ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the Commission on each of the Panel's recommendations are set out below.
French: On trouvera ci-après les observations de la Commission portant sur chacune des recommandations du Groupe.
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption of currently existing proposals to amend article 143 of the Family Code and the law providing for an explicit prohibition of all corporal punishment that is currently under consideration.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption des propositions actuelles visant à modifier l'article 143 du Code de la famille et du projet de loi qui interdit expressément les châtiments corporels, actuellement à l'examen.
English: The term “training” is used here to mean any training activities lasting more than 16 hours.
French: Les programmes de formation dont il est question ici comprennent plus de seize heures de formation.
English: The main factors affecting a vessel’s turning ability are Underkeel Clearance, block coefficient, rudder area ratio and trim.
French: Les principaux facteurs des qualités de giration d'un navire sont la profondeur d'eau sous quille, le coefficient de finesse, la superficie relative du gouvernail et l'assiette.
English: For this reason it is essential to make the spectrum bands of the dividend easier to access for all the Member States.
French: C'est pourquoi il est indispensable de rendre les zones de fréquence du dividende plus facilement utilisables par l'ensemble des États membres.
English: As a result, NCPC is proposing a renewed and streamlined program funding platform, going from 6 to 3 programs.
French: Le CNPC propose donc de renouveler et de simplifier l’ensemble des programmes de financement, qui passeraient de six à trois programmes.
English: Following the completion of each court martial the trial prosecutor informs all other prosecutors of the results of the case and the reasons provided by the military judge.
French: Afin de s'assurer que les procureurs sont au courant des progrès des dossiers disciplinaires individuels, la DPM fait des mises à jour et distribue de nombreux rapports internes différents, sur une base hebdomadaire.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité et de communiquer à celui-ci des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: Whether airports had such problems may in part have been dependent on what action was already permitted under their national laws.
French: Le fait que les aéroports ont ou n'ont pas ce type de problème peut être lié en partie à ce qui était déjà autorisé par les droits nationaux.
English: One notable exception is for public hospitals which, under the proposed structure, will now be required to be SDS permit holders to acquire most grades of specially denatured spirits.
French: Une exception importante est celle des hôpitaux publics qui devront dorénavant détenir un permis de SSD pour acquérir la plupart des qualités de spiritueux spécialement dénaturés.
English: Also, a private attorney may provide counsel in court proceedings.
French: La défense peut également être assurée par un avocat privé.
English: [678] Another aspect which the Tribunal believes deserves mention and over which the Professional Team had no direct input relates to the CR sample.
French: [678] Un autre aspect qui, selon le Tribunal, mérite d'être mentionné, et sur lequel l'Équipe professionnelle n'a eu aucune participation directe, est l'échantillon CR.
English: The widespread use of pesticides in the plastic-covered greenhouses means that the workers breathe all day long without any security measures to lessen their adverse effects on health.
French: Sous le plastique, les travailleurs en seraient réduits à inhaler ces produits pendant de longues heures sans qu'aucune mesure de sécurité ne soit prise pour en limiter les effets sur la santé.
English: Pick up passengers and follow the arrow to their destination.
French: Prenez des passagers en charge dans votre taxi et suivez la flèche jusqu'à leur destination.
English: PART XIV FINAL PROVISIONS Provisions Repealed 174.
French: PARTIE XIV DISPOSITIONS FINALES Dispositions abrogées 174.
English: This document will provide a written reference, explicitly setting out the obligations and duties of all police officials, especially with regard to the protection of fundamental liberties, within the framework of a strict application of the provisions of the United Nations Convention of 10 December 1984, of which the Principality of Monaco is a signatory.
French: L'appui d'un tel document constituerait un support écrit, contribuant à exposer de façon explicite les obligations et devoirs de tout fonctionnaire de police en matière, notamment, de protection des libertés essentielles, et ce dans le cadre d'une stricte application des dispositions de la Convention des Nations Unies, du 10 décembre 1984, dont la Principauté de Monaco est signataire.
English: For both occupied and unoccupied habitat, the relevant scale for protection and biological requirements as they limit recovery need further research and assessment.
French: Il est nécessaire de poursuivre les recherches et les évaluations afin de déterminer dans quelle mesure les besoins biologiques de l’espèce limitent son potentiel de rétablissement et à quelle échelle il convient d’intervenir pour assurer la protection de son habitat occupé et inoccupé.
English: The criteria, marking and documentation provisions for substances which are marine pollutants have been revised in the 2008 edition of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code (see informal document INF.3).
French: Les dispositions relatives aux critères, au marquage et à la documentation concernant les matières qui sont des polluants marins ont été révisées dans la version 2008 du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) (voir document informel INF.3).
English: It is intended to cover the establishment of an emergency facility ("Crisis Room") linking the Agency on-line with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in case of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
French: Il est destiné à couvrir la mise en place d'un mécanisme d'urgence ("cellule de crise") permettant au Centre d'être en communication directe avec les centres nationaux responsables des maladies transmissibles et les laboratoires de référence des États membres en cas d'épidémie importante de maladies transmissibles ou d'autres maladies d'origine inconnue.
English: Because S&Ls are already effectively supporting microenterprises and SSEs, such links with commercial banks will improve SSE access to credit and make S&Ls good intermediate agents.
French: Comme les SEC apportent déjà une aide précieuse aux micro et petites entreprises, l'établissement de tels liens avec les banques commerciales permettrait à ces entreprises d'avoir plus facilement accès au crédit et ferait des SEC de bons agents intermédiaires.
English: The Immigration Act (1993) grants right of entry to foreigners adopting Nepalese children.
French: La loi de 1993 sur l'immigration accorde le droit d'entrée au Népal aux étrangers qui adoptent des enfants népalais.
English: Treasury bills are auctioned every two weeks in 3-, 6- and 12-month maturities and pay out at maturity at par (face) value.
French: Des bons du Trésor à 3, à 6 et à 12 mois sont offerts toutes les 2 semaines; les remboursements à l’échéance sont effectués en fonction de la valeur nominale des bons.
English: Run controls (positive and negative cultures and media controls) simultaneously when performing all confirmation tests.
French: Utiliser simultanément des témoins (cultures positives et négatives et milieux témoins) pour toutes les épreuves de confirmation.
English: Pursuant to paragraph 30 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 22 May 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached argument. Document: 030609_3.doc - 508KB
French: Pursuant to paragraph 30 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 22 May 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached argument. Document: 030609_3.doc - 508KO
English: However, even if an international forum, or a process within it, is in principle open to public participation, the number of members of the public participating may be restricted if this is necessary and unavoidable for practical reasons.
French: Toutefois, même si une instance internationale ou une de ses procédures est en principe ouverte à la participation du public, le nombre des membres de ce dernier qui y participent peut être limité si cela est nécessaire et inévitable pour des raisons pratiques.
English: In the long term, how will the guidelines in individual countries be brought together and uniform hygiene standards introduced across the EU?
French: Quelle démarche sera-t-elle adoptée dans le long terme afin de réunir les lignes directrices nationales et de garantir l'uniformisation des normes d'hygiène dans l'ensemble de l'UE?
English: In the area of food standards, ECE and ESCAP jointly organized a seminar on “Coping with food supply chain globalization” in Kuala Lumpur, Malaysia, in June 2003.
French: Dans le domaine des normes alimentaires, la CEE et la CESAP ont organisé conjointement, en juin 2003, un séminaire sur la mondialisation du circuit d'approvisionnement alimentaire, à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Consideration of draft resolution A/C.4/57/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.4/57/L.3
English: At the time of the establishment of the PPU program in 1986, it was decided that the management of the program would be entrusted to an Administrative Committee that would be responsible for giving program advice and guidelines to an Executive Committee.
French: Au moment de l'installation du Programme de paiements d'utilisation publique en 1986, il a été convenu que la direction du programme serait confiée à un comité administratif chargé de formuler conseils et lignes directrices sur le programme à l'intention d'un comité exécutif.
English: The decisions taken in Amsterdam on the stability and growth pact back us up on that.
French: Les décisions intervenues à Amsterdam à propos du pacte de stabilité et de croissance nous donnent raison.
English: In this regard, it must be stressed that the successful implementation of the official languages program depends on the commitment and leadership shown by senior management.
French: À cet égard, il importe de souligner que le succès de la mise en oeuvre du programme des langues officielles dans une institution dépend de l'engagement de la haute direction et du leadership qu'elle démontre.
English: The return of the Las Abejas group to their lands during the second half of 2001 was presented as a great achievement by the federal and state administrations.
French: Le retour du groupe Las Abejas (Les Abeilles) sur ses terres, effectué durant le deuxième semestre 2001, a été présenté comme un grand succès par les nouvelles administrations fédérale et nationale.
English: The Unit's central office and eleven of its fifteen regional offices have their own premises.
French: En juin 2004, le Parlement a adopté l’OUG n° 10/2004 sur le statut du personnel douanier.
English: To consider establishing Anti-Trafficking Commissions (task forces) or similar bodies responsible for co-ordinating activities within a country among State agencies and NGOs, and for elaborating measures to prevent THB, to punish perpetrators of THB and to protect its victims; 3.
French: Displaying page 20 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe Action des institutions et organes de l’OSCE 11.
English: Does the Council have any obligation of accountability, directly or indirectly, to the United Nations or the international community?
French: Le Conseil est-il réellement tenu de rendre des comptes, directement ou indirectement, à l'ONU ou à la communauté internationale?
English: In future, the Office planned to focus more on research and hoped to begin a ten-year evaluation study in 2007, provided that funds became available.
French: Le Bureau a l'intention de mettre l'accent à l'avenir davantage sur la recherche et espère commencer en 2007 une évaluation qui s'étalera sur 10 ans à condition que les fonds soient disponibles.
English: Back to most recent result list.
French: Retour à la dernière liste de résultats.
English: A/63/183 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Social development, including questions, relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/183 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Current and future replacement projects for CP-140 systems will invariably involve software.
French: Les projets de remplacement des systèmes du CP-140 actuellement en cours et prévus comporteront à coup sûr des logiciels.
English: - If the delay in the repayment will be longer than X months, the bank will be allowed to publicly sell the house and the other goods covered by the mortgage.
French: - Si le délai de remboursement dépasse X mois, la banque sera autorisée à faire procéder à la vente publique de la maison et des autres biens couverts par le prêt.
English: • Better trained and informed staff.
French: • Un personnel mieux formé et mieux informé.
English: Rather, her experience working with Immigration was the determinative factor in the Selection Board finding that she met the minimum experience qualification for the position.
French: En fait, c'est l'expérience qu'elle a acquise à l'immigration qui a joué un rôle-clé et a poussé le jury de sélection à déterminer qu'elle répondait aux critères minimums en ce qui concerne l'expérience.
English: The President: I congratulate the judges on their appointment as ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les juges de leur nomination en tant que juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: In vocational counselling and guidance
French: Dans l'information et l'orientation professionnelle
English: The priorities for 2004-06 are:
French: Les priorités pour la période 2004-2006 sont les suivantes :
English: The matter casts suspicion on the ability of the State to protect the human rights of persons deprived of their liberty.
French: Cette affaire permet de douter de la capacité de l'État à protéger les droits des personnes privées de leur liberté.
English: Our businesses need to gain market recognition of the distinctive and quality-related aspects associated with their products.
French: Nos entreprises ont besoin d'obtenir la reconnaissance par le marché des traits distinctifs liés à la qualité de leurs produits.
English: If yes, are the results available?
French: Si oui, les résultats sont-ils disponibles?
English: Yeast Infections [this isn’t necessarily a sexually transmitted infection; you can get it w/o being sexually active…] UTI - Urinary Track Infection* - even though it’s not a STD, may be a good idea to explain what this is because they can result from having sex....
French: Chlamydia Gonorrhea Syphilis Genital Herpes Genital Warts, [Human Papilloma Virus (HPV)] Trichomonas Pubic Lice / scabies HIV / AIDS Hepatitis B Yeast Infections § § § § I also prefer the title "Sexually Transmitted Disease" over "Sexually Transmitted Infections.
English: From this point on, the guy from Granby, also known as "the comet", continued to race against the best with the biggest teams, such as Kawasaki, Suzuki and Harley-Davidson, before returning to Canada with Yamaha in 2003.
French: Dès lors, celui que l'on surnomme " la comète " courra avec les plus grandes équipes, dont Kawasaki, Suzuki et Harley-Davidson, pour revenir avec Yamaha Canada en 2003.
English: There is also said to be an increased demand for domestics.
French: Il y aurait aussi une augmentation de la demande de domestiques.
English: A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge SSHRC competition data confirm these trends and reveal the mounting pressures on SSHRC programs.
French: Une demande croissante de connaissances en sciences humaines Les données relatives aux concours du CRSH confirment ces tendances et révèlent les pressions de plus en plus fortes sur ses programmes.
English: It is the economy that generates climate change and it is in economic transformations that solutions must be sought.
French: C'est l'économie qui est à l'origine des changements climatiques, et la solution au problème passe par une transformation de l'économie.
English: The theory that land given for the purpose of cultivation must be cultivated by the recipient or occupant and that he must pay taxes is upheld.
French: La théorie selon laquelle la terre donnée pour la culture est effectivement cultivée par le destinataire ou l'occupant et que celui-ci paie les taxes est suspendue.
English: Your anonymous CV is only viewable by recruitment professionals that we have approved.
French: Votre profil anonyme n’est visible que par les professionnels du recrutement que nous approuvons.
English: In support of its mandate and to achieve the results expected, the Department of the Solicitor General has established four business lines:
French: Afin de réaliser son mandat et d’obtenir les résultats escomptés, le Ministère a établi les quatre secteurs d’activité suivants :
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles a) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: Despite, the unfair surgery, the energy draining drugs and the loss of her hair, Sylvie fought back with joy and laughter.
French: Malgré l’opération si injuste, les médicaments drainant son énergie et la perte de ses cheveux, Sylvie contre-attaquait par la joie et l’humour.
English: to register their presence in the country within a reasonable and non-discriminatory period of time. b.
French: Déplacement Pour des séjours inférieurs à trois mois, la seule formalité imposée au citoyen de l'Union est la possession d'un document d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
English: High technology allowed armies to rush through complex situations relatively fast and, in the case of Iraq, very fast.
French: Grâce à la technologie de pointe, les armées ont géré assez rapidement des situations complexes et, dans le cas de l’Irak, la situation a été maîtrisée très rapidement.
English: The remaining $14,000 are for monitoring and evaluating programme implementation.
French: Le solde, à savoir 14 000 dollars, sera utilisé pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du programme.
English: If the pilots had been salaried, they would not have experienced a reduction in their remuneration.
French: Si les pilotes étaient à salaire, ils n'auraient pas connu une baisse de rémunération.
English: • Final reports should be on file for all projects.
French: • tous les dossiers de projet devraient contenir un rapport de projet final;
English: CSD procurement documents and processes are designed to meet the needs of both parties.
French: Les documents et les processus d’acquisition de services de la DSM sont conçus de manière à répondre aux besoins des deux parties.
English: Information on changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: Renseignements sur les normes ou matériels de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d’analyse).
English: It should be realised, however, that the environmental friendliness of reused packaging is not always directly justifiable.
French: Il convient toutefois de prendre conscience que le caractère écologique des emballages réutilisés n’est pas toujours directement justifiable.
English: Interviews with successful applicants from all three provinces indicate that approximately half of the respondents reported a greater degree of collaboration with other municipalities after the PGRP was implemented.
French: Par contre, lʹAlberta et le Manitoba ont choisi leurs projets dʹaprès leur mérite individuel à lʹéchelle locale, plutôt que dʹaprès la manière dont ils sʹinséraient dans Le niveau restreint des ressources financières justifiait l'adoption d'une approche axée sur les priorités stratégiques.
English: What are the legal and political powers of the FRA?
French: Quelles sont les compétences juridiques et politiques de la FRA?
English: To protect the Black Sea against pollution.
French: Secrétariat de la Convention d'Helsinki Commission Internationale pour la Protection des Alpes (CIPRA) Commission d'Helsinki (HELCOM)
English: </p> President Shehab kept in his heart a constant longing for the army, even after quitting the military uniform and being elected as President, for the civil uniform did not prevent him from meeting colleagues from the army, as he liked to receive them very modestly in the Presidency headquarters.
French: <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="6"></a> <span class="title">E- A la politique malgr√© lui (1952)</span><br> <br>Le 18 septembre 1952, √† la suite de la d√©mission du Pr√©sident de la R√©publique B√©chara El Khoury<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f6.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f6_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> et celle du Premier Ministre Saeb Salam, le G√©n√©ral de Division Ch√©hab pris en charge la pr√©sidence du gouvernement conform√©ment au d√©cret n.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies