ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating behaviors elements for our humanoid robot.
French: Créer des éléments de comportements de notre robot humanoïde.
English: Its fear of imminent US military action had apparently been dispelled since, bowing to international pressure, the United States had become more deeply involved in the Israeli-Palestinian crisis.
French: Sa crainte de l’imminence d’une action militaire américaine s’est, semble-t-il, dissipée depuis lors et, sous la pression internationale, les Etats-Unis se sont impliqués davantage dans la crise israélo-palestinienne.
English: He goes on to talk about every qualification and argues that the selection committee should have eliminated this candidate, and that candidate, as a matter of fact, when he goes through each and every qualification or factor, he eliminates candidates (including the appellant that he is representing) several times.
French: Il a ajouté qu'on devait établir une note de passage pour chaque qualification et a allégué que le jury de sélection aurait dû éliminer telle et telle candidate. En fait, il s'est intéressé à chaque qualification ou facteur et il a éliminé des candidates (y compris l'appelante qu'il représente) plusieurs fois.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to prepare a working paper, taking into account the Chairman's informal paper and giving due regard to the views expressed by representatives at that session of the Committee, for consideration at its forty-ninth session, in 2006.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'établir à son intention, pour examen à sa quarante-neuvième session en 2006, un document de travail qui donne suite au document officieux du Président et tient dûment compte des avis exprimés par les représentants à cette session.
English: The island is politically independent but its economy depends on a trade network operated by "mainlander" fishing and export companies.
French: L’île est politiquement indépendante, mais son économie dépend d’un réseau commercial dirigé par des entreprises de pêche et d’exportation « continentales ».
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 105/2006 : 21 December 2006 Information NEW JUDGES AT THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 105/2006 : 21 décembre 2006 Informations NOUVEAUX JUGES À LA COUR DE JUSTICE ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Although current production of lindane seems to be declining with only a few producing countries remaining, the inefficient production process used to manufacture this insecticide over the years has been a world wide contamination problem which has left, and might still be leaving behind, an enormous legacy of contaminating waste products (IHPA, 2006).
French: Bien que la production de lindane soit apparemment en baisse, car seuls quelques pays en fabriquent encore, le processus inefficace utilisé depuis des années pour manufacturer cet insecticide pose un problème d'ordre mondial de par les énormes quantités de résidus polluants qu'il a laissé et continue peut-être encore de laisser derrière lui (IHPA, 2006).
English: For use beyond the evaluation period, TheGreenBow VPN Mobile software must be activated.
French: Afin d'utiliser le VPN Mobile TheGreenBow après la période d'évaluation, le logiciel doit être activé.
English: Ottawa, May 31, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ENVIRONMENTAL EMERGENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES URGENCES ENVIRONNEMENTALES MODIFICATIONS 1.
English: During its deliberations of the draft regulations at the tenth session, the Commission also had the benefit of advice from three internationally renowned experts, Dr. James R. Hein, Dr. Peter Herzig and Dr. Kim Juniper.
French: Pendant l'examen du projet de règlement à la dixième session, la Commission a bénéficié de l'avis de trois experts de renommée internationale, M. James R. Hein, M. Peter Herzig et M. Kim Juniper.
English: However, the Agency is of the opinion that the discrepancy between the rates applicable to the destinations on the two Nova Scotia short lines is too significant to be based solely on forces such as market and performance.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'écart entre les prix applicables vers les destinations situées sur les lignes des deux chemins de fer secondaires de la Nouvelle-Écosse est trop important pour qu'il soit basé uniquement sur des facteurs tels que les forces du marché et les rendements.
English: We have a very clear understanding of the problem, and we know many of the solutions.
French: Nous avons donc une compréhension très claire de ces problèmes et connaissons plusieurs des solutions à y apporter.
English: Letter dated 16 December 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A survey on the availability of social assistance services for families at the local governments that was conducted in 1999 shows that, irrespective of the negligible benefit amount, families consider the above benefit to be very useful.
French: Une enquête menée en 1999 sur la disponibilité des services d'assistance sociale aux familles fournis par les collectivités locales montre que les familles jugent ces prestations très utiles, en dépit de leur faible montant.
English: Madam President, I am particularly pleased that Mr Monti is here with us this evening: as we are all aware, he is the Commissioner responsible for the single market - or the internal market, to use a more agreeable term, given that we are dealing with consumers.
