ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been able to achieve more than I ever hoped for and, more importantly, I have gained an increased awareness and a greater understanding of myself.
French: Ce que jai pu accomplir a dépassé mes espérances. Plus important encore, jai acquis une conscience accrue et une compréhension plus grande de moi-même au niveau spirituel.
English: FORECASTS TAF GFA Aerodrome Forecast: 5NM radius Cloud Heights - AGL Area Forecast:
French: PRÉVISIONS TAF GFA Prévision d’aérodrome : Rayon de 5 NM Hauteur des nuages - AGL Prévision de zone :
English: Indiscriminate violence cannot promote coexistence but rather can only exacerbate the hatreds that prolong the conflict.
French: Une violence sans discrimination ne saurait favoriser la cohabitation, mais ne peut au contraire qu'exacerber les haines, qui prolongent le conflit.
English: The report also contained recommendations on the need to conserve the stock, to undertake additional scientific research, and to enforce regulations and overfishing by both foreign and Canadian fishers.
French: En outre, il comprenait des recommandations sur la nécessité de préserver les stocks, d'entreprendre des recherches scientifiques supplémentaires, et d'appliquer tous les règlements ainsi que sur la surpêche par des pêcheurs étrangers et canadiens.
English: We will endeavour to respect the following response time to your enquiries: telephone calls and emails will be answered within four working hours or best effort.
French: Voici le délai que nous tenterons de respecter pour répondre à vos questions : vous recevrez une réponse à vos appels téléphoniques ainsi qu'à vos courriels dans un délai de quatre heures ouvrables ou dans les meilleurs délais possibles.
English: Rapid diagnostics also permit pre-admission screening for resistant organisms, reducing the likelihood of transmission.
French: Un diagnostic rapide permettrait également un dépistage des micro‑organismes résistants avant l’admission des malades, ce qui réduirait le risque de transmission.
English: Surface water chemistry patterns show enriched ionic conditions on Graham Island (Queen Charlotte Islands), with a decrease inland.
French: Les patrons de la chimie de l'eau de surface montrent des eaux plus riches en ions sur l'île Graham, aux îles de la Reine Charlotte, avec toutefois une diminution de la richesse vers l'intérieur de l'île.
English: The Commission was also informed that, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the thirteenth session of the Working Group had taken the initiative of creating an informal consultation group for the continuation of discussion between sessions of the Group.
French: Elle a également été informée que, afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé à la treizième session du Groupe de travail avaient pris l'initiative de créer un groupe de consultation informel pour la poursuite des discussions entre les sessions.
English: The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
French: L'UE doit s'engager à respecter le principe d'intégration dans des initiatives telles que: − − Les Fonds structurels, en veillant à l'application des principes de non-discrimination et d'accessibilité.
English: On the issue of the deep drilling tax credit, it was determined that before such a tax measure could be effectively implemented, it would be necessary to change the CEE rules so that exploration near existing mines would be eligible for CEE treatment in specific circumstances.
French: À l’égard du crédit d’impôt pour forages profonds, il a été déterminé que, pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre d’une telle mesure fiscale, il faudrait modifier les règles pour les FEC de manière à rendre l’exploration à proximité des mines existantes admissible, dans certaines circonstances, au traitement réservé aux FEC.
English: And even though, if I remember correctly for some languages already all packages descriptions are translated.
French: Même si, si je me rappelle bien, pour certaines langues toutes les descriptions des paquets sont déjà traduites.
English: Applications by Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Demandes présentées par Aboriginal Voices Radio Inc.
English: In addition, the proportion of foreign currency debt in Greece is relatively high and fiscal balances are sensitive to changes in exchange rates.
French: L’évolution observée au début des années quatre-vingt-dix peut être considérée comme reflétant les risques qui sont susceptibles d’apparaître pour les finances publiques lorsque des facteurs spécifiques font s’accroître la dette sans que ce mouvement soit totalement compensé par des excédents équivalents du solde primaire.
English: Focus group members are called upon at various stages of the centralization process to assist with the following:
French: Nous solliciterons l'aide des membres du groupe de discussion à différentes étapes du processus de centralisation pour les activités suivantes :
English: Furthermore, the examiners find the penalty levels for money laundering too low in general, e.g. when compared to other jurisdictions, but also within the Criminal Code’s penalty levels for economic crimes, and recommend raising them.
French: En outre, les évaluateurs estiment que le niveau des sanctions pour blanchiment de capitaux est dans l’ensemble trop faible par rapport à d’autres juridictions, mais également comparé au niveau des sanctions prévues par le Code pénal pour les crimes économiques, et ils recommandent de le relever.
English: Statements were made by representatives of Japan, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Japon, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne prennent la parole.
English: Try entering Gen. 1: 1 or Mosiah 3: 19 and then (1) clicking Search and (2) clicking Show Cross-References on the bottom of the search results page.
French: Essayez en saisissant 1 Né. 1: 1 ou Mosiah 3: 19 puis (1) cliquez sur Recherche et (2) cliquez sur Montrer les références croisées en bas de la page de résultats de recherche.
English: Or is it fair to say that at that time the cultures in northern Europe were less "civilised" than his culture?
French: Ou bien est-ce exact de dire que, à cette époque, les cultures d'Europe du Nord étaient moins «civilisées» que sa culture à lui?
English: A review of compliance and enforcement issues is timely in that successes and gaps can be identified and prioritized to move towards increased harmonization in decision-making, efficiencies, and ensuring sufficient authorities and capacity are in place for effective compliance and enforcement.
French: L’examen des problèmes de conformité et d’application serait opportun dans la mesure où les succès et les lacunes pourraient être identifiés et traités en priorité en vue d’une plus grande harmonisation dans la prise de décision, d’une meilleure rentabilité, et de garantir que les pouvoirs sont suffisants et que les capacités sont en place pour que la conformité et l’application soient efficaces.
English: This study was designed to evaluate the neurodevelopmental effects of exposure to a mixture of POPs that is based on blood levels in people who consumed large quantities of Great Lakes fish.
French: Notre étude visait à évaluer les effets neurodéveloppementaux de l'exposition à un mélange de POP basé sur les concentrations trouvées dans le sang de personnes qui consomment de grandes quantités de poissons pêchés dans les Grands Lacs.
English: CSA B622 is also revised to reinstate a previously removed sunset clause regarding cryogenic highway tanks.
French: La norme CSA B622 a aussi été révisée pour remettre en vigueur une ancienne clause d'antériorité sur les citernes routières cryogéniques.
English: ◦ is included in a list of voters under the Act but applies, without authority under the Act, to be included in another list of voters for another constituency at the same election or another election that runs concurrently, in whole or in part;
French: ◦ est inscrit sur une liste électorale en application de la Loi mais demande, sans que celle-ci ne l’y autorise, d’être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour une autre circonscription à la même élection ou à une autre élection qui se déroule simultanément en tout ou en partie;
English: The Constitution of the Kingdom of Bhutan was adopted by the first session of the first Parliament on 18 July 2008.
French: La Constitution du Royaume du Bhoutan a été adoptée à la première session de l'Assemblée, le 18 juillet 2008.
English: Regional offices receive financial services from the Operations Sector.
French: Les bureaux régionaux reçoivent des services financiers de la part du Secteur des opérations.
English: The claimant stated that the real reason for moving to Mississauga was to get better employment opportunity.
French: L'appelante a déclaré que le véritable motif de son déménagement à Mississauga était la recherche d'un meilleur emploi.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Antonio López-Istúriz White, Cristobal Montoro Romero Amendment 42 Paragraph 4 4. Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as (deletion) regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 41 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle, en ce compris les zones minières, et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions (suppression) à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; Or. es
English:    . Mr President, Commissioner, the principal merit of the agreement reached in Hong Kong is that of maintaining the multilateral system and of not derailing the development round begun in Doha.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le principal mérite de l’accord passé à Hong Kong est de préserver l’existence du système multilatéral et de ne pas enterrer le cycle du développement lancé à Doha.
English: Canadian Rangers will play an ever-increasing role as the issue of Arctic sovereignty takes on greater importance for Canada.
French: Les Rangers canadiens joueront un rôle accru alors que la souveraineté dans l´Arctique devient un enjeu de taille pour le Canada.
English: Can they think of ways they can use the database themselves, such as for homework?
French: Peuvent-ils imaginer des façons d’utiliser eux-mêmes la base de données, par exemple pour faire des devoirs?
English: Canso will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: Canso assumera le reste du financement lorsque l’entente sera officiellement acceptée.
English: Based on extensive research, MiDAS uses commercial-off-the-shelf (COTS) antennas, tuners, and digitizers in concert with software running under the Windows 2000 operating system on a server class computer.
French: Fruit d'un long processus de recherche, le MiDAS utilise des antennes, des syntoniseurs et des numériseurs de modèle commercial, en combinaison avec des logiciels sur serveur qui fonctionnent avec le système d'exploitation Windows 2000.
English: RNA polymerases I and II were purified several hundredfold from germinated spores of the mycelial fungus, Rhizopus stolonifer.
French: On a purifié plusieurs centaines de fois les ARN-polymérases I et II provenant de spores germées de Rhizopus stolonifer.
English: He didn’t talk about Operation Manna for many years until recently when one of his sons came across his old logbooks.
French: Il y avait bien des années qu’il n’avait pas évoqué l’opération Manna quand, dernièrement, l’un de ses fils est tombé sur un vieux carnet de bord.
English: According to a recent Transparency International report, the average government salary in FBH is 460 KM/month (approx. 230 Euros/mo); and in RS, 368 KM/month (approx.
French: Ces salaires médiocres rendent les employés du gouvernement vulnérables non seulement à la «corruption par appât du gain» (fréquente dans les pays développés) mais aussi à la «corruption par nécessité».
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete transposition of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ 1979 L 281, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des art. 3, 4 et 5 de la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (JO L 281, p.
English: A single copy of this gene was found in diploid wheat, but 2 copies were reported in barley.
French: Une seule copie de ce gène a été trouvée chez le blé diploïde, mais 2 copies ont été rapportées chez l'orge.
English: The President: The Assembly has before it draft resolution XXVI, which is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution XXVI, qui s'intitule « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Details of Revenues Credited to the Vote ($ millions) Forecast revenues 1998–99 Trade fairs and trade/investment technology missions Training services Real property services abroad Specialized Consular services Telecommunications services Canadian Education Centres Canadian Business Centre in Mexico Passport Fees Total Totals may not add due to rounding
French: Tableau 7.1 Détails des recettes à valoir sur le crédit (en millions de $) Prévision des dépenses 1998–1999 Foires et missions commerciales, d’investissement, et technologiques Services de perfectionnement Services immobiliers à l’étranger Services consulaires spécialisés Services de télécommunications Centres d’éducation canadiens Centre canadien des affaires au Mexique Droits de passeport Total 6,0 5,0 3,3 2,2 2,0 1,1 0,1 57,1 76,8
English: With regard to the Assembly’s recommendation that guidelines be drawn up on "the elimination of deficits in the functioning of democratic institutions" (paragraph 17 of the recommendation), the Committee of Ministers has decided to refer consideration of the matter to the Venice Commission.
French: En ce qui concerne la recommandation de l’Assemblée d’élaborer des lignes directrices sur « l’élimination des défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques » (paragraphe 17 de la recommandation), le Comité des Ministres a décidé de confier l’examen de cette question à la Commission de Venise.
English: It is recalled in this connection that the programme budget implication statement, contained in document A/C.5/62/19, was issued in December 2007 in response to the request in paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25 to present at the second meeting of the Global Forum, to be held in Manila, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development.
French: Je rappelle à ce propos qu'un état des incidences sur le budget-programme a été publié sous la cote A/C.5/62/19 2007 en décembre 2007 en réponse à la demande formulée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25 tendant à ce que soit présentée à la deuxième réunion du Forum mondial qui se tiendra à Manille, une évaluation des mécanismes existants de coopération sur les migrations et le développement.
English: We have been at this same level since the early 1980s, and in the meantime we have not only been left behind by Japan but we are being overtaken by the Chinese, whose R&D expenditure in the economic sector is now greater than that of companies in the European Union.
French: Qui plus est, nous demeurons au même niveau depuis le début des années 1980 et, depuis cette période, nous avons été dépassés par le Japon et sommes en train de l'être par la Chine, dont les dépenses de R&D dans le secteur économique sont désormais supérieures à celles des entreprises de l'Union européenne.
English: 09/2006/OIL Provision and cleaning of dust-free, absorbent carpets
French: 09/2006/OIL Mise à disposition et entretien de tapis anti-poussière absorbants
English: Almost 60 per cent of the total cost of the expanded AU mission is financed by a contribution of some EUR 80 million from the peace facility, and several Member States are providing additional financial and logistical support for the mission as well as planners and military observers.
French: Près de 60% du coût total de la mission renforcée de l’UA sont financés par une contribution de quelque 80 millions d’euros provenant de la facilité de soutien à la paix et plusieurs États membres fournissent une aide financière et logistique supplémentaire à cette mission ainsi que des planificateurs et des observateurs militaires.
English: "Going through the environmental farm planning process pointed things out that I didn't see before.
French: « Le processus de planification environnementale à la ferme m'a révélé certains éléments que je n'avais pas observés auparavant.
English: The Agency is, however, of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Pour sa part, l'Office est d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis pour corroborer que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur fourni à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: They also show deviations from the norm, i.e., they show a snapshot.
French: L'analyse devrait laisser place à des variables extérieures possibles, appelées « déterminants ».
English: In the final sections of this chapter, we analyze several important issues and propose solutions.
French: Dans les dernières sections de ce chapitre, nous analysons plusieurs problèmes importants et proposons des solutions.
English: The situation in Angola1 (29 January 1993; 17 December 2002).
French: La situation en Angola1 (29 janvier 1993; 17 décembre 2002).
English: With regard to transportation, the use of fuel ethanol and other fuels from biological resources is also growing at a significant rate, as shown in table 3.
French: En ce qui concerne les transports, l'utilisation d'éthanol et d'autres carburants tirés de ressources biologiques est aussi en nette augmentation, comme on peut le voir au tableau 3.
English: Senators were originally appointed to the Senate "for Life", but that was changed unilaterally by Parliament through an amendment to section 29 of the Constitution Act, 1867 (via the Constitution Act, 1965) that created the current mandatory retirement provision for Senators attaining the age of 75 years.
French: Au début, les sénateurs étaient nommés « à vie », mais cette disposition a été modifiée unilatéralement par le Parlement au moyen d’une modification apportée à l’article 29 de la Loi constitutionnelle de 1867 (par l’entremise de la Loi constitutionnelle de 1965), qui a établi la disposition actuelle relative à la retraite obligatoire des sénateurs à l’âge de soixante quinze ans.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.81
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.81
English: This may not be problematic in and of itself but it begs the question as to whether it is desirable and/or feasible to develop a more structured framework for deciding on the nature and extent of public health care financing.
French: Cela en soi n’est peut-être pas problématique, mais il pose la question de savoir s’il est désirable et/ou faisable d’élaborer un cadre plus structuré en vue de décider de la nature et de l’ampleur du financement public des soins de santé.
English: Banks for Cooperatives are required by the Farm Credit Act to provide loans nationwide to agricultural, aquatic, rural electrical distribution, rural generation and transmission, rural telecommunications, rural water and waste disposal systems, farm supply, and community bank cooperatives.
French: La Farm Credit Act exige que ces banques consentent des prêts à l'échelle nationale à des coopératives agricoles et aquatiques, à des coopératives de production, de transmission et de distribution d'électricité, de télécommunication et d'évacuation des eaux et des déchets en milieu rural, ainsi qu'à des coopératives d'agro-fournitures et à des caisses populaires.
English: In other transport sectors, innovation has made great strides; here, though, it is limping along behind.
French: Dans d'autres secteurs de transport, l'innovation a largement progressé. Ce secteur, au contraire, est à la traîne.
English: These efforts may or may not induce change in the overall money spent but, but they can provoke changes between budget lines or changes in the programmes being financed.
French: Ces efforts peuvent ou non entraîner des changements dans le montant total des dépenses, mais ils peuvent provoquer des changements d'une ligne budgétaire à l'autre ou dans les programmes financés.
English: It means that you can run all your Atari and Amiga software on the real machines, without the hassle of keeping your old floppy disks, and experience floppy drives failures.
French: Cela veut dire que vous pouvez continuer à utiliser vos logiciels Atari et Amiga sur la vraie machine, en étant débarrassé des problématiques de lecteurs qui tombent en panne, ou de disquettes vieillissantes.
English: Then she must attempt to strike the balance between the conflicting values which most closely conforms to justice as society, taken as a whole, sees it.
French: Le juge doit alors tenter d'établir entre les valeurs concurrentes l'équilibre qui correspond le plus à la justice telle qu'elle est perçue par la société dans son ensemble.
English: UIA_219 The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: UIA_219 L'UEV détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
English: 2301.20.11 ----For use in the manufacture of complete feeds for fish Free Free (A) UST:
French: 2301.20.11 ----Devant servir à la fabrication d'aliments complets pour poissons En fr.
English: What fiscal corrections increase the tax base?
French: Quelles sont les corrections fiscales qui augmentent la base imposable ?
English: It is an essential tool to monitor, redirect and coordinate the total flow of resources.
French: C'est un instrument indispensable pour suivre, réorienter et coordonner l'ensemble des apports.
English: The President in the Chair.
French: Le Président assume à nouveau la présidence.
English: At its forty-eighth session, in 1993, following a recommendation by the World Conference on Human Rights, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004) (resolution 48/163).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, en application d'une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (résolution 48/163).
English: February 2007  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Original : février 2007 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants