ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terieta Mwemwenikeaki, “Food-Fuel Crisis and Climate Change: Perspectives from Small Island States”, presentation at the High-level Regional Policy Dialogue on the Food-Fuel Crisis and Climate Change: Reshaping the Development Agenda, Bali, Indonesia, 9-10 December 2008.
French: Terieta Mwemwenikeaki, “Food-Fuel Crisis and Climate Change”: Perspectives from Small Island States”, exposé fait lors de la Concertation régionale de haut niveau sur les politiques à mettre en œuvre face à la crise alimentaire et énergétique et aux changements climatiques : réorienter le programme de développement (Bali (Indonésie) 9-10 décembre 2008).
English: The second pillar covers only old age pensions.
French: Le deuxième pilier couvre seulement les pensions de vieillesse.
English: (f) Provide capacity development and training opportunities.
French: f) Offrir des possibilités de renforcement des capacités et de formation.
English: It has provided money and training for Hamas fighters.
French: Il a financé et formé combattants du Hamas.
English: It recommended the revision of the so-called “insult law” which allows for prosecution and punishment in the form of high fines and prison sentences of journalists, in breach of international standards on freedom of expression.
French: Elle a recommandé au Mali de réviser la loi dite «loi sur l'insulte» qui permettait de poursuivre des journalistes et de les sanctionner par des amendes élevées et des peines de prison, en violation des normes internationales relatives à la liberté d'expression.
English: Ontario MOE method E3188B – The Determination of Solids in Liquid Matrices by Gravimetry, June 5, 1997.
French: Alberta Research Council – Solids, Total Suspended (Gravimetric Method), 1er octobre 1996.
English: Manufacturers who have developed aeroplanes by reference to Chapter 3 standards and airlines which have bought such aeroplanes must, in principle, enjoy greater protection of their legitimate expectation of being able to operate them than manufacturers and owners of aeroplanes whose original construction did not comply with those standards.
French: Les fabricants qui ont développé des avions en fonction des normes dudit chapitre 3 et les compagnies qui ont acheté de tels avions doivent jouir, en principe, d'une plus grande protection de leur confiance légitime en l'exploitabilité de ceux-ci que les avionneurs et propriétaires d'avions dont la construction initiale ne respectait pas ces normes.
English: A national framework for action on fostering relations between the State and Muslims in Germany was created for the first time at the German Islam Conference.
French: Le premier cadre d'action national pour la promotion des relations entre l'État et les musulmans d'Allemagne a été adopté lors de la Conférence islamique allemande.
English: Studies of the determinants of health have identified correlates; causality has rarely been established.21 Individual determinants may function as risk or protective factors; gender, for example, increases the risk of some health outcomes and decreases the risk of others.
French: À titre individuel les déterminants peuvent agir comme facteurs de risque ou de protection: le sexe social, par exemple, augmente le risque de certains effets sur la santé mais diminue le risque d'autres effets.
English: Or. es Justification Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
French: Or. es Justification Il est nécessaire d'étendre les possibilités qui s'offrent aux équipes, qu'elles soient nouvelles ou bien établies, étant donné le faible nombre de chercheurs qui les composent.
English: This procedure should be followed for all types of charitable fundraising.
French: Pour les fins de ce Code, l'employé «occupant un poste» et «dernières responsabilités» incluent les nominations intérimaires.
English: • What are the elements of the follow-up program?
French: • Quels sont les éléments du programme de suivi?
English: Check whether the number of pages viewed on your site is much higher than the number of visitors to your site.
French: Vérifiez si le nombre de pages demandées sur votre site Web est beaucoup plus élevé que le nombre de visiteurs sur votre site.
English: Draft resolution submitted by Venezuela*
French: Projet de résolution présenté par le Venezuela*
English: The establishment in EUROPOL of an EU-database on explosives incidents, which is the only European law enforcement organisation with the necessary network infrastructure and applicable confidentiality regulations.
French: La constitution au sein d'EUROPOL d'une base de données européenne sur les incidents liés à l'utilisation d'explosifs, Europol étant l'unique organisme répressif européen doté du réseau et des règles de confidentialité nécessaires (500.000 €).
English: One project involved converting the While many physical activity initiatives were part of large-scale, operating room at a local health clinic comprehensive heart health programs undertaken in schools, workplaces into a fitness centre.
French: Malgré que bien des initiatives en matière d’activité physique se soient inscrites dans le cadre de programmes de grande envergure mis sur pied dans des écoles, des lieux de travail ou la communauté en général, d’autres visaient précisément à accroître l’activité physique chez l’ensemble de la population ou chez certains groupes cibles en particulier. Ces initiatives prévoyaient, par exemple, des marches dans les mails, des clubs de marche, des cours de conditionnement, des défis de la condition physique et des activités spéciales connexes.
English: The Canadian Nurses Association first approached the Zambia Nurses Association to help in choosing the best approach for a similar training and assistance programme in South Africa.
French: L'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie avait d'abord été contactée par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada dans le but d'obtenir des conseils sur la meilleure façon de mettre sur pied un programme de formation et de support similaire en Afrique du Sud.
English: In three areas - chips and circuits, communications equipment and image analysis - groundbreaking new commercial and domestic applications have developed in a very short time-scale. Clusters are forming to develop these complementary activities and economies of scope.
French: Dans trois domaines - les microprocesseurs et circuits électroniques, les équipements de communication et l'analyse d'image - de nouvelles applications commerciales et domestiques particulièrement innovantes ont vu le jour sur une période très courte.  Des groupements d'entreprises se constituent pour développer ces activités complémentaires et tirer parti des économies de moyens.
English: Overall there were a wide range of demarches, to around 40 different countries over the past year.
French: Par exemple, des lieux comme les Territoires palestiniens ne figurent pas sur la liste alors que l’effet du conflit armé sur les enfants y est accablant.
English: If YHRB determines the Heritage Resource is directly related to the culture and history of Yukon Indian People and both KFN and WRFN assert ownership:
French: Si la CRPY détermines que la ressource patrimoniale se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et que la PNK et la PNWR en revendiquent la propriété :
English: Related Items 4 January 2007 News Releases - PM Harper strengthens ministerial team
French: Autres documents pertinents 4 JANVIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 14 October 1999 (1) (Free movement of goods - Regulation (EC) No 3295/94 - Prohibition of release for free circulation, export, reexport or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods - Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authorities pursuant to the regulation to be kept confidential - Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) In Case C-223/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Kammarrätten i Stockholm, Sweden, for a preliminary ruling in the proceedings brought by Adidas AG on the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p. 8), THE COURT (Fifth Chamber), composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 14 octobre 1999 (1) «Libre circulation des marchandises - Règlement (CE) n° 3295/94 - Interdiction de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un r égime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Disposition nationale prévoyant la confidentialité des noms des destinataires des envois retenus par les autorités douanières sur la base du règlement - Compatibilité de la disposition nationale avec le règlement (CE) n° 3295/94» Dans l'affaire C-223/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Kammarrätten i Stockholm (Suède) et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par Adidas AG, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 341, p.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.2.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu) :
English: The Contractor shall treat the escape into the environment of individual grout components or uncured mixed grout as a spill and shall address all such spills as required by Section F12, Spill Contingency.
French: L’entrepreneur traitera ces fuites dans l’environnement ainsi que des fuites de ciment mélangé non traité comme un déversement accidentel et y remédiera selon la section F12, Déversements accidentels.
English: This is a possibility that was not examined by the Working Group at is first session, and that would result in a sort of "freezing" of the number of registrations or designations that would continue to be governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause.
French: Cette possibilité n’a pas été examinée par le groupe de travail à sa première session; il en résulterait une espèce de "gel" du nombre des enregistrements ou des désignations qui continueraient de relever de l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde.
English: YES - GO TO DATES-Q27 NO - GO TO DATES-Q28 DK/R - GO TO DATES-Q29
French: OUI - PASSEZ À DATES-Q27 NON - PASSEZ À DATES-Q28 NSP/R - PASSEZ À DATES-Q29
English: The Commission considered that it had fully honoured its legal obligations.
French: La Commission estimait avoir pleinement respecté ses obligations légales.
English: ◦ Type 1 and 2 diabetes 4.
French: ◦ Diabètes de type 1 et 2 4.
English: Noting that tolerance involves the acceptance of, and respect for, diversity and that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and respect for freedom of religion and belief,
French: Notant que la tolérance consiste à accepter et à respecter la diversité et que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et le respect pour la liberté de religion et de conviction,
English: Under Part IX of the Act, all supplies are either taxable supplies or exempt supplies.
French: En vertu de la partie IX de la Loi, toutes les fournitures sont soit taxables, soit exonérées.
English: I congratulate Mr Barroso and the entire College of Commissioners but, at the same time, I hope we are now going to have a more independent and dynamic Commission.
French: Je présente mes félicitations à M. Barroso, ainsi qu'à tout le collège des commissaires, tout en formulant l'espoir que cette Commission se montrera plus indépendante et dynamique que l'ancienne.
English: It combines services with other agencies, including Legal Aid Manitoba.
French: Il dispense des services en collaboration avec d’autres organisations, y compris Legal Aid Manitoba.
English: The exclusion of farms from the control programmes led not only to a lack of controls of home compounders but also to a poor verification of on-farm measures aimed at preventing possible cross-feeding in farms where different species are kept.
French: L'exclusion des exploitations des programmes de contrôle n'a pas seulement entraîné une absence de contrôle des mélangeurs utilisés dans les exploitations, mais également une vérification insuffisante des mesures mises en œuvre dans les fermes élevant des espèces différentes pour prévenir d'éventuelles contaminations croisées.
English: • Appendix A Hiv-endemic Country List
French: • Annexe A Liste des pays où le vih est endémique
English: Letter dated 18 October (S/2007/636) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007.
French: Lettre datée du 18 octobre 2007 (S/2007/636), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir, en sa capacité de Président du Groupe de l'OCI à l'Organisation des Nations Unies à New York, le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 2 octobre 2007.
English: Economic union has also brought about an upgrade in business regulations, even though these may involve costly implementation.
French: L'Union économique a par ailleurs engendré une modernisation de la réglementation économique, dont la mise en œuvre peut toutefois être coûteuse.
English: Charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; 2.
French: Les frais d'exploitation d'un entreprise ou d'une entité commerciale; 2.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the program activities the department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: Cadre de planification stratégique de DEO La base de la reddition de comptes au Parlement de Diversification de l’économie de l’Ouest est son Architecture des activités de programme (AAP).
English: The National Child Labour Policy and the Employment Bill are still in draft form.
French: Le projet de politique nationale sur le travail des enfants et le projet de loi sur l'emploi n'ont toujours pas été adoptés.
English: Scenario C2 - Collection of a Trade Accounts Receivable written off Six months later a collection is made on the receivable that is written off ($300).
French: Scénario C2 - Recouvrement d'un compte client qui avait été radié Le compte client de 300 $ qui avait été radié est recouvré six mois plus tard.
English: Avignon Grand Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Avignon Grand Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The position in which the heart sits for the duration of the support of the patient is determined by the orientation of the artificial left ventricle as it is placed into the left atrial inflow connector.
French: La position du cœur durant toute la période d'assistance est déterminée par l'orientation du ventricule artificiel gauche placé dans le raccord d'admission auriculaire.
English: Since the calibrator supplied with the kit (commercial, skim milk powder) is different from the material used for spiking (NIST, whole milk powder) the difference in response of the kit to the two materials was expected.
French: Il faut noter que la poudre de lait entier NIST n'a pas été conçue pour le contrôle d'allergènes alimentaires. Comme précisé dans la section "Méthodes" vue la différence entre les étalons standards de la trousse (poudre de lait écrémé) et la matériel de référence choisi (poudre de lait entier :
English: F. Release from CAF - March 1998 [34] Thus, on February 20, 1997, Mr. Howell voluntarily assessed himself as being incapable of performing a number of tasks due to his knee injuries, specifically the General Duties of his vehicle technician job.
French: F. Libération des FAC - mars 1998 [34] Par conséquent, le 20 février 1997, M. Howell a lui-même estimé qu'il était incapable d'exécuter un certain nombre de tâches en raison de ses blessures au genou, particulièrement les tâches générales que comportait son travail de technicien de véhicule.
English: Need for Speed™ SHIFT delivers an authentic racing experience that replicates the true feeling of driving high-end performance cars.
French: Need for SpeedMCSHIFT offre une expérience de course authentique qui reproduit la véritable sensation de piloter des voitures de course haut de gamme.
English: The range of substances moved in this way also seems to be increasing.
French: Il semble aussi que la gamme des matières transportées de cette façon s'élargisse.
English: Cryptic infections consisted of plasmodia containing numerous nuclei.
French: Ces infections sont caractérisées par la présence de plasmodiums à nombreux noyaux.
English: (b) Results of the Policy
French: b) Résultats de la politique
English: They have managed to stem slum formation by anticipating and planning for growing urban populations, expanding economic and employment opportunities for the urban poor, investing in low-cost, affordable housing for the most vulnerable groups, and instituting pro-poor reforms and policies that facilitate access to services by the urban poor.
French: Ils ont réussi à en endiguer la formation en prévoyant et en planifiant la croissance des populations urbaines, en élargissant les perspectives économiques et professionnelles des citadins pauvres, en procurant des logements à bas prix et abordables aux groupes les plus vulnérables et en lançant des réformes et des mesures pour aider les citadins pauvres à accéder aux services.
English: The effect of pulmonary colonization with Pseudomonas aeruginosa was confounded with degree of pulmonary dysfunction, but colonization with Burkholderia cepacia (previously Pseudomonas cepacia) was associated with increased mortality at all levels of pulmonary function.
French: L'effet de la colonisation pulmonaire par Pseudomonas aeruginosa était confondu avec le degré de dysfonction pulmonaire, mais la colonisation par Burkholderia cepacia (auparavant Pseudomonas cepacia) était liée à un accroissement de la mortalité pour tous les niveaux de fonction pulmonaire.
English: A competent national body in the context of paragraphs 4 to 6, shall include the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee comprised of transmission system operators.
French: Les principaux arrangements financiers doivent être soumis à l'approbation de l’autorité de régulation ou à toute autre autorité nationale publique compétente.
English: It is important for establishing precisely what role colour and ethnicity play in economic and social exclusion, and would significantly help in development planning and resource allocation.
French: Ces données sont importantes pour établir précisément le rôle que jouent la couleur et l'origine ethnique dans l'exclusion économique et sociale, et elles faciliteraient grandement la planification du développement et l'allocation des ressources.
English: • The Treasury Board Secretariat will assess and evaluate the effectiveness and implementation of this policy in accordance with the Policy on Active Monitoring.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité et la mise en oeuvre de la présente politique, conformément à la Politique sur la surveillance active.
English: Extraordinary events are war, domestic disturbances or strikes, serious nuclear or industrial accidents or fires resulting in heavy losses and - on a case-by-case basis - the serious spread of animal disease with no known precedent.
French: Les événements extraordinaires sont la guerre, des troubles internes ou des grèves, de graves accidents nucléaires ou industriels ou des incendies se soldant par de lourdes pertes, et - au cas par cas - l'extension considérable d'une maladie animale sans aucun précédent connu.
English: Thus, the ultimate significance of aid can only be evaluated with reference to ideas embodied in the project/program design and their developmental implications; for example, a hydroelectric dam and its economic utility; a telecommunications facility and its effects on connectivity; universal primary schooling and its consequences for increased income distribution and growth; a particular technology transfer and its ramifications on employment creation.
French: Par conséquent, l'incidence réelle de l'aide ne peut se mesurer qu'à l'aune des théories constitutives du projet ou du programme considéré et de leurs incidences sur le développement. On analysera par exemple un barrage électrique et son utilité économique, une infrastructure de télécommunications et ses répercussions sur l'interconnectivité, la scolarisation primaire universelle et ses conséquences sur le revenu ou sa répartition, un transfert spécifique de technologies et ses effets sur la création d'emplois.
English: Recalling also the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: We maintain our authority to be the law-makers and caretakers of our Nations, our families and our lands.
French: Nous soutenons que, de par les pouvoirs qui nous incombent, nous sommes les législateurs et les gardiens de nos nations, de nos familles et de nos terres.
English: • Return to Line 330 Completing your tax return On line 330 of Schedule 1, Federal Tax, enter the total amount of eligible medical expenses for 2007 that you or your spouse or common-law partner paid for:
French: • Retour à Ligne 330 Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 330 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le total des frais médicaux admissibles pour 2007 que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: This view was confirmed by Ann Budgell who had worked in both the Resources Unit and on the Fishermen’s Broadcast.
French: Cette opinion a été confirmée par Ann Budgell, qui avait travaillé dans la Section info- ressources et au "Fishermen’s Broadcast".
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection on Human Rights to take into account and reflect in its deliberations, as appropriate, the provisions of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights for the further development of a culture of peace;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de prendre en compte et de faire en sorte que soient reflétés, selon qu'il conviendra, dans ses délibérations, les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, ainsi que le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;