ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attlegrounds factions are not only attached to either the Horde or the Alliance; they are also attached to their specific battleground.
French: es factions sont liées soit à la Horde, soit à l'Alliance, mais elles sont également rattachées à un Champ de bataille spécifique.
English: If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
French: Si l’action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas sufﬁsantes pour aplanir les difﬁcultés ou menaces de difﬁcultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité visé à l’article 114, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: Commission communication - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management' (-> point 1.34.1).
French: Perspectives financières: communication de la Commission intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière" (-> point 1.34.1).
English: In order to substantiate 1 (b) the detailed calculation of Customs duties and taxes seems to be adequate, including determination of the Customs value of the goods and applicable tariff rates.
French: Afin d'établir le point 1 b), un calcul détaillé des taxes et droits de douane semble indiqué, y compris la détermination de la valeur douanière des marchandises et les tarifs applicables.
English: Liberalisation is bringing new profits to business and increasing prices at the consumer's expense.
French: La libéralisation dégage de nouveaux profits pour les entreprises et entraîne l'augmentation des prix, aux dépens des consommateurs.
English: Increasing forage area resulted in the highest increase in energy output and also the highest energy use efficiency ratio.
French: La progression des superficies consacrées aux cultures herbagères entraîne la plus forte croissance de la production d’énergie et également de l’efficacité énergétique.
English: The EU Guiding Principles provide for "benchmarks", however, which, if respected, would in the eyes of the Council of the European Community legitimise entry into such an agreement One of the Principles reads:
French: Les Principes directeurs de l’UE prévoient cependant des conditions qui, lorsqu’elles sont respectées, peuvent justifier la conclusion d’un tel accord aux yeux du Conseil de l’Union européenne. L’un des principes se lit comme suit :
English: 9 INAC file 1/25-1, volume 15, To Sir John A. Macdonald from L. Vankoughnet, 26 August 1887.
French: 55 Rapport annuel 1898, p. xxvii.
English: The factors controlling the swelling of cohesive backfill are reviewed and results from a preliminary numerical study are used to provide an indication of the likely effects of plasticity and placement moisture content.
French: Les facteurs contrôlant le gonflement de remblais cohérents sont passés en revue, et les résultats d'une étude numérique préliminaire sont utilisés dans le but de fournir une indication des effets probables de la plasticité et de la teneur en eau de mise en place.
English: Ms. Manalo likewise wondered what was being done to meet the educational needs of girl children and whether adequate resources were allocated for that purpose.
French: Mme Manalo se demande quelles mesures ont été prises pour répondre aux besoins des fillettes en matière d'éducation et si des ressources adéquates étaient allouées à cette fin.
English: The representative of the United Kingdom made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Systemic PUVA is indicated in adult patients affected with vitiligo over more than 20% of their body surface.
French: La PUVA systémique est réservée aux adultes qui présentent du vitiligo à plus de 20% de leur surface corporelle.
English: Denied employment in his native BC because he was of JAPANESE ancestry, Shoyama was prominent among the young civil servants who set up the machinery for new social programs in Saskatchewan under T.C. DOUGLAS.
French: Après s'être fait refuser un emploi dans sa Colombie-Britannique natale parce qu'il est d'ascendance JAPONAISE, Shoyama devint un personnage de marque parmi les jeunes fonctionnaires qui mettent en place les rouages de nouveaux programmes sociaux en Saskatchewan sous T.C. DOUGLAS.
English: 196/03 per il cui esercizio potrà rivolgersi al Responsabile del trattamento. Turbotecnica srl - Via Macchiavelli, 19/21 - 20025 Legnano (MI) ITALY - Tel.
French: On Vous reconnaît les droits selon l’article 7 de l’acte législatif 196/03, pour l’exercice desquels on pourra s’adresser au Responsable du traitement.
English: 5.4 The author invites the State party to substantiate the allegations that he was a North Korean agent, leaked State secrets to North Korea and engaged in “vicious anti-State terrorist activities”.
French: 5.4 L'auteur invite l'État partie à étayer ses allégations selon lesquelles il serait un agent nord-coréen, qu'il aurait communiqué des secrets d'État à la Corée du Nord et qu'il se serait livré à «des activités subversives très dangereuses».
English: He conducted missions to the country from 3 to 7 August 2008, and from 14 to 19 February 2009.
French: Le Gouvernement du Myanmar ayant répondu favorablement à ses deux demandes de visite, le Rapporteur spécial a entrepris des missions dans le pays, du 3 au 7 août 2008 et du 14 au 19 février 2009.
English: 2007-232 July 16, 2007 591989 B.C. Ltd. Collingwood, Ontario Denied — Technical change to the authorized contours of the radio program undertaking CKCB-FM Collingwood, as noted in the decision.
French: 2007-232 Le 16 juillet 2007 591989 B.C. Ltd. Collingwood (Ontario) Refusé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKCB-FM Collingwood, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Our debate has once again made this clear.
French: Notre débat l'a prouvé une fois de plus.
English: Contrary to what might be expected, it is not just the employers who decide to involve the legal system (problem of constraints).
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’appel au système judiciaire n’est pas uniquement introduit par des employeurs (problématique des astreintes).
English: In the case at hand, DND never asked Zenix to meet a price, nor were any budget limitations ever communicated to Zenix.
French: Finalement, le 2 novembre 2006, CDC a informé Zenix qu’elle engageait la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: We must accept our responsibility by immediately adopting a support strategy within the framework of the special measures provided for by the new democracy and human rights instrument.
French: Nous devons assumer notre responsabilité en adoptant immédiatement une stratégie de soutien dans le cadre des mesures spéciales prévues par le nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development — CESD) November 2006 Report of the Auditor General of Canada CHAPTER 6 Old Age Security Issue:
French: Réponse à la vérificatrice générale (y compris la commissaire à l’environnement et au développement durable — CEDD) Rapport de la vérificatrice générale du canada   novembre 2006 CHAPITRE 6  Sécurité de la vieillesse Point :
English: On 5 February 2002, Belize hosted the first-ever Caribbean Community (CARICOM), System of Central American Integration (SICA) and Dominican Republic summit.
French: Le 5 février 2002, le Belize a accueilli le premier sommet entre la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et la République dominicaine.
English: A simple, novel, and highly regioselective cleavage of epoxides into vicinal halo alcohols and symmetrical or unsymmetrical dihalides is described using different stoichiometries of triphenylphosphine (PPh3) and N-halo succinimide (NXS) or N-halo saccharine (NXSac).
French: On a effectué un nouveau clivage simple et hautement régiosélectif d'époxydes qui conduit à des halogénoalcools et des dihalogénures symétriques et non symétriques vicinaux et qui a été réalisé en utilisant des stoechiométries diverses de triphénylphosphine, de N-halogénosuccinimide (NXS) ou de N-halogénosaccharine (NXSac).
English: Also, all written material should be reviewed before being released to the public.
French: La sélection des participants peut être faite par : s s
English: Drinking water Fresh water is available from lakes and streams in Gwaii Haanas.
French: Eau potable Il est possible de s’approvisionner en eau douce dans les lacs et les ruisseaux de Gwaii Haanas.
English: The system has proven to be very effective.
French: Le système s’est révélé très efficace.
English: By way of this Act, the Canadian Turkey Marketing Agency was proclaimed (Section 16(1)), and is the national body representing turkey producers or farmers in Canada.
French: La Loi a eu pour effet d’établir, au paragraphe 16(1), l’Office canadien de commercialisation du dindon, qui est l’organisme national représentant les producteurs de dindons au Canada.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA OPENS A VIRTUAL GATEWAY TO THE STARS OTTAWA, January 5, 2004 - Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer today announced the launch of the Virtual Museum of Canada's new international exhibit, Cosmic Quest.
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA OUVRE UNE PORTE VIRTUELLE SUR LES ÉTOILES OTTAWA, le 5 janvier 2004 – La ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, a annoncé aujourd'hui l'inauguration de La Quête cosmique, la nouvelle exposition internationale du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: ◦ The word information can have many meanings.
French: ◦ Le terme "information"a maintes significations.
English: Our website is a one-stop resource for information on homelessness in Europe, giving information on the scope and nature of homelessness in all European countries, as well as policy and practices across the continent.
French: L’objectif de la FEANTSA est d’empêcher et de réduire la pauvreté et l’exclusion sociale des personnes sans domicile et des personnes menacées par l’exclusion liée au logement, en encourageant et facilitant la coopération entre tous les acteurs importants luttant contre l’exclusion liée au logement en Europe.
English: Appeals of K. Chan et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario. Index code: 060--improper assessment of qualifications.
French: Appels interjetés par K. Chan et al. à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 03-IRB-CCID-03-7437, en vue de la nomination à un poste de superviseur ou superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière adjointe, PM-03, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: “A Corte Internacional Criminal: A Luta pela sua Instalação e seus Esopos”, in Tribunal Penal Internacional, edited by Fauzi Hassan Choukr and Kai Ambos, Editora Revista dos Tribunais Ltda., Sao Paulo, 2000, pp. 109-124.
French: « A Corte Internacional Criminal: A Luta pela sua Instalação e seus Esopos », dans Tribunal Penal Internacional, publié par Fauzi Hassan Choukr et Kai Ambos, Editora Revista dos Tribunais Ltda., Sao Paulo, 2000, p.  109 à 124.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Please provide some specific examples.
French: Veuillez fournir certains exemples précis.
English: A total of 93% of eligible voters participated in the vote and 84% of eligible voters were in favour of the Tlicho Agreement; 3.
French: Au total, 93 % des votants admissibles ont participé au scrutin et 84 % d'entre eux ont voté en faveur de l'accord tlicho 3.
English: The overall population sex ratio was close to unity.
French: Le rapport mâles : femelles de la population était voisin de 1.
English: He said that engineering "makes a reality of the potential value of science by translating scientific knowledge into tools, resources, energy and labour to bring them into the service of man.."
French: Il disait que le génie « fait une réalité de la valeur potentielle de la science en traduisant le savoir scientifique en outils, ressources, énergie et main-d'oeuvre pour les mettre au service de l'homme... »
English: There are, for example, programmes which aim to benefit senior citizens, youth, children, women, the disabled, the criminally inclined, and the drug and alcohol abuser among others.
French: On peut citer par exemple les programmes en faveur des citoyens âgés, des jeunes, des enfants, des femmes, des handicapés, des personnes enclines à la délinquance, des toxicomanes et des alcooliques.
English: The objectives of the Health Plan integrate a variety of issues aimed at improving the quality of health care services and correlatively the standard of life, as follows:
French: Les objectifs du Plan intègrent une série de questions ayant pour but l'amélioration de la qualité des services de santé et de manière corrélative, le niveau de vie, à savoir:
English: • Recreational groundfish fishery to open in 3Ps  July 7, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador Top of Page June
French: • Ouverture prochaine d’une pêche récréative du poisson de fond dans 3Ps  Le 7 juillet 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Haut de la page Juin
English: (Signed) Jason Stearns
French: (Signé) Jason Stearns
English: (b) has gross revenues from sales in, from or into Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, that exceed in aggregate value the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
French: b) réalise un revenu brut provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada, dont la valeur totale, déterminée selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
English: To be true to that spirit, and also to take care of the contractual complications that might arise as a result of excluding contracted players from participating in the facilities of the entities to which they were contracted, the contracts should be amended and one of the compulsory elements of any contract should be that, should the player be found to have been cheating, that would constitute a breach of such contract.
French: Pour rester dans cet esprit et également tenir compte des complications contractuelles que pourrait provoquer l’exclusion de joueurs d’une participation dans les installations des entités avec lesquelles ils ont passé contrat, celui-ci devrait être amendé et l’un de ses éléments obligatoires devrait être que, dans le cas où un joueur est surpris à tricher, il y a rupture de ce type de contrat.
English: Indeed, the whole political system in the European Union was made to look ridiculous at that time.
French: En fait, c'est tout le système politique de l'Union européenne qui a été ridiculisé à cette occasion.
English: This will result in characters of the same point size appearing physically larger or smaller depending on the actual physical size and resolution of your monitor, as many users are accustomed to in Microsoft Windows and Apple OS X, and as many applications and web sites are designed to expect.
French: Il en résultera des caractères de même taille en points apparaissant physiquement plus grands ou plus petits en fonction de la dimension physique et de la résolution réglées sur votre écran, comme y sont habitués beaucoup d'utilisateurs avec Microsoft Windows et Apple OS X, et conformément à la conception de beaucoup d'applications et de sites web.
English: Thus, reasonably anticipated harms, such as the possibility of future identification, must be disclosed.
French: Il est également important de divulguer tous les inconvénients raisonnablement prévisibles de la recherche (par exemple, risque d'une éventuelle identification).
English: (i) “Criminal association”: Articles 209 to 211 of the Penal Code state that “any association or agreement established with a view to planning or committing crimes against persons or property constitutes a crime against public order” and that persons participating in such associations or agreements shall be punished by 10 to 20 years' rigorous imprisonment.
French: i.  « L'association de malfaiteurs » : Les articles 209 à 211 du Code pénal précisent que « toute association, toute entente établies en vue de préparer ou de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constituent un crime contre la paix publique » et que les personnes participant à de telles association ou entente sont punies d'une réclusion de 10 à 20 ans.
English: Estimates by Innes et al.
French: (2002) concorde avec celle qu’ont réalisée Smith et al.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant que, aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: practical nurses (LPNs), and registered psychiatric nurses (RPNs) from across Canada.
French: santé, l’environnement de travail et les expériences de travail du personnel infirmier.
English: Report on the October 5-16, 2006 E-Filing Outage – Causes and Corrective Measures Brief Summary of the E-Filing Post Mortem Report - The OSB has prepared a brief summary of the post mortem report regarding the E-Filing system outage of October 5 to 16, 2006 Ontario Home Electricity Rebates The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of the Ontario Home Electricity Payment in the bankruptcy context.
French: Rapport sur la panne du système de dépôt électronique, du 5 au 16 octobre 2006 – Causes et mesures correctives Bref aperçu du rapport réstrospectif du système de dépôt électronique - Le BSF a preparé un bref aperçu du rapport réstrospectif relatif à la panne du système de dépôt électronique du 5 au 16 octobre 2006. Remise sur les coûts d'électricité résidentielle de l'Ontario Le BSF a préparé un exposé de position concernant le traitement des paiements au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario dans le contexte d'une faillite.
English: We then followed up this commitment with Canada's largest naval deployment in decades, the Army's first combat deployment since Korea, and a $7.7-billion increase in spending on public safety and security in Budget 2001.
French: Cet engagement a été suivi du plus important déploiement maritime depuis des décennies au Canada, du premier déploiement de combat de l'Armée de terre depuis le conflit de Corée et d'une augmentation de 7,7 milliards des sommes consacrées à la sécurité publique dans le cadre du Budget 2001.
English: "We’ve become more open to exploring how we can work together for mutual benefit – the arts community, the park, the local communities –
French: La collaboration avec le milieu artistique a entraîné la tenue de nombreux autres événements dans la région, dont le festival de musique classique à Gros-Morne (Gros Morne Summer Music) et « Writers at Woody Point », un festival littéraire qui se tient à la mi-août.
English: Most large-scale data reporting exercises, for example, from national to international agencies, do not request disaggregation by ethnicity.
French: Pour la plupart des données communiquées sur une grande échelle, notamment par les organismes nationaux aux organisations internationales, la ventilation en fonction de l'appartenance ethnique ne revêt pas un caractère obligatoire.
English: [148] Ms. Kavanagh observed that, like many female inmates, many transsexuals have had histories of drug use and prostitution, and often share comparable histories of abuse.
French: [148] Mme Kavanagh a fait observer que, à l'instar de beaucoup de détenues, de nombreux transsexuels ont des antécédents de consommation de drogues et de prostitution et ont souvent été victimes du même genre de sévices.
English: Fisheries in and around the Gulf of St. Lawrence also have been controlled by limited entry, primarily based on acceptable economical returns for all participants.
French: L'accès aux pêcheries dans la région du golfe Saint-Laurent a également été restraint, principalement afin de favoriser des retombées économiques acceptables pour tous les participants.
English: Amendment 4 Miroslav Ouzký Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 4 Miroslav Ouzký Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It was important for the Organization to continually seek ways to contain costs and achieve greater efficiencies by using sound management practices and to control the scope of the project while providing guarantees of transparency.
French: Il est important que l'Organisation s'efforce sans relâche de trouver des moyens de limiter les coûts et de parvenir à réaliser des gains d'efficacité plus importants en ayant recours à des pratiques de gestion rationnelles, et qu'elle maîtrise l'ampleur du projet tout en offrant des garanties de transparence.
English: Therefore, detailed consideration of whether this substance is "toxic" as defined under Paragraphs 11 (b) and 11(c) of the Act is not included in this assessment.
French: Par conséquent, on n'a pas procédé, dans le cadre de la présente évaluation, à un examen détaillé visant à déterminer si ces matières sont toxiques au sens des alinéas 11b) et 11c) de la LCPE.
English: • Ensure that two applicants who suffered similarly as a result of their residential school experiences will receive similar compensation even if they appear before different adjudicators, and
French: Les participants ont examiné les répercussions des traitements subis dans les pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités et ont examiné les réactions possibles de la part du gouvernement et des Églises.
English: • processes established to ensure intergovernmental cooperation across Canadian jurisdictions (i.e., Canadian Endangered Species Conservation Council); and
French: • les processus mis en place pour assurer la coopération intergouvernementale dans l'ensemble des compétences canadiennes, notamment le CCCEP;