ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will never be allowed, at least not in Finland's territorial waters.
French: C'est une chose inadmissible, du moins pas dans les eaux territoriales de la Finlande.
English: Start by typing the web address into the browser address bar manually.
French: Tapez d’abord l’adresse Web dans la barre du navigateur.
English: The proposed amendments would strengthen the text by including an explicit reference to the reproductive cloning of human beings, the most urgent danger currently facing the international community.
French: Ces amendements renforceraient le texte en faisant une référence explicite au clonage des êtres humains, qui représente le danger le plus imminent pour la communauté internationale.
English: SCHEDULE 20 APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 20) ----------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 20 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR  INTERJETER APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 20) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Denmark, Canada, Burundi and France, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Danemark, du Canada, du Burundi et de la France.  Le Directeur régional répond aux questions
English: Booking.com: hotel Eurostars Das Letras, Lisboa (Lisboa), Portugal - 777 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Das Letras, Lisboa (Lisboa), Portugal - 777 Commentaires Clients.
English: It was not considered necessary to amend the Convention in order to clarify this distinction.
French: Article 8 du Protocole d’amendement Article 28 – Compétence des comités
English: As at 1 June 2003, 146 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er juin 2003, 146 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: So could I ask if her services could support some of these community projects by giving some clear guidelines about State aid criteria to help those public/private partnerships which would, I agree, be crucial to achieving universal broadband.
French: Par conséquent, permettez-moi de vous demander si ses services pourraient soutenir certains de ces projets locaux, en formulant des lignes directrices claires sur les critères régissant les aides publiques, de manière à aider les partenariats public/privé qui seraient, j'en conviens, essentiels au déploiement du haut débit universel.
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurisation of piping, wells, and vessels could also be a potential source; however, there are limited available data, and the source is considered negligible.
French: • Production de pétrole lourd :
English: The Committee is also concerned about the high rate of teenage pregnancies, and that existing sex education programmes are not sufficient and may not give enough attention to all aspects of prevention, including prevention of sexually transmitted infections.
French: Il est également préoccupé par le pourcentage élevé des grossesses chez les adolescentes et par l'insuffisance des programmes d'éducation sexuelle existants, qui ne prêtent peut-être pas suffisamment attention à tous les aspects de la prévention, y compris de la prévention des infections sexuellement transmissibles.
English: Today, Birla Sun Life Insurance is one of the top 5 privately owned life insurers in India, and Birla Sun Life Mutual Fund is the fifth largest Mutual Fund House.
French: La Birla Sun Life Insurance se classe maintenant parmi les cinq assureurs vie privés les plus importants de l'Inde et le Birla Sun Life Mutual Fund, au cinquième rang des sociétés émettrices de fonds communs de placement de ce pays.
English: The members suggested a visit between 23 August and 12 September 2001; the Government accepted those dates.
French: Les membres du Comité ont proposé que cette visite se fasse entre le 23 août et le 12 septembre 2001 et le gouvernement mexicain a accepté ces dates.
English: In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
French: Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) cas de manquement l’exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d’imposer, en complément d’une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l’accès d’une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois.
English: However, because the unanimity requirement makes approval of an amendment to the Sixth VAT Directive a lengthy and slow process, instead of a proposal being presented to the Council all Member States obtained derogations in 1997 which allowed (but in no way obliged) them to derogate from existing rules.
French: Toutefois, étant donné que l'exigence de l'unanimité pour l'adoption d'une modification de la sixième directive TVA entraînait une procédure longue et lente, en lieu et place d'une proposition présentée au Conseil, tous les États membres ont obtenu, en 1997, des dérogations qui les autorisaient (mais ne les obligeaient en aucune manière) à déroger aux règles en vigueur.
English: For the major power reactor facilities, report cards and annual reports on safety performance and compliance are published in paper form and on the CNSC web site.
French: Pour les grandes installations nucléaires, des fiches de rendement et des rapports annuels sur le rendement et la conformité en matière de sûreté sont publiés en format papier et sur le site Web de la CCSN.
English: A Review of Methodologies and Canadian Data Sources.................................................... 149 Bernard CK Choi, Lynda Robson and Eric Single
French: 199 Pierre Maurice, Michel Lavoie, Antoine Chapdelaine et Hélène Bélanger Bonneau
English: Also reaffirming that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Three countries (Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) still needed to report on the finalization of basic tasks before being invited to the implementation phase.
French: Trois pays (le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan) doivent encore présenter un rapport sur l'achèvement des tâches de base avant de pouvoir être invités à entrer dans la phase d'exécution.
English: We are especially concerned about the deaths of civilians, both Palestinians and Israelis, and about the destruction of basic power-supply infrastructure in the Palestinian territories.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par le décès des civils, tant palestiniens qu'israéliens, et par la destruction des infrastructure de base pour l'approvisionnement en électricité dans les territoires palestiniens.
English: This concentration has a fractal-like quality in that it recurs at each level of aggregation."1 Inequality of income whether at the national or international level is, in other words, merely a particular manifestation of a pervasive feature of socio-economic structures.
French: Cette concentration a une propriété quasi-fractale au sens où elle revient à chaque niveau d'agrégation.1 L'inégalité des revenus au niveau national ou international n'est, en d'autres termes, qu'une manifestation particulière d'une caractéristique prépondérante des structures socioéconomiques.
English: This will be done through the establishment of a small, inter-agency, non-operational Internally Displaced Persons Unit that will advise the Emergency Relief Coordinator.
French: Il sera établi à cette fin un petit groupe interorganisations non opérationnel chargé des personnes déplacées, qui conseillera le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: As such, any adaptation under section 17 of the Act for the election in question, and which is relevant to the counting of ballots, may need to be consulted.
French: Pour une élection donnée, il peut donc aussi être nécessaire de consulter les adaptations de la Loi effectuées en vertu de l’article 17 de la Loi pour cette élection et qui ont une incidence sur le dépouillement des votes.
English: Dinner — 5 p.m. onwards
French: Dîner : à partir de 17 heures
English: Seasonal trends in stomach contents may indicate a seasonal shift from a spring diet dominated by fish to one dominated by euphausiids or copepods later in the summer (Rice 1977, Flinn et al.
French: Les tendances saisonnières qu’affichent les contenus stomacaux pourraient traduire un changement saisonnier, d’un régime printanier constitué surtout de poissons à un autre marqué par la prédominance des euphausiacés ou des copépodes plus tard au cours de l’été (Rice 1977, Flinn et al.
English: Monitoring and evaluation of the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples: new methodological guidelines
French: Mise en œuvre et évaluation de la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones : nouvelles orientations méthodologiques
English: International International Services Services
French: ERNPAS Spécialistes S-TPopulation
English: • Nineteen drivers for the heavy dispatch and recovery unit.
French: • Dix-neuf postes de chauffeur de poids lourds pour le Groupe des transports et remorquages lourds.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group were paid $33,666 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissusont reçu un salaire de 33 666 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: They paid $250,000 for a dump truck, and they're not worth half that much.
French: Ils ont payé 250 000 $ par camion et ils ne valent même pas la moitié.
English: The problem is not a lack of reserves, but Gazprom’s investment strategy.
French: Le problème ne vient pas d’un manque de réserves, mais de la stratégie d’investissement de Gazprom.
English: • Factors are in units of kilograms VOC per MBF dried.
French: Chaudière à biomasse Substance de l’INRP Apport calorifique de la chaudière (millions de BTU/an)
English: These firms were less likely than all SMEs to be owned exclusively by women (5% compared to 14% of the general population) (Thompson, 1998, p178).
French: En revanche, elles étaient moins susceptibles que les PME en général d'appartenir exclusivement à une femme (5 % comparativement à 14 % dans la population générale) (Thompson, 1998, p.
English: - The Hebrew University, Israel;
French: - Université hébraïque (Israël);
English: And giant companies may use their access to the technology of the small firm to develop the next generation of the technology for themselves, thereby excluding the small firm.
French: Toujours à son propre avantage, une grande société pourra se servir de son accès à la technologie de la petite entreprise pour créer elle-même la nouvelle génération d'applications de cette technologie et en exclure ainsi le petit entrepreneur.
English: If you use the same amount the same day for the purchase of options, the money for this purchase is taken into account a working day later.
French: Si vous utilisez cet argent le même jour pour l'achat d'options, le cash nécessaire à cet achat est en réalité retiré de votre compte un jour ouvrable plus tard.
English: The Security Council, in its resolution 1765 (2007), has endorsed this Accord.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1765 (2007), a entériné l'Accord de Ouagadougou.
English: After identifying a stable money demand function, the results suggest that none of the money aggregates examined in this study, the growth rate of adjusted M1, the difference between adjusted M1 and its equilibrium level, as well as the growth rate of M2++, seem to improve in a significant way the forecasting performance of the model under study.
