ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Permanent Mission has further the honour to transmit herewith the English and French versions of the Jakarta Declaration adopted at the above-mentioned Conference.
French: À cet égard, la Mission permanente a également l'honneur de leur faire tenir ci-joint les versions anglaise et française de la Déclaration de Jakarta* adoptée à ladite Conférence.
English: This card has rapidly acquired an enormous share of the market and sold more cards in 2003 than the then market leader, CompactFlash. As well as various storage capacities, it also has different speeds.
French: Ce format est devenu prépondérant depuis 2003, année où il s'est vendu plus de SD que de CompactFlash, format qui dominait le marché jusqu'alors.
English: Since it is also identified as a body which will help monitor its implementation, it is incumbent upon the Forum to support all efforts for the adoption of the Declaration.
French: Comme cette dernière est aussi un organe qui permettra d'en surveiller l'application, il lui incombe d'appuyer tous les efforts visant à faire adopter la Déclaration.
English: Main Initiatives for Space Awareness and Learning (AL) The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through a new focus on science and technology.
French: Principales initiatives en sensibilisation à l'espace et en éducation (SEE) Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d'une économie du XXIe siècle en mettant l'accent sur les sciences et les technologies.
English: The emphasis is on long-term planning.
French: L'accent est mis sur la planification à long terme.
English: The coupling mirror diameter and the cavity magnification, M, which give the better use of the laser medium for different applications, are experimentally determined.
French: On détermine expérimentalement les dimensions du coupleur ainsi que le grandissement M permettant une utilisation optimale du milieu laser selon le type des applications envisagées.
English: Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
French: Leader a également fourni un soutien sous la forme d’investissements destinés à fournir du bois de sou-
English: Livigno – 53 km away – is a well known tax free resort. In the numerous duty free shops you can buy high quality items at advantageous prices.
French: A 53 km de là se trouve Livigno, une ville très renommée pour sa caractéristique de zone franche ; dans les très nombreux magasins de cette “duty free area”, on peut pratiquement tout trouver à des prix très intéressants.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, May 25, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, mai 25, 2009 Accès public
English: Article R28 Information obligation on notified bodies 1.
French: Article R28 Obligation des organismes notifiés en matière d'information 1.
English: For ease of transition, however, there should be a short gap between unrelated meetings.
French: Toutefois, pour faciliter la transition, il est préférable de ménager un court intervalle entre les séances portant sur des questions différentes.
English: The headquarters and jurisdictional areas of labour inspectorates must coincide with the administrative centres and territories of country districts.
French: Leur siège et leurs zones juridictionnelles doivent correspondre aux centres administratifs et aux territoires régionaux.
English: [61] There is a link that is missing here, which, in my view, is essential to the success of Mr. Smith's motion.
French: [61] En l'espèce il manque un élément qui, selon moi, est essentiel quant au succès de la requête de M. Smith.
English: Together, Mercosur and the Andean Community comprise a large portion of South America's population, land mass, and production.
French: Ils représentent ensemble une grande partie de la population, du territoire et de la production de l'Amérique du Sud.
English: Parliament asked for the agency's remit to enable it to contribute to protection of fundamental rights not only in the field of Community law but also in relation to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement demande que les attributions de l'Agence lui permettent de contribuer à la protection des droits fondamentaux, non seulement dans le domaine du droit communautaire, mais aussi en matière de coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles.
English: Leave Please refer to your relevant terms and conditions of employment, which govern the earning and utilization of leave.
French: Congés Consultez vos conditions d’emploi pertinentes régissant l'acquisition et l'utilisation des congés.
English: A former advertising manager of the Washington (DC) Times, Jennings' career included the Montreal Herald, Toronto Mail and Empire and The Toronto Telegram.
French: Ancien directeur de la publicité du Times, de Washington (DC), Jennings a déjà travaillé pour le Herald de Montréal, le Toronto Mail and Empire et le The Toronto Telegram.
English: Many of these foods are convenient and provide satisfying, inexpensive sources of energy.
French: En général, ces aliments demandent peu de préparation et sont des sources d'énergie satisfaisantes et bon marché.
English: No more 3-putts and no more chunky chips!
French: Fini les 3 coups roulés !
English: Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world’s ﬁsheries are signiﬁcantly depleted, overexploited or fully exploited.
French: Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités et ainsi, la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d’ici les cinq à dix prochaines années.
English: We believe that that is valid, including for future cases.
French: Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.
English: In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 3, les États membres soumettent, peu après chaque enquête sur les prix à la consommation, un rapport à la Commission (Eurostat) contenant des informations sur la façon dont l’enquête à été menée.
English: Etiam accumsan ipsum et nisi adipiscing a cursus tortor imperdiet. Donec justo sapien, dictum sit amet dapibus nec, laoreet non libero.
French: Une place idéale pour goûter des amuse-gueules, des plat typiques, originales et bien brésiliens, pour écouter de la musique douce et enjoué, pour entendre parler portugais par des natives ou par les incomptables amoureux de la langue et, bien sur, essayer des mets brésiliens authentiques, comme la Feijoada.
English: The participants ultimately felt that although they were all fighting specific diseases/syndromes, they were not doing this in a coordinated manner.
French: Les participants remarquent que, bien qu'ils cherchent tous à vaincre des maladies ou des syndromes particuliers, ils ne le font pas d'une façon coordonnée.
English: • RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt
English: The following issues were selected: (i) foreign direct investment; (ii) trade: services and commodities; (iii) enterprise development; and (iv) the potential impact of information and communication technologies (ICTs).
French: Les aspects suivants ont été retenus: i) investissement étranger direct; ii) commerce: services et produits de base; iii) développement des entreprises; et iv) incidences potentielles des technologies de l'information et de la communication.
English: The Delegation was ready to entrust the International Bureau to come up with a consensus proposal on the extent to which Portuguese would be further used in WIPO, fully recognizing the difficulties of this task.
French: Elle est prête à charger le Bureau international de faire une proposition de consensus sur l’extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI, tout en reconnaissant pleinement les difficultés de cette tâche.
English: Hotel in Yverdon-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours This charming century-old Hotel is situated in a magnificent green environment, but nevertheless, it is just a ten minute walk from the city center and a five minute walk from the “Thermal Center”. You will be welcomed by a warm and friendly team who will be very happy to make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Yverdon-les-Bains: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Please note that changes made to photos stored on an SD Card will not be saved on the SD Card.
French: Notez bien que tous changements apportés à des photos sauvegardées sur une Carte SD Card ne seront pas sauvegardés sur cette Carte SD.
English: They often work in noisy and sometimes crowded rooms filled with telephones, computers and printers.
French: Ils travaillent souvent dans des salles bruyantes et parfois encombrées où abondent les téléphones, les ordinateurs et les imprimantes.
English: Users of DVRs want tremendous capacity for and seamless video streaming of their favorite TV shows and movies.
French: Les utilisateurs de DVR ont besoin de très grandes capacités pour le streaming vidéo transparent de leurs émissions de télévision et de leurs films préférés.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Romania, the Russian Federation, the United States, Pakistan, China, the United Kingdom, Cuba, India, Dominica, Egypt and Guinea.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Roumanie, Fédération de Russie, États-Unis, Pakistan, Chine, Royaume-Uni, Cuba, Inde, Dominique, Égypte et Guinée.
English: More immediate outcomes for achieving this goal include ensuring that: the health needs of offenders are identified and addressed; and there is a safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public.
French: Comme résultat immédiat dans la réalisation de ce but, le SCC doit définir les besoins des délinquants en matière de santé et y répondre, et veiller à ce que règne un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public.
English: (b) In conducting an inquiry referred to in subparagraph (a), the authority shall consider all relevant information, including, where relevant, those factors set out in Annex A to this Chapter.
French: Au moment de mener une enquête visée au paragraphe 7.1, l’autorité tiendra compte de tous les renseignements pertinents, y compris, au besoin, les facteurs énoncés à l’Annexe A du présent chapitre.
English: One of the most recent projects involves the RCMP in Halifax working side by side with the Halifax Regional Municipality.
French: L’un des derniers projets en ce sens mise sur la collaboration de la GRC et de la police municipale de Halifax.
English: Ms. Marinaki was very pleased with the outcome of the meeting, believing that she would be able to find herself another position.
French: Mme Marinaki était très heureuse du déroulement de la réunion, croyant qu'elle serait en mesure de se trouver un autre poste.
English: watershed. Exploration often "opens the door" to further development, which from the perspective of Environment Group A, does not belong in a wilderness setting.
French: En effet, cette activité ouvre souvent la voie à d’autres formes d’exploitation, ce qui, dans la perspective du Groupe A, ne doit pas se produire dans un milieu sauvage.
English: However, it appears that the transfer price of 20% on transfers from non-salary to salary budgets is much too low.
French: Cependant, il semble que le facteur de conversion de 20 % utilisé pour les virements entre budgets non salariaux et salariaux soit beaucoup trop bas.
English: Documents should be shown through closed windows and doors should be locked.
French: Pour montrer ses pièces d’identité, il est recommandé de garder les vitres fermées et les portières verrouillées.
English: It should be possible to support them by giving them extra incentives, so that consumers will buy their products.
French: Il devrait être possible de les soutenir en leur accordant des incitants supplémentaires, de sorte que les consommateurs achètent leurs produits.
English: V. NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT
French: V. FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL
English: 2004-2005  ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned  Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) * .7 .8 .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la situation financière en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses prévues Excédent (déficit)* 0,7 0,8 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Cooperation between the Council of Europe and the United Nations is developing in the area of preventing violence against women and protecting children.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU est en train de s'étendre dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes et de la protection des enfants.
English: Since equality before the law is a universally applicable personal right, it is enjoyed by all persons, whether minors or of age and whether of Swiss or foreign nationality.
French: L'égalité devant la loi étant un droit de la personne universellement applicable, la titularité de ce droit incombe à toute personne, mineure ou majeure, suisse ou étrangère.
English: Monica.Lim@ec.gc.ca  Mark Elster,  Senior Program Analyst,  Great Lakes National Program Office,  United States Environmental Protection Agency   77 W. Jackson Blvd.
French: Monica.Lim@ec.gc.ca  Mark Elster, Senior Program Analyst, Great Lakes National Program Office, United States Environmental Protection Agency   77 W. Jackson Blvd.
English: ·Orbit – covers e.g. the PLUSPAT-patent information database which contains 35 million patent records in English • STN International – covers over 200 scientific, technical and patent databases, e.g. with facility to conduct searches of chemical structures
French: PCT/A/32/5 Appendice I, page 9 Derwent World Patent Index, qui est la base de données commerciale la plus complète, couvrant les données brevets de plus de 40 offices de brevets, 10 millions de brevets depuis 1963 et 4 millions de dessins.
English: Further in many countries, the winning party does not automatically get a full reimbursement for the costs incurred.
French: Dans de nombreux pays la partie gagnante au procès n’obtient pas systématiquement le remboursement de la totalité des frais de justice engagés.
English: Northern Governance Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Description des activités de programme Fournir des conseils juridiques et des services de contentieux au gouvernement La prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes, ainsi que la supervision, la coordination ou la conduite de poursuites au civil en leur nom.
English: David Durward Centre Toyota Auditorium (3rd floor) 62 Dickson Street Cambridge, ON
French: Centre David Durward Auditorium Toyota (3e étage) 62, rue Dickson Cambridge (Ontario)
English: Mary Electa Adams – At the forefront of reforms to the traditional approach to women’s education in Canada.
French: Mary Electa Adams – A été au premier plan des réformes apportées à l’approche traditionnelle de l’éducation féminine au Canada.
English: The Buffalo aircraft is used primarily for search and rescue (SAR) operations. Photo Credit:
French: Le Buffalo est principalement utilisé dans les opérations de recherche et sauvetage.
English: In July 2008, its High-level Task Force on the Global Food Security Crisis released a comprehensive framework for action which articulated the outcomes required to address the crisis and introduce greater food and nutrition security globally, within the broad framework of the right to food.
French: Son Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale a élaboré, en juillet 2008, un cadre d'action global définissant clairement les solutions qu'appelle la situation pour sortir de la crise et assurer une plus grande sécurité alimentaire et nutritionnelle à l'échelle planétaire, dans le cadre élargi du droit à l'alimentation.
English: Participants are committed to a further reduction of 8000 tonnes from 1996 to 2000.
French: Les participants s’engagent à réaliser une autre réduction de 8 000 tonnes de 1996 à 2000.
English: Half truths are being used to make millions of women insecure and deprive them of their rights.
French: Des demi-vérités sont utilisées pour faire peur à des millions de femmes et les priver de leurs droits.
English: The Ministers reaffirmed their conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and in this regard they expressed their hope that more regions would follow this path.
French: Les Ministres se sont à nouveau déclarés convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues par la communauté internationale en application de dispositifs librement arrêtés entre États des régions considérées permettait de mieux assurer la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforçait le régime de non-prolifération nucléaire et contribuait à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et ils ont à cet égard exprimé l'espoir de voir davantage de régions suivre cette voie.
English: During previous trade negotiations, Canada has pursued this goal by negotiating cultural exemptions, or by not assuming obligations regarding cultural industries.
French: Au cours des nÃ©gociations commerciales prÃ©cÃ©dentes, le Canada a poursuivi cet objectif en nÃ©gociant des exemptions culturelles, ou en n'acceptant pas d'obligations en ce qui a trait aux industries culturelles.
English: • seeking employment opportunities and other resources for clients/patients; and
French: • chercher des possibilités d'emploi et d'autres ressources pour les client(e)s ou patient(e)s;
English: If we want to make European citizenship really meaningful, citizens must see it at work in the first institutional layer that represents it: the town hall.
French: Si nous voulons que la citoyenneté européenne revête un sens, il est nécessaire que les citoyens la reconnaissent dans le premier échelon institutionnel qui les représente: la municipalité.
English:    . I voted in favour of Mr Gargani’s report (A6-0012/2004) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
French:    . - J’ai voté pour le rapport de M. Gargani (A6-0012/2004) relatif à une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté.
English: Secretariat of the discussion circle Mr Ricardo da Silva PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49
French: Secrétariat du cercle de discussion M Ricardo da Silva PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49
English: Canadian Attitudes Toward Access to Insurance Information & Obligation to Purchase (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Research report - Canadian attitudes toward access to insurance information and obligation to purchase (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2006 Consumers Have Spoken: "Make it Easier for Us to Shop for Insurance" For Immediate Release February 14, 2006 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) today released the results of a poll that shows that, when it comes to shopping around for insurance, Canadians want to be more informed.
French: Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Rapport de recherche - Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2006 Les consommateurs se sont prononcés : il faut faciliter le magasinage de l’assurance Pour publication immédiate Le 14 février 2006 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a rendu public aujourd’hui les résultats d’un sondage qui montre que, lorsqu’il s’agit de magasiner de l’assurance, les Canadiens veulent être mieux informés.
English: As of LTSP version 2.09pre2, devfs support is needed. This is true, regardless of whether an initrd is used or not.
French: A partir de LTSP version 2.09pre2, le support de devfs est requis, que le noyau utilise initrd ou non.
English: CATSA News Release April 5, 2005 CATSA Welcomes Auditor General's Report:
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Le 5 avril 2005 L'ACSTA REÇOIT LE RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE :
English: This research will seek to examine determinants and indicators of risks and harms, and develop evidence-based programs for these two prevalent substance use phenomena within a public health framework.
French: La recherche tentera d'examiner les déterminants et les indicateurs de risques et de dangers puis à élaborer des programmes fondés sur des données probantes pour ces deux phénomènes du point de vue de la santé publique.
English: In conjunction with these internal initiatives, DMP remains firmly committed to an outreach program that is essential to enhancing awareness of the Canadian military justice system among its civilian counterparts thereby supporting JAG's strategic objective of building public confidence in the Canadian military justice system.
French: Ce regroupement auprès de la DPM devrait faciliter l'encadrement et la supervision des nouveaux procureurs.
English: As I said, we had a discussion about our security system in the Bureau on Monday and the Secretary-General is currently preparing a report on how it might be.
French: Comme je l' ai dit, nous avons eu une discussion sur notre système de sécurité au bureau ce lundi et le secrétaire général prépare actuellement un rapport sur la manière de la mettre en uvre.
English: The study considers only the following major social programs: Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and provincial social assistance.
French: L'Ã©tude tient compte uniquement des grands programmes sociaux suivants : l'Assurance-emploi (AE), le RÃ©gime de pensions du Canada (RPC), la SÃ©curitÃ© de la vieillesse (SV) et l'aide sociale accordÃ©e par les provinces.
English: [30] The union submitted that section 18.1 was added to the Code on the theory that an agreement fashioned by the parties would better reflect their realities and thus be more likely to foster sound labour relations.
French: [30] Le syndicat a soutenu que l’incorporation de l’article 18.1 dans le Code repose sur la prémisse qu’une convention collective qui est façonnée par les parties tiendrait mieux compte de leur réalité et qu’elle serait donc plus susceptible de favoriser de saines relations de travail.
English: Other training measures are discussed in paragraphs 30-31 of A/64/284.
French: D'autres mesures en matière de formation sont examinées aux paragraphes 30 et 31 du rapport A/64/284.