ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of organic chemicals, sources, concentration, estimate of residence time within the aquifer, plume delineation, flow characteristics, water pollution abatement schedule, etc., Results of bench or pilot studies demonstrating treatment alternatives, effectiveness, and costs, A determination of the quality and/or operational parameters which serve as the best measure of treatment performance, and a corresponding monitoring and process control program, Development and implementation of a wellhead protection plan.
French: Type de produits chimiques organiques, sources, concentration, estimation du temps de séjour dans l’aquifère, délimitation du panache, caractéristiques de débit, calendrier de lutte contre la pollution des eaux, etc. b. Résultats des mises à l’essai au banc ou de projet pilote qui démontrent les options d’épuration, l’efficacité et les coûts. c.
English: The human rights situation in Afghanistan continues to be undermined by the poor overall security environment.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan reste fragilisée par le piètre climat général en matière de sécurité.
English:    Mr President, further to what Mrs Gröner has said, I would like to ask the Bureau not to exercise any kind of censorship, but rather to give us the opportunity to have a look at this exhibition – with which I am not familiar – and then take a majority decision tomorrow, as is customary in a democracy.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne les déclarations de Mme Gröner, je voudrais inviter le Bureau à se garder de toute censure et à nous donner l’occasion de nous pencher sur cette exposition - que je ne connais pas - avant de prendre une décision à la majorité demain, comme il est d’usage dans une démocratie.
English: It is now the seat of the Cultural Association "Amici dell’Arte" (Friends of Art), which deals with the organization of interesting cultural events in the adjoining theatre and also hosts an appreciated restaurant serving traditional genuine specialities.
French: De nos jours elle est le siège de l'Association Culturelle Amis de l'Art qui organise événements culturels dans le petit théâtre adjacent, mais est aussi un réstaurant très fréquenté et estimé.
English: The satellite programme was pioneering a new scheme for piggy-back objects in which satellites were not separated from the final stage of the launch booster when they reached orbit.
French: Cette mission a permis d'expérimenter une nouvelle solution technique consistant à ne pas séparer le satellite de l'étage final du lanceur lorsqu'il atteignait l'orbite.
English: I ask you to withdraw the imputation that a Member is misleading the House.
French: Je vous demande de retirer l'allégation selon laquelle un membre de cette Assemblée induit sciemment le Parlement en erreur.
English: • removing any tree more than 10 cm in diameter at breast height will require a permit.
French: • l’abattage d’un arbre de plus de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine exigera un permis.
English: • Implement incentive-based fund raising at the field level
French: Mettre en œuvre la collecte de fonds sur la base d'une incitation au niveau du terrain.
English: Reproductive aging Examples include:
French: Vieillissement de l'appareil reproducteur Les exemples comprennent:
English: It consists of law enforcement measures, income generation schemes, and educational opportunities.
French: Elle se compose de mesures d'application de la loi, de programmes générateurs de revenus et d'offres de possibilités d'éducation.
English: Since mine clearance is one of the greatest challenges mine affected states face, Canada and the mine action community have placed priority on establishing a recognized national coordinating body and integrated strategies in each such state.
French: Comme le déminage est une des tâches les plus délicates que les pays touchés doivent exécuter, le Canada et la collectivité de l'action contre les mines se sont fixé comme priorité de mettre sur pied un organisme national de coordination reconnu et des stratégies intégrées dans chacun de ces pays.
English: • The project name is to be completed by... (provide date).
French: • Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d’ici le ...
English: Since no legal or useful purpose would be achieved, the request for public hearings should be dismissed.
French: Comme l'audience publique ne servirait aucune fin utile, que ce soit sur le plan juridique ou pratique, le CN soutient que la demande visant la tenue d'une audience publique devrait être rejetée.
English: 23. On 10 September 2002 the Committee decided not to follow up this proposal but instead to continue the post-monitoring dialogue with Latvia.
French: Les autorités ont adressé rapidement leurs observations. Le 27 janvier 2004, sur la base de ce rapport (voir Doc.
English: We are particularly mindful of non-exclusivity: offering the readiest accessibility to the content means ensuring that, whoever the partner and the financer may be, the digital contents remain readily accessible to all, that is to all search engines, all research laboratories and all language industries.
French: Nous sommes particulièrement attentifs à la non exclusivité : offrir la plus grande accessibilité au contenu c’est veiller à ce que, quels que soient le partenaire et le financeur, les contenus numériques restent bien accessibles à tous, c’est-à-dire à tous les moteurs, à tous les laboratoires de recherche, à toutes les industries de la langue.
English: The Committee is also concerned about the increase of the fee-paying educational sector.
French: Il est également préoccupé par la croissance du secteur de l'enseignement privé.
English: The Committee also notes that the trial of civilians in military or special courts may raise serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
French: Le Comité note par ailleurs que le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception peut soulever de graves problèmes s'agissant du caractère équitable, impartial et indépendant de l'administration de la justice.
English: 74 (“Now it is generally recognized that in the case of [serious international] crimes], which are often committed by high officials who make use of the power invested in the State, immunity is never substantive and thus cannot exculpate the offender from personal criminal responsibility”); Human Rights Committee, general comment No. 31 (where public officials or State agents have committed violations of Covenant rights “recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art.
French: 74 (“Now it is generally recognized that in the case of [serious international] crimes, which are often committed by high officials who make use of the power invested in the State, immunity is never substantive and thus cannot exculpate the offender from personal criminal responsibility”); Human Rights Committee, general comment No. 31 (where public officials or State agents have committed violations of Covenant rights “recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art.
English: A rash (maculopapular) may develop around the trunk (chest, back, stomach) roughly five days after symptom onset.
French: Une éruption (maculopapulaire) peut apparaître sur le tronc (poitrine, dos, estomac) de la personne infectée environ cinq jours après les premiers symptômes.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/61/L.39/Rev.1)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/61/L.39/Rev.1)
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Gambia, Gabon, Côte d'Ivoire, Guinea, France, the United Kingdom, Norway and Nigeria, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Gambie, du Gabon, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, de la France, du Royaume-Uni, de la Norvège et du Nigéria, auxquelles le Directeur régional répond.
English: The Sixth Committee adopted it without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: The humanitarian community continues to focus its response to these diverse crises around ensuring that assistance and protection are provided to affected populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality and impartiality.
French: L'action des organismes humanitaires pour faire face à ces diverses crises vise toujours à garantir que l'assistance et la protection sont fournies aux populations touchées conformément aux principes humanitaires d'indépendance, de neutralité et d'impartialité.
English: Easy : This layer manages connections through the network and isolates the protocols FROM the roadbases of the subjacent details of the network.
French: Facile : Cette couche gère les connexions à travers le réseau et isole les protocoles des couches supérieures des détails du réseau sous-jacents.
English: Some are refinements of original CMHQ reports, based on additional documentation acquired both during and after the Second World War; others deal with entirely new material not covered by the CMHQs.
French: Quelques-uns des rapports sont des raffinements des rapports originaux du QGMC basés sur de plus amples informations rassemblées pendant et après la Deuxième Guerre mondiale; d'autres rapports contiennent par ailleurs du matériel entièrement neuf qui n'est pas inclus dans les rapports du QGMC.
English: We will strengthen partnerships with United Nations organizations by: (a) identifying synergies and clarifying divisions of labour; (b) expanding civil society, private sector, and South-South platforms; and (c) strengthening cooperation with the international financial institutions, always with a view to responding effectively and coherently to national development priorities.
French: Nous renforcerons les partenariats avec les organismes des Nations Unies comme suit : a) identification des synergies et clarification de la division du travail; b) expansion de la société civile, du secteur privé et des plates-formes Sud-Sud; et c) renforcement de la coopération avec les institutions financières internationales, en songeant toujours à répondre efficacement et rationnellement aux priorités nationales de développement.
English: When you are hiring someone into a TERM position, what are the three most important reasons in making your hiring decision?
French: Lorsque vous recrutez une personne pour occuper un poste de durée déterminée, quelles sont les trois plus importantes raisons qui motivent votre décision de recrutement?
English: Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/Q/2)
French: Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/Q/2)
English: Understanding is not clearly evident in the patrol report.
French: La compréhension ne ressort pas clairement du compte rendu de patrouille.
English: Friday, 16 June 2006, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4 (open session); and from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Rooms 4, C and E (closed sessions).
French: Vendredi 16 juin 2006 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 4 (réunion publique); et de 13 h 30 à 16 h 30 dans les salles de conférence 4, C et E (réunions privées).
English: A key to increasing the number of homes able to receive services via ASTRA is supporting the development and distribution of user-friendly reception systems.
French: Pour accroître le nombre de foyers recevant les services sur ASTRA, il est essentiel de soutenir le développement et la distribution de systèmes de réception faciles à utiliser.
English: A designated fuel tax collector may sell untaxed clear kerosene to FAP holders who are entitled to receive the product without paying tax.
French: Un percepteur désigné de taxe sur les carburants peut vendre du kérosène incolore exempt de taxe à des détenteurs d'un PAC autorisés à recevoir le produit sans payer la taxe.
English: Have you had an opportunity to look at that and review those 40 restrictions?
French: M. John Richardson: Merci. Nous devons vous quitter.
English: What are the control groups controlling for; are confounding factors considered; are observations objective or subjective; what is the probability of replication of subjective assessments; and are there pre-determined scales for subjective assessments? Can the evaluator describe sources of bias in the investigation?
French: Il faut préiser c la composante de l’ spèe ou du systè e e c m substitutif (par exemple, la réonse de p l’ rganisme entier ou du systè e respiratoire). o m Dans le cas d’ udes ex vivo ou in vivo, le é t terme substitutif déigne les animaux de s laboratoire (rongeurs et autres) et les Protocole Document, 1 ére
English: Papers offering views along the governmental spectrum are: Khalg gazeti (the paper of the presidential office), Yeni Azerbaijan (newspaper of the ruling party), Respublika, Mulkiyyet and 525-th Newspaper.
French: Les journaux proposant des points de vue conformes aux opinions gouvernementales sont: Khalg gazeti (le journal du bureau présidentiel), Yeni Azerbaija n (journal du parti au pouvoir), Respublika, Mulkiyyet et 525-th Newspaper.
English: Also, certain handwritten comments of one member of the evaluation team are contradictory and inconsistent with those of Exhibit LS-2.
French: Aussi, certains commentaires manuscrits d’un des membres de l’équipe d’évaluation sont contradictoires et incohérents avec ceux de la pièce LS-2.
English: The further deterioration of the situation in Liberia may well increase that number.
French: La détérioration continue de la situation au Libéria pourrait bien faire augmenter ce chiffre.
English: Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies
French: Armes classiques et biens et technologies à double usage
English: 3. consider drawing up and implementing action plans for the species identified in point 1; consider, in the implementation of this recommendation, the following species or subspecies:
French: 3. envisagent la rédaction et l'application de plans d'action pour les espèces identifiées au point 1 ; considèrent, dans la mise en oeuvre de cette recommandation, les espèces et sous-espèces suivantes :
English: A framework for national rules on information and consultation which is structured in this way and which respects subsidiarity, Mrs Ghilardotti, is something we want to vote for.
French: C'est cette forme de subsidiarité pour les règlements nationaux concernant l'information et la consultation que nous voulons adopter, Madame Ghilardotti.
English: [35] However, the Appeal Board's authority to interfere in the marks allotted by the Selection Board in the assessment of the candidates is very limited.
French: [35] La compétence d'un comité d'appel pour intervenir dans la notation établie par un jury de sélection dans l'évaluation des candidats et candidates est toutefois très limitée.
English: The study on the Shariah and women's issues would be translated and provided to the Committee, and, with regard to honour killings, she said that the law did not permit such killings, which were treated like any other crime by the authorities.
French: L'étude effectuée au sujet de la « charia » et des questions féminines sera traduite en anglais et adressée au Comité; quant à la question des crimes d'honneur, Mme Tallawy précise que la loi les interdit, et que ces crimes sont traités, par les autorités égyptiennes, de la même manière que tout autre crime.
English: Increased incidences of cytologic degeneration of the liver were observed in both males and females in the high-dose group.
French: On a observé tant chez le mâle que chez la femelle des groupes ayant reçu une dose élevée une incidence accrue de dégénérescence cytologique du foie.
English: That system, which it had taken the international community half a century to set up, was aimed at providing the minimum standards of human rights protection within the rule of law.
French: Ce système, que la communauté internationale a mis un demi-siècle à construire, vise à garantir les normes minimales relatives à la protection des droits de l'homme dans le respect du droit.
English: The sound is powerful, recorded well, rich... With a light reverberation dose not to stifle the sound, percussions come to life.
French: Le son est puissant, bien enregistré, riche... Avec une légère dose de réverbération pour ne pas étouffer le son, les percussions prennent vie.
English: The program was created to respond to public concern over obesity and physical inactivity among children and youth.
French: Le programme a été créé en réponse à l'inquiétude publique que suscitent l'obésité et l'inactivité physique chez les enfants et les adolescents.
English: To ensure an effective health intervention response to a crisis, the intervention should map the needs and priorities of the community; be complementary to other initiatives; have standards and programming principles that should never be compromised; and even in a disaster context, it is important to institutionalize systems and processes, and build local capacities for sustainability, management, and governance.
French: Pour garantir l'efficacité des interventions face à une crise, celles-ci devaient être adaptées aux besoins et priorités des communautés; suppléer aux autres initiatives; reposer sur des normes et principes de programmation qu'il ne fallait jamais compromettre; et même dans le contexte d'une catastrophe, il était important d'institutionnaliser les systèmes et les procédures et de créer des capacités locales en matière de viabilité, de gestion et de gouvernance.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba (on behalf of the Non-aligned Movement))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: Article 1 of the Code defines “wage” as all the worker's cash emoluments plus allowances and benefits in kind.
French: D'après l'article premier du Code, le terme «rémunération» désigne l'ensemble des émoluments en espèces auxquels s'ajoutent les allocations ainsi que les prestations en nature.
English: References may be listed in additional pages.
French: On peut faire la liste de références dans des pages supplémentaires.
English: Following the commitment entered into in the report on the implementation of Decision 3052/95/EC15 in 1997 and 199816, the Commission published, during 2001, a guide to Decision 3052/95/EC.
French: A la suite de l’engagement pris dans le rapport relatif à la mise en œuvre de la décision 3052/95/CE15 en 1997 et 199816, la Commission a publié, au cours de l’année 2001, un guide relatif à la décision 3052/95/CE.
English: In transmitting cases of disappearance, the Working Group deals exclusively with Governments, basing itself on the principle that Governments must assume responsibility for any violation of human rights on their territory.
French: Lorsqu'il examine des cas de disparition, le Groupe de travail traite exclusivement avec les gouvernements, se fondant sur le principe selon lequel les gouvernements doivent assumer la responsabilité de toute violation des droits de l'homme commise sur leur territoire.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Position reclassifications
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Reclassifications de postes
English: Canadian Museum of Civilization Weasel The short-tailed weasel or ermine (Mustela erminea) has a wide distribution in the northern hemisphere.
French: Musée canadien des civilisations L'hermine L'hermine (Mustela erminea) est répandue dans une vaste zone dans l'hémisphère Nord.
English: Encouraged that the Government of Equatorial Guinea, through a clemency decree issued on 30 December 2000, released fifty prisoners and considerably reduced the sentences of the remaining eighty-five prisoners held in its custody,
French: Encouragée par le fait que le Gouvernement équato-guinéen, en exécution d''un décret de clémence du 30 décembre 2000, a libéré cinquante prisonniers et considérablement réduit la durée de peine des quatre-vingt-cinq autres personnes qui étaient détenues,
English: "Our support will allow the development of coastal underwater farming, helping Mozambicans to produce food for themselves and their communities," said Minister Oda. "Since Mozambique suffers frequent droughts, this project will provide much needed employment and increased food security."
French: « Notre aide favorisera le développement de l’élevage sous-marin dans les régions côtières afin de permettre aux Mozambicains d’assurer leur subsistance et de produire de la nourriture pour la population locale, a déclaré la ministre Oda.
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including Malaysia.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, y compris en Malaisie.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation
French: Les Chippewas de Kettle et Stony Point
English: European Parliament and Council Directive of 17 November 2003 on the re-use of the public sector information (2003/98/EC), 2003.
French: Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public.
English: It will also require close collaboration between the CIO and an identified portfolio leader from each major business function.
French: La gestion efficace des portefeuilles exigera que les projets de GI/TI soient fondés sur une analyse de rentabilisation commandée par le DPI et qui aborde particulièrement les questions de productivité et de planification des portefeuilles, de l’identification des « responsables » pour tous les éléments de données ministérielles, et de la création et de la tenue à jour d’applications, d’inventaires de données, d’architectures et de normes ministériels globaux.
English: Because of this we are not only the losers as representatives responsible for disarmament issues in the eyes of our own societies and other multilateral forums where some voices are heard describing the Conference as a body which was important but is no longer.
French: Cette situation nous perd, en tant que représentants chargés des questions de désarmement, devant nos propres sociétés et d'autres instances multilatérales, où des voix s'élèvent pour dire de la Conférence qu'elle a été un organe important mais qu'elle ne l'est plus.
English: This Committee is also responsible for ensuring the effective use of funds allocated in the previous year.
French: Ce Comité vérifie aussi si les sommes allouées antérieurement ont été utilisées efficacement et selon les règlements en vigueur.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The mercuric chloride mass fraction in the synthesized material is particularly small.
French: La fraction massique en chlorure mercurique du produit synthétisé est particulièrement faible.
English: 2.4 Upon appeal filed by the author and his brother, the Supreme Court, by decision of 19 August 1996, referred the case to the Ceske Budejovice Regional Court.
French: À la suite de l'appel formé par l'auteur et son frère, la Cour suprême, par un arrêt rendu le 19 août 1996, a déféré l'affaire au tribunal régional de Ceske Budejovice.
English: Generally speaking, a policy has a more significant impact on materiality than the application of a policy at a transaction level.
French: En règle générale, une politique a une plus grande incidence sur l'importance relative que sa mise en application dans le cas d'une opération particulière.
English: We do not want to hide our convictions.
French: Nous n'entendons pas dissimuler nos convictions.