ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glazed in white with hints of red, this comfortable room is found in the main building and comes furnished with one king or two double beds upon request.
French: Cette chambre confortable, se trouve dans le bâtiment principal et est fourni avec un grand lit double ou deux lits doubles sur demande.
English: Moisture, particulates and a large proportion of contaminants are removed from the LFG at the treatment plant.
French: L'humidité, les particules et une grande partie des contaminants sont retirés du gaz d'enfouissement au cours de son passage dans l'usine de traitement.
English: Timor-Leste has become the 196th member of the ozone treaties, as announced by Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of Timor-Leste, in the capital city of Dili on 16 September 2009, the day of its accession.
French: Le Timor-Leste est devenu le 196ème membre des traités sur l'ozone, comme annoncé par M. Kay Rala Xanana Gusmão, Premier Ministre du Timor Leste, dans la capitale Dili, le 16 septembre 2009, jour de son accession.
English: However imports for disposal increased in 1998 and 1999, largely because American standards for landfilling of hazardous waste are more stringent than those in Canada, particularly with respect to pre-treatment requirements.
French: Les importations pour fin d'élimination avaient augmenté en 1998 et 1999 surtout parce que les normes américaines relatives à l'enfouissement des déchets dangereux étaient plus sévères que les normes canadiennes, notamment en ce qui concerne les exigences propres au traitement primaire.
English: Italy opposed the modification requested by Germany and finally the experts of Germany and Italy were requested to prepare a common proposal for the forty-ninth GRE session.
French: L'Italie s'est opposée aux modifications demandées par l'Allemagne, après quoi les experts des deux pays ont été priés d'établir une proposition commune à l'intention de la quarante-neuvième session.
English: That is how the Council comes across to the public.
French: Telle est l' image que le Conseil présente à l' opinion publique.
English: Now imagine that it is possible to change scenery, objects and characters. Would it not get much better?
French: Il a également l’avantage de pouvoir créer des animations en 3D.
English: In addition, the new provision ensures that if a physical importer of packaged alcohol is an excise warehouse licensee or a licensed user, duty on the packaged alcohol is not payable at the time of importation if, after the release from customs, the alcohol is directly delivered to the importer in accordance with subsection 21.2(3) of the Customs Tariff.
French: En outre, la nouvelle disposition fait en sorte que, dans le cas où l'importateur réel d'alcool emballé est un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé, le droit applicable à l'alcool ne soit pas exigible au moment de l'importation si l'alcool, une fois dédouané, est livré directement à l'importateur conformément au paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes.
English: As well, the registration requirements applicable to organizations will now apply to corporations.
French: De plus, les exigences d'enregistrement s'appliquant aux organisations vont désormais s'appliquer aux personnes morales.
English: Portfolio headquarters includes the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the National Litigation Coordinator, and the Legal Services Unit located at the CRA.
French: L'administration centrale du Portefeuille inclut le Bureau du sous-procureur général adjoint, le coordonnateur national des litiges ainsi que le Service juridique ministériel de l'ARC.
English: We have two-tier sports and physical education. We should do the same analysis and planning in sports.
French: Puisque nous avons des sports et de l'éducation physique à deux vitesses, nous devrions effectuer la même analyse et la même planification dans le domaine du sport.
English: SHER-WOOD Super Kemvar "M" Topcoat is a clear catalyzed vinyl finishing system for wood.
French: La couche de finition SHER-WOOD Super Kemvar « M » est un fini vinylique catalysé transparent pour le bois.
English: If a patent has already been granted (please five [sic] details), could the Minister for Industry Canada confirm that he has informed the Ministers for Fisheries and Oceans, Environment Canada, Indian and Northern Affairs, Park Canada [sic] and Natural Resources?
French: Peut-il indiquer si une ou plusieurs demandes en ce sens sont à l’étude? Si on a effectivement octroyé un brevet (prière de fournir des détails), le ministre d’Industrie Canada peut-il indiquer s’il en a informé les ministres des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada et des Ressources naturelles?
English: Awareness-raising week against domestic violence (more...)
French: Semaine de sensibilisation contre la violence domestique (suite...)
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative- is a partnership initiative to increase the participation of Aboriginal people in the Canadian labour market.
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail - partenariat visant à accroître la présence des Autochtones sur le marché du travail canadien.
English: Prospecting in glaciated terrain: an approach based on geobotany, biogeochemistry, and remote sensing. Geological Survey of Canada, Bulletin 387.
French: Geological Survey of Canada Bulletin, no 387, 38 p.
English: Transfers Not At Arm's Length 32.
French: Transferts entre personnes ayant un lien de dépendance 32.
English: As there is only a judicial review procedure, the court decisions are binding for all public authorities, natural or legal persons.
French: Puisque la seule procédure d'examen applicable est de caractère judiciaire, les décisions qui en découlent s'imposent à toutes les autorités publiques ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales.
English: Of course, you can appreciate the painting without any frame.
French: Bien entendu vous pourrez également apprécier le tableau non encadré.
English: Hence were all wonderful adaptations, of which this is the manner.
French: De là sont venues toutes les merveilleuses adaptations dont ceci est le procédé.
English: Annex XIV - Dossiers This Annex sets out the requirements for a proposal for any restriction, as well as proposals for harmonised classification and labelling, and the identification of substances as PBT, VPVB or of equivalent concern.
French: Annexe XIV - Dossiers Cette annexe définit les exigences auxquelles doivent satisfaire les propositions de restrictions, les propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, ainsi que l'identification de substances comme PBT, VPVB ou substances suscitant un degré de préoccupation équivalent.
English: The Institute of Neuroscience, Mental Health and Addition (INMHA) will co-fund one application above the funding cut-off for a total of $171,981 over 3 years.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) cofinancera une demande au-dessus du seuil de financement, pour un total de 171 981 $ en trois ans.
English: Add the following flowchart after Table C:
French: Ajouter le diagramme suivant à la fin du tableau C:
English: Using an Alternative Financing and Procurement (AFP) model that ensures appropriate public control and ownership, Infrastructure Ontario uses private financing to strategically rebuild vital infrastructure, on time and on budget.
French: Infrastructure Ontario a recours au programme de diversification des modes de financement et d’approvisionnement, qui assure que les biens restent la propriété du secteur public et sous son contrôle tout en utilisant le financement du secteur privé pour les projets complexes et de grande envergure, afin de reconstruire l’infrastructure essentielle de manière stratégique selon les délais et les budgets prévus.
English: 3. during verification inspection
French: 3. au cours de contrôles de vérification
English: Motorized louvres are located at roof level and are controlled by the mechanical digital control system.
French: Les louvres motorisés qui se trouvent sur le toit sont contrôlés par un système de commande numérique mécanique.
English: Children and especially elderly people, who get around as much on foot and by bicycle or moped as by car, will be given primary consideration in design of the traffic environment.
French: Les enfants et surtout les personnes âgées, qui se déplacent autant à pied, à bicyclette ou à cyclomoteur qu'en voiture, recevront une attention prioritaire dans le cadre de l'aménagement de la circulation routière.
English: With regard to the financing priorities, I am pleased that the current version of the report also features my proposal to include a necessary clarification about the energy projects in Eastern Europe and the Southern Caucasus, namely that they must be 'in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers.'
French: S'agissant des priorités de financement, je suis heureux que la version actuelle du rapport présente ma proposition d'inclure les précisions nécessaires au sujet des projets énergétiques en Europe orientale et dans le Caucase méridional, à savoir qu'ils doivent "être en concordance avec l'objectif politique de la Communauté visant à diversifier les sources énergétiques, et garantir des réserves stables et fiables pour les consommateurs".
English: • Through partnerships, the amount of leveraged funding from other orders of government and stakeholders in addressing socio-economic needs of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people Improved capacity of organizations to engage with governments and be more reactive and accountable to their constituents and/or communities
French: • Le montant total de l’aide financière reçue d’autres intervenants et d’autres instances gouvernementales pour répondre aux besoins socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain Mettre en place des organisations capables de travailler avec les gouvernements, de rendre des comptes à leurs commettants et à leurs collectivités et d’être à l’écoute de leurs besoins
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada" (2006-10-25) (899.17 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada" (2006-10-25) (596.29 KB)
English: To meet all these new demands, the Department for Disarmament Affairs has requested a moderate increase in its proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which is being considered at this moment in the Fifth Committee.
French: Pour répondre à toutes ces nouvelles demandes, le Département des affaires de désarmement a exigé une augmentation modérée de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui est examiné en ce moment à la Cinquième Commission.
English: In preparation for this exam, Professional Assessment and Resource Centres (PARCs) will be set up with the support of each provincial association.
French: En prévision de cet examen, on compte établir des centres d’évaluation professionnelle et de ressources (CEPR) avec le concours de chaque association provinciale.
English: The outgoing US administration boycotted the negotiations and has refused to sign the treaty.
French: Le gouvernement sortant des États-Unis a boycotté les négociations et refusé de signer le traité.
English: All children under 3 years are charged EUR 12.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 12,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: When should a second or third language be introduced?
French: À quel moment devrait-on commencer à enseigner la langue autochtone?
