ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of the appropriate level of security clearance for employees in respect to terms and conditions of employment as it relates to the personnel management of employees; to determine the level of security clearance and to provide information for the administration of government security measures.
French: Les données versées dans ce fichier peuvent également servir à vérifier si les conditions d'emploi sont respectées, dans le contexte de la gestion du personnel du Service. Ce fichier peut être utilisé comme une source d'information ou pour la liaison avec d'autres sources d'information, afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: • manages the mediation, complaint resolution and formal investigation processes;
French: • gère la procédure de médiation, de règlement des plaintes et d'enquêtes formelles;
English: Further information on the session can be obtained at the following address: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm>.
French: De plus amples informations sur la session sont disponibles à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm>.
English: She wondered whether the provisions of the Convention had yet been invoked in the courts or whether any courts had based judgements on those provisions.
French: Elle demande si des dispositions de la Convention ont déjà été invoquées devant les tribunaux ou si des tribunaux se sont déjà d'eux-mêmes fondés sur ces dispositions.
English: All project applications will undergo extensive evaluation, including a due diligence review, to verify they meet SADI's requirements.
French: Toutes les demandes de financement seront soumises à une évaluation approfondie, y compris un examen de la diligence raisonnable, afin de vérifier qu'elles respectent les exigences de l'ISAD.
English: The Helpdesk is responsible for providing initial responses to security-related questions in accordance with policies, standards and procedures and, where appropriate, the redirection of security-related issues to the appropriate division management in accordance with WIPO’s information security incident escalation procedure.
French: Le service d’assistance est chargé d’apporter une première réponse aux questions relatives à la sécurité en vertu des politiques, normes et procédures en vigueur et, si nécessaire, de les transmettre au chef de division concerné, conformément à la procédure en vigueur à l’OMPI de recours à la hiérarchie en cas d’incident relatif à la sécurité de l’information.
English: The main gears used are bottom trawls and purse seines.
French: Les principaux engins utilisés sont le chalut de fond et la senne coulissante.
English: What do you think? q please complete the brief evaluation sheet before leaving
French: Qu’en pensez-vous? q Veuillez remplir le court formulaire d’évaluation avant de quitter.
English: • Stormont, Dundas and Glengarry
French: • Stormont, Dundas et Glengarry
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the right of way and track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 103.80 Indian Head Subdivision, (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 103,80 de la subdivision Indian Head (description foncière juridique :
English: On January 4, 2005, the USDA published its final rule to provide access for live animals and other products in the U.S. Federal Register, effective March 7, 2005.
French: Le 4 janvier 2005, le département de l'Agriculture a publié sa règle définitive pour permettre l'accès d'animaux vivants et d'autres produits d'origine animale dans le Registre fédéral des États-Unis devant entrer en vigueur le 7 mars 2005.
English: The aim would be to create a new nuclear energy cycle designed to resolve, in a radical way, the problems of nuclear non-proliferation, ensure sustainable development and considerably improve the global environment.
French: L'objectif serait de créer un nouveau cycle d'énergie nucléaire destiné à résoudre de façon radicale les problèmes de la non-prolifération des armes nucléaire, à assurer le développement durable et à assainir le climat mondial.
English: (k) To carry out other functions entrusted to it by law.
French: k) Poursuivre d'autres attributions qui lui sont confiées par la loi.
English: After the Uruguay Round, it had been estimated that the new trade agreement would lead to an increase in global income of some $200 billion to $500 billion, but to a net loss of $600 million a year for the least developed countries, which had already suffered considerable damage.  Immediate steps were therefore needed to reverse that situation.
French: Après les négociations d'Uruguay, on a estimé que le nouvel accord commercial entraînerait une augmentation du revenu mondial de 200 à 500 milliards de dollars, mais une perte nette de 600 millions de dollars par an pour les PMA qui ont déjà considérablement souffert; il faut donc prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation.
English: Its initial operational capability was achieved in November 2003, and full capability is expected in late 2005.
French: Mis en place en novembre 2003, le Centre deviendra pleinement opérationnel fin 2005.
English: From the perspective of the Government, informal justice mechanisms pose a threat to State authority.
French: Du point de vue du Gouvernement, les mécanismes de justice informels représentent une menace pour l'autorité de l'État.
English: A major issue in the relationship with the World Bank is the complementarity of programme frameworks and the extent of collaboration in their preparation.
French: Ce qui fait problème dans la relation avec la Banque mondiale, c'est la complémentarité des cadres de programmation et l'étendue de la collaboration à leur préparation.
English: The National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials was established in 1973 under the joint auspices of the Canadian Association of Chiefs of Police and the National Parole Board.
French: Le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale a été créé en 1973 sous les auspices conjoints de l’Association canadienne des chefs de police et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Approved with one abstention.
