ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) as described in Parts I to III and VIII to XI of the Civilian War Pensions and Allowances Act; and
French: • a) le service décrit dans les parties I à III et VIII à XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et
English: 9:45 am : 3 motorcycles have passed the CP1 (km 108).
French: 9h45 : 3 motos passées au CP1 (kilomètre 108).
English: (c) To promote the wider use of alternative dispute resolution and diversion of criminal cases and encourage the judiciary to consider such options as a first step in all matters;
French: c) Promouvoir une plus grande utilisation des méthodes alternatives de résolution des conflits ainsi que de la déjudiciarisation des affaires pénales, et encourager le judiciaire à envisager ces options en premier lieu dans toutes les affaires;
English: Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits defined in terms of the behaviours needed for successful job performance.
French: Les compétences consistent dans les aptitudes, les techniques, les connaissances, les motivations ou les traits de personnalité observables et définis sur le plan des comportements à adopter pour offrir un rendement au travail efficace.
English: • National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) (see: http://www.cdc.gov/narms/)
French: • National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) (aller à : http://www.cdc.gov/narms/)
English: Information sessions have been scheduled throughout the month of February and early March to allow CEE analysts to communicate directly with Program Sector colleagues in TBS, evaluation groups and program management representatives the nature of these changes, and to address any areas of concern that may arise.
French: Des séances d'information ont été prévues en février et au début de mars pour permettre aux analystes du CEE de transmettre directement aux collègues du secteur des programmes au SCT, aux groupes d'évaluation et aux représentants de la gestion des programmes de l'information au sujet de la nature de ces changements et pour répondre aux préoccupations qui peuvent être soulevées.
English: There are currently 2 users and 1335 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2066 invités en ligne.
English: Double 15N-labeled NH4NO3 was broadcast in 1-m2plots for control, disc-trenched, and disc-trenched + manual brushing treatments.
French: Du NH4NO3 doublement marqué avec du 15N a été épandu à la volée dans des parcelles de 1 m2 soumises à l'un des trois traitements suivants : témoin, scarifiage avec disques et scarifiage avec disques avec débroussaillage manuel.
English: Environmental Ppolicy in Ttransition: lLessons learned from ten years of Eenvironmental pPerformance rReviews
French: a) Projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques;
English: Today's report, by Professors McRae and Constance Backhouse of the Faculty of Law at the University of Ottawa, reviews the federal government's response to those recommendations.
French: On y étudie la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations du rapport de 1993, et on y examine ces recommandations à la lumière des propositions énoncées par la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The national plan of action to improve the status of women (2001-2005) included measures to improve the status of women in the labour market, to protect women's health, to develop the social security system for women and to provide assistance to women victims of violence.
French: Le plan national d'action pour les femmes (2001-2005) concerne notamment l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail, la protection sanitaire, la couverture sociale et l'assistance aux victimes de violences.
English: The appellant thinks that she should have obtained additional points.
French: Elle a relevé les différentes capacités et qualités personnelles suivantes apparaissant dans l'énoncé de qualités:
English: As municipal bilingual schools do not exist today and the bilingual classes with Swedish and a regional or minority language have almost disappeared, currently the independent schools are the only models offering a strong bilingual education.
French: Il n'y a aujourd'hui aucune école municipale bilingue et les classes bilingues (suédois/langue régionale ou minoritaire) ont pratiquement disparu. Les écoles indépendantes sont donc aujourd'hui les seules à proposer un enseignement bilingue solide.
English: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird.
French: Le filtre Renforcer la Netteté, qui en anglais s'appelle « Unsharp Mask » utilise la technique du masque flou. Il peut paraître bizarre que, pour obtenir de la netteté, on utilise du flou.
English: Analytical techniques Weighted frequencies were produced.
French: Techniques d’analyse On a calculé les fréquences pondérées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biology of Parasites and Disease Vectors Simon Fraser University Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-291-3985 clowenbe@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des parasites et des vecteurs de maladie Simon Fraser University Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 604-291-3985 clowenbe@sfu.ca
English: The majority of competitions provide support for innovative and high-impact research in all areas of health, while strategic initiatives challenge researchers to respond to specific health challenges and scientific opportunities of high priority to Canadians.
French: La majorité des concours offrent du soutien à des projets de recherche qui sont innovateurs et ont beaucoup d'impact dans tous les domaines de la santé, alors que les initiatives stratégiques invitent les chercheurs à réagir à des problèmes particuliers de santé et à saisir les possibilités scientifiques hautement prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: Appendix 1 details the state of play as regards ratification by the member States of the main relevant legal instruments of the Council of Europe.
French: L’Annexe 1 dresse l’état des ratifications par les États membres des principaux instruments juridiques pertinents du Conseil de l’Europe.
English: Aboriginal Peoples have begun a process of rediscovering their traditions and values, rebuilding communities, and exploring and sharing their cultures.
French: Les Peuples autochtones ont entrepris une démarche de redécouverte de leurs traditions et de leurs valeurs, reconstruisant leur communauté, explorant et partageant leurs cultures.
English: The admission procedure should ensure that persons who quite obviously wish to engage in paid employment or whose partnership or directorship amounts to disguised paid employment are not admitted as self-employed persons.
French: À cet égard il convient de veiller, lors de cette procédure, à ne pas admettre aux fins de l'exercice d'une activité indépendante des personnes qui recherchent de toute évidence une activité salariée ou dont le rôle d'associé ou d'administrateur cache la qualité de salarié.
English: 67 shows a larger, rounded lowering with tufts of rising scud adding in.
French: La photo 67 montre un plus gros renflement arrondi du côté est de l'orage, auquel s'accrochent des touffes de nuages en lambeaux.
English: Staff security was of paramount concern and UNHCR was in the process of implementing the recommendations of the extensive internal security review undertaken the previous year.
French: La sécurité du personnel a été jugée extrêmement importante et le HCR met en oeuvre actuellement les recommandations d'une étude interne de sécurité conduite l'année précédente.
English: (b) Developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds;
French: b) Mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds;
English: • to strengthen supply chain security for air carriers, intermediaries (freight forwarders) and shippers; and
French: • renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transporteurs aériens, les intermédiaires (transitaires) et les expéditeurs;
English: One result of undergoing a systems-framework exercise may be to choose a different level of analysis for the evaluation.
French: Une telle opération peut vous amener à choisir un niveau d’analyse différent pour l’évaluation.
English: Against a generally gloomy short-term outlook for arms control and disarmament, some positive features can be discerned in the broader ﬁeld of security.
French: Sur une toile de fond généralement sombre pour ce qui est des perspectives de contrôle des armements et de désarmement, on peut discerner quelques éléments positifs dans le domaine plus large de la sécurité.
English: This is in keeping with Canada’s leadership role in providing effective responses to pressing and complex international problems.
French: Cet effort est conforme au rôle de leadership du Canada en matière d’interventions efficaces aux problèmes internationaux urgents et complexes.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: En outre, il est préoccupé par les points suivants:
English: This program is designed to improve and refine your pre-existing skills and knowledge of French or English.
French: Ce programme a été conçu pour vous permettre d’améliorer et de préciser vos connaissances existantes en Français ou en Anglais.
English: In general, MSW contains the necessary nutrients to support the required bacterial populations.
French: En général, les DSM renferment les éléments nutritifs nécessaires aux populations bactériennes requises.
English: Read a short sci-fi story written by French astronaut Jean-François Clervoy which is actually a topical issue.
French: Lisez une nouvelle de SF par l’astronaute Jean-François Clervoy qui s’avère d’actualité.
English: Although the Commission's reply, in its letter dated 28 August 1986, acknowledged the facts that prevented the Mission from renting out the seven floors, it gave the pretext that the provisions of the law do not permit an exemption and thence concluded that the request must be rejected (see appendix VI).
French: Dans sa lettre du 28 août 1986, la Commission a reconnu les faits qui empêchaient la Mission de louer les sept étages, mais a avancé que les dispositions de la loi ne prévoyaient aucune dérogation et qu'il fallait donc rejeter la requête présentée par la Mission (voir pièce jointe VI).
English: Water — Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems1 Objective 1.2: People use water efﬁciently Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Eau — Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles1 1.1.2 Amélioration de la qualité de l’eau potable et de la gestion des eaux usées, notamment sur les terres fédérales et dans les réserves des Premières nations
English: Under the provisions of the Re-export Program, the #11 raw sugar that is imported must be re-exported as refined sugar or sold to a producer of sugar-containing products which incorporates the refined sugar into products for export.
French: En vertu des dispositions du programme de réexportation, une fois raffiné, tout le sucre brut acheté au cours no 11 doit être réexporté ou vendu à un fabricant de produits contenant du sucre pour la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: The amounts shown here represent the CCRA portion of these revenues.
French: Les montants indiqués ici représentent la portion des recettes de l'ADRC.
English: – A rejection occurs when there are errors or omissions that invalidate the notification.
French: – Un rejet a lieu lorsqu’il existe des erreurs ou des omissions qui rendent la déclaration non valide.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: There have been important developments since our last report.
French: Il y a eu d'importants faits nouveaux depuis notre dernier rapport.
English: There are now 49 states that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: On compte maintenant 49 États qui ont indiqué avoir adopté des textes législatifs dans le contexte de leurs obligations découlant de l'article 9.
English: A capital loss incurred on the disposition of shares on an involuntary dissolution could qualify as a business investment loss under paragraph 39(1)(c).
French: Une perte en capital provenant de la disposition d'actions lors d'une dissolution involontaire peut être admissible comme perte au titre d'un placement d'entreprise en vertu de l'alinéa 39(1)c).
English: 208 Zeilig and Zeilig, Ste.
French: 26 Sweeny, «Government Policy», mentionné à la note 17, p.
English: Performance Measurement Strategy We continue to enhance our performance measurement to provide information on our activities.
French: Stratégie de mesure du rendement Nous continuons de renforcer notre mesure du rendement pour fournir des renseignements sur nos activités.
English: (a) Governments' lack of funds;
French: a) Manque de fonds publics;
English: D.2.2 The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devra expliquer :
English: The nature of those interests, indeed, has become crystal-clear.
French: La nature de ces intérêts est devenue d'une clarté limpide.
English: We believe it important to continue to pay particular attention to concrete measures to counteract the illicit trade in small arms and light weapons at the preventive and post-conflict settlement stages.
French: Nous croyons qu'il est important de continuer à accorder une attention toute particulière aux mesures concrètes de lutte contre le commerce illicite des armes légères dans les phases de prévention des conflits et de règlement d'après conflit.
English: As of November 1, 2004, T&P observers have been able to report electronically.
French: Depuis le 1er novembre 2004, les observateurs de la température et des précipitations peuvent transmettre les données électroniquement.
English: Yearbook … 1982, vol. II, Part 2, p. 36, para.
French: Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p. 36, par.
English: In the present case the Umpire adopted a line of reasoning which mirrors that offered by the Umpire in Wile. The latter stated as follows:
French: Le raisonnement tenu par le juge-arbitre dans l'affaire en instance s'apparente à celui qu'adoptait le juge-arbitre saisi de l'affaire Wile, qui s'est prononcé en ces termes :
English: Elsewhere the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women, in close cooperation with all relevant United Nations bodies and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women (see resolution 58/185).
French: Dans une autre résolution, elle a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en étroite coopération avec tous les organes concernés des Nations Unies et avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes (voir la résolution 58/185).
English: Report of RPNGC Administrative Review Committee to Minister for Internal Security, Institute of National Affairs and the Government of Papua New Guinea, September 2004.
French: Rapport du Comité d'examen administratif de la RPNGC au Ministre de la sécurité intérieure, à l'Institut des affaires nationales et au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, septembre 2004.
English: Freddy and Tex are Belgian Sheppards, well-known for their discipline and explosive detection capabilities.
French: RONCO a fourni deux chiens renifleurs d’explosifs et deux maîtres-chiens au Camp Julien.
English: Officials indicate that three of the cases in Illinois have connections with Iowa.
French: Les autorités indiquent que trois des cas survenus en Illinois ont des liens avec ceux de l'Iowa.
English: In welcoming the increased transparency and dialogue with Member States and expressing appreciation for the information provided in bilateral consultations, one speaker noted that the United Nations Office on Drugs and Crime needed to ensure that matters relating to the management and use of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were also transparent.
French: Se félicitant de la transparence accrue et du dialogue renforcé avec les États Membres et accueillant avec satisfaction les renseignements communiqués lors des consultations bilatérales, un intervenant a noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait veiller à ce que les questions relatives à la gestion et à l'utilisation du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale soient, elles aussi, transparentes.
English: In San Polo is probably where, more than in any other sestieri in Venice, one good and ancient habit has survived over the centuries: the almost vocational habit of eating well.
French: À San Polo, mais pas seulement, elle est marquée une vocation veneziana ancienne et de noble ascendance: cette de la bonne tavola.
English: If you received a reimbursement this year for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of this year income tax return.
French: Si ces frais vous ont été remboursés, en tout ou en partie, déduisez seulement le montant qui ne vous a pas été remboursé et inscrivez-le à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: Persons are occasionally tried in absentia, though no right of retrial exists if the person returns.
French: Il arrive que des personnes soient jugées en leur absence mais si la personne ainsi jugée rentre au Bangladesh elle ne peut pas bénéficier d'un nouveau procès.
English: in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
French: dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par un renvoi à l'article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, abrégé CEEA et les mots «ces Communautés et la Banque européenne d'investissement» sont remplacés par «l'Union européenne et la CEEA»;
English: States considered the current state of national legislation and administrative procedures on brokering and reaffirmed their commitment to develop, strengthen and implement such legislation and/or procedures, as needed.
French: Les États ont examiné la situation en matière de législation et de procédures administratives et ils se sont à nouveau déclarés déterminés à élaborer, renforcer et appliquer ces législations et/ou procédures, selon que de besoin.
English: However, neither the law nor the regulations arising from the law arrange for the appointment of a lawyer to represent the minor.
French: Toutefois, ni la loi ni les règles qui en découlent ne prévoient la désignation d'un avocat pour représenter le mineur.
English: We are grateful to the Government of France for holding such a successful conference, which provided a timely and welcome reaffirmation of the international community's commitment to Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement français d'avoir organisé une conférence si réussie, qui a été l'occasion d'une réaffectation opportune de l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'Afghanistan.
English: He is my strength to live, my energy, and my will to fight, Day after day, for my happiness.
French: Ele é a minha força de viver, a minha energia, e a minha vontade de lutar, dia após dia, pela minha felicidade.
English: • future depreciation and replacement of capital equipment, vehicles and other capital items.
French: • dépréciation et remplacement futurs des biens d'équipement, des véhicules et des autres immobilisations.
English: Many new populations of fish of various species have been established throughout Canada because of unauthorized stocking.
French: Au Canada, de nombreuses nouvelles populations de poissons de diverses espèces se sont établies à la suite d’ensemencements non autorisés.
English: The emission factors vary for each region and the type of mine, above or below ground.
French: Les coefficients d'émission varient selon les régions et selon que les mines sont souterraines ou à ciel ouvert.
English: To provide Canadians with civilian police for peacekeeping missions
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de police civile pour les missions de maintien de la paix
English: Under US patent law, the subject matter for patent protection must be any machine, article of manufacturer, process or composition of matter.
French: En droit américain des brevets, l'objet brevetable doit être une machine, un produit industriel, un procédé ou une composition de matières.
English: They knew the struggle to attain those rights would be a long-term undertaking, and indeed, there have been many setbacks and appalling crimes since the Declaration’s adoption.
French: Ils savaient bien que la réalisation de ces droits serait un projet de longue haleine; le chemin semé d’embûches et marqué par des crimes abominables depuis l’adoption de la Déclaration en atteste.
English: These families are now confronted with the horrifying plan for the destruction of their homes as well as the upheaval of their lives, including forced displacement.
French: Ces familles doivent maintenant faire face au plan horrible de destruction de leurs foyers, ainsi qu'au bouleversement de leur vie, y compris des déplacements forcés.
English: The system of international norms must be perfected to counter the development of new criminal methods.
French: Un surcroît de rigueur et de précision s'impose au niveau des notions et des définitions.
English: • Complete the next step in the expansion of the National Diabetes Surveillance System, by determining case definitions and compiling preliminary P/T health administrative data on one or more chronic diseases, such as hypertension, cardiovascular disease, respiratory disease, arthritis and mental illness.
French: • Exécuter l’étape suivante de l’élargissement du Système national de surveillance du diabète en établissant les définitions de cas et en compilant les données administratives PT préliminaires sur une ou plusieurs maladies chroniques, comme l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, l’arthrite et les maladies mentales.
English: This means using the organization’s risk terminology consistently in corporate policy, planning, and reporting documents and in upward reporting and horizontal sharing of local risk management results.
French: Utiliser un vocabulaire, un cadre et un processus communs L’organisation doit promouvoir l’utilisation du vocabulaire, du cadre et du processus communs qu’elle a retenus pour créer la fonction de gestion intégrée du risque (voir l’élément 2 et l’annexe B).