ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office had also examined procurement by peacekeeping missions and the risks associated with major construction and facilities management under the capital master plan, as well as allegations of corrupt behaviour by United Nations staff, accountability for theft of United Nations property and collusion between United Nations staff and vendors.
French: Le Bureau a aussi enquêté sur les activités d'achat des missions de maintien de la paix et les risques que comportent les gros travaux de construction et les activités de gestion des installations prévus par le Plan-cadre d'équipement, ainsi que sur les allégations de corruption portées contre des fonctionnaires de l'ONU, sur les moyens d'amener les responsables de vols au préjudice de l'Organisation à répondre de leurs actes, et sur la collusion entre fonctionnaires de l'ONU et fournisseurs.
English: LET-W-326-2002 dated November 1, 2002, the Agency advised the Chamber that it was prepared to accept the submission providing a representative from the Chamber was present at the hearing for cross-examination in respect of the submission.
French: Dans sa décision no LET-W-326-2002 en date du 1er novembre 2002, l'Office a avisé la Chambre qu'il était prêt à accepter le mémoire si un représentant de la Chambre était présent à l'audience pour le contre-interroger concernant le mémoire.
English: With so many cultures, flavors, sights and sounds, Lower Manhattan is sure to make an impression.
French: Lower Manhattan vous laissera un souvenir inoubliable par la diversité des cultures, des saveurs, des points de vue et des sonorités qui le caractérisent.
English: As at June 2006, there were about 43 employees within CASD, 24 of whom were assigned to four MAP units (i.e., two units of Transfer Pricing Services, one unit of Economic Services and Tax Treaty Services, respectively).
French: Au juin 2006, il y avait 43 employes a la DSAC, dont 24 ont travaille dans les quatre unites responsables de la PAA (deux unites des Services d'etablissement de prix de transfert, une unite des Services economiques et une unite des Services des conventions fiscales).
English: Of course, you must speak tactfully to avoid tearing down others' self-images.
French: Bien sûr, vous devez leur parler avec tact pour éviter de démolir l'image qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: 2.1.3 Formulation of a reservation at the international level
French: 2.1.3 Formulation d'une réserve au plan international
English: Currently undergoing rapid expansion, Qatar Airways is one of the fastest growing airlines operating one of the youngest fleets in the world.
French: An pleine expansion, Qatar Airways est l'une des compagnies se développant le plus rapidement sur le marché aérien, utilisant l'une des flottes les plus récentes dans le monde.
English: Although six Agents of Parliament have been listed in this report, there exist other parliamentary offices and officers that have not been listed, including (but not limited to) the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, the Public Service Commission, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Même si six mandataires du Parlement sont inclus dans ce rapport, il y a des bureaux parlementaires et des mandataires du Parlement qui n’y figurent pas, notamment (sans s’y limiter) : le Commissariat aux conflits d’intérêt et à l’éthique, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique.
English: Also at its 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.47 (see para.
French: Toujours à sa 29e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.47 (voir par.
English: Working with environment ofﬁcials to investigate systems, methods, devices or technologies that are just as or even more effective than those prescribed by regulation so that unnecessary interventions can be avoided.
French: Travailler avec des spécialistes de l’environnement aﬁn d’examiner les systèmes, les méthodes, les dispositifs, ou les techniques d’une efﬁcacité équivalente ou supérieure à l’efﬁcacité de ceux que prescrit le règlement, de façon à pouvoir éviter les interventions inutiles.
English: At the first meeting convened by UNMIL on 6 October, the armed groups agreed to declare Monrovia and key areas on the outskirts of the city a “weapon-free zone”.
French: À la première réunion organisée par la MINUL le 6 octobre, les groupes armés ont accepté de déclarer Monrovia et les principales zones de sa périphérie « zones exemptes d'armes ».
English: The intent is not to impose draconian restrictions on applicants but to give the Passport Office confidence in the identity of the bearer and to help maintain the security of Canadian passports.
French: L’objectif n’est pas d’imposer des restrictions draconiennes aux demandeurs, mais de permettre au Bureau des passeports de s’assurer de l’identité du détenteur et de préserver la sûreté du passeport canadien.
English: For all classes of these devices, particular requirements are set out in relation to record keeping, authorization, additional information, labelling, advertising, and other matters.
French: Pour toutes les classes d’instruments, des exigences particulières sont précisées en relation avec les registres, l’autorisation, l’information supplémentaire, l’étiquetage, la publicité et autres sujets.
English: The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous irreversible social, political and economic damage to peripheral economies.
French: La diminution, voire la disparition de la production communautaire de tabac résultant de la proposition visant à supprimer l'aide directe au revenu dans le secteur du tabac européen au sein de l'Union européenne (point 29) entraînera des pertes sociales, politiques et économiques considérables et irréparables pour les économies régionales.
English: The development of automatic severe weather radar algorithms has formed the basis for using Doppler radar technology in the weather office, particularly in the MSC where only one forecaster is available to survey the Doppler data from seven or more radars.
French: La mise au point d'algorithmes automatiques radars pour les phénomènes météorologiques violents a permis d'utiliser la technologie du radar Doppler dans les bureaux météorologiques, notamment au SMC où un prévisionniste seulement relève les données Doppler provenant d'au moins sept radars.
English: The venue for the four sessions in 2010-2011 has yet to be determined and will be discussed at the organizational session of the working group to be held no later than 27 February 2009.
French: Le lieu des quatre sessions prévues pour 2010-2011 serait fixé lors de la session d'organisation, qui devrait être convoquée pour le 27 février 2009 au plus tard.
English: Pettigrew, Hon. Pierre Papineau--Saint-Denis
French: Pierre Papineau--Saint-Denis
English: However, as international practice vividly demonstrates, democracy and democratic governance can be practiced in different forms depending on historical backgrounds and current socio-political and economic situations.
French: Mais comme cela ressort de la pratique internationale, la démocratie et le régime démocratique peuvent s'exercer de diverses manières, au gré des acquis historiques et des situations sociopolitiques et économiques contemporaines;
English: imaxx building block fund solutions, each with its individual investment objectives, are the ideal complement to your investment portfolio.
French: Grâce aux objectifs de placement que chacune d'elles s'est fixés, les solutions de fonds modulaires imaxx constituent l'élément complémentaire idéal de votre portefeuille de placement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Group is also monitoring police integration.
French: Le Groupe suit également l'intégration de la police.
English: At its 1607th meeting, (CERD/C/SR.1607), held on 20 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1607e séance (CERD/C/SR.1607), tenue le 20 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Figure ‎1.2 TIR procedure package diagram TIR Procedure package diagram description
French: Figure 1.2 − Diagramme d'ensemble du régime TIR
English: The Corporation should also be looking for ways to reduce costs, while ensuring changes made do not negatively impact on participant outcomes.
French: Toutefois, il n’est pas facile de recueillir de tels renseignements.
English: Many Canadians Are Spending More Time in Paid Employment At a time when technology was supposed to be reducing the work week and freeing up leisure time, a large segment of employees are instead working longer hours.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes consacrent plus de temps au travail rémunéré Au moment où la technologie devait raccourcir la semaine de travail et permettre plus de loisirs, une grande proportion de travailleurs travaillent au contraire plus longtemps.
English: Also a location for night dives.
French: Egalement un site pour des plongées de nuit.
English: Stable in some jurisdictions, uncertain in others unlikely
French: Population stable dans certains États, incertaine dans d’autres.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Powers Parliament is not consulted at any stage of the preparation of Action Plans.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Pouvoirs Le Parlement n'est consulté à aucun stade de l'élaboration des plans d'action.
English: The concept of base structure has allowed country offices to determine core functions and relate minimum capacities to funding from regular resources.
French: L'application de la notion de structure de base a permis aux bureaux de pays de définir les fonctions essentielles et les capacités minimales connexes devant être financées au moyen des ressources ordinaires.
English: Many federal programs, for example, are delivered by third parties (including Aboriginal organizations, volunteer groups, municipalities, non-governmental organizations, and private corporations) under numerous arrangements.
French: Ainsi de nombreux programmes fédéraux sont exécutés par des tiers (par exemple, des organisations autochtones, des groupes bénévoles, des municipalités, des organisations non gouvernementales et des sociétés privées) en vertu de divers arrangements.
English: (a) To encourage, monitor and assess progress in understanding of the NEO population and the associated impact hazard and in the innovative application of space technology for purposes of NEO reconnaissance and mitigation;
French: a) Encourager, suivre et évaluer les progrès de notre compréhension de la population d'objets géocroiseurs et des risques d'impact qui leur sont associés et dans l'application innovante de la technologie spatiale pour la reconnaissance et l'atténuation des objets géocroiseurs;
English: The United Nations is called upon to mobilize all its experience, skills and powers to create concord among nations.
French: Les Nations Unies sont appelées à mobiliser toute leur expérience, leur savoir-faire et leur pouvoir pour créer un concordat entre les nations.
English: Product F is considered to be a "similar snack food" for purposes of paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI.
French: Le produit Gratos est considéré comme une « autre grignotine semblable » aux fins de l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: Subject to rule 25, any motion calling for a decision as to the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en question.
English: The event was highlighted by a panel presentation that discussed the concerns for Youth at present.
French: L'événement a été souligné au cours d'un panel sur les préoccupations actuelles des jeunes.
English: - For partial contours, the markings for the upper corners need to be defined.
French: 6.21.7.2 − pour les marquages de gabarit partiels, il convient de définir le marquage des coins supérieurs.
English: - Il est recommandé de concevoir les articles sous une forme rédactionnelle ne comportant pas plusieurs classifications (chapitres, sous-chapitres, etc. ).
French: - Il est recommandé de concevoir les articles sous une forme rédactionnelle ne comportant pas plusieurs classifications (chapitres, sous-chapitres, etc.).
English: The concern I have is how can we treat them separately.
French: Comment les traiter séparément, là est le problème.
English: Provancher, Léon Article also available en français and Youth Edition
French: Provancher, Léon Version anglaise de cet article
English: An important outcome from this consultative workshop was the establishment of an Advisory Working Group composed of key industry representatives, associations and government departments.
French: La création d'un groupe de travail consultatif composé de représentants de l'industrie, d'associations et du gouvernement fut l'un des résultats importants de cet atelier.
English: This work will be done by combining improvement driven learning, independent face-to-face learner support, company learning centres, and open and distance learning.
French: Pour ce faire, des formations visant Ã l'amÃ©lioration des performances seront combinÃ©es avec un soutien indÃ©pendant en face-Ã -face avec l'apprenant, des centres de formation d'entreprise et des formations ouvertes et Ã distance.
English: Patrick Small Letggs Nagge, of the Atlantic Region, helps build partnerships between Environment Canada and the Aboriginal community.
French: • Programme coopératif pour adultes de la région de Toronto :
English: In its resolution 61/263, entitled “Strengthened and unified security management system”, the General Assembly, having considered and taken note, inter alia, of the report of the Secretary-General on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223):
French: Dans sa résolution 61/263, intitulée « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité », l'Assemblée générale, ayant pris acte, après l'avoir examiné, du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et de la sécurité (A/61/223) :
English: But we cannot have the decisions of an informal summit replacing the democratic path of referendums held in the individual states on whether to accept the treaty.
French: Mais nous ne pouvons pas voir les décisions d'un sommet informel remplacer la voie démocratique des référendums organisés dans les différents États sur l'acceptation du traité.
English: The old rural farmhouse with barn has been converted into 7 apartments, 5 in the main house and 2 in the recently restored barn.
French: Ancienne maison rurale, la Ville a été entièrement rénovée avec simplicité et harmonie au début du 2000, en cherchant à maintenir le charme de l'antique maison de campagne.
English: “Stressing the primary responsibility of Governments in the promotion and protection of all human rights of persons with disabilities,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale de la promotion et de la protection de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: Work to be undertaken:  (a) Updating of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, including a short description of their contents and scope, as well as an expert judgment, if possible, to be published on the IWAC website;
French: a) Actualiser l'inventaire des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation, comprenant une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et, si possible, l'avis de spécialistes, à publier sur le site Web du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC);
English: When products such as batteries and paint scrapings are thrown out and make their way into landfills, or when lead shot, sinkers and jiggers are left in the environment, they create a lead reservoir.
French: Des produits tels que les batteries et les éclats de peinture séchée répandus dans les sites d'enfouissement, ou les plombs de chasse ainsi que les plombs et les turluttes pour la pêche perdus dans l'environnement constituent un réservoir de plomb qui est libéré lentement dans le sol, les sédiments et l'eau.
English: Whereas the urban regions or those close to major centres posted a sound performance overall, things were quite different for the more distant regions, which had to contend with very slow economic growth on top of the negative impact of major structural upheavals in the resources sector.26
French: Alors que les régions urbaines ou à proximité des grands centres affichaient dans l’ensemble une bonne performance, il en a été autrement des régions plus éloignées qui ont dû composer avec une croissance économique très faible en plus de subir les effets négatifs de chocs structurels importants dans le secteur des ressources26.
English: The issue of standards of living has been considered under the article on State welfare benefits.
French: S'agissant du niveau de vie, il a été examiné au titre de l'article relatif aux prestations sociales de l'État.
English: The Commission requested the independent expert to report on the human rights situation in Somalia to the Commission at its fifty-sixth session.
French: La Commission a prié l'Experte indépendante de lui rendre compte de la situation des droits de l'homme en Somalie à sa cinquante-sixième session.
English: MC, generally speaking, develops specifications in isolation.
French: En général, MC élabore les normes en vase clos.
English: In spite of a mediocre rainfall in 1984, which resulted in a low success rate for the fences that were planted, the operation was continued and extended to 1985.
French: Malgré la pluviométrie médiocre en 1984, qui a entraîné un faible taux de réussite des plants, l'opération a été poursuivie et étendue en 1985.
English: These intranets provide the convenience of the Internet, along with the performance and security of an in-house system.
French: L'intranet allie la commmodité d'Internet au rendement et à la sécurité d'un système maison.
English: (emphasis added) [17] All of the decisions of this Court, except Ying, have denied benefits to teachers in application of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [Non souligné dans l’original.] [17] Dans tous les arrêts de la Cour, à l’exception de l’arrêt Ying, les enseignants se sont vus refuser les prestations réclamées au titre de l’alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: • Price products LD AS AS
French: • Établir le prix des produits DF CS CS
English: Aelvoet report (A4-0194/98)
French: Rapport Aelvoet (A4-0194/98)
English: Mr Falconer has the floor on a point of order.
French: Monsieur Falconer a la parole pour une motion d'ordre.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Confidentiality
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Assurance responsabilité
English: In the center of the city today, the Canal remains a key feature in a remarkable heritage setting that speaks not only to the evolutionary stages of Ottawa from its construction camp origins to modern capital city, but to the nation’s history as well.
French: Situé au coeur de la ville actuelle, le canal demeure un élément clé du patrimoine remarquable d’Ottawa et témoigne non seulement de l’évolution de la ville, depuis les tout premiers baraquements de chantier jusqu’à l’édification de la capitale moderne actuelle, mais également de l’histoire du pays.
English: Member states should develop economic structures that do not penalize the choices of individual families in the provision of educational and other developmental needs of their children, and in meeting and providing for the needs of older persons and persons with disabilities.
French: 2) Les États Membres devraient élaborer des structures économiques qui ne compromettent pas les choix de chaque famille, en veillant à répondre aux besoins d'éducation et autres besoins de développement de leurs enfants et en répondant aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: The amended designation notifies Canada that the applicant is assigned by Spain to operate services on the routes specified in the new Section I of the Schedule of Routes of the Agreement.
French: La désignation modifiée notifie le Canada que la demanderesse est désignée par l'Espagne pour exploiter des services sur les routes indiquées dans la nouvelle Section I de l'horaire des routes de l'Accord.
English: Obligatory data are marked as such.
French: Les données obligatoires sont marquées comme telles.
English: Wilson has been an active member of the BC Bar since 2000.
French: M me Wilson est membre du Barreau de la Colombie-Britannique depuis 2000.
English: We also hope that Mr. Egeland's request for the establishment of corridors to Lebanon and inside Lebanon will be granted.
French: Nous espérons aussi qu'il sera répondu favorablement à la demande de M. Egeland de créer des couloirs vers le Liban et à l'intérieur de celui-ci.
English: such jobs are in remote areas of the country, or
French: 6.3.10 Si un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi,
English: Leonardo measures strengthen participants’ ‘soft’ skills, such as own initiative, teamwork, and cultural and personal openness to new developments and changes.
French: (35) Avec près de 80 %, la participation des employés et personnes en formation en provenance de PME est plus importante que prévu: c’est un élément positif.
English: · a correction of 2% for applications which were subject to checks by remote sensing, where the requirements concerning on-the-spot inspections were in general complied with but for which delays in carrying out rapid on-site visits were noted;
French: · une correction de 2 % pour les demandes ayant fait l'objet d'un contrôle par télédétection, pour lesquelles les exigences relatives aux inspections sur place ont été respectées en général mais pour lesquelles des retards ont été observés dans les visites rapides sur le terrain;
English: XCo is another corporation resident in Canada that is not related to Canco.
French: X ltée est une autre société résidente du Canada qui n'est pas liée à SMC ltée.
English: Stresses that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties themselves, that they must continue to demonstrate their will to respect fully their commitments and that further efforts will be necessary to reach a comprehensive solution to the conflict and, in this regard:
French: Souligne que c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de résoudre le conflit, qu'elles doivent continuer de faire la preuve de leur volonté d'honorer pleinement leurs engagements et que de nouveaux efforts s'imposent pour parvenir à une solution globale du conflit et, à cet égard :
English: MB-NFSP-13528 Inglis (MB) December 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13528 Inglis (MB) Le 12 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets: