ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Governing Council decision 9, losses that are due solely to the trade embargo and related measures (the “trade embargo”) are not compensable.
French: En vertu de la décision 9 du Conseil d'administration, les pertes qui sont imputables uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: RESEARCH AND LIBRARY SERVICES:
French: SERVICES DE RECHERCHE ET DE BIBLIOTHÈQUE :
English: While the number of criminal acts, including murders, kidnapping, rapes and assaults, decreased in December 2003, political and inter-ethnic tensions remained high in Kosovo.
French: Le nombre d'actes criminels (meurtres, enlèvements, viols, attaques, etc.) a diminué en décembre 2003, mais les tensions politiques et interethniques sont restées élevées au Kosovo.
English: On September 5, 2003, the New Rules for Global Finance Coalition and the Friedrich Ebert Foundation organized a panel discussion Democracy and Development: Proposals for IMF and World Bank Governance Reform, held at the World Bank.
French: Le 5 septembre 2003, la Coalition New Rules for Global Finance et la Fondation Friedrich Ebert ont organisé une discussion-débat sur le thème Démocratie et développement : propositions du FMI et de la Banque mondiale en vue des réformes de la gouvernance, qui s'est tenue à la Banque mondiale.
English: For many years after Confederation, the few attempts to obtain the provincial right to vote for Quebec women were made largely by English-speaking women.
French: Pendant de nombreuses années après la Confédération, les rares tentatives visant à obtenir le droit de vote pour les Québécoises sont en grande partie le fait de femmes anglophones.
English: Quality and utility of essential government services improved to meet client needs; improved technology and knowledge transfer; improvements introduced into meteorological/ice/hydrometric forecasts and services.
French: Amélioration de la qualité et de l'utilité des services essentiels du gouvernement afin de satisfaire aux besoins des clients; amélioration de la technologie et du transfert de connaissances; améliorations apportées aux services et aux prévisions en matière de météorologie, de glace et d'hydrométrie.
English: Employers are also required by law to prevent ill health and accidents at work.
French: Les employeurs sont aussi tenus par la loi de prévenir les maladies et les accidents du travail.
English: (B) all amounts each of which is tax under subsection 165(1) in respect of a supply (other than a supply to which clause (C) applies) made by a person other than a selected listed financial institution to the financial institution that would, but for an election ma de under section 150, have become payable by the
French: 32  pour l’application des paragraphes 165(2) ou 218.1(1), selon le cas, la  valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée égale à la valeur  rajustée.  (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 20 mars 1997.
English: Most rural local authorities have quite limited financial and staff resources for the management of tourism.
French: La plupart des collectivités locales rurales disposent de ressources financières et humaines plutôt limitées pour gérer le tourisme.
English: The globalization process has, in some countries, resulted in policy shifts in favour of more open trade and financial flows, privatization of state-owned enterprises [and lower public spending/changing roles of the public sector].
French: Dans certains pays, la mondialisation a entraîné des changements d'orientation vers une plus grande libéralisation des échanges et des flux financiers, la privatisation des entreprises publiques [et une baisse des dépenses publiques/une modification des rôles du secteur public].
English: Introduction of an additional grade in the Professional category – Regulations 2.1, 3.1 and 3.4(a) 13.
French: Création d’un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle – articles 2.1, 3.1 et 3.4.a) 13.
English: You could purchase an annuity.You could also do any combination of these.
French: Vous pouvez souscrire une rente. Vous pouvez aussi opter pour différentes combinaisons parmi les choix présentés ci-haut.
English: Canadian Transportation Agency Second Inspection - VIA Rail Canada Inc.'s Renaissance Cars, which reflects the measurements taken at the inspection on September 16, 2002 as well as those confirmed during the above-noted review by Mr. Paquette.
French: Rapport final - deuxième rapport d'inspection des voitures Renaissance de Via Rail Canada Inc. par l'Office des Transports du Canada contient des renseignements sur les mesures qui ont été prises lors de l'inspection du 16 septembre 2002 ainsi que les renseignements confirmés lors de l'inspection précitée de M. Paquette.
English: Some examples are: (a) Assess government's compliance with various regulations; (b) Determine capacity for future program delivery; (c) Give a credit-rating; and (d) Find out how much revenue has been raised from user fees.
French: En voici quelques exemples : a) Évaluer la mesure dans laquelle le gouvernement se conforme à divers règlements; b) Déterminer la capacité d'exécution des programmes; c) Accorder une cote de crédit; et d) Déterminer le montant des revenus tirés de l'imposition de droits d'utilisation.
English: We welcome the fact that the majority of United Nations Member States have presented information about their domestic non-proliferation provisions, including their contributions to international cooperation in this field.
French: Nous nous félicitons du fait que la majorité des États Membres de l'ONU aient ainsi communiqué des informations sur les dispositions qu'ils ont prises à l'échelon national en matière de non-prolifération et aussi sur leur contribution à la coopération internationale dans ce domaine.
English: The minimum requirement stipulates that access be controlled in Operations Zones and higher.
French: Au minimum, il faut que l’accès soit contrôlé dans les zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: • Testing of explosives, fireworks, pyrotechnics and other energetic materials for authorization under the Explosives Act
French: • Mise à l’essai d’explosifs, de feux d’artifice, de pièces pyrotechniques et d’autres matériaux énergétiques pour leur classification en vertu de la Loi sur les explosifs
English: The Secretary-General submitted a written statement to the fifty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held in Bangkok, 19 to 25 April 2001; hosted a regional Conference of NGOs in collaboration with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat in Islamabad on 30 August 2000; and organized donations for those affected by flash floods in coastal areas of Sindh.
French: Le Secrétaire général a soumis une déclaration écrite à la cinquante-septième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 19 au 25 avril 2001; en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il a accueilli une conférence régionale d'ONG à Islamabad, le 30 août 2000; enfin, il a organisé une collecte de dons en faveur des victimes des inondations soudaines intervenues dans la région côtière du Sindh.
English: The following diagrams were developed to support the discussions of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the potential options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space and were considered by the Working Group during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, held in Vienna from 16 to 27 February 2004.
French: Les diagrammes ci-après ont été établis pour appuyer les travaux du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et ils ont été examinés par le Groupe de travail dans le cadre de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004.
English: We strongly endorse the President's five priority issues of climate change, financing for development, achieving the Millennium Development Goals (MDGs), countering terrorism, and the United Nations reform agenda.
French: Nous approuvons fermement les cinq questions prioritaires du Président sur les changements climatiques, à savoir, le financement du développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la lutte contre le terrorisme, et le programme de réforme de l'ONU.
English: Further analysis, including consultations with corporate stakeholders, will be undertaken to determine if IXS will continue to provide information management (records management) support to program delivery bureaux.
French: L'envoi du résultat de l'examen au sous-ministre des Affaires étrangères, en vue de son approbation, est en cours.
English: The 16th Session of the FAO Committee on Agriculture (COAG) discussed a report entitled “The Place of Agriculture in Sustainable Development: The Way Forward on SARD” in plenary.
French: La XVIème session du Comité de l’agriculture (COAG) de la FAO a examiné en plénière un rapport s’intitulant« La place de l’agriculture dans le développement durable : comment faire progresser l’ADRD.
English: The trust can then allocate the remaining income to the beneficiaries.
French: La fiducie peut ainsi répartir le solde du revenu au profit des bénéficiaires.
English: Also manages Cathay Classic Film Library
French: Gère la Cathay Classic Film Library (cinémathèque des films classiques).
English: The SECT surveys cover between 17 000 to over 21 000 enterprises and asks them to report their sales to consumers over a one-year period.
French: En revanche, dans l'ECET, qui vise entre 17 000 et 21 000 entreprises, on demande aux entrepreneurs de faire rapport de leurs ventes aux consommateurs sur une période d'un an.
English: - Develop an environmental education curriculum that links the Millenium Development Goals with Multilateral Environmental Agreements including the biodiversity convention and climate change in the context of local economic development alternatives Related Link(s):
French: - développer un programme d'étude environnemental qui lie les Objectifs de développement du millénaire avec des accords environnementaux multilatéraux comprenant la Convention sur la biodiversité et les changements climatiques dans le contexte des solutions de rechange en développement économique local.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization, Rome.
French: 1979, Commission du Codex Alimentarius, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation mondiale de la santé, Rome.
English: Furthermore, in its financing resolutions the General Assembly has decided that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, dans ses résolutions sur le financement, l'Assemblée générale a décidé qu'aucune mission de maintien de la paix ne serait financée au moyen de fonds empruntés sur les ressources d'autres missions en cours.
English: There was then a whole series of additional initiatives that helped to the spark the international community's awareness about the need to fight transnational organized crime.
French: Puis ont suivi une série d'initiatives supplémentaires grâce auxquelles la communauté internationale a pu prendre conscience de la nécessité de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: As indicated in paragraph 20 of the Secretary-General's statement, the reporting requested to the General Assembly and the Commission on Human Rights in paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 has been the responsibility of the Office of the Special Representative during the past six years, and support is required to carry out this mandate for one more year, in view of the extension mentioned in paragraph 21 above.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 de l'état présenté par le Secrétaire général, la demande adressée au Représentant spécial de continuer à présenter des rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, qui figure à l'alinéa c) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, relève du mandat du Représentant spécial depuis six ans, et il faudrait donc apporter à celui-ci l'appui dont il aura besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat durant une année encore, étant donné la prorogation de son mandat évoquée plus haut, au paragraphe 21.
English: Bone loss and weakened skeletal structure have been shown to be associated with fall-related fractures (Scientific Advisory Board, 1996).
French: La perte osseuse et l'affaiblissement du squelette ont été associés aux fractures provoquées par les chutes (Comité scientifique consultatif, 1996).
English: Ms. Keller had inquired about the Lantsova v.
French: Mme Keller souhaite avoir des renseignements au sujet de l'affaire Lantsov c.
English: "However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: 1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or,  2. if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action."
French: «Toutefois, aucun État contractant ne peut s'engager envers un État tiers à ne pas reconnaître une décision rendue dans un autre État contractant par une juridiction dont la compétence est fondée sur l'existence dans cet État de biens appartenant au défendeur ou sur la saisie par le demandeur de biens qui y existent: 1. si la demande porte sur la propriété ou la possession desdits biens, vise à obtenir l'autorisation d'en disposer ou est relative à un autre litige les concernant  ou  2. si les biens constituent la garantie d'une créance qui fait l'objet de la demande.»
English: Mr. Salgueiro (Portugal): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on the way in which you have been conducting the work of the General Assembly this year, which is a very significant one for the United Nations.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière dont vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée générale cette année, qui est une année très importante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: from article: Valcartier-based soldier dies in accident Cpl Christopher Deliva by DND
French: tirée de l'article Décès d'un militaire de Valcartier Cpl Christopher Deliva par MDN
English: APEC Reform Ministers commended recent efforts to make APEC meeting arrangements more interactive, to reinvigorate and redesign APEC's process, as well as to make the agenda of APEC more focused and policy oriented.
French: Réforme de l'APEC Les Ministres se sont félicités des démarches récentes en vue de rendre les réunions de l'APEC plus interactives, de revitaliser et réaménager le processus de l'APEC, et de focaliser davantage ses priorités afin de leur donner une orientation plus stratégique.
English: Minimum invoicing quantities are those indicated in the packing specifications for each item of this price list.
French: Sono quelle delle confezioni indicate per ogni articolo in questo listino.
English: 6.4.5.4.4 Containers may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3), provided that:
French: 6.4.5.4.4 Les conteneurs peuvent aussi être utilisés en tant que colis industriels des types 2 ou 3 (Types CI­2 ou CI­3), à condition :
English: Through this exchange of experience, policy/decision makers and service deliverers gain an appreciation of how one's role influences the other in the improvement of service delivery.
French: De part et d'autre, cette initiation permet aux décideurs et aux prestataires de services de comprendre l'influence réciproque qu'ils exercent sur l'amélioration des services offerts.
English: The current draft text is basically identical to the latter.
French: Le projet de texte actuel est, pour l'essentiel, identique à la seconde.
English: This would be the equivalent of a decision to expunge a trademark registration in accordance with s.57 CTMA.
French: Une telle décision équivaudrait à la décision de radier l’enregistrement d’une marque de commerce en conformité avec l’article 57 de la LMCC.
English: Hold the vial of SOMAVERT upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder.
French: Placez le flacon de SOMAVERT à la verticale et tournez-le doucement entre vos mains pour dissoudre la poudre.
English: Evidence and information are heard in private by the judge to protect national security or the safety of any person.
French: Les preuves et les renseignements sont entendus en privé par le juge pour protéger la sécurité nationale ou la sécurité de la personne ou de tout autre individu.
English: • Training/certification programmes/processes for inspectors (e.g. frequency of training)
French: • Programmes ou processus de formation/d'agrément des inspecteurs (p. ex., fréquence de la formation)
English: Infrastructure operations need to be carefully planned and regulated.
French: Les activités infrastructurelles doivent être soigneusement planifiées et réglementées.
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel non-governmental organization and youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime à cet égard que les initiatives visant à convier des représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux conférences mondiales, aux réunions au sommet et aux autres réunions, et les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux à l'intention des organisations non gouvernementales et des jeunes contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Proposed Lead CIHR, with the assistance of relevant stakeholder organizations for tools aimed at particular user groups and with NCEHR with respect to its education mandate.
French: Responsable proposé Les IRSC, avec l’aide des organisations d’intervenants pertinentes dans le cas des outils destinés à des groupes d’utilisateurs précis, et avec le CNERH en ce qui concerne son mandat en matière d’éducation.
English: Nevertheless, to the extent that information technology provides the opportunity for broader education, regardless of location, "Not only can we develop systems for equivalent education for young people, we can also meet the challenges of continually educating adults and workers" (p.
French: Néanmoins, dans la mesure où la technologie de l'information ouvre la voie à une meilleure éducation, quel que soit le lieu d'habitation, « nous serons en mesure non seulement de concevoir des systèmes qui permettent aux jeunes d'avoir une éducation semblable, mais aussi de relever le défi de l'éducation permanente des adultes et des travailleurs » (p.
English: The Program's Terms and Conditions and Contribution Agreement with the Centre include a list of expected results (national programming, French services and programming, programming which celebrates First Nations and linguistic duality, (7) public/private sector funding partnerships, outreach to the community, memorial role, and increased profile of the art gallery without providing targets for the achievement of these results.
French: Les modalités du Programme et l'entente de contribution du Centre incluent une liste de résultats prévus (programmation nationale, services et programmes en français, programmes célébrant les Premières nations et la dualité linguistique(7), partenariats financiers avec des organismes des secteurs public et privé, diffusion externe dans la collectivité, rôle commémoratif et plus grand profil du musée des beaux-arts; par contre, ces documents ne fixent pas d'objectifs pour l'obtention de ces résultats.
English: The quest for investors started after official approval by the Russian government and the approval in December 1996 by USIJI.
French: La recherche d'investisseurs a commencé après l'accord officiel du projet par le Gouvernement russe et son approbation en décembre 1996 par l'USIJI.
English: Gender budgeting has been introduced across all sectors.
French: Le droit de fonder des syndicats
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has also recognized other contributions of this Wendat community to Canada's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a aussi reconnu d'autres apports de cette communauté Wendate à l'histoire canadienne.
English: Only if the Afghan Interim Authority and all Afghans assume this responsibility will the international community be able to assist Afghanistan effectively.
French: Ce n'est que si l'Autorité intérimaire et tous les Afghans assument cette responsabilité que la communauté internationale pourra apporter une aide efficace au pays.
English: The Transportation, Utilities and Public Works Department shall be the lead department for the Roads and Cycling Advisory Committee.
French: Le CCRC relève de Transports, Services et Travaux publics.
English: • Corruption INTERPOL Ottawa  In each of the member countries, INTERPOL is represented by a National Central Bureau (NCB), which is usually located in the capital city of the country.
French: • Corruption INTERPOL Ottawa  INTERPOL est représenté dans chaque pays membre par un Bureau central national (BCN), le plus souvent établi dans la capitale du pays.
English: • constitute 17% of homicide victims substance abuse is a contributing factor • 90% of Aboriginal People in correctional services in Saskatchewan have substance abuse problems
French: • ils adhèrent généralement à une vision hautement idéologique ou politique de l’islam, vision souvent acquise à la fin de l’adolescence ou au début de la vingtaine; cela inclut certains nouveaux convertis à l’islam
English: Vigorous stewardship of public resources and assets Context Effective reviews tackle relevant issues in a timely, credible and usable manner.
French: • Cette année, le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement des rapports sur le rendement des 80 ministères et organismes fédéraux.
English: He argued that the manufacturer or producer that purchases the goods may sell them to another manufacturer or producer and still avail itself of the exemption under section 4, as long as the goods themselves are for use in the manufacture or production of printed matter.
French: Il a soutenu que le fabricant ou le producteur qui achète les marchandises peut les vendre à un autre fabricant ou producteur tout en se prévalant de l'exemption aux termes de l'article 4 dans la mesure où les marchandises elles-mêmes sont destinées à être utilisées dans la fabrication ou dans la production d'imprimés.