ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter concerned the use of the right of institution of proceedings by a social welfare authority in a case involving the custody of a child.
French: La question concernait l'exercice par un organisme de protection sociale du droit d'ouvrir une procédure relative à la garde d'un enfant.
English: Committee Structure OECD is a complex network, made up of a great number of families.
French: Comme toujours ou presque à l'OCDE, ces règles peuvent varier selon le thème ou le secteur d'activité considéré.
English: Importantly, the State party should ensure that children themselves and their parents be informed of the principles in the Convention though the educational system.
French: Il importe en outre que l'État partie veille à familiariser les enfants eux-mêmes et leurs parents avec les principes de la Convention par l'intermédiaire du système éducatif.
English: Solutions to the various educational and employment issues include cultural literacy and knowledge (cultural sensitivity), which can still coexist with racism.
French: Souvent, c’est l’enfant malade, davantage capable de se débrouiller en anglais ou en français, qui doit servir d’interprète pour les parents.
English: Substantial work was also undertaken for the establishment of an electronic International Register under the Lisbon Agreement.
French: Des travaux importants ont aussi été réalisés en vue de la création d’un registre international électronique au titre de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receive the early and latter rain.
French: Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
English: Team members look forward to implementing all their great ideas with workshop participants interested in developing teachers of modern languages to young learners.
French: Les membres de l'équipe sont impatients de mettre en œuvre toutes leurs bonnes idées avec les participants à l'atelier intéressés par la formation des enseignants de langues vivantes pour jeunes apprenants.
English: In particular, it calls on the State party to reflect such an approach in the National Action Plan on Gender Mainstreaming, which is due to be adopted before the end of the year 2006.
French: Il lui demande en particulier de tenir compte de cette démarche dans son plan d'action pour l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes, qui doit être approuvé d'ici à la fin de 2006.
English: Some members — in particular, China — have requested us to submit an in-depth study and detailed proposals, which I am sure the Secretary-General will agree to do in the not-too-distant future, on his proposed structure and on the proposed functions and mandate of this follow-on, integrated United Nations mission in East Timor; and this will also outline the role of other United Nations agencies, not least the United Nations Development Programme.
French: Certains membres, la Chine en particulier, nous ont demandé de soumettre une étude approfondie et des propositions précises que, je suis sûr, le Secrétaire général acceptera de réaliser dans un avenir proche, sur sa proposition concernant la structure, les fonctions et le mandat proposés pour cette mission intégrée de suivi des Nations Unies au Timor oriental, et cela mettra également en évidence le rôle des autres organismes des Nations Unies, notamment du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921a.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921A.gif
English: If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: Sur demande de l'autorité chargée de l'homologation, le constructeur doit fournir les données et analyses sur la base desquelles il a pris sa décision.
English: But each situation should be evaluated on a case-by-case basis.
French: Toutefois, chaque situation devrait être évaluée au cas par cas.
English: In response to the question by the representative of Cuba concerning the implementation of certain recommendations before they were submitted to the General Assembly, he said that his Office's recommendations did not usually involve major policy decisions, which would indeed go before the Secretary-General or the Fifth Committee, but rather steps to be taken in order to ensure compliance with auditing standards or proper procedure.
French: Répondant à la question de la représentante de Cuba relative à l'application de certaines recommandations avant leur présentation à l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint précise que les recommandations de son bureau ne portent généralement pas sur les grandes orientations, qui relèvent effectivement du Secrétaire général ou de la Cinquième Commission, mais concernent les mesures à prendre pour respecter les normes d'audit ou les procédures adéquates.
English: What treatments are available for SAD?
French:  Quels sont les traitements disponibles pour le TAS?
English: UFER will support efforts for emergency assistance and reconstruction in Haiti within the means at its disposal.
French: UFER appuiera les efforts d’assistance humanitaire et de reconstruction d’Haïti dans toute la mesure de ses possibilités.
English: control and compliance; policies, procedures and processes; fraudulent or unauthorized activities; information technology; and e-business.
French: • activités frauduleuses ou non autorisées;
English: As older mines such as Cominco’s Sullivan mine near closure, Canadian zinc mine production overall is expected to decrease by a further 3.5% in 2001. In the longer term, mine production should stabilize by 2004 as Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Elle devrait se stabiliser à long terme, soit vers 2004, alors que le projet 777 de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson atteindra sa capacité maximale et que la mine D de Falconbridge Limitée sera mise en production.
English: We are currently measuring the concentrations of the estrogen-inducible protein vitellogenin in plasma of prefledglings as a functional indicator of exposure to nonylphenol and other estrogenic substances.
French: Nous mesurons actuellement les concentrations de vitellogénine, une protéine in-duite par les oestrogènes, dans le plasma des oisillons avant l'envol comme indice fonction-nel de l'exposition au nonylphénol et à d'autres substances oestrogéniques.
English: For this reason, hunters in their camps, when singing or speaking of walrus or seal, may carefully refer to them as maggots or lice, or call caribou lemmings, thus confusing the animals that are necessary for their survival.
French: C'est pourquoi, dans leurs camps, les chasseurs, lorsqu'ils chantent ou qu'ils racontent des histoires sur le morse ou le phoque, utilisent les termes « asticot » ou « pou », et « lemming » pour le caribou, croyant ainsi semer la confusion chez les animaux indispensables à leur survie.
English: Paragraph 1( d ) of the schedule to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’alinéa 1d) de l’annexe du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: However, the Board held that assessing "knowledge of computer programs" by awarding marks to candidates simply for naming programs did not in fact constitute a meaningful assessment of this requirement.
French: Cependant, le Comité est d’avis qu’on ne peut pas parler d’une évaluation appropriée de la « connaissance des programmes informatiques » lorsqu’on alloue des points aux candidats qui réussissent simplement à nommer les programmes.
English: Board of Directors: to preserve the effectiveness of this body by keeping it to a manageable size, it was decided that following the accession of the 10 new countries, each Member State will be entitled to a single Director, bringing the total number to 25 plus one Director representing the European
French: Conseil d’administration : pour conserver à cette instance une dimension compatible avec l’efficacité, il a été décidé qu’à compter de l’adhésion des 10 nouveaux pays, chaque État membre n’aura droit qu’à un seul administrateur, portant ainsi le total à 25 administrateurs auxquels s’ajoute un administrateur représentant Future répartition du capital de la BEI après 2004 (en euros1)
English: The model computes the loading parameters from the bridge characteristics and the standard daily records of the weather bureau.
French: Le modèle fournit les paramètres de chargement à partir des caractéristiques du pont et des enregistrements journaliers des variations de température.
English: This mission is pursued through research, technology transfer, training and advisory services.
French: L’ACMER exécute sa mission en offrant des services de recherche, de transfert de technologie, de formation et de consultation.
English: If your claim has been denied or terminated, have you appealed the decision?
French: Si votre demande a été refusée ou classée, en avez-vous appelé de la décision?
English: This effect was less marked in the Allophanic Soil than in the Pumice Soil, probably because of the higher P-fixing capacity and lower plant-available P concentrations in the Allophanic Soil.
French: Cet effet était moins marqué dans le sol allophanique que dans le sol ponceux, probablement à cause de la plus forte capacité de fixer P et des plus faibles concentrations de P disponible pour les plantes dans le sol allophanique.
English: I just wanted to say that of course I am delighted with this excellent report from Mr Nassauer.
French: Je voudrais tout simplement dire que je me réjouis évidemment de cet excellent rapport de M. Nassauer.
English: FCC wants to leave a legacy throughout rural Canada.
French: C’est le genre de patrimoine que FAC veut laisser aux régions rurales du Canada.
English: Canada’s producers, needless to say, would be directly affected by these developments.
French: Cf. notes 1, 2, 6 et 11 à l’annexe A
English: Institutions engaged in metrology, standards, testing and quality assurance provide the infrastructure of modern industrial activity.
French: Les institutions qui s'occupent de métrologie, de normalisation, d'essai et d'assurance de la qualité fournissent l'infrastructure de l'activité industrielle moderne.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: But when higher positions in the supervisory scale are considered, it is difficult to separate the man from the position.
French: Seulement, quand on envisage des postes plus élevés dans la hiérarchie, il est difficile de distinguer l’homme de sa situation.
English: This Decision also focuses on equality between men and women and equality of opportunity.
French: La présente décision met également l'accent sur l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances.
English: In addition, the women very seldom have any connection to Denmark other than the spouse.
French: De plus, il est très rare que ces femmes connaissent au Danemark d'autres personnes que l'époux.
English: In our audit of the Corporation’s books of account for the year ending 31 March 2006, we found several irregularities in the 5
French: Lors de notre vérification, le Conseil de gestion financière avait approuvé des emprunts pour un maximum de 25 millions de dollars.
English: But it needs sufficient capacity to play its part in those partnerships, and/or it needs some supporting alliances within the United Nations system to assist in the delivery of the ECOWAS/European Union programmes.
French: Encore faut-il qu'il soit doté d'une capacité suffisante pour jouer son rôle dans ce partenariat ou qu'il dispose de certains appuis dans le système des Nations Unies afin d'aider à l'exécution des programmes CEDEAO/UE.
English: The ECB also delivered two opinions pursuant to Article 112 (2) (b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB.
French: La BCE a également émis deux avis en vertu de l’article 112 (2) (b) du Traité et de l’article 11.2 des statuts du SEBC.
English: Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The area-specific responsibilities of the Treasury Board with regard to the management of compensation are:
French: Le Conseil du Trésor exerce les responsabilités particulières suivantes en ce qui concerne la gestion de la rémunération :
English: Industrial Hemp Licence Application must also be submitted.
French: LICENCE D’EXPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: In the seventh indent, for UN Nos. 2028 read UN Nos. 1774, 2028
French: Au septième tiret, au lieu de des Nos ONU 2028 lire des Nos ONU 1774, 2028
English: GRSG also adopted the running order (GRSG-97-01).
French: Le GRSG a également adopté l'ordre d'examen de ces points (document informel GRSG-97-01).
English: The taxable surplus and UFT of FA5 is adjusted to be the proportion of the amounts determined above that the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, at the balance adjustment time, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately before that time) is of the surplus entitlement percentage of Canco in respect of FA5, immediately after the disposition, (determined on the assumption that FA5 had a taxation year ending immediately at the time of disposition).
French: Cependant, dans le présent
English: The MTR identified three overarching issues affecting the situation of children and women: decline in economic growth, an increase in violence and the steep rise in HIV/AIDS.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence trois problèmes majeurs qui affectent la situation des enfants et des femmes : la baisse de la croissance économique, la montée de la violence et celle, en flèche, du VIH/sida.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: place des systèmes et des pratiques pour les conserver et les protéger.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant proposes to use two seismic research vessels, the "WESTERN PATRIOT" and the "GECO TRITON", with a capacity to deploy respectively 8 and 16 streamer cables of up to 8,000 metres each.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse se propose d'utiliser deux navires de recherches sismiques, le « WESTERN PATRIOT » et le « GECO TRITON », capables de déployer respectivement 8 et 16 flûtes sismiques d'une longueur pouvant atteindre jusqu'à 8 000 mètres.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Visitors will walk in to a full-scale environment to discover they are standing on a dock in a small settlement on Canada's Pacific coast.
French: Les visiteurs, déambulant dans un environnement grandeur nature, se retrouveront sur le quai d'un petit village de la côte ouest du Canada.
English: There cannot be pluralism of values without potential conflicts of values.
French: Il ne peut y avoir pluralisme des valeurs sans conflit de valeurs potentiel.
English: The effects of retardation are neglected, and the electric potential is obtained from Laplace's equation in oblate spheroidal coordinates.
French: Les effets de retard sont négligés, et le potentiel électrique est obtenu avec l'équation de Laplace en coordonnées de l'ellipsoïde de révolution aplati.
English: Notes on Article 11 11.01 Article 11 sets out the requirements under which a notification has the effect described in Article 10.
French: 11.01 L’article 11 énonce les conditions dans lesquelles une notification a l’effet visé à l’article 10.
English: It has allowed us to investigate and prevent attacks.
French: Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats.
English: It should be noted that the Minister of Justice has informed the House of Representatives that consideration will be given to whether and, if so, how an updated assessment in cases concerning article 3 ECHR can be scrutinised in a manner that is not unduly marginal and without such an assessment, where necessary, being prevented by section 4:6 of the General Administrative Law Act (Parliamentary Papers II, 2006-2007 session, 29 344 and 30 800 VI, No. 62).
French: Il convient de noter que le Ministère de la justice a informé la Chambre des représentants qu'il serait procédé à un examen de la question de savoir si, et, le cas échéant, comment un réexamen des cas visés par l'article 3 de la Convention peut faire l'objet d'un contrôle qui n'est pas indûment marginal sans que le paragraphe 6 de l'article 4 de la loi relative à la procédure administrative générale n'empêche ce réexamen lorsqu'il est nécessaire (Documents parlementaires II, session de 2006-2007, 29 344 et 30 800 VI, no 62).
English: • Typical unit will use lamps that are the same wattage and lighting type
French: • Unité typique utilisant des lampes du même wattage et du même type d’éclairage
English: As we age, the process becomes less efficient and we begin to gradually lose bone.
French: En vieillissant, ce processus perd de son efficacité et nos os perdent graduellement de leur force et de leur densité.
English: • Calculate Energy Costs This calculator is a guide to help determine which heating system and which energy source will be most cost-effective for your home.
French: • Liste compilée de conseils, Branché sur l’air pur Consultez cette liste compilée de conseils que vous pouvez mettre en pratique pour réduire votre consommation d’énergie lorsque vous effectuez vos activités quotidiennes.
English: 1.2.1.1 Profile of an immigrant live-in caregiver
French: 1.2.1.1 Le profil de l'aide familiale immigrante résidante
English: It was an excellent venue to let the world know about our Institute. ACTION:
French: Le Congrès s'est avéré une excellente occasion de faire connaître l'Institut au monde entier.
English: Invitation Clothing and textiles inspire new workshop series
French: Invitation L'habillement et les textiles inspirent une nouvelle série d'ateliers
English: Work with employees to identify the types of support they would like (i.e. diagnose the situation) and which types could be accommodated within the organization.
French: Collaborer avec les employés à la détermination des types de soutien recherchés (diagnostiquer la situation) et des types acceptables pour l'organisme.
English: 3.2.3.18.1. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or
French: 3.2.3.18.1. double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai; ou
English: The effectiveness of such regulation will be strengthened if it includes an appraisal of the effective capacity of the neighbouring States to implement these embargoes in order to establish the required support.
French: L'efficacité de cet encadrement serait renforcée si l'on pouvait inclure l'évaluation de la capacité effective des États limitrophes concernés de mettre en œuvre ces embargos pour mettre en place les appuis requis à cet effet.
English: If you have asked us not to send you marketing materials, rest assured that your information will not be disclosed to such agents.
French: Si vous avez demandé de ne pas recevoir de matériel publicitaire, les renseignements vous concernant ne seront pas communiqués à nos mandataires.
English: Quite a few speakers have referred to pilotage.
French: Plusieurs intervenants ont parlé du pilotage côtier.
English: A/56/73-E/2001/68, annex.
French: A/56/73-E/2001/68, annexe.
English: 5/21/2007Volvo Group supports ETSC “Safe & Sober” campaignAs a part of the EU Commission Road Safety Week, ETSC (European Transport Safety Council) and Volvo Group launch a campaign aiming to increase knowledge of the links between alcohol and accidents in traffic.
French: 1/31/2007Volvo Europa Truck met en place une équipe de nuit et propose plus de 300 emplois supplémentairesLors du conseil d’entreprise d’urgence de ce matin, la direction de Volvo Europa Truck a annoncé que le constructeur gantois de camions va mettre en place une équipe de nuit à la mi-avril. Pour ce faire, l’usine va engager plus de 300 nouveaux collaborateurs.
English: ONOC has committed US$ 100,000 per year for the first four years to assist with the implementation of the programme throughout the region.
French: L’ONOC s’est engagé pour les quatre premières années, à hauteur de USD 100 000 par an, à soutenir la mise en œuvre du programme dans toute la région.
English: On August 10, 1993, CN indicated that the proposed installation date for the crossing warning system was scheduled for the second week of September 1993.
French: Le 10 août 1993, le CN a indiqué que l'installation du système d'avertissement de passage à niveau était prévue pour la deuxième semaine de septembre 1993.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour faire face à cet important problème;
English: Page précédente | Table des matières | Page suivante
French: Page précédente | Table des matières
English: INTERNATIONAL COMPARISON OF ENVIRONMENTAL INDEXES:
French: COMPARAISON INTERNATIONALE DES INDICES ENVIRONNEMENTAUX :
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les-rectifications-seront-publiées-après-la-clôture-de-la-session,-dans-un-fascicule-distinct-pour-chaque-commission.
English: Notice from the European Patent Office dated 4 March 1992 concerning the Vienna sub-office
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 4 mars 1992, relatif à l'agence de Vienne
English: Flower's Cove, June 5, 2000 MATTHEW DIAMOND [25-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER NO.
French: Flower's Cove, le 5 juin 2000 MATTHEW DIAMOND [25-1] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER NO.