ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "International Holocaust Remembrance Day reminds us that hatred and bigotry continue to plague our world," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: « La Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste vient nous rappeler que la haine et les préjugés minent encore notre monde, a mentionné l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: This was useful to weed out areas within the negotiations that were obviously not going to be profitably pursued, and meant that at the framework agreement stage, the negotiators know not only which areas were to be negotiated, but had some common understanding of what each party hoped to achieve within each area, and some reality-testing as to whether these were likely to be accepted by the other parties.
French: C’était utile pour écarter des négociations des secteurs qui n’allaient manifestement pas pouvoir faire l’objet de négociations fructueuses et signifiait que dès l’étape de l’entente cadre, les négociateurs savaient non seulement quels secteurs devaient faire l’objet de négociations mais aussi ce que chaque partie espérait réaliser dans les différents secteurs et pouvaient juger si ces objectifs étaient susceptibles d’être acceptés par les autres parties.
English: Telesat Canada shall provide for approval by Industry Canada a certified technical brief for each type of terminal earth station containing the information listed in Annex IV - Information Required to License a Fixed Earth Station of Client Procedures Circular CPC-2-6-01 Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed-satellite Service (FSS) Satellites in Canada.
French: Télésat Canada devra fournir, pour fins d'approbation par Industrie Canada, un mémoire technique certifié pour chaque type de station terrienne terminale contenant les renseignements spécifiés à l'annexe IV - Information requise pour la délivrance d'une licence à une station terrienne fixe - de la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-01 - Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: Several terms found in the proposed Regulations were questioned, such as "operator" and "authorized screening."
French: Quelques termes figurant dans le règlement proposé ont été remis en question, notamment le terme « exploitant » et le terme « contrôle ».
English: Where is the technology we are developing being applied there?
French: Où retrouve-t-on la technologie que nous développons?
English: The demands of active duty are also onerous, and the health care provider must understand and conform to operational objectives even if that means limiting or preventing care.
French: Pour le professionnel de la santé Les fournisseurs de soins de santé militaires ont leurs propres défis à relever.
English: Table of Screen 17: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #9 («Les quatre cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
French: Tableau de l’écran 17: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #9 («Les quatre cavaliers de l’Apocalypse»), p.4.
English: In 1990, before the break-up of the Union of Soviet Socialist Republics, total trade stood at some $4.8 billion.
French: La valeur totale de ses échanges commerciaux était de 4,8 milliards de dollars en 1990, avant l'éclatement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: 4.2. Periodic further training 4.2.1.
French: Elle peut inclure une révision des exigences si l'État membre le juge approprié.
English: As we indicated in the earlier part of this section, the position of women in the work world has not been in fact improving over the years.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut dans cette partie, la situation des femmes dans le monde du travail ne s'est pas effectivement améliorée avec les années.
English: On one particular occasion, you capture a looter.
French: À un moment donné, vous capturez un pilleur.
English: Iraq is interesting in that 60 per cent of its people rely entirely on the central Government for food, and 100 per cent of its people rely on the central Government for part of their food.
French: L'Iraq est un cas intéressant en ce que 60 % de sa population dépend entièrement du Gouvernement de l'État pour sa subsistance et que 100 % de la population en dépend pour au moins une partie.
English: In addition, donors have supported the analytical and deliberative processes of groups of developing countries, such as the Group of 24 and the Heavily Indebted Poor Countries Finance Ministers Conference.
French: Les donateurs ont également appuyé les analyses et les débats au sein des groupes de pays en développement, tels que le Groupe des 24 et la Conférence des ministres des finances des PPTE.
English: The transmitter is activated, and fights break out across the colony, destroying the spores' effects.
French: L'émetteur est activé, et les combats éclatent à travers la colonie, détruisant les spores.
English: These entries include hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine; and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: E. Impact of dams and mines on water resources
French: Impact des barrages et des mines sur les ressources en eau
English: Professional Responsibility The work is conducted in accordance with general objectives and directives from the supervising examiner, and requires exercising judgment and initiative in deciding on the aspects of the examination to emphasize and the degree of detail to cover in the study of particular phases of the examination in relation to the circumstances of the company, management policies and the nature of the company's business.
French: Le titulaire obtiendra des conseils sur les problèmes inhabituels de l'examinateur surveillant, mais les méthodes reconnues seront adaptées pour qu'elles s'appliquent aux nouvelles situations au fur et à mesure qu'elles surgissent.
English: Therefore, our results demonstrate positive transcriptional activities of GCMa/1 in vitro and provide a better understanding of GCMa/1-mediated SYNCYTIN gene expression.
French: Ainsi, nous résultats démontrent que GCMa/1 exerce une activité transcriptionnelle positive in vitro et contribuent à une meilleure compréhension de l'expression du gène de la syncytine dépendante de GCMa/1.
English: Indicator of achievement (b) (i) should read: “Number of countries that have pledged and number of countries that have paid to the Peacebuilding Fund”.
French: L'indicateur de succès b) i) doit être libellé comme suit : « Nombre de pays qui ont annoncé des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix et nombre de pays qui ont versé des contributions à ce fonds ».
English: Further support will therefore be provided to strengthen government capacity to ensure equitable access of all children to safe and continued immunization, with emphasis on vulnerable children.
French: Par conséquent, un nouveau soutien sera assuré pour renforcer les capacités du gouvernement à assurer un accès équitable de tous les enfants à une immunisation saine et continue, en particulier pour les enfants vulnérables.
English: or limit values in later amendments of Regulation No. 83, or limit values in later amendments of Regulation No. 49.
French: ou conformément aux valeurs limites figurant dans une version ultérieure du Règlement no 83 ou du Règlement no 49.
English: He also holds the distinction of having identified 45 percent of the specimens in this collection.
French: Il a aussi la distinction d'avoir identifié 45 p. 100 des spécimens de cette collection.
English: The collaboration between the various participants in Cyberdocs or Cyberthèses is done through several discussion lists.
French: La collaboration entre les différents participants à Cyberdocs ou Cyberthèses se fait à travers plusieurs listes de discussion.
English: The areas range from creating infrastructure to financing arrangements to support innovation.
French: Ces domaines vont de la création d'infrastructures au financement des activités novatrices.
English: Kranti Devi, pradhan of Dugawar is giving a prize to one of our students at the sport's day.
French: Kranti Devi, pradhan de Dugawar remet un prix à l'une de nos élèves à l'occasion de la journée sportive.
English: I therefore ask you, Mr Mann, to specify where in this report it says that solvency will compulsorily apply to second-pillar pensions?
French: Dès lors, Monsieur Mann, pourriez-vous préciser dans quelle partie du rapport il est dit que la solvabilité s'appliquera obligatoirement aux retraites du deuxième pilier?
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on its implementation and decided to remain seized of this issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur l'application de la résolution et décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: The evolved CO2 originated from HCO3- taken up and intracellularly converted to CO2 in a light-dependent process.
French: Le CO2 émis provient du HCO3- absorbé et transformé intracellulairement en CO2 dans le processus dépendant de la lumière.
English: YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO
French: OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal;
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: Indian Ocean Commission for the AIMS Group of Countries.
French: Commission de l'océan Indien pour le groupe de pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: That interpretation is based on the principle, frequently recalled by the Court, that the objective of Articles 48 to 51 of the EC Treaty would not be achieved if, as a consequence of the exercise of their right to freedom of movement, workers were to lose social security advantages guaranteed to them in any event by the laws of a single Member State.
French: Cette interprétation est fondée sur le principe, maintes fois rappelé par la Cour, selon lequel le but des articles 48 à 51 du traité CE ne serait pas atteint si, par suite de l'exercice de leur droit à la libre circulation, les travailleurs devaient perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure, en tout état de cause, la seule législation d'un État membre.
English: The provision provides that, despite the limited amount of space on the label, consumers are still able to make informed choices with respect to NHPs.
French: Cette disposition stipule que malgré la quantité limitée d’espace sur l’étiquette, les consommateurs doivent être en mesure faire des choix avisés relativement aux PSN.
English: Immediately after the Seattle Ministerial Conference, World Trade Organization Members started a series of consultations and negotiations to reach common understanding on some issues that had generated divergences before and during the Third Ministerial Conference.
French: Immédiatement après la Conférence ministérielle de Seattle, les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une série de consultations et de négociations pour essayer de s'entendre sur certaines questions qui avaient suscité des divergences avant et pendant la troisième Conférence ministérielle.
English: Once again, I wish to thank Mr Salafranca Sánchez-Neyra and his colleagues, Mr Linkohr and others, who have taken such an active interest in this matter.
French: À nouveau, je souhaite remercier M. Salafranca Sánchez-Neyra et ses collègues, M. Linkohr et d'autres, qui ont montré un vif intérêt à ce propos.
English: • Treasury Board approved a Translation Services Policy in 2005.
French: • Le Conseil du Trésor a adopté la politique sur les services de traduction en 2005.
English: This update resolves the "Flaw in Digital Certificate Enrollment Component Allows Certificate Deletion" security vulnerability in Windows XP Professional 64 Bit Edition.
French: Cette mise à jour élimine la faille « Flaw in Digital Certificate Enrollment Component Allows Certificate Deletion » sous Windows XP Édition 64 bits.
English: As you move the slider, Internet Explorer provides a description of the types of cookies that are blocked or allowed at that privacy level.
French: Au fur et à mesure que vous déplacez le curseur, Internet Explorer fournit une description des types de cookies qui sont bloqués ou autorisés à ce niveau de confidentialité.
English: New measures: In accordance with the work plan for international comparisons by the CIS countries and Mongolia on the basis of data for 2000, it is planned to hold a series of multilateral meetings in the period 2000-2002.
French: Nouvelles mesures : Conformément au plan de travail pour les comparaisons internationales couvrant les pays de la CEI et la Mongolie sur la base de données se rapportant à 2000, il est prévu de tenir une série de réunions multilatérales durant la période 2000-2002.
English: Following a request by the European Council, the Commission presented at the Summit of Baltic States in Visby, in May of this year, its so-called 'Initiative for the Baltic Sea Region' , which sets out the way in which we are supporting cooperation with this region and, as has already been mentioned, brings out three main areas:
French: A la suite d'une demande du Conseil de l'Europe, la Commission a présenté au sommet des pays de la Baltique, à Visby, en mai de cette année, sa dénommée «Initiative pour la région de la mer Baltique» qui expose la manière dont nous soutenons la coopération dans cette région où sont soulignés, comme indiqué auparavant, trois domaines principaux:
English: Regular cleaning and disinfecting of these surfaces can help. 
French: Nettoyez et désinfectez régulièrement ces surfaces.
English: Deduct this amount on line 403 of Schedule 1.
French: Vous n’êtes pas obligé de déduire la DPA maximale.
English: In that connection, Member States would recall that they had a responsibility to ensure that there were sufficient financial resources to implement MOSS.
French: À cet égard, les États Membres se rappelleront qu'ils sont tenus de faire en sorte qu'il existe des ressources financières suffisantes pour appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: To meet this increasing demand, what we needed were more family doctors.
French:   Pour répondre à cette demande accrue, nous aurions eu besoin d'un plus grand nombre de médecins de famille.
English: The SWG/AFACT held virtual meetings from 27th May - 30th June 2003 at http://www.itnet.org.tw/afact-swg.
French: Le Groupe de travail de la sécurité a tenu des réunions virtuelles du 27 mai au 30 juin 2003 sur le site http://www.itnet.org.tw/afact-swg.
English: Organization of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) Preface Mandate Strategic Goal Strategic Objectives Specific Objectives The Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP) EAP Sub-Committee On Contaminated Sites Federal Committee On Environmental Management Systems (FCEMS) Contaminated Sites Management Working Group Departmental Representatives
French: Organisation du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) Préface Mandat Objectif précis à atteindre Objectifs stratégiques Objectifs spécifiques Le comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) Sous-comité du PRE sur les lieux contaminés Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) Représentants ministériels du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: Such investigations will be a deterrent to future violations.
French: Ces enquêtes auront un effet dissuasif sur d'éventuelles violations de ces droits, a-t-elle ajouté.
English: What is striking is the climate of social conspiracy that surrounds these episodes and the fact that they only come to light after something irreparable happens.
French: Ce qui frappe, c'est le climat d'omerta sociale qui entoure ces épisodes et le fait que ceux-ci ne soient connus qu'après que quelque chose d'irréparable se soit produit.
English: We investigated phylogenetic relationships within the group using the nuclear ribosomal ITS and ETS regions, in separate and combined parsimony and Bayesian analyses.
French: Nous avons étudié les relations phylogénétiques au sein du groupe à l’aide des régions ITS et ETS de l’ADN ribosomal.
English: 12 and 13).  While the Committee had not to examine the application of the Convention by Australia as such, it is relevant to note that this treaty accepts that return may not always safeguard the rights and the best interest of the child.
French: Le Comité n'avait pas à examiner la question de l'application de la Convention par l'Australie en tant que telle mais il est intéressant de noter que la Convention admet que le retour de l'enfant ne protège pas toujours ses droits et son intérêt supérieur.
English: Two turbidity maxima were found in the Delaware Estuary and were distinct both in terms of optical properties of the water and in quantity of suspended material.
French: Deux extrêmes de turbidité sont présentes dans l'estuaire du Delaware et diffèrent pour ce qui est des propriétés optiques de l'eau et de la quantité de matières en suspension.
English: Clean Air for All Canadians – By introducing Canada's Clean Air Act, the Government has committed to better protecting Canadians from the negative effects of air pollution and GHGs.
French: De l'air pur pour tous les Canadiens – En adoptant la Loi canadienne sur la qualité de l'air, le gouvernement a pris l'engagement de mieux protéger les Canadiens des effets négatifs de la pollution atmosphérique et des GES.
English: There have been many challenges along the way in implementing the Canadian Firearms Program; however, valuable progress has been made towards achieving this key public safety objective.
French: La mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu a entraîné de nombreux défis; toutefois, d'importants progrès ont été réalisés en vue d'atteindre cet objectif clé en matière de sécurité publique.
English: The Commissioner of Official Languages as an Agent of Change   Michael MacMillan  Professor  Department of Political and Canadian Studies  Mount Saint Vincent University The role of the Office of the Commissioner of Official Languages is subtly different from that of other Officers of Parliament.
French: Comme l’a affirmé la Cour suprême du Canada dans Dagg62, lorsqu’on parle de renseignements personnels, comme le définit l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la protection de la vie privée est plus importante que l’accès à l’information63.
English: (III.7) ii) Please describe any regional and international programmes for specialist training on small arms stockpile management and security that your country has developed or supported.
French: (II.11) ii) Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des ALPC.
English: The Program will dedicate resources to both evaluation and performance measurement.
French: Le Programme comportera l’affectation de ressources à l’évaluation et à la mesure du rendement.
English: Among these, the Federation of Canadian Artists, an association of several arts groups whose leaders included the Toronto composer Sir Ernest MACMILLAN and Montreal architect Ernest CORMIER, was among the first to call for active government support for the arts.
French: Parmi ceux-ci, la Federation of Canadian Artists, une association de plusieurs groupes artistiques dont les dirigeants incluent le compositeur torontois, Sir Ernest MACMILLAN et l'architecte montréalais Ernest CORMIER, est l'une des premières à demander au gouvernement d'appuyer les arts.
English: In these circumstances, a broad interpretation of the notion of “family” should be applied, and that protection of the family outweighs the State's desire to deport him.
French: Dans les circonstances présentes, selon lui, la notion de «famille» devrait être interprétée au sens large, et la protection de sa famille prime la volonté de l'État partie de l'expulser.
English: Key words: verticillium wilt, glycolytic methylglyoxal pathway, 2-oxoaldehydes.
French: Mots clés : flétrissure par verticillum, voie du méthylglyoxal glycolytique, 2-oxaldéhydes.
English: The province is still counting on contributions from Canadian Heritage to continue implementing various projects our province would like to see through in order to provide everyone with an education that contributes to the development of the Francophone identity, and to the learning and enrichment of both official languages.
French: La province compte toujours sur les contributions du ministère du Patrimoine canadien pour continuer à mettre en oeuvre les divers projets souhaités par notre province, afin de donner à tous et à chacun une éducation qui contribue au développement de l’identité francophone, à l’apprentissage et à la valorisation des deux langues officielles.
English: Let us collectively strengthen and revitalize our global security architecture by including new permanent members.
French: Renforçons et revitalisons collectivement notre structure sécuritaire mondiale en y intégrant de nouveaux membres permanents.
English: The average patient within this 5% received 80 prescriptions for 12 different drugs, with an average annual total bill of $3,424.
French: Dans ce groupe de 5 %, un patient a eu en moyenne 80 ordonnances pour 12 médicaments différents, ce qui représente une facture annuelle totale de 3 424 $.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, calls on Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins effectifs des pays importateurs;
English: Poles available in 23mm, 28mm and 35mm in 4’, 6’ and 8’ lengths.
French: Tringles offertes en 23 mm, 28 mm et 35 mm en 4 pi, 6 pi et 8 pi de longueur.
English: The recommendations of the report have been incorporated into the project.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport ont été prises en considération dans la mise en œuvre du projet.