ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My name is Nate Purkeypile and I am a world artist on Fallout 3.
French: Je m’appelle Nate Purkeypile et je suis artiste conceptuel sur Fallout 3.
English: The Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations would be replaced by two separate sets of federal regulations, the "NWT Mining Regulations" and the "Nunavut Mining Regulations".
French: Le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut serait remplacé par le "Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest" et le "Règlement sur l’exploitation minière au Nunavut".
English: The anemia is often accompanied by depletion of iron stores.
French: L’anémie est souvent accompagnée d’une déplétion des réserves de fer.
English: • Summative Evaluation of the Canada Music Fund, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, détails, une vérification
English: It is not just a question of new roads and new vehicles; it is also essential to ensure that roads incorporate safety features and that road users behave responsibly.
French: Il ne s'agit pas seulement de construire de nouvelles routes et de nouveaux véhicules.
English: The Committee called on all States to fulfil their obligation and not only respect and implement the above instruments, but also promote their dissemination.
French: Le Comité invite tous les États à respecter leurs obligations, non seulement en adhérant à ces normes et en les appliquant mais en encourageant leur diffusion.
English: Algeria, Australia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Guatemala, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua, Paraguay and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Australie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Paraguay et Pérou.
English: It is clear from these beautiful exhibits that the ROM is committed to maintaining itself as one of Canada’s premier cultural landmarks, and one of our country’s most important field-research institutions.
French: Il me paraît évident que le Musée royal de l’Ontario s’engage, avec l’installation de ces superbes expositions, à demeurer non seulement l’un des principaux sites culturels du Canada, mais également une des plus importantes institutions du pays dans le domaine de la recherche sur le terrain.
English: When he thought of his home village, he asked himself what he was going to do to change the lives of the people there.
French: Lorsqu'il repense à son village natal, M. Yumkella se demande ce qu'il va faire pour changer la vie de ses habitants.
English: The established framework may be applied, and the proposal subjected to international scientific peer review, as a crucial step in the Government of Canada’s decision to fund such significant undertakings.
French: Les propositions pourraient être évaluées à l’aide du cadre et soumises à une évaluation scientifique internationale par les pairs, ce qui constituerait une étape cruciale dans la décision du gouvernement du Canada de financer des projets de si grande envergure.
English: 2004-07-29 - Telecom Order CRTC 2004-255 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 5 December 2003 and amended 30 June 2004, related to its 2003 annual price cap filing.
French: 2004-07-29 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-255 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc., datée du 5 décembre 2003 et modifiée le 30 juin 2004, relative aux prix plafonds pour 2003.
English: He indicated that some of the above issues had been resolved, however, many issues would require further study and discussion.
French: M. Dexter mentionne que certains des points précédents ont été résolus, mais que plusieurs autres mériteraient d'être examinés et discutés davantage.
English: The international community must continue to further express its solidarity to the Iraqi people.
French: La communauté internationale doit davantage exprimer sa solidarité au peuple iraquien.
English: The Division's headquarters are located in Montréal. There are 15 detachments across the province, including in Québec City.
French: La Division, dont le quartier général est situé à Montréal, compte 15 détachements, dont un à Québec.
English: The task of the Ad Hoc Committee was to rally together in bringing about a profound change in behaviour and to secure a common commitment against corruption.
French: Les membres du Comité spécial avaient pour tâche d'œuvrer de concert à susciter une modification profonde des comportements et à obtenir de fermes engagements en faveur d'une lutte commune contre la corruption.
English: Opportunities for collaborative research between NRC and industry partners exist wherever there are common technical objectives or where the unique expertise of the Institute provides an effective match for industrial requirements.
French: Pour le CNRC et l'industrie, l'occasion de collaborer survient chaque fois que l'on poursuit les mêmes objectifs techniques ou que l'expertise unique d'un institut rejoint les besoins particuliers de l'entreprise.
English: Within the framework of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa provided support to the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held in Pretoria from 18 to 21 March 2002.
French: Dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a fourni un appui à la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, qui s'est tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002.
English: Although the idea of a single report is not supported by the Committee, it would merit consideration in the long term, were the United Nations to consider moving towards a mechanism consisting of one single committee for monitoring State compliance with respect to all human rights instruments, which would meet on a permanent basis.
French: Bien que l'idée d'un rapport unique n'ait pas les faveurs du Comité, elle mériterait d'être étudiée à long terme, dans le cas où l'ONU envisagerait d'adopter un mécanisme consistant en un comité unique chargé de suivre le respect, par les États, de l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme, instance qui se réunirait sur une base permanente.
English: On the one hand, the Vice-Ministry's institutional presence is limited, which weakens its position as head of the sector.
French: D'une part, le Vice-Ministre n'a pas été en mesure de mettre en place une présence institutionnelle appropriée si bien que son rôle à la tête du secteur s'est trouvé affaibli.
English: There is no evidence, such as correspondence with SEOG, the Rafidain Bank or the local issuing bank, that Niigata ever attempted and was unable to recover the bonds.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve, tel que correspondance avec la SEOG, la Banque Rafidain ou la banque émettrice locale, montrant que Niigata n'avait jamais tenté de récupérer les garanties et n'y avait pas réussi.
English: The Ministry Housing, Spatial Planning and the Environment has given the consultant agency, “Infomil”, the assignment to provide information, especially to companies, about permitting and the as-low-as-reasonably-achievable (ALARA)/BAT to reduce certain emissions, including NOx.
French: Le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a chargé le cabinet de consultants "Infomil" de fournir des renseignements, en particulier aux entreprises, sur le régime des permis, le principe ALARA ("aussi bas que raisonnablement possible") et les meilleures techniques disponibles permettant de réduire certaines émissions, dont les NOx.
English: Source: Stephen Wiel, “The importance of energy efficiency labels and standards for appliances, equipment and lighting products”, Lawrence Berkeley National Laboratory, presented at Energex 2000.
French: Source : Stephen Wiel, The importance of energy efficiency labels and standards for appliances, equipment and lighting products, Lawrence Berkeley National Laboratory, présenté à Energex 2000.
English: The Centre had already offered six postgraduate courses and eight short-term programmes.
French: Le Centre avait déjà à son actif six stages de formation postuniversitaire et huit programmes de courte durée.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Société d’expansion du Cap-Breton*
English: Article 07 04 01 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies Amend remarks and figures as follows: 07 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 14 800 000 Payments 8 880 000 DB 2007 Commitments 14 800 000 Payments 8 880 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 300 000 Payments 9 380 000
French: Article 07 04 01 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 14 800 000 Paiements 8 880 000 PB 2007 Engagements 14 800 000 Paiements 8 880 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 300 000 Paiements 9 380 000
English: • In July 1998, Korea amended its regulations restricting the use of letters of credit for goods with tariffs of over 10 percent and where the terms for repayment were greater than one year.
French: • En juillet 1998, la CorÃ©e a modifiÃ© ses rÃ©glementations restreignant l'utilisation de lettres de crÃ©dit pour les produits dont les droits de douane dÃ©passent 10 p. 100 et lorsque les termes de remboursement sont supÃ©rieurs Ã un an.
English: Upon review of these definitions, the Tribunal finds that there can be different types of incontinence and that the term is not limited to urinary or fecal incontinence, but rather includes, as the definition of the term in the Illustrated Stedman's Dictionary indicates, incontinence of milk or galactorrhea.
French: Après avoir examiné ces définitions, le Tribunal en vient à la conclusion qu'il existe plusieurs formes d'incontinence et que le terme «incontinence» ne se limite pas à la miction ou à la défécation, mais qu'il englobe plutôt, comme l'indique l'Illustrated Stedman's Dictionary, l'incontinence de lait ou la galactorrhée.
English: Moreover, it is a way of hiding the problem and of hiding the reasons why ordinary people are having to pay the price of climate degradation.
French: En outre, c'est une manière de dissimuler le problème et de cacher les raisons pour lesquelles des gens ordinaires doivent payer le prix de la dégradation du climat.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-232 31 March, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Airport Transfer Regulations T.B. 826095 26 March, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) and subsection 42.1(2) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Airport Transfer Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-232 31 mars 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la cession d'aéroports C.T. 826095 26 mars 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) et du paragraphe 42.1(2) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la cession d'aéroports, ci-après.
English: (2) Not pensionable earnings 11 (1) Election
French: (2) Gains n'ouvrant pas droit à pension 11 (1) Choix
English: He submitted, for consideration and approval, the terms of reference of this group.
French: Il a soumis le mandat du groupe au GRSP pour examen et approbation.
English: In 267 schools 10 native languages are studied as separate subjects, while in 17 they are optional extracurricular subjects.
French: Dans 267 établissements, 10 langues maternelles sont enseignées comme une matière à part entière, et dans 17 autres leur enseignement est facultatif et dispensé dans le cadre de petits groupes.
English:    – Mr President, I believe that words truly need to be turned into deeds, because delivering speeches about saving the planet and sustainable development is something that we do constantly in this House and elsewhere.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il faut véritablement passer du discours à l’acte, parce que des discours sur la planète qu’il faut sauver, sur le développement durable, nous en tenons en permanence dans cet hémicycle et à l’extérieur.
English: All other provisions of the said Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election shall apply for the purposes of the said by-elections as they read immediately before this instruction.
French: Pour les fins des présentes élections partielles, toutes les autres dispositions des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle s'appliquent dans leur version immédiatement antérieure aux présentes instructions.
English: For example, OECD/DAC criteria for categorizing whether individual United Nations entities are eligible to receive ODA monies require applicant entities to show they contribute to national economic development and welfare.  Such requirement excludes United Nations programmes that make an important contribution to development at the request of Member States, including the human rights programme.
French: À titre d'exemple, pour déterminer si les organismes des Nations Unies peuvent recevoir des fonds issus de l'APD, le CAD (OCDE) demande aux entités candidates de démontrer qu'elles contribuent au développement économique et au bien-être des pays, ce qui exclut des programmes des Nations Unies qui, à la demande d'États Membres, fournissent pourtant une importante aide au développement, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Unemployment is low by international standards, and the labour market is utilized to a large extent.
French: Le taux de chômage est nettement inférieur aux taux internationaux et l'offre d'emplois est largement satisfaite.
English: Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
French: Prend note des efforts déployés par le Programme alimentaire mondial et les Casques blancs pour se doter de dispositifs d'intégration qui leur permettent de réaliser des actions communes au service de la sécurité alimentaire, dans le cadre de leur accord général de 1998;
English: The following Directives take account of the specifications and analytical techniques relating to additives appearing in the Codex Alimentarius , as laid down by the Joint FAO-WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Les directives suivantes tiennent compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux additifs qui figurent dans le Codex Alimentarius , telles qu'elles ont été rédigées par le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
English: Anyone who has lost as many votes as the Christian Social Union (CSU) in Bavaria and my party needs to ensure that he attracts attention.
French: Lorsqu'un parti comme l'Union chrétienne-sociale de Bavière (CSU) ou mon parti perdent des voix, il faut qu'il attire l'attention.
English: Sufficient information is not now available to fill many of these research gaps.
French: Présentement, nous ne disposons pas d’information suffisante pour combler un grand nombre de ces lacunes dans la recherche.
English: Opportunities Currently, information on client satisfaction is collected on an on-going basis through a variety of means.
French: Occasions à saisir Actuellement, l’information concernant la satisfaction des clients est régulièrement recueillie par des moyens variés.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935; e-mail khane@un.org; copy to fidler@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au secrétaire de la Commission (M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel khane@un.org; copie fidler@un.org).
English: No part of a fuel tank shall be less than 60 cm from the front of the vehicle or less than 30 cm from the rear of the vehicle so as to provide protection in the event of front or rear impact.
French: Aucune partie d'un réservoir à carburant ne doit se trouver à moins de 60 cm de l'avant du véhicule ou à moins de 30 cm de l'arrière du véhicule de manière à être protégé en cas de collision frontale ou arrière.
English: We hope that such proactive efforts on the part of the CTED and the work of the CTC will begin to produce concrete results and that the needed assistance will begin to reach those States requiring it.
French: Nous espérons que les efforts que déploie énergiquement la Direction et le travail accompli par le CCT commenceront à produire des résultats concrets, et que l'aide attendue commencera à parvenir aux États qui en ont fait la demande.
English: I will then explain the workings of the IMIE model on the ground, and the risks that have accompanied our work.
French: Je vous expliquerai ensuite les rouages de la MIEI sur le terrain et les risques associés à son travail.
English: Canada pursuant to subsections 12.1 and 12.2; 12.3.2 any funds to be received by the Recipient under the terms of a previous agreement between Her Majesty and the Recipient 12.3.2.1 that had not been spent when the previous agreement ended or was terminated, and that had not been refunded to the Receiver General for Canada, or for which, in the opinion of the Minister, no satisfactory evidence has been provided by the Recipient that the money has been spent in accordance with that agreement.
French: 12.3 Le Ministre pourra retenir sur tout paiement exigible en vertu du présent Accord de contribution ou en vertu d’un accord subséquent entre Sa Majesté et le Bénéficiaire 12.3.1 les fonds que le Bénéficiaire est tenu de rembourser au Receveur général du Canada conformément aux paragraphes 12.1 et 12.2; 12.3.2 les fonds devant être reçus par le Bénéficiaire en vertu d’un accord antérieur entre Sa Majesté et le Bénéficiaire 12.3.2.1 qui n’avaient pas été employés lorsque l’accord antérieur a expiré ou a été résilié, et qui n’avaient pas été remboursés au Receveur général du Canada, ou pour lesquels, de l’avis du Ministre, aucune preuve satisfaisante n’a été produite par le Bénéficiaire attestant que les sommes ont été employées en conformité avec cet accord antérieur.
English: • Coordinate and assist in the delivery of regular workshops such as Entrepreneurial Excellence and Introduction to SDTC;
French: • Contribuer à la conception, à la mise au point, à la mise en œuvre et à l’amélioration de processus techniques et administratifs.
English: A percentage increase in teeth from calves or yearlings might indicate a declining caribou population or an increased human population and a subsequent reliance upon younger animals for food.
French: Aussi, un accroissement du pourcentage des dents ayant appartenu à des faons ou à des caribous d'un an peut-il être le signe d'une baisse dans la population de caribous ou d'un accroissement de la population humaine.
English: The purpose of this priority is to fund work that "promotes representative voices on emerging issues that are important to the delivery of departmental and agency mandates, and for advocating for changes in public policy."
French: Cette priorité a pour objet de financer les travaux qui visent « à promouvoir les voix représentatives des questions d’actualité qui sont importantes pour la réalisation des mandats du ministère et des organismes et à plaider la cause des changements dans la politique gouvernementale ».
English: The economic and social cost of establishing and maintaining an IPO have recently come under special attention, as users of the IP system have requested a reduction of the fees for filing an application, and obtaining and maintaining IP rights (see chart 6).
French: Le coût économique et social associé à la création et au fonctionnement d'un office de propriété intellectuelle a récemment fait l'objet d'une attention particulière étant donné que les utilisateurs du système de propriété intellectuelle ont demandé une baisse des taxes perçues pour déposer une demande et obtenir et maintenir en vigueur des droits de propriété intellectuelle (voir le tableau 6).
English: By extension, also describes the interpreter of such music, originally castrati, later both female and male voices.
French: Les opéras de cette époque réunifient le texte et la musique et sont plus épurés que les œuvres baroques.
English: Conducting cross-national comparisons of adequate and minimum housing regulations is necessary.
French: La réalisation d’un travail transnational de comparaison des réglementations existantes en matière de logement adéquat et de logement minimum est nécessaire.
English: On the one hand, the company’s main activity must have ceased definitively irrespective of the cause and, on the other, the number of workers that might still be employed by the company must be lower than 25 % of the average number employed during the calendar year preceding the year of the cessation of activities.
French: La fermeture de l’entreprise implique la réunion de deux éléments: l’activité principale de l’entreprise doit, d’une part, avoir cessé définitivement quelle qu’en soit la cause, et, d’autre part, le nombre de travailleurs éventuellement encore occupés dans l’entreprise doit être inférieur à 25 % du nombre moyen de travailleurs occupés pendant l’année civile précédant l’année de la cessation d’activité.
English: 10th meeting  9 February 2001
French: 10e séance 9 février 2001
English: In case study two it is shown how Liberia set up a ghost airline West Africa Air Services to transport several arms cargoes.
French: Dans la deuxième étude de cas, le Groupe d'experts montre comment le Libéria a créé une compagnie aérienne fantôme, la West Africa Air Services, pour transporter plusieurs cargaisons d'armes.
English: Insert a new paragraph 2.21.4., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.21.4, libellé comme suit:
English: From the “Moselle mountain pass“, below the “Starkenburg“ you can enjoy a wonderful view overlooking the course of the Moselle, the dam with the lock and “Enkirch“.
French: Du chemin Moselhöhenweg en passant par Starkenburg vous aurez une vue magnifique sur la Moselle et le lac et son écluse et le vignoble d Enkirch.
English: Successful candidate Lisa Thériault received 67/90.
French: La candidate reçue Lisa Thériault a obtenu une note de 67/90.
English: “Noting the contribution that South-South cooperation can make in the area of biological diversity,
French: Notant le rôle que peut jouer la coopération Sud-Sud dans le domaine de la diversité biologique,