ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my fourth report, I referred to the challenge of continuing the peace process, from the standpoint of both consolidating what had already been achieved and complying with the outstanding agenda.
French: Dans mon quatrième rapport, j'avais évoqué le défi que constituait la continuation du processus de paix, en ce qui concerne aussi bien la consolidation de l'acquis que l'accomplissement des tâches encore inachevées.
English: This zoospore contains the expected array of organelles: nucleus, mitochondria, "lipid sac" (including lipid globules, a microbody, and a backing membrane), kinetosome, and second centriole.
French: Cette zoospore contient l'ensemble des organelles courantes : noyau, mitochondries, "sac lipidique" (comprenant des globules lipidiques, un "microbody" et une membrane de soutien), un kinétosome et un second centriole.
English: Seven national forums or seminars were organized for the preparation or finalization of NAPs.
French: Plusieurs forums ou séminaires nationaux ont été organisés pour établir ou achever les programmes d'action nationaux.
English: 63 -July 64 Weir 8 $13,677 $13,092 Nesbitt 3 $5,647.5 $8,616 O’Connell 3 $2,903.7 $7,224 Chirka 6 $1,694 $4,373 Jessup 4 $7062 $8,271 Technician A 2 $8,624 $13,088 Technician B 1 -- $9019 Oxendale 3 $4,420 $5,653 During cross examination by Ms. MacIsaac Mr. Singh admitted that in calculating the overtime figures he had not made allowance for the fact that some of the individuals in question would have been paid at different hourly rates because of differences in their seniority.
French: Technicien Ancienneté Heures Heures supplémentaires supplémentaires Octobre 1982 - Octobre 1983 - Octobre 1983 Juillet 1984 Weir 8 13 677 $ 13 092 $ Nesbitt 3 5 647,5 $ 8 618 $ O’Connell 3 2 903,7 $ 7 224 $ Chirka 6 1 694 $ 4 373 $ Jessup 4 7 062 $ 8 271 $ Technicien A 2 8 624 $ 13 088 $ Technicien B 1 --- 9 019 $ Oxendale 3 4 420 $ 5 653 $ Au cours du contre- interrogatoire mené par Mme MacIsaac, M. Singh a admis que le calcul des heures supplémentaires ne tenait pas compte du fait que les tarifs horaires peuvent varier d’un employé à l’autre du fait de leur différence d’ancienneté.
English: This will have an impact on both the education program’s operational budget, as well as on the demand for new school construction.
French: Cette progression se répercutera sur le budget de l’éducation et sur la demande de nouvelles écoles.
English: Creative Retirement Manitoba – Senior Learning Network
French: Personnes âgées du Manitoba et leur famille
English: Thus, if there had been a suspicion of fraud or irregularity under the "Esprit contract", the Commission could have suspended payments under this contract. However, no payment under the "Esprit contract" had been suspended.
French: Dès lors, s’il y a eu suspicion de fraude ou d’irrégularité dans le cadre du «contrat Esprit», la Commission aurait pu suspendre les versements effectués au titre de ce même contrat.
English: We stood against oppression in Ukraine and elsewhere.
French: Nous avons contesté l’oppression en Ukraine et ailleurs.
English: If no design is indicated, it is assumed by the International Bureau that all the designs were shown at the exhibition in question.
French: Si aucun dessin ou modèle industriel n’est indiqué, le Bureau international considère que tous les dessins et modèles industriels ont été présentés lors de l’exposition en question.
English: Directs the activities of the multi-disciplinary team researching, evaluating and developing social policy issues by: - identifying and recommending to the Director the need for new or revised policies; - determining the nature, scope, duration and information requirements of studies to be undertaken and conducting sample studies in the program areas affected; - analyzing the findings of the studies, indicating alternative courses of action and the financial, social, political and administrative constraints to be considered; and - evaluating the performance of team members and consultants, recommending training and disciplinary actions and determining hours of work.
French: % du tem.s Diriger les activités d'une équipe multidisciplinaire chargée de faire des recherches, en vue d'évaluer ou d'élaborer des question concernant les politiques sociales, c'est-à-dire: - identifier et signaler au directeur les politiques à élaborer ou à réviser; - déterminer la nature, l'étendue et la durée des études devant être menées ainsi que les données nécessaires à leur réalisation; effectuer des études préliminaires sur des aspects donnés d'un programme; - analyser les résultats des études, proposer des solutions de rechange et faire état des contraintes financières, sociales, politiques et administratives devant être prises en compte; - évaluer le rendement des membres de l'équipe et des experts-conseils, recommander une formation et des mesures disciplinaires et fixe les heures de travail.
English: Egypt accords particular importance to the need to achieve the goals and respect the principles of nuclear non-proliferation in the Middle East and throughout the world.
French: L'Égypte est très attachée à la réalisation des objectifs et au respect des principes de la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient et dans le monde.
English: Canadian regionalism has not always expressed itself in the same fashion, however.
French: Le régionalisme canadien ne s'exprime pas toujours de la même manière, cependant.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments; Canada’s War Policies, 1939-1945 (Ottawa:
French: Jean-Yves Gravel, éd., Le Québec et la Guerre, 1867- 1960, Montréal, Les Éditions du Boréal Express, 1974, 173 p.
English: Premiers of Prince Edward Island Premier Party Term James C. Pope Conservative 1873 Lemuel C. Owen Conservative 1873-76 Louis Henry Davies Coalition 1876-79 W.W. Sullivan Conservative 1879-89 Neil McLeod Conservative 1889-91 Frederick Peters Liberal 1891-97 Alexander B. Warburton Liberal 1897-98 Donald Farquharson Liberal 1898-1901 Arthur Peters Liberal 1901-08 Francis L. Haszard Liberal 1908-11 James Palmer Liberal 1911 John A. Mathieson Conservative 1911-17 Aubin E. Arsenault Conservative 1917-19 John H. Bell Liberal 1919-23 James D. Stewart Conservative 1923-27 Albert C. Saunders Liberal 1927-30 Walter M. Lea Liberal 1930-31 James D. Stewart Conservative 1931-33 William J.P. MacMillan Conservative 1933-35 Walter M. Lea Liberal 1935-36 Thane A. Campbell Liberal 1936-43 J. Walter Jones Liberal 1943-53 Alexander W. Matheson Liberal 1953-59 Walter R. Shaw Conservative 1959-66 Alexander B. Campbell Liberal 1966-78 W. Bennett Campbell Liberal 1978-79 J. Angus MacLean Conservative 1979-81 James M. Lee Conservative 1981-86 Joseph A. Ghiz Liberal 1986-93 Catherine Callbeck Liberal 1993-96 Keith Milligan Liberal 1996 Pat Binns Conservative 1996-2007 Robert Ghiz Liberal 2007-
French: Premiers ministres de l'Île-du-Prince-Édouard Premier ministre Parti Mandat James C. Pope Conservateur 1873 Lemuel C. Owen Conservateur 1873-76 Louis Henry Davies Coalition 1876-79 W.W. Sullivan Conservateur 1879-89 Neil McLeod Conservateur 1889-91 Frederick Peters Libéral 1891-97 Alexander B. Warburton Libéral 1897-98 Donald Farquharson Libéral 1898-1901 Arthur Peters Libéral 1901-08 Francis L. Haszard Libéral 1908-11 James Palmer Libéral 1911 John A. Mathieson Conservateur 1911-17 Aubin E. Arsenault Conservateur 1917-19 John H. Bell Libéral 1919-23 James D. Stewart Conservateur 1923-27 Albert C. Saunders Libéral 1927-30 Walter M. Lea Libéral 1930-31 James D. Stewart Conservateur 1931-33 William J.P. MacMillan Conservateur 1933-35 Walter M. Lea Libéral 1935-36 Thane A. Campbell Libéral 1936-43 J. Walter Jones Libéral 1943-53 Alexander W. Matheson Libéral 1953-59 Walter R. Shaw Conservateur 1959-66 Alexander B. Campbell Libéral 1966-78 W. Bennett Campbell Libéral 1978-79 J. Angus MacLean Conservateur 1979-81 James M. Lee Conservateur 1981-86 Joseph A. Ghiz Libéral 1986-93 Catherine Callbeck Libéral 1993-96 Keith Milligan Libéral 1996 Pat Binns Conservateur 1996-2007 Robert Ghiz Libéral 2007-
English: The clinical impact of stent fracture includes restenosis.
French: La resténose est l'une des conséquence cliniques de la fracture d'une endoprothèse.
English: Album proposed by Revues.Org is an excellent French portal for research; it is mostly oriented towards social sciences, but a certain number of useful sites for European integration are listed.
French: L'Album proposé par Revues.Org est un excellent portail francophone pour la recherche; il est plutôt orienté sciences sociales mais un certain nombre de sites utiles pour la recherche en intégration européenne sont répertoriés.
English: It is difficult to think this, and not to think instead that 500 000 jobs are being put in jeopardy in Europe. If there really were a link between the prevalence of smoking and the reduction or elimination of tobacco production, I would be the first in this Chamber to support the Commission’s proposal.
French: Ils se sont sentis complètement ignorés, en particulier par les États-Unis, qui soutiennent les producteurs de coton de Caroline du Sud à raison de trois milliards et demi d’euros, rien de moins, alors que l’Europe soutient son secteur du coton à raison de seulement 800 millions d’euros.
English: Parental authority can now be exercised jointly by divorced couples or concubines.
French: Que ce soit pour les couples divorcés ou pour les concubins, on prévoit désormais la possibilité d'exercer en commun l'autorité parentale.
English: In Capital Cities, the duties of a consulate are carried out often (but not always) by the Consular Section of the Embassy.
French: Dans la ville capitale d'un pays, les tâches d'un consulat sont souvent (mais pas toujours) assumées par la Section consulaire d'une ambassade.
English: The Agency also notes that a broadcast news article announcing that Pem-Air plans to ground its Pembroke to Toronto flights was published on July 5, 2001.
French: L'Office note également que Pem-Air a annoncé son intention d'interrompre ses vols entre Pembroke et Toronto dans un article diffusé en date du 5 juillet 2001.
English: What, in the view of the Agriculture Committee, should not be in the Guarantee Fund?
French: Mais, en définitive, qu'est-ce que le Fonds de garantie ne couvre pas, selon la commission de l'agriculture ?
English: The size of the increases is 4.33 per cent (in respect of the scale applied to staff recruited on September 1, 1995 or thereafter) and 1.46 per cent.
French: L’augmentation est respectivement de 4,33% (pour le barème qui s’applique au personnel recruté à compter du 1er septembre 1995) et de 1,46% (pour le personnel en poste avant le 1er septembre 1995).
English: A glossary of antimonopoly legislation (Laws, Acts, etc.
French: The dictionary is built on the database maintained by the terminology sector of the National Library of Estonia and contains about 4400 bibliography, bibliology, IT etc. terms approved by the terminology comission of the Estonian Librarians' Assosiation. The dictionary will be regularly updated.
English: Metrex is developed in English, French, Spanish, Italian, German, and Portuguese.
French: Le site Metrex est disponible en anglais, français, espagnol, italien, allemand et portugais.
English: In the case of the personal income tax system, these are 1994, 1995 and 1996.
French: En ce qui concerne l’impôt sur le revenu des particuliers, il s’agit des années 1994, 1995 et 1996.
English: Barbados (Office donated by the Barbados Olympic Association) Milestones:
French: St. Michael, Barbade (Bureau mis à disposition par l’Association olympique de la Barbade) Étapes clés:
English: The Government was incorporating the gender dimension into its strategies on poverty reduction and AIDS prevention, but continued to face sociocultural prejudice.
French: Le Gouvernement congolais est en train d'incorporer une dimension sexospécifique à ses stratégies de lutte contre la pauvreté et de prévention du sida, mais il continue de se heurter à des préjugés d'ordre socioculturel.
English: The challenge now is for the Council to turn clear recommendations — such as strengthening the child protection framework of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo — into action.
French: Il appartient désormais au Conseil de veiller à ce que ces recommandations claires se concrétisent, notamment celles visant à renforcer le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au regard de la protection des enfants.
English: Relating to the requirements assessed during the interview, no expected answers were prepared.
French: En ce qui concerne les exigences évaluées durant l’entrevue, aucune réponse attendue n’avait été préparée.
English: Amendment (a) By Autumn 2008 a regulation shall require colleges of supervisors for the [40 50] largest cross-border financial groups or holdings operating in the EU to coordinate the exercise of supervision tasks. The regulation shall contain clear definition and criteria for identifying the cross-border financial groups or holdings for which such colleges will be mandatory.
French: Amendement 196 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point a ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement (a ter) la réglementation devrait permettre la mise en place de collèges de superviseurs; ceux-ci devraient coopérer, au niveau européen, pour les questions de surveillance macroprudentielle concernant les groupes financiers ou les gestionnaires de portefeuilles qui opèrent dans l'UE; Or. en
English: 10.03 The Local recognizes that employees who are representatives of the Local have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: 10.03 La section locale reconnaît que les employé-e-s qui la représentent ont des tâches normales à remplir qui se rattachent au travail fait pour l'employeur.
English: The Subcommittee was informed on progress being made by States towards becoming party to the Registration Convention.
French: Le Sous-Comité a été informé des progrès réalisés par les États pour devenir parties à la Convention sur l'immatriculation.
English: (2) (Member’s responsibility) A member is responsible for the cost of medical travel within the geographical area of the member’s post.
French: (2) (Responsabilité du membre) Un militaire est responsable des frais liés au déplacement pour raison médicale dans les limites du secteur géographique du poste du militaire.
English: Bellon and Biraghi consider that the registration of the PDO 'Grana Padano' by Regulation No 1107/96 excludes the possibility of finding that there is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'interdiction des restrictions quantitatives ainsi que des mesures d'effet équivalent vaut non seulement pour les mesures nationales, mais également pour les mesures émanant des institutions communautaires (voir, notamment, arrêts du 25 juin 1997,Kieffer et Thill, C-114/96, Rec. p.
English: Beginning shortly after the Audit, four support visits were initiated for the Summer months of 2002; three from HQ and one from Nairobi.
French: Peu après la vérification, quatre visites de soutien ont été effectuées pendant l’été de 2002; trois provenant de l’AC et une de Nairobi.
English: Harker, D.B., P.A. Chambers, A.S. Crowe, G. Fairchild and E. Kienholz.
French: Harker, D.B., P.A. Chambers, A.S. Crowe, G. Fairchild et E. Kienholz.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Morocco for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration.
English: While also committed to the settlement plan, Morocco expressed the view that the way in which the plan was being implemented meant that two thirds of the Saharan population would be excluded from the referendum.
French: Le Maroc, s'il était lui aussi attaché au plan de règlement, a fait valoir que compte tenu de la façon dont le plan était mis en oeuvre, les deux tiers de la population sahraouie seraient exclus du référendum.
English: The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter une proposition relative aux nouvelles mesures à prendre d'ici la mi-juin 2006.
English: This is to be accomplished by screening and excluding from donating blood, all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing.
French: Ces mesures consistent à contrôler et à interdire le don de sang par toute personne qui a reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou dans les pays d'Europe de l'Ouest depuis 1980.
English: It will depend on whether the work is useful and can be incorporated into the Treaties.
French: Cette intégration ne sera possible que dans la mesure où le travail sera utile et pourra être intégré aux Traités.
English: Apr 06 First delivery Sep 07
French: Avr 06 Première livraison Sept 07
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Rights to Damages Katherine Lippel and Diane Demers On June 20, 1996, the Supreme Court of Canada handed down a decision which held that an employee who suffered sexual harassment in the workplace could not bring an action for compensatory and exemplary damages against either her employer or her harasser.
French: L'impact de la décision Béliveau St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages Katherine Lippel et Diane Demers Le 20 juin 1996, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Béliveau St-Jacques c. la Fédération des employées et employés de services publics inc.
English: The primary purpose of the visit is for the Members to gain some understanding of the production process.
French: Le but principal de la visite est l'acquisition d'une meilleure compréhension du procédé de production par les membres du Tribunal.
English: Mrs. Alina Livia Suseanu
French: Mme Alina Livia Suseanu
English: The appeal 25 The appellant advances two grounds of appeal.
French: Sur le pourvoi 25 La requérante invoque deux moyens au soutien de son pourvoi.
English: (e) Preventive measures;
French: e) Mesures préventives;
English: Naturally occurring gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
French: Parmi les gaz présents dans la nature, citons la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde d’azote et l’ozone.
English: Subsection 401.67(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where the evaluation of a flight test record done pursuant to subsection (1) indicates that follow-up action is required, the Minister shall ensure that the follow-up action is carried out in accordance with the personnel licensing standards.
French: Le paragraphe 401.67(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'évaluation d'un dossier des tests en vol faite en application du paragraphe (1) indique qu'un suivi est exigé, le ministre veille à ce que le suivi soit effectué conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: For example, FAO will present details of an FAO/UNEP programme on "Environmental Impact Assessments of long-term IWRM forecasts: foreseeing and meeting future demands for water, food and ecosystems" (Environmental Impact Program 30).
French: Par exemple, la FAO présentera les détails d'un programme FAO/PNUE sur " Les évaluations de l'impact environnemental des prévisions à long terme en matière de GIRE : prévoir et satisfaire les demandes futures d'eau, d'alimentation et d'écosystèmes " (Programme sur l'impact environnemental 30).
English: Pravritti also includes our natural aspiration to express ourselves in the world, starting from the drive in children to speak and walk, and continuing throughout our entire lives.
French: Pravritti inclut aussi notre aspiration naturelle à nous exprimer dans le monde, qui commence par les pulsions de parler et de marcher qu’ont les enfants, et qui continue durant notre vie entière.
English: For anyone with a sense of humour let me read the wording of the appeal to Iran.
French: Pour ceux qui ont le sens de l'humour, je voudrais lire le contenu de l'invitation faite à l'Iran.
English: Norton AntiVirus for Firewalls gives industry-leading NT and UNIX firewalls continuous, comprehensive protection from Internet-spread viruses.
French: Dans son rôle de leader mondial dans le domaine du logiciel utilitaire, Symantec se doit de continuer à livrer ses produits d'utilités supérieurs pour les systèmes d'exploitation de Microsoft, incluant Windows 98 et Windows NT.
English: The reason why I wish to warn you categorically against backing Mrs Buitenweg's proposals is that your vote for this report is a vote in favour of freely available drugs and against the health and future of our young people and our society.
French: En conséquence, je souhaiterais vivement vous avertir de ne pas suivre Mme Buitenweg, car si vous la suivez, vous vous prononcez pour l'autorisation des drogues et contre la santé et l'avenir de notre jeunesse et de notre société.
English: However, that challenge was particularly compounded where terrorists such as Hezbollah embedded themselves in civilian areas, hiding behind innocents while carrying out their terrorist attacks and storing munitions in homes and schools.
French: Toutefois, le problème est particulièrement difficile quand des terroristes comme le Hezbollah s'installent dans des zones civiles, en s'abritant derrière des innocents pour se livrer à des attaques terroristes et en stockant des munitions dans les habitations et les écoles.
English: Records are accessible by providing date of birth, full name and service number if applicable. Class of Individuals:
French: Étudiant pour avoir accès aux dossiers, il faut présenter des pièces d'identité valides pendant que le militaire fréquente ce collège. Catégorie de personnes :
English: Monitoring negotiations on economic partnership agreements:
French: Suivi des négociations sur les accords de partenariat économique:
English: These findings suggest that arthritis has an effect independent of analgesics taken by people with the condition.
French: Le lien entre une faible masse corporelle et la fracture est sans doute aussi le reflet d’une faible masse musculaire, d’une mauvaise alimentation et d’une plus grande fragilité, facteurs qui sont tous
English: Funded teams conduct projects of up to three years in length, in thematic areas identiﬁed as high priority through the Listening for Direction II national consultations.
French: Les équipes ﬁnancées entreprennent des projets d’une durée maximale de trois ans dans des domaines thématiques dont la priorité a été établie lors des consultations nationales À l’écoute II.
English: National budgets are key political documents reflecting the policy priorities of Governments as well as the level of public resources.
French: Les budgets nationaux sont d'importants documents politiques qui reflètent les grands choix d'orientation des gouvernements et le niveau des ressources publiques.
English: Elaborates and executes, according to instructions, time and movement studies for production management.
French: Élabore et effectue, selon les directives, des études de temps et mouvements aux fins de gestion de la production.