ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of well-documented presentations to help your company obtain the resources needed to carry out projects in Québec.
French: élaboration de présentations bien documentées pour aider l’entreprise à obtenir les ressources nécessaires à la réalisation de ses projets au Québec.
English: 37 and 96), very stringent conditions for arrests and detention have been imposed.
French: 37 et 96).
English: Mr TOROSYAN (Armenia) explained that he opposed the oral sub-amendment because he considered that the issue would be more properly discussed at such time as the Assembly discussed the Rapporteurs’ future report.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) s’oppose à ce sous‑amendement oral car, si l’Arménie ne s’acquitte pas de ses obligations, il y aura forcément débat.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/289 of 8 September 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations held its 194th meeting on 18 December 2006 and adopted the following conclusions and recommendations:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/289 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu sa 194e séance le 18 décembre 2006, et adopté les conclusions et recommandations suivantes :
English: It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
English: The United States of America and international law Doc..
French: Les Etats-Unis et le droit international Doc...
English: Subject Date Learning Resource Organization Resource Type Full DescriptionsTitles Only10 Per Page20 Per Page50 Per Page View our policy on external hyperlinks
French: Sujet Date Ressource éducative Organisation Type de Ressource Descriptions complètesTitres seulement10 par page20 par page50 par page Visualiser notre politique sur les liens externes
English: Some members of the Unit have been equipped with firearms and ammunition, as authorized by the Security Council sanctions Committee.
French: Certains membres de l'Unité ont été dotés d'armes et de munitions, comme l'autorise le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Orzhov mage-sculptors bring their stone to life before they carve it.
French: Les mages-sculpteurs d'Orzhov donnent vie à la pierre avant de la sculpter.
English: Further, plain language does not mean simple or simplistic language.
French: De plus, le langage clair ne désigne pas un langage simple ou simpliste.
English: In the salmon market, with 31,909 tons the largest fish segment, salmon accounts for the largest share with 41.2% or 13,204 tons.
French: Sur le marché du saumon, le segment le plus important du poisson avec ses 31 909 tonnes, le saumon représente la plus grande part avec 41,2 %, ou 13 204 tonnes.
English: She sees many parallels between her illness and the spirit of this film: "What attracted me in the first place to direct the film was the hopefulness of the kids.
French: Elle établit plusieurs parallèles entre sa maladie et l'esprit de ce film : « Ce qui m'a d'abord amené à réaliser ce film, c'était l'espoir de ces enfants.
English: Moldovan law protected the constitutional rights and freedoms of citizens, regardless of their language.
French: La législation moldave protège les droits et libertés constitutionnels des citoyens quelles que soient leurs langues.
English: • The "Tickle" between outer Bonne Bay and East Arm has strong currents during big tides. Plan accordingly for the crossing.
French: • Le goulet entre l'extérieur de Bonne Baie et le bras Est est parcouru de forts courants durant les périodes de grandes marées : planifiez le moment de votre traversée en conséquence.
English: Those failing the screening test and all those in institutions were offered a clinical and psychometric examination to determine the presence or absence of dementia.
French: De plus, presque toutes prenaient en considération uniquement deux types d'état matrimonial, faisant abstraction de la différence entre les célibataires et les personnes déjà mariées, distinction qui était si importante dans l'étude d'autres phénomènes de santé.
English: Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa (b) de la définition de « chef » dans l’article 3, paragraphe 4(2), alinéas 77(1) (f) et (g) et paragraphe 77(2)); et le président du Conseil du Trésor (en vue de toute autre application de la Loi) (TR/83-108).
English: Should alternative sources be envisaged taking into account the national sovereignty on fiscal policy?
French: • Des sources alternatives devraient-elles être envisagées tout en tenant compte de la souveraineté nationale en matière de politique fiscale?
English: Exclusion of style on these grounds seems self-evident—but its application in practice is surprisingly capricious."
French: L'exclusion du style à la lumière de ces motifs semble évidente. Cependant, son application dans la pratique est étonnamment arbitraire.
English: Edited by G.C. Trottier, E. Anderson, and M. Steinhilber.
French: Downey, B.A., P.F. Jones, R.W. Quinlan et G.J. Scrimgeour.
English: In addition, the chair of the United Nations Indigenous Peoples Advisory Committee in Kenya was invited to become a member of the small grants programme national steering committee in Kenya in order to promote further integration of indigenous peoples' issues into the national process.
French: En outre, le Président du Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya a été invité à être membre du comité directeur national du Programme de microfinancements afin de favoriser une prise en compte plus poussée des questions relatives aux peuples autochtones dans le processus national.
English: Across the globe, the focus for drug regulatory agencies is shifting from a pre-market approval model to a more flexible, life-cycle approach.
