ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this LoI, they intend to establish arrangements, and to make use of work in existing fora, as appropriate, to: 1.15.1 harmonise research and development programmes and exchange information about national research activities with a view to setting common objectives for Research and Technology, avoiding unnecessary duplication of effort, major gaps in technology and technical capability, and maximising the employment of dual use technology; 1.15.2 initiate co-operation to follow on from research activity, in particular by undertaking technological developments with each other; 1.15.3 ensure the adequate funding, and efficient cost-sharing, of Research and Technology by the Participants involved, and allow access to the results to the Participants under fair and reasonable conditions.
French: Les Parties, dans le contexte de la présente lettre d’intention, ont l’intention de prendre des dispositions et d’exploiter les travaux des forums existants, selon le cas, pour : 1.15.1 harmoniser les programmes de recherche et développement et s’informer mutuellement des travaux de recherche nationaux, en vue de fixer des objectifs communs à leurs programmes de R&T et d’éviter les redondances inutiles dans les efforts qu’elles déploient, ainsi que des lacunes majeures de technologie et de compétences techniques, et de maximiser l’emploi des technologies duales ; 1.15.2 rechercher l’amorce de coopérations, en aval des activités de recherche, notamment en menant des développements technologiques en partenariat entre eux; 1.15.3 veiller à un financement adéquat et à une répartition efficace des financements de R&T par les Parties impliquées et permettre aux Parties un accès aux résultats à des conditions justes et raisonnables.
English: Article 146 Committee for the evaluation of tenders and requests to participate ( Ar ti c le 9 8 ( 4 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Les membres de la commission signent le procès-verbal d'ouverture des offres reçues, qui identifie les offres conformes et les offres non conformes et qui motive les rejets pour nonconformité au regard des modalités de dépôt visées à l'article 43.
English: The solution also suggests refinements and expansions relevant for the document type.
French: Elle recommande également des raffinements et expansions appropriées au type de document.
English: As this issue depends to some extent on the issue of the legal personality/capacity of the OSCE, it is also still open.
French: Comme cette question dépend jusqu’à un certain degré de la question de la personnalité ou capacité juridique de l’OSCE, elle est elle-aussi encore en suspens.
English: In addition to this formal court restructuring, section 122 of the 1990 Constitution provided for the establishment of Fijian courts having such jurisdiction and powers as Parliament may provide.
French: Outre cette restructuration formelle, l'article 122 de la Constitution de 1990 portait création de tribunaux dont la compétence et les attributions seraient fixées par le Parlement.
English: Pennsylvania's Human Relations Commission compiles a Bias Incident Data Base for use in both preventing and responding to civil tension.
French: La Commission des relations sociales de Pennsylvanie constitue une base de données sur les incidents motivés par un préjugé devant servir tant aux actions de prévention des tensions civiles qu'aux mesures prises pour y faire face.
English: Frequently Asked Questions Size and Weight Limits for Baggage > Back to FAQ main menu What are the size, weight and quantity limits for my carry-on and checked baggage?
French: Foire aux questions Limites relatives à la dimension et au poids des bagages > Retour au menu principal Quelles sont les limites relatives à la dimension et au poids des bagages enregistrés et des bagages de cabine, ainsi qu’au nombre de bagages permis?
English: Further information on a number of topics covered in this response can be found in the comprehensive management response to the UNFPA internal audit and oversight activities in 2008, made available on the UNFPA Executive Board website.
French: Certaines des questions qui y sont abordées font l'objet d'un exposé plus détaillé sur la page du site Web du Conseil d'administration consacrée aux mesures adoptées pour donner suite aux activités d'audit et de contrôle internes menées en 2008.
English: The Committee proposed that this meeting be held from 24 to 26 October 2007, and intends to take up a number of issues, including revision of its guidelines on reporting; preparation of a general recommendation on article 2 of the Convention; follow-up to the Committee's concluding comments; interaction with national human rights institutions; and its relationship with the Human Rights Council.
French: Le Comité a proposé que cette réunion se tienne du 24 au 26 octobre 2007 et a l'intention d'y aborder un certain nombre de questions parmi lesquelles la révision de ses directives pour l'établissement de rapports; l'établissement d'une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention; le suivi des observations finales du Comité; l'interaction avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme; ses relations avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Azerbaijan’s Institute of Peace and Democracy (IPD) conducted a second public opinion poll on this issue. The results of that research were published for the conference held by the European Union Institute for Security Studies in Paris, on 16 May 2003.
French: L’Institut azéri pour la Paix et la Démocratie (IPD) a lui aussi réalisé un sondage d’opinion très intéressant, dont les résultats ont été diffusés à la conférence organisée par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne à Paris le 16 mai 2003.
English: In Zimbabwe, UNDP has pointed out the need for a more coordinated and integrated approach to civil service reform involving line ministries and the participation of civil society.
French: Au Zimbabwe, le PNUD a souligné la nécessité d'une approche plus coordonnée et intégrée à la réforme de la fonction publique impliquant les ministères d'exécution et la participation de la société civile.
English: This provision refers to such areas as those in which the federal and/or provincial governments have carried out flood prevention works or where other preventative programs have been put in place.
French: Cette disposition vise les zones dans lesquelles les gouvernements fédéral ou provinciaux ont entrepris des travaux axés sur la prévention des inondations ou dans lesquelles d'autres mesures préventives ont été prises.
English: This particular investigation began in September 1993 and when it ended in November 1995, 84 victims had been identified and 64 suspects were charged.
French: Cette enquête a débuté en septembre 1993. Quand elle a pris fin en novembre 1995, 84 victimes avaient été identifiées, et 64 suspects accusés.
English: By definition, groups that address those topics are not rich.
French: Par definition, les groupes qui s’occupent de ces questions ne sont ´ pas riches.
English: Mr Borg presented the EU’s new initiatives in the marine and maritime fields ranging from the development of an integrated maritime policy for the Union to measures to eliminate illegal fishing and to protect vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
French: M. Borg a présenté les nouvelles initiatives de l’UE dans les domaines marin et maritime, qu’il s’agisse de l’élaboration d’une politique maritime intégrée pour l’Union ou de mesures en vue de mettre un terme à la pêche illégale et de protéger les écosystèmes vulnérables des grands fonds marins contre les pratiques de pêche destructrices.
English: Human health research and monitoring under the NCP include the following objectives:
French: La recherche et la surveillance dont fait l'objet la santé humaine dans le cadre du PLCN visent les objectifs suivants :
English: (NL) Madam President, Commissioner Kroes, we are actually looking to you as an arbitrator in this case.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Kroes, nous comptons en fait sur vous pour jouer le rôle d'arbitre dans cette affaire.
English: Teachers from English-speaking Canada who wish to improve their talents or raise their professional status almost automatically make their pilgrimage to Teachers' College at Columbia University or to one of half a dozen similar institutions.
French: Tout instituteur canadien de langue anglaise qui veut se perfectionner ou avancer dans sa profession fait presque invariablement le pèlerinage au Teachers College de Columbia University ou à une autre des cinq ou six institutions américaines du même genre.
English: In this light, a new term - such as "environmental appraisal" or "environmental test" - might help clarify the conceptual differences.
French: Pour ces raisons, un nouveau terme, comme «appréciation environnementale» ou «test environnemental», pourrait contribuer à clarifier les différences conceptuelles.
English: Meetings - Agency 2020, Manager/Gestion - Headquarters Field Exchange Program, Agency Management Committee and Operations Committee Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-08 Destination(s):
French: Rencontres - Agence 2020, Manager/Gestion - Programme d'échange de l'Administration centrale, Comité de gestion de l'gence et Comité des opérations Date(s) : 2007-02-04 à 2007-02-08 Destination(s):
English: Looking for French suppliers? The Canadian Embassy in France orients its activities toward promoting sales of Canadian products on the French market; we are not competent to advise you in your search for outlets in Canada.
French: Vous recherchez des fournisseurs français Les activités de l'Ambassade du Canada en France sont orientées vers la recherche de fournisseurs canadiens pour les industriels français; nous n'avons pas le mandat d'aider à sélectionner d'éventuels fournisseurs de produits français.
English: Such technologies could also increase farm production by providing an excellent source of nutrients, organic matter and water for irrigation.
French: Ces technologies pourraient également augmenter la production agricole en fournissant une excellente source de nutriments, de matière organique et d’eau pour l’irrigation.
English: In fact, the Working Group's “fault”, if it can be called that, lies in its being too representative, democratic and transparent; qualities that continue to evade the Security Council.
French: De fait, la seule « faute » du Groupe de travail, si on peut l'appeler ainsi, est d'être trop représentatif, démocratique et transparent; qualités qui continuent de faire défaut au Conseil de sécurité.
English: That is, in these States the ownership of retention-of-title sellers and financial lessors is converted by secured transactions law into a security right when the grantor becomes insolvent.
French: En d'autres termes, dans ces États, la propriété de vendeurs réservataires et de crédit-bailleurs est convertie en sûreté par la loi sur les opérations garanties lorsque le constituant devient insolvable.
English: * Prior Centennial (North Pender Island), per party, per vehicle (May 15 to October 15) 13.85 13.85 13.85
French: * Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe, par véhicule (du 15 mai au 15 octobre) 13,85 13,85 13,85
English: A new, adjoining 16-story tower houses the majority of guestrooms with every modern convenience.
French: Une nouvelle tour abrite la plupart des chambres, avec tout les équippements modernes.
English: June 1998 The ECB and the ESCB are established.
French: Juin 1998 Établissement de la BCE et du SEBC.
English: It is important for the statistical community to maintain an effective dialogue with the Council and other functional commissions.
French: Il est important que la communauté statistique continue de dialoguer effectivement avec le Conseil et les autres commissions techniques.
English: And let us not say that it is God who is punishing us in this way; on the contrary it is people themselves who are preparing their own punishment. In his kindness God warns us and calls us to the right path, while respecting the freedom he has given us; hence people are responsible”.
French: Action de Dieu, Seigneur de l'histoire, et coresponsabilité de l'homme, dans sa dramatique et féconde liberté, tels sont les deux pivots sur lesquels se construit l'histoire de l'humanité.
English: We will not vote for this agreement.
French: Nous ne voterons pas en faveur de cet accord.
English: Our dynamic and qualified personnel stretch their imagination to offer to the children original and funny experiences… and unforgettable holidays.
French: Animés par un personnel dynamique et qualifié, des programmes de jeux et des activités ludiques sont organisés par tranche d'âge (de 3 à 6 ans et de 6 à 10ans). Tout est mis en oeuvre pour que les enfants vivent des expériences originales et amusantes... et surtout des vacances inoubliables.
English: The Government of Togo also published a white paper on the allegations contained in the Amnesty International report, which it refuted as follows:
French: Le Gouvernement togolais a, par ailleurs, publié un livre blanc sur les allégations contenues dans le rapport d'Amnesty International, qu'il a réfutées notamment en ces termes :
English: Echograms obtained in August in 1984 and 1989 showed few differences between the two years, suggesting that numbers remained relatively stable during this time period.
French: Les relevÃ©s par Ã©chosondeur, obtenus en aoÃ»t 1984 et 1989, se sont avÃ©rÃ©s peu diffÃ©rents entre ces deux annÃ©es, suggÃ©rant que le nombre de poissons Ã©tait restÃ© stable au cours de cette pÃ©riode.
English: Review of Audit Files To supplement the findings from the employers survey, thirteen audit files were examined in detail.
French: Examen des dossiers de vérification Pour compléter les constatations de l’enquête auprès des employeurs, 13 dossiers de vérification ont été examinés en détail.
English: The views expressed in this report are those of the authors, and do not necessarily reflect the views of the Canadian Research Institute for Law and the Family or Health Canada.
French: Les pensées exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille ni celles de Santé Canada.
English: The annual fees paid by our members were set in 1995, when the DLI was in the planning stages, and have not been increased since.
French: Le montant des droits annuels payés par les membres, qui a été établi en 1995 alors que l'IDD en était au stade de la planification, n'a pas été modifié depuis.
English: • You incur meal and entertainment expenses to provide a Christmas party or similar event, and you invite all your employees from a particular location.
French: • Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation pour célébrer Noël ou une autre fête semblable à laquelle tous vos employés d'un emplacement particulier étaient invités.
English: • Do I have to return my expired passport?
French: • Dois je rendre mon passeport s'il est expirÃ©?
English: Signs indicating tourist attractions, other than those included in the Convention on Road Signs and Signals, shall be designed and set up in accordance with the following principles:
French: Les signaux indiquant des attractions touristiques différents de ceux qui figurent dans la Convention sur la signalisation routière doivent être conçus et installés conformément aux principes suivants :
English: • 124 - Parks Canada Agency L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs Note(s):
English: To date, 45 Aboriginal participants have attended procurement-related courses across Canada as part of the Training Opportunities with SOS and Regional Supply Operations Offices of PWGSC.
French: Jusqu'à maintenant, 45 autochtones ont participé à des cours sur les achats aux quatre coins du pays, dans le cadre des perspectives de formation offertes auprès du SA et dans les bureaux d'approvisionnement régionaux de TPSGC.
English: How do you ensure that there is a clear, consistent and robust approach that is applied across the spectrum of health protection issues?
French: Comment faites-vous pour vous assurer une démarche claire, uniforme et sans failles est appliquée à tout l'éventail des problèmes de protection de la santé?
English: 24 Christie’s numbers coincide with those offered by Texas Instruments (TI), a pioneer in the field of digital cinema, which indicates that there are a total of 9 digital cinema projectors in Canada, of a total base of app. 2,980 screens in 628 theatres.
French: 100, ont été installés au Canada.24 Les chiffres de Christie coïncident avec ceux de Texas Instruments (TI), un pionnier dans le domaine du cinéma numérique, qui indiquent un total de 9 projecteurs numériques pour le cinéma, au Canada, sur un total d’environ 2 980 écrans dans 628 cinémas.25 S’il n’existe pas de moyens de projection numérique, les films produits à l’aide du numérique doivent être copiés sur pellicule pour une présentation traditionnelle.
English: In recent negotiations with First Nations, additional options are being considered which do not have a backup release.
French: Des options additionnelles, sans renonciation subsidiaire, sont à l’étude dans les récentes négociations avec les Premières nations.
English: Employers should consult with a lawyer if they have questions about the legal requirements regarding the duty to accommodate.
French: Les employeurs devraient consulter un avocat s’ils ont des questions à propos des exigences légales liées à l’obligation d’adaptation.
English: • Revenues from the securities in the investment portfolio closely matched interest obligations on the outstanding bonds.
French: • Les revenus provenant des titre du portefeuille de placements ont été à peu près l'équivalent des intérêts à verser sur les obligations en circulation.
English: The fungus over-winters on cruciferous plant debris, weeds and seeds.
French: Le champignon passe l’hiver sur les débris de plantes crucifères, les mauvaises herbes et les graines.
English: • Canada's Automotive Industry
French: • Cahier semestriel de l'automobile
English: A Global Staff Survey was carried out in November 2006 as a tool to underpin UNHCR's reform efforts.
French: L'enquête générale annuelle sur le personnel a été effectuée pour la première fois en novembre 2006 en tant qu'instrument de base des efforts de réforme du HCR.
English: Ejemplos de medidas adoptadas por los Estados tras una sentencia del Tribunal I Austria ha modificado su código penal en lo referente al trato de los prisioneros hospitalizados y todo el mecanismo de asistencia judicial I Bélgica ha modificado su legislación relativa al vagabundeo, ha decidido subvencionar las escuelas francófonas de la región flamenca y ha modificado su código civil para conceder los mismos derechos a los hijos ilegítimos que a los hijos legítimos I Dinamarca ha modificado su legislación sobre la custodia de hijos ilegítimos I Francia ha adoptado una ley sobre las escuchas telefónicas I Grecia ha modificado la ley relativa a la detención provisional I Italia ha incorporado a su nuevo código penal disposiciones que estipulan la presencia obligatoria de abogados de la defensa en los procedimientos judiciales, incluídos los que tienen lugar ante el Tribunal Supremo I Los Países Bajos han modificado su código penal militar y la ley relativa a la reclusión de los enfermos mentales I Suecia ha modificado la ley sobre la enseñanza religiosa obligatoria I Suiza ha modificado totalmente su organización judicial y el procedimiento penal aplicable al Ejército federal, y ha modificado las disposiciones del código civil relativas a la privación de libertad en los reformatorios I El Reino Unido ha prohibido el recurso a los castigos corporales en la enseñanza pública
French: Exemples de mesures ayant été prises par les Etats à la suite dun arrêt de la Cour IL Autriche a modifié son code de procédure pénale, ainsi que des instructions relatives au traitement des prisonniers hospitalisés, et tout le mécanisme de laide juridictionnelle I La Belgique a modifié sa législation relative au vagabondage ; elle a décidé de subventionner les établissements scolaires francophones de la région flamande ; elle a modifié son code civil pour reconnaître les mêmes droits aux enfants illégitimes quaux enfants légitimes I Le Danemark a modifié sa législation sur la garde des enfants illégitimes I La France a adopté une loi sur les écoutes téléphoniques I La Grèce a modifié la loi relative à la détention provisoire IL Italie a intégré dans son nouveau code de procédure pénale des dispositions rendant obligatoire la présence davocats de la défense lors des procédures judiciaires, y compris devant la Cour de cassation I Les Pays-Bas ont modifié leur code pénal militaire et la loi relative à linternement des malades mentaux I La Suède a modifié la loi sur linstruction religieuse obligatoire I La Suisse a totalement remanié son organisation judiciaire et la procédure pénale applicable à lArmée fédérale ; elle a modifié les dispositions du code civil ayant trait à la privation de liberté dans les maisons de correction I Le Royaume-Uni a interdit le recours aux châtiments corporels dans lenseignement public
English: Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that future lost profits may be compensable in a case involving a contract with Iraq where contract performance becomes impossible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration prévoient que le manque à gagner peut être indemnisable lorsque l'exécution d'un contrat passé avec l'Iraq est devenue impossible en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: We can achieve this in the Tripartite Commission, as well as through close and constant bilateral contacts.
French: Cela pourra se faire au sein de la Commission tripartite et grâce à des contacts bilatéraux étroits et constants.
English: The review process includes an external advisory panel.
French: Les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande sont les pays responsables de cet examen.
English: Together, all these efforts will, I know, produce a map that will guide us to a renewed commitment to fairness.
French: Je ne doute pas que le fruit de tous ces efforts sera un plan qui nous guidera vers un engagement renouvelé envers l'équité.
English: Chauffeured transportation For a number of people, "chauffeured transportation" (as opposed to public transport) was among the Games' weaknesses, due mainly to the irregularity of schedules and the lack of knowledge on the part of the drivers.
French: Le transport "avec chauffeur" Pour plusieurs le transport "avec chauffeur" (qu'il faut différencier du transport en commun) s'inscrit dans la colonne des faiblesses en raison, notamment, de l'irrégularité des horaires et du manque de connaissance des chauffeurs.
English: To create an account and explore AdWords features without activating the account, just complete the first two steps; your ads won't run or accrue charges until after you provide your billing information in the final step.
French: Pour créer un compte et découvrir les fonctionnalités d'AdWords sans l'activer, il vous suffit d'exécuter les deux premières étapes. Sachez que vos annonces ne généreront pas de frais tant que vous n'aurez pas saisi vos informations bancaires durant la dernière étape.
English: “Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content.
French: « Expressions culturelles » sont les expressions qui résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel.