ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Children with Aboriginal Mother Tongue, by Family Type and Residence, Canada, 1996 Source: 1996 Census, custom tabulations Norris, 2003. d Table 2:
French: Pourcentage des enfants qui parlent une LMA, par type de famille et lieu de résidence, Canada, 1996 Source : Recensement de 1996, totalisations spéciales, Norris, 2003. d Tableau 2 :
English: Even in protest marches expressing some "spontaneous" outcry the same standard English language boards are carried from Manila through Minsk to Kosovo Mitrovica.
French: Même dans les marches de protestation « spontanées », ce sont les mêmes banderoles en anglais que l’on voit défiler de Manille à Minsk en passant par Mitrovica.
English: An election made under subsection 141.02(9) must comply with the requirements contained in subsection 141.02(23) and may be revoked under subsection 141.02(24).
French: Le choix prévu au paragraphe 141.02(9) doit remplir les critères énoncés au paragraphe 141.02(23) et peut être révoqué en conformité avec le paragraphe 141.02(24).
English: The average values shall be calculated based on feedback values updated at a frequency of at least 5 Hz.
French: Les valeurs moyennes doivent être calculées sur la base des valeurs réelles actualisées à une fréquence d'au moins 5 Hz.
English: January 16, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY HSBC BANK CANADA MACE POINT LEASING ALBERTA INC.
French: Le 16 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY HSBC BANK CANADA MACE POINT LEASING ALBERTA INC.
English: In discussing the UNDP strategic plan, delegations were generally pleased with its conceptual approach but stressed that the plan should provide a clearer outline of programme choices, delivery, reporting, costing and investments, as well as efficiency gains and accountability.
French: Lors de l’examen du plan stratégique du PNUD, les délégations se sont dites globalement satisfaites de son approche conceptuelle, en soulignant toutefois que le plan devrait donner un aperçu plus précis du choix de programmes, de l’exécution, de l’établissement de rapports, des coûts et des investissements, ainsi que des gains d’efficacité et des aspects de responsabilisation.
English: Procedural issues: Same matter examined under another proceeding of international investigation or settlement; inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Même question examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; irrecevabilité ratione materiae
English: Data were available for the time period 1994-2000.
French: 1994 et couvre les conditions de vie, la situation au regard de l’emploi, la santé, l’éducation et les revenus.
English: Central and Eastern Europe: Slovenia (two years); Armenia, Czech Republic (four years);
French: Europe centrale et orientale : Slovénie (deux ans); Arménie et République tchèque (quatre ans);
English: Thus, the cyclic model does not seem suited to describe dynamics of second-growth boreal fir stands when it is kept in a premature state (<50-60 years old).
French: Le modèle cyclique ne semble donc pas suffisant pour décrire la dynamique de sapinières boréales de seconde venue maintenues à l'état de prématurité (<50-60 ans).
English: 17 EU-USA summit in Washington (-> point 812).
French: 17 Sommet Union européenne - États-Unis à Washington (-> n° 812).
English: Work Area 2: Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts;
English: In March 2001 a meeting of titled elders (Isimo) concluded that there could be no extension of the term.
French: En mars 2001, un comité d'anciens ayant autorité (Isimo) a conclu que le mandat ne pouvait être prolongé.
English: 4) as well as compensation in the case of a breach (para.  And if, in addition, criminal charges are brought in such cases, the full protection of article 9 (2) and (3), as well as article 14, must also be granted.”
French: Et si, en outre, il s'agit d'une inculpation pénale, il faut également accorder une protection totale en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ainsi que de l'article 14.».
English: I have installed on one of our servers this speed test, on a Fast Ethernet interface.
French: Ainsi, j’ai installé sur un des serveurs disponibles dans le centre de données ce test de bande passante, sur une interface Fast Ethernet.
English: Option B (paras 76 and 77):
French: Option B (par.  76 et 77) :
English: The fourth session of the Committee of Experts on Public Administration will be held from 4 to 8 April 2005.
French: La quatrième session du Comité d'experts de l'administration publique se tiendra du 4 au 8 avril 2005.
English: To this end, Transfrigoroute International would like to submit the following draft recommendation to WP.11 for approval:
French: A cet effet, Transfrigoroute International soumet à l'agrément du WP.11 le projet de recommandation ci-après:
English: Children have also been a necessary focus of our legal and legislative institutions.
French: Les enfants ont également bénéficié de l'attention requise dans notre système juridique et judiciaire.
English: This crisis gives us a creative opportunity to redesign the international economy, so that it brings into harmony the production of goods and services and information technologies on the one hand, and social development and environmental sustainability on the other.
French: La crise offre l'occasion novatrice de se montrer créatif en redéfinissant l'économie internationale afin qu'elle introduise l'harmonie dans la production de biens et services et dans les informations technologiques, d'une part, et dans le développement social et la durabilité environnementale, d'autre part.
English: However, women’s groups can use Internet systems and ICTs to provide better services to a range of groups, from small-scale farmers, to petty traders, to housewives.
French: Toutefois, les groupes de femmes peuvent utiliser des systèmes en direct et les TIC pour assurer de meilleurs services à tout un éventail de groupes, par exemple, les petites exploitantes agricoles, les petites commerçantes et les femmes au foyer.
English: reduced impact of weather hazards 19% priority ecosystems 7% ecosystem health 5% biological diversity 10%
French: réduction des répercussions des phénom ènes m étéorologiques violents 19 %
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Gatifloxacin pharmacokinetics are linear and time-independent at doses ranging from 200 to 800 mg administered over a period of up to 14 days.
French: La pharmacocinétique de la gatifloxacine est linéaire et indépendante du temps, à des doses allant de 200 à 800 mg, administrées pendant une période pouvant aller jusqu’à 14 jours.
English: A list of States parties to the Optional Protocol is contained in annex V of the present report.
French: La liste des États parties au Protocole facultatif figure à l'annexe V du présent rapport.
English: • expand and refine an integrated action plan aligning management initiatives to clarify and reinforce accountability
French: • Élargir et enrichir un plan d’action intégré pour harmoniser les initiatives de la direction afin de clarifier et de renforcer la responsabilisation.
English: Subject to funding, the total capacity in Bosnia and Herzegovina is approaching 2,000 trained deminers, with appropriate levels of support from dog teams and a variety of ground preparation machines.
French: Compte tenu des fonds disponibles, les effectifs présents en Bosnie-Herzégovine avoisinent 2 000 démineurs qualifiés qui sont appuyés de façon satisfaisante par des équipes de chiens de déminage et diverses machines destinées à préparer le terrain.
English: Element 2  - September 2008 - Developing of a manual on the recommendation and of an information sheet, translated into several languages, explaining in simple terms the benefits of a life project.
French: Elément 2 - Septembre 2008 - Elaboration d’un manuel sur la recommandation et d’une fiche d’information, traduite en plusieurs langues, qui expliquera en mots simples les avantages d’un projet de vie.
English: We are also witnessing a deepening integration of the financial markets within the euro area and increased efforts to adjust the related regulatory structures to the reality of the euro.
French: On observe également un renforcement de l'intégration des marchés financiers dans la zone euro ainsi qu'une intensification des efforts d'adaptation des structures réglementaires à la réalité de l'euro.
English: 1. members notify the Chair of the Board of any engagements they, or entities from which members are not at arm’s length, have with Health Canada other than those associated with their Board membership at the inception of the policy and whenever there is a change in engagement; 2.
French: 1. les membres mettent le président du Conseil au courant de tous engagements que eux ou des entités dont ils ne sont pas indépendants ont avec Santé Canada autres que ceux liés à leur participation au Conseil dès la mise en application de la politique et à tout moment où il y a un changement d'engagement; 2.
English: Five of the 22 judges were, however, authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the Serious Crimes and National Electoral Commission processes to be completed.
French: Toutefois, cinq juges sur vingt-deux ont été autorisés par le Conseil supérieur de la magistrature à continuer d'exercer leurs fonctions pour mener à bien le règlement d'affaires relatives à des crimes graves et permettre à la Commission électorale nationale d'achever ses travaux.
English: Since 2005, two courses have been added to the curriculum: the Advanced Leadership Qualification (ALQ), designed for those about to be promoted to Chief Petty Officer, 2nd Class/Master Warrant Officer; and the Chief Qualification (CQ), for those about to be promoted to CPO 1/Chief Warrant Officer.
French: Depuis 2005, deux autres cours se sont ajoutés au cursus : le cours de qualification avancée en leadership (QAL), destiné aux candidats à la promotion au rang de premier maître de 2e classe/adjudant-maître et le cours de qualification chef (QC), destiné aux candidats à la promotion au rang PM 1-Adjuc.
English: The make-up of modern society justified the focus, at the 2005 Summit, on issues such as the right to life and the right to development.
French: La composition de la société moderne justifie l'accent mis, lors du Sommet de 2005, sur des questions telles que le droit à la vie et le droit au développement.
English: If you are interested in participating in Boccia please contact your provincial affiliate.
French: Si le boccia vous intéresse, veuillez communiquer avec votre association provinciale affiliée .
English: Considering all options.
French: • Soutien en matière d'employabilité et d'adaptabilité.
English: We have seen the spread of an irrational, powerful and anti-Western fundamentalism in the Muslim world.
French: Nous assistons, dans le monde musulman, à la prolifération d'un fondamentalisme anti-occidental à la fois puissant et irrationnel.
English: Good (16-18) Sources cited for 80% of final product.
French: Bon (16 à 18) Sources citées dans 80 % de l’ensemble du travail.
English: The accountability framework includes federal-provincial joint planning, results reporting and evaluation activities.
French: Le cadre de reddition de comptes comprend une planification conjointe fédérale-provinciale ainsi que des rapports sur les résultats et des activités d'évaluation.
English: I have asked for the floor today to speak about the importance of this international instrument, what has been accomplished, and the obstacles to implementation.
French: J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui pour parler de l'importance de cet instrument international, de ce qui a été réalisé, et des obstacles rencontrés.
English: The Institute for the Equality of Women and Men has evaluated these pilot projects.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a réalisé une évaluation de ces projets pilotes.
English: That highway was our first objective. We got there on a cold, cloudy afternoon.
French: Le Russe, en état d’ébriété complète, faisait beaucoup de bruit, tirait parfois des coups de revolver en l’air.
English: The problems of these disaffected young people, particularly the boys, are therefore at the heart of the policies designed to create a high standard of education and training facilities in the city.
French: Les problèmes de ces jeunes désenchantés — et, notamment, des garçons — sont donc au centre des politiques élaborées en vue d’atteindre un haut niveau d’enseignement et de formation dans les établissements scolaires de la ville.
English: The purpose of such requests is to seek clarification of existing information or to seek missing or additional information.
French: Ces demandes visent à solliciter des clarifications sur des renseignements déjà fournis, à obtenir des renseignements manquants ou à recueillir des renseignements supplémentaires.
English: In this connection, it welcomed Hungary's proposal to organize an international workshop and exercise on “Industrial safety and water protection” and recommended that it should be an activity within the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, established under the Industrial Accidents and the Water Conventions (ECE/CP.TEIA/2, para.  41 and annex IX, Part Two, programme element 5.1.1).
French: À cet égard, elle a approuvé la proposition de la Hongrie d'organiser un atelier et des exercices internationaux sur le thème "sécurité industrielle et protection des eaux" et a recommandé que cette tâche soit confiée au Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, établi dans le cadre des Conventions sur les accidents industriels et sur l'eau (ECE/CP.TEIA/2, par. 41 et annexe IX, deuxième partie, élément de programme 5.1.1).
English: It is in view of this that the Groupe G. Lambert has focussed to provide the best service for this segment.
French: C'est dans cette optique que le groupe G. Lambert organise ses activités, afin de proposer à tout moment le meilleur service.
English: disseminated by feed business sectors: (a) in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups; (b) (c) having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I. 2. (a) (b) Member States shall assess national guides to ensure that: they have been developed in accordance with paragraph 1; their contents are practicable for the sectors to which they refer; and
French: diffusent les guides nationaux de bonnes pratiques: a) après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les groupes d'utilisateurs; b) c) en se référant aux codes d'usage pertinents du Codex Alimentarius; et lorsqu'ils concernent la production primaire d'aliments pour animaux, en tenant compte des prescriptions fixées à l'annexe I. 2. a) b) Les États membres évaluent les guides nationaux pour s'assurer: qu'ils ont été élaborés conformément au paragraphe 1; que leur contenu peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent; et
English: The Board believes that a well-structured and well-implemented plan could also have the benefit of increasing donor confidence in UNRWA.
French: Le Comité est convaincu qu'un plan convenablement structuré et appliqué pourrait également amener les donateurs à avoir davantage confiance dans l'Office.
English: I also recall, however, sectors such as electronics and the component manufacturing industry in the automotive sector, already mentioned here.
French: Je rappellerai aussi, cependant, les secteurs tels que l'électronique et l'industrie des pièces détachées dans le secteur automobile, déjà évoqués ici.
English: (b) Causes serious damage or major economic loss to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility, the environment or natural resources;
French: b) Cause d'importants dommages ou de graves pertes économiques à des biens publics ou privés, dont un lieu public, une installation d'État ou publique, un réseau de transports en commun, une infrastructure, l'environnement ou des ressources naturelles;
English: (see annex 9, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 9, par.
English: Any coercion, physical or psychological violence, or threats which caused a person to enter into the marriage or any other lack of free will due to which the formation of marriage was not an adequate expression of the true intention of the persons shall provide the grounds under article 3.40 of the Civil Code of the Republic of Lithuania by which the marriage may be declared null and void.
French: Toute coercition, violence physique ou psychologique ou menace en vue de pousser une personne à se marier, ou toute autre empêchement de l'exercice du libre choix ayant pour résultat que le mariage ne reflète pas précisément l'intention véritable de la personne, constituent des motifs en vertu desquels en application de l'article 3-40 du Code civil le mariage sera déclaré nul et non avenu.
English: If packets addressed to or from one of these ranges leak out onto the Internet they will be discarded.
French: Si des paquets originaires de ces adresses ou dirigés vers ces adresses prenaient la direction d'Internet, ils seraient automatiquement ignorés.
English: Hopefully this game isn't overshadowed again by the bigger titles like Halo 3!
French: D'après les première vidéo de gameplay, ça à l'air quand même pas mal, et plus technique de PGR3.
English: Community-at-large  Cost: $100 for participants (no cost for cancer patients at the Centre and their families)  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 100 $ pour les participants (gratuit pour les patients du Centre et les membres de leurs familles) Évaluation :
English: RRIFs are subject to minimum withdrawal requirements and, where they include funds transferred from RPPs, withdrawal maximums as well.
French: Les FERR sont assujettis aux exigences de retrait minimal et, lorsqu’ils comprennent des fonds transférés de RPA, de retrait maximal également.
English: However, I would perhaps welcome a wider selection in terms of the variety of contributions – although those that are available have been made in a way that is dynamic and interesting for viewers.
French: que c’est lié au fait que le projet vient d’être lancé. Néanmoins, j’apprécierais sans doute une plus grande variété de contributions, bien que celles qui sont déjà disponibles soient dynamiques et intéressantes pour le téléspectateur.
English: This will benefit all citizens and is ultimately what treaties are about."
French: Tous les citoyens en bénéficieront, et c’est à ça que servent ultimement les traités.
English: • Wet, dry and total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen species is highest in eastern Canada, particularly in southern Ontario and southern Quebec.
French: • C'est dans l'est du Canada, et plus particuliÃ¨rement dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec que les dÃ©pÃ´ts humides, secs et totaux (humides + secs) d'espÃ¨ces du soufre et de l'azote sont les plus Ã©levÃ©s.
English: Judgement must be brought to bear in applying the criteria.
French: Le jugement doit guider les décideurs dans l’application des critères.
English: The people and Government of Somalia send our heart-felt condolences to the family of Mrs. Tonelli.
French: Le peuple et le Gouvernement somaliens adresse leurs sincères condoléances à la famille de Mme Tonelli.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban.
English: To note further the advice of Guatemala that all relevant stakeholders have committed to phase out methyl bromide in accordance with the revised time-specific consumption reduction benchmarks contained in paragraph 5 of the present decision, which provide the Party with one additional year to overcome the technical, economic and political challenges that were the cause of the Party's deviation from its commitments contained in decision XV/34;
French: De noter en outre la notification du Guatemala indiquant que toutes les parties prenantes se sont engagées à éliminer le bromure de méthyle conformément au plan d'action révisé comportant des objectifs assortis de délais précis, figurant au paragraphe 5 de la présente décision, qui donne à cette Partie une année de plus pour surmonter les obstacles techniques, économiques et politiques à l'origine de l'écart de cette Partie par rapport aux engagements pris dans la décision XV/34;
English: Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.
French: Bien sûr, le cadre budgétaire pluriannuel 2007-2013 nous engonce dans une rigueur qui ne nous permet malheureusement pas de poursuivre, ni aussi fermement ni surtout aussi vite, les objectifs que nous nous sommes donnés pour l'Europe et dont les politiques constituent, à mes yeux, le seul salut pour nos régions européennes en étant capables de donner à nos concitoyens le confort de vie auquel ils aspirent dans un environnement mondial métamorphosé qui bouge et qui évolue sans cesse.
English: 2.1.4.3 Category Classification CGSB shall classify members typically into one of four categories of interest, namely, producer, user, general interest, or regulator (Refer to Section 4 – Definitions).
French: 2.1.4.3 Classification des catégories L'ONGC doit classer les membres de façon type dans les quatre catégories d'intérêt suivantes : fabricants, utilisateurs, intérêt général ou organisme de réglementation (voir la section 4 – Définitions).
English: The most significant benefit though we have seen over the last 21 months that can be attributed to the PIA Policy is the increased awareness among government personnel at all levels of the importance of privacy and how it impacts on their day-to-day functions.
French: L'effet favorable le plus important que nous ayons constaté au cours des 21 derniers mois et que l'on peut attribuer à la Politique est le fait que les fonctionnaires fédéraux de tous les niveaux sont plus conscients de l'importance de la protection des renseignements personnels et de la façon dont celle-ci influe sur leurs opérations quotidiennes.