ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D I R E C T O R together, these measures and the diligent efforts of thousands of reporting entities help make the Canadian financial system increasingly hostile to money laundering and terrorism financing.
French: a dernière année a été marquée par des progrès et des réalisations considérables. Malgré sa courte histoire et tout ce qu’il lui reste à accomplir, le Centre est fier de ce qu’il a réalisé jusqu’à maintenant.
English: Case managers are generally registered nurses in four jurisdictions (British Columbia, Alberta, Ontario, Northwest Territories), although there may be some situations where other professionals conduct case management activities (e.g. social workers, occupational therapists, physiotherapists).
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest, ce sont habituellement des infirmières autorisées qui assurent la gestion de cas même si d'autres professionnels (p. ex., des travailleurs sociaux, des ergothérapeutes ou des physiothérapeutes) se chargent parfois de le faire.
English: In general terms, the section provides that an amount paid to a non-resident is taxable under Part XIII of the Act if that amount cannot reasonably be attributed to a business carried on by the non-resident through a permanent establishment in Canada.
French: De façon générale, cet article prévoit qu'une somme versée à un non-résident est imposable en vertu de la partie XIII de la Loi s'il n'est pas raisonnable de considérer qu'elle est attribuable à une entreprise exploitée par le non-résident par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: Could Bolivia provide data on the number of terrorist organizations that it has so designated, in particular foreign terrorist organizations other than those listed by the Security Council?
French: La Bolivie pourrait-elle fournir des informations sur le nombre d'organisations terroristes étrangères qui ne figurent pas sur la liste du Conseil de sécurité?
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.  It invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence”.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: Go through the toll (EUR1.80) and take the next exit off the M50 immediately after the toll bridge.
French: Longez le péage (EUR 1,80) et prenez la prochaine sortie la M50 immédiatement après le pond à péage.
English: In addition, the restriction to one registration for each organization might be considered insufficient for the needs of IGOs and could be amended or eliminated  without altering the procedures to verify that each organization qualifies for registration in .int  so that IGOs have the ability to register domain names corresponding to their name and acronym, as well as to their various programs, activities or initiatives.
French: En outre, la limitation à un seul enregistrement par organisation peut être considérée comme insuffisante pour les besoins des organisations intergouvernementales et peut être changée ou supprimée  sans modification des procédures visant à vérifier que chaque organisation remplit les conditions nécessaires pour lenregistrement dans .int  de sorte que les organisations puissent enregistrer des noms de domaine correspondant à leur nom et à leur acronyme, ainsi quà leurs différents programmes, activités ou initiatives.
English: Whether you need a reliable and efficient server consolidation platform or a high performing system for application or database serving, the Power 560 Express server can fulfill your requirements by choosing the AIX, IBM i or Linux operating systems.
French: Que vous ayez besoin d'une plateforme fiable et efficace pour regrouper vos serveurs ou d'un système ultraperformant comme serveur d'application ou de base de données, le Power 560 Express peut répondre à vos exigences dès maintenant. Il ne vous reste qu'à choisir le système d'exploitation qui convient à votre entreprise – AIX, i IBM ou Linux.
English: · the place where the non-resident's name and business are listed in a directory;
French: · l'endroit où le nom et l'entreprise du non-résident figurent dans un annuaire;
English: At this session, the participants received a briefing on all aspects of the Peace Agreement, examined issues which were impeding weapons collection and took corresponding actions.
French: À cette session, les participants ont eu un exposé sur tous les aspects de l'Accord de paix, examiné les questions entravant la récupération des armes et pris des mesures en conséquence.
English: Funding is provided to purchase job coach services to support adults with developmental disabilities in their transition from the school system to competitive employment at minimum wage or higher.
French: Les sommes allouées à cette activité servent à payer les services de formateurs en milieu de travail, qui aident les adultes ayant une déficience développementale à passer du système scolaire à un emploi concurrentiel rémunéré au salaire minimum ou à un salaire plus élevé.
English: “We know that eliminating hunger is not only a moral imperative; we know that investing in the reduction of hunger can only benefit an increasingly interdependent world.
French: « Nous savons que l'élimination de la faim est non seulement un impératif moral, mais qu'investir pour en réduire l'incidence ne pourra que bénéficier à un monde de plus en plus interdépendant.
