ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The improved situation in many least developed countries and the graduation of Cape Verde, Maldives and Samoa strengthened the credibility of the list and increased the determination to fight poverty.
French: L'amélioration de la situation dans nombre des pays les moins avancés et la sortie de ce groupe du Cap-Vert, des Maldives et de Samoa renforce la crédibilité de cette liste et consolide la détermination de lutter contre la pauvreté.
English: Layout of the curriculum vitae The Parliamentary Assembly invited the candidates to use the model curriculum vitae appended to its Resolution 1082 (1996).
French: La présentation du curriculum vitae L'Assemblée parlementaire a invité les candidats à utiliser le modèle de curriculum vitae figurant en annexe à sa résolution 1082 (1996) précitée.
English: Newly recruited promoters go through an initial, three-week course of training and are provided with short, monthly refresher courses.
French: Les personnes chargées de promouvoir l’alphabétisation nouvellement recrutées reçoivent une formation initiale de trois semaines et suivent également des cours mensuels de remise à niveau de courte durée.
English: Accordingly, all the negative symbols linked to the Jews and Judaism were transferred to reports about this country.
French: Par conséquent, tous les symboles négatifs liés aux Juifs et au judaïsme sont transférés sur ce pays.
English: Un supplemento di 19 milioni era destinato alla cooperazione transfrontaliera con la Germania (10 milioni), la Polonia (5 milioni) e l'Austria (4 milioni).
French: Valutazione (novembre 2001) Grazie all'adozione di una nuova politica a lungo termine nei confronti dei Rom, il governo ceco ha parzialmente realizzato le priorità che si era prefisso.
English: Bi-valve mollusks are filter feeders that ingest and accumulate these toxins in their system.
French: Quand certaines conditions sont réunies (température de l'eau, salinité, conditions atmosphériques, besoins nutritifs, etc.), la concentration de toxines peut s'accroître.
English: We all know how different the various countries' technical standards and operating regulations are.
French: Nous savons tous à quel point les normes techniques et les règles d'exploitation qui ont cours dans nos pays respectifs sont divers.
English: Some participants expressed concern about an additional layer or structure and that there continues to be a need to be responsive to regional and local needs.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'ajout d'une couche ou d'une structure supplémentaire et de la nécessité continue de réagir aux besoins régionaux et locaux.
English: Conversely, the greater the uncertainty about an option’s expiry value, the greater the time value.
French: Inversement, plus est grande l’incertitude quant à la valeur de l’option à l’échéance, plus sa valeur résiduelle est forte.
English: At maximum, 32 characters can be displayed by line, they are white and not shadowed.
French: Au maximum 32 caractères par ligne, ils sont blancs et non détourés.
English: Executive Summary. http://www.geneforum.org/learnmore/resources/fowlerg_andersonb_200104.pdf Geneforum.
French: Executive Summary, 2001, http://www.geneforum.org/learnmore/resources/fowlerg_andersonb_200104.pdf. Geneforum.
English: INVESTMENT AND MARKET INTEGRATION The taxation and customs measures proposed in the communication are aimed at making the EU a more attractive place to invest and work by:
French: INVESTISSEMENTS ET INTÉGRATION DES MARCHÉS Afin de faire de l'UE un lieu plus attractif pour les investisseurs et les travailleurs, la présente communication présente les actions fiscales et douanières qui visent à :
English: "These few months would be a valuable investment in peace because they could help us avoid a war."
French: Concernant les armes biologiques, a fait observer M. Blix, l'Iraq a déclaré avoir détenu 8 500 litres d'anthrax qu'il aurait unilatéralement détruit en 1991.
English: CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: SITE DU CEMD QUESTIONS DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: This Programme consisted of a series of ﬁve seminars held in the region to develop operational aspects of cross-border management agreements on issues such as transition to border policing, joint training exercises, co-operation of law enforcement agencies and "blue-border" (seas, rivers and lakes) issues.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a mis en œuvre un projet visant à neutraliser 872 tonnes de composants de propergol. En coordination avec l’OTAN, et suite à la demande du Gouvernement azerbaidjanais, l’OSCE a conduit une mission d’évaluation des besoins pour vérifier la nécessité d’une remise en état des sols en Azerbaïdjan et d’une élimination d’autres produits chimiques dangereux.
English: In doing so, however, internal
French: Toutefois, dans le cas où la vérification interne joue un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque, nous aimerions que le ministère explique
English: The community of Sauble Beach was the urban part of the former Township of Amabel. In December 1999, the former Townships of Amabel and Albemarle, the Village of Hepworth and the Town of Wiarton amalgamated to form the Town of South Bruce
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula La Ville de South Bruce Peninsula a mené une enquête dans le cadre de l’EEPG provinciale entre décembre 2001 et janvier 2005.
English: I also wish to congratulate Mr. Amos Namanga Ngongi, who has spared no effort at the head of MONUC, as he completes his mission.
French: C'est également pour moi le lieu de féliciter et de saluer, au terme de sa mission, M. Amos Namanga Ngongi, qui n'a épargné aucun effort à la tête de la MONUC.
English: Training to Establish a Partnership between Physicians, Pharmacists, Nurses and Women to Promote Self-Care During Menopause Louise Hagan, PhD Nursing, Professor, School of Nursing, University of Laval louise.hagan@fsi.ulaval.ca The project's objective was to establish a more formal partnership between physicians, pharmacists, nurses and citizens in an effort to encourage citizens to take responsibility for their own health.
French: Formation à l'établissement d'un partenariat entre médecins, pharmaciens, infirmières et les femmes pour la promotion de l'auto-soin dans la période de ménopause Louise Hagan, PhD Sciences infirmières, professeure, École des sciences infirmières, Université Laval louise.hagan@fsi.ulaval.ca L'objectif du projet était d'établir un partenariat plus formel entre les médecins, les pharmaciens, les infirmières et les citoyens, dans un effort pour encourager les citoyens à prendre en main leur santé.
English: The Mission was advised not to fix it but to wait for *** to visit the site, assess the situation and pay for the repairs.
French: La mission a été avisée de ne pas procéder à la réparation, mais d'attendre plutôt que le *** se rende sur les lieux, évalue la situation et paie les réparations.
English: Written votes were taken and Claudio would count up decide within the next two months.
French: - Claudio : si c’est Rome, on pourrait avoir le Père Général qui est nouveau.
English: As a result, mediation has become more important than ever before.
French: En conséquence, la médiation est devenue aujourd'hui plus importante que jamais.
English: instantiates the memory manager object with specified backend options.
French: instancie l'objet de management de la mémoire avec les options spécifiques du backend.
English: We think that the concept of safety is formulated by specialists and technicians, but politics cannot be pushed to the sidelines.
French: Nous pensons que la sécurité s'élabore entre spécialistes et techniciens, mais que le politique ne peut pas rester en marge.
English: OIOS reviewed these reports for the period August 2006 to August 2007 and found a total of 156 cases with contract amounts ranging from $207,500 to $2,558,370, totalling $105 million.
French: Le Bureau a repris les rapports présentés entre août 2006 et août 2007 et a constaté qu'ils portaient sur 156 affaires, avec des contrats allant de 207 500 à 2 558 370 dollars et représentant au total 105 millions de dollars.
English: The main factor contributing to the variance of $11,678,400 under this heading is reduced requirements for the acquisition of vehicles, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05, offset by provisions for the replacement of 15 vehicles to be written off during the budget period.
French: La variation (11 678 400 dollars) tient principalement à la diminution des crédits alloués à l'acquisition de véhicules, du fait que la totalité des achats aura été réalisée en 2004/05, compensée par les dépenses prévues au titre du remplacement de 15 véhicules qui seront réformés au cours de l'exercice budgétaire considéré.
English: He added, however, that Canada is better placed than it has been in decades to manage economic turbulence thanks to strong fundamentals, such as fiscal surpluses, low inflation and tax cuts.
French: Il a toutefois déclaré que le Canada était mieux placé qu'il ne l'avait été depuis des décennies pour gérer les bouleversements économiques, grâce à la vigueur des éléments fondamentaux de l'économie tels les excédents budgétaires, la faible inflation et les réductions d'impôt.
English: Mystery or Puzzle Caches The "catch-all" of cache types, this form of cache can involve complicated puzzles you will first need to solve to determine the coordinates.
French: Cache mystère ou casse-tête Catégorie « fourre-tout » des types de caches, cette forme de cache peut vous obliger à résoudre des énigmes compliquées pour obtenir les coordonnées recherchées.
English: There is, however, little to distinguish the preponderance test from the “but for” test.
French: Cela dit, il n'y a pas grand chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l'absence de».
English: The hotel is a place to chill out and totally relax with great service and fabulous food.
French: The golf course is fantastic with spectacular views. Every detail has been thought of and no expense spared.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what Mrs Mann said on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis d'accord avec ce que Mme Mann a dit au nom du groupe socialiste.
English: • Soil health deteriorates mainly through erosion by wind and water, loss of organic matter, breakdown of soil structure, salinization, and chemical contamination.
French: • La santé des sols se dégrade surtout par l'érosion éolienne et hydrique, la perte de matières organiques, la détérioration de la structure du sol, la salinisation et la contamination chimique.
English: SUMMARY The Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs stipulates that traceability will be required throughout the food chain.
French: SYNTHÈSE Le règlement concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM et des produits obtenus à partir des OGM prévoit que la traçabilité * sera requise tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Mr Carswell, the petitioner in this case, was one of them.
French: M. Carswell, le pétitionnaire dans cette affaire, étaient l'un d'entre eux.
English: Pass on your tips and ideas to other women who may benefit from your input.
French: Donnez vos conseils et vos idées à d’autres femmes qui pourraient en bénéficier.
English: (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence”.
French: b) si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.”
English: Saskatchewan’s exports to Mexico in recent years have been affected by the lower availability of agricultural products for export because
French: 100 du total des importations de la province et les 25 produits d’importation interviennent pour 31 p.
English: The obvious added value of beneﬁciary-turned-provider of expertise has been a bonus for the increasingly wide range of countries served by the TAIEX instrument, not only for the acceding and candidate countries but particularly for the administrations of the Western Balkans.
French: L’évidente valeur ajoutée liée à l’expertise des anciens bénéﬁciaires devenus experts a représenté un avantage supplémentaire pour le nombre croissant de pays qui proﬁtent de l’instrument TAIEX, non seulement pour les pays accédants et candidats, mais surtout pour les administrations des Balkans occidentaux.
English: (a) Consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant IPF/IFF proposals for action, background papers and strategy documents of Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Examiner les initiatives précédentes concernant le financement, notamment les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Croydon, Oslo et Pretoria, ainsi que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les documents d'information et les documents stratégiques établis par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: 80.0 95.0 97.0 99.0 Social Investment Canada Pension Plan Recovery 52.0 39.3 39.8 39.8 Policy, Research & Communication Employment Insurance Recoverya 134.5 126.6 126.6 126.6 Canada Pension Plan Recovery 6.0 5.4 4.9 4.9
French: 80.0 95.0 97.0 99.0 Recouvrement du Régime de pensions du Canada 52.0 39.3 39.8 39.8 Politique, recherche et communication Recouvrement de l'assurance-emploia 134.5 126.6 126.6 126.6 Recouvrement du Régime de pensions du Canada 6.0 5.4 4.9 4.9
English: The decrease in the projections relative to last year's publication reflects recently available 1998 income tax data on the take-up of this measure.
French: La diminution des projections par rapport à la publication de l’an dernier tient compte de données obtenues relatives à l’impôt sur le revenu de 1998 quand au niveau de l’adhésion à cette mesure.
English: Copy the three files Config.lua , Export.lua and TacviewExportDCS.lua into \LockOn Flaming Cliffs 2\Config\Export\ folder.
French: Copiez les trois fichiers Config.lua , Export.lua and TacviewExportDCS.lua dans le dossier \LockOn Flaming Cliffs 2\Config\Export\.
English: Our defence spending in Greece, as a percentage of GDP, is by far the highest in the European Union.
French: Nous sommes de loin le premier pays de l'Union européenne dans les dépenses militaires exprimées en pourcentage du produit national brut.
English: Reiterates the need for integrating a gender perspective through using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and implementation of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Human Rights Council and its various mechanisms and of other human rights mechanisms;
French: Réaffirme la nécessité d'intégrer une démarche sexospécifique, en utilisant un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions du Conseil des droits de l'homme et de ses divers mécanismes et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme;
English: 5.1.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The Central Bank of Cyprus’s economic policy objectives were previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 5.1.4.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE Les objectifs de politique économique de la Central Bank of Cyprus étaient auparavant incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Canadian Points of Origin - Winnipeg European Destination Estimated Time and Distance Frequency Paris 19.08-25.66hrs Via Toronto Pearson 23.83-31.33hrs Via Montreal Dorval 1.33-8.25hrs Frankfurt 23.25-37.75hrs Via Toronto 24.33-41.33hrs Via Calgary 30min-7.42hrs Cologne 28.75-36.67hrs Via Toronto-Frankfurt 30.92-40.33hrs Via London Heathrow 30 min-17.8hrs Brussels 44.0-47.92hrs Via Calgary-Frankfurt 27.33-27.92hrs Via Toronto Pearson-London Heathrow 25min-14.16hrs London 21.08-26.67hrs Via Toronto 23.00-41.58hrs via Calgary 25min-8.42hrs Milan 23.42hrs Via Toronto 5.33-24.0hrs
French: Winnipeg Destination Durée et distance approximatives Fréquence Paris 19,08-25,66 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 23,83-31,33 heures, via l'Aéroport Trudeau de Montréal 1,33-8,25 heures Francfort 23,25-37,75 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 24,33-41,33 heures, via Calgary 30 minutes-7,42 heures Cologne 28,75-36,67 heures, via Toronto-Francfort 30,92-40,33 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 30 minutes-17,8 heures Bruxelles 44,0-47,92 heures, via Calgary-Francfort 27,33-27,92 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto-Aéroport international London Heathrow 25 minutes-14,16 heures Londres 21,08-26,67 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 23,00-41,58 heures, via Calgary 25 minutes-8,42 heures Milan 23,42 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 5,33-24,0 heures
English: I have certain information, which I would be most grateful if you could check, that the plenary service known as the Tabling Office has tabled or intends to table an arbitrary amendments provision to Mrs Rothe's report.
French: Je suis en possession de certaines informations - que je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier - faisant état que le service du plénum, plus communément appelé le , a déposé ou a l’intention de déposer un ordre arbitraire des amendements au rapport de Mme Rothe.
English: The curriculum of the courses encompasses the Basic Law, criminal law, criminal procedure law, and professional deontology (Administrative Regulation 27/2003), and fundamental rights are studied in all of these courses, among them being the right not to be subject to torture.
French: Le programme des cours englobe la Loi fondamentale, le droit pénal et la procédure pénale, et la déontologie professionnelle (règlement administratif 27/2003), et les droits fondamentaux sont étudiés dans tous les cours, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture.
English: From 01.01.2009 KAMADUR B. V. is their exclusive partner in offering screens to shredders, grinders and granulators for Europe.
French: Depuis le 1er Janvier 2009 KAMADUR B.V. est leur partenaire exclusif pour équiper les déchiqueteuses, aiguiseurs et granulateurs de cribles.
English: ◦ Methods used to estimate the number of people unaware of their HIV status
French: ◦ Méthodes utilisées pour évaluer le nombre de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH
English: - les groupes traditionnels les “mass” (masques en français) a congo ou a po : ceux ci défilent en général sous le rythme de tambours traditionnels, à une allure particulièrement rapide!
French: - les groupes traditionnels les « mass » (masques en français) a congo ou a po : ceux ci défilent en général sous le rythme de tambours traditionnels, à une allure particulièrement rapide!
English: ECOLE CREUSOT Reference Number: 6011430 Contract Date: 2008-06-16 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-06-16 to 2008-10-17 Contract Value: $19,997.25 Comments:
French: ECOLE CREUSOT Numéro de référence : 6011430 Date du contrat : 2008-06-16 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2008-06-16 à 2008-10-17 Valeur du contrat : 19 997,25 $ Commentaires :
English: In honouring an RCMP caveat, which evidence suggests is the normal practice, the recipient seeks consent from the RCMP to use the information for a specified purpose or share it with another party.
French: Si elle désapprouve l’utilisation proposée de l’information, la GRC peut refuser de donner son consentement et le destinataire qui respecte la réserve n’utilisera pas l’information à la fin envisagée.
English: Hence, participation at the highest level has been on the increase; it gives Member States an opportunity to pronounce on many issues of national or international importance.
French: C'est pourquoi la participation au plus haut niveau s'est accrue; il donne l'occasion aux États membres de prendre position sur de nombreuses questions d'importance nationale ou internationale.
English: Adriatic Sea Romualdo MASSA BERNUCCI Director
French: Mer Adriatique Romualdo MASSA BERNUCCI Directeur
English: The RFSO contained the following provisions relating to the evaluation of the proposals: . . . 2.3 EVALUATION PROCEDURES 1.
French: La DOC comprenait les dispositions suivantes au sujet de l’évaluation des propositions : [...] 2.3 PROCÉDURES D’ÉVALUATION 1.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Durban Review process
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales pour  participer au processus d'examen de Durban
English:  The Czech Republic has signed international cooperation agreements, notably with Europol.
French:  S'agissant de la coopération internationale, la République tchèque a signé des accords de coopération, dont un avec Europol.
English: Appointments are based on who best meets the organizational and operational requirements of a particular position using the placement criteria identified by the hiring manager.
French: Les nominations à partir d'un répertoire sont basées sur les besoins organisationnels et opérationnels d'un poste spécifique utilisant les critères de placement prédéterminé identifiés par le gestionnaire.
English: And that is probably an undercount given that Greenland may not record events in the tropics.
French: Et c’est probablement sous-évalué, puisque le Groënland ne peut garder des traces de changements qui ne seraient apparus que sous les tropiques.
English: Magnetic computer discs ("floppies") and DVDs were at first felt to be invulnerable to the ravages of time, but both have been found to degrade.
French: Les disquettes informatiques magnétiques et les DVD ont été initialement considérés invulnérables aux ravages du temps, mais ils se sont avérés dégradables.
English: It is important that at the beginning of a selection process, the manager provide clear guidance and information to the Selection Board with respect to the qualifications established.
French: Il est donc important que, au début du processus de sélection, le ou la gestionnaire donne des directives et des instructions précises au jury de sélection quant aux qualités recherchées.
English: I think they have introduced an important concept.
French: Je pense qu'ils ont ainsi lancé un concept important.
English: Final results of the evaluation indicated that almost all program participants were highly satisfied with the restorative approach, especially when compared to participants who experienced only the traditional criminal justice system.
French: L’évaluation a révélé que presque tous les participants au programme ont été très satisfaits de l’approche de justice réparatrice, en comparaison, tout particulièrement, de ceux qui ont seulement fait l’expérience du système traditionnel de justice pénale.