ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the goods are marked as made in the United States, Canada or Mexico, or the goods are not marked or labelled to indicate that they were made anywhere other than in the United States, Canada or Mexico.
French: elles portent une étiquette indiquant qu'elles ont été fabriquées aux États-Unis, au Canada ou au Mexique, ou aucune inscription ou étiquette n'indique qu'elles ont été fabriquées ailleurs qu'aux États-Unis, au Canada ou au Mexique.
English: Clarenville An investigation on July 15, 2004 by fishery officers from the Clarenville detachment led to the apprehension of Lydon Hayward Austin of Middle Arm.
French: Clarenville Une enquête menée le 15 juillet 2004 par des agents des pêches du détachement de Clarenville avait abouti à l’arrestation de Lydon Hayward Austin, de Middle Arm.
English: While LDAP errno numbers are standardized, different libraries return different or even localized textual error messages.
French: Même si les numéros d'erreur LDAP sont standardisés, différentes bibliothèques retournent différents messages, ou parfois, des messages en langue locale.
English: Ongoing Operations In pursuing our transformation agenda, we will merge new processes into our current practices and continue delivering fundamental acquisition services and support to our clients.
French: Activités courantes Dans le cadre de notre programme de transformation, nous intégrerons de nouveaux processus à nos pratiques actuelles et continuerons de fournir des services d’approvisionnement essentiels et un soutien à nos clients.
English: This support is intended to promote linguistic duality in order to foster better understanding among the two official-language communities.
French: Cet appui à la dualité linguistique vise à favoriser une meilleure compréhension entre les deux communautés de langue officielle.
English: Two of the listed authorities (i.e., the Ontario Lottery Corporation and the Ontario Casino Corporation) have amalgamated to create the Ontario Lottery and Gaming Corporation.
French: Deux de ces administrations, à savoir la Société des loteries de l'Ontario et la Société des casinos de l'Ontario, ont fusionné pour former la Société des loteries et des jeux de l'Ontario.
English: In 2002, the Estonian Parliament declared the deportations to be a crime against humanity.
French: En 2002, le parlement estonien a déclaré que les déportations constituaient un crime contre l'humanité.
English: The diploid number is the same (2n = 54) in both species, but S. taeniurus shows a chromosomic system of the ZZ/ZW type.
French: Chez les deux espèces, le nombre diploïde est le même (2n = 54); toutefois, le S. taeniurus possède un système chromosomique de type ZZ/ZW.
English: The resulting estimates should be reviewed to ensure they are accurate.
French: Les résultats obtenus doivent être analysés pour assurer qu’ils sont précis.
English: The information in this guide is a teaser for World of Warcraft.
French: L'information de ce guide n'est qu'un survol de World of Warcraft.
English: The Panel notes that the claim for contract losses arose from the subcontract being performed in Iraq.
French: Le Comité note que cette réclamation a trait à un contrat de sous-traitance qui était en cours d'exécution en Iraq.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat the sexual exploitation of children,
French: Convaincue de l'urgente nécessité d'une coopération internationale vaste et concertée entre tous les États Membres, selon une approche multidisciplinaire, équilibrée et globale, comprenant des mesures d'assistance technique adaptées, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants,
English: Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran.
French: De même, la charia , la loi islamique, a infiltré sous sa forme la plus rétrograde de jeunes démocraties comme le Nigeria, pour ne pas mentionner l’Iran.
English: Reports to governments folllowing visits
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le président déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: Starting Points – Group Assessment Process Activities Identify and Assess Employment Barriers/Challenges
French: Points de départ – Processus d’évaluation en groupe Activités Déterminer et évaluer les obstacles à l’emploi / défis à relever
English: The choice depends to upon the kind of expression of folklore being addressed.
French: Dans ce cas, la demande devrait faire l’objet d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: The groundwater temperature is about 6°C, and the background sulfate concentrations range above 1,000 mg/L.
French: La température des eaux souterraines y est environ de 6 °C, alors que la concentration naturelle en sulfates dépasse 1 000 mg/L.
English: C.04.400 — One respondent requested that a definition for the term "medical personnel" be added.
French: C.04.400 — Un des répondants a demandé que la définition du terme « personnel médical » soit ajoutée.
English: Item 13 United Nations Office for Project Services
French: Point 13 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>).
English: The results from expenditures reported on this line are reported on lines 321 and 322.
French: Comme exemple d’activité connexe, on peut citer l’entretien des chemins d’hiver.
English: On 7 November, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation in Somalia, focusing on the status of the peace talks, the military build-up and its regional dimension and the humanitarian situation on the ground.
French: Le 7 novembre, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le Conseil de la situation en Somalie, en mettant l'accent sur le déroulement des pourparlers de paix, le renforcement du potentiel militaire sur le terrain et sa dimension régionale, ainsi que sur la situation humanitaire sur le terrain.
English: Now, this bilingual movement is not about elitism or excluding people who don't have the two languages.
French: Ce mouvement vers le bilinguisme n'est pourtant pas une affaire d'élitisme et d'exclusion de ceux et celles qui ne parlent pas les deux langues.
English: The Commission urges health care providers, regional health authorities, hospitals and provincial/territorial governments to get on with the job, and soon.
French: La Commission invite donc instamment les dispensateurs de soins, les autorités régionales de la santé, les hôpitaux et les pouvoirs publics des provinces et des territoires à se mettre au travail et ce, très bientôt.
English: In addition, New Zealand maintains very friendly ties with the markets of British Commonwealth, including Canada.
French: De plus, la Nouvelle-Zélande cultive des liens amicaux avec les pays du Commonwealth, dont le Canada.
English: Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros and M.L. Weaver.
French: Thomas, K.W., E.D. Pellizzari, C.A. Clayton, D.A. Whitaker, R.C. Shores, J. Spengler, H. Özkaynak, S.E. Froehlich et L.A Wallace.
English: Rob Slinger E-mail: cls@lightsource.ca
French: Rob Slinger Adresse électronique : cls@lightsource.ca
English: The Group of 77 and China delegations negotiated under the pressure of time and in very stressful situations, and often showed maximum flexibility to take on board the concerns of other delegations.
French: Les délégations du Groupe des 77 et de la Chine ont négocié sous pression et dans des situations de crise et ont souvent fait montre de la plus grande souplesse pour tenir compte des préoccupations des autres délégations.
English: The Chairman of the National Council is the State Secretary of the Kyrgyz Republic.
French: Le Conseil national est présidé par le secrétaire d'État de la République kirghize.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Repair and Maintenance (Serial 2b):
French: Réparation et entretien (Série 2b):
English: The vast majority came from former Yugoslavia (Serbia and Montenegro), i.e. 51 young people; 43 of them came from Albania.
French: La toute grande majorité vient d’ex Yougoslavie (Serbie et Monténégro), soit 51 jeunes ; 43 jeunes viennent d’Albanie.
English: Programme managers report, inter alia, that monitoring and evaluation is used to determine the needs of clients; to incorporate best practices into annual workplans and to integrate them into updated guidelines; to streamline procedures and achieve more effective coordination between organizational units; to improve the content and format presentation of publications; to enhance the quality of seminars and workshops; to obtain lessons learned for future planning and deployment of peacekeeping missions; to highlight required changes in the format and content of print and electronic elements to better serve target audiences; to assess the tangible impact and effectiveness of technical assistance programmes; to reorganize staffing levels; to improve programme delivery and management; to strengthen resource mobilization; to highlight positive results of evaluations and/or the implementation of recommendations for improvements, which often lead to enhanced donor confidence and subsequently to continued or increased extrabudgetary funding; to assess progress in the implementation of gender mainstreaming strategies; and to assess the effectiveness of United Nations public information products and activities.
French: Les directeurs de programme indiquent, notamment, que le suivi et l'évaluation sont utilisés pour déterminer les besoins des clients, incorporer les meilleures pratiques dans les plans de travail annuels ou les intégrer dans des directives actualisées, rationaliser les procédures et instaurer une coordination plus efficace entre unités administratives, améliorer le contenu et la présentation des publications, améliorer la qualité des séminaires et ateliers, obtenir des données sur les enseignements tirés de l'expérience aux fins de la planification et du déploiement des futures missions de maintien de la paix, déterminer les changements qu'il convient d'apporter au contenu et à la présentation des publications imprimées et électroniques afin de mieux servir les publics visés, mesurer l'impact concret et l'efficacité des programmes d'assistance technique, réorganiser les tableaux d'effectifs, améliorer l'exécution et la gestion des programmes, renforcer la mobilisation des ressources, faire connaître les résultats positifs des évaluations et/ou de la mise en œuvre des améliorations recommandées, ce qui contribue souvent à accroître la confiance des donateurs et permet d'obtenir le maintien, voire l'augmentation, des financements extrabudgétaires, faire le point des progrès réalisés sur le plan de l'application des stratégies de prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes, et de mesurer l'efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et de renvoyer à la Cinquième Commission, la question intitulée :
English: Public policies for equality and gender equity will take on their full meaning when we succeed in giving the lives of women and men in our country the highest levels of quality, when their lives are longer, healthier, more productive and, above all, more pleasant and happier.
French: Les politiques publiques pour l'égalité et la parité entre les sexes prendront pleinement leurs sens lorsque les hommes et les femmes de notre pays atteindront une de qualité de vie élevée, lorsqu'ils vivront plus longtemps en meilleure santé et seront plus productifs, et avant tout lorsqu'ils auront une vie plus agréable et plus heureuse.
English: Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order progressively to realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite les États à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès à tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: Credence goods pose a much greater problem for markets.
French: Les produits de confiance sont plus difficiles à gérer.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne as such by that permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte comme telle la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où est situé l'établissement stable.
English: These fellowships, begun in 1948, lasted until 1975 when they were replaced by a new program of Research Associateships.
French: Les premières bourses furent octroyées en 1948 et le programme se perpétua jusqu'en 1975, année où il fut remplacé par celui des attachés de recherche.
English: They may not vote on reports or resolutions, however, nor elect executive officers of the NATO-PA.
French: Ils ne peuvent toutefois ni voter sur les rapports ou les résolutions ni élire les dirigeants de l’AP OTAN.
English: Subsection 80.4(8) provides that a person is "connected with a shareholder" of a corporation if that person does not deal at arm's length with the shareholder.
French: Le paragraphe 80.4(8) prévoit qu'une personne est "rattachée à un actionnaire" d'une corporation si cette personne a un lien de dépendance avec l'actionnaire.
English: In this case, whenever obtained from the corresponding services, additional information is used (e.g. for Galileo, research and administration).
French: Dans ce cas, des informations complémentaires, si elles peuvent être obtenues des services correspondants, sont utilisées (par exemple pour Galileo, la recherche et l’administration).
English: Annex 2 Code list for types of means of transport.
French: Annexe 2, Liste des codes des types de moyens de transport
English: The equality of persons is provided under Section 30 of the Constitution of the Kingdom of Thailand that:
French: L'égalité de tous devant la loi est garantie par l'article 30 de la Constitution, selon lequel:
English: C. Children suspected of a criminal offense 413 125
French: Enfants soupçonnés d'une infraction pénale 413 113
English: good for sightseeing in the city.
French: La chambre est confortable ainsi que la salle de bain.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\1_e_rev.doc
French: N:\ORGIPIG\SHARED\DOCUMENT\SCIT\WG\2\prep\1_f_rev.doc
English: The experts recommended that States should review the activities of the poor that have been characterized as offences to be dealt with in the context of the criminal justice system, with a view to considering decriminalizing behaviour that essentially is non-harmful and tends to penalize disadvantaged groups as opposed to individuals who have acted wrongfully.
French: Les experts ont recommandé que les États examinent les actes qui peuvent avoir été commis par les pauvres et ont été qualifiés d'infractions tombant sous le coup de la justice pénale, afin d'envisager de décriminaliser des comportements qui par essence ne sont pas dommageables et pénalisent les groupes défavorisés par rapport aux individus qui ont agi illicitement.
English: The judicial system remained compromised and regularly enforced laws that curtailed free expression.
French: En juin 2006, la Commission nationale des droits de l'homme a remis son rapport pour l'année 2005, rédigé en kinyarwanda. Selon la presse nationale, ce document, qui avait bénéficié du concours de certaines organisations rwandaises de défense des droits humains, indiquait une grande amélioration de la situation des droits de la personne au Rwanda depuis 2004.Des militants ont toutefois indiqué qu'ils agissaient sous l'étroite surveillance des autorités, que la liberté d'expression demeurait sévèrement contrôlée depuis les mesures restrictives imposées en 2004 aux organisations de défense des droits humains et que l'autocensure était monnaie courante.À la fin de l'année, le Parlement étudiait un projet de loi destiné à renforcer l'encadrement par l'État des activités et des publications des organisations non gouvernementales.
English: Judgment of 23 March 1995, Series A, vol. 310, p. 27, para.
French: Arrêt du 23 mars 1995, série A, vol.  310, p.  27, par.
English: Perhaps CSIS should also be formally required to strike a balance between the interests of the individual and the national interest before releasing information.
French: Le SCRS devrait peut-être exiger un équilibre entre l'intérêt de la personne et l'intérêt national avant de transmettre des renseignements.
English: This way, your project’s BWF clips retain the timecode you were already using.
French: De la sorte, les plans BWF de votre projet conservent le timecode que vous utilisiez précédemment.
English: North America was listed as a "stable" destination for Summer 2004.
French: L’Amérique du Nord est classée comme destination « stable » pour l’été 2004.
English: "Allies should be encouraged to embrace the technologies required for closely integrated coalition operations, including UCAVs from multiple nations".49 In the short term, it seems inevitable that the coming debate on the UCAV and the JSF is likely to be agonizing.
French: En définitive, d’après Barry et Zimet, « il faudrait encourager les alliés à se doter de la technologie requise pour des opérations coalisées étroitement intégrées, ce qui signifie notamment qu’un certain nombre de nations devraient posséder des drones de combat48.
English: (a) “Carrying out civil or administrative investigations and conducting character checks;
French: D'effectuer des enquêtes civiles ou administratives et des enquêtes de moralité;
English: It is estimated that owing to its secondary effects on wages or expectations, a one percentage point increase in indirect taxes would raise the rate of inﬂation by 0.4 per cent, unless offset by an increase in the cumulative gap between supply and demand of 0.7 percentage-point year.21 A real depreciation would produce a transitory, not a permanent, rise in the rate of inﬂation; it would not require an offsetting rise in the gap.
French: Ces calculs sont présentés au bas du Tableau 2, où l’on peut constater que, si un relèvement des impôts indirects est stagﬂationniste, une dépréciation réelle (c’est-à-dire une augmentation de s) ne l’est pas.
English: Acadian history is not dull.
French: L'histoire de l'Acadie n'est pas banale.
English: (d) Organizing visiting missions to the Territories.
French: d) En organisant des missions de visite dans les territoires.
English: The culturally-diverse Market attracts an estimated 30,000 customers each year between the months of May and December.
French: Le marché diversifié sur le plan culturel attire environ 30 000 personnes chaque année entre les mois de mai et de décembre.
English: To allow for a high level of courtroom activity, the Chambers has already maximized the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
French: Les Chambres utilisent déjà au maximum les salles d'audience : trois salles d'audience fonctionnent avec deux équipes chaque jour, les horaires de travail normaux étant parfois dépassés.
English: With 46 rooms recently decorated and personalized in a modern style, hotel "Le Versailles" invites you to discover one of the most beautiful view of the world.
French: Avec ses 46 chambres récemment rénovées et personnalisées dans un style contemporain, l'hôtel de Versailles vous invite à découvrir l'une des plus belles vues du monde.
English: For 0% the purpose of this analysis, I All BMS CS HP subdivided the Health field into Field three areas (see Annex 3, Table Full Tier 1 Ac+At Tier 2 3-3 and accompanying text for further detail):
French: 10% L'éducation (Éd.) représente 14 0% % du corps professoral en SHS, Tous Éd L&L Soc Pol les beaux-arts et les arts Discipline appliqués (BAAA) comptent Titulaire Niveau 1 Ad+Ag Niveau 2 pour 7,5 %, les sciences humaines (SH) 28 %, et les sciences sociales 50 %.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: On considère que le procédé de fabrication fait l'objet d'un contrôle adéquat, dans des limites raisonnables.
English: • Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley (Nova Scotia)
French: • Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley (Nouvelle-Ã‰cosse)
English:  The purpose is to strengthen the management and leadership capability of public service personnel to incorporate gender considerations into their planning and programming.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité du South African Management and Development Institute à élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation et de sensibilisation portant sur la problématique hommes-femmes auprès des fonctionnaires.
English: Mance claimed that the application of a relic of the Sulpician founder healed her so she was able to return to Montréal, bringing the Hospitallers from La Flèche to staff her hospital.
French: Affirmant avoir été guérie par le contact d'une relique du fondateur des Sulpiciens, elle peut retourner à Montréal en compagnie des Hospitalières de La Flèche, qui seront les infirmières de son hôpital.
English: The strategic plan provides the framework for country, sub-regional, regional and global programmes, and its development results are supported by output-level management results.
French: Le plan stratégique définit le cadre des programmes exécutés au niveau des pays et aux échelons sous-régional, régional et mondial, et ses résultats de développement reposent sur les résultats de gestion au niveau des produits.