ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/541).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/541).
English: A similar situation was noted for benzidine.
French: On a relevé que la benzidine se trouvait dans une situation similaire.
English: The expression "Examining Office" is defined in Article 1(xvii) of the Geneva Act as meaning an Office that examines ex officio applications for industrial design protection filed with it at least to determine whether the designs satisfy the condition of novelty.
French: L’ expression "office procédant à un examen" est définie à l’ article 1.xvii) de l’ Acte de Genève comme visant un office qui, d’ office, examine les demandes de protection des dessins et modèles industriels déposées auprès de lui afin de déterminer, pour le moins, si ces dessins ou modèles satisfont à la condition de nouveauté.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93) extends the definition of residency.
French: La décision de tenir ou non une consultation publique est prise au cas par cas, selon le service en cause.
English: Timely quarterly and annual data are required to monitor changes in tourism for analysis, planning and management purposes, and to quantify and understand the economic structure of tourism over time.
French: En suivant les principes de base de comptabilité nationale, un CST fournit un cadre intégré de statistiques pour mesurer le tourisme; les dépenses touristiques peuvent alors être comparées aux autres rubriques de dépenses des comptes nationaux et le produit intérieur brut du tourisme peut être comparé au PIB dans d’autres branches canadiennes10.
English: It also considered it appropriate to support state parties in the complex legislative and administrative measures necessary for implementing the Convention and its Protocols.
French: Elle estime qu'il faut, pour en assurer l'application, aider les États parties à prendre toutes les mesures législatives et administratives complexes nécessaires.
English: No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on an individual to secure from them information of any kind.
French: Aucune torture physique ou mentale, ni aucune autre forme de coercition, ne doit être infligée à une personne afin d'obtenir d'elle des renseignements.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 24 Paragraph 8 8. regrets that the role of citizens in the implementation of integrated urban development concepts is not considered to a sufficient extent; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 22 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. soutient l'initiative de la Commission relative à la création d'un portail thématique sur l'internet consacré aux autorités locales; Or. pl
English: • Annex D - Treasury Board Occupational Safety And Health Policy
French: • Annexe D - Politique du Conseil du Trésor sur la Sécurité et santé au travail
English: Necessary documents shall be supplied to authenticate that the animal and/or plant raw material being exported to China originates from an epidemic-free area.
French: Il faudra fournir les documents nécessaires pour authentifier que l'animal et/ou la matière première végétale exportée en Chine provient d'une zone exempte d'épidémie.
English: Только прямые потомки Джорджа Блейсделла являются обладателями колец Zippo Signe Ring.
French: Seuls les descendants directs de George Blaisdell sont titulaires de l'Anneau Anneaux Zippo Signe.
English: There was also evidence that some excess steel capacity had been reduced over the decade as the industry had rationalized, resulting in the shutdown of several mills throughout Europe.
French: Il a également E9‚té démontré que la capacité excédentaire de production d'acier s'est en partie résorbée au cours de la décennie, à mesure que l'industrie s'est rationalisée, ce qui a entraîné la fermeture de plusieurs usines à travers l'Europe.
English: No averaging of course loads is permitted.
French: Il n'est pas permis de faire la moyenne des charges de cours.
English: Classification System International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO)
French: Système de classification International Classification of NonProfit Organisations (ICNPO)
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/47 and Add.1-2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2).
English: To this end, the statute, role and mission of the IGI will have to be reassessed in order to give it more political prominence in each of its constituent parties.
French: Pour ce faire, le statut, le rôle et la mission du GII devront être réévalués afin de mieux assurer sa prééminence politique à l'égard de chacune des parties qui le composent.
English: DMP is confident, based on the dispatch with which matters that are preferred are now being brought before courts martial, that the backlog will return to historically acceptable levels over the coming year.
French: La DPM est confiante, en se fondant sur le rythme auquel les causes sont présentement entendues, que l’arrière accumulé des causes redeviendra acceptable au cours de la prochaine année.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Also, economic justification, especially the provision of completed partial budgets, was still not being supplied with many critical use nominations.
French: De nombreuses demandes de dérogation pour utilisations critiques n'étaient pas accompagnées de justifications économiques, en particulier la soumission de budgets partiels déjà exécutés.
English: AUSTRIAN AIRLINES has supported this project since autumn 1999 by showing this video on its flights to India.
French: La compagnie « Austrian Airlines » appuie ce projet depuis l'automne 1999 en projetant cette vidéo sur ses vols à destination de l'Inde.
English: It is recommended CSPS encourage departments to ensure that their employees take advantage of the lowest possible rates for travel, including negotiated discounts.
French: Nous recommandons à l’EFPC d’inciter les ministères à voir à ce que leurs employés profitent des tarifs les plus bas pour leurs déplacements, notamment des rabais qui ont été négociés. iv Avril 2008
English: The manager must also ensure that the selection board members are competent enough to be able to assess the candidates in the language of the candidates' choice.
French: Le ou la gestionnaire doit également veiller à ce que les membres du jury de sélection possèdent les compétences suffisantes pour évaluer les candidats et candidates dans la langue de leur choix.
English: It is located in the heart of the rias baixas, the Virgen del Camino Hotel will transform your trip into something beloved. The Hotel is in the center of the Pontevedra city.
French: Ce nouvel hôtel deux étoiles est situé dans le centre-ville, près de la gare routière et ferroviaire.
English: (ii) Were produced either for the purposes of seeking or providing legal advice or for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings;
French: ii) Ont été produits soit dans le but de demander ou de fournir un avis juridique, soit en vue d'être utilisés dans une action en justice en cours ou envisagée;
English: The selected applicant will choose one of these two projects: 1.
French: Le candidat choisi choisira l'un de ces deux projets : 1.
English: Mr. González (Chile), referring to questions about prisons, said that one judge's visit to a Santiago prison had led the authorities to accelerate construction work with a view to providing capacity for an additional 2,500 inmates — a demonstration of the effective follow-up action to judicial visits.
French: M. González (Chili), se référant aux questions relatives aux prisons, dit que la visite d'un juge dans une prison de Santiago a amené les autorités à accélérer les travaux de construction devant permettre à la prison d'accueillir 2 500 détenus de plus, ce qui montre bien que les visites des juges sont effectivement suivies d'effets.
English: While these products do not pose an immediate health hazard, their misrepresentation or failure to meet regulated labelling or compositional requirements results in consumer deception and unfair competitive practices.
French: Par ailleurs, l’ACIA exploite deux laboratoires d’analyse des semences qui donnent des avis scientifiques et effectuent des analyses en vue de vérifier la germination des semences, la pureté des variétés, les maladies portées par une semence, etc.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex V to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-sixth session.3
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe V du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session3.
English: With his mother’s death, Joseph quit school to work at age 14.
French: Quand sa mère décède à son tour, Joseph quitte l’école. Il a 14 ans.
English: W. Ronald Seay Manager Materials and Purchasing Ivaco Rolling Mills, Division of Ivaco Inc.   Address all communications to:
French: W. Ronald Seay Directeur Achats et matériaux Ivaco Rolling Mills, Division of Ivaco Inc. Adresser toute communication au :
English: The simple repetitive algorithm for this method of analysis is an advantage in computer programming.
French: L'algorithme répétitif simple de cette méthode d'analyse est un avantage au niveau de la programmation.
English: Response: Area needing attention No. 5: Countries should include in their recovery programme the regulatory method that is allowed for transporting radioactive material or sources where the contents are undefined.
French: Intervention: domaine no 5 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient indiquer dans leur programme de récupération quelle est la méthode de réglementation autorisée pour le transport de sources ou de matériaux radioactifs lorsque les contenus ne sont pas définis.
English: The Employment Insurance Commission determined that the claimant lost his job because of misconduct due to the fact he had ingested a forbidden substance into his system.
French: La Commission de l'assurance-emploi a déterminé qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite, du fait qu'il avait consommé une substance interdite.
English: In planning for the biennium 2010-2011, UNRWA introduced the use of sex-disaggregated data and results-based budgeting.
French: En prévision de la période 2010-2011, l'UNWRA a instauré l'usage de données ventilées par sexe et de la budgétisation basée sur les résultats.
English: Aboriginal people have long been stymied in seeking equity financing, agrees bank chairman Keith Martell, but he points out that the whole model for Aboriginal loans is unique.
French: Keith Martell, directeur de banque, convient que les Autochtones ont longtemps été dans une impasse lorsqu'ils voulaient obtenir du financement par actions. Mais il précise que la structure des prêts autochtones revêt un caractère unique.
English: 1 49th session of the Commission on Status of Women (CSW) 28 February- 11 March 2005 New York: Ms Carole PETERSEN, Honorary Consultant to the organization, represented the HKFWC in this session.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février - 11 mars 2005, New York
English: Within this spectrum, therefore, an understanding of the founding of human rights with respect to imago Dei can be grounded.
French: Dans cet éventail, on peut donc ancrer une compréhension du fondement des droits de la personne par rapport à l’image de Dieu.
English: Goderich, May 31, 2002 B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED  Consulting Engineers [24-1-o] CORPORATION OF VICTORIOUS LIVING CENTRE INC.
French: Goderich, le 31 mai 2002 Les ingénieurs-conseils  B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED [24-1] CORPORATION OF VICTORIOUS LIVING CENTRE INC.
English: Many people - policymakers, jurists and academics - believe that, so long as there is no proper legal framework to support efforts to fight extreme poverty, these efforts will continue to depend on voluntary initiatives which are generally of a purely humanitarian nature and are unsupported by a proper framework for action.
French: De nombreuses personnes, responsables politiques, juristes et universitaires, affirment que, du fait de l'absence d'une référence juridique appropriée pour soutenir la lutte contre l'extrême pauvreté, celle-ci reste dépendante des initiatives volontaires, qui, généralement, ont un caractère uniquement humanitaire et sont dépourvues d'un cadre d'action adéquat.
English: Among the new elements introduced in the draft resolution, I wish to draw the Assembly's attention to the request for the Secretary-General to further enhance security consciousness within the Organization, while welcoming the ongoing initiative already undertaken in that area.
French: Parmi les nouveaux éléments présentés dans le projet de résolution, j'aimerais attirer votre attention sur la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général de sensibiliser davantage le personnel de l'Organisation à la question de la sécurité tout en me félicitant de l'initiative déjà prise à cet égard.
English: Signing of Joint Statement and Media Availability 
French: Signature d'une déclaration conjointe et conférence de presse
English: "I need the distance to allow things to filter through my imagination."
French: « J'ai besoin de cette distance pour faire décanter les choses dans mon imagination.
English: As part of his explanation, the department's representative explained why the board's assessment of the various statements had been reasonable and why marks had or had not been awarded for those statements. In my view, the comparison of statements which are alleged to be similar, but not identical, may be useful if all that is required to answer a question is simply a general statement.
French: Le représentant du ministère a, entre autres, expliqué pourquoi l'évaluation, par le jury, des divers énoncés avait été raisonnable et pourquoi des points avaient été accordés ou non pour ces énoncés.  À mes yeux, la comparaison des réponses que l'on prétend semblables, mais qui ne sont pas identiques, peut être utile si l'on exige uniquement, en réponse à la question, un énoncé général.
English: (a) To take note of the information provided by the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), and by the secretariat;
French: a) Prendre note des informations fournies par le Président du Groupe spécial d'experts, M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), et par le secrétariat;
English: The European dimension Studying>... at school - Luxembourg Centre for school counselling How does your personal evaluation of education affect the choices you make?
French: La dimension européenne Education>... à l’école - Luxembourg Centre d’orientation scolaire Comment une évaluation personnelle détermine-t-elle les choix à faire ?
English: Concerned that a toxic spill could occur on the shipping canal that runs through Aransas Refuge, scientists are working to establish two new breeding populations elsewhere in the United States.
French: Préoccupés par la possibilité d’un déversement toxique dans le canal de transport maritime situé dans l’Aransas Refuge, les scientifiques s’attardent à établir deux nouvelles populations de reproduction ailleurs aux États-Unis.
English: Whether you are Francophone or Anglophone, you have made a deliberate choice to join a minority.
French: Que vous soyez francophone ou anglophone, vous avez fait le choix conscient de vous joindre à une minorité.
English: The funding ratio for the operating portion of the research chair will be at 2:1 (company partner:CIHR).
French: Le rapport de financement pour la portion de fonctionnement de la chaire de recherche est de 2:1 (compagnie partenaire:IRSC).
English: On December 2, 2005, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, appeared at a press conference to launch the 39th general election.
French: Le 2 décembre 2005, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, tenait une conférence de presse pour lancer la 39e élection générale.
English: 1, 1 P  5, 5 P
French: (23 postes)
English: Vegetation ranges from grass to seeded crops to bush and trees.
French: La végétation est constituée d'herbes, de cultures ensemencées, de buissons et d'arbres.
English: When the objectives of pre-trial investigation have been satisfied, and the evidence is adequate, it is possible to have the criminal case examined already in the first court hearing.
French: Lorsque les objectifs de l'instruction ont été atteints, et que les preuves sont suffisantes, il est possible de faire examiner l'affaire dès la première audience.
English: Let me be clear: The Government of Canada is not prepared to subsidize the construction of the MGP.
French: Je vais être clair : le gouvernement du Canada n’est pas prêt à subventionner la construction du PGM.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol)
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile)
English: The president also accepted the invitation from the International Centre for Poverty Reduction where he had a meeting and outlined the Bank’s policy on the matter of development.
French: Le président a également répondu à l’invitation du Centre international de réduction de la pauvreté où il a donné une conférence et détaillé les actions de la Banque en matière de développement.
English: SMEs are the lifeblood of the Canadian economy and it is vital to our future prosperity that we maintain the competitiveness of our SMEs.
French: Les PME sont la pierre angulaire de l'économie canadienne, et leur compétitivité est essentielle à la future prospérité du pays. Plus de 99 p.
English: 7.3.5 Incubate pre-enrichment mixture and controls for 18-24 h at 35oC.
French: 7.2.2 Nettoyer l'aire de travail avec un désinfectant approprié.
English: The Handbook stresses, for instance, that the mandate of UNHCR includes promoting “the creation of conditions that are conducive to voluntary return in safety and with dignity” and promoting “the voluntary repatriation of refugees once conditions are conducive to return”.
French: Il souligne par exemple que le Haut-Commissariat a notamment pour mission de promouvoir la création de conditions favorisant le retour librement consenti, en toute sécurité et dignité, et de faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés une fois créées les conditions propices à leur retour.  Il y est indiqué en outre que la
English: This coordinated approach will more effectively contribute to the improved health, integrity, and productivity of our ocean ecosystems for generations to come.
French: Par cette approche concertée, les ministères veulent contribuer efficacement à l'amélioration de la santé, de l'intégrité et de la productivité de nos écosystèmes maritimes, au bénéfice des générations futures.
English: Once again, I would stress the absolute need for consistency between internal and external processes, as you have already mentioned, Mrs Reding.
French: J'insiste encore sur la nécessité absolue de cohérence entre l'interne et l'externe, vous l'avez dit, Madame Reding.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Also explain the key types of activities planned.
French: On doit également expliquer les principaux types d’activités prévus.
English: A note dated 9 March 2006 from the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo reported that on 27 February 2006, following clashes between the FARDC and the militiamen in the village of Tchey, near Bunia, more than 8,000 people, mostly women and children, were being held hostage by the militiamen, who were using them as a human shield.
French: Une note du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, en date du 9 mars 2006, rapporte qu'à la date du 27 février 2006, suite à la poursuite des affrontements entre les FARDC et les miliciens dans la localité de Tchey à Bunia, plus de 8 000 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, se trouvaient pris en otage entre les mains des milices qui les utilisent comme bouclier humain.
English: 100-119 Denmark Norway
French: 100-119 Danemark Norvège
English: It is planned that SisMap will become the main geospatial information publisher for SIG Brasil.
French: SisMap devrait être le principal outil utilisé par SIG Brasil pour la publication.
English: The GHPSS has a standardized methodology for selecting participating schools and classes and has uniform data processing procedures.
French: L’enquête GHPSS utilise une méthode normalisée pour la sélection des établissements d’enseignement et des classes et pour le traitement des données.
English: Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
French: Ces mesures doivent être "objectivement nécessaires, appliquées d'une façon non discriminatoire, adaptées aux objectifs qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre".
English: About the Collections Artefacts se rapportant à l'industrie du granit ; sculptures sur pierres.
French: Renseignements sur les collections Artefacts se rapportant à l'industrie du granit ; sculptures sur pierres.
English: Relative height growth (the ratio of total height increment in a year and the total height at the beginning of the growing season) was found to have a very well defined maximum that was a function of total height at the beginning of the growing season.
French: La croissance relative en hauteur (le ratio de l'accroissement annuel total en hauteur sur la hauteur totale au début de la saison de croissance) avait un maximum très bien défini qui était fonction de la hauteur totale au début de la saison de croissance.
English: To retrieve the statistics, there are indeed either the Woopra client or the WordPress plugin.
French: Pour récupérer les statistiques, il ya en effet soit le client Woopra ou le plugin WordPress.
English: Report information in respect of Item 265 in Part 4 of Schedule 1 in grams.
French: Les renseignements relatifs à la substance 266, à la partie 4 de l'annexe 1, doivent être déclarés en grammes.
English: The SAFE Plan will help standardize a national lock-down procedure and will assist law enforcement agencies in coordinating responses to emergencies.
French: Le Plan d’action aidera à normaliser une procédure nationale de verrouillage et permettra aux organismes d’application de la loi de coordonner les interventions en cas d’urgence.
English: 8 See also report of the Council of Europe Commissioner on Human Rights.
French: 8 . Voir également le rapport du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: This development is at odds with the theoretical predictions outlined above.
French: Cela ne correspond pas aux prédictions théoriques présentées plus haut.
English: The regulation only covers mineral fertilisers.
French: Le règlement concerne uniquement les engrais minéraux.