ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of the Sudan initially acknowledged that the helicopter fired on rebel positions — at the time the Government claimed the operation was defensive in nature, to help relieve the pinned-down military unit and thus did not constitute a violation of the Security Council ban on “offensive overflights”, at subsequent meetings the Government denied that the helicopters fired and claimed they were involved only in reconnaissance and directing ground troops.
French: Bien que le Gouvernement soudanais ait d'abord reconnu que l'hélicoptère avait effectivement ouvert le feu sur les positions des rebelles (le Gouvernement prétendait alors qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à soulager l'unité militaire clouée au sol et que par conséquent elle ne constituait pas une infraction à l'interdiction des « survols à caractère offensif » formulée par le Conseil de sécurité), lors d'entretiens subséquents il a nié que les hélicoptères aient tiré et il a affirmé qu'ils s'étaient contentés de faire de la reconnaissance aérienne et de guider les troupes au sol.
English: Although a sizeable literature documents the link between socioeconomic position and health in Britain and the United States, much less work has been conducted in Canada.
French: De plus, on a remarqué que les femmes non autochtones victimes d'abus sexuel étaient plus susceptibles d'avoir été séparées ou divorcées, en chômage et multipares et d'utiliser un moyen contraceptif intra--utérin plutot que des contraceptifs oraux.
English: If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m must be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
French: Si le tuyau d'échappement en aval du collecteur d'échappement du moteur, de la sortie du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval a une longueur supérieure à 4 m, toute la tuyauterie située au-delà de cette longueur doit être isolée, sauf dans le cas d'un opacimètre dans la ligne d'échappement, si celui-ci est utilisé.
English: This amendment underpins the Green Paper adopted by the Commission (Edith Cresson) in 1996 seeking to remove obstacles to the mobility of researchers, students and teachers within the EU by removing territorial restrictions on grants..
French: Justification Cet amendement renforce l'adoption par la Commission (Edith Cresson) en 1996 du Livre vert visant à lever les obstacles à la mobilité des chercheurs, des étudiants et des enseignants dans l'UE en supprimant notamment la territorialité des bourses.
English: Opened in the year 2000, this hotel comprises a total of 212 double rooms.
French: L'hôtel fut réouvert en 2000 et dispose de 212 chambres doubles.
English: In 1999-2000, the benefits awarded to prisoners' families under Act No. 30 of 1977 amounted to LE 2,608,298;
French: i) Entre 1999 et 2000, les allocations versées aux familles de prisonniers en vertu de la loi no 30 de 1977 se sont élevées à 2 608 298 livres égyptiennes;
English: Nestling between a pine forest and the shores of the ocean, Bois Soleil offers an abundance of shade on its flower-decorated grounds, as well as direct private access to a sandy beach.
French: Partagé entre une forêt de pins et le bord de l'océan, ce camping, fleuri et ombragé, bénéficie d'un accès privé et direct à une plage de sable fin.
English: Here, too, our response must be global and collective.
French: Dans ce domaine aussi, nous devons réagir mondialement et collectivement.
English: • outreach activities in Aboriginal communities in Newfoundland and Labrador to discuss various models for community-assisted hearings.
French: • activités de sensibilisation dans les collectivités autochtones de Terre-Neuve et du Labrador afin de discuter des différents modèles d'audiences avec l'aide de membres de la collectivité.
English: Belowground standing crop of S. latifolia in open water (58.6 ± 4.3 g/0.25 m2) was also greater than in backwaters (40.9 ± 6.6 g/0.25 m2).
French: La biomasse hypogée du S. latifolia dans l'eau libre (58,6 ± 4,3 g/0,25 m2) est aussi plus élevée que dans l'eau dormante (40,9 ± 6,6 g/0,25 m2).
English: Click to see a larger image (85K) Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko) Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For the first focus it is a priority to foster international collaboration with complementary research communities and programmes.
French: S'agissant du premier axe, il convient en priorité de stimuler la collaboration internationale avec des communautés et des programmes de recherches complémentaires.
English: Twelve of the porphyrins are new, but all 27 are fully characterized by 1H NMR; resonances for every proton within each of the phenyl, pyridyl, and pyrrole rings are assigned.
French: Douze de ces porphyrines sont des produits nouveaux, mais on a complètement caractérisé les 27 par RMN du 1H; on a attribué chacun des protons de chaque noyau phényle, pyridyle ou pyrrole.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Squamish (Colombie-Britannique)
English: The rules committee of the Federal Court of Canada, pursuant to subsection 46(1) of the Federal Court Act, hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998.
French: En vertu du paragraphe 46(1) de la Loi sur la Cour fédérale, le comité des règles de la Cour fédérale du Canada établit les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998), ci-après.
English: Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.
French: Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d'informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.
English: This includes support of CEC working groups and committees which elaborate and implement the CEC work program.
French: Cela comprend l’appui aux groupes de travail et aux comités de la CCE qui élaborent et exécutent le programme de travail de la Commission.
English: The Mulroney government took a very different view of close political links with the United States and traditional allies in Europe, and especially of collective defence arrangements in NATO and of Canada’s armed forces.
French: Il faut attendre 1975, et la volte-face majeure de Trudeau sur l’utilité de l’OTAN sous l’effet de facteurs économiques, avant que les Forces canadiennes ne reçoivent l’attention qu’elles méritaient depuis longtemps.
English: That announcement is hardly surprising: as you have kept the international community close to your heart for so many years, it would now be difficult to fully withdraw.
French: Cette annonce n'est pas surprenante : puisque vous avez montré tant d'affection pour la communauté internationale pendant toutes ces années, il serait maintenant difficile de vous retirer complètement.
English: Transfer Agreements/Communities Total # of Agreements Total # of Communities 17 22 24 22 25 39 32 31 23 62 5 4 38 114 164 294
French: Ententes de transfert / Communautés Nombre total d’ententes Nombre total de communautés 17 22 24 22 25 39 32 31 23 62 5 4 38 114 164 294
English: Australia exports roughly 65% of its farm products and 75% of its fish products.
French: En effet, l'Australie exporte à peu près 65 % de ses produits agricoles et 75 % de ses produits de la pêche.
English: However, where threaded blind holes are found, only studs not entering the interior of the tank can be used to join the necking and manhole cover, or the tank and other covers used as inspection openings.”
French: Toutefois, sur les citernes équipées de trous borgnes filetés, seules des tiges ne pénétrant pas à l'intérieur de la citerne peuvent être utilisées pour assembler le col de la citerne et le couvercle du trou d'homme, ou la citerne et d'autres couvercles servant de trappes de visite.».
English: . Rental cars = Mid size . Rail = Higher class after Economy Air = Economy Class Air = Business Class if more than 9 hours air time 7 wks = 1 trip 12 wks – 2 trips 17 wks = 3 trips 22 wks = 4 trips
French: . Véhicule de location = classe intermédiaire . Train = Classe supérieure à la catégorie économique Avion = classe économique Classe affaires si 9 hres consécutives déplacement avion 7 sem.
English: The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 10.30 a.m. on 14 May 2002.
French: L'audience dans la présente affaire se déroulera en séance plénière le 14 mai 2002 à 10h30.
English: (a) Children affected by armed conflict (refugee children, ex-combatants);
French: a) Enfants affectés par les conflits armés (enfants réfugiés, ex-combattants);
English: Because cartels are conceived and carried out in secret, and because cartel operators, knowing that their conduct is unlawful, do not willingly cooperate with competition officials in the course of investigations, obtaining evidence of cartel agreements requires special tools and skills.
French: Parce que les ententes sont conçues et fonctionnent dans le secret, et parce que les parties à une entente, sachant que leur conduite est illégale, ne font rien pour coopérer avec les responsables de la concurrence au cours des enquêtes, il faut, pour obtenir des preuves, disposer d'outils particuliers et de compétences spéciales.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 D 8; 1887 Ja 13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 D 8; 1887 Ja 13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Control of perennial weeds is best done in the year prior to wheat production.
French: Le mieux est d’éliminer les mauvaises herbes vivaces dans l’année précédant la production du blé.
English: The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.
French: Le contenu en est le même que celui de l'alinéa déjà adopté pour l'introduction.
English: The performance ratings and definitions provided in section 13 of this appendix are designed to allow managerial discretion to recognize and reward differing degrees of performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (11) Participants who undertake more than one assignment during the performance review cycle may receive more than one performance rating.
French: Les cotes de rendement et les définitions figurant à l'article 13 visent à fournir à la direction la latitude et le pouvoir discrétionnaire nécessaires pour reconnaître et récompenser les différents niveaux de rendement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (11) Les participants peuvent recevoir plus d'une cote de rendement pendant un cycle d'examen du rendement donné s'ils entreprennent plus d'une affectation pendant un même cycle.
English: Thus, this science of living functions as a guide to the proper maintenance of life.
French: Ainsi, cette science de la vie sert de guide pour le maintien adéquat de la vie.
English: This vast, sparsely-populated airspace allows pilots to proceed tactically almost immediately after take off.
French: Cet énorme espace aérien, qui se trouve au-dessus de régions peu habitées, permet aux pilotes de procéder à des manœuvres tactiques presque aussitôt après le décollage.
English: By the end of this section of the program, students "Describe the significance of Canadian Pacific Railway in Canada's expansion and identify the key individuals (e.g. Donald Smith, William Van Horne) and groups (Chinese Workers) whose efforts led to the railway's completion."
French: Liens avec le curriculum Tous les liens sont étroitement liés au nouveau curriculum des écoles secondaires francophones de l'Ontario.
English: In conclusion, it expressed its gratitude to the Bureau for Africa of WIPO and to the Innovation Division for their valuable contributions.
French: En conclusion, elle a exprimé ses remerciements au Bureau Afrique de l’OMPI et à la Division de l’innovation pour leur précieuse contribution.
English: 10.9 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: 10.9 C'est à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: Working paper submitted by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
French: Document de travail établi par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: • Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem solving, prevention and intervention strategies
French: • Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et d’appliquer les mécanismes de la justice réparatrice en faisant appel à la contribution des collectivités, en particulier des jeunes et des organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté, ainsi que des stratégies de prévention et d’intervention
English: They decided on an economic governance approach in the Union and not in the euro area.
French: Ils ont décidé d'une approche de gouvernance économique dans l'Union et non pas dans la zone euro.
English: 2.4 Instead of complying with the conditions of the CEA, the RDA established a completely new route, called the “Final Trace”.
French: 2.4 Au lieu de satisfaire aux conditions de la CEA, la RDA a conçu un tracé totalement nouveau, appelé le «tracé définitif».
English: The Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases will submit a progress report to the first plenary meeting of the session on 5 December, and will reconvene until 6 December at the latest if deemed appropriate.
French: Le groupe de travail sur les dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz présentera un rapport intérimaire à la plénière le 5 décembre 2001 et continuera ses travaux si nécessaire jusqu'au 6 décembre au plus tard.
English: One of the results of this re-examination has been the introduction in March 2000, of the short-term nursing benefit, a new and unique benefit paid for a period of 60 days, mainly to patients having acute functional difficulties.
French: Ce réexamen s'est notamment traduit par l'introduction, en mars 2000, de la prestation de soins infirmiers à court terme, prestation nouvelle et unique servie pendant une période de 60 jours, surtout aux patients ayant de grosses difficultés fonctionnelles.
English: False precisions in certain types of documents (business agreements, car rental forms, life insurance policies) make them difficult to read.
French: Les fausses précisions que contiennent plusieurs documents (Ententes commerciales, Location de voiture, Assurance-vie) les rendent difficiles à lire.
English: Furthermore, acceptance of the maritime plus nature of the convention was an integral part of the compromise package agreed upon by over 30 States at the twenty-first session of Working Group III (Transport Law) (A/CN.9/WG.III/XXI/CRP.5).
French: En outre, l'acceptation du caractère « maritime plus » de la convention fait partie intégrante de l'ensemble de compromis convenus par plus de 30 États à la vingt-et-unième session du Groupe de travail III (Droit des transports) (A/CN.9/WG.III/XXI/CRP.5).
English: Climate change is expected to directly affect both the quantity of water available and its quality, creating competing demands for this resource from multiple sectors.
French: On s'attend à ce que les changements climatiques touchent directement la quantité d'eau à notre disposition et sa qualité, ce qui créera des demandes concurrentielles venant de nombreux secteurs.
English: 2.2 On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No.  80/77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.
French: 2.2 Le 26 octobre 1977, le Portugal a promulgué la loi N.80/77 portant reconnaissance du droit à indemnisation des citoyens portugais et des ressortissants étrangers dont les biens sur le territoire métropolitain portugais avaient fait l'objet d'expropriations ou de nationalisations durant les troubles des années 1975 et 1976.
English: (2) Every person who is in charge of a pet on historic canal lands shall ensure that any excrement or other solid waste that originates from the pet is disposed of in a receptacle or removed from the historic canal lands.
French: (2) Toute personne responsable d'un animal familier sur les terrains d'un canal historique s'assure que les excréments ou autres déchets solides de l'animal sont jetés dans un récipient ou enlevés des terrains du canal historique.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $14,707.50 12/4/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,178.00 12/4/2006 HERZING SERVICES INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 707.50 $ 12/4/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 178.00 $ 12/4/2006 HERZING SERVICES INC.
English: Wednesday, 7 April 2004
French: Mercredi 7 avril 2004
English: As concerns States that have not ratified the relevant Conventions, information may be submitted to the ILO under the follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998.
French: Les États n'ayant pas ratifié les conventions considérées peuvent fournir des renseignements à l'OIT dans le cadre du suivi de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998.
English: */ This document has not been formally edited.  Decides that the Parties will contribute to the budget of the Convention and urges them to pay their contributions [on a voluntary basis] [as appropriate] before the end of 2001;
French: Décide que les Parties contribuent au budget de la Convention et les engagent vivement à verser leurs contributions à titre volontaire [librement] [selon que de besoin] avant la fin de l'année 2001;
English: Having come from the academic community, for me, the most valuable gift that I have received since my arrival in Geneva is the encouragement and warmth which has been extended to me by every experienced diplomat in this room.
