ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous | Table of Contents | Next A Five-Year Review The recommendations we have made are intended to provide a new vision for the advancement of equality in the federal sphere.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Révision quinquennale Nos recommandations visent à définir une nouvelle vision de l'accès à l'égalité dans la sphère fédérale.
English: The Prothonotary Warbler also occasionally nests in some inland sites in southwestern Ontario.
French: La Paruline orangée niche également à l’occasion dans certains sites intérieurs du sud-ouest de l’Ontario.
English: There is also a greater need for a transparent decision-making process.
French: Il faudrait aussi un processus décisionnel plus transparent.
English: Counsel for the respondent argued that an activity need not be elaborate, expensive or time-consuming to constitute production.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il n'est pas nécessaire qu'une activité soit complexe, coûteuse ou longue pour constituer une activité de production.
English: The EEVC conducts research in motor vehicle safety and develops recommendations for test devices and procedures that governments can decide to adopt into national regulations.
French: Le CEVE entreprend des recherches dans le domaine de la sécurité des véhicules automobiles et formule des recommandations applicables aux dispositifs et procédures d'essai que les gouvernements pourraient décider d'inclure dans leurs réglementations nationales.
English: Figure 3.8 Per cent Change in Emissions of 15 CEPA Toxic Substances from 1995 to 2000
French: Figure 3.8 Variation des émissions de 15 substances toxiques définies dans la LCPE, en pourcentage, entre 1995 et 2000
English: The pump was started at a rate of 4 gallons-per-minute (gpm), but the rate was gradually reduced to 1 gpm because of biosolids and iron oxide fouling.
French: La pompe démarrait à un débit de 4 gallons/min, qui chutait graduellement à 1 gallon/min à cause de la présence de salissures comme des biosolides et d'oxyde de fer.
English: The special session of the General Assembly devoted to countering the world drug programme together had set out measures and goals which his Government had made great efforts to implement.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre les problèmes mondiaux liés aux drogues a énoncé des mesures et des objectifs que le Gouvernement chinois s'efforce avec vigueur de réaliser.
English: Forty-three percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of vitamin C, 24% of folate, 20% of vitamin B6 and 87% of magnesium.
French: Par ailleurs, les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas affichaient un apport insuffisant en vitamine C (43 %), en acide folique (24 %), en vitamine B6 (20 %) et en magnésium (87 %).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule la procédure d'appel d'offres en place et lance une nouvelle invitation dans les plus brefs délais.
English: Magnetic melodies from Europe – wild temperament driven between easterly and westerly winds, between consumptive yearning and joyful fulfilment – between bitter and sweet.
French: Des mélodies captivantes venant d'Europe. Un tempérament sauvage agité entre vents d'Est et d'Ouest, entre nostalgie dévorante et satisfaction gourmande.
English: Urges States, in cooperation with the Office of the High Commissioner and other relevant organizations, to explore and support fully capacity-building initiatives as part of a comprehensive approach to addressing refugee issues and to take necessary measures to promote sustainable development and to ensure the success of capacity-building activities, and reiterates that such initiatives may include those which strengthen legal and judicial institutions and civil society, those which promote services for refugees, the observance of human rights, the rule of law and accountability and those which enhance the capacity of States to fulfil their responsibilities with respect to persons under the mandate of the Office of the High Commissioner;
French: Prie instamment les États, agissant en coopération avec le Haut Commissariat et les autres organismes compétents, d'explorer et de soutenir pleinement les initiatives visant au renforcement des capacités comme éléments d'une approche globale des problèmes de réfugiés et de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le développement durable et assurer le succès des activités de renforcement des capacités, et réaffirme que des initiatives dans ce sens peuvent inclure celles qui visent à renforcer l'appareil judiciaire et la société civile, celles qui visent à promouvoir l'octroi de services aux réfugiés, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la fiabilité et celles qui rendent les États mieux à même de s'acquitter de leurs responsabilités envers les personnes relevant du mandat du Haut Commissaire;
English: Rubino Sangue di Giuda
French: Lambiccato London Particolar (ou LP ou Inghilterra) Morellino Occhio di Pernice
English: Dragneva, R. (2004)
French: Dragneva, R. (2004).
