ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can only be full-blooded development of cities when it leads to city dwellers having an influence on decisions that affect them.
French: Les villes ne peuvent bien se développer que si les habitants des villes peuvent exercer une influence sur les décisions les concernant.
English: The “v-style gizzard” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «gésier, coupe en V» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Thus 26 qualified disabled persons were recruited on favourable terms to public service posts in April 1997.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion d'un recrutement dans la fonction publique au mois d'avril 1997, il a été recruté dans des conditions de faveur 26 handicapés diplômés.
English: Experts and expert groups encompass costs of experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews.
French: Experts et groupes d'experts: le montant prévu pour les experts comprend les frais de voyage et les frais liés à la participation aux réunions et aux examens.
English: On top of the DC resistance described above, there is an additional high frequency resistance resulting from the fact that the current distribution is no longer homogeneous at high frequencies.
French: A la résistance en courant continu identifiée ci-dessous se rajoute une résistance en haute fréquence du fait que le courant électrique n'a plus une répartition homogène.
English: There will be high IT and training outlays and repackaging costs, which we must not underestimate, especially in the case of small business.
French: Il faudra des investissements importants en informatique et en formation, et des coûts importants liés au reconditionnement que nous ne devons pas sous-estimer, surtout dans le cas des petites entreprises.
English: Frames present additional problems when trying to ensure that organizational identification and CLF elements remain attached to content when located via search engines.
French: Les cadres présentent des problèmes additionnels lorsqu'on essaie de s'assurer que les éléments de la NSI et d'identification de l'institution restent attachés au contenu lorsqu'ils sont localisés avec des moteurs de recherche.
English: Sanctions cannot be imposed on those who breach the Code.
French: Aucune sanction ne peut être infligée à ceux qui violeraient le code.
English: Although it is not the purpose of this publication to cover such operational practices, some references are given in the Annex.
French: Cette publication n’a pas pour objet de couvrir ces pratiques opérationnelles, mais elle y fait parfois référence.
English: Michigan Mississippi Missouri New Hampshire North Carolina New Jersey New York Ohio Pennsylvania Rhode Island Tennessee Virginia Wisconsin
French: Michigan Mississippi Missouri New Hampshire New Jersey New York Ohio Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Virginie Wisconsin
English: Recommendations for the Mission 3.5.2 In consultation with RWD and TCS, develop a long-term resourcing strategy that identifies personnel requirements and alternative deployment models for the Germany IBD Program.
French: Mettre sur pied un InfoCentre qui desservirait toutes les missions et qui viserait à centraliser la réception et le traitement des demandes et à coordonner les autres services de soutien.
English: *Greenberg, D. M., Da Silva, J., & Loh, N. (2002).
French: Les délinquants qui minimisent la gravité de leurs crimes montrent au moins qu’ils savent que les infractions sexuelles sont répréhensibles.
English: She argues that she is the incumbent of the Leaning Advisor position and that she should have been considered for the appointment to the reclassified position.
French: Elle prétend qu'elle est titulaire du poste de conseiller ou conseillère en apprentissage et qu'elle aurait dû être prise en compte pour la nomination au poste reclassifié.
English: Servos, M.R. , D.T. Bennie , M.E. Starodub and J.C. Orr.
French: Servos, M.R., D.T. Bennie, M.E. Starodub et J.C. Orr.
English: The tool is not from Symantec: Unless you are sure that the tool is legitimate and that you downloaded it from the legitimate Symantec Web site, you should not run it.
French: L'outil ne provient pas de Symantec : A moins d'être certain que l'outil est légitime et que vous l'avez téléchargé depuis le site Web légitime de Symantec, vous ne devriez pas l'exécuter.
English: GEF Global Environment Facility
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Resistance or support to following the change may come from various directions as a result of coalitions of various, oftentimes diverse interests.
French: Le refus ou l'adoption de cette tendance peut avoir des origines diverses et résulter d'alliances d'intérêts divers et souvent divergents.
English: In addition, CBSA, as well as the RCMP, have provided customs officers with the training and tools (e.g., indicators and dogs) to ensure compliance as well as detect illegal activity.
French: Il faut souligner que le financement de ces activités provient à la fois de l’Initiative et du Programme des produits de la criminalité. ASFC, Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent, août 2004, rapport préparé pour Finances Canada en prévision de la présente évaluation.
English: Sorry, this entry is only available in Български .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Български .
English: AAFC also worked in 2006-07 to meet stringent new internal audit guidelines released by the Comptroller General of Canada.
French: AAC s’est également efforcé en 2006-2007 de se conformer aux nouvelles lignes directrices rigoureuses de vérification interne qu’a établies le contrôleur général du Canada.
English: Following the two missions, Mr. Robichaud and his teammates at the Université de Moncton started producing a 20-minute documentary for the Rights & Democracy web site (www.rightsdemocracy.net) and for showing in some of the region’s high schools.
French: Pour leur part, depuis les deux missions, M. Robichaud et ses coéquipiers de Moncton préparent un documentaire d’une vingtaine de minutes qui pourra être visionné sur le site Web www.droitsdemocratie.net et qui sera présenté dans quelques écoles secondaires de la région.
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Stratégie de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux exigences contenues dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: This viral infection in pigs, which is harmless to human beings, occurs time and again because the virus is widespread in certain regions of the EU where it is carried by wild pigs.
French: La contraction du virus par les porcs - virus qui est inoffensif pour l'homme - peut survenir à tout moment puisque le virus est toujours là en raison de la présence de troupeaux de sangliers infectés dans certaines régions de l'UE.
English: How Parks Canada Screens Nominations for Designation of Places, Persons, and Events Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Examen, par Parcs Canada, des mises en candidatures à des fins de désignation de lieux, de personnes et d’événements Les mises en candidature reçues au secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: The methodology is what we have to work on, the ideology is great."
French: La méthode est ce qu'il nous faut perfectionner; l'idéologie est parfaite.
English: (f) Recalling the mandate of MONUC to protect children as defined in Security Council resolution 1756 (2007);
French: f) Rappelant le mandat de protection des enfants, confié à la MONUC par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1756 (2007);
English: I wanted to mention this in order to show how unreasonable it would be to adopt the reservations, now chosen by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, relating to existing levels of knowledge and to exemptions from liability if permission has been given.
French: Je voulais vous en parler pour vous montrer à quel point il serait déraisonnable d’adopter les réserves eu égard à l’état des connaissances et à la non-responsabilité si une autorisation a été délivrée, réserves en faveur desquelles la commission juridique et du marché intérieur s’est maintenant prononcée.
English: I agree that is a lot in quantitative, percentage terms, but it is not a real increase in terms of the percentage of EDF funding.
French: Mais je conviens qu'en termes de pourcentage, en termes quantitatifs, évidemment c'est important, mais en termes de pourcentage dans le cadre du FED, ce n'est pas une véritable augmentation.
English: Indian tribal warfare had disturbed the settlement of Fort Nanaimo, although no attempt had been made to molest the non-natives until the winter of 1852-53, when Peter Brown, a shepherd, was killed by a Nanaimo Indian and a Cowichan native.
French: Les guerres entre tribus indiennes perturbèrent l'établissement de Fort Nanaîmo, bien qu'on n'enregistra aucune tentative d'agression à l'égard d'un non-Indien jusqu'à l'hiver de 1852-1853, époque où un berger, Peter Brown, fut tué par deux Indiens, un Nanaimo et un Cowichan.
English: Now instead of having one bad email, we've got a second in circulation that is putting double the strain on the Internet infrastructure.
French: Désormais au lieu d'avoir un seul courrier nuisible, il y en a un second en circulation qui double la charge sur l'infrastructure d'Internet.
English: The plenary endorsed the 2nd reading budget committee vote and decided to release the reserves agreed at the first reading for Frontex.
French: Les députés ont également décidé de maintenir uniquement 5 millions d'euros dans la réserve globale de 49 millions bloquée au titre de la rubrique 5, consacrée aux dépenses de personnel de la Commission européenne.
English: Unconditionally Repayable Contributions $ 38,213 $ 44,285 Unamortized Discount on Unconditionally Repayable Contributions (1,158) (1,969) Allowance for Doubtful Repayable Contributions (26,670) (22,310) Net Unconditionally Repayable Contributions 10,385 20,006 Accrued Interest - Unconditionally Repayable Contributions 7,343 6,672 Allowance for Doubtful Accrued Interest (6,560) (6,737) Total Repayable Contributions $ 11,168 $ 19,941
French: Contributions à remboursement non conditionnel 38 213 44 285 Escompte non amorti sur les contributions remboursables (1 158) (1 969) Provision pour contributions dont le remboursement est douteux (26 670) (22 310) Contributions à remboursement non conditionnel nettes 10 385 20 006 Intérêts courus - Contributions à remboursement non conditionnel 7 343 6 672 Provision pour intérêts courus sur créances douteuses (6 560) (6 737) Total des contributions remboursables 11 168 19 941
English: • The fear of repercussions may also influence women’s decisions not to access or pursue treatment.
French: • La peur des répercussions pourrait également influer sur les décisions des femmes de ne pas accéder à un traitement ou de ne pas chercher à en suivre.
English: The next three years will be a period of transformation for the department as it works both to implement the new approach to sustainability and to transform its management structures, creating a 21 st century organization which delivers results and provides value for money to Canadians.
French: Les trois prochaines années se traduiront par une période de transformation pour le Ministère, puisqu'il mettra en œuvre la nouvelle approche en matière de durabilité et qu'il changera ses structures de gestion, créant ainsi une organisation du 21e siècle qui produit des résultats et optimise les ressources pour les Canadiens.
English: The Delegation of the Netherlands expressed its satisfaction with the increase in resources for development cooperation which enabled WIPO to intensify its assistance to developing countries.
French: La délégation des Pays-Bas a exprimé sa satisfaction devant l’augmentation des ressources consacrées à la coopération pour le développement, augmentation qui a permis à l’OMPI d’intensifier son aide aux pays en développement.
English: But it needs confidence in the conformity and traceability of the instrument, as well as confidence in the maintenance of the instrument and in its good use.  A plan and a work program for working out all these future developments will be necessary.
French: Toutefois, la confiance dans la conformité et la traçabilité de l’instrument sont nécessaires, au même titre que la confiance dans son entretien et son bon usage.   Il faudra établir un plan de travail pour mettre au point l’ensemble de ces futurs développements.
English: In the early days of fox ranching, farmers used hollow logs for the foxes to live in.
French: Au début de l’élevage du renard, les éleveurs se servaient de bûches creuses pour abriter les renards.
English: At least 69 SSRs potentially useful in mapping were identified.
French: Au moins 69 microsatellites potentiellement utiles en cartographie ont été identifiés.
English: (a) Family meetings and informal discussions during meals become venues for the children to express their thoughts, opinions and feelings.
French: a) Les réunions familiales et les discussions informelles au cours des repas offrent aux enfants l'occasion d'exprimer leurs idées, leurs opinions et leurs sentiments.
English: As a result of the fact that Hamas is classified as a terrorist organization by both the United States of America and the European Union, the United States Treasury has decided to prohibit transactions with the Palestinian Authority.
French: Le Hamas étant considéré comme une organisation terroriste par les États-Unis et l'Union européenne, le Trésor américain a décidé d'interdire toute opération financière avec l'Autorité.
English: 2005-43 2005-05-03 The Commission has received an application from CTV Television Inc., Across Canada.
French: 2005-43 2005-05-03 Le Conseil a été saisi d'une demande de CTV Television Inc.
English: This deficiency, coupled with the impact of internal forces which push for the continuing expansion of the market system, weakens the capacity of market mechanisms to achieve sustainability by themselves.
French: Cette lacune, associée au jeu de forces internes qui tendent à une expansion continue du système du marché, amoindrit la capacité des mécanismes du marché d'assurer leur durabilité.
English: The Commission had already taken various decisions on emission or pollution trading schemes akin to the notified N 707/2002.
French: La Commission a conclu que la participation de la ville de Brême au capital de Köllmann AG, l’investisseur principal du projet, était devenue sans objet, puisque la prise de participation n'avait pas eu lieu.
English: We are of the view that the best way out of the situation created by this menace lies mostly in accelerating the pace of the Afghanistan's reconstruction in all fields, since opium cultivation has become a major source of income for many Afghan farmers.
French: Nous pensons que la meilleure manière d'échapper à cette situation consiste notamment à accélérer le rythme des activités de reconstruction en Afghanistan dans tous les domaines, étant donné que la culture du pavot est devenue une grande source de revenu pour de nombreux agriculteurs afghans.
English: That report had not, however, been mentioned anywhere in the resolution which had just been adopted.
French: Or ce rapport n'est mentionné nulle part dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Each meeting held so far has been completed successfully and has benefited from the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition whose attendance has been financed under the scheme.
French: Chaque réunion organisée jusque-là a pu bénéficier de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition grâce au mécanisme de financement institué par le Conseil.
English: The operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: plans doivent être expliqués selon les activités de programme indiquées dans l’AAP du ministère (les exigences en matière d’information sont détaillées à la Section II).
English: ANNEX B – SUGGESTED ENHANCEMENTS TO CISOE MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK Capital Equipment Project Phase Project Identification Control Objective
French: ANNEXE B – AMÉLIORATIONS PROPOSÉES AU CADRE DE CONTRÔLE DE GESTION DES PCABE Phase du projet de biens d’équipement Identification Objectif de contrôle
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the United States, Japan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Chine.
English: There is a variety of non-premium Italian-sourced pasta selling on the Canadian market at low prices, including secondary manufacturers’ brands, distributor brands and retailers’ private labels.
French: Il existe une variété de pâtes de milieu de gamme et bas de gamme provenant d’Italie vendues à bas prix sur le marché canadien, notamment des marques de fabricants secondaires, des marques de distribution et des marques de distribution de détaillants.
English: The European Commission reaffirms its full commitment to support the efforts of the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in identifying a comprehensive solution to the Cypriot problem under the auspices of the United Nations.
French: La Commission européenne réitère son plein engagement à soutenir les efforts que les dirigeants des communautés chypriote grecque et chypriote turque mettent en œuvre pour trouver une solution globale au problème chypriote sous les auspices des Nations unies.
English: In general, what has the impact been of the measures taken by the State party as a whole to counter discrimination and xenophobia, and their manifestations, towards immigrants?
French: D'une manière générale, quel a été l'impact de l'ensemble des mesures prises par l'État partie sur la discrimination et la xénophobie, et leurs manifestations, à l'endroit des immigrés?
English: Adjustment of agenda was made to allow for early departure of two members.
French: L'ordre du jour est modifié de façon à permettre le départ de deux membres avant la fin de la téléconférence.
English: In this case they provide support for territorial defence which, notwithstanding the prevailing "interventionist" approach, remains the raison d'être of a rational and coherent national defence policy.
French: Ils fournissent alors un soutien à la défense territoriale qui, en dépit du discours «interventionniste» dominant, est la première raison d'être d'une politique de défense nationale rationnelle et cohérente.
English: Project closed – transferred to Library and Archives Canada.
French: Clôture du projet – transféré à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Our technicians are available day and night and even on weekends to answer any question or solve any problem related to your new equipment.
French: Nos techniciens sont disponibles le jour, le soir et même la fin de semaine pour toute question ou tout problème concernant votre nouvel équipement.
English: Ironically, financial cutbacks from governmental bodies are usually done in the name of the public: the public sphere is narrowed in the name of the public – public here meaning people, and people meaning taxpayers.
French: Plus que jamais, des travaux artistiques étendus interviennent dans différents domaines qui n'appartiennent pas au champ artistique conventionnel, et touchent ainsi des champs tels que l'architecture et le design, mais aussi la philosophie, la sociologie, la politique, la biologie, les sciences naturelles, etc. Le champ artistique a évolué en un champ de possibilités, d'échange et d'analyse comparative.
English: The same treatment is given to prisoners charged with crimes that outrage public opinion.
French: Il en va de même pour les prisonniers accusés de crimes qui soulèvent la colère de l'opinion publique.
English: (c) Review and approval of the working paper, as revised by the subcommissions, by the plenary of the Caribbean Sea Commission.
French: c) Le document de travail révisé par les sous-commissions sera examiné et approuvé par la Commission de la mer des Caraïbes réunie en plénière.
English: Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l'Annexe BPF.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium, and, if successful, provide updates more regularly to producers of mixtures and to CFIA’s inspection staff.
French: Travail d'élaboration des changements à la réglementation pour faciliter la mise à jour du Recueil et, le cas échéant, fournir des mises à jour plus régulièrement aux producteurs de mélanges et au personnel d'inspection de l'ACIA.
English: The model describes better practices as plausible, appropriate, evidence-based and well-executed actions associated with processes likely to have the greatest impact on reducing current and future burdens of disease.
French: Le modèle définit les meilleures pratiques comme étant des mesures ou des processus plausibles appropriés, fondés sur des données probantes et bien exécutés susceptibles d'avoir les plus grandes répercussions sur la diminution des fardeaux de maladie actuels et futurs.
English: In realizing the ICPD goals and the MDGs, China also faces numerous difficulties and challenges.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD, la Chine s'est aussi trouvée face à nombre de difficultés et défis.
English: The Standing Committee to the Bern Convention already discussed this matter in 2002, when the Committee received the assurance that Slovenian populations would be managed in agreement with its obligation under the Convention.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne a déjà examiné cette question en 2002, et a alors reçu l'assurance que les populations slovènes seraient gérées conformément aux obligations de ce pays dérivées de la Convention.
English: The original Policy 701 Complaint Summary Form (Appendix A) completed at the school, shall be maintained in a confidential file at the school until notification of the final outcome of the complaint is received from the superintendent's office.
French: L’original du Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (annexe A) rempli à l’école doit être conservé dans un dossier confidentiel à l’école jusqu’à la réception d’un avis du résultat final de la plainte du bureau de la direction générale.
English: There are no estimates of the size of the Canadian population, but the snake has declined in numbers over the last few decades.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille de la population canadienne de couleuvres d'eau du lac Ã‰riÃ©; les populations de cette couleuvre ont connues des baisses importantes au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Volume 4 (section 3) — Commission Add: 08 24 —
French: Rétablissement des crédits de l'APB.
English: This week the dark and menacing Lich class falls under our spotlight as we continue our previews of the classes available in Age of Conan. Of all the mages the Lich is perhaps the most...
French: Pour l'instant en Bêta, l'Armory comprends pour le moment un calculateur de feats pour planifier la progression de votre...
English: Annexes Financial Information Table 1:
French: Annexes Renseignements financiers Tableau 1 :