ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.7.8.1 The electrical installation on FL vehicles for which an approval according to 9.1.2 is required shall meet the requirements of 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.1 and 9.2.2.6.
French: 9.7.8.1 L'installation électrique sur les véhicules FL pour lesquels un agrément conformément au 9.1.2 est prescrit doit satisfaire aux prescriptions des 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.1 et 9.2.2.6.
English: ▪ Work began on developing low‑risk project practices for use in Nova Scotia to streamline the review of a number of referrals.
French: ▪ Début du travail d’élaboration de pratiques à utiliser pour les projets à faible risque en Nouvelle‑Écosse afin de rationaliser l’examen d’un certain nombre de soumissions.
English: Take the boulevard périphérique (city bypass) and exit on the road leading to Porte Maillot - Bois de Boulogne.
French: Prenez le boulevard périphérique (city by-pass) et sortez sur la route menant à Porte Maillot – Bois de Boulogne.
English: Within the next two to three years, the evaluation of retrofit technologies at plants where co-control is being practised will lead to a more thorough characterization of the performance and costs of Hg control.
French: Dans les deux à trois années à venir, l'évaluation des techniques de réaménagement qui seront mises en place dans les installations pratiquant la dépollution mixte permettra de cerner avec plus de précision la performance et les coûts de la démercurisation.
English: To ensure that all interested parties have an adequate opportunity to participate in the review, including those operating undertakings affected by the orders, the Commission hereby initiates a process consisting of two rounds of written comments.
French: Afin de s'assurer que toutes les parties intéressées aient une occasion convenable de participer à l'examen, y compris celles qui exploitent des entreprises touchées par les ordonnances, le Conseil amorce ici un processus consistant en deux séries d'observations écrites.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir : Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).
English: Is responsible for the second level review of appeals of denials and revocations of Registered Traveller program authorizations.
French: En outre, des pièces de correspondance sont conservées relativement aux deux options disponibles pour les courtiers, soit la garantie directe et le paiement direct de la taxe sur les produits et services.
English: Show-sounds (software) Application links
French: Identification des sons Liens institutionnels
English: The German Airports Team shows that their reputation is well deserved.
French: L'équipe des German Airports revient avec les meilleurs aéroports pour FS.
English: The first demobilization centre at Gitega was made available to the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration on 15 July.
French: Le premier centre de démobilisation, à Gitega, a été transféré à la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, le 15 juillet.
English: “The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.” (A/59/2005, para.
French: « Le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, et sa réalisation universelle doit être un objectif central pour une Organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande. » (A/59/2005, par. 148)
English: iv) falsifying addressing information including modifying header information of any TCP/IP packet or email or instant message or web site or newsgroup posting for the purpose of concealing the sender's or recipient's identity or any other illegitimate purpose. This provision is not intended to disallow the use of aliases or anonymous remailers for any legitimate purpose.
French: iv) utiliser les Services PubNIX pour enfreindre la PUA ou les ententes touchant la prestation de services avec d'autres personnes.
English: Reserve Bank of Australia Research Discussion Paper No. 5. Blundell-Wignall, A. and R.G. Gregory.
French: « A Small Model of the Australian Macroeconomy », Research Discussion Paper no 5, Reserve Bank of Australia.
English: Pacific Coast Savings is a division of the newly-merged Richmond Pacific Coast Savings Credit Union, British Columbia's second-largest credit union with $3.2 billion in assets, more than 200,000 members and 25 branches located in Greater Victoria and the Lower Mainland.
French: La Pacific Coast Savings Credit Union est une division de la Pacific Coast Savings Credit Union de Richmond, la deuxième coopérative de crédit de la Colombie?Britannique. Née d'une fusion récente, celle-ci affiche un actif de 3,2 milliards de dollars, compte plus de 200 000 membres et possède 25 filiales dans la région de Victoria et dans la vallée du bas Fraser.
English: The United States also wishes to note its understanding that, consistent with article 13, the series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful cannot include actions or omissions that occur before the existence of the obligation in question.
French: Pour les États-Unis, conformément à l'article 13, la série d'actions ou d'omissions définie comme illicite dans son ensemble ne peut comprendre les actions ou omissions intervenues avant l'existence de l'obligation en question.
English: Therefore, there are no practical alternatives to these Regulations.
French: Par conséquent, il n'existe aucune autre solution pratique que l'établissement de ce règlement.
English: 39 comfortable rooms, non smoking, with bath/shower, WC, minibar, TV, W-Lan and direct-dial telephone.
French: 39 chambres confortables, non fumeurs, avec bain/douche, WC, minibar, TV, W-Lan et ligne téléphonique directe.
English: [Adopts the United Nations Convention against Corruption, annexed to the present resolution.
French: [Adopte la Convention des Nations Unies contre la corruption, annexée à la présente résolution.
English: In my opinion, no one may consider it reasonable that the appeals contesting appointments made between January 1 and November 1 1999, the date when the Canada Customs and Revenue Agency Act came into effect, were brought as late as November 28, 2001 by appellant Christian Alcindor and December 3, 2001 by appellant Charlotte Rhéaume.
French: A mon avis, nul ne peut considérer raisonnable que des appels soient interjetés, en ce qui a trait aux nominations effectuées entre le 1er janvier et le 1er novembre 1999, date de la mise en vigueur de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aussi tardivement que le 28 novembre 2001 par l'appelant Christian Alcindor et le 3 décembre 2001 par l'appelante Charlotte Rhéaume.
English: Item 129 Human resources management
French: Point 129 Gestion des ressources humaines
English: Subsequent cell divisions of the urediniospore mother cells led to the formation of urediniospores and intercalary cells.
French: Les divisons cellulaires subséquentes des cellules mères des urédospores conduisent à la formation des urédospores et des cellules intercallaires.
English: In part, this is about building trust.
French: Il s’agit en partie d’une affaire de confiance, mais pas uniquement de cela.
English: Update project outputs as required (i.e., CFHIS budgeted funding requirements).
French: Établir un processus visant à déterminer, à surveiller et à gérer les interdépendances clés du projet SISFC à l'aide d'extrants tels que la SRT recommandée et le calendrier de projet.
English: Entitlements are clearly outlined in the PSEA for certain types of priorities, and additional priority entitlements have been established in the Public Service Employment Regulations.
French: La LEFP définit clairement certains types de priorités de nominations et d'autres sont stipulés dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Island has updated the legislation in this area to reflect and provide for current practices.
French: Jersey a actualisé les textes législatifs pertinents pour tenir compte des pratiques en vigueur.
English: International Joint Commission (IJC) The IJC assists governments in finding solutions to problems in the waters that lie along or flow across the border between the United States and Canada. Much of the work of the International Joint Commission consists in assisting governments achieve their goal of cleaning up the Great Lakes and preventing further pollution in the system.
French: Une bonne part du travail de la CMI consiste Ã aider les gouvernements Ã dÃ©contaminer les Grands Lacs et Ã prÃ©venir leur contamination. http://www.ijc.org/agree/quality.html Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs et Annexe 15 (en vertu de laquelle le RMDA a Ã©tÃ© mis sur pied).
English: Obviously, bilingualism will not be demanded of all military personnel but only of those holding specified bilingual positions.
French: Dans certains cas, la connaissance de l’autre langue revêtira les formes les plus diverses.
English: Just use those listed in GURPS Cyberpunk and Ultratech up to TL 10, except analgine, including the price adjustments described earlier.
French: Sont existantes celles énumérées dans les suppléments Cyberpunk et l'Ultratech de GURPS et ce jusqu'à NT 10, sauf l'analgine, il faut leur appliquées les ajustement des prix décrit plus tôt.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) provides an indispensable international legal basis for nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires offre une base juridique internationale indispensable en matière de désarmement nucléaire.
English: Similarly, an additional accompanying letter of agreement set out that the Company intends to contract out specific non-core functions over the term of the collective agreement.
French: De même, une autre lettre d'entente afférente précise que la société compte impartir certaines fonctions non essentielles pendant la durée de la convention collective.
English: The applications filed by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) were received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on October 8 and 9, 1997.
French: Les demandes d'Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) ont été reçues par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les 8 et 9 octobre 1997.
English: If the craft that they were exercising is an activity for which provision is made in the prison, they are employed therein in accordance with the conditions laid down in the schedule of wage rates, otherwise the wages of prisoners employed by external master craftsmen are paid to the prison official acting as accountant or public works contractor who divides them into shares payable to the prisoner and the Treasury.
