ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More … Events/Conferences/Meetings (1) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 English | View long abstract 01-Sep-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.
French: More … Événements/conférences/réunions (1) First Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS), Paris, 22-24 September 2008 Anglais | View long abstract 01-sept.-2008 The 1st Meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held in Paris on 22-24 September 2008 at the OECD Conference Centre in Paris.
English: "The signature of interim deals is the number one priority.
French: « La signature de l’accord provisoire est une priorité.
English: • making it mandatory for physicians and dentists to account for all samples received;
French: • obliger les médecins et les dentistes à rendre compte des échantillons reçus;
English: Moreover, the sense of achievement and confidence that results from successfully completing such a program may encourage offenders to make further positive changes in their lives.
French: De plus, le sentiment de réussite et de confiance en soi qu'ils éprouvent au terme d'un tel programme de formation peut les encourager à apporter d'autres changements positifs à leur vie.
English: Consider that sometimes the activities that you excel at may not be viable options for a career.
French: Prenez en considération que, parfois, les activités dans lesquelles vous excellez peuvent s'avérer des choix non viables pour une carrière.
English: As a result, I think that Article 100a would be more correct. Also, following the approval of the recommendations concerning BSE, it has become clear, and Mr Santer has committed himself to it, that in issues relating to public health we must have codecision.
French: Par conséquent, je pense qu'il serait plus correct de se fonder sur l'article 100 A. De plus, après l'approbation des recommandations concernant l'ESB, il est devenu tout à fait clair - M. Santer a pris un engagement en ce sens - que la procédure de codécision s'applique aux questions concernant la santé publique.
English: Iraq faces the difficult task of finding institutions capable of channelling political contestation into legitimate directions.
French: L'Iraq doit mener à bien une transition difficile, consistant à endiguer la contestation politique en lui offrant des moyens d'expression s'inscrivant dans un cadre institutionnel.
English: Liquid Oral 80002824 Care Bears Anticavity Fluoride Toothpaste
French: Liquide Orale 80002824 Care Bears Anticavity Fluoride Toothpaste
English: But these steps are unlikely to defuse tensions between Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government and Turkey’s military, which sees itself as the guardian of the country’s secular state.
French: Mais ces mesures ne suffiront sans doute pas à apaiser les tensions entre le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et l'armée qui se considère comme garante du caractère laïque du pays.
English: Whenever children have to be remanded, steps are taken to separate them from adult offenders; and
French: Lorsque cela ne peut être évité, des mesures sont prises en vue de les séparer des délinquants adultes;
English: Severe deprivation of shelter and sanitation are the problems affecting the highest proportion of children in the developing world, mainly in rural areas.5
French: Les problèmes qui touchent le plus grand nombre d'enfants des pays en développement, en milieu rural surtout, sont le dénuement extrême et l'impossibilité d'avoir un logement et d'accéder à l'assainissement.
English: Take the bus for Mirano and get off at the last stop.
French: Prenez le bus direction Mirano et descendez au terminus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vancouver Tugboat Company Guilty of Polluting Gibsons Harbour October 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Compagnie de remorqueurs de Vancouver reconnue coupable d'avoir pollué le port de Gibsons le 1 octobre, 2004
English: Deaths/100,000 population/year * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) Source:
French: Décès/100 000 habitants/année * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) Source :
English: This also means that there is an automatic navigation through the database and that the language will be relationally complete.
French: La compatibilité signifie que le même programme informatique peut être exécuté sur des ordinateurs différents sans aucune modification appréciable.
English: In considering agenda item 7, the Committee had before it the following documentation:
French: Pour l'examen du point 7 de l'ordre du jour, le Comité était saisi des documents suivants :
English: Major issues Enhancing transportation security Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives [More...]
French: Dossiers clÃ©s AmÃ©lioration de la sÃ»retÃ© des transports Le programme stratÃ©gique d'infrastructures routiÃ¨res Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: Each Party included in Annex I shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period in conjunction with the review of the national communication.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'au moins une visite sur place de l'équipe d'examen durant la période d'engagement à l'occasion de l'examen de la communication nationale.
English: The number of female members in the Forces has also increased over the years.
French: Le nombre de femmes dans les FC a augmenté lui aussi au fil des années.
English: PROVINCIAL ATTORNEYS-GENERAL Provincial and territorial Attorneys-General or equivalents can bring contraventions of securities laws, as well as of criminal laws, before a court.
French: PROCUREURS GÉNÉRAUX DES PROVINCES Les procureurs généraux des provinces et des territoires, ou les personnes occupant un poste équivalent, peuvent porter devant les tribunaux les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et aux lois pénales.
English: Failing to do so would affect OSFI’s ability to supervise financial institutions and private pension plans effectively.
French: À défaut, il pourrait lui être difficile de surveiller efficacement les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: Page 197, resolution 55/121
French: Page 205, résolution 55/121
English: Correction and Addition of Priority Claims 124.
French: Correction et adjonction de revendications de priorité 134.
English: In this context, however, I have to mention that a number of the amendments concern provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 which the Commission did not propose to amend.
French: Dans ce contexte, cependant, je dois mentionner qu'une série d'amendements concernent des dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 que la Commission n'a pas proposé de modifier.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants
English: If a derivative work, traditional knowledge or expressions of culture are to be used for a commercial purpose, the authorised user agreement must: (a) (b) contain a benefit sharing arrangement providing for equitable monetary or nonmonetary compensation to the traditional owners; and provide for identification of the traditional knowledge or expressions of culture on which the derivative work is based in an appropriate manner in connection with the exploitation of the derivative work by mentioning the traditional owners and/or the geographical place from which it originated; and provide that the traditional knowledge or expressions of culture in the derived work will not be subject to derogatory treatment.
French: Les droits culturels traditionnels sont les droits régis par les articles 7.2 et 7.3. Par savoirs traditionnels, on entend, entre autres, tout savoir : a) b) c) d) créé, acquis ou inspiré à des fins économiques, spirituelles, rituelles, narratives, décoratives ou récréatives traditionnelles; transmis de génération en génération; considéré comme appartenant à un groupe, à un clan ou à une communauté traditionnel particulier de (nom du pays légiférant]; et issu d'une collectivité et détenu par elle.
English: NTI sees the Nunavut Marine Council as a means to provide a united voice for promoting Inuit interests with respect to marine matters beyond those which currently exist with each IPG acting separately.
French: La NTI perçoit le Conseil du milieu marin du Nunavut comme une façon de fournir une voix unifié dans le but de promouvoir les intérets inuit en ce qui a trait aux affaires marines dépassant celles existant présentement à l’ intérieur de chaque IG travaillant individuellement.
English: In Afghanistan, conducted a program to provide emotional support for war-affected children, including child ex-combatants, through non-formal education activities, opportunities to play, training in vocational skills, and psychosocial recovery and well-being.
French: En Afghanistan: mise en œuvre d'un programme de soutien affectif aux enfants affectés par la guerre, y compris les enfants anciens combattants, par le biais d'activités d'éducation non formelle, de loisirs, de formation professionnelle, de réadaptation psychosociale et de bien-être.
English: Assuming clarity could be brought to these concepts, the scope of these should then be explored before entering into further discussions.
French: Dans l’hypothèse où ces concepts pouvaient être précisés, leur champ d’application devrait ensuite être exploré avant que le comité ne se livre à des délibérations plus approfondies.
English: The persons whose consent is required for adoption must have been counselled as may be necessary and duly informed of the effects of their consent, in particular whether or not an adoption will result in the termination of the legal relationship between the child and his or her family of origin.
French: Les personnes dont le consentement est requis pour l’adoption doivent être entourées des conseils nécessaires et dûment informées sur les conséquences de leur consentement, en particulier sur le maintien ou la rupture, en raison d’une adoption, des liens de droit entre l’enfant et sa famille d’origine.
English: This important stereochemical change may account for phototropism and spatial orientation in some plants.
French: Ce changement stéréochimique important pourrait expliquer le phototropisme et l'orientation spatiale chez certaines plantes.
English: The proposed GTR will focus on the requirements needed to be met for the purposes of type approval and certification as an additional requirement to the harmonized WHTC and WHSC procedures, when adopted.
French: Le règlement technique mondial proposé traitera essentiellement des prescriptions à remplir en vue de l'homologation de type et de la certification, en tant que prescriptions complémentaires aux procédures harmonisées WHTC et WHSC, lorsqu'elles auront été adoptées.
English: The purpose of spraying is to promote growth of young conifers, and glyphosate has no effect on these, as it is generally applied after mid-August, when conifer buds become dormant for the winter, and consequently the glyphosate is not metabolized.
French: Sur la base de ces études, une valeur de référence de toxicologie de 0,74 mg d’ingrédient actif (i.a.)/L (reconnue comme concentration sans danger de glyphosate se retrouvant dans les lacs et les cours d’eau) a été choisie afin de protéger les poissons contre des risques d’effets à la suite d’une exposition chronique.
English: The process itself, regardless of the outcome, can be a powerful experience in building personal and group capacity for change.79 Participating youth who are involved in data gathering, program planning, modification and evaluation are less likely to drop out of the intervention, thereby increasing the possibility of it having the intended effect.
French: Ceux qui planifient ou parrainent des initiatives de prévention doivent en tout temps faire participer les jeunes à la prise de décision. La meilleure façon d’y arriver est d’adopter une approche de développement communautaire qui amènera les jeunes à trouver des solutions à des problèmes qu’ils jugent être les leurs, et à appliquer ces solutions.
English: Other procedures that have previously been of an internal nature have been introduced and it has been recommended that other regulations and legal acts in the field should be harmonized with EU regulations.
French: Un certain nombre d'autres procédures qui étaient jusque-là considérées comme internes ont été adoptées, et des recommandations tendant à mettre les textes législatifs et réglementaires dans ce domaine en harmonie avec la législation européenne ont été formulées.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Lesley Howes Bird Banding Biologist Education B.Sc. (Applied Zoology) – McGill University Graduate diploma (Endangered Species Management and Conservation) – University of Kent, U.K. Phone: (613) 998-0515 Send a message to Lesley Howes  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Lesley Howes Biologiste du baguage des oiseaux Études Baccalauréat ès sciences (zoologie appliquée) – Université McGill Diplôme universitaire supérieur (gestion et conservation des espèces en voie de disparition) – University of Kent Tél. : (613) 998-0515 Envoyer un courriel à Lesley Howes Adresse postale
English: The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
French: D’autres jugent cela prématuré et soulignent à quel point il est nécessaire de prendre en compte le principe de subsidiarité et de soupeser les inconvénients et les avantages économiques de toute nouvelle action législative.
English: This proposal was agreed to by all of the regional commissions, and ESCAP was selected to lead the submission and implementation of the project once it is approved.
French: Toutes les commissions régionales ont souscrit à cette proposition, et la CESAP a été désignée comme chef de file pour présenter et mettre en œuvre le projet une fois celui-ci approuvé.
English: In the first place, we should not forget that when the directive on product liability was discussed, we allowed ourselves to be swayed and agricultural products were not covered by the directive.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons pas oublier qu'à l'époque où nous avons discuté de cette directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous nous sommes laissés influencer et n'avons pas inclus les produits agricoles dans la directive.
English: However, the price was only reached 3 months after the commencement of work.
French: Toutefois, il n'a fixé son prix que trois mois après le début des travaux.
English: It recalls, inter alia, in this context its Resolution ResAP(2005)1 on safeguarding adults and children with disabilities against abuse together with the accompanying report, its reply to Parliamentary Recommendation 1698 (2005) on the rights of children in institutions and the Council of Europe Disability Action Plan (2006-2015) which will address specific problems faced by children and young people.
French: Dans ce contexte, il rappelle entre autres sa Résolution ResAP(2005)1 sur la protection des adultes et enfants handicapés contre les abus et le rapport explicatif qui l’accompagne, sa réponse à la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institutions et le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, qui traitent de problèmes spécifiques aux enfants et aux jeunes.
English: Economic commentators forecast that Singapore should see positive economic development over the next 5 years under circumstances where there are no major shocks to the global economy.
French: Les observateurs économiques prévoient que Singapour devrait évoluer économiquement dans le bon sens au cours des cinq prochaines années s’il ne se produit aucune perturbation économique majeure dans le monde.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: Internally displaced persons in Sierra Leone have generally returned to their areas of origin or have voluntarily decided to settle in other areas.
French: En Sierra Leone, les personnes déplacées ont généralement regagné leur région d'origine ou décidé de leur plein gré de s'installer dans d'autres régions.
English: The Commander-in-Chief in the Far East returned to the charge.
French: Le commandant en chef en Extrême-Orient revient à la charge.
English: Regular resources will be allocated primarily for family and community empowerment, and building local capacities in selected national priority areas, essential advocacy and communication activities, and research and evaluation.
French: Les ressources ordinaires seront principalement affectées au renforcement des moyens d'action des familles et des collectivités, à la mise en place de capacités locales dans les secteurs prioritaires, aux activités essentielles de plaidoyer et de communication et aux activités de recherche et d'évaluation.
English: If the conciliator were required to obtain permission each time to transmit information to the other party, the process would become unnecessarily cumbersome and far less effective.
French: S'il était tenu d'obtenir à chaque fois l'autorisation de transmettre des informations à l'autre partie, le processus deviendrait alors inutilement lourd et beaucoup moins efficace.
English: The Subcommittee also noted that a number of international projects and initiatives, such as the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), the Large Millimeter Telescope, the Large Synoptic Survey Telescope and the Pulkovskaya Observatory, took advantage of potential dual-use facilities to advance detection and characterization capabilities.
French: Il a en outre noté qu'un certain nombre de projets et d'initiatives internationaux, tels que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), le grand télescope millimétrique, le Large Synoptic Survey Telescope et l'Observatoire de Pulkovskaya, avaient tiré parti d'installations potentiellement bivalentes pour accroître les capacités de détection et de caractérisation.
English: Our first proposal is therefore that this Working Group recommends to the General Assembly to prolong the mandate for this group into 2007.
French: Notre première proposition est donc que le groupe de travail recommande à l’Assemblée générale de prolonger son mandat en 2007.
English: The project was carried out in adult educational institutions and in regional Employment and Economic Development Centres so that the experiences and skills gained during the project in employing the Roma people remain available for the parties in charge of their employment and adult education.
French: Il a été réalisé dans des établissements d'enseignement pour adultes et dans les centres régionaux d'emploi et de développement économique, de sorte que les enseignements et compétences en matière d'emploi de Tsiganes acquis pendant la durée du projet restent disponibles pour les responsables de l'emploi des Tsiganes et de l'enseignement des adultes.
English: The reduction in relative growth rate (RGR) of plants treated with 100 and 200 mM external NaCl was more marked when RGR was calculated on a fresh weight (FW) basis than on a dry weight (DW) basis.
French: La réduction du taux de croissance relatif (RGR) des plantes traitées avec 100 et 200 mM de NaCl externe est plus marquée lorsque le RGR est calculé sur la base du poids frais (FW) que sur la base du poids sec (DW).
English: A recently developed graphical technique allows identification of critical space and time scales, which separate scales at which one rate prevails from scales at which another rate prevails.
French: Une technique graphique mise au point dernièrement permet l'identification d'échelles spatio-temporelles critiques qui départagent les échelles auxquelles un taux prévaut des échelles auxquelles un autre taux prévaut.
English: Compared treated male sex offenders with a national sample of sex offenders.
French: Mise en comparaison de délinquants ayant subi un traitement et d'un échantillon national de délinquants sexuels.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche ;
English: The Committee is also particularly concerned that according to UNAIDS estimates, there are over 1 million AIDS orphans, making Nigeria the country with the highest number of AIDS orphans worldwide.
French: Le Comité est également très inquiet de constater que, d'après les estimations d'ONUSIDA, il y a plus d'un million d'orphelins du sida, ce qui fait du Nigéria le premier pays du monde à cet égard.
English: The Committee recalls its jurisprudence under which it is generally a matter for domestic courts to examine the facts and evidence in a particular case.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: The Committee's recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency continue to be under study.
French: Les recommandations du CPDNAC concernant le rôle, les responsabilités et le financement de l'ALFC sont encore à l'étude.
English: In the ﬁrst months of 2008 prices again increased drastically.
French: Au cours des premiers mois de 2008, les prix ont une fois encore augmenté considérablement.
English: He deserves to be seen as a great advocate of a European Constitution.
French: Il mérite d’être considéré comme le grand défenseur de la Constitution européenne.