ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
French: Dans son septième rapport d'activité pour l'année 2006, l'OLAF a évalué à 727,8 millions d'euros l'impact financier total des affaires en cours et classées en matière de TVA à la fin de 2006.
English: The speed of change is daunting, and the human response to change can be a failure to believe in the power of individuals to cope, to correct, and to reverse direction.
French: Les changements se produisent à une vitesse incroyable, et la réaction des humains à l’égard du changement peut nous amener à douter de la faculté qu’ont les gens de se battre pour corriger les erreurs et de renverser les tendances.
English: Differing competences must not be allowed to lead to the Commission's competence as guardian of the Treaties - in such matters as the Stability and Growth Pact - being nullified.
French: Des compétences diverses ne doivent pas vider de leur substance les compétences de la Commission en tant que gardienne des Traités - voir pacte de stabilité et de croissance.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 2 to 27 May 2005 at United Nations Headquarters.
French: La Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 se tiendra du 2 au 27 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: SchoolNet South Africa - Core (Last modified: 2006/05/08) Project number 101026 Total amount CAD$650,000 Duration 12 months 64.
French: SchoolNet South Africa - Core (Modifié le : 2006/05/08) Numéro du projet 101026 Budget total CAD$650,000 Durée 12 mois 64.
English: Against: Armenia, Belgium, Canada, Germany, Poland, Sweden,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Belgique, Canada, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Consultant costs from regional commissions (ECA, the Economic Commission for Europe (ECE), ECLAC, ESCWA and ESCAP) represent 20 per cent of the total budget.
French: La part des commissions régionales - CEA, CEE, CEPALC, CESAO et CESAP - a été de 20 % du total.
English: The proposed definition of dividend in subsection 248(1) will exclude stock dividends received by corporations or mutual fund trusts from non-resident corporations (a) after May 23, 1985 and before 1991 where the corporation or trust so elects in writing before July 1991, and otherwise (b) after 1990.
French: La modification proposée à la définition du terme "dividende" au paragraphe 248(1) aura pour effet d'exclure les dividendes en actions versés à une corporation ou à une fiducie de fonds mutuels par une corporation non résidante a) après le 23 mai 1985 et avant 1991 lorsque la corporation ou la fiducie en fait le choix par écrit avant juillet 1991 et b) après 1990 dans tous les autres cas.
English: The Committee on Culture and Education is now conducting a more general survey (rapporteur Mr Elo).
French: C'est pourquoi la commission de la culture et de l'éducation réalise actuellement une étude plus globale de la question (rapporteur:
English: (See, for example, Hancock, 1997; Weaver, 1997; Twiss, 1997) Experiments in implementing projects aimed at enhancing justice in schools have shown significant improvements in supportive and friendly behaviour and in spontaneous prosocial behaviour (Solomon, et al., 1988).
French: Les expériences de mise en oeuvre de projets visant à améliorer la justice dans les écoles ont démontré des améliorations importantes dans le comportement favorable et amical et dans le comportement prosocial spontané (Solomon et coll.
English: The proposal demonstrates overall an efficient and effective use of resources to implement the project and guarantees value for money. 6 RELEVANCE
French: La proposition démontre en général une utilisation efficiente et efficace des ressources pour mettre en œuvre le projet et garantit la rentabilité.
English: Although some of the data concerning the city's defence was missing or erroneous, Mackellar's report was very useful to the Major General.
French: Même si certaines données concernant la défense de la ville étaient erronées ou manquantes, le rapport de Mackellar est très utile au major général.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: Values of PS on day 24 for the ELA enclosures enriched with 1 and 3 μg Cd/L were within the 95% confidence limits for individual values predicted from a regression of PS on cadmium for the 21-d Lake Michigan experiments. Key words: plankton communities, zooplankton, phytoplankton, cadmium stress, Lake Michigan, Canadian Shield lakes
French: Au jour 24, les valeurs de PS dans les enceintes de la ELA enrichies de 1 et 3 μg Cd/L se situent en dedans des limites de confiance à 95% pour les valeurs individuelles prédites à partir d'une régression de PS sur le cadmium dans les expériences de 21 jours sur le lac Michigan.
English: Various studies suggest that El Niño Southern Oscillation (ENSO) behaviour since 1976 has been very unusual, and perhaps without precedence in at least the past several centuries.
French: Diverses études indiquent que l’oscillation australe El Niño (ENSO) a été très atypique depuis 1976 et serait peut-être sans précédent, du moins depuis les derniers siècles.
English: driving system of the motorcycle and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
French: résistance due au frottement des éléments rotatifs du système moteur du motocycle et de la force de freinage du frein Fpau, ainsi que le montre l'équation suivante :
English: Located in the Latin Quarter of Montreal only a few blocks away from Downtown and Old Montreal.
