ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with the United States One of the intentions of the proposed regulations is to align the requirements for VOC content in consumer products with those existing in the United States.
French: Alignement sur les États-Unis Un des objectifs du projet de règlement consiste à aligner les exigences ayant trait à la concentration de COV dans les produits de consommation sur celles en vigueur aux États-Unis.
English: While the rate has been declining for all Canadians, it remains four to five times higher among First Nations populations.
French: Même si les taux ont diminué chez l’ensemble des Canadiens, il demeure de quatre à cinq fois plus élevé chez les peuples des Premières nations.
English: Tax Credits While you are in repayment, you will be able to claim a tax credit of 17% of the interest you have paid each year on your student loans.
French: Crédits d'impôts Durant la période de remboursement de vos prêts étudiants, vous pouvez réclamer un crédit d'impôt de 17 % sur la portion des intérêts que vous payez chaque année sur vos prêts étudiants.
English: • Monitoring in-year expenditures against the budget
French: • exercer un contrôle sur les dépenses survenues en cours d’exercice par rapport au budget;
English: Finally, the equal opportunities discourse risks being narrowed down too easily to `the same opportunities for men and women'.
French: Enfin, le discours sur l'égalité des chances a tendance à réduire trop facilement le champ du problème à la recherche « des mêmes possibilités pour les hommes et les femmes ».
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement moins élevé ne dépasse pas six pour cent.
English: • 169-A-1989 — Domestic service - Enterlake Air Services Ltd. cob Selkirk Air
French: • 169-A-1989 — Service intérieur - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: (Agenda item 7(d))
French: (Point 7 d) de l'ordre du jour)
English: A plan to take the aircraft on a long downwind leg was calmly discussed with the pilot.
French: Un plan visant à faire descendre l’avion sur un long parcours en vent arrière a été discuté calmement avec la pilote.
English: While recognizing the need for a variety of approaches and technical pathways in achieving a long-term vision of the future global civilian nuclear fuel cycle, which will help ensure that nuclear energy makes a major contribution to global development in the 21st century consistent with non-proliferation and safety objectives, this cooperation will be pursued with the following objectives:
French: Tout en reconnaissant qu'il faut adopter des approches et des processus techniques variés afin de réaliser une vision à long terme pour les opérations civiles du cycle du combustible nucléaire à l'avenir, en vue de faire en sorte que l'énergie nucléaire joue un rôle important dans le développement mondial au XXIe siècle tout en respectant les objectifs de non prolifération et de sûreté, le partenariat travaillera à la concrétisation des objectifs suivants :
English: The Delegation expressed its view that work in WIPO must focus on the misappropriation of GR in the international IP system, particularly the patent system.
French: La délégation a dit qu’à son avis, les travaux de l’OMPI devraient examiner la question de l’appropriation illicite des ressources génétiques dans le cadre du système international de la propriété intellectuelle, et notamment du système des brevets.
English: Overall appropriation and expenditure
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The economic rewards inherent in participation in the Information Highway will likely be so large, however, that rights owners will keenly want to participate if sufficient protective technologies can be developed. Thus, there will be a strong incentive for the development of those technologies.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation (6.6.c) du CCAI voulant que le cadre juridique régissant le droit d'auteur doive garantir, plutôt que freiner, la mise au point de systèmes permettant de surveiller l'utilisation des droits d'auteur sur l'inforoute.
English: It has been clarified, however, that costs should apply directly to the provision of security and only the actual costs should be covered.
French: Un point a cependant été clarifié: les coûts devraient s'appliquer directement à la sécurité et seuls les coûts réels devraient être couverts.
English: 2.9.2 Opposition to an interpretative declaration
French: 2.9.2 Opposition à une déclaration interprétative
English: The provision applies to information on the state of the environment which is acquired mainly through research and monitoring, but also to more general environmental information, e.g. data and factual information on sources of emissions, factors that may influence biological diversity, trends in society's use of resources, and the content of dangerous chemicals in products.
French: La disposition s'applique aux informations sur l'état de l'environnement provenant principalement d'activités de recherche et de surveillance, mais aussi aux informations sur l'environnement à caractère plus général, par exemple données et informations factuelles sur les sources d'émissions, facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la diversité biologique, évolution de l'utilisation des ressources par la société et teneur en substances chimiques dangereuses des produits.
English: abide by the requirements of the Canada Pension Plan and the Regulations thereunder and to remit the employer's and the employee's contributions for such employment in accordance with Section 8 of the Canada Pension Plan Regulations; and file information returns as prescribed by Part II of the Canada Pension Plan Regulations.
French: de se conformer aux exigences du Régime de pensions du Canada et aux règlements y afférents et, de verser les cotisations d'employeur et d'employés à l'égard d'un tel emploi, conformément à l'article 8 du Règlement du Régime de pensions du Canada; de produire les déclarations prescrites par la Partie II du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: It is also empowered to call upon the parties involved to settle their disputes by peaceful means and to encourage the development of the pacific settlement of disputes through regional arrangements or by regional agencies.
French: Il est également habilité à inviter les parties concernées à régler leur différend par des moyens pacifiques et à favoriser le développement du règlement pacifique des différends par l'intermédiaire des accords ou organismes régionaux.
English: This would allow regularizing of the financing of MONUC for the prior and current financial periods.
French: Cette solution permettrait de régulariser le cycle de financement de la MONUC pour l'exercice antérieur et pour l'exercice en cours.
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence and crimes committed in the name of honour.
French: Conformément à sa recommandation générale no°19, le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que des mesures d'ensemble soient mises en place pour faire face à tous les types de violence dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale et les crimes d'honneur.
English: • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.
French: • 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.
English: The vote will take place today at 12:00.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: College National Ion Maioresco Event Type:
French: College National Ion Maioresco Type d'événement:
English: At his news conference in Ottawa launching the 38th general election, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, introduces the new reminder card that Elections Canada will send to all residences in Canada.
French: Lors de sa conférence de presse à Ottawa pour le lancement de la 38e élection générale, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, présente la nouvelle carte de rappel qu'Élections Canada enverra par la poste à tous les foyers canadiens.
English: Frankly discuss the trade-offs between policy alternatives.
French: Comparer franchement leurs avantages et inconvénients.
English: Efforts are under way to further strengthen EU support to African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: L'UE s'emploie actuellement à renforcer l'appui qu'elle fournit aux capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: These festivals and special arts events add life to Canadian communities throughout the year, although most of the activities take place during the summer.
French: Ces festivals et événements artistiques spéciaux animent la scène canadienne l'année durant, toutefois, la plupart des activités ont lieu pendant les mois d'été.
English: According to Cirrus, both, Cirrus Airlines and its partner companies Cirrus Maintenance, Cirrus Service and Nana Tours will move their headquarters to Saarbrücken.
French: Cependant, pour qu´ils puissent agir comme d´assistant humain, ils ont besoin de mains qui peuvent saisir des objets lourds et, aussi, de les placer soigneusement.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the notification; (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the notification and shall make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
French: (b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la notification et met celle-ci ainsi que tout complément d'information fourni par le fabricant ou l'importateur à leur disposition; (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public.
English: Experiences with Priority Setting from Overseas Canada is not alone in considering how to define the scope of public health insurance coverage, and before considering further the steps that have been taken here, we look briefly at international experiences, focusing on efforts made in Oregon, the Netherlands, Sweden, New Zealand and the United Kingdom.
French: Expériences de fixation des priorités outre-mer Le Canada n'est pas le seul pays où l'on se penche sur la protection accordée dans le cadre du régime public d'assurance-maladie, et, avant d'analyser plus en profondeur les mesures prises ici, nous nous arrêterons brièvement à certaines des expériences menées à l'étranger, en particulier en Oregon, aux Pays-Bas, en Suède, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Since funds are inadequate, it should target a smaller population covering children up to standard four.
French: Les fonds étant insuffisants, il faudrait en limiter le bénéfice aux enfants des écoles primaires jusqu'à la quatrième classe.
English: Such a claim should be construed as the product being limited to the particular use.
French: Dans ce cas, la revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit est limité à l’usage en question.
English: Department Individuals from 19 different departments were interviewed for this study.
French: Il n'y avait pas de différence selon le sexe dans le rôle de supervision ou la sphère de direction.
English: Strategic Enhancement A further $1 million in 1998/99 went to efforts to address serious conservation concerns for coho stocks using salmon hatcheries and enhancement.
French: Mise en valeur stratégique En 1998-1999, on a consacré 1 million de dollars de plus aux efforts visant à résoudre les problèmes de conservation graves touchant les stocks de coho en faisant usage d’écloseries et en réalisant des travaux de mise en valeur du saumon.
English: The Commission welcomed the formalization of relations with OSCE.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'officialisation des relations avec l'OSCE.
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi dans le projet TEM, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et à la gestion des routes telles que les revêtements et les ponts, l'évaluation des impacts sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: • 599-A-2006 — Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways - domestic service, non-scheduled international service and scheduled international service, large aircraft
French: • 599-A-2006 — Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways - service intérieur, service international à la demande et service international régulier (gros aéronefs)
English: The results presented in this study could give new impulses to the debate on transport policy in Switzerland.
French: Les résultats présentés dans la présente étude pourraient relancer le débat sur la politique des transports en Suisse.
English: Hundreds of users have provided feedback on a trial version of QUEST that went on line in fall 2001 at [www.basinfutures.net]. A final version of Web-QUEST is being worked on, and a standalone version, "Workshop QUEST," will be completed in September 2002.
French: Des centaines d’usagers ont fait connaître leur réaction à une version d’essai de QUEST publiée à l’automne 2001 à [www.basinfutures.net]. On travaille présentement à une version définitive de QUEST pour le Web, et une version autonome intitulée « Workshop QUEST » sera achevée en septembre 2002.
English: Moving towards a comprehensive approach to all land uses could enable better management of synergies and trade-offs across mitigation of greenhouse gases from land-based sources and sinks.
French: En revanche, adopter une approche plus intégrée de toutes les affectations des terres permettrait de mieux gérer les synergies et les compromis dans l'atténuation des GES liés aux sources et aux puits de carbone terrestres.
English: 1.7.2 [1.7.5] Alternatives to interpretative declarations
French: 1.7.2 [1.7.5] Alternatives aux déclarations interprétatives
English: The Director of the Office of Science and Technology Policy is authorized to give approval for such launchings, unless it is considered advisable to forward the matter to the President for a decision.
French: Le Directeur du Bureau de la politique scientifique et technologique est autorisée à approuver ce lancement, sauf s'il est jugé souhaitable de soumettre la question au président pour en décider.
English: The Constitutional Court had produced a large body of jurisprudence relating to the situation of ethnic groups and indigenous peoples, as detailed in the periodic report before the Committee (CERD/C/COL/14).
French: La Cour constitutionnelle colombienne a élaboré une jurisprudence élargie sur la situation des groupes ethniques et des populations autochtones, comme cela est indiqué en détail dans le rapport périodique dont le Comité est saisi (CERD/C/COL/14).
English: Click on " Advertiser/Partner " in the footer of any page and fill-out the form to share your thoughts.
French: Cliquez sur " Annonceur / Partenaires " dans le bas de n'importe quelle page et remplissez le formulaire pour partager vos idées.
English: So-called "passive" participation, including visits to monuments, lectures and exhibitions.
French: 2.2 Pour ce qui est de l'Art Nouveau et de l'architecte Victor Hona en particulier, l'étude, la rencontre presque intime avec ses préoccupations, ses objectifs, à travers ses œuvres et sa maison si merveilleusement conservée, permettent une immersion dans le contexte historique.
English: It will assist in the establishment of three Internet access centres: a public access centre at the recipient institution (LIDEE Khmer) premises; a university access centre at the University of Phnom Penh; and a government access centre at the Commission for the Development of Cambodia.
French: Il collaborera à la mise en service de trois centres d’accès à Internet : un centre d’accès public aux locaux de la Ligue des étudiants Khmer de l’étranger, un centre d’accès universitaire à l’Université de Phnom Penh et un centre d’accès gouvernemental à la Commission pour le développement du Cambodge.
English: Indeed, those countries experienced the steepest rise in the average number of commodities exported in the period preceding the HIPC Initiative, from 1988 to 1996, which was then followed by positive per capita growth rates.
French: Ces pays ont d'ailleurs connu la hausse la plus forte du nombre moyen de produits de base exportés au cours de la période ayant précédé l'Initiative PPTE, c'est-à-dire entre 1988 et 1996, à la suite de quoi les taux de croissance par habitant sont devenus positifs.
English: One strategy can be to alter the setting of the assessment.
French: Une stratégie peut être de modifier les paramètres du test ou de l’entrevue.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États fédérés de Micronésie.
English: Rebecca Irwin, Coordinator, Antimicrobial Resistance Surveillance Unit, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada, spoke to participants about surveillance and monitoring of the use of antimicrobials.
French: Rebecca Irwin, coordinatrice de l’Unité de surveillance sur la RAM du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Santé Canada, a présenté aux participants un bref exposé sur la surveillance et le contrôle de l’utilisation des agents antimicrobiens.
English: Some countries reported on their long experience in receiving and integrating international migrants.
French: Divers pays ont rendu compte de leur longue expérience en matière d'accueil et d'intégration de migrants internationaux.
English: Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
French: Soit les pouvoirs de ce Parlement continuent à se développer et la construction européenne sera un projet politique véritablement démocratique, soit elle demeure un bricolage bureaucratique dépourvu de légitimité, ce qui lui serait fatal.
English: 3.156 The scope of our examination was not designed to either assess the entire spectrum of the CBSA’s security programs and activities, or identify specific cases of improper use or loss of personal information.
French: 3.156 Notre vérification n’avait pas la portée nécessaire pour viser l’ensemble des programmes et activités de sécurité de l’ASFC, ni pour repérer des cas précis d’utilisation inappropriée ou de perte de renseignements personnels.
English: 5) Oversize lettermail is mail whose size and/or thickness exceeds those of standard items, up to a maximum length of 380 mm and a maximum width of 270 mm, and whose maximum weight is 500 g.
French: 5) Une lettre surdimensionnée est une lettre dont la taille ou l’épaisseur dépassent celles des articles ordinaires, jusqu’à un maximum de 380 mm de longueur, un maximum de 270 mm de largeur, et d’un poids maximum de 500 grammes.
English: It carries an unusually large intergenic spacer compared with rDNA units in most other wheat genotypes.
French: Cet allèle contient un espaceur intergénique anormalement large par rapport aux unités d'ADNr présents chez d'autres génotypes du blé.
English: With regard to ECHO, Mr Michel, who is responsible for ECHO, has made everything possible; EUR 60 million from ECHO funds has already been allocated this year to the Palestinians via UN organisations and NGOs.
French: En ce qui concerne ECHO (European Community humanitarian office), M. Michel, qui en est responsable, a tout rendu possible. Soixante millions d'euros des fonds ECHO ont déjà été alloués aux Palestiniens cette année via des organisations des Nations unies et des ONG.
English: Parallel studies Steady-state studies in volunteers or patients Use of stable isotopes
French: Études parallèles Études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients Utilisation d'isotopes stables
English: The Committee also recommends that the State party consider signing and ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il lui recommande également d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Community Futures Program Contributions ($ thousands) Planned spending Planned spending 2004-2005 2005-2006 24,000 18,500
French: Programme de développement des collectivités Contributions (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 24 000 18 500
English: At the peak of the conflict, up to 2,500 Liberians fought for the Government, while close to 1,000 were thought to have fought alongside Ivorian rebels (see S/2004/972).
French: Au plus fort du conflit, jusqu'à 2 500 Libériens se battaient pour le compte du Gouvernement et on pensait que près d'un millier luttait aux côtés des rebelles ivoiriens (voir S/2004/972).
English: Coercive measures and threats by the United States of America and the United Kingdom against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya because of the dispute concerning the so-called Lockerbie affair  The Council of the League of Arab States,
French: Mesures coercitives et menaces à l'encontre de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste de la part des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni en raison du différend sur l'affaire dite de Lockerbie
English: On June 5, when the German advance on Paris began, MGen McNaughton received warning orders for the Canadian Force.
French: Le 5 juin, au moment où débute l’avancée allemande sur Paris, le Mgén McNaughton reçoit des ordres préparatoires pour la Force canadienne.
English: The amount of women studying towards B.A. degrees in all the universities and academic colleges (out of the total number of students) was 55% in 2005, compared to 54% in 1990.
French: En 2005, le nombre de femmes préparant un diplôme au niveau du B.A dans les universités et établissements d'enseignement supérieur était de 55 % de l'effectif total, contre 54 % en 1990.
English: From the information described in the preceding paragraph, the Panel was able to calculate charges for given voyages, and thus assess the reasonableness of the port charges estimate used in NITC's claim.
French: Partant des données figurant dans le paragraphe qui précède, le Comité a pu calculer le montant de la redevance pour certains voyages déterminés et, partant, déterminer si le chiffre utilisé par la NITC dans sa réclamation était raisonnable.
English: I see that the first towed hopper dredges are now at work.
French: Je vois que la première drague porteuse est déjà à l'ouvrage.