ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Salaberry-de-Valleyfield (hereinafter the Applicant) for authority to construct the south lane of Boulevard des Érables at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Salaberry-de-Valleyfield, in the Province of Quebec, at mileage 1.25 Canadian Electrolytic Zinc Spur with headblock at mileage 39.15 Valleyfield Subdivision, as shown on Plans Nos. 100 and 106 revised to October 22, 1985, on file with the Agency under File No. 26782.2208; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Salaberry-de-Valleyfield (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie sud du boulevard des Érables au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec, au point milliaire 1,25 de l'embranchement Canadian Electrolytic Zinc prenant naissance au point milliaire 39,15 de la subdivision Valleyfield, comme il est indiqué sur les plans nos 100 et 106 revisé, le 22 octobre 1985, versés au dossier no 26782.2208 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Positive actions take place within a changing economic and social environment.
French: Les actions positives ont lieu dans un cadre économique et social en mutation.
English: • All risks related to the operation of oxygen in the home, including sources of heat, flame, combustion (ie aerosols), and grease, are identified, discussed with clients and families, and reduced to the fullest extent possible.
French: • Identifier tous les risques liés à la manipulation d'oxygène à domicile, comme les sources de chaleur, les flammes, la combustion (les aérosols) et les graisses, en discuter avec les clients et leur famille et tenter de les réduire le plus possible.
English: In addition to overall progress towards its 1997 Sustainable Development Strategy commitments, Environment Canada made a concerted effort on advocating sustainable development across government to lay the groundwork for a more coherent and coordinated federal sustainable development agenda.
French: En tirant parti collectivités. de ses initiatives axées sur l’écosystème, qui visent à apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes et à mieux tenir compte des facteurs sociaux et économiques, Environnement Canada a aidé à l’application pratique du développement durable dans les collectivités canadiennes.
English: However, given the very different conditions faced by Member States, a minimum of 50% would be too high.
French: Toutefois, compte tenu des conditions très différentes auxquelles les États membres sont confrontés, un minimum de 50 % serait trop élevé.
English: writing, to formulate what they want to say/write in correct and appropriate ways. But it also develops their intercultural competence i.e. their ability to ensure a shared understanding by people of different social identities, and their ability to interact with people as complex human beings with multiple identities and their own individuality.
French: D’autre part, ce type d’enseignement développe également la compétence interculturelle chez l’apprenant : il s’agit, en d’autres termes, de permettre un dialogue éclairé entre individus ayant des identités sociales différentes, ainsi que des interactions entre ces différentes personnes, prises dans toute la complexité qu’elles ont en tant qu’êtres humains, dans leurs identités multiples et, en même temps, dans le respect de la personnalité individuelle de chacun.
English: Annex 36 Witnesses - Injury Hearing - Angles, Shapes and Sections Witness Domestic Producers Garry Leach Scott Meaney Terry G. Newman John F. MacLean Glen A. Beeby Bruce Labelle Others Jeffrey W. Hoye President Field Commercial Team Corus America Inc.
French: Annexe 36 Témoins - audience sur le dommage - profilés Témoins Producteurs nationaux Garry Leach Scott Meaney Terry G. Newman John F. MacLean Glen A. Beeby Bruce Labelle Autres Jeffrey W. Hoye Président Équipe commerciale - région Corus America Inc.
English: At the same time, the Department of Field Support is actively exploring alternatives, such as the movement of goods by air from El Obeid to Darfur.
French: Parallèlement, le Département de l'appui aux missions étudie activement d'autres possibilités, notamment la circulation des biens par voie aérienne d'El-Obeid jusqu'au Darfour.
English: Also for the current biennium, consultations are foreseen with FAO, IAEA, ILO and UNESCO, as well as with selected private sector and NGO partners with a view to formalizing cooperation through strategic partnerships.
