ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Costs ACAP will fund personnel costs related to program delivery, materials associated with ongoing programs, as well as administrative and overhead costs directly associated with the delivery of these ongoing programs.
French: Sans limiter les possibilités de financement à ces postes particuliers, donnons simplement l'exemple du poste de coordonnateur de projet ou de tout autre poste assigné directement à la réalisation des activités du projet.
English: Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: Documentary maker Peter Taylor, of BBC, is also being pursued over “Remember Bloody Sunday”, a programme broadcast on 28 January 1992.
French: Peter Taylor, réalisateur de documentaires à la BBC, est poursuivi en relation avec une émission diffusée le 28 janvier 1992 revenant sur les événements du Dimanche sanglant.
English: "In order to assert Canadian sovereignty the resettlement of Banks Island on a more permanent basis was desired."165 Thus the relocation achieved the dual purpose of colonizing an unoccupied island and improving "the participants' standard of living by eliminating their dependence on relief and encouraging them to be self-supporting."166 Baffin Island Centralization Throughout the 1950s and '60s, Baffin Island Inuit were relocated from numerous seasonal camps to 13 permanent hamlets.
French: Par conséquent, la réinstallation répondait au double objectif de coloniser une île inoccupée et [TRADUCTION] «d'améliorer le niveau de vie des participants en supprimant leur dépendance à l'égard de l'aide extérieure et en les encourageant à devenir autosuffisants166». Centralisation à l'île de Baffin Dans les années 50 et 60, les Inuit de l'île de Baffin qui étaient jusque-là dispersés dans plusieurs camps saisonniers, ont été regroupés dans treize hameaux permanents.
English: • the final report is then reviewed by the Access to Information and Privacy Office;
French: • le rapport final est ensuite revue par le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels;
English: Efforts which, along with the international community, reflect the interconnected nature of Afghanistan`s challenges.
French: Des efforts qui s'ajoutent à ceux de la communauté internationale et reflètent la nature complexe des enjeux auxquels l'Afghanistan est confronté.
English: The difficulty of enforcement and incompleteness of the remedy presented obstacles.
French: La difficulté d'application et l'insuffisance du redressement constituaient des obstacles.
English: This information can be checked on www.orias.fr.
French: Ces données sont vérifiables sur www.orias.fr .
English: • When traveling to and from clients, Program staff should practice the following:
French: • En allant chez le client ou en revenant, le personnel du Programme devrait obéir aux consignes suivantes :
English: Vietnam continues to slowly reform its economy and its external trade regime.
French: Le Vietnam poursuit lentement la rÃ©forme de son Ã©conomie et de sa politique de commerce extÃ©rieur.
English: Certain of these substances are not available commercially except in a handful of countries; the majority of them are still under development.
French: Un certain nombre de ces substances ne sont commercialisées que dans un nombre très limité de pays; la majorité d'entre elles sont encore en phase de développement.
English: The information holder shall register the information inquiry as from the date it is received and shall enter information listed in Item 15.1 of this Law in the register specified in Article 12 of the Law.
French: L'organisme détenteur d'informations doit enregistrer la demande d'information à la date de sa réception et inscrire les renseignements énumérés à l'article 15-1 de la présente loi dans le registre visé à l'article 12.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Dove populations in the Prairie potholes, Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and Atlantic Northern Forest ecozones as well as the entire country have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2005).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de tourterelles dans les Ã©cozones des fondriÃ¨res des Prairies, des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) Ã long terme (de 1968 Ã 2005).
English: I also regret the fact that domestic political circumstances prevent the laureates from Cuba, Burma and Turkey from being with us today.
French: Je tiens aussi à déclarer que je regrette que la situation politique nationale nous prive de la présence des lauréats de Cuba, de Birmanie et de Turquie aujourd’hui.
English: See this Report on article 19 of the Covenant (freedom of expression).
French: Voir les paragraphes du présent rapport relatifs à l'article 19 du Pacte (liberté d'expression).
English: Today we're taking a major step toward providing the extra space that's needed to keep Vancouver among the top convention destinations in the world," said Premier Campbell.
French: « Aujourd'hui, nous faisons un pas de géant en vue de doter Vancouver de l'espace supplémentaire dont elle a besoin pour rester parmi les meilleures villes de congrès dans le monde », a déclaré le premier ministre Gordon Campbell.
English: His contributions to the acousmatic corpus and to the development of sound diffusion make him not only the contemporary but in a sense the acolyte of Harrison.
French: Sa contribution au corpus acousmatique et au concept de diffusion sonore en fait non seulement le contemporain mais en quelque sorte l’acolyte de Harrison.
English: The court has to dismiss such an action whenever the employer has factual reasons to refuse his/her consent to the requested part-time work arrangement.
French: Le tribunal peut débouter la demandeuse si l'employeur a des raisons concrètes de refuser son consentir à l'accord demandé.
English: C) Evaluation of judges, career, discipline and independence:
French: C) Evaluation des juges, carrière, discipline, indépendance :
English: Not only are aboriginal people and foreign-born visible minorities overrepresented in the lowest 20 per cent of the income scale but, given a university education, non-racialized groups are three times as likely as aboriginal people and about twice as likely as foreign-born visible minorities to have incomes in the top 20 per cent of the income scale.
French: Non seulement les populations autochtones et les minorités visibles nées à l'étranger sont surreprésentées dans la tranche des 20 % des revenus les plus faibles, mais s'agissant de ceux qui ont fait des études supérieures, les groupes non victimes de racisme ont trois fois plus de chances que les peuples autochtones et environ deux fois plus que les minorités visibles nées à l'étranger d'accéder à des revenus correspondants aux 20 % les plus élevés de l'échelle des revenus.
English: Those two documents, among others, stress that lifelong learning plays an important role in ensuring the employability of individuals, as well as the competitiveness of the European Union market as a whole.
French: Ces deux documents, parmi d'autres, insistent sur le fait que l'apprentissage permanent joue un rôle important en garantissant l'employabilité des individus, ainsi que la compétitivité du marché européen en général.
English: This report will contribute to the greater clarification of the situation as regards the existence of a nuclear weapons programme in Iran.
French: Ce rapport permettra d'éclaircir la situation quant à l'existence d'un programme d'armes nucléaires dans ce pays.
English: For example, they contribute to improved local air quality, development of a local market for biofuels, and increased awareness about the UNFCCC and environment-friendly energy use.
French: a) La nécessité d'une coopération plus étroite avec les autorités et les organisations locales et nationales;
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall send to the responsible authority of the Member State where he resides or where he places on the market or puts into service the equipment referred to in Article 2(1) and to the Commission a copy of the EC declaration of conformity for each type of equipment referred to in Article 2(1).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté envoie à l’autorité responsable de l’État membre où il réside ou de l’État membre où il met sur le marché ou met en service le matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, ainsi qu’à la Commission une copie de la déclaration de conformité CE pour chaque type de matériel visé à l’article 2, paragraphe 1.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: By dusk on the third day, the first stage of the range clearance was complete and it was time to dispose of the UXOs uncovered during the three days.
French: À la fin du troisième jour, la première étape du déminage du champ de tir prenait fin. On procéda alors à la destruction des UXO découverts pendant ces trois journées.
English: 41 In fiscal year 1992-93, federal, provincial and territorial governments together spent approximately $2 billion on health care and $2.2 billion on social development programs for Aboriginal people.
French: 41 Au cours de l’exercice 1992-1993, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont dépensé au total 2 milliards de dollars au titre des soins de santé et 2,2 milliards de dollars au titre des programmes de développement social en faveur des autochtones.
English: Exploration Highlights Exploration expenditures in Nova Scotia for 2000, including deposit appraisals, totaled an estimated $3.7 million, an amount comparable to the 1999 total of $3.6 million and representative of a halt to the decreasing trend since 1996 when $6.9 million was spent on exploration (Table 13).
French: STATISTIQUES D'EXPLORATION MINÉRALE EN NOUVELLE-ÉCOSSE, DE 1994 À 2001 1994 Dépenses d'exploration (sur le terrain + frais généraux, de nature générale + à la mine) ($) Claims jalonnés, nouveaux et renouvelés (de nature générale + permis spéciaux) (nombre de claims) Forages d'exploration au diamant (mètres) 1995 1996 1997 1998 1999 2000dpr 2001pr
English: Voluntary sector – The voluntary sector is one of the three pillars, along with the public and private sector, that make up Canadian society. The voluntary sector, in its broadest sense, is composed of all non-profit organizations (including registered charities) that exist in Canada.
French: Parmi la gamme des renseignements que l'on peut retrouver dans une stratégie de mesure du rendement, mentionnons le groupe visé ou le groupe cible, les réalisations et les résultats, les critères de mesure du rendement, les sources de données, la méthodologie ainsi que les coûts.
English: This use of public keys for an epass is similar to modifications as suggested by Ellison [Elli02].
French: Cette utilisation des clés publiques pour un epass est semblable aux modifications proposées par Ellison [Elli02].
English: The swing-bob shall be made of steel and its mass shall be evenly distributed; its mass shall be 1,500 ± 250 kg.
French: 4.1.1 Le balancier est en acier, avec une masse uniformément répartie; sa masse est d'au moins 1 500 ± 250 kg.
English: Presiding over this Committee for the second year, I am comforted by the knowledge that the Department is led by someone who is known not only for his prodigious qualities but also for his unwavering commitment to the ideals of the United Nations as the embodiment of our common hope and collective goodwill.
French: J'exerce la présidence du Comité depuis deux ans et je ne puis que me réjouir de savoir que le Département a à sa tête quelqu'un qui est connu non seulement pour ses qualités remarquables mais aussi pour son adhésion indéfectible aux idéaux de l'ONU, idéaux qui représentent nos espoirs communs et notre bonne volonté collective.
English: That principle underlies our position on the Falkland Islands.
French: C'est sur ce principe que se fonde notre position sur les îles Falkland.
English: Following a first report on the honouring of obligations and commitments by Albania presented by the Committee of Legal Affairs and Human Rights in January 1997, the Monitoring Committee presented its own first report on Albania in June 2000, which led to the adoption of Resolution 1219 (2000).
French: Après un premier rapport sur le respect des obligations et engagements contractés par l'Albanie présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en janvier 1997, la Commission de suivi a présenté son premier rapport sur l'Albanie en juin 2000 débouchant à l'adoption de la Résolution 1219 (2000).
English: It was described in 1996 from specimens collected near Sidney, B.C. and Whidbey Island, Washington.
French: Elle a été décrite en 1996 d’après des spécimens recueillis près de Sidney (C.-B.) et dans l’île Whidbey (l’État de Washington).
English: They should, for example, be eligible for non-custodial measures as alternatives to placement and imprisonment in the same way as indigenous young people in similar situations.
French: Ils devraient, par exemple, pouvoir bénéficier des mesures non privatives de liberté substitutives au placement et à l'emprisonnement, au même titre que les jeunes autochtones placés dans des situations analogues.
English: Drought threat assessment has to deal with natural site-relevant factors and agricultural production practices as well as socio-economic evaluation of agricultural production and its impact on regional development.
French: Évaluer une menace de sécheresse fait intervenir des paramètres naturels propres au site ainsi que des pratiques de production agricole et une analyse socioéconomique de la production agricole et de ses incidences sur le développement régional.
English: Further more, Assiniboia in Saskatchewan has two maps (Assiniboia East and Assiniboia West) while Saint John City and County in New Brunswick also has two maps attached, one for Saint John City and County and a more detailed map of Saint John City.
French: Deuxiemement, le district d'Assiniboia en Saskatchewan est représenté en deux cartes (Assiniboia Est et Assiniboia Ouest), tout comme le district de Saint John, soit une carte pour le comté et une carte plus détaillée de la ville de Saint John.
English: Remuneration and other benefits The EIB publishes detailed information on the remuneration and other benefits applicable to members of its decision-making and supervisory bodies and to the members of its staff, in particular its salary scales.
French: Rémunérations et autres avantages La BEI publie des informations détaillées sur les rémunérations et autres avantages applicables aux membres de ses organes de décision et de contrôle ainsi qu’aux membres de son personnel, notamment ses grilles salariales.
English: The Commission's strategic outcome aligns to the Government of Canada's strategic outcome of creating "an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity."
French: Le résultat stratégique de la Commission s'aligne sur celui du gouvernement du Canada pour créer « une société ouverte à tous qui favorise la dualité linguistique et la diversité ».
English: She still did not know how she would react in a pressure situation, when people's lives were at stake, but any doubts were quickly erased.
French: À ce moment, elle ne savait comment elle réagirait en situation de stress, où la vie de personnes serait entre ses mains. Elle l'a appris assez rapidement.
English: In 1995, the Office for the Defence of Women's Rights (ODMU), attached to the National Police Force, was set up in the city of Quito.
French: En 1995 a été créé dans la ville de Quito le Bureau de la défense des droits de la femme (ODMU) de la Police nationale.
English: With regard to the question of convening a high-level conference on terrorism, the Ad Hoc Committee held discussions on the matter in February this year.
French: En ce qui concerne la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme, le Comité spécial a discuté de ce sujet en février de cette année.
English: At the 2nd and 3rd meetings, on 3 May, statements were made by the representatives of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, Luxembourg, on behalf of the European Union, the Syrian Arab Republic, on behalf of the group of Asian States, Swaziland, on behalf of the group of African States, Armenia, on behalf of the group of Eastern European States, Saint Vincent and the Grenadines, on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, and Norway, on behalf of JUSSCANNZ.
French: Aux 2e et 3e séances, le 3 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; du Luxembourg, au nom de l'Union européenne; de la République arabe syrienne, au nom du Groupe des États asiatiques; du Swaziland, au nom du Groupe des États africains; de l'Arménie, au nom du Groupe des États d'Europe orientale; de Saint-Vincent-et-les Grenadines, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et de la Norvège, au nom du Groupe composite (Japon, États-Unis, Suisse, Canada, Norvège et Nouvelle-Zélande).
English: The ratification status of the treaties can be consulted here.
French: On peut consulter l'état de ratification des traités ici.
English: It seems to me that the only people who will benefit are those who have caused the whole mess in the first place, the financial sector, and I think that is a disgrace.
French: Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l'origine de cette pagaille, c'est-à-dire le secteur financier, et je pense que c'est une honte.
English: • Goose Bay, Wabush and Churchill Falls, Newfoundland and Labrador
French: • Goose Bay, Wabush et Churchill Falls (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: FEDERAL POLICING BRANCH B DIVISION
French: EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES DIVISION B
English: The Director Land Personnel (DLP), CLS requested the assistance of the Personnel Research Team in answering several questions related to the recruitment, training, employment, and retention of women.
French: Le Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT) a demandé l'aide de l'Équipe de recherches en personnel afin de résoudre plusieurs questions liées au recrutement, à l'instruction, à l'emploi et à la conservation des femmes.
English: revision or annulment proceedings have been completed; and
French: la procédure de révision ou d’annulation a été menée à terme; et
English: The new Act prohibits collusion between candidates, registered political parties and third parties, to prevent circumvention of the limits.
French: La nouvelle Loi interdit toute collusion entre candidats, partis politiques enregistrés et tiers, de manière à éviter le contournement des limites.
English: Motion SCE-6-6 (Michael McDonald/Susan Zimmerman) That the meeting be adjourned. Motion carried.
French: Motion CPE-6-6 (Michael McDonald et Susan Zimmerman) Michael McDonald et Susan Zimmerman proposent la levée de la séance. La motion est adoptée.
English: The year ahead promises to be no less challenging.
French: L'année qui commence ne promet pas d'être plus facile.
English: Question 4: To what extent is the government satisfied that the rules pertaining to the marketing of fake heritage are as clear, for all categories of expressions of intangible heritage, as they are for expressions of aboriginal heritage?
French: L'Unesco a adopté toute une série d'initiatives visant à atteindre les objectifs définis dans la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire. Elles s'attachent notamment à la création de réseaux, à la formation et à la coopération, mais il reste beaucoup de travail à accomplir dans ce domaine, d'une importance capitale.
English: CFCs have been forbidden in industrial countries since 1996.
French: Depuis 1996, les CFC sont interdits dans les pays industrialisés.
English: (Proposal submitted by Joël Valmain of the European Commission)
French: (Proposition présentée par Joël Valmain de la Commission européenne)
English: with the Public Advisory Group (PAG) which will be formulated as an outcome of the Planning Workshop - Public Involvement Plan.
French: On ne sait pas au juste quel genre de relation le CCE aurait avec le Groupe consultatif (GC) qui devrait être formé par suite de l’atelier de planification sur le Plan de participation du public.
English: It accounts for a large portion of export earnings and plays a determining role in sustaining jobs and livelihoods.
French: Elle assure une forte proportion des gains tirÃ©s des exportations et joue un rÃ´le dÃ©terminant dans le maintien de l'emploi et des moyens de subsistance.
English: Potential application of discovery of gene causing an inherited form of progressive epilepsy.
French: Application potentielle de la découverte du gène causant une forme héréditaire d’épilepsie en progression graduelle.
English: 20 obligation in certain circumstances: this is the gist of the COL’s Recommendation 7
French: 20 dans certains circonstances : voilà le sens de la recommandation no 7 de la CLO.
English: At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, the parallel World Summit of Young Entrepreneurs brought together young entrepreneurs from a number of least developed countries, who were able to establish contacts and reinforce partnerships with each other, with United Nations entities, Governments and the private sector.
French: Lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001, le Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, organisé parallèlement, a réuni de jeunes entrepreneurs venus d'un certain nombre de pays parmi les moins avancés, qui ont pu nouer des contacts et renforcer les partenariats non seulement entre eux mais aussi avec des entités des Nations Unies, des gouvernements et le secteur privé.
English: (1998) Structural Developments in the Canadian Livestock Subsector:
French: Hobbs, J.E. and W.A. Kerr.
English: Guttatus’ : white flowers with red or purple dots.
French: Ces plantes aiment les zones mi-ombragées, un sol calcaire bien fertile et muni d’une épaisse couche d’humus. Les couleurs des fleurs varient: du blanc au noir, du jaune au rouge, souvent piquetées.
English: The establishment of the rule of law and the setting up of security forces fall under that category.
French: La formation des forces de sécurité ou l'état de droit tombent dans cette catégorie.
English: If skin folds persist, they are removed in a second operation.
French: S’il subsiste des replis de peau, ils pourront être enlevés dans un deuxième temps.
English: One hundred thousand people have died in Chechnya and Grozny has been razed to the ground.
French: La Tchétchénie c'est 100.000 morts, c'est Grozny rasée.
English: Many development banks, when not simply closed, were privatized in the 1980s and 1990s.
French: cette perspective, les partenaires du processus consultatif pourraient donc souhaiter analyser les questions de nature publique ou privée, de bonne gouvernance et de gestion de BND.