ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Alliance Expert Co-ordination Team was established at the working level to enhance co-operation through information exchange, joint anti-traﬃcking strategies and donor co-ordination.
French: Une équipe de coordination d’experts a été établie au niveau opérationnel dans le cadre de l’Alliance pour renforcer la coopération par le biais d’un échange d’informations, de stratégies communes de lutte contre la traite et d’une coordination des donateurs.
English: # 300 - Giniel de Villiers (ZA), 3 Place leg-/ 7.
French: # 300 - Giniel de Villiers (ZA), 3 Place des jambes / 7.
English: (a) Make self-regulation mandatory.
French: a) Imposer une autoréglementation obligatoire.
English: The European Union and Eurocontrol will be founding members of the joint undertaking but membership will also be open to the European Investment Bank and public and private companies, including those of third countries that contribute towards funding the project.
French: L’Union européenne et Eurocontrol seront des membres fondateurs de l’entreprise commune mais l’affiliation sera également ouverte à la Banque européenne d’investissement et aux sociétés publiques et privées, y compris celles des pays tiers qui contribuent à financer le projet.
English: The RFP is almost finalized and should be launched by mid-June.
French: La DP est presque terminée et elle devrait être lancée à la mi-juin.
English: Despite the non-retroactivity of the new legislation, the delegate came to the conclusion that the old section of the act implicitly states that a trustee is not discharged of the disciplinary measures which the Superintendent can possibly impose to him under subsection 14.01 (1) of the BIA.
French: Malgré la non-rétroactivité de la nouvelle disposition, le délégué a conclu que l’ancien article de la Loi entend implicitement qu’un syndic n’était pas libéré des mesures disciplinaires que le surintendant peut possiblement lui imposer en vertu du paragraphe 14.01 (1) de la LFI.
English: • TAXES NOT INCLUDED: 17.5% VAT is not included in the price on this website.
French: 5.Le règlement : le solde de votre séjour doit être payer dans la totalité au moment de votre arrivée à l’hostel.
English: Otherwise Georgia reserves the right to act according to the requirements of its national interests."
French: Dans le cas contraire, la Géorgie se réserve le droit d’agir conformément aux exigences de ses intérêts nationaux.
English: 1997 AGSO FRAME Workshop, Gold Creek Homestead, Canberra Feb. 1997 (Invited; AGSO's Law of the Sea project: achievements and the future).
French: 1997 : AGSO FRAME Workshop, Gold Creek Homestead, Canberra, février 1997 (Projet de l'AGSO sur les progrès réalisés et les perspectives d'avenir)
English: The first 'listening' phase was devoted to gathering existing information and views. This was followed by a 'deliberating' phase, from September to the end of the year, when the reports prepared by the convention's various working groups were presented.
French: En 2003, la phase dite «de synthèse» tirera les conclusions des travaux en vue des négociations de la prochaine Conférence intergouvernementale appelée à préparer, à l'horizon de 2004, une nouvelle architecture institutionnelle pour l'Union européenne, passée alors à vingt-cinq États membres.
English: Once, a supernatural being who took the heavenly form of the "Morningstar" brought a Blackfoot woman to live in the heavens as his wife.
French: Autrefois, un être surnaturel, qui avait pris la forme céleste de l’étoile du matin, amena une femme pied-noir vivre aux cieux avec lui.
English: • Completion of 3 months or Re-appointed for a Term of More than 3 Months but Less than 6 Months
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: During the next two days of testing I´m looking forward to catching up on a lot of the riding I´ve missed through injury, improving the bike further and finding a solution to the problem we had today.
French: J'espère piloter un maximum pour rattraper le retard accumulé lorsque j'étais blessé, améliorer la moto davantage et trouver une solution au problème que nous avons eu aujourd'hui.
English: 41) (EN) on similarity between printed matter and publication of printed matter due to the core business of publishing companies.
French: 41) (EN), sur la similitude entre les «produits de l’imprimerie» et «publication of printed matter» (la publication de produits de l’imprimerie) dans le cadre de l’activité principale des sociétés d’édition.
English: ICN Canada and Pharmascience recognize the risk of pyrazinamide-associated hepatotoxicity as pointed out in the prescribing information for the treatment of clinical TB.
French: ICN Canada et Pharmascience Inc. reconnaissent le risque d’hépatotoxicité de pyrazinamide tel que mentionné dans les renseignements thérapeutiques de ce produit utilisé pour le traitement de la tuberculose (TB) clinique.
English: Most employers (79.5%) were very satisfied (rating of 4 or 5) with the current method of paying the wage subsidy to employers.
French: La plupart des employeurs (79,5 %) sont très satisfaits (cote de 4 ou 5) de la méthode actuelle de versement des subventions salariales aux employeurs.
English: The marks awarded by the S.B. are simply not consistent with the notes they made and in some circumstances, no explanation could be provided by the S.B. of how marks were awarded.
French: [Traduction] « équipe coordonnée », « ainsi que coordonner une équipe », « nécessité de coordonner le travail d'une équipe » et « les membres individuels de l'équipe doivent travailler en étroite collaboration ».
English: Approximately 14,500 employees, of whom 87% work in institutions and communities
French: EFFECTIF Environ 14 500 employés, dont 87 % travaillent dans les établissements et dans les collectivités.
English: ❏ Allow students to express their feelings openly and facilitate the classroom discussion by modelling listening and sharing feelings and reactions with students.
French: Les écoles peuvent utiliser une adaptation de la méthode de Jeffrey Mitchell en fonction de leur situation critique.
English: • Scientific publications: 22 refereed publications, 5 refereed book chapters Research Accomplishments / Awards
French: • Publications scientifiques : 22 publications et 5 chapitres de livres revus par des comités de lecture Réalisations/Prix de recherche
English: Or. en (Amendment 371 relevant part - first reading) Justification Linked to amendments 14 and 16 of the rapporteur of Article 28(1a) and (4a).
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 142 de première lecture pour permettre la libération des informations découlant des essais après 10 ans.
English: This measure was expected to reduce mercury emissions by 85 to 90 per cent.
French: Cette mesure devrait permettre une réduction de 85 à 90 %.
English: The area seeded to canola could Initiative. This funding will provide support soymeal.
French: Cette hausse de la demande nécessitera une augmentation de la superficie cultivée, du rendement en huile et du rendement des plantes.
English: We wish also to congratulate your predecessor, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of the sister Republic of Cameroon, for his outstanding leadership of the Council last month.
French: Nous félicitons en même temps votre prédécesseur, S.E. M. l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent de la République soeur du Cameroun, pour le travail impeccable qu'il vient d'accomplir à la tête du Conseil le mois écoulé.
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (10 per cent)
French: Recommandations unanimes de commissions paritaires partiellement acceptées par le Secrétaire général (10 %)
English: The equipment is hooked to steel cables in order to slide down the mountainside and experience the sensation of flying over trees and nature.
French: En accrochant l’équipement à des cordes d’acier, vous glisserez vers le bas de la montagne en ayant la sensation de voler entre les arbres et la végétation.
English: The Special Rapporteur has identified the following manifestations of this dynamic: the political and ideological manipulation of ethnic factors; and a gradual withdrawal into ethnic identities as a result of the current political violence, which is reflected in a conflation of ethnicity, culture and religion, and an aggressive ethnicization of signs and symbols, and of the expressions of cultural diversity.
French: Le Rapporteur spécial a identifié les indicateurs suivants de cette dynamique xénophobe: l'instrumentalisation politique et idéologique du facteur ethnique, un processus d'enfermement identitaire ethnique découlant de la violence politique actuelle et se traduisant par l'amalgame entre ethnie, culture et religion et par l'ethnicisation antagoniste des signes, des symboles et des expressions de la diversité culturelle.
English: Ms. Ajamay (Norway) said that article 15 of the Torture Convention was fundamental for the credibility of the efforts to eradicate torture.
French: Mme Ajamay (Norvège) déclare que l'application de l'article 15 de la Convention internationale contre la torture a une importance capitale pour établir la crédibilité des efforts d'un pays en vue d'éliminer la torture.
English: The OSCE will continue to support the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'OSCE continuera d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CDDH refers to the opinion it gave on Recommendation 1345 (1997) of the Parliamentary Assembly on the protection of national minorities, the Final Declaration and the Action Plan of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), the "Political Declaration adopted by Ministers of Council of Europe member states on Friday 13 October 2000 at the concluding session of the European Conference against Racism" and Resolution II "Respect for Human Rights, a Key Factor for Democratic Stability and Cohesion in Europe: Current Issues", adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights (Rome, 3-4 November 2000) on the occasion of the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights (4 November 2000).
French: Le CDDH rappelle l’avis qu’il avait formulé sur la Recommandation 1345 (1997) de l’Assemblée parlementaire relative à la protection des minorités nationales, la Déclaration finale et le Plan d’action du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997), la «Déclaration politique adoptée par les ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe le vendredi 13 octobre 2000 lors de la session de clôture de la Conférence européenne contre le racisme», ainsi que la Résolution II «Le respect des droits de l’homme, facteur-clé de stabilité démocratique et de cohésion en Europe: questions d’actualité», adoptée lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme (Rome, 3-4 novembre 2000), à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l'Homme (4 novembre 2000).
English: Joint session of the members of the Presidiums of the German Bundestag and the Assemblée nationale with President of the Assemblée nationale Jean-Louis Debré and President of the Bundestag Dr Norbert Lammert.
French: Membres des Bureaux du Bundestag allemand et de l’Assemblée nationale en réunion avec JeanLouis Debré, président de l’Assemblée nationale et Norbert Lammert président du Bundestag allemand.
English: The Convention needed to address this thematic area urgently if it was to contribute to achieving the Millennium Development Goal of reducing hunger by 2015 in the dry lands.
French: Il fallait que la Convention aborde d'urgence ce thème pour pouvoir contribuer à la réalisation d'un des objectifs du Millénaire en matière de développement, à savoir la réduction de la faim d'ici 2015 sur les terres arides.
English: Indeed, the General Assembly realized that the family, as the basic unit of social life, is a major agent of sustainable development at all levels of society.
French: De fait, l'Assemblée générale a pris conscience que la famille, en tant qu'unité de base de la vie sociale, est un agent essentiel de développement durable à tous les niveaux de la société.
English: the Government of the United States of America:
French: le gouvernement des Etats Unis d'Amérique :
English: He admitted that this was speculation on his part since he had not previously been involved in a similar competition.
French: M. Markowski a reconnu qu'il ne s'agissait que d'une supposition de sa part puisse qu'il n'avait jamais été mêlé à un tel concours.
English: The final outcome represents a significant upward trend for this title in commitment appropriations (+ 10 %) compared to 2003.
French: Le résultat final marque une nette tendance à la hausse en ce qui concerne les crédits d'engagement par rapport à 2003 (+ 10 %).
English: The Committee is concerned that no information has been provided by the State party on the economic, social and cultural situation of minority groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a fourni aucune information sur la situation économique, sociale et culturelle des groupes minoritaires.
English: 1) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; and 2) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec. File No.
French: 1) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et 2) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: Nevertheless, in the meantime, the European Union must collectively do more to recognise that Ukraine has demonstrated political maturity in fully respecting European norms of democracy, human rights and the rule of law.
French: Néanmoins, entre temps l’Union européenne doit collectivement en faire plus pour reconnaître que l’Ukraine a fait preuve de maturité politique en respectant pleinement les normes européennes en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit.
English: Turning to a different matter, the business of the rating scale for communication (Exhibit D10) was an unfortunate oversight, but it did not suggest anything negative to me beyond that.
French: Par ailleurs, l'affaire concernant l'échelle d'évaluation des capacités de communiquer (pièce D10) était une simple bévue, qui n'a selon moi pas affecté autrement le processus.
English: The project must rely on the goodwill of both communities and be a joint enterprise with, of course, the appropriate material, financial and human resources.
French: L'entreprise doit s'appuyer sur la bonne volonté des deux communautés et être réalisée en commun. Elle doit bien sûr être dotée de moyens matériels, financiers et humains appropriés.
English: (b) for dangerous goods included in Class 4.1, Flammable Solids, the control and emergency temperatures shown in section 2.4.2.3.2.3 of Chapter 2.4 of the UN Recommendations, if applicable;
French: b) dans le cas des marchandises dangereuses incluses dans la classe 4.1, Solides inflammables, la température de régulation et la température critique, le cas échéant, indiquées à l'article 2.4.2.3.2.3 du chapitre 2.4 des Recommandations de l'ONU;
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed Oct.
French: L'entente relative au Programme Infrastructures Canada - Alberta a été signée le 10 octobre 2000.
English: Der von Cornelius Petrus Mayer OSA herausgegebene Augustinus-Zitatenschatz erschien kürzlich in fünfter, erheblich erweiterter Neuauflage.
French: Bis einschließlich 21. Februar 2010 zeigt das Badische Landesmuseum Karlsruhe die Sonderausstellung Das Königreich der Vandalen.
English: Example of successful reduction of administrative burdens imposed by national measures implementing EU obligations :
French: Exemple d’une réduction réussie de charges administratives imposées par des mesures nationales transposant des obligations européennes :
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a fermement déclaré que les efforts tendant à éliminer la torture devraient être axés avant tout sur la prévention, et appelé de ses voeux l'adoption dans les meilleurs délais du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Inserted into the sheep’s milk curds as soon as it arrives in the dairy, the Penicillium Roqueforti is one of the essential ingredients to obtain the flavour of the product.
French: Incorporé au caillé de brebis dès la laiterie, le Pénicillium Roqueforti est un des ingrédients essentiels de la saveur du produit.
English: Management strategies to address this situation include the decision-making framework, programs for peer review and lab accreditation, and an assessment of all scientific activities against principles for effective government science: alignment, linkages and excellence.
French: Les stratégies de gestion afin de relever ce défi incluent le cadre de prise de décisions, les programmes d’examen par les pairs et l’accréditation des laboratoires, et une évaluation de toutes les activités scientifiques par rapport aux principes des activités scientifiques gouvernementales : l’alignement, les liens et l’excellence.
English: In the absence of official time-keeping devices, candidates were obliged to monitor the timing of the tests themselves, which contributed to additional time loss.
French: En l'absence de chronomètres officiels, les candidats ont été contraints de surveiller eux-mêmes le temps qu'il leur restait pour terminer l'examen, ce qui leur a fait perdre encore plus de temps.
English: 12] In referring to the Robichaud decision, Aggarwal and Gupta note that the Supreme Court is informing employers that it is their actions, and not their words, that are they key factors in assigning liability to sexual harassment cases.
French: [ la p.12] Faisant rence lrr Robichaud, Aggarwal et Gupta indiquent que la Cour supre informe les employeurs que ce sont leurs faits et gestes, et non leurs paroles, qui sont les ents cl examiner lorsqul sgit de derminer leur responsabilit dans les affaires de harcement sexuel.
English: Submitting a full CV Following publication of the test results, all successful candidates will be requested to submit a full CV via their EPSO PROFILE, which will complete their application.
French: Présentation d'un CV complet Après publication des résultats des épreuves, tous les candidats retenus seront invités à fournir, par l'intermédiaire de leur DOSSIER EPSO, un CV complet qui complètera leur candidature.
English: Kennedy MB, Scarlett MI, Duerr AC, Chu SY.
French: Cook, R.L., N.K. Pollock, A.K. Rao, D.B. Clark.
English: Algeria, Cameroon, Jamaica and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, le Cameroun, la Jamaïque et la République-Unie de la Tanzanie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Takes note with appreciation of the positive modifications introduced to the management of the unified budget and of the extra-budgetary resources, which contribute to strengthen the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their financing, their evaluation and their assessment; 6.
French: l’OSCE, renforceront la gestion de ses ressources humaines et favoriseront le maintien en service du personnel qualifié et talentueux au moyen de procédures compétitives et équitables ; est conscient de la nécessité de promouvoir une représentation équilibrée des deux sexes ainsi qu’une plus grande diversité de l’origine nationale du personnel de l’OSCE aux divers niveaux ; 5.
English: Details of national legal requirements can be found on the ECB’s website under the market practices of each NCB (http://www.ecb.europa.eu/paym/ coll/coll/ncbpractices/html/index.en.html).
French: Les obligations juridiques nationales détaillées sont disponibles sur le site Internet de la BCE à la rubrique consacrée aux pratiques de marché des différentes BCN (http://www.ecb.europa.eu/ paym/coll/coll/ncbpractices/html/index.en. html).
English: Through competition, sport promotes high moral values, such as tolerance and respect for the adversary through a disciplined approach.
French: Par le biais de la compétition, le sport promeut des valeurs morales élevées, telles que la tolérance et le respect de l'adversaire grâce à une démarche disciplinée.
English: It appears to have poor tolerance for suspended silt.
French: Elle ne semble pas tolÃ©rer les sÃ©diments en suspension.
English: • A broader understanding of ACOA's role in promoting economic development.
French: • Accroître la compréhension du rôle de l'APECA dans la promotion du développement économique.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2009
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2009
English: This high-level meeting will be held in the margins of the sixty-second session of the United Nations General Assembly and will take place on 27 September in New York.
French: Cette rencontre de haut niveau se tiendra en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 septembre, à New York.
English: His country had renounced its nuclear and proscribed weapons programmes in 2003.
French: Son pays a renoncé en 2003 à ses programmes d'armes nucléaires et interdites.
English: Jacques Villeneuve, nacido el 9 de abril de 1971, es un conductor de Fórmula 1 canadiense, actualmente piloto titular del equipo Sauber.
French: acques Joseph Charles Villeneuve est né le 9 avril 1971 à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Health Canada
French: • Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: The efficiency of the reporting by field operations could be enhanced by being regularly monitored and, in the light of experience, structured and organized in line with coherent rules.
French: L’établissement de rapports par les opérations de terrain pourrait être rendu plus efficace en faisant l’objet d’un suivi régulier et, à la lumière de l’expérience acquise, en étant structuré et organisé selon des règles cohérentes.
English: Casino Elgoog icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Elgoog apparaîtra à droite de votre écran.
English: Great emphasis has been placed here on the need for social dialogue.
French: Un accent fort a été mis ici sur la nécessité d'un dialogue social.