ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada has passed food laws piecemeal over centuries, Ghana is adopting emerging international standards.
French: En effet, alors que le Canada a pris des siècles pour instaurer, pas à pas, des lois sur les aliments, le Ghana, lui, est déjà en train d’adopter les nouvelles normes internationales.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not included in this initiative.
French: Les programmes et les services qui font partie du réseau scolaire officiel ne figurent pas dans cette initiative.
English: He would take it that the Committee wished to elect as Vice-Chairmen Mr. Bhattarai (Nepal), Mr. Ivashchenko (Ukraine) and Mr. Orr (Canada), who had been endorsed by the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States respectively.
French: Il croit savoir que la Commission souhaite élire aux postes de vice-présidents M. Bahttarai (Népal), M. Ivashchenko (Ukraine) et M. Orr (Canada), dont la candidature a été présentée respectivement par le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: One of the most potent tools to avoid and defeat commercial fraud is the existence of systems that assure transparency and accountability and that, when losses occur, enable the various resources of the victim to be marshalled to stabilize the situation and to recover losses.
French: L'un des meilleurs moyens d'éviter et de contrer la fraude commerciale est de mettre en place des systèmes qui garantissent la transparence et la responsabilité et qui, lorsque des pertes surviennent, permettent de mobiliser les ressources de la victime pour stabiliser la situation et recouvrer les pertes.
English: The complainant alleged that the Department improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) said that the establishment of Local Councils had been one of the measures taken to make up for the lack of resources at the ministerial level.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) déclare que l'installation des conseils locaux est l'une des mesures prises de façon à palier le manque de ressources au niveau ministériel.
English: This year, the Insiders' Select programme only included one percent of the hotels recommended by Expedia, an...
French: Le programme Insiders’ Select a inclus seulement 1% des...
English: In view of the deteriorating foreign debt situation of Moldova and the particularly critical economic, social and political conditions obtaining there, the Commission proposed repealing Council Decision 2000/452/EC, which provides supplementary macro-financial assistance to Moldova in the form of loan of a maximum of EUR 15 million, and replacing the loan with a grant of an equivalent amount, to ensure a sustainable balance of payments and strengthen the country's hard currency reserves.
French: À la suite de la dégradation de la situation de la dette extérieure de la Moldova, laquelle doit faire face à des conditions économiques, sociales et politiques particulièrement critiques, la Commission propose d'abroger la décision 2000/452/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière sous la forme d'un prêt d'un montant maximal de 15 millions d'euros, et de la remplacer par des dons d'un montant équivalent afin d'assurer la viabilité de la balance des paiements de la Moldova et de renforcer ses réserves en devises.
English: The Centre has increased by 39% the amount of sponsorships from 2001/02 to 2002/03. The fact that the Centre has obtained sponsorship of its Charlottetown Festival by the APM group, a large retail development company established in Atlantic Canada, and of its PEI Presents programming by Sobeys, a large grocery chain based in the Maritimes, also attests to the fact that the Centre is highly regarded by the broader community.
French: Satisfaction des intervenants Opinion de la majorité D’après l’information tirée des entrevues avec les principales personnes-ressources et les groupes de discussion, ainsi que des enquêtes menées auprès de la clientèle à propos de sa satisfaction, les intervenants du Centre (clients locaux et touristes, personnel et direction du Centre, PCH et autres bailleurs de fonds) sont en général très satisfaits de la qualité des programmes fournis par le Centre, des spectacles et des expositions au musée des beaux-arts.
English: Canadian CF-18 Hornets were deployed from 3 Wing Bagotville, Que., and were charged with the mission of aerospace warning and control for the Alaskan NORAD Region.
French: Des CF‑18 Hornets canadiens de la 3e Escadre Bagotville (Québec) ont été déployés et devaient mener une mission d'avertissement et de contrôle dans la région alaskienne du NORAD.
English: The Delegation felt that those were complex issues and that they needed to be addressed carefully at two levels.
French: La délégation a estimé qu’il s’agit de questions complexes qui doivent être abordées de manière prudente à deux niveaux.
English: amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: modifie, limite, suspend ou retire le certificat concerné lorsque les conditions aux termes desquelles elle l'a délivré ne sont plus remplies ou lorsque la personne physique ou morale titulaire du certificat ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: Tuesday, 29 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 29 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: (b) Youth and adult education organizations.
French: b) Les organisations d'éducation des jeunes et des adultes.
English: High school graduates (no further education or training)
French: 54 des enfants et des jeunes
English: If the complainant rejects the corrective action that is deemed appropriate for the complaint, the Recourse Branch will normally close the file.
French: Si le plaignant rejette la mesure de redressement jugée adéquate en fonction de la plainte, la Direction générale des recours pourrait normalement fermer le dossier.
English: Growth was increased by an additional year of weed control (duration) on about one-half of the sites, but did not differ between band and broadcast treatments (method).
French: La croissance a été augmentée par 1 année supplémentaire de répression de la végétation indésirable sur environ la moitié des stations mais ne différait pas entre les traitements en bandes et en plein.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andreas Ni is a writer living in Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andreas Ni est un écrivain qui réside à Shanghai.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/982):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/982) :
English: A statement was made by the representative of Egypt.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Égypte.
English: Unless this is precisely the decision we take, we will see the unacceptable paradox of the much-needed cohesion policy for the new States being paid for with money taken from the budget that is today earmarked for the least developed countries of the Union.
French: Si nous ne prenons pas exactement cette décision, nous tomberons dans le paradoxe inacceptable que la politique de cohésion nécessaire vis-à-vis des nouveaux États sera financée à l' aide de l' argent soustrait au budget destiné aujourd' hui aux pays les moins développés de l' Union.
English: In the first year of implementation, nursing case management has shown positive resolutions for some of the complex issues facing health care administrators, managers, and clinicians.
French: Dans la première année de la mise en oeuvre, la gestion des cas de soins infirmiers a permis de régler un certain nombre de questions complexes auxquelles se heurtent les administrateurs des soins de santé, les gestionnaires et les cliniciens.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Equateur, Egypte, El Salvador, Erythrée, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Liban, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, Fédération de Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, Arabie saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, République arabe syrienne, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ouganda, Emirats arabes unis, République-Unies de Tanzanie, Uruguay, Ouzbékistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) (summary) congratulated Mr Braga on his interesting report.
French: Le rapport sur l’Agence précise que celle-ci "dispose de la personnalité juridique nécessaire pour accomplir ses tâches et atteindre ses objectifs".
English: It reports some progress but many remaining challenges.
French: Elle fait état de quelques progrès, mais aussi d'un grand nombre de difficultés encore à vaincre.
English: When weighing out the relative merits, let's give more weight to initiatives that will improve long-term sustainability as opposed to which will offer quicker "wins."
French: Lorsque nous mesurons les mérites relatifs, donnons plus de poids aux initiatives qui amélioreront la durabilité à long terme qu'à celles qui offriront des « victoires » plus rapides.
English: This "connectedness" brings significant security issues.
French: Cette « connectivité » soulève d'importants problèmes de sécurité.
English: Work on establishing an effective and transparent program for extra-budgetary resources continued during the first half of 2005, with the refinement and redrafting of the structural guidelines, to ensure that the private sector partnership program will be a model of good stewardship.
French: Les travaux engagés sur l’établissement d’un programme effectif et transparent d’obtention de ressources extrabudgétaires se sont poursuivis pendant le premier semestre de 2005, avec l’amélioration et la reformulation des directives, afin de faire en sorte que le programme de partenariat avec le secteur privé constitue un modèle de bonne gestion.
English: The African Union acknowledges that special attention should be paid to women in view of their role in and potential contribution to the peace process.
French: L'Union africaine reconnaît qu'il convient d'accorder une attention particulière aux femmes et au rôle qu'elles jouent ainsi qu'à la contribution qu'elles peuvent apporter dans un processus de paix.
English: Primorje indicates that it commenced the contract works for Project P-1101 on 3 October 1981.
French: La société indique qu'elle a commencé les travaux contractuels relatifs au projet P-1101 le 3 octobre 1981.
English: In 1995, the Task Force recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels.
French: En 1995, le Groupe de travail a recommandé au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) de réduire, au moyen d'un règlement fédéral, la teneur en benzène de l'essence à 1 % par volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l'équivalent en émissions d'échappement de benzène).
English: Large concentrating cookers can also be used to cook meals for 30-40 persons twice a day.
French: Des fourneaux à concentration de grandes dimensions peuvent également être utilisés pour préparer des repas deux fois par jour pour 30 à 40 personnes.
English: (a) A method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the electronic communication message; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier cette personne et pour indiquer qu'elle approuve l'information contenue dans la communication électronique; et
English: In place Management Action Plan (2 of 3) We are also working with provinces and universities to establish a national agri-food research coordination advisory body, namely the Agri-food Research Coordination Council (ARCC Canada).
French: En place Plan d'action de la gestion (2 de 3) Nous travaillons également avec les provinces et les universités pour constituer un organisme consultatif sur la coordination de la recherche agroalimentaire, à savoir le Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire du Canada (CCRA-Canada).
English: Project: “Creation of Efficient Administration in Latvia” (OSCE, Human Rights Centre of Denmark and Latvian State Administration School).
French: Projet relatif à la création d'une administration efficace en Lettonie (OSCE, Centre pour les droits de l'homme du Danemark et École nationale d'administration de Lettonie).
English: Three clubs in Rio de Janeiro — Flamengo, Paranapuã, and Ramos — joined forces with the Rotary clubs of Köln am Rhein, Germany, and Bhagyanagar, Andhra Pradesh, India, to gather club and District Designated Fund money for a Matching Grant of US$33,000.
French: En une dizaine d’année, le partenariat des Rotariens locaux avec des clubs étrangers a abouti à une série de 17 actions financées par des subventions de contrepartie et venant en aide aux jeunes en proie au chômage, à la drogue et à la prostitution.
English: Neither has GENCON indicated when the receivable became overdue and thus it has not demonstrated that a “bad debt” is owed to it by UEIL.
French: GENCON n'a pas non plus indiqué la date à laquelle le montant est devenu exigible et n'a donc pas démontré qu'elle détenait sur UEIL une «créance irrécouvrable».
English: Our goal is to highlight the success stories of others who are addressing the threat of invasive alien species.
French: Notre objectif est de souligner la réussite de ceux qui s’attaquent à la problématique des espèces exotiques envahissantes.
English: It follows from that that extensive and in-depth reform of the 27-member EU is long overdue.
French: Il résulte de ceci qu'il est plus que grand temps de lancer un train de réformes en profondeur de l'Union européenne à vingt-sept.
English: Other convention secretaries confirmed that communication with effective national focal points was essential and that ways to improve the systems of national focal points needed to be looked into further.
French: Les secrétaires d'autres Conventions ont confirmé que la communication avec des correspondants nationaux effectivement en place était essentielle et qu'il fallait étudier plus avant les possibilités d'améliorer ce système de liaison.
English: MICS multiple indicator cluster survey
French: MST Maladie sexuellement transmissible
English: E-mail marketing is remarkably similar to direct mail.
French: Le marketing par courrier électronique ressemble beaucoup à celui par publipostage.
English: The Oakville Yard is surrounded by light industry, the South Service Road and Royal Windsor Drive on the north.
French: La gare de triage d'Oakville est entourée par des industries légères, par la South Service Road et le Royal Windsor Drive au nord.
English: The State Civil Servants' Act, Section 8 a, provides that nominated high-ranking civil servants, before appointment, shall give an account of their involvement in business, company share holdings, personal debts, property, secondary jobs, etc.
French: L’Article 8 de la loi sur les fonctionnaires de l’administration centrale prévoit qu’avant leur engagement, les hauts fonctionnaires sont tenus d’informer l’administration des points suivants : participation à des activités commerciales, au capital d’entreprises, leurs dettes, patrimoine, autres emplois accessoires, etc.
English: • 119-A-2008 — Authority to operate seven (7) round trip flights per week - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
French: • 119-A-2008 — Autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
English: Furthermore, manufactured items containing PFCA precursors could contribute significantly to global loading. Response At the present time, controlling the import of manufactured items containing the four new fluorotelomer-based substances is not practical. Issues with sampling and testing would make it difficult to identify the substances in manufactured items.
French: De plus, les articles manufacturés contenant des précurseurs d'APFC pourraient contribuer de façon importante à la charge mondiale. Réponse Le contrôle de l'importation d'articles manufacturés contenant les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés n'est actuellement pas réalisable, car des problèmes d'échantillonnage et d'analyse rendraient difficile l'identification des substances dans des articles manufacturés.
English: The individual level dynamics shown in Tables 14a and 14b further indicate that — not surprisingly — the vast majority of those who had just one job in the initial period had a similar employment situation in the second period (89 percent or more), while a substantial proportion of those with multiple jobs moved to a single job situation over the same interval (from 66 to 82 percent).
French: Encore une fois, compte tenu du fait que les possibilités d'emploi se sont généralement améliorées au cours des années postérieures à l'obtention du diplôme, cette dynamique semblerait traduire la capacité accrue qu'ont les diplômés, au fil des ans, de trouver un seul et même emploi qui répond à leurs besoins et à leurs désirs dans les cas où une combinaison de deux postes différents a pu être nécessaire à un stade antérieur de la transition de l'école au travail.
English: "When talking to young people about democracy and local life, we must use the technologies familiar to them" Interview with Dario Ghisletta :
French: Dario Ghisletta : « Pour parler aux jeunes de démocratie et de vie locale, nous devons faire appel aux technologies qui leur sont familières » Interview de Dario Ghisletta :représentant des villes suisses à la Chambre des pouvoirs locaux.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States .
French: Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that acts of terrorism constituted a violation of all moral and legal standards.
French: M. Medrek (Maroc) dit que les actes de terrorisme sont une infraction à toutes les normes du droit et de la morale.
English: Lastly, courage must be shown in order to tax speculative capital movements.
French: Et, enfin, il faut avoir le courage de taxer les mouvements de capitaux spéculatifs.
English: J'AI VENDU MA SŒUR DANIELLE SIMARD ILLUSTRATIONS:
French: J'AI VENDU MA SŒUR DANIELLE SIMARD ILLUSTRATIONS :
English: The key is to ensure that your lasagne has been thoroughly cooked in the first place.
French: Le truc est que votre lasagne soit bien cuite en premier lieu.
English: This common concept should be included in the recommendations on population censuses.
French: Ce concept commun devrait être intégré dans les recommandations relatives aux recensements de la population.
English: Payments were also made on a bimonthly basis to provinces and territories, as outlined in the legislation and regulations.
French: En outre, les provinces et les territoires ont reçu les paiements tous les deux mois comme le précisent la loi et les règlements.
English: That assistance notwithstanding, thousands of victims were currently suffering unimaginable grief, borne of senseless and brutal acts of aggression.
French: Mais en dépit de cette aide, des milliers de victimes traversent encore d'indicibles souffrances engendrées par les actes insensés et brutaux de l'agresseur.
English: Nicolo Machiavelli, The Prince The Privacy Act has imposed new demands and responsibilities upon federal government departments whose managers might have resented yet another regulator poking into their business.
French: Nicolo Machiavelli The Prince (traduction) La Loi sur la protection des renseignements personnels a impose de nouvelles exigences et de nouvelles responsabilites aux ministeres federaux dont les gestionnaires auraient pu s’indigner de voir un autre instrument de reglementation mettre son nez dans leurs affaires.
English: In that action Mr Baars submitted inter alia that it was contrary to Article 52 of the Treaty, which provides for freedom of establishment, and Article 73b of the Treaty, which prohibits restrictions on movements of capital between the Member States, to limit the undertaking exemption to holdings in companies established in the Netherlands.
French: Dans le cadre de ce recours, M. Baars a notamment soutenu qu'il était contraire aux articles 52 du traité, qui prévoit la liberté d'établissement, et 73 B du traité, qui interdit les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres, de limiter l'exonération d'entreprise aux participations dans des sociétés établies aux Pays-Bas.
English: Thus, UNDP entrusted programmes with a large forestry element to FAO, while it preferred to leave educational projects to UNESCO.
French: C'est ainsi que le PNUD confie les programmes ayant un important volet forestier à la FAO tandis que les projets sur l'éducation sont de préférence laissés à l'UNESCO.