ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any temperature limits having an effect on the inhibitor.
French: c) limites de températures influençant le stabilisateur.
English: Research and development that supports the grain quality assurance system
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens
English: Besides creating income, jobs, and tax revenue, cultural vitality increases a region’s visibility, as well as attracts potential tourists, residents, and inves23.
French: La situation est tout autre dans d’autres provinces canadiennes, surtout au Québec et dans une moindre mesure en Ontario, où les analyses économiques du secteur culturel sont devenues presque routinières.
English: To administer oaths and receive solemn affirmations in the case of appointments from outside the part of the public service to which the Commission has the exclusive authority to make appointments.
French: Faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles lors du processus de nomination d'une personne hors de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la CFP.
English: ◦ To what extent are the objectives of the Dairy Program's import activities clearly articulated and reflected in the program design?
French: ◦ Dans quelle mesure les objectifs des activités d'importation du Programme des produits laitiers sont-ils clairement définis et exprimés dans la conception du programme?
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Lower St. Lawrence and Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Distribution of American Black Duck and Mallard in northern Ontario.
French: Répartition géographique du canard noir et du canard colvert dans le nord de l'Ontario.
English: www.mepa.org.mt.
French: 107. www.mepa.org.mt.
English: During the biennium, IAPSO continued to increase the range of supply markets in which it procured repeatedly, and therefore sought to support this activity with appropriate long-term agreements.
French: Au cours de cet exercice, le Bureau a continué d'élargir l'éventail des marchés sur lesquels il s'approvisionnait régulièrement et a donc cherché à soutenir cette activité par des accords à long terme appropriés.
English: Approximately 2.6% of those employed in the health occupations are expected to retire annually, primarily because the workforce is older (42 years old).
French: Environ 2,6 % des professionnels de la santé devraient prendre leur retraite chaque année car c'est là un autre groupe où la main-d'oeuvre est plus âgée (42 ans).
English: The Government of Spain wishes to thank the Committee for its concluding observations of 19 April 2000 (CERD/C/304/Add.95), which have been carefully considered by the Spanish authorities.
French: Le Gouvernement espagnol tient à remercier le Comité des conclusions qu'il a formulées le 19 avril 2000 (CERD/C/304/Add.95), lesquelles ont retenu toute l'attention des autorités espagnoles.
English: 22.Heathcote J, Schalm S, Ciancara J, Farrell G, Feinman V, Sherman M et al.
French: Heathcote J, Schalm S, Ciancara J, Farrell G, Feinman V, Sherman M et al.
English: Upon his return to Dili from New York, the very next day, my Special Representative also conducted intensive good offices efforts with a wide variety of actors including the Prime Minister, the Acting President, Fernando “Lasama” de Araújo, the diplomatic community, and political parties.
French: Le lendemain même, dès son arrivée à Dili en provenance de New York, mon Représentant spécial a offert ses bons offices à une large gamme d'acteurs dont le Premier Ministre, le Président intérimaire Fernando « Lasama » de Araújo, le corps diplomatique et les partis politiques.
English: (1) The portion of subsection 166(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every person who imports or has the possession, care or control of any product of a rendering plant shall keep for 10 years a record of (2) Paragraph 166(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the name, lot number and quantity of the product and any other information that is sufficient to identify the product; 24.
French: » 23. (1) Le passage du paragraphe 166(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque importe ou a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'un produit d'une usine de traitement doit tenir un registre pour une période de dix ans indiquant : (2) L'alinéa 166(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le nom, la quantité et le numéro de lot du produit, ainsi que tout autre renseignement qui en permet l'identification; 24.
English: It further defines the various responsibilities of actors, including security clearance of personnel and security briefings.
French: Elle définit en outre les diverses responsabilités des acteurs, y compris les enquêtes de sécurité du personnel et les instructions en matière de sécurité.
English: Signed:[1] Magnusson, Sweden, SOC Andnor, Sweden, SOC Bergqvist, Sweden, SOC Calner, Sweden, SOC Davis, United Kingdom, SOC Holand, Norway, UEL I.B. Johansson, Sweden, SOC Jansson, Finland, LDR Kautto, Finland, SOC Kelam, Estonia, EPP Lekberg, Sweden, SOC Maximus, Belgium, SOC Wärnersson, Sweden, SOC
French: signé: (1) Magnusson, Suède, SOC Andnor, Suède, SOC Bergqvist, Suède, SOC Calner, Suède, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Holand, Norvège, GUE I.B. Johansson, Suède, SOC Jansson, Finlande, LDR Kautto, Finlande, SOC Kelam, Estonie, PPE Lekberg, Suède, SOC Maximus, Belgique, SOC Wärnersson, Suède, SOC
English: Assuming a simple unconfined saturated porous half-space, the results indicate that the upper 200 m (approximately) is effectively decoupled from horizontal stresses whereas below this depth a permanent dilatation of approximately 2.9 × 10−7 occurred.
