ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • organizations that have reduced or eliminated the loss of experienced nurses from the workplace;
French: • les organisations qui ont réduit ou éliminé la perte d'infirmières et d'infirmiers expérimentés du milieu de travail;
English: (a) Table 1: OHCHR staff in the Professional category and above, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 1999;
French: b) Tableau 2 : fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ventilés par nationalité, classe et sexe, qui relèvent des groupes suivants (au 1er décembre 1999) : i) personnel nommé pour moins d'une année; ii) personnel imputé sur des fonds généraux pour l'assistance temporaire; iii) personnel recruté spécialement pour une mission; et iv) agents engagés au titre de la coopération technique et de projets.  Tableau 1
English: The Panel was required to report back to the Security Council within six months of its formation.
French: L'UNITA ne s'acquittant toujours pas des obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole de Lusaka, le Conseil de sécurité l'a menacée de sanctions supplémentaires, puis les lui a imposées.
English: In addition to the public notices, copies of the scoping document were forwarded to key stakeholders prior to advertising public notices.
French: En plus des avis publics, on a envoyé des exemplaires du document d’établissement de la portée de l’évaluation à des intervenants clés avant de faire paraître les avis publics.
English: The CBSA Fleet Review is in its final stages.
French: L’examen du parc automobile est presque terminé.
English: THORGRIMSSON, Thor and Russell, E. C., Canadian Naval Operations in Korean Waters 1950-1955 (Queen’s Printer, 1965).
French: THORGRIMSSON, Thor et Russell, E. C. Canadian Naval Operations in Korean Waters 1950-1955 (Imprimeur de la Reine, 1965).
English: Clearly, the selection board chose to evaluate candidates and ability to communicate in two distinct aspects: oral and written.
French: À l'évidence, le jury de sélection a choisi d'évaluer la candidate et le candidat ainsi que leurs capacités de communiquer sous deux volets distincts, soit verbalement et par écrit.
English: Motor Carrier Passenger [Top of page] Motor Carrier Passenger Council of Canada Business Plan  Disability Awareness Training Program  Human Resources Study of the Canadian Motor Carrier Passenger Industry  National Occupational Standards for Professional Bus Operators
French: Industrie miniÃ¨re [ Début ] Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Banque d'emplois Bulletin ComitÃ© mixte d'adaptation au travail - Orientation et soutien
English: Medical information can be forwarded to the treating physician with the individual's written request as candidates and employees remain under the care of their treating physician at all times.
French: L'information médicale peut être envoyée au médecin traitant, avec le consentement écrit de l'individu car les employés et les candidats demeurent sous le soin de leur médecin traitant en tout temps.
English: The study on gender-based violence in Haiti conducted in 2006 by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights
French: 6.1.6 L'étude relative à la violence de genre en Haïti réalisée en 2006 par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes
English: To achieve liberalization of one service sector usually means that the regulatory framework of interrelated services also has to be adapted — hence, the need to consider a so-called cluster of interrelated service sectors.
French: La libéralisation d'un secteur de services implique généralement l'adaptation du cadre réglementaire applicable aux services connexes, d'où la nécessité d'envisager les secteurs considérés comme un tout.
English: fghanistan is a topic that figures prominently each day in every form of Canadian news.
French: Afghanistan fait chaque jour la manchette des médias d’information au Canada.
English: Power increase for CHOA-FM-1.
French: Augmentation de la puissance de CHOA-FM-1.
English: By 1990, the prevalence of current smoking among 15- to 19-year-olds had fallen to 21%—the lowest rate recorded for this age group since 1966.
French: En 1966, le taux du tabagisme observé chez les hommes dépassait de 22 points de pourcentage le taux observé chez les femmes.
English: The largest amount relates to the foot-and-mouth crisis, primarily in the UK, which ran from February to September 2001.
French: Le montant le plus important porte sur la crise de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, qui s'est déroulée de février à septembre 2001.
English: • Minister Anderson to Deliver Keynote Address at Tsinghua University [2003-08-29]
French: • Le ministre Anderson, conférencier principal à l'Université Tsinghua [2003-08-29]
English: In the absence of integral sanitation, each cell is provided with one bucket that is emptied only every 16 hours.
French: 2.5 Comme il n'y a pas de toilettes, chaque cellule est dotée d'un seau hygiénique qui est vidé toutes les 16 heures.
English: The DM must have been continually learning throughout his career.
French: Le SM doit avoir appris tout au long de sa carrière.
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on CD-ROM relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports were made at the second session of the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8).
French: – En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle disponibles sur CD-ROM, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier lors de sa deuxième session (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: Some involved fine-tuning but others, such as those concerning the format, length and consideration of resolutions, could have a major impact on the Commission's effectiveness.
French: Certaines consistent en ajustements de détail, mais d'autres, telles que celles concernant la présentation, la longueur et l'examen des résolutions, pourraient avoir des répercussions importantes sur l'efficacité de la Commission.
English: Child Find Manitoba Inc., with the cooperation of police agencies, provides a forum where parents can obtain vital street proofing material and information.
French: En coopération avec les forces de l'ordre, l'organisme Child Find Manitoba Inc. constitue une tribune où les parents peuvent obtenir des documents et des renseignements essentiels pour mettre leurs enfants en garde contre les dangers de la rue.
English: Three cancers met only the second criterion and were so rare that detailed analysis was not possible: cancer of the thymus (74 males, 57 females), cancer of the adrenal gland (64 males, 81 females) and cancer of endocrine organs other than the thyroid or adrenal glands (e.g., the pituitary and pineal glands) (67 males, 53 females).
French: On ne sait pas grand-chose des causes de ces cancers ou des raisons pour lesquelles un pourcentage relativement élevé d’entre eux surviennent dans ce groupe d’âge.
English: New collaborative software acquisitions provide 24-hour operational readiness.
French: L'acquisition de nouveaux logiciels coopératifs assure une disponibilité opérationnelle 24 heures sur 24.
English: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
French: Pour permettre aux mécanismes nationaux de prévention de s'acquitter de leur mandat, les États Parties au présent Protocole s'engagent à leur accorder :
English: In fact, the aesthetic value, the construction and the design of the good de-emphasized almost entirely any potential "amusement value" or "play value" that the good might have.
French: En fait, les mentions de la valeur esthétique, la construction et la conception de ladite marchandise estompent presque entièrement toute « valeur de divertissement » ou « valeur ludique » qu’elle pourrait avoir.
English: • Premature death from complications Diagnostic Tests Diagnostic Blood Glucose Levels Random blood glucose level ≥ 11.1 mmol/L in presence of symptoms (if random result < 11.1 mmol/L, have client return within a day or two for a fasting glucose test to ascertain definitive diagnosis) or Fasting blood glucose level ≥ 7.0 mmol/L or Blood glucose level 2 hours after oral GTT (with 75-g load) ≥ 11.1 mmol/L Other Tests
French: • Décès prématuré Tests diagnostiques Glycémies diagnostiques Glycémie au hasard ≥ 11,1 mmol/l en présence de symptômes (si le résultat est inférieur à 11,1 mmol/l, demandez au client de revenir dans un jour ou deux pour un test de glycémie à jeun afin d'établir avec précision le diagnostic) ou Glycémie à jeun ≥ 7,0 mmol/l ou Glycémie ≥ 11,1 mmol/l deux heures après l'administration d'une dose de charge de 75 g (épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale) Autres examens
English: This work will of course be followed up by an interinstitutional committee. The committee will be set up shortly and will establish a firm foundation for our cooperation in implementing this new regulation.
French: Ces travaux feront naturellement, sans aucun doute, l'objet d'un suivi au sein de la commission interinstitutionnelle que nous mettrons en place prochainement et qui concrétisera notre coopération dans la mise en uvre du nouveau règlement.
English: Unable to stand idly by in the face of such huge violations, the United Nations created, through the Human Rights Council, the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: Ne pouvant pas rester insensible par rapport à ces violations massives, l'Organisation des Nations Unies a mis sur pied, par le biais de son Conseil des droits de l'homme, une mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza.
English: They look for the highest price if the product has a bearing on their social status such as fruit to be given as a gift.
French: En revanche, s'ils achètent un produit qui aura une incidence sur leur statut social, par exemple des fruits qu'ils offriront en cadeau, ils rechercheront le produit le plus cher.
English: (a) Establishment of compensation machinery  In accordance with the royal directives contained in the speech by the late King Hassan II to Parliament on the occasion of the opening of the first session of the second legislative year, an independent arbitration commission for compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their next of kin was set up within the Consultative Council on Human Rights in order to close human rights files still pending.
French: a) Création d'un mécanisme d'indemnisation Conformément aux hautes directives royales contenues dans le discours prononcé par feu le Roi Hassan II devant le Parlement à l'occasion de l'ouverture de la première session de la deuxième année législative, visant à clore les dossiers en suspens en matière des droits de l'homme, une commission d'arbitrage indépendante pour l'indemnisation des préjudices matériel et moral subis par les victimes de la disparition et de la détention arbitraire et leurs ayants droit a été instituée auprès du CCDH.
English: ACC was also briefed on the joint mission of the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and President of the World Bank to Africa in February which had served to highlight the priorities as perceived by African leaders themselves, including promoting good governance and peace-building, increasing competitiveness and raising investment, promoting regional integration and cooperation, and improving investment in human capital.
French: Le CAC a également été informé des résultats de la mission conjointe, effectuée par le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et le Président de la Banque mondiale en Afrique en février dernier, laquelle avait mis en évidence les priorités des dirigeants africains eux-mêmes, à savoir promouvoir la bonne gouvernance et la consolidation de la paix, augmenter la compétitivité et favoriser l'investissement, promouvoir l'intégration et la coopération à l'échelle régionale et renforcer l'investissement dans les ressources humaines.
English: PRA requested that donors mail back their questionnaire using the postage-paid envelope provided or using a toll-free fax line.
French: PRA a demandé que les donateurs lui retournent le questionnaire à l’aide d’une enveloppe préaffranchie ou d’un numéro de télécopieur sans frais.
English: • Recognition that no single measure will suffice to address the complex challenges facing Canadian democracy, and that electoral reform is necessary to energize and strengthen Canada's system of democratic governance.
French: • Le rapport met en évidence qu'aucune mesure ne permettra à elle seule de relever les défis complexes auxquels fait face la démocratie canadienne et que la réforme électorale se révèle une mesure nécessaire pour dynamiser et renforcer la démocratie canadienne.
English: Thus patients should be allowed to keep their personal belongings and should be provided with a lockable space in which to keep these.
French: Les patients devraient donc être autorisés à conserver leurs biens personnels et disposer d'un espace où les enfermer.
English: It boils in the range of approximately 288 °C to 371 °C (550 °F to 700 °F).)
French: Distillats en C3-6(pétrole), riches en 649-205-00-2 144 270-726-2 68477-35-0 K
English: Monday, 23 September 2002
French: Lundi 23 septembre 2002
English: Importantly, I cannot accept the view, advanced by the appellants’ representative, that corrective measure (a) should be construed so broadly as to include other possible scoring errors related to other parts of the Knowledge examinations of other candidates.
French: Fait important à souligner, je ne peux admettre le point de vue avancé par le représentant des appelants selon lequel la mesure corrective (a) devrait être interprétée dans un sens très général et inclure toute autre erreur de correction possible dans les autres sections des examens des connaissances des candidats.
English: At issue was whether the appellant was carrying on its own charitable activities.
French: La question en litige était à savoir si l’appelante menait ses propres activités de bienfaisance.
English: Please note that indicating this award does not restrict an applicant's chances of being approved for a regular CIHR Fellowship.
French: Veuillez prendre note que l'inscription pour cette bourse ne limite pas les chances de succès d'un candidat pour une bourse de recherche régulière des IRSC.
English: The work group has formulated and submitted the draft Law ”On Alternative Service” as well as draft amendments to other legal acts (for example, amendments are required in the Code of Administrative Violations of Latvia, the Criminal Law, the Law “On Compulsory Military Service”) related to the above Law to the Cabinet of Ministers.
French: Ce groupe de travail a soumis au Conseil des ministres un projet de loi sur le service de remplacement ainsi que des propositions concernant les modifications qu'il faudrait apporter aux dispositions d'autres lois se rapportant au projet de loi susmentionné (par exemple le Code des règles administratives, le Code pénal, la loi sur le service militaire obligatoire).
English: The declaration serves the purpose of enabling the notifying Contracting Party to refuse the effect of an international application for non-compliance with the requirement.
French: La déclaration a pour but de permettre à la Partie contractante qui fait la notification de refuser les effets d’une demande internationale si la règle en question n’est pas respectée.
English: However, it is neither clear how SMEs will directly benefit from this, nor which main areas of support fall under this concept.
French: Il va aussi investir davantage dans les infrastructures d'innovation qui favorisent la coopération entre acteurs publics et privés dans le domaine de la recherche.
English: ANNEX I PART A Repealed Directives (referred to by Article 8) Council Directive 75/129/EEC and its following amendment:
French: ANNEXE I PARTIE A Directives abrogées (visées à l’article 8) Directive 75/129/CEE du Conseil et sa modification:
English: We need a coherent approach based on the principle: 'Know your supplier, know your client.'
French: Nous avons besoin d'une approche cohérente basée sur le principe "connaître son fournisseur, connaître son client".
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trademark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 20, and Case T-19/99 DKV v OHIM (Companyline) [2000] ECR II-1, paragraph 23).
French: Aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, point 20, et arrêt du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI, COMPANYLINE, T-19/99, Rec. p.
English: Can we really concentrate on the defence of burgeoning human life, when beings already alive are too often ignored, neglected and oppressed?
French: Peut-on réellement se focaliser sur la défense de la vie naissante, alors que la vie qui est là est trop souvent ignorée, négligée, oppressée.
English: If you are switching to automatic sync, choose the playlists that you want to sync automatically.
French: Si vous basculez vers la synchronisation automatique, choisissez les sélections que vous voulez synchroniser automatiquement.
English: Unlike the proposed Regulation, the report permits European political parties to use their funds to subsidise the activities of national parties and conduct European election campaigns.
French: Contrairement à la proposition de règlement, le rapport autorise les partis politiques européens à user de leurs ressources pour subventionner les activités des partis nationaux et mener des campagnes électorales européennes.
English: The history of the Rome Convention demonstrated that when the protection of performers was introduced for the first time in an international treaty, it was done in the form of providing a possibility to prevent, because one Member State could not accept exclusive rights to be granted.
French: L’histoire de la Convention de Rome avait montré que lorsque la protection des interprètes avait été introduite pour la première fois dans un traité international, elle l’avait été de manière à offrir la possibilité de s’interposer, parce qu’un État membre ne pouvait accepter l’octroi de droits exclusifs.
English: Today, that experience can be very instructive for Europe as a whole.
French: L’Europe multiculturelle n’est ni un désir ni un objectif, c’est un fait historique et il nous appartient d’en faire un atout dans la construction de notre avenir commun, c’est à dire, grâce à une interaction dynamique entre nos différentes cultures.
English: • Develop, maintain and communicate an evergreen investment strategy and lists of targeted multinationals.
French: • Élaborer, tenir à jour et communiquer une stratégie d’investissement et dresser une liste des multinationales ciblées.
English: AUTONUM The Committee encouraged the Secretariat to structure the information available on the Forum in such a way that the different categories of information could be easily accessible and searchable.
French: AUTONUM Le comité a encouragé le Secrétariat à structurer les informations disponibles sur le forum de sorte que les différentes catégories d’informations soient facilement accessibles et consultables.
English: Capricieuse, La The first French naval vessel to visit Canada after the CONQUEST, La Capricieuse received a tumultuous welcome at Québec on 14 July 1855.
French: Action française, L' L'Action française est un mensuel publié à Montréal entre 1917 et 1928.
English: Part 1 – Class presentation by park interpreters Complete the following activities (after the 1st visit) 1.
French: 1ère partie – Exposé des interprètes du parc à la classe Amusez-vous à faire les activités suivantes (après la première visite) 1.
English: While the final form of a new privacy regime is yet to be determined, I favour the extension of the Federal Privacy Act to the privatc sector so that nationally consistent standards are put in place.
French: La forme finale que prendra le nouveau régime de protection des renseignements personnels reste à déterminer ; quant à moi, je suis partisan de l'élargissement de la Privacy Act fédérale au secteur privé et de la mise en place de normes uniformes de portée nationale.
English: In spite of the Organization's efforts to address the issue of unrepresented and underrepresented countries, the problem persisted.
French: En dépit des efforts consentis par l'Organisation pour régler la question des pays non représentés et sous-représentés, le problème persiste.
English: Paragraphs 1, 10, 21 and 22 of the draft resolution were orally revised by the representative of South Africa.
French: Les paragraphes 1, 10, 21 et 22 du projet de résolution ont été révisés oralement par le √ représentant de l'Afrique du Sud.
English: Additional clinical trials of bevacizumab in other tumour types have also been completed and are under analysis by the sponsor.
French: Des essais cliniques du bevacizumab ont également été effectués sur d'autres types de tumeurs et sont présentement analysés par le promoteur.
English: We accordingly call on all members of the Authority to attend regularly the sessions of the Authority and thus assist it in adopting regulations governing the exploration and exploitation of the mineral resources in the Area, which are of benefit to all mankind.
French: Nous demandons donc à tous les membres de l'Autorité de participer régulièrement aux sessions de celle-ci en l'aidant par là même à adopter des règlements régissant l'exploration et l'exploitation des ressources minières dans la Zone, dont bénéficiera toute l'humanité.
English: On 23 January, a debate of the Council was organized on the same issue.
French: Le 23 janvier, un débat du Conseil a été organisé sur la même question.
English: In all, 14 purchase agreements, called the Douglas Treaties, were made.
French: En tout, 14 conventions d=achat, surnommées les traités de Douglas, ont été signées.
English: • transforming how we generate and use energy;
French: • transformer la façon dont nous générons et consommons l'énergie;
English: Based on consultations that the facilitators held, particularly those about the status quo not being an option and the fact that flexibility is required to move the reform process ahead, they proposed what is described as an intermediary or transitional approach.
French: Sur la base des consultations que les facilitateurs ont menées, notamment sur le fait que le statu quo n'est pas une option viable et sur la nécessité de faire preuve de souplesse pour avancer dans le processus de réforme, ils ont proposé ce qui a été décrit comme une approche intermédiaire ou de transition.
English: Dynamics of sea mammal and bird populations of the Bering Sea region over the last several millennia.
French: Dynamics of sea mammal and bird populations of the Bering Sea region over the last several millennia, Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 209:335-352.