ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A potential conflict between the Draft Instrument and COTIF-CIM would thus be conceivable only if the door-to-door “carrier,” as defined in article 1.1 of the Draft Instrument, is a railway.
French: Un conflit entre le projet d'instrument et la COTIF-CIM ne serait donc possible que si le “transporteur” de porte à porte, tel que défini par le projet d'article 1.1 du projet d'instrument, était une compagnie ferroviaire.
English: • Participated in providing several comment letters to the International Accounting Standards Board (IASB) on their requests for comments in 2006 and 2007, as a result of our participation in the ATF and IAIS.
French: • Nous avons transmis plusieurs lettres de commentaires au CNCI en réponse aux demandes en ce sens de 2006 et de 2007 par suite de notre participation aux travaux du GTC et de l’AICA.
English: Parliament's political groups will use the coming week chiefly to prepare for the Strasbourg plenary session of 13-16 February.
French: Les groupes politiques vont consacrer l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 13 au 16 février à Strasbourg.
English: In organising the workshop, the Trade Directorate is working with the Trade and Industry Department of Hong Kong, China, non-Member economy representatives, invited NGO experts, other OECD directorates -- including CCNM, DAFFE, the Development Co-operation Directorate, and the OECD Development Centre -- and with international organisations (including WTO, the World Bank, UNCTAD, APEC) and Member country contributors.
French: Atelier de juin 2002 du Forum mondial sur les échanges.
English: The attribution to States parties of visitation rights to the vehicles, installations and equipment of other States parties in order to ensure the compatibility of the activities of States parties with the Moon Agreement is comparable to those included in the Antarctic Treaty.d The procedure outlined in article 15 is conducive to and in accordance with the principles of international cooperation that govern activities on the Moon and other celestial bodies;
French: L'attribution aux États parties de droits d'accès aux véhicules, installations et matériel d'autres États parties aux fins de s'assurer de la compatibilité des activités des États parties avec l'Accord sur la Lune est comparable à la procédure prévue par le Traité sur l'Antarctiqued.  Cette procédure qui est énoncée à l'Article 15, est conforme aux principes de coopération internationale régissant les activités sur la Lune et les autres corps célestes, et contribue à leur respect.
English: Sub-head 3105 – Remuneration and accessory charges of temporary staff The rapporteur has already described the working conditions of the Table Office during the Assembly’s four part-sessions.
French: Article 3105 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Les conditions de travail du Service de la séance lors des quatre parties de session de l’Assemblée ont déjà été décrites par le rapporteur.
English: Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty.
French: L'Égypte, après avoir déclaré que cette attaque violait l'accord mentionné plus haut, a dénoncé cet accord.
English: • The Agency has conducted several product testing and familiarization sessions with federal practitioners across Canada.
French: • L'Agence a effectué plusieurs tests de produit et a organisé des séances de familiarisation avec des praticiens fédéraux des quatre coins du Canada.
English: The order remains in effect until the Board notifies interest owners that the public review is completed.
French: L'ordonnance reste en vigueur jusqu'à ce que l'Office avise les propriétaires de la fin de l'examen public.
English: The proposal to replace special provisions 162, 182 and 298 by a single special provision was adopted with some amendments (see annex).
French: La proposition de remplacement des dispositions spéciales 162, 182 et 298 par une seule disposition spéciale a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: However, a great deal remains to be accomplished.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire.
English: As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market.
French: Comme on l'a vu, l'évolution constatée en Chine a éclipsé les autres tendances observées sur le marché mondial de l'acier.
English: • Better communication among all parties, including stakeholders, governments (F/P/T and municipal).
French: • Une meilleure communication entre les parties, y compris les intervenants et les gouvernements (F-P-T et administration municipale).
English: Du Thursday 6 May au Thursday 3 June.
French: Du jeudi 6 mai au jeudi 3 juin.
English: Associated mollusk remains indicate that the marine paleoclimate of the fossil locality was considerably colder than now — close to that along the northern reaches of Cook Inlet and Prince William Sound, Alaska.
French: Les restes de mollusques associés indiquent que le paléoclimat marin de la localité fossilifère était considérablement plus froid que présentement — se rapprochant de celui des tronçons nord de Cook Inlet et du golfe de Prince William, en Alaska.
English: For the first generation, the figure still only 50%. Researchers agree that that is positive for several reasons.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de votre attention et du soutien que vous avez apporté à mon rapport.
English: By Appointment Seasonal Community museum open to the public on a seasonal, daily basis.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Community museum open to the public on a seasonal, daily basis.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sante sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The INCB "reminded" states that article 3 of the Trafficking Convention (reproduced above) requires the establishment of a criminal offence for the listed drug activities.(14) It should be noted, however, that Canada’s proposed legislation, unlike that of Portugal, would not apply to all drugs and would make the possession and production of small amounts of marijuana a "contravention" and not an "administrative" offence.
French: Il convient de tenir compte de cette distinction dans toute analyse visant à déterminer s’il reste suffisamment de prohibition au sens de la Convention sur le trafic de stupéfiants(15). Pour résumer, si les avis sont partagés, on s’entend généralement pour admettre que le projet canadien de décriminalisation de la consommation de marijuana ne contreviendrait pas aux engagements que le Canada a pris dans le cadre des conventions des Nations Unies auxquelles il est partie.
English: In order to impose an appropriate sentence there must be a clear understanding of the general principles of sentencing, and the application of those principles in the maintenance of the discipline of an armed force.
French: Pour ce faire, il est primordial de bien comprendre les principes généraux et les règles fondamentales relatives au maintien de la discipline au sein des forces armées.
English: It is important that the external labour market data against which employers’ workplace data are measured and on which their numerical goals are calculated, is valid and credible.
French: Il importe que les données externes du marché du travail qui servent d’étalon pour évaluer les données des employeurs et établir leurs objectifs quantitatifs soient valides et crédibles.
English: See attachment on the Gender Pact.
French: Voir l'annexe sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The second regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 10 to Friday, 14 September 2007 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 10 au vendredi 14 septembre 2007 dans la salle de conférence 2.
English: If this is the case, you must either add the grant to your income or deduct it from the specific expenses.
French: Si tel est le cas, vous devez en inclure le montant dans votre revenu ou le déduire des dépenses précises.
English: Additionally, the more the public knows and understands about the project, the more comfortable they will feel in seeking further information and the better prepared they will be to correctly interpret the research results.44 Finally, population consultation may help prevent pitfalls in the design of a study.
French: La consultation, en perme ttant d'informer la population, devient un composant intrinsèque du processus de consentement éclairé. Il sera question du consentement plus loin, dans un autre chapitre, mais il est important de souligner dès maintenant qu'une information complète est un préalable fondamental au consentement dans le domaine de la recherche.
English: We must do so in dialogue and communication with regional organizations, with the political leaders, with members of civil society — with all those who participate actively in these processes and who must be part of the solution.
French: Pour ce faire, il importe de nouer un dialogue et d'entrer en communication avec les organisations régionales, les personnalités politiques, les membres de la société civile et tous ceux qui participent activement à ces processus et doivent contribuer à trouver une solution.
English: Colin and Brenda Grant offer a warm Scottish welcome to holiday visitors and business delegates to our attractive, friendly and comfortable home. We are small privately owned and managed, offering twelve individually decorated.
French: Colin et Brenda Grant accueillent chaleureusement les touristes et les voyageurs d'affaires dans leur maison sympathique et confortable qui a reçu 4 étoiles par Visit Britain.
English: Some of you will be involved in the consultations as you are members of the consultative bodies.
French: Certains d'entre vous participeront aux consultations à titre de membre de l'une ou l'autre des tribunes de consultation.
English: The CBSA does have plans to address these gaps, which should better address security needs.
French: L’ASFC dispose de plans pour combler ces lacunes de manière à mieux répondre aux besoins de sécurité.
English: They may no longer be filed by telegram or telex.
French: Ils ne peuvent plus être déposés par télégramme ou par télex.
English: The Committee wishes to receive information on the concept of age discrimination.
French: Le Comité demande des informations concernant la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: The coastal nature of these fisheries makes them primarily artisanal in nature.
French: La pratique de cette pêche côtière revêt un caractère essentiellement artisanal.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII), of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents devront être élus selon la répartition suivante : trois parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Information relating to the certification, on a national and international basis, of non-destructive testing personnel in accordance with the CAN/CGSB-48-9712 - 95.
French: Listes de destinataires Cette catégorie comprend la correspondance et les cartes de demande de renseignements de particuliers au sujet des listes de destinataires du Ministère en matière de publications.
English: Original signed by Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: La secrétaire adjointe Division de la gestion des ressources humaines a signé l'original Cheryl Fraser Pièces jointes
English: Her delegation condemned the killing of civilians of any religion or nationality and hoped that women in the Middle East, whether in Lebanon, Palestine or Israel, would be able to live in peace so that they could achieve their fullest potential and thereby serve their societies.
French: La délégation libanaise condamne le meurtre de civils, quelle que soit leur religion ou leur nationalité, et elle espère que les femmes du Moyen-Orient, qu'elles se trouvent au Liban, en Palestine ou en Israël, pourront vivre en paix afin de réaliser pleinement leur potentiel pour servir leur société.
English: Whereas 46 percent of cultural SMEs used loans during the last two years, only 29 percent of periodical publishing SMEs did so.
French: Alors que 46 pour cent des PME culturelles ont eu recours à des emprunts ces deux dernières années, ce pourcentage n’est que de 29 pour cent pour les PME de la presse périodique.
English: This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
French: 12 AUTRES ENGAGEMENTS Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées BCE Rapport annuel 2006
English: At this time I thought the brigade commander would deal with this matter.
French: J'ai alors pensé que le commandant de la brigade s'occuperait de cette affaire.
English: • oculo-motor imbalance AND the client’s oculo- visual condition requires one of the following in at least one eye:
French: • déséquilibre oculomoteur. ET établir que son problème oculovisue l demande, pour au moins un des deux yeux :
English: Before the small group discussions got underway, areas for clarification were raised and participants were asked to consider:
French: Avant les discussions en petits groupes, des clarifications ont été réclamées et on a demandé aux participants d'examiner :
English: Shand, Peter, ‘Scenes from the Colonial Catwalk: Cultural Appropriation, Intellectual Property Rights, and Fashion’, Cultural Analysis, Volume 3, 2002.
French: Peter Shand, "Scenes from the Colonial Catwalk, Cultural Appropriation, Intellectual Property Rights, and Fashion", Cultural analysis, volume 3, 2002.
English: 4.4 Section 4: Operational Requirements and Tests
French: 4.4 Exigences relatives au fonctionnement et aux essais
English: On economics, it provides for regional cooperation - particularly on trade - with the prospect of a free trade area within 10 years of entry into force.
French: Sur le plan économique, il prévoit une coopération régionale, notamment en matière de commerce, avec en perspective la mise en place d'une zone de libre-échange dans les dix ans qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord.
English: It is a fine example of varied vegetation, from cleared fields to old pine forests.
French: Les randonneurs peuvent voir une végétation variée - des champs défrichés à de vieilles forêts de pins.
English: Those are the reasons why I oppose paragraph 17 of the McGuinness report, which is otherwise problem-free.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je m'oppose au paragraphe 17 du rapport McGuinness, lequel, par ailleurs, ne pose pas de problème.
English: partners to ensure that they perform the annual property inspections of housing units and provide timely condition rating reports;
French: locaux estiment les coûts d’entretien et de réfection, enregistrent les estimations dans le Système de gestion de l’entretien et recourent à ce système pour faire rapport régulièrement de leurs activités d’entretien;
English: Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
French: Les États membres ne prévoient en faveur d'aucun usager un abattement ou une réduction sur l'élément de redevance pour coûts externes d'un péage.
English: Annual child care expense amount ¶ 11.
French: Montant annuel de frais de garde d'enfants 11.
English: Some five million catheters are inserted into patients every year.
French: Quelque cinq millions de sondes sont insérées à des patients chaque année.
English: Taking Bold Strokes Canada as a Global "Tiger Woods"
French: Faire preuve d'audace Le Canada, un « Tiger Woods » à l'échelle mondiale
English: Mr President, Members from the European Right did not take part in the vote because we do not agree with the principle or the composition of the Executive Board.
French: Monsieur le Président, la coordination des droites européennes n'a pas participé au vote, parce qu'elle n'était d'accord ni sur le principe du directoire, ni sur sa composition.
English: There are three Italian students on the ground school of the first serial.
French: Il y a trois étudiants italiens dans le premier groupe.
English: Transportation sources and manufacturing industry emissions contributed 54% and 16%, respectively, to the Energy Sector, while 70% of industrial process emissions are released during aluminium production and magnesium production and casting.
French: Les émissions des transports et des industries manufacturières ont représenté respectivement 54 % et 16 % des émissions du secteur de l'énergie, tandis que 70 % des émissions des procédés industriels sont générées au cours de la production d'aluminium et de la production et de la fusion du magnésium.
English: Research involves Analyzing various isotopic and DNA samples from the remains of diverse populations of Old (5000 B.C. to 1100 A.D.) and New Worlds (1500 B.C. to 1500 A.D.) to reconstruct cultural and societal histories, and address major issues related to archaeology and biological anthropology.
French: Objet de la recherche Analyse de divers échantillons isotopiques et d'ADN provenant des restes de différentes populations de l'Ancien Monde (5000 avant J.-C. à 1100 après J.-C.) et du Nouveau Monde (1500 avant J.-C. à 1500 après J.-C.) dans le but de reconstruire les histoires culturelles et sociétales et de répondre à d'importantes questions se rattachant à l'archéologie et à l'anthropologie biologique.
English: While these two studies did not sample all the same schools in the same time frame, the difference is so large that it is unlikely to be due solely to these differences.
French: Même si les deux enquêtes n'ont pas le même échantillon d'écoles et n'ont pas été menées durant la même période, l'écart est si considérable qu'il n'est sans doute pas dû à ces seules différences méthodologiques.
English: Technical pre-submission consultation required (see Section 6.2.6).
French: Une consultation technique préalable à la présentation est exigée (voir la section 6.2.6).
English: (30) The Committee urges the State party to take all possible measures to avoid stigmatization and social marginalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol and to ensure that these children are neither criminalized nor penalized.
French: 30) Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, et de veiller à ce que ces enfants ne soient ni poursuivis ni sanctionnés.
English: It should, however, be noted that bilingual documentation was available, such as the hotel client satisfaction questionnaire, in-room breakfast menu, Starwood preferred planner brochure, in-room comment questionnaire (although no question related to official languages), in-room document "For the sake of our environment" and in-room notice from cleaning staff.
French: Il est cependant important de souligner que de la documentation bilingue était offerte telle que le questionnaire sur la satisfaction des clients de l'hôtel, le menu pour le déjeuner à la chambre, l'agenda Starwood, le questionnaire pour les commentaires dans la chambre (bien qu'aucune question n'ait trait aux langues officielles), la carte relative à l'environnement et la fiche dans la chambre pour les préposés à l'entretien ménager.
English: Direct reporting to the Neomades Technical Manager.
French: Postes à pourvoir à Bidart (64).
English: It permitted, in principle, the establishment of joint schools in China with foreign majorities of ownership.
French: Il a permis, en principe, l'établissement en Chine d'écoles intégrées dont la participation majoritaire est détenue par des intérêts étrangers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&toc=show
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4658th (private) meeting, held on 9 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4658e séance (tenue à huis clos), le 9 décembre 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: 3 Consult the scope of the draft Guidance for Industry entitled Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: 3 Pour obtenir une description plus précise des produits de la biotechnologie, consulter la section sur la portée de la ligne directrice provisoire à l'intention de l'industrie intitulée Préparation de données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: Be sure to substitute with your snapshot.
French: Utilisez le nom de votre archive.
English: The Executive Board approved the second country cooperation frameworks for Kazakhstan (DP/CCF/KAZ/2), Kyrgyzstan (DP/CCF/KYR/2 and Corr.1) and Zimbabwe (DP/CCF/ZIM/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les deuxièmes cadres de coopération avec le Kazakhstan (DP/CCF/KAZ/2), le Kirghizistan (DP/CCF/KYR/2 et Corr.1) et le Zimbabwe (DP/CCF/ZIM/2).
English: [42] According to the Department, the Selection Committee also had to differentiate among candidates' responses.
French: [42] Selon le ministère, le jury de sélection devait également discriminer entre les réponses des candidats et candidates.
English: This outbreak also illustrates the propensity for hepatitis A to spread from IDUs to the general population. Source:
French: Cette poussée illustre également la tendance de l'hépatite A à se transmettre des UDI à la population générale. Source :
English: Process amendment related to Public Notice 2006-15 2007-01-11 - Commission Letter File #: 8662-B2-200617219 Description:
French: Amendement à la procédure concernant l'Avis public 2006-15 2007-01-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200617219 Description:
English: Direct and free of charge links with the owners.
French: Contact direct et gratuit avec le propriétaire.
English: Let us focus on our fundamental imperative of promoting development.
French: Attachons-nous à l'impératif fondamental de la promotion du développement.
English: (1) No vessel that is carrying timber for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a Fitness to Proceed Certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du bois en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne soit titulaire d'un certificat d'aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).
English: It is located about 20 kilometres southeast of Picton, on the eastern tip of the peninsula.
French: Elle se trouve environ 20 kilomètres au sud-est de Picton, sur la pointe est de la péninsule.
English: Since Opera is compatible not only with Windows, but with Apple, Linux and most mobile phones, this is very good news about to spread around.
French: Comme Opera est compatible avec non seulement Windows, mais aussi Apple, Linux et la plupart des téléphones mobiles, cela est une très bonne nouvelle qui va se répandre.
English: Much, then, remains to be done.
French: Il reste donc beaucoup à faire.