ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important in this is that consideration be given to the advantages and disadvantages of all systems deviating from the 'one share, one vote' norm, whether pyramid structures in Italy, preferential shares in Germany, double voting in France or the 'A' and 'B' shares found in the Nordic countries.
French: Ce qui importe, c'est d'identifier les avantages et les inconvénients de tout système s'écartant de la norme "une action, une voix", qu'il s'agisse des structures pyramidales en Italie, des actions privilégiées en Allemagne, du double vote en France ou des actions "A" et "B" dans les pays scandinaves.
English: Its dedicated men and women upheld the Organization’s ideals and translated them into action.
French: Ses hommes et ses femmes dévoués ont défendu les idéaux de l’Organisation et les ont traduit en actes.
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6, tables 1, 2 and 3.
French: «1.3 Solidité de la couleur − Les couleurs des échantillons exposés doivent encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.».
English: As of March 31, 2010, Liberty Global operated state-of-the-art networks serving 18 million customers across 14 countries principally located in Europe, Chile and Australia.
French: Depuis 31 mars 2010, les réseaux de communication de pointe à haut débit de Liberty Global desservent 18 millions de clients à travers 14 pays principalement situés en Europe, au Chili et en Australie.
English: The opinion of the Medico-Legal Council did not give rise to any change of the said textbook as concerns the specific description of the arm-twisting hold.
French: L'opinion du Conseil de médecine légale n'a entraîné aucun changement dans le manuel en question en ce qui concerne la description précise de la clef de bras en torsion.
English: The staff representatives believe that the current grounds for termination of a permanent appointment, as contained in staff regulation 9.1 (a) below, should be retained for continuing contracts:
French: Les représentants du personnel estiment que les motifs qui peuvent être actuellement invoqués pour mettre fin à un contrat permanent, tels qu'ils sont énoncés à l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut du personnel, doivent également s'appliquer aux contrats de caractère continu.
English: Proper melding of these data and data gathered subsequent to deployment by the various components of a peace operation and their use with geographic information systems (GIS) could create powerful tools for tracking needs and problems in the mission area and for tracking the impact of action plans.
French: Bien regrouper ces données et celles recueillies par les différentes composantes d'une opération de paix après leur déploiement et les exploiter en association avec des systèmes d'information géographique pourraient fournir des outils précieux pour le recensement des besoins et des problèmes dans une zone de mission et pour le suivi de l'impact des plans d'action.
English: To that end, developing countries should expand and diversify the range of export products offered, while developed countries should seek to dismantle tariff barriers.
French: À cette fin, les pays en développement devraient élargir et diversifier la gamme de leurs produits exportation, alors que les pays développés devraient s'employer à démanteler les barrières tarifaires.
English: Six of his paintings depicting facets of the Deportation of the Acadians in 1755 are on display at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Ces tableaux sont en montre au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: But to the extent that an organization plans on eventually using real data, in any live version of that program, Privacy Impact Assessments should be conducted, ideally at the same time as program design.
French: Toutefois, si un organisme compte utiliser tôt ou tard des données réelles dans le cadre de l’exécution de ce programme, il faudrait procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, idéalement au moment de la conception du programme.
English: (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of eight (8) hours being equal to one day.
French: ** 9.10 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à huit (8) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de huit (8) heures équivalant à un (1) jour.
English: develops more weight on the brush head and demands less energy expense.
French: La deuxième méthode apporte plus de poids sur la tête de la brosse et nécessite beaucoup moins d'énergie.
English: Violence against women is both universal and particular.
French: La violence à l'égard des femmes est à la fois universelle et spécifique.
English: While performing military tasks, military personnel use firearms and other arms according to rules on military actions.
French: Pendant leur mission militaire, le personnel utilise les armes à feu et autres armes en respectant les règles relatives aux actions militaires.
English: The following requirements on minimum height shall be demonstrated in accordance with Annex 1.
French: La conformité avec les prescriptions suivantes relatives à la hauteur minimale doit être démontrée conformément à l'annexe 1.
English: The non-monetary health insurance benefits are:
French: Les prestations non monétaires sont les suivantes :
English: The officers seized various counterfeit items passed off as known brand names such as Tommy Hilfiger, West Coast Choppers, Playboy, Louis Vuitton, Dolce & Gabana, Ford and Chevrolet.
French: Les policiers ont saisi plusieurs articles contrefaits à l’image de marques connues telles que : Tommy Hilfiger, West Coast Choppers, Playboy, Louis Vuitton, Dolce & Gabana, Ford et Chevrolet.
English: Booking.com: Hotel Strasser, Graz , Austria - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Strasser, Graz , Autriche - 21 Commentaires Clients.
English: Maternal malnutrition has an overall average of 25.4% in the population monitored by the health services, with sharp variations between regions and communes.
