ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is in the process of implementing this recommendation, which aims to secure more revisers subject to the availability of posts at the appropriate level.
French: Le Tribunal s'occupe actuellement d'appliquer cette recommandation en s'assurant le concours de réviseurs plus nombreux, sous réserve que des postes de la classe voulue soient disponibles.
English: None agrees to share even a small part of their absolute powers over the lives, freedom and future of the Congolese people.
French: Aucun n'accepte de partager la moindre parcelle de ses pouvoirs absolus actuels sur la vie, la liberté ou l'avenir du pays des Congolais.
English: It has demonstrated a strong commitment to responding to community interests.
French: Il démontre une détermination certaine à travailler dans l'intérêt des collectivités.
English: 1.7 The Ombudsman notes that these allegations were not included in the original complaint.
French: 1.7 Le Médiateur constate que ces allégations ne figurent pas dans la plainte initiale.
English: (3) Paragraph 7(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (b) dans le cas d'un paquet à coulisse :
French: (3) L'alinéa 7(1)b) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) dans le cas d'un paquet à coulisse :
English: While those persons were not subject to a ban on their applying for a new licence in Germany, they had, however, failed to satisfy a further condition imposed by German law if a driving licence is to be reissued: anyone whose licence has been withdrawn for driving under the influence of alcohol or drugs must provide the competent authorities with a medicalpsychological report establishing that the grounds which had justified the withdrawal are no longer valid.
French: Alors que ces personnes n'étaient pas sous l'effet d'une interdiction de solliciter un nouveau permis en Allemagne, elles n'ont toutefois pas réussi à remplir une condition supplémentaire imposée par le droit allemand pour la Directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: The meeting was resumed at 4.05 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 5.
English: Map services provided to the Security Council:
French: Services cartographiques dispensés au Conseil de sécurité :
English: We hope to show people how to engage more safely online, and then at the end of the year, evaluate how online and offline civic engagement has changed, and how the population sees this continuing into the future.
French: Nous espérons montrer aux gens comment s'engager de manière sécurisée sur Internet; puis à la fin de l'année, nous aimerions évaluer comment à évolué l'engagement civique en ligne et hors ligne, et comment la population perçoit cela dans l'avenir.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  Add a new Annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi rédigée:
English: "This subclass does not cover:".
French: "La présente sous-classe ne couvre pas :"
English: A Monday and Saturday on two: 10.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30.
French: Un lundi et un samedi sur deux : 10h00 – 12h00 / 14h00 – 17h30.
English: That allowance is funded from the budget of New Caledonia and not from State-assigned appropriations.
French: Cette allocation est financée sur le budget de la Nouvelle-Calédonie et non sur les crédits délégués par l'Etat.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to be the agency responsible for administering and promoting the Saskatchewan Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Commission) est responsable de l'administration et de la promotion du Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Human Rights Code).
English: For this reason, a reservation to article 24 paragraph 3 had to be made, corresponding to the reservation made by Liechtenstein to article 7 of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: En conséquence, le Liechtenstein a émis une réserve à l'égard du paragraphe 3 de l'article 24, qui correspond à la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: The Film Commissioner is the chief executive officer of the Board as before; and, as before, the Board operates under the control and direction of a Minister.
French: Le Commissaire à la cinématographie est l'administrateur en chef de l'Office, qui fonctionne toujours sous l'autorité et la conduite d'un ministre.
English: The Company’s commercial paper program is backed up by CN’s revolving credit facility.
French: Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par la facilité de crédit renouvelable du CN.
English: The Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to elect 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women whose terms of office expire on 31 December 2006, will be held on Friday, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La quatorzième Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue d'élire 12 membres au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont le mandat expire le 31 décembre 2006, aura lieu le vendredi 23 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: How to Do It Developing a corporate risk profile involves activities under six general headings:
French: Comment faire L'élaboration du profil de risque de l'organisation englobe six grands groupes d'activités :
English: Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest.
French: Tout expert indépendant participant à ces activités doit être impartial et neutre et éviter les conflits d'intérêts.
English: Small Town Traditionalists:
French: Les francophones ne consomment pas de drogues; cependant, les anglophones boivent de l’alcool, conduisent avec facultés affaiblies et consomment du crack et des inhalants.
English: The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the AAland islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n° 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: The Reservists lent a hand at three different locations on Montréal’s south shore, collecting non-perishable goods and donations from the public.
