ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, only a small percentage of the population will be able to taste iron in drinking water at concentrations below 0.3 mg/L.  4.
French: En général, une petite partie de la population seulement pourra déceler le goût du fer dans l'eau potable en concentration inférieure à 0,3 mg/L.  4.
English: A media report early in the public discussion of Sidewinder asserted that the project was shut down in mid-stream because CSIS anticipated political resistance.
French: Selon un article paru dans un journal au début du débat public sur le projet Sidewinder, celui-ci avait été abandonné à mi-parcours parce que le SCRS craignait une résistance politique.
English: 2.4.4.5 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 2.4.4.5 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: Back MBBBHOF seeks to showcase the preservation of Manitob`s Baseball Heritage by educating the public with displays of memorabilia(uniforms, equipment)& archives(pictures, scrapbooks, newspaper articles, etc.)The Museum also displays pictures and bios of Hall Of Fame inductees.
French: Précédent MBBBHOF seeks to showcase the preservation of Manitob`s Baseball Heritage by educating the public with displays of memorabilia(uniforms, equipment)& archives(pictures, scrapbooks, newspaper articles, etc.)The Museum also displays pictures and bios of Hall Of Fame inductees.
English: The list drawn up will remain valid for three years from the date of dispatch of the notice for publication to the Office for Official Publications of the European Communities, i.e. 31/01/2006.
French: DATE LIMITE DE SOUMISSION : la liste établie restera valable pendant 3 ans à compter de la date d’envoi de l’avis pour sa publication à l'Office des Publications officielles des Communautés européennes, à savoir le 31/01/2006.
English: However, omission of those covered by alternative payment plans means that the findings in this report are likely to be underestimates of ambulatory care for arthritis.
French: Toutefois, l’omission des patients couverts par ces régimes signifie que les chiffres présentés dans ce rapport sous-estiment vraisemblablement les soins ambulatoires prodigués aux patients souffrant d’arthrite.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 17 April 1997.
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 17.04.97.
English: On occasion, in response to a displacement crisis, the concern for military security and the defence of infrastructure has taken precedence over the protection of the civilian population.
French: Il est arrivé, en cas d'alerte concernant un déplacement, que la sécurité militaire ou l'entretien de l'infrastructure l'emportent sur la protection des civils.
English: The survey highlights the specific dynamics of the minority experience at the local and regional levels, as well as by minority subgroup.
French: Or, le sondage permet de faire ressortir les modalités particulières de l'expérience minoritaire à l'échelle locale et régionale, ainsi que selon l'on appartienne à l'un ou l'autre des sous-groupes qui composent la population.
English: a/ The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
French: a Les vapeurs déplacées au cours des opérations de remplissage des réservoirs de stockage de l'essence doivent être récupérées soit dans d'autres réservoirs de stockage soit dans des dispositifs antiémissions respectant les valeurs limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: Custom Research Ltd. researches and develops cost-effective small hydro systems, and is responsible for demonstrating those systems for this project.
French: Dans le cadre de ce projet, Custom Research Ltd. effectue la recherche et le développement de petites centrales d’hydroélectricité et assure la démonstration de ces systèmes.
English: ◦ 7.5 Biomass ▪ 7.5.1 Market Structure ▪ 7.5.2 Emission Factors
French: ◦ 7.5 BIOMASSE ▪ 7.5.1 Structure du marché ▪ 7.5.2 Facteurs d'émission
English: Some of the committee’s are the Stratcona Park Advisory Committee and the District of Campbell River Watershed Committee.
French: Parmi ces comités, mentionnons le comité consultatif du Parc Stratcona et le comité du bassin versant de la rivière du district de Campbell.
English: Beveled fat edges alone do not substitute for complete trimming of external surfaces when required.
French: La coupe en biseau des bords gras ne peut remplacer à elle seule le parage complet des faces externes lorsque ce dernier est requis.
