ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, today marks the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: Honorables senateurs, nous ´ celebrons aujourd’hui la Journee internationale de solidarite avec le ´ ´ ´ ´ ´ ´ peuple palestinien.
English: In the context of those discussions, the Meeting decided to forward a draft decision for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de transmettre à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen, un projet de décision.
English: There were serious weaknesses noted in the guest-house operation, which had not been properly established and managed.
French: On a noté aussi d'importantes faiblesses au niveau du fonctionnement de la maison d'hôtes, qui n'avait pas été correctement établie ni gérée.
English: Introduction Language and pictures are a reflection of culture and attitudes.
French: Introduction La langue et les images sont le reflet de la culture et des attitudes.
English: At every one of the some 50 northern communities that we visited, we were welcomed by red-capped Rangers.
French: Dans chacune de la cinquantaine de communautés nordiques que nous avons visitées, des Rangers à la casquette rouge nous ont souhaité la bienvenue.
English: John Woodward Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0961 Fax: 613-957-0941 Email: john.woodward@ceaa-acee.gc.ca
French: John Woodward Analyste Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0961 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : john.woodward@ceaa-acee.gc.ca
English: We talked about the cultural aspects too, and I would recommend that those aspects should also be addressed in all the discussions on the economy.
French: Nous avons également beaucoup parlé des aspects culturels. Je voudrais recommander que l'on tienne compte également de ces aspects au milieu de toute cette discusion économique.
English: They are catalysts for innovation.
French: Les universités font office de catalyseurs de l'innovation.
English: This fee is used to offset the cost of delivering consular services in Canada and abroad.
French: Il est perçu afin de couvrir le coût de la prestation des services consulaires au Canada et à l'étranger.
English: gtm is a Germany based NGO with members in Europe as well as several african states.
French: gtm ist ein Verein mit Sitz in Deutschland, dessen Mitglieder sowohl in Europa als auch in verschiedenen Staaten Afrikas leben.
English: He is a graduate of the Ontario College of Art, Communications and Design and holds certificates in Fund Development, Volunteer Leadership Development and Hospital Management.
French: M. Gullick est diplômé de l'Ontario College of Art, Communications and Design et titulaire de certificats en développement de fonds, en leadership des bénévoles et en gestion des  établissements hospitaliers. Hanna, Glenda (Ph.D.)
English: Social movements are a form of collective action motivated by a desire to alter particular conditions in society.
French: Ces mouvements sont une forme d’action collective motivée par la volonté de changer différents aspects de la société.
English: States to consider expanding possibilities for education, vocational training, and agricultural and other income-generating programmes, benefiting men and women equitably.
French: Les Etats devraient envisager d'augmenter les possibilités d'éducation, de formation professionnelle, de programmes agricoles et d'activités génératrices de revenus profitant aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.
English: Dr. Bryce Larke, provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS, and Ian Potter, an Assistant Deputy Minister with Health Canada, will maintain their ex-officio roles as advisors to the Council.
French: Le Dr Bryce Larke, coprésident provincial du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida, et Ian Potter, sous-ministre adjoint de Santé Canada, demeurent membres d'office à titre de conseillers.
English: The discussions that accompanied that process have highlighted the need to continue searching for ways to solidify the role of the General Assembly in the process of selecting a Secretary-General, in accordance with the provisions of the Charter and in line with General Assembly resolutions 51/241 and 60/286.
French: Les débats qui ont accompagné ce processus ont mis en relief la nécessité de continuer de rechercher le moyen de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le processus de sélection du Secrétaire général, conformément aux dispositions de la Charte et en vertu des résolutions 51/241 et 60/286 de l'Assemblée générale.
English: The compensation reserve process administered by HRB is still in transition since the transfer from EAMS and the Financial Analysis Division of the Comptrollership Branch.
French: La procédure concernant la réserve de rémunération, qui est administrée par la DRH, est encore en transition depuis son transfert du SDSG et de la Division de l'analyse financière de la Direction de la fonction de contrôleur.
English: This Act has amended and reformed existing child-care legislation and made new provision concerning the welfare of children.
French: Cette loi porte modification de la législation en vigueur relative à la protection de l'enfance et comporte de nouvelles dispositions à ce sujet.
English: Jamieson, Capt. R. H.: 251.
French: Groupe provisoire du Nord: 226.
English: How often do European pensioners receive their pensions on time?
French: Combien de fois les retraités européens ne reçoivent-ils pas leur pension en retard !
English: Guatemala - - - - - - - - - - - - - 99 Guinea - - - - - - - - 89 - - - - 99 Guinea-  Bissau
French: Guatemala - - - - - - - - - - - - - 99 Guinée - - - - - - - - 89 - - - - 99 Guinée‑  Bissau
English: An initiative of the UN Economic Commission for Europe, this Convention on Access to Information, Public Participation in Decison-Making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted on June 25, 1998, in the Danish city of Aarhus (Århus) at the Fourth Ministerial Conference in the Environment for Europe" process.
French: Cette Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est une initiative de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui a été adoptée le 25 juin 1998, dans la ville d'Aarhus (Erhus), au Danemark, lors de la quatrième Conférence ministérielle du processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: In essence, Esquipulas was a natural continuation of the principles and objectives of the Contadora peace process, as acknowledged in the preamble to the Act of Accord produced at this meeting.
French: Ils condamnèrent l’aide aux contras approuvée par le Congrès américain, se déclarèrent favorables aux principes du processus de Contadora, et lancèrent une nouvelle initiative de paix, bientôt connue sous le nom de processus d’Esquipulas.
English: The review is coordinated by the AMES COLOG office with input from the PWGSC product managers as required.
French: Cet examen est coordonné par le bureau COLOG du SAME à partir de données fournies, au besoin, par les gestionnaires de produits de TPSGC.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that the provisions of the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors.
French: Le Comité demande également à l'État partie de faire figurer les dispositions de la Convention et la législation nationale y relative dans les programmes d'enseignement du droit et les programmes de formation du personnel judiciaire (magistrats, avocats et procureurs).
English: Ministry of Health agrees to build environmental clinic ∃ 1994: second environmental clinic opens, run by Department of Community Medicine and Public Health, Dalhousie University, in Fall River ∃ 1995: expert presentation to WCB; first WCB policy on EI adopted ∃ 1996:
French: • 1986 : premier rapport du Comité spécial du ministère de la Santé sur la maladie écogénique (ME) • 1986 : première flambée dans la cuisine de l’EAC
English: The "Network Information Centers for the dissemination of a patent culture" project has contributed to expanding the number of PatLibs.
French: Le projet de réseau de centres d'information aux fins de la diffusion d'une culture des brevets a contribué à faire augmenter le nombre de centres PatLib.
English: The reporting rules apply to Canadian residents who:
French: Les règles de déclaration s'appliquent aux résidents canadiens :
English: Therefore, if you would like to Submit a Complaint, please go to the Submit a Complaint section .
French: Par conséquent, si vous souhaitez présenter une plainte, veuillez aller à la section intitulée Présenter une plainte.
English: The Ombudsman system is free of charge.
French: Le recours à l'institution du Médiateur est gratuit.
English: • "deprioritized" substances reflecting changes to their designation as PBITeco (persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms) as well as changes in SimHaz criteria.
French: • les substances qui ne sont plus d'intérêt prioritaire par suite d'un changement à la désignation PBTIéco (persistantes, bioaccumulables et présentant une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains) ou d'un changement de critère SimHaz.
English: The Secretary of the Commission read out a correction to document E/CN.9/2006/L.2, which contained the provisional agenda for the next session.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une modification au document E/CN.9/2006/L.2, dans lequel figure l'ordre du jour provisoire de la session suivante.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: For further information please contact the Financing for Development Office, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-3664).
English: If the priest dies, the girl becomes the property of his successor.
French: Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.
English: Through you, we convey our condolences to the Russian Government, to the Russian people and to the families of the victims.
French: À travers votre personne, nous adressons nos condoléances au peuple russe et aux familles des victimes.
English: Larvae, called leptocephalus because of their transparent and leaf-like form, move in and across the Gulf Stream system, transforming to the glass eel stage on continental shelves.
French: Les larves, dites « leptocéphales » en raison de leur transparence et de leur apparence rappelant celle d’une feuille de saule, sont transportées le long de la côte par le courant du Gulf Stream.
English: Talk to your countries.
French: Discutez-en avec vos pays.
English: Notably, there is no indication that the right includes a right to be governed by religious laws (familial or otherwise) through religious tribunals.
French: De toute évidence, ce texte ne comprend aucune indication selon laquelle le droit comprend le droit de se soumettre à des lois religieuses (familiales ou autres) au moyen de tribunaux religieux.
English: The Single Market Review The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (A6-0295/2007) Rapporteur: Jacques Toubon (EPP-ED, FR) Report adopted by 534 votes in favour to 119 against with 27 abstentions, with amendments
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application (A6-0295/2007) Rapport Jacques Toubon (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 534 voix pour, 119 contre et 27 abstentions, avec amendements
English: 10) There are no specific provisions on forestry in the EC Treaty.
French: 10) Le traité CE ne contient pas de dispositions spécifiques à la sylviculture.
