ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been numerous reports that the rebel groups receive financial, political and other material support from neighbouring countries including the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and Eritrea.
French: En outre, selon de nombreuses informations, des groupes rebelles recevraient un appui financier, politique et matériel de pays voisins, notamment de la Jamahiriya arabe libyenne, du Tchad et de l'Érythrée.
English: I was working in a factory where I had to bring new parts to two production lines.
French: Je travaillais dans une usine ou je devais amener de nouvelles pieces a deux chaines de production.
English: It also requests the State party to put in place monitoring mechanisms and to regularly assess progress made towards the achievement of established goals in this respect.
French: Il demande également à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis quant aux objectifs fixés à cet égard.
English: The CCRA has purchased 11 mobile VACIS units which will be installed at strategic ports of entry across Canada.
French: L'ADRC a acheté 11 de ces systèmes qui seront installés à des points d'entrée stratégiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Tribunal has further determined that standard pipe imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that standard pipe imported from each of those countries does not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a aussi déterminé que les tubes standard importés du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, pris individuellement, ne constituent pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que les tubes standard importés de chacun de ces pays ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: It's in the Bible, Mark 1:27, NIV. The people were all so amazed that they asked each other, 'What is this?
French: C'est dans la Bible  Marc 1.27 (SEG) : « Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres : "Qu'est-ce que ceci ?
English: Heide-Jørgensen, M. P., H. Lassen, and J. Teilmann.
French: Heide-Jørgensen, M. P., H. Lassen et J. Teilmann.
English: Before direct veneering, crowns were the only way to improve the look of chipped, widely-spaced or discoloured teeth.
French: Les facettes prothétiques coûtent beaucoup moins que les couronnes. Elles nécessitent beaucoup moins de forage que celles-ci et conviennent particulièrement bien pour améliorer l'apparence des dents qui sont par ailleurs saines.
English: •Canadian sound recording produced by the applicant 2 points
French: •Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur 2 points
English: Among Jewish and Christian newborns, the infant mortality rate fell even furthermore to 3.2 and 3.4 deaths for every 1,000 live births, respectively.
French: Parmi les nouveau-nés juifs et chrétiens, le taux de mortalité infantile a encore plus nettement diminué, tombant à 3,2 et 3,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: FEMIP aims to help the European Union’s Mediterranean Partner Countries meet the challenges of economic and social modernisation and enhanced regional integration in preparation for the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: La FEMIP a pour objet d’aider les partenaires méditerranéens de l’Union européenne à relever les défis de leur modernisation économique et sociale et du renforcement de leur intégration régionale, dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l’horizon 2010.
English: These connections are also the basis of their legitimacy with government and non-government agencies which work with young people.
French: Ils ont ce même droit devant les gouvernements et les organismes non gouvernementaux qui travaillent avec eux.
English: Kazakhstan fully supported the peacekeeping work of the United Nations and the further enhancement of its peacekeeping capabilities; having paid its arrears of contribution to the peacekeeping budget at the beginning of the year, it intended to continue to fulfil its financial obligations on a regular basis.
French: Le Kazakhstan soutient pleinement les activités de maintien de la paix de l'Organisation et le renforcement de son potentiel en la matière et, ayant réglé au début de l'année la totalité de ses dettes à l'égard du budget de ces opérations, entend désormais respecter régulièrement ses obligations financières.
English: In December 2002, the Equal Treatment Commission found that a housing corporation had discriminated on grounds of nationality and therefore failed to comply with the Equal Treatment Act when it refused housing to an asylum-seeker in possession of a temporary residence permit.
French: En décembre 2002, la Commission pour l'égalité de traitement a conclu qu'une société immobilière avait exercé une discrimination pour des raisons de nationalité et n'avait donc pas respecté la loi sur l'égalité de traitement lorsqu'elle avait refusé un logement à un demandeur d'asile titulaire d'un permis de résidence temporaire.
English: Davies’s textbook of adverse drug reactions.
French: Pointe-Claire (Qué.) :
English: In both species, a trend was observed towards decreasing bioavailability with increasing SC doses.
French: Les deux espèces ont présenté une diminution de la biodisponibilité proportionnelle à l’augmentation de la dose SC.
