ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005, 61/188 of 20 December 2006 and 62/186 of 19 December 2007 entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006 et 62/186 du 19 décembre 2007 intitulées « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »,
English: Our shrewd management, committed and dedicated professional are elements behind our success.
French: Notre professionnel judicieux de gestion, commis et consacré sont des éléments derrière notre succès.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 002856 Bank Number:
French: deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: It also organized a seminar on man-portable air defence systems (MANPADS), in Nairobi from 1 to 2 July 2008.
French: Il a aussi organisé les 1er et 2 juillet 2008 un séminaire sur les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: Even if the radical Alliance group tried, by its amendments, to improve the compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of the European Parliament in an exceptionally grave affair.
French: Même si le groupe de l'alliance radicale a essayé, par ses amendements, d'améliorer le compromis, nous restons critiques à l'égard d'une procédure qui nous apparaît comme un renoncement du Parlement européen, dans une affaire d'une exceptionnelle gravité.
English: The process of skeletal micritization by boring thallophytes (algae and fungi) is known from modern carbonate environments and probably occurred as far back as the Ordovician.
French: Le processus de micritisation des squelettes par des thallophytes fouisseurs (algues et champignons) est observé dans les environnements carbonatés moderne et remonte probablement à l'Ordovicien.
English: The annex to the present note contains information on progress made in the areas listed in paragraph 4 above and provides information on further actions planned by the secretariats.
French: L'annexe à la présente note donne des informations sur les progrès accomplis dans les secteurs énumérés au paragraphe 4 ci-dessus ainsi que sur les autres activités que les secrétariats ont prévu d'entreprendre.
English: This re-determination was communicated to the appellant in September 1996.
French: L'appelant a été informé de cette nouvelle détermination en septembre 1996.
English: As of 2005, UK passports will contain biometrics.
French: Les passeports britanniques incorporeront des technologies de biométrie à partir de 2005.
English: Recently, the first fully equipped A330 MRTT for the Australian tanker programme successfully performed its maiden flight, and the capability of the Air Refuelling Boom System was proven in an extensive ground test series.
French: Cette évolution est due pour l’essentiel à la montée en puissance des livraisons d’hélicoptères de série. La division Eurocopter a livré 209 hélicoptères au cours du premier semestre 2007 (180 unités au premier semestre 2006).
English: Short term spikes due to opening of doors of the storage facility are accepted as unavoidable.
French: Les variations épisodiques, par exemple lors de l’ouverture des portes, sont inévitables et donc acceptables.
English: For canned produce use the entire contents of a can (usually 583 g).
French: Dans le cas des produits en conserve, utiliser tout le contenu d'une boîte (habituellement 583 g).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/1.
English: • assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group; or
French: • les employés dont les heures de travail correspondent au tiers, ou moins, des heures inscrites au calendrier habituel de travail des membres de leur groupe professionnel;
English: Re-verification should also be performed as required by operational experience.
French: Il faudrait aussi effectuer une deuxième vérification, comme le veut l'expérience en matière d'exploitation.
English: The nature conservation staff of the Ministry of Environment, both at national and regional levels, should work closely together with the Ministry of Agriculture for the implementing of the Agriculture and Rural Development Programme (SAPARD 2000 - 2006) and the Agri-Environment Programme.
French: Les agents responsables de la protection de la nature au Ministère de l'environnement, aux niveaux tant national que régional, devraient agir en coopération étroite avec le Ministère de l'agriculture afin d'exécuter le Programme pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD 2000-2006) et le Programme agro-environnemental.
English: Given the uncertainty as to action by the United States Congress, that scenario could not be totally excluded.
French: Compte tenu des incertitudes qui pèsent sur l'issue des débats au Congrès des États-Unis, cette hypothèse ne peut pas être totalement exclue.
English: HARGEISA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Immigration officials in the self-declared republic of Somaliland have expressed concern over the increase in the number of illegal Ethiopian migrants entering the region, with claims that up to 90 people are arriving daily, against 50 in 2008.
French: Le troisième opus de Blakkayo, « Love N Respect », sera dans les bacs le 15 novembre 2009. C'est l'occasion de découvrir, voire de redécouvrir cet artiste atypique qui dissèque la société mauricienne avec la précision d'un chirurgien des mots... en créole bien sûr.
English: Text agreed by the subsidiary bodies' negotiating group on Articles 4.8/4.9 and 3.14, but the chapeau to that text has not been agreed to by the group.
French: Texte approuvé par le groupe de négociation des organes subsidiaires sur les paragraphes 8 et 9 de l'article 4 et le paragraphe 14 de l'article 3, à l'exception de la partie introductive.
English: Thus persons should be selected and recruited without regard to race, gender, ethnic background, etc. Equality of opportunity promotes freedom of choice and free competition between individuals.
French: Des personnes devraient pouvoir ainsi être sélectionnées et recrutées quels que soient notamment leur race, leur sexe ou leur origine ethnique.
English: When you need to add extra flexibility to your finances!
French: Pour une bonne dose de souplesse dans vos finances!
English: We are somehow forgetting that what we do in Libya will also be assessed in the light of our conduct towards the other countries in the region.
French: Il me semble que nous oublions que nos actions en Libye feront aussi l'objet d'un examen qui tiendra compte de notre conduite envers les autres pays de la région.
English: Eco-tourism has been promoted in some countries and has created much needed income in the affected regions.
French: L'écotourisme a été encouragé dans certains pays et a créé des sources de revenu dont les régions touchées avaient bien besoin.
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la protection sociale et aux services sociaux
English: Presently Public Works and Government Services Canada is the custodian of much of the Argentia property, excluding 14 hectares of land still used by the U.S. as a radar tracking facility, known as the T-building, and a section of the Northeast Arm Camps.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est actuellement le gardien de la majeure partie de la propriété d'Argentia, à l'exception de 14 hectares de terrain encore utilisés par les États-Unis comme installation de poursuite radar (le bâtiment T), et une section du camp récréatif Northeast Arm.
English: 1 GS (PL)b
French: 1 P-4b
English: (l) The review process should not be subject to the use of the veto by the original permanent members and/or the new permanent members.
French: l) Le processus d'examen ne devrait pas être soumis au veto de la part des membres permanents initiaux ou de celle des nouveaux membres permanents.
English: In the meantime, I trust that the Agency will be kept informed of the outcome of any current inspection activities in Iraq relevant to our mandate, pursuant to Security Council resolution 1441 (2002).
French: Dans l'entre-temps, je suis persuadé que l'Agence sera tenue informée du résultat des activités actuelles d'inspection en Iraq qui relèvent de son mandat, en vertu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It also includes information about the National Registration System, including the rule and policy, the forms and Frequently Asked Questions.
French: En général, le territoire principal d’un participant au marché est le même en vertu du régime de l’autorité principale qu’en vertu du régime d’examen concerté.
English: Nine people lost their lives as a direct consequence.
French: Neuf personnes ont trouvé la mort à cause de cette tempête.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation or to furnish not later than four months from the date of entry into the national phase a statement that the inventor wishes not to be named.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation ou à fournir, dans un délai maximum de quatre mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale, une déclaration selon laquelle l’inventeur souhaite ne pas être nommé.
English: Record the date, place, the time you start and stop studying, the type of study activity engaged in, any thoughts and feelings which you may have had before and after studying.
French: Consignez la date, le lieu et l’heure à laquelle vous commencez et cessez d’étudier, le type d’étude que vous avez effectuée, ainsi que toutes les pensées et tous les sentiments que vous pouvez avoir eus avant et après l’étude.
English: •prepare a 30-minute oral presentation to the board on organizational problems identified, proposed solutions and managerial approach taken; and
French: •préparer une présentation orale de 30 minutes à l'intention du jury, faisant état des problèmes organisationnels relevés, des solutions proposées et de la démarche de gestion adoptée;
English: The State's official on-line legal information system, Retsinformation database of legislation Retsinformation (www.retsinfo.dk), contains all Danish legislation, including environmental legislationone The central information centre, Frontlinien, advises the public, and enterprises, etc. and others on how to the use of the database.
French: Le système officiel d'information juridique en ligne de l'État, Retsinformation (www.retsinfo.dk), fournit tous les textes législatifs, y compris dans le domaine de l'environnement.  Frontlinien conseille le public, les entreprises, etc., sur l'utilisation de la base de données.
English: 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON CANADIAN FORCES BASE EDMONTON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) BASE DES FORCES CANADIENNES EDMONTON CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: Lastly, we cannot fail to emphasize the crucial role that can, and must, be played by international financial organizations and regional organizations.
French: Enfin, n'oublions pas de souligner le rôle crucial que jouent et que doivent jouer les organisations financières internationales et les organisations régionales.
English: I, therefore, appeal to the entire international community to render urgent support to the Government of Somalia, without which it may not be able to establish itself.
French: Par conséquent, je lance un appel à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'elle apporte d'urgence au Gouvernement somalien un appui sans lequel il pourrait ne pas parvenir à s'implanter véritablement.
English: In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
French: Afin de relever ces défis, le Conseil européen met l'accent sur la nécessité d'envisager des moyens juridiques permettant à des ressortissants de pays tiers d'immigrer dans l'Union, en tenant compte de la capacité d'accueil des États membres, dans le cadre d'une coopération renforcée avec les pays d'origine, qui se révélera bénéfique pour les deux parties.
English: David Gompert and Irving Lachaw, "Transforming U.S. Forces:
French: David Gompert et Irving Lachaw, « Transforming U.S Forces:
English: Ineligible Sound recordings that do not meet the eligibility criteria and are any of the following:
French: Non admissibilité Ne sont pas admissibles les enregistrements sonores qui ne respectent pas les critères d'admissibilité ou qui relèvent d'une ou l'autre des catégories suivantes :
English: What action has been taken to improve the State party's complaints procedure with respect to violations of the constitutionally guaranteed right to equality so that acts of discrimination can be challenged by women, as recommended by the Committee in its previous concluding comments and what has been the impact of any measures that might have been taken in this regard?
French: Quelles dispositions ont été prises pour améliorer la procédure de l'État partie concernant les plaintes relatives aux violations du droit constitutionnellement garanti à l'égalité, de sorte que les femmes puissent faire appel des actes de discrimination à leur égard tel que recommandé par le Comité dans ses conclusions précédentes, et quel a été l'impact des éventuelles mesures prises à cet égard?
English: All documentation prepared by CHRC and the successful bidder becomes the property of CHRC.
French: des documents, des données ou du contenu.
English: Annual figures refer to the April to March fiscal year.
French: Pour cette raison, l’ analyse des tendances au niveau des hôpitaux psychiatriques, ne tient pas compte de ces deux provinces.
English: • Almost one-half of adult smokers (46%) polled and 55% of youth said that the health warning messages have been effective in getting them to try to quit smoking.
French: • Environ la moitié des fumeurs adultes interviewés (46 %) et 55 % des jeunes ont déclaré que les messages d'avertissement concernant la santé les ont incités à essayer de renoncer au tabac.
English: The cultural and religious needs of children who attend non-religious schools should be recognized and validated by the school.
French: Les besoins culturels et religieux des enfants qui fréquentent les écoles non religieuses devraient être reconnus et pris en charge par ces écoles.
English: They get to share a lot of their personal pain here as well as take a look at themselves so they can be a better parent for the child they are carrying.
French: Elles doivent partager beaucoup de leur douleur personnelle et faire de l'introspection de façon à pouvoir être de meilleures mères pour l'enfant qu'elles portent.
English: The disease had been transmitted when infected elk fed on hay bales put out for winter cattle feed.
French: La maladie avait été transmise quand des wapitis infectés étaient venus manger des balles de foin mises là pour nourrir les bovins pendant l'hiver.
English: Article 7 (Prohibition of torture)
French: Article 7: Interdiction de la torture
English: In any event, Cabinet's competence is confined to "any order, decision, rule or regulation made within the Commission's jurisdiction, as there can be no appeal from a nullity. In other words, Cabinet is not given any new authority to deal with telecommunication matters ab initio.
French: Quoi qu'il en soit, la compétence du Cabinet se limite aux « décisions, arrêtés, règles ou règlements » de la Commission, ce qui doit vouloir dire les décisions, arrêtés, règles ou règlements pris dans les limites de la compétence de la Commission, comme on ne saurait porter en appel ce qui est entaché de nullité En d'autres termes, le Cabinet ne se voit pas conférer un nouveau pouvoir d'examiner ab initio les questions de télécommunications.
English: If the copy of the statement of the vote is not useful for resolving the issue, the returning officer may use the information that is written on the envelopes that contain the ballots.
French: Si cette copie ne permet pas de résoudre la question, le directeur du scrutin peut utiliser les renseignements inscrits sur les enveloppes qui contiennent les bulletins de vote.
English: The Team concluded that UNDP can maximize its impact by specializing in policy advice, institutionbuilding and advocacy.
French: L’Équipe a conclu que le PNUD peut maximiser son incidence en se spécialisant dans les conseils au niveau des orientations, dans le renforcement des institutions et dans les activités de promotion.
English: Table 4 Major Projects with Dedicated Operating Funding by CIHR and Partners CFI & CIHR Clinical Research Initiative CFI and CIHR have announced a joint initiative to invest in research hospital infrastructure and clinical research (January 2007).
French: Tableau 4 Projets majeurs bénéficiant de fonds de fonctionnement ciblés des IRSC et de leurs partenaires Initiative de recherche clinique des IRSC La FCI et les IRSC ont fait l'annonce d'un projet d'investissement conjoint dans l'infrastructure des hôpitaux universitaires et dans la recherche clinique (janvier 2007).
English: The sectors of concentration chosen are twelve sectors identified for purposes of the Non-Mortgage Loan Report.
French: Douze secteurs d'activité ont été retenus, soit ceux qui servent au Relevé des prêts non hypothécaires.
English: CB’s collaboration with US counterparts allows it to extend its reach to address transborder conduct that has an adverse impact on Canada’s market.
French: La Banque possède un bureau au consulat du Canada à New York depuis la fin 2002.
English: Server Messages All messages generated by a server and sent to users must include a corporate signature and the "Canada" wordmark.
French: Messages du serveur Tous les messages générés par un serveur et transmis à des utilisateurs doivent comprendre une signatureinstitutionelle et le mot-symbole « Canada ».
English: On October 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, announced the creation of the new institution.
French: Le 2 octobre 2002, la Ministre du Patrimoine canadien, l’Honorable Sheila Copps, a annoncé la création de la nouvelle institution.
English: One of the key outcomes of the 2005 World Summit was the decision by the General Assembly to establish a new Human Rights Council replacing the Commission on Human Rights.
French: L'un des principaux résultats du Sommet mondial de 2005 a été la décision de l'Assemblée générale d'établir un nouveau Conseil des droits de l'homme venant remplacer la Commission des droits de l'homme.
English: If you think you have an idea which is suitable for one of the Vadotex brands and target groups, then we have the knowledge to turn this into a total concept.
French: Si vous pensez que votre idée peut s'appliquer à l'une des marques et à l'un des groupes-cibles Vadotex, notre savoir-faire nous permettra de la concrétiser et de la traduire en un concept total.
English: 49ter.1 Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office (a) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State.
French: 49 ter .1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26 bis .3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque État désigné, sous réserve de l’alinéa c).
English: In addition, eight French 75-millimetre guns were emplaced on the front of attack to sweep the beaches.
French: Les 16 obusiers de campagne de 10 cm du bataillon d’artillerie divisionnaire sont répartis en quatre positions de batterie, deux de chaque côté de Dieppe, et tous, à l’exception d’un, à l’intérieur des barbelés.
English: (c) As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: c/ Telle qu'elle est définie dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel qu'amendé).
English: Record Values Historical Weather
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: The Commission reaffirms the commitment to the full and effective implementation of, and follow-up to, all relevant resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies on the girl child, its previous set of agreed conclusions on the girl child, as well as Security Council resolutions 1325 and 1612.
French: La Commission renouvelle l'engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective et du suivi de toutes les résolutions de l'Assemblée  générale et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires relatives à la petite fille, ainsi que des résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • World energy congress 12/11/2007 "Let 2007 be remembered as the year in which we constructed a global consensus for action on energy and climate change from the EU's initiative to take a global lead in setting targets, (…) to the UN framework in Bali where we need to take the next, crucial step and launch global negotiations," president Barroso said at the opening of the world energy congress this morning in Rome in a speech entitled:
French: • Congrès mondial de l'énergie 12/11/2007 "Que 2007 reste dans les mémoires comme l'année où nous avons construit un consensus global pour l'action dans les domaines de l'énergie et du changement climatique, depuis l'initiative communautaire qui a fait de l'UE le chef de file chargé de définir des objectifs (...) jusqu'à la conférence des Nations unies, à Bali, où nous devrons franchir une nouvelle étape cruciale et entamer des négociations globales", c'est ce qu'a déclaré ce matin le président Barroso dans son discours d'inauguration du congrès mondial de l'énergie intitulé:
English: She alleged that, because of this, her supervisor required her to work every Saturday.
French: Elle alléguait que pour cette raison, son superviseur exigeait qu’elle travaille tous les samedis.
English: This detritus coating might protect the mite from visual, tactile, or chemical detection by predators.
French: Cette couche de détritus assure probablement à l'animal une protection contre la détection visuelle, tactile ou chimique par les prédateurs.