ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights treaties and treaties relating to international humanitarian law and the law of armed conflict should be excluded from that rule, however; once a reservation was acknowledged to be invalid, they should remain in force with the maximum number of participants assuming all their contractual obligations.
French: Il convient toutefois d'exclure de l'application de ce principe les traités relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire international ainsi qu'au droit des conflits armés; une fois une réserve considérée comme non valide, ces traités doivent rester en vigueur pour le plus grand nombre possible de parties qui assument toutes leurs obligations conventionnelles.
English: Too many people with disabilities, particularly children, continue to experience isolation, stigma and social exclusion because they live in specialised institutions.
French: Un trop grand nombre de personnes handicapées, en particulier les enfants, continuent d'être isolées, stigmatisées et exclues de la société par le fait de vivre en institution.
English: E 804 Bilbao - Logroño - Zaragoza
French: E 804 Bilbao − Logroño − Zaragoza
English: Wildlife Though in essence a marine park, Forillon features a generous complement of land mammals, including white-tailed deer, moose, red fox, Canadian lynx, black bear, porcupine, mink, coyote, and snowshoe hare.
French: Faune Quoiqu’essentiellement un parc marin, Forillon ne manque pas de mammifères terrestres, dont le cerf de Virginie, l’orignal, le renard roux, le lynx du Canada, l'ours noir, le porc-épic, le vison, le coyote et le lièvre d'Amérique.
English: To address the impact of the economic crisis, in 1998 the Government launched the social safety net programme (SSN) on the health sector, which provides food supplement for targeted infants aged 6-24 months using the method of revitalization of integrated health posts at the community level; free basic health services, including treatment and family planning services for poor families; subsidies on essential medicines, and contributions towards pre-paid premiums for health insurance for poor families.
French: Pour faire face aux conséquences de la crises économique, le gouvernement a lancé, en 1998, le programme de protection sociale (social safety net programme - SSN) dans le secteur de la santé, qui prévoit un complément nutritionnel pour des nourrissons et de jeunes enfants ciblés âgés de 6 à 24 mois grâce à la revitalisation des poste sanitaires au niveau de la collectivité, à la gratuité des services de santé de base, y compris les services de traitement et de planning familial pour les familles pauvres, à des subvention pour les médicaments essentiels et des contribution sous forme de primes d'assurance maladie prépayées pour les familles pauvres.
English: This defensive attitude may explain some over-reactions and the shrill tones used against perceived attempts to "roll back" hard-won advances.
French: Ce comportement de défense peut expliquer certaines réactions excessives et certains haussements de ton contre ce qui est perçu comme des tentatives de revenir sur des progrès âprement accomplis.
English: Establishment of Extended-Area Service (EAS) between the Bell exchange of Tring Jonction, Quebec, and the Québec-Téléphone exchange of Ste-Marie-de-Beauce.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Tring Jonction (Québec) de Bell et la circonscription de Ste-Marie-de-Beauce de Québec-Téléphone.
English: • Videotapes The 1998 40th anniversary video ﬁlm presents the EIB, its role and activities over the four decades.
French: Le ﬁlm vidéo réalisé en 1998 présente la BEI, son rôle et ses activités sous le titre ″Les 40 ans de la Banque européenne d’investissement″.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la modification de leurs phonogrammes.
English: REFER to PPIM Section 9-2 for information on the Collective Bargaining Status codes.
French: VOIR la section 9-2 du GEPP pour information sur les codes de situation syndicale.
English: New law, particularly the Labour Relations Act, and policies have seen to an end of the privileges that were given to historically white unions under the guise of majoritarianism, which strengthened them so that the new historically black unions, could not succeed.
French: De nouvelles lois et politiques, en particulier la loi sur les relations du travail, sont venues mettre un terme aux privilèges accordés aux syndicats historiquement blancs au prétexte qu'ils étaient majoritaires, privilèges qui les renforçaient de manière à empêcher les nouveaux syndicats historiquement noirs de réussir.
English: This bulk Great Lakes sample was collected form Lake Ontario in October 1999.
French: Cet échantillon (Ontario-99) d’eau des Grands lacs a été prélevé dans le lac Ontario en octobre 1999.
English: This event is proof of the fact.
French: Cet événement en est la preuve.
English: House of Commons Chambre des communes
French: Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi Commission of Inquiry on Equality in Employment
English: Outbreaks of GAS infection have been reported before in households, schools, and hospitals.
French: Elle a été causée par une souche clonale du streptocoque M-type 25 du groupe A. Des éclosions d'infection streptococcique type A ont déjà été signalées dans des foyers, des écoles et des hôpitaux.
English: Informing successive schools and teachers as well as employers and vocational trainers about the language competence of the owner of an ELP is a model application of the ELP.
French: Informer les écoles et les enseignants successifs, ainsi que les employeurs et les formateurs d’enseignement professionnel, sur la compétence langagière d'un détenteur de PEL est une application type du Portfolio.
English: Requests the Secretary-General to take into account, inter alia, the report of the World Commission in his comprehensive report for the high-level review of 2005 at the sixtieth session of the General Assembly, within the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de prendre en compte le rapport de la Commission mondiale, entre autres, lorsqu'il établira le rapport d'ensemble aux fins de l'examen de haut niveau qui sera effectué à sa soixantième session, en 2005, dans le cadre de l'examen de la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Uruguay (26).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Mexique, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Uruguay (26).
English: See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Voir également les paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: As a result, curative treatment for cancer requires administration of cytotoxic agent(s) in addition to bevacizumab therapy.
French: Par conséquent, un traitement curatif du cancer exige l'administration d'un ou plusieurs agents cytotoxiques en plus du bevacizumab.
English: The recent Mission planning exercise included a review of the Consular Program to identify goals and priorities.
French: Le récent exercice de planification entrepris par la mission comprenait un examen des Services consulaires afin d'en définir les buts et les priorités.
English: A minor who has reached the age of 14 may not be kept under arrest for a period exceeding 24 hours without a judge's warrant; under special circumstances, a police officer may order the continuance of his arrest for a further period not to exceed 24 hours.
French: Un mineur qui a atteint l'âge de 14 ans ne peut être maintenu en détention pendant plus de 24 heures sans mandat d'arrêt d'un juge ; dans des circonstances particulières, un policier peut ordonner la prolongation de sa détention pour une période supplémentaire ne dépassant pas 24 heures.
English: (a) the dangerous goods are contained in no more than 5 small means of containment;
French: a) les marchandises dangereuses sont placées dans au plus cinq petits contenants;
English: • fibroucement plates are issued painted in various colours.
French: • fibroucement plaques sont délivrées peint en différentes couleurs.
English: Section 9.3 Shipment of vehicle, continued 9.3.02 Shipment of vehicle by commercial carrier
French: Section 9.3 Expédition de véhicule (suite) 9.3.02 Expédition des véhicules par transporteur commercial
English: 27-year-old researcher Lo Smith, which growth makes 1м 70 sm, not having children, has told: «We do not try to assert that all tall women are ambitious, and all low women think only of getting children».
French: L'exploratrice de 27 ans du Lot Smit, la croissance de qui fait 1м 70 cm, n'ayant pas les enfants, a dit : «nous ne tentons pas d'affirmer que toutes de hautes femmes sont ambitieuses, mais toutes les femmes peu élevées pensent seulement pour avoir les enfants».
English: It was to be hoped that further progress would be made at the forthcoming Review Conference.
French: Il faut espérer que de nouveaux progrès pourront être enregistrés à la prochaine Conférence d'examen.
English: In the fiscal year 2003, IDA commitments had totalled $7.4 billion and disbursements $7 billion.
French: Pendant l'exercice 2003, les engagements de l'AID se sont élevés à 7,4 milliards de dollars et les décaissements à 7 milliards de dollars.
English: The Committee also held talks with representatives of international institutions (ICRC, EUPM, OHR, OSCE).
French: Elle a également eu des entretiens avec des représentants d’institutions internationales (CICR, EUPM, OHR, OSCE).
English: Forum In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, nongovernmental organisations, academia, etc.). It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention’s proceedings.
French: Forum Pour élargir le débat et y associer l’ensemble des citoyens, un Forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Il s’agira d’un réseau structuré d’organisations qui seront régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.61, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.29.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.61, qu'elle soumet sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.29.
English: These large-scale disappearances of youth is connected with the military operations started against the JVP in the latter part of 1989 and against the LTTE during Eleam War II beginning in June 1990 […].
French: Ces disparitions massives sont liées aux opérations militaires lancées contre le Front populaire de libération (People's Liberation Front, JVP) à la fin de 1989 et contre les Tigres libérateurs de l'Eleam tamoul pendant la deuxième guerre de l'Eleam, commencée en juin 1990 […].
English: • Credit for all _ One of the most powerful ways of opening markets to the poor is to ensure more equal access to credit.
French: • Crédit pour tous — L’un des moyens les plus efficaces d’ouvrir le marché aux pauvres est de leur garantir un accès plus équitable au crédit.
English: Just contact us by e-mail This e-mail address is being protected from spambots.
French: Just contact us by e-mail Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Women who lived with Catholic priests, and their children, were sidelined; women were raped and infected with sexually transmitted diseases because the Church condemned contraception.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) rapporteure (Interprétation), précise qu’elle a repris ce dossier de Mme Aguiar, qui a quitté l’Assemblée.
English: Others were of the opinion that cooperation with Russia called on the one hand for a strengthening of mutual trust, and, on the other hand for more transparency on the Russian side.
French: D’autres pensent qu’une coopération avec la Russie nécessite le renforcement de la confiance mutuelle d’une part, et une plus grande transparence, côté russe, d’autre part.
English: Our 4 pieces coaster puzzle with a cork back is an excellent gift idea to offer someone or simply for your own pleasure.
French: Nos casse-tête sous-verre avec dessous en liège sont une excellente idée pour offrir à quelqu'un ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille la majorité requise au premier tour, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: • Facilitation training also needed.
French: • On doit aussi inclure de la formation sur l'animation.
English: It also enjoys a limited amount of tax relief.
French: Il bénéficie aussi d'allégements fiscaux, mais limités.
English: Initiatives and Achievements Highway Condition Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometres.
French: Initiatives et réalisations État des routes On trouve des tronçons de 21 routes numérotées (900 kilomètres au total) dans 16 parcs nationaux du Canada et un lieu historique national du Canada.
English: The Conference also called upon the Member States that have not yet done so to sign and/or ratify at an early date the various agreements/statutes finalized under the aegis of the OIC, so as to provide the necessary framework for economic and commercial cooperation among the Member States.
French: La Conférence a aussi invité les États membres qui n'ont pas encore ratifié les différents accords et statuts conclus dans le cadre de l'OCI à s'empresser de le faire en vue d'assurer le cadre approprié pour la coopération économique et commerciale entre les États membres.
English: Employees > Smith, Philip > 2005 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Smith, Philip > 2005 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: • by telephone: (613) 946-9244 Ottawa-Hull Area
French: • en composant le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone : (613) 946-9244 (rÃ©gion d'Ottawa-Hull)
English: Second, where information must remain secret, a review mechanism must act as a kind of surrogate for the public to investigate and assess the RCMP’s conduct, report any shortcomings to the appropriate body, and follow up to determine if appropriate action has been taken.
French: Comme l’a affirmé le commissaire Zaccardelli aux audiences publiques : [P]lus jamais les citoyens laisseront des institutions comme les organismes d’application de la loi, les forces armées ou d’autres entités gouvernementales agir de façon unilatérale, sans transparence, reddition de comptes et conséquence.
English: In some states, youth centres have been established to provide recreational, information and counselling services.
French: Certains États ont créé des centres de jeunes qui fournissent des services de loisirs, d'information et d'orientation.
English: However, the framework programme is only the foundation on which we have to build.
French: Toutefois, le programme-cadre n'est que la base sur laquelle nous devons construire.
English: The year 2000-2001 brought the NFB a second award from the Cannes International Film Festival - a Camera d'or for Atanarjuat, the first feature film in Inuktitut, while Deep Inside Clint Star, made under the Aboriginal Filmmaking Program, won the Donald Brittain Award at the Gemini Awards honouring English-language television.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, l'ONF a remporté pour la deuxième fois un prix au Festival international du film de Cannes, la Caméra d'or, pour le premier long métrage en inuktitut, Atanarjuat. Par ailleurs, un film réalisé dans le cadre de l'Aboriginal Filmmaking Program, Deep inside Clint Star, a remporté le prix Donald Brittain à la soirée des Gemini, qui rend hommage à la programmation de la télévision anglaise.
English: The President of Honduras and the environmentalists undertook to continue taking the measures needed to stop the violence against environmental groups.
French: Le Président de la République et les écologistes se sont engagés à continuer de prendre les mesures nécessaires pour venir à bout de la violence dont sont victimes les groupes écologistes.
English: Finally, where one or other of Directives 89/48 or 92/51 is applicable, a public body in a Member State which is bound to comply with the rules laid down in the relevant directive can no longer require that a candidate's qualifications be granted official recognition by the competent national authorities.
French: Il y a lieu, enfin, de souligner que, lorsque l'une ou l'autre des directives 89/48 et 92/51 est applicable, un organisme public d'un État membre, tenu de respecter les normes prévues par la directive concernée, ne peut plus exiger l'homologation des titres d'un candidat par les autorités nationales compétentes.
English: In British Columbia, the mean size of C. c. mormon neonates found in September/October was 22.6 cm SVL, and the range was 21.5-24.5 cm SVL, for 12 individuals (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: En Colombie-Britannique, les C. c. mormon nouveau-nés trouvés en septembre et en octobre mesuraient en moyenne 22, 6 cm du museau au cloaque, et la taille variait entre 21,5 et 24,5 cm du museau au cloaque pour 12 individus (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified 1 $12,720.00
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 1 12 720,00 $
English: The European transition economies refer to the formerly centrally planned economies of eastern Europe and the former Soviet Union.
French: L'expression "pays européens en transition" désigne les pays d'Europe orientale et ceux issus de l'ex-Union soviétique qui avaient précédemment des économies planifiées.
English: It has always been the case in Member States throughout the European Union and right around the world that oppressive legislation is brought in using the argument that we have to combat serious crime.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne et partout ailleurs dans le monde, l'argument qui a toujours prévalu pour justifier l'introduction de mesures législatives oppressives est la nécessité de combattre la grande criminalité.
English: Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha Development Agenda, which will advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, strengthened global trade rules, and easing the flow of trade by cutting red tape at borders.
French: Le Canada maintient son engagement à l'égard d'un commerce plus libéralisé, d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et des buts du Programme de Doha pour le développement, qui permettront de promouvoir les objectifs du Canada, à savoir un accès accru aux marchés mondiaux pour les producteurs, les fabricants et les prestataires de services canadiens, le renforcement des règles commerciales mondiales et la facilitation des échanges grâce à la réduction des formalités administratives aux frontières.
English: A company shall develop, implement and maintain quality control and quality assurance programs in respect of the design, construction, operation and abandonment of its processing plant.
French: La compagnie élabore, met en application et tient à jour des programmes de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité visant la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation de l'usine de traitement.
English: We understand that PCO has provided you with your ERC information.
French: Nous croyons comprendre que le BCP vous a donné l’information du CED.
English: Prisons also facilitate prisoners' access to educational courses taught through correspondence, radio or television (article 58 of Decree Law 40/94/M).
French: En outre, les établissements pénitentiaires sont tenus de faciliter l'accès aux formations dispensées par correspondance, par la radio ou par la télévision (art.  58 du décret-loi 40/94/M).
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his kinds words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : je remercie le représentant du Pakistan pour ses propos aimables à mon égard et à l'égard de M. Chowdhury.
English: Canadian citizens do not require a visa for a short visit to Brunei.
French: Pour les visites de courte durée, le visa n'est pas nécessaire.
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: Quelle est la durée prévue des réponses données oralement?
English: • Three year projections for: employment, sales, exports, capital expenditures and R&D expenditures.  In addition, the following would also be helpful, where relevant:
French: • Prévisions triennales concernant l'emploi, le chiffre d'affaires, les exportations, les dépenses en capital et les dépenses en R&D.  De plus, il serait utile de fournir les renseignements suivants, s'il y a lieu :
English: Refer to "Group 7 - Definitions".
French: Voir « Définitions s’appliquant au Groupe 7 ».
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, for all other positions or functions at EX-05 to EX-02 levels; and
French: • dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, pour tous les autres postes ou fonctions bilingues de niveau EX-5 à EX-2;
English: It is notoriously hard to quantify exactly the role of each variable in that respect.
French: Il est, comme chacun le sait, difficile de quantifier exactement le rôle de chaque variable.
English: Royal Government of Bhutan, National Human Development Report 2005
French: Rapport national sur le développement humain, 2005.
English: The owner told them that they were not allowed to consume drinks in his bar which they had bought somewhere else.
French: L'hôtelier leur a dit qu'ils ne pouvaient consommer ces boissons à son bar.
English: Special tribunals have been established for trying offences committed against women and children, including acid violence.
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés pour juger les auteurs d'infractions commises contre des femmes et des enfants, notamment les agressions à l'acide.
English: What are the next stages, you asked several times?
French: Quelles sont les prochaines étapes, avez-vous demandé à plusieurs reprises?
English: It was now up to European nations « to take the necessary decisions to make good their commitments to improve European military capabilities, » he added.
French: Il revient désormais aux nations européennes de prendre les décisions nécessaires pour mener à bien leurs engagements en faveur d’une amélioration des capacités militaires européennes »