ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking around this charming city, one can see a lot, ranging from the oldest remains, to the most recent establishments scattered around.
French: En marchant autour de cette ville charmante, on peut voir beaucoup, aux limites des restes les plus vieux, aux établissements les plus récents dispersés autour.
English: Recommendations of the Advisory Committee
French: Recommandations du Comité consultatif
English: So as to prevent a legal vacuum from arising once again in the near future and given the very positive assessment of the measure's impact, the EESC would urge Member States to reach rapid agreement on the proposal for a directive of 23 July 2003.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE rappelle que, dans ses avis précédents, il émettait une «appréciation beaucoup plus positive que la Commission européenne sur l’impact de ces mesures en matière de création d’emplois et de lutte contre le travail illégal.
English: She would be interested to hear panellists' views on ways of enhancing domestic resource mobilization for development and on ways of promoting the conditions for cheaper and safer transfer of remittances in both source and recipient countries to facilitate their impact on development.
French: L'orateur voudrait connaître les vues des participants au débat sur les manières de renforcer la mobilisation de ressources nationales pour le développement et sur les moyens de promouvoir des méthodes moins onéreuses et plus sûres pour les envois de fonds dans les pays d'origine et les pays bénéficiaires en vue d'un accroître leur impact sur le développement.
English: I get the impression that, in the Commission's action plan, these well-founded concerns tend to be presented as a problem of acceptance, so that all that is needed is enough talk and public information and there will then no longer be a problem.
French: J' ai l' impression que ces soucis fondés sont présentés dans le plan d' action de la Commission plutôt comme un problème d' acceptation, qui disparaîtra de lui-même pourvu que l' on en parle suffisamment et que l' on informe la population.
English: ITA 95(2.01) Coming-into-force Subsection 95(2.01) of the Act applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 27, 2004.
French: LIR 95(2.01) Entrée en vigueur Le paragraphe 95(2.01) de la loi s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 27 février 2004.
English: To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community's self-governed health care system?
French: Dans quelle mesure la télésanté est-elle appropriée, intégrée et viable dans le cadre du système de soins de santé administré par la collectivité?
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that, unlike Germany, Switzerland still used the term “Vergleichsverfahren” in the context of reorganization.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'au contraire de l'Allemagne, la Suisse utilise encore le terme « Vergleichsverfahren » dans le contexte du redressement.
English: The CERL also found that the approach used by the proponent was acceptable in establishing the consequence distances for a 5-kW/m2 thermal radiation limit on the basis of a steady-state spill pool, given its longer duration and the potentially greater exposure that would ensue for the population.
French: Le LCRE estime également acceptable l’approche retenue par le promoteur pour établir les distances de conséquences pour un rayonnement thermique de 5 kW/m2 sur la base de la nappe à l’équilibre, étant donné sa plus grande durée et l’exposition potentielle plus grande qui en résulterait pour la population.
English: It will also take into account the need for UN-SPIDER staff to participate in relevant forums and coordinate with relevant programmes, including the Group on Earth Observations, the programme for Global Monitoring for Environment and Security, the secretariat of ISDR including the Advisory Group of the Platform for the Promotion of Early Warning, the Global Platform of Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework of Action, UNESCO, the International Charter “Space and Major Disasters”, Sentinel Asia, the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR) and other relevant activities.
French: Il tiendra compte aussi du fait que le personnel d'UN-SPIDER devra participer aux réunions pertinentes et coordonner ses activités avec celles des programmes compétents, entre autres le Groupe sur l'observation de la Terre, le programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (y compris le Groupe consultatif du Mécanisme d'alerte rapide, la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes et le Cadre d'action de Hyogo, l'UNESCO, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, Sentinel Asia, SERVIR (Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System) et d'autres initiatives connexes.
English: and the Moon comes to converse with her.
French: la Lune vient parler avec elle.
English: However, in this case we agree with the reference to national employment law.
French: Nous sommes toutefois d'accord avec la référence aux droits nationaux du travail.
English: Marketing agency for Inuit arts and crafts from the Canadian Northern Territories.
French: (705) 865-2146 (705) 865-2820 capi@sympatico.ca www.cabpro.com Exportation :
English: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Susan Lafferty Infection Control Practitioner Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Edmonton, Alberta T5H 3V9 Tel: (413) 491-5864 Fax: (403) 491-5886 Maureen Miller Infection Control Manager Caritas Health Group 1100 Youville Drive, West Edmonton, Alberta T6L 5X8
French: Linda_Kingsbury@hc-sc-gc.ca Mme Susan Lafferty Praticienne en prévention des infections Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Edmonton (Alberta) T5H 3V9 Téléphone : (413) 491-5864 Télécopieur : (403) 491-5886 Mme Maureen Miller Gestionnaire de la lutte contre les infections Caritas Health Group 1100 Youville Drive, West Edmonton (Alberta) T6L 5X8 Téléphone : (413) 450-7308 Télécopieur : (403) 450-7259
English: That, as he saw it, was the reason for the proposal to insert the words “or other person” in article 5 (g).
French: D'où la proposition tendant à ajouter les mots “ou une autre personne” à l'alinéa g) de l'article 5.
English: P. myriotylum grew well on MPVM, but was only rarely isolated, even from soils with known high potential for disease caused by P. myriotylum.
French: P. myriotylum se développe bien sur le MPVM, mais est rarement isolé des sols reconnus pour avoir un fort potentiel de la maladie causée par cet organisme.
English: This report was prepared by the Ministry of the Environment on the basis of the first Finnish implementation report (2005), a government bill (HE 165/2003 vp) concerning ratification of the Aarhus Convention, and the Finnish Parliament's response to this bill (EV 105/2004 vp) through a transparent and consultative process involving the public.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'environnement sur la base du premier rapport d'exécution soumis par la Finlande (2005), en vertu de la loi adoptée à l'initiative du Gouvernement (HE 165/2003 vp) portant ratification de la Convention d'Aarhus et comme suite à la réaction du Parlement finlandais suite à ce projet de loi (EV 105/2004 vp), et selon une procédure consultative et transparente ayant fait intervenir le public.
English: It can, however, be pointed out that of the total $245 million increase in CDIA in this region last year, three-quarters (or $184 million) came from increased holdings in South Africa as investment in that country expanded by 153.3 per cent to $304 million.
French: Signalons cependant que sur la hausse totale de l’IDCE (245 millions de dollars) enregistrée l’année dernière en Afrique, les trois quarts (184 millions) provenaient de l’augmentation des avoirs en Afrique du Sud, les investissements dans ce pays ayant augmenté de 153,3 pour cent, soit 304 millions $.
English: • Authorize an Investigational Test Members agreed that it should not be licensed for general use.
French: • autoriser un essai expérimental Les membres sont d'accord que le produit ne devrait pas être homologué pour un usage général.
English: Research papers have also been prepared on APTA benefits for prospective member countries.
French: d) Préciser la durée minimale des cours de recyclage (de base et/ou de spécialisation).
English: Many departments are participating in the development of these deliverables and have started complying with some of the proposals without waiting for formal implementation.
French: Bon nombre de ministères participent à l’élaboration de ces produits livrables et ils ont commencé à se conformer à certaines propositions sans attendre la mise en œuvre officielle.
English: The United Nations strategy on sports and development should be further developed to include new partnerships and non-governmental organizations and the private sector.
French: Il faut aussi approfondir la stratégie des Nations Unies concernant le sport et le développement, établir, dans ce cadre, des partenariats nouveaux et y associer les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Sp1, Sp3, gene regulation, sub-cellular localization.
French: Sp1, Sp3, régulation génique, localisation sub-cellulaire.
English: f) insurance payments received; g) revenue from payments connected with lettings; h) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: f) le montant des indemnités d'assurances perçues; g) les recettes provenant d'indemnités locatives; h) les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
English: Article 34 of the same Act deals with identity controls.
French: L'article 34 de cette même loi traite du contrôle d'identité.
English: The system-wide communication and sharing of information that the CCC would assume would result in a better alignment of objectives among the players in the system. e) A Role with Respect to the International Standard Audiovisual Number (ISAN) One of the challenges in the film and television sector is the lack of an identifying and tracking system for audiovisual works.
French: Le CCC assumerait Ã lâ€™Ã©chelle du systÃ¨me les fonctions de communication et de partage de lâ€™information, ce qui se traduira par un meilleur alignement des objectifs des acteurs du systÃ¨me. e) RÃ´le relatif au NumÃ©ro international normalisÃ© des Å"uvres audiovisuelles (ISAN) Lâ€™un des dÃ©fis qui se pose au secteur cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel est lâ€™absence dâ€™un systÃ¨me dâ€™identification et de suivi des Å"uvres audiovisuelles.
English: In our Encyclicals Miserentissimus Redemptor,[4] Quadragesimo Anno,[5] Caritate Christi,[6] Acerba Animi,[7] Dilectissima Nobis,[8] We raised a solemn protest against the persecutions unleashed in Russia, in Mexico and now in Spain.
French: Cette doctrine enseigne qu'il n'existe qu'une seule réalité, la matière, avec ses forces aveugles; la plante, l'animal, l'homme sont le résultat de son évolution.
English: With respect to the introduction of Representation Allowance for Assistant Directors General category, it was suggested, taking into account similar factors, that this be fixed at 12,000 Swiss francs per year.
French: En ce qui concerne la création d’une indemnité de représentation pour les sous-directeurs généraux, il a suggéré, compte tenu des facteurs précités, de la fixer à 12 000 francs suisses par an.
English: Canada's Innovators Aboriginal Information Aboriginal Canadians will be involved in regional summits and the National Summit planned for November 2002.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Information à l'intention des Autochtones Les Autochtones du Canada participeront aux sommets régionaux et au Sommet national de novembre 2002.
English: 2- The EIF's staff health insurance scheme is managed externally.
French: 2- La caisse de maladie du personnel du FEI fait l’objet d’une gestion externe.
English: 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: • 1989-R-170 — Amendment of Canadian Transport Commission Order No.
French: • 1989-R-170 — Modification de l'ordonnance n° WDR1984-00133 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: The Communities are nevertheless aware of the social realities facing young people, and therefore take account of changes in society and identify the growing emerging problems.
French: Ceci étant les Communautés ne sont pas détachées des réalités sociales des jeunes, elles tiennent donc compte des évolutions de société et identifient les problématiques émergentes en croissance.
English: Woodcock, wilson or jack snipe, blackbreasted and golden plover, and the greater and lesser yellow legs: — In Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and in the counties of Saguenay, Rimouski, Gaspe and Bonaventure in Quebec:
French: Sauf pour la bécasse et la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde, la période de temps pendant laquelle la chasse est interdite en Ontario commence le 15 novembre et se termine le 14 octobre.
English: The definition of "adult" varied with Quebec using 15 years of age and, Newfoundland, 18.
French: La définition du pêcheur « adulte » selon l'âge variait d'une province à l'autre; au Québec, il s'agissait de 15 ans, et à Terre-Neuve de 18.
English: • (d) Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations
French: • d) Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations
English: The cp4 epsps gene is fused to a chloroplast transit peptide (ctp2) sequence that targets the CP4 EPSPS protein to the chloroplasts, the site of aromatic amino acid synthesis.
French: Le gène cp4 epsps est fusionné à une séquence peptidique de transition du chloroplaste (ptc2) qui dirige la protéine CP4 EPSPS vers le chloroplaste, site de la synthèse des acides aminés aromatiques.
English: The author is also grateful to Lawrence Benjamin for assisting with the estimate of extent of occurrence.
French: La rédactrice est enfin reconnaissante à Lawrence Benjamin, qui l’a aidée à estimer la superficie de la zone d’occurrence.
English: "elected Office" means the national Office of or acting for the State elected by the applicant under Chapter II of this Treaty;
French: on entend par "office élu" l'office national de l'état élu par le déposant conformément au chapitre II du présent traité, ainsi que tout office agissant pour cet état;
English: Foreign institutional investors find investing in India attractive.
French: Pour les investisseurs institutionnels étrangers, c'est un pays attractif.
English: We further urge Eritrea to honour its obligations under the United Nations Charter and to heed the appeals of the Security Council, inter alia, to withdraw its troops in order to return to the status quo ante and to create a positive climate for dialogue between the parties and the potential facilitation of the mediators.
French: Nous appelons aussi instamment l'Érythrée à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte, c'est-à-dire à entendre les appels lancés par le Conseil de sécurité, notamment pour qu'elle retire ses troupes afin de rétablir le statu quo ante et d'instaurer un climat propice au dialogue entre les parties et à l'action de facilitation que peuvent apporter les médiateurs.
English: (c) The Commission shall have its seat in Brussels.
French: c) La Commission a son siège à Bruxelles.
English: The intergovernmental machinery of the Commission is composed of the following organs:
French: Le dispositif intergouvernemental de la Commission se compose des organes ci-après:
English: The Royal Union Flag occupies the upper quarter near the staff, while the shield of arms of Ontario is centred in the fly half of the flag.
French: L’adoption d’un emblème Trillium blanc floral en Ontario découla d’un mouvement qui prit naissance pendant la Première Guerre mondiale et qui cherchait une fleur officielle qu’on pourrait planter sur les tombes des soldats canadiens morts à l’étranger.
English: The report also mentions that the Irish Government launched a National Action Plan Against Racism in 2005, developed in co-operation with the Social Partners, NGOs - including representatives of minority ethnic groups - and the travelling community.
French: Le rapport indique également que le Gouvernement irlandais a lancé en 2005 un Plan national d’action contre le racisme, élaboré en coopération avec les partenaires sociaux, des ONG (notamment des représentants des groupes ethniques minoritaires) et la communauté des voyageurs (travellers).
English: Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith,
French: Consciente des efforts que le Gouvernement et le peuple béliziens déploient pour adoucir le sort des victimes du cyclone,
English: As the Network is proposed as a structure within the purview of the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, it is suggested that the Network’s approach to Aboriginal public health be consistent with the approach F/P/T Deputy Ministers adopted for the health sector as a whole in 2003. That is, an integrated approach that examines and addresses Aboriginal issues within the context of each specific health policy area.
French: Comme le Réseau est proposé en guise de structure relevant de la conférence des sous-ministres FPT de la Santé, on propose que l’approche du Réseau en ce qui a trait à la santé publique des Autochtones soit conforme à celle adoptée par les sous-ministres FPT à l’égard de l’ensemble du secteur de la santé en 2003, c’est-à-dire une approche intégrée qui permet d’examiner les questions autochtones et de prendre des mesures à l’égard de celles-ci dans le contexte de chaque secteur précis de la politique en matière de santé.
English: 4.2.4 In any project every effort must be made to define all variables as accurately as possible, particularly the auditable performance characteristics of the anticipated asset, project milestones and project costs.
French: 4.2.4 Dans tout projet, il faut déployer tous les efforts possibles afin de définir toutes les variables le plus précisément possible, particulièrement les caractéristiques de rendement vérifiables attribuées aux biens, aux jalons de projet et aux coûts de projet.
English: Detailed approval from Minister of Finance to issue debt, the terms, derivative activities, and delegation rights of authority.
French: Approbation détaillée du ministre des Finances pour l’émission de titres de créance, les modalités, les activités de dérivés et les droits de déléguer les pouvoirs.
English: The Mission and the mandate will have to pay more attention to the question of displaced persons and ensure a balance between the attention given to refugees and that given to displaced persons.
French: Il convient que le mandat s'intéresse de plus près à la question des personnes déplacées et qu'il y ait un équilibre entre l'attention portée aux réfugiés et celle portée aux personnes déplacées.
English: Mr. Komizo (Japan) said that his Government had supported the establishment of UNIDO Desks in UNDP field offices, a practice in line with United Nations system-wide coherence and “Delivering as One” at the country level.
French: M. Komizo (Japon) dit que son Gouvernement a soutenu la création de comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD, pratique qui s'inscrit dans le cadre de la cohérence à l'échelle du système et de l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays.
English: The Committee is concerned about the high incidence of malnutrition, infant mortality, iron deficiency disorders and malaria, especially among refugees and internally displaced persons.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de la malnutrition, de la mortalité infantile, des troubles liés à la carence en fer et du paludisme, en particulier parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce W. David Angus (Deputy Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Jerahmiel S. Grafstein (Chair) Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Michael A. Meighen Wilfred P. Moore Donald H. Oliver Madeleine Plamondon David Tkachuk
French: Comité permanent des banques et du commerce W. David Angus (vice-président) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Jerahmiel S. Grafstein (président) Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Michael A. Meighen Wilfred P. Moore Donald H. Oliver Madeleine Plamondon David Tkachuk
English: • completed the navigational taxonomy proof of concept in partnership with sectors, library and IM communities (NOL funded);
French: • La validation du principe de taxonomie de navigation est terminée en partenariat avec les milieux des secteurs, de la bibliothèque et de la GI (financement de RNCan en direct);
English: The Commission is working closely with the Danish Presidency to prepare future activities under the Northern Dimension.
French: Un forum risquerait de rendre par trop bureaucratique un dialogue qui devrait être mené par la société civile et non les gouvernements.
English: According to the dualistic theory, international and domestic law constitute two separate systems, each of which applies in its respective area: international law between nations and domestic law within the state.
French: Selon cette théorie, les deux droits constituent deux systèmes séparés applicables chacun dans leur domaine respectif: le droit international s'applique aux relations entre les nations, et le droit interne à l'intérieur de l'État.
English: The Conference had before it the report of the SBSTA on its sixteenth session, held at Bonn from 5 to 14 June 2002 (FCCC/SBSTA/2002/6).
French: La Conférence était saisie du rapport du SBSTA sur les travaux de sa seizième session, tenue à Bonn du 5 au 14 juin 2002 (FCCC/SBSTA/2002/6).
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and NSA, we believe that, as suggested by the non-governmental organization community, the 2010 Conference should adopt a decision by which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited”.
French: À titre de première mesure, pour examiner les questions jumelles de l'illégalité de l'emploi et des garanties de sécurité négatives, nous estimons que la Conférence de 2010, comme l'a suggéré la communauté des organisations non gouvernementales, devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence « décide que la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est interdit ».
English: The following additional requirements shall be met when they are indicated in column (11) of Table A of Chapter 3.2:
French: Les prescriptions supplémentaires suivantes doivent être remplies lorsqu'elles sont indiquées à la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 :
English: Retention became an increasing issue in some areas.
French: Le maintien en poste est devenu un enjeu de plus en plus important dans certains secteurs.
English: These systems are so large that it will take many decades to achieve.
French: Pour près de 80 %, les émissions de dioxyde de carbone sont imputables à la production d'énergie par les combustibles fossiles.
English: Egyptian Society for Folk Studies 47 Soliman Gohar St. Dokki, Giza Cairo Egypt Tel: (+202) 3762 4409 Fax: (+202) 3762 6702 E-mail: info@esft.org Website: www.esft.org
French: Société égyptienne d’études folkloriques 47 Soliman Gohar St. Dokki, Gizeh Le Caire Égypte Tél.
English: Owned and managed by staff of multicultural backgrounds, they together designed L-Hostel in order to provide you with the best stay in the Big Apple!
French: Géré par un propriétaire et un personnel multiculturels, ils ont conçu ensemble le L Hostel afin de vous offrir le meilleur séjour dans la Grosse Pomme!