ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global financial and economic crisis will affect all countries with a serious and disproportionate impact on the poorest.
French: La crise financière et économique mondiale touchera tous les pays, mais ses conséquences seront disproportionnellement lourdes pour les pays les plus pauvres.
English: About 50% lower 137Cs activity was observed in the needles formed in 1984 and 1985, and an even lower activity of 3050 Bq/kg in the needles formed in 1986 following the incident.
French: L'activité du 137Cs était environ 50% plus faible dans les aiguilles formées en 1984 et 1985, et encore plus faible (3050 Bq •kg−1) dans les aiguilles formées en 1986, suite à l'accident.
English: This money will be used to engage all key players of the health care system in wait times efforts and will primarily support the development, dissemination and uptake of innovative approaches in wait times management.
French: Ces fonds seront utilisés pour amener tous les principaux intervenants du système de santé à déployer des efforts relativement aux temps d'attente et appuieront essentiellement l'élaboration, la diffusion et la mise en oeuvre d'approches novatrices pour la gestion des temps d'attente.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) of the United States has already taken action to eliminate this disparity with respect to aeroplanes operating into and out of U.S. airports.
French: Aux États-Unis, la Federal Aviation Administration (FAA) a déjà pris des mesures visant à éliminer ce genre de disparité en ce qui concerne les avions en provenance ou à destination des aéroports américains.
English: Between 0900 hours and 1915 hours on 10 October 2006, four Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: • Le 10 octobre 2006, entre 9 heures et 19 h 15, quatre civils israéliens ont pénétré sur le territoire libanais, en direction de l'ancien centre de la résistance dans la ville d'al-Ghajar.
English: The three-star Hotel Mer et Golf is located on a steep coast, in the heart of the Basque Country between Anglet and Biarritz.
French: Avec son site d'exception entre Anglet et Biarritz, niché sur la falaise, entre l'océan et le célèbre golf de Biarritz Le Phare, l’hôtel-résidence trois étoiles Mer & Golf Biarritz Anglet se trouve au cœur du Pays basque.
English: Canada is continuing these bilateral negotiations in 2001.
French: Le Canada poursuivra ces nÃ©gociations bilatÃ©rales en 2001.
English: ST/IC/2005/5 Review of G-4 visa status for children over 21 years of age [E]
French: ST/IC/2005/5 Examen du statut du visa G-4 pour les enfants âgés de plus de 21 ans [anglais]
English: Latin American and Caribbean Region:
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes:
English: These characteristics would not unduly constrain the flexibility required in large com­pany reorganizations.
French: Ces caractéristiques ne restreindraient pas indûment la souplesse nécessaire pour les réorganisations de grandes compagnies.
English: While individuals who do notice unusual charges on their credit cards may not be responsible for the charges, the credit-card companies or merchants are.
French: Même si les personnes qui découvrent des dépenses inhabituelles sur leur relevé de carte de crédit peuvent ne pas avoir à en assumer les coûts, les entreprises émettrices de cartes de crédit et les détaillants doivent les assumer.
English: Those engaged in the business of hiring out can negotiate with rightholders in order to obtain an authorisation or a contractual licence.
French: Les loueurs professionnels pourront toujours négocier avec les titulaires des droits une autorisation ou une licence contractuelle.
English: The International Organization for Migration took upon itself to organize the return or repatriation of the victims to their country of origin.
French: L'Organisation internationale pour les migrations s'est chargée d'organiser le retour ou le rapatriement des victimes dans leur pays d'origine.
English: Their works focus on the modern aboriginal experience in Canada.
French: Leurs œuvres parlent toutes de la vie des Autochtones aujourd’hui au Canada.
English: As a subscriber of our newsletter we will regularly inform you about news and interesting offers of the Haslital.
French: Notre newsletter est seulement disponible en allemand .
English: 46 participants from EU Member States and Candidate countries attended the event on 19 April in London.
French: Cette réunion, qui a eu lieu le 19 avril à Londres, a rassemblé 46 participants provenant des États membres de l’UE et des pays candidats.
English: And now, the facts: Free Software is already part of the world heritage, as previously said.
French: Voyons maintenant les faits : le logiciel libre fait déjà partie du patrimoine de l'humanité, comme dit plus haut.
English: We have condemned the way in which the elections were conducted, but I shall not return to that subject.
French: Nous avons condamné la manière, sur laquelle je ne reviens pas, dont les élections se sont passées.
English: S/2004/136 Letter dated 18 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/136 Lettre datée du 18 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We will not always see eye to eye, but we can and should concentrate on those areas where our cooperation is to the mutual benefit of our citizens and the wider international community.
French: Nous ne serons pas toujours d’accord, mais nous pouvons et nous devons nous concentrer sur les domaines où notre coopération est dans l’intérêt réciproque de nos concitoyens et de l’ensemble de la communauté internationale.
English: A durable solution must be found to the debt problems of developing countries; market opportunities must be found for developing countries, especially small island developing States; and democratizing international financial institutions.
French: Il faut trouver une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement et des perspectives de marché pour les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, et démocratiser les institutions financières internationales.
English: In millions Operating activities Net income
French: En millions Activités d’exploitation Bénéfice net
English: The expert from the United States of America expressed concern at the fact that a new informal working group session had been planned at the invitation of Canada in Montreal from 22 to 24 October 2003, because he feared that this new working group might develop, without proper terms of reference or guidance from the Sub-Committee, completely new provisions which would not take account of existing well-established requirements in force for limited quantities, excepted quantities and consumer commodities.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est déclaré préoccupé du fait qu'une nouvelle session du groupe de travail informel soit prévue à Montréal, à l'invitation du Canada, du 22 au 24 octobre 2003 car il craignait que ce nouveau groupe de travail élabore, sans mandat ni directives du Sous-Comité, des dispositions complètement nouvelles qui ne tiennent pas compte des prescriptions établies depuis longtemps pour les quantités limitées, les quantités exemptées et les produits de consommation.
English: Surveys on entrepreneurs’ skill needs are carried out by the Ministry of Economy and the Croatian Chambers.
French: Des enquêtes sur les qualifications des entrepreneurs sont en cours, à l’initiative du ministère de l’Économie et des chambres professionnelles croates.
English: Since 22 June, the Kingdom of Morocco has had the honour of chairing the group of States subscribing to the Hague Code.
French: Le Royaume du Maroc a l'honneur de présider, depuis le 22 juin 2006, le groupe des États ayant souscrit au Code de La Haye.
English: Exhaust gases must not interfere with the course of the test.
French: Les gaz d'échappement ne doivent pas perturber le déroulement du test.
English: Of the 10071 currently open bugs: 60 are labeled 'blocker', 147 are labeled 'critical', and 526 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10071 bugs actuellement ouverts, 60 sont marqués 'bloquant', 147 sont marqués 'critique' et 526 sont marqués 'majeur'.
English: Animals lose body water in expired air, milk, urine, and feces, and by evaporation from the skin.
French: Les animaux perdent de l'eau corporelle par l'expiration d'air, dans le lait, dans l'urine et dans les matières fécales ainsi que par évaporation cutanée.
English: (2) Sections 44, 45 and 48 and paragraphs 49(b) to (d) and (g) to (i) do not apply in respect of an unmanned oil tanker from which oil is being unloaded if the oil tanker is not attended by a manned ship and is in an isolated location.
French: (2) Les articles 44, 45 et 48 et les alinéas 49b) à d) et g) à i) ne s'appliquent pas à un pétrolier sans équipage duquel des hydrocarbures sont déchargés s'il n'est pas accompagné par un navire avec équipage et s'il se trouve dans un endroit isolé.
English: Have a relaxed cup of coffee or tea or your favourite drink in the lobby bar, which is open daily from 11:00 to 23:00.
French: Détendez-vous autour d'une tasse de café ou de thé ou d'un verre de votre boisson favorite dans le bar du hall, ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00.
English: With the goal of distributing the results of this exploratory study, No. 15 of “Facts and Gestures” in December 2004 presented the principal results under the title, “Marriage chosen, Marriage submitted to; What are the challenges for young people?”
French: Toujours en vue de diffuser les résultats de cette enquête exploratoire, le no 15 de Faits et Gestes a présenté, en décembre 2004, les principaux résultats sous le titre « Mariage choisi, mariage subi : quels enjeux pour les jeunes? ».
English: I, too, am part of that tradition; we have always seen ourselves as Bohemia's ambassadors here.
French: Je me situe aussi dans cette tradition ; ici, nous nous sommes toujours considérés comme ambassadeurs de Bohême.
English: (i) The availability should also be ensured of up-to-date antidotes and other pharmaceutical substances, including oxygen, necessary for the treatment of persons injured by chemicals.
French: Il faut également veiller à ce que l'on dispose d’antidotes non périmés et d'autres substances pharmaceutiques, y compris de l'oxygène, nécessaires pour traiter des personnes contaminées par des produits chimiques.
English: Fam tours and a one-day tourism trade show precede a two-day marketplace.
French: C’est un marché commercial (Bourse) de deux jours précédés de tournées de familiarisation et de l’Exposition du tourisme :
English: The net impact is reduced reliance on income support of about 10 percentage points.
French: L’incidence nette est un recul du recours au soutien du revenu d’environ 10 points.
English: Motivations of member nations may differ but the overall objectives must be attainable, clearly defined and supported by each member nation.
French: Les raisons d'agir des pays membres peuvent différer, mais les grands objectifs doivent être atteignables, clairement définis et appuyés par chacun des pays.
English: The Japanese Government again urges both the Israelis and the Palestinians to break the vicious cycle of violence.
French: Une fois de plus, le Gouvernement japonais exhorte les Israéliens et les Palestiniens à sortir du cercle vicieux de la violence.
English: Registered Plans Directorate RPP Technical Manual Notice The Registered Plans Directorate RPP Technical Manual does not have the force of law.
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Avis Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés n’a pas force de loi.
English: In partnership with Blue Cross, CF members may access health care services in the community under certain circumstances: emergency services, after-hours care, and specialist visits.
French: En partenariat avec la Croix Bleue, les membres ont accès à des services de soins de santé dans la communauté et dans certaines circonstances tel que : pour des soins d'urgence, après les heures régulières ou pour des soins spécialisés.
English: Expenditure Management review is completed and the Treasury Board's contribution to Cabinet priority setting and the annual budget process are strengthened.
French: L'examen de la gestion des dépenses est achevé et la contribution du Conseil du Trésor à l'établissement des priorités du Cabinet et au processus budgétaire annuel est renforcée.
English: As Deputy Burgomaster with responsibility for Education, I can assure you that we in the City of Brussels attach enormous importance to it.
French: En qualité d'Echevin de l'Instruction publique, je peux vous préciser à quel point il l'est pour nous, à la Ville de Bruxelles.
English:  Original Signed By _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 30th day of May, 2002.
French:  Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 30 mai 2002.
English: Capt Mitchell attended Mount Royal College in Calgary, Alberta to pursue his dreams in aviation and graduated with an Aviation Business Diploma along with a Commercial, Multi Engine IFR Rating.
French: Le Capt Mitchell a effectué ses études au Mount Royal College à Calgary, Alberta afin de pouvoir réaliser son rêve d’aviateur. Il a obtenu le diplôme d’aviation d’affaire avec l’annotation Commerciale, Multi-moteur IFR.
English: (g) the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Although the secession of Republika Srpska would appear to be an unlikely development, Bosnia and Herzegovina is not without significant problems.
French: Ces agissements, condamnés par la communauté internationale, montrent que le pays est actuellement dans une situation très délicate, écartelé entre l’Est et l’Ouest, le passé et l’avenir.
English: During 2002, the Working Group clarified a total of 302 cases of enforced disappearance, of which Sudan accounted for 198 cases.
French: La même année, le Groupe de travail a élucidé 302 cas de disparition forcée, dont 198 concernaient le Soudan.
English: 1.4.1.1 Information service
French: 1.4.1.1 Service d'information
English: To evaluate long-term rehabilitation of invaded systems at floristic and soil level To evaluate seed persistence and spatial patterns of A.longifolia seed dispersal; To assess feedbacks between soil and A.longifolia; To study the genetic variation within A.longifolia populations, regarding the biological control agent acceptability.
French: To develop methodologies to control A.longifolia, specifically biological control: this will be achieved through a series of tests to evaluate the safety and efficiency of Trichilogaster acaciaelongifoliae as a biocontrol agent of A.longifolia. B - Protocol with ICN – APPSA (Mata da Margaraça), for implementing the project entitled "Improvement of infrastructures and management of Habitats in the Área de Paisagem Protegida da Serra do Açor" (POCI/BIA-BDE/56941/2004), focus on:
English: • For female operators, the median age moved to 47 from 45 in 1996.
French: • L’âge médian des exploitantes est passé à 47 ans en 2001 alors qu’il était de 45 ans en 1996.
English: While it will take time to phase-in these various initiatives, the Directorate is confident that once these changes have been put in place, the overall timeliness and effectiveness of our submission review and assessment will significantly increase, thus allowing us to fulfill our mission of ensuring ready access to a wide variety of safe and effective natural health products.
French: Bien que l'introduction graduelle de ces diverses initiatives prendra un certain temps, la Direction est convaincue qu'une fois toutes ces transformations mises en place, la diligence et l'efficacité des processus d'examen et d'évaluation des demandes seront nettement améliorées, nous permettant ainsi de réussir pleinement notre mission : assurer un accès rapide à une vaste gamme de produits de santé naturels sécuritaires et efficaces.
English: Can purified and isolated biological materials be patented?
French: Est-ce que le matériel purifié et biologique isolé peut être breveté?
English: Also, 673 patent applications have entered the PCT national phase since October 8, 1999.
French: Aussi, 673 demandes de brevets sont entrées en phase nationale du PCT depuis le 08/10/1999.
English: Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
French: Il convient d’établir des mécanismes d’évaluation et de suivi fiables et efficaces afin de fournir des informations sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: My country, Syria, believes that resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, settled the issue of Chinese representation in the United Nations.
French: Mon pays, la Syrie, estime que la résolution 2758 (XXVI) adoptée en 1971, a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: After hearing the person and securing the evidence which can be found in the country, a prosecutor initiates proceedings in a provincial court competent rationae loci, which makes a decision about the request of a foreign State for extradition.
French: Après avoir entendu la personne et obtenu les moyens de preuve existant dans le pays, un procureur engage des poursuites devant un tribunal provincial compétent rationae loci, qui se prononce sur la demande d'extradition émanant d'un État étranger.
English: Since the Amsterdam Treaty came into force on 1 May, the codecision procedure, which involves a very close relationship between Parliament, the Commission and the Council, now covers a wide range of policies including those in the transport sector, regional affairs, social matters, employment initiatives, structural funding, consumer protection, public health and environmental concerns.
French: Depuis l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, le premier mai, la procédure de codécision, qui implique une collaboration étroite entre le Parlement, la Commission et le Conseil, couvre à présent un large éventail de politiques, y compris dans le secteur des transports, des affaires régionales, des affaires sociales, des initiatives pour l' emploi, des fonds structurels, de la protection des consommateurs, de la santé publique et des préoccupations environnementales.
English: Paragraph 2: Death penalty
French: Paragraphe 2 : Peine capitale
English: Consequently, we have the framework and instruments to enable the European Union to become more actively involved in the region.
French: Par conséquent, nous avons le cadre de travail et les instruments qui doivent permettre à l'Union européenne de s'engager plus activement dans la région.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: Born in New York (1975), Jonathan Gitelson is a Chicago-based artist.
French: Né en 1975 à New York, Jonathan Gitelson vit et travaille maintenant à Chicago.
English: Mr President, to answer Mr Mitchell on this serious issue, the EU still has serious concerns over Iran's nuclear programme and the country's lack of interest in responding fully to the concerns raised by the possible military dimension of this programme.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à M. Mitchell sur cette question qui est grave, l'Union demeure très gravement préoccupée par le programme nucléaire iranien et par l'absence de volonté iranienne de répondre complètement aux inquiétudes suscitées par une possible dimension militaire de ce programme.
English: If you press the scroll bar button, Acrobat Reader will display page number of the actual page.
French: Faire défiler un document Vous pouvez faire défiler un document en utilisant la barre de défilement vertical.
English: 2001-2010: Establishing an economic base for ensuring stable growth; 2011-2020: Developing the Economic and Social sectors so as to be able to
French: - 2001-2010 : Doter le pays d'une base économique assurant une croissance stable;
English: Subsequently, in resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the New Agenda, the Assembly decided that the final review and appraisal of the New Agenda would be conducted in 2002.
French: Par la suite, dans sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996 relative à l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour, l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour en 2002.
English: SWC management committed to referring to a "corporate dashboard" of timely performance information at regular intervals, as soon as first results are collected and analyzed (before April 1, 2008).
French: La direction de CFC s'est engagée à consulter, à des intervalles réguliers, un « tableau de bord » donnant des renseignements opportuns sur le rendement, dès que les premiers résultats auront été recueillis et analysés (avant le 1er avril 2008).
English: Use of a Mark on Behalf of the Holder Article 21:
French: Usage d’une marque au nom du titulaire Article 21 :
English: Hotel in Nejdek: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Nejdek: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The Court of Auditors shall adopt the deﬁnitive version of the special report in question the following month.
French: La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte déﬁnitif du rapport spécial en question.
English: "These monuments are so important for Canadians, especially for those whose families lost someone in those battles," says Hélène Robichaud, Project Manager for VAC.
French: « Ces monuments sont très importants pour les Canadiens, en particulier pour les familles qui ont perdu un être cher lors de ces batailles », a déclaré Hélène Robichaud, gestionnaire de projet à ACC.
English: The Canadian music industry will receive an additional $5 million each year over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, l'industrie canadienne de la musique recevra annuellement un montant additionnel de 5 millions de dollars.
English: Enjoins all parties, namely the Transitional Government, the signatories of the Arusha Agreement and the signatories of the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights in the implementation and follow-up machinery for the ceasefires that have been signed, and urges Agathon Rwasa's armed movement - the Forces nationales de libération - to come to the negotiating table and conclude a ceasefire, like the other armed groups, in order to arrive at a complete and definitive ceasefire;
French: Enjoint à toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme dans les mécanismes de mise en application et de suivi des cessez-le-feu signés, et invite instamment le mouvement armé d'Agathon Rwasa - les Forces nationales de libération - à rejoindre la table des négociations pour conclure un cessez-le-feu, à l'instar des autres groupes armés, afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: He worked with the coordination team for around 7 years.
French: Il a travaill� avec l'�quipe de coordination de Boscus environ 7 ans.