ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Caribou Seal meat Walrus Beluga meat Liver from caribou, seal or walrus Polar bear Muktuk Seal fat or oil Blubber Rabbit Ptarmigan Geese Ducks
French: Avez-vous mangé la nourriture suivante au cours du dernier mois?
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fifth session in Vienna from 11 to 22 February 2008, under the chairmanship of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 22 février 2008, sous la présidence d'Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie).
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Le champ d’activités des infirmières de chevet a été défini et mis en œuvre en février 2002.
English: Dependency as operationally defined.
French: Basé sur l'effectif tel que défini aux fins des opérations.
English: In Bosnia and Herzegovina, both entities and Brcko District, the workers have the right to strike determined by the Constitutions, laws and collective workers contracts.
French: En Bosnie-Herzégovine, dans les deux Entités et le district de Brcko, les travailleurs peuvent exercer le droit de grève, fixé par les Constitutions, législations et conventions collectives des travailleurs.
English: High risk area resulting from the OPP risk assessment findings.
French: Secteur de haut risque découlant des résultats de l’évaluation des risques des PPAR.
English: “On 24 July 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5722nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 24 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5722e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The corridor leading to the elevator would be dark and aesthetically undesirable.
French: Le passage menant à l'ascenseur serait sombre et peu esthétique.
English: • Ask each student to complete the Tracking Form with the Smoke Detector scores
French: Retournez le formulaire pour revoir les questions et les résultats du détecteur de fumée.
English: As far as pre-earthquake strategy is concerned a four-fold action is under way in Greece: 1) Completion of theoretical understanding of development of rational models, education and training of and technicians.
French: Sur cette somme, 0,5 milliards de drachmes est consacrée à la recherche et les 4,5 milliards restant vont à des actions concrètes (renseignements fournis par le ministère de la Culture, 1989).
English: At national level, UNICEF will support policy and curriculum development, in order to accelerate access and promote the integration of issues such as tolerance, cultural diversity and peace into curricula.
French: Au niveau national, il appuiera la formulation des politiques et des programmes d'enseignement, afin d'accélérer l'accès à l'éducation et de promouvoir l'intégration de questions telles que la tolérance, la diversité culturelle et la paix dans les programmes d'enseignement.
English: Following the acceptance for the external noise values of the aircraft, the certification is the final stamp of approval for the GP7200 powered A380.
French: Suite, en particulier, à l’avalisation des niveaux de bruit de l’appareil, cette certification est l’approbation finale de l’A380 équipé des réacteurs GP7200.
English: Kevin Brady Editor, Ecocycle Next Table of Contents
French: Kevin Brady Editor, Ecocycle Suivant Table des matiÃ¨res
English: The awards are not renewable.
French: Les boursiers sont tenus de présenter un rapport d'avancement annuel à l'AMS et à l'ISA/IRSC.
English: But start with the technical and immediately embed the cultural side to it and don't do it sequentially-integrate it throughout the process.
French: Commencez toutefois par l'aspect technique et intégrez-y immédiatement le côté culturel, et évitez de procéder de façon séquentielle - l'intégration doit se faire tout au long du processus.
English: As per the Government of Canada’s directive of December 10, 2007, the CNSC will take into account the "health of Canadians who, for medical purposes, depend on nuclear substances produced by rectors."
French: Comme l’exige la directive du 10 décembre 2007 du gouvernement du Canada, la CCSN tiendra compte de « la santé des Canadiens qui dépendent, à des fins médicales, des substances nucléaires produites par les réacteurs nucléaires.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH NON-INSURED HEALTH BENEFITS DIRECTORATE PROGRAM ANALYSIS DIVISION Postal Locator 1919D Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel.: (613) 954-8825 This publication is also available on the Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/publications Photos supplied courtesy of Indian and Northern Affairs Canada
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS DIRECTION DES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS DIVISION DE L’ANALYSE DU PROGRAMME Indice de l’adresse 1919D Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-8825 La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/publications Les photos ont été fournies par Affaires indiennes et du nord Canada.
English: This certificate could have allowed FE to resume and/or commence railway operations without any further regulatory oversight by the Agency and without adequate insurance coverage in place.
French: Ce certificat aurait pu permettre à FE de poursuivre et/ou d'entreprendre ses activités ferroviaires sans obtenir l'autorisation de l'Office et sans détenir l'assurance réglementaire.
English: • A better understanding of Western Canada’s needs, opportunities and aspirations inside and outside the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des débouchés et des aspirations à l'intérieur et à l'extérieur de la région, menant à l'amélioration des programmes et des services offerts aux Canadiens de l'Ouest.
English: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
French: Il en résulte, notamment, qu'aucun des droits inscrits dans cette Charte ne peut être utilisé pour porter atteinte à la dignité d'autrui et que la dignité de la personne humaine fait partie de la substance des droits inscrits dans cette Charte.
English: The Christopher Little Literary Agency represents J K Rowling on a worldwide basis and with respect to all media - publishing, audio, film, TV and allied rights.
French: L'agence littéraire de Christopher Little représente J. K. Rowling dans le monde entier et pour tous les supports : écrit, audio, film, télévision et droits connexes.
English: An employer, such as the Respondent, is obliged to  cover the additional risk and liability created by Sikhs whose  religion prohibits compliance with hard hat requirements, where  there is no basis for a bona fide occupational requirement; that  is, where the employee’s ability is not questioned, the safety of  the public or other employees is not jeopardized and there is no  undue hardship placed on the employer either practically or  economically. The ensuing risk of increased liability is a  legitimate one that employers are obliged, because of the  comprehensiveness of workers’ compensation, to accept.
French: Tout employeur, comme par exemple le mis en cause, doit prendre en charge le risque et la responsabilité additionnels que représentent les sikhs qui ne peuvent porter de casque de sécurité pour des raisons religieuses, lorsqu’il est impossible de prouver l’existence d’une exigence professionnelle normale, c’est- à- dire lorsque la compétence de l’employé n’est pas mise en doute, lorsque la sécurité du public ou des autres employés n’est pas en jeu et lorsque l’employeur n’a pas à subir de contrainte excessive tant au point de vue pratique qu’économique. Les employeurs doivent accepter comme étant légitime le risque de responsabilité accrue qui s’ensuit, en raison du caractère global du régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail.
English: That framework described the functions of the State as regulator, tax collector, producer, consumer and provider of cash transfers and subsidies, as well as an employer.
French: Ce cadre décrivait les fonctions de l'État en tant qu'entité responsable de la réglementation, en tant que percepteur, en tant que producteur, en tant que consommateur, en tant que fournisseur de transferts monétaires et de subventions, ainsi qu'en tant qu'employeur.
English: If the layer is made up of clay or poorly fractured rock then in-situ treatment and pumping may be difficult.
French: Les sols, les sédiments ou l’assise rocheuse hétérogènes sont constitués d’au moins deux couches et(ou) d’au moins deux types de matériaux mélangés.
English: APPLICATION by Execaire Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 900350. File No.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 900350.
English: José Malhoa, 14 –7oB, P-1070-158 Lisbon tel: +351/21/7227000; fax: +351/21/7241111 internet: www.poefds.pt
French: Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Kari Tveit N-9291 Tromsø Téléphone: +47/77/662937 E-mail: kari.tveit@fku.no Internet: www.fku.no
English: The Secretary-General has the honour to transmit his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4).
English: In addition, allow me to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his election to a second term at the head of this esteemed world body.
French: Je voudrais, en outre, féliciter M. Kofi Annan, le Secrétaire général, qui a obtenu un deuxième mandat à la direction de cette haute instance mondiale.
English: Educational institutions are socializing health care providers to work together in shared problem solving and decision making environments so that they can develop a mutual understanding and respect for their various contributions.
French: Les établissements d'enseignement font socialiser les travailleurs de la santé pour qu'ils puissent travailler ensemble dans des milieux communs de résolution de problèmes et de prise de décision afin d'améliorer la compréhension et le respect mutuels envers leurs contributions respectives.
English: Working together as an interdisciplinary team, these providers can meet a broad range of client needs more effectively and efficiently.
French: En conjuguant ainsi leurs efforts, tous ces professionnels de la santé peuvent aider un grand nombre de clients d'une façon efficace et efficiente.
English: The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
French: Il souligne la nécessité de résoudre les problèmes qui pourraient se poser à cet égard par le biais de négociations pour que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches.
English: Promotion of peace and democracy:
French: Promotion de la paix et de la démocratie :
English: ACOA provided $300,000 through its Business Development Program. The Canada/PEI Labour Market Development Agreement, a co-managed agreement between HRDC and the provincial Department of Development and Technology has contributed $271,000.
French: La Wood Islands and Area Development Corporation a versé 200 000 $, l'APECA a offert 300 000 $ par l'entremise de son Programme de développement des entreprises et 271 000 $ ont été consentis dans le cadre de l'Entente Canada - I.-P.-É. sur le développement du marché du travail, soit une entente coadministrée par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: In this context, and in the framework of the process of increased awareness of and greater respect for human rights, we attach particular importance to the need to provide a legal basis for offenses related to violence against women, and to the possibility of providing compensation to women and girls affected by sexual violence.
French: Dans ce contexte dans le cadre du processus de sensibilisation et de respect croissants des droits de l'homme, nous accordons une importance particulière à la nécessité d'asseoir la base juridique des infractions impliquant des violences contre les femmes ainsi qu'à la possibilité de fournir des réparations aux femmes et aux petites filles victimes de violences sexuelles.
English: I voted in favour of this report because I feel that the European Community and its Member States will benefit from deeper and more varied trade relations with the People's Republic of China, particularly as regards maritime transport.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que j'ai le sentiment que la Communauté européenne et ses États membres pourront tirer profit de relations commerciales plus intenses et plus diversifiées avec la République populaire de Chine, en ce qui concerne notamment les transports maritimes.
English: Measures for Call Access (ref: page 16) are used as the volume measure.
French: Les mesures de l'accès aux appels (renvoi à la page 15) servent à évaluer le volume.
English: L'importateur doit prendre des dispositions afin d'obtenir cette autorisation spéciale auprès du bureau approprié de l'autorité de l'aviation civile du pays exportateur.
French: (5) Exigences relatives aux qualifications des membres d'équipage a) Les exigences relatives aux qualifications des membres d'équipage sont fixées par la Direction des normes de vol de Transports Canada, et se trouvent dans la sous-partie 401 du RAC. b) S'il s'agit d'un avion démilitarisé de haute performance, une qualification particulière sera exigée.
English: United States Department of Agriculture, 2000.  23.
French: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals and the Diet and Health Knowledge Survey, 1994-1996.
English: O'BRIEN (Observer for Australia) said that the Council's methods of work must be structured in such a way as to identify expected outcomes for each session and the means for achieving them.
French: Il a apprécié la délégation nombreuse et de haut niveau, composée de plusieurs représentants de ministères de l'État partie, qui a contribué à un échange oral constructif au cours de l'examen du rapport.
English: See paragraphs 451(2)(f) and (g), 435.3(2)(e) and (f) and 478.23(2)(e), (e.1) and (f) of the Canada Elections Act.
French: Dans un tel cas, les enquêteurs doivent informer le suspect qu’ils acceptent sa décision et noter celle-ci en conséquence dans le compte rendu des déclarations.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, November 2002 to November 2003 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, janvier 2003 à janvier 2004 11.
English: At its thirteenth session, held in Bali, Indonesia in December 2007, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change reached agreement on a roadmap and a timetable for a two-year process of negotiations designed to reach a new climate treaty by 2009.
French: A sa treizième session, tenue à Bali (en Indonésie), en décembre 2007, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est parvenue à un accord sur la feuille de route et le calendrier d'un processus de négociations de deux ans conçus pour aboutir à un nouveau traité sur le climat d'ici à 2009.
English: 11 Canada Agricultural Products Act, R.S., 1985, c.
French: E-9 Arbitrage commercial, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: Major investments by General Motors in its Autoplex plants in Oshawa and by Japanese and Korean manufacturers in new assembly operations in Ontario and Quebec brought spending in 1986 to a record $2.2 billion, accounting for 17% of all capital spending in manufacturing.
French: D'importants investissements de General Motors dans ses usines Autoplex d'Oshawa et des fabricants japonais et coréens dans de nouvelles usines d'assemblage au Québec et en Ontario ont porté en 1986 les dépenses à un chiffre record de $2.2 milliards, ce qui représente 17 % de toutes les dépenses en immobilisation du secteur manufacturier.
English: The brining technique is used in Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: La méthode d'extraction par dissolution est utilisée en Nouvelle-Écosse, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: One example would be if EIB funds encouraged FIs to develop their overall SME activity.
French: Citons, par exemple, le cas où les fonds de la BEI serviraient à encourager les IF à développer leurs activités générales à l’appui des PME.
English: A fiscal authority in Sofia declared, in a decision, that the applicant owed the equivalent of approximately 1 million US dollars in unpaid excise tax and interest. Her passport was confiscated A few Chamber judgments
French: Elle argua en vain que l’Article 29 1. v. de la loi sur le séjour des étrangers – sur lequel se fondait l’ordonnance lui interdisant de quitter le pays – ne pouvait pas s’appliquer à elle étant donné qu’elle était ressortissante bulgare ; les tribunaux estimèrent que son obligation de payer les impôts dus 36
English: Different phenomena during the cavity expansion process are thus studied numerically, and the results are presented in this paper.
French: Différents phénomènes durant le processus d'expansion de la cavité ont alors été étudiés numériquement, et les résultats sont présentés dans cet article.
English: As decided by the Bureau of the Special Committee, statements will be given in the order of inscription.
French: Conformément à la décision du Bureau du Comité spécial, les déclarations seront entendues selon l'ordre d'inscription.
English: Source: Report on MSR-DSF survey, 1999.
French: Source : (rapport d'enquête MSR-DSF, 1999)
English: In recognition of their distinct history, identity and culture, Aboriginal peoples held their own consultation.
French: Étant donné leur histoire, leur identité et leur culture distinctes, les Autochtones ont tenu leurs propres consultations.
English: Prepaid expenses or deposits do not qualify as allowable liquid assets or otherwise as an investment in property.
French: Les dépenses payées d'avance ou les dépôts ne constituent pas des avoirs liquides admissibles, ni par ailleurs des investissements dans des biens.
English: Welcoming also the results of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 13 and 14 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008,
English: Professor Rosalyn Higgins, now a Judge of the International Court of Justice and a former expert on the Human Rights Committee, has responded to these criticisms in the preface to J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out (London, British Institute of International and Comparative Law, 1997).
French: Mme Rosalyn Higgins, qui est actuellement juge de la Cour internationale de Justice et qui a été experte du Comité des droits de l'homme, répond aux critiques formulées dans ces lettres dans la préface de l'ouvrage de J. P. Gardner, éd., The Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out (Londres, British Institute of International and Comparative Law, 1997).
English: Question No 16 by (H-0586/99):
French: question nº 16 de (H-0586/99):
English: On line (a) of block 15, provide the name of the countries or States of export, transit and import or the codes for each country or State by using the ISO standard 3166 abbreviations.
French: Sur la ligne a) de la case 15, indiquer le nom des pays ou Etats d'exportation, de transit et d'importation et les codes de chacun de ces pays t Etats conformément à la liste des abréviations de la norme ISO 31669.
English: This support benefits not only the festival and the community, but also benefits artists who rely on opportunities like Sudbury Summerfest to reach new audiences."
French: Ce ne sont pas seulement le festival et la collectivité qui profiteront de cette aide, mais aussi les artistes qui dépendent des occasions comme le Summerfest pour élargir leur public.
English: To remain competitive, the Public Service of Canada must become a true employer of choice.
French: Pour demeurer concurrentielle, la fonction publique du Canada doit devenir un véritable employeur de choix.
English: Bantam Books was the first publisher given license to produce series of original Star Trek novels and episode novelizations. It is currently part of the Bantam Dell Publishing Group, an imprint of Random House .
French: Bantam Books est une société d'édition créée en 1945 .
English: RESOLUTION 62/233 B
French: RÉSOLUTION 62/233 B
English: 10, 2007 Beauce Mr. Laurent Nadeau Feb.
French: 2007 Bas-Richelieu–Nicolet–Bécancour M. Michel Longval 10 févr.
English: NBCD Gloves MONTREAL, Quebec â€" Reactive Skin Decontamination Lotion (RSDL) contained in the new nuclear, biological, chemical defence (NBCD) glove neutralizes and destroys chemical warfare agents.
French: Les gants DNBC MONTRÉAL (Québec) — La lotion décontaminante pour la peau (RSDL) que l'on retrouve dans les nouveaux gants de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) neutralise et détruit les agents de guerre chimiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9EAC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9EAC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Some of the nearshore, subaqueous sand deposits cannot be readily exploited for aggregates because shore erosion may be triggered and valuable ecosystems can be destroyed.
French: L'exploitation de certains dépôts de sable immergés et situés près des rives pour la production d'agglomérats pose problème, car elle pourrait éroder les rives et détruire des écosystèmes importants.
English: Mr. Hønningstad (Norway): Nine years ago the General Assembly initiated the discussion on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: M. Hønningstadt (Norvège) (parle en anglais) : Il y a neuf ans l'Assemblée générale a lancé le débat sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: There are four possible ring choices and upgrade paths: Path of the Violet Mage, Restorer, Assassin, and Protector.
French: Il y a quatre « voies » différentes pour ces progressions dans les anneaux : Mage, Assassin, Guérisseur et Protecteur.
English: Findings on mortality have been published on five occasions, and the most recent report provides an update of the results of analysis of mortality for the period 1976-1988 inclusive.
French: Les conclusions sur la mortalité ont été publiées à cinq reprises, et le plus récent rapport fournit une mise à jour des résultats des analyses de la mortalité pour la période de 1976 à 1988 inclusivement.