ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk that an undertaking which has been granted a reduction in its fine in exchange for its cooperation will subsequently seek annulment of the decision finding the infringement of the competition rules and imposing a penalty on the undertaking responsible for the infringement, and will succeed before the Court of First Instance or before the Court of Justice on appeal, is a normal consequence of the exercise of the remedies provided for in the Treaty and the Statute of the Court of Justice.
French: En effet, le risque qu’une entreprise ayant bénéficié d’une réduction du montant de l’amende, en contrepartie de sa coopération, forme ultérieurement un recours en annulation contre la décision constatant l’infraction aux règles de concurrence et sanctionnant l’entreprise responsable à ce titre et obtienne gain de cause devant le Tribunal en première instance ou devant la Cour en cassation est une conséquence normale de l’exercice des voies de recours prévues par le traité et le statut de la Cour.
English: We know that estimates of this kind are often lower than the real figures.
French: Nous savons que ce type d'estimation est souvent inférieur aux chiffres réels.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé;
English: The Commission will present a report on the achievement of the programme's objectives to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: BPI was incorporated in 1994 to commercialize a patented confocal scanning beam imaging system developed at the University of Waterloo by Dr. Ted Dixon and Dr. Savvas Damaskinos.
French: BPI a été constituée en personne morale en 1994 pour commercialiser un système d'imagerie à scanner confocal mis au point à l'Université de Waterloo par Ted Dixon et Savvas Damaskinos.
English: We have one world and, in effect, one ocean.
French: Nous n’avons qu’un seul monde et, en fait, qu’un seul océan.
English: Common ECE/ESCAP strategic vision for Euro-Asian transport links
French: a) Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons Europe-Asie
English: G. Flato, EOS Science Plan, 1999.t
French: G. Flato, plan scientifique du Earth Observation System (EOS), 1999.
English: Information on the cataloguing, purchasing, storage, disposal, and quality control of medical, dental, and veterinary equipment and supplies. Topics:
French: Comptabilité; répartition; arrangements et accords financiers; établissement du prix de revient; administration de la solde et des allocations; amortissements. Format :
English: 7E.644 (2004-05-14) Contracting officers are to prepare the Contract Request as outlined in Annex 7.7.
French: 7E.644 (2004-05-14) Les agents de négociation des contrats doivent compléter la demande de contrat suivant les procédures énoncées à l'Annexe 7.7.
English: 6.Organizations that are established to channel monies raised to one or more registered charities a.
French: 6.Organisations constituées en vue de canaliser les sommes pour le compte d'un ou plusieurs organismes de bienfaisance a.
English: Nevertheless, its efforts have at times been compromised by the clear determination of certain parties to exploit international law by violating its fundamental principles.
French: Toutefois, ses efforts ont été, par moments, compromis en raison de la volonté manifeste de certaines parties à instrumentaliser le droit international, en violant ses principes fondamentaux.
English: In order to protect privacy, these technologies must limit or eliminate the collection of personal information and still ensure that personal information can flow without the risk of unauthorized use or interception.
French: En ce qui concerne les systemes d’identification biometrique, par exemple, les empreintes digitales sont uniques, mais il n’est pas necessaire de conserver une copie reelle ou une empreinte digitale pour creer le code d’acces.
English: Also, assessing an industry's readiness for a TRM is important, particularly the importance of industry-wide issues (such as deregulation); an industry's ability to converge on a set of critical technologies (maturity); and the speed of an industry's technology development.
French: Par ailleurs, il est important de déterminer si l'industrie est prête, en particulier à la lumière des grands d'enjeux d'ordre macroéconomique comme la déréglementation; de la capacité de l'industrie à faire converger ses efforts sur une série de technologies essentielles (maturité); et de la rapidité du développement technologique au sein d'une industrie.
English: authorize registered nurses to complete a medical certificate of death under prescribed circumstances.
French: d’autoriser les infirmières autorisées à remplir les certificats médicaux de décès dans les circonstances prescrites.
English: Product Definition For the purpose of the preliminary determination the subject goods are defined as: "Top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns."
French: Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: While the principle embodied in draft article 4 had merit, any conclusion must be based on State practice, since it was not always clear whether domestic legislation obliged the State to take action on behalf of its nationals or whether it merely gave nationals abroad the right to consular protection.
French: Si le principe consacré au projet d'article 4 n'est pas sans mérite, la pratique des États doit être déterminante, car il n'est pas toujours facile de savoir si la législation nationale oblige l'État à intervenir au profit de ses nationaux ou si elle donne seulement à ces derniers à l'étranger le droit à la protection consulaire.
English: The Leaders also resolved that the Forum should ask the IRB to address the lack of Pacific Island Countries' representation on the Board.
French: Questions relatives à la délivrance de visas entre les pays membres du Forum des Îles du Pacifique
English: Harmonization of the drafting of the UNCITRAL Arbitration Rules with the Model Law
French: Harmonisation rédactionnelle du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et de la Loi type
English: Also interviewed were representatives of CINE, the Yellowknife Chamber of Commerce, the Canadian Arctic Resource Council, Yukon Chamber of Mines, Yukon Conservation Society, Yukon Tourism Industry Association, Yukon Water Board, and Yukon College.
French: Ont également été interviewés des représentants du CINE, de la Chambre de commerce de Yellowknife, du Comité canadien des ressources arctiques, de la Yukon Chamber of Mines, de la Yukon Conservation Society, de la Yukon Tourism Industry Association, de l'Office des eaux du Yukon et du Yukon College.
English: The development of COP 21 Technology Demonstration project, or Common Operational Picture for the 21st Century, project is scheduled to take place over the next two years.
French: L'exécution du projet, intitulé COP 21 TD ou Common Operational Picture for the 21st Century, est prévue dans les deux prochaines années.
English: This parks’s fire program tries to reduce the variable submission by absorbing costs such as food, overtime and other miscellaneous expenses with salary and wage slippage and other Abase PARG
French: Il peut être difficile de louer des avions pendant les périodes de forte demande alors que de multiples organismes se livrent concurrence pour l’obtention d’hélicoptères, dont le nombre est limité.
English: Accidents happen to everyone, even to BMW owners.
French: Personne n'est à l'abri d'un accident. Pas même un propriétaire BMW.
English: Regional Political Affairs Office
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: Marketing aquaculture products from Ceuta can only be carried out in the European Union and, unless the customs regime for these products is changed, Community aid and investment will be money down the drain.
French: La commercialisation des produits de l'aquaculture à Ceuta ne peut s'effectuer que dans l'Union européenne et si la situation tarifaire de ces productions n'est pas résolue, l'aide communautaire et l'investissement même seraient des fonds gaspillés.
English: The evidence presented by the Commission in this case does not indicate where these individuals were ranked on the national merit list. introduced as evidence in this case.
French: La preuve présentée par la Commission en l’espèce ne permet pas de connaître où se situaient ces personnes sur la liste nationale de mérite.
English: Parks Canada Agency Fees Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson
English: • c) the contributor must meet the medical requirements; and
French: • c) le cotisant doit rencontré les exigences médicales;
English: Efforts should be made to coordinate the support offered so it acknowledges the interaction of life events, group membership, age and other factors particularly as these affect women, members of First Nations and Inuit communities, young men and people retiring.
French: Il faut s'efforcer de coordonner l'aide offerte de manière à tenir compte de l'interaction de plusieurs facteurs (événements marquants, appartenance à un groupe, âge) particulièrement dans la mesure où ils touchent les femmes, les membres des Premières nations et des collectivités inuites, les jeunes hommes et les nouveaux retraités.
English: The rapporteur has not found any categorical studies on the market share for such products, even though countries where eco-labelling is in most widespread use are convinced of the existence of a potential market which is increasingly aware of sustainable development, suitably guided by the necessary promotion campaigns.
French: En principe, ceci devrait tourner à l’avantage des industries et des consommateurs, mais cet avantage va dépendre dans une grande mesure de l’évolution des programmes d’étiquetage toujours plus nombreux et surtout de leurs garanties de fiabilité.
English: Dofasco started production of cold-rolled steel sheet products over 50 years ago5. Ispat Sidbec [18] Sidbec-Dosco was purchased by Ispat International N.V. in 1994 and is now a wholly owned subsidiary of that company and is known as Ispat Sidbec.
French: Dofasco s'est mise à produire des produits d'acier laminés à froid il y a plus de 50 ans.5 Ispat Sidbec [18] Sidbec-Dosco a été acheté par Ispat International N.V. en 1994 et est maintenant une filiale en propriété exclusive de cette société et s'appelle Ispat Sidbec.
English: We believe that, with the passage of time, the role of the Court's Advisory Opinions will grow.
French: Nous pensons que le rôle des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice s'accroîtra au fil du temps.
English: Moreover, the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot simply consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement (recital H).
French: De plus, le rapporteur a entièrement raison lorsqu'il écrit que les campagnes d'information ne peuvent consister uniquement à développer de façon partiale un point de vue spécifique sur une proposition qui ne recueille pas l'approbation générale (point H).
English: These lumps became glowing spheres – the first stars.
French: Ces amas se sont transformés en de brillantes sphères – les premières étoiles.
English: Therefore, the Tc1 transposable DNA element from Caenorhabditis elegans was chosen as a proposed invading element of the Drosophila melanogaster genome.
French: Aussi, l'élément Tc1 de l'ADN transposable de Caenorhabditis elegans a été choisi et proposé comme élément envahisseur du génome de Drosophila melanogaster.
English: Appointments of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource:
English: As the report of the Secretary-General (S/2007/458) points out, by putting in place integrated peacebuilding strategies the Peacebuilding Commission has progressively developed a better understanding of the issues and challenges in the field.
French: La Commission de consolidation de la paix a acquis, comme cela ressort dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/458) et à travers la mise en place des stratégies intégrées de consolidation de la paix, une meilleure compréhension des enjeux et des défis qui se posent sur le terrain, et ce, de manière évolutive.
English: • Developing Historical Estimates.
French: • Élaboration d'estimations rétrospectives.
English: • Applications for special ballots shall be made available, after the writ is issued, from the Office of the Chief Electoral Officer and in any other office in Nunavut or outside Nunavut that the Chief Electoral Officer may designate.
French: • Après la prise du décret, les formules de demande en vue d’obtenir des bulletins de vote spéciaux doivent être mises à la disposition du public au bureau du directeur général des élections et à tout autre bureau, situé au Nunavut ou à l’extérieur du Nunavut, que peut désigner ce dernier.
English: The offending paragraph must be retracted.
French: Le paragraphe blessant doit être supprimé.
English: Many United Nations entities recognize the value of capacity-building programmes for developing knowledge, commitment and skills to gender mainstreaming among staff and in partner institutions.
French: De nombreux organismes des Nations Unies reconnaissent la valeur des programmes de renforcement des capacités pour promouvoir les connaissances, la volonté et les compétences nécessaires à la prise en compte des sexospécificités, au niveau du personnel et dans les institutions partenaires.
English: The Office has developed a concept for a Business Advisory Council to bring new investments to the region in the areas of, inter alia, energy, tourism and transport.
French: Il a élaboré un modèle de conseil consultatif visant à attirer de nouveaux investissements dans la région, notamment dans les domaines de l'énergie, du tourisme et des transports.
English: Subparagraph 1 shall not apply:
French: Le sous-paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: The 1996 theoretical model of risk to biodiversity The 1996 modelling work used GIS technology to apply the above conceptual framework.
French: Modèle théorique de 1996 pour l’évaluation du risque pour la biodiversité Le SIG a été utilisé pour appliquer le cadre conceptuel défini précédemment, dans la perspective des travaux de modélisation de 1996.
English: It is very important that the General Assembly keep track of the progress in the negotiations for the comprehensive convention against terrorism.
French: Il importe au plus haut point que l'Assemblée générale suive de près les progrès des négociations sur cette convention globale contre le terrorisme.
English: It is in particular by following up on such allegations that the Special Rapporteur hopes to add value to the mandate, as such a mechanism does not fall within the scope of most existing MEAs.
French: C'est précisément en donnant suite aux allégations de ce genre que le Rapporteur spécial espère accroître la valeur ajoutée de sa mission, car la plupart des accords bilatéraux relatifs à l'environnement ne prévoient pas ce type de mécanisme.
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Après avoir découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique dans la zone d'exploration, le Contractant prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour éviter d'en altérer l'état.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).12
French: Question des îles Falkland (Malvinas)12.
English: Substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings as required;
French: Services fonctionnels : réunions préparatoires en vue de la onzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (selon les besoins);
English: In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
French: Or, ils avaient été utilisés dans des motifs de la décision pour définir les bénéficiaires ainsi que le marché en cause.
English: I hope, however, that my comments in these reasons will open a door on the future for him.
French: J'espère cependant que mes commentaires au terme de ces motifs lui ouvriront une porte sur l'avenir.
English: The Act would allow for the full implementation of Canada's international obligations under various treaties and charters both nationally and internationally.
French: La loi permettrait la mise en oeuvre complète des obligations internationales du Canada en vertu de différents traités et chartes tant sur les plans national qu'international.
English: Belgium is willing to contribute substantially to efforts to strengthen MONUC by providing means of transport, information analysts and training programmes.
French: En ce qui concerne le renforcement de la MONUC, la Belgique propose d'y contribuer notamment en mettant à disposition des moyens de transport, des analystes de renseignements et des programmes de formation.
English: Pursuant to the Decree of the Cabinet of Ministers of 17 March 1993 “on trust companies”, a trust company is an additional-liability company which performs the functions of representative under a contract concluded with the trustees of property acting in exercise of their ownership rights.
French: Selon le décret du Cabinet des ministres sur les sociétés fiduciaires, en date du 17 mars 1993, une société fiduciaire est une société qui, en vertu d'un accord conclu avec un fiduciant, représente celui-ci aux fins de la réalisation de ses droits de propriété.
English: But some of their other amendments seem to emanate from the Chinese friendship association, and we will not be supporting those.
French: Mais certains de leurs amendements semblent provenir de l' association des amis de la Chine et nous ne les soutiendrons pas.
English: “Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 59/253 of 22 December 2004,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 59/253 du 22 décembre 2004,
English: Estimates indicate that females and males first breed around 22 and 34 months respectively, after their transformation from larvae into adult terrestrial salamanders.
French: Dâ€™aprÃ¨s certaines estimations, les femelles et les mÃ¢les se reproduisent pour la premiÃ¨re fois entre 22 et 34 mois respectivement, aprÃ¨s Ãªtre passÃ©s de lâ€™Ã©tat de larve Ã celui de salamandre terrestre adulte.
English: Almost 10 years of experience with surveys on the behaviors that put people at risk for HIV infection and other sexually transmitted infections in more than 20 countries have given FHI evaluation specialists a deeper appreciation of the value of qualitative research.
French: Forts de près de 10 années d'expérience, dans plus d'une vingtaine de pays, en matière d'enquêtes sur les comportements à risque relatifs à l'infection à VIH et aux autres infections sexuellement transmissibles, les spécialistes de l'évaluation à FHI ont appris à apprécier la valeur de la recherche qualitative.
English: Example of Research done by Alvin D. McCurdy
French: Des exemples des travaux de recherches d'Alvin D. McCurdy
English: Therefore, the CTC’s total program budget for 2006 is $86.8 million dollars.
French: Par conséquent, le budget total pour les programmes de la CCT en 2006 est de 86,8 millions de dollars.
English: One-time costs were listed in annex I and in paragraphs 39 to 45.
French: Les dépenses non renouvelables sont énumérées à l'annexe I ainsi qu'aux paragraphes 39 à 45.
English: The regulation serves as the instrument through which countries in the European Union implement financial sanctions imposed against UNITA by the Security Council.
French: Ce règlement est l'instrument qui sert aux pays membres de l'Union européenne à appliquer les sanctions financières imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA.
English: LEONARDO DA VINCI supports vocational training: its budget is decided annually, but will probably amount to about EUR 1 250 million for the period 1999-2006.
French: LEONARDO DA VINCI apporte un soutien à la formation professionnelle: son budget qui est fixé annuellement, atteindra probablement un montant de 1 250 millions d'euros pour la période 1999–2006.
English: Article 14 requires Member States to notify to the Commission the identity of their national regulatory authorities charged with carrying out tasks under the Regulation.
French: L’article 14 exige des États membres qu’ils notifient à la Commission l'identité de leurs autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du règlement.
English: Mr. PATHIVANA (Sri Lanka) said that his country had recently become a party to the Convention, amended Protocol II and Protocols II and IV, and was discussing accession to Protocol V.  It had submitted a voluntary report under article 7 of the Ottawa Convention, and was engaged in a comprehensive mine action programme.
French: M. PATHIVANA (Sri Lanka) dit que son pays est devenu récemment partie à la Convention, au Protocole II modifié, ainsi qu'aux Protocoles III et IV, et envisage d'adhérer au Protocole V. Sri Lanka a présenté un rapport facultatif au titre de l'article 7 de la Convention d'Ottawa et entrepris un programme d'action complet pour lutter contre les mines.
English: Generally, any facilitation measure that helped to reduce delivery lead-time helped to reduce capital costs, allowing for more just-in-time deliveries, and thus helped enterprises to better participate in global production processes.
French: En général, toute mesure de facilitation qui aidait à réduire le délai de livraison contribuait à abaisser les coûts d'équipement, ce qui permettait de développer les systèmes de livraison juste à temps et aidait ainsi les entreprises à mieux participer aux processus mondiaux de production.
English: Productivity of small-scale farmers, both in terms of cash and food crops, is on the decline.
French: Et le rendement des petits producteurs de cultures commerciales ou vivrières en souffre.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division Day Parole (fed.)
French: En outre, elle continue d’investir d’importants efforts dans la mise en place et le maintien de mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.