French: Pour ce qui est de la dénutrition maternelle, elle présente une moyenne générale de 25,4 % pour la population contrôlée par les services de santé, et l'on constate un écart marqué d'une région et d'une commune à l'autre.
English: The textiles and clothing sector was undergoing massive changes in terms of policies and regulatory frameworks that had dealt a heavy blow to the manufacturing capacity of many developing countries.
French: Le secteur des textiles et de l'habillement connaît de grands bouleversements sur le plan des politiques et des cadres réglementaires.  Ces bouleversements ont porté un coup sérieux à la capacité manufacturière de nombreux pays en développement.
English: The terms of the debenture will incorporate by reference the terms on which Receiver General balances are allocated to the participant.
French: Les institutions financières autres que les institutions de dépôt se verront attribuer des soldes du Receveur générale non garantis suivant les modalités d’une débenture émise par le participant.
English: These documents have been produced with the assistance and endorsement of the Member States authorities, the European Commission and industry.
French: Ces documents ont été rédigés avec l'aide et l'approbation des autorités des États membres, de la Commission européenne et de l'industrie.
English: The justice sector continued to suffer from a shortage of qualified judges, lack of infrastructure, archaic rules of procedure, and too few legal officers.
French: Cette année encore, le secteur de la justice a souffert d’une pénurie de magistrats qualifiés, de l’absence d’infrastructures, du caractère archaïque des règles de procédure et d’un nombre insuffisant de juristes professionnels.
English: This was not always very satisfactory. There was no contingency plan for handling emergencies.
French: L'exercice n'a pas toujours été très fructueux et il n'y avait pas de plan pour faire face aux situations d'urgence.
English: Our farmers throughout the Union have suffered serious financial losses, consumer confidence has been undermined, our institutions have been paralysed and the damage caused by the crisis is severe.
French: Nos agriculteurs, partout dans l'Union, ont subi de graves pertes économiques, nos consommateurs ont été insécurisés, nos institutions ont été paralysées et le préjudice causé par cette crise est grave.
English: For DES and other stilbenes, the status quo was not considered adequate as there is only a specific regulatory prohibition in the Regulations against the sale of meat derived from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Quant au DES et aux autres stilbènes, le statu quo n’a pas été considéré comme une solution acceptable étant donné qu’il n’existe qu’une interdiction spécifique dans le règlement visant la vente de viande provenant d’un animal auquel on a administré du diéthylstilbestrol comme stimulateur de croissance.
English: Mr. Bendjaballah (Algeria) said that his delegation associated itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty.
French: M. Bendjaballah (Algérie) dit que sa délégation fait sienne la déclaration que le représentant de la Malaisie a prononcée au nom du Groupe des non-alignés.
English: Emphasizing the right to explore and use outer space freely for peaceful purposes,
French: Soulignant le droit d'explorer et d'utiliser librement l'espace à des fins pacifiques,
English: Its aim is to improve productivity, foster knowledge-sharing and support research and development in the sector.
French: Son objectif est l'amélioration de la productivité, le partage des connaissances et le soutien à la recherche et au développement.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 21.04 Comme condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit, s'il y a lieu, avant le début du congé, s'engager par écrit à reprendre son service chez l'Employeur pendant une période d'une durée au moins égale à celle de la période de congé accordée.
English: This approach allows regular monitoring of the organizations’ financial health.
French: Cette approche permet d’effectuer un suivi régulier de leur santé financière.
English: 43. The Delegation of Lesotho praised the new Director General.
French: La délégation du Lesotho a fait l’éloge du nouveau directeur général.
English: And there were certainly some agents of change in the room.
French: Et, effectivement, il se trouvait dans l'assistance des intervenants capables d'amener de véritables changements.
English: This trans-disciplinary research network, funded by CIHR, brings together accomplished researchers in medicine, philosophy, law, population health and the social sciences to address three questions: 1.
French: Ce réseau de recherche transdisciplinaire, financé par les IRSC, réunit des chercheurs accomplis en médecine, en philosophie, en droit, en santé des populations et en sciences sociales pour réfléchir sur trois questions : 1.
English: Annotations to item 3 (Thematic discussion), sub-item (a) (“Economic fraud and identity-related crime”), first paragraph, first sentence
French: Annotations, point 3 (Débat thématique) sous-thème a) (“La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”) premier paragraphe, première phrase
English: ◦ The government needs to "set in stone" what EI will cover because the impact on employers goes beyond the premium cost of new benefits.
French: ◦ Le gouvernement doit fixer une fois pour toutes ce qui est couvert par l’assurance-emploi parce que l’impact sur les employeurs va au-delà du coût des cotisations pour les nouvelles prestations.
English: In 2006 alone this meant an overall increase of €240 billion - or €518 for every EU citizen - compared to a situation without the Single Market.
French: Pour la seule année 2006, cette hausse a atteint un total de 240 milliards EUR — soit 518 EUR par citoyen de l'Union européenne — par rapport à une situation dans laquelle le marché unique n'existerait pas.
English: In the medium-growth scenario, the working-age population would grow more and more slowly until 2020, remain steady for a decade, and then resume growing.
French: Toutefois, en nombre absolu, la population en âge de travailler augmenterait de plus en plus lentement jusqu'en 2020, demeurerait stable durant une décennie, puis recommencerait à croître.
English: In addition, the protocol specifies performance targets that First Nations must meet with their water systems.
French: On y énonce également le rendement que doivent fournir les réseaux d’alimentation en eau des Premières nations.
English: Highlighted Images Address Hours & Admission About the Collections Services & Activities
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Collections Services
English: • The 'Revised Total Spending' column refers to the Total Actual Spending less/plus the Total Actual Spending as a result of December 12, 2003.
French: • Les « Dépenses totales révisées » correspondent au total des dépenses réelles plus ou moins les dépenses réelles totales suite au 12 décembre 2003.
English: The spur and tower are unsafe due to rotting timbers and their reconstruction is not deemed fiscally appropriate given the extensive costs and other site priorities.
French: L'embranchement et la tour ne sont plus sécuritaires parce que les poutres sont pourries; leur reconstruction n'est pas jugée réalisable sur le plan financier étant donné les coûts élevés qui y seraient associés et les autres priorités du site.
English: ◦ interest accrued during the election on loans or lines of credit taken to acquire goods and services used during the election;
French: ◦ les intérêts courus, pendant la période électorale, au titre des prêts ou des lignes de crédit contractés pour acquérir des biens et des services utilisés pendant la période électorale;
English: areas as human resources management, the use of information technology, and strategic planning processes.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continue en conséquence d’examiner, de regrouper et d’améliorer ses processus et systèmes de gestion.
English: The fixed amounts per page or person are used as a calculation method to set the maximum amount of the grant.
French: Les montants fixes par page ou par personne sont utilisés comme méthode de calcul pour définir le montant maximal de la subvention.
English: British Columbia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.  8.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’elle pourrait lui devoir.  8.
English: Section F - Attachments The following attachments MUST be included with the application.
French: Section F – Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces jointes suivantes.
English: If we accept that informal, political engagement in the system is valuable, can the mini-ministerials be defended as a legitimate and effective technique?
French: Si nous acceptons qu'une participation ministérielle informelle au système a ses mérites, peut-on soutenir que les miniministérielles constituent un procédé légitime et efficace?
English: The thinking behind the system is very straightforward and simply involves safely and rapidly removing the empty battery and swapping it for a fully-charged replacement.
French: Le principe est simple : assurer l’extraction rapide et sécurisée de la batterie déchargée et son remplacement dans le véhicule par une batterie entièrement chargée.
English: The total estimated audit cost of $1,657,900 comprises the cost of external audit ($462,400) and internal audit ($1,195,500).
French: Le montant total prévu pour les frais d'audit, soit 1 657 900 dollars, permettra de couvrir les frais d'audit externe (462 400 dollars) et interne (1 195 500 dollars).
English: One would come to the conclusion that there was a majority of members both in WIPO and at the WTO that in one way or the other perhaps to slightly different degrees did support an international multilateral solution for a disclosure requirement to be adopted.
French: D’AUCUNS EN CONCLURAIENT QU’UNE GRANDE MAJORITé DES MEMBRES DE L’OMPI ET DE L’OMC, QUOIQUE PEUT-êTRE à DES DEGRéS LéGèREMENT DIFFéRENTS, éTAIENT FAVORABLES à UNE SOLUTION MULTILATéRALE INTERNATIONALE POUR L’ADOPTION D’UNE OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: For example, 2,4,6trichlorophenol and tetrachloroguaiacol were eliminated from rainbow trout livers 21 and 10 days, respectively after dosing was discontinued (58).
French: Par exemple, du 2,4,6-trichlorophénol et du tétrachlorogaïacol ont été éliminés du foie de truites arc-en-ciel en 21 jours et en 10 jours, respectivement, après la fin de l'exposition58.
English: DOMESTIC PROGRAMS TO ADDRESS OZONE AND PM The following subsection identifies the increasing program efforts of both the Canadian and U.S. governments to address ground-level ozone and PM issues.
French: PROGRAMMES NATIONAUX VISANT L’OZONE ET LES PARTICULES La sous-section qui suit décrit les efforts croissants des gouvernements des deux pays pour régler les question de l’ozone troposphérique et des particules.
English: The Commission submits that the Board erred in fact and in law in deciding that the claimant was unemployed, that she had an interruption of earnings and that she was not subject to the provisions of section 10 of the Act.
French: Elle soumet que le Conseil a erré en fait et en droit en décidant que, la prestataire était en chômage, qu'elle avait subi un arrêt de rémunération et qu'elle n'était pas assujettie aux dispositions de l'article 10 de le Loi.
English: Safety precautions on site are absolutely minimal.
French: Les dispositifs de sécurité sur place sont minimaux.
English: Employees and managers will benefit in the way the PSMA will:
French: Elle présente des avantages tant pour les gestionnaires que pour les employés, car elle :
English: Addressing Knowledge Gaps SSHRC is working to further mobilize Canada's "intellectual army" in the social sciences and humanities and to enhance partnerships with policy makers and other users of research results.
French: Combler les lacunes dans nos connaissances Le CRSH prend des mesures pour mobiliser encore plus l'« effectif intellectuel » canadien en sciences humaines et l'amener à travailler en partenariats plus étroits avec les responsables de l'élaboration des politiques et les autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: With some mouse clicks and a few inputs you can add an appropriate note to the entry of your marina.
French: Avec quelques clics et quelques saisies vous pouvez ajouter une note pertinente sur votre marina.
English: The Delegation expressed its strong belief that the negotiations on an agreement on the SPLT should be brought to an end and stated that, in order to achieve progress in this very important work, it agreed in splitting the current SPLT process into two "packages".
French: La délégation a exprimé sa conviction que les négociations relatives à un accord sur le Traité sur le droit matériel des brevets devraient être menées à leur terme et a déclaré qu’afin d’arriver à des progrès dans ce domaine de travail très important, elle accepte de scinder l’examen du traité en deux ensembles.
English: UNCTAD was irreplaceable, since it was the only intergovernmental forum where a wide range of trade and development issues and tasks could be undertaken in a multilateral approach with all member States as peers and equals.
French: La CNUCED était irremplaçable, car c'était la seule instance intergouvernementale où un large éventail de questions de commerce et de développement pouvaient être abordées, et de tâches être entreprises, selon une approche multilatérale plaçant tous les États membres sur un pied d'égalité.
English: Since its beginnings, Newfoundland & Labrador's ocean technology cluster experienced a 25% growth in the number of companies operating in the local ocean technology sector.
French: Le nombre d'entreprises oeuvrant localement dans le secteur des technologies océaniques a grossi de 25 % depuis la naissance de la grappe en technologies océaniques de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: • Strengthen international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition;”.
French: • Renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition; »
English: • The Maritimes Region implemented the Oracle-based MARFIS on a modular basis over a four year period to store and manage regional SIF.
French: • La région des Maritimes a étalé la mise en œuvre du SIPMAR, un système entièrement modulaire basé sur Oracle, sur une période de quatre ans, dans le but de stocker et de gérer l’ISP régionale.
English: Acts to facilitate the operation of teams of which he or she is a member.
French: Agit de manière à faciliter le fonctionnement de l'équipe dont il ou elle fait partie.
English: Advice Annual Reports Consultations
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations
English: And this is something upon which we agree.
French: Et cela fait l'objet d'un accord entre nous.
English: The Committee is concerned at reports of appalling prison conditions, particularly as regards hygiene, access to health care and food.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisaient état des conditions carcérales déplorables dans certaines prisons, notamment au regard de la situation sanitaire, de l'accès aux soins de santé et à l'alimentation.
English: Group I
French: Des valeurs pour les effets non concérogènes sont indiquées en 3 a).
English: Mr. Lightfoot's referee indicated that he could not speak to an idea of Mr. Lightfoot's, but noted that he had a large workload and good production, although he did not prioritize effectively.
French: Le répondant de M. Lightfoot a déclaré qu'il ne pouvait pas parler d'une idée en particulier, mais il a souligné que sa charge de travail était lourde et que sa production était bonne, en dépit du fait qu'il lui était difficile d'établir ses priorités.
English: It is questionable whether it is appropriate to list women alongside children, youth, older persons because, as discussed below, there is reason to believe that women suffer more than any other group and bear disproportionate responsibility for the effects of forced eviction on family matters.
French: On peut se demander s'il convient d'énumérer les femmes avec les enfants, les jeunes et les personnes âgées dans la mesure où, comme on le verra plus bas, il y a lieu de croire que les femmes souffrent plus que tout autre groupe et portent une responsabilité disproportionnée des effets de l'expulsion forcée sur les affaires concernant la famille.
English: • incentives, consequences, and reporting reinforce the achievement of management performance expectations; and
French: • que des mesures incitatives, des conséquences et des exigences redditionnelles soient prévues pour assurer que le rendement en matière de gestion est conforme aux attentes;