ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [162] I find that there were other events for which Canada Post has failed to provide a reasonable explanation.
French: [162] Selon moi, il y a d’autres événements pour lesquels Postes Canada n’a fourni aucune explication raisonnable.
English: She commended the medalists for demonstrating high personal standards and for their understanding of the importance of making a contribution to their school and community.
French: Elle a félicité les médaillés pour leurs normes personnelles élevées et pour leur compréhension de l’importance de faire une contribution à leur école et à leur collectivité.
English: The funds have been used for prevention of the recruitment of child soldiers, landmine awareness and risk reduction, emergency preparedness and response and strengthening the capacities of local governments to design and implement public policies in favour of children's rights.
French: Ces fonds ont été utilisés aux fins de la prévention de l'enrôlement d'enfants soldats, de la sensibilisation au danger des mines et de la réduction des risques en la matière, de la préparation aux situations d'urgence et de l'organisation des secours et du renforcement des capacités des gouvernements locaux de concevoir et d'appliquer des politiques propres à favoriser le respect des droits de l'enfant.
English: Effective monitoring of the strict implementation of these documents by procuratorial bodies and headquarters made it possible for procurators to participate in practically all the special operations (more than 100) conducted by the federal forces in 2003-2004.
French: Le contrôle effectif de l'application de ces instruments par les organes de la procurature et le commandement a permis d'obtenir que les procureurs participent à presque toutes les opérations spéciales menées par les forces fédérales en 2003 et 2004 (plus d'une centaine).
English: To ensure the discretion in implementation of the 1999 Penal Code, the National Assembly and the National Assembly's Standing Committee have respectively promulgated Resolution 32/1999/QH10 and Resolution 229/2000/NQ-UBTVQH10, which provide specific guidances vis à vis the application of the Penal Code's provisions on death penalty against offenders who are pregnant women, women nursing children under 36 months old and delinquents.
French: Pour guider les tribunaux dans leur application du Code pénal de 1999, l'Assemblée nationale et son Bureau ont promulgué respectivement la décision 32/1999/QH10 et la décision 229/2000/NQ−UBTVQH10, qui donnent des directives particulières sur l'application des dispositions du Code pénal relatives à la peine de mort dans le cas d'une femme enceinte, d'une mère allaitant un enfant de moins de 36 mois ou d'un mineur.
English: It became operational on 1 May 1990 by the incorporation of resources relating to the overload posts that were funded from the separate budgets of the five existing peacekeeping operations that were financed at the time outside the scope of the regular budget.  Those peacekeeping operations were the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and the United Nations Observer Group for Central America.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1990 grâce à l'intégration des ressources destinées aux postes supplémentaires prélevées sur les budgets distincts des cinq opérations de maintien de la paix alors en cours, dont le financement ne relevait pas du budget ordinaire : la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq et le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Austria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo (on behalf of African States), Democratic People's Republic of Korea, Mexico (on behalf of the Rio Group), Egypt, India, Indonesia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Nepal, Nigeria, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Sudan, Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab States) and United Republic of Tanzania.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), République populaire démocratique de Corée, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes) République-Unie de Tanzanie, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Soudan.
English: These funds will be divided among the three programmes that make up the country programme.
French: Ces fonds seront répartis entre les trois programmes qui constituent le programme de pays.
English: (ii) Member States may establish national focal points for the protection of crafts and other expressions of folklore in order to facilitate:
French: · au niveau national, la promotion et la protection juridique des produits de l’artisanat et la coordination entre les corps de métier et organisations existants;
English: In any case, even if firms are cash-rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing.
French: Quoiqu'il en soit, même si les entreprises ont de l'argent, elles n'augmentent pas leur investissement quand la consommation donne des signes de fléchissement.
English: This study argues that the driving forces behind the government’s restructuring of health care are an ideological commitment to privatization and an attempt to cut funding.
French: On affirme dans cette étude que la restructuration gouvernementale des soins de santé découle d’un engagement idéologique à privatiser et d’une tentative de réduction du financement.
English: Furthermore, inefficiencies at customs were estimated to cost several billion US dollars annually.
French: Par ailleurs, il a été estimé que l'inefficacité des opérations douanières coûtait chaque année plusieurs milliards de dollars.
English: Mr Castiglione said something very clear: that the actions mentioned in its annex will provide a guide that will allow criteria to be unified, and this unification of criteria is going to promote the harmonious application of the new rural development Regulation, but it is also going to enable each Member State to take its own decisions on the basis of the principle of subsidiarity.
French: M. Castiglione a exprimé quelque chose de très clair, à savoir que les actions mentionnées en annexe constitueront un fil directeur permettant d’harmoniser les critères, et cette harmonisation des critères va promouvoir une application harmonieuse du nouveau règlement relatif au développement rural, mais elle va également permettre à chaque État membre de prendre ses propres décisions sur la base du principe de subsidiarité.
English: In that regard, I should like to cite the example provided by cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), which, since its establishment more than 100 years ago, has promoted dialogue among parliaments of various nations.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'exemple que fournit la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP), qui, depuis sa création il y a plus de 100 ans, œuvre à la promotion du dialogue entre les parlements des diverses nations.
English: Expenses for the transportation or hauling of the water are non-allowable.
French: Les dépenses encourues pour le transport ou le transfert de l’eau ne sont pas admissibles.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1B to this Regulation.
French: 15.2 Elle doit être accompagnée des documents, en triple exemplaire, donnant la description du véhicule et toutes les caractéristiques utiles énumérées à l'annexe 1 B au présent Règlement.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Without such evidence, the Tribunal finds there is no likelihood of a resumption of dumping of drywall screws from Taiwan.
French: En l'absence de tels éléments de preuve, le Tribunal conclut que le dumping des vis à mur sec originaires de Taïwan n'est pas susceptible de reprendre.
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured; and
French: b) Lorsqu'il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée; et
English: Also, the perceived need in nearly all countries (derived from the economic imperative) to limit or reduce public health-care expenditures is commonly thought to involve reductions in the standards of health care.
French: Ajoutons que le besoin perçu dans presque tous les pays ( à cause de l’impératif économique ) de limiter ou de réduire les dépenses de santé publique est fréquemment associé dans l’esprit des gens à une dégradation des normes des services de santé.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/ 55/397 and A/55/352 and Corr.1)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/ 55/397 et A/55/352 et Corr.1)
English: 1.3 Degree/ Points Professional Responsibility
French: Service social Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°1 Degré/ Points
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — C.I. Pigment Red 104, CAS No. 12656-85-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas C.I. Pigment Red 104 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on C.I. Pigment Red 104 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that C.I. Pigment Red 104 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that C.I. Pigment Red 104 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb (C.I. Pigment Red 104), numéro de CAS 12656-85-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le C.I. Pigment Red 104 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du C.I. Pigment Red 104 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le C.I. Pigment Red 104 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le C.I. Pigment Red 104 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Mr Henderson has requested to speak.
French: M. Henderson m'a demandé la parole.
English: The Board noted that the police authorities examined had not been uniformly successful in adapting their operations and procedures to the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child and that there was room for improvement in a number of respects.
French: Le Conseil a noté que les services de police examinés n'avaient pas tous réussi également à adapter leurs opérations et leurs procédures aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'il était possible d'apporter des améliorations à divers égards.
English: The European Commission and the European Council should thus be encouraged to take steps in the near future to launch negotiations on similar visa-facilitation agreement between the EU and Georgia.
French: La Commission européenne et le Conseil européen devraient donc être encouragés à prendre sous peu des mesures en vue d'engager des négociations relatives à un accord similaire entre l'UE et la Géorgie.
English: If you claim that your employer or its representative violated section 94(3) of the Code, by disciplining you for union activities for example, the employer must prove it has not violated the Code, rather than you having to prove that a violation did occur.
French: Si vous prétendez que votre employeur ou son représentant a violé le paragraphe 94(3) du Code, en vous imposant une sanction disciplinaire en raison de vos activités syndicales par exemple, c'est l'employeur qui doit prouver qu'il n'a pas violé le Code, et non pas vous qui devez prouver qu'il y a eu violation.
English: However, small marshes – especially a high concentration of marshes in a landscape – can be beneficial in terms of waterfowl production.
French: Même dans les systèmes où le zooplancton abonde, de petits îlots de marais peuvent constituer des pièges écologiques.
English: Project status: 63% of the work is completed.
French: Avancement des travaux : 63% des travaux sont terminés.
English: Should an evaluation of any of these properties determine they do not warrant commemoration, facilitate public consultation to determine their future.
French: Si l'évaluation révèle que ces propriétés ne revêtent aucune importance historique à l'échelle nationale, faciliter la tenue de consultations publiques sur leur avenir.
English: Equilibrium fishery yields (in aggregate and for individual species) are computed as functions of standardized effort levels and retention characteristics of gear (e.g. mesh size).
French: Des rendements de pêche à l'équilibre (pour les espèces individuelles et regroupées) sont calculés comme fonctions des niveaux d'effort normalisés et des caractéristiques de rétention des engins (par ex. maillage).
English: The draft resolution provided for further negotiations aimed at securing the best possible financial arrangements for the implementation of the project and also envisaged further consultations with the host country Government on the renovation of the Headquarters complex, bearing in mind its responsibility as the host country.
French: Le projet de résolution prévoit la tenue d'autres négociations visant à trouver les meilleurs arrangements financiers qui soient pour la mise en œuvre du projet et envisage également la tenue d'autres consultations avec le gouvernement du pays hôte sur la rénovation du Siège, sans oublier la responsabilité qui incombe à ce pays à titre de pays hôte.
English: IDEA strongly condemns the coup d'état in Honduras that led to the expulsion of the democratically elected President Zelaya.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale condamne avec force le coup d'État commis au Honduras qui a entraîné l'expulsion du Président Zelaya, démocratiquement élu.
English: Can I first thank Mr van Hulten for this report.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier M. van Hulten de son rapport.
English: The Act was renamed the Security of Information Act (SOIA).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Modern hotel with bright and spacious apartments / rooms.
French: Friendly and helpfull staff, comfortable bed, clean room, quiet, good breakfast. The staff was just excellent to us, it seemed as they all spoke very good english and they were very efficient to help us find our way to our places of interes,t with maps printed from the internet.
English: About 40% of the nickel mined in Canada is refined in Norway and the United Kingdom.
French: Si le gisement se trouve en profondeur, il faut recourir à des méthodes d'exploitation souterraine.
English: A key concern was the testing of store-bought plastics which are generally DNA/RNA free, but not necessarily tested for quality by the manufacturer or the AHR clinic.
French: L'une des grandes préoccupations exprimées a trait aux matériaux de laboratoire jetable en plastique, qui sont généralement exempts d'ADN et d'ARN mais qui ne sont pas nécessairement soumis à des vérifications de la qualité par le fabricant ou la clinique de procréation assistée.
English: ◦ Information Notice for Compensation Managers, Heads of Human Resources and Participating Separate employers
French: ◦ Avis d'information aux gestionnaires de la rémunération, chefs des ressources humaines et employeurs distincts participants
English: The Committee observes that from an early point, and several years prior to the birth of Ashnita, the State party's authorities moved to remove the authors once fraudulent action became apparent, and that the subsequent time in New Zealand has, in large measure, been spent either in pursuing available remedies or in hiding.
French: Le Comité fait observer que très tôt, et plusieurs années avant la naissance d'Ashnita, les autorités de l'État partie avaient fait diligence pour expulser les auteurs une fois leurs agissements frauduleux découverts et que les auteurs ont passé ensuite l'essentiel de leur séjour en Nouvelle-Zélande à exercer les recours disponibles ou à se cacher.
English: The need for better coordination notwithstanding, a number of bilateral initiatives are ongoing.
French: Il reste nécessaire d'améliorer la coordination, mais un certain nombre d'initiatives bilatérales se poursuivent.
English: See New Partnership for Africa's Development, Fourteenth Summit of the New Partnership for Africa's Development Heads of State and Government Implementation Committee, Report of the Chief Executive Officer of the New Partnership for Africa's Development secretariat, 22 January 2006.
French: Quatorzième Sommet du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, 22 janvier 2006, p. 3.
English: A crop rotation out of crucifers for at least 2 years is needed.
French: Une rotation des cultures avec des espèces autres que des crucifères est nécessaire pendant au moins deux ans.
English: Their share is being distorted because of the size of the black economy in some states.
French: Leur proportion est faussée parce que l'économie souterraine est importante dans certains pays.
English: It is recalled that, in paragraph 7 of its resolution 53/226, the General Assembly had requested the Secretary-General to expedite the process of improving the working conditions of the Force, taking into account the difficulties arising from the relocation of Force headquarters from Damascus to Camp Faouar, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
French: Rappelons qu'au paragraphe 7 de sa résolution 53/226, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'accélérer, compte tenu des difficultés liées au déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, le processus engagé en vue d'améliorer les conditions de travail du personnel local de la Force, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-quatrième session.
English: The method provides a means of estimating required retaining forces for cuts made in steep slopes of residual soil or partly weathered rock where estimation of strength parameters is often very difficult.
French: La méthode fournit un moyen d'évaluer les forces de soutènement requises pour les coupes faites dans les talus abrupts de sol résiduel ou de roche partiellement altérée pour lesquels l'estimation des paramètres de résistance est souvent très difficile.
English: We are of the opinion that the value added through high-quality standards will become an increasingly important starting point for our farmers, even with regard to increasing competition from imports.
French: Nous sommes d'avis que la valeur ajoutée par les normes de qualité deviendra un point de départ de plus en plus important pour nos agriculteurs, même pour ce qui est de la concurrence accrue des importations.
English: Case study 4 Villages in Tarni area, Tawilla district, 18 and 19 September 2005
French: Étude de cas 4 Villages de la région de Tarni (district de Tawilla), 18 et 19 septembre 2005
English: A focus on services rather than just focussing on specific health providers may lead to different conclusions in terms of who or which provider or set of providers should be providing that service.
French: Le fait que l’on mette l’accent sur les services plutôt que sur certains fournisseurs de soins de santé peut nous amener à tirer différentes conclusions quant à savoir quels fournisseurs ou ensemble de fournisseurs devraient offrir ce service.
English: Further research is absolutely critical in informing regulatory debate in the immediate future.
French: Il est absolument essentiel de pousser plus loin notre étude si nous voulons pouvoir alimenter le débat sur cette question dans un proche avenir.
English: An overwhelming majority of patent applicants do not base their inventions on genetic resources and/or associated TK and for them the burden should be limited to an absolute minimum.
French: Aux termes de l’article 12.3.b) du Traité international, "l’accès est accordé rapidement, sans qu’il soit nécessaire de suivre individuellement les entrées".
English: Justification Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
French: Justification L'assistance communautaire ne dispense pas les pays tiers et les exploitants de leur responsabilité en matière de sûreté et d'environnement durant l'ensemble de la période d'exploitation de l'installation et après celle-ci, à savoir durant la fermeture, le démantèlement et la réhabilitation du site.
English: Section 5 of the Act on Radio and Television Broadcasting charges broadcasters, in terms of copyright protection, to conclude agreements with organizations for collective administration of copyrights and rights related to copyrights.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur la radiodiffusion et la télévision, les responsables des programmes sont chargés, pour ce qui est de la protection des droits d'auteur, de conclure, avec les organisations, des accords de gestion collective des droits d'auteur et des droits assimilés.