ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Centre maintains a close relationship with Toronto’s Native Child and Family Services, which provides access to counselling for students who find themselves — often for the first time — far-removed from their families and community support systems.
French: Pour cette raison, le centre entretient une relation étroite avec le Native Child and Family Services of Toronto, un organisme mandaté pour prodiguer des conseils aux élèves qui doivent, souvent pour la première fois de leur vie, se séparer de leur famille et être privés du soutien de leur collectivité.
English: The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
French: L’objectif final serait d’arrêter un ensemble unique de règles pour l’acquisition d’équipements de défense en Europe.
English: We uphold a proud heritage of service abroad.
French: Nous sommes les héritiers d'une remarquable tradition de service à l'étranger, et fiers du prix Nobel de la paix décerné à Lester Pearson.
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: À la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: Article 13 in conjunction with Article 11 The Court considered that it was in the nature of democratic debate that the timing of public meetings held in order to voice certain opinions might be crucial for its political and social weight.
French: D’autre part, la Cour constate que la loi roumaine ne prévoyait pas de garanties concernant la sauvegarde du caractère intact et complet des enregistrements et leur destruction.
English: We own miscellaneous vehicles: industrial collectors for container’s draining, hook/chain/crane/ palfinger trucks, jib crane trucks, etc. and all types of the boxes and containers.
French: Nous disposons des nos propres véhicules industriels de divers types : Récolteurs industriels pour vider les conteneurs - Camions crochet - Camions chaine - Camions poulpe - Camion grue, et tous les types de boites et conteneurs.
English: real estate - 24420 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, ENTRE PERIGUEUX ET EXCIDEUIL Dans un environnement de qualite - calme garanti - sur environ 7524 m², une maison d'habitation agencement interieur convivial d'environ 120 m².
French: Immobilier - 24420 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, ENTRE PERIGUEUX ET EXCIDEUIL Dans un environnement de qualite - calme garanti - sur environ 7524 m², une maison d'habitation agencement interieur convivial d'environ 120 m².
English: Furthermore, the failure to increase RNA and protein contents by amounts equivalent to changes in cell size may have detrimental effects on the cell cycle in callus cells.
French: De plus, l'insuccès à accroître les teneurs en ARN et en protéine, à des quantités équivalentes aux changements de dimension de la cellule, peut avoir des effets détrimentaires sur le cycle cellulaire des cellules de cals.
English: The Tribunal may require a party to provide security for claims and costs.   Administration fee The amount of the administration fee shall be US$ 500.   Fee of the Tribunal Unless the Center, after consultation with the parties and the Tribunal, determines otherwise in light of the estimated time needed by the Tribunal for conducting the arbitration, the amount in dispute, the complexity of the subject matter of the dispute, the urgency of the case and any other relevant circumstances, the fee of the Tribunal shall not exceed US$ 1000.
French: Taxe d'administration Le montant de la taxe d'administration est de 500 dollars des États-Unis d'Amérique. Honoraires du tribunal Sauf décision contraire du centre, après consultation des parties et du tribunal, eu égard au temps nécessaire au tribunal pour rendre sa sentence, au montant du litige, à la complexité de l'affaire, à son degré d'urgence et à d'autres circonstances pertinentes, les honoraires du tribunal ne dépassent pas 1000 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: The Flyers returned to a heroes’ welcome on April 6, 1948 where they were met at Ottawa’s Union Station by a delegation of VIPs including Governor-General Viscount Alexander.
French: Les Flyers ont été accueillis en héros à leur retour au Canada le 6 avril 1948. À la gare Union d’Ottawa, ils étaient attendus par une délégation de personnages de marque, dont le Gouverneur général, le vicomte Alexander.
English: They are wholly owned by the Crown (the 'sole shareholder') and, pursuant to the Financial Administration Act and their enabling legislation, are held account- able to Parliament through the responsible Minister.
French: Elles appartiennent entièrement à l'État (« le seul actionnaire ») et, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leur loi habilitante, elles doivent rendre des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable.
English: We agreed that Special Envoys Eliasson and Salim would work closely together.
French: Nous sommes convenus que nos envoyés spéciaux Eliasson et Salim coopéreraient étroitement.
English: Audette's life was put on hold that day.
French: Parce qu'il constitue un mouvement fort et populaire, il est encore plus crucial que le Hezbollah soit tenu pour responsable de sa conduite pendant la guerre. Bien que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et le gouvernement libanais aient exigé qu'Israël soit tenu pour responsable de ses crimes, ces instances n'ont pas formulé la même demande à l'encontre du Hezbollah.
English: This album is awesome, Between the great production and the fantastic playing I'm just left moshing around the place every time I listen to it.
French: enfin un album d,un groupe french digne de la grande famille du heavy ,et qui n'a pas à pâlir devant ses concurrents!!! !
English: As agreed under the terms of accession, export of these services to China requires cooperation with Chinese professional firms (except "scheme design", which has no such limitations).
French: En vertu des modalités d’accession, les entreprises étrangères peuvent uniquement s’établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées, à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du fil.
English: We loved the atmosphere and how old it felt, and knowing the history of it was cool; the location was very nice, and the street life right below us was lots of fun.
French: Quand j'entrais dans l'hôtel, j'avais l'impression d'entrer dans l'histoire. Je me sentais choyée et importante.Etre entourée de beaux meubles anciens, de vivre dans un immeuble plus vieux que mon pays, d'être reçue comme une personne importante m'a vraiment fait vivre une expérience unique.
English: Several respondents from the federal government pointed to the development of the MIRA as a high point in the consultation process surrounding relocation, because of the "informed consent" process that was followed and documented.
French: Plusieurs répondants fédéraux ont indiqué que l'élaboration de l'ARIM constituait un événement marquant du processus de consultation sur la réinstallation en raison du processus de « consentement éclairé » qui a été appliqué et documenté.
English: • For a referendum under the Manitoba Hydro Act, the Lieutenant Governor in Council may make any regulations that he or she considers necessary respecting the referendum process including, without limitation, regulations:
French: • Aux fins d’un référendum tenu en vertu de la Loi sur l’Hydro-Manitoba, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires pour donner plein effet à l’obligation de tenir un référendum avant toute privatisation d’Hydro-Manitoba, y compris :
English: VI.17 The Advisory Committee notes that the policy, planning, monitoring and evaluation functions, previously scattered throughout the Office, have been consolidated within a single unit reporting directly to the Deputy High Commissioner, as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
French: VI.17 Le Comité consultatif note que les fonctions de définition des politiques, de planification, de contrôle et d'évaluation, précédemment dispersées dans tout le Haut Commissariat, ont été regroupées en un seul service, relevant directement du Haut Commissaire adjoint, comme l'avait recommandé le Bureau des services de contrôle interne.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément n° 5F (A/63/5/Add.
English: Absent Gaëtan Drolet, Université Laval Harry Freedman, Statistics Canada Invited Anil Arora, Statistics Canada Steve Hui, Statistics Canada Doug Norris, Statistics Canada Maria Parij, Statistics Canada Mickey Robinson, Statistics Canada Pam Schlievert Statistics Canada
French: Sont absents Gaëtan Drolet, Université Laval Harry Freedman, Statistique Canada Invités Anil Arora, Statistique Canada Steve Hui, Statistique Canada Doug Norris, Statistique Canada Maria Parij, Statistique Canada Mickey Robinson, Statistique Canada Pam Schlievert Statistique Canada
English: • In comprehensive studies, the public will have an opportunity, early on, to participate in the decision to continue the assessment as a comprehensive study or refer it to a review panel.
French: • Dans le cadre des études approfondies, le public aura l'opportunité de participer, tôt dans le processus, à la décision de poursuivre l'évaluation en tant qu'étude approfondie ou de renvoyer celle-ci à une commission d'examen.
English: These costs are shown in Exhibit C-8.
French: Ce coût est expliqué au tableau C-8.
English: We look to further initiatives from this special session and a commitment to not going back on the Beijing Platform for Action.
French: Nous attendons de nouvelles initiatives de la présente session extraordinaire et un engagement qui ne soit pas un recul par rapport au Programme d'action de Beijing.
English: However, international passenger yields jumped 7.2 per cent mainly because of robust demand for business travel.
French: Le rendement des passagers a toutefois progressé de 7,2 %, principalement en raison de la forte demande de voyages d'affaires.
English: However, the level was increased to 27 percent by the Federal Government for 1998.
