ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that all interventions during the course of today's meeting will make this point very strongly.
French: Je suis certain que toutes les interventions au cours de la séance d'aujourd'hui insisteront très fort sur ce point.
English: "Own proceeds" laundering is not covered and it is recommended that provision is made for this.
French: Les autorités estoniennes doivent toutefois convenir d’une approche commune en ce qui concerne le niveau de preuve exigé pour les infractions principales.
English: In addition, the government, instead of focusing on improving environmental control, monitoring, and law enforcement in Amazonia, gave priority to the Brazilian space program and gave budgetary guarantees for the development of new satellites.
French: L’établissement d’un système efficace d’homologation du bois qui permettrait d’ajouter l’acajou à l’annexe II de la CITES compléterait le programme écologique et permettrait de mieux contrôler les pratiques illégales d’exploitation forestière.
English:    .– I entirely endorse the Casaca report, which states that, at the time that Parliament gave discharge in respect of the budget for the 2001 financial year, it had not been made aware of certain important items of information, particularly on the Eurostat affair.
French:    .- Je soutiens entièrement le rapport Casaca qui constate que des informations importantes n’ont pas été portées à la connaissance du Parlement européen, notamment sur l’affaire Eurostat, lorsqu’il avait accordé sa décharge budgétaire pour l’exercice 2001.
English: At this time no other services are provided.
French: À l'heure actuelle, la mission n'assure aucun autre service.
English: Physical exam, lab tests, operative findings post mortem. The only absolute contraindication is cancer in the specific organ.
French: La mise en quarantaine visant à minimiser les risques n'est d'aucun secours dans ce cas, étant donné les contraintes de temps liées aux greffes d'organes solides.
English: g. To imagine a technique of reproduction of the image of the body of the torture victim by thermal radiation (reddening of the fabric).
French: D'une manière telle encore qu'elle soit codée pour une lecture tridimensionnelle de l'image.
English: The Government reported that the Ministry of Justice was considering the settlement, through intermediation, as far as the compensation of victims of the deportation was concerned.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Ministère de la justice examinait la possibilité de régler la question de l'indemnisation des personnes victimes de déportation par voie d'intermédiation.
English: Q. What activities should be carried out in the environment to ensure a clean workplace?
French: Directives concernant le SRAS à l'intention des hôpitaux). Q. Que faut-il faire pour garantir la propreté du lieu de travail ?
English: With the one film/one file concept, employees can now directly access the information they need for various operations.
French: L’idée d’un film – un dossier permet aux employés d’accéder directement aux renseignements nécessaires aux diverses opérations.
English: UNIOSIL conducted a survey of morale within the armed forces.
French: Le BINUSIL a réalisé une enquête sur le moral au sein des forces armées.
English: In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission … The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission […] La Commission a également fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 and Amend 1) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The position in relation to article 13 of the Covenant remains substantially as previously reported.
French: La situation en ce qui concerne les questions relevant de l'article 13 du Pacte est demeurée sensiblement la même que précédemment.
English: Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.
French: La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.
English: Propellerhead announces that ReBirth 2.0.1 (for Mac OS9) and The ReBirth RB-338 ReFill are now available for free !
French: C'est une toute petite nouvelle, mais elle risque de rendre bien des services : la SACEM propose en téléchargement sur son site internet le bulletin type de déclaration d'une oeuvre.
English: Nevertheless, once speaking of defence, it should be the defence of bicameralism as an expression of a certain belief in a good government.
French: Une telle répartition suppose une certaine tension entre les deux chambres. Celle-ci ne doit toutefois etre ni trop grande ni insuffisante.
English: Paired comparisons showed a significant decrease in fish eating during pregnancy; 22.2% ate St. Lawrence fish during pregnancy.
French: Des comparaisons appariées ont mis en évidence une diminution significative de la consommation de poisson durant la grossesse, 22,2 % des sujets ont consommé du poisson du Saint-Laurent durant leur grossesse.
English: Can the Ombudsman petition the Constitutional Court?
French: Peut-il saisir la Cour constitutionnelle?
English: • How do I recognize which baby bottles are made from polycarbonate with bisphenol A?
French: • Comment puis-je savoir si un biberon est fait de polycarbonate à base de bisphénol A ?
English: Teams of three students (7-14 years old) are invited to choose one scenario as the basis upon which to produce a text narrating a story and/or a comic strip composed of maximum ten tables (a set of ten drawings).
French: Des équipes de trois élèves (entre 7 et 14 ans) identifient un scénario. Ils écrivent ensuite un script en se basant sur le sujet choisi ou réalisent une bande dessinée de dix vignettes maximum (ensemble de dix dessins).
English: Although joint ventures have the undesirable potential of facilitating monopolization and reducing R&D spending, she cautions against overemphasizing this concern.
French: Même si les co-entreprises présentent le risque indésirable de faciliter la monopolisation et de réduire les dépenses de R-D, elle s'empresse d'ajouter qu'il ne faut pas accorder une importance indue à cette question.
English: Monitoring of MIDA's Rural Women Programme
French: Suivi du Programme pour les femmes rurales du MIDA
English: • Statistics Canada and CIHI data are very difficult to access and use.
French: • Les données de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé sont difficiles à obtenir et à utiliser.
English: Letter addressed to Johnson & Buchan - Re:
French: Lettre adressée à Johnson & Buchan - Objet:
English: The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing.
French: Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l'ordre à suivre au cours des essais.
English: The first was whether the Commission regarded a common framework for border control as necessary; and the second was whether the Commission believed that the candidate countries would be in a position to secure their borders with countries outside the EU to the same high standard of protection as the existing Member States already did.
French: Primo : la Commission voit-elle la nécessité d'un concept commun de protection des frontières ? Secundo : la Commission croit-elle que les pays candidats seront en mesure d'assurer la protection des frontières extérieures de l'UE avec un niveau de protection aussi élevé que celui existant actuellement dans les États membres ?
English: ò new ANNEX IV INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS 1.
French: ò nouveau ANNEXE IV QUALIFICATION INITIALE ET FORMATION CONTINUE DES EXAMINATEURS DU PERMIS DE CONDUIRE 1.
English: Canada’s banks are strong advocates for improving the financial literacy of Canadians.
French: Les banques du Canada encouragent fortement l'amélioration de la littératie financière des Canadiens.
English: The approach of minimal documentation and data may not be amenable to certain products.
French: Certains produits pourraient cependant ne pas se prêter à la seule présentation d'une documentation et de données minimales.
English: Also, there are now provisions for intervention in the event the responsible Minister feels that there have been significant deviations from the terms of the funding agreement.
French: De plus, toutes les ententes de financement stipulent maintenant que le ministre responsable peut intervenir s’il estime que les modalités de l’entente n’ont pas été respectées.
English: "We have a very complex environment in other parts of the world.
French: « Nous devons composer avec un environnement extrêmement complexe, et ce, d'un bout à l'autre de la planète.
English: The Parliamentary Assembly attaches great importance to relations between the Council of Europe and other institutions.
French: L’Assemblée parlementaire attache une grande importance aux relations entre le Conseil de l’Europe et d’autres institutions.
English: The surrounding city of Alcudia is one of the most historically important on the Balearic Islands. Because of this you can visit many Roman ruins, as well as Moorish and Christian remains, in the local area.
French: La ville d'Alcúdia est l'une des villes les plus importantes des îles Baléares d'un point de vue historique : vous pourrez visiter dans sa région de nombreuses ruines romaines, maures et chrétiennes.
English: Africa was, however, still lagging behind in its progress towards sustainable development, including reaching the Millennium Development Goals.
French: Mais l'Afrique était toujours en retard en matière de développement durable, et notamment pour ce qui était de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Demonstrate creative and critical decision making skills;
French: • Faire preuve d’un esprit critique et créateur dans leur processus décisionnel.
English: Population Targeted Single mothers on social assistance were the population targeted.
French: Population ciblée Le projet visait les mères seules bénéficiaires de l’aide sociale.
English: [(GNP year 1/conversion rate year 1) + + (GNP year 6/conversion rate year 6)]/6 = average GNP, where 6 is the length of the base period.
French: [(PNBannée 1 * taux de changeannée 1) + + (PNBannée 6 * taux de changeannée 6)] * 6 = PNB moyen, 6 étant le nombre d'années de la période de référence.
English: The tribunal decided that the buyer had performed its contractual obligations by issuing the L/C and that the seller was in fundamental breach of the contract [Art. 25 CISG].
French: Le tribunal a décidé que l'acheteur s'était acquitté de ses obligations contractuelles en émettant la L/C et que le vendeur avait commis une rupture essentielle du contrat [art. 25 de la CVIM].
English: It can be based only on the assertion of the right to affordable essential medicines.
French: La seule stratégie possible est celle qui se base sur l'affirmation du droit d'accès aux médicaments essentiels et abordables.
English: The answer is alternative approaches to achieving greater innovation outcomes.
French: D’autres approches pour arriver à plus de résultats sur le plan de l’innovation.
English: An example of such an approach is illustrated below where all options are compared systematically across all VEC objectives on a single unit of measure—a paired comparison of the option's desirability with regard to meeting the VEC objective and managing cumulative effects.
French: On en trouvera un exemple ci-après. Dans ce modèle, toutes les options sont envisagées systématiquement pour tous les objectifs des CVE avec une seule unité de mesure, soit une comparaison par paires de la désirabilité de l'option pour l'atteinte de l'objectif de la CVE et la gestion des effets cumulatifs.
English: Copies of all Prescribed forms Sent to Creditor(s) Electronically.
French: Copies de tous les formulaires prescrits envoyés aux créanciers par voie électronique.
English: The states with I,Kπ = 0,0+ at 1422 keV and 2,2+ at 1848 keV are both populated much more strongly in the (t,p) reaction than the single-phonon γ vibration.
French: Les états avec I,Kπ = 0,0+ à 1422 keV et 2,2+ à 1848 keV sont tous les deux beaucoup plus peuplés dans la réaction (t,p) que la vibration γ à phonon unique.
English: (c) Strengthening cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to:
French: c) Renforcer la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin, pour :
English: As noted previously, approximately 85 per cent of revenue earned in 1992-93, according to the Statistics Canada survey, was generated by firms located in Ontario.
French: Deux facteurs influent sur les niveaux d'emploi dans le secteur culturel canadien et sur les débouchés dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Visit your adopted "Green Spot" periodically.
French: Identifiez les espèces envahissantes, au besoin.
English: Bring the water to a boil for at least one minute (adding one more minute for each 300 m (1000 ft.) above sea level.
French: Faites bouillir l'eau pendant au moins une minute (ajoutez une minute de plus pour chaque 300 m (1000 pi) d'altitude).
English: The provisions of the Civil Service Act No. 15 are general and make no distinction as to sex, the Kuwaiti legislature having been careful to apply the principle of equal employment, without discrimination as to sex, religion or origin, even though some provisions are in the interest of female civil servants.
French: C'est ce que prévoit l'article premier de la loi No 15.  Les dispositions de la loi No 15 relative à la fonction publique n'établissent pas de distinction entre l'homme et le femme, le législateur koweïtien ayant été guidé par le souci de respecter le principe de l'égalité en matière d'emploi, sans distinction fondée sur le sexe, la religion ou l'origine, nonobstant certains textes favorables à la femme fonctionnaire.
English: Article 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: Article 3 Droits relatifs au contrôle réglementaire 1.
English: • Accountability, Risk & Audit Framework (ARAF) for the Community Partnership Program (CPP) for the Canada Volunteerism Initiative
French: • Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Programme de la participation dans les communautés (PPC)
English: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project, Phase II (Last modified: 2005/10/31) Project number 100868 Total amount CAD$297,800 Duration 24 months 15.
French: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project, Phase II (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 100868 Budget total CAD$297,800 Durée 24 mois 15.
English: Acadie dimanche Frequency of publication: unknown
French: Acadie dimanche frÃ©quence de publication: inconnu
English: These rules allow those in public safety occupations to retire with an unreduced pension five years earlier than other RPP members, recognizing that earlier retirement in these occupations is the norm and is aimed at ensuring public safety.
French: Ces règles autorisent les personnes occupant de telles professions à prendre leur retraite cinq ans plus rapidement que les autres participants à un RPA sans que cela n’entraîne de réduction de leurs prestations, compte tenu du fait que la retraite anticipée constitue la norme pour ces professions et a pour objet de garantir la sécurité publique.
English: Crisis management: the Commission has already stated that there is an emergency plan.
French: Gestion des crises: la Commission a déjà déclaré qu’il existait un plan d’urgence.
English: Tuesday, 15 August 2006 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 15 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: Appeals to the Governments concerned, in particular those which have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role;
French: Exhorte les gouvernements concernés, en particulier ceux qui n'ont pas encore répondu aux communications transmises par le Groupe de travail, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment à répondre promptement aux demandes d'informations qu'il leur adresse afin que, sans se départir de la discrétion que lui imposent ses méthodes de travail, il puisse s'acquitter du rôle strictement humanitaire qui est le sien;
English: • Teachers in the four schools that were equipped with computer networks through the Global Teenager project were trained and supported;
French: • Les enseignants des quatre écoles qui étaient équipées de réseaux informatiques grâce aux Global Teenager Project ont été formés et ont bénéficié d'un appui ;
English: The International Early Warning Programme was discussed at the Third International Conference on Early Warning in March 2006, following the release of the survey report, and by the Advisory Group of the International Early Warning Programme in March 2007.
French: Le Programme a été examiné à la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide en mars 2006, à la suite de la publication du rapport sur l'Étude, et par le Groupe consultatif du Programme international d'alerte rapide en mars 2007.
English: 45.4 Reaffirm the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the UN, where appropriate using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter.
French: 45.4 Réaffirmer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris en ce qui concerne les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte, en ayant recours, le cas échéant, aux procédures prévues aux articles 7, 8, 9 et 10 de son règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, en ayant à l'esprit que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 24 de la Charte;
English: A resistor whose resistance varies with humidity, used in some types of recording hygrometers.
French: Résistance qui varie avec l'humidité, utilisée dans certains types d'hygromètres enregistreurs.
English: I hope to hear answers to these questions after the forthcoming summit, which I believe will get to grips with this tricky situation.
French: J’espère entendre des réponses à ces questions après le prochain sommet, qui s’attaquera je crois à cette difficile situation.
English: - Cultivation of land that is suitable only for grazing, the phenomenon of firewood-gathering, with the uprooting of shrubs and bushes usable as livestock browse, overgrazing and transhumance;
French: - Mise en culture de terres qui conviennent uniquement au pâturage, collecte de bois de chauffage, avec arrachage d'arbustes et de buissons pouvant servir à nourrir le bétail, surpâturage et transhumance;
English: Slow Food works both locally and with international organisations like the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Slow Food travaille aussi bien localement qu’avec des organismes internationaux tels que la FAO, agence des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: * All trademark rights used under license © 2006 JANSSEN-ORTHO Inc.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence © 2006 JANSSEN-ORTHO Inc.
English: If you choose to use a portion of your wealth to advance charitable causes, we can help you identify your charitable goals and create a plan for giving.
French: Le cas échéant, nous vous aiderons à fixer des objectifs en matière de dons et à établir un plan.
English: Finally, the Declaration emphasises that freedom of political debate does not include freedom to express racist opinions or those inciting hatred, xenophobia, anti-Semitism or any other form of intolerance.
French: Enfin, la Déclaration souligne que la liberté du discours politique n’inclut pas la liberté d’exprimer des opinions racistes ou incitant à la haine, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à toutes formes d’intolérance.
English: The Tribunal finds no evidence indicating that the Department delayed the award of the contract to accommodate or to give preferential treatment to a particular bidder.
French: Le Tribunal ne trouve aucun élément de preuve qui indiquerait que le Ministère a retardé l’adjudication du contrat afin d’accommoder ou de favoriser un soumissionnaire particulier.
English: NOTE A device that can be worn by both the guide and the athlete to improve hearing during radio communication.
French: NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
English: GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANT DUTIES AND LEARNING RESOURCE SUPPORT DUTIES
French: APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT, RESSOURCES D’APPRENTISSAGE
English: I read that page several times.
French: J’ai lu cette page plusieurs fois.
English: In 2000-01 a new strategic plan was elaborated outlining the priorities and plans for the coming years.
French: En 2000-2001, on a élaboré un nouveau plan stratégique articulant les priorités et les plans pour les années à venir.
English: Exit to PROVINCIAL ROUTE 17 WEST  5.
French: Sortir vers la ROUTE PROVINCIALE 17 OUEST  5.
English: The Prime Minister further wrote:
French: Le Premier Ministre poursuivait en disant ce qui suit :
English: Rule 27 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de la séance
English: Out of fifty six UNECE member States, between eleven to eighteen country delegations attend regularly the sessions of the Working Party, the large majority (eight to twelve) from EU member States (for details see table below).
French: Sur les 56 membres que compte la CEE-ONU, 11 à 18 envoient régulièrement des délégations aux sessions du Groupe de travail, dont une grande majorité (8 à 12) d'États membres de l'Union européenne (voir tableau ci-dessous).