ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 and 21 October 2003, a round table devoted to the reform of Uzbekistan's legislation on criminal procedure was held in Tashkent.
French: Les 20 et 21 octobre 2003, une table ronde consacrée à la réforme de la législation ouzbèke relative à la procédure pénale s'est tenue à Tachkent.
English: The interview was held and the scientist documented it by means of a sound recording device.
French: La rencontre s'est déroulée et le scientifique l'a authentifiée au moyen d'un magnétophone.
English: In her we honour one of the most important figures of our time.
French: Nous honorons en elle l'une des personnalités les plus importantes de notre époque.
English: Let me compliment the members of the Senate committee who handled that particular issue.
French: Je tiens à féliciter les membres du comité du Sénat qui a étudié cette question.
English: The combined federal investment of almost $1.75 million was announced today by Art Hanger, Member of Parliament for Calgary Northeast, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement fédéral combiné de presque 1,75 million de dollars a été annoncé aujourd’hui par Art Hanger, député de Calgary-Nord-Est, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The report seeks to research ways of progressively reducing the amount of unwanted by-catches and implementing the banning of discards: two damaging practices that have become far too commonplace in the fisheries sector.
French: Le rapport cherche à trouver les moyens de réduire progressivement le volume de prises accessoires et de mettre en œuvre l'interdiction des rejets: deux pratiques néfastes qui sont devenues beaucoup trop courantes dans le secteur de la pêche.
English: All grants awarded are the subject of a written agreement (Grant Agreement) signed by the two parties (the beneficiary and the responsible officer in DG Communication of the European Parliament).
French: Toutes les subventions octroyées font l'objet d'un contrat écrit (Convention de subvention) et signé par les deux parties (le bénéficiaire et le fonctionnaire responsable de la DG Communication du Parlement européen).
English: My country, Chile, is proud to participate in both initiatives.
French: Mon pays, le Chili, est fier de participer à ces deux initiatives.
English: Visit to Romania, Moldova and Ukraine (Odessa), 23-30 July 2006 Between 23-30 July, I conducted working visits to Romania and Odessa in Ukraine and an official visit to Moldova.
French: Du 23 au 30 juillet, j’ai conduit des visites de travail en Roumanie et à Odessa, en Ukraine, et effectué une visite officielle en Moldova.
English: 2.5 SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS Summary of Potentional Impacts Dredging and Ocean Disposal of Sediments, Project: _______________________________________ Ref.
French: 2.5 RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS Résumé des impacts potentiels Project d'immersion en mer de: ____________________________________ Réf.
English: WHEN DID [respondent] FIRST START WORKING FOR THIS EMPLOYER?
French: QUAND [répondant] A-T-IL (ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR LA PREMIÈ RE FOIS POUR CET EMPLOYEUR?
English: To achieve its mandate, Fisheries and Oceans Canada works closely with provincial and territorial governments, Aboriginal communities and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Pour s’acquitter de son mandat, Pêches et Océans Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants, par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux et grâce à divers mécanismes de consultation.
English: During the year, $426,160 of assets under construction was transferred to software and to furniture.
French: Durant l’année, 426 160 $ furent transférés de la catégorie "Actifs en construction" aux catégories "Logiciels" et "Meubles".
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its second session
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur sa deuxième session
English: Cool Edit Pro will not be part of its developer company for much time since little after its edition, Adobe Systems Incorporated would become owner of its licenses.
French: Cool Edit Pro n’appartiendrait pas longtemps à la société qui l’avait conçu, car peu de temps après son édition, Adobe Systems Incorporated passerait à être propriétaire des licences.
English: The latter programme is currently managed by the Commission with the technical assistance of the European Training Foundation (ETF); the Tempus programmes are financed by the provisions of three European policy instruments relating to external aid, namely the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), and the development cooperation instrument (DCI); bilateral projects in the fields of education and youth, financed by the instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories (2007-2013), hereinafter referred to as ICI projects1.
French: Ce dernier programme est actuellement géré par la Commission avec l'assistance technique de la Fondation européenne pour la formation (ETF); les programmes Tempus sont financés par les dispositions des trois instruments de la politique européenne en matière d'aide extérieure, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD); des projets bilatéraux dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse financés par l'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (2007-2013), ci-après dénommé projets IPI1;
English: These timetables are to give a general indication of the frequency of the services, and might be ...
French: Ces horaires peuvent être utilisé seulement comme indication de la fréquence des services car il ...
English: Of the 807 participants, representing 147 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 461 have received a fellowship.
French: Sur les 807 participants, représentant 147 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 461 ont bénéficié d'une bourse.
English: More recently, the Conservative administration of Prime Minister Brian MULRONEY launched an intensive set of negotiations with the US, with the aim of establishing a bilateral free-trade agreement.
French: Plus récemment, l'administration conservatrice du premier ministre Brian MULRONEY se lance dans une intense série de négociations avec les États-Unis dans le but de parvenir à un accord bilatéral de libre-échange.
English: Answers should be recorded.
French: Les réponses devront être enregistrées.
English: Whistler Athletes Village Scope:
French: Village des athlètes de Whistler Portée :
English: Similar costs may be encountered by the approximate 3 000 CNSC licensees who possess radiation devices and nuclear substances.
French: Des coûts semblables pourraient être imposés aux 3 000 titulaires de permis qui possèdent des permis d'appareils à rayonnement et de substances nucléaires de la CCSN.
English: Earlier analysis of this data found significantly increased OR estimates of 1.7 and 4.2 for breast cancer among pre-menopausal women who ever worked as miscellaneous sales clerks and salespersons, and in materials processing occupations - regardless of whether they had a family history of breast cancer.9 Our analysis indicates these risks are highly dependent upon whether the woman has a family history.
French: Une analyse antérieure de ces données avait révélé des estimations de RC significativement accrues, soit de 1,7 et de 4,2, pour le cancer du sein chez les femmes préménopausées qui avaient déjà travaillé respectivement comme vendeuses ou commis-vendeuses de marchandises et comme employées dans le traitement des matières, qu'elles aient ou non des antécédents familiaux de cancer du sein9. Notre analyse indique que ces risques dépendent fortement de l'existence ou non d'antécédents familiaux.
English: Publications Analysis of International Trends in Worker Co-operatives Trent Craddock and Sarah Kennedy Co-operatives Secretariat Summary This paper attempts to present an analysis of recent trends in worker co-operatives in selected representative countries - Canada, the USA, Argentina, the UK, France, Spain, and Zimbabwe.
French: Publications Analyse des tendances internationales dans le domaine des coopératives de travail Trent Craddock et Sarah Kennedy Secrétariat aux coopératives Sommaire Ce rapport a pour objet d'analyser les dernières tendances dans le domaine des coopératives de travail pour un groupe de pays représentatif, à savoir le Canada, les États-Unis, l'Argentine, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne et le Zimbabwe.
English: The state of Jammu and Kashmir was one of the 562 princely states that constituted about one third of the British Indian Empire.
French: L'Etat de Jammu et Cachemire était l'un des 562 Etats princiers constituant environ un tiers de l'Empire britannique des Indes.
English: questions of organization, particularly those of the Canadian part of the Corps.
French: débutait le 2 juillet.
English: Aboard t he space shuttle, astronauts take sponge baths because of t he limited water supply.
French: Puisque les réserves d’eau sont limitées, les astronautes à bord de la navette spatiale se lavent avec un linge.
English: However, a wider range of books tends to be available.
French: Cependant, une plus grande variété d'ouvrages est généralement disponible.
English: You are here: home | iss | mobile servicing system
French: Vous êtes ici : accueil | iss | système d'entretien mobile
English: Under the terms of the Agreement, a stop in New York is mandatory on Royal Jordanian services to or from Montréal unless Montréal is served in conjunction with Toronto.
French: En vertu de l'Accord, une escale à New York est obligatoire pour les services de Royal Jordanian à destination ou en provenance de Montréal, à moins que Montréal ne soit desservie conjointement avec Toronto.
English: That is a significant reality of our time.
French: C'est là une réalité importante de notre époque.
English: Report by the Director-General (IDB.33/15)
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/15)
English: If all five dice now display the Great Priest (Ankh) symbol face up, an offering to the Great Priest must be made.
French: Quand les 5 dés sont sur la face Grand Prêtre, on organise une offrande pour bénir la construction du palais. Le joueur qui sera le plus généreux pourra rendre des points de corruption... mais, attention !
English: 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: The practice of human rights bodies, as described by some representatives, was relatively uniform and was characterized by a high level of pragmatism.
French: La pratique des organes des droits de l'homme, ainsi que l'ont remarqué certains représentants, est relativement uniforme et est caractérisée par un grand pragmatisme.
English: This site is dangerous. We recommend using a website with a better reputation.
French: Site dangereux : nous recommandons d'utiliser un site Web de meilleure réputation.
English: Among the decisions highlighted were those to find ways to give general effect to amparo decisions in which the court finds against a general rule; to give greater weight to the recommendations of human rights bodies by means of mechanisms that involve the legislature; to adopt the principle of the peaceful settlement of disputes to deal with any outbreaks of social unrest; to prepare a new federal criminal code and corresponding procedural rules; and to undertake a root-and-branch overhaul of the justice system.
French: Les membres de la Commission ont convenu notamment d'instaurer une modalité permettant de donner une portée générale aux décisions prises contre une norme générale dans le cadre d'une procédure d'amparo; de donner plus de poids aux recommandations formulées par les organismes de protection des droits de l'homme, en instaurant des mécanismes facilitant la participation du pouvoir législatif; de privilégier le principe du règlement pacifique des différends dans la recherche de solutions face à d'éventuels troubles sociaux internes; d'élaborer un nouveau code pénal fédéral assorti d'une nouvelle procédure pénale; et de réformer en profondeur le système d'administration de la justice;
English: (Deputy Minister for Foreign Affairs, Deputy Minister of the Interior, Deputy Minister of Labour, Director-General for Immigration and the Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
French: (Vice-Ministre des relations extérieures, Vice-Ministre de l'intérieur, Vice-Ministre du travail, Directeur général des services d'immigration et représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard.
French: Les descriptions des postes-repères font partie intégrante du plan et servent à assurer l'uniformité dans l'application des descriptions de degré. Application de la norme
English: Pursuant to resolution 1526 (2004), he presented a list of 68 member States which had not yet submitted reports due under resolution 1455 (2003).
French: Conformément à la résolution 1526 (2004), il a présenté une liste de 68 États Membres qui n'avaient pas encore présenté les rapports qui leur étaient demandés en vertu de la résolution 1455 (2003).
English:  October  European Union — The challenge by the Netherlands against European Directive 98/44/EC, Legal Protection of Biotechnological Inventions was dismissed by the European Court of Justice.
French:  Octobre  Union européenne — La Cour européenne de justice a rejeté la contestation déposée par les Pays-Bas au sujet de la Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE).
English: UNRWA United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: On that point, it is settled case-law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: Companies setting up on EU territory must be able to enjoy treatment no less favourable than that accorded to companies of third countries, and companies operating on EU territory must be able to enjoy treatment no less favourable than that accorded to EU companies.
French: Pour ce qui est des sociétés s'installant dans le territoire de l'UE, l'établissement doit se faire avec un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés d'un pays tiers et l'exploitation doit se faire avec un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés communautaires.
English: Services within the custody facility with community-based addictions personnel are provided.
French: Des services d'aide et de traitement spécialisés sont fournis pendant la période de détention.
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: • Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: For the sector of co-operative credit banks and for agricultural co-operatives engaged in processing, handling, marketing and breeding activities, co-operative law defines restrictive rules concerning business relations with third parties who are not members.
French: Quelles sont les règles qui s'appliquent à la rémunération des parts sociales ?
English: However, it is hard to see this as other than a minor misfeasance in the career of a store manager who had been employed by the same company for over seven years and who was hard pressed on a particular day for circumstances beyond his control.
French: Toutefois, il est difficile d'y voir autre chose qu'une faute d'exécution mineure dans la carrière d'un gérant de magasin qui est au service de la même société depuis plus de sept ans et qui était pris de court, à un moment donné, pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: The Resource Centre collection contains a variety of materials useful for a wide range of inquiries: *books about art related topics, including permanent collection catalogues from various galleries and museums; *general reference books; *exhibition catalogues for Canadian and international artists; *art magazines and periodicals, both Canadian and international; *auction catalogues for Canadian art; *newsletters and annual reports from Canadian and American institutions; *vertical files for specific artists and art topics; *videos, both artist-made and educational; and *docent materials Archival Records
French: The Resource Centre collection contains a variety of materials useful for a wide range of inquiries: *books about art related topics, including permanent collection catalogues from various galleries and museums; *general reference books; *exhibition catalogues for Canadian and international artists; *art magazines and periodicals, both Canadian and international; *auction catalogues for Canadian art; *newsletters and annual reports from Canadian and American institutions; *vertical files for specific artists and art topics; *videos, both artist-made and educational; and *docent materials Dossiers d'archives
English: Participants will be interviewed about their choices and experience of making or not making lifestyle changes related to their CVD risk.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs en santé de l’Alberta (Université de Calgary) et du Québec (Université de Montréal/Institut de cardiologie de Montréal) a été formée pour réaliser l’étude.
English: To facilitate this process, since early 1999 the Office has been working in close contact with the Uzbekistan State Committee for Nature Protection.
French: Pour faciliter ce processus, le Bureau travaille depuis le début de 1999 en liaison étroite avec le Comité d’Etat pour la protection de la nature en Ouzbékistan.
English: Ontario accounted for about 52% of the total.
French: Les encaissements des légumiers ont représenté 29 % des 5 G$ encaissés par les horticulteurs.
English: Short-term relief alone is not an appropriate or effective response to conflict; humanitarian support continues to be disbursed for time frames as short as three to six months and should more consistently ensure the sustained programming children need.
French: À eux seuls, les secours à court terme ne constituent pas une réponse appropriée ou efficace aux conflits; l'aide humanitaire continue d'être accordée pour des périodes allant parfois de trois à six mois seulement, alors qu'elle devrait apporter plus systématiquement les programmes durables dont les enfants ont besoin.
English: This support includes the promulgation of up-to-date information on ice conditions; advice on routes; aids to navigation; icebreaker support when available and considered necessary; and organization of convoys when conditions dictate.
French: Pendant toute la saison de navigation, les avis, prévisions et cartes synoptiques de l’état des glaces sont émis par le "Service canadien des glaces" à Ottawa et diffusés quotidiennement par radio et par fac-similé.
English: Aboriginal employees and visible minority employees were even less convinced than their counterparts that these processes were conducted in a fair manner. The following are some of the main findings.
French: Les employés autochtones et les employés faisant partie des minorités visibles étaient encore moins convaincus que leurs homologues que ces processus étaient menés de façon équitable Ce qui suit constitue les principales constatations.
English: The introduction of table tennis, badminton, baseball and taekwondo, for example, has increased television audiences in Asia, as has the introduction of handball in Scandinavian countries (the Sydney 2000 women’s handball final achieved a 93.8% audience share in Denmark).
French: Ces sports ont étendu l’accès des Jeux Olympiques.
English: 5 Answers on a departmental basis queries from the Auditor General's Office.
French: 10 Coordonner les responsabilités ministérielles en ce qui a trait à la balance des comptes fiscaux, c'est-à-dire - s'assurer que tous les dossiers parviennent à tous les organismes intéressés afin d'être comparés aux diverses sources appropriées, c'est-à-dire, le ministère des Approvisionnements et Services, le ministère des Finances, la division de la comptabilité fiscale; - s'assurer que toutes les immobilisations et tous les comptes assujettis ont un numéro de code de compte fiscal, et - se charger de toutes les corrections nécessaires.
English: It also has the scope to inspire young people and inﬂuence their wider social community via family and friends.
French: Ces initiatives sont également susceptibles d’inspirer les jeunes et d’inﬂuer sur leur communauté sociale plus large par l’intermédiaire de la famille et des amis.
English: This vision of MS is getting closer to reality, as researchers around the world zero in on the cause of MS and search for ways to prevent it.
French: Un tel avenir se fait de plus en plus proche, soit à mesure que les scientifiques du monde entier avancent dans la recherche de la cause de la SP et de moyens de prévenir cette maladie.
English: Because the situation in Gaza has been so extreme in the last year, with real fears of societal collapse, massive famine and widespread disease, there has been a comparative lack of attention to the hardships and suffering endured in the West Bank.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation a été si grave à Gaza qu'on a véritablement craint l'effondrement des structures sociales, la famine et la propagation des maladies et que les difficultés et les souffrances des populations vivant en Cisjordanie sont, comparativement, passées au deuxième plan.
English: A/59/210 Item 15 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/210 Point 151 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hotel Del Mar was created in 1998 in Milos Island, one of the most beautiful islands in Mediterranean sea Hotel composed by fifteen rooms and apartments based on Cycladic architecture and philosophy.
French: L'Hôtel Del Mar a été créé en 1998 dans un des plus beaux endroits de la Méditerranée…dans l'île de MILOS , l'île des couleurs. Disposant de quinze chambres et appartements basés sur l' architecture et la philosophie des Cyclades, Del Mar s'exprime à travers une note particulière d'esthétique conçue de manière à assurer la qualité, la tranquillité et la complète harmonie à chaque visiteur pendant son séjour.
English: It is therefore expected that about six new single-accused trials could commence in 2006.
French: Environ six procès à accusé unique pourraient donc s'ouvrir en 2006.
English: The overall mean and uncertainties were estimated to be 0.3 ± 0.14 Mt for the level uncertainty and 0.09 ± 0.15 Mt for the trend uncertainty (McConkey et al., 2007).
French: La moyenne globale et les incertitudes ont été estimées à 0,3±0,14 Mt pour le niveau et 0,09±0,15 Mt pour la tendance.