ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards agenda item 127, entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the report of the Committee on the proposed requirements for the ad litem judges and the conditions and terms of service of these judges is contained in document A/55/691/Add.1.
French: En ce qui concerne le point 127 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », le rapport de la Commission sur les dépenses afférentes au recours de juges ad litem et sur leurs conditions d'emploi est publié sous la cote A/55/691/Add.1.
English: Irrespective of the current problems we face and our need for international assistance, Liberia will remain a respectable member of the international community.
French: Indépendamment de ses problèmes actuels et de son besoin d'aide internationale, le Libéria restera à la hauteur de son statut de membre de la communauté internationale.
English: In general, management of the IRIS project during phase IV was good given its complexities.
French: En gÃ©nÃ©ral, nous estimons que la gestion du projet IRIS au cours de la phase IV a Ã©tÃ© bonne, vu les complexitÃ©s du projet.
English: CJD/vCJD :
French: MCJ/vMCJ :
English: They also agree that such briefings should take place shortly after informal consultations of the whole.
French: Ils conviennent également que ces réunions doivent avoir lieu peu après les consultations plénières.
English: On December 5, 1989, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), received a letter of complaint from Mr. Wayne Gangler (hereinafter the applicant) of Gangler's Fly-In Lodges & Outpost Plus in Northern Saskatchewan.
French: Le 5 décembre 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) recevait une lettre de plainte de M. Wayne Gangler (ci-après le demandeur) de Gangler's Fly-In Lodges & Outpost Plus situé dans le nord de la Saskatchewan.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (27 KB)
French: La nouvelle édition du «Ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels - Guide 0039» sera disponible dès que possible.
English: Despite being the smallest of the three armed services, it nevertheless sent the largest Canadian contribution to the campaign against terrorism.
French: Sur les 7 000 militaires que les FC ont affectés à cette campagne, 4 200 appartenaient à la Marine, et 300 d'entre eux ont été envoyés en mission deux fois.
English: Residency permits should also have been applied for.
French: Des permis de résidence devront également être demandés.
English: They continue to be the privacy consciences of their institutions.
French: Ils demeurent les consciences de leurs institutions en matiere de protection de la vie privee.
English: The presence of a particularly large steric constraint requires that there be a single preferred molecular conformation: in such a case the frequency of the νC = C vibrator is strongly decreased (10 cm−1).
French: Une con-trainte stérique particulièrement élevée provoque l'apparition d'une seule conformation privilégiée et s'accompagne d'une forte diminution (10 cm−1) de la fréquence du vibrateur νC = C.
English: After reviewing the information provided by the interested parties, the NTA issued its decision by way of letter dated October 17, 1995.
French: Après étude des renseignements fournis par les parties intéressées, l'Office a rendu sa décision dans une lettre du 17 octobre 1995.
English: These data, however, cannot provide a measure of the importance of these demographic trends in the overall decline in the participation rate.
French: La composition démographique a aussi joué un rôle important, de même que laugmentation de la fréquentation scolaire, les changements qui ont touché le programme dassurance-emploi (A.-E.), lincidence des pensions et la réduction des effectifs du gouvernement, entre autres.
English: The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
French: Cette obligation liée à l’usage n’est pas applicable dès l’enregistrement de la marque antérieure.
English: This article continues to provide an avenue for those guardians who give their girls in marriage at an early age, particularly in rural areas, insofar as the phenomenon of early marriage still exists in certain social environments governed by customs and traditions whereby girls marry at a young age.
French: Cet article continue d'offrir aux gardiens qui veulent donner leur fille en mariage à un âge précoce la possibilité de le faire, surtout dans les zones rurales, le phénomène des mariages précoces existant encore dans certains milieux sociaux régis par les coutumes et les traditions.
English: Regarding all insurance matters in respect of the distributed services (e.g.
French: Global Transfer Services Ltd maintient toutes les droites d'ajuster et changer les modalités et les conditions à tout moment s'il décide ainsi.
English: Therefore, we need to provide assistance - as the European Union often does not have the necessary powers to be able to do this - by guiding, coordinating, cooperating, producing a synergy between Member States' actions with respect to these neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's disease, and also by helping indirectly
French: Nous devons donc aider - puisque souvent l'Union européenne ne détient pas les compétences nécessaires pour être en mesure de le faire - en guidant, coordonnant, coopérant, produisant une synergie entre les actions des États membres dans le domaine de ces maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer, et aussi en apportant une aide indirecte.
English: ECSC Consultative Committee resolution on the occasion of its final session on the legacy of the European Coal and Steel Community.
French: Résolution du Comité consultatif CECA à l'occasion de sa dernière session sur l'héritage de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article:
French: les paragraphe 2, premier alinéa, et 3 à 6 sont renumérotés 1 à 5 et la nouvelle phrase introductive suivante est insérée au début de l'article:
English: (Reserved - See paragraphs 7.4.3.1. and 7.4.4. below)
French: 7.4.2 (Réservé − voir 7.4.3.1 et 7.4.4, plus bas)
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 17 October 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures.
English: Fetal deaths account for an increasing proportion of feto-infant mortality in developed countries.
French: Dans les pays développés, la proportion des cas de mortalité fœtale par rapport à l’ensemble des cas de mortalité fœto-infantile va en augmentant.
English: According to the Constitution freedom of conscience is guaranteed (art.
French: Aux termes de la Constitution, la liberté de conscience est garantie (art. 31).
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 64 57 51 Other support Staff 13 10 12 Linguistic service (Reallocation)* 57 38 37 Total 554 512 500 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TRADE 62 926 941 62 926 941 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 TRADE POLICY 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 50 Performance facility for Policy Area Trade 45 000 45 000
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 64 57 51 Autre personnel d'appoint 13 10 12 Service linguistique (réallocation) 57 38 37 Total 554 512 500 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE 62 926 941 62 926 941 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 POLITIQUE COMMERCIALE 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 50 Facilité de performance pour le domaine politique Commerce 45 000 45 000
English: Facility wash-down and spent metalworking/metal cutting fluids are sources to aquatic ecosystems.
French: Les effluents provenant du lavage des installations et les déchets de fluides d'usinage des métaux peuvent constituer des sources de contamination pour les écosystèmes aquatiques.
English: Must be able to deal with the general public in a professional manner displaying good customer service skills and a positive attitude.
French: Doit pouvoir faire affaire avec le public de manière professionnelle en faisant preuve d’une excellente aptitude à servir la clientèle et d’une attitude positive.
English: According to Foreign Affairs and International Trade Canada, Canada currently maintains quota restraints on polyester filament fabric from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Selon Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Canada impose actuellement des contingents sur le tissu de filaments de polyester en provenance de la Pologne, de la République de Corée et de Taiwan.
English: Proceedings from the International Confederation of Midwives 23rd International Congress in Vancouver, Canada. International Confederation of Midwives, pp. 1477-1489.
French: A Managerial Strategy to Improve the Coverage and Quality of Maternal and Child Health/Family Planning Services Based on the Measurement of Individual and Community Risk.
English: The Chair said that he would distribute that list as soon as possible.
French: Le président a dit qu’il ferait distribuer cette liste aussitôt que possible.
English: This will allow helicopter and heliport operators to expand their operations and to safely take advantage of innovative commercial opportunities.
French: Cela permettra aux exploitants d'hélicoptères et d'héliports d'élargir leurs opérations et de tirer profit d'occasions commerciales novatrices.
English: A prerequisite for many specific programmes and measures is the condition that a person needs to be acknowledged and registered as a disabled person with some authority (municipality, special commission).
French: L'accès à un grand nombre de programmes et de mesures spécifiques dans le domaine de l'emploi est soumis à la condition que le bénéficiaire soit reconnu et enregistré en tant que personne handicapée auprès d'une autorité (municipalité, commission spéciale).
English: Venâncio Massingue (Mozambique) Became Mozambique’s Minister of Science and Technology in 2005.
French: M. Mkandawire a aussi été chargé de recherche au Centre for Development Research à Copenhague.
English: The process begins with the introduction of a bill- a proposal to create a new law, or change an existing one.
French: Le processus commence par la présentation d'un projet de loi - une proposition en vue de faire une nouvelle loi ou d'en modifier une déjà existante.
English: The representative of the Secretariat gave a presentation on the intersessional work which had been carried out at the request of the Expert Group at its first meeting, in accordance with the schedule of work contained in annex II to the report of that meeting.
French: La représentante du secrétariat a présenté un rapport sur les travaux intersessions effectués à la demande du Groupe d'experts à sa première réunion, conformément au calendrier figurant à l'annexe II du rapport de cette réunion.
English: Gallery dedicated to the photographers from the 70/90 like Douglas Kirkland, Laurence Sackman, Paul Morrissey, Steve Hiett, Jean Marie Marion, Andrea Blanch, Ku Khanh, Duc, Joe Gaffney, Janusz Kawa, Tiziano Magni, Carey More, Robert Mann, Philip Dixon,Véronique Vial, Jessica Forde, François Lamy, Robert Mann.
French: Galerie dédiée aux photographes emblématiques des années 70/90 qui ont fait partie de notre vie, de nos livres, de notre mémoire quotidienne et collective tels que Douglas Kirkland, Laurence Sackman, Paul Morrissey, Steve Hiett, Jean Marie Marion, Andrea Blanch, Ku Khanh, Duc, Joe Gaffney, Janusz Kawa, Tiziano Magni, Carey More, Pamela Hanson, Philip Dixon,Véronique Vial, Jessica Forde, François Lamy, Robert Mann.
English: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Vote and adoption of a draft opinion Speakers: Draftsperson Amendments adopted: 1 (with modification, split vote: 2nd part adopted), 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11 Decision:
French: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Vote et adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis Amendements adoptés: 1 (avec modification, vote séparé: 2e partie adoptée), 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11 Décision:
English: In our region, the incipient United States-India nuclear deal injects a new element.
French: L'accord nucléaire que les États-Unis s'apprêtent à conclure avec l'Inde vient modifier la donne dans notre région.
English: Some IK practices are less "Wise and unwise environmental practices and valid and invalid environmental beliefs coexist in many cultures.
French: « Dans de nombreuses cultures coexistent des pratiques environnementales prudentes et imprudentes et des croyances valables et fausses au sujet de l’environnement.
English: In that post Siegbert Alber will, I am quite sure, contribute to ensuring that Europe not only becomes a reality through the decisions of the European Court of Justice, but also that it is brought closer to its citizens.
French: Siegbert Alber contribuera - j'en suis certain - à ce que les décisions de la Cour de justice matérialisent l'idée européenne, mais également la rapprochent du citoyen. Il y contribuera à sa façon, compétente et courtoise.
English: SDS Develop and implement a public weather warning charter with standards to be met by 2003.
French: SDD Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d’ici 2003.
English: Co-ordinating services at the community level; Training front line staff who relate to seniors on a daily basis; and Raising public awareness and sensitivity to the problem of elder abuse.
French: coordonner les services à l’échelle des collectivités; fournir de la formation au personnel de première ligne qui travaille au quotidien auprès des personnes âgées; sensibiliser le public au problème du mauvais traitement des personnes âgées.
English: Environment 3 / 20 The inspection of sewage plants, waste disposal sites and ships holds requires periodic exposure to environmental contaminants, obnoxious odours, fumes, rodents and other vermin.
French: Milieu 3 / 20 Le travail exige du titulaire qu'il inspecte des usines d'épuration des eaux usées, des dépôts de déchets et des cales de navires; il comporte donc des expositions périodiquement aux contaminants environnementaux, aux odeurs nauséabondes, aux émanations, ainsi qu'au contact avec les rongeurs et autre vermine.
English: By the late 1990s, the main funding sources for health care in Europe and North America were general (earmarked) taxation and health insurance premiums, both public and private (OECD 1992, 1994).
French: À la fin des années 90, les principales sources de financement des soins de santé en Europe et en Amérique du Nord étaient les impôts généraux ou affectés à cette fin particulière et les primes d’assurance-santé à la fois publiques et privées (OCDE, 1992, 1994).
English: Creative, stimulating and open-ended, the Museum will improve the quality of life for all.
French: Innovateur, enthousiasmant et évolutif, le musée améliorera la qualité de vie de toute la population.
English: You have accused us of seeking, above everything else, excessive stability, to the detriment of employment policy.
French: Vous nous avez accusés de rechercher avant tout une stabilité excessive, au détriment de la politique de l'emploi.
English: ELECTIONS AND PEACE OPERATIONS National Election Administration Year Country Peace Operation Type of Election 1992 Angola United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM II) Presidential and Legislative 1993-1994 El Salvador United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) Presidential (1993), Legislative Assembly (1994), Municipal and Central American Parliament (1994) 1994 Mozambique United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) Presidential and Parliamentary 1995 Haiti United Nations Mission in Haiti (UNMIH) Presidential and Legislative 1997 Albania No Acronym Presidential and Parliamentary 4.
French: ÉLECTIONS ET OPÉRATIONS DE PAIX Administration électorale nationale Année Pays Opération de paix Type d'élection 1992 Angola Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM II) Présidentielle et législative 1993-1994 El Salvador Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) Présidentielle (1993), législative (1994), municipale et Parlement centraméricain (1994) 1994 Mozambique Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) Présidentielle et parlementaire 1995 Haïti Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) Présidentielle et législative 1997 Albanie Aucun acronyme Présidentielle et parlementaire 4.
English: Departments consistently expressed confusion regarding what options were available and on how they can be used.
French: Les ministères ont continuellement exprimé une certaine confusion quant aux options qui s'offrent à eux et à la façon de les utiliser.
English: (j) “Weight UN costs”: shows the impact that each category has on the United Nations budget;
French: j) Incidence relative sur les coûts ONU : incidence de chaque catégorie sur le budget de l'ONU;
English: HTML or PDF format (1177 KB) This new approach focuses on the achievement of tangible and measurable outcomes by strengthening coherence and accountability across the SDS process.
French: HTML or format PDF (1 260 ko) Cette nouvelle approche est axée sur l'atteinte de résultats tangibles et mesurables et vise l'amélioration de la cohérence et de l'imputabilité à l'échelle de l'ensemble du processus SDD.
English: The monitor is a key part of the process, but there is currently little oversight of the monitor's actions during the restructuring process to ensure that the monitor acts fairly and equitably.
French: Le contrôleur est appelé, en cela, à jouer un rôle particulièrement important, mais à l'heure actuelle sa conduite au cours de la restructuration n'est pas soumise à une surveillance très poussée permettant d'assurer qu'il se comporte effectivement de manière juste et équitable.
English: Choose a material, frame and LED color combination to give yourself an original look.
French: Choisi ton bracelet, la couleur du cadre ainsi que la couleur des diodes et affiche ton propre style.
English: It is also the market leader in contract distribution outsourcing (pre-wholesaling) in Ireland and has achieved No. 1 position in the UK through its joint venture with Alliance UniChem - UDG.
French: C'est aussi le premier revendeur contractuel (prégrossiste) sur le marché d'Irlande et il est parvenu en première position au Royaume-Uni par son alliance avec Alliance UniChem - UDG.
English: Access to resources is expected to impact a youth's life, development, and transitions as it affects things like access to high quality education including post-secondary education, access to other learning resources (people, places, and things), and availability of personal contacts in positions of influence in the labour market, to name but a few.
French: L'accès aux ressources devrait avoir une incidence sur la vie d'un jeune, sur son développement et sur ses transitions étant donné que cette variable a une incidence sur l'accès à une éducation de qualité supérieure, notamment au niveau postsecondaire, sur l'accès à d'autres ressources d'apprentissage (personnes, lieux et choses) et sur la disponibilité de personnes-ressources occupant des postes d'influence.
English: Pilot projects to replicate the new community movement (Saemaul Undong) approach to rural development used in the Republic of Korea were completed in the two other countries.
French: Des projets pilotes reproduisant le modèle de développement rural dit Saemaul Undong utilisé en République de Coré ont été menés à bien dans les deux autres pays.
English: Concerning the improvement of energy use efficiencies in buildings, industry and transportation, inter alia, the following measures have been applied successfully:
French: Dans le domaine de l'amélioration des rendements énergétiques dans les bâtiments, dans l'industrie et dans le transport, les mesures suivantes, entre autres, ont été appliquées avec succès :
English: 8.2 Biological environment 66.
French: 8.2 Milieu biologique 66. Plusieurs secteurs feront l’objet de déboisement, dont les emplacements des barrages et des digues, les emplacements des campements de travailleurs, les corridors des chemins permanents et temporaires à construire, le corridor de la ligne à 315 kV de la Sarcelle-Eastmain-1, les sites des carrières et sablières, les sites des ouvrages hydrauliques, etc.
English: ▪ We must make sure information is actively disseminated in the communities; the members of the Sub-Committee will provide their feedback regarding the promotional tools they find useful, inform the Department of the actions they are able to initiate and make their suggestions to enhance the website.
French: ▪ Il faut assurer la diffusion active d'informations dans les communautés; les membres du sous-comité donneront leur rétroaction sur les outils de promotion qu'ils jugent utiles, informeront le Ministère des démarches qu'ils sont en mesure d'entreprendre et feront leurs suggestions pour améliorer le site Internet.
English: If our southern neighbours have shown an aptitude for infrastructure and resupply, we have demonstrated skill in employing artillery in a variety of operations. The troop’s command post team has adapted quickly to the nuances the Americans bring to fire discipline: from our training, in which Canadian observers controlled every aspect of fire, we have moved on to a method that gives us the freedom to choose the load and the number of rounds to fire.
French: En effet, il s’y déroule une collaboration peu commune, en ce que le 2e Bataillon du 2e Régiment d’infanterie légère américaine (2-2 Infantry) se voit supporté par une troupe canadienne d’artillerie.
English: Prime Minister Olmert broadened his coalition in October 2006 by including the party Israel Our Home, which favours transfer of Palestinian citizens of Israel.
French: En octobre 2006, le Premier Ministre Olmert a accueilli au sein de sa coalition le parti Israël Beitanou (« Israël, notre maison »), qui est favorable au transfert des citoyens palestiniens vivant en Israël.
English: After you have collected the evidence for the problem, try to isolate it as a separate test case first.
French: Une fois que vous avez rassemblez toutes ces preuves du problème fantôme, essayer de l'isoler dans des cas de tests indépendants.
English: Bolivia was now working towards a national consensus, focusing on national problems in a shared vision embracing the entire population and aimed at accelerating the rate of economic growth.
French: La Bolivie œuvre actuellement à la réalisation d'un consensus national, en se concentrant sur les problèmes intérieurs et en se fondant pour ce faire sur une vision commune englobant l'ensemble de la population, l'objectif étant d'accélérer le rythme de la croissance économique.