ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Court held that it is not fundamentally precluded, this is, however, only ‘… provided that that rounding practice is consistent with the principle of continuity of contracts … and with the objective … that the transition to the euro should be neutral; in other words, provided that the rounding practice does not affect contractual obligations entered into by economic agents, including consumers, and that it does not have a real impact on the price actually to be paid’ (paragraph 2 of the operative part).
French: Si la Cour a estimé qu’il n’existe aucune interdiction de principe en la matière, c’est toutefois «(…) à condition que cette pratique d’arrondissage soit respectueuse du principe de continuité des contrats (…) et de l’objectif de neutralité du passage à l’euro (…), c’est-à-dire que cette pratique d’arrondissage n’affecte pas les engagements contractuels souscrits par les agents économiques, y compris les consommateurs, et qu’elle n’ait pas d’incidence réelle sur le prix à payer effectivement» (dispositif 2).
English: Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.5.7.3.
French: - Les marques de fabrication doivent apparaître dans le groupe supérieur et être placées consécutivement selon l'ordre indiqué au 6.2.5.7.3.
English: Meetings with Canadian Bankers Association and individual banks Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-22 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association des banquiers canadiens et des représentants de banques Date(s) : 2007-05-22 à 2007-05-22 Destination(s) :
English: • West Africa > Supporting research into the African Monsoon
French: Afrique et Asie > Encourager les partenariats pour l’adaptation au changement climatique
English: The longhair has a long flowing coat, full ruff, and long fur on the tail.
French: La variété à poil long a une longue robe bien fournie, une pleine collerette et une longue fourrure sur la queue.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: GENERATIONS RETURN Fort Selkirk, really important place.
French: RETOUR SUR LES LIEUX Fort Selkirk, c’est un endroit très important.
English: It is essential that the money continue to arrive.
French: Il est indispensable que l'argent continue d'arriver.
English: In response to requests by Group of Eight (G8) Heads of State and Government, OECD is currently implementing the OECD Council's recommendation on material flows and resource productivity of April 2004 under the auspices of the OECD Working Group on Environmental Information and Outlooks and in cooperation with the OECD Working Group on Waste Prevention and Recycling.
French: En réponse aux demandes formulées par les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit (G-8), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) met actuellement en œuvre la recommandation de son conseil relative aux flux de matières et à la productivité des ressources d'avril 2004, sous les auspices du Groupe de travail sur l'information et les perspectives en matière d'environnement de l'OCDE et en coopération avec le Groupe de travail sur la prévention du gaspillage et le recyclage de l'OCDE.
English: There is no evidence, whatever the past situation, of current threats from the Marehan clan or Aideed's forces.
French: Quelle que soit la situation passée, il n'y a aucun signe de menaces actuelles de la part du clan des Marehan ou des forces d'Aideed.
English: The meadows are critical wildlife habitat, supporting many muskox herds, small mammals and birds. The wildlife in turn fertilize these oases with their droppings and contribute to the maintenance of meadows.
French: La toundra rocheuse, dont moins de 10 % du sol est recouvert de végétation, occupe 12 % de la superficie du parc; la végétation recouvre des crêtes et des hautes terres rocheuses.
English: Institute plans need to be submitted to CIHR so that they can prepare their strategic plan in advance of the budget.
French: Les instituts doivent présenter leurs plans à IRSC pour lui permettre d'élaborer son plan stratégique avant le dépôt du budget.
English: In this context they pointed out that it is important that donor resources are available early to meet some of these expectations.
French: À cet effet, ils ont souligné la nécessité d'obtenir rapidement un financement de la part des donateurs.
English: One billion people do not have clean water!
French: Un milliard de gens sans eau propre !??!!
English: Since we work in a cubicle setting, privacy does not exist.
French: Comme nous travaillons dans des cubicules, il n'y a pas d'intimité.
English: Admittedly, the negotiations have not been easy either in Parliament or with the Council and the Commission, but opinions have changed a great deal since the first vote in parliamentary committee, where content-related issues completely overshadowed the rest of the elements of this package.
French: Certes, les négociations n'ont pas été faciles tant au sein du Parlement qu'avec le Conseil et la Commission, mais les avis ont beaucoup évolué depuis le premier vote en commission parlementaire, où les questions liées au contenu avaient complètement occulté le reste des éléments de ce paquet.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Cyprus submitted it on 23 August 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et Chypre l’a présenté le 23 août 2006.
English: Closed on weekends and on United Nations holidays.
French: Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'ONU.
English: Radical ions have been invoked as intermediates in the transformation of the different substrates to the observed products. Cyclic voltammetric studies have been carried out to measure the reduction potentials of these radical anion intermediates.
French: Par ailleurs, la réaction de l'imidazole 19 avec du potassium dans le THF ne fournit aucun produit; toutefois, lorsqu'on traite le composé 19 soit avec du potassium dans le THF saturé d'oxygène soit avec du superoxyde de potassium, on isole dans chaque cas du dibenzamide (21).
English: Provisions had also been taken to simplify their environment.
French: Des dispositions avaient également été prises afin de simplifier leur environnement.
English: • Both the benefit levels and the threshold at which benefits begin to be reduced will be fully indexed to inflation.
French: • Les niveaux de prestations, de même que le seuil auquel ces dernières commencent à diminuer, seront entièrement indexés à l'inflation.
English: "Produced from animals fed with genetically modified feed" means that feedingstuffs containing GMOs have been used for feeding animals which are at the origin of the food product concerned."
French: La décision finale concernant la demande est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3, étant donné qu'elle est destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant."
English: The aim of this paper is to identify the main trade-offs between policies that allow for exchange rate ﬂexibility and those that try to target the exchange rate.
French: L’objet de la présente étude est de déﬁnir les grands arbitrages existant entre les politiques qui permettent aux taux de change de ﬂuctuer librement et celles qui établissent des cibles en la matière.
English: More than 80 per cent of smokers live in developing countries and transitional economies.
French: Plus de 80 % des fumeurs vivent dans des pays en développement et en transition.
English: An unique interpretation of these data is not possible at this time.
French: Une interprétation unique de ces données n'est pas possible à ce moment-ci.
English: I will continue to speak out in favour of passenger-oriented reforms and will continue to point out those areas within industry, and within the legislative and regulatory environment, where positive changes could contribute to an improvement in the protection, interim allowances and compensation offered to travellers.
French: Je continuerai de préconiser des réformes axées sur le service aux clients, et de relever les domaines au sein de l’industrie et dans des contextes législatifs où des changements positifs contribueraient à améliorer les prestations, la protection et les compensations offertes aux voyageurs.
English: In the southern part of their distribution, a trend towards longer ice-free seasons has affected their life history.
French: Dans la partie sud de leur aire de répartition, une tendance vers des saisons plus longues sans glace a influé sur leur cycle biologique.
English: From 1996-2001, the Women's Independent Democratic Movement monitored the women's movement in Belarus, resulting in the publication of the directory “Women's non-governmental organizations of Belarus”.
French: Entre 1996 et 2001, le Mouvement démocratique indépendant des femmes a étudié l'évolution du mouvement féministe au Bélarus, ce qui a abouti à la publication d'un ouvrage de référence intitulé « Les organisations de femmes au Bélarus ».
English: Summaries of the general allegations considered during the eighty-sixth session, including government responses, if any, will be included in the 2009 annual report.
French: Les résumés des allégations générales examinées pendant la quatre-vingt-sixième session et les réponses éventuelles des gouvernements figureront dans le rapport annuel pour 2009.
English: 4.0 Redress 4.1 The Council shall develop, implement and maintain policies and procedures to address disputes related to programs and services, which policies and procedures shall, at a minimum, provide for: a. clearly defined and impartial dispute resolution mechanisms for initiating, presenting and resolving disputes including an opportunity for all parties to be heard;  b. reasonable time frames within which disputes must be initiated and resolved;  c. an appeal process; and  d. appropriate remedies based upon the outcome of the dispute resolution.
French: 4.0 Recours 4.1 Le Conseil doit élaborer, appliquer et tenir des politiques et procédures pour régler les différends relativement aux programmes et services, lesquelles doivent prévoir, à tout le moins : a. des mécanismes de règlement des différends impartiaux et clairement définis en vue de soumettre, de plaider et de trancher les différends, y compris la possibilité pour toutes les parties de se faire entendre;  b. des délais raisonnables à l'intérieur desquels les différends doivent être soumis et tranchés;  c. une procédure d'appel;  d. des recours appropriés selon le résultat du règlement du différend.
English: 10 of the 675/96 "Privacy" Act. Clients can look up, modify or delete their data or object to its use at any time, free of charge.
French: 10 de la Loi 675/96 relative à la protection des données personnelles, ses données personnelles seront traitées uniquement à des fins internes à l’entreprise.
English: In return for their support of our agenda in terms of society, the environment, health and workers' rights, developing countries with average revenue and emerging economies are going to be asking for substantial improvements in access to our markets.
French: Ce que les pays en voie de développement à revenus moyens et les économies émergentes demanderont en retour de leur adhésion à notre ordre du jour sociétal, environnement, santé, droit des travailleurs, ce sont bien des améliorations substantielles de l'accès à nos marchés.
English: That image is not going to change overnight.
French: Cette image ne va pas changer du jour au lendemain.
English: The principal objective would be to enhance capacities and to strengthen the capabilities of multilateral machinery for collective action in response to global demands and concerns.
French: L'objectif principal serait de renforcer les capacités et les moyens du système multilatéral d'action collective pour répondre aux demandes et aux préoccupations mondiales.
English: It also includes improvements to the user interface.  An Internet version of the database and user interface have been designed for release in 2006.
French: L'interface utilisateurs a été améliorée et une version Web de la base et de l'interface utilisateurs a été mise au point pour publication en 2006.
English: Da'ud Sinin Ahmad (case No. 1002747)
French: Da'ud Sinin Ahmad (cas no 1002747)
English: I made a search for an agent using his name and cannot find his web page.
French: J'effectue une recherche d'agent avec le nom de celui-ci, mais je ne retrouve pas sa page Web.
English: One such study showed the effect of temperature on the corrosion of cast iron in water produced by the Middlesex Water Company of New Jersey.(31) This study clearly demonstrated that corrosion increased as a function of temperature, with a good correlation between the average monthly raw water temperature and the measured corrosion rate.
French: On a montré, par exemple, l’effet produit par la température sur la corrosion de la fonte dans l’eau provenant de la Middlesex Water Company du New Jersey.(31) L’étude en question prouvait que la corrosion augmentait en fonction de la température et qu’il existait une corrélation véritable entre la moyenne mensuelle de la température de l’eau brute et la vitesse mesurée de corrosion.
English: The 45 refined rooms are equipped with the latest technology to make your stay in the centre of Barcelona as comfortable as possible.
French: Les 45 chambres rénovées sont équipées d’une technologie de pointe pour rendre votre séjour au centre de Barcelone, le plus confortable possible.
English: I welcome the fact that the ECJ has adopted the practice of including in its activity report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
French: Je salue le fait que la CJUE ait adopté la pratique visant à inclure dans son rapport d'activité un chapitre sur le suivi au cours de l'année des précédentes décisions de décharge du Parlement et des rapports de la Cour des comptes.
English: Eurostars Toscana is a modern, well-designed hotel located 15 minutes' walk from Lucca centre and close to the A11 motorway.
French: L'Eurostars Toscana est un hôtel moderne et bien conçu situé à 15 minutes à pied du centre de Lucques et à proximité de l'autoroute A11.
English: Ms. L. Tarrason of MSC-W considered the scientific status of and the need for modelling the long-range transport of particulates.
French: Mme L. Tarrason de CSM-O a exposé l'état d'avancement des travaux scientifiques et les besoins concernant le transport à longue distance de particules.
English: ◦ Factors Related to the Railway
French: ◦ Les causes liées à la question des chemins de fer
English: These provisions are enacted to fulfil, in part, Australia's international obligations with regard to offences against humanity.
French: Ces dispositions sont appliquées pour répondre en partie aux obligations internationales de l'Australie en ce qui concerne les crimes contre l'humanité.
English: ECA, UNDESA and the Parliament of Rwanda, under the aegis of the Pan-African Parliament, are collaborating to strengthen the capacity to promote a people-centred and equitable information society in Africa.
French: La CEA, le Département des affaires économiques et sociales et le Parlement rwandais collaborent, sous l'égide du Parlement panafricain, au renforcement de la capacité des parlements africains de promouvoir une société de l'information équitable et axée sur l'être humain en Afrique.
English: 7.1 Prior Learning Assessment and Recognition
French: 7.1 Évaluation et reconnaissance des acquis
English: Success requires the involvement of stakeholders throughout the organizations, notably :
French: Pour garantir la réussite du processus, la participation des intervenants de l’ensemble de l’organisation est essentielle, c'est-à-dire :
English: I do not have to address the possibility of setting aside the Board's decision on account of the unsatisfactory state of the evidence and have made my observations with respect of the evidence for the benefit of the new Board which will consider this matter.
French: Je n'ai pas à m'attarder à la possibilité d'écarter la décision du conseil au motif de l'état insatisfaisant des preuves et mes observations à ce sujet serviront au nouveau conseil qui étudiera la question.
English: It is truly amazing that, often both in the international community and in the European Union, the question of combating corruption has been a taboo.
French: Il est vraiment surprenant que, souvent, tant dans la communauté internationale que dans l’Union européenne, la question de la lutte contre la corruption soit un sujet tabou.
English: Of this amount, $282,000 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce total, 282 000 dollars seraient prélevés sur le solde inutilisé de l'exercice 2008.
English: It is Parliament's job to oversee government spending, to hold the government to account for its spending decisions, and to hold ministers, departments, and agencies accountable for the performance and value for money received from federal programs and services.