English: Our results were consistent with laboratory studies in that treatment with Reglone A removed phytoplankton (primarily cyanobacteria) blooms with a concomitant increase in dissolved microcystin (exo-MCYST) and phosphorus concentrations in the surrounding water whereas lime-alum treatment did not.
French: Nos résultats sont en accord avec des études de laboratoire en ce sens que le traitement au Reglone A a éliminé les proliférations de phytoplancton (principalement de cyanobactéries), mais que cette élimination s'accompagnait d'une augmentation des concentrations de microcystine (exo-MCYST) dissoutes et de phosphore dans les eaux environnantes, tandis que ce n'est pas le cas avec le traitement à la chaux-alun.
English: This was what happened in the Conference of Presidents, at which I had the honour of representing you, Madam President.
French: Voilà ce qui s'est produit à la Conférence des présidents, au cours de laquelle j'ai eu l'honneur de vous représenter, Madame la Présidente.
English: Article 116 - OJ 1995, 489 Communication from the Vice-President, Directorate-General 3 of the European Patent Office, dated 19 May 1995 concerning the obligation to give notice pursuant to Rule 2(1), first sentence, EPC in proceedings before the boards of appeal (use of an alternative official language in oral proceedings)
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 3 de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1995, relatif à l'obligation d'aviser l'Office conformément à la règle 2(1) CBE, première phrase, dans les procédures devant les chambres de recours (utilisation d'une autre langue officielle au cours de la procédure orale)
English: 2297 (XXII) International Trade Centre
French: 2297 (XXII) Centre du commerce international
English: Vsevolod Bobrov of the USSR Source:
French: Vsevolod Brovov, de l'URSS Source:
English: February 7 Commissioner Dimas presents European Mobility Week awards to the cities of Léon, Budapest and Bologna.  Today marks the15th Anniversary of the signing of the Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, which was signed on 7 February 1992 by the then 12 members of the EU.
French: Février 7 Le commissaire Dimas remet les prix de la Semaine européenne de la mobilité aux villes de Léon, Budapest et Bologne.   Nous célébrons aujourd'hui les 15 ans de la signature du traité sur l'Union européenne, communément appelé traité de Maastricht, signé le 7 février 1992 par les 12 membres de ce qui allait devenir l'Union européenne.
English: Its main tributaries are the Burntwood River, on which THOMPSON, Manitoba, is located, and the Grass River.
French: Ses principaux affluents sont la rivière Burntwood, en bordure de laquelle se situe THOMPSON, au Manitoba, et la rivière Grass.
English: At the time of preparation of this report the Cortes Generales were debating a draft law to amend the Criminal Code in regard to offences against sexual freedom.
French: À l'heure actuelle, le Parlement est saisi d'un projet de loi de réforme du code pénal qui mentionne les infractions contre la liberté sexuelle.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a revised request seeking approval of a commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Une demande révisée concernant l'autorisation d'engager des dépenses se montant à 5 millions de dollars pour 2009 pour la MANUI, au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 a été fournie au Comité consultatif qui en avait fait la demande.
English: That is not a valid reason for signing on to such an important protocol.
French: Ce n'est pas une bonne raison pour signer un protocole d'une telle importance.
English: Top of Page Prince Edward Island (PEI) Although PEI does not have a province-wide telehealth program/network,U there are two telehealth sites that have the capacity to offer telemental health services, which are located at:
French: Haut de la page Prince Edward Island (PEI) L'Î.-P.-É. ne possède pas de réseau ni de programme provincial de télésantéU , mais elle compte deux sites de télésanté qui peuvent fournir des services de télésanté mentale.
English: As is customary at summits, the Brussels European Council will also deal with topical international issues.
French: Comme de coutume lors des sommets, le Conseil européen de Bruxelles traitera aussi de questions d’actualité internationale.
English: • Mute: Advocacy, community-based services and normal community participation are still not fully practised by people with disabilities, whose training and upbringing have to a large extent encouraged withdrawal from community life; 3.
French: La participation des groupes de défense à des services communautaires, ou à la vie de la collectivité ne sont pas encore des pratiques générales chez les personnes handicapées qui, par leur formation et leur éducation sont encouragées dans une large mesure à se retirer de la vie de la communauté; 3.
English: The report is a highly technical one, and discussing it was a relatively complicated business.
French: Il s'agit d'un rapport très technique et la discussion à son propos a été passablement compliquée.
English: "This is a virus that does not respect borders," said Dr. Rudolf Tangermann, a medical officer with WHO’s polio eradication initiative, following Afghanistan’s National Immunization Days (NIDs) in 2007.
French: « Le virus ne tient pas compte des frontières » affirme le Dr Rudolf Tangermann, qui travaille à l'OMS dans le cadre de son initiative d’éradication de la polio et qui assistait aux journées nationales de vaccination (JNV) afghanes en 2007.
English: • 3-B Beginning Smoking, by Age and Sex, Canada, 1994
French: • 3-B Fumeurs débutants, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: CIDA also is committed to regional programs with the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: L'ACDI a également des engagements envers des programmes régionaux réalisés avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: To do this, Public Safety Canada coordinates and supports the efforts of federal organizations helping to ensure national security and the safety of Canadians, and works with other levels of government, the police, first responders, community groups, the private sector and foreign governments.
French: Pour y arriver, Sécurité publique Canada coordonne et appuie les efforts des organismes fédéraux qui s’intéressent à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens, et il travaille avec d’autres ordres de gouvernement, les corps policiers, les premiers intervenants, les groupes communautaires, le secteur privé et les gouvernements étrangers.
English: The core public administration of the public service comprises some 70 departments, agencies, and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: L’administration publique centrale de la fonction publique compte quelque 70 ministères, organismes et commissions (énumérés au tableau 5) pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Time accumulated in Canada does not count towards consecutive months served outside Canada.
French: Le temps accumulé au Canada n’entre pas dans le calcul des mois consécutifs de service à l’exterieur du Canada.
English: For that agreement to live up to its promises, it is important that its implementation take into account the need for quick action dictated by the urgent health matters connected to AIDS, including easier administration procedures.
French: Pour que cet accord tienne ses promesses, il importe que sa mise en oeuvre tienne compte des impératifs de célérité que dicte l'urgence sanitaire liée au sida, y compris des procédures d'application allégées.
English: This is the mutual trust upon which the majority of our policies are built in the European Union; without it, Member States are unable to make this political decision that requires unanimity.
French: C'est sur la confiance mutuelle que se fonde la majorité de nos politiques dans l'Union européenne; sans cette confiance, les États membres seront incapables de prendre cette décision politique, qui requiert l'unanimité.
English: Secretary of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) exists to support and promote new opportunities in the Atlantic provinces - to, in effect, work in partnership with the people of the region towards long-term, sustainable economic development; to enhance the growth of earned incomes and good, new jobs.
French: Message du secrétaire d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a été créée pour appuyer et promouvoir de nouvelles possibilités dans les provinces de l'Atlantique, en fait, pour travailler de concert avec les gens de la région à un développement économique durable à long terme, afin d'accroître les revenus gagnés et le nombre de nouveaux emplois de qualité.
English: The combination of both factors makes for greater efficiency.
French: La combinaison de ces deux facteurs se traduit par une plus grande efficacité.
English: Since 2009, we have been offering clients certificated qualifications at the DSC Training Center in Berlin.
French: Depuis 2009, nous proposons également à nos clients des sessions de formation continue débouchant sur l'obtention d'une certification, au sein du centre de formation DSC à Berlin.
English: Allan Hubley, Kanata, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A celebrated community builder, Allan Hubley has endeavoured to make Kanata a safe, unified neighbourhood, and to improve accessibility for persons with disabilities.
French: Allan Hubley, Kanata (Ontario) Prix du gouverneur général pour l’entraide Bâtisseur communautaire reconnu, Allan Hubley a cherché à faire de Kanata une collectivité sûre et unie, où les personnes handicapées auraient le moins de difficultés d’accès possibles.
English: Analysis of the Existing Situation From the beginning, we must have a clear vision of the company's situation. It is necessary to establish the organization's goals over the short, medium and long terms.
French: Analyse de la situation actuelle Dès le début, il faut avoir une vision claire de la situation de l'entreprise. il est nécessaire de définir les objectifs de l'organisation à court, à moyen et à long terme.
English: • The support provided by WD has facilitated the development of important partnerships and projects that have helped to promote innovation and diversification;
French: • Le soutien offert par DEO a facilité le développement d'importants partenariats et projets qui ont aidé à promouvoir l'innovation et la diversification;
English: We are seeing trafficking in human beings, the genuine social exclusion of millions of illegal immigrants and the despair that this situation generates deserves closer attention.
French: La traite des êtres humains est une réalité, de même que l'exclusion sociale de millions de clandestins. Leur désespoir mérite la plus grande attention.
English: I am not certain that there are any hard and fast answers to these questions.
French: Je doute qu’il y ait des réponses sûres et évidentes à ces questions.
English: Thus, more research is needed.
French: Il faut donc poursuivre les recherches.
English: • Synoptic meteorology OTM FL032-1-2; FL032-2-1 Return to top of list
French: • Synoptic meteorology  OTM FL032-1-2; FL032-2-1   Retour au début de liste
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358; room S-3420A).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358; bureau S-3420A.
English: The supporting material should also include documents and even witness statements, if available.
French: Le matériel à l'appui devrait inclure des documents et même des déclarations de témoins, le cas échéant.
English: Even consultative or logistical assistance is not being provided to affected countries of the region.
French: Les pays touchés de la région ne bénéficient même pas de conseils ou d'une assistance logistique.
English: Subject to the wording of individual provisions, these additional measures are legally binding on all Member States.
French: Sous réserve du libellé des différentes dispositions, ces mesures supplémentaires sont contraignantes pour tous les États Membres.
English: • Disability management and return to work
French: • la prise en charge de l'invalidité et le retour au travail;
English: She testified that Mr. Slater told her to get a doctor’s note stating that she could work the eight hour shift.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Slater lui a dit de se procurer un billet du médecin mentionnant qu’elle était capable d’accomplir le quart de travail de huit heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Prince Edward Island Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour l'Ile du Prince-Édouard Note :
English: In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
French: Il a été procédé à 249 notifications au total, soit 17 % de plus qu’au cours de l'année précédente.
English: They will address the following main themes, with a view to improving the promotion and protection of the human rights of refugees and stateless persons:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits des réfugiés et des apatrides :
English: The successful completion of the project will lead to significant ongoing manufacturing opportunities for CAL in the Atlantic Region and the potential creation of forty- three permanent new jobs (direct and indirect labor after qualification).
French: La réussite du projet débouchera sur d'importantes possibilités de fabrication continue pour la CAL dans la région de l'Atlantique et sur la création éventuelle de 43 nouveaux emplois permanents (main-d'ouvre directe et indirecte après l'acquisition des compétences).
English: The replacement item assumes the remaining warranty period of the original product.
French: L'article de remplacement reprend la période restante de garantie du produit original.
English: • enable Canadians to manage transitions in their lives
French: • Donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de gérer les transitions survenant dans leur vie.
English: Paralytic poliomyelitis has been nationally notifiable in Canada since 1924.
French: PROTOCOLE POUR L’INVESTIGATION DES CAS DE PARALYSIE FLASQUE AIGUË ET DES CAS SOUPÇONNÉS DE POLIOMYÉLITE PARALYTIQUE* La poliomyélite paralytique est une maladie à déclaration obligatoire au Canada depuis 1924.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 63/99 of 5 December 2008, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 63/99 en date du 5 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Special Rapporteur on the right to education
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
English: Contact Shannon Whittle  Project Officer Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Address Locator 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-6260 Fax: 613-952-3039 Email: shannon_whittle@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Glass Doors and Enclosures).
French: Personne-ressource Shannon Whittle  Agente de projets Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Édifice MacDonald, 4e étage  123, rue Slater Indice d'adresse 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-6260 Télécopieur : 613-952-3039 Courriel : shannon_whittle@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (portes et enceintes contenant du verre), ci-après.
English: To access the DIS web site from GPNet dial-up or direct connection or from the DWAN:
French: Pour accéder au site des SID à accès commuté ou par une connexion direct, entrant du ResP, ou une connexion entrant du RÉD:
English: A private attorney may be either an Advocate (member of the Bar Association) or another lawyer.
French: Un avocat privé peut être soit un membre du Barreau, soit un autre avocat.