ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 16/17 March 2005 Attend meetings with US Secret Service, Public Works Government Services Canada, National Capital Commission $305.74 12/13 April 2005 Attend the Financial Crime Program Oriented Work Planning Meeting in Niagara Falls, ON $324.94
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 16/17 mars 2005 Réunions avec le US Secret Service, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la capitale nationale 305,74 $ 12/13 avril 2005 Réunions de planification du Crime Financier, Services fédéraux 324,94 $
English: Dr. Burnell is involved in numerous clinical trials with cancer agents and is a member of the National Cancer Institute of Canada.
French: Elle participe à de nombreux essais cliniques portant sur des agents anticancéreux et elle est membre de l'Institut canadien du cancer du Canada.
English: This, according to Moffat, is the specific problem which Term 32(2) was enacted to address, and the Term ought therefore to apply.
French: Selon M. Moffatt, c'est précisément ce problème que la condition 32(2) vise à résoudre et la condition devrait donc s'appliquer.
English: In all cases, the Agency found that the fares were not unreasonable when compared to the fares offered by the carrier on similar, competitive domestic services.
French: Dans tous les cas, l'Office a conclu que les prix n'étaient pas déraisonnables quand on les comparait aux prix offerts par le transporteur sur d'autres services intérieurs concurrentiels.
English: It has an additional component, namely, conversion of unserviceable kutcha houses to semi pucca houses.
French: Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.
English: Fifth Place St. Lawrence Islands National Park by Jory Smale © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Cinquième place Parc national des Îles-du-Saint-Laurent par Jory Smale © Parcs Canada
English: The convalescent sample should be collected 10 to 20 days after the first sample.
French: L'échantillon en phase de convalescence devrait être prélevé de 10 à 20 jours après le premier échantillion.
English: Other suggestions were made in the Key-Informant Interviews for improvements to streamline the reporting requirements and to lessen the administrative burden.
French: Des intervenants clés ont proposé d’autres modifications visant à rationaliser les exigences en matière de rapports et à alléger le fardeau administratif.
English: Many lower income women are prevented from attending cessation groups by financial and situational barriers.
French: Bien des femmes à faible revenu sont incapables d'assister à des séances de groupe parce qu'elles n'en ont pas les moyens ou à cause de leur situation.
English: The 1st cultural route of The Routes of the Olive Tree was inaugurated in 1999 in the ancient town of Pylos, where tablets of linear B writing were discovered with the ideogram of the Olive tree (which became the logo of the Foundation): 16 000 kilometres and 40 days of motorbike circuits, realized from Greece to France, passing through Cyprus, Israel, Egypt and Italy.
French: Le premier itinéraire culturel des Routes de l’olivier a été inauguré en 1999 dans l’ancienne ville de Pylos, où l’on a découvert des tablettes portant des inscriptions en écriture linéaire B, accompagnées de l’idéogramme de l’olivier (devenu le logo de la Fondation).
English: No landscape conservationists today would approve of such a house; it might even be said that nature as a cultural product no longer admits of culture.
French: Aucun défenseur de l'environnement ne verrait avec bienveillance une telle maison. On pourrait même aller jusqu'à dire que la nature en tant que produit culturel n'a plus de place pour la culture.
English: In another six offices, the results of the physical inventory counts were not reconciled with inventory records.
French: Six autres avaient omis de rétablir la concordance entre les résultats de l'inventaire physique et ceux de l'inventaire comptable.
English: The actual measurement of indicators may be local (e.g., the population viability of a particular species), specific to a bioregion (e.g., a species that several parks track in the same way) or national (e.g., road densities inside and outside parks).
French: Quant aux facteurs de stress, Parcs Canada a étudié la densité des routes à l’intérieur et à l’extérieur de tous les parcs nationaux au fil des ans et a comparé ces densités aux seuils de densité acceptables.
English: And Canadians will be watching to see whether the current Senate will make itself part of that process of change.
French: Et les Canadiennes et les Canadiens suivront de près le dossier pour voir si le Sénat actuel participera à ce processus de changement.
English: The secretariat of the Conference provided additional information.
French: Le secrétariat de la Conférence a fourni des renseignements complémentaires.
English: The resettlement of internally displaced persons, the rehabilitation of infrastructure and the situation of children are issues that, in the view of my delegation, should draw priority attention.
French: La réinstallation des personnes déplacées, la réhabilitation des infrastructures, la situation des enfants sont des questions qui, de l'avis de ma délégation, devraient, en priorité, retenir l'attention.
English: This makes the Committee autonomous.
French: C'est ce qui lui confère son autonomie.
English: Acute Urinary Retention Definition Accumulation of urine in the bladder due to an inability to empty the bladder.
French: Rétention urinaire aiguë Définition Accumulation d'urine dans la vessie attribuable à une incapacité d'uriner.
English: In addition, Denmark granted approximately DKr 11 million in 2002 towards UNICEF's work to combat HIV/AIDS and violence against women in South Africa, DKr 10 million to the “Back-to-School” programme in Afghanistan and a number of smaller grants from Danish embassies in developing countries.
French: Il a en outre déboursé quelque 11 millions de couronnes en 2002 pour soutenir les activités entreprises par l'UNICEF en vue de lutter contre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes en Afrique du Sud, affecté 10 millions de couronnes au programme de retour à l'école en Afghanistan et distribué plusieurs petites subventions par l'intermédiaire de ses ambassades dans des pays en développement.
English: Parrot is offering a complete range of mobile products to coincide with the end of the summer holidays.
French: Parrot aborde la rentrée avec une gamme complète de produits nomades.
English: The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) offers companies a full range of services including access to laboratory space and leading-edge genomics equipment.
French: Son centre de recherche — l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC — offre aux entreprises un éventail complet de services, dont l’accès à ses laboratoires et à de l’équipement de recherche de pointe en génomique.
English: (1) Refusal to supply interoperability information 37.
French: 1) Refus de fournir les informations relatives à l’interopérabilité 37.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | EXECUTIVE SUMMARY ES.1 Greenhouse Gas Inventories and Climate Change ES.1.1 Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory ES.2 Summary of National Trends in Greenhouse Gas Emissions and Removals ES.3 Emissions and Removals Estimates and Trends ES.3.1 2003 Emissions and Removals ES.3.2 Sector Trends ES.4 Other Information ES.4.1 Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas ES.4.2 Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions ES.4.3 The International Context ES.1 GREENHOUSE GAS INVENTORIES AND CLIMATE CHANGE The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5 - requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC Reporting Guidelines.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | SOMMAIRE S.1 Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques S.1.1 Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre S.2 Sommaire des tendances nationales des émissions et absorptions de gaz à effet de serre S.3 Estimation et tendances des émissions et absoptions S.3.1 Émissions et absoptions en 2003 S.3.2 Tendances par secteur S.4 Autres renseignements S.4.1 Émissions associées aux exportation d'halocarbures et de gaz naturel S.4.2 Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre S.4.3 Le contexte international S.1 INVENTAIRES DES GAZ À EFFET DE SERRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Conformément aux alinéas 4(1) (a) et 12(1) (a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la décision 3/CP.5, les parties visées à l'Annexe I sont tenues de présenter un rapport d'inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) respectant les lignes directrices de la CCNUCC.
English: Vous avez aimés? Alors gouttez au flamenco; Paco de lucia, juan carmona, Estrella morente, Tomatito...
French: Joie de vivre en ecoutant les morceaux, que du bonheur.
English: It therefore cannot be dispatched with haste, but calls for a global, yet targeted, vision.
French: Elle ne peut donc être traitée de manière expéditive mais demande une vision à la fois globale et ciblée.
English: Payday Loan Use your off-farm income to start or expand your farm business.
French: Prêt Agri+emploi Financement destiné aux clients qui ont un revenu non agricole et qui sont intéressés à lancer ou agrandir une entreprise agricole.
English: This will help ensure that at least all hospitals and Grade 1 BHUs can function as Basic EmOC centres at all times.
French: Ceci permettra de s'assurer qu'au moins tous les hôpitaux et les BHU de premier niveau puissent fonctionner en permanence comme des centres de soins obstétriques d'urgence de base.
English: It maymake recommendations and take decisions on any questions, matters or issues related to this Convention raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council.
French: Elle peut faire des recommandations et se prononcer sur tous points, toutes questions et tous problèmes intéressant la Convention qui seraient soulevés par un Etat partie ou portés - son attention par le Conseil exécutif.
English: • The opportunity to explore the possibility of approximation of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of trade barriers which will stimulate investment and growth;
French: • la possibilité d'explorer l’éventualité d’un rapprochement de la législation économique, l'ouverture réciproque des économies et la poursuite de la réduction des obstacles commerciaux pour stimuler la croissance et l'investissement;
English: The economic aim pursued by Article 119 of the Treaty, namely the elimination of distortions of competition between undertakings established in different Member States, is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental human right.
French: La finalité économique poursuivie par l'article 119 du traité et consistant en l'élimination des distorsions de concurrence entre les entreprises établies dans différents États membres revêt un caractère secondaire par rapport à l'objectif social visé par la même disposition, lequel constitue l'expression d'un droit fondamental de la personne humaine.
English: Its previous conclusion was deferred because of a lack of information on: i) compulsory arbitration; ii) conciliation and arbitration procedures in the civil service.
French: Sa précédente conclusion avait été ajournée faute d’informations concernant (i) le recours obligatoire à l’arbitrage et (ii) les procédures de conciliation et d’arbitrage dans la fonction publique.
English: "Canada-USA Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, which entered into force on November 8, 1986, as amended from time to time.
French: « Accord Canada États-Unis » L'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986, avec ses modifications successives.
English: As such, we declare our condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and call for the necessary measures to be taken to combat and eradicate it.
French: En conséquence, nous déclarons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et demandons que les mesures voulues soient prises pour lutter contre ce phénomène et l'éliminer.
English: Science Capacity The final issue brought forth by science and policy participants at regional dialogue events is that of the impact of science capacity on the ability of science to efficiently and accurately inform federal public policy.
French: Capacité scientifique La dernière question soulevée par les participants des deux groupes aux dialogues régionaux porte sur la capacité qu’ont les éléments scientifiques de renseigner les responsables des politiques fédérales avec efficience et exactitude.
English: Readily available documentation on barrier-free design provides useful tips on building or retrofitting spaces and amenities.24 The answers to these questions reflect the general attitude of our society toward seniors and reveal whether or not it is adapting to the new demographics of the Canadian population.
French: Est-ce que les entrées, les planchers, l'éclairage, les surfaces, la signalisation, l'emplacement des toilettes et le confort des bancs ou chaises tiennent compte des besoins des aînés et des changements physiques et sensoriels associés au vieillissement?24 Les réponses à toutes ces questions témoignent de l'attitude de notre société envers les aînés et de son adaptation ou non à la nouvelle situation démographique
English: AC.3 agreed that, in the future, the parallel development of technical regulations on the same subject under both Agreements should be avoided if at all possible.
French: L'AC.3 a décidé qu'à l'avenir il faudrait, dans toute la mesure possible, éviter d'élaborer des règlements techniques portant sur le même sujet en vertu de ces deux accords.
English: Where do faculty fit into the overall governance structure of the institution?
French: Quelle est la place des professeurs dans la structure globale de la gouvernance de l'institution?
English: SOLVIT is a tool designed for problem solving.
French: Solvit est un outil de résolution de problèmes.
English: Nature and form of information provided.
French: Nature et forme de l'information présentée.
English: It could take the form of a new legal instrument complementary to the European Convention on Extradition (ETS No. 024), supplemented by (a) non-binding instrument(s), assisting States in implementing this mechanism; to draft the necessary legal instruments – binding and/or non binding - outlining conditions and modalities of application of the specialty rule and of the renunciation to the rule, with reference to Article 14 of ETS No. 024; to consider possible ways of improving the wording of the relevant provisions (Article 12 of ETS No. 024 and Article 5 of its Second Additional Protocol) notably by bringing the texts up-to-date; to consider first of all drafting of non-binding measures addressing a set of principles so as to reduce time limits and avoid long extradition procedures (and long detention before extradition).
French: prendre note de la propositions de créer un réseau de points de contacts nationaux uniques chargés de la coopération en matière pénale, de la proposition de créer une base de donnée contenant des informations sur les procédures nationales de coopération judiciaire en matière pénale, et de l’élaboration de mesures pratiques visant à renforcer l’efficacité de la coopération internationale en la faisant mieux connaître, et à soutenir ces propositions.
English: He described the testimony they had heard and he was clearly disturbed by the depth of poverty in this country and, in particular, by the level of child poverty.
French: Il a décrit les témoignages entendus; il était visiblement troublé par l'ampleur de la pauvreté au pays et surtout par l'ampleur de la pauvreté chez les enfants.
English: As we reviewed earlier, criminal behaviour can be predicted in a reliable manner beyond specialized training and experience (the actuarial versus professional judgement debate).
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, le comportement criminel peut être anticipé de manière fiable sans qu'il soit nécessaire de faire appel à des spécialistes et à des personnes d'expérience (débat sur l'évaluation actuarielle par opposition au jugement professionnel).
English: He explained that the Shand Power Station meets the requirements of the control function described in those notes, that is, it has a measuring device and an electrical control device which compare the actual measured values with desired values to give an output.
French: Il a expliqué que les installations de la centrale de Shand répondent aux critères de régulateur décrits dans les notes susmentionnées, puisqu'elles sont composées d'un dispositif de mesure et d'un dispositif électrique de contrôle qui comparent la valeur mesurée à la valeur de consigne et délivrent un signal.
English: for type approval exchange of information 129 and 130
French: sur les homologations de type 129 et 130
English: The Committee recalls that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Charter is not absolute and may be restricted, but only in accordance with the conditions laid down in Article 31 of the Charter (restrictions prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals).
French: Le Comité rappelle que le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte, n’est pas absolu et peut être limité en principe à condition que les limitations respectent les conditions fixées par l’article 31 de la Charte. Cette disposition autorise des restrictions si elles sont prescrites par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport. Please check your visa requirements before travelling.
French: Eatery: All day dining restaurant which serves international home cooked food in an a la carte or buffet set up.
English: The YQMLUR and Part II of the YQMA apply to lands under mineral claim held by entry or lease under the Act.
French: Le RUTEQY et la partie II de la LEQY s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de la loi.
English: With respect to the Joint Appeals Board in Nairobi, recommendation 12 was recommended to reinforce its secretariat capacity with an associate expert to address the current backlog.
French: En ce qui concerne la Commission paritaire de recours de Nairobi, le BSCI a préconisé (recommandation 12) de renforcer son secrétariat par l'adjonction d'un expert associé pour remédier à l'arriéré actuel.
English: BUS DATED 01-04-2005) *AMENDED T4S PAJ30-- CSB EXTRACT MARCH STATS 2005
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Also available at: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/mpep.htm According to Section 112, the specification contains so-called description and claim(s).
French: Selon l’article 112, le mémoire descriptif doit contenir une description et une ou plusieurs revendications.
English: I am surprised at the hybrid thing before me, both music and Hörspiel, that contains sounds, words, ideas, pictures, and that seems to eschew any regular classification.
French: Me voilà surpris devant un être hybride, à la fois musique et Hörspiel, qui contient des sons, des mots, des idées, des images et qui semble échapper à tous les genres classés.
English: Incidence The number of instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period in a specified population. Income For this report, a 5-level total household income variable designated by Statistics Canada was grouped into two categories.
French: Jours d'invalidité Le nombre de jours pendant les 14 jours précédant l'enquête au cours desquels le répondant à l'ESCC 2000 a signalé avoir passé la totalité ou une partie de la journée au lit ou avoir dû réduire ses activités normales en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: Additionally, the underwriting, actuarial, and claim information will most likely remain with the insurer, leaving the risk-purchasing group with very little information when looking for an alternative insurer.
French: De plus, il conservera vraisemblablement pour lui l’information relative à la sélection des risques et aux sinistres et les données actuarielles, ce qui fait que le groupe d’achat de risques aura très peu d’information à sa disposition pour trouver un autre assureur.
English: Transworld Shipping Limited Contact:
French: Transworld Shipping Limited Contact d'affaires :
English: ** Don Cudmore Chair, ACTP Communications Task Force (902) 566-1096
French: ** Don Cudmore Président, Groupe de travail chargé des communications du PTCA (902) 566-1096
English: Through a network of partnerships and advisers, UNAIDS works to support the engagement of religious leaders and faith-based organizations in the AIDS response in over 70 countries.
French: Par le biais d'un réseau de partenariats et de conseillers, ONUSIDA s'emploie à encourager la participation de chefs religieux et d'organisations religieuses à la recherche d'une solution au problème du sida dans plus de 70 pays.
English: He hoped that the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict would give due consideration to the suggestion regarding that situation.
French: Il espère que le représentant spécial du Secrétaire général en charge des enfants et des conflits armés sera attentif aux suggestions relatives à cette situation.
English: The Forum recommends that States foster sensitivity towards the cultures of indigenous migrants and ensure that all cultural and customary practices that negatively affect the rights of indigenous women (for example, female genital mutilation) are eliminated, including through specific legislation.
French: L'Instance recommande aux États de favoriser la sensibilité aux cultures des migrants autochtones et de veiller à ce que toutes les pratiques culturelles et traditionnelles qui nuisent aux droits des femmes autochtones (par exemple, les mutilations génitales féminines) soient abolies, notamment par la voie législative.
English: Tip: Click on "Check your picture" and a detailed preview shows you what all possible combinations could look like.
French: Astuce: Cliquez sur vérifier et une prévisualisation détaillée s‘affiche qui vous montre exactement le résultat de toutes les combinaisons possibles.