ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including arrowheads in the form of angles (26.3.23).
French: Non compris les pointes de flèches en forme d’angles (26.3.23).
English: Mr. Wijesiriwardene's petition to the Supreme Court for leave to challenge the removal on the grounds of breach of his fundamental rights pursuant to articles 12 (1) and 14 (1) (g) of the Constitution was dismissed without any reason given.
French: La demande d'autorisation de faire recours contre la décision qu'il a présentée à la Cour suprême, pour violation de ses droits fondamentaux conformément à l'article 12 1) et 14 1) g) de la Constitution a été rejetée sans motif.
English: The internal battery, which is the motherboard's job is to feed the CMOS (BIOS Setup), and also to keep the internal clock operation, leaving the time and date of the updated computer.
French: La batterie interne, qui est l'emploi de la carte mère est de nourrir le CMOS (BIOS Setup), et aussi pour maintenir le fonctionnement de l'horloge interne, laissant la date et l'heure de l'ordinateur mis à jour.
English: Tim Hortons is publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the New York Stock Exchange (NYSE) under the THI symbol.
French: Les actions de Tim Hortons sont inscrites à la Bourse de Toronto (TSX) et à la Bourse de New York (NYSE) sous le symbole THI.
English: Source Veterans of the Fenian Raid, 1866, standing in front of the provincial Parliament building, Queen's Park, Toronto (Feb.
French: Source Anciens combattants de l'invasion des Fenians de 1866 devant le Parlement provincial à Queen's Park, à Toronto (10 février 1900)
English: I am curious about the honourable senator’s reaction as to how the following problem should be dealt with.
French: ` ´ ´ ´ Je serais curieux de savoir comment l’honorable senateur reagirait ` ` devant le probleme suivant.
English: Customers can also log onto the company's website at www.1800gotjunk.com to schedule an appointment to have their junk removed.
French: Si Linda prend une réservation pour un ramassage et que le client veut présenter une réclamation par la suite, elle a déjà établi un lien avec lui », explique Brian.
English: In 16 primary schools in Brčko District, there are three women headmasters and seven women pedagogists, and in four secondary schools there is one woman headmaster, and one woman deputy headmaster and two women pedagogists.
French: Dans les 16 écoles primaires du District de Brčko, trois femmes sont directrices et sept conseillères d'éducation et dans les quatre écoles secondaires il y a une femme directrice adjointe et deux femmes conseillères d'éducation.
English: In June, two government officials attended the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures, in Phuket (Thailand).
French: En janvier, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: 10630) ; - designated the following members as its representatives to several events :
French: 10630) ; - a nommé les membres suivants pour la représenter à diverses manifestations :
English: Employee Personnel Records Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Dossier personnel d'un employé Évaluation au rendement Rémunération et avantages
English: Patch use was quantified from elevated blinds by regularly counting eiders from December to April.
French: L'utilisation du milieu a été quantifiée en comptant régulièrement le nombre d'eiders à partir de tours d'observation, de décembre à avril.
English: • Severance Pay and Gratuity
French: • Prime pour quart fractionné, Service divers
English: Please read the release notes and the quick installation instructions before installing eyeos in your own environment.
French: Nous vous conseillons de lire les dernières notes de révision et les instructions d'installation rapide avant d'installer eyeos.
English: The bill calls for all voting machines to produce a paper record by 2004 so that voters can verify the accuracy of their votes.
French: Le projet de loi exige que tous les appareils de scrutin produisent des relevés imprimés d'ici 2004, pour que chaque électeur puisse vérifier l'exactitude de son vote.
English: (c) Supporting the efforts of municipalities and States to address the serious public health problems, economic losses and the degradation of coastal ecosystems that result from the disposal in coastal areas of inadequately treated municipal wastewater (the capacity-building component).
French: c) D'appuyer les efforts déployés par les municipalités et les Etats pour s'occuper des graves problèmes de santé publique, des pertes économiques et de la dégradation des écosystèmes qui résultent de l'évacuation dans les zones côtières d'eaux usées urbaines insuffisamment traitées (volet développement des capacités).
English: Other suggestions included simply making a reference to the Geneva Conventions of 1949, or taking account of more up-to-date concepts, such as those found in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: On a aussi suggéré qu'il soit simplement fait référence aux Conventions de Genève de 1949 ou tenu compte de notions plus récentes telles que celles figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: You simply need to contact me , and together, we will discuss your exact requirements which will allow me to provide you with the applicable rates for such photo assignment.
French: Pour cela il vous suffit simplement de me me contacter . Nous discuterons ensemble de vos besoins sp�cifiques et je vous communiquerai mes tarifs pour ce genre de travail.
English: Impartiality is essential to the proper discharge of the judicial office.
French: L'impartialité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.
English: Not long after, in January 2004, a "Strategic Planning Retreat"(4) was held for ERI Partner ADMs and DGs and U.S. Heads of Mission (HOM) which generated four key expected results and twelve strategic priorities.
French: Peu de temps après, en janvier 2004, une séance de réflexion sur la planification stratégique(4) a été organisée à l'intention des SMA et des DG des partenaires de l'IRA et des chefs de mission aux États-Unis; cette séance a permis l'adoption de quatre résultats prévus et de douze priorités stratégiques.
English: Keeping livestock away from waterways at PohÃ©nÃ©gamook (3201-0405-4044-099) 04-01-6553 Retaining Wall Construction 04-01-6539 Boathouse Construction 04-01-6393 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6346 2585 - WELL INSTALLATION - BAS NEGUAC, NEW BRUNSWICK 04-01-6299 Corporation of the City of Nelson, Bealby Bridge Replacement 04-01-6281 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã PohÃ©nÃ©gamook (3201-0405-4044-099) 04-01-6553 Construction d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-6539 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-6393 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6346 2585 - FORAGE D'UN PUITS - BAS NEGUAC (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-6299 Corporation municipale de Nelson, Remplacement du pont Bealby 04-01-6281 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 6e séance de la Cinquième Commission.
English: Also on hand for the opening was Métis artist Favell, whose photographic art is featured in Gatherings.
French: L'artiste métis Rosalie Favell, dont les oeuvres photographiques figurent dans l'exposition Gatherings, était sur place, accompagnée de madame Jasmina Vlaovic, directrice des services et des collections de la Winnipeg Art Gallery.
English: After considering the submissions filed, the Agency considers that the relocation of the street light pole, notwithstanding the railway company's opposition to their portion of the expense, is required for the safety, protection and convenience of the public and that the apportionment of the costs should be made in accordance with the usual formula when a federal grant is authorized to cover part of the cost of the work that is, 12 1/2 percent of the installation costs to be paid by the road authority, 7 1/2 percent by the railway company following an 80 percent grant, with the costs of future maintenance to be shared equally at 50 percent each.
French: Après examen des présentations écrites déposées, l'Office estime que le déplacement du réverbère, nonobstant l'opposition de la compagnie de chemin de fer à sa part des dépenses, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public et que la répartition des frais devrait être effectuée conformément à la formule habituelle lorsqu'une contribution fédérale est autorisée pour couvrir une partie du coût de l'ouvrage, soit douze et demi pour cent du coût d'installation devant être payé par l'administration routière, sept et demi pour cent par la compagnie de chemin de fer suite à une contribution de 80 pour cent, les frais d'entretien futurs devant être payés à part égale à 50 pour cent chacun.
English: The hideous murder of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, together with a number of his closest associates, in the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad profoundly shocked and distressed us.
French: L'infâme meurtre de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et de nombre de ses plus proches collaborateurs dans l'attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, nous a profondément choqué et perturbé.
English: Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements concluded within the context of the Middle East peace process and the need to resume peace negotiations, as soon as possible, in order to reach a final settlement,
French: Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et de reprendre les négociations de paix, dès que possible, afin d'aboutir à un règlement définitif,
English: In this regard, we have only the word creators of the system - nothing more.
French: À cet égard, nous avons seulement le mot créateurs du système - rien de plus.
English: Apart form the introduction of new instruments and a more efficient decision-making process, the Treaty of Amsterdam produced only improvements to a structure which remained largely unchanged.
French: Outre la mise en place d'instruments nouveaux et d'un processus de prise de décision plus efficace, le traité d'Amsterdam s'est contenté d'apporter des améliorations à une structure qui demeure en grande partie inchangée.
English: In this note, we present some highlights of the activities carried out during the year.
French: Dans la présente note, nous exposons quelques points marquants des activités conduites tout au long de l’année.
English: For 2004 projects, management considered that the global situation was normal, as the deadline for receipt of the last subproject monitoring reports in field offices was 15 days after the liquidation date, i.e., 15 February 2005.
French: En ce qui concerne les projets exécutés en 2004, elle estimait que la situation d'ensemble était normale, les bureaux extérieurs devant recevoir les derniers rapports dans les 15 jours suivant la date de règlement des engagements, soit le 15 février 2005.
English: Key words: histones, histone code, modifications, epigenetic, chromatin, nucleosome, dynamics, regulated nucleosome mobility, core, archaeal, combinatorial switch, histone octamer.
French: Mots clés : histones, code histone, modifications, épigénétique, chromatine, nucléosome, dynamique, mobilité régulée des nucléosomes, centre, archée, commutateur combinatoire, octamère d'histone.
English: And I get that déja vu feeling when the report mentions the millions of funds wrongly paid and non-eligible expenditure claimed.
French: Et j'ai un sentiment de déjà vu lorsque le rapport mentionne des millions de fonds indûment payés et de dépenses non subventionnables.
English: In Canada, the Pacific oyster is farmed exclusively in British Columbia. February 9, 2007 Featured fact sheet of the week: Oysters - 'Myths and Facts Romantic mysticism or fact behind the fiction?
French: Au Canada, l’élevage de l’huître creuse du Pacifique se pratique exclusivement en Colombie-Britannique. Le 9 février 2007 Les huîtres – Mythes et réalités Mysticisme romantique ou faits derrière la fiction?
English: As to the other two recommendations, the Delegation wished that in future the Secretariat would take all necessary measures firstly to limit the payment of advances and, secondly, to organize better, from a legal point of view, the changes to certain contractual obligations binding on WIPO in relation to premises so as to avoid any wasted expense.
French: Pour ce qui est des deux autres recommandations, elle a souhaité qu’à l’avenir le Secrétariat prenne toutes les mesures nécessaires pour, d’une part, limiter le paiement d’avances et, d’autre part, mieux encadrer d’un point de vue juridique les modifications de certaines obligations contractuelles qui lient l’OMPI en matière de locaux afin d’éviter tout frais inutiles. Concernant
English: To prepare a balanced budget, you will have to invest some time and plan for consultations.
French: Pour préparer un budget équilibré, il faut y mettre du temps et prévoir des consultations.
English: Programmes that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
French: Les programmes qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: CGV Sangam SEE: www.gffis.org Since its first festival in 2004, Green Film Festival in Seoul has fuelled interest in issues related to the environment and the coexistence of nature and human beings.
French: CGV Sangam CONSULTER: www.gffis.org Depuis le premier festival en 2004, le Green Film Festival à Séoul a suscité un intérêt à l'égard des questions liées à l'environnement et à la coexistence de la nature et des êtres humains.
English: Paul Hunt added that when Country Development Programming Frameworks are developed, the requirements of, for example, health services are looked at nationally.
French: Paul Hunt ajoute que quand on élabore des cadres de programmation-pays, on examine les besoins, par exemple, des services de santé à l’échelle nationale.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know, the European Union has observed recent developments in Pakistan with great concern, particularly the events leading to the establishment of the state of emergency on 3 November last, and consequently to great social unrest and numerous arrests, including the Chief Justice, who is currently under house arrest.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, comme nous le savons, l'Union européenne a suivi avec beaucoup d'attention les récentes évolutions de la situation au Pakistan, notamment les événements qui ont conduit à l'instauration de l'état d'urgence le 3 novembre dernier, à d'importants troubles sociaux et à de nombreuses arrestations, y compris celle du président de la Cour suprême qui est encore assigné à domicile.
English: Because these recommendations impacted on the budget, including resources and priorities, the JIU had included a provision that the Director General should report back to the General Assembly on their implementation.
French: Ces recommandations ayant des incidences sur le budget, notamment sur les ressources et les priorités, le CCI a inséré une disposition selon laquelle le directeur général devrait rendre compte de leur mise en œuvre à l’Assemblée générale.
English: There are no "technical" security issues, and the government should have linked the work of these two bodies from the very beginning.
French: Il n’y a pas de questions « techniques » de sécurité et le gouvernement aurait dû lier le travail de ces deux organismes dès le commencement.
English: The proper oil-cleanliness level for critical clearances on components in the hydraulic fluid stream is the key.
French: Le niveau de propreté de l'huile est l'élément vital permettant de conserver le jeu autorisé des pièces se trouvant sur le passage de l'hydraulique.
English: This has put CRA on an enterprise-wide footing where linked financial and HR information improve the management of resources.
French: Les SAE sont un outil organisationnel qui relie les renseignements financiers et les renseignements sur les ressources humaines, ce qui permet de mieux gérer les ressources.
English: Adopt-A-Creek $70,000 Junction Creek Stewardship Committee  Sudbury This Adopt-a-Creek project will improve aquatic habitat while fostering a sense of ownership by the citizens of Sudbury.
French: Adopte un ruiseau - 70 000 $ ComitÃ© de gestion du ruisseau Junction  Sudbury Le projet Adopte un ruisseau amÃ©liorera l'habitat aquatique en dÃ©veloppant un sentiment de propriÃ©tÃ© chez les citoyens de Sudbury.
English: But the present recovery can be put down to the reduction in the volume of imports following the devaluation of the rouble in 1998, the high price of oil and some restructuring.
French: Néanmoins, l’embellie actuelle est imputable à la réduction du volume des importations qui a suivi la dévaluation du rouble en 1998, aux prix élevés du pétrole et à un début de restructuration.
English: I also wanted to highlight the royal commission's recommendations to remind everyone that a number of relevant proposals are just gathering dust.
French: J'ai également tenu à souligner cette palette de recommandations de la commission royale pour nous rappeler que plusieurs propositions pertinentes dorment dans les tiroirs.
English: A clear and effective approach to security is not just the foundation of our prosperity — it is the best assurance that future generations will continue to enjoy the very qualities that make this country a place of hope in a troubled world.
French: Une approche non ambiguë et efficace en matière de sécurité est non seulement le fondement de notre prospérité, mais c’est aussi la meilleure garantie que les générations futures continueront de profiter des qualités pour lesquelles notre pays est un lieu d’espoir dans un monde tourmenté.
English: • Climate change 9.0 Facilitator’s Review of Objectives and Accomplishments The input from this Forum has been clearly heard by the superintendents, and they are already thinking about how to respond to the input received.
French: • Changements climatiques 9.0 Examen des objectifs et des réalisations par l’animatrice Les directeurs ont clairement entendu les commentaires faits au forum et ils songent déjà à la façon d’y réagir.
English: Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Or. es Justification L'amendement apporte des précisions quant à l'objectif visé.
English: She further alleged that it was wrong for the manager to sit alone to conduct the assessment and it was improper for her not to consult with the candidates.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante prétend que la zone de sélection définie pour la nomination sans concours en l'espèce n'était pas suffisante.
English: Key Legislation In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, removing Parks Canada as a program of the Department of Canadian Heritage and establishing it as a separate Government of Canada agency.
French: Fondement législatif En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence Parcs Canada, loi qui a eu pour effet de retrancher Parcs Canada de l'égide du ministère du Patrimoine canadien pour en faire une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: We talk about the global footprint, we talk about all this sort of nonsense, despite the fact that the globe has not actually warmed for 10 years - the science is thrown out of the window.
French: Nous parlons de l'empreinte mondiale, nous parlons de toutes ses idioties, alors que, en réalité, cela fait 10 ans que la planète ne se réchauffe pas - on jette la science par la fenêtre.
English: • Transport Canada compliant
French: • Conforme aux exigences de Transports Canada
English: 6.2.3 Acclimation of Meters in Test Room 6.2.3.1 Meters shall be acclimated inside the test room for a minimum of four (4) hours prior to the commencement of meter performance testing, unless otherwise authorized by Measurement Canada.
French: 6.2.3 Conditionnement des compteurs dans la salle d’essai 6.2.3.1 Les compteurs doivent être conditionnés à l’intérieur de la salle d’essai pendant au moins quatre (4) heures avant le début de l’essai de performance du compteur, sauf indication contraire de Mesures Canada.
English: Growth opportunities for the recording industry in 2005 According to President João Augusto Ramos, of Deckdisc Recordings, 2005 should in general be a very good year for music.
French: Opportunités de croissance dans l’industrie phonographique en 2005 Selon le président João Augusto Ramos, de la maison de disque Deckdisc, l’année 2005 devrait être très bonne pour la musique en général.
English: My understanding is that they are there only as observers, and I am not satisfied if that is the position.
French: Ce que je comprends est qu'ils sont là uniquement en tant qu'observateurs et cette position ne me convient pas.
English: CEB also took note of the offer of the Secretary-General of the World Tourism Organization to host the spring 2006 session of CEB in Madrid.
French: Il a également noté que le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme avait proposé d'accueillir sa session de printemps à Madrid en 2006.
English: Strategies are also to include a plan for conducting a baseline study of taxes, grants and subsidies.
French: La stratégie doit également prévoir une étude de base des taxes, subventions et contributions.
English: Come and join us for a day to experience the forgotten part of Cambodia.
French: Venez nous rejoindre pour une journée à l'expérience de la partie oubliée du Cambodge.
English: Stelpro Design inc. is approved by the Canadian Standards Association (CSA) to run laboratory tests based on the 17025:2005 norm that establishes general competency requirements.
French: Stelpro Design Inc. est approuvé par l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour effectuer des tests en laboratoire basés sur la norme 17025:2005, laquelle établi des exigences générales de compétence.
English: "After the Second World War, and considering the absence of a true national war museum, many types of museums had been created within the army..."
French: « On construirait plus tard un musée de la guerre ou alors les trophées seraient exposés au Musée national.
English: Atlantic Provinces Power Development Act Loans have been made to Atlantic Provinces, to assist in the generation of electrical energy by steam-driven generators in the provinces, and in the control and transmission of electric energy.
French: . Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique Des prêts ont été consentis aux provinces de l’Atlantique afin de les soutenir dans leur production d’énergie électrique par génératrices à vapeur ainsi que dans le contrôle et dans la transmission de cette énergie.
English: For example, a community of 400-500 could have a school with 150 children, a Chief, five Councillors (with one assigned to the education portfolio), a Director of Education; and a Principal (school administrator).
French: Par exemple, une collectivité de 400 à 500 résidents pourrait avoir une école de 150 élèves, un chef, cinq conseillers (dont un affecté au portefeuille de l’éducation), un directeur de l’éducation et un directeur d’école (administrateur).