ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Assembly calls on the member states to find ways of implementing joint and bilateral activities and co-operation to protect the Arctic environment.
French: L’Assemblée invite à cet égard les Etats membres à engager des activités conjointes et des coopérations afin de protéger l’environnement de l’Arctique.
English: Citrix Presentation Server Client for Windows Remote Code Execution Vulnerability Citrix Presentation Server Client for Windows Remote Code Execution Vulnerability
French: Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans Citrix Presentation Server Client pour Windows Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans Citrix Presentation Server Client pour Windows
English: 25 And may the Lord bless you, and keep your garments spotless, that ye may at last be brought to sit down with a Abraham , Isaac, and Jacob, and the holy prophets who have been ever since the world began, having your garments b spotless even as their garments are spotless, in the kingdom of heaven to go no more out.
French: 25 Et que le Seigneur vous bénisse, et gardez vos vêtements a sans tache, afin que, avec Abraham, Isaac, et Jacob, et les saints prophètes qui ont été depuis le commencement du monde, vous soyez enfin amenés à vous asseoir dans le royaume des cieux, pour ne plus en sortir, ayant vos vêtements sans tache tout comme leurs vêtements sont sans tache.
English: Particularly in rural areas, adolescent girls were expected both to work in the fields and to generate income.
French: En particulier dans les zones rurales, les adolescentes sont tenues à la fois de travailler dans les champs et de procurer des revenus.
English: The Standards of Evidence guidance document will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: De plus, ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Or. de Justification An earlier date of introduction is technically feasible and will allow the Commission enough time to complete the implementing measures.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Regional supply facilities
French: Mécanismes régionaux d'appui logistique
English: the magnetic-levitation train or superconductor electric cable; - the super-efficient battery (all renewable energy technologies are limited by the problem of batteries); - vaccines which prevent illness: they are ruining the pharmaceutical companies but require major investment.Parliament and the Commission should start thinking now about the most important technological challenges - selecting one or more topics - and, in the context of the Fifth Framework Programme, adequate European resources should be earmarked for them, to ensure that specific programmes are viable and have a clear European profile.
French: Il faudrait sans délai commencer à réfléchir, au Parlement et à la Commission, sur les défis technologiques les plus importants et - en sélectionnant le thème ou les thèmes - il faudrait prévoir, dans le contexte du cinquième programme-cadre, un budget européen consacré à ces défis et à même d'assurer au programme spécifique la faisabilité et une certaine visibilité européenne.
English: The court second seised should therefore be able to have recourse to the machinery envisaged by that provision whenever it considers that the reasoning adopted by the court hearing the earlier proceedings may concern issues likely to be relevant to its own decision.
French: Les mécanismes prévus par cette disposition devraient, dès lors, pouvoir être utilisés par le juge saisi en second lieu chaque fois qu' il estime que le processus logique suivi dans la solution du litige par le juge devant lequel la demande antérieurement formée est pendante peut concerner des questions susceptibles de présenter de l' importance aux fins de sa décision.
English: Commission decision on aid to film production.
French: Décision de la Commission relative à un régime d’aides en faveur de la production cinématographique.
English: Principle 7 Development of specific international regimes
French: Principe 7 Élaboration de régimes internationaux spécifiques
English: We also wanted to know whether the activities investigated by the Service represented threats to national security.
French: Nous avons aussi cherché à savoir si les activités visées par ces enquêtes représentaient une menace pour la sécurité nationale.
English: They can also play a significant role in the future too.
French: Elle pourra également détenir une fonction clef par la suite.
English: Industry, government and researchers develop focused research plan.
French: L’industrie, le gouvernement et les chercheurs élaborent un plan de recherche ciblé.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6303 for the proposed Destandardization of Extension Call Answer. FILE NAME: 981204.doc - MS WORD - 27KB 1998/11/24 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6303 for the proposed Destandardization of Extension Call Answer. NOM DE FICHIER: 981204.doc - MS WORD - 27KO 1998/11/24 - XL Consulting DESCRIPTION:
English: The Bureau of the Sixth Committee, at its 1st meeting, reconsidered the provisional programme of work in the light of the allocation of new items to the Committee by the General Assembly, and prepared a slightly modified provisional programme, as contained in the subsequent paragraph.
French: À sa première séance, le Bureau de la Commission a réexaminé ce programme de travail provisoire en tenant compte des nouvelles questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Commission, et il a établi un programme provisoire légèrement modifié, présenté au paragraphe ci-après.
English: Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant de même que la violence contre les femmes entrave le développement social et économique des communautés et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: While the approved budgetary resources provided for salaries, staff assessment and common staff costs in respect of 447 national General Service staff and 11 National Officers to be recruited by 30 June 2008 (an average of 147 national General Service staff and 3 National Officers for the budget period), 124 national General Service staff (an actual average of 36 national General Service staff for the budget period) and no National Officers were recruited as at 30 June 2008.
French: Les crédits approuvés couvraient les traitements, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel pour 447 agents des services généraux et 11 administrateurs devant être recrutés sur le plan national avant le 30 juin 2008 (avec un effectif moyen de 147 agents des services généraux et 3 administrateurs sur l'ensemble de l'exercice).  Or, à cette date, seuls 124 agents des services généraux avaient rejoint l'effectif et aucun administrateur n'avait été recruté (pendant l'exercice, l'effectif moyen était de 36 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Child soldiers, in particular, those who are unaccompanied or separated, should not normally be interned, but rather, benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation.
French: Les enfants soldats, en particulier non accompagnés ou séparés, ne devraient en principe pas être internés, mais bénéficier au contraire de mesures spéciales de protection et d'assistance, en particulier dans l'optique de leur démobilisation et de leur réadaptation.
English: Encourages national institutions for the promotion and protection of human rights established by Member States to continue to play an active role in preventing and combating all violations of human rights as enumerated in the Vienna Declaration and Programme of Action and relevant international instruments;
French: Encourage les institutions nationales que les États Membres ont créées pour la promotion et la protection des droits de l'homme à continuer de s'employer activement à prévenir et combattre toutes les violations des droits de l'homme énumérées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans les instruments internationaux sur la question;
English: This legal definition clearly distinguishes the strike, as a tool available to employees for expressing or protecting their professional or economic interests related to work, from other forms of organized protests focused on pursuing their interests in the sphere of the political system, which are also granted as citizens' rights in our Constitution.
French: Cette définition établit une distinction claire entre la grève, en tant que levier aux mains des travailleurs pour faire valoir ou protéger leurs intérêts professionnels ou économiques liés au travail et d'autres formes de protestation organisée axées sur la poursuite d'intérêts politiques, qui d'ailleurs, entrent également dans le champ des droits du citoyen reconnus par notre Constitution.
English: A meeting is only successful, however, if it is feared by the violators and applauded by the victims.
French: Une assemblée ne peut cependant être qualifiée de succès que si elle est redoutée par les auteurs des violations et acclamée par les victimes.
English: In July 1942, Ernst Vogelsang piloted U-132 into the Gulf.
French: En juillet 1942, Ernst Vogelsang engagea son U-132 dans le 10 La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: The National Strategy is based on the principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk: factors like family violence, school problems, and drug abuse.
French: Elle repose sur le principe selon lequel le plus sûr moyen de réduire le crime, c'est de se concentrer sur les facteurs qui rendent les gens à risque : des facteurs comme la violence familiale, les problèmes à l'école ou la toxicomanie.
English: Text available on the Council of Europe migration website : http://www.coe.int/t/dg3/migration/Regional_Conferences/Kiev_Regional_Conference_Proceedi ngs_en.pdf. 12
French: Texte disponible sur le site des migrations du Conseil de l’Europe: http://www.coe.int/t/dg3/migration/Regional_Conferences/Athens_Proceedings_en.pdf. 13
English: At the time when countries were fighting each other, their cultures were developing hand in hand.
French: Alors même que les pays s'affrontaient dans des guerres, les cultures se développaient en liaison étroite les unes avec les autres.
English: This paper examines the role an IRT may play in the community, and the issues that should be addressed both during the formation and after commencement of operations.
French: Processus social fondé sur l’Internet et la production coopérative en réseau de logiciels libres et sur un rapport alternatif au travail, à l’argent, au temps qui caractérise une éthique que Pekka Himanen oppose à l’éthique protestante du travail de Max Weber. Cette éthique recouvre une relation passionnée au travail dont les motivations principales sont le plaisir, le jeu et la passion.
English: In addition, the Jordanian Government works tirelessly to prevent terrorist acts before they occur.
French: En outre, le Gouvernement jordanien mène une action incessante pour prévenir les actes de terrorisme.
English: In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union (TEU), the Italian Presidency of the Council convened an Intergovernmental Conference (IGC) to discuss and formally adopt changes to the existing Treaties.
French: Conformément à l’article 48 du Traité sur l’Union européenne (TUE), la présidence italienne du Conseil a réuni une conférence intergouvernementale (CIG) en vue de débattre et d’adopter officiellement les modifications aux traités existants.
English: November 23 , 2001 Potential Huma n H ealth Im pacts be used to verify scientifically reports of allergic reactions and de tect em ergen ce of allergies to G M proteins.
French: Page 23 de 34 Mesures prévues Contexte/Discussion En dernier lieu, Santé Canada a amorcé une étude des mécanismes possibles pour la surveillance des incidences négatives ou positives potentielles sur la santé après la mise en marché des produits GM, y compris des aliments GM.
English: Built in the 16th century, it is the oldest theatre in Versilia and was founded by the Accademia dei Deboli. It is situated next to the church of San Vincenzo and was restructured and extended in 1649, 1772 and in 1920, when it was redecorated by the painter Domenico Ghiselli.
French: Le palais de Massoni de Tores, qui remonte au XVIème et au XVIIème siècle comporte une porte surmontée avec de grandes fenêtres sur deux planchers et loge le musée archéologique de Camaiore.
English: National Aboriginal Housing Association (NAHA) NAHA represents the interests of non-reserve Aboriginal housing providers in cities, towns and the north, and has elected members from all provinces and territories, and represents First Nation, Metis, Inuit and non-status communities.
French: National Aboriginal Housing Association (NAHA) (en anglais seulement) L'Association nationale du logement autochtone représente les intérêts des fournisseurs de logements autochtones des villes et du Nord, et comporte des membres élus originaires de toutes les provinces et les territoires, représentant ainsi les Premières nations, les Métis, les Inuits et les collectivités composées de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus
English: Arrangements for accommodation, which is generally scarce, will be made by the school.
French: L'école prendra les dispositions nécessaires pour le logement, généralement limité.
English: Beware of Counterfeit $20 bills in Circulation!
French: Attention aux faux billets de 20 $ en circulation !
English: Happy) It has a happy face because people were doing the right things around the railway tracks; it has a happy face also because the people HEARD the train bell telling everyone that the train was coming.
French: (Réponse : joyeuse) Elle a la mine réjouie parce que les gens se comportent de la bonne manière autour des voies ferrées, et aussi parce qu’ils ONT ENTENDU la cloche du train qui avertit tout le monde de son arrivé.
English: The evolving landscape of "everything over IP" (voice, video and data over Internet Protocol), changing audience habits and expectations, and converged distribution channels are all rapidly changing how the public relates to media and entertainment.
French: La généralisation et l’évolution de l'utilisation de l’Internet (transmission de voix, d’images vidéo et de données par l’intermédiaire du protocole Internet), les habitudes et attentes changeantes de l’auditoire, et la convergence des canaux de distribution sont autant de facteurs qui modifient la relation entre le public, les médias et les divertissements.
English: Compliance programmes and monitoring systems need to be finalised.
French: Programmes de mise en conformité et systèmes de surveillance doivent être finalisés.
English: The Award for the achievements during each biennium is presented by the Director-General during a special ceremony, at the beginning of the Session of the FAO Conference in November. The representative of the selected institution is invited to FAO headquarters in Rome for the ceremony, the cost of travel and per diem being borne by the Organization.
French: Le représentant de l'institut lauréat est invité à cette cérémonie qui se déroule au siège de la FAO Rome, les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance étant pris en charge par l'Organisation.
English: Participants provided an overview of the operations of the Inter-American Court and the European Court.
French: Les activités de la Cour interaméricaine et de la Cour européenne des droits de l'homme ont été présentées.
English: Framework agreements that do not establish all the terms (framework agreements stricto sensu) and are concluded with a single economic operator
French: Les accords-cadres ne fixant pas tous les termes (les accords-cadres stricto sensu) conclus avec un seul opérateur économique.
English: Even if your device syncs automatically, you don't have to sync your entire library. Instead, you can choose from existing playlists or create new playlists of files that you want to sync.
French: Même si le périphérique est synchronisé automatiquement, vous ne devez pas nécessairement synchroniser l’intégralité de la bibliothèque : vous pouvez choisir des sélections ou créer de nouvelles sélections de fichiers à synchroniser.
English: 3.4 The Department will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
French: 3.4 Le Département cherchera à réaliser les objectifs du programme en favorisant le processus de discussions et de négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel institutionnel à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée générale.
English: National Battlefields of Quebec Act
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec
English: Meanwhile, laws on the new national defence forces and the new national police have just been adopted by the National Assembly.
French: Pendant ce temps, les lois sur la nouvelle force de défense nationale et la nouvelle police nationale viennent d'être adoptées par l'Assemblée nationale.
English: Since INAC is engaged in extensive discussions with Tribal Council representatives on the current state and future direction of Tribal Council policy and programming, interviews for the purpose of this evaluation will focus upon those 17 First Nations that are in receipt of Band Advisory Services funding.
French: Puisqu’AINC est engagé dans de larges pourparlers avec les représentants des conseils tribaux sur l’état actuel et la direction future des politiques et processus d’élaboration des programmes pour les conseils tribaux, les entrevues pour cette évaluation se limiteront aux 17 Premières nations qui reçoivent du financement aux fins des services consultatifs des bandes.
English: In closing, the solutions to achieving our goal will not come easily or quickly, but the RCMP is dedicated to ensuring that Canadians continue to enjoy safe and secure communities.
French: Enfin, si les solutions nous permettant d’atteindre notre but ne seront pas faciles à trouver, la GRC n’en demeure pas moins déterminée à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: 17/02/2006 Various Countries La Caisse Popular Desjardins - Pavillon Alphonte-Desjardins Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million SIMCO Technologies inc.
French: 17/02/2006 Divers pays La Caisse Popular Desjardins - Pavillon Alphonte-Desjardins Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions SIMCO Technologies inc.
English: Table 28B.4 Post requirements
French: Tableau 28B.4 Postes nécessaires
English: Benin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Nigeria, and Senegal.
French: Bénin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Nigéria et Sénégal.
English: Benefits and Costs The pilot project will help ensure that the proposed solution achieves its objective without having unfavourable effects on other claimants who are in receipt of indemnity payments for preventative withdrawal.
French: Avantages et coûts Le projet pilote permettra de s'assurer que la solution proposée atteint le but recherché tout en n'ayant pas d'effets non recherchés sur d'autres prestataires qui reçoivent des indemnités de retrait préventif.
English: A Guide for Exporters A Team Canada Inc. site with numerous links and guides on the process of exporting, researching foreign markets, and financing exports.
French: Un guide pour les exportateurs Un site d'Équipe Canada Inc. qui contient de nombreux liens et guides sur le processus de l'exportation, la recherche de marchés étrangers et le financement des exportations.
English: Maximum values of the uncertainty in reproducibility conditions are given in EN ISO 3744 and EN ISO 3746.
French: Les valeurs maximales de l’incertitude dans des conditions de reproductibilité sont données dans les normes EN ISO 3744 et EN ISO 3746.
English: It aims at encouraging and supporting jobless people with a business idea in starting-up their own enterprise, through services (after application, participants are trained and advised by management consulting companies co-operating with the AMS) and subsidies.
French: Il vise à encourager et à aider les chômeurs ayant un projet commercial à créer leur propre entreprise, grâce à des services (après leur demande, les participants sont formés et conseillés par des sociétés de conseils en gestion collaborant avec le AMS) et à des subventions.
English: Elections Canada maintains a web site where you may print a copy of the guide or obtain additional information on elections at: www.elections.ca. For registration guides and forms, please contact the High Commission Consular Section by phone or by mail.
French: Élections Canada tient à jour un site Web à partir duquel vous pouvez imprimer une copie du guide ou obtenir des renseignements supplémentaires sur les élections : www.elections.ca. Pour obtenir les guides et formulaires d'inscription, veuillez communiquer avec la Section des affaires consulaires du haut-commissariat par téléphone ou par courrier.
English: It should be a lesson for us that, when we lay down legislation here in the EU, it is important for it to benefit both businesses and consumers at the same time.
French: Cela devrait nous servir de leçon: quand nous mettons en place une législation ici dans l'UE, il est important qu'elle profite à la fois aux entreprises et aux consommateurs.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur stipule que la Commission, au début de chaque session, adoptera l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l’article 275, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d’assurance visée à l’article 248, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.