ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP purchases marketable securities with the intent to hold them to maturity.
French: Le PNUD achète des titres négociables dans l'intention de les conserver jusqu'à l'échéance.
English: Canoe, kayak and bicycle rentals.
French: Location de canots, de kayaks et de bicyclettes.
English: At the same time, there is no consistent set of principles or sufficient sharing of experiences across the department.
French: En même temps, il n’y a aucun ensemble cohérent de principes ou de partage suffisant d’expériences à l’échelle du Ministère.
English: Table 2: Classification key for medium to high-risk mining projects.
French: Questionnaire 2: Projets miniers comportant des risques moyens à élevés.
English: Subsections 59(2) and (2.1) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (2) On the expiry of the term of a lease referred to in subsection (1), including a lease that has previously been renewed, the lessee may apply to the Minister for a renewal of the lease for a further term of 21 years and the Minister shall, on payment of the fee set out in Schedule I and subject to these Regulations, grant the renewal.
French: Les paragraphes 59(2) et (2.1)5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) À la fin de la période visée au paragraphe (1), à la demande du concessionnaire et sur paiement des droits applicables prévus à l'annexe I et sous réserves des autres dispositions du présent règlement, le ministre renouvelle la concession pour une ou plusieurs autres périodes de 21 ans.
English: The Diplomatic Conference elected unanimously Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Cameroon, China, France, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States of America as Members of the Drafting Committee.
French: Les participants de la conférence diplomatique élisent, à l’unanimité, membres du Comité de rédaction les représentants de l’Algérie, de l’Argentine, de l’Australie, de la Belgique, du Cameroun, de la Chine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Maroc, du Mexique et du Royaume-Uni.
English: In this project, private specialists are hired on a case-by-case basis for trauma counselling.  8.
French: Les services de spécialistes privés sont retenus au besoin pour du counselling post-traumatique.   8.
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Il n'existe aucun plan d'évaluation des dangers susceptible de contribuer à la sélection des sites à visiter.
English: These constraints are not uniform across the life cycle, but can vary by age, marital status and position within the family, as well as other factors.
French: Les normes restrictives liées au sexe créent des inégalités dans la répartition des ressources et des moyens entre hommes et femmes sur la base de distinctions préconçues.
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'État de droit et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: • the increase in the number of Members; the increase in the number of Members living on the outskirts of cities (chiefly in Brussels); the forthcoming arrival of Observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments; the increase in the number of meetings and activities involving Members; the increase in traffic congestion in Brussels in particular
French: • l'augmentation du nombre de députés; l'augmentation du nombre de députés habitant à l'extérieur des villes (principalement Bruxelles); l'arrivée prochaine d'observateurs des parlements bulgare et roumain; l'augmentation du nombre de réunions et d'activités où les députés sont présents; l'augmentation des embouteillages à Bruxelles en particulier
English: On the whole, it is premature to say that DFS is not a surrogate since there may well be a tail of long-term survivors.
French: Dans l'ensemble, il est prématuré de dire que la SSM ne constitue pas un marqueur substitut étant donné qu'il est bien possible qu'un certain nombre de patientes survivent à long terme.
English: The process of enhancing financing mechanisms was ongoing, but cooperation in that regard at both the international and the country levels had already improved.
French: Ils travaillent encore à la mise au point de certains outils de financement, mais il existe d'ores et déjà une bien meilleure coopération tant à l'échelon international qu'au niveau des pays.
English: The law with respect to the conduct of preliminary inquiries has been changed so that, until criminal proceedings have been instituted, police inquiries that restrict constitutional rights and freedoms may only be carried out by order of a judge or, in cases concerning infringements of the constitutional order or of State security, a judge of the Supreme Court's Criminal Justice Division (art.
French: La loi concernant la conduite des enquêtes préliminaires, depuis qu'elle a été modifiée, dispose que tant qu'une procédure pénale n'a pas été engagée, des enquêtes de police restreignant les droits et libertés constitutionnels ne peuvent être menées, sauf en vertu d'une ordonnance émanant d'un juge ou, en matière d'atteinte à l'ordre constitutionnel ou à la sûreté de l'État, d'un juge de la Division pénale de la Cour suprême (art. 65).
English: Substantive issues: Risk of torture if deported
French: Questions de fond: risque de torture en cas d'expulsion
English: The aircraft was examined on site and found to have been in proper working order before the accident.
French: On a examiné l’avion sur place et trouvé qu’il était en bon ordre de marche avant l’accident.
English: 2.3 Standards for European hunters For hunting to contribute positively to the conservation of biodiversity, it needs to be perceived as sustainable by society in all ways - ecologically, economically, and socio-culturally.
French: 2.3 Normes applicables aux chasseurs européens Si l'on veut que la chasse apporte une contribution positive à la conservation de la diversité biologique, il faut que la société la perçoive comme durable à tous points de vue - écologique, économique et socioculturel.
English: The internal control framework had been developed and independently validated by a consultant.
French: Le cadre de contrôle interne a été mis au point et validé de façon indépendante par un consultant.
English: Study on Behalf of the Federal Ministry of Economics), Cologne, 1997.
French: Etude réalisée pour le Ministère Fédéral de l’Economie, Cologne, 1997.
English: To be specific, in 2004, 74.8% of complaints received by the European Ombudsman fell outside his mandate.
French: Plus spécifiquement, 74,8 % des plaintes reçues en 2004 par ce dernier tombaient en dehors de ses prérogatives.
English: Les Principes du Cadre national sur le vieillissement :
French: 22 Also available in English under the title Principles of the National Framework on Aging:
English: 1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-4,* 1 P-3, 1 GS/PL, 2 NPO, 5 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 AN, 6 AL
English: This means an additional $1.1 billion in 2006–07 and $1.2 billion more on top of that in 2007–08 in support of provincial-territorial health systems, and growing every year thereafter.
French: Cela représente 1,1 milliard de dollars de plus en 2006-2007 et un autre 1,2 milliard supplémentaire en 2007-2008 destinés aux systèmes provinciaux et territoriaux de santé, et davantage chaque année par la suite.
English: It summarizes where we stand today, challenges and opportunities, and possible key research themes and priorities for the future.
French: Il résume où nous en sommes aujourd’hui, les défis et les possibilités, ainsi que les principaux thèmes et les principales priorités de recherche pour l’avenir.
English: Analysis from data collected each month was used in recommendations to donors and in a published study, “Economic fragmentation and adaptation in the rural West Bank”.
French: L'analyse des données recueillies chaque mois a permis de formuler des recommandations à l'intention des donateurs et a été intégrée dans une étude intitulée « Fragmentation économique et adaptation en Cisjordanie rurale ».
English: Musical arrangement for the singer Sarclo, for the album L'amour est un commerce, mais la décharge est municipale.
French: Arrangements pour le chanteur Sarclo, album L'amour est un commerce, mais la décharge est municipale.
English: Most of the classrooms are separated from the corridors by a double construction of acoustic walls or built-in cupboards.
French: La séparation entre les classes et les couloirs est le plus souvent double avec parois acoustiques ou armoires murales.
English: A speaker said that the revised CPD for Romania did not reflect the latest developments concerning inter-country adoption, as the country's new law had entered into force on 1 January 2005.
French: Un orateur a dit que le descriptif révisé de la Roumanie n'était pas à jour quant aux adoptions internationales, qu'une nouvelle loi régit depuis le 1er janvier 2005.
English: It is clear that they want to build a country that is not a haven for terrorists.
French: Il est clair qu'ils veulent édifier un pays qui ne soit pas un havre pour les terroristes.
English: As a follow-up to the Tokyo Conference, the Government of Japan is implementing a US$ 6.2 million project to improve health-care services in Semipalatinsk.
French: Faisant suite à la Conférence de Tokyo, le Gouvernement japonais est en train de mettre en application un projet de 6,2 millions de dollars pour améliorer les services de santé dans la région de Semipalatinsk.
English: The project receives financial support from Spain, with funds from the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPA).
French: Ce projet bénéficie du soutien financier de l’Espagne, les ressources provenant du Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation (MAPA).
English: Specifically, the Government, through AECI, intended to make an additional $300,000 (52.5 million pesetas) available to the WFP to enable it to transport rescue helicopters to Mozambique (R.E.D.I., vol. 53 (2001), p. 628).
French: Concrètement, le Gouvernement versera, par l'intermédiaire de l'AECI, 300 000 dollars de plus (52,5 millions de pesetas) au PAM au titre des frais de transport d'hélicoptères de secours au Mozambique (53 R.E.D.I.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient Allow ...
French: Adapter 3.5mm pour votre mobile Sony Ericsson Pour utiliser simplement ...
English: They don't feel that they're good enough to go to some form of organization or some sort of facility on the outside or even to church.
French: Ils n'ont pas l'impression d'être suffisamment bons pour faire partie d'un organisme ou se rendre dans un certain endroit à l'extérieur, même à l'église.
English: • What could we do differently?
French: • Que pourrions-nous faire de différent?
English: While no terrorist organizations are known to exist in PEI, however as part of the global environment we are not immune to this activity.
French: Cap sur l’Île-du-Prince-Édouard Pour s’acquitter de ses responsabilités, il faut bien connaître les attentes : d’où l’importance d’une communication claire et ouverte.
English: If they are to achieve success, junior mining companies must spend most of the money they have raised on prospecting and drilling - actual exploration - not on the substantial costs of complying with securities regulations.
French: Afin de réussir, les petites sociétés minières devraient consacrer la plupart de leurs gains à la prospection et au forage, plutôt que de dépenser de larges sommes pour se conformer aux règlements en question.
English: Madrid 1983 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) [The participating States] will favour the further expansion of co-operation among mass media and their representatives, especially between the editorial staﬀs of press agencies, newspapers, radio and television organizations as well as ﬁlm companies.
French: Madrid 1983 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) [Les Etats participants] favoriseront une expansion accrue de la coopération entre les mass media et entre leurs représentants, en particulier entre les membres des rédactions des agences de presse, des journaux, des organismes de radio et de télévision et des sociétés cinématographiques.
English: Within the Southern Province the dikes possess a westerly directed primary magnetization yielding a paleomagnelie pole of high precision and accuracy (168° W. 21/2°S, A95 = 21/2°).
French: Dans la province du Sud, ces dykes possèdent une magnétisation primaire dirigée vers l'ouest avec un pôle paléomagnétique localisé avec grande précision et exactitude (168° O. 21/2° S, A95 = 21/2°).
English: Located just steps away from the plant, the IBM Bromont leisure centre allows employees and their families to make the most out of summer.
French: Situé à quelques pas seulement de l'usine, le centre récréatif d'IBM Bromont permet à toute la famille de profiter au maximum de la saison estivale.
English: With reference to Article 8 of the Convention, it is understood that:
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, il est entendu que :
English: The half-day excursion visited farms in Austria and Slovenia which depend on forest resources and examined their recent responses on contemporary challenges in a region, split by Shengen border.
French: L'excursion a conduit les participants dans des exploitations agricoles autrichiennes et slovènes tributaires des ressources forestières et leur a donné l'occasion d'examiner l'attitude adoptée par les exploitants face aux difficultés actuelles, dans une région coupée en deux par la frontière de l'espace Schengen.
English: We should bear in mind that the review conference will be held in the not-too-distant future and should therefore endeavour to complete our work well in advance of that conference.
French: Nous devrions garder présent à l'esprit que la conférence d'examen se tiendra dans un avenir proche et nous devrions par conséquent entreprendre d'achever nos travaux bien avant la tenue de cette conférence.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général, mais elle peut avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: If the assessment at the end of two years was favourable, the initiative would continue: it was expected to become self-financing in due course.
French: Si, à la fin de cette période de deux ans, les résultats paraissent positifs, cette initiative sera poursuivie et elle devrait devenir financièrement indépendante le moment venu.
English: • Athabasca First Nations (Black Lake, Fond-du-Lac and Wolliston Lake); Dumont Technical Institute; Île-à-la-Crosse School Division; Jim Brady Development Corporation; Meadow Lake Tribal Council; Methy Pathways; Northcote Metis Pathways; Northern Lights School Division; Northlands Regional College; North West Region III Metis Pathways; and Woodland Cree Enterprises.
French: • les Premières nations athapascanes (Black Lake, Fond-du-Lac et Wolliston Lake); l’Institut de technologie Dumont; la division scolaire Île-à-la-Crosse; la Jim Brady Development Corporation; le conseil tribal de Meadow Lake; Methy Pathways; Northcote Metis Pathways; la division scolaire Northern Lights; le collège régional Northlands; la North West Region III Metis Pathways; Woodland Cree Enterprises.
English: Mr President, after listening to this debate this morning, it seems to me that there is one thing that can be said that we all more or less agree on in this House, and it is this: the system of sanctions in its current form is not working; it is leaking like a sieve - the Americans themselves have said it is as full of holes as a Swiss cheese - and so it needs changing because it has not achieved the objectives for which it was set up.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté le débat de ce matin, je pense pouvoir affirmer une chose sur laquelle nous sommes tous plus ou moins d'accord au sein de cette Assemblée : le système de sanctions, tel qu'il est actuellement appliqué, ne fonctionne pas, il prend l'eau de toutes parts - même les Américains ont affirmé que ce système présentait d' innombrables failles - il faut donc le modifier, car il n'a pas permis d'atteindre les objectifs pour lesquels il avait été établi.
English: When you select an account in the Accounts Overview panel, the Account Information panel below will also update.
French: Lorsque vous sélectionnez un compte à partir du volet Aperçu des comptes, le volet Information sur le compte situé en bas de l’écran est également mis à jour.
English: In June 2006, the UNHCR Audit Service reported that a risk assessment was in progress.
French: En juin 2006, le Service déclarait qu'une évaluation des risques était en cours.
English: “A duty of the expelling State to give the individual the possibility of choosing a receiving country is not recognized although this opportunity may be, and often is, granted.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Il n'est pas établi que l'État expulsant soit tenu de donner à l'individu concerné la possibilité de choisir son pays de destination, même si cette possibilité peut lui être accordée, comme c'est souvent le cas. » Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », op.
English: In view of the advantages offered by the current system, I am unable to find that the disadvantages resulting for the authors - the restrictions on their right to pursue the economic activity of their choice to the extent they desire - are disproportionate.
French: Compte tenu des avantages qu'offre le système actuel, je ne peux pas considérer que les désavantages qui en résultent pour les auteurs − les restrictions à leur droit de se livrer à l'activité économique de leur choix autant qu'ils souhaitent − sont démesurés.
English: Innovative technologies provide opportunities for improving client services and increasing access to services.
French: Les technologies novatrices offrent des occasions d’améliorer les services à la clientèle et l’accès aux services.
English: The Working Group might wish to consider whether any additional wording is necessary to avoid the implication that a party has an unrestricted discretion, at any time during the proceedings, to impose the presence of any counsel (A/CN.9/619, para. 63).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire d'inclure un texte supplémentaire pour ne pas laisser entendre qu'une partie a tout loisir d'imposer, à n'importe quel stade de la procédure, la présence d'un avocat (A/CN.9/619, par.
English: Baseline values should be established before the study begins.
French: Les valeurs seuils doivent être établies avant le commencement de l'étude.
English: In the context of, inter alia, developing/maintaining appropriate national borders controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials, and pursuant to the national strategy for integrated border management, in 2005 the Border Police finalized the process of taking over the duty of securing and controlling state borders from the army.
French: Dans le cadre de la mise en place et de l'exploitation du système de contrôle des frontières nationales qui permet de détecter, de dissuader, de prévenir et de combattre tout trafic et tout courtage d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, y compris de matériels connexes, et conformément à la stratégie nationale de gestion intégrée des frontières, en 2005, la police des frontières a pris la relève de l'armée, chargée jusque-là de la sécurité et des contrôles aux frontières.
English: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
French: Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (1978)
English: They recognize the sovereign right of Canada, and other nations, to set environmental objectives and standards.
French: Ils reconnaissent le droit souverain du Canada, et d'autres nations, de fixer des objectifs et des normes en matière de protection de l'environnement.
English: An additional advantage of coordinated programs is the opportunity to reduce vaccine costs through combined large volume purchases.
French: La coordination des programmes présenterait également l’avantage de permettre des économies dues à l’achat de grandes quantités de vaccin.
English: Mother really does know best.
French: Et les mamans ont toujours raison.
English: It reacts quickly with water, forming ammonium (NH4+).
French: Il rŽagit rapidement avec lÕeau pour former de lÕammonium (NH4+).
English: Most informants believed that the Internet exacerbates existing inequities between rich and poor or between literate and illiterate.
French: La majorité des personnes interrogées pensent qu'Internet creuse les inégalités déjà existantes entre les riches et les pauvres ou entre les alphabétisés et les illettrés.
English: Strong point (all risks): the inventory of risks There is little point in trying to devise a strategy if one has no information about the various risks involved.
French: Soit ils concernent la stratégie globale pour tout type de risques, soit ils concernent un risque spécifique.
English: I was grateful for the Committee's recognition of the need for such an amendment and my Office would be happy to work with you and your Department on this issue.
French: Je suis heureuse que le Comité ait reconnu la nécessité d'une telle modification, et les membres du Commissariat sont tout à fait disposés à travailler avec vous et votre ministère sur cette question.
English: • Summary For detailed information on how to use the T1204 Desktop application, see T1204 Internet help under the Help menu.
French: • Écran Sommaire Pour obtenir de renseignements détaillée sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T1204, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: German, English, French, Bengali
French: Allemand, anglais, français et bengali
English: The unit under tactical command may be part of a combined or joint operation.
French: L'unité placée sous commandement tactique peut être intégrée à une opération interalliée ou interarmées.
English: • It introduced a new Child Disability Benefit of up to $1,600 annually to help low- and modest-income families meet the challenges of raising a severely disabled child.
French: • Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés d'un montant maximal de1600 $ par année pour aider les familles à faible et à moyen revenu à surmonter les difficultés qu'occasionne le fait d'élever un enfant gravement handicapé.
English: (i) What considerations should be taken when outsourcing all or part of a census operation?
French: i) Quels sont les éléments à prendre en considération pour sous-traiter en tout ou en partie une opération de recensement?
English: Ms. Graterol (International Women's Rights Action Watch, Asia Pacific) said, with regard to multiple, or intersectional, discrimination, that the Committee must encourage women to assert and claim their rights by calling on their Governments to establish appropriate mechanisms.
French: Mme Graterol (Comité d'action internationale pour les droits de la femme [Asie et Pacifique]) a déclaré, à propos de la discrimination multiple ou intersectorielle, que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devait encourager les femmes à affirmer et faire valoir leurs droits, en demandant aux gouvernements d'établir des mécanismes appropriés.