ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation, Research and Technology Canada's Innovation Strategy Report of the Retail Supply Chain Industry Innovation Panel (October 2002) National Consultation on the Language Industries in Canada (July 2002) The Housing Industry's Response to Industry Canada's Proposed Innovation Strategy (June 2002) Innovation in Construction Priorities for Action - A Response to the Federal Government Announcement (June 2002) Technology Roadmaps This practical business forecasting tool is a way to predict your businesses future technological and product needs, and map out how best to attain them.
French: Innovation, recherche et technologie La stratégie d'innovation du Canada Rapport de la commission sur l'innovation dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail (Octobre 2002) Les industries de la langue au Canada - Consultation nationale sur les Industries de la langue au Canada (Juillet 2002) Réponse de l'industrie du logement à la Stratégie d'innovation du Canada (Juin 2002) Innovation en construction priorités d'action - Réponse à la déclaration du gouvernement fédéral au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada (Juin 2002) Cartes routières technologiques Utilisez cet outil de prévision pratique pour prévoir vos besoins futurs en technologies et en produits, et élaborer le plan qui répondra à ces besoins.
English: The Commission has told us in the Committee on Fisheries that this discrimination is for social reasons in favour of Great Britain and France, and that that is the reason for the exception.
French: La Commission nous a dit en commission de la pêche que cette discrimination est due à des raisons sociales en faveur du Royaume-Uni et de la France, motif de cette exception.
English: The report of that meeting summarizes the discussion on draft Article 7 as follows (see document PCT/I/11, page 7):
French: On trouve dans le rapport de cette réunion le résumé ci-après des délibérations sur le projet d’article 7 (voir la page 7 du document PCT/I/11) :
English: I am an Irish Member of this Parliament and we in Ireland know how terrorism builds and grows and how, by making the wrong decisions, governments can strengthen terrorist organisations.
French: Je suis un eurodéputé irlandais et, en Irlande, nous savons comment le terrorisme se construit et se développe et comment, en prenant les mauvaises décisions, les gouvernements peuvent renforcer les organisations terroristes.
English: Procedural issues: State party's ratione temporis reservation - level of substantiation of claim - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Réserve ratione temporis formulée par l'État partie − Justification des allégations − Épuisement des recours internes
English: As a result of this recommendation, the expenditure ceiling of SCLE was increased $84.8M by Treasury Board 18 June 2003 (TB Minute 830633) to accommodate this increased scope.
French: Par suite de cette recommandation, le Conseil du Trésor a augmenté le plafond des dépenses de la PDVSM de 84,8 M$ le 18 juin 2003 (délibération no 830633).
English: Because you will likely have revision-reconstruction over the course of your lifetime, you should also review the complication rates for revisionreconstruction patients to see what future risk rates you may experience.
French: Comme vous devrez certainement subir une intervention de révision de reconstruction au cours de votre vie, vous devriez également examiner les pourcentages de complications connexes relevés parmi des patientes qui ont subi cette intervention afin de déterminer quels sont les pourcentages de risques futurs auxquels vous pourriez être exposée.
English: The United Nations system was committed to fully supporting the African leaders in that important task.
French: Le système des Nations Unies était tout à fait désireux de soutenir intégralement les dirigeants africains dans cette tâche importante.
English: (g) Where the alien manifestly infringes national sovereignty through conduct or acts prohibited by the law and the Constitution, or furthers the commission of acts contrary to national sovereignty.”
French: g) Quand il attente de façon indubitable à la souveraineté nationale en commettant des actes prohibés par les lois et la Constitution ou quand il favorise la réalisation d'actes attentatoires à la souveraineté nationale.
English: Projects are often identified at least six months in advance and require internal review before aid structures can be changed.
French: Souvent, les projets sont déterminés au moins six mois d’avance, et un examen interne est exigé avant que les structures des aides puissent être changées.
English: Applicants who have not registered for a particular test or test site will not be admitted.
French: Les personnes qui ne se sont pas inscrites Ã la sÃ©ance ou au lieu d'examen annoncÃ© ne seront pas admises dans la salle d'examen.
English: Their hide-outs were destroyed and a number of foreign Al-Qaeda elements and their local collaborators were killed during the military operation.
French: Leurs repaires ont été détruits et plusieurs membres étrangers d'Al-Qaida et leurs collaborateurs ont été tués durant l'opération militaire.
English: It was noted that the terms “phlegmatize”, “phlegmatized” and “phlegmatizer” are not in common use, nor are they included in Standard English language dictionaries.
French: Il a été noté que les mots «flegmatiser», «flegmatisé» et «flegmatisant» n'étaient pas couramment utilisés et ne figuraient pas dans les dictionnaires usuels de langue anglaise.
English: Exploits River A section of the Exploits River below the Red Indian Lake Dam which is closed to retention of salmon from July 15 to September 7 will open to retention angling with some restrictions.
French: Rivière Exploit Un tronçon de la rivière Exploits situé en aval du barrage du lac Red Indian dans lequel seule la pêche avec remise à l’eau des prises est actuellement autorisée du 15 juillet au 7 septembre sera ouvert à la pêche normale, mais avec des restrictions.
English: Because of obvious climate conditions, Canadian imports are still reported high at $5,769 million in 2002, an increase of 5% over 2001.
French: En raison de conditions climatiques manifestes, les importations canadiennes rapportées sont encore élevées, à 5,769 millions de dollars en 2001, soit une hausse de 5 p.
English: Sustainable land management can be achieved by integrating international and national efforts at different levels; there should further support from developed countries to support the implementation of NAPs and improved links between the UNCCD and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La gestion durable des terres peut s'effectuer par l'intégration des efforts nationaux et internationaux à différents niveaux ; les pays développés devraient renforcer leur soutien pour favoriser la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et la liaison efficace entre la CCD et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: ITRE A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA - PE350.237 v01-00 13.
French: Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie ITRE/6/23588 Rapporteur:
English: This is not a country where you can be stopped by a police officer and casually required to produce your papers.
French: Ce n'est pas un pays où vous pouvez vous faire intercepter par un policier ou encore vous faire demander de montrer vos papiers.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to the community of Tatamagouche.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire lors d'une cérémonie à Tatamagouche.
English: It is clear that in Greece the obligation to charge the cutting fee for poultrymeat is not laid down in a sufficiently clear, precise and transparent manner to ensure legal certainty and enable the operators concerned to know the full extent of their rights and obligations.
French: Or, force est de constater que, en Grèce, l'obligation de perception de la redevance de découpage pour les viandes de volaille n'est pas prévue de façon suffisamment claire, précise et transparente pour assurer la sécurité juridique et mettre les opérateurs concernés en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et obligations.
English: The Assembly also REQUESTS the Commission to continue supporting the ongoing processes and mobilizing the assistance of the international community to that effect;
French: La Conférence demande aussi à la Commission de continuer à appuyer les processus en cours et de mobiliser à cette fin l'assistance de la communauté internationale;
English: This is part of an overall government initiative to fight crime by taking away the profits of criminals and the funds of terrorists.
French: Cette exigence s'inscrit dans une initiative globale du gouvernement qui vise à lutter contre le crime en privant les criminels de leurs profits et les terroristes de leurs fonds.
English: Neither Israel nor the United States made any reservation or declaration expressly excluding the applicability of HRsL where LOAC/IHL is applicable.
French: En effet, ni Israël ni les États-Unis n'ont fait de réserve ou de déclaration excluant expressément l'application du DDH lorsque le DCA/DIH est applicable.
English: • Time Management
French: • Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Documentation: TRANS/WP.24/94.
French: Document: TRANS/WP.24/94
English: The organization had also granted fishing rights to some entities with the status of cooperating non-members.
French: L'organisation avait également accordé des droits de pêche à certaines entités ayant reçu le statut de non-membres coopérants.
English: We hope that ultimately, there will be a new attitude towards disabled people at work.
French: Les employeurs et les travailleurs doivent avoir un intérêt stratégique à long terme si l’on veut qu’ils prennent des initiatives et profitent des facilités qui leur sont offertes.
English: The division’s support for the Department’s Trade Coordination Committee, chaired by the Deputy Minister for International Trade, included advice to senior management on how to ensure better resourcing of the bilateral committees and other mechanisms that the Department uses to 66
French: L’appui de la nouvelle direction au Comité de coordination commerciale du Ministère, que préside le sous-ministre du Commerce international, a pris entre autres la forme de conseils à la haute direction sur les moyens d’améliorer la dotation en personnel des comités bilatéraux et d’autres mécanismes dont se sert le Ministère pour gérer les nombreux accords économiques conclus avec d’autres pays.
English: The impact of globalization at the country level is determined by a variety of factors, including the degree of openness of the economy, the institutional strengths of various countries, their level of human development, their ability to manage volatility with appropriate counter-cyclical macroeconomic policies and their capacity to make inroads into dynamic manufacturing and services sectors.
French: L'impact de la mondialisation au niveau des pays est déterminé par plusieurs facteurs, y compris le degré d'ouverture de l'économie, les avantages institutionnels des pays, leur niveau de développement humain, leur capacité de gérer l'instabilité grâce à des politiques macroéconomiques appropriées pour neutraliser les cycles, et leur capacité d'accéder aux marchés dans des secteurs dynamiques des industries manufacturières et des services.
English: People networks and committees for information exchange need to be maintained and promoted.
French: Il faut maintenir et promouvoir les réseaux de personnes et les comités d’échange d’information.
English: 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: 19.1 L'objet du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination de la communauté internationale telle qu'elle s'exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: A specific two-step potential, a combination of the Coulomb and linear part, is reexamined.
French: Un potentiel spécifique à deux degrés, combinaison d'une partie coulombienne et d'une partie linéaire, est réexaminé.
English: Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Déclarant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Evaluation of the mine-risk education programme in Ethiopia
French: Évaluation du programme d'éducation sur les risques liés aux mines en Éthiopie
English: The same classification has been used to identify the scope of each of our program architecture sub-activities and to report on their performance against our scorecard indicators.
French: On a utilisé également cette nomenclature pour dégager la portée de chacune des sous-activités de notre architecture de programme et pour faire rapport de leur rendement à l’égard des indicateurs contenus dans notre tableau de bord.
English: We simply cannot afford to discuss these issues at a five-year interval cycle.
French: Nous ne pouvons nous permettre de discuter de ces questions tous les cinq ans.
English: It cannot replace, however, a capable and sufficiently resourced Headquarters.
French: Il ne saurait cependant remplacer un Siège performant et doté de ressources suffisantes.
English: This dynamically developing area is within walking distance of tram lines on the scenic Nagykörút and also the central underground stop at Deák Ferenc tér. We are within strolling distance of the sights and have instant access to Budapest's safe and efficient transport system.
French: Ce quartier en plein développement se trouve à quelques minutes à pied des lignes de tramway, sur le pittoresque Nagykörút, et à proximité de la ligne principale du métro à Deák Ferenc tér.
English: At the invitation of the President, Mr. Legwaila (Botswana) and Mr. Mutaboba (Rwanda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Legwaila (Botswana) et M. Mutaboba (Rwanda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.
French: Le secrétariat a également poursuivi la mise en œuvre de son programme de mesures immédiates dans ce domaine.
English: It will be responsible for both gathering intelligence on organized crime and for active enforcement with the goal of significantly impacting the size and scope of organized crime activity in this province and beyond our borders.
French: L’unité est aussi chargée de recueillir des renseignements sur le crime organisé et d’appliquer la loi de manière à limiter de façon significative l’ampleur et la portée des activités du crime organisé dans la province et au-delà de ses frontières.
English: Emissions have been classified by source, sector, province, and fuel type.
French: Les Ã©missions sont classÃ©es selon les sources, le secteur d'activitÃ©, la province et le type de carburant ou de combustible.
English: The Ministry of Education has a staff of 136 of which 28 are women.
French: Le personnel de ce ministère se compose de 136 fonctionnaires, dont 28 femmes.
English: Overview of FCC’s Current Environmental Management Practices and Future Practices Related to the Application of the Canadian Environmental Assessment Act 1.
French: Vue d’ensemble des politiques environnementales actuelles de FAC et de ses pratiques futures en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 1.
English: (to be allocated)  Participants expected: delegates of WP.1, sociologists, media specialists, psychologists, representatives of research institutes, universities, police forces, political personalities at the regional and national level, representatives of international governmental organizations and relevant international and national non-governmental organizations, and other persons involved in decision making in the area of road safety.
French: Lieu : Palais des Nations, Genève, salle N° (à définir) Participants attendus: les délégués du WP.1, des sociologues, des spécialistes des médias, des psychologues, des représentants d'instituts de recherche, d'universités, des forces de l'ordre, des personnalités politiques au plan régional et national, des représentants des Organisations internationales gouvernementales et des organisations non-gouvernementales internationales et nationales concernées, toute personne intervenant dans la préparation des décisions en matière de sécurité routière.
English: Thanks largely to the robust and decisive action of United Nations peacekeepers, the militia violence has been curbed.
French: Grâce essentiellement à l'action énergique et déterminée des soldats de la paix des Nations Unies, la violence des milices a été maîtrisée.
English: Paul Stevens of Surrey Satellite Technology Ltd. (United Kingdom) introduced Surrey's Disaster Monitoring Constellation.
French: Paul Stevens, de Surrey Satellite Technology Ltd.
English: However, it does not focus on financial stability and regulatory harmonisation, so the need for the ESCB-CESR standards remains.
French: Toutefois, il ne porte ni sur la stabilité financière ni sur l’harmonisation
English: Recommendations for the Mission 2.3.10 The Mission, in consultation with TCE, should take the necessary steps to ensure that all officers move to WIN Online.
