ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were taken to Sepah prison, where the author was allegedly beaten until she fell unconscious.
French: Elles ont été conduites à la prison de Sepah où l'auteur aurait été battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.
English: He is also noted for having hosted Saturday Night Live multiple times.
French: Il est le deuxième enfant d'une grande famille de six enfants.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l’article 15 ter, paragraphe 1.
English: The revenue-to-GDP ratio has declined since 2000 as a result of tax cuts
French: Le ratio des revenus au PIB a diminué depuis 2000 par suite des réductions d’impôt
English: Note: United States city average for all items.
French: Note : Moyenne de tous les articles.
English: If the dependant's net income for the year will be between $5,702 and $9,721 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net pour l'année se situera entre 5 702 $ et 9 721 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels 11.
English: • the small number of people living with HIV/AIDS in jurisdictions other than BC, Alberta, Ontario and Quebec;
French: • le nombre faible de personnes vivant avec le VIH/sida dans les provinces et territoires autres que la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec;
English: As of November 2007, the Global Fund alone had distributed more than 46 million bed nets to countries in which malaria is endemic.
French: En novembre 2007, le Fonds mondial a distribué, à lui seul, plus de 46 millions de moustiquaires dans les pays dans lesquels le paludisme est endémique.
English: COSEWIC includes members from government, academia, Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector.
French: Le COSEPAC regroupe des membres issus du milieu gouvernemental, du milieu universitaire, des organismes autochtones, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Whenever appropriate, claims shall contain:
French: Chaque fois que cela est approprié, les revendications doivent contenir :
English: Its success led to the establishment of Edmonton's Théâtre Molière in the following decade, and of Vancouver's Troupe Molière, which flourished between 1946 and 1967.
French: Le succès du Cercle Molière mène à l'établissement du Théâtre Molière d'Edmonton au cours de la décennie suivante, puis de la Troupe Molière de Vancouver, en activité de 1946 à 1967.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables en la matière,
English: Religion assumes particular importance also with regard to the development of intercultural dialogue and may contribute to the protection and promotion of the fundamental values in which our societies are rooted, in respect for their autonomy and prerogatives.
French: La religion assume un rôle particulièrement important même par rapport au développement du dialogue interculturel, et peut contribuer de façon spécifique à la protection et à la promotion des valeurs fondamentales sur lesquelles se basent nos sociétés, dans le respect de l’autonomie et des prérogatives.
English: It also emerged during the preparatory meeting that the fact that some countries are members of two RECs/Regions may be a potential source of conflict.
French: Les membres de l’Union africaine ont aussi débattu de questions comme la confidentialité et l’implication des pays donateurs dans les tables rondes consacrées à la formulation de politiques.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: En Allemagne, les règles d’obligation de reprise (must-carry) pour les radiodiffuseurs régionaux de service public seraient maintenues.
English: That goal could be achieved only if the Organization was served by a very professional, empowered and responsible staff and managers.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si l'Organisation a à son service des fonctionnaires et des cadres très professionnels, compétents et responsables.
English: EUR 25 million for the financing of student loans to facilitate access to higher education at technological universities in Italy;
French: 25 millions d'euros pour le financement destiné à faciliter l'accès à l'enseignement supérieur d'étudiants d'universités technologiques en Italie;
English: Last year’s resolution adopted by the Enlarged Assembly on "OECD and the World Economy" was perhaps the most important inter-parliamentary statement ever made on the theme of sustainable development.
French: La résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée élargie sur "OCDE et l'économie mondiale" a constitué sans doute la déclaration interparlementaire la plus importante jamais faite sur le thème du développement durable.
English: The Democratic People's Republic of Korea expresses its full support for and solidarity with the struggle of the Cuban people for justice and for implementing their vision, and urges the United States to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La République populaire démocratique de Corée affirme tout son appui et sa solidarité avec le peuple cubain dans la lutte qu'il mène au nom de la justice et de la défense de son régime et demande instamment aux États-Unis de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa neuvième session
English: For decades, she has been a dedicated supporter of numerous health, cultural and social service organizations.
French: Depuis des décennies, elle appuie avec dévouement de nombreux organismes de santé et de services sociaux ainsi que des organismes à vocation culturelle.
English: Mr. Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur)
French: Mr.  Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur) Mr.
English: Ladies and gentlemen, it has very frequently been said over the past year that relations between the European Union and Russia should be made more pragmatic, and already I myself have heard people question this point: whether therefore, the European Union is just throwing aside human rights, basic values and the subject of democracy.
French: Mesdames et Messieurs, il a maintes fois été répété au cours de l'année passée que les relations entre l'Union européenne et la Russie devraient être plus empreintes de pragmatisme et j'ai moi-même déjà entendu des personnes mettre cette affirmation en cause et se demander si l'Union européenne n'oublie pas les droits de l'homme, les valeurs fondamentales et la démocratie.
English: Career development program: how it could work for you Day 1 Level:
French: Programme de développement professionnel : un exemple concret Jour 1 Niveau Salaire
English: Peat is a common and abundant natural material in bogs throughout the north and may be useful for tailings covers, if it can be managed as a renewable resource.
French: La tourbe est un matériau courant et abondant dans toutes les tourbières du nord et conviendrait comme couverture pour les parcs à résidus, si elle peut être gérée comme une ressource renouvelable.
English: "Since the founding of Quebec, military members have contributed, and still contribute, to the collective well being of their community," said Brigadier-General Barabé.
French: « Depuis la fondation de Québec, des militaires ont contribué et contribuent toujours au bien-être collectif de leur communauté, a déclaré le Brigadier-général Barabé.
English: Only by our combined efforts can we hope to realize the full promise of sanctions in the interest of global peace and security.
French: Ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous pourrons espérer réaliser pleinement leur promesse, et ce, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: In particular, questionnaires for the various annual surveys covering service industries have been modified to enable the collection of service outputs on the basis of the new classification with completion set for reference year 2007.
French: De façon plus particulière, des questionnaires pour les diverses enquêtes annuelles portant sur les industries de services ont été modifiés, afin de permettre la collecte de données sur les services sur la base de la nouvelle classification, le tout devant prendre fin au cours de l'année de référence 2007.
English: This confluence of factors led us to believe that it was now opportune for the nations of the world to begin to build a new and enlightened partnership based on mutual respect, democratic governance and popular participation and embodying the rights and obligations of the parties.
French: Cette convergence de facteurs nous a conduit à croire que le moment était venu pour les différents États de commencer à construire un partenariat nouveau et éclairé, fondé sur le respect mutuel, la gouvernance démocratique et la participation populaire et consacrant les droits et obligations des parties.
English: • A common external tariff and common border practices for imports from, and exports to, overseas markets (which we will term a "basic" customs union);
French: • l’établissement d’un tarif extérieur commun et de pratiques communes aux frontières pour les importations en provenance de marchés étrangers et les exportations vers ces marchés (que nous appellerons une union douanière « minimale »);
English: Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p. 3.
French: Défense des enfants international, section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p.3.
English: The Attorney General has indicted over 100 police and security personnel against whom there was a prima facia case established.
French: Le Procureur général a condamné plus d'une centaine d'agents de police et de sécurité contre lesquels des charges suffisantes avaient été retenues.
English: The Woman in Me is committed to ensuring the security of the data it collects and to taking appropriate measures to ensure protection against loss, fraud and unwanted use of said data.
French: The Woman in Me s'engage à assurer la sécurité des données recueillies et s'engage à prendre les précautions appropriées pour protéger vos données contre la perte, la fraude ou l'usage non désiré.
English: The United States clearly embarked upon armed action against the de facto authority in Afghanistan and the prisoners were arrested in the course of those operations.
French: Les Etats-Unis ont clairement engagé une action armée contre l’autorité de fait d’Afghanistan et les détenus ont été arrêtés lors de ces opérations.
English: Accordingly, the draft resolution, as orally amended, would give rise to requirements that would be met from the existing appropriation under section 9, Economic and social affairs, or the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests.
French: En conséquence, le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement entraînerait des dépenses qui seraient financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) ou du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The public takes a keen interest in the debates of the Assembly, which are widely reported in the local newspapers and on radio and television.
French: Le public s'intéresse  vivement aux travaux de l'Assemblée, dont il est largement rendu compte dans la presse locale, ainsi qu'à la radio et à la télévision.
English: They also assert that Missions would perform more efficiently in a more decentralised system and with simpler procedures.
French: Ce pourcentage ne change pas si on exclut Washington.
English: 3/ 00 Generation of smoke or mist (chemical part) (compositions used as biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators A 01 N, e.g. A 01 N 25/18)
French: 3/ 00 Production de fumée ou de brouillard (partie chimique) (compositions utilisés comme biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux A 01 N, p.ex. A 01 N 25/18)
English: Mongolia is now an OSCE Partner for Cooperation.
French: La Mongolie est à présent un partenaire pour la coopération de l'OSCE.
English: The allocations have proven to be a cost-effective and flexible means to encourage country-level United Nations system coordination and collaboration and to implement the annual work plans of the United Nations country teams.
French: Les allocations de ressources sont un moyen à la fois économique et souple d'encourager une coordination et une collaboration des organismes des Nations Unies au niveau des pays et d'appliquer des plans de travail annuels des équipes des Nations Unies par pays.
English: Such a request would need to be submitted to the Executive Director at least six months prior to the fund's expiration date.
French: Toute demande à cet effet devrait être soumise au Directeur exécutif au moins six mois avant la date d'expiration prévue pour le Fonds.
English: It allows the examination of the whole economic magnitude of tourism in both its aspects of demand and supply ."
French: Elle permet d’examiner la dimension économique du tourisme du point de vue tant de la demande que de l’offre.
English: Let no one imagine that we can protect ourselves by building barriers between us and them.
French: Et que personne ne s'imagine que nous puissions nous protéger en bâtissant des barrières entre eux et nous !
English: As one key informant stated: "you could prepare a book, but you really have to be on-site."
French: L’un d’entre eux a déclaré : « Vous pouvez toujours rédiger un manuel, mais il faut vraiment être sur les lieux.
English: “Fitted with an optronics detection pod, it will be able to fly 20 hours non-stop, allowing it to survey vast areas.
French: « Equipé d’une boule optronique, il sera capable de voler une vingtaine d’heures non stop pour surveiller de vastes étendues.
English: The issue also contains a summary of Health Canada's symposium on drug, food and natural health product interactions held in February 2006, and a quarterly summary of recent health professional and consumer advisories.
French: Ce numéro renferme aussi un sommaire du Symposium de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels qui a eu lieu en février 2006, et un sommaire trimestriel des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: The aim was to outline a path of progress for each aspect, which could then be used to determine current positioning, and map future directions.
French: L'objet de la démarche était de décrire brièvement un cheminement du progrès pour chaque aspect, qui pourrait ensuite servir à déterminer la position actuelle et les orientations futures.
English: In this context, we have noted the 13 April statement, in Arabic, by President Arafat condemning acts of terrorism in all its manifestations.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note de la déclaration du 13 avril, en arabe, du Président Arafat condamnant les actes de terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: (h) Authorize non-governmental organizations to enter Cuba;
French: h) L'autorisation pour les organisations non gouvernementales d'entrer à Cuba;
English: Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: i. to suspend the meeting, ii. to adjourn the meeting, iii. to adjourn the debate on the question under discussion, iv. to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 1) Sous réserve de l’article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : i. suspension de la séance, ii. ajournement de la séance, iii. ajournement des débats sur la question en discussion, iv. clôture des débats sur la question en discussion.
English: Another important component of short-term measures is mitigating economic and social distress due to economic liberalization.
French: Un autre élément important des mesures à court terme vise à atténuer la détresse économique et sociale due à la libéralisation économique.
English: "We are pleased to partner with the ACF to showcase this community's history and achievements, as well as the talent of its creators during this Centennial year."
French: Nous sommes heureux de nous associer à l'ACF pour mettre en valeur l'histoire et les réalisations de cette communauté de même que le talent de ses créateurs et créatrices durant cette année du centenaire.
English: The initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in which UNIDO took an active part, were important steps in tackling the crisis.
French: Les initiatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), auxquelles participe activement l'ONUDI, sont des pas importants dans la lutte contre la crise.
English: • Government Affairs, NGOs and Partnerships
French: • Affaires gouvernementales, ONG et partenariats
English: To the extent necessary, the salient aspects have been summarized.
French: Dans la mesure nécessaire, les aspects importants ont été résumés.
English: This Commission continues to ignore and ride roughshod over the basic rights of minority peoples, which must be upheld by someone: the rights of nations without a state – Corsicans, Basques, Alsatians, Sardinians, Occitanians – whose rights are not recognised by the Commission.
French: La Commission continue à ignorer et à fouler aux pieds les droits élémentaires des peuples minoritaires, que quelqu’un doit bien défendre, les droits des nations sans État - Corses, Basques, Alsaciens, Sardes, Occitans -, qu’elle ne reconnaît pas.
English: • Policy Advisor, Reform of Regulatory Agencies, Privy Council Office (1981-1982)  Before joining the public service, Ms. Peterson worked with the private sector through the Conference Board of Canada, specializing in matters concerning corporate boards of directors and corporate public affairs.
French: • conseillère en politique, Réforme des organismes de réglementation, Bureau du Conseil privé (1981-1982).  Avant de se joindre à la fonction publique, Mme Peterson travaillait dans le secteur privé au Conference Board du Canada et se spécialisait dans les questions liées aux conseils d'administration et aux relations publiques.
English: I read and accepted the data security references .
French: J'ai lu et admis les indications de protection des données .
English: Check the boxes that correctly identify the nature of accident.
French: Cochez les cases qui définissent correctement la nature de l'accident.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each meeting of the Governing Council, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Conseil d'administration, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Effective June 23, 2008, this applies whether or not they are an account holder.
French: Dès le 23 juin 2008, cela s’applique qu’elle soit le titulaire d’un compte ou non.
English: Taking of testimony On 9 July 2003, the Ombudsman’s services took the testimony of Mr Van der Pyl.
French: Témoignage Le 9 juillet 2003, les services du Médiateur ont enregistré le témoignage de M. Van der Pyl.
English: Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.
French: L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.
English: See also attached Resolution MSC.47(66) relevant parts.
French: Par conséquent, le bulletin de la Sécurité des navires no 13/95 est annulé.
English: $550 for each day of preparation as follows: 1. if the court proceeding is before a court of first instance, the number of days of preparation equals the number of court days under subparagraph (a) divided by three and then rounded up to the nearest full day, or 2. if the court proceeding is before an appellate court, the number of days of preparation equals the number of court days under subparagraph (a) multiplied by three.
French: 550 $ pour chaque jour de préparation: 1. (i) dans le cas d’une cour de première instance, le nombre de jour de préparation correspondant au quotient du nombre de jours visés au sous-alinéa (a) par trois, arrondi à l’unité supérieure, le cas échéant, ou 2. dans le cas d’une cour d’appel, le nombre de jour de préparation correspondant à trois jours pour chaque jour visé au sous-alinéa (a).
English: The participating States agree to co-operate to address these problems and to do so in a comprehensive way.
French: Les Etats participants conviennent de coopérer pour aborder ces problèmes et de le faire d’une manière globale.
English: After my last visit to Beijing in May 2006, all the dissidents with whom I had contact were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured; Hu Jia, for example, who is still in prison and needing medical treatment. In particular Gao Zhisheng, who reportedly has disappeared after three and a half years in prison, under house arrest and under torture, which caused him twice to try and commit suicide.
French: Après ma dernière visite à Pékin en mai 2006, tous les dissidents avec lesquels j'ai été en contact ont été arrêtés, emprisonnés et, dans certains cas, torturés, comme Hu Jia, qui est toujours en prison et qui a besoin d'un traitement médical, et, en particulier, Gao Zhisheng, qui aurait disparu après trois ans et demi de détention, d'assignation à domicile et de torture, ce qui l'a poussé deux fois à tenter de se suicider.
English: Mr SPAAK concluded his account of the progress of work so far and declared that he was ready to answer any questions which members of the working party wished to raise.
French: The problems raised by a nuclear energy community were still relatively unknown, and scientific development and the policy pursued in this area by the great powers were so liable to change that it was impossible to lay down rigid and detailed rules to cover the next 50 years.
English: Because of its dry and healthy climate, Castellina is a well-known holiday resort in the Chianti area of Tuscany.
French: Grâce à son climat sec et sain, Castellina est l'une des sites de tourisme et de séjour les plus réputés de la région de Chianti, en Toscane.