ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations point to the need for the program, together with the universities, to communicate more actively with Chairholders about the ways in which this information is used and the purposes it serves. Researchers also expressed a general sense of frustration with the "granting community’s" need for researchers to fill out separate forms for every program.
French: Même les chercheurs qui n’ont pas formulé de critiques de ce genre approuvaient la démarche du Programme, qui consiste à effectuer un examen de la qualité et de la pertinence de l’information recueillie par le biais des formulaires de déclaration, et ils ont exprimé leur engagement envers le processus par leur volonté de participer au travail de suivi de l’étude21.
English: Extension of time limit by Tax Court of Canada s 304
French: (janvier 1999) page 5
English: In 1995, the rate varied by geographic location, ranging from 0.8 (Maryland and San Francisco) to 1.9 (Atlanta), and race-specific rates were higher for black newborns (1.8) than for white newborns (1.2).
French: En 1995, le taux variait selon le lieu géographique, allant de 0,8 (Maryland et San Francisco) à 1,9 (Atlanta), et les taux par race étaient plus élevés chez les nouveau-nés de race noire (1,8) que chez les nouveau-nés de race blanche (1,2).
English: 1), a provision which is identical to Article 7(1)(b), Joined Cases C-53/01 to C55/01 Linde and Others [2003] ECR I3161, paragraph 40).
French: 27 Ce test reviendrait en effet à exiger, pour l’enregistrement des marques, les mêmes conditions que celles requises pour l’enregistrement des dessins ou des modèles.
English: Directs the activities of the regional Leased and special services.
French: Administrer Les activités des services spéciaux et des services loués de La région.
English: References to this declaration, if any, should be deleted elsewhere in ADR and in Community directives, if necessary.
French: Il conviendra de supprimer les références à cette déclaration dans le reste de l'ADR s'il y en a, ainsi que dans les directives communautaires le cas échéant.
English: Table of Content Executive Summary Introduction Natural Exposure to Boron Boron Oral Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion Boron's Possible Benefits for Health
French: Table des matières Résumé Introduction Exposition naturelle au bore Absorption orale, distribution, métabolisme et excrétion du bore Bienfaits possibles du bore pour la santé
English: ” is selected in the tree-view and in the package description area you will see the required disk space, a short summary (Frozen Bubble arcade game) and a detailed description (Full-featured, colorful animated penguin eye candy...).
French: Dans la zone de description, on retrouve l'espace disque nécessaire, un intitulé (Sup*r Mar*o clone), suivi d'une description détaillée. Remarquez que la description peut être en anglais.
English: Along with leadership, culture and values play a key role in managing change.
French: Outre le leadership, la culture et les valeurs ont un rôle clé à jouer dans la gestion du changement.
English: The Commission’s aim in presenting this proposal is to create a European electronic toll service for the whole toll road system, since the existence of different, mutually incompatible, national toll systems creates problems for international traffic, especially heavy goods vehicles, which need to have several different contracts and different boxes, and for the proper operation of the internal market.
French: L’objectif visé par la Commission en présentant cette proposition est la création d’un service européen de télépéage pour l’ensemble du réseau routier soumis au péage, dès lors que l’existence de différents systèmes nationaux de péage qui ne sont pas compatibles entre eux, pose des problèmes pour le trafic international - notamment pour les poids lourds, qui se voient contraints d’avoir plusieurs contrats et plusieurs boîtiers - et entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Therefore, the Tribunal finds that the ATVs in issue are properly classified in heading No. 87.03, more specifically, under tariff item No. 8703.21.90 as motor vehicles principally designed for the transport of persons.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les VTT en cause sont correctement classés dans la position no 87.03 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8703.21.90 à titre de véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes.
English: For example, it is estimated that air pollutants from the fleet of motorcycles operating in Canada such as nitrogen oxides and hydrocarbons will be reduced by 59% and 45%, respectively by the year 2020.
French: Par exemple, on estime que les émissions polluantes rejetées par le parc de motocyclettes en usage au Canada, notamment les oxydes d'azote et les hydrocarbures, seront réduites de 59 p. 100 et de 45 p.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :  financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: If the time period between a chargeable transaction and tabling of the refund application exceeds 3 months but is less than 1 year, the amount for which the application is tabled must constitute at least the equivalent of 200 EUR.
French: Si le temps écoulé entre une transaction imposable et le dépôt de la demande de remboursement est supérieur à trois mois mais inférieure à une année civile, le montant auquel la demande se rapporte doit représenter au moins l'équivalent de 200 euros.
English: Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money.
French: Les belles paroles et les belles promesses doivent être traduites en actes, et cela coûte souvent de l'argent.
English: The implications of such variation are discussed in the context of possible enhancement of symbiotic nitrogen fixation.
French: Les implications d'une telle variation sont discutées dans le contexte d'un accroissement possible de la fixation symbiotique d'azote.
English: Minister of National Defence Presents International Scientific Achievement Awards March 29, 2001 NR-01.018 OTTAWA -- Ottawa- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence today presented The Technical Cooperation Program (TTCP) Achievement Awards to five defence scientists from Defence R&D Canada and one scientist from the Communications Research Centre.
French: Le ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux Le 29 mars 2001 NR-01.018 OTTAWA -- L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, remettra aujourd'hui le certificat d'excellence TTCP, ou plus précisément The Technical Cooperation Program Awards, à cinq scientifiques de la Défense de R & D pour la défense Canada et à un scientifique du Centre de recherches sur les communications.
English: This has led to the creation of the Ocean Science and Technology Partnership Organization (OPO), a federally incorporated not-for-profit entity that will encourage national linkages between regional oceans networks.
French: Ces crédits ont permis la création du Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO), une organisation sans but lucratif fédérale qui facilitera à l’échelle nationale un rapprochement entre les réseaux régionaux s’intéressant aux océans.
English: Official publications lists have been offered to CBEC clients on the Web.
French: Des listes de publications officielles ont été diffusées sur le Web aux clients du Centre.
English: Regulatory Affairs Printable Version About Us  Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat The Regulatory Affairs and Orders in Council (RAOIC) Secretariat of the Privy Council Office (PCO) is responsible for monitoring, coordinating and advising on regulatory and Orders in Council issues and policies, and their consistency with economic, social and federal-provincial policies.
French: Affaires réglementaires Version imprimable À notre sujet  Sécretariat de la réglementation et des décrets du Conseil Le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (SRDC), du Bureau du Conseil privé, est chargé d'assurer le suivi et la coordination des dossiers et politiques touchant la réglementation et les décrets, de donner des conseils à cet égard et de veiller à ce qu'ils respectent les politiques économiques, sociales et fédérales-provinciales.
English: Previous Publications by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination In English 1.
French: Publications ant´ rieures du Groupe e d’´ tude canadien sur l’examen e m´ dical p´ riodique e e En fran¸ ais c 1.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 165 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 165 ARTICLE 34 Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: My priorities during this period were to establish contact with the Council of Europe’s host country, France, and with the European Parliament, with which we must work in perfect synergy.
French: Mes priorités pendant cette période étaient de prendre contact avec le pays hôte du Conseil de l’Europe, la France et avec le Parlement Européen, avec lequel nous devons agir en parfaite complémentarité.
English: · order the Italian Republic to pay costs.‘
French: · condamner la République italienne aux dépens.»
English: In this note some important highlights of activities carried out during the year are presented in advance of the Employment and Social Affairs Committee meeting on 26 January 2006.
French: Le présent document présente certaines des activités entreprises en 2005, dans la perspective de la réunion de la commission de l’emploi et des affaires sociales du 26 janvier 2006.
English: Dan McTeague, Member of Parliament, Pickering - Scarborough East Canada
French: Mark Eyking, Member of Parliament, Sydney - Victoria Canada
English: While it accepts the increasing importance of the political role of the Mission, the Committee is not convinced that the workload and activities envisaged for this office are sufficient to justify the establishment of the two proposed posts for political officers in addition to that of the Senior Adviser.
French: Tout en convenant que la Force est appelée à jouer un rôle politique de plus en plus important, il n'est pas convaincu que la charge de travail et les missions du futur bureau justifient la création de deux postes de spécialiste des affaires politiques en plus du poste de conseiller principal.
English: Harrowby Bay opens into the Beaufort Sea on the western side of the Bathurst Peninsula.
French: La baie Harrowby s'ouvre sur la mer de Beaufort, du cÃ´tÃ© ouest de la pÃ©ninsule Bathurst.
English: A WIPO Regional Workshop on Collective Management of Copyright for Countries of Central America was jointly organized in San José, Costa Rica, in April 2002, with the Registrar of Copyright and Related Rights of the Republic of Costa Rica, the Association of Music Composers and Authors of Costa Rica (ACAM) and SIECA.
French: Un atelier régional de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur destiné aux pays d’Amérique centrale a été conjointement organisé à San José (Costa Rica), en avril 2002, avec l’Office du droit d’auteur et des droits connexes de la République du Costa Rica, l’Association des compositeurs et auteurs d’œuvres musicales du Costa Rica (ACAM) et la SIECA.
English: Economic well-being: (total CIDA spending was over $639 million in 2002-2003) In the Report on Plans and Priorities for 2002-2003*, CIDA committed itself to supporting equitable economic growth and improved standards of living for the poor by:
French: 4.5.1 Bien-être économique Résultat stratégique 1 - Bien-être économique (l'ACDI y a consacré plus de 639 millions de dollars en 2002-2003) Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003*, l'ACDI s'est engagée à appuyer la croissance économique équitable et à améliorer le niveau de vie des pauvres
English: 6650 Rue Durocher Court Outremont Outremont H2V 3Z3 0395 4133 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 247-750 Stuart Graham Dorval H4Y 1G2 0396 4007 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 247-750 Stuart Graham Dorval H4Y 1G2 0395 4699 Emballage Montréal Express Inc.
French: 6650 Rue Durocher Gare de triage d'Outremont Outremont H2V 3Z3 0395 4133 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 247-750 Boulevard Stuart-Graham Dorval H4Y 1G2 0396 4007 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 247-750 Boulevard Stuart-Graham Dorval H4Y 1G2 0395 4699 Emballage Montréal Express Inc.
English: "Stand alone software is considered to be an active medical device." (ii) Section 1.7. is replaced by the following: "1.7 Central circulatory system For the purposes of this Directive, ‘central circulatory system’ means the following vessels: arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior." (b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added: "2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
French: " b) au point 2 de la section II, le point 2.6 suivant est ajouté: "2.6. Pour le calcul de la durée visée au point 1.1 de la section I, l’expression « utilisé en continu » doit être entendue au sens d’une utilisation effective ininterrompue du dispositif conformément à sa destination.
English: Recalls section VII, paragraph 2, of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that information on procurement opportunities at Headquarters and in peacekeeping operations is made available to business communities in developing countries and countries with economies in transition, through, inter alia, continued cooperation between the Department of Public Information and the Procurement Division of the Department of Management, utilizing the United Nations information centres and offices;
French: Rappelle le paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations sur les possibilités de participation aux appels d'offres lancés au Siège ou dans les opérations de maintien de la paix soient communiquées aux milieux d'affaires des pays en développement ou en transition, grâce, entre autres moyens, à une coopération constante entre le Département de l'information et la Division des achats du Département de la gestion, et en faisant appel aux centres et bureaux d'information des Nations Unies;
English: Almost one-third of employees indicated that some other aspect of work did indeed cause concern.
French: Près d'un tiers d'entre eux ont répondu que d'autres aspects de leur travail les préoccupaient.
English: Uniformed government employees generally see the expression "public servant" as being pejorative and do not want to be associated with it.
French: En général, les employés du gouvernement en uniforme jugent ce terme péjoratif et ne veulent pas y être associés.
English: Referee #2 was a strong performer who acted for Ms. Morris in her absence.
French: La répondante no 2 fournissait un très bon rendement et remplaçait Mme Morris lorsque cette dernière était absente.
English: See communication No.  184/1984, H.S. v.
French: Communication no 184/1984, H.
English: Briefing on “The day after peace -- A 100-day countdown to the International Day of Peace” (organized by the NGO Relations Cluster, Department of Public Information)
French: Réunion d'information sur le thème “Au lendemain de la paix -- Un décompte de 100 jours jusqu'à la Journée internationale de la paix” (organisée par le Groupe des relations avec les ONG, Département de l'information)
English: The most sustainable means of doing that was to encourage industrial development, particularly in agro-processing and minimization of post-harvest losses.
French: Le moyen le plus viable d'atteindre cet objectif consiste à encourager le développement industriel, notamment dans le domaine de l'agroalimentaire, et à minimiser les pertes après récolte.
English: - - - - -Of machinery and plant for making paper pulp, paper or paperboard ....
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: That is a very interesting formula that could perhaps also be successfully applied to the work of the Security Council itself.
French: C'est là une formule très intéressante qui pourrait peut-être s'appliquer également avec succès aux travaux du Conseil de sécurité lui-même.
English: the operating budget for Regroupement des groupes populaires ´ ´ en alphabetization du Quebec is effectively cut in half.
French: Au Quebec, la Quebec English Literacy ` ´ Alliance, a Lachute, est menacee de fermeture et le budget de fonctionnement du Regroupement des groupes populaires en alphabetisation du Quebec a ete reduit de moitie.
English: Coffee break (2) Heritage and intercultural dialogue – from national to universally owned heritage Reception and dinner, including a cultural event
French: Pause café (2) Patrimoine et dialogue interculturel – d’un patrimoine national à un patrimoine mondial pour tous Réception, dîner et manifestation culturelle
English: Furthermore, our country has completed, in the light of Agenda 21, the establishment of the institutional and legal frameworks and the reinforcement of national capacities with a view to ensuring more efficiency to the management of natural resources and to facing the problems caused by pollution.
French: Notre pays a également parachevé, à la lumière de l'agenda 21, la mise en place des cadres institutionnel et juridique et le renforcement des capacités nationales de manière à garantir davantage d'efficacité dans la gestion des ressources naturelles et à faire face aux problèmes générés par la pollution.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Immigration and Refuge Board Overview The IRB Orientation program is set up to help employees successfully integrate into the workplace environment.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Commission de l'immigration et du statut de réfugié Sommaire Le programme d'orientation mis en oeuvre à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est conçu pour faciliter l'intégration des nouveaux employés dans le milieu de travail.
English: Curran, I.H .A.; Ro wsell, P.; Arno ld, D.L. Liver transcriptom e screening fo r induc ed ge nes of oligonucleo tide array in cynomo logus monkeys (Ma caca Fascicu laris) chronically do sed with toxap hene.
French: Curran, I.H.A.; Rowsell, P.; Arnold, D.L. Liver transcriptome screening for induced genes of oligonucleotide array in cynomo logus monkeys (Ma caca Fascicu laris) chronically do sed with toxap hene.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (1-3 June 2009)
French: (1er-3 juin 2009)
English: Furthermore, the reduced importance of sexual reproduction would diminish the need to optimize sex ratios.
French: Par ailleurs, l'importance réduite de la reproduction sexuée diminuerait le besoin d'optimiser le rapport fleurs mâles/fleurs femelles.
English: Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.
French: Il fixe donc la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation correspondante (en tenant compte, éventuellement, de la période d'indemnisation secondaire).
English: The reason is because we have an industrialized growing economy, a growing population, a cold climate, a large territory, and an export oil and gas industry.
French: La raison de ce défi est que nous avons une économie industrialisée en croissance, une démographie en expansion, un climat froid, un territoire vaste, et un secteur d'exportations pétrolières et gazières.
English: 23.3 Article 67 of the Constitution provides that the family, as the basic element of society, has the right to the protection of society and the State and to the creation of all the conditions that permit the personal fulfilment of each of its members.
French: 23.3 L'article 67 de la Constitution affirme que la famille comme élément fondamental de la société a droit à la protection de la société et de l'État et à la réalisation de toutes les conditions qui permettent l'épanouissement de chacun de leurs membres.
English: Both gentlemen indicated at the outset of the hearing that they looked forward to presenting their versions of the facts when their turn would come up.
French: Les deux hommes ont mentionné au début de l'audience qu'ils avaient hâte de présenter leurs versions des faits au moment où ils auraient la possibilité de le faire.
English: Ascertaining the truth of a claim can be very difficult, requiring considerable expertise to establish and consider the facts.
French: De plus, un grand nombre de demandeurs d'asile s'expriment par l'intermédiaire d'un interprète.
English: The Ecohealth Training Awards encourage graduate-level students to examine the relationships between the environment, human health, and development from a holistic perspective through field research that contributes to understanding these relationships as inter-related.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine cherchent à encourager les étudiants du deuxième ou du troisième cycle à analyser les liens entre l’environnement, la santé humaine et le développement dans une optique globale en effectuant des recherches sur le terrain qui aident à en faire comprendre l’interdépendance.
English: However, if the same organization undertook research into the causes of global warming, as the research subject is not connected to the relief of poverty, it would not relate to the organization’s purpose. [Footnote 25] In these circumstances, the organization would be advised to either select a subject that was connected to its charitable objects, or to amend its objects.
French: Cependant, si le même organisme effectuait une recherche sur les causes des changements climatiques, étant donné que le sujet de recherche n'est pas lié au soulagement de la pauvreté, il ne correspondrait pas à la fin de l'organisme . [Note 25] Dans ces circonstances, on conseillerait à l'organisme de choisir un sujet lié à ses fins de bienfaisance ou de modifier ses fins.