ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAGs are NGOs whose boards are open to all, and are made up of three categories: municipalities, local organisations (villages, farmers and environment etc.); and local residents.
French: Les GALs sont des ONG dont les conseils d’administration sont ouverts à tous, et sont composés de trois ensembles: des municipalités, des associations locales (villageoises, d’agriculteurs et environnementales etc.) et des résidents locaux.
English: I do not believe that quotas will improve matters, but I think we need quotas to keep our broadcasters under control so that they do recognize our desire for our programmes made in our own languages and in our own way.
French: Je ne pense pas que les quotas permettent d'améliorer la situation, mais je suis toutefois convaincue que nous en avons besoin pour opérer un contrôle sur nos diffuseurs et leur faire prendre conscience du fait que nous voulons nos propres programmes, réalisés dans notre langue, et racontés à notre façon.
English: Implications for male lifetime reproductive success are discussed.
French: Les conséquences de ces résultats sur le succès reproductif des mâles au cours de leur vie font l'objet d'une discussion.
English: Changes in plasma lipid levels of migrating salmon were anticipated in response to the combined demands of exercise and osmoregulation.
French: Chez les saumons migrateurs, la combinaison des besoins en exercice et en osmorégulation laissent prévoir des changements dans les concentrations des lipides plasmatiques.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Paragraphs 8.3. to 8.4.5., should be deleted.
French: Paragraphes 8.3 à 8.4.5, supprimer.
English: Three of the T/R failures, including CH146420, have happened in flight.
French: Trois des défaillances, y compris celle de CH146420 se sont produites en vol.
English: Researchers at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) are investigating the pathways agricultural chemicals take as they move through and over soil.
French: Les chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada sont en train d’étudier les voies de transfert empruntées par les produits chimiques agricoles, tant sous terre qu’à la surface du sol.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the importation or sale of a medical device by (a) a retailer; (b) a health care facility; (c) in the case of a Class II, III or IV medical device, the manufacturer of the medical device; or (d) in the case of a Class I device, the manufacturer of the medical device, if the manufacturer imports or distributes solely through a person who holds an establishment licence.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique ni à l'importation ni à la vente d'un instrument médical par : a) les détaillants; b) les établissements de santé; c) dans le cas d'un instrument de classe II, III ou IV, son fabricant; d) dans le cas d'un instrument de classe I, son fabricant, s'il le distribue ou l'importe uniquement par l'entremise d'une personne qui est titulaire d'une licence d'établissement.
English: Passive sampling gear may include Trap Nets, Hoopnets, Minnow Traps and Windermere Traps.
French: Parmi les engins utilisÃ©s pour lâ€™Ã©chantillonnage passif, mentionnons des filets-piÃ¨ges, des verveux, des piÃ¨ges Ã vairons ainsi que des piÃ¨ges Windermere.
English: Den Vorsitz hat die Richterin Frau Witsch übernommen.Zöller, § 48/7 ZPO, Zitat: „Rechtsfolgen.
French: Dadurch muss die Berufshaftpflichtversicherung der Kanzlei Moritz & Partner den entstandenen Schaden mir gegenüber begleichen. Die Kölner-Mafia um Jürgen Rüttgers, Prof.
English: In this respect, it was said that, while physical damages would always be recoverable, damages for pure economic loss and damages for partial economic loss due to market variations in the value of the goods during the period of delay should fall outside the scope of application of the draft convention.
French: Il a été déclaré, à cet égard, que, si les dommages matériels donneraient toujours lieu à réparation, les pertes purement économiques et les pertes partiellement économiques dues aux fluctuations de la valeur des marchandises sur le marché pendant la période du retard devraient sortir du champ d'application du projet de convention.
English: The statements disclose with reasonable accuracy the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
French: Ces états rendent compte avec une exactitude raisonnable de la situation financière de l'Organisation et des fonds qu'elle administre, des résultats de leurs opérations ainsi que de l'évolution de cette situation.
English: It enabled us to reach a positive outcome acceptable to all.
French: Elle nous a permis de parvenir à un résultat acceptable et positif pour tous.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: His professional legacy in defence of this Organization, however, will last and remain for posterity.
French: Son legs professionnel en faveur de cette Organisation ne s'éteindra pas et servira à la postérité.
English: Little information was to be found concerning the fate of individuals who had been returned to Eritrea against their will following unsuccessful applications elsewhere for asylum; this was partly due to the fact that the Eritrean authorities had denied human-rights organisations access to the country's prisons.
French: Rares étaient les renseignements relatifs au sort des personnes renvoyées en Érythrée contre leur gré après avoir été déboutées de leurs demandes d'asile dans d'autres pays, ce qui s'expliquait en partie par le fait que les autorités érythréennes refusaient aux organisations humanitaires l'accès aux prisons du pays.
English:   X00417 C.T.E.A. October 22, 1992, as amended X00469 C.T.E.A. June 21, 1994 X00460 C.T.E.A. March 4, 1994 X00372 C.T.E.A. April 1, 1992 X00344 C.T.E.A. June 27, 1991 X00455 Femmes-Action January 25, 1994 X00456 C.E.P. January 31, 1994  A copy of each of the complaint forms for each of the complaints listed above was enclosed with this letter.  33.
French:  X00417 ACET 22 octobre 1992, telle que modifiée X00469 ACET 21 juin 1994 X00460 ACET 4 mars 1994 X00372 ACET 1er avril 1992 X00344 ACET 27 juin 1991 X00455 Femmes-Action 25 janvier 1994 X00456 SCEP 31 janvier 1994  Une copie des formulaires relatifs à chacune des plaintes énumérées ci-dessus a été jointe à cette lettre.    32.
English: He suggested that the best way to discourage powerful States from abusing the responsibility to protect for unilateral purposes was for the international community to develop a clear framework for the implementation of the responsibility to protect in a collective and legal manner.
French: Le meilleur moyen, pensait-il, de décourager les États puissants d'abuser, de façon unilatérale, de la responsabilité de protéger était que la communauté internationale définisse clairement un cadre permettant de mettre en œuvre, collectivement et légalement, la responsabilité de protéger.
English: The Director may also apply to a court to have a corporation dissolved or, under certain circumstances, dissolve it himself or herself.
French: Le directeur pourra également demander aux tribunaux d'ordonner la dissolution d'une organisation ou, dans certains cas, la dissoudre lui-même.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, which will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Le Canada versera une contribution au titre de l’Initiative de perfectionnement des compétences, qui a pour objet : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l’agriculture et de trouver les moyens de les leur transmettre; b) d’élaborer des modes de prestation de la formation et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées en a) ci-dessus; c) d’évaluer l’offre de formateurs, d’établissements de formation et de consultants capables de dispenser la formation et d’offrir des services de consultation, en plus d’informer les gouvernements et les établissements de formation et d’enseignement à ce sujet.
English: The Council notes that the cyclically adjusted deficit should fall by 0.4 percentage points to 1.7 % of GDP in 2004 and to 0.7 % of GDP by 2007.
French: Le Conseil constate que, corrigé des variations conjoncturelles, le déficit public devrait reculer de 0,4 point de pourcentage pour s'inscrire à 1,7 % du PIB en 2004 et à 0,7 % du PIB d'ici à 2007.
English: These include elevated risk factors associated with heart disease and type 2 diabetes (e.g., increased blood cholesterol, blood pressure, and blood sugar levels), problems with the bones and joints, poor emotional health and well-being, and a reduced overall quality of life.2 Furthermore, overweight and obesity that manifest in childhood and adolescence tend to carry on into adulthood, suggesting that most young people with these conditions will struggle with weight-related issues for the rest of their lives.
French: Mentionnons, entre autres, l’augmentation des facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et au diabète type 2 (p. ex., augmentation du taux de cholestérol sanguin, de la pression artérielle et de la glycémie), les problèmes ostéoarticulaires, un piètre état de santé émotionnelle, un manque de bien-être et la réduction de la qualité de vie globale.2 Qui plus est, les enfants ou les adolescents atteints d’embonpoint et d’obésité sont enclins à souffrir des mêmes problèmes une fois parvenus à l’âge adulte, ce qui laisse croire que la plupart des jeunes aux prises avec des problèmes de poids lutteront toute leur vie contre ceux-ci.
English: One could also have a former senior government representative whose credibility is known and is not challenged.
French: Peut-être pourrait-on désigner aussi comme membre du jury un ancien représentant de gouvernement de haut niveau, dont la crédibilité soit connue et incontestée.
English: 2 The Group of States against corruption (GRECO), during its 7th plenary meeting in Strasbourg on 17-20 December 2001, having deliberated, took the following decisions: 1. 2.
French: 2 Le Groupe d’ Etats contre la corruption (GRECO), réuni à Strasbourg lors de sa 7ème réunion plénière du 17 au 20 décembre 2001, ayant délibéré, a pris les décisions suivantes : 1.
English: In 1997 two thirds of the target population knew of the campaign and a majority found it persuasive.
French: En 1997, les deux tiers du public cible connaît la campagne et une majorité d'entre eux la trouve attrayante.
English: 931st meeting (closed) Consideration of reports of States parties
French: 931e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties
English: Moreover, the economics of the fisheries have changed in the last decade with significant implications for the cost effectiveness and competitiveness of processing whitefish in plants in Atlantic Canada.
French: En outre, l’économie des pêches a changé dans la dernière décennie, ce qui a des conséquences importantes pour la rentabilité et la compétitivité du traitement du corégone dans les usines de l’Atlantique canadien.
English: Evaluering (november 2001) Den institutionelle kapacitet bør rationaliseres, idet der er temmelig mange institutioner, som er indblandet i gennemførelsen af miljølovgivningen.
French: De forberedende arbejder i forbindelse med installation af et ekstra nedlukningssystem til blok 2 er i gang, men man mangler stadig at sikre sig driftsherrens understøttelse.
English: Mr. Nicolae Scarlat, Deputy Head, International Relations Department, OVM-ICCPET, Romania - “Fluidised Bed Combustion “
French: M. Nicolae Scarlat, Chef adjoint du Département des relations internationales, OVM-ICCPET (Roumanie) - «Fluidised Bed Combustion»
English: Everyone has a stake, not just the experts.
French: Chacun a ses propres enjeux, non pas seulement les spécialistes.
English: The Board, in its comments, further noted its satisfaction with the plans developed by UNDCP, UNDP and UNFPA to address the reasons for the Board's qualified audit opinions.
French: Dans ses observations, le Comité disait en outre sa satisfaction des plans mis au point par le PNUCID, le PNUD et le FNUAP pour s'attaquer aux causes des réserves dont le Comité avait assorti ses conclusions.
English: Kleerex was the first company to file patent applications and actively police them.
French: Kleerex a été la première société à déposer des demandes de brevet et à s'employer activement à faire respecter ses droits.
English: Those proposed decisions can be found in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Les projets de décision pertinents se trouvent à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: (i) Recurrent publications: Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: The Ministry of Finance estimated the servicing cost of the debt (principal and interest payments) for the financial year 1995/96, which it is still servicing, amounted to about N$ 75.9 million.
French: Il faut ajouter à cela les 78,5 millions de dollars namibiens tirés chaque année pendant 17 ans, depuis le mois d'avril 1995, sur le compte de la Banque centrale.
English: _______________________________ Company official’s name (printed) _______________________________ _____________________________
French: _____________________________________ Nom de l'agent responsable de la société (lettres moulées)
English: In paragraph 8, the Assembly emphasized that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: Au paragraphe 8, l'Assemblée générale a souligné qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: Emergency response is often a complicated and shared responsibility between numerous federal departments, provinces and territories, the US and others.
French: Les interventions en cas d'urgence sont souvent compliquées du fait qu'elles relèvent de la compétence de plusieurs autorités, que ce soit des ministères fédéraux ou des autorités provinciales, territoriales, américaines ou autres.
English: Further, unlike many pharmaceutical drugs that contain new molecules synthesized in a lab, natural remedies derived from plants, animals or micro-organisms are more difficult to patent.
French: Contrairement à de nombreux médicaments qui contiennent de nouvelles molécules synthétisées en laboratoire, les remèdes naturels proviennent de végétaux, d'animaux ou de micro-organismes et sont par conséquent plus difficiles à breveter.
English: The Commission has taken it to mean that NGOs should collect money in their home countries.
French: La Commission a suggéré que les ONG doivent récolter leurs fonds dans leur pays d'origine.
English: The Committee takes note of the information provided on the approach providing for a single point of entry into the benefits system (ONE).
French: Depuis avril 2002, deux nouvelles instances exécutives assument les fonctions et responsabilités de l'agence compétente en matière de prestations (Benefits Agency) :
English: On the informal methods of work in WTO, which were criticized by many developing countries for their restrictive nature and non-transparency, some common understanding emerged on several elements to ensure an open-ended and more transparent informal decision-making process.
French: Quant au caractère informel des méthodes de travail de l'OMC, que bon nombre de pays en développement avaient critiquées comme étant restrictives et non transparentes, un accord est intervenu sur plusieurs éléments qui devraient rendre le processus de décision plus ouvert et plus transparent.
English: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
French: Il y a deux propriétés du masque rapide qui sont accessibles et modifiables via un clic droit sur le bouton du masque rapide.
English: Cod are concentrating in the inshore areas of western Newfoundland, thus becoming more available to inshore fishermen.
French: Comme la morue se concentre dans les zones côtières de l'ouest de Terre-Neuve, elle devient plus vulnérable à la pêche côtière.
English: Alternative methods of training can be applied only if technically and geographically feasible and if the technical infrastructure is available in the mission area.
French: La formation est dispensée sur place si le contexte technique et géographique le permet et si les infrastructures nécessaires existent dans la zone de la mission.
English: Target population: 600 children.
French: Population visée : 600 enfants et adolescents.
English: The realignment of this cost item would reduce the need to generate revenues through local sponsorship and suppliers.
French: Le réajustement de ce poste budgétaire réduirait la nécessité de générer des revenus par le truchement des sponsors et fournisseurs nationaux.
English: In the efforts to mitigate climate change, no nation must be left behind.
French: Aucune nation ne doit rester à la traîne des efforts pour atténuer les changements climatiques.
English: Since the early 1990s, Canada and other industrialized nations have had processes in place to assess health and environmental risks associated with new substances (e.g. chemicals, polymers and biotechnology materials) before they are allowed to enter the marketplace.
French: • élaboration à Environnement Canada d'une stratégie de sensibilisation à l'air pur;
English: National standardization: administrative structure of national names authorities
French: Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie
English: B. Capacity-building for chemical safety
French: Renforcement des capacités aux fins de sécurité des produits chimiques
English: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: By resolution 2003/15, the Council endorsed the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session and in which the Commission invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
French: Par sa résolution 2003/15, le Conseil a approuvé les conclusions concertées adoptées par la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, en ce qui concerne son thème prioritaire, dans lesquelles la Commission invitait l'Assemblée générale et le Conseil à continuer de faire du thème de l'intégration économique et des politiques sociales l'un des domaines thématiques traités lors de futurs débats.
English: Such mechanisms require a fair assignment of fiscal entitlements and obligations.
French: Or, ces mécanismes doivent être assortis d'une répartition équitable des droits et des obligations budgétaires.
English: ◦ make a collection of theoretical principles which can be found in the curricula of teacher education in their own context
French: ◦ recueillir les principes théoriques inclus dans les curricula de la formation des enseignants dans leur contexte respectif
English: The Ontario Drinking Water Guidelines became Ontario Drinking Water Standards.
French: L'adoption du Règle-ment sur la protection de l'eau potable (règlement de l'Ontario 459/00) visait à imposer des normes plus strictes pour les réseaux municipaux d'eau potable.
English: Recommendation The Terms of Reference of the appointment of the Commission would have to be clearly defined under either Option 2 or 3.
French: Recommandation Le mandat de la commission d'enquête devrait être défini clairement dans le cadre de la deuxième ou de la troisième option.
English: Training continued to play a significant role in the human resource policy of the DGs.
French: La formation a continué de jouer un rôle important dans la politique des ressources humaines des directions générales.
English: Vice-Chairmen: Mr. Paul Stephens (Australia)
French: Vice-Présidents : M. Paul Stephens (Australie)
English: Considers that one of the first elements in the declaration should be a series of general guidelines recalling the legal underpinnings of the right to human rights education and training within international organizations, such as the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including the legal obligations which Member States are already under, spelling out the related obligations - to respect, to protect and to implement - and those who owe them - States, but also public or private non-State actors - and the intended beneficiaries of that right; 11.
French: Considère qu'un des premiers éléments de la déclaration devrait être une série d'orientations générales rappelant les bases juridiques du droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme dans le cadre des organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et notamment les obligations juridiques qui pèsent déjà sur les États membres, en précisant la nature des obligations qui en découlent - obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre - ainsi que les débiteurs - les États mais également les acteurs non étatiques qu'ils soient publics ou privés − et les destinataires de ce droit;
English: Recalls its several resolutions, including resolution 59/265, section II.A, paragraph 8, reaffirms that, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 8 de la section II.A de la résolution 59/265, et réaffirme que, conformément à la règle selon laquelle toutes les réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;