ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Denmark :
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Danemark : clause d'exemption de l'UEM
English: Work is underway to ensure that KT planning and implementation can be integrated into every aspect of ICRH's strategic and operational planning, policies and processes.
French: On veille actuellement à ce que la planification et la mise en ouvre de l'AC soit intégrée à tous les aspects de la planification, des politiques et des processus stratégiques et fonctionnels de l'ISCR.
English: This was increased by $20 million in 1994-95 and by a further $14 million in 1995-96.
French: Depuis lors, le gouvernement fédéral a augmenté ce montant de 20 millions de dollars en 1994-1995 et de 14 millions de dollars supplémentaires en 1995-1996.
English: The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports and called for the development of a coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
French: Le Conseil européen a souligné à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997 le besoin vital d'entreprendre des efforts internationaux concertés afin d'arriver à une réglementation adéquate des exportations d'armes et a demandé à ce que soit développée une politique cohérente de contrôle des exportations d'armes sur tout le territoire de l'Union suite aux critères communs identifiés dans les conclusions des Conseils européens du 29 juin 1991 et des 26 et 27 juin 1992.
English: In 2001, MINUGUA headquarters was structured around four substantive areas: human rights; juridical affairs; socio-economic affairs, resettlement and integration; and public security and the armed forces.
French: En 2001, l'organigramme du siège de la Mission était centré sur quatre secteurs d'activité : Droits de l'homme, Affaires juridiques, Affaires socio-économiques, Réinstallation et intégration et Sécurité publique et affaires militaires.
English: HR Officer (International) Jean-Sébastien Lesage
French: Agent en ressources humaines (International) Jean-Sébastien Lesage
English: The need to provide assistance in this area thus exists, and providing such assistance would serve a dual purpose: (a) greater compliance with the Convention against Corruption through enhancement of national reporting capacities; and (b) better identification, through timely, complete and accurate information, of technical assistance needs.
French: D'où la nécessité de proposer, dans ce domaine, une assistance technique qui servirait un double but: a) améliorer les capacités des pays en matière de communication d'informations pour qu'ils puissent davantage appliquer la Convention contre la corruption; et b) mieux recenser, grâce à des informations opportunes, complètes et exactes, les besoins d'assistance technique.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of legal advice; the preparation of contracts, leases and other legal documents; the representation of litigants; and the provision of legal research and editing services; 1. the drafting and interpretation of legislation; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Définition du groupe Droit (LA)  Le groupe Droit comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie du droit à l'exercice de fonctions juridiques.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de conseils juridiques; préparation de contrats, de baux et d'autres documents légaux; représentation de plaideuses et plaideurs; prestation de services de recherche et de révision juridiques; 2. rédaction et interprétation des lois; 3. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Combining trendy decoration with a high standard of comfort and design we are surrounded with shopping, restaurants and terrasses.
French: Les factory Lofts suites deluxes vous invite dans une atmosphere de détente, décoré avec style, design moderne et comfortable, tout meublé, entièrement équipé, à quelque pas des restaurants, terrasses, magasinages, stationnement disponible, accès privé, internet haute vitesse, condo renové à neuf, Loft deluxe à louer court terme et ou long terme.
English: Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of 29 30 31 32
French: En ce qui concerne les risques côtiers spécifiques, les inondations 29 30 31 32
English: This doesn’t necessarily represent more spills, but reflects the fact that provincial reporting legislation was implemented during this same period.There was also increased awareness of federal and provincial spill-reporting requirements.
French: De plus, la sensibilisation relative aux
English: At any time during the period for refusal, an Office may send the owner a statement to the effect that it has decided to accept the effects of international registration, even where it has not communicated a notification of refusal.
French: À tout moment pendant ce délai de refus, un office peut envoyer au titulaire une déclaration selon laquelle il a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international, même lorsqu’il n’a pas communiqué une notification de refus.
English: According to reports, many magistrates had resigned because of poor conditions and several had gone on strike or failed to report for work in protest at their low salaries and inadequate service provision.
French: D'après certaines informations, de nombreux magistrats ont démissionné en raison des mauvaises conditions de travail et plusieurs se sont mis en grève ou ne se sont pas présentés à leur travail en signe de protestation contre l'insuffisance de leur salaire et des services fournis.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 191 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d" (Directive 2003/87/EC) For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the AM\677355EN.doc
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: (d) Dependents of the deceased who become unable to work in the five years following his or her death.
French: d) Les personnes qui étaient à la charge du défunt qui se retrouvent incapables de travailler dans les cinq ans qui suivent son décès.
English: Local service providers have already begun to benefit as increased visitors make use of local facilities and purchase local produce.
French: Les fournisseurs de services locaux ont commencé à en ressentir certains effets avec la hausse du nombre de visiteurs qui utilisent leurs infrastructures et qui achètent leurs produits.
English: Canada has been an early backer of this initiative and last fall played an important leadership role amongst the developed countries in moving to amend its patent laws to permit the production of generic antiretroviral drugs for use in developing countries.
French: Le Canada a été parmi les premiers à appuyer cette initiative et, l'automne dernier, il a joué un important rôle de chef de file parmi les pays développés en prenant des mesures pour modifier ses lois sur les brevets afin de permettre la production d'antirétroviraux génériques destinés aux pays en développement.
English: • Provide an analytical underpinning for the regional results
French: • Fournir un soutien analytique pour les résultats régionaux;
English: ACOA New Brunswick launched the Trade Coaching/Mentoring Program. This program provides export-ready companies the assistance of a qualified trade professional to help them enter new markets.
French: L'APECA a lancé le programme d'encadrement commercial, qui fournit aux entreprises prêtes à exporter l'aide d'un professionnel du commerce qui leur explique comment percer avec succès de nouveaux marchés.
English: In this context, the attention of Customs authorities is drawn to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (revised Kyoto Convention) as well as to minimum requirements for Customs seals laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the said Convention, elaborated under the auspices of the World Customs Organization (WCO).
French: C'est pourquoi l'attention des autorités douanières est appelée sur les directives relatives au chapitre 6 de l'Annexe générale de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée) ainsi que sur les conditions minimales auxquelles doivent répondre les scellements douaniers énoncés au chapitre 1 de l'annexe spécifique E de ladite convention, élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).».
English: Conflent is situated in the Regional Natural reserve of Catalan Pyrenees.
French: Le Conflent est situé dans le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes.
English: The functions of this Act include revising, consolidating and extending the laws related to the encouragement of construction of dwelling houses and home ownership.
French: 33 :01), qui a pour objet de réviser, regrouper et compléter les lois visant à encourager la construction de logements et la propriété.
English: She testified that S.C. Johnson does sell the fragrance unit refills separately.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que S.C. Johnson vend des cartouches de rechange séparément.
English: June 6, 2008 - This past Wednesday, June 4, all purchases of Tim Hortons coffee helped give thousands of kids in communities across Canada and the United States the camping adventure of a lifetime.
French: Le 6 juin 2008 – Le mercredi 4 juin dernier, toutes les ventes de café Tim Hortons ont contribué à donner à des milliers de jeunes de partout au Canada et aux États-Unis la chance de vivre une aventure inoubliable au camp.
English: Even though the focus of the workshop was on PBDEs, the occurrence and environmental relevance of other brominated compounds such as polybrominated biphenyls (PBBs), tetrabromobisphenol A (TBBPA), and hexabromocyclododecane (HBCDD) were discussed.
French: Même si cet atelier portait surtout sur les PBDE, il a été l'occasion d'aborder aussi la présence dans l'environnement et les répercussions écologiques d'autres composés bromés, comme les biphényles polybromés (PBB), le tétrabromobisphénol A (TBBPA) et l'hexabromocyclododécane (HBCDD).
English: [23] As far as the fact that Ms. Goldstein is not a lawyer is concerned, we note that in Zundel, the Federal Court of Appeal did not draw a distinction between legally trained Tribunal members and those without legal training when it comes to the presumption of impartiality.
French: [23] En ce qui concerne le fait que Mme Goldstein n'est pas une avocate, nous relevons que dans l'arrêt Zundel, la Cour d'appel fédérale n'a pas fait la distinction entre les membres du tribunal ayant une formation juridique et ceux qui n'ont pas de formation juridique lorsqu'il s'agit d'une présomption d'impartialité.
English: Lessons Learned is a series of documents and supporting videos that synthesize what evaluations in Canada and other countries have taught us about a range of high-profile human resource policy priorities.
French: Il s’agit, essentiellement, de documents et de vidéos connexes dans lesquels on synthétise les enseignements tirés des évaluations effectuées au pays ou à l’étranger et couvrant un éventail de grandes priorités en matière de ressources humaines.
English: • the timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians; and
French: • la mise en oeuvre opportune, par les intervenants, de mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens;
English: In practice, however, that had not been the case as human rights violations had continued, both in developing countries that had political and economic hurdles to overcome, and in prosperous States.
French: Or, en pratique, cela n'a pas été le cas, les violations des droits de l'homme s'étant poursuivies tant dans les pays en développement qui doivent surmonter des difficultés politiques et économiques que dans les États prospères.
English: < 1 X 102) N/A 2 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent N/A (except for enzymes
French: < 1 X 102) s/o 2 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent s/o(sauf pour les enzymes
English: The joint meeting looked forward to an early issues and options paper for informal discussion with the membership, preferably in March 2004.
French: Les participants ont souhaité qu'un document sur les questions en jeu et les différentes options possibles soit établi sans tarder pour que les membres des Conseils d'administration puissent l'examiner lors de discussions informelles, de préférence courant mars 2004.
English: The OPC found the case extremely disturbing, given the offender’s history, the nature of the information in the report, and the fact that he was residing in her home.
French: De l’avis du CPVP, cette affaire est extrêmement troublante, compte tenu des antécédents du contrevenant, de la nature des renseignements personnels que contenait le rapport, et du fait que le contrevenant résidait chez la plaignante.
English: He and the appellant stated they no longer disputed that matter, or the propriety of her response ("one-half") for item #6, which they initially had thought to have been checked off as correct.
French: L’appelante et son représentant disent ne plus contester cette question, soit la valeur de la réponse (« un demi ») de l’appelante au point 6, qu’ils croyaient au départ devoir être marquée comme correcte. [24] L’appelante Lois Ferguson dit avoir été incluse dans la procédure découlant des mesures correctives.
English: For further information, please consult the PCT website at www.wipo. int/pct/ or contact the PCT Information Line by telephone at (+41 22) 338 83 38, fax: (+41 22) 338 83 39, e-mail: pct.infoline@wipo.int Highlights of amendments to the PCT Regulations applicable as from January 2004 ◗ Introduction of an enhanced
French: : (+41 22) 338 83 38, tlcp.: (+41 22) 338 8339, mél.: pct.infoline@ wipo.int. Les points saillants des modifications du règlement du PCT applicables à partir de janvier 2004 sont w l'adoption d'un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international; w l'adoption d'un système de désignation rationalisé; w la création d'une taxe internationale de dépôt "forfaitaire" en remplacement de la taxe de base et de la taxe de désignation actuelles.
English: The Capital Health Authority which includes Public Health, the Nova Scotia Hospital and Queen Elizabeth II Health Sciences Centre employs 8,500 staff.
French: La Capital Health Authority (L'Autorité de santé de la capitale), qui comprend la Santé publique, l'hôpital Nova Scotia (de la Nouvelle-Écosse) et le Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (le Centre des sciences de la santé Reine Élisabeth II), emploie 8 500 personnes.
English: In February 2006, Deputy Commissioner Knecht was promoted to the rank of Assistant Commissioner and continued to serve as the Officer-in-Charge of Criminal Operations in Alberta.
French: En février 2006, le sous-commissaire Knecht a été promu au grade de commissaire adjoint et a continué d’assumer les fonctions d’officier responsable des Enquêtes criminelles en Alberta.
English: Numbered tickets have not yet been purchased due to budgetary constraints.
French: On ne peut encore acheter de billets numérotés en raison de contraintes budgétaires.
English: Updating of IPC training examples relating to the chemical field See document IPC/WG/13/5 and Projects TE 119, TE 122, TE 123, TE 124, TE 131.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets TE 119, TE 122, TE 123, TE 124, TE 131.
English: Real Property and Materiel Policy Division  Treasury Board of Canada Secretariat  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa ON K1A 0R5  Telephone: 613-941-7173  Fax: 613-957-2405  Email: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-941-7173 Télécopieur : 613-957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: File review of routine CCTB applications indicated that they were processed, on average, 15 days from date of receipt, thus providing timely payment of benefits ahead of the service standard.
French: L'examen de dossiers portant sur les demandes de PFCE dites de routine a indiqué qu'elles étaient traitées, en moyenne, dans les 15 jours suivant leur date de réception, ce qui constitue un paiement des prestations en deçà de la norme de service.
English: The ST.66 Associated Class Diagram is provided in a separate document.
French: Le diagramme des classes correspondant ST.66 figure dans un document distinct.
English: With most public health activities being done in partnership, identifying a positive health trend reflects the success of a joint effort.
French: Comme la plupart des activités relatives à la santé publique sont réalisées en partenariat, une tendance positive en matière de santé illustre la réussite des efforts concertés.
English: Almost all these people would benefit greatly from improvements in the accessibility of the built environment.
French: Les améliorations apportées à l’accessibilité de l’environnement bâti seraient très avantageuses pour presque toutes ces personnes.
English: Sediment traps and barriers should be used to capture sediment in transport to waterbodies.
French: Des fosses et barrières à sédiments devraient être utilisés pour retenir les sédiments en mouvement dans les cours d'eau.
English: The various instruments created then have lost none of their relevance.
French: Les différents instruments créés alors n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: Prior to the adoption of Act 715, the Ministry and the Social Solidarity Network (now Social Action) issued a joint circular.
French: Avant la Loi N° 715, une circulaire commune du Ministère de l'Éducation Nationale et du Réseau de solidarité sociale (aujourd'hui Acción Social) avait déjà été publiée à ce sujet en 2000.
English: The Google Earth KML Gallery uses this technique for all KML files available for download.
French: Le site Google Earth KML Gallery utilise cette technique pour tous les fichiers KML pouvant être téléchargés.
English: Total other activities 1,068 -1,812 -2,846 -4,587 Total non-budgetary transactions 965 54 -7,055 -3,260 Net financial source/requirement 1,879 1,227 445 3,995
French: Total des autres activités 1 068 -1 812 -2 846 -4 587 Total des opérations non budgétaires 965 54 -7 055 -3 260 Ressources ou besoins financiers nets 1 879 1 227 445 3 995
English: It was used to estimate health impacts for the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, the benefits of gasoline blends with 10 percent ethanol, and various scenarios under potential new regulations to address air pollution.
French: Cet outil a été utilisé pour évaluer les effets sur la santé dans le cadre de l'évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé et les avantages des mélanges d'essence contenant 10 % d'éthanol et selon divers scénarios en vertu de nouveaux règlements possibles axés sur la pollution atmosphérique.
English: Decides to amend paragraphs 2 and 3 of the terms of reference of the Commission accordingly.
French: Décide de modifier en conséquence les paragraphes 2 et 3 du mandat de la Commission.
English: Their share of expenditure on organic products is still quite modest compared to their overall expenditure.
French: Dans cette catégorie, le poids des produits biologiques dans les dépenses globales en alimentation est encore relativement faible.
English: Amendment by John Bowis, Martin Callanan Amendment 148 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 147 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The parties disagreed as to whether NAFTA applies as well, but did not comment on the possible application of the Agreement on Government Procurement.14 This issue is important in considering Vita-Tech's allegation that PWGSC did not provide it with adequate information concerning the evaluation of its proposal.
French: Les parties ne s'entendent pas sur la question de savoir si l'ALÉNA s'applique aussi, mais n'ont toutefois pas présenté d'observations sur l'application possible de l'Accord sur les marchés publics14. La question revêt un caractère important au moment de l'examen de l'allégation de Vita-Tech selon laquelle TPSGC ne lui avait pas fourni suffisamment de renseignements concernant l'évaluation de sa proposition.
English: On the webssite of reflecta (www.reflecta.de), by clicking on the menue "download" and then on "software+driver".
French: Sur la page web de reflecta (www.reflecta.de) on clique sur le menu "téléchargement" et après sur "logiciel+pilote".
English: ◦ a bookstore specializing in computer science:
French: ◦ une librairie spécialisée en informatique :
English: UNICEF will also work to leverage resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa and bilateral sources, as well as through PRSs and SWAps, to improve coverage, care and prevention for children, adolescents and women.
French: Le Fonds s'emploiera également à améliorer la couverture, les soins et la prévention pour les enfants, les adolescents et les femmes en prodiguant des ressources auprès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Programme pluriannuel VIH/sida pour l'Afrique, de la Banque mondiale et de sources bilatérales, ainsi que des stratégies pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles.
English: Prejudice to the respondent is unlikely as it would  appear that relevant documents and witnesses are still  available. Furthermore, as the complainant had expressed  her desire to file a complaint within one year of the  alleged discriminatory act, and in light of the Federal  Court of Appeal decision Woldemar Madisso v. Can.
French: De plus, comme la   plaignante avait exprimé son intention de porter plainte à   l'intérieur de l'année qui a suivi l'acte réputé discriminatoire,   l'avis de plainte a été envoyé à l'intimée le 5 avril 1990, en   conformité avec la décision rendue par la Cour d'appel fédérale   dans l'affaire Woldemar Madisso c.
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: Overall, PE-04 respondents were consistently less interested than respondents of the Survey of Managers and Professionals in all these developmental programs.
French: Dans l’ensemble, les PE-04 interrogés s’intéressent généralement moins à tous ces programmes de perfectionnement que les répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels.