ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
French: Le corps du réservoir étant maintenu pour l'empêcher de tourner, un couple égal à deux fois la valeur du couple d'installation de la soupape ou du dispositif de surpression spécifié par le fabricant est appliqué à chaque bossage d'extrémité du réservoir, d'abord dans le sens du serrage d'un raccord fileté, puis dans le sens du desserrage, et enfin à nouveau dans le sens du serrage.
English: When the show finally started, it seemed to go very fast.
French: Une fois l'émission en marche, tout s'est déroulé très vite.
English: Each Party shall determine the detailed arrangements for timely informing and consulting the public referred to in paragraph 4 and each Party shall determine the authorities referred to in paragraph 5.
French: Chaque Partie arrête les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter en temps voulu le public visé au paragraphe 4 et détermine les autorités visées au paragraphe 5.
English: • GST/HST Tax Programs Customs Duty Deferral + GST/HST Tax Programs are: - SW - EDC - EOPS - WR - DS - ETH
French: • Exonération de la TPS Exonération des droits de douanes + Exonération de la TPS/TVH - - ED - DB - EA - ES - CDE - PSTE - GR - LD - MCE
English: These increased opportunities were primarily in the banking and transportation sectors.
French: Ces possibilités accrues provenaient essentiellement des secteurs des banques et des transports.
English: • With 1,946,402 children under six years of age having received Universal Child Care Benefit payments Therefore, 95% of eligible children under six years of age received the Universal Child Care Benefit in March 2007.
French: • Et 1 946 402 enfants de moins de six ans ont reçu la Prestation universelle pour la garde d'enfants Par conséquent, 95 % des enfants admissibles de moins de six ans avaient reçu la Prestation universelle pour la garde d'enfants en mars 2007.
English: 20 This has been the case for the number of mergers and acquisitions, which, according to the OECD was historically modest in the first five months of 2003 (only half of the activity compared with the year before).
French: Globalisation alliances and networking: a strategy for competitiveness and productivity (La mondialisation, les alliances et les créations de réseaux : stratégie de compétitivité et de productivité), Organisation internationale du travail, publication du Service du développement et de la gestion des entreprises - EMD 21/E, 1997.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silence.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: Hunger is worsening. Globally, there is now a total of 29 countries suffering from food shortage according to the 2009 Global Hunger Index.
French: As part of the week long activities lined up to mark the 2009 World Food Day in Nigeria, the observance of the Day was successfully carried out in various parts of the country.
English: (ii) other material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids;
French: ii) Autres matières dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10-4 A2/g pour les solides et les gaz et 10-5 A2/g pour les liquides;
English: Given that intellectual property was multisectoral, the Delegation felt that the concerns of the developing countries should not be reduced to technical assistance programs, legal assistance programs or capacity-building programs.
French: On devrait plutôt essayer de comprendre les conséquences que cela pouvait avoir pour les activités d’établissement de normes et la possibilité d’avoir accès au savoir et à l’information.
English: Among other tasks, the secretariat was requested to prepare “an assessment of whether projected [mercury] demand could be met if primary mining was phased out and to provide, based on information that is available, a brief summary of major sources of mercury releases by country, or if unavailable, by regions, using inter alia the atmospheric emission study, and covering the following areas: emissions from coal-fired power plants, industrial emissions (e.g. waste combustion, non-ferrous metals, cement production), artisanal gold mining use and emissions, and use of mercury in products and processes.”
French: Le secrétariat a, entre autres, été prié de procéder à une étude pour déterminer si la demande prévue de mercure pourrait être satisfaite si l'extraction minière de cette substance était arrêtée et d'établir, sur la base des informations disponibles, un bref récapitulatif des sources de rejet de mercure par pays, ou à défaut, par région, en mettant entre autres à profit l'étude sur les émissions atmosphériques, qui porterait sur les domaines suivants : émissions des centrales au charbon, émissions industrielles (combustion des déchets, métaux non ferreux, production de ciment), utilisation du mercure pour l'extraction artisanale de l'or et émissions de ce secteur, et produits et procédés au mercure.
English: The original minister of Confirmation is the bishop.
French: À l’origine, le ministre en est l’Évêque.
English: The clinical significance of this phenomenon is unclear but some patients with higher levels of the immunoreactivity also had a higher incidence of intraocular inflammation.
French: La signification clinique de ce phénomène n'est pas claire, mais certains patients présentant des niveaux plus élevés d'immunoréactivité affichaient également un taux plus élevé d'inflammation intraoculaire.
English: • PSEA 30 (1) and (2): appointments to be based on merit, including essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and any current or future needs of the organization.
French: Les nominations sont fondées sur le mérite, y compris les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et tout besoin actuel ou futur de l'administration.
English: The representative of Philippines announced that Grenada, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uzbekistan had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Grenade, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Ouzbékistan, Timor-Leste, Tunisie et Turquie.
English: According to Mike Eshkawkogan, Community Forestry Manager, the acronym "WIKY" stands for "Wikwemikong in Keeping for Our Youth," which is consistent with the mandate from Chief and Council to invest in the education of the community's young people today in order to recoup great dividends tomorrow.
French: Selon Mike Eshkawkogan, directeur du service forestier, quand on dit que «la forêt est une richesse à préserver pour nos jeunes», on répond au mandat que se sont fixés le chef et le conseil d'investir aujourd'hui dans l'éducation des jeunes de la collectivité pour pouvoir en tirer de grands avantages plus tard.
English: Our historic Park Pavilion is the perfect setting for a delicious buffet breakfast.
French: Les clients de l'hôtel savoureront le riche buffet pour le petit déjeuner dans le pavillon historique du parc.
English: Not only because there were procedural scandals, and even criminals have certain legal rights despite popular resentments - more importantly, it was too easily forgotten that the same police was/is a part of organized crime and directly responsible for several genocides in the nineties.
French: Non seulement parce qu'il y avait des scandales liés aux procédures - et même des criminels disposent de certains droits légaux malgré les ressentiments populaires - mais plutôt du fait que l’on oublie trop facilement que cette même police faisait/fait partie de la criminalité organisée et était/est directement responsable de plusieurs génocides perpétrés dans les années 90.
English: Streamworks Unlimited Reference Number: 45160920 Contract Date: 2005/08/17 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2005/08/17 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 959,50 Comments:
French: Streamworks Unlimited Numéro de référence : 45160920 Date du contrat : 2005/08/17 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés Durée du contrat : 2005/08/17 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 959,50 $ Commentaires :
English: Despite the success of the HIPC Initiative in providing much-needed debt relief, it is now clear that greater efforts are needed.
French: Mais en dépit de l’allégement de la dette grandement nécessaire accordé en vertu de l’Initiative en faveur des PPTE, on constate maintenant qu’il est nécessaire de faire davantage.
English: 5.4 The State party rejects the author's assertion that the true reason for the order was the burden that the author's correspondence placed on the Ellwangen Regional Court.
French: 5.4 L'État partie rejette l'idée que le véritable motif de l'injonction était la charge que la correspondance de l'auteur représentait pour le tribunal régional d'Ellwangen.
English: A Guidance document will be issued to clarify the requirements for compliance with the section on Records of the Regulations.
French: Un document de référence sera publié en vue de préciser les exigences relatives à la conformité à l'article sur les registres du Règlement.
English: "They influence each other and their health may sufferas a result."
French: L’un et l’autre s’influencent et leur santé peut en souffrir.
English: Plastic and red brass are acceptable piping materials.
French: Le plastique et le laiton rouge sont des matériaux acceptables pour la tuyauterie.
English: • Licensing a range of services dedicated to serving specific communities such as:
French: Communautés spécifiques • Le Conseil attribue des licences à une gamme de services conçus pour desservir des communautés spécifiques, tels que :
English: Critics of the law worried that it might weaken this system of Ministerial responsibility and their collective decision-making process.
French: Les critiques de la loi ont craint que cette dernière n'affaiblisse le système de responsabilité ministérielle et le processus collectif de prise de décision.
English: The next section of this paper reflects on consultations to date and suggests questions for discussion.
French: La prochaine section du présent document tient compte des consultations menées jusqu'ici et propose des questions à examiner.
English: Mr. Enrique ter Horst, Switzerland
French: M. Enrique ter Horst, Suisse
English: Current service costs — The cost of post-retirement benefits earned during the current period of employee active service.
French: Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice (Current service costs) - Coût des prestations qui seront dues après la cessation de service au titre des services rendus pendant l'exercice.
English: We are meeting in New York today to help solve humanity's problems.
French: Nous sommes tous réunis à New York aujourd'hui pour travailler à résoudre les problèmes qui affligent l'humanité.
English: Most participants feel that early fall (September-October) would be the ideal time to start informing the public about the change.
French: La plupart des participants croient que le début de l'automne (septembre-octobre) serait le moment idéal pour informer le public du changement.
English: By causing microfracture, the micro stress is largely responsible for the destruction of the rock bridges and the asperities occurring along the plane of weakness.
French: En provoquant des microfractures, les concentrations de contraintes sont largement responsables de la destruction des dalles rocheuses jouant le rôle de ponts et des aspérités présentes dans les plans de glissement.
English: In note also that Eugene Fidell, President of the National Institute for Military Justice in the United States, stated in his letter to me (attached as Annex F):
French: - 10 son communiqué accompagnant le rapport annuel du JAG, « la réforme du système de justice militaire n’est pas une simple étape, mais plutôt un processus continu »12.
