ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balancing shoe would be held there precariously for a long moment, the top edge of the leather vamp caught between her bigger and the second toe, but at the very tip since the taught reinforced nylon tip would prevent it from sinking into the crack between those digits.
French: La chaussure récupérée in extremis demeurait ainsi retenue de façon précaire sur le bout de ses orteils, le plus gros étant sous le rebord de l'empeigne alors que le second doigt de pied était par-dessus. La pointe renforcée du bas nylon empêchant le cuir de s'enfoncer dans la fente entre les deux orteils.
English: The next time you access the course you will be asked if you want to continue from where you left off or if you want to start from the beginning.
French: Aussitôt que l'usager la reprend, il est interrogé s'il veut continuer dès la dernière feuille où s'il préfère reprendre le module dès son début.
English: However, CAC has suggested the freedom to offer "frequent flyer programs" or other marketing innovations is somehow anti-competitive.
French: Cependant, l'ACC laisse entendre que la liberté d'offrir des "programmes de la clientèle régulière" ou d'autres nouveautés commerciales est en quelque sorte anti-compétitif.
English: The worst-affected areas continue to be the central, Gedo and Bakool regions, with a new area of concern along the coast of “Somaliland”.
French: Les régions les plus gravement touchées restent la région centrale et les régions de Gedo et de Bakool, la zone située le long de la côte du « Somaliland » constituant un nouveau sujet de préoccupation.
English: These objectives will form the basis for the SR&ED Business Plan.
French: Ils formeront la base du Plan d'entreprise de la RS&DE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=10E0CF4E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=10E0CF4E&accessible=off
English: According to Professor Gerd Habermann, corporatism means "that organized private interests -- foremost the tariff cartel with its almost absolute privilege to exercise private coercion (strike and lockout) -- usurped sovereign power and thus "privatized" the state to their own interests.
French: Selon le professeur Gerd Habermann, le corporatisme signifie "que des intérêts privés organisés - en premier le cartel tarifaire avec ses privilèges presque absolus pour exercer une cœrcition privée (grèves et verrouillage) - usurpent le pouvoir souverain et ainsi 'privatisent' l'Etat à leur profit.
English: [8] I need not add to what the Federal Court of Appeal said in this matter.
French: [8] Il n'y a rien à ajouter, dans la présente affaire, aux commentaires de la Cour d'appel fédérale.
English: • ability to monitor drug levels (increasing importance in children), different drugs peak at different times
French: ◦ habileté à surveiller les concentrations de médicaments (importance croissante chez les enfants), chaque médicament atteignant son pic de concentration à un moment différent
English: Communications, client services, training of staff, including the administrative staff of the member organizations, are recent additions to these responsibilities.
French: Il s'y est récemment ajouté les communications, les services aux clients et la formation du personnel, y compris du personnel administratif des organisations membres.
English: The inclusive approach adopted at the Forum itself constitutes a model for cities to follow.
French: La démarche inclusive adoptée par le Forum a été un modèle à suivre pour les villes.
English: Given this unexpected development, the Selection Board decided that the two questions would be looked at jointly.
French: Compte tenu de cet imprévu, le jury de sélection a décidé que les deux questions seraient notées ensemble, comme une seule question.
English: However, it is dealt with by Special Rapporteurs Riphagen and Arangio-Ruiz both of whom hold it self-evident that once a self-contained regime fails, recourse to general law must be allowed.
French: Elle a toutefois été traitée par deux rapporteurs spéciaux, Riphagen et Arangio-Ruiz, pour lesquels il était évident que si un régime autonome s'avérait inopérant, le recours au droit général devait être autorisé.
English: The Palestinian Authority has called a presidential election for 9 January 2005.
French: L'Autorité palestinienne a convoqué une élection présidentielle pour le 9 janvier 2005.
English: Expert Group Meeting on Goals and Targets for the World Programme of Action for Youth: “Youth in civil society” and “Youth and their well-being” (organized by the United Nations Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur les buts et objectifs fixés pour le Programme d'action mondial pour la jeunesse : “Les jeunes dans la société civile” et “Les jeunes et leur bien-être” (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: In the Rodriguez case of 1993, the Supreme Court of Canada, while ultimately denying her request for an assisted suicide, acknowledged her right - and every other patient's right - to refuse to consent to treatment, or to demand that treatment be withdrawn, even where doing so would result in death.
French: Dans l'affaire Rodriguez, en 1993, tout en rejetant en fin de compte sa demande d'aide au suicide, la Cour suprême du Canada a reconnu qu'elle avait le droit, à l'instar de tous les autres patients, de refuser de consentir à des traitements et d'exiger que les traitements soient interrompus même si cela pouvait entraîner la mort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0FE3E06&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0FE3E06&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is important in this connection to emphasise that the Ombudsman does not produce statistical data itself, but compiles material produced by other bodies.
French: Il est important, à cet égard, d'insister sur le fait que le médiateur ne publie pas lui-même de données statistiques, mais qu'il recueille des éléments émanant d'autres organismes.
English: Specialised in well-balanced atmospheric lighting and innovative composition, image quality and photo retouching are ensured.
French: En effet, celui-ci est spécialisé dans l'équilibre des éclairages d'ambiance, l'inventivité du cadrage, et est soucieux de la photo finition en ce qui concerne la netteté et la retouche.
English: It seems the Coclico open session didn't generate much interest this time (at least, it hasn't so far), so I proposed to hijack the room for this FusionForge meeting, and I didn't hear any objections.
French: Ça n'allait pas chercher bien loin, mais ça n'avait pas grande prétention, et ça a fermé depuis de toute façon. Les sites modernes semblent ne pas avoir fait beaucoup de progrès dans l'utilité : en cinq ou six ans de LinkedIn, j'ai eu une offre d'emploi (pour laquelle les recruteurs n'avaient visiblement pas lu mon profil, d'ailleurs).
English: We consider this recommendation, which was very carefully prepared, to be well balanced and a good basis for a decision by the Council.
French: Nous estimons que cette recommandation, qui a été préparée avec grand soin, est bien équilibrée et constitue une bonne base en vue d’une décision du Conseil.
English: Discovery Capital Corporation, submission to WPC.
French: An Evolution » (Conférence sur les possibilités économiques à l’échelle rurale, Saskatoon, SK, 21 mars 2002) [non publié].
English: 6.0 RECORD OF JOINT REVIEW AND FINAL REPORT 6.1 A public registry (the Registry) will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Joint Panel and all public information produced by the Joint Panel relating to the review of the project.
French: 6.0 DOSSIER DE L'EXAMEN CONJOINT ET RAPPORT FINAL 6.1 Un registre public (le registre) inclut toutes les soumissions, la correspondance, les transcriptions des audiences, les pièces déposées et d'autres informations reçues par la commission d'examen conjoint et toutes les informations publiques produites par celle-ci en relation avec l'examen du projet.
English: The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
French: Le paiement des montants forfaitaires indiqués à l’alinéa 1 est effectué par des versements échelonnés.
English: Items 1 to 22 of Part V of Schedule XVIII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 1 à 22 de la partie V de l'annexe XVIII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The naming of an initial slate of institutes, and the appointment of a Scientific Director and Advisory Board for each, will be among the Governing Council's first challenges.
French: L'une des premières tâches du conseil d'administration consistera à établir un premier ensemble d'instituts, de même qu'à nommer un directeur scientifique et un conseil consultatif pour chacun.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Consciente que les particularités et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: Note that for all families with children at home, only children who have never been married are counted.
French: Noter quen ce qui concerne les familles ayant des enfants à la maison, seul les enfants jamais mariés sont comptés.
English: GNU sed also doesn't suffer from many of the limitations that earlier and proprietary versions of sed had, such as a limited line length -- GNU sed handles lines of any length with ease.
French: GNU sed ne souffre pas des nombreuses limitations que l'on trouve dans les récentes solutions propriétaires de Sed, comme, par exemple, une limite sur la longueur des lignes (GNU sed gère avec aisance les lignes de toutes tailles).
English: It could be harmful to cook and eat egg rolls that have been refrigerated longer than three days.
French: Il pourrait être dangereux de cuire et de consommer des roulés aux oeufs qui ont été réfrigérés plus longtemps que trois jours.
English: I do not find that it restricted itself to a search for "buzz words."
French: Je ne crois pas qu’il se soit restreint à y trouver des termes du jargon du domaine.
English: The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within one year of its receipt of the request referred to in 5.1 or such further time as may be agreed in writing by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans l’année suivant la réception de la demande visée à l’article 5.1, ou tout autre délai dont le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent par écrit.
English: Everywhere we do business we strive to make our communities better places to live, work and grow.
French: Partout où nous sommes installés, nous nous efforçons de faire du milieu où nous travaillons un endroit où il fait bon vivre, travailler et s'épanouir.
English: The freeze applied to allocations to all existing bands unless it was demonstrated that a band had taken on new responsibilities.
French: Le « gel » s’est appliqué aux sommes allouées à toutes les bandes existantes, sauf dans les cas où l’on a établi qu’une bande avait commencé à assumer de nouvelles responsabilités.
English: Fixed assets - Computer and office equipment Computer Equipment USD Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Disposals Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2004 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount CHF Office equipment USD CHF USD Total CHF
French: Immobilisations corporelles - Matériel informatique et de bureau Matériel informatique USD Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Cessions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2004 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette CHF Matériel de bureau USD CHF USD Total CHF
English: The NAFC looks after their service needs — the needs of the entire community for programs to deal with their common problems.
French: L'ANCA veille à ce qu'on réponde à leurs besoins en matière de services, aux besoins de la communauté tout entière en matière de programmes destinés à régler leurs problèmes communs.
English: Evidence may involve identifying the jobs to which the policy or standard applies and identifying the duties involved in these jobs.
French: Les preuves peuvent inclure l'identification des types de travail auxquels s'applique la politique ou la norme et l'identification des tâches que ces derniers requièrent.
English: 5.2.4 If possible, a colour photograph should be taken, or an image captured by computer image analysis, of each positive or questionable microscope slide.
French: Utiliser une micropipette numérique pour ajouter 500 µL de solution tampon TE dans le tube et remettre le culot en suspension en produisant des tourbillons.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 37 à 46 de la note du secrétariat)
English: Pursuant to article 46 of the Charter, this court will also be competent to consider individual complaints alleging human rights violations, including discrimination, but, like the old Court, only “if no other recourse has been provided for”.
French: Conformément à l'article 46 de la Charte constitutionnelle, cette juridiction sera également compétente pour connaître des plaintes individuelles pour violation des droits de l'homme, y compris pour discrimination, mais, comme l'ancienne, uniquement «s'il n'existe aucune autre voie de recours».
English: Place quotation marks around exact phrases.
French: Pour chercher une expression exacte, utilisez des guillemets.
English: • Provide legal aid and access to justice services support to provinces and territories
French: • Aider les provinces et les territoires à offrir l’accès aux services d’aide juridique et de justice.
English: Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
French: On utilisera les valeurs de référence qui simulent des valeurs réelles ou bien on introduira une valeur réelle et on la mesurera au moyen d'un système de mesure de référence.
English: Cold Regions Science and Technology, 36: 37–46.
French: Rich, L.G. (2005), Technical Note Number 8, Facultative Lagoons :
English: In these circumstances, the control structure and the incentives of the joint venture may entirely change, not only because of the entry of the new controlling shareholder, but also due to the change in the behaviour of the remaining shareholder.
French: Ainsi, le contrôle en commun ne se résume pas à une addition purement mathématique des droits de veto exercés par plusieurs actionnaires, mais est déterminé par la composition des actionnaires qui exercent ce contrôle.
English: "I heard that it takes at least two years....
French: « J'ai entendu qu'il fallait compter au moins deux ans...
English: (f) Children deprived of a family environment (art.
French: f) Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: A meeting to finalize and adopt the updated maritime code, and its related domestic legislation of the Central African Economic and Monetary Community was organized in the Congo.
French: Une réunion pour finaliser et adopter le code maritime actualisé ainsi que les dispositions législatives y relatives de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale a été organisée dans la République du Congo.
English: • 194-A-1990 — Domestic service - Air Alma Inc.
French: • 194-A-1990 — Service intérieur - Air Alma Inc.
English: Elsewhere in the region, widely different combinations of cohabitation and non-marital childbearing and parenting are observed.
French: Dans quelques pays qui continuent de respecter les traditions, se marier et avoir des enfants conçus dans le mariage restent la norme, mais les taux de fécondité sont cependant très faibles.
English: All the accepted recommendations are currently under implementation.
French: Toutes les recommandations acceptées sont en cours de mise en œuvre.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1330 (2000), in which the Committee was requested, in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 180-day period after the entry into force of paragraph 1 of the above resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1330 (2000), par lequel le Comité, agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, a été prié de rendre compte au Conseil de sécurité, avant la fin de la période de 180 jours, de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: For more information on the terms of this license, for details on how the MySQL documentation is built and produced, or if you are interested in doing a translation, please contact the Documentation Team .
French: Please contact the Documentation Team for more information or if you are interested in doing a translation.
English: It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question.
French: Elle n’est pas prise en considération à l’heure actuelle dans les règles de l’OMC et le sujet qui nous occupe.
English: According to Mrs. Dales, the measurements taken in stage one are for two purposes: for cost estimates and for installation drawings.
French: Selon Mme Dales, les mesures prises lors de l'étape un servent à deux fins : l'estimation des coûts et le tracé des plans d'installation.
English: • take all necessary measures to ensure that any conditions on board ship which are hazardous for the safety or health of seafarers are rectified.
French: • prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger la situation présentant des risques pour la santé et la sécurité des marins.
English: The following is a summary of that session.
French: Il y a aussi une question de transparence au MPO.
English: This part of the assignment must be handed in for review by the instructor by the beginning of the third week of classes.
French: Date limite : cette partie de l'exercice doit être remise à l'instructeur pour examen, avant le début de la troisième semaine des cours.
English: FAMILY MEDIATION is a process to help parents resolve their problems and to develop coparenting agreements out of court.
French: LA MÉDIATION FAMILIALE est un processus qui vise à aider les parents à résoudre leurs problèmes et à établir un plan de partage des responsabilités parentales à l’amiable.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toute mesure nécessaire pour faire respecter les règles et procédures organisant la maîtrise de l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine pour l'aviation civile et militaire;
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office.
French: Il N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique; carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies; carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne aux membres des missions permanentes et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Key NRC horizontal research initiatives have stimulated many rewarding new collaborations.
French: D’importantes initiatives de recherche horizontales du CNRC ont suscité de nombreuses collaborations enrichissantes.
English: The choice of the NUTS2/3 combination was based on the need to use statistical regions that are comparable between countries, especially in terms of size.
French: Le choix de la combinaison NUTS 2/NUTS 3 est basé sur la nécessité d’utiliser des régions statistiques comparables entre les pays, en particulier en termes de taille.
English: Both species are shown to be haplodiploid: males develop from unfertilized eggs and are haploid and females develop from fertilized eggs and are diploid.
French: Les deux espèces sont haplodiploïdes : les mâles proviennent des oeufs non fécondés et sont haploïdes, alors que les femelles proviennent des oeufs fécondés et sont diploïdes.
English: It may also be transported up to four times.
French: Le chèque peut aussi être transporté jusqu’à quatre fois.
English: (3) Where the procurement contract is awarded to the lowest evaluated submission, the electronic reverse auction shall be preceded by a full evaluation of initial submissions in accordance with the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission and the relative weight of such criteria, both as specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 3) Lorsque le marché est attribué à la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, l'enchère électronique inversée est précédée d'une évaluation complète des soumissions initiales conformément aux critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir et au coefficient de pondération de ces critères, spécifiés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: There are no tariffs on imported beer from Canada, but Canadian beer is subject to Japanese beer taxes.
French: Il n'y a pas de barrières douanières sur les bières importées du Canada, mais la bière canadienne est sujette aux taxes japonaises.
English: (b) Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
French: b) Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme;
English: In 2008, the strategic reserve continued to have a positive effect on the provision of services to the meetings of bodies entitled to meet “as required”.
French: En 2008, la capacité de réserve a continué de faciliter la prestation de services d'interprétation aux organes autorisés à se réunir « selon les besoins ».