ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Cyprus and the United Kingdom explained in detail the measures implemented, expressed to commitment of their governments to continue enforcement of legislation protection birds and agreed to present reports to the next meeting of the Committee.
French: Les représentants de Chypre et du Royaume-Uni expliquent en détail les mesures prises, expriment l'engagement de leurs gouvernements respectifs à continuer d'appliquer la protection légale des oiseaux et acceptent de faire rapport à la prochaine réunion du Comité.
English: Raymond W. Tsang Chief, Site Licence Assessment & Compliance Coordination Division Bureau of Product Review & Assessment Natural Health Products Directorate 2301 Midland Ave.
French: tracey_spack@hc-sc.gc.ca Raymond W. Tsang Chef, Licences d’exploitation et coordination de la conformité Bureau de l’examen et de l’évaluation des produits Direction des produits de santé naturels 2301, av.
English: Justification Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
French: Utilisation des sols Matières organiques dans le sol CEC Or. en Justification L'acidification est liée à tous les éléments énumérés, qui sont importants pour la croissance des végétaux et pour les caractéristiques écologiques, en ce compris la capacité d'échange cationique (CEC).
English: It sets out the Department's action plan to achieve, alone and through partnerships, its sustainable development objectives through to the year 2000.
French: Ce document décrit le plan d'action que s'est donné le Ministère pour atteindre, seul ou dans le cadre de partenariats, ses objectifs de développement durable d'ici l'an 2000.
English: 4.1.6 Learner autonomy: drawing together the threads of self-assessment, goal-setting, reflection 4.1.7 Language in the ELP: language(s) of presentation and process; plurilingualism 4.1.8 The intercultural dimension: global simulation 4.1.9 Integrating the ELP with language curricula and textbooks; using the ELP to go beyond the textbook 4.1.10 Connecting assessment with the ELP and the common reference levels 4.2 4.3 4.4 Additional materials National training events Reference documents
French: L’auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence: comment savoir à quel niveau je me situe et comment puis-je le prouver? 4.1.5. Apprendre à apprendre: modèle de réflexion à l’usage des formateurs d’enseignants, des enseignants et des apprenants 4.1.6.
English: The MCFDF 2008-2009 plan of action provides for the drafting of a law on gender equality.
French: L'élaboration d'une loi sur l'égalité des sexes est prévue dans le plan d'action 2008-2009 du MCFDF.
English: ◦ 594 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 482 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 61 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 49 hold an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 2 hold a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)  
French: ◦ 594 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 482 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 61 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 49 détiennent une exemption de culture/production en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 2 détiennent une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: We have expanded our business including manufacturing, supplying and exporting natural stone products.
French: Nous avons : deux carri¨¨res G603 et G633, trios usines de 23000 metres carr¨¦s, Bonan Import & Export Development Co., Ltd.
English: Canada. Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: Canada. Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: In 1923: Its 14e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1906 : Une Exposition dans l'une des salles du Musée Galliera.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.
English: An NGO named Bangladesh Breast Feeding Foundation (BFF) has been working in enhancing and popularizing breast milk in the country.
French: Une ONG dénommée Fondation du Bangladesh pour l'allaitement maternel (BBF) s'emploie à améliorer et populariser le lait maternel dans le pays.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the Sudan, I have the honour to address the General Assembly today on behalf of the Group of 77 and China to introduce draft resolution A/63/L.61/Rev.1 under agenda item 57, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Au nom de la délégation soudanaise, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour présenter le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1 au titre du point 57 de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: Also requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The key is to have a process in place that will keep conflicts from getting out of hand and causing serious disruption to the venture.
French: L'important, c'est d'avoir un processus qui empêchera ces conflits de devenir incontrôlables et de nuire sérieusement au projet.
English: In Canada, this species occurs from the Pacific Rim National Park Reserve to an area 210 km north of Vancouver Island.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente de la rÃ©serve de parc national Pacific Rim jusquâ€™Ã 210 km au nord de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: With a short Canadian dollar hedge, if the value of the Canadian dollar drops, the US price of the product converted into Canadian dollars will increase.
French: Lorsque le contrepartiste ouvre une position vendeur sur monnaie canadienne, le prix américain converti en dollars canadiens augmentera si le dollar canadien se déprécie.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Fact Sheet
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Fiche documentaire
English: Instead of returning home with his unit in December 1900, Howard organized the Canadian Scouts and took command of the unit.
French: En décembre 1900, plutôt que de revenir au Canada, il met sur pied le Canadian Scouts, dont il prend le commandement.
English: In a lifetime devoted to advancing laser and lidar technology, he has maintained his original research interests in atmospheric lidar measurements.  An internationally recognized leader, Dr. Carswell's name is synonymous with lasers.
French: Tout au long de sa carrière vouée au perfectionnement de la technologie laser et lidar, il a poussé ses intérêts de recherche dans le domaine des mesures atmosphériques faisant appel au lidar.  M. Carswell est un leader mondialement reconnu.
English: If such was the case, account would of course have to be taken of what was provided for in such respect under the domestic laws of the contracting countries.
French: Si tel était le cas, il devrait naturellement être tenu compte de ce que peuvent prévoir les législations nationales des pays contractants sur cette question.
English: The Panel does not recommend the deduction of premiums from compensation awards, as it is not possible to formulate a general principle for the deduction of premiums that could be accurately applied in all cases (see paragraphs 47 to 52 of the First E/F Report).
French: Le Comité ne recommande pas de déduire les primes du montant des indemnités à accorder car il n'est pas possible d'énoncer en la matière un principe général qui puisse être appliqué rigoureusement dans tous les cas (voir les paragraphes 47 à 52 du premier rapport E/F).
English: However, they contend that, for the purpose of analyzing the effect of prices of imports from China in Canada, the relevant prices are resale prices, not landed values.63 In this context, they asserted that, in 2000-2001,when they began importing from China, the prices at which they sold the subject goods to their customers, i.e. their resale prices, remained more or less the same as they had been prior to 2000-2001.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que le grand écart survenu pendant la période visée par l’enquête, entre les prix de vente nationaux et les valeurs rendues (ainsi que les prix de vente) des importations sous-évaluées en provenance de Chine, ont fortement contribué à pousser les acheteurs canadiens à choisir la Chine comme source d’approvisionnement de raccords de tuyauterie, plutôt que toute autre source nationale ou étrangère69.
English: The executive summary provides a brief overview of the audit entity, reiterates the audit purpose, objective, and scope, references the audit criteria and methodology, and repeats the opinions or conclusions with respect to each objective and with respect to the overall engagement, if provided.
French: • Faire un aperçu de l’entité vérifiée, réitérer la raison d’être, les objectifs et la portée de la mission, intégrer des renvois aux critères et à la méthode de vérification, et répéter les opinions ou les conclusions liées tant à chaque objectif qu’à l’ensemble de la mission, le cas échéant.
English: The phase-out time frames for AFFFs being proposed by stakeholders ranged from one to ten years.
French: Le calendrier d’élimination graduelle des mousses AFFF proposé par les intervenants variait d’une année à dix ans.
English: The SBI further expressed its appreciation to the experts from least developed country Parties for supporting the NAPA process.
French: Le SBI a en outre remercié les experts des pays les moins avancés parties de leur appui au processus d'élaboration des PANA.
English: Yesterday, I expressed this solidarity to President Bush, on my own behalf and on behalf of the entire European Parliament and gave him my assurance that the people of Europe are standing shoulder to shoulder with the United States in the tragic ordeal the American nation is suffering.
French: Dès hier, j'ai exprimé cette solidarité au Président Bush, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, en l'assurant que les Européens sont aux côtés des États-Unis dans l'épreuve dramatique que vit son peuple.
English: Costs Including FMC % Adm. Costs / Total Rev. % Adm./ Pub.
French: /rev.tot. % adm./ contrib.pub. (ententes MPC) FACTOR 1986-87 3 016 715 514 612 17,1 %
English: Memory was not thought of as an object or artefact. It was an action or event -- storytelling, the singing of tales, a performance, a commemoration.
French: On ne percevait pas alors la mémoire comme objet ou artefact, mais comme action ou événement -- traduite par la narration d'un conte, l'interprétation de légendes chantées, l'exécution de danses, la commémoration.
English: They will review all statements, reports and photographs available and in some cases speak to investigators.
French: Il examine aussi tous rapports, déclarations et photographies disponibles et communique avec les enquêteurs dans certains cas.
English: If it should be determined by higher judicial authority that we indeed have the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, in view of the directive in Section 14.02 of the Act which calls for a "speedy and expeditious" hearing, we would exercise our said jurisdiction by refusing a Stay of Proceedings in the circumstances of this case.  26.
French: Si un tribunal supérieur en venait à déterminer que j'ai effectivement la compétence d'accorder un sursis de l'instance, considérant la directive contenue dans l'article 14.02 de la Loi selon laquelle l'audience doit avoir lieu dans les plus brefs délais, j'exercerais mon pouvoir discrétionnaire et refuserais d'accorder un sursis de l'instance dans les circonstances en l'espèce.  26.
English: Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses and institutions.
French: La gérance environnementale est un élément fondamental de l’exploitation de toute entreprise et de tout établissement.
English: Work is currently underway to update the MOU with the intent of broadening its scope and adding more specific targets and outcomes.
French: Ces échanges ont permis d'améliorer les activités d'évaluation des deux organismes et de faciliter la validation des décisions relatives à l'évaluation de l'innocuité de Santé Canada.
English: Active & Risk/value monitoring Reporting (accountability) Audit Approve (E) Approve
French: Conseiller (P) Exécuter (L)
English: The haustorial necks were wrapped by a fold of the extrahaustorial membrane (velopedunculate haustorial type).
French: Les cols des haustéries sont enveloppés par un repli de la membrane extrahaustoriale (type d'haustérie vélopédonculé).
English: These inefficiencies are fundamental obstacles to Internet growth throughout Latin America.
French: Ces inefficiences constituent des obstacles fondamentaux à l’implantation d’Internet dans toute l’Amérique latine.
English: Discussion with the community in Kawong'o village.
French: Consultation avec la communauté du village Kawong'o.
English: However, the Auditor General adds that while results are encouraging, these projects still have to be completed before passing a final judgment.
French: Le vérificateur général ajoute toutefois que même si les résultats sont encourageants, il faut d'abord que ces projets soient terminés avant d'émettre une opinion définitive.
English: These conditions must result from actions or policies of the host government, or be clearly attributable to that government.
French: Ces conditions doivent résulter de mesures ou de politiques gouvernementales du pays hôte ou lui être clairement imputables.
English: In addition, where voluntary return to northern Iraq remains possible, temporary admission to Switzerland is precluded.
French: En outre, du fait qu'un retour volontaire dans le nord de l'Iraq reste possible, une admission provisoire n'entre pas non plus en ligne de compte à ce titre.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de garantir l'application des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses opinions.
English: Moreover, the children of Indian women restored to status under the new rules in Bill C-31 generally fall into the section 6(2) category of status Indian.
French: En outre, les enfants des Indiennes, ayant recouvré leur statut en vertu des nouveaux critères énoncés dans le projet de loi C-31, se retrouvent généralement dans la catégorie d'Indiens inscrits décrite au paragraphe 6(2).
English: Internationalization and globalization are now part of everyday language, whether one is talking about the environment, trade, communication, or even fashion.
French: Les termes inter- nationalisation et mondialisation font maintenant partie du vocabulaire courant, que l’on parle d’environnement, de commerce, de communication ou même de mode.
English: The associations of the cultural minorities represent therefore the emblem of a clear will of participation to the cultural, social and politic life of the city.
French: Les associations des minorités culturelles sont donc le symbole d'une volonté manifeste de participer à la vie culturelle, sociale et politique de la ville.
English: In Canada we call this integrated management.
French: Au Canada, c’est ce que nous appelons la gestion intégrée.
English: The proposal was evaluated by the Health Ethics, Law and Humanities peer review committee and has just been granted approval for funding.
French: Le projet a été évalué par le comité d’examen par les pairs (Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé) et la demande de financement vient d’être approuvée.
English: Variations of atmospheric C-14 concentrations over the Allerod – Younger Dryas transition.
French: 1999.Variations of atmospheric C-14 concentrations over the Allerod- Younger Dryas transition.
English: The Conference should bring together Governments, the private sector and other actors involved in seaports together with experts from other transport modes (rail, road, intermodal).
French: On réunirait des gouvernements, des représentants du secteur privé et d'autres parties intéressées par les ports maritimes, ainsi que des experts des autres moyens de transport (rail, route, intermodal).
English: Companies House Teacher Training Authority Health and Safety Executive Contributions Agency Inland Revenue HM Customs and Excise Valuation Office Employment Service Benefits Agency Child Support Agency HM Land Registry Department of Social Security OFGEM Forestry Commission Defence Administration Ministry of Defence Crown Prosecution Service Department for Education and Skills Department for Trade and Industry British Cattle Movement Service Intervention Board Ordnance Survey Driving Standards Agency Food Standards Agency Home Office
French: Epargne nationale Office des statistiques nationales Office de l'eau (OFWAT) Service de délivrance des licences aux conducteurs et aux véhicules Registre des sociétés Service de formation des enseignants Bureau pour la santé et la sécurité Agence des cotisations Administration des contributions Administration des douanes Office d'évaluation Agence pour l'emploi Service des prestations Agence des prestations familiales Registre foncier Ministère de la Sécurité sociale Office des marchés du gaz et de l'électricité (OFGEM ) Commission des forêts Administration de la Défense Ministère de la Défense Ministère public Ministère de l'Education Ministère de l'Industrie et du Commerce Service britannique des mouvements de bétail Organisme d'intervention britannique Service cartographique Agence des normes de conduite Agence des normes alimentaires Ministère britannique de l'Intérieur
English: Now this same power has proclaimed an international war on the global scourge of terrorism, finally asking all states to refrain from interfering in its internal affairs.
French: Ensuite, ce même pouvoir en appelle à une lutte internationale contre le fléau planétaire du terrorisme, pour enfin demander à tous les États de ne pas commettre d’ingérence dans ses affaires intérieures.
English: As part of its multi-year programme of work, the Commission will undertake a review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty in 2006.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, la Commission procèdera en 2006 à l'examen des activités engagées pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Key sources of lists and range maps: - Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres, accessible through NatureServe Canada http://www.natureserve-canada.ca - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada http://www.cosewic.gc.ca - Species at Risk Act Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca - Species at Risk in Canada web site http://www.speciesatrisk.gc.ca - Canadian Endangered Species Council's Wild Species 2000 http://www.wildspecies.ca Details on these and other sources of information or advice may be found in Appendix A.
French: Sources principales de listes et de cartes d'aires de rÃ©partition : - Centres de donnÃ©es sur la conservation ou centres d'information sur le patrimoine naturel, accessibles par le truchement de NatureServe Canada http://www.natureserve-canada.ca- ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada http://www.cosepac.gc.ca- Registre public de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril http://www.registrelep.gc.ca- Site Web EspÃ¨ces en pÃ©ril au Canada http://www.speciesatrisk.gc.ca- EspÃ¨ces sauvages 2000 – Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril http://www.wildspecies.ca Des prÃ©cisions sur ces sources d'information ainsi que sur d'autres sources ou conseils se trouvent Ã l'annexe A.
English: Well the web pages are just text, so we should be able to examine them just like any other test data.
French: Etant donné qu'une page web n'est constituée que de texte, nous devrions pouvoir les examiner exactement comme n'importe quelle autre donnée de test.
English: Flowering Oats reinforces the whole nervous system and is both relaxing and stimulating.
French: Elle renforce tout le système nerveux et est à la fois relaxante et stimulante.
English: Henry J. Bury, sent to complete Fawcett's work two years later, wrote that "As far as the reserves surveyed are concerned, I do not think that he [Fawcett] consulted with the Indians in any manner whatever except possibly at Fort Good Hope and Fort Simpson."18 The Fawcett and Bury surveys had exactly the opposite effect from that intended.
French: Henry J. Bury, envoyé deux ans plus tard afin de terminer le travail de Fawcett, écrivait : "En ce qui a trait aux réserves ayant fait l'objet d'un levé, je ne pense pas qu'il (Fawcett) a consulté les Indiens de quelque façon que ce soit, sauf peut-être à Fort Good Hope et à Fort Simpson."17 Les levés de Fawcett et de Bury eurent exactement l'effet opposé à celui escompté.
English: Who will use the results of this research?
French: Qui utilisera les résultats de cette recherche ?
English: Lastly, requiring Member States to introduce such detailed constraints on programming would interfere with the editorial independence of television stations.
French: Enfin, imposer aux Etats membres d’introduire des contraintes de programmation aussi détaillées irait contre l’indépendance éditoriale des chaînes de télévision.
English: The complete report of the Kotka-IV expert consultation is available on the Internet «http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/index.jsp?siteId=1320&Ia ».
French: Le rapport complet de la consultation d'experts Kotka-IV est disponible sur Internet à l'adresse suivante: «http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/index.jsp?siteId=1320&Ia».
English: The responsible person works in the welfare department of the Ministry of Social Affairs.
French: Le responsable travaille au sein du service de la protection sociale du ministère des affaires sociales.
English: In short, the concept must be translated from an academic framework to a policy framework.
French: Bref, le concept doit être traduit d'un cadre universitaire à un cadre politique.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais ;
English: Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
French: Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale