ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIT THE HIGHWAY PRODUCTIONS INC.
French: SARRAZIN / COUTURE PRODUCTIONS INC.
English: As I describe in the Policy Review report, important steps have been taken in recent years by both the RCMP and the Solicitor General, the minister responsible for the RCMP, to provide for greater centralization and oversight of RCMP
French: Il importe que les responsables des enquêtes relatives à la sécurité nationale reçoivent une formation sur le contexte social des communautés qui reçoivent de l’attention par suite de menaces soupçonnées.
English: note that health services must address sexual and reproductive rights, including programmes to combat and prevent HIV/AIDS which disproportionately affects women and girls; consider access to medication to combat this disease to be a fundamental right and call on national governments and international organisations to introduce measures guaranteeing its availability;
French: • Nous estimons que les services de santé doivent défendre les droits sexuels et procréatifs, notamment par des programmes de lutte contre le VIH/sida et de prévention du fléau, qui a des conséquences anormalement importantes pour les femmes et les jeunes filles; considérons que l'accès aux traitements antisida est un droit fondamental et demandons aux gouvernements et aux organisations internationales de prendre des mesures pour garantir cet accès;
English: Take the A23 highway, from “Torres Novas” to Guarda.
French: Entrez dans l’autoroute A23, direction "Torres Novas" et suivez tous les indications pour "Guarda".
English: J. Simpson Ltd. also offers consultation services such as:
French: J. Simpson Ltd. offre également des services de consultation, notamment en ce qui touche :
English: The Agency considers that the two road/rail intersections which are the result of the divided roadway across the railway, form part of the same crossing and consequently that the two warning signal systems at this location form part of the proposed automatic signal protection of the crossing.
French: L'Office estime que les deux passages à niveau qui résultent du franchissement du chemin de fer par la route à chaussées séparées en forment un seul et que les deux systèmes d'avertissement en question font partie de la protection automatique proposée du passage à niveau.
English: With respect to heading No. 81.04, the Tribunal notes that Note 1(f) to Section XV of the Customs Tariff excludes articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods).
French: En ce qui a trait à la position no 81.04, le Tribunal fait observer que la Note 1 f) de la Section XV du Tarif des douanes exclut les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique).
English: (1) The portion of item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law beginning at element 8.4 and ending before Table 8 is replaced by the following: 8.4 Total Acceptances The total acceptances is the total of the amounts set out in the column "Total" for item 13 (Customers' liability under acceptances, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: (1) Le passage de la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif qui commence à l'élément 8.4 et précède le relevé 8 est remplacé par ce qui suit : 8.4 Total des acceptations Le total des acceptations correspond au montant inscrit au poste 13 (Engagements de clients au titre d'acceptations, moins provision pour créances douteuses), dans la colonne « Total » de la section I du Bilan.
English: For example, while chiropractic or acupuncture research in itself does not meet the NHPRP criteria for funding, research investigating the use of NHPs by chiropractors or acupuncturists is suitable for consideration.
French: Par exemple, alors que les recherches en chiropratique ou en acupuncture ne satisfont pas en elles-mêmes aux critères de financement du PRPSN, les recherches sur l'utilisation des PSN par les chiropraticiens ou les acupuncteurs peuvent être considérées.
English: Delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on our website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, située à l'entrée Portail de Prégny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: Montreal Warehousing | Industrial Storage Warehouse and Warehousing Services| E.M.E.
French: Entreposage Montréal | Services d'Entreposage et entreposage industriel | E.M.E.
English: Citizens will no longer need a visa for the French overseas territories once their stay is 30 days or less.
French: SOS Racisme accuse le groupe de loisirs basé à Marne-la-Vallée d'utiliser des fichiers de salariés à caractère ethno-racial pour cibler ses recrutements et a saisi la justice. Un huissier s'est rendu sur place pour saisir d'éventuels fichiers.
English: The Commission also decided to report to the Assembly that its recommendation concerning the procedure with regard to the base/floor salary scale would result in payments under the mobility and hardship scheme being maintained at their current levels for the time being.
French: La Commission a également décidé de faire savoir à l'Assemblée que sa recommandation concernant la procédure à suivre au sujet du barème des traitements de base minima se traduirait, à ce stade, par le maintien à leur niveau actuel des versements au titre de la prime de mobilité et de sujétion.
English: In the face of over- population in the poorer countries, instead of forms of global intervention at the international level-serious family and social policies, programmes of cultural development and of fair production and distribution of resources-anti-birth policies continue to be enacted.
French: Face à la surpopulation des pays pauvres, il manque, au niveau international, des interventions globales — des politiques familiales et sociales sé- rieuses, des programmes de développement culturel ainsi que de production et de distribution justes des ressources —, alors que l'on continue à mettre en œuvre des politiques anti-natalistes.
English: Figure 7.37 illustrates that less than a fifth of students reported weekly use of cough medicine within the previous month, whereas Figure 7.38 suggests that taking medicine for headaches was more prevalent, especially among older girls.
French: La figure 7.37 montre que moins d'un cinquième des élèves ont déclaré avoir pris chaque semaine des médicaments contre la toux au cours du dernier mois, tandis que la figure 7.38 semble indiquer que la consommation de médicaments contre les maux de tête était plus fréquente, en particulier chez les filles plus âgées.
English: The Committee emphasizes that, as the recovery proceeds, all countries have an interest in seeing more balanced growth with orderly adjustment.
French: Le Comité souligne que, à mesure que la reprise progresse, tous les pays ont intérêt à ce que la croissance économique soit plus équilibrée et s’accompagne d’un ajustement ordonné.
English: El Salvador has no laws or regulations that might promote racial discrimination, and if it did, the necessary efforts would be made to amend them.
French: Il n'existe pas dans le pays de lois ni de dispositions ayant pour effet de favoriser la discrimination raciale et, dans le cas contraire, tout serait fait pour les modifier.
English: The most serious thing by any standards is the continuation of the settlement policy which aims at, and is indeed actually effecting, a systematic change in the population structure and geographical shape of the occupied territories, including Jerusalem.
French: De surcroît, l'élément de loin le plus préoccupant réside dans la poursuite de la politique de colonie, qui ambitionne de conduire - et qui en réalité conduit bel et bien - à une transformation systématique de la structure de la population et de la forme géographique des territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent être réalisés pendant toute la durée de la convention ainsi que dans les cinq ans qui suivent le versement du solde de la subvention.
English: • Features of the Proposed Branching Regime.
French: • Caractéristiques du régime d'établissement de succursales proposé.
English: • issuing to election officers any information and guidance the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act;
French: • prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne le délai de dépôt des déclarations de candidature, les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou la tenue d’une élection;
English: This was an obviously defensive reaction in the context of an ongoing, convoluted, and complex debate about this issue.
French: Il s’agissait là d’une mesure manifestement défensive dans le contexte d’un débat constant et complexe sur la question.
English: The pD2 value of 8.15 ± 1.88 obtained for isoprenaline was significantly different (p < 0.05) from those for adrenaline (5.80 ± 0.90) and noradrenaline (5.25 ± 1.18).
French: La valeur de pD2 de 8,15 ± 1,88 obtenue pour l'isoprénaline a différé significativement (p < 0,05) des valeurs obtenues pour l'adrénaline (5,8$ ± 0,90) et la noradrénaline (5,25 ± 1,18).
English: One element of that definition requires that an organization's purposes and activities be for the "public benefit" or, put another way, have a sufficiently public character.
French: Un des éléments de cette définition exige que les fins et les activités d'un organisme confèrent un « bienfait d'intérêt public »; autrement dit, qu'elles aient un caractère assez public.
English: The Pre-Trial Chamber shall rule on the application on an expedited basis.
French: Elle rend sa décision selon une procédure accélérée.
English: The CNSC is committed to strengthening its performance measurement framework to demonstrate the effectiveness and efficiency of its programs.
French: La CCSN est déterminée à resserrer son cadre de mesure du rendement pour démontrer l'efficacité et l'efficience de ses programmes.
English: They will certainly not be immune to change, confusion and doubt, but they will be in a position to manage the change and will keep better control of their society’s historic trajectory.
French: Ils ne sont certes pas imperméables au changement, à la confusion et au doute mais ils sont capables d’y répondre et de garder le contrôle de la trajectoire historique de leur société.
English: The spectral karyotyping procedure of in situ hybridization with chromosome-specific probes assigns a unique colour code to each of the 21 mouse mitotic chromosomes.
French: Le caryotypage spectral, c'est-à-dire une hybridation in situ à l'aide de sondes spécifiques de chaque chromosome, permet d'assigner une couleur à chacun des 21 chromosomes mitotiques chez la souris.
English: The CHT base cash contribution amount will be increased to $19 billion starting in 20052006 and an escalator of six per cent annually will be applied to the CHT effective 2006-2007 to provide continued predictable growth in federal support for health.
French: Cette initiative engage le gouvernement du Canada à apporter une aide supplémentaire de 41,3 milliards de dollars en financement aux provinces et territoires pour la santé, notamment 35,3 milliards de dollars en augmentation au TCS, 5,5 milliards de dollars envers la réduction des temps d’attente et 500 M$ pour le matériel médical.
English: The Program is getting great support all across Canada, from NDMAC, and from all levels of governments.
French: Partout au Canada, le programme est bien appuyé par NDMAC et par tous les ordres de gouvernement.
English: The implementation and facilitation by the Agency of a high-performance departmental planning process enables it to achieve this sought-after balance as well as aligning and optimizing its employees' work.
French: La mise en œuvre et l'animation par l'agence d'un processus de planification ministérielle performant lui permet d'atteindre cet équilibre souhaité en plus d'aligner et d'optimiser le travail de ses employés.
English: There is, however, a strategy taking all four elements on board.
French: Il existe néanmoins une stratégie qui permettrait de réaliser ces quatre objectifs.
English: Its capacity to implement, monitor and evaluate the impact of – as opposed to simply design - SME policy needs further development.
French: Sa capacité à mettre en oeuvre, suivre et évaluer l’impact – par opposition à la simple conception – de la politique en faveur des PME doit encore être développée.
English: The Chair of the PLRC shall meet with the Director of the Canada Council in order to assure accountability, and may meet with representatives of the Department of Canadian Heritage, whenever necessary, to discuss and review issues such as program structure, program orientation and administration, and audit findings.
French: Le président de la CDPP rencontre le Directeur du Conseil des Arts, afin de permettre au Conseil d’assumer sa responsabilité face au parlement canadien, et peut rencontrer des représentants du ministère du Patrimoine canadien afin de discuter et, au besoin, de passer en revue des sujets, tels que la structure du programme, son orientation et son administration, ainsi que les résultats des vérifications.
English: Persons residing in Quebec pay the GST plus 7.5% provincial sales tax.
French: Les personnes qui résident au Québec paient la TPS et la taxe de vente provinciale de 7,5 %.
English: He supported the statements made by the Delegations of Australia and Switzerland concerning the protection against piracy.
French: Il a souscrit aux déclarations faites par les délégations de l'Australie et de la Suisse au sujet de la protection contre la piraterie.
English: The phrase, found in COGA, was not defined within that statute or in any other statute.
French: L’expression que l’on trouve dans la LPGC n’a pas été définie à l’intérieur de cette loi ou dans une autre loi.
English: Four of these papers are now available in printed and electronic form.16 Taken together, they highlight some opportunities and obstacles that popular initiatives confront within the changing national and international context associated with globalization.
French: Considérées dans leur ensemble, les études mettent en relief certaines des possibilités et certains des obstacles auxquels se heurtent les initiatives populaires dans un contexte national et international en évolution du fait de la mondialisation.
English: • The percentage PSE of eggs dropped 19 points owing to a decline in the domestic market price along with an increase in world reference prices.
French: • L'ESP en pourcentage des oeufs a diminué de 19 points en raison d'une baisse du prix du marché domestique et d'une hausse du prix de référence mondial.
English: It was also said to the GET that cases stemming from the public sector have only been discovered purely by chance by public supervisory bodies, and that some private sector entities prefer to handle possible corruption cases internally, in order to protect their image.
French: L’EEG a été informée de ce qu’un certain nombre d’affaires de corruption ont été détectées par des journalistes d’investigation ; une fois relatées par les médias, ces affaires ont déclenché l’adoption de mesures par les autorités chargées des poursuites.
English: There is no specific protection against discrimination in social protection, access to goods and services or housing.
French: Il n'existe pas de protection spécifique contre la discrimination dans le domaine de la protection sociale, de l'accès aux biens et services et du logement.
English: Farm property taxes are estimated at $58 million in the province by Statistics Canada, (Table D.5) with these taxes ranging from 0.65% to 0.7% of the value of real farm property.
French: Statistique Canada évalue les impôts fonciers agricoles du Manitoba à 58 millions de dollars (tableau D.5). Ces impôts représentent entre 0,65 % et 0,7 % de la valeur du bien immobilier agricole, ou environ 2 % des ventes agricoles brutes.
English: "Helped Found Canada's Biggest Independent Film Company, Judy Crawley Dies at 72."
French: « Helped Found Canada's Biggest Independent Film Company, Judy Crawley Dies at 72.
English: A safety registration ensures that a search will be initiated on your behalf if you do not return by the date and time recorded.
French: Cette inscription garantit que, si vous n'êtes pas de retour à la date et à l'heure indiquées, des recherches seront entamées pour vous retrouver.
English: The hyaloclastite mound was erupted beneath the Cordilleran Ice Sheet during the Late Pleistocene, perhaps during the Fraser Glaciation (25 000 – 10 000 years BP). Radiocarbon dates from peat above and below Nazko tephra in a bog near the cone suggest that the volcano last erupted about 7200 years BP.
