ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the panel's work was guided by terms of reference issued by the Minister of the Environment and developed in consultation with DIAND, GNWT and the directly affected Aboriginal groups.
French: Deuxièmement, le travail de la Commission était guidé par un mandat dicté par le ministre de l’Environnement et élaboré en consultation avec le MAINC, le GTNO et les groupes autochtones directement touchés.
English: They emphasized the need to gather baseline data at the start of new country programmes.
French: Elles ont souligné qu'il convenait de recueillir des données de référence au début des nouveaux programmes de pays.
English: In any case, the transfer of per-sonal data to another company will only be carried out with your express authorization.
French: En toute hypothèse le transfert de données personnelles vers une autre société ne se fera qu'avec votre autorisation expresse.
English: • Management: additional outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: It will not be the first time in history that that has happened.
French: Elle remercie M. Mota Amaral pour son analyse du conflit israélo-palestinien.
English: outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault; the taking of hostages; collective punishments; and threats to commit any of the foregoing acts.
French: les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d’attentat à la pudeur; la prise d’otages; les peines collectives; et la menace de commettre l’un quelconque des actes précités.
English: The success of the entire dismantling enterprise is very much dependent upon the competence, dedication and leadership of the people involved while the organization is going through an inevitable period of fragmentation and unrest.
French: Le succès de l’ensemble de l’initiative de démantèlement dépendra dans une large mesure de la compétence, du dévouement et des qualités de leadership dont les personnes concernées feront preuve dans un contexte où l’organisation traverse une inévitable période de fragmentation et d’agitation.
English: The hotel offers complimentary car parking and Eddie Rocket’s restaurant, which is open daily from 07:30 until late at night.
French: L'hôtel comporte un parking gratuit et un restaurant, le Eddie Rocket's, ouvert tous les jours de 07h30 à tard le soir.
English: Who could have predicted that all of you here would have the wisdom, with the States, to agree to a European immigration pact a few months before a European election?
French: Qui aurait pu dire que vous tous, ici, vous auriez la sagesse, avec les États, d'accepter un pacte pour une immigration européenne à quelques mois d'une élection européenne?
English: Gas turbines, supermagnets, and reaction motors all exploit these exceptional properties of the "moly" steel alloy produced with molybdenum.
French: Le molybdène ne semble pas présenter de risque pour la santé humaine ou animale.
English: The Working Group adopted paragraph (1), without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 1 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: All the architectural features common for that period of time make it a traditional and comfortable hotel that lets you enjoy the city's charm and atmosphere.
French: Son architecture caractéristique du début du XXe siècle en fait un hôtel traditionnel et confortable qui vous permettra d'apprécier le charme et l'atmosphère de la ville à leur juste valeur.
English: The inter-agency advocacy group published a press release entitled “Towards a more secure future: United Nations agencies operating in the Occupied Palestinian Territory call for action in improving the situation of Palestinian women”.
French: Le groupe a quant à lui publié un communiqué de presse intitulé « Towards a more secure future : United Nations Agencies operating in the occupied Palestinian territory call for action in improving the situation of Palestinian women » (Pour un avenir plus sûr : les organismes des Nations Unies œuvrant dans le territoire palestinien occupé appellent à agir pour améliorer la situation des femmes palestiniennes).
English: Based on the information collected from each corporation during the federal filing process, it automatically selects the appropriate provincial forms and inserts relevant information.
French: En se fondant sur les renseignements recueillis de chaque société pendant le processus de dépôt fédéral, le Système sélectionne automatiquement les formulaires provinciaux appropriés et insère les renseignements pertinents.
English: Typically, floorspace area is chosen for commercial and institutional land uses because these types of developments are often multi-storied, while gross site area is more common for industrial which is predominantly a single story development.
French: Le second type de régime doit aussi être en conformité avec le plan communautaire officiel, mais il n’englobe que les projets qui devront être exécutés de manière à atteindre un niveau de développement intermédiaire, c’est-à -dire qui suppose un horizon à plus court terme.
English: Real disposable income per capita reached $20,380 in 2002, the highest increase ever recorded.† Despite the strong growth in average incomes, certain segments of our society continue to be disproportionately represented in income levels below Statistics Canada’s low income cutoffs.
French: Le revenu réel disponible par habitant a atteint 20 380 $ en 2002, soit la plus forte hausse jamais enregistrée.† En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains segments de la société canadienne sont toujours représentés de façon disproportionnée sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: I believe that this is totally adequate.
French: Je crois que c'est tout à fait approprié.
English: BACKGROUND INFORMATION THE CASE OF STICKLEBACK PAIRS IN B.C. The stickleback is abundant in coastal waters throughout the northern hemisphere, and has fascinated scientists since it was first formally described by Linnaeus in 1758.
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE LE CAS DES PAIRES D'ESPÈCES D'ÉPINOCHE EN C.-B. L'épinoche abonde dans les eaux côtières de tout l'hémisphère Nord, et a fasciné les scientifiques depuis la première description qu'en avait donnée Linnaeus en 1758.
English: Critical Challenge 1 Profile of an Immigrant in 1904 Create a want ad for the Canadian government’s ideal immigrant, as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Exercice critique 1 Le profil d’un immigrant idéal en 1904 Concevez une affiche pour recruter l’immigrant idéal selon le gouvernement canadien, en vous inspirant de la caricature « Now Then, All Together! ».
English: He said that any collapsing or grouping that might be new on the revised PUMF will be done so that users could do the same with previous PUMFs to maintain comparability.
French: Jason mentionne que si le FMGD révisé comporte un nouveau groupement de données, ce dernier permettra aux utilisateurs d’en faire autant avec les FMGD antérieurs pour maintenir la comparabilité.
English: One of the complications of life in Canada is the constitutional division of powers and responsibilities between the federal and provincial governments.
French: Il s'ensuit un équilibre raisonnable entre la centralisation et le contrôle local, mais la situation se complique lorsque nous avons besoin d'harmoniser un discours - par exemple, établir une seule norme concernant la protection des données.
English: Adjournment Motion SCPMEA 14-06 (Denis Desautels/Carol Richards) To adjourn the 14th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 14-06 (Denis Desautels/Carol Richards) Lever la 14e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: • The Court shows excellent compliance with the Official Languages policy.
French: • La Cour adhère de façon exemplaire à la politique sur les langues officielles.
English: Enter behaviour descriptive (BD) interviewing: a successful technique that is proven to achieve significantly better results than more traditional forms of interviewing.
French: C'est ici qu'entre en jeu l'entrevue comportementale, une technique qui s'est avérée beaucoup plus efficace que les formes d'entrevue plus traditionnelles.
English: The Second Army had entered Holland on 12 September south of Eindhoven.
French: Le 12 septembre, la 2 e armée entre en Hollande au sud de Eindhoven.
English: Health Information Partnership, Eastern Ontario.
French: "Right" Discourse in Citizen Participation:
English: If there are both Canadian and Foreign charterers on the aircraft, a copy of the foreign charter contract is to be submitted as well as a schedule of flights indicating the number of seats the foreign charterer has contracted.
French: Si l'aéronef est affrété par des affréteurs au Canada et à l'étranger, on doit fournir un exemplaire du contrat de l'affréteur à l'étranger ainsi que le calendrier des vols précisant le nombre de places retenues par l'affréteur à l'étranger.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: On the other hand, possible positive interactions include the likelihood that the reproductive output of oysters, gametes and larvae will act as a source of food to other filter feeders.
French: Ces poissons fraient généralement en amont ou parmi le coin salé (dans la zone où les eaux de faible salinité rencontrent l’eau douce).
English: The Government hoped to influence the next generation through the educational system so that it would pass on new attitudes to the following generation.
French: On espère pouvoir influencer la prochaine génération au moyen du système éducatif afin qu'elle puisse transmettre les nouvelles mentalités à la génération suivante.
English: Technologies reports removal of more than 99 percent of both SOx and NOx simultaneously and at costs that are significantly lower than the capital and operating costs of conventional technologies.
French: Selon Enviro Scrub Technologies, il est ainsi possible de supprimer plus de 99% de SOX et de NOX simultanément, et ce pour un coût largement inférieur aux frais d’équipement et d’exploitation que supposent les techniques conventionnelles.
English: Since Mr. Rivard could no  longer be a soldier, the only answer was to release him.
French: M. Rivard ne  pouvant plus être un soldat, il ne reste plus qu'à le laisser aller, à le  libérer, quoi!
English: For instance, when an obligation can be defined as an “integral” obligation, the breach by a State necessarily affects all the other parties to the treaty.
French: C'est ainsi que lorsqu'une obligation peut être définie comme une obligation «intégrale», sa violation par un État affecte nécessairement toutes les autres parties au traité.
English: Centre de formation professionnelle & linguistique Caron Reference Number: 0X001-05-1034 Contract Date: 10/6/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 10/11/2005 to 11/18/2005 *Delivery Date: 11/18/2005 Contract Value: $11,165.00 Comments:
French: Centre de formation professionnelle & linguistique Caron Numéro de référence : 0X001-05-1034 Date du contrat : 10/6/2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 10/11/2005 à 11/18/2005 *Date de livraison : 11/18/2005 Valeur du contrat : 11 165.00 $ Commentaires :
English: After January 1, 2008, vessel security officers will be issued a Certificate of Proficiency as a Ship Security Officer if they meet all the requirements of section 801 of the amendments.
French: Après le 1er janvier 2008, un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire sera délivré aux agents de sûreté du navire s'ils respectent toutes les exigences de l'article 801 des modifications.
English: - by Mrs Gräßle, on behalf of the Committee on Budgets on the amended proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - C6-0207/2006 -, and
French: de Mme Gräßle, au nom de la commission des budgets, sur l'orientation commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - C6-0207/2006 -, et
English: • 6-A-1992 — Amendment - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 6-A-1992 — Modification de la licence - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: Eleven of those candidates were women.
French: Sur ce nombre, il y a eu 11 candidates.
English: Women working in agriculture have been organising themselves in associations for almost twenty years now.
French: Depuis près de 20 ans, les femmes travaillant dans l'agriculture s'organisent dans des associations.
English: During the reporting period, 18 Federal agencies in Ottawa and many of their regional operations across Canada and the provinces of Nova Scotia and New Brunswick joined together for a series of TRIPLE PLAY-related development and training opportunities.
French: Pendant la période visée, dix-huit organismes fédéraux situés à Ottawa et de nombreux de leurs centres des opérations régionaux partout au Canada ainsi que les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont conjugué leurs efforts pour élaborer toute une série de possibilités de perfectionnement et de formation liées à l'exercice TRIPLE PLAY.
English: ▪ Refrain from any sexual contact during the treatment period.(includes oral sex) ▪ If you are pregnant or planning to get pregnant, ask your health care professional to screen you for STI and HIV. ▪ If you have had unprotected sex or your contraception failed (i.e. the condom broke) an emergency oral contraceptive is available through your doctor, public health clinic and, in some provinces, at your pharmacist's.
French: Si vous avez des symptômes, faites-vous tester le plus rapidement possible; ▪ Informer le ou les partenaires le plus rapidement possible si le diagnostic s'avère positif (votre médecin ou infirmière peut vous aider dans cette démarche); ▪ Éviter les rapports sexuels pendant le traitement; ▪ Si vous êtes enceinte ou planifiez de l'être, demandez à votre médecin traitant si vous devez être testée pour les MTS et le VIH; ▪ si vous avez eu une relation sexuelle non protégée ou si la méthode contraceptive utilisée a fait défaut (ex.
English: We hope that all members of the Conference who are not parties to the NPT will use the opportunity presented by this structured debate to share with us their views on how this Conference can best address the issues referred to in agenda items 1 and 2.
French: Nous espérons que tous ceux qui ne le sont pas profiteront de l'occasion offerte par ce débat structuré pour nous faire part de leurs vues sur la façon dont la Conférence peut le mieux traiter les questions visées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this subparagraph overlapped with article 61.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que cet alinéa faisait double emploi avec l'article 61.
English: GeoConnections (2005-2010) is a national partnership program to evolve and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national pour développer davantage et accroître l’Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: Gender and Poverty in Jamaica (PUMU) 2002
French: Parité des sexes et pauvreté en Jamaïque (PUMU) 2002
English: Registrar The Registrar is key to supporting efforts, government-wide and by the School to: register students and report on their progress; provide advice on foundation training as well the creation of individual learning plans; develop an inventory of offerings; develop a quality assurance function for learning products; establish appropriate learning equivalencies and exemptions; and, develop evaluation capacity to monitor programs.
French: Registraire Le Registraire est essentiel pour appuyer les efforts entrepris à l'échelle du gouvernement et au sein de l'École en vue : d'inscrire les étudiants et de rendre compte des progrès qu'ils ont accomplis; d'offrir des conseils au sujet de la formation de base de même qu'en ce qui concerne la création de plans d'apprentissage individuel; de la mise au point d'un répertoire de produits; de l'élaboration d'une fonction d'assurance de la qualité pour les produits d'apprentissage; de l'établissement des équivalences et exemptions appropriées pour la formation et de développer des compétences en évaluation afin d'assurer le suivi des programmes.
English: This outbreak highlights the importance of laboratory-based surveillance of Salmonella, including molecular subtyping, and timely communication of public health information.
French: Cette éclosion fait ressortir l’importance de surveiller la Salmonella en laboratoire, y compris le sous-typage moléculaire et la diffusion de renseignements concernant la santé publique en temps opportun.
English: This results in weaker mandates for the federal negotiator and delays when issues and agreements come to the Federal Steering Committee or caucus as other departments work to address their own interests rather than advance the negotiations.
French: Ceci affaiblit le mandat des négociateurs fédéraux et entraîne des retards lorsque des questions et des ententes se retrouvent devant le Comité directeur fédéral ou le groupe spécial pendant que d'autres ministères travaillent à défendre leurs propres intérêts plutôt qu'à faire progresser les négociations.
English: • Metal Mining Effluent Regulations Web Site [information collection]
French: • Site Web du Règlement sur les effluents des mines de métaux [collecte d'information]
English: The issue of the spending cap was critical to any discussion about the financial situation of the Organization.
French: La question du plafond des dépenses est un volet essentiel de tout débat sur la situation financière de l'Organisation.
English: Sample dryer verification
French: 8.1.8.5.8 Vérification du sécheur d'échantillon
English: He was a second cousin of US director Joseph Mankiewicz.
French: Il est le petit-cousin du réalisateur américain Joseph Mankiewicz.
English: My country supports all efforts and proposals aimed at improving the work of the First Committee, in the context of restructuring and reforming the United Nations bodies to ensure the greater effectiveness of its disarmament efforts and international peace.
French: Mon pays appuie toutes les initiatives et propositions ayant pour but d'améliorer les travaux de la Première Commission dans le contexte de la restructuration et de la réforme des organes de l'ONU afin d'assurer une plus grande efficacité aux mesures prises en faveur du désarmement et de la paix internationales.
English: Lastly, Azerbaijan stood ready to honour its commitments to advance the implementation of children's rights and significantly increase investments in and for children.
French: Enfin, l'Azerbaïdjan se tient prêt à respecter ses engagements de faire progresser la mise en œuvre des droits des enfants et accroître de manière sensible les investissements dans les enfants et pour eux.
English: " Let's take care of them this month with extra calls, extra hugs, and extra love.
French: Avec le temps que vous passez dans le masjid, bi idhnillah, votre attachement augmentera. Faites de cela votre heure de pouvoir dans le masjid.
English: It is important that we take time to reflect on our past and on what it means to be Canadian, that collectively we strive to build a better understanding of each other, our common values and the journey we have made together thus far.
French: Nous nous devons de réfléchir à notre passé et à ce que représente le fait d'être Canadien. Il importe que, collectivement, nous cherchions à mieux nous comprendre les uns les autres, à saisir nos valeurs communes et à reconnaître le chemin que nous avons parcouru ensemble jusqu'à aujourd'hui.
English: The sites at Lost River and Wolf Island contain no actively blowing sandy habitat. The remaining sites contain extremely limited areas of active sand.
French: Dans les sites de la rivière Lost et de l’île Wolf, il n’y a plus la moindre étendue de sable mobile, et les autres sites n’en présentent plus que de très faibles étendues.
English: To strengthen management, the MCO obtained authority to reclassify an expatriate position to that of Human Resources Officer, at the Asst 7 level (Note: the Mission no longer has any expatriate positions on its establishment).
French: Pour renforcer la gestion, l’AGC a obtenu le pouvoir de reclasser un poste d’expatrié en agent, ressources humaines, au niveau adjoint 7 (à noter que la mission n’a plus de postes d’expatriés sur les lieux).
English: Solution NMR studies of the proteasome
French: Seeing the invisible by NMR spectroscopy:
English: State programme to improve the teaching and study of English and Russian for the period 2004 to 2014 (2003)
French: Programme d'État d'amélioration de l'enseignement et de l'étude des langues russe et anglaise pour la période 2004-2014 (2003);
English: I disagree with the rapporteur, Mr Coelho, in that the admission of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Schengen area cannot be completed in the short term because of the deficiencies in the fields of equipment, performance of border checks, training of personnel and the obligation to exchange information.
French: Je suis en désaccord avec le rapporteur, M. Coelho, en ce qui concerne le fait que l'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen ne peut être réalisée à brève échéance en raison des insuffisances en matière d'équipement, de réalisation des contrôles aux frontières, de formation du personnel et d'obligation d'échanger des informations.
English: WORKING DOCUMENT on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale Commission du développement régional Rapporteur:
English: In my opinion, the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level.
French: Selon moi, le combat politique ne doit pas avoir lieu entre les identités sexuelles mais entre les idées politiques.
English: They are a partner of choice in helping us enhance Canada's quality of life.
French: Il s'agit de partenaires de choix qui nous aident à améliorer la qualité de vie au Canada.
English: In the case of the Republic of Armenia and the so-called “Nagorno Karabakh Republic” (“NKR”), the movement of personnel in leadership echelons between the supposedly separate entities has happened in an even more remarkable way and on the highest possible level.
French: Dans le cas de la République d'Arménie et de la « République du Haut-Karabakh », les mouvements de personnel au sein des instances dirigeantes des deux entités prétendument distinctes sont encore plus frappantes puisqu'ils vont jusqu'au plus haut sommet.
English: It was also in favour of the establishment of a liaison office in Addis Ababa and hoped that the team's management structure would continue to evolve to reflect changing needs on the ground.
French: Elle se déclare également favorable à la création d'un bureau de liaison à Addis-Abeba et espère que la structure de la direction de l'équipe continuera d'évoluer en fonction des besoins sur le terrain.
English: I am ready to learn more complex forms and more advanced vocabulary.
French: Je suis prêt à apprendre des formes plus complexes et un vocabulaire avancé.