ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development.
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Post-implementation Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: • moisture and protein analyzing devices The review does not deal with devices that are not used in trade, nor with marketing, safety, environment or any other non trade measurement issues.
French: • Les analyseurs d’humidité et les analyseurs pour déterminer la teneur en protéins L’examen ne vise pas les appareils qui ne sont pas utilisés dans le commerce, ni les questions concernant la commercialisation, la sécurité, l’environnement ni aucun sujet autre que la mesure commerciale.
English: The section subjects the judiciary’s legal representational costs to review by a prothonotary of the Federal Court(19) for reasonableness, and the government pays 50% of the resulting total.
French: Il maintenait que si les représentants de la magistrature devaient conserver un large pouvoir discrétionnaire quant aux frais qu’ils engagent pour
English: The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Données (de stabilité) complémentaires:
English: Thanks to its small foot print and the frontal vents the unit is ideal for flexible laboratory applications and provides optimal process stability.
French: Grâce à sa conception compacte, peu encombrant et l’absence d’aération latérale, cet appareil est simple à mettre en service dans le laboratoire et assure une sécurité pour les utilisateurs.
English: The journey is just beginning and with your help and support it promises to be a fascinating one.
French: Le voyage commence à peine et avec votre aide et votre soutien, il s'annonce fascinant.
English: Data-entry Clerk (General Service (Other level))
French: Opérateur de saisie [agent des services généraux (autres classes)]
English: For an entity that is doing both, let's say facilitating wire transfers through a principal's network, but then conducting foreign exchange completely separate in their place of business; they would register and be on the registry in two places.
French: Déclaration des opérations douteuses Les entités déclarantes doivent conserver une copie des déclarations d'opérations douteuses pour toutes les opérations douteuses complétées et pour toutes les tentatives d'opérations douteuses.
English: Commerce determines dumping margins by comparing the price at which the subject goods are sold in the United States ("export price") with the "normal value" of the goods.
French: Le DOC établit les marges de dumping en comparant le prix auquel le produit considéré est vendu aux États-Unis (le « prix à l’exportation ») à la « valeur normale » de ce produit.
English: • Continue implementation and planning for the CSA, including the Stewardship Portal.
French: • Poursuivre la mise en œuvre et la planification du PIC, y compris le portail sur l'intendance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Trade and Exporting Exporting/Importing Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Commerce et exportation Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: When Mikhail Gorbachev was still in power, Western states preferred the Soviet
French: Leonid Kouchma, ancien Premier ministre ukrainien, par exemple protestait en ces termes :
English: To better understand the response of eastern deciduous forest herbs to microenvironmental changes associated with logging, the effects of experimental light and soil compaction treatments were examined in six herbaceous plant species characteristic of varying successional stages.
French: De façon à mieux comprendre la réponse des plantes herbacées des forêts feuillues de l'Est aux changements micro-environnementaux associés à la coupe, les effets de traitements expérimentaux sur la disponibilité en lumière et la compaction du sol ont été examinés sur six plantes herbacées typiques de plusieurs stades de succession.
English: Dr. Fraser observed that while the word "audit" is a reassuring word to retailers, it is a less than reassuring word to at least some producers.
French: Le Dr Fraser fait remarquer que même si le mot «vérification» est un mot qui rassure les détaillants, il est moins rassurant pour certains producteurs.
English: Although the Regulations allow second-generation machines to be upgraded, their age, tetrachloroethylene inefficiency and the costs to operate them, even after upgrading, would make the purchase of third-generation machines or newer machines more economical.
French: Même si le règlement prévoit la mise à niveau des machines de deuxième génération, leur âge, leur inefficience d'utilisation du tétrachloroéthylène et leurs coûts de fonctionnement, même après la mise à niveau, rendraient l'achat de machines de troisième génération, ou encore plus perfectionnées, plus économiques.
English: 3.2 3.2.1 Detailed comments Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
French: 3.2 3.2.1 Observations détaillées Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe dans la position commune
English: Notes with concern the impact of corruption on the continuation and spread of slavery and slavery-like practices, especially the trafficking in persons and sexual exploitation, and its impact on migrant workers, and urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials.
French: Note avec inquiétude que la corruption contribue à la persistance et à l'expansion de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, en particulier la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, et a des conséquences négatives pour les travailleurs migrants, et demande instamment aux États d'adopter et de faire appliquer une législation interdisant la corruption, notamment lorsque celle-ci est le fait de fonctionnaires.
English: Lastly, after drawing attention to a number of minor drafting changes, he recommended the draft resolution for adoption.
French: Enfin, après avoir attiré l'attention sur un certain nombre de modifications mineures, il recommande l'adoption du projet de résolution.
English: Villa Santa Margherita is surrounded by greenery and the “Vino’s” and “Chianti’s”routes. It’s in excellent position for who wants relaxation and culture with trips in cities of art like Siena, San Gimignano, Florence and Volterra.
French: Immergéé dans le vert le long les routes des Vins et du Chianti, la Villa Santa Margherita est situéé en position optimale pour ceux qui aiment le relax et la culture à travers des excursions dans les ville d’art comme par example: Sienne, Saint Gimignane, Florence et Volterra.
English: Full support is given to the action taken against terrorism within the framework defined by the United Nations, and total solidarity with the United States is reaffirmed.
French: Soutien sans réserves de l'action engagée contre le terrorisme dans le cadre défini par les Nations unies, et solidarité totale avec les États-Unis.
English: Home / Commentaries / Who Pays for Bird Flu?
French: Home / Commentaries / Qui va endosser le coût de la grippe aviaire ?
English: Strengthening development cooperation throughinformed decision–making and organizational learning
French: Renforcer la coopération au développement par la prise de décision éclairée et l’apprentissage organisationnel
English: C. Discrimination-based violence and access to justice/remedies 46 11
French: Violences liées à la discrimination et accès à la justice/aux voies de recours 46 13
English: • Note presence of S1 and S2 heart sounds
French: • Notez la présence du premier bruit et du deuxième bruit (B1 et B2).
English: TNE TNE TNE 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the fifty-sixth session of the Commission, held in 2000, under item 14, “Minorities”, Costa Rica co-sponsored the draft resolutions E/CN.4/2000/L.70, “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”, and “Contemporary forms of slavery”.
French: Lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme tenue en l'année 2000, le Costa Rica a appuyé, dans le cadre du point 14 "Minorités" les projets de résolutions suivants: "Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" et "Formes contemporaines de l'esclavage" (E/CN.4/2000/L.70).
English: MATERIEL ACQUISITION & SUPPORT
French: PROJET D’OPTIMISATION DE L’ACQUISITION ET DU SOUTIEN DU MATÉRIEL (POASM)
English: Montréal 142 km Take highway 40 east ("autoroute 40 est").
French: Montréal 142 km Prenez l'autoroute 40 en direction est.
English: The fact that it has certain natural markets closer to it than the Canadian market has not prevented other companies in those same markets from exporting to the Canadian market.
French: Le fait de disposer de certains marchés naturels plus rapprochés que le marché canadien n'a pas empêché d'autres sociétés, qui évoluent sur les mêmes marchés qu'elle, d'exporter sur le marché canadien.
English: It stands out its magnificent restaurant, managed by the famous chief José Louis Garcia. The tendencies of the actual gastronomy perfectly harmonize with the earth's traditional flavors.
French: Entre ses installations, se fait remarquer son magnifique restaurant, dirigé par le renommé chef José Luís García, et où s'harmonisent à la perfection les tendances de la gastronomie actuelle avec les saveurs traditionnelles de la terre.
English: Our commitment to social responsibility is focused on increasing access to healthcare.
French: Notre engagement en matière de responsabilité sociale vise un meilleur accès aux soins.
English: The consequences of progress in the life sciences
French: Les incidences des progrès des sciences de la vie38.
English: As the firm is formally launched, it needs seed capital to build a management team, plan the business, carry out marketing tests, apply for patents and approvals, etc.
French: Une fois l’entreprise lancée de façon officielle, elle a alors besoin de capitaux de lancement pour établir une équipe de direction, planifier ses activités, mener des tests de marketing, déposer des demandes de brevets et d’approbation, etc.
English: Signature is not mandatory since the terms of the agreement between the Parties are clear from the exchange of the two Instruments.
French: La signature n'est pas obligatoire car les conditions de l'accord entre les Parties ressortent clairement de l'échange des deux instruments.
English: 9/ 00 Resilient suspensions for a rigid axle or axle housing for two or more wheels 9/ 02 . the axle or housing being pivotally mounted on the vehicle 9/ 04 . the axle or housing not being pivotally mounted on the vehicle
French: 9/ 00 Suspensions élastiques d'un essieu rigide ou d'un carter d'essieux pour deux roues ou plus 9/ 02 . l'essieu ou le carter étant montés à pivot sur le véhicule 9/ 04 . l'essieu ou le carter n'étant pas montés à pivot sur le véhicule
English: High River 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Hinton
French: High River 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Hinton
English: A study of the robustness of the methods will also be performed to take into account the uncertainties on both the NEO dynamics and boundary conditions.
