ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002 (E/CN.15/2002/4);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002 (E/CN.15/2002/4);
English: A5-0183/2003, by Mr Bautista Ojeda, on behalf of the Committee on and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2003) 23 C5-0043/2003 2003/0009(CNS));
French: A5-0183/2003, de M. Bautista Ojeda, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché du riz (COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS));
English: For instance, the Pre-school Training Centre (CFPE) (the national institution that trains staff specializing in early childhood) has been in operation since 2003 with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), and has already put into action a whole series of specific activities that help to instil a sense of equality in children in their early childhood years:
French: Ainsi, le Centre de formation pour la petite enfance (CFPE), structure nationale chargée de la formation des personnels de la petite enfance est opérationnel depuis 2003 avec le soutien de l'UNICEF et a déjà à son actif toute une série de réalisations concrètes qui contribuent à l'émancipation de la petite enfance :
English: (1999) found that cod in the northern part of the Newfoundland & Labrador population produced higher levels of anti-freeze protein (which prevents ice crystals from forming in the blood at sub-zero degree temperatures) than cod further south in the same population, a difference that almost certainly would be magnified if one were to compare anti-freeze protein production in cod that never experience sub-zero degree water temperatures, e.g., those throughout most of the Laurentian North and Maritimes populations.
French: (1999) ont découvert que les morues de la portion septentrionale de la population de TerreNeuve-et-Labrador produisaient des concentrations plus élevées de protéine antigel (qui empêche la formation de cristaux de glace dans le sang quand la température est inférieure à 0 oC) que les morues de la portion méridionale de cette même population; cette différence serait presque certainement amplifiée si on devait comparer cette production de protéine antigel à celle de morues qui ne sont jamais soumises à des températures inférieures à 0 ºC, par exemple celles qui composent la plus grande partie des populations du Nord laurentien et des Maritimes.
English: I believe that it is the case, although not included initially, that dance has now been included as one of the activities that are eligible for the credit.
French: ´ Je crois que la danse est maintenant l’une des activite´ s qui rend ´ ´ ´ admissible au credit, meme si ce n’etait pas le cas au depart.
English: I decided to avoid questions altogether, and tenants (in the Chicago public housing projects where the gang operated) immediately understood that I wanted to see a different side of their life — one at greater depth.
French: J’ai décidé de ne pas poser de questions du tout, et les résidents (de l’ensemble de logements publics où le gang exerçait ses activités) ont tout de suite compris que je cherchais à voir un autre aspect de leur vie – pour en obtenir une compréhension approfondie.
English: Page Case Studies Seoul Diplex Project Inaccurate and Incomplete Reporting to the Treasury Board Exhibits 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 Projects Selected for Audit Indicative and Substantive Cost Estimates Projects With Significant Increases Between Indicative and Substantive Estimates Financial Performance of Completed Projects Summary of Project Completion Versus Planned Dates 31–8 31–12 31–12 31–15 31–15 31–13 31–18
French: Page Études de cas Projet de complexe diplomatique à Séoul Rapports imprécis et incomplets au Conseil du Trésor Pièces 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 Projets choisis pour la vérification Estimations indicatives et estimations fondées des coûts Projets où l’estimation fondée des coûts est nettement supérieure à l’estimation indicative Rendement financier des projets terminés Sommaire de l’achèvement des projets par rapport aux dates prévues 31–9 31–13 31–13 31–17 31–17 31–14 31–20
English: All apartments are fully equipped and prepared to make your days in Rio de Janeiro an excellent experience.
French: Toutes les chambres sont intièrement équipées et préparés pour vous offrir un excelletn séjour à Rio de Janeiro.
English: The notification mentions "reimbursement of the costs done for private calls to the Commission" as the purpose of the processing.
French: Il ressort de la notification que le traitement est effectué aux fins du "remboursement des frais exposés pour des appels privés à destination de la Commission".
English: the request for acknowledgement must be sent together with the international application,
French: la requête en délivrance d'un accusé de réception doit être envoyée avec la demande internationale,
English: No new roads are proposed.
French: Les mises à niveau ne seront envisagées que lorsque celles-ci n’entraînent aucun impact appréciable.
English: Should it be determined that the recipient is no longer eligible for the transfer payment or eligible costs will not be incurred, prepayments will be recorded as a receivable.
French: Si l'on constate que le bénéficiaire n'est plus admissible au paiement de transfert ou que des coûts admissibles ne seront plus engagés, les paiements anticipés sont constatés à titre de débiteur.
English: Canadian Poultry Microbiological Baseline Survey, June 1997 -May 1998:
French: Carcasses positives (%) ± ET IC du % des carcasses positives
English: Sub‑program 11.4 ‑ Public Outreach AUTONUM Activities aimed at enlarging the scope and quality of public outreach of the Organization.
