ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be repealed with effect from … *.
French: Les articles 10 et 11 du règlement (CEE) nº 1612/68 sont abrogés avec effet au ….
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed sixth session
French: I. RÉSOLUTION ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À LA REPRISE DE SA SIXIÈME SESSION 3
English: This enterprise represented Alberta gas, Saskatchewan clays and Ontario capital combining to diversify the Western economy.
French: Cette entreprise illustre l'alliance du gaz de l'Alberta, des argiles de la Saskatchewan et du capital ontarien pour diversifier l'économie de l'Ouest.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel.
English: Despite some internal and external constraints, last year we achieved a record 6.27 per cent growth in our gross domestic product.
French: En dépit des facteurs limitatifs intérieurs et extérieurs, notre produit intérieur brut a réalisé l'an dernier une croissance record de 6,27 %.
English: The Commission paid the amounts involved to CESD-Communautaire, which in turn paid the complainant.
French: La Commission a versé les sommes dues à CESD-Communautaire, qui, à son tour, a payé le plaignant.
English: She contended that the department was fully aware of the nature and extent of the disability and had been made aware of the assessments conducted by Health Canada.
French: Elle soutient que le ministère était parfaitement au courant de la nature et de l’ampleur de sa déficience, et qu’il avait été informé des évaluations faites par Santé Canada.
English: Management Planning and Public Consultation G-4, 5
French: Planification de la gestion et consultations du public G-4, 5
English: PICTOU LANDING – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government will provide funding in the amount of $8.2 million for improvements at seven fishing harbours in Nova Scotia.
French: PICTOU LANDING – L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada allouera un financement de 8,2 millions de dollars pour des améliorations à sept ports de pêche de Nouvelle-Écosse.
English: Client account payment e-services for every business, regardless of the number of invoices you send and whether or not you currently use computerized systems.
French: Services électroniques de perception de comptes clients pour tous les types d'entreprises, que vous traitiez peu ou beaucoup de factures et que vous disposiez ou non de systèmes informatisés.
English: As everyone has noted, the war in Afghanistan cost over USD three hundred billion.
French: Comme tout le monde l'a remarqué, la guerre en Afghanistan a coûté plus de trois cents milliards de dollars.
English: The only settlement on the island is the capital, Edinburgh of the Seven Seas.
French: Edinburgh of the Seven Seas, la capitale, est le seul endroit habité de l'île.
English: They were mostly carried out by gangs, which the Government was determined to combat through an action plan and legislation.
French: Ils sont essentiellement le fait de bandes criminelles, et le Gouvernement est déterminé à lutter contre de tels actes au moyen d'un plan d'action et de la loi.
English: However, to become fully-fledged Europeans, we still have to overcome a number of obstacles.
French: Le renforcement de la démocratie permettra seul d’établir la stabilité politique et la sécurité économique.
English: While the Tokyo Metropolitan Police Agency conducted an autopsy on Mr. Nagai's body on 4 October at Kyorin University (Mitaka City, Tokyo), his post-mortem certificate was also provided to the Special Rapporteur by the Htain Bin crematorium.
French: La police métropolitaine de Tokyo a fait autopsier M. Nigai le 4 octobre à l'Université Kyorin (Mitaka, Tokyo); un certificat d'autopsie a également été fourni au Rapporteur spécial par les autorités du crématorium Htain Bin.
English: Such a line of action, which we can also call a "plan" is potentially explicit.
French: Cet agencement, qu’on peut aussi appeler «plan», est potentiellement conscient.
English: S Maintain common data definitions and data dictionary
French: S Maintenir des définitions de données communes et un dictionnaire de données
English: It is estimated that there are over 15,000 people in Québec who have used the services of shelters for the homeless at least once over the course of a year.
French: Au Québec, on évalue à plus de 15 000 le nombre de personnes qui, au cours d'une année, ont recours au moins une fois à des services d'hébergement destinés aux sans-abri.
English: The diagnosis may be made at birth (in the birth registry) or during infancy (in the ACASS).
French: Le diagnostic peut être posé à la naissance (dans le registre des naissances) ou durant la petite enfance (dans l’ACASS).
English: A list of those companies can be found in Annex 38 to this chapter.
French: L’Annexe 38 du présent chapitre donne la liste de ces entreprises.
English: A process which occurs essentially according to nature, with no significant technical intervention by man, is not patentable [Pioneer Hi-Bred Ltd. v. Canada (Commissioner of Patents), (1989), 25 C.P.R. (3rd), 257 at 263-265 (S.C.C.)]. Thus, for example, a process for producing a plant by traditional cross-breeding techniques is not patentable.
French: Un procédé qui se conforme essentiellement aux lois de la nature, sans intervention significative d’ordre technique de l’être humain, n’est pas brevetable [Pioneer Hi-Bred Ltd. c. Canada (Commissaire des brevets), (1989), 25 C.P.R. (3d) 257, p.
English: Even a cursory examination of the departmental Register for 1868 in which one of the clerks, probably Anthony Atcheson, logged in all correspondence and recorded the action taken in respect of each, reveals the varied nature of these activities.
French: Un simple coup d'oeil au Registre ministériel de 1868, où l'un des commis (probablement Anthony Atcheson) a inscrit toute la correspondance ainsi que les mesures prises dans chaque cas, suffi t à nous convaincre de la nature variée de l'activité du ministère.
English: This sign alone could convince us of the imminence of the second coming of Jesus Christ.
French: À lui seul, ce signe nous convaincrait de l’imminence du retour de Jésus-Christ.
English: • Agreement reached to encourage greater interaction with the private sector and to make results and activities of the NAFTA work program more transparent
French: • Accord visant à stimuler les contacts avec le secteur privé et à accroître la transparence des résultats et des activités du programme de travail de l’ALENA.
English: • Processing of applications meets standards
French: • Le traitement des demandes respecte les normes.
English: Also, the price per kilogram of Cannon’s fabrics would fall into the same range as that of the imported fabrics on which tariff relief was granted.
French: En outre, le prix par kilogramme des tissus de Cannon tomberait dans la même gamme que celui des tissus importés pour lesquels un allégement tarifaire a été accordé.
English: The United States has ratified both treaties.
French: Les États Unis ont ratifié les deux traités.
English: Notice of Preliminary Results of Countervailing Duty Administrative Review: Certain Softwood Lumber from Canada, 69 Fed.
French: Réponse du gouvernement du Manitoba au questionnaire du 12 septembre 2003 du Département du commerce (12 novembre 2003) (pièce n° 47 du Canada).
English: There is still a lack of systematic recording of racist and discriminatory incidents in the field of education in most Member States.
French: L’enregistrement systématique des incidents racistes et discriminatoires dans le domaine de l’éducation fait toujours défaut dans la plupart des États membres.
English: At the time of the freeze on recruitment into the Field Service category, there were 633 Field Service Officers, which through attrition has diminished to 300 as of April 2007.
French: Au moment où le gel est intervenu, le Service comprenait 633 agents; par le jeu naturel des départs, ce nombre a été ramené à 300 en avril 2007.
English: Supports the intention of the Secretary-General, as stated inter alia in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le Secrétaire général, notamment dans son rapport, de demander à son Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend;
English: • Assessment of newer platform technology for applicability in regulatory compliance:
French: • Évaluer des plateformes technologiques plus récentes aux fins d'application dans la vérification de la conformité aux règlements :
English: So far as one can tell from today’s standpoint, the financial services plan can be described as a success.
French: D’après le point de vue exprimé aujourd’hui, le plan sur les services financiers peut être considéré comme une réussite.
English: As reported in previous SIRC annual reports, one of the priorities of CP Branch in 2004-2005 was the investigation of efforts by a certain country to advance its WMD programs and capabilities.
French: Comme on peut le lire dans de précédents rapports annuels du CSARS, l'une des priorités de la DLP en 2004-2005 était l'enquête sur les efforts d'un certain pays pour améliorer ses programmes et capacités en matière d'armes de destruction massive.
English: (b) Specifically thanked experts from Denmark, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and EEA for their work in finalizing specific chapters;
French: b) A remercié en particulier les experts du Danemark, de l'Espagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'AEE pour le travail qu'ils avaient accompli en vue de finaliser certains chapitres;
English: According to the State party, in assessing whether there are substantial grounds for believing that they face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention, the credibility that can be attached to their statements is significant.
French: D'après l'État partie, lorsqu'on évalue s'il y a des motifs sérieux de croire qu'ils encourent un risque réel d'être soumis à un traitement contraire à l'article 3 de la Convention, la crédibilité que l'on peut accorder à leurs déclarations est importante.
English: Health Canada is committed to implementing a targeted approach and making investments to reduce the burden of TB on reserves.
French: Santé Canada s'est engagé à mettre en oeuvre une approche ciblée et à faire des investissements pour réduire le fardeau de la tuberculose dans les réserves.
English: Enquiries 3.3.2 There is a good understanding among staff of the six core services.
French: Demandes de renseignements 3.3.2 Le personnel possède une bonne connaissance des six services essentiels.
English: Training Measuring NSERC's performance in the training of highly qualified personnel is perhaps the most straightforward of the evaluation challenges facing the Council.
French: Le CRSNG est en voie d’établir un ensemble d’indicateurs de rendement pour le Programme des partenariats de recherche, qui permettra au Conseil d’exercer un contrôle à l'égard des projets de recherche.
English: Service Delivery Feedback on Website Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes
English: The legs come to just above the knee and correct the tummy, hips, bottom and upper legs.
French: Idéal pour protéger les cuisses du le frottement.
English: QIT belongs to the Rio Tinto Group, a leader in mining.
French: QIT est membre du groupe Rio Tinto, un leader du secteur minier.
English: Once adopted by the General Assembly, the Declaration will serve as a roadmap for agencies such as UNFPA to follow in our programmes at country level, and most importantly at the community level where indigenous peoples live.
French: Une fois adoptée par l’Assemblée générale, la Déclaration servira à des institutions telles que l’UNFPA de feuille de route à suivre dans nos programmes au niveau des pays et, ce qui importe le plus, au niveau des communautés où vivent les populations autochtones.
English: The entities created in this way with the support of certain member countries are covered under "Part Two," as opposed to "Part One," i.e. the part of the Secretariat's operating budget to which all members contribute.
French: Les entités ainsi créées avec l'appui de certains des pays membres seulement sont financées par la Partie II du budget (par opposition à la Partie I, cette portion du budget d'exploitation du Secrétariat à laquelle tous les membres contribuent).
English: 268 members voted in favour of the treaty and 17 against with 15 abstaining (mainly those belonging to the KKE Communist Party).
French: Lors du vote, 268 députés se sont prononcés en faveur du texte, 17 contre et 15 se sont abstenus (essentiellement des députés du parti communiste KKE).
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l’entrée permanente n’est pas traitée dans l’AGCS et relève encore des responsables locaux de l’immigration.
English: Thomson agreed that the cost of kosher certification is passed onto consumers, but this is no different than passing on the cost of any other type of advertising.
French: Le fabricant  préfère habituellement que le symbole kascher soit un symbole  reconnu par la communauté orthodoxe, soit un symbole clair et  facile à comprendre, qui prend peu d'espace sur l'étiquette.
English: In support of its action, the Commission claims that the quality objectives established by French legislation for waters into which the substances at issue are discharged do not correspond to the notion of quality objectives as provided for in Article 7(3).
French: À l'appui de son recours, la Commission soutient, d'une part, que les objectifs de qualité établis par la réglementation française pour les eaux dans lesquelles sont déversées les substances litigieuses ne correspondent pas à la notion d'objectifs de qualité au sens du paragraphe 3 de cet article.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the Committee of the Regions must be consulted in a large number of areas: economic and social cohesion, employment, social policy, trans-European transport networks, energy and telecommunications, education and youth, vocational training, culture, the environment, public health and transport.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai 1999, le Comité des régions doit être consulté dans un nombre important de domaines : la cohésion économique et sociale, l'emploi, la politique sociale, les réseaux transeuropéens de transport, l'énergie et les télécommunications, l'éducation et la jeunesse, la formation professionnelle, la culture, l'environnement, la santé publique et les transports.
English: If retailers do not have facilities on their premises to collect oil they can designate another facility within 5 km radius from their retail establishment.
French: Si les détaillants n’ont pas sur place les installations nécessaires pour recueillir l’huile, ils peuvent désigner une autre installation située dans un rayon de cinq kilomètres à partir de leur magasin.
English: It is being well managed by the Administrative/Consular Assistant (LE-05) who is assisted by the Receptionist.
French: Il est bien géré par l’adjoint administratif/consulaire (LE-05), secondé par la réceptionniste.
English: If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
French: Si la différence de vitesse dépasse les tolérances autorisées, l'essai doit être effectué sur deux rapports, dont l'un produit une vitesse supérieure à la vitesse recherchée et l'autre une vitesse inférieure à la vitesse recherchée.
English: While some countries have strategies to control Salmonella at the farm level and others at the slaughterhouse level, there is an overall recognition that action must be taken to deal with the hazards associated with raw poultry.
French: Même si certains pays ont des stratégies pour contrôler Salmonella à l'échelon de la ferme et d'autres en ont pour le contrôler à celui de l'abattoir, on reconnaît globalement qu'il faut agir pour faire face aux dangers associés à la volaille crue.
English: We conclude that both genera are monotypic and that the differences between populations of Sardinops in different current systems are not large enough to consider them distinct subspecies.
French: Nous en concluons que les deux genres sont monotypiques et que les différences entre les populations de Sardinops dans les divers systèmes de courants ne justifient pas leur séparation en sous-espèces distinctes.
English: The salary of the parliamentary secretary’s assistant is up to the maximum rate of pay for the AS-05 level.
French: La rémunération de l’adjoint du secrétaire parlementaire peut aller jusqu’à concurrence du traitement maximum offert à l’échelon AS-5.
English: However, as disclosed in the notes to the financial statements, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: Cependant, comme le montrent les notes des états financiers, certains États Membres ont fait savoir qu'ils n'ont pas l'intention de verser une partie de leurs quotes-parts ou que cette quote-part serait versée sous certaines conditions.
English: • Developing new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality and safety factors for all grains, (e.g. Near Infra Red (NIR), digital imaging, rapid viscosity analysis (RVA), VID technology, pulse cooking quality, OTA and DON assessment methods) to meet international and domestic marketing requirements.
French: • Améliorer les méthodes actuelles et élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale et de salubrité (p. ex., spectroscopie dans le proche infrarouge, imagerie numérique, analyse rapide de la viscosité, identification variétale, qualité des légumineuses à la cuisson, méthodes d'analyse DON et OTA), afin d'être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation.
English: To make "a place at the table" for community-based input into national decision-making.
French: À « ménager une place » à l’apport des collectivités à la prise de décision nationale.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h10.
English: Spaces the entrances or exits of which are likely to become partly or completely immersed in the damaged condition shall have an emergency exit which is situated not less than 0.10 m above the damage waterline.
French: Les locaux dont les accès ou sorties sont immergés en totalité ou en partie en cas d'avarie doivent être munis d'une issue de secours située à 0,10 m au moins au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: For example, on the basis of better monitoring, the Commission can further progress in the area of defining indicators of territorial cohesion.
French: Par exemple, en se basant sur un contrôle plus efficace, la Commission peut encore progresser dans le domaine de la définition des indicateurs de cohésion territoriale.
English: The large fish population on the southern Labrador Shelf appears to have been more dependent on production supported by local upwelling around Hamilton Bank than on food advected from the north.
French: Le fort peuplement de poissons sur la partie sud de la plate-forme du Labrador semble donc dépendre plus de la résurgence locale autour du banc de Hamilton que d'un apport de nourriture arrivant du nord.
English: Rather, make a donation to your local EDA, then ask them for a stack of flyers equal to the value of your donation.
French: Faites plutôt un don à votre Association de circonscription, puis demandez-leur une pile de circulaires d'une valeur égale à votre don.
English: Photo by Sergeant Gerry Pilote, Combat Camera, Bosnia-Herzegovina, 14 November 2001.
French: Photo par le sergent Gerry Pilote, Caméra de combat, Bosnie-Herzé-Govine, le 14 novembre 2001.
English: In addition, the Minister proposes to establish a funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive study assessments, similar to the program now in place for panel reviews.
French: De plus, le ministre propose d’établir un programme d’aide financière aux participants pour faciliter la participation du public aux évaluations d’études approfondies qui sera semblable au programme actuellement en place pour les examens par une commission.
English: W can be treated as a conventional n-type extrinsic semiconductor with a donor level 0.06–0.08 eV below the conduction band.
French: W peut être traité comme un semi-conducteur extrinséque ordinaire de type n possédant un niveau donneur situé à 0.06–0.08 eV au-dessous de la bande de conduction.
English: ENGERT, James Royal Victoria Hospital Linkage and association studies in a Quebec heart disease population $89,836 over one year PRIVE, Gilbert University Health Network Structure and function of saposin proteins $81,270 over one year RAK, Janusz McMaster University Tissue factor in tumour progression and angiogenesis $93,250 over one year RIGGS, Kenneth University of British Columbia The role of enzyme single nucleotide polymorphisms in the metabolism of anthracyclines $74,403 over one year SWEEZEY, Neil Hospital for Sick Children Glucocorticoid receptor and glucocorticoid-responsive genes in developing lung $90,472 over one year TESSON, Frédérique University of Ottawa Heart Institute Genetic approach to heart failure $138,561 over one year ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria McGill University Characterization of mammalian origins of DNA replication and interacting factors $142,430 over one year Appendix 3C Financial Commitments incurred in Fiscal Year 2003-2004 from a previous reporting period NOTE.The financial amounts reflected in this appendix represent the (a) financial contribution and (b) term at the time that the grant/award was offered by the IG.
French: ENGERT, James Hôpital Royal Victoria Études de liaison et d'association dans une population de malades cardiaques au Québec 89 836 $ sur un an PRIVE, Gilbert Réseau de santé universitaire Structure et fonction des protéines saposines 81 270 $ sur un an RAK, Janusz Université McMaster Facteur tissulaire dans la progression tumorale et l'angiogenèse 93 250 $ sur un an RIGGS, Kenneth Université de la Colombie-Britannique Le rôle des polymorphismes mononucléotidiques des enzymes du métabolisme des anthracyclines 74 403 $ sur un an SWEEZEY, Neil Hospital for Sick Children Récepteur glucocorticoïde et gènes répondant aux glucocorticoïdes dans le poumon en développement 90 472 $ sur un an TESSON, Frédérique Université d'Ottawa Approche génétique de l'insuffisance cardiaque 138 561 $ sur un an ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria Université McGill Caractérisation des origines mammaliennes de la réplication de l'ADN et des facteurs interagissants 142 430 $ sur un an Annexe 3C Engagements financiers en 2004-2004 reportés d'un exercice précédent NOTA : Sont indiquées dans cette annexe : a) la contribution financière, et b) la durée au moment où la subvention/bourse a été offerte par l'IG.