ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vision is to be the recognized center of excellence for security education in Canada.
French: Notre vision, c'est que notre centre soit reconnu comme étant le centre par excellence de la formation en sécurité au Canada.
English: The Committee is concerned that, in the past, the delivery of services and the overall implementation of children's rights have been severely hampered by an over-centralization of decision-making and policy implementation authority in the capital city.
French: Le Comité note avec préoccupation que, par le passé, la fourniture de services à l'enfance et la mise en œuvre générale des droits de l'enfant ont été fortement entravées par la centralisation excessive dans la capitale du pouvoir de prendre des décisions et de les appliquer.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought MEPs make the case for Sakharov nominees On Wednesday night MEPs and observers had the chance to make their pitch on behalf of each of the 3 Sakharov nominees.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Soirée de témoignages sur les parcours des trois finalistes Logo du Prix Sakharov 2007 Députés européens, défenseurs des droits de l’homme et journalistes étaient réunis, mercredi soir, lors d’un évènement organisé au Parlement.
English: About the Collections Instruments nécessaire pour transformer le textile à partir de la matière première (rouets, métiers à tisser,ourdissoir, cardes manuelles, dévidoir) Articles forgés par Pierre Lacroix( crochets, supports) Approximate number of objects in the collections: 25
French: Renseignements sur les collections Instruments nécessaire pour transformer le textile à partir de la matière première (rouets, métiers à tisser,ourdissoir, cardes manuelles, dévidoir) Articles forgés par Pierre Lacroix( crochets, supports) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 25
English: Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans.
French: Seules trois forces politiques proposent une alternative crédible à la mafia au pouvoir.
English: Those funds were received against a regular budget of $310.4 million, of which $289.7 million represented the cash portion and $20.7 million the in-kind portion, leaving a deficit of $8.9 million in the funding of the General Assembly-approved cash budget ($289.7 million minus $280.8 million).
French: En outre, pour les dépenses prévues pour les projets en 2001, l'Office a enregistré un déficit de 36,8 millions de dollars.
English: Volume 3 - Final Report (Section 8.5.4.3) The cost of a return pipeline relative to overall Project cost is small and would greatly improve the social license to operate the mine.
French: Volume 3 – Rapport final (Section 8.5.4.3 2) Le coût de ce pipeline est petit par rapport au coût total du projet, et cela améliorerait considérablement la licence sociale d'exploitation de la mine.
English: Nonetheless, it seems appropriate to review what is likely a major expenditure, which might profitably be diverted to other uses, including (for instance) refresher courses.
French: Toutefois, il semble pertinent d’examiner la somme vraisemblablement importante qui pourrait peut-être être affectée efficacement à d’autres usages, y compris (par exemple) des cours de recyclage.
English: If there is any doubt as to whether or not a substance is infectious or as to the category in which it must be assigned, assistance may be obtained from the Director, Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, or from the Director, Biohazard Containment and Safety, Canadian Food Inspection Agency.
French: En cas de doute quant à savoir si une matière est infectieuse ou non, ou quant à la catégorie dans laquelle elle doit être incluse, on peut obtenir de l'aide en communiquant avec le directeur, Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada, ou le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Atlantic Alliance, which is essential to European security and stability, will benefit from this development.
French: L'Alliance atlantique, indispensable à la sécurité et à la stabilité europénnes, bénéficiera de ce développement.
English: 'The first subparagraph of Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993, is to be interpreted as meaning that, in the context of an action programme financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), where an examination reveals a breach of the conditions laid down for the implementation of a programme's operations, a Member State which has granted financial assistance from the EAGGF may, in order to prevent and to take action against irregularities, revoke that assistance and require partial repayment thereof from the final recipients.‘
French: «L'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d'un programme d'actions financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), lorsqu'un examen révèle une violation des conditions prescrites pour la réalisation des actions d'un programme, un État membre qui a attribué un concours financier du FEOGA peut, afin de prévenir et de poursuivre les irrégularités, révoquer ledit concours et demander aux bénéficiaires finaux le remboursement partiel de celui
English: This visit had a decisive influence on the make-up of his documentary treasurehouse and the subsequent creations of the Disney Studios.
French: Ce séjour fut déterminant pour la constitution de son trésor documentaire et pour la suite des créations des studios Disney.
English: The Meeting made recommendations with respect to the draft cost estimates of the Second Review Conference.
French: La Réunion a fait des recommandations concernant un projet d'estimatif des coûts de la deuxième Conférence d'examen.
English: A set agenda including administrative items should be established with minutes of these meetings maintained and distributed to staff.
French: Un ordre du jour comprenant des points administratifs devrait être établi et les procès-verbaux de ces réunions conservés et distribués au personnel.
English: However, without the necessary policies and legislation, such services will remain in the domain of charity and will not be recognized as a right that will lead to equality and full participation.
French: Toutefois, en l'absence des lois et des politiques nécessaires, ces services continueront de relever de la charité au lieu d'être reconnus comme un droit conduisant à l'égalité et à la pleine participation.
English: The slope of the bond stress – displacement curve can describe the influence of the rate of loading on the bond strength in a cyclic test.
French: La pente de la courbe de déplacement en contrainte du lien peut décrire l'influence du taux de charge sur la résistance du lien dans un test cyclique.
English: I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.
French: Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.
English: All of the rooms are newly decorated and fully furnished.
French: Toutes les chambres ont été récemment redécorées et entièrement remeublées.
English: 2. Case law 2.1 Wage Discrimination The Swedish trade union Akademikerförbundet, SSR, in November 2001 applied to the Supreme Court to have Labour Court case AD 2000 No. 51 on equal pay retried.
French: En raison des forces du marché, les hommes – qui avaient été recrutés alors qu'ils occupaient des postes dans une municipalité – devaient être mieux payés que les femmes, lesquelles n'avaient pas à être recrutées, puisqu'elles travaillaient déjà pour le conseil régional.
English: The most significant outcomes of the reform proposed by the Task Force were the endorsement by the General Assembly of the establishment of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum (GC/GMEF), to be convened as a special session of UNEP Governing Council, to review important environmental policy issues and the inter-agency Environmental Management Group (EMG), which reports to the Governing Council.
French: Parmi les résultats les plus significatifs de la réforme proposée par l'Équipe spéciale, il convient de mentionner l'approbation par l'Assemblée générale de la création du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement (CA/FMME), qui devait se réunir en tant que session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE pour examiner d'importantes questions de politique générale relatives à l'environnement, et du Groupe de la gestion de l'environnement, organe interorganisations qui rend compte au Conseil d'administration.
English: The bulletin is not binding on uniformed personnel, however, as they fall under the jurisdiction of their own Governments.
French: Elle ne s'applique toutefois pas aux personnels en terme qui relève de la juridiction, de leurs gouvernements respectifs.
English: During these meetings, stakeholders reached consensus on the recommendations included in this report.
French: Au cours de ces réunions, les intervenants se sont entendus par consensus sur les recommandations à inclure dans le présent rapport.
English: On 9 June, the Council of Ministers approved a new curriculum that includes one hour of religious teaching per week during normal school hours, attendance being subject to parental consent.
French: Le 9 juin, le Conseil des ministres a approuvé un nouveau programme qui prévoit une heure d'enseignement religieux par semaine, pendant les heures normales de cours, la participation des enfants étant subordonnée à l'accord préalable des parents.
English: More action is needed and that is why, in September 2005, the Commission proposed a new European strategy on air pollution that will bring further significant improvements in air quality across Europe.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé, en septembre 2005, une nouvelle stratégie européenne sur la pollution atmosphérique qui contribuera à améliorer de manière significative la qualité de l'air en Europe.
English: Yo can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeur ou non-fumeur.
English: (3) Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries16.
French: (5) Règlement (CE) nº 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la JO L 234 du 01.09.2001, p.
English: The inclusion of rations in this category will be reviewed for the 2004/05 budget period.
French: L'inclusion des rations dans cette catégorie sera examinée pour l'exercice 2004/05.
English: The Task Force agreed that this is a good example for training and an artificial example should be created based on the patent document, in view of the lack of an identical family member in French.
French: L’équipe d’experts est convenue qu’il s’agit d’un bon exemple pour la formation et qu’il conviendrait de créer un exemple artificiel sur la base du document de brevet, compte tenu de l’absence de famille identique en français.
English: Third is the significance of the Agency's technical cooperation activities and the role that those activities can play in assisting in the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and in technology transfer to developing countries.
French: Troisièmement, il s'agit de la portée des activités de coopération technique de l'Agence et le rôle que ces activités peuvent jouer pour aider le développement et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques ainsi que le transfert de technologie aux pays en développement.
English: 655-6149 Ms. Che Ying Third Secretary
French: 655-6149 Mme Che Ying Troisième Secrétaire
English: APPLICATION by 988578 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 988578 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Overlord contains a little bit of both, but there is about 70% more button smashing than strategy.
French: Overlord contient un peu des deux, mais il y a environ 70% plus de commande de bouton que de stratégie.
English: I should like, if I may, to address another point in relation to our own intolerance.
French: J’aimerais aborder un autre point, si vous le permettez, au sujet de notre propre intolérance.
English: The Sliammon Fish Licence will be consistent with the Final Agreement.
French: La licence de pêche des Sliammon sera conforme à l'accord définitif.
English: The employer will pay the employer's share.
French: L'employeur paie sa part des cotisations/des primes.
English: Available at: http://www.records.nsw.gov.au/publicsector/rk/rib/mergeaaa.htm. Batty, David.
French: Adresse : http://www.records.nsw.gov.au/publicsector/rk/rib/mergeaaa.htm. Batty, David.
English: Audit Scope and Timing
French: Étendue et calendrier de la vérification
English: In many ways, architecture hasn't changed for hundreds of years.
French: À bien des égards, l'architecture n'a pas changé depuis des siècles.
English: "Most importantly, you are free.
French: Libre d’explorer le monde, de faire ce que tu veux.
English: It is true that such obligations cannot in themselves be regarded as being contrary to Community law.
French: Certes, de telles obligations ne sauraient en elles-mêmes être regardées comme contraires au droit communautaire.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe de Meaux - Nanteuil les Meaux vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Some sports shoes at discount price...
French: De la chaussure de sport à prix discount...
English: At this time the British Army, faced with a serious crisis in reinforcements, reduced its infantry brigades from four battalions to three.
French: Au début, et pendant la majeure partie de la guerre, tous les soldats canadiens sont des volontaires, et le volontariat suffit à répondre aux besoins d'effectifs du Corps.
English: Vanuatu emerged from a state of colonization to an independent and sovereign state not fully equipped to deal with the inherited systems of government.
French: Vanuatu est passé d'une situation de colonisation à celle d'État indépendant et souverain sans être pleinement préparé pour prendre en charge les systèmes de gouvernement dont il avait hérité.
English: Never content to rest on their laurels and always taking care of their customers, promotions and loyalty programs are popular at 888.com.
French: Ce site porte une attention particulière à ses membres et soigne ses nouveaux clients: les promotions et autres programmes de fidélité y sont nombreux et bien mis en évidence. Le bonus d’inscription est de 200$, ce qui est très bon pour un casino de cette taille.
English: A CO performs a role that is unique in Canadian law.
French: Un commandant joue un rôle unique dans le droit canadien.
English: Tracking and Oversight Data 2.2.1 2.2.2 Measures of Interim Results Updated Analyses of Each Project s Costs, Benefits, Schedule & Risks
French: 2.2 Données 2.2.1 2.2.2 Mesure des résultats provisoires Revue des analyses des coûts, avantages, calendrier et risques de chaque projet
English: In the field of development cooperation, the international community's renewed attention to the fight against poverty and in support of the economic and social advancement of developing countries is demonstrated by developments noted in the report, such as the attention that the Economic and Social Council high-level segment dedicated to Africa last July; the New African Initiative, adopted in Lusaka by the Organization of African Unity; the results of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which adopted the Brussels Declaration and an action plan for 2001-2010; and the greater cohesiveness of the activities of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, le regain d'attention accordé par la communauté internationale à la lutte contre la pauvreté et l'appui qu'elle a apporté au progrès économique et social des pays en développement se reflètent dans les faits nouveaux notés dans le rapport.  Citons, par exemple, l'attention prêtée à l'Afrique par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de juillet dernier; la nouvelle Initiative africaine adoptée à Lusaka par l'Organisation de l'unité africaine; les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a adopté la Déclaration de Bruxelles ainsi qu'un plan d'action pour la décennie 2001-2010; et la plus grande cohésion qui existe entre les activités du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être
English: Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
French: Il est impératif de ralentir le changement climatique puis d'y mettre un terme.
English: Canada’s electoral system is referred to as a "single-member plurality" or "first-past-the-post" system.
French: Le système électoral du Canada est un « système majoritaire uninominal à un tour ».
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants : Néant
English: All problems or complaints relating to government, as well as non-government, discrimination, are dealt with through a publicly funded dispute resolution process under the Act.
French: La totalité des problèmes ou plaintes concernant toute discrimination tant gouvernementale que non gouvernementale est examinée par un système de règlement des différends financé par les pouvoirs publics dans le cadre de la loi.
English: It becomes difficult when a patient tells you that you have to do something because he or she is paying you.
French: Cela devient pénible quand un patient vous dit que vous devez faire quelque chose parce qu’il ou elle vous paie.
English: In 2007, 74% of injured workers (71% in 2006) reported that their workplace provides workers with training on how to safely perform their job.
French: • Un total de 1 350 personnes ont participé à des programmes d’éducation tels que le programme 5*22, les inspections et les enquêtes sur les accidents; ainsi que les comités mixtes d’hygiène et de sécurité efficaces au lieu de travail.
English: Ethics Innovative research and frontier technologies are emerging with powerful potential for human betterment.
French: Éthique Nous assistons à l'émergence de technologies de recherche innovatrices et de pointe qui présentent un énorme potentiel d'amélioration de la condition humaine.
English: In case after case, Canadians have understood that our shared interest in a strong economy goes hand in hand with the values of having a healthy environment.
French: Dans toutes ces situations, les Canadiens et les Canadiennes ont compris que notre désir commun d'une économie forte s'harmonise très bien aux valeurs associées à un environnement sain.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.82
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.82
English: FTE(s) ($) EBP TOTAL Transfer to Canadian Heritage (PCH) 6 (12) (1,731) (210) (1,941) Transfer to Treasury Board Secretariat (TBS) 7 (59) (6,092) (748) (6,876) Transfer to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 8 (33) (3,077) (515) (3,592) Transfer to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 9 (11) (1,400) (210) (1,610) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) 10 (5) (492) (79) (571) Transfer to Industry Canada (IC) 11 (2) (475) (58) (533) Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) 12 0 (167) (31) (198) TOTAL (122) (13,434) (1,887) (15,321)
French: ETP ($) RASE TOTAL Transfert à Patrimoine canadien 6 (12) (1 731) (210) (1 941) Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 7 (59) (6 092) (748) (6 876) Transfert à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 8 (33) (3 077) (515) (3 592) Transfert à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 9 (11) (1 400) (210) (1 610) Transfert à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 10 (5) (492) (79) (571) Transfert à Industrie Canada (IC) 11 (2) (475) (58) (533) Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 12 0 (167) (31) (198) TOTAL (122) (13 434) (1 887) (15 321)
English: It is also concluded that aluminum from aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il a aussi été conclu que l’aluminium provenant du chlorure d’aluminium, du nitrate d’aluminium et du sulfate d’aluminium ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: health (29% and 19%, respectively), or that quitting smoking reduces damage even after years (49% and 39%, respectively).
French: Dans l’ETJ de 2002, on a constaté un lien étroit entre l’usage du tabac et les opinions sur les méfaits du tabac et les avantages d’arrêter de fumer (figure 7-A).
English: In order to prepare for emergencies caused by food shortages, the World Food Programme (WFP) and the Government of Timor-Leste are currently undertaking a rapid needs assessment in the affected areas of 12 districts.
French: Pour préparer le pays aux situations d'urgence résultant d'une possible pénurie alimentaire, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Gouvernement procèdent actuellement à une rapide évaluation des besoins dans les zones concernées de 12 districts.
English: In accordance with Orders-in-Council, each of the following organizations has been designated as a department as defined in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), and will appear in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act:
French: En vertu des décrets, chacun des organismes suivants a été désigné comme « ministère » aux termes de la définition énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et figurera désormais à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique :