ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are summarized below.
French: Ces aspects sont résumés ci-dessous.
English: If necessary, an economist from the Economic Service unit may assist the lead analyst in the review process.
French: La DSAC compte aussi un economiste en chef, qui assume les fonctions de coordonnateur des APP et qui fournit une orientation et un leadership economiques au secteur de la PAA lorsqu'un processus de PAA se rapporte a une question de double imposition ou a un APP.
English: II.55 The amount of $8,451,700 proposed for the Department of Field Support reflects an increase of $277,200, or 3.4 per cent, compared to the resources approved for 2008-2009.
French: Le montant de 8 451 700 dollars demandé pour le Département de l'appui aux missions accuse une augmentation de 277 200 dollars (3,4 %) par rapport au crédit approuvé pour 2008-2009.
English: An executive summary, in English and Dutch, of a five-part report on ecological debt.
French: Une synthèse, en Anglais et en Néerlandais, d'un bilan en 5 parties sur la dette écologique.
English: In many countries, they cooperate with civil society coalitions that actively promote children's rights, engaging governments in policy dialogue and initiating public awareness campaigns on child-focused topics, such as the sexual exploitation of children, child labour and child soldiers, to name a few.
French: Dans de nombreux pays, ils coopèrent avec des coalitions de la société civile qui défendent activement des droits des enfants, en instaurant un dialogue avec les gouvernements et en lançant des campagnes d'information axées sur des problèmes touchant les enfants, notamment l'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et les enfants soldats, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The electoral district of Labrador is a permitted departure under subsection 15(2) of the Act.
French: En ce qui concerne la circonscription du Labrador, la dérogation est permise aux termes du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: Following a proposal from Germany, at the fifty-second session of GRE, to mandate the fitting of conspicuity markings on certain categories of vehicles, it was agreed that an informal working group should be established to consider the issue and if appropriate to draft a proposal.
French: Suite à une proposition soumise par l'Allemagne à la cinquante-deuxième session du GRE et visant à rendre obligatoire l'installation de marquages à grande visibilité sur certaines catégories de véhicules, il a été décidé de créer un groupe de travail informel chargé d'examiner cette question et, le cas échéant, d'élaborer une proposition.
English: For program guidelines and application forms, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under "Forms."
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de demande du programme dans le site Web du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique « Formulaires ».
English: 6-2001, point 1.3.123 Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland:
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.8).
English: In view of the foregoing, the appeals of E. Lanthier, M. Paquette and C. Guimond are allowed.
French: Pour ces motifs, les appels de E. Lanthier, M. Paquette et C. Guimond sont accueillis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The same thing applies at the national level.
French: Il en va de même au niveau national.
English: Specifically, there was an 18 per cent reduction in injury claims.
French: En effet, une diminution de 18 % des réclamations pour blessure a été constatée.
English: Closely related species in this genus are often difficult to separate, due to inherent environmental variability and rather subtle morphological differences.
French: Les espèces de Syntrichia étroitement apparentées sont souvent difficiles à distinguer, à cause de leur tendance inhérente à varier selon l’environnement et du caractère plutôt subtil de leurs différences morphologiques.
English: First of all, the real situation is that the territories of Azerbaijan are under occupation, and Azerbaijan as such has every right, enshrined in international norms and principles, to liberate its own territories.
French: Or, la vérité est que, premièrement, des territoires de l'Azerbaïdjan se trouvent sous occupation et que, de ce fait, l'Azerbaïdjan a parfaitement le droit, consacré dans les règles et les principes reconnus sur le plan international, de libérer les territoires qui lui appartiennent.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Abstract This Environmental Code of Practice for non-integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the non-integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Résumé Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries non intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries non intégrées du secteur de la fabrication de l’acier et formule des recommandations visant à préserver et à améliorer les milieux naturels sur lesquels ces aciéries produisent des effets.
English: The subsection, which applies to repayments made after December 21, 1992, provides for a refund of the Part XIII tax paid on a loan deemed to be a dividend under paragraph 214(3)(a), when the loan is repaid and certain other requirements are met.
French: Le paragraphe, qui s'applique aux remboursements effectués après le 21 décembre 1992, prévoit un remboursement de l'impôt de la partie XIII payé sur un prêt réputé être un dividende en vertu de l'alinéa 214(3)a), lorsque le prêt est remboursé et certaines autres exigences sont satisfaites.
English: We then looked at how the clusters relate to the demographic characteristics.
French: On a ensuite étudié le rapport qui existait entre les regroupements et les caractéristiques sociodémographiques.
English: It was unacceptable that the current global economic order had created a situation in which the commodities market was subject to the speculation and greed of the few.
French: Il est inacceptable que l'ordre économique mondial actuel ait créé une situation dans laquelle le marché des produits de base fait l'objet de la spéculation et de l'avidité de quelques-uns.
English: But to call them failures is to exaggerate, and it is also to ignore the circumstances under which they did not achieve their full potential.
French: Mais les qualifier d'échec est une exagération et c'est également faire fi des circonstances qui ont empêché leur réussite.
English: The Claimant stated that some equipment was left behind at the station when it was evacuated, and that not all the abandoned equipment was new at the time of loss or damage.
French: Le requérant a déclaré qu'une partie du matériel avait été laissée dans le poste au moment où il a été évacué et que les biens abandonnés n'étaient pas tous neufs au moment où ils ont été perdus ou endommagés.
English: Third, most Parties listed initiatives for future research into assessment of vulnerability and identification of adaptation options and areas by integrating existing knowledge, models and data, and improving model simulations of natural climate variations and how such variations are likely to change.
French: Troisièmement, la plupart des Parties ont énuméré les initiatives prévues pour l'avenir en matière de recherche pour évaluer la vulnérabilité et définir des mesures d'adaptation et les secteurs qui s'y prêtent en faisant la synthèse des connaissances, modèles et données actuels et en améliorant les simulations au moyen de modèles des variations naturelles du climat et de l'évolution probable de ces variations.
English: However, since be coming a Canadian fishery, matters have changed.
French: Ces dernières années, toutefois, la pêche de la plie est devenue une entreprise presque totalement canadienne, donc mieux contrôlée.
English: • "furniture" covers also easels or stands, e.g. for blackboards or drawing tables.
French: • "ameublement" couvre également les chevalets ou supports, p.ex. pour tableaux noirs ou tables à dessin.
English: This is vital if we want to safeguard the great political and human investment made so far in this country in the context of this peace process, which we can consider a joint success story for the people of Timor-Leste and the international community.
French: Il s'agit d'un impératif essentiel si nous voulons préserver les investissements politiques et humains considérables consentis à ce jour dans ce pays pour asseoir le processus de paix et qui constituent à notre sens une réussite commune du peuple est-timorais et de la communauté internationale.
English: It is alleged that the Department has accepted a proposal offering a product that is not equivalent to that specified.
French: Il est allégué que le Ministère a accepté une soumission qui offre un produit qui n'est pas identique au produit spécifié.
English: Following the Board’s rejection of part of these proposals, the College felt that the consultation had not taken place in an appropriate manner and tendered its resignation.
French: Suite au rejet d’une partie de ces propositions par le Conseil d’administration, le Collège, estimant que la consultation ne s’était pas déroulée de façon appropriée, a présenté sa démission.
English: Several laws can be relevant for the activities of human rights defenders, from laws on NGOs, to those on access to information, freedom of peaceful assembly, witness protection, right to strike, etc.
French: Plusieurs lois peuvent concerner les activités des défenseurs des droits de l'homme, depuis les lois sur les ONG jusqu'à celles qui s'appliquent à l'accès à l'information, à la liberté de réunion pacifique, à la protection des témoins, au droit de grève, etc.
English: She was pleased that the company at the centre of these complaints had taken steps to recognize the dignity of its employees by instituting the policy on the use of GPS with respect to employee management.
French: La commissaire adjointe accueille favorablement la décision de l’entreprise mise en cause dans ces plaintes de prendre les mesures qui s’imposent pour reconnaître la dignité de ses employés en élaborant la politique sur l’utilisation du GPS en ce qui a trait à la gestion des employés.
English: Moldova signed a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union in November 1994 which entered into force on 1 July 1998.
French: La Moldova a aussi signé un accord de partenariat et de coopération avec l’UE en novembre 1994.
English: The largest portion of overall thematic funding (country, regional and global) is channelled to focus area 2, basic education and gender equality.
French: La majeure partie de toutes les contributions thématiques (nationales, régionales et mondiales) sont affectées au domaine d'intervention 2 (Éducation de base et égalité des sexes).
English: Ltd. 2002-4 SLR 537, 2002 SLR LEXIS 156 [Singapore], US$ 75.1 million was lost in the sale of palm olein.
French: Ltd.  2002-4 SLR 537, 2002 SLR LEXIS 156 [Singapour], 75,1 millions de dollars des États-Unis ont été perdus à l'occasion de la vente d'oléine d'huile de palme.
English: Sonepar: When working under time constraints, I imagine everything needs to be delivered right on time.
French: Sonepar : Lorsqu'on est pressé par le temps, je suppose qu'il faut que tout soit bien livré à temps.
English: There is at least one known instance where a tusk was used against another species.
French: Au fur et à mesure de sa croissance, des plaques blanches apparaissent sous le ventre de la baleine pour ensuite s’étendre à ses côtés et son dos.
English: The distribution presents a very striking feature: the label is distributed along sagittal bands about 0.4 mm wide interrupted by empty spaces of the same width.
French: La projection présente une particularité remarquable : les fibres marquées sont réparties en bandes sagittales de 0.4 mm de largeur environ séparées par des bandes égales mais vides.
English: Results - It's All About "Taking Care of Business" (e-Government) Muddling With Middleware (Interoperability) e-Government Must Put Users First - World-Leading Canadian Government Ran More Than 200 Citizen Focus Groups (e-Government) Notes for an Address by Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, to the Canadian Club (e-Government / e-Commerce) Utilisation d'Internet par les entreprises canadiennes; Les PME perdent leurs avantages (e-Commerce) PIPEDA Will Fuel Online Trust:
French: Résultats – il faut prendre nos affaires en main" (gouvernement électronique) Confusion relative aux intergiciels (interopérabilité) Le gouvernement électronique doit faire passer les utilisateurs en premier – le gouvernement du Canada, leader mondial, a dirigé plus de 200 groupes de consultation (gouvernement électronique) Notes d'allocution pour Scott Brison, Ministre des Travaux publics et des Services ouvernementaux, devant le Canadian Club (gouvernement électronique et commerce électronique) Utilisation d'Internet par les entreprises canadiennes; Les PME perdent leurs avantages (commerce électronique) Selon la Commissaire à la protection de la vie privée, la LPRPDE alimente la confiance envers le commerce électronique (LPRPDE) Alberta :
English: Seven of the nine remaining opera companies have deficits totaling over two million dollars.
French: Dans l’ensemble, les dépenses des organismes des arts de la scène continuent à excéder les revenus.
English: Yesterday, for writing articles, web round it, and found many interesting things.
French: Hier, pour la rédaction d'articles, rond web, et trouvé beaucoup de choses intéressantes.
English: There should be no doubt that we are committed to fulfilling our international obligations in that regard.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes déterminés à remplir nos obligations internationales en la matière.
English: Joining Rhodia means becoming a member of a worldwide specialty chemicals group with more than 15,000 employees firmly committed to sustainable development.
French: Rejoindre Rhodia c’est intégrer un groupe mondial de chimie de spécialités de plus de 15000 collaborateurs fortement impliqués dans le développement durable.
English: • Public Service Commission Information Session on Political Activities (March 25, 2008)
French: • Séance d'information de la Commission de la fonction publique sur les activités politiques (le 25 mars 2008)
English: Variation in Literacy Skills among Canadian Provinces, 2000 (view)
French: Variation des niveaux de compréhension de l'écrit entre les provinces, 2000 (visualiser)
English: • environmental protection alternative measures (EPAMs), which are agreements negotiated by the Crown prosecutor with the accused and require compliance with specified conditions.
French: • mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, qui sont des accords négociés par le procureur de la Couronne avec l’accusé demandant la conformité avec certaines conditions.
English: When visiting any online backgammon site, one will find a lot of marketing gimmicks including promotional praise about the software currently being used.
French: Quand visitant n'importe quel emplacement en ligne de jacquet, on trouvera beaucoup de trucs de vente comprenant l'éloge promotionnelle au sujet du logiciel actuellement étant employé.
English: Occupational mobility shows how many people move between different occupations.
French: L’influence des syndicats est mesurée par le taux de couverture des négociations collectives et le taux de densité syndicale.
English: Sometimes, a change in a law or policy, or refinements in the way a program is administered, will neatly put the issue to rest.
French: Parfois, un changement dans une loi ou une politique, voire une amélioration de la façon dont le programme est géré, peut clairement aider à résoudre la question.
English: While no stakeholders were opposed to the overall goal of improved price review efficiency, some expressed concerns with respect to proposed amendments and the associated filing burden for patentees.
French: Bien qu'aucun intervenant ne se soit ouvertement opposé à l'objectif de recherche d'une plus grande efficience de l'examen du prix des médicaments, certains ont exprimé des réserves concernant les modifications proposées et l'alourdissement du fardeau imposé aux brevetés au niveau de la préparation de rapports.
English: Costs The cost of compensation will be paid from Treasury Board Secretariat Vote 20 – Public Service Insurance.
French: Coûts Le coût de l'indemnisation est imputé au crédit 20 du Secrétariat du Conseil du Trésor – Assurance de la fonction publique.
English: The key success factors that are commonly recognized in successful science and technology parks include:
French: Il est communément admis que les facteurs clefs du succès des parcs sont les suivants:
English: (vi) Zurich shall maintain a database in and/or through which all accounting of funds in connection with this Order shall be administered, including full reconciliations of refunds payable, refunds paid, refunds outstanding (as applicable), and the amounts representing refund cheques that remain uncashed or are determined to be undeliverable in connection with this Order.
French: vi) la Zurich doit tenir une base de données permettant de gérer la comptabilité relative aux fonds visés par la présente ordonnance, notamment le rapprochement complet des remboursements à effectuer, les remboursements effectués, les remboursements en souffrance (selon le cas), et les montants représentant les chèques de remboursement qui n’ont pas été encaissés ou qui sont jugés non livrables aux fins de la présente ordonnance.
English: In some countries, notably Greece, Spain, Portugal, Malta, Italy and Belgium this share is even higher than the EU average, with Italy and Spain being the main F&V producers.
French: Dans certains pays, notamment la Grèce, le Portugal, Malte, l’Italie et la Belgique, cette part est encore plus élevée que la moyenne communautaire, l’Italie et l’Espagne étant les principaux producteurs de fruits et légumes.
English: • Safety Is No Game Brochure
French: • Statistiques sur les événements ferroviaires - janvier 2007
English: • CFS Silvicultural Treatment Eligibility and Assessment Guide (Forest Management Program of Indian Lands)
French: • SCF Voir « CFS Mapping How we use our Land-using Participatory Action Research »
English: Parliament resolution on the Slovak Republic.
French: Résolution du Parlement européen sur la Slovaquie.
English: Implementation of the work programmes of Development Partnerships 38.
French: Mise en œuvre des programmes de travail des partenariats de développement 38.
English: In the first year following the 1996 EI reform, there were larger than expected declines in the number of claims and the amount paid out in benefits.
French: Dans l'année suivant la réforme de l'AE, en 1996, le nombre de demandes et le montant des prestations versées ont diminué plus que prévu.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Figure A.9 illustrates the responses to the question regarding the percentage of imported and exported materials that are monitored for radiation.
French: La figure A.9 illustre les réponses à la question concernant le pourcentage de matériaux importés et exportés soumis à un contrôle de radioactivité.
English: The Act protects against the copying of registered IC topographies for up to 10 years from the date of filing for registration, but it does not prevent others from developing IC products which use different topographies to perform the same electronic function.
French: La Loi protège contre l’imitation des topographies de circuits intégrés enregistrés pendant une période pouvant aller jusqu’à dix ans depuis la date de dépôt, mais elle n’empêche pas des tiers de mettre au point des produits de circuits intégrés qui utilisent des topographies différentes pour exécuter la même fonction électronique.
English: The Pilot Project grants provide support for research that will generate preliminary data, permit validation of new methodology or tools, and/or test high risk research ideas, the output of which will enable successful funding applications for subsequent projects focused on priority areas in aging.
French: Ces subventions pour des projets pilotes visent à appuyer des projets de recherche qui permettront les chercheurs d'explorer des idées novatrices et/ou de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils de recherche utilisés dans le domaine du vieillissement afin de déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts ou stratégiques des IRSC.
English: The Parliamentary Assembly notes that reliance on migrant labour has become a characteristic feature of Mediterranean agriculture, especially for seasonal activities where a large workforce may be needed at short notice and for brief periods.
French: L'Assemblée parlementaire prend note que le recours à une main-d'œuvre étrangère est désormais une caractéristique de l'agriculture méditerranéenne, surtout dans les activités saisonnières où il peut y avoir une demande de nombreux travailleurs à bref délai et souvent pour de courtes périodes.
English: Old floors are adjusted, restored or created and are placed in or round the house.
French: A défaut de la pierre ancienne naturelle, nous employons du matériel neuf, que nous traitons et patinons afin de lui donner son aspect le plus ancien possible.
English: Parties to the Protocol, with the assistance of the joint secretariat - in particular the UNECE Regional Adviser for the Environment and the WHO/Europe Biennial Collaborative Agreements - will offer support in, among others, target setting, through guidance on hazard identification and risk management as components of water safety plans.
French: Par l'intermédiaire du secrétariat commun − en particulier le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et les Accords de coopération biennaux de l'OMS/Europe −, les Parties au Protocole s'emploieront notamment à préciser les objectifs à atteindre grâce à des indications sur l'identification et la gestion des risques au titre de plans pour l'innocuité de l'eau.
English: • An overview of actions taken as part of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone was tabled and accepted by CCME's Joint Action Implementation Coordinating Committee (JAICC).
French: • Un bilan des actions réalisées dans le cadre des normes pancanadiennes sur les particules fines et l'ozone a été déposé et accepté par le JAICC (CCME).
English: The fact that the report does not dare to demand the revocation of the agreement or its reciprocity is proof of the fact that any superficial protests about it are for the sake of appearances only.
French: Le fait que ce rapport n'ose pas réclamer la révocation de cet accord ni sa réciprocité prouve que les protestations superficielles le concernant sont émises uniquement pour préserver les apparences.