English: Using a flipchart, go over what they have written.
French: Ce type fait mal sur le plan des émotions.
English: In order to establish a legal basis for the work started under the eLearning Initiative and to focus Community investment on areas of priority for European policy, the Commission adopted a proposal for an eLearning Programme 2004-2006 in December 2002 [5].
French: [traduction libre] Afin de poser les bases légales des travaux commencés sous l’initiative eLearning et de concentrer les investissements communautaires sur les secteurs de priorité de la politique européenne, la Commission a adopté en décembre 2002 [5] la proposition d’un programme eLearning pour 2004-2006.
English: 3.3 Cost-Effectiveness/Alternatives 3.3.1 Duplication and overlap with other programs As described in Section 2, a number of other funding sources are available to new media companies.
French: 3.3 Rapport coût-efficacité /solutions de rechange 3.3.1 Double emploi et chevauchement avec d’autres programmes Tel qu’indiqué à la section 2, les entreprises des nouveaux médias ont accès à certaines autres sources de financement.
English: Should they be arrested too late for their trials to be completed by 31 December 2008, or apprehended after that date, a solution should be found to ensure that they are tried.
French: Au cas où elles seraient arrêtées après le 31 décembre 2008 ou trop tard pour que leurs procès se terminent avant cette date, il faudrait trouver une solution permettant de les juger.
English: Marbled Murrelets may exceed Vmr as a result of behavioural decisions, and we examined two behavioural hypotheses: that flight speeds exceed Vmr to (1) minimize predation rate and (2) maximize chick growth rate.
French: Comme les guillemots peuvent dépasser cette vitesse Vmr à cause de décisions comportementales, nous avons examiné deux hypothèses comportementales qui avancent que (1) c'est pour minimiser le taux de prédation et (2) que c'est pour maximiser le taux de croissance des oisillons.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation des États américains (résolution 253 (III) de l'Assemblée générale)
English: Ibid., p. 186 (para.
French: 186 (par.
English: The Consular and Administration Programs were last audited in June 1993.
French: La dernière vérification des programmes de l’Administration et des Services consulaires de la mission avait eu lieu en juin 1993.
English: An incredible amount has changed in the last 10 years, both in Russia and in the European Union, but we are also more dependent than ever on one other.
French: Des changements incroyables sont intervenus au cours de ces dix dernières années que ce soit en Russie ou dans l'Union européenne, nous sommes plus dépendants que jamais l'un de l'autre.
English: On 16 December 2001, President Yasser Arafat addressed the Palestinian people on the first day of the Holy Eid Al-Fitr.
French: Le 16 décembre 2001, le Président Yasser Arafat s'est adressé au peuple palestinien le premier jour de la fête d'Eid Al-Fitr.
English: • [2003-03-12] Innovative Communities Workshop Searches for Best Practices for Community Economic Development Source:
French: • [2003-03-12] Un atelier pour déterminer les pratiques exemplaires des collectivités innovatrices en matière de développement économique communautaire Source:
English: I believe I can say that we all support it, but the important thing at the moment is, firstly, the existence of a public commitment by the Commission to exercise its right to initiative, a common will to consolidate a fundamental dimension for European citizenship and contribute immediately to the political parties beginning not only to exist in reality, but also to be legally recognised, because I believe that this is an important step towards the construction of European democracy.
French: Je crois pouvoir dire que nous y sommes tous favorables, mais ce qui compte aujourd'hui, c'est tout d'abord que la Commission s'engage publiquement à exercer son droit d'initiative et qu'il y ait une volonté commune de consolider cette dimension essentielle de la citoyenneté européenne et d'agir immédiatement pour que les partis politiques commencent non seulement à exister réellement, mais également à jouir d'une reconnaissance légale, parce que cela représenterait à mes yeux un grand pas dans la construction de la démocratie européenne.
English: Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
French: D'autres efforts devraient être faits pour impliquer plus étroitement les partenaires sociaux dans la planification et l'évaluation des activités.
English: Melissa Özdemir subsequently filed a court action against the Government of Austria.
French: Melissa Özdemir a ultérieurement intenté une action en justice contre le Gouvernement autrichien.
English: Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines (2005)
French: Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque (2005)
English: Research to establish the burden of disease in the districts, to gauge the ways in which health budgets are allocated, and to determine how best the public can interact with the health system was undertaken simultaneously with the development and deployment of the tools.
French: La recherche, pour cerner la charge de morbidité dans les districts, évaluer le bien-fondé de la répartition des budgets de santé et déterminer l'interaction possible entre le public et le système de santé, a été amorcée en même temps que l'élaboration et la mise en place des outils.
