ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
French: L'accumulation de l'épargne et du capital privés doit également être favorisée afin que les personnes puissent fixer avec davantage d'autonomie le niveau de revenu dont elles souhaitent disposer pendant leur retraite.
English: I suggest that the proposition be rephrased as "the federal government should ensure that Canada's healthcare system is fully exempted under existing international trade agreements and in all future trade negotiations."
French: Je propose que l’on reformule la proposition ainsi : « le gouvernement fédéral devrait s’assurer que le système de soins de santé canadien est entièrement exonéré en vertu des accords de commerce international actuels et lors des négociations futures sur le commerce international ».
English: Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: La prime de risque constitue une partie de la rémunération versée aux institutions prêteuses ayant participé au programme de prêts à risques partagés entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: 2006-2007 Planned Spending Total Authorities
French: 2006-2007 Dépenses prévues Autorisations totales
English: (g) Involvement of children in research
French: g) Participation des enfants aux activités de recherche
English: Important Safety Information on HYDROVIEW IOL Lens - Bausch & Lomb Date: 2001-06-19
French: Avis - lentille intraoculaire HYDROVIEW - Bausch & Lomb Date : 2001-06-19
English: The program of research was designed to determine whether home care is a cost-effective alternative to institutional care (i.e., care in longterm care facilities and acute care hospitals).
French: Le programme de recherche visait à déterminer si les soins à domicile étaient une solution de rechange économique aux soins en établissement (c.-à.-d. les soins dispensés dans les établissements de longue durée et les hôpitaux de soins de courte durée).
English: Often they have nowhere else to go and end up hanging around shopping centres.
French: Souvent, ils n'ont nulle part où aller, et ils se retrouvent B flâner dans les centres commerciaux.
English: Every Member State must set its national targets, but they naturally need to be integrated into the European targets and supported by the Commission and the Council.
French: Chaque État membre doit définir ses propres objectifs, mais ils doivent bien entendu s'intégrer aux objectifs européens et être soutenus par la Commission et le Conseil.
English: Confidence among Member States had been renewed, to the extent that new countries were joining or contemplating membership.
French: La confiance est revenue parmi les États Membres, à telle enseigne que de nouveaux pays adhèrent ou envisagent d'adhérer.
English: Earlier in 2005, the Government of Canada had requested that the Commission move expeditiously to implement WNP.
French: Plus tôt en 2005, le gouvernement du Canada avait d'ailleurs demandé au Conseil de procéder le plus rapidement possible dans ce dossier.
English: Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: As a result, Status of Women Canada provided the final report of the consultations to Cabinet Ministers and Deputy Ministers of other departments, along with a list of women’ organizations, whom the departments were invited to involve in their s own consultation processes.
French: Condition féminine Canada a donc remis le rapport final des consultations aux ministres du Cabinet ainsi qu'aux sous-ministres d'autres ministères, de même qu'une liste de groupes de femmes que les ministères ont été encouragés à inviter à participer à leurs consultations.
English: Current government policy supports end-user choice among broadcasting and telecommunications service providers in apartment buildings and office complexes.
French: La politique actuelle du gouvernement appuie l'approche visant à permettre aux utilisateurs finals des immeubles d'habitation et des complexes de bureaux de choisir leur fournisseur parmi les fournisseurs de services de radiodiffusion et de télécommunications.
English: • to the Library and Archives of Canada for archival purposes;
French: • communication à Bibliothèque et Archives Canada pour dépôt;
English: It discusses, in general terms, the projects that have received funding, the four priority areas that they focus on and the rationale for the HTF.
French: Rédigé dans un langage courant, le présent rapport porte sur les projets ayant bénéficié d'un financement, les quatre domaines prioritaires sur lesquels ils sont axés et le bien-fondé du FASS.
English: Some experts say that a few bags of seed in the freezer of a 'gene bank' is enough to preserve the genes any given race may contain, but Dr Bellon disagrees.
French: Certains spécialistes prétendent qu'il suffit de quelques sacs de semences entreposées dans le congélateur d'une banque génomique pour préserver les gènes de n'importe quelle espèce, mais Bellon n'est pas d'accord.
English: Current Main Estimates 2008–2009 (Note 1) Previous Main Estimates 2007–2008 1 Operating expenditures (Note 2) 396.1 413.5 5 Grants and contributions (Note 3) 884.7 732.2 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans (Note 4) 38.6 41.5 (S) Loans to immigrants and refugees to facilitate the arrival of newcomers pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act - -
French: Budget principal actuel 2008–2009 (Note 1) Budget principal précédent 2007–2008 1 Dépenses de fonctionnement (Note 2) 396,1 413,5 5 Subventions et contributions (Note 3) 884,7 732,2 (L) Salaire et allocation d’automobile pour le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (Note 4) 38,6 41,5 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés - -
English: Tax Credit for Public Transit Passes (17) That, for the 2006 and subsequent taxation years, an individual be entitled to deduct, in computing tax payable under Part I of the Act for the year, an amount equal to the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by the total of all amounts paid in the year in respect of eligible public transit passes (in respect of transit on or after July 1, 2006) for the use of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or a child of the individual who has not before the end of the taxation year attained the age of 19 years (to the extent that the amounts are not included in computing this tax credit by any other individual for the taxation year) and, for this purpose, an eligible public transit pass be a public transit pass that is valid for a period of at least one month of public transit.
French: • (i) les sociétés publiques résidant au Canada (et toute autre société résidant au Canada, sauf une société privée sous contrôle canadien, qui est assujettie au taux général d’imposition des sociétés), (ii) les sociétés privées sous contrôle canadien résidant au Canada, dans la mesure où leur revenu (sauf le revenu de placements) est assujetti à l’impôt au taux général d’imposition des sociétés; b) des règles spéciales feront en sorte que le montant des dividendes admissibles soit établi correctement dans le cas où des sociétés résidant au Canada commencent à être assujetties au taux d’imposition des petites entreprises, ou cessent de l’être, ou font l’objet de réorganisations faisant intervenir d’autres sociétés résidant au Canada; c) à ces fins :
English: In a system of advance planning for performance evaluations, the United Nations Strategic Framework for the UNECE timber and forestry subprogramme has to be prepared several years in advance.
French: Le système de préprogrammation des évaluations des performances suppose l'établissement du Cadre stratégique des Nations Unies (2012-2013) pour le sous-programme de la CEE sur le bois et les forêts plusieurs années à l'avance.
English: Your completed questionnaire should be filed EITHER electronically OR in hard copy, but NOT BOTH.
French: Votre questionnaire rempli peut être déposé SOIT électroniquement SOIT en copie papier, mais NON LES DEUX.
English: We are currently working on programmes to include iodized salt in the diets of young people; to prevent trafficking in persons; and to protect them in other ways.
French: Nous travaillons actuellement à des programmes visant à inclure du sel iodé dans le régime des jeunes; à prévenir le trafic des personnes; et à les protéger d'autres façons.
English: Funding made available for PIP during the more than six years of the Programme contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
French: Les ressources mises à sa disposition en plus de six ans d'existence ont contribué de façon très concrète et tangible à l'amélioration des conditions de vie générale des réfugiés ainsi qu'à la création d'emplois et à l'amélioration de l'infrastructure.
English: ◦ 85% of security requirements checklists, part of the contracting process, processed within 21 days, and
French: ◦ 85 % des listes de contrôle des exigences en matière de sécurité, qui font partie du processus de passation de marchés, sont traitées dans un délai de 21 jours;
English: Article 1 The objective of this joint action which is the subject of this Decision shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation system by promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and by extending it indefinitely and unconditionally.
French: Article premier L’action commune qui fait l’objet de la présente décision a pour objectif le renforcement du système international de non-prolifération nucléaire par la promotion de l’universalité du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par sa prorogation indéfinie et inconditionnelle.
English: As culture is a right that must be exercised without discrimination, the right to participate on an equal footing n cultural activities is enjoyed by all members of society, including detainees, who also have the right to engage in cultural activities and to organize entertainment and educational events in prisons together with individuals or groups from outside the penitentiary facility.
French: Le droit à la culture est donc un droit qui ne fait place à aucune discrimination, la participation aux activités culturelles sur un pied d'égalité étant reconnue à tous les citoyens, y compris les prisonniers, qui ont, eux aussi, le droit de participer aux activités culturelles et d'organiser des spectacles et des manifestations éducatives et artistiques à l'intérieur des établissements pénitentiaires, avec la participation d'artistes ou de troupes venus de l'extérieur.
English: To top Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) CANOSCOM serves as the link between strategic support provided from Canada and the Environmental Chiefs of Staff-specific support provided to the component command of a CF task force in line with their mission specific requirements.
French: • améliorer les capacités d’instruction en matière d’opérations spéciales. vers le haut Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) Le COMSOCAN sert de lien entre le soutien stratégique assuré par le Canada et le soutien propre aux chefs d’état-major des armées assuré à la composante de commandement d’une force opérationnelle des FC s’inscrivant dans les exigences propres à la mission.
English: Reference is made to previous reports.
French: Il convient de se référer aux précédents rapports.
English: This willingness leads to the next stage.
French: Cette volonté mène à l'étape suivante.
