ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Canadian system is quite different from the "cattle passport" system in the UK.
French: Les producteurs ne sont pas tenus de conserver des registres.
English: The production period is now 18 months and runs from April 1 of one calendar year to September 30 of the following calendar year.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé que 345 millions de dollars seraient injectés dans des programmes visant à favoriser le développement des biocarburants et d’autres produits biologiques.
English: These recommendations must be acted upon!
French: Il faut traduire ces recommandations en actes !
English: But we would prefer more of a committal protocol than a simple bargain in which neither compliance nor cooperation objectives are met properly.
French: Toutefois, nous préférerions un protocole qui représente un véritable engagement plutôt qu'une simple négociation où ni les objectifs de la conformité ni ceux de la coopération ne sont atteints comme il convient.
English: With a share of around 95 % of the sugar market in Ireland, Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd had sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by discriminating against customers supplying the Irish market and had also restricted competition from small sugar packers in Ireland.
French: Détenteur d'une part de 95 % environ du marché du sucre en Irlande, Irish Sugar et sa filiale Sugar Distributors Ltd se sont efforcées de restreindre la concurrence des importations de sucre de France et d'Irlande du Nord, ont exercé une discrimination à l'égard des clients approvisionnant le marché irlandais et ont limité la concurrence des petits emballeurs de sucre irlandais.
English: It is celebrated on 21 March every year, a date originally determined by astronomical calculations.
French: Il est fêté chaque 21 mars, date fixée en fonction d’études astronomiques.
English: Throughout 2006–07, food safety and controlling the entry, emergence and spread of animal diseases and zoonotic and plant pests remained the key priorities of the CFIA, and contributed in a meaningful manner to Canada’s security and economic performance.
French: Tout au long de 2006-2007, la salubrité des aliments ainsi que la lutte contre l’introduction, l’éclosion et la propagation de maladies animales et de phytoravageurs sont demeurées au cœur des priorités de l’ACIA et ont contribué de façon significative à la sécurité et à la performance économique du Canada.
English: The Comptroller clarified that the rates would be fixed following the clear criteria on the use of thematic funding, the timing of payment and the size of contribution, all of which directly reflected the reduction in the transaction costs of managing other resources.
French: La Contrôleuse a expliqué que les taux de recouvrement seraient fixés par rapport à des critères précis sur la destination des fonds thématiques, le calendrier des paiements et le montant de la contribution, tous aspects qui reflétaient directement la réduction des coûts de transaction afférents à la gestion des autres ressources.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 17.05(A)(1) above.
French: 17.06 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: In some parts of Africa, while women own less than 10 per cent of land, they perform almost 75 per cent of farm work.
French: Dans certaines parties de l’Afrique, les femmes ne sont propriétaires que de 10 pour cent des terres, bien qu’elles accomplissent près de 75 pour cent des travaux agricoles.
English: C.10 Who maintains the server equipment and the clients' workstations?
French: C.10 Qui entretient l'équipement du serveur et les postes de travail des clients?
English: The authors emphasize that fishing is a fundamental aspect of Maori culture and religion.
French: Les auteurs soulignent que la pêche est un aspect fondamental de la culture et de la religion maories.
English: In support of its claim for utility expenses, Engineering Projects provided an undated internally generated list detailing the alleged expenses.
French: Pour étayer sa demande au titre des dépenses de services d'utilité publique, Engineering Projects a fourni une liste d'origine interne non datée, énumérant les dépenses alléguées.
English: Staff Relations Representative/Commanding Officer's Meeting Date(s):
French: Réunions du commandant divisionnaire et des Représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Furthermore, the amount relating to recovered amounts not posted in Atlas has been recognized by UNDP and has subsequently been cleared.
French: Depuis, le PNUD a comptabilisé les montants qui avaient été recouvrés mais qui n'avaient pas été inscrits dans Atlas et a apuré les comptes.
English: Since July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, she has been Judge of the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, elle est juge de la Cour fédérale du Canada (adresse :
English: • Improvement of technical and scientific cooperation between countries and regional organisations in order to stimulate participation by the EC's partner countries in international conventions, initiatives and processes and to make progress on compliance with and implementation of the relevant international commitments;
French: • l’amélioration de la coopération technique et scientifique entre les pays et les organisations régionales, dans le but de promouvoir la participation des pays partenaires de la CE à des conventions, des initiatives et des processus internationaux et de progresser en termes de respect et de mise en œuvre des engagements internationaux pertinents;
English:   The OECD came to a similar conclusion in regard to our telecommunications decisions.
French:   L’OCDE en est arrivée à une conclusion semblable pour nos décisions de télécommunications.
English: EUMC Staffing Levels Staff by Department Directorate Unit 1 – Administration Unit 2 - Research & Networks Unit 3 - Information & Communication TOTAL (statutory and detached expert) 1998 1 2 0 0 3 1999 2 6.5 5 4 17.5 2000 3+1 8 7 7 25 + 1 2001 3+1 7 7 8 25 + 1 2002 3+1 8 9+1 8 28 + 2 57 Centre for
French: Figure 37: Effectifs de l’Observatoire Effectifs par département Direction Unité 1 – Administration Unité 2 – Recherche et réseaux Unité 3 – Information et communication TOTAL (personnel statutaire et experts détachés) Note:
English: NOKIA to this question from the iPhone to do more to strengthen the Online Sharing feature.
French: NOKIA à cette question de l'iPhone de faire plus pour renforcer la fonction de partage en ligne.
English: Table 5 Program Support for First Nation Priorities, Regional Responses
French: Tableau 5 Appui du Programme aux priorités des Premières nations, résultats par région
English: This system is the one normally referred to as "analog cellular" and is the predominant FDMA technology used in Canada. carrier - a radiofrequency signal consisting of a pure tone that is modulated with the information-carrying signal.
French: Ce système, couramment appelé « cellulaire analogique », est le principal système AMRF utilisé au Canada. AMRF - Accès multiple par répartition en fréquence.
English: ", on the occasion of the demonstration of the 23rd of September in San Sebastian, got over six thousand signatures of support in just two weeks. It included some four thousand Basque citizens who, regardless of the risk they were running, allowed their signatures to be published together with their full name and surname.
French: n'a pas de conseil de direction et nous désignons de commun accord, quand cela est nécessaire, des porte-paroles devant l'opinion publique.
English: Information on mortgage loan approvals and mortgages outstanding held by financial institutions collected for the most part from published sources; also analyses of the mortgage market. Topics:
French: Renseignements statistiques sur les aspects administratifs des anciens emprunts du gouvernement canadien (utilisés dans les recherches effectuées à l'occasion de la préparation des nouveaux emprunts). Sujets :
English: As a part of the Report on the Policy, the National Council on Disability made a study in which it surveyed the views of the organisations for the disabled operating in Finland.  80 % of the organisations that responded to the survey stated that there had been a change for the better in the general attitudes towards the disabled and disability.
French: Dans ce rapport, le Conseil national sur les personnes handicapées a effectué une étude où il a recueilli les opinions des organisations finlandaises s'occupant des personnes handicapées; 80 % des organisations qui ont répondu à l'enquête ont déclaré que des améliorations sont intervenues dans l'attitude générale envers les personnes handicapées et les handicaps.
English: The Standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of the Standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Teslin Tlingit Council Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration Teslin Tlingit employment and Teslin Tlingit ownership or equity investment in the firm submitting the subcontractor to that firm.
French: 15.7.0 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ET D'EMPLOI 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin, de facteurs tels l'embauchage de Tlingits de Teslin ainsi que de leur participation ou de leur avoir dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Any persons interested in participating in the development of the National Immunization Records System, should contact Margaret Litt, A/Head, Surveillance and Technical Support Section, Division of Immunization, Bureau of Infectious Disease, LCDC, Health Canada, Tel.: 613-954-1612 (e-mail: margaret_litt@hc-sc.gc.ca). Minutes from the conference are available by calling the same number.
French: Les personnes désirant participer au développement du Système national de dossiers de vaccination sont priées de communiquer avec Margaret Litt, A/Chef, Bureau des maladies infectieuses, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Santé Canada, tél. : (613) 954-1612 (courriel : margaret_litt@hc-sc.gc.ca). On peut se procurer le procès-verbal de la conférence en appelant à ce même numéro.
English: As at 31 December 1999, some 193,700 people - mostly women - were working in Hong Kong as foreign domestic helpers.  Most were from the Philippines (about 143,150, or 73.9 per cent), 21.4 per cent (about 41,450) from Indonesia and 3 per cent (about 5,800) from Thailand.
French: Au 31 décembre 1999, on dénombrait à Hong Kong quelque 193 700 employés de maison étrangers - essentiellement des femmes - dont la plupart originaires des Philippines (environ 143 150, soit 73,9 %,), d'Indonésie (environ 41 450, soit 21,4 %) et de Thaïlande (environ 5 800, soit 3 %).
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: Sur le chemin de la guérison : rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales.
English: The current extent of that scourge and its potential for destabilizing societies constitute genuine security risks in many countries and regions.
French: L'ampleur actuelle de ce fléau et son potentiel de déstabilisation des sociétés constituent des risques réels d'insécurité dans nombre de pays et de régions.
English: Chaplains see and value the soldiers in their units as human beings first and then as soldiers.
French: Pour les aumôniers, les soldats sont des êtres humains avant d’être des soldats.
English: Then, a time limit must be set and, finally, a decision had to be taken as to whether exceptions to the time limit could be allowed and on what grounds.
French: Ensuite, il faut fixer une date limite et, enfin, prendre une décision quant à la question de savoir si des dérogations à cette date peuvent être autorisées et pour quels motifs.
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for only a part of a fiscal year, that funding is considered qualifying funding for that particular part of the fiscal year, if all conditions above are met.
French: Si vous exploitez un établissement et que vous recevez une subvention admissible pour seulement une partie d'un exercice, cette subvention est considérée comme étant une subvention admissible pour cette partie de l'exercice, si toutes les conditions énumérées ci-dessus sont remplies.
English: Enjoy the restaurant and the Manchego cuisine. You can taste the traditional cuisine or the more creative and innovative cuisine.
French: Cuisine Manchega traditionnelle ou créative et innovatrice.
English: 4.1.3 Consultation Process The MLI is also concerned with external consultations and partnerships, particularly with other levels of government across Canada as well as a myriad of reporting entities tasked with meeting the compliance requirements under the legislation.
French: 4.1.3 Processus de consultation L’Initiative prévoit également des consultations externes et des partenariats, plus particulièrement avec d’autres paliers de gouvernement partout au Canada, de même qu’une multitude d’entités déclarantes qui doivent respecter les exigences de conformité établies en vertu de la loi.
English: Both the commission and its staff should include personnel with scientific expertise and links to the broader scientific community.
French: Cette dernière et ses employés devraient comprendre des gens dotés d'une expertise scientifique et ayant des liens avec la collectivité scientifique en général.
English: In the Democratic Republic of the Congo:
French: En République démocratique du Congo
English: It is indicated whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and if so what criteria are used.
French: Le rapport est transmis au plus tard en même temps que les données.
English: Croatia had established a National Habitat Committee for national and local preparation and implementation of plans of action based on the UN-Habitat agenda.
French: La Croatie a créé un Comité national de l'habitat chargé d'élaborer et d'exécuter les plans d'action nationaux et locaux fondés sur le Programme ONU-Habitat.
English: Representatives of the Nepalese community have said that:
French: Les représentants de la communauté népalaise ont formulé les critiques suivantes:
English: • determining best practices and improving the consistency of streaming decisions by holding regular meetings of key decision-makers and employees involved in the process to share knowledge.
French: • déterminer les pratiques exemplaires et accroître la cohérence des décisions touchant la catégorisation par la tenue de réunions périodiques entre les principaux décideurs et employés qui prennent part au processus afin de partager les connaissances.
English: For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following: (a) (b) the determination of strategies, required resources and development phases; the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level; co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development; co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned; compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, la Commission, en collaboration avec le groupe de politique douanière, assure: a) b) la détermination des stratégies, des ressources nécessaires et des phases de développement; la coordination de toutes les activités liées aux systèmes douaniers informatiques, afin de garantir la meilleure utilisation possible des ressources, y compris celles déjà utilisées au niveau national et communautaire; la coordination des aspects réglementaires et opérationnels, de la formation et du développement informatique; la coordination des activités de mise en œuvre de toutes les parties concernées; le respect, par les parties concernées, des délais convenus.
English: If the ring carbon-3 carries a phenyl substituent, the thermolysis yields, in most cases, a Δ-2-pyrroline.
French: Lorsque le carbone 3 du cycle porte un groupement phényle, la thermolyse conduit, dans la plupart des cas, à une Δ-2 pyrroline.
English: It also regretted that the instruments adopted by the Council in 2001 relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence, and mutual recognition of expulsion decisions.
French: Il regrette également que les instruments adoptés par le Conseil en 2001 ne concernent que les éléments répressifs: répression de l'aide à l'entrée et au séjour irrégulier et reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the predecessor has unused and unexpired losses at the end of its last taxation year.
French: L’élément C représente, de façon générale, la somme qui est ajoutée au solde du CRTR dans la mesure où la société remplacée a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de sa dernière année d’imposition.
English: The earlier explanations indicate that he knowingly omitted any mention of the Gulf Cartel because he was afraid for the accountant and for himself.
French: Les explications antérieures indiquent qu'il a sciemment omis de mentionner le Cartel du Golfe par peur, selon lui, pour le comptable et pour lui-même.
English: By using this approach, the combined effect of all programs will be greater than the sum of their individual effects.
French: Par cette approche, l’effet combiné de tous les programmes sera plus important que la somme des effets de chaque programme.
English: As of April 1, 2007, TCI’s dual mandates have migrated as follows:
French: En date du 1er avril 2007, les deux mandats d'ECI ont été modifiés comme suit :
English: Any order issued by a fair practices officer can be entered as a judgment in the Supreme Court.
French: Toute ordonnance prise par un agent des pratiques non discriminatoires peut être considérée au même titre qu’un jugement de la Cour suprême.
English: Next, the Office argues that the Board of Appeal was right to hold that the two marks were visually similar, given that they had the same number of letters, that the two central letters on which the attention of the public was likely to focus were the same in both cases, and that the first letters B and P were very similar.
French: Concernant, enfin, l'argument de la requérante, selon lequel la manière dont la marque antérieure a été effectivement utilisée devrait être prise en compte, l'Office rétorque qu'il convient, aux fins de l'appréciation du risque de confusion, de tenir compte de la marque antérieure uniquement telle qu'elle a été enregistrée, indépendamment de la question de savoir comment celle-ci a été effectivement utilisée dans le commerce.
English: Maintaining appropriate standards for the Red Cross water safety awards.
French: Maintenir les normes pertinentes en vue des prix de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.
English: Please send your return to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre retour à l'adresse suivante :
English: [View] (D) Global monthly means of the major CFCs and halons as parts per trillion (ppt) in the atmosphere versus time from the NOAA Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL).The means include measurements from Alert, NT; Pt.
French: Il est important de disposer de cette information pour comprendre la chimie de lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone et le transport planétaire de lâ€™ozone. Trois des six stations canadiennes qui participent à ce programme se trouvent dans lâ€™Extrême-Arctique.
English: In its broad definition, defence policy is thus not limited to the use of military force to deter, stop or repel any aggression against national territory but also implies the commitment, beyond its frontiers, of military forces to defend universal values, such as human rights or the observance of international law, or national interests.
French: Dans sa définition "large", la politique de défense ne se limite pas seulement à l'utilisation de la force militaire pour dissuader, arrêter ou repousser toute agression du territoire national, mais implique aussi l'engagement - hors frontières des moyens militaires pour la défense des valeurs (droits de l'homme, application du droit international) ou d'intérêts nationaux.
English: • A route already travelled: 1 880 kilometres
French: • Musée de l’Artillerie royale canadienne
English: I was led into a very small room with a toilet, sink and a desk I wasgiven a container in which to urinate by the attendant.
French: Les autres ,analysesde l’echantillon d’urine preleve aux fins du depistage des drogues peuvent Ctre revelatrices d’etats de Sante (Cpilepsie ou grossesse, exemple) connusuniquement par (voire inconnus) jusque-la de la personne a qui on l’administre.
English: (o) To cooperate with the International Programme of Chemical Safety for the implementation of Agenda 21;
French: o) Coopérer avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques pour la mise en œuvre d'Action 21;
English: Reaffirms paragraph 1 of its resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B;
English: The event featured two days of discussions on a wide range of practical telecentre issues and a day of field visits to three telecentres.
French: Les assistants, membres de la communauté de telecentres, se sont réuni afin de discuter en approfondit sur l`échange et la collaboration en matière de telecentres.
English: (1998) studies established empirical relationships between the expected incidence of toxicity and the number and/or degree to which sediment quality guideline values were exceeded.
French: (1998) ont établi des relations empiriques entre l’incidence prévue de la toxicité et le nombre de dépassements et/ou la mesure dans laquelle les concentrations ont dépassé les valeurs limites recommandées pour la qualité des sédiments.
English: These reviews determine grain related costs for the most recent calendar or crop year.
French: Cet examen sert à déterminer les coûts afférents aux mouvements de grain pour la dernière année civile ou campagne agricole.