ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stepplers are participating in a watershed study led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) near Miami, Manitoba that will examine ways to improve water quality, both locally and throughout the larger drainage basin.
French: Les Steppler participent à un projet sur les bassins hydrographiques mené par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), près de Miami, au Manitoba. Le projet vise à étudier les moyens d’améliorer la qualité de l’eau, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle de l’ensemble du bassin.
English: Action Item: 1) The Terms of Reference of the EAC-BR will be updated, forwarded to the committee members and posted on the website.
French: Suivi : 1) Les attributions du CCE-RS seront mises à jour, envoyées aux membres et affichées sur le site web.
English: SWE's or CWE's are fundamental to support all these electronic business facilities and the teams who use them.
French: Au départ, il peut s'agir d'un cadre simple susceptible de prendre par la suite une forme plus complexe.
English: Required delivery dates are met, premiums are not paid for unnecessary fast delivery.
French: Les dates de livraison demandées sont respectées, et aucune prime n’est versée pour les livraisons inutilement rapides.
English: The Core Competencies for Public Health in Canada:
French: Ces termes servent de base pour l’élaboration d’une vision et d’un langage communs.
English: 6.1.3 Information systems are in place that support planning, budgeting and accounting for resource allocation and which enable performance measurement and reporting related to the management of departmental investments.
French: 6.1.3 Des systèmes d'information sont en place pour soutenir la planification, la budgétisation et la reddition de comptes sur l'affectation des ressources et permettent la mesure du rendement et l'établissement de rapports sur la gestion des investissements ministériels.
English: Further, the Special Rapporteur continued to question his Government about the use of oil profits, there too exceeding his mandate and undermining State sovereignty.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial continue d'interpeller le Gouvernement soudanais sur l'utilisation des recettes pétrolières, outrepassant là encore les limites de son mandat et remettant en cause la souveraineté d'un État.
English: The CRA also requires that, on application and verification of eligibility, a pardon be issued to applicants whose criminal records contain only summary convictions and/or hybrid offences that were tried summarily.
French: La LCJ exige aussi qu’un pardon soit délivré à toute personne qui en fait la demande et dont le casier judiciaire ne contient que des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et/ou des infractions hybrides qui ont été jugées par procédure sommaire, si l’admissibilité de cette personne au pardon a été confirmée.
English: All the fishermen objected to overregulation by the federal authority, especially to a sector management plan, which discouraged flexibility.
French: Tous les pêcheurs s'élèvent contre la trop grande réglementation fédérale, particulièrement contre un récent projet d'administration sectorielle qui manque de souplesse.
English: To date, cod aquaculture has been based on broodstock derived from unselected wild-caught adult cod.
French: À ce jour, l’élevage de la morue se fonde sur des reproducteurs issus d’adultes sauvages non sélectionnés.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 1,400 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 1,000 Number of visits to the equestrian page on the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 171,517 (4 ) %
French: Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 253 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 : Afrique Asie Europe Amérique du nord Amérique du sud Océanie 0,33 0,92 6,81 2,63 1,22 6,00
English: Hearing disorders that are mild, frequency-specific, time-variant or located in the inner cochlear hair cells or afferent auditory pathway (e.g., auditory neuropathy) tend to give rise to higher rates of screening errors.
French: Les troubles de l’ouïe qui sont légers, qui concernent des fréquences précises, qui varient en fonction du temps ou qui sont situés dans les cellules ciliées internes de la cochlée ou dans les voies auditives afférentes (p. ex., la neuropathie auditive), sont susceptibles de causer des taux d’erreurs de dépistage supérieurs.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it accurately calculate and disclose accrued annual leave and repatriation grant liabilities on the face of the financial statements.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de calculer avec précision et d'indiquer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre des jours de congé annuels accumulés et de l'indemnité de rapatriement.
English: UNDP, the European Commission and many bilateral partners had assisted the Government in promoting integration in Latvia.
French: Le PNUD, la Commission européenne et de nombreux partenaires bilatéraux ont aidé le Gouvernement à promouvoir l'intégration en Lettonie.
English: It is about responding to anti-competitive conduct, and that response must be effective and firm.
French: Il s'agit de répondre à un comportement anticoncurrentiel, et cette réponse doit être efficace et ferme.
English: The total number of female smokers was expected to increase from approximately 260 million in 2000 to approximately 325 million in 2020, with enormous consequences for health, income and family unless the epidemic was curtailed.
French: Le nombre total de fumeuses devrait passer d'environ 260 millions en 2000 à environ 325 millions en 2020, avec de lourdes conséquences pour la santé, le revenu et la famille si l'épidémie n'est pas maîtrisée.
English: Article 1 of the Constitution states that Sudan is an all-embracing homeland, wherein races and cultures coalesce and religions come together.
French: Selon l'article premier de la Constitution, le Soudan est une patrie commune où les races et les cultures se mêlent et où les religions se rassemblent.
English: The appendix is reproduced from a research report prepared for this Study Team by Kenneth Kernaghan and published separately by CCMD.
French: Cette annexe est tirée d'un rapport de recherche préparé pour notre Groupe d'étude par Kenneth Kernaghan et publié dans un document distinct par le CCG.
English: The report requirements are available on the DFS website.
French: Les exigences régissant le rapport sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: A recorded vote was taken.
French: Un vote enregistré a été effectué comme suit :
English: The status report found that PWGSC has made satisfactory progress in ensuring that it awards contracts for advertising and public opinion research services in a fair and transparent manner, in accordance with Treasury Board Contracting Policy.
French: Le rapport signale que TPSGC a fait des progrès acceptables pour ce qui est de s’assurer que ses marchés portant sur des services de publicité et de recherche sur l’opinion publique sont attribués de façon équitable et transparente, conformément à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: Gillian began her secretarial and printing services business in 2005.
French: En 2005, Gillian a créé un service de secrétariat et d'impression.
English: Manufacturers have created an image that their products are part of a balanced diet.
French: Les fabricants ont créé une image présentant leurs produits comme faisant partie d'un régime alimentaire équilibré.
English: I therefore think that this is neither the place nor the time to be erecting barriers.
French: Je crois, donc, que ceci n'est ni le cadre, ni le moment d'élever des obstacles ou d'imposer des limites.
English: Training >> SMS >> Case Studies Articles | Case Studies | Books
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas Articles | Études de cas | Livres
English: It is also recommended that field units, Service Centres and the National Office work collaboratively on a strategic approach to prevention programming nationally, and measurement of program outcomes.  Agree  The Policy Framework will require that:
French: Il est également recommandé que les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national travaillent ensemble à l'élaboration d'une approche stratégique nationale en matière de programme de prévention et d'évaluation des résultats de programmes.  Approuvé  Les exigences suivantes seront énoncées dans le cadre stratégique.
English: 245) that an agreement existed with Romania.
French: 262) qu'un accord existait avec la Roumanie.
English: D 1 part per milligram
French: D 1 partie par milligramme
English: In more detail, the limits are as follows.
French: Plus précisément, les plafonds sont les suivants :
English: These rules represent a significant modification since they allow all Members of the House, with the exception of the Speaker, the Deputy Speaker, Cabinet Ministers and their parliamentary secretaries, to put forward a bill or a motion for debate and eventual vote in the House.
French: En 2005-2006, 1 455 documents parlementaires ont été déposés à la Chambre des communes, y compris le « Premier rapport de la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires » (Commission Gomery), un Rapport sur la réforme démocratique et le rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: They noted that currently crop insurance does not cover the cost of production.
French: Ils ont signalé que l’assurance-récolte ne couvre actuellement pas le coût de production.
English: Denmark mentions the trend in agreements concluded by the social partners, to give a higher priority to a more flexible organisation of working time in order to allow women and men to better reconcile work and family life.
French: En conclusion, l'objectif d'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les quatre piliers des lignes directrices est en cours mais des efforts supplémentaires devront être consentis pour le réaliser pleinement.
English: The States of Guernsey is able to provide schools of sufficient number and character to fulfil the identified needs of the populace.
French: Les États de Guernesey sont en mesure de mettre à disposition des écoles suffisamment nombreuses et diverses pour pouvoir répondre aux besoins identifiés de la population.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (suite)
English: The Government will ensure that national contributions in cash or in kind are available when the programmes and projects are launched, and for their duration.
French: Le Gouvernement s'assurera que les contributions nationales en nature ou en espèces soient disponibles au commencement et tout au long de la durée de vie des programmes/projets.
English: morphological, taxonomical and biochemical characteristics of the deposited microorganism.
French: les caractéristiques morphologiques, taxonomiques et biochimiques du micro-organisme déposé.
English: The Committee recommends that the State party review the National Strategy for Roma to ensure that it identifies specific measures, establishes adequate budgetary allocations, and identifies the bodies responsible for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la stratégie nationale pour la population rom afin de définir des mesures spécifiques, d'allouer des fonds budgétaires suffisants et de désigner les organes responsables de sa mise en œuvre.
English: European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.
French: 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.71
English: 3 of the 5 boys were victims of trafficking in human beings with a view to economic exploitation; the other 2 were sexually exploited.
French: 3 des 5 garçons sont victimes de traite des êtres humains visant l’exploitation économique ; les 2 autres ont été exploités sexuellement.
English: Two IDRC Partners Recognized for Work to Improve the Lives of Women in Poor Rural Communities Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya. Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir marqué une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: An individual wishing to move into a nursing home must apply through a community health centre, which conducts an evaluation of the individual in accordance with provincially established criteria.
French: Un particulier qui souhaite emménager dans une maison de soins infirmiers doit faire une demande par l'entremise d'un centre de santé communautaire, qui effectue une évaluation du particulier conformément aux critères établis par la province.
English: These whistling sounds were caused by flickers.
French: Ces sifflements étaient produits par des pics.
English: A second edition, Hutchinson's New Brunswick Directory, for 1867-1868 was published. However, it was compiled by James A.T. Bird, so the involvement of Thomas Hutchinson is uncertain.
French: Le Hutchinson's New Brunswick Directory, for 1867-1868, fut en effet publiÃ©, mais vu qu'il fut compilÃ© par James A.T. Bird, il n'est pas certain que Hutchinson fut impliquÃ© dans le projet.
English: The expert from OICA introduced a proposal regarding the insertion into Regulation No. 13-H of new provisions for emergency braking (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29).
French: L'expert de l'OICA a présenté une proposition concernant l'incorporation dans le Règlement nº 13-H de nouvelles dispositions relatives au freinage d'urgence (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29).
English: The Branch promotes the health and well-being of Canadians through nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide.
French: Elle favorise la santé et le mieux-être de la population canadienne au moyen de politiques et de normes sur l’alimentation, notamment le Guide alimentaire canadien.
English: 3.3.12 Transporting glassware — To reduce the hazards from breakage during transport, special chemical-resistant metal or plastic containers of adequate size should be used to transport all bottles containing acids, alkalines, or other corrosive or flammable liquids.
French: 3.3.12 Transport de la verrerie — Afin de diminuer les risques découlant de bris, des contenants spéciaux en métal ou en plastique, résistants aux produits chimiques et de taille suffisante, devraient être utilisés pour transporter les bouteilles d'acide, d'alcali ou de tout autre liquide corrosif ou inflammable.
English: Others suggested, however, that the division of labour between the Open-ended Working Group and the Meeting of the Parties had been central to the latter's effectiveness and that a reduction in the frequency of meetings of the Parties would need to be considered in the light of the workload of the Implementation Committee and the imposition of new controls.
French: D'autres ont toutefois estimé que la répartition du travail entre le Groupe de travail à composition non limitée et la Réunion des Parties était essentielle à l'efficacité de cette dernière et qu'une réduction de la fréquence des réunions des Parties devrait être envisagée compte tenu de la charge de travail du Comité d'application et de l'imposition de nouveaux contrôles.
English: • Providing the business input needed to move the Receiver General Buy Button (RGBB) on the Public Works and Government Services Canada Web site to the Secure Channel to enhance its security and stability, and to standardize its functionality.
French: • les activités nécessaires pour déplacer le bouton d'achat du receveur général du site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada vers la Voie de communication protégée pour en améliorer la sécurité et la stabilité et pour en normaliser l'utilisation.
English: On the contrary it points at its capacity to cope with tension, husband or life.
French: C'est au contraire sa capacité à "faire avec" la tension, le mari, la vie.
English: A longer deadline might have meant our doing important work with too much of an eye on elections.
French: Une échéance plus lointaine nous aurait contraints à faire un travail important en pleine période électorale.
English: Grandson of a french deportee to the Rawa Ruska camp (located in Ukraine today), he has been leading researches about the jewish victims of the Einsatzgruppen in Eastern Europe during the Second world war since 2004 with the support of Yahad - In Unum.
French: Petit-fils d’un prisonnier français du camp de Rawa Ruska (aujourd’hui situé en Ukraine), il mène des recherches sur les victimes juives des Einsatzgruppen en Europe de l’Est à partir de 2004 avec la structure de Yahad - In Unum.
English: A primary prevention or health promotion approach would go back a step further and argue that indeed we have our genetic endowment but that we have to do something to render this toxic environment less toxic, or at least let people know about how to make more appropriate choices for their health given the environment they live in.
French: Une approche axée sur la prévention primaire des maladies ou la promotion de la santé permettrait de remonter plus loin en arrière et ferait valoir que bien que notre patrimoine génétique soit en effet un facteur déterminant qui influe sur la santé, il faut tout de même tenir compte de l’environnement physique et prendre des mesures pour rendre l’environnement toxique au sein duquel nous vivons moins toxique ou, du moins, faire en sorte que les gens prennent conscience qu’ils doivent faire des choix plus appropriés en matière de santé, compte tenu de cette réalité.
English: Ah, said the sceptics six years ago, but you will never have real peace in Bosnia without democracy in Belgrade and Zagreb, and there is little prospect of that, they warned.
French: Mais, disaient les sceptiques, il y a six ans, vous n'aurez jamais de paix véritable en Bosnie sans la démocratie à Belgrade et à Zagreb, et il y a peu de chances à ce sujet, faisaient-ils remarquer.
English: ▪ Annex B – Occasional Teacher RCPO (E) – Employee Information – employee information required for Banking, Income Tax and RCPO (E) purpose.
French: Cette annexe enregistre les heures travaillées. L'OPCR(E) s'en sert pour les besoins de la paie.
English: • Shilajit capsules, produced by Dabur India Ltd, New Delhi, India As a precaution, Health Canada advises Canadians not to use any other Karela, Safi, Maha Sudarshan Churna, Yograj Guggul, Sudarshan or Shilajit products unless they have the required market authorization.
French: • Shilajit (gélules), fabriqué par Dabur India Ltd, New Delhi (Inde) À titre préventif, Santé Canada recommande aux Canadiens de n'utiliser aucun autre produit de marque Karela, Safi, Maha Sudarshan Churna, Yograj Guggul, Sudarshan ou Shilajit, à moins qu'il ne soit homologué au Canada.
English: This result suggests that tight labour markets are characterized by high labour mobility.
French: On peut en déduire que lorsque les marchés du travail sont serrés, la mobilité de la main-d'œuvre est élevée.
English: 813 Temporary Help Services $16,281.13 2006-03-17 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 281,13 $ 2006-03-17 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: In such a case she argues that I need not consider the test in section (k) of the Terms of Reference as to whether disclosure would be injurious to NSC. I do not accept that argument.
French: Toutefois, la question de savoir si le sous-alinéa k)(i) s’applique est liée au libellé du Mandat et je ne crois pas que l’arrêt Babcock ou toute autre jurisprudence aide à la résoudre.
English: Recommendations Arising from the Conference tc \l2 "IV.
French: IV. Recommandations émanant de la Conférence tc \l2 "IV.
English: Grilled glazed fajita chicken with peppers, onions, mild poblano peppers and a cheese blend and atop a zesty tomato & sweet red bell pepper sauce on a stone-fired crust.
French: Du poulet fajita glacé grillé, des poivrons, des oignons, des piments poblano doux et un mélange de fromages sur une croûte cuite sur pierre chaude et garnie d'une savoureuse sauce aux tomates et aux poivrons rouges.
English: Since on neither occasion was a reply received, reminders were sent to the State party on 20 September and 18 November 2004.
French: Vu l'absence de réponse à l'une et l'autre lettre, des rappels ont été adressés à l'État partie en date du 20 septembre et du 18 novembre 2004.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Previous Table of Contents
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Page précédente Table des matières
English: Canada regretted the DPRK’s withdrawal from the NPT in 2003 and urged it to re-join the regime, permit IAEA inspections and comply with its nuclear non-proliferation obligations.
French: Il a déploré son retrait du TNP en 2003 et l’a exhortée à adhérer de nouveau au régime, de permettre les inspections de l’AIEA et de respecter ses engagements en matière de non prolifération nucléaire.
English: The recent tragic events will surely lead to a sharper awareness of our commonality and a renewed resolution to reject that which divides us.
French: Les drames récents entraîneront inéluctablement une conscience plus aiguisée de ce qui nous est commun, et une résolution nouvelle de rejeter ce qui nous divise.
English: The main citation program is the citation in survey methodology.
French: Le principal d'entre eux est le programme d'introduction à l'étude des méthodes d'enquête.
English: 11. the principle of the indivisibility of fundamental values, the principle of the European common heritage, the principle of integration, the principle of the right to the environment, the principle of joint management of shared resources, the principle of prevention, the principle of precaution, the principle of responsibility, the principle of knowledge and information, the principle of participatory democracy, the principle of subsidiarity and of local independence.
French: 11. le principe de l’indivisibilité des valeurs fondamentales, le principe du patrimoine commun européen, le principe d’intégration, le principe du droit de l’homme à l’environnement, le principe de gestion commune des ressources partagées, le principe de prévention, le principe de précaution, le principe de responsabilité, le principe de connaissance et d’information, le principe de démocratie participative, le principe de subsidiarité et d’autonomie locale.
English: Link Material Safety Data Sheet (MSDS) Official Languages Act Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lien Rè glem ent sur les p rodu its contrôlés (RPC) Re nouvellement du Co nseil :
English: Is electronic monitoring of on-line activities effective?
French: La surveillance électronique des activités en ligne est-elle efficace ?