French: Si on suppose un espace semi-infini non confiné, saturé et poreux, les résultats indiquent que les 200 m supérieurs (approximativement) sont effectivement découplés par rapport aux contraintes horizontales alors qu'en dessous une dilatation permanente de 2.9 × 10−7 s'est produite.
English: However, it is difficult to build in an independent evaluation of each project, given the relatively small budget of each project.
French: Il est cependant difficile de procéder à une évaluation indépendante de chaque projet compte tenu des budgets relativement modestes qui leur sont attribués.
English: FINLAND Basic principles In Finland the self-employed are covered by the same social security schemes based on residence as employed persons and any other person residing permanently in Finland.
French: FINLANDE Principes de base Les indépendants sont couverts par le même système de protection sociale reposant sur le principe de résidence que les employés ou toute personne résidant de manière permanente en Finlande.
English: In Cuba, the effect was to create united opposition, including the Archbishop of Havana: we met him in June, and he too was against this philosophy of unilateralism, against this philosophy of protectionism, against this philosophy of economic nationalism.
French: À Cuba, cela a suscité l'unanimité contre, archevêque de La Havane compris: nous l'avons rencontré au moins de juin, lui aussi était contre cette philosophie de l'unilatéralité, contre cette philosophie du protectionnisme, contre cette philosophie du nationalisme économique.
English: These centres were 75 per cent destroyed during the war, together with most of their documentation, equipment and facilities.
French: Ces centres ont été détruits à 75 % pendant la guerre, de même que l'essentiel de leur documentation, de leurs équipements et de leurs installations
English: The subsequent gradual release of the labeled liver arachidonoyllecithins into the plasma was accompanied by a steady rise in the radioactivity of plasma cholesteryl arachidonate.
French: La libération subséquente et graduelle d'arachidonoyl lécithines hépatiques marquées dans le plasma, s'accompagne d'une élévation constante de la radioactivité dans l'arachidonate de cholestérol plasmatique.
English: This is a fundamental shift in approach, and one of the key changes the MOSART project is making.
French: Il s’agit là d’une approche radicalement différente et de l’un des principaux changements apportés par le PARA.
English: New Scientist tells us about how drinking 5 half-pints of Guinness a week will decrease mortality.
French: Une grande étude épidémiologique semble avoir démontré que boire cinq Guinness par semaine est un bon moyen pour réduire la mortalité. Attention !
English: At the outset, I would like to convey the sympathies of the Government and the people of Pakistan over the tragic incident of 19 August that claimed the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, the servants of the United Nations.
French: D'emblée, je voudrais transmettre les condoléances du Gouvernement et du peuple pakistanais suite à l'incident tragique du 19 août qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à ses collègues, serviteurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results for stacks of two heights (6.1 m and 11.4 m) are shown in Figures 2c and 2d.
French: Les figures 2c) et 2d) présentent respectivement les résultats obtenus avec des cheminées de deux hauteurs différentes (6,1 et 11,4 m).
English: Initially, oil is forced to the surface by its own natural pressure.
French: Pour commencer, on compte sur la pression naturelle exerc&eacute;e par le liquide pour qu'il remonte &agrave; la surface.
English: On-Site Heritage Presentation Visitor surveys were carried out at 22 sites (five national parks1 and 17 national historic sites) during the 2000 season.
French: coordonner et gérer toutes les communications extérieures de l’Agence, y compris toutes les activités de mise en valeur du patrimoine.
English: WHO should complete this questionnaire?
French: QUI devrait remplir le questionnaire?
English: The rectification will be or has been taken into account for the purposes of the international preliminary examination (Rule 70.2(e)). The rectification has not been taken into account because it was authorized by this Authority after this Authority has begun to draw up the international preliminary examination report (Rule 70.2(e)).
French: La rectification sera ou a été prise en considération aux fins de l'examen préliminaire international (règle 70.2.e)). La rectification n'a pas été prise en considération parce qu'elle a été autorisée par la présente administration après que celle-ci a commencé de rédiger le rapport d'examen préliminaire international (règle 70.2.e)).
English: Mr President, allow me to respond to the Member's question by saying that Austria and the Austrian presidency will go to great lengths to obtain a consensus of 15.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je puis vous dire que l'Autriche et la présidence du Conseil s'emploieront très activement à obtenir un consensus des 15.
English: In addition, an ideal candidate would also display certain character traits that will help them adapt and succeed in a foreign country and culture including tolerance, patience, confidence, perceptiveness, motivation and cultural sensitivity.
French: De plus, posséder certains attributs dont la tolérance, la patience, la confiance en soi, la perspicacité, la motivation et la sensibilité, permet de s’adapter et de réussir dans une culture et un pays étrangers.
English: 3 of the Protocol, each party received the observations of the other, as well as those of the ETUC.
French: 3 du Protocole, des observations de l’autre partie, ainsi que de celles de la CES.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement sera d'environ 100 mm/minute.
English: The Director, Registry, Operations and Policy is responsible for the development and implementation of the Tribunal’s operational policy and procedures, including case management services, registry services, the translation and dissemination of decisions and the scheduling and managing of hearing logistics with Tribunal members.
French: Le directeur, Greffe, opérations et politiques, est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre des procédures et des politiques opérationnelles du Tribunal, ce qui comprend les services de gestion des dossiers, les services de greffe, la traduction et la répartition des décisions, de même que la gestion des questions de logistique en ce qui a trait aux audiences avec les membres du Tribunal et l’établissement du calendrier à cet égard.
English: (b) Access to asylum procedures, regardless of age
French: b) Accès à la procédure de demande d'asile, sans considération de l'âge
English: That percentage may be exaggerated, but General Mackenzie is right in one regard – $14 billion spent on Defence isn’t really $14 billion spent on defending Canadians and Canada’s interests. In addition, Treasury Board insists that DND keep other departments in mind when it is spending money.
French: Le Ministère doit assumer toutes sortes de responsabilités financières qui n’ont rien à voir avec la protection des Canadiens et, comme le major général (à la retraite) Lewis Mackenzie l’a expliqué au Comité l’automne dernier, ces responsabilités sont cumulatives : « Les programmes gouvernementaux sont importants.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > MegaPrime > MegaPrime Images > CAD view of the Focus Stage Assembly (FSA) CAD view of the Focus Stage Assembly (FSA) An isometric CAD (Computer-Aided Design) rendering of all MegaPrime components currently being fabricated at HIA.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > MEGAPRIME > Collection d'images du projet MegaPrime > Vue CAO de la cage du foyer primaire (FSA) Collection d'images du projet MegaPrime - Vue CAO de la cage du foyer primaire (FSA)
English: Ltd.)
French: 2 (Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Numéro tarifaire 5515.12.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: If our people are to gain such understanding, it will come from having universal good education, good health and strong social services.
French: Pour ce faire, il faut une éducation de bonne qualité pour tous, ainsi que des services sociaux et de santé performants et solides.
English: There follows a description of the main technical aspects of PMD.
French: Les principaux aspects techniques du dégazage préalable sont décrits ci-après.
English: The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
French: Ces accords ont pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et les pays tiers, et de mettre en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre les États membres et les pays tiers.
English: Nahum Korman was charged with manslaughter in Jerusalem District Court for having kicked Shusha in the neck while pursuing stone throwers, thus causing fatal bleeding in the boy's brain.
French: Nahum Korman a été accusé d'homicide par le tribunal du district de Jérusalem pour avoir donné, alors qu'il était à la poursuite de jeteurs de pierres, des coups de pied dans la nuque de Shusha, causant ainsi une hémorragie cérébrale mortelle chez le garçon.
English: However, the first mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Toutefois, les premiers efforts d’atténuation n’élimineront pas entièrement les risques posés par le changement climatique.
English: On 17 September, a court in Berbera sentenced a senior traditional leader of the Dulbahante clan from the Sool region to seven years in prison for attending the Arta Conference.
French: Le 17 septembre, un tribunal de Berbera a condamné un des principaux chefs traditionnels du clan des Dulbahante (région de Sool) à sept années de prison pour avoir participé à la Conférence d'Arta.
English: A United Nations consultative group meeting was convened on 17 January 2002 by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of General Assembly resolution 55/33 S.
French: Le 17 janvier 2002, un groupe consultatif s'est réuni à la demande du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, afin d'examiner les progrès réalisés quant aux aspects non nucléaires de la résolution 55/33 S.
English: These veterans have been studied closely in the Air Force Health Study, the purpose of which was to determine if the health of veterans who handled and sprayed herbicides in Vietnam had been harmed by this exposure.
French: Ces combattants ont fait l'objet d'études très attentives dans le cadre de l'Air Force Health Study, qui visait à déterminer si la santé des anciens combattants qui ont manipulé et pulvérisé des herbicides au Vietnam a été affectée par cette exposition.
English: The Committee's concern was that reservations tended to undermine the universality of the Convention, and therefore it always encouraged States parties to reconsider their reservations.
French: La préoccupation du Comité touche au fait que les réserves tendent à amoindrir l'universalité de la Convention, et dès lors il encourage toujours les États parties à réexaminer leurs réserves.
English: Some countries like France and, above all Germany, have vehemently opposed the deployment of NMD, while the reactions of others,
French: Si certains pays comme la France et surtout l’Allemagne se sont montrés très nettement opposés au déploiement de la NMD, d’autres, en particulier le Royaume-Uni, ont été beaucoup plus discrets dans leurs réactions, en allant même jusqu’à proposer leur aide ou leur collaboration31.
English: 74.03 Refined copper and copper alloys, unwrought.
French: 74.03 Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute.
English: For information about regional totals and inventories by country, click on a region on the map below or select a region from the menu on the left.
French: Pour obtenir des informations sur les inventaires de chaque pays, cliquez sur une des régions de la carte ci-dessous ou sélectionnez cette région dans le menu à gauche.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/261, the Committee established a Working Group on Administration of Justice at the United Nations and elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairperson.
French: Conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, la Commission établit un Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies et élit M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) Président.
English: It does not appear that ongoing securities may be kept with the Customs.
French: Les garanties ne semblent pas pouvoir être conservées par les douanes.
English: Natural Gas Energy related Non-Energy related Non-Combustion Light Oil Energy related Non-Energy related Non-Combustion Heavy Oil Energy related Non-Energy related Non-Combustion Offshore Energy related Non-Energy related Non-Combustion TOTAL - CONVENTIONAL Energy related Non-Energy related Non-Combustion TOTAL
French: Gaz naturel Énergétique Non-énergétique Non-combustible Pétrole léger Énergétique Non-énergétique Non-combustible Pétrole lourd Énergétique Non-énergétique Non-combustible Plates-formes Énergétique Non-énergétique Non-combustible TOTAL - CONVENTIONNEL Énergétique Non-énergétique Non-combustible TOTAL
English: By 2014-15, Brazil is expected to produce 35% of the world’s soybeans while the US produces 30%.
French: On prévoit que les approvisionnements atteindront un niveau record, car l'abondance des stocks de report compensera amplement le recul prévu de la production.
English: Navigation starts from the front page.  On each of the other pages, a small ENIMPAS logo links back to the front page.
French: La navigation commence à la page d'accueil et sur chacune des autres pages, un petit logo ENIMPAS permet d'y revenir.
English: Acting alone or together these modes could form the basis of the required hydrogen supply infrastructure.18 They are :
French: De manière indépendante ou conjointe, ces modes pourraient constituer la base de l’infrastructure d’approvisionnement en hydrogène requise18.
English: Key words: groundwater, permeability, diffusion, environmental isotopes, threshold gradient, geochemistry, subsurface waste disposal.
French: Mots clés : eau souterraine, perméabilité, diffusion, isotopes environnementaux, gradient limite, géochimie, enfouissement des déchets.
English: Recognizing that some of the incumbents’ facilities were critically important to the viability of competitors, we issued an interim decision in 2002 that lowered the rates charged to competitors by incumbent operators.
French: Nous avons constaté que certaines installations de titulaires étaient d’une importance cruciale pour la viabilité des concurrents. Nous avons donc publié en 2002 une décision provisoire dans le but de réduire les tarifs que les titulaires imposaient aux concurrents.
English: The upgrading of social science capacity to support activities, such as enhanced demand management, has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: L'augmentation de la capacité en sciences sociales pour soutenir les activités, comme une gestion améliorée de la demande, fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: The research and in-depth analysis contained in Parts I, II and III of the report that deal with the identification of suitable success criteria are appreciated.
French: La recherche et l'analyse approfondie des première, deuxième et troisième parties du rapport qui portent sur l'identification de critères de succès appropriés ont été appréciées.
English: Mr. Guissé stated that many people from Africa were marginalized during the World Conference because some States had refused to discuss the issues of slavery, colonization and compensation for these atrocities.
French: M. Guissé a déclaré que beaucoup de peuples africains s'étaient trouvés marginalisés pendant la Conférence mondiale parce que certains États avaient refusé d'aborder les questions de l'esclavage et de la colonisation et celle des réparations qu'appelaient ces atrocités.