ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FishViewer also contains image-processing tools (e.g., morphological and threshold filters) for distinguishing between fish shoals and plankton patches and for patch identification.
French: Le FishViewer comporte aussi des outils de traitement des images (p.ex. un filtre morphologique et un filtre de seuillage) permettant de différencier les bancs de poissons et les essaims de plancton, et de les identifier.
English: A study by William W. Stanbury (1991), produced on behalf of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, indicates that the nominal value of tax credits has increased significantly since the provision was introduced, rising from $3 million per year in 1977 to $17.5 million in 1988.
French: Une étude effectuée par William W. Stanbury (1991), pour la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, indique que la valeur nominale des crédits d’impôt a augmenté considérablement depuis la mise en place de la disposition, passant de 3 millions de dollars par année en 1977 à 17,5 millions de dollars en 1988.
English: Cultural Spaces Canada
French: 8.2 Qualité des espaces (30 %)
English: She She is the president of the Poitou-Charentes region, a former member of the National Assembly, a former government ministers, and a prominent member of the Socialist Party. On 16 November 2006, Socialist Party members elected her as their candidate for the 2007 French presidential election.
French: Ségolène Royal est une femme politique française, membre du Parti socialiste.
English: -
French: Le troisième élément de l’intégrité commémorative a trait au respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique. Au-delà des valeurs d’importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au complexe historique de Dawson comprennent, d’une part, le rôle important qu’a joué la municipalité de Dawson dans la promotion et la protection de l’endroit désigné et, d’autre part, les liens existant entre Parcs Canada et les organismes de protection du patrimoine de Dawson et du territoire.
English: The Committee considered and identified a number of possible sources of information by which the Committee might become aware of possible non-compliance by a Party.
French: Le Comité a étudié et défini un certain nombre de sources possibles d'information qui lui permettraient d'être au courant des cas dans lesquels les Parties pourraient être en situation de non-respect.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Asia > Explorateur
English: However, it submits that the lack of such a possibility has no bearing on the question of whether the petitioners had exhausted domestic remedies, and states that the present case is indistinguishable from the Committee's decision in POEM and FASM v Denmark, referred to in paragraph 4.3 above, where the Committee had found the communication in question to be inadmissible, as none of the petitioners had been plaintiffs in the domestic proceedings.
French: Selon lui, cependant, l'absence d'une telle possibilité n'a aucune incidence sur la question de savoir si les requérants avaient épuisé les recours internes et il déclare que l'on ne peut distinguer la présente affaire de la décision prise par le Comité dans l'affaire POEM et FASM c. Danemark, mentionnée au paragraphe 4.3 ci-dessus, dans laquelle le Comité a conclu que la communication en cause était irrecevable car aucun des requérants n'avait été plaignant dans les procédures internes.
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The aim is to highlight the importance of this problem at the global level.
French: Nous comptons présenter l'année prochaine les résultats de ces travaux.
English: Target 2.1.4 Promote commuter options by developing and launching the necessary guidance materials, tools, Web site, etc. by December 31, 2005 Target 2.1.4 Target in progress A communications strategy, Web site and other products are currently being developed.
French: Cible 2.1.3 Élaborer une stratégie d'options pour les navetteurs (avec l'aide de Transports Canada) à l'intention de DRHC, d'ici le 31 décembre 2004 Cible 2.1.3 Réalisation en cours La version préliminaire de la stratégie était prête à la date limite.
English: Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man-portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority,
French: Reconnaissant les efforts considérables que déploient certains États Membres pour collecter, mettre en sûreté et détruire volontairement les systèmes portatifs de défense aérienne déclarés en excédent par l'autorité nationale compétente,
English: Teams selected on the basis of their response to the EcoCAR RFP will design and integrate advanced-technology powertrains, lightweight materials, and aerodynamic improvements into a production vehicle.
French: Les équipes sélectionnées dans le cadre de ce processus auront ainsi la possibilité de concevoir et d'introduire dans un véhicule de production des groupes motopropulseurs, des matériaux légers et des éléments d'amélioration aérodynamique à la fine pointe de la technologie.
English: • Protect the water intakes and return inlets according to the principles and directives of the Cultural Resource Management Policy in order to promote the understanding of one of the waterway’s primary functions.
French: • Protéger les prises et les retours d’eau selon les principes et les directives de la Politique de gestion des ressources culturelles en vue d’assurer la compré­hension de l’une des fonctions premières de la voie navigable.
