ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Hamilton Group outcropping in Hungry Hollow, Ontario, is a 22 m sedimentary succession spanning the Middle Devonian.
French: Le Groupe canadien Hamilton affleurant à Hungry Hollow, en Ontario, est une succession sédimentaire de 22 m qui recouvre le Dévonien moyen.
English: The reports give the impression that even where the numbers concerned are not enormous, this is seen as an urgent, and in some countries a new issue, needing immediate responses.
French: Les rapports donnent l’impression que même si le nombre de personnes concernées n'est pas élevé, la question est urgente, nouvelle dans certains pays et doit avoir des réponses immédiates.
English: Revised Evaluation Framework - Formative Assessment End Notes
French: Cadre d'évaluation révisé - évaluation diagnostique Notes en fin de texte
English: To offset the loss of the section from Paris (mileage 13.3) to (mileage 19.4), the S.C. Johnson traffic must increase more than 100%.
French: Pour compenser la perte du tronçon allant de Paris (point milliaire 13,3) au point milliaire 19,4, il faut que le trafic de S.C. Johnson augmente de plus de 100 p.
English: To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
French: Le droit de solliciter l'asile dans l'UE constitue une expression des valeurs européennes de solidarité.
English: Rumours have it that the current owners of The Scotsman - the Barclay Brothers - are trying to buy The Herald.
French: Selon les rumeurs, les propriétaires actuels de The Scotsman - Barclay Brothers - essaient de racheter The Herald.
English: The Government has invited both Special Adviser Ambassador Gambari and Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar Professor Pinheiro to visit Myanmar again in November 2007.
French: Le Gouvernement a invité le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Gambari, et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro, à effectuer de nouvelles visites dans le pays en novembre 2007.
English: • A new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities was introduced to provide eligible borrowers with a grant of up to $2,000 to reduce barriers associated with disabilities.
French: Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2008 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : (du début à la fin) : 444 M$ Description de l'initiative horizontale :
English: Legislation and curricula should include and support ESD and efforts to incorporate ESD throughout education activities should be encouraged.
French: Les lois et les programmes d'étude devraient intégrer et soutenir l'éducation au développement durable et les efforts visant à l'inscrire dans toutes les activités éducatives devraient être encouragés.
English: 470 Announcing or Voicing Duty Premium BUD 894--House of Commons 0
French: 472 Rémunération provisoire IUN 609, 659 1
English: Mr. ABDULLAH (Afghanistan) said that, for years, there had been ample evidence of human rights violations committed against the Afghan people and of how those violations had taken an extreme form under the Taliban regime.
French: M. ABDULLAH (Afghanistan) rappelle que pendant des années d'abondantes preuves ont été données des violations des droits de l'homme commises contre le peuple afghan, violations qui ont pris des dimensions extrêmes sous le régime des Talibans.
English: "We hope to continue to expand," he says.
French: « Nous espérons poursuivre notre expansion, dit-il.
English: National Statistical Office, Integrated Household Survey 1997-1998 (Zomba; National Statistical Office, 2000), at 38.
French: Gouvernement du Malawi, Malawi Land Policy (Lilongwe, Ministry of Agriculture and House, 2001)National Statistical Office, Integrated Household Survey 1997-1998, p.38 (Zomba; 2000).
English: As there was a high degree of overlap in responses to these three questions, respondents’ views on all three questions have been combined and summarized into themes and presented here.
French: On leur a également demandé si les processus de planification de l’Institut étaient suffisamment globaux et s’ils étaient satisfaits de la communication entre l’administration et les employés.
English: The canal was completed in 1750.
French: Les travaux furent donc achevés en 1750.
English: Policies and programs may be reactive or proactive.
French: Les politiques et programmes peuvent être réactifs ou proactifs.
English: Moss, Margined Streamside (Scouleria marginata ) ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es
French: Bartramie Ã feuilles dressÃ©es (Bartramia stricta ) Moss, Rigid Apple
English: By contrast, Article 5.2 makes no reference at all to the authorities, but simply describes the contents of an application.
French: En revanche, l'article 5.2 ne fait pas du tout référence aux autorités, mais décrit simplement le contenu d'une demande.
English: SR&ED Environment The environment in which SR&ED is undertaken will sometimes assist in determining whether a property meets the intent test.
French: Le contexte de RS&DE Le contexte de la réalisation des travaux de RS&DE permet parfois de déterminer si l'acquisition d'un bien répond au test d'intention.
English: Follow-up to the Committee's Conclusions and Recommendations 172 - 247 63
French: SUITE DONNÉE AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 172 − 247 65
English: Working Group I held a total of 10 meetings, during which it exchanged views both orally and in writing and heard proposals and comments on all the papers that I submitted, namely, a revised non-paper, a draft structure of the outcome document, a compilation of the comments and proposals and, finally, a Chairman's working paper based on the aforementioned compilation that also took into consideration the written and oral submissions.
French: Le Groupe de travail I a tenu 10 séances au total, pendant lesquelles il a procédé à un échange de vues présentées tant verbalement que par écrit, et il a entendu les propositions et les observations qui ont été faites sur tous les documents que j'ai présentés, à savoir un non-document révisé, un projet de structure du document final, une compilation des commentaires et des propositions et, enfin, un document de travail du Président basé sur la compilation susmentionnée qui tenait compte également des présentations faites oralement et par écrit.
English: In general, real estate transactions are conducted by registrants under the Real Estate and Business Brokers Act who act as real estate brokers (brokers) or real estate salespersons (salespersons).
French: En règle générale, les transactions immobilières sont réalisées par des personnes agréées en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier, qui agissent à titre de courtiers en immeubles (courtiers) ou agents immobiliers (agents).
English: Web: 9/30/2005 — 10/1/2005 Community Faculty Retreat Merrickville ON 7.5 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
French: Web: 9/30/200510/1/2005 Community Faculty Retreat Merrickville ON 7.5 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
English: CISG 1(1)(b)
French: CVIM 1 1) b)
English: For the business risk management component, performance indicators (national and provincial) will include:
French: Pour le volet Gestion des risques de l'entreprise, les indicateurs de rendement (nationaux et provinciaux) seront les suivants :
English: From the ethical point of view, there are still controversial matters to be debated and entirely clarified.
French: Du point de vue de l'éthique, plusieurs questions controversées doivent encore être débattues et clarifiées.
English: The Commission has recently published a strategy30 to promote combined heat and power.
French: urbains sont également indispensables pour maximiser les bénéfices financiers et économiques de la cogénération.
English: Challenges that confront us should be met through concerted and concrete actions in which all Member States, working together, must bear their responsibility.
French: Nous devrions relever les défis devant lesquels nous nous trouvons par des actions concertées et concrètes dont les États membres, œuvrant de concert, doivent assumer la responsabilité.
English: A Day in the Life Most of my days have the normal working hours you would expect, however that changes when youth programs are operating during the summer.
French: Journée type Habituellement, mes journées de travail comptent un nombre d’heures qui se situent sans doute dans la moyenne, ce qui n’est toutefois plus le cas pendant l’été lorsque des programmes sont offerts à l’intention des jeunes.
English: • Medium (The risk will create some problems for management that will require moderate effort and resources to rectify)
French: • Modéré (le risque engendrera certains problèmes pour les dirigeants, et il faudra une dose modérée d'efforts et de ressources pour rectifier la situation).
English: A hearing, during which the LLC questioned the author on a number of points and discussed his concerns, was held on 30 April 1987.
French: Une audition au cours de laquelle le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool a interrogé l'auteur sur un certain nombre de points et lui a expliqué ses préoccupations a eu lieu le 30 avril 1987.
English: v.  Ministry of Defence , 3 All ER, and Merlin v.  British Nuclear Fuels, Plc.  , 3 All ER 711.
French: Pour des résultats contrastés, voir Blue Circle Industries Plc v. Ministry of Defense 3 All ER et Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc 3 All ER 711.
English: When biometric systems have been compromised, the legitimate user has no recourse but to revoke the identification data and switch to another set of uncompromised identification data.
French: Lorsque des systèmes biométriques ont été compromis, l'utilisateur légitime n'a pas d'autre choix que d'abandonner les données d'identification et d'en adopter un autre ensemble, non compromis.
English: The Canadian Common Curriculum Vitae (CCCV) Cost Sharing Agreement expired at the end of the 2005-06 fiscal year.
French: L'entente de partage des coûts du Programme du Cv commun canadien (CVCC) est expirée à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: In contrast, the disabled individual using a wheelchair needs, most of the time, another person to help them getting in and out this apparatus."
French: En principe, les personnes qui font de la bicyclette sont capables de monter et de descendre seules de la bicyclette.
English: I would like to refer to some of them.
French: Je souhaiterais en évoquer quelques unes.
English: CSA is currently in consultations with Canada's scientific and industrial community as well as its international partners to determine how Canada's technology and expertise could contribute to Martian exploration.
French: L'ASC consulte la communauté scientifique et l'industrie canadiennes ainsi que ses partenaires internationaux afin de déterminer comment la technologie et l'expertise du Canada peuvent être mises à profit dans l'exploration de Mars.
English: Moreover, she calls on the Commission and the Member States to keep relevant European Parliament Committees informed on the progress of the implementation of co-decision legislation in the Member States.
French: Par ailleurs, elle demande à la Commission et aux États membres d'informer la commission compétente du Parlement sur les progrès de la mise en œuvre par les États membres de la législation adoptée en codécision.
English: of services or their lack may be decisive in individual cases, it cannot completely explain observed differences among the health of populations.
French: plus de poids à d’autres déterminants de la santé, comme le soutien social, l’éducation, l’amélioration des conditions de travail et les habitudes personnelles ayant une influence sur la santé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5029th (private) meeting, held on 10 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5029e séance (privée), tenue le 10 septembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The number of net entries also appears to be negatively correlated with GDP growth and is influenced more by the total number of exits than entries.
French: Le nombre net d'entrées indique aussi une corrélation inverse avec la croissance du PIB. Sa variation est davantage liée à celle du nombre de sorties que du nombre d'entrées.
English: The visitor's tax is separately calculated per person and night.From 08.
French: La taxe de séjour, calculée par personne et par nuit, est prélevée séparément.
English: The list of speakers for all remaining items allocated to the Sixth Committee is open (A/C.6/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission restants est ouverte (A/C.6/59/L.1).
English: Also, States parties should refuse on principle to cooperate with States that were not in compliance with their IAEA safeguards agreements.
French: De même, les États parties devraient en principe refuser de coopérer avec les États qui ne respectent pas les accords de garanties de l'AIEA.
English: It simply aims at serving as food for thought.
French: Il a pour seule ambition d'alimenter la réflexion.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” should be included in the agenda of the current session under heading A (maintenance of international peace and security).
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » à l'ordre du jour de la session en cours, dans la catégorie A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: The future of this, our Europe, is grounded in our brilliant dialectic but also in our spirit of co-operation.
French: L'avenir de notre Europe est basé sur notre dialectique mais aussi sur notre esprit de collaboration.
English: If longevity was the only criterion, it would have to be concluded that the appellant’s application ought to have been accepted for further consideration, as clearly he meets such a quantitative requirement.
French: Si la longévité avait constitué le seul critère, on aurait conclu que la demande de l’appelant était acceptable pour supplément d’examen, car il est évident que le candidat satisfait à une telle exigence quantitative.
English: Similarly, the law provides for the equal rights and responsibilities of each parent.
French: De même, la loi confère à chacun des parents des droits et devoirs égaux.
English: The City of Nanticoke requested a reimbursement for the remaining past expenditure for the installation of highway crossing protective devices.
French: La ville de Nanticoke a demandé que lui soit remboursée la valeur résiduelle des dépenses qu'elle a engagées, par le passé, pour l'installation de dispositifs de protection aux passages à niveau.
English: The proposed revisions to the Guidelines will also change the form of the emission limits providing an incentive for more efficient generation technology and operations by making efficiency count towards meeting emission limits.
French: Les révisions suggérées des lignes directrices vont également changer la forme des limites d'émissions en offrant une mesure incitative pour une technologie de production et une exploitation plus efficaces, faisant compter l'efficacité dans le respect des limites d'émissions.
English: For example, seniors often have multiple conditions, yet only one condition is listed per physician visit.
French: À titre d’exemple, les personnes âgées sont souvent atteintes de plus d’une affection, mais une seule figure sur la liste des motifs d’une consultation chez le médecin.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: Government sector unit:
French: L’autonomie, l’indépendance et l’obligation de rendre compte des organismes gouvernementaux varient fortement.
English: You must make these books and other documents available to our officers for audit purposes. Refund - The overpayment of income tax returned to a taxpayer after we assess the return.
French: Des pénalités doivent aussi être payées par les personnes qui, que ce soit volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, font de fausses déclarations ou des omissions dans leurs déclarations, et par les personnes qui ne fournissent pas les renseignements exigés dans un formulaire prescrit.
English: The Permanent Observer of Palestine made a further statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine prend de nouveau la parole.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Failure to display and make available information on the Access to Basic Banking Services Regulations1 1 1 1 Notice of Violation and Administrative Monetary Penalty ($5,000) Failure to disclose charges 1 1 1 Notice of Decision and Administrative Monetary Penalty ($5,000) Credit cards
French: Non-affichage et non-accessibilité de l’information concernant le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base1 1 1 1 procès-verbal de violation et 1 sanction administrative pécuniaire (5 000 $) Non-divulgation des frais 1 1 1 avis de décision et 1 sanction administrative pécuniaire (5 000 $) Cartes de crédit
English: ◦ Procurement issues ▪ Canadian Technology Development Program ▪ Procurement of Finished Goods, Services and Engineering Processes ▪ Unsolicited Proposals Program ▪ Privatization/Contracting-Out
French: ◦ Les marchés publics ▪ Programme canadien de perfectionnement technologique ▪ Achats de produits finis, de services et de procédés techniques ▪ Programme des propositions spontanées ▪ Privatisation et sous-traitance
English: This broadened eligibility for military justice training has resulted in positive comments from assisting officers and charging authorities who have found the course extremely useful.
French: Cet élargissement de l’admissibilité à la formation sur la justice militaire a suscité des commentaires positifs de la part des officiers désignés et des autorités responsables des mises en accusation qui ont trouvé le cours extrêmement utile.
English: Eliminate the time delays between action, reporting and learning by tracking IT&E results on an ongoing basis.
French: Éliminer les retards entre l’action, l’établissement des rapports et l’apprentissage en suivant continuellement les résultats de l’II et E. Offrir l’accès en ligne à une carte de pointage de l’II et E en temps réel.
English: Strategies should be developed to ensure this commitment.
French: Des stratégies devraient être mises en place pour assurer cette participation.
English: Hence, the fifteen Transport Ministers coming together to form the Transport Council, and so on for Agriculture, Environment, etc.
French: Ainsi, les quinze ministres des Transports se réunissent pour former le Conseil des transports et il en est de même pour l'agriculture, l'environnement et les autres domaines.
English: Later in the day he also met with personnel from Canadian Forces Medical Services School, ACA and 16 Wing, Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering, and of course, Canadian Forces Support Training Group.    General Hillier took this opportunity to present CDS Commendations to two Borden personnel, Captain Dino-Martin Laplante of CFSTG, and Master Corporal Patrick Delorme, a student at CFMSS.
French: Plus tard dans la journée, le CEMD a aussi rencontré des membres du personnel de l’École des services de santé des Forces canadiennes (ESSFC), de l’ECA et de la 16e Escadre, de l’École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, et bien entendu, du Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC).    Le Général Hillier a profité de cette occasion pour remettre des mentions élogieuses du CEMD à deux militaires de Borden, le Capitaine Dino-Martin Laplante du GISFC, et le Caporal-chef Patrick Delorme, stagiaire à l’ESSFC.
English: International Human Rights Day has traditionally been a date for commemorating the millions of human rights defenders around the world who struggle daily to protect and promote the rights of others as set up in the Universal Declaration.
French: La Journée internationale des droits de l'homme est traditionnellement l'occasion de rendre hommage aux millions de militants des droits de l'homme qui combattent chaque jour dans le monde pour protéger et promouvoir les droits d'autrui, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle.
English: The collaboration will enable PBI to use genomics data to understand and improve the genetics of wheat, barley and Canola crops.
French: Grâce à ce projet, l'IBP pourra se servir des données de génomique pour déchiffrer et améliorer le matériel génétique du blé, de l'orge et du colza canola.
English: But eventually, I absolutely believe that we have to get to a single process to ensure that these energy projects can move forward in a timely manner.
French: Mais tôt ou tard, je dois reconnaître que nous devrons réduire le tout à un seul processus pour faire en sorte que ces projets énergétiques puissent progresser de façon opportune.
English: I would ask that we truly learn from this scandal.
French: J'espère que nous tirerons tous les enseignements de ce scandale.
English: China's accession means that more than 97% of world trade is now governed by the WTO system, making the WTO a more complete global organization, with unrivalled potential for stimulating global economic growth.
French: L'adhÃ©sion de ce pays signifie que plus de 97 % du commerce mondial est maintenant rÃ©gi par le systÃ¨me de l'OMC, qui devient ainsi une organisation mondiale plus complÃ¨te, dotÃ©e d'un pouvoir sans pareil pour stimuler la croissance Ã©conomique mondiale.
English: The programme is co-ordinated nationally by SETNET and managed locally by the UK-wide network of 53 SETPoints.
French: Le programme est coordonné à l'échelle nationale par SETNET et géré à l'échelon local par l'un des 53 SETPoints qui composent le réseau au Royaume-Uni.
English: In 1988, she joined Ballet British Columbia professionally.
French: En 1988, elle se joint au Ballet British Columbia à titre de professionnelle.
English: In Economic and Social Council resolution 2001/12 of 24 July 2001, the Secretary-General was requested to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of flora and fauna by organized criminal groups, as well as illicit access to genetic resources and the extent to which organized criminal groups were involved therein.
French: Dans la résolution 2001/12 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social, le Secrétaire général était prié d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portaient sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, ainsi que sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y étaient impliqués.