French: Venant des milieux universitaires, le plus précieux cadeau que j'aie reçu depuis mon arrivée à Genève a été les encouragements et les paroles chaleureuses qui m'ont été adressés par tous les diplomates très expérimentés présents dans cette salle.
English: Husky Oil Limited, in partnership with Petro-Canada, is proposing to develop the oil reserves of the White Rose offshore discovery area approximately 350 km east of St. John’s, Newfoundland.
French: Husky Oil Limited, en partenariat avec Pétro-Canada, a soumis une proposition en vue de mettre en valeur des réserves de pétrole du champ extracôtier à environ 350 kilomètres à l’est de St. John’s à Terre-Neuve.
English: Toronto: Ryerson Press, 1927 Nellie Pattinson's cookbook, first published in 1923, satisfied a demand for a recipe book that could be conveniently used by teachers and students in technical schools.
French: Source Nellie Lyle Pattinson, Canadian Cook Book, 4e édition, Toronto, Ryerson Press, 1927 Nellie Pattinson disait de son livre de cuisine, publié en 1923, qu'il répondait à une demande, car on cherchait des livres qui présentaient les recettes de façon commode pour les enseignants et les étudiants des cours techniques.
English: Exchange of views with AS/MON Rapporteur on Ukraine’s monitoring, Mr Kelam
French: Echange de vues avec le rapporteur sur l'Ukraine de l'AS/Mon, M. Kelam
English: They were extremely intelligent and had a natural affinity for magic in all its myriad forms.
French: Ce peuple extrêmement intelligent possédait une affinité pour la magie sous ses myriades de formes.
English: ◦ Proactive Disclosure WTO - Trade & Development
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et le dÃ©veloppement - OMC
English: • M.Ed, Adult Education - HR & OD, University of Toronto (O.I.S.E.)
French: • M.Ed, Éducation des adultes - RH & DO, Université de Toronto (IEPO)
English: Generally, only the most serious cases, such as criminals, are directed to inquiry.
French: En général, seuls les cas les plus graves, comme les criminels, font l'objet d'une enquête.
English: It is only required from the living who are present at the time when it becomes due.
French: Acquitter la petite zakat pour les morts.
English: There is no entitlement to a Reserve Relocation Allowance.
French: La réinstallation doit être effectuée dans l’année qui suit la fin de la période d’emploi. Toutefois, en cas de périodes d’emploi à temps plein supplémentaires dans la même région géographique, le délai sera prolongé d’une autre année à la fin du service.
English: Total Respendable and NonRespendable Revenues 64.2 65.2 65.2 65.2
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 64,2 65,2 65,2 65,2
English: The Committee welcomes the Domestic Violence Act adopted in 1996 and article 200 of the new Criminal Code of 1998, which criminalizes domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption en 1996 de la loi sur la violence dans la famille, de même que de l'article 200 du nouveau Code pénal de 1998, qui détermine la nature juridique de ce fait.
English: Aggravated assaults account for the largest number of crimes, 83% of which are committed by men and 60 % of which are suffered by women (Figure 16.1).
French: Les coups et blessures représentent le plus grand nombre de délits, dont 83 % sont commis par des hommes et 60 % des victimes sont des femmes (figure 16.1)
English: A child below the age of 18 years cannot institute proceedings on his or her own and does not have the capacity to sue or lodge complaints and seek redress before a court or other relevant authority without parental consent.
French: L'enfant âgé de moins de 18 ans ne peut pas intenter d'action en justice de son propre chef et n'a pas capacité d'engager un procès ou de porter plainte et de chercher réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente sans le consentement parental.
English: It is, for many, many West Africans, a better and safer place.
French: La région est devenue pour de nombreux habitants de l'Afrique de l'Ouest un endroit plus sûr.
English: 1229 Computer equipment parts $12835.00 2007-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31320.00 2007-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31320.00 2007-08-23 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12835.00 $ 2007-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31320.00 $ 2007-08-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31320.00 $ 2007-08-23 BARBARA PERSONNEL INC.
English: On 29 January 2004, the applicant filed an appeal against the examiner’s decision.
French: Le 29 janvier 2004, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinateur.
English: Sometimes, police go beyond contacting archaeological officials as required by the manuals listed above.
French: Parfois, les corps de police font plus que communiquer avec les responsables archéologiques, comme l'exigent les manuels susmentionnés :
English: (28 June 2004 - 3-5.45 p.m.)
French: (28 juin 2004, 15 heures à 17 h 45)
English: The biggest danger we are facing from an ecological perspective is climate change.
French: The most important danger we are facing from an ecological perspective is climate change.