ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This foot space may partly be situated in and/or above the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.
French: Cet espace pour les pieds peut en partie être situé dans l'allée et/ou au-dessus de celle-ci, mais ne doit pas créer d'obstruction lorsque l'on mesure la largeur minimale de l'allée conformément au paragraphe 7.7.5.
English: To discuss various issues concerning the OCA and its activities, elect the host city for the 2011 Asian Winter Games, 1st Beach Games in 2008 and the 3rd Asian Indoor Games in 2009 and also provide an opportunity for the NOCs to express their views openly.
French: Discuter de diverses questions concernant l'OCA et ses activités; élire la ville hôte des Jeux Asiatiques d’hiver de 2011, des 1 ers Jeux de plage (2008) et des 3 es Jeux Asiatiques en salle (2009); et offrir la possibilité aux CNO de s’exprimer ouvertement.
English: If a farmer chooses to export the wheat, however, he/she will need to do a Producer Direct Sale with the CWB and obtain an export licence.
French: Cependant, si un producteur décide d'exporter son blé, il doit conclure un contrat de vente directe avec la CCB et obtenir une licence d'exportation.
English: This outcome will be pursued through two priorities, as set out below.
French: Pour atteindre ce résultat, on se centrera sur les deux priorités présentées ci-après.
English: C. COOPERATION WITH OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: C. COOPERATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: The costs to these policy areas of adapting the PRTR information and the clear spin-off benefits arising from the existence of a PRTR system are difficult to quantify, however.
French: Le coût de l'adaptation des données à ces domaines d'action ainsi que les avantages secondaires découlant de l'existence même du système sont cependant difficiles à quantifier.
English: • Special purpose, i.e., data collected specifically for a particular surveillance need.
French: • Objectif spécifique : données recueillies spécialement pour un besoin de surveillance particulier.
English: In recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, replace the words "Resolution 1441 leaves" with the following words: ", according to the interpretation of some states, Resolution 1441 would leave".
French: Dans le considérant (vi) du projet de recommandation remplacer les mots « si la Résolution 1441 laisse » par les mots : « si, selon l’interprétation de certains Etats, la Résolution 1441 laisse ».
English: Give a reason for each of your opinions.
French: Donnez les raisons qui sous-tendent chacun de vos points de vue.
English: It was proposed that the General Assembly:
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale :
English: • The Ministers directed ACHS to submit to the Deputy Ministers by November 1999 further information on the proposed structure and business case including the cost impact of insured services related to increased donation and transplantation and the potential cost savings that would be achieved from dialysis care.
French: • Les ministres ont demandé au CCSS de soumettre aux sous-ministres, au plus tard en novembre 1999, des renseignements complémentaires sur la structure envisagée et une analyse de rentabilisation portant entre autres sur l'impact qu'un recours accru aux dons et transplantations pourrait avoir sur le coût des services assurés, et sur les économies que permettrait de réaliser un recours moindre à la dialyse.
English: The Arab population had been obliged to abandon agricultural work in favour of unskilled menial daily labour.
French: Les Arabes ont été contraints d'abandonner les travaux agricoles et de chercher du travail comme journaliers non qualifiés.
English: Description : By help of this utility you can add any folders and programs in " My computer " and "Control panel" The...
French: Description : Grâce à ce petit logiciel, vous pouvez ajouter dans votre "Poste de travail" des raccourcis vers...
English: Encouraging entrepreneurship is high on the agenda of governments in OECD member countries and in transition, emerging, and developing economies, as entrepreneurs are the catalysts of growth, combining capital, innovation and skills.
French: Soutenir l’entreprenariat est une priorité pour les gouvernements des pays membres de l’OCDE comme pour ceux des économies en transition, émergentes et en développement, car les entrepreneurs sont les catalyseurs de la croissance, combinant capitaux, innovation et compétences.
English: This type of project has minimal negative environmental impact as no, or no significant, additional natural resources, e.g. land, are employed.
French: Les incidences défavorables de ce type de projets sont négligeables, puisqu’aucune ressource naturelle supplémentaire, terrains par exemple, n’est utilisée ou presque. Parallèlement, les effets bénéfiques sont parfois importants :
English: Once the Council had compiled the list of nominees for each judicial position, it would not have to meet more than once every six months to monitor the system.
French: Une fois que le conseil aura compilé les listes de candidats aux postes de juge, il ne devra se réunir que tous les six mois pour assurer le suivi du système.
English: The references did not have to know the candidates on a personal basis but had to be able to provide information on the personal suitability of candidates observed during their work activities for which they were providing a reference.
French: Les références n'avaient pas besoin de connaître les candidats sur une base personnelle mais ils devaient être en mesure de fournir l'information sur les qualités personnelles des candidats observées au cours de leurs activités professionnelles pour lesquels ils fournissaient une référence.
English: Some Palestinians fear that the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank is a smokescreen that would divert world attention from implementation of the road map and lead, instead, to a lengthy and open-ended process focused exclusively on the tiny Gaza Strip.
French: Certains Palestiniens craignent que le retrait de Gaza et de différents secteurs de Cisjordanie ne soit qu'un écran de fumée destiné à détourner l'attention mondiale de l'application de la Feuille de route pour qu'à la place, le processus s'étire en longueur et soit exclusivement axé sur la petite bande de Gaza.
English: In its judgment of 20 April 1993 in Ponente Carni and Cispadana Construzioni , concerning the same administrative charge, the Court of Justice held that the 1969 Community directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" was to be interpreted as prohibiting an annual charge due in respect of the registration of capital companies and as not authorising the imposition of a charge on such companies at the time of registration unless the amounts were calculated on the basis of the cost of the transaction, which might be assessed on a flat-rate basis.
French: Dans l'arrêt "Ponente Carni" du 20 avril 1993, rendu à propos de cette taxe de concession, la Cour de Justice des CE a jugé que la directive communautaire de 1969 "concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux" interdit une imposition annuelle due en raison de l'immatriculation des sociétés de capitaux et n'autorise une imposition frappant ces sociétés au moment de leur immatriculation que si les montants en sont calculés sur la base du coût de l'opération, ce coût pouvant être évalué forfaitairement.
English: Any such compromise would, however, be subject to the following conditions:
French: Tout compromis de ce genre, néanmoins, dépendrait du respect des conditions suivantes:
English: Furthermore, all official and commercial creditors are urged to participate in the HIPC Initiative.
French: En outre, tous les créanciers publics et les créanciers bancaires sont invités instamment à participer à l'initiative PPTE.
English: The Board has powers of a substantive and procedural nature.
French: La compétence de la Commission porte sur des aspects de fond et de procédure.
English: A: You can opt-out of receiving communications via specific contact channels.
French: A: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir certaines communications.
English: Noting the launching of a process of periodic and comprehensive reviews of implementation of the “standards before status” policy, he pointed out that the initiative had been designed to give new momentum to the process and expressed the hope that it would structure and refocus the work of the Provisional Institutions on meeting the benchmarks contained in the eight standards.  Achievement of the eight standards was a prerequisite for any discussion of future status.
French: Relevant le lancement d'un processus d'examen périodique d'ensemble de l'application de la politique des « normes avant le statut », celui-ci a indiqué que l'initiative visait à donner un nouvel élan au processus et a souhaité que ce processus permette de restructurer et de réorienter les activités entreprises par les Institutions provisoires pour se conformer aux différentes étapes de l'application des huit normes, présentées comme une condition préalable à toute discussion concernant le statut futur.
English: It is in our hands to build it.
French: C'est à nous qu'il tient de le construire.
English: In the light of that, we urge that a way be found to facilitate the participation of the Republic of China on Taiwan in the specialized agencies of the United Nations.
French: À ce titre, nous appelons à ce qu'il soit trouvé une façon de faciliter la participation de la République de Chine à Taiwan au sein des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: One unanticipated side-effect of telehomecare may be that it unrealistically raises expectations of the ICG or CR for care services or devices that are not readily available in their community (Magnusson & Hanson 2003).
French: Un des effets secondaires des télésoins à domicile pourrait résider dans le fait qu'ils haussent les attentes des aidants naturels et des bénéficiaires de soins de façon irréaliste au sujet de services de soins ou de matériel qui ne sont pas encore disponibles dans leur collectivité (Magnusson et Hanson, 2003).
English: >> You can read more about the people currently working at the Programme on Youth.
French: >> Vous pouvez en savoir plus sur le personnel travaillant actuellement dans le Programme de la Jeunesse.
English: Mrs Lucas paid rightful tribute, I felt, to the important work of non-state actors in relation to the ongoing work both of universalising the Treaty and of continuing to make the case for further action to be taken.
French: Mme Lucas a rendu un hommage à mon sens légitime à l’important travail fourni par les acteurs non étatiques dans le cadre du processus d’universalisation de la convention. Nous devons continuer à plaider en faveur d’actions supplémentaires.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC  L'IDSEA appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Bangladesh noted that South Africa has adopted a large number of international human rights instruments, a new Constitution and a legal framework, demonstrating a clear commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Il a noté que l'Afrique du Sud avait adhéré à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adopté une nouvelle Constitution et mis en place un cadre légal, démontrant clairement sa volonté de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Conference of the Parties entrusted the UN/ECE secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its first meeting.
French: La Conférence a chargé le secrétariat de la CEE-ONU d'établir, en consultation avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa première réunion.
English: It was proposed by Mr. Day that due to the voluntary nature of conforming to standards in the Canadian regulatory framework, a phase in period for recognized standards may not be necessary.
French: M. Day a proposé qu'en raison de la nature volontaire du respect des normes en vertu du cadre réglementaire canadien, une phase d'instauration graduelle des normes reconnues peut ne pas être nécessaire.
English: The Palestinian Authority welcomed the visit of the Pope to Palestine and Israel, and in particular his statement that the Palestinian people deserved an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: L'Autorité palestinienne accueille avec satisfaction la visite du Pape en Palestine et en Israël, notamment sa déclaration selon laquelle le peuple palestinien mérite un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: A unit excavated to determine the presence or absence of an archaeological site, or the nature of the deposits.
French: Appareil mesurant des angles dans les deux plans, horizontal et vertical, afin de déterminer une direction.
English: In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
French: En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
English: He updated the Council on the progress made by UNMIK in establishing joint interim administrative institutions, preparing for Kosovo-wide elections, strengthening civil administration and rule of law and economic reconstruction.
French: Il a ensuite fait le point des progrès réalisés par la MINUK dans la mise en place d'institutions administratives provisoires mixtes, la préparation d'élections dans l'ensemble du Kosovo, le renforcement de l'administration civile et de l'état de droit et le relèvement économique.
English: (c) Consultation with civil society organizations on their meaningful participation in the process; a specific guidance note to better enable civil society organizations to support the target-setting and planning process was developed;
French: c) Consultations avec les organisations de la société civile concernant leur participation active au processus; une note d'orientation spécifique a été établie afin d'aider les organisations de la société civile à appuyer le processus de définition des objectifs et de planification;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, à qui je donne la parole.
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 to the GT-07 salary, and the employee is paid $78,047.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'AS-07 au traitement du GT-07, ce qui donne 78 047 $.
English: Promoting the disposition of community land and resources to potential acquirers; e.
French: La promotion de mesures d’aliénation de terres et de ressources de la communauté auprès d’acquéreurs possibles; e.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Preclinical and Clinical Evaluation Report This letter to associations provides general information on the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) pilot project and related files for downloading listed below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Modèle de rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) - Lettre aux associations Cette lettre aux associations présente des renseignements généraux sur le projet pilote "rapport d'évaluation préclinique et clinique" et sur les fichiers connexes à télécharger mentionnés ci-après.
English: Simulcasting over the Internet is an opportunity for targeted advertising insertion, though there was no indication that this is being done at this time by anyone.
French: La diffusion simultanée sur Internet ouvre la possibilité d’insérer des annonces publicitaires ciblées, mais il n’y avait pas d’indication que quiconque ait pensé à exploiter cette possibilité au moment des essais.
English: Employees who have no dependent ca re responsibilities are in better physical and mental health than employed Canadians who spend time each week in child care and/or elder care.
French: Les employés qui n’ont aucune responsabilité de personnes à charge sont en meilleure santé physique et mentale que ceux qui consacrent du temps à s’occuper d’un enfant ou d’un aîné toutes les semaines.
English: Seed production begins in late June, and seeds are released by mid-July.
French: La production de semences débute à la fin de juin et les semences sont relâchées à la mi-juillet.
English: Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-018 Marathon Management Company Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-019 Pelican Products, Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-018 Marathon Management Company Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-019 Pelican Products, Inc.
English: The Deputy Provost Marshal of Resource Management (DPM RM) is responsible for managing the CFPM's business planning administration, human resources, resource acquisition and information management requirements.
French: Le Grand prévôt adjoint Gestion des ressources (GPA RM) est chargé de la gestion des besoins de la planification organisationelle et administration, des ressources humaines, de l'acquisition des ressources et de la gestion de l'information.
English: • Dress in layers when you are training in cold weather;
French: • Asymétrie : les grains de beauté asymétriques sont normalement plus dangereux que ceux qui sont symétriques.
English: The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives.
French: En outre, le Pentagone a reconnu avoir autorisé les mauvais traitements à caractère sexuel dans le cadre d'interrogatoires menés par des femmes.
English: Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 948-7293
English: The Provisional Institutions will thus become increasingly responsible for the implementation of the benchmarks covering transferred responsibilities, including the development of a roadmap to achieve them.
French: Les institutions provisoires assureront ainsi des responsabilités croissantes pour ce qui est de la réalisation des critères de référence fixés, y compris l'élaboration d'une feuille de route à cet effet.
English: UNDP is playing a growing role in assisting the growth of sustainable energy services, particularly among poor communities.
French: Le PNUD joue un rôle de plus en plus important en favorisant la croissance des service d'énergie durable, en particulier dans les collectivités les plus pauvres.
English: The claimant then requested an adjournment of the hearing.
French: Le prestataire a ensuite demandé l'ajournement de l'audience.
English: The appellant was found not to be qualified for appointment.
French: Lors du concours, l'appelante a été jugée non qualifiée pour ce poste.
English: Centon Electronics, established in 1978, is a DRAM Module and Flash solutions specialist.
French: Centon Electronics, qui a été fondé en 1978, est un spécialiste des solutions à module DRAM et à mémoire flash.
English: United Nations System Pathfinder (web-based, updated as required) (Library and Information Resources Division);
French: g. United Nations System Pathfinder (sur le Web, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The NDP took almost every urban seat, but lost almost every rural seat.
French: Le NPD remporte presque tous les comtés en milieu urbain mais perd presque tous les comtés ruraux.
English: If there is no viable end market, or if a detailed assessment of environmental, economic and social impact concludes that recycling is not the best solution, Member States may dispose of batteries and accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or underground storage.
French: Lorsqu'il n'existe pas de marché final viable ou lorsqu'une évaluation détaillée des impacts environnementaux, économiques et sociaux, démontre que le recyclage n'est pas la meilleure solution, les États membres sont autorisés à éliminer par mise en décharge ou par stockage souterrain les piles ou les accumulateurs portables collectés contenant du cadmium, du mercure ou du plomb.
English: European Forest Sector Outlook Studies
French: Étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes
English: The report correctly underlines that a large part of the European Union's assistance for forest fire prevention is now obtained from rural development funds, and that it is necessary to consolidate the coordination of regional and national programmes by preparing Community strategic guidelines, which would help to coordinate preventive measures implemented by different state institutions.
French: Le rapport souligne à juste titre qu’une grande partie de l’aide de l’Union européenne à la prévention des incendies de forêt provient maintenant du Fonds de développement rural et qu’il est nécessaire de consolider la coordination des programmes régionaux et nationaux en préparant des lignes directrices stratégiques au niveau de la Communauté, qui contribueraient à coordonner les mesures préventives mises en œuvre par différentes institutions publiques.
English: 12.2 Unless the parties otherwise agree, the parties shall review the final Agreement within five years of the ratification by the First Nation to consider the following: a. whether the final Agreement has been implemented in accordance with the Implementation Agreement; b. whether any transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to the final Agreement has been successfully implemented; and, c. whether any amendments shall be considered.
French: 12.2 Sauf entente contraire entre elles, les parties réexaminent l’Entente finale dans les cinq années de sa ratification par la Première nation au regard des points suivants : a. si l’Entente finale a été mise en oeuvre conformément à l’Entente de mise en oeuvre; b. si le transfert des programmes, des responsabilités et des ressources prévu par l’Entente finale a été opéré avec succès; c. si des modifications s’avèrent nécessaires.
English: One extremely interesting proposal in the draft royal decree is to make it compulsory for mayors and governors to draw up a list of risks in their own areas and of risks in neighbouring areas with a potential impact on their own.
French: La direction du CP-OPS incombe à l’officier des services d’incendie (le plus élevé en grade, présent sur le lieu de l’intervention, qu’il soit professionnel ou volontaire), sous réserve de la désignation par l’autorité compétente d’un autre directeur, sa discipline étant davantage concernée par la lutte.
English: We used the "if we build it, they will come" assumption in setting up our e-business Web site.
French: Nous nous sommes fondés, au moment d'établir notre site Web axé sur le commerce électronique, sur l'hypothèse que « si nous établissons la capacité, les clients s'y intéresseront ».