ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the report fails to question the basic orientation of JMS, which no longer corresponds to the terms of the initial agreement of 1968.
French: Enfin, le rapport passe sous silence la question de l'orientation fondamentale du SMC, qui ne correspond plus aux dispositions de l'accord initial de 1968.
English: British Captain George Dixon initiated trade (1787) with the Haida for sea-otter pelts, and the Haida remained at the centre of the lucrative China sea-otter trade until the mid-1800s.
French: Le capitaine anglais George Dixon s'engage avec eux (1787) dans la traite des peaux de loutre de mer, dont ils conservent le lucratif commerce avec la Chine jusqu'à la moitié du XIXe siècle.
English: When we are faced with something like this, it is really appropriate to have a thoughtful discussion and to make sure that we draw lessons from it.
French: Il faut à tout prix que cet accident fasse l'objet d'une discussion honnête et que nous en tirions les enseignements.
English: Its refined pastel shades, and neo-classical furniture inspire elegance and serenity. The result is truly beautiful and refreshing.
French: C’est un lieu de séjour calme et reposant, même au cœur du Paris des affaires et du shopping.
English: Completion of the Task From Wolseley's headquarters at Korti the desert cavalry column finally advanced in strength on January 8.
French: Cette décision de privilégier la voie fluviale affectait directement les Canadiens, dont le savoir-faire serait essentiel au passage de la formidable Quatrième cataracte.
English: The event took place two years after they had met.
French: L'�v�nement a eu lieu deux ans apr�s l'avoir rencontr�e.
English: Preparing for the Forum was an intensive process, starting with capacity-building workshops to prepare participants in such key business areas as negotiating strategic partnerships, preparing business plans and entering foreign markets.
French: Le Forum a été préparé avec soin, notamment par la tenue d'ateliers visant à développer les capacités des participants dans le domaine de la négociation de partenariats stratégiques, de l'établissement de plans d'entreprises et de l'accès aux marchés étrangers.
English: For special rates for groups just visit our " Special Offers ".
French: Per le offerte speciali visita la pagina " Offerte Speciali ". Inoltre, i gruppi di almeno 20 persone, che intendono soggiornare per almeno due giorni, possono usufruire delle speciali tariffe riservate alle scuole .
English: I have the honour to inform you that, at its 64th plenary meeting, on 24 November 2003, the General Assembly endorsed the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant parts of its report referred to above.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 64e séance plénière, le 24 novembre 2003, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations susmentionnées du Comité du programme et de la coordination.
English: Administrative history John Wolhaupter was born in 1771 in New York , and became a watchmaker, clockmaker and silversmith.
French: Histoire administrative John Wolhaupter naquit Ã New York en 1771 et il devint horloger et orfÃ¨vre.
English: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: So, what about the economic integration it’s already too late for openly pro-Russian politicians as the President of Ukraine Mr. Yanukovych is, because Ukraine is part of the World Trade Organization ( WTO) since 2008.
French: Donc, concernant l’intégration économique c’est déjà un peu trop raté pour les politiciens ouvertement pro-russes comme le président de l’Ukraine M. Yanoukovytch, parce que depuis 2008 l’Ukraine fait parti de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: You will also be transferring to the new owner the relationships you have painstakingly built over the years -- with suppliers who will continue to provide services to the company after the sale, with customers who are accustomed to your way of doing business, and with your banker and business partners, all of whom will expect that the quality of the publishing house that you founded will be maintained or improved under the new ownership.
French: Il ne sâ€™agit pas que de confier lâ€™avenir de votre entreprise Ã une nouvelle gÃ©nÃ©ration de dirigeants et de propriÃ©taires. Dâ€™autres acteurs seront touchÃ©s : les employÃ©s qui continueront Ã travailler avec ces nouveaux dirigeants, les fournisseurs qui serviront toujours lâ€™entreprise, les clients habituÃ©s Ã vos faÃ§ons de faire, un banquier et quelques partenaires qui sâ€™attendent Ã ce que la qualitÃ© de la maison dâ€™Ã©dition que vous avez crÃ©Ã©e perdure.
English: We must bring civilisation back to the area.
French: Nous devons rétablir la civilisation dans la région.
English: Since Confederation, more than 14 million people have immigrated to Canada, initially from Europe and then gradually from all parts of the globe, dramatically expanding the ethnic, racial and religious diversity of Canada’s population.
French: Depuis la Confédération, plus de 14 millions de gens ont immigré au Canada, d’abord depuis l’Europe, puis progressivement de toutes les parties du globe, ce qui a accru de façon exceptionnelle la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population canadienne.
English: It requires that prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que l'étiquetage apposé sur un produit de consommation préemballé renferme des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d’achat éclairées.
English: The anticipated award start date is January 1, 2009.
French: La date prévue du début du financement est le 1er janvier 2009.
English: Despite the State's financial difficulties, the Government has allocated considerable resources to the Protection Programme.
French: Malgré les difficultés budgétaires de la nation, le gouvernement a souhaité allouer des ressources substantielles au Programme de protection.
English: • 206-A-2003 — Non-scheduled international service - Twinjet Aircraft Sales Limited cob Twinjet Aircraft
French: • 206-A-2003 — Service international à la demande - Twinjet Aircraft Sales Limited s/n Twinjet Aircraft
English: However, for the implementation of the principle that "everybody able to work should do so", less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
French: Toutefois, il semble très important, pour mettre en œuvre le principe selon lequel "toute personne capable de travailler devrait le faire", d'effectuer des investissements plus substantiels en personnel ainsi qu'en capital et innovation.
English: Fishers will also be required to report the incidental catch of wolffish for the 2007 fishing season.
French: Les pÃªcheurs devront en outre dÃ©clarer les prises accessoires de loup rÃ©alisÃ©es pendant la saison de pÃªche de 2007.
English: It believed that the Advisory Committee's recommendation calling for better planning and improved efficiency should be given due consideration and that the Secretariat should adopt efficiency measures for all such missions.
French: Elle estime qu'il faudrait accorder toute l'attention qu'elle mérite à la recommandation du Comité consultatif tendant à améliorer la planification et l'efficacité, et que le Secrétariat devrait prendre des mesures allant dans le sens du renforcement de l'efficacité dans toutes les missions de ce type.
English: In southern Africa, for instance, the focus on HIV/AIDS, girls' education and malaria were appropriate.
French: À titre d'exemple, en Afrique australe, l'effort devait porter sur le VIH/sida, l'éducation des filles et la lutte contre le paludisme.
English: The United Nations agencies that provided inputs to the present report include the Economic Commission for Africa (ECA), the Office of the Special Adviser on Africa, the United Nations Development Programme (UNDP), and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) font partie des organismes des Nations Unies qui ont apporté leur contribution à l'établissement du présent rapport.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that adequate consultation with the end-user took place in order to clearly define the purpose of the need for the cost information?
French: Est-ce que l'AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que les utilisateurs finals ont été dûment consultés dans le but de définir clairement le but pour lequel l'information sur les coûts est requise?
English: Your brigade sent word through an interpreter to the town's Mayan-speaking authorities that we wanted to come interview townspeople about their lives - and their thoughts on Zapatista Subcomandante Marcos' upcoming visit to the state.
French: En effet, il est arrivé que les villageois prennent le Gouverneur en otage, jusqu'à ce que l'Etat honore ses promesses.
English: In the Commission's opinion, the claimant quit her job for personal reasons, choosing to relocate to Vancouver so she could keep her eye on her son.
French: Selon la Commission, la prestataire a quitté son emploi pour des raisons personnelles. En effet, elle a choisi de déménager à Vancouver pour pouvoir avoir son fils à l'oeil.
English: The training covers: the Universal Declaration of Human Rights; Standard Minimum Rules on the treatment of Offenders; the Constitution of Botswana, in particular Chapter II on protection of the fundamental rights and freedoms of the individual; and the Prisons Act.
French: La formation porte notamment sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, la Constitution du Botswana, en particulier le chapitre II portant sur la protection des libertés et droits fondamentaux de chacun, et la loi sur les prisons ainsi que le règlement des prisons.
English: • fails to have at least 250 members who are electors [380.1]
French: • n'a pas au moins 250 membres qui sont des électeurs; [380.1]
English: What safeguards are in place to ensure that medical personnel are not subject to police intimidation and are able to examine victims independently of the police?
French: Quelles mesures permettent de garantir que le personnel médical ne fait pas l'objet d'actes d'intimidation de la part de la police et qu'il est en mesure d'examiner les victimes sans intervention de la police?
English: Employees inform their superior in a timely fashion, without necessarily being asked to do so, in respect of matters which, in reasonableness, are important for their superior to know.
French: Ils informent les agents des questions dont ils doivent avoir connaissance pour s’acquitter convenablement et de manière satisfaisante de leurs fonctions.
English: All sides should continue to abide by the relevant agreed elements of the Summit Outcome in interpreting or applying this concept.
French: Toutes les parties doivent continuer de s'en tenir aux éléments convenus pertinents du Document final du Sommet mondial lorsqu'elles interprètent ou appliquent ce concept.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées n'ont été fournies qu'aux avocats indépendants.
English: Implementation of the commitments of the Copenhagen Summit for African countries should entail a substantial increase in public resources to expand education and health services.
French: La mise en œuvre des engagements pris au Sommet de Copenhague en faveur des pays africains devrait se traduire par une augmentation sensible des ressources publiques affectées au développement des services d'éducation et de santé.
English: (2) The Minister of Fisheries and Oceans may approve a personal flotation device that is shown to meet the applicable standards referred to in subsection 5(1).
French: (2) Le ministre des Pêches et des Océans peut approuver les vêtements de flottaison individuels dont il a été démontré qu'ils sont conformes aux normes applicables mentionnées au paragraphe 5(1).
English: Environment Canada has the environmental monitoring capability that will allow it to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions and to consolidate its systematic meteorological, climatological and hydrometric monitoring activities, creating the foundation for national leadership in promoting key departmental objectives:
French: Environnement Canada possède les capacités de suivi de l'environnement qui lui permettront de reconnaître, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, climatiques et hydrométriques et de consolider ses activités systématiques de suivi météorologique, climatologique et hydrométrique, établissant ainsi les fondements d'un leadership pancanadien en ce qui concerne la promotion des objectifs clés du Ministère :
English: The review is examining:
French: L'examen tente de déterminer :
English: GreekCypriot missing persons and their relatives; home and property of displaced persons; living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus; rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus.
French: Manquement de l’état défendeur à déployer des efforts adéquats et suffisants pour faire respecter le droit du requérant au retour de son fils (né en 1999) en Italie, après son enlèvement par sa mère (art.
English: What in the World is Going On?, however, has listed in it many Canadian organizations that either send people abroad for work or study, or act as the agent for organizations overseas looking for Canadian employees.
French: Heureusement, vous trouverez dans Le tour du monde en 1001 projets une longue liste d’organismes canadiens qui envoient eux-mêmes des travailleurs ou des étudiants à l’étranger, ou qui servent d’intermédiaires à des organisations étrangères à la recherche d’employés canadiens.
English: Mobilizing Efforts and Building Bridges CARTER, Michael W - University of Toronto AFILALO, Marc - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl LOU, Wen-Yi W - University of Toronto SCHWARTZ, Brian - Sunnybrook Health Sciences Centre SHIODA, Romy - University of Waterloo (Ontario) VERTER, Vedat - McGill University University of Toronto What is blocking patient flow?
French: Mobilizing Efforts and Building Bridges CARTER, Michael W - University of Toronto AFILALO, Marc - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis LOU, Wen-Yi W - University of Toronto SCHWARTZ, Brian - Sunnybrook Health Sciences Centre SHIODA, Romy - University of Waterloo (Ontario) VERTER, Vedat - Université McGill University of Toronto What is blocking patient flow?
English: This mechanism will apply in the event of no AM\569858EN.doc 135/136 PE 359.966v01-00
French: Il n'est fait appel à ce mécanisme qu'en cas de désaccord entre les parties.
English: (d) In carrying out programmes for internally displaced and refugee children, seek assistance and work closely with UNHCR, UNICEF and other competent international, intergovernmental or non-governmental organizations.
French: d) De demander une assistance au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'UNICEF et à d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales internationales et de travailler en collaboration étroite avec eux dans le cadre de la mise en place de programmes destinés aux enfants réfugiés ou déplacés.
English: Moreover, close collaboration with the Rio Group on Poverty Statistics has been sought in order to build on the practical experience available in the Rio Group and to incorporate regional perspectives to the extent possible (see also E/CN.3/2004/9).
French: De plus, on a sollicité une étroite collaboration du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, l'objectif étant de mettre à profit l'expérience pratique acquise par le Groupe et de tenir compte des perspectives régionales dans toute la mesure du possible (voir aussi E/CN.3/2004/9).
English: • ACTIONS FROM THE COMMISSION Additional requirements for the transport based on scientific evidences and current experience as: individual compartments, maximum number of animals per vehicle, minimum and maximum temperature for transport.
French: • MESURES ENVISAGÉES PAR LA COMMISSION Exigences complémentaires pour le transport fondées sur des éléments scientifiques et l'expérience, par exemple : compartiments individuels, nombre maximal d'animaux par véhicule, température minimale et maximale de transport.
English: Please provide information on the means and powers of the Mediator of the Republic (the Ombudsman) regarding the handling of the complaints received.
French: Fournir des renseignements sur les moyens et les pouvoirs dont dispose le Médiateur de la République (Ombudsman) en ce qui concerne le traitement des plaintes qu'il reçoit.
English: Interpreting services are provided in 17 centres of the Canadian Hearing Society located in:
French: Les services d'interprétation sont donnés dans 17 centres de la Société canadienne de l'ouïe :
English: He was confident that the Committee would be in a position to adopt a decision on the issue during the current session.
French: Estimant que le temps presse, il compte que la Commission pourra prendre une décision pendant la session en cours.
English: The highest range in the whole Carpathians, the Tatras are considered by the lowlanders to be the only "true" mountains in Poland. The Tatras are a summer favourite with tourist groups and individual hikers, while the throngs of skiers they attract in winter are just as big.The Tatras have plenty to offer.
French: La plus haute chaîne des Carpates, sont considérées par les habitants des vallées comme les seules "vraies" montagnes en Pologne.
English: In the draft resolution, paragraph 17.2.1, replace the word "grant" with the following words: "consider granting". Amendment 31 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: présenter aux élections locales et régionales, au moins aux citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe qui résident légalement dans le pays en tant que première étape avant d’accorder de tels droits à toute personne étrangère résidant légalement quelque soit son pays d’origine;
English: The Special Rapporteur believes that more attention should be paid to the alternative models proposed by civil society, particularly the concept of food sovereignty.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une plus grande attention devrait être accordée aux modèles alternatifs proposés par la société civile, notamment au concept de souveraineté alimentaire.
English: The Group met in Bern, on 22-23 August 1994.
French: Groupe d'experts sur les plantes d'Europe centrale [T-PVS (94) 12] Le Groupe s'est réuni à Berne les 22 et 23 août 1994.
English: The Department wants to ensure that our Rapid Deployment Teams have sufficient modern and portable equipment to enable them to operate independent of a Canadian Mission at any location on the globe.
French: Le Ministère veut faire en sorte que les équipes d’intervention rapide aient accès au matériel portatif moderne suffisant pour pouvoir fonctionner de manière indépendante, sans l’aide d’une mission canadienne, n’importe où dans le monde.
English: S/Agenda/5660 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5660 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Fees for continuation of proceedings (Art.
French: • Taxe de poursuite de la procédure (Art.
English: • We try to tell people to find alternative sources of financing but when no alternative exists, a fisher has to resort to trust agreements.
French: • Nous essayons de convaincre les gens de trouver d’autres sources de financement, mais lorsque ces sources sont inexistantes, les pêcheurs n’ont pas d’autre choix que de recourir aux accords de fiducie.
English: Views from officials of Health Canada and CFIA as well as views from various stakeholders including the public can be taken into consideration.
French: On peut tenir compte de l'avis des responsables de Santé Canada et de l'ACIA ainsi que des opinions exprimées par divers intervenants dont le public.
English: Becoming Canadian Hitler, Adolf (1889-1945) Founder of the German Nazi party and its leader from 1919 until 1945.
French: Devenir canadien Hitler Adolphe (1889 - 1945) Fondateur du parti nazi allemand, il l'a dirigé de 1919 à 1945.
English: It currently has 26 members, following successive enlargements: ▪ 1949 (12 founding members):
French: • février 1952 : Grèce et Turquie ;
English: September 28, 1995 IN THE MATTER OF Decision No. 485-R-1995 and Order No. 1995-R-302 both dated July 14, 1995 - Canadian National Railway Company.
French: le 28 septembre 1995 RELATIF à la décision no 485-R-1995 et à l'arrêté no 1995-R-302 tous deux datés du 14 juillet 1995 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Sport Canada has contributed to joint harassment and abuse initiatives with the federal departments of the Solicitor General, Justice and Health involving a national education campaign on the screening of volunteers.
French: Sport Canada a contribué à différents projets touchant le harcèlement et les abus avec les ministères du Solliciteur général, Justice et Santé. En particulier, parmi ces projets figuraient une campagne nationale d’éducation sur le filtrage des bénévoles.
English: 15+; Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hakenberg, art.
French: En conséquence, toute règle limitant la possibilité de proposer des services à des particuliers ou sociétés originaires de l’Etat membre concerné viole l’article 49 CE292.
English: Elders tell us that currently fashionable terms such as 'environmentally friendly' and 'sustainable development' are ancient concepts inherent in Aboriginal societies.
French: Les anciens nous signalent que des expressions comme «respect de l'environnement» et «développement durable» désignent des notions ancestrales inhérentes aux sociétés autochtones.
English: Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
French: Insistant sur le fait qu'Israël, puissance occupante, doit respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international,
English: South Africa is cautious regarding proposals currently before the 1540 Committee that would allow donors to direct the work of the Committee or empower select groupings of States to manage its outreach programmes and visits and to provide the information that would be used to develop sets of lessons learned, good practices and benchmarks for compliance.
French: L'Afrique du Sud fait montre de prudence vis-à-vis des propositions dont est actuellement saisi le Comité 1540 qui permettraient à des donateurs d'orienter le travail du Comité ou d'habiliter certains groupes d'États à gérer ses programmes et ses visites de sensibilisation et à fournir des informations qui pourraient être utilisées pour élaborer une série d'enseignements tirés, de bonnes pratiques et de critères de mise en œuvre.
English: Refusals of access may be reviewed by the Privacy Commissioner, who can make recommendations to a head of a federal government institution and report to Parliament.
French: Par ailleurs, une demande de contrôle judiciaire peut être adressée à la Cour fédérale soit par la personne intéressée, soit par le commissaire.
English: delegate authority to administer all activities under this Act to such Ministries, Division, Departments and Agencies as it may deem appropriate;
French: b) Déléguer aux ministères, divisions, départements et organismes qu'il juge appropriés le pouvoir d'administrer toutes les activités relevant de la loi;