ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other building improvements were undertaken, notably the fitting-out of two conference rooms on the 13th floor of the AB building and a training room for the WIPO Worldwide Academy in the P&G building.
French: Quelque 1370 déménagements ont été effectués, pour libérer des bâtiments qui ne seraient plus utilisés ou à la suite d’une réorganisation de certains services.
English: Although the Bokayaa border crossing point was scheduled to be operational by July 2007, it is still under construction.
French: Le point de passage de Bokayaa, qui devait ouvrir en juillet 2007, est encore en construction.
English: The objectives of the workshop were to address the training needs of national statisticians with responsibility for producing disability statistics and of government personnel who require such statistics for policy formulation.
French: L'atelier avait pour objectifs de répondre aux besoins de formation des statisticiens nationaux chargés de l'établissement des statistiques sur les invalidités et des agents des administrations publiques qui doivent utiliser ces statistiques pour l'élaboration des politiques.
English: This portion of the Intake Face Sheet will be stored in a locked area at your agency/office until the study is completed, and then it will be destroyed.
French: Les renseignements identifiant partiellement des personnes risquent de permettre l’identification d’une famille (p. ex. le numéro de dossier à l’agence ou au bureau, les deux premières lettres du nom de famille et les prénoms des enfants).
English: UNRWA and UNSCO intervened frequently with the Israeli authorities on the ground, but the situation over the last year not only did not improve but dramatically deteriorated.
French: Bien que l'UNRWA et l'UNSCO soient intervenus fréquemment auprès des autorités israéliennes sur le terrain, la situation - loin de connaître une embellie - s'est gravement détériorée au cours de l'année écoulée.
English: A. It is recommended that you contact a qualified health professional at a travel health clinic closest to you.
French: R. Il est recommandé de consulter un professionnel de la santé qualifié à une clinique santé-voyage.
English: The rich countries buy cheap agricultural produce and sell expensive industrial goods, including medicines.
French: Les pays riches achètent bon marché des produits agricoles et vendent très cher des produits industriels, parmi lesquels les médicaments.
English: To strengthen gender knowledge and skills among Government officials and staff, the Ministry and Kabul University established a Gender Training Centre.
French: Pour que les fonctionnaires aient, à tous les niveaux, une meilleure connaissance et une meilleure maîtrise des questions d'égalité des sexes, le Ministère et l'Université de Kaboul ont créé un centre de formation à la gestion des sexospécificités.
English: Quantity: 1,000 copies of each.
French: Quantité : 1000 exemplaires de chaque note.
English: Serbia has and will continue to contribute constructively and seriously to finding mechanisms to fully implement the six points in the context of the negotiating process.
French: La Serbie a continué et continuera de contribuer d'une manière constructive et sérieuse à la recherche de mécanismes pour pleinement mettre en œuvre les six points dans le contexte du processus de négociation.
English: The ministerial delegation on Palestine, comprising the Ministers for Foreign Affairs of Malaysia (as Chairman), Algeria, Cuba, India, Palestine and South Africa, had held a meeting with members of the Quartet and with permanent members of the Security Council.
French: La délégation ministérielle sur la Palestine, composée des Ministres des affaires étrangères de la Malaisie (Président), de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de Cuba, de l'Inde et de la Palestine, s'est réunie avec les membres du Quatuor et les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Those measures included participation in meetings to improve the performance of RFMOs, such as the meeting of five tuna RFMOs in Kobe, Japan, in January 2007; support for the development by FAO of a legally binding instrument on port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing; the establishment of a global fishing vessel database; and the development of technical guidelines for the management of deep sea fisheries.
French: Il s'agissait notamment de la participation à des réunions visant à améliorer les résultats des organisations régionales de gestion de la pêche, comme la réunion de cinq organisations s'intéressant au thon à Kōbe (Japon) en janvier 2007; l'appui à la mise au point par la FAO d'un instrument juridiquement contraignant concernant les mesures relevant de l'État du port en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN); la création d'une base de données mondiale des navires de pêche; et l'élaboration de directives techniques pour la gestion des pêcheries hauturières.
English: Reaffirming its support for the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this Protocol,
French: Réaffirmant son soutien au Protocole de Machakos, en date du 20 juillet 2002, et aux accords ultérieurs qui en découlent,
English: PSEPC – RISK MANAGEMENT MATRIX
French: GRILLE DE LA GESTION DU RISQUE DE SPPCC
English: The analysis and planning of system-wide resource flows and funding could be conducted in the context of the existing multi-year funding frameworks and at future meetings of the governing bodies concerned; there would thus be no need to set up an intergovernmental working group on the subject.
French: Selon les trois délégations, l'analyse et la planification de tout ce qui a trait aux flux de ressources et de financement au sein du système pourrait être fait dans le cadre déjà existant d'un financement pluriannuel et lors de réunions futures des organes directeurs correspondants.
English: The Odin satellite mission will include radiometric measurements of the Earth's atmosphere in a limb-sounding mode, using frequencies between 480 and 580 GHz, with the overall aim of retrieving vertical distributions of atmospheric constituents.
French: La mission du satellite Odin inclut des mesures radiométriques pour sonder le limbe de l'atmosphère terrestre en utilisant des fréquences entre 480 et 580 GHz, avec comme objectif premier de déterminer les distributions verticales des constituants atmosphériques.
English: Lawyers, notaries, certified business valuators and finance specialists are available to help the professional accountants complete their professional engagements.
French: Des avocats, des notaires, des évaluateurs agréés et des spécialistes en financement viennent épauler les comptables professionnels dans l'exécution de leurs mandats.
English: We are therefore all in favour of multilateral rules, but which rules, and to benefit whom?
French: Nous sommes donc tous pour des règles multilatérales mais quelles règles et au service de quoi?
English: Case report forms that are described as appendix 16.3.1 in the ICH clinical study report guideline (E3) should be placed in this section at the time of filing, in the same order as the clinical study reports and indexed by study.
French: Les cahiers d’observations qui sont décrits comme annexe 16.3.1 dans la ligne directrice E3 de l’ICH sur le rapport d’étude clinique doivent être fournis dans cette section au moment de la présentation, dans le même ordre que les rapports d’études cliniques et classés par étude.
English: Fisheries make major contributions to fishing nations’ economies, employing millions of people worldwide and feeding millions more. Remember that bluefin tuna we talked about earlier?
French: La pêche, qui fait travailler des millions de personnes sur la planète et en nourrit des millions d’autres, joue un rôle majeur dans l’économie des pays qui la pratiquent.
English: All efforts, therefore, should be made to ensure that the issuing of the report at this particular time does not have the unintended effect of diverting attention away from the high-level plenary event.
French: Par conséquent, tous les efforts doivent être déployés pour veiller à ce que la publication du rapport en ce moment précis n'ait pas pour conséquence inattendue de détourner l'attention de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Cisco's website contains links to third party websites, some of which may be co-branded with the Cisco logo.
French: Le site Internet de Cisco contient des liens vers des sites tiers, dont certains peuvent être « co-brandés » avec le logo Cisco.
English: Performance Indicators Commencing in 1990-91, Statistics Canada instituted a system for monitoring the performance of its programs, reviewing program strengths and weaknesses, management issues, program direction and the threats and opportunities that it faces.
French: 10 2.4 Indicateurs de rendement Dès 1990-1991, Statistique Canada instituait un système de contrôle du rendement de ses programmes, qui consistait à examiner leurs points forts et points faibles, les questions liées à leur gestion, la direction de leurs activités ainsi que ce qui les menace et les possibilités qu’ils offrent.
English: Review final evaluation plan with working group
French: Examen du plan d’évaluation final avec le groupe de travail.
English: The Department has moved forward on its Gender-Based Analysis implementation strategy, through training, and tool and resource development, and has increased its capacity to develop targeted policies and programs on emerging health issues, such as Aboriginal women's health and home care.
French: Le Ministère est allé de l'avant avec sa stratégie de mise en oeuvre de l'Analyse comparative entre les sexes au moyen de la formation et de l'élaboration d'outils et de ressources, et a augmenté sa capacité d'établir des politiques et des programmes ciblés sur les nouveaux enjeux de la santé comme la santé des femmes autochtones et les soins à domicile.
English: Investments in Health Services Research and KT  Ian Graham and Colleen Flood presented Council with information and strategic questions with respect to investments in health services and policy research in order to initiate the discussion on setting strategic directions scheduled for the Retreat.
French: Investissements dans la recherche sur les services de santé et AC  Ian Graham et Colleen Flood donnent au conseil des renseignements et posent des questions stratégiques sur les investissements dans les services de santé et la recherche stratégique, afin d'entamer la discussion sur l'établissement d'orientations stratégiques prévue à la journée de réflexion.
English: All passports were accounted for and it was noted that passports and labels are appropriately secured.
French: Tous les passeports ont été comptabilisés, et l’équipe a noté que la sécurité des passeports et vignettes est assurée convenablement.
English: The CVMA General Position Statement on ELDU65 and the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP)66 contribute to mitigating risks associated with ELDU.
French: L’ énoncé de position de l’ACMV sur l’UMDDE65 et le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF)66 contribuent à atténuer les risques liés à cette pratique.
English: In part because Compass participation helped qualify clients for UI, the program seemed to increase reliance on UI, at least in the short run.
French: En partie parce que, en raison de leur participation au programme Compass, les clients ont pu devenir admissibles à l’A.C., le programme semble avoir augmenté le recours à l’A.-C., du moins à court terme.
English: as we travel by car, the parking near the hotel with direct access was very convenient.
French: Chambre avec tout le confort nécessaire. Accès facile à la salle de sport.
English: Our constant goal is to improve these times based on the available resources.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos délais de traitement en fonction des ressources disponibles.
English: Go to the site that has the search you want.
French: Allez sur le site du moteur de recherche voulu.
English: The patients/clients may also assume that the health care providers will extend these actions to the entire family.
French: Les patients/clients pourraient aussi supposer que les professionnels de la santé se comporteront de cette manière envers la famille tout entière.
English: For non-durum wheat, the August CWB 2003-2004 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWRS with 13.5% protein is $201/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), down by 20% from 2002-2003.
French: Dans le cas du blé autre que le blé dur, les perspectives de rendement (PDR) 2003-2004 publiées en août par la CCB pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines s'établissent à 201 $/t, en entrepôt à Vancouver ou au Saint-Laurent (E/E VC/SL), en baisse de 20 % par rapport à 2002-2003.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [X] session, revise the modalities and procedures in order to ensure a more equal geographical distribution of CDM projects, sustainable development and the environmental integrity of the clean development mechanism including by establishing:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole révise à sa [Xe] session les modalités et procédures visant à assurer une répartition géographique plus équilibrée des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), un développement durable et l'intégrité environnementale du MDP, notamment en fixant:
English: Interviews and focus group sessions were conducted with about 80 federal corporate and program managers and 59 external organizations (firms, industry associations and interest groups) focusing on their experiences with the policy and its implementation.
French: Elle fournit des conseils plus explicites aux ministères sur les éléments importants de la mise en oeuvre tout en leur accordant une marge de manoeuvre pour adapter celle-ci aux activités de tarification externe qui leur sont propres.
English: • Every deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Après consultation avec le directeur du scrutin de la circonscription, le directeur général des élections lui nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, notamment:
English: Notice that this holding contravenes the definition of an effective TPM which, as discussed above in Part 7.4.2.3, expressly includes only TPMs that "prevent, restrict, or otherwise limit the exercise of a right of a copyright owner."
French: Il est à souligner que cette décision va à l'encontre de la définition d'une MPT efficace qui, tel qu'il est exposé précédemment dans la Partie 7.4.2.3, ne comprend expressément que les MPT qui « empêchent, restreignent ou limitent autrement l'exercice d'un droit d'un propriétaire de droits d'auteur » [Traduction libre].
English: • annotated SPC charts;
French: • Tableaux CSP annotés;
English: During 2003-04, negotiations will take place with the oil and gas, power generation, mining and manufacturing industries.
French: En 2003-2004, des négociations auront lieu avec les industries pétrolières et gazières, productrices d'électricité, minières et manufacturières.
English: Checks if the queue contains any more nodes.
French: Vérifie si la file d'attente contient encore des noeuds.
English: Documentation: ECE/CES/2006/14, 16, 17, 18, 21, 22, and 30; supporting paper ECE/CES/2006/SP/14
French: Documentation: ECE/CES/2006/14, 16, 17, 18, 21, 22 et 30; document d'appui ECE/CES/2006/SP/14.
English: A Contracting Party would not be obliged to provide for the restoration of rights under paragraph (2)(a) in case of failure to comply with a time limit referred to in paragraph (2)(b).
French: Une Partie contractante ne serait pas tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2)a) en cas d’inobservation d’un délai visé à l’alinéa 2)b).
English: The development partners must also take further steps to translate into action the commitments they made in Brussels.
French: Les partenaires dans le domaine du développement doivent aussi adopter des mesures supplémentaires pour concrétiser les engagements qu'ils ont contractés à Bruxelles.
English: FINANCIAL PERFORMANCE OF THE COURT The following tables apply to the Tax Court of Canada.
French: RENDEMENT FINANCIER DE LA COUR Les tableaux suivants s’appliquent à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Item 4 of the provisional agenda  Improving the procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents pour en suivre l'application et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables ;
English: In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne.
French: A Paris, un recteur fatigué et maladroit demande à la police de faire évacuer la Sorbonne.
English: We are convinced that this ingenious mechanism has contributed to generating a more cooperative spirit.
French: Nous sommes convaincus que ce mécanisme ingénieux a contribué au renforcement de l'esprit de coopération.
English: It may result in the issuance of a deportation order.
French: Elle peut se conclure par un ordre d'expulsion.
English: Since the first extension of Manitoba's boundaries in 1881, part of the Treaty Five territory had been in the province, while the rest remained as part of the North-west Territories.
French: Les frontières du Manitoba avaient été repoussées une première fois en 1881 et depuis, une partie du territoire du traité no 5 se trouvait dans la province, alors que le reste faisait encore partie des territoires du Nord-Ouest.
English: (document number from the NIHB DENT-29 form, pre-printed at the bottom right hand corner).
French: (numéro de document du formulaire DENT-29 du programme des SSNA) Les champs suivants ne figureront plus sur le relevé :
English: The presentation can be used by health professionals to educate colleagues and the public about all aspects of immunization and to advocate for full and complete immunization.
French: Les professionnels de la santé peuvent utiliser cette présentation pour informer les collègues et la population concernant tous les aspects de l’immunisation et pour préconiser une immunisation complète.
English: Conversely, the competence of military tribunals to try military personnel or personnel treated as military personnel should not constitute a derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one's peers.
French: Inversement, la compétence des tribunaux militaires pour juger les personnels militaires ou assimilés ne doit pas constituer une dérogation de principe au droit commun, correspondant à un privilège de juridiction ou à une forme de justice par les pairs.
English: Congress passed this law to establish more restrictive standards for the entry and continuation of prospective injunctive relief regarding conditions of confinement in prisons, jails, and juvenile facilities.
French: Le Congrès a adopté cette loi dans le but d'établir des normes plus restrictives quant à la possibilité pour les tribunaux de rendre ou de confirmer des ordonnances de pas faire concernant les conditions de détention dans les maisons centrales, maisons d'arrêt et établissements pour mineurs.
English: With regard to constitutional problems with quotas, she recommended examining the practice of other countries, including some countries in Africa, which had successfully introduced a quota system.
French: Pour ce qui est des problèmes constitutionnels quant aux quotas, elle recommande d'examiner la pratique des autres pays, notamment de certains pays d'Afrique qui ont introduit avec succès un système de quota.
English: Therefore, the TEM project is not setting any “transitional” standards to AGC, but merely developing these standards in even more detail, and setting up slightly higher standards in some cases.
French: Par conséquent, le projet TEM ne fixe pas de normes "transitoires" à l'AGR mais se contente de les détailler et de fixer, dans certains cas, des normes légèrement plus élevées.
English: • Members from official-language minority communities continue to be represented on Host Society committees.
French: • Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont toujours représentées au sein des comités des sociétés d'accueil.
English: Hope for effective privacy protection in financial institutions now rests on an effective law for the federally-regulated private sector, promised for the year 2000 (see page 11).
French: L'espoir d'une protection efficace de la vie privée dans les institutions financières repose maintenant sur une loi qui autoriserait le gouvernement fédéral à réglementer le secteur privé, promise pour l'an 2000.
English: This page was last modified 18:44, 29 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 18:44 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Military research is also being conducted for the program.
French: Des recherches militaires sont également effectuées dans le cadre de ce programme.
English: Report of the Secretary-General on the theme, format and venue of the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème, la structure et le lieu de réunion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Friday, 3 November 2006, from 10 to 11.45 a.m. in Conference Room GA-37.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence GA-37.
English: May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Like Streams that meander across the earth's surface, EXCEPTION's innovative quadrangular form glistens with a myriad of sinuous lines, chiselled into its luminescent planes to reflect the infinite erosive power of water on earth.
French: Comme les méandres des cours d'eau à la surface de la terre, la forme quadrangulaire d'EXCEPTION scintille de mille lignes sinueuses guillochées sur chacune des faces éclatantes du stylo, reflet de l'infini pouvoir d'érosion de l'eau sur la terre.