ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drug survey also showed an increase in cardiovascular drug use over time in a noise-exposed area.
French: Le sondage sur l'usage de médicaments a aussi révélé que l'utilisation des médicaments pour le coeur augmentait avec le temps dans les zones exposées au bruit.
English: The trial of the accused, who was charged with genocide, other crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, began on 18 March 1997 and ended on 6 December 1999 with a judgement finding the accused guilty of genocide and two crimes against humanity.
French: Le procès de l'accusé poursuivi pour génocide, autres crimes contre l'humanité et violations graves du droit international humanitaire a débuté le 18 mars 1997 et s'est terminé le 6 décembre 1999 par une décision reconnaissant l'accusé coupable de génocide et de deux crimes contre l'humanité.
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Guinea-Bissau (21 November 2000)
French: Guinée-Bissau (21 novembre 2000)
English: The games on Simuland function with turns with a fixed duration (example: every 3 hours).
French: Les parties sur Simuland fonctionnent au tout par tour avec une durée fixée (exemple : toutes les 3 heures).
English: The first dose was to be given at no earlier than 2 months of age and the other doses separated by at least 1 month; at least one dose in the primary series was to be given after 5 months of age.
French: La première dose devait être administrée à un âge minimal de 2 mois, et les autres doses devaient être données à au moins 1 mois d'intervalle; au moins une des doses de la première série devait être donnée après l'âge de 5 mois.
English: the State Party to collaborate with other States Parties in considering a possible transboundary serial extension of similar properties.
French: l’Etat partie à envisager de collaborer avec d'autres Etats parties en vue d'une extension transfrontalière en série possible de biens similaires.
English: Tip: Due to huge list of "...india business and economy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...india business and economy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Typically, CSC obtains such information online through electronic links to computer networks of the agencies mentioned above.
French: Normalement, le SCC obtient de tels renseignements par voie électronique en se branchant aux réseaux informatiques des organismes mentionnés précédemment.
English: The department was represented by Deborah Neergaard, Consultant, Serva Inc., Gatineau, Québec.
French: Le ministère était représenté par Deborah Neergaard, conseillère, Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: Quick fixes are not available for this group.
French: Il n’y a pas de solution miracle pour les membres de ce groupe.
English: and Transforming Research and Development Outputs Into Intangible
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Size of deviations (percentage points)
French: Ampleur des écarts (en points de pourcentage)
English: Ever since 11 September, the fight against terrorism in all its forms has rightfully been at the top of the agenda of the United Nations and of other international organizations.
French: Depuis le 11 septembre, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations est, à juste titre, au premier rang des priorités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autres organisations internationales.
English: A total of 119 possible biological exhibits were recovered from many different locations around the crime scene.
French: Cent dix-neuf échantillons biologiques ont au total été recueillis en différents endroits autour des lieux du crime.
English: The claim consists of “additional costs of personnel accommodation” USD 113,028 (KWD 32,665) and “costs of personnel payments and compensation” USD 461,401 (KWD 133,345).
French: Ce montant représente les «dépenses supplémentaires pour le logement du personnel» - USD 113 028 (KWD 32 665) - et le «montant des versements et remboursements au personnel» - USD 461 401 (KWD 133 345).
English: • helping developing countries to take action.
French: En 1998, il a signé le Protocole de Kyoto, s'engageant à ramener, d'ici 2012, les émissions de dioxyde de carbone à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: These were identical in location to sequences with in vitro promoter activity and to the three known promoters PA, PB, and PD.
French: Ces positions sont identiques aux positions des séquences ayant une activité promotrice in vitro et des trois promoteurs connus PA, PB et PD.
English: Features
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Muhimbili Medical Centre
English: The Panel is reassured by EC’s evidence that there is adequate legislation in place to prohibit the release of poor quality water into fish-bearing waters. However, both agencies advocated a thorough monitoring program to identify and address any effects that might occur.
French: L’Alberta croit cependant que les prévisions faites par CNRL relativement à la qualité de l’eau sont très prudentes et donc que le nombre de variables qui, selon l’évaluation, dépasseraient les normes ou pourraient être une source de préoccupation est en fait plus élevé qu’il ne le serait en réalité.
English: We will work together to meet the challenges of climate change and preserving the environment.
French: Nous travaillerons ensemble pour relever les défis inhérents aux changements climatiques et à la préservation de l'environnement.
English: Offenders registered for 10 or 20 years will be able to apply for a judicial review at the five or 10-year mark respectively to determine if their registration requirement should be removed based on the same test as for lifetime registrants.
French: Les délinquants enregistrés pour 10 ou 20 ans pourront demander une révision judiciaire après 5 et 10 ans respectivement en vue de déterminer si leur obligation de s'inscrire devrait être levée selon les mêmes critères que les inscrits à vie.
English: Since 7 August 1960, Côte d'Ivoire has prided itself on welcoming, to Ivorian soil, nationals of all its sister countries of the region, among others.
French: Depuis le 7 août 1960, la Côte d'Ivoire se flatte de recevoir sur son sol les ressortissants de tous les pays frères de la région, notamment.
English: Pend d’Oreille River flows during powerplant construction are expected to remain unchanged from existing conditions.
French: Les effets de telles concentrations devraient être courts et faibles.
English: For example, the United States has undertaken a review of national standards for culturally and linguistically appropriate health care.
French: Par exemple, les États-Unis ont entrepris une révision des normes nationales pour la prestation adéquate de soins de santé sur les plans linguistique et culturel.
English: In another example, our results indicate that agricultural contaminants cause an increased incidence of animals with developmental abnormalities.
French: Dans un autre exemple, nos résultats indiquent que les contaminants agricoles sont responsables d'un taux accru d'anomalies de croissance.
English: Controlled human exposure (clinical) studies have provided evidence indicating that exposure to ozone at concentrations as low as 120 ppb for 1.5 to 2 hours, or 80 ppb for 6.6 hours, caused pulmonary function decrements and airway inflammation in both asthmatic and healthy subjects.
French: Il est remarquable qu’une étude clinique utilisant différentes concentrations ainsi qu’une concentration constante (et ce avec la même concentration finale) ait démontrée que le protocole avec la variation de différentes concentrations induit une baisse des fonctions respiratoires deux fois plus marquée que la réponse avec le protocole à concentration constante.
English: Field vs Attorney General of Canada In Field, the S.B. did not have any documentation for the process or how the marks were awarded.
French: Procureur général du Canada Dans l'affaire Field, le jury de sélection ne disposait d'aucun document relatif à la procédure ou à la façon dont les points avaient été attribués.
English: Branches, grass clippings and weeds rot and reduce the amount of oxygen in the water.
French: Lavez les voitures avec un minimum de détergent, et si possible sur une surface de gravier ou de gazon, afin d’éviter que les eaux de lavage n’aboutissent dans un drain pluvial.
English: Breakfast far too expensive for what is on offer.
French: Room safe was broken and no attempt to fix it was made. Not much in the immediate neighborhood to do apart from the Eiffel Tower.
English: Brazil supported the strengthening of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which had been instrumental in promoting effective social and economic development in the region and had provided an example of efficiency and accountability.
French: Le Brésil est favorable à la consolidation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui a joué un rôle déterminant pour le développement socioéconomique de la région et a donné un exemple d'efficacité et de responsabilité.
English: Oh, and the Coriolis force doesn’t really affect sinks.
French: Oh, et la force de Coriolis n’affecte pas vraiment les lavabos.
English: Appendix Survey sample sizes for ages 20 and over, by educational attainment, Canada Educational attainment Survey date 1977  1978-79 1979 1981 1983 1985 1986 1989 1990 1991 1994-95 
French: T. Stephens et D. Fowler-Graham (dir.), Enquête promotion santé Canada, 1990 : rapport technique, Santé et Bien-être social Canada, no H39-263/2-1990F au catalogue), Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada , 1993.
English: Learnings: i.
French:  Habitudes de vie personnelles Constatations i.
English: Conclusion The overall management of this project did not meet the NIF criteria.
French: Conclusion La gestion globale de ce projet ne respecte pas le critère du FNI.
English: Government head office representatives most frequently commented on the incentive component of the programs, expressing the hope that incentives were not being used improperly as entitlements or as wage subsidies for employers. Community-based stakeholders were not familiar enough with the agency interventions to comment on all components of the programs, although many had comments (typically more positive than negative) about specific program features.
French: On pensait plutôt qu’ils acceptaient peut-être des clients qui ne cadraient pas avec le programme et(ou) qu’ils en écartaient d’autres qui correspondaient davantage à leur définition des * jeunes à risque +. d) Conception des programmes On a cherché à connaître les vues des intervenants quant au bien-fondé et à la pertinence des services offerts aux participants.
English: They had taken it into account in their marking of her answer, but not in the final rating.
French: Le jury a pris en compte cette omission au moment de donner à la candidate une note pour sa réponse, mais pas dans la notation finale.
English: – Explain disease process, course and prognosis – Stress importance of strict adherence to medication regimen – Explain risks, benefits and side effects of drugs – Stress importance of close follow-up Pharmacologic Interventions Latent Disease Therapy with a single drug, isoniazid (INH), can greatly reduce the risk of active TB in those with latent infection.
French: Interventions pharmacologiques Infection latente Le traitement par un seul médicament, l’isoniazide (INH), peut réduire considérablement le risque de tuberculose active chez les personnes présentant une infection latente. Par conséquent, on peut envisager un traitement prophylactique par l’INH pour les personnes qui ont obtenu un résultat positif au test de Mantoux.
English: This optimism about one authority single-handedly bringing about social change does not square with our view of the matter.
French: Cet optimisme en matière de cohabitation via une autorité ne cadre pas avec notre point de vue.
English: NOTICIA - Nuevo portal informativo sobre Tecnologías Inalámbricas - WILAC News 5 of 20
French: NOTICIA - Nuevo portal informativo sobre Tecnologías Inalámbricas - WILAC Nouvelle(s) 5 de 20
English: I have tabled only two amendments, one of which is purely technical and the other a more substantive formulation of a particular point.
French: Je n'ai procédé qu'à deux modifications, l'une de nature purement technique et l'autre pour rendre plus cohérent le libellé d'un paragraphe.
English: This criterion would more accurately measure potential audiences than the currently used "mother tongue".
French: Ce critère, au lieu de celui de la langue maternelle, permettrait de mieux évaluer les auditoires potentiels.
English: Only 2 of Duncan's 22 books have Canada as their focus.
French: La trame de seulement 2 de ses 22 romans se déroule au Canada.
English: 1/CP.7 The Marrakesh Ministerial Declaration
French: Adoption du règlement intérieur 21 - 23 16
English: If a poisoned animal is discovered, call a veterinarian.
French: Do not graze or cut corn for feed before ear emergence.
English: Moreover, in certain regions the allocation of structural funds to support projects relating to water should be promoted.
French: En outre, dans certaines régions, l'allocation de fonds structurels pour financer des projets relatifs à l'eau devrait être encouragée.
English: Noting that the fight against the proliferation of WMD and their means of delivery was a high priority, the Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction', which it had approved in its conclusions in June, and which was endorsed by the Thessaloniki European Council.
French: Rappelant que la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs s'avère une priorité fondamentale, le Conseil salue les résultats positifs obtenus jusqu'ici dans la mise en œuvre du "plan d'action pour la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive" approuvé par lui dans ses conclusions de juin 2003 ainsi que par le Conseil européen de Thessalonique.
English: Fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations
French: Cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: To the extent that a notice and take-down system is being contemplated, how would such a system affect the framework in Canada for the collective management of copyright?
French: Dans la mesure où un système d’avis et de retrait est envisagé, comment ce système toucherait-il le cadre de la gestion collective du droit d’auteur au Canada?
English: With respect to the case of Mr. Khalid, the State party submits that he was present, was given the opportunity to be heard by the Supreme Court and did avail himself of the use of his interpreter.
French: Pour ce qui est de M. Khalid, l'État partie indique qu'il était présent, qu'il a eu la possibilité d'être entendu par la Cour suprême et qu'il a utilisé les services de l'interprète4.
English: (n) Documented disaster management experiences with established and applied methodologies and practices for settlement rehabilitation/reconstruction and vulnerability reduction;
French: Expériences documentées de gestion des catastrophes avec des méthodes et des pratiques établies et appliquées pour la réhabilitation/reconstruction des établissements et la réduction de la vulnérabilité;
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), today, 20 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Shri A.N.P. Sinha, Joint Secretary Tel.: (91-11) 649-2475 Fax: (91-11) 649-3228 E-mail: anpsinha@mofpi.delhi.nic.in Internet: www.mofpi.nic.in/
French: Shri A.N.P. Sinha, secrétaire commun Tél. : (91-11) 649-2475 Téléc. : (91-11) 649-3228 Courriel : anpsinha@mofpi.delhi.nic.in Internet : www.mofpi.nic.in/
English: At the end of 1999, the series of workshops on trade in services was launched in order to prepare African trade negotiators for the upcoming negotiations within the framework of GATS.  A subregional seminar for UEMOA member States was held (Abidjan, Côte d'Ivoire, 14-16 December 1999) in conjunction with ongoing work by UNCTAD and other agencies within the framework of CAPAS.
French: Fin 1999, la série d'ateliers consacrés au commerce des services a démarré afin de préparer les représentants africains aux prochaines négociations commerciales qui auront lieu dans le cadre de l'AGCS.  Un séminaire sous-régional réunissant les États membres de l'UEMOA a été organisé (à Abidjan, Côte d'Ivoire, du 14 au 16 décembre 1999) en liaison avec les activités que la CNUCED et d'autres organismes mènent dans le cadre du CAPAS.
English: 89bis.3 Communication Transmittal Between Offices
French: 89bis.3 Communication Transmission entre offices
English: Subsequent project approvals will also be subject to the signing of a contribution agreement detailing specific project elements and capital costs to the mutual satisfaction of Canada and Ontario, securing any necessary federal and provincial Treasury Board approvals and the successful conclusion of any necessary environmental assessments.
French: Les approbations subséquentes du projet sont conditionnelles à la signature d’une entente de contribution décrivant les éléments du projet et les coûts en capitaux, et ce, à la satisfaction mutuelle du Canada et de l’Ontario. L’approbation du projet est aussi conditionnelle aux approbations du Conseil du Trésor et ce, tant au fédéral qu’au provincial, ainsi qu’à la réalisation d’une évaluation environnementale.
English: A copy of the proposed meeting agenda (note: the final agenda should be very similar to the proposed version): 10.
French: Exemplaire de l'ordre du jour proposé (note : l'ordre du jour définitif doit être similaire à la version proposée) : 10.
English: Lining the top of the facility's atrium skylights are 93 photovoltaic panels that turn solar energy into electrical power.
French: Au-dessus des puits de lumière de l’atrium, 93 panneaux photovoltaïques transforment l’énergie solaire en électricité.
English: There was a considerable difference of opinion and uncertainty about the legality of buying cigarettes on First Nations reserves.
French: Il y avait une différence d’opinions considérable et beaucoup d’incertitude quant à la légalité de l’achat de cigarettes dans les réserves des Premières nations.
English: • Competitiveness of national agricultural products in international markets;
French: • Compétitivité des produits agricoles nationaux sur les marchés internationaux;
English: Moreover, the Tribunal notes that the complainant's own submissions in this case suggest that Holder's standard list prices and the normal dealer discounts off these list prices were not a source of difficulty for the complainant and its dealers.
French: De plus, le Tribunal remarque que les propres soumissions de la partie plaignante dans cette cause suggèrent que les prix de liste courants de Holder et les rabais normaux qui y sont alloués aux concessionnaires n'étaient pas une source de difficulté pour la partie plaignante et ses concessionnaires.
English: Canadian Heritage — Youth 81
French: : 819 956-8006 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm
English: Diagnostics, a neglected area in the past, now offers the promise of tremendous savings in both health care costs and patient morbidity.
French: Le diagnostic, domaine négligé dans le passé, semble maintenant rempli de promesses, étant susceptible de faire baisser considérablement le coût des soins de santé et la morbidité des patients.
English: These processes permit better integration in the world economy and thus help maximise the benefits of globalisation for their members.
French: Ces derniers permettent en effet une meilleure intégration dans l'économie mondiale et, de ce fait, de maximiser les avantages de la mondialisation pour leurs membres.
English: “The Council agrees that the letter of the Director-General of the International Labour Organization (E/2006/11) should be placed under item 14 (b) of the provisional agenda of the 2006 substantive session, entitled `Social Development', for appropriate consideration by the Council.”
French: « Le Conseil décide de placer la lettre du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11) sous le point 14 b) de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 intitulé “Développement social”, pour examen approprié par le Conseil ».
English: That same year, his recording of improvised music, Acoustics, was the first choice of critics at Coda magazine.
French: Cette même année, son disque de musique improvisée, Acoustics, a été le premier choix des critiques de la revue Coda.
English: A large staircase in the foyer of the hotel offers a special place for wedding photographs.
French: Vous verrez que le Dreadnought est l’endroit de choix pour toutes sortes d’événements.
English: The islands are bounded by a deep sea trench, up to 8,265 m deep, on its eastern side.
French: Les îles sont reliées par une fosse océanique profonde, atteignant 8 265 mètres de profondeur sur le côté est.
English: Based on a risk assessment completed by CFIA, a list of diseases, observed during postmortem examination has been associated with pathogenic bacteria which cause human food born e illness e.g. Salm one lla sp., C am plylob acter sp., etc.
French: Au mom ent de l’élab oration du plan HA CC P par l’établisse ment, il est conseillé d’u tiliser le m odèle générique HACCP pour l’abattage et l’éviscération élaboré en vertu du PASA.
English: (moyenne mobile sur 720 heures) Emission Guidelines 5.
French: (net energy output) Lignes directrices 5.
English: This item has been finalized and a brief presentation will be provided outlining the highlights of Bulletin M-23 Inspection of Scales that are Affected by Differences in Acceleration Due to Gravity.
French: Ce point a été réglé et il y aura une brève présentation sur les principaux éléments du Bulletin M-23 Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.
English: So we are determined to embark on a new stage in our two countries’ cooperation.
French: Aussi sommes-nous déterminés à engager une nouvelle étape dans la coopération entre nos deux pays.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier Bureau de l'APECA à l'I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Article 18.2 bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use of threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.