French: Au coeur du vibrant Quartier Latin, à quelques pas du centre-ville de Montréal et du Vieux-Montréal, c'est un endroit unique et magique pour un agréable séjour.
English: Because vaccines have relatively small profit margins, there is little incentive for the private sector to invest in developing vaccines.
French: Puisque les vaccins offrent des marges de profit relativement faibles, le secteur privé n’a que très peu d’intérêt à investir dans le développement de vaccins.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000, juin 2002.
English: The use of remote sensing satellites should be extended and co-ordinated.
French: Il faudrait étendre et coordonner l'utilisation des satellites de télédétection.
English: This week, the topic of the first DPI/NGO briefing will be “Advancing health for older persons: Regional perspectives”, in observance of the International Day of Older People.
French: Cette semaine, la première réunion d'information du Département de l'information avec les ONG portera sur le thème “Promotion de la santé des personnes âgées : Perspectives régionales”, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées.
English: Different gene regions and methods of phylogenetic inference produce mildly conflicting placements of the Wallemiomycetes.
French: Différentes régions des gènes et méthodes d’inférence phylogénétique produisent des localisations légèrement conflictuelles pour les Wallemiomycètes.
English: As to access by the national members of Eurojust, these will have the right to consult SIS data only if this right is compatible with the purposes for which the data were provided.
French: Quant à l'accès des membres nationaux d'Eurojust, ceux-ci auront le droit de consulter les données du SIS seulement si ce droit est compatible avec les fins pour lesquelles les données ont été fournies.
English: (ii) Quality assurance programmes: “Organizations engaged in activities important to safety shall establish and implement appropriate quality assurance programmes which extend throughout the life of the installation, from siting and design through to decommissioning”;
French: ii) Programmes d'assurance de la qualité: “Les organismes menant des activités importantes pour la sûreté peuvent établir et appliquer des programmes appropriés d'assurance de la qualité qui couvrent toute la durée de vie de l'installation, depuis le choix du site et la conception jusqu'au déclassement”;
English: When this occurs, the subtraction of the wet-bulb temperature from the dry-bulb temperature shall be done algebraically.
French: Dans ce cas, on doit soustraire algébriquement la température du thermomètre mouillé de celle du thermomètre sec.
English: A number of political parties proposed electoral reforms in their 2006 election campaign platforms, some of which address political financing.
French: Plusieurs partis politiques ont proposé des changements électoraux au cours de la campagne de 2006, dont certains visaient le financement.
English: The second ministerial meeting between the European Union and Mercosur (14), which was held in Noordwijk on 7 April on the occasion of the meeting between the European Union and the Rio Group, formed part of the political dialogue established by the interregional framework agreement signed in December 1995 (15).
French: La deuxième réunion ministérielle Union européenne-Mercosur (14), qui s'est tenue le 7 avril à Noordwijk, en marge de la rencontre Union européenne-groupe de Rio, s'inscrivait dans le cadre du dialogue politique prévu par l'accord-cadre interrégional signé en décembre 1995 (15).
English: Its championships and events are followed all over the world and command the highest fees for sales and broadcasting, thereby showing the rest of the world one of Europe’s essential cultural activities.
French: Ses championnats et événements sportifs sont suivis dans le monde entier et obtiennent les droits commerciaux et de diffusion les plus élevés, présentant ainsi au reste du monde l’une des activités culturelles essentielles de l’Europe.
English: The creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force was an essential contribution to the system.
French: La création de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme est un apport essentiel dans le système.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Gaburro.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: Currently, the Joint Mission Analysis Cell is staffed with military personnel only, and the Operation does not have the capacity to merge and analyse information requirements from the Head of the Operation and the senior management team.
French: Actuellement, la Cellule est uniquement composée de personnel militaire, et l'Opération n'a pas la capacité de comparer et d'analyser les informations pour le compte du chef de l'Opération et de l'équipe dirigeante.
English: Some of this information of national significance will be electronically transferred to Health Canada.
French: Certaines données d’importance nationale sont transmises par voie électronique à Santé Canada.
English: The guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the financing operations plus related sums.
French: La garantie est limitée à 65 % du montant total des opérations de financement majoré des sommes connexes.
English: The book bluntly conveys the horrors of war, in a direct and emotional narrative style.
French: Le livre décrit crûment les horreurs de la guerre, dans un style narratif direct chargé d’émotion.
English: • Develop full-scale chemical manufacturing process to produce a final product Z, with viscosity (300-350 cSt), colour (1-10 Gardner), turbidity (1-7 NTU), and purity (99.9%) specifications;
French: • développer un procédé de fabrication chimique à grande échelle pour obtenir un produit final Z, ayant des caractéristiques précises de viscosité (300-350 cSt), de couleur (1-10 Gardner), de turbidité (1-7 NTU) et de pureté (99,9 %);
English: Flexibility and innovative approaches would overcome the obstacles which had blocked consensus and finalization of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il faudrait plus de souplesse et des approches novatrices pour surmonter les obstacles qui empêchent la réalisation d'un consensus et la finalisation du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The survey also measured the extent to which those who continued to smoke were contemplating a quit attempt. Nearly two thirds (65 percent) said they planned to quit smoking in the next 30 days and 92 percent indicated that they planned to quit smoking within the following six months.
French: Des méthodes non interventionnistes (p. ex. cesser d=un seul coup ou sans recourir à un moyen précis) et des méthodes interventionnistes (p. ex. timbre ou gomme à la nicotine, antidépresseurs) ont été citées.
English: During his absence, Mr. Assan Drammeh, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Assan Drammeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Through the network, scientists and citizens collaborate on monitoring, intervention and education.
French: Dans la perspective du Réseau, les scientifiques et les gens de la communauté collaborent à des projets de surveillance, d’intervention et d’éducation.
English: Your authorization remains in effect for a period of 12 months.
French: Votre consentement reste en vigueur pendant une période de 12 mois.
English: Tel: (+228) 221 5197/221 3321/ (cell: 918 1315
French: Tél. : (+228) 221 5197/221 3321/ (cell: 918 1315)
English: In this existential moment when you decided to act, you have shown us that our present can be glorious, that things can be remade, that change is possible, and that each of us can make a difference.
French: À cet instant existentiel où vous avez décidé d'agir, vous nous avez montré que notre présent peut être glorieux, que des choses peuvent être rectifiées, que le changement est possible et que chacun de nous peut changer les choses.
English: An observer in Ontario noted that all wintering kingfishers that he was able to see well enough to sex were males (Pittaway 1994), suggesting differential migration by sex.
French: CWS-QC 03 00 28/09/81 Ocean City, NJ 39Â°10'N. 74Â°30'O.
English: Air Canada’s online magazine – onAir – was recognized with three Magnum Opus Awards in the Electronic Publication/Website category, including Gold for best overall editorial.
French: Envol d'Air Canada a reçu trois prix Magnum Opus dans la catégorie « publication électronique/site Web », y compris le prix Or pour le meilleur contenu rédactionnel global.
English: (b) Absence of systematic registration of all detainees, including juveniles, and failure to keep records of all periods of pretrial detention;
French: a) Les détenus ne sont pas traduits sans délai devant un juge, ce qui fait qu'ils peuvent rester en garde à vue jusqu'à soixante et un jours;
English: The European Economic and Social Committee debated and adopted: ¡ an own-initiative opinion on: — sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (→ point 1.20.4); ¡ opinions on:
French: ¡ un avis d’initiative sur: — le développement durable dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique (→ point 1.20.4); Bull.
English: And the advantages gained from having an EU-level regional policy are further enhanced by the cross-border and transnational character of the Community Initiatives.
French: Le caractère transfrontalier et transnational des Initiatives communautaires renforce un peu plus la valeur ajoutée européenne en matière de politique régionale.
English: This aims to promote a competitive environment after the opening of the voice telephony market.
French: Ces dispositions visent à promouvoir la concurrence après l'ouverture du marché de la téléphonie vocale.
English: If anaphylaxis was caused by a vaccine given subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum dose 0.3 mL) of aqueous epinephrine (1:1000) can be injected at the vaccination site to slow absorption of the vaccine.
French: Si le choc anaphylactique a été causé par l'administration sous-cutanée d'un vaccin, on peut injecter une dose supplémentaire de 0,005 ml/kg (dose maximale 0,3 ml) d'épinéphrine en solution aqueuse (1:1000) au point de vaccination pour ralentir l'absorption du vaccin.
English: Maintained by Acquisitions Branch Last Updated: 2005-11-29 Important Notices
French: Mise à jour par Direction générale des approvisionnements Dernière mise à jour : 2005-11-29 Avis importants
English: Open a .pdf document using the installed reader. 5.
French: Utilisez le lecteur installé pour ouvrir un document .pdf. 5.
English: We held discussions with individuals at the Bank and Finance responsible for the cash management program.
French: Nous avons eu des discussions avec des représentants de la Banque et du Ministère qui sont chargés du programme de gestion de la trésorerie.
English: Judges adjust men to the law.
French: Les juges ajustent l' homme à la loi.
English: Certain federal institutions (located in Montreal and Toronto) that have previously been audited or inspected are subject to this new audit.
French: Certaines institutions fédérales (situées à Montréal et à Toronto) qui ont déjà fait l'objet de vérifications ou constats antérieurs font l'objet de cette nouvelle vérification.
English: Today spectrum is often inefficiently used.
French: Pour l'instant, le spectre est souvent utilisé de manière inefficace.
English: Germany indicated that national implementation was currently being prepared.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle travaillait à la transposition en droit interne de ces dispositions.
English: In all court martial proceedings, the Prosecutor shall carry out his or her duties in a manner that gives victims the opportunity for meaningful participation in the process within the parameters of law and fundamental justice.
French: Dans toute instance en cour martiale, le procureur remplit ses fonctions de façon à permettre à la victime de participer activement au processus, dans le respect du droit et de la justice fondamentale.
English: These criteria and indicators processes have played a major role in the development of a common understanding of what constitutes sustainable forest management.
French: Ces processus ont joué un rôle primordial dans la définition d'une compréhension commune de ce qui constitue une gestion durable des forêts.
English: In contrast, in health regions with high life expectancy for men or women, males are expected to live for more than 76.5 years and females, more than 82.3 years.
French: Subdivision de recensement (SDR) est une expression générale qui s’applique aux municipalités (tel que les définissent les lois provinciales) ou leur équivalent (par exemple, les réserves indiennes ou les territoires non organisés).
English: The new governance structure is fully operational.
French: La nouvelle structure de gouvernance est pleinement opérationnelle.
English: • How many of these performing artists are at risk of being assessed as being employees?
French: • De ces artistes, combien sont susceptibles de prÃ©senter un profil d'employÃ©?
English: Of the above number, 85 persons were deported with a police escort and 10 were deported without one.
French: Sur ce total, 85 personnes ont été expulsées sous escorte policière et 10 sans escorte.
English: This need is compounded by the fact that these activities are not yet included in the CRTI MOU.
French: À cela s’ajoute le fait que ces activités ne sont pas encore incluses dans le PE de l’IRTC.
English: CSTM has been in the forefront of developing modern museum practices, with experiments in the use of computers, in registration procedures, traffic management studies, analysis of visitor patterns, and the use of the outdoor surroundings of the museum as a technology park.
French: Le MSTC, qui est à l'avant-garde de la mise au point de pratiques muséologiques modernes, se sert notamment de l'informatique pour inscrire les visiteurs, étudier le taux de fréquentation et analyser le profil des visiteurs, et de ses espaces extérieurs comme parc technologique.
English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure de la variation de la position de la ligne de coupure telle qu'elle est décrite ci-dessus doit être effectuée au moyen de toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus.
English: Methodology is premised on a shift in focus from managing inputs (or costs) to one of managing business outcomes and benefits, but not to the exclusion of managing inputs and costs.
French: La méthodologie est basée sur un changement d’orientation, c’est-à-dire qu’on met l’accent sur la gestion des résultats et avantages fonctionnels plutôt que sur la gestion des intrants et des coûts, sans toutefois exclure celle-ci.
English: 3.4 Methods of work during the sessions
French: 3.4 Méthodes de travail au cours des sessions
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 General Affairs Council approval of supplementary negotiating directives on 25 March.
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil "affaires générales" en vue de directives complémentaires de négociation, le 25 mars.
English: The total Phacelia ramosissima population consists of three separate populations, all on Mount Kruger in the southern Okanagan Valley in British Columbia comprising a total of fewer than 1000 plants.
French: L’effectif canadien total de Phacelia ramosissima, qui s’élève à moins de 1 000 individus, est composé de trois populations distinctes, toutes situées sur le mont Kruger, dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual 13 13 13
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Autorisations Prévues Réelles 13 13 13
English: To achieve this goal we are ready to follow the example of Chechen patriots and undertake acts of suicide bombing”.
French: Pour y parvenir, nous sommes prêts à suivre l'exemple des patriotes tchétchènes et à nous livrer à des attentats-suicides à la bombe ».
English: We have signed a readmission agreement with Turkey, which requires the country to do far less than it would have to if it were a member of the European Union.
French: Nous avons signé avec la Turquie un accord de réadmission, qui impose à ce pays des exigences bien moindres que ce qu'elles ne seraient si la Turquie était membre de l'Union européenne.
English: In the course of the discussion that followed, the representative of Austria, Mr. Vorderwinkler, who is also the Chairman of the COMPRIS Steering Committee, supported by a number of other delegations, said that, in his view, the International Expert Group on Inland ECDIS was capable of dealing with this matter.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le représentant de l'Autriche et Président du Comité directeur de COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle de systèmes d'information pour les voies navigables), M. Vorderwinkler, appuyé par plusieurs délégations, a déclaré qu'à son avis le Groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieur était à même de s'occuper de cette question.