ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saulteau First Nation [Treaty land entitlement and land in severalty claims] Siksika Nation [1909 surrender] Stanjikoming First Nation [Treaty land entitlement] Stó:lt Nation [Douglas reserves] Sturgeon Lake First Nation [1913 surrender] Touchwood Agency Tribal Council (Five First Nations) [Mismanagement claim - compensation criteria] Treaty 8 Tribal Association (Seven First Nations) [Consolidated annuity claim] Tsawwassen First Nation [English Bluffs specific claim] U'mista Cultural Centre [Prohibition of the potlatch] Whitefish Lake First Nation [Agricultural benefits pursuant to Treaty 8: compensation criteria] Whitefish Lake First Nation [Agricultural benefits pursuant to Treaty 8: historic claim] Wolf Lake First Nation [Reserve lands] *Some of these claims, while still the subject of an ISCC inquiry, are in abeyance.
French: Revendications faisant l=objet d=une médiation ou d=une facilitation* Conseil tripartite des Chippewas [Réserve de Coldwater-Narrows] Le Conseil des Mohawks d=Akwesasne [Revendication de Dundee] Première Nation crie de Missanabie [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Cote [Projet pilote] Première Nation de Cote [Revendication relative aux cessions de 1905, 1907, 1913 et 1914] Première Nation de Cowessess [Revendication concernant les inondations] Première Nation de Fort William [Revendication relative au GTP] Première Nation de Fort William [Revendication relative aux limites] Première Nation de Fort William [Projet pilote] Première Nation de Gordon [Droits fonciers issus de traité] Mohawks de la baie de Quinte [Parcelle de Culbertson] Première Nation de Michipicoten [Projet pilote] Première Nation de Muscowpetung [Inondation des terres] Première Nation de Muskoday [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Nekaneet [Revendication relative aux avantages du traité] Première Nation de Pasqua [Inondation des terres] Première Nation de Pasqua [Droits fonciers issus de traité] - 43 -
English: The crucial role that commercial and specialized financial institutions, including development banks, housing banks, credit unions, pension funds and insurance companies, can play in financial sector development and private sector development in all countries, within an appropriate regulatory, prudential and supervisory framework, must be kept in mind.
French: On ne saurait surestimer le rôle que jouent dans tous les pays les institutions commerciales et les institutions financières spécialisées, notamment les banques de développement, les banques pour le logement, les coopératives de crédit, les caisses de pension et les compagnies d'assurance, au service du développement du secteur financier et du secteur privé, dans un cadre réglementaire et prudentiel adapté.
English: We cannot accept any booking requests that are made by minors (under the age of 18 years).
French: Nous ne pouvons accepter les demandes de réservations effectuées par des personnes mineures.
English: The information required would come from analysis of waste-rock management options, experience in decommissioning the B-zone pit and from detailed modelling.
French: Apres epuisement de la mine, les installations de surface seraient
English: Monday, 30 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 30 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Please note that the rates for hotels are subject to GST (7%), and Hotel Tax (5%).
French: Veuillez noter que les tarifs sont assujettis à la TPS (7 %), et à la taxe d’hôtel (5 %).
English: The Vehicle may only driven or used by the client or the drivers that have been specified in the hiring contract. The client has to verify on their own if the qualified driver is in ownership of a drivers license that may be used in the EU or Switzerland.
French: Le véhicule, ne peut être conduit que par le locataire ou les chauffeurs autorisés ayant un permis de conduire valable en EUROPE / Suisse.
English: Genesis' customer list reads like a Who's Who of global high-tech leaders, including Apple Computer, Hitachi Ltd., Philips Multimedia, Samsung Electronics, Sony Corp., Texas Instruments and more than 180 other companies.
French: La société vend dorénavant ses produits dans 46 pays des sept continents, y compris l'Antarctique. En 1998, les ventes de Global ont totalisé plus de 12 millions de dollars, une augmentation de 86 p. cent par rapport à 1997.
English: In its resolution 58/190, the General Assembly took note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants , and requested her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties.
French: Dans sa résolution 58/190, l'Assemblée générale a pris note du rapport d'activités présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et l'a priée de continuer de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et elle a également prié la Rapporteure spéciale de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: It increases muscle tone, detoxifies, improves flexibility and concentration, and promotes deep relaxation and renewal.
French: Il améliore le tonus musculaire, la souplesse et la concentration ainsi que vos capacités de relaxation et de ressourcement.
English: Working mixed shifts was also related to absence from work.
French: Les horaires variables étaient également liés aux absences.
English: For this reason, the Centre must be prepared to receive the CECR funds before March 31, 2009.
