ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive gender-sensitive programmes and allocate sufficient funds to combat HIV/AIDS, to step up preventive measures, including awareness-raising, and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance and treatment.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer et à mettre en œuvre des programmes complets, qui prennent en compte les sexospécificités, et à consacrer suffisamment de ressources financières à la lutte contre le VIH/sida, afin de renforcer les mesures de prévention, notamment les mesures de sensibilisation, et de faire en sorte que les femmes et les filles contaminées par le VIH/sida ne soient pas victimes de discrimination et bénéficient de l'assistance et du traitement voulus.
English: In addition, as a result of the WTO Ministerial Conference, several other issues were urgently placed under discussion in the WTO General Council, such as the implementation of the WTO agreements in terms of developing countries' concerns; transparency in WTO; and specific market-access measures in favour of the least developed countries.
French: Suite à la Conférence ministérielle de l'OMC, plusieurs autres questions ont été débattues au Conseil général : application des accords de l'OMC sous l'angle des problèmes rencontrés par les pays en développement; transparence au sein de l'OMC; mesures spéciales d'accès aux marchés en faveur des pays les moins avancés.
English: La plupart des réfugiés des Caraïbes étaient des Haïtiens francophones qui ont probablement préféré s’installer au Québec.
French: Les résultats des deux modèles de régression figurent dans les tableaux A4 et A5 de l’annexe 1.
English: For example, when you plug in a lamp, it creates an electric field.
French: Si vous branchez une lampe, cela crée un champ électrique.
English: The fact that they do not benefit from the clause is a problem entirely of their own making.  For this reason the Committee should declare the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le fait qu'ils ne bénéficient pas de la clause leur est entièrement imputable, ce qui doit amener le Comité à déclarer la communication irrecevable en application du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Recovery efforts in breeding areas include public outreach campaigns, use of nest exclosures and establishment of community guardianship programs.
French: Les initiatives de rétablissement dans les aires de reproduction comprennent des campagnes de sensibilisation du public, l’utilisation de clôturages des nids et la mise en oeuvre de programmes de tutelle communautaire.
English: They assist Contractor D in selling the ornamental items.
French: Ils facilitent la vente des articles ornementaux de l'entrepreneur.
English: <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: 02 Success! Multimedia 2 of 20 IDRC Photo:
French: 02 Quelle réussite ! fichier multimédia 2 de 20 Photo du CRDI :
English: The official census of 2001 had said they were 8.2% of the total population in India.
French: Selon le recensement officiel de 2001, ces autochtones représentaient 8,2% de la population indienne.
English: Booking.com: Prime Hotels Villa Patrizi, Roma, Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Prime Hotels Villa Patrizi, Roma, Italie - 45 Commentaires Clients.
English: The Member States, for their part, need to give the European aerospace industry a secure future, while those of them that are shareholders need to do something about the company's management by reviewing the dual organisational model and renegotiating the shareholders' agreement.
French: Du point de vue de la gouvernance de l'entreprise, les États actionnaires doivent revoir l'organisation bicéphale et renégocier le pacte d'actionnaires. Ils doivent également jouer la solidarité pour maintenir et développer la construction aéronautique européenne.
English: Equal access to higher education is also provided through special study circumstances and special examination procedures.
French: L’égalité d’accès à l’enseignement supérieur passe aussi par des filières et des procédures d’examen spéciales.
English: Section 427 of the Bank Act authorises banks to accept resource products, including agricultural products, as security for loans.
French: En vertu de l'article 427 de la Loi sur les banques, ces dernières peuvent accepter des produits, y compris des produits agricoles, en garantie d'un prêt.
English: The argument for serving the interests of Canadians as a whole lies in democratic principles as well as the admonitions of the Government of Canada Regulatory Policy.15 The argument for serving the interests of all Canadians and not just producers also lies in the reality that the Canadian Grain Commission normally makes conscious decisions with the interests of Canadians as a whole foremost in mind.
French: L’argument voulant que la CCG serve les intérêts de tous les Canadiens repose sur les principes démocratiques ainsi que sur les directives énoncées dans la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.15 L’argument voulant que l’on serve les intérêts de tous les Canadiens et non uniquement ceux des producteurs se fonde le fait que, de manière générale, la CCG prend des décisions conscientes en tenant compte avant tout des intérêts de l’ensemble de la population canadienne.
English: In order to play the role carved out for it in the 2005 World Summit Outcome, the Economic and Social Council would have to be strengthened.
French: Le Conseil économique et social, pour pouvoir remplir le rôle que lui donne le Document final du Sommet mondial de 2005, doit être renforcé.
English: The Committee is also specifically referred to the latest report submitted by Ireland under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De même, le Comité se reportera spécifiquement au dernier rapport soumis par l'Irlande conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Years "Other Revenues" Total Budget % of Total Table 1:
French: An « Autres revenus » Budget total % du total
English: To prevent stock from falling short, the practice in Kandahar has been to carry 90 days of
French: Des données statistiques sur les niveaux de stock n’étaient pas disponibles et, par conséquent, nous avons été incapables de déterminer la fréquence des ruptures de stock.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603, tél.: (212) 963-9684).
English: ◦ Have recommendations or priorities for future action emerged from your project?
French: ◦ Est-ce que des recommandations ou des priorités concernant des actions futures ont vu le jour grâce à votre projet?
English: Moreover, adoption of the guidelines would demonstrate Member States' commitment to supporting UNIDO and improving its programme delivery.
French: Par ailleurs, en adoptant ces orientations, les États Membres donneront la preuve de leur volonté d'appuyer l'ONUDI et d'améliorer l'exécution de ses programmes.
English: The personal and household effects exemptions and personally owned pet provisions apply only to items that are for the personal or household use of the person or household claiming the exemptions.
French: Les exemptions touchant les objets personnels et à usage domestique, ainsi que les dispositions concernant les animaux de compagnie personnels s'appliquent uniquement à l'utilisation personnelle ou domestique par la personne ou le ménage qui demande une exemption.
English: Kids' Zone > Word Search > Trade Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de commerce Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: EIPD’s role is to formulate relevant policies and to provide advice and recommendations on related matters to the public and private components of Canada’s energy sector.
French: En outre, elle joue évaluations importantes des aléas un rôle très important dans la gestion et l’atténuation des naturels, notamment des études risques à l’intérieur de sa sphère d’activité.
English: The Security Council must carry out its duties in a more effective, active and fair way; no national interest should prevent it from taking action.
French: Le Conseil doit s'acquitter de ses fonctions de façon plus efficace, plus active et plus juste, sans se laisser entraver dans son action par les intérêts nationaux.
English: There are a total of 711 people working at the current Pleasantville site in a number of lodger units.
French: Au total, 711 personnes travaillent sur le site actuel de Pleasantville, dans un certain nombre d’unités hébergées.
English: Completion date: 2006 Participation in Secretariat-endorsed environmental events and initiatives increased by 9.33 per cent from 2003 to 2006.
French: Échéance : 2006 La participation à des initiatives et événements environnementaux avalisés par le SCT a augmenté de 9,33 % de 2003 à 2006.
English: • Report to the fund managers daily, to the Government Debt-Management Committee monthly, to the Risk-Management Committee quarterly, to senior ofﬁcials from the Bank of Canada and the Department of Finance semi-annually, and to the Minister of Finance annually.
French: • Font rapport chaque jour aux gestionnaires des fonds, chaque mois au Comité de gestion de la dette publique, chaque trimestre au Comité de gestion du risque, chaque semestre à la Haute Direction de la Banque du Canada et du ministère des Finances et chaque année au ministre des Finances.
English: Although the Act precludes assistance in relation to political offences, none of the offences established by the international counter-terrorism instruments to which Australia is Party is considered a “political offence” for the purpose of the Act.
French: Encore que la loi exclue l'entraide judiciaire en ce qui concerne les délits politiques, aucun des délits visés par les instruments internationaux antiterroristes auxquels l'Australie est partie n'est considéré comme tel aux fins de celle-ci.
English: In considering the enhancement of PCT as instrumental to the development of an effective international patent system, the Delegation expressed its full support to the PCT reform and confirmed its interest in continuing to participate in it.
French: Estimant que le renforcement du PCT contribue au développement d’un système international de brevet efficace, la délégation a apporté son appui sans réserve à la réforme du PCT et a confirmé son intention de continuer à y participer.
English: MODIFICATIONS OF THE TIME LIMITS FIXED IN ARTICLE 22(1)4 5.
French: MODIFICATION DES DÉLAIS FIXÉS À L’ARTICLE 22.1)4 5.
English: ◦ Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed Theme Leaders who have agreed to participate in Network activities.
French: ◦ Fournissez une liste (ou un tableau) du nom et de l'affiliation des chefs d'équipe de programme de recherche proposés qui ont convenu de participer aux activités du réseau.
English: Pottie, K., Heyding, R., Masi, R., Roberts, M., and Watson, D. 2000.
French: Pottie, K., Heyding, R., Masi, R., Roberts, M. et Watson, D. 2000.
English: With the aid of the tandem formation TerraSAR-X/TanDEM-X it will be possible to completely measure the Earth's land surface, that is 150 million square kilometres, within a period of only 2.5 years.
French: Le duo TerraSAR-X/TanDEM-X permettra de cartographier toute la surface terrestre, soit près de 150 millions de kilomètres carrés, en l’espace de seulement deux ans et demi.
English: Many people work on contract and visit their client companies in different provinces.
French: Bien des gens travaillent à contrat et se rendent dans différentes provinces pour y visiter leurs clients.
English: Yesterday we were talking about women who supported their husbands for years.
French: On parlait hier des femmes qui ont appuyé leurs conjoints pendant des années.
English: The inspectors are trained to assess a home's general condition by thoroughly inspecting for deficiencies including health and safety issues, the general condition, the building envelope, mechanical systems, electrical and interior finishes.
French: Les inspecteurs ont reçu une formation leur permettant d'évaluer l'état général d'une maison grâce à une inspection minutieuse dans le but de trouver des lacunes, y compris en ce qui touche la santé et la sécurité, l'état général, l'enveloppe du bâtiment, les installations techniques et électriques et le revêtement intérieur.
English: To be held on Tuesday, 22 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 août 2006, à 10 heures
English: The three regional commissions developed the `Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean' project, financed under section 33 of the Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les trois commissions régionales ont conçu un projet intitulé «Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne», financé au titre du chapitre 33 du Compte pour le développement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (chap. 33)].
English: Reflection table on "Immigration and Human Rights" (Athens, 4-5 April 2003) The Commissioner organised that event with the cooperation of the Marangopoulos Foundation for Human Rights and under the auspices of the Greek Presidency of the European Union.
French: Table de réfléxion sur le thème « Immigration et Droits de l’Homme » (Athènes, 4-5 avril 2003) Le Commissaire aux Droits de l’Homme a organisé cette rencontre en coopération avec la Fondation Marangopoulos pour les droits de l’homme et sous les auspices de la Présidence hellénique de l’Union européenne.
English: The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians, but especially Canadian youth, to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans, during times of war and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: De nombreux autres ont rapporté de la guerre des blessures physiques ou mentales avec lesquelles ils devront vivre jusqu’à la fin de leurs jours. Les noms des 516 Canadiens tombés au combat en Corée figurent dans le Livre du Souvenir de la guerre de Corée qui est conservé dans la Tour de la Paix, à Ottawa.
English: Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, General Assembly resolution 42/22 of 18 November 1987.
French: Voir Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, 18 novembre 1987.  Résolution 42/22 de l'Assemblée générale.
English: Arsenic16 Boron Calcium Chromium Copper Fluoride Iodine Unit N/A mg/day mg/day μg/day μg/day mg/day μg/day
French: Arsenic16 Bore Calcium Chrome Cuivre Fluor Iode Unité N/A mg/ jour mg/ jour μg/ jour μg/ jour mg/ jour μg/ jour
English: Here are three more images from the Bioshock port on the Playstation 3.
French: 2K Games profite un peu de la lumière des Ubidays pour annoncer la version Playstation 3 de Bioshock .
English: The approach and methodology that were used for each audit element are described below.
French: L'approche et la méthodologie qui ont été utilisées pour chacun des éléments de la vérification sont présentées ci-dessous.
English: The objectives of the OIOS audit were to determine whether the Department's current policies and procedures: (a) ensure the effective and efficient management of recruitment; (b) enhance recruitment of the best qualified candidates, promote transparency and provide sufficient information to candidates; and (c) satisfy the staffing needs of the field missions.
French: L'audit du Bureau des services de contrôle interne avait pour but de déterminer si les politiques et procédures actuelles du Département permettaient : a) d'assurer une gestion efficace et efficiente du recrutement; b) de recruter les candidats les plus qualifiés, de respecter le principe de la transparence et d'informer suffisamment les candidats; et c) de répondre aux besoins des missions en matière de personnel.
English: Chapter 8: Transport documents and electronic records
French: Documents de transport et enregistrements électroniques
English: As such, the Ministers may then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: C'est pourquoi les ministres peuvent recommander au gouverneur en conseil l'ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d'entreprendre l'élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques.
English: Locations of Canadian Pulp Mills Employing Chlorine Bleaching
French: Emplacement des usines canadiennes de pâte blanchie au chlore
English: Mr. Ngoyi was hospitalized at the Ngaliema clinic.
French: M. Ngoyi a été hospitalisé à la clinique de Ngaliema.
English: Len Taylor (N.D.P.)* Glenn Hornick (Lib.)
French: Len Taylor (N.P.D.)* Glenn Hornick (Lib.)
English: A/C.1/63/INF/2 — List of participants
French: A/C.1/63/INF/2 - Liste des participants
English: The war is expected to place a heavy burden on the Arab financial sector, following the second Gulf War, which cost the Arab countries a substantial fraction of their economic resources.
French: Après la deuxième Guerre du Golfe, qui a coûté aux pays arabes une fraction substantielle de leurs ressources économiques, cette nouvelle guerre fera sans doute peser une lourde charge sur le secteur financier arabe.
English: The view was expressed that article 28, paragraph (1) (a), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, which provided for an automatic termination of the proceedings in case of failure of a claimant to communicate its statement of claim, “unless the respondent has submitted a counterclaim”, was too limited, as it failed to cover situations where, despite the failure to submit a statement of claim, the issues in dispute might still require a decision to be made by the arbitral tribunal, in particular in view of the interests of the other parties involved.
French: Le point de vue a été exprimé que le paragraphe 1 a) de l'article 28 tel que contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, qui prévoyait la clôture automatique de la procédure arbitrale si le demandeur ne présentait pas sa requête “à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle”, était trop limité, car il ne couvrait pas les situations dans lesquelles, même à défaut de requête, les questions faisant l'objet du litige pouvaient nécessiter une décision du tribunal arbitral, compte tenu en particulier des intérêts des autres parties concernées.
English: Action Upgrade the two Directives on Prospectuses through a possible legislative amendment A Update the Directive on Regular Reporting Proposal spring 2001 Adoption 2002 Work continuing in the Commission in close cooperation with parties concerned.
French: Action Moderniser les deux directives sur les prospectus par une éventuelle modification législative A Actualisation de la directive sur l'information périodique Proposition: printemps 2001 Adoption: 2002 Poursuite des travaux de la Commission en étroite collaboration avec les parties concernées.
English: Ein Vergleich der Reformpolitik in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
French: Une comparaison de politique de réforme de l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse.
English: We know that there will be a new Irish referendum perhaps on the Lisbon Treaty, but these Articles are very clear on how the competences are divided in text, and the Commission has no intention of writing a new treaty with different responsibilities.
French: Nous savons qu'un autre référendum irlandais aura sans doute lieu sur le traité de Lisbonne, mais ces articles sont très clairs quant à la séparation des compétences, et la Commission n'a pas l'intention de rédiger un nouveau traité définissant des responsabilités différentes.
English: Examining Table 8, it is evident that the average compensation for music organizations exceeds the maximum earnings limit for EI and CPP.
French: En examinant le tableau 8, on se rend compte que la rÃ©munÃ©ration moyenne des ensembles musicaux excÃ¨de le plafond de cotisation Ã l'AE et au RPC.
English: That area of selection was established as "Employees of the Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada who occupy positions across Canada".
French: Cette zone de sélection était établie comme suit : « Tous les employé(e)s du Secteur des sciences de la Terre, ministère des Ressources naturelles Canada, qui occupent un poste au Canada. »
English: Mr. Papadopoulos, although thrown into the leadership of the Greek Cypriot side at a very late stage, accepted that continuity existed with his predecessor.
French: M. Papadopoulos, bien qu'arrivé à la direction de la partie chypriote grecque très tardivement, a accepté une continuité avec son prédécesseur.
English: The simple inclusion of "rubble" in section 4, Part X, Schedule III to the Act does not require the application of the criteria identified by the Court to determine whether there has been manufacturing or production.
French: L'inclusion pure et simple des «moellons» à l'article 4 de la partie X de l'annexe III de la Loi ne commande pas l'application des critères établis par la Cour pour déterminer s'il y a eu fabrication ou production.
English: They stressed that social dialogue could be an effective method to discuss and come to common solutions on important matters concerning employment and the social situation in the sector.
French: L’EPFL (Association des ligues européennes de football professionnel) s’est vue confier la mission d’examiner le dialogue social au niveau européen et d’agir en qualité de partenaire social si le besoin s’en fait sentir.
English: Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus) (Translation).- Thank you, Mr President.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (traduction).- Merci, Monsieur le Président.
English: The Agency is currently being funded by voluntary contributions from member provinces.
French: L'Office est actuellement financé au moyen de contributions volontaires versées par les provinces membres.
English: It said that Algeria would be willing to sign a cooperation agreement with WIPO.
French: Elle a indiqué que l’Algérie serait disposée à signer un accord de coopération avec l’OMPI.
English: > Departmental structures and processes support sustainable development objectives.
French: Améliorer l’intégration du développement durable à AINC.
English: Poland appreciates the initiative to juxtapose the debate on the food crisis with discussions about the need to democratize the United Nations, as it is only a democratic and effective United Nations that can face up to the global challenges of eliminating hunger and poverty and ensuring the sustainable development of the poorest nations.
French: La Pologne salue l'initiative visant à conjuguer le débat sur la crise alimentaire et les discussions portant sur le besoin de démocratiser l'ONU, car seule une Organisation démocratique et efficace pourra relever les défis mondiaux consistant à éliminer la faim et la pauvreté et à garantir le développement durable des nations les plus pauvres.