English: However, a Contracting Party could not invalidate the registration of a mark because of the lack of recordal of a license, and this was a confirmation of the relevant provision of the TRIPS Agreement.
French: Cela étant, une Partie contractante ne peut invalider l’enregistrement d’une marque en raison du défaut d’inscription d’une licence, ce qui confirme la disposition correspondante figurant dans l’Accord sur les ADPIC.
English: It is therefore important to ensure that the Organization and all that it stands for are not set aside on the basis of expediency or the exigencies of the moment.
French: Il est donc important de s'assurer que l'Organisation, avec tout ce qu'elle représente, n'est pas laissée de côté pour des raisons de commodité ou du fait de circonstances contingentes.
English: They began separate actions, which were subsequently joined in the Federal Court (Trial Division).
French: Ils ont intenté des poursuites séparées qui ont par la suite été combinées à la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: The member’s identification and the date of injury are entered into the DCSA database along with a scan of the CF 98.
French: L ’identification du militaire et la date de la blessure sont inscrites dans la base de données du DSBA, en plus d’un balayage du CF 98.
English: If the application is incomplete, federal clock stops.
French: Si la demande est incomplète, le chronomètre fédéral est interrompu.
English: The UPQA model has been developed in response to growing demands for involving users in evaluations in the mid-1990s.
French: Ce modèle a été conçu au milieu des années 1990 pour satisfaire la demande croissante de participation des usagers dans les évaluations.
English: Finally, if the images are an important part of the site content it is necessary to optimize them also.
French: Enfin, si les images constituent un élément important du contenu, il s’agit également de les référencer, dans le cadre de l’optimisation du site.
English: This approach to priority is common whenever the secured transactions regime considers that, in relation to third-party effectiveness, no distinction should be drawn between different categories of claimant.
French: C'est souvent l'approche suivie lorsque le régime d'opérations garanties ne fait pas de distinction, pour ce qui est de l'opposabilité, entre différentes catégories de réclamants.
English: • Private Secretary to The Duke of Edinburgh
French: • Le secrétaire privé du duc d'Edinburgh
English: "These new measures are yet another demonstration of the lack of the independence of the judiciary in Saudi Arabia, a concern which Amnesty International has repeatedly expressed," said Malcolm Smart.
French: «Ces nouvelles mesures prouvent une fois de plus l'absence d'indépendance du système judiciaire saoudien, préoccupation régulièrement exprimée par Amnesty International», a déclaré Malcolm Smart.
English: Personal visits took place in provincial capitals throughout the fall of 2005 with provincial Deputies and with territorial Deputy Ministers as a group.
French: Les visites personnelles ont eu lieu dans les capitales provinciales et territoriales au cours de l'automne 2005 auprès des sous-ministres provinciaux et territoriaux en tant que groupe.
English: An element of unpredictability must be built into the aviation security system.
French: Un élément d’imprévisibilité doit faire partie intégrante du système de sûreté aérienne.
English: The Team identified various shortcomings in the administration of the files including improper sub-contracting and breaches of the Financial Administration Act.
French: L’équipe a relevé plusieurs lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats de sous-traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (h) INTERNATIONAL COOPERATION ON TAX MATTERS (E/2006/45 and E/2007/L.16)
French: G) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT (E/2007/44)
English: HCconce = concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: HCconce = concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
English: For these purposes they must comply with the time periods and procedures established for that remedy under ordinary law.
French: Condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 a))
English: [43] The CF points out that IVF and IVF with ICSI are medical procedures that enable a woman to become pregnant.
French: [43] Les FC soulignent que la FIV et la FIV combinée avec l'IICS sont des techniques médicales qui permettent à une femme de tomber enceinte.
English: In particular, such assistance may include the drafting of legislation relating to counter terrorism, including the review of legislation in place for compliance with Resolution 1373 and the provisions of the 12 International Conventions and Protocol.
French: Cette assistance peut porter sur l'élaboration de la législation relative à la lutte contre le terrorisme, et notamment sur l'examen de la conformité de la législation en vigueur avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) et des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Public Works and Government Services Canada P.O. Box 8000 Matane QC G4W 4T6
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Case postale 8000 Matane (Québec) G4W 4T6
English: Mean and median energy and macronutrient intake, Inuit women, 15 to 44, Kugaaruk, 2001
French: Tableau 18 Apports moyens et médians en énergie et en macronutriments chez les femmes inuites de 15 à 44 ans, Kugaaruk, 2001
English: For many years we have observed that the delegation of the United States, which is present here today, has refused to take part in the debate preceding this vote.
French: Depuis de nombreuses années, nous constatons que la délégation des États-Unis, présente aujourd'hui dans cette salle, renonce à participer au débat préalable au vote.
English: We have learned the value of sharing and the value of communities' living side by side in peace and mutual respect.
French: Nous avons également appris la valeur qu'ont le partage et la cohabitation des communautés dans la paix et le respect mutuel.
English: CBDCs are locally-managed, not-for-profit community organizations supported by ACOA that serve Atlantic Canada offering financing to small and medium-sized businesses in rural areas.
French: Les CBDC sont des organismes communautaires sans but lucratif gérés localement. Grâce à l’appui de l’APECA, elles offrent du financement aux PME du Canada atlantique établies en milieu rural.
English: The site is controlled from its Jacksonville location.
French: Le site est contrôlé de Jacksonville.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 20 November 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 20 novembre 2001.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: 2003 – Complaints Filed Ground Number of Complaints Sex / Gender 10 Marital Status 12 Physical Disability 48 Mental Disability 17 Age 3 Sexual Orientation 6 Sexual Harassment 6 Political Opinion 1 Sex / Pregnancy 3 Race 6 Total Complaints 112 1.
French: 2003 – Plaintes déposées Motif Nombre de plaintes Sexe 10 Situation matrimoniale 12 Déficience physique 48 Déficience mentale 17 Âge 3 Orientation sexuelle 6 Harcèlement sexuel 6 Opinion politique 1 Sexe/grossesse 3 Race 6 Total des plaintes 112 1.
English: The other question, which has already been raised, concerns assessment.
French: L’autre question, qui a déjà été soulevée, concerne l’évaluation.
English: Because activities of public authorities become subject to the judicial scrutiny, since the implementation of the system of administrative justice in 2003 such protection has been provided by the administrative tribunals of regional courts and by the Supreme Administrative Court.
French: Comme ces activités des autorités publiques sont sujettes au contrôle judiciaire, depuis l'application du système de justice administrative en 2003 cette protection est assurée par les tribunaux administratifs des cours régionales et par la Cour administrative suprême.
English: Issues identified include the relationship between academic and vocational qualifications; identification and description of levels and types of qualifications; use of a common credit system; framing of programmes in learning outcomes, and building academic capability to do this; and subject classification systems.
French: Parmi les points traités figurent en outre les liens entre les qualifications universitaires et les qualifications professionnelles, l’identification et la description des niveaux et des types de qualification, l’utilisation d’un système de crédits, le cadrage de programmes en fonction de résultats d’apprentissage (et le développement des compétences nécessaires à cette fin), et les systèmes de classification thématique.
English: Linotype can draw on years of experience with the development of customized fonts.
French: Linotype bénéficie d’années d’expérience dans le développement de fontes personnalisées.
English: Departments will clearly identify who has the responsibility for verification and certification under Section 27 of the FAA.
French: Les ministères désigneront de façon précise la personne qui assumera la responsabilité de la vérification ainsi que de l'attestation prévue à l'article 27 de la LAF.
English: It is necessary to explore the potential of aquaculture, but there is also a need to overcome its limitations in an environmentally sustainable way.
French: Il faut explorer le potentiel de l'aquaculture, mais ne dépasser ses limites que de manière durable pour l'environnement.
English: To that end, each government will make arrangements with CMEC enabling it to directly transfer these funds annually and will indicate, in its annual financial reports, any transfer made to CMEC for the purposes of these programs.
French: À cette fin, chaque gouvernement verra à conclure avec le CMEC des arrangements lui permettant de lui transférer directement ces fonds sur une base annuelle et devra refléter, dans ses rapports financiers annuels, tout transfert fait au CMEC aux fins de ces programmes.
English: It is important for the United Nations to demonstrate its sustained commitment to Timor-Leste, both for practical reasons and for the reassuring message this will send to the people of Timor-Leste.
French: Il importe que l'ONU prouve son dévouement au Timor-Leste, pour des raisons pratiques et pour adresser au peuple timorais un message rassurant.
English: (1) Multi-stage system The main structural elements of a multi-stage consumption tax are taken to be part of the benchmark.
French: (1) Taxe multi-stades Les principaux éléments structurels d'une taxe à la consommation multi-stades sont considérés comme faisant partie du régime de référence.
English: • mandatory approval of device types intended to be used in trade,  
French: • l’approbation obligatoire des types d’appareils destinés à être utilisés dans le commerce,
English: Non-tariff barriers (NTBs) Concerns have been expressed about Korean NTBs – particularly in the area of standards-related measures (SRM) – across a number of sectors, including the automotive sector.
French: Obstacles non tarifaires (ONT) Des inquiÃ©tudes ont Ã©tÃ© formulÃ©es Ã propos des ONT corÃ©ennes, notamment dans le domaine des mesures normatives, dans un certain nombre de secteurs, dont celui de l’automobile.