ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee could not make an informed assessment of the staffing needs of the Department of Peacekeeping Operations until the review of the Department's functioning, which the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested for years, was made available.
French: La Commission ne peut pas faire une évaluation en connaissance de cause des besoins de personnel du Département des opérations de maintien de la paix tant que l'analyse du fonctionnement de ce département, que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix réclame depuis plusieurs années, ne sera pas disponible.
English: The office would closely cooperate with the United Nations funds and programmes with a view to their being an integral part of the United Nations ethics infrastructure.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies en vue de les intégrer pleinement à l'infrastructure de l'Organisation en matière de déontologie.
English: Access Disputes Mineral Rights Disputes Review by Minister of INAC CMR:
French: Bureau du conservateur des registres miniers Ressources minérales, Ottawa
English: During the autumn, initial contacts were made with third states that could contribute to the future ESDP mission.
French: Au cours de l’automne, une première série de contacts ont été établis avec des États tiers susceptibles de contribuer à la future mission PESD.
English: This flexible model has many of the characteristics of a network.
French: Ce modèle souple comporte bon nombre des caractéristiques d’un réseau.
English: Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Souris des moissons de la sous-espèce dychei 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: • The funding has been weighted too heavily on Direct Board Approval companies compared to the Juried programs.
French: L’aide financière est trop largement accordée par approbation directe du conseil au lieu de jurys.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Cyprus does not accept any reservations entered by any Government with regard to any of the Articles of the Convention.”
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République de Chypre n'accepte aucune réserve à aucun des articles de la Convention, de quelqu'État qu'elle émane.».
English: 3.1 Receiver General Systems (a) Public Works and Government Services maintains a central accounting system to discharge the Receiver General's responsibilities relating to receipts into and expenditures out of the Consolidated Revenue Fund and relating to the publication of the Public Accounts of Canada, as well as to enable it to provide accounting services to departments. (b) In this central system, accounting data, both aggregate and detailed, are assembled at one central location, where information may be identified and extracted according to the diverse needs of individual users in departments and central agencies.
French: 3.1 Systèmes du receveur général a) Travaux publics et Services gouvernementaux tient une comptabilité centrale afin de remplir les obligations du receveur général à l'égard des recettes du Trésor et des dépenses effectuées à même ce Fonds et de la publication des Comptes publics du Canada, et aussi afin d'être en mesure de dispenser aux ministères des services de comptabilité. b) Dans ce système central, les données comptables, tant consolidées que détaillées, sont réunies dans un endroit central où les données peuvent être identifiées et extraites selon les divers besoins des utilisateurs au sein des ministères et organismes centraux.
English: Many women and families are asking whether European politicians have a practical solution and concrete policies for social problems.
French: De nombreuses femmes et familles demandent si le monde politique européen a une solution pratique et des politiques concrètes pour remédier aux problèmes sociaux.
English: (b) Any person with rights in the encumbered asset who has notified the secured creditor of those rights; and
French: b) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui a informé le créancier garanti de ces droits; et
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, et les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine;
English: They have survived the passage not only of centuries but of millenniums to this day because of this creativity in tremendously harsh circumstances, and they've never built... in order to do so, they've never built any dams.
French: Ils ont survécu le passage, non pas des siècles, mais des millénaires jusqu'à ce jour grâce à cette créativité dans des circonstances extrêmement difficiles et ils n'ont jamais, pour ce faire, construit de barrage, vous savez?
English: A second segment with (T2-T1) observations is called the testing sample.
French: Une deuxième partie avec T2-T1 observations est appelée échantillon d’épreuve.
English: Globally, there are an estimated 25 million so-called internally displaced persons (IDPs), people who have fled their homes, generally during a civil war, but have stayed in their home countries rather than seeking refuge abroad.
French: On évalue au total à 25 millions le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays: il s'agit de personnes qui ont fui leur domicile – en général lors d'une guerre civile –, mais sont restées dans leur pays plutôt que d'aller chercher refuge dans un pays étranger.
English: That said, I must also say that at all accept that this is a debacle, as we want to paint the Anglo-Saxon press (and their affiliates, speculative currency markets, it is they who are making profits at the moment).
French: Cela dit, je dois aussi dire que pour rien d'accepter qu'il s'agit d'une débâcle, que nous voulons peindre la presse anglo-saxonne (et leurs filiales, les marchés monétaires spéculatives, ce sont eux qui font des profits en ce moment.
English: The Special Rapporteur would submit his subsequent reports in the light of developments in the Commission.
French: Le Rapporteur spécial devrait présenter ses rapports suivants compte tenu de l'évolution de l'examen du sujet à la Commission.
English: Here are some of those sites:
French: Voici quelques‐uns de ces sites :
English: DFO is perhaps undermining its exercise by saying there are some issues they are not going to talk about.
French: Le MPO mine peut-être l’efficacité de cet exercice en refusant d’aborder certaines questions.
English: About half the officials responding considered the Water Quantity work to remain relevant.
French: Environ la moitié des représentants interrogés étaient d'avis que les travaux concernant la quantité de l'eau demeuraient pertinents.
English: After the day labour plan has been discussed, a look will be taken at resources (e.g. money, people and material) as they relate to a day labour project.
French: Après étude du plan des travaux en régie suivront les ressources (ressources financières, main-d’oeuvre et matériaux) et leurs rapports avec les travaux en régie.
English: The U.S. Clean Water Act requirements for calculating Total Maximum Daily Loads for fecal contaminants in watersheds (specifying that waters be "swimmable" and "fishable") have been driving much of the application of MST methods in the United States, and have forced a "top-down" drive to perform MST studies.
French: Les dispositions de la Clean Air Act des États Unis exigeant l’établissement de charges quotidiennes maximums totales pour les contaminants fécaux dans les bassins hydrographiques (l’objectif étant qu’on puisse se baigner et pêcher dans les eaux) ont en grande partie motivé l’application des méthodes de DSPM aux États Unis, l’impulsion pour les études de DSPM venant ainsi du sommet.
English: Universal protection against aggravated discrimination
French: La protection universelle contre les discriminations aggravées
English: In other words, w hen the services are eventually required, the Government issues a task authorization to the supplier. This task authorization identifies the scope of the services, the timing, and any specific instructions (such as expenditure reporting based on pre-established financial limits).
French: Autrement dit, lorsque les services sont finalement requis, le gouvernement émet une autorisation du travail au fournisseur . Cette autorisation du travail cerne l’étendue des services, le moment et toute instruction particulière (comme des comptes rendus de dépenses conformes à des limites financières préétablies).
English: The complex nature of unemployment, inactivity and poverty traps underlines the need for an integrated approach to make work pay covering both financial and non-financial work incentives including those aspects relating to quality of work.
French: La complexité des trappes à chômage, à inactivité et à pauvreté souligne la nécessité d'adopter, pour rendre le travail rémunérateur, une approche intégrée comportant des incitations au travail tant financières que non financières, y compris les aspects liés à la qualité du travail.
English: After collaborating on numerous operas in the Czech Republic and designing over one hundred sets for his country’s principal directors, he worked almost exclusively abroad since the early 1970s.
French: Après avoir signé les scénographies d’un grand nombre d’opéras en République Tchèque et plus d’une centaine de décors pour le compte des principaux metteurs en scène de son pays, il travaille presque exclusivement à l’étranger depuis le début des années soixante-dix.
English: His piece Cowboy Fiction , a “western for the ear” attempting to reshape the American dream, brings this Sound Path to a quirky end.
French: Sa pièce Cowboy Fiction , un western pour l’oreille qui remodèle le rêve américain, conclut à merveille cette piste d’écoute.
English: The pool size of total CoA in the cell did not change significantly even in the absence of glutathione.
French: La grandeur du pool du CoA total dans les cellules ne change pas de façon significative même en absence de glutathion.
English: The government is also working with provincial governments toward establishing integrated "one-stop shops" for all federal and provincial trade information and, where possible, with appropriate linkages to the national network of CBSCS.
French: Il collabore également avec les gouvernements provinciaux afin de créer des guichets uniques donnant accès à toute l’information commerciale détenue par les gouvernements fédéral et provinciaux et, à chaque fois que c’est possible, d’établir les liens appropriées avec le réseau national des CSEC.
English: Articles 225-1 ff.  of the French Penal Code as they applied at the time of the events at issue make any discrimination on grounds of origin, sex, family situation, or membership or otherwise of a specified ethnic group, nation, race or religion a punishable offence.
French: Or les articles 225-1 et suivants du Code pénal, applicable au moment des faits, répriment toute discrimination en raison de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de l'appartenance ou de la non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: For example, representations were made regarding the proposed requirement that the date of the deposit be mandatory when depositing biological material.
French: Par exemple, des commentaires furent exprimés selon lesquels la date du dépôt ne devrait pas être de rigueur lors des dépôts de matières biologiques.
English: As well, new procedures were put in place and additional training was given to the deck crews with respect to alarms, alarm bells and the operation of the fire detection system.
French: On a également instauré de nouvelles modalités et fourni une formation supplémentaire au personnel des ponts en ce qui concerne les alarmes, les sonneries et le fonctionnement du système de détection incendie.
English: Four primary categories of threat were identified:
French: Elle a relevé les quatre principales catégories de menaces suivantes :
English: My Government further recalls that Mr. Floribert Ndjabu, President of the Front nationaliste intégrationniste (FNI), Mr. Goda Sukpa, its former military leader, and Mr. Germain Katanga, of the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI), are already under arrest.
French: Floribert Ndjabu, Président du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), Goda Sukpa, ancien commandant du FNI, et Germain Katanga, des Forces de résistance patriotiques d'Ituri (FRPI), sont déjà aux arrêts.  S'agissant de M.
English: The secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
French: Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.
English: The Brazilian response to HIV/AIDS is globally recognized as one of the best, but there are still significant challenges to ensuring universal access to prevention, treatment, and care for children and adolescents.
French: Le programme brésilien de lutte contre le VIH/sida est considéré comme un des meilleurs du monde, mais l'accès des enfants et des adolescents à la prévention, aux traitements et à la prise en charge reste insuffisant.
English: During the second phase, Canada will elaborate how it seeks to achieve its objectives.
French: Au cours de la deuxième étape, le Canada exposera dans le détail les moyens qu'il entend mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs.
English: Adjusted R-squared coefficient values This last item addresses the quality of output in the studies rather than the quality of inputs.
French: xi. Valeurs moyennes quadratiques corrigées Cette dernière caractéristique concerne la qualité des extrants des études plutôt que celle de leurs intrants.
English: CSIS states that information likely to be withheld from the subject could include, but is not limited to:
French: avisera ensuite, après avoir examiné l’information classifiée, quelle information figurera dans un résumé non classifié qui sera fourni à la personne visée par le certificat et à son avocat.
English: The infrastructure generally consists of servers, storage devices and communication vehicles that can be extremely expensive to purchase, set-up and test.
French: L'infrastructure comprend généralement des serveurs, des dispositifs de stockage et des moyens de communication qu'il peut être extrêmement coûteux d'acquérir, d'installer et de tester.
English: The CFPSA has begun providing professional marketing assistance to five selected CF messes with the goal of increasing the relevance of these messes to their membership.
French: L’Agence a entrepris de superviser l’implantation de stratégies commerciales professionnelles dans cinq mess sélectionnés, dans le but de rehausser l’importance des mess militaires auprès des membres.
English: For the same reason, it also rejects the notion of differential rights, based on cultural or other collective specificity, within a unitary citizenship regime.
French: Pour la même raison, elle rejette aussi la notion des droits différentiels, fondés sur la culture ou autre particularité collective, au sein d’un régime de citoyenneté unitaire.
English: It further recognised that the quality of life of ageing citizens can be substantially improved with appropriate ICT approaches to ageing well in the community, at work and at home, for example through increased social networking, easier access to public and commercial services, enhanced work and daily living environments and extended productive, independent and autonomous lives.
French: considérablement améliorée grâce à un développement approprié des TIC permettant à ces personnes de bien vieillir dans la communauté, au travail et chez elles, par exemple en renforçant les réseaux sociaux, en facilitant l’accès aux services publics et commerciaux, en améliorant les environnements de travail et de vie quotidienne, et en faisant en sorte qu’elles puissent mener une vie productive, indépendante et autonome plus longtemps.
English: On May 1904, two men joined the NWMP at Calgary, Alberta.
French: En mai 1904, deux hommes joignent les rangs de la PCN-O à Calgary, en Alberta.
English: Charts B3.3 and B3.4 compare total net income between Canada, U.S., France and the UK over a 30-year period.
French: Dans les graphiques B3.3 et B3.4, on trouve une comparaison du revenu total net au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni sur une période de 30 ans.
English: Basically, Mrs. Bouchard tipped her hand and did us a big favour in showing her partial bias towards Mrs. Parenteau - it allows us today to lift the veil on what we consider racial discrimination systematically co-ordinated by none other than Noëlla Bouchard, the head nurse of the Patient Services unit of the Quebec regional office in Montreal.
French: Dans le fond, Mme Bouchard a ouvert son jeu et nous a rendu un grand service en se montrant partiale envers Mme Parenteau - cela nous permet aujourd'hui de lever le voile sur ce que nous considérons de la discrimination raciale systématiquement coordonnée par nulle autre que Noëlla Bouchard, infirmière responsable de l'unité Services aux patients du bureau régional du Québec à Montréal.
English: The centre can also expect free use of the significant computer resources of the Institute of Meteorology of the University of Belgrade.
French: Le Centre peut espérer aussi l'utilisation libre d'importantes ressources informatiques de l'Institut de météorologie de l'Université de Belgrade.
English: As you kill enemy players, you will accumulate honor points, which enable you to purchase rewards from special PvP vendors located in Stormwind and Orgrimmar.
French: En progressant de grade en grade, vous obtiendrez de nombreux avantages comme des armes, des montures ou des équipements spéciaux. Comme les grades sont basés sur un classement, vous devrez continuer à jouer en mode JcJ si vous voulez maintenir ou faire progresser votre grade.
English: • We are seeking your input and participation in an online survey to help us improve The National Research Forum for Young Investigators.
French: • Nous cherchons votre participation à un aperçu en ligne pour nous aider à améliorer le forum national de recherches pour les jeunes chercheurs.
English: Various investigative methodologies will therefore be utilized to increase the timeliness and efficacy of investigative processes.
French: Diverses méthodes d’enquête seront donc utilisées pour accroître le caractère opportun et efficace des processus d’enquête.
English: The reduction under posts ($11,534,300) and staff assessment ($580,600) relates to the proposed abolition of 130 posts as at 1 January 2009, including 67 Professional level posts (7 P-5, 22 P-4, 30 P-3 and 8 P-2) and 63 General Service (Other level) posts, as reflected in table 7.
French: Les réductions de 11 534 300 dollars au titre des postes et de 580 600 dollars au titre des contributions du personnel tiennent à la suppression proposée, au 1er janvier 2009, de 130 postes, dont 67 postes d'administrateur (7 P-5, 22 P-4, 30 P-3 et 8 P-2) et 63 postes d'agent des services généraux (Autres classes), telle qu'indiquée au tableau 7.
English: M. B. Ellis was isolated from bluegrass sod (Poa pratensis L.) in Illinois, Indiana, and Wisconsin during July and August 1986.
French: M. B. Ellis à partir de plants de Poa pratensis L. dans les états d'Illinois, d'Indiana et du Wisconsin en juillet et août 1986.
English: In order to ensure that programs are in place for health protection, the following programs have been designated "mandatory":
French: Pour assurer que des programmes sont en place pour la protection de la santé, les programmes suivants ont été désignés « obligatoires »:
English: Figures supplied by the Committee on Religious Affairs.
French: Données du Comité des affaires religieuses.
English: No person shall knowingly communicate, directly or indirectly, by any means, false or misleading information or declarations with intent to induce or deter immigration to Canada.
French: 177c) On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures: request of the Governor in Council that an inquiry be held under section 178 ...
English: Key Plans or initiatives include:
French: Parmi les plans ou projets clés, notons :
English: This case study focuses on the central municipal administration office.
French: Cette étude de cas se concentre sur le bureau central de l’administration municipale.
English: EU Member States offering training courses received grants to cover part of their costs while EFTA - on the basis of the Gentlemen's Agreement - contributed with at least two courses to the annual programme.
French: Les États membres de l'UE qui proposaient des formations recevaient des subventions pour couvrir une partie de leurs frais et, parallèlement, l'Association européenne de libre-échange (AELE) − dans le cadre d'un accord tacite − apportait sa contribution en assurant au moins deux cours de formation dans le cadre du programme annuel.
English: [> 48 or 26 Tonnes/year](see footnote 11) 80pg I-TEQ/m3 [< 48 or 26 Tonnes/year] (see footnote 12) 80pg I-TEQ/m3 Hazardous waste incineration(see footnote 13) 80 pg I-TEQ/m3 Sewage sludge incineration 100 pg I-TEQ/m3 Timeframe for achieving the targets:
French: [>48 ou 26 tonnes/an](voir référence 11) 80 pg ETI/m3 [<48 ou 26 tonnes/an] (voir référence 12) 80 pg ETI/m3 Incinération de déchets dangereux(voir référence 13) 80 pg ETI/m3 Incinération de boues d'épuration 100 pg ETI/m3 Échéances de conformité Toute installation nouvelle ou en expansion sera tenue de prévoir et d'atteindre la conformité dès qu'elle entrera en pleine activité.
English: (a) packages containing radioactive material of Class 7, unless otherwise provided (see 4.1.9);
French: a) aux colis contenant des matières radioactives de la classe 7, sauf disposition contraire (voir 4.1.9);
English: With the completion of this review, the Broadcast Technologies Research Branch is in a good position to develop and pilot test a new approach before widespread implementation.
French: Au terme du présent examen, la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion est en bonne position d'élaborer et de mettre à l'essai une nouvelle approche avant une mise en oeuvre généralisée.
English: We have questioned or explained conflicting reports and conclude that the breeding habits of Canadian chipmunks are essentially similar to those described by some U.S. workers.
French: Nous avons contesté ou expliqué des exposés contradictoires publiés dans ce domaine et concluons que les moeurs de reproduction des tamias du Canada sont essentiellement semblables à celles décrites par certains auteurs aux Etats-Unis.
English: Listed below are the employers in the order collected.
French: No de catalogue 97-08 :