English: Wally Hotel 3 star in center of jesolo offers its guests a pleasant holiday in a warm atmosphere.
French: Géré directement par la famille Visentin-Favarin à partir du 1957, l’Hôtel Wally garantit d’agréables vacances dans une atmosphère accueillante.
English: Clearly, not an easy task and subject to differences of opinion.
French: Ce n’était évidemment pas une tâche facile, sans compter que les opinions à ce sujet peuvent être contradictoires.
English: National biological defence research and development programme Declaration
French: Déclaration de programme national de recherche-développement en matière de défense biologique
English: Variations in absence rates in 2004
French: Variations du taux d’absence en 2004
English: We calculate the penalty by subtracting from the instalment interest whichever of the following amounts is more:
French: Pour calculer cette pénalité, nous soustrayons du montant d'intérêts sur acomptes provisionnels le plus élevé des montants suivants :
English: If signs and symptoms of either hypoglycemia or hyperglycemia occur in any patient being treated with TEQUIN, appropriate therapy must be initiated immediately and TEQUIN should be discontinued."
French: Si des signes et symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie se manifestent chez n'importe quel patient traité par TEQUIN, on devrait amorcer immédiatement le traitement approprié et arrêter l'administration de TEQUIN.
English: Grants for vulnerable households and disabled people
French: Subventions en faveur des ménages vulnérables et des handicapés
English: Should participants conduct a self-evaluation of medical conditions and/or have a doctor complete a medical examination?
French: Les participants devraient-ils faire une autoévaluation de leur état de santé ou bien faudrait-il qu'un médecin complète un examen de santé ?
English: Michael Clarkea Director of Research Development King's College London London
French: Michael Clarkea Directeur de la recherche-développement King's College London Londres
English: From 15 December 1979 to 28 April 1992, Article 3 of FNK's internal rules contained a clause requiring its members to give priority to other members when hiring or hiring out cranes ('the priority clause‘) and to charge 'reasonable‘ rates.
French: L'article 3 du règlement intérieur de la FNK contenait, du 15 décembre 1979 au 28 avril 1992, une clause obligeant ses membres à faire appel en priorité à d'autres membres pour la prise et la mise en location de grues (ci-après «clause de priorité») et à pratiquer des tarifs «acceptables».
English: Different countries have chosen different approaches to ensure coordination and policy coherence between sector regulators and the competition authority (see table 2).
French: Confier la réglementation technique et économique à l'organisme sectoriel de réglementation ainsi que les fonctions d'application du droit de la concurrence qui doivent être exécutées en coordination avec l'autorité de la concurrence;
English: 3.6 The author moreover claims a violation of article 14, paragraph 2, in that violations of article 14, paragraphs 1 and 3, which deprive an accused of the safeguards of a fair trial, also amount to a violation of the presumption of innocence.
French: 3.6 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14, en ce sens qu'une violation des paragraphes 1 et 3 de ce même article ayant pour effet de priver un accusé des garanties d'un procès équitable, constitue aussi une violation de la présomption d'innocence.
English: In other words, it should guide public servants when they have to choose between potentially conflicting values such as serving the interests of Canadians, of an individual minister, of the government or of parliament as a whole.
French: En d'autres termes, l'énoncé doit guider les fonctionnaires lorsque ces derniers doivent choisir entre des valeurs possiblement conflictuelles telles que servir les intérêts des Canadiens, d'un ministre en particulier, du gouvernement ou du parlement dans son ensemble.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: The obtained results compared well with those reported in the literature using curved failure surfaces.
French: Les résultats obtenus se comparent bien avec ceux rapportés dans la littérature et déterminés en utilisant les surfaces de rupture courbées.
English: The obtaining of any knowledge associated to biological resources occurring in India is subject to previous approval of the NBA for certain persons for purposes of research, commercial utilization, bio-survey or bioutilization (Art.3 (1)).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 10 Législation type africaine collectivement de l’utilisation de leurs innovations, pratiques, connaissances et technologies; - le droit d’exploiter leurs innovations, pratiques, connaissances et technologies pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique (art.
English: The area occupied by this species has been reduced to 6 hectares and will be reduced even more in 2007 (Figure 4).
French: No effort is being made towards complete eradication however, and all the management actions that are now under way aim to contain the species within a well-defined area around housing facilities on Berlenga and to avoid any further expansion of this species on the island.
English: Indeed, young children now spend more time in front of the computer than in front of the television.
French: En effet, les jeunes enfants passent aujourd’hui plus de temps devant l’ordinateur que devant la télévision.
English: Round table III: Environmental sustainability
French: Table ronde III : Viabilité environnementale
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites, and the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: An offer becomes effective when it is received by the offeree.
French: Une offre prend effet lorsqu'elle est reçue par son destinataire.
English: Dr. Michael Marmot will deliver the keynote address.
French: Le Dr Michael Marmot prononcera l’allocution principale.
English: The total number of girls below 18 who have been sentenced and who have served sentences, at year-end, is as follows: 4 in 2003, 5 in 2004 and 3 in 2005.
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans de sexe féminin ayant été condamnées et purgeant une peine, depuis 2003 et à la date du 1er janvier, était de 4 personnes en 2003, 5 en 2004 et 3 en 2005.
English: WIPO/CIPO Training Course on Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services, in English, organised by WIPO and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), for Asia and Pacific region officials.
French: Le cours de formation OMPI‑OPIC sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, organisé par l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), a eu lieu en anglais à l’intention de fonctionnaires de la région Asie et Pacifique.
English: The Sava Commission reported on the recent adoption of the decisions on the requirements for obtaining boatmasters' licences and the minimum manning requirements.
French: La Commission de la Save a rendu compte des décisions récemment adoptées concernant les conditions requises pour obtenir un certificat de conducteur de bateau et les prescriptions concernant l'équipage minimal.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the United Nations Mission in the Sudan, Mr. Ashraf Jehangir Qazi.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, M. Ashraf Jehangir Qazi.
English: CAPCA will strive to achieve consistent standards of cancer control and care with the best practices of its constituents moved up to the national level and consistently applied across all provinces
French: Compréhension des répercussions profondes et universelles du cancer et de l’importance de forger une alliance invincible entre des organismes, des centres, des membres et des collaborateurs — en d’autres termes, la CAPCA ne peut remplir sa mission seule et travaillera avec bien d’autres intervenants
English: In the regression models current smokers were compared with non-smokers.
French: Dans les modèles de régression, les fumeurs actuels étaient comparés aux non-fumeurs.
English: It is important that correctional services work in concert with local public health ofﬁcials to follow up when appropriate with offenders who have been released to the community (i.e., referral/reporting to public health of unmanaged cases and contacts released to or residing in the community).
French: Il faut prévoir un test sérologique de suivi, le cas échéant (voir le tableau 1). Il faut évaluer l’état mental du patient et, le cas échéant, assurer son orientation vers les services de santé mentale appropriés.
English: It provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2005.
French: Il donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Documentation: Informal documents Nos. 6, 18 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 6, 18 et 19 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The first of these is that our experience of the Kosovo conflict must lead to a speeding-up of the enlargement process.
French: Primo, les enseignements du conflit du Kosovo doivent dynamiser l'élargissement.
English: In that regard, the World Bank and the International Monetary Fund undertook a joint mission to Côte d'Ivoire in early September to identify the fiscal and structural reforms required for the resumption of financial aid.
French: À cet égard, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont effectué une mission conjointe en Côte d'Ivoire au début du mois de septembre afin de déterminer les réformes budgétaires et structurelles à entreprendre avant la reprise de l'aide financière.
English: Mr President, I would like to thank both the President of the European Council and the President-in-Office for their reports here this morning.
French: Monsieur le Président, Je voudrais remercier le président du Conseil européen et le président en exercice du Conseil pour leur rapport de ce matin.
English: 6-HIV/AIDS and Poverty — A Close Relationship
French: 6-VIH/sida et pauvreté — un lien étroit
English: To allow the FrancoFête en Acadie to invite foreign buyers to the 2004 edition of the event from November 4 to 14, 2004.
French: Permettre à Geoff Berner de donner des ateliers et d'effectuer 15 représentations en Roumanie et au République Chèque du 25 mai au 26 juin 2004.
English: Statements were made by the Chairman and the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par le Président et par le représentant de la Division de statistique.
English: • a) notice of a matter to be decided, in sufficient detail to permit the party to prepare its views on the matter;
French: • d) de la possibilité pour la partie de présenter son opinion sur la question, et • e) de la considération complète et équitable de toute opinion ainsi présentée par la partie sur la question.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/666)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/666)
English: Persons under the age of 15 are completely under the care of their parents or persons acting in their stead or are brought up in State boarding institutions.
French: Les personnes âgées de moins de 15 ans sont entièrement à la garde de leurs parents ou des personnes agissant in loco parentis, sinon elles sont élevées dans des établissements d'accueil publics.
English: The 1980s and 1990s were marked by the influence of the computer on video art.
French: Les années 80 et 90 sont marquées par l'influence de l'ordinateur sur l'art vidéo.
English: It rather concerns me that most of the speakers have focused on just one topic, which is geographical and ethnic representation, and few have spoken of the philosophy and idea behind this project.
French: Je trouve préoccupant que la plupart des orateurs se soient focalisés sur un seul thème, à savoir celui de la représentation géographique et ethnique. Rares sont ceux qui se sont exprimés sur l'idée, sur la philosophie de ce projet.
English: The profiles proved to be remarkably similar; however, similarities between the estimated flight profile based on FDR data and the simulator must be viewed with caution.
French: Les profils se sont avérés remarquablement similaires; toutefois, les similarités entre le profil de vol estimé, fondées sur les données du FDR, et le simulateur doivent être étudiées avec prudence.
English: Religious observances marked festivals imported from Europe in the 17th century.
French: Des observances religieuses font aussi partie de certains festivals importés d'Europe au XVIIe siècle.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à qui je donne la parole.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives more details about the investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 01C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou en visitant le site Web de l'ADRC à l'adresse : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 01C/00
English: The purpose of this Implementation Guide is to provide guidance to organizations in implementing the Code’s recommendations.
French: Ce document a pour but de fournir aux organisations des instructions pour la mise en œuvre des recommandations du Code.
English: Committee on Institutions: Discussion paper. The Reform of the Voting System in Québec ( PDF, 465 Kb ).
French: Commission des institutions : Document de consultation, La réforme du mode de scrutin au Québec ( PDF 331 Ko ).
English: Article 200 of the AIT provides that affirmative action programs for disadvantaged groups (200 g) constitute such measures.
French: L'article 200 de l'ACI prévoit que les programmes de promotion sociale à l'intention des groupes défavorisés (200 g) constituent de telles mesures.
English: Taking all the criteria into consideration, Mr. Kumar's oral communication skills were very good and were reflected as such by his mark.
French: Si l'on tient compte de tous ces critères, la capacité de communiquer de vive voix de M. Kumar était très bonne, ce qui justifiait une telle note.
English: (4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies.
French: (4) Les objectifs poursuivis par le nouvel accord doivent s'insérer à la fois dans le cadre de la politique commerciale commune, de l'environnement et du développement.
English: UNEP informed the Board that the Human Resources Management Services at the United Nations Office at Nairobi has initiated action toward the establishment of a central roster of consultants, in conjunction with the various sub-rosters being maintained, in harmonization with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) roster.
French: Le PNUE a indiqué que le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi avait pris les premières mesures pour créer un fichier central de consultants, en tenant compte des fichiers auxiliaires existants et du fichier du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: What are some advantages of generating electricity from waterpower over other kinds of electrical generation?
French: Pouvez-vous nommer des avantages de la production d’électricité à partir de l’énergie hydraulique par rapport à d’autres types de production d’électricité?
English: Parks Canada is going to communities and asking for their participation rather than waiting for communities to come to it. The Agency's recent efforts have ensured that sufficient nominations have been submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to meet our overall goal, of an annual average of 27 new designations.
French: Parcs Canada va vers les collectivités et demande leur participation plutôt que d'attendre que ces communautés viennent vers elle.  Ces derniers temps, Parcs Canada n'a ménagé aucun effort afin de faire en sorte que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada examine un nombre suffisant de candidatures pour lui permettre d'atteindre son objectif global moyen annuel de 27 nouvelles désignations.