ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: costs associated with the delivery of their programs, including translation costs, and to report on these costs in order to justify their funding requests in submissions to the TBS.
French: notamment les coûts de traduction, et faire état de ces coûts pour justifier les demandes de fonds dans leurs présentations au SCT.
English: But I am also advised by the legal department, and I am trying to do my best to conduct this meeting in a legal way that has precedents.
French: Mais je suis également conseillé par le département juridique, et je m'efforce de faire mon possible pour que cette séance soit conduite de façon légale, en se fondant sur des précédents.
English: The total GHG emissions in the base year refers to the total GHG emissions that were used for calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
French: Les émissions totales de GES pendant l'année de référence correspondent aux émissions totales de GES utilisées pour le calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: <www.insurance-canada.ca/consinfohealth/LTCFacts.php>. Retrieved February 11, 2003.
French: Internationale des consommateurs.
English: It is imperative that nuclear-weapon States strengthen and continue to take disarmament measures.
French: Il est impératif que les États dotés de l'arme nucléaire renforcent et continuent à prendre des mesures de désarmement.
English: Option 3 – You claim the rebate on the purchase of your mobile home or floating home from the dealer, as well as other items you did not buy from the dealer (i.e., the land, or improvements to the mobile or floating home or land).
French: Si c’est le cas, lisez l’option 3. Toutefois, si vous voulez demander le remboursement seulement pour la TPS/TVH que vous avez payée à l’achat de votre maison mobile, et non sur d’autres articles admissibles, utilisez le type de demande 1A si le concessionnaire vous paie ou crédite le remboursement.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: In the upcoming year, we will be taking steps to improve areas that were identified.
French: Quant aux améliorations qu'elles nous ont suggérées, nous prendrons des mesures pour leur donner suite dès cette année.
English: General Temporary Assistance (GTA): GTA has been calculated at a rate of 2 per cent of the total salary cost.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions): Les dépenses calculées pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentent 2 % du total des coûts salariaux.
English: The 2nd floor includes a large living area with a fire place, a fitted kitchen, one bedroom with an en-suite bathroom and a walk-in closet.
French: Le deuxieme etage comprend une grande chambre avec salle de bains, walk-in closet, grand sejour avec cheminee, cuisine equipeel.
English: EU Presidency conference cofinanced by the European Commission
French: Mise au point d’une boîte à outils sur la conception en matière d’accessibilité
English: A "swoop" vehicle suddenly speeds up and cuts off a "squat" vehicle, forcing the "squat" vehicle to slam on its brakes.
French: Un véhicule accélère soudainement et en coupe un second pour que le conducteur soit contraint de freiner.
English: 5.2.4.3.1. ensures that the ISOFIX top tether strap functions as if the portion of the anchorage designed to bind with the ISOFIX top tether anchorage were located within the shaded zone; and,
French: il doit permettre à la sangle de fixation supérieure de fonctionner comme si la partie des ancrages conçue pour recevoir les ancrages pour fixation supérieure était située dans la zone d'ombre ;
English: I regret that the Council subsequently passed important decisions on to ECOFIN without even giving an indication, as far as I can understand the decisions, because ECOFIN can never be accused of showing any sympathy for giving substantial support to TENs or other big projects.
French: Je regrette que le Conseil ait ensuite confié à ECOFIN d'importantes décisions à prendre, sans, pour autant que j'aie pu comprendre ces décisions, indiquer une seule orientation, alors que justement, ECOFIN n'a jamais montré aucune sympathie pour une aide substantielle en faveur des réseaux transeuropéens et d'autres grands projets.
English: Officials were also asked to study the issue of those offenders who do not meet the criteria for dangerous or long-term offender designation but still pose a significant threat to public safety.
French: Le comité f.-p.-t. a été chargé d’étudier la question des conducteurs qui ne répondent pas aux critères visant la désignation des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler mais qui posent un danger important pour la sécurité du public.
English: Visual arts include painting, sculpture, drawing, photography, and associated activities.
French: Les arts visuels et l’artisanat Le secteur des arts visuels et de l’artisanat, tel que défini par Statistique Canada, est très vaste.
English: However, Mr. and Mrs. Judd were offered no assistance to board the aircraft nor were they provided wheelchair assistance at the arrival gate at the Toronto airport.
French: M. et Mme Judd n'ont toutefois reçu aucune aide pour embarquer dans l'aéronef et personne ne leur a offert de l'assistance avec fauteuil roulant à la porte d'arrivée de l'aéroport de Toronto.
English: The Committee may wish to take note that the ITC Bureau at its seventh meeting supported the decision by the TIRExB to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
French: Le Comité voudra peut-être encore noter que le Bureau du CTI a, lors de sa septième réunion, appuyé la décision de la TIRExB d'étudier toutes les questions pertinentes concernant le prix des carnets TIR au niveau national.
English: Unfortunately, the recommendation has still not realized that several of the Member States are bilingual, because it refers to the official languages of the Member States.
French: Elle n'a malheureusement pas encore découvert que plusieurs des États membres étaient bilingues, car cette recommandation ne parle que de leur langue officielle.
English: Justification If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
French: Justification Il est vital, pour que les objectifs convenus soient atteints, que le montant disponible pour les RTE-T, pour la période 2007-2013, ne soit pas diminué.
English: In my view, the failure to recognize the true legal scope of Aboriginal rights at common law, and under the Constitution, will only perpetuate the problems connected with finding the honourable place for the Indian peoples within the British Columbian and Canadian communities to which their legal rights and their ancient cultures entitle them.51
French: À mes yeux, le défaut de reconna'tre la véritable portée des droits des autochtones en common law et selon notre Constitution, ne fera que perpétuer les difficultés à trouver pour les peuples indiens la place honorable au sein des collectivités de la Colombie-Britannique et du Canada à laquelle ils peuvent légitimement prétendre en vertu des droits qui sont les leurs et de l'ancienneté de leurs cultures51.
English: As Métis, you have a long and proud history.
French: À titre de Métis, vous avez tous une longue et fière histoire.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 125 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 7 "Transport (including Aeronautics)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 - The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft, airport operations and traffic management.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 125 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transport ((y compris l'aéronautique)", sous-titre "activités", point 1, tiret 1 - Écologisation du transport aérien: réduction des émissions, y compris en ce qui concerne les gaz à effet de serre, et les nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d'aéronefs, y compris les giravions, l'exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: It demands that Israel, the occupying authority, abide by all the rules of international law and the provisions of the Geneva Conventions and international humanitarian law, in addition to relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Elle exige qu'Israël, autorité d'occupation, respecte toutes les règles du droit international et les dispositions des Conventions de Genève et du droit international humanitaire, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: good manufacturing standards, consistency within and between product lines, and standard labeling research that is appropriate to the therapy under consideration, and that is capable of assessing the therapy within the context of its use awareness of consumers’ goals, interests and needs with regard to health, healing and all modalities of care a better understanding of how consumers make decisions about their health and about health care
French: meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles; normes acceptables de fabrication, uniformité entre les produits et normalisation de l’étiquetage; méthodes de recherche appropriées pour la thérapie à l’étude, soit dans le contexte sur son utilisation; connaissance des buts, des intérêts et des besoins des consommateurs pour ce qui a trait à la santé, à la guérison et à toutes les modalités de soins; meilleure compréhension de la manière dont les consommateurs prennent des décisions sur leur santé et les soins de santé.
English: “Market entry for commodities: The role of trade and investment finance: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/72);
French: «Entrée sur les marchés de produits de base: le rôle du financement des échanges et des investissements − Note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/72);
English: A joint declaration was issued affirming the important role of the League of Arab States in addressing the Somali crisis, agreement was reached on setting up an Arab-Ethiopian chamber of commerce and an Arab-Ethiopian cultural week was inaugurated on an annual basis.
French: Une déclaration commune a été publiée réaffirmant le rôle important de la Ligue des États arabes dans le règlement de la crise somalienne, un accord a été conclu sur la création d'une chambre de commerce arabo-éthiopienne et l'organisation tous les ans d'une semaine culturelle arabo-éthiopienne.
English: Not only did she qualify for the team in little less than a month following her graduation from the CD course, but she was also identified as the CF's top lifesaver.
French: Elle a non seulement obtenu une place au sein de l'équipe moins d'un mois après avoir terminé le cours de plongeur-démineur, mais elle a également été nommée meilleure sauveteure des FC.
English: After more than twenty-five years of negotiation, the Nisga'a treaty sets out the Nisga'a right to self government and their power to manage their own lands and resources.
French: Après plus de 25 ans de négociations, le traité des Nisga'as définit le droit de ces derniers à l'autonomie gouvernementale et les pouvoirs dont ils ont besoin pour administrer leurs terres et leurs ressources.
English: There are a number of recovery obstacles associated with the use of plastics in specialized applications, including the presence of metallized coatings, paint and labels, small and intricate components, plastic composites (mixed resins) and lack of product identification.
French: Il existe un certain nombre d'obstacles à l'utilisation des plastiques recyclés dans des applications spécialisées, notamment la présence d'étiquettes, de peintures et de revêtements métalliques, les petits composants complexes, les plastiques composites (résines mixtes) et l'absence d'identification sur les produits.
English: 2.4.6 [2.4.7] Late formulation of an interpretative declaration
French: 2.4.6 [2.4.7] Formulation tardive d'une déclaration interprétative
English: In general, Canada’s international trade has been shifting away from primary industries toward manufacturing and services over the past several decades.
French: Les produits électriques et électroniques ont enregistré la plus forte hausse, leur part des importations totales passant de 8,5 % en 1981 à 13,6 % en 1997.
English: Of course, we all aspire to the goals expressed by Mr Sultygov, who spoke on behalf of the Russian President.
French: M. SULTYGOV, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie (Interprétation) remercie l’Assemblée de lui permettre d’intervenir pour explorer avec elle les voies d’une reconstruction de la démocratie en Tchétchénie.
English: This is an extremely important political priority for the European Union.
French: Il s'agit là d'une priorité politique extrêmement importante pour l'Union européenne.
English: 15 - 16 November 2007 Helsinki, Finland Exchange of views on the non accepted provisions of the European Social Charter by Finland Programme 8 - 9 November 2007 Strasbourg, France Mrs Polonca Koncar, President of the European Committee of Social Rights, was a participant in the Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. Mrs Koncar spoke on the independent human rights monitoring mechanisms with regard to the competence, impartiality, and independence of the members of the ECSR.
French: Programme (Anglais) 11 – 12 juillet 2007 Erevan, Arménie Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine Programme (Anglais) 3-4 juillet 2007 Tbilisi, Géorgie, S éminaire sur la Charte sociale européenne révisée organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine Programme (Anglais) 20-21 juin 2007 Baku, Azerbaïdjan Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée  organisé dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine Programme (Anglais) 10 mai 2007 Budapest, Hongrie
English: • Offer comprehensive commercialization support, including technology transfer and IP management
French: • Offrir un soutien complet à la commercialisation, y compris des services de transfert de technologie et de gestion de la propriété intellectuelle
English: In order to give additional impetus to this process, the EU would request that a working document containing proposals on compliance be drawn up under the authority of the Chairman, after full consultation of HCPs, which could serve as the basis for future discussions at the November meeting.
French: Afin de dynamiser ce processus, l'Union européenne souhaiterait qu'un document de travail reprenant les différentes propositions relatives au respect des dispositions soit établi sous l'autorité du Président et après des consultations approfondies avec les Hautes Parties contractantes.
English: By recommendation 40/2 the Committee had requested the Party to submit its outstanding ozone-depleting substance data for 2006 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Dans sa recommandation 40/2, le Comité avait prié la Partie de communiquer ses données manquantes sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: The labour market in 2003 Geoff Bowlby Over the first eight months of 2003, employment growth was minimal.
French: Le marché du travail en 2003 Geoff Bowlby Au cours des huit premiers mois de 2003, la croissance de l'emploi a été faible.
English: Although there has been significant growth in the microfinance sector in the region, inadequate regulation generally hampers the further development and reach of such services.
French: Le secteur de la microfinance s'est sensiblement développé dans la région, mais le manque de réglementation entrave en général son développement et l'élargissement de ces services.
English: “I always enjoy coming out to the Maritimes.
French: « J’ai toujours du plaisir à venir dans les maritimes.
English: John Peters Humphrey was born on April 20, 1905.
French: John Peters Humphrey est né le 20 avril 1905.
English: The room was very large and comfortable, same was the bed, we had good sleep during the night.
French: Très bon accueil, même si la personne ne parlait pas français. Explications pour les visites et bons conseils.
English: Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other mechanisms of the Commission on Human Rights who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: A) Japan C) European Union B) Canada D) Mexico
French: A) Le Japon C) L’Union européenne B) Le Canada D) Le Mexique
English: • My Business Account will continually add new services.
French: • Mon dossier d'entreprise continuera d'ajouter de nouveaux services.
English: Members of committees and invited observers who receive official notices of meetings are authorized to travel.
French: Seuls les membres des comités et les observateurs invités ont droit à des frais de déplacement.
English: The Political Groups were invited to forward their suggestions on names of experts/organizations to be invited to speak to the Secretariat before 8 September 2005.
French: Les groupes politiques sont invités à transmettre leurs suggestions quant au nom des experts/organisations invités à intervenir au secrétariat avant le 8 septembre 2005.
English: Auroras occurring in the northern hemisphere are called boreal auroras and auroras occurring in the southern hemisphere are called austral auroras.
French: Les aurores qui se produisent dans l'hémisphère nord sont appelées aurores boréales et les aurores qui se produisent dans l'hémisphère sud sont les aurores australes.
English: Some 60,000 Congolese National Police members, including 2,345 women, have received limited training.
French: Quelque 60 000 membres de la Police nationale congolaise (PNC), dont 2 345 femmes, ont reçu une formation limitée.
English: In April 1985, Sweeney was granted full parole to live with his long-time girlfriend.
French: En avril 1985, il obtint la libération conditionnelle totale pour aller vivre avec son amie intime de longue date.
English: Live animal exports are virtually stopped, except for breeding stock sales.
French: Le ratio des exportations de produits transformés/produits de base est d’environ 60 : 40.
English: Adopted by the Security Council at its 4523rd meeting, on 30 April 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4523e séance, le 30 avril 2002
English: Planning continues for the next EU crisis management exercise in 2006 (CME 06), to be held in the period 25 September to 6 October 2006.
French: La planification du prochain exercice de gestion de crise de l’UE en 2006 (CME 06), qui doit avoir lieu du 25 septembre au 6 octobre 2006, s’est poursuivie.
English: This seems to have solved the problem, as no new complaints have come forward since we made the change.
French: Cela semble avoir résolu le problème puisque nous n'avons pas eu d'autres plaintes depuis.
English: ◦ Quebec's Anglophone Community Seventh Group to Sign a Canada-Community Agreement with Federal Govt.
French: ◦ CommunautÃ© anglophone du QuÃ©bec est la septiÃ¨me Ã signer une entente Canada-CommunautÃ© avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European contract law [COM(2001) 398 final - Official Journal C 255 of 13.9.2001].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 11 juillet 2001 concernant le droit européen des contrats [COM(2001) 398 final - Journal officiel C 255 du 13.9.2001].
English: Trading volume (the number of shares traded) is a natural measure of trading activity.
French: Le volume des opérations boursières (le nombre d’actions négociées) est une mesure naturelle de l’activité boursière.
English: The fact that the assessment was to be undertaken by the very State in whose territory the hazardous activity was being carried out could limit the scope of the obligations set out in the draft articles, as it was reasonable to assume that the State concerned would have an interest in underestimating the potential risk of the activity in question.
French: Le fait que cette étude doive être effectuée par l'État même sur le territoire duquel l'activité dangereuse est menée risque de limiter la portée des obligations énoncées dans le projet d'article, car il est raisonnable de penser que l'État concerné aura intérêt à sous-estimer le risque que comporte l'activité en question.
English: "These regulations will provide a strong and comprehensive Canadian response to a serious international problem," Secretary of State Bevilacqua said.
French: « Le règlement incarne la réaction vigoureuse et globale du Canada face à un grave problème d’envergure internationale, a déclaré le secrétaire d’État.
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Le Comité demande aussi que le rapport en question tienne compte de ses recommandations générales et contienne des renseignements sur la législation, les mesures et les programmes adoptés aux fins de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Mine Kiena Dubuisson QC 3395 3311 Les Poudres Metalliques du Quebec LtÃ©e
French: Mine Kiena Dubuisson QC 3395 3311 Les Poudres Metalliques du Quebec Ltée
English: The prison has a shop, good sporting facilities, first-aid post, library that constantly receives new books and publications, sauna, chapel, large dining hall with a kitchen.
French: La prison est équipée d'une boutique, de bonnes installations sportives, d'un poste de premiers secours, d'une bibliothèque qui reçoit sans arrêt de nouveaux livres et de nouvelles publications, d'un sauna, d'une chapelle, d'une grande salle à manger avec une cuisine.
English: Electronic waste is a significant global issue of a cross-cutting nature requiring the effective cross-sectoral implementation of Strategic Approach objectives pertaining to risk reduction, knowledge and information and illegal international traffic, together with the successful integration of such implementation efforts with various international and national instruments and programmes for waste management and product design, including those of the private sector.
French: Les déchets électroniques sont un problème mondial important de caractère pluridisciplinaire exigeant la mise en œuvre plurisectorielle efficace des objectifs de l'Approche stratégique concernant la réduction des risques, les connaissances et l'information et le trafic international illicite, ainsi que l'intégration de ses efforts de mise en œuvre dans les instruments et programmes internationaux et nationaux concernant la gestion des déchets et la conception des produits, y compris ceux du secteur privé.