ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are active world-wide in the search for heirs and missing people since 1994.
French: est active depuis 1994 dans la recherche d'héritiers et de personnes disparues dans le monde entier.
English: (b) Losses due to expenses incurred for office establishment after Iraq's invasion and occupation of Iraq
French: b) Pertes dues aux dépenses administratives encourues après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: Here the government is saving money, and that's just been passed on directly to the end-user.
French: Le gouvernement économise de l'argent, mais le coût est simplement transmis directement à l'utilisateur final.
English: Chemical compounds of this kind can become fixed in the human cells in such a way that they are passed on through breast milk, thus posing a threat to subsequent generations.
French: Des combinaisons chimiques de ce type peuvent s'installer dans les cellules humaines de façon à être également transmises par le lait de la mère et mettre en danger plusieurs générations.
English: - in application of the heeling moment due to passengers and wind according to 15-3.4 and 15-3.5;
French: - Sur la base du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers et au vent visé aux 15-3.4 et 15-3.5;
English: This resolution is contained in article 1 (2) (3) of the Constitution which states:
French: Cette détermination est exprimée aux paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Constitution, ainsi libellés :
English: In addition, some 16,000 firms and organizations across the country operate Payroll Savings Plans to facilitate employee purchases of bonds through payroll deductions.
French: En outre, quelque 16 000 sociétés et organisations de partout au pays offriront le régime d'épargne sur le salaire pour favoriser l'achat par leurs employés d'obligations au moyen de retenues sur le salaire.
English: Canada had participated actively in the United Nations International Year of Microcredit 2005; it had also hosted the Global Microcredit Summit 2006, which highlighted Canada's commitment to microfinance as a tool for development.
French: Le Canada a participé activement à l'Année internationale du microcrédit, 2005; il a également accueilli le Sommet mondial du microcrédit, ce qui souligne l'attachement que porte le Canada au microfinancement en tant que mécanisme de développement.
English: [Le lecteur en trouvera un résumé à la page 17 du présent Bulletin].
French: [Le lecteur en trouvera un résumé à la page 16 du présent Bulletin].
English: Canadians battle 5 000 American soldiers in desert heat To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens affrontent 5 000 soldats américains dans la chaleur du désert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It can be said that during the last 15 years the INC has strengthened the museums within its purview: the National Museum; the Convent of San Francisco de Granada; the Rubén Darío Birthplace Museum; the Museum of the Fortress of the Immaculate Conception; the San Jacinto Hacienda Museum; support for the Rubén Darío Archive Museum in the city of León; the Huellas de Acahualinca Museum and the “Hacienda Santa Ursula” Museum in the city of Rivas; the creation of the Santo Domingo Museum in Managua.
French: Durant ces quinze dernières années, l'INC a renforcé les musées qui en dépendaient: musée national, musée du couvent Francisco de Granada, maison natale Rubén Darío, musée de la forteresse de l'Immaculée Conception, musée de La Hacienda San Jacinto, appui au musée des archives Rubén Darío à León; musée de Huellas de Acahualinca et musée de la ville de Rivas «Hacienda Santa Ursula», ainsi que la création du musée de Santo Domingo à Managua.
English: By the provisions of article 16, paragraphs 1 and 2, and article 124, paragraph 2, of its Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia undertook to guarantee respect for article 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 124 de la Constitution de la République fédérative garantissent le respect de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A
French: De plus, bien qu’il s’agisse d’une recommandation moins populaire que les autres, il a été suggéré d’adopter une perspective à long terme et plus ambitieuse en confiant aux collectivités autochtones la responsabilité de gérer d’une façon ouverte et globale la question des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve afin d’aider la collectivité à guérir et à prendre de la vigueur. On ne peut faire abstraction d’une telle recommandation au moment de mettre au point les prochains processus ou politiques conçus pour mieux comprendre et appuyer les améliorations sociales et économiques devant profiter à toute personne concernée par cet important problème.
English: (g) The right to application of the principles of the legality of crimes and penalties;
French: g) Le droit à l'application des principes de la légalité des délits et des peines ;
English: bar nightclub dj patio red river barracuda ( Add Tags ) Why?
French: bar nightclub dj patio red river barracuda ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: As for the Trustee's intervention, the Court concluded that he did not have the authority to grant the notice of stay of proceedings.
French: Quant à l'intervention du syndic, le tribunal a conclu qu'il n'avait pas l'autorité pour émettre un tel avis.
English: At the same meeting, the Congress elected by acclamation Mr. Matti Joutsen (Finland) as Chairman of Committee I.
French: À la même séance, le Congrès a élu par acclamation M. Matti Joutsen (Finlande) Président du Comité I.
English: (f) ECLAC Statistical Conference of the Americas (Council resolution 2000/7 of 25 July 2000).
French: f) Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (résolution 2000/7 du Conseil, en date du 25 juillet 2000);
English: Registered nursing professional regulatory bodies and many groups representing Registered Nurses offered strong support for the introduction of the new competencies.
French: Stratégie 5 Le gouvernement fédéral assume un rôle de direction en ce qui concerne l’élaboration de meilleures projections de l’effectif et de la demande en infirmière jusqu’à l’année 2015.
English: State Mutual Life Assurance Company of America changed its name to First Allmerica Financial Life Insurance Company effective May 13, 1996.
French: SAFECO Life Insurance Company a cédé son passif canadien. Le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 20 décembre 1991.
English: Photo postcards, so I pick a sense, I look forward to please do something arrives.
French: Photo cartes postales, alors je prends un sens, j'ai hâte de faire quelque chose s'il vous plaît arrive.
English: • The legal proceedings in front of the Italian fiscal and judicial authorities induced lawyers' fees
French: • Les procédures engagées devant les autorités fiscales et judiciaires italiennes ont donné lieu à des honoraires d'avocat.
English: Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifiÃ© ES 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction. One Europe with a new fisheries policy that safeguards marine natural resources for the future while taking due account of the importance of the fishing industry to local communities.
French: Une Europe unie avec des normes rigoureuses en terme de sécurité alimentaire, une Europe unie avec une politique agricole plus respectueuse de l'environnement et qui réponde davantage à la loi du marché, une Europe unie avec une nouvelle politique pour la pêche qui préserve les ressources marines tout en prenant en considération son importance pour les communautés locales.
English: So you should tell me: I asked you what we should do.
French: Vous devriez donc me dire : je vous ai demandé ce que nous devrions faire.
English: Issued January 2, 2007
French: - - -Unités de moyeux de roue à doubles brides incorporant des roulements à billes : 8708.99.51 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: But the kind of expected results that we are most interested in are those that reflect actual changes achieved in human development.
French: Cependant, ceux auxquels nous nous intéressons le plus sont ceux qui correspondent à des changements réels dans le développement humain.
English: Late May – late August  The Tanquary Fiord Warden Station is staffed during the summer field season. Please ask the charter service to notify personnel at the Tanquary Fiord Warden Station of your estimated time of arrival.
French: Du lundi au vendredi, de 8 :30 a.m. à midi et de 13 h à 17 h, ou sur rendez-vous   No de téléphone : (867) 975-4673 No de télécopieur : (867) 975-4674 Courriel : nunavut.info@pc.gc.ca
English: The importance of childhood stems from the fact that during that period, children acquire the values and knowledge that enable them to develop into active and productive members of society.
French: L'enfance est importante dans la mesure où c'est au cours de cette période que les individus acquièrent les valeurs et les connaissances qui leur permettront de devenir des membres actifs et productifs de la société.
English: Lack of appropriate arrangements may delay timely sharing of critical information and may hamper the achievement of organizational strategic outcomes.
French: L’absence d’ententes appropriées peut retarder le partage opportun d’information cruciale et nuire à la réalisation des résultats stratégiques de l’organisme.
English: Two broad categories of indicators were considered, price-based and quantity-based indicators.
French: Deux grands types d’indicateurs ont été pris en compte, ceux basés sur des prix et ceux basés sur des mesures quantitatives.
English: A total of 998 asylum seekers and refugees in Costa Rica received installation and subsistence support.
French: Au total, 998 demandeurs d'asile et réfugiés au Costa Rica ont reçu une assistance pour leur installation et leur subsistance.
English: We also support the requests to the High Commissioner for Human Rights to report to the next session of the Human Rights Council on the situation in the occupied Territory and to the Secretary-General to report to the Assembly on further developments.
French: Nous appuyons également la demande du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire rapport à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme sur la situation dans les territoires occupés et celle, adressée au Secrétaire général, de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur l'évolution de la situation.
English: This is the Europe of Jean Monnet and of all the founding fathers.
French: C'est cela l'Europe de Jean Monnet et de tous les pères fondateurs.
English: No amendments have been adopted compared to the previous report.
French: Dans ce domaine, il n'y a eu, depuis le précédent rapport, aucune modification des textes en vigueur.
English: Hotel in Acquafredda Maratea (Acquafredda di Maratea): Business hours of reception: 24 hours Hotel Gabbiano is located in a lonely bay, up on a splendid rock and it looks like coming out of the sea. All around is just nature - clear water, the green and impressive mountains and golden sand.All rooms have a private bathroom, safe, refrigerator, satellite TV, air conditioning and direct dial telephone.The building offers a pleasant and peaceful stay at a hotel with good facilities, including a restaurant with terrace to the sea-side, where guests can taste sea food specialities.The hotel offers a private beach, swimming pool and guarded parking.
French: hôtel à Acquafredda Maratea (Acquafredda di Maratea): L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: Class of Individuals: Contractors engaged by Agriculture and Agri-Food Canada and farmers receiving various forms of payments from the Department.
French: Catégorie de personnes : Contractants engagés par le Ministère et agriculteurs recevant diverses formes de paiements du Ministère.
English: As the United Nations Convention against Corruption, particularly with regard to prevention, law enforcement measures and asset recovery, poses significant challenges to States parties in terms of setting up the required institutional framework and developing policies, procedures and mechanisms, UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, has launched a project for the development of a technical guide for the implementation of the Convention, to complement the legislative guide.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption pouvant poser des difficultés majeures aux États parties au moment de mettre en place le cadre institutionnel nécessaire et d'élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes adéquats, notamment pour ce qui est de la prévention, des mesures de détection et de répression et du recouvrement des avoirs, l'ONUDC a lancé, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un projet consistant à établir un guide technique aux fins de sa mise en œuvre.
English: Rural families often have no property title and are PE 394.067v01-00 14/15 PR\684952EN.doc
French: Le problème de la désertification est directement lié au drame de la famine.
English: Communication No 1/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Ireland……………………………… Communication No 2/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Ireland………………………………...
French: Communication nº 1/07 du président de l’Office, du 2 février 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Irlande…………………………….. Communication nº 2/07 du président de l’Office, du 2 février 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Iralnde……………………………..
English: Article 44 of the Convention further provides, in paragraph 2, that reports submitted to the Committee on the Rights of the Child shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations under the Convention and shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: L'article 44 de la Convention dispose en outre, au paragraphe 2, que les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États parties de s'acquitter des obligations prévues dans la présente convention et doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: "big govcrnmcnt" bas causer1 this clecline - that the reason people are not going to the PTA is because of the number of- bureaucrats who go to the meetings.
French: sont à l’origine de cette destruction, autrement dit, qu’il n’y a plus personne aux assemblées parents-maîtres parce qu’on compte trop de bureaucrates dans les réunions.
English: 28 C) and A/62/6 (Sect.
French: 28 C) et A/62/6 (Sect.
English: "Our students really appreciated this day," said Serge Roussel, dean of law at the University of Moncton.
French: « Nos étudiantes et nos étudiants ont énormément apprécié cette journée, a dit Serge Roussel, doyen de la Faculté de droit de l’Université de Moncton.
English: 7.2 Nevertheless, there have been positive findings from well-conducted evaluations.
French: 7.2 Néanmoins, certaines évaluations bien menées ont donné des résultats positifs.
English: CIDA will continue to work towards full integration of environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS into all programming and policy dialogue.
French: L’ACDI continuera de travailler à l’intégration complète de la viabilité écologique, de l’égalité des sexes et du VIH/sida à l’ensemble de ses programmes et de ses dialogues sur les politiques.
English: Lessees have 4 different options to choose from as a basis for their annual payments.
French: Basé sur la valeur établie du terrain, le montant des loyers est assujetti à l’indice des prix à la consommation.
English: Appropriate water and food strategies must, therefore, be country, region, and location specific.
French: Les stratégies en matière d'eau et d'alimentation doivent donc être adaptées à chaque pays, région et situation géographique.
English: We also hope that all parties will abide by the agreement reached in Djibouti on 9 June 2008.
French: Nous espérons également que toutes les parties respecteront l'accord conclu à Djibouti le 9 juin 2008.
English: The Services Directive and Professional Qualifications Directive will be the first two legislative instruments to benefit from such post-implementation phase assistance and follow-up from the Commission.
French: La directive sur les services et la directive sur les qualifications professionnelles seront les deux premiers instruments législatifs qui bénéficieront d’une telle assistance et d’un tel suivi de la Commission dans la phase suivant leur mise en œuvre.
English: Negative returns in the majority of the world’s equity markets from Q4 2000 to Q1 2003 make it difficult to reach the performance goal of CPI + 4% on a four year annualized basis.
French: Les deux diagrammes qui suivent illustrent le rendement du fonds pour différentes périodes en fonction des deux objectifs précisés dans la politique de la CSSIAT sur les objectifs de placement : (1) IPC + 4 % et (2) le portefeuille de référence + 0,75 %.
English: They are also the main source of information on HPV vaccination for the public.
French: Ils constituent également, pour la population générale, la principale source d’information sur la vaccination contre le VPH.
English: • developing new approaches on integrated HR planning Program Activity 3:
French: • concevoir des nouvelles voies pour la planification intégrée des ressources humaines; Activité de programme 3 :
English: We citizens take the responsibility of inviting people from around the world to come to join us in Canada.
French: À titre de citoyennes et citoyens du Canada, il nous incombe d'accueillir au pays des gens des quatre coins du globe.
English: Easing the movement of goods, services and people across borders is at the heart of APEC's mandate.
French: L'organisation facilite le mouvement transfrontalier des biens, des services et des personnes.
English: Police need to ensure that not only majorities but also minorities, who are disproportionately victims of such crimes, have the confidence to report such crimes, and police should co-operate with NGOs and community groups for this purpose.
French: La police doit s’assurer que non seulement les majorités mais aussi les minorités qui sont, de manière disproportionnée, victimes ces crimes n’ont pas peur de signaler ces crimes, et la police devrait coopérer avec les ONG et les groupes communautaires à cette fin.
English: We have created this site for personal interviewers, investigators and mystery shoppers who want to be added to the missions of public opinion polls and want to take part in mystery visits and surveys.
French: Nous avons créé ce site pour les personnes souhaitant devenir enquêteurs et qui souhaitent participer aux missions d'enquêtes, de visites mystère et de sondages que nous proposons.
English: ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SOP(s) Standard Operating Procedure(s) TAS Therapeutic Access Strategy TSE Transmissible Spongiform Encephalopathy WNV West Nile Virus
French: ACRONYMES BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DRES Division de la réglementation des établissements de sang ESB Encéphalopathie spongiforme bovine EST Encéphalopathie spongiforme transmissible MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob MDC Maladie du dépérissement chronique PNE Procédures normalisées d'exploitation SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental
English: (b) The visit by the Special Rapporteur, Mr. Garretón, to the country from 20 July to 1 August 2001 and the recent mission undertaken by his successor, Ms. Iulia Antoanella Motoc, from 13 to 19 February 2002, to evaluate the current situation in the country;
French: b) La mission faite par le Rapporteur spécial, M. Garretón, du 20 juillet au 1er août 2001, ainsi que la visite récemment entreprise par son successeur, Mme Iulia-Antoanella Motoc, du 13 au 19 février 2002, visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: States should identify best practices, including good policies, legislation and exemplary plans of action in implementing the Habitat Agenda and support the transfer of knowledge to ensure sustainability and impact.
French: Les États devraient identifier les meilleures pratiques, y compris les bonnes politiques et législations et les plans d'action exemplaires dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et soutenir le transfert des connaissances pour assurer durabilité et impact.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Those summarized below, and presented in more detail in annex I, were chosen for their global relevance, scope and measurability.
French: Les objectifs qui sont résumés ci-après et présentés en détail à l'annexe I ont été retenus en raison de leur pertinence, de leur portée et de leur mesurabilité.
English: The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the background.
French: Les marques doivent être de couleur rouge ou jaune et, si nécessaire, entourées d'un cadre blanc pour offrir un meilleur contraste avec le fond.
English: All these things are time-consuming and often result in adjournments of the trial.
French: Tous ces aspects prennent du temps et donnent souvent lieu à des reports de procès.
English: Accordingly, district public prosecutors have taken steps to place emphasis on the investigation of cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of members of vulnerable groups.
French: Les procureurs de district ont alors pris des mesures en vue d'accorder une attention particulière aux enquêtes sur les cas de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de groupes vulnérables.
English: The salary to be paid to employees in the Teachers’ Aides Sub-group shall be the rate in the scale for the appropriate region.
French: Le traitement à verser aux employé-e-s du sous-groupe Aides enseignants est le taux qui figure dans l’échelle de taux de la région appropriée.