ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires fine grinding of the ore to liberate the iron minerals from the gangue, followed by separation of the iron-rich from the gangue particles (eg, magnetic separation).
French: Pour cela, on broie finement le minerai pour libérer les minéraux de fer de la gangue, puis on sépare les particules riches en fer des particules de la gangue (par exemple, par séparation magnétique).
English: The Director, Country Support briefed the SCRC at its second session on the process that had led to the finalization of biennial collaborative agreements (BCAs) with most countries in central and eastern Europe (CCEE) and newly independent states (NIS).
French: Le directeur du soutien aux pays a informé le CPCR, lors de la deuxième session, au sujet du processus qui avait conduit à la mise en forme définitive des accords biennaux de collaboration avec la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants.
English: (3) If an amount was taken into account in assessing the net tax of a person under section 296 of the Act for a reporting period of the person as tax that became collectible by the person in respect of a supply made by the person before March 20, 2007 and, by reason of the application of section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), no tax was collectible by the person in respect of the supply, (a) the person shall be entitled until the day that is two years after the day on which the Act enacting this section receives royal assent to request in writing that the Minister of National Revenue make an assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account that no tax was collectible by the person in respect of the supply; and (b) on receipt of a request under paragraph (a), the Minister shall with all due dispatch (i) consider the request, and (ii) under section 296 of the Act and despite section 298 of the Act, assess, reassess or make an additional assessment of the net tax of the person for any reporting period of the person and of any interest, penalty or other obligation of the person, but only to the extent that the assessment, reassessment or additional assessment may reasonably be regarded as relating to the supply.
French: Toutefois : a) l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures à l’égard desquelles le fournisseur a exigé ou perçu, avant le 20 mars 2007, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi; b) pour l’application de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), les définitions de « installation de télécommunication » et « service de télécommunication », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: 1.3 Interviews Interviews were conducted with fourteen Assistant Deputy Ministers and Directors General in the public service, human resources managers in eight different private sector organizations, and the former President of the Canadian Bankers' Association.
French: 1.3 Entretiens Des entretiens ont eu lieu avec quatorze sous-ministres adjoints et directeurs généraux travaillant dans la fonction publique, avec les responsables des ressources humaines dans huit organisations différentes du secteur privé, ainsi qu'avec l'ancien président de l'Association des banquiers canadiens.
English: The issues of cost, availability and quality of early childhood education and care in Ireland have emerged as key issues in the context of this major social and economic change.
French: Les questions du coût, de l'accès à l'éducation et aux soins de la petite enfance comme de la qualité de ces derniers en Irlande se sont révélées fondamentales dans le contexte de cette grande évolution sociale et économique.
English: Equipment from China - at a recent time equipment delivery from China has become a regular deal.
French: Equipement de la Chine – le dernier temps les livraisons d’equipement de la Chine ont du caractère systématique.
English: (1) Abies guatemalensis I 1.36.0 PODOCARPACEAE
French: (2) Dudleya traskiae I 1.14.0 CUPRESSACEAE
English: The Working Party may wish to consider the draft of a new international convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail, transmitted by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, transmis par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: In those cases, the person who brings the property onto the first nation lands must pay the applicable FNGST to the Receiver General on or before the end of the month following the month in which the property is brought onto the lands.
French: Dans ces cas, la personne qui transfère les biens sur les terres de la première nation doit payer la TPSPN applicable au receveur général au plus tard à la fin du mois suivant le mois au cours duquel les biens sont transférés sur ces terres.
English: – (a) they have no inland waterways; – (b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or – (c) no dangerous goods are transported on their inland waterways. If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.
French: Elle ne s’applique pas aux transports de marchandises dangereuses – a) effectués par des véhicules, des wagons ou des bateaux appartenant aux forces armées ou se trouvant sous la responsabilité de ces dernières; – b) effectués par des navires de mer sur des voies maritimes formant une part des voies de navigation intérieures; – c) par des transbordeurs qui ne font que passer par une voie de navigation intérieure ou un port; ou – d) qui sont entièrement effectués à l’intérieur d’un périmètre fermé.
English: Submitted Courchesne, F., Hallé, J.-P. 2002.
French: Articles soumis Courchesne, F., Hallé, J.-P. 2002.