French: De même, pendant l'exercice biennal en cours, des consultations sont prévues avec la FAO, l'AIEA, le BIT et l'UNESCO, ainsi qu'avec certaines organisations partenaires non gouvernementales et du secteur privé, pour formaliser la coopération par des partenariats stratégiques.
English: Sky Watchers - Environment Canada  49.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études  54.
English: During that historic meeting, the world's leaders adopted a Declaration whose ambitions were commensurate with the high stakes.
French: Au cours de cette rencontre historique, les dirigeants du monde entier ont adopté une déclaration aux ambitions qui se situaient à la hauteur des enjeux.
English: It is at this stage that training and dissemination of information should take place to ensure adequate communication of policies, procedures, need for control, potential risks, and understanding of the role and responsibilities of the various people involved in this process, i.e., cardholder, manager, coordinator, etc.
French: C'est à cette étape que la formation et la diffusion des renseignements devraient avoir lieu pour assurer la communication adéquate des politiques, des procédures, du besoin de contrôle, des risques potentiels et la compréhension du rôle et des responsabilités des divers intervenants dans le processus, c.-à-d. le détenteur, le gestionnaire, le coordonnateur, etc.
English: You must accept the terms and conditions to enter.
French: Vous devez accepter les termes et conditions pour entrer sur le site.
English: Progress has been made in preparing sectoral guiding plans and in executing clearly identified programmes and projects.
French: Ainsi, des progrès ont été réalisés dans l'élaboration des plans directeurs sectoriels ainsi que dans l'exécution des programmes et projets bien identifiés.
English: An air carrier can become a bonded carrier by filing security as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Un transporteur aérien peut devenir un transporteur cautionné en fournissant une garantie de la manière énoncée dans le mémorandum D3-1-1.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: StratÉgie d’approvisionnement auprès des entreprises Autochtones
English: Frequent travellers know from experience that electronic or e-ticketing remains the easiest method of both purchasing a ticket and ensuring quick processing of refundable fares. But there are other ways to get your refund.
French: Les voyageurs assidus savent d'expérience que la billetterie électronique demeure la façon la plus simple d'acheter des billets et d'accélérer le traitement des tarifs remboursables, mais il existe d'autres moyens d'obtenir un remboursement.
English: On the one hand, Croatia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
French: D’une part, la Croatie doit être en mesure d’assumer les obligations économiques de l’adhésion, de telle sorte que le marché unique fonctionne harmonieusement et équitablement.
English: Interestingly, British Columbia’s 14-times increase considerably exceeds the world’s 3.5 times increase and Canada’s 4.5 times increase over the same six-year period.
French: Cette situation témoigne avantageusement des politiques de la province en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière ainsi que de son régime réglementaire favorable à l’industrie.
English: Results of these two studies may lead to a review of health care delivery and infrastructure, as relevant programs can be effectively targeted and modifications introduced where appropriate.
French: Les résultats des deux études pourraient mener à un examen de la prestation et de l'infrastructure des soins de santé, dans la mesure où on pourrait bien cibler les programmes pertinents et y apporter des modifications, au besoin.
English: He asked the PPC to rescore the test which they did; unfortunately the results were the same.
French: Il a demandé que le Centre de psychologie du personnel corrige une nouvelle fois sa copie d’examen.
English: After consideration by the CES Bureau, the reports were updated to take into account comments made during the discussion.
French: Après avoir été étudiés par le Bureau de la Conférence, les rapports ont été mis à jour compte tenu des observations formulées pendant le débat.
English: Substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference (10); preparatory meetings for the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : douzième session de la Conférence (10); réunions préparatoires de la douzième session, en fonction des besoins (12);
English: A letter of introduction and authorization from the applicant or the applicant's agent, for example, would suffice.
French: Ainsi, il suffirait par exemple d'une lettre de présentation et d'autorisation signée par le demandeur ou de son agent.
