ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase from 2006-07 because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de la faible offre canadienne et mondiale.
English: The EU also calls upon all Member States to abide by and support all resolutions relating to the protection of civilians.
French: L'Union européenne demande également à tous les États Membres de respecter et d'appuyer toutes les résolutions relatives à la protection des civils.
English: Equipment/Supplies:
French: Séquelles graves ou à long terme Intervention hospitalière en cause :
English: (e) Take into account the needs, priorities and experiences of developing countries and their different levels of development;
French: e) Tenir compte des besoins, des priorités et des expériences des pays en développement et de leurs différents niveaux de développement;
English: A majority of registered partnerships are operational, and have reported on the progress made in pilot projects and activities.
French: Une majorité d'entre eux sont opérationnels et ont fait état de progrès accomplis dans le cadre de projets et d'activités pilotes.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Filing on magnetic media or by Internet Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Production sur support magnétique ou par Internet Vous devez verser tout solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: • Reaffirming the department’s overall goal to manage its operations in ways that are more ecoefficient, so that environmental impacts are reduced and good management practices encouraged.
French: • Réaffirmation de l’objectif global du Ministère, à savoir gérer ses opérations de façon plus écologique, de manière à réduire les incidences environnementales et à encourager les saines pratiques de gestion.
English: It goes without saying that the involvement of the international community will also be necessary to guarantee the smooth and democratic conduct of these elections and to stabilize the political situation.
French: II va sans dire qu'une implication de la communauté internationale sera également nécessaire pour garantir le bon déroulement et le caractère démocratique de ces élections et la stabilisation de la situation politique.
English: Biodilution has no significant effect on Hg accumulation by benthos or plankton.
French: La biodilution n'a aucun effet important sur l'accumulation de Hg par le benthos ou le plancton.
English: Their website, which includes a list of members nationwide, is at www.cafanet.com. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Leur site Web qui comporte une liste des membres situés un peu partout au pays se trouve à www.cafanet.com. Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: UNCTAD continues to cooperate with the Economic Commission for Africa (ECA) and other institutions in organizing annual workshops on the management of mineral wealth.
French: La CNUCED continue de coopérer avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et d'autres institutions pour l'organisation d'ateliers annuels consacrés à la gestion des richesses minérales.
English: Subtotal 0.1 0.1 0.1 0.1 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Total partiel 0,1 0,1 0,1 0,1 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions
English: 6.2 Returns: In the event of a valid cancellation, both parties must return all good(s) and payments received.
French: 6.2 Effets de la rétraction : En cas de résiliation valide, les prestations reçues par les deux parties doivent être restituées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5106th meeting, held on 22 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5106e séance, tenue le 22 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Two part epoxy adhesive filler and surfacer designed to repair and bond flexible materials in a few minutes. Adheres to TPO, RIM, PPO, PP, PC etc.
French: Toile de renforcement conçu pour être utilisé avec la résine pour fibre de verre PF 175.
English: We hope that its adoption by consensus will help to build on the concerted efforts of the international community in the interests of the rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous espérons que son adoption par consensus aidera à faire avancer les efforts concertés de la communauté internationale en faveur du redressement de l'Afghanistan.
English: Atrial and ventricular myocardial blood flows and masseter muscle blood flow were unchanged during PGI2 administration.
French: Les débits sanguins auriculaires et ventriculaires et celui dans le muscle masséter demeurent inchangés au cours de l'administration de PGI2.
English: 01-07-04: Opening of our new store in Madrid, Spain.
French: 01-07-04 : Ouverture de notre nouveau magasin à Madrid, Espagne.
English: The review noted that a sustained effort is required to continue progress towards improving consistency.
French: En conclusion, il faut que l'Agence fasse des efforts soutenus pour continuer d'améliorer la cohérence.
English: Prime Minister Chrétien, Foreign Affairs Minister Axworthy and National Defence Minister Eggleton will attend.
French: En outre, ils mettent en valeur le Manitoba et le Canada en tant que lieux propices aux affaires.
English: We need to anticipate threats to the health of the population and deal with them proactively.
French: Il faudra aussi prévoir les effets de certains risques sur la santé de la population et réagir de manière proactive.
English: In the negative line, the client would indicate 100 television sets with a value for duty of $500,000.
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait 100 téléviseurs ayant une valeur en douane de 500 000 $.
English: • Confirm the reporting units for the nutrients as well as the portion size (e.g. results reported per serving size, per 100 grams).
French: • Confirmez les unités de mesure des éléments nutritifs ainsi que la taille de portion (p. ex. résultats exprimés par portion, par 100 grammes).
English: The committee decided that priority areas of development in Estonia with regard to the aspect of equality of the sexes are as follows:
French: La commission a décidé que les secteurs prioritaires de développement en Estonie, en rapport avec l'égalité des sexes, doivent être les suivants :
English: ◦ Only applies to rotational positions in: ▪ Department of Citizenship and Immigration, ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade, ▪ Canada Border Services Agency Summary
French: ◦ Ne s'applique qu'aux postes de permutant : ▪ au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ▪ au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ▪ à l'Agence des services frontaliers du Canada Sommaire
English: McPhedran, Marilou, "The Legal Assault on Physician-Patient Privilege," (1995) 153 (10) Canadian Medical Association Journal.
French: McPhedran, Marilou, The Legal Assault on Physician-Patient Privilege, (1995) 153 (10) Journal de l'Association médicale canadienne.
English: It is to be hoped that the debates such as the present one in the European Parliament will contribute to achieving a consensus in the Council.
French: Il faut espérer que les débats comme le débat actuel au sein du Parlement européen contribueront à la création d'un consensus au sein du Conseil.
English: Air quality and health features strongly in the EC Clean Environment Agenda, but the MSC implementation is minimal: 1 lead and 2 support scientists, and these rely greatly on external funds.
French: La qualité de l'air et la santé figurent fortement au programme Environnement sain d'EC, mais sa mise en Å"uvre au SMC est minimale : 1 chercheur principal et 2 chercheurs de soutien, qui dépendent fortement de fonds extérieurs.
English: The definition used by Statistics Canada in its labour force survey includes professions traditionally associated with the visual arts (painters, sculptors, engravers, and other artists), as well as artisans, photographers, interior designers, advertising artists, illustrators, graphic designers and architects.
French: Ce rapport fournit un portrait détaillé du secteur de l’artisanat.
English: Whereas T5 can handle only 12,000 bags an hour (when it handles them at all) and 30 million passengers per year, T3 can handle 20,000 bags an hour and 50 million passengers.
French: Alors que le T5 ne peut traiter que 12 000 bagages à l’heure (quand il y arrive) et 30 millions de passagers par an, le T3 peut traiter 20 000 bagages à l’heure et 50 millions de passagers.
English: To determine if a particular financial institution is a qualifying institution refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02.
French: Pour déterminer si une institution financière est une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02 (B-097).
English: The mean concentration of inorganic fluoride in samples of groundwater in the Madoc area of southeastern Ontario was 0.105 mg/L (levels ranged from 0.0021 to 1.8 mg/L, n = 200) [Lalonde, 1976].
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons d'eau souterraine de la région de Madoc, dans le sud-est de l'Ontario, était de 0,105 mg/L (teneurs allant de 0,0021 à 1,8 mg/L, n = 200) [Lalonde, 1976].
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and UNSCR 1325 (2000),
French: Constatant qu'il faut prêter particulièrement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme l'indiquent l'Accord de paix global et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité,
English: b Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: b Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Quite honestly, global solutions, or at the very least partial solutions, aimed at sensible environmental protection with respect to air traffic in the world are always better than excessively stringent regulations that apply only in the EU.
French: Très honnêtement, les solutions globales, ou tout au moins partielles, destinées à garantir un niveau raisonnable de protection de l'environnement dans le domaine du trafic aérien à l'échelle internationale sont toujours préférables à des réglementations excessivement strictes uniquement appliquées à l'UE.
English: “Islands and their surrounding near-shore marine biodiversity constitute self-contained, bounded ecosystems, each with their own unique, often very limited, assemblage of biodiversity.
French: « Les îles et la diversité biologique marine des zones du littoral immédiat constituent des écosystèmes autonomes et limités, chacun ayant son propre assemblage - unique et limité à la fois - de diversité biologique.
English: • based on reasonable and prudent projections, the total annual revenue to be generated by the announced charge is greater than the total annual revenue to be generated by the charge as proposed in the notice.
French: • en se fondant sur des prévisions raisonnables et prudentes, les recettes annuelles totales qui seront générées selon la redevance annoncée sont supérieures au total des recettes annuelles qui seraient générées selon la redevance dont fait état l’avis.
English: 1) gli acari che vi erano sul letto matrimoniale 2) camera spacciata da 4 ma era da 2 3) il secondo letto (divano letto) mi ha spaccato la schiena.
French: am optat pentru all inclusive si regret: meniul de o calitate foarta slaba (bataie de joc), de preferat scoateti aceasta varianta din oferta dvs.
English: Mr ˇpidla called for a strengthening of dialogue not S only between the European and national levels, but also between the inter-professional, sectoral and industry levels.
French: M. ˇpidla a notamment demandé une articulation renforcée des dialogues entre le niveau européen et le niveau national, mais aussi entre le niveau interprofessionnel, le niveau sectoriel et celui de l'entreprise.
English: The slower tetanic relaxation indicated that calcium uptake by the sarcoplasmic reticulum was slower than normal in slow- and fast-twitch fibres.
French: La relaxation tétanique plus lente indiqua que la capture de calcium par le réticulum sarcoplasmique était plus lente que la normale dans les fibres à contraction lente et à contraction rapide.
English: In Somalia, the progress reached at the national conference led to the re-establishment of some national institutions and moved the country closer to peace.
French: En Somalie, les progrès réalisés à la conférence nationale ont débouché sur le rétablissement de certaines institutions nationales et ont rapproché ce pays de la paix.
English: For further details concerning bilingual requirements contact the NIF Sponsor, the Secretariat or the Treasury Board Secretariat.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à propos des exigences en matière de bilinguisme, on peut joindre le parrain, le SNRS ou le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: At its 3rd to 7th meetings, from 1 to 3 March, the Commission held interactive parallel discussions on water, sanitation and human settlements.
French: À ses 3e à 7e séances, du 1er au 3 mars, la Commission a tenu des débats parallèles interactifs sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: It is worth mentioning that according to the Act of the Ratification of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal dated 1992, the Organization for the Protection of the Environment of the Islamic Republic of Iran is the responsible body to implement the Basel Convention.
French: Il convient de noter que, conformément à la loi portant ratification de la Convention de Bâle de 1992 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, l'Organisation de la République islamique d'Iran pour la protection de l'environnement est responsable de l'application de la Convention.
English: Administrative Professionals Day Date(s):
French: Journée des professionnel(le)s de l'administration Date(s):
English: However, the Ontario government refers to the Centre as "the CPFC at NRC".
French: Toutefois, le gouvernement de l'Ontario fait référence au Centre comme « le CCFDP au CNRC ».
English: That campaign was aimed at tackling the stigma and discrimination faced by people with mental health problems.
French: Par cette campagne, nous voulions lutter contre la stigmatisation et la discrimination auxquelles se heurtent les personnes qui ont des problèmes de santé mentale.
English: Humanitarian aid - mainly medicines, water, sanitation and winter clothes - is planned to continue on a more selective basis, but at a level adequate to respond to real humanitarian needs.
French: L'aide humanitaire - médicaments, eau, sanitaires et vêtements chauds - devrait se poursuivre sur une base plus sélective mais néanmoins suffisante pour répondre aux besoins humanitaires réels.
English: Physicians need tools for interpreting numerical data and avoiding big mistakes.
French: Ils ont besoin d'outils pour interpréter les données numériques et éviter les erreurs graves.
English: Taking note of international efforts to prevent and combat illicit arms brokering, in particular in small arms and light weapons, as demonstrated by the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the entry into force in 2005 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant acte des mesures prises par la communauté internationale pour prévenir et combattre le courtage illicite d'armes, en particulier d'armes légères et de petit calibre, comme l'adoption en 2001 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la mise en application en 2005 du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: With the widespread availability of Palm devices and Internet-based medical programs, the answers are right at your fingertips.
French: Avec les micro-outils et les programmes de médecine sur Internet, les réponses sont au bout de nos doigts.
English: One very useful means of prevention is to ensure that potential victims are well aware of the existence of the trafficking networks and the way in which they function, in particular in the regions constituting the main sources of supply of domestic labour (South-East Asia, West Africa).
French: Un instrument très utile dans la prévention est de bien informer les victimes potentielles de l’existence de réseaux de traite des êtres humains et de la manière dont ils fonctionnent, notamment dans les régions qui sont particulièrement pourvoyeuses de main-d’œuvre domestique (Asie du Sud-Est, Afrique de l’Ouest).
English: Science and the conservation, protection and management of wild cetaceans. In Cetacean societies: fields studies of dolphins and whales.
French: Science and the conservation, protection and management of wild cetaceans, in Cetacean societies: fields studies of dolphins and whales.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Spook Shoot !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Spook Shoot !
English: At the Helsinki summit with President Clinton in March 1997, shortly after the tough tone of the February statement, softer signals were given.
French: Le sommet de Helsinki, tenu en mars 1997 avec le président Clinton, peu de temps après la déclaration de février, a été marqué par quelques signes d'adoucissement.
English: It was also agreed that subparagraph (a) should be revised to reflect more clearly that the “the extent” of the assignee's right referred to the nature of that right as a personal or a property right and as a full-title or security right and that that matter should be covered only with respect to a priority conflict.
French: Il a été convenu également qu'il faudrait modifier cet alinéa de manière à y indiquer plus clairement que “l'étendue” du droit du cessionnaire s'entendait de la nature de ce droit en tant que droit personnel ou réel et que droit en pleine propriété ou à titre de garantie et que la question devrait être traitée uniquement dans le cadre des conflits de priorité.
English: On the author's own admission, his transfer to Port Philip Prison has resolved his complaints about access to computer equipment and legal resources, and he is allowed to stay at Port Philip Prison for the duration of his legal actions, subject to overall safety and security concerns.
French: Comme l'auteur le reconnaît lui-même, son transfert à la prison de Port Phillip a réglé la question de l'accès à du matériel informatique et à des textes juridiques, et l'auteur peut rester à la prison de Port Phillip pour la durée des procédures judiciaires qu'il a engagées, sous réserve des considérations générales de sécurité et de sûreté.
English: The exhibition is open every day, from 9am till 7pm.
French: L’exposition est ouverte tous les jours de 9h00 à 19h00.
English: 7.3 PROVISION OF ADDICTION TREATMENT IN CANADA356
French: 7.3 TRAITEMENT DE LA TOXICOMANIE AU CANADA356
English: For the new EAFRD programmes, payments appropriations are EUR 9 412 million which include both advance and interim payments.
French: Pour les nouveaux programmes du FEADER, les crédits de paiement s’établissent à 9 412 millions d’euros, chiffre qui comprend à la fois les avances et les paiements intermédiaires.
English: All figures as of 5 May 2004.
French: Situation au 5 mai 2004.
English: Limb-reduction defects and chorion villus sampling.
French: Chorionic villus sampling: experience with an initial 940 cases.
English: The Committee points out in this connection that it has considered the report of the Secretary-General on the definition of exigency needs (A/54/650) and recommends acceptance of the new definition.
French: Il souligne à ce sujet qu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la définition des besoins urgents (A/54/650) et recommande d'accepter la nouvelle définition.
English: The site has a number of objectives, including:
French: Le site poursuit plusieurs objectifs, par exemple :
English: In relation to a complaint made under the Canadian Human Rights Act against a First Nation government, including a band council, tribal council or governing authority operating or administering programs and services under the Indian Act, this Act shall be interpreted and applied in a manner that gives due regard to First Nations’ legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality.
French: Dans le cas d’une plainte déposée au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’encontre du gouvernement d’une première nation, y compris un conseil de bande, un conseil tribal ou une autorité gouvernementale qui offre ou administre des programmes et des services sous le régime de la Loi sur les Indiens, la présente loi doit être interprétée et appliquée de manière à tenir compte des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.
English: (b) Take measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible also without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: b) De prendre les mesures voulues et d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, et de mettre en place des services de conseils, de soins et de réadaptation sensibles aux besoins des jeunes et à caractère confidentiel, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;