ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OIOS had identified several weaknesses in the procurement process of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, which resulted in delays and, in some instances, failed to comply with United Nations procurement rules.
French: • Le BSCI avait constaté certaines carences dans les mécanismes de passation des marchés du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, ce qui avait provoqué des retards; dans certains cas, les règles applicables n'avaient pas été respectées.
English: © Parks Canada Upper parts bluish grey with black stripes (coarse on back, fine on top of head), cheeks blackish with spot of white on upper and lower eyelids; outer two tail feathers on each side with white patch on inner web; under parts pale yellow; the sides of breast light streaked with black, the sides of body heavily so; under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures gris bleuâtre, avec des rayures noires (larges sur le dos, minces sur le dessus de la tête); joues noirâtres, avec un point blanc sur la paupière supérieure et un autre sur la paupière inférieure; tache blanche sur le vexille interne des deux rectrices les plus externes; parties inférieures jaune pâle; côtés de la poitrine marqués de fines rayures noires, mais côtés du corps marqués de larges rayures noires; tectrices sous-caudales blanches.
English: • For victim impact statements taken several months after the event, look for any serious symptoms, including symptoms of PTSD, sustained subjective distress, and impairment in social and occupational functioning.
French: • Dans le cas d’une déclaration enregistrée plusieurs mois après l’infraction, examiner tout symptôme grave, y compris les symptômes d’ESPT, la détresse subjective continue et l’incapacité de fonctionner normalement en société et au travail.
English: APPLICATION by Niagara Air Tours Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Niagara Air Tours Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Department is continuing to co-operate with its many partners to encourage Canadians to participate in this very special year. Official Languages:
French: Le Ministère poursuit sa collaboration avec ses nombreux partenaires pour favoriser la participation des Canadiens et Canadiennes à cette année bien spéciale.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, piscine intérieure.
English: ◦ a. ILO Convention No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour, which forbids, alongside slavery, the sale of children, serfdom etc, the forced or compulsory enlistment of children for use in armed conflicts;  b. the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child that would forbid the recruitment and participation in armed conflict of all children below the age of 18;  c. the Rome Statute (1998) setting up the International Criminal Court to judge war crimes and crimes against humanity.
French: et à traduire cet engagement au plan international, en ratifiant a. la Convention N° 182 (1999) de l’OIT sur l’élimination des pires formes de travail des enfants qui interdit, à côté de l’esclavage, de la vente d’enfants, du servage etc, le recrutement forcé ou obligatoire des enfants dans les conflits armés, b. le Protocole facultatif à la Convention des Nations-Unies relative aux droits de l’enfant sur l’interdiction du recrutement et de la participation aux hostilités des enfants de moins de 18 ans, c. ainsi que la Convention de Rome (1998) créant la Cour pénale internationale chargée de juger les crimes de guerre et contre l’humanité.
English: It failed to do so.
French: La demanderesse ne s'est pas acquittée de ce fardeau.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the French Licorne force was in the process of reducing its troop size from 1,800 personnel as at 1 March 2008 to 900 in April 2009.
French: Le Comité a été informé que la France avait décidé de réduire les effectifs de la force Licorne, pour les faire passer de 1 800 hommes au 1er mars 2008 à 900 en avril 2009.
English: Col J.S. Labbé: appointed Commander of the Strategic Advisory Team, Afghanistan; replacing Col D.R. Dixon.
French: Col M.E. Haberstock : nommé Commandant du Détachement Edmonton du QG du Groupe des Services de santé des FC; remplace le Col S.J. Hnatiuk, qui prend sa retraite.
English: The mission of Special Olympics Québec is to enrich the lives of people with an intellectual disability through sports.
French: La mission d'Olympiques spéciaux Québec est d'enrichir, par le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: Some foreigners permits of short duration are not counted (mainly citizens of other Nordic countries).
French: Certains permis d’étrangers de courte durée ne sont pas comptés (principalement des citoyens d’autres pays nordiques).
English: AVP/IM/03/3B page 33 In this case the third party is directly liable to the author, and the liability of the other contracting party ceases.66 The claims for additional participation in revenue from exploitation of the work may not be waived in advance and any disposition with regard to the entitlement to which they may give rise is ineffective.67 Like other provisions relating to authors’ and performers’ right for equitable remuneration also this provision is made mandatory.
French: Selon l’article 32a.2), lorsque l’autre partie a cédé le droit d’exploitation ou octroyé de nouveaux droits d’exploitation et qu’il résulte une disproportion manifeste des profits et avantages retirés par un tiers, ce dernier devient directement responsable de l’exécution des obligations prévues à l’alinéa premier, eu égard aux relations contractuelles créées par l’enchaînement des licences. L’autre partie contractante est alors dégagée de toute obligation.
English: Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). 7.5.2 L’administrateur général peut prolonger la période d’avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu’à la date du transfert au nouvel employeur au plus tard.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The first stage should not go beyond what had been approved as such by the PCT Assembly.
French: Elle a estimé que la scission de la réforme du PCT en deux étapes est une idée judicieuse.
English: But the exercise of that right involves equally important obligations, in particular open and transparent inspections by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of activities and processes linked to the peaceful use of atomic energy.
French: Mais l'exercice de ce droit s'accompagne d'obligations de la même importance, notamment celle de permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de réaliser des inspections ouvertes et transparentes des activités et procédures liées à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: algemene opmerking; interne controle ontbijt deelname kan beter.
French: Lack of cctv around the car parking. Myself and a friend were over for the Dutch Moto gp at Assen and he got his bike stolen on Sun 28th June early hours outside of room 23.
English: The availability of large libraries of biologically active compounds allows for high-throughput screening.
French: L'existence de bibliothèques importantes de composés biologiquement actifs ouvre la voie à un criblage à haut débit.
English: Ecosystem and health, air quality Environmental toxicology.
French: Écosystème et santé, toxicologie environnementale de la qualité de l'air.
English: Proposal This proposal concerns the establishment of two environmental investment facilities: an environmental endowment to cover the up-front costs of project preparation; and an environmental equity investment fund to help finance viable projects.
French: Proposition Cette proposition concerne la création de deux services d’investissement en environnement : Un fonds de dotation environnemental pour payer les frais de préparation de projets payés d’avance; et des fonds d’investissement de portefeuille dans le secteur de l’environnement servant à financer des projets viables.
English: The price charged for the sale of rights (including rents) may be set at any level the market will bear, subject only to the competitive pressures of other world and Canadian mining jurisdictions.
French: Les frais applicables à la vente de droits (y compris les loyers) peuvent être fixés au niveau maximum, déterminé entièrement par les pressions de la concurrence des provinces et territoires miniers du Canada et des autres pays miniers.
English: In 1994, police units for women and children began to be set up in police departments throughout the territory in order to provide domestic violence victims with psychological, social ad legal assistance.
French: En 1994, des postes de police pour femmes et enfants ont été mis en place sur tout le territoire national; chargés d'apporter un soutien psychosocial et juridique aux victimes de violence domestique, ils font partie des commissariats de police.
English: Most allegations were against the Janjaweed.
French: La plupart des allégations concernaient des Djandjawids.
English: In addition, the services the APN provides generally are reimbursable and therefore can provide revenue for the practice.
French: De plus, les services dispensés par les PIP sont généralement remboursables et peuvent donc permettre d’alimenter le budget consacré à la fonction.
English: The CHEMISEED subprogramme covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Le sous-programme CHEMISEED couvre tous les aspects de la sécurité, de la sûreté et du développement durable du secteur chimique, y compris les problèmes des sites pollués et de leur nettoyage.
English: We are ready and consider it high time to establish the appropriate legal framework allowing us to engage in discussions with an open mind and respecting the positions of our partners in that endeavour.
French: Il est grand temps d'établir le cadre juridique approprié pour nous permettre d'entamer des débats dans un esprit ouvert et en respectant les positions de nos partenaires dans cette entreprise.
English: The lack of appropriate analytical tools to evaluate the impact of forest management policies has hindered the sustainable use of the rain forest.
French: Le manque d'outils analytiques appropriés pour évaluer l'impact des politiques d'aménagement forestier a entravé l'utilisation soutenue de la forêt ombrophile.
English: (a) It establishes the principle that “there is no guilt without a judgment by a people's court according to law”.
French: 277. a) Le Code révisé établit le principe selon lequel «il n'y a pas de culpabilité sans jugement rendu par un tribunal populaire conformément à la loi».
English: (a) Documents certifying their personality as NGOs in the country of origin.
French: Documents certifiant leur statut d'ONG dans le pays d'origine.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged on Form P.T. No. 1 with the Registrar of the Patents Tribunal within three months from the date of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision au moyen du formulaire P.T. no 1 auprès du Registrar du Tribunal des brevets dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.
