ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that we ask is that the Gambia be treated fairly, by separating the chaff from the grain.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que la Gambie soit traitée avec équité, en séparant le bon grain de l'ivraie.
English: If the necessary arrangements will have been made by Eurostat, then this version may be available and operational in the spring 2005.
French: Si Eurostat prend les dispositions nécessaires, cette version pourrait être disponible et utilisable au printemps 2005.
English: 5.3.2 All Project Infrastructure in Galore Creek Valley The alternative of locating all project infrastructures within the Galore Creek valley was associated with the Southern access route, which was discarded due its potential environmental effects on wetlands and other sensitive habitats along the Iskut and Stikine river valleys.
French: 5.3.2 Ensemble de l’infrastructure du projet dans la vallée de Galore Creek La possibilité de situer toutes les infrastructures du projet dans la vallée de Galore Creek était associée à la route d’accès méridionale, solution qui a été abandonnée en raison de ses effets environnementaux potentiels sur les zones humides et les habitats sensibles le long des vallées des rivières Iskut et Stikine.
English: Pekuakami (flat lake) was the meeting place of many Ilnuatsh families living in the Nitassinan territory (north shore of the St. Lawrence River, shores of Lake Saint-Jean, all the way to Labrador and Shefferville). Mashteuiatsh, the name of the Lac-Saint-Jean reserve, means “where there is a point of land”.
French: Entre eux, les Montagnais se nomment Ilnu (singulier) ou Ilunatsh (pluriel), ce qui signifie Homme(s); la « famille » qui habitait et habite encore la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean avait le deuxième nom de Kakouchak ou porc-épic.
English: The Special Rapporteur would like to recall the decision of the European Court of Human Rights in the Soering case in which it was established that the general principle of non-refoulement falls under the general and absolute prohibition against torture as outlined in article 3 of the European Convention on Human Rights.33
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler la décision de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Soering, où il a été établi que le principe général du non-refoulement tombe sous le coup de l'interdiction générale et absolue de la torture énoncée à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Finally, so-called 'business tourism' - conventions, congresses, business travel and so on - accounts for approximately 20 % of the total turnover of the tourism sector and plays an increasingly substantial role in it.
French: Pour terminer, le chapitre relatif aux dépenses pour tourisme d'affaires - congrès, voyages d'affaires, etc. qui représente aujourd'hui plus de 20 pour cent de l'ensemble du tourisme communautaire et joue un rôle de plus en plus considérable au niveau mondial.
English: It was on a beach that she met her partner, Edouard, who is a French kite surfing champion and a paraglider. In 2004 after a call from her father, she joined the family vineyard with the keen intention of perfecting her knowledge of wines.
French: C’est sur la plage de la Chambre d’Amour qu’elle rencontre son compagnon, Edouard, un surfeur champion de France de cerf-volant également parapentiste.
English: Publications programme  The work will be oriented to the use of various media for the production and management of a rational programme designed to answer to well defined user needs (collections), and to the consolidation of solutions involving desk top publishing tools in order to simplify and automate the production of manuscripts.
French: Les travaux seront axés sur l'utilisation de différents supports pour la mise en place et la gestion d'un programme rationnel destiné à répondre aux besoins bien définis des utilisateurs (collections) et la consolidation de solutions faisant appel à des outils de publications assistés par ordinateur afin de simplifier et d'automatiser la production de manuscrits.
English: Div., 441, 442; defines duties Br.Gen. MacDougall, 443; opinion of Oliver equipment, 446; visit to front, 536; proposes fivebattalion bdes., 541; visit to England, inspections and reviews, 543; created K.C.B., 544; 546.
French: French, F. M. sir John: 140; inspecte la 1re div. can., 193; 205, 207, 212; pénurie de munitions, 213; opération combinée proposée par le gén.
English: Changing to accrual-based accounting will make it possible to show the position of the Communities more fully, reflecting all of their assets, debts and liabilities, and the year’s expenditure and revenue.
French: Les principales priorités pour le domaine politique «Budget» sont: — obtenir de l’autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne, — gérer le cadre juridique du budget, — exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier, — établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget, — contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: Erasmus World can be an opportunity to make up this deficit.
French: Erasmus World offre une chance de combler ce déficit.
English: Eligible purposes and assets CSBFA:
French: Objectifs et éléments d'actif admissibles LFPEC:
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: a = 8 mm min.  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos XX et 331.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art. 22)
English: Though this issue may be beyond WIPO’s mandate, I venture to suggest that it deserves attention and support from international organizations, including WIPO, UNIDO and financial institutions.
