ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS also led the development of an international Ice Logistics Portal – a website where all of the national ice services are contributing ice information products to provide a convenient point of access to global sea ice and iceberg information for the IPY community.
French: Remplacé par le Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF), approuvé en mars 2005
English: Columbia Power Corporation Keenleyside 150 MW Powerplant Project:
French: An Approach to Integrate Impact Scoping with Environmental Impact Assessment.
English: Mark Bulgin WATERFRONT ENTERTAINMENT GROUP Web: www.wfeg.com.au Phone: +61 2 8968 2800 Email: waterfront@wfeg.com.au Contact:
French: Mark Bulgin WATERFRONT ENTERTAINMENT GROUP Web : www.wfeg.com.au Tél : +61 2 8968 2800 Courriel : waterfront@wfeg.com.au Personne ressource :
English: Benefits to notifiers and the Government of Canada The new substances notification and assessment process prevents adverse environmental and human health effects associated with the exposure of Canadians and the Canadian environment to toxic substances, to the extent that
French: Avantages — Déclarants et gouvernement du Canada Le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles prévient les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine causés par l'exposition de l'environnement et de la population du Canada à des substances toxiques, dans la mesure où :
English: The Agency provided an opportunity to the Ville de Mirabel to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: Le demandeur a avisé l'Office qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement. L'Office a invité la Ville de Mirabel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: * (if this part is applicable)
French: Statut du compte au moment où l’opération a été amorcée Actif Inactif
English: Our institutions must be better adapted to meet new challenges, as well as to fulfil their present mandates.
French: Il faut mieux adapter nos institutions aux défis nouveaux et aux mandats actuels qui sont les siens.
English: The quality of our people enhances the quality of our products and client services.
French: La « qualité » de nos employés a un effet direct sur la qualité de nos produits et de nos services.
English: This is reflected in the new proposed wording and criteria for this claim.
French: Les nouveaux termes et critères proposés pour cette allégation reflètent cet état de fait.
English: In Austria and particularly in Vienna, there existed a strong anti-nationalist current.
French: En Autriche, et notamment à Vienne, existait un fort courant antinationaliste.
English: Rediscovery International Foundation 90 Wilderness cultural model
French: Fondation internationale de la redécouverte 90 Modèle culturel de vie sauvage
English: If the following information is not accessible to you, please contact:
French: Si vous ne pouvez accéder l’information veuillez communiquer avec:
English: N otic e To H ospita ls.
French: Avis aux hô pitaux.
English: Rather, the issue remains that of whether the CAF conducted a non-discriminatory, adequate and comprehensive investigation into the medical evidence sufficient to justify its "G4" employment limitation categorization and its prima facie discriminatory discharge of Mr. Irvine on the ground of disability.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si les FAC ont mené au sujet de la preuve médicale une enquête adéquate, exhaustive et non discriminatoire qui soit suffisante pour justifier la restriction à l'emploi correspondant à la cote G4 et la libération à première vue discriminatoire de M. Irvine en raison de sa déficience.
English: In light of those developments, WHO has decided to put a renewed focus on malaria elimination, including the development of guidelines for national malaria elimination programmes, provision of technical and operational support to countries in the near-elimination phase and the establishment of mechanisms for official certification.
French: Au vu des ces développements, l'OMS a décidé de redoubler l'attention portée à l'élimination du paludisme, notamment en élaborant des lignes directrices pour les programmes nationaux, en fournissant un appui technique et opérationnel aux pays qui sont sur le point d'éradiquer la maladie et en établissant des mécanismes de certification officielle.
English: The official substantive documentation would thus comprise the pan-European assessment and theme-specific reports;
French: Les documents de fond officiels comprendraient donc l'évaluation paneuropéenne et les rapports portant sur des thèmes spécifiques;
English: The draft was introduced by Kul Gautam, Deputy Executive Director, who highlighted its guiding principles and links to the Millennium Declaration and its Goals, and with other international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Declaration and Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children.
French: Le projet a été présenté par Kul Gautam, Directeur général adjoint, qui a fait ressortir les principes directeurs du projet et ses liens avec la Déclaration du Millénaire et ses objectifs, de même qu'avec d'autres instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 63/129.
French: Examen des questions figurant dans le mandat du Comité spécial visées au paragraphe 22 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale.
English: In my country we have boldly tackled the terrorist activities of illegal arms groups that acquire large quantities of weapons on the black market, a market that is largely fed by drug trafficking and diversion of State transfers.
French: Dans mon pays, nous avons vaillamment fait face aux agissements terroristes de groupes armés illégaux qui se procurent des armes en grandes quantités sur le marché noir, alimenté pour une grande part par le trafic de stupéfiants et le détournement de fonds publics.
English: Requests the funds and programmes of the United Nations system, through their Executive Boards, to include in their programmes of work the harmonization and simplification of recovery policies for non-core resources contributions;
French: Demande aux fonds et programmes du système des Nations Unies, par l'entremise de leurs conseils d'administration respectifs, d'inscrire à leur programme de travail l'harmonisation et la simplification des politiques de recouvrement des contributions autres que celles constituant des ressources de base;
English: Initial reports indicate that at least five children, including a 2-day-old infant and three women, are among the dead, several of them members of the same family.
French: Des informations préliminaires indiquent qu'au moins 5 enfants, dont un bébé de 2 jours, et 3 femmes ont trouvé la mort à cette occasion, plusieurs d'entre eux, membres de la même famille.
English: (See SACC Manual clause A0240T.) 5.111 (2003-12-12) Procurements by direct allocation of contracts to specific shipyards are to be made only in cases where the conditions permitting nation-wide, area and Province or Territory competitions are not present.
French: (Voir la clause A0240T du guide des CCUA.) 5.111 (2003-12-12) Les achats par attribution directe de contrats à des chantiers particuliers ne doivent se faire que lorsque les conditions permettant une concurrence à l'échelle du pays, d'une zone ou d'une province ou d'un territoire ne sont pas présentes.
English: Accountability is the keyword for healing the wounds of recent tragedies in East Timor.
French: La responsabilité est le mot clef pour guérir les blessures des tragédies récentes au Timor oriental.
English: Canada has made signiﬁcant progress over the past few years in reducing the potential for unexpected events to threaten the operation of the Canadian ﬁnancial system.
French: Le Canada est parvenu ces dernières années à réduire de façon importante le risque que certains événements imprévus ne viennent menacer la bonne marche du système ﬁnancier du pays.
English: Legal basis majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête des règlements ou des directives ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.
English: On February 23, 1990, the appellant filed an excise tax refund claim in the amount of $345.70 with respect to gasoline purchased for commercial or business purposes during the period from January 1, 1986, to December 31, 1987.
French: Le 23 février 1990, l'appelant a déposé une demande de remboursement d'un montant de 345,70 $ représentant la taxe d'accise sur l'essence achetée entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 1987 à des fins commerciales.
English: Χ The Multistakeholder Working Group on the National Pesticide Sales Database is examining the provision by registrants of sales data for each province / territory, Quebec sales data as a model for database output, and the protection of Confidential Business Information.
French: Χ Le Groupe de travail multilatéral sur la Base de données nationale sur les ventes de pesticides étudie les données de vente fournies par les titulaires d’enregistrement par province ou territoire, le modèle d’extraction de données que constitue la base de données québécoise sur la vente de ces produits et la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity.
French: SOULIGNE la nécessité d'appréhender les droits de l'homme dans leur acception globale et dans leurs divers aspects civil, politique, social, économique et culturel et ce, dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone has been at the forefront of all our endeavours to bring about peace and stability and to tackle the challenges of rebuilding our country.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone a toujours été en première ligne des actions menées pour promouvoir la paix et la stabilité et relever les défis que posait la reconstruction de notre pays.
English: The NPT remains the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime.
French: Le TNP reste la pierre angulaire du régime mondial de désarmement et de non-prolifération.
English: Ballin submitted that it is not necessary to change the description to protect the domestic industry because the industry does not produce substitutable fabrics and there is no evidence that it will do so in the future.
French: Elle a soutenu qu’il n’est pas nécessaire de modifier la description pour protéger la branche de production nationale parce que celle-ci ne produit pas de tissus substituables et que rien n’indique qu’elle va le faire dans l’avenir.
English: Beadwork flats – Dial up the fashion quotient on your ensemble and embrace the global trend with mosaic or circle bead t-strap sandals, $19.50 - $26.50.
French: 5. Tongs perlés– Augmentez le style de votre ensemble en misant sur la tendance globale avec des sandales à sangles en T avec mosaïque ou des perles circulaires.
English: This means that one European in ten encounters barriers not just in the field of work but also in access to public transport, buildings, private services, education and training - in other words, in all areas of daily life.
French: Cela signifie qu'un Européen sur dix est confronté à des obstacles, non seulement dans le domaine du travail mais également en matière d'accès aux transports publics, aux bâtiments, aux services privés, à l'instruction, à la formation, en somme à toutes les manifestations de la vie quotidienne.
