ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants are supporting new or existing groups to conduct multidisciplinary research in this area and to build capacity or add expertise to their core capabilities.
French: Ces subventions encouragent des groupes existants ou nouveaux à entreprendre de la recherche multidisciplinaire dans ce domaine et à développer de nouveaux domaines d’expertise ainsi qu’à accroître leur capacité de recherche.
English: 9 And it came to pass that whosoever did mingle his seed with that of the Lamanites did bring the same curse upon his seed.
French: 9 Et il arriva que quiconque mêlait sa postérité à celle des Lamanites entraînait la même malédiction sur sa postérité.
English: • The Fiscal Monitor – February 2007
French: • La revue financière - février 2007
English: According to human rights defenders, threats came not only from the Government, which was able to put pressure on State media employees and arrest journalists, but also from the private sector.
French: Selon les militants des droits de l'homme, les menaces venaient non seulement des pouvoirs publics, qui pouvaient exercer des pressions sur le personnel des médias de l'État et faire arrêter les journalistes, mais aussi du secteur privé.
English: Since March 2004, members of the security services have received their salaries through bank accounts, replacing payment in person.
French: Depuis mars 2004, les membres des services de sécurité recevaient leur salaire sur des comptes bancaires et non plus en main propre.
English: I know that I wouldn’t have done it if there was a law.
French: Je sais que je ne l’aurais pas fait s’il y avait eu une loi.
English: If, on the other hand, a receivable is not fully earned, there is no need to overburden the parties with requirements that may affect the efficient operation of a contract.
French: Si, en revanche, une créance n'est pas acquise en totalité, il n'est pas nécessaire de faire peser sur les parties des exigences de nature à nuire à la bonne exécution d'un contrat.
English: A full 62% of long-term multiple
French: Ce taux na rien détonnant, puisque ces trois provinces comptent proportionnellement plus demplois en agriculture, secteur professionnel présentant le plus haut taux de cumul demplois.
English: Table II.8 Operational expenditure per mission and UNLB
French: Tableau II.8 Dépenses de fonctionnement des missions et de la BSLB
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Enterprise Article 02 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique «Entreprises» Article 02 01 03 — Sous-total
English: Commission Regulation (EEC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community (OJ L 179, 11.7.1985, p.
French: Règlement (CEE) n° 1907/85 de la Commission du 10 juillet 1985 relatif à la liste des variétés de vignes et des régions fournissant des vins importés pour l'élaboration des vins mousseux dans la Communauté (JO L 179 du 11.7.1985, p.
English: (b) The references in subparagraph (a) to a period of three months include references to any lesser periods that amount in the aggregate to three months:
French: b) La période de trois mois à laquelle il est fait référence, à l'alinéa a, comprend des périodes de temps moins longues dont les durées cumulées équivalent à trois mois:
English: Taking advantage of the recent approval by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, on 5 and 6  November UNICEF convened an expanded meeting of its regional Advisory Group of Indigenous Leaders in Quito.
French: L'Assemblée générale ayant récemment approuvé la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'UNICEF a convoqué une réunion élargie du groupe consultatif régional des responsables autochtones à Quito, les 5 et 6 novembre.
English: This option may be used to export video to people not using Kinovea or to upload to Internet video sharing sites.
French: Cette option peut être utilisée pour partager la vidéo avec une personne n'utilisant pas Kinovea ou pour télécharger sur un site internet de partage de vidéos.
English:  Various rebates, etc. would be available to certain industries with high energy costs.
French:  Diverses réductions seraient possibles pour certaines industries ayant des coûts d'énergie élevés.
English: At present the Ministry is working on two tracks:
French: À l'heure actuelle, le Ministère travaille sur deux fronts :
English: Figure 27, Respondent satisfaction with the following aspects of the on-site review This bar chart shows the respondents' satisfaction level with various aspects of their last on-site review of their companies claim by CCRA's technical reviewers/science advisors and financial reviewers/auditors.
French: Figure 27, Degré de satisfaction des clients par rapport aux aspects suivants de l'examen sur place Ce graphique montre le degré de satisfaction des clients par rapport aux divers aspects de l'examen sur place de leur demande par les examinateurs techniques, les conseillers scientifiques et les examinateurs et les vérificateurs financiers de l'ADRC.
English: Their next revision is scheduled for June 2003.15 The participation of the specialized agencies in the CCA and UNDAF processes should be strengthened;16 further analysis is required to identify obstacles and possible solutions.
French: Il faudrait renforcer la participation des institutions spécialisées aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre et poursuivre l'analyse afin de déterminer les obstacles et trouver les solutions éventuelles.
English: During the same period staff numbers at the Academy have declined from 10,389.5 to 6,878.5 staff units (33.8 per cent).
French: Pendant la même période, l'effectif du système de l'Académie des sciences de Géorgie est passé de 10 389,5 à 6 787,5 postes titulaires (soit une réduction de 33,8 %).
English: CONNECTING THE PLANET THROUGH HIGH-SPEED NETWORKING
French: RELIER LA PLANÈTE À L’AIDE D’UN RÉSEAU À HAUTE VITESSE
English: B.C ., Og ilvie (110) Aboriginal women, 1994-1999
French: C.-B., Ogilvie (110) Femmes autochtones, 1994-1999
English: Moreover, the requirement to incorporate undocumented immigrants further complicated the matter in receiving countries.
French: La nécessité d'englober les immigrants irréguliers a encore compliqué la tâche dans les pays d'accueil.
English: Turks additionally fortified Klis and constructed a mosque with minaret. Remaining soldiers from Klis (Uskoci) made their base in Senj (Senjski Uskoci) after Klis was conquered.
French: Les Turcs s'en emparerent et bâtirent une mosquée.Les restes des soldats de Klis-uskoci allerent a Senj.
English: • Recliner furniture should be left in the closed position when not in use.
French: • Le mobilier inclinable devrait être laissé en position droite lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Since early August, militant Uzbek dissidents have infiltrated Uzbekistan and Kyrgyzstan, apparently through Tajikistan, clashing with the security forces of those countries.
French: Depuis le début du mois d'août, des dissidents militants ouzbeks ont infiltré l'Ouzbékistan et le Kirghizistan, apparemment en passant par le Tadjikistan, ce qui a donné lieu à des affrontements avec les forces de sécurité de ces pays.
English: Domestic producers’ sales of imports are included with sales of imports from other countries.
French: Les ventes d’importations effectuées par les producteurs nationaux sont comprises dans les ventes d’importations d’autres pays.
English: Maternity grant is a lump sum payment to help with the general expense of having a baby and may be paid either on the mother's own insurance or that of her husband.
French: v) La prime de maternité est une somme forfaitaire visant à couvrir les dépenses occasionnées par la naissance d'un enfant, et peut être versée soit au titre de l'assurance de la mère, soit au titre de l'assurance de son mari;
English: It is recommended that copies of staff signatures/initials be kept on file (staff signature validation file).
French: On recommande de verser au dossier un exemplaire de la signature ou des initiales des infirmières (fichier de validation des signatures du personnel).
English: • An evaluation of alternative packages (e.g. central grid electricity, decentralized micro-plants — thermal, hydro, or wind — or combinations of the above, with cost comparisons);
French: • la formulation préalable des recommandations par rapport aux politiqueset un compte-rendu des retombées macroéconomiques pour chacunedes options, notamment par rapport à l'emploi, au développementindustriel local et à la devise étrangère.
English: Collectively, the six ethnic radio stations in the GTA broadcast programming in approximately 50 languages, providing over 700 hours of third language programming each week.
French: Collectivement, les six stations de radio à caractère ethnique de la RGT diffusent des émissions dans environ 50 langues dont plus de 700 heures d'émissions dans une troisième langue chaque semaine.
English: Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer and Alexander C Allen, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer et Alexander C Allen, pour le Groupe d'étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale
English: (i) strengthening of national institutional capacity - security sector reform, judicial reform, strengthening public institutions;
French: i) Renforcement des capacités institutionnelles et nationales - réforme du secteur de la sécurité, réforme de la justice, renforcement des institutions publiques;
English: Another respondent mentioned partnerships as contributing to success.
French: Un autre répondant a mentionné les partenariats comme étant un facteur qui contribue au succès.
English: Our Mental health unit in Copenhagen and the Communications team at this session in Madrid are available to help you do this.
French: Le Pacte de stabilité Dans un autre domaine je voudrais évoquer la récente réunion de Dubrovnik avec les pays du Pacte de stabilité.
English: Gases (petroleum), butane splitter overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
French: Gaz de tête (pétrole), colonne de 649-206-00-8 séparation du butane; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation du mélange butane.
English: My statement will be recorded in full in the report of this session.
French: Ma déclaration sera intégralement consignée dans le rapport de la présente session.
English: Agricultural prices: the agricultural prices for the 1999-2000 marketing year are agreed by the Council (-> point 1.2.128).
French: Prix agricoles: accord politique du Conseil sur les prix agricoles pour la campagne 1999/2000 (-> point 1.2.128).
English: In this way the network provides its members with the platform to:
French: Ainsi, le réseau propose à ses membres une plate-forme permettant:
English: Agenda item 104 (c)
French: Point 104 c) de l'ordre du jour
English: Supporting track 2 peacebuilding initiatives while formal track 1 peace negotiations continue is important for the security and well-being of internally displaced persons who have returned spontaneously.
French: Alors que se poursuivent les négociations de paix, il est important d'appuyer les initiatives en faveur de la consolidation de la paix pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes déplacées qui sont retournées chez elles spontanément.
English: If issuance of a licence is refused due to the conditions listed in section 47 of the Regulations, the applicant will be notified and given an opportunity to be heard.
French: Pour être valide, une licence d’établissement pour les instruments médicaux doit être signée, datée et délivrée par le directeur général de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au nom du ministre de la Santé.
English: The parties consulted are invited to respond to the following questions which are considered particularly important for the development of ECVET: 4.2.1.
French: Les personnes consultées sont invitées à répondre aux questions suivantes qui sont considérées comme particulièrement importantes pour l’élaboration d'ECVET : 4.2.1.
English: The addition of a general obligation in the Standard would empower an NDA to take additional action in such a scenario.
French: L'ajout d'une obligation générale dans la norme permettrait à l'Autorité nationale désignée de prendre des mesures supplémentaires en pareille situation.
English: Countries affected by trafficking must ensure that national policy and action places the human rights of trafficking victims at the core of their actions in the fight against human trafficking.
French: Les pays touchés par le trafic doivent veiller à ce que leur politique nationale place les droits humains de ses victimes au centre de leurs actions de lutte contre le trafic.
English: The strategy is to identify potential legal risks early, avoid or minimize litigation if possible and manage litigation strategically and efficiently when it does occur.
French: La stratégie vise à cerner tôt les risques juridiques potentiels, à éviter ou à minimiser les litiges, si la chose est possible, et à gérer de façon stratégique et efficiente les litiges lorsque surviennent ceux-ci.
English: The preceding aggregate estimates aside, there are convincing theoretical arguments, supported by practical evidence, suggesting that important differences in training returns prevail across population subsets.
French: De plus, les arguments théoriques convaincants qui existent, appuyés par des preuves pratiques, permettent de croire que les rendements de la formation sont très différents selon les sous-groupes de la population.
English: At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government in New York joined the ongoing international efforts, with 79 countries endorsing the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, co-sponsored by Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York se sont joints à l'effort international, et 79 pays ont entériné la Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement, dont les coauteurs étaient l'Algérie, l'Allemagne, le Chili, l'Espagne et la France.
English: The MIMDES survey of samples of children's ombudsmen indicates that, of all the cases dealt with by ombudsmen, 0.8 per cent were cases of foster placement in 2002, 0.7 per cent in 2003, and 0.9 per cent in 2004.
French: Il ressort de l'enquête menée par le MIMDES auprès d'un échantillon d'organisations de défense des enfants et des adolescents que le pourcentage de placements familiaux par rapport au nombre total de cas traités par ces organisations a été de 0,8 % en 2002, 0,7 % en 2003 et 0,9 % en 2004.
English: Thank you, and I wish you success in your work over the coming year.
French: Merci et tous mes vœux de succès pour le travail que vous mènerez dans l'année qui vient.
English: One of the year's events, of course, will be the Disarmament Commission's session.
French: L'un des événements de l'année sera, bien sûr, la session de la Commission du désarmement.
English: The Delegation explained that under the legislation of the Russian Federation, an extract of the license contract had to be submitted also in cases where the holder had signed the request.
French: La délégation a expliqué qu’en vertu de la législation de la Fédération de Russie un extrait du contrat de licence doit également être soumis lorsque le titulaire a signé la requête.
English: • Public Service management and participant satisfaction with CCMD products and services, including courses, events, conferences and learning networks.
French: • La satisfaction des gestionnaires de la fonction publique et des participants envers les produits et services offerts par le CCG, tels les cours, activités, conférences et réseaux d'apprentissage.
English: (f) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections prepared for the whole Northern hemisphere to examine the effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe.
French: f) Le CMEI, agissant en coopération avec le CSM-O, mettra à profit la série de projections des émissions dans l'ensemble de l'hémisphère Nord pour étudier les effets de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les relations sources-récepteurs en Europe.
English: The Committee should therefore systematically consider every agenda item allocated to it from the perspective of the need to eradicate poverty.
French: C'est pourquoi la Deuxième Commission devrait examiner systématiquement toutes les questions qui lui sont soumises sous l'angle de la lutte contre la pauvreté.
English: The representative of the ECMT informed the Working Party about the following activities in his organization:
French: Le représentant de la CEMT a informé le Groupe de travail des activités suivantes menées par son organisation:
English: Due to the LTSO designation on these offenders, they are under the custody of the federal correctional system.
French: Comme ces délinquants sont déclarés à contrôler par une OSLD, ils sont placés sous la garde du service correctionnel fédéral.
English: With our Poensgen Fresh Market, on the Saturdays mentioned below we offer you a special type of shopping experience.
French: Avec notre marché fraîcheur Poensgen, entre autres le samedi, nous vous offrons un plaisir d'achat tout particulier.
English: A commission of several doctors examined the children and then they explained that, with time, we would have more difficulties caring for the children.
French: Ils nous ont expliqué que cela deviendrait de plus en plus difficile pour nous de nous occuper d’eux au fur et à mesure qu’ils grandiraient.
English: The Minister also submits adhesions to the said Treaty, taken by Thomas Alexander Borthwick, Esquire, who was appointed a Commissioner to take the same during the summer of 1907 from such of the Indians of the Tribes above referred to as were not met with by Commissioner McKenna.
French: Le Ministre soumet en outre les adhésions audit traité obtenues par Monsieur Thomas Alexander Borthwick, nommé commissaire à cette fin pendant l'été de 1907, qui ont été signées par les Indiens des tribus susmentionnés n'ayant pas pu rencontrer auparavant le commissaire McKenna.
English: However, more than a third (36%) of respondents indicated their job did not make full use of their education.
French: Toutefois, plus du tiers (36 %) des répondants et répondantes ont indiqué que leur emploi ne leur permettait pas d'utiliser pleinement toutes leurs connaissance académiques.
English: In the case of the appellant, the Selection Board members find that she does not meet the experience requirement because the duration of her relevant experience was less than two years: exhibit D-10; only the experience gained as an acting PM-03 was deemed relevant by the Selection Board: exhibit A-19.
French: Les membres du jury ont conclu que l'appelante ne satisfaisait pas au critère de l'expérience parce que la durée de son expérience pertinente était inférieure à deux ans (pièce D-10), puisque seule son expérience acquise à titre de PM-03 par intérim était jugée pertinente (pièce A-19).
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received ensure that an appropriate long-term air monitoring program is established.
French: Bien que Galore Creek ne soit pas situé sur la côte, il y SC est satisfait de la réponse de règne un climat côtier.
English: The amendments are deemed to have come into force on April 4, 1998.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 4 avril 1998.
English: The likelihood of tracing an IP address is small if the user has dial-up Internet access, but significantly greater if the user has a fixed Internet connection via a cable modem, as was the case with the complainant.
French: Lorsqu'un utilisateur a accès à Internet par réseau commuté, la probabilité que l'adresse ip de son ordinateur soit dépistée est faible, mais celle-ci est beaucoup plus élevée si l'utilisateur a une connexion Internet permanente par modem câble, comme dans le cas du plaignant.
English: Louis-Joseph Papineau and Dr. Edmund Bailey O'Callaghan flee to Saint-Hyacinthe.
French: Fuite de Louis-Joseph Papineau et du Dr Edmund Bailey O'Callaghan vers Saint-Hyacinthe.
English:  As this principle had de facto been agreed, the percentages defining the majority still had to be set in such a way as to satisfy all the delegations.
French:  Ce principe étant de facto acquis, les pourcentages définissant la majorité devaient encore être fixés de manière à contenter toutes les délégations.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The hotel consist in 48 wide and comfortable rooms furnished in stylish mode. All rooms are provided with colour-TV, telephone (direct dial) personal bathroom with shower or bathtub and complimentary hair dryer.
French: L' hôtel dispose de 48 chambres spacieuses et accueillantes, meublées avec élégance.
English: On behalf of the European Parliament, I hereby undertake that we will draw conclusions from this experience for future meetings of this nature in 2008.
French: Au nom du Parlement européen, je nous engage à tirer des conclusions de cette expérience en vue des futures réunions de cette nature qui se dérouleront en 2008.
English: On 7 August, Borden asked for an expedited Order-in Council from his Cabinet to allow the creation of the Siberian force.23 A little over a week later, on 16 August, the Mobilization was a major task, but transportation of the commander designate of the force, Brigadier-General J. H. force and the governance of the contingent were both Elmsley, petitioned Lieutenant-General Sir Richard Turner, contentious issues.
French: Le ministère de la Guerre et le ministère du Transport maritime mirent des gens au service du Premier ministre canadien afin d’accélérer le processus20. Borden demanda à savoir s’il y avait risque de malentendus diplomatiques au cas où les troupes canadiennes arriveraient à Vladivostok avant la fin des discussions américano-japonaises au sujet de l’intervention.
English: A site inspection by the District Forest Ranger may be required if the easement is on park land (eg.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire que le garde forestier de district fasse l’inspection des lieux si la servitude se trouve sur le territoire d’un parc provincial (p. ex.
English: P.O. Box 481, Station A Ottawa, ON K1N 9K6 Courier address:
French: C.P. 481, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse de messagerie :
English: With that understanding, neither the GN nor NTI has been inclined to discuss the possibility of turning over land ownership to the Dene groups.
French: Compte tenu de cet entendement, ni le GN ni la NTI n'ont été enclins à discuter de la possibilité de transférer des droits fonciers aux groupes dénés.
English: Success stories across the continent needed to be scaled up.
French: Il fallait que les exemples de réussite isolés soient étendus à tout le continent.
English: Information on new developments related to risk assessment techniques
French: Informations sur les évolutions des techniques d'évaluation des risques
English: He had only his thoughts and a desire to learn.
French: Nous devrons en débattre, y compris ici, mais je ne vois pas comment ne pas en tirer les conséquences.