French: Les salaires des détenus employés par des maîtres artisans de l'extérieur sont versés au fonctionnaire de la prison faisant office de comptable ou au contractant des travaux publics qui prélève les retenues dues au Trésor public et verse le reste aux détenus.
English: The Doctor Jean C. Nelson Memorial Award Recipient Announced The Board of Directors of the Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation are pleased to announce that Wendi Lokanc-Diluzio has been selected as the recipient of the Dr. Jean C. Nelson Memorial Award for 2005.
French: Le nom de la lauréate de la bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson est annoncé Le conseil d’administration de la Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation est heureux d’annoncer que la bourse commémorative du même nom pour 2005, au montant de 2 000 $, sera décernée à Mme Wendi Lokanc-Diluzio.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), an individual may orally declare a non-restricted firearm that he or she exports if the customs officer so permits after taking into account the following factors: (a) whether the firearm and the individual can be sufficiently identified by way of an oral declaration; and (b) the safety of the individual and any other person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le particulier peut déclarer de vive voix l'arme à feu sans restrictions qu'il exporte si l'agent des douanes le permet après avoir tenu compte de ce qui suit : a) l'arme à feu et le particulier peuvent ainsi être identifiés; b) la sécurité du particulier et celle d'autrui.
English: In my country, Austria, you need only to glance at the headlines to know what it is all about.
French: Chez moi, en Autriche, il suffit de jeter un œil aux titres pour savoir de quoi il en retourne.
English: (e) The pending review of Albania will be resumed at the earliest possible date.
French: e) L'EPE de l'Albanie qui été interrompue reprendra le plus tôt possible.
English: i) The Communications Procedure Basic Requirements for A Communication A "communication" or a petition can be initiated under the Optional Protocol where there is a claim of a violation of any of the rights set out in CEDAW.
French: i) La procédure relative aux communications Exigences de base d'une communication Une « communication » peut être présentée en vertu du Protocole facultatif en cas de violation alléguée de l'un des droits énoncés dans la Convention.
English: This fact sheet presents some of the findings and recommendations of cCASHh, a project funded by the European Commission and coordinated by the WHO Regional Office for Europe.
French: Il est possible de combattre partiellement cette mortalité en veillant à ce que les systèmes de santé aient les moyens et la préparation nécessaires pour réagir, ainsi qu’en mettant en place des systèmes d’alerte rapide et en fournissant aux citoyens des informations et des recommandations.
English: Pick your quit date and write it down.
French: Choisissez la date où vous cesserez de fumer et mettez-la par écrit.
English: PREAMBLE States, Mindful of the pledge made, under the Charter of the United Nations, to take joint and separate action in cooperation with the Organization to promote higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development,
French: Les sociétés doivent alors pouvoir compter davantage sur eux.
English: Not all PDO drivers support PDOStatement::getColumnMeta().
French: Tous les drivers PDO ne supportent pas la fonction PDOStatement::getColumnMeta().
English: Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa
French: Commission du VIH/SIDA et de la gouvernance
English: The second factor regarding enquirers is access.
French: Le deuxième facteur est l'accès.
English: In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for the following goods: (a) goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation; (b) goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 141.
French: Outre les paragraphes 1 et 2, le régime du perfectionnement actif peut aussi être utilisé pour les marchandises suivantes: a) marchandises appelées à subir des opérations visant à assurer leur conformité aux spécifications techniques nécessaires à leur mise en libre pratique; b) marchandises devant faire l'objet des manipulations usuelles visées à l'article 141.
English: These recommended and actual savings were somewhat lower than the amounts reported in the previous annual report, which included an extraordinary item related to the establishment of mission subsistence allowance rates in selected peacekeeping missions.
French: Celui-ci comportait en effet un élément exceptionnel se rapportant au taux des indemnités de subsistance (missions) fixé pour certaines missions de maintien de la paix.
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference:
French: Le document suivant, qui portait sur ce point, a été présenté à la Conférence:
English: This significant increase in the pupil population has led to sizeable investment in infrastructure and mass training and recruitment of teachers.
French: Cette importante croissance des effectifs a appelé la mobilisation d'un investissement considérable tant en infrastructures qu'en termes de formation et de recrutement massif de personnel d'encadrement pédagogique.
English: industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; - the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; - the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: – la conversion d’industries liées aux armements et d’installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l’emploi dans d’autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d’anciens sites liés aux armements; – le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle;
English: Why should rural and remote health be used as a unit of analysis and major focus for CIHR?
French: Pourquoi la santé en milieu rural ou éloigné devrait-elle constituer une unité d'analyse et un domaine d'intérêt majeur pour IRSC?
English: It is a forum that allows ECS’ and Group Principals (through their senior GSOs) to have input into General Safety Program development and changes at the inception stage.
French: Le Groupe consultatif a pour objet de fournir des connaissances et compétences plus approfondi du Programme afin de fournir conseils, élaborer les questions à l’étude et résoudre les problèmes.
English: On average, the operating expenses amount to Sfr8,875 per workplace, Sfr3,857 per parking space and Sfr2,155 per seat in the conference hall.
French: En ce qui concerne les éléments du bâtiment, le coût total des services contractuels pour le bâtiment administratif s’élève à 21 564 000 francs suisses, y compris 16 241 000 francs suisses pour les bureaux et 5 323 000 francs suisses pour le sous-sol (3 528 000 francs suisses pour le parking et 1 795 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: Nothing is very far in tiny PEI.
French: Nul besoin de parcourir de longues distances dans cette toute petite île.
English: Furthermore, the reported chlamydia rate in females aged 15-19 years in 1996 was almost 9 times higher than the overall national rate.
French: De plus, le taux de chlamydiose déclaré chez les adolescentes de 15 à 19 ans en 1996 équivalait à près de neuf fois le taux national global.
English: [Translation] the Canadian immersion model has been exported around the world and successfully implemented in countries as diverse as China, Finland, the United States, Japan and Australia.9 Some researchers thus have no hesitation in saying that immersion is a successful program:
French: "[L]e modèle canadien de l’immersion a été exporté dans le monde entier et mis en oeuvre avec succès dans des pays aussi variés que la Chine, la Finlande, les États-Unis, le Japon et l’Australie."9 Certains chercheurs n’hésitent donc pas à décrire l’immersion comme étant un programme à succès:
English: Canada had helped found NATO, and for its size it remained a robust contributor to the Atlantic Alliance in the 1960s.
French: Le Canada avait participé à la création de l'OTAN et, en dépit de sa taille, avait contribué grandement à l'Alliance atlantique dans les années 1960.
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, pour les engins neufs, sera mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: • describe examples of health data analysis;
French: • de décrire des exemples d’analyse de données sur la santé;
English: The Management of Major Crown Projects Policy sets out additional requirements for the management of major Crown projects.
French: La Politique sur la gestion des grands projets de l’État énonce des exigences additionnelles applicables dans le contexte de la gestion des grands projets de l’État.
English: Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: Le Canada (Environnement Canada) collabore avec les États-Unis (Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente), par l’intermédiaire du Groupe de travail nord-américain d’application des lois relatives aux espèces sauvages (NAWEG), à la promotion de l’application de ces lois.
English: • "[i]t represented a major advance in competition management, improving accessibility, speeding up communications and providing real-time statistics on the number of applications received.
French: • "il s'agissait d'un progrès important dans la gestion des concours qui assurait une amélioration de l'accessibilité, l'accélération des communications, la possibilité d'avoir des statistiques en temps réel sur le nombre de candidatures reçues.
English: While only some treaties explicitly include a definition, it is generally accepted that the principle of non-discrimination prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference having the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing of all rights and freedoms.
French: Seulement certains traités définissent expressément le principe de non-discrimination, mais il est généralement admis qu'est interdite toute distinction, exclusion, restriction ou préférence qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In her Report, the Commissioner explained that PIPEDA allows an organization such as SWIFT to abide by the laws of other countries in which it operates.
French: Dans son rapport, la commissaire explique que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet à une organisation comme la SWIFT de se soumettre aux lois d’autres pays où elle exploite des activités.
English: 30 years 25 years 10 years 5 years 3 years
French: La Banque a institué au profit des membres du personnel son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et le personnel.
English: TERTIARY PREVENTION STRATEGIES Diagnosis and treatment - There is an opportunity to talk about the reduction of other risks, when treating and counselling people with STDs.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION TERTIAIRE Diagnostic et traitement - Lorsqu'on offre des traitements et des conseils aux personnes atteintes de MTS, on peut profiter de l'occasion pour leur parler de la diminution d'autres risques.