ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program directly, or indirectly through Harbour Authorities, operates and maintains a network of harbours, critical to the fishing and aquaculture industries, open, safe and in good repair.
French: Au cours des trois derniers exercices, les tendances d’utilisation des services de la flotte ont changé. Le recours aux services de recherche et de sauvetage (SAR), d’intervention environnementale et de sécurité maritime de la flotte s’est accru respectivement de 3 %, de 28 % et de 41 %, et ce, parallèlement à une diminution correspondante de l’utilisation des services d’aides et de voies navigables (28 %), du recours aux services par d’autres ministères (17 %), de même que du recours aux services de déglaçage (5 %) et aux services scientifiques (4 %).
English: According to the respondent, this should have been a priority.
French: Selon lui, le perfectionnement de la communication écrite aurait dû constituer une priorité du programme.
English: Reconsideration claims are heard by Members who took part in the previous adjudication.
French: Le Tribunal n’a aucun lien de dépendance avec le ministre et le Ministère.
English: (a) The financial crises of 1997-1998 highlighted both the need for more adequate social protection systems — so-called “social safety nets” — to ameliorate the poverty associated with economic fluctuations and the need for safety nets to be in place before a problem strikes.
French: a) Les crises financières de 1997 et 1998 ont mis en évidence la nécessité de disposer de systèmes de protection sociale mieux adaptés - ce qu'il est convenue d'appeler les « filets de sécurité sociale », pour atténuer la pauvreté associée aux fluctuations économiques et de mettre en place ces filets de sécurité avant l'apparition des problèmes.
English: Every alert message includes the data file path to the particular program file where a possible damaging behavior was found.
French: Chaque message d'alerte inclut les données du chemin d'accès au fichier du programme en question où un éventuel comportement nuisible a été détecté.
English: At a Special Session of the United Nations (UN) General Assembly in June 1997, the UN member nations gathered to review progress on the agreements reached at the 1992 Earth Summit.
French: Lors d'une session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale des Nations Unies (ONU) en juin 1997, les pays membres de l'ONU se sont réunis pour revoir les progrès accomplis relativement aux accords conclus lors du Sommet de la Terre de 1992.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Workshops Calendar LIVE@WSIS Indigenous Peoples Best Practices Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Ateliers Calendrier Les meilleures pratiques Forum autochtone Webdiffusion Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 200-2001
English: ◦ Technicians' wages
French: ◦ Salaires des techniciens
English: Reservations The GEM Hotel Chelsea have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The GEM Hotel Chelsea Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Committee considered that the declaration made by Spain under article 14 of the Convention was accompanied by a reservation.
French: S'agissant de la déclaration faite par l'Espagne au titre de l'article 14 de la Convention, le Comité considère qu'elle est assortie d'une réserve.
English: As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission regulations on de mini‑ mis aid (252) and aid to SMEs (253), the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
French: Investbx servira de mécanisme d’échange intermédiaire, mettant en présence PME et investisseurs afin de permettre aux PME de lever plus facilement des fonds, dans une fourchette de 0,5 million (environ 730 000 euros) à 2 millions de GBP (environ 2,9 millions d’euros), en instituant un système pratique d’échange et/ou d’émission d’actions sur une plate-forme électronique.
English: The session was organized by UN-HABITAT in collaboration with a number of Habitat Agenda partners.
French: La réunion était organisée par l'ONU-HABITAT en collaboration avec un certain nombre de partenaires du Programme pour l'habitat.
English: It is important to note that the chiller option applies to approximately 30 per cent of the current chiller population.
French: Il est important de souligner que l'option pour les refroidisseurs s'applique à environ 30 p. 100 des refroidisseurs existants.
English: In spite of higher rates of growth among older age cohorts, the on-reserve component of the Registered Indian population is expected to retain a "youthful" character throughout the short and medium term.
French: Si les cohortes âgées sont appelées à devenir plus nombreuses, tant dans les réserves qu’hors de celles-ci, on s’attend néanmoins que la population dans les réserves demeurera relativement jeune, à court et à moyen terme.
English: In closing, we would like to recommend the following:
French: Pour conclure, nous voudrions recommander ce qui suit :
English: "If someone has been making a homemade explosive, they have been working with acid, and most likely their hands are going to be stained.
French: « Lorsque quiconque fabrique un dispositif explosif chez lui, il se sert inévitablement d’acide; il y a de très fortes chances que ses mains en soient tachées.
English: Table 3 Post requirements
French: Tableau 3 Postes nécessaires
English: 7 Communications As the CIHR evolves, communication becomes an increasingly important function, both for achieving adequate communication within the organization and with its funded health researchers and also with the range of stakeholders associated with the CIHR including, importantly, policy officials and the public.
French: 7 Communications À mesure que les IRSC évoluent, les communications prennent de plus en plus d'importance, tant au sein de l'organisation qu'entre celle-ci et les chercheurs financés et les divers intervenants des IRSC, notamment les décideurs des politiques et la population.
English: A short section on sexually transmitted infections was also included.
French: Une courte section sur les infections transmises sexuellement est aussi incluse.
English: quickly began assessing the situation and handled the emergency as I maintained control of the helicopter.
French: Nous avons décidé de retourner au navire et nous avons apponté sans incident.
English: • The program is administered in accordance with the terms and conditions of the funding authority;
French: • Que le programme est administré en conformité avec les conditions générales de l'autorité de financement.
English: Sounds like he was a bit trigger happy with the accelerator, not taking advantage of their analogue nature.
French: Je voudrais savoir si le cable vga lors de la sortie de la console sera adapté au branchement sur mon écran de pc. Merci beaucoup répondez moi!
English: It was emphasized that this endorsement was urgently needed.
French: L'accent a été mis sur le caractère urgent de l'obtention d'un tel aval.
English: During the next five years in the United Nations Secretariat, 29.6 per cent of P-5 staff and 39.0 per cent of Directors will retire, while the figures in UNESCO are 40 per cent and 46 per cent, and in UNICEF 22 per cent and 33 per cent respectively.
French: Dans les cinq ans à venir, 29,6 % des administrateurs P-5 et 39 % des directeurs prendront leur retraite au Secrétariat de l'ONU, les chiffres étant respectivement de 40 et 46 % à l'UNESCO et de 22 et 33 % à l'UNICEF.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: In addition, instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.
French: En outre, ils doivent contenir des instructions concernant l'élimination de tous résidus de fumigant, y compris, le cas échéant, les appareils de fumigation utilisés.
English: Drugs Directorate Topical Antifungals.
French: Remington's Pharmaceutical Science, 18e Édition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.
English: The Group had also encouraged bilateral donors, the organizations of the United Nations system and others to commit on an urgent basis to funding quick-impact, income-generating projects at the community level.
French: Le Groupe avait aussi encouragé les donateurs bilatéraux, les organisations du système des Nations Unies et d'autres organismes à s'engager à financer d'urgence des projets à impact rapide générateurs de revenus au niveau communautaire.
English: Here's a new PND from Korea, the Go&Joy from Woongjin.
French: Voici un nouveau PND (Portable Navigation Device) qui nous vient tout droit de Corée, le Go&Joy de Woongjin.
English: With regard to the various options concerning summary records, the Secretary-General was requested to present a number of pilot projects and their related practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session.
French: S'agissant des diverses options pour les comptes rendus analytiques, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session un certain nombre de projets pilotes et leurs incidences concrètes et financières.
English: One speaker made reference to the Arab model law against trafficking as an example of action at the regional level intended to assist countries in adopting appropriate and effective legislation to counter trafficking.
French: Un orateur a mentionné la loi type arabe contre la traite comme exemple de mesure prise au niveau régional en vue d'aider les pays à adopter une législation appropriée et efficace dans ce domaine.
English: The employer's investigation cannot be delayed should either party forego the right to be present.
French: L'enquête de l'employeur ne pourra être retardée si l'une ou l'autre des parties renonce au droit d'être présente.
English: Request for Examination (5) Where the Commissioner considers that an agreement filed in accordance with subsection (2) is contrary to the public interest, the Commissioner may, after advising the parties concerned, request the Board to examine the agreement.
French: Demande d’examen (5) S’il estime qu’une telle entente est contraire à l’intérêt public, le commissaire peut, après avoir avisé les parties, demander à la Commission d’examiner l’entente.
English: Towards global partnerships [item proposed by Germany (A/55/228)].
French: Vers des partenariats mondiaux [question proposée par l'Allemagne (A/55/228)].
English: For intraspecies comparisons, allelic heterogeneity tests indicated no differences between young stands and plantations from seed-zone seed collections.
French: Pour les comparaisons infraspécifiques, les tests d'hétérogénéité allélique se soldèrent.par l'absence de différences entre les jeunes peuplements et les plantations issues des régions d'utilisations des graines.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY Before the Tribunal addresses the issue of injury to Canadian production, it is necessary to comment on the scope of the Tribunal's inquiry.
French: EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE Avant que le Tribunal ne se prononce sur le préjudice causé à la production canadienne, il est nécessaire de commenter la portée de l'enquête du Tribunal.
English: More posteriorly, the strobilar tegument bears elongated, uniform microtriches, 1.2–1.5 μm long with pronounced electron-dense tips.
French: Plus à l'arrière, le tégument du strobila porte des microtriches allongées et uniformes, de 1,2 à 1,5 μm de longueur, à extrémités très opaques.
English: After the month of June, the calendar of United Nations activities becomes crowded.
French: Après juin, en effet, le calendrier des activités des Nations Unies est très chargé.
English: UNU also organized a major conference, with the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Centre Japan, focusing on the relations between East Asia and the Muslim world in the twenty-first century.
French: L'UNU a également organisé conjointement avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et le Centre islamique au Japon une conférence consacrée aux relations entre l'Est de l'Asie et le monde musulman au XXIe siècle.
English: • 78 percent believe government should play a central role in hosting, maintaining and verifying compliance with registration requirements
French: • 78 % des intervenants estiment que le gouvernement devrait jouer un rôle prépondérant dans l'hébergement et le maintien du registre et dans la vérification de la conformité aux exigences d'enregistrement.
English: The session will fill the void that has hitherto governed the whole issue of the pandemic.
French: La session comblera le vide qui a jusqu'à maintenant régné sur toute la question de la pandémie.
English: The Germans had taken even more far-reaching precautions.
French: après 9 h., leur service, de reconnaissance aérienne signalait, au large de Selsey Bill, un convoi de 26 vaisseaux "dont les ponts étaient bondés de troupes".
English: French Secretaries of State Jouyet and Kosciusko-Morizet will represent the French Presidency during the event.
French: Des participants afghans, engagés dans la consolidation de la paix parleront de leur expérience et de leur vision des choses.
English: GRADUATES LIL’ ENTRÉES* are nutritious mealtime combinations in one convenient ready-to-serve tray for your toddler.
French: Les produits GRADUATES LIL’ ENTRÉES* offrent des combinaisons nutritives pour les repas de votre tout-petit, présentées dans un plateau unique prêt à servir.
English: whatsoever of these charges and conviction.
French: accusations et de cette déclaration de culpabilité.
English: The first new paragraph would read: “A number of delegations have circulated the following papers:”, followed by the content of subparagraphs 10 (b), (c), (d) and (e).
French: Le premier des nouveaux paragraphes se lira ainsi : « Un certain nombre de délégations ont fait distribuer les documents suivants : », et suivra le contenu des alinéas 10 b), c), d) et e).
English: (i) Expedite its mitigation plan and the related action plans to address all risks highlighted in the information security risk assessment report;
French: i) Accélérer l'élaboration de son plan d'atténuation des effets du projet et des plans d'action connexes de façon à prendre en compte tous les risques mis en lumière dans le rapport d'évaluation des risques de sécurité informatique;
English: THE IDEAL SOLUTION FOR A SHORT STAY, SERVICE INCLUDED.
French: LA SOLUTION IDEALE POUR UN COURT SEJOUR, SERVICE COMPRIS.
English: “In particular, the Security Council welcomes the commitment by the President of Côte d'Ivoire to present in the coming days a comprehensive plan to end the crisis.
French: En particulier, le Conseil de sécurité se félicite de l'intention exprimée par le Président de la Côte d'Ivoire de soumettre dans les prochains jours un plan global pour mettre fin à la crise.
English: b) Here are the pictograms for the Olympic Games in Beijing.
French: b) Voici les pictogrammes des Jeux Olympiques de Pékin.
English: To more closely resemble the real world, foresight exercises factor in uncertainties associated with business and cultural trends and societal changes to arrive at possible outcomes or timelines for technology applications.
French: Pour améliorer la ressemblance avec le monde réel, les exercices de prospective prennent en compte les incertitudes associées aux tendances commerciales et culturelles et aux changements sociaux, afin de déterminer des résultats possibles ou des conditions favorables pour les applications de la technologie.
English: Partnerships with government, national and international partners at policy and strategic levels will continue to be implemented as part of the poverty reduction strategy and national development programme coordination mechanisms.
French: L'établissement de partenariats aux niveaux politique et stratégique sera poursuivi avec les autorités gouvernementales et les intervenants nationaux et internationaux dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté et des mécanismes de coordination du programme national de développement.
English: Regional and local management monitor cargo tracing activity through the Monitor Overdue Work Item Report (MOWIR), an ACROSS monitoring report.
French: La direction régionale et les bureaux locaux surveillent les activités de suivi du fret à l'aide d'un rapport de suivi du SSMAEC, le rapport de Contrôle des fonctions en souffrance.
English: In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-fifth session, the Secretary-General, on 7 February 2000, sent notes verbales to Governments requesting the desired information.
French: Pour permettre au Groupe de travail d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements, le 7 février 2000, des notes verbales leur demandant les renseignements requis.
English: The background documents, summarized below, are available in full on the website of the Task Force www.unece.org/env/wgs/docs37th%20session.html.
French: Ces documents d'information, récapitulés ci-dessous, sont consultables dans leur intégralité sur le site Web de l'Équipe spéciale www.unece.org/env/wgs/docs37th%20session.html.
English: Should the activities of the Committee be extended beyond 2004, the Secretary-General will submit supplementary proposals at the fifty-ninth session of the General Assembly, in the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Si le Comité poursuit ses activités au-delà de 2004, le Secrétaire général devra présenter des propositions complémentaires à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Electronic monograph in PDF format.
French: Monographie électronique en version PDF.
English: • Other government agencies documents and permits (as required)
French: • Autres documents et permis d'organismes gouvernementaux (au besoin)
English: Information on financial assistance programs for education and employment (103); Resume and cover letter preparation (97); Job search and interview techniques (93); Information on post-secondary education/training programs (87), and Current labour market information (82).
French: information sur les programmes d’aide financière à la formation et à l’emploi (103); rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement (97); apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue (93); information sur les programmes de formation et d’études postsecondaires (87); information à jour sur le marché du travail (82).
English: Illinois Basin coal – with its high BTU content – is particularly well suited for CTL applications.
French: Le charbon du bassin de l’Illinois, qui produit une forte quantité de BTU, convient particulièrement bien aux applications du charbon liquéfié.
English: The death penalty has been abolished by Rwanda and Gabon, for example.
French: La peine de mort a été abolie au Rwanda et au Gabon, par exemple.
English: The following paragraphs summarize action taken by the former Special Rapporteur from 1 January to the end of his mandate in July 2003 and by the current Special Rapporteur through to the end of 2003.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités menées par l'ancien Rapporteur spécial du 1er janvier à la fin juillet 2003 et par le Rapporteur spécial actuel du début de son mandat à la fin de 2003.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne réflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Please don’t hesitate to inform us by mailing to hoae-spell@gsc-game.kiev.ua .
French: S'il vous plaît faites nous le savoir en écrivant à l’adresse suivante hoae-spell@gsc-game.kiev.ua .
English: Środki na realizację określonych w ustawie zadań powiatów, w tym prowadzenie placówek, domów pomocy społecznej i ośrodków o których mowa w art.
French: 769 i Nr 158, poz. 1041) wprowadza się następujące zmiany: 1) w art.
English: • expenditures decreased by 12% to $48 per capita.
French: • les dépenses ont subi une diminution de 12 p.
English: The Transport Section was able to establish a dispatch service that satisfactorily met all of the transport requirements of military headquarters staff and civilian personnel.
French: La Section des transports a été en mesure de mettre en place un service d'attribution qui a répondu de façon satisfaisante à tous les besoins en matière de transport du personnel du quartier général militaire et du personnel civil.
English: Teleglobe holds 50% of LOOK TÉLÉ's voting shares and a majority of seats on the board of directors.
French: Téléglobe détient 50 % des actions avec droit de vote et une majorité de sièges au conseil d'administration.
English: Strengthened export controls were directly relevant to the recent uncovering of illicit trafficking in sensitive nuclear equipment and technology.
French: Un régime de contrôles renforcés des exportations est directement lié à la découverte récente du trafic illicite d'équipements et de technologies nucléaires sensibles.
English: ◦ number of finalized investigations
French: ◦ nombre de dossiers étudiés
English: State-owned translation institutions mainly deal with government documents, literature and cultural issues.
French: Les établissements de traduction gérés par l'État s'occupent principalement des documents gouvernementaux, de la littérature et des questions culturelles.
English: While many and the health of Canadians." were uncertain about investments in the railroad in the 1870s or in an electric power grid at the turn of the century, few would disagree now about the transformations and effects brought about by those strategic infrastructure investments.
French: » axée sur la connaissance et évoluant dans le monde numérique du 21e siècle.
English: • Federal Funding Supports Northern Innovation April 24, 2003
French: • Une subvention fédérale pour appuyer les innovations dans le Nord Le 24 avril 2003
English: Reaching a fully developed eGovernment is among the key objectives of Plan Avanza, Spain’s Information Society Strategy.
French: Le développement optimal de l’administration en ligne fait partie des principaux objectifs de la stratégie espagnole relative à la société de l’information, Plan Avanza.
English: Multicultural Europe must encourage and reward the knowledge of languages and the understanding of different cultures.
French: L’Europe multiculturelle doit encourager et récompenser la connaissance des langues et la compréhension des différentes cultures.