French: Partout au monde, le centre d’intérêt des organismes de réglementation pharmaceutique change d’un cadre d’approbation avant la mise en marché à une approche plus souple, axée sur le cycle de vie.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Department/Agency Office of the Chief Electoral Officer Immigration and Refugee Board of Canada Canadian Human Rights Commission Human Resources and Social Development Canada National Parole Board Courts Administration Service Veterans Affairs Canada Canadian Grain Commission Justice Canada Public Health Agency of Canada Canadian Heritage Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Privy Council Office Citizenship and Immigration Canada Health Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Communication Canada Library and Archives Canada Environment Canada Passport Canada Source:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage supérieur à la moyenne des ministères et organismes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Ministère ou organisme Bureau du directeur général des élections Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission canadienne des droits de la personne Ressources humaines et Développement social Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Service administratif des tribunaux judiciaires Anciens Combattants Canada Commission canadienne des grains Ministère de la Justice Canada Agence de la santé publique du Canada Patrimoine canadien Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Communication Canada Bibliothèque et Archives Canada Environnement Canada Passeport Canada Source :
English: Revenue Canada pursued this possibility with counsel for Heinz.
French: Revenu Canada a discuté de cette possibilité avec les avocats de la société Heinz.
English: • Canadian Association of Chemical Distributors
French: • l’Association canadienne des distributeurs de produits chimiques
English: Core CB industries have grown from a value-added of $19,598 million dollars in 1991 to $39,561 million in 2002.
French: La valeur ajoutée des industries principales du droit d'auteur est passée de 19 598 millions de dollars en 1991 à 39 561 en 2002.
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of post traumatic stress disorder (PTSD) and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: Que l'on réaffirme l'importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d'autres types de stress, et qu'on y affecte davantage de fonds.
English: In view of the experience gained through the implementation of CACs and the interest in a code of conduct, and recognizing that it is not feasible now to implement the SDRM proposal, work should continue on issues raised in the SDRM discussions, such as aggregation, scope of debt, and inter-creditor equity that are of general relevance to the orderly resolution of financial crises.
French: Compte tenu de l’expérience acquise grâce à la mise en œuvre des clauses d’action collective et de l’intérêt à l’égard d’un code de déontologie et devant l’impossibilité d’instaurer maintenant la proposition relative aux mécanismes de restructuration, nous proposons que les travaux se poursuivent à l’égard des questions soulevées lors des discussions sur ces mécanismes, notamment l’agrégation, la portée de la dette et l’équité entre les créanciers, et se rapportant au dénouement ordonné des crises financières.
English: In its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly decided “that the Committee for Programme and Coordination shall function as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination” and approved the consolidated terms of reference as set out in the annex to Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.
French: Dans sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a décidé que « le Comité du programme et de la coordination agira[it] en tant que principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination » et a approuvé le mandat refondu énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil, en date du 14 mai 1976.
English: T-PVS (97) 63 6.2 Possible new files:
French: La déléguée de la France informe le Comité permanent de l'évolution positive de cette affaire.
English: Warehouse source document - detailing fuel tanks entering in warehouse in April 2003.
French: Document de base de l'entrepôt - détails des réservoirs d'essence reçus à l'entrepôt en avril 2003.
English: The majority of employees in the FI group (67.3%) is at the FI-01 and FI-02 levels. This is comparable to the situation described in the 1994 report.
French: Au sein du groupe FI, la majorité des employés (67,3 p. cent) est regroupée aux niveaux FI 01 et FI 02, ce qui constitue un pourcentage comparable à la situation décrite dans le rapport de 1994.
English: We welcome the announcement that all Kosovo Albanians detained in the Republic of Serbia have been returned to Kosovo.
French: Nous saluons l'annonce que tous les prisonniers albanais du Kosovo détenus en République de Serbie ont été renvoyés au Kosovo.
English: Since state and local administrations are preparing their proposals for the 2000-2006 period, will the Commission say what has been the take-up rate of the first two programmes by Greece, and how does it rate the success of the two previous LEADER programmes in the case of Greece?
French: Au moment où les autorités gouvernementales et locales préparent leurs propositions pour la période 2000-2006, la Commission peut-elle indiquer le taux d'engagement des deux premières éditions pour la Grèce et préciser, toujours pour ce pays, dans quelle mesure le programme a, selon elle, porté ses fruits ?
English: Information Management and Technology Services Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON, K1A 0E6 Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, BC, V9T 6N7
French: Gestion de l'information et Services de la Technologie Ministère des Pêches et Océans 200 rue Kent Ottawa, ON, K1A 0E6 Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans 3190 route Hammond Bay Nanaimo, BC, V9T 6N7
English: They repeatedly declared that recidivists and violent offenders should not be paroled.
French: Ils ne cessaient de répéter que les récidivistes et les délinquants violents ne devaient pas obtenir la libération conditionnelle.
English: In this section, we shall examine the rules governing divorce (5.1), annulment (5.2), separation (5.3), as well as support and alimony (5.4), as they relate to immigration law.
French: Dans cette sous-section, nous examinons les règles qui régissent le divorce (5.1), l'annulation du mariage (5.2), la séparation de corps (5.3), ainsi que les pensions alimentaires (5.4) dans leurs rapports avec le droit de l'immigration.
English: In accordance with Security Council resolution 1568 (2004), UNFICYP has completed its downsizing from 1,230 to 860 military personnel, reduced the number of its operational sites and has implemented the mobile concept of operations requested by the Council.
French: Conformément à la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité, l'UNFICYP a ramené ses effectifs de 1 230 à 860 hommes, réduit le nombre de ses sites opérationnels et appliqué le concept d'opérations axé sur la mobilité recommandé par le Conseil.
English: respect the unique language needs of citizens / be aware of the need for interpreters
French: Communication Suggestion : Utiliser un langage simple Exemples :
English: In 2004, the "Call2Recycle" program was launched by RBRC to recover cell phones and their batteries.
French: En 2004, la RBRC a lancé le programme « Cellàrecycler », pour la récupération des téléphones cellulaires et de leurs piles.
English: In other words, these concomitant operations will be joint, combined and increasingly inter-agency in organization, planning and in the conduct of the operation.
French: L’intervention et la reconstruction le sont encore plus. Il faut des ressources financières pour appliquer la stratégie adoptée.
English: The Commission in its appeal submits that the Board of Referees erred in law when they found the claimant had just cause for leaving his employment pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Dans l'argumentation qu'elle a présentée à l'appui de son appel, la Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu'il a conclu que le prestataire était fondé à quitter son emploi, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: At the sixth meeting, the observer for South Africa (on behalf of the African Group) stated that the programme of work of the Working Group must address the “conditions of hopelessness” in the daily lives of people of African descent.
French: À la 6e séance, l'observateur de l'Afrique du Sud (s'exprimant au nom du Groupe africain) a déclaré que le programme de travail du Groupe de travail devait être consacré à la «situation désespérée» des personnes d'ascendance africaine dans leur vie quotidienne.
English: Healthy human and natural environment Objectives Targets Actions business plan for the NWT and Nunavut and evaluate its performance.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d’activités pour la surveillance de l’eau dans les T. N.-O. et le Nunavut, et évaluer son rendement.
English: While refugees and internally displaced persons are primarily the victims of continuing hostilities in the region, at the same time their presence and movements place a heavy burden on host States, receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées sont ceux qui souffrent le plus de la poursuite des hostilités dans la région, mais il est aussi certain que leur présence et leurs mouvements pèsent lourdement sur les pays et les communautés d'accueil, ainsi que sur l'environnement, et peuvent compliquer une situation déjà précaire.
English: President Khatami himself calls the exclusion of candidates a threat to the nation and the system.
French: Le président Khatami lui-même a déclaré que l’exclusion de certains candidats était une menace pour la nation et le système.
English: Nauset Light Beach, Nauset Road off Route 6, Eastham.
French: Nauset Light Beach, Nauset Road outre Route 6, Eastham .
English: Various steps could be taken to achieve this general objective.
French: Cet objectif général pourrait être atteint en mettant en œuvre diverses mesures.
English: A person who celebrates an unlawful marriage to the detriment of the spouses is liable to a term of imprisonment of between six months and two years (Article 218(1)).
French: La personne qui autorise un mariage dans lequel il y a une cause de nullité connue ou rapportée dans le dossier est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à deux ans et d’une incapacité spéciale de deux ans à six ans d’exercer un emploi ou une charge publique (article 219.1).
English: Usually speaking from personal experience, they indicated that many children live in relative isolation until they become old enough to drive or attend school off the reserve: "It’s only 20 minutes, but it can be a different world.
French: Parlant habituellement de leur expérience personnelle, ils ont indiqué que de nombreux enfants vivent dans un milieu relativement isolé jusqu’à ce qu’ils soient assez vieux pour conduire ou fréquenter une école à l’extérieur de la réserve : « C’est seulement à 20 minutes de route, mais ce peut être un monde différent.
English: - 30 -  For more information, or to set up an interview, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour planifier une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.
French: Contrôle exclusif de fait soit tenu de présenter une notification en vertu du règlement sur les concentrations.
English: We hope to see you in Ottawa in October!
French: Nous espérons que vous serez des nôtres à Ottawa en Octobre!
English: [3] Work on the Offset System design has been under way for a number of years.
French: [3] Le travail sur la conception du système de crédits compensatoires est en cours depuis un certain nombre d’années.
English: Edited Abstract English (2005/07/27) IDRC's Evaluation Unit is conducting a strategic assessment of the Centre's contribution to building the capacities of its Southern partners.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) La Section de l'évaluation du CRDI effectue une évaluation stratégique de la contribution du Centre au renforcement des capacités de ses partenaires du Sud.
English: The Board meets as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions (ibid., article 11, para.
French: L'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions (ibid., art. 11, par. 2).
English: CLAIM OF IMPRESIT GIROLA LODIGIANI (IMPREGLIO) S.P.A.Annex VII
French: Indemnité recommandée pour la société ABB Schaltanlagen 230
English: I was flabbergasted to hear you say, Mr Clarke, that this is not a sterile debate about principles.
French: J’ai été sidéré de vous entendre dire, Monsieur Clarke, qu’il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes.
English: It was noted that strategies were required to control the licit market for synthetic drugs and precursors.
French: Il a été noté que des stratégies étaient nécessaires pour contrôler le marché licite des drogues de synthèse et des précurseurs.
English: At the same time, the Israeli courts decided to prevent Palestinians from using public roads in the occupied territories.
French: En même temps, les tribunaux israéliens ont décidé d'empêcher les Palestiniens d'emprunter les routes publiques des territoires occupés.
English: * Observations to date show that colonization by Atlantic salmon in BC waters is unlikely, though not impossible.
French: Risques posés par les poissons échappés : * Les observations jusqu'à maintenant montrent que la colonisation par le saumon atlantique des eaux de la Colombie- Britannique est peu probable, quoique possible.
English: These questions, being reviewed by policy specialists working on all 30 UNDP service lines, are being adapted to reflect the specific performance considerations of each service line.
French: Ces questions, sur lesquelles se penchent des spécialistes des politiques de l'ensemble des 30 rubriques de services du PNUD, sont en train d'être adaptées pour tenir compte des considérations particulières liées aux résultats de chaque rubrique de service.
English: The proposed changes to the American Red Cross donor deferral policy appear to be based on evidence of BSE in countries rather than vCJD in individuals.
French: Les modifications qu’on se propose d’apporter à la politique de la Croix-rouge des États-Unis sur l’exclusion des donneurs potentiels semblent s’appuyer sur la preuve de l’existence de l’encéphalopathie bovine spongiforme dans les pays plutôt que de la maladie vCJD chez des particuliers.
English: Reviews of the effectiveness of legislation and other measures undertaken to promote equality actively (Swedish Ministry of Education and Science 1993) show that the abandoning of formal obstacles blocking equal opportunities do not make enough difference to eliminate traditional role patterns.
French: Des études relatives à l'efficacité de la législation et des diverses autres mesures prises en faveur de la promotion de l'égalité (ministère suédois de l'Education et de la Science, 1993) montrent qu'il ne suffit pas de lever les obstacles théoriques à l'égalité des chances pour éliminer les modèles des rôles traditionnellement impartis aux hommes et aux femmes.
English: Closed-form formulas for estimating the required fundamental periods of coupled wall systems as a function of maximum allowable drift are derived.
French: Des formules analytiques pour estimer les périodes fondamentales requises des systèmes de murs couplés en fonction du déplacement maximal permis sont dérivées.
English: Unfortunately, the elections too have increased the general repression.
French: Malheureusement, les élections ont elles aussi augmenté la confusion et la répression générale.
English: We also express our condolences to the Government and the people of the United States of America and of the Dominican Republic on the tragedy which resulted from the plane crash last Monday here in New York.
French: Nous exprimons également nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et de la République dominicaine à la suite de la tragédie qu'a été l'accident d'avion, survenu lundi dernier, ici à New York.
English: A large index of paranormal occurrences, phenomenons of nature - every aspect of unusual, unordinary, preternatural and extraordinary.
French: Íåïðèçíàííûå, íåçàñëóæåííî çàáûòûå ôèçè÷åñêèå òåîðèè, îòêðûòèÿ è èçîáðåòåíèÿ. Êðèçèñ â ôèçèêå, åäèíûå ôèçè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, ñâîáîäíàÿ ýíåðãèÿ, âå÷íûé äâèãàòåëü, óíèâåðñàëüíûé ìåõàíèçì ôîðìîîáðàçîâàíèÿ ìàòåðèè.
English: February 7, 2006 3 Producer P. Confidential Letter of Support for the complaint from Bow Plastics Ltd.
French: 7 février 2006 3 Producteur P. Lettre confidentielle de soutien de la plainte de Bow Plastics Ltd.