ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Sensibiliser les personnes et les organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: The Programme provided an important set of concepts and has led our countries to conduct evaluations and identify strategies that give substantive direction to national policies on landlocked developing countries.
French: Le Programme a fourni un ensemble important de concepts et conduit nos pays à réaliser des évaluations et à élaborer des stratégies qui offrent une orientation forte aux politiques nationales des pays en développement sans littoral.
English: Whether the entity is established primarily to perform research should be ascertained from the incorporating legislation or incorporating documents and by-laws.
French: 2* La question de savoir si l'entité est établie principalement pour mener des recherches doit être déterminée à partir de la loi, de l'acte ou des règlements de constitution.
English: Travel: $22 million Hospitality: $1.4 million Audit Activity High: no recent audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Biens et services professionnels Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne : 0.584 (13e rang) Élevé Profil de risque de l'organisation Moyen :
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 2000.
French: 2) Le Conseil est condamné aux dépens de la procédure de pourvoi.
English: The Development Councils are currently regarded as one of the most important forums for women's participation in the decision-making of local and central government.
French: On considère à l'heure actuelle que les conseils de développement contribuent singulièrement à la participation des femmes à la prise de décisions, au niveau du pouvoir central et des autorités locales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for an excellent report, and for having come to hear the views of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug de son excellent rapport et d'être venue entendre les points de vue de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: When releasing the new ILO report, the head of the ILO, Juan Somavia, said:
French: Lors de la publication de nouveau rapport de l’OIT, le directeur de l’OIT, Juan Somavia, dit :
English: Their purpose is to provide affordable access to the information highway.
French: Leur objectif est de fournir un accès abordable à l'autoroute de l'information.
English: it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
French: décide de suspendre la totalité ou partie de l’assistance financière du Fonds à l’égard de l’Etat membre concerné avec effet au 1er janvier de l’année suivante.
English: Refresh your energy by strolling along the lakeshore or explore Bregenz by bike.
French: Une promenade paisible le long du lac vous permettra de faire le vide et vous pourrez découvrir la ville en vélo.
English: Another leading channel is Sexy Hot with a viewer profile of 82% men, of which almost 65% are between 18 and 49 years old, and 86% belong to the A and B social classes.
French: Un autre canal populaire est Sexy Hot avec une audience composée de 82% d’hommes, dont la plus part sont entre 18 et 49 ans, et dont 86% appartiennent aux classes A ou B. Le public féminin pour ce canal a entre 25 et 34 ans.
English: Others live in their home country but are still not recognised as citizens.
French: D’autres vivent dans leur pays d’origine sans pour autant y être reconnus comme citoyens.
English: The police play an important role in this collaboration, and police surveillance is one of the key factors in ensuring the success of the scheme.
French: La police joue un rôle important dans cette collaboration, et la surveillance policière est l'un des principaux facteurs de réussite du système.
English: Member Kuwait Team for survey, Maps and Geographical Data Systems.
French: Membre de l'équipe koweïtienne chargée des levés topographiques, des cartes et des systèmes de données géographiques.
English: Because resident populations change on the units, rates are variable and falls prevention activities are continually adapting to residents with challenging risk problems.
French: Comme les populations de résidents changent dans les unités, les taux varient et les activités de prévention des chutes sont continuellement adaptées aux résidents présentant des problèmes difficiles de risques.
English: The decrease in coca bush cultivation in Colombia can be attributed to two main factors: aerial spraying and the implementation of alternative development projects.
French: La diminution de la culture du cocaïer en Colombie peut être attribuée à deux facteurs principaux: les pulvérisations aériennes et la mise en œuvre de projets de développement de culture de remplacement.
English: Lastly, with regard to educational initiatives to benefit the Muslim community, she said that 38 Muslim teachers had recently been granted tenure by the Ministry of Education.
French: Enfin, s'agissant des efforts déployés en faveur de la communauté musulmane en matière d'éducation, Mme Telalian indique que, récemment, 38 enseignants musulmans ont été titularisés par le Ministère de l'éducation.
English: Section 16B of the Guardianship Act seeks to ensure that children are afforded the highest level of safety where there is family violence and/or allegations of abuse.
French: L'article 16B de la loi sur les tutelles vise à assurer que les enfants bénéficient d'une sécurité maximale dans les situations de violences familiales ou de violences présumées.
English: With careful attention paid to connections, the buildings are dismantled in a manner which minimizes the damage to materials, thus maximizing their re-sale and reuse potential.
French: En faisant très attention aux éléments de fixation, les bâtiments sont démantelés d'une manière qui réduit le plus possible les dommages causés aux matériaux, ce qui maximise leur potentiel de revente et de réutilisation.
English: The matter will be scheduled peremptorily for a hearing on a date to be set by the Office of the Umpire.
French: L'affaire sera à nouveau portée au rôle et l'audience devra se tenir péremptoirement à la date que déterminera le bureau du juge-arbitre.
English: These employees must be convinced of the benefits of sharing with other organizations rather than having their own customized applications and facilities.
French: Ils doivent aussi être convaincus qu'il est plus avantageux de partager applications et installations avec d'autres organisations que de créer les leurs selon leurs besoins propres.
English: We intend to continue to remain actively engaged in international efforts to enhance peace and stability throughout the Balkan region.
French: Nous avons l'intention de continuer à participer activement aux efforts internationaux visant à renforcer la paix et la stabilité dans toute la région des Balkans.
English: The Representative welcomed the Government's stated intention to devise an action plan endorsing fundamental principles and indicating clear benchmarks, criteria and timetables for screening displaced persons, registering them, enhancing their freedom of movement and facilitating their return, and indicated his readiness to support the Government and the international community in their attempts to solve the current displacement crisis.
French: Le Représentant s'est félicité de l'intention déclarée du Gouvernement d'élaborer un plan d'action énonçant des principes, des normes, des critères et des échéanciers précis pour la vérification de l'identité des personnes déplacées, leur immatriculation, la restitution de leur droit de circuler librement et la facilitation de leur retour, et a indiqué qu'il était prêt à aider le Gouvernement sri-lankais et la communauté internationale à trouver une solution à l'actuelle crise du déplacement.
English: The mineral and medicinal properties of the waters will prompt extraordinary benefits for both body and mind.
French: Les propriétés des eaux minérales et médicinales vous apporteront des bienfaits extraordinaires pour le corps et l'esprit.
English: 870 claims, or 9.2% of all claims, were disputes on obstruction of the right of possession, and of these claims 41, or 4.7%, the claimants were non-Albanians, and the respondents were Albanians 5,210 claims, or 55.4%, concerned disputes on property and possession of real estate, out of which in 319 claims, or 6.1%, the claimants were non-Albanians and the respondents were Albanians 618 claims, or 6.6% of all claims, were disputes concerning eviction from a house or flat, and in 89 cases, or 14.4%, the claimants are non-Albanians and the respondents are Albanians 364 claims, or 3.9% of the total, concerned disputes on eviction from a place of work, out of which in 12 cases, or 3.3%, the claimants were non-Albanians and the respondents were the Albanians and 2,349 claims, or 25.0% of the total, concerned disputes related to buying and selling of properties, as well as changes of real estate ownership, out of which in 93 claims, or 4.0%, the claimants were non-Albanians and the respondents were Albanians
French: 870 plaintes (9,2 % de l'ensemble des plaintes) concernaient des litiges relatifs à l'entrave au droit de possession et pour 41 de ces plaintes (soit 4,7 %), les requérants étaient des non-Albanais et les intimés des Albanais; 5 210 plaintes (55,4 % de l'ensemble des plaintes) concernaient des litiges relatifs à la propriété et à la possession de biens immobiliers, et pour 319 de ces plaintes (soit 6,1 %), les requérants étaient des non-Albanais et les intimés des Albanais; 618 plaintes (6,6 % de l'ensemble des plaintes) concernaient des litiges relatifs à l'expulsion d'une maison ou d'un appartement, et dans 89 cas (soit 14,4 %), les requérants étaient des non-Albanais et les intimés des Albanais; 364 plaintes (3,9 % de l'ensemble des plaintes) concernaient des litiges relatifs à l'expulsion d'un lieu de travail, et dans 12 cas (soit 3,3 %), les requérants étaient des non-Albanais et les intimés des Albanais; et 2 349 plaintes (25 % de l'ensemble des plaintes) concernaient des litiges relatifs à l'achat et à la vente de bien immobiliers, ainsi qu'à des changements de propriété de biens immobiliers, et pour 93 de ces affaires (soit 4 %), les requérants étaient des non-Albanais et les intimés des Albanais.
English: It was noted, however, that there was a typographical error in the Russian version, which referred to the forty-seventh session instead of the forty-eighth session.
French: Il a toutefois été signalé une coquille dans le titre de la version russe du rapport qui mentionne la 47ème session au lieu de la 48ème session.
English: At that meeting, it was suggested by the Office of Legal Affairs that the co-sponsors of proposals entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia” (A/61/193) and “Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations” (A/61/194) had failed to raise points of order to protest the errors we asserted in our letter of 3 October.
French: Lors de cette rencontre, le Bureau des affaires juridiques a laissé entendre que les auteurs des propositions intitulées « Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est » (A/61/193) et « Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » (A/61/194) avaient négligé de présenter une motion d'ordre pour contester les vices de procédure que nous dénoncions dans notre lettre datée du 3 octobre.
English: The impact of the waste crisis on the tourism sector is extremely bad, as shown by alarming figures recently published by the tourism organisations.
French: L'effet de la crise des déchets sur le secteur du tourisme est extrêmement néfaste, comme en attestent les chiffres alarmants publiés récemment par les organisations de tourisme.
English: In regard to work on transparency, despite intensive negotiations over a period of four years, significant differences remained between the members of the Working Group on Transparency in Government Procurement leading up to the fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held at Doha in 2001, and beyond.
French: En ce qui concerne la transparence, malgré des négociations intenses qui ont duré quatre années, d'importantes divergences de vues ont subsisté entre les membres du Groupe de travail sur la transparence des marchés publics, avant la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en 2001, et par la suite.
English: The advantages of the new media are sufficiently well-known and we keep being told about them, and about the opportunities for the labour market; but we must also look at the risks of the information society and try to counter them.
French: Nous connaissons tous les avantages des nouveaux médias et les opportunités qu'ils représentent pour le marché du travail, mais nous devons aussi envisager les risques de la société de l'information et essayer de les contrer.
English: Small wind turbines are very different than large wind turbines.
French: Les turbines éoliennes de petite puissance sont très différentes des turbines éoliennes de grande puissance.
English: Many of the energy related S&T accomplishments mentioned in Section 3 of this report used PERD funds; and, NRCan developed an Intergovernmental Geoscience Accord for signature by federal, provincial and territorial ministers at the 1996 Mines Ministers Conference.
French: Bon nombre des travaux de S-T relatifs à l’énergie mentionnés à la section 3 du rapport sont financés par le PRDE. Un Accord géoscientifique intergouvernemental a été conclu, sa signature par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux étant prévue pour la Conférence de 1996 des ministres des Mines.
English: Madam President, I think this report is too optimistic by half.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que ce rapport est bien trop optimiste.
English: But people with asthma and allergies will have a reaction in their airways in addition to the ususal allergy symptoms (itchy, watery eyes etc.) If you have asthma, allergens can make your airways red, swollen, and filled with sticky mucus.
French: Mais chez les personnes atteintes d'asthme, les allergies produisent une réaction au niveau des voies aériennes en plus de produire les autres réactions (yeux prurigineux, larmoiement, etc.). Si vous êtes atteintes d'asthme, les allergènes peuvent rendre vos voies respiratoires rouges, enflées et pleines de mucosités collantes.
English: (b) Improving market access for export products of Africa and the least developed countries, including through tariff- and quota-free treatment for essentially all products originating in least developed countries on as broad and liberal a basis as possible;
French: b) L'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits d'exportation de l'Afrique et des PMA, notamment grâce à l'admission en franchise et hors contingent de la quasi-totalité des produits originaires des pays les moins avancés, sur une base aussi large et dans des conditions aussi libérales que possible;
English:  What Will We Do To Achieve Our Vision?
French:  Que ferons-nous pour accomplir notre vision?
English: What are the underlying assumptions behind the opposing positions of Cultural Survival and Survival International?
French: Quelles hypothèses sous-tendent les vues contraires de Cultural Survival et de Survival International?
English: The website will remain open for postings until June 15, 2008, and is available at: http://crtc.newmedia.econsultation.ca. The Commission will issue a notice of public hearing by the late summer of 2008 outlining the details of the public hearing on Canadian broadcasting in the new media environment.
French: Il sera possible d'afficher des commentaires sur le site Web jusqu'au 15 juin 2008 à l'adresse suivante : http://crtc.nouveaumedia.econsultation.ca. Le Conseil publiera un avis d'audience publique à la fin de l'été 2008; on pourra y lire les détails de l'audience sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: Minutes of Meeting Held in Paris at Cemagref, 21-24 March 2000, on ATP Guidelines
French: Minutes de la réunion sur les directives ATP, tenue au Cemagref à Paris du 21 au 24 mai 2000
English: Financial review he IF financial statements, which are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS), are presented in Annex 4.
French: es états financiers de la FI, qui sont établis conformément aux normes internationales d’information financière, figurent à l’Annexe 4.
English: The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive.
French: Constitue un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement.
English: 5-1999, point 1.5.15 Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
French: 5-1999, point 1.5.15 Règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: Efforts to common areas of agreement that are common to all the stakeholders (an essential aspect of negotiating strategy, as we will see later) can benefit from the input of the community.
French: Les efforts en vue d’en arriver à une entente satisfaisante pour toutes les parties (ce qui est un aspect essentiel de la stratégie de négociation, comme nous le verrons plus loin) peuvent être appuyés par la participation de la collectivité.
English: I regard these considerations as hurdles that can be overcome with effort and good will, rather than as insurmountable obstacles.
French: Il s'agit là de points que je considère comme des obstacles non pas insurmontables mais bien temporaires moyennant des efforts et de la bonne volonté.
English: Pre-Pandemic - Mitigation This is the period that begins now and continues until such time as a potential Pandemic Influenza event is identified.
French: L’efficacité des systèmes de surveillance est cruciale pour dépister les virus inhabituels partout dans le monde.
English: Executive Services, Finance and Administration, Human Resources Technology and Information Management Services, Crown Corporation Secretariat, Departmental Evaluation Services, Audit and Advisory Services and the Office of Comprehensive Reviews.
French: De plus, la surveillance et l'analyse du réseau de transport canadien, les rapports annuels, les études économiques, les évaluations des programmes et la recherche et le développement sont inclus dans son mandat.
English: Socio-Economic Benefits Small hydro projects can bring economic benefits to a region through construction jobs, use of local services, and revenue through selling energy to a grid.
French: Avantages socioéconomiques Les projets de petites centrales hydroélectriques peuvent offrir des avantages économiques à une région par la création d'emplois dans le secteur de la construction, l'utilisation des services locaux et la génération de revenus au moyen de la vente d'énergie à un réseau.
English: Computer equipment and systems software The Budget proposes to increase the CCA rate to 55% for computer equipment and systems software currently described in Class 45.
French: Ordinateurs et matériel informatique Le budget propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: However, if ano-genital warts are present, they can increase in size and number during pregnancy.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: 84. All the areas of activity transferred from WEU to the EU, in other words the whole range of activities now termed "ESDP", are covered by the provisions of the modified Brussels Treaty.
French: Tous les domaines d’activités de l’UEO qui ont été transférés à l’UE, en d’autres termes toutes les activités que recouvre désormais la « PESD », entrent dans le champ d’application du Traité de Bruxelles modifié, y compris la nouvelle dimension que représente la lutte contre le terrorisme international.
English: Ensure our Canadian chapters reach out to immigrants to increase opportunities for all young residents to engage in these and other relevant policy debates in Canada Government/ Professional Organizations/ Academic Institutions 1 years Expand programs such as the Academic Credential Assessment Service (ACAS) and Access to Professions and Trades offered by the Government of Ontario to recognize foreign credentials.
French: Gouvernement/ Organismes professionnels/ Établissements d'enseignement 1 an Élargir les programmes tels que le Service d'évaluation des titres scolaires (SETS) et l'Accès aux métiers et aux professions offerts par le gouvernement de l'Ontario, afin de reconnaître les crédits étrangers.
English: S/2005/15/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: We have seen that well-targeted funding, even at a modest level, can make a big difference, for example, encouraging women to play an active role in Afghan politics by providing childcare facilities in the main parliament in Kabul.
French: Nous avons constaté qu'un financement bien ciblé, même d'un montant modeste, pouvait changer beaucoup de choses comme par exemple l'installation de crèches au principal Parlement de Kaboul pour encourager les femmes à jouer un rôle dans la politique afghane.
English: However, while we continue to seek alternative sources of financing for development, such mechanisms should not be proposed as the ultimate solution to financing for development, substituting for traditional forms of official development assistance, debt relief or trade-related measures that would help promote growth in developing countries.
French: Toutefois, s'il est vrai que nous continuons à rechercher d'autres sources de financement du développement, il ne faut pas voir dans ces mécanismes la solution ultime au financement du développement, en remplacement des formes traditionnelles d'aide publique au développement, de l'allégement de la dette ou de mesures commerciales qui favoriseraient la croissance des pays en développement.