ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The preparation of additional advertising material relating to Unibet is only permissible with Unibet’s consent. Advertising material (of any kind whatsoever) may thus only be used after prior written approval by Unibet.
French: c) A change of the URL address of the Affiliate Site shall not constitute a change to the agreement and shall not affect its rights and obligations arising from this agreement.
English: Some will be ambassadors for community festivals, while others will create Web pages for local businesses.
French: Quelques-uns deviendront ambassadeurs dans des festivals locaux, alors que d’autres concevront des pages Web pour des entreprises de leur région.
English: The OECD has 30 member states2 from Europe, America, Asia and Australia, nearly all of which are also Council of Europe member states or observers.
French: L’OCDE compte 30 Etats membres2, situés en Europe, en Amérique, en Asie et en Océanie ; pratiquement tous sont membres du Conseil de l’Europe ou y ont le statut d’observateur.
English: Most sex workers seek out their clients themselves (52.0 per cent), a smaller proportion relies on help from friends (36.3 per cent) and an even smaller proportion depends on a pimp (11.8 per cent).
French: La majorité des travailleurs du sexe cherchent eux-mêmes leurs clients (52,0 %), une proportion moindre se font aider par des amis (36, 3%) et une proportion encore moindre dépendent d'un proxénète (11,8 %).
English: • (i) the direct or indirect reproduction of all or part of their phonograms, and also the direct or indirect exploitation thereof;  (ii) the importation of copies of phonograms made without their authorization;  (iii) the distribution to the public of the original and every copy of the phonogram by sale or other means, including distribution by means of signals or broadcasts;  (iv) the adaptation or transformation of the phonogram;  (v) the commercial rental of the original phonogram or a copy thereof, even after it has been sold, provided that the authors or owners of the economic rights have not reserved it for themselves.
French: • i) la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de leurs phonogrammes, ainsi que l'exploitation directe ou indirecte de ceux-ci;  ii) l'importation de copies de leurs phonogrammes réalisées sans leur autorisation;  iii) la distribution au public de l'original et de chaque exemplaire de leurs phonogrammes par la vente ou d'une autre manière, y compris leur distribution par l'intermédiaire de signaux ou d'émissions;  iv) l'adaptation ou la transformation de leurs phonogrammes, et  v) la location commerciale de l'original ou d'une copie de leurs phonogrammes, même après la vente de ceux-ci, à condition que les auteurs ou les titulaires des droits patrimoniaux ne se soient pas réservé de le faire.
English: ()sareIn this general context
French: Document: ECE/TRADE/306.
English: Summaries in the Committee's annual report
French: Résumés dans le rapport annuel du Comité
English: Hajj thereto is a duty mankind owes to Allah, those who can afford the journey, but if any deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures (A’le-Imran 3/97).
French: Abdullah ibn Al-Mubaarak raconte : « Vers la fin du jour d’Arafat, je suis allé vers Sufyaan ibn al-Uyaynah qui était agenouillé, les mains montées hauts vers le ciel, le visage ainsi que la barbe mouillés de larmes. Il tourna sa tête vers moi, puis je lui demandai : « Qui parmi ces pèlerins est dans la pire condition ?
English: Work is currently being done on drawing up a code of conduct for business taxation. That is not enough.
French: Elle travaille actuellement à l'élaboration d'un code de conduite pour l'imposition des sociétés, mais ce n'est pas suffisant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the name Averroës stands for the Islamic interest in the traditions of enlightenment and emancipation in Europe.
French: Madame le Président, chers collègues, le nom d'Averroès représente la participation de l'Islam aux traditions d'éducation et d'émancipation en Europe.
English: Bob F. Jalang'o (Kenya), on Tuesday, 15 January 2002, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9.
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), le mardi 15 janvier 2002 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 9.
English: November 5, 2003—Consideration of the Fourteenth Report (Final) of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled: Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: 5 novembre 2003—Étude du quatorzième rapport (final) du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulé Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: That would help to create jobs and provide real opportunities for farmers to diversify and earn extra income.
French: Cela contribuerait à créer de l'emploi et à offrir aux agriculteurs de vraies possibilités de se diversifier et d'augmenter leurs revenus.
English: The principle of equality of sexes applies also in electoral matters.  These deal with the capacity to vote and the conditions of eligibility for election.
French: Le principe de l'égalité des sexes s'applique également dans le domaine électoral, que ce soit en matière de droit de vote ou de conditions d'éligibilité.
English: Results Table 1 shows the prevalence of chronic physical illness and mood disorders by gender.
French: Les poids d’échantillonnage ont été rééchelonnés et utilisés dans toutes les analyses.
English: Hence, many politically and societally sensitive issues arise in the prevention and amelioration of debt problems.
French: Ainsi, la prévention et l’allégement des problèmes d’endettement soulèvent de nombreuses questions délicates tant sur le plan politique que sociétal.
English: What lies behind this is shown by the example of the financial support given to institutions, which, although a central instrument of Community expenditure, were subject to no rules whatever prior to the Commission’s first Vademecum in 1999.
French: Ce qu’il y a derrière tout cela peut être illustré par l’aide financière accordée aux institutions qui, bien qu’étant un instrument central des dépenses communautaires, n’était soumise à aucune règle avant l’apparition du premier vade-mecum de la Commission en 1999.
English: Some delegations expressed their disappointment that the report of the Secretary-General had not been issued, despite the request by the General Assembly in its previous resolutions, including resolution 56/87 of 12 December 2001.
French: Certaines délégations se sont déclarées déçues par le fait que le rapport du Secrétaire général n'a pas été publié, en dépit de la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions antérieures, y compris sa résolution 56/87 du 12 décembre 2001.
English: Each enterprise uses labour input of 100, intermediate consumption 20, and consumption of fixed capital 15.
French: Pour chacune d'elles, l'apport de main-d'œuvre se chiffre à 100, la consommation intermédiaire à 20, et la consommation de capital fixe à 15.
English: It is also competent to discuss matters of general interest in the fields of intellectual property and it may adopt recommendations relating to such matters.
French: Elle est aussi compétente pour connaître de questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations y relatives.
English: Mr. BRILLANTES proposed that the term “recruitment agencies” should be replaced by “recruitment agents and agencies”.
French: M. BRILLANTES propose de remplacer l'expression «agences de recrutement» par «agents et agences de recrutement».
English: The Superintendent will also assess the foreign bank, the ultimate support for a branch, on a regular basis.
French: Le surintendant procéderait aussi à une évaluation périodique de la banque étrangère, dont dépend en fin de compte la succursale.
English: However, it added that the amounts appeared to be higher than those of the other organizations.
French: Toutefois, elle a ajouté que les montants semblent être supérieurs à ceux d’autres organisations.
English: A ministerial meeting on drug control and cooperation was held in Beijing in 2002 to strengthen the cooperation and coordination between the six States that had signed the memorandum of understanding and to build upon recent achievements.
French: Une réunion ministérielle sur le contrôle des drogues et la coopération s'est tenue à Beijing en 2002 en vue de renforcer la coopération et la coordination entre les six États signataires du mémorandum d'accord et tirer parti des progrès réalisés récemment.
English: The OCA aims to involve the general population, and in particular the youth of Asia, in the runs to create more awareness of the Asian Games and their values and objectives.
French: L’OCA souhaite faire participer à cette manifestation toute la population, en particulier les jeunes, afin de faire mieux connaître les Jeux Asiatiques, leurs valeurs et leur mission.
English: Standing committees, or subcommittees they may create from time to time, as well as special committees created by order of the Senate, may also conduct special studies on matters of interest to Canadians.
French: Les comités permanents, ou les sous-comités qu’ils créent parfois, ainsi que des comités spéciaux formé sur l’ordre du Sénat, peuvent aussi entreprendre des études spéciales sur des questions qui intéressent les Canadiens.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Serbia and Montenegro (CCPR/C/SEMO/2003/1) at its 2206th to 2208th meetings (CCPR/C/SR.2206 and 2208), held on 19 and 20 July 2004, and adopted the following concluding observations at its 2221st meeting, held on 28 July 2004.
French: Serbie-et-Monténégro  Le Comité a commencé l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (CCPR/C/SEMO/2003/1) à ses 2206e, 2207e et 2208e séances (CCPR/C/SR.2206/Add.2206 à 2208), les 19 et 20 juillet 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2221e séance, tenue le 28 juillet 2004.
English: Key figures given in the act
French: Chiffres-clés de l'acte
English: A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0.25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (Figure 18).
French: 6.14.1.2.2 La plaque inférieure porte des tétons et la plaque supérieure les alésages correspondants pour assurer un bon maintien de l'échantillon.
English: 8 U.S.C. § 1401.
French: par. 1401).
English: The term "subsequent entry biologic" (SEB) is used by BGTD to describe a biologic product that would be similar to and would enter the market subsequent to an approved innovator biologic.
French: Le terme produit biologique ultérieur (PBU) est utilisé par la DPBTG pour décrire un produit biologique qui est semblable à un produit biologique approuvé de l'innovateur et qui fait son apparition sur le marché après celui-ci.
English: Available at http://www.epa.gov/ncea/exposfac.htm (accessed May 2002) (NTIS/PB98-124233).
French: Disponible à <http://www.epa.gov/ncea/exposfac.htm>, accédé en mai 2002 (NTIS/PB98-124233).
English: Ibid., annex I, para.
French: Ibid., annexe I, par.
English: First, the Iraqi people ardently hope to see their sovereignty and self-government restored as soon as possible.
French: Premièrement, le peuple iraquien espère ardemment assister au prompt rétablissement de sa souveraineté et d'un gouvernement autonome.
English: It was significant that the Synod Assembly took place in the time of immediate preparation for the Great Jubilee of the Year 2000.
French: Il était significatif que cette Assemblée synodale se déroule dans la période de préparation immédiate du grand Jubilé de l'An 2000.
English: Hearing T-431/03 O'Bradaigh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-431/03 O'Bradaigh / Commission Statut des fonctionnaires
English: Andorra, Burundi, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Equatorial Guinea, Madagascar, Senegal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Burundi, le Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, le Liechtenstein, Madagascar, le Sénégal, la République de Corée, la République de Moldova et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: 1976) to well below 4 kg P/d in recent years (Chow-Fraser et al.
French: 1976) à nettement moins de 4 kg/j au cours des dernières années (Chow-Fraser et al.
English: In stating its views on this subject, the Assembly is mindful of the considerable human rights acquis developed by the Council of Europe over the past fifty-five years, encompassing not only standards on civil and political rights, social rights, minority rights, treatment of persons deprived of their liberty and the fight against racism, but also active European monitoring of respect of these standards by its member states.
French: En exposant son point de vue sur cette question, l’Assemblée a présent à l’esprit l’acquis considérable en matière de droits de l'homme que le Conseil de l'Europe a constitué au cours des cinquante-cinq dernières années, et qui englobe non seulement les normes relatives aux droits civils et politiques, aux droits sociaux, aux droits des minorités, au traitement des personnes privées de liberté et à la lutte contre le racisme, mais aussi le suivi actif, au niveau européen, du respect par ses États membres des normes précitées.
English: I haven’t watched the iPhone guided tour yet (which is why I haven’t linked or commented it), but — oh my god, the iPhone 3G has two screws at the bottom (apparently).
French: Je n’ai pas encore regardé la vidéo de démo du nouvel iPhone (c’est pour ça que je ne l’ai ni linkée, ni commentée), mais — oh mon dieu, il y a deux vis visibles en bas (apparemment) !
English: These components are intended to illustrate the ideal integration scenario in the case of a new recruit with very limited understanding of the federal public service.
French: Ces éléments servent à illustrer le scénario d’intégration idéal d’un nouveau cadre connaissant très peu la fonction publique fédérale.
English: It is not an offence to refuse to obey an unlawful command.
French: En revanche, le fait de refuser d'obéir à un ordre illégal ne constitue pas une infraction.
English: It is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances.
French: Ce n'est pas au moyen d'une nouvelle taxe que nous règlerons le problème des finances publiques.
English: I hope that this evening, as we did this morning, we will commit to a type of agriculture in which arable farming and nature reinforce each other.
French: J'espère que ce soir, nous nous engagerons, comme nous l'avons fait ce matin, en faveur d'un modèle agricole où la culture des terres arables et la nature se renforcent l'une l'autre.
English: The important thing is to decide on what we are saying, and what appears in paragraph 23 of the resolution, in other words whether or not we agree to grant the discharge; the vote on the recitals and the explanatory statement, which normally constitute the resolution, is to be held afterwards.
French: L'essentiel est de savoir ce que l'on dit, et qui figure à l'article 23 de la résolution, en l'occurrence, c'est-à-dire si on accepte ou non de donner la décharge, le vote des considérants et des motivations, de ce qui constitue d'habitude la résolution, intervenant après.
English: The organization characterized Ms. Ruíz as a human rights activist who belonged to Unidad Femina Cubana, a women's group in Havana.
French: L'organisation décrivait Mme Ruíz comme une militante des droits de l'homme appartenant à Unidad Femenina Cubana, une association de femmes établie à La Havane.
English: You will not automatically be registered with the Embassy for emergency planning purposes.
French: Vous ne serez pas automatiquement registrer avec L’ambassade pour les préparations des situations d’urgence.
English: "It provided funding and support when I needed it most," she says.
French: « Ils m'ont fourni le soutien et les fonds nécessaires chaque fois que j'en ai eu le plus besoin », dit elle.
English: See Council resolution 2006/40.
French: Voir résolution 2006/40 du Conseil.
English: In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the Opinion and the previous annual Regular Reports.
French: Dans l’analyse ci-dessous, la Commission reprend la méthodologie suivie dans l’avis et dans les rapports réguliers précédents.
English: Looking in your environment, can you give out an example of indecency?
French: En cherchant dans votre entourage, pouvez-vous donner un exemple de l’indécence ?
English: Monitoring and Follow-up – First follow-up examination should be done at 3 months – Examinations, including Pap smears, should then be done annually for well women – Encourage and teach breast self-examination Referral Refer to the physician all clients requesting IUDs, Depo Provera or sterilization.
French: Surveillance et suivi – Le premier examen de contrôle devrait avoir lieu au bout de 3 mois. – Les femmes en bonne santé devraient subir des examens tous les ans, y compris le test de Papanicolaou.
English: WAS IT A HIGH SCHOOL - Go to DISAB-BEGIN COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY - Go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL - Go to EDUC-Q8G CEGEP - Go to EDUC-Q8G UNIVERSITY - Go to EDUC-Q7G DK / R - Go to DISAB-BEGIN EDUC-Q7G:
French: ÉTAIT-CE... ÉCOLE SECONDAIRE - Passez à DISAB-BEGIN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS - Passez à EDUCQ8G ÉCOLE COMMERCIALE - Passez à EDUC-Q8G ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE - Passez à EDUC-Q8G CÉGEP - Passez à EDUC-Q8G UNIVERSITÉ - Passez à EDUC-Q7G NSP / R - Passez à DISAB-BEGIN EDUC-Q7G:
English: The conferring of membership in Tsawwassen First Nation does not: a. confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, or the right to be registered as an Indian under the Indian Act; or b. except as set out in this Agreement or in Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’affiliation à la Première Nation de Tsawwassen : a. ne confère pas de droits à l’entrée au Canada ou à la citoyenneté canadienne ni le droit d’être inscrit à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ni n’opère dénégation de pareils droits; b. sauf disposition contraire de l’Accord ou de la loi fédérale ou provinciale, n’impose au Canada ou à la Colombie Britannique aucune obligation d’accorder des droits ou avantages.
English: The Canadian Dimension", including Canada: the New Frontier for Filipino Mail-Order Brides and Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes en 1998 dans le cadre du thème« Le trafic des femmes : la dimension canadienne » :
English: • section 91 of the Act, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and subsection 96(1) of the Act is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership.
French: • de l’article 91 de la loi; toutefois, dans le cas où la société affiliée est l’associé d’une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l’article 91 et la part de la société affiliée sur ce revenu ou cette perte est déterminée selon le paragraphe 96(1) de la loi.
English: Report on line 555 and 556 respectively in Part 3, Step 3 of Form T661 Note 1 Subsections 127(11.6) to (11.8) provide rules for determining a taxpayer's expenditures to services rendered by, or property acquired from, a non-arm's length supplier.
French: Remarque 1 Les paragraphes 127(11.6) à (11.8) contiennent des règles de calcul des dépenses d'un contribuable pour l'achat de biens et de services auprès d'une personne ayant un lien de dépendance.
English: Through the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and its Equal Opportunity Plan 2001-2006, the State has put into practice its commitment to mainstream the advancement of women and the gender approach in public policy.
French: En appliquant la politique nationale de promotion et le développement de la femme guatémaltèque et son plan pour l'égalité des chances 2001-2006, l'État a concrétisé l'engagement pris d'inscrire dans le programme d'action publique la promotion de la femme et la prise en compte des questions de genre.
English: The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the latter's note dated 7 March 2002 providing guidelines to assist States in preparing reports on steps taken to implement resolution 1390 (2002), has the honour to provide the following report pursuant to paragraph 6 of the said resolution, as appears in the attached document (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, après lecture de sa note datée du 7 mars 2002 concernant les directives élaborées par le Comité pour aider les États à établir leurs rapports sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer la résolution 1390 (2002), a l'honneur de remettre le rapport ci-joint, établi en application du paragraphe 6 de cette même résolution (voir annexe).
English: I would like to take this opportunity to express to the United Nations and to those countries that have assisted Fiji on a bilateral basis our gratitude for their help in making it possible for us to honour our commitment to international peace and security.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer aux Nations Unies et aux autres pays qui ont aidé Fidji à titre bilatéral notre gratitude pour leur aide s'agissant de nous permettre d'honorer notre engagement envers la paix et la sécurité internationales.
English: Source: Global Internet Statistics (by Language), http://global-reach.biz/globstats/.
French: Source: « Global Internet Statistics (by language) », http://www.glreach.com/globstats/.
English: MICs should consider the achievement of the MDGs as a core target of all MICs economic and social policies for the benefit of their people.
French: Les PRI devraient considérer la réalisation des OMD comme un objectif fondamental de l'ensemble des politiques économiques et sociales qu'ils mènent en faveur de leur population.
English: Mr. Humood (Bahrain) said that, at present, there were approximately 600 women in the police force and that more women would be recruited as part of a national plan to increase their representation.
French: M. Humood (Bahreïn) précise qu'à l'heure actuelle, on compte quelque 600 femmes dans les forces de police, et que d'autres femmes vont être encore recrutées, dans le cadre d'un plan national de développement de leur représentation.
English: C. Communication No.  1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 451  Communication No.
French: Communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 459
English: I spent two weeks visiting those camps and I was shocked at the terrible stories I heard.
French: J'ai visité ces camps pendant deux semaines. Les histoires poignantes m'ont effrayée.