ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 20 years ago, the big debate on how to take the lead in innovation in Europe - I am sure that this Parliament had this debate on innumerable occasions - was all about developing the new economy, the economy of information technologies.
French: Il y a une vingtaine d'années, le grand débat concernant le moyen d'être le fer de lance de l'innovation en Europe - je suis certain que ce Parlement a eu ce débat en de nombreuses occasions - tournait entièrement autour de la question du développement de la nouvelle économie, celle des technologies de l'information.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: The reaction is general acid – general base catalyzed; the Brønsted α and β coefficients are both near 0.5.
French: La réaction subit une catalyse générale par les acides et par les bases; les valeurs des deux coefficients α et β de Brønsted sont près de 0.5.
English: These restrictions would be temporary, during the initial implementation of the single sales tax, and would apply only to the provincial portion of the tax.
French: Ces restrictions seraient temporaires, durant la phase de mise en oeuvre de la taxe de vente unique, et s'appliqueraient uniquement à la portion provinciale de la taxe.
English: This Decision stipulates that the State budget shall fund the procurement of vaccines against 13 infectious diseases (tuberculosis, hepatitis B, poliomyelitis, whooping cough, tetanus, diphtheria, measles, rubella, epidemic psittacosis, rabies, typhoid, tick-borne encephalitis, plague) and that the purchase of vaccines against four infectious diseases (hepatitis A, rabbit fever, anthrax, influenza) shall be funded from local budgets.
French: Cette décision stipule que le Budget de l'État financera la fourniture de vaccins contre 13 maladies infectieuses (tuberculose, hépatite B, poliomyélite, coqueluche, tétanos, diphtérie, rougeole, rubéole, psittacose épidémique, rage, typhoïde, encéphalite à tiques, peste) et que l'achat de vaccins contre quatre maladies infectieuses (hépatite A, tularémie (fièvre du lapin) anthrax, grippe) sera financé par les budgets des administrations locales.
English: Please provide statistical data and information concerning old-age, disability, widows' and survivors' pensions, etc. to supplement the information given in paragraphs 59 to 99 of the report.
French: Fournir des données statistiques et des informations sur les pensions vieillesse, les pensions d'invalidité, de veuve et de survivant, etc., en complétant les renseignements contenus dans les paragraphes 59 à 99 du rapport.
English: Canada has a net trade surplus of $79 million in salt, most of which is due to road salt exports to the northern U.S.
French: L'excédent commercial net du Canada est de 79 millions de dollars provenant surtout des exportations de sels de voirie vers le nord des États-Unis.
English: The tournament's honorary chair was Claude Rousseau, Senior Vice-President, Enterprise Québec Sales and National Government Practice, Bell Enterprises, who was with Brigadier-General Dwight Davies, Deputy Commander of CEFCOM (Canadian Expeditionary Force Command).
French: Le président d'honneur au tournoi était monsieur Claude Rousseau, vice-président Ventes aux grandes entreprises et secteur public Québec - Bell Canada en présence du brigadier-général Dwight Davies, commandant-adjoint du Commandement de la Force Expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: A separate part of the swimming area is intended for non-swimmers and there are also special playgrounds for children. The catering facilities are also a common reason for visitors to come thanks to a rich gastro offer and the magnificent nature and landscaping, making Aquacity a popular excursion destination for both the residents of VaraÅ¾din and anyyone passing through the region.
French: À cela s’ajoutent le magnifique cadre naturel et l’aménagement de l’espace, grâce auxquels Aquacity est une destination populaire auprès des habitants de Varaždin, de leurs invités et de toutes les personnes de passage dans la région.
English: There is no need to trace the authorities supporting that proposition, for even a purposive interpretation does not support the position advocated by the Respondent. (see my earlier decision in CUB 25001.
French: Il n'est pas nécessaire de retrouver les autorités qui soutiennent cette proposition, car même une interprétation de l'intention de la loi ne saurait appuyer la prise de position de l'intimée (voir ma décision antérieure CUB 25001).
English: The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised; in that event, the grounds for such a decision shall be given.
French: L'entreprise ferroviaire en cause peut poursuivre ses activités, à moins que l'autorité responsable des licences ne décide que la sécurité est compromise; dans ce cas, la décision doit être motivée.
English: Civilian oversight bodies require sufficient funds to provide proper staffing and thorough investigative capability.
French: Les organes de surveillance civile doivent recevoir assez de fonds pour bien se doter en ressources humaines et en capacités d'enquête.
English: NATURE BUSINESS LINE Key Result:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA NATURE Résultat clé :
English: One principal gap remains.
French: Cet élément doit être gardé à l'esprit lorsque l'on analyse l'évolution de la société russe.
English: INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE / DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart / Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail Table 18 Income Tax Act Reference /  Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu English Workgroup Number /  Numéro du groupe de travail anglais Bilingual Workgroup Number /  Numéro du groupe de travail bilingue 170(1) 13 14 170(2) 13 14 171(1) 13 14 171 (1.1) 13 14 172 13 14 172(3) 13 14 172(4) 13 14 172(5) 13 14 172(6) 13 14 173(1) 13 14 173(2) 13 14 174(1) 13 14 174(2) 13 14 174(3) 13 14 174(4) 13 14 174(4.1) 13 14 174(5) 13 14 175(1) 13 14 176(1) 13 14 176(2) 13 14 179 13 14 179.1 13 14 [ Income Tax – Technical News No. 29 ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French: DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT / INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail / Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart Tableau 18 Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu / Income Tax Act Reference Numéro du groupe de travail anglais /  English Workgroup Number Numéro du groupe de travail bilingue /  Bilingual Workgroup Number 170(1) 13 14 170(2) 13 14 171(1) 13 14 171 (1.1) 13 14 172 13 14 172(3) 13 14 172(4) 13 14 172(5) 13 14 172(6) 13 14 173(1) 13 14 173(2) 13 14 174(1) 13 14 174(2) 13 14 174(3) 13 14 174(4) 13 14 174(4.1) 13 14 174(5) 13 14 175(1) 13 14 176(1) 13 14 176(2) 13 14 179 13 14 179.1 13 14 [ Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 29 ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: The first attempt to draw attention to the implications of the veterans preference for the efficiency of the service came as early as 1946 in the Report of the Gordon Royal Commission.
French: La première tentative pour attirer l’attention sur les conséquences possibles de la préséance sur l’efficacité de la Fonction publique se manifeste dès 1946 dans le rapport de la Commission royale d’enquête Gordon.
English: Kenney, Jason, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage to be styled Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: Kenney, Jason, P.C./c.p. Ministre d'État délégué auprès de la ministre du Patrimoine canadien devant porter le titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: It works pro-actively to deliver strategic planning and programming, guarantee effective internal policy coordination, manage the collegial decision-making process and coordinate the position of the Commission with other institutions.
French: Par sa démarche proactive, le secrétariat général vise à établir une planification et une programmation stratégiques, à garantir une coordination politique interne effective, à gérer le processus décisionnel collégial et à coordonner la position de la Commission avec celles des autres institutions.
English: (iii) US Stumpage Prices Are Commercially Available to Canadian Lumber Producers
French: 4.737 La seule façon, pour le gouvernement des États-Unis, de s'acquitter de bonne foi de ses obligations au titre de l'article 5.4 et de déterminer convenablement le degré de soutien est simplement de supprimer les incitations financières prévues par la CDSOA.
English: The framework was welcomed and appreciation expressed for the work done by member organizations of the Partnership in support of the Forum.
French: Le cadre élaboré et les travaux accomplis par les organisations membres du Partenariat pour aider le Forum ont été accueillis avec satisfaction.
English: Subject to the presentation of an acceptable business plan, financial assistance from the Loan may be provided in the form of a loan to projects that could include, but are not limited to:
French: Les candidats en possession d'un plan d'entreprise acceptable peuvent obtenir un prêt pour des projets de nature diverse, par exemple :
English: Argentinian bar: empanadas & subdued Entry: 5€ 46 Street of the Drains, 75020 Paris Contacts: Sara - telephone: 06 63 94 43 00 ...
French: Entrée: 5 euros La Casa del Tango - 11 allée Darius Milhaud, 75019 Paris (allée piétonne au croisement des rues Manin et de Crimée, au niveau du manège) Téléphone ...
English: • Government of Canada Announces Post-Market Drug Safety and Effectiveness Network [2008-07-14]
French: • Le gouvernement du Canada annonce la création d'un réseau de surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments [2008-07-14]
English: For too long, some of the world's poorest countries have faced an unpalatable choice between serving their peoples and servicing their debt.
French: Pendant trop longtemps, certains des pays les plus pauvres du monde ont dû faire face à la dure nécessité de choisir entre servir le peuple et servir la dette.
English: It is abundantly clear that couples cannot afford to have as many children as they want: families with children, and especially large families, are among the least well-protected groups in society, together with lone-parent families maintained (for the most part) by women and families with disabled children.
French: Les familles ne peuvent se permettre d'avoir le nombre d'enfants souhaité, et ce pour une raison évidente : les plus vulnérables au sein de la société sont les familles avec enfants (notamment les familles nombreuses), les familles monoparentales (dirigées le plus souvent par la mère), et celles comprenant des enfants handicapés.
English: • The SME Synergy Group for CIDA–funded projects has built greater awareness of project approaches, expanded networks, and established an entry point for input into policy discussions.
French: • Le groupe de synergie de la PME pour les projets financés par l’ACDI a accru la sensibilité aux différentes approches envers les projets, élargi les réseaux et établi un point d’entrée dans les discussions portant sur les politiques.
English: Charles Ghankay Taylor, Decision on Immunity from Jurisdiction, Case No.  SCSL-2003-01-I, 31 May 2004.
French: Chambre d'appel, The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor (affaire no SCSL-2003-01-I), Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 mai 2004.
English: We thank the Chair of the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses la présidente du Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques.
English: Dr. Peterson and colleagues have located the DNA switches that control myelin expression, and are working to define the individual and combined functions of these switches using artificial genes that are expressed in mice.
French: L’équipe a découvert que les cellules qui réparent la myéline dans le cerveau mature tirent profit de certaines étapes du processus régulatoire, spécifiques au processus de réparation.
English: Observations of the State party concerning admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Estimation of the Effects of Various Municipal Waste Management Strategies on Greenhouse Gas Emissions:
French: Estimation des effets de diverses stratégies de gestion des déchets urbains sur les émissions de gaz à effet de serre :
English: • Canadian Forces Peace Support Training Centre
French: • Le centre d'excellence des forces canadiennes pour l'entraînement aux opérations de soutien de la paix
English: The Unit published a monthly case-law review summarizing all the judgements and the most important substantive and procedural decisions and orders rendered by the Chambers.
French: Enfin, l'Unité a publié une revue mensuelle de jurisprudence, résumant tous les jugements rendus par les Chambres ainsi que leurs décisions et ordonnances les plus significatives, portant sur des points de fond comme sur des points de procédure.
English: We must reflect together on what we can do to overcome that lack of trust.
French: Nous devons réfléchir ensemble aux actions que nous pouvons entreprendre pour restaurer la confiance.
English: **Weighted average excludes CMBs. Note:
French: ** La moyenne pondérée est calculée compte non tenu des bons de gestion de la trésorerie (BGT).
English: Human Rights Committee, 21st session (1984), general comment No. 13: Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law (Art. 14), at para.  The author refers to communications No.
French: Comité des droits de l'homme, vingt et unième session (1984), Observation générale no 13: Égalité devant les tribunaux et droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant établi par la loi (art.
English: Coordination and regular dialogue between the United Nations agencies and the components of UNTAET ensures complementary policies and practices vis-à-vis returns, returnee reintegration and reconciliation processes.
French: La coordination et le dialogue instaurés entre les organismes des Nations Unies et les composantes de l'ATNUTO permettent d'assurer la complémentarité des politiques et des pratiques appliquées en ce qui concerne le retour des réfugiés, leur réinsertion et le processus de réconciliation.
English: The OECD provides a forum for countries to share their experiences and to develop concrete recommendations for the development and implementation of policies that can address environmental problems in an effective and economically efficient way.
French: L'OCDE est un lieu de dialogue où les pays échangent des informations sur leur expérience et formulent des recommandations concrètes sur la conception et la mise en oeuvre de politiques à même de résoudre les problèmes d'environnement de façon efficace et économiquement rationnelle.
English: In addition to complying with Victoria VTS, naval vessels and auxiliary crft shall report to the Queen's Harbour Master's Operations Office, call sign QHM OPS, as follows:  a. on passing William Head or Clover Point, inbound ships shall establish communications with QHM OPS on VHF Channel 10 (156.5 MHz) and maintain continuous guard this circuit while in Esquimalt Harbour; b. when departing, ships shall guard this circuit until beyond the harbour limits at Albert Head or Saxe Point; c. approximately 30 minutes prior to departure individual ships shall report to QHM OPS and report, "intend to proceed at . . (time);" and d. when clear of the berth, ships are to contact QHM OPS to indicate that they have slipped and are underway.  2. Article 1001 also refers.
French: Outre que les navires de guerre et les navires auxiliaires doivent se conformer au SGTM Victoria, ils doivent aussi faire rapport à la Section des opérations du capitaine de port (indicatif d’appel : QHM OPS) comme suit :  a) au moment de doubler le cap William ou la pointe Clover, les navires qui arrivent doivent entrer en communications avec la Section des opérations du C Port sur la voie VHF 10 (156,5 MHz), puis se tenir constamment à l’écoute de cette voie pendant qu’ils sont dans le port d’Esquimalt; b) au moment du départ, les navires doivent se tenir à l’écoute de cette voie jusqu’à ce qu’ils aient franchi les limites du port au cap Albert ou à la pointe Saxe; c) environ 30 minutes avant le départ, chaque navire doit communiquer avec la Section des opérations du C Port en disant : « compte faire route à … (heure) » (intend to proceed at…);  d) quand il a largué les amarres, le navire doit communiquer avec la Section des opérations du C Port pour lui signifier qu’il a appareillé et fait route.  2. Voir l’article 1001.
English: On 27 September 2000, in an action brought by BP Chemicals Ltd (BP), the Court of First Instance annulled the part of the decision concerning biofuels in the ETBE sector (ethyl tertiary butyl ether) on the ground that the aid to that sector did not comply with the requirements of Article 8(2)(d) of Directive 92/81 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
French: À la suite d'un recours introduit par la société BP Chemicals Ltd ("BP"), le Tribunal de première instance, par arrêt du 27 septembre 2000, a annulé la partie de cette décision concernant les biocarburants issus de la filière ETBE (éthyl-tertio-buthyl-éther) au motif que les aides en faveur de cette filière ne répondent pas aux exigences posées par l'article 8, paragraphe 2, point d), de la directive 92/81/CEE concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
English: Does the bill allow judges to, among other things, order offenders to leave the place of residence shared with the victim and ban them from re-entering for a specific period?
French: Indiquer si ce projet de loi habilite les juges à, entre autres, ordonner à l'auteur de tels actes de quitter le domicile qu'il partage avec sa victime et à lui interdire d'y retourner pour une période de temps déterminée.
English: Develop Implementation Training Plan 37.7.1 An Implementation Training Plan shall be developed by the NITC to address the implementation training requirements identified under the Inuit Implementation Training Study.
French: Élaboration du Plan de formation pour la mise en oeuvre 37.7.1 Le CNFMO élabore un plan de formation pour la mise en oeuvre afin de répondre aux besoins en la matière déterminés dans le cadre de l'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre.
English: Top of Page Traditional Knowledge and Intellectual Property Traditional knowledge is the knowledge, innovations and practices of indigenous and other local populations, embodying traditional lifestyles and practices adapted to the local environment.
