ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for more empirical work on the trade-environment issue.
French: Ces principes pourraient devenir des conditions préalables à une action efficace en vue de s'attaquer aux problèmes d'environnement mondiaux et servir de cadre pour les négociations futures sur les questions de commerce et d'environnement au sein de tribunes multilatérales.
English: In particular, aliens without working papers run the risk of becoming victims of exploitation and abuse.
French: Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.
English: Hotel Bernat II will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bernat II sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Looting continued after 20 May, after the SAF repulsed an SPLA attack from outside the town and major hostilities ceased.
French: Les pillages se sont poursuivis après le 20 mai, alors que les forces armées soudanaises avaient repoussé une attaque de l'APLS et que les combats d'envergure avaient cessé.
English: The CFIS links all elements of the Canadian Firearms Program including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick . Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO) The Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO) is an existing RCMP system that makes firearms and licensing information available to law enforcement services.
French: Le SCIRAF sert de lien entre tous les éléments du Programme canadien des armes à feu, notamment le Bureau central de traitement de Miramichi (Nouveau-Brunswick) . Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED ) Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED ) est un système de la GRC qui met à la disposition des services d'application de la loi des renseignements sur les armes à feu et les permis.
English: From feminism, we draw the expression "knowledge by, for, and about women."
French: Du féminisme, nous avons tiré l'expression « connaissances des femmes pour les femmes et sur les femmes ».
English: The names of these documents have also been changed to reflect more accurately their purpose.
French: Les titres de ces documents ont également été modifiés afin d'en refléter plus exactement le contenu.
English: For Arab practitioners, space is needed to reflect on experience and to develop insights, document stories and share with others.
French: Les praticiens arabes ont besoin d'un espace où réfléchir sur leurs expériences, enrichir leurs points de vue, documenter des histoires et partager avec d'autres praticiens.
English: Paintballs from Duke are made in U.S.A.
French: La marque Duke Paintball made in U.S.A.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (on financing for development) on Tuesday, 16 September 2003, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ Group (financement du développement) aura lieu le mardi 16 septembre 2003 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence B.
English: 22 April-2 May 2002
French: 22 avril-2 mai 2002
English: Statements were made by the representatives of Mozambique, Pakistan, Guyana, Norway, the Philippines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Panama, Liechtenstein, Yemen, Portugal, Mali, Cambodia, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Tunisia, Switzerland, the Congo and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Mozambique, Pakistan, Guyana, Norvège, Philippines, ex-République yougoslave de Macédoine, Panama, Liechtenstein, Yémen, Portugal, Mali, Cambodge, Haïti, République démocratique populaire lao, Tunisie, Suisse, Congo et Fédération de Russie.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 83 Paragraph 15 15. Welcomes the intention of (deletion) the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 84 Paragraphe 15 15. se félicite des décisions prises en mars 2006 lors du 10e Congrès national du Parti de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales, grâce notamment à une augmentation sensible des dépenses d'éducation et de santé, de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; estime toutefois que ces mesures ne vont pas assez loin; Or. en
English: To fulfil its mandate, UNEP would need to demonstrate its financial transparency and its contribution to the realization of the Millennium Development Goals and would also need strong political and financial support from Governments.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le PNUE allait devoir démontrer sa transparence financière et sa contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; il allait également avoir besoin d'un soutien politique et financier ferme de la part des gouvernements.
English: Visitors to the site could comment on the traveller's adventures, which was rare on the Web at the time.
French: Les visiteurs du site peuvent commenter les aventures du voyageur, chose rare sur le web à l'époque.
English: Examples of competition were given: on one occasion cited, the C.B.C. is accused of spending $22,000 in a period of six months to secure local advertising in the district of Toronto.
French: Elle a cité des exemples de cette concurrence: on accuse, par exemple, Radio-Canada d'avoir dépensé $22,000 en six mois pour obtenir des émissions de réclame locale dans la région de Toronto.
English: VIVO LAMINATE FLOORING IS THE CURRENT TREND!
French: LES SOLS STRATIFIÉS VIVO SONT TENDANCES !
English: 1300-72-7 Benzenesulfonic acid, dimethyl-, sodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1300-72-7 Xylènesulfonate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Another view was that it was important to specify that the prohibition against the expulsion of nationals included persons having dual or multiple nationality.
French: Selon un autre avis, il importait de préciser que l'interdiction de l'expulsion des nationaux s'étendait aux binationaux et aux plurinationaux.
English: ◦ Display Open Line Items for Accounts 11164, 11165, 11166
French: ◦ Afficher les postes non soldés des comptes 11164, 11165, 11166
English: The earlier you internationalise, the easier and more cost-effective it will be.
French: Plus vous effectuez l’internationalisation tôt, plus le processus est facile et rentable.
English: Examples of what the funds could be used for include: start-up funding for a research office or research services; seed funding for research activities; development of collaborative links and partnerships with other players in the area; integration of undergraduate education and research; and development of mechanisms to better transfer knowledge and technology.
French: Les fonds pourraient, par exemple, être utilisés de la manière suivante : fonds de démarrage pour un bureau de recherche ou des services de recherche ; fonds de lancement d’activités de recherche ; établissement d’une collaboration et de partenariats avec d’autres intervenants dans le même domaine ; intégration de l’enseignement de premier cycle et de la recherche ; élaboration de mécanismes facilitant le transfert des connaissances et de la technologie.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Veterans Ombudsman.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le bureau de l’Ombudsman des vétérans ou avec son aval.
English: He urged non-governmental organizations to make use of that time in order to provide legislators with feedback on the proposed law.
French: Le représentant de la Jordanie demande instamment aux organisations non gouvernementales de mettre à profit cette période de temps pour faire connaître aux législateurs leur avis sur la loi proposée.
English: Relations with the European Union and the Council of Europe, as well as the help and support of other countries, are extremely important to the democratisation of the country.
French: Les relations avec l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, ainsi que l’assistance et la solidarité des autres pays est extrêmement importantes pour la démocratisation de ce pays.
English: Membership Chair Chief of the Defence Staff (CDS)
French: Membres Président Chef d'état-major de la Défense (CEMD)
English: 31), noted that the 1996 survey had indicated an average absorption factor of 53.9 per cent and that a comparison with the previous absorption factor of 32.8 per cent from the 1991 review indicated an increase of 21.1 per cent in the average absorption factor; the Secretary-General suggested that “it would appear, therefore, that an upward adjustment to the current rates may be warranted”.
French: 31), le Secrétaire général a fait observer que l'étude de 1996 indiquait un coefficient d'absorption global moyen de 53,9 %, soit une augmentation de 21,1 % par rapport au coefficient de 1991, qui était de 32,8 %, et « qu'il apparaissait donc qu'un relèvement des taux se justifierait ».
English: Poland, Zespól Szkól Spolecznych
French: Malta, Ganni A. Cilia Primary School, Mgarr (en anglais)
English: Production in the US increased as a result of incentives provided by government programs.
French: La production américaine a pris son essor grâce au soutien fourni par des programmes gouvernementaux.
English: Did they manage to move on with their life in a positive way?
French: Est-ce qu’il a réussi à aller de l’avant de façon positive?
English: This wasn't a casual or inadvertent disclosure, and it wasn't small-town gossip.
French: Il ne s'agissait pas là d'une communication fortuite ou faite par inadvertance, ou de commérages de petites villes.
English: To assure the security and peace of East Asia, all countries in this region, including Members and non-Members of the United Nations, have the responsibility to fulfil the aims and principles of the Charter of the United Nations and every regulation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Pour garantir la sécurité et la paix en Asie de l'Est, tous les pays de la région, aussi bien ceux qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies que ceux qui n'en sont pas Membres, sont tenus de réaliser les objectifs et de respecter les principes de la Charte des Nations Unies et d'observer la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Therefore with the reinforcement (troop strengths moving from 6,890 in 2004/2005 to 8,115 at the end of 2005/2006) the civilian support has increased also.
French: Il est possible que cela ne représente qu'une partie des fraudes qui se sont produites dans l'ensemble du système et que certaines affaires soient en cours d'examen par des services ou organes de contrôle qui ne les ont pas encore signalées au Comité.
English: Unless we achieve that, it will be difficult to find a solution if objectives are set unilaterally.
French: Si nous ne parvenons pas à ce genre d'accord, il sera difficile de trouver une solution à des objectifs fixés de manière unilatérale.
English: The degradation or destruction of most of these areas could have a significant impact on a particular population.
French: La protection des habitats clés est un outil de gestion des populations d’oiseaux, au même titre que la détermination des saisons de chasse et des limites de prises.
English: The inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State will continue to contribute to the sense of uncertainty and insecurity.
French: Le fait qu'elle ne reçoive pas de cette communauté les ressources régulières et appropriées qui lui permettraient de garantir un niveau minimum de services ainsi qu'un fonctionnement minimum de l'État reste une source d'incertitude et d'insécurité.
English: The ITC will take these questions into consideration in its strategy to the extent that they fall within its competence and it can contribute added value to activities carried out in other international fora.
French: Le CTI prendra en compte ces questions dans sa stratégie dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et où il peut apporter une valeur ajoutée par rapport aux activités conduites dans d'autres instances internationales.
English: Secondly, there will still be a problem to be sorted out with the non-euro States that are members of the European Union.
French: Deuxièmement, il restera un problème à régler avec les pays non euro, membres de l'Union européenne.
English: Approximately 560 Nisga'a students are enrolled in bicultural and bilingual courses.
French: À l'heure actuelle, environ 560 jeunes Nisga'a sont inscrits dans les programmes bilingues et biculturels.
English: These unique characteristics of collaborative care approaches must be valued, recognized and supported.
French: Ces caractéristiques uniques des approches de soins en collaboration doivent être valorisées, reconnues et soutenues.
English: The existence of a patent would help to ensure that the genetically modified organism was within the control of the patent owner or its licensee, thereby minimizing the likelihood that the organism would be widely distributed or mishandled in ways that could have undesirable effects.
French: L’existence d’un brevet aiderait à garantir que l’organisme génétiquement modifié était sous le contrôle du détenteur du brevet ou de son licencié, minimisant par conséquent la probabilité de distribution sur une grande échelle ou de manipulation impropre de l’organisme d’une manière qui aurait des effets indésirables.
English: What steps are taken to verify applicants ' identity prior to the issuance of identity documents?
French: Quelles mesures sont prises pour vérifier l'identité des demandeurs avant la délivrance de documents d'identité?
English: 5.2.10 Delegation and Tracking of Implementation Management The Panel does not currently track the assignment of individual obligations to individual front-line managers.
French: Il est également recommandé que le Comité facilite le plus grand accès à cette base de données, c’ est-àdire qu’ elle soit disponible aux principaux gestionnaires de la mise en oeuvre et éventuellement au grand public.
English: See also Bianchi, op. cit.
French: Voir aussi Bianchi, op.
English: cref,b is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: cref,b est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C;
English: 8.5 The State party submits that when dealing with the custody and access case, the Oslo City Court had no competence to order the author's access to Norway.
French: 8.5 L'État partie affirme que lorsqu'il traitait de la question du droit de garde et de visite, le tribunal d'Oslo n'était pas compétent pour demander l'entrée de l'auteur en Norvège.
English: (iii) Personal subsidies to meet emergency situations affecting persons living in extreme poverty.
French: iii) Subventions personnelles, qui doivent permettre à des personnes en situation d'extrême pauvreté de faire face à des besoins urgents.
English: Indulgence Rather than Rigour As well as overseeing the granting of parole and the welfare of ex-convicts, Archibald also had to work at public relations, giving speeches to community organizations and writing articles on the topic of conditional release.
French: L'indulgence plutôt que la rigueur En plus de superviser l'octroi de la libération conditionnelle et de veiller au bien-être des ex-détenus, Archibald devait aussi s'occuper de relations publiques.
English: Affirms that an effective internal control framework, accountability mechanisms, a commitment to strong control and ethics are important components of internal control;
French: Affirme que des dispositifs de contrôle interne forts, des mécanismes de responsabilisation et un engagement en faveur de contrôles rigoureux et du respect de la déontologie constituent des aspects majeurs du contrôle interne;
English: It is interesting to find at what step in the process that youth placed "public input" on the board.
French: Il est intéressant de remarquer à quel stade du processus les jeunes classent les «Commentaires du public».
English: An analysis of intake assessment and six month follow-up of CAMH substance use disorders treatment service data
French: Analyse des données de l’évaluation initiale et du suivi de six mois compilées par le service de traitement des troubles liés à l’abus de substances du CTSM
English: The military terms   8 of service, of course, are quite different from  civilian terms of service in the government.
French: Naturellement, les conditions d'emploi dans   les forces armées sont très différentes des conditions   d'emploi des civils dans la fonction publique.
English: The Minister submits that the RPD exceeded its power to compel evidence by ordering the summons at issue and, in turn, denying its motion to quash it.
French: Il prétend que la SPR a outrepassé son pouvoir de contraindre des personnes à témoigner en délivrant la citation à comparaître en cause et en rejetant ensuite la requête qu'il avait présentée en vue d'en obtenir l'annulation.
English: They could operate within local labour markets, making short trips from nearby homes, or they could make long-distance journeys that were transnational and transcontinental, from China or Italy for instance.
French: Ces travailleurs occupent divers emplois dans une même région et se déplacent sur de courtes distances à partir de leur lieu de résidence; ou encore, ils entreprennent de longs voyages transnationaux ou transcontinentaux à partir de l'étranger, de Chine ou d'Italie par exemple.
English: "If not, you'll regret it and always think, 'I should have…'" She challenged conference goers to answer the simple question:
French: « Sinon, vous le regretterez et vous direz toujours 'j’aurais dû...'.» Elle a mis les participants au défi de répondre à cette simple question :
English: There are few universities in which the basic public health disciplines are taught, few people trained at the doctoral level in public health.
French: • Participer au débat sur l’impact des politiques de protection de la vie privée sur les capacités de recherche, surtout en rapport avec l’utilisation des bases de données existantes;
English: It will be maintained on UNHCR's public website.
French: Cette information sera tenue à jour sur le site du HCR.
English: The Committee notes with concern the lack of consistent harmonization of legislation and other regulations at the federal, State and municipal levels with the Convention, which results in the persistence of discriminatory laws in several States and obstructs the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une harmonisation suivie de la législation et des autres dispositions réglementaires existant aux niveaux fédéral, étatique et municipal avec la Convention, ce qui se traduit par la persistance de lois discriminatoires dans plusieurs États fédérés et fait obstacle à l'application effective de la Convention.
English: • There is also an automatic review of the interim and final designations by the Inspector-General;
French: • Une révision automatique des identifications provisoires et définitives par l'Inspecteur général est prévue;
English: Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to OBTAIN a Broadcasting Licence  to Operate a Transitional Digital Television  (DTV-T) Undertaking (Associated with an Analog Television Station) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande d'obtention de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de télévision numérique transitoire (TVN-T) (associée à une station de télévision analogique)  1.
English: "We are all exposed to a variety of environmental toxins," he said.
French: Le Dr Ross invite ensuite expressément les participants à ne pas croire qu’ils possèdent toutes les réponses.
English: The work of advocates is highly individualized but generally seeks to: empower and assist women in determining their own goals; encourage recovery; help women to be aware of and to work towards the best interests of the child; provide practical assistance in locating resources and coordinating services; remove barriers for these women; and focus on working with the entire family.
French: Le travail des défenseurs est très personnalisé et cherche généralement à responsabiliser les femmes et à les aider à déterminer leurs objectifs, à encourager la guérison, à aider les femmes à prendre conscience des meilleurs intérêts de l’enfant et à y travailler, à offrir une aide pratique en situant des ressources et en coordonnant les services, à éliminer les obstacles qu’affrontent ces femmes et à centrer le travail sur toute la famille.
English: • TPM-10 - Advance Pricing Arragement Rollback
French: • PTM 10 - Arrangements préalables en matière de prix de transfert rétroactifs
English: The doctor provided a diagnosis and information about treatment, but did not fill out the portion concerning limitations or
French: Cependant, elle ne pouvait pas dire si l’absence en cause actuellement était liée au travail.
English: In the event of multiple listings, any queries should be addressed to the ECB's Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets.hotline@ecb.int). The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: En cas d’inscriptions multiples, toute question doit être adressée à la ligne d’assistance de la BCE relative aux actifs éligibles à l’adresse Eligible-Assets.hotline@ecb.int. La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties données à l’appui des titres de créance assortis d’une notation individuelle ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: Nor can I agree — and here I speak not only as a judge but on behalf of my colleagues as well — to detainees being deprived of their freedom for several years without knowing their fate.
French: Je ne peux pas non plus, en tant que juge - et je parle également au nom de mes collègues - accepter que des détenus demeurent privés de liberté pendant plusieurs années avant de connaître leur sort.
English: It is an autonomous language, deriving from Sanskrit, which is spoken in a number of different variants.
French: Cette langue est une langue autonome, issue du sanscrit et comportant un certain nombre de dialectes.
English: I voted for this document in the hope that in the near future there will also be a directive against government pollution because, unfortunately, even governments sometimes produce pollution that damages people's health and their environment.
French: J'ai voté en faveur de ce document dans l'espoir que, dans un avenir proche, une directive contre la pollution des gouvernements sera également adoptée, car, malheureusement, même les gouvernements produisent parfois de la pollution qui nuit à la santé et à l'environnement des personnes.