ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the magnitude of this potential benefit depends upon the competitiveness of Atlantic exporters and their interest in taking advantage of new and fast growing markets, such as those in Asia.
French: En revanche, l’ampleur de cet avantage possible dépend de la compétitivité des exportateurs de la région de l’Atlantique et de leur intérêt à tirer parti de marchés nouveaux ou en croissance, tels que ceux de l’Asie.
English: The Committee agreed to include that new item on the agenda of the Committee at its fifty-second session.
French: Le Comité est convenu d'inscrire ce nouveau point à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: 4 Bank of Hawaii, Guam Economic Report, October 2003 (see www.boh.com/econ).
French: Bank of Hawaii, Guam Economic Report (Rapport sur l'économie de Guam), octobre 2003 (voir <www.boh.com/econ>).
English: Anne Kuersten, Member Tantramar Environmental Alliance (member organization delegated by the Canadian Environmental Network)  The Tantramar Environmental Alliance provides information and organizes awareness-raising and networking activities on environmental issues in and around Sackville, NB.
French: Anne Kuersten, membre Tantramar Environmental Alliance (organisme membre délégué par le Réseau canadien de l'environnement)  La Tantramar Environmental Alliance diffuse de l'information et organise des activités de sensibilisation et de réseautage sur des questions liées à l'environnement à Sackville, N.-B. et sa région.
English: That is the most important issue.
French: C'est là la question la plus importante.
English: In spite of the well-known difficulties all over the world, we are making every effort to maintain the effectiveness and variety of our preventive activities.
French: En dépit des difficultés bien connues à travers le monde, nous faisons tous les efforts possibles pour maintenir l'efficacité et la diversité de nos activités préventives.
English: During the Palatine War of Succession the „Wolkensteinische Hof“ was destroyed by French troops.
French: Pendant la guerre de succession du palatinat ( de 1688 à 1697) le mas Wolkenstein fut détruit par les troupes françaises.
English: Do you wish a packing gift ?
French: Souhaitez vous un emballage cadeau gratuit ?
English: The lease shall be cancellable at any time during that period after one years’ notice has been given and shall not be transferred or assigned.
French: Le bail peut être résilié en tout temps durant cette période, sur préavis de deux ans. Le bail ne peut être transféré ou cédé.
English: Kind of Amended License8 8.1 8.2 8.3 8.4 The amended license is an exclusive license.
French: Type de licence modifiée8 8.1 8.2 8.3 8.4 La licence modifiée est exclusive.
English: 71% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (3% above the public service average) 2.
French: 71 % des employés disent savoir où s'adresser s'ils se retrouvent dans une situation de dilemme éthique ou devant un cas de conflit d'intérêts (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: In Lake Superior, where detailed records on lake trout abundance have been available since 1959, a significant relation exists between the changes in the sea lamprey estimated weight values at 410 mm and in lake trout abundance (P < 0.01).
French: Dans le lac Supérieur, où existent des dossiers détaillés sur l'abondance du touladi depuis 1959, il y a une relation significative (P < 0,01) entre les changements des valeurs estimées du poids des grandes lamproies marines à 410 mm et de l'abondance des touladis.
English: A society as poor as Haiti's should grow at significantly higher rates.
French: Une société aussi pauvre que la société haïtienne devrait connaître une croissance nettement supérieure.
English: Enterprise Building 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 1B9  September 22, 2004   The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0M6  Minister: I am pleased to submit to you the annual report of the Financial Consumer Agency of Canada for the period from April 1, 2003, to March 31, 2004, its second full year of operations.
French: Édifice Enterprise  427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9  Le 22 septembre 2004   L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Chambre des communes  Ottawa (Ontario) K1A 0M6   Monsieur le Ministre,   J'ai le plaisir de vous soumettre le rapport annuel de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui couvre la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, soit la deuxième année d'activités complète de l'Agence.
English: FACTS AND DETERMINATION Rose City Cruise Lines Ltd.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Rose City Cruise Lines Ltd.
English: During that time, the other candidates continued to study and consult the material contained in their exam envelopes.
French: Pendant toute cette période, les autres candidats ont continué d’examiner et de consulter la documentation contenue dans leur enveloppe d’examen.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in collaboration with complementary organizations; b) maintain the current structure and operation of the IAB, as members and staff are largely satisfied with its current operation; c) maintain planning mechanisms, as they are effective; d) sustain its commitment to capacity building, using its varied programs and tools; e) sustain efforts in knowledge creation; f) maintain and expand its productive efforts in the ethics area; g) sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its active leadership in gaining greater recognition of population and public health, emphasis of inter-disciplinary work and knowledge translation; and h) persist in its proactive efforts vis-à-vis the review process (monitoring and addressing bias, ensuring appropriate composition and expertise of panels) and advocate for funding vehicles that are appropriate for Theme 4 research.
French: a) poursuivre ses efforts en ce qui concerne l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, en collaboration avec des organisations complémentaires; b) maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI, car les membres et le personnel sont largement satisfaits de son fonctionnement; c) maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d) maintenir son engagement à renforcer la capacité, à l’aide de ses divers programmes et outils; e) poursuivre ses efforts de création de connaissances; f) poursuivre et étendre ses efforts productifs en matière d’éthique; g) poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son leadership actif visant à faire reconnaître davantage la santé publique et la santé des populations, l’importance qu’il accorde au travail interdisciplinaire et l’application des connaissances; h) persister dans ses efforts proactifs par rapport au processus d’examen (surveiller l’impartialité et y remédier, assurer la composition et l’expertise appropriées des comités) et plaider en faveur de mécanismes de financement adaptées à la recherche dans le thème 4.
English: In New South Wales, the legal aid program funds the Domestic Violence Solicitor Scheme.
French: 14.55 En Nouvelle-Galles du Sud, le programme d'aide judiciaire finance le programme de fourniture de conseils juridiques en cas de violence familiale.
English: Conversely, section 126.5 of ITAR permits, when for end-use in Canada by Canadian federal or provincial governmental authorities acting in an official capacity or by a Canadian registered person, the permanent or temporary export to Canada without a licence of certain defense articles and related technical data.
French: Inversement, l'article 126.5 de l'ITAR permet l'exportation permanente ou temporaire au Canada, sans permis, de certains articles de défense et de données techniques connexes, en vue d'une utilisation finale au Canada par les autorités canadiennes fédérales ou provinciales agissant à titre officiel, ou par une personne canadienne inscrite.
English: On that medium, greatest yield was under restricted aeration, and conversely for the nitrate medium.
French: Sur ce milieu, le rendement maximal se retrouvait sous des conditions d'aération réduite et inversement pour le milieu avec le nitrate.
English: Interviews were conducted with the Agency Chairman, Vice-Chairman, Members, the Air Travel Complaints Commissioner, and senior management.
French: Des entrevues ont eu lieu avec la présidente, le vice-président, les membres, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et la haute direction de l'Office.
English: • Hyperlipidemia Risk Factors for Secondary Hypertension (10% of Cases)
French: • Hyperlipidémie Facteurs de risque d'hypertension secondaire (10 % des cas)
English: If not already available, a recovery strategy and an action plan must then be developed.
French: On s’engage par la suite, si ce n’est déjà entrepris, dans l’élaboration d’un programme de rétablissement et d’un plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: I agree with the rapporteur that it will not be possible to build an area of liberty unless we fully respect certain rights inherent in freedom of movement, which are only partly respected at the moment.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant au fait qu'un espace de liberté totale peut seulement être établi dans le respect total de certains droits inhérents à la liberté de circulation, qui aujourd'hui sont seulement respectés partiellement.
English:  Assessing your application AAFC and other technical experts with competence in systems development (HACCP, ISO, etc.) will assess all applications received. Officials with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, or other specialists who have relevant experience such as experts from universities or provincial governments will provide independent assessments based on food safety, food quality, and traceability principles and definitions, processes for standards development, and the level of integration.
French:  Évaluation des demandes Toutes les demandes de financement reçues seront évaluées par AAC et par des spécialistes techniques de l'élaboration de systèmes (HACCP, ISO, etc.). Des représentants officiels de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de Santé Canada ainsi que d'autres spécialistes ayant l'expérience pertinente (p.ex., spécialistes provenant d'universités ou des gouvernements provinciaux) analyseront indépendamment les demandes en se basant sur les critères suivants : salubrité et qualité des aliments, principes et définitions en matière de traçabilité, processus d'élaboration des normes et niveaux d'intégration.
English: (1) For further information on Natura 2000 as well as all legal texts of the habitats directive and other relevant information, the reader is referred to the nature conservation homepage on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm (2) http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_en.htm
French: (1) Pour de plus amples informations sur Natura 2000 ainsi que pour le texte intégral de la directive «habitats» et d’autres informations pertinentes, le lecteur est invité à se reporter à la page «Conservation de la nature» sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/ comm/environment/nature/home_fr.htm). (2) Voir site suivant: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fore/index_fr.htm.
English: Extra LAN administrators can then be reassigned to tasks more directly related to their functional area of expertise.
French: Les administrateurs de RELOC excédentaires pourront ensuite être réaffectés à des tâches plus étroitement liées à leur secteur d'expertise fonctionnelle.
English: The WCT and WPPT were concluded in 1996 and became law on March 6 and May 20, 2002, respectively.
French: Conclus en 1996, le WCT et le WPPT sont entrés en vigueur le 6 mars et le 20 mai 2002, respectivement.
English: It is also essential to implement the Convention and to rid the world of this weapon.
French: Il importe également de mettre en oeuvre la Convention et de débarrasser le monde de cette arme.
English: No amendments have been proposed.
French: Aucune modification n’est proposée.
English: ◦ sustaining attention for extended periods, including being easily distracted, following through on instructions, or forgetting; and
French: ◦ garder une attention soutenue pendant des périodes prolongées ou suivre des instructions, parce qu'elles se laissent facilement distraire ou oublient;
English: They depend almost entirely on international aid for food, water, medical care and education.
French: Ils sont presque entièrement dépendants de l’aide internationale pour la nourriture, l’accès à l’eau potable, les soins médicaux et l’éducation.
English: “Recognizing women's undervalued contributions in all spheres of economic and social activity, and particularly their efforts towards community improvement, the Parties agree that there is a need to strengthen women's participation in economic and social development on equal terms”.
French: « Reconnaissant le rôle, souvent sous-estimé, que les femmes jouent dans tous les domaines de l'activité économique et sociale, et en particulier l'action qu'elles mènent en faveur du mieux-être de la communauté, les Parties conviennent de la nécessité de renforcer la participation des femmes au développement économique et social, sur un pied d'égalité ».
English: The NIF has always been open to encouraging new SAR innovations, but now there is no specified minimum percentage that must be cost shared.
French: Le FNI a toujours eu parmi ses objectifs d’encourager l’innovation en R-S, mais les changements apportés font disparaître l’exigence d’un pourcentage minimum précis devant être soumis au partage des coûts.
English: The growth in the number of the handicapped reflects ageing of the society.
French: L'augmentation du nombre des personnes handicapées traduisait le vieillissement de la population polonaise.
English: The Small Business Administration provided the capital to help small businesses--some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs.
French: Le ministère chargé des petites et moyennes entreprises apporta les fonds nécessaires pour aider les petites entreprises--dont certaines, telles Federal Express, se sont développées en entreprises multinationales créant des milliers d'emplois.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Finland, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Sweden, Switzerland, Uganda, and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Canada, Chili, Colombie, Congo, Émirats arabes unis, Finlande, Ghana, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Ouganda, Philippines, Portugal, République de Corée, Rwanda, Suède, Suisse et Swaziland.
English: (On the other hand, it is similarly established that this goes far beyond the fact a Board member may have formed opinions about a candidate's job performance and job behaviour, either from having observed it personally or from being informed of it by a subordinate supervisor, because "Board knowledge" is also a long-established, legitimate selection tool.)
French: (D'autre part, il est similairement établi que cela va beaucoup plus loin que le fait qu'un membre du jury pourrait avoir formé une opinion sur le rendement et le comportement au travail du candidat, soit en l'ayant observé personnellement ou en ayant été informé par un superviseur subalterne parce que « la connaissance du jury » est également un outil de sélection établi depuis longtemps.)
English: We also hope that our deliberations on this item will lead to the creation of a comprehensive institutional approach to protecting women and children and to improving their conditions before, during and after conflicts.
French: Nous espérons également que nos débats sur cette question permettront de définir une approche institutionnelle globale visant à protéger les femmes et les enfants et à améliorer leur condition avant, durant et après un conflit.
English: Another practical factor is the distance travelling to and from the clinic.
French: Un autre facteur d'ordre pratique est la distance à destination et en provenance de la clinique.
English: The first effect, the work stoppage, also involves a group; it affects several employees, usually now a days all members of the same bargaining unit.
French: Le premier effet, l'arrêt de travail, est collectif aussi; il touche plusieurs employés, généralement aujourd'hui tous membres d'une même unité de négociation.
English: I should like here to pay high tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to revitalize our Organization and truly to place it in the service of the peoples of the world.
French: C'est ici le lieu de rendre un hommage vibrant au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie pour revitaliser notre organisation et la mettre véritablement au service des peuples du monde.
English: The air toxics of concern were semi-volatile organic compounds or SOCs.
French: Les composés toxiques atmosphériques préoccupants étaient les composés organiques semi-volatils (COS).
English: This is our business.
French: C'est de cela que nous nous mêlons.
English: We have drafted a report on it, although not as quickly as we would otherwise have done, due to the break last year.
French: Nous avons élaboré le rapport à ce sujet au cours du congé parlementaire de l'année dernière, pas aussi rapidement que nous ne l'aurions fait autrement.
English: STANDARDS (agenda item 3)
French: NORMES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Consumers who have used LifeTime Complexed Potassium 99mg tablets, lot number 0510078, should discontinue use and contact their health care practitioners if they have concerns about their health.
French: Les usagers qui ont consommé des comprimés « LifeTime Complexed Potassium », de 99 mg, numéro de lot 0510078, devraient cesser d'utiliser ce produit et prendre contact avec leur professionnel de la santé s'ils ont des inquiétudes quant à leur santé.
English: Employment rate in 2006
French: Taux d'emploi en 2006
English: The reason was quite simply that recycling of material from this list was impossible without risk to the environment.
French: La raison de cette initiative était tout simplement que le recyclage des substances répertoriées sur cette liste ne pouvait nullement se faire sans risque pour l'environnement.
English: Action by States 9 - 22 5
French: Mesures relevant des États 9 − 22 6
English: Understanding Mental Illness > Anxiety Disorders
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles anxieux
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The perfect marriage in the style.
French: Le mariage parfait dans le style.
English: (a) Current situation and related regulatory aspects in the context of opening up of the electricity markets;
French: a) Situation actuelle et questions réglementaires connexes liées à l'ouverture des marchés de l'électricité;
English: Wednesday, 24 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Self-care is ubiquitous and should be encouraged.
French: Les initiatives personnelles constituent un phénomène omniprésent, qui doit être encouragé.
English: In this connection, the French Defence Minister dismisses any risk of competition between the European Union and NATO.
French: A cet égard, M. Richard, Ministre français de la défense, écarte tout risque de concurrence entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: Deperturbation calculations have been carried out.
French: Des déperturbations sont effectuées.
English: Your linking to this website, off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Votre lien à ce site Web, à des pages hors-site ou à d’autres sites se fait à vos propres risques.
English: Welcomes the efforts of the Operation and its personnel and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation;
French: Se félicite des efforts entrepris par l'Opération et son personnel et attend avec intérêt que le mandat de l'Opération soit exécuté avec succès;
English: The Commission has committed to a genuine dialogue with both co-legislators and interested parties with a view to finding solutions to specific areas of concern.
French: La Commission s’est engagée dans un dialogue sincère avec les colégislateurs et les parties intéressées, dans le but de trouver des solutions aux sujets de préoccupation.
English: According to AI, the Government continues to use or threaten to use the ISA against perceived critics of the government, individuals who distribute alleged “false news”, persons described as suspected foreign agents and people allegedly involved in “terrorist-linked” activities.
French: D'après Amnesty International, le Gouvernement continue d'invoquer ou menace d'appliquer les dispositions de la loi sur la sécurité intérieure pour poursuivre les personnes dont les propos sont perçus comme critiques à son égard ainsi que les individus qui diffusent des informations qualifiées de fausses, les personnes soupçonnées d'être des agents au service d'une organisation étrangère et les personnes prétendument impliquées dans des activités liées au terrorisme.
English: I particularly welcome, in this resolution, the statement that there should be no forced return of Iraqi refugees, or of those who have had their claims turned down that are currently living in the European Union, and at present we certainly need to find a status for such people, rather than leaving them destitute in our own Member States, as is happening in some places.
French: Dans cette résolution, je salue particulièrement le fait qu'elle rejette le retour forcé des réfugiés irakiens ou de ceux qui ont été déboutés de l'Union européenne mais y vivent actuellement. À l'évidence, nous devons maintenant trouver un statut pour ces personnes, au lieu de les laisser dans le dénuement dans nos États membres, comme c'est le cas à certains endroits.
English: That phenomenon was even more pronounced in the case of the assessments for the budgets of peacekeeping operations, which had increased by 83 per cent for assessments and 138 per cent for unpaid contributions.
French: Ce phénomène est encore plus marqué s'agissant des contributions au titre des opérations de maintien de la paix, l'augmentation étant de 83 % pour les sommes mises en recouvrement et de 138 % pour les contributions non réglées.