English: NATIONAL SYSTEMS, ADJUSTMENTS AND GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE
French: V. SYSTÈMES NATIONAUX, AJUSTEMENTS ET LIGNES DIRECTRICES PRÉVUS AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO 83
English: PKO Peacekeeping peacekeeping operation(s)
French: DAP Département des affaires politiques
English: Roger Farley, Executive Director Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469 E-mail: roger_farley@hc-sc.gc.ca Branch or Regional Office Coordinator Telephone Number Pest Management Regulatory Agency Roy Moffett (613) 736-3432 Health Products and Food Branch Deborah K Bertrand (613) 948-8512 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Hyerin Choi (613) 946-1459 Corporate Services Branch Karen Arial (613) 946-0270 First Nations and Inuit Health Branch Lisette Richard (613) 948-6399 Health Policy Branch Suzane-Rénée Collette (613) 941-1589 Health Communications, Policy and Marketing Directorate Marie-France Denault (613) 954-8025 Atlantic Region Catherine Boudreau (902) 426-9394 Quebec Region Christiane Gagné (514) 283-2474 Ontario/Nunavut Region Vanessa E. Pearson (416) 952-3936 Manitoba/Saskatchewan Region Annette M. Labelle (306) 780-7151 Alberta/NWT Region Sylvie Paradis (780) 495-8427 BC/Yukon Region Derek Leung (604) 775-7000 Northern Secretariat Louis Desharnais (613) 954-1734 Period Covered by Action Plan The Action Plan covers the period between April 1, 2006, and March 31, 2009.
French: Roger Farley, directeur exécutif  Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 952-3120 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel : roger_farley@hc-sc.gc.ca Direction générale ou bureau régional Coordonnateur/ coordonnatrice Numéro de téléphone Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Roy Moffett (613) 736-3432 Direction générale des produits de santé et des aliments Deborah K Bertrand (613) 948-8512 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Hyerin Choi (613) 946-1459 Direction générale des services de gestion Karen Arial (613) 946-0270 Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Lisette Richard (613) 948-6399 Direction générale de la politique de la santé Suzane-Rénée Collette (613) 941-1589 Direction des communications, du marketing et de la consultation Marie-France Denault (613) 954-8025 Région de l'Atlantique Catherine Boudreau (902) 426-9394 Région du Québec Christiane Gagné (514) 283-2474 Région de l'Ontario et du Nunavut Vanessa E. Pearson (416) 952-3936 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Annette M. Labelle (306) 780-7151 Région de l'Alberta et des Territoire du Nord-Ouest Sylvie Paradis (780) 495-8427 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Derek Leung (604) 775-7000 Secrétariat du Nord Louis Desharnais (613) 954-1734 Période couverte par le plan d'action Le Plan d'action couvre la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2009.
English: Broadcasters are also beneficiaries of the Board's decisions.
French: Les radiodiffuseurs bénéficient aussi des décisions du CRTC.
English: 2.2.5 Any Surplus or other amount owing by the Recipient to the Minister under this Arrangement is a debt due to the Minister.
French: 2.2.5 Tout excédent ou autre montant que le Bénéficiaire doit remettre au Ministre en vertu de cette entente est une dette due au Ministre.
English: Labour relations in the Public Service are at crossroads.
French: Les relations de travail dans la fonction publique sont à la croisée des chemins.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: Sectoral studies that will feed into the National Plan of Action on Human Rights are ongoing and OHCHR is participating and presenting commentary and analysis for those studies.
French: Le Haut-Commissariat participe aux études actuellement menées pour rassembler des données en vue de l'établissement de ce plan et présente des commentaires et des analyses à leur sujet.
English: • Participation-is automatic, whereas eligibility provisions in many industrial plans specify age or length of service.
French: • La participation est automatique, alors que dans bien des plans du secteur privé, l'admissibilité dépend de l'âge ou de la durée du service.
English: As debt declines, so too does the cost of servicing it.
