ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
French: 4-2007, point 1.32.1 Résolution du Parlement sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — Bull.
English: As minorities join institutions, conflicting values may be exacerbated in light of current security issues and rising fundamentalism.
French: Étant donné l’arrivée des minorités dans les institutions, les valeurs conflictuelles peuvent être exacerbées à la lumière des problèmes actuels de sécurité et de la montée du fondamentalisme.
English: Rating systems (such as the three-, two- or one-star method for rating accommodations).
French: Systèmes de cotation (comme une, deux ou trois étoiles pour coter l'hébergement).
English: This recent legislation has paved the way for Israel to ratify both the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cette législation récente a ouvert la voie à la ratification par Israël aussi bien du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, que du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: While ORO is currently focussed on the IT community, it is the intention to expand collective staffing services to the IM community, and more broadly to all of the communities that are lead by CIO Branch (CIOB) within Treasury Board.
French: Bien que les activités du BGC soient actuellement axées sur la collectivité des TI, le Bureau a l'intention d'étendre ses services de dotation collective à la collectivité de la GI et, de façon plus générale, à toutes les collectivités qui sont supervisées par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) au sein du Conseil du Trésor.
English: Finally, Pacific Islands Forum members continue to view IUU fishing as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment.
French: Enfin, les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de penser que la pêche INDNR est l'une des menaces les plus graves à la durabilité future de nos ressources et milieu marins régionaux.
English: He stressed his Group's great concern at the continuation of the closure policy and the economic impact of the Israeli occupation of the Palestinian territory, especially the construction of the separation barrier within the occupied territory and the additional damage to Palestinian agriculture.
French: Il a souligné la grande inquiétude de son groupe devant la poursuite de la politique de bouclage et l'impact économique de l'occupation israélienne du territoire palestinien, en particulier la construction du mur de séparation dans le territoire occupé et les dommages et dégâts additionnels provoqués à l'agriculture palestinienne.
English: It is open to relevant United Nations system organizations and bodies, experts from NGOs and sectors responsible for disaster reduction within the Governments of Member States.
French: Elle est ouverte aux organismes compétents du système, aux experts d'ONG et aux services chargés de la lutte contre les catastrophes dans les gouvernements des États Membres.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent indifféremment à la santé, à l'environnement et au bien-être économique et social;
English: These measures would be the following:
French: Ces mesures seraient les suivantes :
English: No medicinal products derived from blood or plasma have received such authorization to date.
French: Aucun produit médicinal dérivé du sang ou du plasma n'a encore reçu cette autorisation.
English: To test this hypothesis, we isolated the promoter region for the ipdc gene encoding indolepyruvate decarboxylase by inverse polymerase chain reaction (PCR) and inserted it upstream of the bioluminescent reporter gene luxAB on a plasmid in P. putida GR12-2.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons isolé la région du promoteur du gène ipdc responsable de l'indole pyruvate décarboxylase par PCR inversée et l'avons insérée sur un plasmide de P. putida GR12-2 en amont du gène rapporteur bioluminescentluxAB.
English: Approves, in principle, the approach of the Secretary-General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease purchase agreement with the United Nations upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations;
French: Approuve, en principe, le scénario proposé par le Secrétaire général selon lequel le nouveau bâtiment de l'ONU serait occupé par celle-ci en vertu d'un contrat de location-vente à l'expiration duquel elle deviendrait propriétaire du bâtiment et du terrain sur lequel il serait édifié;
English: Federal and Provincial programs block people who are employable from seeking assistance for training.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux empêchent les gens aptes à l'emploi de chercher de l'aide pour suivre une formation.
English: This includes Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence, Correctional Services Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Veterans Affairs Canada.
French: Ceux-ci comprennent Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale, Services correctionnels Canada, Pêches et Océans Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Anciens Combattants Canada.
English: Education and training in nanotechnology is supported by the Commission via a system of Research Training Networks.
French: L’éducation et la formation en matière de nanotechnologies sont encouragées par la Commission via un système de réseaux de formation à la recherche.
English: During the 1990s the Security Council has imposed sanctions of varying kind and duration in relation to South Africa, Iraq/Kuwait, parts of the former Yugoslavia, Somalia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liberia, Haiti, Angola, Rwanda and the Sudan.
French: Au cours des années 90, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions de nature et de durée diverses dans les cas suivants: Afrique du Sud, Iraq/Koweït, parties de l'ex-Yougoslavie, Somalie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Haïti, Angola, Rwanda et Soudan.
English: On mandate review, the Mid-term Review should identify which mandates had been implemented and identify areas where UNCTAD had a comparative advantage, as well as areas where duplication with other international organizations occurred.
French: Concernant les mandats, l'examen à mi-parcours devait recenser ceux qui avaient été exécutés et déterminer à la fois les atouts dont disposait la CNUCED et les domaines dans lesquels ses activités faisaient double emploi avec celles d'autres organisations internationales.
English: This slight difference is of great importance, as spaciousness is determined only by this difference.
French: A part l'information purement musicale, le signal stéréophonique enregistré contient donc également une information spatiale.
English: Even low levels of disturbance due to human recreation use may result in wildlife abandonment of an area and a reduction in effective habitat for sensitive species.
French: Même faibles, les perturbations provoquées par les activités récréatives humaines peuvent entraîner l’abandon d’une zone par la faune et la diminution de l’efficacité de l’habitat des espèces sensibles.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, Ottawa, October 2002, p.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, Ottawa, octobre 2002, p.
English: The current IP system recognizes works with identifiable author.
French: La Commission nationale des peuples autochtones (NCIP) est un organisme relativement récent.
English: She is told there's no money for posting allowance. They just can't afford to move her.
French: On lui a expliqué qu'il n'y a pas d'argent pour les indemnités d'affectation et qu'on ne peut donc pas se permettre de la déménager.
English: This threat has been created by land-use practices in both the urban and rural landscape.
French: Il évaluera la répartition et la santé des communautés d'armoises servant d'habitat au Tétras des armoises dans l'ensemble du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: ◦ who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and
French: ◦ n'est pas une société étrangère affiliée du contribuable, et
English: I would like to finish, Mr President, by saying that some of the amendments tabled by my group are aimed at making aid more effective and at better management of procedures and greater transparency in the use of resources, as advocated by the Spanish President of the Council when he spoke to the Committee on Development and during Mr Aznar's speech at the Monterrey Summit.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je dirais que certains des amendements présentés par mon groupe visent à une plus grande efficacité de l'aide, une gestion plus souple des procédures et une plus grande transparence dans l'utilisation des ressources telle que l'a défendue la présidence espagnole du Conseil devant la commission du développement de cette Assemblée et pendant l'intervention du président Aznar lors du Sommet de Monterrey.
English: There is no doubt that UNMIK is trying to establish a multi-ethnic judiciary, but in actual fact the majority of Kosovo’s prosecutors and judges are now Kosovar Albanians, few of whom have had any judicial experience in the past ten years.
French: Il ne fait aucun doute que la MINUK s’efforce de mettre en place un système judiciaire multi-ethnique, mais dans les faits, les procureurs et les juges au Kosovo sont pour la plupart des Albanais kosovars qui, à de rares exceptions près, n’ont pas exercé au cours des dix dernières années.
English: The changing demographics due to the increased immigrant population, particularly Hispanics in the Texas and New Mexico region, will undoubtedly increase the consumption of Hispanic and Latino foods.
French: L'évolution des données démographiques, qui découle de l'augmentation de la population d'immigrants, en particulier les Hispaniques dans la région du Texas et du Nouveau-Mexique, fera sans aucun doute augmenter la consommation d'aliments hispaniques et latino-américains.
English: Automotive Frank Meyer Computer Modelling Group Ltd.
French: Automobile Frank Meyer Computer Modelling Group Ltd.
English: The Turkish Cypriot concern regarding their relationship with the more numerous Greek Cypriots was addressed with language noting that neither side could claim authority or jurisdiction over the other.
French: Pour apaiser les craintes des Chypriotes turcs quant à leurs relations avec les Chypriotes grecs plus nombreux qu'eux, il a été clairement précisé que l'autorité ou la juridiction d'aucune des parties ne s'étendrait sur l'autre.
English: As compared to other methods, it may be used directly for computing flows in parallel channels without necessitating graphical plots or other trial-and-error manual computations.
French: Tel que comparé aux autres méthodes, il peut être utilisé directement pour calculer les courants dans les canaux parallèles sans aucun recours aux tracés graphiques et aux autres calculs manuels d'essais et erreurs.
English: When a base of operations is not explicitly determined by the Council, the Department of Political Affairs can decide to administer a sanctions monitoring group as a home-based group.
French: Lorsqu'un lieu n'est pas expressément fixé par le Conseil, le Département des affaires politiques peut décider que les membres du groupe seront rattachés à leur lieu de résidence.
English: A substantial part of The Leadership Network's work is to provide timely advice and information to our stakeholders: the Clerk of the Privy Council, the Committee of Senior Officials, Central Agencies, Deputy Ministers (DMs) and Assistant Deputy Ministers.
French: Une part importante du travail de l'organisme consiste à fournir en temps opportun des conseils et de l'information à ses intervenants : le greffier du Conseil privé, le Comité des hauts fonctionnaires, ses partenaires des organismes centraux, les sous - ministres et les SMA.
English: (a) Renewed its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: a) Invitait de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendrait, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvaient ou risquaient de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il appliquait pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: This is not acceptable and runs counter to protection of the global environment.
French: Voilà qui est inacceptable et qui va à l'encontre de l'exigence de protection de l'environnement mondial.
English: Rémi the city-centre ice-hockey player is stopped in his tracks...
French: Rémi décide de jouer au hockey sur glace en plein centre ville.
English: • Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of, an Audit
French: • Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale, une vérification
English: Key words: Hotelling's T2, multivariate statistics, Pacific ocean perch, von Bertalanffy, growth
French: La croissance des sébastes mâles capturés au large de l'île Vancouver et au large du fleuve Columbia diffère également, L∞ seul étant statistiquement significatif.
English: But consider the community that is regularly terrorized.
French: Mais qu’en est-il d’une collectivité qui vit dans la terreur?
English: You can also consult the SACC manual at your local or public library.
French: Vous pouvez également consulter le Guide des CCUA à la bibliothèque publique de votre localité.
English: Two phases of early vegetative growth were identified by their different responses to combined nitrogen.
French: Deux phases dans le développement initial ont été identifiées par leurs différentes réactions à l'addition d'azote combiné.
English: The legal agreements to which we have referred guarantee the recovery of maintenance.
French: Les accords officiels auxquels nous nous sommes référés garantissent le recouvrement de la pension alimentaire.
English: It is unfortunate that in some new Member States, leading personalities do not, for demagogic reasons, distinguish between the roles of Brussels and of Soviet Moscow.
French: Il est malheureux de constater que, dans certains nouveaux États membres, des personnalités de premier plan ne distinguent pas, pour des raisons démagogiques, le rôle de Bruxelles et celui de Moscou au temps de l’URSS.
English: The Security Council, after consultation with affected States, should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to act as a clearing house for State-to-State provision of military, police and border control assistance for the development of domestic counter-terrorism capacities.
French: (152) Le Conseil de sécurité devrait, après consultation des États intéressés, élargir les attributions de la Direction du Comité contre le terrorisme pour qu'il serve de centre d'échange pour la fourniture entre États d'une aide militaire, policière et en matière de contrôle des frontières en vue du développement de capacités nationales de lutte antiterroriste.
English: In a letter dated 10 May 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/76), the Permanent Representative requested the circulation of three notes as documents of the General Assembly concerning item 23 of the agenda of the sixtieth session of the Assembly (Question of the Falkland Islands (Malvinas): the note of 20 April 2005 from the Embassy of Argentina to the European Union in Brussels addressed to the Permanent Mission of Luxembourg in its capacity as President of the Council of the European Union (annex I); the note of the same date addressed to the President of the European Commission (annex II); and the note of the Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship of 6 May 2005 addressed to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires (annex III).
French: Dans une lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/76), le Représentant permanent a demandé que trois notes soient distribuées comme document de l'Assemblée générale au titre du point 23 de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée [Question des îles Falkland (Malvinas)] : la note de l'ambassade de la République argentine auprès de l'Union européenne à Bruxelles, adressée le 20 avril 2005 à la représentation permanente du Luxembourg qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne (voir annexe I); la note portant la même date, adressée à la présidence de la Commission européenne (voir annexe II); et la note du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, adressée le 6 mai 2005 à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Buenos Aires (voir annexe III).
English: Every ship or factory needs good interior and exterior lighting.
French: Un bon éclairage intérieur et extérieur est essentiel pour une industrie ou un navire.
English: Functional studies of the ATP-binding cassette transporter, ABCA1
French: Nox homologues and redox signaling in hypertension
English: Increasing and changing demands have created operational and financial pressures on both departments.
French: communauté maritime. Les exigences croissantes et changeantes ont imposé des contraintes opérationnelles et financières aux deux ministères.
English: India 9-27 4
French: A. Inde 9 - 27 4
English: The RPP is scheduled to be tabled in Parliament on March 27, 2008.
French: Le RPP doit être déposé au Parlement le 27 mars 2008.
English: The truth is, however, that the people are not really represented in this Chamber.
French: Mais la vérité est que cette Assemblée ne représente pas réellement les citoyens.
English: The parents who lost their livestock, their main source of livelihood, tended to migrate to the cities and this movement will probably continue in the upcoming years.
French: Les parents qui ont perdu leur troupeau, principal moyen de subsistance, ont généralement émigré vers les villes et ce mouvement se poursuivra probablement au cours des prochaines années.
English: However, the Court decided that it would also consider the case under Article 8 (§ 46).
French: Mais, néanmoins, la Cour se place également sur le terrain de l’article 8 (§ 46).
English: Describe the intended beneficiaries and target groups, how they were identified and consulted, and how the project will enhance their ability to participate effectively in the upcoming elections.
French: Décrivez les bénéficiaires visés et les groupes cibles, comment ils ont été déterminés et consultés, et comment le projet les rendra mieux en mesure de participer efficacement aux prochaines élections.
English: From here 5 minutes on foot bring you to Hotel Tiepolo: go down Calle delle Rasse in front of the landing, at the end of the street turn left, you are in Campo SS.
French: De là, vous arriverez en 5 minutes à pied à l'Hôtel Tiepolo : prenez la Calle delle Rasse qui se trouve face à l'embarcadère, à la fin de la ruelle, tournez à gauche, vous êtes alors sur le Campo SS.
English: Producers receive two-thirds of the payment, with the other one-third deducted in lieu of premiums.
French: Les producteurs reçoivent les deux tiers des indemnités, le dernier tiers étant prélevé en guise de prime.
English: It is our hope that the Council will be able to mobilize the necessary political will to make full use of the potential of resolution 1612 (2005).
French: Nous espérons que le Conseil saura mobiliser la volonté politique nécessaire pour user pleinement des possibilités qu'offre la résolution 1612 (2005).
English: This popular maxim demonstrates why the issue of 'food safety' is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
French: Cet extrait de sagesse populaire démontre la sensibilité de l'opinion publique et de nos électeurs au thème de la «sécurité alimentaire».
English: Its main business segments also comprise tools and components, process and environmental controls, Hengstler being part of the latter business segment as a focused niche business.
French: Les domaines d’activité principaux de Danaher sont les outils et les composants, ainsi que les technologies de commande de processus et d’environnement. C’est de ce dernier domaine que Hengstler fait partie.
English: Working Party on Customs Questions
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: This course outlines the government information management (IM) life cycle and presents its many stages including analysis of needs, identification of requirements, implementation and maintenance.
French: Ce cours examine le cycle de vie de la gestion l'information (GI) du gouvernement et présente ses différentes étapes entre autres l'analyse de besoins, l'identification des exigences, la mise en œuvre et le maintien.
English: The Sport Participation Development Program (SPDP) is a new contribution program for National Sport Organizations (NSOs) that is complementary to the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) est un nouveau programme de contributions aux organismes nationaux de sport (ONS) qui complète la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: It is also necessary to recognize that the range of violations and abuses committed against children in armed conflict goes beyond the six categories of violations being considered in the framework of the Security Council.
French: Il convient également de reconnaître que les violations et sévices dont sont victimes des enfants dans les conflits armés vont au-delà de ceux que renferment les six catégories examinées dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Annex 3 Workshop on Chlamydia and Gonorrhea - Annex #3 1 2 Annex 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
French: Annexe 3 Atelier sur la Chlamydia et la Gonorrhée - Annexe #3 1 2 Annexe 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: At that stage, DG Enterprise decided to close the Business Angels Action and informed the complainant that the action was closed and that no further subsidy would be granted.
French: La DG Entreprises a alors décidé de clôturer l’action Business Angels, ce dont elle a informé le plaignant en précisant qu’il ne serait plus accordé de subvention au titre de cette action.