ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays the musical offer varies and besides the Flamenco you can listen to different music styles like the Son Cubano or Jazz.
French: Actuellement combinent les activités de Flamenco avec les activités d'artistes d'autres types musicaux comme le son cubaine, la chanson d'auteur et le jazz.
English: Ultimately, the growth in canola production as well as the domestic crushing industry, whether it is aimed at feeding the food or industrial markets, will have an impact on western Canadian logistics.94 Further processing on the prairies will require the sourcing of significant amounts of raw canola by truck.
French: De l’huile de canola avait aussi été expédiée directement vers l’Europe pour supporter un broyage national record de canola pendant la campagne agricole.
English: When speaking about decent conditions, one should understand them as the modern standard of living, i.e. homes with electricity, gas, heating, hot and cold water, sewage, means of communication and, finally, environmentally safe building materials.
French: Lorsqu'on parle de conditions décentes, il s'agit de comprendre que cela recouvre les conditions liées à un niveau de vie moderne, autrement dit des logements dotés de l'électricité, du gaz, du chauffage, de l'eau chaude et froide, raccordés au réseau d’égouts, dotés de moyens de communication et, enfin, construits avec des matériaux de construction sûrs sur le plan de l'environnement.
English: The Commission has therefore recognised, quite rightly, that it is necessary and important to adopt changes to Article 55(5) of Regulation 1083/2006.
French: La Commission a donc reconnu, très justement, la nécessité et l'importance d'apporter des changements à l'article 55, paragraphe 5, du règlement 1083/2006.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jakob disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
French: La biotechnologie permet dØjà la production plus Øconomique, plus sßre et plus Øthique d’un nombre croissant de mØdicaments et de services mØdicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l’hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hØmophiles à l’aide de sources illimitØes de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l’hØpatite C, l’insuline humaine et les vaccins contre l’hØpatite B et la rage).
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: · Advertising of foodstuffs) (Third Chamber)
French: · Publicité pour les denrées alimentaires» (Troisième chambre)
English: … [T]his omission has directly affected his freedom of conscience, the continuation of his education, his freedom to leave and enter Ecuador freely, as well as his right to work and engage in free enterprise.
French: … Cette omission a eu des conséquences immédiates sur sa liberté de conscience, la poursuite de ses études, la possibilité pour lui de pénétrer en territoire équatorien et d'en sortir librement ainsi que sur son droit au travail et sa liberté d'entreprendre.
English: A terrorist group is a "listed entity" or an entity that has as one of its purposes or activities facilitating or carrying out any "terrorist activity".
French: Il blanchit ses argents, c’est-à-dire qu’il cherche à les camoufler, en donnant l’impression qu’ils proviennent d’une source légitime. Que faut-il entendre par « infraction de financement des activités terroristes » ?
English: Part II: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de notre organisation aux travaux des Nations Unies
English: Canada achieved the fastest rate of growth in the G-7 in the number of workers devoted to R&D, in external patent applications, and in business expenditures on R&D.
French: Le Canada jouit du taux de croissance le plus rapide du G-7 pour ce qui est du nombre de travailleurs en R-D, du nombre de demandes de brevet à l'étranger et des dépenses en R-D des entreprises.
English: The trick is to incorporate sports in to your daily life, you'll see you'll start craving a bit of sport after a while.
French: Vous verrez : une fois que cet effort sera régulier, vous lui consacrerez encore plus de place par semaine !
English: More Conference 09/05/07 St Julians - Malta Europe Day Annual Lecture ‘Can the EU Survive another 50 years?’ is the topic of the first Europe Day annual lecture to be held on 9 May as part of the festivities to commemorate the Schuman Declaration.
French: ›› suite Conférence 09/05/07 St Julians - Malta Europe Day Annual Lecture ‘Can the EU Survive another 50 years?’ is the topic of the first Europe Day annual lecture to be held on 9 May as part of the festivities to commemorate the Schuman Declaration.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) said that the purpose of the Conference was to try to reduce insecurity at a time of disappearing borders by curbing the illicit trade in small arms and light weapons, in order — in the words of the Charter — to save succeeding generations from the scourge of war.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) dit que la Conférence a pour objet d'essayer de réduire l'insécurité à une époque de disparition des frontières en portant un coup d'arrêt au commerce illicite des armes légères afin, comme le dit la Charte, de préserver les futures générations du fléau de la guerre.
English: Franklin Hodge seeks compensation in the amount of GBP 18,324 (USD 34,836) for payment or relief to others and other losses.
French: Elle demande une indemnité de GBP 18 324 (USD 34 836) pour paiements ou secours à des tiers, ainsi que pour autres pertes.
English: Chief Financial Officer PWGSC has appointed a new Chief Financial Officer (CFO), whose role will be to ensure that departmental finances are managed with prudence and probity.
French: Chef des finances TPSGC a nommé un chef des finances dont le rôle consiste à veiller à ce que les finances du Ministère soient gérées avec prudence et probité.
English: The ambassador of the Republic of Finland in the Lithuanian Republic and the Republic of Belarus, Mr. Timo Lahelma, together with the party visited Grodno on November 14, 2007. In the course of the visit they also held talks in FEZ «Grodnoinvest» and discussed issues regarding the participation of Finnish businessmen in the implementation of investment projects in the free economic zone.
French: Le 14 novembre 2007 l'Ambassadeur de la République de Finlande auprès la République Lithuanienne et la République Bélarus monsieur Timo Lakhelma et les personnes l'accompagnant, dans le cadre du séjour à Grodno a fait des négociations avec la direction d'administration de la zone france « Grodnoinvest » sur les questions de la participation des représentants du business de Finlande à l'implémentation des projets d'investissement au sein de la zone france.
English: Findings of the Court 22 As is clear from Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a trade mark may not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 22 Ainsi qu’il ressort de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto3 as a matter of priority;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier à titre prioritaire la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif3 ;
English: In addition to the training it provided, EXMR also offered an opportunity to test technologies and systems developed under the CRTI.
French: Outre la formation qu’il a fournie, l’EXMR a aussi donné l’occasion de mettre à l’essai des technologies et des systèmes mis au point sous la gouverne de l’IRTC.
English: Mr President, the Nord Stream Baltic pipeline has been a controversial project since the day the former German Chancellor took a senior executive position in the company managing the venture.
French: (EN) Monsieur le Président, le gazoduc sous-marin Nord Stream est un projet controversé depuis le jour où l'ex-chancelier allemand s'est vu offrir un poste à hautes responsabilités au sein du consortium qui le dirige.
English: Period of responsibility of the carrier
French: Durée de la responsabilité du transporteur
English: The first known results of the risk assessments for octaBDE, which are at present being carried out in the United Kingdom as regards the impact of the environment and in France as regards the consequences for public health, show that with this substance there are clear risks for human health and the environment.
French: En effet, les premiers résultats connus de l' évaluation des risques liés à l' octaBDE, qui est effectuée actuellement au Royaume-Uni pour ce qui est des effets sur l' environnement, et en France pour ce qui est des effets sur la santé publique, montrent que cette substance implique des risques manifestes pour l' environnement et la santé publique.
English: École nationale du Génie rural et des eaux et Forêts de Paris and the Ecole nationale sup érieure du paysage de Versailles (Urban Agriculture) and in association with the Greater Tunis Environmental Agency and Ministry of the Environment of Tunisia
French: École nationale du génie rural et des eaux et forLts de Paris et École nationale supérieure du paysage de Versailles (agriculture urbaine), en collaboration avec l’Agence pour l’environnement du Grand Tunis et le Ministère de l’environnement de Tunisie.
English: Japan hopes that the States Parties will identify the need that the Additional Protocol be universalized as soon as possible.
French: Le Japon espère que les États parties reconnaîtront qu'il est nécessaire de réaliser au plus vite l'universalité des protocoles additionnels.
English: "He said that we had a serious problem, and he left the office and came back with a surgeon," he said.
French: « Il a dit qu’il y avait un grave problème et il est revenu avec un chirurgien », raconte-t-il.
English: Employment and social policy market: OJ L 376, 27.12.2006; Bull.
French: Le Parlement appelle les États membres à faire en sorte que tout transfert de compétences en faveur des pouvoirs régionaux ou locaux pour la prestation de SSIG soit accompagné d’une allocation budgétaire adéquate.
English: REQUESTS the Commission to monitor the budget preparation by all AU Organs in order to ensure compliance with the AU Financial Rules and Regulations and the AU Staff Rules and Regulations;
French: Demande à la Commission de surveiller la préparation des budgets de tous les organes de l'UA en vue de s'assurer de leur conformité avec le Règlement financier de l'UA et les Statut et Règlement du personnel;
English: The Stockholm Process has also been engaged in systematizing the conceptual, technical and practical elements needed to enhance the effectiveness of financial sanctions, arms embargoes and travel bans.
French: Le Processus de Stockholm s'est également attelé à systématiser les éléments conceptuels, techniques et pratiques requis pour rendre plus efficaces les sanctions financières, les embargos sur les armes et les interdictions de voyage.
English: National parliaments are more and more concerned with international policy issues, as the dividing line between "foreign" and "internal" affairs becomes increasingly blurred.
French: Les parlements nationaux sont de plus concernés par des questions de politique internationale, la frontière entre "affaires extérieures" et "affaires intérieures" devenant de plus en plus nuancée.
English: After discussions, the Working Group agreed that paragraph (1) should not be amended as was proposed in document A/CN.9/WG.II/WP.145, but that any accompanying material should include clarification to deal with the situation where delivery was not possible.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 ne devrait pas être modifié comme cela était proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145, mais qu'un commentaire accompagnant le texte devrait donner des précisions pour les cas où la remise n'était pas possible.
English: An important function of this alliance is to conduct joint African/OECD reviews of the impact of partner country policies on Africa's development cooperation programmes.25
French: Un volet important de cette alliance consiste à mener des évaluations communes Afrique/OCDE de l'incidence des politiques que mènent les pays partenaires sur les programmes de coopération pour le développement de l'Afrique.
English: Some issues have the title Nécrologies des Laurentides, journal "L’Avenir du nord."
French: Certaines livraisons sont intitulées Nécrologies des Laurentides, journal « L’Avenir du nord ».
English: More than 50 non-governmental organizations (NGOs) and associations are fighting female excision in Mali.
French: Plus de cinquante ONG et Associations luttent contre l'excision au Mali.
English: Special attention is given to opportunities for women and to training in information and communication technologies (ICT).
French: L’accent est particulièrement placé sur les possibilités offertes aux femmes et sur la formation dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The resources available to him (e.g. fire service, police) were effectively used in combating the outbreak.
French: Les ressources dont il disposait (par exemple services de pompiers, police) ont été utilisées efficacement dans la lutte contre la maladie.
English: He lived in a country of high-speed trains.
French: R & D (recherche et développement), propriété industrielle et intellectuelle 16.
English: Phase 1 + Figurative elements [As available] [Pending cases] Patents:
French: Phase 3 (2002-2005) Brevets :
English: AIDA was intended to provide short-term targeted support that was not available through other existing safety net programs.
French: Le programme ACRA visait à apporter du soutien ciblé à court terme que n’offraient pas les programmes existants de protection du revenu agricole.
English: We will welcome CWO Western as our new WCWO, whom is very well known in the fighter community and Cold Lake.
French: Il sera remplacé à ce poste par l'Adjuc Western, déjà très connu au sein de la collectivité de la Chasse et à Cold Lake.
English: Computer Equipment Parts $11,806.38 1-27 Red Sash Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 806,38 $ 1-27 Red Sash Inc.
English: CSIS established a unit to review the files and destroy information not meeting the requirements of sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Le SCRS a alors constitué une section chargée de revoir ces dossiers et d'en détruire l'information ne répondant pas aux exigences des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
French: Rappelant que, sans préjudice de ses privilèges et immunités, toute personne qui jouit de tels privilèges et immunités a le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire,
English: ◦ Sage has added these to the others collected by Jackie and is in the process of reviewing and organizing them.
French: ◦ Sage a ajouté ces cas à la liste dressée par Jackie et s’occupe maintenant de les passer en revue et de les classer.
English: Given their vulnerabilities, middle-income countries' need for access to concessionary financing must not be underestimated.
French: Étant donné la vulnérabilité des pays à revenu intermédiaire, il ne faut pas sous-estimer leur besoin d'avoir accès à un financement à des conditions préférentielles.
English: However, some noted that regional staff have had difficulty in adapting to changes in the reporting structure under the MMM.
French: Toutefois, certains ont mentionné que le personnel régional avait éprouvé des difficultés à s’adapter aux modifications de la structure de rapport établie conformément au MGM.
English: Were it not for that, Mr. Reich might one day have stopped for a cup of coffee on a visit to one of those research centres of ours that have earned international prestige for the lives they have saved and the medical products they have developed and continue to develop, which have raised the hopes of millions of families.
French: M. Reich serait peut-être venu prendre un petit café à l'occasion d'une visite dans l'un de nos centres de recherche, qui ont acquis une notoriété mondiale en raison des vies qu'ils ont sauvées, des produits médicaux qu'ils ont mis au point et de l'espoir qu'ils ont redonné à des millions de familles.
English: The priority of greater participant satisfaction is closely linked to the timeliness and orderly conduct of formal proceedings.
French: La priorité concernant la satisfaction des participants est étroitement liée à l'opportunité et au bon déroulement des délibérations officielles.
English: This is because your mutual fund investment is considered capital property for tax purposes.
French: Vous recevrez soit un feuillet T5008, État des opérations sur titres, soit un état de compte du fonds commun de placement.
English: The Meeting will also discuss proposals for officers for its fourth meeting.
French: En outre, elle examinera les candidatures proposées en vue de l'élection des membres du Bureau de cette réunion.
English: The presence of representatives of a majority of such participants shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des participants à la Conférence est requise pour toute décision.
English: Each of the 13 locks between Wasquehal (Trieste lock) and Pecq (Warcoing lock, in Belgium) is equipped with a pumping station.
French: Deux pompes recycleront l'eau qui est consommée chaque fois que l'écluse est vidée dans le bief aval. Ce volume d'eau (la "sassée" ou "bassinée") représente entre 400 et 700 m3 d'eau.
English: As you will see in the video when I enter the house, the enemy sometimes simply stands still in the open just waiting to be shot.
French: Comme vous pourrez le voir dans la vidéo au moment où j'entre dans une maison, les ennemis restent parfois bien immobiles à découvert, à attendre patiemment qu'on les abatte tranquillement.
English: The observer delegate of Nigeria objected to the organization and said that its very existence was questionable.
French: L'observateur du Nigéria s'est élevé contre cette organisation, dont il a déclaré que l'existence même était douteuse.
English: How much did he make in a year in the old job? 3.
French: pour une periode d'un
English: New Brunswick: Modernist Microcosm In any large federation of regions, our understanding of local conditions is eventually obscured by national conditions.
French: Nouveau-Brunswick : microcosme du modernisme Dans toute grande fédération de régions, la compréhension des conditions locales finit par être obscurcie par les conditions nationales.
English: The last known First World War veteran Veterans Week is an ideal opportunity to remember those who served Canada in times of war, in armed conflicts and in peace.
French: Le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale La Semaine des anciens combattants est l’occasion privilégiée de se souvenir de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: Detentions The Immigration and Refugee Protection Act provides the authority to detain an individual who is believed to be inadmissible and a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, or removal from Canada, or in the case where the individual's identity has not been established.
French: Détentions La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorise la détention de toute personne soupçonnée d'inadmissibilité qui présente un danger pour la sécurité publique ou qui pourrait se soustraire au contrôle, à l'enquête ou au renvoi, ou encore, de toute personne dont on ne peut établir l'identité.
English: This study of 600 remand prisoners found an overall HIV infection rate of two percent and HCV infection rate of nearly 22 percent.
French: Cette étude de 600 personnes en détention préventive a trouvé un taux d’infection à VIH de 2 % et un taux d’infection à VHC de presque 22 %.
English: FUNCTION A. Schedules, controls routing, assignment of bus monitors for busing to AFNORTH International School of Canadian Students of CFSU (E) and NATO base members living in Germany.
French: FONCTION A. Affecte, contrôle les routes, l'engagement des moniteurs d'autobus pour le transport scolaire à l'école internationale d'AFNORTH des étudiants canadiens de l'USFC(E), et de la base de l'OTAN des militaires demeurant en Allemagne.
English: V. Music video clips Definition of a Canadian music video clip:
French: V. Vidéoclips Définition d'un vidéoclip canadien :
English: In times of crisis or conflict, such as the 1990-91 Persian Gulf Crisis, CCC is called upon to support the industrial mobilization of Canadian sources of supply in keeping with Canada's obligations to the United States under the DPSA.
French: Le procédé de fabrication plus conventionnel s'étend sur 24 mois et coûte 200 000 dollars ou plus, sans compter les coûts des services en nature offerts par le gouvernement et l'industrie.
English: Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations,
French: Prenant note de la recommandation figurant dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies,
English: US United States A Mexico and United States B Belgium and United States Belgium and Mexico are both members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.  The United States is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: US États–Unis A Mexique et États–Unis B Belgique et États–Unis La Belgique et le Mexique sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle. Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Zinc ( and its compounds) Primary Metal Industries Sulphuric acid
French: Zinc (et ses composés) Industries de première transformation des métaux Acide sulfurique
English: Original may be required (6) If a person files or serves a document by electronic transmission, the Agency may require the person to provide the Agency or the person served, as the case may be, with the original document.
French: Transmission électronique (6) Si une personne dépose ou signifie un document par transmission électronique, l'Office peut l'obliger, selon le cas, à lui remettre le document original ou à le remettre à la personne signifiée.