ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you tired of the fact that any new program installed on Windows seems mysteriously to contribute to a relentless, slow but steady increase in the slowness and instability of the operating system?
French: Êtes-vous fatigué du fait que tout nouveau programme installé sur Windows semble mystérieusement à contribuer à une augmentation incessante, lente mais constante de la lenteur et l'instabilité du système d'exploitation?
English: There are means to exclude hazardous quantities of smoke, flames or noxious gases from the flight crew compartment.
French: Il y a des moyens pour exclure des quantités dangereuses de fumées, de flammes ou de gaz nocifs du compartiment d'équipage de vol.
English: The focus of the evaluation in regards to the question of relevance was twofold.
French: L’évaluation de la question de la pertinence se concentre sur deux aspects.
English: Aruba has a school for secretarial and administrative education, a teacher training college and a hotel school.
French: Aruba a une école de secrétariat et d'administration, un institut de formation pédagogique et une école hôtelière.
English: DFO contracts with the Canadian General Standards Board to audit the DMCs' quality systems.
French: Le MPO a conclu avec l'Office des normes générales du Canada un contrat pour la vérification des systèmes de contrôle de la qualité des EVQ.
English: The clients can use the hotel internet points.
French: Les résidents peuvent se connecter aux bornes internet de l'hôtel.
English: In addition to making lutes, Tomlinson is active in the Lute Society of America, for which he gives lectures and workshops and writes specialized articles for publication.
French: En plus de se consacrer à ses activités de luthier, Grant Tomlinson est actif au sein de la Lute Society of America; il donne des conférences, des ateliers et écrit des articles spécialisés publiés par cette association.
English: – 41 CBG gets used to the presence of civilians during Exercise EASTERN GRIZZLY.
French: 21 4.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: It is encouraging to note that more than 1,000 applications have been received for the next class of the Federation Police Academy.
French: Il est encourageant de noter que plus de 1 000 candidatures ont été reçues pour la prochaine promotion de l'École de police de la Fédération.
English: China imports more Russian logs, which are now double tropical log imports.
French: La Chine importe davantage de grumes russes, qui représentent maintenant le double des importations de grumes tropicales.
English: The great challenge in an ironworks is that unimaginable amounts of raw and other materials have to be shifted.
French: Le laboratoire de l’usine sidérurgique présente le monde magique du magnétisme. À l’aide d’expériences étonnantes, les secrets du fer et de l’acier sont dévoilés.
English: That aid is granted to the processors, while the producers of flax and hemp straw benefit from the general support scheme for arable crops.
French: Cette aide est octroyée aux transformateurs, les producteurs de pailles de lin et de chanvre bénéficiant, quant à eux, du régime de soutien général aux cultures arables.
English: I am looking forward to taking comfort from the position your House will take on this question later today.
French: Il me tarde de trouver un soutien dans la position que votre Assemblée exprimera sur cette question plus tard dans la journée.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: To date, numerous kimberlite pipes have been discovered in the province, and the elevated price of uranium has increased exploration activity in the Athabasca Basin and southern Alberta.
French: Mentionnons aussi que l’exploration effectuée pour trouver de la magnétite, du fer et d’autres métaux communs est également importante.
English: Comments received during consultations will be reviewed.
French: Les commentaires reçus lors des consultations seront examinés.
English: If you go out for lunch, ask to go to a smoke-free restaurant or at least sit in a non-smoking section.
French: Si vous sortez pour déjeuner, demandez d'aller dans un restaurant sans fumée ou au moins de vous asseoir dans une section de non-fumeurs.
English: It considers that the inspection services' oversight has been made even more ineffective by the fact that the DEH sub-contracts a significant proportion of its mining activities and does not exercise sufficient control over its contractors' health and safety policies.
French: La FMDH considère que l’inefficacité des services de contrôle est aggravée par la pratique de la DEI de sous-traiter une part importante de l’exploitation minière et de ne pas exercer un contrôle suffisant sur les sous-traitants en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Kitimat city centre 15.0 Kitamaat Village 8.6 There is an established Recreation Site and trail north of Bish Cove/Creek (North Cove Trail, North Cove Recreation Site).
French: CRITÈRE PORTANT SUR LA SANTÉ ET LES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES L'emplacement d'Emsley Cove est légèrement Centre-ville de Kitimat Centre-ville de Kitimat Proximité d'un centre plus éloigné des centres urbains.
English: Yours is a community that is both proud of its heritage and looking to the future, and it is this approach that will enrich all aspects of your lives.
French: Vous formez une communauté à la fois fière de ses racines et tournée vers l’avenir, et c’est tout le vivre ensemble qui s’en trouve enrichi.
English: The participants in the national expert workshop,
French: Nous, participants de l'Atelier national d'experts :
English: (c) Poverty eradication
French: c) Élimination de la pauvreté
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $20.6 million $20.6 million $20.6 million Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 195 195 The Telecommunications sector develops advice and recommendations to the Commission to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 20,6 $ millions 20,6 $ millions 20,6 $ millions Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 195 195 La Direction des télécommunications élabore, à l'intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d'assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n'établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: In the same sector, Alexis Minerals Corporation and Thundermin Resources Inc. completed a 36-hole drilling program on the Lac Pelletier project.
French: Les meilleurs résultats comprennent 7,58 g/t d’or sur 22,4 m à l’intersection du cisaillement B et de la Zone 4,1, recoupée dans le trou 17475-31.
English: It is now possible to start to take stock of their activities, analyse the problems thrown up by their operation and consider their prospects.
French: L'Inventaire a été créé en France en 1964.
English: Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure Appropriations 2007 79 553 78 070 Outturn 2006 68 939
French: Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Crédits 2007 79 553 78 070 Exécution 2006 68 939
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation
English: Cambodia expressed appreciation for the support provided by the international community in the promotion and protection of human rights and hoped for a sharing of good practices and recommendations during the present review, as well as further technical assistance to enhance the institutional capacity of Cambodia.
French: Le Cambodge a remercié la communauté internationale d'avoir soutenu ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a formulé l'espoir que le présent examen serait l'occasion de partager bonnes pratiques et recommandations, tout en appelant de ses vœux une poursuite de l'assistance technique aux fins du renforcement des capacités institutionnelles du Cambodge.
English: Chalki seminary -B4-1013/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the PSE Group; -B4-1017/98 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the UPE Group; -B4-1033/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group; -B4-1039/98 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the PPE Group; -B4-1049/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Ecole théologique de Chalki -B4-1013/98 des députés Avgerinos et autres, au nom du groupe PSE, sur la récente tentative du gouvernement turc de faire obstacle aux activités du Patriarcat oecuménique; -B4-1017/98 des députés Daskalaki et autres, au nom du groupe UPE, sur la récente tentative du gouvernement turc de faire obstacle aux activités du Patriarcat oecuménique; -B4-1033/98 des députés Aelvoet, Roth, Tamino et Ullmann, au nom du groupe V, sur la fermeture du séminaire d'Heybeli à Istanbul; -B4-1039/98 des députés Christodoulou et autres, au nom du groupe PPE, sur la récente tentative du gouvernement turc de faire obstacle aux activités du Patriarcat oecuménique; -B4-1049/98 des députés Alavanos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la destitution du conseil d'administration de l'école théologique de Chalki.
English: Protection from physical injuries is a key aspect of a healthy physical environment. Well-designed homes, streets, transportation systems and playgrounds promote the safety and health of children and youth.
French: Les décès par suite de blessures ont continué à chuter au Canada — de 31,5 par 100 000 habitants qu’il était en 1981–1983 à 20,6 par 100 000 habitants en 1990–1992 (Santé Canada, 1997b, p.
English: [ 2008-06-19 ] Adoption of Amendments to the Immigration and Refugee Protection Act. 
French: [ 2008-06-19 ] Adoption des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Base benefit CTB CCTB Benefit per childa $1,020 $1,020 $1,151 $1,195 Supplement for third and each additional child $75 $75 $80 $83 Supplement for children under age 7b $213 $213 $228 $237 Thresholdc $25,921 $25,921 $32,960 $35,000 Benefit reduction rated
French: Prestation de base PFE PFCE Prestation par enfanta 1 020 $ 1 020 $ 1 151 $ 1 195 $ Supplément au titre de chaque enfant à compter du troisième 75 $ 75 $ 80 $ 83 $ Supplément pour les enfants de moins de sept ansb 213 $ 213 $ 228 $ 237 $ Seuil de revenuc 25 921 $ 25 921 $ 32 960 $ 35 000 $ Taux de réduction des prestationsd
English: In that context, they also recalled that Georgia had failed to meet the terms of three successive payment plans and that the revised plan now submitted did not envisage any payments in 2003.
French: Ils ont aussi rappelé que la Géorgie n'avait pas respecté les engagements énoncés dans trois échéanciers successifs et que le plan révisé présenté par ce pays ne prévoyait pas de paiements en 2003.
English: More epidemiological evidence for an association between the incidence of various cancers of the internal organs and the ingestion of arsenic-contaminated water comes from a study conducted in a limited area of southwest Taiwan.
French: Une étude réalisée dans une zone limitée située dans le sud-ouest de Taïwan a donné d’autres indications épidémiologiques de l’existence d’un lien entre l’incidence de divers cancers des organes internes et l’ingestion d’eau contaminée à l’arsenic.
English: The clear and shared goal is to work for a credible commitment from the Transitional Federal Government, the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and other political forces to re-energize the Djibouti political process with the aim of producing a more representative political system.
French: Notre objectif clair et commun est d'œuvrer en faveur d'un engagement crédible de la part du Gouvernement fédéral transitoire, de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et d'autres forces politiques dans le but de produire un système politique plus représentatif.
English: The presidential statement you are about to read out is, in our view, a fitting outcome and an expression of the Security Council's deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in Africa, as well as a show of support for the efforts of the African Union.
French: La déclaration du Président que vous êtes sur le point de lire est, à notre avis, est une conclusion appropriée de nos travaux et une expression de la profonde inquiétude du Conseil de sécurité à propos de la résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique, ainsi qu'une expression de son appui aux efforts de l'Union africaine.
English: Extra beds are not available in the superior rooms.
French: Aucun lit d'appoint n'est disponible en chambre supérieure.
English: We must have a commitment from government and from the top brass of the military that this will be rectified.
French: Nous devons avoir un engagement du parti au pouvoir ainsi que de l'état-major des Forces canadiennes que cette situation sera corrigée.
English: The Committee is concerned about the duality of statutory law and customary law, which sometimes results in unequal treatment between men and women, particularly in the areas of marriage and inheritance laws.
French: Le Comité est préoccupé par la coexistence du droit écrit et du droit coutumier, qui aboutit parfois à des inégalités de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier dans le domaine de la législation matrimoniale et du droit successoral.
English: It offers consular services and other assistance to Canadians travelling, working or doing business abroad, and it supports the international objectives and activities of partner departments and agencies as well as the provinces and territories.
French: Il offre des services consulaires et d’autres services d’aide aux Canadiens se rendant, travaillant ou faisant affaire à l’étranger, et appuie en outre les objectifs et les activités internationales des ministères partenaires et organismes fédéraux ainsi que des provinces et territoires.
English: Profile of Tourism-Oriented Spas Also presented in Exhibits 5-3 and 5-4 is a comparison of tourism-oriented spas to nontourism oriented spas.
French: Dans l’ensemble, ces spas sont moins susceptibles que la moyenne de proposer des cours (formation générale, alimentation) (61 %), des programmes ou installations d’exercice (44 %) et des salons d’esthétique (59 %).
English: Cultural Practices Orchards grow best on slightly sloping hills, allowing cooler air to flow down the slope.
French: Pratiques culturales Les vergers croissent le mieux sur les collines en pente douce qui laissent descendre l’air frais.
English: How, for example, could poor countries invest in infrastructure to attract investors in the absence of resources and available official development assistance (ODA)?
French: Comment par exemple des pays pauvres pouvaient-ils investir dans des travaux d'équipement pour attirer les investisseurs s'ils manquaient eux-mêmes de ressources et s'ils ne recevaient pas d'aide publique au développement (APD)?
English: If you have any surplus machines for sale, please offer them to us and we will try to sell them for you.
French: Si vous avez des machines d'occasion disponibles, nous vous prions de nous les offrir aussi. Nous allons essayer le plus vite possible de trouver un client pour ces machines.
English: According to the Consular Agreement between Canada and the People’s Republic of China, Chinese authorities should consider Canadian-Chinese dual nationals entering on a Canadian passport as a Canadian citizen.
French: Selon l’accord consulaire entre le Canada et la République populaire de Chine, les autorités chinoises devraient considérer les personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise qui entrent en Chine avec un passeport canadien comme des citoyens canadiens.
English: Recalling its resolution 55/70 of 4 December 2000 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 55/70 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The European Union therefore called for the strict application of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money-laundering (FATF).
French: L'Union européenne demande donc une application rigoureuse des 40 recommandations du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: • acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records; facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community.
French: • acquérir et conserver les documents privés et publics d’importance nationale, en favoriser l’accès et être le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; faciliter la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: Climate related disasters have been viewed as an opportunity to incorporate adaptations to future climate change in the rebuilding efforts.
French: Les catastrophes d'ordre climatique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme une possibilitÃ© d'intÃ©grer les mesures d'adaptation au climat Ã venir dans les efforts de reconstruction.
English: Insert a new Chapter 3.10 to read as follows:
French: Insérer un nouveau chapitre 3.10, comme suit :
English: In 2008, ECA became a participating organization of GEO.
French: En 2008, la CEA est devenue une organisation participante du GEO.
English: A remarkable feature of Terschelling is that only a few mammal species are indigenous to the island.
French: Une caractéristique remarquable de Terschelling est que quelques espèces seulement de mammifères sont originaires de l'île.
English: • Provide resources, strategic information and technical support to community economic development partners for planning purposes at the community level including Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador.
French: • À des fins de planification, fournir des ressources, de l'information stratégique et un soutien technique aux partenaires du développement économique des collectivités, y compris aux conseils de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’enseignement postsecondaire (prière de se reporter à l’onglet E:
English: The longest continuous flight was 12 h.
French: La plus longue période de vol continu observée a été de 12 h.
English: This explanation suggests the need to reform industrial and labour policy, private sector governance, the national legal context and broader development strategies in affected Asian societies.
French: D'où la nécessité de réformer la politique industrielle et la politique du travail, la gestion du secteur privé, le contexte juridique national et les grandes stratégies de développement dans les pays d'Asie concernés par le problème.
English: value of all transfers from taxpayers to agricultural producers that cannot be
French: Le montant total du soutien versé est d'autant plus élevé que les volumes produits sont importants.
English: Loans, Investments and Advances Table 14:
French: Prêts, investissements et avances Tableau 14 :
English: (i) The State party's contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: i) Des contributions de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English:  Across Canada The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0004 dated January 23, 1998, a corporate reorganization of Baton Broadcasting Incorporated (Baton), the parent company of BBS Incorporated (BBS), and CTV Television Network Ltd.
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0004 du 23 janvier 1998) d'une réorganisation de la Baton Broadcasting Incorporated (la Baton), société mère de la BBS Incorporated (la BBS), et de la CTV Television Network Ltd.
English: STATE AIDS The Commission’s State Aid Action Plan should be welcomed, and the new regional aid guidelines, the drafting of which began in 2005, and the communication on aid for innovation likewise give cause for satisfaction.
French: Il est fondamental de garantir une interconnexion adéquate de ces marchés: cette condition, certes nécessaire, est pour autant insuffisante pour garantir la réalisation des objectifs, d'où la nécessité d'une convergence des mandats des autorités de régulation et d'une action concertée de leur part ainsi que de l'abandon d'éventuelles pratiques PE 386.540v01-00 10/12 PR\658843FR.doc
English: Key words: β-adrenoceptors, cyclic AMP production, uterus, contractility, binding assay, syngeneic pregnancy, allogeneic pregnancy.
French: Mots clés : récepteurs β-adrénergiques, production d'AMP cyclique, utérus, contractilité, dosage par fixation, grossesse syngénique, grossesse allogénique.
English: The program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing efficiency and long-term sustainability of the health system.
French: Le programme favorise la qualité des soins et leur accessibilité pour tous les Canadiens et les Canadiennes, tout en améliorant l'efficacité du système de santé et sa viabilité à long terme.
English: It therefore recently published, for the first time, a brochure on women as players in regional development, so as to demonstrate what can be successfully achieved in the various countries and regions of the Community.
French: Nous avons ainsi publié pour la première fois une brochure consacrée aux femmes en tant qu'actrices du développement régional, pour mettre en évidence ce qui peut être réalisé avec succès dans différents États et régions de la Communauté.
English: The requirement for medical examinations for a CPE will be governed by revisions to the Medical Examination of Seafarers (MES) Regulations.
French: La nécessité d'examens médicaux dans le contexte des CPE dépendra des révisions apportées au Règlement sur l'examen médical des gens de mer.
English: Furthermore, the following regulatory instruments were developed by the working group and approved by Government decision No. 330 of 4 May 2004:
French: Par ailleurs, les textes ci-après ont été élaborés par le groupe de travail et approuvés dans l'ordonnance no 330 du Gouvernement en date du 4 mai 2004 :
English: The nature and the history of the third Italian Island create here an extraordinary amount of environments and cultures, in a little space.
French: La nature et l’histoire de la troisième île se sont pour long temps entrelacées pour produire, dans un petit espace, une extraordinaire quantité de milieux et cultures.
English: The authors consider that Iceland's most important economic resource has therefore been donated to a privileged group.
French: Les auteurs considèrent que la plus importante ressource économique de l'Islande a par conséquent été donnée à un groupe privilégié.