ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office provides pre-ratification assistance, assistance in protecting and supporting victims, and guidance on policy development.
French: Il leur prête assistance pendant le processus préalable à la ratification, puis dans leurs efforts pour protéger et secourir les victimes, et les guide dans l'élaboration des politiques.
English: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1 page 3
French: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1 page 9
English: HMV 33 Yonge Street Toronto ON M5B 1R7 J & S Video Wholesalers Box 212 Weston ON M9N 3M7
French: Toutes les langues; documents vidéo et audio
English: Moreover, PLANTE SYSTEM has its own research and development laboratory, which enables it to be ever more innovative and to offer original ideas, to remain in accord with the wishes of the marketing department, to create a cosmetic standard, and to 100% manage the quality of its products at an industrial level.
French: De plus, PLANTE SYSTEM possède son propre laboratoire de recherche et développement, ce qui permet d'être toujours plus innovant et de proposer des idées originales, de rester en adéquation avec les souhaits du service marketing, de créer un standard cosmétique et manager à 100% la qualité des produits au niveau industriel.
English: The French delegation recalled that, although during the discussions it had accepted the principle of the compromise, it did not agree with the wording of the text subsequently drawn up, which did not reflect the discussions.
French: La délégation française a rappelé que si elle avait effectivement approuvé le principe du compromis lors des discussions intervenues, elle n'était pas d'accord avec la rédaction du texte rédigé postérieurement, et qui ne correspondait pas aux discussions.
English: The main message they want to project is go ask your parents and grandparents about your family history.
French: Dans le passé, les jeunes avec qui il a travaillé étaient ravis d’en apprendre au sujet de leurs grands-parents.
English: C. Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
French: Formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens
English: Richard Carignan Professor Department of Biological Sciences University of Montréal P.O. Box 6128 Montréal, Québec H3C 3J7 Canada
French: Richard Carignan Professeur Département des sciences biologiques Université de Montréal, C.P. 6128 Montréal, Québec, H3C 3J7 Canada
English: The delegation wishes to thank the South Asia Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered to the delegation prior to its departure.
French: Les membres de la délégation désirent remercier la direction de l'Asie du Sud du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de l'excellente documentation et des séances d'information fort complètes dont ils ont bénéficié avant leur départ.
English: After the elections, the Conference of the Parties will adopt the agenda for the meeting, amended as appropriate, and agree on the organization of work for the meeting.
French: Après les élections, la Conférence des Parties adoptera l'ordre du jour de la réunion avec les amendements éventuels et elle conviendra de l'organisation des travaux de la réunion.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council, the most recent of which dates from 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3), concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente est celle du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: This increase was rapid and appeared within 1 week in the field and within 3 days in the climate chamber.
French: Cette augmentation a été rapide, apparaissant en moins de 1 semaine à l'extérieur et de 3 jours dans les chambres de croissance.
English: State and private medias have also included the awareness programme of human rights in their broadcasting or publication, that is why Cambodian people can keep good relationships with other indigenous people and overcome the stigma emotion and end completely the ideas, will and acts of discrimination.
French: Les médias publics et privés ont eux aussi intégré le programme de sensibilisation aux droits de l'homme dans leurs émissions ou leurs publications; de ce fait, le peuple cambodgien a de bonnes relations avec les populations autochtones et peut faire fi des préjugés et mettre un terme aux velléités et aux actes de discrimination.
English: Mr President, I strongly support the proposal requesting that the Convention to ban cluster bombs be implemented from the end of this year onwards.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, je suis tout à fait favorable à la proposition réclamant l'entrée en vigueur de la convention sur l'interdiction des armes à sous-munitions dès la fin de cette année.
English: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: Au niveau national, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décision.
English: 71004-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71004-12 Bone-in, Skinless
French: 71004-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71004-12 Avec os, sans peau
English: YFF has impacted the lives of thousands of Belizean youth through HIV/AIDS awareness sessions, job skills training and so forth.
French: Ce programme a eu un impact sur la vie de milliers de jeunes béliziens grâce aux sessions de sensibilisation au VIH/sida, aux formations professionnelles et aux autres activités proposées.
English: The shipboard pumps will discharge the sewage.
French: On évacue les eaux usées à l’aide des pompes installées à bord du navire.
English: For the four fiscal quarters ended Jan. 31, 2006, HP revenue totaled $87.9 billion.
French: Le chiffre d'affaires d'HP pour les 4 derniers trimestres fiscaux clos au 31 janvier 2006, s'élève à 87,9 milliards de dollars.
English: You will be able see if it is possible during the booking process.
French: Le cas échéant, elles figureront dans le formulaire de réservation.
English: Repeats are computed if needed at the exit of the DB properties screen.
French: Les répétitions sont exécutées automatiquement si nécessaire à la sortie des propriétés d'une base de compte.
English: You should not go complaining to the Commission if it is you yourself who ensure that the appointments intended for us to be informed cannot be kept.
French: Ne venez pas vous vous plaindre devant la Commission alors que vous êtes personnellement à l’origine de l’annulation des rendez-vous destinés à nous informer.
English: Statistics Canada, which would be the lead agency of the study, is a highly-respected agency and CIHR is well suited to provide the health research link for this project.
French: Statistique Canada, qui serait le maître d'oeuvre de cette étude, est une agence hautement respectée et les IRSC sont tout à fait à même d'assurer le lien nécessaire dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants (IGH & IPPH)" beside the checkbox labeled "Strategic Initiative/RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions de projet pilote (ISFH et ISPP) » à côté de la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: HENCE IT IS POSSIBLE THAT KYLE WILL PRODUCE HURRICANE FORCE GUSTS WHEN IT REACHES LANDFALL.
French: PAR CONSEQUENT IL EST POSSIBLE QUE KYLE PRODUISE DES RAFALES DE FORCE OURAGAN LORSQU IL ATTEINDRA LES TERRES.
English: «Royal Canadian Puppet Ballet», until the outbreak of war. This interrupted the troupe’s activity, following this it was never revived - part of the Heddle puppet collection is now housed in CMC as part of the Conway collection.
French: La troupe survécut jusqu'au déclenchement de la deuxième guerre mondiale, alors que ses activités furent interrompues; elles ne furent jamais reprises: une partie de la collection des marionnettes Heddle appartient aujourdh'ui au MCC, partie de la collection d'objets Conway.
English: The complainant was informed accordingly by e-mail on 21 December 1999.
French: Le plaignant en a été informé par courrier électronique le 21 décembre 1999.
English: Governments should set preconditions in such a way that in cases of international organised crime, facilities for the simultaneous translation of intercepted conversation in a foreign language are readily available upon the request of the investigative team.
French: Les gouvernements devraient instaurer des conditions préalables permettan dans le t, cas de crimes organisés internationaux, de mettre immédiatement à la disposition de l’ équipe d’ enquêteurs, à sa demande, des services de traduction simultanée des conversations interceptées dans une langue étrangère.
English: What would happen however is that the disposable income would become even smaller for the miners and their community.
French: La réduction des prix pourrait se traduire, toutefois, par un revenu disponible encore plus faible pour les mineurs et leurs communautés.
English: In addition, States parties are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre, les États parties sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément à l'article 42 de la Convention, pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens appropriés et actifs, aux adultes comme aux enfants.
English: This Leica DC lens has been newly developed specifically for the Lumix FX100, whose 12.2-megapixel recording gives users the creative power to capture stunningly true-to-life high-resolution images with extraordinary resolution, detail and clarity.
French: La fonction zoom facile règle instantanément l'objectif sur un zoom maximal 3x sur simple pression du bouton dédié. La nouvelle fonction de configuration rapide permet d'accéder aux réglages les plus fréquemment utilisés et de les configurer.
English: As health is a decisive factor in the personal and professional development of the pupils, teachers and educators, the creation of healthy places of learning and work may be expected to lead to an improvement in the school climate and hence in the quality of the education offered by our schools.
French: La santé constituant un facteur déterminant dans le développement personnel et professionnel des élèves et du personnel enseignant et éducatif, la création de lieux d'apprentissage et de travail sains est susceptible de promouvoir une amélioration du climat scolaire et de ce fait un accroissement de la qualité de l'enseignement dispensé par nos écoles.
English: The carrier should be allowed to deliver the goods to the consignee—which is likely to appear under “notify”—without producing a transport document, subject to the agreement of the holder (for example, the bank) and of the shipper (or of the controlling party when it is not the shipper).
French: Il s'agit ici de permettre au transporteur de livrer la marchandise au destinataire susceptible de figurer en “notify”, sans production du document de transport après accord du porteur (ex la banque) ET du chargeur (ou de la partie contrôlante quand celle-ci est différente du chargeur).
English: The community should drive its development: This value must be vibrant.
French: La prise en charge par la communauté de son développement On doit s’assurer que cette valeur est toujours vivante; on ne veut pas perdre les acquis.
English: BOURGEOIS UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 21, 1993
French: BOURGEOIS JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 21 juin 1993
English: Requests the Secretary-General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and:
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à nouveau le plan d'action, en tenant compte de la teneur du paragraphe 1 ci-dessus et, notamment :
English: Networks that were built first and foremost around the most important institution of all: the family.
French: Des réseaux d’abord construits autour de l’institution la plus importante qui soit : la famille.
English: These are not rhetorical questions.
French: Ce ne sont pas là des questions de pure forme.
English: If interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23, are compiled as:
French: Tous les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-àdire les indicateurs 12 et 23, les encours en fin de mois.
English: It neither amends nor overrides existing legislation or regulations but will govern how these statutory authorities will be implemented.
French: Elle ne modifie ni ne remplace les lois ou les règlements existants, mais elle déterminera comment ces textes législatifs seront mis en œuvre.
English: It is therefore all the more welcome that a solemn commitment to a Paris – Strasbourg fast train link was given at the September 2003 French-German Summit between President Chirac and Chancellor Schröder, as were promises side to complete, by 2007, the ‘Saar link’ north from eastern France to Frankfurt and a two-track railway bridge across the Rhine between Strasbourg and the neighbouring German city of Kehl permitting much higher speeds than at present.2 13.
French: Il convient donc d'autant plus de se réjouir qu'au cours du Sommet franco-allemand de septembre 2003, un engagement solennel ait été pris par le Président Chirac et le Chancelier Schröder sur la réalisation d’une liaison à grande vitesse entre Paris et Strasbourg, ainsi que des promesses de terminer, d'ici 2007, la "ligne de la Sarre" reliant le nord de l'Est de la France à Francfort et le pont ferroviaire à deux voies sur le Rhin entre Strasbourg et la ville allemande voisine de Kehl qui pourrait permettre des pointes de vitesse bien plus élevées qu’à présent2.
English: President Abbas visited various countries in Latin America, where he was welcomed with signs of solidarity with the Palestinian cause.
French: Le Président Abbas s'est rendu dans plusieurs pays d'Amérique latine, où il a été reçu par des démonstrations de solidarité à l'égard de la cause palestinienne.
English: Jurisprudence Even as headway towards new governance arrangements was being made, the Supreme Court of Canada was dealing with questions that directly affect Aboriginal rights, and, in some cases, the balance to be achieved between those rights and other concerns.
French: Jurisprudence Au moment même où des progrès étaient accomplis dans le domaine de l'autonomie gouvernementale, la Cour suprême du Canada examinait des questions touchant directement les droits des Autochtones et, dans certains cas, l'équilibre à réaliser entre ces droits et d'autres considérations.
English: Records Management Since the mid­1990s, the number of cases filed has steadily increased.
French: compétences organisationnelles, qui fonderont à leur tour les plans de formation individuels et l’évaluation du rendement.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: They acquire profound knowledge both in economics and foreign languages such as European and Oriental languages. The latter undoubtedly fosters cooperation with foreign partners.
French: Nous espérons que les renseignements relatifs à l’organisation et au fonctionnement de notre faculté retiendront votre attention et vous seront intéressants.
English: Sunday, July 27, 2008 1 p.m.  Band of the Ceremonial Guard 4 p.m. Creaking Tree String Quartet (In collaboration with the 2008 Ottawa International Chamber Music Festival) Sunday, August 3, 2008 1 p.m. Band of the Ceremonial Guard 4 p.m. True North Brass and the Rideau Lakes Brass Quintet (In collaboration with the 2008 Ottawa International Chamber Music Festival) Rideau Hall Tours and Activities The grounds of Rideau Hall are open from until October 15, daily, from 8 a.m. to 8 p.m., and from October 16 to March 31, daily, from 8 a.m. to 5 p.m. Walk through Canada's history at Rideau Hall, the historic residence and workplace of the governor general.
French: Le dimanche 27 juillet 2008 13 h Fanfare de la Garde de cérémonie 16 h Creaking Tree String Quartet (en collaboration avec le Festival international de musique de chambre d’Ottawa 2008) Le dimanche 3 août 2008 13 h  Fanfare de la Garde de cérémonie 16 h True North Brass ainsi que la Quintette de cuivres Rideau Lakes (en collaboration avec le Festival international de musique de chambre d’Ottawa 2008) Visites guidées et activités à Rideau Hall Le domaine de Rideau Hall est ouvert jusqu’au 15 octobre, tous les jours, de 8 h à 20 h, et du 16 octobre au 31 mars, tous les jours, de 8 h à 17 h.
English: The Cabinet, supported by designated Cabinet committees, sets and monitors the government’s strategic communications direction and provides day-to-day co-ordination for the implementation of the government’s agenda.
French: Le Cabinet, appuyé par les comités du Cabinet désignés, établit et assure le suivi des orientations stratégiques de communication ainsi que la coordination courante de la mise en œuvre du programme du gouvernement.
English: Waterloo Country: second album.
French: MUS 219/F2/3,24 Waterloo Country : deuxième microsillon.
English: Considering that these contributions, at least partly, as we shall later see, were shouldered by immigrants, some commentators critically remark that in this way a drain of funds from immigrants to the coffers of the State was carried out.
French: Dans la mesure où ces cotisations ont été en partie perçues sur les immigrants comme on le verra plus loin, certains commentateurs remarquent de manière critique que cette ponction sur les fonds des immigrants est allé grossir les caisses de l’État.
English: Wesley replies that it is his math homework .
French: Wesley répond qu'il est à lui ,travail de maths.
English: Between the old town of Annecy and its lake... look for yourself !!!
French: Entre la vieille ville d'Annecy et son lac... voyez plutôt !!!
English: Take it. Arrange a time to call back, respecting the journalist's deadline-perhaps in 15 minutes.
French: C'est préférable. Dites que vous allez rappeler, en respectant l'heure de tombée du journaliste (dans 15 minutes, par exemple).
English: Agree to raise these deep concerns as a matter of urgency with Distant Water Fishing Nations (DWFNs) and regional coastal States participating in the Post-Forum Dialogue, and urge their close cooperation with our efforts; and,
French: Acceptons de soulever d'urgence ces préoccupations importantes avec les pays pratiquant la pêche en eaux lointaines et les États côtiers régionaux qui participent au dialogue postsession du Forum, et demandons leur étroite coopération;
English: The President: A request has been made for a suspension of the meeting to allow for further consultations on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Une demande de suspension de séance à été faite, pour une durée que je recommande de 15 minutes, afin de permettre de nouvelles consultations sur le projet de résolution.
English: These were made public to members of the Diplomatic and Consular Corps during the briefing of 6 June 2004 at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ces pièces ont été mises à la disposition du corps diplomatique et consulaire lors de la réunion d'information tenue le 6 juin 2004 au Ministère des affaires étrangères.
English: One of the key issues is the question of whether doctors and medical personnel will be free to diagnose and treat people without a royalty payment to the patent-holder.
French: L'un des aspects clés est la question de savoir si les médecins et le personnel médical seront libres de diagnostiquer et de traiter leurs patients sans devoir acquitter des redevances aux détenteurs des brevets.
English: Mobile units have been set up in order to photograph persons who cannot walk.
French: Des unités mobiles ont été organisées pour photographier les personnes qui ne peuvent pas se déplacer.
English: Applications addressed to the Agency by the Erasmus Mundus Masters consortia shall be in accordance with the following principles:
French: Les candidatures adressées à l’Agence par les consortia Erasmus Mundus doivent respecter les principes suivants :
English: The Committee commends the State party on its overall achievement in furthering women's human rights in Luxembourg.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le bilan d'ensemble qui peut être dressé de la promotion des droits fondamentaux de la femme au Luxembourg.
English: Commencement And Cessation Of Allowance At A DCDS International Operation Unclas 1611-10-3(5460) 121202Z Feb 04
French: Début et fin du versement d'indemnités dans le cadre d'une opération internationale dirigée par le SCEMD Unclas 1611-10-3(5460) 121202Z Feb 04
English: The predicted protein encoded by ppa is 177 amino acid residues, which is in agreement with in vitro and in vivo synthesis of a protein with an apparent molecular mass of 22–23 kDa.
French: La protéine prévue du gène ppa contient 177 acides aminés résiduels, ce qui concorde avec la synthèse in vitro et in vivo d'une protéine possédant une masse moléculaire apparente de 22–23 kDa.
English: Furthermore, development plans intended to implement Francophone health care services have not seen the light of day.
French: De plus, des plans de développement qui visaient à mettre en oeuvre des services de santé francophones n’ont pas vu le jour.
English: (i) an increase of temperature above the SADT,
French: i) Une augmentation de la température au-dessus du point d'autodécomposition;
English: Legal transplants, indeed, are as old as the law.
French: Les greffes juridiques, en effet, sont aussi vieilles que la loi.
English: That is why we need a common strategic approach.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche stratégique commune.
English: Fiscal / Economic / Outreach
French: 60 projets avaient été créés à la fin de mars 2005.
English: • addition of hepatitis C component to Western Arctic Helpline and HIV/AIDS info line, and to services provided
French: • Ajout d'un volet hépatite C à la Western Arctic Helpline, à la ligne d'information téléphonique sur le VIH/sida et aux services existants
English: I urge members to ensure that MINURCAT II has the resources to cover the key geographical areas currently covered by EUFOR, in addition to one or two others, with the necessary logistical support and an appropriate mandate.
French: J'appelle les membres du Conseil à veiller à ce que la MINURCAT II dispose des ressources nécessaires pour couvrir les zones géographiques clefs actuellement couvertes par l'EUFOR, en plus d'une ou deux autres, avec le soutien logistique nécessaire et un mandat approprié.
English: These reports are then debated and adopted in plenary.
French: Ces rapports sont ensuite débattus et adoptés en plénière.
English: X. Supplementarity 1 - 5 18
French: X. Complémentarités 1 - 5 18