ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee approved the report of the Working Group for matters relating to transport of dangerous goods, i.e. sections 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 and 16 of the report, as well as amendments listed in sections 1 to 4 and 9 of the part of the report entitled “Consequential amendments to the 14th edition of the Model Regulations, the 1st revised edition of the GHS document and the 4th revised edition of the Manual of Tests and Criteria”.
French: Le Sous-Comité a approuvé les parties du rapport du Groupe de travail relatives au transport de marchandises dangereuses, à savoir les sections 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 et 16 ainsi que les amendements énumérés aux sections 1 à 4 et 9 de la partie du rapport qui traite des amendements correspondants à apporter à la quatorzième édition du Règlement type, à la première édition révisée du document SGH et à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères.
English: However, the granite is not in contact with the wollastonite rocks at the present level of exposure, hence the fluids must have been released at greater depths.
French: Toutefois, le granite n'est pas en contact avec les roches à wollastonite au présent niveau d'affleurement; les fluides auraient donc été relâchés à de plus grandes profondeurs.
English: • CISE for climate change indicators
French: • SCIE pour les indicateurs du changement climatique
English: Sample Letters of Attestation Appendix E:
French: Exemples de lettre d'attestation Annexe E :
English: (b) Cooperation and assistance;
French: b) Coopération et assistance;
English: He went on to join the Royal Bank of Canada in 1981 where he held a number of positions including Executive Vice-President, Finance.
French: Il se joint à la Banque Royale du Canada en 1981, où il occupe de nombreux postes, y compris celui de vice président exécutif, Finances.
English: The Commissioner gave a factual answer; he used the opportunity to set out a number of starting points relating to his prospects for a proper energy policy.
French: Le commissaire a fourni une réponse factuelle: il en a profité pour définir un nombre de points de départ concernant ses perspectives d’une politique énergétique appropriée.
English: Both are effective issues which in practice allow the promotion of development.
French: Ce sont là des questions réelles qui permettent de favoriser concrètement le développement.
English: I was hit by a bullet and I was taken to hospital, with seven other people. Five of them died from their wounds."
French: Des militaires nous ont poursuivis, certains étaient en hélicoptère et ils nous tiraient dessus, ils lançaient également des grenades lacrymogènes, j'ai reçu une balle, je suis tombé et j'ai été emmené avec sept personnes à l'hôpital, cinq d'entre elles sont décédées des suites de leurs blessures.»
English: As one commentator noted, "these factors have fuelled a third common problem: the perception among Aboriginal people that "the criminal justice system is an alien one imposed by the dominant white society."
French: Comme un commentateur l’a fait remarquer, « ces facteurs ont alimenté un troisième problème courant : la perception parmi les Autochtones selon laquelle "le système de justice pénale est un système étranger imposé par la société blanche dominante".
English: Three regional Tempus Projects enabled development of networks for distance learning:  A project for continuing education of judges from Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia, in collaboration with the University of Bologna; Postgraduate studies in Tourism and Catering for Albania, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; Development of regional postgraduate studies in software engineering, leading to a “joint degree” acquired at the University of “Ss. Cyril and Methodius” in Skopje and at the University of Novi Sad (Serbia and Montenegro).
French: Trois projets régionaux TEMPUS ont permis de développer des réseaux pour l'enseignement à distance, à savoir : Un projet de formation permanente des juges d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en collaboration avec l'Université de Bologne; Études universitaires supérieures en tourisme et hôtellerie pour l'Albanie, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et élaboration d'un programme d'études universitaires supérieures régionales en programmation de logiciels conduisant à un diplôme commun  à l'Université Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje et à l'Université de Novi Sad (Serbie et Monténégro).
English: For example, the IMF holds discussions with representatives of currency unions, such as the Eastern Caribbean Central Bank, and produces semi-annual regional economic outlooks that discuss recent economic developments and prospects for countries in various regions.
French: Par exemple, le FMI tient des discussions avec les représentants d’unions monétaires, comme la Banque centrale des Caraïbes orientales, et prépare des rapports semestriels sur les perspectives économiques régionales qui traitent de l’évolution récente de l’économie et des perspectives des pays de différentes régions.
English: The Panel's suggestions in this regard, such as those concerning the form of the various outcomes, the establishment of standing expert meetings, the consolidation of the commissions and the biennialization of the Conference, were far-reaching in terms of institutional reinvigoration, touching on the very functioning of the entire intergovernmental machinery, including the TDB and the Conference.
French: Les propositions du Groupe, concernant par exemple la forme des divers résultats des réunions, l'institution de réunions d'experts permanentes, la concentration des commissions et la tenue tous les deux ans des sessions de la Conférence, constituaient des mesures de grande portée de nature à revitaliser l'institution, car elles touchaient au fonctionnement même de l'ensemble du mécanisme intergouvernemental, y compris le Conseil du commerce et du développement et la Conférence.
English: However, in spite of these shortcomings Mauritanian law as it stands is systematically applied to the cases of rape which are brought before the courts.
French: Cependant le droit mauritanien actuel, en dépit de ces insuffisances est systématiquement appliqué aux cas de viol qui sont portés devant la justice.
English: Even larger differentials by age are reported by current non-daily smokers (15 percentage points for males; 9 percentage points for females).
French: Il faut également noter que, contrairement aux répondants de l’ETC, on a demandé aux participants à l’ETJ d’être plus précis s’ils mentionnaient que le cancer était un problème lié au tabac (c.-à-d. qu’on leur a demandé de préciser le type de cancer).
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 59 ANNEX III, POINT 4.3 Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98) sum of (69.1, 69.2 and 70.2). sum of (69 and 70.2).
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 59 ANNEXE III, POINT 4.3 Annexe D, point (f), "Niveau de détail", point 1, ligne 59 (Règlement (CE, Euratom) n° 1165/98) somme de 69.1, 69.2 et 70.2. somme de 69 et 70.2.
English: First Floor, Coolrite Building, 43 Jal El Dib Highway, Beirut Postal Address:
French: : 371 6781-3945 Tél. en dehors des heures de bureau : 371 2928-7077 Téléc.
English: The Infants Ordinance 1961 empowers a court appointed welfare officer to place in safety any child that is abused, ill treated or neglected or living in an environment detrimental to their physical and moral well being.
French: L'ordonnance de 1961 sur les enfants habilite les tribunaux à désigner un agent de protection chargé de placer en sécurité les enfants victimes d'abus, de mauvais traitements ou de négligence, ainsi que ceux qui vivent dans un milieu nuisible à leur bien-être physique et mental.
English: Quiet street within very short walking distance from Louvre, Opera, Pl Vendome, Madeleine...Lots of restaurants nearby. The room was very clean and comfortable (although small as all rooms in Paris).
French: L'acceuil sympathique, la situation géographique très bien placé pour visiter Paris.
English: 10 DIFF
French: Moyen Premiére 10 DIFF
English: 11.8 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
French: 11.7 À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté des éléments suffisants pour lui permettre d'établir qu'il courrait aujourd'hui et personnellement un risque prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Inde.
English: The Integration Fund will build on past experience, namely the pilot projects on integration of third country nationals (INTI) started in 2002 with a budget of € 4 million.
French: hôpitaux, les organismes de logements sociaux, etc. sont le théâtre de nombreuses interactions entre les ressortissants de pays tiers et les autres citoyens.
English: Can I see list of those who have authorized me?
French: Puis-je accéder à la liste des utilisateurs qui m'ont autorisé ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are offered a bewildering array of programmes and services as high-capacity digital systems bring together the formerly separate worlds of broadcasting and telecommunications.
French: On nous propose un éventail ahurissant de programmes et de services, à mesure que les systèmes numériques à haut débit rapprochent les univers autrefois distincts de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: We are very glad to release the 13th localization of our site.
French: Nous sommes très heureux de faire paraître la 13° localisation de notre site.
English: The infrastructure has also been affected by the high humidity from the sea.
French: Son infrastructure a également subi les effets du taux élevé d'humidité en provenance de la mer.
English: The simulation therefore reinforces the basis for concern that climate change caused by greenhouse gases will worsen ozone depletion over the Arctic in the next few decades.
French: Cette simulation justifie donc encore plus de craindre que le changement climatique causé par les gaz à effet de serre n'aggrave l'appauvrissement de l'ozone sur l'Arctique au cours des prochaines décennies.
English: Appellant claims that the Board misdirected itself on the question of burden of proof and also that the decision of the Board did not comply with section 79(2) of the Act requiring the decision to include a statement of the findings on questions of fact material to the issue.
French: L'appelant affirme que le conseil s'est mal renseigné au sujet de la question du fardeau de la preuve en plus du fait que la décision du conseil ne respectait pas le paragraphe 79(2) de la Loi, lequel précise que la décision doit inclure un exposé des conclusions sur des questions de fait servant de preuve au problème.
English: By definition there is a conflict of interests.
French: D'où, par définition, un conflit d'intérêts.
English: • # of projects, by type, that contribute to community needs
French: • Nombre de projets, selon le genre, qui contribuent à satisfaire les besoins de la collectivité
English: Partial (70%) Embraer English, French, Mandarin Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Partielle (70 %) Embraer Anglais, français, mandarin Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: It belongs to international fair-trading organizations that promote the rights of home-based workers like Lotha.
French: Elle fait partie d’organisations internationales favorisant le commerce équitable et veillant à promouvoir les droits des travailleurs à domicile comme Lotha.
English: The housing rebate is based on information provided by Statistics Canada.
French: Les données sur le remboursement pour habitation neuve s’appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: Describe the circumstances of death.  vi.
French: Décrire les circonstances du décès.  vi.
English: “4.  Encourages the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to invite the secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to join its ongoing work;
French: Encourage le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique à inviter le secrétariat du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à se joindre à ses travaux en cours;
English: Thailand welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) to fill that gap and takes note with appreciation of the timely response it puts on the ground.
French: La Thaïlande se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui comble cette lacune et prend note avec satisfaction de ses interventions opportunes sur le terrain.
English: Assessment criteria Each application is assessed on the basis of the information provided by the applicant, including the Application Form, the project budget, and all supporting documentation.
French: Critères d’évaluation Chacune des demandes sera évaluée en fonction des renseignements et documents fournis par le demandeur, ce qui comprend le formulaire de demande, le budget du projet et toute la documentation à l’appui.
English: • incorporate reliable, robust system software essential to optimal sustained performance;
French: • d’incorporer des logiciels d’exploitation fiables et robustes essentiels à une performance continue optimale;
English: 20/05/2008 News | Migration, Refugees and Population PACE Committee calls on Myanmar’s and China’s authorities to lift restrictions on international humanitarian aid At the opening today in Paris of a hearing on the problem of environmental refugees, PACE Committee on Migration expressed compassion and solidarity with the families of the tens of thousands victims of the natural disasters that have recently devastated regions of Myanmar...
French: 20/05/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population Une Commission de l'APCE appelle les autorités chinoises et celles du Myanmar à lever les restrictions à l'aide humanitaire internationale A l'ouverture aujourd'hui à Paris d'une audition sur le problème des réfugiés écologiques, la Commission des migrations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a exprimé sa tristesse et sa solidarité avec les familles des dizaines de milliers de victimes...
English: • the need for in-depth statistical and trend analyses, as well as needs assessment which would showcase the impact of the investment being recommended by SCOGAC, as well as help to pinpoint areas for strategic capacity building;
French: • le besoin d'analyses statistiques et d'analyses des tendances approfondies, de même que d'une évaluation des besoins qui démontrerait l'effet de l'investissement recommandé par le CPSCSB, et qui aiderait à indiquer les secteurs où la capacité stratégique doit être renforcée;
English: X80 corrosive or slightly corrosive substance, which reacts dangerously with water
French: X80 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité réagissant dangereusement avec l'eau1
English: Over a large multi-dimensional region - one that has both urban and rural areas with naturally produced VOCs and anthropogenic NOx emissions transported downwind of urban areas - regional reductions of NOx are the most effective control approach.
French: Dans une grande région multidimensionnelle - c'est-à-dire une région qui compte à la fois des zones urbaines et rurales avec des émissions de COV naturels et de NOx anthropiques transportées en aval des zones urbaines - les réductions régionales des NOx constituent la mesure la plus efficace.
English: Habitat Compliance Modernization.
French: La modernisation de la conformité aux mesures concernant l’habitat.
English: My country has also extended its hospitality to over 3 million Afghan nationals over the past three decades.
French: Mon pays a également offert son hospitalité à plus de 3 millions de ressortissants afghans au cours des trois dernières décennies.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration.
English: It is therefore likely that countries will be prepared to cooperate voluntarily only if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
French: La coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.
English: (6) Section 87 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2): Quebec credit unions (2.3) For the purpose of applying this section to an amalgamation governed by section 689 of An Act respecting financial services cooperatives, R.S.Q., c.
French: Caisses de crédit du Québec (2.3) Pour l'application du présent article à une fusion régie par l'article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch.
English: This would enable adoption of the proposals within Parliament's legislative term early in 2009.
French: Cela permettrait l'adoption des propositions avant la fin de la législature du Parlement début 2009.
English: The organization hosts Canada's only Cisco Certified Internetworking Expert (CCIE) Certification Lab, as well as the Master of Engineering in Internetworking program in affiliation with Dalhousie University.
French: Investissement – InNOVAcorp est une société d’investissement en capital-risque qui gère le Nova Scotia First Fund (NSFF), source de capital-risque à laquelle les entreprises néo-écossaises peuvent avoir accès au cours des premiers stades de leur développement.
English: The UNIFIL Maritime Task Force continues to focus on performing maritime interdiction operations in Lebanese territorial waters in order to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL continue à renforcer le contrôle des eaux territoriales libanaises pour empêcher l'entrée par la mer, au Liban, d'armes ou de matériels connexes non autorisés.
English: E/CN.3/2003/10 Item 4 (b) of the provisional agenda - Economic statistics: measuring the new economy - Report of the Office for National Statistics of the United Kingdom - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/10 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : mesure de la nouvelle économie - Rapport de l'Office britannique de statistiques nationales - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This project addresses the needs and contributes to the enhancement of general awareness of both national and regional conditions.
French: En répondant aux exigences d'une telle démarche, il contribue à sensibiliser le public à la situation nationale et régionale.
English: The Ombudsman conducted a thorough examination of the documents produced during the inquiry.
French: Le Médiateur a réalisé un examen approfondi des documents fournis au cours de l’enquête.
English: So much so that in 1927 Emily Murphy decided to test the strength of that screen.
French: Photo : gracieuseté des Archives Glenbow, Calgary, Alberta NA-825-1 En somme, l’AANB demeurait un paravent derrière lequel les sénateurs et le gouvernement fédéral abritaient leur refus d’agir.
English: Analysis of Financial / Event Data Appendix G Tables (View detailed tables by clicking on link)
French: Analyse des données financières et des données sur les événements Tableau Annexe G : (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien)
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF)), on Friday, 11 February 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le vendredi 11 février 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In June 1994, he was appointed by President Mandela to be the first President of South Africa's new Constitutional Court, which is the highest court in the land in all constitutional matters.
French: En juin 1994, il a été nommé par Nelson Mandela à la présidence de la nouvelle Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, la Cour suprême du pays en matière constitutionnelle, dont il est le premier Président.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session;
English: Taking into account General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it is stated that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime constitutes an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, in furtherance of the principles of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: Tenant compte de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, selon laquelle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3 constitue un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre des activités criminelles telles que le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées, en application des principes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction,
English: Draw up a balance sheet to get an overview of your financial situation.
French: Dressez le bilan de votre situation financière.
English: • Kingdom of Morocco Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: • The Daily Star On Line
English: Family Life then and Now is a workshop for grades 1,2 & 3 social studies unit 2:
French: L'atelier sur L'évolution de la vie des familles est destiné aux élèves qui suivent le programme de sciences humaines de 1re, 2e et 3e année, unité 2 (Patrimoine).
English: This is because I feel that we should change the way we support and provide aid to agricultural products in the European Union.
French: Je l'ai fait parce que je pense que l' on devrait changer de direction quant à la manière d' aider et de soutenir les produits agricoles dans l'Union européenne.