ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund aims to accomplish its objectives by encouraging bottom-up solutions that promote the development of social capital, and by supporting local or territory-wide community projects.
French: Le Fonds s'efforce de réaliser ses objectifs en encourageant des solutions partant de la base qui favorisent le développement du capital social, et en appuyant les projets communautaires au niveau local et du territoire.
English: Determine the requirement for Forward Mounting Bases (FMB).
French: Établir la nécessité des FMB.
English: Relations between Hungary and Yugoslavia are an example of this shift.
French: Les relations entre la Hongrie et la Yougoslavie témoignent de cette évolution.
English: Facilitator, Mr. Khaled Elbakly (Egypt), under agenda item 54 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Facilitateur, M. Khaled Elbakly (Égypte), au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: The tip is shown when the mouse rolls over the title.
French: La pointe est affichée lorsque la souris sur le titre rouleaux.
English: The remaining stock of housing for the elderly consists of 30,000 places in traditional residential homes for the elderly, 4,000 sheltered dwellings and 3,000 quasi-communal dwellings.
French: Le restant du parc de logements destiné aux personnes âgées est constitué par 4 000 foyers d'hébergement, 3 000 logements semi-communautaires et 30 000 places en résidences pour personnes âgées.
English: The Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific was held in New Delhi from 15 to 20 November 1999 and hosted by the Government of India (see E/ESCAP/1166).
French: La deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique a été accueillie par le Gouvernement indien à New Delhi du 15 au 20 novembre 1999 (voir E/ESCAP/1166).
English: The buying patterns are being assessed and procurement approaches are being developed based on the market analysis, complexity and risks associated with those purchases.
French: Les caractéristiques des achats sont en voie d'évaluation et des méthodes d'approvisionnement sont en voie d'élaboration en fonction de l'analyse du marché, de la complexité et des risques associés aux achats.
English: Today, the Middle East and North Africa are most seriously affected by water scarcity, but sub-Saharan Africa will join them over the next half-century as its population doubles and even triples.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord subissent déjà gravement les effets de la pénurie d'eau, mais l'Afrique subsaharienne sera dans la même situation dans les 50 prochaines années lorsque sa population aura doublé, voire triplé.
English: • Summary of InfraGuide transition year evaluation, details, a Review 2005-2006
French: • Vérification du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII), détails, une vérification 2005-2006
English: As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.
French: Comme ceci est mon chant du cygne en tant que rapporteur pour ce mandat, je dois vous avouer que j'ai beaucoup apprécié l'expérience de cette année.
English: The risk of protectionist measures in developed economies was also noted.
French: Le risque de mesures protectionnistes dans les pays développés a également été évoqué.
English: The Delegation stated that WIPO, as all UN Agencies, should contribute coherently to the objectives of attaining the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La délégation a déclaré que comme toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, l’OMPI devrait contribuer de façon cohérente à la réalisation des objectifs de développement international, notamment ceux qui sont fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This may never mean wilful exclusion of older or disabled persons from these sectors.
French: Cela ne peut en aucun cas aboutir à l'exclusion volontaire de personnes âgées ou handicapées.
English: Poland reported that its inspectors carried identification badges based on the models specified by relevant RMFO/As, and appropriate notifications had been made to those RFMO/As in agreement with the competent EC bodies.
French: La Pologne a indiqué que ses inspecteurs portaient des insignes d'identification s'inspirant des modèles spécifiés par les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche compétents et que les notifications appropriées avaient été adressées à ces derniers en accord avec les organes compétents de la CE.
English: Biotechnology offers major advances in the production of food in Europe to the advantage of farmers and consumers alike and benefits those parts of the world which struggle against drought and saline soils and fast-increasing populations.
French: La biotechnologie permet des avancées majeures dans la production d'aliments en Europe, tant au profit des agriculteurs que des consommateurs, et profite à ces parties du monde qui luttent contre la sécheresse et les sols salins et accueillent des populations à croissance rapide.
English: All prior recipients must be in compliance with all terms and conditions, including all reporting requirements, in Contribution Agreements previously signed with Canadian Culture Online.
French: Tous les bénéficiaires antérieurs doivent se conformer à l'ensemble des modalités et condition, dont toutes les exigences en matière de rapport, énoncées dans les accords de contribution signés précédemment avec Culture canadienne en ligne.
English: Child care expenses are paid to one of the partners, not both, for the child or children being looked after.
French: Les frais de gardiennage sont remboursés à l'une des deux personnes, pour la personne qui est gardée, et non pas à chacune des deux.
English: (e) Replacing summary records;
French: e) Remplacer les comptes rendus analytiques;
English: Storage of PCB Material Regulations -1992
French: Règlement sur l'entreposage des matières contenant des BPC - 1992
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité, créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2003, est chargé de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: He goes on to suggest that evidence of the nature of the duties to be performed is essential and should be related to the type of limitation imposed by the employer.
French: Il poursuit en affirmant qu’une preuve relative à la nature des fonctions à exécuter est essentielle et qu’elle doit être liée aux restrictions imposées par l’employeur.
English: More and more, the companies that move people across Canada are finding ways to meet the needs of travellers with disabilities.
French: Les entreprises qui assurent le transport des personnes partout au Canada sont de plus en plus en mesure de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: The architect Friedrich Weinbrenner (1766-1826) designed the reconstruction.
French: Elle est reconstruite d’après les plans de l’architecte de Karlsruhe Friedrich Weinbrenner (1766-1826).
English: The Statistical Office of Kosovo (SOK) is an executive agency attached to the Ministry of Public Services.
French: L’Office statistique du Kosovo est une agence exécutive rattachée au ministère des services publics.
English: Use of a matrix (Appendix 4) can help facilitate the identification of these impacts.
French: L’utilisation d’une matrice (Annexe 4) peut aider à faciliter la détermination de ces incidences.
English: 3-1999 Point 1.3.68 Commission Decision 2000/17/EC of 30 March 1999 on the aid for the project 'Process integrated gas turbine at the Nerefco refinery' which the Netherlands is planning to implement in favour of Nerefco OJ L 6, 11.1.2000 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.68 Décision 2000/17/CE de la Commission du 30 mars 1999 concernant l'aide que les Pays-Bas se proposent d'accorder à Nerefco en faveur du projet d'installation d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco JO L 6 du 11.1.2000 Bull.
English: Essentially, an electronic odometer would keep track of the mileage driven and charges would be imposed on the basis of a registration card stamped in the vehicle's meter8.
French: Avant d'adhérer à l'Union européenne, la Suède avait mis en place une version plus rudimentaire de ce système, qui reposait sur une technologie éprouvée. En gros, un compteur électronique enregistre le kilométrage effectué et les redevances sont calculées d'après une carte d'immatriculation estampée sur le compteur du véhicule 4.
English: Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
French: Ledit État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d'autres règles déterminant la loi applicable, y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État.
English: A qualifying individual is someone who meets the conditions imposed with respect to eligibility for the disability tax credit.
French: La personne admissible est celle qui satisfait aux condit ions imposées quant à l'admissibilité au crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: The costs that would flow from the enactment of the proposed Regulations would be the result of enforcement measures, including the commitment of enforcement personnel to the area, the publication of information for distribution to persons using the channel and the production of signs to inform the users of the rules contained in the proposed Regulations.
French: Les coûts qui découleraient de l’adoption du projet de règlement résulteraient de mesures de mise en application, incluant l’affectation de personnel à l’application du règlement, la publication d’information pour distribution aux usagers du chenal et l’affichage d’enseignes visant à informer les usagers des règles contenues dans le projet de règlement.
English: Chapter 4 – Conclusions concerning Articles 2, 3, 4, 7, 8, 11, 14, 15, 17 and 18 of the Charter and Articles 1, 2 ,3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of the Czech Republic
French: Chapitre 4 – Conclusions relatives aux articles 2, 3, 4, 7, 8, 11, 14, 15, 17 et 18 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant la République tchèque
English: Registered users may return non-duty-paid packaged spirits to the excise warehouse licensee who supplied them if, at the time of re-entry into the excise warehouse, the spirits are still packaged in the same containers in which they were packaged when they were removed from the excise warehouse, and the container: (a) has not been opened; or (b) if opened, was opened by the registered user solely for the purpose of approved analysis.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent retourner des spiritueux emballés non acquittés à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les a fournis si, au moment où les spiritueux sont retournés à l’entrepôt d’accise, ces derniers sont toujours emballés dans les mêmes contenants qu’à leur sortie de l’entrepôt d’accise et que les conditions suivantes sont respectées : a) le contenant n’a pas été ouvert; b) si le contenant a été ouvert, il a été ouvert par l’utilisateur autorisé aux seules fins d’analyse de la manière approuvée.
English: These data confirm that most females of this species attain sexual maturity at an average age of approximately 5 years.
French: Ces données confirment que la majorité des femelles de cette espèce atteignent leur maturité sexuelle à un âge moyen d'environ 5 ans.
English: ◦ Activities ▪ Safety and etiquette ▪ Boating ▪ Boat Tours ▪ Fishing ▪ Kayaking ▪ Swimming ▪ Hiking ▪ Wilderness Hiking ▪ Picniking ▪ Cross-Country Skiing ▪ Snowmobiling
French: ◦ Activités ▪ Sécurité et étiquette ▪ Navigation ▪ Excursions en bateau ▪ Pêche ▪ Kayak ▪ Natation ▪ Sentiers de randonnées pédestre ▪ Randonnée en région sauvage ▪ Pique-nique ▪ Ski de fond ▪ Motoneige
English: Permits for such restrictions may only be issued if there is a risk that the suspect will remove evidence or in other ways impede the inquiry into the matter at issue.
French: L'autorisation d'imposer de telles restrictions n'est accordée que s'il existe un risque que le suspect fasse disparaître des preuves ou entrave de quelque autre manière le déroulement de l'enquête.
English: 31 01 07 03 Promotion of the language services 5
French: 31 01 07 03 Promotion des services linguistiques 5
English: This view is also reflected in certain ILO Conventions.
French: Cette position apparaît également dans certaines conventions de l'OIT.
English: (i) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: i) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: S and R Sawmills Ltd., Surrey, British Columbia.
French: S and R Sawmills Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: International trade data for some of these countries suggest that employment levels have grown significantly.
French: Les statistiques du commerce international concernant certains de ces pays suggèrent toutefois que l'emploi a nettement augmenté.
English: Counsel for CSL then confronted Mr. Crouse with a letter that he had written to the Canadian Human Rights Commission in the course of the Commission investigation, wherein he claimed to have sent three additional testimonials to Ms. Harris during this period.
French: Le procureur de CSL l'a alors confronté à une lettre qu'il avait écrite à la Commission canadienne des droits de la personne au cours de l'enquête de cette dernière, dans laquelle il affirmait avoir envoyé trois lettres de témoignage additionnelles à Mme Harris durant cette période.
English: It is difficult to ascertain the potentially violent behaviour and threats to public safety which some movements could represent, since there exists little information about the demographics or attributes of these movements or their members in Canada. This is exacerbated by the ambiguity which surrounds Doomsday Religious Movements: their motives are often not initially comprehensible, their actors not readily identifiable and their methods are difficult to predict.
French: Il est difficile de mesurer la violence à laquelle pourraient se livrer les mouvements religieux eschatologiques au Canada et la menace que ceux-ci ils pourraient faire peser sur la sécurité publique, vu qu’il existe peu de données démographiques ou autres à leur sujet, sans compter qu’il est également difficile de comprendre à priori leurs motifs, d’identifier leurs membres et de prévoir leurs méthodes.
English: Obviously too, the consideration of probationary periods in contracts of appointment for managers will be a strong supplement to the direction which we want to take.
French: Il est tout aussi évident que la prise en considération de périodes d'essai dans les contrats destinés aux directeurs constituera un apport notable à la direction que nous voulons emprunter.
English: Beyond these specific remarks, UNDP shares the recommendations of the JIU and, where they have direct relevance to UNDP, will use them as a guide to future actions.
French: En dehors de ces observations spécifiques, le PNUD partage les recommandations du CIC et s'inspirera pour son action future de celles qui le touchent directement.
English: Feeding urban populations adequately is a major problem in developing countries.
French: L’alimentation suffisante de ces populations pose de graves problèmes dans les pays en développement.
English: Attached hereto is an annex, which includes technical information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the Board of Auditors.
French: L'annexe, qui est une annexe technique, contient les informations dont la communication au Comité des commissaires aux comptes est prescrite par le Statut et le Règlement financiers.
English: The Mediterranean climate of hot dry summers and mild, fairly dry winters, provides a perfect environment for relaxation and study.
French: Le climat méditerranéen avec des étés chauds et secs, et des hivers tempérés, procure un environnement parfait pour la relaxation et les études.
English: According to other sources the adequacy of adult and child social welfare payments including the ongoing up rating or indexation of payments has been considered by the Social Welfare Benchmarking and Indexation Group comprising representatives from the various Ministries and social partners, who published their report in September 2001.
French: Selon d'autres sources1, l'adéquation entre les paiements de prévoyance sociale pour enfants et pour adultes, y compris l'augmentation des taux ou l'indexation en cours des paiements, a été examinée par le Groupe de référence et d'indexation de la protection sociale composé de représentants des différents ministères et des partenaires sociaux, lequel a publié son rapport en septembre 2001.
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes:
English: The move from our Prilly facilities to Mex (Switzerland) is progressing according to plan, and the “lean” production philosophy is expected to demonstrate appropriate savings and synergies.
French: Le déménagement de nos activités de Prilly à Mex (Suisse) progresse selon le plan, et la philosophie de production en flux tendu devrait démontrer les économies et les synergies attendues.
English: • Continued compliance assessments regarding institutions' anti-money laundering and anti-terrorist financing programs Met Expectation Maintain the resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities
French: • Nous avons poursuivi le programme d'évaluation des progrès réalisés par les institutions financières fédérales en matière d'élaboration de mesures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Over the last decade (1993 to 2003), the number of small businesses in British Columbia grew by an average of 9,600 per year, which translates to an average annual compound rate of 3.1 per cent.
French: Nombre d'entreprises % du total Total - Entreprises de 0 à 4 employés 301 100 83,7 % Travailleurs aut. sans employés rémunérés 208 300 57,9 % Entreprises de 1 à 4 employés 92 800 25,8 % Entreprises de 5 à 19 employés 46 300 12,9 % Entreprises de 20 à 49 employés 12 300 3,4 % Total - Petites entreprises 359 00 100,0 % SOURCE :
English: Policies and Advice[3] 6.8 8.1 7.3 7.4 7.4 International Financial Organizations 276.8 442.6 390.4 230.8 147.7 Domestic Coinage 61.7 59.7 52.0 47.7 47.7 Corporate Administration[4] 2.9 6.1 3.4 4.5* 4.5** Special Projects - 0.1 - 68.6 - Interest and Other Costs 37,596.3 37,505.8 37,479.0 35,822.4 35,822.4 Canada Investment and Savings 138.7 113.9 121.0 109.2 109.2 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion)
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-01349  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Gregory Cuff, David Parsons and Conrad Williams against proposed appointments to the position of Engineering Officer (SO-MAO-03) Department of Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION The appeals of Gregory Cuff and Conrad Williams, under section 21 of the Public Service Employment Act, are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-01349 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Gregory Cuff, David Parsons et Conrad Williams à l'encontre des nominations proposées pour le poste d'officier ingénieur (SO-MAO-03) ministère des Pêches et des Océans St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Seafood consumption has maintained 25% annual growth since 1998 and China’s growing economy will support international seafood.
French: 100 d’ici 2020 en Chine en raison notamment de l’augmentation du pouvoir d’achat des consommateurs chinois.
English: -
French: Les avantages, désavantages et si possible, les coûts correspondants ont été indiqués pour chacune des propositions.
English: When incorporated from air into cloud water, fog water or rain, formaldehyde can react with aqueous hydroxyl radicals in the presence of oxygen to produce formic acid, water and hydroperoxide (aqueous).
French: Lorsque le formaldéhyde présent dans l’air passe dans l’eau des nuages, l’eau du brouillard ou la pluie, il peut réagir avec des radicaux hydroxyle aqueux en présence d’oxygène pour donner de l’acide formique, de l’eau et de l’hydroperoxyde (aqueux).
English: It also applies to young people who go hunting or who use restricted or prohibited firearms in organized shooting competitions.
French: Elle s'applique aussi aux jeunes personnes qui vont à la chasse ou qui utilisent des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées dans les compétitions de tir.
English: In transition countries, per capita output also fell, by some 40 per cent, which was even faster than in Africa, but starting from a very much higher level.
French: Dans les pays en transition, la production par habitant a chuté aussi, d'environ 40 %, soit encore plus qu'en Afrique, mais le point de départ était nettement plus élevé.
English: He wanted to know whether the Kenya National Human Rights Commission was a statutory body, what its functions were, how its officials were appointed and whether they had security of tenure.
French: L'intervenant veut savoir si la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya est un organisme officiel, quelle sont ses fonctions, comment ses membres sont nommés et s'ils jouissent d'une garantie d'emploi.