English: Creating and Using Metadata Application Profiles
French: Création et utilisation des profils d’application de métadonnées
English: North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis in Canada
French: baleine noire de l’Atlantique Nord Eubalaena glacialis au Canada
English: GHA has two exceptional studios in Montreal and Detroit.
French: GHA possède deux studios exceptionnels à Montréal et à Detroit.
English: • the results achieved for the time period in question, which could include a quantitative change or a narrative on results achieved;
French: • des prochaines étapes (c.-à-d. une description des mesures ultérieures prévues en fonction des résultats obtenus à ce jour).
English: The Convention shall not apply to non-resident-owned investment corporations as defined under section 133 of the Income Tax Act of Canada, or under any similar provision enacted by Canada after the signature of the Convention, or to any income derived from such companies by any shareholders thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux sociétés de placements appartenant à des non-résidents telles qu'elles sont définies à l'article 133 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou dans toute disposition semblable qui serait adoptée par le Canada après la signature de la Convention, ni aux revenus que les actionnaires de telles sociétés reçoivent de celles-ci.
English: The Group has identified capacity gaps in each of the gender theme groups in Eastern and Southern Africa and have trained a broader group of gender equality experts in the subregion so that United Nations country teams have access to a type of `on-demand' technical support.
French: Celui-ci a décelé des lacunes dans chacun des groupes thématiques sur l'égalité des sexes en Afrique de l'Est et australe et il a formé un groupe plus nombreux de spécialistes de l'égalité des sexes, pour permettre aux équipes de pays des Nations Unies d'avoir accès à une sorte d'appui technique à la demande.
English: On 19 January 1993 the Czech Republic became a member of the United Nations and succeeded to all human rights instruments binding on the former Czechoslovak State.
French: Le 19 janvier 1993, la République tchèque est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies et a succédé à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'ancien État tchécoslovaque était partie.
English: Career goals Natural Resources respondents (N~124) Attaining a higher level position 51% Participating in a development program 29% Taking a special of acting assignment 28% Changing departments or agencies 24% Taking up a different area of specialization
French: Objectifs professionnels Fonctionnaires de RNCan interrogés (N~124) Obtenir un poste de niveau plus élevé 51 % Participer à un programme de perfectionnement 29 % Obtenir une affectation spéciale ou intérimaire 28 % Changer de ministère ou d'organisme 24 % Travailler dans un nouveau domaine de spécialisation 20 % Occuper un autre poste de même niveau que mon poste actuel 17 %
English: This study involved more than 10 000 drug users and 37 treatment programs that represented three main treatment modalities: methadone maintenance treatment, drug-free outpatient counselling and therapeutic community.
French: Cette étude réunissait les données provenant de plus de 10 000 usagers de drogues et visait 37 programmes de traitement axés sur trois grandes modalités de traitement : le traitement à la méthadone, le counseling ambulatoire de toxicomanes devenus abstinents et la communauté thérapeutique.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Each delay has a time factor for re-educating the players about the issues.
French: Chaque retard est attribuable au fait qu'on a dû mettre les intervenants au courant des dossiers.
English: Note with concern the continuing and diverse dimensions of human trafficking for various forms of labour and sexual exploitation in the Asian and Pacific region, both within countries and across international borders, and the difficulty in coming to grips with the magnitude of the problem due to its clandestine nature;
French: Notent avec préoccupation la persistance et la diversification de la traite des êtres humains à travers diverses formes de travail et d'exploitation sexuelle dans la région de l'Asie et du Pacifique, tant à l'intérieur des pays qu'au niveau transfrontière, et la difficulté à cerner réellement l'ampleur du problème en raison de son caractère clandestin;
English: Adequate Intake values for pantothenic acid based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Pantothenic acid (mg/day) Children 1-3 y 2 4-8 y 3 Adolescents 9-13 y 4 14-18 y 5 Adults ≥ 19 y 5 Pregnancy 14-50 y 6 Breastfeeding 14-50 y 7
French: Valeurs de l'apport suffisant en acide pantothénique pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Acide pantothénique (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 2 4 à 8 ans 3 Adolescents 9 à 13 ans 4 14 à 18 ans 5 Adultes ≥19 ans 5 Femmes enceintes 14 à 50 ans 6 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 7
English: Setting the above mentioned award aims at the qualitative development and publicity regarding women issues, more objective and reliable information with frequent display of Equality issues, and at pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality.
French: Ce prix, parrainé par le Secrétariat général à l'égalité des sexes, vise à développer et faire connaître les questions concernant les femmes et à favoriser l'information objective et fiable faisant fréquemment ressortir les questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi qu'à mettre en valeur les nouveaux rôles sociaux des hommes et des femmes et leur égalité sociale.
English: The Pericles programme has recently been evaluated.
French: Le programme Pericles a récemment fait l’objet d’une évaluation.
English: Multilateral conference on "Cultural policies for cities"  Place:
French: Conférence multilatérale sur "les politiques culturelles des villes"  Lieu :
English: However, the libraries sub-committee is of the opinion that for the NLC to accomplish this, it should:
French: Le Sous-comité des bibliothèques est toutefois d’avis que pour y arriver la BNC devrait :
English: They submit that the objectives of the Brussels Convention, which are to enable potential litigants to foresee which courts will have jurisdiction and to provide legal certainty and equal treatment, favour the establishment of uniform criteria so that, for each type of contractual obligation, or at least for each type of contract, the place of performance for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention could be determined independently.
French: Selon eux, les objectifs de la convention de Bruxelles, à savoir la prévisibilité du for compétent, la sécurité juridique et l'égalité de traitement des justiciables, militent en faveur de l'établissement de critères uniformes permettant, pour chaque type d'obligation contractuelle, ou du moins pour chaque type de contrat, une détermination autonome du lieu d'exécution aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: By funding more than $160 million dollars in research, The Society has helped uncover crucial treatments and new medications that help improve arthritis symptoms.
French: En finançant plus de 160 millions de dollars en recherche, la Société a contribué à découvrir des traitements cruciaux ainsi que de nouveaux médicaments qui aident à atténuer les symptômes de l’arthrite.
English: Ambassadeur Pierre BARUSASIYEKO, Représentant Permanent de la République du Burundi auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres institutions spécialisées ayant leur siège en Suisse ;
French: Ambassadeur Pierre BARUSASIYEKO, Représentant permanent de la République du Burundi auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres institutions spécialisées ayant leur siège en Suisse;
English: Post-Briefing (click on "Plenary sessions") The Post-Briefing reviews the plenary debates and votes after the session has ended.
French: Le Point de la session rassemble, de manière synthétique, les débats et les votes de la session plénière.
English: The inspector confirmed that the report was not about NEPAD per se, but about the coordinating role of ECA, including the institutional and coordination arrangements of United Nations agencies working in Africa.
French: L'inspecteur a confirmé qu'il ne portait pas sur le NEPAD proprement dit, mais sur le rôle de coordination joué par la CEA, y compris les accords institutionnels et les dispositifs de coordination qui lient entre eux les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: See explanations in paras.  144 et seq. below.
French: Voir explications ci-dessous, par. 144 et suiv.
English: The amendment to Council Decision 1999/468/EC is intended to meet the longstanding requests by the European Parliament to improve its rights to scrutinise implementation of legislative acts adopted under the co-decision procedure. The amendment introduces a "regulatory procedure with scrutiny" (hereafter:
French: La modification de la décision 1999/468/CE du Conseil entend répondre aux demandes de longue date du Parlement européen visant au renforcement de ses droits de contrôle de la mise en œuvre des actes législatifs adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Consideration and adoption of the revised Programme Budget for 2005 and proposed Programme Budget for 2006
French: Examen et adoption du Budget-Programme révisé pour 2005 et projet de Budget-Programme pour 2006
English: Besides the fundamental international covenants on human rights of the UN of which Viet Nam is a member (referred to in the first Report) Viet Nam has signed and is the first country in Asia and the second in the world to have ratified the UN Covenant on Children's Rights (20 February 1990).
French: Outre les instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme fondamentaux auxquels il était déjà Partie (cités dans le rapport initial), le Viet Nam a été le premier pays d'Asie et le deuxième du monde à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant (20 février 1990).
English: The introduction of generic work descriptions for the CS and PE Group communities, expansion of the classification monitoring program, and initiation of a major project to modernize the PA Group classification standard highlight the scope and relevance of the classification program for 2006-07
French: L’étendue et la pertinence du programme de classification prévu pour 2006-2007 sont illustrées par l’implantation de descriptions de travail génériques pour les groupes CS et PE, l’élargissement du programme de surveillance de la classification et le lancement d’un grand projet de modernisation de la norme de classification du groupe PA.
English: Inspection of cargo transported to or from the Democratic People's Republic of Korea
French: Inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée
English: The national experts have examined all advantages and disadvantages of the draft proposal prepared by the expert from the United Kingdom with following conclusion.
French: Les experts allemands ont examiné tous les avantages et inconvénients du projet de proposition établi par l'expert du Royaume-Uni et sont parvenus aux conclusions suivantes.