French: Toutefois, le niveau a été augmenté à 27 pour cent par le gouvernement fédéral pour 1998.
English: In form, this chart is that which is most consistent with SBLA experience.
French: Selon la forme, ce graphique est celui qui est le plus conforme à l'expérience de la LPPE.
English: 137, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, MARCH 27, 2003 Registration SOR/2003-104 20 March, 2003 COMPETITION ACT Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations P.C. 2003-317 20 March, 2003 Whereas, pursuant to subsection 124(2) (see footnote a) of the Competition Act (see footnote b) , a copy of the proposed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 2002, and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Minister of Industry with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 124(1) (see footnote c) of the Competition Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: 137, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 27 MARS 2003 Enregistrement DORS/2003-104 20 mars 2003 LOI SUR LA CONCURRENCE Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis C.P. 2003-317 20 mars 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 124(2) (voir référence a) de la Loi sur la concurrence (voir référence b) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de l'Industrie, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 124(1) (voir référence c) de la Loi sur la concurrence (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, ci-après.
English: Support for Arts and Literary Magazines (SALM) 2005–2006 budget: $1 million Number of titles funded: 57 The SALM component supports the ongoing operations and growth of magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, providing Canadian readers with a high-quality selection of these publications in the domestic magazine market.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Budget de 2005-2006 : 1 million de dollars Nombre de titres financés : 57 Le volet AMAL appuie les activités courantes et l’expansion des magazines qui font mieux connaître les arts et la littérature au Canada, faisant en sorte que les lecteurs canadiens disposent d’une sélection de publications de qualité dans le marché des magazines au Canada.
English: It's an act to support and promote electronic commerce by protecting personal information.
French: Il s'agit plutôt d'une Loi qui appuie le commerce électronique et qui en fait la promotion en protégeant les renseignements personnels.
English: During the financial year under review, MONUC experienced problems regarding the delivery of rations in respect of a contract to the final point of consumption.
French: Le Comité a examiné la suite donnée aux recommandations qu'il avait faites dans son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 146, 158 et 161) et a constaté avec satisfaction que l'Administration les avait intégralement appliquées.
English: This project was carried out by CBR and VTL, and financed by the Netherlands Government.
French: Ce projet, mené à bien par CBR et VTL, a été financé par le Gouvernement néerlandais.
English: It acknowledged the large amount of work carried out by the secretariat and various members of the Committee to prepare the necessary documentation for its review.
French: Il a salué le travail considérable accompli par le secrétariat et par divers membres du Comité pour établir la documentation nécessaire à son examen.
English: PART C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: PARTIE C - AFFIRMATION J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: 11.10.1 Teachers selected for a LOSA assignment are entitled to ship one vehicle overseas and store one vehicle in Canada.
French: 9.10.1 Lors d’une sélection pour une affection d’EPS, les enseignants peuvent expédier un véhicule outre-mer et en entreposer un autre au Canada.
English: The GEA established the Gender Equality Commissioner, who is responsible for analysing the impact of legislation on gender equality and making proposals to the Government and other authorities to amend legislation. The Chancellor of Justice is also charged of the promotion of gender equality in all his activities.
French: La loi sur l’égalité des sexes a institué la fonction de Commissaire chargé de l’égalité entre les sexes, qui a pour mission d’analyser l’impact des textes de loi relatifs à l’égalité entre hommes et femmes et de soumettre au Gouvernement et autres instances compétentes des propositions en vue de les modifier.
English: • PSRA, Princeton Survey Research Associates.
French: • Renshaw, Timothy.
English: According to the Statutory Order on Reporting pursuant to the Protection of the Marine Environment Act, the master of a ship or the head of a marine installation must notify the relevant authorities immediately in the event of discharges or risk of discharges from the ship to the sea.
French: Conformément au décret d'application de la loi relative à la protection de l'environnement marin, le capitaine d'un navire ou le responsable d'une installation maritime doit notifier immédiatement les autorités compétentes en cas de rejet ou de risque de rejet en mer du navire.
English: He asserted that this was an inappropriate and noted that only the Selection Board Chairperson's questionnaire had marks written on it.
French: Allegation no 2: Question no 2 Il ne faudrait pas accorder le maximum des points.
English: C-2 Title An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts 1st 01/04/05 2nd 01/04/24 Committee Social Affairs, Science and Technology Energy, the Environment and Natural Resources Energy, the Environment and Natural Resources Energy, the Environment and Natural Resources Foreign Affairs Legal and Constitutional Affairs 01/12/12 01/11/08 negatived 01/12/10 01/05/31 0 11 1 at 3rd 01/12/13 0 01/06/06 01/06/14 9/01 01/12/18 01/12/18 01/12/18 02/02/19 40/01 1/02 Report 01/05/03 Amend 0 3rd 01/05/09 R.A. 01/05/10 Chap.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Loi modifiant la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada
English: The proposed changes would introduce more flexibility in the legal framework regulating the media.
French: Les amendements proposés introduiraient une plus grande souplesse dans le cadre juridique réglementant l'activité des médias.
English: Note: The Working Party, at its fifty-fourth session, expressed interest in following progress made in the development of the database and information system in the transport sector (TRANS/WP.6/145, para.
French: Note: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail a exprimé le souhait de suivre les progrès réalisés dans la mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports (TRANS/WP.6/145, par. 33).
English: Table B.11:
French: «Importations nettes» s'entend des importations moins les exportations.
English: He urged all countries to consider how they can introduce these exceptions and limitations "as a matter of urgency."
French: Il a instamment invité tous les pays à étudier "d'urgence" comment adopter de telles exceptions et limitations.
English: • Using the United Nations System Chief Executives Board for Coordination processes to foster closer coordination among United Nations agencies, funds, programmes and regional commissions
French: • En encourageant une coordination plus étroite entre les organismes, fonds, programmes et commissions régionales des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil de coordination des chefs de secrétariat
English: Or. en Justification The amendment aims to avoid that a CRS may circumvent the airline's negotiation freedom by refusing altogether the participation of an airline in its system if it does not limit the use of other booking channels.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à éviter qu'un SIR puisse neutraliser la liberté de négociation du transporteur aérien en refusant purement et simplement la participation d'un transporteur aérien à son système s'il ne limite pas l'utilisation d'autres canaux de réservation.
English: Article 4, paragraph 1(c), of the Convention: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, shall promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in all relevant sectors, including the energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management sectors.
French: Le GETT devrait mettre les résultats provisoires de ses travaux à la disposition des organes subsidiaires pour que chacun les examine à sa trentième session, de telle sorte que son rapport final puisse être présenté à la Conférence des Parties à sa quinzième session;  c) L'examen des activités découlant du Plan d'action de Bali concernant une action efficace aux niveaux national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris des mesures d'atténuation appropriées prises au niveau national par des pays en développement parties dans le cadre d'un développement durable, soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable;
English: First, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.
French: Tout d'abord, les parties devraient s'engager à entamer des pourparlers politiques dans les plus brefs délais.
English: Recommended accounting practices As soon as the Contribution Agreement has been signed by both parties, it is essential that you establish separate accounting codes or other systems for identifying project expenses.
French: Pratiques comptables recommandées Dès que l’Accord de contribution a été signé par les deux parties, vous devez absolument établir des codes distincts pour la comptabilité ou un autre système permettant de distinguer les dépenses liées au projet.
English: Well, let me say, General, and be on record as saying, that I wouldn't like it if you were all things to all people.
French: Je dois vous dire, général, et dire publiquement, qu'il ne me plairait pas que tout le monde soit de votre côté.
English: The abductors (in cars identified in the text) disappeared in the direction of the federal Rostov-Baku road.
French: Les ravisseurs (dans des véhicules identifiés dans le texte) ont disparu en direction de la route fédérale entre Rostov et Bakou.
English: • Establishment of five Oceans Act (1997) Marine Protected Areas: Endeavour Hydrothermal Vents in 2003, Gully in 2004, and Basin Head, Eastport and Gilbert Bay in 2005.
French: • Création de cinq aires marines protégées en vertu de la Loi sur les océans (1996) : champ hydrothermal Endeavour (2003), Gully (2004), Basin Head, Eastport et baie Gilbert (2005).
English: After all is said and done, if income is distributed with some reasonable degree of evenness (considered here on a within-country basis), other distributional issues are likely to be taken care of.
French: Tout compte fait, si les revenus sont répartis de façon raisonnablement équitable, (dans une perspective nationale), les autres problèmes de répartition se régleront probablement d’eux-mêmes.