ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, signed in June 2001 within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, the parties are to take all necessary measures to outlaw and punish, according to the degree of seriousness, the justification of terrorism, separatism and extremism on political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other grounds within the bounds permitted by international law and the norms of the domestic legislation of the countries party to the Convention.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont signé en juin 2001 la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, en vertu de laquelle les parties prennent toutes les mesures voulues, dans les limites du droit international et des normes de la législation interne des États parties à la Convention, pour empêcher de justifier le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme par des motifs d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux ou autre, et pour appliquer des peines proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: I am pleased to say that community consultation is one of the guiding principles of this Framework.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que la consultation des collectivités constitue l'un des principes directeurs de cette Entente-cadre.
English: The hotel is situated close to the center (dam Square) but still it's quite quiet in the room and outside the hotel, staff are helpful.
French: L'hôtel est bien situé et les serveurs du petit dejeuner buffet sont très gentils.
English: In any case, as was pointed out, we are stuck with the formulation that "Doha = Agriculture".
French: Quoi qu'il en soit, nous devons vivre avec l'idée que « Doha = agriculture ».
English: His delegation therefore supported the retention of article 92 in its current form.
French: Sa délégation prône dès lors le maintien de l'article 92 sous sa forme actuelle.
English: Nevertheless, in these men and through them the Holy Spirit remains the transcendent principal agent of the accomplishment of this work in the human spirit and in the history of the world: the invisible and at the same time omnipresent Paraclete! The Spirit who "blows where he wills.
French: En réalité, comme le dit saint Bonaventure, «en vertu des sept dons de l'Esprit Saint, tous les maux sont détruits tandis que sont réalisés tous les biens» 162 .
English: IT482R Pipelines You can view this publication in:
French: IT482R Pipelines Vous pouvez visualiser la publication :
English: What is the Total Contribution by Eligible Employers paid into the plan for C/QPP and Private Pension Plans for INAC-funded Eligible Employees?
French: Quel est le total des cotisations versées par les employeurs au RPC, au RRQ et à des régimes privés de retraite pour les employés du MAINC admissibles ?
English: Market Information Latin America and Caribbean Brazil In-depth Trade - Yearly Trends April 7, 2006
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Données commerciales détaillées sur le Brésil - Évolution annuelle Le 7 avril 2006
English: We recognize that action at the international level must be complemented by urgent action at the national and regional levels.
French: Nous sommes conscients qu'une action à l'échelon international doit aller de pair avec une action urgente aux niveaux national et régional.
English: Repair and restoration costs The actual costs required for repairing or restoring an item or facility to its immediate pre-disaster condition will be the maximum amount eligible.
French: Coûts des réparations et de la remise en état Le coût réel exigé pour réparer un article ou une installation ou pour le remettre dans l’état où il se trouvait immédiatement avant la catastrophe constituera le montant maximum admissible.
English: • Formal learning processes are not thoroughly embedded in current practices.
French: • Les pratiques actuelles n'englobent pas de processus d'apprentissage en bonne et due forme.
English: This change in the political climate is taking place not only in the US, but also in the EU because we have a much more trade-dominated political agenda than we did in 1992.
French: Celui-ci se produit non seulement aux USA mais également au sein de l'UE car notre agenda politique est beaucoup plus dominé par le commerce qu'il ne l'était en 1992.
English: With this action plan, the Commission aims to improve skills levels and the adaptability of the European labour force in order to achieve the objectives set in Lisbon of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy.
French: La Commission vise, par ce plan d'action, à accroître les niveaux de compétences et la capacité d'adaptation de la main-d'œuvre européenne afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne en termes d'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, de renforcement de la cohésion sociale et de création d'une économie de la connaissance dynamique.
English: Female wage rates as percentages of male rates
French: Salaires féminins en pourcentage des salaires masculins
English: (It is true that some externally hired staff are Aboriginal people from outside the community.
French: (Il est vrai que les spécialistes de l'extérieur sont parfois des autochtones résidant en dehors de la collectivité.
English: Sixteen applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à seize applications.
English: What Travellers Should Know and our FAQs on Dual Nationality.
French: Ce que les voyageurs doivent savoir et notre foire aux questions sur la Double nationalité.
English: He survived and eventually returned to active duty.
French: Il survécut et reprit plus tard son service actif.
English: Nevertheless, there are still two points I wish to pick up. Several of you have referred to the first of these, namely the funding issue.
French: Cependant, il reste encore deux points sur lesquels j’aimerais revenir, puisque plusieurs d’entre vous sont intervenus sur le premier, à savoir la question du financement.
English: As discussed at some length in Volume 2, Chapter 3 on traditions of governance, families and clans were also the principal avenue for political representation in Aboriginal societies.
French: Comme dans le cas des règles moins formelles régissant le groupe de chasseurs inuit, ces injonctions garantissaient le succès de la chasse et la survie du groupe.
English: Then again, if I fight it and think positively maybe I can conquer this Alzheimer fellow.
French: Par contre, si je me bats et si j'adopte une attitude positive, je pourrai peut-être vaincre le gars qui a l'Alzheimer.
English: By receiving immediate updates directly to their email accounts, lawyers no longer have to wait three days to receive notification of amendments and authorizations to the certificate.
French: Les avocats n’ont plus à attendre trois jours pour recevoir un avis de modification ou d’autorisation relative à un certificat puisqu’ils peuvent désormais recevoir immédiatement des renseignements à jour par courriel.
English: In connection with item 153 of the draft agenda (Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I.
French: En ce qui concerne le point 153 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I.
English: We will still have an open ear.
French: MyHeritage d’un autre coté a développé de formidables applications pour vous aider à trouver tout ce que vous rechercher concernant l’historique de votre famille puis a passé des années à les perfectionner. Finalement ce qui nous rassemblait était le véritable intérêt que nous portions à aider les familles à en découvrir plus sur ce qu’elles sont et ce qu’elles étaient, tout en utilisant le web pour les rapprocher encore plus.
English: This amendment applies after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique à compter du 28 juin 1999.
English: Some residential facilities offer afternoon “external programs”, which the children attend during the day, returning to their family's home at night.
French: Certains centres d'hébergement offrent l'après-midi des "programmes en externat", auxquels les enfants peuvent participer pendant la journée avant de regagner le soir le foyer familial.
English: Goodyear Research was the training ground for Paul Flory, a Nobel laureate in the field of polymers.
French: Le prix Nobel Paul Flory a travaillé sur les polymères au centre de recherche Goodyear.
English: Two primary areas where the use of existing ISO products may facilitate the implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol have emerged:
French: Deux domaines où l'utilisation des produits ISO pourraient faciliter l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto se sont dégagés:
English: By routinely placing the current computer-generated drug profile in the MRB, pharmacists provide seniors with a tool that they can use to transmit vital information to health care professionals.
French: En entrant régulièrement le profil généré par l’ordinateur dans le carnet, ils fournissent aux aînés un outil qu’ils peuvent utiliser pour transmettre de l’information cruciale aux professionnels de la santé.
English: The expert from Austria proposed that assignment of responsibilities to particular persons should be avoided in the Model Regulations since this appeared to be in contradiction with the provisions of 1.1.1.3.
French: L'expert de l'Autriche est d'avis que des responsabilités ne devraient pas être attribuées à des personnes déterminées dans le Règlement type car cela est en contradiction avec les dispositions du 1.1.1.3.
English: During the Six-Day War of 1967, Israel seized East Jerusalem as war booty.
French: Durant la Guerre des Six-Jours de 1967, Israël s'est emparé de Jérusalem-Est comme butin de guerre.
English: During this reporting period, there was a major increase in Palestinian internal violence, contributing to an overall total of 43 Palestinians killed and 366 injured.
French: Pendant la période examinée, la violence entre Palestiniens s'est fortement accrue, ce qui a causé la mort de 43 Palestiniens et a fait 366 blessés.
English: Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2., for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 per cent and 20 per cent respectively higher, and no more than 5 per cent lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
French: 1.3.3.3 Obtenir un facteur de réduction de la concentration des particules (fr(di)), tel qu'il est défini au paragraphe 2.2.2, pour des particules dont le diamètre de mobilité électrique est de 30 nm et 50 nm, qui ne soit pas supérieur de plus de 30 % et de plus de 20 % respectivement ni inférieur de plus de 5 % à celui obtenu pour des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 100 nm, pour l'ensemble du VPR.
English: Coal continues to be important to Alberta’s economy for both (a) bituminous metallurgical, bituminous thermal, and subbituminous thermal coal, and (b) as a source for coal-bed methane (CBM) production.
French: La province compte 11 mines de charbon en exploitation, dont la production annuelle totalise environ 30,6 Mt de charbon brut.
English: The schools also give school-leaving certificates.
French: Les écoles délivrent des certificats de fin d'études.
English: They unanimously agreed to the following actions:
French: Ils s'entendent à l'unanimité sur les mesures suivantes :
English: Such a panel determines whether a final determination is consistent with the importing party's anti-dumping or countervail law.
French: Le groupe spécial détermine si une décision rendue est compatible avec la loi du pays importateur en matière d'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: The region has many glacial deposits that contain valuable aquifers.
French: Cette région est parsemée d’un grand nombre de dépôts glaciaires qui renferment de précieux aquifères.
English: We know that this is not an easy task.
French: Nous savons que ce n'est pas une tâche aisée.
English: The Division has recorded the confiscation of weapons from keepers or carriers for various violations of the Act throughout the national territory, as described in the following table.
French: Ainsi, la Division des armes et explosifs a enregistré les armes confisquées à la suite de différentes infractions sur l'ensemble du territoire national, comme indiqué dans le tableau suivant :
English: • In English, we talk of "swearing like a trooper"; the French equivalent is "swearing like a towman", because towmen had a reputation for using crude language. Their arduous job, the accidents involved (horses falling into the water), the harsh temperatures and the length of the journey to Saint-Jean (10 to 12 hours) would often try their patience.
French: Les charretiers ont tendance à utiliser un vocabulaire grossier: leur dur labeur, les accidents de parcours (les chevaux qui tombent à l'eau), la température peu clémente et la longueur du trajet pour se rendre à Saint-Jean (de 10 à 12 heures) viennent souvent à bout de leur patience.
English: ◦ Population Specific Health Services
French: ◦ Services de santé spécifiques aux populations
English: Monday/Tuesday/Wednesday: No change.
French: Lundi/mardi/mercredi: Pas de modification.
English: d) support programmes for families (Department of Social Welfare);
French: d) Programmes d'aide destinés aux familles (Département des affaires sociales)
English: The labour market impact of pre-fabrication can be dramatic for the affected trades.
French: La préfabrication peut avoir un impact dramatique sur le marché de la main-d’œuvre, pour les corps de métier touchés.
English: Saddam Hussein has not availed himself of the many possibilities already available to him if he wished to help his people, nor has there been a scintilla of evidence that he is now reconciled to living at peace with his neighbours.
French: Saddam Hussein n'a pas saisi les nombreuses occasions déjà à sa portée pour aider sa population.  Il n'y a pas non plus la moindre preuve qu'il consent maintenant à vivre en paix avec ses voisins.
English: They need to listen to their adolescent's concerns regarding peer pressure, good choices in peer relationships and feelings of social acceptance.
French: Ils doivent écouter ses préoccupations en ce qui a trait aux pressions du groupe, au choix judicieux de ses relations d'amis et à ses sentiments d'acceptation sociale.
English: The analytical procedures and corresponding validation should be cross-referenced (e.g., 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3) or provided as part of justifying the selection of critical process controls and acceptance criteria.  For manufacturing steps intended to remove or inactivate viral contaminants, the information from evaluation studies should be provided in 3.2.A.2.  References:
French: Les méthodes analytiques et la validation correspondante doivent faire l'objet de renvois (p. ex. 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3) ou être présentées dans le cadre de la justification du choix des contrôles critiques du procédé et des critères d'acceptation.  Pour les étapes de fabrication visant à éliminer ou à inactiver les contaminants viraux, on doit produire l'information issue des études d'évaluation sous 3.2.A.2.  Références:
English: Members of permanent missions, staff of the United Nations, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités à assister à cette réunion débat.
English: The Department of Public Information had been reaching out to millions of people through both new and traditional means of communication.
French: Le Département de l'information a rejoint des millions de personnes par des moyens de communication nouveaux et des moyens traditionnels.
English: Recent developments since the signing of the Ouagadougou Agreement on March 4, 2007, are an indication that the country is committed to peace.
French: Les derniers développements enregistrés, depuis la signature de l'accord de Ouagadougou le 04 mars 2007, permettent de dire que le pays s'est engagé sur la voie de la paix.
English: (e) Development of industrial environmental policy, regulation and guidelines, including the adoption of corporate social responsibility codes in some countries;
French: e) Élaboration de politiques, règlements et directives en matière d'environnement, y compris l'adoption de codes sur la responsabilité sociale des entreprises dans certains pays;
English: The inventory will appear on the formal Income Statement, as "cost of goods sold", which will be presented at the AGM and to the HOM.
French: L'inventaire apparaîtra sous la rubrique « Coût des marchandises vendues » dans l'État des recettes officiel qui sera présenté à l'Assemblée générale annuelle et au CDM.
English: The Commission encourages the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as the other human rights treaty bodies, to invite States parties to ensure that their reports explicitly address the situation of the girl child.
French: La Commission encourage le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à inviter les États parties à veiller à ce que leurs rapports abordent explicitement la situation de la petite fille.
English: Physical environment The large cities of Latin America are located in a wide array of environmental settings: arid mountainous regions, in the middle of extensive jungles, surrounded by flat grasslands or shrubby landscapes, in the bottom of deep valleys, covered in thick forest, in sandy deserts, or next to cold steppes or icy glaciers.
French: Le milieu physique Les grandes villes d’Amérique latine sont situées dans des milieux physiques extrêmement divers : perchées dans des régions montagneuses arides ; cachées au cœur de jungles interminables ; entourées de savanes sans relief ou de panoramas broussailleux ; encaissées au fin fond de vallées profondes ; encerclées d’épaisses forêts ; perdues dans des déserts de sable ; montant la garde à l’orée de froides steppes ; ou avoisinant de d’imposants glaciers — la variété des panoramas est ahurissante ( Figure 1 ).
English: As the photos show, the very heart of native Canadian culture is to be found in the Wolf Bowl.
French: Comme le montrent les photographies, le bol décoré d'un loup évoque le cœur même de la culture autochtone canadienne.
English: Employment and economic development are priorities in this First Nation community.
French: La Première nation de Miawpukek estime que l'emploi et le développement économique représentent des dossiers prioritaires.
English: During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications.
French: Au cours de cette même année il a reçu 4 769 plaintes, a organisé 508 séminaires d'information, effectué 129 déplacements vers des collectivités territoriales et publié trois brochures.
English: It also reviewed reports on the work of the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development relevant for the work of the Statistical Commission.
French: Elle a également examiné les rapports portant sur les travaux de la Commission de la population et du développement et de la Commission du développement durable qui présentent un intérêt pour son propre travail.
English: • Dedication ceremony of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001 [ News Release - 27 June 2001 ]
French: • Installations de la Réserve à Windsor [ Documentation - le 12 juin 2001 ] • Une histoire qui doit &ecirc;tre racont&eacute;e [ Communiqué - le 8 juin 2001 ]
English: World Trade Organization, "Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Argentina," September 24, 1996, Tribunal Exhibits RR-97-003-32 and RR-97-003-43, Administrative Record, Vol.
French: Organisation mondiale du commerce, « Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement - Argentina », le 24 septembre 1996, pièces du Tribunal RR-97-003-32 et RR-97-003-43, dossier administratif, vol.
English: • Annex A (informative) Terms used in certain regulatory administration to describe documents referenced in this Technical Report; and
French: Il est fortement recommandé de les étudier, tout fabricant devrait par ailleurs en discuter avec son organisme notifié;
English: Let us take, for example, an Aboriginal hunter who does something that he has been doing all of his life, to say nothing about the seal hunt, for example.
French: Prenons, par exemple, le cas d’un chasseur autochtone qui fait quelque chose qu’il a fait toute sa vie, sans parler de la chasse aux phoques.
English: • The Committee recommended that the federal government move in 2005 to fund an awareness campaign that will outline to Canadians and Americans the security and economic benefits that would result from reinforcing Canada-U.S. border crossings quickly and the potential cost of not doing so.100 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral finance une campagne d’information qui fera connaître aux Canadiens et aux Américains les avantages, tant du point de vue de la sécurité que de celui de l’économie, d’une action rapide des deux côtés de la frontière en vue d’améliorer les postes frontaliers, et ce qu’il pourrait en coûter de ne rien faire sur ce plan100.
English: 3.3 Cost-effectiveness 3.3.1 How effective are the governance structure and channels of communication for management and delivery?
French: 3.3 Rentabilité 3.3.1 Dans quelle mesure la structure de gouvernance et les canaux de communication contribuent-ils à la gestion et à la mise en oeuvre du programme?
English: For more information, please contact Roy John, Team Leader, Registration Services - Environmental, Health and Safety Systems, CGSB, telephone 819 956-3479 or e-mail roy.john@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Roy John, chef d'équipe des Services d'enregistrement - Systèmes environnement, santé et sécurité, ONGC, par téléphone au (819) 956-3479 ou par courriel à roy.john@tpsgc.gc.ca.
English: (3), (5), (6) Variously that certain exam questions and/or answer keys were improper or did not assess what they were designed to assess, or did not relate to the duties. (4) Allegations of improper marking of the appellants' exam answers.
French: (2) Le jury n'avait pas les connaissances techniques requises pour évaluer les candidats (3), (5), (6) Certaines questions d'examen ou clés de réponses étaient inappropriées et ne permettaient pas d'évaluer ce qu'elles étaient censées évaluer ou elles n'avaient pas trait aux fonctions (4) Les réponses des appelants aux questions d'examen n'avaient pas été correctement notées.