ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Nai Kun Wind Development Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV214570, a description of the site and plans of a meteorological mast in Hecate Strait, at UTM NAD27, East 335725, North 5963523 (West 131°29'38"79, North 53°47'46"53).
French: La Nai Kun Wind Development Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV214570, une description de l'emplacement et les plans d'un mât météorologique dans le chenal Hecate, aux coordonnées UTM NAD27, est 335725, nord 5963523 (ouest 131°29'38"79, nord 53°47'46"53).
English: Since 1989 the AWB has not had single desk authority over the sales of Australian wheat to the domestic market; it competes with other traders, deals in several grains, and is a relatively large trader in the domestic market, reportedly accounting for about 70 percent of grain sales in this market.
French: Selon les documents d’orientation du gouvernement japonais, l’intervention du JFA vise avant tout à stabiliser les prix de ces aliments de base, mais la plupart des observateurs étrangers jugent que cette action vise plus à soutenir le revenu des agriculteurs qu’à stabiliser les prix.
English: An alternate shall only have a vote when he replaces a standing member of his group.
French: Seul le membre suppléant remplaçant un membre effectif de son groupe a voix délibérative.
English: With that said, congrats on the new digs and the best of luck making your mark upon the world.
French: Edit 2 : ça ne marche pas !!! N'en profitez pas vous autres !
English: Remnants of the former Islamic Courts Union (ICU): this party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools in the reporting period.
French: Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.
English: (e.g. Turkey, Veal, Variety/Fancy meats)  The Specialized Section will be informed about any preliminary work done concerning the development of standards for veal, turkey meat and goat meat.
French: La Section spécialisée sera mise au courant des travaux préliminaires de toute nature réalisés en ce qui concerne l'élaboration de normes pour le veau, la viande de dinde et la viande caprine.
English: 23/ 00 Obtaining nickel or cobalt 23/ 02 . by dry processes 23/ 06 . Refining
French: 23/ 00 Obtention du nickel ou du cobalt 23/ 02 . par voie sèche 23/ 06 . Affinage
English: The assistance of many people was invaluable to the production of this research paper.
French: De nombreuses personnes ont fourni une aide inestimable pour la production du présent document de recherche.
English: Goals for achievement in FSL are unclear.
French: Les objectifs d’arrivée pour le FLS ne sont pas clairs.
English: The first of these deceptions is rooted in nostalgia for a bygone world, the second in the utopia of an unknown world.
French: La première fiction se nourrit de la nostalgie d’un monde révolu, la seconde de l’utopie d’un mode inconnu.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.3 billion in 1994 to $2.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 7.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a augmenté de 7,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 2,4 milliards de dollars en 2003.
English: CD-ROM CA - Canada 1957 patent abstract CA 546167 – patent gazette 1966 patent CA 724836 – paper, mf* 1999 patent appl.
French: CD-ROM CA – Canada 1957 abrégé de brevet CA 546167 – gazette (brevets) 1966 brevet CA 724836 – papier, mf* 1999 demande de brevet
English: The purpose of an RFSQ is to gather information on supplier capabilities and qualifications, with the intention of creating a list of pre-qualified suppliers.
French: L’objectif de la demande de qualification est de recueillir des renseignements sur les capacités et les compétences des fournisseurs dans le but de créer une liste de fournisseurs préalablement sélectionnés.
English: More specifically, the objective of the Risk Action Plans is to determine what actions should be taken, if any, to mitigate the identified risks.
French: Plan de préparation pour la continuité des opérations.
English: Excellent service from reception staff on arrival.
French: Les buffets "dinner" et "déjeuner" étaient très bons, très variés. Les chambres étaient très bien aménagées, très design, pas trop de chichis.
English: Their terms of reference involved undertaking a comprehensive review of all existing legislation pertaining to the mass media in Fiji with a view to updating them and making them more relevant to today's circumstances.
French: Leur mission comprenait un examen approfondi de l'ensemble de la législation régissant les médias aux Fidji en vue de les moderniser et de les adapter davantage aux réalités actuelles.
English: • develop a community-based business skills growth strategy (NS) and undertake 2 pilots to explore sectoral approach to training (e.g., manufacturing) (NB) Research - to contribute to better understanding of entrepreneurship, business skills and SME trends in the region:
French: • élaborer une stratégie d'amélioration des compétences en affaires axée sur la collectivité (N.-É.) et entreprendre deux projets pilotes afin d'examiner l'approche sectorielle de la formation, par exemple en fabrication (N.-B.) Recherche - pour favoriser une meilleure compréhension de l'entrepreneurship, des compétences en affaires et des tendances des PME dans la région
English: Dr. Idris praised efforts by the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) to provide practical training programs for intellectual property professionals from Spanish-speaking countries responsible for patent application procedures. The SPTO is undertaking an initiative to fund the participation of patent examiners from Spanish-speaking Latin American countries in its on-the-job training programs.
French: L’office confortera sa position débattues lors du prochain sommet des d’administration chargée de la re- chefs d’État et de gouvernement des cherche internationale selon le PCT membres du SECIB, qui se tiendra début pour devenir, d’ici 2004, une adminis- 2002 au Pérou. tration chargée de la recherche préliminaire internationale couvrant tous les pays hispanophones.
English: The authority for this proposition resides in the well researched decision of Mr. Justice Mahoney in CUB 4806.
French: Le texte sur lequel se fonde cette proposition est la décision bien fouillée qu'a rendue le juge Mahoney dans l'affaire CUB 4806.
English: It was time for the international community to review those goals at the upcoming special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: La représentante de la Barbade invite la communauté internationale à réaffirmer ses engagements à l'occasion de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: • Foodstuffs, alcoholic and other drinks 197%
French: • Vêtements et accessoires 102%
English: With the support of the international community, the International Criminal Court could contribute immensely towards containing and combating crimes against innocent populations in conflict areas.
French: Avec le concours de la communauté internationale, la Cour pénale internationale pourrait contribuer de manière significative à endiguer et à combattre les crimes commis contre les populations innocentes dans les zones de conflit.
English: The knowledge and the certainty that they can make a difference.
French: La connaissance et la certitude qu’ils peuvent faire une différence.
English: Also exhibited are the years designated by the NBER to be periods of business cycle contraction (shaded area) and expansion (non-shaded area).7 The ﬁgure shows that the growth rate in the monetary base began to pick up in the early 1960s.
French: L’une des réponses possibles — celle que met en lumière l’hypothèse de la trappe des anticipations — est que, plus la banque centrale semble se soucier de l’économie réelle, plus elle risque de tomber dans la trappe des anticipations.
English: CDAO Brazil - Brasilia PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Brézil - Brasilia DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Additional Information For more information related to PKI, please refer to the website links listed below: http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg9-e.html (Chapter 19 of Handbook - Cryptography) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_e.asp (GoC PKI Policy) http://www.pkiforum.org/whitepapers.html (Miscellaneous PKI Whitepapers and Notes)
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus long sur l’ICP, prière de consulter les sites Web ci-dessous. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg9-f.html (chapitre 19 du manuel – Cryptographie) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_f.asp (politique régissant l’ICP du GC) http://www.pkiforum.org/whitepapers.html (divers livres blancs et notes sur l’ICP) 31 32
English: Duty/Tax/Fee Details Duty/Tax/Fee Code "Customs Duty" Function Qualifier Duty/Tax/Fee CUSTOMS DUTY RATE INPUT Assessment Basis Monetary Amount Monetary Amount Monetary Amount Code = "Standard Duty" Type Code Qualifier Monetary Amount CUSTOMS DUTY AMOUNT Value
French: Configuration des déclarations B-3 – Rajustement type X (DECDOU) UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFACT seg.) 7402 Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le seg.
English: The Working Party should consider its future contribution to the implementation of the UN Millennium Development Goals, including fighting poverty, sustainable development, housing, governance and partnerships.
French: Le Groupe de travail est invité à envisager la contribution qu'il pourrait apporter à l'avenir à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant notamment de la lutte contre la pauvreté, du développement durable, du logement, de la gouvernance et des partenariats.
English: "shall be taken at the centre plane of the vehicle (see figure 1(c));"
French: «sera censé être situé sur le plan médian du véhicule (voir fig. 1c));».
English: Please be careful when importing the image not to use a wrong import mode which could change the size of the text frame.
French: Veillez à ne pas utiliser un mode d'importation erroné qui pourrait modifier la taille du bloc Texte.
English: Human Resources 2008–2009 *41 * including shared services staff 2009–2010 *41 2010–2011 *41
French: Ressources humaines 2008–2009 *41 * incluant le personnel des services partagés 2009–2010 *41 2010–2011 *41
English: Fourthly, the private sector and civil society must become active partners in poverty alleviation.
French: Quatrièmement, le secteur privé et la société civile doivent devenir des partenaires actifs en matière d'allégement de la pauvreté.
English: As with bribery of domestic public officials and foreign public officials, the sanctions applicable to bribery of a member of a foreign public assembly is, pursuant to Sections 331 and 335, 5 to 12 years’ imprisonment for passive bribery and 2 to 5 years’ imprisonment for active bribery.
French: Comme dans le cas de corruption d’agents publics nationaux et d’agents publics étrangers, conformément aux articles 331 et 335, les sanctions applicables à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères vont de de 5 à 12 ans d’emprisonnement en cas de corruption passive, et de 2 à 5 ans d’emprisonnement en cas de corruption active.
English: Under our experimental conditions, dextrose influenced neither the growth nor the sporulation of C. obscurus.
French: Dans nos conditions expérimentales, le glucose n'influence ni la croissance, ni la sporulation.
English: Revenues Interest: on loans on other Sub-total Other revenue Total Change from previous year (%) Expenses Interest Other including income taxes Total Change from previous year (%) Net savings Change from previous year (%)
French: Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenues d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée
English: Source: Les Enseignements primaire et secondaire en marche, Ministry for Primary and Secondary Education, Porto-Novo, 2003.
French: Au niveau du secondaire (collèges d'enseignement général), la situation est la suivante:
English: However, we do not feel that the degree of generality of the Notice of Appeal is such as to warrant our directing further particulars.
French: Cependant, nous n’estimons pas que cet avis d’appel soit général au point d’exiger que nous ordonnions qu’il soit précisé.
English: Appreciation was expressed for the inclusion in subprogramme 8 of an expected accomplishment relating to enhanced capacity of the Governments of the region and other stakeholders to follow up the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du fait que le sous-programme 8 comprenait une réalisation escomptée portant sur le renforcement de la capacité des gouvernements de la région et d'autres acteurs de donner suite à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The case is a 16-month-old male from Komalapur, Dhaka who developed symptoms on 27 January 2008 and subsequently recovered.
French: Le cas, un garçon de 16 mois de Komalapur, Dhaka, développa des symptômes le 27 janvier 2008 et s'est ensuite rétabli.
English: Guarantee – Reference amount For the application of the first subparagraph of Article 52 of Appendix I a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
French: La procédure de recherche est également engagée lorsqu'il apparaît a posteriori que la preuve de la fin du régime a été falsifiée et que le recours à cette procédure est nécessaire pour parvenir aux objectifs du point 21.1.
English: It recommended that Uzbekistan continue giving priority to education programmes, contributing to the strengthening of the democratization process.
French: Il a recommandé que le pays continue d'accorder la priorité aux programmes d'éducation, contribuant ainsi à renforcer le processus démocratique.
English: Any passenger who travels by aeroplane discloses their data explicitly only to the authorities responsible for combating terrorism and organised crime.
French: Tout passager qui voyage en avion divulgue ses données explicitement uniquement aux autorités chargées de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: To prevent overly long negotiations on the distribution of seats at the Parliament between the Member States, the Convention proposes establishing basic rules for this distribution and conferring on Parliament the task of preparing a proposal on the subject, which the European Council will have to adopt by unanimity.
French: Pour éviter que la question de la répartition des sièges au Parlement ne fasse l'objet de trop longues négociations entre les États membres, la Convention propose d'établir des règles de base pour cette répartition et de confier au Parlement la tâche d'élaborer une proposition sur le sujet qui devra être adoptée par le Conseil européen à l'unanimité.
English: What additional information and research do you need?
French: Quelle serait une façon efficace de lancer votre initiative?
English: Shippagan Gully (47º 43.08’ N 64º 39.97’ W) to Old Seal Gully (47º 16.63’ N 64º 58.51’ W).
French: Goulet de Shippagan (47º 43,08’ N 64º 39,97’ O) à Old Seal Gully (47º 16,63’ N 64º 58,51’ O).
English: On balance – just – it is worse to reject it than to support it and for a Conservative that is a good enough reason to vote for it.
French: Tout compte fait, il serait pire de la rejeter que de la soutenir et, pour un conservateur, il s’agit là d’une raison suffisante pour voter en sa faveur.