English: The workshop group generally agreed that 30-day recall of a "usual amount smoked" worked relatively well for daily smokers because they tended to smoke similar amounts from day to day, as compared with non-daily smokers, whose cigarette consumption varied from day to day. On the other hand, it was thought that recall of the number of cigarettes smoked on each of the past seven days might not provide a long enough time period for variations in patterns of consumption among occasional smokers to be evident.
French: Les participants s’entendent généralement pour dire que la méthode consistant à demander aux répondants de se souvenir du nombre de cigarettes fumées au cours des trente derniers jours est assez efficace dans le cas des fumeurs quotidiens parce qu’ils ont tendance à fumer chaque jour la même quantité de cigarettes, ce qui n’est pas le cas des personnes qui font un usage non quotidien du tabac et qui, chaque jour, consomment ou non un nombre variable de cigarettes.
English: The Lao People's Democratic Republic had ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and had requested the assistance of UNODC in the drafting of legislation and related implementation strategies.
French: La République démocratique populaire lao a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et demandé l'aide de l'ONUDC pour élaborer une législation et des stratégies d'application dans ce domaine.
English: Technology advancement and increased economic activity have produced unprecedented changes in the world.
French: Le progrès technique et le développement de l'activité économique ont induit des changements sans précédent dans le monde.
English: As the Committee's questions for discussion in relation to the Second Periodic Report are dated 27 March 2007, the Government of the Czech Republic presumes that its written material from the second half of March 2007 has probably not been taken into account in these questions.
French: La liste des points à traiter établie par le Comité concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie étant datée du 27 mars 2007, le Gouvernement de la République tchèque pense qu'elle ne prend pas en compte les observations écrites qu'il a communiquées à partir de la mi-mars 2007.
English: A national train-the-trainers course wa s he ld in F ebruary.
French: Un cours national de formation des formateurs a eu lieu en février.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Bioinformatics detection and experimental validation of functional transcripts in mammalian genome
English: In the limited five slots for trailers before any feature presentation, exhibitors typically use two of them for the distributor of the feature attraction, leaving several upcoming films competing for the remaining three slots.
French: Dans les cinq tranches limitées à la présentation des bandes-annonces avant la projection du long métrage, les exploitants en réservent habituellement deux au distributeur du film à l’affiche, laissant plusieurs films à venir en concurrence pour les trois tranches qui restent.
English: Central Asia has been at the forefront of the fight against international terrorism and religious extremism.
French: L'Asie centrale a été à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme international et l'extrémisme religieux.
English: To accelerate the reduction of neonatal mortality rate, MOH has focused on essential neonatal care, which includes promotion of spontaneous breathing, prevention of hypothermia, and infection; early and exclusive breastfeeding; and management of sick neonates outside the hospital, which involves neonatal visits by professional staff on at least two occasions to provide health care during the first week and between weeks two and four.
French: Afin d'accélérer la diminution du taux de mortalité, le Ministère de la santé a axé son action sur les soins néonatals essentiels, qui comprennent la stimulation de la respiration spontanée, la prévention de l'hypothermie et des infections, l'allaitement naturel précoce et exclusif et la prise en charge des nouveau-nés malades hors du milieu hospitalier, ce qui suppose des visites effectuées par un personnel professionnel à deux reprises au moins pour fournir des soins de santé au cours de la première semaine et entre la deuxième et la quatrième semaine.
English: In addition, the plan foresees the creation of a relocation board, with United Nations participation, in charge of assisting the relocation process, and provides the United Nations with a supervisory role with respect to territorial adjustment.
French: En outre, le plan prévoit la création d'un conseil de réinstallation, avec la participation de l'ONU, qui serait chargé d'aider au processus de réinstallation, et donne à l'ONU un rôle de supervision en ce qui concerne l'ajustement territorial.
English: No link has been established between the outbreak reported in Hanoi, Vietnam and the outbreak reported in the public hospital in Hong Kong SAR.
French: Aucun lien n'a été établi entre l'éclosion signalée à Hanoi au Vietnam et celle de l'hôpital public de la ZAS de Hong Kong.
English: In accordance with the wishes of the Union des producteurs agricoles (UPA), the committee took into account precedents established through the 1985 Sale Program and the 1989 Long-term Leasing Program.
French: Conformément aux vœux de l'Union des producteurs agricoles (UPA), le comité a tenu compte des précédents créés par le Programme de vente de 1985 et le Programme de location de longue durée de 1989.
English: Service concessions Directive 92/50/EEC on public service contracts does not define service concessions.
French: La concession de services La directive 92/50/CEE sur les marchés publics de services ne définit pas les concessions de services.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Agency.
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de la plainte, l'Office en a été saisi.
English: “Socio-economic Rehabilitation and Recovery of War-Affected Beirut” Project (with United Nations Development Programme): To empower the communities of Beirut indirectly affected by the war by integrating humanitarian and development assistance and building the capacities of disadvantaged youths and civil society organizations whose mandates are based on the Millennium Development Goals.
French: • Projet de redressement socioéconomique et de relèvement des quartiers de Beyrouth touchés par la guerre (en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement) visant à donner les moyens d'agir aux communautés de Beyrouth indirectement touchées par la guerre en intégrant aide humanitaire et aide au développement et en renforçant les capacités des jeunes défavorisés et des organisations de la société civile dont la mission se fonde sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was agreed that all export subsidies for agricultural products would be abolished in 2013 and that the US and Japan would follow in the EU’s footsteps by guaranteeing free market access to the least developed countries for 97% of all products; there was agreement about an extensive package of aid for trade; and, finally, the Americans had said that they intended to start phasing out their support to the cotton sector.
French: Il a été convenu que toutes les subventions à l’exportation des produits agricoles seraient abolies en 2013 et que les États-Unis et le Japon suivraient les traces de l’UE en garantissant aux pays les moins avancés le libre accès au marché pour 97% de tous les produits. Un accord est également intervenu sur un vaste train de mesures d’aide au commerce.
English: Also a list of information that should be made public is stipulated in article 28 of the Public Information Act.
French: De même, une liste d'informations qui devraient être rendues publiques est intégrée à l'article 28 de la PIA.
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert
French: (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: They merely respond to the content of the GIR in relation to the existing ground of complaint, as contemplated by paragraph 107(5)(c) of the Rules.
French: Elles constituent simplement une réplique à la teneur du RIF en ce qui a trait au motif existant de la plainte, conformément aux dispositions de l'alinéa 107(5)c) des Règles.
English: (vii) Audio-visual resources: photographic coverage of ECLAC meetings and activities (2); transmission of news dispatches to Headquarters for inclusion in United Nations radio programmes and to radio stations throughout the region (2); videotapes of interviews and other activities for inclusion in United Nations programmes and for the distribution to the media throughout the region (2);
French: vii) Documentation audiovisuelle : couverture photographique des réunions et activités de la CEPALC (2); envoi de bulletins d'information aux stations de radio de la région, ainsi qu'au Siège pour diffusion dans le cadre des programmes de radio de l'ONU (2); enregistrement vidéo d'entretiens et d'autres activités pour diffusion dans le cadre des programmes de l'ONU ainsi qu'auprès des médias de la région (2).
English: S21 emphasizes the provision of basic social services to the 1.3 billion residents of developing countries who live on less than $1 per day.
French: Le plan met l'accent sur la prestation de services sociaux primaires aux 1,3 milliard d'habitants des pays en voie de développement dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: Tabulations of hospitalization with post-operative infection based on information from the Health Person-Oriented Information Database do not reflect the extent of post-operative infection.
French: Les totalisations des hospitalisations avec infection postopératoire fondées sur les renseignements tirés de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne ne reflètent pas la portée de l’infection postopératoire.
English: A/63/430/Add.3/Corr.1 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.3/Corr.1 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Other information area Code 78 - Fishers - Gross earnings Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of the catch.
French: Section «Autres renseignements» Code 78 - Pêcheurs - Revenus bruts Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d'une prise.
English: The Agency determined that in operating the line, CN incurred losses in 1992, 1993 and 1994 of $155,048, $208,285 and $334,598.
French: L'Office a conclu que le CN avait subi des pertes en 1992, 1993 et 1994 relativement à l'exploitation de la ligne, lesquelles se chiffraient respectivement à 155 048 $, 208 285 $ et 334 598 $.
English: Several Industry Portfolio organizations, along with other federal and provincial departments and agencies, are examining these questions from a variety of perspectives.
French: Plusieurs organismes du portefeuille de l'Industrie, à l'instar d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, examinent actuellement ces questions sous plusieurs angles.
English: 4.1 On 22 February 2006, the State party confirms that the author has exhausted domestic remedies but submits that the communication is manifestly ill-founded and thus inadmissible.
French: 4.1 Le 22 février 2006, l'État partie a confirmé que l'auteur avait épuisé les voies de recours internes, mais il soutient que la communication est manifestement mal fondée et, partant, irrecevable.
English: A provision of $132,500 is requested to support the current level of activities and the projected increase in trial activities in 2001.
French: Ce montant doit permettre de maintenir le niveau actuel des activités et de couvrir l'augmentation prévue des activités du Tribunal en 2001.
English: Section 3 – Exceptions to the General Retention Guideline – Human Resources Management Function: Function/Description Retention Guidance7 Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion des ressources humaines » Fonction/description Lignes directrices concernant la conservationvii Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: Voluntary Sector PCO's Voluntary Sector Task Force provides leadership for the Voluntary Sector Initiative (VSI), set up in 1999-2000, with its five-year mandate to strengthen the capacity of the sector to meet the demands of Canadians, and to support voluntarism by improving federal policies, programs and services to Canadians.
French: Secteur bénévole et communautaire Le Groupe de travail du BCP sur le secteur bénévole et communautaire est le timonier de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), lancée en 1999-2000. Son mandat de cinq ans consiste à aider le secteur à répondre aux attentes des Canadiens et à voir comment le gouvernement fédéral peut soutenir le bénévolat par ses politiques, ses programmes et ses services.
English: "The immigration office has just confirmed that they maintain the prohibition on letting me leave the country", wrote Yoani Sánchez on her Twitter page on Monday.
French: « Les services de l'immigration viennent de confirmer qu'ils maintenaient l'interdiction de quitter le pays me concernant », a écrit Yoani Sánchez sur sa page Twitter le lundi 12 octobre.
English: We recognize that the resources available for AIDS can be extended to strengthen health systems such that HIV/AIDS care and support can be further integrated into our health-care delivery system.
French: Nous savons que les ressources disponibles pour la lutte contre le sida peuvent s'étendre au renforcement des systèmes de santé, de manière à mieux intégrer les soins et l'appui au système de fourniture de soins de santé.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The grand opening had many residents turning their heads and taking a second look, as 30 Military Police Company (30 MP Coy) officially started a new era in its new training facility located in a shopping mall.
French: De nombreux résidents ont été plutôt surpris de voir la 30e Compagnie de police militaire (30 Cie PM) ouvrir son centre d'instruction dans un centre commercial. C'est en effet le début d'un temps nouveau.
English: • The definition of "military vehicle" should be modified so that it is clear that "military vehicle" includes ships, submarines and aircraft.
French: • La définition modifiée de « propriétaire » ne précise pas qui est ultimement responsable de chaque exigence spécifique du « propriétaire » selon le règlement.
English: We believe that Member States and the United Nations system should establish systematic coordination with civil society groups and together implement innovative approaches and best practices in resolving conflicts and focusing attention on the gender dimensions of all peace efforts.
French: Nous pensons que les États Membres et le système des Nations Unies devraient établir une coordination systématique avec les groupes de société civile et appliquer ensemble des approches novatrices et les meilleures pratiques pour résoudre les conflits et mettre l'accent sur les dimensions sexospécifiques de tous les efforts de paix.
English: Lower crustal and upper mantle temperatures are typically low, which might explain the preservation of irregular crustal thickness over several billion years.
French: Les températures de la croûte inférieure et du manteau supérieur sont typiquement basses, ce qui pourrait expliquer la préservation durant plusieurs milliards d'années de l'épaisseur inégale de la croûte.
English: Purine as well as pyrimidine derivatives can be part of a coupling reaction as nucleoside donors or acceptors.
French: Les dérivés de la purine aussi bien que ceux de la pyrimidine peuvent faire partie d'une réaction de couplage comme nucléosides donneurs ou accepteurs.