English: 13 Course Descriptions, cont’d Life Cycle Title:
French: 13 Descriptions de cours (suite) CYCLE DE VIE Titre :
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.3 Is Format Of Attributes Attribute Description Identification Name isFormatOf Label Is Format Of Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isFormatOf Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is the same intellectual content of the referenced resource, but presented in another format.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.3 Est le format de (isFormatOf) Attribut Description Identification Nom isFormatOf Étiquette Est le format de Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isFormatOf Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite comporte le même contenu intellectuel de la ressource référencée, présentée dans un format différent.
English: In the light of these considerations, I do not find, in Regulation No 44/2001, good reason to introduce new criteria for determining which court should be seised where several places of delivery are involved if the action relates to all of the deliveries.
French: Au regard de ces considérations, nous ne trouvons pas, dans le règlement nº 44/2001, de bonne raison pour introduire de nouveaux critères destinés à déterminer quel tribunal devrait être saisi en cas de pluralité de lieux de livraison lorsque la demande concerne toutes les livraisons.
English: Assessment Some websites are reporting an increase in TCP traffic using ports 6502 and 6503 which may be related to these vulnerabilities.
French: Évaluation Certains sites Web signalent un accroissement du trafic TCP utilisant les ports 6502 et 6503, ce qui pourrait être relié à ces vulnérabilités.
English: Child refugees (art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: • Direct program spending in the National Accounts consists of federal government expenses on goods and services, other transfers to persons and other transfers to other levels of government, as well as transfers to business and non-residents (see Table 4.12 for details).
French: • Les dépenses de programmes directes figurant dans les comptes nationaux incluent des dépenses qu’engage le gouvernement fédéral à l’égard de biens et services, des autres transferts à des particuliers et des autres transferts à d’autres administrations, de même que des transferts aux entreprises et à des non-résidents (voir le tableau 4.12 pour plus de détails).
English: They found it harder however, to define what a community action plan should look like or to differentiate between the role of the community and the role of government in promoting wellness.
French: Il leur est toutefois plus difficile de préciser le contenu d’un plan d’action communautaire et de distinguer le rôle de la collectivité de celui du gouvernement pour ce qui est de la promotion du mieux-être.
English: The latest annual National Leisure Travel Monitor by marketing firm Yesawich, Pepperdine, Brown and Russell/Yankelovich also suggests U.S. leisure travel has surged to its highest level in the last three years.
French: Le plus récent rapport annuel National Leisure Travel Monitor de l'entreprise de marketing Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell/Yankelovich indique également que les voyages d'agrément des Américains ont atteint leur plus haut niveau depuis au moins trois ans.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanovic
English: Record Keeping For a corporation: • Name and occupation of all directors
French: Bénéficiaires effectifs : tenue de documents S'il s'agit d'une personne morale, obtenir les renseignements suivants :
English: For example, a co-operative effort was undertaken with the provinces to extend provincial services to Indians.
French: Par exemple, des mesures de coopération avec les provinces ont été prises pour étendre les services provinciaux aux Indiens.
English: The impact on future health has yet to be determined, but even the modest relationship identified here between the work environment and current health raises the issue of the impact on future health, which could be considerable.
French: Il reste encore à déterminer son effet sur la santé future, mais même le léger rapport identifié ici entre le milieu de travail et l’état de santé actuel soulève la question de son effet sur la santé future, lequel pourrait être considérable.
English: That is a significant achievement and a major step towards securing lasting peace, considering that the identification of the population was one of the issues at the core of the crisis that had divided the country.
French: Il s'agit là d'une réalisation importante et d'un grand pas en avant sur la voie d'une paix durable, considérant que l'identification de la population était l'un des problèmes au cœur de la crise qui a divisé le pays.
English: • had tattooing, piercing or acupuncture with unsterilized equipment
French: • avez des tatouages ou des perçages, ou encore avez subi des traitements d'acupuncture faits avec de l'équipement non stérilisé;
English: Health Care Centres Health care centres are becoming very popular in South Africa, and have since become a distribution outlet for healthcare products.
French: Les centres de soins de santé Les centres de soins de santé acquièrent une grande popularité en Afrique du Sud et sont devenus des points de distribution des produits de soins de santé.
English: The question is, however, whether this will actually be done if there is so much protest against it.
French: Reste toutefois à savoir si ces extraditions auront réellement lieu étant donné les protestations virulentes.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that the references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer sa position, dit que d'après sa délégation, les références à la Déclaration et au Programme d'action et aux examens de 5 ans et de 10 ans ne créent aucun droit, et, en particulier, ni ne créent ni ne reconnaissent un droit à l'avortement.
English: • 13:96/10/22-Clash over health spending .
French: • 12:Production cinématographique et télévisuelle .
English: The board was interested in determining the abilities in this area without the use of aids.
French: Le jury de sélection voulait déterminer la capacité des candidats et candidates de communiquer par écrit sans aucune aide.
English: [End of Proposed Amendment to Article 9 and of Proposed Amendment to the Strasbourg Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 9 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Strasbourg] [La proposition de modification de l’Arrangement de Vienne commence page 85]
English: The EU's CAP provided for the protection of France's domestic market, and the market intervention mechanisms effectively regulated prices for its agricultural commodities.
French: La PAC contribua à protéger le marché intérieur de la France, et les mécanismes d'intervention institués permirent de régulariser les cours des denrées agricoles, qui ont par la suite augmenté, et encouragèrent les investissements dans les exploitations agricoles.
English: Ensuring economic and employment growth will certainly help to increase social cohesion, but investing in social inclusion and human capacity is an essential complementary element in supporting sustainable employment and economic progress.
French: Garantir la croissance économique et sociale aidera certainement à accroître la cohésion sociale, mais investir dans l’inclusion sociale et les capacités humaines est un complément essentiel au soutien d’emplois durables et du progrès économique.
English: Yarik looks at the Major waiting for him to say something.
French: Ses amis grimpent rapidement et la jeep demarre brusquement.
English: • NEEC(Canada) National Environmental Emergencies Centre
French: • NOAA(U.S.)
English: It should be remembered that current surveys also are not able to gather information on certain population groups, for example, individuals who have been institutionalized or incarcerated and those who are homeless.
French: Il convient également de se rappeler que les enquêtes actuelles ne permettent pas de recueillir des renseignements sur certains groupes de la population, par exemple, les personnes qui ont été placées en établissement ou incarcérées et celles qui sont sansabri.
English: However, while all States would be free to participate in such an instrument, participation was likely to be considered only by the relatively small number of States in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system was located.
French: Or, même si tous les États seront libres d'adhérer à un tel instrument, il est probable que seul le nombre relativement faible d'États dans le territoire desquels se trouve une partie d'un aquifère ou système aquifère transfrontière envisageront de le faire.
English: Women's refuges are needed, and special facilities to provide help for the victims.
French: Il s'agit de prévoir des refuges pour les femmes et des dispositions spéciales en matière d'aide aux victimes.
English: The ultimate budget for PAG depends on how the group is defined.
French: Le budget final du GCP est fonction de la définition du groupe.
English: _________________________ 1 Ces produits sont classés dans la catégorie 15, autres vêtements enduits; dans la catégorie 19, accessoires de vêtement divers, et dans la catégorie 49, divers articles textiles, comme décrit à la section E3.
French: La colonne Description de l'article comporte la description des vêtements, textiles et produits textiles visés par les niveaux de préférence tarifaires de l'ALÉNA (NPT). C'est un ordre hiérarchique qui suit les positions et sous-positions des codes d'article de la DGCEI.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Neuvième réunion Genève, 17 et 18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.1
French: limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: Avian influenza: briefing.
French: Grippe aviaire: information.
English: After the lowlands city-states collapsed, ending the Classic period, there was increased migration into the Yucatán and Maya culture continued to thrive there until the arrival of the militaristic Toltecs.
French: Après la chute des villes-états des terres basses, qui marque la fin de la période classique, les migrations vers le Yucatán, où la culture maya continua de s'épanouir jusqu'à l'arrivée des guerriers toltèques, augmentent.
English: The scope of its activities is broad but its flagship project is the tracing and recovery of missing children.
French: Le champ de ses activités est large mais sa principale mission est de retrouver les enfants disparus.
English: Theft, article 165 - 1,979 cases Grievous theft, article 166 - 2,478 cases Theft in robbery, article 167 - 12 cases Robbery, article 168 - 221 cases Grievous theft in robbery and robbery, article 169 - 70 cases Embezzlement, article 170 - 1 case Fraud, article 171 - 30 cases Minor theft, embezzlement and fraud, article 173 - 394 cases Vehicle stealing, article 174 - 278 cases Appropriation of another's object, article 175 - 1 case Damage of another's object, article 176 - 506 cases Extortion, article 180 - 72 cases Infringement of another's right, article 183 - 18 cases Concealment, article 184 - 51 cases
French: Vol, article 165 - 1 979 cas Vol aggravé, article 166 - 2 478 cas Vol dans le cadre d'un cambriolage, article 167 - 12 cas Cambriolage, article 168 - 221 cas Vol aggravé dans le cadre d'un cambriolage et cambriolage, article 169 - 70 cas Détournement de fonds, article 170 - 1 cas Fraude, article 171 - 30 cas Vol mineur, détournement de fonds et fraude, article 173 - 394 cas Vol d'un véhicule, article 174 - 278 cas Appropriation d'un bien appartenant à autrui, article 175 - 1 cas Dommages causés à un objet appartenant à autrui, article 176 - 506 cas Extorsion, article 180 - 72 cas Violation du droit d'autrui, article 183 - 18 cas Recel, article 184 - 51 cas
English: In partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Economic Commission for Africa, the African Union, the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network and the Third World Network (Africa), UNCTAD provided analytical and advisory support to African countries in  assessing negotiation objectives and policy responses to the Doha agenda.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine, le Consortium pour la recherche économique en Afrique, le Southern African Trade Research Network et le Réseau du tiers monde (Afrique), la CNUCED a apporté un soutien analytique et consultatif aux pays africains pour l'évaluation des objectifs de négociation et des mesures générales à prendre à la suite de l'adoption du programme de Doha.
English: Each programme in its own way has provided some valuable lessons.
French: D'une certaine manière, chaque programme a permis de tirer des enseignements précieux.
English: Contract staff were engaged to test the CITA rates against the stated recovery periods for the respective asset categories.
French: Des contractuels ont été engagés pour vérifier les taux du bureau du revenu au regard des périodes de recouvrement indiquées pour ces catégories d’actifs.
English: It is not so difficult to identify the elements that can lead this process to peace.
French: Il n'est pas si difficile d'identifier les éléments qui peuvent conduire à ce processus de paix.
English: Delcourt v.  Belgium ECHR Series A, vol. 11 pr.
French: Delcourt c. Belgique, série A CEDH, vol.
English: Refers to mud sharks being found primarily in the Gulf of Georgia.
French: Environ 160 lb de foie/requin.
English: The Chief Psychiatrist monitors the standards of psychiatric care throughout Western Australia and receives and acts on complaints.
French: Le psychiatre principal contrôle le niveau des soins psychiatriques dispensés dans toute l'Australie occidentale, reçoit les plaintes et agit en conséquence.
English: According to the Vienna Convention the expression "Power-driven vehicle" covers both vehicle categories L and T.
French: Conformément à la Convention de Vienne, l'expression «véhicule à moteur» désigne à la fois les catégories L et T.
English: The Consultative Group and the Working Groups should be strengthened and not disbanded, and should involve more GSOs in the meetings.
French: Les visites fréquentes du DSG aux unités dans le but de fournir des cours de sensibilisation, présenter des certificats de mérite et rencontrer le nouveau personnel de sécurité offrent aussi aux unités des opportunités informelles de consultation et de discussion.
English: Section 1 - Pensioner Identification Information:
French: • Partie A - identification du bénéficiaire;
English: The name of the place, area or region of a product’s origin shall be its geographical indication when the following conditions are met: (a) the product originates in a place, area or region the geographical boundaries of which have been defined; (b) the product possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to the place, area or region; (c) at least one of the activities of production, processing or preparation of the product takes place within the defined boundaries of the place, area or region.
French: Le nom du lieu, de la zone ou de la région d’origine d’un produit constitue son indication géographique lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est originaire d’un lieu, d’une zone ou d’une région dont les limites géographiques sont définies; b) le produit possède une qualité déterminée, une réputation ou d’autres caractéristiques qui peuvent être attribuées au lieu, à la zone ou à la région; c) au moins l’une des activités de production, de transformation ou d’élaboration du produit a lieu dans les limites définies du lieu, de la zone ou de la région.
English: In 2007 therehad been about 20,000 pregnancies among women and girls between the ages of 14 and 19, including 700 among girls under the age of 15.
French: En 2007, on a enregistré environ 20 000 grossesses chez des femmes et des filles âgées de 14 à 19 ans, dont 700 chez des filles âgés de moins de 15 ans.
English: See the statement by the representative of Argentina in paragraph 53 of WT/WGTCP/M/4, op. cit.
French: Voir la déclaration du représentant de l'Argentine au paragraphe 53 du document WT/WGTCP/M/4, op.
English: SWOT ANALYSIS For the purposes of this evaluation, a SWOT analysis of the MOSAIC II project constitutes an appropriate analysis method, allowing for the identification of both internal and external positive and negative features.
French: ANALYSE SWOT Pour les besoins de cette évaluation, une analyse SWOT (diagnostic des forces, faiblesses, opportunités et menaces – Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) du projet MOSAIC II constitue un outil d’examen approprié, permettant d’identifier les caractéristiques positives et négatives du projet, aussi bien internes qu’externes au projet.
English: That was the sole reason for our voting in favour of the resolution, as well as the hope that the Security Council would fulfil its commitments, especially with regard to delisting.
French: C'est la seule raison pour laquelle nous avons voté pour cette résolution, et nous espérions également que le Conseil de sécurité s'acquitterait de ses engagements, en particulier pour ce qui est des radiations.
English: We are still in the early stages, with the epidemic remaining concentrated in just a few specific groups.
French: Nous en sommes encore aux premières phases de l'épidémie, celle-ci se limitant à une poignée de groupes spécifiques.
English: In follow-up Decision No. 715-AT-A-2005, the Agency determined that it was satisfied that the measures undertaken by Air Canada would ensure that it properly reassembles wheelchairs prior to returning them to passengers.
French: Dans la décision de suivi no 715-AT-A-2005, l’Office a déterminé que les mesures prises par Air Canada lui permettaient de veiller à ce que les fauteuils roulants soient remontés correctement avant qu’ils ne soient remis aux passagers.
English: R&D   Connect with Partners   Strategic Business Advise
French: Recherche et  développement   Partenariat  Conseils stratégiques
English: Because of the little time at its disposal, the ad hoc committee was unable to meet representatives of all the parties putting forward candidates (more than 150 parties were registered at the Bucharest Court at 1 August 1992).
French: Compte tenu du peu de temps dont elle disposait, la Commission ad hoc ne pouvait pas rencontrer les représentants de tous les partis qui présentaient des candidats, plus de 150 partis étant enregistrés au tribunal de Bucarest au 1er août 1992.