ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your grand total is less than 730 days and you have been a permanent resident for five years or more, answer question 18.
French: TOTAL Calcul Nombre total de jours de la question 15 Nombre total de jours de la question 16 Nombre total de jours de la question 17 TOTAL GÉNÉRAL Si le total général est égal ou supérieur à 730 jours, veuillez passer à la Déclaration.
English: In 2002, shrimp continued to be the main fishery commodity traded in value terms.
French: En 2002, la crevette est restée le principal produit de la pêche échangé en valeur.
English: In certain cases, the public prosecutor could refrain from pressing a case if a judge decided that that would be the best means of protecting family property or the best interests of the children.
French: Dans certains cas, l'avocat général peut ne pas poursuivre l'affaire si un juge estime que cette décision constitue le meilleur moyen de protéger les biens de la famille ou de sauvegarder les intérêts des enfants.
English: The highest percent increase was obtained with alanine (64%), compared with 31-40% for glutamate, lactate, and glycerol.
French: L'analine a induit la plus forte augmentation avec un taux de 64%, comparativement à des taux de 31 à 40% pour le glutamate, le lactate et le glycérol.
English: He took it that the Committee decided to recommend that the Assembly should confirm his reappointment.
French: Il considère que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la reconduction de M. Pictet.
English: The conservation objective of the proposed MPA is the overall protection of the unique strain of Irish moss and its associated habitat that exists solely within this coastal ecosystem.
French: L’objectif de conservation de la zone de protection marine proposée consiste à protéger entièrement la souche unique de mousse d’Irlande et son habitat, qui n’existent que dans cet écosystème côtier.
English: Data were collected experimentally by adding freshly laid eggs to nests of known incubation stage and by monitoring naturally occurring intraspecific nest parasitism events.
French: Des oeufs qui venaient d'être pondus ont été déposés dans des nids de stade connu d'incubation et les événements relatifs au parasitisme intraspécifique naturel ont été enregistrés.
English: The Human Rights Council had established the modalities and procedures for its universal periodic review mechanism, under which it would consider, along with the information submitted directly by the States and from other relevant stakeholders, a compilation prepared by OHCHR.
French: Le Conseil des droits de l'homme a établi les modalités et procédures applicables à son mécanisme d'examen périodique universel, en vertu duquel il examinera, en même temps que les informations fournies directement par les États et par d'autres parties prenantes concernées, une compilation préparée par le HCDH.
English: manner to prevent unauthorized access. They must be transmitted using secure techniques and when they are no longer required they must be destroyed in a secure manner, e.g., by deleting electronic data files, or by shredding or burning paper or arranging for its return to CFI.
French: Ils ne doivent transmettre ces documents qu’au moyen de techniques sécurisées et quand ils n’en ont plus besoin dans le cadre de leurs fonctions, ils doivent les rendre à la FCI ou les détruire de manière sécurisée, par exemple en effaçant les données électroniques ou en déchiquetant ou en brûlant les documents imprimés.
English: As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: La Direction des politiques et de la coopération internationales de la Direction générale des relations internationales pilote les préparatifs de l'événement ministériel.
English: Note: This table draws on a Luxembourg Income Study (LIS) survey for the foreign figures done in 1985-1990.
French: Note: Les chiffres des pays autres que l'Islande proviennent d'une étude menée dans le cadre du projet une étude de laLuxembourg Income Study (LIS - Étude luxembourgeoise sur les revenus) couvrant la période effectuée de 1985- à 1990.
English: In order to resume that dialogue there is a crucial need to break the cycle of violence and to rebuild confidence.
French: Pour ce faire, le besoin ultime de rompre le cycle de violence et de rebâtir la confiance s'impose.
English: Prudence and Probity British ODA is monitoring the finances of the Reserve and, with the institutional strengthening that has been done, considers the management good.
French: Prudence et probité L'agence britannique d'aide au développement (ODA) surveille la gestion financière de l'EFSRA et considère que cette gestion est satisfaisante grâce au renforcement institutionnel qui a été opéré.
English: Such measures would have a positive effect on the Canadian aquaculture industry and would assist the federal government in meeting its mandates for protecting international trade and fish resources. f) Authorities for Eradication of Aquatic Animals and Related Compensation The Commissioner regards the ability to order eradication of diseased fish and to compensate owners for costs related to eradication as critical to effective animal health management.
French: De telles mesures devraient avoir un effet positif sur l'industrie aquacole canadienne et permettre au gouvernement fédéral de s'acquitter de ses mandats que sont la protection du commerce international et des ressources en poisson. f) Autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente Le commissaire considère que la capacité d'ordonner l'éradication de poissons malades et d'indemniser les propriétaires pour les coûts reliés à l'éradication est une composante reconnue d'une gestion efficace de la santé des animaux.
English: If we accept a late or amended election, the penalty, calculated pursuant to subsection 85(8), is the lesser of: (a) one-quarter of 1% of the excess of the property's fair market value at the time of the disposition over the agreed amount for each month or part of a month after the election's original due date and before the filing of the late or amended election; and (b) $100 for each month or part of a month referred to above, to a maximum of $8,000.
French: Si nous acceptons un choix tardif ou modifié, la pénalité, calculée conformément au paragraphe 85(8), correspond au moindre des montants suivants : a) 1/4 de 1 % de l'excédent de la juste valeur marchande du bien, à la date de la disposition, sur la somme convenue, pour chaque mois ou partie de mois écoulé depuis la date où le choix initial devait être produit et avant la date de production du choix tardif ou modifié; b) 100 $ pour chaque mois ou partie de mois dont il est question au point a) ci-dessus, jusqu'à concurrence de 8 000 $.
English: 64% of this contribution is allocated to the national programs of the Ministry of Labour and Social Affairs, and its bodies, and to the national programs of the Ministry of Education and Culture, while the rest is affected to regional programs.
French: Évaluation des résultats Le gouvernement espagnol et les partenaires sociaux ont consenti un très gros effort pour élaborer une politique de l'emploi plus globale.
English: Their penetration into the bronchial tree depends on their size.
French: Leur paroi cellulaire contient du (1->3)-ß-Dglucane, un composé pouvant causer des inflammations.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: They have no monopoly over such a Congo, which is just as much a concern of the Congolese authorities of Goma, Bunia and Gbadolité.
French: Ce n'est nullement pas leur monopole à eux.  C'est autant le souci des autorités congolaises de Goma, de Bunia et de Gbadolité.
English: Amendment 84 Annex I, article 5, section 5.1, paragraph 2, point (b) (b) it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). (b) it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Amendement 84 Annexe I, chapitre 5, section 5.1, paragraphe 2, point b) b) s'ils arrivent d'un pays tiers dans lequel les normes de sûreté appliquées sont réputées équivalentes aux normes de base communes conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2. b) s'ils arrivent d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord au sens de l’article 23, qui reconnaît que ce bagage de soute a subi une inspection/filtrage selon des normes de sûreté équivalentes à des normes communautaires.
English: The Petřín look-out tower is 63,5 metres high and is approximately five times smaller than the Eiffel tower. Though if...
French: La princesse Libuše choisit pour époux et...
English: The Mission also had difficulties in filling the posts of national professional officers.
French: Par ailleurs, la mission avait eu du mal à pourvoir les postes relevant de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: These case studies show the extent to which connection to community drives CHC operations.
French: Ces études de cas illustrent la mesure dans laquelle le rapport avec la collectivité anime les CSC.
English: Comprehensive approaches educate the entire community on bullying and how to effectively prevent bullying incidents. With a broad community base, children and youth receive consistent messages about how to respond to bullying.
French: Dans le cadre d’une telle démarche globale, la collectivité tout entière est sensibilisée à l’intimidation et aux moyens efficaces de prévention, tandis que les enfants et les jeunes reçoivent des messages cohérents sur la façon de réagir à l’intimidation.
English: At the regional level, Egypt cooperates with the African Commission on Human and Peoples' Rights and with its complaints mechanism.
French: Sur le plan régional, l'Égypte collabore avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et, en particulier, son mécanisme de plainte.
English: Did you know ... using a hot air dryer after washing your hands leaves them warm and moist - an excellent breeding ground for bad germs.
French: Saviez-vous que ... le fait d'utiliser un séchoir à air chaud pour sécher vos mains après les avoir lavées les laisse chaudes et sèches - un lieu de reproduction fort accueillant pour les microbes néfastes.
English: It is enough to lose your job or become seriously ill. The ranks of the poor are increasingly being swollen by people who do have jobs.
French: Il suffit de perdre son emploi ou de tomber gravement malade; et de plus en plus de travailleurs viennent aussi grossir les rangs.
English: The trim marks should be placed just outside the indented area, showing where the printing area ends.
French: Les marques de découpage doivent figurer juste à l’extérieur de la partie du fond perdu indiquant la fin de la zone d’impression.
English: (e) Decision No.  727/TTg of 9 November 1995 of the Prime Minister approving the master plan for investment in socio-economic development in Muong Te district, Lai Chau province, for the 1996-2000 period.
French: e) Décision du Premier Ministre No 727/TTg du 9 novembre 1995, approuvant le plan directeur pour l'investissement dans le développement socioéconomique du district de Muong Te, province de Lai Chau, pour la période 1996-2000.
English: Despite the effort Tunisia has made to generalize health services in all parts of the country, there are still discrepancies between rural and urban indicators.
French: Malgré l'effort consenti par la Tunisie en matière de généralisation des services sanitaires dans toutes les régions du pays, des écarts persistent entre les indicateurs enregistrés en milieu rural et urbain.
English: The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (2).
French: Le contenu de l’annexe IX de la directive 76/768/CEE doit être établi afin d’énumérer les méthodes alternatives à l’expérimentation animale validées par le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) du Centre commun de recherche et ne figurant pas à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (2).
English: The Accountant and the Office Manager have shared access and control of Official Receipts, cheque books, gas coupons and petty cash.
French: Ceci mène à une rupture de la concentration et augmente les risques d’erreur lors du traitement des transactions.
English: For each event we give a detailed description, its schedule, and how you can sign up for it.
French: Pour chaque événement, vous trouverez une description détaillée, la ou les plages horaires pendant lesquelles ils se dérouleront, ainsi que les modalitées d'inscription.
English: The hotel adjoins London Heathrow Airport, with many rooms enjoying panoramic views of the runways.
French: L'hôtel se situe juste à côté de l'aéroport Heathrow de Londres. Plusieurs chambres offrent une vue panoramique sur les pistes.
English: Each section should be described in under 100 words, and the total should be no longer than 700 words.
French: Chaque section devra être décrite en moins de 100 mots, et le total devra être de 700 mots maximum.
English: Local practices are progressively inspired by principles of free access and help without preconditions. 10.3.
French: Programmes d'échanges
English: initiatives originating locally as a result of services provided by development organizations funded by the Agency
French: initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l’agence
English: The information is also shared with victims and with interested media and the Standing Committee on Justice, Legal Affairs, Public Safety and Emergency Preparedness, following vetting under the Privacy Act.
French: Les conclusions ont également été communiquées aux victimes, aux médias intéressés et au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, une fois le processus de filtrage effectué conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The annex of this notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of applications it receives from persons seeking to use methyl bromide in Canada towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol.
French: L'annexe du présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des demandes reçues de personnes qui veulent utiliser du bromure de méthyle au Canada et qui souhaitent que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal.
English: Unfortunately, that discrimination targeted women.
French: Malheureusement, cette discrimination cible les femmes.
English: ◦ files with the Chief Electoral Officer a statement or return or other information which substantially fails to disclose the information required under the Act or the regulations; or
French: ◦ dépose auprès du directeur général des élections un état, un rapport ou d'autres renseignements qui de façon substantielle omettent de divulguer les renseignements exigés par la Loi ou les règlements;
English: Equipment requested through an operating grant will have the same rating as the grant.
French: Une demande pour l'achat d'appareils faite dans le cadre d'une subvention de fonctionnement reçoit une cote identique à celle accordée à la proposition de recherche proprement dite.
English: It constitutes a deliberate violation of the fundamental principles of law, order and human rights and seeks to destroy both physical and economic infrastructure.
French: Il représente une violation délibérée des principes fondamentaux du droit, de l'ordre et des droits de l'homme et cherche à détruire l'infrastructure tant physique qu'économique.
English: • Folate Intake and the Occurrence of Cleft Lip and Palate - Julian Little, University of Ottawa jlittle@uottawa.ca
French: • Apport en acide folique et occurrence du bec-de-lièvre et de la fente palatine - Julian Little, Université d'Ottawa; jlittle@uottawa.ca
English: He notes that the State party failed to offer any observations pertaining to the deprivation of his eligibility for Australian citizenship based upon his nationality.
French: Enfin, l'auteur note que l'État partie n'a fait aucune observation sur la suppression de son droit à la citoyenneté australienne en raison de sa nationalité.
English: • Reform treaty adopted 19/10/2007 Jose Manuel Barroso expressed his delight at the agreement concluded among the EU's 27 member countries. "Through this reform treaty, Europe is better equipped to assume its role in the world and to resolve issues involving the economy and Europe's citizens".
French: • Le traité réformateur adopté 19/10/2007 José Manuel Barroso s'est dit "extrêmement heureux" de l'accord conclu entre les 27 États membres de l'UE."Avec ce traité réformateur, l'Europe est mieux équipée pour assumer son rôle dans le monde et pour résoudre les problèmes de l'économie et de ses citoyens".
English: • Two of the more significant changes are as follows: 1. granting extensions for goods being held by customs under a court order pursuant to either the Copyright Act or Trade-marks Act pending a review to determine if there is an infringement of copyright or trade-mark; and 2. revising the schedules of paragraph 15 to show the general time limits and the time limits for specific imported goods being held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: • Deux sujets importants ont été modifiés comme suit : 1. la prorogation des délais habituels pour les marchandises retenues par les douanes en attendant un examen qui déterminera s'il y a atteinte portée à un droit d'auteur ou à une marque de commerce et gardées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, conformément à la Loi sur le droit d'auteur ou à la Loi sur les marques de commerce; 1. les délais habituels et les délais, indiqués aux annexes du paragraphe 15, pour des marchandises particulières retenues dans un bureau de douane, un entrepôt d'attente, un entrepôt d'examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: Accessibility features in Windows XP make it easier for people with accessibility needs to work efficiently.
French: Les fonctionnalités d’accessibilité de Windows XP permettent à toutes les personnes ayant besoin d’un accès permanent à Internet de travailler efficacement en toute simplicité.
English: Legal Sector Reform Program Project Number:
French: Programme de réforme du secteur juridique Numéro de projet :
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property; see General Assembly resolution 59/38 of 2 December 2004, annex.
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens; voir la résolution 59/38 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, annexe.
English: These decisions would affect locations and types of infrastructure (our bridges, buildings, and roads, for instance), as well as the design of towns and cities, planning for emergencies, the management of agricultural enterprises and communication systems, and the design of energy and water networks.
French: Ces dÃ©cisions influeront sur le choix des emplacements et des types d'infrastructure (ponts, immeubles et routes, par exemple), ainsi que sur la conception des villes et des autres agglomÃ©rations urbaines, la planification en cas d'urgence, la gestion des exploitations agricoles et des systÃ¨mes de communication, et le tracÃ© des rÃ©seaux de transport de l'Ã©nergie et de l'eau.
English: His superiors in the community made him take a number of rests in the countryside because of the precarious state of his health and there he discovered a passion for nature.
French: Les dirigeants de la communauté lui imposent de nombreux repos forcés, à la campagne, à cause de sa santé précaire. Il se découvre alors une passion pour la nature.
English: • We need to acknowledge legitimate behavioural/social sciences and humanities researchers' reticence to participate in:
French: • Nous devons reconnaître que les chercheurs spécialisés en sciences du comportement, en sciences sociales et en sciences humaines hésitent légitimement à participer :
English: But one day, in a pinch, she bought some jars of commercial baby food and decided to taste it before giving it to their baby.
French: Un jour, mal prise, elle achète quelques pots de purées commerciales pour bébés et décide d'y goûter avant d'en donner à son enfant.
English: Then, with the arrival of the Jersey fishing companies, the settling of the Acadian fishermen, and the end of the HBC's territorial monopoly, came the rise of the first coastal villages in the middle of the 19th century, whose residents would draw part of their subsistence from the islands.
French: Puis, à la faveur de l'arrivée de compagnies de pêche jerseyaises, de l'implantation des pêcheurs acadiens et la fin du monopole territorial de la HBC, vont naître, au milieu du 19e siècle, les premiers villages côtiers dont les résidents tireront des îles une part de leur subsistance.
English: 10 The European procedure has not superseded the national grant procedures.
French: 10 La procédure européenne n'a pas supprimé l'existence des procédures nationales de délivrance de brevets.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to thank Assistant Secretary Rademaker for a very interesting exposé and particularly endorse what he said about the importance of multilateral diplomacy and multilateral forums for addressing the world's problems, surely the most cost-effective in both economic and political terms of the ways of meeting those challenges.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): J'aimerais remercier M. Rademaker, Secrétaire d'État adjoint, de son exposé fort intéressant, et j'approuve en particulier ce qu'il a dit concernant l'importance de la diplomatie et des instances multilatérales, probablement les moyens les plus efficaces et les moins coûteux tant sur le plan financier que du point de vue politique, dans la résolution des problèmes du monde.
English: Science & Technology – Global Table of Contents Sharp increases in cyber-crimes detected  spam is putting email users at risk primary tool for Internet criminals
French: Science et technologie – Monde Table des matières Des fractures sérieuses se manifestent entre les nantis et les démunis  la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement perdure l’accès aux TIC est un indicateur du déséquilibre mondial
English: Montreal was chosen as the most appropriate location to offer French service.
French: Montréal était l'endroit le plus approprié pour offrir la formation en français.