ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Ms. Allen's indication that she had to remind him to use e-mail, all of the other information given by both referees was very positive.
French: À l'exception de ce que Mme Allen a indiqué, c'est-à-dire qu'elle avait dû rappeler à M. Lanteigne d'utiliser le courrier électronique, toute l'information communiquée par les deux répondants était très positive.
English: Human rights defenders have long been considered to be political opponents by the Chadian authorities and are continuously being tracked down, abducted, intimidated and even threatened with death, according to the Joint Submission.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont depuis longtemps assimilés à des opposants politiques par les autorités tchadiennes et sont de manière permanente traqués, séquestrés, intimidés et même menacés de mort, selon les auteurs de la contribution conjointe.
English: That means higher premiums if you drive a lot, you drive long distances or you drive to work everyday.
French: Par conséquent, vos primes seront plus élevées si vous conduisez beaucoup, conduisez sur de longues distances ou utilisez votre véhicule tous les jours pour vous rendre au travail.
English: This no doubt explains the great complexity of the discussions that now accompany implementation of the Cologne and Helsinki decisions.
French: D’où, sans doute, l’extrême complexité des débats qui accompagnent désormais la mise en œuvre des décisions de Cologne et d’Helsinki.
English: The approach taken jointly by the United Nations and the World Bank in the context of the financing for development process was an important step forward.
French: L'approche commune adoptée par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale en ce qui concerne le financement du développement marquait une étape importante à cet égard.
English: Various articles have been written on the Sami culture and audiovisual works have been distributed to the foreign media.
French: Divers articles ont été écrits sur la culture sami et des œuvres audiovisuelles ont été distribuées aux médias étrangers.
English: From the written and verbal feedback received, it appears that these outcomes were reached.
French: Il appert de tous les commentaires écrits et verbaux que ces objectifs ont été atteints.
English: Adequate human resources: From 1 November 2005 an Acting Head has been appointed for this bureau.
French: Ressources humaines : Un directeur par intérim du Bureau a été nommé avec effet au 1er novembre 2005.
English: OPEC is making a contribution to reducing GHG emissions by encouraging (very successfully) its members to reduce gas flaring.
French: L’OPEP apporte sa contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre en encourageant ses membres (avec beaucoup de succès) à réduire le torchage.
English: 4.2 Instruments and means As from 2007 EC assistance will be provided through a new set of instruments.
French: 4.2 Instruments et moyens À partir de 2007, l’assistance de la CE sera fournie par le biais d’une nouvelle série d’instruments.
English: [48] He traced the evolution of more generous coverage for claimants with respect to illness, maternity and some special conditions provided for in the Act.
French: [48] Il trace l'évolution de la couverture plus généreuse pour les prestataires en cas de maladie, de maternité et certaines conditions spéciales prévues par la Loi.
English: On behalf of the European Union (EU), the representative of Portugal earlier delivered an exhaustive statement on the issues relating to conventional weapons, which Lithuania fully endorses.
French: Au nom de l'Union européenne (UE), le représentant du Portugal a prononcé plus tôt une déclaration complète sur les questions relatives aux armes classiques, que la Lituanie fait sienne sans réserve.
English: You can support CCEA by making a contribution today, designating it to either the General Fund, to support current projects and priorities or the Stan Rowe Home Place Memorial Fund.
French: Vous pouvez appuyer le CCAE en versant une contribution dès aujourd’hui. Vous pouvez demander que votre contribution soit appliquée au fonds général, aux priorités et projets en cours du CCAE ou au fonds commémoratif « Home Place » de Stan Rowe.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997);
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: In the Commission's view, these accusations are based on a misunderstanding.
French: De l'avis de la Commission, ces accusations se fondent sur un malentendu.
English: Section 2 Everyone has the following fundamental freedoms: (a) Freedom of conscience and religion [260] This Charter right, like others, is subject to the limitation clause provided in s. 1 so that a limitation on freedom of conscience and religion is permissible if it is a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Article 2 Chacun a les libertés fondamentales suivantes : a) liberté de conscience et de religion; [260] Ce droit, à l'instar des autres droits consacrés par la Charte, est soumis à la disposition restrictive énoncée à l'article premier qui veut qu'il ne puisse être restreint par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: It does however offer, as you said, advantages in terms of costs, energy, efficiency, regional cohesion, the environment and even intermodality, as it is an ideal means in the implementation of multimodal transportation.
French: Pourtant il présente, vous l'avez dit, des avantages en termes de coûts, d'énergie, d'efficacité, de cohésion régionale, d'environnement, et même d'intermodalité, car c'est un moyen idéal dans la mise en uvre des transports multimodaux.
English: It is important for UNECE to be closely involved in emerging global projects, contributing its expertise and ensuring the final system is compatible with its needs.
French: Il importe que la CEE soit étroitement associée aux nouveaux projets d'information à l'échelle mondiale, ses compétences techniques permettant d'assurer que le système final corresponde à ses besoins.
English: (English only) March 27, 2006 298 Exporter N.C. Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd.. (anglais seulement) 27 mars 2006 298 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Chunzhou Wood Industry Co.
English: If exact information is not available for an item, please enter your best estimate for the requested figure and indicate that the figure is an estimate.
French: Si une réponse n'est pas disponible, inscrire N/D.
English: It is important because the expansion of peacekeeping activities has been posing difficult problems for the United Nations.
French: Cela est important en raison de l'extension des activités de maintien de la paix, qui pose des problèmes difficiles à l'ONU.
English: The principle of inter-State reciprocity has no place, save perhaps in the limited context of reservations to declarations on the Committee's competence under article 41.
French: Le principe de la réciprocité interétatique ne s'applique pas, sauf peut-être dans le contexte limité des réserves aux déclarations touchant la compétence du Comité faites au titre de l'article 41.
English: In 1998, 409 BBS routes were run in Canada by 320 volunteers (Figure 1).
French: En 1998, 409 parcours du BBS ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au Canada par 320 bÃ©nÃ©voles (figure 1).
English: Iqaluit Nunavut CEDO (Iqaluit) Kakivak Association P.O. Box 1419 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel.: (867) 979-8951 Fax: (867) 979-3707 gordon.miles@kakivak.ca
French: St. Mary, 4e étage Winnipeg MB R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-7316 Télécopieur : (204) 983-4107 Envoyez-nous un courriel
English: On July 25, 1978 in the English town of Oldham Louise Brown, the first ‘test tube’ child, was born.
French: Cet événement a servi une bonne signe pour la fameuse Péréstroïka.
English: Pursuant to resolution 1737, Dutch diplomatic posts abroad have been called upon to exercise vigilance regarding the entry into or transit through the Netherlands of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and have been instructed to consult the Ministry of Foreign Affairs in case of any visa request by such individuals.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006), il a été demandé aux diplomates néerlandais en poste à l'étranger de faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit aux Pays-Bas de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires.  Instruction leur a été en outre donnée de consulter le Ministère des affaires étrangères si une telle personne demandait un visa.
English: We are far from fully understanding race- or gender-based differences in social mobility, or the reasons group differences in social mobility increase during periods of economic difficulty like the 1990s.
French: Il nous reste encore à comprendre les écarts dans la mobilité sociale selon le sexe et la race ou les raisons de l'augmentation des différences de mobilité sociale selon les groupes au cours de périodes de difficultés économiques comme les années 90.
English: We will also seek to improve the environmental conditions of people living in poverty and to ensure the environmental sustainability of poverty reduction efforts so that they benefit both present and future generations of children.
French: À cette fin, nous chercherons également à améliorer l’environnement des personnes démunies et à ce que les efforts de réduction de la pauvreté respectent le développement durable, afin qu’ils soient profitables aux enfants d’aujourd’hui et de demain.
English: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
French: le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou
English: It also includes the Operations Support Group (OSG), discussed in paragraphs 86 to 88.
French: Il concerne aussi le Groupe d'appui aux opérations, dont il est question aux paragraphes 86 à 88.
English: • senior leaders seen as relatively strong communicators
French: • Les chefs supérieurs sont considérés comme de bons communicateurs.
English: Naval Support Activity Naples , located in Capodichino is a major US Navy base which is responsible for the support and control of US Naval assets in the 6th Fleet area of responsibility, and Bagnoli , known as Joint Force Command Naples (formerly AFSOUTH , many sailors still call it this) is a major NATO base, which is responsible for the coordination of NATO forces in the Southern European Region. There is also the Support Site , which consists mostly of housing and personnel support facilities, located in Gricignano di Aversa .
French: La ville de Naples devient capitale du royaume baptisé par la suite royaume des Deux-Siciles.
English: One study-visit on various aspects of IP administration, including automation, benefited two delegates from Thailand.
French: Un voyage d’étude sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation, à l’intention de deux délégués de la Thaïlande.
English: Like others, we are pleased to welcome the significant progress that has been made in a number of important areas.
French: Comme d'autres, nous nous félicitons des progrès considérables réalisés dans un certain nombre de domaines importants.
English: Reports Guide to Eating Ontario Sport Fish; biennial; available in printed and electronic formats, and disseminated to sport fish anglers and their families.
French: Le Guide to Eating Ontario Sport Fish, publié tous les deux ans, est disponible en format papier et format électronique et diffusé parmi les pêcheurs sportifs à la ligne et leur famille.
English: If there was, he returned the requisition to the Assignment Branch, which appointed the first name on the list.
French: S'il y en avait une, il renvoyait la demande à la Division des affectations, qui nommait le candidat dont le nom figurait en premier lieu sur la liste.
English: Requests can be formulated either in French or in English.
French: Les demandes peuvent s'effectuer en fran�ais ou en anglais.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Donner des services de qualité supérieure exige l'adoption d'une approche centrée sur le client – c'est-à-dire définir les services en fonction des besoins des clients et continuellement adapter les services en fonction du feedback des clients.
English: 9.78 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Governments, international and regional organizations and instruments give priority to the implementation of the global objectives on forests.
French: 9.78 Le sous-programme devrait atteindre son objectif et concrétiser ses réalisations escomptées, si les gouvernements et les organisations et instruments internationaux et régionaux accordent la priorité à la réalisation des objectifs globaux sur les forêts.
English: Finally, a reminder was issued to the managers of the various departmental legal services to ensure that the review of memorandums to Cabinet takes sections 16 to 23 of the Charter into account.
French: Enfin, un rappel a été fait aux responsables des différents services juridiques ministériels pour que la révision des mémoires au Cabinet tienne compte des articles 16 à 23 de la Charte.
English: Ligand acid dissociation constants and formation constants for the metal–ligand complexes were measured.
French: On a mesuré les constantes de dissociation acide des ligands et les constantes de formation des complexes métal–ligand.
English: To achieve a fair system in international trade, a number of elements were essential.
French: Pour que le système du commerce international soit effectivement équitable, un certain nombre d'éléments étaient indispensables.
English: This legislation protects the original design of a registered topography, whether it has been embodied in an integrated circuit product or not.
French: Cette Loi protège le dessin original d'une topographie enregistrée, qu'elle ait été incorporée dans un circuit intégré ou non.
English: Mr President, I have a brief question about another matter.
French: Monsieur le Président, j'ai une brève question concernant un autre sujet.
English: This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.
French: Cette affaire doit être nue mise en garde pour tous les États membres et les gouvernements, quelle que soit leur orientation politique.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Cet ensemble de propositions prévoit que malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une année d'imposition pour tenir compte de ce choix.
English: ◦ verification that the child is an Indian normally resident on reserve at time of apprehension or placement or in the case of an agreement with the Province, the Province will be funded as per the administrative agreement in place with the region; 
French: ◦ l’attestation que l’enfant est un Indien résidant habituellement dans une réserve au moment de la prise en charge ou du placement, ou dans le cas d’une entente avec la province, la province sera financée selon l’entente administrative en vigueur avec la province;
English: Hemolymph osmolality was greatly increased in winter months, perhaps reflecting elevated levels of free amino acids in the hemolymph.
French: L'osmolalité de l'hémolymphe augmente fortement au cours des mois d'hiver, peut-être à cause de la présence de concentrations plus élevées d'acides aminés libres dans l'hémolymphe.
English: Betty Hinton Kamloops – Thompson – Cariboo (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs
French: Betty Hinton Kamloops – Thompson – Cariboo (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants
English: In conclusion, may I pay tribute to all of the personnel of UNMIBH for their continuing dedication to the cause of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de rendre hommage à l'ensemble du personnel de la MINUBH pour son dévouement constant à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: This is a good step, but it is a challenging one for the health care system.
French: Il indique que c’est là une bonne orientation, mais qui pose des défis considérables au système de soins de santé.
English: Dakar, 25-27 April 2007
French: Dakar, 25-27 avril 2007
English: GST at 7% (or HST at 15%) applies since possession of the residential complex will be transferred before July 1, 2006, even though title will be transferred after July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera étant donné que la possession de l'habitation sera transférée avant le 1er juillet 2006, même si le titre de propriété sera transféré après cette date.
English: Coordinators' meeting Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 14 September 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 15 September 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Réunion des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 14 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et Jeudi 15 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Implementing the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund
French: Mettre en oeuvre le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure frontalière
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (Ao) at 400 nm.
French: Une fois la période d'exposition écoulée, mesurer l'absorption de l'échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm.
English: Ministry of Environment (former Environment Agency),
French: Ministère de l'environnement (anciennement Agence de l'environnement);
English: INE programs also invite applications led by non-postsecondary organizations and/or researchers employed by non-postsecondary organizations.
French: Les programmes de l'INÉ autorisent les organismes non universitaires ou les chercheurs travaillant dans un organisme non universitaire à soumettre une demande.
English: 6.7.5.9.1 When an MEGC is intended to be filled by mass, it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli en masse, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
English: A preliminary inquiry before the Quebec Court is scheduled to begin on September 27, 2004 for the Montreal accused, defendants 2951-8313 Quebec Inc., Albert Mouyal, Ricardo Aquino and Kristof Jausz.
French: Une enquête préliminaire doit commencer devant la Cour du Québec le 27 septembre 2004 pour les accusés de Montréal, 2951-8313 Québec Inc., Albert Mouyal, Ricardo Aquino et Kristof Jausz.
English: [120] In her submissions, counsel for Purolator referred to the decision in Brimacombe v. Northland Road Services Ltd, British Columbia Human Rights Council, issued on June 17, 1998, to justify Purolator's request to remove the Complainant from the route while waiting for his medical examination.
French: [120] Dans son argumentation l'avocate de Purolator fait mention de la décision Brimacombe c. Norhtland Road Services Ltd, British Columbia Human Rights Council, rendue le 17 juin 1998, pour justifier la requête de Purolator de retirer le plaignant de la route dans l'attente de son examen médical.
English: In particular, it allows for jobs not previously eligible to be combined with either similar jobs, or ones that were previously eligible.
French: En particulier, des emplois qui n’étaient pas autrefois admissibles peuvent dorénavant être combinés à d’autres emplois semblables, ou à des emplois qui étaient autrefois admissibles.
English: 6.(2)(b) and 18(b) SACA: 6.(2) This Part applies: … b) to independent contractors determined to be professionals according to the criteria set out in paragraph 18(b), and who: (i) are authors of artistic, dramatic, literary or musical works within the meaning of the Copyright Act, or directors responsible for the overall direction of audiovisual works, (ii) perform, sing, recite, direct or act, in any manner, in a musical, literary or dramatic work, or in a circus, variety, mime or puppet show, or, (iii) contribute to the creation of any production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials, arts and crafts, or visual arts, and fall within a professional category prescribed by regulation.
French: 6.(2)(b) et 18(b) Loi sur le statut de l’artiste, L.R.C. 1985, ch. S-19.6 : 6.(2)La présente partie s'applique : … b) aux entrepreneurs indépendants professionnels -- déterminés conformément à l'alinéa 18b) : (i) qui sont des auteurs d'œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d'auteur, ou des réalisateurs d'œuvres audiovisuelles, (ii) qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, dirigent ou exécutent de quelque manière que ce soit une oeuvre littéraire, musicale ou dramatique ou un numéro de mime, de variétés, de cirque ou de marionnettes, (iii) qui, faisant partie de catégories professionnelles établies par règlement, participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclame publicitaire, métiers d'art et arts visuels.
English: The Agency maintains its quasi-judicial independence, while also acting as a communicator and facilitator in the Canadian transportation industry.
French: Il maintient son indépendance quasi judiciaire tout en intervenant, dans des rôles de communication et de facilitation, auprès de l'industrie canadienne des transports.
English: It promotes the development of knowledge and competences that will enable each citizen to adapt to the knowledge-based society and actively participate in all spheres of social and economic life, taking more control of his or her future.
French: Il promeut le développement de connaissances et compétences qui rendra chaque citoyen capable de s’adapter à la société de la connaissance et de participer activement dans toutes les sphères de la vie économique et sociale, maîtrisant ainsi davantage son avenir.