ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the Notice was to build on the progress made to date and to outline how the Commission and the Member States could cooperate more effectively to ensure effective and swift implementation of the Commission's recovery decisions.
French: Les lignes directrices sont disponibles en anglais, en français et en allemand à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm. L'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement de 2001 demeure applicable jusqu'à la publication de ces nouvelles lignes directrices. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm. «Vers une mise en œuvre effective des décisions de la Commission enjoignant aux États membres de récupérer les aides d'État illégales et incompatibles avec le marché commun» (JO C 272 du 15.11.2007).
English: This section describes, to the extent possible, the occupied and potential habitat for each species, examples of activities which are likely to destroy critical habitat, and a schedule of studies required to define critical habitat.
French: La présente section décrit donc, dans la mesure du possible, l’habitat actuel de chacune des espèces ainsi que leur habitat potentiel. Elle donne ensuite des exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel des espèces et présente un calendrier des études nécessaires pour définir cet habitat.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;  “4.
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter s'il s'en produit et en punir les auteurs et protéger les victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte et une entrave à l'exercice des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles ou le rend impossible;
English: A request for communication may be made in the form of a simple letter, addressed to the Assistant Director General of WIPO, and signed by a person duly authorized to represent the requesting State.
French: La demande de communication peut prendre la forme d’une simple lettre adressée au sous-directeur général de l’OMPI et signée par une personne dûment autorisée à représenter l’État qui présente la demande.
English: "The Artist and Human Rights", National Arts Centre, Ottawa, Ontario September September 10-12 Conference:
French: Les droits de la personne au XXIe siècle », Faculté de droit, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Le MAECI a appuyé l'organisation de la conférence.
English: Concerning mines other than anti-personnel mines, he noted that the discussions in the Group of Governmental Experts had highlighted the fact that, for the vast majority of States, the humanitarian impact of such mines outweighed their military value, unless they were detectable, self-destructed or self-deactivated and were placed in protected and monitored areas.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, le représentant de la Suisse note que les débats du Groupe d'experts gouvernementaux ont mis en évidence le fait que, pour la grande majorité des États, les répercussions humanitaires de ces mines l'emportent sur leur intérêt militaire, à défaut d'être détectables, de se détruire ou de se désactiver d'elles-mêmes et d'être posées dans des zones protégées et surveillées.
English: Appendix B – Appeals offices Belleville TSO 11 Station Street Belleville ON K8N 2S3 Burnaby-Fraser TSO 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Calgary TSO 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Charlottetown TSO Sherwood Business Centre 161 St. Peters Road PO Box 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Edmonton TSO 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Halifax TSO Ralston Building 1557 Hollis Street PO Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Hamilton TSO 55 Bay Street North P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Kitchener-Waterloo TSO 166 Frederick Street Kitchener ON N2G 4N1 Laval TSO 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2 London TSO 451 Talbot Street London ON N6A 5E5 Monteregie-Rive-Sud TSO 3250 Lapinière Boulevard Brossard QC J4Z 3T8 Montréal TSO 305 René Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Newfoundland & Labrador TSO Sir Humphrey Gilbert Building 165 Duckworth Street PO Box 12075 St. John’s NL A1B 4R5 Ottawa TSO 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Outaouais TSO 1100 Maloney Boulevard West Gatineau QC K1A 1L4 Québec TSO 165 de la Pointe-auxLièvres Street Québec QC G1K 7L3 Regina TSO 1955 Smith Street Regina SK S4P 2N9
French: Annexe B – Bureaux des appels BSF de Belleville 11, rue Station Belleville ON K8N 2S3 BSF de Burnaby-Fraser 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 BSF de Calgary 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 BSF de Charlottetown Centre d’affaires Sherwood 161, rue St-Peters C.P. 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 BSF de Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C8 BSF de Halifax Édifice Ralston 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 BSF de Hamilton 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 BSF de Kitchener-Waterloo 166, rue Frederick Kitchener ON N2G 4N1 BSF de Laval 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 BSF de London 451, rue Talbot London ON N6A 5E5 BSF de MontérégieRive-Sud 3250, boulevard Lapinière Brossard QC J4Z 3T8 BSF de Montréal 305, boulevard RenéLévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6 BSF de Terre-Neuve et Labrador Édifice Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth C.P. 12075 St-Jean NL A1B 4R5 BSF d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 BSF de Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau QC K1A 1L4 BSF de Québec 165, rue de la Pointe-auxLièvres Québec QC G1K 7L3 BSF de Régina 1955, rue Smith Regina SK S4P 2N9
English: With reference to your letter dated 15 July 2002 (reference S/AC.40/2002/MS/OC.128), regarding the Yemeni Government's report on anti-terrorism measures, I have the honour to enclose herewith the reply to the above-mentioned letter.
French: En référence à votre lettre datée du 15 juillet 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.128) au sujet du rapport présenté par le Gouvernement yéménite, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse à la lettre susmentionnée.
English: 4. inform employees that they will need to learn the new software.
French: Question 42 Les augmentations de salaire pour les membres du personnel à temps complet ou à temps partiel sont soumises à des règlements différents.
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissueengineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics. Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la 1
English: Witnessed: Hon. João Miranda Minister for External Relations of the Republic of Angola
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola Témoin : João Miranda
English: Chemical and bacteriological pollution undermines the health of people in parts of the region;
French: La pollution chimique et bactériologique compromet la santé humaine dans diverses zones de la région;
English: We thought the breakfasts were fine, and Francesca explained that she would love to serve fresh bread rolls but the rules are that everything has to be packaged in plastic! The bus from Pisa airport goes to the train station which is five minutes walk from the hotel.
French: Great Hotel, and very good price.Francesca en Paolo (owners of the hotel) were very kind and helpfull with everything.The room and bathroom was big and clean.The airconditioner worked just fine.The breakfast was also very good, and the breakfastroom is very cosy.It was like feeling at home, and Francesca did her best to make you feel like home.And it worked.
English: Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded.
French: Sont ainsi exclues de manière parfaitement explicite les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives ou thérapeutiques.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-sixth session (A/57/38 (Part I));22
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-sixième session [A/57/38 (Part I)];
English: How does an unclean and environment affect children?
French: Comment un environnement malsain ou pollué affecte-t-il les enfants?
English: The approach taken to involve experts in the Nairobi work programme is flexible.
French: La démarche utilisée pour faire participer des experts au programme de travail de Nairobi est souple.
English: Canada Site Unilingual intranet, French content page:
French: Canada Site Site intranet unilingue, page de contenu en français :
English: Let me express the deep appreciation and profound gratitude of the Permanent Mission of the State of Qatar to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, whose distinguished presence, active participation, warm friendship and effective support at the Doha Conference enriched and added depth to its deliberations.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance et la profonde gratitude de la Mission permanente de l'État du Qatar à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, dont la présence distinguée, la participation active, la chaleureuse amitié et l'appui efficace à la Conférence de Doha ont enrichi et approfondi ses délibérations.
English: Export licenses are not granted for the export of military materiel to countries that are subject to an embargo of the Security Council.
French: Aucune autorisation d'exportation n'est accordée pour l'exportation de matériel militaire vers un pays soumis à un embargo du Conseil de sécurité.
English: Argues that this strong statement is not justified in light of the available data, especially for adults.
French: On soutient que cet énoncé musclé n’est pas justifié à la lumière des données disponibles, surtout en ce qui a trait aux adultes.
English: Students may not hold both awards at the same time and are limited to a combined total of four years of support.
French: Les étudiants ne peuvent détenir les deux subventions en même temps et, en outre, ils ne peuvent bénéficier d'une aide pendant un total combiné de plus de quatre ans.
English: Thirdly, on the question of sub‑program 17.2 on Language Services, this seemed to the Delegation of Morocco as an urgent issue because having a working document in one’s own national language is crucial for all delegations in preparation for a meeting.
French: En ce qui concerne le troisième point, c’est‑à‑dire le sous‑programme 17.2 relatif au Service linguistique, la délégation du Maroc a déclaré que cette question lui paraît urgente car le fait de disposer des documents de travail dans leur langue nationale constitue un élément essentiel pour toutes les délégations lors de la préparation d’une réunion.
English: So why did such a state suddenly explode?
French: Alors pourquoi cette soudaine flambée de violence ?
English: According to the information provided during disclosure, they were looking for the definition of "Prescribed Weeks"... .not its impact – which is how both candidates appear to have interpreted the question.
French: Selon l’information fournie lors de la divulgation, c’est la définition de « semaines réglementaires » qui était recherchée, et non son effet, mais c’est ainsi que les deux candidats semblent avoir interprété la question.
English: It is not a question of rolling out "one-stop shops".
French: Il ne s’agit pas de déployer des « centres polyvalents ».
English: In the week of 1 to 7 July 2002, a mentally disturbed man, Zahid Mahmood Akhtar, was reportedly stoned to death in the village of Chak Jumra by hundreds of villagers after the cleric allegedly used a megaphone to issue a fatwa ordering his execution.
French: Pendant la semaine du 1er au 7 juillet 2002, un homme souffrant de troubles mentaux, Zahid Mahmood Akhtar, aurait été lapidé jusqu'à ce que mort s'ensuive par des centaines de villageois dans le village de Chak Jumra après qu'un religieux utilisant un porte-voix eut lancé contre lui une fatwa ordonnant son exécution.
English: A project development and project management unit in the area of economic development with a European dimension.
French: La création de guichets uniques pour aider les PME à obtenir des informations pertinentes ou des informations sources permettant de cerner leurs besoins.
English: Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia All the news
French: "Les électeurs roumains ont élu leurs 35 députés européens" Article : "Les bulgares ont voté dimanche pour élire 18 députés européens" Toute l'actualité
English: ehotel AG is obligated to use the data only for its own purposes and not to forward it to third parties.
French: Elle a le devoir de faire une utilisation personnelle de celles-ci, ne pouvant pas transmettre ces informations à une tierce personne.
English: provided for by the Court's Rules of Procedure, 56 as most recently amended on 21 May 2003.
French: et assorti au respect par la requérante de certaines conditions, notamment celle de rembourser une première tranche de l’aide litigieuse.
English: An extracellular proteinase and lipase produced by the sap-staining fungus, Ophiostoma piceae, have been purified and the specificities of these enzymes for a variety of substrates have been determined.
French: Une protéinase et une lipase extracellulaire produite par le champignon responsable de la coloration de l'aubier Ophiostoma piceae, ont été purifiées et les spécificités de ces enzymes ont été déterminées envers différents substrats.
English: Dr. Dipankar Saha, Dr. Uptal Mukherjee, Mr. A. Manorharan and V. Pattusamy located in Delhi, Agra, Vadodara, Delhi and Bangalore respectively of the Central Pollution Control Board of India. Haig Agemian 905-336-4679; Haig.Agemian@ ec.gc.ca
French: L’objectif de ces visites était de procéder à des présentations semblables et de discuter de la participation aux programmes de vérifications des compétences interlaboratoires du LNEE-INRE ainsi que de la vente et de la commercialisation de ces services et d’échantillons de matériaux de référence certifiés.
English: All harvested precipitates were identified as nearly pure struvite with the presence of trace elements of K, Na, Ni, Mn, and Ca.
French: Tous les précipités récoltés ont été identifiés comme étant presque de la pure struvite avec présence de traces de K, Na, Ni, Mn et Ca.
English: Amount approved by the Governing Council of UNEP for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the amounts so approved.
French: Augmentations/diminutions des coûts, imputables à des modifications des tarifs ou des conditions non liées à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: It is of great concern to me that this arbitrary and artiﬁcial weight distinction allows the opening of, not just packages, but private correspondence.
French: J’ai de sérieuses réserves au sujet de cette distinction arbitraire et artiﬁcielle en matière de poids, qui permet d’ouvrir non seulement des colis mais aussi la correspondance privée.
English: More than 20% of the collection is stored off-site, in inadequate facilities that fail to protect the materials from water damage and extremes of humidity and temperature that cause rapid deterioration in the integrity and usability of items.
French: 100 de la collection est entreposée à l’extérieur du site, souvent dans des installations non adéquates où les documents sont exposés à l’eau, à l’humidité et à des températures extrêmes causant une détérioration rapide de documents.
English: The correlated pattern of variation for all traits examined implies that these lineages constitute two separate biological species.
French: Les patrons corrélés de variation, pour tous les caractères examinés, impliquent que ces lignées constituent deux espèces biologiques distinctes.
English: In order to stimulate scientific and technical research, which alone allows significant growth in the inexhaustible wealth of the country represented by knowledge, exceptional levels of intelligence must be discovered.
French: Pour que soit stimuler la recherche scientifique et technique, qui seule permet l'acroissement significatif de la richesse inépuisable du pays qui c est le savoir, il faut la rencontre d'intelligences exceptionnelles.
English: At the same time, legislation may also impose other geographic or procedural limitations that prevent cross-border recognition of electronic signatures.
French: Simultanément, la législation peut également imposer d'autres limitations géographiques ou de procédure qui empêchent la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques.
English: Approximately 65% of decisions as to where to source products are made within the region (Utah and Colorado).
French: Approximativement 65 % des décisions en matière d'approvisionnement sont prises dans la région (Utah et Colorado).
English: The development of policies and procedures pertaining to conduct and discipline takes place at different levels.
French: La définition des politiques et des procédures régissant le domaine de la déontologie et de la discipline se fait à différents niveaux.
English: Summary of significant accounting policies (cont’d): (l) Inventories – Inventories consist of spare parts, material, supplies and publications held by the Department.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) : (l) Stocks — Les stocks sont composés des pièces de rechange, du matériel, des fournitures et des publications détenus par le ministère.
English: It is our view that the several elements of the claimed combination co-operate to produce a highly desirable improved result which we believe is not obvious from the cited references.
French: À notre avis, les divers éléments de la combinaison revendiquée contribuent à produire un résultat amélioré hautement désirable qui, croyons-nous, n'est pas évident à partir des brevets cités.
English: Annex to the letter dated 22 May 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guidance materials developed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have been standardized into four types of documents: policy directives, standard operating procedures, guidelines and manuals.
French: Les documents d'orientation qu'établissent le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions entrent dans quatre catégories : les directives, les procédures opérationnelles permanentes, les principes directeurs et les manuels.
English: Persons with disabilities have the same needs to travel as others - for example, for business, for pleasure, and for medical reasons - and should have the same travel options that are provided to others, such as those respecting mode of transportation, departure times, cost, quality of service and the ability to travel with friends, family or colleagues; - all persons with disabilities are entitled to be treated in the same manner regardless of the underlying reason for their disability and there should be no discrimination between persons with disabilities in terms of entitlement to benefits, as recently confirmed by the Supreme Court of Canada in the Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), and is part of the principle that persons with disabilities are to be treated with dignity and respect; and - persons with disabilities should not be placed at an economic disadvantage as a result of their disabilities and should not have to pay more for their transportation services than other passengers who do not have disabilities, including in circumstances where transportation service providers must provide different services to ensure equivalent access to the federal transportation network.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de transport que les autres personnes - par exemple, pour affaires, pour le plaisir et pour des raisons médicales - et devraient disposer des mêmes options de transport que les autres, comme celle concernant le mode de transport, les heures de départ, le coût, la qualité du service et la capacité de voyager avec des amis, des membres de leur famille ou des collègues; - toutes les personnes ayant une déficience ont le droit d'être traitées de la même manière sans égard à la raison sous-jacente de leur déficience et il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les personnes ayant une déficience en ce qui a trait à l'admissibilité aux avantages, comme l'a récemment confirmé la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tranchemontagne c. Ontario (Directeur du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées), et fait partie du principe que les personnes ayant une déficience doivent être traitées avec dignité et respect; - les personnes ayant une déficience ne doivent pas être désavantagées économiquement en raison de leur déficience et ne devraient pas payer plus cher pour leurs services de transport que les autres passagers qui n'ont pas de déficience, y compris dans les circonstances où les fournisseurs de services de transport doivent fournir des services différents pour garantir un accès équivalent au réseau de transport fédéral.
English: They are either canned, packaged dry for retail sale or processed into products such as refried beans, pork and beans, stews, soups, chilli, bean flour, bean paste, fibre biscuits, and snack food.
French: Tous les principaux types de haricots secs ont enregistré une baisse de production, à l’exception du petit rond blanc, du noir et du rose, dont la production s’est accrue et du type canneberge, dont la production est demeurée stable.
English: (SV) The Moderate delegation in the European Parliament believes it to be incredibly important that Parliament produce a report each year on the extent to which the EU Member States are complying with human rights.
French: (SV) La délégation des modérés du Parlement européen considère qu'il est très important que le Parlement soumette chaque année un rapport pour voir dans quelle mesure les États membres respectent les droits de l'homme.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications July
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004 Juillet
English: Archaeologists believe that people have lived in this area for 10,000 years or more.
French: Les archéologues croient que cette région est habitée depuis 10 000 ans ou plus encore.
English: Launch Control Officer (LCO) Qualifications Responsibilities
French: Officier de surveillance des remorquages (OSR) : qualifications responsabilités 4D-3/13