ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dollco Printing Reference Number: 45194417 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work:
French: Dollco Printing Numéro de référence : 45194417 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif :
English: Therefore, in response to public and not-for-profit searching agencies pressure, the federal government allocated funds and resources for a national missing children conference and research study.
French: Sous la pression du public et des organismes de recherches à but non lucratif, le gouvernement fédéral a alloué des fonds et des ressources pour une conférence nationale et pour une recherche sur les enfants disparus.
English: • reject any or all proposals received in response to this RFP;
French: • de rejeter une proposition ou toutes les propositions reçues dans le cadre de la présente DP;
English: On May 2, 1995, pursuant to rule 45 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, written consents signed by the parties to each appeal were filed with the Tribunal.
French: Le 2 mai 1995, aux termes de l'article 45 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, les parties aux présents appels ont donné leur consentement écrit signé par elles et déposé auprès du Tribunal.
English: This is the reason why this issue should be approached realistically, with responsibility, and specialists from various fields of expertise should take part in the related debates.
French: C'est pourquoi ce problème doit être abordé de manière réaliste et responsable, et des spécialistes issus des différents domaines d'expertise devraient prendre part aux débats y afférents.
English: The Department further stated that it had attempted to obtain a referee who would provide an objective opinion and the Appellant would not cooperate with them.
French: La représentante du ministère ajoute que ce dernier a tenté d’obtenir le nom d’un répondant qui fournirait une opinion objective, et que l’appelant a refusé de collaborer avec le ministère.
English: If no application is made within 60 days, the death benefit may be paid to the heirs.
French: La prestation est versée en priorité à la personne ou à l'organisme de charité qui a payé vos frais funéraires, jusqu'à concurrence du montant des frais ou d'un montant de 2 500 $.
English: Ms. Robinson (Australia), speaking as Coordinator on victim assistance under Protocol V to the Convention, introduced the related report, contained in document CCW/P.V/CONF/2009/3, in particular the seven recommendations set out in paragraph 6.
French: Mme Robinson (Australie) (Coordonnatrice pour l'assistance aux victimes) présente le rapport qu'elle a établi sur l'assistance aux victimes (CCW/P.V/CONF/2009/3) et notamment les sept recommandations qu'elle a formulées au paragraphe 6 dudit rapport.
English: Notification of furnishing of a sample to a third party is issued on form BP/14.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: We will see what Senator Grafstein and his committee do when they have the legislation that evolves from the ways and means motion before them.
French: Nous verrons ce que feront le se´ nateur ´ ´ Grafstein et son comite lorsqu’ils seront saisis de la loi qui decoule ` ´ de la motion des voies et moyens qui est a l’etude.
English: Vanilla, pareos, and black pearls: Discover these three unique symbols of the beauty of life in French Polynesia.
French: Vanille, paréo et perle noire : Partons à la découverte de ces trois symboles indissociables de la douceur de vivre en Polynésie Française. Embarquement immédiat pour l'île de Raiatea, dans les îles sous le vents !
English: The Canadian veal industry has worked diligently over the years in educating the Canadian public on veal production and dispelling any myths that might exist concerning feeding regimes or housing methods.
French: Le secteur canadien du veau s'est beaucoup efforcé au fil des ans de renseigner le public canadien sur la production du veau et de dissiper les mythes concernant les méthodes de logement ou d'alimentation des veaux.
English: Care must be taken not to cross-contaminate wells.
French: Il faut éviter la contamination croisée des puits.
English: They have the same rights and obligations as local employees as regards the conditions of work, remuneration and the protection of employees' rights.
French: Ils ont les mêmes droits et obligations que les travailleurs locaux en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération et la protection des droits des travailleurs.
English: To ensure your e-mail gets the attention it deserves, don't skimp on words in the subject line.
French: Langage vague :
English: The goal of this study was to assess the presence and surfactant potential of naturally occurring microbes from a tropical soil with petrochemical contamination.
French: Le but de cette étude était d’évaluer la présence et le potentiel fluidifiant de microbes vivant naturellement sur des sols tropicaux contaminés par des déchets pétrochimiques.
English: The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: La variation s'explique par les besoins supplémentaires liés aux nouveaux postes et postes de temporaire demandés.
English: Farmers tend to show a preference for the three board member model as this model provided them with a higher level of comfort.
French: Les agriculteurs manifestent une certaine préférence pour le comité d'examen de trois membres, avec lequel ils sont plus à l'aise.
English: Subjects covered are : hotel safety, product safety, sunscreens, package travel, timeshare, UCP and everything related to summer holidays.
French: Les sujets traités sont : la sécurité des hôtels, la sécurité des produits, les produits de protection solaire, le voyage à forfait, la multipropriété, les pratiques commerciales déloyales et tout ce qui touche aux vacances d'été.
English: [4 May 2001] [Original: English]
French: [4 mai 2001] [Original : anglais]
English: Field Mice Field mouse numbers can fluctuate widely, but when numerous, they can cause severe damage.
French: Mulots Le nombre de mulots peut fluctuer largement, mais lorsqu’il est élevé, ils peuvent provoquer de sérieux dommages.
English: But if scarcity was not at the heart of television regulation, what was?
French: Si la pénurie des fréquences n’était pas à la base de la réglementation en matière de télédiffusion, sur quoi reposait-elle?
English: The spacious lounge is decorated with frescoes by Robert La Montagne Saint-Hubert, depicting the history of French art through different periods.
French: Le grand salon est décoré de fresques de Robert La Montagne Saint-Hubert qui évoquent l’histoire des arts français à travers des différentes époques.
English: All of us have a duty to make available clear and reliable information on what the Constitution does and the benefits it can bring.
French: Chacun de nous a le devoir de transmettre des informations claires et fiables sur le rôle de la Constitution et sur les avantages qu’elle peut apporter.
English: What are the possible types of Customer Centre users?
French: Quels sont les types d'utilisateurs Espace client possibles ?
English: The principal objective of the first MYFF was to increase core resources and to provide a more sustainable funding base through an increase in multi-year pledges.
French: Le principal objectif du premier PFP était d'accroître les ressources de base et d'assurer un financement plus durable grâce à une augmentation des annonces de contributions pluriannuelles.
English: Weekly holiday, which is at least 36 hours, (of which 24 hours in succession), includes Sunday.
French: Le congé hebdomadaire, qui est d'au moins 36 heures (dont 24 heures consécutives), comprend le dimanche.
English: Industrial Benefits To ensure that businesses have an opportunity to use the Benefits Redesign Project to develop their competitive positions and enhance their abilities to undertake similar projects elsewhere, the contract with EDS includes industrial regional benefits objectives which will be evaluated as the project progresses.
French: Avantages pour l'industrie Afin que les entreprises aient la possibilité d'utiliser le Projet de remaniement des prestations pour accroître leur compétitivité ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre des projets semblables ailleurs, le contrat avec EDS Canada Ltd. comporte, en ce qui concerne les retombées industrielles régionales, des objectifs qui feront l'objet d'une évaluation à mesure que le projet avancera.
English: The report also noted that the need for anticipated specialized technical support would be fully analysed and included in the scope review for the second phase of PACT.
French: Il fallait également prévoir un système d'appui technique spécialisé qui ferait l'objet d'une analyse détaillée dans le cadre de l'examen de la deuxième phase du projet.
English: The branch lines may be part of the mainline establishment or may be separate establishments of short-haul freight railways.
French: Les lignes secondaires peuvent faire partie de l'établissement qui exploite les lignes principales ou appartenir à des établissements distincts de transport ferroviaire de marchandises sur de courtes distances.
English: Chairperson: Mr. MARCHÁN ROMERO
French: Président: M. MARCHÁN ROMERO
English: A/37/14 page 111 Delegation offered its support for WIPO’s initiatives in the field of enforcement, such as the establishment of a special committee, an electronic forum, further training of human resources involved in the process, elaboration of best practices, and requested further assistance from WIPO in this field.
French: La délégation a apporté son appui aux initiatives prises par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits, notamment la création d’un comité spécial et d’un forum électronique, la poursuite de la formation des personnels et l’élaboration de meilleures pratiques et a demandé à l’OMPI de continuer son assistance dans ce domaine.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30B14D78&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=30B14D78&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Many activities have been undertaken within the health sector regarding the prevention of sexual exploitation of women and minor girls with the aim of enhancing the health care and protection against risks of prostitution on the health and strengthening protection, rehabilitation and social re-integration of commercial sexual female workers (CSFW).
French: De nombreuses activités ont été entreprises dans le secteur de la santé en ce qui concerne la prévention de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles mineures - l'objectif étant d'améliorer leur situation sanitaire, d'assurer une protection plus efficace contre les risques sanitaires de la prostitution, de renforcer la protection des travailleuses sexuelles et de faciliter leur réinsertion sociale.
English: This hotel with 24-hour bar is a 2-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping street and a 1-minute walk from the Adenauerplatz underground station.
French: Cet hôtel doté d'un bar ouvert 24h/24 se situe à 2 minutes à pied de la célèbre rue commerçante Kurfürstendamm et à 1 minute de marche de la station de métro Adenauerplatz.
English: The railways had to set competitively low rates, often offering special deals to their bigger and better customers.
French: Les compagnies de chemin de fer ont dû établir des tarifs concurrentiels, offrant bien souvent des tarifs particuliers à leurs clients les plus importants.
English: First Nation individuals also do not pay tax on income that is earned on reserve.
French: Les membres de Premières nations ne paient pas non plus d’impôt sur le revenu gagné dans une réserve.
English: As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.
French: De même qu'au cours des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs indépendants.
English: As a result, the effective inclusion rate for qualifying stock option benefits is being significantly reduced – down from 75 per cent before February 28, 2000, to 50 per cent after October 17, 2000.
French: Par conséquent, le taux réel auquel sont inclus dans le revenu les avantages admissibles liés aux options d'achat d'actions fait l'objet d'une réduction importante, passant de 75 % avant le 28 février 2000 à 50 % après le 17 octobre 2000.
English: Header-tracing information should be correct and compliant with relevant RFCs, including RFC 822 and RFC 2822; and reference domains and IP addresses should have up-to-date, accurate registration information.
French: L'en-tête de message devrait être exact et conforme aux documents RFC pertinents, notamment le RFC 822 et le RFC 2822, et les domaines de référence et les adresses IP devraient comporter des données d'enregistrement exactes et à jour.
English: Women's Health: steps were taken to ensure consideration of women's health concerns and differential impacts in all areas of departmental business including completion of a proposed Women's Health Bureau organization, development of the Preliminary Report Card on Health of Canadian Women, and substantial inclusion of the Canadian perspective on women's health incorporated in the Platform for Action adopted at the 4th United Nations World Conference on Women in Beijing, September, 1995.
French: La capacité d’information a été renforcée; un centre de coordination ministériel a été établi pour les exportations en matière de produits et de services de santé; une analyse des secteurs clés des structures de commerce des principaux produits touchant la santé a été préparée; la première phase de l’initiative globale sur les soins de santé du Groupe des 7 a été coordonnée; un fructueux travail de collaboration interministérielle sur les aspects de l’ALÉNA se rapportant à la santé a été achevé. Santé des femmes :
English: VisuAide's Victor Trekker software was demonstrated, as was Pulse Data's Braille Note GPS.
French: Le logiciel Victor Trekker de VisuAide a été décrit, comme l'était le système mondial de localisation de blocs-notes Braille de Pulse Data International.
English: When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.
French: Nous avons entendu aussi les commentaires de certains industriels qui produisent pour une large part dans la zone euro et vendent à l'extérieur de cette zone, lorsque l'euro s'est apprécié par rapport au dollar.
English: bb The Council postponed the election of one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005/201 C).
French: bb Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 2005/201 C).
English: Both bidders will be instructed to re-submit revised price proposals in a prescribed manner that will allow DND to determine the strengths and weaknesses associated with each bid after which a determination of a winning bidder may be made with certainty and demonstrated fairness.
French: Les deux soumissionnaires ont été invités à présenter des propositions de prix révisées d'une manière qui permettra au MDN de déterminer les points forts et les points faibles de chaque soumission et de choisir un entrepreneur avec confiance et en toute équité.
English: Later the same month, the Government announced that it would not implement the imposition of surtaxes on imported bicycles and barbeques, as recommended by the Tribunal.
French: Plus tard ce même mois, le gouvernement a annoncé qu’il ne mettrait pas en œuvre la recommandation du Tribunal concernant l’imposition d’une surtaxe sur les bicyclettes et les barbecues importés.
English: Madrid (Marks) Notification No. 73 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on September 26, 1995, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 73 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 26 septembre 1995, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Our health strategy provides free medical care to pregnant women, children under five and other minors.
French: Notre stratégie en matière de santé prévoit la fourniture de soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes et pour les enfants de moins de cinq ans et les autres mineurs.
English: Canada is confident that the outcome of the Conference will contribute to advancing the sustainable development work of the Arctic Council.
French: Le Canada est convaincu que les rÃ©sultats de la ConfÃ©rence permettront de faire avancer les travaux du Conseil de l'Arctique concernant le dÃ©veloppement durable.
English: Any comment about this website is welcomed.
French: Toutes les observations que vous nous ferez parvenir à propos de ce site seront les bienvenues.
English: It's a win-win for both companies and for our customers and partners," commented Thomas Rizzo, Director, SharePoint at Microsoft.
French: Aussi bien notre entreprise qu'Autonomy et nos clients et partenaires respectifs », conclut Thomas Rizzo, directeur de SharePoint chez Microsoft.
English: Policy initiatives and other developments The Minister of Labour and Social Insurance announced that the Government, in its efforts to reconcile family and working life, is studying an increase in the number of day-care centres and extensions of the period of maternity leave and parental leave.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le ministre du Travail et de l’assurance sociale a annoncé que, dans le cadre de ses efforts en faveur de la conciliation de la vie familiale et professionnelle, le gouvernement étudie la possibilité d’augmenter le nombre de centres d’accueil de jour et de prolonger la période de congé de maternité et de congé parental.
English: The minimum chart width shall be 110 mm.
French: La largeur minimum du diagramme doit être de 110mm.
English: Meeting of Landlocked Developing Countries
French: Réunion des pays en développement sans littoral
English: We intend to closely monitor the follow-up of that extremely serious matter.
French: Nous comptons suivre de près la suite donnée à cette affaire extrêmement sérieuse.
English: See Manitoba's Comparable Health Indicator Report, November 2004 (http://www.gov.mb.ca/health/documents/pirc2004.pdf).
French: Veuillez consulter le Comparable Health Indicator Report du Manitoba de novembre 2004, pages 47 à 50 et pages 53 à 54 (http://www.gov.mb.ca/ health/documents/pirc2004.pdf).
English: The Conference will consider the report of the Committee.
French: La Conférence examinera le rapport de la Commission.
English: This however rose to 3.7 in 2004, some deaths being attributed to cardiovascular illness during the post Hurricane Ivan period.
French: Ce taux a toutefois augmenté, passant à 3,7 en 2004, certains décès étant attribués à des maladies cardiovasculaires intervenues dans la période qui a fait suite à l'ouragan.
English: Amendment 234 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 234 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Wan, M.T., "Railway Right-of-way Contaminants in the Lower Mainland of British Columbia:
French: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver, C.-B. (1993).
English: CIHR evaluates applications by means of peer review, and supports those that are judged to be of the highest quality, within the limits of the available funds.
French: Les IRSC souscrivent à l'évaluation par les pairs et appuient les demandes qui répondent aux critères de qualité les plus élevés, dans les limites des fonds dont ils disposent pour le programme en question.
English: 2008.19 Other nuts, including mixtures 0%
French: 2008.19 Autres fruits à coques, y compris les mélanges 0%
English: Innovative funding solutions for physicians, such as block funding and personal services contracts, have enhanced recruitment.
French: Des solutions de financement innovatrices pour les médecins, comme le financement global et les marchés de services personnels, ont permis d'accroître le recrutement.
English: In the areas of juvenile justice, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided technical support and training to raise awareness about child rights, protection and juvenile justice among members of the judiciary.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a aidé à sensibiliser les magistrats et le personnel administratif du système judiciaire aux droits de l'enfant, à la protection et à la justice pour mineurs en fournissant un appui technique et en organisant des cours de formation.
English: • (a) subsection 20(21) does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition; and (b) if section 12.4 does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the first taxation year the amount, if any, by which
French: • a) le paragraphe 20(21) ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée; b) si l’article 12.4 ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) est inclus dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition :
English: His delegation noted with interest the information provided in the JIU report on the policies of Member States concerning open source software, including in developing countries.
French: La délégation brésilienne prend note avec intérêt des informations données dans son rapport par le Corps commun sur les politiques suivies par les États Membres en ce qui concerne les logiciels libres, notamment dans les pays en développement.
English: Survival and development (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 225 - 270 59