English: NAFO was mandated to: take into account scientific advice; achieve the "optimum utilization … of the fishery resources"; "seek to ensure consistency" with management measures of the coastal states; and "give special consideration" to members "whose coastal communities are primarily dependent on fishing."(10)
French: À l’extérieur, les « stocks chevauchants » sont susceptibles d’être pêchés par les bateaux étrangers. Depuis le 1er janvier 1979, l’OPANO est l’ORGP responsable de la « gestion rationnelle et de la conservation des ressources halieutiques » sur les Grands Bancs, au-delà de
English: Finally, following developments that have taken place, we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.
French: Finalement, suite aux développements de la situation, on affronte la situation et on ne fait pas, comme le dit Mme Alvoet, semblant de ne pas voir que le problème de l'ONU n'est pas créé par le Kosovo et qu'il existait avant la question du Kosovo.
English: I intend to send an assessment mission to Côte d'Ivoire soon to review the situation on the ground, so that I can prepare recommendations for the consideration of the Council, pursuant to resolution 1514 (2003), which requested me to report on how efforts of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire might be improved, including through the possible reinforcement of the United Nations presence in the country.
French: J'ai l'intention de dépêcher prochainement en Côte d'Ivoire une mission d'évaluation chargée d'examiner la situation sur le terrain, pour être en mesure de soumettre des recommandations au Conseil, conformément à la résolution 1514 (2003) qui me demande de faire un rapport sur la façon dont les efforts de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire visant à faciliter la paix et la stabilité dans ce pays pourraient être améliorés, notamment grâce au renforcement possible de la présence de l'ONU.
English: KEY OBJECTIVES OF AN AGENDA 21 FOR SUSTAINABLE EUROPEAN TOURISM
French: OBJECTIVES ESSENTIELS D'UN AGENDA 21 POUR UN TOURISME EUROPEEN DURABLE
English: Each unit had its national doctrines, practices and instructions which were more or less adapted to the local requirements.
French: Chaque unité avait ses doctrines, pratiques et instructions nationales qui s’adaptaient plus ou moins bien aux exigences et à la réalité locales.
English: Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The GVC framework is a tool kit for understanding how activities are linked across great distances in the global economy.
French: Le cadre des CVM est un jeu d’outils permettant de comprendre les interactions sur de grandes distances entre les activités dans l’économie mondiale. Le principal objet de la recher63
English: After less than two months of unemployment, she was referred to a job prospect in the garment industry with MWG Apparel paying $5.00 per hour plus piece work.
French: Après moins de deux mois de chômage, il lui a été signalé une possibilité d'emploi dans l'industrie du vêtement chez MWG Apparel, qui payait 5 $ l'heure plus tant la pièce.
English: For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation, for example, or may quite simply have more faith in an older method of treatment and does not want to try a more recent one.
French: Or. sv Justification Il importe de tenir compte du fait que la médecine est aujourd'hui si performante qu'il est possible qu'en raison de préférences individuelles, de nature sociale, religieuse ou autre, on choisisse une méthode de traitement qui, objectivement, n'est pas tout à fait aussi efficace qu'une autre.
English: Council indicated that it would be helpful to receive, prior to the meetings, all necessary briefing notes, environmental scans, and background documents needed to prepare for discussions.
French: Le Comité indique qu'il serait utile d'avoir des notes d'information, des résultats d'études de la conjoncture et des documents d'appoint avant les réunions afin de mieux s'y préparer.
English: Jean-Paul Gaultier is also known for a popular line of perfumes.
French: Toujours en avance d'une mode, il a personnalisé au début de sa carriére l'image du jeune créateur moderne et "branché", en séduisant la frange du public avant-gardiste (branché rock, danse contemporaine, stylisme, vidéo, etc.) des années 1980.
English: Start by examining the purpose of your meeting.
French: Commencez par réfléchir au but de la rencontre.
English: Following is a brief profile of Victor Bout, his companies, his activities and some of his associates.
French: On trouvera ci-après une brève présentation de l'état civil, des sociétés, activités et principaux associés de Victor Bout.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report the legislative and policy measures adopted by the State party to address domestic violence, including facilities and remedies provided for victims.
French: Il demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique les mesures législatives et les politiques adoptées pour faire face à la violence familiale, notamment les moyens et recours offerts aux victimes.
English: Hence the usefulness of the user guides which the Project Group had the good idea of commissioning, which give all involved in language education a more personalised view of the problems tackled, as well as filling certain gaps.
French: D'où l'utilité des Guides d'utilisateur que le Groupe de Projet a eu la bonne idée de commanditer et qui apportent à chaque acteur de l'éducation linguistique une optique plus personnalisée des problèmes abordés et comblent certaines lacunes.