ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In addition to the requirements specified in paragraph (2), the "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality " shall also be conditional upon whether the person of Hungarian nationality entitling the dependants in question to submit an application for the "Certificate for Dependants of Persons of Hungarian Nationality" is already in the possession of, or entitled to, a "Certificate of Hungarian Nationality".
French: (3) En plus des critères énumérés à l’alinéa (2), la délivrance d’un « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise » sera également conditionné par le fait de savoir si la personne de nationalité hongroise qui ouvre droit aux personnes à charge concernées de présenter une demande de « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise » est déjà en possession, ou en droit de solliciter la délivrance d’un « Certificat de Nationalité hongroise ».
English: National plans composed of a set of measures intended to encourage voluntary or enforced return schemes for third-country nationals, particularly those who no longer fulfil the conditions for entry or stay in the host country.
French: • Plans intégrés de retour: plans nationaux composés d'un ensemble de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire ou forcé des ressortissants de pays tiers, en particulier ceux qui ne remplissent plus les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire national.
English: The yields of F. necrophorum strain B85 and S. ruminantum strain PC18 were enhanced by relatively small methanol concentrations and reduced with further methanol concentration increase.
French: Les rendements de la souche B85 de F. necrophorum et de la souche PC18 de S. ruminantium sont augmentés par des concentrations relativement faibles de méthanol alors que des concentrations plus fortes réduisent le rendement.
English: Did you know that the salt from Pag and Ston saltworks is the purest salt in the Mediterranean?
French: Saviez-vous, le sel de la saline de Pag et Ston, est le plus pur dans la Méditerranée?
English: This confidential counselling is absolutely essential, members need to have someone they can talk to without fear of repercussion, he said.
French: "Ce service de conseiller confidentiel est absolument nécessaire. Nos membres ont besoin de quelqu’un à qui peuvent parler sans crainte de répercussions.
English: UNDP work in each of its four focus areas will concentrate on helping to strengthen national capacities through a variety of tools and services.
French: Dans ses quatre domaines d'intervention, l'essentiel de ses travaux viseront à faciliter le renforcement des capacités nationales au moyen de différents outils et services.
English: The Suite is equipped with separated toilets, a desk, a sitting area, a dressing corner, TV, direct phone line, Internet, mini bar, espresso and coffee machine, a safe and air-conditioning.
French: Suite avec terrasse équipée avec toilette séparée, un bureau, un coin salon, un coin dressing et une terrasse. A votre disposition se trouve TV, ligne de téléphone directe, internet, minibar et machine à café et espresso, coffre-fort et air conditionné.
English: (d) Encourage continuous constituency-building and monitoring fulfilment of Security Council resolution 1325.
French: d) Encourager l'émergence de groupes d'intérêt militants et suivre l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Learn what these terms stand for.
French: Découvrez ce qui se cache derrière ces termes.
English: The general thrust and focus of these activities was on: (a) examining major issues in WTO negotiations in the light of national or regional interests; (b) helping countries understand the timeframe for and modalities of negotiations; (c) assisting national committees on WTO to draw up their plans of action to meet the challenges of negotiating deadlines; (d) appraising and exposing participants to methods of negotiations such as the “request/ offer approach” adopted by the Services Council on services negotiations.
French: Par ces activités, il s'agissait, d'une matière générale: a) d'examiner les principaux problèmes posés par les négociations à l'OMC à la lumière des intérêts nationaux ou régionaux; b) d'aider les pays à bien comprendre le calendrier et les modalités des négociations; c) d'aider les comités nationaux chargés des questions relatives à l'OMC à arrêter des plans d'action leur permettant de tenir les délais imposés pour les négociations; d) d'évaluer des méthodes de négociation telles que la «procédure de présentations de demandes et d'offres» adoptée par le Conseil du commerce des marchandises pour les négociations sur les services et de familiariser les participants avec celles-ci.
English: Nevertheless, agenda item 8. will not be considered earlier than Thursday 11 October 2001.
French: Toutefois, le point 8 de l'ordre du jour ne sera pas examiné avant le jeudi 11 octobre 2001.
English: Expenditure Management Information System (EMIS) A responsive, cost-effective government requires enabling technology and information systems that improve transparency, accountability and informed decision-making on the allocation of resources.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) Pour être efficient et attentif auxbesoins des citoyens et des entreprises, le gouvernement doitse doter d'une technologie habilitante et de systèmes d'information propres à améliorer la transparence et la responsabilisation, et à éclairer la prise de décisions sur l'affectation des ressources.
English: In this connection, it should be observed that, in disputes relating to the payment of the purchase price - where the actual conclusion of the contract is not in issue (71) -, it is a question in most cases as to whether the performance provided by the seller was duly effected.
French: Il y a lieu à cet égard de constater que, pour des litiges portant sur le paiement du prix d' achat - lorsque la conclusion du contrat elle-même n' est pas litigieuse (71) -, il s' agit dans la plupart des cas de la question de savoir si la prestation fournie par le vendeur l' a été de manière régulière (72).
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae; John Paul II, Letter to Heads of State (September 1, 1980): AAS 72 (1980), 1252-1260; Message for the 1988 World Day of Peace (January 1, 1988): AAS 80 (1988), 278-286.
French: Ces interventions de suppléance, que justifie l'urgence d'agir pour le bien commun, doivent être limitées dans le temps, autant que possible, pour ne pas enlever de manière stable à ces groupes ou à ces entreprises les compétences qui leur appartiennent et pour ne pas étendre à l'excès le cadre de l'action de l'Etat, en portant atteinte à la liberté économique ou civile.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc?
French: • les travailleurs indépendants; • les membres de professions spécifiques (le cas échéant, lesquelles?)
English: The approach reflects the concern that we should address the government's needs on a more strategic, resource efficient basis, that is on a priority and highest risk or problem basis, tackling the most important areas or greatest challenges first.
French: L'approche illustre le fait que nous devrions nous pencher sur les besoins du gouvernement d'une manière plus stratégique et efficace du point de vue des ressources, c'est-à-dire en tenant compte des priorités ainsi que des risques et des problèmes les plus grands et en s'attaquant d'abord aux domaines et aux défis les plus importants.
English: (a) Declare the opening and closure of each session;
French: Prononce l'ouverture et la clôture de chaque session;
English: That is preferable to having expensive technical assistance offices, and is also preferable to the divide and rule policy of the governments, who often put their own interests first, whereas we regard MEDA as an instrument for peace and democratisation and not just for economic well-being.
French: Ils sont préférables à d' onéreux bureaux d' assistance technique, mais aussi à la politique de division et de pouvoir des gouvernements, qui font souvent primer leurs propres intérêts politiques, tandis que nous considérons MEDA comme un instrument pour la paix et pour la démocratisation, et pas seulement pour le bien-être économique.
English: • less of staff and their knowledge
French: • Perte de personnel et de leur savoir.
English: Canon IXUS 200 IS camera review : Canon aptly participates in the Megapixel race with the IXUS 200 IS. The small compact cameras already feature an extremely tiny image sensor, and to apply it with no less than 12 million pixels seems to be a contradiction.
French: Objectif Canon EF 100mm macro : Canon annonce le lancement de l’objectif EF 100 mm f/2,8L macro IS USM, nouveau représentant de la prestigieuse Série L.
English: Table 3 Respondents Participation in Research by University Participating Universities Acadia Dalhousie Memorial UPEI Undisclosed Total 2004-2005 Int’l Student Enrolment* 652 1199 626 208 2685 Targeted Response Rate 24 45 23 8 100 Actual Response Rate 25 69 24 13 4 135
French: Tableau 3 Participation des étudiants à la recherche par université Universités participantes Acadia Dalhousie Memorial UPEI Non indiqué Total Inscriptions d’étudiants internationaux en 2004-2005* 652 1199 626 208 2685 Taux de réponse visé 24 45 23 8 100 Taux de réponse réel 25 69 24 13 4 135
English: Few people were against such research, unless it violated the dignity of the person (e.g. embryo manipulation) or led to testing on animals (149, 162, 272, 291, 295).
French: Peu de gens sont contre, sauf si cela porte atteinte à l’intégrité de la personne (manipulation d’embryons) et à condition d’éviter les tests sur les animaux (149, 162, 272, 291, 295).
English: (g) gases contained in foodstuffs or beverages.
French: g) des gaz contenus dans les denrées alimentaires ou les boissons.
English: Eric Newell, Paul Desmarais Junior, Maureen Kempston-Darkes and the members of the Executive Committee have been outstanding in their leadership and commitment; and a dedicated team of volunteers across the country have worked tirelessly – without them, there would be no conference.
French: Eric Newell, Paul Desmarais junior, Maureen Kempston-Darkes et les membres du Conseil exécutif ont exercé un superbe leadership et se sont engagés à fond dans ce projet. Sans eux, et sans un dévoué groupe de volontaires, il n'y aurait pas de conférence.
English: The preceding statement concerns Article(s): 8
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 8
English: She receives $900 per week ($46,800 per year).
French: Il reçoit 900 $ par semaine (46 800 $ par année).
English: • Wildlife Enforcement Web site
French: • Site de la Direction de l’application de la loi du Service canadien de la faune
English: • The environmental-integration process typically begins slowly, often requiring a push start to break down the initial apprehension about adding new, poorly understood decision-making and action criteria to existing operational systems.
French: • Dans une démarche d’intégration des facteurs écologiques, un organisme instaure et renforce progressivement une volonté de tenir compte des effets écologiques parmi les services dont les actions et les décisions influent sur l’environnement.
English: I believe there is a dangerous trend worldwide constantly to erode the basic liberties for which our forefathers fought so hard.
French: Il existe, selon moi, une tendance dangereuse au niveau mondial à éroder constamment les libertés fondamentales pour lesquelles nos ancêtres se sont tant battus.
English: The central issue is how should MFN clauses be interpreted.  And while this may appear to be a narrow question, in reality it is a broad question involving both treaty interpretation and the nature and extent of obligations undertaken by States under the ambit of an MFN clause.
French: Le point essentiel tient à leur interprétation, et si cela peut apparaître étroit, c'est en réalité une vaste question qui met en jeu tant l'interprétation des traités que la nature et l'étendue des obligations assumées par les États dans le cadre d'une clause NPF.
English: I would like to ask Parliament to endorse the Commission's approach as reflected in its proposal.
French: Je voudrais demander au Parlement de soutenir l'approche de la Commission telle qu'elle apparaît dans sa proposition.
English: Ontario Superior Court’s decision in pension account litigation
French: Décision de la Cour supérieure de justice de l’Ontario dans le cas du litige concernant les comptes de pension de retraite
English: Lastly, what was the status of the preventive measures taken to reduce trafficking, such as poverty alleviation initiatives and measures to create employment for women?
French: Elle désire enfin connaître le statut des mesures préventives prises pour réduire la traite, par exemple des initiatives d'atténuation de la pauvreté et des mesures de création d'emploi pour les femmes.
English: Wilby Wonderful is a bittersweet comedy about the difference a day makes.
French: Wilby Wonderful est une comédie dramatique qui montre bien que la vie peut changer du jour au lendemain.
English: Principles and Guidelines The Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas were developed on behalf of the Canadian Parks Council by a multi-jurisdictional, multi-functional working group, chaired by Parks Canada and composed of a diverse range of Canadian and international experts and managers.
French: Principes et lignes directrices Les Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada ont été élaborés au nom du Conseil canadien des parcs par un groupe de travail multi-intervenants et multi-fonctions, présidé par Parcs Canada et réunissant des gestionnaires et experts canadiens et étrangers de multiples horizons.
English: More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
French: Un nombre plus important d'investissements ainsi que la production et la consommation n'apportent qu'une prospérité de courte durée.
English: He simply ignored him while reversing his achievements in building a free Russia.
French: Il l’a simplement ignoré tout en démantelant ce qu’il avait accompli pour construire une Russie libre.
English: Administration and Management Services Hospitality Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Administration et services de gestion Accueil Divulgation proactive Réinstallation Voyages
English: By relating nestling condition (measured as body mass or size-corrected body mass) at the beginning and end of the nestling stage to parasite intensity of individual recruiting birds 1 year later, we indeed found significant positive effects of both early and late nestling condition on the long-term ability to control parasites.
French: En mettant en relation la condition des petits (déterminée comme la masse corporelle ou la masse corporelle en fonction de la taille) au début et à la fin de leur séjour au nid avec l’intensité du parasitisme chez des individus qui se sont intégrés à la population une année plus tard, nous trouvons en effet des effets positifs significatifs des conditions des petits au nid, tant au début qu’à la fin de la nidification, sur la capacité à long terme de contrôler les parasites.
English: All of them need a mechanism that makes it easier to share information and ideas efficiently, the more so because each is but the small tip of a very large bureaucratic iceberg with its own culture, working methods and objectives.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui favorise les échanges d'informations et d'idées entre tous ces intervenants, d'autant plus que chacun d'eux n'est que la pointe visible d'une immense structure bureaucratique qui possède sa culture, ses méthodes de travail et ses objectifs propres.
English: Noting that the supply of illicit drugs, including synthetic drugs, is harmful to public health and that the demand for such drugs is prevalent among young persons,
French: Notant que l'offre de drogues illicites, y compris de drogues de synthèse, met en danger la santé publique et que la demande émane principalement des jeunes,
English: The objectives of the national historic site program are:
French: Les objectifs du programme national de lieux historiques sont les suivants :
English: There are between 36.5 and 40 weeks in the school year, depending on the canton.
French: L'année scolaire compte, selon les cantons, de 36,5 à 40 semaines.
English: Special mention, in this connection, goes to the draftsmen Mr Casaca of the Committee on Budgets, Mr Jardim Fernandes of the Committee on Regional Development and Mr Assis of the Committee on International Trade.
French: Une mention spéciale, à cet égard, revient aux rapporteurs pour avis: M. Casaca pour la commission des budgets, M. Jardim Fernandes pour la commission du développement régional et M. Assis pour la commission du commerce international.
English: TARIFF JUSTIFICATION TO BE PROVIDED BY THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY.
French: JUSTIFICATION TARIFAIRE DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE 1.
English: Mr. Shaw suggested that a WSIS thematic meeting on ethical dimensions of information communication technologies (ICTs) could be organized to encourage stakeholders to continue research in this area.
French: M. Shaw a estimé qu'une réunion thématique sur les aspects éthiques des technologies de l'information et de la communication (TIC) pourrait être organisée pour encourager les parties prenantes à poursuivre les recherches dans ce domaine.
English: (d) The General Assembly take note of the balance of $24,615,300 under the appropriation for these missions for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: d) Prendre note des 24 615 300 dollars qui restent, compte tenu des dépenses effectives de 2008, sur les crédits ouverts pour ces missions au titre de l'exercice biennal 2008-2009;
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Halifax (September 14, 2005) - More than 67 percent of Atlantic Canada's passenger vehicles have improperly inflated tires - a potentially serious problem that leads to reduced road safety, higher fuel costs and harmful greenhouse gas emissions.
French: 100 des automobilistes des provinces Maritimes conduisent avec des pneus mal gonflés - un problème sérieux qui pourrait poser des risques pour la sécurité routière, faire augmenter les prix du carburant et engendrer davantage d'émissions de gaz à effet de serre (GES) dommageables pour l'environnement.
English: Was there a plan to codify the obligations for judges, administrators and professionals working with and for children to take children's opinions into consideration?
French: Elle aimerait savoir s'il est prévu de codifier l'obligation pour les juges, les administrateurs et les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants de prendre en considération l'opinion de l'enfant.
English: Does your country have a national strategy for drug demand reduction?
French: Votre pays a-t-il une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: Some of the concerns voiced were included in the following questions: how can a multiplicity of recommendations be avoided?
French: En particulier, comment éviter une pléthore de recommandations?
English: Second, the incredible power of the internet to connect and combine forces, across continents, in virtual anonymity, enables terrorists to transfer funds, steal identities and organize plots without going anywhere near the border.
French: Deuxièmement, le pouvoir incroyable de communiquer et de combiner les forces conféré par Internet, d’un continent à l’autre dans un anonymat virtuel, permet aux terroristes de virer des fonds, de voler des identités et d’organiser des complots sans devoir s’approcher de la frontière.
English: Item 7 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: APX DPC MEC STI NOP PDL PMS RPH RIV SDZ APX DPC MEC STI IVX NOP PDL PMS RPH RIV SDZ
French: CONTENANTS POUR OBJETS ACÉRÉS Dispositif 99401026 99401027 99401028 B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L BTD BTD SHM
English: The purpose of these requirements is to describe requ irem ents with respect to Health Services Transfer Agreements.
French: Le présent document définit les exigences de Santé Cana da relatives à la vé rificatio n et à la production de rapports concernant les accords de transfert des services de santé.
English: Contact person: Peter Bøegh Nielsen, Services Division, Statistics Denmark, Sejroegade 11, DK-2100 Kobenhavn O, Danmark.
French: Personne à contacter : Peter Bøegh Nielsen, Services Division, Statistics Denmark, Sejroegade 11, DK-2100 Copenhague O, Danemark.
English:    Thank you very much, Mr Rack.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Rack.
English: Intermittent coordination between actors in the partnership and technical centres, low participation levels among companies at the stage where the new tools developed for diet and health are implemented; capacity for innovation and restructuring in the foodprocessing sector restricted to the initiative in progress.
French: Possibles faiblesses : coordination discontinue entre les acteurs du partenariat et les centres techniques, faible participation des entreprises à la phase de mise en œuvre des nouveaux outils réalisés en faveur d’une alimentation-santé ; capacité d’innovation et de reconversion de la filière agroalimentaire limitée à l’initiative en cours.
English: In R. v. Heywood, the Supreme Court of Canada struck down as unconstitutional a provision of the Criminal Code, which subjected a person convicted of certain sexual offences to a lifetime prohibition not to commit vagrancy by loitering near playgrounds, schoolyards or parks.
French: Lorsqu'ils sont dans cette catégorie, les demandeurs dont la revendication a été rejetée peuvent demeurer au Canada si, de retour dans leur pays, ils risquent de subir des sanctions ou un traitement inhumain extrêmes qui soient identifiables de façon objective.
English: The ongoing construction of the separation barrier in the West Bank was a concern, although its impact and the movement controls it implied for Palestinians seemed to be fading from international attention.
French: La poursuite de la construction du mur en Cisjordanie est préoccupante; pourtant, la communauté internationale semble se désintéresser peu à peu de son impact et des restrictions à la circulation qu'elle entraîne pour les Palestiniens.
English: Toronto, Ontario - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today unveiled CIDA's Children and Youth Strategy, one of the Agency's three priority themes .
French: Toronto (Ontario) - Aujourd'hui, l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a présenté la stratégie de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui porte sur les enfants et les jeunes, l'un des trois thèmes prioritaires de l'Agence.
English: Similarly, issues of access of gay, lesbian and bisexual persons, or of persons with disabilities are also often seen as "separate" issues, and of concern to different stakeholders.
French: En outre, comme l’appartenance à plusieurs de ces groupes est synonyme de situation financière inférieure (et de moins de soutien social), on peut s’attendre à ce que ces populations fassent les frais de manière disproportionnée d’une disponibilité réduite des services.
English: "Our first objective is to give more clout to the fishers."
French: Notre objectif premier est de faire en sorte que les pêcheurs puissent exercer une influence accrue.