ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have given special attention to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and have supported the work of the independent expert;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont accordé une attention particulière à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et ont soutenu l'experte indépendante dans sa tâche;
English: EUR 100 million for the co-financing of the multisectoral investment programme for the Marche Region under the Community support framework 2000-06 and other regional and national programmes;
French: 100 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région des Marches au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006 et autres programmes régionaux et nationaux;
English: — Academic and Business Communication Inc. graduated 21 clients in technical and job preparation skills, of which 13 are employed at an average cost of $1,600 per graduate (training cost alone).
French: Le coût moyen s’élevait à 7 856 $.
English: Wednesday, 10 August 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 10 août 2005, à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Given the reliance on distance-based charges in many existing services, this shift will affect existing service providers as they are forced to find new sources of revenues and to restructure their service offerings.
French: Comme les tarifs liés à nombre de services offerts actuellement varient en fonction de la distance, ce changement concernera les fournisseurs de services actuels, qui devront trouver de nouvelles sources de revenus et restructurer les services qu'ils proposent.
English: They have taken part in our visiting missions' one-on-one meetings, closely looked over Canadian products at Gulfood, and planned visits to the likes of SIAL-Montréal.
French: Ils ont participé à des entrevues individuelles avec des membres de nos missions sur place, ont examiné de près les produits canadiens à Gulfood et ont prévu des visites à des foires semblables comme le SIAL Montréal.
English: IPSCO facilities in Mobile, Alabama, produce hot-rolled sheet in both coil and cut-to-length forms, while those in St. Paul, Minnesota, and Houston, Texas, produce cut-to-length sheet from coil.
French: Ses installations de Mobile (Alabama), produisent des tôles laminées à chaud en bobine et coupées à longueur, tandis que celles de St. Paul (Minnesota) et de Houston (Texas) produisent des tôles coupées à longueur à partir d'acier en bobine.
English: Funding partners are Capital Health, the Council of Foundations Health Smart Solutions Campaign, YottaYotta and WD.
French: Les partenaires financiers du projet sont Capital Health, le Council of Foundations Health Smart Solutions Campaign, YottaYotta et DEO.
English: In 1985, transient periods of stratification in mid-February and early March produced intensities greater than the critical value.
French: En 1985, des périodes transitoires de stratification à la mi-février et au début mars ont produit des intensités supérieures à la valeur critique.
English: On 10 June, the Peacebuilding Commission held a Special Session on Sierra Leone, at which it endorsed the Government's Agenda for Change and the United Nations Family's Joint Vision for Sierra Leone.
French: Le 10 juin, la Commission de consolidation de la paix a tenu une session extraordinaire sur la Sierra Leone, lors de laquelle le Programme pour le changement élaboré par le Gouvernement et la Vision commune définie par le système des Nations Unies ont été approuvés.
English: Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand.
French: Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable.
English: Staff need guiding principles, clear criteria for decision-making, and flexible tools to conduct these activities in ways that respect Treasury Board and departmental policies, direction and authorities.
French: Le personnel a besoin de lignes directrices, de critères précis pour le processus décisionnel et d’instruments souples pour mener à bien ces activités, en conformité avec les politiques, les directions et les règles du Conseil du Trésor et du ministère.
English: Així que triaré Vora el riu de Jordi Montagut que, si més no, em fa volar la imaginació pensant en reencarnacions poètiques i espais idíl·lics.
French: No sóc partidari de regular la llengua que s’ha d’utilitzar en l’atenció als clients en comerços. És evident que m’agrada més que em parlen en valencià, però si algú vol parlar-me en xinés que ho faça, igual si em ven coses interessants li compre i tot.
English: The for-kilometre replacement of shoreline loss has been exceeded but this does not assure that there has been no net loss of waterfowl production.
French: Les rivages perdus ont été plus que remplacés, mais cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu une perte nette d’oiseaux aquatiques.
English: (A rider is an attachment or addition to the policy that modifies its conditions or coverage.)
French: (Un avenant est une pièce jointe ou ajoutée à la police, qui vise à modifier les modalités du contrat ou la couverture.)
English: It is therefore important that the province and its largest city increase the number of young people starting up their own business.
French: Il est donc important que le Québec et sa métropole augmentent la proportion de jeunes qui se lancent en affaires, a noté le député Gourde.
English: However, where railway vehicles are carried by ferry, the provisions relating to liability in case of death of, or personal injury to, passengers shall apply to loss or damage referred to in Article 26(1) and Article 33(1), caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from the said vehicles.
French: Toutefois, lorsque les véhicules ferroviaires sont transportés par ferry-boat, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs s'appliquent aux dommages visés à l'article 26, paragraphe 1, et à l'article 33, paragraphe 1, causés par un accident en relation avec l'exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans ledit véhicule, qu'il y entre ou qu'il en sorte.
English: This strong ethnic and cultural attachment, which is centred on ULUV, a body which has been active for over half a century, seems unlikely to prove an insurmountable obstacle to mobilisation of the creative forces of a modern and democratic Slovakia.
French: De manière générale, et il serait inconséquent de ne pas retenir cette donnée, la période postérieure à 1989 n’a pu reconstituer le niveau d’investissements culturels publics antérieurs.
English: • hospital treatment (including sanatoriums) Daily Assessment Base: calculated using gross earnings which are • in-patient medical rehabilitation. taken into account as follows 80% of the reference wage in cases of:
French: • un accident du travail ou une 80 pour cent du salaire de référence fants mineurs et d’autres circonstances. dans les cas suivants: maladie professionnelle; de la partie supérieure du revenu assurable de base hebdomadaire au
English: • bacteria, filamentous fungi, yeasts, phages
French: • bactéries, champignons filamenteux, levures, phages
English: MODEL No. 1 A (cont'd)
French: MODÈLE No. l A (suite)
English: But let us not forget that these are the first elections organized by the Afghan authorities themselves, and that is no small development.
French: Mais il ne faut pas oublier que ce sont les premières élections organisées par les autorités afghanes elles-mêmes, et ce n'est pas peu de chose.
English: With regard to the Government cases, three trials involving six Government ministers are scheduled to begin early next year.
French: S'agissant des affaires du Gouvernement, trois procès avec six ministres sont prévus au début de l'an prochain.
English: As for the seasons, it was winter that wasn't, spring felt more like winter, summer overstayed and fall went missing.Â On the good news/bad news front, the East had a hot, hazy summer and Central Canada enjoyed near-perfect weekends and holiday weather.
French: Quant aux saisons, l'hiver n'en a pas été un, le printemps a ressemblé davantage à l'hiver, l'été s'est prolongé et l'automne est passé aux oubliettes. Dans le domaine des bonnes et des mauvaises nouvelles, l'Est a connu un été chaud et brumeux, alors que le Canada central a connu un temps presque parfait pendant les fins de semaine et les vacances.
English: This increase is comprised of:
French: • une augmentation additionnelle de 2,4 p.
English: He noted that students’ exposure to notions of intellectual property should begin as early as possible.
French: Il a ajouté qu’il fallait commencer le plus tôt possible à donner aux élèves des notions de propriété intellectuelle.
English: 40, is unconstitutional because it discriminates against her on the basis of pregnancy, and pregnancy is an analogous ground to 'sex', a specifically prohibited ground of discrimination under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: 40, est inconstitutionnel parce qu'il établit une discrimination contre elle en fonction de la grossesse, et la grossesse est un motif analogue au « sexe », motif de discrimination spécifiquement interdit en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés :
English: The President: This is the final plenary meeting of the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : C'est la dernière séance plénière de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The actual ingredients found in tobacco smoke, such as carbon monoxide, formaldehyde and benzene, can shock both smokers and non-smokers.
French: La liste des ingrédients qu'on trouve dans la fumée du tabac, tels que le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et le benzène, peut fortement impressionner tant les fumeurs que les non-fumeurs.
English: The extension of the general terminal charge to all users is also consistent with the principle of equity which expects that all users contribute their fair share to the support of airport facilities and services.
French: L'application de la redevance générale d'aérogare à tous les utilisateurs répond également au principe de l'équité : tous les utilisateurs doivent faire leur juste part pour le soutien des installations et services aéroportuaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: This is the concrete and dramatic effect of the famous 1992 CAP reform on the weakest farming sector in the European Union.
French: C'est le résultat concret, bien que dramatique, de la fameuse réforme de la PAC de 1992 pour l'agriculture la plus faible de l'Union européenne.
English: Further, the Chinese barbeques were perceived as having a "wow factor" to attract customers and increase "top-line" revenues.30 117.
French: De ce fait, ils n’ont pas pu suivre la concurrence des barbecues chinois dans la course aux caractéristiques.
English: This aspect will be examined in Phase IV of the TPP cost recovery initiative when real evidence of impact can be collected.
French: Cet aspect sera examiné lors de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts du PPT lorsque des preuves réelles de l'effet pourront être recueillies.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Presentation of the report of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement.
French: Présentation du rapport sur la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord.
English: Adrian Williams Adrian Williams holds a Bachelor of Fine Arts from the University of Manitoba and is a founding member of the internationally celebrated art collective, The Royal Art Lodge.
French: Adrian Williams Adrian Williams détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Université du Manitoba et est un des membres fondateurs du célèbre groupe The Royal Art Lodge.
English: It hoped that the Committee would be able to participate in the development of developing countries and guide the implementation of the 45 proposals submitted to them.
French: Elle espérait que le comité serait à même de prendre part au développement des pays en développement et qu’il guiderait la mise en œuvre des 45 propositions qui lui avaient été soumises.
English: Taking note with appreciation also of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments within the United Nations relating to combating trafficking in persons and on the relevant activities of the Office, and taking note of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, presented to the Council at its tenth session,
French: Prenant également note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, et prenant note des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations qui ont été soumises au Conseil des droits de l'homme, à sa dixième session,
English: Decisions by governments are not the only factors affecting the rebuilding.
French: Les décisions que prennent les gouvernements ne sont pas les seuls facteurs à jouer un rôle dans la reconstitution des stocks.
English: ADALCI community movement;
French: Le Mouvement associatif ADALCI
English: Interactive versions of the newsletter are available at www.nationalmssociety.org and click on Keep S’myelin.
French: Pour afficher la version interactive, visitez le www.nationalmssociety.org et cliquez sur Keep S’myelin.
English: 17/ 00 Indicating the time optically by electric means (G 04 C 19/00 takes precedence; liquid crystal materials C 09 K 19/00; by mechanical means G 04 B 19/00, G 04 B 19/20) [3] 17/ 02 . by electric lamps
French: 17/ 00 Indication optique du temps par des moyens électriques (G 04 C 19/00 a priorité; substances formant des cristaux liquides C 09 K 19/00; par des moyens mécaniques G 04 B 19/00, G 04 B 19/20) [3] 17/ 02 . au moyen de lampes électriques
English: Another example was that of conciliation conducted as part of an on-line dispute resolution mechanism, where it might be extremely difficult to determine a physical location as the “place of conciliation”, except on an arbitrary and artificial basis.
French: On a également pris l'exemple d'une conciliation née dans le cadre d'un mécanisme de règlement en ligne des litiges, où il pourrait être extrêmement difficile de déterminer un lieu physique comme “lieu de la conciliation”, sauf de manière arbitraire et artificielle.
English: All observations are discussed with the firm during the exit interview and confirmed to the establishment in the Exit Notice.
French: On discute des observations avec l'établissement au cours de l'entrevue finale, et elles lui sont confirmées dans l'avis de fin d'inspection.
English: For more information on the Income Tax Act or the Quebec Taxation Act, donors should consult their tax and legal advisors.
French: Pour obtenir de l’information sur la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada ou sur la Loi sur les impôts du Québec, les donateurs sont priés de s’adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: Quantity Impacts of Restrictions on Investment in Telecommunications
French: Incidence sur la quantité des restrictions à l'investissement dans le secteur des télécommunications
English: The Rapporteur therefore believes that it is urgent to create a special "Council of Europe" line within national budgets and to allow the ministries concerned, such as those responsible for social, cultural and legal matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003).
French: Le Rapporteur estime donc qu’il est urgent de créer une ligne spéciale « Conseil de l’Europe » dans les budgets nationaux et de permettre aux ministères concernés, chargés par exemple des questions sociales, culturelles et juridiques, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme l’Assemblée le demandait déjà dans ses Avis n° 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: The total number of demands received exceeded the budgeted figure of 128,000 with approximately 13 per cent.
