ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation is needed to assess expected and unexpected results and is the only way to introduce timely corrections and design alternative policy options as these are required.
French: Dans ce contexte, des évaluations s'imposent pour analyser les résultats prévus et imprévus ; c'est le seul moyen qui permet d'apporter des correctifs à point nommé et de concevoir des options stratégiques de rechange lorsqu'elles se révèlent nécessaires.
English: Serve juice and milk during or at the end of mealtime.
French: Servez les jus et le lait durant ou à la fin d’un repas.
English: • NCO Promotion Process HR implemented a new promotion process for non-commissioned officers on July 1, 2006.
French: • Processus de promotion des sous-officiers Le Secteur des RH a mis en œuvre un nouveau processus de promotion des sous-officiers le 1er juillet 2006.
English: A pamphlet entitled A Step-by-Step Guide to the Disability Claim Process, which clearly illustrates how your disability insurance claim is processed, will be made available to you by the Insurer following the receipt of your claim.
French: Après avoir reçu votre demande de prestation, l'assureur vous remettra une brochure intitulée Guide détaillé sur le traitement des demandes de prestations d'invalidité, qui expose clairement les différentes étapes du traitement de votre demande de prestations d'invalidité.
English: Major reforms to the federal pest management regulatory system were announced in 1995 when the PMRA was established.
French: L’Agence s’acquitte de cette tâche en évaluant les nouveaux produits, en réévaluant les produits homologués et en veillant à la conformité.
English: The Employment Appeal Tribunal stated that there was a general presumption that UK domestic law was in conformity with the European Convention when it was signed by the United Kingdom, before the Human Rights Act 1998 came into force in October 2000, and held that the ambiguity surrounding the word "sex" in the 1975 Act had to be cleared in the light of recent cases in the Strasbourg Court, and that it should therefore take that Court’s broad interpretation, including sexual orientation.
French: Estimant qu’il existe une présomption générale selon laquelle le droit interne du Royaume-Uni est conforme à la Convention européenne dès la signature de celle-ci par le Royaume-Uni, c’est-à-dire dès avant l’entrée en vigueur, en octobre 2000, du Human Rights Act 1998, l’Employment Appeal Tribunal a conclu que l’ambiguïté quant à la signification du terme "sexe" dans la loi de 1975 devait être résolue à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de Strasbourg, et que, par conséquent, il devait adopter l’interprétation large de ce terme retenue par cette juridiction, incluant ainsi l’orientation sexuelle.
English: They can be informal agreements which are not written and signed but will be the basis for future action.
French: Par exemple, il peut s’agir de documents définitifs qui sont écrits et signés, ou de documents écrits et signés qui établissent les principes et les processus qui mèneront aux documents définitifs.
English: I wish to associate myself with the congratulations and appreciation conveyed to you, Mr. President.
French: Je voudrais associer ma voix aux félicitations et aux témoignages de haute appréciation formulés à votre endroit.
English: • Equipment used for experimentation and/or analysis
French: • l'équipement utilisé pour les expériences et/ou les analyses;
English: The CurriculumNet initiative aims to determine the value added by ICTs to the educational process in Uganda.
French: L'objet de l'Initiative CurriculumNet vise à déterminer la valeur ajoutée des TIC dans le processus éducatif en Ouganda.
English: Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays Bermuda Brazil Bulgaria
French: La mise en place des cartes d'identité électroniques connaît des retards Bermudes Brésil Bulgarie
English: As a result, the Embassy is not allowed to provide information on your application to a third party without your written consent.
French: Par conséquent, aucune information concernant votre dossier ne peut être divulguée à une tierce personne sans une autorisation écrite de votre part ou ne peut être communiquée par téléphone.
English: • Secretary of State Main Menu
French: • Menu principal de la secrétaire d'État
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: « La réforme du Régime de pensions du Canada : répercussions sur les femmes », Ottawa, Condition féminine Canada.
English: Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Clearly, blood concentrations were maintained at high levels during the morning and afternoon for Trial A, but had decreased to lower values during the afternoon of Trial C that involved placebo capsules prior to the second test.
French: De toute évidence, les taux de l’essai A sont demeurés élevés le matin et l’après-midi, mais ceux de l’essai C, pour lequel on avait administré des capsules de placebo avant le deuxième test, ont diminué dans l’après-midi.
English: The fixed-term appointment carries no guarantee of continued employment and does not commit the Organization to any expectation of long-term, career employment.
French: L'engagement de durée déterminée ne comporte aucune garantie de maintien en fonctions et ne crée pour l'Organisation aucune obligation de convertir un tel contrat en engagement à long terme ou de carrière.
English: Possible project objectives include: 5.8.1 a schedule objective, providing the proposed start date, critical schedule dates and completion date of the implementation phase, supported by the planned time-phasing of the work.
French: Voici des exemples possibles d'objectifs de projet : 5.8.1 un objectif relatif à l'échéancier faisant état des dates projetées de début et d'achèvement des travaux ainsi que des jalons essentiels de la phase de mise en oeuvre, avec échelonnement planifié des travaux.
English: WD is working in the West on the dual challenge of making traditional industries more innovative and creating opportunities for new industries to compete in the global economy. Regarding the Throne Speech goal of accelerating Canada’s ability to commercialize research discoveries, WD is providing support in a number of areas.
French: Pour promouvoir la mise en œuvre des engagements du discours du Trône concernant la présence du gouvernement sur Internet, DEO utilise le plus souvent des moyens de communication numériques pour interagir avec ses 100 points de service du Réseau, et respecte les délais impartis pour la réalisation de tous les objectifs du projet Gouvernement en direct dans le but de mieux servir les Canadiens.
English: If I want to buy 10 pencils, a computer and a chair I go to the internal web site of Microsoft, select the types of equipment I want to buy, and place the order.
French: Admettons que je veuille acheter dix crayons, un ordinateur et une chaise. Je vais sur le site Web interne de Microsoft, je choisis le type d'équipement que je souhaite acquérir et je passe commande.
English: Norman A. (1977) Transport and the elderly.
French: Noy, Y.I. (1996) International Harmonized Research Activities - ITS Status Report.
English: Since 2001, a decline of notified cases has occurred from more than 24,000 cases to around 16,000 in 2003.
French: Depuis 2001, les cas signalés ont diminué, passant de plus de 24 000 cas à environ 16 000 en 2003.
English: Our staff posses certificates TÜV CERT – 2nd level and TÜV CERT – 3rd level according to EN 473.
French: Notre personnel possede des certificats TÜV CERT II (deuxieme) degré et TÜV CERT III (troisieme) degré selon norme EN 473.
English: Ministers also received a report on the development of a francisation kit for teachers from kindergarten to grade 2.
French: Les ministres ont également pris acte d’un rapport sur l’élaboration d’une trousse de formation en francisation à l’intention du personnel enseignant de la maternelle à la 2e année.
English: According to your national priorities, what activities should be developed in your country regarding scientific knowledge, normative and policy advice and operational support?
French: En fonction de vos priorités nationales, quelles activités devraient être développées dans votre pays en matière de connaissances scientifiques, de normes, d'avis et d'appui opérationnel?
English: (c) National, federal, local and state legislative bodies, including education, development and human rights parliamentary committees;
French: c) Organes législatifs aux niveaux national, fédéral, local et provincial, y compris les commissions parlementaires sur l'éducation, le développement et les droits de l'homme;
English: Recalling its resolution 55/245 of 21 March 2001 on the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, and welcoming the fact that Mexico will host the International Conference on Financing for Development in Monterrey on 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/245 du 21 mars 2001 concernant les préparatifs de fond de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, et se félicitant du fait que le Mexique accueillera, à Monterrey, du 18 au 22 mars 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: An increased incidence in lung adenomas and carcinomas combined was also reported by Ponomarkov and Tomatis (1978) in groups of 45 male and 39 female 020 mice progeny exposed to styrene in utero (dams received 1 350 mg/kg bw by gavage on day 17 of gestation), and then by gavage to the same dose weekly for 16 weeks after weaning; this exposure is considered to have exceeded the maximum tolerated dose.
French: Une incidence accrue des carcinomes et des adénomes pulmonaires combinés a également été rapportée par Ponomarkov et Tomatis (1978) dans des groupes d'une progéniture de 45 mâles et 39 femelles de souris 020 exposés au styrène in utero (les femelles en gestation ont reçu 1 350 mg/kg pc par gavage au jour 17 de la gestation), puis par gavage à la même dose administrée chaque semaine pendant 16 semaines après le sevrage; cette exposition est considérée comme ayant excédé la dose tolérée maximale.
English: Planning for the entire life cycle of the camp is emphasized.
French: On y souligne l’importance de planifier le cycle de vie total du campement.
English: Some trustees feel that the very essence of their mandate is to help the debtor to file a plan that will be acceptable to the creditors.
French: Certains syndics estiment que c'est l'essence même de leur mandat d'aider la débitrice à déposer un plan qui soit acceptable par les créanciers.
English: Employees includes full-time, part-time, casual, seasonal, term and indeterminate employees.
French: Employés : comprennent les employés à temps plein et à temps partiel, les employés occasionnels et saisonniers, nommés pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: ‡Age unknown in 1 case.
French: ‡Âge inconnu dans un cas.
English: This represents the most bilingual generation in Canada’s history.
French: Il s’agit de la génération la plus bilingue de l’histoire du pays.
English: Firstly, Europe is in solidarity with them, and we Europeans are doing everything within our means to extricate them from an extremely difficult situation, in a spirit of solidarity and responsibility - and I stress the word responsibility.
French: Premier message: l'Europe est solidaire avec eux et nous faisons tout notre possible, nous les Européens, pour les sortir d'une situation qui est très difficile, dans un esprit de solidarité et de responsabilité. Et j'insiste sur la responsabilité.
English: John Dedes’ continued dedication and leadership in the production and delivery of National and Science Technology Week has earned him the honour of being named 2009 Pellikan Award recipient.
French: John Dedes a reçu le prix Pellikan 2009 pour son dévouement et son leadership de tous les instants dans la production et la réalisation de la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
English: Status of contributions as at 29 February 2004
French: État des contributions au 29 février 2004
English: A French Socialist who supported the text was at odds, for example, with a Socialist from another country who was against it.
French: Un socialiste français qui défend le mandatement n'est pas du même avis qu'un socialiste d'un autre pays qui est contre.
English: One of its advantages is the control given to the parties to select the mediator.
French: L’un de ses avantages est le contrôle accordé aux parties dans le choix du médiateur.
English: Green sturgeons will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Les esturgeons verts auront la protection dont ils ont besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble à atténuer ces menaces.
English: In Will Anyone Search for Danny?, Earl Pilgrim tells the story of Ranger Corcoran’s harrowing trek across the Great Northern Peninsula, details the search operations undertaken to find and rescue Danny, and describes the agony of his friends and family as they await the outcome of those operations.
French: Dans Will Anyone Search for Danny?, Earl Pilgrim relate l’effrayante épopée du garde Corcoran dans la péninsule Great Northern, les détails des recherches entreprises pour le retrouver et le secourir et l’agonie vécue par ses amis et sa famille alors qu’ils attendaient l’issue des recherches.
English: Sweden asked Morocco to share the legal reasoning on which its fight against terrorism is based and the relation to its international human rights obligations.
French: Elle a demandé au Maroc d'expliquer le raisonnement juridique sur lequel il fondait son combat contre le terrorisme et le lien qu'il établissait avec ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Notwithstanding First Air's submission that, had it been made aware of this passenger's needs, it could have made an effort to substitute a larger aircraft, the Agency finds that to require a carrier to operate a larger aircraft to carry a mobility aid would be imposing an unreasonable burden on the carrier with financial and operational implications that could threaten the financial viability of the carrier and eventually result in a decrease or elimination of services to the community as a whole.
French: Malgré ce qu'affirme le transporteur, qui aurait tenté d'utiliser un plus gros aéronef s'il avait été avisé des besoins de la passagère, l'Office estime que s'il exigeait d'un transporteur qu'il utilise un gros aéronef pour le transport d'une aide à la mobilité, cela reviendrait à lui imposer un fardeau excessif dont les conséquences d'ordre financier et opérationnel pourraient nuire à sa rentabilité et, à la longue, réduire, voire éliminer les services à la collectivité.
English: Toutefois, une personne pourrait fort bien avoir quitté le Canada après son immigration initiale, avoir passé un peu de temps dans d’autres pays, puis être revenue au Canada, ce qui risque également de fausser les résultats.
French: Le modèle de base comprenait la durée de résidence au Canada, l’âge, le carré de l’âge, le sexe, l’état matrimonial, le revenu et le niveau de scolarité.
English: Welcome to the new Omniture Certified Professional program.
French: Bienvenue dans le nouveau programme Omniture Certified Professional.
English: In any event, a Board is entitled to take the available information as it finds it at the time of the assessment process.
French: Quoi qu'il en soit, les membres d'un jury ont le droit de tenir compte de toute l'information pertinente disponible pendant le processus d'évaluation, quelle qu'en soit l'origine.
English: I merely say he has done a good job - against the odds, one might well say, since the Council has not agreed to any of Parliament's earlier amendments.
French: Je me permets seulement de faire remarquer qu'il a fait un bon travail - contre vents et marées, pourrait-on dire, puisque le Conseil n'a accepté aucun des amendements antérieurs proposés par le Parlement.
English: In the same resolution, the Assembly took note of certain proposals on technical guidelines relating to the treatment and valuation of voluntary contributions in the form of supplies and services.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a pris note de certaines propositions concernant les directives à appliquer au traitement et à l'évaluation des contributions volontaires effectuées sous forme de fournitures et de services.
English: The Division also has established a website on the Repertory of Practice of United Nations Organs (www.un.org/law/repertory).
French: La Division a aussi créé un site Web consacré au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (<www.un.org/law/repertory>).
English: Applications must be forwarded by applicants directly to the Canadian High Commission in Singapore.
French: Ceux qui le désirent peuvent aussi se procurer une formule en se rendant sur le site Web de Haut-commissariat du Canada á Singapour : ou site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
French: Enfin, la mise en place d'un système de suivi rendra le processus clair et efficace pour tous les acteurs.
English: - Consultant Report Prepared for the Canadian International Trade Tribunal.
French: Deloitte & Touche. - Aide financière fournie aux industries des fruits et légumes au Canada et aux États-Unis.
English: Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans, and may well carry with them the threat of an influenza pandemic.
French: Elle est due à différents types de virus de l’influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains, et recèlent vraisemblablement la menace d'une pandémie de grippe.
English: The United Arab Emirates has consistently initiated and provided development, financial and humanitarian assistance to many countries, especially developing countries, that suffer from civil and regional wars and natural disasters.
French: Les Émirats arabes unis ont toujours lancé et fourni une aide en matière de développement, financière et humanitaire à de nombreux pays, notamment aux pays en développement, qui souffrent de guerres civiles et régionales et de catastrophes naturelles.
English: • even if the assumption regarding expectation of payment is incorrect, there is little likelihood that collectives will make available blanket licences for items accessible on the Internet;
French: • Même si l’hypothèse concernant l’attente de rémunération est incorrecte, il est peu probable que des sociétés de gestion offrent des autorisations générales pour des documents disponibles sur Internet.
English: To the extent that anticipated or expected losses are built into an institution’s profitability model, it may be that no additional capital charges would be necessary.
French: Dans la mesure où les pertes prévues sont intégrées au modèle de rentabilité de l’institution, il se peut qu’aucune dépense supplémentaire en capitaux ne soit nécessaire.
English: Finally, I wish the Assembly all success in its deliberations.
French: Enfin, je souhaite à l'Assemblée tout le succès possible dans ses débats.
English: • As with many other southern European countries, business structures in Greece have traditionally veered towards the strictly hierarchical approach.
French: • Comme dans de nombreux autres pays du sud de l'Europe, les structures d'entreprise en Grèce sont traditionnellement élaborées selon une approche strictement hiérarchique.
English: Europe is lagging behind the United States.
French: Or, l'Europe est à la traîne par rapport aux États-Unis.
English: You also need to assign their role, and select the report types to which the user requires access, as well as other permissions for the user.
French: Vous devrez également lui attribuer un rôle, sélectionner le type de déclarations auxquelles il aura accès ainsi que les autres permissions accordées.
English: They must ensure that credit offered for trade-ins reflects fair market value and that the procurement contract clearly stipulates terms and conditions of the trade-in.
French: Ils doivent s'assurer que le crédit offert pour les échanges correspond à la juste valeur marchande des biens et que le contrat d'achat stipule clairement les conditions de l'échange.
English: In general, this has been a success story for Canada with companies such as NAV CANADA, now recognized as world class.
French: En général, la démarche a réussi au Canada avec des compagnies comme NAV CANADA, maintenant reconnue de classe mondiale.
English: Furthermore, in accordance with Section 21 of the Quebec Civil Code, RECs cannot evaluate research projects involving minors or incompetent adults unless they obtain Ministerial designation.
French: De plus, en vertu de l’article 21 du Code civil du Québec, les CÉR ne pouvaient évaluer les projets de recherche impliquant des sujets mineurs ou majeurs inaptes que s’ils obtenaient la désignation ministérielle.
English: This is a difficult role to play given the varying degrees of autonomy, but it is vital and reflects the Minister’s need for support in policy coordination, relations with central agencies, and the need to ensure that the Minister’s portfolio position is consistent and coherent.
French: Il s’agit d’un rôle difficile à assumer compte tenu des niveaux variables d’autonomie, mais c’est un rôle vital qui reflète l’appui dont le ministre a besoin dans la coordination des politiques, ses rapports avec les organismes centraux et la nécessité de s’assurer que la position du portefeuille du ministre est uniforme et cohérente.
English: Then, we will direct any amount left over according to the code you enter.
French: Nous attribuerons ensuite le montant qui reste selon le code indiqué.
English: Participating States committed to become parties to the 12 UATI.
French: • Les États participants se sont engagés à devenir parties aux 12 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: On balance, the high financial and market risks result in an overall high risk rating for solar PV for the generation of grid-scale power.
French: Tout compte fait, les risques financiers et commerciaux entraînent un niveau de risque globalement élevé pour la distribution de l’énergie photovoltaïque solaire par le réseau électrique.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 57/261 of 20 December 2002 and 58/213 A of 23 December 2003);
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 57/261 du 20 décembre 2002 et 58/213 A du 23 décembre 2003);
English: Patent offices face a major challenge with regard to processing filings in an efficient and timely manner, while maintaining a high quality level.
French: Par exemple, en 2005, le nombre de demandes en attente d’un premier examen par un examinateur de brevets de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) était d’environ 600 000, chiffre qui devrait dépasser le million d’ici à 201030. Figure 2 :
English: Today, many countries throughout the North and South have designed gender-based analysis tools as standard elements of research and policy development and assigned women-centred institutions within the bureaucracy to oversee their implementation.
French: Aujourd’hui, de nombreux pays du Nord et du Sud ont élaboré des outils d’analyse comparative entre les sexes qui servent couramment d’éléments de recherche et d’élaboration de politiques et dont ils ont confié la surveillance de la mise en oeuvre à des organismes axés sur les femmes au sein de l’appareil administratif.
English: 3.3.1. sample C
French: 3.3.1 échantillon C
English: Hover over the chart with the mouse.
French: Survolez le graphique avec le curseur de la souris.