ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Targeted studies have shown that a large proportion of individuals in high-risk populations have been tested for HIV, though it is possible that some were tested for the purpose of participation in research.
French: dépistage du VIH, abstraction faite des tests effectués à des fins d’assurance, pour faire un don de sang et pour participer à une recherche5.
English: In very close co-operation with our Italian suppliers we designed an insert that has been developed and tested with the help of our club and team customers : the ELITE-Insert (Aero Pad) is HERE!
French: En collaboration avec un fabricant italien, nous avons développé une peau qui a été testée à fond et approuvée par différents coureurs professionnels : la peau ELITE (Aero Pad) était née!
English: We are amenable to changes in the points of justification, but by the same token we want to stick with the original wording of the text itself.
French: Nous sommes ouverts aux modifications des motifs, mais nous tenons à conserver le libellé initial du texte même.
English: • Need Larger Text?
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: However, it regrets the absence of a delegation from the capital, directly involved in the implementation of the Convention in the State party.
French: Il regrette cependant que n'ait pas été envoyée de la capitale une délégation directement associée à l'application en Équateur de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
French: Ils doivent être choisis, conçus, réalisés de façon à être clairement perçus et durables.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX D APPEAL PROCESS A client has the right to appeal a denial of a dental benefit under the NIHB Program.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés ANNEXE D PROCESSUS D’APPEL Tout bénéficiaire a le droit d’entamer un processus d’appel pour la reconsidération d’un traitement refusé en vertu du programme des SSNA.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef d'État ou de gouvernement ou par un ministre, notamment le Ministre de la justice, la ou les personnes choisies devant faire des déclarations sur le thème du Congrès et les questions qui seront abordées et participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: However, for the purposes of this analysis, the future of Griesbach has not been considered a major factor.
French: Cependant, aux fins de la présente analyse, le futur de Griesback n’a pas été tenu comme un facteur prédominant.
English: A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Un État membre peut considérer des déchets comme dangereux dans le cas où, même s'ils ne figurent pas comme tels sur la liste de déchets, ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l'annexe III.
English: The next step is to convert the data into a readable format for the flight simulator.
French: Par la suite le tout est converti dans un format lisible par le simulateur de vol.
English: (h) Consideration of other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: h) Examen d'autres questions relatives au budget du Tribunal international du droit de la mer;
English: There is a section called the human rights section for the military.
French: Il existe des dispositions spéciales sur les droits de la personne dans l'armée.
English: The delegated arrangements we examined offer limited scope for the government to adjust the arrangement when circumstances change or performance is off track.
French: 23.101 En outre, seulement trois des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont une disposition officielle en cas de rendement insatisfaisant.
English: These enterprises are vital to development in the region, through the nurturing of entrepreneurial skills and the creation of new jobs.
French: Ces entreprises sont essentielles au développement de la région, surtout au chapitre de la stimulation de l'esprit d'entreprise et de la création d'emplois.
English: The Government of Canada has engaged in external charging since Confederation, and today, like most other jurisdictions, applies user fees to a diverse range of activities.
French: Le gouvernement du Canada applique le principe de l'imputation des coûts depuis la création de la Confédération et aujourd'hui, comme la plupart des autres paliers du gouvernement, il applique des frais d'utilisation à un vaste éventail d'activités.
English: Major causes of morbidity and mortality for children between ages 1 and 5 years are malnutrition, diarrhoeal diseases, malaria and acute respiratory infections (MOH, 2000).
French: La malnutrition, les maladies diarrhéiques, le paludisme et les infections respiratoires aiguës sont les principales causes de morbidité et de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 5 ans (Ministère de la santé, 2000).
English: We all know and understand the elements upon which a final settlement should be based.
French: Nous tous connaissons et comprenons tous les éléments sur lesquels devrait reposer un règlement final.
English: As part of the preparations for implementing the key actions of the fifth framework programme, 17 expert groups were set up to assist the Commission with the content and direction of these actions (1) and 278 experts were designated.
French: Dans le cadre de la préparation de la mise en oeuvre des «actions clés» du cinquième programme-cadre, 17 groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des «actions clés» ont été constitués (1) et 278 experts ont été nommés.
English: Nowadays, it stands out because of its abundant gastronomic offer.
French: Il est aujourd'hui réputé pour la qualité de sa gastronomie.
English: In the longer-term perspective, however, it also seems clear that "progress" toward the ideal official language work environment is a much more daunting process, if only because of both groups underlying acknowledgement of the broad - the historical and the cultural - antecedents at hand.
French: À plus long terme, il semble toutefois clair que l'évaluation des « progrès » vers le milieu de travail idéal sur le plan des langues officielles est un processus beaucoup plus intimidant, ne serait-ce que parce qu'au fond les deux groupes reconnaissent les vastes antécédents - historiques et culturels - en présence.
English: Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: We are grateful to the Institut français des relations internationales for allowing it to appear as a Chaillot Paper.
French: Nous remercions l'IFRI de son autorisation de reproduction.
English: Aluminum present in soluble form may react with soluble materials present in water and precipitate, or it may stay in soluble form.
French: L'aluminium présent sous forme soluble peut réagir avec les matières solubles présentes dans l'eau et précipiter, ou il peut rester sous forme soluble.
English: Environmental Policy Reform and Pollution by Slaughterhouse Waste in Nigeria Book(s) 16 of 55
French: Environmental Policy Reform and Pollution by Slaughterhouse Waste in Nigeria livre 16 de 55
English: Along the way, he was a CUSO volunteer in Tanzania and also had the opportunity to study the cod fish issue in Atlantic Canada.
French: Pendant tout ce temps, il a aussi été bénévole du SUCO en Tanzanie et il a étudié le problème de la morue dans la région de l'Atlantique au Canada.
English: * Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the highest proportion whose major source of income is transfer payments.
French: * Au sein des groupes d'identité autochtones, la population d'Indiens inscrits est celle qui a la plus forte proportion de personnes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert.
English: The discussion is summarized in the report of that session (see document SCT/4/6, paragraphs 102 to 152).
French: Les débats sont résumés dans le rapport de cette session (voir les paragraphes 102 à 152 du document SCT/4/6).
English: For more information on security certificates, please visit: http://www.ps-sp.gc.ca/prg/ns/seccert-en.asp Updated to June 20, 2008.
French: Non. Les certificats de sécurité sont utilisés au titre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et non de la LAT.
English: - The Association for Struggle against Racism, Ethnocentrism and Regionalism (ALCRER);
French: • L'Association de lutte contre le racisme, l'éthnocentrisme et le régionalisme (ALCRER);
English: The significance of residual effects are clearly stated and defended.
French: Indiquer de façon précise l'importance des effets résiduels et justifier une telle conclusion.
English: In effect, droppers act as an archiver which can compress many different kinds of malware.
French: Techniquement parlant, les droppers se comportent comme des archiveurs qui ont la faculté de compresser plusieurs sortes de malware.
English: Special provision for Crown use during emergency.
French: & "&! "& !% "! 0&" " +! " %( " " . &!& % & " ! .(%&!" " ) )(" %"' & " @ % 0& "& !(.
English: But carbon offset trading is becoming a reality and it should mean benefits for producers who can demonstrate emission reductions.
French: Une chose est certaine : l’échange des crédits d’émission de carbone est une réalité et ceci devrait se traduire par des profits pour les producteurs qui sont en mesure de démontrer que leurs pratiques permettent de réduire les émissions de carbone.
English: I was invited by the crew to "Welcome Passengers" as they boarded the aircraft, and I even got to deliver a few meal trays. One of the crew said, "I think he has what it takes to become a Flight Attendant.
French: J'ai terminé mes études en commerce international tout en volant et, il faut croire que j'étais vraiment destiné pour cette profession car 10 ans plus tard j'y suis toujours!
English: The growing interest in women's occupational health 4. Overall, 56% of Canadian women and 62% of men have fullfulljobs.
French: L'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail a toutefois sensibilisé certains dispensateurs de soins et scientifiques à la nécessité d'inclure les préoccupations des femmes dans leurs activités concernant la santé au travail.
English: I've got to tell you how grateful I am for the invitation.
French: Je dois d'abord vous dire que votre invitation me fait grandement plaisir.
English: For example, the proportion of over-age pupils in primary schools is 23 per cent in rural areas and 15 per cent in urban areas; in 1997 the figures were 30 and 17 per cent.42
French: Nous constatons en effet que le taux de la population qui fréquente l'école primaire à un âge plus avancé que l'âge normal est de 23 % en zone rurale et de 15 % en milieu urbain alors qu'en 1997, ces pourcentages étaient de 30 et de 17 % respectivement.
English: What kind of attitudinal change would you like to see take place at your school with regard to racism?
French: La Campagne du 21 mars peut-elle jouer un rôle pour favoriser ce changement?
English: Amendment 23 ANNEX B, TABLE 16, ENDNOTE 2 2) Breakdown of exports: - until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; - from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement 26 ANNEXE B, TABLEAU 17, NOTE 2 2) Ventilation des exportations/importations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15 - Depuis 2004, ventilation en UE25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE25.
English: (5s.3) Subject to subsection (5s.4), for the purposes of this Part and Schedule II, a separate Class 43 is prescribed for all of the property of a taxpayer (a) that is acquired by the taxpayer in 2011 and in a particular taxation year of the taxpayer; (b) that is included in Class 43 for the particular taxation year because of paragraph (a) of that class; and (c) to which neither subsection (5p) nor (5s) applies.
French: (5s.3) Sous réserve du paragraphe (5s.4), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, sont compris dans une catégorie 43 distincte les biens d’un contribuable qui répondent aux conditions suivantes : a) ils sont acquis par le contribuable en 2011 au cours d’une année d’imposition donnée du contribuable; b) ils sont compris dans la catégorie 43 pour l’année donnée par l’effet de l’alinéa a) de cette catégorie; c) ni l’un ni l’autre des paragraphes (5p) ou (5s) ne s’y applique.
English: Moreover, seasonal differences between the reproductive classes were not significant except in November-December.
French: De plus, les différences saisonnières entre les deux classes de femelles n'étaient pas significatives sauf en novembre-décembre.
English: joe fresh® press releases are organized by date and title.
French: Les communiqués de presse de joe style fraisMD sont classés par ordre chronologique ou alphabétique.
English: April 19, 2010 | Settlement with StatsCan: Watch the VLOG!
French: lundi 19 avril 2010 | Regarde la Vlog! Combien de personnes Sourdes demeurent-elles au Canada?
English: With bi-directional provers, repeatability is demonstrated by comparing three consecutive round trip volumes.
French: Dans les tubes étalons bidirectionnels, on obtient la fidélité en comparant les volumes de trois allers et retours consécutifs.
English: With this in mind, we are proposing that a network of consumer protection centres should be set up, based on the model of the SOLVIT system and Dolceta website. In other words, a European e-consumer information and support portal, which can help Europe's online consumers by offering advice, answers and solutions.
French: Dans cette optique, nous proposons la mise en place d'un réseau de centres de protection des consommateurs sur la base du modèle SOLVIT et du site Dolceta, en bref la création d'un portail européen d'aide et d'information aux consommateurs électroniques, qui leur proposerait des conseils, des réponses et des solutions.
English: This form to be reproduced locally.
French: Réimprimer cette formule localement.
English: The department provided by facsimile organizational charts to demonstrate its structure and the appellant's position therein.   Analysis and Conclusion [7] The Federal Court of Appeal in Beaudry1 confirmed that in cases of appointments made by process of personal selection other than competition, the right of appeal is restricted to those persons within the area of selection.
French: Le ministère a fourni des télécopies d'organigrammes montrant sa structure ainsi que le poste que l'appelant occupe au sein de celle-ci.  Analyse et conclusion [7] Dans l'affaire Beaudry1, la Cour d'appel fédérale a confirmé que, dans le cas d'une nomination consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, le droit d'appel est réservé aux personnes qui satisfont aux critères de la zone de sélection.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so.
French: Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: During the 1970’s, thousands of young baby boomers were flooding the Canadian labour market to look for full-time jobs and particularly summer jobs.
French: Au cours des années 1970, des milliers de membres de la génération du babyboom ont envahi le marché du travail canadien pour chercher des emplois à temps plein et plus précisément des emplois d’été.
English: ABBOTSFORD, B.C. AB CANADIAN SYSTEMS GROUP CG
French: ABBOTSFORD, C.-B. AB CANADIAN SYSTEMS GROUP CG
English: In Morocco, decrees regulating systems of qualification and classification for certain types of works and services exempt non-domestic suppliers from the requirement to register (article 18 of Decree No. 2-94-222 of 16 June 1994, and article 19 of Decree No. 2-98-984 of 22 March 1999).
French: Au Maroc, les décrets réglementant les systèmes de qualification et de classement pour certains types de travaux et de services exemptent les fournisseurs non nationaux de l'obligation d'inscription (article 18 du Décret No. 2-94-222 du 16 juin 1994, et article 19 du Décret No. 2-98-984 du 22 mars 1999).
English: Panel discussion on “Female migrants” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Organization for Migration (IOM))
French: Table ronde sur “Les migrantes” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: I would just like to inform you, as a Frenchwoman, Madam President, that he sustained this wound, as I understand, engaged in the game of cricket, which, as everybody knows, is a dignified and skilful game played mainly by gentlemen and by ladies.
French: Je voudrais simplement vous informer, Madame le Président, vous qui êtes une femme française, qu'il se serait blessé, à ce que je sais, lors d'une partie de cricket, qui, comme chacun sait, est un jeu d'adresse plein de dignité pratiqué essentiellement par les ladies et les gentlemen.
English: N2OSFN SFT = emissions from synthetic fertilizer nitrogen = total synthetic fertilizer consumption (kg N/year) Data Source:
French: 44 NEX  FD  CE1  — 28
English: Transitional Federal Government (TFG) and Ethiopian armed forces fought against opposition clan-based groups and militias, most prominently al-Shabab (“youth”) militias which emerged out of the former Islamic Courts Union (ICU).
French: Les forces du gouvernement fédéral de transition et l’armée éthiopienne combattaient des groupes d’opposition armés liés à des clans et des milices, en particulier les milices Al Shabab (Les Jeunes), issues de l’ex-Union des tribunaux islamiques.
English: In the present case, the appellant decided to proceed under section 101 of the Customs Tariff. This choice, to refer to the words used by the representative, "walked us [the appellant] right out of the right to appeal to the Tribunal."
French: Dans la présente cause, l'appelant a décidé de demander une exonération aux termes de l'article 101 du Tarif des douanes, et son représentant a lui-même admis que ce choix [traduction] «avait eu pour effet de priver l'appelant de son droit d'en appeler au Tribunal».
English: • Support university R&D. 
French: • Il faut soutenir la R-D universitaire.
English: · A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
French: · une phase de déploiement qui couvre les deux années 2006 et 2007 avec la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la partie terrestre de l’infrastructure ;
English: "Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies:
French: Where, Why, and with What Effects?, document de travail no 13003, National Bureau of Economic Research.
English: Use a scale from 1 to 7 to indicate your view, from Not at all (1) to Very much (7) 1.
French: Cotez vos impressions en vous servant d'une échelle de 1 à 7, où 1 signifie Pas du tout et 7 Beaucoup 1.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that, as he understood it, the  representative of Canada had supported the new  wording of paragraph 1 (b) suggested by the Secretariat, but had also supported the suggestion by France to amend two words in the French version of the existing text.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire européenne) dit que, s'il comprend bien, le représentant du Canada approuve le nouveau libellé du paragraphe 1 b) proposé par le secrétariat, mais également la proposition de la France de modifier deux mots dans la version française du texte.
English: Greater care must be taken when working on high voltage circuits if additional personnel have been assigned.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité de veiller à ce que les détenus observent des pratiques de travail prudentes et de s'assurer que les aires de travail sont exemptes de causes de danger.
English: In addition, after hiring those individuals who had previously worked for a census and before recruiting additional individuals through the Public Service Commission, Statistics Canada would offer assignments to its employees, with a priority for appointment, who expressed an interest for this type of work.
French: En outre, après avoir embauché les personnes qui ont déjà travaillé à un recensement et avant de recruter d'autres personnes par l'entremise de la Commission de la fonction publique, Statistique Canada offrirait des affectations à ses bénéficiaires de droits de nomination en priorité qui auraient signifié leur intérêt pour ce type de travail.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Algeria, Pakistan, Spain, Chile, Romania, Germany, the United States, Brazil, the Philippines, China, Benin, Angola and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants Fédération de Russie, Algérie, Pakistan, Espagne, Chili, Roumanie, Allemagne, États-Unis, Brésil, Philippines, Chine, Bénin, Angola et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: PreStar™ is an innovative collective investment solution for vested pension benefits devised for the Swiss market by Liberty Foundation for Vested Benefits in collaboration with Lienhardt & Partner Privatbank Zürich AG.
French: PreStar™ est une solution commune de Liberty Fondation de libre passage et de la Lienhardt & Associés Banque Privée Zurich S.A. Elle a pour objectif d'offrir des possibilités de placements innovantes pour les avoirs de libre passage sur le marché suisse.
English: Credentials of representatives to the Conference: report of the Credentials Committee [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [7 b)]
English: For normalcy to return to Kosovo, there should be a significant boost in economic activity.
French: Pour que la vie normale reprenne au Kosovo, il doit y avoir un regain important de l'activité économique.
English: That the communication is inadmissible pursuant article 1 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: 12 . GIR, paragraph 5.
French: 12 . RIF, paragraphe 5.
English: ◦ Auditing - Multiple Choice Test
French: ◦ Vérification - Test à choix multiple
English: It can also cause serious dental health problems including recession of the gums, tooth loss and discolouration of the teeth and gums.
French: Il peut aussi causer de sérieux problèmes de santé dentaire, y compris la régression des gencives, la perte des dents et la décoloration des dents et des gencives.
English: This issue will also continue to be addressed in the preparation of MOUs with DND, RCMP and other government departments.
French: On continuera aussi de traiter de cette question au moment de la préparation des PE avec le MDN, la GRC et les autres ministères gouvernementaux.