ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take part actively in setting the creation of a new work in motion, in bringing it before the public and in the circulation of the new work in the spheres of opera and ballet.
French: Nous nous impliquons dans l’engrenage de la création, la production, la présentation et la distribution des spectacles dans les domaines de l’opéra et de la danse.
English: Special and differential treatment in favour of LDCs should be an integral part of relevant agreements concluded in the Doha Round.
French: L'octroi d'un traitement spécial et différencié aux PMA devrait faire partie intégrante des accords issus du Cycle de Doha.
English: The Committee recommended that the denial of the complainant's security clearance be maintained.
French: Le Comité a recommandé que soit maintenu le refus du Ministère d'accorder une habilitation de sécurité au plaignant.
English: An Analytic Approach", Journal of Political Economy, 92(2), 236-246.
French: An Analytic Approach », Journal of Political Economy, 92(2), pages 236-246.
English: In the Ceel Buur region of central Somalia, an emerging alliance known as Al-Sunna w'al-Jama'a reportedly succeeded in driving Al-Shabaab insurgents out of several towns, though the situation remains fragile and regrouping of various insurgent militias is ongoing.
French: Dans la région de Ceel Buur en Somalie centrale, une alliance naissante connue sous le nom d'Al-Sunna w'al-Jama'a aurait réussi à faire fuir des rebelles d'Al-Shabaab de plusieurs villes, bien que la situation reste précaire et que plusieurs milices rebelles soient en cours de regroupement.
English: Document List [Dec 20, 2007] Environmental Assessment Report [Dec 20, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] Rapport d'évaluation environnementale [déc. 20, 2007] Avis de lancement
English: That is an encouraging development.
French: C'est une évolution positive de la situation.
English: • Increased plasma histamine levels in dogs. 
French: • Hausse des concentrations plasmatiques d'histamine chez le chien.
English: IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
French: Cliquez sur la langue dans laquelle vous connaissez le terme, cherchez ce terme sur la liste présentée, et vous recevrez sa traduction en anglais, français, allemand, italien, néerlandais et espagnol.
English: • On-site follow-up of environmental mitigation measures; and
French: • suivi sur place des mesures d'atténuation environnementales;
English: In 2000, the second presidential election paved the way to the first peaceful transfer of power from one political party to another.
French: Enfin, en 2000, pour la première fois le pouvoir exécutif est passé paisiblement d'un parti à un autre à la faveur de la deuxième élection présidentielle.
English: Yet our economies still need highly trained craftspeople far more than another batch of arts graduates.
French: Pourtant , nos économies ont encore besoin d’artisans très qualifiés, bien plus que d’un lot supplémentaire de diplômés en art.
English: In addition, their activities are also conducted through the CGIAR international agricultural research institutes, such as ICARDA and ICRISAT.
French: Ils interviennent aussi avec le concours des instituts internationaux de recherche agronomique du GCRAI comme l'ICARDA et l'ICRISAT.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: My understanding from the interpretation was that the incineration of dead animals is not covered by this directive under the terms of Article 2(2).
French: D'après l'interprétation, je crois comprendre que l'incinération d'animaux morts n'est pas couverte par cette directive aux termes de l'article 2, paragraphe 2.
English: As regards the completion of the single market: starting from an analysis which allows us to identify the different forms of tourism, we need, in my view, to promote those measures which can make a valid contribution to increasing supply, by attaching priority to those best suited to the region and the promotion of new tourist itineraries, such as real alternatives to the mass tourism with which many cities with an artistic heritage are no longer able to cope, and which encourage a break with seasonal tourism.
French: Achèvement du marché intérieur: en partant d'une analyse permettant de définir les différentes formes de tourisme, il faudrait, à mon avis, promouvoir les actions pouvant donner une contribution valable à la croissance de l'offre, en privilégiant celles qui conviennent le mieux au territoire et à la promotion de nouveaux itinéraires touristiques, comme alternatives réelles au tourisme de masse auquel de nombreuses villes d'art risquent de ne plus pouvoir faire face, et favorisant la rupture du rythme saisonnier.
English: For this reason, the use of administrative data for updating data from statistical registers is a priority for the statistics.
French: C'est pourquoi l'utilisation de données administratives pour la mise à jour des registres statistiques est prioritaire.
English: The list of work minors who are 13-15 years of age are allowed to undertake was approved by government regulation No. 214 of 22 July 1992.
French: La liste des travaux autorisés aux mineurs de 13-15 ans a été approuvée par l'arrêté gouvernemental No 214, en date du 22 juillet 1992.
English: However, there is still extensive room for improvement.
French: Il existe toutefois encore de vastes marges d'amélioration.
English: I was even proud of the German Environment Minister.
French: J'étais même fier du ministre allemand de l'environnement.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa: Supply and Services, 1996) and in our discussion on education in Volume 3, Chapter 5.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, et dans le chapitre 5 du volume 3.
English: This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice and freedom either individually or in community with others and in public or private to manifest their religion in worship, observance practice and teaching.
French: Ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix, ainsi que la liberté de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: The Scientific Basis b; Contribution du Groupe de travail I au troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Cambridge University Press, R.-U., p.
English: Under existing arrangements, boys aged 10 may be remanded in custody and are frequently held in police cells.
French: Par conséquent, l'emprisonnement de jeunes est une mesure qui n'est appliquée qu'en dernier ressort.
English: During 2002, the Commissioner was involved in the organisation of four seminars, whose conclusions are to be found amongst the appendices of the annual report.
French: En 2002, le Commissaire a pris part à l'organisation de quatre séminaires dont les conclusions sont reproduites dans les annexes du rapport annuel.
English: The second day of the workshop was devoted to the ongoing ECML project, "From Profile to Portfolio: a Framework for Reflection in Language Teacher Education" (project description at: http://www.ecml.at/mtp2/FTE/.). There were two general aims to this part of the programme: ▪
French: Le deuxième jour de l’atelier a été consacré au projet en cours du CELV, « Du profil au portfolio: in cadre de réflexion pour la formation des enseignants en langues » (la description du projet est consultable sur: http://www.ecml.at/mtp2/FTE/). Cette partie du programme comporte deux objectifs généraux: ▪ ▪
English: Hearing C-315/05 Lidl Italia Environment and consumers
French: Plaidoirie C-315/05 Lidl Italia Environnement et consommateurs
English: Victims need recognition for the damage they have suffered, respect and conditions for basic human dignity.
French: Les victimes ont besoin que l'on reconnaisse le préjudice qu'ils ont subi et que soient instaurées les conditions nécessaires pour garantire le respect de la dignité humaine.
English: Under section 68, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code a detention decision must also be substantiated with facts of the case.
French: Selon le premier paragraphe de l'article 68 du Code de procédure pénale, la décision de placement en détention doit également être motivée par les faits de la cause.
English: * For the second periodic report submitted by the Government of Honduras, see document CRC/C/65/Add.2.  For its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.541, 542 and 557 and CRC/C/15/Add.105.
French: *  Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Honduras, voir le document CRC/C/65/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.541-542-557 et CRC/C/15/Add.105.
English: • Payment on delivery and acceptance This is the most common form of payment.
French: Le paiement à la livraison et à l'acceptation des travaux Il s'agit de la forme de paiement la plus répandue.
English: The secretariat and the Chair of the Working Group on Effects drew attention to the difficulties of using alternative distribution mechanisms.
French: Le secrétariat et le Président du Groupe de travail des effets ont appelé l'attention sur les difficultés soulevées par l'application d'autres formules de répartition.
English: When the T4RSP Form was changed to add the new information on the HBP and marriage breakdown, Revenue Quebec was contacted and it was their decision not to add the marriage breakdown information to the Relevé 2.
French: Lorsque le feuillet T4RSP a été modifié pour enregistrer les retraits RAP et les transferts effectués suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait, nous avions consulté Revenu Québec et ce fut leur décision de ne pas modifier le Relevé 2 pour enregistrer les transferts.
English: A new export catalog data tool can be used to transfer a part, or all of a catalog, to an existing exchange file.
French: Un nouvel outil d’exportation des données du catalogue est disponible pour transférer une partie ou la totalité d’un catalogue vers un fichier d’échange existant.
English: Today, the General Assembly is considering once again the question of the Palestinian State and the right of the Palestinian people to sovereignty over the Palestinian territories occupied since 1967, falling within the armistice line of 1949.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine une fois de plus la question de l'État palestinien et du droit du peuple palestinien à la souveraineté sur ses territoires occupés depuis 1967, dans les limites de la ligne d'armistice de 1949.
English: Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider 7.
French: Les provinces, les territoires et d'autres ministères considèrent l'ADRC comme un fournisseur clé de services. 7.
English: National Energy Board, Canada's Energy Future- Scenarios for Supply and Demand to 2025 (draft for public consultation), - TV = Techno-Vert, SP=Supply Push Scenario; and (3) EIA Base:
French: Office national de l'énergie, L'avenir énergétique du Canada : Scénarios sur l'offre et la demande d'ici 2025 (ébauche pour consultation publique), - TV = Techno-vert, PO=Scénario " pression de l'offre "; 3) EIA Base:
English: In addition, the reclassification of five posts is proposed (three posts from D-1 to D-2 and two posts from P-5 to D-1);
French: En outre, il est prévu de reclasser 5 postes (3 postes de D-1 à D-2 et 2 postes de P-5 à D-1);
English: The Republic of the Congo contended that by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations . . .  exercise its authority on the territory of another State”.
French: La République du Congo soutient qu'en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France a violé « le principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[ONU] … exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: - the Respondent is making a legitimate non-commercial or fair use of the domain name(s), without intent for commercial gain misleadingly to divert consumers or to tarnish the trademark(s) or service mark(s) at issue.]
French: - le défendeur fait un usage non commercial légitime ou un usage loyal du nom de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de tenir la marque de produits ou de services en cause.]
English: To achieve full compliance with the article under review, Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Mexico and Paraguay requested qualified technical assistance presently not available.  Assessing measures providing for the verification of identity and enhanced scrutiny of customers of financial institutions (art.
French: Pour se conformer pleinement à l'article considéré, l'Argentine, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Mexique et le Paraguay ont demandé à bénéficier de l'assistance technique à laquelle ils n'avaient actuellement pas accès.
English: A one-day Dialogue Circle
French: Cercle de dialogue avec des organisations de femmes autochtones : un
English: The names and addresses of the firm’s five major domestic competitors that produce textile inputs which the firm has identified as identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and that sell these textile inputs to firms that produce the end product(s) as described in the request.
French: Les noms et adresses des cinq principaux concurrents nationaux de l’entreprise qui produisent des intrants textiles décrits par l’entreprise comme étant identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, concurrents qui vendent ces intrants textiles à des entreprises qui fabriquent le produit final ou les produits finaux décrits dans la demande.
English: • Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351
French: • Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1438 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1438 (2002).
English: The primary functions of the Senate Ethics Officer are: to provide confidential opinions and advice on any matter respecting Senators' obligations under the Code; - to review confidential annual disclosure statements (listing sources of income, assets, liabilities, government contracts, financial and other interests), advise Senators on possible conflicts and compliance measures, and prepare public disclosure summaries; - to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code.
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: - fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code; - examiner les déclarations confidentielles annuelles (liste des sources de revenus, éléments d'actif, éléments de passif, contrats avec le gouvernement, intérêts financiers et autres), aviser les sénateurs des conflits d'intérêts possibles et des mesures de conformité, et préparer des résumés publics; - enquêter, au besoin, sur la conformité au code.
English: This will be accomplished by expanding the scope of the voluntary registration program, as requested by stakeholders, to three new trade sectors.
French: Pour cela, l’organisme élargira le programme d’enregistrement volontaire à trois nouveaux secteurs commerciaux, comme l’ont demandé les intervenants.
English: Alarming is the fact that the increase of malicious tumour rate in children and adolescents continues.
French: Il est alarmant de constater que l'accroissement du taux de tumeurs malignes chez les enfants et les adolescents se poursuit.
English: Number of Researchers Making Poster presentations †
French: Nombre de chercheurs faisant des présentations par des affiches †
English: In 1993, for example, average ozone values over Canada were 14% below normal from January to April.
French: De janvier à avril 1993, par exemple, la densité moyenne de l'ozone a été de 14 % inférieure à la normale.
English: The process generally has two phases needed to manage key risk factors associated with the project.
French: Le processus comprend habituellement deux étapes de manière à pouvoir gérer les principaux facteurs de risque liés au projet.
English: Ss. 19, 20, 27, 28 and 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 19, 20, 27, 28, 44(1) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: This focused commitment and integrity of purpose has garnered Canada an international reputation as having one of the finest and most innovative immigration and refugee determination systems in the world.
French: Cet engagement ciblé et l'intégrité de sa finalité ont valu au Canada une réputation internationale en tant que pays possédant l'un des meilleurs systèmes d'immigration et d'octroi de l'asile du monde, parmi les plus novateurs.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1410 (2002) of 17 May 2002, 1473 (2003) of 4 April 2003, 1480 (2003) of 19 May 2003 and 1543 (2004) of 14 May 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur le Timor-Leste, en particulier les résolutions 1410 (2002) du 17 mai 2002, 1473 (2003) du 4 avril 2003, 1480 (2003) du 19 mai 2003 et 1543 (2004) du 14 mai 2004,
English: Provisional agenda for the 4663rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4663e séance du Conseil de sécurité
English: In addition, 80 percent of Brazilian researchers carry out their activities within public institutions, concentrating on the production of scientific papers.
French: En outre, 80% des chercheurs brésiliens exercent leur activité dans des organismes publics et se concentrent sur la publication de communications scientifiques.
English: The Act contains various deeming provisions regarding the status of corporations.
French: La Loi comprend diverses dispositions de présomption relativement au statut des corporations.
English: • (1) Given that the 26 species were last assessed at least ten years ago, their status designations may no longer be accurate, as circumstances may have changed and new information is available in most cases.
French: • (1) Étant donné que les 26 espèces ont été évaluées pour la dernière fois il y a au moins dix ans, leur statut risque de ne plus être exact, les circonstances ayant changé et de nouveaux renseignements étant disponibles dans la plupart des cas.
English: (b) Authorised inspection service
French: b) Un service d'inspection autorisé
English: In general, disability rates among young people under age 20 are higher for males (7.9%) than for females (6.3%) (CICH, 1994, p.
French: En général, les taux de handicaps chez les jeunes gens de moins de 20 ans sont plus élevés chez les garçons (7,9 %) que chez les filles (6,3 %) (ICSI, 1994, p.
English: (in many cases, simply set the dot over the center of the slot) See Figure 5-6.
French: Dans bien des cas, il s'agit simplement de placer ce point au centre de la rainure (cf. figure 5-6).
English: Admission Free Contact Name Elka Weinstein Contact E-mail campbellhouse@bellnet.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free Nom du contact Elka Weinstein Courriel du contact campbellhouse@bellnet.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Their legal status was not dependent on a specific job.
French: Leur statut juridique n'est pas subordonné à un emploi en particulier.
English: The applicant is a company incorporated under Netherlands law and belongs to the multinational Rothmans group. It is principally involved in the manufacture, distribution and sale of tobacco products, in particular cigarettes.
French: La requérante est une société de droit néerlandais appartenant au groupe multinational Rothmans, dont la principale activité est la fabrication, la distribution et la vente de produits à base de tabac, en particulier les cigarettes.
English: Serving certificate on other parties 34(2) A party intending to produce a certificate in a proceeding must give notice of that intention and a copy of the certificate to each other party at least seven days before the date fixed for the hearing.
French: Préavis d'intention 34(2) Un certificat n'est admissible en preuve que si la partie qui entend le produire signifie à toutes les parties auxquelles elle entend l'opposer un préavis de son intention accompagné d'un double du certificat au moins sept jours avant la date fixée pour l'audience.
English: The information in this Guide describes the Retail Sales Tax (RST) exemptions available to foreign states, representatives and officials.
French: L'information contenue dans le présent Guide décrit les exemptions de la taxe de vente au détail (TVD) accordées aux États, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE Status:
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE État :
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (General Assembly resolution 54/219)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée générale)2
English: The amounts included for contingency are primarily intended to cover exchange rate fluctuations and inflation costs.
French: Les montants inscrits au titre des imprévus sont principalement destinés à couvrir les fluctuations de change et l'inflation.
English: The module serves the Organization by enhancing the managers' knowledge of fraud prevention and the practical skills of investigators.
French: Le stage est aussi avantageux pour l'Organisation, puisqu'il améliore les compétences des cadres en matière de prévention des fraudes et la technique des inspecteurs.