ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means (TRANS/WP.30/190, para. 26).
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, basée sur les techniques de l'Internet et des cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse croissant d'améliorer l'efficacité des procédures de transit douanier et c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces (TRANS/WP.30/190, par. 26).
English: • The target education demographic is now shrinking i.e. successive educational cohorts are smaller. 
French: • Les données démographiques sur l’éducation ciblée sont de plus en plus réduites, c. à d. les cohortes d’enseignement successives sont de plus en plus petites.
English: The Parsees Marriage and Divorce Act, 1936 also provides for registration of marriages.
French: Celle, de 1936 encore, relative au mariage et au divorce parsis prescrit, elle aussi, l'enregistrement des mariages.
English: We are certainly following the approach called for at Feira, but I have heard some speakers, including a colleague from my group, mention illiteracy.
French: Nous sommes certainement dans l'esprit de Feira, mais j'ai entendu parler ici, notamment une collègue de mon groupe, d'analphabétisme.
English: Both these legumes improve the maize crop by up to 3 tonnes per hectare, compared with control plots in which the land has been left as ‘weed fallow’ before sowing the maize.
French: Ces légumineuses présentent toutes deux l’avantage d’améliorer la récolte du maïs jusqu’à concurrence de 3 tonnes par hectare, par rapport au rendement de parcelles témoins laissées en jachère avant l’ensemencement du maïs.
English: (d) Issue cautions; and
French: d) Adresser des mises en garde; et
English: (a) Reiterate its call on all developed countries to take concrete steps towards reaching the United Nations target of providing official development assistance at the level of 0.7 per cent of gross national product as soon as possible;
French: a) Appeler de nouveau tous les pays développés à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre l'objectif des Nations Unies consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement aussi tôt que possible;
English: The arguments in paragraph (1) of the commentary to draft article 14 to broaden the scope of that draft article to all States apply, in the view of the Netherlands, mutatis mutandis, to paragraph 2 of draft article 6 and, furthermore, to draft articles 9 and 11.
French: Les arguments avancés au paragraphe 1 du commentaire de l'article 14 à l'appui de l'élargissement du champ d'application de cet article à tous les États s'appliquent mutatis mutandis au paragraphe 2 de l'article 6 et, également, aux articles 9 et 11.
English: According to the State party, the author could, in fact, have challenged not only the decisions of the family court judge, for example those concerning the amount of maintenance, but also the procedure followed by the judge, including the procedure for exchanging documents and hearing the children.
French: D'après l'État partie, l'auteur aurait pu, en effet, remettre en cause tant les décisions du juge aux affaires familiales, notamment sur le montant de la pension alimentaire que la procédure suivie devant lui, notamment l'échange de pièces et l'audition des enfants.
English: Interim report on progress in Romania under the cooperation and verification mechanism (->point 1.1.7).
French: Rapport intérimaire sur les progrès en Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification (-> point 1.1.7).
English: Is concerned by the failure to ensure that the accreditation process for many PHARE and ISPA agencies in the new Member States was completed before accession.
French: S'inquiète que l'on n'ait pas veillé à ce que le processus d'accréditation de nombreuses agences PHARE et ISPA des nouveaux États membres soit mené à bien avant l'adhésion.
English: The National Fire Code of Canada had been the source of the expected answer which the selection board had used in connection with Question 9.
French: En ce qui concerne la question 9, le jury de sélection avait tiré la réponse attendue du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: Hong Kong travel documents 180 - 181 65
French: Documents de voyage de Hong Kong 180 - 181 64
English: Finally, at the same time, we are firmly convinced that all countries have the responsibility to help developing countries to lift themselves out of poverty and achieve progress towards the MDGs.
French: Enfin, dans le même temps, nous avons la profonde conviction que tous les pays partagent la responsabilité d'aider les pays en voie de développement à sortir de la pauvreté et à réaliser les progrès nécessaires à la concrétisation des OMD.
English: (Criminals have set up real ABMs in order to capture card and PIN information.)
French: (Des criminels ont truqué des guichets automatiques dans le but de mettre la main sur les renseignements concernant la carte de débit et le NIP.)
English: Proposal by the Central African Republic, Ecuador, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea and Uganda
French: Proposition soumise par les Gouvernements des pays suivants: Équateur, Ghana, Guyane, Honduras, Madagascar, Nicaragua, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée et République centrafricaine
English: Develop reduced risk and prevention program for Aboriginal street workers Project Number: 000005918-1 Comments:
French: Soutien aux femmes autochtones à risque élevé Numéro du projet: 000005918-1 Observations:
English: Small states are encountering difficulty managing rapid change, particularly as preferential market access ends and competitive pressures emerge.
French: l'heure où l'accès préférentiel au marché prend fin et où les pressions de la concurrence se manifestent.
English: • Recovery strategies and action plans, which must include the identification of critical habitat for the species, if possible, and management plans are published in the Public Registry.
French: Les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action, qui doivent si possible circonscrire l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce, sont mis dans le registre public.
English: It has already established a web site development portal, a successful Internet Café, conducted research and field testing of a robust, proven and sustainable technology that permits remote locations on islands across thousands of square kilometres to have access to Internet emails using a simple computer, short-wave radio, and solar power.
French: Le SIDAPP a déjà créé un portail Web et un café Internet qui remporte un franc succès. Il a conçu et testé une technologie robuste, éprouvée et viable permettant aux insulaires vivant dans des coins reculés d’avoir accès à des services de courrier électronique par Internet au moyen d’un ordinateur, d’un récepteur à ondes courtes et de l’énergie solaire.
English: On the contrary, Sierra Leone is an important partner for my Government and for the United Kingdom generally.
French: Au contraire, la Sierra Leone est un partenaire important pour mon gouvernement et pour le Royaume Uni en général.
English: We had arranged everything so that we could avoid having it mixed up with the solemn celebration of the accession of the new Member States, but your services have not been helpful in verifying the signatures, which have, for all that, been available since yesterday.
French: Nous avions tout organisé pour éviter que cela n’interfère avec les célébrations solennelles de l’adhésion des nouveaux États membres, mais vos services n’ont pas été d’un grand secours lors de la vérification des signatures, lesquelles, par ailleurs, ne sont disponibles que depuis hier.
English: • Mentoring - Phase 1: An estimated duration of four to six months.
French: • Mentorat - Phase 1 : une durée prévue de quatre à six mois.
English: Special attention needed to be given to Africa's needs and interests in view of the continent's continued weak participation in international trade, commodity dependence and inability to take full advantage of trading opportunities under most-favoured-nation treatment or non-reciprocal preferential or regional trade agreements.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins et aux intérêts des pays africains compte tenu de la faible participation persistante de ces pays au commerce international, de leur dépendance à l'égard des produits de base et de leur incapacité de tirer pleinement parti des possibilités commerciales au titre de la clause de la nation la plus favorisée ou d'accords commerciaux régionaux ou préférentiels sans réciprocité.
English: It has to be admitted that the Russian President's special representative on the Ingush-Ossetian conflict and the Governments of the two republics have been unable to take the steps they had planned to return displaced persons of Ingush nationality to their former homes during the first half of 2001.
French: Il faut reconnaître que le représentant spécial du Président de la Russie pour le conflit ingoucho-ossète et les gouvernements des deux républiques n'avaient pas réussi à prendre les mesures prévues pour assurer, au cours du premier semestre de 2001, le retour dans leurs foyers des personnes déplacées de nationalité ingouche.
English: It has been suggested that the two plenary meetings be held instead on Tuesday, 26 November 2002.
French: Il est proposé de les tenir le mardi 26 novembre 2002.
English: Under the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, if the launching State proves that the damage caused to the claimant State was wholly or partly the result of gross negligence or of an act or omission of the claimant or its nationals with intent to cause damage, it will be exonerated from liability.
French: Conformément à la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, l'État de lancement est exonéré de sa responsabilité s'il prouve que les dommages causés à l'État demandeur résultent en tout ou en partie d'une faute lourde ou d'un acte ou d'une omission commis dans l'intention de provoquer un dommage de la part de l'État demandeur ou des personnes qu'il représente.
English: NIHB employees must not remove protected materials from secure areas; only in special circumstances would an exception be made, such as in a telework arrangement for a consultant.
French: Les employés des SSNA ne doivent pas retirer les documents protégés des zones sécurisées. Des exceptions sont prévues dans des circonstances particulières, par exemple lors d'un accord de télétravail pour un consultant.
English: The Institute tackles major, sustained research projects just in advance of when industry will require the resulting technologies, insights, and research expertise.
French: L'Institut s'attaque à de grands projets de recherche de longue haleine un peu à l'avance du moment où l'industrie aura besoin des technologies résultantes, de l'information approfondie ou des compétences des chercheurs.
English: • In response to a question from the Task Force on November 2, 2005, Dr. Steen Stender of the University of Copenhagen agreed that the health benefit would probably have been just as significant if a higher limit on
French: Cependant, un sous-groupe de la population, qui a continué à consommer de fortes proportions d’acides gras trans fabriqués industriellement à partir d’aliments comme des frites, du maïs soufflé préparé au micro-ondes, des barres de chocolat et des repas-minute (fast-food), constituait toujours un sujet de préoccupation.
English: The truth is that there cannot be solidarity when there are those in the world who seek to accumulate wealth even while others suffer.
French: La vérité est qu'il ne peut y avoir de solidarité quand d'aucuns prétendent accumuler des richesses en profitant des tragédies d'autrui.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has provided funding for the production of a workbook for refugee children, which is an effective method of communicating with them about upsetting experiences relating to war, flight, etc.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille a financé la production d''un manuel sur la meilleure manière de communiquer avec les enfants réfugiés au sujet de leurs expériences traumatisantes, liées à la guerre ou à la fuite par exemple.
English: Alternatively, is there anything you can do to influence the attrition rate? ■ ■ Has attrition reduced capacity in a certain occupational group? Will your organizational structure require changes to recruit qualified replacements?
French: Que pourriezvous faire à votre avis pour influencer le taux d’attrition ?  L’attrition a-t-elle entraîné une diminution des capacités dans certaines groupes professionnels ?  Devrez-vous modifier votre structure organisationnelle afin de recruter des remplaçants qualifiés ?
English: • Preparation of tracking reports for management.
French: • Préparation de rapports de suivi à l'intention de la direction.
English: Because bats, generally, are very long lived mammals, however, inter-year variation in reproductive success does not necessarily preclude a stable breeding population.
French: Cependant, comme les chauves-souris vivent généralement très longtemps, la variation interannuelle du taux de reproduction n’empêche pas nécessairement le maintien d’une population reproductrice stable.
English: As with most compounds, proper measurement and mixing of ingredients is critical.
French: Comme pour la plupart des composés, il est vital de mesurer et mélanger correctement les ingrédients.
English: The Internationally Educated Nurses Taskforce, established in 2004, continued to bring together numerous Canadian nursing stakeholders and Health Canada to collaborate in addressing the issues faced by internationally educated nurses (IENs).
French: Le Groupe de travail sur les diplômés internationaux en sciences infirmières, mis sur pied en 2004, continue de réunir de nombreux intervenants canadiens du domaine des soins infirmiers et Santé Canada, pour collaborer en vue de régler les problèmes auxquels sont confrontés les diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI).
English: Five months earlier, on 8-10 December 1999, the Council of Europe’s Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group), together with the World Health Organisation (WHO) had organised a Seminar on Attention deficit/hyperkinetic disorders: their diagnosis and treatment with stimulants, which produced a preliminary evaluation of the situation in Europe.3 This seminar was organised on the recommendation of the Joint Pompidou Group/International Narcotics Control Board (INCB) Conference on the Control of Psychotropic Substances in Europe, held in Strasbourg on 7-9 December 1998.
French: Cinq mois auparavant, les 8-10 décembre 1999, le Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants du Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), organisait conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) un séminaire sur les troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques : diagnostic et traitement par des stimulants. Ce séminaire a permis de dresser une première évaluation de la situation en Europe.3 L'organisation de ce séminaire reposait sur une recommandation conjointe du Groupe Pompidou et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), formulée lors de la conférence sur le contrôle des substances psychotropes en Europe, tenue à Strasbourg les 7-9 décembre 1998.
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety, and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The learning model will target disabled youth in northern Saskatchewan.
French: Prince Albert Division scolaire 4 nov.
English: Want to offer your guests something new and exciting? Planning a cozy meal for two you can enjoy all evening long?
French: Votre gang arrive, vous désirez sortir des sentiers battus, ou vous avez en tête de vous préparer un de ces mémorables repas intimes à déguster toute la soirée ?
English: The half a million strong students/ faculty community of the university in Mumbai will hopefully reach out to the underprivileged masses.
French: On espère que 500 000 étudiants et enseignants de l'Université de Mumbai viendront en aide à ces populations défavorisées.
English: Haloethers", Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 68-1-2996, NTIS No.
French: Haloethers», Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 68-1-2996, NTIS No.
English: In order to develop the European Union' s crisis management capability, in Helsinki we will focus on evaluating target levels and the resources they will require in all areas of crisis management.
French: Pour développer les capacités de gestion des crises de l' Union européenne, le Conseil d' Helsinki se concentrera sur l' évaluation d' un niveau cible et sur les ressources qu' il implique dans tous les secteurs de la gestion des crises.
English: Securities lending allows a counterparty in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security. special drawing right (SDR):
French: Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change. point de base :
English: The President: May I take it that it is the Assembly's wish to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session et de l'inscrire d'ores et déjà à l'ordre du jour provisoire de cette session?
English: • developing health information standards to ensure the consistent collection, sharing and interpretation of health information;
French: • élaborer des normes en matière d'information sur la santé afin d'assurer la collecte, l'échange et l'interprétation uniformes de l'information sur la santé;
English: Global harmonization On June 25, 1998, in Geneva, Canada signed an "agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or used on wheeled vehicles."
French: Harmonisation mondiale Le 25 juin 1998, le Canada a signé un accord à Genève concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: In addition, recommendations are made for improving the National Sport Centres initiative.
French: De plus, des recommandations sont présentées afin d'améliorer l'initiative des Centres nationaux du sport.
English: Through representation by one of its senior staff members, CIHR's Ethics Office has participated in a Privacy Core Task Group of experts mandated to provide advice to the Federal / Provincial / Territorial Working Group seeking to achieve a harmonized policy framework for the protection of personal health information.
French: Par l'intermédiaire d'un de ses membres séniors, le Bureau de l'éthique a participé à un Groupe spécial sur la protection des renseignements personnels constitué d'experts et dont le mandat était de conseiller le groupe de travail féderal-provincial-territorial s'efforçant d'établir un cadre stratégique harmonisé pour la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Throughout the length and breadth of the planet cultural and political underdevelopment, hunger, wars and skirmishes, conservative and backward-looking societies, economic regulations, have all dealt a cruel blow to women, to their role in the economy, in society and in the family.
French: Sous toutes les latitudes, le retard culturel et économique, la faim, la pauvreté, les guerres et les conflits, le caractère conservateur et rétrograde de la société atteignent de plein fouet la femme et son rôle dans l'économie, la collectivité, la famille.
English: However, the recent empirical literature, indicates a number of general lessons about screening and enforcement.
French: Implications pour la conception de programmes de microfinance La diversité des programmes de microfinance, tant du fait de différences entre pays qu’entre IMF, rend difficile le transfert d’un modèle de prêt réussi d’un contexte à un autre.
English: How, Commissioner, can women's fundamental freedoms and rights be so violently, so rudely infringed, and be left to lobbying by women's organisations, public opinion and the media?
French: Comment admettre, Monsieur le Commissaire, qu'alors que les libertés fondamentales et les droits des femmes sont bafoués de manière si cruelle et féroce, seuls les associations de femmes, les médias et l'opinion publique fassent pression ?
English: 490-9684 Mr. Kartar Singh Bedi Attaché Mrs. Ushma Bedi
French: 490-9684 M. Kartar Singh Bedi Attaché Mme Ushma Bedi
English: The Convention is supplemented by three Protocols, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.81 With the entry into force of the Protocol on 28 January 2004, States parties are required to cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
French: Comme suite à l'entrée en vigueur de ce protocole le 28 janvier 2004, les États parties sont invités à coopérer dans toute la mesure possible en vue de prévenir et de réprimer le trafic illicite de migrants par mer, conformément au droit international de la mer.
English: The reason Inuit men outnumbered Inuit women in the past, particularly in the older age groups, is not well understood.
French: On comprend mal pourquoi il y a toujours eu plus d'hommes que de femmes inuit, surtout dans les groupes plus âgés.
English: Yes
French: Notons aussi que les grandes entreprises considèrent davantage important que les petites et moyennes entreprises la réduction des coûts de production et de la consommation d'énergie.