ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site selectors and other external advisors offering alternative advice.
French: • les personnes qui choisissent les sites et les autres conseillers externes offrent des conseils différents.
English: When buffering the electrode to a pH=6.00, some brands may exhibit a steadily increasing or steadily decreasing profile.
French: Lorsque l’électrode est étalonnée à un pH de 6,00, les cigarettes de certaines marques peuvent présenter un profil dans lequel le pH augmente ou diminue constamment.
English: the value of your inventory at the start of your fiscal period; the value of your inventory at the end of your fiscal period; and the cost of your purchases (net of discounts) for the fiscal period.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l’année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites pour 2006. Pour en savoir plus sur les provisions, lisez la section « Provisions déductibles », à la page 25.
English: Both pilot projects experienced strong project management and also sought outside help to provide the expertise and advice and alleviate their lack of log housing construction skills.
French: Les deux projets-pilotes ont été gérés avec rigueur, et on a fait appel dans les deux cas à une aide externe afin de bénéficier de l'expertise et des conseils requis, et aussi pour combler les lacunes au regard des compétences en construction de maisons de bois rond.
English: Canada has also put laws in place to protect the physical environment and our wildlife.
French: • Le Canada a 9 % des réserves renouvelables d'eau douce du monde Liens rapides
English: • The Centre for Workforce Analysis and Forecasting now has the analytical capacity to provide the following services on a cost recovery basis:
French: • Le Centre d'analyse et de prévision de la main-d'oeuvre dispose maintenant de la capacité analytique nécessaire pour prodiguer les services suivants moyennant recouvrement des coûts :
English: Advance the certificate condition tracking system and compliance reporting Status:
French: État des travaux :
English: Reserve your flight 24 hours in advance.
French: Nous assurons la planification de votre vol à condition qu’elle ait lieu au moins 24 heures à l’avance.
English: • a description of the specific Brazilian program or initiative that the Brazilian organization expects to improve through exposure to the Canadian content;
French: • une description du programme ou du projet précis que l'organisation brésilienne entend améliorer grâce au savoir-faire canadien transféré;
English: • geographic information systems (spatial relationships; scenarios over time and space)
French: • Systèmes d'information géographique (relations spatiales, scénarios dans le temps et l'espace)
English: Where appropriate, batch deviations are subject to trend analysis.
French: Si besoin est, les écarts que présentent les lots font l'objet d'une analyse de tendances.
English: But the building-type which has become the cultural icon of the automobile age is undoubtedly the gasoline (gas) station.
French: Toutefois, le bâtiment type devenu le symbole culturel de l'ère automobile est sans aucun doute la station-service.
English: This is particularly relevant if we remember the context in which the first steps were taken in developing the structure of the Chemical Weapons Convention.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'on se souvient du contexte dans lequel a commencé l'élaboration de la structure de la Convention sur les armes chimiques.
English: Some members are told when they're posted that they will be there for a specific period of time, say three or four years.
French: Certains se font dire qu'ils sont affectés à tel endroit pour une période spécifique, disons de trois ou quatre ans.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA des IRSC jouera un rôle directeur pour renforcer la capacité de recherche des Premières nations, des Inuits et des Métis, et il soutiendra les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé aux échelons local, régional, national et international.
English: Your donation will help provide shelter, food, health care services and other assistance.
French: Votre don permettra de fournir un abri, de la nourriture, des services médicaux et autres formes d’aide.
English: Islam’s Fanatical 1% by Muhammad Habash The dominance of conservative Islam in the Middle East reflects a fundamental reality of Muslim society.
French: Si peu de fanatiques dans l'Islam by Muhammad Habash La prédominance de l'Islam conservateur au Moyen-Orient reflète une réalité fondamentale de la société musulmane.
English: This project builds on the success of the veteran SOS Stewardship landowner contact program.
French: Bamfield Huu ay aht Community Abalone Project Description :
English: These projects have resulted in approximately 8,000 new, permanent beds in shelters, transition homes and supportive houses, which have helped over 117,000 people.
French: Ces projets ont donné lieu à environ 8 000 nouveaux lits permanents dans les refuges, les maisons de transition et les logements avec services de soutien, ce qui a permis d'aider plus de 117 000 personnes.
English: It should be noted that our analyses corrected for the fact that starting smoking is possible only in ages younger than the age at interview (see Gmel and Rehm5). Thus,
French: Il est important de noter que les analyses contenues dans le chapitre sont corrigées pour tenir compte du fait que l’âge au premier essai ne peut être qu’inférieur à l’âge au moment de l’interview (consulter Gmel et Rehm5).
English: The Special Rapporteur on the question of torture received numerous reports in 2008 that corporal punishment continued to be used routinely by prison guards in full view of other prisoners in Bata and Black Beach prisons.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a reçu de nombreuses informations selon lesquelles les gardiens des centres de détention de Bata et de Black Beach continuaient d'avoir régulièrement recours aux châtiments corporels, au vu et au su des autres détenus.
English: 7/98 IFHE Council meeting in Puerto Rico passed a resolution in support of the International Year of Older Persons.
French: - Juillet 1998 : Réuni à Porto Rico, le Conseil de la FIEF adopte une résolution d'appui à l'Année internationale des personnes âgées.
English: • In 1990, almost 1 million full-time paid workers routinely worked 50 or more hours per week.
French: • En 1990, près d'un million de travailleurs rémunérés à temps plein effectuaient habituellement des semaines de 50 heures ou plus.
English: Supporting regulation of broadcast spectrum The Presence produced recommendations for the preparation of a frequency plan to the regulatory body, the National Council of Radio and Television (NCRT).
French: Promotion du processus de coopération transfrontalière La Présence a facilité des réunions communes de coopération frontalière entre la police d’Etat albanaise et la MINUK/KFOR.
English: • automated highway tollbooths that can automatically read transponders installed in the vehicles of frequent users (these are in use on Toronto's Highway 407); and
French: • De postes de péage électroniques qui peuvent lire automatiquement les transpondeurs installés dans les véhicules des utilisateurs fréquents (ceux-ci sont déjà en usage sur l'autoroute 407 à Toronto); et
English: The adoption enables the start of a negotiating process that should lead to a strong and robust arms trade treaty in 2012, establishing the highest possible standards to be respected in the trade of conventional arms.
French: Elle nous permet de lancer un processus de négociations qui devrait nous conduire à élaborer un traité solide et rigoureux sur le commerce des armes, traité qui énoncera les normes les plus strictes à observer dans le commerce des armes classiques.
English: The first is whether factors other than health, safety and cost can be consulted in determining whether the provision of access would impose an undue hardship on the Respondents under s. 15(2) of the Canadian Human Rights Act?
French: La première question consiste à savoir si des facteurs autres que la santé, la sécurité et les coûts peuvent être examinés lorsque l'on décide si la fourniture d'un accès imposerait aux intimés une contrainte excessive au sens du paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: The price of molybdenum is based on consistent with the early stages of the exploration cycle and the price of MoS . the adage that, "juniors find the deposits and seniors develop and operate them."
French: Comme l’illustre la figure 32, la montée en flèche en 2005 de l’ampleur des dépenses ciblant des gisements de charbon et de porphyres correspond à la hausse « par paliers » des prix du cuivre et du molybdène (trouvés dans des gisements porphyriques) et du charbon métallurgique.
English: Many lawyers, teachers and administrators in this situation, for example, would be earning roughly what a member of the House of Commons earns.
French: Par exemple, bon nombre d’avocats, d’enseignants ou de cadres se trouvant dans cette situation gagneraient plus ou moins la même chose qu’un député fédéral.
English: Perhaps worst of all, those who transferred money to tax havens seem to enjoy the silent admiration of the people of whom they have taken advantage.
French: Pire encore, ceux qui ont transféré leur argent dans des paradis fiscaux paraissent jouir de l'admiration silencieuse de la population même qui a été dépossédée.
English: For that reason the Government of Ethiopia, in collaboration with the IAEA, has developed an action plan to extend radiotherapy and nuclear medicine services to five hospitals located in different parts of the country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement éthiopien, en collaboration avec l'AIEA, a élaboré un plan d'action visant à étendre les services de radiothérapie et de médecine nucléaire à cinq hôpitaux situés dans différentes parties du pays.
English: Secure Unit Operational Plan, supra note 33, at 37-38.
French: Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, note 33 précitée, p.
English: The key to a positive common future – a future where we will be able to use all our talents and take advantage of the opportunities – is one word: integration.
French: La clé d'un avenir commun positif - un avenir dans lequel nous serons en mesure d'utiliser tous nos talents et de tirer profit des opportunités - tient en un mot : intégration.
English: Alternative Service Delivery Treasury Board Ministers approved the continuation by the Canada Firearms Centre of the Central Processing Site (CPS) operations in Miramichi, New Brunswick, to allow a period of normalized program operations following the implementation of the CFIS II System.
French: Nouveau mode de prestation de services Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la poursuite par le Centre des armes à feu Canada des opérations du Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, pour accorder une période de fonctionnement normalisé du Programme à la suite de la mise en œuvre de la solution du système SCIRAF II.
English: • the problem of invasive species is caused by the human altering of habitat and the maintenance of the disturbed habitat.
French: • Le problÃ¨me de l'envahissement trouve sa source dans les transformations de l'habitat imposÃ©es par l'homme et le maintien des habitats modifiÃ©s.
English: Examples PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS Municipal governments are increasingly engaging in partnerships with the private sector in major public projects.
French: Exemples PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ Les autorités municipales sont de plus en plus engagées dans des partenariats avec le secteur privé dans les grands projets publics.
English: For each believer, as for the entire Church, the missionary task must remain foremost, for it concerns the eternal destiny of humanity and corresponds to God's mysterious and merciful plan.
French: Pour le chrétien individuel comme pour l'Eglise entière, la cause missionnaire doit avoir la première place, car elle concerne le destin éternel des hommes et répond au dessein mystérieux et miséricordieux de Dieu.
English: .From La Londe / Saint Tropez (N98) : At the entrance of Hyeres, follow straight ahead the main road (4 lines) direction “Toulon “ after many traffic lights turn left (90°) when you see the direction “La Gare” and immediately on your right “La Gare + EDF-GDF” , drive straight 500 meters and the hotel will be on the left side after the bank Crédit Lyonnais.
French: .En venant de Saint Tropez , traverser la ville par la voie rapide Olbia. A la première indication la Gare tourner à gauche avenue Cawell l'hôtel est dans le bout de cette avenue sur la gauche juste avant le rond point.
English: Depending on the BMP(s) applied for, an applicant can receive either 30 percent or 50 percent of the total eligible costs of implementation up to a set maximum.
French: Selon les pratiques de gestion bénéfiques pour lesquelles on fait une demande, un demandeur peut recevoir une aide financière correspondant à 30 p. 100 ou 50 p.
English: These are ideas from which other businesses could well learn, but this ongoing attack on the VW Act, which, in our view, does not constitute an infringement of internal market rules, is also an attack on this exemplary business culture.
French: Il s’agit là d’idées dont pourraient bien s’inspirer d’autres entreprises, mais ces attaques incessantes contre la loi VW, qui, à nos yeux, ne constitue pas une infraction aux règles du marché intérieur, sont également des attaques contre cette culture d’entreprise exemplaire.
English: In addition, strengthened supported should be given to efforts by the United Nations, IAEA and the Conference on Disarmament to combat terrorism and the dissemination of nuclear weapons and those efforts should complement, and not compete with, traditional disarmament and non-proliferation measures.
French: Il conviendrait d'apporter un appui plus ferme aux efforts déployés par les Nations Unies, l'AIEA et la Conférence du désarmement pour lutter contre le terrorisme et la dissémination des armes nucléaires, efforts qui devraient compléter les mesures traditionnelles en matière de désarmement et de non-prolifération plutôt que de rivaliser avec celles-ci.
English: The program should encourage adaptation and innovation which contribute to a more positive future.
French: Le programme pourrait encourager l'adaptation et l'innovation et contribuer ainsi à un avenir plus brillant.
English: A consumer co-operative is an autonomous association of consumers united voluntary to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.
French: Une coopérative de consommateurs est une association autonome de consommateurs unis sur la base du volontariat. Leur but est de répondre ensemble à leurs besoins économiques, sociaux et culturels dans le respect de certaines valeurs au travers d'une entreprise au capital commun, contrôlée démocratiquement.
English: It was further reported that Professor Wu was first arrested in December 1999 for appealing in Beijing to the Government to put an end to its persecution of Falun Gong.
French: Il est également dit que le professeur Wu avait été arrêtée une première fois en décembre 1999 pour avoir demandé, au Gouvernement, à Beijing, de cesser de persécuter le Falun Gong.
English: The eradication of colonialism continued to be one of the priorities of the United Nations and it was important to affirm the right of people under colonial rule to pursue self-determination.
French: L'élimination du colonialisme reste l'une des priorités de l'ONU et il importe de réaffirmer le droit des peuples vivant sous domination coloniale à rechercher l'autodétermination.
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 6 km with no venue more than 13 km away.
French: La distance moyenne entre les sites et le village olympique de la jeunesse est de 6 km et aucun site n’est à plus de 13 km.
English: Consequently, the person submitting the declaration has no proof of either its submission or its rejection, and would find it difficult to take the Government to court.
French: Par conséquent, le déclarant n'a ni la preuve du dépôt, ni la décision de refus; il peut donc difficilement attaquer l'administration en justice.
English: The barge on its grounds (currently the Canal du Midi).
French: La péniche dans son parc (en l'occurrence, le canal du Midi).
English: Program compliance is supported by effective public awareness activities Outputs:
French: La conformité est favorisée par des activités de sensibilisation du public Extrants :
English: After the loan is approved, clients are expected to contact the loans officer once per month although this does not always happen.
French: Une fois leur prêt approuvé, les clients sont censés communiquer avec le préposé aux prêts une fois par mois, quoique certains ne le font pas systématiquement.
English: As such, an authorization to disclose personal information under para.
French: À ce titre, l’autorisation de divulguer des renseignements personnels en application de l’al.
English: Download for i686, x86_64 and ppc: See our mirror list .
French: Téléchargement pour les plateformes i686, x86_64 et ppc: regardez notre liste de miroirs .
English: For its part, Russia intends to continue to provide humanitarian assistance to African countries and, as Mr. Morris said, has been providing such assistance through WFP channels.
French: La Russie, quant à elle, se propose de poursuivre son aide humanitaire aux pays d'Afrique et, comme l'a déclaré M. Morris, elle fournit notamment cette assistance par le biais du PAM.
English: UNITAR orientation course for new members of permanent missions
French: Cours d'orientation de l'UNITAR pour les nouveaux membres des missions permanentes
English: Going downhill the road of Vrahassi, in a distance of 4 kilometres on the National road we reach the captivating monastery of "Saint George of Sellinari", built by a person of Rhodes. Continuing to the direction of Heraklion we come to the coastal village of Sissi which is a tourist area with modern hotel complexes and infrastructure with splendid and serene bights and beautiful beaches.
French: Il appartient probablement à la même époque de construction que Saint Georges Vrahassotis, c’est une large région qui s’étend jusqu’à la mer Crétoise, riche en production agricole.
English: Somewhere in the Taurus mountains in what is now Turkey, a group of people, probably women, began to develop a new set of technologies that would change the way that human beings interacted with their environment.
French: Quelque part dans le massif du Taurus - situé aujourd'hui en Turquie - un groupe de personnes, probablement des femmes, a commencé à développer un ensemble de techniques nouvelles qui devaient transformer les rapports entre les êtres humains et leur environnement.
English: In accordance with its mandate, the Task Force shall:
French: Conformément à son mandat, l'Équipe spéciale s'acquitte des tâches suivantes:
English: A monitoring and evaluation associate was hired to improve timely compliance with the results-based management requirements.
French: Un adjoint au suivi et à l'évaluation a été engagé pour que les dates butoir imposées par le système de gestion axée sur les résultats soient mieux respectées.
English: • a minimum of 75% of the production’s services costs incurred to produce the production are paid to Canadians; and 
French: • au moins 75 % des coûts des services fournis dans le cadre de la production sont payables à des Canadiens; et
English: Establish, in both physical and virtual environments, environmental information centres that will thereby stimulate and promote public access to information and public participation in environmental decision-making;
French: Mettre en place, dans un environnement physique aussi bien que virtuel, des centres d'information sur l'environnement qui faciliteront l'accès du public à l'information en la matière et sa participation à la prise de décisions dans ce domaine;
English: The IWG informed the Working Party on the activities on the Glossary, in particular the status of the revision of the Glossary (deadline for the English draft is end 2008), the planned modifications and the translation of the Glossary into the official EU-25/27 languages.
French: L'IWG a informé le Groupe de travail des activités menées au sujet du glossaire, en particulier l'état d'avancement des travaux de révision du glossaire (la date limite pour le texte anglais est fixée à la fin de l'année 2008), les modifications envisagées et la traduction du glossaire dans les langues officielles de l'UE à 25 ou à 27.
English: Resourcing Section 2.3.2.1 Learning Section 2.3.2.2 Recourse Section 2.3.2.4 A representative Public Service workforce.
French: Renouvellement du personnel Section 2.3.2.1 Apprentissage Section 2.3.2.2 Recours Section 2.3.2.4 Une fonction publique représentative.
English: (2) Every licensee shall ensure that when the brachytherapy remote afterloader is being used, the treatment room is equipped with the following: (a) a remote alarm system to detect and warn of any interruption in treatment if the control panel area is not continuously occupied by staff during treatment; (b) a shielded storage container of sufficient size to hold the radioactive sources in an emergency; and (c) the remote handling tools necessary to recover radioactive sources in an emergency.
French: (2) Il veille à ce que, au moment où l'appareil est utilisé, la salle de traitement contienne l'équipement suivant : a) un système d'alarme à distance qui détecte et signale toute interruption survenant en cours de traitement si l'endroit où se trouve le panneau de commande n'est pas occupé en permanence par le personnel durant le traitement; b) un conteneur de stockage blindé de taille suffisante pour recevoir les sources radioactives en cas d'urgence; c) les outils de manipulation à distance nécessaires pour récupérer les sources radioactives en cas d'urgence.
English: The authority for control of professional technical aspects of medical care in the CF is vested in the CF Surgeon General, a Medical Officer appointed by the Chief of Defense Staff and reporting directly to the Director General Health Services.
French: Le pouvoir de contrôler les aspects techniques professionnels des soins médicaux dispensés au sein des FC est conféré au Médecin-chef des SSFC, un médecin militaire nommé par le Chef d'état-major de la Défense et placé directement sous l'autorité du Directeur général-Services de santé.
English: Whosoever knowingly uses or conspires to use explosives in such a way as to endanger the property of another shall be subject to rigorous imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de réclusion quiconque utilise délibérément ou tente d'utiliser des explosifs d'une manière mettant en danger les biens d'autrui.
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d'environ 15 à 1.
English: Farm Business Planning, Succession Planning, and Expansion Plan, Diversification, Value-Added Projects, Feasibility Studies, Business Coaching, International Agricultural Consulting and Project Management.
French: Services de planifiaction pur les entreprises agricoles, planification de la relève, projets d’agrandissement, diversification, projets à valwur ajoutée, etudes de faisabilité, consulation agricole internationale et gestion de projet.
English: The means used to provide high-quality water to meet the needs of populations.
French: La voie permettant de fournir de l’eau de bonne qualité pour l’ensemble des besoins des populations.