English: The NAEDB also reviews and provides recommendations on proposals to ABC involving large investments, and guides the program in setting funding priorities.
French: Par exemple, il mène actuellement un projet pilote de deux ans avec le Service d'assistance canadien aux organismes afin d'offrir des services de mentorat personnalisés aux jeunes entrepreneurs qui sont ses clients.
English: The Committee recommends that the State party provide the Coordination Council on Combating the Sale of or Trafficking in Humans with the mandate to develop child rights policies and activities and to coordinate and evaluate the State party's implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner mandat au Comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains d'élaborer des politiques et activités en faveur des droits de l'enfant et de coordonner et évaluer l'application du Protocole par l'État partie.
English: Choose from a selection of lesson plans, ideas and activities for the classroom, quizzes, games and tutorials on using primary sources.
French: Choisissez parmi une sélection de plans de leçon, d'idées et d'activités pour la classe, de jeux-questionnaires, de jeux et de classes dirigées sur l'utilisation des sources de première main.
English: Your feedback and suggestions will help us improve this Web site.
French: Vos commentaires et suggestions nous aideraient à l'améliorer.
English: I shall be grateful if the text of this letter and the report could be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It will be impossible to avoid dealing with the conservation issue when searching for a durable solution to the current crisis.
French: Il sera impossible d'éviter d'aborder la question de la conservation lorsqu'il faudra trouver une solution durable à la crise actuelle.
English: Food-aid operations of a humanitarian nature are carried out in the framework of the rules on humanitarian aid policy, thus they are administered by ECHO (*6.5.3.).
French: Les actions d'aide alimentaire de nature humanitaire s'effectuent dans le cadre des règles concernant la politique d'aide humanitaire, c'est-à-dire qu'elles sont gérées par ECHO (*6.5.3.).
English: And I am moved to see just how strong and vibrant a country we are.
French: Et je suis émue de constater à quel point ce pays est riche de forces vives.
English: It is up to you, likewise, to achieve the comprehensive reform of the Security Council that your heads of State or Government have called for — a reform that will make the Council more representative and legitimate, but also more effective.
French: De même, c'est à vous de mener à bien la réforme en profondeur du Conseil de sécurité que vos chefs d'État et de gouvernement ont réclamée, réforme qui rendra le Conseil plus représentatif et qui renforcera sa légitimité, en même temps qu'elle lui donnera une plus grande efficacité.
English: On that occasion, my Delegation expressed its deep appreciation for the tremendous achievements of Dr. Idris during his first term and wholeheartedly supported his re‑election for a second term in office.
French: À cette occasion, ma délégation a fait part de sa profonde satisfaction à l’égard des réalisations considérables de M. Idris au cours de son premier mandat et s’est prononcée en faveur de sa réélection pour un second mandat.
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres donnés précisent le temps fixé pour corriger les documents si l’entreprise désire continuer à vendre son produit au Canada.
English: • Member and authorized dependants Custom Benefit
French: • Militaire et personnes à charge autorisées Indemnité sur mesure
English: The Convention has at present 38 Parties.
French: Elle compte actuellement 38 Parties.
English: You will find numerous books on the area and also on french history, culture and cuisine. In addition there are several game tables for your use, please visit our semi-professionel kitchen where our cooking classes are given.
French: Juste à quelques minutes de l’auberge se trouvent de nombreux châteaux de la Loire, incluant Chambord, le château de chasse très connu appartenant a François 1er.
English: Article 236 of the Code of Criminal Procedure states that justifiable suspicion that an accused person or defendant might evade a preliminary inquiry, pretrial investigation or trial simply because of the dangerousness of a perpetrated offence under article 15, fourth and fifth subparagraphs, of the Criminal Code, may afford grounds for preventive detention (article 15, subparagraphs 4 and 5, sets forth the concept of serious and exceptionally serious crimes).
French: L'article 236 du Code de procédure pénale dispose que s'il existe des motifs sérieux de penser qu'un accusé ou un prévenu pourrait se soustraire à l'enquête préliminaire, à l'instruction préparatoire ou au procès, du fait de la dangerosité de l'infraction commise, telle que définie aux paragraphes 4 et 5 de l'article 15 du Code pénal, l'intéressé peut être placé en détention provisoire (les paragraphes en question définissent les infractions graves et exceptionnellement graves).
English: I would therefore like to stress that we should not use the word 'federalism' in a negative sense.
French: Donc, quand on utilise le mot "fédéralisme", je veux le souligner, ne soyons pas négatifs.
English: Returns a copy of the array.
French: Retourne une copie du tableau .
English: EPAC agrees to endorse this initiative.
French: Le CCPE accepte d’avaliser cette initative.