ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to establish a practical and nationally consistent approach for use by the habitat managers responsible for such decisions. The decision framework addresses the following questions: ▪ Is fish habitat present at the project site or in an area potentially affected by the project? ▪ Could the proposed project cause HADD of fish habitat? ▪ Can the impacts to fish habitat be fully mitigated? ▪ Should the HADD be authorized? ▪ Can the HADD be compensated?
French: L'objectif est d’établir une approche pratique et uniforme dans tout le pays à l'usage des gestionnaires responsables des décisions concernant l'habitat du poisson.  Le cadre décisionnel répond aux questions suivantes : ▪ Y a-t-il un habitat du poisson au site du projet ou dans une zone qui pourrait être touchée par le projet ? ▪ Est-ce que le projet proposé peut causer une DDP de l'habitat du poisson ? ▪ Est-ce que les répercussions peuvent être complètement atténuées ? ▪ Est-ce que l'on devrait autoriser la DDP ? ▪ Est-ce que l'on peut compenser la DDP ?
English: Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on the application of information and communications technology, science and technology for socio-economic development (6);
French: ii) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour aider la CEA à mettre les technologies de l'information et des communications, la science et la technique au service du développement socioéconomique (6);
English: Providing strong common carrier access, on the other hand, gives content and applications providers additional rewards and incentives.
French: D’un autre côté, l’offre d’importants services communs d’accès aux entreprises constitue des récompenses et des incitatifs supplémentaires à l’intention des fournisseurs d’infrastructures.
English: From 14 October we start to offer quick delivery to US within 2-5 days for selected medicines.
French: Du 14 Octobre nous commençons à offrir une livraison rapide aux États-Unis dans 2-5 jours pour les médicaments sélectionnés.
English: And the plan provides a comprehensive approach to improve the caribou's chances in south Jasper.
French: Le plan définit une démarche complète pour améliorer les chances des caribous dans la partie sud du parc Jasper.
English: Following invocation of Article 5 the Government agreed to deploy the lead elements of the contingency force.
French: Suite à l’invocation de l’Article 5, le gouvernement consent à déployer les éléments d’avant-garde de la force de contingence.
English: Working with the U.S. military, the Canadians deployed to the southern Kandahar region for six months to conduct offensive operations against remaining Taliban forces, the first time that Canadian ground forces had been involved in combat since the Korean War.
French: De concert avec l'armée américaine, les soldats canadiens ont été déployés au sud de Kandahar durant six mois, pour prendre part à des offensives contre le régime taliban, soit la première participation de forces terrestres canadiennes au combat depuis la guerre de Corée.
English: UNHCR emphasized that under-age recruitment - particularly if based on the abduction of the child - constitutes a serious human rights violation.
French: Pour renforcer ses propres capacités de réponse et celles de ses partenaires, le HCR est en train d'élaborer des lignes directrices détaillées sur le maintien du caractère civil de l'asile.
English: Notes with appreciation the Resolution on Tourism Development and the Riyadh Declaration adopted by the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism.
French: PREND NOTE AVEC APPRÉCIATION de la résolution sur le développement du tourisme et de la Déclaration de Riyad, adoptées par la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: Everybody knows that is the case.
French: Tout le monde le sait.
English: It therefore decided on 3 June 1997 to stay the proceedings and refer a question on this point to the Court for a preliminary ruling.
French: Dès lors, la juridiction de renvoi a décidé, le 3 juin 1997, de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle à ce sujet.
English: The Place of Supply (GST/HST) Regulations set out the rules for determining when the following items are considered to be supplied in a participating province: — customs brokerage services in respect of the release of imported goods; — leases of railway rolling stock; — memberships sold to individuals; — repair, maintenance and other services relating to goods; — trustee services relating to registered retirement or education savings plans or registered retirement income funds; — services accessed by calling a 1-900 or 1-976 telephone number; — Internet access and Web site hosting services, as well as remote technical support services and electronic mail services provided by means of telecommunications; and — air navigation services.
French: Le règlement prévoit les circonstances dans lesquelles les éléments suivants sont considérés comme étant fournis dans une province participante : — les services de courtier en douane, en ce qui a trait au dédouanement de biens importés; — les locations de matériel roulant de chemin de fer; — les droits d'adhésion vendus à des particuliers; — les services de réparation ou d'entretien et autres services visant des biens; — les services de fiduciaire liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ou d'épargne-études ou aux fonds enregistrés de revenu de retraite; — les services téléphoniques obtenus par la composition d'un numéro 1-900 ou 1-976; — l'accès à l'Internet et les services d'hébergement de sites Web, ainsi que les services de soutien technique à distance et les services de courrier électronique offerts par voie de télécommunications; — les services de navigation aérienne.
English: C. Framework for the programme of work
French: Cadre du programme de travail
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the CRA that these amendments will be enacted in their current form. If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Les observations présentées dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l’ARC selon laquelle les modifications proposées auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle. l’ARC. Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pourvous situez au Québec et que vous voulez obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692.1 800 567-4692.
English: The lessons learned there are shared with our colleagues across the country and the globe.
French: Nous ne manquons pas de parler à nos collègues dans tout le pays et un peu partout dans le monde des leçons apprises ici.
English: All our staff will be very pleased to welcome you for a visit of our Châteaux and tasting of wines.
French: Notre équipe vous attend pour vous faire découvrir nos différents châteaux et savourer nos vins.
English: The books are described in the catalogue Books on Canada prepared by the Association for the Export of Canadian Books, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les ouvrages sont décrits dans le catalogue Livres sur le Canada produit par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC), avec le soutien du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: All copies are published for the Ministry of Internal Affairs, and a similar brochure is to be prepared for prosecutors and the national security service.
French: L'intégralité du tirage est allée au Ministère de l'intérieur, mais une brochure analogue sera établie pour le ministère public et le service de la sécurité nationale.
English: The MNVD can detect the infrared laser beam (invisible to the naked eye) of the AN/PAQ-4 laser-aiming device, which is zeroed to the trajectory of the round.
French: Le DVNM détecte le faisceau laser infrarouge (invisible à l'œil nu) du dispositif de pointage laser AN/PAQ-4, dont le zéro est réglé par rapport à la trajectoire de la munition.
English: In fact, PfP co-operation has contributed greatly to the success of the Stabilization Force (SFOR). Fifteen PfP nations with some 4,600 troops are participating in SFOR.
French: En fait, la coopération favorisée par le PPP a largement contribué au succès de la Force de stabilisation (SFOR), puisque quelque 4600 militaires provenant de 15 pays du PPP y participent.
English: The relative emergence sensitivity of cress seed to the racemic compounds was (±)-ABA aldehyde ≥ (±)-ABA alcohol > (±)-ABA > (±)7′-hydroxy ABA > (±)-phaseic acid.
French: La sensibilité relative de l'émergence des graines de cresson aux composés racémiques est comme suit : (±)-ABA aldéhyde ≥ (±)-ABA alcool > (±)-ABA > (±)7′-hydroxy ABA > (±)-acide phaséique.
English: The need to bring the social dimension more explicitly, consistently and effectively into the discussion of structural adjustment and macroeconomic policy design for the formulation of more effective national poverty reduction and development strategies spurred the current economic development debate.
French: La nécessité d'intégrer plus systématiquement la dimension sociale, de façon plus visible, plus cohérente et plus efficace, dans le débat sur l'ajustement structurel et dans la conception des politiques macroéconomiques, afin de formuler une politique nationale de réduction de la pauvreté et une stratégie de développement plus efficaces anime l'actuel débat sur le développement économique.
English: Canada also requested assistance to obtain an import permit for a flavored noodle producer, which the United States agreed to investigate.
French: Le Canada demande aussi qu’on l’aide Ã obtenir un permis d’importation pour un producteur de nouilles aromatisÃ©es, requÃªte que les Ã‰tats-Unis acceptent d’examiner.
English: D10-15-20 Interpretation of Tariff Item No.9966.00.00 HTML d10-15-20-e.html (11 KB) Last update: 1998-05-01. Available in print: 1998-05-01. For more information, see our help file.
French: D10-15-20 Interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00 HTML d10-15-20-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-05-01. Version imprimée disponible : 1998-05-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Shop Women's Hair Accessories and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète d'accessories pour cheveux pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: b) Co-delivery Partners ACOA’s approach to economic development has been based on the partnerships it has forged with the business community (SMEs and business associations), the provinces, other government departments and agencies, educational institutions, and various public and community-based economic development organizations.
French: b) Partenariats La démarche suivie par l’APECA en matière de développement économique repose sur les partenariats qu’elle a établis avec le milieu des affaires (PME et associations commerciales), les provinces, d’autres ministères et organismes et des établissements d’enseignement, ainsi qu’avec divers organismes publics ou communautaires oeuvrant dans le domaine du développement économique.
English: For further information, please visit <www.stanleyfoundation.org/articles.cfm?ID=592>; or contact Mr. Nikita Smidovich, Office for Disarmament Affairs (e-mail smidovich@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse <www.stanleyfoundation.org/articles.cfm?ID=592>; ou de prendre contact avec M. Nikita Smidovich, Bureau des affaires de désarmement (courriel smidovich@un.org; tél. 1 (212) 963-9029).
English: The above findings indicate that IBD program resources for China, Hong Kong and Taiwan are inadequate to respond to the opportunities present in both first tier and sub regional markets and the growing demand for services from Canadian firms, organisations, and partners.
French: Les constatations précédentes indiquent que les ressources du programme DCI pour la Chine, Hong Kong et Taiwan sont insuffisantes et ne permettent pas de donner suite aux occasions présentes, tant dans les marchés de premier plan que dans les marchés sous-régionaux, à la demande croissante de services de la part des entreprises, organisations et partenaires canadiens.
English: Six people, including a policeman, had been killed, but the Government had issued no official apology.
French: Six personnes dont un policier ont été tuées, mais le Gouvernement n'a pas présenté d'excuses officielles.
English: Following the AIAM, the FSC in May prepared its contribution to the OSCE Annual Security Review Conference for 2007.
French: À la suite de la RAEA, le FCS a préparé en mai sa contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE de 2007.
English: Markus Schörpf Obmann A-3532 Rastenfeld Mottingeramt 4 Tel : 02826/342 Fax:02826/21113 Email:m.schoerpf@aon.at
French: Der Formulierungsvorschlag zur Änderung der Inhalte der Neuartigen Lebensmittel- und Lebensmittelzutaten-Verordnung (NLV) ist dem DRV erst am 14.
English: 2 / 15 Environment - There is exposure to inclement weather, foul odours and filth when collecting blood samples and when inspecting garbage-feeding establishments.
French: 2 / 15 Milieu - L'on s'expose aux intempéries, aux mauvaises odeurs et à la saleté lorsqu'on procède au prélèvement d'échantillon de sang et lorsqu'on inspecte les établissements où l'alimentation est à base de déchets.
English: Although most of this region is ice and rock, several highly productive land and marine areas exist.
French: Région naturelle 26 LA FAUNE Même si cette région est surtout faite de glace et de roche, elle comporte néanmoins plusieurs zones marines et terrestres très riches.
English: However, if environmental needs are not integrated at the outset, the chance is often lost as early decisions and policies establish a trajectory that cannot be changed.
French: En revanche, si les besoins en matière d'environnement ne sont pas intégrés d'emblée, cette occasion est souvent perdue, car les décisions et les politiques adoptées en premier lieu définissent une trajectoire qui ne peut plus être infléchie.
English: [19] For both men and women, the risk of spousal homicide is much greater in common-law marriages than in registered marriages.
French: Tant pour les hommes que pour les femmes, le risque d'homicide conjugal est beaucoup plus élevé dans les unions de fait que dans les mariages20.
English: With the media today offering unrestricted access to countless information sources, schools are finding it hard to preserve their once unquestioned authority in the education field.
French: Face à l’accès sans restriction aux innombrables sources d’information qu’offrent les médias d’aujourd’hui, l'école a du mal à conserver son autorité, autrefois incontestée, dans le domaine éducatif.
English: In the case of the 20-year time horizon, the temporal variations reﬂect the net changes in agricultural area over time. The temporal variations in removals associated with the 21- to 100-year time horizon reﬂect data availability in addition to the changes in agricultural land.
French: Quand on sélectionne un horizon de 20 ans, les variations temporelles reﬂètent l’évolution de la superﬁcie agricole nette dans le temps.
English: • by mail, in strict confidence, at the following address:
French: • Politique du Conseil du Trésor intitulée Harcèlement en milieu de travail
English: There are now telescopes combing the sky, and we are being moderately successful at finding objects passing close enough to us to indicate that they might hit us at a future time.
French: Certains télescopes passent le ciel au crible et nous avons remporté un succès modéré dans la recherche des corps célestes qui frôlent la Terre d'assez près pour éventuellement la heurter.
English: Can a constant value for content distribution on the Internet be identified?
French: Peut-on déterminer une valeur constante associée à la distribution de contenu sur Internet ?
English: Experience in the domain(s) to which this application relates It should be the domain(s) most relevant to the proposed project.
French: Expérience dans le(s) domaine(s) couvert(s) par la présente demande de subvention Domaine(s) le(s) plus pertinent(s) par rapport au projet proposé.
English: While we fully support the vision of the two States living in peace with secure borders, it is imperative that that vision be given some material shape.
French: Appuyant pleinement la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres, il est impératif que cette vision se concrétise.
English: This table shows more clearly the differences between the Aboriginal population and others.
French: Ce tableau montre plus clairement les écarts entre les Autochtones et les autres Canadiennes.
English: For one thing, there continues to be concern that the early release of exit polls will influence those yet to vote.
French: Tout d'abord, il persiste une crainte voulant que la diffusion prématurée des résultats des sondages des votants influence le choix des électeurs qui n'ont pas encore voté.
English: My Office has actively supported the efforts to implement the resulting resolutions from these sessions, with all preparations for possible deployment.
French: Le Haut-Commissariat a appuyé activement l'action menée pour appliquer les résolutions issues de ces sessions, en effectuant tous les préparatifs d'un éventuel déploiement.
English: Test train (bridge design) 8.
French: Longueur minimale des quais des grandes gares 10.
English: The gravity of the humanitarian situation in Georgia posed a whole range of challenges to his Government and to UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations programmes and specialized agencies involved in conflict settlement in Abkhazia and the Tskhinvali region, particularly in efforts to provide refugees and displaced persons with both protection and assistance.
French: La gravité de la situation humanitaire en Géorgie pose divers problèmes au Gouvernement géorgien, ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres programmes et institutions spécialisées des Nations Unies qui oeuvrent en faveur du règlement du conflit en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, notamment pour ce qui est de la protection des réfugiés et des personnes déplacées et de l'assistance qui leur est fournie.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: It is therefore proposed in Amendment 13 – in which there is a translation mistake that I will bring to the services’ attention – that work and family life be made more compatible.
French: Ainsi, l’amendement 13 - qui comporte une erreur de traduction; j’en ferai part aux services concernés - propose de renforcer la compatibilité entre vie professionnelle et familiale.
English: That is no exaggeration, since the intent of the Nazis was to follow up the fate of the Jews with a similar fate for other peoples, the Slavs not last among them.
French: Il ne s'agit pas là d'une exagération puisque les nazis destinaient à d'autres peuples, dont les Slaves en bon rang, le sort qu'ils infligèrent aux Juifs.
English: 12 C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, vol.
French: 12 C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, tome II, p.
English: Read about the Program Institutional links
French: Lire à propos du Programme Liens institutionnels
English: Students were provided with a Mission Log at the beginning of Canadian National Marsville.
French: On a donné aux étudiants un journal d'équipe au début du Programme canadien Marsville.
English: traffic statistics S-43 Net Ton Miles A net ton mile is the movement of one ton of freight over one mile of track.
French: Inscrire les données par centre de coûts géographique.
English: Enfin, le Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions peut, dans les cas dignes d'intérêt et pour une durée limitée, déroger à la suspension du paiement des prestations familiales en faveur de l'allocataire divorcé ou séparé de corps. ll.2. Prestations Les prestations sont, en principe, les mêmes que pour les travailleurs salariés, sauf pour ce qui concerne le montant de l'allocation ordinaire pour le premier enfant et l'absence du supplément d'âge pour le dernier né ou l'enfant unique.
French: sociales ou de la Caisse auxiliaire, étant lui-même créancier d'un pouvoir public.
English: (c) To continue efforts aimed at identifying commonly accepted principles and best practices to promote tolerance and pluralism;
French: c) De poursuivre leurs efforts visant à dégager des principes communément acceptés et des pratiques optimales pour promouvoir la tolérance et le pluralisme;
English: A further 5.7 percentage points emanated from shifts in the industrial distribution of claimants within provinces.
French: Les résultats de l’analyse de décomposition indiquent que l’augmentation de 25,9 p.
English: Government of Canada Supports Organizations That Deliver Language Instruction for Newcomers to Canada  [ 2008-06-11 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux organismes qui offrent des cours de langue aux nouveaux arrivants du Canada  [ 2008-06-11 ] Agence canadienne de développement international :
English: • the alleged violator concealed or attempted to conceal or destroy information or evidence after the alleged offence occurred; or
French: • le présumé contrevenant a dissimulé ou tenté de dissimuler ou de détruire de l'information ou des preuves à la suite de l'infraction présumée; ou
English: [Updating of Annex B1(JP) of the PCT Applicant’s Guide] REQUEST IN PCT-EASY FORMAT:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(JP) du Guide du déposant du PCT] REQUÊTE EN MODE DE PRÉSENTATION PCT-EASY :
English: [44] There is nothing particularly significant about Mr. Premakumar’s answers to the last two
French: [44] Il n’y a rien de particulièrement significatif au sujet des réponses de M. Premakumar aux deux
English: • Increased number of provincial ministries, departments and agencies collaborating with the Francophone Affairs Program.
French: • Nombre accru de ministères et d’organismes provinciaux travaillant en collaboration avec les responsables du Programme des Affaires francophones.
English: • The CCG engaged Consulting and Audit Canada (CAC) to provide an independent overview of the results of its governance consultation with industry.
French: • La GCC a chargé Conseils et Vérification Canada (CVC) de préparer, à titre indépendant, un bilan des résultats des consultations menées auprès de l’industrie au sujet de la gestion.