ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 115 posts in the field at the D-2 level and above (93 posts in peacekeeping; 22 posts in special political missions).
French: Il y a à l'heure actuelle 115 postes sur le terrain à la classe D-2 et au-dessus (93 postes pour les missions de maintien de la paix, 22 postes dans les missions politiques spéciales).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Saudi Arabia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Northern Pygmy-Owl is believed to be a habitat and food generalist (Giese 1999).
French: Compte tenu du manque de renseignements sur l'abondance et la rÃ©partition de cette espÃ¨ce, il n'est pas surprenant d'apprendre que peu de choses sont connues sur ses exigences en matiÃ¨re d'habitat.
English: The table below is a preliminary list of the integrated end-to-end business processes that could be supported by CA-SSO.
French: Le tableau ci-dessous présente une liste préliminaire des processus opérationnels complets intégrés qui pourraient être appuyés par l'OSAMP.
English: PFCs and SF6 are emitted during the production of semiconductors.
French: Les PFC et le SF6 sont émis lors de la fabrication de semi-conducteurs.
English: Those who attempt to install freedom without solidarity and without fundamental rights such as the right to life, justice and honesty are disregarding the rights of others and undermining the community.
French: Ceux qui tentent d’instaurer la liberté sans solidarité et sans droits fondamentaux, tels le droit à la vie, à la justice et à l’honnêteté, font fi des droits des autres et fragilisent la communauté.
English: As regards other possible forms of racial segregation, the BVI Government is alert to the considerations to which the Committee has drawn attention in its General Recommendation XIX (47) of August 1995 but is confident that racial segregation, in any form, does not exist in the BVI and would not be tolerated by the people of the BVI if there were any attempt to practise it.
French: Concernant d'autres formes possibles de ségrégation raciale, le Gouvernement des Îles Vierges britanniques a pris note des considérations sur lesquelles le Comité a appelé l'attention dans sa Recommandation générale XIX (47) d'août 1995, mais il est convaincu que la ségrégation raciale, sous quelque forme que ce soit, n'existe pas dans les Îles Vierges britanniques et que leurs habitants ne sauraient tolérer la moindre tentative d'instaurer une quelconque pratique de cet ordre.
English: The AUCC offers on its website a database of Canadian university programs which contains programs specializing in automotive.
French: Cette base de données contient une liste de programmes d'études spécialisées dans le domaine de l'automobile.
English: The Committee welcomes the setting up of the National Women's Council and other women's offices in various ministries as well as the active participation of organizations of civil society in this process of legal reform.
French: Il se félicite de la création du Conseil national de la femme et d'autres bureaux de la promotion féminine au sein de différents ministères ainsi que de la participation active d'organisations de la société civile dans le processus de réforme de la législation.
English: Nigeria will resume their rivalry with Mozambique in a group that also contains defending champions, Egypt. Ivory Coast and Ghana will also face off.
French: Néanmoins, son intérêt demeure important avec notamment les sorties de Bordeaux, face à Valenciennes, et Lyon, contre Grenoble.
English: They should be so structured and worded as to reduce confusion and uncertainty among staff who are affected by the change.
French: Elles devraient être structurées et libellées de manière à réduire la confusion et l'incertitude chez les employés qui sont touchés par le changement.
English: 23-26) the Commission holds annual sessions.
French: 23 à 26), la Commission tient des sessions annuelles.
English: 15 Consequently, the question for the Court is whether a use of the trade mark such as that at issue in the main proceedings constitutes one of the uses which, according to Article 5(1) of the directive, infringe the exclusive right of the proprietor of the trade mark.
French: 15 En conséquence, la question posée est celle de savoir si un usage de la marque tel que celui qui est en cause dans le litige au principal constitue l’un des usages violant le droit exclusif conféré au titulaire de cette marque mentionnés à l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: Once the provider has reviewed the DUR reject message and has consulted the prescriber, the client, or other sources where appropriate, the provider can resubmit the rejected NIHB claim with a valid Canadian Pharmacists Association (CPhA) intervention code.
French: Lorsqu'un pharmacien a fini de passer en revue le message de rejet du système ÉUM et qu'en cas de besoin, il a consulté le prescripteur, le bénéficiaire ou d'autres sources de renseignements, il peut soumettre de nouveau la demande de paiement ayant été rejetée au moyen d'un code d'intervention valide de l'Association des pharmaciens du Canada (APC).
English: 3.5.2 Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2006-2007 or 2007-2008 or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: 3.5.2 Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2006-2007 ou 2007-2008, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide financière en vertu du volet Stages en édition.
English: The product range consists of active loudspeakers, monitors and mixers.
French: Sa gamme de produits comprend des enceintes actives, des moniteurs et des tables de mixage.
English: Application of Subsections 84(2) and (3) ITA 135.1(8) New subsection 135.1(8) of the Act provides that the deemed dividend provisions in subsections 84(2) and (3) do not apply to a tax deferred cooperative share.
French: Application des paragraphes 84(2) et (3) LIR 135.1(8) Selon le nouveau paragraphe 135.1(8) de la loi, les dispositions sur le versement réputé d’un dividende, énoncées aux paragraphes 84(2) et (3), ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.
English: Through sensitization, attitudes and perceptions about girls' education are changing positively.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation, les comportements et les attitudes sont désormais plus favorables à l'éducation des filles.
English: As indicated in Section 4 of the report (“Information and publicity”), the Government is already engaged in a wide human rights awareness campaign.
French: Comme indiqué à la section 4 du rapport («information et publicité»), le Gouvernement a d'ores et déjà lancé une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Add new indicators and performance measures as follows:
French: Ajouter deux nouveaux indicateurs, avec pour chacun une mesure des résultats, comme suit :
English: If you strum in a top-down direction, Presto will jump.
French: Avec le stylet, il vous suffira de gratter les cordes de haut en bas, et hop, Presto sautera en l’air, d’autant plus haut que la corde est plus tendue.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all point out that it is unacceptable for anyone in this House to proclaim himself or herself to be the sole spokesperson of the people and to speak of everybody else as representing only the opinion of the political elite.
French: (HU) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de préciser qu'il est inacceptable pour qui que ce soit dans ce Parlement de se proclamer le porte-parole unique du peuple et de désigner toutes les autres personnes comme étant uniquement les représentants de l'opinion de l'élite politique.
English: In fact SMEs can perhaps benefit the most from advantages afforded by the Madrid system.
French: De fait, ce sont peut-être les PME qui peuvent le plus bénéficier des avantages que procure le système de Madrid.
English: Despite its services being Free , GOM Player offers sophisticated functions , which makes this player without doubt, your be...
French: Essayez Kantaris Media Player et vous serez surpris par la qualité de cette application qui ne vous coûtera pas un sou. Kantaris Media Player est un lecteur...
English: God help us if the United States, as the only remaining superpower, were to step up what the Europeans - and not just the Europeans - describe as arrogance.
French: Car il serait funeste que les États-Unis, demeurés l'unique superpuissance, renchérissent dans ce que les Européens - et pas seulement eux - lui imputent comme de l'arrogance.
English: “The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services to the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and the Third Review Conference should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: La demande qui est faite au Secrétaire général de fournir l'assistance et les services nécessaires à la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, et à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention ne devrait donc pas avoir d'incidences sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) Develop an appropriate human rights education system through developing a strong human rights network among government institutions and INGOs, impartial and non-controversial NGOs and United Nations Agencies, providing public awareness on fundamental rights and other human rights issues, introducing human rights in schools, establishing human rights units in schools, preparation of HRCSL manuals, documents and leaflets, annual reports;
French: f) Mettre en place un système approprié d'éducation aux droits de l'homme en développant un solide réseau de protection de ces droits entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales, les organisations non gouvernementales impartiales et non controversées et les organismes des Nations Unies, en sensibilisant le public aux questions concernant les droits fondamentaux et d'autres droits, en faisant entrer les droits de l'homme à l'école, en créant des unités «droits de l'homme» dans les établissements scolaires, et en publiant, outre ses propres rapports annuels, des manuels, documents et brochures;
English: Health care services may be traded in any of the four modes of supply under the GATS. Increasingly, Canadian patients are obtaining health services on a cross-border basis (mode 1) from foreign professionals through various "tele-health" applications, such as remote diagnosis provided by a physician outside the country.89 Health care is also being provided by foreign health care professionals to Canadian patients travelling abroad (mode 2).
French: Le financement des services de santé Les services de santé de base – les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral fournit un financement important aux régimes de soins de santé des provinces et des territoires, mais les provinces et les territoires sont responsables en définitive de l’administration et de la prestation des services de santé aux particuliers.
English: Based on the appraisals from superiors and staff, hire and promote senior managers who lead by example.
French: Les conditions d’emploi propres à la fonction publique et la gestion des ressources humaines devraient favoriser un comportement éthique.
English: 21.34 gross ton-kms (millions) per locomotive
French: 21.34 tonnes-kilomètres brutes (millions) par locomotive
English: The three presentations described different approaches to resolving disputes and a range of considerations for designing dispute resolutions processes appropriate to, and effective for, cost recovery initiatives.
French: Les trois conférenciers ont traité des différentes approches du règlement des différends et des éléments dont il faut tenir compte pour mettre au point des méthodes efficaces pour régler les différends tout en respectant les initiatives de recouvrement des coûts.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance will be convened on Thursday, 18 December, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'ouvrira le jeudi 18 décembre à 10 heures.
English: The Inspectors would like to point out, however, that during their interviews in June 2006 with the officials at Headquarters, they had not been informed of any such developments.
French: Les Inspecteurs tiennent cependant à souligner qu'ils n'ont pas été informés de ces faits nouveaux lors des entrevues qu'ils ont eues en juin 2006 avec les fonctionnaires du Siège.
English: (a) the term "Institution" shall mean a Community institution or body; (b) "O cial" shall mean an o cial or other servant of the European Communities.
French: On entend par public les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur résidence ou leur siège statutaire dans un Etat membre.
English: Applying this model to the Federal Government would require structural changes and would likely be a sensitive matter internally.
French: L’ actualisation de ce modèle au gouvernement fédéral exigerait l’ apport de changements systémiques et pourrait peut-être représenter une question interne assez délicate.
English: However, small-circulation magazines that did not receive CMF funding experienced a 10 per cent decline during the same period.
French: La diffusion des magazines bénéficiaires du FCM (financement d’au moins un an) dont la diffusion était de moins de 20 000 exemplaires a augmenté de 11 pour cent de 1998-1999 à 2003-2004, alors que celles des magazines à faible diffusion non bénéficiaires du FCM a connu une baisse de 10 pour cent au cours de la même période.
English: Many women articulated the importance of membership in and belonging to religious networks as instrumental in resolving common group settlement and employment issues, especially as they relate to spirituality and emotional issues.  3.
French: Les entrevues de fond illustrent le potentiel du capital social à la fois comme ressource et comme actif que la communauté peut mettre à profit pour résoudre des problèmes collectifs, comme le décrit Putman (1995; 2000).
English: 1 Support in identifying assignments that meet the program objectives 11
French: 1 Support afin d’identifier des affectations qui répondent aux objectifs du programme 11
English: She won the silver medal in the 2002 Winter Olympic Games 3000-meter event.
French: Elle a gagnï¿½ la mï¿½daille d'argent dans 2002 l'ï¿½vï¿½nement olympique des jeux 3000-meter d'hiver.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 E-mail:shannon.jones@nrc.ca Shannon Cassidy National Research Council Tel: (613) 998-7352 Email:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: : (780) 492-8636 Courriel : shannon.jones@nrc.ca Shannon Cassidy Conseil national de recherches Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Court found, on the basis of the record before it, that the additional information sought by the requester was not necessary to enable him to pursue his application.
French: La Cour a conclu, à la lumière du dossier dont elle a été saisie, que le requérant n’avait pas besoin de renseignements additionnels pour mener à bien sa demande.
English: Below you can learn more about the various groups of ice trolls: the Drakkari tribe, the Frostmane tribe, and the Winterax tribe.
French: Vous en apprendrez plus ci-dessous sur les différentes tribus de trolls des glaces : la tribu Drakkari , la tribu Crins-de-givre , et la tribu Hache-d'hiver .
English: Printable Version Government Reaches Tentative Agreement with Computer Systems Employees
French: Version imprimable Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les employés s'occupant des systèmes d'ordinateurs
English: In its communication, the Commission makes a distinct reference to industry itself.
French: Dans sa communication, la Commission attire expressément l'attention sur les entreprises elles-mêmes.
English: ECONOMICS IDRC Books: free online and in print
French: ÉCONOMIE Livres gratuits en ligne ou en vente
English: This is an ideal place for enjoying a few days with the family friends.
French: C'est l'endroit idéal pour passer quelques jours de repos en famille ou avec des amis.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: However, as required by CGSB policy, the committee needed to consider all comments and to work toward a more complete resolution.
French: Cependant, en vertu de la politique de l'ONGC, le comité devait tenir compte de tous les commentaires et chercher une résolution plus inclusive.
English: Amendment 8 Recital 12 c (new) (12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
French: Amendement 8 Considérant 12 quater (nouveau) (12 quater) Le contrat de concession prévoit également la jouissance, par le concessionnaire, des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l’Autorité de surveillance reste propriétaire.
English: They should not be used for anal sex, nor when an additional birth control method, such as the pill, is already being used.
French: Ils ne devraient être utilisés ni pour le coït anal, ni lorsqu’une autre méthode de contraception, comme un contraceptif oral, est déjà utilisée.
English: 5.-Take little detour to the left and continue 800 metres.
French: 5.-Petite deviation a l'izda. et continuer 800 mts.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dried solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie cette quantité par un coefficient d'émission approprié.
English: If Europe wishes to be spared outbreaks of animal diseases in the long term, we must irreversibly reform the organic farming industry.
French: La présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5, troisième alinéa, du traité.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: Les travaux consistent à réaménager l’édifice de fond en comble, et notamment à réaliser des travaux d’excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: Hotel Nazionale is located at the foot of the Italian Alps, in the village of Desenzano, a mere two-minute walk from the town centre.
French: L’Hôtel Nazionale est situé au pied des Alpes italiennes, dans la bourgade de Desenzano, à deux minutes de marche du centre-ville.
English: The Military Dimension The bulk of the CRTSP budget, $11 million over five years, is allocated to support the professional development of regional armed forces.
French: Le volet militaire La majeure partie du budget du Projet, soit 11 millions de dollars sur cinq ans est affectée à l’appui du perfectionnement professionnel des forces armées régionales.
English: • Exploration The exploration of North America starts long before the arrival of the colonists.
French: • Les explorations L'exploration de l'Amérique du Nord débute longtemps avant l'arrivée des colons.
English: Pursuant to provisions of Article 35 of the Rulebook, the authorized official person shall promptly inform the immediate superior оn each usage of coercive means, through the on-duty service, аnd submit a written report on this event to the immediate superior at the latest 24 hours upon use of the coercive means.
French: Conformément aux dispositions de l'article 35 du règlement, le fonctionnaire autorisé doit promptement informer son supérieur immédiat chaque fois qu'il a recours à des moyens de contrainte dans le cadre de son service.  Il doit présenter un rapport écrit à son supérieur immédiat dans les 24 heures qui suivent l'exercice de la contrainte.
English: Telematic networks ESS
French: Réseaux télématiques SSE :
English: Removal or partial removal of beaver dams may be an effective, temporary solution to lower the water levels of fields.
French: Le retrait, ou le retrait partiel, des barrages peut être une solution efficace, temporaire permettant d’abaisser le niveau de l’eau dans les champs.
English: Each item in this list has been checked for accuracy.
French: Chaque notice de la liste a été vérifiée pour en assurer la précision.
English: Those countries concerned about protecting against rollover crash door openings may determine that such a test would be useful outside the context of the gtr.
French: Cela dit, les pays confrontés au problème de l'ouverture accidentelle des portes lors d'un retournement sont parfaitement libres de décider que cet essai serait utile, indépendamment du rtm.
English: 3.5.1.2 Dangerous goods which may be carried as excepted quantities in accordance with these provisions are shown in column 7b of the dangerous goods list by means of an alphanumeric code as follows:
French: 3.5.1.2 Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exceptées, conformément à ces dispositions, sont indiquées dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses par un code alphanumérique, comme suit:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Empire Grain Stevedoring Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Empire Grain Stevedoring Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.