ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is: How do we adjust our political institutions so that they enhance confidence in our political system, rather than diminish it?
French: Comment modifier nos institutions politiques de façon à ce qu'elles rehaussent la confiance dans notre régime politique, plutôt que de la miner?
English: General recommendation III concerning reporting by States parties
French: Recommandation générale III concernant es rapports des États parties
English: It also means that the Governments of debtor countries should be open and accountable to their people in the contraction of loans and in the use of borrowed funds.
French: De même, les gouvernements des pays débiteurs devraient faire preuve de transparence et de responsabilité vis-à-vis de leur population pour ce qui est de contracter des prêts et d'utiliser les fonds empruntés.
English: Canadian Association of Family Enterprise (CAFE)  This site details the various programs offered by CAFE oriented for family enterprises.
French: Canadian Association of Family Enterprise (CAFE) (En anglais seulement)  Ce site présente en détail les divers programmes offerts par la CAFE et axés sur les entreprises familiales.
English: UNCA Club (Secretariat Building - third floor)
French: Club de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU (bâtiment du Secrétariat, 3e étage)
English: Since 1998, the Alaei brothers have been working on HIV and AIDS treatment and prevention programs, particularly focused on harm reduction for injecting drug users.
French: Depuis 1998, les frères Alaei travaillent sur des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida, et en particulier sur la réduction des risques chez les consommateurs de drogues injectables.
English: The load distribution of a stationary vehicle on level ground shall be determined in two conditions:
French: La répartition de la charge à l'arrêt sur un sol horizontal sera déterminée dans les deux cas suivants :
English: The organisation of language education policies should obviously take into account the linguistic environment, the present and future language needs of individuals and states (which languages, what competences in those languages?) and the conceptions of language teaching adopted in other, especially European, countries which may include organisational features of interest to other countries.
French: L'organisation des politiques linguistiques éducatives doit évidemment tenir compte du paysage linguistique dans lequel elle va s'insérer, des besoins en langues, actuels et à venir, pour les individus et les Etats (quelles langues, quelles compétences dans ces langues ?) ainsi que des conceptions des enseignements de langues qui ont été retenues dans d'autres États, européens en particulier, qui peuvent fournir des éléments d'organisation intéressants pour d'autres.
English: These take less time to develop and often are more acceptable to industry and government.
French: Leur élaboration est plus rapide et ils font plus facilement acceptés par l'industrie et le gouvernement.
English: Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1)*
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1)*
English: 4-2004, point 1.4.106 Negotiating directives: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Draft decisions of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 25 October.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 25 octobre.
English: It has a truly concrete and simple graphical interface, where the user can generate all the translations needed and with a truly surprising speed.
French: Il possède une interface graphique vraiment concrète et simple. Vous pourrez réaliser toutes les traductions dont vous avez besoin et avec une rapidité tout simplement incroyable.
English: The new wing will include expanded exhibition space including a national Holocaust Gallery, offering a Canadian perspective on what Winston Churchill called "the greatest crime of the twentieth century".
French: Cette section comprendra de nouvelles aires d'exposition, notamment une salle de l'Holocauste, qui offrira une perspective canadienne sur ce drame historique que Winston Churchill a qualifié de «plus grand crime du XXe siècle».
English: Supporting technology and innovation Projects Approved Standing Tall - $59,900 in Winnipeg Partnership Agreement Funding The Tripartite Self-Government Negotiations (TSN) department of the Manitoba Métis Federation and the Winnipeg School Division will develop a three-year pilot program aimed at middle school students, "Standing Tall".
French: Soutien à la technologie et à l'innovation Projets approuvés Standing Tall – Financement de 59 900 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg Le bureau des négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale de la Fédération des Métis du Manitoba et la division scolaire de Winnipeg élaboreront un programme pilote de trois ans, « Standing Tall », destiné aux élèves d'écoles intermédiaires.
English: The Secretariat proposed that the ninth session of the Committee be held from 19 to 23 April 2010 and the Committee approved the following agenda for adoption by the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat a proposé que la neuvième session du Comité se tienne du 19 au 23 avril 2010 et le Comité a approuvé l'ordre du jour suivant qui sera soumis au Conseil économique et social pour adoption :
English: Mr. Jean Wesley Cazeau Counsellor
French: M. Jean Wesley Cazeau Conseiller
English: The texts by Guy Sioui-Durand, Gratien Allaire and Milton Tanaka shed both a critical and a stimulating light on the history and future of the diverse communities that make up the Canadian Francophonie.
French: Les textes des auteurs Guy Sioui-Durand, Gratien Allaire et Milton Tanaka portent un regard à la fois critique et stimulant sur l’histoire et l’avenir des diverses communautés qui composent la francophonie canadienne.
English: 231/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. S.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 231/2003, présentée par S.
English: They are also able to talk with the birth attendants who help with the deliveries.
French: Elles peuvent aussi s’entretenir avec les accoucheuses traditionnelles sur place.
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: Personnel - Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la GRC.
English: Does he want people who spent more than 22 years under the yoke of occupation to throw roses and rice?
French: S'attend-il à ce que ceux qui ont passé plus de 22 ans sous le joug de l'occupation lancent des roses et du riz?
English: We expect to implement an even more integrated approach through a new Chart of Key Results for 2001-2002.
French: Nous prévoyons instaurer, en 2001-2002, une approche encore plus intégrée à l'aide d'un nouveau Tableau des principaux engagements en matière de résultats.
English: Another important source of variation is sample size.
French: *Le terme « acheminement » signifie que l’action appropriée est l’étude diagnostique.
English: [10] The claimant in the case at bar had no vested rights resulting from his 793.2 hours of work in 1996; his vested rights resulted from his 15 weeks of work.
French: [10] Le prestataire en l’espèce n’a aucun droit acquis en raison de ses 793,2 heures de travail effectuées en 1996; ses droits sont acquis en raison de ses 15 semaines de travail.
English: Based on international data from 2000, they conservatively estimated that more than 100 000 t of blue shark were caught which resulted in an approximate catch mortality of 37 000 t in that year.
French: Sur la base de données internationales datant de 2000, ils ont prudemment estimé qu’on a capturé plus de 100 000 t de requins bleus, pour une mortalité par capture d’environ 37 000 t cette année-là.
English: [4] At the resumption of the hearing, neither Mr. Harrison nor Ms. Holmes were present.
French: [4] À la reprise de l'audience, ni M. Harrison, ni Mme Holmes n'étaient présents.
English: Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier le Guide législatif et de tout faire pour en divulguer l'existence et le rendre largement disponible;
English: Under s.18.2 of the Federal Court Act, the Federal Court may stay the proceedings of a federal tribunal pending judicial review.
French: En vertu de l’article 18.2 de la Loi sur la Cour fédérale, cette dernière peut surseoir à une procédure d’un tribunal fédéral en attendant l’issue d’une demande de contrôle judiciaire.
English: The quote is confirmed with a credit card payment (secured website) and a prepaid voucher is emailed to you.
French: Si le tarif vous convient entrez les informations de paiement (site securise). Vous recevrez par email votre voucher prepaye, a imprimer et a presenter au comptoir du loueur pour retirer le vehicule.
English: Three of the issues addressed the question of the Programs’ continued relevance.
French: Trois d’entre eux sont liés à la pertinence continue des Programmes.
English: Following data from the Ministry of Environment of Azerbaijan, from the total catchment area of 242 km2, 51% (or 124 km2) are located in Azerbaijan.
French: Selon les données communiquées par le Ministère azerbaïdjanais de l'environnement, 51 % (soit 124 km2) de sa superficie totale (242 km2) sont situés en Azerbaïdjan.
English: In his report for 2008 to the Human Rights Council (A/HRC/7/14), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression addressed counter-terrorism in the context of legal restrictions on freedom of opinion and expression.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme pour 2008 (A/HRC/7/14), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a évoqué les restrictions légales au droit à cette liberté imposées dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The title compound crystallizes in the space group P21/c with four formula units in a cell of dimensions a = 10.146(6) Å, b = 10.593(4) Å, c = 26.31(1) Å, β = 103.14(3)°.
French: Le composé mentionné dans le titre cristallise dans le groupe d'espace P21/c avec quatre formules stoechiométriques par maille dont les dimensions: a = 10.146(6) Å, b = 10.593(4) Å, c = 26.31(1) Å, β = 103.14(3)°.
English: • To provide informed policy advice to other members of the Council, Health Canada and the Public Health Agency of Canada based on broad consultation with the populations they represent; and
French: • Le Conseil inclut les trois peuples autochtones dans l’évaluation de son efficacité, et il s’efforce d’offrir aux peuples autochtones intéressés l’occasion de participer au processus d’évaluation de son efficacité.
English: See also Directive 2004/35/CE of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143/56.
French: Voir également la Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux (JO L 143/56, 30 avril 2004, vol. 47).
English: Crimes subject to adjudication appeals are limited to crimes of authority abuses by civil servants as stipulated in articles 123 and 125 of the Penal Code, crimes of destruction of the Constitutional order, and offences to the Act on the Election of Public Officials and Prevention of Election Malpractices.
French: Les infractions susceptibles d'appel pour décision judiciaire sont limitées aux délits d'abus de pouvoir de la part de fonctionnaires, tels que stipulés dans les articles 123 et 125 du Code pénal, aux délits de destruction de l'ordre constitutionnel, et aux infractions à la loi relative à l'élection des fonctionnaires et à la prévention des irrégularités électorales.
English: None of these reactions precluded further treatment with r-hαGAL and all Phase III patients continued treatment in the open-label extension study.
French: Aucune de ces réactions n'a empêché d'autres traitements aux r-hαGAL et tous les patients de la Phase III ont poursuivi le traitement dans l'étude prolongée à étiquetage en clair.
English: • ($234K) 2002-2003 over-expenditure Planned adjustments for 2004-05, in the amount of $6,664K include:
French: • (234 k$) dépassement des crédits pour 2002-2003 Les rajustements prévus pour 2004-2005 s'élevant à 6 664 k$ comprennent :
English: • reducing the tax burden of Canadians, starting with a one per cent cut to the GST;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens, en commençant par une réduction de 1 % de la TPS;
English: The quality of available evidence cannot support a recommendation to include universal screening for gestational diabetes; however, a decision on screening must be made on other grounds (C Recommendation). This recommendation applies to the four screening maneuvers currently available.
French: Cette recommandation s’applique aux quatre techniques de d´ pistage actuellement utilis´ es. e e Le Groupe d’´ tude reconnaˆt que les femmes ont des degr´ s e ı e variables d’intol´ rance au glucose pendant la grossesse et qu’une e certaine proportion d’entre elles, pour qui l’issue sera d´ favorable, e pourraient tirer profit d’un test de d´ pistage.
English: Gloucester ON K1V 9B4 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers LLP
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l’exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l.
English: 3 Includes new positions to design and implement the new legislative framework, which have been staffed or are scheduled to be staffed on an indeterminate basis, but for which the funding has not yet been guaranteed (PSMA), also includes new positions for the workload issue.
French: 3 Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés ou seront dotés pour une période indéterminée pour concevoir et mettre en œuvre le nouveau cadre législatif, mais pour lesquels le financement n'a pas encore été garanti (LMFP), et inclut les nouveaux postes pour pallier la charge de travail.
English: There are 11 files still active.
French: Onze dossiers sont encore actifs.
English: Recommendation: (iii) The regular production of textbooks and other publications, in the language(s) of the country, in paper and/or electronic form, facilitating knowledge of the Convention system and the main case-law of the Court.
French: Recommandation : (iii) La production régulière de manuels ou d'autres publications, dans la ou les langues du pays, sur support papier et/ou électronique, permettant d'avoir une connaissance du système de la Convention et de la principale jurisprudence de la Cour.
English: Recently, when asked how far I thought certain Members would go in foreign policy, I said I would be convinced of the intentions of colleagues when I saw Members of the Union who hold permanent seats on the Security Council of the United Nations offering one of those seats to Europe.
French: Récemment interrogé sur l'engagement de certains membres par rapport à la politique étrangère, j'ai répondu que je ne serai tout à fait convaincu des intention de mes collègues que lorsque je verrai des membres de l'Union ayant des sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations Unies, offrir l'un des sièges à l'Europe.
English: Its largest water resource is the Chari river basin in the south of the country.
French: Le Tchad est un pays complètement enclavé sans aucun accès maritime.
English: As adopted in decision 22/24 (Provisional agenda, date and place of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) by of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum ofn 7 February 2003.
French: 1 Tel qu'approuvé par la décision 22/24 adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le 7 février 2003, sous le titre « Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ».
English: Otherwise, we qualify our opinion, which means we have concerns about the financial statements that readers should consider.
French: Autrement, il s’agit d’une opinion avec réserve, ce dont le lecteur doit tenir compte.
English: There is no relationship between the smoking habits of the father and quitting history for youth.
French: On relève toutefois une différence : les fumeurs (actuels et débutants) sont moins susceptibles de croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé que les non-fumeurs.
English: However, the Committee remains concerned at the current situation of the juvenile justice system.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le système actuel de justice pour mineurs.
English: · Yahoo! has a directory page for distance-learning programmes and institutions: <http://dir.yahoo.com/Education/Distance_Learning>. Fact Sheet 14 Labelling and filtering Labelling Labelling refers to a quality-assurance tag or label displayed on software and websites, or integrated into the content of websites.
French: Yahoo! possède une page de répertoires concernant les programmes et les organismes d’enseignement à distance. Fiche 14 La certification et le filtrage La certification La certification se réfère à un label de qualité ou à un signe affiché sur les sites web et les logiciels, ou encore intégré dans le contenu du site.
English: The Board therefore endorses the initiatives taken in February 2001 by UNHCR to set expenditure limits at the level of expected income and to determine the optimal size of the organization.
French: Il souscrit donc aux initiatives que le HCR a prises en février 2001 pour limiter les dépenses au montant des recettes attendues et déterminer la taille optimale de l'organisation.
English: It is proposed to renew the mandate of the Team for another year on the basis of the work plan to be submitted to the Working Party in February 2002 as an outcome of the first meeting of National Co-ordinators on Youth Entrepreneurship.
French: Il est proposé de prolonger le mandat de l'Équipe de spécialistes pour une année supplémentaire sur la base du plan de travail qui sera soumis au Groupe de travail en février 2002, à l'issue de la première réunion des coordonnateurs nationaux chargés de l'entreprenariat des jeunes.
English: It could even be called a classificatory 'catch-all' bred of archaeological desperation.
French: Dans une perspective classificatoire, on pourrait même parler d'une catégorie "tout usage" qui provoque le désespoir des archéologues.
English: How truth commissions conceptualize gender-related abuse should be informed by victims, who may not wish to see their experience framed solely in terms of sexual violence;
French: La manière dont les commissions de vérité abordent les violations sexistes devrait tenir compte du point de vue des victimes, qui ne souhaitent peut-être pas que leur expérience soit envisagée uniquement sous l'angle de la violence sexiste;
English: Prepared or preserved apricot halves, not containing added spirit, not containing added sugar, in immediate packings of 4,5 kg or more Apricot pulp, not containing added spirit, not containing added sugar, in immediate packings of 4,5 kg or more Mixtures of fruits, not containing added spirit, containing added sugar
French: Moitiés d'abricots préparées ou conservées, sans addition d'alcool, sans addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de 4,5 kg ou plus
English: Amendment 1 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Recital A Draft opinion A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research activity that also aims to make technology easier for people to grasp must be carried out, Amendment A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp, Or. fi
French: Amendement 1 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant qu'avant le milieu du XXIème siècle, l'Union européenne connaîtra un bouleversement radical dans son rapport aux énergies, à leur disponibilité et à la manière de les utiliser, et que si elle veut réussir cette mutation à un coût acceptable pour la société, des efforts de recherche très conséquents, visant également à rendre la technologie plus facilement appréhendable par les citoyens, doivent être mis en œuvre, Amendement A. considérant qu'avant le milieu du XXIème siècle, l'Union européenne connaîtra un bouleversement radical dans son rapport aux énergies, à leur disponibilité et à la manière de les utiliser, et que si elle veut réussir cette mutation à un coût acceptable pour la société, des efforts de recherche, d'investissement et de développement de produits dans le domaine des énergies et technologies nouvelles très conséquents, visant également à rendre les nouvelles technologies et leurs possibilités plus facilement appréhendables par les citoyens, doivent être mis en œuvre, Or. fi
English: If the CTC has abuse of computer transactions on the Internet in mind when requesting an “outline of the provisions that prevent terrorists from abusing the Internet”, then the Electronic Communications and Transactions Act deals effectively with this issue.
French: Si c'est aux atteintes aux transactions informatiques conclues sur l'Internet que songe le CCT lorsqu'il demande que lui soient décrites dans leurs grandes lignes les « dispositions visant à empêcher les terroristes d'utiliser abusivement l'Internet », le texte législatif pertinent est la loi sur les communications et transactions électroniques que l'Afrique du Sud a adoptée en 1994.
English: INDICATIVE FUNDING TARGETS 2001-2003 ($US) Services Service 1 – Integrating Environment in National Development Frameworks Service 2 – Strengthening Local Environmental Governance Service 3 – Addressing Global and Regional Environmental Challenges TOTAL Country Level 14,000,000 18,000,000 19,000,000 51,000,000 Global & Regional Level 3,000,000 2,000,000 4,000,000 9,000,000 Total 17,000,000 20,000,000 23,000,000 60,000,000
French: PARTENARIATS STRATÉGIQUES * ASDI DAES DDI FAO FNUPI PNUE UE Agence suédoise de développementt international Département des affaires économiques et sociales de l’ONU Département du développement international Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux Programme des Nations Unies pour l’environnement Union européenne
English: Other outstanding questions to be considered by the ninth SCRC at its first session concerned the duration and location of the November 2001 session.
French: Les autres questions que le neuvième CPCR devrait encore examiner lors de sa première session ont trait à la durée et au lieu de la session de novembre 2001.