ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) Grant RFA The National Diabetes Surveillance System (NDSS) Grant RFA is currently being circulated for feedback.
French: Appels de demandes de subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD) On fait présentement circuler l’appel de demandes de subvention du Système national de surveillance du diabète (SNSD) pour solliciter des commentaires.
English: Probably the most exciting form of e-commerce is the sale of bits sold in packets representing works protected by copyright: e-books, e-journals, music, films, photographs etc.
French: La vente de paquets d'éléments binaires représentant des oeuvres protégées par le droit d'auteur - livres et revues électroniques, musique, films, photographies, etc. - est sans doute la forme la plus intéressante du commerce électronique.
English: The Committee urges the State party to review all existing laws and amend discriminatory provisions so that they are compatible with the Convention and the Constitution.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réexaminer toute la législation existante et de modifier les dispositions à caractère discriminatoire pour les rendre compatibles avec la Convention mais aussi avec la Constitution sri-lankaise elle-même.
English: People By Name / By Province or Territory The Fathers of Confederation at the London Conference, 1866 Copyright/Source One of the most familiar historical images in Canada is the painting of the Fathers of Confederation.
French: Personnalités Par nom/Par province ou territoire Les Pères de la Confédération à la Conférence de Londres, 1866 Droit d'auteur/Source Le tableau représentant les Pères de la Confédération est l'une des images les plus connues de l'histoire du Canada.
English: I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Democratic Republic of Timor-Leste to its place in the General Assembly Hall.
French: Je prie le Chef du protocole de bien vouloir escorter la délégation de la République démocratique du Timor-Leste à sa place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Document Types: Applications for participation, application review processes, contribution agreements between AAFC and project proponents, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes.
French: Types de documents : Demande d'application aux procédures d'agriculture canadiennes; ententes de contribution entre AAC et les provinces participantes; information et rapports financiers ; programme de base de données à des fins de suivi.
English: Interest is calculated and credited to these accounts in accordance with the effective orders-in-council and Treasury Board decisions.
French: L'intérêt est calculé et crédité conformément aux décrets en vigueur et aux décisions du Conseil du Trésor.
English: The flower sellers responded by erecting barricades, burning tires, and throwing Molotov cocktails while police attacked them with tear gas, night sticks, and submachine guns.
French: En réponse à cela, les commerçants ont décidé de construire des barricades et d´utiliser des pétards et des bombes type « cocktail Molotov », pendant qu´ils s´affrontaient aux policiers qui portaient des matraques, du gaz lacrymogène et des mitraillettes.
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada Waskaganish Permanent Road (Waskaganish First Nation) Proposal for the construction of a permanent road to connect the community of Waskaganish to the existing Matagami-LG2 road.
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada Route permanente Waskaganish (Première Nation Waskaganish) Proposition de construction d'une route permanente reliant la communauté de Waskaganish à la route actuelle de Matagami-LG2.
English: He said that the plans of this study were to analyze several braking test manoeuvres in order to reduce the number of fatalities of motorcycle crashes.
French: Il a indiqué que cette étude visait à analyser plusieurs manœuvres d'essai de freinage dans le but de réduire le nombre des décès dans les accidents de motocycle.
English: There are provisions for conferencing that are available to the two Houses.
French: Les deux Chambres peuvent recourir à des dispositions concernant la tenue de conférences.
English: Triticum aestivum L., Aegilops cylindrica Host, GISH, biological risk.
French: Triticum aestivum L., Aegilops cylindrica Host, GISH, risque biologique.
English: Excerpt from the news of France3 TV channel (29.09.2009).
French: Extrait du journal de Soir3 (27 septembre 2009).
English: National demand reduction strategies included the promotion of healthy lifestyles, awareness-raising and education, with community involvement.
French: Les stratégies nationales de réduction de la demande reposaient sur la promotion de modes de vie sains, la sensibilisation et l'information, ainsi que sur la participation de la population locale.
English: New facilities will normally not be approved where the natural channel is less than 30 m (100 ft.) wide or the channel is a man-made cut.
French: La construction de nouvelles installations est habituellement interdite lorsque la largeur du chenal naturel est inférieure à 30 m (100 pi) ou lorsqu’il s’agit d’un chenal artificiel.
English: Women immigrants - Law and legislation - Canada.
French: Immigrantes - Droit - Canada.
English: At 31st December 1994, the EMl's establishment consisted of the President and 126 staff, of whom five held senior management positions.
French: Autres dépenses d'administration : ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l'entretien et I'équipement des locaux, les biens consommables, les honoraires versés et les autres services (y compris ceux qu'a assurés temporairement la BRI) et fournitures.
English: The Estimates process 1 March Main Estimates are referred to standing committees December Government finalizes Main Estimates March Reports on plans and priorities are tabled March–May Standing committees examine Estimates and plans
French: • Contenu – Système de gestion des dépenses – Participants importants au mécanisme d’examen du Budget des dépenses – Examen par les comités des documents du Budget des dépenses – Questions que les comités peuvent poser 10
English: Where Monaco’s legal arsenal is concerned, I am pleased to say that a bill to strengthen measures to combat crimes against children, including some of the crimes listed by the Council of Europe’s group of experts, is to be tabled in Parliament in 2007.  In a few months’ time we will be halfway through our three-year programme.
French:  Ainsi, sur le plan de l’arsenal juridique monégasque, je me réjouis qu’un projet de loi visant à renforcer la répression des crimes contre l’enfant, qui prendra en compte certaines des incriminations énoncées par le groupe d’experts du Conseil de l’Europe, soit déposé dans le courant de l’année 2007 sur le bureau de l’Assemblée parlementaire monégasque.
English: Norway condemns the recent violence in northern Mitrovica and the attacks on representatives of UNMIK police and KFOR.
French: La Norvège condamne les violences récentes au nord de Mitrovica et les attaques contre les représentants de la MINUK, de la police et de la KFOR.
English: The problem in this regard was that much traditional knowledge was not recorded in databases that could be consulted by patent examiners when deciding whether to grant a patent.
French: La difficulté, à cet égard, était que de nombreux savoirs traditionnels n'étaient pas enregistrés dans des bases de données consultables par des examinateurs de demandes de brevets.
English: S/RES/1460(2003) on Children and Armed Conflict
French: S/RES/1460 (2003) sur les enfants et les conflits armés
English: As to the proposed staffing, the Advisory Committee was informed that the level and number responded to the need for highly qualified and experienced personnel who could interact with interlocutors at high levels.
French: Pour ce qui est de la dotation en effectifs proposée, le Comité consultatif a été informé que la classe et le nombre des postes étaient justifiés par la nécessité de faire appel à des personnes expérimentées et hautement qualifiées, qui seraient capables d'entretenir des relations avec des interlocuteurs de haut rang.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery, which highlights developments relating to the diverse educational outreach strategy to increase awareness of and to educate future generations about the causes, consequences, lessons and legacy of the four-hundred-year-long slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice, and encourages continued action in this regard;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif au programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage, qui fait le point sur l'exécution d'un programme d'action éducative diversifié visant à éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles de la traite des esclaves, laquelle s'est perpétuée pendant quatre cents ans, et à leur faire connaître les dangers du racisme et des préjugés, et encourage à la poursuite de cette action ;
English: Connect the network cable to the add-in network adapter connectors.
French: Connectez le câble réseau aux connecteurs de la carte réseau supplémentaire.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/"
French: Type de dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/».
English: It therefore agreed that the Secretariat should be invited to draw up a formal proposal for voluntary contribution for the next session of the Committee.
French: En conséquence, elle a fait sienne l’idée d’inviter le Secrétariat à établir une proposition officielle de création d’un fonds de contributions volontaires, pour la prochaine session du comité.
English: Here you will find advice on the things you should not miss in Prague if you want to make sure you get the most out of your visit and discover the most fascinating face of Prague!
French: Ecco alcune indicazioni sulle cose da fare e da vedere per vivere completamente la città e scoprirne i lati più affascinanti e gustosi!
English: ◦ raising awareness of the culture of peace.
French: ◦ sensibiliser à la culture de la paix.
English: The symposium focused on topics such as compensation capacity building and policy renewal.  Guest speakers included Lynette Cox and Linda Brouillette, respectively Compensation Champion and Co-Champion of the Human Resources (HR) Council.
French: Le symposium était axé sur des questions portant sur le renforcement des capacités en matière de rémunération et le renouvellement des politiques.   Les conférencières invitées étaient Lynette Cox et Linda Brouillette, respectivement championne et co-championne de la rémunération du Conseil des ressources humaines (RH).
English: The staff member has a special post allowance to the P-2 level.
French: Le fonctionnaire perçoit une indemnité de fonctions alignant sa rémunération sur celle de la classe P-2.
English: With regard to the question of whether an institutional agreement or an article in a proposed treaty or Constitution is the best place for this, I personally have not made up my mind on that point.
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il vaut mieux inscrire cette méthode dans un accord institutionnel ou l'insérer dans un article d'un projet de traité ou de Constitution, je n'ai personnellement pas encore tranché.
English: In particular, while the 2004 Anti-Corruption Commission Act of Bangladesh provided for the independence of the Anti-Corruption Bureau, under the previous leadership the influence of the executive branch had hindered the independent performance of the functions of the Bureau.
French: En particulier, alors que la Loi 2004 du Bangladesh sur la Commission de prévention de la corruption prévoyait l'indépendance du Bureau de prévention de la corruption, auparavant, l'influence de l'exécutif entravait l'indépendance des fonctions du Bureau.
English: Third and fourth periodic reports of Bangladesh (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Bangladesh (suite)
English: Official communiqué of the 5544th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5544e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I have the honour to transmit a discussion paper relating to the thematic debate to be organized by the Spanish Presidency of the Security Council on 22 September 2004 on “Civilian aspects of conflict management and peace-building”, to be chaired by Mr. Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion en vue du débat thématique que la présidence espagnole du Conseil de sécurité organisera le 22 septembre prochain sur « Les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix », et qui sera présidé par le Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Ángel Moratinos.
English: The forms that recreational fishing took varied, and to distinguish between them, two forms were defined.
French: La participation était plus grande chez les personnes âgées de moins de 45 ans que chez les personnes plus âgées.
English: You do need real and true information on essential subjects such as global warming, etc.
French: Vous devez recevoir une réelle information sur les sujets des plus importants comme le réchauffement climatique !
English: Our remoteness and insularity, narrow economic base, small population and high population growth rate are factors that we have to accept.
French: Notre éloignement et notre insularité, notre faible base économique, notre petite population et notre croissance démographique élevée sont des facteurs que nous devons accepter.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: We will notice that researchers dot not only look for flaws in the browser itself but also in its plug-ins (51% of the browser vulnerabilities affect plug-ins and 78% of public exploits related to browsers are those impacting plug-ins).
French: On notera que les chercheurs ne se contentent plus de rechercher des failles dans le navigateur lui-même, mais également dans ses plug-ins (51% des vulnérabilités des navigateurs touchent les plug-ins et 78% des programmes d’exploitation publiées pour les navigateurs sont celles des plug-ins).
English: The agreement that we are celebrating today is certainly an historic milestone.
French: L’accord que nous célébrons aujourd’hui est certainement un événement historique.
English: Conclusions We conclude, based on our research, that there is merit in extending Phase 3 to permit all AADP projects to be completed.
French: Conclusions Nous avons conclu, en nous fondant sur notre recherche, qu'il y aurait du mérite à prolonger la Phase 3 afin de pouvoir terminer tous les projets en cours dans le cadre du PDAP.
English: On 29 May 2008, in Pec (Multinational Task Force West), a Kosovo Albanian car exploded near the municipality of Pec after a hand grenade was thrown at it.
French: Le 29 mai 2008, à Pec (Groupement de forces multinationales dans la zone ouest), une voiture appartenant à un Kosovar a explosé près de la municipalité de Pec, après qu'une grenade à main eut été lancée sur le véhicule.
English: In 2005–2006, Canada increased the Association franco-yukonnaise's (AFY) funding by $140,000 and left Yukon's funding at $1.35 million thus providing a net increase of $140,000 for Yukon.
French: En 2005-2006, le Canada a augmentÃ© de 140 000 $ le financement versÃ© Ã lâ€™AFY et a laissÃ© le financement du Yukon Ã 1,35 million de dollars, ce qui sâ€™est traduit par une augmentation nette de 140 000 $ pour le Yukon.
English: These Members undertake to maintain appropriate measures to prevent suppliers that, alone or together, constitute a “major supplier” from engaging in or continuing anticompetitive practices.
French: Ces membres s'y engagent à appliquer des mesures appropriées en vue d'empêcher des fournisseurs qui, seuls ou ensemble, constituent un «fournisseur principal» d'adopter ou de maintenir des pratiques anticoncurrentielles.
English: That is, the employer is responsible for the safety and health of workers in his undertaking and is not relieved of this personal responsibility, neither when his employees do not abide by their obligations nor when he allocates duties concerning protection and prevention against occupational hazards to other individuals or services.
French: L'employeur est responsable de la sécurité et la santé du personnel de son entreprise ; il ne peut se soustraire à sa responsabilité personnelle, ni lorsque ses employés ne remplissent pas leurs obligations, ni lorsqu'il assigne des fonctions de protection et de prévention des accidents du travail à d'autres personnes ou services.
English: However, it was observed that the models essentially fell on a continuum with the distinctions between them often blurred.
French: Il a été signalé toutefois que les modèles se situent essentiellement le long d’un continuum au sein duquel les éléments qui les distinguent sont souvent flous.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 4 Paragraph -1 (new) -1. Stresses that the overarching objective of EU development cooperation - the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the pursuit of the MDGs - must guide Community and Member State development cooperation activities in all developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 4 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. que l'objectif premier qui imprègne toute la coopération européenne au développement - l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, en ce compris la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - doit présider aux activités de coopération au développement de la Communauté et des États membres dans tous les pays en développement; Or. en
English: The view was also expressed that the indicators of achievement in paragraph 11.8 (a) could be formulated more specifically to include elements such as the social, legal and cultural orientation of Member States.
French: Les indicateurs de succès mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 11.8 pourraient être plus spécifiques et inclure des éléments tels que les particularités sociales, juridiques et culturelles des États Membres.
English: Snowboarders were met with hostility by skiers at local hills, who claimed that they tore up the slopes and cut crossways across the trails, ruining the runs for skiers.
French: Sur les pentes, les surfeurs des neiges sont plutôt accueillis avec hostilité par les skieurs. Ceux-ci affirment qu'ils détruisent les pistes, qu'ils coupent leur trajet en travers de la pente, gâchant ainsi leur descente.
English: Off-mine-site deposit appraisal expenditures were also important in 2006, exceeding $300 million for the first time since the tabulation of these statistics began in 1997.
French: Elles ont en fait franchi le cap des 300 M$ pour la première fois depuis 1997, qui a marqué le début de l’établissement de ces statistiques.
English: And is likely to be heard, which the Arabs of the vehicle roll Aloagamip, in an example in her.
French: Et est susceptible d'être entendu, que les Arabes du véhicule Aloagamip rouleau, dans un exemple en elle.
English: For this reason, I welcome the fact that you have concentrated 30% of your resources on this sector.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite que vous ayez concentré 30 % de vos fonds sur ce secteur.
English: Neutralisation Néologismes Journaux Teneur en azote [se subd. géogr.]
French: Moyens de défense chimiques [se subd. géogr.]
English: Christie, Robert L. Comnene, Angela Compaq Canada Inc.
French: L’information financière présentée dans le rapport annuel est en conformité avec les états financiers.
English: These efforts will need to continue over the years to come as the public service meets its demographic challenges and as Canadians share the rewards of a global economy and adapt to the profound effects of modern information technology.
French: Ces efforts devront se poursuivre au cours des prochaines années, au fur et à mesure que la fonction publique rencontre ses défis démographiques et que les Canadiens se partagent les retombées d’une économie mondiale et s’adaptent aux conséquences profondes des technologies modernes de l’information.
English: The statistical data about the ethnic structure of municipal administration show that out of the total number of 1117 employees, 79.7% are Macedonians, 15.14% are Albanians, 1.79% are Turks, 0.79% are Roma, 0.43% are Vlachs, 1.50% are Serbs, 0.14% are Bosnians, and the rest of 0.43% belong to other communities.
French: Les données statistiques au sujet de la structure ethnique de l'administration municipale montrent que sur un total de 1 117 employés, 79,7% sont des Macédoniens, 15,14% des Albanais, 1,79% des Turcs, 0,79% des Roms, 0,43% des Valaques, 1,50% des Serbes, 0,14% des Bosniens, et les 0,43% restants appartiennent à d'autres communautés.
English: And if that were not enough, French television broadcasters are totally allergic to Quebec accents, while Quebec broadcasters feel exactly the same about French accents.
French: Comme si cela n’était pas suffisant, les télédiffuseurs français sont totalement allergiques à l’accent québécois, une allergie que partagent totalement nos télédiffuseurs québécois par rapport à l’accent français.
English: Mr. Mohamed Faiz Mr. Jorge Fares
French: M. Mohamed Faiz  M. Jorge Fares
English: I also believe that the proposers of the motion that was approved in committee, who were advised on this by their Green Minister of the Environment, were not aware of it.
French: Je crois également que les auteurs de la requête acceptée en commission, conseillés par leur ministre écolo de l'Environnement, ignoraient tout de cela.
English: It is useless to insult moderators.
French: Utilisez un titre simple et précis.
English: shall be abolished upon the entry into force of this Agreement on industrial products originating in the Community.
French: de produits industriels originaires de la Communauté sont supprimées dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: There was a perception among official circles that violence against women was not a problem in Cuba.
French: Le sentiment général exprimé dans les milieux officiels était que la violence contre les femmes n'était pas un problème à Cuba.
English: These factors are pleaded to show a basis for awarding damages and to illustrate how the wrong which he alleges was done to him caused him to suffer.
French: Ces facteurs sont plaidés pour établir le fondement des dommages-intérêts réclamés et pour montrer à quel point le mal qu'il prétend lui avoir été fait l'a fait souffrir.
English: The Executive Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Botswana, Burundi, Lebanon, Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ecuador.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être aussi prendre note des projets de descriptif de programme de pays pour le Botswana, le Burundi, le Liban, l'Afghanistan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Équateur.
English: 10−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil.
English: Hall said Aboriginal people deal with discrimination on a daily basis, but the stereotypes don’t end there.
French: Selon Mme Hall, la discrimination fait partie de la vie quotidienne des Autochtones, mais les stéréotypes ne s’arrêtent pas là.