French: Bien que cette question dépasse peut-être le mandat de l’OMPI, je me risquerais à suggérer qu’elle mérite l’attention et l’appui des organisations internationales telles que l’OMPI et l’ONUDI et les institutions financières.
English: Performance will usually be rated at the highest level.
French: L’OMPI pilote un nouveau système de gestion de la performance dans l’administration du PCT.
English: patient/client, based on five phases: anticipation, acute impact, clarification and working through, reorganization, and preparation for post-training practice. 2.
French: Lorsque les personnes en deuil sont des intervenants professionnels L’intervenant professionnel risque d’avoir des réactions de deuil lorsqu’un client ou un patient met fin à ses jours, surtout s’il a l’impression que le suicide aurait pu être évité et qu’il n’a pas réussi à le prévenir.
English: I am learning patience and endurance in general.
French: J’apprends les vertus de la patience et de l’endurance.
English: "It was amazing to find somebody alive," said MCpl Lapointe.
French: « C’était fantastique de trouver quelqu’un en vie, explique le Cplc Lapointe.
English: Aidée et soutenue par son partenaire musical Parks, elle est à 27 ans une musicienne phare de son pays.
French: A cette occasion l'album sera au prix exceptionnel de 8 euros !
English: Because of limited total tolerances for the exhaust emission calculation, the allowable values for some items, used in the appropriate equations, must be smaller than the allowed tolerances given in ISO 3046-3.
French: Les tolérances totales étant limitées pour le calcul des émissions d'échappement, les valeurs autorisées pour certaines rubriques, utilisées dans les équations appropriées, doivent être inférieures aux tolérances autorisées indiquées dans la norme ISO 3046-3.
English: The person is also required to pay the FNGST to the Receiver General on or before the due date for filing that return.
French: La personne est aussi tenue de payer la TPSPN au receveur général au plus tard à la date d’échéance pour la production de sa déclaration.
English: Since integrated management requires shared decision making, it is imperative that communities and countries alike have the capacity to effectively contribute to this decision making.
French: Comme la gestion intégrée repose sur la prise de décision partagée, il est essentiel que les communautés et les pays soient en mesure de contribuer efficacement aux décisions.
English: Please use font type: Times New Roman; size: 12; margins: 2 cm.
French: Veuillez utiliser la police de caractères Times New Roman; corps: 12; marges: 2 cm.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe A, B et C.
English: Argentina, 2004 Act, article 64(a)-(b); Australia, 1958 Act, articles 200, 201(a)-(c); Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(2); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 47(4), 57(1)(h); Canada, 2001 Act, article 36(1)(a)-(c); China, 1992 Provisions, articles I(i), II(i)-(ii); Columbia, Act, article 89(1); Denmark, 2003 Act, article 22; Finland, 2004 Act, section 149(2); France, Code, article L521-2; Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Japan, 1951 Order, articles 5(4), 24(4)(g), (i); Kenya, 1967 Act, article 3(1)(d); Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1)(11); Norway, 1988 Act, section 29(b)-(c); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(f); Paraguay, 1996 Law, articles 6, 7(3), 81(5); Portugal, 1998 Decree-Law, article 25(2)(c); Spain, 2000 Law, article 57(1); Sweden, 1989 Act, sections 4.2(3), 4.7; Switzerland, Penal Code, article 55(1); and United States, INA, section 101(a)(48), (a)(50)(f)(7).
French: Argentine, loi de 2004, art. 64 a) et b); Australie, loi de 1958, art. 200 et 201 a) à c); Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 2); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 4) et 57 1) h); Canada, loi de 2001, art. 36 1) a) à c); Chine, dispositions de 1992, art. I i) et II i) et ii); Colombie, loi, art. 89 1); Danemark, loi de 2003, art. 22; Espagne, loi de 2000, art. 57 1); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 48 et a) 50) f) 7); Finlande, loi de 2004, art. 149 2); France, Code, art. L521-2; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 4) et 24 4) g) i); Kenya, loi de 1967, art. 3 1) d); Norvège, loi de 1988, art. 29 b) et c); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 f); Paraguay, loi de 1996, art. 6, 7 3) et 81 5); Portugal, décret-loi de 1998, art. 25 2) c); République de Corée, loi de 1992, art. 46 1) 11); Suède, loi de 1989, art. 4.2 3) et 4.7; Suisse, Code pénal, art. 55 1).
English: Such a provisional arrest might be necessary when the extradited person is about to be released.
French: Une telle arrestatation provisoire pourrait être nécessaire quand la personne extradée est sur le point d’être relâchée.
English: The fact that he made it as far as England is a testament to his determination to fight.
French: Le fait de s´être rendu jusqu´en Angleterre atteste de sa détermination à se battre.
English: Have a look at the bus, metro, tram, trolley bus, suburban railway, night service and other schedules. http://www.bkv.hu/home/index.html [EN][HU] Elvira For those train lovers out there here is the railway schedule.
French: Consultez les horaires de bus, de métro, de tram, de trolleybus, du RER, du service de nuit, etc. http://www.bkv.hu/home/index.html [EN][HU] Elvira Pour les amoureux des voyages en train.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: COMMISSION ĖCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It includes the President’s office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: Ses composantes sont les suivantes : cabinet du président, Politiques et Programmes, Finances et Services corporatifs, Services juridiques et Ressources humaines.
English: Others base their decision on the distance between the school and their homes.
French: Le rendement des élèves des écoles de langue française en Ontario constitue un défi qui engage l'ensemble des intervenantes et des intervenants en éducation.
English: The Commission is pleased to supply information to the European Parliament upon request, but is unable to approve Amendments 18 and 20 because there is a lack of resources for this purpose.
French: La Commission est prête à donner au Parlement européen, s'il le souhaite, des explications quant à son refus des amendements 18 et 20, pour lesquelles nous ne disposons pas de ressources.
English: Mostafa Sa'eed Abu Jalala
French: Mostafa Sa'eed Abu Jalala 19.
English: Identical letters dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • accepts or receives or agrees to accept or receive; or • applies to a candidate or his or her agent for; money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a Part H.43
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Japanese and Greek immigrants to America consume a greater intake of saturated fats and a lower intake of cereals compared to residents of their countries of origin (Kouris-Blazos et al., 1996; Cardoso et al., 1997).
French: D’autres études ont montré que les femmes d’origine hispanique, noire et asiatique nées aux États-Unis étaient plus nombreuses à adopter des comportements nocifs pour la santé, comme le tabagisme, la consommation d’alcool et de drogues durant la grossesse, et moins nombreuses à allaiter que celles nées à l’étranger (Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
English: Once the consultation with the sections involved is completed, plans two and three will be brought to the CMM for approval and to obtain the funds to develop an accurate cost estimate of the projects.
French: Section du commerce. Une fois les consultations terminées, les plans deux et trois seront soumis à CGM pour approbation et obtention des fonds afin qu’on puisse obtenir un devis exact pour la réalisation des projets.
English: Detailed process, emissions, and environmental monitoring will be required during demonstration tests. The object of this monitoring is to verify the allowable operating ranges of key process parameters (Section 7) which will ensure the required destruction efficiency and compliance with emission regulations.
French: 6.7 Surveillance des émissions et de la conformité 6.7.1 Essais de démonstration Une surveillance méticuleuse du procédé, des émissions et de l'environnement devrait être exigée au cours des essais de démonstration pour qu'on puisse vérifier les plages de fonctionnement admissibles des principaux paramètres (voir la section 7) qui garantiront le rendement de destruction requis et le respect des règlements en matière d'émissions.
English: Urban and agricultural encroachment onto Fraser lowland wetlands-1989 to 1999. Proceedings of the 2003 Georgia Basin/ Puget Sound Research Conference.
French: Urban and agricultural encroachment onto Fraser lowland wetlands-1989 to 1999, Proceedings of the 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference, résumé et présentation PowerPoint.
English: I should like to make four points on Kosovo's priorities in the coming months.
French: Je voudrais faire quatre remarques à propos des priorités pour le Kosovo dans les mois à venir.
English: Mercator Media also has responsibility on behalf of the whole Mercator network for the database of events, which is available for consultation on the Internet, where you can find cultural activities with an international dimension which are deemed to be of interest to those concerned with minority or regional languages.
French: Dans le cadre du projet Mercator, on entend notamment par «médias» la télévision et la radiodiffusion, la presse (journaux et revues), les entreprises responsables de la publication, la distribution et la vente au détail de livres, les bibliothèques et les réseaux électroniques. On peut ainsi constater que cette définition recouvre en gros les activités culturelles.
English: This report attempts to clarify the assumptions inherent in this promising analytical technique.
French: Le présent rapport tente de clarifier les hypothèses inhérentes à cette technique analytique prometteuse.
English: These investigations allow us to obtain a deeper understanding of the interaction of molecules with stationary external fields and also can be used as a practical tool to measure different molecular characteristics, such as permanent electric or magnetic dipole moments, intramolecular perturbations, etc.
French: Ces études permettent de mieux comprendre l'interaction des molécules avec différents champs stationnaires externes et sont un outil pratique pour mesurer différentes caractéristiques moléculaires, tels les moments électrique et magnétique permanents, les perturbations intramoléculaires, etc.
English: Exceptional costs In the case of projects involving young people with fewer opportunities, the Community grant may cover exceptional volunteer costs, if necessary and justified.
French: Frais exceptionnels Dans le cas de projets auxquels participent des jeunes ayant moins d'opportunités, la subvention communautaire peut couvrir les frais exceptionnels du volontaire, si cela s'avère nécessaire et justifié.
English: The first meeting will convene at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance aura lieu à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: This represented the resumption of inter-governmental co-operation, suspended in 2003.In November, the Special Rapporteur on the Right to Food visited Cuba at the invitation of the Cuban government. The invitation followed the decision by the UN Human Rights Council not to renew the mandate of the human rights Special Representative on Cuba.
French: Cette décision a été prise à la suite d'une visite du ministre espagnol des Affaires étrangères, premier titulaire de ce portefeuille d'un pays de l'Union européenne à se rendre à La Havane depuis la campagne de répression lancée contre les dissidents en 2003.
English: (h) The high numbers of teachers killed, on average three each month, in the areas affected by the internal armed conflict, constitutes a serious impediment to the realization of the right to education;
French: h) Un grand nombre d'enseignants (en moyenne trois par mois) sont tués dans les zones où sévit le conflit armé interne, ce qui entrave grandement l'exercice du droit à l'éducation;
English: A/RES/62/74 Item 159 -- Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/74 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain [A A C E F R]
English: It was noted in that connection that the General Assembly resolution entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic compulsion” reflected the concern of the international community with that kind of unilateral act.
French: On a fait observer, à cet égard, que la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » reflétait bien la préoccupation de la communauté internationale face à des actes unilatéraux de ce type.
English: Under the Citizenship Act, a person wishing to renounce Azerbaijani citizenship must submit an application.
French: L'abandon de la citoyenneté azerbaïdjanaise s'effectue selon la loi sur demande de la personne intéressée.
English: • In the event of a breach of the rules of conduct, apply severe sanctions immediately.  Promotion and awareness-raising
French: • Lorsqu'il y a manquement aux règles de conduite établies, appliquer des sanctions plus sévères dès le début des infractions.
English: (a) shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods; and
French: a) ne doivent pas être altérées ou notablement affaiblies par celles-ci;
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Oda to Travel to Honduras
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Visite de la ministre Oda au Honduras
English: The expression ‘European Muslim communities’ is somewhat misleading as one must be fully aware that it is not possible to talk of a single Muslim community, even within the same country: Muslims are not a homogeneous group in ethnic, cultural, political or even religious terms.
French: L’expression « communautés musulmanes européennes » est d’une certaine manière trompeuse; il faut en effet être bien conscient qu’il n’est pas possible de parler d’une communauté musulmane unique, même dans le même pays: les musulmans ne sont pas un groupe homogène sur le plan ethnique, culturel, politique et même religieux.
English: B6-XXX European Parliament resolution on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries
French: B6-XXX Résolution du Parlement européen sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: Pêches et Océans Canada
English: In casting about for possible indicators of quality for which information would be collected in this review, we initially turned to the Results-based Management Framework (RMAF) for the Treasury Board Secretariat's Evaluation Policy.
French: En cherchant les indicateurs possibles de qualité pour lesquels nous allions recueillir des données pour notre examen, nous nous sommes d'abord tournés vers le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In our view, such a report must include an analysis of the issues on the Council's agenda.
French: Nous estimons que ce rapport doit comporter une analyse des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: First, for completeness, new paragraph 162(4)(b) provides that the value, as consideration, of the "farmee's contribution", being the exploration and development by the farmee, any information (or right to it) gathered therefrom and any transfer of the defined specified mining or well-site equipment, is deemed to be nil.
French: Premièrement, pour que la mesure soit complète, le nouvel alinéa 162(4)b) prévoit que la valeur, à titre de contrepartie, de « l'apport de l'amodiataire », à savoir les activités d'exploration et de mise en valeur qu'il exerce, les renseignements recueillis lors de ces activités (ou le droit à ceux-ci) et tout transfert de matériel déterminé (d'après la définition attribuée à cette expression), est réputée être nulle.
English: Although important progress has been made in the 1999 NAP to supply quantified information on the three first guidelines, further efforts in the field of indicators and monitoring systems are necessary.
French: Bien que d'important progrès aient été accomplis dans le plan 1999 pour fournir des informations chiffrées concernant les trois premières lignes directrices, des efforts supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les indicateurs et les systèmes de suivi.
English: Thus, as between those creditors, there will be a contractual agreement for the repayment of new money where the restructuring negotiations are successful.
French: Ainsi, si les négociations de restructuration aboutissent, il y aura entre ces créanciers un accord contractuel pour le remboursement du nouveau financement apporté.