ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plutonium 239; Uran 233; mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran; jedes Erzeugnis, in dem eines oder mehrere der obengenannten Isotope enthalten sind, und sonstige spaltbare Stoffe, die durch den Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestimmt werden; doch zählen Ausgangsstoffe in keinem Fall zu den besonderen spaltbaren Stoffen; 2.
French: Artikel 216 Die Vorschläge der Kommission über die Arbeitsweise der in Artikel 9 genannten Anstalt im Range einer Universität werden dem Rat innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Vertrags unterbreitet. Artikel 217 Die in Artikel 24 vorgesehene Verschlußsachen-Verordnung bezüglich der für die Verbreitung der Kenntnisse geltenden Geheimschutzgrade wird vom Rat innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags erlassen.
English: Greenish Blue insulanus subspecies is endemic to southern Vancouver Island, BC.
French: La sousespèce insulanus est endémique à la portion méridionale de l’île de Vancouver.
English: (LT) I thank the Council member for the reply, but the reply does not satisfy me, because that is one of Germany's priorities.
French: (LT) Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse. Toutefois, celle-ci ne me satisfait pas, car il s'agit d'une des priorités de l'Allemagne.
English: This is a reason, according to some, for giving the Commission a vote of confidence.
French: D'aucuns affirment le besoin d'accorder, pour cela, un vote de confiance à la Commission.
English: Provide public access to the licensing project file for future licence applications.
French: Fournir un accès public au dossier de délivrance de permis de projet pour les futures demandes de permis.
English: FLGO claims to be 7,000 strong;
French: Le FLGO revendique 7 000 éléments;
English: The political, social and economic ramifications associated with ethnicity or ethnic identity, likely differ from country to country.
French: Sa population autochtone culturellement diversifiée ajoute au mélange ethnique2.
English: Nor has there been any progress on the idea of opening up the presidential declaration, so that we can make use in it of that constructive ambiguity about which we have spoken.
French: Enfin, et il n'y a pas eu de progrès quant à l'idée de donner un caractère souple à la déclaration présidentielle pour y tirer parti de la fameuse ambiguïté constructive (troisième scénario).
English: For the people of the countries concerned, these are indeed weapons of mass destruction.
French: Pour la population des pays concernés, il s'agit d'armes de destruction massive.
English: I’d say it’s the commonality of our world view.
French: Je dirais que nous avons une vision du monde commune.
English: The FDA are able to access cost recovery monies and protect their initial funding, while BGTD's funding is not protected.
French: La FDA a accès aux montants du recouvrement des coûts et peut protéger son financement initial, alors que le financement de la DPBTG n'est pas protégé.
English: Meeting on the Democratic Project in Central America (organized by the delegation of Guatemala)
French: Réunion sur le projet démocratique en Amérique centrale (organisée par la délégation du Guatemala)
English: The one large market which SNC-Lavalin has not yet penetrated is the United States, a notoriously difficult market for foreign engineering firms.
French: Le seul marché important sur lequel SNC-Lavalin n'est pas encore présent est le marché américain qui, chacun le sait, est difficile à percer pour les firmes d'ingénierie étrangères.
English: 2.2 Internationally recruited staff members and their eligible family members should plan all elective surgical, medical and dental procedures in conjunction with their home leave or family visit travel, and sick leave will be certified in accordance with relevant provisions of the Staff Rules.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international et les membres de leur famille remplissant les conditions requises doivent s'efforcer de faire coïncider les interventions chirurgicales et dentaires et les examens médicaux prévisibles avec les congés dans les foyers ou les voyages de visite familiale, les congés de maladie devant être certifiés en application des dispositions pertinentes du Règlement du personnel.
English: This became clear with the outbreak of a fresh round of terror and violence at a very critical moment, with Israel preparing to withdraw its troops from the Palestinian cities of Jericho and Qalqilya, and Abbas negotiating with leaders of the Palestinian militant groups to extend the existing ceasefire.
French: Ceci s’est confirmé avec l’explosion d’un nouveau cycle de terreur et de violence à un moment critique, Israël se préparant d’un côté à retirer ses troupes des villes palestiniennes de Jéricho et de Kalkilya, et d’autre part Abbas négociant avec les dirigeants des groupes palestiniens militants une prolongation du cessez-le-feu en vigueur.
English: √ Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, organizations are asked to forecast their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis.
French: Prévisions des besoins de trésorerie √ Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux organismes de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle.
English: While the costs of project EAs can be more readily recovered from proponents, there is no clearly identifiable proponent for a strategic EA.
French: Enfin, il est évident que le public doit jouer un rôle important dans 1’ÉE stratégique.
English: As noted in paragraph 3.4 above, this appears to have been the case.
French: 1 Décision du 13 octobre 1997 dans l'enquête d'initiative 303/97/PD.
English: Lower North Shore QIT 148
French: Basse Côte-Nord QIT 148
English: I would like firstly to congratulate Mrs Gillig on her excellent report on a delicate and technically complex issue.
French: Avant de répondre à cette question, je tiens à remercier Mme Gillig pour son excellent rapport sur un sujet délicat et techniquement complexe.
English: Building Teamwork in a Diverse Canadian Forces (Ottawa:
French: Bâtir le travail d’équipe dans des Forces canadiennes diversifiées, Ottawa, 1999.
English: • establish/adopt and maintain a National First Nations and Inuit Population Database collected in a consistent manner;
French: • élaboration, adoption et mise à jour d'une base nationale de données recueillies de façon cohérente sur les populations des Premières nations et des Inuits;
English: Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
French: La mise en service des commandes d'ouverture par le conducteur doit être signalée à l'intérieur et, lorsqu'une porte peut être ouverte depuis l'extérieur, de même à l'extérieur du véhicule; l'indicateur (par exemple un bouton-poussoir lumineux, un signal lumineux) peut être placé sur ou à proximité de la porte qu'il concerne.
English: Liberalisation has brought about significant progress in telecommunications, transport and financial services.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments Date(s): 2005-06-09 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 344 Slater, Ottawa, ON Total: $80.25
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 344 Slater, Ottawa, Ont.
English: Savard joined the Faculté des arts at Université Laval in 1945 and became its Dean in 1950.
French: F.-A. Savard se joint à la Faculté des arts de l’Université Laval en 1945 et en devient le doyen en 1950.
English: The international community's obligation to facilitate the implementation of the right to development and the Millennium Development Goals was paramount.
French: L'obligation pour la communauté internationale de faciliter la réalisation du droit au développement et des objectifs du Millénaire pour le développement est de toute première importance.
English: Network Technology Infrastructure Support Review
French: 2) Restructurer le Groupe de travail du SITR
English: Mr. Esaw (Togo), speaking in exercise of the right of reply to references to his country in the text circulated at the previous meeting by the representative of Belgium, said that the Government was in fact hoping to organize early legislative elections by 15 March 2002.
French: M. Esaw (Togo), exerçant son droit de réponse à ce qui a été dit à propos de son pays dans le texte que le représentant de la Belgique a fait distribuer lors de la séance précédente, dit que le gouvernement togolais espère en fait organiser des élections législatives anticipées d'ici au 15 mars 2002.
English: Someone who can stamp their own identity on their music whilst being unashamed to admit that they're influenced by the great Electronic masters. The album does borrow a lot from mid-period Vangelis, particularly "Blade Runner" but also from other classics like "China", "Antarctica" and "Opera Sauvage".
French: Dans ce royaume sonore, les calmes jardins exhalent des parfums harmonieux de Tangerine Dream du meilleur cru; les mélodies coulent en cascades et cristallisent en un éclat les secrets d'une nature habillée de musique.
English: As the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development has noted: " The integration of environmental and economic considerations, along with the consideration of equity, is a fundamental underpinning of the concept of sustainable development."
French: Comme l'a souligné le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes : « ... l'intégration des éléments environnementaux et économiques, conjuguée à un souci d'équité, constitue la base même de la notion du développement durable ».
English: Northern & Arctic Meteorological Programs
French: Programmes Météorologiques du Nord et de l’Arctique
English: Your day at the Bolivar Hotel begins with a breakfast buffet, which is served in the panoramic breakfast room from 07:00 until 10:00.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet servi dans le salle de petit déjeuner panoramique de 07h00 à 10h00.
English: It is very well situated to explore Venice. The buffet breakfast was good value in the context of Venice hotel prices.
French: Sa situation dans Venise, la qualité de sa literie, son buffet petit déjeuner avec argenterie et serveurs, le calme de la chambre, le propreté de tout l'hotel.
English: It will focus, in particular, on the best approaches to the overall design, tendering and contractual process, and regulatory frameworks that protect the public interest, as well as ways of reducing transaction costs.
French: On s'intéressera en particulier aux meilleures méthodes à suivre pour la conception globale, les procédures de mise en adjudication et les procédures contractuelles, et aux cadres réglementaires visant à protéger l'intérêt général, ainsi qu'aux moyens de réduire les coûts de transaction.
English: In view of the importance of fine particulates, the Steering Body invited the Working Group on Effects and its Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to consider the characteristics of aerosols that were of importance to provide a better focus for future EMEP work.
French: Vu l'importance des particules fines, l'Organe directeur avait invité le Groupe de travail des effets et son équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à étudier les caractéristiques des aérosols qui présentaient un intérêt particulier afin d'affiner encore les travaux de l'EMEP.
English: Before and since that date, it is fair
French: Avant cette date et depuis, il est juste de dire ´ ´ ´ ` qu’elle a mene une vie trepidante qui l’a propulsee a l’avant-garde,
English: As a result, the laws in force may militate against the maintenance of the travellers' cultural identity.
French: Comme telles, les normes en vigueur peuvent avoir des effets défavorables sur le maintien de l'identité culturelle des gens du voyage.
English: The Print service acts as the "server-side" of the printing service and provides the capabilities for handling all "local" print requests submitted from desk top applications.  ▪ Remote Desktop Delivery Service: provides the set of capabilities that support remote end-users with complete access to the standard Distributed Computing Desktop components, applications and data via access over a Secure Remote Access, Dial-in or wireless service.
French: Le service d'impression sert de « côté serveur » du service d'impression et fournit les capacités de traitement de toutes les demandes « locales » d'impression soumises à partir des applications des ordinateurs de bureau.  ▪ Les services de livraison informatique à distance (poste de travail) fournissent la série de capacités à l'appui des utilisateurs finals à distance ayant complètement accès aux composantes du service d'informatique répartie de bureau standard, aux applications et aux données grâce à un accès à distance protégé, à un accès par réseau commuté ou à un accès par service sans fil.
English: ❒ Isolated Pond Construction ❒ Isolated or Dry Open-cut Crossing ❒ Maintenance of Riparian Vegetation in Existing ❒ Moorings ❒ Overhead Lines ❒ Public Beach Maintenance Rights-of-Way
French: ❒ Enlèvement de la végétation aquatique ❒ Entretien de la végétation riveraine dans les ❒ Entretien des plages publiques ❒ Entretien des ponts ❒ Forage dirigé ❒ Franchissements à ciel ouvert d’un cours d’eau isolé ou asséché emprises existantes
English: This book, written for the busy practitioner, is short, practical, and fits into a pocket.
French: Ce volume, rédigé à l’intention du praticien actif, est court, pratique et présenté en format de poche.
English: eng cat esp esp esp fra glg ita por por ron traditional retailing venda al detall tradicional (n.f.) venta al por menor tradicional (s.f.)
French: eng cadena de valor d'Internet (n.f.) cadena de valores de Internet (s.f.) cadena de valores Internet (s.f.)
English: One substantive item in our work at the summit was the subject matter of the Conference on Disarmament, and the search for ways of removing the deadlock which has developed.
French: L'un des sujets de fond examiné lors du sommet a été celui de la Conférence du désarmement et de la recherche de moyens de sortir celle-ci de l'impasse.
English: ◦ The costs associated with smoking are estimated at 15 billion dollars a year in lost productivity and 3.5 billion dollars a year in health care.
French: • Les coûts reliés à la consommation de tabac sont estimés à 15 milliards de dollars par année en perte de productivité et à 3,5 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: Permit me to say that experience in the House of Commons cannot always be transferred wholesale to the European Parliament.
French: Je me permettrai de vous dire que les expériences de la Chambre des Communes ne sont pas toutes entièrement transposables au Parlement européen.
English: We fully aligned ourselves with the sponsors of the issue to include the question of the Republic of China on Taiwan on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous nous alignons pleinement sur les parrains de cette question pour inscrire la question de la République de Chine à Taiwan à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (ix) Response by Schools to Violence Prevention (RSVP) Program Description Response by Schools to Violence Prevention (RSVP; Community Child Abuse Council of Hamilton-Wentworth, 1993) was developed by a tri-board partnership involving the Board of Education for the City of Hamilton, Wentworth County Board of Education, Hamilton-Wentworth Roman Catholic School Board, as well as representatives from 25 community agencies and services for children and youth.
French: ix) Response by Schools to Violence Prevention (RSVP) (Actions de prévention de la violence à l'école) Description du programme Le programme Response by Schools to Violence Prevention (RSVP; Community Child Abuse Council of Hamilton-Wentworth, 1993) est le fruit du partenariat de trois conseils, à savoir le conseil scolaire de la ville de Hamilton, celui du comté de Wentworth et le conseil des écoles catholiques romaines de Hamilton-Wentworth, ainsi que des représentants de 25 organismes communautaires et services pour les enfants et les jeunes.
English: Deputy ministers continue to be responsible for regularity and propriety; economy, efficiency and effectiveness; financial and management systems for departmental programs and public property.
French: Les sous‑ministres demeurent responsables en ce qui touche la régularité et la probité; l'économie, l'efficacité et l'efficience; les systèmes financiers et administratifs relatifs aux programmes ministériels et aux biens publics.
English: School children from the Ixchel Museum Sumpango have visited and have participated in a weaving course.
French: Des écoliers de la Sumpango Musée Ixchel ont visité et ont participé à un cours de tissage.
English: IV.6 While the Advisory Committee recognizes that it is difficult to predict turnover, it also believes that past patterns in this respect can be used to facilitate planning.
French: Tout en reconnaissant qu'il est difficile de prévoir les mouvements de personnel, le Comité consultatif est convaincu qu'il est possible de se fonder sur les tendances passées dans ce domaine pour faciliter la planification.
English: As future courses are indefinite we have had to curtail our recruiting activities.
French: Etant donné que nos plans ne sont pas encore définis en ce qui concerne les cours futurs, nous nous voyons dans l’obligation de diminuer nos activités de recrutement.
English: Unlawful Acts Two reports were given to us under section 20 of the Act.
French: Actes illégaux Nous avons reçu deux rapports en vertu de l'article 20 de la Loi.
English: The mid-1990s reform agenda focussed on the budget deficit and a review of the management and financial activities of government, including the efficiencies that might be achieved through more cost-effective practices.
French: Le programme de réforme du milieu des années 1990 était axé sur le déficit budgétaire et l’examen des activités liées aux finances et à la gestion du gouvernement, notamment les économies qui pouvaient être réalisées grâce à des pratiques plus rentables.
English: Grantor rights and remedies
French: Droits et voies de droit du constituant
English: Later that day a telegram was sent to London outlining the decisions taken.
French: sant en résumé les décisions prises.
English: World-wide Harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC) (gtr No. 4)
French: Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC) (RTM no 4)
English: Any suggestion on how and what a trustee can do to close an RRSP or a RRIF specimen if the plan is no longer active and some of the annuitants cannot be located?
French: Avez-vous des suggestions sur la façon dont un fiduciaire peut fermer un spécimen de REER ou de FERR si le régime n'est plus actif et si certains rentiers sont introuvables?
English: Equivalence Criterion  Consistent with other bioequivalence requirements, a 90% CI of the test-to-reference ratio (T/R) mean change (on the log scale) from baseline should be within 80 to 125%, using all available data (e.g. days 1-21).  6.
French: Critère d'équivalence  Conformément aux autres exigences relatives à la bioéquivalence, l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio test-référence (RT/R) (à l'échelle logarithmique) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 %, et toutes les données disponibles doivent être utilisées (p. ex. jours 1¬­21).  6.
English: (e) tThe lack of pre-school and day-care centres;
French: e) Le manque de centres d'accueil préscolaires et de garderies;
English: The Tribunal criticized the Treasury Board for failing to support its methodology with evidence.
French: Le Tribunal a blâmé le Conseil du Trésor pour ne pas avoir présenté de preuve au soutien de sa méthode.
English: Based on the findings of the review, the technical report provides recommendations to render the age and sex categories used in the questionnaires of the Yearbook comparable to those in the international recommendations.
French: Le rapport comprend également des recommandations se fondant sur les conclusions de l'examen visant à ce que les catégories d'âge et de sexe figurant dans les questionnaires utilisés pour l'Annuaire puissent être comparables à celles des recommandations internationales.
English: The response to recommendation 9 above outlines developments that will also facilitate enhanced presentation of future reports to the UNDP/UNFPA Executive Board.  This will further be in line with Board decision 2004/16, adopted at its 2004 annual session.
French: La réponse à la recommandation 9 ci-dessus met en relief l'évolution enregistrée, ce qui favorisera l'amélioration de la présentation des rapports soumis au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP conformément à la décision 2004/16 adoptée par celui-ci à l'occasion de sa session annuelle de 2004.
English: [The] case involves no “eavesdropping” whatever in any proper sense of that term.
French: L'affaire ne saurait être assimilable à une “écoute clandestine” au sens propre.
English: At a meeting of an evaluation committee of the European Commission, held on 27 April 2007, a French-German consortium comprised of CNES and the German Aerospace Center (DLR), was identified as a partner of NSAU for the project.
French: Lors d'une réunion du Comité d'évaluation de la Commission européenne, le 27 avril 2007, un consortium franco-allemand composé du CNES et de l'Agence aérospatiale allemande (DLR) a été désigné partenaire de l'Agence spatiale ukrainienne pour ce projet.
English: CPC HR 8 TBS Registration: 001354 Bank Number:
French: Les dossiers informatisées : les données sont transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Social cooperatives are involved in agricultural, industrial, commercial activities and aim to promote the employment of "disadvantaged persons", including persons with disabilities.
French: Engagées dans des activités agricoles, industrielles et commerciales, ces coopératives cherchent à favoriser l’emploi des « personnes désavantagées », parmi lesquelles figurent les personnes handicapées.
English: The last two conditions found in new clauses 14(b)(iii)(B) and (C) can be met even if only part of the consideration for the supply of a training service is subsidized by a payment described in those clauses.
French: Les conditions énoncées aux nouvelles divisions 14b)(iii)(B) et (C) peuvent être remplies même si seulement une partie de la contrepartie de la fourniture d’un service de formation est subventionnée au moyen d’une somme visée à ces divisions.
English: Consequently, the appellant had little or no exposure to Employment programs and having a study package would have been very important.
French: Par conséquent, l’appelante avait peu d’accès, sinon aucun, aux programmes d’emploi, et il lui était essentiel d’avoir une trousse d’étude.
English: Since there is no value in having a telescope magnification exceeding two times for each millimetre of objective diameter, claims like this are not meaningful.
French: Mais, comme le fait d'avoir un grossissement supérieur à deux fois pour chaque millimètre de diamètre de l'objectif n'a aucune valeur, des allégations comme celles-là n'ont aucun sens.
English: A/HRC/4/30/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/30/Add.1, paras. 64-65.