ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damon Knights, President of the NBMBAA Toronto Chapter, Keith Wyche, Board Member of the NBMBAA and President of U.S. Operations for Pitney-Bowes joined NBMBAA members and CIBC Black Employee Network members to open the market today.
French: Damon Knights, président du chapitre torontois de la NBMBAA et Keith Wyche, membre du conseil de la NBMBAA et président des activités américaines de Pitney Bowes, se sont joints aux membres de la NBMBAA et du Black Employee Network de la CIBC pour ouvrir les marchés ce matin.
English: Against this background, the priorities of Major Programme E in Africa are as follows:
French: Compte tenu de tout cela, les priorités du grand programme E en Afrique sont les suivantes:
English: The Children, Young Persons and Their Families Act 1989 remains the governing piece of legislation in the area of child abuse and neglect.
French: La loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles demeure le texte législatif applicable dans le domaine des sévices et de la négligence envers les enfants.
English: UNITAR general briefing for new delegates to the General Assembly
French: Réunion d'information générale de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
English: The protection of your personal data is an important concern for Hengstler.
French: La protection de vos données personnelles est un objectif important pour Hengstler.
English: Suite 1100 1001 Maisonneuve Blvd. E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 13/13 Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: Bureau 1100 1001, boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 13/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: STUDY PERMIT English-French Application Form Persons intending to study in Canada for a period in excess of 6 months must apply for and obtain a study permit.
French: PERMIS D'ÉTUDES Version française-anglaise du formulaire Les personnes ayant l’intention d’étudier au Canada pour une période excédant 6 mois doivent présenter une demande à cette fin et obtenir un permis d’études.
English: (a) The representatives of Norway, Bolivia, Austria, Germany, Indonesia, Kazakhstan, Egypt, Mali, Burundi and Algeria;
French: a) Par les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Bolivie, du Burundi, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Kazakhstan, du Mali et de la Norvège;
English: There is already a troop on the ground with some engineer dozers and armour recovery vehicles.
French: Déjà, les troupes de génie au sol disposent de bulldozers et de véhicules de dépannage blindés.
English: Strategy Illustration of Lieutenant La Giraudais preparing its strategy © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-12 Upon learning that British ships had arrived ahead of him, La Giraudais, the commander of the expedition, decided to take refuge at the head of Chaleur Bay, where the English vessels would be unable to penetrate.
French: Illustration du commandant La Giraudais élaborant sa stratégie © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-12 Ayant appris que des navires britanniques l'avaient précédé, La Giraudais, commandant de l'expédition, décide de se réfugier à la tête de la baie des Chaleurs, hors d'atteinte des vaisseaux anglais.
English: For example, an inland highway sufferance (i.e. INPARS) or airport sufferance location (AIRPARS), etc.
French: Par exemple, un entrepôt d’attente routier au Canada (dans le Système d’examen intérieur avant l’arrivée (SEIA) ou un entrepôt d’attente d’aéroport (SEA AIR), etc.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 6 knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and, the promotion of cultural diversity and the distinctive character, values and beliefs of diverse knowledge systems.
French: Un ensemble de processus internationaux sur la politique à suivre et plusieurs instruments juridiques internationaux permettent de traiter différents aspects de la protection, au nombre desquels des demandes pour que la gestion des savoirs traditionnels soit abordée de manière holistique.
English: Should the staff member request payment of salary and allowances in another currency, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/1, entitled `Currency and modalities of payment of salaries and allowances', payment shall be made at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date the payment is made.
French: Si un fonctionnaire demande à percevoir son traitement et ses indemnités dans une autre monnaie, comme l'instruction administrative ST/AI/2001/1 intitulée « Monnaie et modalités de paiement des traitements et indemnités » lui en donne la possibilité, le montant de la prime est converti au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du paiement.
English: For the "reserves" is not least because of a branding effect, when it comes to weed.
French: Pour les "réserves" n'est pas moins en raison d'un effet de branding, quand il s'agit de mauvaises herbes.
English: Karekezi S, Kimani J and Wambile A (2007).
French: 133 à 150.  Karekezi S., Kimani J.  et Wambile A.
English: (Actual costs and FTEs) What is the level of effort required for the administration? 14.
French: (Coûts réels et ETP) Quel est le degré d’effort que suppose son administration? 14.
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle a compétence pour entendre les appels des décisions des cours d'appel des provinces et territoires ainsi que de la Cour d'appel fédérale.
English: Ottawa, Tuesday, January 8, 2002 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-002 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 8 janvier 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-002 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: The Executive Director also commented on collaboration among agencies during her recent visit to both East and West Timor.
French: La Directrice générale a également évoqué la collaboration entre les différents organismes qu'elle a pu constater à l'occasion de sa récente visite dans les deux parties du Timor.
English: District: 43 Toronto* Sub-district: 408 St. David*
French: Nom du district : 43 Toronto* Numéro et nom du sous-district : 408 St. David*
English: The Delegation of Burkina Faso noted with satisfaction that the detailed description of WIPO’ activities in the documents before the Assemblies corresponded fully with the s Organization’ objective of promoting the protection of intellectual property throughout the s world in cooperation with States and in collaboration with other international organizations.
French: La délégation du Burkina Faso a noté avec satisfaction que la description détaillée des activités de l’ OMPI contenues dans les documents présentés aux assemblées correspond pleinement à l’ objectif de l’ Organisation qui est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération des États et à la collaboration avec d’ autres organisations internationales.
English: To strengthen its contribution to the work of the Commission and encourage interaction between the two bodies, the Committee invites the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to participate in the sessions of the Committee to inform it on how it could best contribute to the multi-year programme of work of the Commission.
French: Pour renforcer sa contribution aux travaux de la Commission et encourager l'interaction entre les deux organes, le Comité invite le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à participer à ses sessions afin qu'il soit informé de la manière dont la Division pourrait contribuer au mieux au programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: Governments must be committed to a review and assessment process, for example, by allocating funding or in-kind support.
French: Les gouvernements doivent appuyer le processus d'examen et d'évaluation, par exemple en allouant des ressources ou en accordant des contributions en nature.
English: The 14 conference rooms (with natural light and state of the art technology), a 24 hour business centre and secreterial service make this Berlinï¿½s number 1 choice for business clients.
French: L´établissement dispose de 14 salles de conférences baignées d´une agréable lumière naturelle et équipées des technologies dernier-cri, mais aussi d´un centre d´affaires ouvert 24h/24 et d´un service secrétariat le convertissant en repère berlinois privilégié des voyageurs affaires.
English: by Matthew McFarlane in Where’s the Beat?
French: par Matthew McFarlane in Where’s the Beat?
English: Implementation also requires planning for the unforseen.
French: La mise en œuvre nécessite également de prévoir l’imprévu.
English: During this process it was considered desirable to harmonize the new proposals as closely as possible with relevant standards existing or being prepared in the United States.
French: Pendant ce processus, il a jugé souhaitable d'harmoniser autant que faire se peut les nouvelles propositions avec les normes en vigueur ou en cours d'élaboration aux États-Unis.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: OIOS also noted that the substantive upgrading of skills was not given enough importance and staff training was rarely discussed and prioritized in connection with individual performance.
French: Le BSCI a aussi noté que la CEA n'accordait pas suffisamment d'attention à l'amélioration des compétences de fond, et que la formation des fonctionnaires était rarement conçue au niveau individuel et compte tenu de priorités spécifiques.
English: The average annual cost of outside rental during 2000 and 2001 has been estimated by the economist at 0.75 million francs.
French: Le coût annuel moyen des frais de location externe durant les années 2000 et 2001 a été estimé par l’économiste à 0.75 million de francs.
English: For cases involving minor offences and not punishable by criminal law, the litigation departments can decide not to initiate a prosecution.
French: En cas d'infraction légère n'emportant pas de sanction pénale, le service des poursuites peut décider de ne pas engager d'action.
English: Interpretation 7.3 Where the context requires, the singular includes the plural and vice versa, and the masculine, feminine and neuter include each other.
French: Interprétation 7.3 Selon le contexte, le singulier comprend le pluriel et vice versa, et le masculin comprend le féminin et vice versa.
English: Mauro Piani took the opportunity in private to " give a tribute to Beno�t Lequin,the Nanni skipper of last year with who we've learnt a lot before winning with Pietro, I don't forget beno�t", nicely said the Nanni Diesel sports manager.
French: Mauro Piani en profita en priv� pour rendre " hommage � Beno�t Lequin, le skipper Nanni de l'an pass� avec qui nous avons beaucoup appris avant de gagner avec Pietro, je n'oublie pas Beno�t ", a dit joliment le directeur sportif de Nanni Diesel.
English: They do not have direct legal effect, but are a tool that can assist in the decision-making process.
French: Ils n’ont pas de portée légale directe, mais constituent un instrument d’aide aux décisions.
English: Surprisingly he can oppose the 1st  metacarpal across the hand in a good grasping action.
French: Les articulations du poignet et du coude fonctionnent normalement.
English: 13 RISK CHARACTERIZATION Risk characterization is based on the best available information on probable exposure levels in authentic situations compared to levels believed to cause adverse effects.
French: 13 CARACTÉRISATION DES RISQUES La caracté risation des risques est fondé sur e les meilleures informations disponibles sur les niveaux d’ xposition probables dans des e situations rélles comparé aux niveaux ayant e s des effets nocifs préumé, vu l’ at des s s é t connaissances en ce qui concerne la nature et l’mportance du danger de la substance i aux niveaux d’ xposition connus.
English: By creating special advisory groups to study the situations of countries emerging from conflict, the Economic and Social Council, for its part, lends important support to peace.
French: En établissant les groupes consultatifs spéciaux en charge de l'étude de la situation des pays sortant des conflits, le Conseil économique et social apporte, quant à lui, un soutien important en faveur de la paix.
English: It was also proposed that OSFI be provided with a legislated mandate to clarify its role and accountability.
French: On proposait également de doter le BSIF d’un nouveau mandat pour préciser son rôle et ses obligations de rendre compte.
English: The term transfer is used in this report to generally mean the involuntary relocation of non-citizens across borders, either to the country of origin or to a third country, from the custody of one Government to another, despite the procedure used and its basis in law, or lack thereof.
French: Dans le présent rapport «transfert» s'entend au sens général de toute mesure par laquelle un État renvoie contre son gré un étranger qui était placé sous sa garde vers son pays d'origine ou vers un pays tiers, indépendamment de la procédure utilisée et de sa justification légale (ou de l'absence de justification légale).
English: NEPAD, which was crafted in Africa and is promoted by African leaders, identifies a comprehensive long-term strategy to help the continent emerge from poverty and conflict.  The event, hosted by CIDA, will feature African speakers and presenters on topics related to key issues, including: governance; health and education; gender equality, peace and security; and, economic growth.
French: Le NPDA, qui est l’oeuvre de l’Afrique et jouit de l’appui des dirigeants africains, établit une stratégie globale à long terme devant permettre à l’Afrique de se sortir de la pauvreté et des conflits.  L'ACDI sera l’hôte de cette conférence, où des conférenciers africains et d'autres intervenants traiteront notamment de questions-clés comme la gouvernance, la santé et l’éducation, l’égalité entre les sexes, la paix et la sécurité, ainsi que la croissance économique.
English: The MTR confirmed the appropriateness of the priorities and strategies of UNICEF in Chile and revealed the importance of the organization's transformed engagement.
French: L'examen a confirmé le bien-fondé des priorités et stratégies de l'UNICEF au Chili et la contribution importante qu'il apporte grâce à ses nouvelles activités.
English: In summary, we are facing a new stage; if you like, a new phase in the Barcelona Process.
French: En définitive, nous nous trouvons face à une nouvelle étape, une nouvelle phase si l'on veut, du processus de Barcelone.
English: The 495 harbours managed by Harbour Authorities as of March 31, 1999, were required to have environmental management plans in place by March 31, 2002.
French: Des plans de gestion environnementale devaient avoir été élaborés au plus tard le 31 mars 2002 pour les 495 ports que géraient les administrations portuaires au 31 mars 1999.
English: 4 XM® Satellite Radio is available in the 10 Canadian provinces and the 48 contiguous United States.
French: 4 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis.
English: Christine Norman Occupational Exposure Assessment Section, Health Evaluation Division, Pest Management Regulatory Agency, 2250 Riverside Drive, Ottawa.
French: Kristin Macey Division de l'évaluation de la santé, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa.
English: IDRC actively engages with Canada's development research community to examine global issues and to help build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI collabore activement avec milieu de la recherche au service du développement au Canada en vue de se pencher sur des questions d'envergure mondiale et de contribuer à l'édification de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The courts take a number of factors into consideration in determining which law will govern the contract.
French: Les tribunaux prennent un ensemble de facteurs en considération afin de déterminer le droit qui régit le contrat.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that the words “and China” should be added at the end of footnote 1.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), présentant le projet de résolution au nom du Mouvement des non-alignés et de la Chine, dit que les mots « et la Chine » doivent être insérés à la fin de la note de bas de page 1.
English: The Board has decided to reduce the maximum termination indemnity from 24 months (cf. report of the Board of Directors 2006) to 18 months of annual total target salary.
French: Le Conseil d’administration a décidé de réduire le plafond des indemnités de licenciement et de le faire passer de 24 mois (voir le Rapport du Conseil d’administration de 2006) à 18 mois de la rémunération annuelle cible totale.
English: Nevertheless, at present, the acceptance of gifts, hospitality and benefits offered to public servants does not sit well with the Canadian taxpayer and, indeed, with the great majority of public servants themselves.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages offerts à un titulaire de charge publique ne sont pas bien vus par le contribuable canadien et, de fait, par la grande majorité des fonctionnaires eux-mêmes.
English: At the same time, we have almost no understanding of the effects of being labeled as at increased risk.3 The rhetoric of risk trades on the politics of responsibility, which creates an increasingly oppressive social obligation.
French: Parallèlement, nous n’avons presque aucune compréhension des effets d’être étiquetés à risque accru3. La rhétorique du risque s’alimente des politiques de responsabilité qui créent une obligation sociale de plus en plus oppressive.
English: There have been many credible reports of widespread violations of international humanitarian law in Darfur.
French: Il y a eu de nombreux rapports crédibles faisant état de violations à grande échelle du droit international humanitaire au Darfour.
English: 3.4.2 Towards Management Excellence With the Treasury Board’s introduction of the Management Accountability Framework — which translates the Results for Canadians vision of modern public service management into a set of management expectations — Transport Canada is now refocusing and broadening its modern management improvement strategy into an integrated agenda.
French: En particulier, l’adoption d’un modèle logique ministériel de mesure du rendement, l’usage accru de la planification intégrée dans les différents secteurs d’activités et l’adoption d’examens des secteurs de service sont autant d’éléments qui ont contribué ensemble à un changement de culture en vertu duquel les avantages de la gestion axée sur les résultats sont mieux compris à travers tout le Ministère.
English: • Supports and services must reach marginalized and underserved women and communities.
French: • Les mesures de soutien et les services doivent atteindre les femmes et les collectivités marginalisées et mal servies.
English: In keeping with § 12 of the Federal Law on the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsman's Office, the responsible panel of the Equal Treatment Commission must communicate a written proposal for implementing equal treatment to the employer or the person responsible for an act of discrimination, whenever the panel is of the opinion that there has been a violation of the requirement for equal treatment as stipulated in the law on equal treatment, requesting them at the same time to end the discrimination.
French: Conformément à l'article 12 de la loi fédérale sur la Commission pour l'égalité de traitement et sur le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement, le collège qui s'occupe de cette question au sein de la Commission doit, lorsqu'il estime qu'il y a eu manquement à l'obligation de respecter le principe de l'égalité de traitement imposée par la loi, faire parvenir à l'employeur ou à la personne responsable d'un acte de discrimination une proposition écrite visant l'application dudit principe d'égalité de traitement et doit, dans le même temps, l'enjoindre de mettre un terme à la discrimination en question.
English: If you wish to make a criminal complaint, contact your local RCMP detachment.
French: Si vous désirez déposer une plainte au criminel, communiquez avec votre détachement de la GRC.
English: See Aksel Kirch, `Russians as a Minority in Contemporary Baltic States', Bulletin of Peace Proposals, vol.
French: Début 1989, il y avait 475 000 personnes d'origine russe en Estonie (30,3% de la population).
English: Non-discrimination and equality between the sexes (arts.
French: Principe de non-discrimination et égalité des hommes et des femmes
English: Competitive Selection  Competitive contracts during implementation:
French: Sélection concurrentielle  Contrats par appels d’offres durant la mise en oeuvre :
English: Cenotaph: an overarching term which includes all memorials which remember those who have died (their bodies), but who are not entombed within the memorial.
French: Ce terme couvre plusieurs des monuments commémoratifs militaires et n'est pas utilisé pour en définir un en particulier sous la catégorie "type" (voir aussi TYPE).
English: Report entitled "The Public Services of William Brydone Jack" by Gregory M. McKeown of the University of New Brunswick, 1984.
French: Rapport intitulé « The Public Services of William Brydone Jack », de Gregory M. McKeown de l’Université du Nouveau-Brunswick, 1984.
English: Finally, it is proposed that the Rule should refer to the International Bureau transmitting copies of the rectified notification or the rectification; this addition is to cover the case where an Office, instead of sending a new (rectified) notification to the International Bureau, simply sends an element that had been missing (such as a copy of an earlier mark cited in the refusal).
French: Enfin, il est proposé que la règle indique que le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée ou la rectification; cet ajout vise à prendre en compte le cas où un Office, plutôt que d’envoyer une nouvelle notification (régularisée) au Bureau international, se contente d’envoyer un élément manquant (tel qu’une copie d’une marque antérieure citée dans le refus).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Tuesday, 4 December 2001, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 4 décembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The first World Food Day observed on 16 October by more than 150 countries.
French: Le 16 octobre, 150 pays célèbrent la première Journée mondiale de l’alimentation .