French: La diminution de la dette s'accompagne de baisses correspondantes de ses frais de service.
English: Guinea, GuineaBissau and Sao Tome and Principe suffered from delays in completing PRGF reviews for IMF; Chad, Mali and Mauritania experienced delays in grant and loan disbursements.51 Also, many smaller African and Arab multilateral development institutions, as well as EU (as a multilateral creditor), have been slow to reach agreement on their relief commitment with decision point countries.
French: Ces initiatives publiques et privées pourraient comporter notamment la création de mécanismes de consultation entre les organisations financières internationales et régionales, les pouvoirs publics nationaux et le secteur privé dans les pays d’origine comme de destination en vue d’instaurer des cadres favorables aux entreprises.
English: The work is founded on circular piles every 36 m, that bring the important loads to a ground of pour quality.
French: L’ouvrage est fondé sur des piles circulaires distantes de 36 m qui reportent les importantes charges sur un sol de qualité médiocre ; cela a nécessité des dispositions particulières pour la gestion des tassements attendus.
English: Ironically, but not surprisingly, those regions of the globe where health status and sustainable development practices are most lagging are the same regions with the least HIA capacity and where HIA is far from becoming mainstreamed and well done in either an EIA or a strategic (i.e., policy) context.
French: Fait ironique, mais non surprenant, les régions du monde où la situation de la santé et les pratiques en matière de développement durable piétinent le plus sont les mêmes régions qui ont la plus faible capacité d'ÉIS et où l'ÉIS est loin de devenir un courant dominant ou d'être bien définie dans un contexte d'ÉIE ou stratégique (c.-à-d. politique).
English: In addition to our personalized customer service, we offer a complete Honda after-sales service and we have a body shop on site, so that you can drive away in your new car with your mind at peace.
French: En plus de vous offrir un service à la clientèle personnalisé, nous vous offrons un service après-vente Honda complet incluant un important département de carrosserie , afin que vous puissiez profiter de votre nouveau véhicule en toute tranquillité.
English: This means devising policies specifically targeted at young people, involving research into the treatment methods best suited to young people and also prevention programmes that are meaningful to them.
French: Cela implique effectivement d’imaginer des politiques spécifiquement destinées à la jeunesse, avec des recherches sur les modes de traitement les mieux adaptées aux jeunes, mais aussi des programmes de prévention qui leur « parlent ».
English: Shorten your visit if the person shows signs of fatigue.
French: Écourtez votre visite si la personne montre des signes de fatigue.
English: These courses were
French: L'objectif de ces cours était de mettre au point des tactiques de comportement, avec les jeunes, devant
English: The latest census of Gibraltar, taken on 12 November 2001, assessed the Territory's civilian population at 27,495, of which 22,882 were Gibraltarians, 2,627 other British subjects, 961 Moroccans and 1,025 of other nationalities.
French: Au moment du dernier recensement, effectué le 12 novembre 2001, le territoire comptait 27 495 habitants, dont 22 882 Gibraltariens, 2 627 autres sujets britanniques, 961 Marocains et 1 025 personnes d'autres nationalités.
English: The rationale for this program stems from a Memorandum of Understanding with Justice Canada and Cabinet decisions where Statistics Canada was named a partner in the National Justice Statistics Initiative.
French: Ce programme découle d’un protocole d’entente avec Justice Canada et des décisions du Cabinet nommant Statistique Canada partenaire dans l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique.
English: They have the right to live their lives in any manner they choose so long as they respect the same right of others.
French: Ils ont le droit de vivre leur vie de la manière qu'ils choisissent du moment qu'ils respectent ces mêmes droits chez les autres.
English: The Strategic Review had identified climate change as the priority area of concern for the next five years, indicated by two thirds of all participating countries.
French: Au cours de l'Examen stratégique, les deux tiers de l'ensemble des pays participants avaient indiqué que les changements climatiques constituaient un domaine de préoccupation prioritaire.
English: Agreeing to work towards the development of effective mechanisms for protection would require that work progress in an orderly fashion, with first a definition of objectives and principles and then negotiation of substantive text.
French: Accepter d’œuvrer en faveur de la mise en place de dispositifs de protection efficaces signifiait que les travaux allaient devoir avancer de manière méthodique, en définissant dans un premier temps les objectifs et les principes, avant de débuter des négociations sur un texte de fond.
English: 20.3.13.6 The following selection criteria are not applicable in Canada, as Canada will report all layers in ascending order.
French: 20.3.13.6 Les critères de sélection suivants ne s'appliquent pas au Canada étant donné que l'on y signale toutes les couches en ordre ascendant.
English: The representative of Spain added that, in June 2003, the Deputy Chief Minister of Gibraltar had expressly invited the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar, and a petition of support for such a mission had received many signatures in Gibraltar.
French: Il a ajouté qu'en juin 2003, le Ministre principal adjoint de Gibraltar avait expressément invité le Comité spécial à dépêcher une mission de visite dans le territoire et signalé qu'une pétition à l'appui d'une mission de visite avait reçu de nombreuses signatures à Gibraltar.
English: The evaluation concludes that the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of the Department of Canadian Heritage (PCH) in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage.
French: L'évaluation conclut que les objectifs et les activités du PDP cadrent bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien (PCH), pour ce qui est de veiller à ce que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada.
English: It means that of the vehicle-kms made on the roads, some 5% is made by vehicles registered in another country.
French: Il signifie que 5% des véhicules-km parcourus sur les routes reviennent à des véhicules immatriculés dans un autre pays.
English: European Parliament and Council decision establishing a Community programme for employment and social solidarity — ‘Progress’ (→ point 1.8.3).
French: ¡ Enjeux démographiques: communication de la Commission intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» (→ point 1.8.1).
English: In this connection, the Office of Social Services provided information in schools and to colleagues in the coordinating group involved in youth meetings on the problem of racism and right-wing extremism, “ideas on culture” was made a subject on the school curriculum (see the section on article 7), and various “multi-cultural” projects for the improvement of intercultural communication have already been implemented.
French: À cet égard, le Bureau des services sociaux a organisé dans les écoles et à l'intention des membres du Groupe de coordination qui participent à des réunions de jeunes des sessions d'information sur le racisme et l'idéologie d'extrême droite.  Un module intitulé «Points de vue sur la culture» a été intégré dans les programmes scolaires (voir le chapitre sur l'article 7), et plusieurs projets «multiculturels» visant à améliorer la communication entre les communautés ont déjà été exécutés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 75040-06-0013 Vendor: Asokan Business Interiors Reference Number: 75040-06-0013 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 75040-06-0013 Nom du vendeur :
English: However, I deeply regret the fact that not even a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety could support my amendments with regard to putting warning labels on alcohol.
French: Par contre, je déplore profondément le fait que mes amendements concernant l'apposition de mises en garde contre l'abus d'alcool n'aient pas été approuvés par une majorité de membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Reprint Stamp printed from the original plate after the issue is no longer valid for postage.
French: Une réplique n’a pas pour but de tromper le bureau de poste ou le collectionneur.
English: Two second-line pharmacotherapies were identified as efficacious and may be considered by clinicians if first-line pharmacotherapies are not effective: 1. Clonidine; and 2.
French: « Deux pharmacothérapies de deuxième ligne ont été jugées aussi efficaces et pourraient être prises en compte par les cliniciens si les pharmacothérapies de première ligne sont inefficaces : 1. la Clonidine; 2. la Nortriptyline.
English: If they did indeed have these regrets, Captain Moussa Dadis Camara's feelings and those of his friends were to change to remorse within a few hours.
French: S'ils ont eu ce regret, le capitaine Moussa Dadis Camara et ses amis vont le transformer en remords en quelques heures.