English: - Closed Period Fd 64 equal to or greater than "pending date" No Reject message U26 to the Department
French: - Période fermée Zone 64 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » non Le ministère reçoit le message de rejet U26
English: The meeting noted the importance of developing the project website in view of its role in reducing the costs in preparing the project proposals and giving the possibility of displaying practical information for both the preparation of bankable projects and the required information for analysis of policy reforms in the participating countries.
French: Les participants à la réunion ont reconnu l'intérêt du site Web, qui permettrait de réduire les coûts d'élaboration des propositions de projets et de présenter des informations utiles à la fois pour élaborer des projets qui remplissent les conditions nécessaires pour pouvoir obtenir un financement et pour analyser les réformes institutionnelles dans les pays participants.
English: Toutes les nouveautés sont en stock !
French: Le E-2C HAWKEYE 2000 et le EA-6B PROWLER sont en vente FLASH !
English: Planned Results Effective and efficient environmental assessments
French: Résultats prévus Évaluations environnementales efficaces et efficientes
English: The People's Representatives rejected the Government's proposal for the Tripartite Committee and instead insisted on a ballot on their own Proposal for political reform.
French: Les représentants du peuple ont rejeté la proposition gouvernementale de commission tripartite et insisté pour que leur proposition de réforme politique fasse l'objet d'un scrutin.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant envers les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of validity.
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes délivrées, volées, perdues ou défectueuses durant une période correspondant au moins à la durée de validité;
English: The estimates of CO2 emission, however, exclude most of the CO2 from fossil fuels used to produce inputs, power farm machinery, and transport products.
French: Le potentiel de rŽtention de la chaleur dÕun gaz dŽpend non seulement de sa capacitŽ ˆ absorber et ˆ rŽ-Žmettre le rayonnement, mais aussi de la durŽe de ce processus.
English: The fee schedule may be a ba rrier.
French: Le mode de rémunération peut constituer un obstacle.
English: 2.6 Partners Partnerships bring particular strengths, perceptions, abilities and expertise that can be viewed as an investment in the future, an investment in prevention of crime and in the prevention of re-offending.
French: 2.6 Partenaires Les partenariats insufflent un dynamisme et ils sont enrichissants sur les plans des perceptions, des capacités et de l'expertise; ils peuvent donc être perçus comme un investissement dans l'avenir, un investissement dans la prévention du crime et de la récidive.
English: Item 18 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 18 Questions financières, budgétaires et administratives
English: A minimum of 45 cm of image-free shall be provided, respectively, at the beginning (leader) and end (trailer) of each reel of film.
French: Une longueur minimum de 45 cm vierge de toute image doit être réservée au début (amorce de début) et à la fin (amorce de fin) de chaque bobine de film.
English: — Unresolved issues related to the transfer of Downsview lands and the financing of Downsview Park’s future operations Since October 2000, the Auditor General has reported annually on many issues pertaining to Downsview Park.
French: — Questions à régler au sujet du transfert des terrains de Dow nsview et du financement des activités futures de Parc Downsview Depuis octobre 2000, la vérificatrice générale signale tous les ans plusieurs questions relatives à Parc Downsview.
English: Irregularities Which Affect the Date of the International Registration (Annex III) 9.
French: Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international (annexe III) 9.
English: Government Operations Sector Governance Resource Centre Legislation Policies Guidance Reports Tools Related Links Quick Links Glossary Contact Us
French: Secteur des opérations gouvernementales Gouvernance Centre des ressources Législation Politiques Directives Rapports Outils Liens utiles Liens rapides Glossaire Contactez-nous
English: A Ministry of Human Rights and a parliamentary Human Rights Committee had been established, and a draft law to establish a human rights monitoring agency had been prepared.
French: Un ministère des droits de l'homme et un comité parlementaire des droits de l'homme ont été mis en place et un projet de loi visant à créer un observatoire des droits de l'homme a été élaboré.
English: Meeting on vaccine safety 21. These registries should be accessible at the local level, as close to the vaccinee as possible.
French: Les règles qui gouvernent l’accès à l’information recueillie par le système devraient assurer le respect de la vie privée des Canadiens et Canadiennes sans poser d’obstacles inutiles aux recherches visant des objectifs valables.
English: Over 1 million adolescents receive no form of education, training or lifeskills education.
French: Plus d'un million d'adolescents ne bénéficient d'aucune forme d'instruction, de formation ou d'éducation pratique.
English: This will be my last Forum as President, and I must say how pleased I am to see the way in which our idea has developed and grown.
French: Ce sera mon dernier forum en tant que Président et je dois dire que je suis extrêmement heureux de voir la façon dont notre idée s’est développée et épanouie.
English: (CCAPS) In addition to several existing committees designed to facilitate dialogue and positive change [e.g., the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee (CNAAC) and the Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities (CACVM)], a new working committee (the RCMP Aboriginal Employees Council) was formed in February 2005.
French: (SPCCA) En plus des nombreux comités en place conçus pour faciliter le dialogue et un changement positif (par ex. le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones (CCNCA) et le comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles (CCCMV)), un nouveau comité de travail (le Conseil des employés autochtones de la GRC) a été constitué en février 2005.
English: In that connection, no deprivation of liberty can be completely exempt from judicial control.
French: En ce sens, aucune privation de liberté ne peut échapper complètement au contrôle judiciaire.
English: The objective of the international effort, of which the Council of Europe is part, is to ensure that all individuals presenting the requisite qualifications have access to education and higher education, regardless of their ethnic, linguistic or religious background.
French: L’objectif de l’effort international, auquel le Conseil de l’Europe participe, est de faire en sorte que toutes les personnes présentant les qualifications requises aient accès à l’éducation et à l’enseignement supérieur, quelle que soit leur appartenance ethnique, linguistique ou religieuse.
English: There had been positive developments, such as the reduction in deployed nuclear weapons by some nuclear-weapon States and the effective action in support of disarmament by the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Il y a eu des faits positifs comme la réduction des armes nucléaires déployées par certains États dotés d'armes nucléaires et les mesures effectives prises à l'appui du désarmement par le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes et des matières de destruction massive.
English: For all employees paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is twenty-six (26) weeks and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de vingt-six (26) semaines et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l’Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The United Nations is highly appreciative of this major new contribution to the Iraq Trust Fund.
French: L'Organisation des Nations Unies est infiniment reconnaissante à la Commission européenne d'offrir cette importante nouvelle contribution au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
French: De plus, dans un monde plus intégré, l'instabilité peut se répandre très vite, comme l'a montré par exemple, ces dernières années, la propagation rapide des différentes crises financières dans les économies émergentes.
English: We said, listen, this is nonsense, foolishness; what’s this whole thing about being drunk?
French: Alors c’est là, on a dit écoute, ça n’a pas de bon sens, c’est des folies, c’est quoi cette histoire- là en état de boisson.
English: The net income from Canada’s net creditor position with the Fund is paid into the Government of Canada’s Exchange Fund Account, adding to the foreign exchange reserves.
French: Le revenu net tiré de cette position créditrice nette auprès du Fonds est versé au Compte du fonds des changes du Canada et s’ajoute aux réserves de change du pays.
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to ninth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408 and 57/508).
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à neuvième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408 et 57/508).
English: Thus, from approximately a quarter to nearly a third of Canadians can be considered rural, depending on whether the Statistics Canada definition or a less restrictive definition is used.
French: Que l’on s’appuie sur la définition officielle de Statistique Canada ou sur une définition moins restrictive, environ un quart, voire un tiers de la population canadienne peut être considérée comme rurale.
English: In gathering information for this report we were struck by the extent to which the term "public diplomacy" is used in so many different and sometimes contradictory fashions.
French: Au cours de la collecte de l’information pour rédiger le présent rapport, nous avons été surpris de constater à quel point le terme « diplomatie ouverte » est utilisé de différentes manières, et souvent de manière contradictoire.
English: The withdrawal or variation of any protective orders issued by the Tribunals that are no longer necessary would decrease the number of issues faced by the residual mechanism(s) related to the protection and monitoring of protected witnesses (including access by national authorities to records containing information on witnesses).
French: L'annulation ou la modification des ordonnances de protection rendues par les Tribunaux mais devenues inutiles permettrait de réduire le nombre de questions que le ou les mécanismes auront à régler en matière de protection et de suivi des témoins à risque (par exemple, la question de l'accès des autorités nationales aux dossiers contenant des renseignements sur les témoins).
English: On the same date, the CBSA, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA, terminated the dumping investigation in respect of laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland because the margins of dumping were insignificant.
French: Le même jour, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI, l'ASFC a clos l'enquête sur le dumping de planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de l'Allemagne et de la Pologne car les marges de dumping étaient minimales.
English: The Year was an opportunity for national, regional and local organisations to launch debates on language learning and linguistic diversity.
French: L'Année européenne a constitué l'occasion, pour les organisations nationales, régionales et locales, de lancer des débats sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: "There’s a blurring of lines between the lowest gang — unorganized street crime — all the way up to terrorism," says RCMP Supt Doug Kiloh of CFSEU-BC.
French: « Les frontières s’estompent entre les gangs mineurs – le crime de rue non organisé – et les autres échelons du crime, jusqu’au terrorisme », explique le surint.
English: The Conference appointed representatives from the following States parties as members of the Credentials Committee: Croatia, Guyana, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro and Switzerland.
French: La Conférence a nommé comme membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants des États parties suivants : Croatie, Guyana, Kazakhstan, Malte, Serbie-et-Monténégro et Suisse.
English: The approach taken will utilize experience gained by Health Canada and Environment Canada in the categorization of the Domestic Substances List (DSL), taking into account the types of substances on the ICL and their life cycle.
French: L’approche qui a été retenue implique que l’on utilise l’expérience acquise par Santé Canada et Environnement Canada dans la catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS), en prenant en compte les types de substances de la LSC et leur cycle de vie.
English: Identify food and non-food areas for innovation, examine gaps and opportunities, including policies and programs.
French: Déterminer des secteurs alimentaires et non alimentaires se prêtant à l’innovation, et évaluer les lacunes et les possibilités, y compris au chapitre des politiques et des programmes.
English: Tribe, Laurence H. "Technology Assessment and the Fourth Discontinuity:
French: Tribe, Laurence H. « Technology Assessment and the Fourth Discontinuity:
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 52.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 52,50 EUR par jour.
English: This concession is subject to a ceiling of 2% or 14,000 tax units.
French: Cette exonération est limitée à 2 % et à 14 000 unités fiscales.
English: Since 1998 there has been a significant increase in Maori providers and availability of services specifically for Maori.
French: Depuis 1998, on constate une amélioration sensible du nombre de fournisseurs de soins maoris et de la disponibilité des services destinés expressément aux Maoris.
English: Generic Levitra is an oral drug used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Levitra générique est utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: National Defence Identification Bureau NDHQ Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 995-9722 Importation of Goods on First Arrival 5.
French: Bureau d’identification de la Défense nationale QGDN Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-9722 Importation des marchandises – Première arrivée 5.
English: Rule 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv) 5(1)p)
French: Règle 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv) 5(1)p)
English: According to that view, the principle of CBDR under UNFCCC provided the basis for international negotiations and cooperation on climate change.
French: À cet égard, certains experts estimaient que l'OMI et la CCNUCC devaient lutter ensemble contre les émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes;
English: It is also Canada’s policy to preserve its ability to maintain or establish measures in sectors such as health, environment, safety and public education.
French: De plus, la politique du Canada est de préserver son pouvoir de maintenir ou d’établir des mesures dans les domaines tels la santé, la sécurité, l’environnement et l’éducation publique.
English: It must implement the disarmament programme required by the resolutions of the Council.
French: Il doit appliquer le programme de désarmement exigé par les résolutions du Conseil.
English: It should be noted that the limited resources and little progress made in adapting the organizational and functional structure inherited from the JNBS have made it impossible to implement programmes in the way that they were conceived.  Still less has IHNFA been able to assume its role as policy-maker and regulator of the activities of public and private institutions working in the area of children and the family.
French: Il faut reconnaître que la limitation des ressources et la faiblesse du processus de remise en état de la structure organisationnelle et fonctionnelle héritée du Conseil national de la protection sociale n'ont pas permis d'appliquer les programmes tels qu'ils avaient été conçus et ont même empêché l'IHNFA d'assumer son rôle en matière d'établissement de normes et de réglementation de l'activité des institutions publiques et privées qui travaillent dans le domaine de l'enfance et de la famille.