ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational nature of KPIs strongly supported the MAF and provided direct information to two of the primary MAF categories - stewardship and citizen-focused service.
French: En raison de leur nature opérationnelle, les ICR ont été d'un apport précieux au CRG et ils ont fourni une information directe pour deux des principales catégories du CRG, à savoir la gouvernance et les services axés sur les citoyens.
English: (June 27 to September 5)   A Butterfly's World (June 27 to September 5) Come discover the numerous butterflies that stop over at Rideau Hall every summer.
French: (Du 27 juin au 5 septembre)  Le monde des papillons (Du 27 juin au 5 septembre) Venez découvrir la multitude de papillons qui s'arrêtent à Rideau Hall chaque été.
English: The stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios discussed above merely confirm that sufficient grain was made available at the terminals to meet prevailing demand.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition dont il a été question plus haut confirment simplement qu’une quantité suffisante de grain était disponible aux silos terminus pour répondre à la demande en cours.
English: Bender and Gummer (2005), using air and satellite photo data, recently found that open sandy areas in the Middle Sand Hills (an area along the South Saskatchewan River north of Medicine Hat) have declined by up to 57% per decade.
French: Bender et Gummer (2005) ont récemment montré, à l’aide de données d’images aériennes et satellitaires, que les zones de sable dénudées dans les Middle Sand Hills (situées en bordure de la rivière South Saskatchewan, au nord de Medicine Hat) ont décliné à un rythme pouvant atteindre 57 p.
English: China has in fact deployed almost 1,000 tactical missiles, a number which increases annually by 100.
French: La Chine a en fait déployé près d'un millier de missiles tactiques, et en déploie 100 de plus chaque année.
English: This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
French: Ce rapport contient une évaluation de la situation concernant la sécurité des jouets et de l'efficacité de la présente directive, ainsi qu'une présentation des activités de surveillance du marché entreprises par l'État membre.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7  Participatory processes can take a lot of time and money, affecting the timely implementation of the EU Water Framework Directive (e.g. possible delays, potential changes in the plans).
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 7 Les processus participatifs peuvent prendre beaucoup de temps et nécessiter des fonds importants, ce qui compromet l'application en temps voulu de la directive-cadre dans le domaine de l'eau (retards possibles et modifications éventuelles des plans).
English: Teachers or group organizers of young Canadians aged 11 to18.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont moins de 30 ans.
English: The related report of the Advisory Committee (A/61/936) addresses the requests for 2006-2007.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif (A/61/936) traite des demandes portant sur l'exercice biennal 2006-2007.
English: Consumption of Cigarettes and Type Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Consommation et type de cigarettes Le nombre de fumeurs canadiens, tout comme le nombre de cigarettes consommées quotidiennement, ont diminué.
English: MEAP conducts two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: Le PAEM comprend deux remboursements par exercice financier qui coïncident avec les saisons d’exploration printanière/estivale et automnale/hivernale.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational for and first substantive session of 2006 (A/61/370 and A/61/498)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 (A/61/370 et A/61/498)
English: Declarations Re Article 10(1) of the Convention Re Article 10(1) of the Convention "The Federal Republic of Germany and the Republic of Austria will continue to ensure that the following principle is affirmed when drafting the implementing provisions concerning Article 10(1):
French: Déclarations Ad article 10 paragraphe 1 "Lors de l'élaboration des dispositions d'exécution concernant l'article 10 paragraphe 1, la République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche continueront de veiller à ce que soit affirmé le principe suivant:
English: Project results will be used to develop a management plan that will ensure the regeneration of Casuarina plantations on the northern coast.
French: Les résultats du projet serviront à élaborer un plan de gestion qui garantira la régénération des plantations de filao sur la côte nord.
English: In this respect, in 2004 the Republic of Macedonia extended an open standing invitation to special representatives of the United Nations to visit the Republic of Macedonia.
French: À cet égard, elle a adressé, en 2004, une invitation permanente aux représentants spéciaux du Secrétaire général de l'ONU pour qu'ils effectuent des missions dans le pays.
English: Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être un processus global, étalé sur toute une vie, au cours duquel, dans toutes les sociétés, chacun apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à le garantir,
English: The fund will provide financial backing to First Nations that meet certain criteria, such as a demonstrated ability to manage their finances, loans and housing.
French: Le Fonds apportera un soutien financier aux Premières nations qui satisfont à certains critères, notamment la capacité établie de gérer leurs finances, leurs prêts et leurs logements.
English: There therefore isn’t any limit to outdoor light scenarios!
French: Malgré ce changement d’activité, la passion et la perfection mises en oeuvre pour la réalisation de nos produits sont restées intactes.
English: To proceed with those tests, we will turn off the main server and redirect all traffic to the secondary server.
French: Pour faire ces tests, il faut fermer le serveur principal et rediriger tout le traffic vers le serveur secondaire.
English: Copies were also sent out to Permanent Missions of WIPO Member States in Geneva.
French: Ces permis portent sur le projet de nouvelle construction et les aires de stockage supplémentaires.
English: Of greater importance however, is the criteria contained in the "Standard Operating Procedures" (SOP) document provided by Mr. Larry Deneault (Selection Board Member) to all candidates.
French: L’élément énoncé dans le document intitulé « Procédures d’utilisation normalisées » (SOP) que M. Larry Deneault (membre du jury de sélection) a fourni à tous les candidats revêt cependant une plus grande importance.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards Preston costs in the amount of $1,895.00 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to arrange payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde, par la présente, à Preston le remboursement des frais qu'elle a engagés au montant de 1 895,00 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué.
English: The result, particularly for Natives living outside the agricultural belt, was that the federal government did not move as expeditiously as had initially been intended.
French: Ceci eut pour résultat, particulièrement pour les autochtones vivant à l'extérieur de la ceinture agricole, que le gouvernement fédéral n'agit pas de manière aussi expéditive qu'il avait été prévu au départ.
English: One State noted that an ultra vires act by an international organization would not be sufficient to determine consent.
French: Un État a noté qu'un fait ultra vires d'une organisation internationale ne suffirait pas à déterminer le consentement.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.  Validity of reservations and interpretative declarations
French: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: In women, chlamydia can lead to sterility, pregnancy complications or can infect infants during delivery.
French: Chez la femme, elle peut entraîner la stérilité ou des complications de la grossesse et elle peut être transmise à l'enfant pendant l'accouchement.
English: If my application for the grant is denied, can I appeal?
French: Si ma demande de subvention est refusée, puis-je en appeler de la décision?
English: Human rights and counter-terrorism
French: Droits de l'homme et lutte antiterroriste
English: • As of March 2003, 74% of Canadian weekly Internet users recalled having seen an ad on the Internet during the past week.
French: • En mars 2003, 74 % des utilisateurs hebdomadaires Internet canadiens se souvenaient d'avoir vu une publicité sur Internet au cours de la semaine précédente.
English: The factors relating to the potential for detonation and injury are discussed below.
French: Les facteurs relatifs à la possibilité d'explosion et de blessures sont examinés ci-après.
English: As a component of the Job Start/Future Skills program, Sector
French: Les partenariats sectoriels sont une composante du programme
English: Seychelles is a member of the United Nations, and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Organization, the FATF styled regional organization.
French: Les Seychelles sont membre de l'Organisation des Nations Unies et du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, organisation du même type que le GAFI.
English: Considerable hordein variation was also present in Composite Cross XXI, and there was evidence of reassortment of patterns by the seventeenth generation.
French: Par sa variabilité, l'hordéine pourrait donc servir à l'identification des variétés et aux études sur l'évolution.
English: • Air freight services and samples program management;
French: • services de fret aérien et gestion des programmes d'échantillons
English: Death and bereavement present a challenge and an opportunity, because the temptation to take refuge in a westernised reworking of the notion of reincarnation is clear proof of people's fear of death and their desire to live forever. Do we make the most of our opportunities to recall what is promised by God in the resurrection of Jesus Christ?
French: Dans certains cas, il s'agit de devenir plus conscient de certaines croyances nourries inconsciemment qui déterminent notre vie.
English: With DCA Doors you can say goodbye to the cutting down of trees, and help save our environment.
French: Avec Portes DCA disiez Au voir! à la taille des arbres et protegez à la nature.
English: The ESC and the CESR were set up in 2001 to help improve the regulation and supervision of securities markets.
French: Le CEVM et le CERVM ont été créés en 2001 pour contribuer à l'amélioration de la régulation et de la surveillance des marchés de valeurs mobilières.
English: Professor Subedi was born in Nepal in 1958.
French: Surya Subedi est né au Népal en 1958.
English: The remaining $100,000 will be used to develop and implement, together with human rights NGOs, projects in three thematic areas, namely women's rights, poverty and human rights, and access to justice.
French: Les 100 000 dollars restants seront utilisés pour concevoir et exécuter, en collaboration avec les ONG s'occupant des droits de l'homme, des projets dans trois domaines thématiques, à savoir les droits des femmes, la pauvreté et les droits de l'homme, et l'accès à la justice.
English: At the request of the Department, a technical study and/or actual measurements may be required to demonstrate that this pfd is not exceeded when base stations are located within 4 km of the water edge.
French: À la demande du Ministère, il peut s'avérer nécessaire de mener une étude technique et/ou de prendre des mesures pour déterminer que cette valeur n'est pas dépassée lorsque les stations de base se trouvent en deçà de 4 km du bord de la voie navigable.
English: Despite lower inflation rates, current account deficits were large and persistent, resulting in a build-up of foreign debt and high unemployment rates averaging nearly 17 per cent.
French: Malgré la baisse des taux d'inflation, le déficit du compte des opérations courantes demeure important et persistant, ce qui engendre une accumulation de la dette extérieure et des taux de chômage élevés se situant en moyenne autour de 17 %.
English: The crew size increase is a priority for the CSA since it will provide the desired frequency of flight opportunities for Canadian Astronauts and will ensure the crew time availability for the conduct of Canadian scientific experiments and the possible commercial utilisation of the ISS.
French: Heureusement, l’Agence spatiale russe a pu adapter son programme de lancement des véhicules de réapprovisionnement non habités Progress de manière à donner la priorité aux capsules Soyouz et à permettre ainsi aux partenaires de maintenir une présence humaine continue mais réduite à bord de l’ISS.
English: The period from now until 2018 will be used to put in place the necessary restructuring measures.
French: La période qui nous sépare de 2018 sera mise à profit pour mettre en œuvre les mesures de restructuration appropriées.
English: 10.1 Federal-Provincial Harmonization The environment is a shared federal and provincial responsibility.
French: 10.1 Harmonisation fédérale-provinciale L'environnement représente une responsabilité commune des autorités fédérales et provinciales.
English: Their work has been facilitated by in-depth consideration of key issues in eight in-session workshops.
French: Elles ont été aidées en cela par l'examen approfondi des questions clefs dans le cadre de huit ateliers de session.
English: Because I do not speak Portuguese I shall study the reply before the next question time and come back to you on it in April.
French: Étant donné que je ne parle pas portugais, j'étudierai la réponse avant la prochaine Heure des questions et vous interrogerai à nouveau sur ce point en avril.
English: Recalls that transport is essential to tourism, especially to tourism in the most remote regions and in island regions in general, both as a contribution to the quality of the 34 AM\561461EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre et Dominique Vlasto Amendement 110 Paragraphe 20 20. rappelle que le transport est un secteur fondamental pour le tourisme, en particulier 35/52 PE 355.727v01-00
English: Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
French: En second lieu, la Commission proposera, après consultation des États membres et des principales parties concernées, l'harmonisation des procédures nationales d'autorisation.
English: It is recognized that federal regulation and policy is only a part of the solution to the sale and use of unapproved drugs.
French: Il est reconnu que la réglementation et les politiques fédérales ne sont qu’un élément de la solution à la vente et à l’utilisation de médicaments non approuvés.
English: At the wheel of his car, a guy is riding up and down the streets in search of the prettiest whore.
French: Au volant de sa voiture, un type sillonne les rues à la recherche de la plus belle pute.
English: The costs for implementing the two data centres can be divided into two categories: (a) construction, fit-out and lease; and (b) equipment, contractual services and human resources.
French: Les dépenses relatives à la création des deux centres de données peuvent être classées dans deux catégories : a) les frais d'aménagement, d'équipement et de location; b) le coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines.
English: However, despite several legislative improvements, some elements of an efficient antidiscrimination mechanism, such as the shift of the burden of proof or acceptance of statistical data as evidence of indirect discrimination, are still lacking.
French: En dépit toutefois de plusieurs améliorations législatives, certains éléments d’un mécanisme efficace de lutte contre la discrimination, tels que le déplacement du fardeau de la preuve ou la prise en compte de données statistiques comme preuve de discrimination indirecte, font toujours défaut.
English: One of the key goals of the Strategy is to work with other countries to conserve biodiversity.
French: L’un des objectifs principaux de la stratégie consiste à travailler de concert avec d’autres pays afin de conserver la biodiversité.
English: The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
French: Le troisieme tiret du paragraphe 2 s’applique sans prejudice de la deten´ tion et de la gestion, par les gouvernements des Etats membres, de fonds de roulement en devises.
English: On November 26, the U.S. held formal WTO dispute settlement consultations with Venezuela.
French: Le 26 novembre, les Ã‰tats-Unis ont tenu des consultations officielles avec le Venezuela en vue de rÃ©gler un diffÃ©rend.
English: This includes 2.3 billion of sport-related gambling, equivalent to 0.6 per cent of total household spending, which if removed from the total would bring the level to 2.2 per cent2.
French: 100 des dépenses globales des ménages, évaluées à 408 milliards de livres. Cela comprend les 2,3 milliards dépensés pour le jeu associé au sport – l’équivalent de 0,6 p.
English: EXTINCT Lichens none EXTIRPATED Lichens none ENDANGERED Lichens Seaside Centipede Lichen THREATENED Lichens none VULNERABLE Lichens Cryptic Paw Lichen, Oldgrowth Specklebelly Lichen, Seaside Bone Lichen
French: DISPARUE AU CANADA aucune Lichens : EN DANGER DE DISPARITION HÃ©tÃ©rodermie maritime Lichens :
English: What, we might then ask, is the true relationship between NMD and the weaponization of outer space and an arms race in outer space?
French: On affirme également que le moment n'est pas encore venu d'engager des négociations sur l'espace et que ce serait mettre la charrue avant les bœufs que d'exiger maintenant de telles négociations.
English: The establishment of significant biotechnology serviceindustry, research-community, and industrial product-development sectors in Canada has made it one of the largest biotechnology centres in the world.
French: L’établissement des secteurs importants de l’industrie des services et de la mise au point de produits industriels ainsi que du milieu de la recherche dans le domaine de la biotechnologie au pays a fait du Canada l’un des plus grands centres de biotechnologie au monde.
English: Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
French: Les billets en euros retirés restent compris dans la base de calcul jusqu’à leur échange ou leur passation par pertes et profits, quel que soit celui de ces deux événements qui intervient le premier.
English: I am afraid this is the root of some of the policy decisions that have been made in the past, and it is likely to be a factor looking forward as well.4 IBAC is uneasy that if policy makers do not fully understand the distinctiveness of the property and casualty insurance industry, they may allow an uneven regulatory framework to emerge.
French: L’ACAC craint que, s’ils ne comprennent pas à fond le caractère distinct de l’industrie de l’assurance générale, les décideurs ne permettent l’émergence d’un cadre de réglementation inégal. Si cela se produit, certaines institutions financières jouiront d’un avantage concurrentiel injuste, ce qui déjouera l’un des principaux objectifs des réformes de 1992.
English: These issues will cover important problems, which are related to the chemical analysis of smoke and its effects on civilians, personal protective equipment for fire fighters and chemical field analysis with mobile instruments as a tool for early detection of a hazardous atmosphere.
French: Ces programmes couvriront des problèmes importants, qui ont trait à l’analyse chimique de la fumée et de ses effets sur les civils, aux équipements de protection des pompiers et des analyses sur le terrain chimiques avec des instruments mobiles comme outil pour la détection précoce d’atmosphère dangereuse.
English: These will help control for managerial factors, which may have both a causal effect on the changing skill requirement in the establishment and the use of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.
French: Ces variables faciliteront le contrôle des facteurs de gestion, qui peuvent avoir un effet de causalité sur l'évolution des exigences professionnelles dans l'entreprise et sur l'utilisation de la rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes.
English: NRC's e-Business Centre in Fredericton was officially opened in March 2003.
French: Les trois laboratoires d'affaires électroniques du Nouveau-Brunswick comptent maintenant un effectif de 24 chercheurs.
English: Lack of data, however, usually dictates reliance on ULCs.
French: Les ICUM (relatifs) exprimés dans une monnaie commune servent souvent d’indicateurs de la compétitivité internationale.
English: This leads to a concentration on the technical management of proposals that range from state-dominant schemes to community-based arrangements, from highly regulated scenarios to free-market-oriented provision of services, or from social promotion to profit-oriented arrangements.
French: On se concentre donc sur la gestion technique des projets qui vont de régimes où l'État est dominant à des modalités communautaires, depuis des scénarios fortement réglementés jusqu'à la prestation des services selon le jeu de l'offre et de la demande, ou de la promotion sociale à des modalités à but lucratif.
English: The Commission informed the notifying parties that it had reached the provisional conclusion that the concentration was incompatible with Community law, since, in particular, it would reinforce a collective dominant position on the market for recorded music.
French: La Cour devait se prononcer sur le régime de protection applicable aux sites qui ont été désignés par les autorités nationales en vue de leur reconnaissance en tant que sites d’importance communautaire, mais qui ne se trouvent pas encore sur la liste établie par la Commission.
English: The view shall be reproduced on a neutral background and shall not be retouched with ink or correcting fluid.
French: La vue est reproduite sur un fond neutre et n’est pas retouchée à l’encre ou au fluide correcteur.
English: CCA Bulletins may be posted and/or redistributed.
French: Les bulletins de la CCA peuvent être affichés ou rediffusés.
English: Both of these syndromes include lists of symptoms, but neither has any identified cause.
French: Ces deux syndromes incluent de nombreux symptômes, mais ni l’un ni l’autre n’est associé à une cause reconnue.