ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 September 2003 (S/2003/926) concerning your intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande (Kenya) as Force Commander of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as of 1 October 2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 septembre 2003 (S/2003/926), dans laquelle vous indiquiez votre intention de nommer le général de corps d'armée Daniel Ishmael Opande (Kenya) commandant de la force de la MINUL à compter du 1er octobre 2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: État XXXII (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramblas Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramblas Hotel .
English: On 13 June 2005, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent to the Government concerning a robbery at the office of the Association of the Families of Victims of Enforced Disappearances in Colombia in Popayán.
French: Le 13 juin 2005, une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressée au gouvernement en rapport avec un vol survenu dans les bureaux de l'Association des familles des victimes de disparition forcée en Colombie à Popayán.
English: I will be totally in favour of electronic tagging, when we have the technology and when it is cheap enough.
French: Je serai entièrement favorable au marquage électronique lorsque nous disposerons de la technologie requise et que ce sera suffisamment bon marché.
English: Two months ago today, the Council adopted resolution 1483 (2003), which created a forward path for the Coalition Authority and the United Nations on the ground in Iraq.
French: Il y a deux mois jour pour jour, le Conseil adoptait la résolution 1483 (2003), qui jetait les bases de la marche à suivre par l'Autorité provisoire de la coalition et les Nations Unies sur le terrain en Iraq.
English: Understanding and Respect DFO celebrates the ethnocultural origins of Canadians who are closely connected to our ocean and freshwater resources.
French: Le règlement sur le nettoyage à sec sera traduit en coréen à l’intention des habitants de la région métropolitaine de Vancouver.
English: • New program and/or regulation proposals developed Federal and stakeholder coordination on issues related to sustainable transportation improved:
French: • Élaboration d'un nouveau programme et/ou de nouveaux projets de règlement Amélioration de la coordination entre le gouvernement fédéral et des intervenants sur les questions relatives au transport durable :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Address Emerging Energy Superpower Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole à une conférence sur le Canada, superpuissance de l'énergie en émergence Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I cannot see that this supplementary has any relevance at all to the original question that was put.
French: Je ne peux pas voir le lien avec la question complémentaire.
English: The rapporteur should have named those five countries to put pressure on them.
French: Le rapporteur aurait d'ailleurs dû citer nommément ces cinq pays afin d'augmenter la pression à leur encontre.
English: It comprises seven members: two habitat biologists working out of Montreal, two working out of Quebec City and three working out of Mont‑Joli with the principal fish habitat management team.
French: Cette équipe se compose de sept personnes dont deux biologistes de l’habitat basés à Montréal, deux à Québec, les autres étant localisées à Mont‑Joli avec l’équipe principale de gestion de l’habitat du poisson.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK â€" Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Des soldats effectuent un exercice de tirs réels Dundurn (Sask.) – Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada participent à l´Ex Prairie Defender.
English: Any errors or omissions are acknowledged as the consultant's responsibility.
French: Il va sans dire que nous n'en assumons pas moins la responsabilité de toutes erreurs ou omissions.
English: Selected Short Haul City Pair Markets Information concerning specific short haul markets was available from carriers providing passenger information by route.
French: Marchés choisis de liaisons court-courrier Les données qui intéressent les marchés de liaisons court - courrier spécifiques étaient disponibles chez les transporteurs qui fournissent des données sur les passagers en fonction des liaisons.
English: The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
French: La Commission propose donc d’utiliser une partie des marges non allouées sous les plafonds de la sous-rubrique 1A pour financer directement l'IET jusqu’à concurrence de 308,7 millions d'euros.
English: At the same time, another instrument, the Malaysian Youth Act, is being enacted to give direction for proper and systematic youth development.
French: En même temps, un autre instrument, la loi malaisienne sur la jeunesse, est en train d'être promulguée afin de donner une orientation en vue de la promotion adéquate et systématique des jeunes.
English: A survey was designed to allow the government to collect information from employees. This is required for the planning and support of employment equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Une enquête a été conçue pour aider le gouvernement à recueillir des renseignements auprès des employés dont il a besoin pour planifier et appuyer les programmes d'équité en matière d'emploi qui sont créés pour éliminer les obstacles à l'emploi.
English: (2) The primary goals of the KICs should be those set out in the current regulation, not those defined by the EIT itself for itself.
French: expérience prouvée. (2) Les objectifs essentiels des CCI devraient être ceux qui sont fixés dans le présent règlement et non ceux que l'IET définit pour lui–même.
English: The current economic crisis should not be allowed to derail action on climate change, because inaction today will prove costly in the future, when trends may be irreversible.
French: Il faut faire en sorte que la crise économique actuelle ne compromette pas l'action entreprise pour faire face aux changements climatiques car l'inaction d'aujourd'hui risque de coûter cher lorsque ces changements seront irréversibles.
English: Nevertheless, research has indicated that al-Qa’ida has regenerated its attack capability and that it has succeeded in establishing a safe haven in Pakistan’s FATA.26 282.
French: Néanmoins, des investigations montrent qu’Al Qaida a pu renouveler ses capacités d’attaquer et a réussi à implanter un sanctuaire dans les zones tribales du Pakistan26.
English: • Why is only 33.1 million in funds available to communities? Other CEDI news releases have announced $36.6 million in funding.
French: • Pourquoi le financement offert aux collectivités n’est-il que de 33,1 millions de dollars, alors que le montant annoncé dans les communiqués relatifs à l’Initiative de diversification économique des collectivités était de 36,6 millions de dollars?
English: Clearly, such an approach does not seek peace; nor does it forgo any acts of coercion or threats to achieve its monopolistic goals.
French: De toute évidence, un tel procédé ne s'inscrit pas dans une quête de paix et, poursuivant des buts monopolistiques, il n'est pas exempt de mesures coercitives ou de menaces.
English: Here, the internal audit function also supports management through the development of an integrated risk-management strategy.
French: Dans ces cas, la fonction de vérification interne appuie également la gestion par l’élaboration d’une stratégie intégrée de gestion des risques.
English: Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out.
French: Pris au piège dans des terres stériles où la survie était ardue, ils furent décimés par les forces supérieures des seigneurs de la guerre musulmans.
English: The oral sub-amendment is adopted. THE PRESIDENT.
French: Il s’agit de créer des médias indépendants et d’inciter les journalistes biolorusses à y travailler.
English: ◦ Proactive Disclosure A239 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives Number:
French: ◦ Divulgation proactive A239 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Numéro:
English: United Nations bodies and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Organismes des Nations Unies et instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: As discussed in the Aboriginal Health Careers Access training project case study, Aboriginal cultural elements were incorporated into the Grade 12 curriculum in terms of content, visits by Elders and access to an Aboriginal counsellor.
French: Tel qu’abordé dans l’étude de cas du projet Aboriginal Health Careers Access, des éléments culturels autochtones ont été intégrés au programme de 12e année en ce qui a trait à la matière, aux visites effectuées par des anciens et à l’accès à un conseiller autochtone.
English: To ignore the economic imperative is to accept that two-fifths of humanity will continue to live in absolute poverty.
French: Par ailleurs, négliger l’impératif économique, c’est accepter que les deux tiers de l’humanité continuent à vivre dans une pauvreté absolue.
English: The parties may agree to share expertise on issues concerning the environmental assessment of a project by either Party.
French: Les parties peuvent convenir de l'échange d'expertise sur des questions liées à l'évaluation environnementale d'un projet par l'une ou l'autre des parties.
English: The EOC was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: La Commission de l'égalité des chances a été constituée en vertu de la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe) en mai 1996 et elle est devenue pleinement applicable en septembre de la même année.
English: Host country provisions should thus be directed to where they are most needed, that is to ensure a secure environment for consumers19.
French: Les dispositions du pays d'accueil devraient par conséquent être utilisées là où elles sont vraiment nécessaires, à savoir pour assurer un cadre sûr pour les consommateurs19.
English: Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Algeria thanked the Secretariat for the consultations undertaken and the proposed recommendations.
French: La délégation de l'Algérie s'est exprimée au nom du groupe africain et a remercié le Secrétariat pour les consultations entreprises et les recommandations proposées.
English: Furthermore, an additional 3% of the original forfeited bid will be charged to account for the administrative expenses incurred to reassign the licence.
French: 100 de la soumission originale perdue par défaut sera portée au débit du soumissionnaire pour les dépenses administratives engagées pour assigner de nouveau la licence.
English: • The new windchill index was implemented across North America as of 2001/02 (winter).
French: • Le nouvel indice de refroidissement éolien a été adopté dans toute l'Amérique du Nord en 2001-2002 (hiver).
English: Konstantin Fyodorovich Yuon Freedom 1917 oil on canvas 78 x 119 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Constantin Fiodorovitch Youon Liberté. L’abreuvoir (Liguatchevo). 1917 huile sur toile 78 x 119 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: In practice, this requirement mainly concerned chronotachographs, but it now applies to many other pieces of equipment that must remain energized in hazardous areas.
French: Dans la pratique, cette prescription concernait principalement les chronotachygraphes, mais elle s'applique maintenant à bien d'autres équipements devant rester sous tension en zone dangereuse.
English: (8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the
French: Non encore publié au JO.
English: Technical assistance could be made available on how to assess the national status of HRE, how to develop a sustainable plan that can withstand political changes, and other activities called for in guidelines for developing national implementation strategy for HRE.
French: Cette situation entrave la mise en œuvre de ces approches même dans les pays où les politiques relatives aux programmes d’études les soutiennent. Les participants à la Conférence ont manifesté leur soutien au Conseil de l’Europe et aux co-organisateurs de la réunion en formulant un certain nombre de propositions :
English: • Teledemocracy Action News + Network -   http://www.auburn.edu/tann/tann2/index.html
French: • Teledemocracy Action News + Network :  http://www.auburn.edu/tann/tann2/index.html
English: The research team frequently invited government officials from various agencies to attend meetings and kept them informed of their local innovations.
French: Les chercheurs ont invité fréquemment des représentants de divers organismes gouvernementaux à prendre part à des réunions et les ont tenus au courant des innovations locales.
English: The applicant should respond within 30 calendar days from the date the notice is issued.
French: Le demandeur doit répondre dans les 30 jours suivant la date d'avis.
English: Noting that some investigations were continuing, she requested that OIOS and other relevant bodies should make every effort to ensure that the perpetrators were brought to justice.
French: Elle note que certaines enquêtes sont en cours et demande au BSCI et aux organismes concernés de tout mettre en oeuvre pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: Thirdly, more priority must be given to improving childcare so that mothers can achieve a work-life balance.
French: Troisièmement, la priorité doit porter davantage sur l'amélioration du mode de garde pour que la mère et pour que les mères puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The said law defines the responsibility of the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina to ensure special protection and assistance to victims of trafficking in persons in order to facilitate their recovery and return to their country of residence, as well as the obligation to provide by-laws with rules and standards for treatment and other issues pertaining to the admission of the trafficked victims, their rehabilitation and return.
French: Conformément à ladite loi, le Ministère de la sécurité est chargé d'apporter une protection et une assistance particulières aux victimes de la traite des personnes afin de faciliter leur rétablissement et le retour dans leur pays de résidence, et il est tenu d'élaborer des règlements énonçant les règles et normes applicables au traitement et abordant d'autres questions en rapport avec l'admission de victimes de la traite des personnes, leur rétablissement et leur retour.
English: Such a consistent approach could be instituted through a policy requirement that the evaluation framework of the IOM be required as the sector standard, with application-specific measures superimposed upon this model.
French: Une telle approche pourrait être adoptée en exigeant que le cadre d’évaluation du IOM devienne la norme, et que des mesures visant les applications spécifiques soient surimposées à ce modèle.
English: In this context, and based also on the reasons provided by the Secretary-General (A/62/6 (Sect. 3), paras.
French: Dans ce contexte, et compte tenu également des raisons avancées par le Secrétaire général (A/62/6 (sect.
English: The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il appelle son attention sur le fait que les réserves à l'article 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The proposed regulations, broad-based industry incentives and research will:
French: La réglementation proposée, les mesures incitatives visant l’industrie et la recherche :
English: Note by the Secretary-General (A/55/431)
French: Note du Secrétaire général (A/55/431)
English: The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices, such as child marriages and dowry-related violence, which are widespread and pose very serious threats, in particular to the girl child.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, dont les mariages d'enfants et les violences liées à la pratique de la dot, qui sont largement répandues et représentent une très grave menace, notamment pour les fillettes.
English: After putting his talents to work in Monaco and Geneva in eminent establishments, Anthony Vaillant became sous-chef at the Abbaye des Vaux de Cernay. Recently, to the great delight of our guests, he became chef in our restaurant, "Le Saint Lazare”.
French: Sublimez votre déjeuner ou diner en dégustant nos célèbres vins du Val de Loire, notre Maître d'Hôtel Corinne Bouchet vous propose de découvrir sa sélection de grands crus.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 89.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: They believe that, following their decision in 2003 to request the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) to report on procurement matters to the High Level Committee on Management (HLCM), the momentum in the reform of procurement policies and practices in the United Nations system will continue to be maintained, if not reinforced.
French: Ils considèrent que, suite à leur décision de 2003 de prier le Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG) de faire rapport au sujet de la fonction achats au Comité de haut niveau sur la gestion (HCLM), l'impulsion donnée en ce qui concerne la réforme des politiques et pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies se poursuivra, voire sera renforcée.
English: This comprehensive 50-state control program regulates the heavy-duty vehicle and its fuel as a single system.
French: Ce programme, qui vise 50 États, réglemente les véhicules lourds et leur carburant en tant que système unique.
English: The document also contained explanatory notes related to these articles.
French: Le document contient aussi des notes explicatives relatives à ces articles.
English: The commemorative wreath laying ceremony included a traditional service of Remembrance and was followed by a veterans and Canadian Forces military parade.
French: La cérémonie de dépôt de gerbes comprenait un service commémoratif traditionnel et un défilé d’anciens combattants et de militaires des Forces canadiennes.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this document with a great sense of responsibility, hoping that this resolution can bear fruit.
French: J'ai voté pour ce texte avec un grand sens des responsabilités, en espérant que cette résolution portera ses fruits.
English: FIGURE 1 Multi-stakeholder governance in the NDSS
French: FIGURE 1 Régie du SNSD assurée par plusieurs groupes intéressés
English: That attests to the importance that the sister Republic of Benin attaches to subregional and cross-border problems, faithfully echoing the ongoing concerns of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the United Nations regarding West Africa.
French: Elle témoigne de l'importance que la République sœur du Bénin accorde à nos problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en faisant fidèlement écho aux constantes préoccupations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'Afrique de l'Ouest.
English: Of note was the inclusion of SD criteria in the revised CRA Travel Policy that was approved by the BoM in June 2006, and released to employees in December 2006.
French: Il convient de souligner l'inclusion des critères de DD dans la Politique révisée sur les voyages d'affaires de l'ARC qui a reçu l'approbation du CD en juin 2006 et qui fut diffusée aux employés en décembre 2006.
English: Posting of finalized amendment is anticipated by March 2002.
French: L'affichage de la modification finale est prévue pour mars 2002.
English: This MOU shall enter into force upon the signature of the Secretary General of LAS and the Director General of WIPO, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent mémorandum entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le secrétaire général de la LEA et le directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Release of subsequent instalments of the grant depends on satisfactory progress and ongoing industry participation.
French: Pour obtenir les versements ultérieurs, les collèges doivent montrer qu’ils ont accompli des progrès satisfaisants et que les partenaires industriels continuent de participer au projet.
English: Oil and gas exploration activities continued on the exploration licences issued by INAC in 1999 and 2002 for Crown lands in the Mackenzie Delta.
French: Les activités de prospection pétrolière et gazière dans le delta du Mackenzie se sont poursuivies sur les terres publiques pour lesquelles des permis de prospection ont été émis en 1999 et en 2002.
English: Can the Secretary-General's example be followed and strengthened to serve the peoples of the United Nations?
French: Puisse l'exemple du Secrétaire général se généraliser, se renforcer, pour servir les peuples des Nations Unies!
English: Discussions with SWOFU Sites revealed that on rare occasions, advances are requested.
French: Nos discussions avec les représentants des lieux de l'UGSOO ont révélé que les demandes d'avances sont rares.
English: Our new INCOGNITO Bracket System fundamentally differs from existing appliances in both design and manufacturing methods.
French: Ce nouveau système d’attache Incognito diffère fondamentalement des appareillages déjà utilisés.
English: At the same time, throughout the 1970s, polling stations were located increasingly in public places, so that level access became more widely available.
French: Au cours des années 1970, par ailleurs, les bureaux de scrutin sont plus nombreux à s'installer dans des lieux publics, de sorte que l'accès de plain-pied est plus largement disponible.
English: Music CD Box of Gilberto Gil, covered in patchwork.
French: Boîte de CD du musicien Gilberto Gil, tapissée de patchwork.