ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out how to order Form RC160, see "If you don't have a remittance form" later on this page.
French: Pour savoir comment commander le formulaire RC160, lisez « Si vous n'avez pas de formulaire de versement ».
English: Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, a part referred to in paragraph (a) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, une partie visée à l’alinéa a) est, en vertu de la règle 20.6.b), considérée comme ayant été contenue dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date du dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: The Americans are at last beginning to change their image of being parasitic global villagers.
French: Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.
English: • Halifax, serving Atlantic Canada;
French: • Halifax, au service des provinces atlantiques
English: • the Honourable Gerry Ritz has been sworn in as a member of the Privy Council and is appointed Secretary of State (Small Business and Tourism);
French: • L’honorable Gerry Ritz a été assermenté comme membre du Conseil privé et nommé au poste de secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme).
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to communicate the following information concerning the United Nations sanctions against Sierra Leone, which were introduced by the Security Council in resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit relativement aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1306 (2000).
English: Despite growing up in a home where Mandarin was spoken, Chen required training to bring her language skills up to a working level.
French: Bien qu'elle ait grandi dans un foyer où l'on parlait le mandarin, elle a dû suivre des cours de langue pendant cinq mois pour acquérir les compétences linguistiques nécessaires à l'exercice de ses futures fonctions.
English: 31 Jan 1941 9 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
French: 31 jan 1941 9 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
English:   Parks can reach their visitors at home:
French: Les parcs peuvent joindre les visiteurs chez eux :
English: I am thinking in particular of legislation on bringing livestock rearing and shepherds' huts up to standard, which is difficult to implement in some mountain ranges.
French: Je pense en particulier aux législations relatives à la mise aux normes des élevages ou des cabanes de berger qui sont impossibles à mettre en ?uvre dans certains massifs.
English: Leaf relative water content at the turgor loss point and the symplastic water fraction did not differ between methods.
French: Le contenu relatif en eau des feuilles au point de flétrissement et la fraction hydrique symplastique ne différaient pas d'une méthode à l'autre.
English: However, we have noted that Parks Canada has made satisfactory progress in developing an inventory of species at risk under its jurisdiction.
French: Parcs Canada et Pêches et Océans Canada ont établi des approches structurées pour gérer la planification et la mise en œuvre du rétablissement.
English: Consequently, while every transaction can be important, ministers and senior officials find it a real challenge to remain fully informed about all matters for which they are accountable.
French: comportement, les valeurs de la fonction publique. Il leur incombe d’intégrer celles-ci dans tous les aspects du travail de leur organisation.
English: After great debate and two referenda, the people of Newfoundland voted to join Confederation in 1949,creating Canada’s tenth province. On April 1, 1999, Nunavut, covering 1.9 million square kilometres of Canada’s eastern Arctic, was created from the eastern part of the Northwest Territories.
French:   En 1949, après d’interminables débats et deux référendums, les résidents de Terre-Neuve votèrent en faveur de l’annexion à la Confédération, créant ainsi la dixième province.  Le 1er avril 1999, une portion de 1,9 million de kilomètres carrés des Territoires du Nord-Ouest, dans l’Arctique de l’est du Canada, devenait le territoire du Nunavut.
English: Nature and type of interlayer(s):
French: Coloration de l'intercalaire : 1 2
English: A return on society’s investment A cost-benefit analysis of the value added for society of enterprises like Basta is now being carried out.
French: Qui plus est, si cette personne réussit à garder un emploi et reste chez Basta, elle améliore la rentabilité sociale en commençant à alimenter le système de sécurité sociale au lieu d’y puiser ses revenus.
English: In 1939 foreclosure took place and the land passed to the BC government, from which individual Doukhobors bought it back in the 1960s.
French: En 1939, des mesures de forclusion confèrent la propriété des terres au gouvernement de la Colombie-Britannique; cependant, certains Doukhobors les rachètent individuellement dans les années 60.
English: * if both section 35 and 32 need to be exercised for a particular project, a section 35(2) authorization would be the regulatory mechanism in which section 32 conditions would be added.
French: * Si les articles 35 et 32 s’appliquent tous deux à un projet particulier, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) constituerait le mécanisme réglementaire auquel les conditions de l’article 32 seraient ajoutées.
English: Public involvement is critical to the success of the initiative.
French: La participation du public est essentielle pour assurer le succès de l’initiative.
English: • 4.1 Effective April 1, 2006, compensation advisors must use DED code 632 to collect union dues for all BUD groups under the CAPE.
French: • 4.1 À compter du 1er avril 2006, les conseillers en rémunération doivent utiliser le code RET 632 pour percevoir les cotisations syndicales auprès de tous les groupes IUN associés à l'ACEP.
English: The Team recommends that the Committee consider a further opportunity for independent input by tasking the Team to gather relevant information from all parties concerned when designating States and States of residence and citizenship disagree on the continued appropriateness of a listing, or to seek more detail where the information provided is vague.
French: L'Équipe recommande au Comité d'envisager de solliciter une autre source indépendante : il pourrait la charger de recueillir des informations pertinentes auprès de toutes les parties intéressées lorsque les États à l'origine de l'inscription et les États de résidence et de nationalité ne sont pas d'accord sur l'opportunité de maintenir une inscription ou de chercher un complément d'information si les renseignements fournis manquent de clarté.
English: Percentages exceed 100% because multiple responses were accepted.
French: 100) qui se rappellent du nom de la personne qui leur donnait la formation.
English: 1970 Red Paper First Nations’ response to the White Paper emphasizing plans to strengthen community control of their lives and of government-delivered community programs.
French: Le Livre Rouge de 1970 La réponse des Premières nations au Livre Blanc insistant sur des plans pour renforcer le contrôle de la communauté sur sa vie et sur les programmes communautaires offerts par le gouvernement.
English: CIDA aims to achieve concrete results that will make a significant, sustainable difference in the lives of children and youth.
French: L'ACDI veut obtenir pour eux des résultats concrets qui feront une différence importante et durable dans leur vie.
English: Any decision on humanitarian assistance must be guided solely by the best interests of children, women, people living with disabilities, those affected by diseases and minority groups.
French: Toute décision concernant cette assistance ne doit être dictée que par l'intérêt supérieur des enfants, des femmes, des handicapés, des malades et des minorités.
English: Moreover, participation in the study did not entail any possible adverse risks; on the contrary, participation could only result in more information being provided to patients about their drug regimen so as to avoid potentially adverse combinations.
French: D’autant plus que la participation à l’étude n’entraînait aucun effet indésirable. Au contraire, la participation pouvait permettre aux patients d’obtenir davantage de renseignements sur leur régime posologique aﬁn d’éviter des interactions médicamenteuses potentiellement dangereuses.
English: At the same time, staff commitment is an important factor in the successful implementation of risk-oriented working.
French: Dans le même temps, la motivation du personnel est un facteur important pour le succès de la mise en œuvre de cette méthode de travail axée sur les risques.
English: 3.3 Client Information Records If your client is expected to pay you $10,000 or more for an annuity or a life insurance policy, over the duration of the annuity or policy, you have to keep a client information record.
French: 3.3 Dossiers-clients Si votre client entend verser 10 000 $ ou plus pour l’achat d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez tenir un dossier-client.
English: , the installer will no longer correctly fetch packages from network mirrors.
French: , l'installateur ne pourra plus récupérer correctement des paquets depuis les miroirs du réseau.
English: First of all, please refer to the statistics attached as annexes to the present report, in connection with the requested demographic material.
French: On se reportera en premier lieu aux statistiques jointes en annexe au présent rapport en réponse à la demande de données démographiques.
English: All resources accrued from the implementation of disarmament and arms limitation agreements are credited to the budget of the Republic of Serbia.
French: Toutes les ressources que la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements a permis de dégager sont versées au budget de la République de Serbie.
English: This is currently not the case and the Commission has submitted a number of proposals to the Intergovernmental Conference, currently underway, which aim to improve cooperation in these matters.
French: Tel n'est pas le cas aujourd'hui. Aussi la Commission a-t-elle présenté un certain nombre de propositions devant la Conférence intergouvernementale actuellement en cours, dans le but d'améliorer la coopération sur ce point.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4770th meeting, held on 10 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4770e séance, le 10 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (k) Thailand adopted laws and policies related to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in compliance with the Convention.
French: k) La Thaïlande a adopté des textes législatifs et réglementaires organisant l'égalisation des chances des personnes handicapées comme le demande la Convention.
English: • A Government-wide expenditure reduction of $10 million in POR for 2008-09.
French: • une réduction de 10 millions de dollars des dépenses du gouvernement liées à la recherche sur l’opinion publique en 2008-2009;
English: Today, trained court workers help guide Mi’kmaq clients through the legal system.
French: Aujourd’hui, des auxiliaires parajudiciaires guident les clients micmacs dans le système juridique.
English: Often it leads to greater disagreement; but at least it is a conscious, civilized disagreement.
French: D'ailleurs, cela donne souvent lieu à une mésentente plus grande; mais au moins, une mésentente consciente, civilisée.
English: In 2004, trust funds accounted for more than 85 per cent of total expenditures of UNCTAD's operational activities.
French: En 2004, les fonds d'affectation spéciale ont financé plus de 85 % des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Recognize the fundamental role of NGOs, regional and national human rights institutions as key partners of the Council and special procedures.
French: Reconnaître le rôle fondamental des organisations non gouvernementales, des institutions régionales et nationales des droits de l'homme en tant que partenaires essentiels du Conseil et des procédures spéciales.
English: United Nations Military Observers Canada Revenue Agency
French: Force de réserve classe « C »
English: Millions living with HIV/AIDS do not have access to lifesaving medicines.
French: Des millions de personnes souffrant du VIH/sida n'ont pas accès aux médicaments qui pourraient sauver leur vie.
English: This is our attempt to answer to the needs of the European citizens.
French: Nous nous efforçons d'apporter une réponse aux difficultés que rencontrent nos citoyens européens.
English: The European Union continues its determined action in favour of the Treaty and in support of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: L'Union européenne poursuit son action résolue en faveur du Traité et en soutien de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: The Steering Committee welcomes comments, suggestions, and questions about the GRP Project at any
French: Les documents relatifs au projet sur le BPE sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/proj/pract ice-pratique/index_f.html
English: Mandatory or Optional ¨ Is the common approach to content administration mandatory or optional for cluster managers? ¨ Participation means;
French: Participation obligatoire ou facultative ¨ L'approche commune en matière d'administration de contenu est- elle obligatoire ou facultative pour les gestionnaires des regroupements ? ¨ La participation inclut les aspects suivants :
English: The motivation for a mercenary's activities always threatens fundamental rights such as the right to life, physical integrity or freedom of individuals.
French: La logique qui sous-tend l'action du mercenaire comporte toujours un risque d'atteinte aux droits fondamentaux comme la vie, l'intégrité physique ou la liberté.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or an establishment within the European Community may represent other legal entities provided economic connections exist between the two legal entities, such as common ownership or control. This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: L’employé d’une personne morale ayant son domicile ou son siège ou un établissement dans la Communauté européenne peut agir également pour d’autres personnes morales économiquement liées à cette personne, par exemple par le biais d’une propriété commune ou d’un contrôle commun, même si ces autres personnes morales sont établies hors Communauté européenne.
English: Crosswalk Between RPP 2004-05 Key Commitments and DPR 2004-05 Achievements The Report on Plans and Priorities for 2004-05 was produced under the old Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that was composed of five strategic outcomes (shaded black).
French: Tableau de concordance entre les engagements principaux du RPP de 2004-2005 et les réalisations du RMR de 2004-2005 Le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 a été produit dans l'ancienne Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui se composait de cinq résultats stratégiques (dont les énoncés sont imprimés ci-dessous en blanc sur fond noir).
English: Illiteracy rates have fallen considerably in recent years, among both men (8 per cent) and women (8.2 per cent); however, 17.3 per cent of rural women are still illiterate.
French: Le niveau d'analphabétisme a baissé sensiblement ces dernières années, tant chez les hommes (8 %) que chez les femmes (8,2 %); toutefois, l'analphabétisme continue de toucher 17,3 % des femmes rurales.
English: Shared Services Integration Sector Shared Services Integration Sector (SSIS) has been transferred to GISB as of February 2006.
French: Secteur de l’intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) a été transféré à la DGSIG en février 2006.
English: The Group noted that dynamic modellers should liaise directly with national conservation bodies to identify key ecosystems to be protected.
French: Le Groupe de travail a noté que les personnes qui établissent les modèles dynamiques devraient être en contact direct avec les organes nationaux de protection de la nature afin de mettre en évidence les principaux écosystèmes à protéger.
English: Regulation 7 directs that at least four visits be made to the home of the applicant/s.
French: En vertu de l'article 7 du Règlement relatif à l'adoption d'enfants, au moins quatre visites doivent être effectuées au foyer du demandeur.
English: With this opportunity I would like to express my sorrow at and disapproval of the arrogance of the Commission's services for taking Greece to court for the restrictions - not ban - that it imposed on the advertising of toys for children.It is said that the House, mainly at the instigation of the PPE Group, failed to back the Culture Committee's most important amendments.
French: A cette occasion, j'exprime mon regret et ma déception que les services de la Commission osent assigner la Grèce devant la Cour de justice européenne pour avoir limité - et non interdit - la publicité des jeux pour enfants.Il est déplorable que l'Assemblée n'ait pas adopté les amendements les plus importants de la commission de la culture, ce dont le groupe PPE porte la principale responsabilité.
English: Global Knowledge Global Knowledge Partnership (GKP) -- established following the Global Knowledge '97 Conference held in Toronto and hosted by Canada and the World Bank -- is developing into a major initiative.
French: Savoir mondial Alliance mondiale pour le savoir (AMS) — Établie après la conférence Le savoir mondial 1997 tenue à Toronto sous l’égide du Canada et de la Banque mondiale, l’AMS est en train de se transformer en une initiative de grande portée.
English: Pup numbers have been increasing at the rate of 3.4% per year at the oldest rookeries, but the rate of increase was higher at new rookeries.
French: Le nombre de petits augmente au taux de 3,4 % par année dans les échouries les plus anciennes et le taux est encore plus élevé dans les nouvelles échoueries.
English: Purchase VoIP Gateway with FXO ports or use own existing one.
French: Acheter une passerelle VoIP avec des ports FXO ou utiliser sa propre passerelle.
English: Furthermore, we believe that the loss of any members of our community to violence and crime is inconsistent with the values and desires of the various cultures embraced by the South Asian peoples.
French: En outre, nous croyons que la perte d’un ou plusieurs membres de notre communauté à la violence et au crime est incompatible avec les valeurs et les aspirations des diverses cultures auxquelles appartiennent les gens originaires de l’Asie du Sud.
English: Very central, easy to reach all the attractions of Salzburg. Plenty of good eating places all around.
French: It is a wonderful and inspiring hotel, and that is increasingly rare!
English: It gives them greater control and flexibility over the costs of their operation to best carry out their mission of service to the public.
French: Ils jouissent ainsi d'un contrôle et d'une souplesse accrus, notamment par rapport aux coûts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leur mission en matière de service à la population.
English: "I would like to thank the Canadians who participated in the consultation process," said Minister McCallum.
French: « Je désire remercier les Canadiens et Canadiennes qui ont pris part au processus de consultation » , a souligné le ministre McCallum.
English: Increased spending on ODA embedded in an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system was seen as crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: Augmenter les dépenses d'APD dans le cadre d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, stable et non discriminatoire semblait crucial pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: But I’m not here to talk about history.
French: Mais je ne suis pas ici pour parler d’histoire.
English: • infrastructure services (with emphasis on capacity-building of institutions responsible for infrastructure and promoting private sector access to environmentally-sound infrastructure services).
French: • les services d'infrastructure (par le renforcement des capacités des institutions responsables et la promotion de l'accès du secteur privé à des services respectueux de l'environnement).
English: The financial resources have already been mentioned.
French: Les moyens financiers ont déjà été évoqués.
English: • ensure the collection of appropriate IT statistics and costs to support the investment in IT services;
French: • assure la cueillette des données et des coûts appropriés en TI pour appuyer l'investissement dans les services liés à la TI;
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded Groupaction a second service contract, as appears from contract number EP043-0-0052/01-ZCA, filed as Exhibit P-15; this contract provided for payment of fees for the creation and production of advertising material; 4.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé à Groupaction un deuxième contrat de services, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0052/01-ZCA, communiqué sous la cote P-15; ce contrat prévoyait le paiement d’honoraires pour la création et la production de matériel publicitaire; 4.
English: Primary Products Inspection 16.1 B.M.P.D. No. 16
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à: vérifier des échantillons déjà identifiés; déterminer les facteurs qui influent sur la qualité et les possibilités de stockage des grains et sur la façon appropriée de manipuler et de traiter les échantillons conformément aux règlements et aux procédures; vérifier la validité des facteurs de classement par rapport à la classe attribuée afin d'assurer une documentation satisfaisante; vérifier sur les plans l'emplacement des cales, des compartiments particuliers, etc., des navires et des wagons afin d'assurer le chargement convenable des grains.
English: As at 24 August, 8,164 of the 9,086 irregular armed forces personnel had been demobilized.
French: Au 24 août, 8 164 des 9 086 irréguliers avaient été démobilisés.
English: Infants and young children should never be placed to sleep on unsuitable surfaces, such as a standard bed, water bed, air mattress, sofa, futon or armchair.
French: Les nourrissons et jeunes enfants ne devraient jamais être mis, lorsqu'ils se couchent, sur une surface qui ne convient pas comme un lit normal, un lit d'eau, un matelas gonflable, un sofa, un futon ou un fauteuil.