ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the best gyosho in Japan are shottsuru from Akita Prefecture and ishiru from Ishikawa Prefecture.
French: Deux des meilleurs gyosho du Japon sont sans conteste le shottsuru de la Préfecture dAkita et le ishiru de la Préfecture dIshikawa.
English: Amendment No 3 as well, which indicates that taxes on waste going to landfill can help to achieve the directive's objectives, is acceptable provided that it refers to initiatives at Member State level.
French: Nous acceptons aussi l'amendement 3, qui précise que les taxes sur les déchets mis en décharge pourront contribuer à atteindre les objectifs fixés par la directive pour autant qu'il soit fait référence aux initiatives prises au niveau des États membres.
English: Woman have contributed innovations to some runs, like the distinctive needlework masks created and worn by the Tee Mamou women and the practice of distributing candy to children.
French: Les femmes ont introduit des innovations dans certaines courses ; les femmes de Tee Mamou portent des masques qu'elles ont elles-mêmes brodés. Certaines femmes distribuent des bonbons aux enfants.
English: While I am prepared to accept that in peacetime there may well be a difference in the nature of the duties performed by an artilleryman who is a member of the Militia as opposed to an artillery man who is a member of the Regular Forces, I am also satisfied that in time of war, there is, for all practical purposes, no distinction.
French: Même si je suis disposé à reconnaître qu’en temps de paix il peut fort bien y avoir une différence de nature entre les fonctions exécutées par un artilleur faisant partie de la Milice et celles d’un artilleur appartenant à la Force régulière, je suis également convaincu qu’en temps de guerre, il n’existe, à toutes fins pratiques, aucune distinction.
English: The Conference also expressed support to using market-based and economic instruments, as appropriate, to promote both economic growth and environmental protection through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes.
French: La Conférence a également encouragé l'application d'instruments du marché et d'instruments économiques, selon qu'il conviendrait, de manière à promouvoir à la fois la croissance économique et la protection de l'environnement en améliorant le rendement et la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production.
English: It is crucial to test the pilot warning system.
French: Il est crucial de tester les systèmes d’alerte pilotes.
English: These two bodies appealed to the international community for support of the Committee, in recognition of Sudan's cooperation and determination in dealing with human rights issues.
French: Ces deux organes ont appelé la communauté internationale à soutenir le Comité, compte tenu de la coopération du Soudan et de sa ferme volonté de défendre les droits de l'homme.
English: Cooperation between WHO and the Sub-Committee
French: Coopération entre l'OMS et le Sous-Comité
English: Proposals for enhanced disclosure relating to GBMR and TK range over the interface between these two legal regimes in various ways, including clarifying or modifying existing patent law, extending the reach of patent law doctrines, creating new doctrines in patent law, and applying and harnessing patent processing as a means of indirectly enforcing regulations on access and benefit-sharing.
French: Elle cite ensuite une liste récapitulative qui a été soumise, en 2004, au Conseil des ADPIC par un groupe de membres de l’OMC; cette liste récapitulative contient les questions dont les membres ont proposé qu’elles soient examinées par ce Conseil et qu’elles pourraient être considérées comme pertinentes pour la présente étude56.
English: The second phase of the study involved 50 randomly selected households in the Greater Toronto Area, Nova Scotia and Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Dans un deuxième temps, l’étude a porté sur 50 ménages choisis au hasard dans le Grand Toronto, en Nouvelle-Écosse et en Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: These controls would need to be in place by 2003.
French: Ces contrôles devraient être en place d’ici 2003.
English: All of these methods work, but much time was taken up during the initiatives to find the correct and timely resource.
French: Toutes ces méthodes fonctionnent, mais une période considérable de chacune des initiatives a été consacrée à la recherche de ressources convenables et opportunes.
English: Mauritius (on behalf of AOSIS)
French: Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires)
English: Ventilation and Filters Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, and Lungs: How to Help Your Family Clear the Air Strategies
French: Ventilation et filtres Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac Des stratégies gagnantes
English: Any additional studies required by the IMO to address issues or concerns identified by the consultant are identified.  6.
French: La SIGMé détermine alors toutes les autres études supplémentaires que le consultant doit mener pour résoudre des problèmes ou apaiser des inquiétudes.  6.
English: Total Number of publishers New Titles published Aid to Publishers contributions
French: Total Nombre d’éditeurs Nouveaux ouvrages publiés Contributions de l’Aide aux éditeurs
English: IDRC interviews one of three winners of IDRC's "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum. http://www.idrc.ca/en/ev-101291-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI interviewe l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial. http://www.idrc.ca/fr/ev-101291-201-1-DO_TOPIC
English: Teachers who attended the 2002 workshop had a range of different experiences in implementing it, and were keen to see it developed further.
French: Les enseignants qui ont participé à l’atelier 2002 ont fait état d’expériences diverses de sa mise en œuvre et souhaitaient qu’elle soit développée davantage.
English: Resource Management Areas, composed largely of provincial Crown land, are the focus of the collaborative efforts.
French: Les zones de gestion des ressources, composées en grande partie de terres publiques, sont visées par les efforts concertés.
English: • When you are asked to send money back – Ask yourself why you have to send back money that was just given to you?
French: • Lorsqu’on vous demande de retourner l’argent : posez-vous la question à savoir pourquoi on vous demande de retourner un montant d’argent qu’on vient de vous donner?
English: This would demonstrate that the Iraqi Government respects the history of the State of Kuwait, as it declared at the Beirut Summit it would undertake to do.
French: Cela montrerait que le Gouvernement iraquien respectait l'histoire de l'État du Koweït comme il avait déclaré au Sommet de Beyrouth qu'il entreprendrait de le faire.
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman, Lasaf, Artawi, Nukhayb and Nasiriyah areas and bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding 16 citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane, Lassaf, Artawi, Noukhayb et Nassiriya, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 16 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: It is clear from the spirit and the letter of the Trade Union Act that unions may draw up their own statutes, freely elect their representatives, organise their management arrangements and activities and prepare their action programmes without interference from the authorities.
French: Il ressort de l’esprit et de la lettre de la loi sur les syndicats que ceux-ci peuvent élaborer leurs statuts, élire librement leurs représentants, organiser leur gestion et leurs activités et formuler leur programme d’action sans ingérence des autorités publiques.
English: Official college and/or university transcript(s) (undergradute and graduate) 2.
French: Relevé de notes officielles collégiales et/ou universitaires (premier cycle et cycles supérieurs) b.
English: I am pleased to inform the Assembly that the final draft of our gender policy is now in place.
French: Je suis heureuse d'informer l'Assemblée que nous avons mis la dernière main au projet définitif de notre politique en matière d'égalité des sexes.
English: Trade and Development Report 1999: Trade, Finance and Growth.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1999: Commerce, finance et croissance.
English: Justification:
French: Ce projet a pour but de répondre concrètement et efficacement aux objectifs liés à l'amélioration de l'efficacité de l'administration publique européenne (États membres) évoqués dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Books and records may also be in the form of supporting documents (e.g., an accountant’s working papers), whether in writing or any other form, which assist in the determination of GST/HST obligations and entitlements.
French: Les livres et registres peuvent aussi être sous forme de pièces justificatives (p. ex. les feuilles de travail du comptable), soit par écrit ou sous toute autre forme, qui ont servi à établir les responsabilités et les droits relatifs à la TPS/TVH.
English: UNIDO's seminar in Romania was shorter and follow-up relied mostly on the NOU.
French: Le séminaire de l'ONUDI en Roumanie a été de plus courte durée et le suivi a surtout été assuré par le Bureau national de l'ozone.
English: As well, CFIA compensation has been revamped, He does not expect a blanket program, saying it is meaning lower compensation on some classes of up to a province to create a program to meet its needs. poultry.
French: Les coûts d’exploitation ne il existait déjà un engagement visant à de nettoyage, de désinfection ou de perte augmenter la protection le sont pas. pour inclure le bétail et les de l’assurance-récoltequi d’exploitation ne le sont pas.
English: A net positive balance, or net deposits in transit, is a financial asset.
French: Un solde positif net ou des dépôts nets en transit représentent un actif financier.
English: These two committees generally hold two meetings annually in the NCR, and one meeting in another region.The regional meeting allows them to meet official language minority communities and representatives of the regional federal councils.
French: Ils incluent au besoin des ateliers d’apprentissage sur la gestion et l’exécution du Programme. Ces deux comités tiennent généralement deux réunions par année dans la RCN et une réunion en région.
English: It also would require collaboration or partnership with ethnic communities.
French: Elle exigerait également une collaboration ou un partenariat avec les communautés ethniques.
English: The Committee had discussed the constitutional and legal provisions which made it possible to prosecute persons guilty of discriminatory acts.
French: Le Comité s'est penché sur la question des dispositions constitutionnelles et juridiques qui permettent d'engager des poursuites contre les auteurs d'actes à caractère discriminatoire.
English: CON04-1042 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 819 Personal Service Contract Contract Period: 2004-06-21 to 2004-08-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CON04-1042 Date du contrat : 2004-06-21 Description du travail: 819 Contrat service personnel Durée du contrat : 2004-06-21 au 2004-08-31 Valeur du contrat: 10 700.00 $ Commentaires:
English: The following year, Science magazine published an article on possible therapeutic applications of cloning, referring to the work of the laboratories of Dr. Thomson of the University of Wisconsin (United States of America) and of Dr. Itzkovitz of the National Medical Centre, Haifa (Israel).
French: Une année plus tard, la revue Science a fait paraître un article sur la possibilité d'un clonage à des fins thérapeutiques.  Cet article évoquait les travaux réalisés par deux laboratoires, celui du Dr Thomson à l'Université du Wisconsin (États-Unis) et celui du Dr Itskovitz au Centre médical national de Haïfa (Israël).
English: The broad scope of his community involvement was evident by his ready acceptance of the role as Life President of Army Navy Air Force Veterans in Canada Unit #280, Patron of S.U.C.C.E.S.S., Director of Vancouver Symphony, Deputy Director for British Columbia of the Governor General’s 1992 Regional Celebration of Canada 125th. Anniversary, Director of the Far East Relations of the Former Parliamentarians Association and, the President of Japan Karate Association of Canada which awarded him a sixth degree Black Belt.
French: La large portée de sa participation communautaire a été manifeste par le fait qu’il a accepté sans hésitation le rôle de président à vie de l’unité 280 des Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, de parrain de S.U.C.C.E.S.S., de directeur de l’orchestre symphonique de Vancouver, de directeur adjoint pour la Colombie-Britannique en vue de la célébration régionale du gouverneur général du 125e anniversaire du Canada qui a eu lieu en 1992, de directeur des relations avec l’Extrême-Orient de l’ancienne Association des parlementaires et de président de l’Association de karaté japonais du Canada, qui lui a décerné une ceinture noire de sixième niveau.
English: Climate change is progressing according to the laws of physics and chemistry, and we will take responsibility for our decisions and, furthermore, for not doing anything at all.
French: Le changement climatique progresse selon les lois de la physique et de la chimie, et nous assumerons la responsabilité de nos décisions et, aussi, de notre immobilisme.
English: The higher the previous level of education the higher the level of participation in further education, irrespective of age.
French: Plus celui-ci est élevé, plus le degré de participation à la formation permanente est élevé aussi, et ce, quel que soit l'âge.
English: The United Nations will seek collaboration with such organizations to have the relevant issues of the Programme integrated in their advocacy activities.
French: L'ONU tâchera de collaborer avec les organisations de ce type pour qu'elles tiennent compte des questions liées au Programme dans leurs activités de promotion.
English: Zero-rated supplies are those supplies listed in Schedule VI to the Act.
French: Les fournitures détaxées sont les fournitures énumérées à l'annexe VI de la Loi.
English: More general information on Crown corporation employee salaries and wages is not readily available.
French: Il est difficile d'obtenir d'autres renseignements généraux sur les salaires et traitements des employés des sociétés d'État.
English: For parents who are already struggling to provide for their children, price increases for any products that they use, be they diapers or baby food, will adversely affect them.
French: Les parents qui trouvent déjà difficile de procurer ce qu’il faut à leurs enfants seront défavorablement touchés par toute augmentation de prix de n’importe quel produit nécessaire à ces derniers, que ce soit des couches ou des aliments pour bébés.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference was to establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: The number of evictions and persons lacking legal protection against arbitrary eviction The number of persons evicted by the Department for Social Housing within the last seven years are listed in table 39.
French: Le nombre de personnes expulsées et le nombre de personnes ne bénéficiant d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire  On trouvera au tableau 39 la liste des personnes expulsées au cours des sept dernières années par le Département du logement social.
English: At the same time the Committee, acting under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, decided that interim measures of protection, as sought by the complainant, were not justified in the circumstances.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a décidé que des mesures provisoires de protection, qui avaient été sollicitées par le requérant, n'étaient pas justifiées dans les circonstances.
English: So it is important for the Bank of Canada to explain what happened and why.
French: Il est donc important que la Banque du Canada explique comment et pourquoi une telle baisse s’est produite.
English: On the basis of this material, the research team identified best practices regarding information, transparency and involvement of the public in the nuclear sector, and prepared proposals on possible strategies for the different concerned categories of actors (regulators, experts, operators, EC, NGOs, local and regional governments, etc.) to contribute to the development of the inclusive governance of nuclear activities.
French: Sur la base de ce matériel, l’équipe de recherche a identifié des bonnes pratiques en matière d’information, de transparence et de participation du public dans le secteur nucléaire, et a élaboré des propositions de stratégies envisageables pour les différentes catégories d’acteurs concernées (régulateurs, experts, opérateurs, CE, ONG, gouvernements locaux et régionaux, etc.) pour contribuer au développement de la gouvernance participative des activités nucléaires.
English: The species is known historically from very few locations despite its relatively large size, distinctive...
French: L’espèce a été historiquement observée dans un très...
English: It was paid for three years at most.
French: En 1994, elles étaient 48, puis 57 en 1995, puis encore 36 en 1996.
English: We will have, apart from the leader(s), a person fully dedicated to organize and develop activities for both the international volunteers and the local communities we work with.
French: En plus du «camp leader», une personne dont la mission est de développer des activités autour de questions environementales accompagne le groupe sur toute la durée du chantier.
English: Delegates are, therefore, requested to fill in the attached registration form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and send it at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: The primary disadvantage of the Lucchini et al.
French: Le principal inconvénient de l'étude de Lucchini et al.
English: Review by the EPO as designated Office of Euro-PCT applications which fail in the international phase
French: Révision par l'OEB agissant en qualité d'office désigné d'une demande euro-PCT qui n'a pas abouti au stade de la phase internationale
English: In Costa Rica, a sustained effort has been made in general terms to ensure and improve the protection of minors against commercial sexual exploitation.
French: En outre, le Costa Rica déploie des efforts énergiques de façon générale pour assurer et renforcer la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: We conjecture that the square of the magnetization per site vanishes very sharply as N−0.06. The nearest neighbour longitudinal correlation per bond for all two-dimensional lattices.
French: Nous conjecturons que le carré de l'aimantation par site s'annule abruptement suivent une loi en N−0,06. La corrélation longitudinale par liaison entre plus proches voisins pour tous les réseaux bidimensionnels.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24)
English: In practice, it became clear that the poorest countries are not prepared to concede ground with regard to biodiversity, renewable energies and governance, whilst the United States and the European Union are clinging on to a model of subsidies for their products in agriculture, fisheries and fossil fuels.
French: Dans la pratique, il est apparu clairement que les pays les plus pauvres ne sont pas disposés à céder dans le domaine de la biodiversité, des énergies renouvelables et de la gouvernance, tandis que les États-Unis et l'Union européenne persistent à subventionner leurs produits dans le domaine de l'agriculture, de la pêche et des combustibles fossiles.
English: The CRA encourages all taxpayers with related party transactions to consider whether an APA is an appropriate choice.
French: L'ARC encourage tous les contribuables faisant des opérations avec des parties apparentées à déterminer si un APP constitue un choix approprié.
English: We had a course in administration and it was both men and women who participate.
French: Nous avons organisé un stage d’administration, auquel des hommes et des femmes ont assisté.