ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requires all Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to exercise vigilance and prevent the procurement of missiles or missile related-items, materials, goods and technology from the DPRK, and the transfer of any financial resources in relation to DPRK's missile or WMD programmes;
French: Demande à tous les États Membres, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, de faire preuve de vigilance et d'empêcher que des missiles ou des articles liés aux missiles, des matières, des biens et des technologies ne soient achetés à la République populaire démocratique de Corée et que des ressources financières ne soient transférées dans le contexte des programmes de missiles ou d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
French: L’État membre d’origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d’utilisation des actifs admissibles."
English: New residential areas sprouted in the West End, Donovan, Minnow Lake, New Sudbury and Lockerby districts.
French: De nouvelles zones résidentielles surgissent dans les districts de West End, Donovan, Minnow Lake, New Sudbury et Lockerby.
English: Subclause 6(2) Application of Subsection (9) to Insurers ITA 18(9.02) Currently, policy acquisition costs are deductible for tax purposes on a current basis.
French: Paragraphe 6(2) Application du paragraphe (9) aux assureurs LIR 18(9.02) Actuellement, les frais d’acquisition de police sont déductibles aux fins de l’impôt à mesure qu’ils sont payés.
English: 3G cellular communications systems offer much faster rates of data transfer between devices, enabling data services such as wireless television broadcasts and video streaming.
French: Les systèmes de communications cellulaires 3G permettent des débits de transmission de données beaucoup plus rapides entre les appareils, stimulant des services de transmission de données comme la diffusion de signaux télévisuels sans fil et la lecture en transit de fichiers visuels (video streaming).
English: According to this provision, the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: En vertu de cette disposition, l'autorité doit notifier sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois.
English: They all remain, however, a cause of security not to be underestimated, in spite of social funds, rights, and services provided by society.
French: Par son travail, l’homme assure habituellement sa subsistance et celle de sa famille, s’associe à ses frères et leur rend service, peut pratiquer une vraie charité et coopérer à l’achèvement de la création divine. Bien plus, par l’hommage de son travail à Dieu, nous tenons que l’homme est associé à l’œuvre rédemptrice de Jésus Christ qui a donné au travail une dignité éminente en œuvrant de ses propres mains à Nazareth.
English: Contact Tia M. McEwan, AMSXR  Manager  Regulatory Affairs  Regulatory Affairs and Quality Assurance  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 998-5352  FAX: (613) 991-5670 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tia M. McEwan, AMSXR  Gestionnaire  Affaires réglementaires  Services de réglementation et assurance de la qualité  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 998-5352  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Référence a L.R., ch.
English: Those standards, in turn, are based on well established GMPs, or good manufacturing practices.
French: Ces normes sont établies en fonction de BPF ou de bonnes pratiques de fabrication bien établies.
English: Task Force Kabul will be maintained at its present level to support the National Assembly elections planned for the fall of 2005.
French: On maintiendra la Force opérationnelle Kaboul à son niveau actuel pour appuyer les élections de l'Assemblée nationale prévues pour l'automne 2005.
English: The Commission is adhering to Article 130(2) as the legal basis because the main aim is to motivate industry to develop and offer multilingual products and services using advanced technological and linguistic tools.
French: La Commission s'en tient à l'article 130, paragraphe 3, comme base juridique étant donné que l'objectif principal est de motiver l'industrie et de développer des produits et services multilingues en ayant recours à des outils technologiques et linguistiques avancés.
English: "We would not be celebrating this facility and this partnership without the softwood initiative, which spurs community economic development, and Community Futures Development Corporations, who oversaw the application process locally."
French: « En tant que fière partenaire du projet, la ville de Penticton se réjouit de l'ouverture officielle du nouveau centre d'information vinicole, un projet qui fera la promotion du secteur viticole en pleine croissance de la région de Penticton », a indiqué David Perry, maire de Penticton.
English: "It's due to the increased demand in Asia and also because of the demand for biofuel.
French: « Cette situation est attribuable à la hausse de la demande en Asie ainsi qu'à la demande pour des biocarburants.
English: These Terms and Conditions and the use of this website shall be governed solely by the laws of the province of Ontario and therefore the laws of Canada.
French: Les présentes conditions générales et l’utilisation de ce site Web sont régies uniquement par les lois de la province de l’Ontario et ainsi, par les lois du Canada.
English: This choice extends to post-secondary institutions as well.
French: Ce choix existe aussi pour les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited — November 19, 2007 Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2006 E-Filing Workarounds Workarounds have been created to bypass certain recognized problems in the e-filing system and are, for the most part, a temporary fix or solution.
French: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited — 19 novembre 2007 Survol des statistiques sur l’insolvabilité au Canada jusqu’en 2006 Dépôt électronique : solutions de rechange Les solutions de rechange ont été élaborées pour contourner des problèmes connus du système de dépôt électronique. Elles constituent généralement des solutions temporaires.
English: Before the Minister receives a completed comprehensive study, the Agency will have worked with the responsible authority and any federal authorities to resolve outstanding issues raised in public comments.
French: Avant que le ministre ne reçoive les résultats de l'étude approfondie, l'Agence aura travaillé avec l'autorité responsable et toute autre autorité fédérale en vue de résoudre les questions soulevées par le public.
English: The latter, especially, are used on excursions and pleasure trips, and in the annual October Cup Race.
French: Le dernier, particulièrement, est utilisé sur des excursions et des voyages d'agrément et dans la Course(Race) de Tasse d'octobre annuelle.
English: All parties on the ground bear responsibility for that persistent climate of generalized violence, and the Council must therefore be prepared to draw the necessary conclusions.
French: Toutes les parties sur le terrain portent une responsabilité dans la perpétuation de ce climat d'insécurité généralisée, et notre Conseil doit être prêt à en tirer les conséquences.
English: The respective divisions of the Secretariat are responsible for coordinating the meetings of Member States and implementing their decisions; for administering the international IP registration systems; for developing and executing the programs designed to achieve WIPO’s goals; and for providing a repository of IP expertise to assist its members.
French: Il appartient aux différentes divisions du Secrétariat de coordonner les réunions des États membres et de donner suite à leurs décisions; d'administrer les systèmes d'enregistrement international de la propriété intellectuelle; d'élaborer et d'exécuter les programmes conçus pour réaliser les objectifs de l'OMPI, et de répertorier les compétences techniques en matière de propriété intellectuelle à mettre au service des membres de l'Organisation.
English: International Judicial Cooperation Division
French: Division de la coopération judiciaire internationale
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les jeunes poissons ont besoin de ces zones pour survivre.
English: Section 128 of the Evidence Act provides that the following professional communications between an advocate or solicitor and his client are not subject to legal privilege:
French: L'article 128 de la loi sur la preuve dispose que les communications professionnelles suivantes entre un avocat et son client ne sont pas couvertes par le privilège juridique :
English: One of DNDi’s FACT partners, Ellipse Pharma, initially developed this innovation as well as a process of manufacturing which allowed them to reduce the size and number of tablets to be administered and to obtain stable products with a 2-year shelf-life in tropical climates when packaged appropriately.
French: Un des partenaires de DNDi sur le projet FACT, Ellipse Pharma, a mis au point cette innovation, ainsi qu’un procédé de fabrication permettant également de réduire la taille et le nombre de comprimés et d’obtenir un produit stable pouvant être conservé deux ans, dans des conditions tropicales, s’il est conditionné correctement.
English: This afternoon the Government will make our biofuel goals a reality when we introduce the Renewable Fuels Bill in Parliament.
French: Cet après-midi, le gouvernement fera une réalité de nos objectifs concernant les biocarburants lorsqu'il présentera au Parlement le Projet de loi sur les carburants renouvelables.
English: The rapporteur rejects the planned degression, which would mainly affect farms and regions in Eastern Germany, the Czech Republic, Slovakia, Great Britain and Spain and would lead, for example, to the suppression of over 1/3 of payments in some regions of Eastern Germany when taken together with the other planned reductions.
French: La modulation se structurerait comme suit: 10 000 - 100 000 euros – 1 % (sur toute la durée 2009 - 2013) 100 000 - 200 000 euros – 2 % (sur toute la durée 2009 - 2013) 200 000 - 300 000 euros – 3 % (sur toute la durée 2009 - 2013) plus de 300 000 euros – 4 % (sur toute la durée 2009 - 2013) Cette réduction progressive et modérée dans ses effets pour ce qui est du soutien direct paraît défendable et appropriée, sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen complémentaire.
English: RMC retained the levy rate at a $1.00 per kg since January 2001; however, in January 2006 the levy was adjusted to $1.50 per kg to compensate for an increase in volume of refrigerants collected in the program.  Program Revenue and Expenses:
French: Les responsables du Programme percevaient une taxe de 1 $ du kg depuis janvier 2001; cependant, en janvier 2006, la taxe est passée à 1,50 $ du kg, afin de compenser l’augmentation du volume de réfrigérants ramassé dans le cadre du Programme. Recettes et dépenses liées au programme:
English: Unfortunately, this is where we, in Canada, stumble and fail far too many people.
French: ` ` Malheureusement, au Canada, c’est la ou le bat blesse; trop de ˆ ´ ` gens sont laisses pour compte.
English: In an effort to give the traveller easy access to the onboard washroom, an Air Canada flight attendant offered the traveller a seat at the back of the cabin.
French: Un agent de bord d'Air Canada avait proposé à cette personne de s'asseoir au fond de l'avion, pour qu'elle puisse plus facilement se rendre aux toilettes.
English: Some day programs offered during the evening to allow family members evening time off (e.g. Calgary Alzheimers program Thursday evening program from 6 pm - 10 pm) Palliative care The Home Care Regulation was revised to exempt palliative care clients from the $3,000 limit for home care services.
French: Certains programmes de jour sont offerts en soirée afin de donner un répit aux membres de la famille (p. ex., le programme de la Société Alzheimer de Calgary, les mardis soirs de 18 h à 22 h). Soins palliatifs On a révisé le Home Care Regulation afin d'exempter les clients des soins palliatifs de la limite de 3 000 $ fixée pour les soins à domicile.
English: A digital signature is an electronic means of validating the integrity and authenticity of a given piece of data.
French: Une signature numérique est un moyen électronique permettant de valider l'intégrité et l'authenticité d'un élément de données déterminé.
English: In fact, she stated: "I am very familiar with the October 20 date".
French: En fait, elle a dit : « Je suis tout à fait au courant de la date du 20 octobre ».
English: That tragedy, which we all wish had not happened, plunged the region into another bloody episode in a war that seems to have no end.
French: Cette tragédie, que nous aurions tant souhaité ne pas voir se produire, a plongé la région dans un autre épisode sanglant de cette guerre qui semble sans fin.
English: Pending the entry into force of the CTBT, it is important that the moratoria on tests remain in force.
French: Il est important que, en attendant l'entrée en vigueur du TICE, les moratoires sur les explosions expérimentales soient maintenus.
English: I voted against the authorisation to discharge the 2009 general budget of the European Medicines Agency.
French: J'ai voté contre l'autorisation d'octroyer la décharge pour le budget général de l'Agence européenne des médicaments pour 2009.
English: Joint informal consultation for the members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF on the draft decision regarding the agenda item entitled “Report on options to improve the harmonized country programme approval process”
French: Consultation officieuse conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur le projet de décision au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport sur les moyens qui permettraient de renforcer l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes de pays”
English: Counts made by Keddy (1988) and by the present author in 1998 are of flowering/fruiting plants unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, les effectifs donnés par Keddy (1988) et par moi-même en 1998 ne comprennent que les pieds portant des fleurs ou des fruits.
English: This may help you decide if you want to update certain packages or not.
French: Cela peut vous aider à décider si telle ou telle mise à jour est utile ou non.
English: Thursday 2 October Second Chamber 09.30 :
French: Jeudi 2 octobre Deuxième chambre 09.30 :
English: I thought, here comes a European justification of European interests, but she only referred to India and certain NGOs, which...
French: Je pensais qu'il allait y avoir une justification européenne des intérêts européens. Mais elle a seulement fait référence à l'Inde et à des organisations non gouvernementales qui...
English: It shall submit to UNIDO an annual report on the Centre's activities.
French: Il soumet à l'ONUDI un rapport annuel sur les activités du Centre.
English: When a pass decision has been reached for one pollutant, that decision will not be changed by any additional tests carried out to reach a decision for the other pollutants.
French: Lorsqu'une décision d'acceptation a été prise pour un polluant, elle n'est pas modifiée par les résultats d'essais complémentaires effectués pour prendre une décision pour les autres polluants.
English: Somalia had inherited a culture where clan elders and traditional leaders used to play a protection and reconciliation role between parties in a conflict.
French: La Somalie avait hérité d'une culture où les anciens et les chefs traditionnels avaient l'habitude de jouer un rôle de protection et de réconciliation entre les parties à un conflit.
English: We are also of the view that we must strengthen Security Council members' recourse to missions, in follow-up of peacekeeping missions, by sending small Council missions to concerned countries, and thereby encourage greater interaction with civil society on the ground.
French: Nous sommes, par ailleurs, d'avis qu'il conviendrait de renforcer le recours aux missions des membres du Conseil de sécurité en privilégiant, pour le suivi des opérations de maintien de la paix, l'envoi de missions légères du Conseil dans les pays concernés de manière à susciter plus d'interaction avec la société civile sur le terrain.
English: The second one is a quasi-static roof loading; it is described in Annex 5, paragraph 3.2. to this Regulation.
French: La seconde consiste à appliquer une force quasi statique sur le toit; elle est décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Only poor people receive food stamps in the first place.
French: En effet, seuls les personnes pauvres reçoivent des coupons alimentaires.
English: We are dedicated to offering our patrons the finest food, music and wine, all in a fun filled and relaxed atmosphere.
French: Nous sommes dédies à offrir a nos invités la plus fin des cuisines, musique et vin, le tout dans une ambiance détendu et amusante.
English: Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86% of total A5 consumption in 2000 and 2001:
French: Des progrès ont été faits par les 15 pays plus gros consommateurs de bromure de méthyle dont la consommation d'ensemble représentait près de 86 % de la consommation totale des pays visés à l'article 5 en 2000 et 2001 :
English: A Canadian study of clients, health professionals and interpreters working with the Inter-regional Interpreters Bank in Montreal, surveyed 288 health care workers regarding their expectations of interpreters and satisfaction with the interpreters of the bank compared to volunteer interpreters (Mesa, 1997).
French: Dans le cadre d'une étude canadienne sur la clientèle, les professionnels de la santé et les interprètes travaillant auprès de la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal, un sondage a été réalisé auprès de 288 travailleurs de la santé quant à leurs attentes face aux interprètes et leur satisfaction des services des interprètes fournis par la Banque interrégionale comparativement aux services des interprètes bénévoles (Mesa, 1997).
English: Government is committed to dealing with this scourge, and its main challenge is to transform the old security forces and integrate them with those who respect and promote democratic values, which include humane treatment of suspects, offenders and the public in general.
French: Le Gouvernement est résolu à lutter contre ce fléau, le principal défi étant de transformer la vieille culture des forces de sécurité pour rallier ces dernières au respect et à la défense des valeurs démocratiques, y compris le traitement humain des suspects, des délinquants et des citoyens en général.
English: Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée séparément comme gain ou perte dans l'état des recettes et des dépenses.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that members of all relevant professional categories are adequately trained on the obligations contained in the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les membres de toutes les catégories professionnelles concernées reçoivent la formation voulue pour connaître les obligations contenues dans la Convention.
English: Or. de Justification There is no reason to designate transmission system operators and suppliers alone as market actors.
French: Or. de Justification Il n'est pas fondé de réduire la définition des acteurs du marché aux gestionnaires de réseau de transport et aux fournisseurs.
English: None of the blastocysts expanded on the last day of culture.
French: Aucun blastocyste ne s'est développé le dernier jour de culture.
English: The fact that labour legislation did not cover domestic or agricultural workers, and most of the latter were women, meant that there was serious discrimination against rural women.
French: Le fait que la législation du travail ne couvre ni les gens de maison ni les travailleurs du secteur agricole, qui pour la plupart sont des femmes, prouve qu'il existe une discrimination grave à l'égard des femmes des zones rurales.
English: Degree C. Degree 5 - The variety of activities involves a broad spectrum of scientific (toxicology is a multi-disciplinary science) and administrative duties which include evaluating major animal toxicity studies, making recommendations, providing authori­tative advice on policy and legislation, providing guidance to internal and external agencies on the determination of approaches to complex problems and participating in the planning of internal and external research projects.
French: C. Degré 5 - Les activités comportent un large éventail de fonctions scientifiques (la toxicologie est une science pluridisciplinaire) et administratives, et incluent l'évaluation d'études considérables sur la toxicité de produits pour les animaux, la formulation de recommandations, la prestation de conseils faisant autorité sur la politique et les lois et de directives aux organismes internes et externes sur la détermination d'approches aux problèmes complexes ainsi que la participation à la planification de projets de recherche internes et externes.
English: I have also added a section on the classification criteria for the acute toxicity of mixtures and have made other comments.
French: J'ai en outre ajouté une section sur les critères de classement relatifs à la toxicité aiguë des mélanges et fait quelques autres observations.
English: March 16, 2004 Minister Regan outlines five-year, $17.5 million strategy to enhance Canada's at-sea patrol programs; strengthen DFO co-operation with DND ; and increase Canada's monitoring and analysis capacity.
French: 16 mars 2004 Le ministre Regan présente une stratégie quinquennale de 17,5 millions de dollars qui vise à améliorer le programme de patrouille en mer du Canada, à renforcer la collaboration entre le MPO et le MDN et à accroître la capacité de surveillance et d'analyse du Canada.
English: This dynamic osmolarity pressure profile is most profound in the maturation stage, in which the initial high osmotic pressure of 600 ± 20 mOsm/kg (mean ± SD) increased to 700 ± 27 mOsm/kg after sucrose was hydrolyzed but decreased to 350 ± 14 mOsm/kg after the depletion of sugars at the end of cultivation.
French: Ce profile dynamique de pression osmotique est plus marqué au stade de maturation au cours duquel la haute pression osmotique initiale de 600 ± 20 mOsm/kg (moyen ± SD) atteint 700 ± 7 mOsm/kg après l'hydrolyse du sucrose, mais diminue à 350 ± 14 mOsm/kg après l'épuisement des sucres en fin de culture.
English: The public administration reform has created the basis not only for building new self-governing structures at the local and regional levels, but also for strengthening the central government administration in voivodships, which were designed to relieve the central Government of the tasks that it used to administer under the former communist system.
French: La réforme de l'administration publique a permis d'une part de créer de nouvelles structures administratives autonomes aux niveaux local et régional et d'autre part de renforcer l'administration centrale au niveau des voivodships, auxquels a été confiée une partie des tâches dont était chargée l'administration centrale sous le régime communiste.
English: We express our readiness to cooperate with him and with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in order to achieve security and stability in the province.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec lui et avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans la province.