ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 7307(2) of the Regulations, for the purposes of A the amount prescribed for an automobile acquired after August 1989 is $300.
French: Conformément au paragraphe 7307(2) du Règlement, le montant fixé pour l'application de l'élément A correspond à 300 $ dans le cas d'une automobile acquise après août 1989.
English: The question of compensation shall not be judged by rules which are less favourable to the injured party than the rules of compensation of the State in which the activities are being carried out.”
French: La question de la réparation ne sera pas jugée selon des règles moins favorables à la partie lésée que celles qui sont applicables en la matière dans l'État où lesdites activités sont effectuées.»
English: The Committee on Human Development and Civil Society (CHDCS)
French: Comité du développement humain et de la société civile
English: This decision must now be read in light of the Advocate General¹s opinion in Lawrence.
French: Cette décision doit maintenant être lue à la lumière des conclusions de l'avocat général dans l'affaire Lawrence.
English: Intra-state conflicts, such as the civil wars that occurred in the Former Republic of Yugoslavia, Sierra Leone, Somalia, and Sudan, pose new security challenges to the global community.
French: Les conflits nationaux comme les guerres civiles dans l'ex-République de Yougoslavie, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, présentent de nouveaux défis à la sécurité de la communauté mondiale.
English: Some delegations stated that, in order for such a system to work reliably, appropriate information technology systems would be needed both at the International Bureau and at the designated Offices.
French: Des délégations ont déclaré que, pour qu’un tel système puisse être fiable, des systèmes informatiques appropriés devront être disponibles aussi bien au Bureau international que dans les offices désignés.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations de candidatures et confirmation des candidatures
English: In February 2002, it organized a day of dialogue for all stakeholders in gender and financing for development on the issues covered by the Conference and their gender perspectives.
French: En février 2002, cette équipe a organisé, avec toutes les parties concernées par le problème des femmes et du financement du développement, une journée de débats sur les questions abordées par la Conférence et leurs aspects sexospécifiques.
English: % of Time - by discussions with departmental officers, missionaries, community leaders, and older residents of the area, and - by reviewing publications issued by federal and provincial departments and other organizations.
French: - Cultive des relations personnelles avec les Indiens, individuellement, dans les conseils, groupes et comités, afin d'inspirer la confiance mutuelle sans laquelle le programme du développement communautaire ne saurait réussir.
English: The Chia beaches with their white sand and transparent colours of the sea which change from emerald to turquoise are recognised as one of the most beautiful and attractive in Europe.
French: Les magnifiques plages de sable blanc de Chia, dont les eaux transparentes offrent des variations de couleur allant de l'émeraude au turquoise, sont reconnues comme étant l'un des endroits les plus attractifs d'Europe.
English: They felt that, if it can be taught, it can be untaught, but it just takes time and a consistent approach.
French: De ce fait, s'il est acquis, il peut être " désappris ", mais cela prend du temps et un effort soutenu.
English: On measures taken to ensure gender equality (question 7), he enquired whether public information campaigns had been conducted to promote the rights of women and their place in society, educate men and combat prejudices.
French: À propos des mesures prises pour garantir l'égalité entre les sexes (question no 7), M. O'Flaherty souhaiterait savoir si des campagnes d'information sont menées auprès de la population pour promouvoir les droits des femmes et leur place dans la société, éduquer les hommes dans ce sens et lutter contre les préjugés.
English: The Network is incorporated as a not-for-profit organization and covers approximately 58% of annual U.S. births. The Network provides a forum for exchanging ideas, has a regular newsletter and other publications, offers a website at www.nbdpn.org/nbdpn, meets annually, and collaborates on the development of
French: Parmi les autres activités de recherche proposées, mentionnons les suivantes : ' environnement - pesticides, exposition à la chaleur, eau potable; ' régime alimentaire - folate, zinc, gras; ' situation de la mère - obésité, fièvre, usage d’alcool et de tabac; ' génétique - gènes candidats, marqueurs génétiques; ' médication - médicaments en vente libre, antirétroviraux (contre le VIH), médicaments antiépileptiques; ' autres - coûts, qualité des soins.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pointes, clous, crampons appointés, vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles et articles similaires
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2); 2.
French: « logiciel » destiné à certifier le « logiciel » visé par le sous-alinéa 1-5.D.2.c.1. Note :
English: An amount of $33,484 was paid to the person.
French: e Part de la trésorerie commune.
English: These studies were written by a number of collaborators, many of them Aboriginal people from the co-operative described; all of them have been approved by the leaders of the co-operatives being examined.
French: Ces études ont été écrites par un certain nombre de collaborateurs, dont plusieurs sont des Autochtones de la coopérative présentée. Chaque étude a été approuvée par les dirigeants des coopératives étudiées.
English: A key program under the GHRI is the Global Health Research Initiative - Program Development and Planning Grants Program.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant la CRSMC Un des principaux programmes de l'IRSM s'intitule Initiative de recherche en santé mondiale - Subventions d'élaboration et de planification de programmes.
English: Women's NGOs focusing on efforts to combat violence and change men's mentalities conduct awareness-raising campaigns on the issue of violence against women in the family, at work and in daily life.
French: S'agissant des violences à l'égard des femmes dans la famille, au lieu de travail et dans la vie quotidienne, les ONG féminines mènent un grand travail d'éducation; elles ont fait de la lutte contre les violences et en faveur de la modification de la mentalité des hommes l'une de leurs activités prioritaires.
English: The Committee is concerned about the number of children who are victims of violence in the family and sexual abuse and about the lack of preventive and reintegration measures available.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui sont victimes de violence au sein de leur famille et de sévices sexuels et par l'insuffisance des mesures de prévention et de réinsertion adoptées.
English: Ackerman F, Massey R. (2006).
French: Ackerman F, Massey R.
English: Loan Insurance Program The Government of Canada will set aside funding to insure loans through third-party financial institutions to firms affected by the unique circumstances of the softwood lumber dispute.
French: Programme d'assurance-crédit Le gouvernement allouera des fonds pour assurer les prêts accordés par des établissements financiers indépendants à des entreprises affectées par le conflit sur le bois d'œuvre.
English: The parking braking system must, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
French: 2.3.1 Le système de freinage de stationnement, même s'il est combiné avec l'un des autres systèmes de freinage, doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante de 18 %.
English: The Commissioner brought both good and bad news in his speech.
French: L'intervention du commissaire comporte des signaux positifs et négatifs.
English: The Council's success will be measured not by the number of resolutions it adopts, but by its real impact on the ground.
French: La réussite du Conseil sera mesurée non pas à l'aune du nombre de résolutions qu'il aura adoptées mais en fonction de son incidence réelle sur le terrain.
English: 1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the ﬁnancial system.
French: Avant le début des turbulences, la situation ﬁnancière du système ﬁnancier de la zone euro était solide, le secteur bancaire ayant connu plusieurs années de forte rentabilité et ce, jusqu’à la ﬁn du premier semestre 2007.
English: The Secretary-General has therefore emphasized that promoting mutual trust and national reconciliation must remain the top priority, and that the need for sustained intercommunal dialogue and confidence-building measures to promote national reconciliation is all the more urgent now.
French: Le Secrétaire général a donc souligné que la promotion d'une confiance mutuelle et d'une réconciliation nationale doit rester la priorité absolue, et il est donc plus urgent que jamais d'engager un dialogue intercommunautaire soutenu et d'adopter des mesures de confiance pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: Moreover, because the loss and default experiences are broken down by equipment type, they provide insights into the default experiences that could reasonably be anticipated from those other firms in the industry that specialize in particular types of equipment.
French: De plus, comme les expériences de perte et de défaut sont ventilées selon le type de matériel, elles fournissent une idée sur les expériences de défaut auxquelles on pourrait raisonnable s'attendre chez les autres entreprises dans l'industrie qui se spécialisent dans les types particuliers de matériel.
English: • Introduction to Health Promotion Program Planning Planning a program?
French: • Introduction to Health Promotion Program Planning Vous planifiez un programme?
English: UNAMSIL has also provided the Commission with logistic and technical support.
French: La stratégie devant guider les rapports de la Commission avec certains groupes cibles a été affinée.
English: Progress had been made in returning land to indigenous communities, and intercultural activities had been undertaken in the areas of health care, education, housing and agriculture.
French: Des progrès ont été effectués en matière de restitution des terres aux communautés autochtones et plusieurs activités interculturelles ont été réalisées dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, du logement et de l'agriculture.
English: The establishment of institutions and of a broad legal framework and the development of public services have been impressive.
French: La mise sur pied des institutions, la création d'un cadre juridique large et le développement des services publics ont été impressionnants.
English: The post was originally approved to head the Communications Unit, but in the light of changed requirements which emanated from technological developments, there is a greater need for specialized staff in the Financial Services Section as a result of IMIS implementation, as ECLAC is in the process of extending IMIS operations to its subregional headquarters and national offices, and specialized professional support with a combination of both experienced accounting and technological background is required; (e) the reclassification of three Local level posts to the P-2 level as a result of the initial classification exercise of all General Service posts at ECLAC Santiago conducted by the Office of Human Resources Management during the year 1995.
French: Le titulaire du poste devait à l'origine diriger le Groupe des communications, mais au vu des nouveaux impératifs issus de l'évolution technologique, et plus précisément de la mise en service du SIG dans les sièges sous-régionaux et les bureaux nationaux, il y a lieu de renforcer le personnel spécialisé tant dans le domaine de la comptabilité que dans le domaine technique à la Section des services financiers; e) le reclassement de trois postes d'agent local à P-2, comme suite au reclassement de tous les postes d'agent des services généraux au bureau de la CEPALC à Santiago opéré par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995.
English: Some 700 participants from 31 countries took part in the seminar, which was considered a great success.
French: Celui-ci a remporté un vif succès puisqu'environ 700 participants originaires de 31 pays étaient présents.
English: Sound files require the use of players for users to hear the content they include.
French: Les fichiers son requièrent l'utilisation de lecteurs pour que les utilisateurs puissent entendre leur contenu.
English: Impact and Priorities I. BIBLIOGRAPHIC DATA 1) a) At what level are you certified by BookNet Canada (BNC)?
French: Incidences et priorités I. DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES 1) a) À quel niveau êtes-vous certifié par BookNet Canada (BNC)?
English: What will be the future Web services standards?
French: Quelles seront les futures normes pour les services sur le Web?
English: These organizations offer specialized training in oil and gas exploration, development, production operations and related activities.
French: Ces organismes offrent des programmes de formation spécialisée dans la prospection, la mise en valeur et l'exploitation des hydrocarbures et les activités connexes.
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Basrah, Qal`at Salih, Qurnah, Samawah, Amarah, Artawi, Hayy, Diwaniyah and Lasaf areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Nassiriya, Salmane, Bassorah, Diouaniya, Qal'at Saleh, Qorna, Amara, Artaoui, Al-Hayy, Lassaf et Samaoua.
English: - Girls or women of foreign origin who come to France to marry a French national or a compatriot.
French: - des filles ou des femmes étrangères, arrivées sur le territoire pour épouser un Français ou un compatriote.
English: . Prohibition and exception
French: Produits très corrosifs Interdiction et exceptions
English: I remember that in the hills where I grew up in Bamenda I could see stars very clearly, and I was very impressed by this.
French: Je me rappelle que dans les collines où j’ai grandi à Bamenda, je pouvais voir très clairement les étoiles, et cela m’impressionnait beaucoup.
English: Unfortunately, four out of five participants invited from the Chechen Republic could not attend the hearing.
French: Malheureusement, quatre des cinq participants invités de Tchétchénie n’ont pu assister à l’audition.
English: There's not much land on the market, many producers see value in adding to their farmland holdings and prices are reflective of the many alternate uses beyond agriculture.
French: Il n'y a pas beaucoup de terres à vendre et beaucoup de producteurs voient l'intérêt d'accroître leur fonds de terre agricole. Les prix reflètent les utilisations diverses que l'on peut en faire au-delà de l'utilisation agricole.
English: Market for new issues of securities. real return bond (RRB):
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique.
English: Use of the media Use of the media is handled by the CIC headquarters.
French: Usage des médias L'usage des médias relève de l'administration centrale de CIC.
English: OBJECTIVES At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council decided to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to consolidate the fundamental rights applicable at EU level, thus making them more evident and highlighting their exceptional importance.
French: OBJECTIFS Lors de sa réunion de Cologne, les 3 et 4 juin 1999, le Conseil européen a décidé d'élaborer une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne "devant réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l'Union de manière à leur donner une plus grande visibilité et marquer leur importance exceptionnelle".
English: Repairing storefronts by reinforcing the characterdeﬁning materials.
French: Réparer les devantures en renforçant les matériaux caractéristiques.
English: Access to finance by way of domestic resource mobilization, FDI and increased ODA resources were considered critical in this regard.
French: Les financements indispensables à cet égard devront être obtenus par la mobilisation des ressources intérieures, l'investissement étranger direct et l'augmentation de l'APD.
English: Construction Standards for Small Vessels Construction Standards for Small Vessels is a document published by Transport Canada, Canadian Coast Guard.
French: Normes de construction des petits bateaux Normes de construction des petits bateaux est un document publié par Transports Canada, Garde Côtière canadienne.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Soil or sediment Other components (e.g., wood waste)
French: Substance à immerger Sol ou sédiments Autres composants (ex. : déchets ligneux)
English: Turn: 10d...still safe, and both sides seem equally nervous.
French: Intant call de Cada. Les deux hommes montrent leur cartes Antoine a une paire de 8, alors que Cada a entre ses mains AK.
English: Non-resident Withholding Tax – Interest ITA 212(1)(b)(iv) Paragraph 212(1)(b) of the Act both applies tax under Part XIII of the Act to interest paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person and includes a number of exemptions from the tax.
French: Retenue d'impôt des non-résidents - intérêts LIR 212(1)b)(iv) Selon l'alinéa 212(1)b) de la Loi, les intérêts qu'une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, sont assujettis à l'impôt prévu par la partie XIII, sauf s'ils comptent parmi les intérêts qui sont exonérés de cet impôt.
English: • Old Age Security card
French: • Certificat d'inscription au registre des Ã©trangers (Alien Registration Card)
English: We want to ensure fair trade, which means that importers or exporters into the European Union have to meet the same quality standards as our own producers.
French: Nous voulons garantir un commerce équitable, ce qui signifie que les importateurs ou exportateurs vers l'Union européenne doivent se conformer aux mêmes normes de qualité que nos propres producteurs.
English: Once the list is prepared, creditors would be invited to make their claims to the insolvency representative for purposes of verification.
French: Une fois la liste établie, les créanciers seraient invités à soumettre leurs créances au représentant de l'insolvabilité aux fins de vérification.
English: Vaccine Safety Vaccine Safety News Use of Canada's new national Adverse Event Following Immunization (AEFI) Reporting Form begins Summer 2007 A - Z Index of topics Childhood Immunization Frequently Asked Questions Misconceptions about Vaccines and Facts Montreal study finds no link between autism and vaccines containing thimerosal Polio Vaccine and SV40 Thimerosal in Vaccines and Autism Vaccine Safety Links  Federal Government  Health Canada  Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)  Regulatory authority for vaccines Therapeutic Products Directorate (TPD)  Regulates drugs and medical devices Marketed Health Products Directorate (MHPD)  Monitors adverse drug reactions  Provincial/Territorial Partners  Non-governmental Organizations (NGOs)   Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) Canadian Paediatric Society
French: Index des sujets A-Z L'immunisation des enfants Foire aux questions Fausses conceptions au sujet de la vaccination Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Le thimérosal dans les vaccins et l'autisme Une étude réalisée à Montréal démontre qu'il n'existe aucun lien entre l'autisme et les vaccins composés de thimérosal (disponible en anglais seulement) Liens à la sécurité des vaccins  Le gouvernement fédéral  Santé Canada La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques « DPBTG »  L'organisme de réglementation des vaccins La Direction des produits thérapeutiques « DPT »  L'autorité réglementaire des produits pharmaceutiques et médicaux La Direction des produits de santé commercialisés « DPSC »  Chargée de surveillance des effets secondaires de produits de santé  Partenaires provinciaux/territoriaux  Organisations non gouvernementales (ONGs)   La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Société canadienne de pédiatrie
English: Some regimes, for example, provide for expedited court proceedings.
French: Par exemple, certains régimes prévoient une procédure judiciaire accélérée.
English: Introduction meeting with the newly appointed acting chief commissioner.
French: Première réunion avec le nouveau président nommé par intérim.
English: During the past year, as many as 112,000 women had come across domestic violence, which had been physical in 90,000 of the cases.
French: Au cours de l'année écoulée, 112 000 femmes ont connu des violences domestiques, physiques dans 90 000 cas.
English: Hydrology information for larger systems is available.
French: D) Y a-t-il des lacunes en matière d’information?
English: In addition to the documents listed in A/54/511 and Add.1, the Committee had before it the following documents:
French: Outre les documents énumérés dans les rapports publiés sous les cotes A/54/511 et Add.1, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: How b unsearchable are the depths of the c mysteries of him; and it is impossible that man should find out all his ways.
French: Comme elles sont a insondables , les profondeurs de ses b mystères , et il est impossible que l'homme découvre toutes ses voies.
English: The remaining portfolio is split into solar, water, wind, biomass, geothermal, methane recovery and geothermal projects.
French: Le reste du portefeuille se compose de projets d'énergie solaire, hydraulique, éolienne, de la biomasse, géothermique, et de récupération des émissions de méthane.
English: (2) In the case of geographical programmes, the Commission, with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
French: (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission, après approbation du Parlement européen, établit des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 4, et adopte des programmes d'action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 7.
English: Most newspapers, radio and television programmes are in Papiamento and Dutch on Curaçao and Bonaire and in English on the Windward Islands.
French: La plupart des journaux, des programmes de radio et de télévision sont en papiamento et en hollandais à Curaçao et Bonaire et en anglais dans les Îles du Vent.
English: Under that Act the Agency may determine all matters and things in respect of a crossing and may order what proportion of the costs are to be borne by the parties.
French: Aux termes de cette loi, l'Office peut déterminer toutes questions et tous points en ce qui concerne un croisement et peut ordonner quelle partie des frais sera à la charge des parties.