ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that provincial governments establish policies parallel to the processes and reforms that we are proposing, and that provincial governments participate fully in negotiations on interim relief agreements and in the treaty-making and treaty implementation and renewal processes.
French: Il est indispensable que les gouvernements provinciaux adoptent des politiques parallèles aux processus et aux réformes que nous proposons et qu'ils participent pleinement à la négociation des ententes de redressement provisoire ainsi qu'aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Jaspers is aimed at supporting projects in the regions and Jessica at supporting long-term investment at an urban level, while the Jeremie initiatives concern financial support for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’initiative Jaspers a pour objectif une assistance aux projets dans les régions, l’initiative Jessica, une assistance au développement urbain durable, et, dans le cadre de l’initiative Jeremie, un soutien financier sera apporté aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: In Asia, the level of coverage may have decreased slightly, from 94 to 93 per cent of the total urban population: 1.3 billion people have access to water supply and an additional 283 million people gained access to services.
French: En Asie, le pourcentage de la population urbaine ayant accès à l'eau a légèrement baissé : il est tombé de 94 à 93 %, soit 1,3 milliard de personnes desservies dont 283 millions depuis peu.
English: It was equally important to formulate a framework that would legally bind private economic actors, particularly the transnational corporations whose policies sometimes had extremely deleterious effects on human rights and the environment.
French: Il est tout aussi important d'instaurer un cadre qui lie juridiquement les acteurs économiques privés, en particulier les sociétés transnationales, dont les politiques ont eu parfois des effets désastreux sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Ethnic Groups > Consultation Panama Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Ethnic Groups > Consultation Panama Explorateur
English: In order to reach this goal, we need to continue the hard work to establish concepts of conflict prevention and reach peace, to which the European Union remains firmly committed.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons continuer de travailler à définir la prévention des conflits et à instaurer la paix, ce à quoi l'Union européenne reste fermement attachée.
English: Quebec's majority of revenues (73%) are derived from export revenues, which amounted to $217M in 2006.
French: Le Québec a continué de tirer la majorité de ses revenus (73 %) des exportations, celles-ci se chiffrant à 217 M$ en 2006.
English: Particular reference is made to table A.3, which compares support budget costs and programme budget volume by region.
French: On se reportera en particulier au tableau 1.3 qui compare les dépenses du budget d'appui et le volume du budget-programme par région.
English: (Pioneers for Communism, like Che we shall be!)," we repeated day after day before starting class.
French: (Pionniers pour le communisme, nous serons comme le Che !), devions-nous ânonner jour après jour avant de commencer la classe.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with the highest standards of comfort.
French: Les ATR 42-500 et ATR 72-500 sont des avions à la pointe de la technologie offrant une qualité de confort inégalée.
English: Issuance of ground passes for Geneva
French: Délivrance des cartes d'identité pour Genève
English: Equally important to success is the availability of supporting technology that provides learners with a quality experience.
French: Un autre facteur de réussite tout aussi important réside dans la disponibilité de la technologie de soutien qui procure aux apprenants une expérience de qualité.
English: proposal on mines other than anti-personnel mines (motapm)
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: 61), at Guelph, Ontario, under deposit No. R0819610, a description of the site and plans of the replacement of the Denstedt Bridge over the Mallet River, on Sideroad 12, near Moorefield, township of Mapleton, in the county of Wellington, between Lots 12 and 13, Concession 8.
French: Le Township of Mapleton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington (no 61), à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0819610, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Denstedt au-dessus de la rivière Mallet, sur la route secondaire 12, près de Moorefield, canton de Mapleton, dans le comté de Wellington, entre les lots 12 et 13, concession 8.
English: They look forward to help from the health care network with which they are rostered and from government to sort through the contradictory health information they receive from the media, and to provide a trusted source, counselling and support to guide their choices on how to stay healthy.
French: Ils s’attendent à ce que le réseau des services de santé et le gouvernement fassent le tri dans l’information contradictoire qu’ils détiennent des médias et qu’ils leur fournissent une source fiable, des conseils et du soutien pour les guider dans leurs choix sur les moyens de rester en bonne santé.
English: • Develop a legislative proposal to enhance commemorative integrity of national historic sites.
French: • Rédiger une proposition législative pour améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: This matter is particularly important given the prevailing uncertainty as to whether the Deir al-Ashayr area, in which a Syrian battalion continues to be stationed, falls onto the Lebanese or the Syrian side of the frontier.
French: Ceci est d'autant plus important que l'incertitude plane en ce qui concerne l'appartenance à la Syrie ou au Liban de la région de Deir al-Ashayr, dans laquelle un bataillon syrien est toujours stationné.
English: Minor violations may result in financial penalties of up to $3,000.
French: Les violations mineures peuvent entraîner des pénalités financières maximales de 3 000 $.
English: Failing to undertake regular preventive maintenance.
French: Négliger d’entreprendre des travaux d’entretien préventif réguliers.
English: Each option can impact positively or negatively on the speed of payment indicator without a corresponding increase or decrease in the speed of service.
French: Chaque fonction peut influer de façon positive ou négative sur l’indicateur de rapidité du paiement sans augmentation ou diminution correspondante de la rapidité du service.
English: General Non-Contributory Minimum Romania No regional differentiation.
French: Système général non-contributif République slovaque Pas de différenciation régionale.
English: Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals
French: Procédures de détermination de l'admissibilité des propositions spontanées
English: Its clients are mainly Austrian and international companies.
French: Ein weiterer Schwerpunkt lag in der Ausarbeitung und Umsetzung von kartellrechtlichen Compliance-Programmen.
English: Cour d'appel de Paris (Chambre d'accusation), Affaire Kadhafi, Judgment of 20 October 2000, partly reproduced in Revue générale de droit international public, vol. 105, 2001, p. 475-476; English version in International Law Reports, vol. 125, p. 493-498.
French: Cour d'appel de Paris (chambre d'accusation), Affaire Kadhafi, arrêt du 20 octobre 2000, Revue générale de droit international public, vol. 105, 2001, p. 475.
English: Charlottetown, P.E.I. 384.00 n/a n/a n/a n/a n/a SCHEDULE 5 (Section 8) SAINT JOHN COMPULSORY PILOTAGE AREA — TRIPS AND MOVAGES Item Column 1
French: Charlottetown (Î.-P.-É.) 384,00 S/O S/O S/O S/O S/O ANNEXE 5 (article 8) ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE SAINT JOHN — VOYAGES ET DÉPLACEMENTS Article Colonne 1
English: 08103000 Black, white or red currants and gooseberries, fresh 15 C
French: 08103000 Groseilles à grappes (cassis) et groseilles à maquereau, fraîches C
English: The text of that footnote read, “The International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility for Immunization and the advanced market commitment initiative”.
French: Le texte de cette note de bas de page est le suivant : « le Mécanisme international d'achat de médicaments (UNITAID), le Dispositif international de financement des vaccinations et l'initiative d'engagement anticipé des marchés ».
English: A 90-day corn oil gavage study was conducted using Sprague-Dawley rats and doses of 0, 50, 100, or 200 mg/kg bw per day.
French: Au cours d’une étude, on a administré à des rats Sprague-Dawley des doses de 0, 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour, par gavage dans de l’huile de maïs, pendant 90 jours.
English: I will allow two more speakers and then we shall move on to the order of business.
French: Je vais encore donner la parole à deux collègues, puis nous aborderons notre ordre du jour.
English: • Dawson City, for a wastewater treatment plant and a metering bleeder system ($1,800,000);
French: • la ville de Dawson pour son usine de traitement des eaux usées et l'amélioration de son système de compteurs d'eau (1800000$);
English: • strategically build partnership capacity – promote Canadian model of justice by building capacity of global partners
French: • mettre en valeur le potentiel des partenariats de façon stratégique – promouvoir le modèle de justice du Canada en mettant en valeur la capacité des partenaires internationaux
English: "Since that first patrol 70 years ago, RCMP Air Services has been–and continues to be–a fundamental piece of operational infrastructure that enhances police operations in every part of Canada," said RCMP Assistant Commissioner Bruce Rogerson during a speech honouring the milestone anniversary.
French: « Depuis sa première patrouille, il y a 70 ans, le Service de l’air de la GRC est une composante essentielle d’une infrastructure opérationnelle qui renforce les opérations policières à l’échelle du Canada », a fait remarquer le commissaire adjoint Bruce Rogerson lors d’une allocution prononcée en l’honneur de cet anniversaire-jalon.
English: Franco) trees was injected with 125, 250, or 500 mL of the agricultural fumigant chloropicrin (nitrotrichloromethane).
French: Franco) exempts de carie furent injectés dans le bois de coeur avec 125, 250 ou 500 mL du fumigant agricole chloropicrine (nitrotrichlorométhane).
English: On the other side, in many Member States the speed of reforms is decreasing and Europe is facing new challenges, like the increasing role of China and the high prices of raw material.
French: Toutefois, le rythme des réformes ralentit dans de nombreux États membres et l'Europe est confrontée à de nouveaux défis, comme le rôle croissant de la Chine et les prix élevés des matières premières.
English: What experience have you had in hosting sports events and multi-sports events ?
French: Veuillez citer un maximum de dix manifestations organisées au cours des dernières années en précisant les dates.
English: Long Lake No.58 First Nation Province:
French: Long Lake No.58 First Nation Province :
English: This was the first of a series of requisitions approved by the Minister, without reference to Privy Council for authority.
