ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is the level at which operating profit can be measured.The company, as a statistical unit, is defined as the organisational unit for which income and expenditure accounts and balance sheets are maintained from which operating profit and the rate of return on capital can be derived.
French: La compagnie est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle pour laquelle on établit des comptes des revenus et des dépenses et des bilans à partir desquels il est possible de calculer les bénéfices d'exploitation et le rendement du capital.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to CN, the branch line is comprised mainly of 80 and 85 pound per yard rail in poor condition and a lesser amount of 100 pound per yard rail in fair condition.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT D'après le CN, les voies de l'embranchement sont faites principalement de rails de 80 et 85 livres par verge qui sont en mauvais état et, dans une mesure moindre, de rails de 100 livres par verge dont l'état est médiocre.
English: Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5), Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), and Carbon Monoxide (CO).
French: Les principaux contaminants atmosphériques sont : les particules totales (PT), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 micromètres (PM2.5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: One of the most significant archaeological sites at Greenwich is the Jones Site, a 10,000 year old Palaeo-Indian site.
French: Le site susmentionné prouve son utilisation par les Autochtones durant deux périodes distinctes. Les fouilles révèlent que les Autochtones utilisaient le secteur en l’an 400 environ pour y chasser des mammifères marins et que cet endroit était devenu vers l’an 1500 un lieu important de récolte de coquillages.
English: More needs to be done to ensure that higher education institutions can compete with the best in the world and participate in international networks.
French: Il faut faire davantage pour s'assurer que les établissements d'enseignement supérieur peuvent rivaliser avec les meilleurs du monde et faire partie de réseaux internationaux.
English: Why does Desjardins limit withdrawals at non-Desjardins ATMs?
French: Pourquoi Desjardins limite-t-il le montant des retraits aux guichets d'autres institutions financières?
English: ◦ other non-research uses of data, for health surveillance, quality evaluation, etc.
French: ◦ autres utilisations des données ne servant pas à la recherche, pour la surveillance de la santé, l'évaluation de la qualité, etc.
English: (Section 138, Customs Act) Section 259 – Order An applicant under section 258 is entitled to an order declaring that the applicant's interest in a seized item is not affected by the seizure, and declaring the nature of the applicant's interest, where the court is satisfied that the applicant: - acquired an interest in the item in good faith before the contravention which resulted in the seizure of the item; - is innocent of any complicity or collusion concerning the contravention; and - exercised reasonable care that the person having possession of the item would not be likely to contravene the Act or regulations.
French: (Article 138, Loi sur les douanes) Article 259 – Ordonnance Un requérant aux termes de l’article 258 est fondé à obtenir une ordonnance disposant que la saisie ne porte pas atteinte à son droit et précisant la nature et l’étendue de celui-ci, si le tribunal constate ce qui suit : - le requérant a acquis son droit de bonne foi avant l’infraction; - il est innocent de toute complicité ou collusion dans l’infraction; - il a pris des précautions suffisantes concernant toute personne admise à la possession de la chose saisie pour se convaincre que cette chose ne risquait pas d’être utilisée en infraction à la Loi ou aux règlements.
English: He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will... For he has made known to us in all wisdom and insight the mystery of his will, according to his purpose which he set forth in Christ as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth (Eph 1:3-5, 9-10).
French: Ainsi l'a voulu sa bonté. [...] Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l'avait prévu dans le Christ: pour mener les temps à leur plénitude, récapituler toutes choses dans le Christ, celles du ciel et celles de la terre » (Ep 1, 3-5.9-10).
English: Moreover, the Authority has been the recipient of several awards that celebrate its numerous strengths, including those in the areas of retail marketing, cargo management and customer satisfaction.
French: De plus, cette administration aéroportuaire a reçu plusieurs prix en l'honneur de ses nombreuses forces, notamment dans les domaines de la commercialisation au détail, de la gestion du fret et de la satisfaction des clients.
English: I should like at this point to extend my warmest thanks to the rapporteurs, Messrs Bourlanges, Virrankoski and Colom i Naval - even if your report has not been tabled for discussion today - and, above all, to the chairman and members of the Committee on Budgets for their intensive work over recent months.
French: Même si leur rapport n'est pas soumis à l'examen aujourd'hui, je voudrais très chaleureusement remercier MM. Bourlanges, Virrankoski et Colom et surtout le président et les membres de la commission des budgets pour le travail intensif qu'ils ont fourni ces derniers mois.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 13 above.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations qu'une Partie a fournies confidentiellement dans le cadre d'une demande concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole soumise en vertu du paragraphe 13 ci-dessus.
English: The next meeting will be held on Tuesday, 12 June, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le mardi 12 juin, à 10 heures, dans cette salle.
English: The view was expressed that, since the institution of the depositary had been changed by the widespread adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the depositary should call the attention of the reserving State to any inadmissible reservation contained in the instrument of ratification, acceptance, approval, etc.
French: On a exprimé l'avis que puisque la fonction de dépositaire avait évolué à la suite de l'adoption générale de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, le dépositaire devrait appeler l'attention de l'État formulant une réserve sur toute réserve inadmissible contenue dans l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, etc.
English: Astrium Satellites is prime contractor for the satellite and responsible for launch and early operations as part of an in-orbit delivery contract.
French: Astrium est maître d’œuvre du satellite et responsable du lancement, ainsi que des opérations de mise à poste dans le cadre d’un contrat de livraison en orbite.
English: Illustrative examples may be seen in the regional reports of MTRs presented to the Executive Board at the present session (see E/ICEF/2000/P/L.20-E/ICEF/2000/P/L.26).
French: On en trouve des exemples dans les rapports régionaux des bilans d'étape présentés au Conseil d'administration à la présente session (voir E/ICEF/2000/P/L.20-E/ICEF/2000/P/ L.26).
English: • However, no list shall be transmitted if October 1 falls within an election or referendum period or if a general election or a referendum was held within the three months preceding that date.
French: • Toutefois, cette liste n'est pas transmise si cette date tombe pendant une période électorale ou référendaire ou si une élection générale ou un référendum a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: There is also a storage area and a staff and administration area.
French: Il y a aussi un espace d’entreposage et des locaux pour le personnel et l’administration.
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help provide Liberia with backing to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et l'Union européenne pour aider à apporter au Libéria un soutien en vue du rétablissement intégral de la paix et de la sécurité sur son territoire national,
English: IDRC Annual Report 1999-2000 2000-09-05 Our age is one of trouble and tension and violence.
French: Rapport Annuel CRDI 1999–2000 2000-09-05 « Nous vivons à une époque marquée par les perturbations, les tensions et la violence.
English: The Government has aimed at contributing to the settlement of the question of Sámi land title during the period of time covered by the present report.
French: Le Gouvernement s'est employé à concourir au règlement de la question des titres fonciers samis au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: • Extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: • la nouvelle version du logiciel PCT-EASY, permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales par des moyens électroniques.
English: ◦ Carleton University – Off Campus Housing Web site
French: ◦ Université Carleton – Site Web sur le logement hors campus (disponible en anglais seulement)
English: institutional competition; e.g., the desire of each institution to be the one through which project funding flows, giving it the "credit" for the investment.
French: provinces finançaient très peu la R et D. Les fonds de contrepartie provenaient d’ententes fédéralesprovinciales de diversification économique, mais ces ententes sont maintenant terminées.
English: This assistance is compulsory in the case of denied boarding, long delays and cancellations, even if they are due to .
French: Cette assistance est obligatoire, dans les cas d’un refus d’embarquement, d’un retard prolongé et d’une annulation, même en cas de force majeure.
English: Equations 3 and 4, derived from Equations 1 and 2, were then used to estimate the associated values of F1 and F2 which represent the fraction of eastern Canadian wet sulphur deposition attributable to eastern U.S. sulphur emissions during the 1990-1994 and 1996-2000 periods, respectively, i.e., For the 1990-1994 period...
French: Les équations 3 et 4, dérivées des équations 1 et 2, ont ensuite servi à estimer les valeurs associées F1 et F2, qui représentent la fraction des dépôts humides de soufre sur l'est du Canada attribuable aux émissions de soufre de l'est des États-Unis, au cours de la période 1990-1994 pour F1 et la période 1996-2000 pour F2, soit Pour la période 1990-1994 ...
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2007-2008 will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal pour 2007-2008 sera financé par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] (a) The Office of a Contracting Party the law of which does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: Une telle notification peut être retirée en tout temps.5 Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] Lorsque, conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement ou à l’article 4bis.2) du Protocole, l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée directement par le titulaire auprès de cet Office, pris note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international.
English: Mrs. Cyr's centre is also closely linked to the foundation that bears her name, which she created to assure the financial survival of the centre and raise funds to help recovering transplant patients and those who are still waiting for transplants.
French: L'œuvre de Mme Cyr se perpétue aussi dans la fondation créée en son nom pour assurer la survie financière de la Maison et pour recueillir des fonds destinés à venir en aide aux personnes greffées ou en attente de greffe.
English: In particular circumstances, such as those involving PCBs, specific requirements will be found in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: La réglementation de l’élimination des déchets relève normalement de la province.
English: There have been few studies of wolverines in North America and the extent of the animal’s historic distribution remains unknown.
French: En Amérique du Nord, les études portant sur le carcajou ont été peu nombreuses et l’étendue de l’aire de répartition historique reste inconnue.
English: Reinstatement could take place only after a regional qualifying commission issued a positive assessment or through an appeal to the Central Qualifying Commission in Warsaw.
French: Une telle réintégration ne pouvait avoir lieu qu'après l'avis positif d'une commission régionale de qualification ou, en appel, par la Commission centrale de qualification à Varsovie.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 18, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 18 février 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: NSG, as a seller and shipper of specialty crops, must coordinate the shipments from its two facilities in Saskatchewan with the shipments from its other facility in Alberta as, for the most part, the production of the three facilities is destined to the Port of Vancouver for export and, in most cases, to the same terminal or to the same vessel.
French: NSG soutient qu'elle a avisé CN à plusieurs reprises, durant les mois d'août et septembre, de son horaire d'expédition prévu et, plus particulièrement, du fait qu'elle aurait besoin de 72 wagons-trémies et de 20 wagons couverts par semaine à partir du début de septembre jusqu'à la mi-décembre. NSG précise qu'en moyenne, elle n'a reçu que 66 p. cent du nombre total de wagons-trémies qu'elle avait commandés pour transporter ses produits au port de Vancouver pendant les semaines d'expédition 6 à 17, inclusivement.
English: For example, Class A common shares of a corporation and Class B common shares of the same corporation which are the same in all respects, except that the Class A shares are voting and the Class B shares are non-voting, are not considered to be identical since they provide for different rights.
French: Par exemple, des actions ordinaires de catégorie A d'une société et des actions ordinaires de catégorie B de la même société qui sont semblables à tous égards, sauf que les actions de catégorie A donnent droit de vote alors que les actions de catégorie B ne donnent pas le droit de voter, ne sont pas considérées comme identiques puisqu'elles prévoient des droits différents.
English: That is important to our work here and in the plenary.
French: Cela est important dans nos travaux ici, en plénière.
English: Sixty-eight No. 45 plants shattered seeds four to six weeks later than most other No. 45 plants; and 30 Cola plants lasted three weeks longer than most other Cola plants before shattering.
French: Cependant, ils estiment que le taux de mutations (5 % ou davantage) obtenu par les rayons gamma et l'EMS chez environ 75 % des populations M2 justifiait le recours aux mutagènes pour empêcher la déhiscence.
English: Secondly, LSDMBR provides for a favorable environment for nitrifying bacteria and the promotion of their growth.
French: Deuxièmement, le LSDMBR offre un environnement favorable aux bactéries nitrifiantes et facilite leur croissance.
English: Considering the jurisprudence of the Committee against Torture, it is submitted that the State party had the obligation to conduct “not just any investigation” but a proper investigation, even in the absence of the formal submission of a complaint, since they were in possession of abundant evidence.
French: Compte tenu de la jurisprudence du Comité contre la torture, ils font observer que puisque les autorités disposaient de nombreuses preuves, elles n'étaient pas simplement tenues de mener quelques investigations, mais aussi de procéder à une véritable enquête, même en l'absence de plainte en bonne et due forme.
English: This aid will be carried as priority baggage and at no charge.
French: Ce dernier sera transporté gratuitement comme bagage prioritaire.
English: In Spain, there are big restrictions on the processes of innovation and restoration too much importance is attached to the pure restoration of the past.
French: Il existe en Espagne d'importants obstacles à l'innovation et à la restauration - trop d'importance est attachée à la stricte restauration des vestiges du passé.
English: The new stream banks have been shaped and sloped to allow plants to take hold, and native trees, shrubs and ground vegetation have been planted along the stream.
French: Les rives ont été façonnées et inclinées de manière à permettre aux plantes de s'enraciner; des variétés indigènes d'arbres qui poussent naturellement dans la région, de buissons et de végétation de sol ont été plantées le long du ruisseau.
English: The success of this renewal program is critical to ensure that competent compensation experts are available now and in the future.
French: Le succès de ce programme de renouvellement est essentiel car nous voulons pouvoir compter, aujourd'hui comme demain, sur des experts compétents en rémunération.
English: The consensus this morning amongst most groups shows that the Commissioner is quite right to take further the regulatory body that she has in mind and she has seen that there is a wish to have that strengthened.
French: Le consensus régnant ce matin entre la plupart des groupes montre que la commissaire a tout à fait raison de pousser plus loin l'idée de l'organisme régulateur qu'elle a en tête, d'autant qu'elle a pu constater le souhait de voir ses pouvoirs renforcés.
English: It is sad that there is no wine here for those attending the last evening sitting of this parliamentary term.
French: Il est triste que nous devions mener cette dernière séance nocturne de la législature sans un verre de vin.
English: Utilize contract instructors only as necessary to ensure full transparency with respect to, and control over, cost per student-day. f.
French: Recourir aux services d'enseignants contractuels uniquement lorsque nécessaire afin d'assurer le contrôle du coût par jour-étudiant et la pleine transparence en la matière. f.
English: The bylaws were antiquated, and we certainly had a lot of desire for change.
French: Nous voulions vraiment que les choses changent.
English: The IAEA's nuclear security programme also continues to progress at a rapid pace.
French: Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue de progresser rapidement.
English: You must include all transportation costs in the price paid or payable when they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment.
French: Vous devez inclure tous les coûts de transport dans le prix payé ou à payer lorsque ceux-ci ont été engagés pour le transport des marchandises au lieu d'expédition directe.
English: 1N.B. Softwood lumber is the responsibility of the Softwood Lumber Task Force, peanut butter and sugar and sugar products is the responsibility of Trade Controls Policy Division).
French: 1N.B. Le bois d'oeuvre résineux relève du Groupe de travail sur le bois d'oeuvre résineux, alors que le beurre d'arachides, le sucre et les produits du sucre relèvent de la Direction de la politique sur la réglementation commerciale .
English: Mr. PUJA (Indonesia) deplored the recent incidents that had taken place in Gaza, resulting in the death of Palestinian civilians.
French: M. PUJA (Indonésie) déplore que les récents incidents survenus à Gaza aient entraîné la mort de civils palestiniens.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 April 1988 to 30 June 1991 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er avril 1988 au 30 juin 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: All aircraft are registered in Nigeria; ownership makes no difference in terms of registration.
French: Les aéronefs sont aussi immatriculés au Nigeria, peu importe qui détient les droits de propriété.
English: Where support from the Community can offer added value, the Commission should then focus on this sector.
French: Là où la Communauté peut apporter une valeur ajoutée, la Commission devrait alors concentrer une partie de son aide dans ce secteur.
English: • Articles judged excessively violent To obtain an import permit to Canada from the Explosives Regulatory Division (ERD), contact:
French: • les articles jugés excessivement violents. Pour obtenir un permis d’importation au Canada délivré par la DRE :