ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the criteria for hydrogen bonding proposed by Popelier and Koch, it is possible to determine which of these interactions are hydrogen bonds and which are van der Waals interactions.
French: ·O. Avec le critère d'une liaison hydrogène proposé par Popelier et Koch, il est possible de déterminer lesquelles de ces interactions sont des liaisons hydrogènes et lesquelles sont des interactions de van der Waals.
English: This vision should set high standards of performance and restore a sense of pride and hope for all employees, especially the cadre responsible for leading and managing the system.
French: De cette vision devraient découler des normes de rendement élevées, ainsi qu’un nouveau sentiment de fierté et d’optimisme pour tous les fonctionnaires, en particulier ceux et celles chargés de la direction et de la gestion du système.
English: In this regard special mention should be made of the following organizations and individuals who submitted documents to the secretariat: the African Union Commission (Department of Rural Economy and Agriculture); the Biodiversity Liaison Group; Mr. Alain Lambert; UNCCD Secretariat; and UNEP Chemicals.
French: Mention spéciale devrait être faite, à cet égard, des organisations et personnalités suivantes, qui ont soumis des documents au secrétariat : la Commission de l'Union africaine (Département de l'économie rurale et de l'agriculture); le Groupe de liaison sur la biodiversité; M. Alain Lambert; le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification; et le Service Substances chimiques.
English: It supported the GOI/CIDA agricultural development priority; it responded to strong export marketing pressures from the Canadian canola industry; it was administratively efficient for CIDA; and the NDDB had an excellent reputation.
French: En effet, il permettait d'appuyer la priorité du gouvernement indien et de l'ACDI qu'est le développement agricole, et de réagir aux fortes pressions de l'industrie canadienne du canola relativement à la commercialisation des exportations.
English: The restoration of effective Government control over the country's mineral resources, particularly diamond mining, remains a major priority.
French: Il est vital pour le Gouvernement de reprendre le contrôle de l'exploitation des ressources en minerais et en particulier de l'exploitation des diamants.
English: It then compares the result to the actual amount of pension contributions reported; if the absolute value of the variance is greater than the established tolerance level of $150, then the account is considered to have failed the integrity test.
French: Ensuite, une comparaison est effectuer du montant actuel de pension rapporté; si la valeur de la variance est plus élevée que le seuil de tolérance établi à 150$, le compte est considéré d'avoir échouer l'essai d'intégrité.
English: It was included in our survey to facilitate elite-mass analysis (though it is likely a more effective question at the mass level). 
French: La question a été intégrée à notre sondage afin de faciliter une analyse « élite-masse » (cette question est toutefois plus efficace lorsqu'il s'agit d'une analyse de masse).
English: Case II ▪ 3.7.4.2.4 Cyanide concentration in air ▪ 3.7.4.2.5 Quotient calculations ▪ 3.7.4.2.6 Tier 2 conclusions ▪ 3.7.4.3 Tier 3 risk characterization ▪ 3.7.4.3.1 Assumptions ▪ 3.7.4.3.2 Estimation of the frequency of occurrence of toxic events ▪ 3.7.4.3.3 Tier 3 results and conclusions ▪ 3.7.5 Conclusion for ferrocyanides
French: Cas II ▪ 3.7.4.2.4 Concentration de cyanure dans l'air ▪ 3.7.4.2.5 Calcul des quotients ▪ 3.7.4.2.6 Conclusions pour l'évaluation de niveau 2 ▪ 3.7.4.3 Caractérisation du risque de niveau 3 ▪ 3.7.4.3.1 Hypothèses ▪ 3.7.4.3.2 Estimation de la fréquence des incidents toxiques ▪ 3.7.4.3.3 Résultats et conclusions de l'évaluation de niveau 3 ▪ 3.7.5 Conclusion pour les ferrocyanures
English: The period in question was certainly one of mechanization and industrialization, which had two major effects: the main basic need, that of sufficiently high-quality food, which is even more than necessary and has now been met - at least in industrialized countries; the world has expanded dramatically, on a step-by step basis, as a result of the invention of modern communication and information technology.
French: Cette époque était certainement une période de mécanisation et d’industrialisation, dont les deux principaux effets ont été les suivants : le principal besoin essentiel, à savoir une alimentation de qualité supérieure suffisamment abondante, dépassant même ce qui est nécessaire, est désormais satisfait, du moins dans les pays industrialisés; le monde s’est progressivement étendu dans des proportions dramatiques grâce aux communications modernes et à la technologie de l’information.
English: The original design has evolved into a comfortable cruising vessel and an ideal charter boat with their broad beams, spacious decks and generous alfresco living above decks. Sail through Adriatic with stile that is given to you by Kaiser-Yachting.
French: Choisissez la goélette idéale pour votre croisière, en fonction de vos souhaits et de la taille de votre groupe, ou contactez-nous pour plus de détails!
English: As of 2002, Ecuador has 20 television channels, of which 5 have nationwide coverage and 16 are local; there are also 63 cable television channels.
French: En 2002, il existait en Équateur 20 chaînes de télévision, 5 nationales et 16 locales, ainsi que 63 chaînes câblées.
English: Its objectives are to increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: L'ICIST-CNRC administre les ressources d'information scientifique, technique et médicale du Canada, assure l'accès à ces ressources grâce à ses services de fourniture de documents et d'information courante de pointe, et publie et diffuse les résultats de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: To questions about the specific role of UNICEF in programming for the returning population, the Regional Director emphasized that UNICEF supported integration of children affected by conflict into their communities through long-term investment in their families/communities, especially schools and other training opportunities.
French: En ce qui concerne le rôle que jouait l'UNICEF dans l'élaboration de programmes pour les personnes déplacées revenant dans leurs foyers, le Directeur régional a souligné que, pour faciliter l'insertion sociale des enfants touchés par la guerre, l'UNICEF avait investi dans des projets à long terme entrepris aux niveaux des familles et de la collectivité, en particulier dans l'instruction publique et la formation.
English: The right hand walker was lifted to approximately five feet in the air, and the left walker approximately one foot before they let go.
French: L’enquête se concentre sur l’exposé météorologique et son interprétation, sur les procédures utilisées sur le terrain et sur le rythme des opérations.
English: See the Ebuild HOWTO for more information.
French: Lisez le Howto ebuild pour plus d'informations.
English: Preparation Information for travelers soon departing is provided extensively through many different tools by Foreign Affairs Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères offre aux voyageurs de nombreux outils d’information différents pour la Préparation d’un voyage.
English: In fact, we’ll be hosting an intergovernmental conference on this issue in May, in St. John’s.
French: D’ailleurs, nous accueillerons une conférence intergouvernementale à ce sujet en mai, à St. John’s.
English: They and their organizations were often one step ahead of politics and should be given a chance to participate in political life.
French: Les jeunes et leurs organismes sont souvent en avance sur les politiques et il faudrait qu'ils puissent participer à la vie politique.
English: • disposable gloves First aid supplies may be purchased and stored individually.
French: Les articles de la trousse de premiers soins peuvent être achetés et entreposés séparément.
English: The CRA is committed to ensuring that information is protected according to the legislation.
French: L'ARC s'engage à veiller à ce que les renseignements soient protégés conformément aux lois.
English: EMO, ONTARIO, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $2,320,839.00 Type:
French: EMO, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 2,320,839.00 $ Type :
English: Provide input to policy documents and decisions related to PCN/GDNO specialty.
French: Donner son avis au sujet des documents de politique et des décisions concernant la spécialisation des SP/SIG.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: document de la CEE (http://tir.unece.org); Manuel TIR de 2005.
English: Taxis are accessible and affordable, and drivers are courteous and helpful.
French: Un service de transport bénévole est disponible dans les zones où les transports publics sont trop limités.
English: • 9.7% less than in the 2nd quarter of 2003 (1,556).
French: • 1,8 % de plus qu’au premier trimestre de 2004 (1 380);
English: As well, the lines between their respective regulations are being blurred.
French: De plus, même les frontières délimitant la réglementation de ces industries sont de plus en plus minces.
English: *Standing among 177 countries.
French: L’indicateur repose sur les résultats obtenus en ce qui concerne l’espérance de vie, du niveau de scolarité et du revenu réel ajusté.
English: In actuality, the Palestinian plight is due to two factors — the first being the corruption of the Palestinian leadership, and the second being the onslaught of Palestinian terrorism.
French: La réalité est que le calvaire palestinien est le résultat de deux facteurs, d'une part la corruption des dirigeants palestiniens et, d'autre part, les attaques terroristes palestiniennes.
English: Secondly, I would like to highlight the contribution made to strengthening and initiating, over the next five years, the transatlantic dialogue and, thirdly, I would like to highlight the work performed by this Parliament.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la contribution au renforcement et au lancement, au cours des cinq prochaines années, du dialogue transatlantique, et, troisièmement, je voudrais souligner le travail abattu par ce Parlement.
English: Consumption of Halocarbons - 508 936 936 e.
French: Consommation d'halocarbures - 508 936 936 e.
English: From the smal goup at Le Budrie was born the religious family of te Minims of the Sorrowful Virgin.
French: Il gouverne avec sagesse l’Ordre jusqu’à sa mort, en 1285, dans le couvent le plus pauvre, à Todi.
English: However, the conditions and consequences of this withdrawal differ from one Member State to another.
French: Cependant, les conditions et les conséquences de ce retrait varient d’un Etat à l’autre.
English: Encouraging women's participation in political life
French: Encouragement de la participation des femmes à la vie politique
English: Agreement after dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance
French: Accord après la naissance du litige et compétence en cas de comparution du défendeur
English: She recorded her impressions in a daily private blog.
French: Elle a noté ses impressions quotidiennes dans un blogue privé.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/417).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/417).
English: When developing the following elements of the plan, keep the key planning assumptions and operating environment in mind:
French: L'élaboration des composantes suivantes du plan doit tenir compte des principales hypothèses de planification et du contexte opérationnel.
English: The question of how to respond to decisions of the General Assembly on the Repertory, in relation to recommendation 12 of the evaluation report (see paras.
French: Ce type d'orientation serait utile en ce qui concerne la suite à donner aux décisions prises par l'Assemblée générale à l'égard du Répertoire, au regard de la recommandation 12 de l'évaluation approfondie (voir ci-dessus, par. 33 à 35).
English: (a) General appreciation of the issues of information security;
French: a) Les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information ;
English: It is very important in this whole discussion.
French: C'est très important dans cette discussion globale.
English: Canada commended the repeal of apartheid laws in South africa, lifted some Canadian sanctions against that country and applauded the start of constitutional talks for an egalitarian South africa.
French: Le Canada loue l'annulation des lois sur l'apartheid en afrique du Sud, lève quelques sanctions canadiennes contre ce pays et applaudit le lancement de pourparlers constitutionnels en vue d'une afrique du Sud égalitaire.
English: The Control of Lead at Work Regulations (Northern Ireland) 1986 ref:
French: The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 réf:
English: It shall meet at least once a month in ordinary session and, where necessary, in extraordinary session convened by the Chairman.
French: Il se réunit au moins une fois par mois en session ordinaire et, en tant que de besoin, en session extraordinaire, sur convocation de son président.
English: Legal basis Specific powers conferred on the Commission by Article 280(3) of the Treaty establishing the European Community.
French: Bases légales Compétences spécifiques conférées à la Commission par l’article 280, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Certification, Licensure and Scope of Practice Although breaking down inter-professional borders and allowing for greater overlap in scopes of practice are likely to enhance equity in the division of health care labour, create the conditions necessary for the exploration of more flexible/efficient delivery models, and contribute positively to patient outcomes, decision-makers need to take caution in selecting the appropriate mechanisms and processes for working toward this goal.
French: certaines sphères de compétence ont utilisé le ratio des autres prestateurs de soins au nombre de médecins afin de déterminer les besoins futurs d’effectifs intégrés. Cependant, à mesure que l’effort de restructuration déplace les soins de santé des hôpitaux ou des cliniques vers des centres de services non traditionnels, le nombre des autres prestateurs pourrait devoir être dissocié du ratio des médecins pour faire en sorte que l’étendue des fonctions, définie dans la loi et sur le terrain, soit à l’avantage de la population.
English: The campaign will provide support to initiatives aimed at promoting the rights of women, including their right to equal treatment and physical integrity, notably through awarenessraising and education-orientated projects. In this respect, projects to combat female genital mutilation will also be eligible for support.
French: En tant que groupe particulièrement exposé à la torture, les défenseurs des droits de l'homme bénéficieront eux aussi des activités décrites ci-dessus.
English: A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions A Strategic Outcome of:
French: Un service du greffe ayant fourni un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu’un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions Un résultat stratégique de:
English: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu 6 propositions de résolution, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement .
English: An overriding concern was the need to avoid overburdening the scientific community with too many uncoordinated and narrowly focused assessments.
French: Les évaluations devraient être facilitées par des systèmes de surveillance améliorés et la possibilité d'accéder des données validées;
English: Consequently, there should be no fear that the fee reduction might negatively affect the resources available for cooperation for development activities.
French: Il n'y a donc pas lieu de craindre que la baisse des taxes entraîne une diminution des ressources disponibles pour les activités de coopération pour le développement.
English: In collaboration with various stakeholders, the competent Minister must prepare a management plan within the three years after registering a wildlife species as being "of special concern".
French: En collaboration avec différents intervenants, le ministre compétent doit préparer un plan de gestion dans les trois ans suivant l'inscription d'une espèce sauvage comme étant préoccupante.
English: 46 The two credits are further reduced by reference to other tax or social assistance amounts.
French: 46 Les deux crédits diminuent également en fonction des montants reçus au titre de l’impôt ou de l’aide sociale.
English: Married/Partner (comparison group) 78.5 [75.3-81.3] 2.2 [1.5-3.3] 19.3 [16.5-22.4] Divorced/Separated/ Widowed 79.7 [73.4-84.8] s 16.9 [12.3-22.6] Single/Never married 67.9 [62.9-72.5] 4.2 [2.6-6.8] 27.8 [23.5-32.7] Income Adequacy
French: Marié(e) ou conjoint(e) de fait (groupe témoin) 78,5 [75,3-81,3] 2,2 [1,5-3,3] 19,3 [16,5-22,4] Divorcé(e), séparé(e) ou veuf(ve) 79,7 [73,4-84,8] s 16,9 [12,3-22,6] Célibataire ou jamais marié(e) 67,9 [62,9-72,5] 4,2 [2,6-6,8] 27,8 [23,5-32,7] Revenu
English: But until I heard the representative of France, these civil society figures appeared to be faceless, nameless heroes.
French: Mais avant d'entendre la représentante de la France, les membres de cette société civile représentaient pour moi des héros sans visage et sans nom.
English: Can't access website in the room. But could reach in the lobby.
French: Beim Frühstücksbüfett fehlte der Käse, wenig Auswahl insgesamt, gelangweilte Mitarbeiter im Frühstücksraum, schon eine halbe vor Ende der Frühstückszeit kein Nachfüllen mehr.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2000, the Subcommittee expressed its appreciation to the following:
French: S'agissant des activités que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a exécutées en 2000, le Sous-Comité a exprimé sa gratitude:
English: In 2002, the number of children born to 25 to 29 years old mothers (+243); 30 to 34 old mothers (+340) and 35 to 39 old mothers (+24) has increased.
French: En 2002, le nombre des enfants nés de mères âgées de 25 à 29 ans (+243); de mères âgées de 30 à 34 ans (+340); et de mères âgées de 35 à 39 ans (+24) s'est accru.
English: Two of the attackers killed by the police were reportedly identified as soldiers on active duty and a police officer stated that an armoured vehicle assigned to protect the area took sides with the attackers.
French: Deux des attaquants tués par la police auraient été identifiés comme militaires en service et un officier de police aurait déclaré qu'un véhicule blindé devant assurer la sécurité de l'endroit se serait joint aux assaillants.
English: ◦ Taken on Strength - Indeterminate Employee
French: • Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Stresses the need for an effective public information programme to generate international public support for United Nations peacekeeping operations, and stresses also in this regard the need for special programmes, in particular in troop-contributing countries, to project the contribution of peacekeepers;
French: Souligne qu'il importe de disposer d'un programme d'information efficace à même de susciter le soutien de l'opinion publique internationale en faveur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et indique à cet égard qu'il est nécessaire de prévoir des programmes spéciaux, en particulier dans les pays fournisseurs de contingents, pour mieux valoriser le rôle du personnel de maintien de la paix;
English: Children and their representatives in all such placements must have immediate and confidential access to child-sensitive advice, advocacy and complaints procedures and ultimately to the courts, with necessary legal and other assistance.
French: Les enfants et leurs représentants dans le cadre de ces différents types de placement doivent avoir un accès immédiat et confidentiel à des structures de conseil, de plaidoyer et de plaintes adaptées à la sensibilité des enfants et, au bout du compte, aux tribunaux − en bénéficiant de l'assistance juridique ou autre nécessaire.
English: The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
French: Or le critère d’application, selon le statut des partis politiques européens, est de «un quart» des États membres.
English: More on the practical side, it was believed that individual creators, performers and companies would benefit from further help and the effective management of Copyright and licensing of their rights, and to take advantage of the benefits of distribution opportunities currently offered by digital technologies.
French: Plus concrètement, on est amené à penser que les auteurs, les interprètes et les maisons de disques pourraient tirer profit d’une aide supplémentaire et d’une bonne gestion du droit d’auteur et des licences concédées, et tirer parti des perspectives de distribution actuellement ouvertes par les technologies numériques.
English: • Hindus prefer to die at home, preferably on the floor of the lowest level, to be as close to the Earth as possible.
French: • Les hindous préfèrent mourir à la maison, de préférence sur le plancher du plus bas niveau afin d'être le plus près possible de la terre.
English: The Controller should authorize a procedure whereby requisitions for the procurement of individual guaranteed maximum price contracts would include a separate contingency amount.
French: Il faut que le Contrôleur autorise l'application d'une procédure selon laquelle une enveloppe pour imprévus serait fixée pour chaque marché à prix maximum garanti.
English: If we are encouraging our SMEs to compete within the single market, we must at least be able to guarantee their protection against these appalling scams.
French: Si nous encourageons nos PME à affronter la concurrence au sein du marché unique, nous devons au moins être en mesure de les protéger contre ces escroqueries odieuses.
English: On December 20, 2008 around 4:00 am, a man in a hooded sweater and gloves entered tatu nue Hilton's Mulholland Estates, Los Angeles home and stole $2 million dollars worth of jewelry and other items from her bedroom. Hilton was not home at the time and nobody was injured in the home invasion.
French: Le 14 juin 2007, Paris est transférée dans un hôpital pénitentiaire plus strict de Los Angeles afin de démentir l'accusation seins nu a la plage de traitement de faveur qui lui a été faite lorsqu'elle est sortie de prison[réf.
English: The 2004–2005 fiscal year marked the 10th anniversary of Black History Month in Canada.
French: L'exercice 2004-2005 a marqué le dixième anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: • to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: • d’aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: AUSTRIA General appreciation The year 2000 was another year of very favourable economic and employment performance with a real GDP growth of 3.2% and an unemployment rate of 3.7%, one of the lowest in the EU.
French: AUTRICHE Appréciation globale - L'année 2000 a été une autre année très performante sur le plan de l'économie et de l'emploi puisque la croissance du PIB en termes réels a été de 3,2% et que le taux de chômage a été de 3,7%, l'un des plus bas de l'UE.