ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may do so at any stage of the proceedings.
French: L’audience est publique à moins que la Cour n’en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: For instance, he could see a section of the aqueduct undergoing restoration.
French: - 13 plus et de se laisser conduire, et séduire par les découvertes successives auxquelles il sera invité.
English: TEMPORARY SURCHARGE 4.1 In addition to the charges payable under section 4, a pilot boat replacement surcharge is payable until June 30, 2011 in accordance with Schedules 2, 4 and 5.
French: DROIT SUPPLÉMENTAIRE TEMPORAIRE 4.1 Un droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote est à payer jusqu’au 30 juin 2011, conformément aux annexes 2, 4 et 5 en plus des droits à payer en application de l’article 4.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) All rights reserved
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2004) Tous droits réservés
English: Lomé, Togo Paris, France Air Fare: $8,682.56 Other transportation: $430.61 Accommodation: $1,858.66 Meals and incidentals: $892.35 Other: $294.63 Total: $12,158.81
French: Lomé, Togo Paris, France Tarifs aériens : 8 682,56 $ Autre transport : 430,61 $ Hébergement : 1 858,66 $ Repas et effets connexes : 892,35 $ Autre : 294,63 $ Total : 12 158,81 $
English: Organizations such as Alpha 66 and the Coordinator of United Revolutionary Organizations (CORU), based in Florida and New Jersey, were responsible for a great many terrorist actions against the Cuban people —and against the interests of other nations that maintained trade and economic relations with Cuba— carried out in the 1970s and 1980s.
French: Des organisations comme Alpha 66 et la Coordinatrice d'organisations révolutionnaires unies (CORU), installées en Floride et en New Jersey, furent responsables d'une bonne partie des actions terroristes perpétrées contre le peuple cubain dans les années 70 et 80 et contre des intérêts d'autres pays ayant des relations commerciales et économiques avec Cuba.
English: 25 McConnell Drive Dorval, QC H9S 5L9
French: 25, chemin McConnell Dorval, Qc H9S 5L9
English: The Canadian workplace is not noted for flexibility around hours worked or childcare arrangements.
French: Les milieux de travail au Canada ne sont pas particulièrement réputés pour leur souplesse au sujet des heures travaillées ou du soin des enfants.
English: In the time allowed me to speak this afternoon, I cannot list all of these witnesses or all of their arguments, but I can tell you that they included: experts in constitutional law; experts in education; Protestant francophone parents, educators and school administrators; Protestant anglophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic francophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic anglophone parents, educators and school administrators; witnesses who voiced opinions that were expressly neither Roman Catholic nor Protestant; witnesses organized on some basis other than religious faith; the federal Minister of Intergovernmental Affairs, the Quebec Ministers for Canadian Intergovernmental Affairs and Education; and Quebec's official opposition critics.
French: Il m'est impossible, au cours des minutes dont je dispose cet après-midi, d'énumérer tous ces témoins et d'évoquer la totalité de leurs arguments. Qu'il me suffise de préciser que l'on compte parmi eux des experts en droit constitutionnel, des experts en éducation, des parents, des enseignants et des administrateurs d'école protestants francophones; des parents, des enseignants et des administrateurs d'école protestants anglophones, des parents, enseignants et des administrateurs d'école catholiques francophones, des parents, enseignants et administrateurs d'école catholiques anglophones, des témoins dont les opinions n'étaient expressément ni catholiques ni protestantes, enfin, des témoins regroupés selon les paramètres autres que la foi religieuse, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, les ministres québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes et de l'Éducation et les porte-parole de l'opposition officielle de l'assemblée législative.
English: NINT offers lab space with ultra-low vibration and minimal acoustic noise or electromagnetic interference.
French: L’INN offre en effet aux entreprises des laboratoires où les vibrations sont ultra basses et où les interférences électromagnétiques et les bruits acoustiques sont virtuellement éliminés.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Radioactive waste generated by the nuclear energy industry can be grouped into three Federal oversight for the long-term categories: nuclear fuel waste, low-level management of nuclear fuel waste - This issue radioactive waste, and uranium mine and mill is an important concern since the management tailings.
French: Elle obligerait aussi les exploitants d’installations nucléaires à établir un fonds en fiducie pour financer la mise en oeuvre de la méthode retenue par le gouvernement, de façon à ne pas imposer aux générations futures le fardeau financier de la gestion des déchets.
English: • Notice of Ways and Means Motion Tabled in Parliament The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement Canada’s commitments under the Softwood Lumber Agreement...
French: • Un avis de motion de voies et moyens est déposé à la Chambre des communes Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable David L. Emerson, a déposé aujourd’hui un avis de motion de voies et moyens à la Chambre des communes afin de mettre en œuvre les engagements que le Canada a pris aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux...
English: The Council shared many of these concerns including: the insufficient emphasis on the need for the effective dismantling of the collective paramilitary structures; the blurring of distinctions between "political" and other crimes; the short time allowed for the investigation of confessions, and for the investigation of title assets that may have been acquired as the result of illegal activities; the restricted opportunities allowed for victims to claim reparations; the limited maximum sentences for the most serious of crimes; and the heavy resource pressures on the Colombian legal system in coping with the demands of the new law.
French: Le Conseil a indiqué qu'il partageait un grand nombre de ces craintes, notamment l'importance insuffisante accordée à la nécessité d'un démantèlement effectif des structures paramilitaires collectives, la distinction floue entre les délits "politiques" et les autres types de délits, le peu de temps disponible pour enquêter sur les aveux et sur les avoirs susceptibles de provenir d'activités illicites, les possibilités réduites offertes aux victimes de demander réparation, les peines maximales limitées pour les délits les plus graves et les difficultés qu'éprouvera le système juridique colombien à répondre aux exigences de la nouvelle loi.
English: • Close Window Intermodal Terminal - Vancouver, BC
French: • Quitter Terminal Intermodal - Vancouver, BC
English: I would like to congratulate the Commission on this proposal.
French: J'aimerais féliciter la Commission pour sa proposition.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-septième session.
English: Evaluation of operational activities for development
French: Évaluation des activités opérationnelles de développement
English: It urges the State party to raise the minimum age for marriage in the draft Civil Code to 18 years.  It further urges the State party to take all necessary measures to eliminate forced marriages, to ensure that women enjoy a legal capacity identical to that of men, to equate women's inheritance and ownership rights to that of men and to ensure women's equal rights to property on divorce.
French: Il lui demande de relever à 18 ans l'âge minimum du mariage dans le projet de code civil et de prendre toutes les mesures pour éliminer les mariages forcés, garantir que les femmes jouissent d'une capacité juridique identique à celle des hommes, reconnaître les mêmes droits de propriété et d'héritage et des droits égaux à la possession de la terre après le divorce.
English: Unlike Évangéline, the Francophones in North Prince do not have their own schools.
French: Mais, à la différence des francophones d'Évangéline, ceux de North Prince n'ont pas leurs propres écoles.
English: The Representative of the JPAA said that national law in Japan required both traditional and non-traditional marks to be distinctive.
French: Le représentant de la JPAA a indiqué que la législation nationale exige que les marques traditionnelles et non traditionnelles présentent un caractère distinctif.
English: A ship is not a contiguous facility as defined under the notice, because it is not stationary nor is it located on a single site.
French: Un bateau n'est pas une installation contiguë selon l'avis puisqu'il ne s'agit pas d'un ouvrage fixe situé sur un site unique.
English: While Mr.Zündel may not have appreciated the legal consequence of those facts, he could not rely on his insufficient knowledge of the law to excuse his failure to raise his objection at the outset of the proceedings.
French: Même si M.Zündel n'avait peut-être pas conscience des conséquences juridiques de ces faits, il ne pouvait pas invoquer sa méconnaissance de la loi pour justifier le fait qu'il n'ait pas protesté dès le début des audiences.
English: In a very convivial environment, all these members already initialized Business relations in the course of events and business dinners.
French: Le High Tech Business Club, club international d’affaires créé début 2004 suite à des conseils constructifs de plusieurs membres qui appréciaient la dynamique du réseau, a vu l’adhésion pour 12 mois de 7 entreprises (niveau à 1000 Euros) et une cinquantaine d’individus (niveau à 100 Euros HT).
English: Prolonged space flights or stays on ISS require prediction of the responses of the human body to various stressors during the process of adaptation to weightlessness by using the results of observations in subjects exposed to simulated microgravity.
French: Pour les vols spatiaux de longue durée ou les séjours dans la Station spatiale internationale, il faut prévoir les réactions de l'organisme à divers facteurs de stress pendant la période d'adaptation à l'apesanteur en utilisant les résultats d'observations faites sur des sujets en microgravité simulée.
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à informer le Secrétaire général des mesures qu'elles ont prises au niveau régional pour éliminer le terrorisme international et des réunions intergouvernementales qu'elles tiennent;
English: 137 It shall also be possible to add hand-written notes, such as the driver's signature, to these documents.
French: 137 Il doit être également possible d'écrire à la main sur ces documents, par exemple pour la signature du conducteur.
English: It has now expanded its activities to an additional 13 townships in those states, and in Mon and Kayin.
French: Ses activités ont maintenant été étendues à 13 autres districts de ces États et des États de Mon et de Kayin.
English: The same has undoubtedly occurred in Atlantic Canada (G.
French: La même situation s'est sans aucun doute produite au Canada atlantique (G.
English: By learning more about these conditions, you can help remove the stigma that prevents many people from seeking help.
French: En en apprenant davantage sur ces conditions, vous pouvez aider à supprimer les stigmates qui empêchent de nombreuses personnes à aller chercher de l’aide.
English: Tariff 2.B does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L’usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n’est pas assujetti au présent tarif.
English: During the past two years, the relevant Armenian authorities, in collaboration with the IAEA, have focused on technical cooperation projects in the areas of various nuclear applications.
French: Ces deux dernières années, les autorités arméniennes pertinentes, de concert avec l'AIEA, se sont concentrées sur des projets de coopération technique dans divers domaines d'application nucléaire.
English: The Guide deals with the issue of the differing effects of registration in the two registries by way of priority rules that give priority to a security or other right registered in an intellectual property registry (see recommendations 77 and 78).
French: Le Guide règle la question des effets différents de l'inscription dans l'un ou l'autre registre par le biais de règles de priorité qui font primer une sûreté ou un autre droit inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle (voir recommandations 77 et 78).
English: The United Nations country team completed the integrated UNDAF so as to promote the “Delivering as One” agenda in Timor-Leste.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a achevé la mise au point de son Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), de façon à promouvoir l'unité d'action des Nations Unies au Timor-Leste.
English: It is crucial that all services are not just market-oriented.
French: Il est crucial que tous ces services ne soient pas uniquement laissés au marché.
English: Sport Convergence reserves the right at any time to change or modify them without notification.
French: Sport Convergence se réserve le droit de les modifier à tout moment et sans préavis.
English: You can use point form if that is easier.
French: Vous pouvez répondre en style télégraphique si vous trouvez cela plus facile.
English: Requests all Member States to give full support to UNMOVIC and the IAEA in the discharge of their mandates, including by providing any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates, including on Iraqi attempts since 1998 to acquire prohibited items, and by recommending sites to be inspected, persons to be interviewed, conditions of such interviews, and data to be collected, the results of which shall be reported to the Council by UNMOVIC and the IAEA;
French: Prie tous les États Membres d'accorder leur plein appui à la Commission et à l'AIEA dans l'exercice de leur mandat, notamment en fournissant toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat, y compris les tentatives faites depuis 1998 par l'Iraq pour acquérir des articles prohibés et en recommandant des sites à inspecter, des personnes à interroger, ainsi que les conditions des entretiens, et des données à recueillir, le résultat de ces activités devant être porté à la connaissance du Conseil par la Commission et l'AIEA;
English: This shift is often described as the "commercialization of university research."
French: Cette transformation est souvent appelée valorisation de la recherche universitaire.
English: Canadian Centre for Management Development Act The amendments to the Canadian Centre for Management Development Act, renamed the Canada School of Public Service Act on March 1, 2004,
French: Loi sur le Centre canadien de gestion Les modifications apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion, qui s'intitule dorénavant Loi sur l'École de la fonction publique du Canada, ont pour effet de :
English: Further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects, and of the comments of the Secretary-General and the member organizations of the United Nations system thereon;
French: Prend note en outre du rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique et des observations du Secrétaire général et des organismes des Nations Unies sur ledit rapport;
English: The degree of consistency between the purposes of the change and the strategic plans of a group or individual will determine the support they give to the change.
French: Le degré de cohérence entre les finalités du changement et le projet stratégique d’un groupe ou d’un acteur détermine le soutien qu’il accorde au changement.
English: The US ranked lowest among G-7 countries at 77.1 years.
French: Chaque indicateur, décrit ci-dessous, donne un aperçu de l’état de santé global des Canadiens.
English: In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU. The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
French: De l'avis du CESE, la proposition de nouvel instrument qu'est la conditionnalité peut contribuer à une application uniforme au niveau de l'Union européenne des dispositions en matière de sécurité alimentaire, de sécurité au travail, de protection de l'environnement et bien-être des animaux.
English: The Social Security Amendment Act 1993 established an Accommodation Supplement (para. 236 above) which provides assistance with housing costs for low income families.
French: Le Social Security Amendment Act de 1993 a créé un Accommodation Supplement (allocation supplémentaire de logement) (voir plus haut par.236) qui aide les familles à faible revenu à faire face à leurs dépenses de logement.
English: Toward the Fishery of the Future6 and the Pledge to Rebuild from 1993 to 1997 In November 1993, the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery presented its final report (referred to as the Cashin Report) to the Ministers of DFO (Brian Tobin) and HRDC (Lloyd Axworthy).
French: Changement de cap : les pêches de l’avenir6 et l’engagement envers la reconstitution des stocks de 1993 à 1997 En novembre 1993, le Groupe d’étude sur les revenus et l’adaptation des pêches de l’Atlantique a présenté son rapport final – le rapport Cashin – aux ministres du MPO (Brian Tobin) et de DRHC (Lloyd Axworthy).
English: The wiring harness and junction box were replaced and the aircraft returned to service.
French: On a remplacé le harnais de câble et la boîte de connexion avant de remettre l’avion en service.
English: • Several key informants noted that terms identified in the contribution agreements have been adopted by provinces/territories in working with community groups and municipalities and have enabled jurisdictions to develop better relations than previously existed.
French: • Plusieurs intervenants stratégiques ont remarqué que les provinces et les territoires avaient appliqué les clauses définies dans les accords de contributions dans leur travail auprès des groupes communautaires et des municipalités et que ces clauses avaient permis aux autorités compétentes de forger des relations plus fructueuses qu'auparavant.
English: The goal must be for the largest possible number of refugees and internally displaced people to support themselves and their families through work or enterprise, within a dynamic and productive economy.
French: Le but à atteindre est simple: il faut que le plus grand nombre possible de réfugiés et de personnes déplacées puissent se prendre en charge elles-mêmes ainsi que leurs familles grâce à un travail rémunéré ou à l'activité d'une entreprise intégrée à une économie dynamique et productive.
English: A particle form of asbestos 5 micrometres long or longer, with the length of the particle being three or more times that of the diameter.
French: Une particule d'amiante d'au moins 5 micromètres de longueur et dont la longueur est au moins trois fois plus grande que le diamètre.
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF GHS CRITERIA (agenda item 5)
French: ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES SUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 5 de l'ordre du jour)
English: In line with the requirements of Security Council resolution 1863 (2009), the memorandum will establish reporting arrangements to allow the United Nations field office to monitor the use and effectiveness of the support provided to AMISOM.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, le mémorandum définira des modalités d'établissement des rapports permettant au bureau de l'ONU de suivre l'utilisation et l'efficacité de l'appui fourni à l'AMISOM.
English: In this context, an important message I would like to leave with the Security Council is that the National Transitional Government of Liberia badly needs reliable sources of revenue in order to function effectively.
French: Dans ce contexte, un message important que je voudrais transmettre au Conseil de sécurité est que le Gouvernement national de transition du Libéria a véritablement besoin de sources fiables de recettes pour pouvoir fonctionner réellement.
English: The respective insurance schemes also encompass work injury and occupational disease provisions.
French: La détermination du degré de handicap pour ces prestations est identique.
English: (i) Measure 6.1.
French: i) Mesure 6.1.
English: This species is globally rare and the Nova Scotia populations make up a significant proportion of total number of plants in existence.
French: Il est donc possible qu’elles soient génétiquement distinctes de ces populations, ce qui a beaucoup d’importance pour la survie de l’espèce en cas de réchauffement climatique ou d’autres changements environnementaux.
English: 3 In order to provide an accurate representation of the management of the process by the Office of Human Resources Management, the 1999 time line calculation eliminated steps not within the Office's control.
French: d) Recommandations au sujet desquelles le Bureau n'a pas pu s'entendre avec le service intéressé ou au sujet desquelles le Bureau s'est vu refuser l'information ou l'aide demandée (aucune);
English: - make sure your children rehydrate by regularly giving them water.
French: - prenez soin de l'hydratation de vos enfants en leur proposant de boire régulièrement.
English: The school instructor Ngan Siu-Mui is a consummate artist who lives to create beauty.
French: Ngan Siu-Mui est une artiste consommée dédiée à la création de la beauté.
English: Highlights of his presentation included:
French: Analyse de concours Richard Snell présente une analyse des données du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005, un historique de ce concours de 1999 2000 à aujourd'hui en termes de demandes financées, de demandes approuvées mais non financées et de taux de réussite, ainsi que des renseignements sur la valeur des subventions octroyées et la réduction générale du montant des subventions.
English: degree in Artificial Intelligence from the University of Waterloo and a BSc in Computer Science from the Collège Militaire Royal (CMR) de St-Jean.
French: Gagné est diplômé du Collège militaire royal du Canada (CMR) en informatique, option systèmes. Il est également titulaire d’une maîtrise en intelligence artificielle de la Waterloo University.
English: Right to Strike The employees of the Office of the Chief Electoral Officer perform an essential role in two respects.
French: Le nombre de personnes employées pour l’élection générale de 1993, soit 185 075, a donc été inférieur à celui des élections précédentes.