ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he dares to practice this, he is imprisoned for performing an "illegal" activity, and is treated just like a common criminal.
French: S'il s’obstine, il est envoyé en prison pour action “illégale“ et traité comme un délinquant ordinaire.
English: Sheila Weatherill, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Sheila Weatherill is a leader in the complex and ever-changing health care sector.
French: Sheila Weatherill, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Sheila Weatherill est un chef de file dans le secteur complexe et en constante évolution de la santé.
English: We use the information you provide for such purposes as responding to your requests, customizing your user experience, improving the Program, and communicating with you, but it may also be used to analyze trends, administer the site, track user problems and contribute to the gathering of broad demographic information for anonymous aggregate use.
French: Nous utilisons ces informations dans le but de répondre à vos attentes et de personnaliser votre expérience en tant qu'utilisateur mais aussi pour l'amélioration du Programme, la communication et l'analyse des tendances, administration du site et travail sur les problèmes rencontrés par les utilisateurs afin de contribuer à l'amélioration du vaste panel de données dans un but purement anonyme.
English: As the chart below shows, Article 5 Parties' consumption of HCFCs has been on an upward trajectory, doubling from 1989 to 1996, doubling again from 1996 to 1999, and again from 1999 to 2004.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessous, la consommation de HCFC des Parties visées à l'article 5 a suivi une courbe ascendante, avec des doublements successifs durant les périodes de 1989 à 1996, de 1996 à 1999 et de 1999 à 2004.
English: Sub-paragraph e. deals with general assistance to victims to ensure that their interests are taken into account in criminal proceedings.
French: De même, le paragraphe (e) concerne l’assistance générale à fournir à la victime afin de faire en sorte que son intérêt soit pris en compte dans la procédure pénale.
English: Apatite fission-track data from 16 sedimentary and crystalline rock samples indicate rapid regional Early Eocene denudation within the onshore Beaufort–Mackenzie region of northwestern Canada.
French: Les résultats des analyses de trace de fission dans l'apatite de 16 échantillons de roches sédimentaires et cristallines indiquent que le domaine intracôtier de Beaufort–Mackenzie, dans le nord-ouest du Canada, a subi une érosion régionale rapide durant l'Éocène précoce.
English: My delegation believes that the suggestions that we offer for consideration address fundamentals.
French: Ma délégation estime que les suggestions que nous soumettons ainsi à votre examen abordent les problèmes fondamentaux.
English: United Nations reform involves processes that have had an impact on the nature of CST work.  Chief among these was the harmonization of the tools and products of country programming processes by United Nations agencies, including the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the country programme action plan (CPAP), joint monitoring and evaluation, and financial transfer modalities.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies met en jeu des processus qui ont eu un impact sur les activités des équipes d'appui aux pays, à commencer par l'harmonisation des instruments et des produits de la programmation par pays, dont le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le plan d'action du programme de pays (PAPP), les activités conjointes de suivi et d'évaluation et les modalités de transferts financiers.
English: History NeuroArm Backgrounder Partners MBS Design Mobile Servicing System MOTS - Simulator Canadarm & Canadarm2
French: Historique NeuroArm Document d'information Partenaires Illustration technique Système d'entretien mobile Simulateur - MOTS Canadarm et Canadarm2
English: Mr. Desaulniers brought up the name of one of the persons he had just visited, Mr. Albert.
French: M. Desaulniers a mentionné le nom de l'une des personnes qu'il venait juste de rencontrer, M. Albert.
English: KKR works on "total quality management" (TQM) and, to ensure that the current public administration basically has a "common code of ethics".
French: Le KKR vise la "gestion totale de la qualité" (TQM) et s'efforce de donner à l'administration publique actuelle un "code d'éthique commun".
English: Cyber security.
French: Le Bureau a achevé la rénovation du Centre de formation de la police et a entamé, en novembre, un projet complémentaire visant à introduire un nouveau programme d’enseignement et une méthodologie améliorée de formation.
English: On the aspect of the review of operation and status of the Protocol - it was pointed out that a higher degree of interactivity in the debates during the annual conferences would be most recommendable.
French: a) En ce qui concerne l'examen du fonctionnement et de l'état du Protocole, il serait tout à fait indiqué de donner aux débats des conférences annuelles un caractère plus interactif;
English: In the fourth column, amend paragraph 2 as follows:  “Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for implementation of State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004”.
French: Point 6, quatrième colonne, paragraphe 2, insérer le texte suivant : « Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004, approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État afin d'aider les transferts internationaux d'articles à double usage »;
English: Sponsor’s signature Date Admission Approval: 01 January 2007 – OSAP 200.03.5
French: Signature du parrain Approbation de l’admission : Section assignée Date Signature
English: S. 11(1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council and subject to this section, enter into an agreement with the government of a province for the exchange with, or transmission to, a statistical agency of the province of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: Art. 11(1) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil et sous réserve des autres dispositions du présent article, conclure avec le gouvernement d'une province un accord relatif à l'échange avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission à cet organisme : a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; c) des classifications et analyses fondées sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: The appellant maintained that this was a "good indication of an internal biased competition."
French: Selon l'appelant, cela indique qu'il s'agissait d'un concours où l'on privilégiait les candidats et candidates de l'interne.
English: This document is produced to clarify the provisions about the generation of the ERB taking into account the comments expressed during the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of GRRF.
French: Le présent document vise à formuler avec plus de précision les dispositions relatives au freinage électrique par récupération, compte tenu des observations formulées à la soixante-cinquième et à la soixante-sixième sessions du GRRF.
English: • Improved vaccinations and drugs services to combat infectious Vulnerable Populations
French: • Amélioration des vaccinations et des services de prescriptions afin de combattre les maladies infectieuses pour les populations vulnérables.
English: AIBD members are committed to improve market access through export market development and promotion of Aboriginal businesses.
French: Les membres du DCAI sont engagés dans l'amélioration de l'accès au marché au moyen de l'expansion de marchés d'exportation et de la promotion des entreprises autochtones.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards
French: Pendant la carrière du militaire, ses dossiers dentaires sont retenus par le détachement dentaire responsable du traitement qu’il suit. Une an après la date de libération des FC, les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier
English: Applications for a Temporary Resident can be submitted in one of two ways: - in person Our office is located at the 10th Floor West Tower of the Abu Dhabi Towers in Abu Dhabi Mall (next to Beach Rotana Hotel and Towers).
French: Vous pouvez présenter les demandes de résidence temporaire de l’une ou l’autre des deux façons qui suivent : - en personne Nos bureaux sont situés au 10e étage de la tour ouest des tours Abou Dhabi, dans le centre commercial d’Abou Dhabi (près de l’hôtel et des tours Beach Rotana).
English: It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
French: Article 17 L'article 17 concerne le rôle des services des douanes des États membres au titre du règlement proposé.
English: Table 1.4  Human Resources in Full Time Equivalents (FTEs) Planned  (FTEs) Total Authorities  (FTEs) Actual  (FTEs) 6,124 5,993 5,518
French: Tableau 1.4  Ressources humaines en équivalents temps plein (ETP) Prévues  (ETP) Total des autorisations  (ETP) Réelles  (ETP) 6 124 5 993 5 518
English: Such evidence was received via facsimile transmission on 28 July 2005 (Exhibit D-18).
French: Cette preuve a été reçue par télécopieur le 28 juillet 2005 (pièce D-18).
English: Map turtles in the affected regions will consume zebra mussels only when more profitable prey items are scarce.
French: Les tortues géographiques des régions touchées ne consomment des moules zébrées qu’en situation de rareté de proies plus profitables.
English: In order to have a value of 1 computed, there needs to be ecoregions with a percent protected value but no level of protection value which never happens.
French: Pour obtenir une valeur de 1, l’écorégion doit avoir un certain pourcentage de terres protégées, mais la valeur du niveau de protection doit y être égale à zéro, ce qui ne se produit jamais.
English: Regional Partnerships Fund Project Status Report
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 Page 25 de 27
English: The child welfare worker considered whether or not to submit an application to child welfare court.
French: Cinq pour cent des enquêtes portant sur des cas d’abus sexuel ont donné lieu à l’introduction d’une demande auprès d’un tribunal de la jeunesse; près des deux tiers (64 %) concernent des cas corroborés.
English: Market participants support this change in turnaround time.
French: Les participants au marché appuient cette modification des délais de publication.
English: In the 15 minutes that it will take me to deliver my remarks, 60 people will have died of tuberculosis.
French: Pendant les 15 minutes que durera mon allocution, 60 personnes mourront de la tuberculose.
English: The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice.
French: La principale objection est qu'elle ne devrait pas permettre aux consommateurs de faire un choix informé.
English: Informed consultation, especially to human services agencies, can help create a more responsive system for addressing mental health problems and for promoting mental health.
French: Les connaissances relatives aux problèmes de santé mentale acquises dans la prestation de services de santé devraient être partagées avec d’autres organismes, de façon formelle ou non.
English: Nature protection legislation has been updated through a new Nature Protection Act.
French: La législation sur la protection de la nature a été réactualisée grâce à une nouvelle loi sur la protection de la nature.
English: Chief Petty Officer Jimmy Bloggins MMM, CD Retirement Ceremony
French: Premier maître de 1re classe Jimmy Bloggins, M.M.M., CD Cérémonie marquant le départ à la retraite
English: Concerning the definition of discrimination in domestic legislation, article 14 of the Japanese Constitution stipulated that, everyone was equal under the law without discrimination on grounds of race, creed, sex, social status or family origin.
French: En ce qui concerne la définition de la discrimination en droit interne, l'article 14 de la Constitution japonaise dispose que tous sont égaux devant la loi, sans discrimination aucune fondée sur la race, la confession, le sexe, la situation sociale ou l'origine familiale.
English: The second group comprises two case-control studies, the first a small trial of the effect of supportive therapy on life span of breast cancer patients, which showed no effect,12,13 and the second a larger study that at first claimed a survival advantage to controls.14 The conclusion was later retracted when the matching was discovered to be biased.15 The third group in Table 1 includes two well-designed, although small, randomized trials showing a life-prolonging effect of psychological interventions.
French: La première est une étude restreinte relative aux effets d’une thérapie de soutien sur la durée de vie de patientes atteintes du cancer du sein, qui se sont révélés nuls 12,13 ; la deuxième est une vaste étude qui a d’abord conclu que le groupe témoin avait une survie prolongée 14 , ce qui a ensuite été réfuté lorsqu’on a constaté que la correspondance était biaisée 15 . Le troisième groupe du tableau 1 englobe deux études restreintes sur échantillon aléatoire, bien conçues, qui ont révélé que les interventions psychothérapeutiques avaient un effet positif sur la durée de vie.
English: Habitat selection by cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) larger than 9 cm total length was monitored during winter and summer.
French: On a surveillé au cours de l'hiver et de l'été la sélection de l'habitat par des truites fardées (Oncorhynchus clarki) dont la longueur totale dépassait 9 cm.
English: In 2004, the InVigor hybrids captured approximately 31% of the market while 18-20% of the market consisted of Roundup Ready hybrids.
French: En 2004, les variétés hybrides Invigor accaparaient environ 31 % alors qu’un autre 18 à 20 % était détenu par les variétés hybrides Roundup Ready.
English: The Committee against Torture consequently decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide :
English: And we can never accept threats and intimidation against the Catholic Church such as that which followed the peaceful mass protests in Hanoi last month.
French: Et nous ne pourrons jamais accepter les menaces et les mesures d'intimidation contre l'Église catholique, telles que celles qui ont suivi les grandes manifestations pacifiques à Hanoï le mois dernier.
English: I therefore call for a linkage between ongoing EU-China bilateral dialogue on human rights and the negotiations on trade.
French: Par conséquent, je demande qu’un lien soit établi entre le dialogue bilatéral sur les droits de l’homme mené actuellement entre l’UE et la Chine, d’une part, et les négociations sur les échanges commerciaux, d’autre part.
English: Subject to certain restrictions, children and young persons shall not be employed at night.
French: Sous réserve de certaines exceptions, les enfants et les adolescents ne travaillent pas la nuit.
English: Exploit the Powers of Persuasive Writing FAQ How do I keep my investment proposal from sounding too much like a sales pitch?
French: Rédaction et persuasion FAQ Que faire pour éviter qu'on qualifie mon projet d'investissement de baratin publicitaire?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Vanguard and Bow submitted that, in part, the domestic industry’s additional capacity was put in place in anticipation of receiving an S101 certification, which will open up the B.C. high-rise market.
French: Vanguard et Bow ont soutenu que la capacité supplémentaire de la branche de production nationale avait été en partie mise en place en prévision de l’acceptation de la certification S101 qui ouvrira le marché des bâtiments élevés en Colombie-Britannique.
English: It provides for more favourable conditions than those provided by the Fifth Decision for products originating in non-member countries which are in free circulation in an OCT.
French: Or, elle contient un régime plus favorable que celui prévu par la cinquième décision pour les produits originaires des pays tiers se trouvant en libre pratique dans un PTOM.
English: ** National Programs consists of $60.0K in research and development.
French: ** Dans le cadre des programmes nationaux, on a affecté une somme de 60,0 $ en recherche et développement.
English: The next pay increment date will be calculated from November 19, 2001.
French: La date de sa prochaine augmentation d'échelon sera établie à partir de la date du 19 novembre 2001.
English: Répercussions sur l’entreprise Aucunes Certaines Très grandes répercussions répercussions répercussions
French: The Multimedia Industry in Canada
English: Degree 1 - The work requires identifying and discussing problems with existing or new methods and prototype software to determine approaches.
French: Degré 1 - Il faut cerner et discuter les problèmes que posent les méthodes existantes ou les nouvelles méthodes ainsi que les prototypes de logiciels, afin de déterminer les approches à adopter.
English: The YAS sites are not targeted at children and are not intended for use by children under the age of 13.
French: Les sites YSP ne ciblent pas les enfants et ne sont pas destinés à être utilisés par les enfants de moins de 13 ans.
English: (e) a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing:
French: e) une conciliation de la valeur comptable en début et en fin de période indiquant :
English: This smooth bodied cheese remains flexible even as it stabilizes.
French: Parce que ce brie est stabilisé, sa pâte est souple, lisse et flexible.
English: It is clear, however, that the Commission must know exactly how things stand before taking any initiatives, especially if such initiatives lead to action against a Member State.
French: Il est clair cependant que la Commission doit savoir exactement où en sont les choses avant de prendre des initiatives, tout particulièrement si celles-ci débouchent sur une action contre un État membre.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission of Belize or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Belize ou de ses consulats.
English: The members of the commission are bound by secrecy on the matters that they become party to as a result of the proceedings.
French: Les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure.
English: Town halls Much more prevalent in NZ than in Australia, other than for all ages shows in country/regional areas.
French: Hôtels de ville Beaucoup plus prévalent en Nouvelle Zélande qu’en Australie, performance pour tous les âges dans les zones régionales.
English: It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice’s visit to Tripoli this week.
French: Il supprime ainsi le dernier obstacle à des relations diplomatiques et économiques normales entre la Libye et l’Occident et prépare la visite de la secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice à Tripoli cette semaine.
English: Publications & Products Le Musée de la nature et des sciences offre aux musées du Canada et de l'extérieur ses expositions itinérantes en sciences et en sciences naturelles.
French: Publications et produits Le Musée de la nature et des sciences offre aux musées du Canada et de l'extérieur ses expositions itinérantes en sciences et en sciences naturelles.
English: First, a series of tests is displayed in a table.
French: Une série de tests est d'abord affichée.
English: The efforts by the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi in the context of section 2 were noted.
French: Il a été pris note de l'action menée par le Secrétaire général pour fournir un appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi au titre du chapitre 2.
English: If we continue to make progress in these crucial years, we shall be able to carry out the proposals contained in the programme up to 2012.
French: Si nous continuons à progresser dans ces années cruciales, nous devrions être capables d'exécuter les propositions contenues dans le programme jusqu'en 2012.
English: The first phase involved mixing the biosolids with various quantities of lime and (or) fly ash in a Hobart mixer and storing the mixed product in 16 L buckets at 4–6 °C.
French: La première phase impliquait le mélange des biosolides avec diverses quantités de chaux et/ou de cendres volantes dans un mélangeur Hobart et le stockage du produit mélangé dans des barils de 16 litres à des températures entre 4 à 6 °C.
English: The U.S.A. also noted the concerns with this policy objective raised by other delegations, which deserved serious consideration by members of the Committee.
French: Les États-Unis d’Amérique ont également pris note des préoccupations exprimées par d’autres délégations au sujet de cet objectif de politique générale, qui devaient faire l’objet par les membres du comité d’une sérieuse analyse.
English: The revised arrangements with UNOPS were agreed on 20 May 2003;
French: Les arrangements révisés entre les deux organismes ont été conclus le 20 mai 2003;
English: Thirdly, in relation to these guidelines, I think that is it important to remember something else: although women's rights are, by definition, human rights, we understand that the specific elements that often accompany certain violations of those rights, from a gender perspective, mean that it is highly recommendable for some new guidelines to be adopted as soon as possible relating specifically to women's rights.
French: Troisièmement, s'agissant de ces orientations, je pense qu'il est important de rappeler un autre point: même si les droits de la femme sont, par définition, des droits humains, nous comprenons que les éléments spécifiques qui accompagnent souvent certaines violations de ces droits, d'un point de vue du genre, signifient qu'il est hautement recommandable d'adopter de nouvelles orientations dès que possible concernant spécifiquement les droits de la femme.
English: About another dozen examples were added since.
French: Depuis, une douzaine d'autres ont été ajoutées.
English: If someone was in for 15 or 20 years and they're getting a little long in the tooth and short in the hair like myself, what would happen if they couldn't meet certain fitness standards?
French: Prenons le cas de quelqu'un qui est membre des forces depuis 15 ou 20 ans, qui commence à prendre de la bouteille et à perdre ses cheveux, comme moi: que lui arriverait-il s'il ne satisfaisait pas certaines normes en matière de condition physique?
English: OFEX has an extensive list of trade shows, seminars, as well as incoming and outgoing missions planned.
French: Séminaire PROFIT sur les exportations agroalimentaires EXALO organise un séminaire PROFIT sur les exportations agroalimentaires à l'intention des exportateurs d'aliments et de boissons.