ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) (a) In any case, the Director General shall transmit to the Executive Committee the texts of all the advice and recommendations of the Committee.
French: Le Directeur général, ou un membre du personnel désigné par lui, est d’office secrétaire de ces organes.
English: Then you’ll have to post the bond itself, which generally entails going to a surety’s office.
French: Ensuite il vous faudra remettre la caution, ce qui implique en général que vous devrez vous rendre chez un courtier spécialisé dans les cautions.
English: Environmental Assessment In 2000, Transport Canada conducted 137 environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to identify the potential positive and negative environmental effects of a proposed project.
French: Évaluation environnementale En 2000, Transports Canada a mené 137 évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin d'établir les effets positifs et négatifs potentiels sur l'environnement de certains projets.
English: The introduction of generic job profiles and the transition towards a rank-in-post system has enabled the Department of Peacekeeping Operations to move towards a more competitive and transparent recruitment system for all staff, regardless of whether they are or will be appointed under the 100 or 300 series of the Staff Rules.
French: L'introduction des profils d'emploi types et l'adoption progressive d'un système de classement fonctionnel ont permis au Département de passer à un système de recrutement plus concurrentiel et plus transparent pour tout le personnel, indépendamment du type d'engagement, que celui-ci soit régi par les dispositions de la série 100 ou par celles de la série 300 du Règlement du personnel.
English: Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (13 December 1993; entry into force, 1 January 1994).
French: Accord sur l'Espace économique européen, conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suède (13 décembre 1993; entrée en vigueur le 1er janvier 1994)
English: I have the honour to transmit to you the text of a statement of 3 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 3 avril 2001 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, concernant le règlement de la situation relative à l'Iraq.
English: Diversity of Stakeholder Interests Fair 20% Poor 8%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 20% Faible 8%
English: (c) CEDAW general recommendations
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: * Gastro levelling feet can also be applied under Euro racks.
French: * Les pieds ajustables Gastro peuvent également être utilisés sous des rayonnages Euro.
English: Several new topics were covered such as labour-management relations and barriers to career advancement.
French: Plusieurs nouveaux sujets ont été abordés, comme les relations patronales-syndicales et les obstacles à l'avancement professionnel.
English: End its silence and unequivocally condemn the forced eviction of Zimbabwean citizens as a gross violation of human rights; Call upon the Government of Zimbabwe to renounce all further actions under Operation Murambatsvina and to provide immediate assistance and compensation to the affected population; Urge the Government of Zimbabwe to respect its international obligations toward the internally displaced and to permit unhindered access for international agencies that assist those who have been affected in all parts of the country; Mobilise international efforts to cooperate with authorities in Zimbabwe to ensure sustainable relief and reconstruction for those impacted by the campaign; Press the Government of Zimbabwe to promote genuine dialogue, both internally with its various constituencies and externally with the international community, in view of ending Zimbabwe's isolation and restoring the country to a place of respect within the broader community of nations.
French: de cesser de se taire et de condamner sans équivoque les déplacements forcés de Citoyens Zimbabwéens comme étant une violation flagrante des Droits Humains, d'inviter le Gouvernement Zimbabwéen à renoncer à la mise en œuvre de l'Opération Murambatsvina, et à procurer immédiatement aux victimes de cette Opération l'assistance nécessaire et de justes dédommagements, d'exiger du Gouvernement du Zimbabwe qu'il respecte ses obligations internationales à l'égard des populations déplacées dans le pays, et qu'il accorde aux Agences Internationales un libre accès pour leur permettre de venir en aide aux victimes de sa politique dans toutes les régions du pays où cela est nécessaire, d'adresser un appel aux Instances Internationales pour qu'elles collaborent avec les Autorités Zimbabwéennes dans le but de procurer une aide durable, notamment en matière de reconstruction, aux victimes de l'Opération, d'insister auprès du Gouvernement du Zimbabwe pour qu'il encourage un vrai dialogue, tant à l'intérieur du pays avec toutes ses composantes, qu'à l'extérieur avec la Communauté Internationale, dans le but de mettre fin à l'isolement du pays et de promouvoir sa restauration, de manière à lui procurer à nouveau la place qu'il mérite au sein de la communauté des nations.
English: The group recognized that such other active safety measures are not within its field of competence but, at the same time, agreed that such issues should be brought to the attention of WP.29 and AC.3.
French: Le groupe informel a admis que la sécurité active ne relevait pas de ses compétences et, dans le même temps, que les questions s'y rapportant devraient être portées à l'attention du WP.29 et de l'AC.3.
English: Two categories — occupations usually requiring university education (3.0%) and management occupations (1.7%) — have registered strong employment growth since 1987.
French: Deux catégories — les professions nécessitant habituellement des études universitaires (3,0 %) et les professions liées à la gestion (1,7 %) — ont enregistré une forte croissance de l'emploi depuis 1987.
English: Multi-Donor Trust Funds (MDTFs):
French: Fonds d'affectation multidonateurs :
English: It created new space for the debate on democracy in Latin America within the region and internationally.
French: Ce rapport a ouvert un nouvel espace de discussion sur la démocratie en Amérique latine, dans la région et dans le monde.
English: Submitted by Marcin Smietana on Thu, 07/02/2008 - 13:46.
French: Soumis par Marcin Smietana le jeu, 07/02/2008 - 13:46.
English: International Herald Tribune, 1 March 2002, p.
French: International Herald Tribune, 1er mars 2002, p.
English: We cannot demand free trade to the places we export to whilst insisting on protectionism for ourselves at home.
French: Nous ne pouvons pas exiger que les pays vers lesquels nous exportons soient des zones de libre-échange si, de l'autre côté, l'Union européenne adopte une politique de protectionnisme.
English: The data demonstrate the potential of the 40Ar/39Arep-heating method for not only obtaining primary ages from low-potassium Archean ultramafic rocks, but also providing information on ancient atmospheric compositions.
French: Les résultats de la présente étude évoque la possibilité de l'utilisation de cette méthode du rapport 40Ar/39Ar et du chauffage par paliers, non seulement pour obtenir des âges primaires avec des roches ultramafiques archéennes pauvres en potassium, mais aussi pour fournir des renseignements sur les compositions anciennes de l'atmosphère.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax return.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse et qu’on vous remet un chèque postdaté comme garantie à l’égard d’une dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où le chèque est payable.
English: The next day, Canada agreed to take part in that effort.
French: Le lendemain le Canada acceptait de prendre part à cet effort.
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, grâce à l’adoption de nouvelles techniques.
English: If such suggestion be denied by the claimant's representatives, surely they will acknowledge that many a claimant views the extended payments in that light.
French: Même s'ils réfutent cette affirmation, les représentants de la prestataire, reconnaîtront sans doute que c’est la façon dont bien des prestataires considèrent les prestations de prolongation.
English: This strategy is better known as "import substitution"30.
French: Cette stratégie est plus connue sous l’appellation de « substitution aux importations »30.
English: As a result, retail marketing has become significantly more expensive today because distributors and labels pay for advertising, promotional campaigns and product positioning with most major retailers.
French: La commercialisation de détail est considérablement plus coûteuse de nos jours du fait que les distributeurs et les maisons de disques doivent participer aux frais de publicité, de campagne promotionnelle et de positionnement des produits de la plupart des principaux détaillants.
English: - The existing marketing standards do not represent an impediment to the trade of organic produce.
French: Les normes de commercialisation en vigueur ne constituent pas un obstacle au commerce des produits biologiques.
English: John Armstrong, vice-president of the UTU, said: "We believe this tentative agreement successfully addresses a range of UTU issues, including work-life quality for our members.
French: John Armstrong, vice-président des TUT, a quant à lui déclaré : « Nous croyons que cet accord de principe règle bien une série de points soumis par les TUT, notamment l'équilibre entre le travail et la vie personnelle de nos membres.
English: • Symposia- Three symposia were held in 2004-05 on the social, economic and legal challenges of genomic technology, Canada-US regulatory co-operation, and the use of economic instruments for water demand management.
French: • Symposiums - Trois symposiums ont été consacrés en 2004-2005 aux problèmes sociaux, économiques et juridiques que posent la génomique, la coopération canado-américaine en matière de réglementation et l'utilisation d'instruments économiques pour gérer la demande d'eau.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal on the understanding that efforts will continue unabated to attract voluntary contributions, as foreseen in the statute of the Special Court.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général, étant entendu que tout continuera d'être fait pour encourager le versement de contributions volontaires, comme prévu dans le statut du Tribunal spécial.
English: All the applications’ graphic interfaces are personalized in order to align with the corporate image of the client; it is also possible to create the interactive applications features specifically, according to the project.
French: Toute application est personnalisée au sein de son interface graphique, de façon à s’harmoniser au style et à l’image de la société du client. On peut aussi créer ad hoc les fonctionnalités des applications interactives selon les exigences du projet.
English: Under the Work Plan on ECE Reform, the Executive Committee, composed of representatives from UNECE member States, has been tasked to approve the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and work plans of groups under the Sectoral Committees, based on the criteria of their relevance to the subprogramme, resource implications, avoidance of duplication and overlap in the ECE activities.
French: Dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif, qui se compose des représentants des États membres de la CEE, a été chargé d’approuver la création, la réorganisation, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels, en fonction des critères suivants: leur utilité au regard du sous-programme, leurs incidences sur le plan des ressources, la nécessité d’éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la CEE.
English: This includes further declines in existing subsidies (down $100 million in 1998-99 from what would have otherwise been the case) and funding for initiatives to encourage technology and innovation (see Chapter 5).
French: Cela comprend de nouvelles réductions des subventions (en baisse de $100 millions en 1998-99 par rapport au niveau qu’elles auraient atteint autrement) et du financement des nouvelles initiatives en faveur de la technologie et de l’innovation (voir le chapitre 5).
English: Although much research has been devoted to the understanding of river channel mechanics, predicting the response of fluvial systems to environmental changes remains a formidable challenge.
French: Bien que beaucoup de recherches aient été effectuées pour comprendre la mécanique des lits de rivière, la capacité de prédire la réaction des systèmes fluviaux aux changements dans l'environnement demeure toujours un défi d'envergure.
English: • Parks Canada campground patrols will be assisted by a security firm from 10 p.m. to 8 a.m. Drinking liquor in the campgrounds after quiet hours will result in three things: 1.
French: • De 22 h à 8 h, le personnel de Parcs Canada patrouillera les campings en compagnie d’agents de sécurité. Les personnes qui consommeront des boissons alcoolisées dans les campings pendant les heures de tranquillité devront accepter les conséquences suivantes : 1.
English: Such a draft convention should clearly establish an effective mechanism whereby a State party could exercise jurisdiction over terrorist offences and ensure that offenders were brought to justice.
French: Il faut à cet égard féliciter particulièrement l'Inde de son projet de convention générale sur le terrorisme international (A/C.6/55/1), selon lequel serait mis en place un dispositif efficace pour que les États parties puissent exercer leur juridiction à l'égard des actes de terrorisme et pour faire comparaître en justice les auteurs de ces actes.
English: Priority of a security right in insolvency proceedings
French: Priorité d'une sûreté dans une procédure d'insolvabilité
English: Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: • The Canadian Passport Order, SI/81-86 Customs diplomatic privileges regulations Government contracts regulations.
French: • Décret sur les passeports canadiens, SI/81-86 Règlements sur les privilèges douaniers accordés aux diplomates Règlements sur les marchés de l’État
English: Although there is reasonable consensus on the transactional definitions of e-commerce, there has been less progress made on the broader e-business concept (referred to, by the Working Party, as specific business processes on the Internet or computer-mediated networks).
French: Un consensus s'est dégagé au sujet des définitions des transactions commerciales électroniques, toutefois les progrès sont plus lents pour ce qui est de la notion plus large d'opérations commerciales électroniques (ce que le Groupe de travail appelle processus commerciaux spécifiques via Internet ou par l'intermédiaire de réseaux informatiques).
English: The author was represented by counsel, whom he had consulted by telephone before the hearing date and whom he met in person twenty minutes prior to the hearing.
French: L'auteur y était représenté par un conseil, qu'il avait consulté par téléphone avant la date de l'audience et rencontré vingt minutes avant le début de celle-ci.
English: Baseline Prior to ratification of the NLCA, the ownership of lands and resources was uncertain and unclear.
French: Point de repère Avant la ratification de l'ARTN, les droits de propriété des terres et des ressources étaient incertains et mal définis.
English: His skills were called into play during many historic events that influenced Canada’s foreign policy.
French: Ses compétences ont bien servi la politique étrangère du Canada lors de nombreux événements d’importance historique.
English: A witness to great events in history, Île aux Noix is also home to an original British fortiﬁcation.
French: Témoin de grands moments de l’histoire, l’île aux Noix abrite une authentique fortiﬁcation britannique.
English: Anticipated Earliest Start Date Duration of award: 5 years Background In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: Date de début prévue Durée de la bourse: 5 ans Contexte En 1993, Michael Smith a reçu le Prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique cruciale, connue sous le nom de mutagenèse dirigée, qui est utilisée en génie génétique.
English: It had a profound effect on the settlement of the PRAIRIE WEST, and new cities, from Winnipeg to Vancouver, virtually owed their lives to the artery.
French: Elle a un impact déterminant sur la colonisation des PRAIRIES OCCIDENTALES, et de nouvelles villes, de Winnipeg à Vancouver, doivent pratiquement leur existence à cette artère.
English: • Continue work on providing legislation and regulations that reflect Canada’s linguistic and legal duality.
French: • Poursuivre le travail en produisant des lois et des règlements qui reflètent la dualité linguistique et juridique du Canada.
English: The climate ranges from Mediterranean to the coast to a steppe climate in the plateaus.
French: Le climat va de la Méditerranée à la côte à un climat de steppe dans les plateaux.
English: Also at the 13th meeting, the representative of Switzerland, on behalf of the Chairperson, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Également à la 13e séance, le représentant de la Suisse a présenté, au nom du Président, des amendements au projet de résolution, lesquels ont été publiés dans un document non officiel.
English: The fact is that the Canadian identity has undergone remarkable transformation in the past half century.
French: En fait, l’identité canadienne a connu une transformation remarquable au cours du dernier demi-siècle.
English: Fees as % of Tot.
French: Engins mobiles, crevette Cette flottille comprend 17 entreprises.
English: Open and honest communication to create a climate of trust and teamwork was encouraged.
French: Nous avons également évalué si des communications ouvertes et honnêtes avaient été encouragées pour créer un climat de confiance et un esprit d’équipe.
English: CHEMISTRY C01 INORGANIC CHEMISTRY (processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products C04B 35/00; fermentation or enzyme-using processes for the preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide C12P 3/00; obtaining metal compounds from mixtures, e.g. ores, which are intermediate compounds in a metallurgical process for obtaining a free metal C21B, C22B; production of non-metallic elements or inorganic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B) Notes (1) In subclasses C01B to C01G, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place, e.g. potassium permanganate is classified only as a permanganate compound, in subclass C01G. [3] Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A01P.
French: CHIMIE C01 CHIMIE INORGANIQUE (traitement de poudres de composés inorganiques préalable à la fabrication de produits céramiques C04B 35/00; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la préparation d’éléments ou de composés inorganiques à l’exception du dioxyde de carbone C12P 3/00; obtention à partir de mélanges, p.ex. à partir de minerais, de composés métalliques qui sont les composés intermédiaires d’un procédé métallurgique pour l’obtention d’un métal libre C21B, C22B; production d’éléments non métalliques ou de composés inorganiques par électrolyse ou électrophorèse C25B) Notes (1) Dans les sous-classes C01B à C01G, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée, par exemple, le permanganate de potassium est classé uniquement comme composé du permanganate dans la sous-classe C01G.
English: • Consider the long-term issues facing the CVI (suggested by a few PCH and national centre representatives);
French: • examiner les problèmes à long terme auxquels l'ICB devra s'attaquer (suggestion faite par quelques représentants des centres nationaux et de PCH);
English: • Development of socio-economic activities and awareness relating to rehabilitation and sanitation programmes
French: • Développement d'activités socioéconomiques et de sensibilisation annexes aux programmes de réhabilitation et d'assainissement
English: Most countries, developed and developing, formulate and put in place concurrently a number of macro and sectoral policies and strategies.
French: De nombreux pays, développés et en développement, formulent et mettent en place simultanément un certain nombre de politiques et de stratégies macroéconomiques et sectorielles.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the question had been raised when recommendation 156 was adopted during the first part of the session.
French: M. Macdonald (Canada) dit que cette question a été soulevée lorsque la recommandation 156 a été adoptée au cours de la première partie de la session.
English: 2000/3 Financial regulations
French: 2000/3 Règlement financier
English: His vision and masterful advocacy were instrumental in many of the meaningful programmes of the last decade.
French: Sa vision et son plaidoyer magistral ont été à la base de nombreux programmes importants au cours de la dernière décennie.
English: The Snowbirds are a Canadian icon comprised of serving members of the Canadian Forces which work as a team to bring thrilling performances to the North American public.
French: Les Snowbirds sont l’un des emblèmes canadiens. Composée de militaires actifs des Forces canadiennes, l’équipe a pour mission d’offrir des spectacles à sensation forte au public nord‑américain.
English: Private enterprises who have signed a Collective Labor Agreement with their employees have a similar arrangement, whereby the costs are indemnified in part or in whole.
French: Dans les entreprises privées qui ont signé une convention collective avec leurs employés existent des arrangements similaires et ces frais sont remboursés partiellement ou totalement.
English: Shortly after the completion of the Television Convention, a comprehensive study of programme sponsorship and new forms of commercial promotion such as product placement, barter and tele-shopping was carried out.
French: Peu après l'achèvement de la Convention sur la télévision, une étude approfondie fut ainsi menée sur le financement des programmes et les nouvelles formes de promotion commerciale (placement de produits, troc et télé-achat).
English: AIDS 2006 deﬁnes youth as those between the ages of 16 and 26 years old.
French: SIDA 2006 déﬁnit les jeunes comme étant les personnes âgées de moins de 26 ans.