ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 1,498 complaints were brought against traffickers in undocumented persons, helping to remand 710 individuals in custody and imprison 129.
French: En 2003, 1 498 plaintes ont été déposées contre des trafiquants de clandestins, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 710 personnes et à l'emprisonnement de 129.
English: - - -Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2937.50.31 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2937.50.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Such conditions, however, did not automatically result in bids being refused.
French: Dans certains cas, ces conditions n’ont pas empêché l’adjudication des contrats en vertu des critères énoncés dans l’accord tripartite 33.
English: The transfer of new functions is phased in over time; the process should be completed by 2009.
French: Le transfert de nouvelles missions se fait de manière progressive; le processus devrait s'achever en 2009.
English: Disincentive effects might also occur in cases where gratis personnel have more favourable conditions of employment than regular staff.
French: La motivation du personnel permanent pourrait aussi s'en ressentir si le personnel fourni à titre gracieux disposait de conditions d'emploi plus favorables.
English: These kinds of dedicated IS costs have a direct cause-and-effect relationship.
French: Dans un tel cas, le coût correspondant doit être attribué directement aux deux objets de coûts, étant donné l'existence d'une relation de cause à effet directe.
English: They also carry out training on antidiscrimination issues and address the prejudices and stereotypes that employers or non-immigrant colleagues may hold.
French: Ils se chargent aussi d’organiser des formations sur les questions de lutte contre la discrimination et combattent les préjugés et les stéréotypes que les employeurs ou les collègues non immigrants peuvent avoir.
English: This perverse form of male domination has serious health consequences for girls, such as recurring infection, haemorrhaging — in some cases, serious haemorrhaging — pain during sexual intercourse, incontinence, sterility, death of the mother or baby during childbirth.
French: Cette forme perverse de la domination masculine a des conséquences graves sur la santé de la jeune fille : les infections répétées, les hémorragies parfois graves, les souffrances lors des rapports sexuels, les incontinences, la stérilité, le décès de la mère ou de bébé lors des accouchements.
English: I give the floor to the representative of Finland.
French: Je donne la parole à la représentante de la Finlande.
English: Ader designed bat-like wings to lift his Eole, which was constructed with stretched fabric. He imported the bats from India and kept them in a Volière in rue Jasmin.
French: L’Eole était recouvert de toile de lin, et les ailes possédaient les mêmes caractéristiques que les ailes des roussettes d’Inde (Ader en avait fait importer d’Inde et les conservait alors dans une volière, qu’il avait aménagée Rue Jasmin).
English: It also requested the secretariat to make prudent use of resources available from Section 21 of the regular budget of the United Nations on regional advisory services to ensure effective and timely responses to the requests from member countries.
French: Il a aussi prié le secrétariat d'utiliser judicieusement les ressources provenant du chapitre 21 du budget ordinaire de l'ONU pour les services consultatifs, de manière à répondre effectivement et à temps aux demandes des pays membres.
English: Neither their salary, work benefits or terms of employment were changed.
French: Ni leur rémunération, ni leurs avantages sociaux, ni leurs conditions de travail n’étaient modifiés.
English: 13 August 15 August
French: La Banque de Suède réduit d'un quart de point le taux de ses prises en pension, ainsi ramené à 6,9 %.
English: securing a high degree of commitment and interest from the participants. As such, the NTN strengthened opportunities to bring about change.
French: SUCCESS FACTORS FOR NETWORKING The network has been particularly successful in identifying good practice coming out of the EQUAL projects and developing methods to disseminate these to wider audiences.
English: In their discussions with my Special Representative, both President Yusuf and Prime Minister Gedi requested his assistance in securing a waiver of the arms embargo for the training of a Somali national police and army.
French: Au cours de leurs entretiens avec mon Représentant spécial, aussi bien le Président Yusuf que le Premier Ministre Gedi lui ont demandé son aide pour obtenir une dérogation à l'embargo sur les armes afin de pouvoir assurer la formation de la police et de l'armée somaliennes.
English: CHS offers individual S-57 ENC v3.1 charts for sale, through its dealer network.
French: Le SHC offre plusieurs CÉN S-57 v3.1 individuelles au travers de son réseau de revendeurs.
English: Another advisory mission contributed to strengthen capacity at the Ministry in charge of Social Affairs to design poverty reduction projects for special groups.
French: Une autre mission consultative a permis de renforcer les capacités du Ministère des affaires sociales en matière d'élaboration de projets de réduction de la pauvreté à l'intention de groupes particuliers.
English: More than 75% said their programs prepared them "quite well" or "very well" to work with almost all groups, especially typically developing children.
French: Plus de 75 % ont dit que leur formation les préparait « assez bien » ou « très bien » à travailler auprès de presque tous les groupes, surtout les enfants dont le développement est typique.
English: Northerners Will Continue to Gain From Successful Job Matching Initiative  [ 2007-03-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La population du Nord continuera de tirer avantage d’un programme de placement efficace  [ 2007-03-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Canadian Embassy, Visa and Immigration Section Friedrichstr.
French: Ambassade du Canada, Section des visas et de l'immigration Friedrichstr.
English: As Mr. Hockley put it, the appellants response "Code of procurement" deserved a rating of two marks, as the code of conduct for procurement is part of the Federal Accountability Act.
French: Selon M. Hockley, la réponse « code pour l’approvisionnement » de l’appelante méritait deux points étant donné que le code de conduite pour l’approvisionnement fait partie de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les robinets de remplissage et de vidange ainsi que tous les capuchons de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: • Your routing must be decided and shown in the ticket before your arrival in Japan.
French: Votre itinéraire doit être planifié et être reflété sur le billet avant votre arrivée au Japon.
English: This increasing difference was observed in all larger CMAs (Chart D).
French: Ces quartiers forment-ils une grappe au centre-ville ou sont-ils dispersés à travers la RMR?
English: In research conducted by the same team for 2006, the total number of places registered for the 2005-2006 school year attained a coverage rate of 27.1 per cent of children under age 3 (see chart on enrolment in primary education, by Autonomous Communities, in the statistical annex tables).
French: Lors de l'enquête réalisée par la même équipe en 2006, le nombre total de places enregistrées pour l'année scolaire 2005 et 2006 représenterait 27,1 pour cent de l'effectif d'enfants de moins de trois ans (voir tableau sur la scolarisation à l'école maternelle, par communautés autonomes, à l'annexe des statistiques).
English: The upper part is not visible anymore but the rest is intact.
French: La partie supérieure n’est plus visible mais le reste est demeuré intact.
English: Sovereignty training starts at home To Recipient's name Recipient's email *
French: Apprendre à défendre son territoire chez soi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This common definition is indispensable so that we can, for example, carry out extraditions more easily as part of judicial investigations, to facilitate the action of the national prosecutors' offices or lead to the creation of a European prosecutor's office devoted to fighting terrorism.
French: Cette définition commune est indispensable pour que nous puissions, par exemple, procéder plus facilement à des extraditions dans le cadre d'enquêtes judiciaires, pour rendre plus aisée une action des parquets nationaux ou pour mener à la création d'un parquet européen consacré au terrorisme.
English: Introduction of draft resolution E/CN.6/2006/L.5/Rev.1
French: Introduction du projet de résolution E/CN.6/2006/L.5/Rev.1
English: After the students have seen all of the exhibits, review them one by one using the War Memorial Exhibits Powerpoint presentation, answering the surface questions and probing for the deeper meanings.
French: Une fois que les élèves ont vu toutes les images, examinez-les une à la fois utilisant le powerpoint Images de monuments de guerre, en répondant aux questions sur les sens apparents tout en cherchant à trouver les sens profonds.
English: At that time the tax relief related to the 2005–06 surplus would be announced and included on the 2006 notice of tax assessment as a credit amount (normally delivered early in 2007).
French: À ce moment, le montant de l’allégement fiscal se rapportant à l’excédent de 2005-2006 serait annoncé, et inclus dans l’avis de cotisation d’impôt de 2006 à titre de crédit (normalement produit au début de 2007).
English: In other words, the amount claimed by each claimant is more than USD 10 million (approximately KWD 3 million), and, due to the nature of the legal and factual issues raised in the claims and the amount of documentation provided in support of the claimed loss, the Panel's verification and valuation of the claims have been completed within twelve months of the date the claims were submitted to the Panel.
French: En d'autres termes, le montant réclamé par chaque requérant est supérieur à US$ 10 millions (environ KWD 3 millions) et, en raison de la nature des questions de droit et de fait soulevées dans ces réclamations et du volume de la documentation fournie à l'appui des pertes invoquées, le Comité a achevé la vérification et l'évaluation de ces réclamations dans les 12 mois qui ont suivi la date à laquelle elle lui ont été présentées.
English: We have all argued in favour of this horizontal directive, and there are differences between us, in terms of the tone and sometimes also of the precise substance.
French: Chacun d'entre nous a plaidé en faveur de cette directive horizontale, bien qu'il existe des différences entre nous, tant sur la forme que sur la substance exacte.
English: Declaration and ratification of international human rights instruments
French: Déclaration et ratification des instruments internationaux des droits de l'homme
English: Understanding these impacts, and planning for them, is an important part of the Government of Canada's climate change initiative.
French: Comprendre ces répercussions et s'y préparer constitue un élément important de l'initiative du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.
English: • Impact assessment Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
French: • Analyse d'impact Comme la proposition concerne l’abrogation d’un règlement existant, il y a deux options possibles: 1) pas d’action législative; 2) action législative.
English: The report emphasises the importance of an integrated approach to tackling conflict situations.
French: Le rapport souligne l'importance d'une approche intégrée pour faire face aux situations de conflit.
English: Used with stream_socket_shutdown() to disable further receptions and transmissions.
French: Utilisé avec stream_socket_shutdown() pour désactiver les réceptions et transmissions futures.
English: Knowledge pointers are essentially designed as checklists for several information-related topics in addition to the one-on-one coaching sessions of the personal knowledge management package.
French: Il s'agit essentiellement de fiches de contrôle concernant plusieurs domaines de savoir, chaque élève étant suivi et conseillé individuellement sur leur utilisation.
English: This damage can lead to accidents and requires the province to spend significant amounts in road repairs.
French: Les dommages peuvent causer des accidents par la suite et la réparation des routes engendre des dépenses importantes pour la province.
English: The GET expressed its hope that the new legislation of April 2001 and the subsequent increase of jurisdictional responsibility in the annulment of tenders and execution of contracts will improve the situation.
French: À cet égard, on peut peut-être voir dans un certain chevauchement des tâches avec le Bureau d’ audit de l’ une double garantie.
English: For certain filesystems, there are also a few specialized tools to access the filesystems without mounting the devices.
French: Pour certains systèmes de fichiers, il existe aussi des outils spécifiques permettant de les utiliser sans les monter.
English: 4.2 Species Interactions Atlantic mackerel is a key component of the marine ecosystem.
French: 4.2 Interactions avec d'autres espèces Le maquereau bleu est un élément clef de l'écosystème marin.
English: • Enter your first and last name on the registration screen.
French: • Inscrivez vos prénom et nom de famille à l'écran d'inscription.
English: Consumer oriented exports were valued at $1.9 million in 2007, a $370,000 or 19% decrease from 2006.
French: Les produits de consommation ont représenté une valeur de 1,9 M$ en 2007, soit 370 000 $, ou 19 %, de diminution par rapport à 2006.
English: Mrs RONGA Dominique Sub SOC Déléguée aux relations interrégionales et à la coopération décentralisée.
French: Mme RONGA Dominique Sup SOC Déléguée aux relations interrégionales et à la coopération décentralisée.
English: And third, the CST could not have a formal session to formulate a comprehensive response to decision 4/COP.7.
French: Enfin, le Comité de la science et de la technologie n'a pas pu tenir de session officielle pour donner pleinement suite à la décision 4/COP.7.
English: However, the failure of the Government and the legislature to pass fundamental legal reforms soured relations between the Government and the Forces Nouvelles.
French: Toutefois, le Gouvernement et l'Assemblée nationale n'ont pas réussi à adopter des réformes juridiques fondamentales, ce qui a envenimé les relations entre le Gouvernement et les Forces Nouvelles.
English: Since independence from France in 1960, Chad has been racked by civil strife.
French: Depuis qu'il a pris son indépendance vis-à-vis de la France en 1960, le Tchad est en proie à la discorde civile.
English: Experience from central Asia shows that the best results are achieved in projects that focus on individual communities and that excessive centralisation works to the detriment of the effectiveness of training on the ground.  These were the main conclusions after a round-up of the first-year results of ETF focus on poverty alleviation in Central Asia.
French: L’expérience acquise en Asie centrale démontre que les meilleurs résultats sont obtenus dans le cadre de projets qui ciblent des collectivités données et que la centralisation excessive nuit à l’efficacité de la formation dispensée sur le terrain.   Ce sont là les principales conclusions issues d’une évaluation de la première année de travail de l’ETF visant à réduire la pauvreté en Asie centrale.
English: For 2006, the exports increased sharply from 2005 to 142,000 t.
French: En 2006, les exportations ont augmenté de façon marquée par rapport à 2005, atteignant 142 000 t.
English: The section has organizational responsibility for servicing plenary sessions and for issuing and recording all documents pertaining to those meetings.
French: Elle est administrativement responsable du service des réunions plénières, ainsi que de la publication et de l'enregistrement de tous les documents relatifs à ces réunions.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations: "acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: As stated by many delegations, our future is our children.
French: Comme l'ont dit beaucoup de délégations, les enfants sont notre avenir.
English: Selection Criteria The Canada Research Chairs Program is founded upon an uncompromising commitment to excellence in research and research training. This applies as much to applications for renewals as it does to initial nominations.
French: Critères de sélection Le Programme des chaires de recherche du Canada est fondé sur un engagement indéfectible à l'égard de l'excellence en recherche et en formation, qui vaut tant pour les demandes de renouvellement que pour les demandes initiales.
English: Luc Sabbatini Charles Benoît Pierre Rodrigue André Lallier Claude Laflamme
French: Luc Sabbatini  André Lallier Charles Benoît  Claude Laflamme Pierre Rodrigue
English: In accordance with article 2, paragraph 5, of Annex II to the Convention:
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention :
English: Kitchenette was goed uitgerust.Mooie badkamer. Het hotel is rustig gelegen en op loop afstand van 't oude centrum.
French: Lavan la vajilla y cambian los manteles además de la limpiez de la habitación y el baño.
English: Follow the road all the way past the wooden cross at the top of the hill and carry on straight.
French: Prendre à droite, à l'endroit de Croix en pierre, direction Lors. Lys d'avril est a 300 metres.
English: IATP acknowledged UNCTAD's view that it was difficult to manage large fluctuations in commodity prices amidst growing market power concentration and stringent standards and requirements.
French: L'IATP partageait l'opinion de la CNUCED selon laquelle il était difficile de faire face à de larges fluctuations des produits de base sur des marchés où le pouvoir économique était de plus en plus concentré et les normes et prescriptions plus strictes.
English: The amendments refer to the draft Revision 1 to Rule No.1 that had been adopted and submitted by GRPE to WP.29 and AC.4 for their consideration (ECE/TRANS/WP.29/2006/42).
French: Les amendements portent sur le projet de révision 1 de la Règle no 1, que le GRPE avait adopté et soumis au WP.29 et à l'AC.4 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/2006/42).
English: On June 20, the school year was officially ended with the handing over of the PARTS diploma and the Certificate Training Cycle.
French: Le 20 juin, l'année scolaire a été terminée officiellement par la proclamation et la remise des diplômes de PARTS et les Certificats de Training.
English: In addition, Environment Canada is prepared to enter into administrative agreements to reduce administrative burden on the facilities that are subject to the regulations by allowing them to respond to only one level of government when submitting required information if and when a provincial or territorial regulation is in place.
French: En outre, Environnement Canada est disposé à conclure des ententes administratives pour réduire le fardeau administratif imposé aux installations assujetties au règlement, en leur permettant de s'adresser à un seul ordre de gouvernement pour communiquer les renseignements exigés s'il existe un règlement provincial ou territorial.
English: In 2002, they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of USD 800 million a year.
French: En 2002, elles ont notifié à la Commission un accord commercial conclu pour une période de cinq ans par lequel Alrosa s’engageait à fournir à De Beers des diamants bruts à hauteur de 800 millions d'USD par an..
English: Booking.com: Hôtel d'Argouges, Bayeux , France - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel d'Argouges, Bayeux , France - 149 Commentaires Clients.
English: The four guards were seized by Iraqi insurgents, dragged and burnt; scenes which have been broadcast worldwide.
French: Les Iraquiens se sont emparés des quatre agents de sécurité, les ont traînés sur le sol et les ont brûlés.
English: Surface water is treated using standard techniques (flocculation, filtration, and chlorination) with daily physical, chemical, and bacteriological analysis.
French: L’eau de surface est traitée selon des techniques standard ( floculation, filtration et chloration ) avec des analyses physiques, chimiques et bactériologiques quotidiennes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament very much supports the developments which Article III-396 of the Constitution would bring about in this field as a result of the extension of its codecision powers as well as qualified majority voting to all matters under Article 63 of the EC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est très favorable à l'évolution qui découlerait de l'article III‑396 de la Constitution dans ce domaine, comme conséquence de l'extension de ses pouvoirs de codécision et du vote à la majorité qualifiée dans tous les domaines en vertu de l'article 63 du traité CE.
English: From this centre comes the decisive and perhaps the only important duty which is imposed on us as citizens of Europe.
French: C'est de ce centre que vient la tâche décisive et peut-être la plus importante qui nous revient, en tant que citoyens de l'Europe.
English: A) evaluation of potential cardiovascular risk B) evaluation of potential benefits (i.e. reduced gastrointestinal risk)
French: A) évaluation des risques cardiovasculaires potentiels B) évaluation des bénéfices potentiels (i.e. risques gastrointestinaux réduits)
English: The following provisions of legislation are particularly applicable to human resource issues including:
French: Voici les dispositions législatives qui s’appliquent en particulier aux ressources humaines :
English: Repairing it is a job that would normally be carried out in port with the help of specialized trades.
French: En temps normal, ce type de réparation se fait au port avec l’aide de techniciens spécialisés.
English: As required, the applicant has expended more than $30 million in research and prospecting in the deep seabed.
French: En vertu des besoins, le postulant a consacré plus de 30 millions de dollars à la recherche et à la prospection dans les grands fonds marins.
English: In this context, the Delegation stated that the transfer of appropriate technology at affordable prices was vitally important, and it noted with satisfaction that a manual on negotiating technology transfer was under preparation and would be made available to Member States soon.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que le transfert de techniques appropriées à des prix raisonnables est un élément essentiel et elle a noté avec satisfaction qu’un manuel sur la négociation du transfert de techniques est en cours d’élaboration et sera mis à la disposition des États membres prochainement.