ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will work to ensure that environmental policy needs are reflected in government policy development on the precautionary approach/principles.
French: Le Ministère travaillera aussi à s'assurer que l'élaboration des politiques gouvernementales concernant le principe de prudence tient compte des besoins stratégiques en matière d'environnement.
English: Prototypes of columns were cast with different percentages of rebars and stirrups and various alkali–silica reactive aggregates.
French: Des prototypes de colonnes ont été fabriqués avec différents granulats susceptibles de réactivité alcalis-silice et divers pourcentages de barres longitudinales et d’étriers.
English: The benefit statements are filed into the record as Exhibit A-1.
French: Les états des prestations constituent la pièce A-1 au dossier.
English: Consequently, the extent of countryspecific factors is likely to be less important compared with other small, less-industrialized countries or relatively closed economies. 5.
French: L’ordre du processus autorégressif estimé varie de un à six selon le pays, et la somme des coefﬁcients s’établit entre 0,98 et 1,02.
English: While the State has the primary responsibility to protect its citizens from these crises, international cooperation has become crucial to overcome them.
French: Tandis que l'État a la responsabilité principale de protéger ses citoyens de ces crises, la coopération internationale est devenue essentielle pour surmonter ces dernières.
English: Updated report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science*
French: Rapport actualisé du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et la médecine légale*
English: This can create an understanding of what is required for the business to survive on a daily, monthly and annual basis.
French: Montrer le budget au personnelâ€"pour faire comprendre ce quâ€™exige la survie de lâ€™entreprise au quotidien, au mois, Ã lâ€™annÃ©e.
English: Rohm & Haas has invested in agricultural biotechnology firms in the United States and Belgium.
French: Rohm & Hass a investi dans des entreprises spécialisées en agrobiotechnologie des États-Unis et de Belgique.
English: In the implementation of this action, the Commission will be assisted by a committee consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Dans la mise en uvre du présent programme, la Commission sera assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: If the credit is NIL, enter 7 at Field 8001.
French: Si le crédit est néant, entrer la valeur 7 dans la zone 8001.
English: Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 57.
French: Étant donné que la province du Québec perçoit elle-même l’impôt provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec, les demandes de renseignements à ce sujet doivent être adressées au ministère du Revenu du Québec.
English: On the basis of the communication, the Council of EU foreign and development ministers on 15 May 2007 adopted conclusions on gender equality and women’s empowerment in development cooperation.
French: L’UE a joué un rôle important dans la promotion du Programme d’action de Beijing dans ce forum et plus particulièrement lors de l’élaboration des conclusions adoptées au sujet de l’élimination de la discrimination et de la violence à l’encontre des petites ﬁlles.
English: In the case of the West, the reduction is partially offset by increased spending for commemorative legacy projects related to the Alberta and Saskatchewan Centennials, and $26.5 million for the Stronger West Initiative;
French: Les trois organismes de développement régional, à savoir la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique affichent une baisse nette des dépenses de 195,8 millions de dollars attribuable principalement à une réduction dans le domaine des contributions et des autres
English: However, later cases have softened the language considerably.
French: Cependant, des arrêts ultérieurs ont considérablement atténué cette sévérité.
English: Information on 6 European cities was collected in a normalized format.
French: Les informations de six villes d'Europe ont été récupérées dans un format normalisé.
English: Minister Lunn to Speak at Canadian Aboriginal Minerals Association Meeting OTTAWA - On Tuesday, November 7, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the Canadian Aboriginal Minerals Association Annual Meeting.
French: Le ministre Lunn prendra la parole au congrès de la Canadian Aboriginal Minerals Association OTTAWA - Le mardi 7 novembre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole à l'occasion du congrès annuel de la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA).
English: The proposal for the International Financing Facility: a new innovative financing mechanism or a virtual loan of future grant assistance?
French: Facilité de financement international : autre mécanisme de financement novateur ou mécanisme d'aide virtuel?
English: - support information on lots of important topics like e.g.
French: - Informations de support sur de nombreux thèmes importants, comme par ex.
English: In the list, select the city you want to use (you may navigate faster with the index on the right side).
French: Sélectionnez dans la liste la ville que vous souhaitez utiliser (vous pouvez vous aider de l'index alphabétique situé à droite pour accéder plus rapidement à la ville souhaité).
English: The health system – conventional practitioners, professional associations, regulatory authorities, health departments and agencies – is an important source of information about health and health care for Canadians.
French: Le système de santé — à savoir les praticiens conventionnels, les associations professionnelles, les autorités de réglementation, les bureaux et les organismes de santé — est une source d’information importante sur la santé et les soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :  Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Towards Integrative Care, a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS, January 2001, was convened by the National Advisory Committee of the Canadian AIDS Society.
French: Towards Integrative Care, a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS, janvier 2001. Cette conférence stratégique nationale de perfectionnement des compétences d'une durée de quatre jours a été convoquée par le comité consultatif canadien de la Société canadienne du sida.
English: The most immediate positive impacts of strengthened clinical research will be experienced within the provincial health care systems.
French: Les effets les plus immédiats de renforcement de la recherche clinique se feront sentir dans les systèmes de santé provinciaux.
English: The latter may, from the start of the proceedings, order precautionary measures designed to guarantee the physical or psychological safety of the victim, peaceful coexistence, financial subsistence and the integrity of the assets of the family group.
French: Il peut d'emblée décider des mesures de précaution destinées à garantir la sécurité physique ou psychologique de la victime, la coexistence pacifique, la subsistance économique et l'intégrité patrimoniale de la famille.
English: Combination of colors associated with other signs YES NO N/A
French: Combinaison de couleurs associées à d’autres signes  OUI NON S.O.
English: Some delegations expressed support for the salient points raised in the proposal, in particular the provision of possible payment of compensation to target and/or third States for damage caused by sanctions found to have been unlawfully imposed.
French: Certaines délégations ont appuyé les principaux points énoncés dans la proposition, notamment la disposition concernant l'éventuelle indemnisation de l'État visé ou des États tiers pour les dommages causés par des sanctions illégitimes.
English: Annual report to Parliament 2000-2001. Government of Canada, Ottawa, at www.rural.gc.ca/annualreport/2001/report_e.phtml 6.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural - Rapport annuel au Parlement - 2000-2001, gouvernement du Canada, Ottawa, 2001. www.rural.gc.ca/annualreport/2001/report_f.phtml 6.
English: University of Houston Libraries, November 24, 1989; 13:29:35 CST [retrieved on 1998-02-24].
French: University of Houston Libraries, novembre 24, 1989; 13:29:35 CST [extrait le 1998-02-24].
English: Our pipes possess significantly better properties than are stipulated by the standards for the production process.
French: Nos tuyaux ont des propriétés nettement meilleures que ce que prévoient les normes relatives aux procédés de production.
English: Discussions focused on a number of issues relating to victims’ perceptions and experiences with respect to sentencing.
French: Plusieurs personnes jugeaient qu’une sanction communautaire pouvait être efficace à condition d’être suffisamment sévère et appliquée comme il se doit.
English: (2) The exemption in subsection (1) does not apply to (a) ammunition; or (b) dangerous goods being delivered to a destination and from which a portion is drawn off during transport for propulsion of the means of transport.
French: (2) L’exemption prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas : a) aux munitions; b) aux marchandises dangereuses qui sont en livraison et dont une partie est utilisée pendant le transport pour la propulsion du moyen de transport.
English: The South-East Asian disaster necessitates an overhaul of the system …………………….
French: Des propositions d’action pour l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs en 2005 ……………………………………………………………………………….
English: This issue will be followed up by the CBSA.
French: L’ASFC fera le suivi nécessaire.
English: It was undertaken to research and catalogue all currently existing written, audio and visual resources produced by the Lifesaving Society, the Office of Boating Safety and the Canadian Red Cross across Canada, that pertain to water and boating safety issues.
French: Il avait pour but de réunir et de cataloguer tout le matériel existant, sous forme de documents écrits, audio ou vidéo, produits par la Société de sauvetage, par le Bureau de la sécurité nautique et par la Société canadienne de la Croix-Rouge à travers le pays, concernant les problèmes liés à la sécurité aquatique et nautique.
English: The problems of racism and xenophobia that have recently been observed have no effect on this situation, since they have arisen out of movements which are on the fringes of society and are associated with extreme ideologies.
French: Les phénomènes de racisme et de xénophobie qui ont été constatés ces derniers temps n'altèrent pas ce cadre, ces phénomènes jaillissant de mouvements en marge de la collectivité, identifiés à des idéologies extrêmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Energy More and more, Canada is using its oceans to find and develop new sources of energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie marine Le Canada se tourne de plus en plus vers ses océans pour trouver et exploiter de nouvelles sources d’énergie.
English: On the other hand, the Palestinian Authority must focus its attention on monitoring the extremist factions that are also opposed to the peace process, especially in relation to the control and prevention of terrorism, which, sadly, has been so prominent in recent years. It should also offer Israel the guarantees of security it has been calling for.
French: D'autre part, l'autorité palestinienne doit concentrer tous ses efforts pour contrôler les factions extrémistes qui sont également opposées au processus de paix, surtout dans le domaine du contrôle et de la prévention des actes terroristes, si tristement célèbres depuis quelques années, et elle doit offrir à Israël les garanties de sécurité qu'il réclame.
