ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the lack of statistics, the report does succeed in demonstrating that there are large differences between Member States.
French: Malgré la pénurie de données statistiques, le rapport parvient néanmoins à mettre en évidence de grandes disparités entre États membres.
English: In relation to this, information on violence against women and girls, including sexual violence, should be systematically included in all relevant reports of the Secretary-General to the Council.
French: Dans ce contexte, des informations sur la violence contre les femmes et les filles, y compris la violence sexuelle, devraient systématiquement figurer dans tous les rapports pertinents que le Secrétaire général présente au Conseil.
English: These climate changes would continue for decades, even if emissions stop today, due to the historical build up of gases in the atmosphere.
French: Ces changements climatiques se poursuivront au cours des décennies à venir, même dans l’hypothèse d’un arrêt des émissions à ce jour, du fait de l’accumulation histo-
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that in every war zone she had visited she had seen women living in terrible conditions but coping brilliantly.
French: Les hommes se disent d’accord sur la nécessité d’instituer une égalité des chances mais, au fond d’eux‑mêmes, ils pensent que les femmes sont des êtres inférieurs parce que le Créateur a fait Eve à partir d’une côte d’Adam.
English: Briefing on the Language Charter
French: Service d'information relatif à la Charte des langues
English: The New Partnership for Africa's Development creates opportunities for joint international efforts in the development of infrastructure, especially in ICT and transportation.
French: Le NOPADA crée des possibilités d'efforts internationaux conjoints pour le développement des infrastructures, en particulier pour l'informatique et la télématique et pour les transports.
English: Ms. Shin noted that the chart on school staff found on page 35 of the report showed that school directors were predominantly men, and that most teachers and assistants were women.
French: Mme Shin note que la charte relative au personnel enseignant figurant à la page 35 du rapport révèle que les directeurs d'école sont principalement des hommes et que la plupart des enseignants et des assistants sont des femmes.
English: 169) whose sole beneficiary is the United Kingdom and which in reality has the same effects as an optional clause (see para.  180 below).
French: 169) dont le bénéficiaire unique est le Royaume-Uni et qui a, en réalité, les mêmes effets qu'une clause facultative (voir infra, par.
English: Test voltage for low voltage equipment Utes = 750 v.
French: Tension d'essai pour l'appareillage basse tension : Utest = 750 V.
English: Home Honours & Awards Medals Chart The «Ordre national du Québec» (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau L' Ordre national du Québec (G.O.Q.,O.Q., C.Q.)
English: Emails from the Director are sent periodically throughout the year as reminders to all staff.
French: Le directeur envoie régulièrement des courriels à tout le personnel à titre de rappels.
English: Number of Children, Inuit Census Families, 1996...................
French: Nombre d’enfants, familles de recensement inuites, 1996 ....
English: If your facility was used exclusively or mainly for one of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d),you must submit an NPRI report for dioxins/furans and HCB.You may also have to submit a report for any NPRI Part 1A, 1B,2 or 4 substances,provided their respective substance criteria are met.If any of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d) are chosen,the corresponding fields in A12.1 will be checked.
French: Si votre installation a utilisé du pentachlorophénol, vous devrez choisir le champ A12.1.q lorsqu'il apparaîtra dans un écran subséquent et produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB (voir l'étape 2, Substances de la partie 3).
English: As from 1 January 1987, the GbR and Nord were bound by a control and profit and loss transfer agreement under which Nord was, in its business activities, to act exclusively in accordance with the will of the GbR, and was obliged to transfer to the GbR all profits accrued during the term of the agreement.
French: À partir du 1er janvier 1987, la GbR et Nord ont été liées par un contrat de contrôle et de transfert de résultats aux termes duquel cette dernière devait, dans le cadre de son activité commerciale, agir exclusivement selon la volonté de la GbR et avait l'obligation de transférer à celle-ci les bénéfices réalisés pendant la durée du contrat.
English: In mid-September, attacks against Muxaluando (Bengo province) caused at least 12,000 people to seek safety in Caxito.
French: À la mi-septembre, à la suite d'attaques contre Muxaluando (province de Bengo), 12 000 personnes au moins ont cherché refuge à Caxito.
English: "The award and my involvement in the IDRC-sponsored Uganda fisheries research project have so far been the most productive part of my scientific career.
French: «La bourse et ma participation au projet de recherche sur les pêches de l'Ouganda subventionné par le CRDI ont constitué jusqu'à maintenant la partie la plus productive de ma carrière scientifique.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs request a prompt review by the Inter-Agency Standing Committee of the guidelines for contingency planning and emergency preparedness to ensure a timely and adequate response to emergencies.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau demande au Comité permanent interorganisations d'examiner sans tarder les directives applicables à la planification préalable et la préparation aux catastrophes pour assurer une réaction rapide et adéquate aux situations d'urgence.
English: Health providers are also being trained in the use of a set of criteria (for self evaluation) in an effort to make them more “youth friendly.”
French: Les aides sanitaires sont aussi formées à l'utilisation d'un ensemble de critères (pour l'auto-évaluation) dans un effort visant à les rendre plus « amicaux » à l'égard des jeunes.
English: Discovery of La Tene culture artifacts in Switzerland by Hansli Kopp .
French: Fondation de la ville de Dakar au Sénégal .
English: PDF Format  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Findings of this workshop have been presented to the competent Council bodies in May 2007 and will be used for the definition of a possible future civilian capability development process.
French: Les conclusions de cet atelier ont été présentées aux instances compétentes du Conseil en mai 2007 et serviront à définir un éventuel futur processus de développement des capacités civiles.
English: United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales no.
French: Nations Unies, Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente 96.IV.13).
English: Students will use tracing paper to transfer their drawings to the larger artwork.
French: Les élèves utiliseront du papier calque pour tracer les contours de leurs dessins sur le support.
English: We may say we have heard it all.
French: On pourrait croire que nous avons tout entendu.
English: Work is also continuing for the submission of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its draft protocols, for adoption by the General Assembly, to be opened thereafter for signature by Member States.
French: Les travaux se poursuivent sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, afin qu'ils puissent être présentés à l'Assemblée générale pour adoption, après quoi ils seront ouverts à la signature des États Membres.
English: The problems encountered in the process of the TBFRA data collecting and analysis (and their solutions) were discussed in depth (chapter by chapter) by the team of specialists in May 2000, and summarized in the report of the ToS meeting (TIM/2000/5/Add.1, item 8).
French: Les problèmes rencontrés lors du processus de collecte et d'analyse des données (et les solutions apportées) ont fait l'objet d'une discussion approfondie (chapitre par chapitre) par l'équipe de spécialistes pour sa réunion de mai 2000, et sont résumés dans le rapport sur ses travaux (TIM/2000/5/Add.1, point 8).
English: In institutional terms, the entire concept was wrong from the start.
French: D'un point de vue institutionnel, tout ce concept était erroné dès le départ.
English: Both the Ministry of Basic Education, Sport and Culture and the Ministry of Higher Education, Training and Employment Creation developed a groundbreaking strategic and operational plan on HIV/AIDS in 2001 and its implementation has been started.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture et le Ministère de l'enseignement supérieur, de la formation professionnelle et de la création d'emplois ont élaboré ensemble un plan novateur, stratégique et opérationnel concernant le VIH/sida, dont la mise en application a commencé.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002
English: (c) Placed special emphasis on the need to study and reinforce scrutiny in various areas, such as bureaux of exchange, money remitters and international movement of capital;
French: c) A mis l'accent sur la nécessité d'une étude et d'un renforcement des vérifications dans plusieurs domaines tels que les bureaux de change, les entités ou personnes versant des fonds et les mouvements internationaux des capitaux;
English: • Develop further an open trading and financial system that is rulebased, predictable and non-discriminatory, includes a commitment to good governance, development and poverty reduction— nationally and internationally
French: Assurer un environnement
English: The opening of the Summit will take place on Sunday, 29 October 2006, at 9.30 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'ouverture du Sommet aura lieu le dimanche 29 octobre 2006 à 9 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Statement of Investment Policy (September 2006) 1.
French: Énoncé de politique de placement (septembre 2006) 1.
English: (b) adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: b) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by: - administering a licensing and security system; - ensuring fair treatment of producers by licensed grain companies and dealers and providing grain quality information to producers; and - administering fairly the producer car delivery option.
French: Défendre les droits des producteurs tels qu'ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada en: - administrant un système d'agrément et de garantie; - assurant le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières agréées et les négociants en grain agréés et en communiquant aux producteurs des renseignements sur la qualité du grain; - la gestion équitable de l'option de livraison du grain par wagon de producteur.
English: That is not surprising.
French: Ceci n'est pas étonnant.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et Terre-Neuve et Labrador acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: The Commission is of the opinion that the compromise package tabled by your rapporteur, Mr Rapkay, is a very good result that can be fully supported.
French: La Commission est d'avis que le paquet de compromis déposé par notre rapporteur, M. Rapkay, est tout à fait concluant et que nous devons lui apporter tout notre soutien.
English: Agricultural producers' prices can be reduced only on condition that equitable compensation is provided and that producer prices always exceed variable production costs.
French: La baisse des prix aux producteurs des produits agricoles n'est acceptable qu'à condition que le revenu soit raisonnable et que les prix aux producteurs soient toujours supérieurs aux coûts de production.
English: Bandim DSS data collection and processing Field procedures MAPPING — Mapping was done by hand and has now been transferred to a GIS-based system (MAP-INFO) in 1995.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Bandim Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — Les cartes ont été tracées à la main et ont été transférées à un SIG (MAP INFO) en 1995.
English: This alternative would in all likelihood rule out any credible argument for resuming exports of MBM to most countries until such time as Canada is recognized as having eradicated BSE, 10 or more years into the future.
French: Cette alternative éliminerait vraisemblablement tout argument crédible en faveur de la reprise des exportations de FAE vers la plupart des pays avant que l'on ait jugé que le Canada a éradiqué l'ESB, soit d'ici 10 ans ou plus.
English: We find most scholars in academic, vocational, technical, and research institutions and the senior ranks of the public service.
French: Ces personnes se trouvent principalement dans les établissements d’enseignement supérieur, d’enseignement professionnel et technique et de recherche, ainsi que dans les hauts grades des administrations publiques.
English: (e) The draft law on the use of children in illicit activities has been adopted.
French: e) Le projet de loi sur l'utilisation d'enfants dans des activités illicites a été adopté.
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of Croatia, also on behalf of Chile,3 Denmark, Japan and Senegal,3 introduced a draft decision entitled “Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005” (E/2001/L.51), and informed the Council of the following revisions made to the draft decision as a result of informal consultations:
French: À la 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la Croatie, s'exprimant également au nom du Chili3, du Danemark, du Japon et du Sénégal3, a présenté un projet de décision intitulé « Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 » (E/2001/L.51), et a informé le Conseil des révisions ci-après qui avaient été apportées au projet de décision à l'issue de consultations officieuses :
English: (a) Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for transit goods, including establishment of new terminals, where appropriate;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'employer à conclure des accords de coopération pour améliorer les installations et les services portuaires de transit des marchandises, notamment en installant de nouveaux terminaux selon que de besoin;
English: While most Canadian cities provide recreational programs for children and youth, almost all charge user fees (CCSD, 1997, p.
French: Bien que la plupart des villes canadiennes fournissent des programmes de loisirs pour les enfants et les jeunes, presque toutes exigent des frais d'utilisation (CCDS, 1997, p.
English: Elsewhere, ETS seems to be a non-issue for the HERE.
French: La FTA ne semble pas être un problème ailleurs pour les EHER.
English: (c) A large part of the school programme is devoted to the teaching of “Rukhnama”, a “spiritual guide” written by the President;
French: c) Qu'une grande partie du programme scolaire soit consacrée à l'enseignement du «Rukhnama», un «guide spirituel» écrit par le Président;
English: Around 42 mobile school units have been set up;
French: Environ 42 antennes scolaires mobiles ont été mises en place.
English: The Corporations, organized by area (i.e., North), would provide loans for capital seed funding.
French: Les sociétés, établies par région (p. ex. Nord), fourniraient des prêts pouvant servir de fonds de démarrage.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Do you feel that co-operation with other SMEs has improved the competitive strength of your enterprise?
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ END Selection:
English: Mainstreaming of the AIDS response should also be promoted by encouraging all relevant government agencies to collaborate in the planning, integration and delivery of HIV-related services.
French: Il convient désormais d'incorporer ces mesures en encourageant toutes les entités gouvernementales compétentes à participer à la planification, à l'intégration et à la fourniture des services concernant le VIH.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
English: The first users were thoroughly familiar with the web environment, its specific technical culture and the relevant RFC (request for comment) or reference publications.
