ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to Patent 8.—(1) The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title.
French: Droit au brevet 8. — 1) Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: In general, all of the evaluation data sources suggest that the event was extremely well-run.
French: En général, selon les données d'évaluation de toutes les sources, la manifestation a été extrêmement bien gérée.
English: While Ms. Hempel received benefits, whether disability or sick benefits, from April 19th to June 27th, 1992, a ten-week period, she claims not to have received salary during the period of June 29th to September 4th, 1992.
French: Mme Hempel a bien touché des prestations, qu'il s'agisse de prestations de maladie ou d'invalidité, du 19 avril au 27 juin 1992 (période de dix semaines), mais elle soutient qu'elle n'a pas reçu de salaire du 29 juin au 4 septembre 1992.
English: The long-term research agenda may be consulted on a page on the project website.
French: Le programme de recherche à long terme est également accessible sur les pages Web du projet.
English: Keep three samples, three finished parts, or three square test pieces of at least 00 mm x 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 percent.
French: Placer verticalement trois échantillons, trois produits finis, ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300 x 300 mm durant deux semaines dans un récipient clos où la température est maintenue à 50 ± 2 °C et l'humidité relative à 95 ± 4 %.
English: Determining Owner Interest and Commitment At a first meeting with the owner, the worker co-op developer should map out the key issues in any succession plan and then, within that context, review the worker co-op succession planning promotion package.
French: La détermination de l'intérêt et de l'engagement du propriétaire Lors d'une première réunion avec le propriétaire, le consultant en démarrage de coopératives de travail doit énoncer les principaux enjeux dans tout plan de relève et ensuite, dans ce contexte, examiner la trousse de promotion de la planification de la relève par coopérative de travail.
English: (e) The Government is urged to address the failure of health-care services in rural areas to be accessible to many women: efforts to achieve a reduction of child and maternal mortality in accordance with the Millennium Development Goals should continue while urgent action should be taken to reduce customary and security obstacles preventing girls from enrolling in and completing primary education.
French: Les efforts visant à réduire la mortalité maternelle et infantile conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement devraient être poursuivis et des mesures devraient être prises d'urgence pour tenter de venir à bout des obstacles tenant aux pratiques coutumières et aux problèmes de sécurité qui empêchent les filles d'être scolarisées et d'achever le cycle primaire;
English: MAREL EQUIPMENT INC Reference Number:
French: MAREL EQUIPMENT INC Numéro de référence:
English: In the summer, you can also enjoy a buffet-style lunch on the terrace.
French: En été, profitez du buffet servi sur la terrasse pour le déjeuner.
English: The United Nations system has played a leading role in assisting over 20 mine-affected States Parties in implementing the Convention and in supporting mine action in States not parties and in mine affected regions.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle moteur dans la fourniture d'une assistance à plus de États parties concernés par le problème des mines aux fins de la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans l'appui à l'action antimines dans des États non parties et dans des régions affectées par les mines.
English: The Code of Criminal Procedure promulgated by Royal Decree No.  97/99, however, contains provisions guaranteeing that children accused of an offence shall be treated differently than adults in order to preserve their sense of dignity, worth and respect with the aim of promoting their social reintegration.
French: Le Code de procédure pénale promulgué en vertu du décret royal N° 97/99, toutefois, comporte des dispositions garantissant que les enfants accusés d'infractions ne soient pas traités comme les adultes afin de préserver leur sens de la dignité, de la valeur personnelle et du respect pour favoriser leur réinsertion sociale.
English: Long-term average annual net uptake values were available for Finland in the 0.250º × 0.125º grid.
French: Les valeurs d'absorption annuelle moyenne nette à long terme de la Finlande étaient disponibles en fonction de la maille 0,250° x 0,125°.
English: In both cases, whether the   16 operative words are "reasonable alternative" or "proportionality"  or "accommodation" the inquiry is essentially the same: the  employer must show that it could not have done anything else  reasonable or practical to avoid the negative impact on the  individual. Thus, the question of what type of discrimination this is may be less  relevant than it once was.
French: Dans les deux cas, que   les mots clefs soient «autre solution raisonnable»,   15 «proportionnalité» ou «accommodement», l'examen a le même objet :   l'employeur doit montrer qu'il n'aurait pu prendre aucune autre   mesure raisonnable ou pratique pour éviter les conséquences   fâcheuses pour l'individu. En conséquence, le genre de discrimination commise est peut-être moins  important qu'il ne l'était auparavant.
English: It counts more than 300,000 pages in over 48,500 articles and represents a true scientific « monument », produced since 1872, within which the great names of physics may be found.
French: Il s’agit donc d’un véritable « monument » scientifique développé depuis 1872 dans lequel les plus grands noms se retrouvent. Mais surtout, et c’est fondamental, cette archive intégrera une indexation avec des mots clé en anglais, pour la période récente à partir de 1920, ce qui rendra les articles « trouvables » au travers des outils de recherche bibliographiques par des locuteurs anglais.
English: We welcome all efforts to engender confidence and to address outstanding concerns.
French: Nous saluons toutes les initiatives visant à créer la confiance et à trouver une solution aux problèmes non résolus.
English: There is no central bank in Bermuda.
French: Il n'existe pas de banque centrale aux Bermudes.
English: The one and only protocol concerns the specific zone for reconstruction and development, whose creation was announced by Conference member States in the Dar es-Salaam Declaration.
French: Le seul et unique protocole est relatif à la zone spécifique de reconstruction et de développement dont les pays membres de la Conférence ont annoncé la création dans la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: The Commission is now preparing a communication to Parliament and the Council of Ministers on the extent to which recommendations are to be formulated.
French: La Commission prépare à présent une communication s'adressant au Parlement et au Conseil des ministres et qui cherche à déterminer dans quelle mesure on établira des recommandations.
English: Informal consultations on agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/59/756, A/59/756/Corr.1 and A/59/768))
French: Consultations officieuses sur le point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/59/756, A/59/756/Corr.1 et A/59/768))
English: GROUPE A.M.I. SÉCURITÉ Reference Number: 45140849 Contract Date: 2004/11/08 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/11/08 to 2004/12/21 Delivery Date: 2004/12/21 Contract Value: $13 811,80 Comments:
French: GROUPE A.M.I. SÉCURITÉ Numéro de référence : 45140849 Date du contrat : 2004/11/08 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/11/08 à 2004/12/21 Date de livraison : 2004/12/21 Valeur du contrat : 13 811,80 $ Commentaires :
English: Four differ among themselves with respect to the assumptions made regarding the future course of fertility.
French: Quatre variantes sont fondées sur des hypothèses différentes concernant l'évolution de la fécondité.
English: Further amendments of a purely editorial nature but that are specific to the French or the Spanish versions only of the Schedule of Fees are also set out in Annex III of these language versions of the present document.
French: D’autres modifications d’ordre purement rédactionnel mais qui sont propres à la version en français ou à la version en espagnol du barème des taxes figurent également dans l’annexe III des versions française et espagnole du présent document.
English: Buy in is never quick and easy meaning the product (training) needs to be credible and defendable, which both IDL and eLearning are.
French: C'est pourquoi le produit (la formation) doit être crédible et défendable, comme c'est le cas pour l'IDL et le cyberapprentissage.
English: On May 15, 2002, PWGSC filed additional submissions with the Tribunal in response to Macadamian's comments and, on May 24, 2002, Macadamian filed its comments in response.
French: Le 15 mai 2002, TPSGC a présenté des observations supplémentaires au Tribunal en réponse aux commentaires de Macadamian et, le 24 mai 2002, Macadamian a déposé ses commentaires en guise de réponse.
English: Each of the 8 deluxe rooms andsuites have been designed individually in a specific style. This has been achieved by mixing antiques with modern accents.
French: Chacune des 8 chambres et suites ont été dessinées individuellement et ont leur propre style, réalisé grâce au mariage de l’ancien et du nouveau.
English: Only after countries have accumulated sufficient indigenous capabilities with extensive science and technology infrastructure to undertake creative imitation does IPR protection become an important element in technology transfer and industrial activities.
French: C'est seulement lorsque les pays auront accumulé suffisamment de moyens locaux et qu'ils se seront dotés d'une vaste infrastructure scientifique et technique pour se lancer dans l'imitation créative que la protection des droits de propriété intellectuelle deviendra un élément important pour le transfert de technologies et les activités industrielles.
English: Children throughout the country suffer from a weak protective environment.
French: Partout dans le pays, les enfants se ressentent des lacunes dans l'environnement protecteur.
English: After discussions between Public Works commissioners and Governor General Sir Edmund Walker HEAD, the picturesque Gothic Revival style was chosen because it was thought to best represent parliamentary democracy.
French: Après des discussions entre les commissaires des Travaux publics et le Gouverneur général sir Edmund Walker HEAD, le style pittoresque néogothique a été choisi parce qu'on croyait qu'il représentait le mieux la démocratie parlementaire.
English: 2) Emerging technologies are offering Canadians new communications tools but are also cha llenging the government's ability to enforce regulations designed to ensure that Canadians have access to Canadian cultural products.
French: Tout au long du document, les « produits » culturels s’entendent à la fois des biens et des services.) 3) Les politiques nationales évoluent et s’adaptent à des phénomènes comme la croissance des multinationales et l’intégration verticale des systèmes et des produits de divertissement, de distribution et de diffusion.
English: With regard to the text of recital A, the Socialist Group in the European Parliament was proposing an oral amendment to put 'allegation' in the singular, instead of the plural 'allegations'.
French: Concernant le texte du considérant A, le groupe socialiste au Parlement européen proposait un amendement oral visant à écrire "allégation" au singulier au lieu du pluriel "allégations".
English: He argued that the law was beyond the province's jurisdiction and limited his freedom of expression.
French: Il prétend que la loi outrepasse les pouvoirs de la province de Québec, et constitue une violation de son droit de s'exprimer librement.
English: CATSA’s President and Chief Executive officer Jacques Duchesneau with the President and CEO of the Calgary Airport Authority, Garth Atkinson, and CATSA’s Vice-President and Chief Operating Officer, Mark Duncan.
French: « L’aéroport de Calgary a été le prototype de ce projet national.
English: Wood Buffalo National Park 2.
French: Parc national Wood Buffalo 2.
English: < the name and phone number of a contact person at each organization < provide a short description of the project objective.
French: • • le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement; le nom et le numéro de téléphone d’une personne-contact au sein de chaque organisme; une courte description de l’objectif du projet; une description des résultats du projet.
English: This is costly to firms and to consumers unable to bear the costs of searching out avenues for redress.
French: Le redressement est un progrès très récent en comparaison avec d’autres industries et d’autres pays.
English: He noted that "This is an amazingly thorough interview, with some masterful messaging from Gen Petraeus...It covers almost the gamut of Iraq issues: key legislation, Sadr, security gains, Ahmedinejad, April testimony, force levels, and more...Definitely worth a full read."
French: Ce dernier explique qu’il s’agit « d’une entrevue remarquablement complète comprenant des messages magistraux de la part du Gén Petraeus [...] Il traite de la majorité des questions sur l’Iraq : législation pertinente, R.A.S.D., progrès en matière de sécurité, Ahmedinejad, témoignage d’avril, potentiel militaire et bien plus [...]
English: The main reason is that, in principle, establishing a COM would entail dismantling national aid, as set out in Article 10 of the proposal.
French: Et notamment, la raison essentielle est qu'une OCM impliquerait en principe le démantèlement des aides nationales comme il est établi dans l'article 10 de la proposition.
English: Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Trade Policy and Interpretation Directorate Food Products and Chemical Unit References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate Food Products and Chemical Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Chapters 7 and 8 HEADQUARTERS FILE – 4530-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-14-3, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention de la Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des produits alimentaires et chimique RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, Chapitres 7 et 8 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4530-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D10-14-3, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o
English: Expected result: Access to Court Services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with the minimum delay.
French: Accès aux services de la Cour  Le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et qu'elle offre aux plaideurs les services dont ils ont besoin, notamment le traitement des dossiers dans les plus brefs délais.
English: States, UNHCR and other relevant partners to use registration data to identify and make specific assistance and protection arrangements, where appropriate, for: women with any special protection concerns, unaccompanied and separated children, child- and single-headed households, as well as handicapped refugees and the elderly.
French: Les Etats, le HCR et les autres partenaires compétents devraient utiliser les données d'enregistrement pour identifier et prendre les dispositions spécifiques d'assistance et de protection, le cas échéant, pour: les femmes ayant des besoins spécifiques de protection, les enfants non accompagnés et séparés, les familles monoparentales ou dont le chef est un enfant ainsi que les réfugiés handicapés et les personnes âgées.
English: One can speculate about possible reasons for the dearth of funded clinical theme projects, especially those associated with the Institute of Genetics.
French: On peut s’interroger sur les raisons possibles de la pénurie de projets cliniques subventionnés, notamment ceux relevant de l’Institut de génétique.
English: And, in fact, if they do so in the way we became strong economies, then the cost to nature and the cost to the planet are simply going to be catastrophic."
French: Et, en fait, s'ils s'y prennent de la même façon que nous pour devenir des économies fortes, le coût pour la nature et pour la planète deviendra tout simplement catastrophique. »
English: 952nd plenary meeting  17 October 2003
French: 952e séance plénière Le 17 octobre 2003
English: • Director & STC support
French: • Soutien à la directrice et déléguée commerciale principale
English: The surgeon described the patient’s experience as a foreignbody reaction to BioGlue.
French: Le chirurgien a décrit l’expérience du patient comme une réaction à corps étrangers liée au BioGlue.
English: Typical examples for public coordination are one-stop shops for start-ups.
French: Des exemples typiques de coordination publique sont les guichets uniques pour les créations d'entreprises.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Canada, Spain, Pakistan, Afghanistan, Netherlands, Argentina, Australia, Belarus, Colombia, Cuba, Latvia, Thailand, Nigeria, the Russian Federation, China, United States of America and Argentina.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la Bolivie, de la République islamique d'Iran, du Canada, de l'Espagne, du Pakistan, de l'Afghanistan, des Pays-Bas, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Colombie, de Cuba, de la Lettonie, de la Thaïlande, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de l'Argentine.
English: Distribution in number of the usefulness of selected tools and measures that support the staffing accountability process Tools or measures High Level of Usefulness Medium Level of Usefulness Low Level of Usefulness Don't know N/A No answer Total A) Analysis of EE group representativeness 12 2 2 0 0 1 17 B) Thematic studies undertaken by the PSC 9 2 3 2 1 0 17 C) Exchange of information with unions 8 2 5 1 1 0 17 D) Monitoring of staffing activities 7 0 2 1 6 1 17 E) Satisfaction surveys of managers 7 0 7 1 2 0 17 F) Employee opinion surveys 6 3 8 0 0 0 17 G) Client feedback on service received 4 1 6 1 2 3 17 b.
French: Répartition en nombre de l'utilité de certains outils et mesures qui appuient le processus de reddition de comptes. Outils ou mesures Utilité élevée Utilité moyenne Utilité faible Ne sait pas Sans objet Pas de réponse Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 12 2 2 0 0 1 17 B) Études thématiques réalisées par la CFP 9 2 3 2 1 0 17 C) Échange d'information avec les syndicats 8 2 5 1 1 0 17 D) Contrôle des activités de dotation 7 0 2 1 6 1 17 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 7 0 7 1 2 0 17 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 6 3 8 0 0 0 17 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 4 1 6 1 2 3 17 b.
English: Information on the rights of the prison population is made available through programmed visits by the staff of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, and the prison administration provides the necessary facilities so that State authorities can inform prisoners of their rights and occasionally distribute literature on the subject.
French: Les détenus sont informés de leurs droits par les fonctionnaires des services du Procureur pour la défense des droits de l'homme qui visitent régulièrement les prisons; l'administration des centres pénitentiaires met à disposition les facilités nécessaires pour permettre aux organismes publics d'informer les détenus de leurs droits et leur fournit, à l'occasion, des documents qui traitent de la question.
English: The objective of the "Simpler, Better" concept is to provide the right tools for support of health research as well specify health areas or problems for targeted support.
French: L'objectif du concept d'IRSC « améliorés et simplifiés » est de fournir les bons outils pour appuyer la recherche en santé et de spécifier les domaines ou les problèmes de santé devant bénéficier d'un soutien ciblé.
English: The Research Committee is seeking additional support from the provinces and municipalities, as well as from technology- and productoriented partners, said Research Co-chair Bob Nash of Canadian Paciﬁc Railway.
French: Il est appuyé par des intervenants des secteurs public et privé, dont Transports Canada, les gouvernements provinciaux et municipaux, les organismes chargés de l’application de la loi, les organismes de sécurité, ainsi que les chemins de fer et les syndicats.
English: As both individuals had been offered and accepted acting appointments, there would be no overall negative affect to the order of merit established.
French: Puisque les deux personnes se sont vu offrir et ont accepté des nominations intérimaires, il n'y aurait aucun effet négatif global sur l'ordre de mérite établi.
English: The Protection Cluster Timor-Leste brings together in one forum: the United Nations system in Timor-Leste, Humanitarian Coordination Unit, Administration of Justice Support Unit, Gender Affairs Unit, and the conduct and discipline team of UNMIT, UNICEF, WFP, the International Organization for Migration, the World Health Organization, UNFPA and UNIFEM; Government bodies or agencies engaged in humanitarian or human rights work, including the Ministry of Social Solidarity, the Provedoria, and the Secretary of State for the Promotion of Equality; national and international NGOs and agencies, including donors, engaged in protection activities; and members of the Red Cross Movement.
French: Le Groupe de la protection pour le Timor-Leste réunit les organismes des Nations Unies au Timor-Leste, le Groupe de la coordination humanitaire, le Groupe de l'appui à l'administration de la justice, le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUT, l'UNICEF, le PAM, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation mondiale de la Santé, le FNUAP et UNIFEM; les organes gouvernementaux chargés de l'action humanitaire ou de la protection des droits de l'homme, notamment le Ministère de la solidarité sociale, la Provedoria et le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité; les ONG nationales et internationales et les organismes menant des activités de protection, notamment les donateurs et les membres du Mouvement de la Croix-Rouge.
English: Officials and referees, where considered necessary, should be provided with secure guarded parking facilities for their vehicles and protected access to the field of play, for example through a retractable tunnel).
French: Le cas échéant, les personnalités officielles et les arbitres doivent pouvoir garer leur véhicule dans un espace surveillé et sûr et accéder au terrain sans danger, via un tunnel d’accès rétractable, par exemple.
English: • Any dialogue opportunities and voice mechanisms provided to military and civilian personnel for the purposes of raising ethical issues
French: • Toutes les occasions de dialogue et les mécanismes vocaux afin de permettre au personnel civil et militaire de soulever des questions d’ordre éthique
English: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2002 p.737-738 Österreichisches Recht der Wirtschaft 2003 p.91 (summary)
French: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2002 p.737-738 Österreichisches Recht der Wirtschaft 2003 p.91 (résumé)
English: Copies of all reports should be retained.
French: Des copies des rapports seront conservées.
English: In a letter from the secretariat dated 26 April 2002, members were asked to choose one of the three texts and to propose drafting changes if necessary.
French: Dans une lettre du secrétariat datée du 26 avril 2002, les membres ont été invités à choisir l'un des trois textes et à proposer au besoin des modifications rédactionnelles.