ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required combination of national resource mobilization, FDI and other private and public sources of capital will vary among developing countries.
French: Le dosage judicieux entre la mobilisation des ressources nationales, l'investissement étranger direct et le recours à d'autres sources privées et publiques de capitaux variera parmi les pays en développement.
English: CIDA argued, citing the Supreme Court of Canada case of The Lounsbury Company Limited v. George Duthie,25 that "[a]s a rule a party to a contract cannot transfer his liability thereunder without the consent of the other party."26 In this case, the relevant contractual obligation is PricewaterhouseCoopers' duty to negotiate in good faith with CIDA with a view to concluding a mutually agreeable consulting contract, should it be awarded the procurement.
French: George Duthie25 de la Cour suprême du Canada, l'ACDI a soutenu que, « en règle générale, une partie à un contrat ne peut céder sa responsabilité sans le consentement de l'autre partie »26 [traduction]. En l'espèce, l'obligation contractuelle pertinente est le devoir qu'a PricewaterhouseCoopers de négocier de bonne foi avec l'ACDI en vue de conclure un contrat de consultation mutuellement acceptable, si elle remporte le marché public.
English: Article 4 of the Law establishes that everyone is entitled, irrespectively of age, education, religious, ethnic or other affiliation, to freedom of creation, non-professionally or professionally, as well as to education in the area of culture.
French: L'article 4 de la loi sur la culture dispose que toute personne, quel que soit son âge, son éducation, sa religion, son appartenance ethnique ou autre, a droit à la liberté de création, dans le cadre de sa profession ou de ses loisirs, et est habilitée à accéder à l'éducation en matière culturelle.
English: Although there were no reporting requirements at that time, these entities could provide information voluntarily about any suspicious transactions to law enforcement.
French: Bien qu'aucune exigence de déclaration n'était imposée à ce moment, ces entités pouvaient fournir des renseignements volontairement aux organismes d'application de la loi si elles prenaient connaissance d'opérations douteuses.
English: The State party claims that it was impossible to conduct a forensic medical examination of Mrs. Amirova's body at a later stage, as requested by the investigator, since under local custom, her body was buried by her relatives the day it was discovered.
French: L'État partie affirme qu'il a été impossible de pratiquer ultérieurement un examen médico-légal sur le corps de Mme Amirova, comme l'avait demandé l'enquêteur, parce que le corps avait été enseveli par la famille le jour où il avait été découvert, comme le veut la coutume locale.
English: The establishment of the HSIC and the Steering Committee responds to the need for effective monitoring of implementation.
French: Comme le recouvrement de l’impôt n’a guère fait de progrès, les recettes budgétaires n’ont pas augmenté assez vite.
English: On 1 February 2002 an indictment in this case was filed with the District Court in Inowrocław.
French: à une peine privative de liberté d'un an avec sursis probatoire de trois ans, et K.J.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;12
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-200912;
English: Liberian refugees have been relocated to five different sites farther inland within Sierra Leone since fighting in Liberia worsened earlier in 2002.
French: Les combats s'étant intensifiés au Libéria au début de 2002, on a réinstallé des réfugiés libériens de Sierra Leone dans cinq sites situés moins près de la frontière.
English:   The Evaluation Team visited a comprehensive and modern sports medicine centre in the Audentes sports school.
French:   Le groupe d'évaluation a visité un centre de médecine du sport intégré et moderne dans l'école de sport Audentes.
English: (a) ‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data,
French: a) «traitement de données à caractère personnel»: opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, la
English: Growth is a basis - not the only one - for progress, and also for employment.
French: La croissance constitue une base, mais ce n'est pas la seule, pour le progrès mais également pour l'emploi.
English: • The CBSA established a clearly defined governance structure that sets out the roles and responsibilities of senior executives and a comprehensive network of senior executive committees.
French: • L’ASFC a établi une structure de régie clairement définie qui précise les rôles et les responsabilités des cadres supérieurs et crée un réseau exhaustif de comités de cadres supérieurs.
English: Our publications are sold in a number of specialist bookshops and Maison de Presse newsagents throughout France.
French: Vous avez la possibilité de nous découvrir dans plusieurs librairies et Maison de Presse.
English: The museum could also make a significant contribution to the Norwegian East Sámi's contact across the borders and serve as a coordinating centre for the development of special and concrete measures.
French: Il pourrait également contribuer de manière importante aux échanges transfrontaliers des Samis de l'Est norvégiens et servir de centre de coordination pour l'élaboration de mesures spéciales et concrètes.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.09.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 12 septembre 2006 à midi ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Fond:
English: Evaluators attempted to utilize data on AMPS to demonstrate improvements in compliance by comparing AMPS penalties issued against CN and CPR exporters before and after the implementation of REVU.
French: Les évaluateurs ont tenté d'utiliser les données sur le RSAP pour démontrer des améliorations de l'observation en comparant les sanctions RSAP imposées aux exportateurs du CN et du CFCP avant et après la mise en œuvre du projet pilote UVEF.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap et Lorinc Redei : 0033 3 88 1 74912 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: The situation varies from one country to another but, in the EU as a whole, emissions are lower now than in 1990.
French: La situation diffère d'un État membre à l'autre, mais, sur le territoire communautaire, les émissions sont désormais plus basses qu'en 1990.
English: Secondly, there should be direct negotiations on the basis of current peace initiatives, specifically, the IGAD process, which provides a negotiating forum for the Government and the rebel movement, as well as the joint Egyptian/Libyan initiative, which is aimed at achieving a comprehensive resolution to all of the Sudan's problems with the participation of the Government, the rebel movement and the opposition in and outside the Sudan.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'engager des négociations directes sur la base des initiatives de paix actuelles, en particulier le processus de l'IGAD, qui comprend une instance de négociation pour le Gouvernement et le mouvement rebelle ainsi que l'initiative conjointe de l'Égypte et de la Libye qui vise à trouver une solution globale pour tous les problèmes du Soudan avec la participation du Gouvernement, du mouvement rebelle et de l'opposition à l'intérieur et à l'extérieur du Soudan.
English: Between 1990 and 2007, the under-five mortality rate declined from 29.6 to 15.6 per 1,000 live births, and the infant mortality rate fell from 25.6 to 13.3 per 1,000 live births.
French: Entre 1990 et 2007, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a régressé de 29,6 à 15,6 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité infantile a chuté de 25,6 à 13,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The financial risk has been well managed through the design of a risk management strategy that includes a ceiling on total available liability ($1.5 billion), a maximum for individual exhibition liability ($450 million), a maximum of $100 million per conveyance and exclusions to the insurance coverage (e.g., exclusions for acts of war, strikes and riots).
French: Le risque financier a été bien géré grâce à l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques qui comprend un plafond sur les coûts associés à la responsabilité (1,5 milliard de dollars), un maximum pour la responsabilité individuelle liée aux expositions (450 millions de dollars), un maximum de 100 millions de dollars par acte de transport, et des exclusions à la couverture d’assurance (p. ex., exclusions pour les actes de guerre, les grèves et les émeutes).
English: Lectures every Thursday, some of them on ethics.
French: Une conférence chaque jeudi, dont certaines sur l'éthique.
English: We chose to support the ICM because it is a particularly innovative project, associating clinical and basic research, because of its rigor and professionalism, and finally because of its international dimension.
French: Fredrik Johnsson et Michèle Mouton ont créé The Race of Champions - Nations Cup, un événement unique, où depuis 18 ans, s'affrontent, chaque année, à armes égales, les meilleurs pilotes automobiles du moment.
English: I also call for increased funding for innovative financial instruments in the EU budget, for the development of simplified, less costly regulations and guidelines.
French: Je demande également que le financement des instruments financiers innovants soit considérablement accru dans le cadre du budget de l'Union européenne et que la Commission propose des réglementations et des orientations plus simples et moins coûteuses.
English: During substitution a tell-tale on the dashboard (see paragraph 2.18 of this Regulation) for each of the above lighting and light-signalling functions shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: Au cours du remplacement, un témoin situé sur le tableau de bord (voir le paragraphe 2.18 du présent Règlement) correspondant à chacune des fonctions d'éclairage et de signalisation lumineuse susmentionnée indique le remplacement provisoire d'une fonction et la nécessité de procéder à une réparation.»
English: Priority has been given to indigenous women, to allow them to record their civil status without any difficulty.
French: Dans ce contexte, la priorité a été donnée aux femmes autochtones afin que celles-ci puissent accomplir sans difficultés les formalités d'état civil.
English: This will ensure that youth perspectives are heard and that PRSPs are relevant to local concerns.
French: Ceci garantira que les points de vue des jeunes sont entendus et que les DSRPs sont appropriés aux préoccupations locales.
English: • The first was the percentage of performance audit recommendations fully implemented by departments and agencies.
French: • Le premier indicateur était le pourcentage de recommandations, qui découlent des vérifications de gestion, qui avaient été pleinement mises en œuvre par les ministères et les organismes.
English: Employees are precise and meticulous (ideally).
French: • Le changement se produit rapidement et spontanément.
English: The NGO group expressed considerable concern about the provision of adequate social services to vulnerable children, in particular direct and equal access to support services for children with behavioural, psychological and mental health difficulties, children with special needs, children in care and victims of abuse.
French: Le groupe des ONG s'est déclaré très préoccupé par la prestation de services sociaux adéquats aux enfants vulnérables, notamment pour ce qui est de l'accès direct et sur un pied d'égalité aux services de soutien destinés aux enfants souffrant de problèmes psychologiques, de santé mentale et de comportement, aux enfants ayant des besoins spéciaux et aux enfants bénéficiant de soins et victimes de violence.
English: Negotiation enables one to know and appreciate another's perception, but consultations through facilitators and speeches do not allow the degree of interaction and understanding necessary to achieve the solid consensus required for long-term solutions.
French: Tandis que la négociation permet de connaître et d'apprécier la perception d'autrui, les consultations menées par des facilitateurs et faites de discours n'offrent pas le même degré d'interaction et de compréhension, qui est nécessaire pour sceller les solides consensus qu'exigent des solutions à long terme.
English: • CANFORGEN 095/04, at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only), offers a lot of general information, and provides links to ADM(HR-Mil) instructions and other more specific information.
French: • CANFORGEN 095/04, à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), offre de nombreux renseignements d'ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d'autres renseignements plus spécifiques.
English: (d) On 30 June, it was believed that an area west of Mapel and south of Bussere, Bahr el Ghazal, had been bombed.
French: d) Le 30 juin, une zone située à l'ouest de Mapel et au sud de Bussere, dans le Bahr el Ghazal, aurait été bombardée.
English: COSPAS-SARSAT satellites in polar, low-Earth orbit (LEO) LEOSARs The original COSPAS-SARSAT system of the 1980s comprised a constellation of four satellites in polar, low-Earth orbit, dubbed the LEOSAR system (Figure 1), and provided services for 121.5, 243 and 406 MHz beacons.
French: LEOSAR Le système COSPAS-SARSAT initial des années 1980 se composait d'une constellation de quatre satellites en orbite basse polaire et portait le nom de système LEOSAR (figure 1). Il fournissait des services aux balises de 121,5, 243 et 406 MHz.
English: The aim of the project is to help improve living and working conditions for 300 disadvantaged women and girls (ranging in age from 15 to 45 years), to enable them to participate fully in the country's development process, to strengthen their decision-making capacity and to implement the national policy for the advancement of women.
French: Le projet vise à contribuer à améliorer les conditions de vie et de travail de 300 femmes et jeunes filles défavorisées (âgées de 15 à 45 ans), à valoriser leur participation dans le processus de développement du pays, à renforcer leur pouvoir de décision et à mettre en œuvre la politique nationale de la promotion des femmes.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Phonograms Convention (Geneva, 1971) Status on January 15, 2008
French: Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Convention phonogrammes (Genève, 1971) Situation le 13 avril 2007
English: (e) Services of a security company in Almaty for securing the Mission's cash transactions ($3,600);
French: e) Services d'une agence de sécurité à Astana pour les transports de fonds de la Mission (3 600 dollars);
English: The advantage of the Berlin plus agreements is to codify and formalise the conditions for EU access in order to ensure transparent procedures and clearly-defined responsibilities, although the possibility of the decision being blocked by a national veto remains.
French: Toutes les armées européennes les appliquent ou les adaptent, y compris dans les pays qui ne sont pas membres de l’Alliance atlantique, dans un souci d’interopérabilité, en vue d’une éventuelle adhésion et aussi pour des raisons industrielles et techniques.
English: Expiry date - this column tells you when the authorization will expire for each of the years listed.
French: Date limite - Cette colonne vous indique à quel moment l'autorisation prendra fin pour chacune des années indiquées.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Back to Visions and Pathways
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Retournez à la page Visions et Chemins
English: The United Nations has not produced such material, but a number of Member States have done so for use in training their own officials, and in some cases for use in technical assistance projects involving other States;
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas établi de tels matériels, mais un certain nombre d'États Membres l'ont fait pour former leurs propres fonctionnaires et, dans certains, cas pour réaliser des projets d'assistance technique avec le concours d'autres États;
English: Evaluation, 9 (2): 125-148.
French: [De la connaissance à l’action], Evaluation, 9 (2): 125-148.
English: By attending these courses, employees can accumulate credits that will stand them in good stead when competing for posts, and in some cases the courses are indispensable as qualifications for occupying particular posts.
French: L'inscription à ces cours permet de cumuler des points en vue des concours professionnels et elle est parfois requise pour occuper certains postes.
English: Fish inspection laboratories provide a range of services, which include technical expertise to support the development and operation of quality management programs carried out by industry. They also carry out chemical, microbiological and physical analyses on fish and fish products.
French: Les laboratoires d'inspection du poisson de l'ACIA offrent, pour leur part, toute une gamme de services et f ont bénéficier l'industrie de leur expertise technique dans la mise en œuvre et le fonctionnement de ses programmes de gestion de la qualité, en plus d'effectuer des analyses chimiques, microbiologiques et physiques des poissons et des produits du poisson.
English: Box 3.4 The OECD Regime and the US Federal Reserve Decision on Interest Rates On September 29, 1998, the United States Federal Reserve decision to lower its key short-term funds interest rate by 0.25% represented a deliberate and calculated response to a looming global financial crisis.
French: Encadré 3.4 Le régime de l'OCDE et la décision de la Federal Reserve des États-Unis concernant les taux d'intérêt Le 29 septembre 1998, la Federal Reserve [la Banque centrale] des États-Unis a décidé d'abaisser son taux d'intérêt directeur à court terme de 0,25 %.
English: The group was featured inter alia on TTT's Issues Live, a call in television show; A pamphlet explaining Articles 12, 13 and 14 of the Convention was published for distribution to schoolchildren.
French: Ce groupe est apparu, entre autres, dans TTT'S Issues Live, une émission télévisée avec participation téléphonique des auditeurs.  Une brochure expliquant les articles 12, 13 et 14 de la Convention a été publiée pour être distribuée aux élèves des écoles.
English: The present report, prepared at the request of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and in accordance with Council resolution 1612 (2005), covers the period from 15 September 2007 to 31 January 2009.
French: Le présent rapport, établi à la demande du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil, porte sur la période allant du 15 septembre 2007 au 31 janvier 2009.
English: Number of students participating in workshops and activities.
French: Nombre d’élèves assistant aux ateliers et aux activités.
English: At the 11th meeting, on 15 March, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group I, Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), informed the Forum of the results of the negotiations held in the Working Group and drew its attention to one draft resolution and two draft decisions under the item.
French: À la 11e séance, tenue le 15 mars, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail I, Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), a fait part au Forum de l'issue des négociations tenues au sein du Groupe de travail et appelé son attention sur un projet de résolution et deux projets de décision portant sur la question.
English: But we must also take action on the immediate challenges.
French: Mais nous devons aussi agir pour régler les problèmes immédiats.
English: This building commemorates Chief Warrant Officer H. Edward Cooper, MiD, CD, a long-serving member of the RCAMC and the CFMS, and a former CFMS School Chief Warrant Officer.
French: Ce bâtiment porte le nom de l’Adjudant-chef H. Edward Cooper, MdlD, C.D., qui a accompli de longues années de service au sein du Corps de santé royal canadien et du SSFC et fut adjudant-chef de l’École du SSFC.
English: I call for the whole Quartet, including a strong Arab presence, to make a joint commitment to sending troops with a robust peacekeeping mandate to the Gaza Strip and the surrounding area - in the interests of the people in Gaza, Israel and Egypt.
French: J'appelle tout le Quartet, et notamment la forte composante arabe, à s'engager conjointement à envoyer des troupes, avec un mandat de maintien de la paix, dans la bande de Gaza et la région alentour, dans l'intérêt de la population de Gaza, d'Israël et d'Égypte.
English: WIPO/ACE/4/3 page 47 thefts [quoting Voltaire], it is obvious that [the offenders] will try to steal much.
French: ‘Si la peine de mort est infligée à la fois pour des petits vols et des vols considérables [citation de Voltaire], il est évident que [les délinquants] essaieront de voler beaucoup.
English: • Notwithstanding the above, in the case of no more than four of the proposed electoral divisions, if the Commission is of the opinion that at least three of the following criteria exist in a proposed electoral division, the proposed electoral division may have a population that is as much as 50 percent below the average population of all the proposed electoral divisions:
French: • Pour au plus quatre des circonscriptions proposées, la population peut être de 50 % inférieure à la population moyenne de toutes les circonscriptions proposées, si la commission est d’avis qu’au moins trois des critères suivants s’appliquent dans ces circonscriptions :
English: As such, it builds on Canada’s tremendous experience and resolve to ﬁght the pandemic at home and abroad.
French: Le Congrès pourra ainsi bénéﬁcier de toute l’expérience et de toute la détermination du pays pour lutter contre la pandémie sur le territoire national et à l’étranger.
English: When asked what his favourite plane was, Maj Brophy answered the MiG-15 Soviet jetfighter, for it is "an exotic plane with some dangerous, tricky flying qualities."
French: Lorsque nous avons demandé au Maj Brophy quel était son appareil préféré, il a répondu le chasseur à réaction soviétique MiG-15 parce qu'il est exotique et qu'il présente un élément de danger, en plus de quelques qualités de pilotage trompeuses.
English: VIP passes for all the above-mentioned categories of participants will be issued upon presentation of the accreditation forms and, where required, one passport-sized photograph.
French: Ces deux types de cartes spéciales pourront être obtenues sur présentation des formulaires d'accréditation et, le cas échéant, d'une photo d'identité (format passeport).