French: (proposé par K. Glasgow, appuyé par B. Finlay) Motion approuvée; une abstention.
English: E-wastes in South America (2006-2007)  The project on E-wastes in South America aims at assisting the participant countries in South America to prepare, draft and update national inventories of E-wastes and at establishing technical directives to deal with E-waste in order to achieve international standards of environmentally sound management; As part of the project, a desk study would be conducted to review and compare existing practices for dealing with E-waste at the national level; A regional approach on E-waste that is consistent with the environmentally sound management of waste will be proposed with the involvement of the participating countries; Based on the inputs of the participating countries, a national framework for the environmentally sound management of E-wastes will be developed for participating countries, including the most appropriate policies and strategies to deal with E-waste in the region; Conduct a pilot study in one participating country for the collection and segregation of E-wastes with a view to their sound re-use, repair, refurbishment, and/or recycling for material recovery.
French: d) Déchets électroniques en Amérique du Sud (2006-2007) Le projet sur les déchets électroniques en Amérique du Sud vise à aider les pays participants de cette région à préparer, rédiger et mettre à jour les inventaires nationaux des déchets électroniques et établir des directives techniques pour traiter ces déchets dans le respect des normes internationales de gestion écologiquement rationnelle; Dans le cadre du projet, une étude documentaire sera menée pour examiner et comparer les pratiques existantes de traitement des déchets électroniques au niveau national; Une démarche régionale sur les déchets électroniques, cohérente avec la gestion écologiquement rationnelle des déchets sera proposée, dans laquelle les pays participants s'investiront; Sur la base des apports des pays participants, un cadre national pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques sera élaboré pour les pays participants, qui intègrera les politiques et stratégies les plus appropriées pour traiter les déchets électroniques dans la région; Mener une étude pilote dans un pays participant pour collecter et trier les déchets électroniques en vue de la réutilisation, la réparation, la remise à neuf et/ou le recyclage rationnel des matériels récupérés.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to British Columbia will exceed $6.6 billion (about $1,570 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à la Colombie-Britannique par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 6,6 milliards de dollars (environ 1 570 de dollars par habitant).
English: The crisis in Kosovo essentially sped up the European initiative. Consensus built quickly that Europe must prepare to undertake such crisis response actions without complete dependence on the United States.
French: À strictement parler, le problème est de savoir si l’« autonomie » inclut la volonté politique de l’UE de se lancer dans une action militaire dans les cas où les États-Unis s’opposent explicitement à une telle action.
English: Chemicals and biochemicals (2) For the purposes of subsection 83(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information respecting chemicals and biochemicals provided under section 7 or 8 are as follows: (a) 5 days after receiving the information referred to in paragraph 8(1)(a); (b) 30 days after receiving the information referred to in paragraph 7(1)(a); (c) subject to subsection (3), 60 days after receiving the information referred to in paragraph 7(1)(b) or 8(1)(b); and (d) 75 days after receiving the information referred to in subsection 7(2) or (3) or paragraph 8(1)(c).
French: Substances destinées à la recherche et au développement, intermédiaire limitées au site ou destinées à l'exportation (2) Pour l'application du paragraphe 83(1) de la Loi, le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements ci-après sur les substances chimiques et biochimiques fournis en application des articles 7 et 8 est : a) pour les renseignements visés à l'alinéa 8(1)a), de cinq jours suivant leur réception; b) pour ceux visés à l'alinéa 7(1)a), de trente jours suivant leur réception; c) pour ceux visés aux alinéas 7(1)b) et 8(1)b), sous réserve du paragraphe (3), de soixante jours suivant leur réception; d) pour ceux visés aux paragraphes 7(2) et (3) et à l'alinéa 8(1)c), de soixante-quinze jours suivant leur réception.
English: Letter dated 26 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: “consider the biennial report on inspections and investigations, and take such action thereon as it considers appropriate.”
French: « d'examiner le rapport biennal sur l'inspection et les enquêtes, et de prendre en la matière les mesures qu'il juge appropriées. »
English: "Freedom of speech is not about doing whatever we want to do because we can do it.
French: Cependant, la législation danoise interdit les actes ou expressions à caractère blasphématoire ou discriminatoire.
English: Une, puis deux dans la bouche montre ses compétences extrêmes dans le domaine de la baise Hard.
French: Une, puis deux dans la bouche sexy montre ses compétences extrêmes dans le domaine de la baise Hard.
English: This decision represents a key step that will need international support for its implementation.
French: Cette décision constitue une étape fondamentale dont la mise en œuvre nécessitera un soutien international.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997, No. 6 Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 1), is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à des terrains du Territoire du Yukon (1997-no 6, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Backgrounder on Sea Kayaking in Pacific Canada.
French: Rapport préparé pour l’Outdoor Recreation Council of BC.
English: Gojmerac, T., Osredecki, V. and Kniewald, J. Effect of s-triazine compounds on androgen-responsive mechanisms in the pig pituitary.
French: Gojmerac, T., Osredecki, V. et Kniewald, J. Effect of s-triazine compounds on androgen-responsive mechanisms in the pig pituitary.
English: The purpose of this bank is to monitor, under the Veterans' Land Act and Regulations, payments, taxes, insurance, property maintenance and the residence or operation, as per the contractual agreement made between the Veteran and the Director. Consistent Uses:
French: Ce fichier fournit, selon la Loi sur l'assurance des anciens combattants, le Règlement sur l'assurance des anciens combattants, la Loi de l'assurance des soldats de retour et le Règlement sur l'assurance des soldats de retour, les renseignements nécessaires pour l'identification des anciens combattants, de certains civils ou des veuves d'anciens combattants admissibles qui ont souscrit à une assurance-vie conformément aux dispositions des lois susmentionnées. Usages compatibles :
English: Except when there are over-riding public interest considerations such as public safety, it is my profound conviction - and our courts have consistently taken a similar view - that privacy must take precedence.
French: Cependant, et conforté en cela par les arrêtés de nos tribunaux, je crois profondément que le droit à la vie privée prime sur celui à l'information, sauf lorsque l'intérêt public domine, par exemple dans un cas de sécurité publique.
English: To help describe what is going on in the sky, I recommend very strongly the Observer's Handbook, published annually by the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Je recommande fortement l'Observer's Handbook que publie chaque année la Société royale d'astronomie du Canada pour la description de ce qui se déroule dans le firmament.
English: 9, the inflation adjustment for the one-year period beginning April 1, 2008, is 132.8 or 1.116 119.0
French: 9, l’ajustement à l’inflation pour l’année qui débute le 1er avril 2008 est : 132,8 ou 1,116 119,0
English: Occasionally, Hizbullah has also caused skirmishes over the Sheba’a Farms, an uninhabited strip of land between Lebanon’s southern border and the Golan Heights where the Israeli Defence Forces are manning outposts.
French: De temps à autre, le Hezbollah provoque aussi des échanges de tirs autour des fermes de Sheba, bande de terre inhabitée entre la frontière méridionale du Liban et le plateau du Golan où les forces de défense israéliennes occupent des avant-postes.
English: Importers have initiated a recall of the cloth books which were sold in retail stores across Canada since November 1995.
French: Les importateurs ont entrepris un rappel des livres de tissu qui ont été vendus dans l'ensemble du Canada dans des magasins de détail depuis novembre 1995.
English: The increased power of a transnational financial capitalism in which capital movements and speculations are more important than real trade in goods is causing serious imbalances, chaos and crisis, while inequalities between and within countries are increasing.
French: La montée en puissance d'un capitalisme financier transnational, où l'échange des capitaux et la spéculation priment sur l'économie productive et les échanges réels de biens, provoquent de graves déséquilibres, le chaos et la crise, tandis que s'accroissent les inégalités entre pays et en leur sein.
English: During this exploration, a number of technical issues were identified that would need to be resolved to successfully develop a levy on tetrachloroethylene.
French: Au cours de ces considérations, des problèmes de nature techniques ont été notés et nécessiteraient d'être résolus afin de développer avec succès la taxe sur le tétrachloroéthyène.
English: • Programs to monitor water use/diversions;
French: • des programmes de surveillance de l'utilisation de l'eau et de la dérivation des cours d'eau;
English: House of Commons' employee whose employment is terminated because of a Member of Parliament not seeking re-election 25
French: Employé de la Chambre des communes dont l'emploi est terminé en raison d'un député ne cherchant pas la réélection 25
English: The agreement required the immediate discharge of those Maoist army members who were disqualified by the verification process, but only after payment of their allowances.
French: L'accord prévoyait la libération immédiate des membres de l'armée maoïste qui avaient été exclus par le processus de vérification, mais uniquement après versement de leurs allocations.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed concern about cases of racial discrimination in relation to the expulsion of aliens in several concluding observations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est préoccupé, dans plusieurs de ses conclusions, des cas de discrimination raciale observés lors de l'expulsion d'étrangers.
English: Financing of terrorism (sections 83.02, 83.03 and 83.04 of the Criminal Code); Dealing in the assets of a listed entity and not reporting frozen assets to authorities (sections 83.08, 83.1 and 83.11 of the Criminal Code); Participating in the activities of a terrorist group (section 83.18 of the Criminal Code); Facilitating a terrorist activity (section 83.19 of the Criminal Code); Instructing the carrying out of a terrorist activity (sections 83.21 and 83.22 of the Criminal Code of Canada); and,
French: • Le fait de réaliser des transactions liées à des biens appartenant à une entité inscrite et le fait de ne pas informer les autorités de l'existence de biens gelés (art. 83.08, 83.1 et 83.11 du Code criminel);  • La participation aux activités d'un groupe terroriste (art. 83.18 du Code criminel);
English: An application for an initial design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.3, 6.2.2.5.4.2 to 6.2.2.5.4.6 and 6.2.2.5.4.9.
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions des 6.2.2.5.3, 6.2.2.5.4.2 à 6.2.2.5.4.6, et 6.2.2.5.4.9.
English: In the first of our Advent mini-pageants, Danielle Dufour (above) and Stephanie Dufour (below) read from Isaiah – The valleys shall be lifted up and the mountains laid low.
French: Lors de la première représentation de l’Avent, Danielle Dufour (ci dessus) et Stéphanie Dufour (à droite) ont lu les prophéties d’Isaïe – Les vallées seront relevées et les montagnes seront abaissées.
English: Since the education of girls and women is a means of empowering women economically and socially, of deferring the marrying age and ensuring the welfare of the family, a key goal of demographic policy is to provide education for all by the end of the 2020.
French: L'éducation des filles et des femmes étant un moyen d'autonomiser les femmes sur les plans économique et social, d'élever l'âge du mariage et d'assurer le bien-être de la famille, l'un des objectifs clefs de la politique démographique est de garantir l'éducation pour tous avant la fin de 2020.
English: It would appear, although the evidence is not clear on this point, that possibly one or two invoices were paid before May 23, 1985.
French: Bien que les éléments de preuve ne soient pas concluants à cet égard, il semble qu'une ou deux factures aient été acquittées avant le 23 mai 1985.
English: Suprenant à la 1ere écoute mais finalement de la trempe de Octavarium et Sys. Chaos !!!
French: Leur meilleur album depuis un sacré bail !
English: 1 Vessel and convoy type
French: Type de bateau et de convoi
English: organizing and coordinating financial input to budgetary submissions for MYOP, Main Estimates, FiveYear Capital Plan and Alterations and Additions (A&A's); controlling costs and maintaining commitment control records; analyzing and preparing Monthly Performance Reports; identifying and applying correct financial codes to classify and aggregate data; exercising financial signing authority in accordance with sections 25 and 27 of the Financial Administration Act; analyzing proposals and documentation concerning contracts, Local Purchase Orders and Emergency Purchase Orders as a basis for decision on payments; preparing Monthly Provision Report Summary and Provision Report Schedules; assisting in the preparation of, auditing, and recommending payment of, employee Travel Expense Claims; reviewing all monthly transactions reported on EPD/DRS O&M Budget Statements and requesting changes as necessary; establishing and maintaining appropriate files for financial records pertaining to the Supply Department for audit purposes.
French: Coordonner l'administration et la gestion financière du navire au nom du commandant, c'est-à-dire: instaurer et maintenir des systèmes et procédures touchant la gestion de la correspondance et des dossiers à bord du navire; réunir le courrier du personnel navigant en vue de l'expédier et distribuer le courrier reçu; tenir les guides, publications et bulletins du navire; rédiger de la correspondance et des rapports se rapportant au navire; remplir des formules appropriées, conformément au Règlement des douanes et accises canadiennes; préparer et tenir les fichiers et dossiers du personnel du navire; acheter et entretenir la machinerie et l'équipement du bureau du navire; veiller à ce que toute la documentation budgétaire soit élaborée comme il se doit et conformément aux politiques, procédures et lignes directrices établies; fournir des services d'aide et d'appui administratifs au commandant.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 688 Article 80, paragraph 1 a (new) (1a) That prohibition shall continue in force beyond 1 January 2014.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 688 ARTICLE 80, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Initial considerations should include the following:
French: Parmi les points à considérer au départ, il y a les questions suivantes :
English: A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate.
French: Une décision prise par la Conférence ministérielle à l'effet d'accorder une dérogation indiquera les circonstances exceptionnelles qui justifient la décision, les modalités et conditions régissant l'application de la dérogation et la date à laquelle celle-ci prendra fin.
English: The RCMP has been providing the training since 1996 in co-operation with provincial, municipal and volunteer presenters.
French: La GRC utilise ce programme depuis 1996 en collaboration avec le gouvernement provincial et des bénévoles.
English: This won’t happen without capital, he added.
French: Il ajoute que cela ne pourra pas se faire sans capitaux.
English: Applicants determine their service area, which is mapped as closely as possible to the spectrum grid cells.
French: Les requérants déterminent leur zone de service, laquelle est cartographiée le plus fidèlement possible par rapport aux cellules de grille spectrale.
English: The NRTEE holds an annual organization-wide retreat to reflect on organizational achievements and areas for improvement.
French: La TRNEE tient une retraite annuelle pour permettre à l'ensemble de l'organisation de réfléchir aux réalisations de l'organisation et aux secteurs à améliorer.