ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 35 % by mass of azodicarbonamide and at least 65 % of inert substance are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN unless criteria of other classes are met.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 35% en masse d'azodicarbonamide et au moins 65 % de matière inerte ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN, à moins qu'ils ne répondent aux critères d'autres classes.
English: In response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Government's Gathering Strength Action Plan, this policy framework is being adjusted to stress the renewal of government-to-government relationships with Aboriginal communities.
French: Conformément aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et à celles énoncées dans le plan d'action du gouvernement intitulé Rassembler nos forces, ce cadre stratégique est remanié afin de mettre en lumière le renouvellement des relations intergouvernementales avec les collectivités autochtones.
English: One of the probationary constable modules is “Interviewing”.
French: L'un des modules de formation des stagiaires est intitulé «Interrogatoire».
English: The Delegation of Australia stated that, if the purpose was to eradicate bad faith practices, it would be desirable to do so both at the level of the gTLDs and the ccTLDs, although the specific modalities through which this could be achieved might have to differ from one ccTLD to another.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, si l’objectif est de mettre un terme aux enregistrements de mauvaise foi, il serait souhaitable de le faire aussi bien dans les TLD génériques que dans les ccTLD.
English: Original : ENGLISH
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: With a view to facilitating the consultations at the peer review, the secretariat should prepare an executive summary of the peer review report in all working languages, as well as a full report of the peer review in its original language, to be submitted to the Sixth Review Conference;
French: Pour faciliter les consultations lors d'un examen collégial, le secrétariat devrait établir un résumé du rapport d'examen dans toutes les langues de travail, ainsi qu'un rapport intégral dans la langue d'origine, qui seraient soumis à la sixième Conférence de révision;
English: In order to facilitate implementation, there should be increased efforts to address serious persistent challenges, including overlapping activities; underdeveloped monitoring, reporting and accountability mechanisms; the inadequate utilization of gender specialists; and insufficient capacity for gender analysis.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre, il faut déployer des efforts accrus pour faire face aux difficultés persistantes, notamment les chevauchements d'activités, les mécanismes limités de contrôle, de présentation des rapports et de responsabilisation, l'emploi d'un nombre insuffisant de spécialistes de la condition féminine et des capacités réduites en matière d'analyse des sexospécificités.
English: Issues Brief 01/07.  Washington, D.C., July (available on the Internet at http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/ 071001.htm).
French: Fiche technique 01/07, Washington, D.C., juillet (disponible sous http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/071001.htm).
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, Socialist Group Summary Freedom of movement and choice of place of residence within a country constitute the basic human rights guaranteed in a number of international legal instruments.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe socialiste Résumé La libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur d'un pays constituent l'un des droits de l'homme essentiels protégé par un certain nombre d'instruments législatifs internationaux.
English: [We] agree with the Canadian Jewish Congress and other groups that we need to rethink key concepts in this area such as telecommunications and broadcasting because they are out of date.
French: [Nous] partageons le point de vue du Congrès juif canadien et d'autres groupes selon qui il faut repenser les concepts clés dans ces domaines, notamment les concepts de télécommunication et de radiodiffusion, parce qu'ils sont désuets.
English: • the timing of other review activities would take into account program evaluations or OAG audits so as not to place an unreasonable burden on any one audit entity / responsibility centre or risk duplication of effort; and finally
French: • pour fixer la date des autres activités d'examen, on tiendra compte des évaluations des programmes et des vérifications faites par le BVG, afin d'éviter l'imposition d'un fardeau déraisonnable à une entité de vérification ou à un centre de responsabilité et le double emploi;
English: While Elections Canada retains the responsibility to try to reach all electors requiring revision, the effectiveness of door-to-door canvassing is declining.
French: Élections Canada conserve la responsabilité de tenter de prendre contact avec tous les électeurs susceptibles de ne pas être inscrits, mais on constate que l'inscription à domicile devient de moins en moins efficace.
English: On that basis the number of records (within the source and in all sources together entering in the register-based census system) which passed through to the following stages of the process could be assessed.
French: Sur cette base, on pourrait évaluer le nombre d'informations (issues de la source elle-même et de l'ensemble des sources prises en compte aux fins du recensement fondé sur les registres) parvenant aux stades suivants du processus de recensement.
English: • Encourage the development and operation of a Yukon Conservation Data Centre.
French: • Transmettre les résultats des exercices de surveillance à la collectivité.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 17 July 2002: taking stock of the five years of the European Employment Strategy [COM (2002) 416 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 17 juillet 2002, concernant le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi [COM (2002) 416 final - Non publié au Journal officiel].
English: No other department in Canada can provide this diversification of skills and training.
French: Aucun autre service au Canada n'est apte à fournir un personnel formé dans un aussi large éventail de compétences.
English: You do not have to keep any of the records described in subsections 3.3 to 3.7 when you open an account or conduct a transaction for a public body or a very large corporation.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver les documents décrits aux paragraphes 3.3 à 3.7 lorsque vous ouvrez un compte ou effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale ayant un actif très important.
English: The Board is dedicating more resources to audits and inspections to ensure compliance with safety and environmental objectives.
French: L'Office consacre davantage de ressources aux vérifications et aux inspections pour s'assurer de la conformité avec les objectifs fixés en matière de sécurité et d'environnement.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: • Creation of high-quality jobs, especially for women who had not previously had access to employment, thus giving them the opportunity to take their place in society.
French: • la création d'emplois de qualité, notamment pour des femmes qui n'avaient pas à ce jour accès à l'emploi, leur offrant ainsi la possibilité de prendre leur place dans la société.
English: Evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities
French: Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS)
English: Discussions that members of the Working Group have had with lawyers suggest that the fate of ordinary-law detainees and foreigners in administrative custody is not one of their priorities; they are more concerned with those formerly held in connection with security offences and the implementation of political reforms.
French: Des discussions que les membres du Groupe de Travail ont eues avec les avocats, il semblerait que le sort des détenus de droit commun et des étrangers placés en rétention administrative ne constitue pas une priorité dans leur combat, leurs préoccupations restant concentrées sur les ex-détenus de sécurité et l'application des réformes politiques.
English: Otherwise, the issuance of the certificate or licence would serve no useful purpose.
French: Autrement, la délivrance du certificat ou du permis ne servirait à rien.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2005/33).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2005/33).
English: The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
French: De nombreuses menaces pèsent sur le milieu marin, telles que l'appauvrissement ou la dégradation de la diversité biologique et les modifications de sa structure, la disparition des habitats, la contamination par les substances dangereuses et les substances nutritives, et les répercussions du changement climatique.
English: Such devices are deemed to be technically suitable for licence-exemption in accordance with radio standards emission requirements.
French: Ces dispositifs sont jugés techniquement admissible à l'exemption de licence conformément aux exigences en matière d'émissions des normes radio.
English: Various studies along these lines have recently been reported in the US.
French: Des recherches de ce type ont été récemment révélées aux Etats-Unis.
English: On behalf of the Government of Nepal, I would like to thank the Secretary-General for his personal support for the peace process in Nepal and for his latest report to the Council (S/2009/1) recommending extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, at our request.
French: Au nom du Gouvernement népalais, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son appui personnel au processus de paix au Népal et pour son dernier rapport au Conseil (S/2009/1), recommandant la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour une durée supplémentaire de six mois, à notre demande.
English: Tons of chemical warfare agents weaponized
French: Agents chimiques de guerre (tonnes)
English: The air conditioning service has an additional cost of 6 euros per night and room.
French: The air conditioning service incurs an additional cost per night and per room.
English: That meeting, held in November 2005 at Chincha, Peru, had been particularly significant.
French: Cet atelier, qui s'est tenu en novembre 2005 à Chincha, au Pérou, a revêtu une importance particulière.
English: Le Radium was lent by the École Polytechnique library (Palaiseau).
French: Le Radium a été prêté par la bibliothèque de l'École Polytechnique (Palaiseau).
English: Chehalis Recreation/Culture Program To provide and deliver appropriate culturally sensitive and professionally coordinated service to the community.
French: Chehalis Programme récréatif et culturel Fournir et donner à la collectivité un service adapté à la culture et coordonné professionnellement.
