ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assisting in the identification and resolution of risks and issues
French: • le soutien lors de l’identification et de la résolution des risques et des problèmes;
English: Saudi Arabiaa,b
French: Sainte-Luciea, b
English: Monitoring systems will be developed for child protection programmes.
French: On élabora également des systèmes de suivi pour les programmes de protection de l'enfance.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: L’Eurosystème est dirigé par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: Major changes could, however, be corrected mid-year, particularly with regard to meetings and following the discussion at the plenary session of the Conference; The process of designating Rapporteurs and the desired structure of their reports should be reviewed.
French: En cas de modification importante, des corrections pourraient, toutefois, être apportées en milieu d'année, s'agissant en particulier des réunions, ou suite aux débats de la réunion plénière de la Conférence; Le processus de désignation des rapporteurs et la structure souhaitée de leurs rapports devraient être réexaminés.
English: My first point is that it is obvious that food insecurity has many causes and that some factors are beyond our control.
French: Premièrement, il est clair que l'insécurité alimentaire a de nombreuses causes et qu'un certain nombre de facteurs sont indépendants de notre volonté.
English: In the case of 3 acting appointments, the institution was under the impression that the policy did not apply.
French: Il s’agit de 3 nominations intérimaires pour lesquelles l’institution avait l’impression de ne pas avoir à appliquer la Politique
English: The Department will work to strengthen networks with other departments and agencies as well as intradepartmental links to respond to this challenge.
French: Pour relever ce défi, le Ministère travaillera à renforcer les réseaux formés avec d’autres ministères et organismes, ainsi que les liens intraministériels.
English: Pertinent to this objective, two legacy issues were identified by the Tribunal: (a) the rendition of justice; and (b) the lasting impact and contributions to various endeavours in Rwanda, the Great Lakes region and the world as a whole.
French: Compte tenu de cet objectif, les questions relatives à l'héritage du Tribunal relèvent de deux domaines : a) la fonction consistant à rendre la justice; b) l'impact et les résultats durables des activités menées par le Tribunal dans le cadre de divers efforts entrepris au Rwanda, dans la région des Grands Lacs et dans le monde entier.
English: The recommendations of the high-level panel of eminent persons to be established by the Secretary-General will be highly welcome in that respect.
French: Les recommandations que le Groupe de personnalités éminentes bientôt créé par le Secrétaire général pourra faire à ce sujet seront donc les bienvenues.
English: "An amended Act would recognize that the Fishery of the Future will be one which is environmentally sustainable and economically viable, at the same time and would confirm our commitment to coastal communities throughout Canada."
French: «La Loi modifiée reconnaîtra que la pêche de l'avenir sera viable, du point de vue environnemental, et rentable, ce qui réaffirmera l'engagement pris par le gouvernement fédéral à l'endroit des collectivités littorales de tout le Canada.»
English: I note your request, which I personally welcome, and we will try to deal with it while complying with parliamentary rules, as we conduct the votes.
French: Je prends note de votre demande, que personnellement je soutiens, et nous allons essayer de la traiter tout en respectant le règlement du Parlement, pendant que nous tenons les votes.
English: We believe that is the only way to achieve peace and security for both Israelis and Palestinians.
French: Nous croyons que c'est le seul moyen de parvenir à la paix et à la sécurité pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: However, subsection 35(2) qualifies this prohibition, in that it allows for the authorization by the Minister of Fisheries and Oceans, or through regulation, of the alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: ». Cependant, le paragraphe 35(2) limite cette prohibition en ce qu'il permet l'autorisation par le ministre des Pêches et des Océans ou la réglementation d'une détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson.
English: In transactions, such as those in issue, where the appellant sold a retreaded tire from its own stock and made a separate charge for the casing supplied, the federal sales tax is payable on the "sale price" as defined in subsection 26(1) of the Act.
French: Dans le cas des transactions visées au présent appel, où l'appelante a vendu un pneu rechapé déjà en magasin et facturé séparément l'enveloppe fournie, la taxe de vente fédérale doit être calculée sur le B®prix de vente» selon la définition qu'en donne le paragraphe 26(1) de la Loi.
English: Some travellers with disabilities like to use designated seating to be near the boarding gate.
French: Certains voyageurs handicapés préfèrent les sièges désignés pour se rapprocher de la porte d'embarquement.
English: Under these conditions, it is no surprise to see that, on matters involving the movement of people, the European Parliament regards freedom of movement as the primary Community right, whereas combating illegal immigration is buried in the middle of a list of other objectives.
French: Dans ces conditions, on n'est pas surpris de constater que lorsqu'il en arrive aux questions de circulation des personnes, le Parlement européen place la liberté de circulation au pinacle des droits communautaires, tandis que la lutte contre l'immigration illégale est noyée au milieu d'une énumération d'objectifs divers.
English: The other thing we need to do is to create a ‘frontier worker’s card’ – ‘local border traffic permit’ is a splendid term, but a very long and bureaucratic-sounding one – for those people who live on the border and have to cross it frequently.
French: Deuxièmement, nous devons créer une «carte de travailleur frontalier» - l’expression «permis délivré en vue du franchissement local de la frontière» est magnifique, mais elle est très longue et donne une impression de bureaucratie - pour les frontaliers qui doivent franchir la frontière fréquemment.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Medical Standards CFP 154 Projects Medical Standards (CFP 154) Chapters:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Normes médicales PFC 154 Projets Normes médicales - PFC 154 Chapitres:
English: Statistics Canada has the main responsibility for implementing Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, as well as Survey of Suppliers of Business Financing.
French: Statistique Canada assume principalement la responsabilité de la tenue des Enquêtes sur le financement des petites et moyennes entreprises et des Enquêtes auprès des fournisseurs de financement aux entreprises.
English: 16 Saskatchewan Geological Survey (2003): Geology, and Mineral and Petroleum Resources of
French: L’emplacement de la plupart des localités mentionnées dans le texte est indiqué sur la carte de la figure 24.
English: The principal task of the Sub-Committee is to hold regular consultations on matters of common interest relating to the policies and practices of banking supervision in the Member States, particularly where there is a Community-wide dimension.
French: Le transfert du pouvoir de décision des autorités nationales sur la politique monétaire met bien en relief la nécessité d'un consensus sans ambiguité sur les objectifs, les taches et les principes de fonctionnement du Système.
English: Two conditions of use In the case of an NDS where a data package is received (complete preclinical data, clinical data, chemistry and manufacturing data for both drug substance and drug product) for a product with a single condition of use, route and dosage form, plus additional clinical data to support a second condition of use the fee will be the sum of the following components: 1 ($117,000)+ 8 ($11,500) + 9 ($15,300) plus 2 ($52,900)= $196,700
French: Deux indications thérapeutiques Dans le cas d'une PDN pour laquelle on reçoit un corpus de données (données précliniques complètes, données cliniques, données sur la chimie et la fabrication pour la substance et le produit pharmaceutiques) sur un produit, à l'appui d'une seule indication thérapeutique, d'une seule voie d'administration et d'une seule forme posologique, plus des données cliniques supplémentaires à l'appui d'une deuxième indication thérapeutique, les frais équivaudront à la somme des composantes suivantes : 1 (117 000 $) + 8 (11 500 $) + 9 (15 300 $) plus 2 (52 900 $) = 196 700 $
English: Progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (TCDC/12/2)
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/12/2)
English: But these villages also owned the largest number of cattle.
French: Or ce sont aussi ceux qui comptent le plus de bovins.
English: Governor General's Award Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de la gouverneure générale Date(s):
English: As to the State party's argument that the author has not shown that had he been sentenced under the new laws, he would have had a lighter penalty to serve, the author argues that is not possible for him to substantiate that he would be released after one-third of his sentence, for it lies with the Parole Board to so determine.
French: Concernant l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas montré que s'il avait été condamné en vertu des nouvelles lois il aurait eu à accomplir une peine plus légère, l'auteur fait valoir qu'il ne lui est pas possible d'établir qu'il aurait été libéré après avoir exécuté le tiers de sa peine car c'est à la Commission des libérations conditionnelles qu'il appartient de statuer sur ce point.
English: We have worked out responses and suggested solutions to problems in Europe that are similar in all the Member States and all industrialized countries. These include, for example, the ageing of the population in Europe, the legitimate desire of women to have paid employment, and the new patterns of work and employment flexibility that I have already mentioned.
French: Nous avons retravaillé les réponses et les propositions de solutions des problèmes, qui sont semblables dans tous les pays membres, dans tous les pays industrialisés, à savoir par exemple le vieillissement, la volonté justifiée des femmes d'exercer une activité lucrative et, comme je l'ai déjà dit, les nouvelles formes de flexibilité et d'organisation du travail.
English: 21.02 21.03 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 21.03 Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou des conditions de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: (c) Measures related to vulnerable population groups
French: Il existe en Wallonie et à Bruxelles des groupes de population en situation de précarité ou de vulnérabilité.
English: The direct responsibility of individual programme managers to implement their programmes was stressed.
French: On a souligné que la responsabilité de l'exécution des différents programmes incombait directement aux directeurs de programme.
English: Other figures show how this cost is distributed.
French: Les autres chiffres montrent comment se répartissent ces coûts.
English: • National Safety Code Standard #9:
French: • Code canadien de sécurité - Norme #9 - Heures de service
English: Gender aspects should also not be overlooked in action against child labour, since girls and boys were not always affected by it in the same way.
French: En luttant contre le travail des enfants, il ne faut pas perdre de vue l'aspect sexospécifique, puisque les garçons et les filles ne sont pas toujours affectés de la même manière.
English: For non-labour costs, it was determined that the Core Consumer Price Index published by the Bank of Canada would provide a reasonable fit for increases for O&M expenses. The two labour indices were averaged for each of the years in which they were available between 2001 and 2006, and each year's result averaged over the same period, producing an annual labour cost increase factor of 2.6%.
French: Quant aux coûts non liés à la main-d'oeuvre, on a déterminé que l'indice de référence publié par la Banque du Canada fournirait une position raisonnable pour augmenter les dépenses d'O&E.  On a fait la moyenne des deux indices liés à la main-d'oeuvre pour chacune des années pendant lesquelles ils étaient disponibles entre 2001 et 2006, et la moyenne des résultats de chaque année au cours de la même période, produisant un facteur d'augmentation des coûts de main-d'oeuvre annuel de 2,6 %.
English: To ensure a sound, transparent, and comprehensive framework, we have asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyze the underlying causes of the turbulence and offer proposals in the areas of liquidity and risk management; accounting and valuation of financial derivatives; role, methodologies and use of credit rating agencies in structured finance; and basic supervisory principles of prudential oversight, including the treatment of off-balance sheet vehicles.
French: Afin d’assurer l’établissement d’un cadre sain, transparent et complet, nous avons demandé au Forum sur la stabilité financière (FSF) d’analyser les causes sous-jacentes de l’agitation et de présenter des propositions relativement aux liquidités et à la gestion des risques; à la comptabilité et à l’évaluation des instruments dérivés; au rôle, aux méthodologies et à l’utilisation des agences de notation dans les opérations financières structurées; et aux principes de base de la surveillance prudentielle, y compris le traitement des véhicules hors bilan.
English: The Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)), which had campaigned for its own leader to become executive president and whose members constitute over one-third of the Assembly, was persuaded in the post-election negotiations to agree to the amendment of the interim constitution to provide for a president and vice-president, with the prime minister remaining executive head of government, and to allow for the prime minister to be elected or ousted by a simple majority.
French: Le Parti communiste népalais - maoïste (PCN-M), qui avait fait campagne pour son propre dirigeant au poste de président exécutif et dont les membres représentent plus d'un tiers de l'Assemblée, a été convaincu lors des négociations menées après les élections d'approuver la modification de la constitution intérimaire en faveur d'un président et d'un vice-président, le premier ministre restant chef exécutif du gouvernement, et d'accepter que le premier ministre soit élu et puisse être destitué par une majorité simple.
English: It aims to contribute to the stock of knowledge on the challenges and opportunities facing Latin American and Caribbean countries with the global shift to a "knowledge economy".
French: Le projet vise à enrichir les connaissances réunies jusqu’ici sur les enjeux et les possibilités qui se présentent aux pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans le contexte d’une évolution mondiale vers une économie du savoir.
English: • Civilizations in the Near East regarded wine as a luxury.
French: • Les civilisations du Proche-Orient considéraient le vin comme un produit de luxe.
English: Calculated in accordance with comDivorced spouses with an entitle- mon law; no specific provisions. ment to maintenance. The Widow's or widower's pension (Verwitwetenrente), however, is limited to the amount of the relevant maintenance entitlement.
French: Calcul d'après le droit commun, pas Le conjoint divorcé titulaire d'un droit de dispositions spécifiques. à une pension alimentaire (la pension de veuvage (Verwitwetenrente) est toutefois limitée au montant de la pension alimentaire supprimée).
English: (b) Insufficient knowledge of international conventions on fundamental human rights and freedoms;
French: b) Une connaissance insuffisante des conventions internationales sur les droits et libertés fondamentaux;
English: Differences between national rules together with the lack of any obligation to open up contracts to Community-wide competition often conspired to keep national markets walled off from foreign competitors.
French: La disparité des dispositions nationales en la matière et l’absence d’obligation de réaliser une mise en concurrence communautaire des marchés publics constituaient, en effet, des conditions très favorables pour le maintien du cloisonnement des marchés.
English: Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia-dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions, elections merely create a tyranny of the majority.
French: Trois élections ont conféré une certaine légitimité au gouvernement irakien dominé par les Chiites, mais il y manque au pays le sentiment de former une communauté et des institutions efficaces. Les élections ont simplement débouché sur la dictature de la majorité.
English: The reading selection (from "Profile of Canadian families and households:
French: Le choix de lecture (tiré du « Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Recensement de 2001.
English: Six years later, the National Institutes of Health in the US countered this assertion by stating that practitioners must receive written consent not only for the use of any tissue, but also for tissue already archived.
French: Six ans plus tard les National Institutes of Health des É.-U. ont réfuté cet argument en soutenant que les praticiens doivent recevoir un consentement écrit, pour utiliser non seulement n'importe quel tissu, mais aussi les tissus déjà en banque.
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises - - - -Machines d’emballage aseptiques pour le remplissage et le scellage des produits d’une portion de format institution; Encartonneuses-enveloppeuses automatiques; Systèmes d'ensachage, d'une capacité n'excédant pas 150 sacs/minute, à l'exclusion des formeuses-ensacheuses-scelleuses verticales; Appareils de déboîtage des boîtes verticales en carton ondulé, à chargement par le haut; Pour monter, emballer, fermer, coller, fixer à l'aide de ruban ou sceller des boîtes (caisses), d'une capacité n'excédant pas 500 caisses/minute; Pour le pressage horizontal; Pour l'emballage horizontal avec une bande rétrécissable ou un manchon n'excédant pas 60 paquets par minute; Pour l'empaquetage de sacs de lait, de berlingots de crème et de minisacs; Pour rétrécir une pellicule autour du col et du bouchon de bouteilles, de bocaux ou de contenants semblables, d'une capacité n'excédant pas 150 contenants/minute; Pour l'emballage de charges palettisées sous pellicule étirable, rétrécissable ou spiraleuse; Pour le formage à chaud, l'empaquetage ou le scellage rotatif à chaud, pour l'application d'emballage moulants ou sous blisters, à des vitesses n'excédant pas 25 cycles/minute; Pour l'empaquetage sous vide (charge verticale); Pour l'emballage de rouleaux de papier; Machines à envelopper les balles de foin; Machines ou presses pour thermoscellage ou thermofixage, électriques, pneumatiques ou manuelles; Machines à emballer des balles de pâte de papier; Systèmes d'empaquetage pour des portions simples de crème, de beurre, de condiments ou de margarine, y compris les systèmes de conditionnement et les appareils de remplissage ou de scellement; Tunnels ou fours de rétrécissement; Machines à empaqueter des articles souples dans les boîtes en carton ondulé à chargement par le haut - - - - -À cercler .................................................................................................
English: At Quebec City in April 2001, Summit Leaders took a further step to entrench this relationship in the hemispheric integration process by endorsing a democracy clause that establishes respect for the maintenance and strengthening of the rule of law, and strict respect for the democratic system, as essential conditions for participation in the Summit process.
French: Au Sommet de Québec en avril 2001, les dirigeants ont fait un pas de plus dans la consécration des principes de la démocratie dans le mouvement d'intégration économique de l'hémisphère en approuvant une clause démocratique qui fait du respect et du renforcement du droit et d'une stricte fidélité au régime démocratique une condition essentielle de la participation au mécanisme du Sommet.
English: Precisely, Activis has in its team internet strategy consultants, designers, e-commerce specialists, writers, strategists, etc.
French: Précisément, Activis a dans son équipe des consultants en stratégie de marketing Internet, designers, programmeurs-analystes, rédacteurs de contenu, concepteurs multimédias, infographes, spécialistes en commerce électronique, créatifs, stratèges, etc.
English: For the reaction of the poorer leaving groups, trimethylamine, N-methylpiperidine, and N-methyldiethylamine, the proton is morethan one-half transferred at the transition state while for reaction involving the two best leaving groups, tripropylamine and N,N-diethylbenzylamine, the Cβ—H bond is lessthan one-half broken at the transition state.
French: Pour les réactions impliquant les groupements les moins aptes à agir comme agents nucléofuges, comme la triméthylamine, la N-méthylpipéridine et la N-méthyldiéthylamine, le proton est plusqu'àmoitié transféré au moment de l'état de transition; par ailleurs, dans les réactions impliquant les deux meilleurs groupements nucléofuges, soit la tripropylamine et la N,N-diéthylbenzylamine, moinsquelamoitié de la liaison Cβ—H est brisée au moment de l'état de transition.
English: To better understand how these factors explain SPI's loss of market share, the Tribunal is of the opinion that it is relevant to look at how SPI came to occupy the dominant position that it has in the Canadian market for replacement fuel tanks.
French: Pour mieux comprendre comment ces facteurs expliquent la perte de part de marché de SPI, le Tribunal est d'avis qu'il convient d'examiner de quelle façon SPI en est venue à occuper la position dominante qui est la sienne sur le marché canadien des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: Cafe Break on 1st floor near by conference hall Tomislav is your place for excellent choice of coffee and newspapers all over the World.
French: Le Café Break au 1er étage, près de la salle de conférence Tomislav est votre endroit pour un choix excellent de café et de journaux du monde entier.
English: Guidelines, Frameworks, etc R&D Regional Environnement Risk Capital Rescue and restructuring Services of general economic interest
French: Lignes directrices, encadrements, etc. R&D Aides régionales Environnement Capital-investissement Grands projets d’investissement Sauvetage et restructuration Services d’intérêt économique général