ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (→ point 1.22.11).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d’Islande, l’ancienne République yougoslave de 101
English: The NAC Translation Services newsletter Une langue en art illustrates the most common pitfalls of the French language.
French: Une langue en art est le bulletin des Services de traduction du CNA qui présente les pièges les plus courants de la langue française.
English: 28 Lin CA, Chen Y, Burnett RT, Villeneuve PJ, Krewski D. Effect of short-term exposure to gaseous pollution on asthma hospitalisation in children: a
French: 28 Lin CA, Chen Y, Burnett RT, Villeneuve PJ, Krewski D. Effect of short-term exposure to gaseous pollution on asthma hospitalisation in
English: In September 1989, Stelco acquired CHT, which is a heat treater of carbon and alloy steel plates.
French: En septembre 1989, Stelco a fait l'acquisition de CHT, qui assure le traitement à chaud des tôles d'acier au carbone et allié.
English: However, the CCSO Research Sub-committee has experienced difficulty arriving at an agenda for research at the national level.
French: Le travail du Sous-comité de la recherche du CCHF a cependant a eu des difficultés à établir un calendrier de recherche au niveau national.
English: The implementation of Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004 on the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 is vital if positive results are to be achieved in providing medical assistance to children.
French: L'application du décret présidentiel no 1438 du 13 septembre 2004 relatif au programme national de réforme et de développement du système de santé publique pour la période 2005-2010 a été un facteur de progrès important en ce qui concerne l'organisation de l'aide médicale aux enfants.
English: As to the standard of nutrition inside the camps, ECHO contributes one third of the total cost of the World Food Programme in Tanzania, which provides a balanced daily ration of 2166 calories per refugee, well over the minimum recommended by the WHO.
French: Pour ce qui est des normes nutritives instaurées dans les camps, c'est ECHO qui couvre un tiers du coût total du Programme alimentaire mondial en Tanzanie. Chaque réfugié reçoit une ration alimentaire équilibrée de 2166 calories, ce qui dépasse largement le minimum recommandé par l'OMS.
English: It appears that no other alternatives are to be considered.
French: Il n'y a pas, selon lui, d'autre alternative envisageable.
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Conformément au principe de subsidiarité et dans le respect de la diversité des approches existant en Europe, les participants aux projets de recherche doivent appliquer la législation, les règlements et les règles éthiques des pays où se déroulent les travaux.
English: The Working Group encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.
French: Il encourage l'UNRWA à poursuivre ses efforts pour trouver de nouveaux donateurs.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: Sociétés d'État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l'ensemble du plan financier des sociétés.
English: Since the Small-flowered Sand-verbena is an annual, and the seeds are winged, the plant is unlikely to be found in exactly the same spot each year.
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™abronie Ã petites fleurs est une plante annuelle et que ses graines sont ailÃ©es, les chances de trouver la plante exactement au mÃªme endroit chaque annÃ©e sont minces.
English: The representatives of the United States Presbyterian Church and the World Council of Churches had called for divestment from companies that promoted Israel's occupation of Palestinian land and, in that connection, a number of representatives had urged the United Nations to call for socially responsible investment.
French: Les représentants de l'Église presbytérienne aux États-Unis d'Amérique et du Conseil œcuménique des églises ont demandé de ne plus investir dans les entreprises qui préconisent l'occupation des terres palestiniennes par Israël et, à ce sujet, un certain nombre de représentants ont demandé instamment à l'ONU de lancer un appel en faveur d'investissements socialement responsables.
English: It is 5 minutes from Lake Bourget.
French: Le lac du Bourget se trouve à cinq minutes.
English: This proves yet again that the Timorese are more than capable of reconciling whatever differences emerge for the sake of the peace and prosperity of their country.
French: Cela prouve une fois encore que les Timorais sont plus que capables d'aplanir leurs divergences, quelles qu'elles soient, qui se font jour, pour que la paix et la prospérité règnent dans leur pays.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION..........................188 (and MM/A/35/2)
French: Point 16 :
English: Further develop the POPs regional model in accordance with the recommendations of the model review, refine the datasets of physical-chemical properties used in modeling, and continue the development of the model parameterization for POPs re-suspension (MSC-East);
French: e) Perfectionner le modèle régional pour les POP conformément aux recommandations formulées à l'issue de l'examen du modèle, affiner les ensembles de données sur les propriétés physico-chimiques utilisées dans la modélisation et poursuivre le paramétrage du modèle pour le processus de remise en suspension des POP (CSM-E);
English: This Committee is currently examining the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); the Convention Against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Il examine actuellement à ce titre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It was stressed that the UNGEGN Information Bulletin was an effective means of communication, and divisions and experts were encouraged to contribute to the forthcoming issues.
French: Il a été souligné que le Bulletin d'information du GENUNG était un moyen de communication efficace, et il a été demandé aux divisions et aux experts d'apporter leur concours aux numéros suivants.
English: With respect to victims of trafficking, several countries report on programmes for reconciliation and reintegration in society (Bulgaria, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Au sujet des victimes de la traite des femmes, plusieurs pays font état de programmes de réconciliation et de réinsertion sociale (Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie).
English: This amount will also be used to calculate the eligible amount of the gift, which you use to calculate the tax credit.
French: Utilisez aussi ce montant pour déterminer le montant admissible du don dont vous aurez ensuite besoin pour calculer votre crédit d'impôt.
English: These include: 1) general attitudes regarding priorities and views about performance of the Government of Canada; 2) patterns of contact with the Government of Canada, satisfaction with service delivery and best methods of communication with the Government of Canada; 3) views about education of Aboriginal youth (on and off-reserve); 4) attitudes related to Aboriginal identity, culture and language; 5) patterns of behaviour, awareness and attitudes on a number of health-related topics; and; 6) awareness and concern related to climate change.
French: Parmi ceux-ci, notons : 1) les priorités du gouvernement du Canada et son rendement à leur égard; 2) les moyens utilisés pour communiquer avec le gouvernement du Canada, la satisfaction à l’égard de la prestation des services et les méthodes de communication préférées; 3) l’éducation des jeunes Autochtones (dans et hors des réserves); 4) les questions relatives à l’identité, aux cultures et aux langues autochtones; 5) un certain nombre de sujets liés à la santé (modèles de comportement, sensibilisation et opinions sur ces sujets); et 6) le changement climatique (sensibilisation et préoccupations à ce chapitre).
English: The notice is sufficient only for security rights in tangible assets of which the grantor obtains possession within a period of [specify time, such as five years] after the notice is given.
French: L'avis suffit uniquement pour les sûretés sur des biens meubles corporels dont le constituant obtient la possession dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après qu'il a été adressé.
English: All other meals do not require any prior arrangements.
French: Il n'est pas nécessaire de réserver pour les autres repas.
English: 137,184 178,862 Liabilities and Equity of Canada Liabilities
French: 137 184 178 862 Passifs et avoir du Canada Passifs
English: "Nuclear scientists and researchers in large numbers – yes, they have all been here, but this is the ﬁrst campaign directed at those of us who live in remote areas.
French: « De nombreux ingénieurs nucléaires et chercheurs sont en effet passés par ici, mais c’est la première fois qu’une campagne est organisée à l’intention de ceux qui, comme nous, vivent dans des zones reculées.
English: U-1). [19] Section 6 (now section 7) reads as follows:
French: U-1]; . [19] L'article 6 (maintenant article 7) prévoit :
English: (ii) is it advisable to use the term “objection” in the same draft guideline to signify opposition by a contracting party to such a formulation?
French: ii) dans cette même directive, l'utilisation du mot « objection » pour désigner l'opposition d'une Partie contractante à une telle formulation, est-elle appropriée?
English: • Development and implementation of health technologies and tools (e.g. drug design, drug delivery systems, imaging, medical devices, biomaterials).
French: • Mise au point et mise en oeuvre de technologies et d'outils de la santé (mise au point de médicaments, systèmes de livraison de médicaments, imagerie, appareils médicaux, biomatériaux).
English: Fourth periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: On the 11th April 2008 in Lyon, Stéphane Couchoux , partner in charge of the “Patronage, foundations and associations” department, conducted a meeting on General interest, a half-way concept between social efficacy and public efficacy.
French: Anne-Marie Pecoraro a été invitée comme 'speaker' par le Los Angeles County Bar Association Fashion Law séminaire le 1er mai 2008 sur le thème suivant 'Hot off the runway!
English: To facilitate this further consideration, the SBI requested the secretariat to make available the report on the in-depth review of the first national communication of Belarus before the twentieth session of the SBI.
French: Pour faciliter cette analyse plus poussée, le SBI a prié le secrétariat de distribuer le rapport sur l'examen approfondi de la première communication nationale du Bélarus avant sa vingtième session.
English: Initially he went to visit his uncle who was the Venetian consul in Alepo, in present day Syria.
French: Initialement, il allait visiter son oncle qui était le consul de Venise à Alepo, dans ce qui est la Syrie aujourd'hui.
English: I upheld the allegation that it was improper for the Selection Board to consider the entire answers of the candidates who had provided more than the number of answers requested in the various Knowledge exam questions.
French: J’accepte l’allégation selon laquelle il était inapproprié, de la part du jury de sélection, de tenir compte de toutes les réponses des candidats qui ont fourni un plus grand nombre de réponses que ce qui était demandé dans l’examen sur les connaissances.
English: • By 2004, Canada will have dynamic economic models that illustrate the burden of HIV and the value of sustainable investment.
French: • En 2004, le Canada disposera de modèles économiques dynamiques qui illustrent le fardeau économique du VIH et la valeur d’un investissement durable.
English: The new millennium: If the past is any indication of things to come, the company’s future looks extremely bright.
French: Les années 2000 : Si le passé est garant de l’avenir, notre futur se présente exceptionnellement bien.
English: The severity of remedies affects economic welfare along two dimensions.
French: La sévérité des recours a une incidence sur deux aspects du bien-être économique.
English: Political support at the highest levels is needed to bring about this change.
French: Un soutien politique est nécessaire aux échelons les plus élevés pour opérer ce changement.
English: We need to walk on both feet and provide both concrete and rapid peace dividends to the disadvantaged and vulnerable populations who have been repatriated, displaced, demobilized or unemployed, in order to deprive those opposed to the peace process of a nest of malcontents to draw from.
French: Il nous faut marcher sur les deux jambes en procurant à la fois des dividendes de la paix concrets et rapides aux populations défavorisées et vulnérables - rapatriés, déplacés, démobilisés, chômeurs - afin de priver les forces opposées au processus de paix d'un vivier de mécontents sur qui s'appuyer.
English: Skaters getting ready for Skate Canada’s 2007 high performance camp in Vancouver… and fans are invited!
French: Les patineurs se préparent pour le Camp de haute performance de Patinage Canada à Vancouver… et les partisans sont invités!
English: Organizations with investigative body status would be able to disclose personal information in their investigations without the consent of the individual only in those exceptional circumstances in which obtaining consent is impossible, impractical or undesirable because it would frustrate the conduct of the investigation.
French: Les organisations investies du statut d’organisme d’enquête pourront communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs enquêtes sans le consentement de l’intéressé seulement dans des circonstances exceptionnelles où l’obtention d’un consentement est impossible, peu réalisable ou non souhaitable parce que cela aurait pour effet d’entraver l’enquête.
English: Ultimately, it should be demonstrated that aqueous-based drug products stored in semi-permeable containers can withstand low relative humidity environments.
French: En fait, on doit démontrer que ces produits peuvent être conservés dans des milieux relativement peu humides sans perdre leurs propriétés.
English: The human resources task force has developed a strategy and a set of principles and guidelines, in close consultation with the Staff Council, to ensure that issues relating to human resources are dealt with in a transparent manner and that decisions are made in the best interests of staff and the organization.
French: L'équipe spéciale chargée des ressources humaines a élaboré, en étroite consultation avec le Conseil du personnel, une stratégie et une série de principes et directives visant à ce que les questions ayant trait aux ressources humaines soient traitées de manière transparente et à ce que les décisions soient prises dans l'intérêt supérieur du personnel et de l'organisation.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Also, effective that same date, Senior Officers above the rank of Lieutenant Colonel, who were benchmarked against the Public Service, received an increase of approximately 8%.
French: 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d’environ 3 p. 100, et celle des colonels et des officiers de grade supérieur, d’environ 2 p.
English: I should like to underline the rapporteur’s assertion that it is an urgent task of the Council of Europe to help this region to avoid destabilisation with all the means at our disposal.
French: Il me semble donc que cette proposition de recommandation devrait être renvoyée pour rapport à la commission des questions politiques, afin que des propositions concrètes en ce sens nous soient présentées.
English: The Working Group concluded that this issue should be further discussed by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a conclu que cette question devrait être examinée plus avant par l'Équipe spéciale.
English: Modern agricultural practices and urban development have both contributed to habitat alteration.
French: Les pratiques agricoles modernes et l’urbanisation ont toutes deux contribué à la dégradation des habitats du Bruant vespéral.
English: The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
French: L’auteur des Ailes du désir, le réalisateur de renommée mondiale Wim Wenders, était le 11 juin 2007 l’orateur des «Discours sur l’Europe».
English: (a) To continue the monitoring and the management of arms and armed personnel of both the Maoist army and the Nepal Army, in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the peace process;
French: a) Poursuivre les activités de surveillance et de gestion des armes et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste convenues dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: We must emphasise the need to upgrade the Commission's role, as Mr Herman also pointed out.
French: Nous devons veiller à ce que la Commission - ainsi que l'a déclaré M. Herman - soit davantage impliquée dans cette représentation.
English: The Department is also capable of assisting Canadians anywhere there is a telephone or e-mail connection.
French: Les dépenses des contributions sont régies par des cadres de gestion et d’évaluation axés sur les résultats.
English: Based on the information obtained, a summary report has been forwarded to Environment Canada und er separate cover.
French: On a ensuite, à partir de l'information recueillie, présenté un rapport sommaire, sous pli séparé, à Environnement Canada.
English: Indicators For Better Decisions, Manning, Dr. Edward, 1992 World Congress on Adventure Travel and Ecotourism, List of effective sustainable tourism indicators, which can aid decision-makers.
French: Indicators For Better Decisions, Manning, Dr Edward, 1992 World Congress on Adventure Travel and Ecotourism. Liste d’indicateurs du tourisme durable efficace pouvant aider les décideurs.
English: Keeping pace with rapidly changing technology is a major challenge for any organization, but it is even more so for a small agency like the Board.
French: Suivre le rythme de l'évolution technologique n'est pas une mince tâche, surtout pour un petit organisme comme le nôtre.
English: Feasibility studies are an integral part of assessing the quality of a mineral deposit and, therefore, meet the definition of Canadian Exploration Expense.
French: Les études de faisabilité font partie intégrante de l’évaluation de la qualité des gisements de minéraux et répondent, de ce fait, à la définition des FEC.
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Singapore (see Section 5) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à Singapour (voir section 5) en cas d'urgence.
English: I get a core dump when trying to dump streams, what's wrong?
French: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je l'utiliser ?
English: The provision of $460,000 provides for the following:
French: Le montant prévu de 460 000 dollars se répartit comme suit :
English: Findings With the issuance of Treasury Board’s Policy on Transfer Payments in 2000, all new transfer payment programs and programs whose Terms and Conditions are being renewed must include a Risk Based Audit Framework (RBAF) as part of the submission.
French: Observations Conformément à la Politique sur les paiements de transfert, la présentation de tous les nouveaux programmes de paiement de transfert et de tous les programmes dont les modalités sont en voie d’être renouvelées doit inclure un cadre de vérification axé sur les risques (CVR).
English: Relevant Contribution Limits for EFAs ¶ 8.
French: Plafonds des versements admissibles applicables aux ASF 8.
English: Wherever feasible, crossings should be provided with a central island if the posted speed exceeds 30 km/hour.
French: Lorsque cela est possible, les passages devraient être équipés d'un refuge central si la vitesse autorisée est supérieure à 30 km/h.
English: Section 5 (1) (e) provides that a child of a person who is a citizen of Trinidad and Tobago is a resident provided that such child is a minor or is dependent on and living with his parents.
French: La section 5 1) e) stipule que l'enfant d'une personne qui est citoyenne de la Trinité-et-Tobago a la qualité de résident pourvu qu'il soit mineur ou à la charge de ses parents et vive avec eux.
English: Rapid advances in fields such as genomics offer the potential to develop improved pathogen detection tools.
French: Les avancées rapides réalisées dans des domaines tels que la génomique offrent la possibilité d’élaborer de meilleurs outils de détection des pathogènes.
English: • Sought requests in May 1999 from the private sector for the accelerated elimination of tariffs under the NAFTA on products imported from Mexico, and under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) on products imported from Chile.  In January 2000, Canada and Chile implemented measures to accelerate the elimination of tariffs under the Canada-Chile Free Trade Agreement on over two hundred tariff lines.
French: • En mai 1999, le Ministère a sollicité des demandes de la part du secteur privé visant l'élimination accélérée des tarifs en vertu de l'ALENA sur des produits importés du Mexique et des tarifs en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur des produits importés du Chili.  En janvier 2000, le Canada et le Chili ont pris des mesures visant à accélérer l'élimination des tarifs en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur les produits classés sous plus de 200 lignes tarifaires.
English: Unlike ground telescopes, MOST can observe a star continuously for periods of up to eight weeks.
French: Contrairement aux télescopes terrestres, MOST nous permet d’observer une étoile de façon continue pendant une période allant jusqu'à huit semaines.
English: • Privacy Commissioner applauds dismantling of database (May 29th, 2000) The Privacy Commissioner of Canada Bruce Phillips is extremely pleased that Human Resources Development Canada is taking steps. • The Privacy Commissioner's 1999-2000 annual report  (May 16th, 2000) Looking back, moving forward: the Privacy Commissioner releases his 1999-2000 annual report.
French: • Le commissaire à la vie privée approuve le démantèlement d'une énorme base de données (le 29 mai 2000) Bruce Phillips, commissaire fédéral à la protection de la vie privée, se dit très satisfait des réactions du ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aux préoccupations qu'il a exprimées dans son rapport annuel 1999-2000, rendu public le 16 mai dernier.