ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Sectors The economy of Southwestern Nova Scotia is greatly influenced by its geographic location.
French: Secteurs d’emploi L’économie du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est fortement conditionnée par sa situation géographique.
English: 28 February 2008, 10.00 – *** Voting time *** 13.
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] –C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: Overview 1.1 Minister’s message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), covering the period from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Aperçu 1.1 Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people;
French: a) Une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien ;
English: It is high time that the Euratom Treaty was revised.
French: Il est grand temps de revoir le traité Euratom.
English: Brassica napus was sterile in controlled environment cabinets with maximum temperatures exceeding 27 °C.
French: Le B. napus est stérile aux conditions de températures supérieures à 27 °C.
English: There must be a global partnership at work.
French: Un partenariat global doit être à l'œuvre.
English: the finish : Sophisticated dark brown lacquer, with a subtle, iridescent, gold lustre finish and complementary gold trims demonstrate a refined contemporary elegance.
French: la finition : Une laque raffinée brun foncé, associée à une délicate finition moirée et à des attributs dorés, sont la marque d'une subtile élégance contemporaine.
English: • improve the training of highly qualified personnel through research;
French: • à améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié;
English: • Canadian Institute for Health Information.
French: • Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (Michael B. Decter, président).
English: Quebec City provides generous assistance—approximately $100,000 a year—for maintenance work such as the cleaning of streets and catch basins.
French: En effet, la Ville de Québec apporte une aide précieuse pour la réalisation de certains travaux d’entretien comme le nettoyage des rues, des puisards, etc . Ils sont d’une valeur annuelle de l’ordre de 100 000 $.
English: Trends Incidence of uterine cancer fell significantly, at an average of 1.3% per year during the period 1983–1999, from 3.0 to 2.4 per 100,000.
French: Tendances L’incidence du cancer de l’utérus a diminué significativement, à un rythme moyen de 1,3 % par année entre 1983 et 1999, passant de 3,0 à 2,4 pour 100 000.
English: In these prisons however, rape and other forms of sexual abuse are frequent occurrences which are viewed with complete indifference by the authorities.
French: En revanche, les violations et autres abus sexuels sont fréquents dans ces prisons, devant l'indifférence des autorités.
English: All actors working towards the conclusion of a peace agreement — the mediator and her/his team, parties to the conflict that participate in the negotiations, United Nations envoys and entities, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, international, regional and local organizations that support the negotiations — have a responsibility to ensure that women's rights, concerns and needs are fully addressed in such agreements by including therein concrete measures and/or language that responds to this commitment.
French: Tous les acteurs oeuvrant en vue de la conclusion d'un accord de paix - le médiateur et son équipe, les parties au conflit qui participent aux négociations, les envoyés spéciaux et les organes des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, les organisations internationales, régionales et locales qui appuient ces négociations - sont tenus de veiller à ce que les droits, les préoccupations et les besoins des femmes soient pleinement pris en compte dans ces accords en y incluant des mesures concrètes et en usant d'une formulation qui répondent à cette obligation.
English: More extreme harvest-rate reductions, involving 50% exploitation rates on some stocks for four generations, allowed faster rebuilding and further increases in catch.
French: Si l'on réduit encore plus les taux de récolte, par exemple en considérant des taux d'exploitation de 50% pour certains stocks durant quatre générations, la reconstitution des stocks serait accélérée et les captures augmenteraient encore plus.
English: After some discussion on the two alternatives contained in square brackets and some explanation by the International Bureau, it was agreed that this provision would be revisited in the context of the final and administrative clauses.
French: Après quelques délibérations sur les deux variantes figurant entre crochets et quelques explications du Bureau international, il a été décidé que cette disposition sera réexaminée dans le contexte des dispositions administratives et clauses finales.
English: [98] This is the total reported by National Defence as the end-of-year annualized cost.
French: [98] Il s'agit du total signalé par la Défense nationale à titre de coût amorti sur une base annuelle en fin d'exercice.
English: To ensure there is uniformity of size:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis:
English: Due to the rare and historic nature of most items, the Library cannot inter-library loan material.
French: Il est possible de commander et de consulter des documents de bibliothèque dans la salle de lecture principale, au rez-de-chaussée.
English: That technique also endangered the lives of women donating ova.
French: Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider a series of indicative elements, among which were preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner une série d'éléments indicatifs, notamment les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds.
English: Monitoring the status of species in the NWT will allow northerners to detect changes in species distribution, populations and threats.
French: La surveillance de la situation de ces espèces aux T. N.-O. permettra aux gens qui résident dans le Nord de détecter les changements dans la distribution des espèces, des populations et des menaces.
English: Edward S. Rogers and Donald B. Smith (Toronto: Dundurn Press, 1994), pp. 59-61.
French: Historical Perspectives on the First Nations, sous la direction d’Edward S. Rogers et de Donald B. Smith, Toronto, Dundurn Press, 1994, pp. 59-61.
English: Members discussed how best to advance the current policy debate in the area of governance; engage key stakeholders; and enhance the protection of human participants.
French: Les membres discutent de la meilleure façon de faire avancer le débat en cours sur la politique dans le domaine de la gouvernance, de mobiliser des intervenants clés et d'améliorer la protection des sujets humains.
English: <dy></dy> Day of Death - 2 numeric - T4RIF box 30 - Day of the month that the recipient died (e.g. 04,31) <mo></mo> Month of Death - 2 numeric - T4RIF box 30 - Month that the recipient died (e.g. 03,12) <yr></yr> Year of Death - 4 numeric - T4RIF box 30 - Year that the recipient died (e.g. 2005) </DTH_DT> <T4RIF_AMT> - all of the amounts are 9 numeric.
French: <dy></dy> Jour du décès - 2 caractères numériques - case 30 du T4RIF - jour où le bénéficiaire est décédé (p. ex. 04, 31) <mo></mo> Mois du décès - 2 caractères numériques - case 30 du T4RIF - mois où le bénéficiaire est décédé (p.ex. 03, 12) <yr></yr> Année du décès - 4 caractères numériques - case 30 du T4RIF - année où le bénéficiaire est décédé (p. ex.
English: Agenda item 125  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 125 de l'ordre du jour Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel is right next the Metro so it was easy and very cheap to take the 200E bus & then the metro from the airport. The rooms are very nice, with underfloor heating and air conditioning and very modern and smart fitments.
French: The staff were warm, endlessly patient with questions we asked, and strove to accommodate our special requests.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Petite vengeance d'Arlette Chabot ou volonté de montrer son indépendance envers le chef de l'Etat ?
French: On a créé un telephone ultra simple qui ne consomme pas d'energie.
English: Before joining USAID, she worked on a number of different aspects of CPMR and related topics. She has carried out consultancies in training and research in conflict management for several UN agencies, Bilateral organizations and NGOs such as UNDESA, UN Staff College, DFID and International Alert, among others.
French: Avant de travailler avec USAID, elle a travaillé comme conseillère en recherche et entraînement pour la gestion du conflits pour plusieurs agences des Nations-Unis, des organisations bilatérales et des ONGs comme UNDESA, UN Staff College, DFID et International Alert.
English: Each watch produced in his workshop in Switzerland is a precise instrument for measuring time and is a creative achievement.
French: Chaque montre fabriquée dans son atelier, en Suisse, est un instrument permettant de mesurer le temps avec précision et découle d’une activité créatrice.
English: Cooperation, including capacitybuilding
French: Coopération entre les Parties à la Convention de Berne Principe directeur 4.1 et 4.2: de la CDB rôle des Etats Principe directeur 8.2 de la CDB: échange d'informations Principe directeur 9.a de la CDB: coopération, y compris le renforcement des capacités
English: - September 8, 2008 ....More Sep 8 - Obese teens may face prospect of liver transplants Sep 5 - How should my workout change as I get older?
French: - 30 mai 2008 ....Plus 30 mai - Le temps passÃ© devant un Ã©cran remplace l'activitÃ© physique chez les enfants et les jeunes au Canada 5 mai - Grossesse et sport Autres Articles L'ACAFS sur le vif...
English: If the athlete requests a review by Sport Canada as per Section 13 of this handbook, Sport Canada will, in due course, consider the recommendation of the NSO together with any representations made by or on behalf of the athlete and will provide a ruling on the matter.
French: Si l’athlète demande un examen par Sport Canada en vertu de la Section 13 du présent guide, Sport Canada examinera, dans un délai raisonnable, la recommandation de l’ONS ainsi que tout contre-argument présenté par l’athlète ou par quelqu’un d’autre en son nom et rendra une décision dans le dossier.
English: • Investigating all high risk occurrences and ensuring timely followup in all risk situations
French: • Faire enquête sur tous les cas de risque et veiller à ce qu'il y ait toujours un suivi;
English: These cells are indispensable for proper development of external male genitalia, sex accessory glands, increased muscle mass, as well as production of mature sperm.
French: Elles sont indispensables au bon développement des organes génitaux externes masculins et des glandes sexuelles accessoires, à l'accroissement de la masse musculaire, et à la production de spermatozoïdes matures.
English: • how to staff appropriate resources (cost and management); and
French: • comment obtenir les ressources humaines appropriées (coût et gestion);
English: Well defined, secure and transferable rights to land contribute to social stability and avoid potential conflicts over land and water use.
French: Des droits fonciers clairement définis, sûrs et transférables, contribuent à la stabilité sociale et permettent d'éviter les litiges potentiels concernant l'utilisation du sol et de l'eau.
English: In Australia, approximately 87 per cent of sole parent families are headed by women.
French: En Australie approximativement 87 % des familles monoparentales ont des femmes à leur tête.
English: Lousy bacon and eggs... materials were ok but the cooking and presentation uninviting.
French: Only cleaned the room every other day - for a four star hotel I was surprised. Bit slow at breakfast keeping the buffet filled.
English: Your contact to find out more: ð Dr Domenico ARCIDIACONO General Manager Agenzia Torino 2006 ð Mail: irene.tolli@agenziatorino2006.it
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Dr Domenico ARCIDIACONO Directeur Général Agenzia Torino 2006 ð Mail : irene.tolli@agenziatorino2006.it
English: 21 - Where the Minister takes action to clean up pollution, all reasonable costs may be recovered from the person responsible.
French: 21 - Toutes les dépenses raisonnablement engagées par le Ministre lorsqu'il procède à l'assainissement des lieux contaminés peuvent être recouvrées auprès de la personne responsable de la pollution. art.
English: The transitional provisions were added, as requested by GRSG in its ninety-fourth session.
French: Des dispositions transitoires ont été ajoutées, comme demandé par les membres du GRSG à la quatre-vingt-quatorzième session.
English: (g) To explore the possibility of establishing a monitoring mechanism for the implementation of the arms embargo with partners inside and outside Somalia in close cooperation with regional and international organizations, including the African Union;
French: g) Explorer la possibilité de mettre en place, en coopération étroite avec les organisations régionales et internationales, y compris l'Union africaine, un mécanisme de surveillance du respect de l'embargo sur les armes avec l'aide de partenaires en Somalie et en dehors de la Somalie;
English: Despite the negative repercussions of the global economic slowdown, 2001 turned out to be a relatively successful year for the ECE transition economies: with the exception of The former Yugoslav Republic of Macedonia, all of them posted positive rates of GDP growth, in some case higher than in 2000.
French: Malgré les répercussions négatives du ralentissement économique mondial, 2001 a été une année relativement bonne pour les pays en transition.  À l'exception de l'ex-République yougoslave de Macédoine, tous ont affiché un taux de croissance positif de leur PIB qui, pour certains, a été supérieur à celui de l'année précédente.
English: List of agenda items with corresponding documents
French: Liste des points de l'ordre du jour provisoire et documents correspondants
English: On Brier Island there are a small number of scattered populations, each consisting of less than several hundred individual plants.
French: Sur lâ€™Ã®le Brier on trouve un petit nombre de populations Ã©parpillÃ©es comprenant chacune moins de quelques centaines dâ€™individus.
English: SOE will send its notice to your billing address, with a copy via e-mail to your e-mail address.
French: SOE enverra sa notification à votre adresse de facturation, avec une copie par e-mail à votre adresse e-mail.
English: Clause 64 Duties on other manufactured tobacco EA, 2001 Schedule 1, section 3 Schedule 1 specifies the rates of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported tobacco products.
French: 3 L’annexe 1 fixe les taux du droit imposé en vertu de l’article 42 de la loi sur les produits du tabac fabriqués au Canada ou importés.
English: With regard to the determinants and impact of transport costs, it was mentioned that for some, notably landlocked, countries, international transport costs could reach up to 100 per cent of the free-on-board value of the goods.
French: Concernant les éléments déterminants et les incidences des coûts de transport, il a été signalé que, pour certains pays, notamment les pays sans littoral, le coût des transports internationaux pouvait atteindre jusqu'à 100 % de la valeur FAB des marchandises.
English: Vision and Hearing are also important from safety and security perspectives.
French: La vue et l'ouïe sont également importantes pour des raisons de sécurité.
English: This year is also the first year of the implementation of the revised MEDA regulation which puts in place mechanisms for more coherent programming of the aid, better coordination both with partners and with the other major donors, and more streamlined approval procedures inside the EU.
French: Cette année est aussi la première année de l'application du règlement MEDA révisé qui met en place des mécanismes offrant une programmation plus cohérente de l'aide, une meilleure coordination avec les partenaires et les autres principaux donateurs et des procédures d'approbation plus rationalisées au sein de l'UE.
English: • Medical Imaging and Nuclear Medicine Device Manufacturers
French: • Fabricants d'équipement et de fournitures de laboratoire
English: Renowned soloists like Charles Papasoff, Frank Marino (Mahogany Rush) have also agreed to feature on the album.
French: De plus, des chansons bonus telles que Que-Can Blues de Robert Charlebois, compl�tent l�album.
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES The major emphasis of DFO’s Conservation and Protection (C&P) strategies will be on monitoring catches, ensuring humane hunting practices, and enforcing the prohibition on the hunt of whitecoat and blueback seals.
French: 9. QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION Les stratégies de conservation et de protection du MPO porteront principalement sur le contrôle des captures, les méthodes de chasse sans cruauté et l’interdiction de la pêche du blanchon et du jeune à dos bleu.
English: This behavior was ascribed to an inability of Enc− mutants to synthesize one or more as yet unidentified polysaccharides.
French: Un tel comportement a été attribué à l'incapacité des mutants Enc− de synthétiser un ou plusieurs polysaccharides non encore identifiés.
English: The European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close coordination with the Political and Security Committee, gave added impetus to this work.
French: L’Agence européenne de défense, en coopération avec le Comité militaire de l’UE assisté par l’État-major de l’UE et en étroite coordination avec le Comité politique et de sécurité, a renforcé la dynamique de ces travaux.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: d Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Landform: level floodplains (recent stream channel) Soils:
French: Très important, en particulier pour le loup, le coyote, le puma, la belette et le lynx.
English: In addition, the Measures for the Reconciliation of Work and Family Life had been adopted in 2006, and the 2009-2013 National Gender Equality Strategy was being prepared to replace the National Action Plan for Women that had expired in 2007.
French: Il faut noter en outre que des Mesures visant à permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle ont été adoptées en 2006, et que la Stratégie nationale 2009-2013 d'Égalité entre les sexes est en cours d'élaboration en vue de remplacer le Plan d'Action national en faveur des femmes, parvenu à son terme en 2007.
English: ◦ Register your organisation (URF)
French: ◦ Enregistrement de votre organization (URF)
English: Applicants can continue to access other Nursing Research Fund funds made available through the CHSRF through the Research Exchange, and Impact for System Support (REISS) Competition.
French: Les candidats peuvent continuer à avoir accès à d'autres fonds du Fonds de recherche en sciences infirmières rendus disponibles par l'entremise de la FCRSS à la suite du concours Échange des résultats de recherche et impact pour le système de soutien.
English: Government of Canada
French: Organismes de services aux entreprises 2 Exemples : ■
English: On November 23, 2007, Murray was provided with written confirmation of the contract award.
French: Le 23 novembre 2007, Murray a reçu la confirmation écrite de l’adjudication du contrat.
English: While consolidation needs varied widely across the euro area, with cyclically adjusted fiscal balances for individual countries estimated to have ranged from a surplus of around 2.5% of GDP to a deficit of around 5% of GDP, structural improvements in the public finance position continued to fall short of the required level in a number of countries.
French: La majorité des pays de la zone euro ont enregistré un ratio de dette publique supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB. Dans de nombreux cas, ce ratio a continué d’augmenter.
English: In his second allegation, the appellant questioned the ability of one of the Board members to assess him in French.
French: Lors de sa deuxième allégation, l’appelant met en doute la capacité de l’un des membres du jury à l’évaluer dans la langue française.
English: Governance in such countries was affected by diverse factors, including remittances, technology transfer and aid levels, all of which needed to be taken into account when elaborating development strategies.
French: La gouvernance dans ces pays est conditionnée par divers facteurs, comme les envois de fonds, les transferts de technologie et le montant de l'aide, dont il faut tenir compte pour élaborer des stratégies de développement.
English: The Chilkoot Trail, alternatively known as the Klondike Gold Rush Trail, is one of the most rugged and demanding long-distance trails in Canada.
French: La piste Chilkoot, qu'on appelle aussi la piste de la Ruée vers l'or du Klondike, est une des pistes de longue distance les plus accidentées et les plus exigeantes au Canada.
English: The government was reported to have said that the death penalty has no deterrent effect, but no concrete steps were taken towards abolition during 2007.In March, 36 death row inmates had their sentences commuted as part of the 50th anniversary of Ghana’s independence.
French: Bien que les autorités aient déclaré, selon certaines informations, que la peine de mort n'avait aucun effet dissuasif, le gouvernement n'a pris aucune mesure au cours de l'année en faveur de son abolition.En mars, 36 condamnés à mort ont bénéficié d'une commutation de peine à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'indépendance du pays.