ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been involved for many years with entrepreneurial and community technology initiatives in British Columbia and elsewhere in Canada.
French: Elle a participé pendant de nombreuses années à des projets de technologie d'entreprises et de collectivités en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: ◦ Response Statements - Pacific Water Shrew (2006) The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Quiscale rouilleux (2006) Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: (e) The countries to which these people were expelled.
French: e) Les pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées.
English: The province's tests passed the second step.
French: La province franchit donc la deuxième étape avec succès.
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant qu'alinéa d'un point intitulé « Questions relatives à l'information » et décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de quarante et un États Membres (résolution 33/115 C).
English: B. Commodity Management IN BRIEF Knowledge of market, market forces and vulnerabilities Knowledge of size and potential reach of firms in industry Knowledge of internal needs and fluctuations Planning with all stakeholders for better decisions Optimization at different levels
French: B. Gestion de produits semblables EN RÉSUMÉ Connaissance du marché, des forces du marché et des secteurs vulnérables  Connaissance de la taille et de la portée éventuelle des entreprises du secteur privé  Connaissance des besoins et des fluctuations internes  Planification avec tous les intervenants pour prendre de meilleures décisions  Optimisation à différents niveaux
English: • (f) a facility operator, or (g) an external supplier; 2004, c.
French: • f) exploitant d’établissement; g) fournisseur externe. 2004, ch.
English: During Phase 2, the award must be held in the nominating university or in one of its affiliated institutions for at least the first three years.
French: Pendant l'étape 2, la bourse doit être détenue par l'université qui parraine le boursier ou par l'un de ses établissements affiliés pendant au moins les trois premières années.
English: • Inquire about any treatment given at home (e.g., cooling, application of oils)
French: • Informez-vous des soins fournis à la maison (p. ex. application de froid, d'un corps gras).
English: The Board decided to use the carry-overs to increase the level of funding to projects, particularly in priority regions.
French: Le Conseil a décidé d'utiliser les reports afin d'augmenter le niveau de financement des projets, en particulier dans les régions prioritaires.
English: For vehicles where the bonnet angle, as defined in paragraph 3.3., is lower than 30°:
French: 7.3.6.3 Pour les véhicules dont l'angle de capot, comme défini au paragraphe 3.3, est inférieur à 30°:
English: And let [the children of Israel] make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
French: [Les enfants d’Israël] Me feront un sanctuaire, et J’habiterai au milieu d’eux.
English: There is evidence that Dioxychlor and Sulfoxime, although not authorized by Health Canada, have been purchased by Canadians, in Ontario, Quebec and Nova Scotia, from a U.S. Internet pharmacy.
French: Bien que Santé Canada n'ait pas homologué l'utilisation de Dioxychlor et Sulfoxime, des Canadiens en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse auraient acheté ces produits à partir d'une pharmacie américaine sur Internet.
English: It was equally important to convince stakeholders in the host economy, such as local manufacturers, that the inward FDI project would provide concrete benefits for them too.
French: Il était tout aussi important de convaincre les parties intéressées dans le pays d'accueil, par exemple les entreprises manufacturières locales, que le projet d'IED considéré apporterait à elles aussi des avantages concrets.
English: We know how difficult we are finding it already to advance a meaningful debate on, for example, the idea of coordinating migration and creating a migration policy.
French: Nous savons combien il nous est déjà difficile d'avancer un discours concernant, par exemple, l'idée de coordonner et d'avoir une politique en matière d'immigration.
English: In 1990 Belgocodex acquired a 25% share in a complex consisting of land and buildings which were to be renovated as offices or shops.
French: En 1990 Belgocodex a acquis en indivision, à raison de 25 %, un terrain avec des bâtiments destinés à être rénovés pour y aménager des bureaux ou des commerces.
English: She concluded by thanking the Committee, the outgoing chair, Mr. Andre Mayne (Australia), and the Interim Chemical Review Committee and its chair, Mr. Reiner Arndt.
French: Elle a conclu en remerciant le Comité, le Président sortant, M. Andre Mayne (Australie), et le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ainsi que son Président, M. Reiner Arndt.
English: Question 17 – A copy of the cultural policy or action plan.
French: Question 17 : Une copie de la politique culturelle et/ou du plan d’action Question 19 :
English: H. First Global Ministerial Conference on Road Safety (Moscow, 18-20 November 2009)
French: Première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière (Moscou, 18-20 novembre 2009)
English: Level of satisfaction of court personnel with proceedings in French.
French: Maintenir un appui au Centre de santé de Rivière-laPaix pour améliorer l’accès aux services de santé en français.
English: A repairer can find the correct sized eyelet for your bow (eyelet sizes vary) and install it for you.
French: Un archetier peut trouver la grandeur appropriée d'oeillet pour votre archet (les grandeurs d'oeillets varient) et l'installer pour vous.
English: "I’m pleased to see that the various stakeholders who care deeply about the farmers’ market situation in southeastern New Brunswick are working together to consolidate the range of farm produce the region has to offer."
French: « Je suis heureux de constater que les différents intervenants, qui ont à cœur la situation des marchés des fermiers du sud-est de la province, coopèrent afin de consolider l’offre de produits frais dans la région.»
English: Results and assessment Since the inception of the ALA Mandate in 1993, the EIB has steadily increased its contribution to the ﬁnancing of investments in the region.
French: Résultats et évaluation Depuis le début du «mandat ALA» lancé en 1993, la BEI a régulièrement augmenté sa contribution au ﬁnancement des investissements dans la région.
English: Particularly maritime climates and chlorine can be quite hard on the surface, which is why we recommend regular cleaning with a mild soap sud as a matter of principle but particularly so if such furniture is positioned in the vicinity of swimming pools.
French: Pour les milieux marins et chlorés qui sont plus nocifs, nous recommandons un nettoyage régulier des meubles avec une eau savonneuse. Ceci s’applique tout particulièrement pour les meubles situés près des piscines.
English:    Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.
French:    Monsieur le Président, les rejets illégaux d’hydrocarbures par les navires constitue un grave problème dans les eaux territoriales danoises.
English: Both those in favour of and those opposed to this provincially controlled and regulated industry continue to express the need for further information on the subject.
French: Tous les intéressés, quils soient favorables ou hostiles à cette industrie contrôlée et régie par les provinces, ne cessent de réclamer de linformation plus détaillée à ce sujet.
English: Japan is confident that under the able leadership of Mr. Essy the important task of transforming the OAU into the African Union will be successfully achieved.
French: Le Japon est persuadé que, sous la conduite avisée de M. Essy, la tâche importante de transformer l'OUA en Union africaine sera couronnée de succès.
English: In order to stave off a fullblown external crisis, the authorities tightened policies and accepted a large depreciation of the currency.
French: Pour éviter une crise financière majeure, les autorités ont décidé d’appliquer des politiques plus restrictives et accepté de dévaluer fortement la monnaie.
English: Create social and physical environments that sustain health.
French: Créer un milieu social et physique qui préserve la santé.
English: For both Aboriginal and non-Aboriginal populations with post-secondary certification, higher proportions of men than women are found in Level B occupations. These findings suggest several things.
French: À la fois pour les populations autochtones et non autochtones ayant obtenu des certificats d'ètudes postsecondaires, on constate des proportions plus èlevèes d'hommes que de femmes dans les mètiers de niveau B. Ces rèsultats conduisent à plusieurs dèductions.
English: International staff: Increase of 2 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes (agents du Service mobile)
English: • Lagos by 6 p.m. on October 8, 2008 The High Commission and Deputy High Commission will not forward any ballots received after these times to Elections Canada.
French: • Lagos : avant 18 h le 8 octobre 2008 Le Haut-commissariat et le Haut-commissariat auxiliaire ne feront suivre à Élections Canada aucun bulletin spécial qu'ils recevraient après ces échéances.
English: I will concentrate on three main aspects of my career. a) In the management sphere, I have dealt mainly with the public audiovisual sector: from 1982 to 1984, as Deputy Director-General of the National Centre for Cinematography, I was responsible for managing the system of public aid for the production and exporting of French films and audiovisual products, as well as for co-productions with other countries (mainly European and southern Mediterranean); in 1985 and 1986, I was Deputy Director-General and Financial Director of a public commercial company, SOFIRAD, which administers State participation in various radio-broadcasting and audiovisual production and distribution companies; finally, I think that one can also look upon the duties of the head of a ministerial office as management tasks.
French: Je dégagerai trois aspects principaux de ma carrière. a) Dans le domaine de la gestion, je me suis principalement occupé du secteur audiovisuel public : de 1982 à 1984, en tant que directeur général adjoint du Centre national de la cinématographie, j’ai été chargé de la gestion du système public d’aide à la production et à l’exportation des films et produits audiovisuels français ainsi qu’aux coproductions avec les pays étrangers (principalement européens et du Sud de la Méditerranée) ; en 1985 et 1986, j’ai été le directeur général adjoint et directeur financier d’une société commerciale publique, la SOFIRAD, qui gère les participations de l’État dans diverses entreprises de radiodiffusion et de production ou de distribution audiovisuelle ; enfin, je pense que l’on peut également considérer comme des fonctions de gestion celles du directeur de cabinet d’un ministre.
English: Drag any point onto an adjacent one to make the first one disappear.
French: Vous pouvez déplacer, redimensionner, faire pivoter et copier/coller à l'intérieur du groupe.
English: The people that provided their personal data have the right to obtain at any time the confirmation of their data’s existence or not, to know its content and origin, to check its accuracy, and to ask for its update or correction.
French: Les personnes qui ont fourni leurs données personnelles ont le droit à tout moment d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de ces données et d’en connaître le contenu et l’origine, d’en vérifier l’exactitude, d’en demander la mise à jour ou la rectification.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (h))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 h) de l'ordre du jour)
English:    I should like to note that my card has still not been registered and is refusing to work.
French:    - Je voudrais signaler que ma carte n’a pas encore été enregistrée et ne fonctionne toujours pas.
English: Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses Area A – Calculation of capital cost allowance (CCA) Use Area A on Form T1175 to calculate your CCA deduction.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Si c’est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 57, pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: Young women, particularly those between 15 to 24 years of age, have greater difficulty than their male counterparts.
French: Les jeunes femmes, notamment celles entre 15 et 24 ans rencontrent plus de difficultés que leurs homologues masculins.
English: The situation of children and women.
French: Situation des enfants et des femmes.
English: He has 18 years of experience in flying and leading volunteer civilian search and rescue operations in Canada and in the United States.
French: Il possède 18 années d'expérience de vol et de la direction d'opérations de recherche et sauvetage menées par des bénévoles civils au Canada et aux États‑Unis.
English: In addition, given the latest scientific research that increased whole grain consumption may help reduce the risk of heart disease, the Department is proposing amendments to the Food and Drug Regulations that would allow such a claim on food labels and in advertising.
French: De plus, compte tenu de la recherche scientifique la plus récente selon laquelle une consommation accrue de grains entiers peut aider à réduire le risque de maladie du cœur, le ministère propose des modifications au Règlement sur les aliments et drogues qui permettraient ce genre d'allégation sur les étiquettes d'aliments et dans la publicité.
English: Knowledge - Continuing Study This position requires a knowledge of trends and developments in applications and programming of mini-computers and technological advances in hardware and software systems.
French: Contacts L e travail exige des contacts quotidiens avec les programmeurs, les scientistes au niveau du travail et le personnel technique du service informatique de l'utilisateur afin de résoudre les problèmes techniques et donner des conseils.
English: Please indicate whether in your country the formal (public) social security schemes described are supplemented by any informal (private) arrangements.
French: Prière d'indiquer s'il existe des arrangements officieux privés parallèlement aux régimes officiels (publics) de sécurité sociale indiqués.
English: In addition, technical support will be provided for missions with developing and expanding internal videoconferencing networks.
French: Un appui technique serait également proposé aux missions qui se dotent de réseaux de vidéoconférence internes ou élargissent les réseaux existants.
English: 6 CCRA aims to process 100% of DTS compensation invoices within 30 days.
French: 6 L'ADRC vise le traitement de la totalité des factures d'indemnisation des BHT dans un délai de 30 jours.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 4 July 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 4 juillet 2008, jour férié.
English: Opposite page, from left to right:
French: Page suivante, de gauche à droite :
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: Convergence des politiques macroéconomiques 12
English: In the Febetron radiolysis of pure water vapor at 2 × 1027 eV g−1 s−1 and densities of ~1 mg ml−1G(H2) = 1.65 + 0.05 from 164 to 190 °C.
French: Dans la radiolyse avec un Febetron de la vapeur d'eau pure à 2 × 1027 eV g−1 s−1 et aux densités 1 mg ml−1G(H2) = 1.65 ± 0.05 entre 164 et 190 °C.
English: If we need to broaden it a little, we’ll tell you.
French: S’il faut élargir le point de vue quelque peu, nous vous le dirons.
English: It would also mean opening up the markets of rich countries to exports from African countries.
French: Elle suppose également une ouverture des marchés des pays riches aux exportations des pays d'Afrique.
English: Implications of the repeal of the safeguard clause for Offices (Offices directly concerned are the Offices of the Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol) See document entitled "Repeal of the Safeguard Clause – Information Kit for Offices of Contracting Parties Bound by Both the Agreement and the Protocol".
French: Incidences de l’abrogation de la clause de sauvegarde pour les Offices (les Offices directement concernés sont ceux des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole) Voir le document intitulé "Abrogation de la clause de sauvegarde – Module d’information à l’intention des Offices des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole".
English: At this point, I should like to call on the British Presidency to channel all its efforts into achieving a fair and well-balanced deal at the December summit, not only for the new Member States but also for the old ones.
French: À ce stade, je voudrais demander à la présidence britannique de canaliser tous ses efforts pour parvenir à un accord équitable et équilibré lors du sommet de décembre, pas seulement pour les nouveaux États membres, mais également pour les anciens.
English: He underlined that social and cultural impact studies would be conducted before any type of major development was undertaken in the tourism sector.7
French: Il a souligné que tout grand projet d'aménagement touristique serait précédé d'une étude d'impact social et culturel7.
English: Also disclose the value of the amounts of major categories making up the total inventory, such as finished goods, work in process and raw materials.
French: Doit également figurer aux états financiers le montant des grandes catégories de stocks telles les produits finis, les produits en cours et les matières premières.
English: I believe that where tensions and social conflicts are resolved through dialogue, where respect is promoted for different cultures and religions and where economic inequalities between societies and States are prevented, terrorism will not find soil in which to grow.
French: Je suis convaincu que là où les tensions et les conflits sociaux sont réglés grâce au dialogue, là où l'on promeut le respect des différentes cultures et religions et là où on évite les inégalités sociales entre les sociétés et les États, le terrorisme ne trouvera pas de terrain propice à son développement.
English: A science that's all about you!
French: Une science qui nous concerne tous!
English: Chair Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) (except under DM/CDS Oversight above)
French: Président Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) (sauf sous la surveillance du SM/CEMD ci-dessus)
English: At the end of 1998, Julie changes jobs and is entitled to a termination benefit of $35,000.
French: À la fin de 1998, Julie change d’emploi et a droit à une prestation de cessation de participation de 35 000 $.
English: Statistics Canada, Causes of Death, Cat.
French: Statistique Canada, Causes de décès, No cat.
English: No further quantitative data for HCE levels in food were identified.
French: Aucune autre donnée quantitative concernant les concentrations de HCE dans les aliments n’a été répertoriée.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Barrington Tower, Scotia Square, 1894 Barrington Street, P.O. Box 910, Halifax, Nova Scotia B3J 2W5, (902) 428-6520, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés à la Tour Barrington, Scotia Square, 1894, rue Barrington, Case postale 910, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2W5, (902) 428-6520, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Copies of these statements are made available to both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Copies de ces états financiers sont également transmises au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: As regards health, nutrition and sanitation, the Programme of Action states that policies and measures are to be pursued in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Rome Declaration on World Food Security,8 the United Nations Millennium Declaration,9 and General Assembly resolution S-24/2 on further initiatives for social development.
French: Pour ce qui est de la santé, de la nutrition et de l'hygiène, le Programme d'action stipule que les politiques et mesures à appliquer doivent être conformes aux dispositions du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, de la Déclaration du Millénaire et de la résolution S-24/2 de l'Assemblée générale relative aux nouvelles initiatives de développement social.
English: Meeting of the Canadian Council of Emergency Management Organization Date(s): February 27, 2004 Attendee(s): 12 Government Employees Location: 2nd Cup, Ottawa Total: $89.93
French: Réunion du Conseil canadien des organisations de gestion d'urgence Date(s): février 27, 2004 Présence(s): 12 Employées du gouvernement Location: 2nd Cup, Ottawa Total: 89,93 $
English: Report submitted to the 86th Session of the International Labour Conference (Geneva, International Labour Office, 1998).
French: Rapport soumis à la quatre-vingt-sixième session de la Conférence internationale du Travail (Genève, Bureau international du Travail, 1998).
English: In order to attain this goal with the support of the international community, the sponsors look forward to the support of all Member States and their votes in favour of these two draft resolutions and in favour of achieving peace and stability in the Middle East.
French: Afin de réaliser cet objectif, avec l'appui de la communauté internationale, les coauteurs comptent bien recevoir l'appui de tous les États Membres et leur vote en faveur de ces deux projets de résolution, pour parvenir à la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: 1 For the purposes of this document, the Free Trade Agreements are the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: 1 Aux fins du présent document, les accords de libre-échange sont l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Isräel et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The collapse of the USSR was the most decisive turning point in the recent history of the Region.
French: La chute de l’URSS a été le tournant le plus décisif dans l’histoire récente de la Région.
English: Monitoring and Reporting Monitoring Program and Data Monitoring Program
French: Surveillance et rapports Programme de surveillance et données Programme de surveillance
English: Member of the Editorial Advisory Council for the projected Latin-American Yearbook of Public International Law (Geneva)
French: Membre du Conseil consultatif de rédaction pour le projet d'annuaire du droit international public d'Amérique latine (Genève)