ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “or” is not intended to be exclusive; use of the singular also includes the plural and vice versa; “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list; “may” indicates permission and “should” indicates instruction; and “such as” and “for example” are to be interpreted in the same manner as “include” or “including”.
French: La conjonction “ou” n'est pas exclusive; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.
English: They also provide customers with a simple one-page description of their privacy policy and information security practices.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être à la vue de tous.
English: Young people participated in the process and also conducted a side-event at the session.
French: Des jeunes ont participé au processus et ont aussi mené une réunion en parallèle.
English: Clearly, the European Union has reached a very important juncture so far as the protection of fundamental rights is concerned.
French: Il est évident que l’Union européenne se trouve à un moment très important en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
English: They are designed for that inhospitable, unpredictable 5th season which lies somewhere beyond winter in the very wildest areas of the planet (and sometimes just north of Fort William).
French: Elles sont conçues pour cette 5è saison inhospitalière et imprévisible qu’on peut trouver quelque part en hiver dans les zones les plus sauvages de la planète (et parfois juste au nord de Fort William).
English: It remains the case that only 4% of deaths are officially registered (source: National Directorate of Internal Affairs, 2004).
French: Toutefois le taux d'enregistrement des décès a l'état civil n'est que de 4% (Source : Direction Nationale de l'Intérieur - 2004).
English:  Recommendation 1809  Resolution 1571
French:  Recommandation 1809  Résolution 1571
English: In southern Africa, for example, up to two-thirds of people living with HIV/AIDS are cared for by parents in their 60s and 70s, and 60% of orphaned children live in grandparent-headed households.
French: En Afrique australe, par exemple, deux-tiers de personnes vivant avec le VIH/sida sont prises en charge par leurs parents sexagénaires ou septuagénaires, et 60 % des enfants orphelins vivent dans une famille dirigée par un aïeul.
English: See features of all the savings and investment products offered by Desjardins Credit Union.
French: Les caractéristiques de tous les produits d'épargne et de placement offerts par Desjardins Credit Union.
English: It was necessary to continue to recall the Holocaust; this was not being done sufficiently well in schools.
French: – Je constate que MM. Gligoric et Kastens ne sont pas là. La parole est à M. Dzembritzki.
English: The Committee had before it a compilation of its conclusions and recommendations on the item adopted at its thirty-eighth to forty-fourth sessions, as well as proposals put forward by delegations at its forty-fifth session.
French: Le Comité était saisi d'une compilation de ses conclusions et recommandations sur le point de l'ordre du jour adopté à ses trente-huitième à quarante-quatrième sessions, ainsi que de diverses propositions formulées par les délégations à sa quarante-cinquième session.
English: For example, the Government of South Africa had decided in its discussions on bilateral and multilateral development cooperation to refer to only one document - the one produced for the UNDAF common country assessment - and had made it a matter of policy not to replicate that document in others.
French: Ainsi, par exemple, le Gouvernement sud-africain a décidé, dans le cadre de ses discussions sur la coopération bilatérale et multilatérale pour le développement, de ne se référer qu'à un seul document - celui établi pour le bilan commun de pays et du PNUAD - et s'est fixé pour politique de ne pas reproduire ce document dans d'autres discussions.
English: Wallace, Dennis 2003-719 Minister of Industry
French: Wallace, Dennis 2003-719 Ministre de l'Industrie
English: The UNESCO African Global Energy Education and Training Programme will be used as one of the training modules.
French: Le volet africain du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables de l'UNESCO constituera l'un des modules pédagogiques.
English: A driver who has entered an intersection where traffic is regulated by traffic light signals may clear the intersection without waiting for the way to be opened in the direction in which he wishes to proceed, provided that this does not impede the progress of other road-users moving in the open direction.
French: Tout conducteur engagé dans une intersection où la circulation est réglée par des signaux lumineux de circulation peut évacuer l’intersection sans attendre que la circulation soit ouverte dans le sens où il va s’engager, mais à condition de ne pas gêner la circulation des autres usagers de la route qui avancent dans le sens où la circulation est ouverte.
