ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code of Conduct and Registrar of Interests Given that the Parliament of Canada had recently undertaken vigorous debate on legislation establishing a code of ethics, the delegation wished to learn more about the House of Lords’ Code of Conduct and Register of Interests.
French: Code de déontologie et registre des intérêts Le Parlement du Canada ayant récemment amorcé un débat animé sur des mesures législatives établissant un code de déontologie, la délégation a exprimé le désir d’en apprendre davantage sur le code de déontologie et le registre des intérêts de la Chambre des lords.
English: What had actually happened was that on the evening of 23 July Mr. Churchill had received from the hands of the Soviet ambassador a telegram from Stalin, which is published in the Prime Minister's memoirs, complaining bitterly of the decision which had been taken to suspend Arctic convoys to Russia for the present, and once more demanding a second front in Europe in 1942.
French: Qu'on l'ait également tenue pour un utile camouflage de l'entreprise nordafricaine, en ce qu'elle tendait à centrer l'attention de l'ennemi sur la côte française durant la période de préparation, voilà qui reste du domaine de la conjecture; nous n'avons trouvé aucun document à l'appui de cette thèse.
English: At Antélias, turn right and "climb up the mountain" for 14 km (8 miles and a half) until you reach Bikfaya (elevation 800m - 2625 feet).
French: A Antélias, bifurquez à droite et montez dans la montagne pendant 14 km pour atteindre Bikfaya (altitude 800m).
English: This is very much due to the excellent work of Commissioner Rehn.
French: C'est dans une large mesure grâce à l'excellent travail du commissaire Rehn.
English: We come to Amendment 1, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Michael Spindelegger, Mr Murat Mercan, Mr Zsolt Németh and Mr Márton Braun, which is, in the draft resolution, paragraph 9, replace the words "at its 4th session in January/February 2005 and urges it to agree on a" with the following words: "at its 5th session in September 2005 leading it to the adoption, on 22 September 2005, of a".
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Pourgourides, Mme Papadimitriou, MM. Spindelegger, Mercan, Németh et Braun, tend, au paragraphe 9, à remplacer les mots: «lors de sa 4e session, en janvier/février 2005, et elle l’invite instamment à s’accorder sur un», par les mots suivants: «lors de sa 5e session, en septembre 2005, qui a débouché sur l'adoption, le 22 septembre 2005, d'un».
English: At the second session of the Forum, the multi-stakeholder dialogue will engage five key stakeholders, namely, representatives of: (a) forest-related non-governmental organizations; (b) indigenous people; (c) scientific and technological communities working in forest-related fields; (d) business and industry related to forests; and (e) forest owners.
French: Le dialogue qui se tiendra dans le cadre de la deuxième session du Forum aura lieu avec la participation de représentants des cinq grands groupes de parties prenantes suivants : a) des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des forêts; b) les populations autochtones; c) les milieux scientifiques et techniques travaillant dans des domaines se rattachant à celui des forêts; d) les entreprises commerciales et industrielles travaillant dans le domaine des forêts; et e) les propriétaires forestiers.
English: USAER Ordinary Education Support Services Unit
French: USAER : : Unité de services d'appui à l'enseignement ordinaire.
English: Artists from abroad are also invited to Brussels for this, to participate in the city’s beautification and to make it more attractive.
French: C’est ainsi que des dessinateurs de hors de nos frontières se sont invités sur les murs de la Capitale, participants à son embellissement et à son attrait.
English: Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children
French: Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: Thursday, November 24, 2005 Time: 9:00 a.m. (EST) Location:
French: Le jeudi 24 novembre 2005 Heure : 9 h (HNE) Lieu :
English: • Voluntary Sector and Special Projects
French: • Soutien au secteur bénévole et  projets spéciaux
English: and requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
French: et elle a prié le Comité de l'information et le Secrétaire général de lui faire rapport à sa trente-cinquième session.
English: 1 GS (PL), vacant 1
French: Groupe des droits de l'homme
English: Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
French: Il conviendrait donc de prévoir que les frais sont directement prélevés sur le payeur et le payé par leurs prestataires de services de paiement respectifs.
English: As the Canadian aeronautical authority, it participates, with Transport Canada, other federal departments and the chief External Affairs negotiator, in negotiations with foreign governments, ensures the implementation of bilateral air transport agreements between the countries concerned and ensures that the terms and conditions of such agreements are observed.
French: En tant qu'autorité aéronautique canadienne, il participe, avec Transports Canada, d'autres ministères fédéraux et le négociateur en chef des Affaires extérieures, aux négociations avec les gouvernements étrangers. Il assure la mise en oeuvre des accords bilatéraux de transport aérien entre les pays concernés et voit à ce que l'on respecte les modalités de ces accords.
English: MR LARFAOUI added that this cooperation would enable better coordination in terms of testing.
French: M. LARFAOUI ajoute que cette coopération permettra une meilleure coordination en terme de contrôle.
English: In the case of health benefits and benefits in kind in respect of maternity, an insured woman and the legal or common-law wife of an insured man must have made contributions for at least three months during the 12 calendar months preceding the birth.
French: S'agissant des prestations médicales et en espèces pour maternité, la travailleuse cotisante et l'épouse ou compagne de l'assuré doivent avoir cotisé pendant au moins trois mois au cours des 12 mois civils ayant précédé l'accouchement.
English: Rule 161 stipulates that the President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 158,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
French: L’article 161 dispose qu'à tout instant, le Président peut décider que soit utilisé un système électronique de vote pour les votes prévus aux articles 159, 160 et 162.
English: Proponents should monitor critical features over the life of the project (e.g. temperature of air, soil, and/or water, precipitation, and frequency and intensity of extreme weather events) to determine if project designs are responding to climate change as predicted.
French: Les promoteurs devraient contrôler les caractéristiques les plus importantes sur tout le cycle de vie d'un projet (p. ex. la température de l'air, du sol et de l'eau, les précipitations et la fréquence et l'intensité de phénomènes météorologiques) afin de déterminer si l'infrastructure du projet répond bien au changement climatique tel que prévu.
English: Where the involvement of the federal government is limited to the provision of funding [paragraph 5(1)(b)], the Agency will not recover costs from the project proponent who is receiving the funding.
French: Si la participation du gouvernement fŽdŽral se limite ˆ accorder un financement [alinŽa 5(1)b)], lÕAgence ne recouvrera pas les cožts aupr •s dÕun promoteur qui bŽnŽficie dÕun financement.
English: The Council recalls the precedents for such moratoria and the international support extended for their implementation.
French: Il rappelle les précédents existant dans ce domaine ainsi que l'appui international qui a été accordé pour la mise en oeuvre de ces moratoires.
English: If cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: As has been observed, “[o]ptional commitments ought to be distinguished from authorized reservations although they in many respects resemble such reservations”.
French: Comme on l'a écrit, « [o]ptional comitments ought to be distinguished from authorized reservations although they in many respects resemble such reservations » (les engagements optionnels devraient être distingués des réserves même s'ils leur ressemblent à maints égards).
English: Note 4 Household income before tax refers to the total income of all individuals in the household during the year.
French: Note 4 Le revenu du ménage avant impôt est le revenu total de l'année, de toutes les personnes composant le ménage.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022-5762, a description of the site and plans of the Grizzly Creek Bridge, at 4-30-59-9 W6M.
French: La Weyerhaeuser Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022-5762, une description de l'emplacement et les plans du pont Grizzly Creek, aux coordonnées 4-30-59-9, à l'ouest du sixième méridien.
English: • DejaNews This powerful new Usenet search feature enables Google users to access the wealth of information contained in more than six months of Usenet newsgroup postings and message threads. Source:
French: • Researching Companies Online (en anglais seulement) This tutorial presents a systematic approach for conducting free online company research and business intelligence on prospects, competitors, customers, vendors and investment opportunities. Source:
English: Individuals Authorized to Give Instructions You have to identify any individual who is authorized to give instructions for an account that you have to keep a record about (as explained in subsection 3.3, 3.4 or 3.5, or section 7).
French: Personnes autorisées à donner des instructions Vous devez vérifier l’identité de la personne qui est autorisée à donner des instructions relativement à un compte à l’égard duquel vous devez tenir un document, comme on l’explique aux paragraphes 3.3, 3.4 ou 3.5 ou à la partie 7.
English: The initial wave of WES was conducted during the summer and fall of 1999.
French: La première phase de l’EMTE s’est déroulée pendant l’été et l’automne 1999.
English: Israel's daily attacks on Arab States and the Palestinian people, and its possession of all types of weapons of mass destruction, including nuclear weapons — do these not represent a threat to international peace and security?
French: Les attaques quotidiennes d'Israël contre des États arabes et le peuple palestinien et le fait qu'il possède tous les types d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, ne constituent-ils pas une menace pour la paix et la sécurité internationales?
English: A/60/424 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/424 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • working with Crown corporations to implement the revised process to appoint board members, board chairs, and chief executive officers, and
French: • il a travaillé avec les sociétés d'État pour mettre en œuvre le processus révisé de nomination des membres et des présidents des conseils d'administration et des premiers dirigeants;
English: Withdrawal of a reservation made upon accession: France (11 March 2005)1
French: Retrait d'une réserve formulée lors de l'adhésion : France (11 mars 20051)
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: In 1996 the Falkland Islands Government implemented legislation to ensure the wearing of seat belts by all children carried in motor vehicles.
French: En 1996, le Gouvernement a mis en application une loi rendant obligatoire le port de ceintures de sécurité par tous les enfants prenant place dans des véhicules à moteur.
English: (d) Any balance of the appropriations surrendered under regulations 4.3 and 4.4;
French: d) Tout solde de crédits annulé en application des articles 4.3 et 4.4;
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: What policy approaches might serve to increase skills in those areas related to innovation and productivity where older workers are weaker?
French: Quelles politiques aideraient à enrichir les compétences dans les domaines liés à l'innovation et à la productivité où les travailleurs âgés sont plus faibles?
English: It was also noted that, at the same time, a number of round-table meetings had been held in order to discuss features of the future work with international organizations representing various industries.
French: Il a aussi été noté que, parallèlement, plusieurs tables rondes avaient été organisées en vue d'examiner les principaux aspects des travaux futurs avec des organisations internationales représentant divers secteurs.
English: Respect for the human being means recognising that his legitimate rights correspond to legitimate obligations, that he must exercise his freedom responsibly, that his natural dignity presupposes moral points of reference.
French: Respecter la personne humaine, c' est reconnaître qu'à ses droits légitimes correspondent des devoirs légitimes, que sa liberté doit s' exercer de manière responsable, que sa dignité naturelle suppose des références morales.
English: Both the on-line consultation exercise and the public hearing held by the European Commission on 16 June 2005 attracted a broad response and in-depth opinions on the issue.
French: La consultation par internet et l’audition publique organisée par la Commission européenne le 16 juin 2005 ont toutes deux recueilli un large écho et donné lieu à des avis très approfondis sur le sujet.
English: In our drive to serve Canadians better, we may have lost sight, sometimes, of the basics.
French: Dans notre effort pour mieux servir les Canadiens, nous avons peut-être parfois perdu de vue l’essentiel.
English: The INHOPE Forum worked with a wide range of players including Interpol, the European Commission, ECPAT and the Bertelsmann Foundation, to promote its twin aims of eliminating child pornography from the Internet and protecting young people.
French: Le forum INHOPE a collaboré avec un large éventail d'acteurs dont Interpol, la Commission européenne, ECPAT et la Fondation Bertelsmann dans le but de promouvoir son double objectif: éradiquer la pornographie enfantine d'Internet et protéger les jeunes.
English: In its joint external actions, the Union should call greater attention to issues related to the protection of human rights and democracy.
French: L'Union devrait être plus attentive aux questions de la protection des droits de l'homme et de la démocratie dans son action extérieure commune.
English: Your request for reservation will be processed by one of our employees and will be confirmed by phone or by e-mail.
French: Votre demande de réservation sera traitée par un de nos employés et confirmée par téléphone ou par E-mail.
English: The project looks at creating risk insurance schemes to improve the region's ability to cope with natural disasters.
French: Le projet vise à créer des programmes d'assurance contre les risques afin d'améliorer la capacité de la région à faire face aux catastrophes naturelles.
English: This, however, is not where the need ends; it is but a tentative first step.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'une solution finale, mais d'un premier pas hésitant.
English: Benefits and Costs The benefits of the Interim Regulations are
French: Avantages et coûts Ce règlement provisoire a pour avantages de :
English: In the new global environment, the way in which networks and services are regulated in different regions has the potential to impact substantially on investment in those regions.
French: Dans ce nouvel environnement global, la façon dont les réseaux et les services sont réglementés dans les différentes régions peut avoir un impact substantiel sur l’ investissement dans ces régions.
English: The adoption of this standard has been deferred to early 2010 by when the IPSAS Board is expected to have provided technical advice on the issue.
French: L'adoption de cette norme a donc été reportée au début de 2010, date à laquelle on espère avoir reçu l'avis technique du Conseil des Normes IPSAS.
English: Software packages generally start at about $300 but can run up to several thousand dollars for a single seat.
French: Les prix commencent généralement aux environs de 300 $, mais il se peut que vous ayez à débourser plusieurs milliers de dollars pour une licence mono-utilisateur.
English: While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.
French: Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.
English: You should be able to follow the path of the product throughout the elevator from the front receiving pit, to the scale, to a bin (receiving transaction).
French: Il devrait être possible de suivre le cheminement du produit provenant de l’élévateur, de la trémie de réception avant jusqu’à la trémie d’évacuation, en passant par la trémie de pesage (cycle de réception).
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai WHTC de démarrage à chaud.
English: There are Socialists, Christian Democrats, Conservatives, Liberals, all belonging to your political families, and every time, we try and secure agreements between them.
French: Il y a des socialistes, il y a des démocrates chrétiens, il y a des conservateurs, il y a des libéraux, tous appartenant à vos familles politiques et, chaque fois, on essaie et on réussit quand même à avoir des accords parmi eux.
English: In those cases where materials have been filed to refute a presumption of affiliate status, Industry Canada will apply a "control in fact" test to determine whether or not the entity has satisfactorily demonstrated that it is not affiliated with the other entity.
French: Dans les cas où des documents ont été présentés afin de réfuter une présomption de statut d'affilié, Industrie Canada appliquera un test de maîtrise de fait pour déterminer si une entité a fait la preuve ou non, qu'elle n'est pas affiliée à l'autre entité.
English: Since 2008, Kwintenssens, which is published by Design Flanders, has a section that is exclusively devoted to Flemish fashion.
French: Depuis 2008 Kwintessens, publié par Design Vlaanderen, comprend une section consacrée exclusivement à la mode flamande.
English: This may present problems with future attempts to establish homologies between the remaining mitotic and polytene chromosomes.
French: Ceci pourra présenter des problèmes lors d'essais visant à établir des homologies entre les chromosomes polytènes et les autres chromosomes de la mitose.
English: During his employment, he held various positions, including driver, letter carrier and clerk.
French: Il a occupé, durant son emploi, différents postes dont ceux de chauffeur, de facteur et de commis.
English: The draft Specific Privacy Statement for e-CV informs data subjects about the purposes of data collection; the categories of data collected (a complete overview of data will be available on SCOP homepage); the technical means used for processing of personal data; access rights to personal data of staff and its disclosure; access rights of data subjects to their own data, verification of its accuracy and correction of personal data; the data storage period; security measures; contact information for queries and complaints, including the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: La déclaration de confidentialité spécifique concernant le Cv électronique informe les personnes concernées de la finalité de la collecte des données; les catégories de données collectées (un aperçu complet des données pourra être consulté sur la page d'accueil du SCOP); les moyens techniques employés aux fins du traitement des données personnelles; les droits d'accès aux données personnelles du personnel et les modalités de leur divulgation; les droits d'accès des personnes concernées à leurs propres données; la vérification de l'exactitude des données personnelles et les modalités de correction; la durée de conservation des données; les mesures de sécurité; les points de contact pour les demandes et les réclamations, y compris pour ce qui est du droit de s'adresser à tout moment au Contrôleur européen de la protection des données.
English: The number of enterprises that intend to engage in training in other areas is much lower:
French: Les fonctions particulièrement concernées par les activités de formation sont celles sur lesquelles les petites et moyennes entreprises concentrent leurs activités personnelles et d’embauche; il s’agit de programmes donnant priorité à la production, domaine dans lequel la plupart des initiatives sont envisagées (81,6% des entreprises prêtes à lancer des stages de formation).
English: • traditional use studies.
French: • études sur l'utilisation traditionnelle.
English: The Board found that during the relevant period the claimant was clearly performing managerial tasks and accepted the statement given by his father-in-law that both couples were running the Lodge in 1995.
French: Le conseil a conclu que, durant la période visée, le prestataire exécutait manifestement des tâches de gestion et il a accepté la déclaration faite par son beau-père selon laquelle les deux couples dirigeaient le Lodge en 1995.