French: Le 9 septembre, d’ordre du ministre, le directeur des marchés télégraphiait à dix-neuf fabricants d’articles d’habillement:
English: He stressed that the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should work together towards that aim.
French: Le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix devraient associer leurs efforts à cette fin.
English: Overall Discrimination rates were highest in hotel/catering (50%), followed by retail and other services (31% each).
French: Après la première étape, le TDN était de 19%, après la deuxième étape, il s’élevait à 31%.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Message from the President Institute Profile Outstanding, Ethical & Responsive Canadian Health Research Funding Program Summary Outstanding Researchers in Innovative Environments Effective Partnerships and Public Engagement Translating Health Research Into Action Annual Financial Report Organizational Excellence
French: Tables des matières Message du Directeur Scientifique Message du Président Profil de l'Institut Recherche en Santé de haut Calibre, Ethique et Adaptée aux Besoins des Canadiens Sommaire de Programme Subventionnaire Chercheurs Exceptionnels dans des Milieux Innovateurs Partenariats Efficaces et Engagement Public Mise en Pratique des Résultats de la Recherche en Santé Rapport Annuel Financier Excellence organisationnelle
English: To question and understand a society, a national law, a national economy without putting it into perspective in Europe and in the world is irresponsible and dangerous.
French: Interroger et comprendre une société, un droit national, une économie nationale sans la mettre en perspective en Europe et dans le monde est irresponsable et dangereux.
English: Canada (FINTRAC) management.
French: déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: However, brokers and/or distributors are used for such activities as introducing new products and niche product purchasing.
French: Toutefois, ils font appel à des courtiers et/ou à des distributeurs lorsqu'il s'agit d'introduire de nouveaux produits et d'acheter des produits-créneaux.
English: GENDER MAINSTREAMING
French: GENERALISATION DE LA PERSPECTIVE DE GENRE
English: Director General Kamil Idris in his opening address to the Assemblies.
French: Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, dans sa déclaration liminaire.
English: Participants at all sessions agreed on the merit of helping beginning producers by introducing more flexibility in repayment options.
French: À toutes les séances, les participants étaient d'accord sur le bien-fondé d'aider les producteurs débutants en permettant davantage de flexibilité dans les options de remboursement.
English: The level of knowledge expressed by participants varied widely: some were unfamiliar with legislative approaches to resolving gaps, while others were extremely knowledgeable about these processes and the benefits and drawbacks of different legislative alternatives.
French: Au cours de chacune des activités entreprises dans le cadre de cette initiative, une discussion a eu lieu avec les participants sur ces options. Le niveau de connaissances des participants variait beaucoup : certains n'étaient pas familiers avec 1
English: Obviously, I’ve had too much airplay and the proverbial they have decided to start playing me less!
French: De toute évidence, je parais beaucoup trop souvent sur scène et ils ont décidé de m’y faire paraître un peu moins.
English: Indeed, we believe that the ultimate goal of economic development is to ensure the promotion of the full development of humankind and to ensure the full exercise by the individual of his rights.
French: Elle combine développement économique et progrès social et considère que le but ultime du développement économique est d'assurer la promotion de l'homme et son épanouissement et de lui permettre d'exercer tous ses droits.
English: A donation to a specific project is still dis-interested insofar as the donor's support is not primarily or substantially motivated by direct personal advantage.
French: Un don à un projet précis est toujours désintéressé lorsque le soutien du donateur n'est pas principalement ou surtout motivé par un avantage personnel direct.
English: National College of Public Administration and Governance; Trocaire, Ireland (Women's Environment and Development Organization) and Justice and Peace Department of the Southern African Catholic Bishops' Conference; and
French: National College of Public Administration and Governance, Trocaire, Irlande (Organisation de femmes pour l'environnement et le développement), et Justice et paix Département de la Conférence des évêques catholiques de l'Afrique australe; et
English: The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for the Protection of Regional or Minority Languages provide an important basis for work relating to national minorities in Norway.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires constituent une base importante pour les travaux relatifs à ces minorités nationales en Norvège.
English: The certification process consists of various steps, including an audit in the translation partners' offices as well as constant assessment and performance checks of the partner.
French: La procédure de certification comprend différentes étapes, entre autres un audit effectué dans les locaux du partenaire traducteur ainsi que des évaluations et contrôles permanents des prestations.
English: Furthermore, the Panel calls on member States where United Nations system organizations operate to facilitate access to work permits for the spouses of United Nations system staff members.
French: De plus, le Groupe prie les États Membres où des organismes du système des Nations Unies sont présents de faciliter l'obtention d'un permis de travail pour les conjoints des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: This exemption now covers all shipments of disused sources to a supplier, manufacturer or recognised installation (as described in Article 3(2)(a) of Directive 2003/122, as a part of the safe management of the source when it is no longer used), and not just the cases where the source is "returned by its user to the supplier of the source in another country", as under Directive 92/3.
French: Cette exemption s'applique également à tous les transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur, d'un fabricant ou d'une installation agréée (comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, point a de la directive 2003/122, dans le cadre de la gestion sûre d'une source lorsqu'elle est retirée du service), et non pas seulement, comme dans la directive 92/3, au cas où la source est "réexpédiée par son utilisateur au fournisseur de ladite source dans un autre pays".
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  Recommendation 4.2  Measurement Canada to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the regulatory requirements for water meters.
French: Ces règlements/normes doivent s’appliquer aux compteurs d’eau de tous les niveaux du commerce.  Recommandation 4.2  Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, afin d’établir en détail les exigences visant les compteurs d’eau.
English: It was pretty evident that this large hotel was nearly empty. Not even close to capacity.
French: Distributeurs a mauvais jus de fruit, ainsi que les boissons chaudes aussi en distributeur.
English: There was widespread agreement on what needed to be done to improve the situation in Africa - increased ODA and FDI, the transfer of the appropriate technology, greater debt relief, improved market access, support for economic diversification and resources to combat AIDS - but there had been a failure to implement in a coordinated and sustainable manner the various commitments undertaken.
French: On sait bien ce qu'il faut faire pour améliorer la situation en Afrique - davantage d'APD et d'IDE, transfert des technologies appropriées, plus forte réduction de la dette, amélioration de l'accès aux marchés, soutien à la diversification économique et mobilisation de ressources pour lutter contre le sida - mais on n'est pas arrivé à donner suite d'une manière coordonnée et durable aux divers engagements qui ont été pris.
English: And also from this date these matters will come under the competence of the Community, which can only be welcomed.
French: C'est également à compter de cette date que ces matières relèveront de la compétence communautaire. On ne peut que s'en féliciter.
English: Mexico shared the recent worldwide concern over a number of cases of failure to comply with non-proliferation commitments, as they threatened international peace and security, and hoped that the present Review Conference would address those cases objectively and comprehensively.
French: Le Mexique partage les récentes préoccupations mondiales concernant différents cas de non-respect des engagements en matière de désarmement, car ils menacent la paix et la sécurité internationales, et il espère que la présente conférence d'examen va traiter de façon objective et complète de ces cas.
English: On the basis of the customary consultations, I intend to appoint, with immediate effect, Mr. Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) as my Special Representative for Ethiopia and Eritrea.
French: Comme suite aux consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer, avec effet immédiat, Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) en tant que Représentant spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The text as it stands before us reflects most of the views expressed during the deliberations.
French: Le texte dont nous sommes saisis tient compte de la plupart des points de vue exprimés au cours de nos délibérations.
English: Full Cost Performance ($000) Standard 3,179 Issuing certificates 8-10 weeks from the date the application is received and deemed complete.
French: Norme de rendement Délivrer les certificats dans les 8 à 10 semaines suivants la date à laquelle la demande présentée est jugée complète.
English: Benefiting from a large network, with a 30 years experienced management team in Torque and Tensioning, Our mission is to back you up in all your critical applications where Torque or Tensioning is a synonym of Safety, & Bringing you peace of mind.
French: Fort de son réseau commercial large, et de son management très expérimenté de 30 ans dans le domaine du serrage industriel, SOS-Bolting a pour ambition d'être votre partenaire pour tous vos problèmes de serrage ou de desserrage et vous propose en Location ou Ã la Vente, le plus grand stock d'outils et de douilles Ã chocs en France.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome . A Fair, Efficient and Competitive Marketplace . An Innovative Economy . Competitive Industry and Sustainable Communities . Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique . Un marché équitable, efficace et concurrentiel . Une économie innovatrice . Industrie concurrentielle et collectivités durables . Section 3 :
English: I also welcome this initiative because I have to admit that it is easy for traffickers to operate in EU countries, due to the free circulation in place within the Community area.
French: Je me félicite également de cette initiative, car je dois reconnaître qu’il est facile, pour ces trafiquants, d’agir dans les pays de l’UE du fait de la libre circulation à l’intérieur de l’espace communautaire.
English: The overall cultural policy of Slovenia, as implemented by MOC, is orientated towards increasing and ensuring accessibility.
French: La politique culturelle globale de la Slovénie, telle qu'elle est mise en œuvre par le Ministère de la culture, vise à garantir et à élargir l'accès à la culture.
English: Rather, the Secretariat approaches project grants on an ad hoc basis.
French: Il applique donc en matière de subventions aux projets une approche ad hoc.
English: In this sense, we can imagine a continuum of availability.
French: En ce sens, on peut imaginer un continuum de disponibilité.
English: The evaluation found strong evidence of a continuing need for SDTC’s funding support.
French: L’évaluation a révélé que l’appui financier de TDDC était indéniablement nécessaire et ce, de manière continue.