ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another witness also described how, when Lieutenant Toumba made a hand signal, his men began to fire and that, after a communication (by telephone or radio) he ordered his subordinates to stop firing.
French: Un témoin a par exemple décrit que, lorsque le lieutenant Toumba faisait un signe de la main, ses hommes commençaient à tirer et qu'après une communication (par téléphone ou par radio) il a ordonné à ses subordonnés de ne pas tirer.
English: The CIHR-IAPH particularly encourages the integration of qualitative and quantitative methods to investigate factors leading to improved health of urban aboriginal people and communities.
French: L'ISA des IRSC encourage particulièrement l'intégration des méthodes qualitative et quantitative pour étudier les facteurs qui mènent à une meilleure santé des peuples et des communautés autochtones vivant en milieux urbains.
English: — Advice and views on general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the CARICOM region that could be of interest for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services.
French: Pour en savoir plus sur la Caricom et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants : www. caricom.org, www.dfait-maeci.gc.ca/menu-f.asp, www.iadb.org, www.acdi-cida.gc.ca/index.htm. Mémoires des parties intéressées Les consultations avec les Canadiens et les Canadiennes sur nos buts communs sont une composante importante du processus d'élaboration de la politique commerciale canadienne.
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Agent Scientifique :
English: - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of wall coverings 10 - - - - -Of recycled materials .............................................................................
French: -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: Second, it would allow for the possibility of associating the compliance review process for the Protocol more closely with the Parties and Signatories to the Protocol, insofar as the references to Parties and Signatories in paragraphs 2 and 4 of the annex to decision I/7 would be construed as referring to Parties and Signatories to the Protocol, rather than those of the Convention, and the reference to the Bureau in the context of the substitution procedure set out in paragraph 10 of the annex to decision I/7 would be understood to refer to the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol if it were decided to establish a separate bureau.
French: Deuxièmement, la création d'un comité distinct aux fins du Protocole permettrait d'associer plus étroitement le processus d'examen du respect des dispositions de cet instrument à ses Parties et Signataires, en ce sens que les mentions des Parties et Signataires figurant aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe à la décision I/7 s'entendraient des Parties et Signataires s'agissant du Protocole et non pas de la Convention, de même que la référence au Bureau dans le cadre de la procédure de remplacement définie au paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7 s'entendrait du Bureau de la Réunion des Parties au Protocole s'il était décidé de créer un bureau distinct pour ce dernier.
English: NRC established its Associate Committee on Medical Research in 1936 and appointed Dr. Banting as the committee's first chair.
French: En 1936, le CNRC crée son Comité associé de la recherche médicale dont il confie la présidence au Dr. Banting.
English: Our citizens have an educational and a cultural appetite.
French: Nos citoyens ont soif d'éducation et de culture.
English: These various stakeholders could then use the data about inequalities to guide the formulation of adequate public policies against racial discrimination.
French: Les données sur les inégalités pourraient ainsi servir à orienter l'action menée par les pouvoirs publics pour combattre ce fléau.
English: Like photographs, art is stored or displayed away from direct light, in climate-controlled environments.
French: Tout comme les photographies, les œuvres d'art sont entreposées et exposées à l'abri de la lumière directe du soleil, dans une chambre spéciale où la température et l'humidité sont contrôlées.
English: Source: Justice Statistics Service.
French: Source : Service de statistique de la justice.
English: In order to tackle the shortage of qualified personnel, the Ministry of Health had arranged for the of training of paramedics to be expanded to accommodate twice as many students as in the past.
French: Pour pallier le manque de personnel qualifié, le Ministère de la santé a veillé à ce que l'établissement de formation des personnels paramédicaux soit agrandi afin d'accueillir deux fois plus d'étudiants qu'auparavant.
English: In many cases they are covered by EU Council and Commission Regulations within the framework set by EU Council Regulation (EC) No. 322/97 on Community statistics.
French: Les contributions nationales aux agrégats de la zone euro peuvent néanmoins fournir un élément important pour lanalyse de certaines évolutions, notamment celles du mécanisme de transmission de la politique monétaire et du degré dintégration des marchés.
English: In the (Turkmenistan keeps itself aloof words of Shamil Basayev, the leading Chechen from all associations).
French: Selon Shamil Bassayev, le commandant le plus important des jihadistes tchétchènes : « Le Jihad durera jusqu’à ce que les Musulmans libèrent leur pays et rétablissent le Khilafa, un califat étatique islamique.
English: Its highly portable architecture is ideal for use in field monitoring and OEM applications as well as for saving space in the laboratory.
French: Son architecture hautement portable est l'idéal pour une utilisation dans les application de surveillance de terrain et OEM, ainsi que pour économiser le l'espace au laboratoire.
English: In the formal system, a two-tiered system comprising a Dispute Tribunal and an Appeals Tribunal seemed to meet the international standards of justice by affording access to an independent tribunal and the right to appeal.
French: S'agissant du système formel, un système à deux niveaux comprenant un Tribunal du contentieux et un Tribunal d'appel semble être conforme aux normes internationales de justice en garantissant l'accès à un tribunal indépendant ainsi qu'un droit d'appel.
English: Why did it not include it?
French: Pourquoi n'y sont-elles pas incluses?
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités;
English: Freeze planning permission in the whole area covered by the World Bank study (and the area around the Limni beach) - except the villages - till the appropriate conservation measures have been decided, this to avoid the further degradation of the area which is intended to become a national park; 3. Reinforce the littoral and other relevant laws so as to avoid the establishment of buildings close to the sea line in any part of Akamas and giving priority to development near the villages and "in depth", at suitable distances from the sea in the areas where some development is foreseen by the World Bank report; 4.
French: Recommande au Gouvernement chypriote : 1. de faire de la péninsule d'Akamas un parc national, formé d'une partie maritime et d'une partie terrestre, en suivant autant que possible les indications contenues dans l'étude de la Banque mondiale et en soumettant la plage de Limni et les terrains environnants à un régime de protection similaire à celui du noyau central d'Akamas ; 2. de cesser de délivrer des permis de construire dans toute la zone couverte par l'étude de la Banque mondiale (et dans les environs de la plage de Limni), excepté dans les villages, jusqu'à ce que des mesures de conservation adaptées aient été prises, afin d'enrayer la dégradation du site destiné à être classé «parc national» ; 3. de rendre plus strictes la loi du littoral et les autres dispositions pertinentes afin d'éviter toute construction sur la bordure de la péninsule d'Akamas, et d'entreprendre des aménagements en priorité aux abords des villages et à l'intérieur des terres, suffisamment loin de la mer, dans les zones où ils sont prévus par le rapport de la Banque mondiale ; 4. de soumettre de toute urgence la plage de Limni et ses environs à un régime de protection similaire à celui de la réserve de Lara-Toxeftra ou du noyau central d'Akamas ; 5. d'éviter toute construction de bâtiment, de route, de parking ou d'autre infrastructure aux abords des plages de Lara, Toxeftra et Limni ; 6. de supprimer le centre touristique proche de Toxeftra et de l'intégrer dans la zone de conservation voisine, afin d'éviter les effets néfastes que le tourisme pourrait avoir sur ce site d'une importance capitale pour la reproduction des tortues vertes ; 7. de réglementer l'accès des personnes et des véhicules aux plages de Lara et Toxeftra pour éviter en particulier les nuisances causées par le tourisme de masse, notamment par les «safaris» ; 8. de fermer les restaurants clandestins aux abords des plages de Lara et Toxeftra (y compris le restaurant de la rivière Aspros) ; 9. de s'assurer que les lumières du nouveau complexe hôtelier de Thanos n'entraînent pas une photopollution de la plage ; de veiller à ce que ne soient installés sur la plage ni chaises longues ni parasols pouvant gêner la nidification des tortues ; d'éviter les sports nautiques et le nettoyage mécanique de la plage ; 10. de soumettre ces herbiers de la zone Akamas-Limni où Chelonia mydas se nourrit à un régime de protection.
English: Have you ever used or tried Ritalin to get high and NOT for medical purposes? 1 Yes
French: As-tu déjà pris ou essayé du Ritalin pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 1 Oui
English: The candidate countries' preparation for entry into the EU, including in the financial and monetary sphere, will be most directly reflected in their trade and economic relations with Belarus.
French: Les mesures prises par les pays candidats pour se préparer à l'entrée dans l'Union européenne, notamment dans le secteur monétaire et financier, ont des répercussions directes sur leurs relations commerciales et économiques avec le Bélarus.
English: Off Reserve Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing neither on reserve nor on Crown land.
French: Hors réserve Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui ne résident ni dans une réserve ni sur une terre de la Couronne.
English: He claims to be the victim of a violation by France of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par la France de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et faire respecter les droits des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sécurité et à la protection de ces personnes, de même qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, mesures qui sont essentielles si l'on veut assurer la poursuite et le succès des opérations des Nations Unies;
English: See, inter alia, Patrick Dailler, Nguyen Quoc Dinh and Alain Pellet, Droit international public, 7th ed.  (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, p. 83.
French: Voir, entre autres, Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7e éd., Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, p. 83.
English: Recognizing that animal health has significant impacts on public health, environmental sustainability, food security and the economic well being of the agricultural sector and Canadians, AAFC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are reviewing the governance, capacity and competence of the animal and veterinary public health community in Canada with a view to enhancing Canada's ability to manage the risks of the current and emerging global threat environment.
French: Conscients du fait que la santé des animaux a d'importantes répercussions sur la santé publique, la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être économique du secteur agricole et des Canadiens, AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sont en train d'examiner la gouvernance, la capacité et les compétences de la collectivité de la santé animale et publique au Canada; ils désirent par là que notre pays soit davantage en mesure de gérer les risques que posent les menaces actuelles et nouvelles à l'échelle planétaire.
English: Application of the provisions of the Schengen acquis Motion for a resolution B6-0448/2007 Resolution adopted by 459 votes in favour to 13 against with 42 abstentions with amendments
French: L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation RC-B6-0435/2007 Résolution commune adoptée par 435 voix pour, 86 contre et 32 abstentions, avec amendements
English: Report of a regional Caribbean workshop on national sustainable development strategies and indicators of sustainable development
French: Rapport d'un atelier régional dans les Caraïbes sur les stratégies nationales en faveur du développement durable et les indicateurs du développement durable
English: In its view, the Court of First Instance should have concluded from the judgment in the Baby-Dry case (11) that, in the case of shape marks, any perceptible difference compared to usual goods is sufficient to confer on them the necessary distinctiveness for them to be registrable.
French: Selon la requérante, après avoir souligné à juste titre, aux points 32 et 34, que les mêmes types de critères ou d'exigences sont applicables aux différentes catégories de marques et que l'existence d'un caractère distinctif minimal est suffisante pour écarter l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, l'arrêt attaqué se serait limité à constater que les signes en cause apparaissent plutôt comme des «variantes d'une des formes habituelles de lampes de poche».
English: Here at home, their share of sales has climbed from just over 15 percent in 2001 to more than 24 percent in 2005.
French: Chez nous, leur part de marché est passée de 15 p. 100 en 2001 à plus de 24 p.
English: Madame Clarkson is married to John Ralston Saul, the son of Colonel William John Saul, a veteran of the Second World War who participated in the D-Day invasion and later served as an officer in the PPCLI.
French: Mme Clarkson est mariée à John Ralston Saul, fils du Colonel William John Saul, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, qui a participé à l'invasion du jour J et qui a servi comme officier au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: Interactive exhibits and displays inform 600,000 visitors annually on Government of Canada programs and services. • Provides advice on acts, regulations and best practices governing public opinion research through its Public Opinion Research Coordination Sector.
French: • donne des avis sur les lois, les règlements et les pratiques exemplaires qui régissent la recherche sur l'opinion publique par l'entremise du Secteur de la coordination de la recherche sur l'opinion publique; publie un rapport annuel sur les activités concernant la recherche et les dépenses qui s'y rattachent;
English: Our research confirms that the system of globalized food production marginalizes women and that Mexican women, for example, work under even more exploitative conditions than Northern women in this system.
French: Nos recherches confirment que le système de production alimentaire mondialisé marginalise les femmes et que les travailleuses mexicaines, par exemple, sont encore plus soumises à l’exploitation que celles du Nord.
English: How do I know when my Lounge Points will expire?
French: Comment saurais-je quand mes Points Vegas Lounge auront expiré?
English: In addition, made arrangements for greater participation of NGOs and the private sector in the Organization, including planning and executing meetings between representatives of the WIPO Secretariat and of industry, including the pharmaceutical, motion picture, recording, computer software, publishing and biotechnology industries.
French: Adoption de mesures destinées à favoriser la participation des ONG et du secteur privé aux activités de l’ OMPI, notamment par l’ organisation de réunions entre des représentants du Secrétariat et du secteur privé (industrie pharmaceutique ou cinématographique, du disque, du logiciel, secteur de l’ édition et biotechnologies… ).
English: I will also ask the secretariat to issue this report, with its three annexes, as an official document of the Conference.
French: Je demande également au secrétariat de publier ce rapport, avec ses trois annexes, comme document officiel de la Conférence.
English: Delivering on a New Deal for Cities and Communities Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment to provide cities and communities with long-term, reliable sources of funding to meet their needs.
French: Donner suite au nouveau pacte pour les villes et les collectivités Le budget de 2005 donne suite à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris de fournir aux villes et aux collectivités des sources de financement fiables à long terme afin de répondre à leurs besoins.
English: • Taxi chits may not be used by employees who are away from the workplace on government business travel with or without overnight stay.
French: • Les coupons de taxi ne peuvent pas être utilisés par les employés en voyage en service commandé dans la zone d'affectation pour un séjour avec ou sans nuitée.
English: If you are a frequent Business Visitor, but the purpose of entry is different for each visit, you will not be issued an I-94 document.
French: Une personne qui se rend fréquemment pour affaires aux États-Unis, mais à chaque fois pour des motifs différents, ne peut pas avoir un formulaire I-94.
English: This demonstrates that the athletes were at the centre of our concerns.
French: Ceci souligne que les athlètes étaient au centre de notre attention.
English: 22 Wing came out strong early in the game with a goal at 14:36 in the first period.
French: L’équipe de la 22e Escadre a connu un fulgurant départ en inscrivant un but à 14:36 à la première période.
English: Thanks to the technical simplicity of the store-and-forward system, no additional equipment was required at the secondary and tertiary care centres delivering telehealth services to La Romaine except for the secure software required to open transmitted images.
French: Grâce à la technique simple utilisée par ce système de stockage et de retransmission de données, les centres de soins de santé secondaires et tertiaires n’ont pas eu à se procurer de pièces d’équipement supplémentaires pour offrir des services de télésanté à La Romaine sauf dans le cas des logiciels de sécurité qu’il faut pour ouvrir les images transmises.
English: The following days were very trying as our home was on the direct approach to Shuswap Lake that the helicopters and water bombers were now using.
French: Le lendemain, nous avons trouvé la journée éprouvante parce que notre résidence était pile dans l’axe d’approche des hélicoptères et des bombardiers d’eau qui se ravitaillaient maintenant dans le lac Shuswap.
English: • Strengthening DFO’s relationship with Aboriginal peoples
French: • Renforcer les liens du MPO avec les peuples autochtones
English: They are typically located on mid-ocean ridges, at depths of over 2,000 metres.113 More than 100 vent fields have been documented along the 60,000 km global mid-ocean ridge system.114 Despite the harsh conditions, such as the enormous pressure, a dearth of light and oxygen, the extremely high temperatures and concentrations of sulfide in their immediate vicinity, hydrothermal vents have proven to be fragile hotspots of biodiversity.
French: Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2 000 mètres.  Plus de 100 champs d'évents ont été identifiés le long des 60 000 kilomètres du système mondial de dorsales médio-océaniques .  En dépit des conditions difficiles telles que l'énorme pression, le manque de lumière et d'oxygène, les températures extrêmement élevées et les concentrations de sulfure à proximité immédiate, les évents hydrothermaux se sont avérés des sites fragiles de grande diversité biologique.
English: 2004 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 16 July 2004.
French: Classification des pays en 2004 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 16 juillet 2004.
English: DIN The DIN for the specific product should be provided.
French: DIN Numéro d'identification (DIN) du produit en question.
English: It should be borne in mind, however, that the field investigation to ascertain that associations have not transformed their activities or diverted them from their stated purposes to terrorist activities belongs to the competent judicial and security authorities.
French: Il convient de noter toutefois que l'enquête faite sur le terrain pour vérifier que des associations n'ont pas transformé leurs activités ou détourné celles-ci de leurs objectifs déclarés pour fomenter des activités terroristes ressort des autorités de sécurité et judiciaires compétentes.
English: A comprehensive service and sales network enables us to provide excellent customer care worldwide.
French: Un réseau dense de distribution et service après-vente nous permet un excellent suivi de nos clients dans le monde entier.
English: Since 1998, Mr. Samaha has been actively developing Soffimat’s strategic focus on renewable energy and innovative concepts to save energy and increase fuel efficiency.
French: Depuis 1998, M. Samaha a orienté toutes les stratégies de Soffimat afin de trouver des concepts innovateurs en matière d’économie d’énergie, d’énergie durable et d’augmentation de l’efficacité du combustible.
English: In addition, the opposing party provides as documentary evidence requests for orders realised with simple documents that are easily doctored, copies of invoices that are easily doctored and that do not prove that there is a relationship between the goods invoiced and the pot represented in the catalogue.
French: En outre, la partie adverse a produit, à l’appui de ses dires, des demandes de commandes faites sur des feuilles facilement manipulables, des copies de facture facilement manipulables pour lesquelles il n’est pas établi de rapport entre le produit facturé et le pot représenté sur le catalogue.
English: We have a responsibility to look after the safety and the funds of people in the European Union.
French: Nous avons le devoir de veiller à la sécurité, y compris la sécurité économique, de nos concitoyens en Europe.