ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “8.  Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of making urgent efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de s'efforcer de toute urgence de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: Although also linked to services, the range of jobs is more varied in the regions than in Montréal: in addition to office work and jobs related to education and administration, women work as rangers, truck drivers, dental assistants, cooks, visiting homemakers, receptionists, factory employees, craftspeople, etc.
French: Bien qu'également reliée aux services, la gamme des emplois en région est plus variée qu'à Montréal : au travail de bureau et aux emplois liés à l'enseignement et à l'administration s'ajoutent des fonctions de brigadière, chauffeure de camion, assistante- dentaire, cuisinière, auxiliaire familiale, préposée à l'accueil, journalière en usine, artisane, etc.
English: List of UNEVOC publications includes publications related to the following categories and can be ordered online: 1.
French: Les publications suivantes peuvent être commendées en ligne. 1.
English: If they were more educated then they made different decisions about their lives: with basic education they had more job opportunities, they often decided to have fewer children, and they were more able to participate in the economic opportunities that came their way.
French: Si elle a plus d'instruction, elle peut mener sa vie différemment : avec une éducation de base, elle a davantage de possibilités d'emploi; elle décide souvent d'avoir moins d'enfants; et elle est mieux à même de tirer parti des possibilités économiques qui se présentent.
English: It therefore had limited human and economic resources, was vulnerable in the area of defence and was susceptible to environmental disasters and external economic shocks.
French: Autrement dit, les ressources humaines et économiques de ce pays sont limitées, ses moyens de défense sont faibles et il est vulnérable aux catastrophes naturelles et aux chocs économiques extérieurs.
English: No matter which option you select, you'll get IBM's outstanding service at an exceptional value.
French: Peu importe l'option que vous choisissez, vous bénéficierez du service IBM exceptionnel à un prix avantageux.
English: Making major advances in these areas is going to require a lot of insight and energy from governments, from the business community, and from the citizens of all three countries.
French: Pour accomplir d'importantes percées dans ces domaines, les gouvernements, les milieux d'affaires et les citoyens des trois pays devront faire preuve d'une grande perspicacité et consentir beaucoup d'efforts.
English: Such measures violate its obligation as an occupying Power to protect the civilian population.
French: De telles mesures vont contre l'obligation qui lui incombe, en tant que puissance occupante, de protéger la population civile.
English: However, the factors that cause this and the specific plant characters involved are not well understood.
French: Cependant, les facteurs et les caractéristiques spécifiques de la plante en cause sont mal compris.
English: Other Factors To Consider In Revision-Augmentation Surgery Some revision surgeries require removal of an intact implant (for example, capsulotomy and pocket adjustments), while others do not require removal of the implant.
French: Dans certains cas, notamment après une grossesse ou une perte de poids importante, la pose d’implants pourrait ne pas suffire à corriger tous les problèmes mammaires tels que l’affaissement ou l’excès de peau, tout particulièrement en présence d’un excès de peau demeurant après que les seins aient été gorgés de lait, ou après une perte de poids.
English: October 25, 2004 62 Counsel 226 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Quickstyle Industries Inc.
French: 25 octobre, 2004 62 Importateur 226 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Quickstyle Industries Inc.
English: Permission to acquire mining rights to bituminous sand deposits, the property of the Crown in the Province of Alberta, may be granted by the Minister subject to the following conditions:— 1.
French: Le ministre peut autoriser l’acquisition de droits miniers sur des gisements de sables bitumineux appartenant à la Couronne de la province d’Alberta, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Stockbrokers are required to implement and maintain appropriate guidelines for their dealer's representatives to assist them in learning essential facts about their clients' background, including the clients' investment objectives, knowledge and experience in dealing in securities, financial background and any other information required by the exchange.
French: Les agents de change sont tenus d'appliquer et de mettre à jour des directives qui aident leurs représentants auprès des sociétés de bourse à réunir les renseignements indispensables concernant leurs clients, leurs objectifs en matière d'investissements, leur savoir et leur expérience concernant les opérations sur titres, leur situation financière et tout autre renseignement requis par la Bourse.
English: 2. Member States exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
French: Les États membres sont autorisés à appliquer une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas un certain seuil pouvant être fixé à un montant minimal de 50 000 euros et à un montant maximal de 100 000 euros ou à sa contre-valeur en monnaie nationale, au taux de conversion en vigueur au 1er juillet 2006.
English: Information service on the RUE services and support available from the regional authorities, Raising awareness of helpdesk and advice.
French: X
English: In addition, in paragraph 49, by encouraging States parties to implement the Rome Statute in their national legislation, the ICC serves as “a catalyst for enacting national laws against the gravest international crimes” and thereby strengthens national legal and judicial systems and their capacity to respond to justice and rule of law-related challenges.
French: En outre, au paragraphe 49 du rapport, en encourageant les États parties à appliquer le Statut de Rome dans leur législation nationale, la CPI « incite à promulguer des lois nationales sanctionnant les crimes internationaux les plus graves » et renforce de ce fait les systèmes juridiques et judiciaires nationaux ainsi que leur capacité à répondre aux défis qui se posent à la justice et à l'état de droit.
English: The Security Council, in its resolution 1674 (2006), established that attacks deliberately targeting civilians or other protected individuals in situations of armed conflict represented a flagrant breach of international humanitarian law and condemned such practices most energetically.
French: Avec la résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a affirmé que les attaques visant intentionnellement les civils ou d'autres personnes protégées en période de conflit armé constituaient une violation flagrante du droit international humanitaire et a condamné ces pratiques dans les termes les plus vigoureux.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (S/2007/739)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (S/2007/739)
English: Any freedom of choice beyond this falls within subsidiarity, and this touches on the very essence of the compromise, especially in relation to the possible obligation of public services.
French: Toute liberté de choix qui va au delà relève de la subsidiarité puisqu'elle concerne le fond du compromis, notamment pour les éventuelles obligations de service public.
English: Whilst the mandate of the special representative to Iran, Mr Maurice Copithorne, disappears with the defeat of the EU's resolution at the 58th Commission on Human Rights, last year Iran issued a standing invitation to the UN special rapporteurs, and it has announced that it will accept visits by four UN thematic rapporteurs during the course of this year.
French: Alors que le mandat du représentant spécial en Iran, M. Maurice Copithorne, disparaît avec le rejet de la résolution de l'UE lors de la 58e Commission des droits de l'homme, l'année dernière, l'Iran a délivré une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux de l'ONU et a annoncé qu'elle acceptera les visites de quatre rapporteurs thématiques de l'ONU au cours de cette année.
English: Unfortunately, we have to urge them to continue to do so.
French: Malheureusement, nous devons les exhorter à continuer de le faire.
English: Another important part of the argument in favour of the TENs programme is that improving the infrastructure in the underdeveloped peripheral regions - in particular by connecting them to the key regions which are more developed - will help to bring them up to the economic level of the affluent regions in the centre.
French: Un autre argument utilisé par les défenseurs du programme RTE consiste à déclarer que l'amélioration des infrastructures dans les régions périphériques reculées aidera ces régions reculées - notamment en les reliant aux régions clés plus développées - en leur permettant d'atteindre le niveau économique des régions aisées du centre.
English: The forthcoming Action Plan will explain the overall context for innovation policy and intends to mobilise relevant actors and resources for innovation, in order to improve the competitiveness and growth of enterprises in Europe.
French: Le prochain plan d’action détaillera le contexte global de la politique de l’innovation et aura pour but de mobiliser les acteurs et les ressources concernés par l’innovation afin d’améliorer la compétitivité et la croissance des entreprises en Europe.
English: A similar meeting would be held to support the Middle East peace process.
French: Une réunion analogue se tiendra pour appuyer le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Discussions with the editors of community papers that have a proven publications record is recommended to discover ways to help these papers.
French: Nous recommandons d'entamer des discussions avec les rédacteurs en chef de journaux communautaires qui offrent un solide dossier de publication pour découvrir de nouvelles manières d'aider ces publications.
English: A description of each of these funds or group of funds and how they function is included in the notes to the financial statements.
French: On trouvera dans les notes afférentes aux états financiers une description de chacun de ces fonds ou groupes de fonds et de leur mode de fonctionnement.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2000**
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2000**
English: Attractive, stylish flooring, with character and presence, backed by outstanding use characteristics for low maintenance and a long service life.
French: Sol élégant, attrayant, doté de caractère et de présence, soutenu par des caractéristiques d’utilisation hors du commun en matière de faible entretien et de longue durée de vie.
English: Accordingly, every legal enactment must be consistent with Islamic law, and no duality of sources of law is recognized, nor is customary law.
French: Il en résulte que toute disposition juridique doit être conforme au droit musulman.  Par conséquent, le pays ne connaît pas la dualité de sources juridiques, ni de droit coutumier.
English: The islands were beginning to reap the rewards of such investment as young adults began to return to the islands with internationally recognized qualifications.
French: Les îles commencent à récolter les fruits de cet investissement puisque de jeunes adultes se mettent à rentrer, munis de diplômes reconnus au niveau international.
English: The attack on active glycopeptides having a molecular mass greater than 670 kDa thus revealed hexose sites that were not detectable previously by the phenol – sulfuric acid method.
French: Ainsi, l'attaque de glycopeptides actifs de masse moléculaire supérieur à 670 kDa dévoile des sites d'hexoses non détectables antérieurement par la méthode phénol – acide sulfurique.
English: The green paper "Living and Working in the Information Society:
French: Comme le donne à entendre le terme, les groupes exclus ne constituent généralement pas des " groupes de consommateurs " dignes d'intérêt commercial.
English: The Seminar was held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
French: Le Séminaire a eu lieu à The Valley (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003.
English: A list of the 112 intergovernmental organizations currently in status with UNCTAD is contained in document TD/B/IGO/LIST/7.
French: La liste des organismes intergouvernementaux autorisés à participer aux travaux de la CNUCED figure dans le document TD/B/IGO/LIST/7.
English: The President thanked Council members for their cooperation and, in particular, Mr. Ruiz Massieu (Mexico), for his work as facilitator of the negotiations.
French: Le Président remercie les membres du Conseil de leur coopération et, en particulier, M. Ruiz Massieu (Mexique) pour son travail comme facilitateur des négociations.
English: In the simulation, if the age range of recruits is underestimated or a simple correction for growth variation is applied by averaging numbers of recruits across years, a spawner–recruit relationship with artefactual curvature and noise arises.
French: Si, dans la simulation, l'étendue des âges des recrues est sous-estimée ou si la variation de la croissance est corrigée simplement par le calcul du nombre moyen de recrues dans les classes d'âge, la relation géniteurs–recrues montre une courbure qui est un artéfact et il y a production de bruit.
English: Addresses Focus area(s): “Innovation and Competitiveness Policies”, “Entrepreneurship and Enterprise Development”, “Financing Innovative Development”, “Commercialization and Protection of IPRs”.
French: Domaines thématiques traités: «Politiques d'innovation et de compétitivité», «Entreprenariat et développement de l'entreprise», «Financement du développement de l'innovation», «Exploitation commerciale et protection des droits de propriété intellectuelle».
English: To calculate emissions from BOF steelmaking, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions du procédé de fabrication CBO, il faut appliquer l'équation suivante : où :
English: I hope more of us will do it, because that was clearly an issue that was fundamental to the work of the United Nations community this year.
French: J'espère que davantage d'entre nous le feront aussi, car il s'agit là, à l'évidence, d'une question fondamentale pour le travail de la communauté des Nations Unies cette année.
English: Over the last four years, sales have increased steadily as NDI has been competing and securing contracts in the United States, Chile, South Korea and elsewhere.
French: L'entreprise a été constituée en 1993 pour créer un partenariat public-privé avec le Service hydrographique du Canada (SHC), organisme fédéral chargé de produire et de distribuer les cartes et publications nautiques pour les eaux territoriales canadiennes.
English: An LPOA, regardless of the authenticity of signatures, will eventually have to be honored for payment by EC accounting services when submitted by a supplier.
French: La facture relative à un achat fait par AAL, quelle que soit l’authenticité de la signature de cette dernière, doit nécessairement être acquittée par les services de comptabilité d’EC sur présentation par le fournisseur.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity", Canada's Innovation Strategy. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04289.html Industry Canada (November 2002). "Employees Driving Government Excellence (EDGE):
French: « Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités », La stratégie d'innovation du Canada. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04289.html Industrie Canada (novembre 2002).
English: As at 30 July 2009, replies had been received from 13 States.
French: Au 30 juillet 2009, 13 États avaient répondu.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03340 are amended as follows: 10.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03340 sont modifiées comme suit : 10.
English:  http://utahsown.utah.gov/cons_home.php The Consulate observed that players in the Utah food distribution system were generally receptive to the prospect of doing business with Canadian food and agriculture suppliers.
French:  http://utahsown.utah.gov/cons_home.php Le consulat a constaté que les intervenants du circuit de distribution de produits alimentaires de l'Utah étaient généralement ouverts à l'idée de faire des affaires avec des fournisseurs canadiens de produits agricoles et alimentaires.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes de professionnels et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Other differences in political involvement, such as those between occupation or income groups, partly reflect such differences in levels of education, although these differences can be offset by experience.
French: D'autres différences en matière de participation politique, comme celles qui se retrouvent entre des groupes professionnels ou des catégories de revenus, se reflètent en partie dans les niveaux d'instruction, encore que de telles différences puissent être compensées par l'expérience.
English: If the Party concerned notifies the expert review team, within that period of time, that it does not intend to provide comments, then the draft expedited review report becomes the final expedited review report upon receipt of such notification.
French: Si la Partie concernée ne communique pas d'observations dans le délai précité, le projet de rapport d'examen accéléré devient le rapport final d'examen accéléré;
English: 4.4 The State party emphasizes that, since the end of the 1980s, the petitioner has not been politically active, nor has he participated in the activities of the LTTE.
French: 4.4 L'État partie souligne que depuis la fin des années 80, le requérant n'a pas eu d'activités politiques et n'a pas non plus participé aux activités des LTTE.
English: Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
French: Les opØrations portant sur des produits financiers dØrivØs sont traitØes sØparØment et non comme partie intØgrante de la valeur des opØrations sous-jacentes auxquelles elles peuvent Œtre rattachØes.
English: The culture of peace is a set of principles and conduct for a way of living designed to renounce violence and to prevent the eruption of conflicts.
French: La culture de paix est un ensemble de principes et une conduite de vie conçus pour renoncer à la violence et prévenir l'apparition de conflits.
English: The scope of basic health-care coverage is being expanded, and all residents of urban and rural areas are gradually being brought into the basic health security system.
French: La couverture médicale de base se développe et tous les habitants des zones urbaines et rurales sont progressivement intégrés dans le système de sécurité sanitaire.
English: Judging by the inclusion of Word Wizards in the Commissioner of Official Languages’ "Showcase of Success Stories," the project certainly seems to be responding to the concerns raised by the Commissioner in her special study from March 2002.
French: À en juger par la présence de Génies des mots dans le « Palmarès de belles réussites » du Commissariat aux langues officielles, on peut croire que le projet répond aux préoccupations soulevées par la Commissaire dans son étude spéciale de mars 2002.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999
French: En 2004-2005, la Commission a reçu des ressources en sus de ses niveaux de référence pour gérer le traitement des demandes de réhabilitation courantes et accumulées, poursuivre le renouvellement du STDR, faire face aux besoins en matière de technologie de l’information et se doter de moyens additionnels pour administrer les services de décision en matière de libération conditionnelle dans la région de l’Ontario.
English: The LateRooms.com rates for The St Valery in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The St Valery à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Matériel et infrastructure M et S