ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council takes note that the authorities of Guinea have officially committed to support the work of the international commission of inquiry in secure conditions.
French: Il prend note du fait que les autorités guinéennes se sont officiellement engagées à aider la commission d'enquête internationale à mener ses travaux en toute sécurité.
English: Imposing the same objectives on people who would otherwise opt for different ones creates a political cost and weakens both public understanding of the issues at stake and public acceptance of the outcome.
French: Lorsque l'on impose les mêmes objectifs à des personnes qui auraient fait des choix différents, cela comporte un coût politique et le public a plus de mal à comprendre les enjeux et à accepter les décisions prises.
English: As for bai salam contracts, the tax treatment depends on the place where the (non-resident) beneficiary sells the commodity she or he bought from the client in the source State.
French: S'agissant des contrats de bai salam, le traitement fiscal dépend du lieu où le bénéficiaire (non résident) vend le bien qu'il a acheté au client dans l'État de la source.
English: The detonation of explosives in or adjacent to fish habitat has been demonstrated to cause disturbance, injury and/or death to fish and marine mammals, and/or the harmful alteration, disruption or destruction of their habitats, sometimes at a considerable distance from the point of detonation.
French: Il est prouvé que la détonation d'explosifs dans l'habitat du poisson ou à proximité perturbe, blesse ou tue des poissons et des mammifères marins et entraîne la détérioration, la perturbation ou la destruction de leur habitat. Il arrive parfois que les dommages se fassent sentir à une distance considérable du point de détonation.
English: Repeated relocations and the resulting new school situations bring a particular set of challenges and daunting unknowns – and opportunities.
French: Les réinstallations répétées et les nouvelles situations scolaires qui en résultent apportent un ensemble particulier de défis, de situations inconnues, intimidantes et d’opportunités.
English: • Otherwise, archaeological research on federally owned or regulated land is handled by the land managers of the relevant federal department, in an essentially discretionary way.
French: • par ailleurs, les recherches archéologiques sur les terres appartenant au gouvernement fédéral ou réglementées par lui sont traitées par les gestionnaires des terres du ministère fédéral compétent, de manière essentiellement discrétionnaire.
English: OCOL is continuing its reflection on the content of the new regulation.
French: Le CLO poursuit sa réflexion sur le contenu d'une nouvelle réglementation.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Minnesota has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Minnesota.
English: Because the atmosphere is full of trust, members feel that they can communicate openly while at the same time listening with open minds to their colleagues, thus ensuring that all parties are aware of upcoming issues which may affect them, and have a chance to develop more coherent and measured responses.
French: Parce qu'il règne une atmosphère de confiance, les membres sentent qu'ils peuvent communiquer ouvertement tout en écoutant leurs collègues avec un esprit ouvert, s'assurant ainsi que toutes les parties sont conscientes des questions à venir qui pourraient les toucher, et ont l'occasion de mettre au point des réponses cohérentes et mesurées.
English: Improve service delivery The Tribunal continued to improve the delivery of services to parties and their counsel by dedicating significant efforts to information technology (IT) for better, faster and more efficient service.
French: Améliorer la prestation de service Le Tribunal a continué d’améliorer la prestation de services aux parties et à leur conseiller en consentant des efforts importants en matière de technologie de l’information (TI) afin d’améliorer le service, de l’accélérer et d’en accroître l’efficacité.
English: It was through the study bimódulos unit that admits certain algebraic structures external (comultiplicación and community), called coanillos.
French: C'est à travers l'étude bimódulos unité admet que certaines structures algébriques externe (comultiplicación et de la communauté), appelé coanillos.
English: I appreciate almost everything the Foundation offers.
French: J'apprécie presque tout ce que la Fondation offre.
English: Abortion is legal in Estonia and therefore also the risk that women use illegal methods for termination of pregnancy is minimal.
French: L'avortement est légal en Estonie, c'est pourquoi le risque de voir les femmes recourir à des méthodes illégales d'interruption de grossesse est très faible.
English: A single touch of the upper button animates the LEDs, a single touch of the lower button shows the time immediately.
French: Sur simple pression du bouton supérieur, les diodes s’animent, une pression du bouton inferieur affiche l’heure instantanément.
English: Last, but not least, I invite all States to send high-level representatives to the meeting, in accordance with the political importance attached to the global efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Pour terminer − ceci est très important − j'invite l'ensemble des États à envoyer des représentants de haut niveau à la réunion, étant donné l'importance politique qu'ils attachent aux efforts faits par la communauté mondiale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (c) Convention on Biological Diversity (continued)
French: c) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: [See also JLC#109[4d], where this practice was first proposed to this body.]
French: [Voir également le point 4d, réunion no 109, lorsque cette pratique a été proposée pour la première fois au Comité.]
English: In South Africa, the Law Commission had been reviewing national legislation with a view to implementing existing international conventions against terrorism.
French: En Afrique du Sud, la Commission des lois a examiné la législation nationale en vue de donner effet aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Prescribing pension plans that will be subject to this section provides greater flexibility to ensure that the appropriate pension plans are captured.
French: L'énumération des régimes de pension assujettis à cet article offre davantage de souplesse pour s'assurer que les régimes de pension appropriés sont effectivement réglementés.
English: Financial questions by e-mail, fax, letter, phones Mailing receipts, c/a statements, distribution letters
French: Questions financières posées par courriel, télécopie, lettre, appels téléphoniques Envoi par la poste des reçus, c/a états, lettres de distribution
English: Famous shopping areas, such as Theatinerstraße, Maximilianstraße and famous historical monuments, are within walking distance. Munich offers a wide variety of museums, a vibrant art scene and its renowned “Englischer Garten”, which is the largest municipal park world wide.
French: Pour votre bien-être complet,vous trouverez à votre disposition notre SPA & Wellness Club avec sa piscine de 15 m, une salle de remise en forme avec des appareils modernes de TechnoGym.
English: What is the only lunar phase in which a lunar eclipse can occur? ___________________________________ Question #2.
French: Quelle est l'unique phase lunaire au cours de laquelle une éclipse de Lune peut se produire? ___________________________________ Question 2.
English: Three of the new kimberlites are diamondiferous.
French: Une interprétation préliminaire des données a permis l’établissement de plusieurs cibles prioritaires de sondage pour 2008.
English: In Support of Members The Administrative Functions of the House of Commons Members of Parliament represent the public face of the House of Commons, working visibly on behalf of all Canadians.
French: Appuyer les députés Les fonctions administratives de la Chambre des communes De par le travail qu’ils accomplissent au nom de tous les Canadiens, les députés constituent le visage public de la Chambre des communes.
English: These organizations have invested time and funds to better equip managers to prevent harassment and, if it does happen, to intervene immediately.
French: Ces organisations ont investi du temps et de l'argent pour doter leurs gestionnaires de meilleurs moyens pour prévenir le harcèlement et, si ce dernier survient, pour intervenir immédiatement.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Invite le Gouvernement du Myanmar :
English: Second, I think it is interesting to note that the industrial processing and manufacturing sector has increased its output by about 30% since 1990 while keeping its level of emissions stable.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est intéressant de noter que le secteur de la transformation et de la fabrication a accru sa production d'environ 30 % depuis 1990 tout en gardant stable son niveau d'émissions.
English: Further, in reviewing the cases that they have heard, it is apparent that the greatest number of their cases involved absence without leave.
French: De plus, en examinant les affaires qu’ils ont instruites, il est évident que le plus grand nombre concernait les absences sans permission.
English: ORD Reports are approved personally by DGOR, and are subject to peer review.
French: Les comptes rendus de la DRO sont approuvés personnellement par le DGRO et font l’objet d’une évaluation par les pairs.
English: For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Pour les questions dont le comité permanent est saisi conformément à l'article 10, à l'article 11, paragraphe 4, à l'article 16, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2 de la présente directive, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries signed the Treaty of Paris, of which the main points were: ▪ the free movement of products and free access to sources of production; ▪ permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction of production quotas; ▪ respect for the rules of competition and price transparency; ▪ support for modernisation and conversion of the coal and steel sectors.
French: C'est sur ce principe que la France, l'Italie, l'Allemagne et les pays du Bénélux ont signé le traité de Paris , qui assure essentiellement: ▪ la liberté de circulation des produits et le libre accès aux sources de production; ▪ la surveillance permanente du marché pour éviter des dysfonctionnements qui peuvent rendre nécessaire l'instauration de quotas de production; ▪ le respect des règles de concurrence et de transparence des prix; ▪ le soutien à la modernisation du secteur et à la reconversion.
English: Dévelopment et validation d’un instrument d’évaluation de la toxicomanie chez les adolescents.
French: Développement et validation d’un instrument d’évaluation de la toxicomanie chez les adolescents.
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population (508%) between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s dans les Prairies du Canada ont indiquÃ© une importante augmentation de la population, soit de 508 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: • Canadian Associations of Architects
French: • Associations canadiennes d'architectes
English: Most importantly, he allowed all in attendance to become acutely aware that a gap does exist between researchers and policy makers and that awareness of how this gap is shaped, is the first step in narrowing it. "Research Transfer/Policy Transfer:
French: Plus important encore, il a permis à toutes les personnes présentes de devenir profondément conscientes qu'il existe réellement un écart entre les chercheurs et les décideurs, et la sensibilisation à la composition de cet écart constitue le premier pas en vue de sa réduction.
English: • 25.10.2004 SEC (2004) 1349 (PDF File 209 KB) Commission staff working paper. Annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders, and the return of illegal residents.
French: (Fichier PDF 209 KB) Document de travail des services de la Commission: rapport annuel sur le développement d’une politique commune en matière d'immigration clandestine , de contrebande et de trafic des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: > Develop a annual program of purposes where are reflected the environmental objects.
French: > Elaborer un programme annuel d’objectifs ou soient réfléchis les objectifs d’ambiant.
English: However, the construction time for a nuclear power plant is significantly longer than for fossil fuel plants and liberalisation in electricity markets, coupled with public and political opposition to nuclear power, complicate decisions regarding nuclear capacity.
French: Toutefois, les délais de construction d'une centrale nucléaire sont sensiblement plus longs que ceux des centrales à combustibles fossiles, et la libéralisation des marchés de l'électricité, combinée à l'opposition publique et politique en matière d'électronucléaire, compliquent les décisions relatives à la capacité électronucléaire.
English: During this phase, the assessment would include consideration of the effects associated with mid-life refurbishment for CANDU-type reactors as well as the effects relating to outages to refuel or refurbish boiling water and pressurized water-type reactors.
French: Pour cette phase, l'évaluation tiendrait compte des effets associés au reconditionnement à mi-vie dans le cas des réacteurs de type CANDU, ainsi que des effets liés aux arrêts pour le chargement de combustible ou le reconditionnement des réacteurs à eau bouillante ou des réacteurs à eau sous pression.
English: The 3 favorite artists of giulivas : xiaocaca , Nabooru , cebira .
French: Les 3 artistes préférés de giulivas : xiaocaca , Nabooru , cebira .
English: 3.4.1.2 Marine (CRF Category 1.C.1.B) Emissions (Table 3-11) have been calculated using the same methods listed in the Navigation (Domestic Marine) section (see Section 3.2.3.2).
French: Émissions de GES liées au transport aérien intérieur et international, 1990-2005 Cliquer ici pour voir le tableau 3-10 3.4.1.2 Transport maritime (catégorie 1.C.1.B du CUPR) On a calculé les émissions avec les méthodes qui figurent à la rubrique Transport maritime (voir la section 3.2.3.2).
English: It can now lend, up to a certain limited amount, to eligible borrowers without government or international guarantees.
French: Jusqu'à concurrence d’un certain montant, elle peut aujourd’hui accorder des prêts à des emprunteurs admissibles sans garantie de l’État ou garantie internationale.
English: She splashed and spluttered, and did not catch one fish.
French: Mais elle battait tellement fort des ailes qu'elle n'attrapa pas un seul poisson.
English: Even with the use of assistive technology, slightly more than half of all people with disabilities (50.8%) experienced difficulty participating in everyday activities at least once per week or more due to their activity limitation (see chart 3).
French: Même lorsque l’on tient compte de l’équipement spécialisé, un peu plus de la moitié des personnes ayant des incapacités qui se servent de cet équipement (50,8 %) ont éprouvé des difficultés à participer aux activités quotidiennes au moins une fois par semaine en raison de leur limitation d’activités (voir le graphique 3).
English: Dolden is a staunch post-modernist, eager to play with signifiers and, luckily, he is witty enough to make genre splices splat or glisten.
French: Dolden est un post-moderniste dévoué, toujours prêt à jouer sur les signifiants, et il est heureusement assez spirituel pour rendre ses collures stylistiques brutales ou chatoyantes.
English: We have demonstrated our positive attitude towards proposals to enhance the effectiveness of the Tribunal's work in order that it could in short order fulfil the mandate given to it by the Security Council and play its role in hastening an end to the culture of impunity.
French: Nous avons montré notre attitude positive face aux propositions tendant à augmenter l'efficacité du Tribunal afin de lui permettre de s'acquitter rapidement du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité et de contribuer à mettre rapidement fin à la culture de l'impunité.
English: • 19-A-2004 — Non-scheduled international service - North Pacific Seaplanes Ltd.
French: • 19-A-2004 — Service international à la demande - North Pacific Seaplanes Ltd.
English: Smog is a mixture of pollutants with ground-level ozone being the main culprit.
French: Le smog est un mélange de polluants dont l'ozone troposphérique est la principale cause.
English: Teachers should be encouraged to talk about SCP in their classes and to address it with parents.
French: Il fallait inciter les enseignants à parler des modes de consommation et de production durables dans leur classe et à aborder cette question avec les parents.
English: Programmes which are available for children cover the spectrum of prevention, promotion, curative and rehabilitation services.
French: Les programmes destinés aux enfants vont de la promotion de la santé à la prévention, aux soins et à la réadaptation.
English: That was clearly stated by the  various interlocutors who had the opportunity to share their impressions with the members of the Council.
French: Au fait, ceci a été clairement exprimé par les différents interlocuteurs qui ont eu à partager leurs impressions avec les membres du Conseil.
English: In that regard, China should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The hardship category of each duty station is indicated in the first column of annex II to the circular.
French: On trouvera dans la première colonne de l'annexe II de la circulaire la catégorie de chaque lieu d'affectation.
English: Other provisions also limit the extent to which workers, in general, and homeworkers, in particular, can have recourse to employment standards legislation.
French: D'autres dispositions sur les normes d'emploi limitent également la portée des recours dont disposent les travailleuses et travailleurs en général, et celles et ceux qui travaillent à domicile en particulier.
English: DFS staff is actively investigating this issue with the OAA and the TAA staffs.
French: Il faut souligner que seules les tendances perceptibles sont indiquées pour chaque type d’aéronef.
English: Budget 2003 also proposed to legislate the elimination of the federal capital tax over a period of five years.
French: Le nouveau régime sera plus simple, grâce à la rationalisation des modalités d’observation et d’application, ce qui encouragera les investisseurs.
English: • Timely data collection from all manufacturers.
French: Vérification des données.
English: The evaluation of compliance applies to the degree to which the regulated adhere to the regulatory provisions and the effectiveness of the sanctions and procedures for applying the policy's objectives.
French: L'évaluation de la conformité a pour but de déterminer dans quelle mesure les organismes réglementés respectent les dispositions des règlements, et de vérifier l'efficacité des sanctions et des méthodes utilisées pour atteindre les objectifs de la politique.
English: With its strong constituencies in the fields of environment, transport, sustainable energy, housing, timber and statistics, and the globalization of its work in most of these areas, ECE can substantially contribute to addressing the climate change challenge in the ECE region and beyond.
French: Disposant de nombreux interlocuteurs dans les domaines de l'environnement, des transports, de l'énergie durable, du logement, du bois et de la statistique, et menant de plus en plus d'activités à l'échelle mondiale dans la plupart de ces domaines, la CEE peut aider sensiblement à répondre aux enjeux de l'évolution du climat, dans la région de la CEE et au-delà.
English: Since 2001, business insolvencies have been filed by unincorporated businesses in roughly 93% of the cases.
French: Depuis 2001, les dossiers commerciaux sont déposés dans plus ou moins 93 % des cas par des entreprises non-incorporées.
English: 10, to vary Order No. 1994-R-90 of the National Transportation Agency of Canada dated March 21, 1994, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 407 and MacMillan Yard of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.03 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the city of Vaughan, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1994-R-90 de l'Office national des transports du Canada en date du 21 mars 1994, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'autoroute 407 et MacMillan Yard de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,03 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: No stock shall be allowed to run at large in the vicinity of the various places of interest within the Park frequented by visitors, or where lands are open for disposal or have been disposed of.
French: Il est interdit de laisser du bétail en liberté à proximité des divers lieux d’intérêt dans les limites du parc fréquentés par des visiteurs ou sur les terrains qui peuvent être aliénés ou qui ont été aliénés.
English: Section 307 of the CPC reiterates this principle and provides, “The burden of proof shall lie upon the party who institutes a criminal action”.416.
French: L'article 307 du CPP rappelle ce principe et dit que "la charge de la preuve incombe à la partie qui engage l'action pénale".
English: The information we collect will be used in the normal course of business to assess your insurance needs, communicate with you, apply the underwriting and rating criteria, issue insurance documents and settle your claims.
French: Nous utiliserons les renseignements que nous recueillons dans le cours normal de nos activités pour évaluer vos besoins d'assurance, communiquer avec vous, appliquer nos critères de souscription et de tarification, émettre des documents d'assurance et vous indemniser.
English: The Group recognized that the key condition to answer the question of feasibility would lie with the clear definition of the fundamental goals and objectives of a potential arms trade treaty.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la condition essentielle, pour qu'on puisse répondre à la question de la faisabilité, serait celle d'une définition sans ambigüité des buts et objectifs fondamentaux d'un éventuel traité sur le commerce des armes.