ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 90's, NCIC did not want to take the lead or be the sole funder of a tumour banking network, even if it had money and commitment.
French: À la fin des années 90, l'INCC ne voulait pas prendre l'initiative ni être le seul bailleur de fonds d'un réseau de banques de tumeurs, même s'il disposait de l'argent et de la motivation nécessaires.
English: Efforts to eradicate poverty should be placed at the top of the international agenda for development cooperation.
French: Les efforts visant à éliminer la pauvreté devraient avoir la priorité absolue dans le programme international de coopération pour le développement.
English: Suppose then that in a given group, policy-makers and others that are engaged in the public discussion of issues can "demonstrate" that there are some permanent values which should be encouraged and promoted.
French: Supposons que dans un groupe donné les responsables des politiques et d'autres intervenants dans le débat public puissent « démontrer » qu'il existe certaines valeurs permanentes qui devraient être favorisées et encouragées.
English: Moreover, all States should refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and should ensure that refugee status was not abused by terrorists, in line with the principles of international law.
French: De plus, tous les États doivent s'abstenir de fournir un appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et doivent veiller à ce que le statut de réfugié ne bénéficie pas à des terroristes, conformément aux principes du droit international.
English: Poster for mass distribution (on ITTO's transboundary conservation program) (in press)
French: Affiche destinée à une diffusion de masse (sur le programme OIBT de conservation transfrontalière) (sous presse)
English: Refer to CS) ZA South Africa
French: Référez-vous à CS) ZA Afrique du Sud
English: The needs of third parties should also be considered as well as those of applicants.
French: Les besoins des tiers doivent être pris en considération au même titre que ceux des déposants.
English: • Multi-disciplinary, integrated approaches to the management of chronic circulatory and respiratory diseases. References 1.
French: • Approches d'intégration multidisciplinaires pour la gestion des maladies chroniques des systèmes circulatoire et respiratoire Ouvrages de référence 1.
English: Deminers need MRE to be able to safely undertake clearance activities.
French: Les démineurs ont également besoin de SDM pour accroître la sécurité de leurs travaux.
English: She received her B.S. in Pharmacy from the National Taiwan University, Taipei, Taiwan in 1975 and a Ph.D. in Pharmacokinetics and Biopharmaceutics in 1981 fro m the University of Illinois at the Medical Center, Chicago, Illinois.
French: Elle a obtenu son B.Sc. en pharmacie de la National Taiwan University, à Taipei (Taiwan) en 1975 et un doctorat en pharmacocinétique et en biopharmaceutique en 1981 de la University of Illinois au Medical Center, à Chicago (Illinois).
English: The department's experiences with multiple accreditation also proved attractive in Asia, where the government in 1961 employed the High Commissioner in Malaya to represent Canada in Thailand, an increasingly important aid recipient.
French: Les expériences du Ministère avec les accréditations multiples sont également intéressantes en Asie où, en 1961, le gouvernement charge le haut-commissaire en Malaisie de représenter le Canada en Thaïlande, bénéficiaire d'aide d'une importance croissante.
English: It also complains of Fatah attempts to create parallel frameworks to certain government ministries.
French: Il se plaint aussi des tentatives de ce dernier de créer des réseaux parallèles à certains ministères.
English: J. Organization of International Heliophysical Year
French: Organisation de l'année héliophysique internationale
English: The Working Party will be informed about the Strategic Objectives (TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19) adopted by the Committee and may wish to discuss implications for its programme of work.
French: Le Groupe de travail sera informé des objectifs stratégiques (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19) adoptés par le Comité et souhaitera peut-être en examiner les incidences sur son programme de travail.
English: In situations where administrators of ccTLDs are legally bound to abide by privacy regulations preventing them from disclosing registrant contact details to bona fide complainants through WHOIS services, other measures will need to be put in place to ensure that such complainants are not frustrated in their legitimate attempts to enforce their rights.
French: Dans les cas où les administrateurs de ccTLD sont juridiquement tenus de respecter la législation relative à la vie privée qui leur interdit de divulguer les coordonnées de détenteurs de noms de domaine à des requérants de bonne foi par l'intermédiaire de services WHOIS, il faudra prévoir d'autres mesures pour faire en sorte que les efforts légitimes déployés par les requérants en vue de faire respecter leurs droits ne soient pas voués à l'échec.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership MONTREAL, September 17, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today received an award on behalf of the Government of Canada from the United Nations Environment Programme for Canada's important contribution to making the Montreal Protocol on ozone protection a success.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone MONTRÉAL, le 17 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a reçu aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada un prix du Programme des Nations unies pour l'environnement soulignant la contribution importante du Canada au succès du Protocole de Montréal, qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: To date, no significant adverse environmental effects have been identified.
French: Jusqu’ici, ils n’ont identifié aucun effet néfaste important.
English: Commissioner Damanaki and Commissioner De Gucht have both expressed their intention to devote themselves fully to this entire issue, but I believe that it is important to have just one line of approach.
French: La commissaire Damanaki et le commissaire De Gucht ont tous deux exprimé leur intention de se consacrer pleinement à l'ensemble de cette thématique, mais je pense qu'il est important de n'avoir qu'une seule ligne d'approche.
English: Craig, N.J. and J. W. Day, Jr.
French: Mots clés: concepts, politique, méthodes, surveillance, É.-U. Craig, N.J. and J. W. Day, Jr.
English: It established the mandate of the National and Regional Joint Adjustment committees.
French: L’entente établissait le mandat des comités conjoints d’aide à l’adaptation régionale et nationale.
English: Gulf Islands National Park Reserve was established on May 9, 2003, and land transfers from the Province of British Columbia to Canada were completed in April 2004.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée le 9 mai 2003 et le transfert des terres de la province de la Colombie-Britannique au Canada a été achevé en avril 2004.
English: (a) Recognition is granted exclusively on the basis of national legal and regulatory provisions which set the conditions for the issuance of boatmasters' licences and professional qualifications for radar navigation.
French: La reconnaissance est prononcée exclusivement sur la base des dispositions législatives et réglementaires nationales qui fixent les conditions de délivrance des certificats de conduite ou des certificats d'aptitude à la conduite au radar.
English: Inbound receptive operators indicated they sell a full range of group tours, FIT packages and even special interest tours to Canada.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens ont indiqué qu’ils vendent un plein éventail de forfaits de groupe, de forfaits individuels et de forfaits spécialisés sur le Canada.
English: (d) Expenses for private tuition, except when provided by a teacher qualified in the subject concerned who is not a member of the staff member's family, and when the private tuition is given in the following cases:
French: d) Le coût des cours particuliers, sauf dans les cas suivants où ils se justifient, s'ils sont dispensés par un enseignant compétent dans la discipline considérée et qui n'est pas membre de la famille du fonctionnaire :
English: The concept of total VOCs (TVOC) was developed to deal with this situation.
French: La notion de COV totaux (COVT) a été élaborée pour faire face à cette situation.
English: (4) Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale.
French: (4) Tout lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être mis en vente.
English: Maple farmers abide by these standards (contained in the specifications), at all stages of maple syrup fabrication, from maintenance and farm layout to collection, storage and processing of maple water, cleaning equipment, storing the finished product and processing maple-derived products.
French: Elles sont respectées par les acériculteurs, à partir d’un cahier des normes, pour toutes les étapes de la fabrication du sirop d’érable, de l’entretien et l’aménagement de l’érablière, en passant par la collecte et le stockage de l’eau d’érable, la transformation de l’eau d’érable et le nettoyage des équipements, l’entreposage du produit fini et sa transformation en produits dérivés.
English: (f) In addition, training material arising out of regional courses will be utilized to develop — in cooperation with the regional counterpart institutions — an online, regionally administered, interactive long-distance training course for negotiators on international investment agreements, to be used by trainers to train other negotiators after the project has come to a conclusion.
French: f) Utilisation du matériel de formation établi à l'issue des stages régionaux pour mettre au point, en collaboration avec des établissements régionaux, une formation interactive à distance qui sera assurée en ligne et gérée au niveau régional, à l'intention des négociateurs d'accords internationaux d'investissement.  Cette formation sera utilisée par les formateurs pour former d'autres négociateurs après que le projet aura pris fin.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): At the outset, on behalf of the Government of the Islamic State of Afghanistan, and on my own behalf, I wish to express my profound condolences to the Government of the United States of America and the American nation, as well as the families that lost their loved ones in the unfortunate crash of American Airlines flight 857 yesterday.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan, et en mon nom propre, je tiens à exprimer mes profondes condoléances au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et à la nation américaine, ainsi qu'aux familles qui ont perdu leurs êtres chers hier dans le regrettable accident du vol 857 d'American Airlines.
English: At the time of his appointment to Eurojust, he was serving as a judge dealing with criminal cases in the Supreme Court of the Slovak Republic.
French: Au moment de sa nomination à Eurojust, il était juge de la cour suprême de la République slovaque, chargé des affaires criminelles.
English: This resulted in a complete shut down and evacuation of a major terminal.
French: Il en a résulté une fermeture complète et une évacuation d'un aérogare important.
English: Hot Lunches/Gold Cards/Seasonal Gatherings To provide opportunity to participate in community functions and to teach youth in monitoring their spending and eating habits.
French: Dîners chauds/Carte or/ rassemblements saisonniers Offrir l’occasion de participer aux fonctions communautaires et d’enseigner aux jeunes à toujours surveiller leurs dépenses et leur mode d’alimentation.
English: Apart from six regular meetings of the Roundtable, we organized five special "satellite" events to embrace a broader array of experience.
French: En plus des six réunions régulières de la Table ronde, nous avons organisé cinq activités secondaires spéciales afin de tenir compte d’un plus large éventail d’expériences.
English: • Elective Courses Courses with the course code prefix PWGSC are offered by Public Works and Government Services Canada . All other courses are offered in classes by the Canada School of Public Service or via Campus direct . Some course equivalencies have been pre-approved and are marked full equivalency or partial equivalency to the required course in the List of Courses.
French: • Cours au choix Les cours dont le code comprend le préfixe TPSGC sont offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada . Tous les autres cours sont offerts par l’École de la fonction publique du Canada . en classe ou via Campus direct . Certains cours équivalents ont été préalablement approuvés et sont indiqués comme étant entièrement équivalent ou partiellement équivalent aux cours nécessaires de la liste des cours.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: General Account Office Report GGD-94-105, April 1994.
French: General Account Office Report GGD-94-105, avril 1994.
English: Accordingly, women enjoy almost all the rights provided for in the various laws (law on collective bargaining, Labour Code, Social Security Code), in the context of their jobs.
French: À cet effet, les femmes bénéficient quasiment de l'ensemble des droits consacrés dans les différents textes (convention collective, Code de travail, Code de sécurité sociale), en liaison avec leurs emplois.
English: Bold steps using multimedia must be used to bump up the profile of media violence as an urgent and growing mental health problem with more help enlisted from health, medical and teaching organizations.
French: Adopter des mesures courageuses faisant appel à l'utilisation de techniques multimédias afin d'élever la violence dans les médias au rang de problème de santé mentale méritant une attention urgente et d'obtenir à cet effet le concours accru d'organisations s'occupant de questions sanitaires, médicales et éducatives.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: Le Comité se déclare satisfait du dialogue franc et fructueux instauré avec les représentants de l'État partie.
English: Support will be given to projects in 15 schools over the next three years.
French: Ainsi, au cours des trois années qui viennent, des projets seront soutenus dans 15 écoles.
English: In the United States, where mandatory sentencing policies have an adverse impact based on race and gender, African American women constitute the fastest-growing segment of the prison population.
French: Aux États-Unis, où l'effet du système des peines obligatoires peut être plus ou moins grave selon la race et le sexe, les femmes afro-américaines constituent le secteur de la population carcérale qui enregistre la plus forte croissance.
English: The exemption levels have not been increased since 1983 and current limits are presently out of line with our major trading partners.
French: La dernière majoration du niveau des exemptions remontant à 1983, les plafonds actuels diffèrent considérablement de ceux de nos principaux partenaires commerciaux.
English: The Assembly may also express concern that there has not been, so far, any significant change in the resource situation of operational activities and may recommend to the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions that will be reached at its triennial policy review and at the International Conference on Financing for Development planned for 2002 and review progress on the issue of funding of operational activities for development of the United Nations system.
French: Elle souhaitera peut-être également faire part de l'inquiétude que lui inspire le fait que rien n'a encore vraiment changé dans le financement des activités opérationnelles et recommander au Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et de la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002 ainsi que les progrès accomplis dans le financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies.
English: As caring members of the community, we are working hard to make better environmental decisions.
French: En tant que membres engagés de notre communauté, nous travaillons fort pour prendre de meilleures décisions environnementales.
English: • Research collaboration with the Clinical Research Institute of Montreal on "Methadone Analogues as Potential Analgesic Therapeutics".
French: • Collaboration de recherche avec l’Institut de recherches cliniques de Montréal sur les «Méthadones analogues comme thérapeutiques analgésiques potentiels».
English: The potential niche of an organism is constrained by the physical environment and interactions with other species producing a realized niche in a particular ecosystem (based on Hutchinson 1957).
French: {accidental introduction} Introduction délibérée – Libération ou parcage intentionnel d'organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circuit ouvert ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l’extérieur de l’aire de répartition actuelle.
English: The Chief of the Reproductive Health Branch, UNFPA, introduced the report entitled Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (DP/FPA/2004/CRP.1).
French: Le chef du Service de santé en matière de reproduction du FNUAP a présenté le rapport intitulé « Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires » (DP/FPA/2004/CRP.1).
English: No vote today can alter the fact that the matter has been referred to the Court.
French: Aucun vote adopté aujourd’hui ne peut changer cela.
English: The war left 30 000 Azerbaijanis dead.
French: La guerre a coûté la vie à 30 000 Azerbaïdjanais.
English: Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites.
French: Problèmes liés aux méthodes d'échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d'une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres.
English: This apartment is sold equipped and furnished and comes with a cellar.
French: De rénovation récente, il est vendu meublé avec une cave.
English: The standards and criteria referred to in paragraph 2 may be developed with regard to the following matters: 1. education - accreditation of schools or academic programs; 2. examinations - qualifying examinations for licensing, including alternative methods of assessment such as oral examinations and interviews; 3. experience - length and nature of experience required for licensing; 4. conduct and ethics - standards of professional conduct and the nature of disciplinary action for non-conformity with those standards; 5. professional development and re-certification - continuing education and ongoing requirements to maintain professional certification; 6. scope of practice - extent of, or limitations on, permissible activities; 7. local knowledge - requirements for knowledge of such matters as local laws, regulations, language, geography or climate; and 8. consumer protection - alternatives to residency requirements, including bonding, professional liability insurance and client restitution funds, to provide for the protection of consumers.
French: Ã©ducation accrÃ©ditation des Ã©coles ou des programmes de formation; 2. examens examens d'admission aux fins de l'autorisation d'exercer, y compris les autres mÃ©thodes d'Ã©valuation, par exemple les examens oraux et les entrevues; 3. expÃ©rience durÃ©e et nature de l'expÃ©rience requise pour l'autorisation d'exercer; 4. conduite et dÃ©ontologie normes de conduite professionnelle et nature des mesures disciplinaires imposÃ©es en cas de manquement; 5. perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle Ã©ducation permanente, et prescriptions permanentes relatives au maintien de la reconnaissance professionnelle; 6. Ã©tendue de la pratique Ã©tendue ou limite des activitÃ©s admissibles; 7. connaissances locales exigences concernant la connaissance de questions comme les lois, les rÃ¨glements, la langue, la gÃ©ographie ou le climat locaux; et 8. protection du consommateur mesures remplaÃ§ant les prescriptions de rÃ©sidence, y compris le dÃ©pÃ´t d'une caution, l'assuranceresponsabilitÃ© professionnelle et les fonds d'indemnisation des clients, afin de protÃ©ger les consommateurs.
English: Consolidated ICE and CBP seizure data show that U.S. officials seized 198 kilograms of cocaine in FY2001, 342 kilograms in FY2002, and 207 kilograms in FY2003 entering the U.S. from Canada.
French: Les données consolidées des saisies effectuées par ICE et CBP montrent que les représentants américains ont saisi 198 kilos de cocaïne au cours de l'exercice 2001, 342 kilos durant l'exercice 2002 et 207 kilos durant l'exercice 2003 entrant aux États-Unis en provenance du Canada.
English: 5.3 Is it prohibited to charge a fixed fire extinguishing system with Halons?
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les permis au point 8.0 du présent document.
English: The period of study last three years.
French: Cette période d'étude dure trois ans.
English: For instance, the crash of a road tanker and subsequent fire would certainly render at least some ANEs detonable through a combination of elevated temperature and voids due to vaporization.
French: Certaines émulsions à base de nitrate d'ammonium, par exemple, détoneraient certainement à la suite d'un accident de camion-citerne et du feu qui en résulte, en raison des effets conjugués de la température élevée et des cavités formées par vaporisation.
English: All Parties to the EMEP Protocol except for Romania had paid at least part of their contributions for 2006.
French: Toutes les Parties au Protocole EMEP, à l'exception de la Roumanie, avaient versé au moins une partie de leur contribution pour 2006.
English: For the sake of simplicity we use only the designation "SOA" in this report, even if we are referring to events that have happened prior to the latest name change.
French: Par souci de clarté, nous n’utilisons dans le présent rapport et pour l’ensemble de la période considérée que la désignation actuelle.
English: Filing a return and making the installment payments do not necessarily coincide: for example, filing may occur annually, but installment payments might be made quarterly.
French: La présentation de la déclaration et les versements ne coïncident pas nécessairement : par exemple, la déclaration peut se produire chaque année mais les versements peuvent être faits tous les trimestres.
English: One P-3 post is to be redeployed to the Memoranda of Understanding and Contracts Management Section;
French: Un poste à la classe P-3 doit être transféré à la Section des mémorandums d'accord et des marchés;
English: Above all, the pumps will give them hope for healthy lives, expand their horizons, and help them believe in a better tomorrow. 
French: Mais elles leur donneront surtout l’espoir de vivre en santé. D’ouvrir leurs horizons.
English: At its 5775th meeting, held in private on 2 November 2007, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: À sa 5775e séance, tenue à huis clos le 2 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé du Président de la Cour internationale de Justice ».