ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 23 October 2003, the court of first instance dismissed that defence taking the view that a contractual relationship had come into being between the parties as a result of the prize having been offered and the consumer having accepted.
French: Par jugement du 23 octobre 2003, le juge de première instance a rejeté le déclinatoire de compétence soulevé par la défenderesse, considérant que l’envoi de la promesse de gain, combiné à la déclaration d’acceptation de la consommatrice, avait instauré un rapport de nature contractuelle entre les deux parties.
English: • Departments are encouraged to add to and reformat the templates as required, adding the necessary explanatory footnotes to meet their specific information requirements.
French: • On encouragera les ministères à peaufiner et à réorganiser ces modèles au besoin, ainsi qu'à ajouter les notes explicatives requises pour répondre à leurs besoins opérationnels particuliers.
English: A new Government of Canada Policy on Internal Audit took effect on April 1, 2006 to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government­wide basis.
French: er Le 1 avril 2006, le gouvernement du Canada a mis en application une nouvelle politique sur la vérification interne dans l’espoir de renforcer le principe de la responsabilité dans le secteur public, la gestion des risques, la gestion des ressources et la bonne gouvernance en réorganisant et en renforçant la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: I shall be told that, in that case, he cannot practise; but it will still be the market that will have to clarify this state of affairs, and I refuse to let the market control these choices.
French: On me dira qu'il ne peut pas travailler dans ce cas; mais ce sera encore le marché qui devra décanter cet état de choses, et je refuse de laisser le marché opérer ces choix.
English: Indonesia was slow off the mark in living up to the conditions of its IMF program.
French: L'Indonésie a tardé au départ à observer les conditions du programme que lui avait fixé le FMI.
English: Setting up scientifically sound and ethical clinical trials, however, can be a challenge.
French: Organiser des essais cliniques valables et éthiques, toutefois, peut présenter un défi.
English: Foreign banks have limited presence in the Canadian retail market.
French: Les banques étrangères sont peu présentes sur le marché de détail canadien.
English: The following meeting report summarizes the discussion that took place at the February 24 - 25, 2006, Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency.
French: Le présent rapport de réunion résume les discussions tenues dans le cadre de l'atelier sur la délivrance d'autorisations et les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public, les 24 et 25 février 2006.
English: MEPC amplitude distributions from old mice varied greatly between fibers from the same diaphragm, and the mean MEPC amplitude (2.1 ± 0.83 nA, mean ± SD) was smaller than in young mice (5.2 ± 0.59 nA).
French: Les distributions d'amplitude des CPM des souris âgées ont varié considérablement entre les fibres d'un même diaphragme, et l'amplitude moyenne de leurs CPM (2,1 ± 0,83 nA) a été inférieure à celle des souris jeunes (5,2 ± 0,59 nA).
English: Addressing the subject of traditional knowledge, Mr. Wendland explained that, in recognition of the importance of the issue, WIPO member States had mandated an exploratory programme on the relationship between intellectual property and tradition-based creation and innovation, and the preservation, conservation and dissemination of global biological diversity.
French: Abordant la question des savoirs traditionnels, M. Wendland a expliqué que, reconnaissant l'importance de cette question, les États membres de l'OMPI avaient pris l'initiative de mettre en place un programme d'études portant sur les relations entre la propriété intellectuelle et la création et l'innovation fondées sur les savoirs traditionnels, ainsi que sur la préservation, la conservation et la diffusion de la diversité biologique mondiale.
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Issue no.6:
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Édition no.6: hiver 2006 Édition no.5: automne 2006 Édition no.
English: The Delegation looked forward to full and meaningful consideration of those aspects as part of the SCT agenda.
French: La délégation attend avec intérêt que ces questions fassent l’objet d’un examen détaillé constructif dans le cadre du programme de travail du comité permanent.
English: With the exception of Saskatchewan, all cities were found to have tobacco brand advertising.
French: À l’exception de celles de la Saskatchewan, toutes les villes avaient des publicités pour les marques de tabac.
English: (iv) United Nations Group of Experts on Geographical Names:
French: iv) Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques :
English: He was still sure he could outrun the hunters.
French: Il était encore persuadé qu'il arriverait à distancer les chasseurs.
English: For the research allowance, applicants should review the Tri-Agency (CIHR , NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: • to assess the quality of customer service;
French: • la qualitÃ© du service Ã la clientÃ¨le;
English: All Canadians looking for ways to meet the One-Tonne Challenge on climate change now have access to a complete listing of energy efficiency incentives and rebates offered by governments, utilities and the private sector.
French: Tous les Canadiens qui s'emploient à relever le Défi d'une tonne pour lutter contre les changements climatiques ont maintenant accès à une liste complète des mesures incitatives et des remboursements en matière d'efficacité énergétique offerts par les gouvernements, les services publics et le secteur privé.
English: The study also places the analysis in the context of the social and economic realities of women’s lives.
French: L’étude place également l’analyse dans le contexte de la réalité socio-économique des femmes.
English: The IRU would also inform the TIRExB of all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
French: Elle informera également la Commission de toutes les règles et procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations.
English: This innovative service allows a business owner to register with many agencies, in one place, in less than 30 minutes.
French: Grâce à ce service innovateur, les propriétaires d'entreprises peuvent s'inscrire auprès de nombreux organismes en un seul endroit, et en moins de 30 minutes.
English: The Delegation acknowledged that the TRIPS Agreement did not force member States to implement a registration system for the protection of geographical indications but provided for protection in cases of undue use.
French: Cette même délégation a reconnu que l’Accord sur les ADPIC ne contraint pas les États membres à mettre en œuvre un système d’enregistrement pour la protection des indications géographiques mais prévoit la protection en cas d’usage abusif.
English: (780) 361-6230 Town of Whitecourt Pool and Twin Arenas Upgrades - $581,764 The pool facility plans include installing a new HVAC system, resurfacing the deck, painting, soundproofing, constructing a rainwater recovery and sprinkler system and the addition of a hot tub.
French: : (780) 361-6230 Municipalité de Whitecourt Remise à neuf de la piscine et du double centre sportif - 581 764 $ Les plans de la piscine prévoient l'installation d'un nouveau système de chauffage, de ventilation et de climatisation, la remise à neuf de la surface entourant la piscine, des travaux de peinture et d'insonorisation, la construction d'un système de récupération de l'eau de pluie et d'un système d'arrosage, ainsi que l'ajout d'une cuve thermale.
English: Also information on public competitions, news on legal issues, and online legal advice. http://www.diritto.it [IT] Last update: 11/04/2007 @ 11:04:58 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous trouverez également des informations sur les concours publics, des nouvelles sur les questions juridiques et des conseils juridiques en ligne. http://www.diritto.it [IT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:15:00 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The results confirm the continuity of the high-content mineralized horizon defined by exploration work in past years.
French: Au nord-est de Murdochville en Gaspésie, Exploration Orbite VSPA a procédé à la caractérisation d’échantillons d’argile alumineuse rouge de sa propriété de Grande-Vallée.
English: Regarding draft Regulation 5.6 (Flexibility Adjustments), the Committee agreed that it required further consultations before being in a position to make a recommendation to the Assemblies on the adoption of this provision, and proposed to continue examining this draft with a view to making a recommendation to the Assemblies at their 2008 session; (iii) gave its positive advice on the establishment by the Director General of the new Financial Rules as appended to document WO/PBC/12/6, effective January 1, 2008 as amended to reflect, as appropriate, the recommendations of the Audit Committee (as per paragraph 34 of document WO/AC/6/2) as well as to reflect the agreement reached by the Committee on a number of further amendments, as described in the report of the session.
French: En ce qui concerne le projet d’article 5.6 (Ajustements au titre de la clause de flexibilité), le comité est convenu que des consultations supplémentaires étaient nécessaires avant qu’il soit en mesure de présenter une recommandation aux assemblées des États membres quant à l’adoption de cette disposition et a proposé de poursuivre l’examen de ce projet en vue de présenter une recommandation aux assemblées des États membres à leur session de 2008; iii) a donné un avis positif quant à la mise en œuvre par le directeur général du nouveau règlement d’exécution du Règlement financier qui figure dans l’annexe du document WO/PBC/12/6, à partir du 1er janvier 2008, compte tenu des modifications apportées en vue de tenir compte, de façon appropriée, des recommandations du Comité d’audit (voir le paragraphe 34 du document WO/AC/6/2) et de l’accord auquel est parvenu le comité sur un certain nombre de modifications supplémentaires, ainsi qu’il ressort du rapport de la session.
English: The SBSTA agreed on the next steps in implementing decision 13/CP.7 as set out in paragraphs 4 and 5 below, recalling that these steps should:
French: Le SBSTA est convenu des prochaines étapes à suivre pour appliquer la décision 13/CP.7, telles qu'indiquées dans les paragraphes 4 et 5 ci-après, en rappelant que ces étapes devraient:
English: Cf. “UK Materials on International Law 1998” (1998) 69 B.Y.I.L.
French: Cf.  « UK Materials on International Law 1998 », B.Y.I.L., vol.  69 (1998), p. 580-581.
English: The following partners helped to organize or provided meeting space for the Panel's consultation meetings:
French: Les partenaires suivants ont contribué à organiser les réunions consultatives du Groupe ou mis des locaux à disposition :
English: The Educational Psychology Service is also developing a series of lessons on coping with violence, teaching non-violent conflict resolution, and the like.
French: Par ailleurs, le service de recherche psychopédagogique travaille à l'élaboration d'une série de cours traitant notamment des manières de faire face à la violence et de la résolution non-violente des conflits.
English: A File Review Study.
French: La violence familiale chez les délinquants sous responsabilité fédérale : étude fondée sur l'examen des dossiers.
English: This approval is granted for a period of three (3) years commencing November 22, 2002, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois (3) ans à compter du 22 novembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: The question to be asked was whether the deprivation promoted "the view that persons with temporary disabilities are less capable, or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration."26 In this regard the Court found that no contextual factors, such as disadvantage, stereotyping or vulnerability were present in Mr. Granovsky’s case.
French: La question était de savoir si la privation favorisait « l’opinion que les individus souffrant d’une déficience temporaire sont moins capables ou moins dignes d’être reconnus ou valorisés en tant qu’êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne qui méritent le même intérêt, le même respect et la même considération »26.
English: The pace of change has been, and will continue to be, extremely rapid.
French: Le rythme du changement a été, et restera, extrêmement rapide.
English: BANFF NATIONAL PARK A Year in Review 2005/06 Summary Report October 2006 The following report briefly describes the progress of the past year in implementing the key actions in the Banff National Park Management Plan.
French: PARC NATIONAL BANFF Examen rétrospectif 2005-2006 Rapport sommaire Octobre 2006 Le présent rapport dresse une liste sommaire des progrès réalisés dans la dernière année à l'égard de la mise en œuvre des principales mesures prévues par le Plan directeur du parc national Banff.
English: for the future (see section 2.6.6) they would be seeking senior positions in the future within the NOC Executive.
French: Cependant, nombre de femmes ont indiqué qu’elles chercheraient dans l’avenir (voir section 2.6.6) à occuper des postes de décision dans l’exécutif du CNO.
English: The best interests of the child, established in consultation with the child, is not the only factor to be considered in the actions of institutions, authorities and administration.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, établi en consultation avec l'enfant, n'est pas le seul facteur à prendre en compte dans les actions des institutions, des autorités et de l'administration.
English: It is for this reason that insurers provide coverage for injuries or damage caused to you or your vehicle by another driver who doesn’t have insurance.
French: C’est pourquoi ils offrent une protection en cas de blessures corporelles dont vous pouvez être victime et en cas de dommages matériels qui peuvent être causés à votre véhicule par un conducteur qui n’est pas assuré.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/CRP.4/Rev.1, A/C.1/62/INF.1 and A/C.1/62/INF.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/CRP.4/Rev.1, A/C.1/62/INF.1 et A/C.1/62/INF.2]
English: The Corporation and the Foundation have 32 more CEs either completed or in progress (as of May 1, 2000).
French: La Corporation et la Fondation ont plus de 32 autres SC qui sont soit terminées soit en cours (au 1er mai 2000).
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que le maintien de décrets prescrivant des peines cruelles et inhumaines pour sanctionner certains délits;
English: Instead, vitality puts emphasis on healthy eating, active living and a positive self and body image, and challenges you to accept a range of body shapes and sizes.
French: La vitalité est plutôt axée sur une alimentation saine, une vie active et une saine image de soi et de son corps qui poussent les gens à accepter tout un éventail de types de corps et de tailles.
English: “5.  The cooperation items shall be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and shall appear in the agenda of the Assembly thereafter at odd-numbered sessions.
French: À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.
English: • "Shifting into high gear":
French: • Trois étapes vers l'écoefficacité
English: Existing references in guidance headings should be deleted and either moved to the groups where they are needed or transformed into notes.
French: Les renvois existant actuellement dans les rubriques d’orientation doivent être supprimés et soit transférés dans les groupes où ils sont nécessaires, soit transformés en notes.
English: Substances on the Domestic Substances List are not subject to the requirements of section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its Regulations, the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Les substances inscrites sur la Liste intérieure ne sont pas assujetties aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de son règlement d’application, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Where management plans have not yet been developed, a permit to be in a specially protected area can only be obtained if the proposed activities are for a compelling scientific purpose that cannot be conducted elsewhere and will not jeopardise the area's natural ecological system.
French: Lorsqu'il n'existe pas encore de plan de gestion, un permis de séjour dans une telle zone sera seulement accordé si les activités proposées sont menées à une fin scientifique impérieuse qui ne peut être réalisée ailleurs et ne met pas en péril l'écosystème naturel de la zone.
English: Visa issuance for Canadian business people routinely takes several weeks, further slowing the pace of business.
French: Pourtant, l’Iran n’autorise pas les importations de produits d’organismes vivants modiﬁés comme les graines de semence de canola génétiquement modiﬁées.
English: • Protection of rights SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Protection des droits POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: < < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: • enhance the streetscape and preserve important views 
French: • enjoliver la rue et ne pas obstruer les principales vues;
English: • 30% (15% in Quebec) on amounts over $15,000.
French: • l'année où le paiement a été versé au bénéficiaire;
English: • Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Providence in Meaford Ontario June 25, 2005 - Meaford, Ontario 
French: • Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration de CCGC Cape Providence à Meaford Le 25 juin 2005 - Meaford (Ontario)
English: International cooperation includes an Agreement between the Governments of Belarus and the People's Republic of China on cooperation in the peaceful use of nuclear energy, already signed, and an Agreement between the Governments of Belarus and the Russian Federation on cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes, currently at the signing stage.
French: Au niveau de la coopération internationale, un accord sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire a été signé entre le Bélarus et la République populaire de Chine et un accord sur la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire entre le Bélarus et la Fédération de Russie en est au stade de la signature.
English: An objection to a specific potential or future reservation does not produce the legal effects of an objection.
French: Une objection à une réserve spécifiée potentielle ou future ne produit pas les effets juridiques d'une objection.
English: We appreciate to work for the well-being of the nature, environment and the people.
French: Nous nous engageons en faveur de la nature, de l’environnement et des hommes. Nous sommes attentifs aux besoins et aux souhaits de nos clients et nous attachons à les satisfaire.
English: On 17 February 1995 the Commission sent to the IECC a final decision rejecting the first part of the complaint, concerning Article 85 of the Treaty, and, with respect to the second part of the complaint, No 99/63
French: Le 17 février 1995, la Commission a fait parvenir à l'IECC, d'une part, une décision finale de rejet de sa plainte en ce qui concerne le premier aspect de celle-ci, concernant l'article 85 du traité, et, d'autre part, pour la seconde partie de la plainte, concernant l'article 86 du traité, une lettre au titre de l'article 6 du n° 99/63
English: He shall designate precautions to be followed in granting authorization to proceed preferably in the form of a written permit.
French: Ces personnes devront avoir à la portée des dispositifs d'extinction d'incendie et savoir comment les utiliser.
English: Issue: Paragraph 38 of the Guidelines encourages Parties to submit informative inventory reports indicating methodologies used, assumptions, uncertainties, recalculations and quality assessment/quality control (QA/QC) applied.
French: Le problème: Le paragraphe 38 des Directives encourage les Parties à présenter un rapport d'inventaire renseignant sur les méthodes appliquées, les hypothèses retenues, les incertitudes, les nouveaux calculs et les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: In both instances they were deployed in courtroom settings and the detainee suffered no injuries in either case.
French: Dans les deux cas, cela s'est fait en salle d'audience et le détenu n'a souffert d'aucune lésion en conséquence.
English: Winery with wines, cavas, champagnes and a wide assortment of Malt whiskies.
French: Cave à vins, cavas, champagnes et une grande diversité de whiskies de Malte...
English: Energy C02 capture and storage 8.8 6.7 Energy S&T – Supporting Canada's energy future
French: Énergie Captage et stockage du C02 8,8 6,7 La S-T énergétique à l'appui de l'avenir énergétique du Canada
English: That section permits a licensee to increase its basic monthly fee unless the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission intervenes to disallow all or part of the increase.
French: En vertu de cet article, le titulaire peut augmenter son tarif mensuel de base, à moins que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ne rejette l'augmentation en tout ou en partie.
English: A bill which would prohibit corporal punishment was being considered in the Legislative Assembly.
French: En outre, un projet de loi visant à interdire les châtiments corporels est en cours d'examen à l'Assemblée législative.
English: Services provided include assistance in accessing appropriate bank institutions, real estate providers, construction companies, and insurance entities.
French: Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant leurs relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.
English: 53/155 Right to development (subprogrammes 2 and 3)
French: 53/155 Droit au développement (sous-programmes 2 et 3)