French: Les réservistes se sont exécutés à trois endroits différents sur la rive sud de Montréal afin de recueillir les denrées non périssables ainsi que les dons offerts par la population.
English: The European course taken by Turkey has caused some internal reactions.
French: Si cela s’avère nécessaire, il faudra envisager sérieusement la réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Turquie.
English: The starting point for the race will be Roca de Sa Palomera in the Passeig Marítim.
French: Le départ de la course sera donné à la Roca de Sa Palomera, sur la promenade maritime.
English: Urges States to ensure that, in the elimination of illicit crops, scope for coordination is provided in order to facilitate the rational use of mechanisms for the elimination or reduction of such crops while at the same time conserving the environment and preserving social structures and ensuring that people have sufficient information to obtain a clear understanding of the scale of the problem;
French: Prie instamment les États d'instituer, dans le cadre de l'élimination des cultures illicites, des espaces de concertation qui permettent d'exploiter rationnellement les dispositifs mis en place aux fins de l'élimination ou de la réduction de ces cultures, tout en protégeant l'environnement, en tenant compte des facteurs sociaux et en veillant à ce que les populations soient dûment informées de sorte qu'elles puissent précisément appréhender l'ampleur de ce problème;
English: Ever since it was first imposed, the embargo has been aimed at depriving Cuba of its income from the export of goods and services; preventing or hindering the country's access to external funding sources; and causing it to incur higher costs, whether because it has to purchase products at higher prices or because it is denied access to nearby markets and therefore has to pay higher transport costs and tie up more resources in inventory as a result of trading over greater geographical distances.
French: Le blocus a visé d'emblée à priver Cuba de ses recettes d'exportations de biens et de services, à l'empêcher d'avoir accès aux sources extérieures de financement ou à entraver cet accès, à augmenter ses frais en mettant le pays dans l'obligation d'acheter les produits plus chers ou dans l'impossibilité d'accéder à des marchés proches, et en l'obligeant donc à s'approvisionner sur des marchés éloignés, ce qui majore les frais de transport ou l'oblige à constituer des stocks plus importants que la normale.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Programmes Explorateur
English: • They can complement existing laws, thereby improving relations with government agencies and regulatory bodies.
French: • compléter les lois en vigueur, ce qui a pour effet d'améliorer les relations avec les organismes gouvernementaux et les organes de réglementation.
English: There are many kinds of agreements, with the main types being assignments and licences.
French: Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.
English: Consideration of draft opinion and amendments
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 OJ\698753FR.doc 3/4 PE398.509v01-00
English: In addition, the modern hotels and restaurants in Vietnam are dominated by Australian and European managers and chefs who have shown a preference for their home products.
French: De plus, et ce n’est pas un détail, les gestionnaires, maîtres d’hôtel et cuisiniers, dans les hôtels et restaurants modernes du Vietnam, sont majoritairement Australiens et Européens et ils préfèrent acheter des produits venant de leur pays.
English: Under the Client Focus heading, Ms Jesky had stated in part:
French: Sous l'élément Orientation clients, Mme Jesky indiquait notamment :  [traduction] « Jason fait preuve d'une excellent aptitude à travailler avec les autres...
English: • Improves service by enabling employees to move to more value-added, knowledge-based functions.
French: • Améliorer le service en donnant aux employés les moyens d'exécuter des fonctions fondées sur la connaissance et à plus grande valeur ajoutée.
English: These initiatives have enjoyed widespread international support.
French: Ces initiatives ont été largement appuyées à l'échelle internationale.
English: (c) He reached an agreement with Keitel in 1939 under which the pre-military activities of the Hitler Jugend would be carried out under Wehrmacht standards and the Wehrmacht would train 30,000 Hitler Jugend instructors each year for this purpose.
French: 3) Il conclut avec Keitel en 1939 un accord aux termes duquel les activités prémilitaires de la Jeunesse hitlérienne se feraient suivant les directives de la Wehrmacht, laquelle formerait chaque année 30 000 instructeurs de la Jeunesse hitlérienne.
English: Other First Nations respondents had similar observations about enlightened perspectives being expressed at band meetings.
French: D’autres répondants des Premières nations ont rapporté avoir entendu, lors de réunions de bandes, des commentaires qui reflétaient un certain épanouissement décisionnel.
English: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.
French: Premièrement, il a admis " qu'un jour ou l'autre ", un état palestinien ferait son apparition, une idée inconcevable pour les faucons idéologiques purs.
English: In this context, the ECB welcomes the clarification brought by the abrogation of the MPC.
French: À cet égard, la BCE se félicite de la clarification apportée par l’abrogation du CPM.
English: - Giving concrete form to health establishments' palliative care obligations As it currently stands, Article L 1110-9 of the Public Health Code recognises every patient's right to access to palliative care.
French: • La concrétisation des obligations palliatives des établissement de santé Aujourd’hui l’article L. 1110-9 du code de la santé publique reconnaît à chaque malade le droit d’accéder à des soins palliatifs.
English: In conclusion, we would like to welcome our new colleague from Pakistan, to whom we convey our very best wishes.
French: Je voudrais en dernier lieu, Monsieur le Président, saluer notre nouveau collègue du Pakistan, à qui nous souhaitons la bienvenue.
English: Green tea extract (Green Lite): suspected association with hepatotoxicity A previously healthy 42-year-old woman was admitted to hospital for investigation of stomach discomfort and jaundice.
French: Extrait de thé vert (Green Lite) : lien soupçonné avec une hépatotoxicité Une femme de 42 ans auparavant en bonne santé a été hospitalisée pour l’investigation d’inconfort à l’estomac et d’un ictère.
English: This review will cover the provisions relating to: (1) the obligations and liability of the shipper for damage caused by the goods; (2) the obligations of the shipper to furnish information; (3) transport documents; (4) freight; (5) the right of control; (6) delivery of the goods; and (7) the transfer of rights.
French: Sont examinées les dispositions concernant: 1) les obligations et la responsabilité du chargeur pour les dommages causés par les marchandises; 2) les obligations de fournir des informations qui incombent au chargeur; 3) les documents de transport; 4) le fret; 5) le droit de contrôle; 6) la livraison des marchandises; et 7) le transfert de droits.
English: Every vote counts, every vote has weight.
French: Chaque voix compte, chaque vote pèse.
English: (b) Investigate and highlight legal reforms of Member States that have been effective in eliminating laws that discriminate against women and best practices that have been effective in promoting and achieving the elimination of discrimination against women;
French: b) Étudier les réformes juridiques adoptées par les États Membres qui ont permis d'éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que les meilleures pratiques qui ont contribué à promouvoir l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à éliminer cette discrimination, et à mettre l'accent sur ces réformes et pratiques;
English: BELLES GEMMES (precious necklace creation) and LORIS PARIS have created a necklace and a long chain line associating jewellery, pearls and fine stones.
French: BELLES GEMMES (création de colliers précieux) et LORIS PARIS ont crées une ligne de colliers et sautoirs en associant joaillerie, perles et pierres fines.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/4.
English: It is important to avoid assessing offenders based on a perception that those with a disability or those who are members of racialized groups, for example, pose increased risk.
French: Il est crucial d’éviter d’évaluer les délinquants en fonction de l’impression selon laquelle les personnes handicapées ou les membres de groupes racialisés, par exemple, présentent un risque accru.
English: T.K., RCHA, Human health RA, Risk communication, Healing
French: Savoir traditionnel, Évaluation sommaire de la santé communautaire, Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine, Communication des dangers éventuels, Guérison
English: There are only two positions which are proper for Colours and flags permanently deposited in churches/chapels.
French: Il y a seulement deux façons de mettre en place les drapeaux dans l’église ou la chapelle.
English: He has always appreciated the Haida carvings and is amazed at the knowledge expressed by generations of carvers in every village.
French: Il a toujours apprécié les sculptures haïdas et s'émerveille des connaissances véhiculées par les générations de sculpteurs de chaque village.
English: After all, what we are talking about is not a medical problem, nor a financial one (although I am grateful for assurances concerning increased funding); it is a social problem.
French: Après tout, nous ne parlons pas ici d'un problème médical ni d'un problème financier (bien que je me réjouisse des promesses faites quant à l'augmentation de l'aide financière), mais bien d'un problème social.
English: The Commission should ensure that it follows up evaluations promptly.
French: La Commission devrait faire en sorte de donner suite rapidement aux évaluations.