French: Sous‑programme 11.4 – Sensibilisation du public AUTONUM Les activités menées ont eu pour but d’élargir la portée et d’améliorer la qualité du travail de sensibilisation du public effectué par l’Organisation.
English: The representative of Chile orally revised the second preambular paragraph and paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule et le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: [39] An electronic mail dated August 9, 2001, read, in part, as follows:
French: Nous vous communiquerons la date exacte dès qu'elle sera connue.
English: Both the Auditor General and a Treasury Board-mandated evaluation of the regime in 2004 have recommended that an assessment be undertaken to consider changes that could be made to improve the value of FINTRAC disclosures.
French: La vérificatrice générale et une évaluation du régime commandée par le Conseil du Trésor en 2004 ont recommandé qu’on procède à une évaluation pour déterminer des changements qui permettraient d’accroître la valeur des renseignements communiqués par le CANAFE.
English: Organic chemistry, so named because it was believed to be a prerogative of living organisms, has turned out to be the most widespread and banal chemistry: the chemistry of carbon.
French: La chimie organique, baptisée ainsi parce qu’on la croyait l’apanage des organismes vivants, repose en réalité sur l’élément le plus banal et le plus répandu : le carbone.
English: We have developed a basic foundation of evaluation capacity that only needs to grow.
French: Nous avons développé les bases fondamentales d'une capacité d'évaluation qui devra seulement grandir.
English: The highest prevalence is found in the 20-24 age range(2,3).
French: C’est chez les 20 à 24 ans que la prévalence est la plus forte(2, 3).
English: In this regard, the Turkish Foundation of Education Volunteers recently launched a campaign entitled “Education for one million children”.
French: Dans cette optique, la Fondation turque des bénévoles de l'éducation a récemment lancé une campagne intitulée «L'éducation pour un million d'enfants».
English: The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to the girl child.
French: Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, qui existent en particulier dans les zones rurales, entravent la mise en oeuvre effective de la Convention, en particulier en ce qui concerne les petites filles.
English: Caboto & the Italian Navigators on their Journey to the Americas will be presented in the Mezzanine of the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization, June 24, 1998 to April 30, 1999.
French: Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques sera présentée à la mezzanine de la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, du 24 juin 1998 au 30 avril 1999.
English: It was at McGill that she launched her career by making an important discovery which, for the first time, shed some light on wheat rust.
French: C'est à McGill qu'elle a lancé sa carrière en faisant une importante découverte qui, pour la première fois, faisait la lumière sur la rouille du blé.
English: In June 2003, it asked the Canadian Textiles Institute (CTI) which Canadian yarn manufacturers might be able to supply identical or substitutable yarns.
French: En juin 2003, elle a demandé à l'Institut canadien des textiles (ICT) quels fabricants canadiens de fils pourraient être en mesure de l'approvisionner en fils identiques ou substituables.
English: The appellants are holders of an office, as defined in the Regulations.
French: Les appelants sont titulaires d'une charge au sens de la définition contenue dans le Règlement.
English: (3) In draft article 17, paragraph 1 (a), which he submitted to the Commission in 1962, Waldock distinguished three situations:  Reservations “prohibited by the terms of the treaty or excluded by the nature of the treaty or by the established usage of an international organization”; Reservations not provided for by a clause that restricts the reservations that can be made; or Reservations not provided for by a clause that authorizes certain reservations.
French: 3) Dans le projet d'article 17, paragraphe 1 a), qu'il avait soumis à la CDI en 1962 Waldock distinguait trois hypothèses: Les réserves «expressément interdites par le traité ou (…) incompatibles avec la nature du traité ou l'usage établi d'une organisation internationale»; Celles n'entrant pas dans les prévisions d'une clause limitant la faculté de faire des réserves; ou Autorisant certaines réserves.
English: Since February 2001, five outreach workshops have been held, in Croatia, Mozambique, Lebanon, Peru, and Thailand.
French: Depuis février 2001, cinq ateliers d'information ont été organisés en Croatie, au Liban, au Mozambique, au Pérou et en Thaïlande.
English: In answer to the question "does terror terrorize?" the mass media’s selective presentation of horrific pictures and sounds would lead us to shout out a resounding "yes."
French: En réponse à la question « la terreur terrorise-t-elle? », les images et les sons horribles que les médias choisissent de présenter nous feraient certainement affirmer qu’il n’y a pas lieu d’en douter.
English: The latest report on the Communities' financial interests reports over 3 800 instances of irregularity, which represents an increase of 19% on 2006.
French: Le dernier rapport sur les intérêts financiers des Communautés fait état de plus de 3 800 cas d'irrégularité, ce qui représente une augmentation de 19 % par rapport à 2006.
English: Performance at Fashion private club in Milan at the club's Birthday party.
French: Performance à la mode à Milan, club privé à la Fête d'anniversaire du club.
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution, department and faculty.
French: Toutefois, le nom, l'établissement, le département et la faculté de tous les candidats et de tous les co-candidats doivent être indiqués.
English: Jedes Zimmer hatte einen Balkon mit einem grandiosen Meerblick.
French: El hotel está muy viejo, y opino que, en temporada alta, cuando suban los precios, no merece para nada la pena. No es ni un tres estrellas.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), to which Bahrain acceded under Decree-Law No. 16 of 1991.
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (décret-loi no 8 de 1990);
English:   Trilateral cooperation and regional programming  As Canada and Brazil develop a more mature relationship, CIDA will support Brazil’s evolving role in Latin America, the Caribbean Lusophone countries in Africa, and Asia.
French:   Coopération trilatérale et programmation régionale  Tout en continuant de consolider ses relations avec le Brésil, l’ACDI soutiendra le rôle évolutif du Brésil auprès des pays d’Amérique latine et des pays lusophones d’Afrique et d’Asie.
English: • Radio and video public service announcements (PSAs) featuring Toronto Maple Leaf Tie Domi, Ottawa Senator Antoine Vermette, Argonaut Jude St. John, Tiger-Cat Mike Morreale, Toronto Blue Jay Ted Lily and singer/songwriter Ed Robertson of Bare Naked Ladies.
French: • Des communiqués d'intérêt public par radio et vidéo mettant en vedette Tie Domi, joueur des Maple Leafs de Toronto; Antoine Vermette, joueur des Sénateurs d'Ottawa; Jude St. John, joueur des Argonauts; Mike Morreale des Tiger-Cats; Ted Lily, des Blue Jays de Toronto; et Ed Robertson, chanteur et auteur du groupe Barenaked Ladies.
English: To ensure a good contrast between the signal light and its background a black background plate is required.
French: Afin que le contraste entre le feu de signalisation et son arrière-plan soit bon, une plaque en arrière-plan noire est prescrite.
English: Their contributions totalled almost 2 billion hours, which was equivalent to one million full-time jobs.
French: Leurs contributions ont totalisé près de 2 milliards d'heures, soit l'équivalent d'un million d'emplois à temps plein.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All costs relating to inspections carried out by the competent authority of a Member State under the provisions of Article ⌦ 15(4) and Article 10 ⌫ 11(4) shall be charged to the owner or operator of the ship.
French: Tous les coûts liés aux inspections effectuées par l'autorité compétente d'un État membre conformément à l'article ⌦ 15 ⌫11 paragraphe ⌦ 4 ⌫4 ⌦ et à l’article 10 ⌫ sont à la charge du propriétaire ou de l'exploitant du navire.
English: "The Mac2Sell guide to used Macs" evolves every day and reference thousands of Apple configurations, standart or not.
French: La "Cote MacPlus du Mac d'occasion "évolue en temps réel et référence des milliers de modèles Apple et de configurations, standards ou non.
English: Dewar testified before the Committee that the cutter should be around 75 metres long in order to conduct boardings and have the desired sea-keeping capability.
French: Transparency and accountability on the part of both the Government and the donors of the international assistance being provided to Afghanistan.
English: • The STIFS (Supersite Transboundary Intensive Field Study) is undertaking intensive PM measurements in southern Ontario and southwestern Quebec (Montreal and St-Anicet sites).
French: • La STIFS (Supersite Transboundary Intensive Field Study) entreprend des mesures exhaustives des particules dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du Québec (à Montréal et à St-Anicet).
English: Fossil [Lat fossilis, "dug up"], trace of an ancient animal or plant preserved in the Earth's crust.
French: Un fossile (lat. fossilis, « extrait du sein de la terre ») est l'empreinte d'un animal ou d'une plante préhistorique conservée dans la croûte terrestre.
English: ◦ under MAP, by helping to develop the collections and enhance organizational capacity of museums promoting Anglophone heritage, particularly in rural and remote regions;
French: ◦ dans le cadre du PAM, développer les collections et améliorer la capacité organisationnelle des musées qui font connaître le patrimoine des anglophones, surtout dans les régions rurales et éloignées;
English: Debt was essentially contracted to finance the country's development process, in particular through projects in the infrastructure and social sectors.
French: La dette a été essentiellement contractée pour financer le processus de développement du pays, en particulier dans le cadre de projets relatifs aux infrastructures et au secteur social.
English: Europe is weak in public and private partnerships, and this needs to be sorted out.
French: Les partenariats publics et privés ne sont pas un point fort de l’Europe et il est nécessaire d’améliorer cette situation.
English: The first part of the table reviews the evolution of the annual lending flows and of outstanding loans.
French: Volume des prêts, plafond de prêt et marge de manœuvre prévisionnels en fin d’exercice 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Volume annuel des prêts (milliards d’EUR) :
English: The League condemned the aggression; stressed that it would not recognize the outcome; called for the withdrawal of the invading forces to the positions they occupied prior to 1 August 1990; reconfirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Kuwait; and supported the measures taken by Kuwait to liberate its territory.
French: La Ligue a condamné cette agression; elle a souligné qu'elle n'en reconnaîtrait pas l'issue; elle a réclamé que les forces d'invasion se retirent derrière les positions qu'elles occupaient avant le 1er août 1990; elle a réitéré son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Koweït; et elle a appuyé les mesures prises par le Koweït pour libérer son territoire.
English: A supply of a service in respect of a trust governed by an RRSP, an RRIF or an RESP provided by a trustee of the trust is made in a particular province if the mailing address of the annuitant of the RRSP or RRIF or of the subscriber of the RESP is in that province.
French: La fourniture d'un service relatif à une fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE offert par un fiduciaire de la fiducie est effectuée dans une province si l'adresse postale du rentier du REER ou du FERR ou du souscripteur du REEE se trouve dans la province.
English: The concern that industry funding affects the public's confidence in research results, even if it does not unduly influence scientist's conduct, is closely related.
French: Une autre crainte, étroitement liée à la première, est celle que le financement par l’industrie, même s’il n’influence pas indûment la conduite du chercheur scientifique, nuise à la confiance du public à l’égard des résultats de la recherche.
English: Consider more proactive contract risk mitigation strategies such as performance incentives and discounts.
French: Envisager des stratégies d'atténuation des risques plus proactives telles que les incitatifs au rendement et les rabais.
English: Now is the time for the United Nations, Member States and NGOs to actively collaborate once again and tell the story of Palestine as if for the first time.
French: Le moment est venu pour l'ONU, les États Membres et les organisations non gouvernementales de collaborer activement une fois de plus et de raconter l'histoire de la Palestine comme si c'était la première fois.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 23e séance, du 24 au 26 et du 28 au 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: On 2 June 2003 at 0850 hours, approximately 10 IDF soldiers stormed the UNRWA Health Centre in Nablus Camp No. 1.
French: Le 2 juin 2003 à 8 h 50, une dizaine de soldats des FDI ont pris d'assaut le dispensaire de l'UNRWA au camp No 1 de Naplouse.
English: • The Committee discussed the possibility that a major industry sector might be missing representation.
French: • Le Comité discute de la possibilité qu'un important secteur de l'industrie soit sous-représenté.
English: Obviously there is something missing from our planning system: the Treaty makes no provision for Community planning powers.
French: Évidemment, il y a une lacune dans l'aménagement du territoire: le Traité ne prévoit pas de compétences communautaires en matière d'aménagement du territoire.
English: Injuries associated with basketball were more likely to be incurred by males (67%). The number of basketball injuries peaked for males at age 14 and for females at age 13.
French: On constate que ce sont les garçons (67 %) qui ont été les plus nombreux à subir des blessures associées au basket-ball; chez les garçons, le pourcentage était le plus élevé à l'âge de 14 ans et, chez les filles, à l'âge de 13 ans.
English: President of the Commission. - If you want a full legal analysis, I will be happy to send the analysis by the Commission's Legal Service.
French: président de la Commission. - (EN) Si vous voulez une analyse juridique complète, je serais ravi de vous transmettre l'analyse réalisée par le service juridique de la Commission.
English: According to the Commission proposal, temporary support will be made available to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
French: 1) Régions concernées par «l’effet statistique» Conformément à la proposition de la Commission, une aide temporaire sera mise à la disposition des régions dont le PIB par habitant aurait été inférieur à 75 % de la moyenne communautaire calculée pour l'Union des Quinze (appelé «l’effet statistique de l'élargissement»).
English: The Central Directorate of Customs was given the opportunity to describe its duties and share statistical information on border controls as well.
French: La Direction générale des douanes a aussi eu la possibilité de décrire ses fonctions et de fournir des informations statistiques sur les contrôles à la frontière.
English: Note that "price" means the HST-included price for a unit with the rebate of federal component forming part of the value of consideration for the unit.
French: Remarquez que le «prix» désigne le prix incluant la TVH pour un logement et que le remboursement de la composante fédérale fait partie de la valeur de la contrepartie du logement.
English: (2) The definition "Act" (see footnote 10) in section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La définition de « Loi » (voir référence 10), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés