ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there was no formal mechanism through which to encourage a broader commitment to the homelessness initiative among federal departments and agencies (whether or not they were receiving NHI funds).
French: Par conséquent, il n’y avait pas de mécanisme officiel par lequel encourager un plus vaste engagement envers l’Initiative pour les sans-abri parmi les ministères et les organismes fédéraux (qu’ils aient reçu ou non des fonds de l’INSA).
English: They continued to excel in their management and team leader skills and brought the department through the busiest periods with a very high quality of work.
French: Elles ont continué de manifester clairement leurs qualités de gestionnaire et de chef d'équipe et ont aidé le ministère à traverser des périodes très mouvementées, tout en fournissant un travail d'une très grande qualité.
English: Therefore, a well-informed public debate is essential to keep us all engaged and making progress in this important region.
French: Un débat public bien informé est donc essentiel pour que nous puissions tous rester impliqués et faire des progrès dans cette région importante.
English: • the European Regional Development Fund (ERDF) (COM(2004)0495);
French: • Fonds européen de développement régional (FEDER) (COM(2004)0495)
English: It will also provide policy advice to public authorities to promote the purchase of sustainable products.
French: En outre, le PNUE conseillera les autorités en vue de promouvoir l'achat de produits écologiquement viables.
English: It clarifies the procedures for international cooperation between competition authorities and improves the protection of business secrecy.
French: Elle clarifie les procédures de coopération internationale entre les autorités de concurrence et renforce la protection des secrets d’affaires.
English: The ultimate beneficiaries of such interventions should be those that are malnourished or food insecure.
French: Les bénéficiaires ultimes de telles interventions devaient être ceux qui sont mal nourris ou dont l'approvisionnement à la nourriture est incertain.
English: However, a review of 106 papers conducted by Al- Taie and Friedrich (1995) together with the foregoing summary, should provide sufficient background for the purposes of the present literature review.
French: Cependant, l’examen de 106 communications par Al-Taie et Friedrich (1995) et le résumé qui précède devraient constituer une base suffisante pour les besoins de la présente étude.
English: Despite the clear impact of investment in education on the status of women in some sectors, in others there was obvious resistance to their advancement.
French: En dépit des effets très visibles des investissements dans le domaine de l'éducation sur l'amélioration du statut des femmes dans certains secteurs, dans d'autres règne une résistance certaine à leur promotion.
English: In December, tens of people were killed, hundreds of homes burnt and over 16,000 people displaced in the Kuresoi area of Molo district after attacks by armed gangs thought to have links with politicians.
French: Dans la région de Kuresoi (district de Molo), des dizaines de personnes ont été assassinées, des centaines d'habitations ont été incendiées et plus de 16 000 hommes et femmes ont été déplacés lors des attaques lancées en décembre par des bandes armées qui pourraient être proches de certains responsables politiques.
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.3., and the final result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.3, et le résultat final ne doit pas dépasser les limites d'émissions applicables.
English: Requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité des spécialistes et des coordonnateurs des questions de parité des sexes et des groupes thématiques s'occupant de ces questions en définissant clairement leur mandat, en leur assurant une formation adéquate et un accès à l'information et à des ressources adéquates et stables, en accroissant l'appui et la participation des cadres supérieurs;
English: Texas is the state with the second largest number of cities with populations over 100,000.
French: Le Texas est le deuxième État qui compte le plus de villes ayant une population de plus de 100 000 habitants.
English: On the basis of the above Concept, the Employment Services and Benefits Act was drafted in 2005.
French: Une loi relative aux services et prestations en matière d’emploi a été élaborée sur la base de ce dispositif en 2005.
English: An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period, or works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts, for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive, or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administration Services Group (PA).
French: Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s’étendent au-delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s’il présente des reçus, d’un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d’affaires, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective (PA).
English: During construction, the piers remain essentially unloaded and are exposed to potentially high tensile stresses that can split the pier unless the pier has been adequately reinforced.
French: Au cours de la construction, les piliers demeurent essentiellement sans charge et sont exposés à de fortes contraintes de traction qui peuvent casser le pilier à moins que le pilier n'ait été adéquatement armé.
English: "This initiative is an important step in addressing the need for better cross-cultural understanding in our communities," said Minister Dhaliwal.
French: « Ce projet constitue une étape importante. Il nous permettra de mieux faire comprendre les différences culturelles qui caractérisent nos communautés, a expliqué le ministre Dhaliwal.
English: These include the rise in the number of areas of joint federal/land jurisdiction since the 1960’s; the need for the Bundesrat to approve 60% of proposed legislation; the länders’ inability to levy taxes; and the länder leaders’ and Federal government dissatisfaction with the present situation and common will to modernize the political system.
French: Il a résumé ainsi certains de ces problèmes : le nombre croissant de chevauchements entre les compétences du gouvernement fédéral et celles des Länder depuis les années 60; la nécessité pour le Bundesrat d’approuver 60 % des lois proposées; l’incapacité des Länder de percevoir des taxes; et l’insatisfaction des dirigeants des Länder et du gouvernement fédéral à l’égard de la situation actuelle et leur volonté commune de moderniser le système politique.
English: • Special events were organized to mark the celebration of the "International Day for the Elimination of Racial Discrimination".
French: • Des événements spéciaux ont été organisés pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Committee held five meetings, from 23 to 24 September and on 30 September and 2 October 2009.
French: Il a tenu cinq séances, les 23, 24 et 30 septembre ainsi que le 2 octobre 2009.
English: i) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2005) attributable to advanced materials*** j) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2005) attributable to nanotechnology***
French: i) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2005) affectées aux matériaux avancés*** j) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2005) affectées à la nanotechnologie***
English: In 2004, the number of insolvency cases per thousand inhabitants reached a new peak in the Atlantic region, at 5.1.
French: En 2004, le nombre de cas d'insolvabilité par millier d'habitants a atteint un nouveau sommet dans la région de l'Atlantique, à 5,1.
English: Bill Gagnon Hay River Chamber of Commerce Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993
French: Bill Gagnon Chambre de commerce de Hay River Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993
English: The alleged victim, Miguel Angel Estrella, the renowned Argentinean concert pianist, complained of having, inter alia, been threatened with death, mock amputation of his hands with an electric saw and violence to his relatives or friends.
French: La victime présumée, Miguel Angel Estrella, célèbre pianiste concertiste argentin, se plaignait, entre autres, d'avoir reçu des menaces de mort, d'amputation de ses mains avec une scie électrique et de violences envers sa famille et ses amis.
English: The four inmates, who worked outside and had to return to the prison only for overnight and weekends, would have preferred to vote in their own constituencies.
French: Les quatre détenus, qui travaillaient hors de la prison et devaient y rentrer le soir et le week-end, auraient préféré voter dans leur propre circonscription électorale.
English: However, many First Nations maintain that any form of delegated authority is inconsistent with an inherent right of self-government.
French: De nombreuses premières nations soutiennent cependant que tout modèle de délégation de pouvoir est incompatible avec le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Experience and performance are both important here.
French: L'expérience et les résultats obtenus sont importants dans ce cas.
English: Twenty-five cases of wild polio virus were reported during the 2006-2007 period.
French: En 2006-2007, 25 cas de poliovirus sauvage ont été notifiés.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Ukraine, the National Space Agency of Ukraine and the International Center for Space Law for co-sponsoring the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law on the theme “Status, application and progressive development of international and national space law”, held in Kyiv from 6 to 9 November 2006 (A/AC/105/880).
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement ukrainien, l'Agence spatiale ukrainienne et le Centre international de droit spatial d'avoir coparrainé l'Atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace intitulé “État, application et développement progressif du droit national et international de l'espace”, qui s'est tenu à Kiev du 6 au 9 novembre 2006 (A/AC.105/880).
English: The Section would probably require additional general temporary assistance staff if a situation were to be referred to the Court during the first budgetary period.
French: Elle aurait probablement besoin de personnel temporaire (autre que pour les réunions) supplémentaire si une situation devrait être déférée à la Cour durant le premier exercice .
English: The Programme of Action acknowledged the critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action; to mobilize the United Nations system organizations, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive least developed countries participation in appropriate multilateral forums.
French: Il est souligné dans le Programme d'action qu'il est indispensable de disposer d'un mécanisme efficace d'appui aux activités intergouvernementales d'examen et de suivi de sa mise en oeuvre; ce mécanisme devrait également assurer la mobilisation des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes, et faciliter la participation effective des pays les moins avancés aux instances multilatérales appropriées.
English: (a) Replace paragraph 20 by the following text:
French: a) Remplacer le paragraphe 20 par le texte suivant:
English: Also, the following two recommendations should be considered for inclusion in WIPO Standard ST.10/C: (a) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority, (b) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate the compliance, by applicants, with the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Il conviendrait aussi d’envisager d’inclure les deux recommandations ci-après dans la norme ST.10/C de l’OMPI : a) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à se conformer à la norme lorsqu’ils font figurer le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité, b) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à encourager les déposants à se conformer à la norme lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs, et à leur faciliter la tâche à cet égard.
English: There are programs available from Human Resources and Development Canada for these people.
French: Développement des ressources humaines Canada a des programmes pour aider ces personnes.
English: Partnerships with public and private sector employers, and articulation agreements with industry, community colleges and universities support transition preparation of youth.
French: Des partenariats avec des employeurs des secteurs public et privé, et des accords sur la transition avec l'industrie, les collèges et universités favorisent la préparation des jeunes en vue de cette transition.
English: I have received 12 motions for resolutions, 6 on Iraq and 6 on other matters discussed at the European Council, under Rule 37 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu douze propositions de résolution, six sur l'Irak et six sur d'autres sujets débattus lors du Conseil européen, déposées sur la base de l'article 37 du règlement.
English: I expect a politically mature election campaign and the swift formation of a new Government.
French: Je compte sur une campagne électorale politiquement mûre et la formation rapide d'un nouveau gouvernement.
English: These two investigations have been joined by the Deputy Minister pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Ces deux enquêtes ont été jointes par le Sous-ministre, conformément à l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: I will now turn to draft resolution A/62/L.36, which is entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Je passe maintenant au projet de résolution A/62/L.36, qui est intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights devotes two articles to the right to education, articles 13 and 14.
French: Avoir une tête bien faite, un esprit éclairé et actif, capable de vagabonder librement, est une des joies et des récompenses de l'existence.
English: Presima does not make any express or implicit representation or warranty to the Visitor regarding products or services provided by third parties even though such information, products or services are referred to, included on or accessible from the Site or linked to it.
French: Presima ne donne aucune garantie au Visiteur, expresse ou implicite, relativement aux produits ou aux services fournis par des tiers même si ces informations, produits ou services sont mentionnés, inclus ou accessibles à partir du Site ou qu'ils sont liés.
English: Try exercising more Can physical activity help make older drivers more alert and physically responsive behind the wheel?
French: Faites plus d'exercice L'activité physique peut-elle aider à rendre les conducteurs âgés plus alertes et plus physiquement aptes au volant?
English: It derives its statutory authority over therapeutic products from the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ses pouvoirs sur les produits thérapeutiques lui sont conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement.
English: The team concluded that the emphasis should be on the sharing of knowledge and information and the task of enabling access to it.
French: L'équipe a conclu qu'il fallait mettre l'accent sur le partage des connaissances et de l'information et sur la facilitation de l'accès à ces connaissances.
English: Have an environmental focus, incorporate sustainable development business practices, or promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored books; NEW!
French: Proposent des stratégies visant à intégrer des pratiques de développement durable dans l’industrie ou font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens.
English: The “development” of equipment or functions for which review is required by Category 5 - Part 2, including measuring or test equipment;
French: p. Perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato) penta-amine-cobalt (III) (ou PC) (CAS 70247-32-4);
English: (d) Crimes against humanity and genocide.
French: d) Crimes contre l'humanité et crimes de génocide.
English: Neither does it have to be confronted with History, Psychology, Politics, Law, Ethics or Philosophy.
French: Il n'y a pas de raison, non plus, pour l'opposer à l'Histoire, la Psychologie, la Politique, le Droit, l'Ethique ou la Philosophie.
English: management and control systems. Attention must be paid to observance of an ambitious planning schedule for the National Development Plan and to the full involvement of relevant partner organisations in this process.
French: Il convient de veiller à ce que le calendrier ambitieux défini pour la mise en oeuvre du Plan national de développement soit respecté et que les organisations partenaires concernées participent pleinement à ce processus.
English: Behavioral avoidance of high intensity UVR, particularly UVA, suggests that shade-seeking behavior of juvenile coho may be linked to avoiding potentially harmful UVR exposure.
French: L'évitement de l'UVR de haute intensité, particulièrement de l'UVA, par les jeunes saumons coho laisse croire que le comportement de recherche de l'ombre est relié à l'évitement d'une exposition potentiellement nocive à la radiation UVR.
English: Permissive 10 digit dialing network announcement 2006-05-11 - Telecom Decision CRTC 2006-26 Relief implementation plans for area codes 450, 514, 519, 613 and 819.
French: Annonce concernant le réseau de composition facultative à 10 chiffres 2006-05-11 - Décision de télécom CRTC 2006-26 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450, 514, 519, 613 et 819.
English: • Canadian Avalanche Association
French: • Canadian Avalanche Association (anglais seulement)
English: Her recent research focuses on literacy, culture and language in Ireland, as well as the affect of new media on culture.
French: Ses plus récents travaux s'orientent sur l'alphabétisation, la langue et la culture irlandaises, de même que sur l'influence des nouveaux médias sur cette dernière.
English: See Paragraphs 107 to 120 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 107 à 120 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: There are six tables in the system: import full containers (either FCL or LCL boxes), import empty containers (either for delivery inland or for stuffing with cargo), export full containers (either FCL or LCL boxes), export empty containers (either from inland or from CFS empty pool), containers in CFS (either for stripping, stuffing or stripping/stuffing) and empty containers from the CFS.
French: Le système est composé de six tables qui concernent : les conteneurs pleins d'importation (conteneurs FCL ou LCL), les conteneurs vides d'importation (destinés à la livraison terrestre ou à l'empotage), les conteneurs pleins d'exportation (conteneurs FCL ou LCL), les conteneurs vides d'exportation (provenant de l'arrière-pays ou du pool des vides du CFS), les conteneurs du CFS (pour le dépotage, l'empotage ou les deux) et les conteneurs vides provenant du CFS.
English: A further view was expressed doubting the necessity of draft article 9, in the light of draft article 3.
French: D'autres délégations doutaient de la nécessité du projet d'article 9 vu le projet d'article 3.
English: See Timothy Lenton et al., Tipping elements in the Earth's climate system, 105 PROC. OF THE NAT'L ACAD. OF SCI.
French: Voir Timothy Lenton et al., Tipping elements in the Earth's climate system, 105 PROC.
English: INTRODUCTION Following a hearing held in Nelson, British Columbia on June 7 and 8, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Order No. 1994-R-317 and Decision No. 516-R-1994 authorizing the abandonment of the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3, a total distance of 29.9 miles, in the province of British Columbia (hereinafter the branch line).
French: CONTEXTE À l'issue d'une audience tenue à Nelson (Colombie-Britannique) les 7 et 8 juin 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a émis l'arrêté no 1994-R-317 et la décision no 516-R-1994, autorisant l'abandon de l'exploitation de la subdivision Slocan depuis le point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3, soit une distance totale de 29,9 milles, dans la province de la Colombie-Britannique (ci-après l'embranchement).
English: However, the evolution of the DRDC organization within DND reflects the same driving forces that have influenced the provision of S&T across the federal government.
French: Cependant, l’évolution de RDDC au sein du MDN témoigne des mêmes forces motrices qui ont influencé la prestation de services S & T au gouvernement fédéral.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) James Ryan Anderson - On June 12, 2007, an ASC panel approved a joint sanctioning recommendation regarding his market manipulation misconduct.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) James Ryan Anderson – Le 12 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a approuvé une recommandation conjointe quant aux sanctions à imposer à James Ryan Anderson pour avoir manipulé le marché.
English: The State party's political will to achieve gender parity in the area of decision-making was obvious, since 32.3 per cent of the members of the Federal Parliament and 32 per cent of the members of the Senate were women.
French: La volonté politique de l'État partie de parvenir à la parité dans le domaine de la prise de décisions est évidente, puisque 32,3 % des membres du Parlement fédéral et 32 % des membres du Sénat sont des femmes.