ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant for the preparation of reports by human rights bodies: (a) report of the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Mexico (E/CN.4/2003/8/Add.3); (b) Human Rights Watch, “Torture, disappearances and extrajudicial executions in Mexico”, 1999; (c) Amnesty International (Mexico), “Torture in Mexico: Impunity protected by law”, 2000.
French: Conseils à des organismes s'occupant des droits de l'homme en vue de l'établissement de leurs rapports: a) Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'Organisation des Nations Unies, rapport sur sa visite au Mexique (E/CN.4/2003/8/Add.3); b) Human Rights Watch, «Tortura, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales en México», 1999; c) Amnesty International (Section du Mexique), «Tortura en México: Impunidad amparada en la ley», 2000; Membre actif de l'Association mexicaine pour les Nations Unies, A.
English: Many have referred to enlargement, especially Mr Barón Crespo in his powerful visionary speech.
French: Beaucoup d'entre vous ont évoqué l'élargissement, en particulier M. Barón Crespo, dans son intervention forte et lucide.
English: ◦ The major promoter committed to country music, both domestically and internationally, is Allied Artists from Sydney.
French: ◦ Le principal promoteur de musique country, tant au pays qu'à l'échelle internationale, est Allied Artists, de Sydney.
English: TT Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TT
French: TT Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TT
English: Other players know that they can come to an agreement with the other party and count on the fact that they are too big to fail, while the taxpayer always picks up the bill.
French: Les autres acteurs savent qu'ils peuvent passer un accord avec l'autre partie et s'appuyer sur le fait que leur envergure les protège de tout danger, alors que le contribuable paie toujours l'addition.
English: It should be noted that the specific circumstances in the case of the Centre were different than that of the Department of Justice in the previous year and therefore required a different accounting treatment.
French: On doit soulever que les circonstances dans le cas du Centre étaient différentes de celles du ministère de la Justice l’année précédente, ce qui a requis un traitement comptable différent.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation and ×10 for intraspecies variation in an adequate long-term study).
French: • 100 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation inter-espèces et ×10 pour la variation intra-espèces dans une étude adéquate de longue durée).
English: CL M Guidance Walking sticks; Sticks for umbrellas heading 1/009/00 CL M Guidance Umbrellas heading 11/0025/00
French: Cannes; Manches de parapluie CL M Rubrique d'orientation 1/00- 9/00 CL M Rubrique Parapluies d'orientation 11/0025/00
English: Light rail motor tractors are excluded.
French: Les locotracteurs sont exclus.
English: Article 35 (The State shall protect the marriage, the family, the mother and the child) strengthens the provisions of Article 25.
French: Ce domaine relève de l'article 25 de la Constitution pakistanaise, dont les dispositions sont encore renforcées par l'article 35 (qui stipule que l'État doit protéger le mariage, la famille, les mères et les enfants).
English: Our actions have to remain within the bounds of common sense, however, and we, as decision-makers, should view things as a whole.
French: Nos actions doivent toutefois rester dans les limites du bon sens. De même, en tant que décideurs, nous devons examiner les choses dans leur ensemble.
English: Olympic Solidarity also received numerous applications from NOCs for scholarships for coaches.
French: La Solidarité Olympique a également reçu de nombreuses demandes de bourses pour entraîneurs de la part des CNO.
English: (e) Reviewing the accounts for each mission and making recommendations for the treatment of unusual items;
French: e) Examiner les comptes de chaque opération et formuler des recommandations concernant les postes de dépenses inhabituelles;
English: IMCO* CONT* – Jean-Pierre Audy (EPPED)
French: IMCO* CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
English: · d] and above (as nickel chloride) for 90 days (American Biogenics Corporation, 1986).
French: Cependant, d’autres groupes de chercheurs ont été incapables de sensibiliser des animaux de laboratoire auxquels ils avaient administré des composés
English: The Board noted the concrete measures the Fund had already taken to address staffing constraints in the offices of Executive Directors with large multi-country constituencies and was considering other steps.
French: Le Conseil d’administration a fait mention des mesures concrètes qu’a déjà appliquées le Fonds pour régler les contraintes de dotation des bureaux des administrateurs représentant plusieurs pays, et a souligné qu’il envisageait d’autres mesures.
English: These amendments would reinforce the program’s contribution to public safety by improving access to program services.
French: Ces modifications renforceraient la contribution du programme à la sécurité publique en améliorant l’accès aux services.
English: Governments should apply reciprocal obligations for the extradition of those accused or convicted of corruption offences.
French: Ils devraient en outre respecter des obligations réciproques d'extrader ceux qui sont inculpés ou reconnus coupables de délits de corruption.
English: Spirit of Sport Story of the Year category recognizes and celebrates Canadian heroes who, in the pursuit of sporting excellence, have demonstrated values such as fairness, inclusion, perseverance, sportsmanship, respect for others, and a true love of sport.
French: Le prix de l’histoire de l’année de l’Esprit du sport reconnaît et célèbre un héros canadien qui a manifesté des valeurs telles que le dévouement, la persévérance, l’esprit sportif, le respect des autres et un véritable amour du sport dans sa poursuite de l’excellence dans le sport.
English: When Listening; (1) Do not interrupt without permission, (2) Reflect on what is being said, and (3) Jot down your points for further discussion.
French: Centre d’excellence du Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) 6.
English: FRANCE ILE DE FRANCE BASSIN PARISIEN CHAMPAGNE – ARDENNE PICARDIE HAUTE NORMANDIE CENTRE BASSE NORMANDIE BOURGOGNE NORD - PAS DE CALAIS EST FR81 FR82 FR83 MEDITERRANNEE LANGUEDOC-ROUSSILLON PROVENCE-ALPES-CÔTES D’AZUR CORSE FR61 FR62 FR63 SUD-OUEST AQUITAINE MIDI-PYRENEES LIMOUSIN CENTRE-EST RHÔNE-ALPES AUVERGNE
French: FRANCE ÎLE DE FRANCE BASSIN PARISIEN CHAMPAGNE – ARDENNE PICARDIE HAUTE NORMANDIE CENTRE BASSE NORMANDIE BOURGOGNE NORD — PAS DE CALAIS EST FR81 FR82 FR83 MÉDITERRANNÉE LANGUEDOC-ROUSSILLON PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR CORSE FR61 FR62 FR63 SUD-OUEST AQUITAINE MIDI-PYRÉNÉES LIMOUSIN CENTRE-EST RHÔNE-ALPES AUVERGNE
English: There are also issues regarding patent protection for in-coming pharmaceuticals, as well as issues regarding the tax systems treatment of luxury goods, like distilled beverages, through excessively high taxes.
French: Notons enfin les difficultés auxquelles peut se heurter l’importateur en ce qui regarde la protection par brevet des produits pharmaceutiques et le traitement fiscal des articles de luxe tels que les boissons fortement alcoolisées (p. ex., taxes excessivement élevées).
English: In modern sterile-filling processes the main source of contamination is the container, whether it is made of plastic or of glass.
French: Dans les modernes procédés de remplissage stérile la source primaire de contamination est représentée par le contenant, qu'il soit en matériel plastique ou en verre.
English: During 2002-2003, HRDC will continue to develop collaborative approaches with the provinces and territories and other partners to address issues facing the disability community, including the development of a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities.
French: Le gouvernement canadien verse actuellement de l’aide financière aux provinces en vertu de l’initiative d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH), qui vise à aider ces personnes à se préparer au travail, à trouver et à conserver un emploi.
English: It was launched on March 28 and currently includes information on travel for disabled persons, accessible maps, assistive technology links and other disability web links.
French: Lancé le 28 mars, il renferme actuellement des renseignements sur les voyages pour les personnes handicapées, des cartes accessibles, des liens sur la technologie d'aide et d'autres liens vers des sites sur les personnes handicapées.
English: Young child care allowance Child allowance
French: • enfant non inscrit dans une école maternelle et parent isolé exerçant une activité professionnelle.
English: Many see it as a way to exchange renewal ideas (see the article on Best Practices) and to keep abreast of initiatives across the CF/DND.
French: Bien des gens y voient un moyen d'échanger des idées sur le renouveau (voir l'article sur les Meilleures pratiques) et de se tenir au courant des entreprises lancées à l'échelle du MDN et des FC.
English: His delegation was hopeful that donors would not withhold aid from UNRWA but rather would ensure that the Agency could build up working capital and cover both its project accounts' deficit and the structural deficit that had reduced its capacity to meet the demands of natural growth in the refugee population.
French: La délégation bahreïnienne espère que les donateurs ne refuseront pas leur aide à l'Office et qu'au contraire ils feront en sorte que celui-ci puisse reconstituer un fonds de roulement qui comble à la fois le déficit de ses comptes de projet et le déficit structurel qui freine sa capacité à répondre aux exigences résultant de l'accroissement naturel de la population de réfugiés.
English: Third, changes in environmental conditions often take decades to become visible.
French: Troisièmement, il faut souvent plusieurs décennies avant de constater les modifications apportées aux conditions de l'environnement.
English: "They give for our freedom and way of life. They should expect and receive no less from us."
French: Par ailleurs, si le coût de la vie local a tout simplement suivi la cadence de la moyenne nationale, le taux de l’IVCR n’affichera aucun changement ou seulement un changement minime d’un an à l’autre.
English: The second issue is the way in which the text addresses the issue of support in decision-making and, as a last resort, substituted decision-making.
French: La deuxième question porte sur l'appui au processus décisionnel, tel que formulé dans le texte, ou en dernier recours, la prise de décisions au nom d'autrui.
English: The ASTM standard specifies that tests be conducted with the 17-lb CAMI dummy and again with the addition of an 11 lb vest to the CAMI dummy.
French: La norme ASTM précise que les essais doivent se faire dans un premier temps au moyen du mannequin CAMI de 17 lb et, ensuite, avec ce mannequin portant un gilet de 11 lb.
English: Various suggestions put forward to address the specific problems of LDCs could be explored further (Mistry and Olesen, 2003; Hughes and Brewster, 2002).
French: Diverses suggestions avancées pour remédier aux problèmes spécifiques des PMA pourraient être étudiées plus avant (Mistry et Olesen, 2003; Hughes et Brewster, 2002).
English: Filling a need Anicia Lala, a researcher with the Southern African Defence and Security Management (SADSEM) Network who worked formerly with the Mozambican Ministry of Defence’s National Directorate for Defence Policy, says the handbook will serve as an "enlightening instrument" for security practitioners and for civil society, who mostly lack expertise.
French: Un besoin à satisfaire Anicia Lala, chercheuse au Southern African Defence and Security Management (SADSEM) Network, a déjà fait partie de la Direction nationale de la politique de défense au sein du ministère mozambicain de la Défense. Elle estime que le guide sera d’une grande utilité pour les responsables de la sécurité et pour la société civile, dont le savoir-faire est limité.
English: The festival injects over $5 million into the local economy annually.
French: Il injecte chaque année cinq millions de dollars dans l'économie locale.
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: La ventilation trimestrielle détaillée pour la balance des paiements de la zone euro est communiquée à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: The relative contributions of individual VOCs or VOC classes can only be determined using reactivity scales or air quality modelling specific to the airshed of interest.
French: La contribution relative des COV pris individuellement ou des catégories de COV ne peut être déterminée qu'à partir d'échelles de réactivité ou de modélisation spécifiques de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique donné.
English: The perpetrator of an offence provided for in articles I and II of this decision shall be exempted from punishment if he takes the initiative to report to the public authorities the perpetrator of the offence whereby the things were obtained before those authorities begin to investigate and make inquiries concerning the perpetrators.
French: Les auteurs des infractions visées aux articles 1 et 2 de la décision susmentionnée, seront exemptés des peines prévues par la loi s'ils prennent l'initiative de communiquer aux pouvoirs publics, des renseignements concernant l'auteur de l'infraction à l'origine des produits incriminés, et ce avant que les mêmes autorités ne commencent à enquêter sur l'infraction.
English: (Bayer Inc., Canadian distributor and importer of the product) Date: 2005-10-20
French: (Bayer Inc., distributeur et importateur canadien du produit) Date : 2005-10-20
English: FRENCH ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES (FACS) Promotion of Canadian studies in France www.afec33.asso.fr CANADIAN STUDENTS’ HOUSE Canadian university students’ residence www.etudiantscanadiens.org
French: ASSOCIATION FRANCAISE D'ETUDES CANADIENNES (AFEC) Promotion des études canadiennes en France www.afec33.asso.fr MAISON DES ETUDIANTS CANADIENS (MEC) Résidence universitaire www.etudiantscanadiens.org
English: The Commission can play a role in conflict prevention and post-conflict peace building.
French: La Commission peut enfin jouer un rôle dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix après un conflit.
English: Applications for this RFA are welcomed from investigators in British Columbia. Collaborative interdisciplinary teams are encouraged.
French: L'ACO souhaite en général appuyer la recherche sur les services de santé à laquelle on peut donner suite par des politiques et qui porte sur l'accès au soin des personnes atteintes du cancer.
English: The major challenges that have emerged and continue to impinge on the rights and welfare of children include the deepening of poverty and inequality; the proliferation of conflicts and the consequent spread of violence; the spread of the HIV/AIDS pandemic; and the persistence of discrimination, particularly against the girl child.
French: Les principaux problèmes qui sont apparus et qui continuent de porter atteinte aux droits et au bien-être des enfants comprennent l'accentuation de la pauvreté et des inégalités; la prolifération de conflits et la violence qui en découle; la propagation meurtrière du VIH/sida; la persistance de la discrimination, en particulier contre les fillettes.
English: Further, the area of selection established for the acting position did not provide a sufficiently broad enough candidate pool from which to select qualified candidates.
French: De plus, la zone de sélection établie aux fins de doter le poste par intérim ne constituait pas un bassin assez vaste pour choisir des candidats qualifiés.
English: Nuclear production in the Union expanded only moderately from 1985 on, whereas solid fuel production decreased.
French: Ainsi la production nucléaire n’a augmenté que modérément à partir de 1985, alors que celle des centrales fonctionnant aux combustibles solides a diminué.
English: Ideally located close to the major motorways - M4, M25, M40 - providing easy access from all directions.
French: Un accueil sympathique et chaleureux vous attend au Quality Hotel Heathrow.
English: When you succeed, all of Canada succeeds.
French: Lorsque vous avez du succès, cela rejaillit sur l'ensemble du Canada.
English: • The Canadian War Museum Rights Rights Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian War Museum for the purpose of providing Canadians with direct access to information about Canadian military history.
French: • Musée canadien de la guerre Droits Droits La documentation présentée sur ce site Web a été produite ou rassemblée par le Musée canadien de la guerre dans le but d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à de l’information sur l’histoire militaire du pays.
English: This is a defiance of democracy.
French: C'est un affront à la démocratie.
English: The various initiatives being taken forward by the Government also include a toll-free phone service by the Ministry of Labour and Social Policies (tel.  840002244) providing advisory and other services for public and local bodies, associations, private social operators, families and individual members of the public.
French: Parmi les différentes initiatives prises par le Gouvernement, l'on notera la mise à disposition par le Ministère du travail et des affaires sociales d'un numéro de téléphone d'accès gratuit (le 840 00 22 44), où sont proposés des services, notamment de conseil, aux organismes publics et locaux, aux associations, aux agents privés du secteur social, aux familles et au public en général.
English: The turnout among 20-year-old immigrants is used as the benchmark.
French: Le taux de participation électorale des immigrants de 20 ans est utilisé comme point de comparaison.
English: We therefore welcome the work of the Registry, as outlined in paragraphs 63 and 64 of the report, but we encourage the Tribunal to intensify these efforts, particularly through recruitment of Rwandan lawyers and through mentoring and attachment programmes.
French: Nous saluons donc les travaux du Greffe, comme le souligne le rapport dans ses paragraphes 63 et 64, mais encourageons le Tribunal à intensifier ces efforts, en particulier en recrutant des avocats rwandais et en mettant sur pied des programmes de formation et de stages.
English: I am confident that this time the actual powers of the Ombudsman have finally been clarified, and that we have genuinely created a means of increasing the confidence of the man in the street in the European institutions.
French: Je suis sûr que cette fois-ci, les véritables compétences du Médiateur ont enfin été clarifiées et que nous avons réellement créé un moyen d'accroître la confiance de Monsieur Tout-le-Monde dans les institutions européennes.
English: To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain because food consumption is the most important route for human exposure (90 % of total exposure).
French: Pour rØduire l’absorption humaine, il importe de rØduire les concentrations de ces substances dans la chaîne alimentaire puisque la consommation d’aliments est la principale voie d’exposition humaine (90 % de l’exposition totale).
English: Présentement L’Adjuc Hamalainen est mute à Greenwood et il serve comme l’adjudant chef de 14e Escadre de Greenwood.
French: Presently CWO Hamalainen is posted and serves as the WCWO at 14 Wing Greenwood.
English: In addition to being a charming 3-Star museum hotel, Hôtel des Horlogers’ distinctive feature is its watchmaker’s tools collection, on display in the hotel itself, which reflects the history of Switzerland’s watchmakers’ finest art.
French: Hôtel musée de charme 3***, l’hôtel des Horlogers a la particularité de présenter dans ses murs une collection d’outils de fabrication horlogère utilisés par les Maîtres horlogers à travers les siècles.
English: In many countries, conflict prevention can also be considered a development objective because without peace and democratic stability there can be no poverty alleviation and no sustainable development.
French: Dans de nombreux pays, la prévention des conflits peut également être considérée comme un objectif de développement, car en l’absence de paix et de stabilité démocratique il ne peut y avoir ni réduction de la pauvreté ni développement durable.
English: Demands the international community to counter the construction of the wall and its damaging impacts on the Palestinian people and their land, waters and borders, and the need to stop the construction of the wall and removing the existing parts thereof.  It invites all States of the world to impose punitive measures against the bodies and companies contributing to the construction of the wall and against settlers, settlement products and all those making profit of any settlement activity on the occupied Palestinian territories, including al-Quds, in implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the UN General Assembly resolution ES-10/15.
French: Demande à la communauté internationale de faire face à la construction du mur et à ses conséquences néfastes pour le peuple palestinien, sa terre, ses ressources en eau et ses frontières; d'arrêter l'édification de l'ouvrage et d'en démanteler les parties déjà construites; demande à tous les États du monde d'imposer des sanctions aux instances et aux sociétés qui contribuent à la construction du mur ainsi qu'aux colons, de boycotter les produits des colonies et de tous ceux qui profitent d'une quelconque activité coloniale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et ce, conformément à l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice et à la résolution A/ES-10/15 issue de l'Assemblée générale de l'ONU;
English: The program helps to:
French: Le programme est utile sur les plans suivants :
English: An Annual General Meeting (AGM) of all partners of Equinet sets the agenda for the work of the project and elects an Executive Board which has the responsibility for ensuring decisions of the AGM are implemented by the Project Manager and Secretariat.
French: Une assemblée générale annuelle (AGA) réunissant tous les partenaires d’Equinet fixe le calendrier de travail du projet et élit un bureau exécutif chargé de veiller à l’application des décisions de l’AGA par le directeur de projet et le secrétariat.
English: These measures include increased funding for Canada’s research granting councils, additional funding for venture capital financing and new tax incentives to provide support for Canada’s small business sector.
French: Ces mesures comprennent d’autres fonds pour les conseils subventionnaires de la recherche du Canada, du capital de risque et de nouveaux incitatifs fiscaux pour appuyer les petites entreprises du Canada.
English: It is also important for the General Assembly to pay attention to the question of providing financial resources and technical assistance to the countries in need of such assistance in order to enable them to develop the necessary infrastructure to avoid or minimize road traffic accidents.
French: Il est également important que l'Assemblée générale accorde une certaine attention à la question de l'octroi de ressources financières et d'une aide technique aux pays qui en ont besoin afin de les aider à mettre en place l'infrastructure nécessaire qui leur permettrait d'éviter ou de réduire les accidents de la route.
English: • Members of a corporation, partnership, cooperative or other association • Options Program participant $0-35,000 Eligible Eligible for a maximum of $16,000 / participant
French: • Membre d'une société, d'un partenariat, d'une coopérative ou d'une autre association de personnes Jusqu'à 35 000 $ Admissible Admissible à 16 000 $ par personne
English: Furthermore, in that resolution the Security Council requested me to set up those negotiations under my auspices.
French: Dans la même résolution, il m'a prié d'organiser ces négociations sous mes auspices.