English: The State party should continue to strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait continuer à redoubler d'efforts dans le domaine de l'indemnisation, de la réparation et de la réadaptation afin d'assurer une réparation et une indemnisation équitable et suffisante aux victimes, y compris les moyens de se réadapter le mieux possible.
English: •ÉJa"£<è£|—~4« ù$ãªô†~Z"nÖN¤ÏžSçf½ö¸Îc)Ü@œŠ>eÐ¢vÒ[¹îé=D"ÓæÇQ´¸á°
French: ·çÐ <Ý—r´~] ßç;GëgÀ{ËÁ;ŸŒ—A›Ó‰SçÃZ `ÇK©UÞÞ» ºÂã¦n0[yÎ©hJæ3º—g§àm%U-ƒÇÜñiÈ+h
English: Of course, more consultations are scheduled in the coming months, and I look forward to the full and final results.
French: Bien sûr, d’autres consultations sont prévues dans les prochains mois dont j’attends les résultats avec impatience.
English: Once a candidate goes through that stage successfully then the candidate is judged on the basis of whatever test is required and the interview.
French: Lorsque le candidat ou la candidate réussit cette étape, on détermine quels examens il doit subir et s'il doit se prêter à une entrevue.
English: The Secretariat therefore sought delegations' support for the ongoing procurement reform.
French: Le Secrétariat espère donc que les délégations appuieront la réforme des achats.
English: On climate change, the world continues to experience changing weather patterns and has seen an increase in the frequency and intensity of natural disasters.
French: Concernant le changement climatique, le monde continue de voir les modèles météorologiques bouleversés et les catastrophes naturelles gagner en fréquence et en intensité.
English: Boiler B: field-erected watertube installed 1942 MCR = 30 000 lb/h, single steam-atomized dual-register burner. 90.3 No. 61 1.90 190 91.2 No. 42 2.53 188 1: fuel nitrogen content = 0.45 2: fuel nitrogen content = 0.33 It should be noted that the conditions which produced the low NOx emissions from the smaller boiler could not be safely sustained under automatic control unless the control system was upgraded to ensure maintenance of adequate excess air levels during rapid changes in load.
French: Chaudière B : modèle à tubes d'eau monté sur place, installé en 1942, allure continue de combustion maximale = 30 000 lb/h, brûleur à double registre à pulvérisation par vapeur 90,3 N° 61 1,90 190 91,2 N° 42 2,53 188 1 : teneur en azote du mazout = 0,45 2 : teneur en azote du mazout = 0,33 Il convient de noter que les conditions qui ont produit les faibles émissions de NOx à partir de la petite chaudière n'auraient pas pu être maintenues en toute sécurité par un contrôle automatique à moins d'une amélioration du système de contrôle pour assurer le maintien d'un excès d'air approprié au cours de changements rapides de la charge.
English: overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de 157/166 PE 360.091v02-00
English: Although the old-growth stream possessed better rearing habitat, less food may have been available, as suggested by gross photosynthesis rates 50% lower than in the clear-cut stream.
French: Quoique le bassin versant à peuplement mûr offrait de meilleures zones de croissance, il semblait contenir moins de nourriture comme le portent à croire des taux de photosynthèse bruts qui sont 50% moins élevés que ceux observés dans le bassin versant faisant l'objet d'une coupe rase.
English: James Kendrick Representative from TBS:
French: James Kendrick 1 représentante du SCT :
English: However, the Canadian delegation insisted they had a mandate only to deal with the Québec Resolutions, and few changes were made.
French: Cependant, la délégation canadienne insiste sur le fait que son mandat ne lui permet que de discuter des Résolutions de Québec et l'on apporte peu de modifications.
English: The government is not doing enough about it and so a resolution in Geneva would be both beneficial and necessary.
French: L' intervention du gouvernement est insuffisante, c' est la raison pour laquelle l' adoption d' une résolution à Genève peut être utile et nécessaire.
English: Table eggs are those you buy at the store and breaker eggs are the ones sent to processors.
French: Les œufs de consommation sont vendus dans les magasins, tandis que les œufs de casserie sont expédiés aux transformateurs.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the meeting.
French: Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient présents aux séances d'ouverture et de clôture et ont été consultés séparément pendant la réunion.
English: The Office for Outer Space Affairs also secured partnerships with 50 governmental and non-governmental entities, space agencies and other space-related institutions through its capacity-building efforts.
French: L'Office a également forgé des partenariats avec 50 entités gouvernementales et non gouvernementales, des agences spatiales et d'autres instituts de recherche spatiale dans le cadre de ses efforts de renforcement des capacités.
English: Hounded themselves, those soldiers of the shadows and those anonymous heroes were in their turn loaded onto the trains of “night and fog”, if they had not already died under torture or before the firing squad.
French: Eux-mêmes pourchassés, ces soldats de l'ombre comme ces héros anonymes furent à leur tour jetés dans les convois de « nuit et brouillard », s'ils n'étaient pas morts sous la torture ou les balles des pelotons d'exécution.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Selon Revenu Canada, l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: In addition, preferential treatment for LDCs, like the Everything but Arms initiative, can contribute to improved trading opportunities.
French: En outre, les traitements préférentiels accordés aux PMA, comme l'Initiative Tout sauf les armes, peuvent accroître les possibilités commerciales.
English: 12 noon-1 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: Midi à 13 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: Spend your evening in Restaurant Caep Oost, which focuses on French cuisine in a lovely setting.
French: Vous pourrez passer la soirée dans le restaurant Caep Oost, spécialisé dans la cuisine française et offrant un cadre agréable.
English: If, by the end of the decade, we truly wish to create a more successful and competitive Europe, we need to pay serious attention to ensuring that our common values receive due respect, are strengthened and implemented.
French: Si, d'ici la fin de la décennie, nous souhaitons réellement créer une Europe avec davantage de réussite et de compétitivité, nous devons être extrêmement attentifs à garantir que nos valeurs communes reçoivent le respect qui leur est dû, qu'elles soient renforcées et appliquées.
English: The database, written by Dave Batton , is based on the Foundation shell .
French: La base, développée par Dave Batton , utilise le shell Foundation Shell .
English: Human Resources and Social Development (HRSDC) Start Date: 1999 End Date: 2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social (RHDS) Date de début: 1999 Date de fin: 2009 Financement total accordé par le gouvernement fédéral:
English: More than 40% of the 10,000 pacemakers implanted each year in Canada were dual-chamber.
French: 100 des 10 000 stimulateurs cardiaques implantés annuellement au Canada sont des modèles à double chambre.
English: IS3.13 In recent years, the operations have been consolidated into two entities, the United Nations Postal Administration, New York office, and the United Nations Postal Administration, European office, located in Vienna.
French: IS3.13 Ces dernières années, les activités de l'Administration postale de l'ONU ont été regroupées en deux entités, son bureau de New York et son bureau européen, sis à Vienne.
English: Last January Statistics Canada reminded us that we are more or less hooked on the car.
French: Or, ces deux industries absorbent les ressources naturelles à une cadence insoutenable, hypothéquant littéralement la biosphère.
English: The claimant also provided Polaroid photographs of 35 Valuation Items and several family photographs of herself and her daughters wearing some of the claimed items.
French: Elle a également fourni des photos polaroïd de 35 parures et plusieurs photographies de famille où elle-même et ses filles sont représentées portant certaines d'entre elles.
English: Hotel in Gavà (Gava): The 4-star hotel has 69 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gavà (Gava): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 69 chambres confortablement agencées.
English: "A stronger EU-US-Partnership and a more open market for the 21st century" can be added as a basic text for the report on EU-US trade relations.
French: Aucun avis ne sera rédigé sur le rapport relatif au «renforcement de la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers».
English: Does not meet criterion - population size > than 1,000 and Area of Occupancy > than 20 km2.
French: Ne correspond pas à ce critère : taille de la population supérieure à 1 000 individus et zone d’occupation supérieure à 20 km2.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank (2001/C 76/11) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CODE DE CONDUITE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ØdictØ conformØment à l’article 11.3 du rŁglement intØrieur de la Banque centrale europØenne (2001/C 76/11) 1.
English: I would like to point out that there are 338 amendments, and that not all of these amendments come from our group.
French: Je tiens à signaler qu’il existe 338 amendements et que tous n’ont pas été déposés par notre groupe.
English: The CITES Secretariat is currently receiving many requests to intervene to stop such trade.
French: Le Secrétariat CITES reçoit actuellement de nom-breuses demandes le priant d’intervenir pour qu’il soit mis un terme à ce com-merce.