ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best in class team of engineers and technicians stand ready to serve your needs!
French: La crème des ingénieurs et des techniciens à pied d'oeuvre pour répondre à vos besoins!
English: "These projects will establish what each harbour needs and pave the way for future repair and construction projects."
French: Ils permettront de cerner les besoins de chaque port et ouvriront la voie à de futurs projets de réparation et de construction.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Draft resolutions (A/58/L.27 and A/58/L.28)
French: Projets de résolution (A/58/L.27 et A/58/L.28)
English: The experts should naturally be allowed to communicate in either language.
French: Naturellement, les experts doivent pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue.
English: • AUCC 2006 internationalization survey update
French: • Des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance voient le jour grâce aux partenariats du savoir
English: In the event that there is only one caregiver residing in the household, and there is another significant caregiver residing outside of the home, then check "Other Adult (not in household)" and complete Caregiver (B) information on that individual.
French: Lorsqu’il n’y a qu’une seule personne prenant soin de l’enfant vivant dans le ménage et qu’une autre personne prenant soin des enfants réside à l’extérieur du foyer, veuillez cocher la mention « Autre » et remplir les rubriques d’information prévues pour la personne B prenant soin de l’enfant.
English: And our commitment to it has been firm and unshakeable.
French: Et notre engagement reste ferme et inébranlable.
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001 √, le √ représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Chained to the floor in the Camp 6 visitation room, Hicks reportedly looked far older than his 31 years, was hollow-eyed, unkempt and dishevelled and extremely despondent, and had difficulty in communicating for the first part of the interview.
French: Enchaîné au sol de la salle des visites, Hicks paraissait beaucoup plus que vieux que son âge (trente et un ans) ; extrêmement abattu, il avait les traits tirés, était sale et négligé ; il aurait eu des difficultés à s'exprimer durant la première partie de l'entretien.
English: Evidence suggests that III has been successful in building and maintaining capacity within the infection and immunity research communities.
French: Les faits donnent à penser que l'IMII a réussi à renforcer et à maintenir la capacité au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: I am obviously very much in the mood to use metaphors today, some of which might sound rather lyrical.
French: Il semble aujourd'hui que je suis très enclin aux comparaisons qui peuvent parfois être un peu lyriques.
English: Personnel management at the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Gestion du personnel au Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: S96, G99, My03c concentration difficulties not mentioned 3:
French: S96, G99, My03c difficulté à se concentrer non- mentionné 3 :
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-39 February 15, 2005 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 2005-184 February 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 5(a) (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-39 Le 15 février 2005 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 2005-184 Le 15 février 2005 Sur recommandation de la ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 5a) (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: The Chairman said that if there was no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.20 without a vote.
French: Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection, il considèrera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.20 sans le mettre aux voix.
English: We would like to establish a national network of people who would be interested in furthering the work of such a committee.
French: Nous aimerions mettre sur pied un réseau national dont l'objectif serait de poursuivre les travaux entrepris par un tel comité.
English: They have also been published in Italian with the review "Altreconomia".
French: Ces partenariats sont souvent aussi porteurs de nouvelles formes de démocratie et de concertation.
English: The fund for AIDS, malaria and tuberculosis is a positive step, although it is still not enough.
French: Le fonds pour le sida, la malaria et la tuberculose constitue un point positif bien qu'encore insuffisant.
English: – European territorial cooperation in the form of cross-border and transnational programmes.
French: – Coopération territoriale européenne sous la forme de programmes transfrontaliers et transnationaux.
English: It is shifted according to the micellar rigidity.
French: L'équilibre est déplacé dépendamment de la rigidité micellaire du détergent utilisé.
English: After examination of Mr Buttarelli’s report and guiding principles, the CJ-PD agreed to re-elaborate and specify some of these guiding principles, and prepared the following text.
French: Ce rapport reconnaissant que toute étude de la surveillance est liée à l’évolution technologique des moyens de contrôle et doit être replacée dans son contexte historique, il avait été décidé d’élaborer une liste de Principes directeurs portant spécifiquement sur la vidéosurveillance, qu’il faudrait prendre en compte en relation avec la vidéosurveillance.
English: The Working Party discussed information provided in document TRADE/WP.7/2005/INF.5.
French: Le Groupe de travail a débattu des renseignements fournis dans le document TRADE/WP.7/2005/INF.5.
English: The result is that the country is now locked in a political stalemate as a result of the steadfast refusal of the opposition to engage in the process of dialogue mandated by the Caribbean Community (CARICOM) action plan.
French: Le pays se trouve désormais dans une impasse politique du fait du refus constant de l'opposition de participer au dialogue prescrit dans le plan d'action de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The priority now was to reconcile the different points of view on reform, find common ground and moderate expectations about change without becoming polarized regarding the already complicated situation in respect of human rights and the organization of the United Nations.
French: Le plus important actuellement est de construire des ponts entre les différents points de vue sur la réforme, d'identifier les points communs et pour chacun de renoncer à certaines attentes en matière de changement, sans se polariser sur une situation déjà compliquée dans le domaine des droits de l'homme et de l'organisation de l'ONU.
English: Canada's Economic Action Plan is an important contribution to the global response to the current economic downturn.
French: Le Plan d'action contribue grandement aux mesures prises à l'échelle mondiale pour réagir au ralentissement économique actuel.
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  ANNEX I:
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE I :
English: Established in 1959, the North American Forest Commission (NAFC) is one of six Regional Forestry Commissions established by FAO to provide a policy and technical forum for countries to discuss and address forest issues on a regional basis.
French: Créée en 1959, la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord (CFAN) est l'une des six commissions régionales des forêts établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une occasion pour des pays de discuter et de traiter des questions forestières au niveau régional.
English: ***If you pass by the fields, please respect the work that is being done and don't try to play on the fields right away!
French: **si vous passez par là, prière de respecter les délais de construction et n'allez pas y jouer tout de suite!
English: Liquid acid (a) a pH of not more than 1.0 (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 5.0 or more 2.
French: Acide sous forme liquide a) pH d'au plus 1,0 b) pH de plus de 1,0 et d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus 2.
English: This was deemed a significant improvement over the previous estimation procedure, which assumed that the maturity-class distribution of the wood production forest had remained constant since 1990.
French: C'est considéré comme une amélioration importante par rapport aux procédures d'estimation précédentes, lesquelles présumaient que la distribution des classes de maturité au sein de la forêt de production ligneuse était restée constante depuis 1990.
English: Further notes that, while advances were verified in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination in its many manifestations, the redeployment of military units and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict, progress in the implementation of the peace agreements in the past year fell short of expectations and was insufficient to inject new momentum into the peace process;
French: Note en outre que si des avancées ont été constatées dans certains domaines, avec notamment l'adoption d'une loi contre la discrimination sous tous ses aspects, le redéploiement d'unités de l'armée et la formulation d'un programme national d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé, les progrès accomplis dans l'application des accords de paix au cours de l'année écoulée n'ont pas répondu aux attentes et n'ont pas été suffisants pour imprimer un nouvel élan au processus de paix;
English: We are confident that the FTAA will deliver significant benefits to all the participants in the hemisphere once the Agreement is concluded in 2005.
French: Nous avons bon espoir que la ZLÉA sera porteuse d’avantages considérables à tous ses membres de l’hémisphère après la signature de l’Accord en 2005.
English: A year ago, the European Mortgage Federation still held that 10-year fixed mortgage rates would increase around the time of the introduction of the euro.
French: Il y a encore un an, l'association des banques européennes de crédit foncier s'attendait à ce que les intérêts hypothécaires fixés à 10 ans augmentent en raison de l'introduction de l'euro.
English: For action [E/ICEF/2010/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner (E/ICEF/2010/AB/L.1)]
English: We are interested in buying advertising space on your website for our client.
French: Nous sommes intéressés par l'achat d'espace publicitaire sur votre site web pour nos clients.
English: In the above discussion we have made a distinction between aims and objectives without defining these terms.
French: De même, la série d'objectifs peut englober des éléments qui leur paraissent dénués de sens.
English: • Resources for educators and communicators
French: • Ressources à l’intention des éducateurs et des consommateurs
English: By a second facsimile of 7 December 2005, the applicant stated that he wished the hearing, ‘if possible’, to be postponed to the following month of January or February, citing ‘a difficulty of a purely personal and last -minute nature’.
French: Par une seconde télécopie du 7 décembre 2005, le requérant a fait savoir qu ’il souhaitait que l’audience soit, « si cela [était] possible », reportée au mois de janvier ou de février suivant, en invoquant « un empêchement d’ordre purement personnel et de dernière minute ».
English: The level of specialist care in the country is severely limited, and UNDP is managing a third-party financed programme to provide a core group of medical specialists in critical areas to the Maputo Central Hospital, as well as to all main provincial hospitals.
French: Il y a extrêmement peu de médecins spécialistes dans le pays, et le PNUD gère un programme à financement assuré par des tiers visant à fournir à l'hôpital central de Maputo ainsi qu'à tous les principaux hôpitaux de province un certain nombre de médecins dans les spécialités d'importance critique.
English: Given its relatively poor financial situation, the disposable diaper industry stressed that the impact of the tariff anomaly was substantial.
French: Kimberly-Clark Canada Inc.
English: cc B N It is 65 years this August since the US dropped atomic bombs on the cities of Hiroshima and Nagasaki, killing hundreds of thousands of unarmed Japanese civilians, writes Horace Campbell.
French: Une Conférence Régionale de Femmes Rurales s’est tenue du 21 au 22 juillet 2010 en Ouganda. Organisée par le Mouvement de Solidarité pour les Droits des Femmes Africaines (SOAWR), en prélude au Sommet de l’Union africaine, elle était destinée à recueillir les voix des femmes pour les porter à l’attention des décideurs de politiques à l’occasion d’un sommet dont le thème portait sur le thème “Santé Maternelle, Néonatale et Infantile et Développement en Afrique”.
English: The expert from EUROMOT introduced GRPE-50-5, stressing the need to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive.
French: L'expert d'EUROMOT a présenté le document GRPE-50-5, qui insiste sur la nécessité d'aligner les dispositions du Règlement no 96 sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee ecological balance.
French: L'accord de pêche doit être élaboré de telle manière que les parties concernées en tirent profit, et que l'équilibre écologique soit, en même temps, garanti.
English: 1.88 The initial terms of reference of the Office are set out in the Secretary-General's bulletin on the Office of the Ombudsman (ST/SGB/2002/12).
French: 1.88 Le mandat initial du Bureau est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général sur le Bureau de l'Ombudsman (ST/SGB/2002/12).
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Council’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Discussion paper submitted by the Coordinator regarding Part 2 of the Rome Statute of the International Criminal Court, on Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law*
French: Document de synthèse présenté par le Coordonnateur en ce qui concerne le chapitre II (Compétence, recevabilité et droit applicable) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale*
English: Continuing support by Member States was vital for the Centre to be able to discharge its mandate as the focal point in the United Nations system for the Habitat Agenda.
French: Un appui constant des États Membres est indispensable pour que le Centre puisse mieux s'acquitter de son mandat en tant qu'organe central pour l'application du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies.
English: The information in this database comes from the admission/separation form completed by Canadian hospitals at the end of each patient’s stay, when the patient is separated as a discharge or a death.
French: Les renseignements contenus dans cette base de données sont tirés des dossiers dadmission et de radiation établis par les hôpitaux canadiens pour chaque malade, au moment où celui-ci est radié soit parce quil est renvoyé chez lui soit parce quil est décédé.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes assimilables à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is to promote the perspective that all of our practices in this increasingly digital and commercialized world must be informed by a sense of human values and that they must take place in an environment of ethical principles.
French: Ce programme, il consiste à faire comprendre qu'à l'ère de la numérisation et de la commercialisation, tous nos agissements doivent être inspirés par un grand respect des valeurs humaines et régis par un code d'éthique.
English: Building the Future Accessibility Notice CMHC and Seabird Island First Nation:
French: Avis d'accessibilité La SCHL et la Première nation de Seabird Island :
English: For the biological environment, baseline data in the form of inventories alone is not sufficient for the joint review panel to assess effects.
French: En ce qui a trait au milieu biologique, les données de référence se résumant seulement à des inventaires sont insuffisantes pour permettre à la commission d’évaluer les effets.
English: Further, it was noted that draft article 2 (b) referred to “discharge or unloading”, while draft article 4 (b) referred only to “discharge”, and it was suggested that reference to “discharge” should be deleted, and that the term “unloading” should be used in both instances.
French: Il a été signalé en outre que, dans la version anglaise, les mots “discharge or unloading” (déchargement) étaient employés dans le projet de paragraphe 2 b) mais uniquement le mot “discharge” dans le projet de paragraphe 4 b).  Il a été proposé de supprimer le mot “discharge” et d'employer le terme “unloading” dans les deux cas.
English: The Human Rights Committee has maintained that “not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1 [of the International Covenant]”.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit d'avis que « tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4 [du Pacte international] ».
English: A provision in the arbitration agreement or the applicable arbitration rules, which provides that, in case the defendant does not appoint its arbitrator within the prescribed time, such arbitrator shall be appointed by a certain arbitration institution (appointing authority), has not been found to be contrary to mandatory provisions of the Model Law.
French: Une disposition de la convention d'arbitrage ou du règlement d'arbitrage applicable prévoyant que lorsque le défendeur ne nommait pas son arbitre dans le délai prescrit, cet arbitre était nommé par une certaine institution d'arbitrage (autorité de nomination) n'a pas été jugée contraire aux dispositions impératives de la Loi type.
English: It was also important to prevent terrorist groups from accumulating huge financial assets.
French: Il est important d'empêcher les groupes terroristes d'accumuler d'énormes ressources financières.
English: The staff are very pleased with this, and are willing to make their contribution in the spirit of partnership enshrined in the program adopted.
French: Le personnel s'en réjouit et est prêt à apporter sa contribution dans le cadre des liens de partenariat consacrés dans le programme qui a été adopté.
English: At the moment, we can only hypothesize possible use from imprecise knowledge of antimicrobial drug management methods in the various animal production sectors.
French: Le PICRA a entrepris un certain nombre d’études moléculaires en 2005 et a l’intention d’inclure des tests moléculaires dans le cadre de la surveillance en continu à l’avenir.
English: The most common source of information from which information was drawn is the researchers’ CV, followed by information from the university’s research office.
French: Elles servent d’espaces où le titulaire de chaire peut présenter des activités qui ne cadrent pas avec les catégories prescrites, mais qui devraient, à son avis, être consignées officiellement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.  * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/56/558 and Add.1-4.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: ◦ describe and analyze conflicting points of view about a series of historical events;
French: ◦ décrire et analyser des points de vue conflictuels sur une série d’événements historiques;
English: • The objective of the Canadian Agriculture Safety Program (Agriculture and Agri-Food Canada) is to lower the incidence of agriculture-related deaths and injuries with the implementation of preventative programs targeted at reducing the risk of injury or fatality.
French: • Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) L'objectif du PCSA est d'abaisser l'incidence de décès et de blessures en milieu agricole avec la mise en oeuvre de programmes préventifs axés sur la réduction du risque de blessures et de décès.
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by a show of hands
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: The Federal Government will no longer act like Mr. or Ms. Know-it-all, and Quebec will find in us a true partner.
French: Dorénavant, le fédéral ne se conduira plus en patron qui-sait-tout, et le Québec trouvera en nous un véritable partenaire.
English: Expected Results Results Save costs in time and travel for litigants, judges, prothonotaries and Service staff.
French: Résultats escomptés Résultats Optimiser le temps et réduire les frais de déplacements des parties, des juges, des protonotaires et du personnel du Service.
English: Answer material •Our Vision is to 
French: Éléments de réponse Notre vision est la suivante
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer by Radoslaw Krakowiak .
French: Propulsé par WordPress et WordPress Thème créé avec Artisteer par Radoslaw Krakowiak .
English: A Moniker is a special form of naming, similar in concept to a URL scheme, that identifies a resource and specifies how it should be loaded.
French: Un Moniker est une manière spéciale de nommage, similaire dans le concept au schéma d'URL, qui identifie une ressource et spécifie comment elle doit être chargée.
English: There may be some insight provided in responses to the perceived government commitment to the French language, a responsibility which most majority Anglophones acknowledge.
French: On peut retrouver des pistes de réponse dans la perception de l'appui du gouvernement envers la langue française, une responsabilité que la plupart des anglophones majoritaires reconnaissent.