ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there anything to support the idea that placing it within the framework of the Community's work on integrated cultural programmes, common financing and so on would be a better arrangement. However, widening the selection to include cities throughout Europe is positive.
French: Aucun argument ne justifie non plus l'idée selon laquelle il conviendrait mieux d'intégrer cette manifestation à l'activité communautaire relative aux programmes culturels, avec un financement commun, etc. L'élargissement du projet à des villes dans toute l'Europe est, en revanche, un élément positif.
English: Where appropriate, doses should be linked to symptoms and effects, including the period of exposure likely to cause harm.
French: S'il y a lieu, il faudrait établir des liens entre les doses, d'une part, et les symptômes et effets, d'autre part, notamment la durée d'exposition susceptible d'avoir des effets nocifs.
English: The impact was that the enthusiasm and commitment of at least some of the local ACR partners was dampened.
French: L’enthousiasme et la détermination d’au moins une partie des partenaires locaux s’en sont trouvés amoindris.
English: Both DFAIT and PWGSC share responsibility for the breakdown in contract management.
French: Le MAECI et TPSGC partagent tous deux la responsabilité de cet échec dans la gestion des marchés.
English: These values were lost in the Great War, and we never really recovered the optimism and faith in the future that preceded it.
French: Ces valeurs furent anéanties par la Grande guerre, et nous n'avons jamais retrouvé notre optimisme et notre foi dans le futur, comme par le passé.
English: Revenues for the second quarter increased by $108 million, or 6%, to $1,946 million, mainly due to freight rate increases and volume growth, particularly for grain and intermodal, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre ont augmenté de 108 M$, ou 6 %, pour s’établir à 1 946 M$, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers et l’intermodal, neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: The project was announced at the 72nd meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) held today in Saskatoon.
French: Le projet a été annoncé à l'occasion de la 72e réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], qui s'est déroulée aujourd'hui à Saskatoon.
English: It will support companies and firms which successfully strive for equal rights for women and it will prepare equal rights regulations and instruments that take account of the different situation of companies.
French: Il appuiera les entreprises et les sociétés qui s'efforcent, avec succès, de promouvoir l'égalité des droits des femmes, et il élaborera des réglementations et des instruments visant à promouvoir l'égalité des droits qui tiennent compte des différentes situations des entreprises.
English: This theatre season, three satirical shows targeted at the President of the USA, George W Bush, are playing, but not a single one about Osama bin Laden and his allies, and during a meeting with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, Denmark's Liberal Party, an imam urged the government to use its influence over Danish media so that they can draw a more positive picture of Islam.
French: Enfin, lors d'une réunion avec le Premier Ministre Anders Fogh Rasmussen, du Parti libéral danois, un imam a instamment prié le Gouvernement d'user de son influence sur les médias danois afin qu'ils donnent une image plus positive de l'islam.
English: Evening/Morning Star Ken Tapping, 11 June 2004 Over the last couple of months there has been a bright, starlike object hanging in the western sky for most of the evening.
French: Étoile du soir / du matin Ken Tapping, le 11 juin 2004 Depuis quelques mois, ce qui ressemble à une étoile brille avec éclat une grande partie de la soirée, dans le ciel, à l'ouest.
English: * At the direction of the Chairman and Plenary from the 9th session, the Steering Group has undertaken a review of all relevant issues and it has prepared a recommendation for a structure to continue the progression of the Centre's programme of work.
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Do Institutions Explain the Difference," Industrial and Labor Relations Review, 50:629-51.
French: Do Institutions Explain the Difference », Industrial and Labor Relations Review, 50:629-51.
English: In its ruling issued on October 14, 2005 (with reasons provided November 30, 2005), the Agency had rejected fee increases to be applied in the authority’s District 1 (from Montréal to Québec City) that were related to an arbitration award to the pilot corporation in that district.
French: Dans sa décision du 14 octobre 2005 (les motifs ont été rendus le 30 novembre suivant), l’Office avait rejeté les augmentations tarifaires qui devaient s’appliquer à la circonscription 1 (de Montréal à Québec) et qui découlent d’une sentence arbitrale précédente rendue en faveur de la corporation des pilotes de cette circonscription.
English: Meeting international obligations is a necessary first step.
French: Il importe, en un premier temps, de respecter les obligations internationales prises par le Canada.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account This section describes the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account as it applies to public servants.
French: Compte de convention de retraite La présente partie porte sur le compte de convention de retraite pour les fonctionnaires.
English: It should be understood, however, that there were 11 points of entry and exit between the two countries, so that many workers could easily slip into Malaysia without the Government's knowledge.
French: Toutefois, il faut bien comprendre qu'il existe 11 points d'entrée et de sortie entre les deux pays, ce qui permet à bon nombre de travailleurs de passer facilement en Malaisie à l'insu du Gouvernement indonésien.
English: The priests and the humanitarian workers tried to intervene, but were threatened with death.
French: Les prêtres et les travailleurs humanitaires ont bien tenté d’intervenir mais ils ont été menacés d’être tués eux aussi.
English: These discriminatory provisions attempt against women's right to equity in relation to men, besides denying them the ability to discern regarding the exercise of their sexuality and have control over their own body.
French: Ces dispositions discriminatoires constituent une atteinte au droit des femmes à l'équité par rapport aux hommes, en plus du fait qu'elles les privent du pouvoir de discernement dans l'exercice de leur sexualité et du contrôle sur leur propre corps.
English: • identify options for the future.
French: • préciser des options pour l'avenir.
English: A program’s specific obligations in teaching obstetrics are described as follows:
French: Les exigences spécifiques imposées au programme pour l’enseignement de l’obstétrique se lisent comme suit:
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Acknowledgements WE GRATEFULLY ACKNOWLEDGE THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF MANY INDIVIDUALS FOR THEIR PARTICIPATION IN THIS STUDY.
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Remerciements NOUS AIMERIONS SOULIGNER L'APPUI DE PLUSIEURS PERSONNES ET LES REMERCIER DE LEUR PARTICIPATION À CETTE ÉTUDE . Intervieweurs (à Terre-Neuve) :
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 18 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 18 septembre 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1405/2006 arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée.
English: To rate the candidates’ qualifications, the Selection Board uses the following rating scale: 100% excellent  All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.
French: Pour coter les qualités des candidats/candidates, le jury de sélection s’est appuyé sur le guide de cotation suivant : [traduction] 100 % Excellent Tous les critères et points principaux sont abordés et les réponses sont appropriées.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal for a duration of 15 years.
French: Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 40 millions d'euros en principal, pour une durée de quinze ans.
English: With the active intervention of most of the committee members and with the special help of Mr Lax, Mr Vatanen and Mrs Roure, whom I wish to thank, the debate was far from routine.
French: Grâce à l'intervention active de la plupart des membres de la commission et à l'aide particulière de M. Lax, de M. Vatanen et de Mme Roure, que je voudrais remercier, le débat fut très éloigné de la routine habituelle.
English: We need to work together to protect the human rights of persons with disabilities, and an effective implementation of the UN Convention will do just that and meet that objective.
French: Nous devons travailler ensemble pour protéger les droits de l'homme des personnes handicapées, et une mise en œuvre effective de cette convention des Nations unies permettra précisément d'atteindre cet objectif.
English: First, the total compensation package for the executive and deputy minister cadre should be quite distinct from that offered to unionized employees.
French: Premièrement, la rémunération totale de la collectivité des cadres de direction et des sous-ministres doit se démarquer considérablement de celle des syndiqués.
English: Transfers of benefits to other plans
French: Date de l'Θvaluation du passif actuariel
English: Some 350 projects carried out to improve the safety of highways, bridges and other municipal engineering structures (Component 2).
French: Environ 350 projets réalisés pour améliorer la sécurité des routes, des ponts et autres ouvrages d'art municipaux (volet 2).
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.02 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol. 1.01 at 46-47.
French: Malgré la poursuite du bon taux de croissance de la demande d’acier chinoise, la Chine ne pourra 83.
English: This building of partnerships and the potential for research revenue are important for researchers and universities in times when public funding for research is decreasing.
French: Cette formation de partenariats et le potentiel de fonds de recherche additionnels constituent des facteurs importants pour les chercheurs et les universités à une époque où le financement public de la recherche est à la baisse.
English: These needs overlap the foundational capacities which Rotterdam Convention Parties may need to support their implementation of their Rotterdam Convention commitments.
French: Ces besoins se superposent aux capacités fondamentales que peuvent nécessiter les Parties à la Convention de Rotterdam pour soutenir la mise en oeuvre de leurs obligations.
English: Of the respondents, 80% use the CRS at least weekly.
French: Quatre-vingt pour cent des répondants utilisent l’ECNS au moins une fois par semaine.
