ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These progress payments will be made if: (a) an accurate and complete claim for payment using form PWGSC-TPSGC 1111 (http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/forms/forms-e.html) and any other document required by the Contract have been submitted in accordance with the invoicing instructions provided in the Contract; (b) the amount claimed is in accordance with the Basis of payment; (c) the total amount for all progress payments paid by Canada does not exceed 90 percent of the total amount to be paid under the Contract; (d) all certificates appearing on form PWGSC-TPSGC 1111 have been signed Page 5 of 10 Fiscal Year 2009/10 Fiscal Year 2010/11 TOTAL (GST extra)
French: Les paiements seront effectués si: (a) une demande de paiement exacte et complète en utilisant le formulaire PWGSC-TPSGC 1111 (http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/forms/forms-f.html) et tout autre document exigé par le contrat ont été présentés conformément aux instructions relatives à la facturation fournies dans le contrat; le montant réclamé est conforme à la base de paiement; la somme de tous les paiements progressifs effectués par le Canada ne dépasse pas 90 p. 100 de la totalité du montant à verser en vertu du contrat; toutes les attestations demandées sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1111 ont été signées par les représentants autorisés.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 19 December 2005 Meeting with Alberta Associate Deputy Solicitor General $3,048.36 1 February 2006 Meeting with Central Region CO's, Police & Canadian Security Intelligence Service Partners $224.72
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 19 décembre 2005 Réunion avec le Sous-solliciteur général adjoint, Alberta 3 048,36$ 1 février 2006 Réunion avec les Comm. div. des régions, la Police et les partenaires du Service canadien du renseignement de sécurité 224,72$
English: Let me point out that Ms. Vaughan, herself, has deemed these knowledge items "critical" and she does not have the authority to determine which elements of the work description are critical and which are not.
French: Permettez-moi de vous faire remarquer que c'est Mme Vaughan elle-même qui a jugé que ces domaines de connaissance étaient « essentiels », et elle n'a pas le pouvoir de déterminer quels éléments de la description de travail sont essentiels et lesquels ne le sont pas.
English: Or there may be a need for the village authorities to advocate for more water access, such as the drilling of another well, to the national water program. Identifying communication objectives in relation to the problem identified and the solutions which the community wants to experiment with, ensures that the activities will support the community's initiative.
French: Néanmoins, bien qu’il soit essentiel de trouver des réponses aux besoins de la première catégorie, la composante communicationnelle qui accompagnera l’initiative mise en œuvre pour trouver des solutions au problème décelé se concentre principalement sur la seconde catégorie de besoins, soit ceux qui sont liés à la sensibilisation, la communication et l’apprentissage.
English: To obtain an EL, the fabricator shall submit an application to the HPFBI.
French: Pour obtenir ce type de licence, le manufacturier doit présenter une demande à l'Inspectorat de la DGPSA.
English: This issue was of concern to the Committee.
French: Cette question a été jugée préoccupante par le Comité.
English: The experience of the Pan European Transport Corridors and TINA processes have to be taken into consideration.
French: L'expérience acquise dans le cadre des corridors de transport paneuropéens et du projet TINA doit être prise en considération.
English: April Amponsah Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-948-8201 Fax: 613-954-1800 Email:
French: April Amponsah Coordinatrice de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-948-8201 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: Strong products within the organic food and beverage market in 2005 were: dairy products (US$5.1 billion), bakery products (US$2.9 billion), and baby food (US$4.1 billion).
French: Voici les produits qui avaient particulièrement du succès sur le marché en 2005 : produits laitiers (5,1 milliards de dollars américains), produits de boulangerie (2,9 milliards) et aliments pour bébés (4,1 milliards).
English: 61 per cent heard of their most recent investment from their financial advisor.
French: • Les Néo-Écossais sont plus susceptibles que les autres Canadiens (48 %) d’être d’accord avec l’énoncé suivant : « en général, on peut faire confiance aux gens ».
English: There were elaborated and are in the process of implementation some specific measures supporting the Roma employment, such as:
French: - Création d'emplois temporaires au bénéfice de l'ensemble de la communauté, en coopération avec les autorités locales;
English: • Statement on Travelers' Diarrhoea - (CCDR 2001; 27 (ACS-3): 1-12)
French: • Recommandation relative aux voyages : dengue et voyages internationaux - (RMTC 1996; 22 : 25-28)
English: Most UNEP activities relevant to the environmental management of freshwater, marine and coastal resources that predate the adoption of Agenda 21 were recognized and endorsed by the Earth Summit as contributing to the implementation of Agenda 21.
French: La plupart des activités relatives à la gestion environnementale des ressources en eau douce, du milieu marin et des zones côtières entreprises par le PNUE avant l'adoption d'Action 21 ont été reconnues et entérinées par le Sommet « Planète Terre » comme contribuant à la mise en œuvre d'Action 21.
English: It was also stated that any draft articles on the topic should embody the rule that unilateral acts were enforceable.
French: On a également dit que dans tout projet d'articles sur ce sujet devrait être énoncée la règle que les actes unilatéraux sont exécutoires.
English: The budget also includes the cost of acquisition of necessary workshop equipment, and of the vehicle fleet operating costs, comprising repairs and maintenance, spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance.
French: Les prévisions tiennent également compte du coût de l'acquisition du matériel d'atelier nécessaires et des dépenses de fonctionnement afférentes au parc automobile (travaux de réparation et d'entretien, pièces de rechange, carburants et lubrifiants et assurance responsabilité).
English: The activities of the ACTP are managed by a Management Committee comprising the presidents of the four Tourism Industry Associations, the four provincial Deputy Ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Les activités du PITCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l’industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du Tourisme et de deux représentants de l’APECA.
English: Agreeing to the principle at this stage of the legislative process effectively limits the scope of amendments that may be made during committee study and at report stage.
French: Ce faisant, à ce stade du processus législatif, elle limite en fait la portée des amendements qui peuvent être apportés à l’étape de l’examen par un comité et à l’étape du rapport.
English: The Operating Budget Carry Forward policy provides departments with the capability to carry forward unused funds into the next fiscal year up to a maximum of 5% of their Main Estimate operating budget funds, thereby enhancing financial flexibility in the management of government programs.
French: La politique de report du budget de fonctionnement fournit aux ministères la capacité de reporter au prochain exercice jusqu'à concurrence de 5 p. 100 des fonds non utilisés de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, ce qui améliore la marge de manœuvre dans la gestion des programmes gouvernementaux.
English: Administration of the Postal Subsidy
French: Administration de la subvention postale
English: In June, the Commission, UNAMA and OHCHR participated in a conference on peace, justice and reconciliation hosted by the Government of the Netherlands, at which the Government of Afghanistan presented ideas, developed jointly with the Commission and UNAMA, for an action plan on transitional justice to key international actors, including major donor countries.
French: En juin, l'AIHRC, la MANUA et le HCDH ont participé à une conférence sur la paix, la justice et la réconciliation, organisée par le Gouvernement néerlandais, au cours de laquelle le Gouvernement afghan a présenté un certain nombre d'idées élaborées conjointement avec l'AIHRC et la MANUA, en vue d'établir, à l'intention des principaux intervenants internationaux, notamment des grands pays donateurs, un plan d'action sur la justice de transition.
English: Further requests the Director-General to inform periodically both the Industrial Development Board, beginning at its next session, and the General Conference on action taken in pursuance of the present resolution.
French: Prie en outre le Directeur général de tenir le Conseil du développement industriel, à compter de sa prochaine session, et la Conférence générale régulièrement informés des mesures prises en application de la présente résolution.
English: Proposed wording revisions pertaining to the application of the Wireless Service Network and Common Channel Signalling #7 charges. File Names:
French: Proposed wording revisions pertaining to the application of the Wireless Service Network and Common Channel Signalling #7 charges. Noms des fichiers:
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies and new foreign investment resulting from these developments should provide a significant boost to Ukraine’s economy.
French: Le Canada a pour objectifs de faire en sorte que le Kazakhstan respecte pleinement ses obligations dans le cadre de l’OMC et d’obtenir un accès au marché plus important, plus sûr et plus prévisible pour les produits et services canadiens.
English: • Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction générale des communications et du marketing vérification des activités de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification
English: Response With the re-integration of DFAIT, the ADM for North America has responsibility for both advocacy and business development activities in the U.S.A. Action Plan No action required.
French: Réponse Depuis la réunification du MAECI, le sous-ministre adjoint pour l'Amérique du Nord assume la responsabilité à la fois des activités de promotion des intérêts et d'expansion des affaires aux États-Unis. Plan d'action Aucune mesure nécessaire.
English: It should be noted that this study helps facilitate the development of national action plans that are realistic and effective in implementing resolution 1325 (2000) through good practices, specific recommendations and a six-step process.
French: Il convient de noter que cette étude favorise l'élaboration, au niveau national, de plans d'action réalistes et effectifs pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le biais de bonnes pratiques, de recommandations précises et d'un processus en six étapes.
English: His delegation was especially grateful to Afghanistan's neighbours, some of which had hosted millions of Afghan refugees for many years and had been asked once again to accept new arrivals.
French: Certains d'entre eux ont accueilli des millions de réfugiés pendant plusieurs années et une fois de plus il leur est demandé d'accepter l'arrivée de nouveaux réfugiés.
English: • Barriers to migration: dams at the lake outlet for logging and water storage purposes and lowered water levels in the creek (due to high demand for water by local residents) connecting the lake to the sea hinders salmon’s passage.
French: • Les obstacles à la migration : les barrages aménagés à la décharge du lac afin d’y entreposer des rondins et de l’eau, ainsi qu’une baisse du niveau de l’eau (causée par une forte demande en eau de la part des riverains) dans le cours d’eau reliant le lac à la mer, nuisent au passage des saumons.
English: However, the law had not been promulgated by the end of the year.At least 22 internet sites, including some known for carrying criticism of the government, remained banned.The local media was reportedly banned from interviewing Ghada Jamsheer, a woman human rights defender.
French: Au cours du même mois, le Conseil consultatif (autre organe parlementaire) a adopté à l'unanimité un projet de loi dans ce sens. La loi n'avait toutefois pas été promulguée à la fin de l'année.
English: It was therefore regrettable that the report of the Secretary-General had not been followed up in the two years which had elapsed since it was issued.
French: Il est donc regrettable que le rapport du Secrétaire général n'ait pas eu de suite alors qu'il est paru depuis deux ans.
English: Undertake joint initiatives with representation from all units.
French: Entreprendre des initiatives conjointes auxquelles participent toutes les unités.
English: The extended BSEC troika had three meetings with the respective Council Working Party. Commission representatives attended all high level BSEC meetings and contributed to the activities of BSEC Working Groups.
French: La déclaration ajoute qu'une participation renforcée de l'UE est susceptible d'avoir aussi des retombées positives sur le commerce, la science, la recherche, la culture et l'éducation, ainsi que dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: "Remarkable progress has been achieved to upgrade the quality of services offered in French, and we are carrying on our efforts to ensure continuity, here as in all the regions of Canada."
French: Des progrès remarquables ont été accomplis afin d'accroître la qualité des services offerts en français, et nous poursuivons nos efforts afin d'en assurer la continuité, ici comme dans toutes les régions du Canada.
English: For the population aged 25 years and older, this proportion dropped to 47%.
French: Pour la population âgée de 25 ans et plus, cette proportion est en baisse (47 %).
English: During its consideration of the items, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Delegations should send, in writing, the names and titles of the members of their delegations (please indicate clearly the head of delegation) as they would like them to appear in the official list of participants.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms et titres des membres de leur délégation (prière d'indiquer clairement le chef de la délégation) comme elles souhaitent qu'ils apparaissent sur la liste officielle des participants.
English: • Dr. Christine Poulin of Dalhousie University in Halifax is working with Nova Scotia high school students, teachers, parents and communities to determine the effectiveness of education programs in addressing drug use.
French: • Le Dr Christine Poulin, de l'Université Dalhousie, à Halifax, collabore avec des étudiants de niveau secondaire, des enseignants, des parents et des collectivités du Nouveau-Brunswick pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation face au problème de la drogue.
English: (2) Where the Director is satisfied that the application complies with the requirements of sections 5(b) and 8 and that the regulations referred to in subsection (1) are fulfilled, he shall cause the application to be published in the prescribed manner.
French: 2) Si le directeur est convaincu que la demande satisfait aux conditions requises par les articles 5.b) et 8 et par les dispositions du règlement d’application mentionné à l’alinéa 1), il fait publier la demande de la manière prescrite.
English: For example, consumers now have access to mass-produced, hand-held GPS receivers that are being used for a variety of recreational activities.
French: Les consommateurs ont notamment accès à des récepteurs GPS portatifs produits en masse qu'ils utilisent pour différentes activités récréatives.
English: Copies of these notices can be obtained at no charge from any Canadian Coast Guard Regional Ship Safety office or by writing to: Cargoes and Containers (AMSFB) 344 Slater Street, Rm.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement des copies de cet avis auprès de n'importe quel bureau régional de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Hands-on building and construction work, either on-site or in-plant does not fall under the after-sales service category.
French: Toutefois, les travaux pratiques de construction rÃ©alisÃ©s sur place ne sont pas visÃ©s par la disposition touchant les services aprÃ¨s vente.
English: Unemployment or underemployment when young can seriously weaken an individual's ability to work productively and have harmful impacts later in life.
French: Lorsqu'ils les frappent, le chômage et le sous-emploi peuvent réduire leur capacité de travail productif et avoir des répercussions nocives tout au long de leur vie.
English: Select a file, in this case a quick time movie.
French: Sélectionnez un fichier, dans ce cas, un film de temps rapide.
English: Biotechnology A set of biological techniques developed through basic research and now applied to research and product development.
French: Brevet Dans le domaine de la génétique, réglementation ou exigences gouvernementales qui confèrent à une personne ou à un organisme des droits sur des gènes, selon certains critères.
English: 4 of Government resolution # 151 of 19 August 1998, the Customs General Administration has been assigned “to take measures to provide the permanently operating land ports of Buyant-Ukhaa (recently re-named Chinggis Khaan), Zamyn-Uud and Sukhbaatar with fixed and mobile radiation control equipments”.
French: Aux termes du paragraphe 4 du décret 151 du 19 août 1998, l'Administration générale des douanes est chargée « de prendre des mesures pour équiper les ports terrestres permanents de Buyant-Ukhaa (récemment rebaptisé Chinggis Khaan), Zamyn-Uud et Sukhbaatar de matériel mobile de contrôle radiologique », mais le matériel requis n'y a pas encore été installé.
English: Other experts felt on the contrary that provisions for the transport of such goods should be kept in the Model Regulations because:
French: D'autres experts ont jugé au contraire que les dispositions concernant le transport de ces marchandises devraient être maintenues dans le Règlement type pour les raisons suivantes:
English: History is littered with examples of such failures.
French: L'histoire regorge d'exemples de tels échecs.
English: He explained the procedure that would be followed: delegations wishing to make general comments would take the floor first, followed by the delegations of the countries concerned.
French: Il explique la procédure qui sera suivie: prendront d'abord la parole les délégations qui ont à faire des observations d'ordre général; puis les délégations des pays concernés.
English: (t) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: t) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaire
English: Work on the substance would be necessary whatever the nature of the outcome.
French: Mentionnant un document connexe présenté par le système des Nations Unies à la troisième session de l’instance permanente sur la notion de consentement préalable en pleine connaissance de cause, elle a indiqué qu’il est évident que cette notion fondamentale doit être prise en considération dans les travaux du comité.
English: Performance indicators: The quantitative dimension of the indicators needs to be agreed by country Parties, since the GM cannot predict the scale of voluntary contributions from country Parties over a four-year period, but only through the two-year planning cycle of the COP.
French: Indicateurs de résultat: La dimension quantitative des indicateurs doit être approuvée par les pays parties, car le Mécanisme mondial ne peut pas prévoir le volume des contributions volontaires des pays parties au cours d'une période quadriennale; il ne peut que se fonder sur le cycle de planification biennale de la Conférence des Parties.
English: The fact that there are favourable external conditions for achieving a breakthrough towards an improvement is also principally important.
French: Il est très important aussi que des conditions extérieures favorables à une évolution positive soient désormais réunies.
English: Occasionally, some fababeans are exported to Europe and Latin America.
French: Il arrive parfois que l’Europe et l’Amérique latine importent des féveroles canadiennes.
English: Although both units have been working collaboratively for some time, locating in the same facility will streamline the flow of evidence and information between the laboratory and the crime scene.  Today’s announcement was marked by speeches from RCMP Chief Superintendent Fred Kamins, acting Commanding Officer K Division (Alberta) and Assistant Commissioner Joe Buckle, Director General of Forensic Science and Identification Services.
French: Bien que les deux unités travaillent en collaboration depuis quelque temps déjà, le fait de les installer toutes deux dans le même immeuble permettra de simplifier le transfert des éléments de preuve et de l’information du laboratoire au lieu du crime.  L’annonce d’aujourd’hui a été accompagnée de discours prononcés par M. Fred Kamins, surintendant principal de la GRC et commandant divisionnaire par intérim de la Division K (Alberta) et M. Joe Buckle, commissaire adjoint et directeur général des Services des sciences judiciaires et de l’identité.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Any State member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may become party to the Budapest Treaty (Article 15(1)).
French: Tout État membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut devenir partie au Traité de Budapest (article 15.1)).
English: According to our records, your advanced sick leave to date is INSERT NUMBER hours.
French: Selon nos dossiers, nous vous avons accordé jusqu'à maintenant INSÉRER LE NOMBRE heures en congé de maladie par anticipation.
English: Further stresses that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being;
French: Souligne en outre que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs;