ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Chmielewski, and to both the Committee on Fisheries and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Chmielewski, ainsi que les commissions de la pêche et de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour ce rapport.
English: The kimberlites have a combined estimated mass of 78 Mt.
French: Des forages antérieurs de calibre NQ ont permis de récupérer 75 macrodiamants (dont l’une des dimensions est supérieure à 0,5 mm) et 464 microdiamants contenus dans 3,84 t de carottes.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program The CNSC has budgeted approximately $4.4 million and 31 FTEs of its 2005-2006 budget to fund activities related to this outcome.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Dans son budget 2005-2006, la CCSN a réservé environ 4,4 millions de dollars et 31 ETP pour financer les activités liées à ce résultat.
English: 2006-06-02 — 17 Wing 17 Wing Mission Support Squadron Hits the Road COLD LAKE, ALBERTA - The culmination of years of planning and preparation for the Air Force Support Capability concept reached fruition on 5 May with the deployment of the 17 Mission Support Squadron to Cold Lake, Alberta, in support of the Edmonton... »
French: 2006-06-02 — 17e Escadre C’est un départ pour l’Escadron de soutien de mission de la 17e Escadre COLD LAKE (ALBERTA) – Les années de planification et de préparation du concept de Soutien de la capacité de la Force aérienne ont porté leurs fruits le 5 mai dernier lors du déploiement du 17e Escadron de soutien... »
English: INHP Integrated Nutrition and Health Programme
French: INHP Programme intégré de nutrition et de santé
English: Once this expansion and possible reassignment of staff is completed, as part of the Mission’s Strategic Plan, all staff will receive additional training as required.
French: Une fois l’expansion et la réaffectation éventuelle du personnel terminées, tout le personnel de la mission recevra, conformément au plan stratégique de la mission, une formation additionnelle au besoin.
English: China will continue to support the High Representative in carrying out his mandate and is prepared to join the rest of the international community in providing the assistance necessary for the achievement of lasting peace, stability and development in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine continuera à aider le Haut-Représentant à s'acquitter de son mandat, et elle est prête à se joindre aux autres membres de la communauté internationale pour fournir l'aide nécessaire à l'instauration d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables en Bosnie-Herzégovine.
English: (1) Section 1 applies after December 12, 1991.
French: (1) L’article 1 s’applique à compter du 13 décembre 1991.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/166 and S/2001/176, letters dated 23 and 27 February 2001, respectively, from Sierra Leone; S/2001/167, letter dated 23 February 2001, from Liberia; and S/2001/173, letter dated 26 February 2001 from Guinea.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/166 et S/2001/176, lettres de la Sierra Leone datées des 23 et 27 février respectivement; S/2001/167, lettre du Libéria, datée du 23 février 2001; et S/2001/173, lettre de la Guinée datée du 26 février 2001.
English: 2.3 The Commission submits that it has duly taken into consideration the gravity of the complaints, as is shown by the number of letters and meetings held regarding the matter, and that it has respected its guidelines.
French: La Commission affirme qu’elle a dûment pris en considération la gravité des plaintes, comme l’indiquent les nombreuses réunions et les nombreux courriers sur le sujet, et qu’elle a respecté ses lignes directrices.
English: ACRONYMS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol_e.html Global Harmonization Task Force www.ghtf.org Health Products and Food Branch www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html) International Accreditation Forum www.iaf.nu International Organization for Standardization www.iso.org Medical Devices Bureau www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_1 4_e.html Medical Devices Regulations laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ Standards Council of Canada www.scc.ca Therapeutic Products Directorate www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: ANNEXE F ACRONYMES SCECIM Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol_f.html) Global Harmonization Task Force (www.ghtf.org) Direction générale des produits de santé et des aliments (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html) International Accreditation Forum (www.iaf.nu) Organisation internationale de normalisation (www.iso.org) Bureau des matériaux médicaux (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_1 4_f.html) Règlement sur les instruments médicaux (laws.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/) Conseil canadien des normes (www.scc.ca) Direction des produits thérapeutiques (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html)
English: Because of low take-up of these provisions, the possibility of requiring mandatory credit-splitting during marriages will be considered.
French: En raison du faible taux d'utilisation de ces dispositions, la possibilité d'imposer le partage des droits de pension durant le mariage sera examinée.
English: • Training of Marijuana Grow Operation Teams to respond in an ancillary role of Clandestine Drug Laboratory responders.
French: Plus particulièrement, les domaines suivants sont des éléments clés pour matériel didactique à l’intention des superviseurs :
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, 1,167 seniors’ housing units and 461 family housing units.
French: Les régies régionales de la santé d’Eastern Kings et de Southern Kings ont fusionné pour former la Régie régionale de la santé de Kings.
English: Scaffolding Always check that scaffolding is solid and stable before accessing it.
French: Échafaudage Il faut toujours vérifier si l’échafaudage est solide et stable avant d’y accéder.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Exemple de biohuile Compte tenu des niveaux actuels de production de biohuile, le Canada crée 2 290 tonnes de moins d’émissions de CO2e comparativement au volume équivalent de production de mazout no 2 (sur une base d’énergie équivalente).
English: In the ‘good old days’ as it were, services were less of a concern.
French: « Dans le bon vieux temps », pour ainsi dire, on ne se préoccupait guère des services.
English: [Table of Contents] Documentary Art The Archives of Ontario holds a collection of approximately 4000 documentary art records that document the people, places and events in Ontario from the 1790s until the 1900s.
French: C 1-0-0-0-114 Archives publiques de l'Ontario, I0002233 Les Archives publiques de l'Ontario possèdent une collection d'environ 4 000 œuvres d'art documentaire sur les gens et les lieux de l'Ontario et sur les événements qui y ont eu lieu, des années 1790 jusqu'aux années 1900.
English: *This information is drawn from a number of sources, and in particular from the Biography of Raoul Wallenberg by "The American-Israeli Cooperative Enterprise", and People and Events:
French: * L'information est tirée de nombreuses sources, dont la Biographie de Raoul Wallenberg par The American-Israeli Cooperative Enterprise et People and Events:
English: If a file were amalgamated into another file, the sticker on the amalgamated file would not be visible therefore our records would show that the file is still charged out to the client.
French: Si vous annexiez un dossier à un autre, le code à barres du dossier annexé ne serait pas visible et, par conséquent, notre système indiquerait qu’il se trouve toujours chez vous.
English: The adoption of the draft resolution will prove that we are seriously concerned not only about the global environment but, more importantly, about the survival of whole populations and the existence of their lands, from which they derive their sense of belonging and identity.
French: L'adoption du projet de résolution montrera que nous sommes gravement préoccupés non seulement par l'environnement mondial, mais surtout par la survie de toutes les populations et celle des terres dont elles tirent leur sentiment d'appartenance et leur identité.
English: Because she had recently obtained her degree in education and available positions were few, she thought it would be better for her to acquire the teaching experience so sought after by the school boards by indicating her availability as a supply teacher.
French: Étant donné le fait qu'elle était alors récemment diplômée dans le domaine de l'enseignement et vu la pénurie de postes à combler, elle jugea alors qu'il lui serait plus avantageux d'acquérir l'expérience scolaire tant recherchée par les commissions scolaires en indiquant sa disponibilité comme enseignante suppléante.
English: Friday, 13 May 2005, from 2.30 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 13 mai 2005, de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: (b) To intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, educational, social and other measures, including the dissemination of information, and to involve, among others, public opinion leaders, educator, religious leaders, chiefs, traditional leaders and the media in awareness-raising campaigns;
French: b) De redoubler d'efforts pour empêcher et éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur, qui prennent bien des formes différentes, en ayant recours à l'éducation et à l'adoption de mesures sociales et autres, y compris la diffusion d'informations, et pour faire participer, entre autres, les personnes influentes, les éducateurs, les responsables religieux, les chefs, les dirigeants traditionnels et les médias à des campagnes de sensibilisation;
English: This new vision should be based on the principle of shared responsibility because we must recognize that every country must adopt a co-responsible approach if we are to be successful in addressing the challenges raised by migration.
French: Cette nouvelle vision doit reposer sur le principe de la responsabilité partagée, car il est indispensable que nous reconnaissions que chaque pays doit assumer conjointement son rôle si nous voulons réussir à faire face aux multiples défis et à saisir les occasions que le phénomène migratoire présente.
English: The information submitted by Austria was naturally presented to the three scientific committees which had dealt with the original application, for their comments, and the Commission has not yet received the committees' assessment of the information.
French: Les informations envoyées par l'Autriche ont naturellement été remises pour avis aux trois comités scientifiques qui ont traité l'affaire à son début et la Commission n'a pas encore reçu leur évaluation.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, highlighted the need for dialogue and cooperation between all members of the international community to overcome the uncertainty that was adversely affecting development in developing countries.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la nécessité du dialogue et de la coopération entre tous les membres de la communauté internationale pour éliminer les incertitudes qui obéraient le développement dans les pays en développement.
English: Annexes Human Rights Unit External Policies DG 23 June 2004 1
French: Lors d´une rencontre tenue après la table ronde avec certains des universitaires présents et les fonctionnaires de l'Unité Droits de l'Homme du PE , M. Mohammad Hassan Ziyaeifar, Secrétaire général de la Commission Islamique des Droits de l'Homme a particulièrement insisté sur ce point.
English: Many problems can be avoided by some simple precautions: closing the windows before leaving your hotel room or apartment, locking your door behind you, etc.
French: Many problems can be avoided by some simple precautions : closing the windows before leaving your hotel room or apartment, locking your door behind you, etc.
English: The Court of Auditors confirmed this fact in its special report on the establishment of the Office.
French: La Cour des comptes a confirmé ce fait dans son rapport spécial relatif à l’administration de l’OLAF.
English: Mr President, in a parliament it is always difficult to enable the truth, and what is right, to come out.
French: Monsieur le Président, il est toujours difficile, dans un parlement, de permettre à la vérité et aux choses vraies d'aboutir.
English: That means a narrowly defined group of ringleaders whose actions have disqualified them from participation in the political life of the country.
French: Cela signifie un groupe étroitement défini de dirigeants dont les actions les ont empêchés de participer à la vie politique du pays.
English: The future of Bosnia and Herzegovina and that of all the countries of the Western Balkans lies in Europe; that is the key to the stability of the region, to anchoring democracy in the region and bringing about its future prosperity, as the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, has stressed on several occasions in recent months.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine, comme celui de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux, est en Europe.  C'est la clef de la stabilité de la région, de son ancrage démocratique et de sa future prospérité, comme le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, l'a souligné à plusieurs reprises au cours des derniers mois.
English: Program Forecast As announced in the last federal budget, DND’s annual budget will rise modestly.
French: La Société s’attend donc à une croissance modérée de son programme de construction et d’entretien de l’infrastructure.
English: However, if the principal or the surety provides, within 60 days of the date of such demand, evidence to disprove the claim, then such liability, if any, arises on the date of the notice confirming that the demand is valid.
French: Cependant, si le débiteur principal ou la caution fournit dans un délai de 60 jours de la date de l'avis, une preuve réfutant la réclamation, alors la responsabilité, s'il y en a, commence à la date de l'avis qui confirme la validité de la réclamation.
English: Number of peer-reviewed publications: Co-funders:
French: Outre ses avantages pour l'agriculture, cette recherche contribue également à notre compréhension de maladies de plantes et d'animaux transmises du sol en permettant de comparer les micro-organismes du sol.
English: Partners themselves responded favourably when asked about the CBSCs, commenting that the network adds benefits and that the total is greater than the parts.
French: Les partenaires eux-mêmes répondent favorablement aux questions qui concernent les CSEC; ils disent que le réseau présente des avantages et que le total est plus important que la somme des parties.
English: In order to ensure the best possible functioning of the DIS, it is also important that there be the best possible coordination and cooperation between it and MINURCAT and, in particular, that MINURCAT provide the necessary logistical support to the DIS.
French: Pour assurer le meilleur fonctionnement du DIS, il est aussi important que l'articulation et la coopération entre le DIS et la MINURCAT fonctionnent au mieux, et notamment que la MINURCAT apporte le soutien logistique nécessaire au DIS.
English: A look at the young people aged 18-24 in the appropriate age to attend higher education schools show that only 10.8 percent of them reached this level.
French: Concernant les jeunes de 18 à 24 ans ayant l'âge de fréquenter l'enseignement supérieur, 10,8 % seulement sont parvenus à ce degré.
English: The Delegation declared that the PCDA should ensure that no proposal was overlooked.
French: Il devrait veiller à ce qu’aucune proposition ne soit laissée de côté.
English: Other developments in the TMA-based courses
French: Autres nouveautés dans les cours dispensés à Tokyo
English: The list does not need to be in alphabetical order.
French: Cette liste n'a pas à être en ordre alphabétique.
English: Johns Hopkins, 1967) vol.
French: An Essay on Human Feeling, Johns Hopkins, Baltimore, 1967, vol.
English: "Democratic reform — news release", December 12, 2003. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=1 February 4, 2004 Office of the Prime Minister.
French: « Changer le gouvernement — Le Premier ministre annonce la composition du Cabinet », Communiqué, 12 décembre, 2003. http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?category=1&id=2 Cabinet du Premier ministre.
English: • CSR training for CEOs and members of Board of Directors, or some type of primer document to build awareness of CSR; National website profiling of companies engaged in Corporate Social Responsibility – to provide a one stop shop for stakeholders to look at Canadian Corporate Social Responsibility reports (similar to Tomorrow Magazine - http://www.tomorrow-web.com); Encourage corporations to develop a CSR screen for capital expenditures – i.e. business cases for expenditures to include potential positive and negative impacts from investing corporate resources; Regulatory flexibility – objectives based for consistent performers; Educate public on socially responsible investing – get markets to send right signals; and Gain acceptance of Canada’s national accounting institutions, i.e. Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) to make triple bottom line reporting a requirement for corporate accounting in Canada (standards).
French: • Donner de la formation sur la RSE aux PDG et aux membres des conseils d’administration ou rédiger un document d’information pour les sensibiliser à la RSE; Créer un site Web national qui présenterait les entreprises participant à la RSE et qui constituerait un guichet unique où les intervenants trouveraient tous les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises canadiennes (semblable au Tomorrow Magazine http://www.tomorrow-web.com); Inciter les sociétés à élaborer un filtre de RSE pour les dépenses en capital – c.-à-d. des analyses de rentabilisation des dépenses incluant les répercussions positives et négatives de l’investissement des ressources de l’entreprise; Faire preuve de souplesse en matière de réglementation – la fonder sur des objectifs pour les entreprises qui la respectent; Renseigner le public sur l’investissement socialement responsable – faire en sorte que les marchés envoient les bons signaux; Amener les grandes institutions comptables (comme l’Institut canadien des comptables agréés [ICCA]) à rendre le triple bilan obligatoire en comptabilité d’entreprise au Canada (normes).
English: Social security benefits are awarded on the basis of the following criteria:
French: Ont droit aux prestations de sécurité sociale les personnes ci-après:
English: The Committee noted also that Decree No. 94-11 of 26 May 1994 only applies in cases of total unemployment.
French: La Commission a également constaté que le décret no 94-11 du 26 mai 1994 ne s'applique qu'au chômage total.
English: Six years and six months imprisonment, four young lives between 16 and 18 years erased in just a few seconds, the despair and darkness for mothers and fathers who have seen the elimination of most important thing in their lives: a child.
French: Six ans et six mois d'emprisonnement, quatre vies de jeunes entre 16 et 18 ans effacés en quelques secondes, le désespoir et l'obscurité pour les mères et les pères qui ont vu l'élimination de la chose la plus importante dans leur vie: un enfant.
English: They argued that the Office should not have permitted the applicant to submit new plant material and was obliged to refuse the application in accordance with Article 61(1)(b) in conjunction with Article 55(4) of the basic regulation.
French: Ils ont fait valoir que l’Office n’aurait pas dû autoriser le demandeur à fournir du nouveau matériel végétal et qu’il était tenu de rejeter la demande en application de l’article 61, paragraphe 1, point b), en liaison avec l’article 55, paragraphe 4, du règlement de base.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: ** (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period from the effective date of the revision up to and including the day prior to the date of signing of the Agreement or when an arbitral award is rendered therefor; (b) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (c) for initial appointments from outside the Public Service which occurred during the retroactive period, the rate of pay shall be determined in accordance with clause 54.03(c) of the Agreement; ** (d) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : ** a) aux fins des alinéas b) et e), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; b) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; c) pour les premières nominations de l'extérieur de la fonction publique, qui sont faites durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera fixé conformément à l'alinéa 54.03c) de la convention; ** d) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: In the final stage of this project, a coastal protection plan will identify current erosion areas and predict the impact and location of future wave and erosion activity, making it possible to salvage cultural resources before they are lost to the sea.
French: Au dernier stade de ce projet, un plan de protection côtier recensera les zones d’érosion existantes et prédira l’incidence et l’emplacement des activités de vagues et d’érosion futures, ce qui rendra possible la sauvegarde des ressources culturelles avant qu’elles ne s’abîment en mer.
English: Each State participating in the Conference shall have one vote, and the decisions of the Conference shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: 39) Le Comité demande à l'État partie d'incorporer dans son deuxième rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.