English: Also, we love how there’s no transference of movement.
French: Par ailleurs, nous apprécions ne ressentir aucun transfert de mouvement.
English: Crimes were committed in Darfur in the context of an armed conflict between the Sudanese security forces, along with the militia/Janjaweed, and organized rebel groups, including the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
French: Des crimes ont été commis au Darfour dans le contexte d'un conflit armé opposant les forces soudanaises de sécurité, associées aux milices janjaouid, et les groupes rebelles organisés, parmi lesquels figurent l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Cross-linked hemoglobin can be specifically nitrosylated.
French: Il est possible d'effectuer une nitrosilylation spécifique de l'hémoglobine réticulée.
English: • In the Delete Browsing History window, click on Delete all and click Yes.
French: • Dans la fenÃªtre Supprimer l'historique de navigation, cliquez Tout supprimer et cliquez Oui.
English: • 340-R-1991 — Reconstruction of an overhead bridge - CP
French: • 340-R-1991 — Reconstruction du passage supérieur - CP
English: Table A.18.17 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNCCD United Nationsal Convention to Combat Desertification
French: CNULCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: This stronger protection is given when the use of the sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark.
French: Cette protection renforcée est accordée lorsque l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite)
English: However, this raises the question of what constitutes sufficient information, and whether account will be taken of the differences between prevailing practices in Member States, or at least whether potential investors will be alerted to the differences that may exist in areas in which they are not comparing like with like.
French: Toutefois, se posent alors les questions suivantes: qu’est-ce qui permet de dire que des informations sont suffisantes, tiendra-t-on compte des différences entre les pratiques en vigueur dans les États membres, ou - au moins - les investisseurs potentiels seront-ils avertis des différences qui pourraient exister dans des domaines où ils ne comparent pas ce qui est comparable?
English: I give Mr Titley the floor to reply to Mr Telkämper.
French: Monsieur Titley a la parole pour avis contraire.
English: To enable the Executive Board to consider the request, the country programme outline for Djibouti (2003-2007) will be presented at its first regular session 2003.  Elements of a decision
French: Pour permettre au Conseil d'administration d'examiner la demande, l'esquisse de programme de pays pour Djibouti (2003-2007) sera présentée à sa première session ordinaire de 2003.
English: A copy of the results can be sent to the data subject on request.
French: En cas de demande, une copie des résultats sont envoyés à la personne concernée.
English: • implementing a more rigorous approach to information management within the Secretariat; and
French: • adopter une gestion plus rigoureuse de l'information au sein du Secrétariat;
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables;
English: Clinician-Investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through allocation of three months release time.
French: Les cliniciens-chercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement en recherche sur la santé à leur vie professionnelle grâce à une allocation de trois mois de congé pour activités professionnelles.
English: Futures in Newfoundland and Labrador Youth, (FINALY) is a provincial youth-organized and youth-run agency which was established to involve young people in regional economic development.
French: Futures in Newfoundland and Labrador Youth (FINALY) (Avenir des jeunes de Terre-Neuve et du Labrador) est un organisme provincial créé et géré par des jeunes dans le but d'engager les jeunes gens dans le développement économique régional.
English: Enlargement Macedonia, Montenegro and Serbia, on the other hand: point 1.19.7 of this Bulletin Draft agreements on readmission between the European Community, on the one hand, and Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, on the other hand: point 1.19.8 of this Bulletin
French: 62006, point I.9.56 Projets d’accords sur la facilitation de la délivrance des visas de séjour de courte durée entre la Communauté européenne, d’une part, et l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, d’autre part — point 1.19.7 du présent Bulletin Projets d’accords de réadmission entre la Communauté européenne, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnieet-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, d’autre part — point 1.19.8 du présent Bulletin
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR develop systematic sharing of best practices developed by its units and consider harmonizing the format and content of its evaluation tools in order to enhance the evaluation of its training activities and streamline the reporting process.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR généralise l'application des pratiques optimales élaborées par ses différentes unités et envisage d'harmoniser la conception et le contenu de ses outils d'évaluation pour mieux évaluer ses activités de formation et rationaliser les modes de présentation de l'information.
English: Although such determinations cannot be made in the abstract, it is incumbent on the national legislature to ensure that an appropriate legal framework exists which enables domestic courts and administrative authorities to assess, with due regard to all the circumstances of each case, the "necessity" of interfering with freedom of expression and the proportionality between the "formalities, conditions, restrictions or penalties" which are being considered or have been imposed on the one hand, and the legitimate aim pursued on the other.
French: Bien que ces considérations ne puissent pas être faites dans l'abstrait, il appartient à la législation nationale de garantir qu'un cadre juridique approprié existe pour habiliter les tribunaux nationaux et les autorités administratives nationales à évaluer, en regard de toutes les circonstances du cas, la "nécessité" d'une ingérence dans la liberté d'expression, ainsi que la proportionnalité entre les "formalités, conditions, restrictions ou sanctions" qui sont envisagées ou qui ont été imposées, d'une part, et le but légitime poursuivi, d'autre part.
English: Scope of Practice (maximizing scope of practice, reviews of scope of practice) 7.
French: Portée de la pratique (maximisation de la portée de la pratique, réexamen de la portée de la pratique); 7.
English: ◦ directly or indirectly by himself or herself, or by another person on his or her behalf: ▪ makes use of or threatens to make use of force, violence or restraint; or ▪ ▪ inflicts, or threatens to inflict by himself or herself, or by another person, an injury, damage, harm or loss; 
French: ◦ directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :   ▪ a recours ou menace d'avoir recours à la violence ou à la contrainte;   ▪ inflige, ou menace d'infliger une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte;
English: We have to be careful of that and we look to you to utilise your resources and skills in those areas.
French: Nous devons nous montrer prudents à cet égard et nous espérons que vous mettrez à profit vos ressources et vos compétences dans ces domaines.
English: Sending of the draft questionnaire to all delegates prior to the thirty-eighth session (March 2002);
French: - Envoi du projet de questionnaire à tous les délégués avant la 38ème session (mars 2002) ;
English: In this regard, pension system can be seen as constructions consisting of multiple layers or pillars adjusted to the prevailing characteristics and needs of different segments of society.
French: Ils doivent être adaptés à la situation de chaque pays.
English: If you are familiar with Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World, why not let others know?
French: Vous connaissez Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World? Dites ce que vous en pensez!
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada (Interim Report) (September 6, 2002)
French: Notre frontière commune :
English: • Experience in establishing and implementing strategic vision and change management at senior levels;
French: • Expérience dans l’établissement et la mise en œuvre d’une vision stratégique et la gestion du changement aux échelons supérieurs;
English: On these pages, you will find practical information on what to do in case any of these specific emergencies should occur.
French: Vous trouverez dans ces pages des renseignements pratiques sur ce qu'il faut faire si une situation d'urgence de cette nature se produit.
English: However, certain sectors of supplementary substantive law (some of which have even been partially harmonised) raise a number of problems and do not provide for balance between the parties.
French: Or, certains secteurs du droit substantif supplétif (ayant parfois même fait l’objet d’une harmonisation partielle) soulèvent des problèmes et n’assurent pas l’équilibre des parties.
English: As a result, these households have been influencing automobile sector trends towards leasing arrangements and the rollout of minivans and other light trucks.
French: Ces ménages influencent donc les tendances à la location-bail du secteur de l'automobile et le développement des fourgonnettes et autres camionnettes.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 249, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the northeast and the north by part of Lot 249, on the southeast by Lot 568 and on the southwest by part of Lot 250; containing an area of 7,617.0 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 249, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est et le nord par une partie du lot 249, vers le sud-est par le lot 568 et vers le sud-ouest par une partie du lot 250; contenant en superficie 7 617,0 mètres carrés.
English: Advice – helping employees, managers and others with issues like:
French: Conseil – Aider les employés, les gestionnaires et toute autre personne dans les domaines suivants :
English: Decorated with mirrors and decorative paintwork.
French: Décoré de miroirs et de la peinture décorative.
English: Therefore, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Africa, the OAU established in 1998 the African Women's Committee on Peace and Development, with the mandate of ensuring the effective participation of women in our continent's peace and development process.
French: Pour ce faire, l'OUA, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a créé, en 1998, le Comité des femmes africaines pour la paix avec pour mandat de veiller à la participation effective des femmes aux processus de paix et de développement qui ont lieu sur le continent.
English: As participants are required to submit a written presentation, the Panel encourages participants to focus on the highlights of their technical papers in their oral presentation.
French: Comme les participants sont tenus de présenter un mémoire par écrit, la Commission encourage les participants à se concentrer sur les points importants de leurs documents techniques au cours de leur exposé oral.