French: À cette fin, le centre doit être prêt à recevoir les fonds du programme des CECR avant le 31 mars 2009.
English: between men and women and will develop, by 2010 and in collaboration with the new Member States, new indicators for the 12 critical fields of the Beijing platform.
French: La Commission doit définir en 2007 un nouvel indice composite de l’égalité entre les sexes et développer d’ici à 2010, avec les nouveaux États membres, de nouveaux indicateurs pour les douze domaines critiques de la plate-forme de Pékin.
English: Those living off-reserve are more likely to say that the government is doing a poor job (36%) than those living on-reserve (30%).
French: À l’opposé, la population hors réserve est généralement plus portée à dire que le rendement du gouvernement est médiocre (36 %), une opinion que partagent 30 % des résidants des réserves.
English: Among other things, it sets out the respective powers of Parliament and the provincial legislatures.
French: Elle définit notamment les pouvoirs respectifs du Parlement et des législatures provinciales.
English: The meetings and the agenda items reviewed in the meeting were published in the daily Journal of the United Nations.
French: Les séances et les points de l'ordre du jour examinés étaient publiés chaque jour dans le Journal des Nations Unies.
English: 110-Lng Trg, all documents are found here, including the minutes of the important 27 July 1973 meeting, written by Hanna on 31 July.
French: Ibid., 110-Lng Trg, tous les documents s’y trouvent, dont le procès-verbal de l’importante réunion du 27 juillet 1973, rédigé par Hanna, le 31 suivant.
English: 1 Available from the Canadian Institute for Climate Studies, University of Victoria.
French: 1 Disponibles auprès de l'Institut canadien d'études climatologiques, de l'Université de Victoria.
English: Market and package existing expertise on a global level Team NE Ontario, a regional agency (not defined but suggested that CFDC's could play a role) National Issues
French: Ceci ne peut pas être du financement de projet : il est nécessaire de maintenir le soutien au développement régional même lorsqu'il y a des changements dans le gouvernement.
English: Similarly, clarification of objectives and a prioritization of SRAP and RAP activities were mentioned as one way to overcome bottlenecks in their implementation.
French: De même, il a été dit qu'une des façons de surmonter ces obstacles consistait à clarifier et à hiérarchiser les objectifs des activités des PASR et du PAR.
English: It was noted that, in the Andean countries, alternative development had not kept pace with the sustained decline in coca bush cultivation due to insufficient financial resources.
French: Il a été noté que, dans les pays andins, le développement alternatif n'avait pas été à la mesure de la diminution soutenue de la culture du cocaïer en raison de l'insuffisance des ressources financières.
English: • may save sponsor time
French: • pourrait faire épargner du temps au promoteur
English: Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
French: Ne faut-il pas prendre également en compte les contraintes auxquelles doit faire face le président Kostunica et la sensibilité du peuple serbe ?
English: Notes the desirability of including one centre per region in the case studies on regional and subregional centres, subject to the availability of financial resources;
French: Prend note du bien-fondé d'inclure un centre par région dans les études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux, sous réserve de la disponibilité des ressources financières;
English: Some problems highlighted by the evaluation were addressed through the new manual, such as (a) the clarification of the specific roles of the Government, United Nations agencies and UNDP, and (b) the need to focus on issues relating to national ownership, sustainability and capacity-building.
French: Dans le cadre de la recherche de nouveaux instruments permettant d’améliorer l’efficacité des programmes, on a élaboré, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux, un cadre pour le suivi et l’évaluation des programmes de coopération régionale qui clarifie certains concepts tels que les résultats et les critères de réussite et présente une approche type pour déterminer les besoins en matière de suivi et d’évaluation ainsi que les moyens à employer.
English: The monitoring and review system will reflect the results-oriented focus of the CCF and the corresponding strategic results framework.
French: Le système de suivi et d'examen reflétera l'approche axée sur les résultats du CCP et le cadre de résultats stratégiques correspondant.
English: Syria alleges that the adverse impacts of the oil fires were not restricted to changes in air quality.
French: D'après la Syrie, l'effet nocif des incendies ne s'est pas limité à des modifications de la qualité de l'air.
English: • (1) MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hotel Motel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002
French: • (1) MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hôtel Motel Victoria, Saint-Quentin, le mardi 3 septembre 2002
English: There are many other ways to deal with the stress in my life.
French: Il existe une foule d'autres façons de gérer le stress dans ma vie.
English: The Institute of Genetics and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction each identify a pressing need for research in this area.
French: L'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies sont tous deux d'accord sur la nécessité d'effectuer de la recherche dans ce domaine.
English: Contact us for more detailed information or more ideas.