French: Après avoir identifié l’existence d’une fonction de demande de monnaie stable, les résultats suggèrent qu’aucun des agrégats étudiés soit le taux de variation de M1 corrigé, l’écart monétaire entre M1 corrigé et son niveau d’équilibre, ainsi que le taux de variation de M2++, ne semble permettre d’améliorer de façon appréciable la performance prédictive du modèle étudié.
English: The actual extrabudgetary resources utilized for participation in the Preparatory Committee amounted to $53,100.
French: Le montant effectif des ressources extrabudgétaires utilisées pour financer la participation aux réunions du Comité préparatoire a été de 53 100 dollars.
English: Article 4, paragraph 2 (c), recognizes the right of workers in the work relationship “not to be subjected to discrimination for the purpose of employment or, once employed, for reasons of sex, civil status or age, within the limits established by this law, race, social status, religious or political ideology, trade union affiliation or lack thereof, as well as for reasons of language within the Spanish State.
French: L'article 4.2 c) reconnaît le droit des travailleurs dans la relation de travail à « ne pas être victimes de discrimination dans l'accès à l'emploi ou dans l'emploi, pour des raisons de sexe, d'état civil, pour leur âge dans les limites fixées par cette loi, leur race, leur condition sociale, leurs idées religieuses ou politiques, leur affiliation ou non à un syndicat, de même que pour des raisons de langue dans l'État espagnol.
English: 5.6 To cancel your subscription to the Forum, send a message to "Cancel my subscription" by following the instructions provided.
French: 5.6 Pour annuler votre abonnement au Forum, envoyez un message à « Annuler mon abonnement » en suivant les instructions fournies.
English: It is a technical term used by Parliament to show its intent.
French: Il s'agit d'un terme technique employé par le Parlement pour traduire son intention.
English: Permit fees are refundable up to one calendar month prior to start date.
French: Les droits versés pour l’obtention du permis sont remboursables jusqu’à un mois avant la date du départ.
English: The information on the FCS and FDMS databases should be integrated in order to develop the capability to determine multiple users of the services including the impact of FCS on FDMS use.
French: Il y aurait lieu d'intégrer l'information contenue dans les bases de données du SMMEA et du PCA afin de pouvoir déterminer les utilisateurs multiples des services et évaluer l'incidence du PCA sur l'utilisation du SMMEA.
English: There will be a panel discussion on “The Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations development system (TCPR): How can the United Nations development system optimally respond to different countries' needs and priorities in their efforts to achieve the MDGs?”, on Friday, 19 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : Comment le système des Nations Unies pour le développement peut-il répondre de façon optimale aux besoins et priorités de différents pays dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?” aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, the company has no desire to patent, copyright or release any code.
French: De plus aucun code ne sera partagé.
English: Please send your contribution to RELEX-ENP-2008-ProgressReports@ec.europa.eu before 10 February.
French: Veuillez envoyer votre contribution à RELEX-ENP-2008-ProgressReports@ec.europa.eu avant le 10 février.
English: That should be one of the main priorities.
French: Cela devrait être l'une des priorités majeures.
English: Consumer trends in this sector are very interesting:
French: Leur consommation a par conséquent augmenté pour cette raison, sans parler des fréquents scandales liés à la viande.
English: Six half-day sessions on the following subjects have been provisionally scheduled (subject to possible changes):
French: Six colloques d’une demi-journée chacun ont été provisoirement programmés comme suit, sous réserve de changements éventuels:
English: In an effort to make political parties more accountable to the general public, the Office of the Supervisor of Political Financing (or, as proposed in this document, Elections New Brunswick) would be given the power to withhold payments from parties that are delinquent in their reporting responsibilities.
French: En vue de rendre les partis politiques plus responsables à l’endroit du grand public, le Bureau du contrôleur du financement politique ou, comme il est proposé dans le présent document, Élections Nouveau-Brunswick se verrait confier le pouvoir de retenir les paiements de financement public attribués aux partis politiques qui contreviennent à leurs responsabilités de présentation de rapports, y compris les rapports provenant des organisations de circonscription.
English: Unfortunately, we see that in practice, the interests of minorities still often go ignored.
French: Malheureusement, nous constatons que, dans la pratique, les intérêts des minorités restent bien souvent ignorés.
English: Arovax Shield™ will also enable you to continue using detectable processes through its filtering technology.
French: Arovax Shield™ vous donnera aussi la possibilite de poursuivre a utiliser des processus detectables a travers sa technologie de filtrage.
English: One type of low-solvent formulations (the hot-melt products) are designed for application at elevated temperatures.
French: Certaines de ces formules à faible teneur en solvant, les produits thermofusibles, sont conçues en vue d'une utilisation à hautes températures.
English: • action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework; and
French: • Élaborer un plan d'action en vue de réagir aux modifications proposées touchant le cadre de réglementation;
English: The organisation took the view that the stampingout policy would be neither ethical nor feasible in the event of a serious crisis, given the limited destruction capacities and the serious social and economic consequences that the policy would have.
French: L'organisation considère en effet que la politique de stamping out ne serait ni éthique, ni réalisable en cas de crise grave, compte tenu des capacités limitées de destruction et des lourdes conséquences sociales et économiques qu'elle impliquerait.
English: An outcome is an immediate effect on direct beneficiaries.
French: Le résultat est l'effet immédiat sur les bénéficiaires directs.
English: Legal access to protected material can be achieved in many ways: purchasing books or sound recordings or other material; seeking authorization from individual rights holders directly; negotiating licences via collective societies to which rights holders have assigned their rights; or making use of exceptions that are provided in the Copyright Act.
French: Il existe de nombreuses façons d'obtenir un accès légal aux œuvres protégées : l'achat d'un livre, d'un enregistrement sonore ou d'autres œuvres; l'obtention de l'autorisation des titulaires du droit d'auteur à l'égard d'une œuvre que l'on veut utiliser; la négociation de licences par l'entremise des sociétés de gestion, autorisées à administrer les droits des titulaires; le recours aux exceptions prévues par la Loi sur le droit d'auteur.
English: Meetings were also held with the heads of United Nations agencies and the diplomatic corps.
French: Des rencontres ont également eu lieu avec les chefs des institutions des Nations Unies et le corps diplomatique.
English: Ms. RAJMAH (Observer for Malaysia) strongly condemned Israel's escalating military campaign against the Palestinian people and its political leadership.
French: Mme RAJMAH (Observatrice de la Malaisie) condamne vigoureusement l'escalade de la campagne militaire que mène Israël contre le peuple palestinien et sa direction politique.
English: Clean the scan lens and the white roller.
French: Nettoyez la cellule du scanner et le rouleau blanc.
English: Rapporteur: Ms. Lilian Portillo (Paraguay)
French: Rapporteur: Mme Lilian Portillo (Paraguay)
English: • Recognition and leveraging of Canadian research strengths  Health Services for Genetic Diseases Staying Ahead of the Wave:
French: • Reconnaissance et mobilisation des forces de la recherche canadienne Services de santé pour les maladies génétique Subventions de développement :
English: Their real virtue is that they have been adopted by the industry and are "future proof".
French: Leur véritable avantage, c'est qu'elles ont été adoptées par l'industrie et sont "à l'abri du vieillissement".
English: • When imaging or characterizing samples at the nano-scale, organic samples are often cryogenically frozen to improve sample stability and provide better resolution.
French: Pour l'imagerie ou la caractérisation d'échantillons à l'échelle nanométrique, les échantillons organiques sont souvent gelés cryogéniquement afin d'améliorer leur stabilité et d'assurer une meilleure résolution.
English: Candidates will have the opportunity to present a speech to the attendees of the TGM.
French: Les candidats auront l'occasion de prononcer une allocution devant les participants à l'AGT.
English: Description The AHRC’s licensing activities to implement the AHR legislative framework are dependant on the finalization of regulations by Health Canada.
French: Description Les activités de délivrance des autorisations de PAC dans le but de mettre en œuvre le cadre législatif de la procréation assistée dépendront de la mise au point des règlements par Santé Canada.
English: Repair services for the roadbuilding equipment, Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes), Thermal treatment, Services in repair and restoration of the diamond cutting tool, Welding, Moulding of plastic, Production of metallic hardware, Moulding under pressure, Coloring with powder, Sheet metal cutting.
French: Services de réparation de la technique de la construction routière, Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes), Traitement thermique, Services de réparation et de restitution de l'outil de diamant coupant, Soudure, Moulage des matières plastiques, La fabrication des articles en métal, Moulage par injection, Peinture par poudres, Travaux de découpage du métal en tôle.
English: Just in tne Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops , restaurants , bars , and supermarkets .
French: Proche des bars , boutiques, restaurants. L'appartement est parfaitement équipé.