ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPU should consider establishing a working group or specialized committee to study the possibilities of enacting common legislation and measures on terrorism, including prevention, counter-terrorism measures, and penalties for terrorist acts, and to follow up on the implementation of counter-terrorist measures in the countries of its Members.
French: • L'UIP devrait envisager de créer un groupe de travail ou un comité spécialisé chargé d'étudier les possibilités de promulguer des textes de loi communs et d'appliquer des mesures conjointes contre le terrorisme, y compris en matière de prévention, de mesures antiterroristes et de sanctions contre les auteurs d'actes de terrorisme, et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de mesures antiterroristes dans les pays de ses membres.
English: 27.12 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field.
French: 27.12 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé de la direction d'ensemble et de la gestion stratégique de la communication et de l'information, tant au Siège que sur le terrain.
English: A third phase will extend the system to link with United Nations agencies and other important partners.
French: La troisième phase consistera à étendre le système à l'ensemble des institutions des Nations Unies et à d'autres partenaires importants.
English: ◦ Examples include recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.
French: ◦ Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: Three other main objectives are identified: competitiveness; environment and land management; and economic diversity and quality of life.
French: Trois objectifs majeurs sont identifiés : la compétitivité; l’environnement et l’aménagement du territoire; la diversité économique et la qualité de la vie.
English: Natalie was then able to move into a full-time paid position as RRC’s Environmental Affairs Coordinator.
French: « L’aptitude à résoudre des problèmes et la capacité d’agir sur-le-champ.sont importantes pour n’importe quel poste.
English: “Reaffirming the outcome of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, in particular as they pertain to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on an equal and participatory basis,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs réunions de suivi respectives, en particulier celles qui concernent la promotion des droits et du bien-être des personnes handicapées, sur la base de l'égalité et de la participation,
English: ◦ Corporate Services ▪ Services ▪ Contact CFSS
French: ◦ Services ministÃ©riels ▪ Services ▪ Contactez-nous CFSS
English: [686] In its August 28 submission, counsel for the carrier respondents notes that WestJet has made its projections based on the facts available to it which include facts respecting the current costs of regulatory compliance, and submits that if these increase, this, together with the totality of economic factors, could result in a decline in profitability of the kind often witnessed in the past.
French: [686] Dans son mémoire du 28 août, l'avocat des transporteurs en cause font valoir que WestJet a fait ses prévisions sur la base des faits disponibles, notamment le coût actuel de la conformité à la réglementation et ils ajoutent que si ce coût augmente, ainsi que tous les autres facteurs économiques, on pourrait assister à une baisse du type de rentabilité que l'on a souvent vu par le passé.
English: Primary Care Programs (Ongoing) Description:
French: Programmes de soins de santé primaires (En cours) Description :
English: In addition, the Ministries collaborate in commemorating international events such as the Day of the African Child, International Women's Day, and the World Day Against Child Labour.
French: En outre, ces trois ministères collaborent en vue de l'organisation de la commémoration d'événements internationaux tels que la Journée de l'enfant africain, la Journée internationale de la femme et la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: Mr. Slack brings to the CMCC Board his broad experience in museum practices, having worked for Canada’s national museums for more than twenty years in various capacities.
French: M. Slack enrichit le conseil d’administration de la SMCC de sa vaste expérience des pratiques muséales, ayant œuvré dans les musées nationaux du Canada durant une vingtaine d’années à titres divers.
English: IHSPR issued a second call for research for specified clinical areas not funded in the February RFA in December 2005 (see details under "New Funding Opportunities").
French: L'ISPS a lancé un deuxième appel de demandes dans des domaines cliniques choisis non financés en décembre 2005 dans le cadre de l'appel de demandes de février 2005 (voir les détails sous « Nouvelles possibilités de financement »).
English: In future, that idea would certainly benefit from further development and strengthening, in view of the increasing integration of international society and its ensuing need for more effective jurisdictional instruments aimed at promoting respect for law in general.
French: Cette notion gagnera certainement à être développée et consolidée à l'avenir avec l'intégration croissante de la société internationale et la nécessité qui en découle pour cette dernière de se doter d'instruments juridictionnels plus efficaces pour favoriser l'observation du droit en général.
English: SPFII is based at UN Headquarters in New York in the Division for Social Policy and Development of the UN Department of Economic and Social Affairs (DSPD/DESA).
French: Secrétariat de l’Instance − préparer les sessions annuelles de l’instance permanente qui se permanente sur les questions tient chaque année en mai.
English: In addition, a committee was recently set up within this legislative framework, one of the basic subjects of which is social dialogue and the role of social dialogue in helping to ensure that mergers and restructuring proceed smoothly.
