ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the ‘Voices of Akwesasne’ video, visitors will be able to learn about Aboriginal culture and connection to the land directly from the Mohawks of Akwesasne."
French: En regardant la vidéo « Les voix d’Akwesasne », les visiteurs se renseigneront sur la culture des Autochtones et comprendront leurs liens avec la région en écoutant directement des Mohawks d’Akwesasne.
English: The following conclusions were included in the report by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, presented at the plenary session of Parliament from 10 to 14 March (-> points 1.9.1 et 1.6.10).
French: Ces recommandations sont incluses dans le rapport de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, présenté lors de la session plénière du Parlement européen du 10 au 14 mars (-> points 1.9.1 et 1.6.10).
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la représentativité et la transparence
English: Mr President, there was a lot of comment in the press to the effect that the votes on the cocoa directive were totally predictable and that they took the line of individual Members' Member States.
French: Monsieur le Président, de nombreux commentaires dans la presse ont laissé entendre que les votes sur la directive relative au cacao étaient prévisibles et qu'ils s'alignaient sur les positions individuelles des pays des députés.
English: Furthermore, States have an obligation to protect the rights of persons belonging to minorities to enjoy their cultural, linguistic and religious rights in community with other members of the group (ICCPR, art. 27; OSCE Copenhagen Document, para. 33).
French: En outre, les États ont l'obligation de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités d'exercer leurs droits culturels, linguistiques et religieux en commun avec les autres membres de leur groupe (art. 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Document de Copenhague de l'OSCE, par.
English: To learn the structure of the hand, for example, they are shown computer images in unusual positions, through multiple rotating views.
French: Pour apprendre la structure de la main, par exemple, on leur montre des images informatiques dans des positions inhabituelles, au moyen de plusieurs représentations tournantes.
English: Notwithstanding the information provided by the delegation on the progress made with respect to access of migrants of Haitian origin to basic social services, the Committee is concerned at reports received regarding the dire living conditions of undocumented Haitian migrants and their children, and their limited access to health services, housing, sanitation, drinking water and education, including university studies (art.
French: En dépit des informations communiquées par la délégation sur les progrès accomplis quant à l'accès des migrants d'origine haïtienne aux services sociaux de base, le Comité est préoccupé par les informations reçues concernant la précarité des conditions de vie des migrants haïtiens sans papiers et de leurs enfants, et de leur accès limité aux services de santé, au logement, aux services d'assainissement, à l'eau potable et à l'éducation, y compris aux études universitaires (art. 5 e) iv) et v)).
English: Yet, how much training in culture does the average architect or planner get?
French: Or, quelle formation culturelle est donnée à l'architecte ou l'urbaniste moyen?
English: The Council was overshadowed by the triumvirate of the United Kingdom, France and Germany.
French: Le Conseil a été assombri par le triumvirat du Royaume-Uni, de la France et de l' Allemagne.
English: Georgian College of Applied Arts and Technology The placement of Nursing Students enrolled in the Georgian College Health Sciences Faculty at CFB Borden.
French: Georgian College of Applied Arts and Technology Intégration d'étudiants de la faculté des sciences infirmières de l'établissement à la BFC Borden.
English: • Project Status Reporting -- This audit found that project status was formally reported at a highly summarized level to executive management through the quarterly executive dashboard; however, standard project reports on progress (against schedule, budget and scope) below the executive level were not available.
French: • Rapports sur l’état d’avancement du projet -- La vérification a permis de constater que l’état d’avancement du projet faisait l’objet de rapports officiels fortement résumés à la haute direction par le tableau de bord pour la direction, un document trimestriel. Toutefois, des rapports normaux sur les progrès du projet (en fonction de l’échéancier, du budget et de son étendue) sous le niveau de la direction n’étaient pas disponibles.
English: National workshops were held at which the programmes for the second semester of the degree programme in primary education using an intercultural bilingual approach were presented.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés au cours desquels des programmes pour le deuxième semestre de licence en enseignement primaire dans une optique interculturelle et bilingue ont été présentés.
English: Producers and Insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims". Indeed, some Producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
French: Lorsque la sécurité d'un produit est étroitement réglementée, et lorsque le producteur se conforme à l'ensemble de la réglementation en vigueur, dans quelles circonstances, le cas échéant, ce producteur peut-il être tenu de respecter des normes de sécurité encore plus rigoureuses en liaison avec sa responsabilité dans le cadre de la Directive ?
English: The third plea: absence of any link between certain capital injections and the restructuring plan
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'absence de lien entre certains apports de capitaux et le plan de restructuration
English: Between 0752 and 1040 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Damour, headed east to Naameh, Beirut and Dbaieh, and left to the south from above Beirut towards the sea.
French: Entre 7 h 52 et 10 h 40, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, en y pénétrant au large de Dâmour et en volant vers l'est en direction de Na'ma, Beyrouth et Dbaiyé, pour ensuite repartir vers le sud à partir de Beyrouth, en direction de la mer.
English: Convening of specialized round tables to consider contemporary changes and their impact on the Arab family and discuss the best ways of taking advantage of their positive aspects while avoiding their negative aspects in terms of their impacts on the being and function of the family and society.
French: Organisation de tables rondes spécialisées destinées à examiner les mutations contemporaines et leur impact sur la famille arabe et à débattre des meilleurs moyens de tirer parti de leurs aspects positifs tout en évitant leurs répercussions négatives sur l'être et la fonction de la famille et de la société.
English: Two representatives of each company may take part in the visit to the premises.
French: Deux représentants par société peuvent assister à la visite des lieux.
English: Concerns about under-reporting of physical abuse resulted in the enactment of Canada’s first child abuse reporting laws in the mid-1960s.
French: Les inquiétudes que soulève la sous-déclaration des cas de violence physique remontent à l’adoption des premières lois canadiennes sur le signalement des cas d’enfants victimes de violence au milieu des années 60.
English: The consultation was attended by Governments, independent experts, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, medical experts, as well as representatives of and persons affected by leprosy.
French: Y ont participé des représentants de gouvernements, des experts indépendants, des représentants des organes, organismes et programmes spécialisés des Nations Unies compétents, d'organisations non gouvernementales, des experts médicaux, ainsi que des représentants de personnes touchées par la lèpre et des personnes elles-mêmes touchées.
English: However, the Committee reiterates its concern that respect for the views of the children remains limited in schools, care institutions, the courts and within the family.
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que le respect de l'opinion de l'enfant laisse toujours à désirer à l'école, dans les institutions, dans le système judiciaire et dans la famille.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/19/1/Add.1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/19/1/Add.1) - pour décision
English: We need an extra EU budget to ensure that there is solidarity with and increased support for the people most affected and for the weakest economies.
French: Nous avons besoin d'un budget européen supplémentaire afin de garantir la solidarité et le soutien accru envers les personnes les plus touchées et les économies les plus faibles.
English: (For schedules and other information related to past examination questions will be posted on our university website.
French: (Pour les horaires et autres renseignements relatifs aux questions de l'examen passé sera affiché sur notre site de l'université.
English: An automatic verification will be performed to ensure that you do not exceed the allowed width.
French: Une vérification automatique sera effectuée afin de garantir que vous n'avez pas excédé la largeur permise du rapport.
English: They cited a multiplicity of alleged irregularities, including allegations that JEMB staff were instructing people to vote for President Karzai, that candidate and party agents had been barred from some polling stations and that blank ballot papers were being distributed.
French: Ils ont invoqué une multiplicité d'irrégularités présumées, notamment des allégations selon lesquelles le personnel de l'Organe mixte d'administration des élections avait donné des instructions aux électeurs de voter pour le Président Karzaï, que l'entrée de certains bureaux de vote avait été interdite à des candidats et des représentants de partis et que des bulletins blancs avaient été distribués.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317).
English: (Where a database does not constitute such a creation, it is outside the scope of this Treaty.)
French: (Une base de données qui ne constitue pas une création de cette nature n’entre pas dans le champ d’application du traité.)
English: In Guiglo, mobs incited by hate media attacked UNOCI troops, forcing them to use their rules of engagement, which led to the death of five persons and UNOCI's temporary withdrawal from Guiglo and other camps in the west, which were then looted.
French: Dans cette ville, les médias de la haine ont incité des groupes d'individus à attaquer des soldats de l'ONUCI, qui ont de ce fait été obligés d'appliquer leurs règles d'engagement, ce qui a entraîné la mort de cinq personnes et le retrait temporaire de l'ONUCI de Guiglo et d'autres camps dans l'ouest, qui ont alors été pillés.
English: It is an ideal base from which to explore the amazing archaeological and heritage sites in the area.
French: C'est un point de départ idéal d'où partir à la découverte des fabuleux sites archéologiques et culturels de la région.
English: Staff are informed of the category of their duty station by an annual information circular which may be amended in the course of the year owing to a change in classification.
French: Les fonctionnaires sont informés par circulaire annuelle du classement de leur lieu d'affectation, des amendements étant publiés en cours d'année en cas de modification du classement.
English: Recognizes the importance of infrastructure development for the diversification of economies of the countries with economies in transition and for increasing their gains from trade, and encourages Governments, the United Nations and other relevant stakeholders to support such infrastructure development efforts in this regard;
French: Constate qu'il importe de développer les infrastructures afin de diversifier l'économie des pays en transition et d'accroître les gains résultant du commerce, et encourage les États, le système des Nations Unies et les autres parties concernées à appuyer l'action menée en ce sens;
English: This figure compares favourably to the last time that the program was assessed.
French: Ce chiffre se compare favorablement à celui obtenu lors de la dernière évaluation du programme.
English: Both formulations will be used in this paper, depending on the point of view that is being referenced.
French: Les symboles donnent aussi à l’homme un accès permanent à sa vie intérieure, en éveillant, stimulant ou renforçant ses capacités de jugement et sa sensibilité.
English: We spent some useful hours with Bertie and Dick and were able to welcome them.
French: Nous avons passé quelques heures fort utiles avec Bertie et Dick et avons pu saluer leur entrée en fonction.
English: Commander Morrison:
French: Le commander Morrison Le commander s'est engagé en 1952.
English: In the field of communications, the measures taken focus on support for the media in their role of promoting the culture of peace and disseminating objectively analysed information in order to promote understanding and mutual solidarity.
French: Dans le domaine de la communication, les mesures prises prévoient, en particulier, de soutenir les médias dans leur rôle de promotion de la culture de la paix et de diffusion de l'information commentée de manière objective afin de faire progresser la compréhension et la solidarité mutuelle.
English: The game is scheduled for a Q1 2010 release in the PAL territories.
French: Sortie en Europe prévue au premier trimestre 2010.
English: In 2005, the cumulative lifetime prevalence for cigarettes and alcohol have values higher than those found in 1998, demonstrating, according to these studies, that efforts to reduce consumption during the seven years elapsed have been unsuccessful.
French: En 2005, la prévalence au cours de la vie pour les cigarettes et l'alcool fait apparaître des valeurs supérieures à celles de 1998, ce qui montre, d'après ces enquêtes, que l'on n'est pas parvenu à faire baisser la consommation au cours des sept années écoulées.
English: Again, it is a case of implementing the regulations that are there.
French: À nouveau, il s’agit d’appliquer les réglementations existantes.
English: On board the vessel, the engineers began preparations for sailing: they started the main engine and clutched in the drive shaft, even though the bridge was not manned.
French: À bord du bateau, les mécaniciens ont commencé à se préparer à appareiller. Ils ont démarré le moteur principal et ont embrayé l’arbre moteur alors qu’il n’y avait personne sur la passerelle.
English: Automatic exchange of information
French: L'échange automatique de renseignements
English: We’ll arrange great feelgood days of skiing for you whatever the weather!
French: Nous vous réservons d’agréables journées de ski par tous les temps !
English: From the early 1990s Community action has been systematic and widespread.
French: Depuis le début des années 90, l'action communautaire est devenue systématique et générale:
English: However, it provides a good indication of the importance of "Terranova."
French: Elle démontre bien l'importance de la « Terranova ».
English: Summary record of the 619th meeting
French: Compte rendu analytique de la 619e séance
English: Actual harvest levels in some areas (Rupert, Eastmain and Nottaway rivers) may in fact be in excess of those levels (Environnement Illimité 2003).
French: Dans certaines régions (rivières Rupert, Eastmain et Nottaway), la récolte réelle pourrait dépasser ces niveaux (Environnement Illimité, 2003).
English: In support of this claim, the author refers to a letter written by the co-defendant to the author's parents, testimonies of Mr. Saulius Peldzius who was in custody with the author, and audio-records of conversation between the author and the investigator.
French: À l'appui de sa plainte, l'auteur mentionne une lettre écrite par son coaccusé aux parents de l'auteur, les dépositions de M. Saulius Peldzius, qui était en détention avec l'auteur, ainsi que des enregistrements de conversation entre l'auteur et le responsable de l'enquête.
English: This regular communication actively delivers content directly to employees.
French: Ce moyen actif de communication permet de livrer directement aux employés le contenu de la publication.
English: Who can apply for a collective mark?
French: Qui peut demander une marque collective?
English: • developing performance criteria to measure the continuing effectiveness of systems and assessing the need for changes to systems based on the extent to which they meet these criteria;
French: Contacts B1/71 Le travail exige des contacts avec des fonctionnaires de tous les niveaux du Ministère afin de discuter des objectifs et des exigences ayant trait au traitement des données, de fournir des conseils relativement aux méthodes utilisées pour l'exploitation des ordina­teurs et aux possibilités de ces derniers; ces contacts visent aussi à obtenir des renseignements qui permettront d'élaborer et de mettre en oeuvre les systèmes requis.
English: Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Encourage tous les États à créer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme;
English: Perhaps the most significant risk to the U. S. economic outlook is a hard landing precipitated by significant and sustained drop in equity markets.
French: Ce qui menace probablement le plus l'économie américaine, c'est un atterrissage brutal précipité par une chute importante et soutenue du marché des actions.
English: It is estimated that every year in the EU at least 20% of the economically active population is engaged in continuing vocational training/ education of various kinds for two weeks on average.
French: Suivant une enquête réalisée en 1993, dans 12 Etats membres, quelque 5% des employés masculins et 6% des employés féminins âgés de plus de 25 ans avaient participé à une formation professionnelle dans les 4 semaines précédant l'enquête.
English: For example, in 2001-2002 the Canada Foundation for Innovation, a non-proﬁt corporation established by the federal government to strengthen Canada’s capacity to carry out world class research and development activities, invested approximately $1.9 million in HIV/AIDS research infrastructure at universities and not-forproﬁt institutions across Canada.
French: Le ﬁnancement provenant de sources étrangères a également aidé les chercheurs canadiens à générer de nouvelles connaissances en 2001-2002. Il ressort d’une enquête réalisée par les IRSC auprès des chercheurs en 2001-2002 qu’environ 0,24 $ sur chaque dollar que reçoivent les chercheurs canadiens pour la recherche sur le VIH/sida, soit 5,4 millions de dollars en tout, provient de sources internationales.
English: • Providing staff with programs that support them in making healthy lifestyle changes
French: • Permettre aux membres du personnel de disposer de programmes qui les aident à modifier leurs styles de vie;
English: Hotel in Dublin: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Dublin: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: The remainder of the studies were considered as providing supporting evidence.
French: Le reste des études sont considérées comme corroborantes.
English: Calls upon the States affected by the transit of illicit drugs to ensure well-coordinated and focused policies to suppress drug trafficking through greater coordination between key agencies responsible for drug law enforcement;
French: Demande aux États touchés par le transit de drogues illicites de veiller à ce que soient mises en place des politiques convenablement coordonnées et ciblées de répression du trafic de drogues, moyennant une meilleure coordination entre les principaux organismes chargés de la détection et de la répression en matière de drogues;
English: (AMC) leave to intervene in this matter and, on April 4, 1997, it also granted ConferTech Canada Inc.
French: (AMC) à intervenir dans l’affaire et, le 4 avril 1997, il a aussi autorisé la société ConferTech Canada Inc.
English: Pacific did not submit a reply.
French: Elle n'a pas fait parvenir de réponse.
English: Choose from our fine selection of Aiguèze , Alès , Anduze , Aubenas , Bagnols sur Cèze , Barjac , Dijon , Goudargues , Joyeuse , Lablachère , Largentière , Laudun , Les Vans , Lussan , Meyrannes , Pont Saint Esprit , Portes , Ruoms , Saint Ambroix , Saint André de Cruzières , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Aiguèze , Alès , Anduze , Aubenas , Bagnols sur Cèze , Barjac , Dijon , Goudargues , Joyeuse , Lablachère , Largentière , Laudun , Les Vans , Lussan , Meyrannes , Pont Saint Esprit , Portes , Ruoms , Saint Ambroix , Saint André de Cruzières , ... .
English: Openness is not an abstract philosophy: it is a practical economic policy that contributes to growth, competitiveness, innovation, adaptation and productivity.
French: L'ouverture n'est pas une philosophie abstraite, mais une politique Ã©conomique concrÃ¨te qui favorise la croissance, la compÃ©titivitÃ©, l'innovation, l'adaptation et la productivitÃ©.
English: This allowed ships in the harbour to detect the exact time and set their chronometers accordingly.
French: Cela permettait aux navires ancrés dans le port d'avoir l'heure exacte et de régler leurs chronomètres en conséquence.
English: If these requirements have not been met, the Office will provide a letter to the project participant(s) noting the areas of concern.
French: S'ils n'y répondent pas, le Bureau envoie une lettre aux participants au projet en signalant les problèmes.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit le Comité.
English: MODIFIED The alteration of an item in conformity with an approved standard (*).
French: MODIFIÉ Modification d'une pièce conformément à une norme approuvée (*).
English: The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président∗ du Comité, et comporte:
English: The survey will be instituted on a permanent basis on a three-year cycle providing for collection in 2004, 2007 and every third year thereafter.
French: On établira cette enquête de façon permanente selon un cycle de trois ans, des collectes étant prévues en 2004, 2007 et tous les trois ans par la suite.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) 2.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA) 2.
English: Third-party automobile insurance is mandatory and can be purchased upon entry into Kosovo.
French: L'assurance responsabilité civile est obligatoire et peut être achetée à l'entré au Kosovo.