ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hervé Fischer Artist and philosopher An artist, writer and philosopher, Hervé Fischer, who also holds Ph.D. in sociology, took part in the Venice and the Sao Paulo biennials, and his work has been shown in many galleries (Paris, Sao Paulo , Mexico , Montreal ).
French: M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Artiste, écrivain, philosophe indépendant, docteur en sociologie, Hervé Fischer a participé aux Biennales de Venise et de Sao Paulo et son travail a été exposé dans de nombreux musées (Paris, Sao Paulo, Mexico, Montréal, Buenos-Aires, Montevido, etc.)
English: Since the upsurge in international terrorism, the frontiers between external intervention and internal protection have opened up: the Seville European Council, in 2002, reaffirmed a role for European defence in combating terrorism.
French: Depuis l’irruption du terrorisme international, les frontières entre projection extérieure et protection intérieure se sont ouvertes : le Conseil européen de Séville, en 2002, a entériné un certain rôle de la défense européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project and Upgrading of the Temporary Access Road (Saskatchewan)
French: Projet d’élimination des stériles de Cigar Lake et d’amélioration de la voir d’accès temporaire (Saskatchewan)
English: (a) Statement by a representative of the Government of Senegal;
French: Déclaration d'un représentant du Gouvernement sénégalais;
English: Survey of AHRDA Holders Given the role they play in providing support and funding for employment and training activities, holders of Aboriginal Human Resource Development Agreements (AHRDAs) are important stakeholders in facilitating access to constructionrelated employment by Aboriginal youth.
French: Ces entrevues ont donné à l’équipe de recherche des données supplémentaires sur les programmes et services et une information qualitative portant sur les opinions de répondants au sujet des obstacles à l’accroissement de la participation des autochtones à l’industrie de la construction et des possibilités de l’accroître, une description des caractéristiques, de la procédure et des résultats de ces stratégies, programmes et services et une évaluation de leur efficacité.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 10 Annex II, title, footnote (new) FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME:
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 10 Annexe II, titre général, note (nouveau) PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL:
English: As you navigate through the website, you are informed in case the product or the design that you have selected is not available in our warehouse, and if confirmed, the date when it will be available again.
French: Au fil de votre navigation, vous êtes averti si un matos ou une déco que vous envisagez de sélectionner est indisponible, et lorsqu'elle est certaine, la date à laquelle ils seront à nouveau disponibles.
English: Thus, there was no  hiring practice to attack as regards the MEA, the EIC counsellors having  refused to work on said agreement.
French: Par conséquent, on ne pouvait  attaquer les pratiques de recrutement de l'AEM, les conseillers du CEI ayant  refusé de travailler sur l'entente.
English: Rule throughout time and create your own legacy as your guide your civilization.
French: Des perquisitions étaient en cours vendredi dans les locaux du groupe informatique Dell à...
English: Chapter VIII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) One year of contributions.
French: • être titulaire ou admis au béné- • Assurés: au moment de leur
English: ◦ International cooperation ▪ ITER (international thermonuclear experimental reactor) Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Retour en haut
English: The first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes a Member State from applying to used cars imported from another Member State a system of taxation under which the tax on those vehicles
French: 2) L'article 95, premier alinéa, du traité s'oppose à ce qu'un État membre applique aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre un système de taxation dans lequel la taxe sur ces véhicules:
English: In the context of predation, the Bureau interprets a substantial lessening of competition as increasing the ability of a firm to exercise market power to the extent that it could likely recoup its losses by charging prices above the level that would have prevailed in the absence of the impugned conduct.
French: Dans le contexte des prix d’éviction, le Bureau interprète la réduction sensible de la concurrence comme l’augmentation de la capacité d’une entreprise à exercer une puissance commerciale suffisante pour lui permettre de récupérer ses pertes en fixant des prix supérieurs à ceux qui auraient été observés si elle n’avait pas fixé des prix d’éviction.
English: 32 opportunities in rural reserve communities; relocation may be perceived as less viable and desirable by many on reserve residents than it would be by other Canadians. Individual Income The location and size of a community has a significant effect on the level of income earned from various sources.
French: La variable utilisée pour déterminer le revenu est en fait le revenu individuel total , qui comprend le revenu tiré d'un emploi ou d'un travail autonome, les allocations familiales, les paiements de transfert, l'assurance-chômage, etc., autrement dit le revenu monétaire total qu'ont tiré de toutes sources les personnes de 15 ans ou plus durant l'année civile 1990.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden
English: Before submitting the Draft Agenda for approval, the Chair proposed that WIPO/GRTKF/IC/4/12 ("Participation of Local and Indigenous Communities in the Work of the Committee") be discussed under Agenda Item 3 (Accreditation of Certain Non-governmental Organizations).
French: Avant de soumettre aux participants le projet d’ordre du jour pour approbation, le président a proposé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 ("Participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité") soit examiné au titre du point 3 de l’ordre du jour (Accréditation de certaines organisations non gouvernementales).
English: The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks and by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, the Calmeadow Foundation and Acción International;
French: Il s'agit d'appliquer les pratiques optimales en vigueur dans le secteur du microfinancement, en participant aux réseaux locaux et régionaux de microfinancement et en adoptant les normes et pratiques établies pour ce secteur par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, l'Agency for International Development des États-Unis, le Microfinance Network, Sanabel, la Fondation Calmeadow and Acción Internacional;
English: The Court is vigilant in its efforts to minimize government expenditures as well as costs to litigants.
French: La Cour veille constamment à minimiser les dépenses publiques ainsi que les frais supportés par les justiciables.
English: Where confidential information is to be disclosed in oral submissions during the hearing or procedural conference, the appeal board moves into confidential session and excludes from the hearing, all persons except the party who is to present the confidential information to the board, and any person whom that party requests be permitted to attend the confidential session.
French: Lorsque des renseignements confidentiels doivent être divulgués pendant un exposé oral au cours d'une audience ou d'une conférence sur la procédure, la commission d'appel tient une séance à huis clos de laquelle elle exclut toutes les personnes, sauf la partie qui doit lui présenter les renseignements confidentiels et les personnes dont cette partie souhaite la présence.
English: Still, many of us in the press cannot help but speculate that a "grand bargain" is not such a far-fetched prospect.
French: Cela dit, bon nombre d’entre nous ne pouvions nous empêcher de spéculer qu’un « grand compromis » n’était pas une hypothèse aussi improbable qu’il n’y paraissait.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows (1981)
French: Association internationale d'hydatidologie (1981)
English: This supervision applies to any natural person (such as a nurse) or legal person (public or private establishment) and to all intermediaries involved in fostering.
French: Sont soumis à ce contrôle toute personne physique (nourrice, etc.) ou morale (établissement public ou privé) et tous les intermédiaires qui s'emploient au placement.
English: Open for lunch only, the relaxed Brasserie is located in the club house on the golf course. Guests can also enjoy a drink in the plush, red-themed bar.
French: Une formule a 9.00 &reg est suggeree le midi, en semaine.Holiday Inn Calais, c'est aussi 4 salles avec lumiere naturelle pour l'organisation de reunions et seminaires.
English: Health systems Issue Introduction Origins of TEHIP Slide show Research Lessons
French: Système de santé L'enjeu Diaporama Introduction Les origines La recherche Les leçons
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that, although the Constitution provides for the right to land, the implementation of this provision has largely been initiated by rural communities themselves, with powerful forces resisting its implementation.
French: En 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que, bien que la Constitution prévoie le droit à la terre, l'application de cette disposition a été largement lancée par les communautés rurales elles-mêmes, tandis que de puissantes forces s'opposaient à sa mise en œuvre.
English: Corinne Mount Pleasant-Jette (Co-chair) PQ.
French: Corinne Mount Pleasant-Jetté (Québec), co-présidente.
English: Available on the Web at <http:// www.stern.nyu.edu/globalmacro/>. Summers, L. 2004a.
French: The Sustainability of the U.S. External Imbalances », Stern School of Business, New York University.
English: Describe the situation surrounding your example clearly and concisely.
French: Décrivez la situation de façon claire et concise.
English: APPLICATION by Diamond Air Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Diamond Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We thank Peter Piot and his wonderful colleagues at UNAIDS for the guidance they have provided the Global Business Council (GBC) and their partnership.
French: Nous remercions M. Peter Piot et ses merveilleux collègues d'ONUSIDA pour les conseils qu'ils ont offerts au Global Business Council et pour leur précieuse collaboration.
English: The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.
French: La DOTS n’est pas mise en œuvre dans tous les pays européens, notamment en raison d’un désaccord sur la question de savoir si le traitement est un devoir ou un droit.
English: Carrying out the proposed measures would require both legislative amendments and additional economic resources.
French: L'exécution des mesures proposées exigera des amendements législatifs et des ressources économiques supplémentaires.
English: Relationship of Occupational Mapping to System of National Occupational Classifications The system of National Occupational Classifications is used to identify occupations in the labour force.
French: Lien entre l’analyse des professions et le système de la Classification nationale des professions Le système de la Classification nationale des professions (CNP) sert à définir les professions du marché du travail.
English: Effectively, however, the  Tribunal pointed out to Mr. Higham that this option would have the same  result as allowing First Nations to pass by-laws with respect to social  assistance benefits.
French: Toutefois, cela aurait le même effet, comme le Tribunal l'a  fait observer à M. Higham, que de permettre aux premières nations de  prendre un règlement administratif concernant l'aide sociale.
English: ◦ assessments and clean-up of contaminated sites; and
French: ◦ l'évaluation et l'assainissement des sites contaminés;
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam*, Chad*, Cuba, Egypt*, Guinea*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, * Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates*, United Republic of Tanzania*, Uzbekistan* and Yemen*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam*, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Guinée*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Mali, Maroc, Oman*, Ouzbékistan*, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne*, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal, Soudan*,  Tchad*, Tunisie et Yémen*: projet de résolution
English: Even after the Soviet withdrawal in 1989, connections between the two countries remained minimal, although Canada provided some humanitarian aid throughout the 1990s.
French: Après le retrait soviétique de l'Afghanistan en 1989, les relations canado-afghanes sont restées minimes, sauf pour une certaine aide humanitaire canadienne durant les années 1990.
English: We are still an emerging democracy, and we are dealing with a vulnerable system and an absence of tradition. Despite everything, we managed to avoid violence.
French: Elle aimerait connaître, au nom du GDE, les priorités budgétaires du Gouvernement géorgien pour les programmes culturels et les relations culturelles avec les pays voisins.
English: I myself always find this an exceptionally practical path and General Morillon has chosen it too.
French: Personnellement, je trouve toujours que c'est là une voie extrêmement pratique et c'est celle que le général Morillon a également choisie.
English: 58. Among all the crimes which can be committed against life, procured abortion has characteristics making it particularly serious and deplorable.
French: Par conséquent, avec l'autorité conférée par le Christ à Pierre et à ses Successeurs, en communion avec tous les évêques de l'Eglise catholique, je confirme que tuer directement et volontairement un être humain innocent est toujours gravement immoral.
English: That delegation was of the view that all users of space should consider the possible consequences of their ongoing or planned NPS activities in space before further irreversible actions were taken that could affect the future utilization of near or outer space.
French: Cette délégation a estimé que tous les utilisateurs de l'espace devaient envisager les conséquences possibles de leurs activités, en cours ou prévues, qui faisaient appel à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant que de nouvelles décisions irréversibles soient prises qui affecteraient la poursuite de l'exploitation de l'espace proche ou lointain.
English: ・There are occasions where the WAKE COUNT is not counted properly.
French: ・Parfois le NOMBRE VEILLÉE n’est pas correctement compté.
English: We hope that there will be good progress during this session on some of the unfinished business remaining from the Secretary-General's 1997 management reform package.
French: Nous espérons qu'il y aura des progrès durant la session sur les questions encore en suspens restant de l'ensemble des réformes de gestion du Secrétaire général de 1997.
English: Through which areas do I have to travel and what is the maximum allowed mileage of the Circle Asia Fare?
French: À travers quelles régions dois-je voyager et quelle est la distance maximale permise selon le tarif Tour d'Asie ?
English: To ensure the best use of scarce national resources and that all actors play their role in implementation, institutional arrangements would need to be improved.
French: Pour assurer la meilleure utilisation possible de ressources nationales peu abondantes et la participation de tous les acteurs à la mise en œuvre, il faudra améliorer le cadre institutionnel.
English: It was examined most thoroughly in the Gaskin case, where it was interpreted as encompassing "the protection of the rights and freedoms of others", precisely within the meaning of Article 8 (judgment of 8 July 1989).
French: C’est dans l’affaire Gaskin qu’elle a fait l’objet de l’étude la plus poussée où elle a été interprétée comme englobant «la protection des droits et libertés d'autrui » au sens précisément de l’article 8 (arrêt du 7 juillet 1989).
English: The Delegation felt that in that case, at that point of discussion, it saw something rather complicated taking place when looking at patent for drugs, countries who have protection and have had protection for only 5 years, some for 20, some for 30 years.
French: Dans ce cas, il faudrait, de l’avis de la délégation, s’attendre à des difficultés, sachant notamment que, pour la protection par brevets des médicaments, certains pays prévoient une durée de protection de cinq ans, d’autres de 20 et d’autres encore de 30.
English: 1st draft near completion Consultation with all regions and Corporate Accounting.
French: Consultation avec toutes les régions et la Comptabilité ministérielle et de gestion.
English: The content of the site goes back to 1952 amounting to some 1 800 000 documents in 23 languages.
French: Les plus anciennes entrées du système remontent à 1952 et celui-ci contient quelque 1 800 000 documents en 23 langues.
English: Completing the next versions of the CCTS and the UMM suite of specifications and supporting material is the foundation to all other UN/CEFACT work and therefore represents the TMG's primary focus.
French: Achever la mise au point des prochaines versions de la suite de spécifications CCTS et UMM et des éléments destinés à les étayer constitue une tâche fondamentale dont dépendent tous les autres travaux du CEFACT-ONU et constitue donc l'objectif principal du TMG.
English: Thus, their schools have difficulty providing a range of educational services. In addition, the First Nations population is young and growing.
French: Le cas échéant, l’aide financière sert également à payer les frais de déplacement et de subsistance des étudiants inscrits à temps plein et de leurs personnes à charge.
English: Late in 2006-07, the Government of Canada provided two-year funding to address the most urgent requirements within three components of CSC's Mental Health Strategy, namely: clinical screening and assessment, enhanced provision of primary mental health care in all CSC institutions, and consistent standards and approach in CSC mental health treatment.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, le gouvernement du Canada a versé un financement de deux ans pour répondre aux besoins les plus urgents rattachés à trois éléments de cette stratégie, soit le dépistage et l’évaluation cliniques, la prestation de meilleurs soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC ainsi que l’application de normes et de méthodes de traitement cohérentes de la maladie mentale.
English: The Secretary General of UNCTAD said that Africa's real per capita incomes were still 10 per cent below the levels reached in 1980.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le revenu réel par habitant de l'Afrique restait de 10 % inférieur au niveau atteint en 1980.
English: Pour commander des données personnalisées, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: Magog Ford has one of the best inventory in all of the Eastern Townships!
French: Magog Ford possède l’un des meilleurs stocks de véhicules d’occasion de la région de l’Estrie!
English: In only one week, the installer people want to start the release process for rc2 itself.
French: Dans seulement une semaine, les responsables de l'installateur veulent commencer le processus de diffusion pour la version rc2 elle-même.
English: The position held by the delegation of the United States was that security concerns should be an intrinsic aspect of the application review process since it would neither behoove the United Nations to provide easy access to suspect organizations to its premises nor was it sound policy to accredit such organizations to participate in its deliberations.
French: La position défendue par les États-Unis était que les questions de sécurité devaient faire partie intégrante de l'examen des candidatures dans la mesure où, d'une part, il était malvenu que l'Organisation accueille facilement dans ses locaux des organisations suspectes, et, d'autre part, il ne convenait pas d'accréditer de telles organisations et de leur permettre de participer à ses délibérations.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 92 Paragraph 14 g (new) 14g. Points out that according to Oxfam, two million teachers and 4.25 million health workers must be recruited to make Health and Education For All a reality and €10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 92 Paragraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. souligne que, selon Oxfam, le recrutement de deux millions d'enseignants et de 4,25 millions de professionnels de santé est nécessaire pour que la santé et l'éducation pour tous deviennent une réalité, et que 10 milliards d'euros doivent être investis chaque année dans la formation et les salaires pour garantir la compétence des enseignants et des professionnels de santé; Or. en
English: To their great regret, however, they cannot speak on behalf of their co-religionists, with whom they themselves have problems of comprehension.
French: Mais, à leur grand regret, ils ne peuvent pas parler au nom de leurs frères de foi, avec lesquels ils ont eux-mêmes des difficultés de compréhension.
English: In the Commission's proposal for the second stage of the Leonardo da Vinci programme, which is also on today's agenda, we have agreed to provide Community support for transnational placements and exchanges that are European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
French: Dans la proposition de la Commission pour la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, qui est également à l'ordre du jour aujourd'hui, il a été convenu de prévoir un support communautaire pour des placements et des échanges transnationaux qui soient des parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage.
English: Consumer Battery Recovery Rates Limited information is available on reported recovery rates for consumer batteries.
French: Taux de récupération des piles grand public Il existe peu d’information sur les taux de récupération des piles grand public.