French: Haut de la page Connaissances traditionnelles et propriété intellectuelle Les connaissances traditionnelles englobent le savoir, les innovations et les pratiques de populations autochtones ou locales, qui sont l’expression des pratiques et modes de vie traditionnels adaptés à l’environnement immédiat.
English: Membership on the Steering Committee includes representation from the CPS, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the Centre for Healthy Human Development of Health Canada, the Federal/Provincial Advisory Committee on Epidemiology, Chief Medical Officers of Health, and the Assembly of Canadian University Paediatric Department Heads.
French: Lorsque le comité directeur du PCSP examine de nouveaux projets de recherche, il privilégie les études qui présentent beaucoup d’intérêt sur le plan de la santé publique ou qui ne pourraient être entreprises autrement. Toutes les études doivent répondre à des normes élevées d’utilité et de rigueur scientifique.
English: (e)  In the case of the criminal offences punishable by imprisonment of ten years or a more severe punishment, if that is necessary due to the exceptionally grave circumstances of the offence;
French: e) En cas d'infractions pénales punissables d'une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus, si cela est rendu nécessaire par la gravité exceptionnelle de l'infraction;
English: While long and medium-term objectives of the Organization to fulfil legislative mandates would continue to be reflected under the “objectives” heading of each subprogramme, the expected accomplishments would be strictly limited to results which could be achieved by the Secretariat within a two-year plan period.
French: Les objectifs à long terme et à moyen terme assignés à l'Organisation par les organes délibérants continueraient d'apparaître sous la rubrique « objectifs » de chaque sous-programme et les réalisations escomptées seraient strictement limitées aux résultats que le Secrétariat pourrait obtenir en deux ans.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council announced that, owing to a technical error, Sri Lanka had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution and should not have appeared on the document.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a annoncé que, en raison d'une erreur technique, Sri Lanka avait été citée parmi les auteurs du projet de résolution mais qu'elle n'aurait pas dû figurer sur le document.
English: A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
French: Grâce aux technologies modernes d'information et de communication, la pépinière virtuelle n'exige plus d'investissements fonciers et immobiliers importants, ce qui n'est pas le moindre de ses nombreux avantages.
English: 43-44 26We note that our finding that an employer drug testing policy is prima facie discriminatory is consistent with the existing Canadian human rights jurisprudence in this area.
French: 26. Nous faisons remarquer que notre conclusion voulant que la politique de dépistage des drogues d'un employeur soit à première vue discriminatoire est conforme à la jurisprudence actuelle pertinente dans le domaine des droits de la personne au Canada.
English: Gerber brand jarred baby foods were formerly produced in Canada, at a plant in Niagara Falls, Ontario, but in 1992 the plant was closed.
French: Les aliments pour bébés en pot de la marque Gerber étaient auparavant produits au Canada dans une usine de Niagara Falls (Ontario), mais en 1992 l'usine a été fermée.
English: ◦ Internal Peer reviews: Departments engaged in several projects simultaneously will have several project managers and other managers in the systems development, maintenance and operations groups.
French: ◦ Examens internes par des pairs : les ministères qui mènent divers projets simultanément chargeront plus d'un gestionnaire de la gestion de ces projets et auront accès à d'autres gestionnaires pour l'élaboration, l'entretien et l'exploitation de systèmes.
English: Whether comanagement will be successful or whether it will lead to co-optation and domination that weakens self-management will depend on whether the autonomy of self-managers is recognized, and whether their participation will be treated with equal authority, legal standing, resources, and respect.
French: Quant à savoir si la cogestion portera fruit sans aboutir à une cooptation et à une domination propres à affaiblir l’autogestion, il faudra que deux conditions se réalisent : reconnaissance de l’autonomie des autogestionnaires et obtention par ces derniers d’un pouvoir à part entière, d’un statut juridique, de ressources et de respect.
English: • If you think you are being followed, do not drive home.
French: • Si vous croyez que quelqu’un vous suit, ne retournez pas à la maison.