ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education.
French: Les pays en développement eux-mêmes ne s'intéressent pas suffisamment à l'éducation et à son importance.
English: Major updates occurred in the area of telecommunication and internet services to better reflect these rapidly evolving industries.
French: D'importantes mises à jour ont été apportées dans le domaine des services de télécommunication et de l'Internet afin de mieux refléter ces industries en évolution rapide.
English: POL-0004 Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Directorate, New Drug - Sufficient Time, August 21, 1991 Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy, No.
French: Santé Canada, Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001 Santé Canada, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les Licences d'établissement (LE) (POL-0004) Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Drogues nouvelles - Assez longtemps, le 21 août 1991 Direction générale des produits de santé et des aliments, Politique de conformité et d’application (POL-0001) Direction générale des produits de santé et des aliments, Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques :
English: The broader issue is, could we ask the Parliament's services - and I am not blaming them in any way because this is a Commission issue - to ensure that if a Member's question is reclassified in this way, and is not down for an answer by the Commissioner to whom it is redirected, we are told about that, so that it can be reformulated if necessary and the Commissioner to whom it is addressed can answer it.
French: Plus généralement, pourrions-nous prier les services du Parlement - et je ne les critique nullement, parce que le problème concerne la Commission - de veiller, lorsque la question d'un député est ainsi réattribuée et ne peut donc faire l'objet d'une réponse de la part du commissaire à qui elle était adressée, à ce que nous en soyons avertis, afin que la question puisse éventuellement être reformulée et que le commissaire concerné puisse y répondre ?
English: SG.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: SG.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Triazine-resistant lambsquarters now infest many fields across the country.
French: Les chénopodes blancs résistant à la triazine infestent désormais de nombreux champs d’un bout à l’autre du pays.
English: We are also convinced that the International Criminal Court will ensure the better application of international humanitarian law.
French: Nous sommes aussi convaincus que la Cour pénale internationale permettra une meilleure affirmation du droit international humanitaire.
English: Personal Information Banks must also include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Ces fichiers doivent aussi contenir les renseignements personnels qui ont été ou qui sont utilisés, ou encore, qui peuvent servir à des fins administratives.
English: An introduction to the departments, a description of each sector, current issues and a financial management overview. Access:
French: Versions électroniques PDF et ASCII depuis 1998 par l'entremise du Site du Canada et la version imprimée, publiée depuis 1841.
English: • audit/monitoring/thematic review findings,
French: • les résultats des vérifications/examens/études thématiques
English: This provision permits a Contracting Party to require the filing of a document containing the consent to recordation of the licensing agreement of an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement.
French: Cette disposition permet aux Parties contractantes d’exiger la remise d’un document contenant le consentement d’un déposant, titulaire, titulaire de licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire de licence exclusive à l’inscription d’un accord de licence auquel il n’est pas partie.
English: Both mines would be worse off than under the existing law, thus negatively impacting the competitiveness of future mining projects across Canada.
French: Les deux mines seraient dans une situation encore plus précaire que si on suivait les dispositions de la loi actuelle, ce qui aurait donc un effet négatif sur la compétitivité des futurs projets miniers dans tout le Canada.
English: Indeed, the labour force participation rates of older women have continued to rise during the 1990s while those of women under 45 have not (Butlin, 1995).
French: n Notes 1 De 1967 à 1989, les gains moyens de toutes les femmes qui travaillent ont grimpé de 60 %; de 1989 à 1993, ils ont encore augmenté de 2 %.
English: It is therefore necessary to answer the first question on the basis of its wording, according to which the societies concerned are engaged in insurance business covered by Directive 73/239.
French: Force est donc, pour répondre à la première question, de se fonder sur le libellé même de celle-ci, selon lequel lesdites mutuelles exercent des activités d'assurance visées par la directive 73/239.
English: EPA judged the industry as being in a suitable position to make this determination recognizing that many manufacturers also produce the equipment.
French: L'EPA estime que cette industrie est bien placée pour déterminer la durée utile parce que de nombreux fabricants de moteurs produisent eux-mêmes ces appareils.
English: (See Chapter 2 in this volume, particularly our discussion of the inter-generational effects of state interventions in Aboriginal family life.)
French: sociale se fait encore sentir, malgré les années qui se sont écoulées (voir le chapitre 2 du présent volume, en particulier les conséquences intergénérationnelles des interventions de l'État dans la vie des familles autochtones).
English: The project results will be disseminated in three national workshops and one global seminar.
French: Les résultats du projet seront diffusés dans le cadre de trois ateliers nationaux et d'un séminaire international.
English: Where the management or administrative organs of participating legal entities draw up a plan for the establishment of an SCE, they shall as soon as possible take the necessary steps to start negotiations with the representatives of the legal entities' employees on arrangements for the involvement of employees in the SCE.
French: Lorsque les organes de direction ou d'administration des entités juridiques participantes établissent le projet de constitution d'une SCE, ils prennent dès que possible les mesures nécessaires pour engager des négociations avec les représentants des travailleurs des entités juridiques sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la SCE.
English: Her delegation called for agreement as soon as possible on an ambitious, comprehensive treaty, negotiated within the United Nations Framework Convention on Climate Change and building on the Kyoto Protocol.
French: La délégation moldove appelle à négocier aussi rapidement que possible un traité ambitieux et global sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Instead, reinforce the notion that making mistakes is part of learning.
French: Les enfants apprennent par mimétisme et osmose.
English: (c) Indicator 21: prevalence and death rates associated with malaria is proposed to be changed to incidence and death rates associated with malaria.
French: c) Indicateur 21: taux de prévalence du paludisme et taux de mortalité liée à cette maladie.  Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit: incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie.
English: However, in respect of common goals, this does not prevent us from making progress on the road to creating a common energy policy.
French: Toutefois, en ce qui concerne nos objectifs communs, cela ne nous empêche pas de progresser vers la création d'une politique énergétique commune.
English: "Cookies" have, thus far, proven to be the best method of making the online ordering experience as efficient as possible.
French: Les cookies sont jusqu'à présent la meilleure méthode de passer des commandesen ligne.
English: Building Our Knowledge About Health, Albert Salon, October 30, 2006, at 10:15 a.m.
French: 3.55 Tendances dans les saisies de méthamphétamine au Canada K. Richard, MA , B. Brands, PhD et R. Hanson, MA 1
English: The impact of the programme as a whole should be assessed against these seven indicators to take into account the full contribution of all axes of the programme.1
French: D’une manière générale, les indicateurs d’impact devraient être exprimés : 1) en montants absolus (afin d’estimer la rentabilité) et 2) par rapport aux bénéficiaires affectés directement par l’intervention et, le cas échéant, par les bénéficiaires indirectement affectés.
English: Create as many mixes you wish (iKmix), define your mixing and selection constraints and export your file to iKlax.
French: Cette version permet de créer autant de mixages différents (iKmix) que vous le souhaitez, de définir vos contraintes de mixage et de sélection, et d’exporter au final votre fichier au format iKlax ou d’exporter un iKmix en format audio traditionnel (MP3, OGG VORBIS, WAVE).
English: Hotel in Augsburg: The 4 star Dorint near by Kongresshalle Augsburg offers 184 rooms and is located at ?the Wittelsbacher Park, only 10 minutes walking distance to the old town.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Le 4**** Dorint Novotel Augsburg et ses 184 chambres est situe dans le Wittelsbacher Park, a 10 mn de marche du vieux centre de la ville 1km .
English: 87 See Tennant, Aboriginal Peoples and Politics, pp. 92-93; and Cail, Land, Man and the Law (both cited in note 76).
French: 87 Voir Tennant, Aboriginal Peoples and Politics, pp. 92-93; Cail, Land, Man and the Law, tous deux mentionnés à la note 76.
English: The 10 commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development provided the framework for discussion.1 16.
French: Les 10 engagements contenus dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social ont servi de cadre aux débats1 . 16.
English: With nearly 75 years in the fan business, we are uniquely placed to offer customers individually engineered fans to suit their particular applications.
French: Présents depuis près de 75 ans dans le secteur des ventilateurs, nous sommes les mieux placés pour offrir à nos clients des ventilateurs individuellement développés pour s'adapter à leurs applications particulières.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: With Rumeurs (1996), a male quintet co-produced with the Canada Dance Festival, Sylvain Émard explored nature of the human soul under the theme of memory.
French: Avec Rumeurs (1996), un quintet pour hommes coproduit avec le Festival Danse Canada, le chorégraphe explore l'âme humaine à travers le thème de la mémoire.
English: Following English case law, in Malaysia, a married woman acquires the domicile of her husband upon marriage to him.
French: Conformément à la jurisprudence anglaise, en Malaisie, une femme qui se marie acquiert le domicile de son mari en l'épousant.
English: • need to change the culture and treat learning as an everyday activity.
French: • il faut changer la culture et considérer l'apprentissage comme une activité quotidienne.
English: The two Regional Offices have also had regular collaboration at country level in the area of humanitarian assistance.
French: Les deux bureaux régionaux ont également une collaboration régulière au niveau des pays dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: ICP Modelling and Mapping will document stock at risk and summarize cause-effect indicators as used for critical load and dynamic modelling.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie fournira des informations sur les ressources menacées et résumera les indicateurs causes-effets utilisés pour la modélisation des charges critiques et la modélisation dynamique.
English: Performance Expectation Evaluate all 145 national historic sites the Agency administers by 2011, with 14 new evaluations conducted yearly.
French: Attente en matière de rendement Évaluer l'intégrité commémorative des 145 lieux administrés par Parcs Canada avant 2011, en effectuant 14 évaluations par année.
English: With respect to the large variety of colours and patterns from foreign suppliers, Monterey stated that it has the capability to dye lining fabric any colour and that it can offer any pattern according to the client’s needs, if the client is serious about ordering a particular pattern in a reasonable quantity.
French: En ce qui concerne la grande variété de couleurs et de motifs offerts par les fournisseurs étrangers, Monterey a indiqué qu’elle est capable de teindre du tissu de doublure n’importe quelle couleur et qu’elle peut offrir n’importe quel motif selon les besoins du client, si ce dernier a sérieusement l’intention de commander un motif particulier dans une quantité raisonnable.
English: They would be if we allowed irradiation, because food would appear to be different from how it actually is.
French: Or, ils le seront dans une large mesure si nous autorisons l'irradiation, car la denrée aura une apparence différente de la réalité.
English: At its previous meetings, the Conference of the Parties had requested the Executive Secretary to collaborate with a number of conventions and international organizations, including, inter alia, the United Nations Framework Convention on Climate Change,9 the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (the “Convention to Combat Desertification”),10 the Ramsar Convention, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention, the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Au cours de ses réunions précédentes, la Conférence des Parties avait demandé au Secrétaire exécutif de collaborer avec les secrétariats d'un certain nombre de conventions et d'organisations internationales, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique (la « Convention sur la lutte contre la désertification »), la Convention de Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention internationale pour la protection des végétaux, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Within the hippocampus - a curved elongated ridge located in each of the brain's two temporal lobes - is a structure called the dentate gyrus, which produces new neurons throughout adult life.
French: A l'intérieur de l'hippocampe, un long pli courbé situé dans les deux lobes temporaux du cerveau, se trouve une structure appelée le gyrus denté, qui produit les nouveaux neurones tout au long de la vie adulte.
English: Quantitative analysis of mRNA accumulation of ptca2 using real-time polymerase chain reaction revealed a significant level of mRNA accumulation even under 5% CO2 and a 3.5-fold increase in accumulation upon acclimation of the diatom to air.
French: L'analyse quantitative de l'accumulation de mARN du ptca2, par PCR en temps réel, révèle l'accumulation d'une quantité significative de mARN, même en présence de 5 % de CO2, et une augmentation de 3,5 fois de l'accumulation au cours de l'acclimatation de la diatomée à l'air.
English: Le magasin ayant fermé ses portes un peu plus tôt, elle se donnera à coeur de joie de crier violemment lors d'une bonne sodomie avant d'avaler le sperme.
French: Le magasin ayant fermé ses portes un peu plus tôt, elle se donnera à coeur de joie de crier violemment lors d'une bonne sodomie avant d'avaler le jus de couilles.
English: The analysis of the uncertainties in critical load data - and thus the overall uncertainties in ecosystem protection - was based on data collected by CCE and derived from a detailed analysis of input parameters used for German critical loads calculations.
French: L'analyse des incertitudes dans les données sur les charges critiques - et, par suite, des incertitudes globales dans la protection des écosystèmes - était fondée sur les données recueillies par le CCE et dérivées d'une analyse détaillée des paramètres d'entrée utilisés pour les calculs des charges critiques en Allemagne.
English: The Government of Liberia, with support from its development partners, has finalized its first post-conflict medium-term development agenda, the “Lift Liberia” poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement libérien, avec un appui des partenaires de développement, a mis au point définitivement son premier programme de développement à moyen terme après le conflit, la stratégie de réduction de la pauvreté intitulée « Lift Liberia » (Le Libéria décolle).
English: The Director of the New York Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also addressed the Committee, as did the observer for Palestine on behalf of the Arab Group.
French: Le Directeur du Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à New York a fait aussi une déclaration devant le Comité, de même que l'Observateur de la Palestine au nom du Groupe arabe.
English: • implementation of a research agenda pertaining to AHR;
French: • la mise en oeuvre d'un programme de recherche en matière de procréation assistée;
English: Please do not delay answering in such a case, because it is preferable to obtain an incomplete questionnaire sooner rather than a perfectly answered one later or never.
French: En pareil cas, veuillez ne pas remettre à plus tard la réponse, car il est préférable d'obtenir un questionnaire incomplet dans les délais qu'un questionnaire parfaitement rempli, mais plus tard, voire jamais.
English: This can only be possible if all Parties nominate further national experts to the roster of review experts and support their participation in the review process; they have clearly recognized the value of this in terms of improving the quality of their national inventories.
French: Pour cela, il est indispensable que toutes les Parties désignent de nouveaux experts et soutiennent leur participation à la procédure d'examen.  Les Parties ont clairement reconnu l'intérêt de ces examens pour ce qui est d'améliorer la qualité des inventaires nationaux.
English: Therefore, before we go into the details, we need to do a strategic review from a sort of “helicopter perspective” to see how the United Nations looks in the world today and to look at its role.
French: C'est pourquoi, avant d'entrer dans des détails, nous devons procéder à un examen stratégique, à une espèce de « vue aérienne », pour savoir comment l'ONU est perçue dans le monde et pour examiner le rôle qui est le sien.
English: I had hoped that the new Special Coordinator could be with us today, but the Secretary-General has dispatched him urgently to the region.
French: J'espérais que le nouveau Coordonnateur spécial pourrait être parmi nous aujourd'hui, mais le Secrétaire général l'a dépêché d'urgence dans la région.
English: The "master" bagging machines are manually operated, and the bags follow a different routine.
French: Les machines à ensacher dans les sacs « principaux » fonctionnent manuellement, et les sacs suivent un processus différent.
English: Undisclosed TK will be registered in the Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples as per Indigenous peoples’ request.
French: Ils sont inscrits dans le registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones à la demande de ces derniers.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/1 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/1 (Allemagne)
English: But we need now, already, to think seriously about what it transitions to.
French: Mais nous devons dès à présent réfléchir très sérieusement à ce que sera la transition.
English: It was further indicated that we were in a position to manufacture a number of the devices for provision without profit to the United States authorities.
French: Nous avons offert aux autorités nord-américaines les informations et les ressources dont nous disposions, et nous les avons offertes d'une façon absolument responsable et sérieuse.
English: Overview of Discussions during the Year 2003 - 2004 A 21st Century Public Health System The Board strongly endorses an inclusive definition of public health and urges the Department to ensure that infectious and chronic diseases and health promotion are included and balanced.
French: Survol des discussions tenues en 2003 - 2004 Un système de santé pour le 21e siècle Le Conseil appuie fortement une définition globale de santé publique et enjoint au Ministère d'y inclure à part égale les maladies infectieuses et chroniques ainsi que la promotion de la santé.
English: Such projects have contributed to building a positive image of MONUC among the local population.
French: Ces projets ont contribué à la projection d'une image positive de la MONUC parmi la population locale.
English: When cranes are used to make a lift the position of the block shall not be altered and the load shall not be lowered while the crane is traversing.
French: Lorsqu'on utilise une grue pour effectuer un levage, ne pas modifier la position de la moufle et ne pas monter ou descendre la charge lorsque la grue se déplace.
English: Organization charts of the current and proposed organizational structure of the Base are also provided in the annexes to that document.
French: Les organigrammes correspondant à la structure existante et à la structure proposée figurent également dans les annexes de ce document.
English: More ambitiously, however, the Agency could become responsible for regulating defence trade within and beyond WEU, and could liaise on this matter between its members and the European Commission.
French: Mais dans une perspective plus ambitieuse, l'Agence pourrait être chargée de réglementer le commerce des équipements de défense au sein de l'UEO et à l'extérieur, et de suivre les relations entre ses membres et la Commission européenne sur ces questions.
English: The perceived weakness and often inaction of the police and courts, and the resulting lack of confidence in the State's capacity to enforce law and order, facilitated the extension of CPN(M) “law enforcement” activities and “people's courts”.
French: La faiblesse et la passivité, réelles ou supposées, de la police et des tribunaux, et le peu de confiance de la population dans la capacité de l'État d'assurer le maintien de l'ordre qui en résulte, ont favorisé le développement des activités de «maintien de l'ordre» du PCN (maoïste) et des «tribunaux populaires».
English: Since 2002, Save the Children has taken part in activities intended to mainstream children with special needs.  It has organized campaigns to raise awareness of the rights of these children, and has helped establish a network of organizations working in this particular field.
French: Depuis 2002, Save the Children participe à des activités visant à faciliter l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux, telles que l'organisation de campagnes de sensibilisation aux droits de ces enfants et la création d'un réseau d'associations qui travaillent dans ce domaine particulier.