ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant threats to habitat include continued logging of preferred, low elevation, old-growth coniferous forest and suitable mature second-growth forest.
French: Les principales menaces pour l’habitat sont l’exploitation continue des forêts de peuplements vieux de conifères en basse altitude, qui constituent l’habitat de choix de l’espèce, et des forêts de seconde venue mûres qui lui conviennent.
English: Note 2 For further information see item 10, paragraph 14, below.
French: Note 2 Pour plus d’informations, voir point 10, paragraphe 16, ci-dessous.
English: Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca  Contact:
French: Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca  Personne-ressource :
English: Alternatives These Regulations set out the circumstances and conditions that will apply to persons who are not required to enter Canada at a customs office that is open for business as would otherwise be required by section 11 of the Customs Act.
French: Solutions envisagées Le Règlement énonce les circonstances et les conditions dans lesquelles des personnes ne sont pas tenues d'entrer au Canada par un bureau de douane ouvert comme elles seraient autrement tenues de le faire selon l'article 11 de la Loi sur les douanes.
English: Born in London, England in 1914, he came to Canada in 1949 to join the company as its first actuary.
French: Né à Londres, en Angleterre, en 1914, il est arrivé au Canada en 1949 pour occuper le premier poste d'actuaire créé dans ce cabinet.
English: It is not acceptable that patterns of alliance rather than actual engagement in terrorist activities should become the determining factor.
French: Il est inacceptable que des alliances, plutôt qu'un engagement réel dans les activités terroristes, deviennent le facteur déterminant.
English: The fallacy of composition argument states that if a large number of developing countries pursue the same strategy (i.e. resource-based export promotion) simultaneously, any gains in volume under conditions of low elasticity of demand will be eroded by price declines.
French: «L'erreur de la généralisation» signifie que si un grand nombre de pays en développement appliquent simultanément la même stratégie (à savoir la promotion des exportations fondées sur les ressources), tout gain en volume dans des conditions de faible élasticité de la demande sera compensé par une baisse des prix.
English: There have been several examples of developments, where related policy fora working of specific aspects or subsets of traditional knowledge have validated the approach taken in the draft Objectives and Principles.
French: Plusieurs ont été les exemples de faits nouveaux au titre desquels des instances de politique apparentées travaillant sur des aspects ou sous‑ensembles spécifiques de savoirs ont validé l’approche retenue dans les projets d’objectifs et de principes.
English: The Kimberley Process has been monitoring this situation and continues to cooperate with the UN.
French: Le Processus a suivi de près cette situation et continue de coopérer avec l'ONU à cet égard.
English: (g) Ensuring effective and timely implementation of the natural disaster prevention and mitigation strategy;
French: g) Garantir l'exécution efficace et opportune de la stratégie de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: For more information, visit the British Columbia Heritage Branch Web Page, Emily Carr:
French: Pour plus d'information, voir la page Web du British Columbia Heritage Branch, Emily Carr :
English: • American Association for the Advancement of Science (U.S.)
French: • American Association for the Advancement of Science (états-Unis) (en anglais seulement)
English: While political transition has also brought a new conflict in the Democratic Republic of the Congo, we have to recognize the important efforts of the United Nations, which have now led to a Ceasefire Agreement, the establishment of a peacekeeping force and the beginning of inter-Congolese dialogue.
French: Même si la transition politique a également provoqué un nouveau conflit en République démocratique du Congo, nous devons reconnaître les efforts importants déployés par l'ONU, ce qui a permis d'arriver à un accord de cessez-le-feu, à la mise en place de forces de maintien de la paix et au lancement d'un dialogue intercongolais.
English: At its opening meeting, on 24 April 2006, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the First and Second Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: À sa séance d'ouverture, le 24 avril 2006, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu le premier et le deuxième Vice-Président ainsi que le Rapporteur.
English: The committee continues to provide guidance and direction in the setting of objectives, goals and priorities for the project and as a result the program remains a unique partnership between Statistics Canada and the academic community.
French: Le Comité continuera de fournir des conseils et des directives en ce qui touche les objectifs, les buts et priorités du projet de sorte que le programme demeure un partenariat unique entre Statistique Canada et les établissements d'enseignement.
English: Most agree that CBDCs fill a gap in rural areas by providing loans to businesses.
French: On s'accorde à dire que les CLDE comblent une lacune en procurant des prêts à des entreprises des milieux ruraux.
English: The Government sought to establish a social market economy which would balance a productive and sustainable economy with equitable income redistribution.
French: Son gouvernement cherche à instaurer une économie de marché tempérée par des préoccupations sociales, c'est-à-dire à trouver un équilibre entre une économie productive et viable et la redistribution équitable des revenus.
English: This third national report is prepared as response to the CTC letter dated 22 March 2003.
French: Le troisième rapport que voici a été établi pour donner suite à la lettre du Comité contre le terrorisme en date du 22 mars 2003.
English: Earlier in the year there had been a marked upsurge in killings of civilians and others by both Israeli forces and Palestinian armed groups in Israel and the Occupied Palestinian Territories (OPT) before a ceasefire was agreed in June (see Palestinian Authority entry).
French: L’année avait été marquée par une augmentation des homicides de civils, entre autres, par l’armée israélienne et les groupes armés palestiniens en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, jusqu’à l’annonce d’un cessez-le-feu en juin (voir Autorité palestinienne).
English: Pedestrian fatalities decreased 31.4 percent over the 10-year period, while total road user fatalities decreased 26.2 percent from 1988.
French: 100 au cours de la période de 10 ans, alors que le total des pertes de vie chez les usagers de la route a diminué de 26,2 p.
English: Please also identify any other non-tariff measures that may not be on the list.
French: Prière d'ajouter toute autre mesure tarifaire ne se trouvant pas sur la liste.
English: Sarah Walkowiak (Address removed)
French: Sincerely, Sarah Walkowiak  (Adresse enlevée)
English:   This section gives users access to:
French:   Cette section donne aux utilisateurs accès à ce qui suit :
English: GST/HST Notices - Notice 126 September 25, 2001 Notice of change: GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property - Special Issues Paragraph 12 of GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property—Special Issues addresses the GST/HST treatment of the sale of a building that has been severed from its foundation and is being moved to a new legal description.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 126 Le 25 septembre 2001 Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels - Sujets particuliers Le paragraphe 12 du mémorandum 19.2.4 porte sur le traitement aux fins de la TPS/TVH de la vente d’un bâtiment qui a été séparé de sa fondation et qui est déménagé sur une nouvelle description officielle.
English: Description: Information authored within Income Tax Rulings on technically significant tax law interpretations, income tax rulings, requests for legal opinions in respect of specific sections of the Income Tax Act and Regulations and other related legislation included in the Income Tax Rulings' files.
French: Description : Le SAP appuie l'application de la Loi sur l'accise la Loi de 2001 sur l'accise et des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise qui ne portent pas sur la TPS. Le système a trois principaux volets : Endossement (agréments), Sécurisation (cautions) et Cotisation.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 95th plenary meeting, on 17 April 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 95e séance plénière, le 17 avril 2007.
English: Also clearly demonstrated was how innovation and creativity have become central working principles at the IRB in response to a complex environment and the demands of a variable workload.
French: Il ressort aussi clairement que l'innovation et la créativité sont devenues des principes de travail fondamentaux dans notre organisation face à un environnement complexe et aux exigences d'une charge de travail variable.
English: (12) Packaging "How bad could it be in a nice pack like that?"136 115.
French: (12) Le paquet « How bad could it be in a nice pack like that? »136 52.
English: 005 Assistant Principals Allowance--Administration and Support BUD 209 9 or 6 Y
French: 005 Indemnité d'administration et de surveillance aux directeurs adjoints d'écoles IUN 209 9 ou 6 O
English: The Tribunal believes that the expression "conditions of sale" should be interpreted to mean "circumstances of sale."
French: Le Tribunal estime que l'expression anglaise «conditions of sale» doit être interprétée comme signifiant «modalités de vente».
English: • The proposed directive on the Winding-up and Liquidation of Banks was presented to the Council and European Parliament in 1985.
French: Estimation globale Le Plan d’Action pour les Services Financiers a insufflé une nouvelle impulsion et un sentiment d’urgence pour la création d’un marché unique pour les services financiers.
English: Determining the child's best interests includes factors such as:
French: L'intérêt de l'enfant sera notamment déterminé en fonction des facteurs suivants:
English: We wish her every success in the future, and we pay tribute also to the work of her dedicated team.
French: Nous lui souhaitons un plein succès à l'avenir et nous rendons aussi hommage au travail de son équipe très dévouée.
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are also considered acceptable.
French: Chaque comprimé contient les ingrédients inertes suivants : cellulose microcristalline, dioxyde de silice colloïdale, crospovidone et stéarate de magnésium.
English: Education was highly structured in the past, but it is now centered around interaction and creativity.
French: L'éducation, autrefois dirigée, est aujourd'hui axée sur l'interaction et la créativité.
English: CBAC concluded that GM foods approved under the current regulatory system do not pose any greater health or environmental risk than their conventional counterparts.
French: Le CCCB y conclut que les aliments GM approuvés en vertu du cadre de réglementation actuel ne créent pas plus de dangers pour la santé ni pour l'environnement que leurs homologues conventionnels.
English: Bury, L.H.E., Australian Executive Director and Alternate Governor, IMF.