French: Bien sûr ces évènements peuvent être intégrés dans un projet plus large.
English: During those years, the Federation had carried out, respectively, 3,027, 7,980 and 5,775 awareness-raising activities.
French: Ces mêmes années, ils ont eu respectivement 3 027, 7 980 et 5 775 activités de sensibilisation.
English: We must make more effort to implement three key priorities: firstly, to promote entrepreneurship; secondly, to improve youth employability by adapting education to the needs of the labour market; and thirdly, to give young people an opportunity to play a more active role in society.
French: Nous ne devons ménager aucun effort afin d'atteindre au plus tôt trois objectifs clés: d'abord, promouvoir l'esprit d'entreprise; ensuite, favoriser l'employabilité des jeunes en adaptant l'éducation aux besoins du marché du travail; et enfin, offrir à nos jeunes la possibilité de jouer un rôle plus actif dans la société.
English: In 1996, however, the World Bank and IMF established the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative to resolve the debt problems of the poorest developing countries.
French: En 1996, toutefois, la Banque mondiale et le FMI ont mis en place l'Initiative pour la réduction de la dette de pays pauvres très endettés (PPTE) en vue d'alléger le problème de la dette des pays en développement les plus pauvres.
English: However, in the case of minor offences, infractions and violations of the present Act or its regulations which are punishable by means of trials for minor offences in the Labour and Social Security tribunals, no administrative proceedings may be instituted”.
French: Néanmoins, les fautes, infractions et violations relatives à la présente loi ou à ses règlements, sanctionnées par des procédures pour délit mineur par les tribunaux du travail et de la prévoyance sociale, interdisent l'imposition de sanctions administratives. »
English: Amendments made to the FAA in 2007 regarding the Government’s borrowing activities provide for greater transparency and accountability and increased flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown corporation borrowings.
French: Les modifications apportées à la LGFP en 2007 prévoient une transparence et une responsabilité accrues à l’égard des opérations d’emprunt de l’État et accordent au gouvernement davantage de souplesse pour combler ses besoins d’emprunt futurs, particulièrement en ce qui touche la consolidation des emprunts des sociétés d’État.
English: You will find this policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.asp Most departments are expected to have in place some of the elements required for the above frameworks.
French: Vous trouverez cette politique à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp. On s'attend à ce que la majorité des ministères aient mis en place certains des éléments requis pour les cadres susmentionnés.
English: Judges of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as incumbent trial and appellate Judges of the provincial superior courts, are members of this Court.
French: Sont membres de cette Cour les juges de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi que les juges de première instance et d’appel en exercice des cours supérieures provinciales.
English: Our goal is to bring people and the environment together.
French: Notre but est de réunir les gens et l’environnement.
English: In the troposphere, net surface radiative forcing due to increasing ozone concentrations may be reduced by as much as 0.1 W/m2 due to the presence of clouds.
French: De plus, il a récemment été déterminé qu’une nouvelle famille de gaz halogénés, les hydrofluoroéthers (HFE), sont de puissants gaz à effet de serre.
English: You are creating forms and structures that will be demonstrably ours, as diverse and evocative as Canada itself.
French: Vous inventez des formes et des structures qui vont être évidemment nôtres, aussi diverses et évocatrices que le Canada lui-même.
English: A fisheries policy which, at least as a collateral effect, contributes to the eradication of poverty in the countries with which we sign agreements so that we may fish in their waters.
French: Une politique de pêche qui, au moins comme effet collatéral, contribue à l' éradication de la pauvreté des pays avec lesquels des accords nous permettant de pêcher dans leurs eaux sont signés.
English: The bathroom is separated and fully equipped.
French: La salle de bains est séparée et entièrement équipée.
English: Do not add hybridization/probe solution to the reagent blank microwell.
French: Ne pas ajouter la solution d’hybridation/sonde au micropuits de blanc de réactif.
English: You will find here a lot of products of Mötley Crüe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mötley Crüe aux meilleurs prix.
English: Choicecom Computer Network Specialists David Levinetz 44 Moira Street West Telephone: 613-962-3485 Belleville, ON Facsimile: 613-962-0030 K8P 1S3 Email:
French: Choicecom Computer Network Specialists David Levinetz 44 Moira Street West Téléphone: 613-962-3485 Belleville, ON Télécopieur: 613-962-0030 K8P 1S3 Courriel :
English: The organization of meetings and debates was entirely satisfactory.
French: En ce qui concerne la gestion des séances et des débats, celle-ci a été pleinement satisfaisante.
English: The Committee's continued support was an essential element in the effectively fulfilment of this role.
French: L'appui du Comité est un élément crucial à cet égard.
English: Recent initiatives and issues During the past year, senior management identified several initiatives to boost implementation of the OLP.
French: Initiatives récentes et enjeux Durant la dernière année, la gestion supérieure a identifié plusieurs initiatives afin d'accroître la mise en place du PLO.
English: Operation Lifesaver, a public education program focused on rail safety, and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: Au Canada, nous soutenons également la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; SécuriJeunes Canada, programme de prévention des blessures chez les jeunes; et Sauve-Qui-Pense, programme de prévention des blessures s’adressant aux élèves du secondaire.
English: Hospitals and mortality: a misinterpreted correlation In reviewing hospital utilization data, it is apparent that mortality rates are lower for people who have not been admitted to a hospital within a given time period than for those who have.
French: Les hôpitaux et la mortalité : Une corrélation mal interprétée Un examen des données sur l'utilisation des hôpitaux indique clairement que les taux de mortalité sont plus faibles pour les gens n'ayant pas été admis dans un hôpital au cours d'une période donnée que ceux qui ont été hospitalisés.
English: Two cruises each consisting of 58 days of sea time were carried out by the Government of the Republic of Korea.  A total of 80 kilograms of nodules were collected.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a mené deux campagnes de 58 jours en mer chacune, au cours desquelles 80 kilogrammes de nodules au total ont été prélevés.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat du Rapporteur spécial relève de la catégorie des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: - Follow the road signs towards Gare and then Vieux Port.
French: - suivre la direction Gare puis Vieux Port.
English: The word “post” should be inserted between the words “temporary” and “basis” in paragraph 26.
French: Dans le paragraphe 26, le mot « post » doit être inséré entre les mots « temporary » et « basis ».
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the High Commissioner and its Executive Committee in the course of the year and notes in this context the conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum, the conclusion on reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems and the progress achieved with respect to recognizing the important contribution of host developing countries; welcomes also the importance attached to cooperation with the New Partnership for Africa's Development; welcomes further the active engagement of the Office of the High Commissioner in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and the drafting of a policy on sexual exploitation, and encourages the Office of the High Commissioner to continue combating such practices; and welcomes the renewed efforts made by the Office of the High Commissioner to promote durable solutions for refugees;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat et son comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard la conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, la conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le cadre des différents systèmes d'asile et les progrès accomplis pour ce qui est de reconnaître l'importante contribution des pays hôtes en développement; se félicite de l'importance accordée à la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; se félicite également de la participation active du Haut Commissariat au groupe de travail du Comité permanent interinstitutions pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et à l'élaboration d'une politique sur l'exploitation sexuelle, et encourage le Haut Commissariat à continuer de lutter contre ces pratiques; et se félicite des efforts que ne cesse d'entreprendre le Haut Commissariat pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés;
English: 2 In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language. 3 Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language.
French: Les Parties s'engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d'apprendre sa langue minoritaire. 2. Dans les aires géographiques d'implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, s'il existe une demande suffisante, les Parties s'efforceront d'assurer, dans la mesure du possible et dans le cadre de leur système éducatif, que les personnes appartenant à ces minorités aient la possibilité d'apprendre la langue minoritaire ou de recevoir un enseignement dans cette langue. 3. Le paragraphe 2 du présent article sera mis en œuvre sans préjudice de l'apprentissage de la langue officielle ou de l'enseignement dans cette langue.
English: In 1972 the country adopted a new Constitution that formally changed its name from Ceylon to Sri Lanka and established it as a Republic.
French: En 1972, le pays a adopté une nouvelle Constitution par laquelle il s'est officiellement rebaptisé Sri Lanka et constitué en République.
English: The Secretariat will continue to follow these issues, in particular the relationship between the goal of preventing unsolicited commercial communications and the reasonable commercial use of advertisements and other forms of general business communications in well established business practices.
French: Le secrétariat continuera de suivre ces questions, notamment la relation entre le but qui consiste à empêcher les communications commerciales non sollicitées et l'utilisation commerciale raisonnable des messages publicitaires et d'autres formes de communications générales entre les entreprises dans le cadre de pratiques commerciales bien établies.
English: This will enable us to shift the focus of recovery activities—such as protecting nests, enhancing nest habitat, and educating the public—from scientists to local citizens.
French: Cela nous permettra de recibler les activités de rétablissement – notamment la protection des nids, l’amélioration de l’habitat de nidification et la sensibilisation du public – des scientifiques vers la population locale.
English: • explaining the reality of delivering assistance in failed and fragile states;
French: • expliquer en quoi consiste concrètement l'aide offerte aux états en déroute et fragiles;
English: Date Issued: 2006/08/15
French: Nº de contrôle 098651