ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing and preparing implementation of the Niger Delta Capacity Development Programme which will be piloted in 2006 with a view to setting the precedent for a 5-year training and capacity-development programme.
French: Conception et élaboration du processus de mise en œuvre du Programme de renforcement des capacités dans le delta du Niger qui sera mis à l'essai en 2006 à titre de précédent à un programme de formation et de renforcement des capacités quinquennal.
English: It is high in "good kava lactone content" - the people of Tanna take offence when served "tue dai" - so whilst strong it doesn't leave you dazed the next day.
French: C'est haut dans « le bon contenu de lactone de kava » - les gens de Tanna s'offensent quand servi « mardi dai » - si pendant que fort il ne part pas vous a étourdi le lendemain.
English: Guidelines are presented for the development of maintenance and inspection programs, the preparation of Standard Operating Procedures, the logging of information, and the reporting of monitoring data.
French: Le présent document dresse des lignes directrices concernant l’élaboration de programmes d’entretien et d’inspection, la mise au point de procédures normalisées d’exploitation, la consignation des données et l’établissement des comptes rendus de mesures.
English: To conclude, I should like to reaffirm the commitment of the Government of Mozambique to intensify its efforts to ensure that all Mozambican children will some day realize their dream to live, play and study in a world of peace and prosperity, free of hunger, poverty, deprivation and illiteracy; a world where there is no lack of schools, hospitals, drinking water and housing; a world without violence, sexual abuse of minors and exploitation.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement du Mozambique à intensifier ses efforts pour que tous les enfants du Mozambique puissent un jour réaliser leur rêve de vivre, jouer et étudier dans un monde de paix et de prospérité, où il n'y aura plus de famine, de pauvreté, de privation et d'analphabétisme; un monde où on ne manquera pas d'écoles, d'hôpitaux, d'eau potable ni de logement; un monde sans violence, sans abus sexuels ni exploitation des mineurs.
English: The consent constitutes sort of the necessary corollary of information given to the patient, pertaining to the object of the consent desired.
French: Le consentement constitue en quelque sorte le corollaire obligé de l'information donnée au patient quant à l'objet du consentement recherché.
English: Groups arriving late may experience an abbreviated program to ensure the subsequent group’s booking runs on schedule
French: Nous pourrions devoir raccourcir le programme des groupes qui arrivent en retard pour nous assurer que le groupe suivant commence son programme à l’heure prévue.
English: New national data sources, more investigators, a higher policy profile and the creation of a Knowledge Exchange Centre all are reasons for optimism about the future, both of MHAS, and research focused on this too-long neglected corner of the health care system.
French: De nouvelles sources de données nationales, un plus grand nombre de chercheurs, un profil de politiques rehaussé et la création d'un réseau d'échange de connaissances sont autant de raisons d'être optimiste face à l'avenir, aussi bien en ce qui concerne les SSMTT que la recherche axée sur cet aspect trop longtemps négligé du système de soins de santé.
English: Vaduz, 6 December 2005
French: Vaduz, le 6 décembre 2005
English: Are farm operators as a group greying faster than the general population, or than other workers in the labour force?
French: Est-ce que les exploitants agricoles, en tant que groupe, prennent de l’âge plus vite que la population générale, ou que d’autres travailleurs de la population active?
English: TDC's calendar course "Values in Staffing", offered free-of-charge 18 times across Canada to raise the awareness and application of this approach, was evaluated very highly by over 300 HR advisors and managers, as the calendar course evaluations show.
French: Le cours au programme de FPC intitulé « Valeurs endotation », offert gratuitement 18 fois au Canada afin de sensibiliser les participantes et participants à ce système et d'accroître son application, a été évalué très favorablement par plus de 300 conseillers et conseillères en ressources humaines et gestionnaires, comme le montrent les évaluations du cours.
English: Dr. Boer further stated that he knew which types of tests Dr. Piche had been trained on, as he had spoken with persons who had been involved in her training and he had arranged some of Dr. Piche's training.
French: Il a en outre déclaré qu'il connaissait les types de tests que Mme Piche avait appris à utiliser, car il avait parlé avec des personnes qui lui avaient enseigné et qu'il avait lui-même organisé certains cours de formation pour Mme Piche.
English: It was recognized that accelerating and integrating traceability on a common platform is a key action item for the Pork industry.
French: Les participants reconnaissent que l'accélération et l'intégration de la traçabilité en fonction d'un programme commun est une mesure clé pour l'industrie du porc.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session.
English: The ICP is well underway and projects are ongoing across the country.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle des gouvernements provinciaux­territoriaux, et finance jusqu’à un tiers des coûts de chaque projet d’infrastructure municipale.
English: The cumulative outreach efforts of the past two years (05-06 and 06-07), however, may have contributed to the increased volume of work this year.
French: Toutefois, il est possible que les efforts de sensibilisation cumulatifs des deux dernières années (2005-2006 et 2006-2007) aient contribué à l'augmentation de la charge de travail cette année.
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 10 – Les gagnants seront avertis sous 14 jours ouvrés.
English: 55.98 Work item deleted or converted to another type of document 55.99 Draft NSC approved for publication as National Standard of Canada (NSC) 60 Publication Stage 60.00 Standard under publication
French: 55.98 Projet de travail annulé ou converti en un autre type de document 55.99 Approbation du projet NNC pour publication comme Norme nationale du Canada (NNC) 60 Stade publication 60.00 Norme en cours de publication
English: Table 28 Industrial Designs Registered by Province/Territory
French: Tableau 28 Dessins industriels enregistrés par province ou territoire
English: More information can be found at www.experimentenfestival.nl. Organiser:
French: More information can be found at www.experimentenfestival.nl. Organisateur:
English: • UN Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
French: au moins un émetteur de localisation d'urgence de survie (ELT(S)), capable d'émettre sur les fréquences prévues dans l'annexe 10 de l'OACI, volume V, chapitre 2;
English: It is currently being presented to Governments, non-governmental organizations and the general public around the world.
French: Il est actuellement communiqué aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et au grand public dans le monde entier.
English: We may have technical problems sometimes.
French: Nous avons parfois des problèmes techniques, pannes.
English: Finally, of the 18 companies outside of Ontario or Quebec who responded to the survey, 14 of them indicated a preference for bilingual employees, other things being equal, or thought that being bilingual was a positive asset.
French: Enfin, des 18 entreprises situées hors de l'Ontario ou du Québec qui ont répondu à l'enquête, 14 ont indiqué qu'elles accorderaient, tous autres facteurs étant égaux, une préférence aux candidats bilingues, ou encore pensaient que le fait d'être bilingue était un atout.
English: PA1 Establish Heritage Places Canada’s national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada, are symbols to the world and are part of what we stand for as a country.
French: AP 1 : Créer des lieux patrimoniaux Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, ainsi que les personnages, les lieux et les événements d’importance historique nationale, constituent des symboles pour le reste du monde et font partie des valeurs que nous défendons en tant que nation.
English: the report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97), and-the statements by the Council and Commission on the third conference on climate change (Kyoto, December 1997).
French: le rapport (A4-0343/97) de M. Linkohr, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social et au comité des régions sur la dimension énergétique du changement climatique (COM(97)0196 - C4-0232/97); -et les déclarations du Conseil et de la Commission sur la 3ème conférence sur le changement climatique (Kyoto, décembre 1997).
English: Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les dispositions sur la consultation et la collaboration entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires par les Premières nations du Yukon peuvent figurer dans l'Entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Data coverage of bibliographic information goes back to 1991.
French: La période couverte par les données bibliographiques commence en 1991.
English: The State party might wish to reflect on how to go about collecting such data.
French: Le Président demande alors comment l'État partie pourrait procéder pour rassembler ces données.
English: The Committee thus observes that twelve working hours per day are possible and it requests clarification as to whether this means that weekly working time of 60 hours or more is possible in individual weeks as long as the average calculated over a four-month period does not exceed 48 hours per week.
French: Le Comité observe donc que la possibilité de voir des salariés travailler 12 heures par jour existe, et il demande si cela signifie qu’une durée hebdomadaire de 60 heures, voire plus, est envisageable certaines semaines dès lors que la durée moyenne de travail calculée sur une période de quatre mois n’excède pas 48 heures par semaine.
English: Our professional and competent team with their advanced ideas and solutions in respect with ec norms can always offer to our clients the best solutions that correspond to the specific production needs and the evolution of the market.
French: Un’equipe hutement professionel,competent dans les idees,solutions,et produits toujours à l’avangarde et dans le respect des normes actuels,permetent a ses clients de repondre a toutes ses exigenges de production et à toutes les differentes demandes des marches.
English: In 2002 and 2003, the personal account of a member of Hizb ut-Tahrir, held at the Eskhata Bank in Khojand, Tajikistan, received from a United States citizen deposits of $5,995 and $5,280, via Morgan Chase Bank and Habib Bank in New York and via Alfa Bank in Moscow.
French: En 2002 et 2003, le compte courant d'un membre du Hizb ut-Tahrir, ouvert à la Eskhata Bank de Khojand (Tadjikistan) avait été crédité de virements de 5 995 et 5 280 dollars d'un ressortissant des États-Unis, par l'intermédiaire de la Morgan Chase Bank et de la Habib Bank de New York, ainsi que de la Alfa Bank de Moscou.
English: In 2004, the national education system was declared to be in a state of emergency, and the National Accord recognized the urgent need to act.
French: En 2004, l'État a déclaré que l'éducation nationale était en crise et l'Accord national a reconnu l'urgente nécessité d'agir.
English: Decides to continue consideration of this subject at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: She has just been chosen Miss Tranny 2007 and she's extremely happy.
French: Elle vient d'être élue Miss transsexuelle 2007 et elle est super heureuse.
English: The development of the social dialogue at European level will certainly yield benefits in terms of influence, effectiveness and success in the pursuit of the objectives if more gender balance is developed at all levels, including in the socio-economic context.
French: Le développement du dialogue social au niveau européen apportera certainement des avantages en termes de poids, d'efficacité, de résultats positifs dans la poursuite des objectifs si l'on crée un équilibre entre les sexes à tous les niveaux, également dans le domaine socio-économique.
English: Highly commended finalist in Cornwall Tourism Awards 2004 with award-winning restaurant. Comfortable hotel overlooking golf course, minutes from beaches or town centre.
French: Cet hôtel confortable et renommé surplombe le parcours de golf et se trouve à quelques minutes de la plage et du centre-ville.
English: Regional representatives typically use tools developed at headquarters in their own particular way.
French: Habituellement, les représentants régionaux utilisent à leur propre façon les outils élaborés à l’administration centrale.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in view of the widespread poverty in Mauritania, the Government should insist that wealthy countries honour the commitment made in Beijing in 1995 to devote 0.7 per cent of their gross national product to aid.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, compte tenu de la pauvreté en Mauritanie, le Gouvernement devrait insister auprès des pays riches pour qu'ils honorent les engagements pris à Beijing en 1995 d'allouer 0,7 % de leur produit annuel bruit à l'aide.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Polar Bear Country pamphlet Ukkusiksalik National Park of Canada Polar Bear Country pamphlet Printable PDF Version PDF:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > La sécurité au pays des ours polaires Parc national du Canada Ukkusiksalik La sécurité au pays des ours polaires Version imprimable en format PDF PDF :
English: The Italian Government is likewise calling for Treaty provisions to be organized according to a new technical and legal system, in order to make them more readily comprehensible to the public, and for certain essential constitutional principles to be spelt out explicitly, one such being the basic rights of European citizens, which must be properly protected and subject to review by the Luxembourg Court of Justice.
French: Ce document exprime en outre le souhait de voir une amélioration des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux. Le gouvernement italien propose par ailleurs une nouvelle structuration technico-juridique des dispositions du traité visant à en rendre la lecture plus facile pour tous les citoyens, de même que l'individualisation de certaines bases constitutionnelles parmi lesquelles devraient figurer les droits fondamentaux ducitoyen européen, qui devront être placés sous le contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VIII.
English: The result is that "we, though many, are one body in Christ" (Rom 12:5).
French: De là découle que «tout en étant nombreux, nous formons un seul corps dans le Christ» (Rm 12, 5).
English: The Fourth Annual Report on Canada’s State of Trade: Trade Update 2003 reports on Canada’s performance in international trade and investment.
French: 5.1 Développement du commerce international Étant donné la conjoncture internationale plutôt difﬁcile, il importe d’autant plus que les services des délégués commerciaux aident les entreprises canadiennes, en particulier les PME, à trouver de nouveaux débouchés.
English: It may be necessary to rebuild the work relationships within the team or group and/or to re-establish how the team or group will work together, so that issues and concerns can be addressed and a new set of "ground rules" for the group can be established.
French: Il sera peut-être nécessaire de rétablir de bons rapports de travail au sein du groupe et de redéfinir son mode de fonctionnement, de manière à pouvoir faire face aux enjeux et aux préoccupations qui se posent et d'élaborer un ensemble de nouvelles « règles fondamentales ».
English: The author notes that Canada's challenge is to institutionally accommodate Aboriginal peoples and clarify their special rights and responsibilities, without fragmenting the federation and the capacity of Canadians to think and act collectively.
French: L’auteur fait remarquer que le défi au Canada consiste à faire en sorte que les institutions répondent aux besoins des Autochtones et à clarifier les responsabilités et les droits particuliers de ces derniers, sans fragmenter la fédération ni entraver l’aptitude des Canadiens à penser et à agir de façon collective.
English: The airline said it is increasing its services between the U.K. and Canada to accommodate increasing leisure and business travel volumes in both directions.
French: Le transporteur a indiqué qu'il augmentait aussi ses services entre le Royaume-Uni et le Canada afin de répondre à la demande croissante des voyageurs d'agrément et d'affaires dans les deux directions.
English: The removal is progressing in the F and G building, the main components of which should be completed by the end of 2008, while other special areas in the non-office areas in the basements are to be completed by the end of 2009.
French: Quant au démarrage des travaux d'élimination de l'amiante dans le bâtiment C, il est subordonné au transfert de toutes les activités liées aux réunions dans le bâtiment M.
English: UNICEF 2004, The State of the World's Children 2005: Childhood Under Threat, New York
French: UNICEF (2004), La situation des enfants dans le monde 2005: L'enfance en péril, New York.
English: Mr. Mackay introduced a handwritten reference check (Exhibit A2) Ms Jesky had prepared on Mr. Tempke on January 15, 2001, in respect of his candidacy in a CR-4 Administrative Assistant competition.
French: M. Mackay introduit en preuve une vérification des références manuscrite (pièce A2) que Mme Jesky avait préparée sur M. Tempke le 15 janvier 2001 relativement à sa candidature à un concours d'adjoint administratif CR-04.
English: The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.
French: États-Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: Prairie and Northern Region 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Man. R3C 4K5 Telephone: 204-983-5851 Facsimile: 204-983-3182 Facsimile: 204-984-4329 (Prov.
French: Région des Prairies et du Nord 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg (Man.)
English: Minimize distance between machinery access points from the stream banks to the work site to reduce disturbance to fish habitat.
French: Réduire au maximum la distance entre les accès et le chantier afin de limiter la perturbation de l’habitat du poisson. d’un seul point d’entrée et de sortie.
English: On a difficult part of the front, on the southern end of the Canadian front, the Germans yielded ground more rapidly than on the north.
French: À l'extrémité sud du front canadien, à un endroit particulièrement difficile du front, les Allemands ont cédé du terrain beaucoup plus rapidement qu'au nord.
English: As a result, we noted that of 28 mandatory departmental sustainable development strategies tabled for 2007, seven had included all the government-wide greening government operations targets, while the others had partially included them (see paragraph 10.36).
French: Nous avons observé que des 28 stratégies de développement durable qui devaient obligatoirement être déposées en 2007, seulement 7 incluaient toutes les cibles d’écologisation pangouvernementales, les autres n’en incluant qu’une partie (voir le paragraphe 10.36).
English: Although Mrs. Kathleen Neelin's own wheelchair was not provided upon arrival in Toronto as requested, Ms. Laragh Neelin is of the opinion that this misunderstanding did not lead directly to the incident.
French: Le fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin n'était pas disponible au moment de l'arrivée à Toronto, comme il avait été demandé, mais Mme Laragh Neelin estime que cette mésentente n'est pas directement reliée à l'incident.
English: While an employer-sponsored pension, health or dental plan covered 60% of employees with permanent or full-time jobs in 1995, these benefits were available to only 20% of non-permanent or part-time workers (Akyeampong, 1997: 50).
French: Soixante pour cent des employés occupant un poste permanent ou travaillant à plein temps bénéficiaient d’un régime de pension d’employeur, d’un régime de soins médicaux et dentaires, en 1995, alors que seulement 20 % des travailleurs non permanents ou à temps partiel en profitaient (Akyeampong, 1997 : 50).
English: I am convinced that the protection of children's rights is a very important aspect of the Stockholm Programme.
French: Je suis convaincue que la protection des droits de l'enfant constitue un aspect très important du programme de Stockholm.
English: No post specific allowance is payable when an employee is subject to the provisions of FSD 46 - Post leave/option.
French: Aucune indemnité spéciale de mission n'est payable lorsque le fonctionnaire est assujetti aux dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option.
English: For each year the DP was in activity, additional annual monitoring information should be provided six month after the end of the year.
French: Date à laquelle le PDD a été sélectionné pour participer à l'Action 1 ou à l'Action 2.
English: It is not possible to purchase a TICKETLESS from Train Managers on board a train.
French: Les achats de TICKETLESS à bord des trains auprès des contrôleurs, ne sont pas possibles.
English: Mrs Monika Goodenough-Hofmann, Head of Section, Department for International Relations, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 531 20 4713 Fax: 43 1 531 20 99 4713 e-mail:
French: Mme Monika Goodenough-Hofmann, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Abteilung für Internationale Beziehungen, Head of Section, Department for International Relations, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 531 20 4713 Fax: 43 1 531 20 99 4713 E-mail:
English: What further changes are envisaged? _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Quels autres changements sont envisagés ? _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.