French: Bury, L.H.E., directeur exécutif australien et gouverneur suppléant, Fonds monétaire international.
English: Tattarescu (1820-1894) este unul din intemeietorii invatamantului artistic din Romania.
French: Tattarescu (1820-1894) est un des fondateurs de l’enseignement artistique de la Roumanie.
English: For 2006 and 2007, the benefit is equal to 22¢ per kilometre of personal use.
French: Pour 2006 et 2007, l'avantage est égal à 0,22 $ le kilomètre lorsque l'automobile est utilisée à des fins personnelles.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.75, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.75 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: Furthermore, capture of wastewater from dental surgeries was compulsory.
French: De plus, la récupération des eaux usées des cabinets dentaires était obligatoire.
English: We are now beginning to emerge from a global recession caused by a near collapse of the international financial system, but there is no room for complacency.
French: Nous commençons à sortir d'une récession mondiale causée par le quasi-effondrement du système financier international, mais nous ne devons pas pour autant relâcher nos efforts.
English: Biologically Limiting Factors:
French: Facteurs limitatifs sur le plan biologique :
English: This should embrace the private sector and parastatals.
French: Ceci vaut pour les secteurs tant privé que semi-étatique.
English: Opinion of the Inter-network on this issue 5.
French: Avis des réseaux des initiatives éthiques et solidaires 5.
English: Expedited triage should be established for those who answer positive to the screening questions.
French: Un triage accéléré devrait être effectué dans le cas des patients qui répondent par l’affirmative aux questions d’évaluation préliminaire.
English: You can see all the training companies and institutions that are listed on the database that develop and use learning technologies.
French: Vous pourrez voir la liste de touts les entreprises de formation et de tous les établissements d'enseignement qui figurent dans la base de données et qui développent ou utilisent des technologies d'apprentissage.
English: Entry into force: see Article 20(2).
French: Entrée en vigueur: voir l'article 20.2).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), para. III.3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7), par.
English: As part of a fast track planning and consultative process to inform future decisions and the development of long-term strategic directions for this initiative, TC is engaged in a number of non-infrastructure / competitiveness measures, including:
French: • Programme de renouvellement de la politique visant à examiner les questions stratégiques qui ont une incidence directe sur l'efficience de l'infrastructure de transport qui définit la Porte et le Corridor ou l'exploitation de ces derniers.
English: Further details are provided in the information circular on the year 2003 language proficiency examinations.
French: Ils trouveront les précisions nécessaires dans la circulaire relative à ces examens.
English: A new heading 8 for compensation was inserted into the financial perspective by the adjustment for enlargement, following the conclusions of the Copenhagen Council.
French: Une nouvelle rubrique 8 consacrée aux compensations a été insérée dans les perspectives financières suite à leur adaptation en fonction de l’élargissement, conformément aux conclusions du Conseil de Copenhague.
English: Exports are forecast to decrease by 11%, due mainly to lower shipments of wheat.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 11 % par suite surtout d'une diminution des exportations de blé.
English: Public childcare services relate for the most part to those offered by the National Kindergartens Board (JUNJI), the INTEGRA Foundation, and the Ministry of Education's Education Quality Improvement Programme (MECE).
French: Les services publics de garde d'enfants sont pour la plupart ceux offerts par l'Association nationale des jardins d'enfants (JUNJI), la Fondation d'assistance aux mineurs (INTEGRA) et le Programme pour l'amélioration de la qualité de l'éducation (MECE) du Ministère de l'éducation.
English: Regardless of whether its authorization rests on a transfer of rights or on power of attorney, a collecting society shall in all circumstances be entitled to initiate judicial or extrajudicial action in its own name and to exercise in full legitimacy all the rights transferred to it, or for which it holds power of attorney.
French: Que son mandat repose sur un transfert des droits ou sur une procuration, une société de perception est en tout temps habilitée à engager des actions judiciaires ou extrajudiciaires en son propre nom et à exercer en toute légitimité tous les droits qui lui ont été transmis ou pour lesquels elle détient une procuration.
English: • Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: • Commission du désarmement  • Centres régionaux
English: Identity politics are therefore strange because they paradoxically assert the history and presence of specific subjects by raising the question of community and the political-as a question.
French: Les politiques identitaires sont donc étranges parce que, paradoxalement, elles affirment l'histoire et la présence de sujets spécifiques en soulevant la question de communauté et de politique - comme un questionnement.
English: I see the text we adopted at first reading as being a reasonably balanced one.
French: À mes yeux, le texte approuvé en première lecture est relativement pondéré.
English: Partnership for the Future," Ministers discussed how to reinvigorate the World Trade Organization (WTO) Doha Development Agenda (DDA) Negotiations as well as how to address the challenge to regional security and prosperity posed by transnational terrorism and infectious diseases.
French: Partenariat pour l'avenir ", les Ministres ont débattu des moyens à prendre pour revitaliser les négociations sur le Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et pour s'attaquer aux difficultés que suscitent le terrorisme transnational et les maladies infectieuses pour la sécurité et de la prospérité de la région.
English: Donald C. Gordon, The Dominion Partnership in Imperial Defense 1870-1914 (Baltimore 1965), 236-7; Rhodri Williams, Defending the Empire:
French: Donald C. Gordon, The Dominion Partnership in Imperial Defense 1870-1914, Baltimore, 1965, pp. 236-237; Rhodri Williams, Defending the Empire:
English: As to the argument that a global assessment leads to subjectivity, Canada (Attorney General) v. Pope, F.C.T.D. File T-759-96 (12 November 1999) is authority for the position that a certain element of subjectivity does not necessarily lead to great inconsistencies and that even if the same selection board members assessed each candidate, the element of subjectivity would remain.
French: Pope C.F. 1re inst. dossier T-750-96 (12 novembre 1999), qui fait autorité au regard de la position voulant qu'un certain élément de subjectivité ne conduit pas nécessairement à une grande incohérence et que même si les mêmes membres du jury de sélection évaluaient chacun des candidats et candidates, cela n'éliminerait pas l'élément de subjectivité.
English: As stressed in the RCAP reports, (1996a, 1996b and 2000) which is merely reflective of many other reports with respect to this one conclusion, it is vital to understand the historical interaction from both perspectives…not just one.
French: Comme le souligne fortement les rapports de la CRPA (1996a, 1996b et 2000), lesquels reflètent pratiquement tous les autres rapports en ce qui a trait à ses conclusions, il est essentiel de comprendre les interactions historiques qui forment chacune des deux Institut de recherche autochtone
English: "I am proud to represent a government that is opening doors for women from all walks of life and degrees of challenge.
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada accroisse les possibilités qui s'offrent aux femmes de tous horizons et de toutes conditions.
English: In fact, a Labour Canada investigator had recommended the installation of digital video cameras for safety reasons.
French: En fait, un enquêteur de Travail Canada avait recommandé l'installation de caméras vidéonumériques pour des raisons de sécurité.
English: Revue des principaux travaux d'océanographie chimique", Rev. Intern.
French: Revue des principaux travaux d'océanographie chimique".
English: I agree with Mrs Gruber that Member States can no longer manage immigration by acting independently in their own corner of Europe.
French: Je suis d'accord avec Lilli Gruber pour dire que les États membres ne peuvent plus gérer l'immigration chacun dans leur coin.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraph 69 or 70 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 69 ou 70 et une loi d’application générale fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: This location offers numerous advantages: permanent buildings for exhibitors; large green spaces for putting up architectural and technological structures; an open-air amphitheatre for conferences and concerts; food-preparation facilities, and suitable parking space.
French: On y retrouve des bâtiments ancestraux, de grands espaces verts, un amphithéâtre en plein air, l'infrastructure nécessaire à la préparation d'aliments ainsi que des aires de stationnement.
English: The main purpose of its activities is to spread and implement policies and schemes formulated by the “Tibetan government-in-exile”.
French: Ses activités visent essentiellement à diffuser et exécuter les politiques et programmes formulés par le « Gouvernement tibétain en exil ».
English: According to Explanatory Note (III) (A)(1) to heading No. 85.36 on page 1505, the untangler is considered to be a telephone plug/jack for connecting electrical circuits under 1,000 volts and is classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: Il constitue, pour les fins de la Note explicative III) A) 1) de la position 85.36 à la page 1505, une fiche-prise téléphonique « servant à la connexion des circuits électriques dont la tension n’excède pas 1 000 volts ».
English: • Tools to measure achievement of objectives;
French: • Résultats attendus;
English: SHARP aims to contribute to poverty reduction and sustainable development in India through support for bi-national research projects that will provide information and analyses in the areas of economic reform, social development-health and environmental management.
French: Le projet SHARP vise à contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable en Inde grâce à l'aide apportée à des projets de recherche binationaux qui fourniront des renseignements et des analyses dans les domaines de la réforme économique, du développement social, de la gestion de la santé et de l'environnement.
English: The hotel internet in the room is a waste of time and money - so slow and does not work. Numerous people found the same.
French: Mis à part le jus de fruit, ras!
English: Under Licence No. 882144, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chicoutimi, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 882144, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chicoutimi (Québec).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,1 as well as his efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique1 ainsi que des efforts qu'il fait pour renforcer cette coopération;
English: The international community's support is needed more than ever before.
French: L'accompagnement de la communauté internationale est alors plus que jamais une nécessité.