ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system presently in force is based on Assembly Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committees’ structure.
French: Le système en vigueur est basé sur la Résolution 1220 (2000) de l’Assemblée relative à la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions.
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my previous letters I explained that these additional appointments were necessary for the Tribunal to achieve our objectives within the completion strategy and to ensure the right to a fair and expeditious trial, but that they would also amount to a temporary increase of the number of ad litem judges from the maximum of 12 at any one time, as established by article 12 (1) of the statute of the International Tribunal.
French: Dans mes deux précédentes lettres, j'expliquais que ces nominations supplémentaires étaient nécessaires pour que le Tribunal puisse atteindre ses objectifs, conformément à sa stratégie de fin de mandat, et pour assurer le droit à un procès juste et rapide, mais que cela porterait le nombre de juges ad litem au delà de 12, nombre maximum fixé par le paragraphe 1 de l'article 12 des statuts du Tribunal international.
English: (c) Strengthen measures and adopt multidisciplinary and multisectoral approaches to prevent and combat trafficking in children and the sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) De renforcer les mesures et d'adopter des stratégies multidisciplinaires et multisectorielles pour prévenir et combattre la traite d'enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant: (a) has not remedied any deficiencies within the meaning of Article 53 which he was given an opportunity to correct within the time limit notified to him; (b) has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission; or (c) has not proposed a variety denomination which is suitable pursuant to Article 63.
French: L'Office rejette aussitôt la demande de protection communautaire des obtentions végétales s'il constate que le demandeur: a) n'a pas remédié aux irrégularités visées à l'article 53 dans le délai qui lui était imparti pour pouvoir le faire; b) ne s'est pas conformé à une règle générale ou à une demande individuelle au sens de l'article 55 paragraphe 4 ou 5 dans le délai fixé, à moins que l'Office n'ait consenti à la non-présentation du matériel ou c) n'a pas proposé de dénomination variétale éligible selon l'article 63.
English: Special focus on financial data pertaining specifically to LPBP beneficiaries, with and without their access to the program. Survey on Succession Planning of Owners of Publishing Companies,EEC, March 2003. Preparing the Future of Publishing: An Inventory of Resources Available to Support Succession Planning in the Publishing Sector, EEC, December 2003. Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries, Nordicity Group Ltd., March 2004. Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP):
French: • Études sectorielles sur les industries culturelles Analyse des besoins financiers de l'industrie de l'édition du livre au Canada, Étude Économique Conseil Inc., octobre 2002 (rapport entièrement basé sur l'analyse des états financiers des éditeurs sur une longue série temporelle) « Update on the Financial Needs of the Canadian Book Publishing Industry », Étude Économique Conseil Inc., mai 2004 (rapport basé sur une longue série temporelle des états financiers des éditeurs canadiens ; contient un traitement particulier des données financières se rapportant spécifiquement aux bénéficiaires du PPÉL - sans et avec leur accès au programme) Enquête auprès des actionnaires des maisons d'édition sur la question de la succession,Étude Économique Conseil Inc., mars 2003 Préparer l'avenir de l'édition: un Inventaire des ressources disponibles pour appuyer la planification de la succession dans le secteur de l'édition, Étude Économique Conseil Inc., décembre 2003 Industries culturelles canadiennes:
English: The traditional policy framework, which the new thinking is gradually replacing, is presumptive rather than diagnostic . It starts with strong preconceptions about the nature of the problem: too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on.
French: Le cadre traditionnel des politiques, que la nouvelle pensée remplace progressivement, est présomptif plutôt que diagnostique . Il débute avec de fortes idées préconçues sur la nature du problème : trop (ou trop peu) de réglementations gouvernementales, un gouvernement trop médiocre, trop peu de dépenses publiques en matière de santé et d’éducation, etc.
English: The purpose of the data processing operation is to establish a reliable list of strike participants in order to apply to them a salary deduction of one-thirtieth of basic salary per day on strike.
French: La finalité du traitement est d’assurer un relevé fiable des participants à la grève, afin de leur appliquer une retenue sur salaire fixée à un trentième du traitement de base par jour de grève.
English: • Discuss recommendations with TBS
French: • Discuter les recommandations avec le SCT
English: It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters.
French: Il est regrettable que la discipline de groupe puisse décider de ces questions.
English: For a mention of other sources where the principle of prevention is reflected, see Environmental Protection and Sustainable Development - Legal Principles and Recommendations, ibid., pp. 75-80.
French: D'autres sources consacrant le principe de prévention sont mentionnées dans Environmental Protection and Sustainable Development - Legal Principles and Recommendations, ibid., p. 75 à 80.
English: Appropriateness of minimum nurse staffing ratios in nursing homes58 stated that there was a strong relationship between low nursing staff levels and workload, decreased resident outcomes, low job satisfaction, and high turnover in resident care staff.
French: Dans le rapport intitulé Report to Congress Appropriateness of minimum nurse staffing ratios in nursing homes58, on indique que des niveaux de dotation peu élevés du personnel infirmier sont étroitement liés à la charge de travail, aux faibles résultats en matière de santé des pensionnaires, à un niveau de satisfaction peu élevé et à un roulement élevé du personnel.
English: If you have trouble receiving, viewing or printing your receipt, or if you lose it, please e-mail us at donations@lung.ca. When you write, please include your complete address for identification purposes.
French: Si vous éprouvez des problèmes à recevoir, visualiser ou imprimer votre reçu, ou si vous le perdez, veuillez nous écrire à donations@lung.ca, en incluant votre adresse complète pour que nous puissions vous identifier.
English: The majority of those appeals were for activities benefiting displaced people.
French: La majorité de ces appels devait servir à des activités bénéficiant aux personnes déplacées.
English: RG 16 Series 16-172. Agricultural Rehabilitation and Development Branch.
French: RG 16 Series 16-172 . Agricultural Rehabilitation and Development Branch.
English: All six partner organizations have agreed to collect and disseminate such evaluative information as it becomes available over the period between now and the next Listening for Direction exercise.
French: Les six organismes partenaires ont par conséquent accepté de recueillir et de diffuser ce genre de renseignements révélateurs au fur et à mesure, d'ici au prochain exercice À l'écoute.
English: This extension will have major implications, mainly in terms of the budget, particularly as the majority of the activities are already oversubscribed.
French: Cette extension aura des implications majeures, notamment en matière budgétaire, d'autant que la plupart des actions sont d'ores et déjà sursollicitées.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; Working Group I)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable; Groupe de travail I)
English: Documentation: CES/2003/15, Oral presentations
French: Documentation: CES/2003/15, exposés oraux.
English: The increases under general operating expenses and contractual services, due mainly to higher contributions to the cost of the central data-processing infrastructure and services as well as higher requirements for special conferences and cost recovery fees charged by UNDP, are offset by reduced requirements under other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Les hausses enregistrées aux rubriques Frais généraux de fonctionnement et Services contractuels, qui sont imputables essentiellement à l'augmentation des contributions au coût des services et de l'infrastructure centrale de traitement des données et à l'accroissement des prévisions de dépenses relatives aux conférences spéciales et aux montants facturés par le PNUD au titre du recouvrement des coûts, sont contrebalancées par des baisses aux rubriques Autres dépenses de personnel, Fournitures et accessoires et Mobilier et matériel.
English: These organizations represented the local administration, which took responsibility for receiving the diamonds, accounting for the production and collecting a local tax amounting to 12 per cent of the estimated value of the diamonds extracted.
French: Ces groupements représentaient l'administration locale chargée de recevoir des diamants, de rendre compte de la production et de percevoir la taxe locale équivalant à 12 % de la valeur estimative des diamants produits.
English: Directorate-Generals responsible for Competition, Enterprise, Transport, Research, Education and Culture, Administration, Health and Regional Policy are also among the close working partners.
French: Les directions générales responsables de la concurrence, des entreprises, des transports, de la recherche, de l'éducation et de la culture, de l'administration, de la santé et de la politique régionale sont également associées aux travaux de l'unité.
English: (e) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
French: e) Effectuer une analyse et une évaluation approfondies des progrès réalisés dans la mise en œuvre du développement durable, y compris des enseignements tirés de l'expérience, des pratiques optimales et des nouveaux enjeux, ainsi qu'une analyse intersectorielle du développement durable dans les secteurs de l'économie et des ressources naturelles;
English: I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2005, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport financier et les comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente lettre.
English: These groupings are called combat teams at the company level and battle groups at the battalion level.
French: Ces groupements sont appelés équipes de combat à l’échelon de la compagnie, et groupes de combat à celui du bataillon.
English: Facilitation of learning and exchange between partners Examples of activities include:
French: Favoriser l'apprentissage et l'échange entre les partenaires Des exemples d'activités suivent :
English: The full potential of these technologies is only starting to be felt.
French: On commence à peine à saisir tout le potentiel de ces technologies.
English: With the coming into force of the new Public Service Employment Act on December 31, 2005, the Public Service Modernization Act (PSMA) is now fully implemented.
French: Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été entièrement mise en œuvre.
English: also true historically in the Electoral District of Edmonton East.
French: Dans le district électoral actuel d’Edmonton Centre-Est, la 118e Avenue constitue une caractéristique qui définit et unifie le district électoral.
English: The potential of silylene chemistry in organic synthesis was examined.
French: On a examiné le potentiel de la chimie du silylène en synthèse organique.
English: Domestic capacity utilization based on public data was 86.1 per cent in 1995, 87.6 per cent in 1996, 89.9 per cent in 1997, 88.5 per cent in 1998, 92.0 per cent in 1999, 89.7 per cent in 2000 and 87.4 per cent in 2001.
French: D'après les données accessibles au public, l'utilisation des capacités intérieures était de 86,1 pour cent en 1995, de 87,6 pour cent en 1996, de 89,9 pour cent en 1997, de 88,5 pour cent en 1998, de 92,0 pour cent en 1999, de 89,7 pour cent en 2000 et de 87,4 pour cent en 2001.
English: No doubt they are the cave lodgings ideal to spend unforgettable vacations.
French: Pas de doute, ils sont la grotte hébergement idéal pour passer des vacances inoubliables.
English: For reasons of principle, we agree with the need to safeguard the right of cultural self-determination and the cultural diversity of the peoples of Europe and the whole world.
French: Pour des raisons de principe, nous approuvons la nécessité de sauvegarder le droit à l’autodétermination culturelle et la diversité culturelle des peuples d’Europe et du monde entier.
English: However, there has also been almost no Canadian research in this area, so it cannot be assumed that inequities based on ethnicity do not exist.
French: En même temps, comme on n'a presque pas étudié la question au Canada, on ne peut pas non plus supposer que des inégalités liées à l'ethnicité n'existent pas.
English: Process Efficiency: Streamlining the purchasing process by eliminating unnecessary steps and implementing technology to automate transactional processes will improve overall efficiency.
French: Efficacité du processus : La simplification du processus d’achat grâce à l’élimination des étapes superflues et à la mise en oeuvre de technologies pour automatiser les processus opérationnels améliorera l’efficacité globale.
English: If the party bringing the opposition proceedings intends to rely on the fact that its mark is well known, it is required to put forward facts and, if necessary, evidence to enable OHIM to determine the truth of such a claim (Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818 ’ v OHIM – Nabeiro Silveira (Galáxia) [2004], ECR II-0000, paragraph 32).
French: Lorsque la partie qui a formé l’opposition entend se prévaloir du fait que sa marque est bien connue, elle est tenue d’avancer les éléments de fait et, s’il y a lieu, de preuve permettant à l’OHMI de vérifier la matérialité d’une telle assertion [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, « Drie Mollen sinds 1818 »/OHMI – Nabeiro Silveira (Galáxia), T-66/03, non encore publié au Recueil, point 32].
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3 and /4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 et 413; A/C.3/59/3 et /4)
English: These records are linked to the individual catalogue records.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en dépit des possibilités qu'offre la manipulation de machines à recherche libre, l'application de normes est de nature à favoriser non seulement la précision, mais également le progrès des recherches.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent une nouvelle.
English: Calls upon the Executive Director to promote [national] civil society involvement in relevant programmes and projects implemented by the United Nations Human Settlements Programme;
French: Demande à la Directrice exécutive de promouvoir la participation de la société civile [nationale] aux programmes et projets pertinents mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Dr. Jacques J. Tremblay - Defining What it Takes to Be a Man It's at the heart of what it means to be a man but, strangely, it has not yet been the subject of a Motown hit song.
French: Dr Jacques J. Tremblay - Définir ce qu'il faut pour être un homme Elles sont au coeur de la masculinité, mais pourtant elles n'ont jamais inspiré de chanson à succès.
English: Its agenda is practical: it wants existing laws enforced, more emergency medical services for battered women and children, more female police officers and judges, some financial compensation for the way genocide destroyed their families, and more programs to educate the general public about the value of equal rights for women.
French: Le programme du fonds est de nature pratique et vise avant tout la mise en application des lois du pays, la prestation de services médicaux d'urgence aux femmes et aux enfants maltraités, le recrutement en plus grand nombre de femmes juges et policières, un accroissement des indemnisations versées aux familles victimes du génocide, et la mise en oeuvre de programmes plus nombreux pour informer les citoyens de l'importance de l'égalité des droits des femmes dans la société rwandaise.
English: Translucent, obscure, textured and coloured films are not only eye pleasing but eye catching.
French: Ces pellicules translucides, texturées et colorées sont non seulement très attrayantes et elles attirent aussi l'attention.
English: It was not sufficient for the Selection Board to simply assert that candidates met each of those qualifications, in the absence of some elaboration as to how they arrived at that conclusion, simply because the combined knowledge and/or abilities scores were 60% or above.
French: Il ne suffisait pas que le jury de sélection s'en tienne à l'affirmation voulant que les candidats et candidates répondent à chacune des qualités requises, en omettant d'expliquer comment il était arrivé à cette conclusion, simplement parce que les notes pour les connaissances et/ou capacités combinées étaient de 60 % ou plus.
English: In a democracy, it is extraordinary that we are allowed to debate who funds the war and how we should fund our defence capability but that elected parliamentarians have no right whatever to vote on whether the war should be engaged.
French: Celles-ci, qui jusqu’à présent étaient camouflées, ne portent pas seulement sur des détails mais concernent des aspects fondamentaux. De nombreux pays européens, dont l’Allemagne, ont négligé leurs forces armées ces dernières années, de sorte que l’interopérabilité est remise en cause.
English: The Harare disengagement plan allows two weeks for the completion of the verification phase, which begins once the parties have disengaged and moved to designated intermediate and new defensive positions.
French: Le plan de dégagement de Harare prévoit deux semaines pour mener à bien la phase de vérification, qui commencera une fois que les parties se seront désengagées et auront pris les positions intermédiaires et les nouvelles positions défensives désignées.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document set out in the “Harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaties, bodies” including guidelines on the common core document and the treaty-specific document, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux instructions relatives au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, qui ont été approuvés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: An alternative model recognizing the realities of the Palestinian economy and the evident incompatibility between occupation and development becomes imperative.
French: Il devient impératif d'appliquer un autre modèle reconnaissant les réalités de l'économie palestinienne et l'incompatibilité manifeste entre occupation et développement.
English: Construction began in the fall of 2002, with opening of the new Museum planned for 2005.
French: Les travaux de construction ont débuté à l’automne 2002 et l’inauguration du nouveau Musée est prévue pour 2005.
English: The Chairman suggested that, in order to expedite matters, representatives who wished to take the floor should focus on the options available.
French: Le Président suggère, afin d'accélérer les choses, que les représentants qui souhaitent prendre la parole se concentrent sur les options disponibles.
English: • Develops a plan for the implementation of change, and monitors and evaluates progress
French: • Cr´ er un environnement qui aide l’organisation a atteindre ses buts et assure une transition r´ ussie e ` e
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for Posting Loans auth.
French: Les unites doivent continuer à garder des dossiers individuels à jour pour les autorisations des prêts d’affectation.
English: Yet, it is the system that bears the costs of implementation.
French: Pourtant, c'est le systPme qui supporte les cofts de la mise en oeuvre.
English: Three windows of opportunity are available to enable this integration.
French: Trois « fenêtres d’opportunités » sont à exploiter à cet effet.
English: A/C.2/58/L.41 Item 100 -- Globalization and interdependence -- Morocco: draft resolution -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.41 Point 100 -- Mondialisation et interdépendance -- Maroc : projet de résolution -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: NewTel Communications Tariff Notice No. 669 - Interrogatories 2002/10/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-063/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 669 de NewTel Communications Inc. - Demandes de renseignements 2002/10/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T66-063/02 Description:
English: All sponsors who market drugs for which QT/QTc prolongation labelling is warranted should, upon filing of a drug submission to Health Canada, ensure that their labelling is in accordance with this guidance.
French: Tous les promoteurs, qui commercialisent des médicaments nécessitant un étiquetage faisant mention de l’allongement de l`intervalle QT/QTc, devront, lors du dépôt de leur présentation de drogue, s`assurer que l`étiquetage est en conformité avec cette ligne directrice.