English: (a) Documentary requirements for all goods to receive GSP treatment
French: a) Preuves documentaires à produire pour tous les biens admis au bénéfice du SGP
English: His delegation welcomed the reappointment of Professor Hans van Ginkel as Rector of UNU and looked forward to continued cooperation with the University.
French: La délégation islandaise se félicite que le recteur de l'Université, Hans van Ginkel, ait été reconduit dans ses fonctions et souhaite vivement que l'Islande poursuive sa coopération avec l'Université.
English: The HLC alleges that the authorities had sufficient information about the abuse to investigate and prosecute the offenders, but failed to do so.
French: Le HLC affirme que les autorités avaient suffisamment d'informations sur les actes commis pour enquêter sur les auteurs et les poursuivre mais qu'elles ne l'ont pas fait.
English: The Farmland Values Report is available online at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/property_e.asp. FCC customers who are registered to use our Online Services can access other valuable information including loan details and farmland property for sale.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles est disponible en ligne sur le site http://www.fcc-fac.ca/fr/Products/Property/property_f.asp. Les clients de FAC qui sont inscrits à nos services en ligne ont également accès à d'autres renseignements importants tels que les détails sur leur prêt et une liste des propriétés agricoles à vendre.
English: Acting on the basis of its fundamental values and principles, the European Union expresses with this agreement its strategic interest in cooperation with Tajikistan, which it regards as a very important partner in this part of the world.
French: Agissant conformément à ses valeurs et principes fondamentaux, l'Union européenne exprime avec cet accord son intérêt stratégique pour une coopération avec le Tadjikistan, qu'elle considère comme un partenaire très important dans cette région du monde.
English: Mr President, Excellencies, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, The joint conferences co-organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Inter-parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS) have now become a tradition.
French: Monsieur le Président, Excellences, Chers collègues, Mesdames, Messieurs, Les conférences communes organisées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) et l'Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) sont maintenant devenues une tradition.
English: It is strictly forbidden to include data, pages, images or texts, completely or in parts, on other internet sites or any other external data sources without a well marked reference.
French: Il est strictement interdit d'intégrer des données, des pages, des images ou du texte, entièrement ou en partie, aux autres sites Internet ou dans des autres sources de données externes, sans une référence bien indiquée.
English: In Canada, security measures adopted by Parliament continue to evolve as the newly formed Canadian Air Transport Security Authority sets out its priorities.
French: Entre-temps, au Canada, les mesures de sécurité adoptées par le Parlement continuent d'évoluer pendant que la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien établit ses priorités.
English: 29.0 REGIME FOR THE OWNERSHIP, MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF BURWASH LANDING RESERVE NO.
French: 29.0 RÉGIME DE PROPRIÉTÉ, DE GESTION ET D'ADMINISTRATION DE LA RÉSERVE BURWASH LANDING NO 1 À TITRE DE RÉSERVE CONSERVÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 4.1.1.1 DE L'ENTENTE DÉFINITIVE 29.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 29.0.
English: Within the framework of the continuing consultations between the League of Arab States and the United Nations, I sent a letter on 19 January 2004 to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, informing him of the most significant points and observations contained in the report of the Arab League delegation to Iraq.
French: Dans le cadre des consultations qui se poursuivent entre la Ligue des États arabes et les Nations Unies, j'ai adressé le 19 janvier 2004 une lettre à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, l'informant des points saillants et des observations les plus significatives que renferme le rapport de la délégation de la Ligue arabe en Iraq.
English: For additional information or questions concerning this document, please contact the Criminal Intelligence Service New Brunswick at (506) 452-2455 or 1-800-361-6622.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous avez des questions sur le présent document, veuillez communiquer avec le Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick au (506) 452-2455 ou au 1 800 361-6622.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, and thanked the Director General for the informal consultations that preceded the meeting.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général pour les consultations informelles qui ont précédé la réunion.
English: An analysis of the information on the participation of women in the Brazilian education system, based on race and ethnicity, leads to much more complex results.
French: Une analyse de l'information sur la part que prennent les femmes au système éducatif du Brésil, sur la base de la race et de l'ethnicité, aboutit à des résultats bien plus complexes.
English: There have been some suggestions on the need to strengthen community education against domestic and sexual violence.
French: Certaines suggestions ont été faites sur la nécessité de renforcer l'éducation communautaire contre la violence domestique et la violence sexuelle.
English: The present global security situation demonstrated the need for closer international cooperation and underlined the importance of fighting against the threat of nuclear weapons, including non-strategic weapons.
French: L'actuelle situation mondiale en matière de sécurité montre la nécessité de resserrer la collaboration internationale et souligne l'importance de lutter contre la menace que constituent les armes nucléaires, y compris les armes non stratégiques.
English: A reserve is defined under the federal government statute, the Indian Act (Canada).
French: La Loi sur les Indiens (Canada) définit ce qui constitue une réserve selon le gouvernement fédéral.
English: Chickpea can be planted on either summer fallow or stubble in the brown soil zone and on stubble in the dark brown soil zone.
French: On peut semer le pois chiche dans la jachère ou sur chaume dans la zone à sols bruns et sur chaume dans la zone à sols brun foncé.
English: In our facilitator role, we also provided advisory services to chiefs of organization and classification, assisting them with the application of new policies and guidelines.
French: En tant que « facilitatrice », elle a également fourni des services consultatifs aux chefs de l'organisation et de la classification au sujet de l'application des nouvelles politiques et lignes directrices.
English: CIHR GUIDELINES FOR HEALTH RESEARCH INVOLVING ABORIGINAL PEOPLE
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: Discussion The beneficiaries are clearly identified, and the average benefits are easily calculated.
French: Analyse Les bénéficiaires du projet de réglementation sont clairement précisés et les avantages moyens sont faciles à établir.
English: Government Street Address: 10 Wellington Building:
French: Gouvernement Adresse : 10 Wellington Édifice :
English: Understanding high-energy emission mechanisms: a) Distinguish between ICS and pion decay in TeV gamma-ray sources. b) Identify counterparts (and the nature) of galactic gamma-ray sources (Galactic center?
French: Compréhension des mécanismes d’émission de particules à haute énergie : a) distinction entre la diffusion Compton inverse et la désintégration des pions, dans les sources de rayon gamma de l’ordre du TEV. b) Identifier les sources physiques des rayons gamma galactiques (et leur nature) [Centre de la galaxie?
English: Job Number 0000039062 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00252494 Position Title GROUP LEADER INFORMATION SERVICES Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039062 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00252494 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DES SERVICES D'INFORMATION Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: Effective discussion should be encouraged, and the experience base of those working in the field of crime and prevention should be expanded (Jordan).
French: Il faudrait favoriser des débats efficaces et élargir l'expérience des personnes qui travaillent dans le domaine du crime et de la prévention (Jordanie).
English: The system will be capable of tracking food items, identifying discrepancies, establishing an audit trail and automatically cross-referencing delivery notes with requisitions.
French: Le système permettra de suivre les rations, de déceler les écarts, de disposer d'une piste d'audit et de recouper automatiquement les demandes de fourniture et les bordereaux de livraison.
English: Some departments had elements of guidelines, training, or tools available to assist managers in dealing with risk but reported that more was needed.
French: • Établir un profil de risque (à l'échelle de l'organisation ou par secteur d'activité)
English: No other Canadian organization can take pride in bringing home a Nobel Prize for science, earning an Academy Award from the movie industry and helping Canada capture Olympic gold.
French: Aucun autre organisme canadien ne peut se vanter d'avoir remporté un prix Nobel de science, d'avoir été primé par l'industrie cinématographique aux Academy Awards et d'avoir aidé le Canada à remporter des médailles d'or aux Olympiques.
English: Those deemed relevant will be submitted to CIHR for peer review.
French: Les demandes jugées pertinentes seront soumises à l'examen par les pairs des IRSC.
English: Sci-Fi adds analog synth-type ring modulation, frequency modulation, and variable frequency resonators. Recti-Fi provides super- and sub-harmonic synthesis, and Vari-Fi allows processing of disk files to create the effect of audio changing speed to or from a complete stop.
French: D-Fi est une famille de quatre plug-ins TDM, RTAS et Audiosuite (Lo-Fi , Sci-Fi , Recti-Fi , et Vari-Fi) offrant des outils dédiés au design sonore.
English: Tuition Fees Providing Books & school supplies.
French: Frais de scolarité Fournir des livres et des fournitures scolaires.
English: In his reply submissions by letter dated May 25, 1998, counsel for Cello submitted that the Tribunal must perform a two-part analysis.
French: Dans ses observations en réponse, présentées dans une lettre du 25 mai 1998, l’avocat de Cello a soutenu que le Tribunal devait analyser la question en deux étapes.
English: A conference was organised on 6 December 2001 in Brussels to disseminate the guidelines to all relevant stakeholders.
French: Une conférence a été organisée le 6 décembre 2001 à Bruxelles afin de diffuser ces lignes directrices à tous les acteurs concernés.
English: Furthermore, the report of an independent expert is needed in order to assess in particular whether the proposed share exchange ratio is fair and reasonable17.
French: De plus, un rapport d’un expert indépendant est nécessaire pour évaluer notamment si l’échange d’actions est équitable et raisonnable17.