ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13C–31P couplings through two bonds lie in the range 4.5 ± 0.5 Hz found for a variety of other organic phosphates.
French: Les constantes de couplage de 13C–31P à travers deux liaisons, se situent aux alentours de 4.5 ± 0.5 Hz.
English: Many vending-machine operators underestimated the speed at which the new currency would replace the legacy currencies and suffered from declining turnover because some of their machines had not been converted.
French: Nombre d'opérateurs ont sous-estimé la vitesse du remplacement des monnaies nationales par l'euro et ont souffert de pertes de chiffres d'affaires à cause de la non-adaptation d'une partie de leurs automates.
English: • Work with other levels of government, universities, professional associations and regional economic development organizations to implement job creation initiatives in the language field for immigrants and young Canadians;
French: • collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, des universités, des associations professionnelles et des organisations de développement économique régionales afin de mettre en œuvre des initiatives de création d’emplois dans le domaine des langues pour les immigrants et les jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Contrary to the minimally cleaned data set model, none of the parameter estimates switched ranks within their categories between the two models.
French: Contrairement à ce qui c'était passé dans le cas du modèle utilisant un ensemble de données ayant fait l'objet d'un nettoyage minimal, il n'y a eu aucune permutation de rang entre les estimations de paramètres au sein de leur catégorie d'un modèle à l'autre.
English: The Energy Community in South-East-Europe iv.
French: Communauté énergétique de l’Europe du Sud-est iv.
English: ACT Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, [Official Journal C 371 of 23.12.2000].
French: ACTE Résolution du Conseil et des Représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 décembre 2000, portant plan d'action pour la mobilité [Journal officiel C 371 du 23.12.2000].
English: 2) Alterations to Previously Certified Weighing Devices or Systems Requiring Recertification
French: 2) Modifications des appareils ou des ensembles de pesage déjà certifiés nécessitant une nouvelle inspection
English: 286 Nitrocellulose membrane filters covered by this entry, each with a mass not exceeding 0.5 g, are not subject to the requirements of ADR when contained individually in an article or a sealed packet.
French: 286 Quand leur masse n'excède pas 0,5 g, les membranes filtrantes en nitrocellulose de cette rubrique ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR si elles sont contenues individuellement dans un objet ou dans un paquet scellé.
English: The studies described above support that conclusion, showing that environmental improvements have been slow in many sensitive areas and that signs of recovery still are not evident in some areas.
French: Les études dont il est question plus haut confirment cette conclusion en montrant que, dans bon nombre d'endroits sensibles, les progrès sur le plan de l'environnement ont mis du temps à se manifester et que les signes de rétablissement ne sont pas clairs dans certaines régions.
English: • What lessons have we learned so far ?
French: • Quelles sont les leçons que nous avons apprises jusqu’à présent?
English: A brief narrative assessment of Ms. Kesslering had been prepared.
French: Une brève évaluation descriptive de Mme Kesslering a été produite.
English: However, the fact that the Federal Constitution and some provincial constitutions in Argentina establish a special link with the Catholic Church through the concept of support and, in the case of the provincial constitution of Santa Fe, grant it the status of an official religion must not lead to discriminatory treatment in respect of other religions or beliefs (question considered in parts II and III).
French: Le fait que la Constitution fédérale et certaines constitutions provinciales de l'Argentine établissent un lien particulier avec l'Église catholique à travers la notion de soutien, voire, dans le cas de la Constitution provinciale de Sante Fe, lui octroie le statut de religion officielle, ne doit cependant pas se traduire par un traitement discriminatoire à l'égard des autres confessions ou convictions (question examinée aux parties II et III).
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 1/CMP.4 entitled “Adaptation Fund” (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 1/CMP.4 intitulée «Fonds pour l'adaptation» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: The Institute has been a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network since 1993.
French: L'Institut est membre du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale depuis 1993.
English: EC-Pacific States Interim Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique intérimaire CE - États du Pacifique (vote)
English: • Identify where unnecessary or unproductive policy or legislative requirements exist and recommend changes based on principles of management accountability and transparency; and
French: • cerner les exigences inutiles ou improductives des politiques ou des lois et recommander des modifications fondées sur des principes de responsabilité de gestion et de transparence pour les politiques;
English: It will facilitate First Nations taxation in a manner that is consistent with the national tax system, and has been developed in close collaboration with a number of interested First Nations.
French: Cette initiative, qui facilitera la mise en œuvre des mécanismes d’imposition des premières nations en conformité avec le régime fiscal national, a été élaborée en étroite coopération avec un certain nombre de premières nations concernées.
English: PATENT NA IZOBRETENIYE (Patent for invention) - Published in accordance with the Law of 1992, Art. 25 - Second level of publication after the preceding publication of the application - Published in multiple copies from 1993 - Main numbering series starting from 2.000.001 - Used on printed documents and in machine-readable records
French: 6 – Demande de brevet publiée avant examen C1 – Premier niveau de publication – Documentation fournie sur demande – Série de numérotation unique pour ce type de document – Depuis 1993 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: By leveraging international best practices with Canada-specific feasibility research, CEI has helped to forge new relationships between federal departments and create new opportunities to identify and fill gaps in the federal approach to corporate engagement in sustainable development and Canada's long-term competitiveness priorities.
French: En appariant les meilleures pratiques internationales et la recherche de faisabilité particulière au Canada, l'IEE a favorisé l'établissement de nouveaux rapports entre les ministères fédéraux et créé de nouvelles occasions de définir et de combler les lacunes de la démarche fédérale pour l'engagement des entreprises envers le développement durable et les priorités à long terme du Canada en matière de compétitivité.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 510030 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 510030 .
English: We consider the proposal on strengthening the development pillar of the Secretariat to be important.
French: La proposition sur le renforcement de la composante développement du Secrétariat nous paraît importante.
English: YES: _____ NO: _____ DO YOU INTEND TO SEEK MEDICAL TREATMENT IN CANADA?
French: OUI : _____ NON : _____ AVEZ-VOUS L`INTENTION DE SUIVRE DES TRAITEMENTS MÉDICAUX AU CANADA?
English: Linking the support of self-care with primary health care and other health care system reforms could open up opportunities for integrating support of self-care into the health care system.
French: Relier le soutien aux autosoins à la réforme des soins de santé primaires et aux autres réformes des systèmes de soins de santé pourrait offrir des occasions d'intégrer le soutien aux autosoins au système de soins de santé.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Neuroanatomic features specific to pedophilia
English: It requested the Technology and Economic Assessment Panel to update its 2005 special report on the ozone layer and climate; the Ozone Secretariat, with input, where appropriate, from the secretariat of the Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol, to organize an open-ended dialogue on alternatives, with the participation of both ozone and climate experts, and to produce a summary report for the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting; and the Secretariat to communicate that intention to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol in December 2008.
French: Ce projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de mettre à jour son rapport spécial de 2005 sur la couche d'ozone et le climat; il demandait en outre au Secrétariat de l'ozone, en consultation au besoin avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, d'organiser un dialogue ouvert sur les solutions de remplacement, avec la participation d'experts de l'ozone et du climat, et de produire un rapport de synthèse à soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion; enfin, il demandait au Secrétariat de faire part de cette intention à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto en décembre 2008.
English: “The State guarantees these communities the enjoyment of their natural resources, effective exercise of their own forms of communal property and the free election of their authorities and deputies.
French: L'État garantit à ces communautés les bénéfices de leurs ressources naturelles ainsi que la légitimité de leurs formes d'organisation communale www, et la libre élection de leurs autorités et de leurs députés.
English: My delegation therefore disassociates itself from the concept of “peacebuilding”, which is found in the third preambular paragraph of the resolution and in article II, paragraph 1 (a) of the Optional Protocol.
French: Ma délégation se dissocie par conséquent de la notion de « consolidation de la paix », qui se trouve au troisième alinéa du préambule de la résolution 60/42 et à l'article II, paragraphe 1 a) du Protocole facultatif.
English: When LES appraisals are submitted to Administration a spreadsheet is maintained of the desired training requirements by employee.
French: Quand des évaluations des ERP sont soumises à l'Administration, une feuille de calcul électronique est conservée pour les besoins en formation que chaque employé désire combler.
English: It found the second appeal inadmissible on the grounds that the author had exhausted his right to appeal against the impugned decision by lodging his first appeal.
French: Elle a déclaré le second pourvoi irrecevable car l'auteur avait épuisé le droit de se pourvoir contre l'arrêt attaqué du fait du premier pourvoi.
English: • Atamanenko, Alex (New Democratic Party ) Child Care Human Resources and Social Development Minister:
French: • Godin, Yvon (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Agriculture et Agro-alimentaire Agriculture et Agro-alimentaire Ministre :
English: It makes no difference how long the conflict lasts, or how much slaughter takes place”.
French: La durée du conflit ni le caractère plus ou moins meurtrier de ses effets ne jouent aucun rôle».
English: Biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action on Small Arms (7-11 July 2003)
French: Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères (7-11 juillet 2003)
English: - Viet Nam sent delegation to the Seminar on Promotion of the Accession to the International Counter-Terrorism Conventions and Protocols (held in Japan in January 2006).
French: - Le Viet Nam a envoyé une délégation au séminaire (tenu au Japon en janvier 2006) consacré à la promotion de l'adhésion aux conventions et aux protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: The team of volunteers, including electrical engineers and occupational therapists, continued to grow.
French: L'équipe de bénévoles composée d'ingénieurs électriciens et d'ergothérapeutes a continué de s'agrandir.
English: These lists constitute the official record of immigration to Canada during that period.
French: Ces listes représentent le relevé officiel de l'immigration au Canada durant cette période.
English: If you find any problem regarding my code, please report it .
French: Si jamais vous trouvez un quelconque problème concernant la validation de mes pages, n'hésitez pas à le signaler ici .
English: · As an example of how much our "outreach activities" are appreciated by our members Mike presented a letter from Ecole Polytechnique thanking us for allowing Gaetan to spend some time there.
French: · Pour illustrer combien nos « activités de relations externes » sont appréciées de la part de nos membres, Mike soumet une lettre envoyée par l’École polytechnique nous remerciant d’avoir permis à Gaëtan de passer quelques temps sur leur campus.
English: The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2003-2004 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail pour la période biennale 2003-2004 serait le suivant :
English: Possession of Break-in Instruments (Clause 9) The offence of possession of break-in instruments is currently an indictable offence punishable by a term of imprisonment of up to 10 years.( 99 ) Clause 9 of the bill makes it a dual procedure offence.
French: 9) À l’heure actuelle, l’infraction de possession d’outils de cambriolage est un acte criminel punissable d’un emprisonnement maximal de dix ans( 99 ). L’article 9 du projet de loi en fait une infraction mixte.
English: As IMF staff correctly point out, the extremely strong growth in the United States has led to high and rising trade imbalances, low personal savings rates and potentially overvalued asset prices that might eventually culminate in a disruptive adjustment process.
French: Le personnel du FMI signale avec justesse que la croissance extrêmement vigoureuse observée aux États-Unis est à l'origine d'importants déséquilibres commerciaux qui continuent de s'accroître, de taux réduits d'épargne des particuliers et d'une surestimation possible du cours des actifs, d'où le risque, à terme, d'une correction perturbatrice.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 27, 2006 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 mars 2006  Source :
English: The last official update was posted by WHO on January 8, 2004, reporting one confirmed SARS case (now recovered) and one suspected case of SARS (currently in stable condition).
French: La dernière mise à jour officielle de l’OMS, publiée le 8 janvier 2004, rapporte un cas confirmé du SRAS (maintenant rétabli) et un cas suspect du SRAS (présentement condition stable).
English: The headline rate of inflation fell to 2.3 percent in January, down from 2.6 percent in December.
French: Le taux d'inflation cité dans les journaux affiche un recul, passant de 2,6 % en décembre 1999 à 2,3 en janvier 2000.
English: (iv) Environmental Considerations: is the weapon likely to have a long term, widespread or severe impact on the natural environment?
French: iv) Considérations relatives à l'environnement.  Est-il probable que l'arme ait un impact durable, étendu ou grave sur le milieu naturel?
English: Between 12 and 14, children may work only as apprentices.
French: Entre 12 et 14 ans, les enfants peuvent travailler uniquement comme apprentis.
English: The version 7.2.0 is compatible with AutoCAD 2011, 32 and 64 bits platforms.
French: La version 7.2.0 est compatible AutoCAD 2011 autant pour la plateforme 32 bits que 64 bits.
English: The department's workforce is made up of three separate groups: Foreign Service officers, who relocate regularly between headquarters and Canada's missions abroad; non-rotational staff, who work primarily at headquarters in Ottawa; and locally engaged staff at missions abroad.
French: L'effectif du Ministère se divise en trois groupes distincts : les agents du service extérieur, qui alternent régulièrement entre l'administration centrale et les missions du Canada à l'étranger, le personnel non permutant, qui travaille principalement à l'administration centrale à Ottawa, et le personnel engagé sur place dans les missions à l'étranger.
English: Economic access - affordability
French: Accès économique − caractère économiquement abordable
English: Agency's Vitality of communities goal1 :
French: Objectif de l'Agence en matière de Vitalité des collectivités1 :
English: Unconfirmed threats of explosive devices.
French: Menace sans confirmation de dispositifs explosifs.
English: The labelling regulations, introduced in 2003, also updated the requirements of over 40 nutrient-content claims and allowed five health claims on diet-health relationships to be used on food labels or in advertisements.
French: Les règlements sur l'étiquetage adoptés en 2003 spécifient les nouvelles normes entourant les allégations relatives à la teneur en 40 nutriments pouvant être utilisées sur les étiquettes ou dans un document publicitaire.
English: In addition, artists in general believed they had learned more about Inuit art and techniques over the past decade and credited this in part to the IAQ.
French: En outre, la plupart des artistes pensent avoir enrichi, au cours de la dernière décennie, leurs connaissances au sujet de l'art inuit et de ses techniques, cela grâce, en partie, au trimestriel Inuit Art Quarterly (IAQ).
English: Kindersley Transport Ltd. and Quill Transport Ltd. (2008), as yet unreported CIRB decison no.
French: Kindersley Transport ltée et Quill Transport ltée (2008), décision du CCRI n° 409, non encore rapportée 2008/05/02 0409 RD
English: (Refer to slide 7) Job Corps evaluation design is the Cadillac in research design - best, most rigorous approach in assessing these kinds of impacts.
French: ( Voir diapositive 7 ) La conception de l'évaluation de Job Corps est le nec plus ultra dans ce domaine - il s'agit de la méthode la plus efficace et la plus rigoureuse qui soit pour évaluer ce genre de répercussions.
English: The Minister will begin speaking at approximately 7:00 p.m. Minister Flaherty will highlight the Government’s commitment to forge stronger, more effective business partnerships between Canada and India.
French: M. Flaherty soulignera l’engagement du gouvernement à former des partenariats plus forts et plus efficaces entre les entreprises du Canada et de l’Inde.
English: 1978 The Alzheimer Society is formed to help families caring for someone with the disease and to promote research into treatments, prevention and a cure.
French: 1978 La Société Alzheimer est mise sur pied afin d’aider les familles à prendre soin d’une personne atteinte de la maladie et de promouvoir la recherche sur les traitements, les moyens de prévention et une cure.
English: Strategic Priority 2 Innovating for the border of the future Expected result:
French: Priorité stratégique 2 Innovation pour la frontière de l'avenir Résultat escompté :
English: " He is perhaps best known to contemporary listeners for his sixteen years as host of the CBC radio program IDEAS.
French: Il a aussi participé à des séries télévisées importantes comme Man at the Centre et The Nature of Things. C’est dans son rôle d’animateur de l’émission Ideas de CBC Radio qu’il est peut-être le mieux connu des auditeurs d’aujourd’hui.
English: The representative of Sweden orally revised the draft resolution and announced that Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, El Salvador, Georgia, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Republic of Moldova, New Zealand, Panama, San Marino, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Nouvelle-Zélande, Panama, République de Moldova, Saint-Marin, Slovénie et Venezuela.
English: • Training and research resources to accompany the provision of equipment;
French: • ressources en formation et en recherche accompagnant le matériel fourni ;
English: For the first time, a woman from the Hmong ethnic group was serving as Vice-President of the National Assembly.
French: Pour la première fois, une femme de l'ethnie Hmong avait été nommée Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: Case 687: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd. (12 August 1992)
French: ), J.  J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.  (12 août 1992)  LTA 36 1) b) ii)
English: • excessive cost for SMEs which do not have the necessary financial resources;
French: • coût excessif pour les PME qui ne disposent pas des moyens financiers requis;
English: Views were expressed in support of the reforms called for by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: Des voix se sont élevées pour appuyer les réformes demandées par la Commission du développement durable à sa onzième session.
English: Eligibility is determined by wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency.
French: L'admissibilité des anciens combattants et des civils qualifiés est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et de la résidence au Canada.
English: Expiry date for each category (subcategory) of vehicles;
French: Date d'expiration pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules;
English: While the historical aspect of the landscape is of prime interest, and this has been identified, it is nonetheless inseparable from its other valued characteristics, such as economic, scenic or ecological.
French: Si l'aspect historique du paysage est primordial, et cela a été reconnu, il est cependant indissociable de ses autres caractéristiques non négligeables, au niveau économique, de la beauté des lieux ou écologique.