ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also concerned at the reports of intimidation of the refugees, with the ulterior objective of dissuading them from returning.
French: Nous nous inquiétons également des rapports qui font état de l'intimidation de ces réfugiés, dans le but inavoué de les dissuader de revenir.
English: One of these could lie in the “responsibility to protect” concept, which Ukraine fully endorses.
French: L'une de ces solutions pourrait résider dans le concept de la « responsabilité de protéger » que l'Ukraine appuie pleinement.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-fourth session, including its general debate based on the High Commissioner's statement and the work undertaken by the Standing Committee during the year, and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-fourth session;
French: Ayant examiné les questions dont il a été saisi à sa cinquante-quatrième session, y compris son débat général basé sur la déclaration du Haut Commissaire, les travaux conduits par le Comité permanent au cours de l'année, et ayant à l'esprit les décisions et conclusions de sa cinquante-quatrième session,
English: The EHR can be linked with other clinical records of a patient—from various settings and time periods—to provide a longitudinal (i.e. lifelong) record of events that may have influenced a person’s health.
French: Le DSÉ peut être relié à d’autres dossiers cliniques sur le patient provenant de divers lieux et de diverses périodes afin de constituer un dossier longitudinal (c’est-à-dire qui couvre la vie tout entière) des événements qui peuvent avoir eu une influence sur la santé d’une personne.
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of the United Nations, and urging the two sides to promote further bicommunal contacts and to remove any obstacles to such contacts,
French: Se félicitant de tous les efforts déployés, notamment par les Nations Unies, pour promouvoir les relations entre les communes et les manifestations bicommunales, et demandant instamment aux deux parties de favoriser la poursuite de ces relations et d'éliminer tout ce qui y fait obstacle,
English: I purchased a commercial license for the background music of my establishment: how do I play the music?
French: J'ai acheté une licence commerciale pour sonoriser mon établissement : comment diffuser la musique ?
English: For example, a display case can appear inside a diorama, and a mannequin can appear on a platform.
French: Par exemple, une vitrine peut faire partie d'un diorama et un mannequin peut apparaître sur une plateforme.
English: Monday to Friday (except holidays)
French: Lundi au vendredi (sauf les jours feriés)
English: Program Activity Compliance with access to information obligations
French: Activité de programme Respect des obligations liées à l’accès à l’information
English: Therefore, the dividing line in 6.8.3.5.6 b) and c) is correct for RID.
French: C'est pourquoi la ligne de séparation entre les alinéas b et c du 6.8.3.5.6 est justifiée pour le RID.
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 10 March 2000 the recommendations made by the Committee against Torture and Amnesty International were reviewed at a special session of the President's Pardons Commission.
French: Le 10 mars 2000, les recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International ont été examinées à une session extraordinaire de la Commission des grâces présidentielles.
English: Following discussions and informal consultations, Member States requested the Secretariat to
French: Le Secrétariat avait également indiqué qu’une telle diminution du niveau des
English: It is also supported by education projects initiated by the Bucharest-based non-governmental organization Romani CRISS (Roma Centre for Studies and Social Action) in the localities of Coltau and Valenii Lapusului in the department of Maramures.
French: Ce processus est soutenu aussi par des projets pédagogiques initiés par l'organisation non gouvernementale Romani C.R.I.S.S.  de Bucarest (Centre rom pour les études et l'action sociale) dans le département de Maramures, dans les localités de Coltau et de Valenii Lapusului.
English: Farm Cash Receipts CI coverage (70%) CFIP coverage NISA coverage negative margin positive margin
French: - -Couverture des marges Couverture des marges
English: (installation) "transhipment" means, in respect of a Class A precursor that has been unloaded or in any way removed from the means of transportation by which it came into Canada, its loading or placing on board or within or on the same or any other means of transportation used for its departure from Canada.
French: (senior person in charge) « transbordement » Relativement à un précurseur de catégorie A, opération consécutive au déchargement ou à l'enlèvement de celui-ci du moyen de transport à bord duquel il est entré au Canada, qui consiste à le décharger ou à le mettre à bord du même ou de tout autre moyen de transport utilisé pour sa sortie du Canada.
English: The State party should take all necessary measures to prevent negative effects on minorities of the transition to Latvian as the language of instruction.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour prévenir les conséquences négatives que le passage à l'emploi du letton comme langue d'enseignement pourrait avoir pour les minorités.
English: This has occurred in spite of the many production limitations imposed by the densely populated and soil-poor island of Taiwan.
French: Depuis quelques anndes, Taiwan constitue la source principale de porc importé au Japon, le marché national où les pruc sont les plus élevés au monde.
English: CanAir Cargo Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: CanAir Cargo Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Macedonia has also received Canadian support in strengthening enterprise in rural areas and in the areas of water infrastructure, school rehabilitations and in support of local NGOs.
French: La Macédoine reçoit également de l’aide du Canada dans les domaines du renforcement des entreprises établies en milieu rural, des infrastructures hydrauliques, de la réhabilitation des établissements d’enseignement et des organisations non gouvernementales macédoniennes.
English: " Though you'll notice improvement after just one treatment, a series of 2 to 12 (depending on the condition and age of your skin) is recommended for maximum results.
French: » Vous remarquerez une amélioration dès le premier traitement; toutefois, il est recommandé de subir de deux à douze traitements (selon l’âge et l’état de la peau) pour obtenir un résultat optimal.
English: Overall strategic results to be achieved by the end of 2009 will include: (a) that children and young people influence and benefit from improved laws and policies based on the Convention on the Rights of the Child; (b) that children and young people have access to higher quality care and learning opportunities so that they may develop to their fullest potential, capable of living healthy and productive lives; and (c) that children, especially the most vulnerable and excluded, are better protected from violence, exploitation and abuse.
French: Les résultats stratégiques globaux qui devront être atteints d'ici à la fin de 2009 seront les suivants : a) les enfants et les jeunes influent sur la manière dont les lois et les politiques inspirées de la Convention relative aux droits de l'enfant sont améliorées et tirent profit de leur amélioration; b) les enfants et les jeunes bénéficient de meilleurs soins et de meilleures possibilités de formation et sont en mesure de s'épanouir pleinement et de mener une vie saine et productive; et c) les enfants, en particulier les plus vulnérables et les plus marginalisés, sont mieux protégés de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements.
English: In general terms, trade may be expected to assist countries in specializing in productions for which, based on their factor endowment, they have a comparative advantage.
French: Toutefois, une évaluation plus détaillée devrait inclure la question suivante: est-ce que les migrants auraient pu trouver un emploi dans leur pays d'origine et dans "leur" profession?
English: 6.4.8.12 A package shall not have a maximum normal operating pressure in excess of a gauge pressure of 700 kPa.
French: 6.4.8.12 Les colis ne doivent pas avoir une pression d'utilisation normale maximale supérieure à une pression manométrique de 700 kPa.
English: In addition, the delegation interviewed prisoners at the Central penitentiary hospital in Baku who had recently been transferred from Gobustan Prison, and examined the construction site of the new mixed-regime penitentiary establishment in the Nakhchivan Autonomous Republic.
French: En outre, la délégation s’est entretenue avec des détenus qui avaient été récemment transférés de la prison de Gobustan à l’Hôpital pénitentiaire central de Bakou et a examiné le site du nouvel établissement pénitentiaire de régime mixte en construction dans la République autonome de Nakhitchevan.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, Communication No.857/1999, Blazek v.  Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001 and Communication No.747/1997, Des Fours Walderode v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996; communication no 857/1999, Blazek c. République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001; communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: The network will be implemented utilizing standard Internet facilities and special communications lines.
French: La création du réseau supposera l'utilisation d'installations courantes pour l'Internet et de lignes de communication spécialisées.
English: Large numbers of Cultural Heritage sites were damaged as a result of conflict and/or neglect.
French: Un grand nombre de sites du patrimoine culturel ont été endommagés à l'occasion du conflit ou laissés à l'abandon.
English: [76] According to Captain Blake, Mr. Eyerley's personnel files included the pre-1996 medical reports, accident reports and WCB reports and decisions, internal Seaspan memos.
French: [76] Selon le capitaine Blake, les dossiers d'employé de M. Eyerley comprenaient les rapports médicaux antérieurs à 1996, les rapports d'accident, les rapports et décisions de la CAT et des notes internes de Seaspan.
English: As water supplies have declined, grain yields have decreased by 25 per cent.
French: Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.
English: • Evaluation of Intellectual Property Management:
French: • Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle:
English: The Task Force's discussion on the health hazards of PM from biomass combustion concluded with an agreement to initiate a preliminarily assessment of the current health impacts due to PM from biomass combustion.
French: Les débats qu'elle a tenus sur les risques sanitaires que présentent les particules générées par la combustion de la biomasse ont débouché sur un accord pour lancer une évaluation préliminaire des incidences actuelles sur la santé des particules issues de la combustion de la biomasse.
English: Political freedom continued to be undermined by the slow pace of constitutional reforms.
French: Cette année encore, les progrès en matière de liberté politique ont été hypothéqués par la lenteur des réformes constitutionnelles.
English: Monthly payments are calculated based on a schedule of annual target payment rates, which are determined by Fidelity Investments and disclosed in the prospectus.
French: Ces paiements mensuels sont calculés selon un barème de taux de paiement annuels ciblés qui sont déterminés par Fidelity Investments et divulgués dans le prospectus.
English: • Another reason why the official rations do not tell the whole story was the system of drawing an allowance of money known as 'savings' in lieu of rations.
French: Une autre raison pour laquelle les rations officielles ne décrivent pas toute la situation a trait à la méthode consistant à prélever une allocation monétaire appelée 'épargne' au lieu de se prévaloir des rations.
English: This does not mean to say that the owners of neighboring rights must be given rights that have exactly the same limits as copyright.
French: Dès lors, dans les cas où les droits d’auteur ne sont pas présents (œuvre dans le domaine public ou document non protégé) et alors même qu’il demeure un droit voisin (interprétation récente d’une œuvre du début du 19° siècle, vidéogramme…) ne faudrait-il pas considérer que les droits voisins doivent céder le pas devant les nécessités de l’information?
English: Reviewing the whole PIA policy would ensure that its original goals are being achieved and that it helps build trust with Canadians.
French: Un examen de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, dans son ensemble, permettrait de veiller à ce que ses buts fondamentaux soient atteints et à ce qu’elle contribue à rehausser la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: (Footnote 62) These, also, are very undeveloped.
French: Ces politiques aussi, par contre, ne traitent pas en détail de ces processus.
English: This database allows groups of thoracic surgeons throughout the United States and Canada to compare their data to national benchmarks.
French: La base de données permet aux groupes de chirurgiens thoraciques partout aux États-Unis et au Canada de comparer leurs données à des points de repère nationaux.
English: The budget contained 27,611 programmed outputs.
French: Le budget-programme comportait 27 611 produits programmés.
English: Although the existing legal instruments in all the countries concerned prohibit discrimination on an ethnic or racial basis, deeply stemmed prejudices affect ethnic relationships between members of society, and can be seen in everyday life routines.
French: S’il est vrai que tous les pays concernés disposent d’instruments juridiques interdisant la discrimination sur le fondement de l’appartenance ethnique ou raciale, des préjugés profondément ancrés, visibles au quotidien, affectent néanmoins les relations inter-ethniques au sein de la société.
English: In the period considered, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted a number of allegations concerning non-respect of international standards relating to the imposition of capital punishment.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a transmis un certain nombre d'allégations concernant le non-respect des normes internationales relatives à l'imposition de la peine capitale.
English: So the world has a socially backed agenda for action.
French: Le monde dispose donc d'un programme d'action appuyé par la société.
English: The solicitation closed on August 28, 2002, and provided that the basis of selection for the award of a standing offer was the lowest aggregate price determined in accordance with the pricing provisions set out in the RFSO.
French: L'invitation a pris fin le 28 août 2002 et précisait que l'adjudicataire d'une offre à commandes serait celui dont la proposition représenterait le prix global le plus bas, établi selon les dispositions sur les prix énoncées dans la DOC.
English: The archival review is expected to be completed by March 2005.
French: Il est prévu que l'examen d'archives sera effectué d'ici mars 2005.
English: THE DIRECTOR GENERAL stated that the risk of delay would lead to resistance to the UNESCO Convention, because this was another message sent that put the Latin Americans on the back-burner.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que le risque de report entraînera des résistances à la Convention de l’UNESCO, car ce nouveau message envoyé aux Latino-américains les fera se rendormir.
English: On devrait réviser cette liste et traiter les facteurs pertinents au moment des renvois.
French: Il est à noter que cette liste n’est pas exhaustive et que tout autre facteur d’intérêt public peut être inclus et considéré.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that all original bidders who submitted a bid by the bid closing deadline (i.e. CAE Inc., AMS Limited and Lockheed Martin Corporation) be allowed to resubmit their proposals by September 29, 2004, in order to include the renegotiated original equipment manufacturer offer and any consequential amendments.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que tous les soumissionnaires originaux qui ont présenté une soumission avant la date de clôture des soumissions (c.-à-d. CAE Inc., AMS Limited et Lockheed Martin Corporation) soient autorisés à présenter à nouveau leurs propositions, au plus tard le 29 septembre 2004, afin d’y inclure l’offre du constructeur de matériel renégociée et toute modification qui en découle.
English: Impact of Armed Conflict on Children, paragraph 204, note by the UN Secretary-General, 26 August 1996
French: Impact des conflits armés sur les enfants, paragraphe 204, note du secrétaire général des Nations unies, 26 août 1996.
English: The ultimate aim of PEGASE is to help contribute to the successful recovery of the Palestinian economy and the construction of a Palestinian state based on peace and prosperity.
French: Le but ultime de PEGASE est de contribuer au redressement de l'économie palestinienne et à la construction d'un État palestinien fondé sur la paix et la prospérité.
English: Nevertheless almost all teachers and students would be willing to use new technology to a greater extent (Education, training and research in the Information society, A Finnish national strategy for 2000-2004).
French: Toutefois, pratiquement tous les enseignants et les élèves seraient prêts à utiliser plus fréquemment les nouvelles technologies (« Education, formation et recherche dans la société de l’information : stratégie nationale 2000-2004 de la Finlande »).
English: • to review the legislative background and terms associated with the policy;
French: • expliquer le cadre légal et les définitions associées à la politique;
English: Mandate, Vision and Responsibilities
French: Mandat, vision et responsabilités
English: Under the terms of its agreement with Bearskin Airlines, Wasaya Airways LP will purchase all of Bearskin's scheduled air routes north of Red Lake and Sioux Lookout, two Pilatus PC-12 aircraft, parts inventory, hangar, and equipment.
French: Selon les conditions de l'entente avec Bearskin Airlines, Wasaya Airways LP fera l'acquisition de toutes les liaisons aériennes régulières au nord de Red Lake et de Sioux Lookout, de deux aéronefs Pilatus PC-12, d'un stock de pièces, d'un hangar avion ainsi que de l'équipement.
English: In accordance with the CECI mandate, this Synopsis is mostly focused on the catching-up UNECE economies.
French: Conformément au mandat du Comité, cette synthèse est axée principalement sur les économies de la CEE en voie de «rattrapage».
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements toutes les pertes subies et toutes les pertes nettes non réalisées sur les placements à court terme.
English: Mr Rigoni (Italy, ALDE) and Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) who participated in the 16th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly, Kiev (Ukraine), 5-9 July 2007; b.
French: M. Rigoni (Italie, ADLE) et M. Holovaty (Ukraine, ADLE) qui ont participé à la 16ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Kiev (Ukraine), 5-9 juillet 2007 ; b.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the Atlantic Groundfish case, section 146 of the Unemployment Insurance Act was alleged to preferentially treat selfemployed Atlantic fishermen.
French: Dans l’affaire Poissons de fond de l’Atlantique, il a été allégué que l’article 146 de la Loi sur l’assurancechômage accordait un traitement préférentiel aux pêcheurs autonomes de l’Atlantique.
English: Which return does he file?
French: Quelle déclaration doit-il produire?
English: Indeed, Mr De Clercq, we shall do that if the amendments are adopted.
French: Très bien, Monsieur De Clercq, c'est ce que nous ferons si les amendements sont adoptés.
English: Two municipalities in particular, the Greater Vancouver Regional District (GVRD), and the Montreal Metro Community (MMC), have some VOC emission management measures for solvent use subsectors in place or planned.
French: Deux municipalités en particulier, le District régional de Vancouver (DRV) et la Communauté urbaine de Montréal (CUM) ont certaines mesures en place ou prévues pour la gestion des émissions de COV produites par les sous-secteurs d'utilisation des solvants.
English: The following conditions must be met for FNGST to apply in this circumstance:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour que la TPSPN s’applique dans ces circonstances :
English: Genesis 1:14-19� �And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: 15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
French: Genèse 1:14-19 14 Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit ; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années ; 15 et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
English: The Embassy of Canada in Bucharest, Romania, has consular responsibility for Bulgaria.
French: L'ambassade du Canada à Bucarest (Roumanie) est chargée d'assurer les services consulaires en Bulgarie.
English: Forty axes of each axis order were randomly sampled and for each axis: length, excurrency index, basal diameter, number of daughter axes, number of basal reiterated axes, dorsiventrality index, and percentage of length partitioned into photosynthetic (bearing green leaves) and nonphotosynthetic (nongreen) components was determined.
French: Quarante axes de chaque ordre axial ont été échantillonnés au hasard et pour chaque longueur d'axe, l'index d'excurrence, le diamètre basal, le nombre d'axes filles, le nombres d'axes basais réitérés, l'index dorsiventral, et le pourcentage des longueurs réparties en composantes photosynthétiques (portant des feuilles vertes) et non-photosynthétiques (non-vertes) ont été déterminés.
English: This function returns a new instance of class DomElement .
French: DomDocument->create_element_ns() retourne une nouvelle instance de la classe DomElement .
English: 4.1 In a submission dated 13 December 2000, the State party sent observations both on the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans un document daté du 13 décembre 2000, l'État partie a formulé des observations tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Amendements rejetés: 1 Amendements caducs: 2 PE 371.870v01-00 4/16 PV\608690FR.doc