ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we, class 11a of the Paul-Klee-Gymnasium Gersthofen, do not want to talk any longer, but act.
French: Mais nous, la classe 11a du lycée Paul-Klee à Gersthofen nous voulons arrêter de parler, mais agir!
English: In this context, it also stresses the importance of the independence of the judiciary.
French: Dans ce contexte, il souligne aussi l’importance de l’indépendance de la justice.
English: Dr Shute has been a visiting professor at the University of Melbourne, Lincoln University, and the University of Bath.
French: M. Shute a été professeur invité à l’Université de Melbourne, à l’Université Lincoln et à l’Université de Bath.
English: The violence is not stopping here.
French: La violence n’arrête jamais ici.
English: NIAGARA FALLS, Ont, has one of the great waterfalls of the world, as well as one of its major tourist attractions. When Niagara power was developed southern Ontario acquired a significant advantage over rival industrial areas.
French: Une fois mises en valeur, les CHUTES NIAGARA, qui sont l'une des grandes chutes du monde en même temps qu'une des principales attractions touristiques de la province, donnent au sud de la province un net avantage sur les régions industrielles concurrentes.
English: Whilst requesting the cessation of the use of force by NATO, the draft was only voted by three members:
French: Toutefois, une première analyse de la légitimité de cette intervention doit être présentée ici.
English: It should be noted that the Government has recently taken further measures in that regard.
French: À ce sujet, il convient de souligner que le Gouvernement argentin a récemment remis cette question à l'ordre du jour.
English: This type of audit is within the competence of Directorates General for Agriculture and for Regional Policy and not within OLAF's competence.
French: Ce type d’audit relève de la compétence des Directions générales de l’Agriculture et de la Politique régionale et non pas de la compétence de l’OLAF.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et réaliser les actions définies dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: The Commission calls upon the Member States to:
French: La Commission encourage les États membres à :
English: [18] In that case, the Federal Court of Appeal also explained that "merit principle" means that: ...the names of the most qualified candidates must be placed on an eligibility list in order of merit.
French: [18] Dans cette affaire, la Cour d’appel fédérale explique aussi ce qu’on entend par « principe du mérite » : …les noms de douze candidats et candidates qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Levi and Lunde-Jensen, 1996; Davies and Teasdale, 1994), this would amount to approximately 20 billion euro annually.
French: Levi et Lunde-Jensen, 1996; Davies et Teasdale, 1994), on obtient un montant d'environ 20 milliards d'euros par an.
English: Any citizen may contact the CNIL in order to:
French: Tout citoyen peut saisir la CNIL pour:
English: Keep it for your records along with all other supporting documents.
French: Conservez-la pour vos dossiers avec tous les autres documents justificatifs.
English: Aerobic flora from wet-occluded forearms of six volunteers was sampled the day before treatment, on the 3rd day when dressings were removed, and daily, when possible, for 8 days thereafter.
French: Chez six volontaires on a mesuré la flore aérobie de l'avant-bras préservé en milieu humide le jour avant le traitement, au 3ième jour lorsque le matériel est enlevé et ensuite à chaque jour si possible pendant une période de 8 jours.
English: The entire advanced technology production cycle is automated, with computer systems establishing process times and methods.
French: Le cycle de production est entièrement automatisé et à la pointe de la technologie: les diverses phases de la transformation sont gérées par des systèmes informatisés qui règlent les temps et les méthodes.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in February 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un bilan des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République populaire de Chine en février 2004 (voir annexe).
English: Output expected in 2004:
French: Résultats escomptés en 2004:
English: West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership Round 2-2002B Sector:
French: West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership Cycle 2-2002B Secteur :
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande également aux Parties au Traité, conformément aux obligations que celui-ci leur impose, de limiter le déploiement de systèmes antimissiles balistiques, de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissiles balistiques ou leurs éléments limités par le Traité ;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact King and Queen of Sweden to visit Canada 25 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Roi et la Reine de Suède en visite du Canada 25 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Although three evaluations included representatives of non-federal sectors, there is not sufficient evidence from which to draw broad conclusions at this time.
French: Même si trois évaluations incluaient des représentants de secteurs non fédéraux, il n'y a pas assez de preuves à partir desquelles on pourrait tirer des conclusions générales pour le moment.
English: Numerous battles have also occurred in the courts, where some decisions have supported claims for equal legal status for homosexuals, and others have rejected it; most decisions are being fought all the way to the Supreme Court.
French: De nombreuses luttes ont aussi lieu devant les tribunaux, où certaines décisions donnent raison aux requêtes en faveur de l'égalité du statut juridique pour les homosexuels, alors que d'autres les rejettent. La plupart des décisions sont reconduites jusqu'en Cour suprême.
English: We note that some proposals in the report lack detailed information.
French: Il note que certaines propositions figurant dans le rapport ne sont pas suffisamment détaillées.
English: The prevention policy seeks to identify accurately and tackle situations fostering involvement in armed groups by means of a variety of programmes: education, food, nutrition, use of leisure time, strengthening of the social fabric and community life in high-risk urban and rural areas, and institution-building at the national, departmental and municipal levels.
French: Il faut donc mettre en œuvre des programmes dans des domaines tels que l'éducation, la nutrition, l'utilisation du temps libre, le renforcement du tissu social et la vie communautaire dans les zones urbaines et rurales à hauts risques, et le renforcement des institutions aux niveaux national, départemental et municipal.
English: In addition to contributing to the Organization’s training efforts carried out under the responsibility of CPC, DAO has organized a week-long training seminar for local administrative staff of missions and has offered training on recruitment skills.
French: - 94 sur les principes de gestion du Département (flux d’informations transparent, participation, décisions et réponses rapides, décisions prises au niveau le plus bas possible et attribution précise des responsabilités).
English: However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Le Comité rappelle cependant qu'il s'agit de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle serait renvoyée.
English: Good instructors recognize this, and so they explain what they are going to teach, teach it, and explain what was taught.
French: Les bons instructeurs le savent. C’est pourquoi ils expliquent la matière qu’ils vont enseigner, ils l’enseignent, puis ils la réexpliquent.
English: ◦ NEW Feb 2005 -  Revised Security Requirements Check List (SRCL) TBS/SCT 350-103 (2004/12) 
French: ◦ NOUVEAU Février 2005 - Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVRS) révisée - SCT/TBS 350-103 (2004/12)
English: However, the Canadian wood industry does not have Germany as a priority market for many products and as a result there is limited interest by Canadians in the market.
French: Or, le marché allemand ne constitue pas une priorité pour l'industrie du bois canadienne, et ce, pour de nombreux produits. Par conséquent, les Canadiens s'intéressent peu à ce marché.
English: Carter founded the Boys Guide Brigade in 1902.
French: The single most important group has been the Scouts.
English: (c) Establishing or strengthening institutional mechanisms, such as gender units/focal points, networks and task forces, to provide catalytic support and strengthen capacity in sectoral areas;
French: c) De la Mise en place - ou du renforcement, le cas échéant - des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes, tels que services, centres de coordination, réseaux ou équipes spéciales, qui sont appelés à jouer un rôle de catalyseur et à renforcer les capacités dans les domaines sectoriels;
English: Estonia was actively seeking solutions to the situation of persons with undetermined citizenship who had remained in its territory after the restoration of the country's independence in 1991.
French: L'Estonie a recherché activement des solutions à la situation des personnes sans citoyenneté déterminée qui étaient restées sur son territoire après le rétablissement de l'indépendance du pays en 1991.
English: The  employee did not bring in the vehicle  and it was not damaged.
French: L'employé n'a pas amené son véhicule et il n'y a   donc pas eu de dommages.
English: Opportunity to learn new skills/develop new talents;
French: Possibilité d'acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles aptitudes
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical and convinced that urgent and effective national and international action is needed,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique, et convaincu qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: One participant pointed out the importance of CSR reporting for small enterprises that wanted to use CSR as an intangible asset and a competitive advantage, both in developed and developing countriesA participant pointed outthat SME creation and development depend largely on their financing and better financial and non-financial disclosure facilitates the search for micro finance.
French: Un participant a fait observer que les nouvelles pratiques en matière de gestion des risques supposaient de plus en plus que les STN devaient contrôler l'ensemble de leur chaîne d'approvisionnement, incitant ainsi les autres entreprises, dans les pays développés et dans les pays en développement, à améliorer l'information.
English: "PART XII" Diagnostic x-ray equipment Interpretation 1.
French: « PARTIE XII » Équipement à rayons X pour usage diagnostique Définitions 1.
English: African States parties to the Rome Statute have affirmed both their position as African Union members that the Security Council should consider deferring the Darfur investigation and, at the same time, their legal duty under the Statute to execute arrest warrants should indictees be present on their territory.
French: Les États africains parties au Statut de Rome ont affirmé leur position en tant que membres de l'Union africaine, qui est que le Conseil de sécurité devrait envisager de reporter l'enquête sur le Darfour, mais ils ont dans le même temps reconnu leur obligation juridique, en vertu du Statut, d'exécuter les mandats d'arrêt dans le cas où des accusés se trouveraient sur leur territoire.
English: In order to have a significant role in identifying policies and policy proposals with potential impacts on health, the health sector needs to have sufficient capacity in terms of public health personnel at the various levels of administration and this personnel needs to have adequate public health training and sufficient mandates and responsibilities allotted to them.
French: Afin de jouer un rôle significatif dans la détermination de politiques et de propositions stratégiques susceptibles d’avoir une incidence sur la santé, le secteur de la santé doit posséder des capacités suffisantes du point de vue des effectifs de la santé publique à divers échelons administratifs; en outre, des effectifs doivent recevoir une formation appropriée en matière de santé publique et se voir attribuer des responsabilités et des mandats suffisants.
English: Seminar organizer: (country to be decided) in cooperation with Eurostat
French: Organisateur du séminaire: (nom du pays) en coopération avec Eurostat
English: Or. en Justification In the absence of total costs associated with a roaming call on an extra-national network, it is legitimate and fair for the consumers to set separate charge limits for outgoing "intra-EU" calls and outgoing "local" calls.
French: Or. en Justification En l'absence de coûts totaux associés à un appel en itinérance passé sur un réseau extracommunautaire, il est juste et légitime pour les consommateurs que soient établies des limites de tarification pour les appels sortants "intra-UE" et les appels locaux sortants.
English: The Security Council is the only principal organ of the United Nations that has an overriding mandate and whose decisions and resolutions are binding on all Member States.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe principal de l'Organisation des Nations Unies qui a un mandat fondamental et dont les décisions et les résolutions ont un caractère contraignant pour tous les États Membres.
English: 2.6 During the hearing on 13 July 1999, Uigun and Oibek Ruzmetov testified that they were forced to confess and described the torture they had been subjected to.
French: 2.6 À l'audience du 13 juillet 1999, Uigun et Oibek Ruzmetov ont témoigné qu'ils avaient été contraints à faire des aveux et ont décrit les tortures auxquelles ils avaient été soumis.
English: Other advantages include stability of heating costs and lowered environmental risk in transportation and storage of fuel oil.
French: Ce système offre d'autres avantages, dont la stabilité du coût du chauffage et une réduction des risques environnementaux associés au transport et à l'entreposage du mazout.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people who live in extreme poverty,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire et leur volonté d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit dans l'extrême pauvreté,
English: The most common version of the Shobogenzo has 95 chapters.
French: La version la plus commune du Shobogenzo comporte 95 chapitres.
English: The official delegation of the special mission would include representatives of Saint Lucia, Bolivia, Congo, Dominica, Papua New Guinea and Timor-Leste, assisted by a UNDP representative, two experts on governance and constitutional matters, Mr. Carlyle Corbin and Sir Fred Phillips, and two staff members from the United Nations Secretariat.
French: La délégation officielle de la mission spéciale comprendra les représentants de Sainte-Lucie, de la Bolivie, du Congo, de Dominique, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Timor-Leste, et elle bénéficiera de l'assistance d'un représentant du PNUD, de deux experts en matière de gouvernance et de questions constitutionnelles, M. Carlyle Corbin et Sir Fred Phillips, et de deux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vanuatu Member State since 15 September 1981
French: Vanuatu Date d'admission : 15 septembre 1981
English: Under article 164 of the Labour Code, women are granted leave for pregnancy and childbirth totalling 70 days before and 70 days after the birth, 140 days in all (156 days in the case of difficult births, 180 days in the case of multiple births).
French: En vertu de l'article 164 du Code du travail, les femmes ont droit à un congé de maternité d'un total de 70 jours avant la naissance d'un enfant et d'un total de 70 jours après celle-ci, soit en tout 140 jours (156 en cas de complications et 180 en cas de naissances multiples).
English: Since LGS was awarded the contract on December 11, 2005, PWGSC and CSC are already over 18 months into the life of a 5-year contract.
French: Puisque le contrat a été adjugé à LGS le 11 décembre 2005, plus de 18 mois se sont écoulés depuis l’entrée en vigueur du contrat entre TPSGC et le SCC.
English: On the basis of annual resource estimates for THE PEP to be made by the secretariats in cooperation with the Bureau, donors could indicate their intention to subscribe to such shares prior to the annual session of the Steering Committee.
French: En fonction des ressources annuelles nécessaires au PPE-TSE calculées par les secrétariats en concertation avec le Bureau, les donateurs feraient connaître le montant de leur apport avant la session annuelle du Comité directeur.
English: Guests at the hotel enjoy a 20% discount at the nearby public car park.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un rabais de 20 % sur le parking public voisin.
English: Like previous speakers, I would therefore like alternatives to be investigated, such as vegetable sources, for the products which are presently being produced via the industrial fishing industry.
French: C'est pourquoi je voudrais, pour reprendre ce que d'autres ont dit avant moi, que l'on recherche davantage de substances alternatives, végétales par exemple, pour les produits que l'on fabrique encore à l'heure actuelle par le biais de la pêche industrielle.
English: 5.4.4 The Mission's Contract Review Board established new procedures improving the governance of the contracting process.
French: 5.4.4 Le Comité d'examen des marchés de la mission a instauré de nouvelles procédures pour améliorer l'administration du processus de passation des marchés.
English: Although Canada leads the G7 in public sector R&D investment, that unfortunately is not the case for our private sector.
French: Même si le Canada domine le G7 au chapitre des investissements publics en recherche développement, ce n'est malheureusement pas le cas de notre secteur privé.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a clear plan, in writing, which outlines the responses of the Program and its staff to disasters that may occur in the community.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortit d'un plan qui présente clairement de quelle façon le Programme et son personnel interviendront en cas de catastrophe dans la collectivité.
English: The Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) is a Canada-wide network of organizations and individuals whose mission is to promote and support meaningful and equitable employment of people with disabilities.
French: Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) est un réseau pan-canadien d'organisations et d'individus. Sa mission est de promouvoir et de soutenir l'emploi équitable des personnes handicapées.
English: It contains information on the legislative, judicial, administrative and other measures Iceland has adopted since the submission of its previous reports which give effect to the provisions of the Convention.
French: Il contient des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre que l'Islande a arrêtées depuis la présentation de ses rapports précédents, en vue de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Table A.27F.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Born December 17, 1874 in Berlin, Ontario, he is Canada's longest-serving prime minister — 22 years.
French: Né le 17 décembre 1874 à Berlin en Ontario, il devient le premier ministre du Canada qui sera le plus longtemps au pouvoir (vingt-deux ans).
English: Calls for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire and a long-term solution based on the following principles and elements:
French: Lance un appel à Israël et au Liban pour qu'ils appuient un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme fondés sur les principes et éléments suivants :
English: Case C-154/99 P Corrado Politi v European Training Foundation
French: C-154/99 P Corrado Politi et Fondation européenne pour la formation
English: No two El Niño or La Niña events are exactly the same, so that in some areas weather extremes may or may not accompany a particular El Niño or La Niña.
French: Le phénomène El Niño ne se présente jamais deux fois de la même façon. Par conséquent, certaines régions peuvent ou peuvent ne pas être touchées par des conditions météorologiques extrêmes durant un épisode d'El Niño ou de La Niña.
English: · The CAS emphasizes that the risk of transmission of HIV (or other STIs) from any of these types of oral intercourse can be effectively reduced by the proper use of a latex barrier (condom or dental dam),
French: · Sur les huit HRSH participant au projet Options de San Francisco en 2000 qui pouvaient avoir contracté une infection à VIH par des relations orales passives, trois ont fait état de problèmes buccaux, dont un saignement occasionnel des gencives9.
English: Therefore, it is important for either the business owner or the financial officer to keep track of cheques which are sent out to clients or companies.
French: Il est donc important que le propriétaire ou l’agent des finances de l’entreprise suive la piste des chèques envoyés à des clients ou des sociétés.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 3e séance