English: One subspecies is restricted to decorticated wood of Fagus, and occasionally the fruit bodies are associated with insect galls.
French: Une première sous-espèce est restreinte au bois décortiqué de Fagus, et occasionnellement, les fructifications sont reliées à des gales d'insectes.
English: Have we entered a new era of high food prices?
French: Sommes-nous entrés dans une nouvelle ère de prix alimentaires élevés ?
English: See AETG (1997) for more information about this scenario, where it is referred to as â€œScenario 2(b)â€. (Note that this earlier report mentions a 50% reduction in SO2 emissions for â€œeastern Canadaâ€ for this scenario but does not mention that these reductions were confined to the SOMA.)
French: Consultez le GTEA (1997) pour obtenir plus d'information concernant ce scénario, où on y réfère comme étant le « Scénario 2 (b) » (notons que ce rapport publié plus tôt mentionne que la réduction envisagée est de 50 % dans « l'est du Canada », mais on ne mentionne pas qu'elle ne concernait que la ZGOS).
English: This presentation took a couple of hours.
French: Cette présentation a duré quelques heures.
English: Workshop-visit looking at the Picasso works on display from the Palau Foundation collection, explaining the friendship which existed between Pablo Picasso and Josep Palau i Fabre.
French: Visite-atelier qui repasse les œuvres de Picasso exposées au fonds de la Fondation Palau, en expliquant la relation d’amitié qui unissait Pablo Picasso et Josep Palau i Fabre.
English: Using G-Wagons as patrol vehicles, two companies of soldiers completed training with real-time experience in improvised explosive device (IED) strikes and ambushes based on CF experiences in Afghanistan earlier this year.
French: Entraînement à la guerre à trois volets, au cours duquel la Force opérationnelle a fait face à l’ensemble des défis tactiques (combat de haute intensité, opérations de stabilisation et aide humanitaire).
English: Although some progress had been made in implementation, there was still not yet a favourable external environment for the development of developing countries.
French: Certes quelques progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre, mais l'environnement extérieur n'est toujours pas favorable au développement des pays en développement.
English: In accordance with new legislation, the CCDH was required to submit an annual report on the human rights situation in Morocco.
French: En application d'un nouveau texte législatif, le Conseil consultatif est désormais tenu de faire un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme au Maroc.
English: (c) Establishing linkages and coordination between relevant government agencies or departments;
French: c) Créer des liens et instaurer une coordination entre les organismes ou services publics concernés;
English: From the perspective of civil law, Section 146 (a), last half sentence of the Austrian Civil Code (ABGB), renounces any type of physical or mental abuse of children as a means of education.
French: Du point de vue du droit civil, l'article 146 a) du Code civil autrichien (ABGB) interdit le recours à tout type de violence physique ou mentale comme méthode d'éducation des enfants.
English: The historic mission of the United Nations is to help women of the world become the artisans of their own fate.
French: La mission historique de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les femmes du monde entier à devenir des artisans de leur propre sort.
English: Applicants must meet the Basic Requirements before consideration can be given to their other qualifications.
French: Puisque ces dernières constituent des critères minimums, elles n'entrent pas dans le processus d'appréciation et de classement.
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine must be determined by means of an opacimeter.
French: Au cours d'un essai prescrit de réponse en charge, on détermine la teneur en fumée des gaz d'échappement d'un moteur, réchauffé au préalable, au moyen d'un opacimètre.
English: The UNECE, Eurostat and OECD secretariats will prepare a background note outlining a possible action plan related to the six above issues.
French: Les secrétariats de la CEE-ONU, d'Eurostat et de l'OCDE rédigeront une note d'information esquissant un plan d'action possible pour les six questions présentées ci-dessus.
English: Measures should be taken to ensure equal access to and equal treatment in education, health care, social protection, employment, vocational training and justice.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer l'égalité d'accès et de traitement des hommes et des femmes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la protection sociale, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la justice.
English: The Council, on a reasoned proposal from the Commission or a Member State, and, after having consulted a select committee of the European Parliament, if necessary on a confidential and expedited basis, shall adopt and publish in the Official Journal of the European Communities, a list of natural or legal persons, groups and entities concerned by this Regulation.
French: Le Conseil, à partir d’une proposition raisonnée de la Commission ou d’un État membre, et après avoir consulté une commission ad hoc («select committee») du Parlement européen, le cas échéant par une procédure confidentielle et accélérée, adopte et publie au Journal Officiel des Communautés européennes une liste des personnes physiques ou morales, groupes et entités visés par le présent règlement.
English: Notice of the completion of this re-investigation will be published in a Customs Notice.
French: La conclusion de ce réexamen sera annoncée dans un Avis des douanes.
English: The Commission will have before it a report prepared by the International Monetary Fund (IMF) on the relationship between government finance statistics and the 1993 SNA.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Fonds monétaire international (FMI) sur les liens existant entre les statistiques des finances publiques et le Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Description of Fisheries Act Section * No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Description de l’article de la Loi sur les pêches * Il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: The man "our history books "called John Cabot was in fact an Italian citizen named Giovanni Caboto.
French: Celui que nos livres d'histoire appelaient Jean Cabot était en fait un citoyen italien et s'appelait Giovanni Caboto.
English: The hospital and all other aspects of health in the community are now the responsibility of the Chinook Health Region headquartered in Lethbridge.
French: Cet hôpital et tous les autres aspects touchant la santé communautaire relèvent maintenant de l’autorité sanitaire régionale de Chinook.
English: Despite the lengthy discussion, the Committee was unable to reach a consensus that the response received from ASOPAZCO provided enough grounds for the Committee to reconsider its earlier decision, as some delegations were of the opinion that the Committee's original decision on suspension should be maintained, while others felt that, in view of the substantive new information, the case of ASOPAZCO was worthy of reconsideration.
French: En dépit de ces débats approfondis, il n'y a pas eu unanimité pour dire que la réponse de l'International Council contenait des éléments pouvant justifier une révision de la décision antérieure du Comité, certaines délégations estimant que la recommandation initiale du Comité visant à suspendre l'organisation devait être maintenue, tandis que, pour d'autres, les informations significatives nouvelles dont on disposait justifiaient un réexamen du cas de l'International Council.
English: We call on all parties to remain calm and seek to address the contentious issues through dialogue.
French: Nous demandons à toutes les parties de rester calmes et d'essayer de régler par le dialogue leurs différends.
English: Activities will aim at enhancing the technical capacity of law enforcement agencies, and will include training of staff for regulatory and operational tasks and provision of equipment to checkpoints and drug-testing laboratories.
French: Des activités seront menées en vue de renforcer les moyens techniques des services de détection et de répression et de former du personnel à l'application de la réglementation et aux interventions ainsi que de fournir du matériel destiné aux points de contrôle et aux laboratoires.
English: In particular, they are setting up National Agencies to manage the operational implementation of the actions.
French: En particulier, ils mettent en place des Agences nationales ( EN ) de gestion pour la mise en œuvre opérationnelle des actions.
English: Therefore, the Commission and Member States need to make effective use of the Fund.
French: La Commission et les États membres doivent donc utiliser le Fonds de manière efficace.
English: Northern Ribbonsnake sightings by district in Ontario (OHS database, 1998).
French: Observations de couleuvre mince du Nord par district en Ontario (base de données du OHS, 1998).
English: The International Bureau is increasingly involved in providing technical and financial assistance related to the modernization and computerization of national or regional industrial property offices (see paragraphs 80 to 86, below) as well as of copyright offices and collective management organizations (see paragraphs 87 and 88, below).
French: Le Bureau international est toujours plus présent sur le front de l’assistance technique et financière visant la modernisation et l’informatisation des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle (voir les paragraphes 80 à 86) ainsi que des offices du droit d’auteur et des organisations de gestion collective des droits d’auteur (voir les paragraphes 87 et 88).
English: Only 45 humanitarian staff remained in Port-au-Prince.
French: Seuls 45 personnels humanitaires opéraient toujours à Port-au-Prince.
English: As a result of the first round table, INMHA has made changes to its vision and objectives, hired a Communications Officer, and begun planning an Annual meeting.
French: À la suite de la première table ronde, l'INSMT a apporté des changements à sa vision et à ses objectifs, embauché un agent de communication, et entrepris la planification d'une réunion annuelle.
English: His delegation hoped that the Committee would be able to help by ensuring that the resources were available for urgently needed action in the field of peacekeeping operations.
French: La délégation hongroise espère que la Commission pourra apporter sa contribution en faisant en sorte que des ressources soient nécessaires pour une action urgente dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: That would ensure that persons with disabilities had equal opportunities to benefit from the progress achieved in the social and economic development of their countries.
French: Cela assurerait que les handicapés bénéficieraient de chances égales de tirer parti des progrès réalisés dans le développement économique et social de leur pays.
English: The Deputy Executive Director confirmed that UNICEF management valued the role of internal audit, together with the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Le Directeur général adjoint a confirmé que la direction de l'UNICEF connaissait l'importance de l'audit interne et du rôle que jouaient le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.