English: • As employers, businesses should be taking action to promote and protect the health of their employees.
French: Il faut surtout décrire les mécanismes en place qui permettent la participation de la population aux activités directes (planification et mise en oeuvre) du programme Villes-santé.
English: In 2007, total pupil numbers in classes 1-4 were 938,100 (36.4 per cent of the total number of students), and in 2001, 1,141,655 (38.2 per cent).
French: Le nombre d'élèves des quatre premières classes s'établissait à 938 100 en 2007 (36,4 % du nombre total), contre 1 141 655 en 2001 (38,2 %).
English: [15] In January of 1997, Ms. Martin discovered that she was pregnant.
French: [15] En janvier 1997, Mme Martin a appris qu'elle était enceinte.
English: We hold fully operational companies for immediate transfer and commencement of business activity.
French: Nous possédons les sociétés entièrement prêtes à utiliser pour qu’elle puissent être immédiatement transmises et que l’activité économique puisse être commencée.
English: Loans, investments and advances 0.6 0.3 2.7 0.3 2.0 0.5 -0.3 Pensions and other accounts
French: Prêts, placements et avances 0,6 0,3 2,7 0,3 2,0 0,5 -0,3 Régimes de retraite et autres comptes
English: • focussing of the community’s efforts on a target department,
French: • la concentration des efforts de la communauté sur un ministère ciblé;
English: Concluding remarks "Although much work has been accomplished in the past year, Ministers agree that they must continue to cooperate on health sector issues with a view to improving our provincial and territorial health systems and ensuring patients receive quality, publicly funded health care for years to come." said Minister Bettney.
French: Conclusion « Bien qu'une imposante somme de travail ait été accomplie au cours de la derniére année, les ministres conviennent qu'ils doivent continuer à collaborer sur les enjeux du secteur de la santé afin d'améliorer nos systémes de soins de santé provinciaux et territoriaux et afin de veiller à ce que les patients reçoivent des soins de santé de qualité financés par l'état, et ce pour des années à venir » , a indiqué la ministre Bettney.
English: Dave Jennings Address: 1096 Roosevelt Cres Address:
French: Dave Jennings Adresse : 1096 Roosevelt Cres Adresse :
English: IDB.27/Dec.8 PREPARATIONS FOR THE BIOTECHNOLOGY FORUM
French: IDB.27/Dec.8 PRÉPARATIFS DU FORUM SUR LES BIOTECHNOLOGIES
English: 4.8 Individuals who become employed and who are required to work on average at least 12 hours per week on or after July 4, 1994, will be eligible to contribute to the PSSA as soon as all contributory requirements are met, e.g. immediately if hired indeterminately or for a term of more than six months, and after six months if hired as a seasonal employee or for a term of six months or less, etc.
French: 4.8 Les personnes qui sont embauchées et qui doivent travailler en moyenne au moins 12 heures par semaine le ou après le 4 juillet 1994, pourront participer à la LPFP aussitôt que tous les critères d'admissibilité sont rencontrés, p. ex. immédiatement, si l'emploi est de type indéterminé ou d'une durée de plus de six mois, et après six mois, si l'emploi est de type saisonnier ou d'une durée de six mois ou moins, etc.
English: In the Gaza Strip alone, the average number of terrorist attacks per week has risen to a range of 50 to 80, as opposed to an average of 10 to 15 in early February.
French: Rien que dans la bande de Gaza, le nombre moyen d'attentats terroristes par semaine se situe maintenant entre 50 et 80, alors qu'au début de février, il était de 10 à 15.
English: The Government submitted that the gynaecological examination had been performed with the consent of both the applicant and his wife.
French: Le Gouvernement soutient que l'examen gynécologique a été pratiqué avec le consentement du requérant et de son épouse.
English: The Royal Advisory Council on Saharan Affairs undertakes a variety of activities with national political, social and economic dimensions.
French: Le Conseil consultatif royal pour les affaires sahariennes est investi de plusieurs missions à caractère politique, social et économique à la fois.
English: She goes out of her way to make sure everyone gets home safely.
French: Elle sassure que vous rentrez chez vous sans difficutés et en toute sécurité.
English: It is encouraging to note that CERF, which has been supported by more than 80 countries, has become an important tool in addressing emergency humanitarian situations.
French: Il est encourageant de constater que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a reçu l'appui de plus de 80 pays, est devenu un outil important dans le traitement des situations humanitaire d'urgence.
English: Launch the Mandrake Control Center choosing Configuration->Configure your computer from the main menu or clicking on the Mandrake Control Center icon on your desktop.
French: Lancez le Centre de contrôle Mandrake depuis le menu principal : Configuration->Configurer votre ordinateur, ou en cliquant sur l'icône du Centre de contrôle Mandrake.
English: From a system-wide perspective, while CEB members agree that it makes good sense to improve revenue-producing activities to increase profitability and at the same time promote the image of organizations of the system, they express the concern that this may create a mistaken public impression that the United Nations system organizations are more interested in commercializing their activities than in focusing on their basic mission.
French: Du point de vue du système dans son ensemble, si les membres du Conseil s'accordent à penser que, d'un point de vue financier, il est pertinent de vouloir améliorer les activités productrices de recettes pour augmenter la rentabilité tout en assurant la promotion de l'image des organisations, ils sont préoccupés par le fait que cette situation pourrait créer une mauvaise impression auprès du public, à savoir que le système des Nations Unies semblerait s'intéresser plus à la commercialisation de ses activités qu'à sa mission première.
English: Spouse's income: $2,400 dividends plus $600 gross-up for a total of $3,000.
French: Revenu du conjoint : 2 400 $ de dividendes, plus une majoration de 600 $ pour un total de 3 000 $.
English: Agrigento, Trapani Tunisia:
French: Tanger-Tetouan, Taza-Al Hoceima-Taounate, Oriental Programme atlantique de CTF Espagne:
English: Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-the-Air Television e.
French: Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct e.
English: A/59/6 (Part One) and Corr.1, Prog.
French: A/59/6 (Part one) et corr.
English: Marty B. Marty B. owns a 1200 square foot bungalow consisting of a kitchen, living room, three bedrooms and a bathroom.
French: Haut de la page Martin B. Martin B. possède un bungalow de 1 200 pieds carrés comprenant une cuisine, une salle de séjour, trois chambres à coucher et une salle de bain.
English: Three tectonostratigraphic successions are established from remapping of the area near Barkerville and Cariboo River.
French: Trois successions tectonostratigraphiques sont établies suite à une reprise de la cartographie de la région près de Barkerville et de la rivière Cariboo.
English: These funds are to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases to the extent that the expenditure could not be met from the contingency funds or from transfer of funds between appropriation sections.
French: Ces fonds doivent permettre de donner au Tribunal les moyens financiers requis pour examiner des affaires si les dépenses engagées ne pouvaient être financées par prélèvement sur le fonds de réserve ou par virement entre chapitres du budget.
English: However, most tests are tests of lists or list segments and it’s just not practical to test 10,000 names of a lot of lists that may not work.
French: La plupart des éditeurs précisent que le taux de réponse est optimal en janvier et en septembre; ils font livrer le courrier dès le lendemain des fêtes du jour de l’An et immédiatement après la fête du Travail.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The air carriers and the airports have understanding for the necessity for airport charges to be regulated at EU level but they have different views on how this should be done.
French: La Commission a également légiféré dans le domaine de la sécurité et de la sûreté aériennes et s'est attaquée au problème de la gestion du trafic aérien par des mesures législatives mettant en place le «ciel unique».
English: On the other hand, if collection is intended to bolster an evidentiary case, such as war crimes, then the full draft notes of the collection may be required and stored under specific standards and conditions.
