ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an objective and independent partner, we can help them every step of the way by providing tailored information, advice and modular products.
French: Notre gamme de produits comprend en particulier des études de marchés, la mise en relation avec des partenaires commerciaux et des participations aux grands salons internationaux.
English: - at the driver's side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the vertical transversal plane through the driver's R-point as defined in Regulation No. 17.
French: - du côté conducteur du plan longitudinal médian vertical du véhicule, le plan transversal vertical passant par le point R du conducteur, défini dans le Règlement no 17;
English: Moreover, the EBRD’s Independent Recourse Mechanism (IRM) assesses complaints with regard to EBRD-financed projects from local groups that may be directly and adversely affected by a project.
French: Ce Groupe cherche en particulier à mettre davantage en commun les informations et à poursuivre la normalisation des définitions de ce que sont les pratiques corrompues ou frauduleuses.
English: They may undertake joint action.
French: Ils peuvent entreprendre des actions conjointes.
English: And the onus is on the person seeking the information to make the case why the individual's privacy should be violated.
French: Il revient à la personne qui cherche à obtenir l'information de faire valoir les raisons pour lesquelles on devrait violer la vie privée d'un particulier.
English: If provisional relief is warranted, 138 Sec.
French: La législation prescrit au président de donner la préférence à la majoration des droits 139 Alinéa 202 e) (3).
English: The Patent Act uses "claim date" and not the term "filing date"to refer to the filing date or the priority date.
French: La Loi sur les brevets utilise le terme « date de la revendication » et « date de dépôt » pour référer à la date de dépôt ou à la date de priorité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101215 Paper > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101215 Paper > Explorateur
English: He accepted it, and went on to develop an analysis of IT requirements and integration points that could be supported by the new system, which was already in place in the US with its parent company.
French: Un an plus tard, il recevait une nouvelle promotion, cette fois pour le poste qu’il occupe toujours : directeur de la santé et sécurité pour l’ensemble du district de l’Ontario, qui couvre plus de 230 magasins.
English: Chiropractic care can assist in educating and preventing such injuries from occurring.
French: Les soins de chiropractie peuvent contribuer à éduquer les gens et à prévenir de telles blessures de se produire.
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval April 1998 Contract Award April 1998 First Aircraft Delivery (at plant in Italy) February 2001 Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) October 2002 Project Completion July 2006 5.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé à titre préliminaire le projet le 8 février 1996 en autorisant la dépense de 3 350 000 $ pour l'Étape de définition, et en approuvant en principe l'engagement de 704 177 000 $.
English: He noted, however, that other measures that had been proposed, including the recommendation by the Minority Rights Group concerning the appointment of a special representative of the Secretary-General, would be more effective.
French: Il a toutefois relevé que d'autres mesures qui avaient été proposées, dont la recommandation du Groupement pour les droits des minorités concernant la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général, seraient plus efficaces.
English: In addition, a review of the female-dominated Language Instructor and Teachers' Aide Sub-Group in relation to the Physical Education Instructor Sub-Group would be undertaken along with a similar review of the Bindery and Cold Type Composition Sub-Groups in relation to male-dominated sub-groups in the Printing Group.
French: En outre, on procédera à un examen des sous-groupes à prédominance féminine des professeurs de langue et des aides-enseignants en les comparant au sous-groupe des moniteurs de culture physique; un examen similaire sera effectué afin de comparer les sous-groupes des ouvriers d'ateliers de reliure et des photocompositeurs aux sous-groupes à prédominance masculine du groupe de l'imprimerie.
English: The amendments to paragraph 1(c) apply to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due unless a charity treated the supply as taxable (i.e., the charity charged or collected any amount as or on account of tax in respect of the supply on or before Announcement Date).
French: Les modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due, sauf si l’organisme de bienfaisance a traité la fourniture comme
English: Thus, BNP has been developed as a powerful diagnostic tool for cardiovascular diseases.
French: Par conséquent, le BNP a été mis au point comme un puissant outil diagnostique des maladies cardio-vasculaires.
English: Any strategy to register Kuchies will need the cooperation of relevant maliks.
French: Toute stratégie pour inscrire les Kuchi nécessitera la coopération des maliks pertinents.
English: En81-4/2003E ISBN: 0-662-41663-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 361 Year: 2005 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: En81-4/2003F ISBN : 0-662-70221-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 380 Année : 2005 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits Non-Insured Health Benefits - Reports and Publications Dental Benefits Drug Benefits Eye and Vision Care Benefits Medical Supplies and Equipment Benefits Medical Transportation Benefits Non-Insured Health Benefit Program Information Protecting Personal Privacy Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés Services de santé non assurés - Rapports et publications Prestations de fournitures et d'équipement médical Prestations des médicaments Prestations de soins de la vue Prestations de soins dentaires Prestations de transport pour raison médicale Protection des renseignements personnels  Services de santé non assurés - Information sur le programme Autres ressources :
English: In its resolution 7/6, the Council requested the independent expert on minority issues to submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Dans sa résolution 7/6, le Conseil a demandé à l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités de lui soumettre un rapport annuel sur les activités qu'elle mène, avec des recommandations concernant des stratégies efficaces propices à une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Forty-six suicides (59%) were reported as occuring while others were on the same premises.
French: Quarante-six suicides (59 %) ont été commis alors que d’autres personnes se trouvaient sur les lieux.
English: • Assigning prospective workers into specific trades and training Organizational Dimensions An Aboriginal Employment Development Coordinator has been appointed to facilitate entry of young Aboriginal people into the building and construction trades industry in the GTA.
French: • 21 cours de formation ayant trait à l’industrie minière ont été donnés en 2003 par l’entremise du Northlands College, dont onze dans la région de l’Athabasca qu’ont suivis 123 personnes habitant cette région Les sociétés font en outre la promotion de la formation en apprentissage.
English: (f) Unless national law provides to the contrary, any person suffering nuclear damage caused by a nuclear incident who has brought an action for compensation within the period provided for in this article may amend his claim in respect of any aggravation of the nuclear damage after the expiry of such period, provided that final judgement has not been entered by the competent court.”
French: f) Sauf disposition contraire du droit national, une personne ayant subi un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire qui a intenté une action en réparation dans le délai prévu au présent article peut présenter une demande complémentaire en cas d'aggravation du dommage nucléaire après l'expiration de ce délai, tant qu'un jugement définitif n'est pas intervenu.
English: We understand that it's your business to sit there and rule the nation.
French: Nous comprenons que c'est à vous de diriger le pays.
English: Act No. 230 of 4 April 2000 extended the use of community service to include shorter custodial sentences (7-60 days), especially with a view to drunken driving.
French: La loi no 230 du 4 avril 2000 a étendu le recours au travail d'intérêt général pour inclure des peines privatives de liberté plus courtes (de sept à soixante jours), notamment en matière de conduite en état d'ivresse.
English: Huge differences persist in infant mortality.
French: Les taux de mortalité infantile diffèrent beaucoup d'une région à une autre.
English: An educational system in which students combine academic work and practical work experience in their field of study to earn credit toward a degree.
French: Les « domaines d’intérêt » sont essentiellement des « majeures » (ou spécialisations) que vous pouvez suivre dans le cadre d’un programme général menant à un grade. Par exemple, l’université peut proposer un grade appelé « Arts ».
English: With regard, finally, to the requirement that the aid be proportionate to the benefits anticipated, the Court finds, first of all, that the applicant has not referred to any evidence in support of its allegation that that requirement has not been met.
French: Pour ce qui est, enfin, de la condition relative à la proportionnalité des aides au regard des bénéfices escomptés, le Tribunal relève, tout d'abord, que la partie requérante n'a fait état d'aucun élément de nature à étayer son allégation sur le non-respect, en l'espèce, de cette exigence.
English: In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of
French: Certaines pourraient opter pour un rôle régional, national ou européen. D'autres pourraient se concentrer sur l'évaluation des établissements d’enseignement ou sur
English: It was, however, only one part of a larger pattern of church and government irresponsibility writ more starkly in the harsh discipline, cruelty and abuse of generations of children taken into the schools.
French: Aucune mesure n'étant prise pour remédier à la situation, la négligence devint une habitude qui finit par passer inaperçue.
English: Note: SQLite is safe mode and open_basedir aware.
French: Note: SQLite prend en compte le safe mode et l'option open_basedir.
English: Most fish farming takes place on operations unrelated to traditional farming.
French: La plupart des piscicultures ont des opérations qui n’ont rien à voir avec l’agriculture traditionnelle.
English: In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 117.
French: En pareil cas, le comité de stabilisation et d'association arrête ses décisions selon les conditions fixées à l'article 117.
English: "Their thinking will help make our laws and policies truly reflective of the needs and desires of the citizenry."
French: Leur apport nous aidera à faire en sorte que nos lois et nos politiques reflètent mieux les besoins et les souhaits des citoyennes et des citoyens.
English: There are also markets other pulse crop producing countries such as Turkey, Syria, China, and the United States.
French: Les autres pays qui cultivent des légumineuses, soit la Turquie, la Syrie, la Chine et les États-Unis, représentent également des débouchés pour la nouvelle technologie.
English: Peers are also in the best position to provide referrals to drug user groups and networks.
French: Les pairs sont également les mieux placés pour fournir des recommandations aux groupes et aux réseaux d’utilisateurs de drogues.
English: Mature and old leaves exported less 14C and young leaves, which had a high sugar concentration in the blade and a sharply decreasing gradient in the petiole, exported very little.
French: Les feuilles matures et les vieilles feuilles exportaient moins de 14C, et les jeunes feuilles qui contenaient une forte concentration de sucres dans le limbe et qui présentaient un gradient décroissant brusquement dans le pétiole en exportaient très peu.
English: The program is incorporated as part of the curriculum for which participants receive credit.
French: Le programme est présenté comme partie intégrante des études et pour laquelle les participantes reçoivent des crédits.
English: As part of the project, representatives of OHCHR have visited Azerbaijan, holding meetings with senior officials of the Ministry of Justice to discuss the prospects for further cooperation.
French: Dans ce cadre, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont effectué des visites en Azerbaïdjan, au cours desquelles ils se sont entretenus avec de hauts responsables du Ministère de la justice et ont examiné les perspectives d'une poursuite de cette collaboration.
English: Another challenge affecting innovation in the housing industry is the information transfer function.
French: Un autre obstacle à l'innovation dans l'industrie du logement tient à la fonction de transfert d'information.
English: The workshop consists 90% of exercises and the rest is lectures.
French: L’atelier se compose à 90 % de travail pratique, le temps restant étant consacré à un enseignement théorique.
English: Environment Canada News Release MP Kramp and Norlock Deliver: Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte Trenton, Ontario, February 22, 2008 - Darryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings and Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland-Quinte West, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, announced today that the Government of Canada is investing up to $200,000 to help protect and preserve the Bay of Quinte.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté : le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte Trenton (Ontario), le 22 février 2008- M. Daryl Kramp, député de Prince Edward - Hastings, et M. Rick Norlock, député de Northumberland - Quinte West, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, que le gouvernement du Canada investira jusqu'à 200 000 $ pour aider à protéger et à conserver la baie de Quinte.
English: What is the impact of unsuccessful quit attempts or relapse on teen's level of confidence?
French: Quelle est l'incidence, sur le degré de confiance des adolescents, des tentatives infructueuses de cesser de fumer ou des rechutes?
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nine months after it was adopted at first reading, the European Parliament is tying up the Services Directive, known as the Bolkestein directive, by approving the Council's common position with no amendments.
French: Monsieur le Président, mes chers confrères, neuf mois après son adoption en première lecture, le Parlement européen verrouille la directive sur les services, dite la directive Bolkenstein, en approuvant sans amendement la position commune du Conseil.
English: 3) Safe use of this system has not been established in pregnant patients.
French: 3) La tolérance de ce système chez les patientes enceintes n'a pas été établie.
English: As the level of EC financing channelled through this mechanism increases, the level of controls carried out by the Commission on funds managed with the United Nations agencies is being reinforced.
French: Le niveau des dépenses communautaires effectuées à travers ce mécanisme augmentant, le niveau des contrôles effectués par la Commission sur les fonds gérés avec les agences des Nations unies est en train d'être renforcé.
English: Within 30mins of Warwick and Stratford Upon Avon, Althorp House, Coventry, Milton Keynes, Birmingham and many Historic and National Trust Venues. Quiet location within 5 minutes of the town centre.
French: Il possède une piscine, un sauna, une cabine de vapeur et un parcours de golf de 18 trous.
English: 15 challenge of sexual discrimination must fail at this stage as well for there is no evidence to show a qualitative disadvantage for those subsection 28(4)(e) applicants who are women, as opposed to men, and who are disqualified by s.
French: 15 qu'a présentée Mme X * échoue également à cette étape. En effet, aucun élément de preuve ne montre que les personnes de sexe féminin qui présentent une demande sous le régime de l'alinéa 28(4)e) et qui sont exclues du bénéfice des prestations en vertu de l'art.
English: As part of the agreements of UNDP with recipient countries, the Governments of those countries are to provide UNDP with accommodation free of charge.
French: Dans le cadre des accords passés par le PNUD avec eux, les gouvernements des pays bénéficiaires sont tenus de mettre des locaux gratuitement à sa disposition.
English: 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. USA 10019 212-586-5100 WMA N.Y. Suzanne Gluck - Co-Head of New York Book Dept.- Reps John Berendt, Caleb Carr, Mathew Pearl, Jeanette Winterston, Adriana Trigiani, Kurt Anderson, Matthew Pearl 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. USA 10019 212-586-5100 WMA N.Y. Manie Barron WMA N.Y. Mel Berger WMA N.Y. Jonie Evans - Came from Publishing world.
French: 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. É.-U. 10019 (212) 586-5100 WMA N.Y. Suzanne Gluck - Co-Head of New York Book Dept.- représente John Berendt, Caleb Carr, Mathew Pearl, Jeanette Winterston, Adriana Trigiani, Kurt Anderson, Matthew Pearl 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. É.-U. 10019 (212) 586-5100 WMA N.Y. Manie Barron WMA N.Y. Mel Berger WMA N.Y. Jonie Evans – a fait ses armes dans le domaine de l’édition.
English: (i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: i) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement ;
English: In other countries, however, experience with environmental funds has been mixed.
French: Dans d'autres pays, le bilan est à cet égard plus mitigé.
English: "We need to be flexible and have sufficiently diverse products so that we can still produce according to our goals," says Gilchrist.
French: « Il faut être flexible et avoir une gamme de produits suffisamment variés pour pouvoir atteindre nos objectifs », explique M. Gilchrist.
English: The mutually torque-compensating counterrotating rotors make a compensating tail rotor superfluous.
French: La présence des deux rotors, dont les couples de rotation s’annulent mutuellement, rend le rotor anticouple superflu.
English: FedNor- Industry Canada will be maintaining and using the database exclusively. Class of Individuals:
French: IC DRH 050 Enregistrement (SCT) : 002559 Numéro de fichier :
English: The report gives a full account of where we spent public money over the last year, and where we have pledged to spend it in coming years, to tackle the challenges that we face.
French: Le rapport est un compte rendu complet de la façon dont nous avons dépensé les fonds publics l'année dernière et dont nous nous sommes engagés à utiliser cet argent dans les années à venir afin de surmonter les défis auxquels nous devons faire face.
English: Until then his assignments would have come from either the Mechanical Maintenance Supervisor or from Mr. Florek, the Technical Services Manager.
French: Jusqu'alors, ses tâches lui auraient été attribuées soit par le superviseur d'entretien mécanique, soit par M. Florek, le directeur des services techniques.
English: to make proposals to strengthen the law relating to the exercise of children's rights, b.
French: faire des propositions pour renforcer le dispositif législatif relatif à l'exercice des droits des enfants, b.
English: [127] Mr. Day did not accept any of the options offered by Canada Post.
French: [127] M. Day a refusé toutes les options présentées par Postes Canada.
English: Environmental staff were even less prominent in the development of the northern line-maintenance guidelines and environmental costing (Table 5), largely as a result of a positive shift within the corporation.
French: Le rôle du personnel des services environnementaux a été encore moins prédominant dans l’élaboration des directives d’entretien des lignes de transport du nord et dans l’établissement des coûts environnementaux ( tableau 5 ), en grande partie à cause de l’évolution favorable qu’a connue la société dans les questions environnementales.
English: • Develop additional financing sources and assistance programs for innovation projects.
French: • Développer des sources supplémentaires de financement et des programmes d'aide pour les projets d'innovation.
English: • Results of consultations with broader groups;
French: • Résultats des consultations avec les groupes étendus
English: In that regard, OIOS and programme managers have begun discussing target dates for the implementation of each recommendation.
French: Le BSCI et les responsables de programme ont d'ores et déjà entrepris de fixer des dates limites pour l'application de chaque recommandation.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Cyndi, Escort-girl in Laval.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Cyndi, Escort Girl à Laval. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: This is another reason why we cannot support the lifting of coercive measures.
French: C’est une raison supplémentaire de ne pas soutenir la levée des mesures de sanction.
English: A focus on the strategic use of IM/IT to respond to business drivers, support departmental efforts to identify business challenges and opportunities, and bring IM/IT solutions together to address them.
French: Se concentrer sur l’utilisation stratégique de la GI/TI en réponse aux grands catalyseurs opérationnels et pour appuyer les efforts ministériels consistant à cerner les défis et les occasions dans ce contexte et proposer des solutions de GI/TI en conséquence.
English: However, this effect was reversible since it was not observed in infants from this group at the day 546 necropsy.
French: Cependant, cet effet était réversible, puisqu'il n'a pas été observé chez les petits de ce groupe lors de l'autopsie au 546e jour.
English: ATP (0.5 mM) inhibits GH and PRL release to, respectively, 65 and 27% of the control rates during a 60 min incubation at 37 °C and pH 7.4.
French: L'ATP (0.5 mM) inhibe de 35 et 73% respectivement la libération de GH et de PRL lors d'une incubation de 60 min à 37 °C et à pH 7.4.