ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was confusion in the markets about what was perceived as an unpredictable decision and the marketplace was clearly not prepared for that decision.
French: Une certaine confusion régnait sur les marchés au sujet de cette décision perçue comme imprévisible et les places boursières n' étaient aucunement préparées à la décision arrêtée.
English: Section 5 - Contact Information Provide the contact information for the individual who will act as the project manager for the project.
French: Section 5 – Coordonnées Présenter les coordonnées de la personne qui agira comme gestionnaire du projet.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality>School
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur>À l’école
English: I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: I declare adjourned the session of the European Parliament.
English: Fourteen taxa of stromatoporoids, none of them described here as new, are identified from cores.
French: Quatorze taxons de stromatoporoïdes ont été identifiés dans les carottes, aucun de ceux décrits ici est nouveau.
English: For instance, PCBs are being phased out, lead in gasoline has been banned, and mercury is being restricted.
French: Par exemple, les BPC sont Ã©liminÃ©s graduellement, l'essence au plomb est maintenant interdite et l'utilisation du mercure fait l'objet de restrictions.
English: • The EGE organized a public Roundtable on 18 June to promote a open dialogue between parties representing different stakeholders groups dealing with moder development of agricultural technolofies.
French: • Le GEE a organisé une table ronde publique le 18 juin pour promouvoir un dialogue transparent entre les parties représentant différentes groupes concernées.
English: One senior official stated quite frankly to the Special Rapporteur that according to his interpretation of Islam, women did not belong inside mosques, that a man should not shake a woman's hand, and that in private life — including within the family — all mixing of the sexes outside marriage should be avoided (including mixing between fathers and daughters).
French: Un haut responsable a déclaré, en toute clarté, au Rapporteur spécial qu'en vertu de son interprétation de l'islam les femmes n'avaient pas leur place au sein des mosquées, qu'un homme ne devait pas serrer la main d'une femme, et que dans la vie privée y compris familiale, il fallait éviter toute mixité homme-femme (en dehors des relations conjugales), même celle père-fille.
English: The Cluster is closely aligned to the core businesses of the ministries and is absolutely essential to the efficient and cost effective delivery of services, the growth of those businesses and their contribution to the agendas of both the ministries and the government.
French: Il est étroitement aligné sur les activités de base des ministères. Il joue un rôle essentiel dans la prestation efficiente et rentable des services, le développement de ces activités et leur contribution aux programmes des ministères et du gouvernement.
English: The economic concerns of the Aboriginal communities were not known to local planning officials, nor were leaders of either community included in economic planning efforts.
French: Les préoccupations d’ordre économique des collectivités autochtones étaient inconnues des responsables locaux de la planification, et les dirigeants des deux collectivités en question n’étaient pas inclus dans les initiatives de planification économique.
English: Underlying factors The ERM had experienced a period of five years without a general realignment.
French: le processus d'assainissement des finances publiques n'a
English: E/CN.4/2000/98 and Add.1.
French: E/CN.4/2000/98 et Add.1.
English: (b) In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: b) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un ou plusieurs faisceaux de route, ou dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un faisceau de brouillard avant:
English: The international NGOs admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Forty-third series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in Annex I to document A/43/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/43/INF/1 la liste des ONG internationales qui sont admises à participer, comme observatrices, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarante-troisième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
French: Les programmes de développement rural sont réexaminés et, le cas échéant, adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l’État membre ou de la Commission, après approbation du comité de suivi.
English: ECU 132 million for the construction of a new international airport at Spata, near Athens.
French: 132 millions d'écus pour la construction du nouvel aéroport international de Spata, près d'Athènes.
English: To account for site variation, the radiocaesium content of soil and plants was determined for each sampling spot.
French: Pour vérifier la variation des sites, la teneur en Cs radioactif du sol et des plantes a été déterminée pour chaque site échantillonné.
English: Businesses should instruct their employees to never make on-the-spot decisions about offers over the telephone.
French: Les entreprises devraient donner comme consigne à leurs employés de ne jamais prendre de décisions hâtives lorsqu’une offre leur est faite par téléphone.
English: What are the possibilities of dialogue with those who do not share our world view, have a different interpretation of shared values or refuse to dialogue?
French: Quelles sont les possibilités de dialogue avec ceux qui ne partagent pas notre vision du monde, qui ont une interprétation différente de nos valeurs communes ou encore qui refusent de dialoguer ?
English: B. Sponsoring with ACM others meetings, conferences, symposia, discussion groups and workshops to meet the previously stated objectives.
French: B. Sponsoriser avec l'appui d'ACM des meetings,conférences, symposiums, groupes de discussion et workshops afin d'atteindre les objectifs pré-cités.
English: That is right and proper.
French: Cette façon de procéder est adéquate.
English: "Equal Rights and treatment for Roma:
French: CV et lettre de motivation à envoyer à:
English: “on behalf and with the concurrence of Participating States, whether jointly or severally, insurance, coinsurance, reinsurance or guarantee schemes and facilities for promoting trade, investments and other productive activities in Africa”.
French: « au nom des Etats participants, et avec leur concours, établir et gérer, conjointement ou solidairement, des plans et services d'assurance, de co-assurance, de réassurance ou de garantie pour la promotion du commerce, des investissements et d'autres activités productives en Afrique ».
English: 2005-282 2005-06-29 CHUM (Ottawa) Inc., Ottawa, Ontario.
French: 2005-282 2005-06-29 CHUM (Ottawa) Inc., Ottawa (Ontario).
English: Pupils opt for religious instruction by means of a survey that schools are obliged to provide at the beginning of the school year, or in cases of young children, parents sign on their behalf.
French: Les élèves font leur choix en remplissant un questionnaire que les écoles sont tenues de leur faire remplir au début de l'année scolaire, et ce sont les parents qui signent dans le cas des jeunes enfants.
English: Any limitations and/or conditions attached to any consent or permit granted, including the reasons of the public authorities for attaching limitations and/or conditions;
French: o) Des informations sur les restrictions et/ou les conditions dont peut être assorti l'agrément ou l'autorisation accordé, y compris les raisons qui ont conduit les autorités publiques à imposer ces restrictions et/ou conditions;
English: (iii) The above-mentioned costs to draft the study paper and the eventual approved implementation costs defined by the study paper are not included in the current approved program and budget for 2008/2009.
French: iii) Les coûts d’élaboration de cette étude et les coûts de mise en œuvre finalement approuvés et définis par l’étude ne sont pas inscrits au programme et budget qui a été approuvé pour 2008-2009.
English: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
French: Recurrent novel copy number variants in children with mental retardation
English: GRL Vol 34, L01602, doi:10.1029/2006GL028492, 2007.  Researcher suggests highly variable rate of sea level rise during the past century.  In a recently published paper in Geophysical Research Letters, British oceanographer Simon Holgate argues that global sea level rise during the past two decades has not been particularly unusual within the context of longer term sea level variability.
French: GRL Vol 34, L01602, doi:10.1029/2006GL028492, 2007.  Un chercheur avance que le taux d'Ã©lÃ©vation du niveau marin a Ã©tÃ© trÃ¨s variable au cours du dernier siÃ¨cle.  Dans un article publiÃ© derniÃ¨rement dans les Geophysical Research Letters, Simon Holgate, un ocÃ©anographe britannique, avance que l'Ã©lÃ©vation du niveau mondial de la mer survenue dans les deux derniÃ¨res dÃ©cennies ne s'Ã©carte pas particuliÃ¨rement de la variabilitÃ© Ã long terme de ce paramÃ¨tre.
English: Joint planning of transport facilities and routes, as well as collective financial aid to support projects in the infrastructure sector, makes it possible to combat the negative environmental effects of transit traffic.
French: La planification conjointe des moyens et des voies de transport et l'aide financière collective accordée à des projets dans le secteur de l'infrastructure permettent de lutter contre les effets environnementaux néfastes du trafic en transit.
English: The credibility of international coordination must be improved and must be conducted in an equitable manner.
French: Il faut améliorer la crédibilité des efforts de coordination internationale et les déployer de manière équitable.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de la Commission de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlies the individual and subjective right to a specific quality of education.
French: Troisièmement, alors que l'article 28 vise les obligations des États parties pour ce qui est la mise en place de systèmes d'éducation et de la garantie de l'accès à l'éducation, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le droit individuel de chaque enfant à une qualité donnée d'éducation.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: La personne concernée pourra contester l'exactitude des renseignements, y faire apporter les corrections appropriées et les compléter, le cas échéant.
English: Fort Walsh, Cypress Hills (southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta), 1878.
French: Fort Walsh, collines Cypress (sud-ouest de la Saskatchewan et sud-est de l'Alberta), 1878.
English: In addition, the trend may exist to use the placebo even when there is another existing treatment, because the use of a placebo in a clinical trial may be the quickest, cheapest and most efficient way to test the efficacy of a new drug.
French: En outre, on pourrait avoir tendance à utiliser le placebo, même lorsqu'il existe un autre traitement, car le recours à un placebo dans le cadre d'un essai clinique peut constituer le moyen le plus rapide, le plus économique et le plus efficace pour tester l'efficacité d'un nouveau médicament.
English: We do not knowingly collect personal information from children under the age of 13. If we learn that we have personal information on a child under the age of 13, we will delete that information from our systems.
French: Apprenez à vos enfants à ne jamais communiquer d'informations les concernant sans avoir consulté au préalable un parent ou un adulte responsable.
English: But when the overall costs of child care are weighed against what women can hope to earn on a net basis, whether their alternative is private dependency or social assistance, the value of unpaid self-provided child care increases as their income goes down.32 Couple-Based Tax Benefits and Penalties The growing use of couple-based rules in allocating income tax liability, tax benefits and direct benefits is also implicated in types of tax provisions that tend to detract from women's rates of labour force participation.
French: Effectivement, plus leur revenu baisse, plus la valeur des soins prodigués sans frais à leurs enfants augmente32. Pénalités et avantages fiscaux applicables aux conjoints L'adoption de plus en plus fréquente de règles applicables aux conjoints aux fins de la détermination de l'impôt, des avantages fiscaux et des avantages directs est également défavorable à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: We hope that efforts to spread a culture of peace and to instil the ideals of tolerance and peaceful coexistence will continue throughout and beyond the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous espérons que les efforts déployés pour diffuser une culture de paix et inculquer les idéaux de tolérance et de coexistence pacifique se poursuivront pendant et après la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: The current tools available to the Women's Program do not allow for an easy reporting and analysis and will be reviewed in the upcoming program redesign.
French: Les outils actuellement disponibles pour le PPF ne permettent pas de produire aisément des rapports et des analyses. Le remaniement à venir du Programme examinera ces outils.
English: These are social factors that can create a genuine community of interest.
French: Ce sont là des facteurs sociaux qui peuvent engendrer une véritable communauté d’intérêts.
English: "It's surprising how little progress has been made since our 1993 audit.
French: « Il est étonnant que si peu de progrès aient été accomplis depuis notre vérification de 1993.
English: Canada Foundation for Innovation  9.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  9.
English: (c) Complete the four core human rights elements indicated below before the elections in 2010.
French: c) D'achever la mise en œuvre des quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme mentionnés ci-dessous avant les élections de 2010.
English: The IEAF was viewed as sufficiently flexible in scope to enable communities, with the help of the region, to do what they needed to do in order to make their concerns heard and develop environmental management capacity.
French: Le FAPEI était perçu comme suffisamment flexible pour permettre aux collectivités, avec l’aide de la région, de faire ce qu’il fallait pour faire entendre leurs préoccupations et développer leur capacité de gestion environnementale.
English: Morris and Helen Belkin Art Gallery Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Morris and Helen Belkin Art Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: • vehicle operating costs (aircraft, road transport vehicles, ships and other marine vessels, etc.);
French: De tels avantages visent les exploitants et les usagers des services de transport (passagers, expéditeurs et destinataires);
English: The member felt what she was suggesting was more equitable in today's world.
French: L'intervenante estimait que la formule qu'elle proposait était plus équitable dans le monde d'aujourd'hui.
English: 2nd Meeting of Standing Committee on Finance and Planning January 14, 2003 Conference Call (10:00 am - 12:00 pm)
French: 2e réunion du Comité permanent des finances et de la planification 14 janvier 2003 - Conférence téléphonique (10 h - 12 h )
English: The results of our initial capacity assessment are available on our Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/. Using the capacity assessment, the Tribunal will develop an action plan to address the shortcomings identified in the assessment on a priority basis.
French: Les résultats de notre évaluation de la capacité initiale sont disponibles sur notre site Web à www.chrt-tcdp.gc.ca/. À l'aide de l'évaluation de la capacité, le Tribunal élaborera un plan d'action afin d'aborder les insuffisances soulevées par ordre de priorité.
English: Typically, shareholders are primarily concerned with two things: the potential for growth in the value of their investment and the financial performance/quality of earnings underpinning this potential.
French: En règle générale, les actionnaires se préoccupent surtout de deux choses, à savoir la possibilité d'augmenter la valeur de leur investissement et le rendement financier/la qualité des fonds qui sous-tendent cette possibilité.
English: Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
French: Exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique:
English: The Agency is assessing, on a daily basis, public health risks to Canadians posed by existing and emerging infectious diseases, which are recorded in its Daily Intelligence Report.
French: Elle évalue quotidiennement les risques que posent, pour la santé publique des Canadiens, les maladies infectieuses, existantes ou nouvelles; ces risques sont ensuite consignés dans le bulletin de renseignements quotidien.
English: Sheraton Gateway Hotel Toronto, Ontario
French: Hôtel Sheraton Gateway Toronto (Ontario)
English: The BPR initiative complements and expands upon measures being taken to introduce the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) with effect from 1 January 2010 in accordance with General Conference decision GC.12/Dec.14.
French: Cette initiative complète et développe les mesures adoptées pour introduire les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à partir du 1er janvier 2010 conformément à la décision GC.12/Dec.14 de la Conférence générale.
English: Some explained that "the complexity of problem situations is an outcome of the number of lobby groups … which often support competing or incompatible options."
French: Certains expliquent que : * La complexité des situations problèmes est une conséquence de la multiplicité des groupes de pression (Y) qui, souvent, plaident des options concurrentes ou inconciliables.
English: Although First Nations are a federal responsibility, many provinces are implicated in Aboriginal development initiatives through site access, commerce, property rights, etc. * Implementation of NAAHP will require a new MC to Report on Negotiations, to present the program and to secure funding.
French: Système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques. 14. Bien que les Premières nations relèvent du gouvernement fédéral, plusieurs provinces participent à des initiatives de développement autochtone touchant l'accès aux sites, le commerce, les droits de propriété, etc.  * La mise en oeuvre du PNSAA exigera la présentation d'un nouveau mémoire au Cabinet, qui fera le point sur les négociations, définira le programme et traitera de l'obtention des fonds.
English: Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communiquant :
English: "The commercial fishery is key to the economic well-being of Island communities and the province as a whole.
French: « La pêche commerciale est un élément clé du bien-être économique des collectivités de l’Île et de la province dans son ensemble.
English: These factors largely explain the Taliban’s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support.
French: Ces facteurs expliquent en grande partie la violente résurgence des talibans et l’incertitude de nombreux Afghans quant à leur allégeance.
English: • perceived seriousness of various fraudulent marketing activities;
French: • gravité perçue des différents activités frauduleuses par marketing;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460)
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460)
English: The Meeting was covered by Reporting Service of the International Institute for Sustainable Development.
French: La Réunion a été couverte par le Service d'information de l'Institut international du développement durable.
English: Indeed, we are all aware that, in order to build the trans-European networks, we need enormous financial resources, financial resources that the Member States cannot supply in the short term.
French: Or, nous sommes tous conscients que, pour réaliser les réseaux transeuropéens, il nous faut des moyens financiers énormes, moyens financiers que les États membres ne peuvent mettre à disposition à court terme.
English: 20, the Philippines requests the secretariat to communicate to the Parties to the Kyoto Protocol the attached proposed amendments at least six months before the Fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à l'article 20, les Philippines prient le secrétariat de communiquer aux Parties au Protocole de Kyoto la proposition d'amendements jointe six mois au moins avant la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: This is why the Oceans Act provides an effective mechanism to engage these groups in order to come up with the best possible mix of conservation, sustainable use and lasting economic development for our oceans in the years ahead.
French: C'est pourquoi la Loi sur les océans fournit un mécanisme efficace pour consulter ces groupes de manière à pouvoir concilier le mieux possible la conservation, l'utilisation durable et la mise en valeur durable de nos océans dans les années à venir.
English: KIN-BALL® sport is a game created and developed by Omnikin inc., which owns the intellectual property and copyrights.
French: Le sport KIN-BALL® a été créé et développé par Omnikin inc., détenteur de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING (NSE) Consists of disciplines concerned with understanding, exploring, developing or utilizing the natural world.
French: SCIENCES NATURELLES ET GÉNIE (SNG) Ce domaine regroupe des disciplines relevant de la compréhension, de l’exploration, de l’évolution ou de l’utilisation du monde matériel.
English: Articles 1 to 17: issues left pending by the Commission or referred by the Working Group to the Commission
French: Articles premier à 17: questions laissées en suspens par la Commission ou renvoyées à cette dernière par le Groupe de travail
English: PowerVote helps to increase the productivity of your meetings, improve competitiveness and provides an inclusive democracy helping to ensure a better return on your investment.
French: PowerVote augmente la productivité de vos réunions, et vous aide à gagner en compétitivité, tout en introduisant la dimension de démocratie électronique au sein de vos meetings.
English: It should be noted that the Compliance Review Officer may also decide to validate preliminary findings by way of telephone interviews.
French: Ce dernier peut également décider de valider les constatations préliminaires au moyen d’entrevues téléphoniques.