ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the hillside just above Menaggio and 4 kilometres from Lake Como lies Hotel Merloni, offering great facilities and a relaxing location complete with beautiful mountain views.
French: L'hôtel Britannia Excelsior donne directement sur le lac et jouit d'un point de vue fantastique.
English: DENIED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHOI-FM Québec.
French: REFUSÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHOI-FM Québec.
English: 4.6.1 Organizations cannot charge fees for managing the administrative requirements of the assignment or participant.
French: 4.6.1 Les organisations ne peuvent imposer des frais au titre de la gestion des exigences administratives de l'affectation ou du participant.
English: The former President of Liberia, Charles Taylor, his wife, Jewell Howard Taylor, and their son, Charles Taylor, Jr., are listed in annex I.
French: Cette liste comprend les noms de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, de son épouse, Jewell Howard Taylor, et de leur fils, Charles Taylor Jr.
English: Safety of products and services 1.4.79.
French: Sécurité des produits et services 1.4.79.
English: In order to prevent similar tragedies in the future, contacts between the Norwegian health authorities and their counterparts in countries of origin were being considered.
French: Pour empêcher que de telles tragédies se reproduisent dans l'avenir, on envisage des contacts entre les autorités sanitaires norvégiennes et leurs homologues dans les pays d'origine.
English: 1.23 Premises: rent, maintenance, electricity and water for premises.
French: Locaux : couvre le loyer, l'entretien, l'électricité et l'eau pour ces locaux.
English: A number of artisans reported that they had chosen to avoid international markets after experiencing frustrations with the many challenges that faced them.
French: Un grand nombre des artisans ont rapporté avoir choisi d'éviter les marchés internationaux après avoir connu des expériences frustrantes et difficiles.
English: Agenda item 77 (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour (suite)
English: The Commission saw this as proof that owners saw their newspapers as merely a commercial enterprise and that their role was limited to "cultivating the bottom line" year after year.
French: La Commission y voyait une preuve que les journaux n'étaient pour eux qu'une entreprise commerciale, et que leur rôle se limitait à « voir à ce que le montant au bas du bilan augmente d'année en année » (p.
English: That is why tomorrow our Government will present a budget focused on jobs and growth – now and for the future.
French: Voilà pourquoi, demain, notre gouvernement présentera un budget misant sur la création d’emplois et la croissance – maintenant et pour l’avenir.
English: The preferred candidate will have senior management experience, a sound understanding of the problems and opportunities facing the aquaculture sector, and experience functioning in a federal policy and program context.
French: La personne sélectionnée doit posséder une expérience de gestion acquise dans un poste de cadre supérieur et avoir une bonne compréhension des problèmes et des possibilités du secteur aquacole.
English: In the present case, the fact of using two colours in the tablets concerned, namely white, and, depending on the tablet, blue, green or lilac, does not differ from the usual presentation of the products in question.
French: Par conséquent, il convient de confirmer l’appréciation opérée par la chambre de recours selon laquelle le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de la forme et du dessin de la tablette de produit détergent n’est pas élevé.
English: The FR and IR proposals set out new obligations on the Commission concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of management of Community funds.
French: En effet, à ce jour, les institutions (10) ne disposent pas de bases de données distinctes, mais utilisent la base de données informatisée de la Commission européenne, avec laquelle elles échangent des informations (11).
English: The EP felt that the development of internet governance was key to the success of the WSIS, but considered that an international and independent internet governance system should be maintained.
French: Le Parlement européen a compris que le développement de la gestion de l'internet constituait la clé de la réussite du Sommet mondial sur la société de l'information, soulignant toutefois la nécessité de maintenir un système de gestion de l'internet international et indépendant.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/C.3/57/L.65, para. 33)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/C.3/57/L.65, par. 33)
English: ProHeart®6 is currently marketed in some European and Asian countries.
French: Le ProHeart®6 est vendu dans certains pays européens et asiatiques.
English: "There is a growing recognition that youth are a neglected population group, they require services, and they require resources," says Barbara Ibrahim, Regional Director of the Population Council.
French: On reconnaît de plus en plus que les jeunes représentent un groupement de population négligé; ils ont besoin de services et il leur faut des ressources, affirme Barbara Ibrahim, directrice régionale du Conseil de la population.
English: As the IPS notes, modern diplomacy is increasingly public diplomacy, the goal of which is to build influence by strengthening networks and international partnerships.
French: Comme le constate l'ÉPI, la diplomatie moderne est de plus en plus une diplomatie publique visant à exercer une influence en renforçant les réseaux et les partenariats internationaux.
English: This programme also includes the parent/guardian by: inviting them to become a part of/involved in the support group and attend meetings and related activities; to offer emotional support; referral to community/social services; and Encouragement to visit the child if still at the Institution.
French: Ce type de programme intègre aussi le parent/tuteur en : l'invitant à faire partie du groupe de soutien ou à s'y associer et à participer aux réunions et aux activités connexes; offrant un soutien affectif; orientant vers les services communautaires/sociaux; et encourageant les visites à l'enfant s'il est encore dans l'établissement.
English: A/AC.109/2006/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • harnessing innovation for sustainable crop and livestock production systems as well as knowledge-based production systems, and rolling out renewal programming to give producers the tools to manage the growth and competitiveness of their businesses.
French: • mise en valeur de l'innovation pour les systèmes de production durable de cultures et de bétail et de systèmes de production fondés sur les connaissances et mise en œuvre des programmes de renouveau pour donner aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour gérer la croissance et la compétitivité de leurs entreprises.
English: I have been in touch with the social worker, and my husband has professed his desire to commit suicide, but still nothing happened.
French: J'ai parlé avec l'assistante sociale et mon mari lui a fait part de son intention de se suicider, mais rien de plus n'a été fait pour autant.
English: • adopt measures in support of other persons who cooperate with the authorities.
French: • prendre des mesures en faveur des autres personnes qui collaborent.
English: The Agency will audit activities of the Canadian Seed Institute (CSI) that fall within the Agency’s responsibilities.
French: L’Agence vérifiera les travaux de l’Institut canadien des semences (ICS) qui relèveront de ses responsabilités.
English: Bailey, H.D., D.H.W. Liu, and H.A. Javitz, "Time/toxicity Relationships in Short-term Static, Dynamic and Plug-flow Bioassays.
French: Bailey, H.D., D.H.W. Liu et H.A. Javitz, «Time/toxicity Relationships in Short-term Static, Dynamic and Plug-flow Bioassays.
English: Paragraph 7 (f) of the concluding observations recommending that Yemen: “Ensure that all counter-terrorism measures taken are in full conformity with the Convention”
French: B. Paragraphe 7, alinéa f, des conclusions recommandant au Yémen de «s'assurer de la pleine conformité de toutes les mesures antiterroristes avec la Convention»
English: (N.B.: the federal funding to National Arts Training Institutions is limited to schools that are not supported nor funded as a provincial post-secondary education activity, and that do not grant provincial post-secondary qualifications such as a diploma, certificate or degree.)
French: Le financement par le gouvernement fédéral des institutions nationales de formation artistique est limité aux écoles qui ne sont ni soutenues ni financées en tant qu'institutions provinciales dispensant une éducation postsecondaire et qui ne délivrent aucun diplôme ou certificat à cet effet.)
English: This is the compulsory place for anyone competing for the famous ANSTJ E=M6 cup.
French: Le Robo Jr est un robot à deux roues motrices et un patin glisseur capable de suivre une ligne tracée au sol. Grâce à deux paires de leds infrarouges situées respectivement à gauche et à droite de la plate-forme, il est capable de suivre une ligne noire tracée au sol.
English: They shall take every precaution to protect criminal evidence.
French: Il prend toutes les précautions nécessaires pour préserver les éléments de preuve.
English: Apply seal coat to dry surface only and not prior to (within 24 hours) or during rainfall.
French: Appliquer la couche de scellement uniquement sur une surface sèche; éviter de l'appliquer avant (dans un délai de 24 heures) ou pendant des précipitations.
English: Morocco's foreign policy continues to focus on two priorities: Morocco's claim to the Western Sahara and its ties with the European Union (combined with close attention to its relations with the United States).
French: La politique étrangère du Maroc reste centrée sur deux priorités : la question de la « marocanité » du Sahara occidental, et l’ancrage du Royaume à l’Union européenne auxquels s’ajoute une attention particulière pour ses relations avec les Etats-Unis.
English: Over the period 1986-87 to 1996-97, the number of Full Time Equivalents (FTEs) has been reduced from 5,645 to 3,321, a decrease of over 40 percent, while expenditures have more than doubled, from $2.0 billion to $4.3 billion (Chart 21).
French: De 1986-1987 à 1996-1997, le nombre d’équivalents temps plein (ETP) est passé de 5 645 à 3 321 soit une diminution de plus de 40 %, alors que les dépenses ont plus que doublé pour passer de 2,0 milliards à 4,3 milliards $ (voir graphique 21).
English: Trade Commissioner Assistant Government Procurement; Service Industries and Capital Projects Email: rabat-td@international.gc.ca
French: M. Vittal Nath
English: The representatives of Cuba and of Venezuela made reference to Luis Posada and his presence in the United States.
French: Les représentants de Cuba et du Venezuela ont parlé de Luis Posada et de sa présence aux États-Unis.
English: their anglophone co-workers who have the advantage of using their FOL.
French: Tableau 39308 OBJECTIFS À ATTEINDRE EN PERSONNEL BILINGUE OBJECTIFS ÉTABLIS EN 1972 POUR 1987 Généraux Officiers Non-officiers supérieurs Caporaux et soldats 60% 50% 40% 25% Tableau 40309 ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES BILINGUES:
English: The Commission target does not just come from nowhere and it is, according to the motor industry, technically achievable and from an innovative point of view an export product.
French: L'objectif de la Commission n'est pas tombé du ciel et est, selon l'industrie automobile, techniquement réalisable. Il s'agit en outre d'un produit d'exportation plutôt innovant.
English: You can bank from home, work or even when you’re out of town using a telephone.
French: Vous pouvez effectuer vos transactions bancaires par téléphone à partir de votre domicile et de votre bureau, voire au cours de vos déplacements.
English: – David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004 At the highest levels in the Department, the quest to privatize Canada’s fisheries and turn them over to private investors has never stopped.
French: En termes concrets, cela s’est traduit par l’accréditation des pêcheurs existants, l’établissement d’un programme d’apprentissage officiel pour les nouveaux pêcheurs, et l’amélioration des normes d’instruction et de formation, sous la direction du Conseil canadien des pêcheurs professionnels(5).
English: It came to us a little late but we have made good progress.
French: Il a quelque peu tardé à voir le jour, mais nous avons réalisé des progrès importants.
English: • The Employment Insurance premium rate was set unanimously by the Employment Insurance Commission, and accepted by the government, at $2.40 for each $100 of insurable earnings – a reduction of 15 cents relative to the 1999 rate of $2.55.
French: • Le taux de cotisation à l'AE a été fixé à l'unanimité par la Commission de l'assurance-emploi à 2,40 $ pour chaque tranche de 100 $ de revenu assurable, taux que le gouvernement a accepté.
English: When research indicated that adequate training opportunities already exist, the Secretariat refocused the project as explained in last year's DPR.
French: Les recherches ayant démontré que des programmes de formation adéquats existaient déjà, le Secrétariat a recentré le projet, comme cela a été noté dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier.
English: Thirty-four treaty tables (81 percent) have progressed beyond Stage 3 in the BC treaty process (Table 2).
French: Trente-quatre tables de négociation des traités (81 pour cent) ont dépassé l'étape 3 du processus de négociation des traités en C.-B. (Tableau 2).
English: The representative of Spain asked me about progress in negotiating new agreements on the question of where our convicted persons could serve their sentences — the so-called enforcement of sentences agreement.
French: Le représentant de l'Espagne m'a demandé où en étaient les négociations sur de nouveaux accords sur la question de savoir où nos condamnés pourraient purger leur peine - ce qu'on appelle l'accord concernant l'exécution des peines.
English: In 2004-05, the decline in poverty ratio, as compared to 1993-94, was 24 per cent for the whole population whereas the decline is 23 per cent for SCs and only 9 per cent for STs.
French: En 2004-2005, la diminution du taux de pauvreté par rapport à 1993-1994 était de 24 % pour l'ensemble de la population; elle était de 23 % pour la population des castes répertoriées, et de seulement 9 % pour la population des tribus répertoriées.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Par-dessus tout, ils veulent avoir l’assurance que le gouvernement effectue une saine gestion des deniers publics.
English: Any person who has obtained a lease to carry out aquaculture on land designated for that purpose, in fisheries waters not pertaining to any government department or organization, and in reserved fisheries waters (see above).
French: Toute personne ayant obtenu une concession pour pratiquer une activité aquacole sur un terrain désigné pour cette fin, dans les eaux de pêche n’appartenant à aucun département ou organisation gouvernementale et les eaux de pêches réservées (voir ci-dessus).
English: The representative of the Syrian Arab Republic proposed that the Main Committee consider preambular paragraph 30 and operative paragraph 33 of the draft declaration and operative paragraph 179 of the draft programme of action, as contained in documents A/CONF.189/4 and A/CONF.189/5.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a proposé que le Comité plénier examine le trentième alinéa du préambule et le paragraphe 33 du dispositif du projet de déclaration ainsi que le paragraphe 179 du dispositif du projet de programme d'action tels qu'ils figuraient dans les documents A/CONF.189/4 et A/CONF.189/5.
English: Session title Provides you and participants with an idea of what the session is about Objectives Formulated as outcomes, they help you and the participants focus on what is to be achieved at each session Before you start this session Provides a brief overview of the session, including other Q4L facilitators’ and participants’ experiences about what worked and what was challenging.
French: Objectifs Les objectifs sont présentés comme des résultats; ils permettent aux participants et à vous-même de savoir ce qu’il faut réaliser pendant la séance. Avant de commencer la séance Dans cette section, on présente un bref aperçu de la séance, y compris les commentaires des autres animateurs et des participants au programme V100F à propos de ce qui a fonctionné et de ce qui était plus difficile.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of the Rockcliffe Parkway, and bounded (a) on the north by the Ottawa River; (b) on the south by a residential area, the Royal Canadian Mounted Police Training Centre, the Terry Fox Centre, the National Aeronautical Collection, a residential area, a sewage disposal plant and Green's Creek Conservation Area; (c) on the east by St. Joseph Boulevard; and (d) on the west by Rockcliffe Park.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa qui longe les deux côtés de la promenade Rockcliffe et qui est borné : a) au nord par la rivière des Outaouais; b) au sud par une zone résidentielle, le Centre d'instruction de la Gendarmerie royale du Canada, le centre Terry Fox, la Collection nationale de l'aéronautique, une zone résidentielle, une usine d'épuration et l'aire de conservation du ruisseau Green; c) à l'est par le boulevard St. Joseph; d) à l'ouest par le parc Rockcliffe.
English: The aim is to improve the efficiency of the system and to ease the task of States' representatives by facilitating more focused preparations for the discussion.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat.
English: Accordingly, the fares applied on April 17, 1998 were contemplated in the Agency's finding that "First Air has not imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare since October 1995 in respect of the domestic services it operates to/from Iqaluit and for which it is the sole licensee providing such services".
French: Par conséquent, l'Office avait tenu compte des prix offerts le 17 avril 1998 lorsqu'il a conclu dans cette décision que « First Air n'a pas pratiqué un prix de base excessif ou imposé des augmentations excessives du prix de base depuis octobre 1995 à l'égard des services intérieurs qu'elle exploite à destination et en provenance d'Iqaluit et pour lesquels elle est la seule licenciée ».
English: -Was aware of a few occasions where clients were unhappy (no direct info from client)" Later Ms Barlow had added Ms Meikle’s remarks "-Complaints from clients/ vendors" and "-Impact of perfume on employee in office."
French: » Plus tard, Mme Barlow a ajouté les commentaires suivants de Mme Meikle « -Plaintes des clients et de vendeurs » et « Incidence de son parfum sur un employé du bureau ».
English: They often move between different migrant categories and use similar means, such as smuggling and trafficking routes, to reach Europe.
French: L’appartenance à une catégorie de migrants est rarement fixe et les moyens employés pour se rendre en Europe, tels que les réseaux de contrebande et de traite, sont souvent identiques.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, un comité d'appel ... n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Mr Sócrates, we shall only prevent it if we want to do so.
French: Monsieur Sócrates, nous ne l'empêcherons que si nous en avons la volonté.
English: For example, consider a merger between two firms that individually license similar patents to various independent firms that use these patents to develop their own firm-specific process technologies.
French: Considérons, par exemple, un fusionnement entre deux entreprises qui accordent chacune de son côté des licences de brevets similaires à plusieurs entreprises indépendantes qui utilisent ces brevets pour développer leurs propres technologies de procédé.
English: As with the water, data for Niagara-on-the-Lake dominate the report for the Niagara River.
French: Comme pour l'eau, les données recueillies à Niagara-on-the-Lake sautent aux yeux dans le rapport sur la rivière Niagara.
English: 2000-288 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Kamloops, British Columbia.
French: 2000-288 Société Radio-Canada, Vancouver et Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The main reasons suggested for this situation are largely management-related, and include the perceived inequitable distribution of tasks, lack of opportunities for advancement and lack of clear direction for the Division.
French: Les principales explications avancées tiennent largement à des considérations de gestion - répartition des tâches inégale, absence de perspectives de carrière, absence d'orientation claire pour la Division.
English: The Secretary-General currently anticipates that the amount will be adequate to cover the second phase of the design work, which is anticipated to commence in 2005 and to be completed by early 2006.
French: À l'heure actuelle, le Secrétaire général pense que ce montant suffira à couvrir les dépenses de la deuxième phase, qui devrait commencer en 2005 et se terminer au début de 2006.
English: (4) With regard to the statement of the continued duty of performance after a breach, there is no reason for distinguishing between the situation of States and that of international organizations.
French: 4) En ce qui concerne le principe du maintien du devoir d'exécuter l'obligation après une violation, il n'y a aucune raison de faire une distinction entre la situation de l'État et celle de l'organisation internationale.
English: • you purchased the tour package under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada included in the package is before April 1, 2009.
French: • vous avez acheté le voyage organisé en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement continu dans le même établissement au Canada inclus dans le voyage organisé est avant le 1er avril 2009.
English: Throughout the years she has been invited to hold exhibitions and lectures in universities, museums, and cultural organizations in China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Korea, Australia, Canada and United States.
French: Cofondatrice et présidente de la Société des arts Xiao Feng (Hong Kong), fondatrice de la Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal et de l'École d'art Ngan Siu-Mui, elle enseigne la calligraphie chinoise, la peinture chinoise, la gravure de sceaux et la cérémonie du thé tout en poursuivant sa production artistique. En 1992, Ngan Siu-Mui fonde l'Association internationale de calligraphie du Canada.
English: However, one country which carried out highly advanced research in this area was Japan. From 1937 to 1945, in China, Unit 731, under the command of army doctor General Shiro Ishii, was tasked with creating new biological weapons.
French: Mais c’est le Japon qui a mené des travaux très avancés dans ce domaine en Chine où, de 1937 à 1945, « l’unité 731 » commandée par le général Shiro Ishii, médecin, avait pour mission de créer des armes bactériologiques nouvelles.