ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his earliest works "Very Nervous System" (1982-1991) is acknowledged as a pioneering work of interactive art, translating physical gestures into real-time interactive sound environments.
French: L'une de ses premières oeuvres intitulée « Very Nervous System » (1982-1991) est reconnue comme une oeuvre d'avant-garde de l'art interactif qui recompose les gestes dans un milieu sonore interactif en temps réel.
English: A lack of coordination of community organizations posed a barrier to communal action.
French: Le manque de coordination des organismes communautaires s’est avéré un obstacle à l’action communautaire.
English: At its 9th meeting, on 23 August, the Sub-group on Energy held a dialogue with the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy.
French: À sa 9e séance, le 23 août, le Sous-Groupe sur l'énergie a organisé un dialogue avec le Groupe spécial interinstitutions sur l'énergie.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et l'allongement de la périodicité entre les visites d'entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d'exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'étape actuelle de son examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: The expenses involved in Taksatorringen's activity are apportioned among the members in such a way that the payments made by each member for the services provided by the association correspond exactly to that member's share of the joint expenses.
French: Les dépenses liées à l'activité de Taksatorringen sont réparties entre ses membres de telle sorte que les paiements acquittés par chaque membre pour les prestations de l'association correspondent exactement à sa part dans les dépenses communes.
English: Noting with appreciation that the Scientific Committee had developed a strategic plan for the period 2009 to 2013, he expressed satisfaction with its efforts to provide an authoritative review of the health effects of exposure to radiation on the general public, workers and non-human biota.
French: Heureux de constater que le Comité scientifique a mis au point un plan stratégique pour la période 2009 à 2013, l'intervenant se déclare satisfait des efforts de celui-ci pour fournir un bilan fiable des conséquences sanitaires des radioexpositions sur le grand public, les travailleurs et les organismes vivants non humains.
English: It’s also about building people’s strengths and building spirituality.
French: Il vise également à renforcer les capacités des gens et leur spiritualité.
English: However, it is likely that a proposal for an interim international American Black Duck harvest strategy will be presented and discussed at the regular fall meetings of the regional fora for discussion of migratory game bird hunting regulations.
French: Il est toutefois probable qu'une proposition de stratÃ©gie internationale provisoire de rÃ©colte du Canard noir sera prÃ©sentÃ©e au cours des rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res, lesquelles qui se tiennent Ã l'automne et portent sur des forum de discussions rÃ©gionaux concernant les rÃ¨glements relatifs Ã la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Total Main Estimates 106,017 103,206 97,007 92,013 Adjustments Supplementary Estimates (A) Operating budget carry forward 3,808
French: Total du budget principal des dépenses 106 017 103 206 97 007 92 013 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (A) Report du budget de fonctionnement 3 808
English: Now let us leave it to the Committee on Legal Affairs to give its verdict.
French: Maintenant laissons à la commission juridique le soin de se prononcer.
English: The Council's role was clear: it must encourage a concerted, full-scale response to AIDS.
French: Le rôle du Conseil est clair: il consiste à encourager une riposte concertée et de grande ampleur face au sida.
English: Ordinary Nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at "democracy" as their lifeline.
French: Le commun des Nigérians, brutalisés par une succession sans fin de militaires corrompus et incompétents s'accrochent à la démocratie comme l'homme qui se noie s'accroche à une bouée de sauvetage.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The term "sales tax" is defined as being broad enough to encompass various types of sales taxes, such as those imposed by the government of Quebec under the Tobacco tax act, Licenses act, An Act respecting the ministère du Revenu, Act respecting the Québec sales tax and the Fuel tax act.
French: Le sens de « taxe de vente » est suffisamment large pour comprendre divers types de taxes de vente, notamment celles imposées par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac, de la Loi sur les licences, de la Loi sur le ministère du Revenu, de la Loi sur la taxe de vente du Québec et de la Loi concernant la taxe sur les carburants.
English: Memorandum from Defence Liaison (2) Division to Economic Division
French: Note de la II e Direction de liaison avec la Défense pour la Direction économique
English: Machine Driving-Operating  (SR-MDO)
French: Conduite et actionnement des machines  (SR-MDO)
English: On June 21, 2006, to a rate within the 'D' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: d. à compter du 21 juin 2006, selon l'échelle de rémunération au ligne 'D' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: Your request for a determination of the question must be sent to the Deputy-Minister of Revenue Canada-Taxation, on Form CPT 101:
French: Votre demande de règlement de la question doit être envoyée au sous-ministre Revenu Canada - Impôt, sur le formulaire CPT 101 :
English: His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba
French: Son Excellence M. Fidel Castro Ruz, Président du Conseil d'État et du Gouvernement de la République de Cuba
English: The community has a wide variety of recreational facilities which can be accessed all year long.
French: La communauté offre une grande variété d'équipements de loisir auxquels on peut avoir accès tout au long de l'année.
English: As in Section 4, we use the same independent variables for both types of training.
French: (7) ln(Y2i ) = β 2i Z i + ε 2i (8) Y2i est observé si Y1i = 1.
English: Legislatures are afforded wide scope to enact incorporations by reference and administrative interdelegations.
French: Les législatures bénéficient d’une grande latitude pour promulguer des intégrations par renvoi et des délégations administratives réciproques.
English: We only have a few comments to make about this component.
French: Nous avons peu d'observations à formuler sur cette composante.
English: Indeed, Europe must be more present in three major areas: we need a stronger foreign policy and a more effective role on the world stage, closer cooperation between the Member States in the field of security and justice and in combating organised crime and illegal immigration, and better coordination of economic and financial policy.
French: L'Europe doit en effet être plus présente dans trois grands domaines : une politique extérieure plus forte et un rôle plus important sur la scène internationale ; une coopération plus étroite entre les États membres dans le domaine de la sécurité et de la justice et dans la lutte contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine ; une meilleure coordination de la politique économique et financière.
English: The bilingual employees are generally assigned to primary inspection, since about 97% of the passengers are not asked to go to secondary inspection.
French: Les employés bilingues sont généralement affectés à l'inspection primaire puisqu'environ 97% des passagers ne sont pas appelés à se rendre à l'inspection secondaire.
English: • Ensure the hiring of secretaries/librarians in the Commission's two schools.
French: • Assurer l’embauche de secrétaires/bibliothécaires dans les deux écoles de la Commission.
English: Australia: amendment to draft resolution A/61/L.10
French: Australie : amendement au projet de résolution A/61/L.10
English: S. 35(1) A custodian may disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information without the consent of the individual who is the subject of the information (a) to another custodian for any or all of the purposes listed in section 27(1) or (2), as the case may be. [...] (c) to family members of the individual or to another person with whom the individual is believed to have a close personal relationship, if the information is given in general terms and concerns the presence, location, condition, diagnosis, progress and prognosis of the individual on the day on which the information is disclosed and the disclosure is not contrary to the express request of the individual, [...]
French: 35(1) Le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins sans obtenir au préalable le consentement du particulier en cause : a) à un autre dépositaire pour l'une ou l'autre des fins énoncées au paragraphe 27(1) ou (2), selon le cas. (...) c) aux membres de la famille du particulier ou à une autre personne avec laquelle celui-ci aurait un lien personnel étroit, si le renseignement est communiqué en termes généraux et concerne la présence, l'emplacement et l'état du particulier le jour de la communication, ainsi que le diagnostic, l'évolution et le pronostic s'y rapportant et que la communication ne va pas à l'encontre de la demande explicite du particulier, (...) 36.
English: It is not in the spirit of the United Nations to engage in wars of words, and therefore I reiterate my call to the representative of North Korea to agree to the commitment made by both of us, which will be supported by the international community, to solve the issues in a peaceful manner.
French: Il n'est pas dans l'esprit des Nations Unies de s'engager dans une guerre des mots, c'est pourquoi je demande de nouveau au représentant de la Corée du Nord d'accepter l'engagement pris par nos deux pays, et qui sera appuyé par la communauté internationale, de régler les questions de manière pacifique.
English: Environmental Condition Compliance and Achievement of Desired End Results Year 2006 2005 2004 2003 2002 2001
French: Conformité aux conditions environnementales et atteinte des résultats escomptés Année 2006 2005 2004 2003 2002 2001
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduit tel quel, dans la langue originale seulement.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments pursuant to the process established at paragraph 51 in the above-noted decision Document: 030407.doc - 69KB 2003/04/07 - TELUS Communications Inc.
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments pursuant to the process established at paragraph 51 in the above-noted decision Document: 030407.doc - 69KO 2003/04/07 - TELUS Communications Inc.
English: Alderstoerone usually decreases with ascent but this may not occur in severe AMS.
French: En effet, le taux de cette hormone chute habituellement avec l’ascension, mais cela se produit peut-être pas dans le MAM sévère.
English: The majority are civilians, often victims of crime or conflict.
French: La majorité d'entre elles sont des civils, souvent victimes de crimes ou de conflits.
English: The Minister met with academics and researchers.
French: Il a rencontré les chefs de
English: "What stands out for me is the peace and quietness of Alert.
French: « J’ai surtout été marqué par la tranquillité d’Alert.
English: I feel that this document is extremely important, and it is crucial that Mrs Hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status.
French: J'estime ce document essentiel et je pense qu'il est important que Mme Hermange ait souligné que l'illettrisme, ce n'est pas seulement ne savoir ni lire, ni écrire, mais aussi ne pas comprendre les discours, être incapable de se déplacer dans la société moderne où savoir lire ne suffit plus et où il faut également une certaine culture et une certaine habitude pour être quelqu'un.
English: The report must contain all information necessary for the full identification of the sample.
French: La teneur en eau est déterminée par la méthode décrite dans l'annexe II de la présente norme.
English: Substantial implementation of remedial actions, such as habitat restoration, took place between the late 1980s and 2002.
French: Les mesures correctrices, telles que la restauration des habitats, ont Ã©tÃ© en grande partie mises en Å"uvre entre la fin des annÃ©es 1980 et 2002.
English: CEDAW/C/PNG/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic report of States parties -- Papua New Guinea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PNG/3 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial joint aux premier, deuxième et troisième rapports périodiques des États parties -- Papouasie-Nouvelle-Guinée [A A C E F R]
English: Ethiopian Women Development Fund: is empowered to assist in the capacity building of women and in the promotion and protection of the rights of women.
French: Fonds éthiopien de développement pour les femmes: il est habilité à fournir une aide en vue de renforcer les capacités des femmes et de promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: An extensive discussion was presented on the specific and general effects of hypoglycemic reactions. Evidence was adduced as to two types of reactions being adrenergic and neuroglycopenic reactions.
French: Un exposé détaillé a été présenté sur les effets spécifiques et généraux des réactions hypoglycémiques qui seraient de deux types, soit des réactions adrénergiques et des réactions neuro- glycopéniques.
English: Heroes and Bravery For our Canadian Forces members, there is more to peace efforts than the traditional skills of the military.
French: Héroïsme et bravoure Les membres des Forces canadiennes savent que les efforts déployés pour instaurer la paix exigent davantage que les techniques traditionnelles acquises au cours de leur carrière militaire.
English: Four RCMP officers are killed in Mayerthorpe, Alberta.
French: Quatre officiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont tués à Mayerthorpe (Alberta).
English: For the top bars, however, the bond strength of self-consolidating concrete was less than that of normal concrete.
French: Cependant, pour les barres d'armature supérieures, l'adhérence du béton autoconsolidant était inférieure à celle du béton régulier.
English: First, the most interesting, the HTC Shift will be sale for 1.725$ with a three years agreement.
French: Le premier, le plus intéressant est le HTC Shift qui serait vendu pour 1.725 $ avec un contrat de 3 ans.
English: Ms. Morris has been a guest lecturer at Queen’s University’s Program for Public Service executives in Kingston, Ontario, and sessional lecturer at St. Thomas University and Université de Moncton.
French: Mme Morris a été conférencière invitée au programme pour le personnel cadre de la fonction publique à la Queen’s University à Kingston, Ontario, de 1993 à 1997, et chargée de cours à la St. Thomas University et à l’Université de Moncton.
English: More recently, the many problems caused by non-native species have become more apparent, and the IUCN (The World Conservation Union) puts them forward as the second most important reason for loss of the Earth's biodiversity (after the primary reason which is loss and fragmentation of habitats).
French: Il y a une forte probabilité qu’elle soit négative en ce qui concerne les populations qui se reproduisent sur le Svalbard et en Russie, car l’on trouve très peu d’espaces au nord des zones de reproduction actuelles (seulement la côte nord de Svalbard et le nord de la Nouvelle-Zemble).
English: THE FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe à l’occasion du premier Sommet des Amériques, qui s’est tenu à Miami, en décembre 1994.
English: • Interviews - approximately 50 persons interviewed Document review and interviews were conducted in parallel The interviewees were identified from referrals.
French: • entrevues - environ 50 personnes ont été interviewées. L'examen des documents et les entrevues ont été menés de front.
English: However, it is early days yet for this project.
French: Cependant, ce projet en est encore à ses premiers jours.
English: It was owing to its incorrect reading of the judgment of the Court that the Verwaltungsgerichtshof no longer considered it necessary to persist with its request for a preliminary ruling.  
French: C'est à cause d'une interprétation erronée de l'arrêt de la Cour qu’il n'a plus estimé nécessaire de maintenir sa demande préjudicielle.
English: Now that the Agreement had been signed and its implementation begun, it was to be hoped that the Secretariat was fully aware of the increased need for continuing consultations with Member States and the importance of taking their observations into account.
French: Maintenant que l'accord a été signé et que son application a commencé, il faut espérer que le Secrétariat est tout à fait conscient du besoin accru de consultations suivies avec les États Membres et de la nécessité de tenir compte de leurs observations.
English: After many difficult years of effort to put an end to the conflicts in the Balkans, stability still continues to elude some areas of South-East Europe.
French: Après de nombreuses années difficiles au cours desquelles des efforts ont été déployés pour mettre un terme aux conflits dans les Balkans, la stabilité continue d'échapper à certaines régions de l'Europe du Sud-Est.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Frequently Asked Questions Liens institutionnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the evaluations provided in this section, the applicable criteria, as they pertain to the noted performance objective, are indicated in italics and bold text.
French: Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras.
English: Persons with disabilities may have limitations in the movement of their head or a reduction in peripheral vision.
French: Les allées d’accès aux places de stationnement devraient être de niveau avec celles-ci.
English: Fall ‘99 Fall ‘99
French: Automne 1999 Automne 1999
English: In other cases, existing methods may have future negative consequences and should be discouraged — like deforestation or the depletion of seed stocks.
French: Dans d’autres cas, les solutions pourraient apporter des conséquences négatives et doivent être découragées, comme la déforestation ou l’épuisement des stocks de semences.
English: See, in particular, Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir, en particulier, Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: If this is not done, culture will continue to be absent from the priorities of regional development, and presentation of cultural policy abroad will continue to be unsystematic.
French: Dans le cas contraire, la culture continuera à faire défaut parmi les priorités du développement régional, et la présentation sans conception de la politique culturelle slovaque à l’étranger se poursuivra.
English: It is in order to ensure that the objectives of this directive, the quality and safety of human blood, are achieved that I am calling on my fellow Members to vote for our amendments.
French: C'est pour assurer la réalisation des objectifs de cette directive, la qualité et la sécurité du sang humain, que je demande à mes collègues de voter pour nos amendements.
English: • Policy on Service for the Government of Canada;
French: • Politique sur les services du gouvernement du Canada;
English: The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
French: L’harmonisation des réglementations techniques s’est poursuivie avec pour objectif la libre circulation des produits sur la base de règles assurant la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: 117) - Article 1 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (English special edition, 1968(II), p. 475) - Articles 1, 4, 5, 8 and 10 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
French: 850) - Art. 1 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.2) - Art. 1, 4, 5, 8 et 10 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p.14) - Art. 1 et 2 de la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: While probably accurate, this fact is largely irrelevant.
French: Bien qu’elle soit probablement exacte, l’affirmation est pour l’essentiel sans pertinence.
English: The earthquake of 2005 in Pakistan reinforced awareness of the need for disaster preparedness.
French: Le tremblement de terre qui s'est produit au Pakistan en 2005 a fait prendre davantage conscience de la nécessité de se préparer aux catastrophes.
English: For Class 3, replace "FC and FTC" with "FC, FT1, FT2 and FTC".
French: Pour la classe 3, remplacer "FC et FTC" par "FC, FT1, FT2 et FTC".