ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moral: organizations that wish to remain competitive must make it easier, not harder, for employees to meet both sets of responsibilities.
French: En définitive, les organisations qui veulent rester concurrentielles doivent faire en sorte qu'il soit plus facile, et non plus difficile, pour leurs employés de s'acquitter de ce double ensemble de responsabilités.
English: The Report recommended the development of guidelines or best practices to facilitate interoperability, as well as the development of a framework for determining the prerequisites of authentication methods and initiatives to promote the use of authentication.
French: Le rapport a recommandé l'élaboration de lignes directives ou de pratiques optimales pour faciliter l'interconnectivité ainsi que la mise en place d'un cadre afin de déterminer les conditions auxquelles devaient répondre les méthodes d'authentification et les initiatives à prendre pour promouvoir l'utilisation de ces méthodes.
English: • Errata - Record of Proceedings - Shield Sources Inc.
French: • Errata - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Shield Source Inc.
English: Nº 60/2008 : 3 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P & C-415/05 P Kadi / Council and Commission Common foreign and security policy THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAATS��S FUNDS
French: Nº 60/2008 : 3 septembre 2008 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-402/05 P & C-415/05 P Kadi / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune LA COUR ANNULE LE RÈGLEMENT DU CONSEIL GELANT LES FONDS DE M. KADI ET AL BARAKAAT FOUNDATION
English: However, as recent events have demonstrated, there are manifold threats posed by acts of violence, not simply to human security, but to the very principles and values of the Charter.
French: Cependant, comme l'ont montré les événements récents, les actes de violence font peser des menaces multiples non seulement sur la sécurité de tous, mais aussi sur les principes et les valeurs mêmes énoncés dans la Charte.
English: (c) Focus on country-specific FDI strategy; and
French: c) Stratégie en matière d'IED adaptée au pays; et
English: Other groups may even be interested in developing undertaking contracts and participating in Alternative Service Delivery.
French: Il se peut aussi que certains groupes soient intéressés à passer des marchés et à participer à la diversification des modes de prestation de services.
English: This is a small remote-controlled aircraft for use by land forces.
French: Au service des forces terrestres, c’est un engin de faibles dimensions, dirigé depuis une station au sol.
English: Of course, they hoped they'd prosper afterwards.
French: Ils espéraient bien sûr que la prospérité suivrait.
English: There is an acute need, however, for additional assistance to make this programme a success.
French: Une aide supplémentaire est cependant la condition du succès de ce programme.
English: In 1996, acting on its commitments, the Government of Canada concluded a series of framework agreements on employment with the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada.
French: En 1996, faisant suite à ses engagements, le gouvernement du Canada a conclu une série d'ententes cadres en matière d'emploi avec l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: Secondly, the EU’s trade policy leads to poor countries being deprived of the ability to enter our market with their competitive products.
French: Deuxièmement, la politique commerciale de l’UE a pour conséquence que les pays pauvres n’ont pas la possibilité de proposer sur notre marché leurs produits compétitifs.
English: Even with the proposed price increases, Canada Post's international outbound basic rate will continue to be one of the lowest among all major industrialized countries.
French: Malgré les majorations tarifaires proposées, le tarif de base du courrier de sortie de Postes Canada demeurera l'un des plus faibles de tous les principaux pays industrialisés.
English: Obviously, Azerbaijan cannot live with part of its territory occupied.
French: Au niveau national, des législations et des mesures transparentes et équitables devraient soutenir fortement les investissements nécessaires dans ce domaine.
English: Issue a Press Release -- Once you have completed the action, send out a press release to relevant media outlets..
French: Présentez un communiqué de presse -- Dès que votre action a eu lieu, envoyez un communiqué de presse aux médias intéressés par ce type d'action.
English: 7.4 A copy of the laboratory evaluation report signed and dated by the principal investigator should be submitted.
French: Voici les étapes additionnelles ou les étapes de remplacement qu’il faut suivre dans le cas des instruments diagnostiques cliniques in vitro.
English: I avail myself of this opportunity to pay tribute, on behalf of my Government, to your tireless and genuine efforts to assist all parties to achieve a mutually acceptable solution to this dispute.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage, au nom de mon gouvernement, à vos efforts inlassables et sincères pour assister toutes les parties en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable de leur différend.
English: The assessment of the replies remains on the agenda of the CAHAR.
French: L'évaluation des réponses reste à l'ordre du jour du CAHAR.
English: There is a likelihood of violation of the principle of protection of child's or young person's privacy.
French: Il y a un risque de violation du principe de protection de la vie privée des enfants ou des jeunes.
English: Subsequently, on 3 February 2006, the President signed An Act to amend the USA PATRIOT ACT to extend the sunset of certain provisions of such Act, P.L. 109-170, 120 Stat.
French: Ultérieurement, soit le 3 février 2006, le président a promulgué An Act to amend the USA PATRIOT ACT, qui prolongeait jusqu’au 10 mars 2006 l’application de certaines dispositions de cette loi, P.L. 109-170, 120 Stat.
English: Letter dated 23 April 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: As demonstrated in Tables 1 and 2, the concerns raised have either been addressed or will be evaluated as part of the cooperative CEAA/BCEAA environmental assessment.
French: Le projet est placé sous la responsabilité commune de Pêches et Océans Canada (MPO), de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de Transports Canada (TC).
English: The values referred to in the letter were arrived at subsequent to the issuance of Communiqué 110/TI.
French: Les valeurs mentionnées dans la lettre ont été établies après la publication du Communiqué 110/TI.
English: The first thing I would like to say, and I am very glad that Mr Van den Broek is here today, is that Rule 90 has not been observed, that is, that the Commission would make an announcement when it received an instruction from the Council to work out an agreement, as prescribed by Rule 90.
French: La première chose que je voudrais faire remarquer, et je me réjouis de la présence de M. Van den Broek, est que l'article 90 n'a pas été appliqué, cet article stipulant que la Commission doit faire part de l'injonction qu'elle reçoit du Conseil pour conclure un accord, comme l'exige l'article 90.
English: Enter your make, model and type for a tailored recommendation.
French: Indiquez la marque, le modèle et le type de votre véhicule pour obtenir des conseils sur mesure.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; UNFIP = Fonds des Nations Unies pour le partenariat.
English: 1) OBJECTIVE To promote cooperation between the European Union and the United States of America regarding the application of their respective competition laws.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne l'application de leurs règles de concurrence respectives.
English: The relief and early recovery conference that will be hosted by Sweden on 31 August will provide an important forum in which to continue to discuss these pressing issues.
French: La conférence relative aux secours d'urgence et au relèvement rapide que la Suède accueillera le 31 août constituera un important forum où poursuivre le débat sur ces questions urgentes.
English: 806/1998 (Thompson v.  Saint Vincent and the Grenadines), adopted on 18 October 2000?
French: Qu'a fait l'État partie pour donner suite aux constatations du Comité concernant la communication no 806/1998 (Eversley Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), adoptées le 18 octobre 2000?
English: Thus, the classification of goods must be performed using a step-by-step methodology.
French: Par conséquent, le classement des marchandises doit se faire en procédant par étapes.
English: Methods should be further explored to move the donor coordination agenda forward, particularly in the area of best practices in SME development services.
French: Recommandation n° 6 — Il faut examiner davantage les moyens de placer la coordination entre les donateurs à l’avant-plan, notamment en ce qui concerne les pratiques exemplaires dans les services de développement des PME.
English: Since its inception, the CIP has granted funding to many professional cultural organizations in order to improve management or for projects involving capital assistance, festivals or special events in areas such as cinema, dance, design, music, theatre and the visual arts.
French: Depuis sa création, le PIC a appuyé financièrement de nombreux organismes culturels professionnels à des fins d'amélioration de la gestion ou pour des projets d'immobilisation, des festivals ou des événements spéciaux dans les domaines du cinéma, de la danse, du design, de la musique, du théâtre et des arts visuels.
English: 27 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
English: This gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the European Union. Yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of Turkey will profoundly alter the nature of the Union.
French: Bien que le Premier ministre turc ait déclaré au lendemain du Sommet que l' appartenance à l' Union européenne était, pour la Turquie, je cite : "un droit de naissance" - ce qui donne du reste une idée de la modestie avec laquelle il est prêt à pousser la porte de l' Union européenne - il est clair pour tous les observateurs qui conservent l' esprit libre que cette arrivée changerait profondément la nature de l' Union.
English: Julia Hill indicated that while there are other policies in place to address the issues of Orphan Drugs, BGTD would be willing to provide input on any recommendations or suggestions provided by BIOTECanada concerning Orphan Drugs.
French: Julia Hill répond que même s’il existe déjà d’autres politiques qui traitent des médicaments orphelins, la DPBTG accepte de donner son avis sur les recommandations et les suggestions de BIOTECanada en matière de médicaments orphelins.
English: • Contributing to a viable and ♦ Trends in the volume, value and composition of production work undertaken by the Canadian production sector (television production competitive production work plus other sources of revenue, e.g., films, advertising sector. production, training films/videos, etc.).
French: " Tendances du volume, de la valeur et de la composition } de la production entreprise par le secteur de la production Partiellement canadien (production télévisuelle et autres sources de } disponible; analyse recettes (films, production publicitaire, films et vidéos de supplémentaire formation, etc.). nécessaire } " Tendances du nombre d’entreprises de production, par (BCPAC, Stat.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th and 14th meetings, on 15 and 23 October 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 10e et 14e séances, les 15 et 23 octobre 2009.
English: NRID NEPAD and Regional Integration Division
French: CPC Comité du programme et de la coordination
English: Munich, March 2005 - Yamaichi Electronics announces the introduction of a new Y-Con component offering industry-protected connection and wiring solutions: the Y-ConCoupler-1* which enables the easy and fast extension of existing cable runs.
French: Munich, mars 2005 - Yamaichi Electronics présente un nouveau composant issu de la série Y-Con pour des solutions de connectique et de câblage à protection industrielle : le connecteur dénommé Y-ConCoupler-1* ainsi que la prise de jonction Y-ConJack-25C.
English: In practice however this is still not happening.
French: Dans la pratique, pourtant, cela ne fonctionne toujours pas.
English: Subject Description and Numbering
French: Description du sujet (ou domaine) et choix des numéros
English: It is my argument - and indeed that was expressed in my report and supported by colleagues - that if the appraisal and development system works properly there are no obstacles to achieving the linear career structure - and that is the whole thrust of what you are trying to do.
French: Mon argument - repris dans mon rapport et soutenu par mes collègues - est que si le système d'évaluation et de développement fonctionne correctement, il n'y a aucun obstacle à la mise en place d'une structure de carrière linéaire - et c'est là l'idée maîtresse de votre démarche.
English: Article 1612 of the Civil code: “the salesman is not held to deliver the thing if the purchaser does not pay the price of them” also allows the salesman to exert his right of lien on the good.
French: L'article 1612 du Code civil : "le vendeur n'est pas tenu de délivrer la chose si l'acheteur n'en paie pas le prix" permet aussi au vendeur d’exercer son droit de rétention sur le bien.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan,
French: Se déclarant fermement convaincue que la réalisation de progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera beaucoup à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: The Summit had been helpful in placing a number of important issues high on the political agenda in the Russian Federation, such as water and education for sustainable development.
French: Le Sommet avait contribué à placer au premier rang des priorités politiques de la Fédération de Russie un certain nombre de questions majeures telles que l'eau et l'éducation pour le développement durable.
English: In many cases, for example, the mere fact that a document is prepared by legal counsel will be sufficient to establish that it attracts a solicitor-client privilege.
French: Dans beaucoup de cas, par exemple, le simple fait qu'un document ait été établi par un conseiller juridique est suffisant pour prouver qu'il est assorti du privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: Lectures delivered outside Peru
French: Conférences faites en dehors du Pérou
English: The Ministry chaired the National Task Force on Combating Trafficking in Human Beings, which was composed of experts from the Human Rights Presidency of the Prime Minister's Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Security and the Directorate General of the Status and Problems of Women.
French: Il présidait l'Équipe spéciale de lutte contre la traite des êtres humains, qui se composait d'experts de la Présidence des droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre, des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice, du travail et de la sécurité sociale ainsi que de la Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme.
English: Latvia commends the work of the International Criminal Court.
French: La Lettonie salue le travail de la Cour pénale internationale.
English: The State party should take steps to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire respecter les dispositions de l'article 10.
English: Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda) reprend la présidence.
English: UNIT_MULT (Unit multiplier) BSI SSI OFI MIR (1) SEC PSS 6 0 6 For business volumes: 6 For interest rates: 0 6 For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0 For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6 For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0 6
French: UNIT_MULT (Coefficient multiplicateur) BSI SSI OFI MIR (1).
English: Mrs Malmström, it seems to me that these funds should be used for emergency situations, because we need to have the ability to use them and modify them.
French: Madame Malmström, il me semble que ces fonds devraient être utilisés pour les situations d'urgence, parce que nous devons avoir la capacité de les utiliser et de les modifier.
English: Except for the situations specifically set forth in part (6) of the definition of "ESC System" above, the system is also required to be operational during all phases of driving, including acceleration, coasting, and deceleration (including braking).
French: En dehors des situations expressément énumérées dans la section 6 de la définition du «système ESC» ci-dessus, le système doit aussi être activé pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage).
English: Some details may be critical, but the application doesn’t need equal detail everywhere.
French: Il vaut la peine d’y consacrer du temps, même au cours du premier jet grossier, puisqu’elle définit le reste du paragraphe.
English: Consideration may be given to expansion and revision of current methadone programs: issues that need to be considered include their role as part of a total rehabilitation program and not a "stand alone" chemical treatment; criteria for determining who is offered treatment and at what stage of their incarceration (e.g., maintenance of those already on programs or introduction of maintenance to select prisoners before release); and security and protection of those in the program.
French: Les enjeux à considérer incluent : le rôle du traitement par la méthadone comme partie d'un programme de réhabilitation complet et non comme traitement chimique isolé; les critères pour déterminer à qui sont offerts les traitements et à quelle étape de l'incarcération (ex. : entretien des personnes qui participaient déjà à ces programmes ou admission de certains détenus à ces programmes avant leur sortie); la sécurité et la protection des personnes participant au programme.
English: Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: Code criminel – article 204 (ministre de la Justice) L.R.C. 1985, ch.
English: Where appropriate, specific issues identified in regional survey (highlighted in the Appendix) should be followed up by the Capital Assets task force.
French: S’il y a lieu, les problèmes cernés au cours des enquêtes régionales (voir l’annexe) devront faire l’objet d’un suivi du groupe de travail sur les immobilisations.
English: For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom, see CEDAW/C/UK/2 and Amend.1, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni, voir CEDAW/C/UK/2 et Amend.1, examiné par le Comité à sa douzième session.
English: The sediment quality index provides a practical method of summarizing complex quality data, making it easier to communicate to decision makers and the general public, who benefit from increased understanding of the risks to their water quality and the options and opportunities for sediment clean-up.
French: L'indice de qualité des sédiments offre un moyen pratique de résumer des données complexes et facilite donc la communication des résultats aux décideurs et au grand public, qui ont avantage à mieux comprendre les risques associés à la qualité de leur eau ainsi que les choix et les possibilités relatifs à l'assainissement des sédiments.
English: Quality can be promoted and ensured by: a) Developing a surveillance capacity with reliable indicators to measure and monitor quality, safety, competence, satisfaction, accessibility, efficiency, appropriateness, effectiveness, and continuity of services. b) Funding comparative research among the countries on the different aspects of active aging, including multidisciplinary research. c) Establishing mechanisms to support the synthesis of research information, the analysis of policy implications, and the dissemination of evidence to decisionmakers to inform the development and evaluation of policies and programs. d) Developing and disseminating evidence-based standards of professional practice. e) Developing training and education for professionals and caregivers from the various sectors and for family or informal caregivers.
French: Pour assurer et promouvoir la qualité, il faut : a) créer une capacité de surveillance assortie d'indicateurs fiables, permettant de mesurer et de contrôler la qualité, la sécurité, la compétence, la satisfaction, l'accessibilité, l'efficience, la pertinence, l'efficacité et la continuité des services; b) financer les études comparatives entre pays sur les différents aspects d« vieillissement actif », y compris les recherches multidisciplinaires; c) créer des mécanismes pour faciliter la synthèse de l'information issue de la recherche, l'analyse des répercussions stratégiques et la communication des résultats aux décideurs en vue d'éclairer l'élaboration et l'évaluation des politiques et des programmes; d) élaborer et diffuser des normes d'exercice professionnel fondées sur les données probantes; e) élaborer des programmes de formation et de sensibilisation pour les professionnels et les soignants des divers secteurs ainsi que pour les prestataires de soins familiaux et les soignants naturels.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_procleixtigris_112441-eng.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2007-06-27 Date issued June 27, 2007 NOTICE OF DECISION for PROCLEIX® TIGRIS® SYSTEM On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix Tigris System.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_procleixtigris_112441-fra.pdf] pages 1, taille 14 K, date 2007-06-27 Émis le 27 juin 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur le PROCLEIXMD TIGRISMD SYSTEM Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix Tigris System.
English: Some of these issues may require studies to be undertaken.
French: Certaines de ces questions pourraient exiger la réalisation d’études.