ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also hope that everyone shows the necessary flexibility to allow a swift conclusion of the negotiations on a comprehensive convention against international terrorism.
French: J'espère aussi que tous feront preuve de la souplesse nécessaire pour permettre l'achèvement rapide des négociations sur une convention globale contre le terrorisme international.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation with emphasis on developing a marketing plan and strategy for the sale of the asset and commencing the sales process; Continue to manage the remaining obligations pursuant to the Purchase and Sale Agreement for Canada Eldor Inc.; Manage the post-sale agreements resulting from the sale of Theratronics and Canadair; and Continue the orderly wind-down of the Corporation.
French: La CCN a retardé l’achèvement du programme pour consulter davantage les groupes d’intérêts spéciaux sur des questions en suspens, en particulier les zones où les chiens pourront circuler sans laisse.
English: It considered furthermore that the matters in question were already being addressed in appropriate forums in which it would continue to engage.
French: Elle a estimé que le sujet en question était déjà traité dans le cadre des instances compétentes, aux travaux desquelles elle entendait continuer de prendre part.
English: The regional offices of HCSO forward these data in electronic format through the national network of HCSO.
French: Ces bureaux régionaux transmettent les données dans un format électronique par le biais du réseau national de l'OCSH.
English: It presents a sociopolitical analysis of the causes and symptoms of racist violence, which it considers to be a disturbing, although still marginal, phenomenon.
French: Il présente une analyse socio-politique des causes et des manifestations de la violence raciste, jugée préoccupante bien qu'encore marginale.
English: Microcredit and starter kits support has been delivered to 282 individual refugees.
French: Un soutien sous forme de microcrédit et de matériel de démarrage a été fourni à 282 réfugiés.
English: This exhibition is organized by The Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach, Florida.
French: Cette exposition est organisée par la Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach (Floride).
English: We also agree that OSCE engagement must be fully coordinated with the United Nations, which is the principal coordinator of international involvement in Afghanistan.
French: Nous sommes partisans également d'une pleine coordination entre l'OSCE et l'ONU, qui est le Coordonnateur principal de l'action internationale en Afghanistan.
English: Conservation and presentation of antiquities
French: Aux termes de la Loi sur les antiquités, le CNA est chargé de délimiter les sites et les monuments et d'entreprendre les mesures de conservation et autres mesures nécessaires.
English: Neville also originated a second series, Citadel Too, in 1975.
French: Au niveau architectural, le Citadel Theatre réunit les différents espaces de représentations dans un bâtiment dont les façades sont une alternance de grands vitrages et de briques rouges.
English: VERSANT PARTNERS will complete routine updating of personal information only when such a process is necessary to fulfill the purposes for which the information was collected.
French: LES PARTENAIRES VERSANT ne mettent pas systématiquement à jour les renseignements personnels à moins que cela ne soit nécessaire pour atteindre les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: A more radical approach is also possible: electoral rules can be adapted to guarantee that minority-language communities are adequately represented in the regional or local decision-making body.
French: On peut encore aller plus loin en veillant à adapter les règles électorales de façon à garantir une représentation suffisante des locuteurs de langues minoritaires au sein des organes de décision des collectivités locales et régionales.
English: Item 76 of the provisional agenda*
French: Point 76 de l'ordre du jour provisoire*
English: Strengthening of the United Nations system [P.115].
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.115).
English: On-site promotions involving tobacco product related brand elements would continue at those events, but these promotions could only be in place for the duration of the event.
French: Dès le début, nous savions que, pour rentabiliser le plus possible nos investissements, il nous fallait compter sur la collaboration des provinces, des territoires, des collectivités et des organisations non gouvernementales.
English: On December 6, 2004, the Newfoundland and Labrador government announced a smoking ban in bars, clubs and bingo halls would become a reality following province-wide consultations.
French: Le 6 décembre 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador annoncait son intention d'adopter une loi interdisant de fumer dans les bars, les clubs et les salles de bingo.
English: This opinion should cover Vidéotron’s accounting practices in this regard for the period in question, i.e. from August 31, 1997, to February 28, 2002.
French: Cette attestation devrait couvrir les pratiques comptables de Vidéotron à cet égard pour la période en cause, soit du 31 août 1997 au 28 février 2002.
English: The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R&D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
French: Le nouveau règlement n° 2659/2000 relatif à l'exemption de certaines catégories d’accords de R & D33 réduit la charge réglementaire imposée aux sociétés et leur donne une plus grande liberté contractuelle.
English: In other words, for the overwhelming majority of electors, even those with changes, voting would remain essentially a one-step process consisting only of the act of voting itself.
French: Le processus resterait donc très simple pour l'immense majorité des électeurs, y compris ceux avec des changements : leur seule responsabilité consisterait à voter.
English: On the other hand, 79.2 percent of establishments with 50 to 99 employees support structured training, a percentage that is closer to those for medium-sized establishments than for other categories of small establishments.
French: En revanche, 79,2 % des petits établissements comptant entre 50 et 99 employés financent une formation structurée, pourcentage qui se rapproche davantage de celui observé chez les établissements de taille moyenne que de celui observé chez les autres petits établissements.
English: Two important results followed from the reconnaissance.
French: La reconnaissance a permis d'obtenir deux résultats importants.
English: After the customary speeches, Lea Vivot, accompanied by National Librarian Marianne Scott, and Gabriel McBride, a boy from Spruce View, Alberta, whose message is inscribed in braille on The Secret Bench, removed the cloth covering the sculpture. The crowd watched, silent and attentive.
French: Après les discours d'usage, Lea Vivot, en compagnie de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, Marianne Scott, et de Gabriel McBride, un jeune garçon de Spruce View, en Alberta, dont le message apparaît en braille sur le Banc secret, enlevèrent le drap qui couvrait la sculpture sous les regards d'une foule attentive et silencieuse.
English: All you have to do is open the PDF and fill in the details of your FundScrip Campaign, save it to a USB Flash Drive and take it to your neighbourhood copy shop.
French: Tous ce que vous avez à faire est de télécharger le PDF, compléter les champs pertinents, sauvegarder le PDF sur une clé USB et le faire imprimer au centre de copie le plus près de vous.
English: (For the complete list of updated HRs and projected sample sizes, see: http://www.statcan.ca/health_surveys.)
French: À la troisième étape, l’échantillon de chaque province est réparti entre les RSS proportionnellement à la racine carrée de la population estimative de chacune d’elles.
English: In particular, the Information Commissioner’s report says there is a convention that the Prime Minister and former prime ministers control access to the Cabinet confidences of his or her administration.
French: En particulier, le rapport du Commissariat à l'information souligne qu'il existe une convention selon laquelle le premier ministre et d’anciens premiers ministres contrôlent l'accès aux documents confidentiels du Cabinet qui sont sous leur administration.
English: Following completion of the final stop in 5.4.2., the vehicle is driven at a speed of 72 km/h for five minutes to cool the brakes.
French: 5.4.4 Après l'exécution du dernier freinage prescrit au paragraphe 5.4.2, le véhicule doit effectuer un parcours à une vitesse de 72 km/h pendant cinq minutes pour refroidir les freins.
English: As mentioned in the debate, in times of crisis it shows that the European Union is indeed a union with a human face.
French: Comme cela a été dit dans le cours de ce débat, l'Union européenne montre, en temps de crise, qu'elle est une union pourvue d'un visage humain.
English: In other instances tax-exempt organizations must declare the amount of grants made, but are not required to list recipients.
French: Dans d'autres cas, les organisations exonérées d'impôts doivent déclarer le montant des dons qu'elles font, mais non la liste des bénéficiaires.
English: Work in this area focuses on transforming relationships and fostering effective governance as a foundation for self-reliant communities.
French: Notre action dans ce domaine est principalement axée sur la transformation des relations et sur l’établissement de mécanismes de gouvernance efficients et efficaces, conditions essentielles au développement de collectivités autonomes.
English: The IMF report also suggested that moving towards a single securities regulator would allow policy development in Canada to be streamlined, reduce compliance costs and improve enforcement.
French: Le rapport mentionne également que l’adoption d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières permettrait au Canada de simplifier l’élaboration des politiques, de réduire les coûts d’observation et d’améliorer l’application des lois et des règlements dans ce domaine.
English: Systematic implications of fruit wall anatomy and surface sculpturing of Microseris (Asteraceae, Lactuceae) and relatives.
French: Coastal Douglas-fir zone, pages 95-112, in Ecosystems of British Columbia, D. Meidinger et J. Pojar (éd.), British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria (ColombieBritannique), 330 p.
English: Interculturalismo y Justicia Social: Autonomía e Identidad Cultural en la era de la Globalización.
French: Difícil apreciación del cumplimiento de los Acuerdos de Paz en Guatemala.
English: Furthermore, the UNCTAD's document "Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument" (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1,; A/CN.9/WG.III/WP.30) was also presented to the UNCITRAL Working Group at its eleventh session held in New York in March 2003.
French: En outre, un document de la CNUCED intitulé «Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, A/CN.9/WG.III/WP.30) a été soumis au Groupe de travail de la CNUDCI à sa onzième session à New York en mars 2003.
English: Most respondents suggested that filmmakers have adequate skills in pitching and selling a proposal. One respondent suggested that any training in pitching should be about the process of refining an idea to the essence of what it is and why it is important, rather than how best to ‘ambush’ a broadcaster or be an instant marketer.
French: • « Trouver des possibilités de mentorat » « Les étudiants manquent de compétences en recherche » « La conception d’une histoire (il y a toujours place à l’amélioration) » « Accès au matériel et aux études de cas » « S’assurer que les projets se font une fois que l’on a accordé un financement adéquat » « Après avoir parlé à plusieurs documentaristes de leurs besoins, je constate que leur plus gros problème se situe au niveau des pré-ventes »
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater, and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites; Ontario.
French: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater, and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites.
English: The development of a compact spectrometer with high resolution for the Venus Express project made it possible to propose for the Chibis microsatellite the “Oracul” spectrometer with a resolving power of λ/∆λ≈20,000 at the 1.58 micron wavelength, the development of which has just been completed.
French: La mise au point d'un spectromètre compact à haute résolution pour le projet Venus Express a permis de proposer, pour le microsatellite Chibis, le spectromètre Oracul, tout juste mis au point, qui a une résolution de λ/∆λ ≈ 20 000 sur la longueur d'onde de 1,58 micron.
English: There is a risk management strategy currently under development and addition of NDMA to the NPRI may or may not be part of that strategy.
French: Une stratégie de gestion des risques est actuellement en train d'être élaborée, et l'ajout de la NDMA à l'INRP peut ou non faire partie de cette stratégie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrolein Priority Substances List Assessment Report for Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28575-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acroléine Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour Acroléine Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84357-7 No de catalogue :
English: Strategic reporting represents a new feature of cohesion policy, introduced in the current programming period 2007-2013.
French: Les rapports stratégiques représentent un nouvel élément de la politique de cohésion, introduit au cours de l'actuelle période de programmation (2007-2013).
English: In keeping with its European Union commitments, France has introduced its second National Action Plan for Social Inclusion (PNAI) 2003-2005, which was presented in July 2003 by Mr François Fillon, Minister for Social Affairs, Employment and Solidarity.
French: Il répond à un objectif prioritaire qui est de rendre effectif l'accès aux droits des personnes en situation de pauvreté ou d'exclusion. Il s’organise autour cinq grands axes d'action qui ont pour but de:
English: In the area of private international law, that also applies for example to the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations. (94) Article 1(1) thereof provides that the uniform rules of that Convention are applicable (to contractual obligations) in situations involving a conflict of laws.
French: En matière de droit international privé, c’est également le cas, par exemple, de la convention de Rome du 19 juin 1980, sur la loi applicable aux obligations contractuelles (94) . En effet, son article 1er, paragraphe 1, prévoit que les règles uniformes de ladite convention sont applicables (aux obligations contractuelles) dans des situations comportant un conflit de lois.
English: One exit may be designed as an emergency exit.
French: Une sortie peut être constituée par une issue de secours.
English: I recently enjoyed some night walks in the streets of Tokyo.
French: Dernièrement j'ai fait quelques bonnes promenades dans la nuit Tokyoïte.
English: The Mediterranean Social Forum (MedSF) will be celebrated in Barcelona the 16-19 of June of 2005.
French: Le Forum Social de la Méditerranée (FSMed) aura lieu à Barcelone le 16-19 juin de 2005.
English: Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
French: L’éducation et la formation contribuent également à la diffusion du savoir et au processus par lequel les organisations tirent les leçons de leurs expériences et améliorent leurs processus, produits et services.
English: Children as young as 13 allegedly being used by armed groups without adequate measures of protection by the State (art.
French: d) Les allégations selon lesquelles des enfants de 13 ans seulement sont recrutés par des groupes armés et ne bénéficient pas de mesures de protection adéquates de la part de l'État (art. 24);
English: In support of his contention, counsel introduced evidence through his witness, Mr. F.W. Mixdorf, who is employed by Kimberly-Clark Corp., the appellant's parent company in the United States.
French: Pour appuyer son allégation, l'avocat a présenté des éléments de preuve par l'entremise de son témoin, M. F.W. Mixdorf, qui travaille pour Kimberly-Clark Corp., la société mère américaine de l'appelant.
English: The supply of Package A or B made by the Corporation to a Resident under the tenancy agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture des ensembles A ou B effectuée par la société à un résident aux termes de la convention de location est une fourniture unique d'une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l'occupation de l'habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: © Parks Canada Hartwells Lockstation to Hogs Back Lockstation 6,9 km – 8,4 km Hartwells and Hogs Back lockstations are connected by a 1,5-km excavated channel.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Hartwells au poste d'éclusage de Hog's Back Du km 6,9 au km 8,4 Les postes d'éclusage de Hartwells et de Hog's Back sont reliés par un chenal excavé de 1,5 km.
English: • The Health Council of Canada should have a 14-member board appointed by consensus of federal, provincial and territorial health ministers and comprised of the following: – 3 representatives of the public – 4 representatives of the provider and expert community recognized for their competence in health policy and practice – 7 government appointees selected as follows:
French: • Le Conseil de la santé du Canada devrait être doté d’un conseil d’administration constitué de 14 membres, nommés par consensus des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, et avoir la composition suivante : – 3 représentants du public; – 4 dispensateurs de soins et experts reconnus pour leur compétence dans le domaine des politiques et des pratiques en matière de santé; – 7 membres nommés par les gouvernements et choisis de la manière suivante :
English: Since May 2001, when the Brussels Declaration was elaborated, progress has indeed been made by a number of countries and a number of regions, but, in most of the least developed countries, millions of people are sinking into poverty, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Depuis mai 2001, date de l'élaboration de la Déclaration de Bruxelles, des progrès ont certes été réalisés par certains pays ou certaines régions.  Mais dans la plupart des PMA, des millions de personnes sombrent dans la misère, en Afrique subsaharienne notamment.
English: Unnamed lake Gooseberry Park Pond 22-36-6-W4 16.
French: Lac sans nom Gooseberry Park Pond 22-36-6-W4 16.
English: Joy Ogwu and Kuniko Inoguchi.
French: Le Conseil était saisi de documents de travail établis par deux de ses membres, U. Joy Ogwu et Kuniko Inoguchi.
English: Give up on that and we could find ourselves bidding farewell to the chances for a more secure international environment.
French: En y renonçant, on pourrait voir disparaître toutes chances d'aboutir à une situation internationale plus sûre.
English: There is a general feeling of aversion towards and mistrust of Russia that does not represent a sound basis for the cooperation that we are calling for.
French: Il émane de celle-ci un sentiment général d'aversion et de défiance à l'égard de la Russie qui ne constitue pas une base saine pour la coopération que nous réclamons.
English: Lessons, Best Practices, and Policy Guidelines for Post-Conflict Economic Reconstruction.
French: Lessons, Best Practices, and Policy Guidelines for Post-Conflict Economic Reconstruction..
English: The purpose of the loans is to help producers strengthen production and improve the financial viability of their farms.
French: Le programme vient en aide aux producteurs souhaitant intensifier leur production ou accroître la viabilité financière de leur exploitation.
English: The decision to depart from the substantive position advanced by Roberto Ago in draft article 22 of the draft articles on State Responsibility adopted on first reading has not been taken lightly.
French: La décision de s'écarter de la position selon laquelle la règle est une règle de fond défendue par Roberto Ago à l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture n'a pas été prise à la légère.
English: The reason for the difference is that, in the CTO Regulations, CTO from multiple donors may be pooled in order to facilitate the treatment of a single recipient where the CTO obtained from one donor may not suffice.
French: La différence découle du fait que, dans le Règlement, les CTO provenant de multiples donneurs peuvent être mélangés de manière à faciliter le traitement d'un seul receveur lorsque les CTO d'un donneur ne suffisent pas.
English: She commented, "It takes a sharp eye, a sensitive hand, and a lot of patience to tell the difference between these seeds.
French: « Il faut un bon œil, une main sensible et beaucoup de patience pour distinguer ces semences.
English: The search for information related to DEMs began in late 1995 and ended, as our last witnesses were being heard, with a disappointingly large number of materials of interest to us ultimately being unavailable.
French: En janvier 1996, le personnel de la Commission a adressé la demande no 239 à l'ELES en vue d'obtenir des exemplaires du Livre rouge à partir de 199038.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act
French: développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs
English: Mr President, faced with massive mergers and industrial restructuring resulting in thousands of redundancies, many employees, many European citizens, have found Europe to be powerless if not actually colluding with these actions, in line with the law of free competition.
French: Monsieur le Président, confrontés aux gigantesques fusions et restructurations industrielles qui aboutissent à des milliers de suppressions d'emplois, nombre de salariés, citoyens de l'Union, ont trouvé l'Europe impuissante, sinon complice, au nom des lois de la libre concurrence.
English: 9101 De l'Innovation Anjou, Quebec H1J 2X9 Premium Brands Inc.
French: 9101 De l'Innovation Anjou (Québec) H1J 2X9 Premium Brands Inc.