ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-supported researchers Drs. Charlie Boone and Brenda Andrews of the University of Toronto are building a collection of "chemical-genetic interaction" profiles, descriptions of how therapeutic chemicals affect gene activity.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly de l'Université de Montréal a découvert que de fortes concentrations du VIH encouragent la surproduction d'une protéine appelée PD-1 qui, à son tour, envoie aux cellules immunitaires le message de cesser de fonctionner.
English: The CRTI Secretariat should enforce the reporting of in-kind contributions for acquisition projects, in order to be consistent with reporting requirements of other CRTI projects.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait exiger des rapports sur les contributions en nature dans le cas des projets d’acquisition, conformément aux exigences des autres projets de l’IRTC en matière de présentation de rapports.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects in central Newfoundland."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets dans les collectivités du centre de Terre-Neuve.
English: • Understanding the evolution of the global information infrastructure;
French: • Comprendre l’évolution de l’infrastructure mondiale de l’information
English: When necessary, the carbon emission factors (t C/TJ) are derived using the IPCC default (IPCC/ OECD/IEA, 1997) and NHV and converted to GHV using the OECD conversion factor of 95% for solid and liquid fuels.
French: Si nécessaire, les coefficients d'émission du carbone (t C/TJ) sont calculés à l'aide de la valeur par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et du pourvoir calorifique inférieur (PCI) avant d'être convertis en unités de PCS en appliquant le facteur de conversion de 95 % établi par l'OCDE pour les combustibles solides et liquides.
English: The Saguenay combines the speed of a long craft with the nimbleness of a shorter kayak and offers an excellent compromise between primary and secondary stability.
French: Il allie la vitesse d'un long kayak avec la nervosité d'un kayak plus court. C'est un excellent compromis entre les stabilités primaire et secondaire.
English: If no such transaction is found, then the transaction that has been created, and all other associated transactions for that account, will be recycled until the matching transaction has been found.
French: Si aucun mouvement n'est trouvé, le mouvement qui a été créé ainsi que tous les mouvements associés à ce compte seront recyclés jusqu'à ce que le mouvement correspondant soit trouvé.
English: • For more information In 2003, Canadians contributed about 740 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 3.0% over the 719 Mt recorded in the year 20021.
French: • Pour plus de renseignements En 2003, les Canadiens ont rejeté dans l'atmosphère environ 740 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone (Mt éq. CO2) de gaz à effet de serre1, une croissance de 3,0 % par rapport aux 719 Mt rejetées en 2002.
English: The Investigation Department is competent to conduct inquiries in places where the members of a police service work and may confiscate any objects and documents that may be useful to the investigation.
French: Les membres du Service d'enquêtes sont compétents pour effectuer des recherches dans les lieux où les membres du personnel d'un service de police exercent leurs fonctions et y saisir tous les objets et documents utiles à l'enquête.
English: The UNCTAD Virtual Institute workshop on trade and poverty for academics from English-speaking African least developed countries (LDCs) (Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, November 2007) benefited from Virtual Institute members' contributions and participation, and highlighted the importance of networking at the local and regional levels when undertaking economic research.
French: L'atelier de l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et la pauvreté destiné aux universitaires des pays les moins avancés (PMA) anglophones d'Afrique (Dar es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, novembre 2007) a bénéficié des contributions et de la participation des membres de l'Institut virtuel, et a permis de souligner l'importance de la création de réseaux locaux et régionaux dans le cadre des travaux de recherche économique.
English: Despite significant regional differences that still persist, the prenatal assistance coverage has expanded.
French: En dépit de la persistance de différences régionales significatives, la couverture de l'assistance obstétricale a progressé.
English: Hours of service Internet filing is available from January 8 to December 12, 2007.
French: Heures de service La transmission électronique de déclaration de renseignements est disponible du 8 janvier 2007 au 12 décembre 2007.
English: The notification will provide certain information including identification of the basis for the visit, the name and titles of the visiting official(s), the proposed date(s) of the visit, the legal authority for the visit, the object and scope of the visit, the specific good(s), the production period, and identification of the consequences should the exporter/producer decide not to consent to the verification visit.
French: La notification contiendra certains renseignements, dont la raison de la visite, les nom et titre de tout officiel effectuant la visite, la ou la dates proposées pour la visite, le fondement juridique de la visite, l'objet et la portée de la visite, la ou les marchandises spécifiquement visées, la période de production visée, et les conséquences possible si l'exportateur décide de ne pas consentir à la visite de vérification.
English: Article 71 Fees and charges 1.
French: Article 71 Redevances et droits 1.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Réaffirme la décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens;
English: Some progress was made in reducing the tax burden: for the first time since 1970, the overall tax burden is on a declining trend.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la pression fiscale: pour la première fois depuis les années 1970, la pression fiscale globale a été réduite.
English: It should be noted in that connection that, according to the case-law, it is possible that mere phonetic similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 28, and Case T -99/01 Mystery Drinks v OHIM - Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 42).
French: À cet égard, il importe de noter que, selon la jurisprudence, il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique des marques puisse créer un risque de confusion (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 28, et arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI - Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.II-43, point 42).
English: With regard to competitiveness, the lack of a regulation of this kind undermines the right of European citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market, which, to be free, must have common and shared rules, without disparities or unfair competition.
French: En ce qui concerne la compétitivité, l'absence d'une réglementation de ce type porte atteinte au droit des citoyens et des consommateurs européens et empêche le bon fonctionnement du marché qui, pour être libre, doit se baser sur des règles communes et partagées, sans disparité ni concurrence déloyale.
English: (b) Participation: promote and support women's active and meaningful participation in all peace processes as well as their representation in formal and informal decision-making at all levels; improve partnership and networking with local and international women's rights groups and organizations; recruit and appoint women to senior positions in the United Nations, including Special Representatives of the Secretary-General, and in peacekeeping forces, including military, police and civilian personnel;
French: ii) Participation : promouvoir et appuyer la participation active et utile des femmes à tous les processus de paix, ainsi que leur représentation dans les instances décisionnaires officielles ou non; améliorer le travail en partenariat et en réseau avec les associations et organisations locales et internationales de défense des droits des femmes; recruter et nommer des femmes à des postes clefs au sein du système des Nations Unies, notamment pour assumer les fonctions de représentant spécial du Secrétaire général, et des forces de maintien de la paix militaires, policières et civiles;
English: We need to silence this cacophony, because it is only in an environment of political cohesion that we can hope for the right conditions that will allow the tremendous efforts being made by the Greek people to be crowned with success.
French: Nous devons mettre fin à cette cacophonie. En effet, seul un environnement de cohésion politique peut nous permettre d'espérer créer les conditions nécessaires à la réussite des efforts considérables déployés par le peuple grec.
English: Six months later, she left for a tour with the NATO Implementation Force in Bosnia, acting as the property accounting officer for all NATO-owned equipment in-theatre.
French: Six mois plus tard, elle a été affectée auprès de la Force de mise en oeuvre de l'OTAN en Bosnie, au poste d'officier de la comptabilité matières, responsable de tout l'équipement de l'OTAN sur le théâtre.
English: 372-2616 Mrs. Lucia Maria Maierá Counsellor Mr. Marcio Augusto Nunes
French: 372-2616 Mme Lucia Maria Maierá Conseillère M. Marcio Augusto Nunes
English: In recent years, changes to the regulatory and legislative environment have forced the OCI to dramatically expand its services.
French: Ces dernières années, la modification des cadres législatif et réglementaire a obligé le BEC à étendre considérablement ses services.
English: The plaintiff in the latter case has requested a copy of the proceedings and confidentiality for the administrative dossier until the case is closed.
French: En revanche, pour la troisième plainte, vu les preuves avancées et la demande d'indemnisation en instance, la plaignante a demandé un exemplaire des pièces judiciaires et du dossier administratif dans l'attente de la conclusion de l'affaire judiciaire.
English: See OHCHR and UNAIDS, International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (2006).
French: HCR et ONUSIDA, International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (2006).
English: Several studies were carried out in different country and situational processes of transition in order to generate new knowledge that can inform the design and implementation of effective reparations programs in the future.
French: Plusieurs études ont été réalisées dans des processus nationaux et circonstanciels différents afin de rassembler de nouvelles connaissances qui puissent éclairer à l'avenir dans la conception et l'application de programmes de réparation efficaces.
English: Based on predicted concentrations of methyl methacrylate in air, water, and fish, the total average daily intake for wild mink was estimated.
French: Compte tenu des concentrations prévues de méthacrylate de méthyle dans l'air, dans l'eau et chez les poissons, on a estimé la dose journalière moyenne totale chez le vison sauvage.
English: As little is known about the offshore distribution of resident killer whales, especially during the winter months, they may be vulnerable to the use of sonar in the offshore ranges.
French: Il a été montré qu’un petit canon à air (20 po3) causait une perte d’audition permanente chez les poissons en captivité (McCauley et al., 2003); il est donc possible que les canons à air puissent être capables d’endommager l’oreille d’un cétacé incapable d’éviter la source sonore.
English: J. Education and information regarding the prohibition against torture (art.
French: 9) 50 − 53 14  De l'enseignement et de l'information concernant l'interdiction de la torture (art.  10) 54 − 57 15
English: However, the Umpire is entitled in any event to decide such issues and by virtue of Section 96 of the Act I will do so.
French: Toutefois, le juge-arbitre a le droit de décider d’une telle question et en vertu de l’article 96 de la Loi, je le ferai.
English: Here you will find a venue finder, an online request module, a planner’s toolkit and much other information about our professionals and our dynamic and magical city.
French: Vous trouverez, ci-dessous, un moteur de recherche unique permettant d’identifier le site idéal pour organiser votre événement et des modules de demande d'assistance et de mise à disposition d'outils promotionnels de Paris.
English: • Increase consumption of F&V in the EU.
French: • augmenter la consommation de fruits et légumes dans l’Union européenne,
English: I think there are a number of people who will benefit.
French: Je pense que plusieurs en profiteront, à commencer par moi.
English: • For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio station in Woodstock.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Woodstock.
English: 2 UNV, 2 UNVa
French: 1 P-4b, 1 P-3a, 2 ANa
English: My delegation hails those countries that have already taken courageous initiatives in the fight against illicit transfers of small arms, such as the States of West Africa, which have declared a moratorium, and the States of Latin America.
French: Ma délégation salue les pays qui ont déjà pris de courageuses initiatives en matière de lutte contre les mouvements illicites d'armes légères, à l'instar des États d'Afrique de l'Ouest, qui ont adopté un moratoire, ou de ceux d'Amérique latine.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: 3) Cigarette Ignition Propensity Regulations, and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations were pre-published in Canada Gazette Part I and were reviewed and approved by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: 3) Création de règlements qui imposeraient des changements aux cigarettes pour réduire le nombre d'incendies attribuables à la cigarette ainsi que le nombre de blessures et de décès en découlant 3) Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac ont été prépubliés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statements Table 8:
French: Fonds renouvelables de Passeport Canada - États financiers (en millions de dollars) Tableau 8 :
English: Analysis of 1,000 Representative Files The first part of the study involved design of research fields for retrieval of electronic records, working with staff and economists at the OSB.
French: Analyse de 1 000 dossiers représentatifs Dans le cadre de la première partie de l'étude, nous avons déterminé les champs visés par la recherche pour extraire l'information des fichiers électroniques en collaboration avec le personnel et les économistes du BSF.
English: There are no reported shipments of grain corn from western Canada into eastern Canada.
French: Il n'y a aucune expédition de maÏs-grain signalée à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien.
English: One claimant bank made three separate loans (hereinafter referred to as “Loan 1,” “Loan 2,” and “Loan 3”) between 1988 and June 1990 to two borrowers of Indian nationality who were doing business in Kuwait.
French: Une banque requérante avait accordé trois prêts distincts (ci-après dénommés "prêt 1", "prêt 2" et "prêt 3") entre 1988 et juin 1990 à deux emprunteurs de nationalité indienne qui faisaient des affaires au Koweït.
English: Additional mandates in line with the two successive Risk Capital Mandates could be explored using the Bank’s surplus for self financed initiatives in favour of, for example, European R&D.
French: D’autre mandats dans la lignée des deux Mandats capital-risque successifs seraient une possibilité pour employer l’excédent de la Banque à des fins d’initiatives autofinancées en faveur, par exemple, de la R-D en Europe.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies en sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.  362 and 363 and Annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 362 et 363 et annexe.
English: In the United Kingdom, the government enabled these young artists to thrive by breaking down the monopoly of monolithic broadcasting institutions and establishing a television channel, Channel Four, with a remit to commission product rather than to generate its own.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a permis à ces jeunes artistes de briser le monopole d’institutions de radio et télédiffusion monolithiques et de mettre sur pied une chaîne de télévision, Channel 4, ayant pour vocation de commander des œuvres plutôt que d’en produire.
English: Mr. Kirshenbaum alleges that Air Canada was negligent in losing his baggage, and that the carrier breached its contract with him.
French: Il allègue qu'Air Canada a perdu ses bagages par négligence et rompu le contrat qui la liait à lui.
English: The Water Quality Matters information sheets describe how these factors affect water quality and drinking water safety.
French: Les fiches d’information de la série La qualité de l’eau, ça compte! décrivent l’incidence de ces facteurs sur la qualité et la potabilité de l’eau.
English: In 2005, 62% of the population was living below the national poverty threshold.
French: En 2005, 62 % de la population vit en dessous du seuil national de pauvreté.
English: Any federal activities beyond these territorial limits were defined as ex gratia and restricted to band members still residing on reserve and those temporarily absent or in the process of changing their domicile.
French: Toute activité fédérale au-delà de ces frontières territoriales était considérée comme étant à titre gracieux et réservée aux membres des bandes vivant encore en réserve et à ceux qui s'absentent temporairement ou sont en instance de déménagement.
English: The necessity for increased international cooperation in the field of climate change through appropriate national, sub-regional and regional climate centres was also supported by the WMO bodies (see Paragraph 55).
French: Le besoin d'une coopération internationale plus intense en matière des changements climatiques moyennant les centres climatiques nationaux, sub-régionaux et régionaux a également bénéficié du soutien des organes de la WMO (cf.  paragraphe 55).
English: Participation in the regional meetings on AMM creation and consolidation.  Year 2001
French: Participation à des rencontres régionales visant la création et le renforcement de services féminins municipaux.
English: For example, OECD tries to respond to e-mail requests for information within 24 working hours./
French: D'autres organisations ont pour politique non écrite de chercher à répondre aux demandes d'information dans les meilleurs délais.
English: It therefore decided to extend the mandate of the Committee for a period of two years, until 27 April 2008.
French: Aussi celui-ci a-t-il décidé de proroger le mandat du Comité pour une période de deux ans s'achevant le 27 avril 2008.
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 11 concerning the classification of goods or services not yet appearing in the Alphabetical List of the Nice Classification, and in inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation n° 11 relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, et vous invite à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le Comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: Annual session 2004: 14-23 June 2004 Second regular session 2004: 20-24 September 2004
French: Session annuelle de 2004 : 14-23 juin 2004  Seconde session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: It is my belief that if the European Union is to work, we have to strengthen and deepen the relationships between this Parliament and the national parliaments.
French: Je suis convaincu que nous devons renforcer et approfondir les relations entre ce Parlement et les parlements nationaux si nous voulons garantir le bon fonctionnement de l’UE.
English: • Conversion Transaction - CNV by BUD code in "Pending Authorization" status.
French: • Mouvement de transposition - TPS par code IUN en situation « d'autorisation en attente ».
English: This is an area of legislation that can change rapidly.
French: Il s’agit d’un domaine de législation où les choses peuvent changer rapidement.
English: The rate of elongation subsequently returns to normal levels.
French: Par la suite, le taux d'élongation revient à des valeurs normales.
English: ES Relator Especial sobre la Condición de la Mujer en las Américas (n.m.)
French: NOTA Tenu à Santa Cruz de la Sierra, Bolivie, en décembre 1996.
English: Although all Canadian ships serving in Korea came under fire, some of them many times, only one was hit, and that was Iroquois, who on 2 October 1952, while bombarding a rail-cut on the east coast, was struck by fire from a shore battery.
French: haut commandement de l’ONU se rendit compte des problèmes que posa la défense d’une île; par la suite, on cantonna des garnisons de réguliers sud-coréens dans les îles les plus importantes, ce qui simplifia énormément la tâche des destroyers.
English: In this new world, everyone dresses, acts, and lives however they feel at the time, and there is no such thing as being male or being female.
French: Dans ce nouveau monde, chacun s'habille, agit et vit comme il se sent sur le moment et il n'y a plus de telles choses comme "être un homme" ou "être une femme".
English: However, without timely, reliable and accessible import information on non-compliant importers and problem commodities, this was a difficult task.
French: Cependant, sans renseignements fiables et en temps voulu au sujet des importateurs qui ont commis des infractions ou des produits qui posaient des problèmes, la tâche s'avérait difficile.
English: China maintains comprehensive cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with the IAEA and member States.
French: La Chine maintient des liens de coopération étroits avec l'AIEA et les États membres dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
French: Les États membres pourraient facilement échapper à un examen de la Commission en ne communiquant pas de telles mesures.
English: Through these benchmarks, CIC looks forward to placing additional emphasis on the Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), the French equivalent of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program.
French: Grâce à ces standards, CIC compte accorder davantage d'importance aux Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), le pendant français du programme Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC).