ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many military family members mention the positive aspects of the lifestyle: comradeship, a close sense of community, travel and experience of different cultures, handy and affordable recreation facilities.
French: Bon nombre de membres de familles militaires signalent les aspects positifs de la vie dans les forces armées : la camaraderie, une impression de collectivité étroite, les voyages et l=expérience de cultures diverses, ainsi que des installations de loisirs commodes et peu coûteuses.
English: Analysis of the mRNA–protein complexes has shown that a large number of polypeptides of molecular masses between 15 and 220 kilodaltons (kDa) were associated with both cytoskeleton-bound and soluble mRNAs.
French: L'analyse des complexes mRNA–protéines a montré qu' un grand nombre de polypeptides dont les poids moléculaires se situent entre 15 et 220 kilodaltons (kDa) sont associés tant aux mRNA liés au cytosquelette qu'aux mRNA solubles.
English: [7] The department intends to hold a competition to staff the position on an indeterminate basis as the Foreman is retiring in September, 2005.
French: [7] Le ministère a l’intention de tenir un concours afin de pourvoir au poste pour une durée indéterminée, parce que le contremaître prend sa retraite en septembre 2005.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8507.80.10 is amended by replacing the reference to "Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic locks;" with a reference to "Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8507.80.10, « Piles alcalines ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans les verrouillages électroniques; » est remplacé par « Piles alcalines ou piles au lithium ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; ».
English: This fits with the general impression that as information about a subject becomes known the questions and problems and solutions to those problems become possible.
French: Cela concorde avec l'impression générale selon laquelle à mesure que l'information sur un sujet est connue, les questions et les problèmes, ainsi que les solutions à ces problèmes deviennent possible.
English: Mr. Tessema (Ethiopia), speaking on item 112 - which, as he recalled, was delicate and controversial - hoped that the dialogue would be pursued within the Committee.
French: M. Tessema (Éthiopie), prenant la parole sur le point 112 qui, comme il le rappelle, est délicat et peut susciter des controverses, souhaite que le dialogue se poursuive au sein de la Commission.
English: The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
French: L’UE mettra à profit le dialogue qu’elle entretient avec l’Iraq et ses voisins pour susciter au niveau régional un engagement et un soutien constants en faveur du renforcement de la sécurité et du processus politique et de reconstruction en Iraq, fondé sur la participation du plus grand nombre, les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’Etat de droit, ainsi que le soutien à la sécurité et à la coopération dans la région.
English: In the following table, describe the potential environmental impacts (positive and negative) of outcomes from the proposal alternatives.
French: Dans le tableau suivant, décrire les effets environnementaux potentiels (positifs et négatifs) des résultats des solutions de rechange du projet.
English: (e) Requested the Committee to submit the revised mandate, governance and terms of reference to the Bureau of the Commission for review and to the Commission for further consideration at its forty-first session;
French: e) A prié le Comité de soumettre le mandat, la structure de gouvernance et les attributions révisés au Bureau de la Commission pour examen et à la Commission qui continuera de les examiner à sa quarante et unième session;
English: 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: On 21 March, BINUB, in collaboration with the General Directorate and the General Prosecutor's Office, organized a workshop with both court magistrates and prison personnel to enhance their coordination and communication.
French: Le 21 mars, le Bureau, la Direction générale des affaires pénitentiaires et le Bureau du Procureur général ont organisé des journées d'étude à l'intention des magistrats et du personnel pénitentiaire pour améliorer la coordination et la communication entre eux.
English: Canadas tax policy must anticipate continuous change in the global tax environment and have the flexibility to adapt accordingly.
French: La politique fiscale canadienne doit prévoir les changements continus qui surviennent dans lenvironnement fiscal mondial et posséder la souplesse requise pour sy adapter.
English: You should also take steps to verify that people asking for your personal information – particularly over the phone or via e-mail – are actually representing the organizations they say they are.
French: Vous devriez également vérifier que les personnes qui vous demandent de fournir des renseignements personnels – surtout au téléphone ou par courriel – sont véritablement les représentants d’organisations qu’elles prétendent être.
English: It may in particular regulate the level of activity of undertakings by appropriate levies on tonnages exceeding a reference level set by a general decision.
French: Elle peut, notamment, régler le taux de marche des entreprises par des prélèvements appropriés sur les tonnages dépassant un niveau de référence défini par une décision générale.
English: Other Council of Europe bodies The Pompidou Group is represented by the Chair of Permanent Correspondents on the new Steering Committee for Social Cohesion.
French: Autres organes du Conseil de l'Europe Le Groupe Pompidou est représenté par le président des Correspondants permanents au nouveau comité directeur pour la cohésion sociale.
English: Selected for the appointment by the COLONIAL OFFICE because he was bilingual and trained in civil law, Armstrong not only performed his judicial duties but also codified the laws of St Lucia, using the civil and procedural codes of Québec as his models.
French: Choisi pour le poste par le MINISTÈRE DES COLONIES parce qu'il est bilingue et formé en droit civil, Armstrong assume non seulement ses fonctions judiciaires, mais il codifie les lois de Sainte-Lucie en utilisant la procédure et le code civil du Québec comme modèles.
English: They may be asked to demonstrate that they are only remaining temporarily in the U.S.
French: On pourrait leur demander de démontrer qu’ils ont l’intention de rester aux États-Unis de façon temporaire.
English: There are now eight competitive processes underway, with more to come.
French: Nous avons huit processus concurrentiels en cours et d’autres vont suivre.
English: We are still not confident about what the above activities really mean, but there clearly is a strategy to have restructuring activities commence by 1 April despite the fact that there is no consensus.
French: Nous ne comprenons toujours pas en quoi consistent exactement ces activités, mais il est clair que des activités de restructuration sont prévues dès le 1er avril, malgré le fait qu'il n'y ait aucun consensus.
English: Departmental Legal Services units may consult with Treasury Board Legal Services and, in turn, departmental headquarters' officials may seek interpretations from:
French: Des représentants de ces unités peuvent communiquer avec les Services juridiques du Conseil du Trésor, tandis que les fonctionnaires de l'administration centrale du ministère peuvent s'adresser à :
English: Status and Security of Rights 28.30 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing, a MDO on behalf of Nunavik Inuit and a DIO on behalf of the Inuit of Nunavut shall have standing before an appropriate court or other body to enforce this Article against the Crown or any person.
French: Statut et protection des droits 28.30 Outre les personnes ou organismes auxquels les lois d'application générale reconnaissent qualité pour agir, un ODM au nom des Inuit du Nunavik et un OID au nom des Inuit du Nunavut ont qualité pour agir devant tout tribunal judiciaire ou autre organisme compétent afin de demander l'exécution de la présente partie contre la Couronne ou toute autre personne.
English: It has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined.
French: Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu.
English: The Commission has once again proposed that half of the appropriations should be financed from the European Development Fund.
French: La Commission propose toujours que les moyens soient financés pour moitié à partir du fonds européen de développement.
English: We believe it is essential to act in the area of pollution prevention.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'œuvrer en faveur de la prévention de la pollution.
English: his rebate may be available to you if you are an individual who is a member of a partnership that is a GST/HST registrant.
French: e remboursement vous est offert si vous êtes un particulier et un associé d’une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH.
English: Concern had been expressed over the amounts budgeted for consultants.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des consultants a lui aussi suscité des préoccupations.
English: Specific measures include initiatives such as: joint programming; pooling of resources; common databases and knowledge networks; dedicated support for the resident coordinator; and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
French: Concrètement, l'initiative se traduit par une programmation commune, le regroupement des ressources, des bases de données communes et des réseaux de diffusion des connaissances, un appui spécial aux coordonnateurs résidents, et des outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources intégrés pour les pays sortant de conflits.
English: Review agenda items to determine if their directorate’s participation is required.
French: Coordonner la participation de son bureau aux réunions.
English: With a choice between the 17th century restaurant and the elegant banqueting suite, wedding receptions are tailored to your requirements. Your wedding is unique and our professional and committed staff will help and advice on all aspects of you’re wedding and make it a special day to remember.Conference Centre.
French: Des suites sont également disponibles et la plupart des chambres sont au rez-de-chaussée.
English: • names, forenames and, where appropriate, aliases of the individuals concerned;
French: • le nom, les prénoms et, si nécessaire, les alias des personnes concernées;
English: He said outside help actually made the transition painless.
French: Il a aussi dit que l'aide de l'extérieur leur avait permis de faire la transition sans douleur.
English: It is about full employment within the EU.
French: Il est ici question du plein-emploi dans l'Union européenne.
English: - Now you know how a man reacts to level 1.
French: - Maintenant vous savez comment réagir face à un homme au premier abord.
English: Other machinery for the protection and promotion of human rights
French: Autres mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme
English: The biomethane harvesting project will result in reducing greenhouse gas emissions equivalent to 135,000 tonnes of carbon dioxide per year.
French: Ce projet de valorisation du biométhane permettra des réductions de gaz à effet de serre équivalant à 135 000 tonnes de CO2 par an.
English: We plan on having next year's tournament at the Hammond Golf and Country Club once again.
French: Pour ce qui est de l'an prochain, nous avons l'intention de tenir le tournoi encore au Club de golf Hammond Golf and Country Club.
English: Hence, the package should work on all architectures, unless there is a bug in GCC.
French: Donc, le paquet devrait fonctionner pour toutes les architectures à moins qu'il n'y ait un bogue dans GCC.
English: Accountability below the Assistant Deputy Minister level is governed by our program activity architecture.
French: • exercice d’un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des programmes du gouvernement du Canada touchant la promotion du commerce international et l’investissement étranger
English: On-Farm Food Safety Program What is the program objective?
French: Programme de salubrité des aliments à la ferme Quel est l’objectif du Programme?
English: The scale of its programmes was impressive by any measure.
French: Quelle que soit l'aune à laquelle on les mesure, les programmes qu'elle met en œuvre sont d'une portée impressionnante.
English: It was also requested that the CIHR secretariat advise the Institute regarding the evaluation process as soon as possible.
French: Les membres aimeraient également avoir aussitôt que possible l'avis du secrétariat des IRSC en ce qui concerne le processus d'évaluation.
English: The majority of emtricitabine recovered in feces after oral administration most likely represents unabsorbed emtricitabine rather than biliary excretion.
French: La majeure partie de l'emtricitabine récupérée dans les selles à la suite de l'administration orale est vraisemblablement de l'emtricitabine non absorbée, et non une excrétion biliaire.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Jacuzzi, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: This test complements the applicable tests in Annex 3 and Annex 4
French: Cet essai complète les essais applicables en vertu des annexes 3 et 4.
English: You need a way to restore your system with less manual effort than a standard restore.
French: Vous avez besoin d’une restauration qui requiert moins d’efforts manuels qu’une restauration standard.
English: There is a need for countries of the South to explore new ways and means among themselves in order to tackle basic needs in terms of water resources.
French: Il est nécessaire pour les pays du Sud d'étudier entre eux de nouveaux moyens de faire face aux besoins essentiels en ce qui concerne les ressources en eau.
English: Consideration of the submission made by Mexico to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Mexique à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In addition, a Federal Decree was issued in November 2005 to express the Federal Government’s formal support to the bid, and Sochi’s plans form part of the Federal Target Programme (FTP).
French: Qui plus est, un décret fédéral a été publié en novembre 2005, qui traduit le soutien apporté officiellement par le gouvernement fédéral à la candidature. Enfin, les plans de Sotchi font partie du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi.
English: (United Nations Secretariat staff members only)
French: (À l'usage exclusif des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU)
English: For patients with severe renal insufficiency, it may exceed 20 hours, reaching approximately 24 hours in anuric patients.
French: Dans le cas des patients qui présentent une insuffisance rénale grave, elle peut dépasser 20 heures et atteindre même 24 heures chez les patients anuriques.
English: A study of family physicians in New Brunswick found that they were aware of only about 20% of the adult smokers in their practices.11 A 1992 survey in Connecticut reported that 48% of family physicians, 38% of pediatricians and 26% of dentists were able to estimate the smoking prevalence in their patients aged 12–18.12 Their estimates were 30–50% below national rates.
French: Dans les essais où les sujets avaient bénéficié d’un appui très intensif, la probabilité d’abstinence après 6 à 12 mois était de 19,7 % (IC à 95 % = 18,7–20, 6 %), comparativement à 10,5 % (IC à 95 % = 9,9–11, 1 %) dans les groupes ayant reçu un appui peu intensif.
English: Four points had to be noted as background for discussion: first, the growth in the number of international applications under the PCT; second, the great potential of a significant expansion of the Madrid System for the international registration of marks; third, the requirement for developing countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000; and fourth, the many important on-going programs, such as those related to progressive development and codification of international intellectual property law, the establishment of the Global Information Network and the development of disciplines and standards such as in electronic commerce, electronic communications and business.
French: Il conviendra de ne pas perdre de vue quatre éléments essentiels lors du débat : premièrement, la croissance du nombre des demandes internationales déposées en vertu du PCT; deuxièmement, les grandes possibilités d’ expansion du système de Madrid pour l’ enregistrement international des marques; troisièmement, la nécessité, pour les pays en développement, de satisfaire d’ à ici l’ 2000 à leurs obligations contractées dans le cadre de l’ an Accord sur les ADPIC; quatrièmement, les nombreux programmes importants en cours, tels que ceux qui ont trait au développement progressif et à la codification du droit international de la propriété intellectuelle, à la création du réseau mondial d’ information et à la mise au point de règles, par exemple dans les domaines du commerce électronique, des communications et des transactions électroniques.
English: The Agency is facing high staff turnover in some offices, and it expects this trend to increase in the future.
French: L’Agence connaît un roulement du personnel élevé dans certains bureaux et elle s’attend à ce que cette tendance s’accentue dans l’avenir.
English: Obviously solutions have to be found for the new engine technology in the short term as well.
French: Il faut assurément trouver des solutions pour une nouvelle technologie de moteurs pour le court terme également.
English: 3.0 Planning Overview 3.1 Strategic Plan Transport Canada is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: 3.0 Aperçu de la planification 3.1 Plan stratégique Transports Canada est financé dans une large mesure par les dépenses de fonctionnement, et est autorisé à dépenser les recettes touchées durant l'année.
English: After the information gathered from the thematic workshops and from official sources and documents was systematised, in October 2008, the first draft of the 12th and 13th reports was approved by the State institutions that had taken part in the workshops and given information about themselves.
French: Après avoir traité les informations rassemblées lors de ces ateliers thématiques et les informations provenant de sources et de documents officiels, la première version des douzième et treizième rapports a été validée en octobre 2008, avec l'accord des institutions de l'État ayant participé aux ateliers et fourni les informations à caractère institutionnel.
English: (3) Where an interest other than the fee simple in any federal real property in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut that is under the administration of a Minister is granted under this Act, that Minister retains the administration of such property and rights as are reserved from the grant by virtue of subsection (1).
French: (3) Lorsque tout droit autre que la pleine propriété des immeubles fédéraux situés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut fait l'objet d'une concession sous le régime de la présente loi, le ministre chargé de leur gestion conserve la gestion de ces immeubles et des droits sur ceux-ci qui, par l'application du paragraphe (1), font l'objet de réserves.
English: Application by Gérald Dominique, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a regional French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Je me souviens to serve the Province of Quebec.
French: Demande présentée par Gérald Dominique, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Je me souviens, desservant la province de Québec.
English: Treaties will change the fiscal relationship by strengthening the fiscal accountability of First Nation governments.
French: En vertu d’un traité, la Première nation sera chargée de fournir les programmes et les services convenus, lesquels devront être raisonnablement comparables aux programmes et aux services similaires qui sont offerts dans la même partie de la province.
English: Communication No 6/96 of the President of the Office of 8 August 1996 concerning payment of fees by cheque
French: Communication nº 6/96 du président de l'Office du 8 août 1996 concernant le paiement des taxes par chèque
English: Their piping and fiddling remained strong, too. This is not to say that other Celts neglected their traditional music.
French: Ils ont ajouté à leur répertoire leurs propres compositions, dans lesquelles ils parlent de leurs expériences dans le Nouveau Monde.
English: With external advisors as members, these meetings are a valuable, independent source of information and allow the Branch to communicate its policies and increase the transparency of its decision-making process.
French: Des conseillers externes étant membres de ces groupes, les réunions sont une source d'information indépendante utile et permettent à la Direction générale de communiquer ses politiques et de rendre son processus décisionnel plus transparent.
English: Although a total of $55 million in loans from closed peacekeeping missions was available to maintain the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), of the $141 million in contributions payable as of 1 January 2005, $132 million was outstanding.
French: Un montant total de 55 millions de dollars, sous forme d'emprunts sur les comptes des missions de maintien de la paix achevées, est certes disponible pour couvrir les besoins opérationnels de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), mais il n'en reste pas moins que sur le montant de 141 millions correspondant aux contributions dues au 1er janvier 2005, 132 millions de dollars n'ont toujours pas été versés.
English: President Kabila asked for a period of reflection to review the situation.
French: Le Président Kabila a demandé qu'on lui laisse une période de réflexion pour examiner la situation.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the fact that thousands of individuals, including over 110 journalists, are detained for having exercised their legitimate right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial note avec une vive inquiétude que des milliers d'individus, dont au moins 110 journalistes, sont détenus pour avoir exercé leur droit légitime à la liberté d'opinion et d'expression.