French: Par ailleurs, si la recherche du renseignement est destinée à soutenir la présentation de la preuve, comme dans le cas des crimes de guerre, il pourrait s’avérer nécessaire de grader l’ensemble des notes de brouillon prises au cours de la recherche et de les conserver selon des normes et des conditions précises.
English: This is what you have done – not only for those whose lives you saved, but for all your fellow citizens.
French: C'est ce que vous avez réalisé – non seulement pour ceux dont vous avez sauvé la vie, mais pour tous vos concitoyens.
English: Madam President, all too many people in the world are starving, and all too many are living in poverty.
French: Madame la Présidente, beaucoup trop de gens dans le monde meurent de faim et beaucoup trop de gens souffrent de la pauvreté.
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 30).
French: Liaison Danube-Oder-Elbe (E 30)
English: Another important debate took place on climate change.
French: Un autre débat important a porté sur le changement climatique.
English: Departments may develop their own Certificate Policies.
French: Les ministères peuvent élaborer leurs propres politiques de certification.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.), d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: An arrangement with a foreign agency enables CSIS to exchange information of mutual interest in relation to events or threats, provide or request assistance and discuss best practices.
French: Le SCRS a signalé que, comme ces dernières années, la plus grande difficulté liée à ce programme était l’alourdissement constant de la charge de travail découlant de son programme d’assistance à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In short, what we’re finding very interesting in Palawan is the local officials’ receptiveness to innovations for preparing better development plans.
French: Bref, ce qui nous semble le plus intéressant dans la province de Palawan, c’est la réceptivité des autorités locales aux innovations susceptibles d’aider à l’élaboration de meilleurs plans de développement.
English: Core housing needs off-reserve Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing for Aboriginal people in off-reserve areas improved.
French: En tout, 31,9 p. 100 des ménages inuits avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 32,7 p.
English: All they will need to do is pay up and then create clean-up industries to be able to carry on with their lucrative business at the cost of pollution that they have, meanwhile, been authorised to create, possibly destroying rivers, forests, etc.
French: Tout ce qu'ils devront faire, c'est payer et ensuite créer des industries propres afin de pouvoir poursuivre leur commerce lucratif au détriment de la pollution qu'ils auront entre-temps été autorisés à produire, éventuellement en détruisant rivières, forêts, etc.
English: The Tribunal is left with no other explanations and notes that, apart from a business relationship that existed until November 2004, there is no evidence that would indicate that another kind of relationship existed between ASC and IBM.
French: Aucune autre explication n’a été mise à la disposition du Tribunal, lequel fait observer que, mise à part une relation d’affaire ayant existé jusqu’en novembre 2004, il n’existe aucun élément de preuve qui porte à croire à l’existence d’un autre type de relation entre ASC et IBM.
English: : ALBANIA - ALGERIA - CROATIA - CYPRUS - EGYPT - FRANCE - GREECE - ISRAEL - ITALY - LEBANON - MALTA - MAURITANIA - MOROCCO - PALESTINE - SPAIN - TUNISIA - TURKEY.
French: : ALBANIE - ALGERIE - CROATI - CHYPRE - FRANCE - GRÈCE - ISRAËL - ITALIE - LIBAN - MALTE - MAURITANIE - MAROQUE - PALESTINE - PORTUGAL - SPAGNE - TUNISIE - TURQUIE.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and type of job  31.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance et le type d'emploi Tableau 31 :
English: At the beginning of July there were mortar attacks against unoccupied Kosovo Serb houses near Velica Hoca (MNB (South)) which caused minor damage.
French: Au début de juillet, des maisons inhabitées, propriété de Serbes du Kosovo, situées près de Velica Hoca (BMN-sud) ont fait l'objet d'attaques au mortier qui ont causé des dommages mineurs.
English:  All of the above data was compiled by the Ontario Region Environmental Emergencies Section of Environment Canada in order to develop a set of Atlases which would better equip oil spill responders with the information they require to complete an effective shoreline clean up and assessment.
French:  Toutes les données susmentionnées ont été compilées par la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada, Région de l'Ontario, pour élaborer une série d'atlas qui fournira aux personnes qui interviennent en cas de déversement d'hydrocarbures l'information nécessaire à l'exécution d'une évaluation et d'un nettoyage appropriés des rivages.
English: Public Rights Administration Citizenship and Immigration Canada Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-946-0953 Facsimile: 613-957-6517 Privacy Requests should be directed to the appropriate address below.
French: L'Administration des droits du public Citoyenneté et Immigration Canada Immeuble Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-946-0953 Télécopieur : 613-957-6517 Les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels devront être dirigées à une des adresses suivantes :
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the summit that brought the Luxembourg Presidency to a close did not yield the success for which most of us in this House had hoped.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sommet clôturant la présidence luxembourgeoise n’a pas été le succès escompté par la plupart des députés de cette Assemblée.
English: United action is crucial if Europe is to assume g lobal responsibility vis-à-vis other major non-European centres of power.
French: Pour exercer une responsabilité globale face à d’autres grands centres de pouvoir non européens, l’unité d’action est indispensable.
English: I wish to contribute in my own small way to showcasing the talents and know-how of your region and of its artists, craftspeople and workers.
French: Vous me permettrez de contribuer modestement à diffuser le talent et le savoir-faire de votre région, de vos créateurs, de vos artisans, de vos travailleurs.
English: Strengthening of civil society, citizenship and democracy Fight against racism and xenophobia Interethnic and interreligious dialogue Post-conflict resolution and reconstruction The active role of women in society Minority rights.
French: Renforcement de la société civile, de la citoyenneté et de la démocratie Lutte contre le racisme et la xénophobie Dialogue interethnique et interreligieux Résolution post-conflit et reconstruction Rôle actif de la femme dans la société Droits des minorités.
English: He is the executive secretary of the Quebec Advisory Committee on Immunization and a member of the steering committee of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: Coordonnateur du Groupe scientifique en immunisation de l'Institut national de santé publique du Québec, il est aussi secrétaire du Comité sur l'immunisation du Québec et membre du comité de direction de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE).
English: We are in the process of selling the residence of the commander of the maritime air group.
French: Nous sommes en train de vendre la résidence du commandant du groupe de l'aéronavale.
English: A newsreel in Turkish, called “Actualite”, and a culture magazine called “Prisma” are transmitted on Tuesdays and Fridays on Channel One.
French: Un programme d'actualités en turc intitulé Actualite et un magazine culturel dénommé Mosaik sont diffusés le mardi et le vendredi par Channel One.
English: The new architecture for university studies can be saved and not everything about it is bad.
French: La première serait de quitter la zone euro.
English: Item 41 (b) of the provisional agenda*
French: Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: It has been an ambitious program has included the privatisation of Government parastatals, the dismantling of produce marketing boards and far reaching changes in Uganda’s tariff structure.
French: Ce fut un programme ambitieux qui engloba la privatisation de parastataux gouvernementaux, le démantèlement des bureaux de commercialisation des productions ainsi que de profonds changements dans la structure des tarifs douaniers.
English: To complement the Export Distribution Centre Program, the budget proposes that several existing measures dealing with the importation and exportation of goods and services be enhanced and refined.
French: Cependant, si le bien importé est remplacé plutôt que réparé, l’allégement total de la taxe ne s’applique pas aux biens importés.
English: Yet, the same authorities received Mr. Gambari and arranged a substantial programme for him, which included meetings with Senior General Than Shwe and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Pourtant, ce sont ces mêmes autorités qui ont reçu M. Gambari et lui ont organisé un programme de travail substantiel, qui comprenait des réunions avec le général Than Shwe et Daw Aung San Suu Kyi.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Struan Stevenson (président et suppléant Brigitte Langenhagen (rapporteur)), Rosa Miguélez Ramos (vice-présidente), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (suppléant Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (suppléant Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (suppléant Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler et Daniel Varela Suanzes-Carpegna.