ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions should use a risk-based approach to identify, analyze and manage the risks raised by the USA Patriot Act, relative to their own organization.  2. What should be our institution's general strategy to complete the comprehensive risk assessment? ▪ It may be useful to form a cross-functional team to cover Access to Information and Privacy (ATIP), Informatics, Security, and Contracting issues; ▪ Develop a risk-based approach to your analysis of outsourcing risks (focused review and assessment) taking into consideration:
French: Les institutions devraient adopter une approche axée sur les risques pour cerner, analyser et gérer les risques soulevés par la USA Patriot Act relativement à leur propre organisation.  2. Quelle stratégie générale notre institution devrait elle adopter pour effectuer une évaluation détaillée des risques? ▪ Il pourrait être utile de constituer une équipe interfonctionnelle chargée des questions touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP), l'informatique, la sécurité et la passation de marchés; ▪ Il convient d'élaborer une approche axée sur les risques pour analyser les risques liés à l'impartition (examen et évaluation ciblés), en tenant compte des points suivants :
English: The isolation faced by women who are out of the work force, often because they are raising families at home, can be a serious impediment to labour force participation.
French: L’isolement que vivent les femmes qui ne travaillent pas à l’extérieur, souvent parce qu’elles restent à la maison pour élever leurs enfants, peut constituer un obstacle de taille à leur intégration à la population active.
English: To that end, the Beijing Organizing Committee has launched various activities to promote the Olympic Truce, enhance understanding of the Olympic Truce in China and throughout the world and increase the influence of the Olympic ideal of peace.
French: À cette fin, le Comité d'organisation a lancé diverses activités visant à promouvoir la trêve olympique, à favoriser une meilleure compréhension de la trêve olympique en Chine et dans le monde entier, et à accroître l'influence de l'idéal olympique de paix.
English: Welcoming the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004 adopted at the special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami, held in Jakarta on 6 January 2005, and the pledges made by donor countries and international financial institutions for the affected countries,
French: Se félicitant de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain de la catastrophe du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud­Est consacrée aux conséquences du séisme et du raz-de-marée, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, ainsi que des annonces de contributions des pays donateurs et des institutions financières internationales,
English: To be credible and effective, my Office must be independent of the government of the day.
French: Pour être fiable et efficace, mon Bureau doit être indépendant par rapport au gouvernement en place.
English: Although the global scale of the problem is not yet known, the proportion of multidrug-resistant cases that are extensively drug resistant is 4% in the USA, 15% in the Republic of Korea, and 19% in Latvia.
French: Bien que l’on ne sache pas encore bien quelle est l’importance du problème à l’échelle mondiale, la proportion de cas de tuberculose multirésistante se révélant des cas ultrarésistants est de 4 % aux Etats-Unis, de 15 % en République de Corée et de 19 % en Lettonie.
English: (b) When the father is unknown and the mother has passed away the person in charge of the institution where the child is born shall be responsible for the declaration of the birth of the child.”
French: b) Si le père est inconnu et que la mère est morte, la personne en charge de l'institution où l'enfant est né sera chargée de la déclaration de la naissance de l'enfant ».
English: The European Community believed that this narrow application was not intended and proposed to delete the text “at Customs offices en route” to make it clear that the goods shall not be subjected to the payment or deposit of duties and taxes regardless of where these payments are made (TRANS/WP.30/2004/14, Annex).
French: La Communauté européenne a estimé que cette interprétation restrictive ne reflétait pas l'intention des auteurs du texte de la Convention et a proposé de supprimer l'expression «aux bureaux de douane de passage» pour bien indiquer que les marchandises ne devaient pas être assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes, où que ce fût (TRANS/WP.30/2004/14, annexe).
English: An action for common law judicial review could have been brought in the Supreme Court of South Australia in two ways.
French: Il y avait deux façons de demander une révision judiciaire devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale.
English: For importation of pathogens common to both humans and animals, an import permit is required from the CFIA as well as the Public Health Agency of Canada.
French: Un permis d'importation de l'ACIA et de l'Agence de la santé publique du Canada est nécessaire pour l'importation d'agents pathogènes communs à l'homme et aux animaux.
English: The first floor Madison & Vine Restaurant is the hotel's brand new American Bistro and international Wine Bar, serving lunch and dinner in a casually elegant setting.
French: Le restaurant Madison & Vine, situé au premier étage, est le tout nouveau bistrot américain et bar à vins international de l'hôtel: ouvert midi et soir, il propose des excellentes spécialités dans un cadre élégant mais informel.
English: It is highly likely that the country will achieve all of the Millennium Development Goals but one, the target relating to maternal mortality.
French: Il est très probable que ce dernier réalisera tous les objectifs du Millénaire pour le développement sauf un, celui relatif à la mortalité maternelle.
English: All disciplinary procedures will be conducted in the official language at the choice of the accused individual.
French: Le Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme sera chargé de coordonner le plan d’exécution en conformité des directives du bureau du chef du Personnel, qui constitue le bureau responsable.
English: Regulation 238/2001 amending Regulation 570/2000 on personnel lifts and lifts for personnel and goods.
French: Règlement 238/2001 portant amendement du règlement 570/2000 relatif aux plates-formes élévatrices de personnel et aux élévateurs de personnel et de marchandises.
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures by 2008, which is in line with the pact and is more demanding than implied by the debt ratio and average potential output growth in the long term.
French: L'objectif budgétaire à moyen terme défini dans le programme est un budget équilibré en termes corrigés des variations conjoncturelles et excluant les mesures exceptionnelles et temporaires d'ici à 2008, ce qui est conforme au pacte et plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du produit intérieur brut (PIB) potentiel à long terme.
English: The first person to ever be awarded an OBE for services to the computer games industry, Jez San is one of the UK’s best known technology entrepreneurs.
French: Jez San est la première personne au monde à avoir reçu un titre de l'Ordre de l'Empire britannique pour services rendus à l'industrie du jeu vidéo. M. San est l'un des entrepreneurs technologiques les plus célèbres du Royaume-Uni.
English: Marketable bonds 1,371 -5,200 Treasury bills -700 4,300 Canada Savings Bonds -1 -57 Other 0 0
French: Obligations négociables 1 371 -5 200 Bons du Trésor -700 4 300 Obligations d’épargne du Canada -1 -57 Autres 0 0
English: As stated in his report to the Human Rights Council (A/HRC/10/19), while visiting the dispensary and talking at random with the inmates at Insein prison in February 2009, the Special Rapporteur discovered a shackled prisoner who had tried to run away from forced labour in a military compound in Kayin State.
French: Comme il l'a mentionné dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (document A/HRC/10/19), alors qu'il s'entretenait avec des détenus pendant une visite du dispensaire de la prison d'Insein, le Rapporteur spécial a découvert un prisonnier enchaîné pour avoir tenté de s'évader d'un camp militaire où il était astreint au travail forcé dans l'État de Kayin.
English: If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem.
French: Si mes craintes et celles de mes collègues sont sans fondement, il n'y a pas de problème.
English: While 400 grams might not seem sufficient, it had to be viewed in the larger context of the total allotment for a woman's family.
French: Si 400 grammes de riz ne semblent pas suffisants, il convient de considérer ce chiffre dans le contexte plus large des rations totales distribuées à une famille.
English: These laboratory tests showed that in situ flushing technology using micellar and (or) alcohol solutions can potentially be used to reduce the mass of PCB in the source zone, but the application of in situ technologies at industrial facilities is difficult to control because of the risk of presence of other chemicals that might interfere and concrete and other buried structures that might alter the flow behavior.
French: Les technologies de lavage de sols peuvent potentiellement être utilisées pour réduire la masse de BPC dans la zone source mais l'application de technologies in situ dans des complexes industriels âgés est difficile à contrôler principalement relié au risque de la présence de composés chimiques pouvant interférer et de béton ou autres structures enfouis qui peuvent modifier le comportement de l'écoulement souterrain.
English: Nominated by Robert Déry, Foreign Affairs and International  Trade Canada
French: Candidature présentée par Robert Déry, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: At the same meeting, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 40 of the report of the Committee on Information,1 as orally amended (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans les mettre aux voix les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 40 du rapport du Comité de l'information1, avec l'amendement proposé oralement (voir par. 11).
English: The Committee wishes to receive information on how equal access and equal treatment is guaranteed in education and vocational training in the next report and asks whether the relevant Constitutional provision may be litigated by individuals.
French: Le Comité souhaite que soit expliqué dans le prochain rapport comment est assurée l’égalité d’accès et de traitement en matière d’éducation et de formation professionnelle, et demande si la disposition constitutionnelle en question peut être invoquée en justice par les particuliers.
English: 20/11/2005: Description of a tool that was used in the souther belluno, and in fastro as well, to transport the products of the moutains: the Musseta (en english sledge).
French: 20/11/2005: Description d'un instrument qui s'utilisait dans la région de Belluno, entre-autre à Fastro, pour le transport à la vallée des produits de la montagne appelé La Musseta se qui signifie en français traineau.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG PR – PE405.929v01-00
French: Fond:  Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG PR – PE405.929v01-00
English: Please provide information on the role played by the Ombudsperson on the Rights of the Child, in implementing the Optional Protocol and/or monitoring its implementation.
French: Fournir des renseignements sur le rôle joué par le Médiateur pour les droits de l'enfant dans la mise en œuvre du Protocole facultatif et/ou le suivi de cette mise en œuvre.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires.
English: Exhibit 3.1 PSC Audit Process Approved LongRange & Annual Audit Plan (Initiation of individual PSC Audits)
French: Pièce 3.1 Le processus de vérification de la CFP Plans de vérification annuels et à long terme approuvés (Début d’une vérification)
English: In this context, we stand prepared to cooperate with UNAIDS on sharing information and reviewing and strengthening the co-ordination of HIV/AIDS responses at the country level.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à coopérer avec ONUSIDA en matière d’échange d’informations, et en matière de réexamen et de renforcement de la coordination des ripostes au VIH/SIDA élaborées au niveau national.
English: Do alternatives exist that could achieve the same results more effectively? a) Comparison with similar programs in the provinces or in other countries b) Ability to diversify funding sources for program activities
French: Existe-t-il des solutions de rechange qui permettraient d’obtenir les mêmes résultats avec plus d’efficacité? a) Comparaison avec des programmes similaires dans les provinces ou dans d’autres pays b) Capacité de diversifier les sources de financement des activités du PCCA
English: We say that the political system, including the policies of the EU Commission, was responsible for promoting casino capitalism.
French: Nous affirmons au contraire que le capitalisme de casino est le fruit du système politique actuel et des politiques de la Commission européenne.
English: Half-maximal inhibition occurred at a serum dilution of 1:900.
French: L'inhibition demi-maximale est obtenue avec une dilution de 1 : 900.
English: An agreement on the International Thermonuclear Energy Reactor (ITER) was initialled in May 2006 and will be signed at the Fall ITER Ministerial.
French: Un accord sur le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) a été paraphé en mai 2006 et sera signé lors de la réunion ministérielle ITER à l’automne.
English: MVD offers a broad range of on-site and public training sessions aimed to optimise the productivity of your design teams. The portfolio ranges from VHDL language to embedded and real-time systems software.
French: MVD Training offre une large palette de formations sur site et inter-entreprises destinées à améliorer la productivité de vos équipes de conception qui sétend du VHDL jusquau logiciel des systèmes embarqués et temps-réel.
English: The peak in 1984 and 1987 are caused by a single large spill in each year, 87 000 tonnes of mining mill effluent and 100 000 tonnes of mine tailings respectively.
French: Entre 1992 et 1995, la quantité de déversements diminue.
English: What is Spam and Why is it a Problem?
French: Qu'est-ce que le pourriel et pourquoi pose-t-il un problème?
English: Quality – be it linked to traditional know-how or a recognised higher level of requirement and reliability – is often advanced, in particular by the consumers of the former communist countries.
French: La qualité – qu'elle soit liée à un savoir-faire traditionnel ou à un niveau plus élevé, reconnu, d'exigence et de sérieux – est souvent mise en avant, en particulier par les consommateurs des anciens pays communistes.
English: This estimate assumes that housing will be provided through residence within the extended family or in a home paid for through the ocheraol custom.
French: Cette estimation suppose que la famille est logée dans le cadre de la famille élargie ou que le logement est financé au titre de la coutume de l'ocheraol.
English: Services are offered through our Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Les services sont offerts par notre ambassade à Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: The luxury 3.14 hotel is located in the heart of the Golden Triangle in Cannes, just 50m from la Croisette and 300m from the Palais des Festivals.
French: L'hôtel 3.14 est situé au centre du Triangle d'Or de Cannes, à 50m de la Croisette et à 300m du Palais des Festivals de Cannes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: The estimated number of beneficiaries decreased from 102,563 to 100,808, accounting for a decrease of $9.2 million.
French: L'estimation du nombre de bénéficiaires a été réduite de 102 563 à 100 808, ce qui correspond à une réduction de 9,2 millions de dollars.
English: I am hopeful that having addressed this issue FPT governments will draw the issue of children’s wait times into their ongoing discussions.
French: J’espère que le fait d’aborder cette question incitera les gouvernements FPT à l’intégrer aux débats en cours.
English: • Haemophilis influenzae type b:
French: • Hemophilus influenzae B :
English: The complainant was arrested, blindfolded, and taken to an unknown place where he underwent interrogation during which he was subjected to violence, and forced to confess that he was involved in the Islamic movement.
French: Le requérant a été arrêté, on lui a bandé les yeux, et il a été conduit dans un endroit inconnu où il a été interrogé; pendant l'interrogatoire, il a subi des violences et a été contraint d'avouer qu'il faisait partie du mouvement islamiste.
English: The Delegation stressed that the program and budget should be more development-oriented and should be geared towards helping developing countries, not only to implement their obligations intenationally but also to make r use of the flexibilities that exist in the system.
French: Elle a souligné que le programme et budget devrait être davantage axé sur le développement et sur l’aide à apporter aux pays en développement, s’agissant non seulement de s’acquitter de leurs obligations internationales, mais aussi de mettre en œuvre les flexibilités qui existent dans le système.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2125 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 25;
English: Therefore, the 150 calendar days continue to be counted as though no prorogation had occurred.
French: Par conséquent, le décompte des 150 jours civils continue de se faire comme s'il n'y avait pas eu prorogation.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ImageTree Productions Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ImageTree productions Inc.
English: The Second Committee considered the item at its 35th meeting, on 18 December 2007 (see A/C.2/62/SR.35).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 35e séance, le 18 décembre 2007 (voir A/C.2/62/SR.35).
English: It doesn’t come as a surprise to see Nestlé breaching its own agreements. The transnational corporation has become a typical example of corporate cynicism.
French: N'en ayant jamais acheté, nous ne pouvons donc recommander ou non de vendre.
English: • Double standards, in which identical behavior traits or situations are evaluated, treated or measured by different criteria.
French: Les organismes de financement auraient avantage à faire le point sur les conclusions d'Eichler et d'autres auteurs, et à établir des directives pour les chercheurs et les comités de pairs.
English: Under the 2004 procedure, the number of foundations which expressed an interest and were selected was only three, leading to the commitment of appropriations totalling some € 118 000.
French: En outre, les coûts liés à l'élargissement ont été surestimés et, contrairement aux précédentes années électorales, la demande en matière de télécommunications n'a pas connu une forte hausse cette année.
English: • Building Awareness  
French: • l'édification d'une prise de conscience;
English: This is why it is the larger countries that have to understand the fact - of which this crisis is for this reason a helpful demonstration - that the self-interest of a country's own citizens can be made to prevail only if we find something where all the European states' interests converge and, together, use that to carry some weight.
French: C'est pour cette raison que les grands pays aussi doivent comprendre - et cette crise est très utile pour cela - que l'intérêt de leurs propres citoyens ne peut s'imposer que s'il recoupe les intérêts de tous les États européens et après que ceux-ci ont été mis ensemble dans la balance.
English: The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
French: L'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques a pour objectif général de renforcer le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement dans le monde.
English: 247/1990, 231/1991, 88(I)/1994, 33(I)/1996, 61(I)/1997, 26(I)/1998, 92(I)/1998, 46(I)/1999, 96(I)/1999 and 58(I)/2000).  The Family Courts (Religious Groups) Law, 1994 (L.
French: Lois no. 46(I)/1995, 52(I)/1995, 38(I)/1996, 29(I)/1997 et 22(I)/1998) portant modification de la loi de 1994 relative aux tribunaux de la famille (Groupes religieux) (L.
English: But it takes millions of years for oil to form, and we've guzzled up most of it in the last century.
French: Mais il faut au pétrole des millions d'années pour se former et nous en avons consommé la majeure partie au cours du siècle dernier.
English: Mozambique has made use of the misfortunes of history.
French: Le Mozambique a joué de malchances historiques.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as capital facilities and maintenance.
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour servir à fournir des services publics dans le domaine d’immobilisation et entretien ICD 460620.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les Logements et les infrastructures
English: That market was characterized by falling demand and substantial excess capacity which led accordingly to intense competition in bidding on the few projects which were available, often at prices which did not appear to cover full production costs.
French: Ce marché était caractérisé par un affaiblissement de la demande et l'existence d'une importante capacité de production excédentaire qui, en conséquence, avait donné lieu à une concurrence intense entre les soumissions déposées à l'égard des quelques projets disponibles, souvent à des prix qui ne semblaient pas permettre aux fabricants de recouvrer tous leurs frais de production.
English: He was promoted to Deputy Chief of Naval Staff in September 1939, and assumed responsibility for two tasks: organization of the Canadian portion of the Atlantic Convoy System, and expansion of the Navy.
French: En septembre 1939, Murray est promu chef adjoint de l’état-major naval et assume la responsabilité de deux tâches : organiser le volet canadien du système des convois de l’Atlantique et assurer l’expansion de la Marine.