ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what is at stake here, and it leaves little room for taking up positions which are demagogic, precipitate or tactical.
French: De tels enjeux laissent peu de place à des prises de position démagogiques, précipitées ou tactiques.
English: "This is an important opportunity to strengthen collaboration and advance research," said Dr. Naimark.
French: « Voilà une excellente occasion de renforcer la collaboration et de faire progresser la recherche », a précisé Dr Naimark.
English: Under the HST, they are likewise generally required to pay the 15 percent HST.
French: Aussi sont-elles généralement assujetties à la taxe de 15 % sous le régime de la TVH.
English: Complaints about the conduct of public school teachers
French: Plaintes relatives au comportement des enseignants du secteur public
English: With regard to the land degradation focal area and its operational programme, CRIC 4 may wish to recommend that the Conference of the PartiesCOP express its appreciation to the GEF and its implementing and executing agencies for various projects and initiatives developed in this context.  Projects include the World Bank Medium-Size Project (MSP) on supporting the capacity building for the Eelaboration and Execution of Nnational Rreports and Ccountry Pprofiles by African Parties to the UNCCD, which enabled CRIC 3 to take place; the UNDP implemented “Least Developed Countries-Small Island Developing sStates Targeted Umbrella Project for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management”; the UNEP Medium Size ProjectMSP on Gglobal Ssupport to facilitate the early development and implementation of land degradation programmes and projects.
French: En ce qui concerne le domaine d'intervention «Dégradation des sols» et son programme d'opérations, le Comité voudra peut-être recommander à la Conférence des Parties d'exprimer sa gratitude au FEM et à ses organismes et agents d'exécution pour les divers projets et initiatives élaborés dans ce contexte: projet de moyenne envergure de la Banque mondiale pour appuyer le renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains parties à la Convention, grâce auquel le Comité a pu tenir sa troisième session, projet de renforcement des capacités et d'inclusion systématique de la gestion durable des sols dans les programmes de travail (projet-cadre en faveur des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement) exécuté par le PNUD, projet de moyenne envergure du PNUE visant à apporter un soutien mondial pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre à bref délai de programmes et de projets concernant la dégradation des sols.
English: Include supplementary information from the C&A Introduction.
French: Inclure l’information supplémentaire de l’Introduction de la Région du C et A.
English: Mr. Ahmer also explained that there are advantages to using frozen guacamole instead of fresh guacamole.
French: M. Ahmer a également expliqué que l'utilisation du guacamole congelé plutôt que frais offre des avantages.
English: For those drugs which demonstrate non-linear kinetics at any clinically-relevant dose, chronic dose studies may be required.
French: Dans le cas des médicaments dont la cinétique est non linéaire à toute dose utilisée en clinique, il pourrait s'avérer nécessaire d'avoir recours a des études où les doses sont administrées à long terme.
English: Line 114 - CPP or QPP child benefit (box 17) Include child benefits in your income if you receive them because you are the child of a deceased or disabled contributor under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Ligne 114 - Prestations pour enfant du RPC ou du RRQ (case 17) Les prestations pour enfants sont incluses dans votre revenu si vous les avez reçues parce que vous étiez l'enfant d’un cotisant décédé ou invalide dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: The role of women in Iraq's political development should not be overlooked.
French: Il ne faut pas oublier le rôle des femmes dans l'évolution politique de l'Iraq.
English: For example, privatisation or the de-linking of the state from national cultural institutions has occurred in a great variety of forms across different states.
French: Par exemple, le désengagement de l’Etat vis-à-vis des institutions culturelles nationales s’est accompli de multiples manières dans différents pays.
English: Failure to do the former will mean having to step up the latter, however, for the most desperate people, those determined - or forced - to emigrate, throw themselves into the arms of the criminal traffickers offering to take them to Europe in their floating death traps.
French: Mais si on néglige le premier, on renforce le second, parce que les plus désespérés et les plus décidés - ou contraints - à émigrer se jettent dans les bras des trafiquants criminels qui leur proposent de les amener en Europe dans leurs bateaux de la mort.
English: While all three recommended a two-track approach, their reports emphasized the complexity of the issues which must be considered in drafting amendments.
French: En plus de recommander l'approche en deux volets, les trois études détaillées contenaient des observations très intéressantes sur la variété et la complexité des enjeux dont il faut tenir compte dans la rédaction des modifications.
English: Meeting on 23 November 2005,
French: Réuni le 23 novembre 2005,
English: [Loss of Effect of Declaration]
French: [Perte d’effet de la déclaration]
English: Frequent fish consumption has been shown to reduce the risk of heart disease (100).
French: Il a été démontré que la consommation courante de poisson réduit les risques d'attaque cardiaque (100).
English: - The Paris Group will try to reach final results on the possibility to use gross flow indicators for statistics on labour dynamics.
French: Le Groupe de Paris s'efforcera de parvenir à des conclusions définitives sur la possibilité d'utiliser des indicateurs de flux bruts pour établir des statistiques sur la dynamique du travail.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Under the law, the judge may rule a preliminary measure (writ) putting the child in the care of a person (natural person or legal entity) specified in the ruling.
French: En vertu de la loi, le juge peut ordonner à titre de mesure préliminaire (ordonnance) de confier un enfant à la garde d'une personne physique ou morale qu'il désigne dans sa décision.
English: WHEREAS under Licence No. 883291, La Ronge Aviation Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883291, La Ronge Aviation Services Ltd.
English: The remuneration of panelists or committee members and their assistants, members of scientific review boards, their travel and lodging expenses, and all general expenses of panels, committees or scientific review boards shall be borne equally by: (a) in the case of panels or committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), the involved Parties, as they are defined in Article 1911; or (b) in the case of panels and scientific review boards established under this Chapter, the disputing Parties.
French: La rémunération des membres des groupes spéciaux ou des comités et de leurs adjoints et celle des membres des conseils d'examen scientifique, leurs frais de déplacement et de logement ainsi que les dépenses générales des groupes spéciaux, des comités ou des conseils d'examen scientifique seront assumés à part égale a) par les Parties en cause, telles qu'elles sont définies à l'article 1911, dans le cas des groupes spéciaux ou comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), ou b) par les Parties contestantes dans le cas des groupes spéciaux et des conseils d'examen scientifique institués en vertu du présent chapitre.
English: Our future prospects will, however, come to nothing if we do not have any financial perspective before the end of the year.
French: Mais nos perspectives d’avenir seront vaines si nous n’avons pas de perspectives financières avant la fin de l’année.
English: Producers should have greater input into researching funding priorities.
French: Les producteurs devraient davantage avoir voix au chapitre dans l’établissement des priorités de financement de la recherche.
English: Present issues are confidentiality of proceedings and the effect on complaints if the case at the same time is pending before a national court.
French: Les questions actuellement au cœur du débat concernent la confidentialité des procédures et l'incidence sur une plainte du fait que l'affaire en question soit simultanément pendante devant une juridiction nationale.
English: Anyone with information relevant to the complaint, who wishes to participate in the public hearing, and who has not yet advised the Agency on their wish to do so, is advised to contact the Agency no later than February 27, 1998.
French: Toute personne qui détient de l'information pertinente au sujet de la plainte et qui désire prendre part à l'audience doit en aviser l'Office, si ce n'est déjà fait, au plus tard le 27 février 1998.
English: Answer questions directly, ask questions of your own, stay relaxed, be polite and above all, just be yourself!
French: Répondez aux questions de façon directe, posez des questions, soyez détendu, poli et surtout, soyez vous-même!
English: It was therefore particularly appropriate for our Committee on Fisheries to prepare an own-initiative report on such an important and sensitive issue. The appointment of Mr Martin as rapporteur was particularly appropriate too.
French: D'où le bien-fondé de la rédaction, par notre commission de la pêche, d'un rapport d'initiative sur un sujet aussi important et délicat.
English: • Population and Public Health Student Awards [ External link | Help ]
French: • Bourses d'études en santé de la population et en santé publique [ Site externe | Aide ]
English: The next step is to use the stack flow rate (m3/min) to Convert to a mass emission rate as follows:
French: L'étape suivante est d'utiliser le débit de la cheminée (m3/min) pour arriver à un taux d'émission massique, comme suit :
English: The adult male Kirtland’s Warbler has a bluish-grey head and back that is streaked with black, a lemon yellow front, and black streaks or spots on the sides.
French: Le mâle adulte est de couleur bleu-gris sur la tête, et son dos est marqué de lignes noires. Le ventre est jaune citron, et les flancs sont marqués de lignes ou de taches noires.
English: It is necessary to translate political will into significant resources and to increase accountability for those resources.
French: Il est nécessaire de traduire la volonté politique en ressources importantes et de renforcer l'obligation de rendre compte en ce qui concerne ces ressources.
English: • The project contributes to the skills and knowledge required to advance the industry partner.
French: • Le projet permet d’améliorer les compétences et les connaissances nécessaires aux progrès du partenaire de l’industrie.
English: In the follow-up to the Bucharest Ministerial, the Portuguese Chairmanship designated Ambassador Kai Eide as responsible for assisting the Chairman-in-Office in the work of establishing new modalities for the OSCE Human Dimension Meetings.
French: - 61 A la suite de la Réunion ministérielle de Bucarest, la Présidence portugaise a chargé l’Ambassadeur Kai Eide d’assister la Présidence en exercice dans l’élaboration de nouvelles modalités pour les réunions de l’OSCE sur la dimension humaine.
English: Madam President, I would like to table an oral amendment to this Amendment No 4 by Ms Brantner and me, deleting the latter part.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite déposer un amendement oral à l'amendement 4 de Mme Brantner et moi-même.
English: The Liaison Committee appointed a working group in November 2005 to develop a set of draft rules which would be submitted as a recommendation to the Tribunal.
French: Le Comité de liaison a mis sur pied un groupe de travail en novembre 2005, chargé d'élaborer une ébauche qui serait présentée comme recommandation au Tribunal.
English: All conference rooms have natural light, air conditioning and Wi-Fi access (at an additional cost).
French: Toutes sont lumineuses, climatisées et dotées d'une connexion Internet Wi-Fi payante.
English: The programme promotes women's access to justice and security and the strengthening of rule of law, justice and security institutions.
French: Le programme a pour objet de favoriser l'accès des femmes a la justice et à la sécurité et de renforcer les institutions chargées d'assurer l'état de droit, la justice et la sécurité.
English: He decided how many marks a candidate was entitled to based on the expected answer and advised the selection board.
French: Il a décidé le nombre de points auquel un candidat ou une candidate avait droit en se fondant sur la réponse attendue, et il en a informé le jury de sélection.
English: Warsaw Population: 38,162,000 Total Area: 312,685 km2 Currency: 1 CAN$ = 2.66737796745799 zloty National Holiday:
French: Varsovie Population : 38 162 000 Superficie : 312 685 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 2.66737796745799 zloty Fête nationale :
English: This information is being used to assess the impact of changes in the ocean climate on Pacific salmon.
French: On utilise cette information pour évaluer l’incidence des changements dans le climat océanique sur le saumon du Pacifique.
English: The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
French: Le Bureau a par ailleurs pris note du paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui se lit ainsi :
English: In cases where an upgrade was not completed at the time that the revaluation was done, partial upgrade costs were captured, and the balance was added to the cost of the asset when the upgrade was completed.
French: Si les améliorations n’étaient pas achevées au moment de la réévaluation, les coûts accumulés jusque-là étaient enregistrés et le solde ajouté au coût des actifs une fois les améliorations achevées.
English: Contracts Finding The Government Security Policy applies equally to the contracting process, just as it does to internal departmental operations.
French: Marchés Constatation La Politique du gouvernement sur la sécurité s'applique aussi bien au processus contractuel qu'aux opérations ministérielles internes.
English: To satisfy customers, internal capabilities such as processes and systems must be in place.
French: Or, pour satisfaire ses clients, elle doit avoir la capacité interne nécessaire, c’est-à-dire des processus et des systèmes efficaces.
English: These demographics highlight two important client population trends.
French: Ces chiffres mettent en lumière deux tendances démographiques importantes en ce qui concerne la clientèle d'ACC.
English: As a result, the CBSA, in its statement of reasons for initiating an investigation, considered the import statistics reported in terms of value to be more reliable than those reported in terms of volume.
French: Ils indiquent en outre que la présence des présumées importations sous-évaluées et subventionnées a causé un effritement des prix. Les facteurs susmentionnés semblent avoir contribué à la faible rentabilité des ventes de la branche de production nationale sur le marché national.
English: This project will address education needs in diverse target populations.
French: Le projet répondra aux besoins de plusieurs groupes cibles en matière d'éducation.
English: This visible political support has framed the implementation and follow-up of the Beijing Platform for Action since then and continues to provide the impetus for progress.
French: Ce soutien politique manifeste a constitué le cadre de l'exécution et du suivi de la Plate-forme d'action depuis lors et continue de jouer un rôle moteur.
English: Following the request by the Energy Efficiency 21 (EE21) Steering Committee in May 2008, the Timber Section submitted a project proposal on “Modern and sustainable heat and power from woody biomass in South-Eastern Europe” to the EE21 Steering Committee in 2009 (see Annex 1).
French: Suite à la demande formulée par le Comité directeur du projet Efficacité énergétique 21 (EE21) en mai 2008, la Section du bois lui a proposé en 2009 un projet sur la «production moderne et durable de chaleur et d'électricité à partir de la biomasse d'origine ligneuse en Europe du Sud-Est» (voir annexe I).
English: If, in turn, these specific costs are not known or cannot be substantiated, the Agency may rely on system wide averaged or allocated costs.
French: Si, par contre,il ne dispose pas de coûts spécifiques connus ou qu'ils ne peuvent être corroborés, l'Office peut alors s'appuyer sur les frais moyens ou répartis dans l'ensemble du réseau.
English: The lack of empirical estimates of increases in net benefits should not be interpreted as a sign of programme ineffectiveness.
French: Il ne faut pas interpréter l'absence d'estimations empiriques de l'augmentation des avantages nets comme étant un signe de l'inefficacité du programme.
English: This permits taxpayers to make independent calculations of a FIE's income for the purpose of determining income allocations under section 94.3 for the FIE’s fresh-start year (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of the taxpayer and subsequent years.
French: 155 Le revenu attribué à un contribuable (à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE détenue par le contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée de l’EPE qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable) est déterminé par la formule prévue dans cette définition.
English: Additional concerns relate to the particular agenda, length and prominence of such a meeting, and its symbolic value as a statement of a NAFTA-wide commitment to sustainable trade.
French: Au nombre des autres préoccupations soulevées par cette initiative figuraient la durée et l’importance d’une telle réunion, et le fait que la réunion constituait un symbole de l’engagement global de l’ALENA envers le commerce fondé sur le développement durable.
English: It does not make any difference as to the ownership of the entity in question (public or private for example). c) It disregards the origin of these practices (legal, by agreements, statutory), as well as of their binding or not binding nature; it is enough that they exist within the participating entities for them to be taken obligatorily into account for purposes mentioned above.
French: Il ignore la propriété de l'entité en question (publique ou privée par exemple). c) Il fait abstraction de l'origine de ces pratiques (légale, conventionnelle, statutaire), ainsi que de leur nature contraignante ou non contraignante, il suffit qu'elles existent au sein des entités participantes pour qu'elles doivent être prises en compte aux fins mentionnés ci-dessus.
English: There should also adherence to previously agreed commitments, including the 13 practical steps, and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils doivent également adhérer aux engagements déjà convenus, notamment les 13 mesures concrètes, et contribuer à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Another case was referred to the European Union (EU) as it involved a staff member of the EU.
French: Une autre affaire a été renvoyée à l'Union européenne dans la mesure où elle mettait en cause un fonctionnaire de l'Union.
English: Changing climate may also affect the access to food and the risks of predation.
French: Le changement climatique a probablement aussi des conséquences sur l’accès à la nourriture et sur les risques de prédation.
English: During the course of every year, four training programmes (ten days long) in human rights and law were conducted at the Institute.
French: Chaque année, quatre programmes de formation (de 10 jours) aux droits de l'homme ont été proposés à l'institut.
English: Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a license to operate, there is typically more than one certification service provider operating within the PKI.
French: Quelle que soit l'option retenue et que les autorités de certification aient ou non besoin d'une licence pour fonctionner, une infrastructure à clef publique comprend généralement plusieurs prestataires de services de certification.
English: Provinces may decide to use any new product as soon as it is licensed, or to "wait and see" whether an effective combination can be developed quickly.
French: Une fois un permis émis, les provinces peuvent passer à l'emploi ou attendre qu'un mélange plus efficace devienne disponible.
English: In terms of the rights of families and children, areas of particular concern were the absence of accessible and affordable childcare and the prohibition in Australian law on formal recognition of same-sex couples, notwithstanding amendments to laws that had previously discriminated against same-sex couples.
French: En ce qui concerne les droits des familles et des enfants, les questions particulièrement préoccupantes sont l'absence d'un système de protection de l'enfance accessible et abordable et l'interdiction dans le droit australien de la reconnaissance officielle des couples de même sexe, en dépit des amendements apportés aux lois qui étaient antérieurement discriminatoires à l'égard des couples de même sexe.
English: The FSOS must be experienced in the relevant aircraft systems and operations and have a good knowledge of all specialties under the contractor’s control.
French: Le spécialiste de la SV doit avoir un accès direct au PDG ou à son équivalent, ou à un représentant délégué de l’entreprise ayant l’autorité voulue pour prendre des mesures correctives, au besoin.
English: "Edmonton Explorations" will feature visual and media arts productions and exhibits by local artists.
French: Edmonton Explorations présentera des productions et des expositions d'œuvres visuelles et médiatiques créées par des artistes locaux.
English: The federal Constitution guarantees the right to nationality, for which purpose Brazil adopts the criteria of jus solis, with certain exceptions.
French: La Constitution fédérale garantit le droit à la nationalité, selon le principe du jus solis, avec certaines exceptions.
English: By the end of April 2002, over 140,000 individuals in the Gaza Strip, wage earners and their dependants, had benefited from short-term jobs managed directly by UNRWA since the inception of the emergency employment programme.
French: À la fin d'avril 2002, plus de 140 000 réfugiés de la bande de Gaza - salariés et personnes qu'ils font vivre - ont bénéficié d'emplois de courte durée gérés directement par l'Office depuis l'établissement du programme de création d'emplois d'urgence.
English: • AAMC 2002 Report (Part II) & follow-up press release (September 2004).
French: • Rapport de 2002 de l'Association of American Medical Colleges (AAMC) (Part II) et communiqué de presse subséquent (septembre 2004).
English: The threshold for If activation is more negative at short time intervals.
French: Le seuil d'activation de If est plus négatif aux intervalles de temps courts.