French: En outre, il a récemment été créé, dans ce cadre institutionnel, un comité dont l' une des compétences fondamentales concerne le dialogue social, le rôle du dialogue social dans une évolution plus harmonieuse des fusions et des restructurations.
English: 570/2005 Coll.  on conscription;
French: u) Loi no 570/2005 sur la conscription;
English: This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Protocol.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d'intégration économique dont au moins un État membre est Partie au présent Protocole.
English: Especially, a large number of duplicate entries on the voters’ list, as noted by a number of interlocutors, could be problematic if the inking procedures are not implemented coherently and consistently on Election Day.
French: Comme l’ont fait observer plusieurs interlocuteurs, les nombreux doublons dans les inscriptions pourraient poser des problèmes si les procédures de tamponnage ne sont pas mises en œuvre de façon parfaitement cohérente le jour des élections.
English: While some remarkable successes have been made in this regard, a lot still needs to be done to usher in durable peace and stability to conflict ravaged areas of the world.
French: Si quelques succès remarquables ont été remportés à cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour ramener durablement la paix et la sécurité dans les régions du monde ravagées par les conflits.
English: • United Nations Democracy Fund and United Nations Development Fund for Women.
French: - Fonds des Nations Unies pour la démocratie et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: 295 192 $ du crédit 10 (Santé), de 137 700 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: The Security Council established the international presence in Kosovo and accordingly bears responsibility for the security and health of international personnel there.
French: Le Conseil de sécurité a institué la présence internationale au Kosovo et, en conséquence, il est responsable de la sécurité et de la santé du personnel international qui s'y trouve.
English: It is worth noting the difference in replies between the EU 15 and the new Member States.
French: Il est utile de souligner la différence des réponses entre l’UE15 et les nouveaux États membres.
English: Djibouti welcomed the establishment of several specialized committees and measures taken to harmonize legislation with ratified international instruments.
French: Djibouti s'est félicité de la création de plusieurs comités spécialisés et des mesures prises pour harmoniser la législation avec les instruments internationaux ratifiés par le Yémen.
English: • The contract definition is different than the definition that the vendor actually uses to report on performance (Annex C). ………………………………………………………………………………………..
French: • La définition du contrat est différente de celle que le fournisseur utilise en fait pour présenter des rapports de rendement (annexe C).
English: Through the implementation and expansion of apprenticeship, mentoring, cooperative education, schoolbased enterprises / entrepreneurship, internships, practicums, technical preparation, communitybased volunteering and work simulation programs, it is believed that students are better able to match their intellectual capacity with an appropriate method of learning (Smith and Rojewski 1993; Cheek and Cambell, 1994; Hamilton and Hamilton, 1994).
French: Étant donné que l'accès à de tels programmes augmente avec l'âge des jeunes, on examinera plus attentivement au Cycle 2 pour la cohorte de 15 ans, la participation à des programmes de préparation au travail fondés sur l'école secondaire.
English: They had a great number of comments and ideas and have forwarded many comments received from consultants.
French: Ils ont fourni de nombreux commentaires et idées et ont transmis un grand nombre de commentaires provenant des consultants.
English: I have worked really hard in the course of this year to change that, not least on the ground, and I will say more about that in a moment.
French: J'ai vraiment travaillé dur au cours de cette année pour changer cela, surtout sur le terrain, et j'en dirai plus à ce sujet dans un moment.
English: Stereotype and adverse cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles néfastes
English: Governments may try to resist the fall of the dollar, but in today’s world of deep and fluid capital markets, they will not succeed indefinitely, even in Asia.
French: Les gouvernements tentent de résister à la chute du dollar, mais dans un monde caractérisé par la fluidité des marchés de capitaux, ils n’y parviendront pas indéfiniment, même en Asie.
English: Water Research to Benefit Canadians Canadians pay for federal government research.
French: Recherches sur l'eau pour le bénéfice des Canadiens Les Canadiens paient pour les recherches effectuées par le gouvernement fédéral.
English: If viewers recognize themselves as the children in the snapshots or know who they are, and would like to share identities or memories, please contact us.
French: Reconnaissez-vous ces enfants? Si vous vous reconnaissez dans ces photos ou si vous savez qui ils sont et que vous désirez nous révéler leur identité ou partager vos souvenirs, veuillez nous contacter.
English: The Verkhovna Rada should allow ratification of Protocol 6 of the European Convention on Human Rights as a matter of priority.
French: La Verkhovna Rada doit autoriser en priorité la ratification du Protocole n° 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Partners in the Management of Canada: The Changing Roles of Government and the Public Service Marcel Massé
French: Partenaires de la gestion du Canada l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique Marcel Massé
English: Whether to name and shame those responsible should be considered in very serious situations; it is a matter that deserves to be looked into further.
French: La question de « listes d'infamie » (naming and shaming, en anglais) doit être posée, pour les situations très graves : c'est une voie qui mérite d'être explorée.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (Agenda item 2) 3-10 5
French: PARTICIPATION 1 − 2 5
English: Georgian College further submitted that article 2.4 of the Contracting Policy states that government contracting shall be conducted in a manner that will comply with the government's obligations under NAFTA, the AIT and the Agreement on Government Procurement.16 Georgian College further submitted that nothing in the EOI issued by the Centre limits eligible participants to government-funded entities, or states that the EAS contract is intended to be a transfer payment.
French: Georgian College a ajouté que l'article 2.4 de la Politique sur les marchés prévoit que la passation de marchés publics doit être effectuée de façon à respecter les obligations du gouvernement découlant de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'Accord sur les marchés publics16. De plus, Georgian College a soutenu que rien dans l'EDI diffusée par le Centre ne limite les participants admisibles à des entités financées par le gouvernement ou ne stipule que le contrat SAE est conçu comme un paiement de transfert.
English: But if someone on this side asks for the floor, it is rare that any notice is taken.
French: Mais lorsqu'un député de cette aile demande la parole, on n'en prend presque jamais acte.
English: (c) While the South is increasing its strengths in labour and natural resources, as well as combining that with acquisition of capital and technological capabilities, what internationally-coordinated actions are needed, particularly in the areas of economic intermediation (e.g. capital and commodity markets, financial institutions, frameworks for business and technological knowledge transfer, standard-setting, regulations on labour mobility, etc.), that will successfully lift up the genuine economic power of the South?
French: c) Alors que le Sud accroît son capital de main-d'œuvre et ses ressources naturelles tout en se dotant de moyens financiers et techniques, quelles actions coordonnées faudrait-il entreprendre à l'échelon international, en particulier dans les domaines de l'intermédiation économique (marchés des capitaux et des produits de base, institutions financières, cadres pour le transfert des connaissances économiques et techniques, normalisation, réglementation de la mobilité de la main-d'œuvre, etc.) pour stimuler la puissance économique bien réelle du Sud?
English: In his study Innovation, Training, and Success, Baldwin stressed this point when he said, "Innovation may be a key to success, but advanced worker skills are often seen to be essential to innovation."17 In this regard, the WES provides some very interesting data.
French: Selon les données de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), les activités de brevetage dans les quatre provinces de l’Atlantique sont peu signiﬁcatives par rapport à ce qui se fait dans l’ensemble du pays.
English: Training, technical assistance and finances will be integrated such that a constant transfer of knowledge accompanies and builds on practical experience on the ground.
French: Les formations, l'assistance technique et les finances seront intégrées de manière à ce qu'un transfert régulier de technologies accompagne et ajoute une expérience pratique sur le terrain.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Emyr Jones Parry (United Kingdom), President of the Security Council for December (on the programme of work of the Council)
French: M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: Studies of economic status and of work and retirement constitute the second major category, which has been growing fast.
French: La deuxième catégorie d’études, qui a connu une augmentation rapide, concerne la situation économique, le travail et la retraite.
English: a) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates for each sector/region.
French: a) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire pour chaque secteur/région.
English: Angola, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liberia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Ukraine and United States of America
French: Angola, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Lettonie, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Ukraine
English: access to services: shops, financial services, information technology;
French: - accès aux services : commerces, services financiers, technologie de l'information;
English: Remand in custody is, however, possible for minors of 13 years for serious offences and for those aged 16 for ordinary and serious offences.
French: Elle est en revanche possible pour les mineurs de 13 ans en matière criminelle et pour ceux de 16 ans en matière correctionnelle et criminelle.
English: The countries of the ECE region faced four major challenges.
French: Les pays de la région de la CEE sont confrontés à quatre défis majeurs.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement
English: Guindon, Captain (N)Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Guindon,Capitaine (M)Paul Division des sous-marins Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Public notice was given on March 19, 1998 to Air Canada, the other Canadian designated airline serving the Federal Republic of Germany.
French: Avis de la demande a été signifié le 19 mars 1998 à Air Canada, l'autre transporteur canadien désigné pour desservir la République fédérale d'Allemagne.
English: As a result, an increase in social sector expenditure had already been seen by 25 per cent.
French: De ce fait, on avait déjà constaté une augmentation de 25 % des dépenses dans le secteur social.
English: Vöhringer submitted that a consideration of the indicators of financial performance, specifically, gross margins and profitability, net sales and cost of goods sold, does not indicate that a causal link exists between the presence of imports from China and material injury to the domestic industry.
French: Vöhringer a soutenu que l'étude des indicateurs du rendement financier, et plus précisément les marges brutes et la rentabilité, les ventes nettes et le coût des marchandises vendues, n'indique pas l'existence d'un lien de causalité entre la présence des importations provenant de la Chine et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Weekly e-zine on French and international contemporary art (news, exhibitions, galleries, artists, links with selected websites, interviews).
French: Magazine électronique hebdomadaire sur l’art français et contemporain (nouvelles, expositions, galeries, artistes, liens avec des sites web choisis, entretiens).
English: These challenges essentially relate back to the sources of the war, including the cynical manipulation by unscrupulous politicians of basic human needs: livelihood, security, fairness and respect.
French: Ces difficultés sont essentiellement liées aux origines de la guerre, notamment à la manipulation cynique des besoins humains fondamentaux par des politiciens sans scrupules : les moyens d'existence, la sécurité, l'équité et le respect.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par)  Yves Nadeau Président du comité d'appel
English: In a few countries the population considered for National Accounts can be different from the population considered for demographic purposes.
French: Dans un petit nombre de pays, la population prise en considération pour les besoins de la comptabilité nationale peut être différente de celle qui est retenue à des fins démographiques.
English: The term “action” in article 1 presented some difficulties.
French: Le mot "action" employé à l'article premier soulevait quelques difficultés.
English: Similar centres are being established in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean and in Jordan for Western Asia.
French: Des centres analogues sont en voie de création au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et en Jordanie pour l'Asie occidentale.
English: It has been suggested that IPE is pivotal to fostering conditions and skills required for sustained collaboration in PHC (Vanclay, 1996).
French: Il a été suggéré que la formation interprofessionnelle représente un pivot, stimulant les conditions et les compétences requises en faveur d'une collaboration soutenue en matière de SSP (Vanclay, 1996).
English: Evaluations of Canadian remedial measures programs have provided important insights into the ways these programs operate.
French: Les évaluations des programmes canadiens de rééducation ont permis de bien cerner la façon dont les programmes produisent leurs résultats.
English: As three producing countries (Israel, Italy and Spain) were not present at the session it was decided give countries until 30 September 2001 to comment on these amendments.
French: Étant donné que trois pays producteurs (Espagne, Israël et Italie) n'étaient pas présents lors de la session de la section spécialisée, il a été décidé de laisser aux pays jusqu'au 30 septembre 2001 pour faire part de leurs observations sur ces modifications.
English: She emphasized that the European Union expected the first session of the Conference to agree on the necessity of a review mechanism.
French: Elle a souligné que l'Union européenne comptait que la Conférence conviendrait à sa première session de la nécessité d'un mécanisme d'examen.
English: • Ensure the incorporation of gender perspectives in all assessment missions;
French: • Assure l'intégration de perspectives sexospécifiques dans toutes les missions d'évaluation;
English: In cases where infringements of the kind referred to in paragraph 1 have been detected, private inspection bodies must immediately inform the relevant national body of the infringements concerned. Private inspection bodies shall not be authorised to impose penalties.
French: Chaque État membre communique à la Commission le nom et les coordonnées de l'autorité compétente visée à l'article 14, paragraphe 3, des éventuels services officiels de contrôles désignés et des organismes privés de contrôle délégués visés au paragraphe 1, premier alinéa, leurs compétences respectives, ainsi que toute modification de ces informations.
English: Based on an expert’s advice, is the value likely to decline or increase over the remainder of the life of the instrument?
French: Selon un expert, cette valeur risque-t’elle de diminuer ou d’augmenter pendant le reste de la durée de vie de l’instrument?
English: • Leave the air conditioning a few degrees warmer so it runs less often.
French: • Remontez de quelques degrés le climatiseur pour qu'il fonctionne moins souvent.
English: So take a seat, and take note.
French: Alors, asseyez-vous et prenez bonne note de ces conseils.
English: On behalf of the staff of the Quality Engineering Test Establishment, I would like to welcome you to our web site.
French: Au non du personnel du Centre d’essais techniques de la qualité, j’aimerais vous souhaiter la bienvenue sur notre site Web.
English: Those with limited experience in critical appraisal should find them very helpful.
French: Ceux qui possèdent une expérience limitée en évaluation critique les trouveront très utiles.