French: Le nombre total de demandes reçues a dépassé d’environ 13% le chiffre inscrit au budget, qui était de 128 000.
English: This understanding was extended to the Government of Nunavut in 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut s'est rallié à cet accord en 1999.
English: ◦ Emergency Preparedness and Military Deployment.
French: ◦ Protection civile et déploiement militaire.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera disponible le premier jour de la session.
English: [Note that if the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, these stops are carried out at the maximum achievable value.
French: [Note: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, les freinages sont exécutés à la valeur maximale possible.
English: You are being attacked, but you must sign first and then you can participate in the meeting.
French: Vous subissez une agression, mais vous devez d'abord signer et ensuite, vous pourrez participer à la réunion.
English: The Ottawa region hadn't experienced a dry period this long since 1940.
French: La région d'Ottawa n'avait pas connu une sécheresse aussi longue depuis 1940.
English: [79] It was difficult to understand how the board could have established the candidate’s experience from the information in his CV that he had worked for two organizations at the same time, without knowing how the hours had been divided.
French: [79] Il est difficile de concevoir comment le jury a pu établir l’expérience du candidat quand il mentionne dans son CV qu’il travaillait en même temps pour deux entreprises, sans connaître la répartition précise des heures.
English: UNCTAD had an important role to play in the debate on coherence between national policies and global processes for development and on policy space.
French: La CNUCED devait jouer un rôle important dans le débat sur la cohérence entre les politiques nationales et les processus mondiaux de développement, et sur la marge de manœuvre.
English: Lipari was subsequently rebuilt and ripopolata by Charles V and since then followed the fate of Sicily and the kingdom of Naples.
French: Lipari a ensuite été reconstruit et ripopolata par Charles V et, depuis lors, ont suivi le destin de la Sicile et le royaume de Naples.
English: Santiago, Chile.
French: * Personnes âgées de plus de 12 ans.
English: Likewise, there are no guarantees that Perfect Dyeing, Tex-Dye and the knitters will hire additional staff should tariff relief be granted.
French: De même, rien ne garantit que Teinturerie Perfect, Tex-Dye et les producteurs de tricots embaucheront de nouveaux employés si l’allégement est accordé.
English: The responsible extrabudgetary staff member (the Project Coordinator) was scheduled to start working on the preparation of the second Assessment from September 2008.
French: Il était prévu que le fonctionnaire recruté sur des fonds extrabudgétaires (coordonnateur du projet) commence à élaborer la deuxième évaluation en septembre 2008.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Firearms | Game and game birds | Hunting | Dogs | Tents Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Firearms | Game and game birds | Hunting | Dogs | Tents Description :
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement La commission de la défense
English: The Council should be advised in writing of the deadline for responding, and informed that if the department receives no response within the time specified, then the First Nation will be presumed to have no comment to make; Bylaws:
French: L’agent des terres devrait informer par écrit le conseil de la Première Nation qu'il doit faire connaître ses observations au sujet de la proposition de bail dans un délai raisonnable, en règle générale trois à quatre semaines, à défaut de quoi elle sera réputée n'avoir aucune objection; Règlements.
English: To avoid delaying grant on the basis of Rule 51(9) EPC the applicant is advised, at the same time as filing the request, to
French: Pour éviter que la délivrance ne soit retardée en vertu de la règle 51(9) CBE, il est recommandé, lors de la présentation de la requête,
English: The Algarve continues to strengthen its status as an international golf destination par excellence, featuring some of the best courses which have been recognised and praised by the most demanding golfers worldwide.
French: L’Algarve consolide son statut de destination d’excellence pour le golf au niveau mondial. Il compte quelques-uns des meilleurs terrains de golf, reconnus et applaudis par les plus exigeants joueurs du monde.
English: The Commission will have three main objectives over this period:
French: La Commission a trois objectifs principaux pour cette période:
English: The National Parcel Data System stems from the work of the GCC for Real Property, led by Public Works and Government Services Canada, which leverages its community of practice consisting of federal, provincial, municipal and private-sector participants.
French: Le Système national de données sur les parcelles de terrain fait suite au travail du CCG des biens immobiliers, dirigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui mise sur sa communauté de pratique et réunit des participants fédéraux, provinciaux, municipaux et du secteur privé.