ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: Both parties agree to the new work to be performed on the house, which would include restoration of the infrastructure, and any obligations under the existing contract are rescinded.
French: Les deux parties conviennent du travail qui sera effectué à la maison, c’est-à-dire la restauration de l’infrastructure, et toutes les obligations aux termes du contrat existant sont annulées.
English: (d) Provide the social welfare offices with adequate human and financial resources in order to react immediately and efficiently to reports on sexual exploitation of children.
French: d) De doter les services de protection sociale de ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de réagir efficacement et sans délai au signalement de cas d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies
English: To tell you the truth, Mr Danielsson, I had hoped from the bottom of my heart that you, on behalf of the Swedish Presidency, would have shown the greatest commitment to ultimately making decisions, and to at least producing a timeframe indicating when a decision would be taken on this important regulation.
French: À dire vrai, Monsieur le ministre Danielsson, j' avais espéré du fond de mon cur que vous fourniriez au nom de la présidence suédoise un engagement inébranlable afin de trancher enfin tous ces nuds, afin de nous présenter au moins un calendrier spécifiant le moment auquel ce règlement essentiel ferait l' objet d' une décision.
English: A/58/631, A/58/644 and Corr.1, A/58/705 and A/58/756.
French: A/58/631, A/58/644 et Corr.1, A/58/705 et A/58/756.
English: Welcomes the invitations to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Antarctic Treaty Consultative Meetings in order to assist such meetings in their substantive work, and urges the parties to continue to do so for future consultative meetings;
French: Se félicite que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ait été invité aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique afin de leur apporter son concours pour les travaux de fond, et engage les parties à continuer de l'inviter à ces réunions;
English: The Board of Management was to serve two purposes: it would replace the oversight and control functions hitherto performed by TB, the PSC, and PWGSC, and it would strengthen the partnership with provinces and territories by giving them the right to nominate the majority of the Board members.
French: Le Conseil de direction devait répondre à deux besoins : il remplaçait les fonctions de supervision et de contrôle jusque-là exercées par le CT, la CFP et TPSGC et il devait renforcer le partenariat avec les provinces et les territoires en leur donnant le droit de proposer la majorité des membres du conseil.
English: Therefore the Assembly proposes a "round table" of all political forces to provide the framework for a democratic dialogue between government and opposition.
French: Il faut garantir la libre expression de la volonté de toutes les catégories de la population albanaise.
English: The gross and sometimes intentional violation by non-governmental organizations of their statutory purposes and the rules governing their activity in the territory of Uzbekistan, regardless of whether they are local or foreign, cannot be ignored by the authorities, however.
French: Il reste que les autorités ne peuvent ignorer les violations flagrantes et parfois délibérées par les ONG tant locales qu'étrangères des objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires et des règles régissant leurs activités sur le territoire national.
English: Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist.
French: Barack Obama, au moins au début de sa campagne, avait tout le charisme d'un évangéliste, enflamment les foules avec l'étincelle de rhétorique d'un grand orateur.
English: O-Methylation plays a key role in lignin biosynthesis, stress tolerance, and disease resistance in plants.
French: Chez les plantes, l’O-méthylation joue un rôle clé dans la synthèse de la lignine, la tolérance aux stress et la résistance aux maladies.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jalang'o (Kenya) souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The IIROSA is the chair of the General Relief Committee (GRC) which consists of more than 50 Arab and Islamic NGOs worldwide.
French: IIROSA préside le Comité général de secours, composé de plus de 50 organisations non gouvernementales arabes et islamiques du monde entier.
English: ◦ Shipping Requirements – Australia
French: ◦ Exigences en matière d’expédition (Australie)
English: • A measurable improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the SII and increased organizational effectiveness.
French: • Que le gouvernement obtienne une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des principaux services gouvernementaux d’ici 2005 grâce à la mise en œuvre couronnée de succès de l’IAS et à l’accroissement de l’efficacité organisationnelle.
English: The activities in which CETMO took part in recent months were of three main types:
French: Année 2009  Les activités auxquelles a pris part le CETMO au cours de ces derniers mois suivent principalement trois grandes lignes d'orientation :
English: In a sense, it is a good thing that the Prime Minister has retreated from that position, because now where he finds himself is a very limited — no pun intended — proposal to limit terms in the Senate.
French: En un sens, c’est une bonne chose que le premier ministre ait ´ recule, car il se retrouve maintenant avec une proposition tre` s ´ ` limitee — sans jeu de mots — visant a limiter le mandat des senateurs.
English: In the case an of AFS is being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.  4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).
French: Dans le cas de l'installation d'un AFS: si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités d'éclairage fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes individuelles, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes de chacune des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).».
English: These facts regarding road transport are known to all and it is at long last time to act.
French: Ces faits concernant les transports routiers sont connus de tous et il est grand temps d'agir.
English: By letter dated March 18, 1991, counsel advised the Tribunal that it was no longer acting for the appellant and that he had forwarded the Tribunal's correspondence to the appellant informing it of the scheduled hearing.
French: Dans une lettre datée du 18 mars 1991, l'avocat a fait savoir au Tribunal qu'il ne représentait plus l'appelante et qu'il avait transmis la correspondance du Tribunal à cette dernière en l'informant de la tenue de l'audience.
English: Some of those issues are also discussed in a more recent note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Certaines de ces questions ont également été examinées dans une note plus récente du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Following arbitration, the agents were deported to Hao atoll in French Polynesia pursuant to an agreement between France and New Zealand.
French: À la suite d'un arbitrage, les agents ont été expulsés vers l'atoll de Hao en Polynésie française, en application d'un accord conclu entre la France et la Nouvelle-Zélande.
English: It is further concerned at the lack of a comprehensive policy to counteract child abuse.
French: Il déplore par ailleurs qu'il n'y ait pas de politique globale axée sur la lutte contre les sévices à enfants.
English: At the start of each month, CSH on the Web is generated from those authority records.
French: Au début de chaque mois, les données de CSH sur le Web sont regénérées en entier à partir de ces notices d'autorité.
English: The equipment is composed of a stationary part (cement storage, ready made grout plant, high pressure pump) joined by a flexible high pressure pipe to the ground boring machine that moves on its tracks to each treatment point.
French: L'atelier se compose d'une partie fixe stockage du ciment, centrale de fabrication du coulis, pompe haute pression) reliée par une conduite à une foreuse mobile sur chenilles.
English: Conformity assessment procedures have already been reduced (for about 95% of production) to a simple declaration of conformity made by the manufacturer without the intervention of a third party.
French: En effet les procédures d'évaluation de la conformité sont déjà réduites (pour environ 95 % de la fabrication) à une simple déclaration de conformité effectuée par le fabricant sans intervention d'une tierce partie.
English: The information received indicates that a few defenders were sentenced to lengthy imprisonment, including for life, for pro-democracy activities and defending freedom of religion.
French: D'après les informations reçues, certains défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés à de longues peines, notamment à la prison à vie, parce qu'ils luttaient en faveur de la démocratie et de la liberté religieuse.
English: • Cured diabetes in animals by stimulating the body to develop new insulin producing cells;
French: • Ont guéri le diabète chez des animaux en stimulant l'organisme pour qu'il crée de nouvelles cellules productrices d'insuline;
English: “(d) The need to balance children's and adolescents' rights and safeguards and the rights of other persons;
French: d) La nécessité de trouver un équilibre entre les droits des tierces personnes et les droits et garanties de l'enfant ou de l'adolescent;
English: The best method is to melt the snow in the gauge, including any accumulation in the funnel portion, and measure the water collected.
French: La meilleure méthode consiste à faire fondre la neige contenue dan les pluviomètre ainsi que celle qui s'est accumulée dans l'entonnoir, et de mesurer la quantité d'eau obtenue.
English: Formaldehyde DT Polio Adsorbed SP IM Subunit + inactivated D, T, IPV Proteins + killed virus Alum PE Polymyxin B, Neomycin Formaldehyde Dukoral™ SBL/SP Oral Subunit + inactivated Chol-Ecol-O Proteins + killed bacteria
French: Formaldéhyde DT-polio adsorbé SP IM Sous-unitaire + inactivé D, T, VPI Protéines + virus tué Alum PE Polymyxine B Néomycine Formaldéhyde DukoralMC SBL/SP Oral Sous-unitaire + inactivé
English: members of the Canadian Armed Forces at public expense.
French: fournis à tous les membres des Forces armées canadiennes aux frais de l’État.
English: For example, some people attach a copy of their public key to the E-mail messages which they post to public fora, such as USENET newsgroups.
French: Par exemple, certaines personnes joignent en annexe à leur message électronique une copie de leur clé publique qu'ils affichent dans une tribune publique, comme les groupes de discussion USENET.
English: • The Importance of Vessel Monitoring Systems May 2007 April
French: • Annexe Mai 2007  • L'importance des systèmes de surveillance des navires Mai 2007 Avril
English: Because marten on the island of Newfoundland have been isolated from other martens since the last age ice age (about 10,000 years ago), they have developed unique genetic and physical characteristics.
French: Les martres de l’île de Terre-Neuve ont été isolées des autres martres depuis le dernier âge glaciaire (il y a environ 10 000 ans), et ont donc développé des caractéristiques génétiques et physiques uniques.
English: It can be found in the subtext of many CF policies and also has a tremendous impact on how the organization functions.
French: Nous utilisons judicieusement nos ressources en fonction de la mission de la Défense. Équité – Nous sommes justes et équitables dans nos décisions et nos actions.
English: One possibility would be to treat this as miscellaneous income, thereby reducing future assessments.
French: Il pourra être considéré comme une recette diverse, ce qui réduirait les sommes mises en recouvrement à l'avenir.
English: We care for your business and we turn every event into a successful story.
French: Nous nous occupons de votre business en vous garantissant un évènement de succès.
English: In most cases, these elevators are used by local producers for trackside storage, and to facilitate the loading of railcars in larger lot sizes than was previously possible.
French: Dans la plupart des cas, ces silos sont utilisés par les producteurs locaux pour stocker le grain le long des voies et pour faciliter le chargement des wagons en trains-blocs plus importants que ce n’était possible auparavant.
English: However, we are dismayed by the lack of political will and the selectivity shown in addressing various aspects of the reform.
French: Pourtant, nous sommes consternés par le manque de volonté politique et la sélectivité avec laquelle on aborde différents aspects de la réforme.
English: Reparation The buy-back program, the cornerstone of DFO strategy for negotiated settlement with First Nations communities, has created casualties already.
French: Réparation Le programme de rachat des permis de pêche, la pierre angulaire de la stratégie du MPO dans ses négociations avec les collectivités des Premières nations, a déjà fait des victimes.
English: Auyuittuq (a) All species of game fish 4 (b) All species other than game fish 14.
French: Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada a) Toutes les espèces de poissons de sport b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 13.
English: SUB-PROGRAM 13.1 IT POLICY AND SYSTEMS DEVELOPMENT
French: relatives aux techniques de l’information.
English: CTRL delivers a ground tested real solution. What we talk about is what you get!
French: CTRL livre une solution de terrain éprouvée et non une solution uniquement théorique.
English: The Committee discussed this change which was accepted.
French: Le Comité examine cet amendement, et l'adopte.
English: An exemption can be granted after it has been demonstrated before a commission of inquiry, appointed by the Minister of Labour under section 248 of the Code, that the hours of work provisions of Part III cannot be reasonably applied to a category of employees.
French: L'exemption peut être accordée après qu'il a été établi, devant une commission d'enquête nommée par le ministre du Travail en vertu de l'article 248 du Code, que les dispositions de la partie III concernant les heures de travail ne peuvent pas être raisonnablement appliquées à une catégorie d'employés.
English: 2.2 Requirements 2.2.1 General Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products A subsequent market entry submission must include:
French: 2.2 Exigences 2.2.1 Exigences générales relatives aux stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente Les présentations de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente doivent comprendre les renseignements suivants :
English: A number of interviewees commented that they were surprised that the standard of service they received from the TED programme varies so much, depending on the person who initially deals with them.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué avoir constaté avec étonnement que la qualité des services fournis au titre du Programme variait grandement, en fonction de la personne avec laquelle ils avaient eu affaire au départ.
English: It honours "writing that achieves excellence without sacrificing popular appeal."
French: Il souligne « une publication qui atteint l'excellence sans sacrifier l'attrait populaire.
English: It might have been that way in earlier years but there didn’t seem to be that pressure for us.
French: Il en avait peut-être été ainsi auparavant, mais il ne me semble pas qu'on exerçait cette pression sur nous.
English: A spacious hotel in a superb location, the Ashling Hotel provides excellent access to Dublin city center and the rest of Ireland.
French: Un spacieux hôtel dans une situation superbe, le Ashling Hotel propose un excellent accès au centre ville de Dublin et dans le reste d’Irland.
English: In their report on balance in savings funds, Nasse and Noyer describe the argument as not "crucial" (report of 29 January 2003, p.
French: Le rapport sur l’équilibre des fonds d’épargne de MM. Nasse et Noyer considère que cet argument n’est pas « déterminant » (rapport du 29 janvier 2003, p.
English: Address by His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de Son Excellence M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: I am continually impressed by the professionalism and dedication they bring to the fascinating work of educating Canada's youth.
French: Je ne cesse d'être impressionné par leur professionnalisme et leur dévouement à la cause fascinante de la formation intellectuelle des jeunes Canadiens.
English: He recalls in this vein the Committee's Concluding Observations on the State party's initial and second periodic reports under article 40 of the Covenant, its Views in individual communications under the Optional Protocol as well as recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to freedom of opinion and expression.
French: Il rappelle à cet égard les observations finales du Comité sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'État partie, présentés conformément à l'article 40 du Pacte, les constatations du Comité concernant des communications individuelles présentées au titre du Protocole facultatif ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: i have one but it is a sushi maker, it was kinda frustrating to use it sometimes.
French: Il me le faut!!!!! Y a pas moyen de se le faire livrer en france???
English: Orchitis occurs in 20% to 30% of postpubertal male cases and oophoritis in 5% of postpubertal female cases.
French: Les oreillons se compliquent d’une orchite chez 20 à 30 % des hommes pubères et d’une oophorite chez 5 % des femmes pubères.
English: Section 38 specifically requires the state and regions to provide for foreign children's educational needs by establishing special Italian classes in schools and vocational training establishments (Conclusion 2002, p.
French: L’article 38 prévoit explicitement que le droit à l’éducation des enfants étrangers doit être garanti par l’Etat et les Régions grâce à l’organisation de cours spéciaux d’italien dans les établissements scolaires et centres de formation professionnelle.
English: The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
French: L'Observatoire pourrait les y aider en évaluant l'impact des différentes politiques.
English: General support for the notion of governments having a responsibility to provide special funding for arts activities involving Aboriginal communities was again strongest among younger respondents.
French: Les répondants les plus jeunes sont aussi les plus favorables au versement d'une aide financière par les gouvernements pour les activités concernant les communautés autochtones.
English: Thus, the relevance of the subject is justified by indicating two areas of future possible application for the students: further studies and participation in debates on science-related issues.
French: L’importance accordée aux matières scientifiques est donc doublement justifiée par deux aspects de la vie future de l’élève : sa formation d’une part, et sa participation à des décisions à caractère scientifique d’autre part.
English: Following the report, the President of the Delegation was appointed to lead a parliamentary taskforce on prostitution, under a Decree of 16 February 2001.
French: Faisant suite à ce rapport, la présidente de cette délégation a été chargée par décret en date du 16 février 2001 d'une Mission parlementaire sur la prostitution.
English: Consistent with its mandate to promote public awareness and understanding, FINTRAC will continue to identify and communicate with key stakeholders, including new entities under the regime and new disclosure recipients.
French: Dans le cadre de son mandat qui vise à sensibiliser la population et à l’aider à mieux comprendre le blanchiment d’argent, CANAFE poursuivra son travail de repérage des intervenants clés, notamment pour ce qui est des nouvelles entités visées par le régime et des destinataires des renseignements stratégiques, et de communication avec ceux-ci.
English: (1985) estimated the amount of benzene absorbed through the skin of tire industry workers by conducting a series of in vivo studies in hairless mice.
French: (1985) ont estimé la quantité de benzène absorbée par la peau de travailleurs de l'industrie du pneu en effectuant une série d'études in vivo chez des souris glabres.
English: The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters.
French: Le secteur des assurances a également été affecté par les pertes causées par des catastrophes naturelles.
English: Conservation initiatives/decisions, however, need to be analyzed and guided by work done sometimes at much greater scales, such as the continent or even the hemisphere.
French: Les initiatives ou les décisions en matière de conservation doivent toutefois être analysées et orientées au moyen de travaux effectués parfois à de bien plus grandes échelles, comme à celle du continent ou même de l'hémisphère.
English: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Folkestone Opera for the excellent location, at 800 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Folkestone Opéra pour son environnement.
English: Minors may apply to the Public Prosecutor's Office, which, by law must defend their interests.
French: Les mineurs peuvent accéder au ministère public, qui de par la loi doit assurer la défense de leurs intérêts.
English: Today, however, in what is a major breakthrough in the world of technical information, the Internet provides the most democratic access yet to patent information.
French: Il comporte également des liens donnant accès aux bases de données interrogeables d’un certain nombre d’autres offices de brevets et de propriété intellectuelle du monde entier.
English: The International Monitoring System (IMS) consists of 321 monitoring stations and 16 radionuclide laboratories that monitor the Earth for evidence of a nuclear explosion.
French: Le Système de surveillance international (SSI) comprend 321 stations de surveillance et 16 laboratoires nucléides radioactifs qui observent la terre en quête de signes d'explosions nucléaires.