ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without diminishing the value of the actual content of what is learned we may safely say that the experience of the learning-process itself is, at least, no less important.
French: Sans vouloir nullement minimiser la valeur du contenu en tant que tel, nous pouvons dire que le processus d'apprentissage est au moins aussi important.
English: Ages 35-64 § Age 65+ § Low education †† Low income †† Unemployed †† Live alone †† Atlantic Quebec ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5
French: Au chômage †† Vit seul(e) †† Atlantique ‡‡ Québec ‡‡ Ontario ‡‡ Prairies ‡‡ 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
English: Contacts for Further Information:
French: Nombre et qualité des publications approuvées par des collègues.
English: The discussions which we have just had on the partnership agreements with the new countries of Central Asia illustrate the major disadvantages of artificially separating the various elements of a foreign policy.
French: Les débats que nous venons d'avoir sur les accords de partenariat avec les nouveaux pays d'Asie centrale illustrent les inconvénients majeurs que présente une segmentation artificielle des différents éléments qui composent une politique étrangère.
English: “(c) I am not eligible to apply for, or be appointed to, positions at the professional level and above carrying international recruitment status during the period of my internship or for the six months immediately following the expiration date thereof.”
French: « c) Je ne suis pas admis(e) à postuler ni ne peux être engagé(e) à un poste d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur recruté sur le plan international pendant la durée de mon stage ni pendant les six mois suivant la fin de mon stage; »
English: Bold leadership, purposeful cooperation and compassion were essential ingredients if today's fragmented global economy was to give way to a century of peace and prosperity.
French: Des orientations audacieuses, une coopération constructive et un sentiment de compassion étaient indispensables si l'on voulait qu'à une économie mondiale inégalitaire succède un siècle de paix et de prospérité.
English: Ask each group to think of a team name, and to write this name on each slip of paper.
French: Demander à chaque équipe de se choisir un nom et de l’écrire sur chacune des bandes.
English: 30/05 99 MV Grande Caribe American Canadian Caribbean Line 10/10 97 MV Natucket Clipper New World Ship Management Co., LLC 19/08 99 MV Rotterdam Holland America Line 10/06 100 Niagra Prince ACCL 03/09 89 Nippon Maru Mitsui Osk Passenger Line 22/06 100 Norwegian Dream Norwegian Cruise Lines 23/09 100 Norwegian Sea Norwegian Cruise Line 23/09 90 Norwegian Sky Norwegian Cruise Lines 29/09 100 Norwegian Wind Norwegian Cruise Line 15/07 99 Olvia V&V Ukraine 30/07 64 Prinsendam Holland America Line 05/06 97 Queen Elizabeth 2 Cunard Line 10/08 90 Radiance of the Seas Royal Caribbean International 21/05 96 Regal Empress International Shipping Partners 23/07 96 Regal Princess Princess Cruises 29/08 93 Ryndam Holland America Line 30/05 95 Seabird Linblad Expeditions 18/06 91 Seabourn Spirit Seaborn Cruise Line 02/06 97 Sea Lion Special Expeditions Marine 17/09 88 Shadow Silversea Cruises Ltd.
French: 30/05 99 MV Grande Caribe American Canadian Caribbean Line 10/10 97 MV Natucket Clipper New World Management Co., LLC 19/08 99 MV Rotterdam Holland America Line 10/06 100 Niagra Prince ACCL 03/09 89 Nippon Maru Mitsui Osk Passenger Line 22/06 100 Norwegian Dream Norwegian Cruise Lines 23/09 100 Norwegian Sea Norwegian Cruise Line 23/09 90 Norwegian Sky Norwegian Cruise Lines 29/09 100 Norwegian Wind Norwegian Cruise Line 15/07 99 Olvia V&V Ukraine 30/07 64 Prinsendam Holland America Line 05/06 97 Queen Elizabeth 2 Cunard Line 10/08 90 Radiance of the Seas Royal Caribbean International 21/05 96 Regal Empress International Shipping Partners 23/07 96 Regal Princess Princess Cruises 29/08 93 Ryndam Holland America Line 30/05 95 Seabird Linblad Expeditions 18/06 91 Seabourn Spirit Seaborn Cruise Line 02/06 97 Sea Lion Special Expeditions Marine 17/09 88 Shadow Silversea Cruises Ltd.
English: As a result, eight member countries have established databases for FDI statistics based on internationally accepted methodologies.
French: Huit pays membres ont ainsi créé des bases de données rassemblant des statistiques sur les investissements étrangers directs fondées sur des méthodes acceptées sur le plan international.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, TSS levels be modeled in detail at the permitting stage (p.128).
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, le total des solides en suspension soit modélisé de manière détaillée au stade de l’octroi des permis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: If the latter fails to do so, then the Council could debate the issue free of concerns about encroachment.
French: Si cette dernière ne se penchait pas sur ces questions, il pourrait alors les examiner sans crainte d'empiéter sur son domaine.
English: A total of eight development wells was used to be conservative. 5.5 x 10 /well-year 1.5 x 10-5/well-year 4.8 x 10 /well-year 1.0 x 10-2/well-year -4
French: Également, les calculs de la fréquence des éruptions subites pour les déversements majeurs sont basés sur les données sur les puits à travers le monde, et ils ne tiennent pas compte des tendances à la baisse qui sont difficiles à calculer à cause d'un manque de données.
English: The local Canadian embassy / consulate may also assist you in case of an emergency.
French: La mission canadienne la plus rapprochée pourrait également vous venir en aide en cas d’urgence.
English: And last but not least: we must protect the environment!
French: Notre devoir est de protéger l’environnement !
English: Many of them were expelled from their homes in other parts of Kosovo.
French: Dans d’autres parties du Kosovo, un grand nombre d’entre eux ont été chassés de chez eux.
English: The Tribunal further notes that it is clear from a review of tractor contracts awarded since early 1989 that Holder's ability to influence the market has been declining to the point where, at present, it is struggling simply to maintain its basic viability.
French: Le Tribunal constate également qu'il est évident, par suite d'une étude des contrats de tracteurs obtenus depuis le début de 1989, que la capacité de Holder d'influer sur la situation du marché diminue au point où elle doit maintenant lutter pour sa survie.
English: Though intergenerational solidarity may appear natural and result from altruism or good will, bonds between different generations must be created and promoted intentionally.
French: Bien que la solidarité entre les générations puisse apparaître comme naturelle ou comme étant le fruit de l'altruisme ou de la bonne volonté, les liens entre les différentes générations doivent être sciemment créés et encouragés.
English: Some rural municipalities collect pesticides at their depots as well as inform the public about the program.
French: Certaines municipalités rurales ramassent les pesticides par le biais de leurs dépôts et informent le public en ce qui concerne le programme.
English: Information concerning the status of ratification for the various Amendments is available from the Ozone Secretariat (http://hq.unep.org/ozone/ ).
French: Les informations concernant l'état des ratifications des différents amendements sont disponibles auprès du Secrétariat de l'ozone (http://hq.unep.org/ozone/ ).
English: Meet our service standards and internal performance targets Service Standards
French: Atteindre nos normes de services et les objectifs de rendement interne Normes de service
English: A continuing process without specific timeframes could be established, but individual projects and tasks should be undertaken in accordance with specific deadlines.
French: Un processus continu peut être lancé sans dates précises, mais chaque projet et chaque tâche devraient être réalisés dans des délais déterminés.
English: The plan envisages the construction of an approximately 225-mile-long “security fence”, running along the Green Line, equipped with multiple obstacles, surveillance outposts and electronic sensors.
French: Le plan prévoit la construction, le long de la Ligne verte, d'une barrière de sécurité de plus de 350 kilomètres de long, pourvue de multiples obstacles, de postes avancés de surveillance et de détecteurs électroniques.
English: Irrespective of this, however, we must put a stop to this terrible campaign.
French: Mais, indépendamment de cela : nous devons arrêter cette campagne cruelle contre l' humanité !
English: Also Canada 's principal source of finished radiopharmaceuticals, the US , allows both cGMP and Q7A.
French: Par ailleurs, les États-Unis, qui constituent la source principale des produits radiopharmaceutiques finis au Canada, acceptent à la fois la cGMP et la Q7A.
English: Co-chairs also provide periodic updates to, and receive direction from, CCDM — Policy.
French: Les coprésidents reçoivent également des directives et se rapportent périodiquement au Comité de coordination des sous-ministre section des politiques.
English: The COP/MOP may [prepare and] adopt rules of procedure, consistent with the procedure above, for the operation of the Compliance […].
French: La COP/MOP peut [élaborer et] adopter un règlement intérieur, conformément à la procédure ci-dessus, pour le fonctionnement [du dispositif] de contrôle.
English: The Eurosystem will continue its close cooperation with the TARGET user community during all phases of the project and will report regularly on the progress made.
French: L’Eurosystème poursuivra son étroite collaboration avec l’ensemble des utilisateurs de Target au cours des différentes phases du projet, et fera des comptes rendus réguliers sur les progrès effectués.
English: The mining plant and infrastructure must be repaired or upgraded and, eventually, as ore is exhausted, mines must be closed.
French: L’activité minière au Canada a contribué à la prospérité de nombreux fournisseurs de produits et services miniers spécialisés.
English: The Hotel Piccolo welcomes its guests with a cosy and comfortable atmosphere. The following services are available: bike rental, bar, room service, laundry, fax, safe and garage.
French: L'hôtel Piccolo accueille ses clients dans une atmosphère chaleureuse et confortable.
English: Things have been organised in such a way that the legal basis of the proposal is Article 130s. It is thus a minimum requirement, which enables Austria to maintain its own stricter limit values.
French: Cela s'est fait en prenant l'article 130s comme base juridique de la proposition; il s'agit donc d'une sorte de disposition minimale qui permet à l'Autriche de garder ses valeurs limites plus strictes.
English: Further reassurance also came at 6.40 a.m. from Br: General Turner:– Feel situation now well in hand.
French: Trois hommes du 16e partirent tout de go en patrouille vers une ferme, à 200 yards au nord du bois, où ils tombèrent au beau milieu d’une compagnie allemande qui l’occupait.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Baise en altitude ! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: In other words, they fall below the WFP-determined minimum income level required per person per month to meet minimum food and essential non-food needs.
French: En d'autres termes, ces populations sont en dessous du niveau de revenu minimum par personne et par mois, établi par le PAM, nécessaire pour satisfaire les besoins alimentaires minimaux et d'autres besoins essentiels non alimentaires.
English: At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
French: En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
English: I would like to conclude by stressing a point that is of fundamental importance for all of us as far as Security Council reform is concerned, as it has a direct impact on our ownership of this House.
French: Je voudrais terminer en soulignant un point d'une importance cruciale pour nous tous s'agissant de la réforme du Conseil car il a une incidence directe sur la manière dont nous nous impliquons dans les activités de l'ONU.
English: Mr. FIGUEROA (Vice-Chairman, Committee for Development Policy (CDP)), introducing the report on the fifth session of CDP (E/2003/33), said that the Committee recognized that the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) would be impossible without a sustained effort to tackle rural poverty, since three quarters of the world's poor lived in rural areas.
French: M. Figueroa (Vice-Président du Comité des politiques du développement (CPD)), présentant le rapport sur la cinquième session du CPD (E/2003/33), dit que le Comité pense qu'il est impossible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sans une effort soutenu de lutte contre la pauvreté rurale, étant donné que trois quarts des pauvres du monde vivent dans les campagnes.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English:   • Inuvialuit have the first priority to apply for and acquire a business licence to carry on a business similar to that proposed by non- Inuvialuit operators.
French: • les Inuvialuit peuvent demander et se voir attribuer en toute priorité un permis commercial pour exploiter une entreprise commerciale semblable à celle proposée par un exploitant non-Inuvialuit.
English: The U.S. government (USG) does not view this regulation as a sanitary and phyto-sanitary measure, but rather as an illegal drug enforcement issue, and therefore, it does not need to be notified to the WTO.
French: Le gouvernement américain ne considère pas ce règlement comme une mesure de contrôle sanitaire et phytosanitaire, mais plutôt comme une mesure visant à prévenir l'entrée de stupéfiants illicites et que, par conséquent, la question n'a pas à être soumise à l'OMC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have adopted a clear position on the ECB Governing Council's proposal, Commissioner, but the Commission, unfortunately, has not done so.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons adopté une position claire face à la proposition du Conseil de la Banque centrale européenne ; pas la Commission malheureusement, Monsieur le Commissaire.
English: The Board of Referees accordingly had to decide a question of fact, namely whether the claimant had actually worked in the said business and was therefore disqualified from received benefits under s. 43(1) and (2) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral était donc saisi d'une question de fait, à savoir si en réalité le prestataire avait travaillé dans ledit commerce et était par conséquent exclu des bénéfices par l'application des paragraphes 43(1) et (2) du Règlements.
English: Animal Tissue Form Required?
French: Le formulaire sur le tissu animal est-il requis?
English: Other participants stated a preference for strengthening national legislation.
French: D'autres participants préconisaient plutôt le renforcement de la législation nationale.
English: A third change is the incorporation of satellite winds in the Polar Regions obtained from the MODIS instrument onboard the NASA AQUA and TERRA satellites.
French: Troisièmement, on assimilera également les données de vents satellitaires dans les régions polaires dérivées de l'imagerie MODIS des satellites AQUA et TERRA de la NASA.
English: Other delegations added that that was true not only for cruise data but also for post-cruise data.
French: D'autres délégations ont ajouté que cela valait pour les données collectées aussi bien pendant qu'après les campagnes océanographiques.
English: Between 2005 and 2006, the Japanese government held a moratorium, but resumed executions in 2006 arguing that the Japanese people support the death penalty – 80% of the population, according to a 2005 government poll.
French: Entre 2005 et 2006, le gouvernement japonais a appliqué un tel moratoire, mais il a renoué avec la pratique des exécutions en 2006, expliquant que les Japonais étaient partisans de la peine de mort – 80% de la population selon un sondage gouvernemental de 2005.
English: Annandale National Historic Site Tillsonburg , Ontario
French: Annandale National Historic Site Tillsonburg (Ontario)
English: A domestic worker in a private home was held to have the right to protective reassignment legislation, although she would have been excluded from workers’ compensation benefits because of the definition of worker in the relevant compensation legislation.
French: Il a été statué qu’une travailleuse domestique dans une maison privée pouvait se prévaloir de la disposition législative sur le retrait préventif, même si elle aurait été exclue des prestations d’accident du travail en raison de la définition de travailleur qui se trouve dans la législation pertinente sur les accidents du travail.
English: • inspect/audit domestic manufacturers
French: • faire l'inspection et la vérification des fabricants nationaux
English: Impressum -&nbsp © Copyright 2002 PEC 2003 e.V.
French: Impressum -&nbsp © Copyright 2001 PEC 2003 e.V.
English: In that context, Pax Romana welcomed the Special Representative's decision to pay attention to the issue of states of emergency insofar as they affected the activities of human rights defenders.
French: Pax Romana prend note à cet égard avec satisfaction de sa décision de se pencher sur la question des états d'exception qui entravent les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: There are, however, severe difficulties with the interpretability and international comparability of routinely collected data on breastfeeding, an issue which requires attention.
French: Il est cependant très difficile d'interpréter et de comparer sur le plan international les données systématiquement collectées sur l'allaitement maternel, question qui mérite d'être étudiée attentivement.
English: Data entered into the SIS II by another Member State shall not be copied into a Member State’s own national data files.
French: La Commission assure la publication annuelle de cette liste au Journal officiel de l’Union européenne. Article 22 Enregistrement d’un numéro de référence
English: Third, a semi-stable emulsion occurs when the oil's asphaltene-resin content is at least three per cent by weight and its viscosity is sufficient.
French: Troisièmement, on voit apparaître une émulsion semi-stable lorsque la nappe d'hydrocarbures possède une teneur en asphaltènes et en résines égale à au moins trois pour cent de son poids ainsi qu'une viscosité suffisante.
English: Vincenzo Natali spent five years honing his skills as a storyboard artist at Toronto’s Nelvana Animation Studios.
French: Vincenzo Natali a d’abord développé son talent en travaillant pendant cinq ans comme illustrateur de storyboards aux studiosNelvana Animation Studios à Toronto.
English: The Commission was therefore asked to submit an opinion on this application to the Council.
French: Il a donc été demandé à la Commission de soumettre un avis sur la candidature au Conseil.
English: 2003.06.20-21 at Sharm el-Sheikh, Egypt:
French: le traitement spécial et différencié, la mise en oeuvre, les produits industriels, plutôt que sur les questions de Singapour; (5) indiquent qu'ils sont préoccupés par le manque de transparence des négociations et des prises de décisions à l’OMC et par le fait que tous les membres n’y participent pas.
English: Report of the seventeenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la dix-septième Réunion des États Parties
English: In addition, the lack of well-trained personnel continues to hamper the functioning of the justice system.
French: De plus, le manque de personnel qualifié continue d'entraver le fonctionnement de la justice.
English: If we are to really connect the EU to its citizens, we must put our money where our mouth is.
French: Si nous voulons réellement mettre l'UE en contact avec ses citoyens, nous devons mettre notre argent dans ce dont nous parlons.
English: C Programme of work of the Committee
French: C Programme de travail du Comité
English: The current regulatory framework does not provide for control of exports of MBM.
French: Le cadre réglementaire actuel ne prévoit pas de contrôle sur l'exportation de la farine de viande et d'os.
English: The annex to this document includes a list of issues which could be considered by the working group.
French: L'annexe au présent document énumère les questions qui pourraient être examinées par le groupe de travail.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Organizing for Peace as the War in Sudan Escalates”,2 which foresees a number of actors, notably the negotiating circle (the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A), the IGAD Special Envoy, Eritrea, Ethiopia and Uganda); an observer circle (Norway, the United States and the United Kingdom); an external leverage circle (Egypt and others; possibly the United Nations and the African Union); a Sudanese consultation circle (National Democratic Alliance (NDA), Umma Party and civil society); and the “Track II consultation circle” (the Max Planck Institute, the World Bank Nile Basin Initiative and the African Renaissance Institute).
French: Organizing for Peace as the War in Sudan Escalates », qui envisage l'action d'un certain nombre d'intervenants, en particulier l'équipe de négociations (Gouvernement du Soudan et Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan, Envoyé spécial de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, Érythrée, Éthiopie et Ouganda); l'équipe d'observateurs (États-Unis d'Amérique, Norvège et Royaume-Uni); le groupe de pression extérieur (Égypte et autres pays, éventuellement l'ONU et l'Union africaine); un groupe de consultation soudanais (Alliance démocratique nationale (AND), Oumma et société civile); et le « groupe de consultation du deuxième volet » (Institut Max Planck, Initiative de la Banque mondiale pour le bassin du Nil et African Renaissance Institute).
English: The average age of War Service Veteran clients is 84 years, while the average age of Canadian Forces Veteran clients is 55 years, and the average age of RCMP clients is 56.
French: L'âge moyen des clients anciens combattants ayant servi en temps de guerre est de 84 ans alors que l'âge moyen des clients vétérans des Forces militaires canadiennes est de 55 ans et l'âge moyen des clients de la GRC est de 56 ans.
English: Similarly, the position of veto-wielding states has not changed.
French: La position des États qui disposent du droit de veto n’a pas changé non plus.
English: These individuals set an example for all of us.” (S/PV.4100, p. 23)
French: Ces personnes constituent un exemple pour nous tous. » (S/PV.4100, p.
English: Additions to available cover for walleye and smallmouth bass of between 10 and 40 per cent by creating reefs of used tires.
French: 100 aux abris disponibles pour le doré et I’achigan à petite bouche, en créant des récifs avec des pneus usagés.