ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Papiamento (mother tongue in the Leeward islands) and English (mother tongue in the Windward islands) schools can also choose to give lessons in Dutch, or opt for bilingual education (Papiamento-Dutch or English-Dutch).
French: Outre en papiamento (langue maternelle des îles Leeward) et en anglais (langue maternelle des îles Windward), les écoles peuvent également choisir d'enseigner en néerlandais, ou opter pour un enseignement bilingue (papiamento-néerlandais ou anglais-néerlandais).
English: You will find here a lot of products of Brian Molko.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brian Molko aux meilleurs prix.
English: The same who bought Google AdWords ads for the word "suburbs"3 (as well as insecurity, security, gauchism) just after throwing fuel at the fire with blunt statements such as "I'll clean the suburbs with a Kärcher" or the now infamous "I'll get rid of those scums"2 that started it all ten days ago.
French: P.S. les publicités AdWords ne coûtent à l'annonceur que lorsqu'on s'en sert. Alors n'hésitez pas à cliquez dessus, vous aiderez à dépenser le budget pub de l'UMP.
English: Transport of animals on long journeys has been brought up for years for discussion among citizens and politicians in the EU.
French: Depuis de nombreuses années, le transport des animaux sur de longues distances fait l'objet de débats parmi les citoyens et les responsables politiques de l'Union européenne.
English: KOTC states that three of the 10 vessels, NAKILAT 3, NAKILAT 4 and NAKILAT 6 were stolen.
French: La KOTC a soumis des factures du prix payé pour le remorquage.
English: That requirement means, in any event, that wine transported in bulk within the region retains entitlement to the 'denominación de origen calificada when it is bottled in authorised cellars.
French: En effet, celle-ci implique, en tout état de cause, qu'un vin transporté en vrac dans la région conserve son droit à la «denominación de origen calificada» lorsqu'il est mis en bouteilles dans des caves autorisées.
English: 1st meeting Conference Room 4
French: 1re séance Salle de conférence 4
English: The calculation of the factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems is only possible after a certain number of regeneration phases for each system.
French: Le calcul du facteur Ki pour les dispositifs à régénération périodique multiple n'est possible qu'après un certain nombre de phases de régénération pour chaque dispositif.
English: With regard to pillar II on stocktaking, it took note of the outcome as contained in document TD/B(S-XIX)/3 (for the outcome, see Chapter I above);
French: Concernant le thème II relatif au bilan, il a pris note du texte figurant dans le document TD/B(S-XIX)/3 (voir le chapitre I plus haut également);
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: She was pleased to note that the General Assembly, in its resolution on system-wide coherence (63/311), had mandated the Secretary-General to proceed with the independent evaluation of the eight “Delivering as One” pilot projects.
French: Elle était heureuse de constater que, dans sa résolution sur la cohérence du système des Nations Unies (63/311), l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de faire réaliser une évaluation indépendante des huit projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: While at the Department of Justice, Mr. de March participated as a member of the initial Government/Voluntary Sector Roundtable for Regulatory Reform leading to the "Working Together" report to government.
French: Alors qu'il travaillait au ministère de la Justice, M. de March a été membre de la première table ronde du gouvernement et du secteur bénévole sur la réforme du cadre réglementaire qui a donné lieu au rapport « Travailler ensemble » destiné au gouvernement.
English: These clarifications, among others, streamline the registration process by providing, for example, the possibility to classify reasons for requests for review into “major” and “minor” issues, allowing for cases involving minor issues to be dealt with expeditiously.
French: Ces procédures détaillent à l'intention des participants aux projets et des entités opérationnelles désignées les conditions à remplir pour demander la reconduction de la période d'attribution de crédits, et précisent comment les demandes de ce type sont étudiées.
English: Treaties may of course enter into conflict both within and across regimes.
French: Des traités peuvent naturellement entrer en conflit au sein d'un même régime ou opposer deux régimes.
English: CONTACT KAHNAWAKE MOHAWK TERRITORY Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, Eva Johnson or Iris Jacobs Kanata Healthy Housing Project Kahnawake Environment Office PO Box 1089 Kahnawake, QC J0L 1B0 (450) 635-3035 / 635-0600 / 632-7500 (450) 635-2787 (fax) Environment@mck.ca www.kahnawake.com
French: PERSONNE-RESSOURCE LE TERRITOIRE MOHAWK DE KAHNAWAKE Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, Eva Johnson ou Iris Jacobs Projet de la maison saine à Kanata Bureau de l’environnement de Kahnawake C. P. 1089 Kahnawake (Québec) J0L 1B0 (450) 635-3035 / 635-0600 / 632-7500 (450) 635-2787 (téléc.)
English: Aggregate data on the charitable sector, based on computer compilations of the T3010 returns, can be obtained for a fee.
French: Il est possible d’obtenir, moyennant certains frais, des données d’ensemble sur le secteur de la bienfaisance, basées sur les compilations informatiques des déclarations T3010.
English: Bull. 3-2007, point I.13 Parliament resolution on prospects for the internal gas and electricity market:
French: 3-2007, point I.13 Résolution du Parlement européen sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité - Bull.
English: Whether you are a Canadian-based company looking to do business in the United States or a U.S.-based enterprise interested in establishing a presence in Canada, we hope the information contained in this section will help you, the businessperson, locate the tools, programs and services most relevant to your needs.
French: Que vous travailliez pour un entrepreneur canadien désireux de faire des affaires aux États-Unis ou pour un entrepreneur américain souhaitant pénétrer le marché canadien, nous espérons que ces renseignements vous permettront de repérer les outils, programmes et services qui répondront le mieux à vos besoins.
English: Implementing Results-Based Management:
French: Fondation canadienne pour la vérification intégrée (2002).
English: In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial de lui présenter tous les ans, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés, en tenant compte du mandat assigné aux organismes compétents et des rapports établis par ces organismes.
English: The houses are spread out over two floors, designed with high quality fittings and totally gas supplied.
French: Ces maisons à 2 étages ont été dessinées pour votre confort, et sont tout en verre.
English: The Licensee is authorized to serve the points Los Angeles, California, U.S.A. and Toronto, Ontario and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Los Angeles (Californie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) Canada.
English: Conny Kluver received the DRDC CORA Award for Excellence and Support for outstanding, consistent impact on, and contribution to, DRDC CORA objectives.
French: Conny Kluver a mérité le prix d’excellence et de soutien décerné par RDDC CARO, pour avoir influé constamment et d’une façon remarquable sur les objectifs de RDDC CARO et pour avoir contribué à leur réalisation.
English: At the beginning of the year at the European Festival Awards, Dour Festival was awarded the Best Medium-Sized Festival.
French: En ce début d'année, le festival de Dour a reçu le prix du meilleur festival d'Europe aux European Festival Awards.
English: The Guidelines Issue It is interesting, and I say this, en passant, that on this issue, the Commission took the position at one point in its argument, that the Equal Wage Guidelines, 1986 should not be regarded as binding on this Tribunal.
French: La question des ordonnances Il est intéressant de mentionner, et je dis cela en passant, qu'en ce qui concerne cette question, la Commission a adopté la position, a un moment donne dans son argumentation, que l'Ordonnance sur la parité salariale, 1986 ne devrait pas être considérée comme une ordonnance liant le Tribunal.
English: UNMIT has been making continuous efforts to reduce energy consumption and to protect the environment.
French: La MINUT a déployé des efforts constants pour réduire la consommation d'énergie et protéger l'environnement.
English: Market Structure and Foreign Trade:
French: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade, Cambridge, MA :
English: At the end of 2007, total cash available for the Supplementary Programme Fund was $67.3 million, compared to $55.5 million in 2006.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait à 67,3 millions de dollars, contre 55,5 millions de dollars en 2006.
English: For this reason, the region is identifying opportunities to streamline and improve the effectiveness of the regulatory environment.
French: C'est pourquoi on s'emploie dans la région à cerner des moyens de simplifier le cadre réglementaire et d'en améliorer l'efficacité.
English: To eat - common dining room and kitchen, cupboards, sink, refrigerator, microwave baking oven, electric four plate cooking hobs, own food and drink open storage rack.
French: Pour manger : salle à manger et cuisine, placards, évier, réfrigérateur, four - microondes, quatre plaques électriques, étagère ouverte pour ranger nourriture et boissons.
English: Treatment should be re-evaluated in patients with excessive weight gain.
French: Il y a lieu de réévaluer le traitement en cas de prise de poids excessive.
English: International Institute for Non-Aligned
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: Where there are problems is the ability to find out whether the interest and capabilities match these opportunities.
French: La difficulté survient au moment de déterminer si les capacités et l'intérêt du Canada correspondent à ces débouchés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aerotransit, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aerotransit, Inc.
English: Bangkok, Thailand (18-25 April 2005)
French: Bangkok, Thaïlande (18-25 avril 2005)
English: • the performance increase fund expenditure must not exceed the applicable percentage of payroll;
French: • les dépenses du budget de la rémunération au rendement ne doivent pas dépasser le pourcentage correspondant de la masse salariale;
English: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures Start Previous 123 All the news
French: "Directive postale : le cachet du PE a fait foi" Communiqué : "L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique" Introduction Précédent 123 Toute l'actualité
English: After several communications, AOC and CTI agreed on a product description to which domestic fabric producers would not have objected.
French: Après plusieurs échanges, AOC et l’ICT ont convenu d’une description de produit à laquelle les producteurs nationaux de tissus n’auraient pas fait opposition.
English: The values referred to in the decision by the Ministers include equality, universality and equal access to health services for everyone - and of course that includes children - regardless of their financial circumstances and these values will be taken into account in all the relevant initiatives by the European Commission.
French: Les valeurs mentionnées dans la décision des ministres incluent l'égalité, l'universalité et l'égalité d'accès aux services de santé pour tous - et ceci inclut bien entendu les enfants - indépendamment de leur situation financière. Ces valeurs seront intégrées dans toutes les initiatives pertinentes de la Commission européenne.
English: A list of these Members is published in the Minutes of today's sitting.
French: La liste de ces députés est publiée au procès-verbal de la session d'aujourd'hui.
English: • International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes
French: • Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in the , the WTO announced what it called a ‘development round’.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans l’agenda de Doha pour le développement, l’OMC a annoncé ce qu’elle a appelé le «cycle du développement».
English: Evaluation of the antimicrobial preservation efficiency : Utirose shows great effects on the reduction of an initial microbial contamination either for E. coli [from 2,8 107 to 0], and C. albicans [from 1,6 107 to 103].
French: Détermination de l'activité antimicrobienne en milieu solide (adaptation du Centers for Disease Control and Prevention / US Department of Health & Human Services / USA.gov) : UTIrose™ a montré des résultats plus qu'excellents.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Topics 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Factsheets Prevalence Terminology Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Topics 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Feuillets de renseignements Prévalence Terminologie Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: The districts have an estimated population of 1.7 million, which is 35 per cent of the total population.
French: Ils comptent environ 1,7 million d'habitants, soit 35 % de la population totale.
English: Travel Health Advisory - Mumps Outbreak in the United States - State of Iowa - Update April 21, 2006  [ 2006-04-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa - Mise à jour le 21 avril 2006  [ 2006-04-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Imports from France
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: The Committee expresses its concern that women continue to be in a disadvantaged position in society in the Macao Special Administrative Region, especially with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decision-making.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être défavorisées au sein de la société, principalement en matière d'emploi et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et s'agissant de leur participation à la prise de décisions.
English: More than 75% of our sales are already to foreign markets, and this support from Canada Economic Development will allow us to further increase our presence on the international stage over the coming years," explained Éditions L’artichaut Chief Executive Officer Ginette Tremblay.
French: « Nous réalisons déjà plus de 75 % de nos ventes à l’étranger, et le soutien de Développement économique Canada nous aidera à accroître encore davantage notre présence sur la scène internationale au cours des prochaines années », a conclu madame Temblay.
English: And yet, on reading the report one is tempted to conclude that either nothing at all is being done in this area or the Ombudsman is happy to present to us, on principle, declarations of intention which he himself knows carry no weight.
French: Et pourtant, à la lecture du rapport on est tenté de conclure que: soit décidément rien ne se fait dans ce domaine, soit le rapporteur se contente de nous présenter, par principe, des déclarations d'intention que lui-même sait sans portée.
English: Article 9 of the Vienna Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 9 de l’Arrangement de Vienne Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: IMF and World Bank’s diagnostic work identified common weaknesses in securities settlement systems.
French: Le travail de diagnostic de la Banque mondiale et du FMI a permis de cerner des lacunes courantes dans les systèmes de règlement des titres.
English: C.J. Ptacek, B.A. (Wisconsin), M.Sc., Ph.D. (Waterloo)  (hydrogeology and geochemistry)   S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (McGill)  (environmental biochemistry)   K. Millar, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Guelph)  (botany and microbiology)   A.R. Piggott, P.Eng., B.A.Sc., M.Eng. (Toronto), Ph.D. (Pennsylvania State)  (groundwater geomechanics) Technologists:
French: C.J. Ptacek, B.A. (Wisconsin), M.Sc., Ph.D. (Waterloo)  (sciences de la terre, géologie appliquée et hydrogéologie)   S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (McGill)  (biochimie, chimie)   K. Millar, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Guelph)  (botanique et microbiologie)   A.R. Piggott, P.Eng., B.A.Sc., M.Eng. (Toronto), Ph.D. (Pennsylvania State)  (géomécanique des eaux souterraines)   C.J. Ptacek, B.A., M.Sc. (Wisconsin), Ph.D. (Waterloo)  (hydrogéologie et géochimie) Technologues :
English: Work in which they were treated decently and their basic rights were respected.
French: Un travail pour lequel on est traité dignement et les droits fondamentaux sont respectés.
English: 1 The amount required to bring the working capital reserve up to 8.3 per cent of the total annual programmes cost plus overhead.
French: 1 Montant nécessaire pour porter la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes et des frais généraux.
English: Advocacy creation will be sought by organizing regional seminars for policy makers, facilitating the development and promotion of national e-strategies and policies, and human and institutional capacity-building.
French: Il s'emploiera également à organiser des séminaires régionaux à l'intention des responsables gouvernementaux, à faciliter l'élaboration et la promotion de stratégies et politiques informatiques nationales et à renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: This gave the federal government authority to take action to reduce these substances in the environment.
French: Cet ajout donnait au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre des mesures visant à réduire la présence de ces substances dans l’environnement.
English: The roster of external experts wa s esta blished in late 2004. The first Food Rulings Comm ittee discussion of
French: La D irection des alim ents va de l’avant avec ce projet p ilote qui consiste à inviter des experts non gouvernementaux à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les alim ents.
English: Emissions from OSB manufactures are mainly from the drying process where steam volatile compounds and airborne particulate are common. This results is a source of complaint in high population areas.
French: Les émissions relatives à la fabrication de l’OSB proviennent surtout du séchage, où les COV portés par la vapeur et particules atmosphériques provoquent fréquemment des plaintes dans les zones urbaines.
English: They found that 40 percent of the females nest in a small area close to the park’s boundary.
French: Ils ont constaté que 40 p. 100 des femelles nichent dans une petite zone située à proximité de la limite du parc.
English: Regional staff were also critical of insensitivity by headquarters to agreements such as those concerning press releases negotiated with local chiefs. Staff reported that such agreements were often ignored and press releases were changed unilaterally by headquarters.
French: En outre, le personnel des régions a déploré le manque de réceptivité de l'Administration centrale à l'égard des ententes comme celles qui ont été négociées avec les chefs locaux au sujet des communiqués de presse, affirmant que l'Administration centrale ignorait bien souvent ces ententes et modifiait les communiqués de presse unilatéralement.
English: That said, many IM/IT needs are still not being adequately met because of insufficient attention paid to the optimal application of that technology in support of the real business of the Departments.
French: Or, on ne répond pas encore tout à fait adéquatement aux besoins en GI/TI parce qu’on ne s’occupe pas suffisamment de mettre en application de manière optimale cette technologie pour soutenir les activités réelles des ministères.
English: Food vehicles - Which foods may be fortified?
French: Vecteurs alimentaires - Quels aliments peuvent être enrichis?
English: Working Lunch Date(s): 2005-11-09 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: 875 Heron, Ottawa, ON Total: $18.75
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-11-09 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: Again, ensure proper use of capitalization, especially when making reference to a policy or legislation within a description.
French: Il faut respecter les règles sur l'emploi des majuscules, surtout lorsqu'on renvoie à une politique ou à une loi dans le corps de la description.
English: The undersigned ÖVP Members have voted for the budget, because it is a good and important instrument for the further development of our common Union.
French: Les six députés signataires du groupe ÖVP-PPE ont approuvé le budget parce qu'il s'agit d'un instrument de qualité et important pour la suite du développement de notre Union commune.
English: Racist activities by CF members or applicants are investigated by the National Investigation Service (NIS).
French: Les activités racistes de la part de membres des FC ou de candidats à la vie militaire font l'objet d'enquêtes menées par le Service national des enquêtes (SNE).
English: Water-Related Earth Sciences Sector Activities
French: Activités du secteur des sciences de la Terre liées à l’eau
English: That is the only way we shall increase our credibility in the fight against social insecurity, which is one of the main reasons the far-right is gaining in popularity.
French: C'est seulement ainsi que l'on renforcera la crédibilité de la lutte contre l'insécurité sociale, qui est l'une des principales raisons de la montée des mouvements d'extrême droite.
English: See, e.g. recommendation on the question of disappearances linked to contemporary forms of slavery, in Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its seventeenth session (E/CN.4/Sub.2/1992/34), 1992, p. 27.
French: Voir par exemple la recommandation sur la question des disparitions liées aux formes contemporaines d'esclavage, dans le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/1992/34), 1992, p. 29.
English: (2) Paragraph 96(2.4)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 96(2.4)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :