ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-3-6 Description of cases of juveniles in conflict within penal law 533 - 536 142
French: 8-3-6 Données relatives aux affaires de mineurs en conflit avec la loi 533 − 536 145
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Berman for his excellent report, which sums up well the direction that EU development policy is taking: development has taken place, but there is still a lot to do.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Berman pour son excellent rapport, qui synthétise bien la direction empruntée par la politique de développement de l'UE: nous avons progressé, mais la route est encore longue.
English: These requirements emphasize local accountability for local decision-making: • Transparency means that the First Nations’ decision-making processes and approved program delivery policies are known to its members. 
French: Ces exigences les amènent à rendre des comptes par l’entremise de politiques prônant la transparence, la divulgation et la réparation et mettent l’accent sur la responsabilisation locale découlant des décisions prises à l’échelle locale :
English: This presupposes  that the couple are at least of the [opposite] sex, yet  today that is not necessarily the situation that  prevails. What are we to do about these things? 2 Ibid at 3298.
French: 4 Le Livre blanc, "Propositions pour une réforme de la fiscalité, a été déposé à la Chambre le 7 novembre 1969 Débats, 7 novembre 1969, p.
English: • Opening of Victoria No. 4 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1941).
French: • Ouverture de la mine de charbon Victoria no 4, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1941).
English: Humidity and ambient temperature shall be recorded.
French: L'humidité et la température ambiante doivent être enregistrées.
English: Joint motion for a resolution on Mediterranean policy
French: Proposition de résolution commune sur la politique méditerranéenne
English: Judgment T-66/03 "Drie Mollen sinds 1818" v OHMI - Nabeiro Silveria (Galáxia) Intellectual property
French: Arrêt T-66/03 "Drie Mollen sinds 1818" / OHMI - Nabeiro Silveria (Galáxia) Propriété intellectuelle
English: As recounted in the exhibition, the other made it all the way to Ottawa, where he eventually ran out of money and turned himself in.
French: L’un de ces espions fut presque aussitôt arrêté, et l’autre, comme le raconte l’exposition, s’est rendu jusqu’à Ottawa, où, plus tard, il s’est retrouvé à court d’argent et s’est livré.
English: As to the FAO Compliance Agreement, IATTC indicated that it would be considering measures to address the matter in the near future.
French: En ce qui concerne l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO, la CITT a indiqué qu'elle examinerait les mesures pour aborder cette question dans un proche avenir.
English: The partners have shared their experience in areas like loan collections and found they had a lot in common.
French: Les partenaires ont partagé leur expérience dans différents domaines, dont le recouvrement des prêts, et se sont découvert de nombreux points en commun.
English: We pin our hopes on a comprehensive report of the Secretary-General that could outline the basic strategy of the United Nations in the field of security sector reform.
French: Nous plaçons nos espoirs dans un rapport approfondi du Secrétaire général qui pourrait définir la stratégie fondamentale de l'ONU dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: How to clean them - this is the problem.
French: Le problème, c'est de savoir comment les nettoyer.
English: The definitions "tether strap" (see footnote 20) and "tether strap hook" (see footnote 21) in subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 22) are replaced by the following: "tether strap" means a device that is fitted with a tether strap hook and secured to the rigid structure of a restraint system or booster cushion and that transfers the load from that system or booster cushion to the user-ready tether anchorage.
French: Les définitions de « courroie d'attache » (voir référence 20) et "crochet de la courroie d'attache" (voir référence 21), au paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 22), sont remplacées par ce qui suit : « courroie d'attache » Dispositif qui transmet à l'ancrage d'attache prêt à utiliser les forces exercées sur l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint, qui est pourvu d'un crochet de la courroie d'attache et qui est fixé à la structure rigide de l'ensemble ou du coussin d'appoint.
English: Participants considered it vital to ensure that sufficient resources could be disbursed quickly when a country was in crisis.
French: Il était capital aux yeux des participants de veiller à ce que des ressources suffisantes puissent être versées rapidement lorsqu'un pays se trouvait en situation de crise.
English: To help manage and prevent future water quality problems, Crookshank and his colleagues have developed a new watershed management system for the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: Afin d'aider à gérer et à prévenir les problèmes futurs liés à la qualité de l'eau, Crookshank et des collègues ont mis au point un nouveau système de gestion des bassins hydrographiques du District régional de Vancouver (DRV).
English: She noted that there are numerous goods in the tariff that are clearly parts of machines or equipment, but are nonetheless correctly classified in a specific heading of the tariff.
French: Elle a souligné qu'il existe de nombreuses marchandises dans le tarif qui sont clairement des parties de machine ou d'appareil, et qui sont néanmoins correctement classées dans une position déterminée du tarif.
English: Finally, over three-quarters of clients guided by ORPEXs believed that the ORPEXs' services had not enabled them to increase their exports in the past two years, nor diversify their markets, which would contradict several indicators mentioned in this report.
French: Enfin, plus des trois quarts des clients accompagnés par les ORPEX croient que les services des ORPEX ne leur ont pas permis d'accroître leurs exportations au cours des deux dernières années, ni de diversifier leurs marchés, affirmation venant contredire plusieurs indicateurs mentionnés dans le présent rapport.
English: Opening of Cameron Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated in 1962 and 1963).
French: Fermeture de la mine d’amiante Munro à Black River, région de Matheson, près de Timmins (Ontario), où l’exploitation avait commencé en 1949.
English: The 2000 budget proposed to reduce by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land.
French: (Plan budgétaire de 2000) Le budget de 2000 a proposé de réduire de moitié le taux d'inclusion dans le revenu des gains en capital attribuable au don de fonds de terre écosensibles.
English: The Government has also provided the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with an English version of major human rights law of the Republic of Korea with a view to assisting OHCHR in establishing a human rights law database.
French: Le Gouvernement a en outre communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme la traduction en anglais des principaux textes législatifs de la République de Corée relative aux droits de l'homme afin de l'aider à mettre en place une base de données des textes de loi relatifs aux droits de l'homme.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the Team name as well as the CIHR (and applicable partners) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de l'équipe de même que les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: The fundamentalist Hindus are blaming Christians for this murder, without just cause.
French: Les fondamentalistes hindous accusent injustement les chrétiens de ce meurtre.
English: While noting a general increase in funds allocated to expenditure relating to children, including to basic social services, the Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to ensure the implementation of the Convention, including the effective functioning of the programmes and reforms undertaken by the State party.
French: Tout en prenant note de l'augmentation générale des crédits consacrés aux enfants, notamment aux services sociaux essentiels, le Comité constate avec inquiétude que les dotations budgétaires ne suffisent pas à assurer la mise en œuvre de la Convention, en particulier le bon déroulement des programmes et réformes lancés par l'État partie.
English: 26 of the Guidelines).
French: 26 des Principes directeurs).
English: Israel must be compelled to comply with all of its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion and as demanded in countless Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'Avis consultatif, et exigé dans d'innombrables résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, Israël doit être contraint de s'acquitter de toutes ses obligations juridiques au regard du droit international.
English: In his work “The vocation of scholar” of 1794, Fichte established the role of the scholar in relation to the society.
French: Dans sa œuvre « De la destination du savant et de l’homme des lettres » du 1794, Fichte esquissa le rôle du intellectuelle en rapport à la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 2003 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 28 (.pdf) 2003/08/08 2003/08/01 GT 8740-S7-200310540 Basic Listing Interchange File (BLIF) O 2003-381 27 (.zip) 27/A (.zip)  27/B (.zip) 2003/06/18  2003/08/08  2003/09/04 2003/08/01  2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-S7-200307555 Terms of Service O2003-416 26 (.zip) 2003/05/13 2003/06/16 AST 8740-S7-200306234 Framework for the expansion of local calling areas O2003-249 25 (.zip) 2003/03/04 2003/03/31 GT 8740-S7-200302844 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-145 24 (.zip) 2003/02/04 2003/06/01 GT 8740-S7-200301763 Resale and Sharing O2003-134 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 2003 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 28 (.pdf) 2003/08/08 2003/08/01 TG 8740-S7-200310540 Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O 2003-381 27 (.zip) 27/A (.zip) 27/B (.zip) 2003/06/18  2003/08/08  2003/09/04 2003/08/01  2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-S7-200307555 Modalités de service O2003-416 26 (.zip) 2003/05/13 2003/06/16 TSA 8740-S7-200306234 Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local O2003-249 25 (.zip) 2003/03/04 2003/03/31 TG 8740-S7-200302844 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie O2003-145 24 (.zip) 2003/02/04 2003/06/01 TG 8740-S7-200301763 Revente et partage O2003-134 Abbreviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: Mr. Penner states that the east portion of D.L. 835 has already been logged, stumped and cleared and is now in the agricultural land reserve, and notes that hay fields currently exist on the property.
French: M. Penner précise que la parcelle est du L.D. 835 a déjà été exploitée, dessouchée et nettoyée, et qu'elle est maintenant dans la réserve de terres agricoles. Il ajoute qu'il y a présentement des champs de foin sur la propriété.
English: At the moment we have no news available.
French: À l'heure actuelle pas de nouvelles disponibles.
English: (16) The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
French: (16) La protection des photographies dans les États membres fait l'objet de différents régimes.
English: A3. You may exercise your right to recourse if you feel you have been treated arbitrarily. To request Individual Feedback (IF), you must send a Request for Individual Feedback - Resourcing Decision form (RC136) to the Human Resources (HR) office within seven (7) calendar days from the date of notification of the results.
French: R3. Vous pouvez vous prévaloir de vos droits de recours si vous estimez avoir subi un traitement arbitraire. Si vous désirez faire une demande de rétroaction individuelle (RI), vous devez faire parvenir au bureau des ressources humaines un formulaire de Demande de RI ( RC136 ) dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: OSFI's work requires the effort and attention of multidisciplinary teams.
French: Notre travail exige l'effort et l'attention d'équipes multidisciplinaires.
English: After hours emergency contact : Same numbers as above.
French: Heures de bureau Dimanche à jeudi, de 8 h à 16 h 30 L'ambassade est fermée le vendredi et le samedi.
English: Work continued on the development of deposits of apatite in the Sept-Îles region, of vanadium in the Chapais-Chibougamau region, of niobium in the Oka region, and of graphite in the Fermont region.
French: Des efforts se sont poursuivis en vue de développer les dépôts d’apatite dans la région de Sept-Îles, de vanadium dans la région de Chapais-Chibougamau, de niobium dans la région d’Oka et de graphite dans la région de Fermont.
English: The work on the CCO Metadata Matrix is focused on the identification of the required metadata elements.
French: Les travaux entourant l'élaboration de la Matrice de métadonnées de la CCE visent l'identification des éléments de métadonnées qui seront nécessaires.
English: As of December 31, 2004, 1,359 children have been recovered at the border and reunited with their parent or proper legal guardian.
French: Au 31 décembre 2004, 1 359 enfants avaient été retrouvés à la frontière et remis à leur parent ou tuteur légal.
English: Article 2 (Legitimacy): “No one shall be tried by special commissions or tribunals, or be brought before jurisdictional bodies other than those established in accordance with the Constitution and the law before the offence was committed.”
French: Nul ne peut être jugé par des commissions ou juridictions spéciales ni être traduit devant des organes juridictionnels autres que ceux constitués antérieurement à l'infraction visée conformément à la Constitution et à la loi.
English: His Excellency Dr. José Rodríguez Soldevila, Secretary of State for Public Health and Social Assistance of the Dominican Republic
French: Son Excellence M. José Rodríguez Soldevila, Secrétaire d'État à la santé publique et à l'assistance so- ciale de la République dominicaine
English: It should be noted that, for the first time, the bill was examined at a joint meeting of the Defence and Foreign Affairs Committee whereas on past occasions only the Defence Committee examined this type of bill.
French: Le traité sur l’EUROFOR a été approuvé par l’Assemblée nationale française le 5 février 2003, ainsi que les protocoles concernant les privilèges et les immunités accordés à l’Institut d’études de sécurité et au Centre satellitaire de l’Union européenne.
English: Mo starvation of other Fe-limited competent strains increased their frequency of transformation.
French: Chez d'autres souches à compétence limitée pour le Fe, une privation en Mo a augmenté leur fréquence de transformation.
English: (2) [Permitted Additional Requirements] (a) A Contracting Party may provide that the filing date may be refused if either of the following requirements is not satisfied within the prescribed time limit:
French: prévoir que la date de dépôt pourra être refusée si l’une des conditions suivantes n’est pas remplie dans le délai prescrit :
English: “• Review the requirements and procedures used to determine access to IMF financing, including clarifying and strengthening them as necessary in order to reinforce the exceptional character of large official rescue packages.
French: • D'examiner les exigences et les méthodes servant à déterminer l'accès au financement du FMI, et notamment les préciser et les renforcer au besoin, afin de réaffirmer le caractère exceptionnel des grandes mesures publiques de sauvetage.
English: THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER — Instrument for Pre-Accession (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — 19 – External relations — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL — Instrument de préadhésion (IPA) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce
English: These national parks work with other groups such as the Toronto Zoo, Georgian Bay Reptile Awareness Program, Ministry of Natural Resources, local Conservation Authorities and many more! 4.
French: Ces parcs nationaux collaborent avec d’autres groupes tels que le zoo de Toronto, le Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie Georgienne), le ministère des Richesses naturelles, les autorités de conservation locales et beaucoup d’autres! 4.
English: A family is defined as a married (or common-law) couple (with or without children) or a lone parent.  17 Differences between the 1981 Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey data available to this study exist with respect to the concepts and methods used to identify and define Registered Indian households.
French: Le mot « famille » désigne un couple marié (ou un couple vivant en union libre), ave ou sans enfant, ou un parent seul.  17 Les concepts et les méthodes utilisés au recensement de 1981 pour définir les ménages indiens inscrits sont différents de ceux utilisés dans l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Exactly one year ago, just after the Albanian election had taken place, I asked the same question of the Italian Presidency as it then was.
French: Il y a exactement un an, juste après les élections en Albanie, j'ai adressé la même question à la présidence italienne.
English: M = Meeting T = Telephone
French: R = Réunion T = Téléphone
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Marine Security Contribution Program Contribution for ferry and coastal passenger and freight services Strategic Highway Infrastructure Program - Highways component Airports Capital Assistance Program Northumberland Strait Crossing subsidy payment (Statutory)
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 7.
English: We collected mature tanoak (Lithocarpus densiflorus (Hook.
French: Les auteurs ont prélevé des racines de Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role to play in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que les Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité ont un rôle important à jouer dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Fine ligne superficielle à la surface d'un diamant.
French: NOTE yield: The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.
English: When done properly, the safety inspection can be the best tool of safety program to prevent accidents and injuries.
French: De la même manière, étant donné que la mesure recommandée doit être consignée par écrit, tous les membres comprennent clairement l'objet de leur recommandation.
English: (e) Depth in its resource base to dedicate sufficient (and quality) time to operational planning and mission support;
French: e) Avoir des ressources suffisantes pour consacrer assez de temps à la planification et au soutien des missions;
English: How much time do they spend greeting one another?
French: Combien de temps les employés passent-ils à se saluer?
English: "You can't have all of these collaborations and deliberations without infrastructure support," he said, adding that the recent development of a standard scientific review framework would support systematic evaluation of immunization initiatives across the country.
French: « Cette collaboration et ces délibérations sont impossibles sans une infrastructure de soutien », a-t-il dit, ajoutant que l'élaboration récente d'un cadre de revue scientifique normalisé appuierait l'évaluation systématique des initiatives d'immunisation à travers le pays.
English: Factors consist of one or more items or questions.
French: Les facteurs, enfin, se composent à leur tour d'un ou de plusieurs items ou questions.
English: Introduction of private-sector management and implementation skills to the public sector, e.g. in areas such as keeping projects to schedule, or better service quality in operations.
French: Diffusion dans le secteur public des compétences du secteur privé en matière de gestion et d'exécution, par exemple dans des domaines tels que le respect du calendrier d’exécution d’un projet ou l’amélioration de la qualité du service au niveau de l’exploitation.
English: At this point, the cycle time required to fill, heat, cool and eject the part was economically unfeasible-nearly one hour.
French: À ce point, la durée de cycle pour remplir, chauffer, refroidir et éjecter la pièce était de l'ordre de une heure, donc économiquement impossible.
English: This specification must be respected and incorporated into the editing rules.
French: Il importe de respecter cette spécification et de l'intégrer dans les règles de vérification.