ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programmes were carried out by educators, psychologists and others to prepare children prior to their release from re-education centres.
French: Des programmes spécifiques sont mis en œuvre par des éducateurs, des psychologues et autres professionnels pour préparer les enfants à leur sortie des centres de rééducation.
English: Following the tsunami disaster of 26 December 2004, the General Affairs Council in its conclusions of 7 January 2005 referred inter alia to the reinforcement of disaster prevention and preparedness measures, early warning systems, reinforcement of the humanitarian aid response capacity, and international co-ordination measures.
French: Suite à la catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004, le Conseil «Affaires générales», dans ses conclusions du 7 janvier 2005, a, notamment, mentionné le renforcement des mesures de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, des systèmes d’alerte rapide, des capacités de réaction en termes d’aide humanitaire, ainsi que des mesures de coordination internationale.
English: Passport Office Canada will receive $15,000 for a project – an exchange of bilingual front-line employees in the Passport Office – that will improve the second-language capability of the participants.
French: Le Bureau des passeports du Canada recevra 15 000 $ pour un projet - un échange d'employés bilingues de première ligne - qui améliorera la connaissance de la langue seconde des participants.
English: Isolates identified as Mycobacterium bovis BCG are included in the CTBLSS but are excluded from this report.
French: Les données sur les isolats de la souche BCG de Mycobacterium bovis sont incluses dans le SCSLT, mais sont exclues du présent rapport.
English: The enabling dimension of the state plays a key role in the adaptation of national sectors to globalized markets.
French: La création d'un environnement porteur contribue pour beaucoup à l'adaptation des secteurs nationaux aux marchés mondialisés.
English: Booking.com: Hotels near Sultan Abdul Aziz Shah SZB, Malaysia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Sultan Abdul Aziz Shah SZB, Malaisie.
English: OHCHR regional offices have also published compilations of the concluding observations relating to States parties while as CD-Rom, compiling the past concluding observations and summary records of CEDAW, was produced in 2007 by the Division for the Advancement of Women to mark the Committee's twenty-fifth anniversary.
French: Les bureaux régionaux du Haut-Commissariat ont également publié des recueils des observations finales se rapportant aux États parties et un CD-ROM regroupant les observations finales et les comptes rendus de séances du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été établi en 2007 par la Division de la promotion de la femme à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Comité.
English: Out of these, nine use a specific work plan to structure the meetings.
French: De ce nombre, neuf utilisent un plan de travail spécifique pour structurer les réunions.
English: You're probably scrambling for good people and you'll take them whenever your budget can bear it.
French: Les entreprises de cette catégorie se démènent sans doute pour obtenir du personnel qualifié et en embauchent quand leur budget le permet.
English: Alabama is widely recognized for its cotton, peanut, sweet potato and poultry production.
French: L'Alabama est largement reconnu pour sa production de coton, d'arachides, de patates douces et de volaille.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à continuer, en coopération avec le gouvernement du territoire, de promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière et de permettre au gouvernement du territoire de mieux s'acquitter de ses autres fonctions;
English: • Listeria monocytogenes Most common pathogens causing sepsis in infants (>3 months of age):
French: • Listeria monocytogenes Les pathogènes le plus souvent à l'origine de la septicémie chez le nourrisson (> 3 mois) sont les suivants :
English: Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which our money is spent; (deletion) issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue and expenditure will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast changing world; Or. fr
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski et jAnne E. Jensen, au nom du groupe ALDE Amendement 80 Paragraphe 32 32. estime que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008 offrira l'occasion d'examiner les manières dont les ressources financières sont utilisées; se déclare convaincu que l'on n'est jamais plus disposé à accepter des changements qu'en période de pénurie de ressources; souligne qu'une révision globale des recettes et des dépenses permettra à l'Union européenne de "mettre de l'ordre dans le système" afin de relever les défis d'un monde en mutation; attend impatiemment le rapport sur la réforme du système des ressources propres visant à rendre celui-ci plus transparent, progressif et équitable; Or. en
English: An estimated 70% of fractures in those over age 45 may be attributed to osteoporosis.37 Age-related fractures increase exponentially with age, occur more commonly in women and typically result from minimal trauma in areas of bone that contain substantial trabecular bone.
French: Environ 70 % des fractures survenant après 45 ans peuvent être attribuées à l'ostéoporose 37 . L'incidence des fractures dues au vieillissement augmente de façon exponentielle avec l'âge; elles se manifestent surtout chez la femme, au niveau des régions du squelette contenant une proportion importante d'os trabéculaire, et résultent habituellement d'un traumatisme minime.
English: Facts relating to the provisions of the law have been mentioned in the previous report.
French: Les faits concernant les dispositions législatives ont été mentionnés dans le rapport précédent.
English: This can include the cost of implementing activities related to capacity building, travel to Canada and Cuba, and other related costs such as translation and communications.
French: Ceux-ci peuvent inclure les coûts de mise en œuvre des activités associées au renforcement des capacités, aux voyages entre le Canada et Cuba et les frais connexes tels les services de traduction et les communications.
English: "A national convention is a meeting of people through their delegates to debate issues of interest to the nation, to review its situation and to provide means for improving it, avoiding obstacles that may slow its progress toward social, material, and political success." [translation] One hundred and twenty-five years later, while we are gathered here for your Annual General Meeting, these words are relevant now more than ever.
French: Comme l’avait si bien décrit Pierre Amand Landry, président du comité organisateur de la première Convention : « Une Convention nationale, c’est le peuple qui se réunit par ses délégués pour délibérer sur les questions et choses qui intéressent la nation, pour étudier sa situation, pour aviser aux moyens de l’améliorer en écartant les obstacles qui peuvent entraver son avancement dans la voie du progrès matériel, social et politique. »
English: 11-2005, point 1.3.47 Council agreement on a common position:
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 décembre.
English: If two levels only were provided there would be too much difference between the lower level and the higher level and this would not constitute an incentive for the industry to consider medium flammable products rather than extremely flammable products.
French: Définir deux niveaux seulement ferait que la différence entre le niveau inférieur et le niveau supérieur serait trop grande, ce qui n'inciterait pas l'industrie à accorder la préférence aux produits moyennement inflammables plutôt qu'aux produits très inflammables.
English: Recommendations are made to an officer at the intermediate administrative level.
French: Les recommandations sont faites â un fonctionnaire de l'échelon administratif intermédiaire.
English: He is president of the local co-op.
French: Il est président de la coopérative locale.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site:
French: Veuillez prendre note que ce site Internet ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels:
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), annexe II.
English: Statistical capacity-building  The Commission considered item 7 (a) of its agenda at its 5th, 7th and 8th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 a) de son ordre du jour à ses 5e, 7e et 8e séances, le 3 et le 4 mars 2005.
English: "I've been training constantly for four years.
French: « Je me suis entraînée régulièrement pendant quatre ans.
English: Alberta Agriculture and Food Council, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Alberta Conservation Tillage Society (ACTS), Alberta Irrigation Projects Association, Alberta Reduced Tillage Initiative, Alberta Cattle Commission, the Association of Irrigation Producers (AIP), the Alberta Federation of Water Co-Ops, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C), commodity groups and conservation organizations.
French: Alberta Agriculture and Food Council, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Alberta Conservation Tillage Society (ACTS), Alberta Irrigation Projects Association, Alberta Cattle Commission, the Association of Irrigation Producers (AIP), the Alberta Federation of Water Co-Ops, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C), les groupements de producteurs spécialisés et de conservation.
English: A strategic plan includes a timeframe for its execution, and identifies who, within the organization, or what outside agent will take responsibility for the completeness of the actions necessary to realize goals and objectives.
French: SUBVENTION : paiement de transfert à l’intention d’un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel l’admissibilité peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables (voir CONTRIBUTION).
English: The only troops that should stay to guarantee the cease-fire and ensure compliance with the agreements are the ECOMOG troops.
French: Les seules troupes qui doivent garantir le cessez-le-feu et l'accomplissement des accords sont les troupes de l'Ecomog.
English: Scanning electron microscope examinations were performed to characterize the developmental morphology of the outer integument in several species of the three families Annonaceae (Cananga odorata var. fruticosa, Goniothalamus macrophyllus, and Stelechocarpus burahol), Eupomatiaceae (Eupomatia laurina), and Winteraceae (four Tasmannia species).
French: Les auteurs ont conduit des examens en microscopie électronique par balayage afin de caractériser la morphologie du développement du tégument externe chez plusieurs espèces de trois familles d'Annonaceae (Cananga odorata var. fruticosa, Goniothalamus macrophyllus et Stelechocarpus burahol), Eupomatiaceae (Eupomatia laurina) et Winteraceae (quatre espèces de Tasmannia).
English: Regulatory Initiatives This report on regulatory initiatives describes the results achieved against the commitments made by Veterans Affairs on page 36 of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Initiatives de réglementation Le présent rapport sur les initiatives de réglementation énumère les résultats obtenus par rapport aux engagements pris par Anciens Combattants à la page 36 du Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: As far as intergovernmental scrutiny is concerned, whether exercised by the WEU Assembly or whatever follows it, the problem goes beyond budgetary control.
French: Il constitue l’une des attributions fondamentales des parlements, mais dans le cadre de la politique de défense, je doute que le contrôle parlementaire puisse se limiter à ce seul domaine.
English: If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.
French: Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.
English: (12) The Committee is concerned at the State party's indication that information related to sexual abuse or assault in the Aruban prison rarely reaches the prison board and that victims are not likely to lodge complaints for privacy concerns.
French: 12) Le Comité considère comme préoccupante l'indication fournie par l'État partie, selon laquelle les informations relatives aux sévices ou aux agressions sexuelles à la prison d'Aruba parviennent rarement au conseil pénitentiaire, et que les victimes ont tendance à ne pas porter plainte pour des raisons touchant la vie privée.
English: "The Guide" offers a wealth of useful information to those who are already involved in the ASD world or soon about to enter it.
French: «Le Guide» renferme une mine de renseignements utiles pour ceux qui évoluent déjà dans les sphères des DMPS ou qui sont sur le point d'y pénétrer.
English: Secondly, the Cour d’appel noted that the SA Club Méditerranée had itself admitted that its network was not based solely on qualitative criteria but that access was also restricted on the basis of quantitative considerations.
French: Ainsi, en vertu du principe de la libre circulation des marchandises, l’administration pharmaceutique (Lääkelaitos) ne pouvait refuser à un importateur parallèle l’autorisation de vendre des médicaments au motif que la dimension de leur emballage ne correspondait pas à celle de l’importateur agréé.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, UNDP) said that his organization was a strong supporter of partnerships.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD) dit que son organisme est fondamentalement attaché aux partenariats.
English: The heads of State decided to establish a standing consultation mechanism which would permit them to monitor developments in the situation in Ituri and take appropriate action for the maintenance of a climate of peace and security in that region.
French: Les chefs d'État ont décidé de mettre en place un mécanisme permanent de concertation devant leur permettre de surveiller l'évolution de la situation dans l'Ituri et de prendre les mesures appropriées pour le maintien d'un climat de paix et de sécurité dans cette région.
English: Peer Review Process Applicants should refer to the specific RFAs of interest for details on the criteria for peer review.
French: Processus d'examen par les pairs Les candidats devraient consulter les appels de demande qui les intéressent pour connaître les critères de l'examen par les pairs.
English: March 2, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : March 2, 2005 to March 28, 2005 Delivery Date:
French: Visual Planning Corp. Numéro de référence : 65744-04-0001 Date du contrat : 2 mars 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2 mars 2005 au 28 mars 2005 Date de livraison : 28 mars 2005 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: I'm sorry to be the one to bring up mortality.
French: Je suis navré de soulever la question de la mortalité.
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in the period 2000-2008 (ECE/CP.TEIA/2008/10).
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention au cours de la période 2000-2008 (ECE/CP.TEIA/2008/10);
English: If, due to unfortunate circumstances, the child is not able to live with both parents not so much as due to the above legal factors, such as in the case of missing or deceased parent or parents, the Social Affairs Services Unit will provide care for the child either at its welfare home or under its family fostering scheme.
French: Si des circonstances malheureuses autres que celles mentionnées plus haut font que l'enfant ne peut vivre avec ses deux parents, par exemple si l'un des parents ou les deux parents sont décédés ou ont disparu, le Service des affaires sociales place l'enfant dans un foyer ou une famille d'accueil.
English: Deployed Chinooks will face a wide variety of conventional threats, primarily from small arms and from man-portable missiles.
French: Les Chinooks déployés font face à tout un éventail de menaces classiques, principalement des armes légères et des missiles portables.
English: Appartments feature balconies or patios, fully equipped kitchen with dish washer, bathroom and toilet and can accommodate from 2 to 10 people.
French: Qualité, confort et sérénité sont les marques de cette demeure historique.
English: The CCF has taken into consideration the interim findings of the CCA, which is currently being prepared by the United Nations system and expected to be finished by the end of 2000.
French: Il a également pris en compte les résultats provisoires du bilan commun de pays, qui devrait être achevé à la fin de l'année 2000.
English: The new Civil Code was adopted by the Turkish Parliament on 22 November 2001 and came into effect on 1 January 2002.
French: Le Parlement turc a adopté le 22 novembre 2001 le nouveau Code civil qui est entré en vigueur en janvier 2002.
English: Q. What if the brand of cigarettes I am interested in is not listed as one of the options?
French: Est-ce que je peux acheter de grandes quantités de cigarettes à Buy.Cigs-Sale.com?
English: • Future work in publicizing these goals needs to address, in specific terms, what areas these goals are meant to affect.
French: • Les étapes à venir dans la communication de ces objectifs à la population doivent définir concrètement les domaines à être couverts par ces objectifs.
English: I must also mention one of the recent surveys by Eurobarometer, which confirms that the environment, together with security, health and unemployment, is one of the concerns closest to the hearts of the European citizens.
French: Je tiens également à rappeler l'un des derniers sondages de l'Eurobaromètre qui confirme que l'environnement est l'une des grandes préoccupations des citoyens de notre Union européenne, aux côtés de la sécurité, de la santé et du chômage.
English: Their budgets ($826,300 for Liberia and $1,328,900 for Somalia) are based on the anticipated extension of their mandates by the Security Council for a further eight-month and six-month period respectively.
French: Les budgets de ces deux groupes (826 300 dollars pour le Groupe sur le Libéria et 1 328 900 dollars pour le Groupe sur la Somalie) ont été calculés en partant de l'hypothèse que le Conseil de sécurité prorogerait leurs mandats pour huit et six mois respectivement.
English: In this regard, having a broad set of internationally-accepted transitional criminal codes, which should preferably have some built-in flexibility to allow adaptation to the different local contexts, could be invaluable to post-conflict work.
French: À cet égard, posséder un large ensemble de codes pénaux transitionnels approuvés par la communauté internationale, qui devraient préférablement avoir été conçus pour s'adapter avec souplesse aux différents contextes locaux, pourrait se révéler une aide précieuse pour les activités d'après conflit.
English: After a short ownership by David Russel (1904-06), it stayed the property of the Berthiaume-Du Tremblay family from 1906-55.
French: Après avoir brièvement appartenu à David Russel (1904-1906), le journal devient la propriété de la famille Berthiaume-Du Tremblay (1906-1955).
English: Clear trends emerge when interdiction data are examined at the regional level.
French: Des tendances se dégagent nettement de l'examen des données sur les saisies au niveau régional.
English: Government resources were stretched and arrears of payments were outstanding for pensions, salaries and scholarships.
French: Les ressources du Gouvernement avaient été utilisées au maximum et il y avait des retards dans le paiement des retraites, des salaires et des bourses d'études.
English: The Commission is closely monitoring developments in Côte d'Ivoire and is in constant contact with the country's authorities.
French: La Commission suit de près l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et est en contact permanent avec les autorités du pays.
English: • Mainpro-C credits are optional, but they are necessary for achieving and maintaining Fellowship
French: • Les crédits Mainpro-C sont optionnels, mais nécessaires pour obtenir et maintenir le titre de fellow
English: As indicated in the above-mentioned report, a high-level information and communication technology governance structure has been defined by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Le présent budget-programme a donc été établi selon la même méthode que celle suivie pour le budget de l'exercice biennal 2000-2001 (voir par. 38 à 44 de l'introduction).
English: For the purpose of preparing the high-level meeting, he had had a videoconference with the President of the Council on the overall theme of the high-level meeting and the specific topics, as well as the format of the meeting.
French: Pour la préparer, lui-même avait eu une vidéoconférence avec le Président du Conseil économique et social sur le thème général de la Réunion de haut niveau, ainsi que sur des questions précises telles que les modalités de la réunion.
English: The Committee urges the State party to speedily enact the draft legislation prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished and to continue its awareness-raising efforts to change the cultural perceptions connected with female genital mutilation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter rapidement un projet de loi interdisant les mutilations sexuelles féminines et de faire en sorte que les personnes qui se rendent coupables de tels actes soient poursuivies et punies comme il se doit.  Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts de sensibilisation pour modifier les perceptions culturelles en ce qui concerne les mutilations sexuelles féminines.