ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Obesity in Europe – Role and responsibilities of civil society partners", Brussels, 28th and 29th September 2005 – EESC 1070/05 point 3.3
French: "Obésité en Europe – Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile", Bruxelles, les 28 et 29 septembre 2005 – CESE 1070/05 point 3.3
English: The Union must take into account its own consolidated representation and that of Member States in multilateral organisations.
French: L'Union doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer sa représentation et celle de ses États membres dans les organisations multilatérales.
English: The adoption of these measures must not, therefore, be seen as an attempt to reopen the door to unwanted protectionism, but rather as a vital instrument for ensuring that international trade is fairly regulated.
French: L'adoption de ces mesures ne doit donc pas être vue comme une tentative de rouvrir la porte à un protectionnisme indésirable, mais plutôt comme un instrument essentiel à une réglementation équitable des échanges internationaux.
English: Air Canada and British Midland are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Share Agreement dated May 25, 1994, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA. Air Canada et British Midland devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 25 mai 1994 et ce, dès sa signature.
English: The Action Plan is used to describe and obtain agreement up-front on the resources (internal and external) required to investigate the issue further.
French: et outils juridiques, analyse coûts-avantages, plans de communication ou consultation ou de participation du public, et évaluation.
English: Your satisfaction is one of our top priorities.
French: Votre satisfaction est une de nos priorités.
English: Upon the depositing of its instrument of ratification, the Slovak Republic made the following statement: 1.
French: Lors du dépôt de son instrument de ratification, la République slovaque a fait la déclaration suivante : 1.
English: Furthermore, the Lisbon Strategy, i.e. the drive to boost competitiveness throughout Europe, must not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
French: Par ailleurs, la stratégie de Lisbonne, c'est-à-dire le renforcement de la compétitivité européenne, ne doit pas être poursuivie au détriment de la réalisation de l'objectif d'une plus grande cohésion sociale et économique, mais doit contribuer à son renforcement, dans le cadre des orientations stratégiques.
English: Two Iranian projects to link Kazakhstan and Azerbaijan to Iran are still being studied but the plans are the subject of a veto on the part of the US, which is in favour of oil and gas being transported through the west [of the country] under the Caspian Sea and through the Caucasus and Turkey.
French: Deux projets iraniens pour relier le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan à l’Iran sont toujours à l’étude, mais ces tracés font l’objet d’un veto des Etats-Unis qui privilégient l’évacuation par l’Ouest sous la mer Caspienne et par le Caucase et la Turquie.
English: Mr. Hasan Ferdous 3.6555 S-0994B
French: M. Hasan Ferdous 3-6555 S-0994B
English: Lieutenant Governor Francis joined the community of Pictou for the 16th annual memorial tribute to the Number 2 Black Construction Battalion.
French: La lieutenante-gouverneure s’est jointe à la collectivité de Pictou pour le 16e hommage commémoratif au 2e Bataillon de construction, un bataillon composé de Noirs.
English: Interim measures were put in place by the President to ensure good governance, maintain law and order and stabilize the economy.
French: Des mesures provisoires ont été prises par le Président afin d'assurer une bonne gouvernance, le maintien de l'ordre public et la stabilisation de l'économie.
English: I feel confident in the diverse experience, knowledge and passion of the men and women on our Board and look forward to working with them.
French: J’ai bien hâte de travailler avec les administrateurs et les administratrices, et je suis convaincu que leur expérience et leurs connaissances diverses, de même que leur passion, serviront bien les intérêts de FAC.
English: What has been the specific Canadian contribution to the project?
French: Quelle est la contribution canadienne particulière au projet?
English: The work involved scanning and then placing on the Internet studies pertaining to older volumes published in French and Spanish but out of print and not otherwise available.
French: Il s'agit de numériser, puis de mettre en ligne des études relevant de volumes plus anciens qui ont été publiés mais qui sont épuisés ou ne sont pas disponibles pour d'autres raisons.
English: There I Was here I was, flying down the Haitian coast on a beautiful Friday morning.
French: Me voila... e voilà, en train de survoler la côte haïtienne, un beau vendredi matin.
English: • EDI Machine Release 5 minutes
French: • Mainlevée automatisée EDI 5 minutes
English: The provisions of UNCLOS dealing with the development and transfer of marine technology are contained mainly in Part XIV.
French: La Convention encourage le développement et le transfert des techniques marines [art.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the general scope to which services provisions would apply.
French: Les dispositions à formuler sous cette rubrique ont pour objet de définir le champ d'application général des dispositions sur les services qu'elle contient.
English: Its membership consists of the Executive Secretary of the Environment Secretariat, who is the Chairman; representatives of the environment units in the ministries, secretariats and sectoral public organizations; the environment secretariats and departments in governments of departments and municipalities; and representatives of occupational associations, of the private sectors of production and of non-profit-seeking non-governmental organizations concerned with the environment.
French: Il se compose du Secrétaire exécutif du Secrétariat à l'environnement, en qualité de président; des représentants des services environnementaux des ministères, secrétariats et organismes publics sectoriels; des secrétariats et départements environnementaux des administrations départementales et municipales; des syndicats et des secteurs de production privés et des organisations environnementales non gouvernementales à but non lucratif.
English: Electronic communications can be used throughout the procurement procedure, for the distribution of tender documents and invitations to participate, the submission of pre-qualification information, tenders and proposals, among others.
French: Les communications électroniques peuvent être utilisées tout au long de la procédure de passation des marchés, pour la diffusion du dossier d'appel d'offres et des invitations à participer, notamment la soumission de la documentation de présélection, des offres et propositions.
English: Representatives of non-governmental organizations accredited to the special session* may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront faire des déclarations au Comité spécial plénier de la session extraordinaire.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are administrative in nature.
French: Respect et exécution Ce règlement est d'ordre administratif.
English: Statistics for the medical and pharmaceutical sectors indicate that the proportion of women in the health professions is increasing.
French: Dans les secteurs médical et pharmaceutique, les statistiques sont révélatrices de la féminisation croissante des professions de santé.
English: These are financed by structural funds from the 2000-2006 Operating Programme for Security in the Development of Southern Italy, run by the Ministry of the Interior.
French: Elles sont financées par des fonds structurels prélevés sur le Programme de gestion de la sécurité dans le cadre du développement de l'Italie du Sud, géré par le Ministère de l'intérieur.
English: It allowed Sagpol a three-month period to produce evidence either that the transaction was lawful or as to where the offence was committed, failing which the offence would, at the end of that period, be deemed to have been committed in Germany.
French: Il a fixé à Sagpol un délai de trois mois pour prouver soit la régularité de l'opération de transit, soit le lieu effectif de l'infraction, faute de quoi, à l'expiration du délai imparti, l'infraction serait réputée avoir été commise en Allemagne.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the performance of the foreign industry and its potential to switch production from other goods to the subject goods would make it likely that significant volumes of the subject goods would be dumped in Canada if the order were permitted to expire.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que le rendement de l'industrie étrangère et sa capacité de passer de la fabrication d'autres marchandises à la fabrication de marchandises en question, permette de conclure qu'on verrait probablement une quantité importante de marchandises en question entrer au Canada à des prix sous-évalués, si l'ordonnance venait à expiration.
English: A major objective of the Entrepreneurship and Business Skills Development component is to improve the innovation and technical competencies of Atlantic SMEs.
French: Un objectif important du volet de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires est d’améliorer la capacité d’innovation et les compétences techniques des PME de la région de l’Atlantique.
English: Related articles Civilians Engineers Volunteer activities
French: Autre article Civilians Engineers Volunteer activities
English: The manual included remarks on the history of the game as well as the constitution of the Toronto Curling Club.
French: Ce guide pratique comprend notamment des remarques sur l'histoire du jeu de même que de la constitution du club de Toronto.
English: Delegations noted the daunting challenges that remained, including ensuring a continuum of care for mothers and newborn children, expanding coverage of high-impact interventions, eradicating polio, a stronger focus on persons with disabilities, youth and adolescent health, the fight against HIV and AIDS, and the challenges facing children in middle-income countries.
French: Les délégations ont pris note des énormes défis qu'il fallait encore relever, y compris le fait d'assurer des soins continus pour les mères et les nourrissons, l'élargissement de la portée des interventions à impact élevé, l'éradication de la poliomyélite, une attention plus centrée sur la santé des personnes handicapées, des jeunes et des adolescents, la lutte contre le VIH/sida, et les difficultés que rencontrent les enfants dans les pays à revenu intermédiaire.
English: As well, since 1990, Canada made progress compared to other G7 countries.
French: Le Canada a toutefois réduit en partie cet écart dans les années 90.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Industry Canada Achievement Report 2002-2003:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Industrie Canada : État des réalisations 2002-2003 :
English: What I would not want, under any circumstances, is for one side or the other not to vote for this resolution because of differences of opinion about an immediate ceasefire or a temporary ceasefire, which we understand because the debate has already taken place.
French: Ce que je ne voudrais en aucun cas, c'est que, pour des raisons de divergences sur le cessez-le-feu immédiat ou le cessez-le-feu temporaire - que nous comprenons puisque le débat a déjà eu lieu -, cette résolution ne soit pas votée par l'un ou l'autre des camps.
English: I wish I could say the same about the gameplay, which looks merely decent. I'm hoping they release a demo so I can make a better judgment.
French: Un vrais tour tour aurai été sans doute beaucoup plus intéressant sur tout les rapport que style batard qui semble vraiment trop simpliste.
English: Do not forget to send a copy of your email to the webmaster to include your link into our web site.
French: N'oubliez pas de prévenir aussi le webmaster pour inclure votre lien dans notre site web.
English: Official Languages in Education1 Federal-Provincial/Territorial Agreements Objective To assist provincial and territorial governments in providing members of the French or English minority language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Programme de bourses d'été de langues Objectif Offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes la chance d'apprendre leur seconde langue officielle ou, dans le cas des minorités francophones, de perfectionner leur langue maternelle.
English: Review of Act 66.—(1) In the seventh year after the coming into force of this section, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister, shall undertake a review of the provisions and operations of this Act and shall immediately submit to each House of
French: Examen de la loi 66. — 1) La septième année suivant l’entrée en vigueur du présent article, le ministre du Patrimoine canadien en consultation avec le ministre, procède à l’examen de la présente loi et des conséquences de son application.
English: 715th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 715e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Next, make sure your tire pressure is set to the manufacturer's recommended level.
French: Ensuite, assurez-vous que vos pneus sont gonflés à la pression recommandée par le fabricant.
English: Solid bridges have been built by the Presidents and the other member States of the CD throughout last year and during the present session of the CD in order to help the few remaining CD members to join the existing consensus.
French: De solides ponts ont été établis entre les Présidents et les autres États membres de la Conférence l'année dernière et au cours de la présente session, de façon à aider les quelques États membres encore réticents à se joindre au consensus.
English: The Assembly is also concerned that the link made by some countries between the jurisdiction of the Court and the renewal of the United Nations Security Council mandates for peacekeeping operations could put at risk the whole system of United Nations peacekeeping.
French: L’Assemblée est également préoccupée par le fait que le lien établi par certains pays entre la juridiction de la Cour et la reconduction des mandats du Conseil de sécurité des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix puisse mettre en péril l’ensemble du système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, all of the figures point to this not being the case, and besides, the implementation times and periods will be much too long.
French: Toutefois, tous les chiffres indiquent le contraire, sans compter que les délais et périodes de mise en œuvre seront bien trop longs.
English: (e) having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in Annex 4,
French: e) a une capacité de charge de 1 250 kg (soit indice 116 selon l'annexe 4);
English: Brazil regrets that the many diplomatic efforts in recent months, and the recent calls for restraint, have not produced the desired effect.
French: Le Brésil regrette que les nombreux efforts diplomatiques de ces derniers mois, et les appels récents à la retenue, n'aient pas eu l'effet souhaité.
English: In all three territories the following projects are ineligible:
French: Les projets suivants sont inadmissibles dans les trois territoires :
English: Report of the Secretary-General
French: Groupe de travail VI (Sûretés)*
English: The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session (22-23 February 2001), took note of these proposals and invited the Working Party to consider them and to report back to the Committee at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: À sa trentième session (22 et 23 février 2001), le Comité de gestion TIR a pris note de ces propositions de modification et il a demandé au Groupe de travail de les examiner et de lui rendre compte à sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 53).
English: However, it might still violate Charter rights protections.
French: Toutefois, elles pourraient quand m&me violer la Charte protegeant les droits.
English: The first phase of the evaluation (eligibility criteria) has been successful.
French: Il se peut que cette évolution ne permette pas d'éviter d'autres pertes d'emplois dans l'industrie dans son ensemble.
English: Staff of other regions and the NCR shared the workload arising from sites and contacts in that region.
French: Le personnel d’autres régions et de la RCN partageait la charge de travail découlant des lieux contaminés et des contacts de la région.
English: Other United Nations system collaborations have included development of the e-course on harassment, sexual harassment and abuse of authority in the workplace; and HIV/AIDS in the workplace programmes.
French: Ses autres formes de collaboration avec les entités du système des Nations Unies ont consisté notamment à mettre au point le cours électronique sur le harcèlement, le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir au travail; et les programmes sur le VIH/sida dans le monde du travail.
English: As well, a number of authors suggested that there were significant barriers to the integration of health services at the regional or system level.
French: Par ailleurs, certains auteurs ont relevé des obstacles de taille à l'intégration des services de santé au niveau des régions ou du système.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of annex 20.
French: 3.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de l'Annexe 20 concernant l'efficacité du freinage de stationnement.
English: We have a real contribution to make and we must not be afraid to make it.
French: Nous pouvons apporter une contribution réelle et nous ne devrions pas avoir peur de le faire.
English: Nepal was fully committed to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action, and firmly believed that landlocked countries' inherent right to free and unhindered access to and from the sea must be respected by all.
French: Le Népal est pleinement attaché à la mise en œuvre effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty; il est fermement convaincu que le droit inhérent des pays sans littoral à un accès libre et sans entrave vers la mer et à partir de la mer doit être respecté par tous.
English: Aargau Nidwalden Appenzell Ausserrhoden Obwalden Appenzell Innerrhoden St. Gallen Basel-Landschaft Schaffhausen Basel-Stadt Schwyz Bern Solothurn Fribourg Thurgau Geneva Ticino Glarus Uri Graubünden Vaud Jura Valais Lucerne Zug Neuchâtel Zurich Links
French: • BADAC: banque des données des cantons et villes suisses
English: MONITORING Reclassification must be included in the ongoing departmental active monitoring program.
French: SURVEILLANCE Les reclassifications doivent faire partie du programme de surveillance active du ministère.
English: However, that innovative measure had placed an additional burden on the Committee, which was the smallest human rights treaty body and required additional time to fulfil its obligations.
French: Cette innovation représentait toutefois une charge de travail supplémentaire pour le Comité, qui est le plus petit des organes conventionnels et aurait besoin de semaines supplémentaires de réunion pour être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: References Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Références Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: There are four main ones, and I think that both of you are very well aware of them.
French: Il y en a quatre principaux et je pense que tous deux vous les connaissez bien.
English: She has served on the boards of directors of numerous public and private corporations and not-for-profit organizations and on the executive bodies of various industry organizations.
French: Elle a siégé aux conseils d’administration de plusieurs sociétés publiques et privées et d’organismes sans but lucratif. Elle a de plus fait partie des corps exécutifs de diverses entreprises de l’industrie.
English: Such certificates can, in principle, be exchanged and traded. If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
French: Il s’agit de systèmes dans lesquels les fournisseurs ou les distributeurs sont obligés de mettre en œuvre des mesures d‘efficacité énergétique pour le compte des utilisateurs finaux.
English: Tobacco Control and Drug Strategy & Controlled Substance programmes continued to include OLMC stakeholders in all requests for proposals and other solicitations regarding funding through departmental Grants and Contributions
French: Le Programme de lutte contre le tabagisme et le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées continuent à inclure les intervenants des CLOSM dans toutes les appels de propositions et autres sollicitations relatives au financement offert par le Programme ministère de subvention et contributions.
English: The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The project manager liaises with all working groups and manages project resources and resources, within the defined limits.
French: Le gestionnaire du projet assure la liaison avec tous les groupes de travail et gère les ressources du projet et les autres ressources, dans les limites prévues.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l'application de cette norme.
English: Science and Innovation was viewed as the single most important component of the APF.
French: Selon les participants, le volet science et innovation est le plus important de tous les volets du CSA.
English: “The future has no future” is the wisdom of an age that, for all its appearance of perfect normalcy, has reached the level of consciousness of the first punks.
French: « Le futur n’a plus d’avenir » est la sagesse d’une époque qui en est arrivée, sous ses airs d’extrême normalité, au niveau de conscience des premiers punks.
English: The youth assistance services of the Communities take care of minors in danger.
French: Les services de l'aide à la jeunesse des Communautés prennent en charge les mineurs en danger.
English: (34) "Human Rights Panel Rules Indian Band in Quebec Discriminated Against Women," The Gazette (Montréal), 28 June 1995.
French: (34) « Human Rights Panel Rules Indian Band in Quebec Discriminated Against Women », The Gazette [Montréal], 28 juin 1995.
English: • An earlier reported protective effect of needle exchange attendance against hepatitis C41 has not been consistently sustained42.
French: • L'effet de protection contre le VHC déjà rapporté au sujet de la participation aux PES41 n'est pas invariablement soutenu42.