ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence of Single Mother Status Among Individuals The prevalence of single mother status among individuals was also examined and was generally found to be twice as high among the Aboriginal population as among the Other Canadian population.
French: Importance du statut de mère seule L'importance du statut de mère seule au sein de la population a également été étudiée, et il a été observé que, généralement, elle est deux fois plus grande chez les Autochtones que chez les autres Canadiens, et l'écart se creuse si l'on tient compte de facteurs additionnels, tels l'âge et la scolarité.
English: Our first comment might therefore be to recommend that the UNCITRAL secretariat suggest annexing to the guide some examples of the most recent legislation that develops and complements the legislative directions set out in the guide.
French: Nous recommanderions donc, en guise de première observation, que le secrétariat de la CNUDCI présente, en annexe au Guide législatif, quelques exemples de textes de loi les plus récents qui développent et complètent les principes législatifs prévus dans ce dernier.
English: Other Items of Interest 4.1 Internal Services In the new governance structure, Administrative Services have been replaced by Internal Services, bringing together administrative, financial and communications services.
French: Autres sujets d’intérêts 4.1 Services internes Dans la nouvelle structure de gouvernance, les services administratifs ont été remplacés par les services internes. Ceux-ci regroupent les services administratifs, les services financiers et les services des communications.
English: Buy NORENE women's shoes 9-to-5 at Spring Shoes.
French: Magasinez NORENE, chaussures 9 à 5 pour femmes chez Spring Chaussures.
English: • 1930s, the Great Depression hits - many Canadians experience difficult times.
French: • Les années 30, la Grande Crise sévit et de nombreux Canadiens vivent des moments difficiles.
English: There are about 460,300 on- the territories, and urban centres where there are high concenreserve Status Indians and about 345,400 who reside off-reserve.
French: De fait, il y a près de 460 300 Indiens inscrits qui habitent l’on trouve les plus fortes concentrations une réserve par rapport à 345 400, qui vivent hors réserve.
English: He has also lent his leadership to the International Development Research Centre and to the North-South Institute.
French: Par ailleurs, le Centre de recherches pour le développement international et l'Institut Nord-Sud ont bénéficié de son leadership.
English: Deborah Hickman, Exhibition Co-curator A tapestry weaver herself, Ms. Hickman was the General Manager and Artistic Advisor of the Pangnirtung Tapestry Studio from 1980 to 1983.
French: Deborah Hickman, conservatrice adjointe de l'exposition Elle-même artiste-tisserande, Mme Hickman a été directrice générale et conseillère artistique du studio de tapisserie de Pangnirtung de 1980 à 1983.
English: MacDonald decided instead to retain the hot springs and surrounding lands as a national treasure.
French: sir John A. MacDonald décida de conserver la source et les terrains environnants à titre de patrimoine national.
English: Internet Canada Revenue Agency (CRA) www.cra.gc.ca CRA forms and publications www.cra.gc.ca/forms
French: Internet Agence du revenu du Canada (ARC) www.arc.gc.ca Formulaires et publications de l'ARC www.arc.gc.ca/formulaires
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/64/L.64), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.37.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/64/L.64), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.37.
English: The commission identified the individual as Rolando Jesús Guevara Pérez, Venezuelan, 41 years of age, identity card V-05.513.979.
French: Les fonctionnaires du CICPC ont confirmé l'identité de Guevara Pérez Rolando Jesús, citoyen vénézuélien âgé de 41 ans (carte d'identité no V-05.613.820).
English: These rights exist prior to government.
French: Ces droits précèdent le gouvernement.
English: The commission of the Greek pianist Joula Zografou leads to the composition of "Suite Grecque" .
French: Fin 2003, il signe un contrat avec la pianiste grecque Joula Zografov, pour une composition "Suite Grecque".
English: Where xkij is exports of good k from country i to country j, Xij is total exports of country i to country j, xk is exports of good k by the reference region or country (in this case the U.S.) and X is total exports of the reference country.
French: Plus précisément : où xkij représente les exportations du bien k du pays i vers le pays j, Xij représente les exportations totales du pays i vers le pays j, xk représente les exportations du bien k par la région ou le pays de référence (dans ce cas, les États-Unis), tandis que X représente les exportations totales du pays de référence.
English: MIGRATION AND POPULATION CHANGE IN EUROPE The world’s population looks set to continue its rapid growth, rising to around 8,919 billion by 2050 (Table 1).
French: MIGRATIONS ET ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE EN EUROPE La population mondiale semble vouloir poursuivre sa croissance rapide, puisqu'on devrait passer à quelque 8,919 milliards d'habitants d'ici 2050 (Tableau 1).
English: Progress has been achieved, and OHCHR expects to establish the two offices by the end of 2006;
French: Ces préparatifs ont avancé et le Haut-Commissariat espère que ces deux bureaux seront en place avant la fin de 2006;
English: For the purpose of exhibition, she does not always attach a date, title, or description. This gives her work a timeless quality.
French: Pour ses expositions, elle ne met pas toujours de date, de titre ou de description sur ses photographies; cela donne une qualité intemporelle à son travail.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant stated that its standard for all new railway crossings is rubber.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a déclaré que sa norme relative aux nouveaux croisements ferroviaires prévoit l'utilisation de matériaux en caoutchouc.
English: A large proportion of total asbestos production is used in the construction industry in materials such as asbestos-cement sheeting and pipes.
French: Une grande partie de la production totale d’amiante est utilisée dans l’industrie de la construction sous forme de panneaux et de tuyaux d’amiante-ciment.
English:    . Mr President, I would like to begin by congratulating the honourable Member on his report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter l’honorable parlementaire pour son rapport.
English: We must strive to convince our young people that they can make a difference and that they can bring change to our society.
French: Nous devons nous efforcer de convaincre nos jeunes qu’ils peuvent faire la différence et apporter un changement dans notre société.
English: (This seems to be a worldwide trend.) Yet it is precisely those who are poor and look poor who tend to be marginalized in places of treatment and kept waiting while others who are better dressed or have influence jump the queue.
French: Pourtant, ce sont les personnes qui sont pauvres et qui en ont l’air qui sont marginalisées dans les centres de traitement et que l’on fait attendre pendant que ceux qui sont mieux vêtus ou qui ont de l’influence passent avant tout le monde.
English: This list is not necessarily all inclusive and may not reflect P/T variations.
French: Cette liste ne les inclus pas nécessairement tous et peut ne pas réfléter les variations P/T.
English: The RTF would give strategic direction to the negotiations and provide a wide framework to coordinate the policies of all the actors concerned.
French: La TFR fournirait une orientation stratégique aux négociations et un cadre global pour coordonner les politiques de tous les acteurs concernés.
English: Lathigee agreed to pay $60,000 and Pasquill agreed to pay $30,000.
French: M. Lathigee s’est engagé à verser la somme de 60 000 $ et M. Pasquill s’est engagé à verser la somme de 30 000 $.
English: The Government of Iraq also welcomes the continuation of the current arrangements regarding the Development Fund for Iraq (DFI) and its International Advisory and Monitoring Board (IAMB) as extended in resolution 1790 (2007).
French: Le Gouvernement iraquien salue également le maintien des arrangements en vigueur concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et son Conseil international consultatif et de contrôle, qui ont été prorogés dans la résolution 1790 (2007).
English: Under this agreement, the Branch is committed to providing expertise and support.
French: L’application des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches fait aussi partie intégrante de ses activités.
English: This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities, nor shall there be any sale of the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction.
French: Le présent communiqué de presse ne constitue en aucune façon une offre de vente ni la sollicitation d'une offre d'achat de titres, et aucun des titres ne sera vendu dans aucune zone de compétence dans laquelle il serait illégal d'effectuer une offre, une sollicitation ou une vente de ce genre avant l'enregistrement ou la prise d'effet en vertu des lois sur les valeurs mobilières dans la zone de compétence en question.
English: The number of border control staff and sea patrols has been increased.
French: Les effectifs du personnel de contrôle frontalier et des patrouilles maritimes ont été revus à la hausse.
English: Revenues by Products and Services 1.7% 0.9%
French: Revenus par produit et service 1,7 % 0,9 %
English: For Ireland, the threat of inflation is mainly from external sources, but the EU and yourself are demanding internal measures to get inflation down.
French: La menace d' inflation est principalement externe pour l' Irlande, mais l' Union européenne et vous, Monsieur le Commissaire, exigez des mesures internes pour réduire l' inflation.
English: It is important to ensure that, within the limits set by the need to respect human rights, all religious groups are free to practise their beliefs.
French: 279. Bien que le Comité voie dans les nouveaux éléments culturels apportés par les immigrés une source d'enrichissement précieuse pour la société européenne, il est clair qu'il y a parfois des heurts avec les pratiques, coutumes et lois de la société d'accueil.
English: By control panel of RealMeteo you can set these two timers: network connection time and images show time.
French: The pictures will be refreshed at the frequency that you prefer. You can setup how many minuts from a connection to next.
English: - Municipal, provincial and central committees of the Communist Party of Cuba.
French: Comités municipaux, provinciaux et central du Parti communiste de Cuba.
English: A special meeting of the WEAG Defence Ministers was held in Oporto on 15 May preceding the WEU Council of Ministers, which subsequently adopted the WEAG Defence Ministers’ conclusions.
French: Une réunion spéciale des ministres de la défense du GAEO s’est tenue à Porto le 15 mai avant le Conseil des ministres de l’UEO, qui a ensuite adopté les conclusions des ministres de la défense du GAEO.
English: EVMA has formed a Technology Alliance among the Marshall School of Business, the School of Engineering / Computer Science and the School of Medicine to foster new ideas and connect business with technology solutions.
French: L’EVMA a formé une Alliance de la technologie entre la Marshall School of Business, l’École de génie / informatique et l’École de médecine pour stimuler les nouvelles idées et établir un lien entre les entreprises et les solutions technologiques.
English: Based on the widespread heavy snow conditions across a range of elevations in BC, above normal spring runoff is expected in most basins.
French: Compte tenu de l’épaisseur généralisée de la neige à diverses altitudes en Colombie-Britannique, on prévoit un ruissellement printanier supérieur à la normale dans la plupart des bassins hydrographiques de la province.
English: It would be impossible for us in Europe to have the same flexible labour market that exists in the USA for various reasons.
French: Je remercie tous les orateurs qui sont intervenus pour enrichir nos échanges sur ce sujet important.
English: 76 onwards, and "On the Margins, Roma and Public Services in Romania, Bulgaria and Macedonia".
French: 76 onwards, on the Margins, Roma and Public services in Romania, Bulgaria and Macedonia.
English: Your last words are also our own, as we remain committed to the solution based on the existence of two States.
French: Vos dernières paroles sont également les nôtres, car nous continuons à nous engager en faveur de la solution fondée sur l’existence de deux États.
English: Develop template leases and provide them to regions.
French: Préparer des modèles de baux et les remettre aux régions.
English: The Committee on Legal Affairs has made a statement on the issue, having adopted a report in which it was decided not to lift parliamentary immunity.
French: La commission des affaires juridiques a exprimé son avis sur la question en adoptant un rapport décidant de ne pas lever son immunité parlementaire.
English: May 15 - Sputnik 4 is launched into Earth orbit.
French: 5 septembre : Conférence de presse du général de Gaulle sur l' Algérie .
English: • describe the important observed effects and the significance for human safety
French: • Décrivez les effets notables qui ont été observés et leurs répercussions sur l'innocuité humaine.
English: DSWD - Department of Social Welfare and Development
French: DSWD Ministère de la protection sociale et du développement
English: However, OPOCE underlined that it constantly promoted a quick client service.
French: Il n'empêche que l'OPOCE s'efforce en permanence de promouvoir un service rapide à la clientèle.
English: 0 votes | 3355 views | 0 com.
French: 39 votes | 16020 views | 20 com.
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
French: Même s'il est possible qu'ils soient influencés par la langue première ou par une variante régionale, la prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation ne nuisent presque jamais à la facilité de compréhension.
English: Opinions:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA DEVE Filip Kaczmarek (EPP–ED) PR – PE404.790v01-00 AM – PE405.763v01-00 PA – PE404.397v01-00
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA DEVE Filip Kaczmarek (PPE-DE) PR –PE404.790v01-00 AM –PE405.763v01-00 PA –PE404.397v01-00
English: Vancouver Province, A30, 10 November 2002 The ongoing Quebec debate over the federal-provincial agreement with the Quebec Innu continued to draw attention.
French: » Vancouver Province, A30, le 10 novembre 2002 Le débat qui se déroule au Québec au sujet de l'accord fédéral-provincial avec les Innus du Québec continue de retenir l'attention.
English: This is followed by washing with hot detergent solution and sequential rinsing with hot water, deionized water, and three portions each of acetone, hexane, and dichloromethane.
French: Suit un lavage à l'aide d'une solution détergente chaude, puis rinçage, dans l'ordre, à l'eau chaude, à l'eau désionisée et trois parties chacun d'acétone, d'hexane et de dichlorométhane.
English: These partnerships will provide a useful mechanism for building commitment for change and reform.
French: Ces partenariats constitueront un mécanisme utile permettant de créer un engagement envers le changement et les réformes.
English: incidence of ﬂu and pneumonia related to immunization, and to maintain a study of "rare subpopulations" such as the oldest of old men. The studies produced important ﬁndings of relevance to seniors’ health.
French: Ils ont aussi pu tirer au clair certains modèles d’utilisation des services moins courants – en étudiant le rapport entre l’incidence de la grippe et de la pneumonie et l’immunisation – et maintenir l’étude sur les « sous-populations rares », comme les hommes les plus vieux.
English: This is valuable in the event that the tape recorder or tape fails without the knowledge of the primary interviewer(s);
French: Si le magnétophone tombe en panne sans que l'interrogateur principal s'en aperçoive, les notes prises s'avéreront très utiles.
English: Secondly, I would like to point out that the Non-Aligned Movement is standing firm by its position, not just for the sake of doing so but because, as I have said, it has been its long-standing position.
French: Le deuxième élément que je voudrais souligner est que le Mouvement des pays non alignés insiste sur sa position, pas uniquement pour le plaisir de le faire, mais parce que, comme je l'ai déjà dit, elle n'est pas nouvelle.
English: • There was a lack of understanding of this complex, legal issue by some participants.
French: • Certains participants ne comprennent pas tout à fait cette question juridique complexe (la capacité juridique).
English: We are surrounded by numerous cultural, historical and entertainment attractions. We are in the hub of Dublin's nightlife and close to many clubs and live music venues.
French: Aux alentours de l’auberge, vous trouverez de nombreux pubs, des restaurants et des bars.
English: [Original: English]  [29 April 2003]
French: [Original : anglais] [29 avril 2003]
English: 1.2 There is already a large amount of literature and statistical information pertaining to
French: 1.2 Il existe déjà une grande quantité de documents divers et de recueils de données
English: Promoting Environmental Sustainability The approach to delivering on these priority initiatives will be guided by the notion that preserving and enhancing environmental quality is a means to achieving sustainable growth, where the health and well-being of Canadians is protected, Canada's natural environment is preserved, Canada's long-term competitiveness is strengthened and Canadians' quality of life is improved.
French: Promotion de la durabilité de l'environnement La réalisation de ces initiatives prioritaires reposera sur une approche selon laquelle la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement constituent un moyen d'atteindre une croissance durable, où la santé et le mieux-être des Canadiens sont protégés, l'environnement naturel du Canada est préservé, la compétitivité du Canada à long terme est renforcée et où la qualité de vie des Canadiens est améliorée.
English: Some supermarkets are beginning to install drive-thru windows to improve accessibility and convenience, and better compete with the restaurant industry.
French: Certains supermarchés commencent à installer des comptoirs de service à l’auto afin d’améliorer l’accessibilité et la commodité pour les consommateurs et de mieux faire concurrence à l’industrie de la restauration.
English: ... Read More New York’s cleanest and only place where you will find just 6 dorm beds in a spacious 350 sqft space with attached granite bathroom with tub and a kitchenette on every floor.
French: En savoir plus New York’s cleanest and only place where you will find just 6 dorm beds in a spacious 350 sqft space with attached granite bathroom with tub and a kitchenette on every floor.
English: Visits by internationally renowned singers singing with local orchestras are more usual, like soprano Emma Kirby, and tenors Luciano Pavarotti, José Carreras, and Plácido Domingo, who have performed in the cities of Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: La venue de chanteurs de renommée internationale qui se présentent aux côtés des orchestres locaux est plus fréquente, comme la soprano Emma Kirby, et les ténors Luciano Pavarotti, José Carreras et Plácido Domingo qui se sont présentés dans les villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro.
English: Impact of Control and Alignment on the Company Vertical Organization Affected Process improvement will have an affect on systems.
French: Répercussions du contrôle et de l'adaptation sur l'entreprise Incidence sur l'organisation verticale L'amélioration du processus aura une incidence sur les structures.
English: Cumulative production amounted to 449 000 m3 (2.8 million barrels).
French: La production totalisait 449 000 m3 ou 2,8 Mbl de pétrole et de gaz.
English: Such personnel are excluded from participating in any current or future United Nations peacekeeping operations.
French: Ces personnes sont exclues pour toujours des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Review of the Current Intake Figures for Canadian Consumers and Further Recommendations
French: Examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs canadiens et nouvelles recommandations
English: Flooding of Mine Wastes and Workings Impoundment
French: Inondation des rejets et des chantiers de mine Bassin de retenue
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Both single- and double-strike readings of durometer penetration detected significant differences in average outerwood densities (as determined from increment cores) from opposite sides of sample trees.
French: Des lectures, obtenues par des impacts simples ou doubles, ont révélé des différences significatives de la masse volumique moyenne des couches extérieures (telles que déterminées à partir de barrettes de sondage) observées des deux côtés diamétralement opposés de la tige.
English: Next Meeting will be Thursday, February 8, 2001.
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 8 février 2001.
English: The number of countries now classed as least developed countries (LDCs) has risen to 50, with 23 of the 24 original members still in the same category (the exception is Botswana).
French: Les pays classés dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA) sont dorénavant 50 et sur les 24 pays qui s’y trouvaient initialement, 23 y figurent toujours (à l’exception du Botswana).
English: Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved
French: Initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus