ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 enables a requested State to raise exemptions.
French: L'article 8 permet à l'État requis d'invoquer une exemption.
English: Again, everyone is different as to how this may be done, either by reading, formal studies, Internet research or taking part in a pilot project.
French: Encore une fois, la façon de le faire peut varier d'une personne à une autre, que ce soit par des lectures, de l'étude, des recherches sur Internet ou la participation à un projet pilote.
English: Custom-made medical devices and those intended for clinical investigation are not to display the CE marking although they must comply with virtually all the ERs.
French: Les dispositifs médicaux sur mesure et ceux destinés à la recherche clinique ne peuvent afficher le marquage CE, bien qu’ils doivent se conformer à toutes les exigences essentielles.
English: I am minute high and send scenery of a riverside of American Yosemite valley by 25000000 pixels of equivalency (a 6600x4000 pixel) by panorama composition.
French: Je suis tout petit haut et envoie décor d'un bord de l'eau de vallée de Yosémite américaine par 25000000 images élémentaires d'equivalency (une 6600x4000 image élémentaire) par composition du panorama.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit a consolidated second and third periodic report by 10 September 2006 due date of the third periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie [le Kazakhstan] à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer pleinement à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses deuxième et troisième rapports périodiques d'ici au 10 septembre 2006, date qui était fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: • As a result, according to the OECD, Canada’s total government debt burden moved from being the second highest in the G-7 in 1995 to the second lowest in 2003, lower than that of the U.S. Only the United Kingdom is expected to have a lower total government sector net debt burden than Canada this year.
French: • Selon l’OCDE, le Canada est donc passé, de 1995 à 2003, d’une situation où il n’y avait qu’un pays dont le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques était plus lourd que le sien à une situation où un seul pays avait un fardeau de la dette moins lourd. Ainsi, le Canada est maintenant en meilleure position que les États-Unis, et on prévoit que seul le Royaume-Uni aura pour l’ensemble de ses administrations publiques un fardeau de la dette nette inférieur à celui du Canada cette année.
English: The planned spending for 2006-07 to 2008-09 reflect the Board's currently approved annual reference level.
French: Les dépenses prévues pour la période 2006-2007 à 2008-2009 représentent le niveau de référence approuvé du Comité.
English: The European Neighbourhood Policy parallels exactly our European development policy in being a long-term and intelligent security policy in the regional context.
French: La politique européenne de voisinage trouve un équivalent exact dans notre politique de développement européenne. Il s’agit en effet d’une politique de sécurité régionale intelligente à long terme.
English: something else: criticism against aspects in traffic and urban policies prefer ing the motor car and street construction on a rather large scale.
French: Mais en même temps, elle provoque autre chose : une attitude critique envers la circulation et la politique urbaine qui privilégie la voiture et l'extension du réseau routier.
English: The private individuals mentioned in 1.1.3.1 a) ADR are only submitted to respect the limits and rules in quantities mentioned in 8.6.2, the table 8.6.3 and to follow the rules defined in chapter 1.9.
French: Les privés mentionnés au 1.1.3.1. a) ADR ne sont soumis qu'au respect des limites et aux règles des quantités mentionnées au 8.6.2, au tableau 8.6.3 et aux règles définies au chapitre 1.9 ;
English: The Council of Europe had on several occasions given its political support to the objective of bringing the Armenian Constitution in line with European standards.
French: Le Conseil de l'Europe avait, à plusieurs reprises, soutenu au plan politique la mise en conformité de la Constitution arménienne avec les normes européennes.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > CEQA-AGAR > Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > PCEEQ-GCRA > Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas Liens institutionnels Maladies et affections
English: Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: TELUS has noted Industry Canada's intention to review the spectrum cap in conjunction with the release of additional mobile spectrum.
French: TELUS a noté l'intention d'Industrie Canada d'examiner le plafonnement des fréquences en même temps qu'il envisagerait une libération de fréquences additionnelles pour le service mobile.
English: “Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: The implications of the project's findings for the organization, management, legislation, service delivery, resource allocation, and data systems in regard to home care are fundamental.
French: Les conclusions du projet ont des conséquences fondamentales pour l'organisation, la gestion, la réglementation, la prestation de services, l'affectation des ressources et les systèmes de données relatifs aux soins à domicile.
English: Dissolved oxygen concentrations declined through the winter, becoming very low in some backwaters.
French: Les teneurs en oxygène dissous diminuaient tout au long de l'hiver pour tomber à de très faibles valeurs dans certaines zones de contre-courant.
English: The CCFF is a world leader in the fight against CF: the gene responsible for CF was identified in 1989 by a Canadian-led team of CCFF-funded researchers. www.cysticfibrosis.ca/
French: La FCFK est un chef de file mondial dans la lutte contre la FK; le gène responsable de la FK a été identifié en 1989 par une équipe de chercheurs menée par des Canadiens et subventionnée par la FCFK. www.cysticfibrosis.ca/
English: • Registered Indian and Non-status Indian single mothers living in urban areas were more likely to depend on government transfer payments than those living in rural areas, but this was not true among Métis and Inuit single mothers.
French: • À l'opposé des mères seules métisses et inuites, les mères seules indiennes inscrites et non inscrites étaient proportionnellement plus nombreuses à dépendre des transferts gouvernementaux lorsqu'elle vivaient en milieu urbain.
English: Dominican Republic 10 July 1998
French: E.  Observations générales
English: The managers concerned shall have the opportunity to comment on the report and the Internal Auditor shall have the opportunity to reply to the comments.
French: Les chefs de programme concernés ont la possibilité de commenter le rapport et l’auditeur interne a la possibilité de répondre à ces commentaires.
English:  Q. Was the On-Line consultation representative of Canadians' opinions?
French:  Q. Les résultats de la consultation en ligne sont?ils représentatifs de l'opinion des Canadiens?
English: This remains a contentious issue that must be resolved with the communities affected.
French: Cette question demeure litigieuse et doit être réglée par les communautés touchées.
English: • community support and resource commitment
French: Élèves autochtones des réserves de niveaux élémentaire et secondaire6 et les jeunes Inuit.
English: Reconciling differences by putting forward proposals while efforts were still under way to seek a consensus was an unfortunate approach which went against the practice of the Committee.
French: Tenter de concilier des points de vue divergents en présentant de nouvelles propositions alors que les efforts visant à parvenir à un consensus se poursuivent constitue une démarche regrettable, qui va à l'encontre de la pratique de la Commission.
English: Reaffirming paragraph 15 of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Réaffirmant le paragraphe 15 de sa résolution 2000/85 du 27 avril 2000,
English: In a letter dated 10 January 1996 the DRC had requested Sparbank Vest to indicate the reasons for a loan policy requiring applicants to declare that they were Danish citizens.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 1996, le DRC a demandé à la Sparbank Vest de lui indiquer les raisons pour lesquelles elle avait pour politique d'exiger des candidats à un prêt qu'ils déclarent être de nationalité danoise.
English: So I think one of the first principles which is in the proposals that have come back to us in this long-delayed common position which we have been presented with is that you should put consumer safety - and first, and foremost, information - at the head of our agenda.
French: Ainsi, je pense que l'un des premiers principes figurant dans ces propositions qui nous reviennent par le biais de cette position commune, qui a tant tardé à nous être présentée, est que la sécurité du consommateur - et d'abord et avant tout, l'information - doivent figurer en tête de notre ordre du jour.
English: Canada Day July 1, 2000 PARLIAMENT HILL, OTTAWA - On this Canada Day 2000, my first as Governor General, I am with you to reflect for a moment on the ways and places I have met you.
French: Fête du Canada le 1er juillet 2000 COLLINE DU PARLEMENT, OTTAWA - En cette Fête du Canada de l'an 2000, ma première en tant que Gouverneure générale, je suis avec vous pour évoquer un instant les lieux et circonstances de mes rencontres avec vous.
English: At the core of this partnership is Team Canada Inc, a "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies, whose international business development programs and services are accessible to Canadian companies through a single window via: the Web site www.exportsource.ca or by calling at 1-888-811-1119 or in person through the regional offices of the 23 member departments and agencies throughout the country.
French: L'un des instruments dÃ©terminants de cette collaboration est Ã‰quipe Canada inc, rÃ©seau commercial « virtuel » rÃ©unissant 23 ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, dont les programmes et services de promotion du commerce international sont offerts aux entreprises canadiennes par l'intermÃ©diaire d'un guichet unique, auquel on peut accÃ©der soit en visitant le site Web http://www.exportsource.ca soit en composant le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone 1 888 811-1119, soit en se prÃ©sentant en personne Ã l'un ou l'autre des bureaux rÃ©gionaux, rÃ©partis d'un ocÃ©an Ã l'autre, des 23 ministÃ¨res et organismes membres.
English: Do any operational constraints exist that impinge upon the ability of the program to achieve objectives and expected results?
French: Existe-t-il des contraintes opérationnelles qui affectent la capacité du programme d'atteindre les objectifs et les résultats attendus?
English: The health conditions addressed in the report's recommendations guided the choice of chapter topics in the present document.
French: Les conditions de santé abordées dans les recommandations ont servi de guide sur le choix des thèmes inclus dans le présent rapport.
English: Thank you Mr Gollnisch.
French: Merci, Monsieur Gollnisch.
English: Leadership in indicator development is provided by national and international bodies involved in health care quality.
French: Le travail que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) réalise actuellement appuie une mesure sur le plan du système de santé « macro » et au palier régional.
English: He played with many artists including Dorothée Berryman, Térez Moncalm, Marc-André Gauthier (MAG), Vladimir Sidorov, Jano Bergeron, Charles Papasoff, Alexandre Cattaneo, Bet.e and Stef, Robert Marien, Yves Lambert, Turyn Von Pranke, Richard Abel, Al Martino, Connie Francis.
French: Il a accompagné bon nombre d'artistes de la scène montréalaise: Dorothée Berryman, Térez Montcalm, Marc-André Gauthier (MAG), Vladimir Sidorov, Jano Bergeron, Charles Papasoff, Alexandre Cattaneo, Bet.e and Stef, Robert Marien, Yves Lambert, Turyn Von Pranke, Richard Abel, Al Martino, Connie Francis et plusieurs autres.
English: All those institutions must be strengthened, especially in the country's interior where it is more urgent that the effects of peace should be felt and where they should be more tangible.
French: Toutes ces institutions doivent être renforcées, en particulier dans l'intérieur du pays, où les effets de la paix doivent se faire sentir de la manière la plus urgente et devraient être plus tangibles.
English: Failure to submit any section of the national communication shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation d'une section de la communication nationale est considérée comme un problème potentiel.
English: 2.7 Biological Limiting Factors A number of biological (and behavioural) factors affect leatherback turtles by limiting their potential for population growth.
French: Il est raisonnable de penser que les observations et les captures accessoires de tortues luths sont plus fréquentes dans les principales zones de pêche, de sorte que le nombre de mentions pour ces zones est biaisé.
English: Its role is quasi-judicial: HMIRC impartially renders decisions on claims for exemption from the disclosure requirements set out by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), in keeping with the interests of the federal, provincial and territorial governments.
French: Son rôle est quasi judiciaire : le CCRMD rend de manière impartiale des décisions relativement aux demandes de dérogation aux exigences de divulgation stipulées dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), suivant les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Public purpose (Fins publiques) – For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks.
French: Fonctionnalité (Functionality) – Mesure du rendement qui vise à définir le degré d'efficacité d'un actif pour répondre aux exigences de programme et de service définies.
English: In addition, cooperatives, driven by their values and principles and focus on their local communities, strengthen rural economies and provide significant positive externalities for the rest of society.
French: En outre, les coopératives, mues par leurs valeurs, leurs principes et l'intérêt qu'elles portent à la collectivité, aident à renforcer les économies rurales et sont à l'origine d'externalités positives importantes pour le reste de la société.
English: The kitchenette has crockery for four people.
French: La kitchenette est équipée de vaisselle pour 4 personnes.
English: For the Visegrad countries (Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia), agri-food exports are expanding but imports are rising more quickly.
French: Comme dans les pays d’Europe occidentale, on observe dans les PECO le maintien d’un niveau élevé de réglementation et d’intervention de l’État.
English: When Ontario changed to a managed competition system, it extended specific protection to not-for-profits in the initial bidding processes.21 Under the terms of NAFTA and GATS, this type of favoured treatment might not be allowed for Canadian not-for-profit providers over foreign for-profit providers.
French: Quand l'Ontario a décidé de passer à un régime de gestion de la concurrence, elle a spécifiquement protégé les organismes sans but lucratif lors des premiers appels d'offres21. Sous le régime de l'ALENA et de l'AGCS, il se pourrait qu'on ne puisse privilégier ainsi les fournisseurs canadiens sans but lucratif au détriment des fournisseurs étrangers à but lucratif.
English: As a member of the Government, I intend to live up to that same national commitment and uphold the Constitution.
French: À titre de député ministériel, j'ai l'intention de respecter cet engagement national et de protéger la Constitution.
English: Intent This policy document, released with the issuance of Gazette Notice DGTP-004-95, sets forth the utilization policy for a number of bands in the mobile, broadcasting and amateur radio services in the range 30-896 MHz . In addition, some general policy principles are provided for dealing with the re- deployment of certain mobile bands, between 100-500 MHz, with more spectrum-efficient systems.
French: Objet Le présent document, diffusé suite à la publication de l'avis DGTP-004-95 dans la Gazette du Canada, définit la politique d'utilisation d'un certain nombre de bandes de fréquences attribuées au service mobile, au service de radiodiffusion et au service d'amateur dans la gamme 30-896 MHz. En outre, des principes de politique généraux sont énoncés relativement au réaménagement de certaines bandes du service mobile de la gamme 100-500 MHz, qui tiennent compte de l'utilisation de systèmes offrant un meilleur rendement spectral.
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information presented and on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements présentés et se trouvant au dossier.
English: • Frequently Asked Questions The Office fulfills its mandate by:
French: • Foire aux questions Le Bureau réalise son mandat en remplissant les fonctions suivantes :
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h qui suivent l'incubation, ensemencer les cultures suspectes des géloses TSI et LI sur des géloses nutritives inclinées.
English: Exclusions are examples of the instructional programs that could belong in the subject CIP class but do not.
French: Ces dernières constituent des exemples de programmes d’enseignement qui pourraient sembler appartenir à la classe concernée de la CPE, mais qui n'en font pas partie dans les faits.
English: Advocacy groups are focused on that question when they lobby provincial governments to fund drugs.
French: Les groupes de revendication se concentrent sur cette question lorsqu'ils exercent des pressions politiques auprès des gouvernements provinciaux afin qu'ils financent les médicaments.
English: • Exudate may be present It is often impossible to distinguish clinically between bacterial and viral pharyngitis.
French: • Présence possible d'un exsudat Il est souvent impossible de déterminer à l'examen clinique si la pharyngite est d'origine virale ou bactérienne.
English: As the action taken to appoint a priority referral was a demotion and excluded from the right of appeal under Section 21 of the Act, no further action would be taken.
French: Comme la nomination en vertu de la présentation prioritaire constituait une rétrogradation et qu’elle est exclue du droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi, aucune suite ne sera donnée à cette affaire.
English: Evaluation report on the implementation and outcomes of the program, CQCS and the MSSSQ (Quebec department of health and social services).
French: Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002 18
English: One needs to go much further.
French: Il faut aller beaucoup plus loin.
English: At the same time the Community has signed up to the Kyoto Protocol and has committed itself to a reduction in its emissions of carbon dioxide and a group of other gases of 8 % below 1990 levels between 2008 and 2012, that is 5.2 % in the case of Kyoto Protocol parties as a whole.
French: Parallèlement à cela, la Communauté a souscrit au protocole de Kyoto et s'est engagée à réduire ses émissions de dioxyde de carbone et de plusieurs autres gaz, de façon à obtenir, entre 2008 et 2012, des émissions de 8 % inférieures aux niveaux de 1990, la moyenne pour l'ensemble des parties au protocole étant de 5, 2 %.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to Committee: reference No. 3151 of 25 November 2005 Opinion approved by the Committee on 1st October 2007 Head of Secretariat:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission : renvoi N° 3151 du 25 novembre 2005 Avis approuvé par la Commission le 1er octobre 2007 Chef du Secrétariat :
English: Outline of the long version of the study (for reference only) Chapter One Analytical and methodological considerations 1.1.
French: Grandes lignes de la version longue de l'étude (uniquement à des fins informatives) Chapitre premier Considérations analytiques et méthodologiques 1.1.
English: The third competition held jointly with the Institute of Gender and Health, attracted 13 applications and resulted in three awards:
French: Treize demandes ont été reçues dans le cadre du troisième concours tenu conjointement avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, dont trois ont été financées :
English: The reference stated that "the strategy on access to services being pursued over the period to 2007 includes:  - The development of more formal expressions of entitlements across the range of public services and the setting of standards and guidelines regarding the standard of service delivery that can be expected by the customer, taking into account the Council of Europe recommendations on access to social rights" To comply with this objective, Government Departments and Offices were required to formalise their commitment to service provision and delivery by describing the level of service a customer can expect in a published Charter.
French: Ces objectifs, poursuivis par le ministère des Affaires sociales et familiales (Department of Social and Family Affaires, DSFA), incluaient : 4. La Charte de l’usager du DSFA a été publiée en 2004 ; son rapport annuel 2004 (annexe 5) contenait le premier bilan de son efficacité par rapport aux normes énoncées par la charte, sous les rubriques suivantes :
English: Thus, among others, the following measures could be cited: more frequent inspections, broader compulsory inspections for vessels that have shown flaws in previous inspections, reinforcement of national oversight mechanisms for maritime traffic, obligation to report on flaws that have to be corrected before a ship's arrival in a harbour; standardization, compatibility of and access to regional databases; and allowing inspectors to follow up on repairs and to correct serious flaws detected.
French: Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.
English: The English and French editions of a publication are to be issued simultaneously.
French: Les éditions anglaise et française d'une publication doivent paraître simultanément.