ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 143 bis, paragraph 5, subparagraph 4 of the Judicial Code says that for the purpose of fulfilling the Association's terms of reference the King may, after consulting the Association, assign specific tasks to each of its members.
French: L'article 143 bis, paragraphe 5, alinéa 4 du Code judiciaire prévoit en effet que, pour l'exercice des compétences du Collège et après concertation avec celui-ci, le Roi peut confier à chacun de ses membres des tâches spécifiques.
English: It is important to recognize these traditional values as principles of "public administration".
French: Il est important de reconnaître que ces valeurs traditionnelles constituent les principes de « l’administration publique ».
English: After the Bridge was replaced in the 1830s the tide came further upstream and freezes no longer occurred, despite a number of exceptionally cold winters. Winter 1962/3, for example, was the third coldest winter recorded in instrumental records extending back to 1659, yet the river only froze upstream of the present tidal limit.
French: jusqu’à environ 1850-1900, période pendant laquelle des conditions généralement froides sont observées en Europe et ailleurs.
English: If you need to exit the system prior to submitting the ATR, you simply close the application and re-log at a later time.
French: Si vous devez sortir du système avant d’envoyer l’ATR, fermez simplement l’application et reconnectez-vous ultérieurement.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/656)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/656)
English: African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades.
French: Les nations africaines font actuellement montre d'une forte détermination de mettre fin aux conflits qui ravagent le continent depuis des décennies.
English: I noted in John's evidence to the Commons Committee that he thought the CSA Code upon which C-54 is founded is a "delicate compromise".
French: J'ai remarqué, dans le témoignage de John devant le comité parlementaire, qu'à son avis le code de la CSA sur lequel se fonde le projet de loi C-54 est un « compromis délicat ».
English: A small outbreak occurred in southern Banff National Park in the early 1980s.
French: Au début des années 1980, le sud du parc national Banff a été le siège d’une infestation mineure.
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine welcomed the report on Luxembourg and commented on paragraph 53 thereto, citing the recommendation on the adoption of a comprehensive strategy for the elimination of violence against women with a preventive component.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et devoirs de la personne humaine (CRED) a accueilli favorablement le rapport du Luxembourg et fait des observations sur le paragraphe 53 du rapport citant la recommandation relative à l'adoption d'une stratégie globale d'élimination de la violence à l'égard des femmes avec un volet préventif.
English: Most, although not all patients with an elevated PSA will move to ultrasound guided biopsy to establish whether pathological evidence of cancer can be established.
French: Le principal avantage de cette technique par rapport au toucher rectal r´ side dans le fait qu’elle permet de d´ tecter e e les tumeurs prostatiques a un stade plus pr´ coce.
English: The activities of government business enterprises are recorded in the financial statements using the modified equity method.
French: Les activités des entreprises publiques sont comptabilisées dans les états financiers selon la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: The committee supports the research of the Search Institute that indicates that there are 40 assets that children need to be successful and promote the development of these assets.
French: Le comité appuie les travaux du Search Institute sur les 40 « acquis » que doit posséder l'enfant pour réussir dans la vie et sur les moyens de favoriser l'éclosion de ces acquis.
English: n.SKEP Retail Planning solution by DynaSys is integrated, flexible, to be customized and will enable you to plan and optimize your Supply Chain, and to better control its complexity.
French: La solutions n.SKEP Retail Planning de DynaSys, intégrée, flexible et personnalisable, va vous permettre de planifier et d'optimiser votre Supply Chain, et de mieux contrôler sa complexité.
English: To this end, I have signed a compromise amendment to Article 19, tabled by Mr Herzog and Mr Savary, which alters the deadlines and conditions for open competition and insists on scope for cross-subsidisation to guarantee equality of charges for residential clients.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement de compromis avec P. Herzog et G. Savary pour modifier l'article 19 sur les dates et conditions d'ouverture à la concurrence en insistant sur la nécessité de péréquations pour garantir l'égalité tarifaire aux clients résidentiels.
English: Political groups in the Parliament: the Socialist group Article - Institutions - 24-02-2006 - 10:06
French: Les groupes politiques au Parlement européen : le groupe socialiste Article - Institutions - 24-02-2006 - 12:37
English: For this reason the reservation needs to remain in place as it stands.
French: C'est la raison pour laquelle la présente réserve doit être maintenue en l'état.
English: A system of tax collection — enforced in some cases — has been implemented by MLC, RCD-ML and RCD-Goma with their established Ugandan and Rwandan counterparts.
French: Un système de recouvrement des impôts, appliqué dans certains cas, a été mis en place par le MLC, le RCD-ML et le RCD-Goma, en collaboration avec leurs contreparties ougandaises et rwandaises établies.
English: In September 2006, the Company began negotiating with the UTU to renew the collective agreements covering conductors and yard crews.
French: La Compagnie a déposé une demande de révision judiciaire de cette décision le 5 juillet 2007.
English: The UN/ECE secretariat has played a principal role in the drafting of the Joint Statement.
French: Le secrétariat de la CEE a grandement contribué à la rédaction de la Déclaration commune.
English: A classification of technical cooperation activities could be helpful in future reporting exercises.
French: Il pourrait donc être utile d'adopter une classification des activités de coopération technique pour les futurs exercices de notification.
English: As one of the oldest bar in Barcelona , the London Bar is decorated like a traditional English pub, and the old school glamour décor has been kept the same from the first opening. The atmosphere will take you to another century: when you enter, you will be surprised by all the mirrors all around the bar, and do not forget to have a look at the drawings on the wall while enjoying your drink.
French: It is now a modern art museum, honoring Joan Miró and housing excellent collections, like the new “Mural” Collection which will feature an exhibition of works of art by artists who paint directly onto walls and how hail from the four corners of the earth.
English: To provide support to the global network of partners such as artists, authors, educators and scientists within the intellectual property framework; to offer the general public free tools and flexibility in order to facilitate the sharing of scientific and other intellectual creations.
French: Objectifs : fournir un appui au réseau mondial de partenaires comprenant des artistes, des auteurs, des éducateurs et des scientifiques dans le cadre du système de propriété intellectuelle; offrir au grand public des instruments gratuits et une souplesse permettant de faciliter le partage des créations scientifiques et d’autres créations intellectuelles.
English: A memorandum of understanding was subsequently concluded between the signatories of the agreement and other states.
French: Un protocole d'accord a été ensuite conclu entre les signataires dudit accord et d'autres États.
English: Signature: New Zealand (7 September 2000)
French: Signature : Pays-Bas (7 septembre 2000)
English: How can one provide a simplified method of managing thousands of samples?
French: La cryoconservation étant une science en pleine expansion, le nombre d’échantillons à conserver est constamment en croissance (le RCB1001 peut accueillir jusqu’à plus de 920 000 paillettes !). A cet égard, nous avons développé le COOLBASE, un logiciel convivial de gestion des produits stockés permettant de définir, visualiser, ranger et retrouver tous vos échantillons avec une parfaite traçabilité et sécurité d’utilisation.
English: This service is for the provision of dental and anaesthetic facilities including equipment and supplies when provided by a separate practitioner for a visiting client and their dentist.
French: Ce service est offert lorsqu'il faut prévoir des installations pour l'anesthésie et les soins dentaires. Ce service comprend l'équipement et les fournitures qui sont mis à la disposition d'un bénéficiaire en visite et son dentiste par un anesthésiste indépendant.
English: The significance of these findings in relation to kinetic studies of the enzyme glycosulfatase is discussed.
French: Nous discutons de l'importance de ces résultats en relation avec la cinétique de la glycosulfatase.
English: In addition, a cooling-off period seems necessary only for category C AM\664124EN.doc 23/42 PE 388.493v01-00
French: Dans les cas où ce délai n'est pas indispensable, il convient de supposer qu'il s'agit de personnes dont la fiabilité a été vérifiée.
English: Beginning 1 January 2009, the standard age for a pension will be 65 years for men and for women.
French: À partir du 1er janvier 2009, l'âge normal de la pension sera de 65 ans pour les femmes et pour les hommes.
English: Thursday, 30 November 2000
French: Jeudi 30 novembre 2000
English: Takes note of the proposed base structure and augmentation capacity distribution for both headquarters and country offices, and urges the Administrator to continue to progressively realign the funding modality of UNDP support requirements towards proportional cost sharing between regular and other resources; 8.
French: Prend note de la structure de base et de la répartition de l’augmentation de la capacité proposées pour le siège et pour les bureaux de pays, et prie instamment l’Administrateur de continuer à ajuster progressivement le mode de financement des dépenses d’appui du PNUD pour parvenir à un partage des coûts proportionnel entre les ressources ordinaires et les autres ressources; 8.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Criterion (vii): The Dolomites are widely regarded as being among the most attractive mountain landscapes in the world.
French: Critère (vii) : Le paysage des Dolomites est généralement considéré comme l’un des plus beaux paysages de montagne du monde.
English: Direct Planning is displayed in the manner of an electronic wall schedule, visible by the entire company.
French: Il se présente comme un planning mural électronique visible par l'ensemble de l'entreprise.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol.  1833, no 31363.
English: The handling of completed ballot packs by persons who have no statutory reason to do so is all the more of concern due to the rules governing the validity of a cast ballot, which are drawn widely to avoid mistakenly disenfranchising voters.
French: La prise en main des enveloppes remplies par des personnes n’ayant aucune raison officielle de le faire est d’autant plus inquiétante que les règles régissant la validité des bulletins sont relativement laxistes pour éviter de priver par erreur les électeurs de leur droit électoral.
English: Reporting to the Head, Organic Residues Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité des résidus organiques:
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: .nl transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .nl peut être effectuée via notre site web.
English: — Return incomplete forms back to the This issue is complicated by the fast-tracking staff person or process that bypasses TC!’s normal data entry service provider channels.
French: TABLEAU 19 Sources des disparités au niveau des données et solutions possibles Source du problème Formulaires de collecte de données de base mal remplis Points de vue Les formulaires de cueillette de données (p. ex., formulaires d’inscription) non remplis constituent la principale cause du manque d’information dans la base de données.
English: Smuggling through the Democratic Republic of the Congo and Congo Brazzaville
French: Contrebande passant par la République démocratique du Congo et la République du Congo
English: Displaying page 6 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 September 2008 Forum for Security Co-operation Annex 2 ENGLISH Original:
French: Displaying page 6 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 septembre 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 2 FRANÇAIS Original :
English: 8698 Other Consumer Goods n.e.c., Manufacturing
French: 8698 Fabrication d'autres biens de consommation n.c.a.
English: There has been a 43 percent increase in the utilization of the program, indicating its value across the public sector.
French: L’utilisation du programme a augmenté de 43 %, ce qui indique sa valeur à travers du secteur public.
English: The Spokesperson is expected to be pro-active in getting media interest and coverage of important issues on the Assembly's agenda.
French: Le porte-parole doit s'employer activement à intéresser les médias aux questions importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Current by-laws in most African countries give responsibility for waste management to municipalities, which are often ill-equipped to deal with collection and disposal.
French: Les règlements existant actuellement dans beaucoup de pays africains confient la responsabilité de gérer les déchets aux municipalités, qui sont souvent sous-équipées pour la collecte et l'élimination.
English: The regional impact of earthquakes The regional impact of earthquakes (A6-0388/2007) Rapporteur: Nikolaos Vakalis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire sur un consensus européen sur l'aide humanitaire (A6-0388/2007) Rapport Nikolaos Vakalis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: Access to Information – 2000–2001 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 20,834 $21,564,892 $1,035 $259,710 $12.47 $155,271 $7.45
French: Accès à l’information – 2000-2001 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée Redevances perçues Redevances perçues par demande traitée Redevances exonérées Redevances exonérées par demande traitée 20 834 21 564 892 $ 1 035 $ 259 710 $ 12,47 $ 155 271 $ 7,45 $
English: Submission from Ashley George received on July 17, 2001 11:59 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ashley George reçue le 17 juillet 2001 23h59 par courriel Objet :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Program and Business Line ($ thousands) 1998-1999 Program/Business Lines Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending Total Authorities Authorities Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage 239,372 282,051 218,384 285,798 284,213 Canadian Identity 428,638 412,368 353,747 404,333 402,697 Corporate Management 94,186 91,381 51,731 80,740 78,384 Total - Gross Expenditures 762,196 785,800 623,862 770,871 765,294 Less:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et réelles du Ministère par programme et secteur d'activités (en milliers de dollars) 1998-1999 Programme/Secteur d'activités Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Prévisions Autorisations totales Réel Programme patrimoine canadien Développement culturel et Patrimoine 239 372 282 051 218 384 285 798 284 213 Identité canadienne 428 638 412 368 353 747 404 333 402 697 Gestion ministérielle 94 186 91 381 51 731 80 740 78 384 Total - Dépenses brutes 762 196 785 800 623 862 770 871 765 294 Moins :
English: In this connection, it should be noted that, if the grantor were a licensee, the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor (in other words, these rights would be subject to the terms and conditions of the licence agreement).
French: À cet égard, il convient de noter que, si le constituant était un preneur de licence, il ne pourrait donner que le droit que lui concède le donneur de licence (en d'autres termes, ces droits seraient soumis aux conditions de l'accord de licence).
English: (5) of the commentary, p. 270.
French: 33, 2005, p.
English: Therefore, it is important that the priority of a properly obtained security right not be diminished or impaired in an insolvency proceeding.
French: Il importe donc qu'une sûreté obtenue régulièrement ne soit pas déclassée ou son rang remis en cause dans une procédure d'insolvabilité.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de la paix en cours;
English: In simple terms, the particles in the gas hut are large compared to the particles in the QNFT, which are about the same size as some biological agents (anthrax), so a mask seal may be perfectly fine for the gas hut but a smaller particle may still get through, especially during work movements.
French: En mots simples, les particules dans la chambre à gaz sont grosses comparativement aux particules des EAQN, qui sont à peu près de la même taille que les particules de certains agents biologiques (anthrax), de sorte que le joint d'un masque peut être parfaitement étanche pour la chambre à gaz, mais de plus petites particules peuvent quand même s'infiltrer, particulièrement lors de mouvements effectués pendant le travail.
English: • PIAs are frequently completed well after program implementation – despite the policy’s primary aim of ensuring privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project, program or service.
French: • Les ÉFVP sont souvent terminées bien après la mise en œuvre du programme, malgré l’objectif principal de veiller à ce que la protection de la vie privée soit l’un des facteurs clés lors de l’élaboration initiale d’un projet, d’un programme ou d’un service.
English: The SBI considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: In Canada, the proportion of foreign-born TB cases is increasing, due in large part to the changing immigration patterns to Canada with more people arriving from TB-endemic areas.
French: Au Canada, la proportion de cas de tuberculose chez des individus nés à l'étranger est à la hausse en grande partie en raison de l'évolution des tendances sur le plan de l'immigration au Canada; en effet, on constate que davantage d'individus arrivent de zones où la tuberculose est endémique.
English: Participant to a Research network ( French Research Agency ) on the financing of the French politics (under the direction of Abel François) - 2007/10.
French: Membre d’un projet ANR (Agence Nationale de Recherche) sur le financement de la vie politique française (sous la direction d’Abel François) - 2007-10.
English: St-Arnaud, Charles  2004-46 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni  — see Piretti, Anna, joint author
French: St-Arnaud, Charles  2004-46 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni  — voir Piretti, Anna, coauteur
English: Please accept, Mr. Director-General, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: Since neoplasia found in the vagina may represent metastasis or infiltration of primary cancers occurring elsewhere in the body, it is possible that such rates are inflated.
French: Comme les néoplasies présentes dans le vagin peuvent représenter une métastase ou une infiltration de cancers primitifs présents ailleurs dans le corps, il se peut que ces taux soient gonflés.
English: The “most serious crimes” issue has been in the agenda of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions since the early days of the discharge of the mandate.
French: La question des “crimes les plus graves” figure au programme du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires depuis le début de son mandat.
English: In May 2005, Diamondex Resources Ltd. announced that it had signed a letter of intent to acquire a 100% interest in Kennecott Canada Exploration Inc.’s Oz claims and prospecting permits on the Brodeur Peninsula of Baffin Island.
French: Kennecott avait découvert trois corps kimberlitiques diamantifères dans les claims, soit les kimberlites Tuwawi, Nanuk et Kuuraq.
English: Additionally, we have been open in stating that we will make mistakes and at the same time, we have said that we can correct those mistakes.
French: Nous sommes prêts à admettre que nous ferons des erreurs, mais dans le même temps, nous savons que nous pouvons corriger nos erreurs.
English: For instance, they should protect the fundamental rights of others, including prevention of defamation, or to be motivated through the protection of national security and public order.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’il s’agit de protéger les droits fondamentaux d’autrui, y compris contre la diffamation, ou de protéger la sécurité nationale et l’ordre public.
English: Line 14 - Employment income Add the amounts in box 14 on all T4 slips.
French: Ligne 14 - Revenus d’emploi Faites la somme des montants de la case 14 de tous les feuillets T4.
English: "Les hauts fonctionnaires canadiens et l’alternance politique: le modèle de Whitehall vu d’Ottawa."
French: « Les hauts fonctionnaires canadiens et l'alternance politique : le modèle de Whitehall vu d'Ottawa » , Revue Internationale des Sciences Administratives, Bruxelles, Vol.
English: Or. en Justification This amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 4 adopted in first reading).
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 4 adopté en première lecture).
English: • A National Dialogue on Healthy Body Weights – Denis Richard
French: • Dialogue national sur le poids-santé – Denis Richard
English: Furthermore, it is important to focus further international efforts on improving market access for African exports to the markets of developed countries.
French: En outre, il est important d'axer davantage les efforts internationaux sur le renforcement de l'accès des produits d'exportation africains aux marchés des pays développés.
English: The Sixth Committee will hold its 19th meeting, immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group.
French: La Sixième Commission tiendra sa 19e séance, à l'issue de la séance du Groupe de travail.