French: Recommandations pour la mission 2.3.10 La mission, de concert avec TCE, doit prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que tous les agents adoptent Win Online.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1490, no 25573.
English: The ability of currently available physical barriers such as masks that are used to contain aerosol from coughs will also be assessed by measuring aerosol patterns with a laser diffraction analyzer.
French: Ils évalueront également l’efficacité des barrières physiques actuelles, comme les masques, en mesurant les caractéristiques de diffusion des aérosols avec un analyseur à diffraction laser.
English: This includes the obligation of not leaving the permanent or temporary place of residence, without the permission of the person who carries out penal pursuit, criminal investigation officer, the prosecutor or the court of law (art.  75, para.
French: Il s'agit notamment pour l'intéressé de contracter l'obligation de ne pas quitter son domicile permanent ou provisoire sans l'autorisation de la personne chargée des poursuites pénales, du juge d'instruction, du procureur ou de l'instance judiciaire (article 75, paragraphe 1).
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues makes a number of recommendations concerning activities to be undertaken by the Human Rights Council.  Those recommendations were transmitted to the secretariat of the Human Rights Council, which took note of them for further consideration.
French: L'Instance permanente a recommandé que le Conseil des droits de l'homme s'acquitte de différentes tâches; ces recommandations ont été transmises au secrétariat du Conseil, qui en a pris note pour examen.
English: (b) To develop, through appropriate education programmes, training in respect for human rights, tolerance and friendship among racial or ethnic groups, as well as sensitization to intercultural relations, for law enforcement officials: police personnel, persons working in the system of justice, prison institutions, psychiatric establishments, social and medical services, etc.;
French: b) Développer, par des enseignements appropriés, la formation aux droits de l'homme, à la tolérance, à l'entente interraciale ou interethnique, ainsi que la sensibilisation aux relations interculturelles, pour les agents chargés de l'application des lois: personnels de la police, de la gendarmerie, de la justice, des établissements pénitentiaires, des établissements psychiatriques, des services sociaux, médicaux et autres;
English: Conscious of the need to support words with action, we are implementing a series of measures.
French: Soucieux de joindre le geste à la parole, nous avons pris une série de mesures.
English: Also recommends that the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider inviting the intergovernmental organizations relevant to its work to join the biennial conference of regional fisheries organizations;
French: Recommande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager d'inviter les organisations intergouvernementales que ses travaux intéressent à participer à la conférence biennale des organisations de pêche régionales;
English: He started the Canadian Major Junior Hockey League, now the CHL, in 1973 and was the league’s first president in 1975.
French: Il a lancé la Ligue canadienne de hockey junior majeur, maintenant la LCH, en 1973 et a été le premier président de la ligue en 1975.
English: SARM's support for this option was conditional on a railway exceeding its revenue entitlement in successive years.
French: La SARM appuie cette réduction à condition que le chemin de fer dépasse son revenu admissible au cours de campagnes consécutives.
English: You can look at the best pictures here .
French: Veuillez voir les meilleures images ici .
English: Injuries, and motor vehicle crashes in particular, were the leading cause of incidental deaths.
French: Il est à noter qu’entre 1997 et 2000, aucune mort maternelle n’a été attribuée à l’hémorragie primaire de la délivrance.
English: The framers of the Bangladesh Constitution put utmost emphasis on the provisions for guaranteeing fundamental rights and freedoms to every citizen under the broadest perspective without making any distinction as to race, religion, caste, creed, sex or place of birth.
French: Ses auteurs ont mis particulièrement l'accent sur les dispositions garantissant le plus largement possible les libertés et droits fondamentaux de chaque citoyen sans aucune distinction fondée sur la race, la religion, la caste, les convictions, le sexe ou le lieu de naissance.
English: The Combined Security Transition Command — Afghanistan, which reports having over 7,000 members, including contracted civilian trainers and mentors, is responsible for assisting the development of the National Army and the National Police.
French: Le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan, qui fait état d'environ 7 000 hommes, dont des formateurs et des conseillers civils engagés en sous-traitance, est chargé d'aider à renforcer l'armée et la police nationales afghanes.
English: 2.32If an environmental assessment by panel review is required by the territorial legislation and regulations referred to in 2.31, which are in effect in accordance with 2.31.3, Canada shall consider providing funding support to the YTG in addition to the funding provided pursuant to 7.8 to cover the costs of such an environmental assessment.
French: 2.32Si une évaluation environnementale menée par une commission d'examen est exigée par la législation et la réglementation territoriales évoquées à l'article 2.31, en vigueur comme prévu à l'article 2.31.3, le Canada considère la possibilité d'accorder au GY un financement dépassant celui qui est prévu à l'article 7.8 afin de couvrir les coûts d'une telle évaluation environnementale.