ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference took place in Geneva from 21 April to 2 May 2008.
French: La première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban s'est tenue à Genève du 21 avril au 2 mai 2008.
English: The Canadian Health Services Research Foundation
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: For example, at what point is it necessary to single out particular age-related or clinical health needs and under what circumstances? 51.
French: Par exemple, à quel stade est-il nécessaire de distinguer les besoins associés à la vieillesse ou les besoins cliniques et dans quelles circonstances? 51.
English: I am delighted that Parliament supports the Commission proposals in principle and that we enjoyed such constructive discussion in the various committees.
French: Je suis heureux que le Parlement soutienne fondamentalement les propositions de la Commission, et je me réjouis de la discussion constructive qui a eu lieu au sein des différentes commissions.
English: There was a clash between French and Dutch interests over his services, which eventually led to a court case in France which dragged on from 1609 until 1619.
French: Un différend éclate entre les Français et les Hollandais au sujet de ses services, et finit par aboutir devant les tribunaux en France en 1609; l'affaire traîne jusqu'en 1619.
English: • Expenditure of Public Funds
French: • Dépense des fonds publics
English: Since 1996, the PACICC will also pay 70% of claims for unearned premiums, to a maximum of $700 per policy.
French: Il y a prime non acquise lorsque les détenteurs de police ont payé d’avance leur assurance pour une période établie et qu’une ordonnance de liquidation a été donnée à l’égard de cet assureur pendant cette période.
English: The test specified in paragraph 7.1.4.1.9.2. need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.
French: L'essai spécifié au paragraphe 7.1.4.1.9.2. sera effectué seulement avec le mannequin le plus grand pour lequel le dispositif de retenue pour enfants est prévu.
English: General ledger (GL) account descriptions were found to be ambiguous and difficult to understand.
French: Les descriptions de comptes du grand livre (GL) se sont révélées ambiguës et difficiles à comprendre.
English: The use of antibiotics to control infectious diseases contributed to declining death rates.
French: Le recours aux antibiotiques pour réprimer les maladies infectieuses a contribué à faire baisser les taux de décès.
English: The Conference may wish to take note of the progress achieved with a view to recommending actions that could be taken in the future.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis en vue de recommander les mesures à prendre dans le futur.
English: A special case is presented by the Common Fund for Commodities, which is designed to finance measures of the individual commodity organizations.
French: Il faut mettre à part le cas du Fonds commun pour les produits de base qui sert à financer les différentes organisations de produit.
English: The auditors decided to issue this audit report and at the same time they are still pursuing this issue with TBS officials.
French: Ils ont donc décidé de publier ce rapport de vérification et de poursuivre la question auprès des représentants de la SCT.
English: The posters are excellent learning tools for schools and useful information sources for communities and municipal governments.
French: Les affiches sont un excellent outil pédagogique pour les écoles et une source d’information utile pour les localités et les administrations municipales.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 51 – as to signature, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne la signature, lorsqu’elle remplit les critères suivants :
English: The house Playa de Balarés has one floor with two bedrooms, a bathroom and a mixed living room/kitchen. It has room for up to 4 people.
French: La maison Playa de Balarés dispose de 2 chambres doubles dont une avec lit double et l'autre avec lits séparés, une salle de bain et un salon en pierre naturelle et cuisine.
English: 5.9 Finally, the author submits that the onus is on the State party to prove that the interest of the State outweighs his own.
French: 5.9 Enfin, l'auteur est d'avis que c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que l'intérêt de l'État l'emporte sur celui de l'auteur.
English: This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, plus IYTD, but does not include amounts in factor B. Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA) plus FYTD.
French: Rémunération brute pour la période de paie y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible, les avantages imposables plus l’ITCA, mais sans tenir compte des montants prévus dans le facteur B. Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants ou services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à une convention de retraite (CR) plus FTCA.
English: • Negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission produced agreement in December on a common approach to impact assessment, with a set of rules on how impact assessments are to be carried out during the legislative process.
French: • Les négociations menées entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission ont abouti en décembre à un accord sur une approche commune en matière d’analyse d’impact. Celui-ci fournit un ensemble de règles indiquant comment les analyses d’impact doivent être menées lors du processus législatif.
English: November 21, 2002 An in-camera session was held from 8:30 a.m until 9:30 a.m. 11.
French: 21 novembre 2002 Une séance à huis clos a lieu de 8 h 30 à 9 h 30.
English: Hair JF, Anderson RE, Black WC.
French: Gray-Donald K, L Jacobs-Starkey, et L Johnson-Down.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: S/2009/392 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/392 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Controlled goods (Marchandises contrôlées)-Those goods specified in the schedule ("Controlled Goods List") to the Defence Production Act.
French: • Bien saisi (Seized property) - tout bien saisi en vertu d'une loi du Parlement, de tout mandat ou de toute règle juridique liée à une infraction désignée.
English: • Calls for Tender Home:> Brazil Statistics Brazil About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Brazil More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Brésil Statistiques Brésil En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Brésil Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Applicants should be aware that grant funds for any given year are determined by September 1 of that year.
French: Pour les organismes dont les revenus annuels bruts sont égaux ou supérieurs à 1 000 000 $, la participation du ministère ne pourra excéder 50 % du coût total du projet.
English: Leading up to Bill C-37, there was an extensive consultation process.
French: Le projet de loi C-37 a ete precede de vastes consultations.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decisionmaking process for these trips.
French: D'autre part, la distance moyenne et la durée plus longue des voyages outre-mer indiquent que des facteurs non économiques ont tendance à jouer un rôle plus important dans le processus de prise de décision pour ces voyages.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be PR\671093EN.doc
French: Les cirrus qui peuvent se former par la concentration des trainées de condensation des avions piègent la chaleur dans l'atmosphère terrestre et contribuent ainsi au réchauffement climatique mondial.
English: While in Ireland, collaboration arrangements were completed at the Cobh Heritage Centre and the Strokestown Famine Museum where the exhibit will visit in August and September.
French: Lors de leur visite en Irlande, les représentants des Archives ont conclu une entente de coopération avec le centre du patrimoine Cobh et le musée de la famine Strokestown où l'exposition s'arrêtera en août et en septembre.
English: The recently adopted "Knowledge in the Service of Canadians Charter" demonstrates our commitment to enhance our services by managing and sharing knowledge creatively and by encouraging innovation, not just on-line, but in every aspect of our work to better serve Canadians now and in the future. 
French: L'adoption de la toute nouvelle « Charte du savoir au service des Canadiens » prouve notre engagement. Nous voulons améliorer nos services en gérant et en partageant nos connaissances de façon créative et en encourageant l'innovation, non seulement en ligne, mais dans tous les aspects de notre travail afin de mieux servir la population canadienne aujourd'hui et dans l'avenir.
English: It is not a question of drawing up an exhaustive list, but rather of pointing out the essential objectives to be attained before independence.  These are ensuring security during the transition period and facilitating the establishment of the mechanism that will be needed to maintain security after independence; remedying the poverty of refugees in West Timor and helping them be repatriated in a free and orderly fashion; establishing a credible judiciary system that respects basic human rights and that can appropriately maintain law and order; ensuring sufficient reconstruction so that the public services can function; establishing a financially viable administration under the direction of the Timorese; and ensuring the political transition to independence, by the adoption of a Constitution and fully democratic elections.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir une liste exhaustive, mais bien plutôt de signaler les objectifs essentiels à atteindre avant l'indépendance, à savoir assurer la sécurité au cours de la période de transition et faciliter la mise en place du dispositif voulu pour la maintenir après l'indépendance; remédier à la misère des réfugiés au Timor occidental et aider à leur rapatriement librement consenti, en bon ordre; mettre en place un système judiciaire crédible, respectueux des droits fondamentaux de l'homme et propre à assurer comme il convient le maintien de l'ordre; assurer une reconstruction suffisante pour que les services publics puissent fonctionner; mettre en place une administration placée sous la direction de Timorais, qui soit financièrement viable; assurer la transition politique conduisant à l'indépendance du Timor oriental par l'adoption d'une constitution et des élections pleinement démocratiques.
English: Rather, sustained learning opportunities, ongoing connection to knowledge sources, linkages across research and practice expertise, together with executive buyin, are critical to successful engagement in the exchange and use of evidence to make a lasting difference.
French: Nous croyons plutôt que les occasions d’apprentissage continu, la connexion constante aux sources de connaissances, les liens entre la recherche et l’expertise pratique et le ralliement de la direction sont essentiels à la réussite de l’engagement envers l’échange et l’utilisation des données probantes pour faire une différence durable.
English: Immediately after completing the departure manoeuvre, a report shall be made specifying the information listed in (a), (c) and (i).
French: Immédiatement après que le navire a terminé l’appareillage, un rapport comprenant les renseignements énumérés en (a), (c) et (i) doit être fait.
English: UNCT reported that, as per the 2009 humanitarian requirements document, almost 5 million people will need food assistance in 2009.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a signalé que, selon le document recensant les besoins humanitaires pour 2009, près de 5 millions de personnes auraient besoin d'une aide alimentaire en 2009.
English: • Blueprint for the Future (BFF)
French: • Plan directeur pour l’avenir
English: The amendments proposed in informal document INF.34 were adopted (see annex II).
French: Les modifications de ces paragraphes proposées dans le document informel INF.34 ont été adoptées (voir annexe 2).
English: Also linked to interpretation activities are the new initiatives promoting multilingualism, which are part of the new Commission’s action to further communication and openness with regard to the citizens.
French: De même, la mise en service du bâtiment du Berlaymont avec de nouvelles salles de conférence pour la DG Interprétation aura des conséquences pour la DG en matière de gestion.
English: Over the holidays I recommend that all the ushers forget the word 'President' and that all our colleagues forget about the rules and live freely.
French: Je recommande également aux huissiers que, pendant ce mois, ils oublient le mot «président» et à nos collaborateurs qu'ils se «déréglementent», que pendant un mois ils oublient le règlement et vivent librement.
English: • Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) - January 15, 2004
French: • Capitaine et Membres d’Équipage du Stevianne (Petit Seineur) - 15 janvier 2004
English: Creating the digital solidarity fund does not affect bilateral cooperation at all.
French: Créer la solidarité numérique ne touche en rien la coopération bilatérale.
English: United Nations reform: measures and proposals [item 149].
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions [point 149].
English: One femtosecond is to one second what one second is to 31 million years.
French: Une femtoseconde est à une seconde ce qu'une seconde est à 31 millions d'années.
English: One child: 25% x E Two children (together): 40% x E Three children: 50% x E Four or more: 55% x E
French: 1 enfant: 25% x S 2 enfants (au total): 40% x S 3 enfants: 50% x S 4 enfants et plus: 55% x S
English: There was a decrease in the average time taken to complete recruitment, from 178 days to 128.7 days (against a benchmark of 120 days).
French: On a enregistré une diminution du délai moyen de recrutement, qui est passé de 178 jours à 128,7 jours (par rapport à l'objectif de référence de 120 jours).
English: The microorganisms then use the pollutant as a substrate for growth converting it into a microbial biomass.
French: Les microorganismes utilisent alors le polluant comme substrat pour leur croissance et le transforment en biomasse microbienne.
English: When Maj Perrault left, his daughter was only five months old.
French: Lorsque le Maj Perrault est parti, sa fille n'avait que cinq mois.
English: • Allowances, CSP-A20.
French: • Activités sociales, CSP-S05.
English: After last week's meeting, Council members worked together and agreed on the mission's report, which was then distributed by the Secretariat as an official United Nations document.
French: Après la séance de la semaine dernière, les membres du Conseil ont travaillé ensemble et se sont entendus sur le rapport de la mission, lequel a ensuite été distribué par le Secrétariat en tant que document officiel de l'ONU.
English: PERSONAL INFORMATION * See instructions on left page.
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS * Lisez les instructions sur la page de gauche.
English: We also need to make it clear that environmental standards and food safety are often hotly disputed here, that it is only with difficulty that we achieve this here in the European Union, that the legislation is controversial, and that if we have adopted it, it is because of our responsibility to the people of the European Union - to whom we are accountable as elected parliamentarians - and not for reasons of tactical protectionism.
French: Et nous devons également être clairs sur le fait que les normes environnementales et la sécurité alimentaire sont des notions souvent contestées dans cette enceinte, que nous n'y parvenons, au sein de l'Union européenne, qu'au prix de difficultés, que la législation est controversée et que si nous l'avons établie, c'est en raison de notre responsabilité vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne auxquels nous sommes redevables en tant que parlementaires élus et non d'un protectionnisme tactique.
English: This guidance will be the subject of further consultation with stakeholders prior to implementation of these Regulations.
French: Cette directive fera l'objet de consultations auprès des intéressés avant la mise en oeuvre du Règlement.
English: (hereinafter UPS) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and (b) of the ATR from Hamilton, Ontario, Canada to Louisville, Kentucky, U.S.A. for a period of one year.
French: (ci-après UPS) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que défini aux alinéas 16a) et b) du RTA, de Hamilton (Ontario) au Canada à Louisville (Kentucky) aux États-Unis d'Amérique pour une période d'un an.