French: Il incombe au Parlement de contrôler les dépenses du gouvernement, de tenir le gouvernement responsable de ses décisions de dépense et de demander aux ministres, ainsi qu'aux ministères et aux organismes, de rendre compte de leur rendement et de l'emploi optimal des ressources mises à leur disposition pour mettre en oeuvre des programmes et des services fédéraux.
English: But, in addition to implementation of the National Strategic Plan for Children and Adolescents, there are coordination activities between the central Government and various civil society organizations in relation to different specific aspects that affect children.
French: Toutefois, indépendamment de l'application du Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence, il existe des mesures de coordination entre l'administration centrale et les diverses organisations de la société civile, qui se rattachent aux différents aspects concrets touchant l'enfance.
English: Nous avons en fait plus de contacts avec la scène française.
French: Nous avons en fait plus de contacts avec la sc�ne fran�aise.
English: Join members and see your visits soar !
French: Rejoint les membres et explose tes visites !
English: Committee membership Generally, committees are made up of between nine and fifteen senators.
French: La composition des comités Généralement, les comités se composent de neuf à quinze sénateurs.
English: The following day, Puerto Rico filed a federal lawsuit to prevent the exercises from occurring, on the grounds that they would violate the new law as well as the 1972 federal Noise Control Act.
French: Le lendemain, Porto Rico a entamé une action en justice devant un tribunal fédéral demandant la cessation des manoeuvres, au motif qu'elles constituaient une infraction à la nouvelle loi, ainsi qu'à la loi fédérale de 1972 sur la pollution sonore (Federal Noise Control Act).
English: See: ▪ Competition ▪ Economic, social and territorial cohesion ▪ Services of general economic interest
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Concurrence ▪ Services d'intérêt économique général
English: OR (d) Facilities where dangerous goods are stored and handled in quantities considerably exceeding the normal operational usage of the site, the loss of which would have an immediate detrimental effect on the raison d'être of the site and on departmental operations and where a fire would require a complicated evacuation and decontamination process. 4 (a) Important industrial occupancies used primarily for the purpose of storing or servicing equipment (ships, aircraft, armored artillery and communications vehicles), the loss of which would have a detrimental effect on operational capabilities.
French: ou (b) Des chantiers maritimes comportant des possibilités d'incendies à bord des navires et des incendies dans les aménagements riverains ou aux alentours, tels les quais, appontements, jetées ou autres bâtiments riverains où un bateau-pompe est utilisé pour attaquer le feu du côté de la rive. ou (c) Degré 2 incluant une importante installation institutionnelle ou industrielle ou les deux. ou (d) Des installations où l'on entrepose et manipule des matières dangereuses dont la quantité dépasse de beaucoup les besoins de l'opération normale de l'emplacement et dont la perte affecterait immédiatement la raison d'être de l'emplacement ainsi que les opérations ministérielles, et où un feu exigerait un processus d'évacuation et de décontamination compliqué.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: Therefore we commission studies, we cooperate, we tap into the pool of knowledge that researchers and international organisations develop and supply.
French: Par conséquent, nous commandons des études, nous coopérons, nous tirons parti des connaissances développées et diffusées par les chercheurs et par les organisations internationales.
English: The strength and future of NAWMP is its vision of biologically based planning that uses a landscape approach to managing habitat and seeks to balance conservation and socioeconomic objectives through cooperation with government, nongovernment, corporate, community, and individual partners.
French: La force et l'avenir du PNAGS est sa vision d'une planification fondée sur la biologie, qui emprunte une approche paysage de la gestion des habitats et cherche à équilibrer les objectifs de conservation avec les buts socioéconomiques par la coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, l'entreprise privée, les collectivités et les particuliers.
English: As with ammonium, a major effect of ammonia exposure to plants is increased sensitivity to cold and frost (Cape et al.
French: Comme dans le cas de l'ammonium, l'exposition à l'ammoniac accroît la sensibilité des plantes au froid et au gel (Cape et al.
English: Fearing that his leadership would soon be put into question and the members would revolt against him, Dukat planned a mass suicide of the cult, but was not going to commit suicide himself.
French: Craignant que sa direction soit remise en question et que les membres du Culte se révolteraient contre lui, Dukat projeta un suicide collectif du culte.
English: Transfers and acquisitions between national registries shall be made under the responsibility of the Parties concerned in accordance with the provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les cessions et acquisitions entre registres nationaux se font sous la responsabilité des Parties concernées conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres.
English: Increments to fixed assets normally occur through new production, but there is an important exception for imports of second hand equipment and material.
French: Les ajouts aux immobilisations sont faits habituellement pendant la production nouvelle, mais il y a une importante exception pour les importations de matériel usagé.