ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has twenty Commissioners representing global and national leaders from political, government, civil society and academic fields as well as from all geographic regions of the world.
French: Elle compte vingt commissaires qui représentent des leaders mondiaux et nationaux du milieu de la politique, du secteur gouvernemental, de la société civile et des universités, ainsi que de toutes les régions géographiques du monde.
English: The fluctuation in the performance path was largely influenced by weather conditions, aggravated by low-level imports of agricultural inputs dictated by poor export performance.
French: L'agriculture enregistre des résultats médiocres puisqu'elle a atteint un maximum de croissance de 9,3 % dans l'exercice financier 1992/93 contre -1,4 % pour l'exercice précédent.
English: Therefore we need to stop speaking half-truths; we need to stop saying one thing in the European Council and then another thing at home; we need to stop thinking in practical terms about forthcoming elections.
French: Nous devons donc arrêter de dire des demi-vérités; nous devons arrêter de dire une chose lors du Conseil européen et une autre chose de retour chez nous; nous devons arrêter de penser en termes pratiques aux prochaines élections.
English: 350 Albert Street, 12th Floor PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Toll free: 1-800-263-5588 Facsimile: 613-566-4390 Website: www.canadacouncil.ca Year-End
French: 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 Site Web : www.bwba.org Fin de l’exercice
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME RéUNION
English: Table I.2 Unpaid assessed contributions as at 30 June 2006  (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.2 Contributions non acquittées (En millions de dollars des États-Unis)
English: In order to maintain price stability, from November 1999 to October 2000 the Governing Council increased the key ECB interest rates by a total of 225 basis points.
French: Aﬁn de preserver la ´ ´ ´ ˆ stabilite des prix, le Conseil des gouverneurs a releve les taux d’interet directeurs de la BCE de 225 points de base au total entre novembre 1999 et octobre 2000.
English: [23] The department explained that the appellant's answer is complete and perfect for 2 points under category 3rd level support.
French: [23] Le ministère explique que la réponse de l'appelante est complète et parfaite pour deux points dans la catégorie du 3e échelon d'assistance.
English: The four groups have been defined along the following criteria:
French: Annexe I de ce rapport); les entreprises très innovantes sont les entreprises qui dépensent plus de 7,5 % de leur masse salariale en formation, en l’absence de données sur les dépenses de R&D, ce critère a été choisi sur la base de l’hypothèse que cela constitue un indicateur du fait que les entreprises ont des activités d’innovation.
English: All three of these requirements had to be met if a candidate did not possess an accounting designation.
French: Un candidat devait satisfaire à toutes ces exigences s'il ne possédait pas un titre professionnel comptable.
English: The Constitutional Charter contains similar provisions and in its Art.  10 it is stated that the provisions of international treaties on human and minority rights and civil freedoms applying to the territory of Serbia and Montenegro are directly enforced.
French: La Charte constitutionnelle contient des dispositions semblables et prévoit à son article 10 que les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des minorités et aux libertés civiles s'appliquant au territoire de Serbie et Monténégro seront directement mises en vigueur.
English: • Innovation indicators: Any progress since 1996?
French: • Indicateurs de l’innovation : a-t-on progressé depuis 1996?
English: The framework law should include provisions on its purpose; the targets or goals to be achieved and the time-frame to be set for the achievement of those targets; the means by which the purpose could be achieved described in broad terms, in particular the intended collaboration with civil society and the private sector and with international organizations; institutional responsibility for the process; and the national mechanisms for its monitoring, as well as possible recourse procedures.
French: Cette loi-cadre devrait contenir les dispositions suivantes : but poursuivi; objectifs à atteindre et délai fixé à cet effet; moyens d'atteindre le but recherché, définis en termes généraux, s'agissant en particulier de la collaboration envisagée avec la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations internationales; responsabilité institutionnelle de ce processus; et mécanismes nationaux de suivi du processus ainsi que procédures de recours éventuel.
English: Each community and sector needs to develop plans for action that build on local needs, strengths and networks, while drawing on a growing national body of tools and knowledge.
French: Chaque collectivité, chaque secteur doit élaborer des plans d'action fondés sur ses besoins, ses forces et ses réseaux locaux, tout en puisant à un large bassin national d'outils et de connaissances en pleine expansion.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: © Parks Canada To be recommended for designation, a site, person or event will have had a nationally significant effect on, or illustrate a nationally important aspect of, the history of Canada.
French: Obtention du droit de suffrage La lutte des femmes © Parcs Canada Pour être l'objet d'une désignation, un lieu, une personne ou un événement doit avoir joué un rôle décisif dans l'histoire du Canada ou en illustrer une dimension d'intérêt national.
English: He had been charged with instigating, inciting and condoning crimes against the security of the state.
French: Il avait été inculpé pour instigation, incitation et complicité dans des affaires d'atteintes à la sûreté de l'État.
English: The Department stated that a decision will be made on the drug only when and if it is fully satisfied that there are no human or animal health and safety concerns or issues.
French: Le Ministère a indiqué qu'une décision sera prise à ce sujet que lorsqu'il sera entièrement convaincu que le produit ne présente aucun risque pour la santé et la sécurité des humains et des animaux.
English: Info More competition in public transport - but with safeguards Transport - 10-05-2007 - 02:05 Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
French: Info Service publics de transport : plus de souplesse dans l'attribution des concessions Transports - 10-05-2007 - 02:05 Les députés ont adopté - après six années de désaccord avec le Conseil - un texte de compromis sur les règles communes applicables aux contrats relatifs aux transports publics locaux et régionaux. Le texte adopté donne plus d'autonomie aux autorités régionales et locales pour choisir, en cas de petits contrats, entre l'attribution directe et le lancement d'appels d'offres.
English: A "tax return" is considered to be the payback from government that may result from doing your taxes.
French: Les participants anglophones considèrent qu'une « déclaration de revenus » (« tax return ») est un remboursement versé par le gouvernement qui peut résulter de la production d'une déclaration de revenus.
English: • nature of industry; aging grower population; need to adopt change; increase diversity
French: • Nature de l'industrie; vieillissement de la population d'agriculteurs; nécessité d'adopter des changements; accroissement de la diversité.
English: Under the terms of paragraphs 5, 7, 11 and 12 of its resolution 7/24, the Council:
French: Aux paragraphes 2, 3 f) et 6 de la résolution 7/34, le Conseil:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 58/403).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 58/403).
English: [6] Similarly, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China have been subsidized and that the amount of subsidy is not insignificant.
French: [6] De la même manière, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, ont été subventionnées et que le montant de la subvention n'est pas minime.
English: Heather had never heard of the clinic, which is located at the University of Saskatchewan.
French: Heather n’avait jamais entendu parler de la clinique, qui est située à l’Université de la Saskatchewan.
English: This is why I strongly emphasise how important it is that we do not finance a particular event organised by an association or group of associations; on the contrary, we should use our funds to ensure that these associations operate in favourable conditions.
French: J’insiste donc sur le fait qu’il est important de ne pas financer telle ou telle manifestation des associations ou groupes d’associations, mais plutôt de financer leur fonctionnement dans de bonnes conditions.
English: The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
French: L'approche ou les approches analytique(s) retenue(s) doit (doivent) être définie(s) et actualisée(s) par le fabricant et pouvoir faire l'objet d'une inspection de la part du Service technique au moment de l'homologation de type.
English: Image may be used for both electronic and physical representations.
French: Les images peuvent servir à des fins de représentation électronique et physique.
English: - Kamal Atallah Al-Wali, aged 14, who suffers from bad hearing and body burns.
French: - Kamal Atallah Al-Wali, âgé de 14 ans, qui entend mal et souffre de brûlures.
English: Do they feel that their text conveys the importance of the artifacts and of the people who made or owned them? Would working as a museum exhibition text writer interest them?
French: Demandez à chaque étudiant de choisir un artefact et de rédiger trois étiquettes pour l’artefact : 1) Une étiquette d’identification : le groupe devrait décider du format pour les étiquettes d’identification, à l’aide du texte modèle de l’étiquette 1 comme guide; 2) Une étiquette interprétative qui met l’accent sur l’objet; 3) Une étiquette interprétative qui met l’accent sur une personne, par exemple la personne qui a fabriqué ou utilisé l’objet.
English: Dispositions by a Court or Review Board 10.
French: Décisions rendues par le tribunal ou la commission d’examen 10.
English: Added to this amount, however, is income for previous years against which amounts could not be deducted because of the first constraint.
French: Est ajouté à ce montant le revenu d années antérieures en réduction duquel des montants ne pouvaient être appliqués en raison de la première contrainte.
English: To maintain momentum, we must also maintain our broad presence.
French: Pour maintenir cette impulsion, il importe que nous maintenions aussi notre large présence.
English: Do not wipe traps/filters with paper towel or any other material, as this creates additional contaminated waste.
French: Ne pas essuyer les collecteurs ou les filtres avec un essuie-tout ou tout autre matériel, car ce geste crée un autre déchet contaminé.
English: Key words: aluminosilicates, contaminated soils, in situ immobilization, leaching, metal oxides, organic matter, plant uptake.
French: Mots clés : alumino-silicates, sols contaminés, immobilisation in situ, lessivage, oxydes métalliques, matière organique, absorption par les plantes.
English: Comparison of bench-scale and field treatments for sediment bioremediation, volume 5(8), p.
French: « Comparison of bench-scale and field treatments for sediment bioremediation », vol.
English: The First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative (the "Initiative") will use $3.8 million over the initial three years, and starting in 2001/2002, $1.7 million in funding will be available every year to support the Initiative.
French: L’initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF (ci-après « l’Initiative ») prévoit que 3,8 M$ seront versés au cours des trois premières années et 1,7 M$ annuellement à partir de 2001–2002 afin de soutenir l’Initiative.
English: EU laws also require Member States to individually assess an asylum application and, should there be a need for international protection, they must, under EU law, respect that and also the principle of non-refoulement, that is, not to return a person to a country if there is a possibility that this person will be subjected to persecution or serious harm.
French: Les lois de l'UE exigent que les États membres évaluent individuellement les demandes d'asile et, si la protection internationale est avérée, ils doivent la respecter en vertu de la législation de l'UE, de même que le principe de non-refoulement, c'est-à-dire ne pas renvoyer une personne vers un pays si cette personne peut être soumise à des persécutions ou d'autres dangers graves.
English: ACTIVITY SHEET 13 Deities and the Creatures that Represent Them Name the deities and the creatures that represent them.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 13 Les divinités et les créatures qui les représentent Nommez les divinités et les créatures qui les représentent.
English: Rotaviruses Rotavirus gastroenteritis can result in mild diarrhoea lasting for less than 24 hours or in more severe gastroenteritis that can be fatal.
French: Rotavirus La gastro-entérite à rotavirus peut se manifester sous des formes variant de la diarrhée bénigne d’une durée de moins de 24 heures à la gastro-entérite grave qui peut être mortelle.
English: Canadians with respiratory illnesses are more likely than those without such illnesses to say asthma is the most likely effect on human health (44% vs. 35%).
French: Les anglophones (63 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francophones (36 %) démettre des commentaires généraux au sujet des troubles respiratoires et pulmonaires pouvant être des répercussions de la pollution de lair sur la santé.
English: Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas (A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor.
French: Gaz (pétrole), mélange de raffinerie; 649-097-00-7 gaz de pétrole [Combinaison complexe résultant de divers procédés de raffinerie.
English: • CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995
French: • Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications
English: Zumanity was created for adults 18 and over.
French: Zumanity est conçu pour les spectateurs de 18 ans et plus.
English: (b) Concluding agreements with the Ministry of National Education for the implementation of educational and training courses in the context of programmes of informal education.
French: b) De conclure des conventions avec le Ministère de l'éducation nationale pour proposer des cours d'enseignement général et de formation dans le cadre des programmes d'éducation informelle.
English: The information should also cover the various categories of fixed term staff.
French: Ces informations devraient également couvrir les diverses catégories de personnel à durée déterminée.
English: Various forums and advocacy groups have raised the problem of increasing homelessness in the province - the Edmonton Task Force on Homelessness, the Calgary Task Force on the Homeless, the Children's Forum, the Task Force on Children at Risk, the Healthy Incomes Healthy Outcomes Symposium, an Alberta Urban Municipalities Association report, etc.
French: Plusieurs forums et groupes d'intervention ont signalé le problème croissant des sans-abri de la province, dont le Edmonton Task Force on Homelessness (Groupe de travail d'Edmonton sur l'itinérance), le Calgary Task Force on the Homeless (Groupe de travail de Calgary sur les sans-abri), le Children's Forum (Forum des enfants), le Task Force on Children at Risk (Groupe de travail sur les enfants à risque) le Healthy Incomes Healthy Outcomes Symposium (Symposium Revenu santé, résultats santé), le rapport de l'Alberta Urban Municipalities Association (l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta), etc.
English: Height 22 cm, length 37.5 cm, width 34 cm, weight 14.5 kg.
French: Hauteur : 22 cm, longueur : 37,5 cm, largeur : 34 cm, poids 14,5 kg.
English: Today, at the beginning of our second year in office:
French: Aujourd’hui, au moment où nous entamons la deuxième année de notre mandat,
English: It provides all vital information in one place, updated by the host museum; with euromuse.net you will never again be bogged down in proliferating individual websites and search engines.
French: Sur ce portail, vous apprenez l'essentiel sur les musées participants et leurs collections et vous avez accès directement aux sites Internet des musées participants et à leurs offres en ligne.
English: David Penashue from Sheshatshui sang in Inuemon and Beatrice Hope, from Nain, sang in Inuktitut.
French: David Penashue de Sheshatshui a chanté en inuemon et Beatrice Hope, de Nain, en inuktitut.
English: In addition, the Agency approved the use by Continental of aircraft and crew belonging to America West and the provision by America West of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by America West.
French: De plus, l'Office autorisait l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à America West et la fourniture par America West de ses aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par America West.
English: OPINION of the Committee on Petitions for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2002(BUD) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: AVIS de la commission des pétitions à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2002(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: It requires more coordination and coherence in our various policy areas and the Commission will strive to achieve this with your assistance.
French: Cela nécessitera davantage de coordination et de cohérence dans nos différents domaines politiques et la Commission s'efforcera d'y parvenir, avec votre aide.
English: We also value it because Canada has been such an important part of our success.
French: Nous l'apprécions aussi parce que le Canada occupe une place tellement importante dans notre réussite.
English: That would seem to be the message to retain from Rushdie's Proposition.
French: Cela semble être le message à retenir de la proposition de Rushdie.
English: The company's budgeted turnover for 2009 is EUR 50 million.
French: Le chiffre d'affaires prévisionnel de l'entreprise pour 2009 s'élève à 50 millions d'euros.
English: "You see people (who have been diagnosed with COPD) take to their chairs.
French: « Il y a des gens [atteints de MPOC] qui restent assis sur leur chaise.
English: SCC activities are guided by the Canadian Standards Strategy (CSS), a blueprint for standardization activity in Canada.
French: C'est en fonction des termes de la Stratégie canadienne de normalisation (SNN), plan détaillé des travaux de normalisation du Canada, que sont déterminées les activités du CCN.
English: 62nd plenary meeting 8 December 2005
French: 62e séance plénière 8 décembre 2005
English: What I really want to tell you is that although you may not be the leaders elected to represent your countries at the G8 Summit in Kananaskis, you obviously are leaders in your communities today; and the quality of the present rests on your shoulders equally with that of the future.  Your ongoing involvement in your communities and your countries is integral to ensuring inclusive and democratic societies today, and continuity with tomorrow.  All of this has special relevance for international development, and African development.  Over the last few decades of working on international development, we think we’ve learned a few lessons about what works, and what doesn’t.
French: Je voudrais cependant vous dire que, même si vous n’êtes pas les élus qui représentent vos pays respectifs au Sommet du G8 à Kananaskis, il est évident que vous êtes déjà des dirigeants au sein de vos propres collectivités. La qualité du monde actuel vous incombe autant que celle du monde de demain.  Votre engagement indéfectible envers vos collectivités et vos pays est primordial pour assurer le maintien de la démocratie et du caractère inclusif de nos sociétés actuelles et futures.  Tout cela revêt une importance particulière dans le cadre du développement international et de celui de l’Afrique.
English: The term toxic will make it very difficult for road authorities.
French: Le terme toxique rendra la vie difficile aux administrations routières.
English: A III There are no immunoglobulin preparations or effective vaccines that provide protection against HEV(57,63).
French: A III Il n’existe aucune préparation à base d’immunoglobulines ni de vaccin efficace qui assurent une protection contre le VHE (57,63).
English: Regardless, the performance of the education sector in 2006 in general was characterized by dynamic growth, except for kindergarten, with a nearly 10 per cent decrease.  In primary education the growth rate was about 8 per cent, primarily due to the 35 per cent growth rate in the inland provinces and 6.6 per cent in the coastal provinces.
French: Le taux de croissance de la scolarisation dans l'enseignement primaire a été d'environ 8 %, tiré principalement par un taux de croissance de 35 % dans les provinces intérieures et de 6,6 % dans les provinces côtières.
English: Driving motorbikes, scooters, and mopeds is particularly dangerous, especially on the islands.
French: Il est particulièrement dangereux de conduire des motocyclettes, des scooters et des cyclomoteurs, surtout dans les îles.
English: Recognition of common concerns resulted in the creation of the Electoral Technology Accord (ETA), of which all the provincial and territorial agencies and Elections Canada are members.
French: Les représentants se sont réunis durant la première moitié de 2004 pour discuter des pratiques, des opérations et des ressources courantes de leur organisme respectif.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Do you consider yourself to belong to any of the following groups?
French: Considérez-vous que vous appartenez à l'un ou l'autre des groupes suivants?