English: Cuba deplored the selective implementation of the Non-Proliferation Treaty and stressed that it was unacceptable to give priority to horizontal non-proliferation while neglecting nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Cuba déplore que le Traité sur la non-prolifération soit appliqué de manière sélective et souligne qu'il est inacceptable de donner la priorité à la prolifération horizontale au détriment du désarmement nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports, ainsi que celle qui consiste à enquêter sur les cas où l'on a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie;
English: Referendum and entry into force
French: 112 Référendum et entrée en vigueur
English: As well, it is no longer proposed to join Sideline 16 to the realigned Taunton Road but merely to close this road and build a cul-de-sac on the north side of the CP right-of-way.
French: En outre, on ne propose plus de raccorder la voie secondaire no 16 au nouveau tronçon du chemin Taunton, mais simplement de la fermer et de l'aménager pour les demi-tours au nord de l'emprise du CP.
English: Ideal point of departure for walking and cross country skiing.
French: Point de départ idéal pour randonnées et ski de fond.
English: All the way through - from 1.0 version to today`s version high standards have been applied in order to produce the best quality online anonymity product at the best value price.
French: Tous les parcours - à partir de la version 1.0 à la version d`aujourd`hui - des normes élevées ont été appliquées afin de produire la meilleure qualité de l`anonymat en ligne de produits au meilleur prix.
English: Pursuant to that article, the Tribunal considered that the price difference for the goods in default was to be calculated with reference to the difference between the contract price and the current price at the time of taking over of the partial delivery.
French: Conformément à cet article, le tribunal a considéré que la différence de prix pour les marchandises manquantes devait être calculée en prenant en compte la différence entre le prix du contrat et le prix au moment de la prise en charge de la livraison partielle.
English: On the other hand, some members of the TIRExB felt that, given various national regulations and practical situations throughout Contracting Parties to the TIR Convention, this issue should be treated with great care as it is directly linked to the question of responsibilities of different actors involved in the TIR regime and thus could have implications on the current guarantee system.
French: Certains membres de la Commission par contre ont jugé qu'étant donné la diversité des réglementations nationales et des situations pratiques entre les Parties contractantes à la Convention TIR, cette question devrait être traitée avec beaucoup de prudence car elle était directement liée à la répartition des responsabilités entre les différents acteurs participant au régime TIR et pouvait donc avoir des implications sur le système actuel de garantie.
English: The Inspectors believe that in developing a strategic mobility plan the starting point should be the analysis of the Organization's needs so as to determine what type of skills are required and where.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que dans l'élaboration d'un plan de mobilité stratégique, le point de départ doit être l'analyse des besoins de l'Organisation de manière à déterminer quels types de qualifications sont nécessaires et où.
English: The Speaker further wishes to recognize the excellent work of Canadian Ambassador Paul Durand, Deputy Head of Delegation and Permanent Representative of the Canadian Mission to the OAS.
French: Le président souhaite également souligner l’excellent travail de l’ambassadeur canadien Paul Durand, chef adjoint de la délégation et représentant permanent de la mission canadienne à l’OEA.
English: (spoke in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: A 20-per-cent research and development (R&D) tax credit in Canada for all R&D expenditures compared to the U.S. 20-per-cent credit for incremental R&D.
French: Le Canada offre un crédit d’impôt de 20 % applicable à toutes les dépenses de recherche-développement (R-D); les États-Unis offrent un crédit d’impôt de 20 % qui ne vise que la R-D supplémentaire.
English: Continue efforts to prevent and reduce the excessive accumulation and transfer of small arms and light weapons and to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms, parts, components and ammunition in order to decrease impacts on civilian populations particularly women and children;
French: Poursuivre les efforts visant à empêcher et à réduire l'accumulation et le transfert excessifs d'armes de petit calibre et d'armes légères et à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de pièces de rechange, d'éléments et de munitions afin de réduire leurs effets sur les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants;
English: The Committee will continue to work with States on monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), operating on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: A species of halictid or 'sweat' bee (order Hymenoptera, family Halictidae) is the most common pollinator that has been seen on western spiderwort (Goulet and Kenkel 1997).
French: Cette stratégie offre l’avantage manifeste de permettre à l’espèce de reprendre sa croissance dès le début du printemps, avant d’être ombragée par d’éventuels compétiteurs; à la limite septentrionale de l'aire de répartition de l’espèce, elle pourrait cependant être un facteur limitatif.