English: Side 1 1. mythical lions with elongated heads 2. a circular scoop for grinding make-up 3. King Narmer wearing the red crown of Lower Egypt 4. decapitated enemies on the battlefield 5. flag bearers 6. two men holding the lions on leashes 7. a scribe in front of the pharaoh 8. a sandal bearer behind the pharaoh 9. the pharaoh re p resented as a bull breaking down a town wall and trampling an enemy d. i. a. b. c. f. g. h. e.
French: Côté 1 1. lions mythiques au cou allongé 2. cuiller ronde pour broyer du maquillage 3. le roi Narmer portant la couronne rouge de la Basse-Égypte 4. ennemis décapités sur le champ de bataille 5. porte-enseignes 6. deux hommes tenant des lions en laisse 7. scribe se tenant devant le pharaon 8. porte-sandale se tenant derrière le pharaon 9. le pharaon représenté comme un taureau détruisant la muraille d’une ville et piétinant un ennemi d. h. a. b. c. f. g. e.
English: The Special Rapporteur visited Pakistan and the Islamic Republic of Iran in October 2001.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Pakistan et en République islamique d'Iran en octobre 2001.
English: Several called for improved communication.
French: Plusieurs ont réclamé une amélioration des communications.
English: Reimbursements are made to the Auxiliary by the CCG to its members upon verification that an authorized activity has indeed occurred.
French: La GCC verse les remboursements aux membres de la Garde côtière auxiliaire après avoir vérifié qu'une activité autorisée a bel et bien été exécutée.
English: At ﬁrst reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
French: Les propositions de la Commission visant à améliorer la sécurité des approvisionnements de l’Union européenne en pétrole et en gaz (1) ont été discutées au Parlement européen et au Conseil.
English: The increases shown in table 13 are at least partially attributable to increases in the size and number of peacekeeping operations.
French: Dans le cas des postes indiqués dans le tableau 13, la progression est imputable, en partie du moins, à l'augmentation du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix.
English: (p) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17);
French: p) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/17);
English: Develop broad-based support for suicide prevention and intervention.
French: Développer une approche globale concernant les activités d’intervention et de prévention du suicide.
English: We are carrying out a strategic anti-HIV/AIDS programme for 2003-2006, and we have developed a new State programme for 2007-2011.
French: Nous exécutons un programme stratégique de lutte contre le VIH/sida pour la période 2003-2006, et nous avons élaboré un nouveau programme national pour la période 2007-2011.
English: Thanking those development partners who provided continual and essential support for LDC participation in the substantive sessions of the Council, he regretted that repeated requests for provision to be made in the ordinary budget of the United Nations for the participation of LDC delegations in the substantive sessions of the Council had not been met, and said that continued reluctance to do so on the part of some delegations would oblige the LDCs to press their case more firmly.
French: Tout en remerciant les partenaires du développement qui ont fourni un appui continu et important à la participation des PMA aux sessions de fond du Conseil, il regrette que les demandes répétées d'allocations au budget ordinaire des nations Unies en vue de la participation des délégations des PMA aux sessions de fond du Conseil n'aient pas été entendues.  Il ajoute que les réticences montrées par certaines délégations obligeront les pays les moins avancés à plaider leur cause avec plus de vigueur.
English: The portion of regular resources coming from Governments has generally declined from 75 per cent in 1990 to 60 per cent in 1999.
French: De manière générale, la part des contributions des gouvernements dans les ressources ordinaires est passée de 75 % en 1990 à 60 % en 1999.
English: No adverse effects on Roseate Tern populations is predicted for the Deep Panuke Project.
French: Il n’y a aucun doute que le projet Blue Atlantic devra respecter une réglementation stricte comparable pour protéger les populations de sternes de Dougall dans la zone du projet.
English: The Subcommittee should also provide more assistance to States wishing to adopt legislation compatible with those instruments.
French: Il devrait également apporter une plus grande assistance aux pays souhaitant adoptés des lois compatibles avec ces instruments.
English: The State party should allocate sufficient resources towards its realization and the effective functioning of the Council of Children and other bodies which will be charged with promoting and monitoring the Plan.
French: L'État partie devrait prévoir des ressources suffisantes pour assurer la réalisation de ce plan et le fonctionnement efficace du Conseil de l'enfance et des autres organes chargés de le promouvoir et d'en surveiller l'exécution.
English: (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a registrant that ends on or after July 1, 2006, except that, for the taxation year of the registrant that includes that day, the description of A in paragraph 202(4)(b) of the
French: E représente le taux de taxe applicable à la province participante, F la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément E, (iii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: We have to remember, though, that this is only one project and there are alternative service delivery activities going on at virtually every base in Canada, outside of this specific project.
French: Cependant, il faut se rappeler qu'il s'agit là d'un seul projet et que des activités en matière de diversification des modes de prestation de services se déroulent dans presque toutes les bases du Canada, à l'extérieur de ce projet précis.
English: Accordingly, we recall the statement by President Mahmoud Abbas on this occasion, in which he stated: “While we have chosen a just and comprehensive peace as means to achieving our rights fully, we say at the same time that peace and security cannot be achieved by the spearheads of brutal occupation”.
French: À ce propos, nous rappelons que le Président Mahmoud Abbas a déclaré ce qui suit : « Nous avons choisi une paix juste et globale comme moyen d'atteindre pleinement la réalisation de nos droits, mais, en même temps, nous disons que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues par la violence d'une occupation brutale ».
English: In cross-examination, Mr. Habinski acknowledged that surge protection is an essential and important feature of the goods in issue and that it is more than a feature of convenience.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Habinski a reconnu que la protection de surtension est une caractéristique essentielle et importante des marchandises en cause et qu'elle est plus qu'une simple commodité.
English: The partner network involves 3 universities, a Research Institution, 4 SMEs and an NGO, thus ensuring a broad platform for project dissemination and exploitation activities.
French: Le réseau de partenaires implique 3 universités, une Institution de Recherche, 4 PME et une ONG, assurant ainsi une plate-forme générale pour la dissémination du projet et les activités d’exploitation.
English: In Article 7, insert the following new paragraph: (4) [Additional Fees] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires the payment of fees in addition to the individual designation fee under paragraph (2) may require that these fees be payable to the Office of the Contracting Party at a time required by that Office.
French: À l’article 7, ajouter le nouvel alinéa suivant : 4) [Taxes additionnelles] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la loi exige le paiement de taxes en sus de la taxe de désignation individuelle visée à l’alinéa 2) peut exiger que ces taxes soient versées à son office au moment fixé par cet office.
English: A separate management plan for this site is included as Chapter 8 in this document.
French: Un plan directeur séparé pour ce lieu a été inclus dans le présent document au chapitre 8.
English: • if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invalidity pensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension, even if you were insured 10 times longer in the first State; if you were first insured in a country where invalidity pensions are ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions, you will get only the ‘low’ pension from the State where you were insured when the invalidity occurred.
French: • si vous avez d’abord été assuré dans un pays où les pensions d’invalidité sont relativement «faibles», puis dans un pays où elles sont «élevées», vous recevrez le montant total de la pension «élevée», même si vous avez été assuré dix fois plus longtemps dans le premier État; si vous avez d’abord été assuré dans un pays où les pensions d’invalidité sont «élevées», puis dans un pays où elles sont «faibles», vous recevrez uniquement la pension «faible» de l’État où vous étiez assuré à l’apparition de l’invalidité.
English: Canada therefore signed an agreement with England to establish a branch of the Royal Mint in Ottawa.
French: Le Canada conclut alors une entente avec l’Angleterre pour ouvrir une succursale de la Monnaie royale à Ottawa.
English: In order to better characterize the areas in question, it should be noted that the towns of Bermejo, Yacuiba and Villamontes, in the department of Tarija, are part of what is known as the Bolivian Chaco, which is home to indigenous groups such as the Weenhayek or matacos, whose primary activity is fishing.
French: Pour une meilleure description des zones en question, il convient de noter que les villes de Bermajo, Yacuiba et Villamontes, dans le département de Tarija, font partie de ce que l'on appelle le Chaco bolivien, territoire où vivent des peuples autochtones comme les Weenhayeks ou les Matacos, qui se consacrent principalement à la pêche.
English: Although age-standardized rates were calculated, differences in dementia prevalence and institutionalization by marital status were in the same direction in each age group.
French: Trois états matrimoniaux différents ont été examinés : marié, jamais marié et déjà marié dans le passé.
English: Large carnivores, particularly bears and wolves, have been hesitant to use the existing wildlife structures that pass under the highway.
French: Les gros carnivores, surtout les ours et les loups, évitent d’utiliser les structures actuelles aménagées pour la faune sous la route.
English: A higher investment return on the fund will help keep contribution rates down.
French: Un rendement supérieur sur les fonds du Régime aidera à contenir la hausse des taux de cotisation.
English: SEFCO's management also felt that the image of an NGO was not appropriate for instilling the kind of respect it needed from its larger and more profitable clients.
French: La direction de la SEFCO était aussi d'avis que l'image d'ONG n'était pas exactement celle qu'il fallait pour s'attirer le respect des clients les plus gros et les plus payants.
English: Culture in Canada Fact Sheets on Canadian Culture
French: La culture au Canada Fiches de renseignements sur la culture canadienne:
English: The Ministry of Finance stated that more than 262,126 refugees entered Saudi Arabia between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Il a indiqué que plus de 262 126 réfugiés sont entrés en Arabie saoudite entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.