English: Height of the Tower Chianca lie just 5 -7 m depth a series of marble columns cipollino which are dated to the second century BC Belle to show even people who practice snorkeling.
French: Hauteur de la Tour Chianca se trouvent à 5 -7 m de profondeur une série de colonnes en marbre cipolin, qui sont datées du IIe siècle avant J.-C. Belle de montrer, même les gens qui pratiquent la plongée en apnée.
English: participation in the NVRP found employment.
French: 100) que pour l'ensemble des clients du PNRP.
English: In response to a number of media requests for poll-by-poll results, Elections Canada will undertake a review of the process.
French: Plusieurs médias ayant demandé à ce que les résultats soient présentés par bureau de scrutin, Élections Canada a décidé d’examiner la question.
English: In two of those trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence.
French: Deux de ces procès, qui concernent 10 accusés, en sont au stade de la présentation des preuves à décharge.
English: Eric Morin  Participants NACCA's board of directors.
French: Eric Morin  Participants Conseil d'administration de l'ANSAF.
English: The aggregate time of the intermittent management and control signals are typically less than 20 ms.
French: La durée cumulée de ces signaux est généralement inférieure à 20 ms.
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization.
French: Ainsi, les noms des personnes accusées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont sujets à la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués au public, sans l’autorisation spécifique du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In addition, younger smokers who have attempted to quit generally report more quit attempts.
French: Échantillon et taux de réponse Il convient de mentionner que, lorsque l’on examine les facteurs liés aux tentatives d’abandon du tabac, les échantillons destinés à l’analyse sont souvent de taille relativement faible.
English: On 29 January 1993, the Second Mobile Brigade brought in the bodies of four persons killed in the alleged clashes of 27 January 1993; again the SIJIN removed the bodies.
French: Le 29 janvier 1993, la Brigade mobile no 2 a remis les corps de quatre autres individus tués lors des accrochages du 27 janvier 1993, et de nouveau la police judiciaire a procédé à la constatation des décès.
English: 3.1.3 Identifying and Addressing Errors in Healthcare Organizations Incident Reporting Battles, J. B., H. S. Kaplan, et al.
French: 3.1.3 Détection et prévention des erreurs dans les organismes de soins de santé Déclaration des incidents Battles, J. B., H. S. Kaplan et coll.
English: Sophisticated technology, procedures and software are required to pick up very early changes, creating the need for expertise in bioinformatics, engineering, physics, chemistry and mathematics.
French: Il importe de disposer de techniques, de procédures et de logiciels de haute technicité pour pouvoir repérer les toutes premières modifications, d’où la nécessité d’acquérir une expertise en bioinformatique, en génie, en physique, en chimie et en mathématique.
English: About 10 and 20 years after planting, 7 and 23% of the planted spruces in the disease centers were infected by Heterobasidion.
French: Environ 10 et 20 ans après la plantation, 7 et 23 % des arbres plantés dans les centres d'infection étaient infectés par Heterobasidion.
English: That is different from al Qaeda.
French: Les droits de l’homme doivent être respectés en tous temps et en tous lieux.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;  “22.
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques de la montagne et insiste sur la nécessité de promouvoir la pleine participation des montagnards aux décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: membership of the police officers to the National Police Association is compulsory.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grève et lock-out)
English: • increasing the efficiency and equity of social service delivery.
French: • renforçant la performance et l’équité dans la prestation de services sociaux.
English: 7.8 Limitations The DNA probes used in this kit are not reactive with serovars of the species Salmonella bongori.
French: 7.8 Limitations Les sondes d'ADN utilisées dans cette trousse ne réagissent pas avec les sérotypes de l’espèce Salmonella bongori.
English: Significant progress has been made towards sustainable post-conflict recovery in Sierra Leone and Liberia, and there are encouraging developments in Guinea-Bissau.
French: La Sierra Leone et le Libéria ont nettement progressé sur la voie d'un rétablissement durable après conflit et la Guinée-Bissau connaît une évolution encourageante.
English: A local stakeholder committee included union and management as well as representatives from Labour Relations, Employment Equity, the Employee Assistance Program, and Conflict Resolution.
French: Un comité local d’intervenants était composé de représentants syndicaux et patronaux, ainsi que de représentants des relations de travail, de l’équité en emploi, du programme d’aide aux employés et du règlement des conflits.