French: Madame le Président, je suis particulièrement heureux que le commissaire Monti soit là, ce soir, pour nous écouter, lui qui, comme nous le savons, est responsable du marché unique, ou du marché intérieur, comme il est plus agréable de l'appeler puisque nous nous adressons aux consommateurs.
English: OHCHR in Nepal has raised concerns about this issue directly with the Nepal police command and Government officials
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des droits de l'homme au Népal a porté cette question directement à l'attention du commandement de la police népalaise et de représentants du Gouvernement.
English: The general government budget surplus as a percentage of GDP is estimated to have remained at 1.3% in 2000, approximately the same as in 1999 (excluding receipts from UMTS licences). The update of the United Kingdom’s Convergence Programme, presented in December 2000, projected a
French: La compétitivité-prix élevée des importations et la réduction des marges à l’exportation ont comprimé les marges bénéficiaires, particulièrement dans le secteur manufacturier.
English: Through the concurrent implementation of various policy measures, therefore, the Government of Romania is committed to supporting the sustainable development of human settlements and to increasing the ability of all stakeholders to mobilize resources towards resolving housing issues.
French: En appliquant simultanément diverses mesures, le Gouvernement roumain est décidé à appuyer le développement durable des établissements humains et à accroître la capacité des protagonistes de mobiliser des ressources pour résoudre les problèmes de logement.
English: 4.5.3 Mineral titles and rights already issued on the Innu Assi of Nutashkuan shall continue to be governed by the laws of Quebec.
French: 4.5.3 Les titres et droits miniers déjà émis sur Innu Assi de Nutashkuan continueront d'être régis par les lois du Québec.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 5.
English: PricewaterhouseCoopers heeft een evaluatie-instrument ontwikkeld dat bedoeld is voor raden van bestuur en (potentiële) (niet-)uitvoerende bestuurders van (al dan niet beursgenoteerde) grote en middelgrote ondernemingen.
French: PricewaterhouseCoopers a mis au point un outil d'évaluation destiné aux conseils d'administration et aux (candidats) administrateurs (externes) des grandes et moyennes entreprises (cotées ou non).
English: Maturation – Maturation refers to the changes that occur naturally due to the passage of time.
French: (Nous pensions tout simplement que vous seriez intéressé(e)!)
English: The volume and value of Canadian exports to the US in 2004 were offset by the appreciation of the Canadian dollar against the US dollar.
French: Le volume et la valeur des exportations canadiennes en direction des États-Unis ont souffert de l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar des États-Unis.
English: Committees on social behaviour consisting of teachers, parents and pupils and chaired by the head teacher are to be created in order to make this commitment fully effective.
French: À cette fin, il est créé une commission mixte composée d'enseignements, de parents et d'élèves et présidée par le directeur de l'établissement.
English: 3.2.4 By 2000, undertake projects with industry under the auspices of the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI).
French: 3.2.4 D'ici l'an 2000, entreprendre, de concert avec l'industrie, des projets dans le cadre de l'ICRML (Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers solides).
English: Since 1996, the total number of mineral properties held by Canadian companies in the region has exceeded the number held in the United States (Figure 42).
French: Depuis 1996, le nombre total de propriétés minières détenues par des sociétés canadiennes dans la région a dépassé celui des propriétés qu’elles détiennent aux États-Unis (figure 42).
English: While the Tribunal is of the opinion that the procurement may be subject to the Agreement on Internal Trade (AIT), a complaint pursuant to that agreement must be filed by a "Canadian supplier".
French: Bien que le Tribunal soit d’avis que l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) puisse s’appliquer à ce marché public, une plainte aux termes de cet accord doit être déposée par un « fournisseur canadien ».
English: Over the past five years, it expanded to six sites with 235 students participating and 153 businesses being operated.
French: Au cours des 16 derniers mois, le CDEE a participé à plus de 40 initiatives, notamment l’organisation et la tenue des deuxième et troisième conférences annuelles de trois jours Jeunes entrepreneurs :
English: To help achieve these objectives, in 2005-2006, SSHRC hired a temporary strategic advisor for electronic service delivery.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le CRSH a engagé, en 2005-2006, un conseiller stratégique sur la prestation des services électroniques.
English: Now that we are to carry out a mid-term review, we have the opportunity to ensure that it is better adapted to dealing with the ever more complicated reality in which we live and in which radical measures are required. (debate)
French: Au moment d'effectuer un examen à mi-parcours, nous avons l'opportunité de faire en sorte que le budget soit mieux adapté au monde de plus en plus compliqué dans lequel nous vivons et qui nécessite des mesures radicales. (débat)
English: While there is an enormous — and understandable — temptation to respond brutally to barbarity, this would also pose the danger of making us, in a way, the allies of terrorists, since our responses could further fuel their fundamentalism.
French: Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.
English: Financial institution subsidiaries and other designated entities would continue to be supervised and would have to meet the appropriate capital requirements on a stand-alone basis.
French: Les institutions ﬁnancières ﬁliales et les autres entités désignées resteraient soumises aux autorités de surveillance, comme c’est le cas actuellement, et devraient se conformer individuellement aux normes de fonds propres applicables. Une plus grande souplesse serait toutefois
English: The MySQL parser interprets one of the backslashes, and the regular expression library interprets the other.
French: L'analyseur MySQL interpréte le premier anti-slash, et la bibliothèque d'expressions régulières utilisera le second.
English: The Doha Conference succeeded in achieving some positive results.
French: La Conférence de Doha est parvenue à certains résultats positifs.
English: This hotel comprises a total of 57 rooms spread over 4 floors. Guests may make use ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort ...
English: The ninth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in October 2007, adopted the Jeddah Declaration on “Furthering the implementation of the Regional Seas Conventions and Action Plans towards the sustainable development of the marine and coastal environment”, in which participants resolve, among others, to develop and implement actions to adapt to the impacts of climate change, to enhance the application of ecosystems approaches to coasts, oceans and large marine ecosystems and island management, and to integrate and mainstream economic valuation of goods and services provided by coastal and marine resources (see http://www.unep.org/regionalseas/RS_Global_Meetings/9th_Global_Meeting/ JD/Final_Jeddah_Declaration.pdf).
French: Les participants à la neuvième Réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, tenue en octobre 2007, ont adopté la Déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en œuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier, aux termes de laquelle ils ont décidé de concevoir et mettre en place des mesures d'adaptation aux impacts des changements climatiques, d'améliorer l'application de l'approche écosystémique aux côtes, aux océans et aux grands écosystèmes marins ainsi qu'à la gestion des îles et de recourir systématiquement à des estimations économiques des biens et services fournis par les ressources marines et côtières (voir http://www.unep.org/regionalseas/RS_Global_Meetings/9th_Global _Meeting/SD_New/K0763775.F_DEPI_RS_9_6_Rev_1.pdf).
English: Weber managers educate and develop their teams, act as positive role models and are available to their staff.
French: La capacité à former leurs équipes, à être disponible, à donner l’exemple sont les caractéristiques principales d’un manager de Weber.
English: Or. fr Justification Additional funding for the programme may come from Member States of the European Union or third countries.
French: Or. fr Justification Un financement complémentaire du programme peut provenir de contributions d'Etats membres de l'Union européenne ou d'Etats tiers.
English: These activities take place principally in country offices, but also relate to subregional, regional and headquarters activities.
French: Ces activités sont menées principalement dans les bureaux de pays, mais certaines le sont également aux niveaux sous-régional et régional et au siège.
English: When this occurs, the note "n/a" (not applicable)/"s.o." (sans objet) will appear next to the legal system that does not have the corresponding concept (for an example, see record on equity).
French: Le cas échéant, la mention s.o. (sans objet) ou n/a (not applicable) apparaîtra là où il n'y a pas de notion correspondante (par exemple, voir la fiche sur equity).
English: In addition, evidence was provided which indicated that glucosamine was converted to nonhexosamine products.
French: De plus, il est démontré que la glucosamine est transformée en produits qui ne sont pas des hexosamines.
English: In October 2006 the IOM gave a presentation to the Tripartite Commission on the training programme for public officials and organizations engaged in this issue.
French: En octobre 2006, l'OIM a fait devant la Commission tripartite un exposé sur le programme de formation des agents publics et du personnel des organisations s'occupant de cette question.
English: The principal issues that have been incorporated in the educational curricula for the various academic years include human rights, the rights of the child, women's rights, non-discrimination against women, preventive and curative health care, reproductive health, the relationship between population increase and development, religious tolerance, education for peace, national unity, protection of the environment, globalization, integration between peoples and legal awareness of rights and obligations.
French: Parmi les principaux sujets inscrits aux programmes éducatifs figurent les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les droits des femmes, la non-discrimination à l'égard des femmes, les soins de santé préventifs et curatifs, la santé en matière de reproduction, le rapport entre l'accroissement de la population et le développement, la tolérance religieuse, l'éducation pour la paix, l'unité nationale, la protection de l'environnement, la mondialisation, la complémentarité entre les peuples et la prise de conscience des droits et obligations.
English: Reference points are set at 70%, 50% and 30%, of the maximum observed size of the herd (5.8 million).  ▪ DFO is currently planning an international workshop to examine the effects of harp and grey seal predation on fish populations as the role of seals in the recovery of fish stocks is unknown. back to top
French: Les seuils de référence se situent à 70 %, à 50 % et à 30 % et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,8 millions d’animaux.  ▪ Comme le rôle des phoques dans le rétablissement des stocks de poisson n’est pas encore connu, le MPO prépare une rencontre de travail internationale où seront examinés les effets de la prédation du phoque du Groenland et du phoque gris sur les populations de poisson. vers le haut
English: Special efforts were made during the period to expand childcare by increasing the number of kindergartens in refugee communities and thus accommodating the childcare needs of a greater number of women who would otherwise be unable to fully participate in women's programme centres activities and courses.  Recreational and cultural activities were also organized at women's programme centres.
French: Au cours de la période considérée, les efforts ont porté plus particulièrement sur le bien-être des enfants, avec l'ouverture de jardins d'enfants supplémentaires dans les communautés de réfugiés, ceci afin de répondre aux besoins des mères de famille qui n'auraient pas pu autrement participer pleinement aux activités et aux cours des centres du programme pour les femmes, lesquels ont par ailleurs proposé toutes sortes d'activités culturelles et récréatives.
English: Consequently, an increasing number of landed immigrants intending to practise medicine require in-depth assessment and additional training.
French: Alors que la plupart venaient autrefois de pays du Commonwealth et de l'Irlande, nombre sont maintenant originaires du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Europe de l'Est4.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner contained in document A/HRC/12/46.
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire publié sous la cote A/HRC/12/46.
English: I take pleasure in citing a portion of it:
French: (l'orateur poursuit en français)
English: If you are not yet a member, you are encouraged to join.
French: Si vous n'êtes pas encore membre, allez-y, les avantages sont immenses.
English: Mr Bradbourn, I must say to you that we are actively working on the problems relating to duty free goods.
French: Monsieur Bradbourn, je voudrais vous dire que nous travaillons activement sur les problèmes de duty free.
English: In view of the fact that there are 11 States parties to the Convention whose reports will be due in 2009 (Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco, Peru, South Africa and Turkey) and 9 whose reports will be due in 2010 (Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Russian Federation and Saudi Arabia), additional meeting time in 2010 and 2011 is needed for the effective and timely discharge of its responsibilities by the Committee under article 19 of the Convention.
French: Étant donné que 11 États parties doivent présenter leurs rapports en 2009 (Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Équateur, Grèce, Koweït, Monaco, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque et Turquie) et que 9 autres devront le faire en 2010 (Arabie saoudite, Brésil, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Maurice et Mexique), le Comité aura besoin de plus de temps en 2010 et 2011 pour pouvoir s'acquitter de façon efficace et opportune des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2010
French: Activités du Programme prévues en 2010
English: While 85 per cent of Internet pages were in English, 85 per cent of African countries were not Anglophone.
French: Il faut savoir en effet que si 85 % des pages de l'Internet sont en anglais, 85 % des pays africains ne sont pas anglophones.
English: The finding that poor and unemployed people were disadvantaged users of community telecentres is worrying and requires serious examination and drastic action.
French: D’autre part, il est préoccupant de constater que les personnes démunies ou les chômeurs sont défavorisés en ce qui concerne l’utilisation des télécentres.
English: Dragage d'entretien 2005" from the Department of Public Works and Government Services, as approved by the Department of the Environment.
French: Dragage d'entretien 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): Cyprus has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union by the representative of Denmark.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Chypre a souscrit à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: ii.
French: Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés. Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau
English: Many Members have done that already.
French: De nombreux députés l’ont déjà fait.
English: An appraisal is also required when the borrower purchases assets or services from a person who is not at arm's length, and when the borrower purchases the financed assets from the lender.
French: L'évaluation est également requise lorsque l'emprunteur achète des biens ou des services d'une personne avec qui il entretient des liens de dépendance et, lorsque l'emprunteur achète du prêteur les biens financés.
English: The petitions process was part of the 2007 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and we endorse the conclusions in that report.
French: Le Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2007 portait sur le processus de pétition et nous appuyons les conclusions de ce rapport.
English: Council conclusions on the western Balkans investment framework.
French: Conclusions du Conseil sur le cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux.