ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union was confronted with a number of unilateral and uncoordinated political manoeuvres on both sides (Germany: the Genscher-Baker plan to create a North Atlantic Cooperation Council with Central and Eastern Europe, Germany urging recognition of Croatia and Slovenia as independent states; France: the demand for a common initiative of the four nuclear powers to address nuclear proliferation problems in Eastern Europe, and the emphasis on the special responsibility of the permanent members of the UN Security Council).
French: Par exemple, l'objectif commun d'une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) homogène dans le cadre de l'Union européenne s'est heurté, de part et d'autre, à diverses manoeuvres politiques unilatérales et non coordonnées. Côté allemand, il y a eu le plan GenscherBaker de création d'un Conseil de Coopération Nord-Atlantique (CCNA) avec l'Europe centrale et orientale, l'Allemagne faisant pression pour une reconnaissance rapide des Etats indépendants de Croatie et de Slovénie.
English: Kazakhstan produced 26.3 bcm of natural gas in 2005 and it expects to raise production to 52 bcm by 2010 and to about 80 bcm by 2015.
French: Il a produit 26,3 milliards de m3 de gaz naturel en 2005, et compte porter sa production à 52 milliards d’ici à 2010 et à environ 80 milliards d’ici à 2015.
English: (b) prevent the pollution of groundwater resources, especially those in a long-term perspective reserved for drinking water supply, in particular caused by nitrates, plant protection agents and pesticides as well as other hazardous substances;
French: b) Éviter la pollution des ressources en eaux souterraines, et plus particulièrement de celles réservées à l'approvisionnement en eau potable à long terme, causée notamment par les nitrates, les agents phytosanitaires et les pesticides, ainsi que par d'autres substances dangereuses;
English: The Methodology can be used by independent assessors and for self-assessments by, inter alia, national authorities.
French: Cette méthodologie peut être utilisée par des évaluateurs indépendants ou dans le cadre d’autoévaluations, entre autres, par les autorités nationales.
English: The Canadian Forces also have a Nuclear, Biological and Chemical Response Team (CF NBCRT) capable of supporting civil authorities and other government departments responsible for managing the consequences of a nuclear, biological or chemical emergency.
French: Les Forces canadiennes entretiennent une unité spécialisée – la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) – qui est capable de faire face à diverses situations, y compris les attentats terroristes, lorsque la population et les intérêts du Canada sont menacés.
English: Share this song with your friends and iRieTEAM's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "iRieTEAM" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In coordination with sectors and partners, the Secretariat is responsible for identifying which impact studies will need to be conducted.
French: En coordination avec les secteurs et les partenaires, ce secrétariat est chargé de déterminer quelles études d'impact devront être réalisées.
English: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18 and Corr.1.
French: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18 et Corr.1
English: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Transmis par la Conférence Européenne des Ministres des Transport (CEMT)
English: The Chair reminded members of the EP delegation participation in the first session of the Human Rights Council, held in Geneva from the 19 June-30 June 2006.
French: La présidence rappelle aux membres la participation de la délégation du PE à la première séance du Conseil des droits de l’homme, organisé à Genève du 19 juin au 30 juin 2006.
English: Although Maldives did not enjoy being labelled a least developed country, the designation enhanced access to development assistance and markets.
French: Bien que ces dernières n'apprécient guère d'être désignées comme l'un des pays les moins avancés, cela leur a permis d'obtenir une aide au développement plus importante et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: For instance, discharge readiness, access to home care, access to specific therapies, and whether patients were discharged to the home or to an institution could not be taken into account.
French: Par exemple, les données sur l’état de préparation du patient en vu du congé, l’accès à des soins à domicile, l’accès à des thérapies précises et le congé pour retourner à la maison ou être admis dans un établissement n’ont pas pu être prises en compte.
English: It is therefore of the greatest importance for our Member States to ratify the Montreal Convention as soon as is reasonably possible.
French: Il est donc de la plus haute importance que nos États membres ratifient la Convention de Montréal dès que possible.
English: Over the decade, there was increased taxation of sales and modest decreases in revenue from trade taxes almost everywhere, but little change in other types of taxes.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a observé presque partout une hausse des taxes sur les ventes et une baisse modique des recettes provenant des taxes sur le commerce, les autres types de prélèvement n'ayant guère connu de changement.
English: There is no “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention in Spain.
French: En effet, il n'existe pas en Espagne «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives» au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la Convention.
English: Decisions : 1990 Decision No. 143-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air for suspension of Licence Nos. 883471 and 883472 until April 30, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 143-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air en vue de suspendre les licences nos 883471 et 883472 jusqu'au 30 avril 1990.
English: The following are the key features of the arrest without warrant regime: ▪ A peace officer must believe on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and must suspect on reasonable grounds that an arrest is necessary to prevent the carrying out of a terrorist activity; ▪ Exigent circumstances make it impracticable to obtain the consent of the Attorney General and to lay an information before a provincial court judge; and, ▪ A peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of a person in custody is necessary to prevent a terrorist activity.
French: Voici les principaux éléments de l'arrestation sans mandat : ▪ L'agent de la paix doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et doit avoir des motifs raisonnables de soupçonner que l'arrestation d'une personne est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste. ▪ L'urgence de la situation rend difficilement réalisable l'obtention du consentement du procureur général et le dépôt d'une dénonciation devant un juge de la cour provinciale.
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de bureau ou autre responsable qui, au vu d'une enquête préliminaire, estime qu'il y aurait lieu d'ouvrir une instance disciplinaire, saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu de donner suite.
English: The Workplace Skills Initiative This program supports partnership-based project testing and evaluates innovative approaches to skills development for employed Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml
French: Initiative des compétences en milieu de travail Ce programme soutient des projets en collaboration pour la mise à l’essai et l’évaluation de stratégies novatrices en matière de perfectionnement des compétences chez les Canadiens ayant un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/ index.shtml
English: Commissioner, Mr President, that is all I wanted to say.
French: Voilà, Madame le Commissaire, Monsieur le Président, ce que je voulais dire.
English: It was also noteworthy that despite all the attempts to impose English as the official language of the territory, the Puerto Rican people continued to speak only Spanish.
French: Il est également notable que malgré toutes les tentatives d'imposer l'anglais en tant que langue officielle du territoire, le peuple portoricain continue de parler seulement espagnol.
English: Sponsors and Exhibitors Links The Canadian Metadata Forum 2005 gratefully acknowledges and appreciates the support of the following organizations in making this event a success.
French: Liens des commanditaires et des exposants Le Forum sur les métadonnées au Canada 2005 remercie chaleureusement les organismes suivants pour leur soutien qui a contribué à faire de cet événement une réussite.
English: The 2002 balloon flight lasted for 18 hours successfully collecting scientific data before landing near Lake Winnipegosis in Manitoba.
French: L'expédition 2002 du ballon MANTRA a permis de recueillir des données scientifiques durant 18 heures avant l'atterrissage près du lac Winnipegosis, au Manitoba.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: L'Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 11è étage 100 rue Metcalfe Ottawa, Ontario K1A 0L8
English: This is most striking in the case of university certification, including university degrees, certificates or diplomas.
French: Cela est plus frappant dans le cas de l’obtention des certificats, des diplômes ou des grades universitaires.
English: In addition, the maximum number of payable designation fees is currently five.
French: Par conséquent, selon la structure de taxes actuelle, la plupart des déposants invoquant uniquement le chapitre I du PCT payent une taxe maximum de 1350 francs suisses, contre 1583 francs suisses pour ceux qui invoquent le chapitre II.
English: Therefore, the question is whether they are wheels or "other".
French: Il s’agit donc de savoir si elles sont des meules ou « autres ».
English: Instead, local governments have been allowed to exercise a certain degree of flexibility.
French: C'est pourquoi une certaine latitude a été laissée aux administrations locales.
English: In response to the tax policy objectives particularly highlighted by the Commission the Committee: − would support the use of all proposed alternative mechanisms - infringement proceedings, non-legislative solutions and enhanced cooperation - in order to achieve progress in spite of unanimity remaining the legal basis; − fully endorses the efforts to implement a VAT legislative strategy for the next five years and to eliminate tax obstacles to cross-border provision of occupational pension; − would welcome, in the area of environmental and energy taxation, a re-emphasis on goals complemented with guidelines; − believes, with regard to excise duties on alcohol and tobacco, that competition should be allowed to drive approximations over time; − intends to express its views on corporate taxation in a separate opinion.
French: En ce qui concerne les principaux objectifs en matière de politique fiscale mis en exergue par la Commission, le Comité : est favorable à l'utilisation de tous les mécanismes de remplacement proposés – procédures d'infraction, solutions non législatives et coopération renforcée – pour pouvoir progresser, même si la base juridique demeure la règle de l'unanimité; approuve pleinement les efforts visant à définir une stratégie législative en matière de TVA pour les cinq prochaines années et à supprimer les entraves fiscales au versement transfrontalier des retraites professionnelles; dans le domaine des taxes d'environnement et de la taxation de l'énergie, est favorable à un recentrage sur les objectifs à atteindre complétés par des lignes directrices; en ce qui concerne les accises perçues sur l'alcool et sur le tabac, pense qu'il faudrait laisser agir la concurrence entre pays pour aboutir à terme au rapprochement voulu; …/…
English: the Bulgarian and Romanian authorities to continue enhancements in the supervision of pre-accession assistance in order to prepare them for more efficient use of EU Structural Funds; at the same time, urges the Commission to improve its management and targeting of those funds;
French: Bulgarie et de la Roumanie continue à présenter des faiblesses, se félicite des améliorations apportées et prie instamment les autorités bulgares et roumaines de continuer à renforcer la supervision de l'aide de préadhésion en vue de les préparer à mieux tirer parti des fonds structurels de l'Union européenne; dans le même temps, demande à la Commission d'améliorer la gestion et l'affectation de ces financements; Or. en
English: The new policy was announced publicly in the September 2002 document entitled "Canada making a difference in the world – a policy statement on strengthening aid effectiveness".
French: La nouvelle politique fait l’objet d’une annonce publique en septembre 2002 dans le document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur — Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: The briefings should take place immediately after Council meetings or informal consultations of the whole.
French: Ces réunions d'information devraient avoir lieu immédiatement après les réunions du Conseil ou les consultations plénières.
English: "designated acquired corporation" The new definition "designated acquired corporation" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the new definition "relevant non-arm’s length entity" in that subsection.
French: Ces alinéas font partie des dispositions relatives au choix global visant l’article 95, dont il est question au début de la note relative à ce dernier article.
English: The Partnership established the informal Collaborative Partnership on Forests Network in March 2002 to facilitate cooperation, interface and communication with a wide range of other partners.9 A second meeting of the Network was organized in The Hague in conjunction with the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.10 Both meetings focused on the functions and the working modalities of the Network, as outlined in a Network concept paper.11
French: Un réseau officieux du Partenariat sur les forêts a été créé en mars 2002 afin de faciliter la coopération, les contacts et la communication avec toute une gamme d'autres partenaires.  Une deuxième réunion du Réseau du Partenariat a été organisée à La Haye en marge de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.  Ces deux réunions étaient axées sur les fonctions et les méthodes de travail du Réseau du Partenariat, comme il ressort d'un document de réflexion du PCF.
English: Appointment of a Representative Item 5:
French: Constitution d’un mandataire Rubrique 6 :
English: The independent expert in his earlier reports examined the content of the right to development in great detail.
French: L'expert indépendant, dans ses précédents rapports a examiné le contenu du droit au développement d'une manière très détaillée.
English: Spontaneous contractile activity was stimulated by albumin in the chemically (6-hydroxydopamine) denervated portal vein.
French: L'activité contractile spontanée a été stimulée par l'albumine dans la veine porte dénervee chimiquement (6-hydroxydopamine).
English: The most sophisticated level within the system should be the standards prepared by the IASB for use in international capital markets.
French: Au niveau le plus évolué s'appliquerait l'ensemble complet des normes du Conseil international de normalisation de la comptabilité pour les marchés internationaux des capitaux.
English: The General Assembly unanimously agreed to the above draft decision.
French: WO/GA/33/10 page 42 POINT 11 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: As long as flaxseed crush margins remain competitive with rapeseed, EU imports are projected to remain strong.
French: Aussi longtemps que les marges de trituration de la graine de lin demeurent concurrentielles par rapport à celles du colza, les importations en UE devraient demeurer vigoureuses.
English: Continued interest was expressed in a close collaboration between the GEF and the UNCCD on the development of performance indicators for Convention implementation and for projects and programmes that address land degradation.
French: Un intérêt persistant a été exprimé en faveur d'une étroite collaboration entre le FEM et la Convention en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs de performance pour la mise en œuvre de la Convention et pour des projets et des programmes qui traitent de la dégradation des terres.
English: It is a privilege for me to be with you today as you start on this new journey.
French: C'est pour moi un privilège d'être avec vous au moment où vous entreprenez cette nouvelle aventure.
English: C. Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Are there adequate chronic toxicity data available for one or two trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour un ou deux niveaux trophiques ?
English: New Amount Commitments 6 000 000 Payments p.m.
French: Nouveaux montants Engagements 6 000 000 Paiements p.m.
English: AdventureSmart comes to the rescue Flynn Saunderson and Garth Cameron  Photo Credit:
French: AdventureSmart vient à la rescousse Flynn Saunderson et Garth Cameron Photo gracieuseté de :
English: Each apartment has its own balcony and a terrific view over the harbour with the in and outgoing traffic.
French: Toutes autres possibilités (i.e. un lit d'enfant) peuvent être arrangées sur place.Chaque petite maison comporte une cuisine équipée, un frigo et un plan de travail, une salle de bain, un couloir et une chambre avec lit(s).
English: Some users feel that there is a need to regulate all reprocessing of SUDs, not just the high risk ones.
French: Certains usagers sont d'avis qu'on doit réglementer tout le retraitement des DUU, et non seulement celui des DUU à risque élevé; d'autres pensent que cela ajouterait un fardeau inutile pour les usagers.
English: The Department notes that what was true then is still true now.
French: Le ministère soulève que ce qui était vrai alors l'est encore aujourd'hui.
English: Concerned at the health and humanitarian situation of the Haitian population, Parliament called on the Commission to step up its aid and for cooperation to be established, particularly in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement were fulfilled.
French: Préoccupé par la situation sanitaire et humanitaire de ces derniers, il invite la Commission à intensifier son aide et demande l'établissement d'une coopération, particulièrement en matière de santé et d'éducation, dès lors que les conditions de l'accord de Cotonou seront remplies.
English: • FRIDEN Georges  Deputy Permanent Representative
French: • FRIDEN Georges  Représentant permanent adjoint
English: For the systems involving globular + linear molecules, the are also negative but larger (down to −3.7 J K−1 mol−1) due principally to the disordering contribution.
French: Pour les mélanges de molécules globulaires et linéaires, les sont aussi négatives mais la plus grande valeur absolue (qui atteint −3.7 J K−1 mol−1) est due à la contribution de désordre.
English: Performances are held from Wednesday through Sunday at 7:30 p.m. and 10:30 p.m. There are no performances on Mondays and Tuesdays.
French: Du mercredi au dimanche, à 19 h 30 et 22 h 30.
English: It is anticipated that fees will be required for registration and certification, and to cover the cost of operating the unit tracking system.
French: Il est à prévoir que des frais seront exigés pour l’enregistrement et la certification, ainsi que pour couvrir l’exploitation du système de suivi des unités.
English: • Net income was C$833 million, which included a deferred income tax recovery of C$284 million, as well as after-tax gains of C$64 million on the CSC sale and C$41 million from the EWS investment sale.
French: • Le bénéfice net s’est chiffré à 833 millions de dollars canadiens, ce qui inclut un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 284 millions de dollars canadiens ainsi que des gains après impôts de 64 millions de dollars canadiens sur la vente du CGC et de 41 millions de dollars canadiens sur la vente du placement dans l’EWS.
English: Lead Deputy Commissioner & DG, Fleet
French: responsable Souscommissaire et DG, flotte
English: • Supporting lifelong learning . ... each contributing to a professional, non-partisan public service. There are both circumstantial and systemic reasons to promote the Public Service as a learning organization.
French: • appuyant l'apprentissage continu ... chaque activité contribuant à l'édification d'une fonction publique professionnelle et non partisane On peut invoquer des raisons tant circonstancielles que systémiques pour promouvoir la transformation de la fonction publique en une organisation apprenante.
English: • Operate office equipment; reproduce, collate, and organize materials
French: • à utiliser du matériel de bureau; à reproduire, à rassembler et à organiser des documents;
English: · Tribunal recommendations meet the business requirements of the Government.
French: · Les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: • Canadian tax laws impose a cash tax obligation on Canadian investors who receive no cash, only high-risk illiquid shares in private companies in cross-border merger transactions.
French: • Les lois fiscales canadiennes imposent une obligation de paiement d'impôts en espèces aux investisseurs qui ne reçoivent pas d'argent en espèces, mais des actions non liquides à haut risque dans des entreprises privées dans le cadre de transactions de fusion transfrontalière.
English: 8th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia
French: 8e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie