ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1866-1929) Son of John C. Allen (MC905) Lawyer, Clerk of the Pleas and Clerk in Equity, Registrar of Supreme Court, Deputy A t t o r n ey - G e n e r a l an d f i r s t Chancellor of Anglican Diocese of Fredericton.
French: Fils de John C. Allen (MC905). Avocat, protonotaire (Clerk of the Pleas), registraire de la cour d’équité (Clerk in Equity), registraire de la Cour suprême, procureur général adjoint et premier chancelier du diocèse anglican de Fredericton.
English: Since 1995, this figure has not included emergency food aid, which is included with development food in OECD/DAC data.
French: 2002. depuis 1995, ce chiffre n’inclut pas l’aide alimentaire d’urgence qui figure dans les données du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: In partially modified traps, escape material on the side/bottom combination was more effective for escapement than when just on the bottom or in the tunnels of the trap.
French: Dans le cas des casiers partiellement modifiés, les modifications étaient plus efficaces quand elles étaient apportées à la fois sur les côtés et le fond plutôt que seulement sur le fond ou au niveau des goulets.
English: There is a grave concern by many of the societies, as well as program administration, that the equipment crisis may interrupt production.
French: Bien des sociétés craignent que la crise du matériel interrompe la production, et les responsables de l'administration des programmes éprouvent la même inquiétude.
English: "It is through the leadership and commitment of Dr. Bogsch that WIPO has become what it is today.
French: "C'est grâce à l'esprit d'initiative et à l'engagement de M. Bogsch que l'OMPI est devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Through the development of a comprehensive communication strategy, managers should make the employee’s role in the organization, as it relates to the business plan, more understandable.
French: À l’occasion de l’élaboration d’une stratégie exhaustive visant les communications, les gestionnaires devraient préciser le rôle des employés au sein de l’organisation, en ce qui a trait au plan d’activités.
English: We may have been lucky in that we developed a wide repertoire of strategies.
French: Nous avons en effet eu la chance de mettre en place un vaste répertoire de stratégies.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that a number of teaching hours at secondary school were earmarked for health education.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) déclare que, dans le secondaire, un certain nombre d'heures d'enseignement sont réservées à l'éducation sanitaire.
English: ◦ Final EA Reports identify any notable divergence from the Draft EA and subsequent analysis undertaken due to last minute changes in negotiations.
French: ◦ Le rapport d’EE final cerne tout écart notable entre l’EE préliminaire et les analyses ultérieures effectuées en raison de changements de dernière minute dans les négociations.
English: All four of these generating stations are contained in ADOM’s emission files as major point sources, so it was possible to consider reductions to their SO2 emissions individually.
French: Comme ces quatre centrales électriques sont classées parmi les sources ponctuelles principales dans les fichiers d'émissions d'ADOM, on a pu examiner individuellement les réductions possibles de leurs émissions de SO2.
English: There was some apprehension among the various actors as well as the general population that my visit would lead to the application of targeted sanctions.
French: On constate parmi les divers acteurs, mais aussi dans la population en général, une certaine crainte que ma visite n'aboutisse à la mise en œuvre de sanctions ciblées.
English: Germany indicated that trafficking in and removal of organs were dealt with in its specific legislation on transplantations.
French: L'Allemagne a fait savoir que le trafic et l'extraction d'organes étaient visés par les lois concernant les greffes d'organes.
English: Another aspect has been largely overlooked, however.
French: Un autre aspect a cependant été fortement négligé.
English: Secretariat – Mission Support Services Chief, Technical Support and Planning Unit P4 1 Contracts Officer P3 1 New post, subject to classification Procurement Officer P2 1 Travel/Insurance Officer P2 1 New post, subject to classification Travel/Insurance Assistant G6 1 New post, subject to classification Procurement Assistant G6 4 New post, subject to classification Building Support Assistant G6 1 New post, subject to classification Administrative Assistant G4 1 Transport Clerk G3 1 Driver G2 1 Messenger G2 1 Manual Worker G2 1 Cleaner G1 2 Programme A.2.9.:
French: Displaying page 35 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur national adjoint de projets chargé des opérations d’observation des frontières NP1 1 Administrateur national adjoint chargé des archives NP1 1 Conseiller national pour l’agrément des entités politiques NP1 1 Administrateur national adjoint chargé de l’appui aux élections NP1 1 Spécialiste national hors siège des élections NP1 20 Administrateur national adjoint hors siège chargé des élections NP1 1 Administrateur national adjoint chargé des services aux électeurs NP1 1 Conseiller juridique national adjoint NP1 1 Graphiste national NP1 1 Administrateur national adjoint des finances NP1 1 Coordonnateur de la cellule de traduction G6 1 Traducteur principal (albanais) G6 2 Traducteur principal (serbe) G6 2 Assistant du vérificateur des comptes G5 1 Assistant (formation) G5 6 Assistant/Secrétaire/Interprète G4 8 Assistant linguistique (albanais) G4 2 Assistant linguistique (serbe) G4 1 Assistant linguistique (turc) G4 2 Chauffeur G2 1 Programme B.3.4. :
English: The sponsors of the two draft resolutions believe that it is high time for the international community to deal with the complex situation in the Middle East in a comprehensive regional framework.
French: Les auteurs de ces deux projets de résolution pensent qu'il est grand temps que la communauté internationale s'attaque à la situation complexe du Moyen-Orient dans un cadre régional global.
English: Whatever one may think of the quality of that commitment, President Bush has made it clear that nuclear weapons will continue to play a vital role in US security and that of its allies.
French: Du point de vue de Washington, la réponse est évidemment le renforcement des mesures traditionnelles d’interdiction et de dissuasion, par le biais des menaces de riposte à l’aide des défenses tactique et stratégique Les porte-parole de l’administration Bush avancent que réduire la valeur stratégique des armes nucléaires et autres armes de destruction massive par le biais de la défense contre les missiles et autres mesures protectrices, tout en augmentant leur coût par des contrôles plus efficaces à l’exportation, va décourager leur développement ou forcer l’abandon des programmes déjà en place.
English: Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino
French: Allocution de S. E. M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et des affaires politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin
English: Medecins Sans Frontieres also recognizes the key role that the UN Secretariat and UN agencies, each with their specific responsibilities, play in the humanitarian field, and is committed to dialogue, exchange and cooperation when appropriate.
French: Elle considère également que le Secrétariat et les institutions spécialisées de l'ONU jouent dans leurs domaines de compétence respectifs un rôle essentiel en matière humanitaire, et est acquise au dialogue, aux échanges et à la coopération en fonction des exigences du moment.
English: These liabilities, reflected in the Staff Benefits Fund, are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that would address the situation of voluntarily funded organizations.
French: Actuellement, ce passif, comptabilisé dans le Fonds de financement des prestations dues au personnel, n'est pas provisionné.  Le HCR poursuit ses consultations avec le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies ayant le même genre de passif non provisionné sur l'élaboration d'une méthode de financement adaptée au cas des organisations financées au moyen de contributions volontaires.
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, the elderly, and First Nations people and Inuit.
French: Le ministère s'efforce de réduire les inégalités sur le plan de l'état de santé, particulièrement chez les enfants, les jeunes, les aînés et les membres des Premières nations et des Inuits.
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109)
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109)
English: Agricultural and food trade is considered vital for ASEAN countries as many see the expansion of agricultural production and trade as essential to reducing rural poverty.
French: Le commerce agricole et alimentaire est jugé vital pour les pays de l'ANASE, et beaucoup considèrent l'expansion de la production et du commerce agricoles comme essentielle à la réduction de la pauvreté rurale.
English: Prepared by the Canadian tobacco control community: The Tobacco Control Liaison Committee of the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security in collaboration with non-governmental organizations.
French: Préparé par la communauté canadienne de la lutte contre le tabagisme : le Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population et la protection de la santé en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Since the selection procedures for this section are known to be stringent, it is not credible that he should have performed his military service there, in view of his prior imprisonment and his family's alleged political activities.
French: La sélection pour ladite section étant notoirement sévère, il n'est pas crédible qu'il aurait pu y accomplir son service militaire, au vu de son emprisonnent précédent et les prétendues activités politiques de sa famille.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the very warm words of encouragement addressed to the Chair and to my efforts.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration et des encouragements très chaleureux qu'il a adressés à la présidence.
English: Further welcomes the creation of a Gender Task Force, representing key divisions and all regional offices, to help guide and monitor the follow-up of UNICEF to the evaluation;
French: Se félicite également qu'une Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, composée de représentants des principales divisions et de tous les bureaux régionaux et chargée d'aider à orienter et à contrôler la suite donnée par l'UNICEF à l'évaluation, ait été créée;
English: The Regulations also set out reporting requirements for an emergency disposal event.
French: Le Règlement sur l'immersion en mer explique comment évaluer des déchets ou d'autres matières qu'on souhaite immerger en mer.
English: The European dimension Your rights - Slovenia As you grow up, law becomes a more important part of your life and it isn’t difficult to get confused by all of the rights and duties that affect you.
French: La dimension européenne Vos droits - Slovénie Au fur et à mesure que vous avancez en âge, les lois deviennent de plus en plus présentes dans votre vie et il est parfois bien difficile de s’y retrouver.
English: Stress is a defence reaction by the body which allows you to adapt to a given situation.
French: Le stress est une réaction de défense de l’organisme qui permet de s’adapter à une situation donnée.
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-eng.html August 29, 2005 36 CBSA N/C CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for exporters.
French: (anglais et français)http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-fra.html 29 août 2005 36 ASFC N/C ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: The rapid expansion of a “global culture” may conflict with traditional values that are at the roots of local communities in less advanced countries, for example, in the Balkans and in the CIS.
French: La propagation rapide d'une « culture mondiale » risque de heurter les valeurs traditionnelles qui constituent les racines des communautés locales dans les pays moins avancés, par exemple dans les Balkans et la CEI.
English: Incorporation is not applicable on permanent grassland.
French: La technique de l'enfouissement n'est pas applicable aux prairies permanentes.
English: The Secretariat must be given sufficient time to prepare draft decisions so that the Committee could adopt them in all languages.
French: Il faut donner au Secrétariat le temps de préparer les projets de décision de manière à ce que la Commission puisse adopter des textes traduits dans toutes les langues.
English: Review of the UNCTAD strategic framework and programme budget for the biennium 2008-2009, in the light of the outcome of the twelfth session of the Conference
French: Examen du cadre stratégique et du budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009, à la lumière des résultats de la douzième session de la Conférence.
English: The appointment of Mr. Boureima Badini as Special Representative of the Facilitator in Côte d'Ivoire and his 12 September arrival in Abidjan show the willingness and determination of the President of the Republic of Burkina Faso, His Excellency Mr. Blaise Compaoré, to work tirelessly towards the implementation of the Ouagadougou Agreement; we encourage him in that endeavour.
French: La nomination de M. Boureima Badini en qualité de Représentant spécial du Facilitateur en Côte d'Ivoire, et son installation le 12 septembre dernier à Abidjan, démontrent la volonté et la détermination du Président du Burkina Faso, S. E. M. Blaise Compaoré, d'œuvrer sans relâche à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, et nous l'y encourageons.
English: The Act has also made certain persons responsible for notifying the Registrar with regard to the occurrence of these events.
French: La loi fait aussi mention de certaines personnes qui sont chargées de notifier le Directeur général de l'état civil à ce sujet.
English: Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia)
French: Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333
English: - School Eye Screening Programme to detect and correct refractive errors in children
French: - Programme de dépistage et de correction des problèmes de vue dans les écoles;
English: 'A national of a Member State in a situation which is confined in all respects within that one Member State may not rely on the rights conferred by Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 January 1997. He found that Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 did not apply to facts falling outside the scope of Community law.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 9 janvier 1997. Il proposait de répondre comme suit: «La directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, fondée sur les articles 49, 57, paragraphe 1, et 66 du traité CE, ne trouve pas application à des faits qui ne relèvent pas du droit communautaire.» ————————————————————————
English: Coming to Canada from Dartmouth Medical School, USA Research involves Applying multi-modality imaging, including MRI, to study the impact of oxygen and hypoxia on disease processes and treatments.
French: En provenance de Dartmouth Medical School, Etats-Unis Objet de la recherche Application de l'imagerie multimodale, y compris l'IRM, à l'étude des effets de l'oxygène et de l'hypoxie sur l'évolution et le traitement de maladies.
English: Federal Guidance MERX A tendering service for the federal government and more, designed so that businesses of all sizes have access to contracting opportunities. Corporations Canada Provides information on federal incorporation and has links to information kits on other types of incorporation to help SMEs make the right decisions.
French: Offre de l'information sur la constitution en société de régime fédéral et comporte des liens menant à des trousses d'information sur d'autres types de constitution en société pour aider les PME à prendre les bonnes décisions.
English: 2.1 The first violent attack against Şahide Goekce by her husband, Mustafa Goekce, that the authors are aware of took place on 2 December 1999 at approximately 4:00 pm in the victim's apartment at which time Mustafa Goekce choked Şahide Goekce and threatened to kill her.
French: La première agression violente commise contre Şahide Goekce par son époux, Mustafa Goekce, qui ait été portée à la connaissance des auteurs, a eu lieu vers 16 heures le 2 décembre 1999, dans l'appartement de la victime : Mustafa Goekce avait étranglé Şahide Goekce et menacé de la tuer.
English: The three complainants are three of the four producers of cold-rolled steel sheet in Canada.
French: Le quatrième producteur est la société Algoma Steel Inc, et celle-ci a indiqué qu'elle appuyait la plainte.
English: Food losses contribute to high food prices by removing part of the supply from the market.
French: Les pertes contribuent à la hausse des prix en privant les marchés d'une partie des approvisionnements.
English: A building in living use, even where that use is different from its original use is often also more attractive as part of our environment than one preserved intact but empty.
French: Cela m'est apparu clairement quand j'étais en Italie il y a de nombreuses années, je crois que c'était à Lucca.
English: On both occasions, the British retained some control over Afghan foreign affairs until the 1921 peace treaty of Rawalpindi recognized the full independence of Afghanistan.
French: Les deux fois, les Britanniques maintiennent un certain contrôle sur les affaires étrangères afghanes jusqu'à ce que le Traité de paix de Rawalpindi reconnaisse en 1921 la pleine indépendance de l'Afghanistan.
English: Today, Their Royal Highnesses will start their day by meeting with Their Excellencies at Rideau Hall.
French: Leurs Altesses Royales débuteront la journée par une rencontre avec Leurs Excellences à Rideau Hall.
English: Emission of As as arsine from the zinc plant was included in the calculations.
French: Les rejets d'arsenic sous forme d'arsine ont été intégrés aux calculs.
English: Those delegations called for the mainstreaming of South-South cooperation into the TCPR, the wider work of UNDP and the strategic plan.
French: Elles ont souhaité la prise en compte systématique de la coopération Sud-Sud dans l'examen triennal global de la politique, l'action d'ensemble du PNUD et le plan stratégique.
English: illustrative Tariff Reduction Options
French: Les options indicatives de réduction des tarifs
English: He was not held in custody from 16 October 2003 to 1 July 2004.
French: Il n'a pas été détenu du 16 octobre 2003 au 1er juillet 2004.
English: Recently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.
French: Ces derniers temps, il semble y avoir, comme l'a dit le Président Chirac, une conspiration du silence.
English: The Director also assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the General Committee.
French: Elle est en outre responsable du service des séances plénières et des séances du Bureau de l'Assemblée générale.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Finally, Mr. Crosson also states that he could not see any relationship between "open skies", as referred to above, and an increased ability to pass on costs.
French: Pour terminer, M. Crosson indique aussi qu'il ne voit pas de rapport entre « ciel ouvert », comme il est mentionné ci-dessus, et une plus grande possibilité de répercuter les coûts.
English: On a scale from 1 to 10 ("10" meaning very good, "1" - very bad and "99"- difficult to answer), please estimate the socio-economic situation of your family at the times mentioned below:
French: D’après vous, quelles mesures devraient être mises en place en priorité afin d'aider les citoyens ayant quitté l'Arménie pendant une longue période à se réadapter à la vie en Arménie (merci de citer jusqu’à 5 mesures principales) ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Bosnia & Herzegovina Canada Canada Germany Germany Germany Italy Sweden
French: Country/Institution Canada Germany Germany Germany Italy Sweden
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Group on Disarmament and Development and the views and proposals received from Governments on the issue, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement et des observations et propositions reçues des gouvernements sur la question, telles qu'en rend compte le Secrétaire général dans son rapport,
English: The co-chairpersons of the first round table (Wednesday, 8 May) are H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia and H.E. Mr. Ion Iliescu, President of Romania.
French: Les coprésidents de la première table ronde (mercredi 8 mai) sont S.  M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, et S.
English: Backcombing/Teasing DamageTugging in the opposite direction makes the cuticle lift upwards and eventually breaks it, leaving strands vulnerable.
French: Dommages causés par le crêpageTirer sur les cheveux dans la direction opposée soulève et rompt la cuticule, laissant les mèches vulnérables.