ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way only will hundreds of millions of toilers be able to regain the simple joys and hopes which make life worth living.
French: Ce n'est qu'ainsi que des centaines de millions d'êtres humains auront la possibilité de s'accorder ces petites joies et ces espoirs qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.
English: Given that time is short, I would like briefly to speak about two points.
French: Je voudrais parler assez vite, parce que nous n'avons pas beaucoup de temps, de deux points.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I am pleased to present this report describing the highlights of the past fiscal year.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je vous présente ce rapport qui décrit les faits saillants du dernier exercice.
English: Information technology training for both ECM and CRM will be conducted by the systems experts ($270,000).
French: La formation informatique pour le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus sera dispensée par des spécialistes des systèmes (270 000 dollars).
English: Italy and Austria in particular are creating nothing but obstacles and have not lifted a finger to do any of the work that needs to be done.
French: En l'occurrence, l'Italie et l'Autriche, qui n'ont de cesse de créer des obstacles, n'ont pas encore donné le moindre coup de pioche. Ils n'ont rien fait de ce qui devait être fait.
English: Reaffirms section II of its resolution 63/250;
French: Rappelle la section II de sa résolution 63/250;
English: (vii) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: vii) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The gas contents of such assemblies shall be limited to 5 kg.
French: Ces groupes de bouteilles ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 12.5MG Tablet 02261979 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297736 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302136 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE P) 02301768 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 02108194 PRINZIDE 02302365 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02103729 ZESTORETIC 20MG & 12.5MG Tablet 02261987 APO-LISINOPRIL/HCTZ 02297744 GEN-LISINOPRIL HCTZ 02302144 NOVO-LISINOPRIL (TYPE P) 02301776 NOVO-LISINOPRIL/HCTZ (TYPE Z) 00884413 PRINZIDE 02302373 SANDOZ LISINOPRIL HCT 02045737 ZESTORETIC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC APX GEN NOP NOP FRS SDZ AZC
French: RAMIPRIL 1.25MG Capsule 02221829 ALTACE 02251515 APO-RAMIPRIL 02295482 CO RAMIPRIL 02287692 RATIO-RAMIPRIL 2.5MG Capsule 02221837 ALTACE 02251531 APO-RAMIPRIL 02295490 CO RAMIPRIL 02247945 NOVO-RAMIPRIL 02287706 RATIO-RAMIPRIL 5MG Capsule 02221845 02251574 02295504 02247946 02287714 ALTACE APO-RAMIPRIL CO RAMIPRIL NOVO-RAMIPRIL RATIO-RAMIPRIL SAC APX CBT RPH SAC APX CBT NOP RPH SAC APX CBT NOP RPH SAC APX CBT NOP RPH
English: After 12–20 days of recovery, a new steady-state heart weight to body weight ratio was established that was 12–13% above the controls.
French: Après 12–20 jours de récupération, on a observé un nouveau rapport poids cardiaque à poids corporel stabilisé à un niveau 12–13% supérieur à celui des témoins.
English: Pangnirtung, Nunavut PRINT F5999 P3 T8 x.fol. -- AN 115839 1973 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615230 September / October 1972 - January 16, 1974 Continues Ukalimagat = News and Views.
French: Pangnirtung, Nunavut IMPRIMÉS F5999 P3 T8 x.fol. -- AN 115839 1973 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615230 septembre / octobre 1972 - 16 janvier 1974 Fait suite à Ukalimagat = News and Views.
English: One can be ‘enslaved’ or ‘subjected’ to a machine (whether it be technical, social, communicational, etc.
French: A une machine (technique, sociale, communicationnelle, etc.) on peut être "asservi" et /ou "assujetti".
English: The first entails promoting the culture of peace.
French: Premièrement, la promotion d'une culture de paix.
English: Moreover, insofar as the buyer received the sold goods at the agreed place and had the possibility of examining them, “the buyer cannot exercise the rights arising under article 45 of the Convention”.
French: De plus, dans la mesure où il a reçu les biens au lieu convenu et a eu la possibilité de les examiner, “l'acheteur ne peut exercer les droits résultant de l'article 45 de la Convention”.
English: Continuity, recidivism, as well as the mitigating and aggravating circumstances provided by the Criminal Code shall also be taken into consideration.
French: La persistance, la récidive ainsi que les circonstances atténuantes ou aggravantes prévues par le Code pénal sont également prises en considération.
English: Service Partnerships Mr. Gary Webster Assistant Deputy Minister Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-6222
French: Bureau d’Ottawa Mme Judy Ferguson Sous-ministre adjointe Tours Centennial 200, rue Kent, 8e étage C.P. 2128, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) 952-9384
English: The Senior Security Coordination Officer serves as the Chief of the Peacekeeping Operations Support Service and supervises the three Security Coordination Officers and provides daily security advice to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and, as required, to the senior management of the peacekeeping missions.
French: Le coordonnateur hors classe dirige le Service de soutien aux opérations, supervise les trois coordonnateurs et conseille au jour le jour la direction du Département des opérations de maintien de la paix et, au besoin, celle des missions.
English: For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other, examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
French: C’est pourquoi la Commission poursuit, en la matière, une double politique: il s’agit, d’une part, de renforcer la coopération bilatérale avec les principaux partenaires commerciaux de la Communauté et, d'autre part, d'étudier la manière de développer la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence.
English: The increasingly antisemitic commentary in Venezuela's state-sponsored media in recent days prompted the heads of the country's Jewish community to request an urgent meeting with President Hugo Chavez last week.
French: Un fonctionnaire officiel européen de premier rang a exprimé son scepticisme sur le renouvellement des discussions directes entre Israël et les palestiniens à Washington, et a mis l'accent sur l'impact du lobby juif aux Etats-Unis.
English: It is obviously compatible with Windows Vista and Mac.
French: Elle est évidemment compatible avec Windows Vista et Mac.
English: applies particularly to the EU and NATO member states.
French: comportements répréhensibles sur la scène internationale.
English: The authors of the communications, French citizens Ms. Marie-Joe Zimmermann, Mr. Jean-Louis Masson and Mr. Gabriel Crippa, claim to have been victims of violations by France of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7, article 15, paragraph 1, article 17, paragraph 1, and article 25 of the Covenant.
French: Les auteurs des communications, Mme Marie-Joe Zimmermann, M. Jean-Louis Masson et M. Gabriel Crippa, citoyens français, se déclarent victimes de violations par la France des articles 2, paragraphes 3a) et b) ; 14, paragraphes 1, 3 a), b), 5, 7 ; 15, paragraphe 1 ; 17, paragraphe 1 ; et 25 du Pacte.
English: 4.2.6 Problems Perceived by the Focus Groups We held focus groups of documented (three groups) and non-documented teleworkers (two groups), and supervisors (one group) in order to increase our understanding of some of the problems cited in the surveys and gather suggestions for improvements to the telework policy and practices.
French: 4.2.6 Problèmes perçus par les groupes de discussion Nous avons tenu des groupes de discussion formés de télétravailleurs avec entente écrite (3 groupes) et de télétravailleurs informels (2 groupes) ainsi que de superviseurs (1 groupe) afin de mieux comprendre certains des problèmes cités dans les enquêtes et d'obtenir des suggestions d'amélioration à la politique et aux pratiques de télétravail.
English: Proposals that meet NDMS policy objectives and conditions could become eligible for assistance on a negotiated cost-shared basis, assuming that such funding is available.
French: Les demandes de soutien qui atteignent les objectifs stratégiques et qui répondent aux conditions de la SNAC pourraient être admissibles à de l’aide sur la base de frais partagés négociés, en supposant qu’un tel financement existe.
English: Nearby discover way-marked walking and cycling circuits, small medieval villages with traditional markets and bullfighting, the Roman ruins at Nîmes and Arles, the wild countryside of the Camargue and Cévennes, as well as the stunning Gorges du Gardon.
French: A proximité, nombreux chemins balisés, petits villages médiévaux avec ses marchés et traditions taurines, les vestiges romains de Nîmes er Arles, les paysages sauvages de la Camargue, des Cévennes et des Gorges du Gardon.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC), meeting at its twenty-first session, held in Bahrain on 30 and 31 December 2000, reviewed the progress made in the work of the GCC in all sectors in the context of the goals set forth in its Statute and in the Unified Economic Agreement and considered all issues of concern to the GCC countries and their peoples in the light of developments in the Middle East region and in the international arena.
French: Le Conseil suprême du CCG, réuni pour sa vingt et unième session à Bahreïn les 30 et 31 décembre 2000, a passé en revue les progrès accomplis par le Conseil de coopération dans tous les secteurs, dans le contexte des objectifs fixés dans son statut et dans l'Accord économique unifié, et a examiné toutes les questions qui intéressent les pays et les peuples du CCG à la lumière de l'évolution de la situation dans la région du Moyen-Orient et sur la scène internationale.
English: States parties are directed to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
French: Il est suggéré à ces derniers d'utiliser la liste des points pour mieux se préparer au dialogue constructif qu'ils auront avec le Comité.
English: For example, PBC and Industrial Development Board sessions might be held consecutively during non-budget years.
French: Par exemple, les sessions du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel pourraient se tenir consécutivement les années où il n'est pas soumis de budget.
English: It was noted that it might be necessary to convene an extraordinary session of the Committee in October-November 2008 if the special Task force could reach an agreement on the new revision procedures during its session in September.
French: Il a été noté qu’il faudrait peut-être convoquer le comité en session extraordinaire en octobre-novembre 2008 si l’équipe d’experts spéciale pouvait parvenir à un accord sur les nouvelles procédures de révision à sa réunion de septembre.
English: In support of its submission, PWGSC claimed that, because COGNOS had decided not to submit a proposal in response to the RFP given that it claimed that it was not able to meet the mandatory requirements, it could not be considered a bidder or a prospective bidder.
French: À l'appui de son affirmation, TPSGC a soutenu que, étant donné que COGNOS avait décidé de ne pas présenter de proposition en réponse à la DP puisque, selon les dires de cette dernière, elle ne pouvait pas satisfaire aux exigences obligatoires, COGNOS ne peut être considérée comme un soumissionnaire ou un soumissionnaire potentiel.
English: The original impetus for this transfer was to free Canada Post management from responsibility for a portion of the overall deficit that has historically been beyond its control.
French: À l’origine, ce transfert a été effectué pour soulager la direction de Postes Canada d’une portion du déficit global auquel elle ne pouvait apporter remède.
English: A state of emergency was proclaimed in Egypt on 6 October 1981 following the assassination of former President, Mohammed Anwar al-Sadat.
French: L'état d'urgence a été décrété en Égypte le 6 octobre 1981 suite à l'assassinat du Président de la République Mohammed Anouar El-Sadate.
English: Modeling HCV Outcomes
French: Modélisation des issues de l’infection à VHC
English: and on which staff action is ongoing.
French: d’une action continue de la part des autorités.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 39, Edmonton.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 39 du Service canadien de la faune, Edmonton.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 22/11/2009 - 23:31.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 22/11/2009 - 23:31.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraph 22.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par. 22.
English: The following particulars are requested in the “INSTRUCTIONS FOR CLAIMANTS”:
French: La «NOTICE À L'INTENTION DES REQUÉRANTS» indique que doivent figurer les détails suivants:
English: On the one hand, the French Iles Eparses of the Indian ocean are to be integrated into TAAF, enlarging further the area of the territory.
French: D’une part, les îles Éparses, appartenant à la France et situées dans l’océan Indien, doivent être intégrées aux TAAF et étendront alors encore la superficie de ce territoire.
English: Items and Clothing  Underwear
French: Articles et vêtements  Sous-vêtements
English: I would also like to thank you, Mr. President, for providing us with this opportunity to share and advance our reflections and learn from each other's experiences.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de faire part de nos réflexions et de les partager, et d'apprendre des expériences des autres.
English: However, since those derogations did not ensure uniform application of the rules in question throughout the Community, a Directive governing the subject was approved two years later.
French: Mais puisque ces dérogations ne garantissaient pas une application uniforme de ces règles dans toute la Communauté, une directive régissant cette matière a été approuvée deux ans après.
English: Summary Minutes Rule 43:
French: Comptes rendus analytiques Article 43 :
English: Downlink with Astronaut Steve MacLean On Flight Day 6, students from Sun Youth summer camp, Collège Durocher, Thorndale School and Steve Maclean Public School ask questions to Canadian astronaut Steve MacLean and Commander Brent Jett in space.
French: Communication avec l'astronaute Steve MacLean dans l'espace Pendant la sixième journée de la mission, des élèves du camp d'été "Sun Youth", du Collège Durocher, de "Thorndale School" et de "Steve Maclean Public School" posent des questions à l'astronaute canadien Steve MacLean et au commandant Brent Jett dans l'espace.
English: Ethiopia noted with appreciation the efforts being made to mobilize domestic financial resources for sustainable urbanization in developing countries, and considered the UN-Habitat proposal for a global shelter facility or similar mechanism worthy of further discussion.
French: L'Éthiopie prend note avec satisfaction des efforts faits pour mobiliser les ressources financières nationales au service d'une urbanisation durable dans les pays en développement et pense que la proposition formulée par ONU-Habitat de créer une facilité ou autre mécanisme mondial pour le logement mérite d'être étudiée.
English: Public debt charges were down slightly from year-earlier levels, reflecting a slight decline in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont un peu diminué par rapport aux niveaux précédents de l’exercice, sous le coup d’une légère baisse du taux d’intérêt moyen effectif sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: • Project would not exist without public funding which enables there to be staff.
French: • Le projet n'existerait pas en l'absence de financement public, qui permet d'embaucher du personnel.
English: • Medium-term projects, running over 3-4 years, which enable full development of new concepts or approaches via different phases in the project’s lifespan;
French: • des projets à moyen terme sur 3 ou 4 ans, ce qui permet le développement de nouveaux concepts ou de nouvelles approches tout au long des différentes phases de la durée du projet;
English: Thirdly, Commissioner, it is high time that we adopted permanent support measures for nut producers.
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, il serait temps de créer des mesures d'aide permanente pour les producteurs de fruits secs.
English: Mature salamanders average 70 to 100 mm in total length.
French: Les salamandres matures sont d’une longueur totale de 70 à 100 mm en moyenne.
English: Both consider the contribution of MINUGUA essential for completing the multifaceted exercise of peace-building initiated four years ago.
French: Les deux parties considèrent que la contribution de la Mission joue un rôle essentiel dans la consolidation de la paix qui doit être menée à bien par le biais des multiples activités lancées depuis quatre ans.
English: Mr. Gardner specified that he was troubled by the fact that Mr. Marion socialized with at least one of the candidates outside the work environment and he thought this situation could influence the results of the competition.
French: Pour M. Gardner, le fait que M. Marion fréquentait au moins un candidat à l’extérieur du milieu de travail est troublant, et il croit que cette situation a pu influer sur les résultats du concours.
English: Decisions will continue to be taken unanimously by 22 States: by virtue of a Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, Denmark has no vote; the United Kingdom and Ireland also abstain from voting, by virtue of another Protocol to the Treaty of Amsterdam, but an opt-in clause allows them to participate, on a case-by-case basis, in texts negotiated by the EU.
French: Les décisions continueront à être arrêtées à l'unanimité par 22 États: en vertu d'un protocole annexé au traité d'Amsterdam, le Danemark ne vote pas; en vertu d'un autre protocole au traité d'Amsterdam, le Royaume‑Uni et l'Irlande s'abstiennent également de voter, mais une clause "opt-in" leur permet de participer, au cas par cas, à l'élaboration de textes négociés par l'UE.
English: (e) Enhancing the role of trade in development;
French: e) Renforcer le rôle du commerce dans le développement;
English: There also needs to be a definite commitment to innovation, especially, as other Members have mentioned, to hybrid technologies, so that motoring does not depend solely on fossil fuels.
French: Il faut aussi s'engager de manière déterminée dans l'innovation et notamment, comme d'autres l'ont mentionné, dans les technologies hybrides, afin que l'automobile ne dépende pas uniquement des combustibles fossiles.
English: On your other remark, Commissioner, according to figures from InfoPoint Brussels, there are approximately 25% more EU publications in old Member State languages than publications in the new Member State languages.
French: Concernant votre deuxième remarque, Monsieur le Commissaire, selon les chiffres dont dispose InfoPoint Brussels, il y a une différence d’environ 25% entre les publications européennes dans les langues des anciens États membres et celles dans les langues des nouveaux États membres.
English: Licence 975041 a scheduled international service between Canada and Bahamas 7.
French: Licence 975041 un service international régulier entre le Canada et les Bahamas 7.
English: However, it has also shown that the capacities and abilities of many of these organizations are limited.
French: Mais il a aussi mis en évidence les capacités et compétences souvent limitées de nombreuses d'entres elles.
English: Description Myclobutanil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of black rot, brown rot, cedar apple rust, gummy stem blight, leaf spot, powdery mildew, quince rust, rust and scab on apples, asparagus, cherries, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, Saskatoon berries and tomatoes.
French: Description Le myclobutanil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la nervation noire, la pourriture brune, la rouille de Virginie, le mycosphaerella, la tache des feuilles, le blanc, la rouille du cognassier, la rouille et la gale sur les amélanchiers, les asperges, les cerises, les concombres, les pêches/nectarines, les pommes, les raisins et les tomates.
English: There the standard motor is an old V8 petrol motor, which consumes around 20 litres per 100 km.
French: Là-bas, la motorisation standard est un ancien V8 à essence, qui consomme environ 20 litres aux 100 km.
English: Data Requirements and Waivers Data requirements for semiochemicals are listed in Appendix I of the OECD document, Guidance for Registration Requirements for Pheromones and other Semiochemicals used for Arthropod Pest Control, 2004, available at http://www.oecd.org/dataoecd/44/31/33650707.PDF Data requirements are in some cases triggered by specific conditions, as are data waivers.
French: Données exigées et exemptions Les données exigées pour les écomones sont indiquées à l’annexe I du document de l’OCDE intitulé Guidance for Registration for Pheromones and other Semiochemicals used for Arthropod Pest control (Directive d’homologation des phéromones et des autres écomones utilisées pour combattre les arthropodes nuisibles), disponible (en anglais uniquement) à l’adresse http://www.oecd.org/dataoecd/44/31/33650707.PDF Dans certains cas, des conditions précises peuvent déclencher l’exigence de fournir des données ou justifier des exemptions en la matière.
English: - response to importer RFI July 19, 2007 S76 Exporter P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 19 juillet 2007 S76 Exportateur P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
English: Article 16 bis of the Law also stipulates that, if a request for review was made to the Minister of Health, Labour and Welfare by a patient who has been hospitalized over 30 days, the Minister has to make a decision within five days by hearing the opinions of the Council or other agency.
French: L'article 16 bis de cette loi dispose aussi que si une demande d'enquête est présentée au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale par un patient hospitalisé depuis plus de trente jours, le Ministre doit prendre une décision dans un délai de cinq jours après avoir consulté le Conseil ou un autre organisme.
English: Friday, March 2 TIME:  10:15 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 2 mars HEURE :  10 h 15 (heure locale) LIEU :
English: "b. contains the indication `intended' or similar qualification in relation to the port of loading and/or port of discharge, as long as the document also states the ports of loading and/or discharge stipulated in the Credit, and
French: b) Contient la mention 'prévu' ou une mention similaire visant le port de chargement et/ou le port de déchargement, pourvu que le document précise également les ports de chargement et/ou de déchargement stipulés dans le crédit, et
English: 28 Azerbaijan,  Ethiopia
French: 28 Azerbaïdjan, Éthiopie
English: The regional phenomenon has made huge advances over the past thirty years.
French: Le cas de l’Espagne n’est pas unique.
English: WHEREAS by Decision No. 29-A-1988 dated April 7, 1988, Sea Island Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 29-A-1988 du 7 avril 1988, Sea Island Air Ltd.