ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Align the department to better respond to emerging international issues, the government's new foreign policy priorities and the information needs of the government.
French: • Organiser le Ministère de manière qu'il puisse mieux réagir aux questions internationales qui se présentent, servir les nouvelles priorités de la politique étrangère du gouvernement et répondre aux besoins de ce dernier en matière d'information.
English: The international community should pay attention to human-rights situations in all parts of the world.
French: La communauté internationale doit prêter attention à la situation des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: And while a Member State with several recommendations clearly faces a range of tough challenges, it may also be doing well in some areas.
French: Et un État membre appelé à relever une série de défis difficiles dans certains domaines peut par ailleurs enregistrer de bons résultats dans d'autres.
English: So, when you, Mr Sacconi, ask us what other mountain we want to climb, the answer is: the one that has been on all of our maps from the very beginning of this process, the one that you told us we were climbing, which you were leading us up so well and so masterfully, until at the very last minute you lost your step, you lost your footing, you took a wrong turn and now we are all put in peril.
French: Aussi, lorsque vous demandez, Monsieur Sacconi, quelle autre montagne nous voulons escalader, la réponse est la suivante: celle qui figure sur toutes nos cartes depuis le tout début de ce processus, celle dont vous nous avez dit que nous étions en train d'escalader, sur laquelle vous nous meniez si bien et si habilement vers le sommet, jusqu'à ce que vous perdiez votre rythme et votre pas, jusqu'à ce que vous preniez la mauvaise voie à la toute dernière minute. Nous nous trouvons dorénavant tous en péril.
English: My country is convinced that the United Nations and the Security Council are in a position to resolve the crisis through diplomatic means in keeping with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Mon pays est convaincu que l'ONU et le Conseil de sécurité sont à même de résoudre la crise par des moyens diplomatiques conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: The questions they ask are legitimate, and it is the responsibility of the crisis communications team and the designated spokesperson to be truthful and consistent in answering them.
French: Dressez une liste des personnes à joindre dans tous les médias d'information susceptibles de couvrir l'événement, en indiquant leurs numéros de téléphone, de télécopieur et leur adresse courriel.
English: I welcome the contributions made by you and the focus that you have put on the issues as they are before us for the Council.
French: J'accueille favorablement vos interventions et l'accent que vous avez mis sur les questions telles qu'elles se posent au Conseil.
English: Focus group participants believed this procedure could be normalized and results made accessible.
French: Les participants aux discussions de groupe estiment qu'on pourrait normaliser cette procédure et donner accès aux résultats.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées et invite le Comité à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions ;
English: Through its participation in the respective sessions, the secretariat has sought to demonstrate that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constitutes a critical sustainable development issue; and that the implementation of UNCCD action programmes can make a major contribution in this context.
French: En participant aux sessions correspondantes, le secrétariat s'est efforcé de démontrer que la mise en valeur et la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les terres arides constituent une question cruciale pour le développement durable et que l'exécution des programmes d'action prévus dans le cadre de la Convention peut s'avérer très utile à cet égard.
English: Decisions : 2002 Decision No. 633-AT-A-2002 November 22, 2002 APPLICATION by Carol Burnard and Victoria Burnard, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 633-AT-A-2002 le 22 novembre 2002 DEMANDE présentée par Carol Burnard et Victoria Burnard, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Is it reasonable that copies of the Official Journal of the EC which are more than three months old should have to be paid for?
French: Est-il normal de devoir payer pour obtenir un Journal officiel vieux de plus de trois mois ?
English: He wished to raise, in his position as Chairman, his profound disappointment at what had come out of Europe and the Council of Europe since then.
French: Un document public a circulé, lequel, de son point de vue, est particulièrement mesquin, chauvin, diffamatoire, xénophobe, stupide, insultant et embarrassant pour toutes les personnes concernées.
English: The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.
French: Le Conseil et la Commission proposent de faire passer les protocoles sous la catégorie 4.
English: Protection against diminution of the value of secured assets may be provided by cash payments, provision of additional security or such other means as the court determines will provide such protection.
French: 33) Une protection contre la dépréciation de biens grevés de sûretés peut être apportée sous la forme de versements en espèce ou de la constitution de sûretés supplémentaires ou selon d'autres modalités qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter une telle protection.
English: Inside the carrier, baby experiences a parent’s skin, voice and smell; he is rocked by the movement of their body, and has a good perception of his environment.
French: À l’intérieur du porte-bébé, l’enfant peut sentir la peau, la voix et l’odeur du parent contre son corps, être bercé par le mouvement de son corps et bien percevoir son environnement.
English: Five years have passed since graduation, but she is still in financial difficulty with income of $17,000 and total student debt of $25,000 (i.e. $15,000 Canada Student Loan, $10,000 provincial student loan).
French: Cinq ans se sont écoulés depuis la fin de ses études, mais elle éprouve toujours des difficultés, son revenu se chiffrant à 17 000 dollars et ses prêts étudiants à 25 000 dollars (15 000 dollars se rapportent au programme fédéral de prêts aux étudiants et 10 000 dollars à un programme provincial).
English: An amount paid or payable as interest under Part IX of the ETA that accrued in a taxation year commencing on or after April 1, 2007 is non-deductible even where such amount relates to a net amount of GST/HST pertaining to a taxation year of the taxpayer that began before April 1, 2007.
French: Un montant payé ou à payer au titre d'intérêts imposés en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, qui se sont accumulés au cours d'une année d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après, n'est pas déductible, même si ce montant a trait à un montant net de TPS/TVH lié à une année d'imposition du contribuable qui a commencé avant avril 2007.
English: Percent change in BMI from age 50 to baseline was associated positively with risk (P trend = 0.01), and this association appeared to be stronger in heavier men.
French: Le pourcentage de modification de l'IMC entre l'âge de 50 ans et le début de l'étude était positivement lié au risque (p pour la tendance = 0,01), et ce lien semblait être plus marqué chez les hommes de poids plus élevé.
English: Europass is the right instrument for this ambitious goal.
French: L'Europass est l'instrument que nécessite cet objectif ambitieux.
English: He then highlighted the establishment of the International Anti-Corruption Academy as the world's first educational institute dedicated to fighting corruption through cutting-edge anti-corruption training, investigative assistance and research.
French: Il a ensuite attiré l'attention sur la création de l'Académie internationale anticorruption, premier institut d'enseignement au monde à se consacrer à la lutte contre la corruption par une formation de pointe dans les domaines de la lutte contre ce fléau, de l'entraide aux fins d'investigations et de la recherche.
English: In these times of rapid change in the North, the two issues symbolized elsewhere by a lieutenant governor - participation in the Canadian federation and popular support of government institutions - are especially important, and commissioners face exceptional challenges.
French: À notre époque de rapide évolution dans le Nord canadien, les deux grands symboles qu’incarnent les lieutenants-gouverneurs dans les provinces, à savoir la participation à la fédération canadienne et l’appui populaire accordé aux institutions gouvernementales, sont particulièrement importants, et les commissaires ont des défis exceptionnels à relever.
English: Responsibility It is the joint responsibility of program management and the SFFO organization to identify the appropriate cost objects for costing purposes.
French: Responsabilité Les gestionnaires de programmes et l'organisation de l'AFSTP partagent la responsabilité de l'identification des objets de coûts nécessaires à l'établissement des coûts.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication du SCT vise à informer le public sur les fonds de renseignements du gouvernement, dont les renseignements personnels.
English: Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation done at Montreal on 23rd September, 1971
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: Eerily decorated with cabalistic symbols, the Church of Saint John Nepomuk at Zelena Hora has five angles & five sanctuaries.
French: Il suffit d'y entrer par n’importe quelle porte pour voir la langue humaine suspendue sous le dôme…évoquant le martyr de St-Jean Népomucène, supplicié au XIVème siècle par le roi Venceslas pour avoir refusé de livrer le secret de la confession de la reine.
English: Address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda
French: Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda
English:  Insurance: Genetic information highlights important concerns in insurance matters.
French: L'information génétique met en lumière des préoccupations importantes en matière d'assurance.
English: Adult salmon returning to spawn naturally in the creek required a helping hand to pass the culvert.
French: Les saumons adultes qui remontaient le ruisseau pour y frayer de manière naturelle avaient besoin d’aide pour traverser le ponceau.
English: Moreover, Iran believes that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation aimed at promoting international peace and security.
French: Il est d'avis aussi que le principe fondamental à la base de toutes négociations en matière de désarmement et de non-prolifération visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales doit être le multilatéralisme.
English: Who knew that some research and a bit of paperwork would lead to so much support for my education?
French: Qui savait qu’avec un peu de recherche et quelques papiers à remplir, j’aurais autant de soutien pour mes études?
English: The plaintiff spent £350,000 in remedial work undertaken to remove the contaminated topsoil.
French: Le plaignant a dépensé un montant de 350 000 livres pour des travaux de remise en état visant à éliminer les couches supérieures contaminées du sol.
English: May 1, 2002 to October 31, 2002 (Maternity Leave) Date of birth of third child: May 1, 2002 This leave period (184 days) forms part of the 3-year parenting limit.
French: Période de CNP : du 1er mai 2002 au 31 octobre 2002 (congé de maternité) Date de naissance du troisième enfant : 1er mai 2002 Cette période de congé (184 jours) est comptée dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: Meeting to discuss the Brazilian President's initiative on the fight against poverty and hunger (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion en vue d'examiner l'initiative du Président brésilien sur la lutte contre la pauvreté et la faim (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: 2.6.2 Employees working at headquarters that do not have airports will be paid an amount equivalent to 80% of the sum of the following: (a) the return full fare economy class airfare between the nearest airport and the point of departure; plus (b) the return travelling expenses (including lodging if the nearest airport is over 500 km from the headquarters) between the headquarters and the nearest airport.
French: 2.6.2 Le fonctionnaire affecté à un poste où il n'y a pas d'aéroport a droit à un montant correspondant à 80 % du total des montants suivants : a) le coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport le plus près et le point de départ; et b) les frais de voyage (y compris les frais d'hébergement si l'aéroport est situé à plus de 500 km du lieu d'affectation) entre le poste et l'aéroport le plus près.
English: a) What is the most recent degree you have obtained?
French: a) Quel est le diplôme universitaire le plus récent que vous avez obtenu?
English: A number of culture magazines are published.
French: Il est également publié plusieurs revues consacrées à la culture.
English: A case in which the Commission agreed to review its decision to seek reimbursement of over € 37 000 from a grant made to a German association.
French: Une aﬀaire dans laquelle la Commission a accepté de revoir sa décision de demander le remboursement de plus de 37 000 € liés à une subvention accordée à une association allemande.
English: • determine how to promote benchmarking and best practices sharing throughout the organization by all practical means.
French: • déterminer toutes les façons possibles de promouvoir l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires dans l'ensemble de l'organisation.
English: Is there a competitive advantage to firms in offering a food safety guarantee that allows them to capture rents from the marketplace by differentiating their products on the basis of safety?
French: Les entreprises bénéficient-elles d’un avantage concurrentiel quand elles offrent une garantie de salubrité qui leur permet de saisir une plus grande part du marché en différenciant leurs produits sur la base de la salubrité?
English: 3B - Country Elevator Average Weekly Primary Elevator Stock Levels (thousands of tonnes)
French: 3B - Silos de collecte Niveaux moyens hebdomadaires de stock des silos primaires (milliers de tonnes)
English: Is it appropriate to maintain the distinction between over-the-counter and prescription health products in this regard?
French: Que cette distinction soit maintenue ou non, serait-il approprié d’avoir des règles spéciales pour les produits qui présentent un risque particulier, par exemple, les produits qui peuvent contribuer au développement de souches résistantes de microorganismes ou les nouveaux produits de santé innovateurs pendant une certaine période après 83
English: Catalogue No 71F0004 XCB.
French: Publication n° 71F0004 XCB au catalogue.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Cependant, cette règle ne s’applique pas aux situations suivantes :
English: Project Proposal To assess time performance and control project schedule.
French: Cette information permet d’évaluer le rendement en temps et de contrôler le calendrier du projet.
English: Any changes made will not adversely affect your privacy rights. Your continued use of our website following the posting of changes to this Privacy Policy will indicate your acceptance of such changes.
French: sont des marques de commerce déposées ou des marques de commerce de Produits de bureau Basics Ltée au Canada, ainsi que dans d'autres pays.
English: • Total sales and other revenue made in the fiscal year (this information could be taken from the FI’s financial statements) with a breakdown of the following categories. Revenue relating to: supplies of zero-rated financial services, supplies of exempt financial services, non-financial zero-rated supplies, non-financial exempt supplies, non-financial taxable supplies at 6%/14%, other non-financial supplies and any other revenue.
French: • Le total des ventes et autres recettes pour l’exercice (d’après les états financiers de l’institution financière), ventilé comme suit : fournitures de services financiers détaxés, fournitures de services financiers exonérés, fournitures non financières détaxées, fournitures non financières exonérées, fournitures non financières taxables au taux de 6 %/14 %, autres fournitures non financières et toutes autres recettes.
English: But what is true for activities in the trade and industry does not apply to turnover figures.
French: Cependant, pour dynamique qu'elle soit, l'activité du commerce et de l'industrie ne tire pas systématiquement les chiffres d'affaires dans la même direction.
English: If this were to occur, the EU human consumption of major veg-oils would have to shift to palm oil, soyoil and sunoil or imports of canola/rape oil would have to increase sharply.
French: Si cela devait se produire, l’UE devra se tourner vers l’huile de palme, l’huile de soja et l’huile de tournesol pour répondre à la demande en principales huiles végétales pour la consommation humaine ou accroître de beaucoup ses importations d’huile de canola/colza.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report due on 24 March 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre en un seul document ses seizième et dix-septième rapports périodiques, dus le 24 mars 2007.
English: Understanding these sudden attacks of depression, the need for isolation, then followed by uncontrollable bouts of laughter for no apparent reason?
French: La compréhension de ces attaques soudaines de la dépression, la nécessité pour l'isolement, puis suivies par des accès incontrôlables de rire sans aucune raison apparente?
English: Secondly, our two organizations are requested to continue to maintain close and multifaceted cooperation in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding.
French: Deuxièmement, il est demandé à nos deux organisations de maintenir une coopération étroite et multidimensionnelle en matière de prévention des conflits, de règlement des conflits et de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: (iii) immersion period: 72 hours.
French: iii) durée d'immersion: 72 h.
English: [21] On August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which lifted the Stay Order as of September 30, 2004 and extinguished all claims of a financial nature against Air Canada that arose on or before April 1, 2003.
French: [21] Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'homologation) qui levait l'ordonnance de suspension à compter du 30 septembre 2004 et qui éteignait toute réclamation financière antérieure au 31 mars 2003 contre Air Canada.
English: Only in Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and BC can police legally strike.
French: Historiquement, ce sont ceux de la Nouvelle-Écosse qui s'en sont prévalus le plus souvent.
English: The youth business program provides loans, mentorship support and an interactive Web site to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: Le programme offre des prêts, un mentorat et un site Web interactif à des jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans.
English: Another problem for Belarus is the implementation of the provisions of annex IV (Limit values for PCDD/F from major stationary sources) and annex VI (Timescales for the application of limit values and best available technologies to new and existing stationary sources).
French: Un autre problème pour ce pays est l'application des dispositions de l'annexe IV (valeurs limites d'émissions de PCDD/PCDF provenant de grandes sources fixes) et de l'annexe VI (délais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles (MTD) aux sources fixes nouvelles ou existantes).
English: [11] Section 32 of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (the Regulations), which we set out below, adopts the concept of a working day found in section 18 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [11] Or, l'article 32 du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (Règlement), lequel nous reproduisons, reprend la notion de jour ouvrable que l'on retrouve à l'article 18 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Must not be steam ironed, and if ironed it must be at low temperature.
French: Ne pas repasser à la vapeur et ne repasser qu'à basse température.
English: The GLFC is responsible for reducing sea lamprey populations — an invasive species that has devastated lake trout populations —as well as coordinating fishery research in the Great Lakes.
French: La CPGL est chargée de la réduction des populations de lamproie marine – une espèce envahissante qui a décimé les populations de touladi – ainsi que de la coordination des recherches sur les pêches dans les Grands Lacs.
English: I was in Beijing and Shanghai, and I represented Parliament at the opening of the Shanghai Food Fair.
French: J'ai séjourné à Pékin et à Shanghai en tant que représentant du Parlement lors de l'ouverture du Salon de l'alimentation de Shanghai.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.