French: On réalisera également une étude de la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives, d'une part, à la dynamique des objets géocroiseurs et, d'autre part, aux conditions limites.
English: For ease of reference, cross-references to the matters discussed in the above papers are included.
French: Pour la commodité du lecteur, le présent document comprend des renvois aux questions discutées dans les documents susmentionnés.
English: • The entity or individual may for any reason receive, as a beneficiary under the trust, at or after that time any of the income or capital of the trust directly from the trust.
French: ◦ le contribuable fait un choix, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition incluant ce moment, afin que l’alinéa a) de la définition s’applique à l’ensemble des biens de l’entité donnée,
English: Recognizing the efforts made to improve prison conditions in Mali's largest prison, Ireland noted with concern that overall, prisons remain overcrowded, with poor access to medical facilities, and asked what steps has the Government taken to improve these conditions.
French: Reconnaissant les efforts consentis pour améliorer les conditions de détention dans la plus grande prison du pays, l'Irlande a noté avec inquiétude que, dans l'ensemble, les prisons demeuraient surpeuplées et que les détenus avaient du mal à accéder aux services médicaux, et demandé ce que le Gouvernement avait fait pour améliorer la situation.
English: While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.
French: Les relations entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins sont restées cordiales dans l'ensemble, mais quelques points essentiels de la mise en œuvre du processus de paix ne sont pas réglés.
English: The Commission considers the appointment of the Special Federal Commissioner as its first success, and is currently trying to have her mandate extended and her budget increased.
French: La nomination de la Commissaire fédérale spéciale est pour elle un premier succès à son actif ; elle s'emploie actuellement à obtenir une extension de son mandat et un accroissement de son budget.
English: Budney, A. J., Bickel, W. K., and Amass, L. (1998).
French: Budney, A. J., Bickel, W. K., et Amass, L. (1998).
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively affected by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond socio-economic context,  “I.
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la crise financière et économique mondiale a une incidence négative sur la situation des enfants dans de nombreuses régions du monde, et réaffirmant que l'élimination de la pauvreté, dont elle mesure l'incidence au-delà du contexte socioéconomique, est le problème le plus grave que doit affronter le monde aujourd'hui,
English: 2 Mexico initially raised the issue of a convention at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001), which resulted in paragraph 180 of the Programme of Action adopted by the Conference, which invited the General Assembly to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the dignity of disabled people, including, especially, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them.
French: Le Mexique avait initialement soulevé la question d'une convention à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud 31 août-7 décembre 2001), ce qui a abouti à l'inclusion du paragraphe 180 du Programme d'action adopté par la Conférence, qui a invité l'Assemblée générale à envisager d'élaborer une convention internationale exhaustive destinée à protéger et à promouvoir la dignité des personnes handicapées, et incluant, en particulier, des dispositions tendant à éliminer les pratiques et traitements discriminatoires qui affectent ces personnes.
English: This is internally use to close the connection.
French: Cette fonction est utilisée en interne pour fermer la connexion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.28/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à sa 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.28/Rev.1 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: It is anticipated that these reporting principles will continue to evolve through time to further support improvements.
French: Cela dit, ils doivent être bien respectés dans chaque rapport pour faire des RPP et des RMR des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: The article states that a detained suspect or accused who is a citizen of a foreign country has the right to contact and talk to his/her consular representative in connection with the case.
French: Ainsi, la personne placée en détention, sur soupçon ou inculpation, ressortissante d'un état étranger peut prendre contact avec la représentation consulaire de son pays.
English: Canadian applicants, like most applicants worldwide, had embraced the PCT system: there had been in 2001 a 16% increase in the number of PCT applications filed in Canada, which compared with an overall growth rate of 14% in PCT applications received by the International Bureau for the same year.
French: Les déposants canadiens, comme la plupart des déposants dans le monde, ont adopté le système du PCT : le nombre des demandes selon le PCT déposées au Canada a progressé de 16% en 2001, les demandes selon le PCT reçues par le Bureau international ayant augmenté globalement de 14% pour la même année.
English: But this was – or was supposed to be – transient.
French: Mais cette situation était – ou était supposée être – transitoire.
English: In addition, it was noted that the technical guidelines on waste incineration and on landfills needed to be updated.
French: Il a en outre été fait observer que les directives techniques sur l'incinération des déchets et les décharges devaient être mises à jour.
English: The Ontario survey focuses on boreal forest owls in northern and central Ontario.
French: En Ontario, le relevÃ© porte sur les chouettes des forÃªts borÃ©ales du Nord et du centre de la province.
English: A person or company wishing to import seed under sub-section 8(i) must be registered as an Authorized Importer.
French: Une personne ou une entreprise qui souhaite importer des semences en vertu de l'alinéa 8(1)i) doit être enregistrée à titre d'importateur autorisé.
English: I cannot silently accept the attitude of a Commission that behaves like Pontius Pilate, in that it does not try to enforce a directive that already exists against discrimination; a Commission that ought to start infringement proceedings against countries that do not respect people’s freedom to choose their sexual orientation – that happens in Italy, Poland and a number of other countries.
French: Je ne peux accepter sans mot dire l’attitude d’une Commission qui agit comme Ponce Pilate en n’essayant pas d’appliquer une directive existante en matière de lutte contre les discriminations; d’une Commission qui devrait entamer une procédure d’infraction à l’encontre des pays qui ne respectent pas la liberté individuelle de choisir son orientation sexuelle - cela se produit en Italie, en Pologne et dans plusieurs autres pays.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (B.C.);
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ;
English: Qualified participants are registered for the various CANPASS programs through the CANPASS Processing Centre system.  The NEXUS Highway program is a joint Canada-United States initiative that allows low-risk, frequent travellers to cross the border through dedicated lanes.
French: L’inscription des participants admissibles aux différents programmes CANPASS se fait au Centre de traitement CANPASS.  Le programme Nexus – autoroutes est une initiative conjointe du Canada et des États-Unis permettant aux voyageurs fréquents à faible risque de traverser la frontière par le biais de voies spéciales.
English: I thank the President and all the other members of the Security Council for their continued interest.
French: Je remercie le Président et tous les membres du Conseil de sécurité de leur attention constante.
English: Steel Panther would not be playing at the festival.
French: Steel Panther ne joue plus sur le festival.
English: Can the Commission confirm that it intends to investigate the real reasons for flight cancellations and delays, so that we can have a better understanding of which causes are indeed the responsibility of the airline companies and which are not?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle envisage de se pencher sur les causes réelles des annulations et des retards, afin de se faire une meilleure idée de celles qui sont effectivement du fait des compagnies aériennes et de celles qui ne leur sont pas imputables ?
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GUY/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/GUY/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfant dans l'État partie.
English: Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
French: Elmar Brok, le député conservateur allemand qui préside la commission des affaires étrangères du Parlement européen a qualifié ces élections de « contrefaçon » et précisé qu’elles lui rappellent « l’Europe de l’Est des années 40, 50 et 60 ».
English: 2.5 billion people do not have access to adequate sanitation facilities , i.e., toilets or latrines that ensure clear separation of faeces and human contact.
French: 2,5 milliards d’individus n’ont pas accès à des à des installations sanitaires , soit des toilettes ou des latrines assurant la séparation des matières fécales de tout contact humain.
English: Integrated Management Information System average of distinct users
French: Statistiques sur l'utilisation du SIG
English: He stated that he had not acted inappropriately.
French: Il affirme qu'il n'y a pas eu de geste inapproprié.
English: "Initiatives such as switching to compressed natural gas have great potential for replication in other crowded urban centres in South Asia," says Hau Sing Tse, vice president of the Asia Branch at CIDA.
French: « Des initiatives comme la conversion au gaz naturel comprimé peuvent facilement s'appliquer aux autres grands centres urbains de l'Asie du Sud », affirme Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l'Asie, à l'ACDI.
English: Following preparations and review of the proposal, governments and industry will be approached to determine their interest and willingness to contribute to project funding.
French: Quand on aura préparé et examiné la proposition, on demandera aux gouvernements et à l’industrie s’ils sont intéressés et disposés à contribuer au financement du projet.
English: Since no one is invulnerable to heart disease, everyone has reason to follow the rules of a heart-healthy lifestyle.
French: Comme nul n’est invulnérable aux maladies cardiaques, chacun a raison de suivre les règles d’un style de vie sain.
English: Both regulatory proposals are currently before the House of Commons.
French: Les deux projets de règlement sont actuellement à l'étude à la Chambre des communes.