English: For example, your shoes should have:
French: Optez pour des chaussures qui ont :
English: • The individual with no eligible dependant or eligible spouse has an adjusted family net income of more than $14,499; or
French: • La personne n’a pas de personne à charge admissible ou un époux admissible et son revenu familial net rajusté dépassent 14 499 $;
English: The seasonality of fruit production prevents the industry from boosting its capacity as the production schedule is more often than not dictated by the fruits in season.
French: Le caractère saisonnier de la production des fruits empêche l'industrie d'accroître sa capacité, car le calendrier de production est souvent dicté par les fruits en saison.
English: Reference may be made to a product MASTERFILE for this information.
French: On peut faire référence au DOSSIER PRINCIPAL d'un produit concernant ces renseignements.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Enthusiasm and creativity: discovering ATESS 19 March 2008 Vol.
French: La Lcol Frances Allen, commandante de l’escadron, commente le mandat général de son unité.
English: Therefore, the overall consultative approach to policy development taken by the ISR Initiative appears to be the appropriate one.
French: Par conséquent, l'approche globale axée sur la consultation pour l'élaboration des politiques adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR semble être la bonne.
English: The reason for this is that the distributions, like Redhat, apply many patches to their kernel sources, leaving you with a set of source code that really doesn't match that of the official kernel.
French: En effet, la plupart des distributions utilisent un noyau modifié par de nombreux patches (modifications), et dont le code source ne correspond par à celui des noyaux officiels.
English: It is just to get an impression of how teachers feel.
French: Ceci nous fournit tout juste un aperçu du sentiment des enseignants.
English: The Special Rapporteur also notes that, in article 1, the Declaration states that any act of enforced disappearance inflicts severe suffering on the victims and their families and in the fifth preambular paragraph refers to the anguish and sorrows caused by those disappearances.
French: Le Rapporteur spécial note également que l'article premier de la Déclaration dispose que « tout acte conduisant à une disparition forcée cause de graves souffrances à la victime elle-même et à sa famille » et que le cinquième alinéa évoque « l'angoisse et le chagrin causés par ces disparitions ».
English: The result: websites inaccessible by users and turnover impossible to make up.
French: Le résultat: des sites inaccessibles aux internautes et du chiffre d'affaires impossible à rattraper.
English: That would facilitate the monitoring – by countries of origin and TK holders – of the respect of any benefit-sharing arrangements they entered into.
French: Cela faciliterait la surveillance – par les pays d’origine et les détenteurs de savoirs traditionnels – du respect de tout arrangement en matière de partage des avantages.
English: For packing group III, add "T7" in column (10) and "TP1" in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage III, ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP1" dans la colonne (11) respectivement.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), established by an Act of Parliament in 1987, is responsible for regulating and supervising all banks, and insurance, trust, loan and cooperative credit societies that are licensed or registered by the federal government, and for supervising federally regulated private sector pension plans.
French: Créé en 1987 en vertu d'une loi fédérale, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de surveiller et de réglementer les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie, de prêts et d'investissement, de même que des associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral, et de surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: As with escape burrows, they are typically constructed underneath a boulder or tree root system, which presumably offers supporting structure.
French: Ils ont conclu que les marmottes se nourrissent de danthonie intermédiaire (Danthonia intermedia) et de carex (Carex spp.) au début du printemps, puis de plantes herbacées dicotylédones (en particulier Lupinus latifolius et Eriophyllum lanatum) en été et en automne.
English: Corporate plans set out the strategic direction of a Crown corporation and are intended to be the cornerstone of the Crown corporation control and accountability framework under the Financial Administration Act.
French: Les plans d’entreprise établissent l’orientation stratégique des sociétés d’État et ils sont censés être la pierre angulaire de leur cadre de contrôle et de responsabilisation, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Durable solutions for IDPs and refugees are closely linked to peacebuilding processes.
French: Les solutions durables en faveur des personnes déplacées et des réfugiés sont étroitement liées aux processus de consolidation de la paix.
English: Like so many things we treasure personally, the Museum is something to invest in and protect.
French: Et malgré leurs différences d'origines, ils ont tous un lien en commun - ce sont des gens qui croient au partage, ce sont des bénévoles, des membres, ou des partenaires du Musée canadien des civilisations.
English: World Wildlife Fund Canada, 1996, Endangered Spaces Progress Report 95-96, World Wildlife Fund:
French: Espaces en danger – Rapport d'étape 1995-1996, Fonds mondial pour la nature, 1996, Toronto, Canada.
English: If the strategic needs of clients and the needs of user communities are satisfied, FOSS can provide access to the building blocks of innovation, allowing clients and users to collaborate and operate in a diverse, multi-vendor business environment.
French: Si les besoins stratégiques des clients et les besoins des utilisateurs étaient satisfaits, les logiciels libres pouvaient donner accès aux éléments de base de l'innovation, en permettant aux clients et aux utilisateurs de collaborer et de mener leurs activités dans un environnement d'affaires comportant plusieurs fournisseurs.
English: • Number of known or inferred current locations
French: Le Oregon Natural Heritage Information Centre a quant à lui accordé à l’espèce la cote S2 (en péril).
English: Group of 77 (agenda item 7 (f) of the substantive session of the Economic and Social Council: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict)
French: Groupe des 77 (point 7 f) de la session de fond du Conseil économique et social : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit)
English: Third, the Rio Group believes that the preparatory process for Doha 2008 should be open to participation by all stakeholders directly or indirectly involved in financing for development, including States, international financial institutions, relevant bodies of the United Nations system, and other international regional and subregional agencies, as well as civil society and the private sector.
French: Troisièmement, le Groupe de Rio estime que le processus de préparation de la Conférence de Doha 2008 doit être ouvert à la participation de toutes les parties prenantes directement ou indirectement concernées par le financement du développement, entre autres, les États, les institutions financières internationales, les organes pertinents du système des Nations Unies, et d'autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi que la société civile et le secteur privé.
English: So far, a project proposal has been submitted and reviewed.
French: Une proposition de projet a été soumise et examinée.
English: (1) The items shown under Adjustments in fiscal year 2004-05 are all items that have been included in the Supplementary Estimates 2004-05 for Infrastructure Canada.
French: (1) Les articles indiqués à la ligne Ajustements pour l’exercice financier 2004-2005 sont tous des articles inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses d’Infrastructure Canada pour 2004-2005.
English: Farm households generate income from a variety of sources to support consumption, saving and investment (figure 3).
French: Les ménages agricoles génèrent des revenus qui proviennent de sources variées, à l’appui de la consommation, de l’épargne et de l’investissement (figure 3).
English: Next to the reception area, a wide lounge with air-conditioning offers refinement with leather and oak panel.
French: Grand salon climatisé au rez-de-chaussée, jouxtant le hall de réception offre raffinement et confort.
English: One interesting use of the new feature occurred when a U.S. Senate staffer wanted average state by state production percentages for the past five years for four major crops.
French: Une utilisation intéressante de ce nouveau dispositif a été observée lorsqu'une employée du Sénat des États-Unis a souhaité obtenir les pourcentages moyens, par État, de la production au cours des cinq dernières années pour quatre cultures importantes.
English: Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
French: Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier Messieurs les Commissaires Liikanen et Gradin pour la manière dont l'exécution du budget européen s'est améliorée ces derniers temps.
English: Winter is approaching and a severe crisis in employment will take away any prospect of development.
French: L'hiver s'approche et une crise de l'emploi féroce détruira toute perspective de développement.
English: Some success had already been achieved, as the Annual Report made clear: additional funds had been obtained for integrated programmes and access to bilateral funds had been improved.
French: On a déjà enregistré des succès, comme l'expose clairement le Rapport annuel: fonds supplémentaires pour les programmes intégrés et meilleur accès au financement bilatéral.
English: • Project will strive to create the most comprehensive collection of Canadian local histories possible.
French: • Le projet s'efforcera de crÃ©er la collection la plus exhaustive possible dâ€™histoires locales canadiennes.
English: On 15 March 2001, the Court of Appeal/City Court cancelled the decision of the Regional Court and sent back the case to the Regional Court.
French: Le 15 mars 2001, la cour d'appel (tribunal municipal) a annulé la décision du tribunal régional et a renvoyé l'affaire devant le tribunal régional.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’en conséquence l’amendement n° 16 est caduc.
English: I should like to begin by expressing my delight that the proposal put forward by the Conference of Presidents, which will be put to the vote at midday, includes - among its 17 remaining committees - the Committee on Petitions in its own right and not as secondary to another committee.
French: Je voudrais commencer par me réjouir du fait que la proposition de la conférence des présidents devant être votée aujourd'hui à midi inclut, parmi ses commissions - les 17 restantes -, la commission des pétitions et pas comme subalterne d'une autre commission.
English: However, after a year of activities, including an analysis of their training needs, one-to-one support in education, and on-the-job experience, nearly half went on to full-time employment and a further 29 into further education.
French: Toutefois, après une année d’activités, comprenant notamment une analyse de leurs besoins de formation, un soutien personnel à l’éducation et une expérience en entreprise, près de la moitié des participants ont décroché un emploi à plein temps, et 29 personnes ont poursuivi leurs études.
English: Several regional organizations have come to adopt this agenda as their own, the most recent actions in that regard being those of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Group of Eight.
French: Plusieurs organisations régionales ont également fait leur cette mesure, les initiatives les plus récentes à cet égard ayant été prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Groupe des Huit.  Des progrès ont également été réalisés à plusieurs niveaux.
English: Of that cash amount, roughly $7.96 billion was notionally allocated toward health under EPF.
French: L’allocation théorique des transferts de poins d’impôts en vertu du TCSPS demeure la même qu’en vertu du FPÉ car les points d’impôts transférés en 1977-1978 l’ont été spécifiquement pour la santé et l’enseignement postsecondaire et ne visaient pas les services sociaux.
English: Major Frank Bak, a communications reserve officer serving with the Land Staff, explained that the TCCCs static kits will benefit reservists in both training and on domestic ops.
French: Alors, les trousses statiques se révéleront très utiles pour l’unité. En effet, les soldats pourront poursuivre leur entraînement en classe.
English: This activity is undertaken in support of existing programs delivered by the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Le MAAO assure la prestation du Programme en partenariat avec d’autres ministères et intervenants.
English: The data should be recent and collected from reliable sources (e.g., market and sales analysis, consumer and advertising research, knowledgeable/expert opinions, industry research, previous experience) and used to support a specific course of action aimed at improving advertising, circulation or editorial content in the magazine applied for, and as stated in the project proposal.
French: Les données utilisées doivent être récentes, être tirées de sources fiables (p. ex. analyses du marché et des ventes, études sur la consommation ou la publicité, opinions de spécialistes ou de personnes qui s’y connaissent dans le domaine, recherches sur l’industrie, expériences passées), et servir de fondement à une stratégie précise ayant pour but d’améliorer la vente d’espace publicitaire, la diffusion ou le contenu rédactionnel du magazine visé par la demande, conformément à la description de cette stratégie dans la proposition de projet.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.6, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.6, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: In accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, where the Agency determines that a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office juge qu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il ordonne l'abandon de l'exploitation.
English: The paucity of Francophones in the recruiting centres* did not seem to be because of their dislike of marine activities.
French: Or, en 1983, 15 des premiers et 37 des seconds occupent des postes bilingues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Upper Great Lakes Kiyi Currently found only in Lake Superior, the subspecies has been extirpated from lakes Huron and Michigan, as the result of a complex of factors, which included exploitation and introduced exotic species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Cette sous-espèce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac Supérieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d’un ensemble de facteurs qui comprennent l’exploitation et l’introduction d’espèces exotiques.
English: In Spain financial support was never provided to the kidnapping victim or the family in order to pay a ransom.
French: En Espagne, en revanche, aucun soutien financier n'était jamais apporté à la victime ou à sa famille pour payer une rançon.
English: Q: Is SurfPass compatible with TSE / Citrix?
French: Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec TSE / Citrix ?
English: There is a chance for them to become a model of best practice for European regional cooperation, that is true, but this is likely to take many years.
French: La chance leur est offerte de devenir des régions modèles de la coopération européenne, c'est vrai, mais cela n'arrivera que d'ici plusieurs années.
English: However, you have to report the dispositions of the estate property on Schedule 1.
French: Le gain en capital sur le reste du produit de disposition, c.-à-d. sur la partie appelée l’avantage, est assujetti au taux d’inclusion de 50 %.
English: • Veterans' Affairs Canada Regional Executives Rory Matchett A/Provincial Director, NB (506) 851-7373 777 Main Street, Suite 100 Moncton, NB E1C 1E9 Rory.Matchett@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Ressources humaines et Développement social (Île-du-Prince-Édouard) Cadres supérieurs régionaux Rory Matchett Directeur provincial intérimaire (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7373 777, rue Main, suite 100 Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1E9 Rory.Matchett@tpsgc.gc.ca Clients
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: It forms Canada's contribution to continental defence through NORAD, provides forces to NATO, and plays a vital role in Canadian Forces operations around the globe.  In Afghanistan, the Air Force is responsible for maintaining the crucial air bridge, transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of the country.
French: Elle constitue la contribution du Canada à la défense continentale par le biais du NORAD, fournit des forces à l'OTAN et joue un rôle essentiel au sein des opérations des FC partout dans le monde.  En Afghanistan, la Force aérienne maintient un pont aérien vital, assure le transport aller et retour de tonnes d'équipement et de milliers d'effectifs.