ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz.
English: Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: Demande que soient adoptés un ou plusieurs instruments juridiques internationaux apportant des garanties de sécurité adéquates aux États non dotés d'armes nucléaires;
English: SUB-CONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACTS
French: Formulaires disponibles dans le site Internet de l'Agence http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm; 12
English: • The person who made the allegation and the employee or deputy head against whom it is made–or their representatives–are entitled to an opportunity to be heard (PSEA s.
French: • La personne qui a fait l’allégation et le fonctionnaire ou l’administrateur général contre qui l’allégation a été faite, ou leurs représentants, ont le droit de se faire entendre (LEFP, art.
English: The organization maintains confidential personnel files and records.
French: L’organisme préserve le caractère confidentiel des dossiers et des registres du personnel.
English: This means that for all applications fully on Techsource, the TechSource version will be the official version of the patent document.
French: En conséquence, lorsqu'une demande est conservée entièrement sur TechSource, l'information trouvée sur TechSource constitue la version officielle du dossier du brevet.
English: • antimicrobials evaluated by regulatory authorities for safety (including resistance) and efficacy; 
French: • des antimicrobiens évalués par des organismes de réglementation selon leur sécurité (y compris la résistance) et leur efficacité;
English: It emphasized that coordinated and concentrated efforts by governments and relevant international organizations are required to fully implement this plan.
French: Il a insisté sur le fait que la bonne exécution de ce plan nécessitait des efforts concertés et intensifs de la part des États et des organisations internationales compétentes.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: These products are not released through retail pharmacies, rather, physicians must make application for their release.
French: Ces produits ne sont pas distribués par l’entremise des pharmacies au détail. Les médecins doivent plutôt en faire la demande.
English: My 'yes' to the amendment to the Parliamentary budget is conditional.
French: Mon "oui" à la modification du budget du Parlement est un "oui" sous conditions.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water...
French: Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !...
English: 195 PART VI VENEREAL DISEASE S. 96 Every person employed in the administration of this Part shall preserve secrecy with regard to all matters which may come to his knowledge in the course of such employment, and shall not communicate any such matter to any other person except in the performance of his duties under this Act, and in default he shall, in addition to any other penalty, forfeit his office or be dismissed from his employment.
French: 195 PARTIE VI MALADIES VÉNÉRIENNES 96. Toute personne affectée à l'application de la présente partie préserve le secret de tous les renseignements qui sont portés à sa connaissance dans le cadre de ces fonctions et s'abstient de les communiquer, sauf dans l'exercice de ses fonctions au titre de la présente loi, sous peine de congédiement et de toute autre sanction.
English: How to a background music on my website ?
French: Comment sonoriser un album, une page ou tout le site ?
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 Cat.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Téléc.
English: Sa'eed Abdel'atti Obeid
French: Saïd Abdel'atti Obeid 7.
English: Under Licence No. 977318, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977318, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: in writing. - (LT) I agreed with the proposals for resolutions, because we need to establish a permanent crisis mechanism that is credible, robust, lasting, grounded in the essential technical realities and inspired by the Community method, thus ensuring market stability and greater certainty.
French: J'ai voté en faveur de ces propositions de résolution parce que nous devons créer un mécanisme permanent pour la gestion des crises qui soit crédible, solide, durable et fondé sur les réalités techniques fondamentales et s'inspirant de la méthode communautaire, ce qui garantira la stabilité des marchés et une plus grande sécurité.
English: Accessions with the same geographical origin often tended to cluster together.
French: Des accessions de même provenance avaient tendance à se regrouper au sein du dendrogramme.
English: The expected result of this program activity is increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est la satisfaction accrue des producteurs envers le régime de manutention du grain.
English: However, this strategy will not succeed because the excluded group of interested parties will continue to point out that there is now a European regulation.
French: Le procédé ne marchera toutefois pas car le groupe exclu des intéressés persistera à s' appuyer sur le fait qu' il existe désormais un règlement européen.
English: Jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Division for the Advancement of Women published a handbook for parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: De concert avec l'Union interparlementaire, la Division de la promotion de la femme a publié, à l'intention des parlementaires, un manuel sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: Sell (short) Cash Buy (long) Dec Futures Profit (Loss)
French: Acheteur au comptant Vente à terme DÉC.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Switzerland for the kind words addressed to my country.
French: M. Laurin (Canada) : Je tiens d'abord à vous remercier d'avoir organisé ce débat sur les enfants et les conflits armés.
English: Without a doubt, she was the crowd favourite."
French: De plus, elle était sans conteste la favorite de la foule.
English: Despite the fact that the EU will not join the Council of Europe (CoE), accession to the convention should entail the right to nominate candidates for the post of judge, and allow for European Parliament representation in the Parliamentary Assembly of the CoE when this body elects judges to the European Court of Human Rights.
French: Même si l'UE ne rejoint pas le Conseil de l'Europe (CdE), l'adhésion à la Convention devrait lui donner le droit de désigner des candidats au poste de juge et permettre au Parlement européen d'être représenté à l'Assemblée parlementaire de la CdE lorsque cet organe élit les juges de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ranking Once all relevant information has been collected and assembled, rankings for the critical business services or products can be produced.
French: L'ordre de priorité Une fois recueillis et assemblés tous les renseignements pertinents, on peut établir l'ordre de priorité des services ou produits essentiels de l'organisme.
English: Further inquiries will be conducted if necessary.
French: Des enquêtes complémentaires seront menées si nécessaire.
English: Given the nature of the violence and the tendency of the victims not to report the crimes, it is presumed that sexual violence and domestic violence are more prevalent in society than the recorded numbers indicates.
French: Étant donné la nature de ces violences et la tendance des victimes à ne pas signaler ces crimes, on suppose que ces violences sont plus fréquentes dans la société que ne l'indiquent les statistiques.
English: The predictability, timeliness and equity of humanitarian funding needs to be improved, as some emergencies remain chronically underfunded or even neglected.
French: Il convient d'améliorer la prévisibilité, la ponctualité et l'équité du financement humanitaire, étant donné que certaines crises sont chroniquement sous-financées ou sont même négligées.
English: How do these thresholds vary under different environmental conditions and differ among different regions?   2.
French: Comment ces seuils varient-ils sous différentes conditions environnementales et entre différentes régions?   6.
English: Live lodgepole pine density declined by 31% from 1993 to 2003 (219 stems per ha to 151 stems per ha) as a result of snag fall down and additional MPB and other mortality.
French: De 1993 à 2003, la densité des pins tordus latifoliés vivants a diminué de 31 % (de 219 à 151 tiges par hectare) sous l’effet de la chute des chicots et de l’accroissement du nombre d’arbres tués par le dendroctone ou par d’autres sources.
English: Included at the request of the Bureau.  English
French: Question inscrite à la demande du Bureau.
English: EU public opinion on future enlargement is influenced by perceptions of past enlargements.
French: L'opinion publique de l'UE sur l'élargissement futur est influencée par sa perception des élargissements antérieurs.
English: In keeping with the thrust towards gender equality, one of the main objectives of the Committee is to advise the Government on the strategic policy direction for the gender portfolio.
French: Conformément à la volonté d'arriver à l'égalité des sexes, l'un des principaux objectifs du Comité est de conseiller le Gouvernement sur l'orientation de la stratégie à suivre à cette fin.
English: • Multi-disciplinary Consultancy in Nanotechnology
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise
English: Figure out what you would say to resist the cigarette.
French: Songe à ce que tu dirais pour résister à la cigarette.
English: Finally, I would like to say that I come from a country where, as things stand at the moment, the debate about Afghanistan solely concerns whether or not the Finnish troops should stay there, and this is not particularly constructive.
French: Enfin, je voudrais ajouter que je suis originaire d'un pays où, dans l'état actuel des choses, le débat sur l'Afghanistan porte uniquement sur la question de savoir si les troupes finlandaises devraient y rester ou non, et ce n'est pas particulièrement constructif.
English: Other reports on Canada’s mission in Afghanistan have tended to be pessimistic and some have called for and end to Canada’s role in the country.
French: D’autres comptes rendus de la mission du Canada en Afghanistan sont teintés de pessimisme et certains réclament la fin de la participation du Canada à la mission en Afghanistan.
English: The stereochemistry of the ketonization leading to ring expansion has been established by deuterium labelling experiments.
French: En se basant sur les résultats d'expériences réalisées à l'aide de produits marqués au deutérium, on a pu établir la stéréochimie de la réaction de cétonisation qui conduit à l'extension de cycle.
English: Notable returns included 6.11 g/t gold over 2.87 m, 7.91 g/t gold over 4.16 m, and 8.21 g/t gold over 2.99 m.
French: Trois trous ont été forés dans la cible Pigeon Lake pour déterminer l’étendue de la zone minéralisée.
English: • The report of the Aboriginal Seniors Information Project noted that Aboriginal seniors may be reluctant to ask for what they need or want.
French: • Le rapport du Projet d'information des aînés autochtones souligne que ces derniers hésitent à exprimer leurs besoins et leurs attentes.
English: This is much lower than in the mid-1970s, given increased supply from some non-OPEC producers.
French: C’est beaucoup moins qu’au milieu des années 1970 en raison de l’offre accrue de certains pays producteurs non membres de l’OPEP.
English: But it was emphatically rejected shortly after the store had already been purchased in the summer of 1989.
French: Même les rénovations de base furent reportées jusqu’à l’été 1990, cela retardant du même coup l’expansion des services du magasin et le développement des capacités du personnel.
English: Since he unofficially began his Orkin career helping termite techicians at the age of 14, Glen Rollins spent the next 23 years working his way up through the ranks, becoming President and COO in 2004.
French: Depuis qu'il a officieusement débuté sa carrière chez Orkin à l'âge de 14 ans, Glen Rollins a passé les 23 années suivantes à grimper les échelons, devenant ainsi président et directeur de l'exploitation en 2004.
English: UNIDO has focused on high-impact TCDC activities at the regional and subregional levels, with the principal goal of facilitating the flow of economic and technical assistance from more advanced developing countries to less advanced countries in each region.
French: Pour l'heure, l'ONUDI s'attache aux activités de CTPD qui ont une grande portée à l'échelon régional et sous-régional, en cherchant avant tout à faciliter, dans chaque région, la prestation d'une assistance économique et technique par les pays en développement les plus développés aux pays en développement les moins développés.
English: Different criteria used to select projects in each province.
French: La province nʹa pas adopté de plan stratégique.
English: Having reviewed the financial situation of the Institute, the Governing Board expressed concern about the persistently low level of inflow of financial remittances and proposed that, if necessary, a review of the need for the Institute be undertaken among member States to gauge their expectations, goals and capacity to sustain it.
French: Après avoir examiné la situation financière de l'Institut, le Conseil d'administration s'est déclaré préoccupé par le taux toujours faible de recouvrement des contributions et a proposé de procéder, si nécessaire, à une évaluation des attentes, des objectifs et des capacités d'appui des États membres.
English: • Le meilleur moment est bien sûr durant l'hiver car les gens sont beaucoup plus à leur ordinateur.
French: Je crois que l'option "sondage" est plus attirante quand on a un emploi du temps chargé.
English: S/2008/15 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/15 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: It must be pointed out that in certain areas the draft resolution does not fully reflect our requests and positions.
French: Il convient de signaler, qu'à certains égards, le projet de résolution ne reflète pas entièrement nos demandes et notre position.
English: IT/net further submits that PWGSC added a new evaluation criterion in section 16.3 of the RFP, contrary to the provisions of the RFSA that stipulated that no new evaluation criteria would be added in any stage 2 procurement process.
French: IT/net affirme que le critère portant sur la capacité d’avoir accès à des compétences internationales et qui est énoncé à la section 16.3 de la DP est un critère nouveau non autorisé par la DAMA.
English: Theme Reclaiming our Native youth:
French: 28 et 29 avril 2003 Atlanta (Georgia) http://www.cdc.gov/ncipc/ conference
English: Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages - Qualitative Study - March 1999, by Environics.
French: The mouth was seen to be the most impressive because the mouth is what we see in a person,.
English: Eine schöne schlichte Einrichtung der Zimmer, nicht so überladen.
French: Freundliches Personal, gute Verkehrsanbindung nahe U-Bahn, WC+Dusche ein Raum, Waschtischecke mit Fön!
English: Office of Women in International Development, Michigan State University, 1984.
French:   http://www.cwhn.ca/resources/faq/womenhd.html.  Consulté le 12 mai 2003.
English: M.M. Bernard (BMORS*), L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPS*), L.N. Cui (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), C. Simon (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), P. Wielowieyski (DBE) *Abbreviations for Health Canada (HC) Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M.M. Bernard (BMOSR*), L. Cockell (DEB*), G. Condran (BSP*), L.N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat, BP*), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), C. Pereira (coordonnateur CCE-BB, BP), C. Simon (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), P. Wielowieyski (DEB) *Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada (SC) et autres termes utilisés dans le procès-verbal.
English: (a) Under Expected accomplishments:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées » :
English: Article 33(1) (39(1)) sets out the objectives for the Common Agricultural Policy (CAP), which are shared by the Common Fisheries Policy (CFP) because Article 32(38) defines agricultural products as 'the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products'.
French: OBJECTIFS Le traité de Rome prévoyait une politique commune de la pêche: les objectifs de la politique agricole commune fixés par l'article 33 (39) § 1 sont également ceux de la politique commune de la pêche (PCP), dans la mesure où l'article 32 (38) entend par produits agricoles "les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits".
English: Chris Milner et al., Some Simple Analytics of the Trade and Welfare Effects of the Economic Partnership Agreements, Journal of African Economics, 14(3), p.
French: L’Union doit cependant faire preuve de flexibilité lorsqu’elle passe d’APE provisoires à des 1
English: Regulatory Implementation Recommendation 1(b), which is for the continued use of mandatory food fortification programs to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance, will be applied as warranted on a case-by-case basis, as in the past.
French: Les membres peuvent également mettre en place des mesures sanitaires et phytosanitaires si celles-ci contribuent à accroître le degré de protection sanitaire ou phytosanitaire qui serait obtenu au moyen de mesures fondées sur les normes internationales.
English: Forensic Accounting Management Division FATF ............
French: Ministère de la défense nationale NCIC ...........
English: To assess overall population health and thus to judge how well the objective of good health is being achieved, WHO chose to use the measure of disability-adjusted life expectancy (DALE).
French: Pour évaluer l'état de santé général de la population et apprécier ainsi dans quelle mesure l'objectif d'une bonne santé a été atteint, l'OMS se fonde sur l'espérance de vie corrigée de l'incapacité (EVCI).
English: Enter the amount from line 6706 of this form on line 192 of Schedule 3.
French: Inscrivez le montant de la ligne 6706 de ce formulaire à la ligne 192 de l'annexe 3.
English: I hope that it will be adopted in due course.
French: J’espère que ce rapport sera adopté tout à l’heure.
English: Those three functions should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three or more separate entities (e.g., where various aspects of the certification function are shared between different entities), or whether two of those functions are served by the same person (e.g., where the certification service provider is also a relying party).
French: Il faudrait les traiter, qu'elles soient exercées par trois entités séparées ou plus (par exemple lorsque divers aspects de la fonction de certification sont répartis entre différentes entités) ou que deux d'entre elles soient assurées par la même personne (par exemple, lorsque le prestataire de services de certification est également une partie se fiant à la signature).
English: Even though the National Committee for Public Salvation and the Government of Transition which rule Côte d'Ivoire have not deemed it appropriate since the publication of the report to react officially to the allegations of the Panel of Experts concerning the purported “illegal” relations that exist between Côte d'Ivoire and UNITA, this silence does not mean that they accept the allegations contained in the report or that they attach no importance to the question of Angola and, in particular, to the suffering of the fraternal people of that nation.
French: Si, depuis la publication du rapport, le Comité national de Salut public et le gouvernement de transition qui dirigent la Côte d'Ivoire n'ont pas jugé opportun de réagir officiellement contre les affirmations du Groupe d'experts au sujet des prétendues relations « coupables » existant entre la Côte d'Ivoire et l'UNITA, ce n'est pas que le silence signifie qu'ils consentent aux allégations contenues dans le rapport ou qu'ils n'accordent pas d'importance à la question de l'Angola et notamment aux souffrances du peuple frère angolais.
English: • Increased community capacity to work with victims, offenders and families through dissemination of knowledge gained through pilot projects in Aboriginal communities
French: • Capacité accrue des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles grâce à la diffusion de connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes menés dans des collectivités autochtones.
English: • CWS survey of contaminants in Waterfowl - (Quebec)
French: • Étude du SCF sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques - (Québec)
English: It has been claimed that patents have been granted for traditional knowledge-related inventions which did not fulfill the requirements of novelty and inventive step when compared with the relevant prior art.
French: Il a été affirmé que des brevets ont été accordés pour des inventions liées à des savoirs traditionnels qui ne répondaient pas aux critères de la nouveauté et de l’activité inventive lorsqu’on les comparait aux techniques déjà établies.
English: The Committee would welcome further details concerning the resources allocated for implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité souhaiterait avoir plus de détails concernant les ressources allouées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The increase of $1,500 is due to increased requirements for overtime in the Office of the High Commissioner.
French: L'augmentation de 1 500 dollars est due à des besoins accrus en heures supplémentaires au Haut Commissariat.
English: The more serious reasons for seeking consular assistance include financial destitution, medical emergencies, family distress, arrest and detention, child abductions, deaths, evacuations following natural disasters or violent conflicts, and kidnapping.
French: Les motifs plus sérieux de demande d’assistance consulaire comprennent l’assistance financière, l’urgence médicale, la détresse familiale, l’arrestation et la détention, l’enlèvement d'enfant, le décès, l’évacuation découlant d’un désastre naturel ou d’un conflit violent et l’enlèvement.