ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the broad range of activities where Canada is strong, this underlying motivation should be emphasized in future communications with this target audience.
French: En plus de la vaste gamme d’activités qu’offre le Canada, ce facteur de motivation sous-jacent devrait être mis en évidence dans les communications futures avec ce marché.
English: Frozen rivers and lakes made convenient travel routes between trapping and hunting areas.
French: Les rivières et les lacs gelés étaient utiles pour se déplacer entre les régions de chasse et de piégeage.
English: What are the strategies involved in that skill?
French: Lesquelles m’inspirent le plus confiance ?
English: Annual Report on the Administration of Military Justice 2005-2006  [ 2006-10-04 ] National Defence:
French: Rapport annuel 2005-2006 sur l'administration de la justice militaire  [ 2006-10-04 ] Défense nationale :
English: IT Community Award This annual award was established by the Chief Information Officer Council in 2007 to acknowledge and honour excellence in IT practices and leadership; and to uncover, recognize and share these exemplary practices.
French: Prix de la collectivité de la TI Ce prix annuel a été créé par le Conseil des dirigeants principaux de l'information en 2007 pour souligner et honorer l’excellence et le leadership dans le secteur des TI, et pour faire connaître et partager les pratiques exemplaires du secteur.
English: The partners from the ranges industry, trade, services, hospital and municipalities are supported by WiRo Consultants at the introduction of energy management and the rational application of energies.
French: Les partenaires des secteurs industrie, commerce, services, hôpitals et municipalités sont conseillés par WiRo consultants lors de l'introduction d'une gestion énergétique et de l'application énergétique rationnelle.
English: The climate of Northeast China is similar to much of Canada: a cold temperate zone covering most of the area, moderated by a long coastline, permitting year-round access to most of the province of Liaoning on the Bohai Sea.
French: Le climat de cette région ressemble beaucoup à celui du Canada : une zone tempérée froide sur presque toute sa superficie, modérée par une longue côte qui permet d'accéder toute l'année à presque toute la province de Liaoning sur le golfe du Bohai.
English: This half-life may be underestimated; however, sensitivity analysis on the fugacity-based results indicates that partitioning estimates are not sensitive to this parameter, but estimated concentrations are affected (Bobra, 1999).
French: Cette demi-vie risque d'être sous-estimée; toutefois, l'analyse de sensibilité réalisée sur les résultats fondés sur la fugacité montre que les estimations du partage ne sont pas sensibles à ce paramètre, mais que les concentrations estimées le sont (Bobra, 1999).
English: ACOA Account Managers and regional management have the necessary experience and expertise to provide due-diligence for project evaluation.
French: Les agents d’affaires et les directions régionales de l’Agence possèdent l’expérience et l’expertise nécessaires pour faire preuve de diligence raisonnable dans l’évaluation des projets.
English: Or. en Justification Provided viewers are clearly informed of product placement, the details can be left to Member States. The service provider can only be expected to do this in his own productions and if he receives payment.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées, au moment de leur diffusion, perceptibles grâce à un logo prévu à cet effet (un avertissement compréhensible selon le pays de diffusion, diffusée au moins une fois pour une durée maximale de trois secondes) afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: Coming to Canada from Sedimentology & Internet Solutions, UK Research involves Developing fuel and energy technology, and carryout out exploration and exploitation of the Earth, fossil fuels, and their derivatives.
French: En provenance de Sedimentology & Internet Solutions, Royaume-Uni Objet de la recherche Mise au point de technologies énergétiques et de technologies des combustibles; prospection et exploitation de combustibles fossiles et de leurs dérivés.
English: Each Party included in Annex I shall also provide information not reported elsewhere under these guidelines on how it strives to implement policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit également les informations non communiquées ailleurs au titre des présentes lignes directrices sur la manière dont elle s'efforce d'appliquer les politiques et mesures prévues à l'article 2 du Protocole de Kyoto de façon à réduire au minimum les effets négatifs, notamment ceux des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de celle-ci.
English: Digital content for global networks The Action Plan encourages the strengthening and renewal of initiatives which provide support to the content industries in the digital age.
French: Contenu numérique pour les réseaux mondiaux Le plan d'action encourage le renforcement et le renouvellement des initiatives visant à soutenir les industries de contenu dans l'ère numérique.
English: Any substance added to beverages to provide medicinal and/or health benefits.
French: Toute substance ajoutée aux aliments pour leur conférer des vertus médicinales ou des bienfaits pour la santé.
English: The Canadian Daily Snow Depth Database consists of daily ruler measurements of snow depth taken by Meteorological Service of Canada observers and archived as daily element 013 in the National Climate Data Archive.
French: La base de données sur les hauteurs de neige journalières au Canada compile les mesures réalisées au moyen d'une règle à neige, par les observateurs du Service Météorologique du Canada. Ces mesures sont consignées sous la rubrique 013 dans les Archives Nationales des Données Climatiques, avec d'autres paramètres climatologiques acquis quotidiennement.
English: Profile of Canada’s Aboriginal Population The total Aboriginal population in Canada is estimated at 1,399,500 in 2000 (see Figure 2).
French: Un profil de la population autochtone au Canada La population autochtone du Canada est estimée à 1 399 500 personnes en l’an 2000 (voir le graphique 2).
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23)
English: That choice means that you cannot submit corrections by batch.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen de F2R, veuillez lire le paragraphe 5.5.
English: England The UK Government's Consolidated Third and Fourth report to the UN Committee on the Rights of the Child provided the context and detail on Every Child Matters.
French: Angleterre Le troisième et quatrième rapport de synthèse du Gouvernement du Royaume-Uni soumis au Comité des droits de l'enfant présente le contexte et les détails du programme Every Child Matters.
English: In particular, project participants mentioned that it is impossible for the Canadian Human Rights Commission to fulfil the educational and promotional mandate assigned to it by law.
French: Les participants à notre projet ont en particulier mentionné l’impossibilité dans laquelle se trouverait la Commission canadienne des droits de la personne de remplir le rôle d’éducation et de promotion que lui donne le législateur.
English: by sending above SMS will send you a donation for 5000 / SMS.
French: ci-dessus en envoyant des SMS vous envoie un don pour 5000 / SMS.
English: In addition, the SECI Center had established a working group to provide assistance to the United States Government in identifying and bringing to justice the perpetrators of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: En outre, le Centre de l'Initiative a créé un groupe de travail chargé d'aider le Gouvernement américain à identifier les auteurs des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à les traduire en justice.
English: 2.2 On 14 June 1998, while driving again, the author's son was stopped in Urgut by a group of police officers (two of whom, S.Dzh.
French: 2.2 Le 14 juin 1998, alors qu'il circulait de nouveau en voiture, le fils des auteurs a été arrêté à Urgut par un groupe de policiers (dont deux, S. Dzh.
English: The study will include consultation with stakeholders and provide recommendations for implementation. It is expected to be completed by fall 2005.
French: L'étude, qui devrait être terminée à l'automne 2005, comprendra des consultations auprès d'intervenants et fournira des recommandations pour la mise en œuvre du système.
English: When will we finally have the courage to say: 'Europe is no longer going to be dictated to by these speculators'?
French: Quand allons-nous enfin avoir le courage de dire: "L'Europe ne laissera plus ces spéculateurs lui imposer leur volonté"?
English: Almost all positions are in urban areas close to the educational institution you plan to attend.
French: La très grande majorité des postes se trouve dans des milieux urbains à proximité de l’établissement d’enseignement que vous allez fréquenter.
English: Elsevier Science Publishers.
French: A Public Health Perspective, B. Levin et J. Petrila (éd.), New York, Oxford University Press, 1996.
English: Control operations are underway in all countries but are hampered by insufficient resources.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans tous les pays mais sont contrecarrées par les ressources insuffisantes.
English: Following this, the plan was approved in August 2007 by the President of the CBSA and the Commissioner of U.S. CBP.
French: Le président de l’ASFC et le commissaire du CBP ont par la suite approuvé le plan en août 2007.
English: In addition a reference to the number of SAD-BIS forms bearing the symbols T1bis, T2bis or T2Fbis will be entered in: box 31 "Packages and description of goods".
French: En cas d'utilisation d'exemplaires DAU BIS, les cases suivantes du premier article de marchandises du DAU doivent être barrées: la case n° 32 «Article n°», la case n° 33 «Code des marchandises», la case n° 35 «Masse brute (kg)», la case n° 38 «Masse nette (kg)», la case n° 40 «Déclaration sommaire, document précédent», et, si nécessaire, la case n° 44 «Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations».
English: Mr President, I was encouraged by your opening statement, Mrs Ashton, especially when you mentioned that our actions must be rooted in the EU core values, because spontaneous protests in North Africa have shown that undemocratic rulers cannot provide genuine stability.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame Ashton, j'ai été agréablement surpris par votre exposé introductif, notamment lorsque vous avez déclaré que nos actions devaient se fonder sur les valeurs fondamentales de l'UE. En effet, les manifestations spontanées en Afrique du Nord ont montré que les dirigeants non démocratiques ne pouvaient pas garantir une véritable stabilité.
English: Of the solid residue the arabinans decomposed rapidly, the cellulose decomposed somewhat faster than the hemicelluloses as a group, and the lignin decomposed rather slowly (about 48% in 5 years).
French: Quant aux résidus solides, les arabinanes se décomposent rapidement, la cellulose se décompose un peu plus vite que l’hémicellulose, tandis que la lignine se décompose plutôt lentement (environ 48% en 5 ans).
English: This luxurious property is situated on the north east side of Paros.
French: Cette superbe villa de 205 m2 est situee dans la partie Nord de Paros, a environ 3 km de Naoussa.
English: Numerous ice ages have worn down the peaks of these ancient mountains that are part of an extensive range, known as the Laurentians.
French: Au cours des nombreuses périodes glacaires, l'érosion a remodelé le relief du paysage qui fait partie d'une importante chaîne de montagnes anciennes qu'on appelle «Les Laurentides».
English: It has been suggested that the conduct of some of those meetings has been ‘‘arbitrary,’’ and that decisions of the steering committee have been deficient or have not been followed.
French: Il a ¸ ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete dit que le deroulement de certaines de ces seances avait ete ` ´ ´ soumis a l’arbitraire et que les decisions du comite directeur avaient laisse a desirer ou n’avaient pas ete respectees.
English: The 2006 United Way fundraising campaign was touted as an opportunity for members of 19 Wing to contribute to the local community and it was an unequivocal success.
French: La campagne de financement Centraide 2006, présentée aux membres de la 19e Escadre comme une occasion de contribuer à la collectivité locale, a obtenu un franc succès.
English: The Committee is however of the opinion that the spirit of the Convention may not be sufficiently known and understood by all professionals working with and for children.
French: Il est toutefois d'avis que l'esprit de la Convention n'est peut-être pas suffisamment connu et compris par tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: Internal controls over the monitoring of fuel consumption inadequate
French: Contrôles internes du suivi de la consommation de carburants insuffisants
English: As noted earlier, the implementation of the resource allocation system through the approval of country programmes with higher approved amounts started only in 2006.
French: Comme noté plus haut, la mise en œuvre du système d'allocation des ressources avec l'approbation de programmes de pays dotés de montants approuvés plus importants n'a commencé qu'en 2006.
English: With regard to progress made on the issue of observer status, the Secretariat wrote officially to the WTO secretariat (letter dated 17 December 2004) requesting to be granted observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: S'agissant des progrès accomplis sur la question du statut d'observateur, le Secrétariat a adressé une lettre officielle au secrétariat de l'OMC (en date du 17 décembre 2004) dans laquelle il présentait une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Reducing the levels of harmful active substances and in particular replacing the most dangerous by safer, non-chemical alternatives and encouraging pesticide-free crop farming are aims I very much welcome.
French: La réduction des niveaux de substances actives nocives, et particulièrement le remplacement des plus dangereuses par des substances alternatives, plus sûres et non chimiques ainsi que l'encouragement de l'agriculture biologique constituent des objectifs auxquels je suis très favorable.
English: Their actions were intended to intimidate, deter or punish Palestinians, using firearms and ammunition provided by the Israeli army.
French: Elles avaient pour but d'intimider, de dissuader et de punir les Palestiniens et étaient perpétrées au moyen d'armes à feu et de munitions fournies par l'armée israélienne.
English: Citizens should recognize their responsibility to contribute to the cost of land improvement and the provision of services;
French: Ceux-ci devraient reconnaître leur responsabilité afin de contribuer au coût de l'aménagement du territoire et de la fourniture de services;
English: • Inuit Relations Secretariat
French: • Secrétariat des relations avec les Inuit
English: This submission and approval are therefore based on
French: Deux des paramètres secondaires coïncidaient avec les résultats obtenus pour le paramètre principal.
English: The Committee requests the Board to follow up on this matter in its next audit.
French: Il demande au Comité des commissaires aux comptes de poursuivre l'examen de cette question dans son prochain audit.
English: Regarding the allegation that PWGSC failed to independently evaluate the financial proposals, the Tribunal is of the view that the contracting authority was a titular member of the Committee only.
French: Concernant l'allégation que TPSGC n'avait pas évalué de manière indépendante les propositions financières, le Tribunal est d'avis que l'autorité contractante était un membre de nom seulement du comité.
English: Smaller lines, such as electrical or phone lines can be installed using a trenching machine, which opens the trench, lays the line and closes the trench in one pass.
French: Certains sites peuvent être raccordés à des installations de services publics, y compris des systèmes d'évacuation des eaux usées (voir le paragraphe 2.3.2 Installations de services publics).
English: It attracts hikers for the beautiful panorama extending to the Alps and Jura mountain ranges.
French: Il attire les randonneurs pour la beauté de la vue qui s'étend jusqu'aux Alpes et la chaîne du Jura.
English: The vibrational dependences of the Λ-doubling parameters (p and q) and the spin–orbit coupling constant (A) are well defined.
French: Les dépendances vibrationnelles des paramètres du dédoublement Λ (p et q) et la constante de couplage spin–orbite (A) sont bien définies.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Pursuant to paragraph 86(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Conformément à l'alinéa 86(1)(b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The State Council has issued regulations on the implementation of the Trademark Act, the Patent Act, the Copyright Act and the Protection of Computer Software Act.
French: Le Conseil d'État a promulgué les décrets d'application des lois sur les marques de commerce, sur les brevets, sur le droit d'auteur et sur la protection des logiciels informatiques.
English: Three participating groups also suggested that CRTC Commissioners themselves should tour the country to speak with Canadian with disabilities, as a way of becoming more knowledgeable about accessibility issues in general.
French: Par ailleurs, trois groupes de participants suggèrent que les conseillers du CRTC eux-mêmes fassent le tour du pays pour parler avec des Canadiens handicapés, de façon à se familiariser davantage avec les questions d'accessibilité en général.
English: The Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities, Report of the Commission (Ontario) (June 28, 1985).
French: Ontario, Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities.Report . 28 juin 1985.
English: There is a wide gap between the information required by funders to enable them to consider projects in a meaningful way and the information provided on projects in the national communications of non-Annex I Parties.
French: Il existe un écart important entre les informations prescrites par les bailleurs de fonds pour qu'ils puissent étudier valablement les projets et celles fournies à cet effet dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Of special concern may be modified microorganisms where a parent or vector originates from a species known to produce toxic compounds.
French: Les micro-organismes modifiés peuvent plus particulièrement retenir l’attention lorsqu’un parent ou un vecteur est issu d’une espèce connue pour produire des composés toxiques.
English: Clearly, a harmonious development of the islands including both ethnic groups presupposes a fair settlement of property issues.
French: Il est clair qu'un développement harmonieux des îles intégrant les deux groupes ethniques présuppose le juste règlement des questions de propriété.
English: Consistent strategies of training for other professionals are less frequent and will need attention in the future.
French: La base de connaissances existe, de même qu’une quantité considérable de matériels de formation.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registrfr.html).
English: To know the most sensual and vicious ladies in Barcelone.
French: Connaître les escorts les plus sensuelles et vicieuses de Barcelone.
English: Between 2003 and 2004, Canada was involved in NATO-led peace support operations in Afghanistan and Bosnia-Herzegovina and NATO training in Canada and abroad.
French: Entre 2003 et 2004, le Canada a participé aux opérations de soutien de la paix dirigées par l'OTAN en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine et aux activités de formation de l'OTAN menées au Canada et à l'étranger.
English: Best Practices in Learning, Operational Training and Development — NHQ and Regions
French: Apprentissage, formation opérationnelle et perfectionnement - RCN et Régions
English: They appreciate the workshops, seminars, and the information and contacts provided by staff.
French: Ils apprécient les ateliers, les séminaires, ainsi que l'information et les renseignements au sujet des personnes-ressources que leur fournit le personnel.
English: • Tax practitioners are not sure that written material is sufficient.
French: • Les fiscalistes ne sont pas certains si les documents écrits sont suffisants.
English: In any case, there is nothing to support the contention that the Selection Board could have arrived at a conclusion of this kind on the basis of Mr. Rousseau’s comments.
French: En tout état de cause, rien ne permet de croire que le jury de sélection pouvait tirer une telle conclusion des propos de M. Rousseau.
English: Above it is a toggling harpoon (courtesy Memorial University of Newfoundland).
French: En haut : un harpon détachable (avec la permission de la Memorial University of Newfoundland).
English: • via New York, 1906-1931; and other eastern United States ports, 1905-1928 (these lists include only the names of passengers who stated that they intended to proceed directly to Canada).
French: • via New York : 1906-1931, autres ports de la côte Est des États-Unis : 1905-1928 (Ces listes ne comprennent que les noms des passagers qui ont déclaré vouloir se rendre directement au Canada.)
English: I will give only a few examples of matters which have been mentioned in this Chamber today.
French: Je citerai simplement un exemple qui a déjà été évoqué devant cette Assemblée.
English: • To highlight to Russian parliamentarians the importance of the Global Partnership Program Against the Spread of Nuclear Weapons and Materials of Mass Destruction; and
French: • Souligner aux parlementaires russes l'importance du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes; et