French: Autrefois, la communauté des internautes était composée d'utilisateurs qui connaissaient bien l'environnement web, étaient familiers de la culture technique spécifique du réseau Internet et avaient connaissance des documents RFC (Request for comments) (publications de référence sur le réseau Internet).
English: CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
French: CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE
English: In South Africa, the Traditional Courts Act (2003) authorizes and establishes a hierarchy of customary courts whose jurisdiction extends to criminal and civil cases.
French: En Afrique du Sud, le Traditional Courts Act (loi sur les tribunaux traditionnels) de 2003 autorise et fixe une hiérarchie de tribunaux de droit coutumier compétents pour connaître des affaires pénales et civiles.
English: (a) The location and telephone numbers of delegations;
French: a) L'adresse et le numéro de téléphone de délégations;
English: He found his place in the sponsorship of displaced Highlanders to settlements in BNA.
French: Il trouve sa voie dans le parrainage de Highlanders déplacés qui veulent s'établir en Amérique du Nord britannique.
English: Another case notified to the Special Rapporteur was that of Najib Hosni, an eminent lawyer specializing in the defence of human rights, who was arrested in 1994 and detained without trial for more than 10 months, tortured, sentenced to 8 years' imprisonment for “acts of terrorism” and then acquitted in 1996.
French: Un autre cas soumis au Rapporteur spécial est celui de Najib Hosni, avocat éminent spécialisé dans la défense des droits de l'homme, arrêté en 1994 et détenu sans jugement pendant plus de 10 mois, torturé et condamné à huit ans d'emprisonnement pour "actes de terrorisme", puis acquitté en 1996.
English: One hole was drilled in the fall of 2000 to test an airborne target south of the Portage lakes.
French: Pendant l’automne 2000, un trou a été foré afin d’examiner une cible identifiée au moyen d’un levé aéroporté, qui est située au sud des lacs Portage.
English: Languages: C/C++, C#, Delphi, Visual Basic, MS Access, Java, Macromedia Flash and Director, Fortran and more.
French: Langages de programmation: C/C++, C#, Delphi, Visual Basic, MS Access, JAVA et quelques autres ...
English: • Proposed Worksheets - GHG Considerations
French: • Feuilles de travail proposées - Considérations liées aux GES
English: Civil protection, environmental accidents 1.22.8.
French: Protection civile, accidents environnementaux 1.22.8.
English: (c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition concernant l'intéressé;
English: Despite such military resistance, a new UN observer force could be established in Tajikistan to monitor an uncertain peace accord reached in September 1994.
French: Une telle position ne peut qu'alimenter la méfiance quant à la nature des opérations de maintien de la paix de la CEI dans cette région.
English: Option "c" is wrong because the vehicle may be stolen and you have made no attempt to apprehend the suspects at the time when options existed for you to do so.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le véhicule aurait pu être volé et que vous n'avez rien fait pour arrêter les suspects lorsque vous en aviez l'occasion.
English: Restigouche Salmon Club Contact:
French: Restigouche Salmon Club Contact d'affaires :
English: Review of Applications Applications will be evaluated by a review panel selected by CIHR and CGCF.
French: Examen des demandes Les demandes seront évaluées par un comité d'examen choisi par les IRSC et la FCGC.
English: The President of the Republic accepted the resignation of the opposition prime minister and appointed a new prime minister from the new majority party.
French: Le Président de la République accepta la démission du Premier Ministre issu de l'opposition et nomma un nouveau Premier Ministre au sein de la nouvelle majorité.
English: In connection with draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, intitulé “Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre”, je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières, au nom du Secrétaire général.
English: As a matter of fact, the process of economic recovery has not reached yet the stage of a growth able to produce additional national wealth.
French: Mais force m’est de constater que la relance économique ne nous a pas encore permis d’arriver au stade de l’accroissement du bien-etre.
English: The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is contingent upon the availability of extrabudgetary funding, since the costs of technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.
French: Pour exécuter le volet assistance et coopération techniques du programme de travail de la CNUDCI le secrétariat est tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, les dépenses relatives aux activités de coopération et d'assistance techniques n'étant pas imputées sur le budget ordinaire.
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
French: Dans les cas de démission, de décès, de force majeure ou d'incompatibilité, le Président du Comité en réfère au Conseil qui constate la vacance et met en oeuvre la procédure de remplacement.