French: Le monticule d'hyaloclastite a été engendré par une éruption sous-jacente à l'inlandsis de la Cordillère durant le Pléistocène tardif, peut-être durant la glaciation Fraser (25 000 – 10 000 ans Av.P.). Les dates au radiocarbone obtenues sur des échantillons de tourbe prélevés, au-dessus et en-dessous du tephra de Nazko, dans une tourbière située près du cône indiquent que la dernière éruption du volcan a eu lieu il y a environ 7200 ans Av.P.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations presents its compliments to the United Nations Office for Disarmament Affairs and has the honour to transmit herewith a summary of the outcome of the International Seminar on National Implementation of Non-proliferation Obligations: the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as an Example of Effective Assistance in National Implementation of the Chemical Weapons Convention, which took place in Jahorina, Bosnia and Herzegovina, from 22 to 23 June 2009 (see annex).
French: La Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint un résumé des conclusions du Séminaire sur la mise en œuvre nationale des obligations relatives à la non-prolifération : l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en tant qu'exemple d'assistance efficace à la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenu à Jahorina (Bosnie-Herzégovine) les 22 et 23 juin 2009 (voir annexe).
English: UN 1170 Delete "PP2" from column (9) (twice).
French: No ONU 1170 Supprimer "PP2" dans la colonne (9) (deux fois).
English: On 21 July 2009, nine NF-5, two F-4, one B-200 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 21 juillet 2009, neuf appareils militaires turcs de type NF-5, deux autres de type F-4, un autre de type B-200 et deux autres de type C-160 ont enfreint à neuf reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Performed under tha Grand Chapiteau at the Port of Quebec.
French: Présenté sous le célèbre chapiteau du Cirque du Soleil dans le vieux port de Québec.
English: Is the date of first marriage (DempreQ10) before the date widowed (Dempre-Q7)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) précède-t-elle la date où il(elle) est devenu veuf (DEMPRE-Q7)?
English: Negotiating contracts – Although not required by all presenters to the same degree, an understanding of legal contracts and the ability to negotiate contracts may be valuable.
French: Négociation de contrats – Bien que cette compétence ne soit pas aussi nécessaire pour tous les diffuseurs, une compréhension des contrats légaux et la capacité de négocier des contrats peuvent leur être fort utiles.
English: Over time, the application of some of these elements has evolved and the levels of various parameters have changed, but the basic framework, as outlined, has remained the same.
French: L'application de certains de ces éléments a évolué au fil des années, et la valeur des différents paramètres a changé, mais le cadre général énoncé plus haut est resté le même.
English: But it should also be remembered that countries like Bulgaria, Romania and Turkey will not be able to join the EU in 2004 and Iceland and Norway are not accession candidates.
French: Pour cinq pays au moins, l’Assemblée demeure l’instrument majeur de leur participation au débat sur la sécurité et la défense européennes.
English: Picnic spot beside the river at the half-way point.
French: Aire de pique-nique à mi-chemin, en bordure de la rivière.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 19 Recital A b (new) Ab. whereas sport can contribute to the development and promotion of important societal values such as fairness, solidarity, respect of rules, team spirit, selfdiscipline, Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 18 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le sport représente un instrument important pour la mise en œuvre de politiques d'inclusion sociale et pour la promotion d'un dialogue interculturel, Or. it
English: Getting started with treatment couldn't be easier. The path to a more beautiful smile is simple and starts right here.
French: Invisalign® utilise une technologie avancée basée en images 3D par ordinateur qui transforme l'emplacement de vos dents en séries de gouttières transparentes et amovibles faites sur mesure à partir du clincheck approuvé.
English: The imbalance is fostering a resurgence of protectionist sentiment in the United States, particularly in Washington.
French: Ce déséquilibre fait renaître le sentiment de protectionnisme aux États-Unis, particulièrement à Washington.
English: The representative of the Syrian Arab Republic raised a question as it relates to Iraq, and a new role for WFP.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a posé une question à propos de l'Iraq et du nouveau rôle du PAM.
English: With regard to access to justice and right of defence, detainees enjoy the right to legal counsel, and statements made in the absence of lawyers are not admissible as evidence in court under the new Code of Criminal Procedure.
French: S'agissant de l'accès à la justice et du droit de défense, les détenus bénéficient du droit à un avocat et les déclarations faites en l'absence d'avocats ne peuvent servir de preuves dans les tribunaux, en vertu du nouveau code de procédure pénale.
English: Corporate Infrastructure Department(s) Specific:
French: Structure organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: The Delegation further expressed thanks to the WIPO Secretariat for organizing the Open Forum in March 2006.
French: La Communauté européenne et ses États membres restent néanmoins déterminés à faire avancer le débat sur la base d’un programme de travail mutuellement convenu, précis et bien défini.
English: During the first phase, the priorities set by the Ministry of Environment were to recover free-floating oil from the sea and confined areas; clean areas with potential for direct human contact or risk to public health; rehabilitate areas where oil slicks hampered economic activities; and address direct threats to environmentally or culturally important sites.
French: Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures flottant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter les zones où les nappes d'hydrocarbures pouvaient entraver l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.