ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporate all the IBC definitions under "IBC" in the alphabetical list as follows:
French: "GRV reconstruit : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: In general, however, cultivation, production and consumption of illicit drugs were spreading.
French: Toutefois, la culture, la production et la consommation de drogues illicites sont généralement en augmentation.
English: Internal surveys such as those undertaken by Telefilm Canada and Correctional Service of Canada, external data-gathering such as the work of Communication Canada and the academic research supported by the Social Sciences and Humanities Research Council are all contributing to the understanding and promotion of a multicultural society.
French: Respecter nos différences Les sondages internes, comme ceux menés par Téléfilm Canada et par le Service correctionnel du Canada, la cueillette de données externes, comme celle effectuée par le Groupe Communication Canada, et la recherche universitaire financée par le Conseil de recherches en sciences humaines, tous contribuent à créer une vision commune d’une société multiculturelle et à l’encourager.
English: The first task for the network of contact persons would be to provide reliable information for filling the many gaps in the records of the database.
French: La première tâche du réseau de contacts devrait être de fournir des informations fiables pour combler les nombreux vides dans la base de données et de fournir une distribution capillaire d’informations sur le registre.
English: They do not include any substantive changes to the Disposal at Sea Regulations.
French: Il n'inclut aucun changement substantif au règlement qu'il modifie.
English: For example, if 1,000 people are unemployed during the reference week of each month of a given year, and none of them is unemployed for more than one month, so that each month a different 1,000 people are unemployed, a total of 12,000 people will have experienced unemployment at some point during the year.
French: Par exemple, si 1 000 personnes sont sans emploi durant la semaine de référence de chaque mois dune année donnée et quaucune dentre elles nest en chômage pendant plus dun mois, le groupe de 1 000 chômeurs se renouvelle alors chaque mois; par conséquent, 12 000 personnes au total auront connu une période de chômage à un moment quelconque au cours de lannée.
English: Since 1986, the objective of cohesion policy has been to strengthen economic and social cohesion between the different Member States of the EU.
French: Depuis 1986, l'objectif de la politique de cohésion est de renforcer la cohésion économique et sociale entre les différents États membres de l'UE.
English: Bridge is a card game played by 4 people, 2 in each of 2 partnerships.
French: Le bridge est un jeu de cartes qui se joue à quatre (deux contre deux).
English: This provision in subsection C.08.005(3) of the Food and Drug Regulations, has not been used extensively nor has a routine inspection scheme been implemented.
French: Ce pouvoir, qui est prévu au paragraphe C.08.005(3) du Règlement sur les aliments et drogues, n'a pas été utilisé souvent et aucun système d'inspection périodique n'a été mis en œuvre.
English: The ministerial meeting of Central Asian States held in Bishkek, Kyrgyzstan, in 2000, decided to prepare the Subregional Action Programme to Combat Desertification (SRAP/CD).
French: À la réunion ministérielle des pays d'Asie centrale tenue à Bichkek (Kirghizistan) en 2000, il a été décidé d'élaborer un programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification.
English: Ensuring safety and security on our seas requires international co-operation.
French: Cet inventaire doit également relever les mécanismes et plans de protection côtière existant dans les États membres et au niveau de l’Union.
English: Case 684: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
French: Décision 684: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], résidus de riz en bourgeon (12 avril 1999)
English: The 1200 m² wellness department awaits you with a swimming pool, a jacuzzi, a Finnish sauna, an infra-sauna and steam bath.
French: Le centre de bien-être, qui présente une superficie de 1200 m², dispose d'une piscine, d'un jacuzzi, d'un sauna finlandais, d'un sauna infrarouge et d'un hammam.
English: Women also have a right to administer property without interference or male consent, regardless of whether they acquire it during marriage, bring it into a marriage or are unmarried.
French: Les femmes ont aussi le droit d'administrer des biens sans l'intervention ou le consentement d'un homme, qu'elles en fassent l'acquisition pendant le mariage, qu'elles les apportent dans le mariage ou qu'elles ne soient pas mariées.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 174, Issue 5, 28 February 2006 Mumps Outbreak:
French: 174, no 5, le 28 février 2006. Éclosion de cas d'oreillons :
English: That is, they must involve themselves in the type of creative dialogue that will further the attainment of the highest possible level of policy competence given the immediate exigencies associated with achieving and maintaining a tenable fiscal framework and servicing the political executives’ obvious interests in continued electoral support.
French: En d’autres mots, ils doivent participer au genre de dialogue créatif qui leur permettra d’atteindre le niveau le plus élevé possible de compétence en matière de politiques, tout en tenant compte des exigences directes associées à la réalisation et au maintien d’un cadre financier valide, et aux intérêts manifestes de l’exécutif politique au regard d’un appui électoral continu.
English: C. Cooperation strategies
French: Stratégies en matière de coopération
English: The third wave of ska also includes a number of Christian ska bands. Four of the more popular and recognized Christian ska bands are Five Iron Frenzy , The W's , The O.C.
French: Mêlées au funk local, le dub donne vite une mixture ressemblant au rap et au hip-hop .
English: The proposals that have been made in the reports are inconsistent in many respects. This is shown by the fact that for two years now there has been a consistent policy of calling the Stability and Growth Pact into question and of undermining it in every possible respect and with every possible proposal, with the sole aim of ensuring that the consolidation of state budgets in several Member States is no longer recognised as a necessary precondition for stable finances and a stable economic and monetary policy.
French: Ce qui a été proposé ici dans les rapports est inconsistant à plusieurs égards, comme le montre cette attitude constante qui consiste, depuis deux ans, à remettre en question le pacte de stabilité et de croissance, à l'amoindrir par toutes sortes d'aspects et de propositions qui ont pour seul but de garantir que l'assainissement des finances publiques dans certains États membres ne soit plus considéré comme une condition nécessaire pour parvenir à une stabilité des finances et de la politique économique et monétaire.
English: This is particularly the case when one looks beyond short-term immigrant integration to long-term issues of cultural and linguistic diversity in a country born of many races, ethnicities and linguistic origins.
French: C’est un fait, notamment, lorsqu’on envisage, au-delà de l’intégration à court terme des immigrants, les enjeux à long terme de la diversité culturelle et linguistique dans un pays aux nombreuses origines raciales, ethniques et linguistiques.
English: An independent judiciary was a must for the Government, which had made efforts in that regard thanks to the institutional support provided for the justice sector (with the help, in particular, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Belgium) and for the training of judges, the military and the police.
French: Le Burundi a déclaré que l'indépendance de la magistrature est une nécessité pour le Gouvernement qui a fait des efforts en ce sens grâce à l'appui institutionnel au secteur de la justice (avec l'aide notamment de la Grande-Bretagne, de la Suède et de la Belgique) ou à la formation des magistrats, militaires et policiers.
English: The percentage mass loss and change in composition may be determined.
French: On peut déterminer la perte de masse et les changements de la composition.
English: It has been possible to distinguish a new element concerning the children of refugees, who are entitled by law to acquire that status when they reach the age of majority (or 16 if they wish to work).
French: Un élément nouveau a pu être dégagé concernant les enfants de réfugiés qui ont la possibilité d'acquérir, de plein droit, le statut à leur majorité (ou dès 16 ans s'ils souhaitent travailler).
English: The SIDIC Rome Center - Service International de Documentation Judéo-Chrétienne (International Service of Jewish-Christian Documentation), one of the fruits of the Second Vatican Council, was created in November 1965 by several bishops and experts who had labored for the declaration Nostra Aetate (par. 4) concerning the Christian Churches' relations with the Jewish people.
French: Centre SIDIC-Rome - Service International de documentation judéo-chrétienne, un des fruits du Concile Vatican II, a été créé en novembre 1965 par plusieurs évêques et experts qui ont travaillé à la rédaction de la Déclaration Nostra Aetate (par 4) concernant les relations des Églises Chrétiennes avec le peuple juif.
English: Indeed, the Peacebuilding Commission offers a unique opportunity to test the efficacy of the growing preference for an integrated approach to United Nations missions and, probably, to point the way towards improved foreign aid management.
French: En fait, la Commission de consolidation de la paix offre une occasion unique de mettre à l'épreuve l'efficacité de l'approche intégrée qui recueille de plus en plus la préférence pour les missions des Nations Unies, et peut-être également d'ouvrir la voie à une meilleure gestion de l'aide étrangère.
English: Some changes in behaviour, both individual and collective, are certainly welcome.
French: Certains changements de comportement, tant au niveau individuel que collectif, sont certainement les bienvenus.
English: The expected heterozygosity of each SSR marker was compared with the expected heterozygosity of 100 different RFLP markers.
French: Le niveau attendu d'hétérozygotie de chaque microsatellite a été comparé à l'hétérozygotie attendue chez 100 marqueurs RFLP.
English: In addition, VIA Rail performs its activities in an environmentally friendly manner in conformity with its Environmental Management System and ISO Standard 14000:2004.
French: De plus, VIA Rail pratique ses activités d'une manière respectueuse de l'environnement conformément à son Système de gestion de l'environnement et aux normes ISO 14000:2004.
English: • Latest Economic Information An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2007 Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance - Data Book for September 2007 November 2007 Agriculture in a Water-Scarce World October 2007 Australia Agriculture Policy Review October 2007 Japan Agriculture Policy Review October 2007 New Zealand Agriculture Policy Review October 2007 Long Term Challenges and Opportunities for Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry - Chapter 1:
French: • Information économique plus récente Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2007 Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale - Recueil de données pour septembre 2007 novembre 2007 L'agriculture dans un monde où l'eau est rare octobre 2007 Examen de la politique agricole de l'Australie octobre 2007 Examen de la politique agricole de Japon octobre 2007 Examen de la politique agricole de la Nouvelle-Zélande octobre 2007 Les défies et possibilités à long terme pour la compétitivité et la prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chapitre 1 :
English: • A number of term employees move between work flows, resulting in extended periods of employment
French: • De nombreux employés nommés pour une période déterminée sont transférés selon le déroulement du travail, occasionnant des périodes d'emploi prolongées;
English: Additionally, the centres work as a network, which support knowledge demands around public health goals and priorities as these evolve and change to respond to its' current needs.
French: Les CNC sont en outre appelés à travailler ensemble, en réseau, appuyant ainsi les besoins en connaissances axées sur l'atteinte des objectifs et des priorités en santé publique au fur et à mesure de leur évolution, de manière à satisfaire à tout moment les besoins en cette matière.
English: The presentation of tuberculosis by gender revealed a larger number of reported cases among males (968 cases, 6.4 per 100,000) than among females (828 cases, 5.4 per 100,000) (Tables 2B, 2C).
French: Selon le sexe, on observe un plus grande nombre de cas déclarés de tuberculose chez les hommes (968 cas, 6,4 pour 100 000) que chez les femmes (828 cas, 5,4 pour 100 000) (tableaux 2B, 2C).
English: The result of this difficulty is to limit the co-op's service requests and thus its revenue.
French: Cette difficulté a pour conséquence de limiter le nombre de demandes de service et les revenus de la coopérative.
English: • Healthy Eating for Preschoolers
French: • Patins à glace, traîneaux et luges
English: The Landscape Observatory is taking part in monitoring and advising on the Landscape Charters of the Camprodon Valley, Alt Empordà and the municipalities of the Valley of the Argentona stream and the Valley of the Tenes.
French: L'Observatoire catalan du paysage apporte son soutien, sous la forme d'un suivi et de conseils, à l'élaboration des chartes du paysage de la vallée de Camprodon, des municipalités de la vallée du ruisseau d'Argentona, de l'Alt Empordà et de la vallée du Tenes.
English: The western Hudson Bay drainage basin also shows enhanced streamflow in the northern sector but decreased discharges from rivers further south in central Manitoba.
French: Le bassin versant de l'ouest de la baie d'Hudson montre aussi une accentuation des débits dans le nord, mais une baisse des apports des rivières situées plus au sud dans le centre du Manitoba.
English: The President: The last speaker on my list is the representative of Comoros, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Comores, à qui je donne la parole.
English: The Committee on the Rights of the Child notes that some children who have experienced war who are seeking asylum are returned to their home countries without follow-up.
French: Le Comité des droits de l'enfant note que certains enfants qui ont été touchés par la guerre et sont demandeurs d'asile sont renvoyés dans leur pays d'origine sans qu'un suivi soit organisé.
English: Roberts was appointed as first parliamentary assistant to Smallwood and minister of public welfare in July 1968, and minister of health in 1969.
French: Il est assermenté comme premier adjoint parlementaire au premier ministre Smallwood et ministre du Bien-être public en juillet 1968, puis ministre de la Santé en 1969.
English: The problem, Mr Stevenson, is that successive common agricultural policy reforms have been greatly reducing the stocks.
French: Le problème, Monsieur Stevenson, est que les réformes successives de la politique agricole commune ont réduit considérablement les stocks.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Dr. Donald E. Low, M.D., FRCP News Release 2001-120 November 13, 2001 Minister Rock announces creation of the National Advisory Committee on chemical, biological, radio-nuclear safety, security and research Vancouver, British Columbia - Health Minister Allan Rock today announced the creation of a national advisory committee to advise him on how to prepare for and respond to potential bioterrorism events that may occur in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Dr Donald E. Low, M.D., FRCP Communiqué 2001-120 Le 13 novembre 2001 Le ministre Rock annonce la création du Comité consultatif national sur la sécurité et la recherche en matière d'agents chimiques, biologiques et radioactifs Vancouver (Colombie-Britannique) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création d'un comité consultatif national pour le conseiller sur la façon de se préparer et de réagir aux attentats bioterroristes qui pourraient survenir au Canada.
English: S/PRST/2002/41 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/41 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Norway.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy (Industry Canada) The IRB Policy provides the framework for using federal defence and security procurement, as a lever to promote industrial and regional development throughout Canada.
French: • aider les entreprises en démarrage à être mieux financées afin qu'elles soient en mesure de négocier des partenariats de commercialisation internationale et d'attirer des investissements et des collaborations en recherche;
English: With such a large number of people being honoured today, it is obvious that Québec is home to an extraordinary community.
French: Avec un si grand nombre de personnes à honorer aujourd'hui, je constate à quel point Québec est une collectivité extraordinaire.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.5
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.5
English: The Conference of the Parties may wish to adopt decisions along the lines of draft decisions set out in document UNEP/CHW.8/5.  (e) Legal matters
French: La Conférence des Parties voudra sans doute adopter les décisions sur la base des projets de décision figurant dans le document UNEP/CHW.8/5.
English: The evaluation report of UNTACDA II recognized that the transportation needs of the 15 landlocked countries of Africa to reach seaports have to be adequately provided for.
French: Le rapport d'évaluation de la deuxième Décennie reconnaît qu'il est nécessaire de permettre aux 15 pays d'Afrique sans littoral d'avoir accès à des ports maritimes.
English: • establishing a key contact within the program to relay any important updates and job postings; 
French: • avoir une personne ressource au sein du programme pour communiquer toute nouvelle information ou avis de postes à pourvoir;
English: The fulfillment, by the nuclear weapon states, of this unequivocal undertaking is a basic necessity for the achievement of a nuclear weapon-free world.
French: Le respect, par les États dotés d'armes nucléaires, de l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires est un préalable à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The purpose of this site is to assist you in acquiring and/or selling a Business.
French: LCS Business Broker, a été créé par associés réunis par une ambition commune : le travail d'équipe au service du client, et devenir le partenaire commercial et le conseiller de ses clients.
English: We also have insufficient knowledge as to the sources and sinks of this compounds or the forms in which they are emitted, transmitted and taken up by ecosystems, and ultimately people.
French: De plus, nous connaissons mal les sources et les puits de ces composés ou des formes sous lesquelles ils sont émis et transportés, puis absorbés par les écosystèmes, et ultimement par l'homme.
English: It represents a significant step forward, as it places debt relief in the framework of poverty reduction by aiming to ensure that essential restructuring and the development of a country is not compromised by servicing unsustainable debt burdens.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant qui inscrit l'allégement de la dette dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en veillant à garantir que les restructurations indispensables et le développement d'un pays ne soient pas compromis par le service d'une dette dont le niveau reste insoutenable.
English: "If we reduce existing barriers that prevent Aboriginal persons from having access to sport programs, we help ensure that they can enjoy the health and social benefits of sport participation," added Minister Owen.
French: « Si nous réduisons les obstacles qui empêchent les Autochtones d'avoir accès aux programmes de sport, nous ferons en sorte qu'ils profitent des avantages sociaux et des bienfaits physiques et psychologiques qui découlent de la participation à un sport », a ajouté le ministre Owen.
English: In this same vein, Indian women were excluded from taking part in band land surrender decisions, since the new act restricted the procedure to "male members of the band of the full age of twenty-one years".54 Not until 1951 would Indian women be permitted to participate in this most important band process.
French: Dans le même ordre d'idées, les Indiennes se voyaient refuser le droit de participer aux décisions portant sur la cession des terres des bandes, la nouvelle loi limitant ce droit aux «hommes de la bande qui auront atteint l'âge de vingt et un ans révolus54».
English: The existence of common rules for visas makes the European Union more like a state.
French: En adoptant des règles communes dans ce domaine, l'UE accentuerait davantage sa ressemblance avec un État.
English: This revised estimate of population size in 2000 is about 10% higher than the estimate in Healey and Stenson (2000), whereas the estimate for 1970 is about 7% lower.
French: Cette estimation révisée de l'effectif de la population en 2000 est d'environ 10 % supérieure à celle de Healey et Stenson (2000), alors que l'estimation pour 1970 y est environ inférieure de 7 %.
English: Members of the Commission noted with appreciation the efforts of the Government of Sierra Leone in further revising the peace consolidation strategy based on national consultations involving all stakeholders and highlighting the immediate peacebuilding challenges facing Sierra Leone.
French: Les membres de la Commission ont noté avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour continuer à réviser la stratégie de consolidation de la paix en fonction des consultations nationales faisant appel à toutes les parties prenantes et manifestant les difficultés immédiates de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: In response, the federal government issued a Statement of Reconciliation and an Aboriginal Action Plan, Gathering Strength.
French: En réponse, le gouvernement fédéral a publié une déclaration de réconciliation et un plan d'action pour les questions autochtones, intitulé Rassembler nos forces.
English: A guide and calculator to help you judge the quality of your area for active ways of getting around, such as walking and cycling.
French: ▪ Active transportation quotient : un guide et une calculatrice (en anglais seulement) pour vous aider à évaluer la qualité de votre secteur par rapport au transport actif, notamment les déplacements à pied et à bicyclette.
English: The third five-year development plan (2000-2005) pushed the Iranian ICT Ministry toward privatization.
French: Le troisième plan quinquennal de développement (2000-2005) avait favorisé la privatisation du ministère des TIC.
English: In most cases, user cost parameters, such as inflation or interest rates, are uncertain so it is assumed that firms form their expectations based on current values.
French: Dans la plupart des cas, en raison de l’incertitude des paramètres du coût d’usage (comme les taux d’inflation et d’intérêt), on présume que les entreprises fondent leurs attentes sur les valeurs actuelles.