ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • travel within country of research  
French: • déplacements à l’intérieur du pays de destination
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22326 - 22350 (of 53558) Page: 894 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next Ashley - 11/23/2006 [10:47] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear, Canadian soldiers...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22326 - 22350 (de 53558) Page : 894 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant Ashley - 11/23/2006 [10:47] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear, Canadian soldiers...
English: To extend brand imagery and further maximize new packaging awareness at retain during the Export ‘A’ launch period.
French: Utilize the Eddy Match Retail Advertising Program as a turn key operation to replace industry low end matches with quality customize branded matches and automatically distributed to over 30,000 tobacco retail accounts.
English: Various forms of technical law enforcement assistance were provided to Governments of countries in Southern and East Africa, Central Asia, South-East Asia and Central and Eastern Europe to counter drug trafficking and related cross-border crime.
French: Diverses formes d'assistance technique en matière de détection et de répression ont été dispensées à des pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est, d'Asie centrale, d'Asie du Sud-Est et d'Europe centrale et orientale pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transfrontière apparentée.
English: It is not possible, in a contemporary context, to consider ALL of the issues relating to Aboriginal Peoples.
French: Il n’est pas possible, dans un contexte contemporain, de prendre en considération TOUS les enjeux reliés aux peuples autochtones.
English: T-shirts, all white, short hemmed sleeves, hemmed bottom, crew or round neckline, or V-neck, with a mitered seam at the center of the V, without pockets, trim or embroidery...............................................
French: T-shirts, entièrement blancs, ourlet court, ourlés en bas, encolure montante ou ronde, sans poches, garniture ou broderie ..........................
English: Also requests the Ad Hoc Committee to consider, in developing the draft convention, the proposals put forward during the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie également le Comité spécial d'examiner, lorsqu'il élaborera le projet de conventions, les propositions formulées lors de sa cinquante-huitième session;
English: Air Fare: $904.17 Other transportation: 200.75 Accommodation: 197.80 Meals and incidentals: 62.80 Other:
French: Avion : 904,17 $ Autre transport : 200,75 $ Hébergement : 197,80 $ Repas et faux frais : 62,80 $ Autre :
English: The Committee notes with appreciation the sustained efforts of the State party to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance in the country through a variety of measures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que poursuit l'État partie pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance existant dans le pays en prenant des mesures diverses.
English: In one case, File No. PR-95-023, the Department of Public Works and Government Services (the Department) decided not to implement the Tribunal's recommendations.
French: Dans une cause, soit le dossier no PR-95-023, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a décidé de ne pas mettre en oeuvre les recommandations du Tribunal.
English: Leave a safety buffer volume: a tank must never be completely emptied prior to refilling in order to avoid the break of the supply.
French: Garder un volume tampon de sécurité : la cuve ne doit jamais être complètement vide avant un réapprovisionnement de produit, afin d'éviter les ruptures de charge.
English: In particular, older women have very low incomes that are three times lower then for men.
French: Cela est indispensable si l’on veut que les entreprises créent de nouveaux emplois.
English: The new Member States are still combating corruption in many areas of their health systems.
French: Les nouveaux États membres luttent encore contre la corruption dans de nombreux domaines de leurs systèmes de santé.
English: Use a chew and park sequence, retaining the gum in the mouth beside the cheek in between chews.
French: Utilisez une séquence mastication-repos-mastication en appuyant la gomme contre l'intérieur de la joue pendant les phases de repos.
English: There were also 19 exploratory porbeagle/blue shark licences authorized in the Gulf sector, ten exploratory porbeagle/blue shark licences in the Newfoundland Region (reduced to a maximum of five licences authorized in the 2000-2001 Plan) and three exploratory porbeagle/blue shark licences in the Quebec Region.
French: On a également octroyé 19 permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu dans le secteur du Golfe, 10 permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu dans la Région de Terre‑Neuve et du Labrador (dont cinq au maximum pouvaient être délivrés aux termes du plan de gestion pour 2000-2001), et trois permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu dans la Région du Québec.
English: They have already sacrificed much, with animal meal and Gaucho insecticide.
French: Ils ont déj� beaucoup donné avec les farines animales et le Gaucho.
English: The Special Rapporteur observes that Serbia faces increasingly grave and violent violations of human rights and fundamental freedoms in the absence of rule of law and due process.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'en Serbie, les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales augmentent en gravité et en violence dans la mesure où il n'y a ni état de droit ni procédure judiciaire régulière.
English: • Provincial / Territorial / Regional Projects Initiated/continued in 2005/2006
French: • Projets provinciaux, territoriaux et régionaux aux lancés en 2005-2006
English: It also has the authority to investigate complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: Elle enquête en outre sur les plaintes ayant trait aux disparités salariales entre hommes et femmes dans des domaines relevant de la compétence fédérale.
English: In the communication, the author cites as applicable a decision of the House of Lords of 17 December 1998, ILM Vol. 38 (1999), which discusses the principle that a man may not be a judge in his own case as applied in a case where a judge is in fact a party to the litigation and where the behaviour of the judge gives rise to a suspicion that he is not impartial.
French: Dans sa communication, l'auteur cite comme étant applicable en l'espèce une décision de la Chambre des Lords en date du 17 décembre 1998, ILM vol. 38 (1999), qui examine le principe selon lequel nul ne peut être juge dans sa propre cause tel qu'appliqué dans une affaire où un juge est en fait partie au procès et où son comportement jette un doute sur son impartialité.
English: The team doing the update will interview federal officials to develop the guidebook, which will serve as a point of reference for agencies implementing smart-card projects.
French: Le concept d’une signature électronique sur laquelle on peut se fier et la capacité de faire confiance à cette signature au fil des ans représentent des notions importantes que le propriétaire de processus opérationnels moyen ne saisit pas encore très bien.
English: As a result, important evidence required in ongoing cases was obtained.
French: D'importants éléments de preuve ont ainsi été recueillis.
English: The development of urban reserves often requires the services of engineers, management consultants, legal counsel, and other business and planning consultants.
French: L’aménagement de réserves urbaines exige souvent les services d’ingénieurs, de conseillers en gestion, de juristes et d’autres experts-conseils en affaires et en planification.
English: These include: ▪ the application of data from other jurisdictions to local populations; ▪ the methods used for identification and linkage of effective services with each dimension of stroke; ▪ the methods used to measure the provision of services; ▪ the inability to match those who require services with recipients of stoke-related health services; and ▪ problems with emerging evidence.
French: Celles-ci englobent : ▪ l'application de données provenant d'autres endroits à des populations locales; ▪ les méthodes utilisées pour l'identification et la corrélation des services efficaces avec chaque dimension de l'AVC; ▪ les méthodes utilisées pour mesurer la fourniture de services; ▪ l'incapacité d'apparier les personnes qui requièrent des services et celles qui reçoivent des services pour un AVC; ▪ les difficultés associées aux preuves émergentes.
English: We’ll also recommend the right Maintenance Schedule for your driving habits. While a handy Maintenance Guide will help you with the day-to-day care of your Nissan.
French: Consultez notre pratique calendrier d'entretien pour savoir quand procéder aux visites de vérification.
English: Five minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.8.2.4., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.8.3.1.
French: 7.8.3.3.2 Essai WHSC  Cinq minutes après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.8.2.4, on doit démarrer le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.8.3.1.
English: "While I will not be seeking to reinstate this bill back into Parliament, I am eager to work with First Nations leaders and others on effective and practical ways to apply the principles of good governance into First Nations communities.
French: « Je ne chercherai pas à réinscrire ce projet de loi au feuilleton mais, avec les dirigeants des Premières nations et d'autres membres, je tiens à élaborer des mesures efficaces et pratiques afin que les collectivités des Premières nations observent les principes d'une saine gouvernance.
English: Yet, for the sake of greater clarity, rules and regulations that are lacking in precision should be improved.
French: Pourtant, dans un souci de clarté accrue, les règles et réglementations imprécises devraient être améliorées.
English: He also indicated that, during his review of the situation with both sectors, that neither party presented reasonable positions, requiring a third option.
French: En outre, M. Kelleher a indiqué que lorsqu’il a examiné la situation auprès des deux secteurs, aucune des deux parties ne proposait de solution raisonnable, d’où la nécessité d’une troisième option.
English: As rapporteur on the Framework Directive on Health and Safety at Work (89/391/EEC), I believe we must adopt a hard-hitting version of REACH if we are to implement this Directive in practice.
French: En tant que rapporteur pour la directive-cadre sur la santé et la sécurité des travailleurs au travail (89/391/CEE), j’estime que nous devons adopter une version percutante de REACH si nous voulons mettre cette directive en pratique.
English: He therefore urged UNCTAD to take a more critical look at the benefits of legal regimes designed to protect the rights of investors.
French: Il a donc demandé instamment à la CNUCED d'examiner de manière plus critique les avantages procurés par les régimes juridiques destinés à protéger les droits des investisseurs.
English: For example, in the last few years safe drinking water, pesticide residues, odor issues and climate change all became topics for discussion in the media.
French: Par exemple, depuis quelques années, les médias ont abordé des sujets comme l’eau potable, les résidus de pesticides, les odeurs et les changements climatiques.
English: Diavik Diamond Mines Inc., initiated public meetings in late 1993 to the completion of the comprehensive study report in June 1999, more than 300 meetings took place.
French: promoteur, la Diavik Diamond Mines Inc., a entamé les réunions publiques à la fin de 1993 jusqu’à l’achèvement du rapport d’étude approfondie en juin 1999, plus de 300 rencontres ont eu lieu.
English: They are all the men and women who enter into what some of the key informants referred to as ‘contacts and dialogue networks’ with the direct users.
French: Même si le nombre d’associations étaient inférieur aux particuliers, il n’en demeurait pas moins que les employés du télécentre recherchaient énergiquement leurs faveurs, compte tenu du volume de la clientèle qu’elles représentaient, et ce également dans le but d’établir une «section clients».
English: DRAFT REPORT on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2005/0000(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (2005/0000(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Whereas in some systems companies share the responsibility for providing education and training with schools, occasionally assuming a dominant role within this relationship, in other systems they are not at all involved in IVET or have a limited role in affording internships and training opportunities on a non-binding basis.
French: Tandis que dans certains systèmes, les entreprises partagent la responsabilité de la prestation d’enseignement et de formation avec des écoles, assumant parfois un rôle prépondérant au sein de cette relation, celles-ci, dans d’autres systèmes, ne sont pas du tout impliquées dans la formation professionnelle initiale ou n’ont qu’un rôle limité dans la mise à disposition de stages et d’opportunités de formation, sans engagement de leur part.
English: Incentives should be provided for research, including by the private sector, into the problems of the poor which presently attract only 10 percent of research and development expenditure.
French: Il convient également d'encourager la recherche, y compris de la part du secteur privé, sur les problèmes des pauvres qui pour l'instant n'attirent que de 10 % des fonds destinés à la recherche et au développement;
English: • Administered the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site and provided training and guidance to users to assist them in fulfilling their legal obligations in providing quality and timely information to the public.
French: • Administration du site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale, ainsi que formation et encadrement des usagers afin qu'ils remplissent leurs obligations à l'égard de la loi, c.-à-d. fournir, en temps opportun, de l'information de qualité au public.
English: Address by H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone
French: Allocution de S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone
English: The task of editing this volume was made considerably easier by the help and support generously offered from many quarters.
French: L'édition du présent volume a été considérablement facilitée par l'aide et le soutien généreux de nombre de services et de personnes.
English: It proposes to create a new U.S. category for low-incidence countries, like Canada, that have had effective Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) safeguards in place prior to detection, and that have adopted additional measures based on risk analysis.
French: Le règlement propose de créer une nouvelle catégorie américaine pour les pays à faible incidence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), comme le Canada, qui disposaient de mesures de protection efficaces contre la maladie avant sa détection et qui ont adopté d'autres mesures se fondant sur l'analyse des risques.
English: 5.8.5  A final reconciliation is required within 30 calendar days of receiving the invoice.
French: 5.8.5 Une dernière vérification doit être effectuée dans les 30 jours civils suivant la réception de la facture.
English: The Netherlands noted it had promoted green investment since 1995, as another innovative approach to deal with air quality and environmental problems.
French: Les Pays-Bas ont mentionné qu'ils encourageaient les investissements verts depuis 1995, car il s'agissait d'une méthode novatrice pour faire face aux problèmes de qualité de l'air et d'environnement.
English: It also stated that land claims agreements are protected by section 35(1) of the Constitution of Canada.
French: Les ententes sur les revendications territoriales sont protégées par l'article 35(1) de la Constitution du Canada.
English: The organization also coordinated the study “Changing Public Opinion — Eradicating Urban Poverty” (SHS-2000/WS/10), prepared by the UNESCO-NGO Joint Programme Commission on Poverty.
French: • Coordonnateur de l'étude « Changer de regard : éliminer la pauvreté en milieu urbain » (SHS-2000/WS/10), réalisée par la Commission programmatique mixte pauvreté de l'UNESCO.
English: (c) Review the information contained in paragraphs 41 to 44 above and recommend the in-depth evaluations for consideration by the Committee in 2006 and 2007.
French: c) Examiner les informations figurant aux paragraphes 41 à 44 ci-dessus et recommander les évaluations approfondies en question pour examen par le Comité en 2006 et 2007.
English: Here there is no staging, no conceptualised decorating to answer the latest trends.
French: Ici pas de mise en scène, de décoration conceptualisée pour répondre aux dernières tendances déco.
English: I welcome the Commission's balanced proposals on this issue.
French: Je me félicite des propositions équilibrées de la Commission dans ce domaine.
English: All three committees urged Mali to enact legislation prohibiting and criminalizing all forms of FGM and to adopt awareness-raising measures to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
French: Les trois comités ont exhorté le Mali à adopter des lois interdisant et incriminant toutes les formes de mutilation génitale féminine et à prendre des mesures de sensibilisation, afin que les auteurs soient dûment poursuivis et punis.
English: Career credits (or social insurance entitlements allowed in respect of caring years) are a common mechanism for improving women’s ability to build a full state pension in earnings related state pension schemes.
French: Les crédits pour éducation et soins (ou droits à l'assurance sociale correspondant aux années d'éducation ou de soins) sont un mécanisme répandu pour mieux permettre aux femmes d'acquérir une pension pleine dans les régimes de retraite d'Etat liés aux salaires.
English: The industry had asked whether draft article 14 in its current form invalidated such clauses.
French: L'industrie du bâtiment a demandé si le projet d'article 14, dans sa formulation actuelle, a pour effet d'invalider ces clauses.
English: Mr. Halstead was joined by sponsors and partners including John Doig, Senior Vice President Marketing, Scotiabank; Matthew Garrow, Director, Corporate Affairs CP24 and CTV; Kinman Lee, Toronto Sun Publisher and CEO; Alan Vernon, Sway Magazine and Lee Petrie, Greater Toronto Airport Authority.
French: M. Halstead était accompagné de commanditaires et de partenaires, dont John Doig, vice-président principal, Marketing, Banque Scotia; Matthew Garrow, directeur général, Affaires corporatives, CP24 et CTV; Kinman Lee, éditeur et chef de la direction, Toronto Sun; Alan Vernon du magazine Sway; et Lee Petrie de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: The British Columbia/Alberta border is 15 km to the East; Lake Louise is 26 km to the east; Calgary, the closest major city, is a two hour drive from the park.
French: La frontière séparant la Colombie-Britannique de l'Alberta est à 15 kilomètres de distance, et Lake Louise à 26 kilomètres, à l'est de Field. Calgary, le grand centre urbain le plus proche, est à deux heures de voiture du parc.
English: ``Our activities complement Jobboom's mission, particularly in the desire to serve our private and corporate clientèles who use their jobboom.com site''.
French: ``Nos activités sont complémentaires avec la mission de Jobboom, notamment dans sa volonté de mieux servir sa clientèle de particuliers et d'entreprises qui utilisent son site jobboom.com''.
English: Amendment 8 Annex I, theme 2, activities, paragraph 2 "Fork to farm":
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des PE 360.050v01-00 10/12
English: 1206, "tar sands ore", added, SOR/85-174, s.
French: 1206, « terres conventionnelles », ajouté, DORS/81-974, art.
English: Mean urinary potassium concentrations were 6 times higher than average seawater levels, while sodium and chloride levels were about 2–3 times higher than in humans but never as high as those in seawater.
French: Les concentrations moyennes de potassium dans l'urine sont 6 fois plus élevées que les concentrations moyennes de l'eau de mer, alors que les concentrations de sodium et de chlorures sont 2–3 fois plus élevées que chez les humains, mais jamais aussi élevées que celles de l'eau de mer.
English: This party will complete its work as quickly as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second Kyoto commitment period.
French: Il bouclera ses travaux dans les plus brefs délais et suffisamment tôt pour qu’il n’y ait aucun vide entre la première et la deuxième période d’engagement de Kyoto.
English: Get statistics on the population of Canada, including components of growth, languages used and much more.
French: Voir le dernier recensement qui décrit les caractéristiques des personnes, des logements et des exploitations agricoles au Canada.
English: Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter for principle to the Organization and an operational requirement for UNFICYP.
French: La liberté de mouvement de tout le personnel de l'ONU est une question de principe pour l'Organisation et une exigence opérationnelle pour la Force.
English: Draft country programme document for Malaysia (DP/DCP/MYS/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Malaisie (DP/DCP/MYS/1)
English: Two groups-women and persons in a visible minority group-showed increases in their share of separations, the former from 52.5 per cent to 59.1 per cent and the latter from 3.6 per cent to 4.2 per cent.
French: 100) ayant quitté la fonction publique appartenaient à des groupes désignés, cette proportion étant à la hausse par rapport à l'an dernier (63,5 p. 100) et à 1998 (62,3 p.
English: The economy of the region has changed completely in the past 1.
French: Encore une fois, la région Chaleur 1.
English: And supposing they had no confidence in the central bank, supposing it were under the control of the public authorities and there was a risk of the wrong kind of anticipation?
French: Et s'ils n'avaient pas confiance dans la Banque centrale, si elle était entre les mains des pouvoirs publics qui risqueraient d'anticiper dans le mauvais sens?
English: In the employment context, where ongoing relationships are at stake, the informal use of a conflict management system tends to be beneficial.
French: Dans le contexte de l’emploi, où les relations continues sont en jeu, l’utilisation informelle d’un système de gestion des conflits semble être préférable.