ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the period provided for in Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part(6), has been extended until the date of accession, —
French: la période prévue à l'article 8, paragraphe 4, du protocole no 2 relatif aux produits couverts par le traité CECA annexé à l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part(6), ait été prolongée jusqu'à la date de l'adhésion, et que —
English: The hotel is set directly on the lake shore. The town centre and the harbour are a 5 minute walk away.
French: L’établissement se situe directement sur la berge et en 5 minutes de marche vous atteignez le centre-ville et le port.
English: Any request for adjournment once the hearing commences shall be made to the appeal board.
French: Une fois que l'audience a commencé, toutes les demandes de cette nature sont soumises au comité d'appel.
English: A review of the recidivism rates of adult female sexual offenders (Report No R-169).
French: « A structured approach to evaluating change among sexual offenders », Sexual Abuse:
English: At the beginning of the seminar we give the young people a lot of space and time to make contact and to establish some trust.
French: Dans un premier temps, nous laissons aux jeunes beaucoup de temps pour qu'ils puissent entrer en contact et se familiariser.
English: Moreover, consistency among the sources must be ensured.
French: De plus, il faut s'assurer que les sources sont cohérentes.
English: Research studies on a number of leading organizations in the industry have found that implementing best practices reaps a number of tangible benefits such as the following: ▪ Savings between $4-$6 for every $1 invested ▪ Increased productivity by 10-100% ▪ Reduced schedule delays by 50-70% ▪ Reduced rework by 25-40% ▪ Improved quality by 45-70% EMF's comprehensive approach goes well beyond the implementation of best practices to deliver even greater results to the organization.
French: Les recherches effectuées à propos d'un certain nombre des principales organisations de l'industrie ont révélé que l'adoption de meilleures pratiques procure certains avantages concrets dont les suivants : ▪ Économies de 4 à 6 $ pour chaque dollar investi ▪ Augmentation de 10 à 100 % de la productivité ▪ Réduction de 50 à 70 % des retards dans les échéanciers ▪ Réduction de 25 à 40 % du travail à reprendre ▪ Augmentation de 45 à 70 % de la qualité L'approche globale qu'offre le CAG ne se limite pas à la simple mise en œuvre de meilleures pratiques; elle améliore davantage les résultats obtenus par l'organisation.
English: Every foreign worker must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Les conjoints et les enfants des gens d'affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie.
English: Turning to our business for today, I have a short comment to make and two questions to pose.
French: Pour passer à ce qui nous intéresse aujourd'hui, j'ai une brève observation à faire et deux questions à poser.
English: Work accomplished: Several new and revised trade facilitation Recommendations were submitted for approval to the March 2001 UN/CEFACT Plenary: a Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct); an addendum and an informative annex to Recommendation 1 The UN Lay Out Key for Trade Documents; a newly revised Recommendation No. 18.
French: Travail accompli : Plusieurs recommandations nouvelles et révisées relatives à la facilitation du commerce ont été soumises pour adoption à la plénière du CEFACT-ONU en mars 2001, à savoir : une recommandation sur les mécanismes d'autoréglementation du commerce électronique (codes de conduite), un additif et une annexe informative à la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux), une version nouvellement révisée de la Recommandation No 18 (Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international), une révision des Recommandations No 19 (Codes des modes de transport) et No 20 (Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international) et une nouvelle Recommandation No 28 (Codes des types de moyens de transport).
English: The majority members of the Board of Referees agreed with the decision of the Commission that the appellant had lost her employment because of misconduct and dismissed her appeal.
French: Le conseil arbitral a approuvé majoritairement la décision de la Commission selon laquelle l'appelante a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et a rejeté son appel.
English: The “Falcon Task Force” provides security and protection at El Salvador International Airport through the Comalapa Group and at the port of Acajutla through the Acajutla Group.
French: La Force d'intervention « HALCON » assure la sécurité et la protection des installations de l'Aéroport international d'El Salvador par l'intermédiaire du Groupe d'intervention « Comalapa », et du Port d'Acajutla par l'intermédiaire du Groupe d'intervention « Acajutla ».
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 10 janvier 2005 à 14 h 30 au vendredi 14 janvier 2005 à 12 h 30
English: Through the Europe, Middle East, and Maghreb Branch's multilateral program, Canada helps to fund a wide range of projects, mostly related to the "human dimension" of the OSCE's work.
French: Par l'entremise du programme multilatéral de la Direction générale Europe, Moyen-Orient et Maghreb, le Canada participe au financement d'un vaste éventail de projets dont la plupart ont un rapport avec la « dimension humaine » du travail de l'OSCE.
English: [17-1-o] Footnote 1 The federal government's Toxic Substances Management Policy was announced in Parliament on June 2, 1995.
French: [17-1-o] Référence 1 La politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral a été annoncée au Parlement le 2 juin 1995.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada stated that the Aboriginal communities whose interests or Aboriginal rights (i.e. projects located on Inuit lands) could be affected by the amendments, specifically the Inuit of the Kitikmeot and Kivalliq regions of Nunavut, have been fully consulted on all aspects of the projects.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont affirmé que les collectivités autochtones dont les intérêts ou dont les droits ancestraux (projets situés sur des terres inuites) pouvaient être touchés par les modifications, et plus particulièrement les Inuits des régions de Kitikmeot et Kivalliq au Nunavut, avaient été pleinement consultées sur tous les aspects du projet.
English: Implementing a new European Security Strategy: the role of parliamentarians Chairman:
French: La mise en œuvre d’une nouvelle Stratégie européenne de sécurité et le rôle des parlementaires Président :
English: Q. How are newborns and infants exposed to bisphenol A?
French: Q. Comment les nouveau-nés et les nourrissons sont-ils exposés au bisphénol A ?
English: I will refer the matter to the relevant authorities and they will let you know.
French: Je vais saisir les instances compétentes et on vous donnera une réponse.
English: • Developed and began making use of a public forecast performance measurement system.
French: • Mise au point et utilisation d'un système de mesure du rendement des prévisions publiques.
English: Respondents perceive the price of mobile telephone services or fixed telephone services in a similar way: more than two thirds feel the price is affordable, but 31 % think it is too high (22 % ‘not affordable’ and 9 % ‘excessive’).
French: Les répondants perçoivent de la même façon le prix des services de la téléphonie mobile ou de la téléphonie fixe: plus de deux tiers trouvent leur prix abordable, mais 31 % pensent qu’il est trop élevé (22 % «pas abordable» et 9 % «excessif»).
English: According to the report before the Council, the trials of 25 persons have been completed, while the cases of a further 25 are in progress and 16 are awaiting trial, of whom five have been identified for transfer to national courts.
French: D'après le rapport dont nous sommes saisis, les procès de 25 personnes ont été achevés, tandis que ceux de 25 autres personnes sont en cours et que 16 personnes sont en attente d'être jugées, dont 5 ont été identifiées pour être déférées devant des juridictions nationales.
English: The achievements of the Conference were numerous.
French: Les résultats obtenus sont nombreux.
English: The EU's programme for these discussions will essentially be based on the Council's conclusions concerning the Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market.
French: Au cours de ces délibérations, l'UE prendra comme base de travail les conclusions du Conseil concernant la communication de la Commission sur le partenariat euroméditerranéen et le marché unique.
English: INF.79 (Report of the Working Group on Explosives).  Following the presentation and brief discussion of each of these documents, it was decided that the Working Group on Explosives should consider them in detail in the light of the comments made in plenary.
French: Après la présentation, suivie d'un bref débat, de chacun de ces documents, il a été décidé d'en confier l'examen détaillé au Groupe de travail sur les explosifs, compte tenu des observations formulées en séance plénière.
English: Anti-Doping Glossary ADAMS ADAMS (Anti-Doping Administration and Management System) enables athletes and anti-doping organizations to enter and share data related to doping control and meet certain responsibilities under the World Anti-Doping Code (Code).
French: Glossaire antidopage ADAMS Le Système d’administration et de gestion antidopage (Anti-Doping Administration and Management System – ADAMS) permet aux sportifs et aux organisations antidopage d’entrer et de partager des données liées au contrôle du dopage et de remplir certaines responsabilités conformément au Code mondial antidopage (le Code).
English: If a countervail investigation does not fully meet requirements set out in the World Trade Organization framework, it may be challenged at the WTO.
French: Si une enquête en vue de l'imposition de droits compensateurs ou antidumping ne satisfait pas pleinement aux exigences établies dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), elle peut alors faire l'objet d'une contestation à l'OMC.
English: We create a column without specifying its character set and collation.
French: Nous créons une colonne sans préciser son jeu de caractère ni sa collation.
English: At ScandalBlowjobs.com you´ll find complete movies in high quality.
French: Chez ScandalBlowjobs.com tu trouves des films complets de haute qualité.
English: The projects are currently in the design phase, with construction for some to begin as early as next year.
French: Les projets sont présentement au stade de la conception et certains travaux doivent commencer dès l’an prochain.
English: There is no consensus on who were their ancestors, where they came from, when they settled in Moldavia or how many they are today.
French: Leur ascendance, leur origine géographique, la date de leur installation en Moldavie et leur nombre actuel restent très controversés, tout comme l’origine du terme csango lui-même.
English: After the Council, during the conciliation procedure, likewise refused to accept the opening-up of passenger networks, a compromise was reached between Parliament and the Council in the form of Recital 4 incorporated in Directive 2004/51/EC: '(…) The European Parliament voted already in October 2003 in this legislative procedure on an amendment aiming at the market-opening for all passenger transport services by 2008.
French: Après que le Conseil eut lui aussi rejeté, en conciliation, l'ouverture des réseaux pour le transport de passagers, un compromis fut trouvé entre le Parlement européen et le Conseil sous la forme du considérant 4 repris dans la directive 2004/51/CE selon les termes suivants: "(...) Le Parlement européen a déjà voté en octobre 2003, lors de la présente procédure législative, un amendement visant à l'ouverture du marché pour tous les services de transport des passagers en 2008.
English: Implications for Policy and Practice he first-hand experience gained through the HTF projects offers new insights and reinforces long-standing knowledge about aspects of primary health care: the benefits of group practices and multidisciplinary teams; the untapped potential of nurses; and the linkages between determinants, health promotion and disease, and injury prevention.
French: Les difficultés rencontrées et les progrès enregistrés dans les efforts déployés pour favoriser l’habilitation et la participation des citoyens et pour les inciter à adopter des modes de vie sains et actifs dans des milieux sociaux et physiques sains devraient intéresser les services publics et les ministères qui s’occupent de la culture, des sports et d’activités communautaires saines.
English: Once again, the court must examine the minor in question (arts.  212 and 213 of the Civil Code).
French: À cet effet, le juge devra de nouveau revoir le mineur incapable (articles 212 et 213 du Code civil).
English: We felt we should analyze these reports, bring in some witnesses to consider the various issues and come forward with a report.
French: Nous avons juge bon d’analyser ces rapports, de faire comparaıˆ tre ´ des temoins pour examiner les diverses questions et de rediger nous´ ´ memes un rapport.
English: • The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: • le fait que l'administrateur général préside un (des) comité(s) actif(s) d'évaluation (et de vérification);
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Late Applicant Late Applicant
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Candidature en retard Candidature en retard
English: In this regard, the Committee refers to article 25 of CRC providing the right to periodic review for all children placed for the purpose of care, protection or treatment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à l'article 25 de la Convention, qui confère le droit à un examen périodique à tous les enfants placés pour recevoir des soins, une protection ou un traitement.
English: (h) Activities of the Joint United Nations Information Committee in 1999 (A/AC.198/2000/9);
French: h) Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 1999 (A/AC.198/ 2000/9);
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until December 28, 2004.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu'au 28 décembre 2004.
English: That is the price the Plaintiff must pay for failure to live up to the duty imposed by the law.
French: Il lui incombe au contraire de présenter les faits de manière équilibrée en droit. La partie requérante doit exposer sa propre preuve équitablement et doit informer la Cour des points de fait ou de droit, le cas échéant, dont elle connaît l’existence et qui avantagent la partie opposée.
English: Nevertheless, I would like to reiterate that President Mahmoud Abbas continues to condemn all acts of violence against civilians, including suicide bombings.
French: Je voudrais toutefois redire que le Président Mahmoud Abbas continue de condamner tout acte de violence à l'égard des civils, y compris les attentats- suicides à la bombe.
English: He has also pointed out that he has been working with us since 9.00 a.m.
French: Il nous a également dit qu' il travaille avec nous depuis 9 heures.
English: Several other questions may be raised when training changes are discussed.
French: Plusieurs autres questions peuvent être soulevées en ce qui a trait aux
English: REASONS FOR DECISION At the beginning of the hearing, I explained to the parties that I intended to study the issue of the appellant's right to appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au début de l'audition, j'ai expliqué aux parties que j'avais l'intention de me pencher sur la question du droit d'appel de l'appelante.
English: The 3.4 % proposed in the preliminary draft budget is therefore 'roughly in line with the growth of national budgets' , as the European Parliament called for in its resolutions on the guidelines for the 1999 budgetary procedure.
French: Les 3, 4 % proposés dans l'avant-projet de budget sont donc «passablement alignés sur la croissance des budgets nationaux», comme l'a demandé le Parlement européen dans ses résolutions sur les lignes directrices pour la procédure budgétaire de 1999.
English: R-30750, effective sixty days from the date of this Decision.
French: L'annulation prendra effet soixante jours suivant la date de la présente décision.
English: The Delegation was not supportive of the supplementary international search proposal being sent to the PCT Union Assembly. The Delegation also did not support any hasty drafting of text changes to the PCT, PCT Regulations, or PCT Guidelines which would presuppose the introduction of the supplementary international search system.
French: Elle a déclaré qu’elle n’était pas favorable à la soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT de la proposition relative aux recherches internationales supplémentaires et qu’elle était opposée à toute modification hâtive du libellé des articles du traité, des règles de son règlement d’exécution ou de ses directives aux fins de la mise en place d’un système de recherches internationales supplémentaires.
English: In 2001, after in-depth consultations with researchers and practitioners, SSHRC launched this five-year initiative as an integrated suite of programs to provide funding for researchers to explore the social, cultural and economic dimensions of the global, knowledge-driven new economy.
French: En 2001, après avoir mené des consultations approfondies auprès des chercheurs et des praticiens, le CRSH a lancé cette initiative de cinq ans comme un ensemble cohérent de programmes visant à financer les chercheurs, et à leur permettre ainsi d'étudier les dimensions sociales, culturelles et économiques de la nouvelle économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: Alpiq's 2,700m2 card has been hanging at an altitude of 2,000 meters since 8 February, wishing Swiss winter sports athletes good luck for ...
French: Suspendue depuis le 8 février à 2000 mètres d’altitude, la carte de 2700 mètres carrés d’Alpiq adresse des encouragements aux ...
English: • Creston - The Regional District of Central Kootenay will receive approximately $282,000 to build a new public library, which will also include five new computer terminals for the public to access the Internet.
French: • Creston – Le district régional recevra environ 282 000 $ pour construire une nouvelle bibliothèque publique, qui comprendra cinq nouveaux ordinateurs équipés d’un accès public à Internet.
English: The Secretary-General's speech was a challenge to all of us.
French: L'allocution du Secrétaire général nous a présenté un défi, à nous tous.
English: • MECA "urge Canada to 1) ensure that adequate supplies of low sulfur diesel fuel are available; 2) minimize the likelihood of contamination and misfuelling; and 3) implement a program that avoids confusion in the marketplace".
French: • La MECA « enjoint le Canada 1) de s'assurer que les carburants diesel à faible teneur en soufre sont disponibles en quantité suffisante; 2) de réduire au minimum les risques de contamination et d'utilisation d'un produit contre-indiqué; 3) de mettre en place un programme visant à éviter toute confusion sur le marché ».
English: A list of these projects, and the species they benefited, is in Appendix 1.
French: On trouve une liste de ces projets ainsi que les espèces qui en ont bénéficié à l'annexe 1.
English: • At the outset, research priorities presented the collaborative and partnership activities between the Institute and Health Canada.
French: • Les priorités de recherche présentent d'abord les activités de collaboration et en partenariat entre l'Institut et Santé Canada.
English: The mandatory COOL legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported
French: Il est fort possible que les fabricants de vêtements américains, qui accroissent leur production dans les pays visés par l’Initiative concernant le bassin des Caraïbes, décident d’utiliser des tissus de provenance américaine ou régionale fabriqués à partir de ﬁls provenant des États-Unis.
English: In particular, the countries of the Kyiv Initiative are participating in the setting-up of two ecological networks promoted by the Council of Europe to combine human needs and environment protection: the Pan-European Ecological Network, developed within the PEBLDS the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, developed within the Bern Convention’s activities.
French: Programmes de la DGIV qui contribuent eux aussi au développement durable de la communauté mais ne font pas partie de l’Initiative de Kiev 2.2.1.
English: I consider the decision of the Board is well reasoned and in detail.
French: J'estime que la décision du conseil découle d'un raisonnement justifié et est bien étoffée.
English: Air Canada notes that if assistance is requested to bring the passenger on board, two attendants, namely Station Attendants (ramp personnel), are required and that a request for this service must be made 48 hours in advance for the service to be guaranteed, although it will do its best to meet requests made within that timeframe.
French: Air Canada fait remarquer que, si un passager demande une assistance pour monter à bord d'un aéronef, deux préposés, c'est-à-dire des préposés d'escale (personnel de piste), sont requis et qu'une telle demande de service doit être faite 48 heures à l'avance pour que le service soit garanti, même si le transporteur met tout en oeuvre pour répondre aux demandes faites dans un délai plus court.
English: The CRTC will publish the reasons, terms and conditions for its decisions on the new digital pay and specialty, PPV and VOD services as planned in mid-December.
French: Le CRTC publiera à la mi-décembre, comme prévu, les raisons, modalités et conditions de ses décisions concernant les nouveaux services payants et spécialisés numériques, de télévision à la carte et de VSD.
English: Counsel further added that the Cook decision was not applicable to the present case, stating that the determined value in this decision had a statutory basis and that there is no question that the cabinets manufactured by the appellant in the present instance are finished products which are sold and not for its own use.
French: L'avocat a ajouté que la décision rendue dans l'affaire Cook n'était pas applicable en l'espèce, précisant que la valeur déterminée, dans cette décision, avait un fondement statutaire et qu'il ne fait pas de doute que les armoires fabriquées par l'appelant dans le cas présent sont des produits finis à vendre et non à l'usage du fabricant.
English: Consultations were also requested by both the United States and Japan, in pursuance of the 1960 GATT Decision, in respect of alleged RBPs affecting imports of photographic film and paper into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: En vertu de la décision du GATT de 1960, les États-Unis et le Japon ont également demandé que soient organisées des consultations sur des allégations de pratiques commerciales restrictives affectant les importations de pellicules et de papier photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a également demandé à être associée à ces consultations).
English: The Association, together with other NGOs such as Christian Solidarity International (CSI), regularly denounced slavery in the Sudan.
French: L'Association, de concert avec d'autres ONG comme Christian Solidarity International (CSI), dénonce régulièrement l'esclavage dans ce pays.