English: Reviews of benefit provisions take into consideration that the comparator civil service pays between 72 per cent and 75 per cent of the average premium for health insurance benefits, whereas the highest overall cost-sharing scheme under the United Nations plans provides for the Organization to pay for 66.67 per cent of health-care costs.
French: L'examen des prestations fait apparaître que la fonction publique de référence finance entre 72 et 75 % du montant moyen de la prime, tandis que l'Organisation n'en prend à sa charge que 66,67 % au maximum, comme prévu par les modalités de partage des coûts.
English: DI CESE 20/2003 Appendix 2 EN/o
French: EN-LG/PES/sl
English: The proposed staffing reflects an increase of 27 international positions (1 P-5, 7 P-4, 12 P-3, 2 P-2 and 5 Field Service), 32 national staff (2 National Officers, 30 Local level) and 10 United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé comprend 27 nouveaux postes de fonctionnaire international (1 P-5, 7 P-4, 12 P-3, 2 P-2 et 5 agents du Service mobile), 32 nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national (2 administrateurs recrutés sur le plan national et 30 agents locaux) et 10 nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: I know I indicated that I wished to speak before other colleagues who spoke – good luck to them.
French: Je sais que j’ai exprimé le souhait d’intervenir avant d’autres collègues qui sont intervenus - bonne chance à eux.
English: • A key environmental assessment challenge is to link mitigation and management of commercial guiding to the broader visitor use management picture including guidelines and thresholds established by Parks Canada.
French: • L’une des principales difficultés de l’évaluation environnementale consiste à replacer la gestion des activités commerciales de services de guide et l’atténuation de leurs effets dans le contexte plus large de la gestion du tourisme, en y incluant les lignes directrices et les seuils fixés par Parcs Canada.
English: Report of the First Committee (A/61/392)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/392)
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of the board meetings in such a way that the corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Le président ou la présidente s'assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que la société puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l'optimisation des deniers publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
English: Other Tunisians considered terrorism suspects are now at risk of forcible return from Belgium, Bosnia and Herzegovina, Sweden and Switzerland.
French: D'autres Tunisiens soupçonnés de terrorisme risquent désormais d'être expulsés vers leur pays d'origine par la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Suède et la Suisse.
English: Software license purchases range from a few licenses for specialized software to 50–80,000 copies for some of the DND baseline software.
French: Les achats de licences de logiciels vont de quelques licences de logiciels spécialisés à 50–80 000 copies de certains logiciels de base du MDN.
English: Kudos to them, it does look nice.
French: En effet, curieuse idée. mais s'ils trouvent un gameplay en adéquation avec le touchscreen de la ds... pourquoi pas.
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: The Council notes that the mandates of ESDP missions and operations could also address the possibilities to assist, if so requested, the ICC or other specialised courts and accountability mechanisms (e.g. truth commissions) in carrying out their work, including in cases relating to systematic sexual exploitation and gender based violence.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle que, le 10 avril 2006, l'UE et la Cour pénale internationale ont conclu un accord de coopération et d'assistance.
English: (c) Strengthen sex and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies and provide adolescents with the necessary assistance and access to health care and education;
French: c) Renforcer l'éducation des adolescents à la santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier dans les écoles, afin de réduire l'incidence des grossesses d'adolescentes et de faire en sorte que les adolescents bénéficient de l'aide et de l'accès nécessaires aux soins de santé et à l'éducation;
English: That some African countries appear to be ungovernable and central governments have lost control of parts of their territories are, unfortunately, phenomena that have yet to be eradicated.
French: Que des pays africains apparaissent ingouvernables et que des gouvernements centraux aient perdu le contrôle sur des parties de leurs territoires, ce sont malheureusement des phénomènes qu'il faut encore éradiquer.
English: The Regulations Act also provides for the office of the Registrar of Regulations, where regulations are deposited.
French: La Regulations Act pourvoit au bureau du registraire des règlements, où sont déposés les règlements.
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: a) Le mandat des membres de la Commission s'étendra à quatre sessions ordinaires de la Commission, prenant effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prenant fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus;
English: The report, prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, provides an assessment of progress made in the implementation of technical cooperation among developing countries on the basis of the biennial progress reports submitted by the organizations of the United Nations development system and the responses of some Governments of both developed and developing countries, as well as intergovernmental organizations on their activities to support and promote technical cooperation among developing countries.
French: Ce rapport, établi par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, contient une évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette coopération, sur la base des rapports biennaux soumis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement, ainsi que les informations fournies par les gouvernements de certains pays, tant développés qu'en développement, et par des organisations intergouvernementales sur les activités qu'ils mènent en vue de faciliter et de promouvoir la coopération technique entre pays en développement.
English: Classification Costs fiscal year 03-04 To capture the costs associated with the standards modernization work already underway, we recorded the costs incurred by PSHRMAC and TBS as well as the funds requested by PWGSC to effect changes to the pay system to prepare for the implementation of new classification standards.
French: Coûts de classification durant l’exercice 2003-2004 Pour comptabiliser les coûts associés au travail de modernisation des normes déjà en cours, nous avons pris en compte les coûts assumés par l’AGRHFPC et le SCT, ainsi que les fonds demandés par TPSGC pour apporter les changements nécessaires au système de paie en vue de préparer la mise en œuvre des nouvelles 6
English: The PCT Contracting States that are developing countries appear to be receiving real benefits from their PCT membership and are relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Les pays en développement contractants du PCT semblent avoir retiré des avantages effectifs de leur adhésion au PCT et ont eu largement recours à cet instrument dans le cadre de leurs systèmes de brevets nationaux.
English: If such interference seems likely, the operator should wait for the first break in the transmission.
French: Si un tel brouillage semble probable, il doit attendre le premier arrêt de la transmission.
English: But the feeling of calm that one has in dealing with our soldiers in place reflects on everything we stand for as a nation – decency, patience and a tolerance of others.
French: Mais le sentiment de calme que l'on éprouve en présence de nos soldats sur place est un reflet des valeurs que nous prônons en tant que nation - honnêteté, patience et tolérance envers les autres.
English: •
French: Le processus qui sert B transporter du grain des silos de collecte aux points terminaux d’exportation peut Ltre décomposé en différentes étapes, soit les suivantes : 21.
English: We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.
French: Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.
English: I also wish to thank Mr. Guéhenno and Mr. Costa for their detailed briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno et M. Costa pour leurs exposés détaillés.
English: Many of these firms have developed a set of techniques by which they manage their innovative processes.
French: Nombre de ces entreprises ont élaboré une série de techniques de gestion des procédés innovateurs.
English: The revised guidelines issued today also deal with such administrative issues as documentation, penalties, advance pricing agreements and the mutual agreement procedure.
French: Les principes révisés publiés aujourd'hui traitent également de questions administratives telles que la documentation, les pénalités, les ententes anticipées en matière de prix de transfert et la procédure amiable.
English: These increases occurred in most testing categories, including managerial/leadership assessments, occupational tests, and second language evaluations.
French: Ces augmentations se sont produites dans presque toutes les catégories d’examens, notamment dans les examens des aptitudes en gestion/leadership, les examens professionnels et les évaluations de langue seconde.
English: In the case when a State Party declares that it will avail itself with a transition period, transfers shall nevertheless be prohibited as application of the respective provisions for that State Party.
French: Si un État partie déclare qu'il se prévaudra d'une période de transition, les transferts à cet État seront néanmoins interdits, selon les dispositions pertinentes qui s'appliqueront.
English: However, some obstacles to developing HQP have been identified, including challenges associated with finding and attracting people with specialized research skills; difficulties attracting people to remote cities or regions, and salary levels that are not sufficiently competitive with the private sector or universities.
French: On a cependant identifié certains obstacles au perfectionnement du personnel hautement spécialisé, incluant la difficulté de trouver et d'attirer des personnes ayant des compétences spécialisées en recherche; la difficulté d'attirer des personnes aux villes et régions éloignées, et les salaires qui ne sont pas suffisamment concurrentiels avec ceux du secteur privé ou des universités.