ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are not placed on an even footing with us when the amended treaty is to be adopted, then I do not think that we are treating them properly.
French: S'ils ne sont pas placés sur un pied d'égalité par rapport à nous au moment de l'adoption du nouveau traité, cela équivaudrait, selon moi, à leur imposer un traitement discriminatoire.
English: • Specific forms of metals in the environment
French: • Formes particulières de métaux dans l'environnement
English: In a 1997 study (“Monitoring of Learning Achievement”) of primary four pupils, the national mean average in each of three key achievement tests was as follows: numeracy - 32 per cent, literacy - 25 per cent, life skills - 37 per cent.
French: Selon une étude de 1997 («Suivi des résultats de l'apprentissage») qui portait sur les élèves de la quatrième année du primaire, la moyenne nationale obtenue dans trois grands tests de niveau s'établissait comme suit: maîtrise du calcul - 32 %, maîtrise de la lecture et de l'écriture - 25 %, aptitudes utiles pour la vie - 37 %.
English: The Thick-billed Murres of Prince Leopold Island.
French: 428-488 dans « The Atlantic Alcidae » (D.N. Nettleship et T.R. Birkhead, éditeurs).
English: As a general rule, bilingual advertising in a medium should be avoided unless the medium itself is bilingual.
French: Il faut éviter, en règle générale, de publier des annonces bilingues dans un média à moins qu'il s'agisse d'une publication bilingue.
English: List of candidates nominated by Governments
French: Liste des candidats désignés par les gouvernements
English: In the applicant's submission, the salary his employer paid him for his last week of work (which began on Sunday, June 26 and ended on Thursday, June 30) could not in law exceed $520.00 (namely 4/5 of his usual weekly salary of $650.00), since the last week of work, which ended on Thursday, June 30, consisted of four instead of five working days.
French: Pour le requérant, en effet, le salaire que son employeur lui a versé pour sa dernière semaine de travail (qui avait commencé le dimanche 26 juin et s'était terminée le jeudi 30 juin) ne pouvait, en droit, excéder 520 00$ (soit les 4/5ième de son salaire hebdomadaire normal de 650 00$) puisque cette dernière semaine de travail, qui s'était terminée le jeudi 30 juin, comprenait quatre jours ouvrables au lieu de cinq.
English: There is widespread agreement that additional staff are required, along with additional or ongoing training, particularly in the areas of diabetes and foot care, computer skills, palliative care, case management, and general management skills.
French: Règle générale, on s’entend pour dire qu’il faudrait davantage de personnel et plus de formation ou de la formation permanente dans les domaines suivants : diabète, soins des pieds, informatique, soins palliatifs, gestion de cas et administration en général.
English: This instrument, established by Act No. 2001-397 of 9 May 2001 on gender equality at work, was amended on numerous occasions between 2002 and 2005 in order to bring it into line with the directives of the European Community.
French: Ce texte, crée par la loi n°2001-397 du 9 mai 2001 relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, a été modifié à plusieurs reprises de 2002 à 2005, dans le cadre de la transposition de directives communautaires.
English: The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
French: L'Autorité veille à ce que le public et toute partie intéressée reçoivent une information objective, fiable et facilement accessible, notamment en ce qui concerne le résultat de ses travaux, le cas échéant.
English: The number of applications is extremely minor and the damage to the environment negligible.
French: Le nombre d’applications est très réduit et les dégâts à l’environnement négligeables.
English: Yes No Were the communicable diseases reported as required by provincial/federal legislation?
French: Oui Non S.O. Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales?
English: The Refugees Act defines the terms applicant for asylum and refugee - an applicant for asylum is an alien who applies for asylum to the Republic of Estonia while in Estonia, including at a border checkpoint.
French: La loi sur les réfugiés définit les termes "demandeur d'asile" et "réfugié" - un demandeur d'asile est un étranger qui demande asile à la République d'Estonie alors qu'il se trouve en Estonie, y compris à un poste de contrôle frontalier.
English: During the 1990’s, violence there between Bhutto’s party and a local ethnic party – now allied with Musharraf – took thousands of lives.
French: Pendant les années 1990, des violences entre le parti de Bhutto et un pari ethnique local – allié aujourd'hui à Moucharraf – ont fait des milliers de morts.
English: Urges all parties concerned in the region to cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement2 and the Kampala disengagement plan3 and to implement fully those agreements and create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis, and also urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées dans la région de cesser toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka2 et le plan de désengagement de Kampala3, d'appliquer intégralement lesdits accords et de créer les conditions nécessaires au règlement rapide de la crise par des moyens pacifiques, et invite instamment toutes les parties à engager sans retard un processus de dialogue politique et de négociation;
English: In conformity with the Council Conclusion of July 2004.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de juillet 2004.
English: However, "family voting", in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem.
French: Toutefois, le problème du vote « familial » demeure entier : un membre de la famille votant pour l'ensemble de ses membres.
English: In 2008, the Company expects to make total contributions of approximately $120 million for all its defined benefit plans, of which $22 million, relating to the 2007 funding year, was disbursed in the first quarter of 2008.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: Spring meeting is June 12-13, 2001 in Ottawa Fall meeting is October 4-5, 2001 in Montreal We are currently recruiting an Assistant Director, who should be in place by the next Board meeting.
French: Réunion du printemps, les 12 et 13 juin 2001 à Ottawa Réunion de l'automne, les 4 et 5 octobre 2001 à Montréal Nous sommes en train de recruter un directeur adjoint, qui devrait être en poste avant la prochaine réunion du conseil.
English: Since there are threats on the roads, Med Techs travel with these convoys in case of improvised explosive device strikes.
French: Un petit garçon Afghan joue avec une boîte contenant une brosse à dent tandis que sa mère est examiné par du personnel médical canadien dans la ville de Zarhey, en Afghanistan.
English: As many people are already more or less clearly aware, the present situation does not seem to correspond to this dignity.
French: La situation actuelle, comme beaucoup s'en sont déjà rendu compte plus ou moins clairement, ne paraît pas respecter cette dignité.
English: Psychological stress can also result in amenorrhea among women (rcnrt 1993).
French: Le stress psychologique peut aussi provoquer l'aménorrhée chez les femmes (CRNTR, 1993).
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: On May 9, 2007, the Board received a submission for the approval of a VCU to resolve all issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 9 mai 2007, le Conseil a reçu une demande d'approbation d'un engagement de conformité volontaire qui réglait les différents points de litige soulevés dans l'Avis d'audience.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: "3.9.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: – I am sorry to say that the number was not clear when there was a show of hands.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend à insérer au paragraphe 1, après le mot "violences", les mots suivants: "(hormis les châtiments raisonnables donnés par les parents ou le tuteur d'un enfant)".
English: • The precipitating situation for RPP was the disproportionate allocation between funds received and population size.
French: • Le facteur déclenchant pour le PPR a été la disproportion entre les fonds alloués et la taille de la population.
English: Given the projections of retirement of United Nations staff, the growth in expenditure flows should accelerate in upcoming bienniums.
French: Après un tri entre documents illicites et documents préjudiciables, en fonction d'un ensemble de critères, les documents illicites sont signalés à la police et les fournisseurs d'accès sont priés de les supprimer.
English: Volker Beck (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Anja Hajduk (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Furthering Provincial Sales Tax Harmonization Provincial retail sales taxes contribute to making Canadian businesses less competitive because they generally apply to business inputs, resulting in higher production costs.
French: Poursuivre l’harmonisation des taxes de vente provinciales Les taxes provinciales de vente au détail contribuent à rendre les entreprises canadiennes moins concurrentielles, car elles s’appliquent généralement aux intrants d’entreprise, ce qui fait monter les coûts de production.
English: Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly.
French: Les préparatifs du désarmement et de la démobilisation des combattants ont considérablement avancé.
English: Drummer, Compagnies franches de la Marine du Canada, circa 1690 The drummer in the centre is a member of the Troupes de la Marine.
French: Tambour des Compagnies franches de la Marine du Canada, vers 1690 Ce tambour fait partie des troupes de la Marine.
English: On the other hand, faith in the principles of the rule of law and good governance and in the democratic process and enhanced human security was conducive to peace and stability.
French: La Finlande insiste pour que les droits de l'homme et la primauté du droit soient respectés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Welcoming addresses were also made by Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the CRIC, Mr. David A. Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Mr. Charles Bassett, President of the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5) and Hon. Roberto Tortoli, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment and Land Protection of Italy.
French: M. Rogatien Biaou, Président du Comité, M. David A. Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Charles Bassett, Président de la cinquième session de la Conférence des Parties, et M. Roberto Tortoli, Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de la protection du territoire de l'Italie, ont également prononcé des allocutions de bienvenue.
English: Subject Regulatory act reference Official Journal reference Applicability M1 X M2 X M3 X N1 X N2 X N3 X O1 O2 O3 O4
French: Référence Applicabilité Référence au de l’acte Journal M réglement officiel M1 M2 3 aire X X X
English: Those steps are critically important to create a fully functioning State, but also serve as preconditions for garnering the popular support required to help combat the insurgency.
French: Ces mesures sont d'une importance cruciale pour assurer le bon fonctionnement de l'État, mais elles sont également des conditions préalables pour recueillir le soutien populaire nécessaire pour lutter contre l'insurrection.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art 37 a))
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Keys may be used for exchange and/or establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: 6.1.9 Usages visés des clés (conformément au champ X.509v3) Les clés peuvent être utilisées pour l'échange et l'établissement des clés utilisées en vue de la confidentialité des sessions et des données.
English: MEPs give proposals mixed reaction
French: Âpres discussions sur le remboursement anticipé…
English: 6.7.2.6.3 Every bottom discharge outlet, except as provided in 6.7.2.6.2, shall be equipped with three serially fitted and mutually independent shut-off devices.
French: 6.7.2.6.3 Chaque orifice de vidange par le bas, à l'exception des cas mentionnés au 6.7.2.6.2, doit être équipé de trois fermetures montées en série et indépendantes les unes des autres.
English: In the Republic, there are no differences whatsoever between men and women in terms of hiring, and there are no specific types of jobs that are governed by law and are regarded as "men's work" only.
French: En République du Kazakhstan, il n'y a aucune différence entre les conditions d'emploi des hommes et des femmes et il n'existe pas de type particulier d'emploi régi par la loi qui soit considéré comme réservé aux hommes.
English: Case Relating to Certain Aspects of the Laws on the Use of Languages in Education in Belgium, 23 July 1968, European Court of Human Rights, Series A, Vol. 6, p. 31.
French: Affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique, 23 juillet 1968, Cour européenne des droits de l'homme, séries A, vol. 6, p.
English: CIDA will support the development of good governance within core public and private sector institutions to help build their technical and management competencies, focusing on enhancing their transparency and accountability.
French: L’ACDI appuiera le développement de la bonne gouvernance au sein d’institutions de base des secteurs public et privé, afin de les aider à renforcer leurs compétences techniques et de gestion; l’Agence insistera plus particulièrement sur une transparence et une imputabilité accrue.
English: ◦ (i) shall be the same nominal voltage the system voltage (ii) shall have an interrupting capacity to meet system requirements (iii) where applicable meet the requirements for ignition protection UL   1500.
French: • Les fusibles doivent (i) avoir la même tension nominale que le circuit (ii) avoir un pouvoir de coupure convenant aux exigences du circuit (iii) au besoin, répondre aux exigences relatives à la protection contre   l'inflammation de la norme UL 1500.
English: TNCs also shared with SMEs relevant information on market trends and future plans so that SMEs could change direction with the TNCs.
French: Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.
English: 7.10 The authors contend that the facts as submitted also constitute a violation of their rights under article 27 of the Covenant.
French: 7.10 Les auteurs affirment que les faits présentés constituent également une violation de leurs droits en vertu de l'article 27 du Pacte.
English: They have also entirely redeveloped their waterfront, which was previously inaccessible because of an expressway—does that sound familiar?—including a system of bicycle paths.
French: On y a aussi complètement réaménagé le front de mer, qui était naguère inaccessible à cause d'une autoroute surélevée – est-ce que cela ne vous semble pas familier? – en y ajoutant un réseau de pistes cyclables.
English: There is a growing acknowledgement of the role of evaluation for programme design, programme improvement and policy development, and programme accountability.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance que revêt cette dernière quant il s'agit de concevoir et d'améliorer les programmes, d'élaborer des politiques et de responsabiliser les exécutants.
English: I went to tell him that 'it would be prudent, health-wise to, stop drinking for a little while' and that 'we would stop serving him drinks for the next 2 hours'.
French: Le directeur de vol indique être allé dire à M. Horchower qu'il serait plus prudent et mieux pour sa santé qu'il arrête de boire pour un certain temps et qu'il ne lui servirait plus d'alcool pendant les deux prochaines heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Associations — International and Europe International
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Associations — International et Europe International
English: individual had broken the law.243 The ERRC is concerned that under the new Law on Prevention of Delinquency, the authorities will simply proceed to the collective eviction of Travellers without carrying out criminal investigations concerning the individual liability of Travellers and without due process. The ERRC is unfortunately compelled to note that its reading of the law is neither erroneous nor arbitrary.
French: police locale, aidée de CRS, a procédé à l’expulsion d’une communauté de gens du voyage qui « était à l’origine de nombreux faits de délinquance commis notamment au sein de la zone industrielle de Boe, allant de simples dégradations jusqu’à l’agression physique et par arme à feu des forces de l’ordre ».
English: Not all Customer Support Agreements are available in all markets. The content of Customer Support Agreements may vary depending upon territory.
French: Les différents types de contrats d'entretien ne sont pas tous proposés sur tous les marchés et leur contenu peut varier selon la région concernée.
English: Copy of a document in the file (other than the record copy, the published application or the priority document) (PCT Rule 94.1):
French: CHF 35 plus frais d’expédition Transmission à un office désigné de la copie d’une demande internationale, à la requête du déposant (règle 31.1.b) du PCT) :
English: I welcome the participation in this meeting of a high-level representative of Serbia and Montenegro, Mr. Zoran Loncar, and thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his very useful update of the Secretary-General's comprehensive report (S/2004/613).
French: Je salue la participation à la présente séance d'un haut représentant de la Serbie-et-Monténégro, M. Zoran Loncar, et je remercie le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de la mise à jour fort utile qu'il a apportée au rapport très complet du Secrétaire général (S/2004/613).
English: The consciousness that one is a minister of Jesus Christ the head and shepherd also brings with it a thankful and joyful awareness that one has received a singular grace and treasure from Jesus Christ: the grace of having been freely chosen by the Lord to be a "living instrument" in the work of salvation.
French: Le prêtre est avant tout ministre de la Parole de Dieu. Il est consacré et envoyé pour annoncer à tous l'Évangile du Royaume, appelant tout homme à l'obéissance de la foi et conduisant les croyants à une connaissance et à une communion toujours plus profondes du mystère de Dieu, à nous révélé et communiqué par le Christ.
English: Encourages the Committee to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, including by drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, by making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties, and by organizing regional workshops to promote the follow-up to its concluding observations;
French: Encourage le Comité à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties et en organisant des ateliers régionaux pour promouvoir le suivi de ses conclusions;
English: Henkel has no intention of collecting any personal information from individuals under 13 years of age, and users under age 13 should not submit any personal information to us.
French: Henkel n'a pas l'intention de recueillir des informations personnelles d'individus de moins de 13 ans et les utilisateurs de moins de 13 ans ne devraient pas nous soumettre d'informations personnelles.
English: 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. Lift in the building.
French: ) 4 chambres, grande salle de séjour avec lit, cuisine séparée, salle à manger et 2 salles de bains.
English: In doing so, the Conference shall take into account the recommendations made to it by the General Assembly, the proposals presented by member States of the Conference and the decisions of the Conference.
French: Ce faisant, elle tient compte des recommandations qui lui ont été faites par l'Assemblée générale, des propositions présentées par des États membres de la Conférence et des décisions de celle-ci.
English: A.4.8.2. Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres reçus ou livrés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: Readers interested in the disclosure of more detailed data should refer to the audited financial statements in the Public Accounts.
French: Le lecteur désireux d'obtenir des renseignements plus détaillés est prié de consulter les états financiers vérifiés contenus dans les Comptes publics.
English: Once the current song is over, it will go back to the new play list.
French: Une fois que le morceau en cours sera fini, il passera à la nouvelle liste.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) ($5,840,822)
French: 120 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007