ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Demographic Realities The release of 2001 data on ethnicity, visible minorities and language groups by Statistics Canada (December 2002 – February 2003) reveals the profound transformation in the country’s multicultural landscape.
French: Les nouvelles réalités démographiques La publication des données de 2001 en matière d’origines ethniques, de minorités visibles et de groupes linguistiques par Statistique Canada (décembre 2002 - février 2003) révèle la profonde mutation du paysage multiculturel canadien.
English: Legislative elections on 28 March 2004 resulted in a massive victory for President Mikhail Saakashvili’s National Movement-Democratic Front which won 135 of the 150 seats contested. The remaining 15 were won by the New Right.
French: Les élections législatives du 28 mars 2004 ont débouché sur la victoire écrasante du mouvement national/front démocratique du Président Mikhaïl Saakashvili qui a remporté 135 des 150 sièges à pourvoir, le nouveau bloc de la droite ayant conquis les 15 sièges restants.
English: In macro-economic terms, there is no single European trend in business startups.
French: Sur le plan macro-économique, la tendance européenne en matière de création d’entreprises n’est pas unique.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on investments by country.
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements supplémentaires sur la répartition par pays des investissements.
English: Moreover, as indicated in the Sudan Post-Conflict Environmental Assessment prepared by UNEP, just as environmental degradation could contribute to the triggering and perpetuation of conflict, the sustainable management of natural resources could provide the basis for long-term stability, sustainable livelihoods and development.
French: En outre, comme indiqué dans l'Évaluation environnementale post conflit menée par le PNUE au Soudan, si la dégradation environnementale peut contribuer à déclencher et pérenniser un conflit, la gestion durable des ressources naturelles peut servir de base à la stabilité, des modes d'existence durables et le développement à long terme.
English: Together they serve more than 35 different ethnic groups through various programs.
French: Ensemble, ces stations offrent des émissions variées à plus de 35 groupes ethniques.
English: Mr.  O'Flaherty said that he simply wanted a document that allowed the Committee to make a solid contribution to the reform discussion and to reaffirm it leadership position.
French: M. O'Flaherty se contenterait d'un document qui permette au Comité d'apporter une sérieuse contribution au débat sur la réforme et de réaffirmer sa position de chef de file.
English: The violet tunicate (Botrylloides violaceus) and golden star tunicate (Botryllus schlosseri), unlike the solitary clubbed tunicate (Styela clava), are colonial and thus considered a greater fouling challenge for the mussel industry.
French: Le botrylloïde violet (Botrylloides violaceus) et le botrylle étoilé (Botryllus schlosseri) sont des tuniciers coloniaux, contrairement à l’ascidie plissée (Styela clava), qui est une espèce solitaire. Ils sont donc considérés comme posant un plus grave problème d’encrassement biologique aux mytiliculteurs.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, 36 pp.
French: Comité sur les espèces en péril au Canada, 36 p.
English: Let their leaders feel the shame of not being able to do what a small country suffering under a blockade, like Cuba, has been able to do.
French: Laissons simplement les dirigeants tchèques éprouver la honte de ne pas avoir été capables de réussir ce qu'un petit pays sous blocus comme Cuba a accompli.
English: Please replace the old version of pages 1 and 2 with this new version.
French: Veuillez remplacer la dernière version des pages 1 et 2 avec la nouvelle version.
English: Canada also restricts imports of animal products and by-products from countries where cases of BSE have been confirmed among the native animal herds.
French: Le Canada procède également à des contrôles à l’importation visant les produits et sous-produits animaux provenant de pays où des cas d’ESB ont été confirmés chez les animaux indigènes.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: S/2005/528 Letter dated 1 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/528 Lettre datée du 1er août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Programme and Budget Committee (continued) (IDB.32/2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (suite) (IDB.32/2)
English: This strengthens the effectiveness of Community law and protects the rights of individuals in that they can plead Community law, regardless of whether national texts exist or not.
French: Ce principe renforce l'efficacité du droit communautaire et la sauvegarde des droits des particuliers en faisant en sorte qu'ils peuvent opposer une norme communautaire et ce, indépendamment de l'existence de textes d'origine interne.
English: F2553-041002/001/TOR The contracts displayed may include amendments.
French: F2553-041002/001/TOR Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: It should be stated that our sample collection preceded the cleanup of the soils on Anderson Island.
French: Il faut mentionner que nous avons prélevé nos échantillons avant le nettoyage des sols de l'île Anderson.
English: Key words: oats, satellite DNA, rDNA, in situ hybridization, genome evolution.
French: Mots clés : avoine, ADN satellite, ADNr, hybridation in situ, évolution des génomes.
English: The Chair requested all to forward any ideas for this conference to Ms. McElveny.
French: Le président demande que tous les participants envoient leurs commentaires et suggestions au sujet de cette conférence à Mme McElveny.
English: Slag that cannot be used as an abrasive or in civil engineering and construction is sent for ultimate disposal.
French: Les laitiers qui ne sont pas utilisables comme abrasifs, ou dans les domaines du génie civil ou de la construction, sont définitivement éliminés.
English: The improved regulations would require that manufacturers declare all food allergens, gluten sources and added sulphites on labels of prepackaged foods.
French: Le règlement amélioré obligera les fabricants à déclarer tous les allergènes alimentaires, sources de gluten et sulfites ajoutés sur l'étiquette des aliments préemballés.
English: Close to the entrance to Assisi.
French: Idéal pour visiter Assise: A 2 pas de l'entrée de la ville avec parking auto fermé. Personnel franchement sympa et serviable.
English: The authors state that downscaled GCM outputs are required for actual realistic predictions of future impacts of climate change on recovery of acidified ecosystems.
French: Les auteurs prÃ©cisent que des sorties de MCG Ã rÃ©duction d'Ã©chelle sont nÃ©cessaires pour pouvoir faire des prÃ©visions rÃ©alistes des impacts Ã venir du changement climatique sur le rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes acidifiÃ©s.
English: Several claimants seek compensation for losses related to shipments originally dispatched to a buyer in Iraq or Kuwait that were diverted en route allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes relatives à des marchandises initialement expédiées à un acheteur en Iraq ou au Koweït, qui auraient été déroutées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: When a case is submitted to the Appeals Chamber, the papers shall be sent to the Juvenile Attorney, the Official Guardian and the adoptive parents, in that order, and they must make their comments within three days.
French: Quand la chambre d'appel est saisie, les documents sont adressés au magistrat pour mineurs, au conseil de l'enfant et aux parents adoptants, dans cet ordre, et les intéressés doivent formuler leurs observations dans les trois jours.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived) 2006-06-15 Seed Grant:
French: Obésité et poids corporel sain (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: located with the mean of the 96 members.
French: Il est donc possible d’augmenter le nombre de membres du EPS dans le futur.
English: Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
French: Les mesures clefs qui pourraient être prises à cet effet sont les suivantes: amorcer et promouvoir une recherche-développement sur le contenu et les méthodes d'enseignement et d'apprentissage de l'éducation au développement durable; les effets économiques de l'éducation au développement durable et les incitations économiques en faveur de cette éducation; les moyens d'intégrer les aspects du développement durable et leur contexte local dans différentes disciplines, en accordant la priorité aux recherches qui rapprochent les diverses dimensions du développement durable; les indicateurs et instruments d'évaluation de l'éducation au développement durable et la mise en commun des résultats des recherches et des exemples de bonnes pratiques.
English: 2.7 The Ombudsman therefore considered that the exception based on inspections and investigations should only be applied when the requested documents have been drawn up in the course of an investigation connected to an infringement proceeding.
French: Les deux rapports visés dans la présente affaire avaient été commandés avant l’ouverture d’une quelconque enquête et aux seules fins d’examen des options qui s’offraient à la Commission.
English: (1) Officials of the United Nations whose names are included in the categories specified by the Secretary-General pursuant to section 17 of the Convention shall in Canada have the immunities and privileges set forth in section 18 of the Convention.
French: (1) Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dont les noms sont inclus dans les catégories déterminées par le Secrétaire général, d'après la section 17 de la Convention, jouissent, au Canada, des immunités et privilèges énoncés à la section 18 de la Convention.
English: He showed particular appreciation of CA’s vital presence in parishes and the importance it gives to formation. He stressed that the commitment and witnessing of mature and responsible lay people is decisive in today’s world.
French: En particulier, il a exprimé son appréciation pour la présence capillaire de l’AC dans les paroisses et pour l’importance du choix de la formation, en soulignant combien sont décisifs l’engagement et le témoignage de laïcs murs et responsables aujourd’hui.
English: Situated in the heart of Istanbul's historic district, just steps from the Blue Mosque, Antis Hotel offers elegant accommodation and beautiful views of the Marmara Sea from its rooftop terrace.
French: Situé dans la vieille ville d'Istanbul, le Gülhanepark Hotel propose des chambres confortables et élégantes avec petit déjeuner et connexion WiFi offerts.
English: Section 46 in Part II of the Status of the Artist Act should be amended to link the right to apply pressure tactics in first agreement situations to the date of notice to bargain, rather than to the date of certification. Such a change would align the legislation with standard labour relations practices.  6.
French: L'article 46 de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste devrait être modifié de manière à lier le droit d'exercer des moyens de pression, dans le cas de premières négociations, à la date de l'avis de négocier plutôt qu'à celle de l'accréditation, en conformité avec les pratiques courantes en matière de relations de travail.  6.
English: These errors can cause consumers significant harm when applying for a job or taking out damage insurance.
French: Ces erreurs peuvent causés des préjudices importants aux consommateurs quand vient le temps de postuler pour un emploi ou souscrire à une assurance dommages.
English: With a host of images, museum exhibits and games, the VMC is an excellent resource to find information about Canada's contribution to World War I and World War II.
French: Regorgeant d'images, d'expositions de musée et de jeux, le MVC est une excellente ressource où trouver de l'information sur la contribution du Canada à la Première et la Deuxième Guerre mondiales.
English: The inventory runs on dBase+ and a software package customized for this application.
French: Le répertoire tourne sur dBase et un progiciel sur mesure pour cette application.
English: Considering also the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists,
French: Estimant également que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, et en premier lieu de terroristes,
English: Moreover, OMCT recommended that the authorities of Benin set up shelters for women and girls who are victims of violence or exploitation and ensure specialized training for judicial personnel and services, on amicable and judicial resolution in cases of violence against women, especially in the domestic context.
French: Par ailleurs, l'OMCT recommande aux autorités béninoises de mettre en place des abris destinés à accueillir les femmes et les filles victimes de violence et d'exploitation, et d'organiser une formation spécialisée à l'intention du personnel et des services judiciaires sur le règlement amiable et judiciaire des affaires de violence contre les femmes, en particulier dans le contexte domestique.
English: Parties to conflict must be forcefully reminded of their responsibilities to protect women and girls and to cease their attacks on civilians or face sanctions.
French: Il faut rappeler avec fermeté aux parties à un conflit qu'il leur incombe de protéger les femmes et les filles et de faire cesser les attaques contre des civils, sous peine de se voir imposer des sanctions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/37.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/37).
English: Van Overbeek testified that he had prepared the memo at the request of Cst.
French: Van Overbeek a précisé lors de son témoignage qu'il avait préparé la note en question à la demande du gend.
English: The WorldCom bankruptcy, larger than the Enron case, is the biggest bankruptcy ever in the US.6 The current erosion of confidence from the public will inevitably put more pressure on the remaining telecom companies to be transparent, prove that they are accountable, and develop, if they have not already, a code of corporate governance and ethical conduct.
French: La faillite de WorldCom, plus importante que celle d'Enron, est la plus grosse faillite à ce jour aux É.-U.6. L'érosion de la confiance du public à l'égard des entreprises de télécommunications oblige les sociétés restantes à faire preuve de transparence, à prouver qu'elles sont responsables et à adopter, si ce n'est déjà fait, un code de gouvernance d'entreprise et un code d'éthique.
English: Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal funding provided toward the same eligible expenses.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l'égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Kezber i Solutions will help keep your office running at maximum capacity.
French: Kezber i Solutions vous aidera à tirer le maximum de vos fonctions administratives.
English: An aluminum-sensitive cultivar (Katepwa) and an aluminum-tolerant experimental line (PT741) of Triticum aestivum were grown in nutrient solutions containing 0–400 μM aluminum at pH 4.5.
French: Les auteurs ont cultivé en présence de 0 à 400 μM d'aluminium et à pH 4,5, un cultivar de Triticum aestivum sensible à l'aluminium (Katepwa) et une lignée expérimentale (PT741) tolérante à l'aluminium.
English: She explained that many questions and answers can be found on the BGTD website.
French: Elle explique que de nombreuses questions et réponses sont affichées sur le site Web de la DPBTG.
English: (c) Flexibility in splitting the questionnaire and assigning different parts to different institutions;
French: c) Souplesse en termes de division du questionnaire en plusieurs parties et de leur assignation à différentes institutions;
English: Briefings/informal exchanges of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China, the European Union and the JUSCANZ Group (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunions d'information/échanges de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations de l'Union européenne et du Groupe JUSCANZ (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: But why does this seem so surprising?
French: Alors pourquoi cela semble-t-il si étonnant ?
English: Commented the Canadian Cigar and Tobacco Journal in 1902, "Never in the history of our industry have times been so prosperous, nor the opportunity so good for the aggressive development of individual trade."[67, p.
French: En 1902, on pouvait lire dans le Canadian Cigar and Tobacco Journal : «Notre industrie n’a jamais été aussi prospère ni les occasions aussi bonnes pour le développement dynamique d’un commerce individuel [ 81, p.
English: Foreign Affairs and International Trade – L30a The issuance and payment of non-interest bearing, Canadian International Development Agency
French: et des services en vue de fournir une aide aux pays de
English: • How our Office Helps Organizations Prevent Data Breaches Improving PIPEDA Complaint Investigations and Inquiries Audit and Review In the Courts Substantially Similar Provincial and Territorial Legislation The Year Ahead Appendix 1 – Definitions; Investigation Process
French: • Manière dont le Commissariat aide les organisations à prévenir les atteintes à la sécurité des données Amélioration de la LPRPDÉ Enquêtes sur les plaintes et demandes de renseignements Vérification et revue Devant les tribunaux Lois provinciales et territoriales essentiellement similaires L’année qui vient Annexe 1 – Définitions; processus d’enquête
English: One such form is included at the back of this booklet.
French: Un de ces formulaires est présenté en annexe.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Program Evaluations Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Évaluations des programmes Liens institutionnels
English: Resources n The Canada Remembers Program at Veterans Affairs Canada honours those Canadians who served in times of war, military conflict and peace; engages Canadians in remembrance; and promotes an understanding of the significance of our veterans’ achievements and sacrifice.
French: Le Jour du Souvenir Ressources Le programme Le Canada se souvient vise à rendre hommage aux personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix, tout en incitant le peuple canadien à la commémoration et en soulignant l'importance des réalisations et des sacrifices des anciens combattants.
English: By analogy with the mechanism created in Ciudad Juárez to open dialogue and channels of communication between the authorities and the civil society of Chihuahua concerning the problem of violence against women there, the Institute was considering the creation of a similar mechanism to operate in militarized zones.
French: Par analogie avec le mécanisme mis en place à Ciudad Juárez en vue d'instaurer un dialogue et des voies de communication entre les autorités et la société civile de Chihuahua concernant le problème de la violence à l'encontre des femmes, l'Institut national des femmes examine la possibilité de créer un mécanisme similaire opérant dans les zones militarisées.
English: Commission report to the Council on civil protection, tourism and energy (-> point I.1).
French: Rapport de la Commission au Conseil relatif à la protection civile, au tourisme et à l'énergie (-> point I.1).
English: One such approach is found in the development of an emission trading system.
French: Une de ces démarches consiste à établir un système d'échange d'émissions.
English: Or. en Justification There are concerns with regard to financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, not only for the unfunded schemes that the Commission proposes to exempt from the Directive, but also for schemes and pension funds that will fall under the Directive. These concerns have to be dealt with in genera for all schemes, and not by simply excluding only unfunded schemes.
French: (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle, les travailleurs qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informés par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire;
English: The Hotel has a lift, a snug hall, a lounge with TV, an Internet point, a breakfast room on 1st floor, bar, spacoius parking and Flowery area around the entrance.
French: L’hôtel dispose d’un ascenseur, d’un hall accueillant, d’un salon avec télévision, d’un Internet point, d’une salle pour le petit déjeuner située au 1er étage de la structure, d’un bar, d’un grand parking et d’un extérieur fleuri.
English: • Task 27 should be rated a SIX… 1– periodic forecasts of costs / budget… 2 – budgeting / estimating… 3 – negotiating the ‘best way’ (win-win)
French: • La tâche 27 devrait être cotée SIX… 1 – prévisions périodiques des coûts/budget… 2 – budgétisation/estimation… 3 – négociation de méthodes où tout le monde y gagne
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE FACTOR Before applying the factor, please see "Notes to Raters" for an explanation of the statements presented with each degree of this scale.
French: 1.2 Le travail exige normalement du titulaire qu'il comprenne et mette en oeuvre • la struture et la séquence des cartes de contrôle des travaux,