ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation provision is made for the appointment of such a Board.
French: La Loi prévoit la création d'un tel conseil arbitral.
English: This project will result in the creation of one job and make it possible to maintain more than 50 permanent jobs, 45 of which will be in organizations and five in the Corporation.
French: Le projet entraînera la création d'un emploi et permettra de maintenir plus de 50 emplois permanents, soit 45 dans les organismes et cinq à la corporation.
English: Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones affectées par des restes d'armes à sous-munitions dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'elles présentent des risques humanitaires graves.
English: This approach will enable needs to be more accurately identified and, at the same time, checks to be carried out, in
French: Après un examen détaillé avec les directions générales concernées et la définition précise des besoins supplémentaires 1
English: The rollers shall have a diameter of at least 60 mm and lead the wire rope or strap from the horizontal into the vertical direction.
French: Les cylindres, d'un diamètre d'au moins 60 mm, servent à faire passer le câble ou la sangle de l'horizontale à la verticale.
English: Shippers are required to observe the load limit stenciled on the car and to ensure that the gross weight of car and lading does not exceed the maximum weight capacity for the route to be travelled.
French: Les expéditeurs sont tenus de respecter le poids brut indiqué sur le wagon et de s’assurer que le poids total incluant le chargement ne dépasse pas la capacité pour l’itinéraire à parcourir.
English: Even when the Commons refuses a Senate amendment, the amending process draws attention to the contentious issue.
French: Même lorsque la Chambre des communes refuse un amendement du Sénat, le processus même attire l’attention sur le point en litige.
English: The Government was not currently considering the establishment of a quota system to increase women's participation in political life.
French: Le Gouvernement n'envisage pas à l'heure actuelle d'instaurer un système de quotas pour améliorer la participation des femmes à la vie politique.
English: For example, there are several projects in agricultural regions funded by Ducks Unlimited, the goal of which is to conserve wetlands for waterfowl in North America.
French: Par exemple, l'organisme Canards illimités Canada, dont l'objectif est la conservation des terres humides pour les sauvagines d'Amérique du Nord, finance plusieurs projets dans des régions agricoles.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5341st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5341e séance.
English: 81 Opinion was less positive with respect to general business skills (management, financial, legal, marketing); with 25% responding that education and training institutions were not adequately developing these skills, which is notable in light of the fact that a large proportion of respondents thought workers greatly lacked these skills.
French: 80 Généralement parlant, on estime que les institutions de formation privée offrent une formation de plus haute qualité que les institutions publiques. La seule exception est pour la C.-B., où les entreprises affirment que la formation fournie par les institutions privées est de qualité moyenne.
English: They subsequently changed the way they operate their Doppler radars by implementing dual pulse repetition frequency (PRF) scanning and Doppler ground clutter filtering.
French: Ils ont par la suite changé le mode d’exploitation de leurs radars Doppler en faisant un balayage double de la fréquence de répétition des impulsions et en filtrant les échos parasites au sol.
English: In the absence of the President, Mr. Mbanefo (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mbanefo (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: La Monnaie possède deux usines, l'une à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: All payment data is purged from the Direct Deposit Interface System (DDIS) database 120 days after due date and saved on microfiche for an indefinite period of time.
French: L'information comprend des plans de communication, la publication Faire affaire, les services de publication et de création, les services de l'audio-visuel et des expositions. Format :
English: (3) Examination under subsections (1) and (2) shall result in maintenance or revocation of the patent.
French: 3) L’examen visé aux alinéas 1) et 2) conduit au maintien ou à la révocation du brevet.
English: Old town (around 10 minutes walk) - don't miss Cathedral Hill, home to the Estonian government and many foreign embassies and residencies.
French: La vieille ville (approximativement 10 minutes à pied) ne manquez pas la Cathedral Hill, demeure du gouvernement Estonien et de nombreuses ambassades étrangères et résidences.
English: On January 1, 2007, the Authority's longterm investments were revalued from a carrying value of $1,227,000 to a fair value of $1,238,000.
French: Le 1er janvier 2007, les placements à long terme de l’Administration ont été réévalués d’une valeur comptable de 1 227 000 $ à une juste valeur de 1 238 000 $.
English: Points for negotiation may be recommended in formal talks for the convention.
French: Des points à négocier seront peut-être recommandés lors des discussions officielles sur la Convention.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: Clients to be satisfied (to be verified by client consultations).
French: Les clients doivent être satisfaits (la satisfaction doit être vérifiée au moyen de consultations auprès de la clientèle).
English: The dynamic interaction between politics and culture provides the rationale for an intergovernmental organisation such as the Council of Europe to deal with cultural matters in a systematic, comprehensive and forward-looking way.
French: La puissante interaction entre politique et culture justiﬁe pleinement qu’une organisation intergouvernementale telle que le Conseil de l’Europe mène une action systématique, d’envergure et tournée vers l’avenir en matière culturelle.
English: The EC community is structured on the Area Ethics Coordinators (AEC) and the associated Unit Ethics Coordinator (UEC) at each Army UIC.
French: La collectivité des CE est structurée en fonction des coordonnateurs d'éthique de secteur (CES) et des coordonnateurs d'éthique d'unité (CEU) associés qui se trouvent à chaque CIU de l’Armée de terre.
English: Local government agents at the village level, along with local NGOs, will also work with organized community groups of both men and women to build their capacity to assess the situation of children and women, analyse the causes, and plan appropriate action using their own and external resources.
French: Les pouvoirs locaux au niveau des villages, de concert avec des organisations non gouvernementales locales, collaboreront par ailleurs avec des groupes communautaires organisés composés d'hommes et de femmes, en vue d'améliorer les moyens dont ils disposent pour évaluer la situation des enfants et des femmes, analyser les causes et planifier les activités appropriées devant être financées par leurs propres ressources et des ressources extérieures.
English: An estimated 36 Aboriginal financial institutions will gain access to the programming available.
French: Permettre à quelque 36 institutions financières autochtones d’avoir accès au programme.
English: Insert a check mark to indicate whether or not the employee is required to work on weekends.
French: Cocher la case qui convient pour indiquer si l'employé travaille ou non la fin de semaine.
English: Respondents from three areas of specialty were most likely to conduct diagnosis and treatment of ADHD without referral to other professionals: 78% of developmental pediatricians did assessments themselves and 71% prescribed treatment themselves; 74% of pediatricians did assessments themselves and 81% prescribed treatment themselves; 91% of child psychiatrists did assessments themselves and 85% prescribed treatment themselves.
French: Les répondants de trois domaines de spécialisation sont ceux qui diagnostiquaient et traitaient le THADA sans référer les patients à d'autres professionnels : 78 % des pédiatres du développement ont évalué leurs patients eux-mêmes et 71 % d'entre eux ont traité les patients eux-mêmes; 74 % des pédiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 81 % ont prescrit le traitement eux-mêmes; 91 % de pédopsychiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 85 % ont prescrit le traitement eux-mêmes.
English: Old diseases, such as tuberculosis, which we all thought had been eradicated, have reappeared, with devastating consequences, especially in developing countries.
French: De vieilles maladies comme la tuberculose, que nous avions cru éradiquées, ont fait leur réapparition, avec des conséquences catastrophiques, surtout pour les pays en développement.
English: There has been a crescendo of demands, mostly from the business sections of the population for all Afghans to be repatriated.
French: De plus en plus de voix s'élèvent, principalement dans les milieux d'affaires, pour demander le rapatriement de tous les Afghans.
English: The greatest challenge came when he had to incorporate an electrical component to the hydraulic system.
French: Il devait crée une pièce d’équipement pour simuler le système hydraulique d’urgence d’un train d’atterrissage d’un aéronef. Le plus grand défi était qu’il devait incorporer des composantes électriques dans le système hydraulique.
English: Also see the straightforward message about the problem from the Canadian Red Cross (CRC) (www.redcross.ca/ international/landmines/mines.htm), whose staff and volunteers see the facts first-hand through their work in the field.
French: Si on ajoute à cela les coûts socio-économiques énormes liés à la perte de terres minées, de bétail, de routes et d’autres infrastructures, on se rend compte que le nombre de victimes et l’ampleur des torts causés aux localités sont stupéfiants.
English: Furthermore where the LFS covers any of the topics listed above it is only in a very limited way.
French: En outre, l'enquête sur la population active ne traite que de manière très limitée les thèmes qu'elle aborde.
English: The situation along the Blue Line continues to be susceptible to volatile regional developments.
French: La situation le long de la Ligne bleue reste influencée par les perturbations qui surviennent au niveau régional.
English: Annex I to this document contains a relevant excerpt of the report of that session of the Working Group summarizing these decisions.
French: L’annexe I du présent document contient un extrait du rapport sur cette session du groupe de travail qui récapitule ces décisions.
English: Our economies, societies, and the health and security of our citizens are inextricably intertwined.
French: Nos économies, nos sociétés et la santé et la sécurité de nos citoyens sont désormais inextricablement liées.
English: • Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l’âge de dix-huit ans.
English: It took an 81-millimetre rocket casing as a specimen.
French: iv) Elle a pris un échantillon du corps d'un missile de 81 millimètres.
English: In addition, during the large post-board with the candidates, it had been explained that the computer part of the test was eliminated because the Selection Board "assumed that everyone had these skills."
French: En outre, au cours de la grande post-évaluation avec les candidates et candidats, il avait été expliqué que la partie de l'examen portant sur l'informatique avait été éliminée parce que le jury de sélection [TRADUCTION] « a présumé que tout le monde possédait ces compétences ».
English: (iii) For the State to promote the involvement of legally recognized bodies in policy execution and supervise and control their activities, which must be consistent with the principles of the Convention;
French: iii) L'État s'efforcera de promouvoir l'intégration des politiques mises en œuvre par les organismes légalement reconnus en supervisant et contrôlant leur fonctionnement, qui devra être conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The following year, the United Nations published the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.11 That publication included a model convention and commentaries on the articles therein, both of which had been prepared and approved by the Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Ce manuel avait été établi par le Groupe spécial d'experts et par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.  L'année suivante, l'Organisation des Nations Unies a publié le Modèle de conventions des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: In Canada, the most important risk factor for HCV infection is sharing of drug injection equipment.
French: Au Canada, le plus grand facteur de risque d’infection au VHC est le partage de matériel d’injection de drogues6.
English: It should also be remembered that, after six months, all women either do not wish, or are unable, to breast feed, and they must be able to benefit from preparations for infants for which health claims have been evaluated scientifically.
French: Il faut aussi rappeler qu'après 6 mois toutes les femmes ne souhaitent pas ou ne peuvent pas allaiter et elles doivent pouvoir bénéficier de préparations pour nourrissons disposant d'allégations de santé évaluées scientifiquement.
English: No significant or continuing impacts on the urban or rural landscape.
French: Aucune incidence importante ou continue sur le paysage urbain ou rural.
English: The focus is on promotion of basic education and of continuing training of teachers.
French: L'accent est mis sur la promotion de l'éducation de base et sur la formation continue des enseignants.
English: His decision to build a slackwater canal was highly innovative – and technologically risky.
French: C'était une décision extrêmement novatrice qui comportait des risques sur le plan technique.
English: Licensed manufacturers will be liable for excise duty or customs duty equivalent on bulk spirits and packaged beer, wine and spirits that they acquire.
French: Les fabricants titulaires de licence devront acquitter les droits d'accise ou les droits de douane équivalents sur les spiritueux en vrac et sur la bière, le vin et les spiritueux empaquetés qu'ils acquièrent.
English: The Security Council has agreed to invite the following participants who are seated at the table in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure: Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; Mr. Ali Hachani, President of the Economic and Social Council; Mr. Albert Ramdin, Deputy Secretary-General of the Organization of American States; and Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Programme.
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, les participants suivants, assis à la table du Conseil : M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social; M. Albert Ramdin, Vice- Secrétaire général de l'Organisation des États américains; et Mme Rebeca Grynspan, Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement et Directrice du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Breakfast is served in the room that gives to the park, and in summer in the beautiful park itself.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle donnant sur le jardin mais aussi dans le merveilleux parc aux beaux jours.
English: Télécopier le formulaire rempli au (613) 941-4760 et VOUS DEVEZ ensuite faire suivre PAR LA POSTE lorsque l'information dans les cases 15 à 24 sera disponible.
French: Fax completed form to (613) 941-4760, then YOU MUST follow-up BY MAIL when information in boxes 15 to 24 is available.
English: The Christian Youth Association plays an effective role in this programme.
French: Beyrouth compte en moyenne 619 médecins pour 100 000 habitants, contre 98 pour 100 000 habitants à Nabatiyeh.
English: They are under the authority of their fathers, or else of their matrimonial guardians (brothers, uncles, etc.). Then, through marriage, they come under the authority of their husbands, who must see to their needs but have complete control over their lives.
French: Cet article du code prévoit, en effet, que «l’épouse est tenue d’obéir à son mari et de lui accorder des égards en sa qualité de chef de famille…» 20.
English: Bomb attacks claimed by ETA on a Civil Guard barracks in May and at a military academy in September killed two officers.
French: Revendiqués par l’ETA, des attentats à l’explosif commis en mai contre une caserne de la Garde civile et en septembre contre une école militaire ont causé la mort de deux personnes.
English: The Recovery Team believes that the approaches outlined in this strategy to achieve recovery of the Round Hickorynut and Kidneyshell are best accomplished through cooperation with the existing ecosystem recovery teams.
French: L’équipe de rétablissement croit que les approches soulignées dans cette stratégie pour arriver au rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme sont réalisables par la coopération avec les équipes actuelles de rétablissement de l’écosystème.
English: A statement from either employee is unobtainable at this time.
French: Il ne peut être obtenu de déclaration de l'un ou l'autre employé à ce moment ci.
English: No, unless any damages sustained by the fishing boat are as a result of the negligence of the HA.
French: Non, à moins que les avaries subies par les bateaux de pêche soient le résultat d'une négligence de la part de l'AP.
English: Respectively, both the Djibouti Agreement and Security Council resolution 1863 (2009) have increased the demands on UNPOS and provide an expanded mandate for the mission to help the Transitional Federal Government and the Joint Security Committee to implement the Djibouti Agreement on the security front.
French: Tant l'Accord de Djibouti que la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité font que le Bureau devra s'acquitter de nouvelles tâches, et ils en étendent les attributions puisqu'il lui faudra aider le Gouvernement fédéral de transition et le Comité mixte de sécurité à appliquer les dispositions de l'Accord relatives à la sécurité.
English: as always the welcome was friendly, thestaff helpful, the room comfortable with a welcoming bowl of fruit...the situation of the hotel is good - near a metro station and a shopping mall with a food court - and the price excellent in terms of the quality...excellent buffet breakfast too!
French: J'ai bien aime les petitz deujener. La chambre etait toujours bien propre.
English: Treasury Board Secretariat 1.7 Cross index
French: Gestion de la technologie de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor 1.7 Renvois
English: S/2009/240 Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/240 Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In conclusion, the effect of armed conflict on environmental treaties has generated significant recent discussion by States, the International Court of Justice and commentators.
French: En conclusion, les effets des conflits armés sur les traités relatifs à l'environnement ont donné lieu récemment à un important débat entre les États, la Cour internationale de Justice et la doctrine.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, in particular through its Global Programme against Corruption, to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States, upon their request, in developing rules with respect to the professional and ethical conduct of the members of the judiciary, as well as in their implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres, sur leur demande, à élaborer des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires, ainsi qu'à appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: Deployment should have the prior agreement of the Governments concerned, and the force should have sufficient means and a robust mandate so that it can effectively ensure safety and security both for itself and for the civilian populations.
French: Un déploiement devrait s'appuyer sur l'accord préalable du Gouvernement et devrait disposer des moyens suffisants et d'un mandat robuste afin d'assurer efficacement sa propre sécurité mais également celle des populations civiles.
English: With regard to children with drug problems, in the absence of a study that would give an idea of the scope of this phenomenon, it can be said that “the first contact with drugs occurs mostly around the age of 8; 2.8 per cent of substance abusers are under the age of 18”.
French: Au sujet des enfants en prise avec la drogue, en l'absence d'une étude permettant de saisir l'ampleur du phénomène, l'on peut signaler que « Le premier contact avec la drogue se situe majoritairement autour de 8 ans.
English: In order to enter a non-profit association in the non-profit associations and foundations register of its location, the management board is to submit a petition setting out the name of the political party, its location and address, the date of approval of the internal rules, the names and personal identification numbers of the members of the party leadership, the specifications for the right of representation of the leadership and if need be the term of the political party.2 The non-profit associations and foundations register is maintained by the registration departments of the county courts i.e. the first instance general courts in the Estonian court system, dealing with civil and criminal matters.
French: Afin d'inscrire une association à but non lucratif au registre des associations et fondations à but non lucratif, le comité directeur doit présenter une demande dans laquelle figurent le nom du parti politique, son siège et son adresse, la date d'adoption de son règlement intérieur, les noms et numéros personnels d'immatriculation des membres de la direction du parti, les clauses du droit de représentation de la direction et, le cas échéant, le mandat du parti politique2.