ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why The quality of children’s participation and their ability to benefit from it are strongly influenced by the efforts made to create a positive environment for their participation.
French: Pourquoi? La qualité de l’implication des enfants et leur capacité à en bénéficier sont fortement influencées par les efforts mis en œuvre pour créer un environnement positif.
English: Paragraph 1.6.3., renumber as paragraph 1.10.3., and amend to read:
French: Le paragraphe 1.6.3 devient le paragraphe 1.10.3 et il est modifié comme suit:
English: Compliance No particular compliance provisions need to be made.
French: Mécanisme de conformité Aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.
English: Introduction There are three key aviation area products that the regional aviation forecast offices produce to serve the needs of NAV Canada and the aviation community.
French: Introduction Trois prévisions de zone pour l'aviation sont préparées par les bureaux régionaux de prévisions afin de répondre aux besoins de NAV CANADA et des utilisateurs du milieu de l'aviation.
English: At the 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the occasion of the opening of the 2006 session (CD/1763).
French: À la 998e séance plénière, le 24 janvier 2006, la Conférence a reçu communication d'un message que lui adressait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, à l'occasion de l'ouverture de la session de 2006 (CD/1763).
English: (a) help build national capacities;
French: a) Aider à renforcer les capacités nationales;
English: The Commission's efforts to define the parameters within which the principle should operate, in order to avoid inconsistencies in its application by States, were therefore commendable.
French: Les efforts fait par la CDI pour définir les paramètres du fonctionnement de ce principe pour éviter les incohérences dans son application par les États sont donc dignes d'éloges.
English: Since the first session of the Preparatory Committee, four regional expert seminars have been held.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire, quatre séminaires d'experts régionaux ont été organisés.
English: Autonomy, as it finally comes into its own, will most likely prove to be no more threatening to the Alliance than was the development of French and British nuclear weapons in the 1950s and 1960s.
French: L’autonomie, lorsqu’elle se sera finalement concrétisée, ne sera probablement pas plus menaçante pour l’Alliance que le développement des armes nucléaires françaises et britanniques dans les années 50 et 60.
English: Rule 45 Examination of application for conversion 1.
French: Examen de la requête en transformation 1.
English: Some urged further collaboration with other organizations with relevant experience and engagement with both producers and consumers of DDT and its alternatives.
French: Certains ont préconisé une collaboration plus soutenue avec d'autres organisations possédant une expérience en la matière ainsi que la participation des producteurs et des consommateurs de DDT ou de solutions de remplacement.
English: These cuts primarily affected research, in line with the common position adopted in connection with the fifth framework research programme (point 285) (EUR 3 400 million in appropriations for commitments and EUR 2 975 million in appropriations for payments).
French: Les coupures portent tout d'abord sur la recherche, le Conseil s'étant aligné sur sa position commune concernant le cinquième programme-cadre ( n° 285) (3,4 milliards d'euros en crédits pour engagements et 2,975 milliards d'euros en crédits pour paiements).
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 157 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 157 sous le titre I.
English: Introduction The Assisted Human Reproduction Act (AHR Act), adopted by Parliament on March 29, 2004, governs the area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: Introduction La Loi sur la procréation assistée (la Loi), adoptée par le Parlement le 29 mars 2004, régit le domaine de la procréation assistée et la recherche connexe.
English:  Appendix D The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects 1.
French:  Appendice D La responsabilité de l'agent financier dans un projet d'élaboration de systèmes financiers 1.
English: Notification of a declaration of refusal which is irregular (Rule 10(1)) or is not considered as such (Rule 10(2)).
French: Notification d’une déclaration de refus irrégulière (règle 10.1)) ou qui n’est pas considérée comme telle (règle 10.2)).
English: Regulation 8 states that every employer shall provide their employees with comprehensible and relevant information on the risk to their health and safety identified by the assessment, the preventive and protective measures and the procedures for evacuation.
French: Le règlement 8 stipule que chaque employeur doit fournir à ses employés des renseignements compréhensibles et pertinents sur les risques liés à la santé et à la sécurité déterminés par l'évaluation, de même que les mesures de protection et de prévention, et les procédures d'évacuation.
English: Responsible:   Ignasi Guardans Cambó (ALDE) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) AM – PE398.719v02-00 PA – PE396.732v01-00
French: Fond:   Ignasi Guardans Cambó (ALDE) CULT – Vasco Graça Moura (PPE-DE) AM – PE398.719v02-00 PA – PE396.732v01-00
English: It is evident that the majority of tasks will have to be undertaken by the governments of Serbia and Macedonia and, as Mrs Malmström mentioned, it is they who must provide information to their citizens.
French: Il est évident que les tâches seront, en grande partie, assumées par les gouvernements de Serbie et de Macédoine et, comme Mme Malmström l'a mentionné, c'est à eux de fournir des informations à leurs citoyens.
English: A guide to implementation was issued, for the use of firms in September 2006 with the support of the Population and Immigration Department.
French: Un guide de mise en œuvre destiné aux entreprises a été réalisé et publié en septembre 2006 avec l'appui de la DPM.
English: FIFTH COMMITTEE 27th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 27e séance
English: Some investors do succeed at this, but it is tougher than it sounds.
French: Certains investisseurs y ont réussi, mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît.
English: We offer accommodation for groups of tourists, room for conferences, symposiums.
French: LE HÔTEL " BISTRITA" met à la disposition de ses clients 97 (quatre vingt dix sept) places dans les appartements, chambres au lit matrimonial, chambres aux deux lits adéquatement douées. On offre des hébergements pour des groupes des touristes, des participants aux symposiums, conférences et tout type d'activités culturelles, politiques, sociales.
English: However, National Defence did not follow the protocol in the fall and winter of 1992–93, when mefloquine was dispensed to approximately 900 Canadian Forces members before they left for Somalia and while there.
French: 9. Cependant, la Défense nationale n’a pas suivi le protocole à l’automne et à l’hiver de 1992–1993, lorsque la méfloquine a été administrée à environ 900 membres des Forces canadiennes avant leur départ pour la Somalie et pendant leur séjour dans ce pays.
English: • knowledge and innovation as the foundation for action;
French: • Savoir et innovation à la base de l'action;
English: 2006-12-13 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $43,184.40 EZ107-030003/010/VAN 2006-12-12 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $11,371.68 EZ107-030003/010/VAN 2006-12-11 ALLEGRO 168 INC.
French: 2006-12-13 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 43 184,40 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-12-12 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 11 371,68 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-12-11 ALLEGRO 168 INC.
English: In 2001 alone, there were an estimated 134,100 new cases of cancer diagnosed and over 65,300 deaths.
French: En 2001seulement, environ 134 100 nouveaux cas de cancer ont été diagnostiqués et plus de 65 décès par cancer ont été enregistrés.
English: The decision to issue an Authorization is made at the discretion of the habitat practitioner.
French: La décision d'émettre une autorisation est à la discrétion du praticien affecté à l'habitat.
English: There was agreement that it would have been helpful to have the position papers of the international CSOs invited to lead off discussion on the various topics in advance of the meeting.
French: Les participants croient qu'il aurait Ã©tÃ© utile de disposer d'avance des Ã©noncÃ©s de position des ONG internationales invitÃ©es Ã lancer la discussion sur les diffÃ©rents sujets.
English: One delegation said that it showed how the Fund was working to make profound changes in societal attitudes.
French: Une délégation a dit que cela montrait que le Fonds s'employait à transformer profondément les attitudes de la société.
English: For relatively small shocks, the economic impacts demonstrated by econometric models are linear.
French: 100 de la masse monétaire — nous aurions obtenu des résultats de même ampleur, mais de signe opposé.
English: The President: I shall now call on representatives who wish to explain their vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote.
English: The carrier respondents assert that this is particularly true as the 3.6-percent estimation does not include other persons with disabilities, including, for example, persons with seizure disorders who, while they generally do not experience difficulties travelling by air and any difficulties they do experience may not limit their travel by air, may nevertheless require an Attendant pursuant to their tariffs.
French: En effet, le taux de 3,6 pour cent ne comprend pas les autres personnes ayant une déficience, par exemple les personnes qui ont des troubles épileptiques. En général, cette catégorie de personnes n'éprouvent pas de difficultés lorsqu'elles utilisent l'avion, et si elles en éprouvent, ces difficultés ne limitent peut-être pas leur déplacement.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina also prohibits authorities or public institutions, State and local ones, and official persons from promoting or instigating racial discrimination.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine interdit également aux autorités et aux institutions, étatiques et locales, ainsi qu'aux personnes occupant des fonctions publiques de faire l'apologie de la discrimination raciale ou d'y inciter.
English: As for the issue of access to the legal system, the legal assistance centres established pursuant to the law on comprehensive legal support provided financial assistance for victims — including victims of sexual harassment — who lacked the necessary financial resources, once it had been established that there was a case to be examined.
French: Quant à la question de l'accès au système judiciaire, les centres d'aide juridique ouverts conformément à la loi sur le soutien juridique général, fournissent une aide financière aux victimes, y compris aux victimes de harcèlement sexuel, qui n'ont pas les ressources financières suffisantes, une fois qu'il a été établi que l'affaire mérite examen.
English: Finally, the Strategic Plan builds on relationships with the Francophone community of Newfoundland and Labrador by improving communication and support mechanisms.
French: Enfin, le plan stratégique vise à resserrer les liens avec la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador par le perfectionnement des mécanismes de communication et de soutien.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.32 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.32 et Rev.1
English: The topic of shaping, preserving and developing the spiritual culture of the peoples of the Russian Federation is one of the priorities for the provision of financial support.
French: Le thème de la préservation et du développement de la culture nationale des minorités autochtones de la Fédération de Russie constitue l'une des priorités dans ce domaine.
English: This exhibit explores the history of Valentine's Day, which has been celebrated throughout the ages across North America and in some regions of Europe. more...
French: Cette exposition explore l'histoire de la Saint-Valentin célébrée depuis des siècles partout en Amérique du Nord et dans certaines régions d'Europe. suite...
English: FedNor 2006-07 Business Plan - PDF (224 kb) FedNor Community Economic Development Officers FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version) Meet the Minister for FedNor Message from the Director General of FedNor
French: FedNor Plan d'affaires 2006-2007 - PDF (231 ko) Agent(e)s de développement économique communautaire Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement) Faites la connaissance du ministre pour FedNor Message de la directrice générale de FedNor
English: Copyright and Related Rights Copyright is the body of laws which grants authors, artists and other creators protection for their literary and artistic creations, which are generally referred to as "works."
French: Droit d’auteur et droits connexes Le droit d’auteur est l’ensemble des lois qui confèrent aux auteurs, artistes et autres créateurs une protection pour leurs créations littéraires et artistiques, généralement dénommées "œuvres".
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Issue 4 - The ICT sector: an activity, a set of products or a type of transaction?
French: Question 4 - Le secteur des TIC : une activité, un ensemble de produits ou un type d'opération ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vali .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vali .
English: The issues in this case are, firstly, whether the Revenue Canada officials were entitled to act in the name of their Minister without any formal delegation of authority, and, secondly, if they were not so entitled, whether, once they had received this delegation, their attempts to confirm the approvals they had given earlier were sufficient to cure any defects in the initial approvals.
French: Il s'agit premièrement de déterminer si les agents de Revenu Canada étaient autorisés à agir au nom du Ministre sans que ce dernier ne leur ait officiellement délégué des pouvoirs et, deuxièmement, s'ils ne l'étaient pas, à établir si, à la suite de la délégation des pouvoirs en question, leurs efforts visant à confirmer les mesures prises antérieurement étaient suffisants pour combler toute lacune imputable aux approbations initiales.
English: Judgment C-292/03 Commission v Finland Industrial policy
French: Arrêt C-292/03 Commission / Finlande Politique industrielle
English: You should not discontinue or modify your treatment with SEBIVO® without first consulting your doctor, due to the risk of worsening the hepatitis B infection.
French: Ne cessez pas de prendre SEBIVO® et ne modifiez pas la façon dont vous prenez ce produit sans en parler d'abord avec votre médecin, parce que votre hépatite B pourrait s'aggraver.
English: Regulations are being developed to give effect to the principles set down in the legislation.
French: Un règlement est en voie de rédaction pour l'application des principes énoncés dans la Loi.
English: ◦ Then two expected results and more indicators
French: ◦ Puis deux résultats prévus et encore plus d'indicateurs
English: However, in their horizontal commitments, many Members allow the temporary entry of intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Cependant, dans la section relative aux engagements horizontaux, de nombreux membres permettent l'entrÃ©e temporaire des personnes mutÃ©es au sein d'une entreprise (gestionnaires, dirigeants et spÃ©cialistes), du personnel participant Ã l'Ã©tablissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: These medications can slow down the decline of memory, language and thinking abilities.
French: Les traitements ne sont pas efficaces auprès de toutes les personnes et leur effect dure un certain temps seulement.
English: In addition, the Access Controller Module provides web-based authentication, bandwidth control, and misconfigured service management and proxy redirection.
French: Enfin, le module de contrôle d’accès propose l’authentification par interface Web, le contrôle de la bande passante, la gestion des services mal configurés et la redirection de proxy.
English: The Act provides effective measures to protect children living overseas and also places intercountry adoption on a firm legislative footing along with domestic adoption.
French: La loi prévoit des mesures propres à protéger les enfants vivant à l'étranger et place également l'adoption internationale sur la même assise juridique solide que l'adoption interne.
English: The DNC will continue with First Nations consultation process throughout the submission and review of the Application/draft CSR.
French: Le DNC poursuivra la consultation auprès des Premières nations avec la présentation et l’examen de la demande de certificat d’évaluation environnementale et de l’ébauche de rapport d’étude approfondie.
English: • Professional persons who fail to report suspected cases of child abuse and neglect of children under sixteen years of age are guilty of an offence under s.
French: Il est rappelé aux employés que le paragraphe 30(1) de la Loi sur les services à la famille les oblige à signaler tout renseignement en leur possession qui les amène à soupçonner qu’un enfant est victime de violence.
English: Leading the Way Teacher Answer Sheet 1
French: Tracer la voie Feuille de réponses pour les enseignants 1
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir de ce qu'auront communiqué les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile.
English: Technical reviews of 10 industry associations were initiated and 7 were completed in 2005-06.
French: Les examens techniques de dix associations du secteur ont été entrepris et sept ont été terminés en 2005-2006.
English: Acting as a special observatory for FMD in the world, the Commission facilitates information gathering and sharing to improve design of preventive measures, and the exchange of information and expertise between countries.
French: Faisant fonction d’observatoire spécial de la FAO dans le monde, la Commission facilite la collecte et le partage d’informations afin d’améliorer la conception de mesures préventives et promouvoir l’échange de données et d’expertise entre pays.
English: Economic and environmental questions: environment
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : environnement
English: The Russian Federation accounts for almost 90% (182 million m3 in 2004) of removals in the CIS subregion, which rose by 4.6 times from 2003.
French: La Fédération de Russie assure presque 90 % (182 millions de m3 en 2004) des quantités enlevées, avec une progression de 4,6 % depuis 2003.
English: Calibration of the Generalized Search Model
French: Calibration du modèle de recherche généralisé
English: Nikon Coolpix S700 : The new Nikon Coolpix Style series includes some of the world’s fastest and smallest high-megapixel cameras in it’s class. The Style-series is designed to take great pictures - and look great while doing so.
French: Prix TIPA pour le Nikon D40x : Distingué par le jury TIPA dans la catégorie du meilleur reflex entrée de gamme pour 2007, le D40x vient rejoindre le Nikon Coolpix P5000 et l'objectif AF-S DX VR 55-200 mm f/4-5.6G IF-ED dans le rang des produits Nikon gratifiés par TIPA.
English: However, as the term "acceptance" was also used in the first sentence of Article 26(2)(c) ("written notifications of acceptance"), there was some ambiguity.
French: Toutefois, étant donné que le terme "acceptation" est également utilisé dans la première phrase de l’article 26.2)c) ("notifications écrites faisant état de l’acceptation"), il en découle une certaine ambiguïté.
English: F. Communications, Learning & Cultural Change 'Open Dialogue and Two-Way Listening' INTRODUCTION Government investment in the people it hires has to increase in order to create an environment that is more responsive to the needs of departments and citizens, and more meaningful to employees and managers.
French: F. Communications, apprentissage et changement de culture « Dialogue ouvert et écoute partagée » INTRODUCTION Le gouvernement doit accroître les investissements qu'il fait dans ses ressources humaines s'il veut créer un environnement qui est mieux adapté aux besoins des ministères et des citoyens et plus significatif pour ses fonctionnaires et ses gestionnaires.
English: For this reason, the position set out in paragraph 7 of Interpretation Bulletin IT-485 will be modified in keeping with the decision in the Mont-Sutton case.
French: Pour cette raison, la position énoncée au numéro 7 du bulletin d'interprétation IT-485 sera modifiée en tenant compte de la décision rendue dans la cause Mont-Sutton.
English: Canada and Norway Sign Youth Mobility Memorandum of Understanding On October 30, 2006, the Canadian Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations and the Coordinator for North America of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding.
French: Le Canada et la Norvège signent un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes Le 30 octobre 2006, le sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et le coordinateur pour l'Amérique du nord du ministère des Affaires étrangères norvégien ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes.
English: In that regard, serious attention is being paid by the Secretary-General to the elaboration and implementation of a comprehensive system of accountability of managers.
French: Il s'intéresse sérieusement à l'élaboration et à la mise en place d'un système général de responsabilisation des cadres.
English: Other surveys: the questionnaire was faxed to clients, partners and stakeholders.
French: Autres sondages: le questionnaire a été distribué par télécopieur aux clients de la police à contrat, aux partenaires et aux intervenants.
English: Its commitment in this field is well known and has now been consolidated.
French: L’engagement de la marine dans ce domaine est bien connu et il est désormais consolidé.
English: By the time Cohen's big idea was coming to fruition, it had become pretty obvious to him that Kenya had for the longest time been one of the world's great "undiscovered" golfing destinations.
French: Ainsi naquit en 1991 la Tobs Kenya Golf Safaris. Qui fut d'ailleurs suivie rapidement par deux autres et ces trois firmes sont les seules opérant à cejour au Kenya.
English: R. Coquerel found one dating from the Carolingian era at Saint Lézer.
French: R. Coquerel en trouva une d'époque carolingienne à Saint-Lézer.