ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women contained in an addendum entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) to her previous annual report to the Commission, that women's poverty, coupled with a lack of alternative housing options, makes it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, and encouraging her to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, figurant dans un additif intitulé "La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes" (E/CN.4/2000/68/Add.5) faisant partie de son précédent rapport annuel à la Commission, selon lesquelles, en raison de la pauvreté, s'ajoutant à un manque de possibilités autres de logement, il est difficile pour les femmes de quitter un milieu familial violent, et réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées de foyers et de terres ont des incidences anormalement graves pour les femmes, et l'encourageant à continuer à tenir compte de ces conclusions dans la poursuite de ses travaux,
English: The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (03.09.2008).
English: Differences in accessible transportation services between communities, and a lack of accessible information on these services, create difficulties for some travellers.
French: Les différences qui existent d'une agglomération à l'autre entre les services de transport accessible et la difficulté d'accès aux renseignements sur ces services causent des problèmes à certains voyageurs.
English: Chamois feel at home on the steep slopes nearby.
French: Les chamois agiles cherchent leur voie tout en sautant et grimpant sur les pentes raides.
English: Linkage between poverty and human rights violations 45 - 46 12
French: Corrélations entre la pauvreté et les violations des droits de l'homme 45 − 46 12
English: To summarize, the action complained of is the decision of the  Department of Indian Affairs' to refuse funds to Violet Prince for her  daughter's living expenses while away from home and the policy  complained of is the policy of the Department of Indian Affairs in  refusing to fund room and board maintenance of Status Indians who wish  to attend schools away from their home town. The complaint is that  this policy has an adverse affect on Status Indians in Fort St.James,  British Columbia on the basis of their religion.
French:  Elle voulait que sa fille fréquente cet établissement plutôt que l'école  publique non confessionnelle de sa ville, Fort St.James. La preuve établit qu'avant 1987, le ministère avait assumé les frais  de pension des élèves de Fort St.James qui étudiaient au Prince George  College. Le ministère avait avisé par écrit le Conseil de bande, le 28 mars  1987, du fait que la politique du ministère prévoyait que les élèves  devaient fréquenter l'école la plus près de chez eux :
English: (g) The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration.  The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;
French: g) Le système de supervision des lieux de détention n'est pas effectif, que la tutelle de l'administration pénitentiaire relève du Ministère de l'administration territoriale, que les commissions de surveillance des lieux de détention n'ont pu se réunir régulièrement, et que, selon certaines informations, les procureurs et le Comité national des droits de l'homme et des libertés ne visitent que rarement les lieux de détention;
English: N 3/045 . . . . using resistive elements, e.g. a single continuous surface or two parallel surfaces put in contact
French: N 3/045 . . . . utilisant des éléments résistifs, p.ex. une seule surface uniforme ou deux surfaces parallèles mises en contact
English: (c) The Juvenile Police must do no more than summon the minor and release him immediately, if he was arrested on the charge of a minor offence and is of known abode, if he exercises a verifiable activity, or if he offers a security to the effect that he undertakes to appear at the next court hearing.
French: c) La police des mineurs doit se borner à convoquer et à mettre immédiatement en liberté le mineur mis en cause, s'il a un domicile connu, s'il exerce une activité vérifiable ou s'il offre l'assurance qu'il comparaîtra devant la juridiction la plus proche.
English: The mission of the project was to improve competitiveness of the Piedmont industry through innovation.
French: La mission du projet était d’améliorer la compétitivité de l’industrie piémontaise par le biais de l’innovation.
English: Mmix = mixture molar mass [kg/mol]
French: Mmix = masse molaire du mélange [kg/mol]
English: Another participant remarked that a health professional must be able to accept a patient's refusal to care for his health. A contrasting point of view was given by a surgeon who recalled a woman he once had as a patient.
French: Un autre participant fit remarquer que le professionnel de la santé doit être capable d'accepter qu'un patient refuse de prendre en main sa santé, remarque qui contraste avec l'histoire racontée par un médecin concernant une patiente qui voulait initialement qu'on la laisse mourir mais s'était laissée convaincre de subir une opération majeure.
English: HIV/AIDS (including HIV/AIDS orphans).
French: VIH/sida (y compris les orphelins du VIH/sida).
English: Classification of nitrogen saturation
French: Classification des niveaux de saturation azotée
English: I call on all of us to seize this opportunity of renewed attention within the international community, especially the United Nations, to devise and implement concrete and sustainable strategies to curb the daunting cross-border problems in West Africa by establishing confidence-building measures, especially in the Mano River Union conflict system.
French: Je demande à chacun d'entre nous de saisir cette occasion pour rafraîchir l'attention de la communauté internationale, en particulier l'ONU, afin de mettre au point et d'appliquer des stratégies concrètes et viables permettant de lutter contre les gigantesques problèmes transfrontaliers que connaît l'Afrique de l'Ouest en instaurant des mesures de confiance, notamment dans la zone de conflits de l'Union du fleuve Mano.
English: That is: . . . where the judge has forgotten to take account of a previous decision to which the doctrine of stare decisis applies.
French: Le juge Pigeon affirme ce qui suit : D'abord l'arrêt rendu en oubliant de tenir compte d'une décision antérieure à laquelle la doctrine du stare decisis s'applique.
English: "Just in time" information will be available for referrals.
French: Des données «juste à temps» seront accessibles au moment de l’aiguillage.
English: Carry details of your insurance with you.
French: Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses.
English: (a) Development of skills in Earth observation, satellite communications, meteorology and space science;
French: a) Amélioration des compétences relatives à l'observation de la Terre, aux télécommunications par satellite, à la météorologie et aux sciences spatiales;
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet ainsi que dans leurs processus de suivi, et réaffirmant sa volonté de s'appuyer sur les progrès ainsi réalisés,
English: A journal paper is being prepared.
French: Une publication sur ce sujet est en préparation.
English: Mr. Zahran (Egypt), supported by Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that the following sentence should be added at the end of the paragraph: “The nuclear-weapon States should also commit themselves not to enter into any kind of nuclear technical cooperation with non-States parties to the NPT directly or indirectly.”
French: M Zahran (Égypte), appuyé par M. Hosseini (République islamique d'Iran), dit qu'il convient d'ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante : « The nuclear-weapon states should also commit themselves not to enter into any kind of nuclear technical cooperation with non-States parties to the NPT directly or indirectly ».
English: Ghana is participating in the UNESCO Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa (TTISSA), launched in 2006, as well as EDUCAIDS, for HIV/AIDS prevention education.
French: Le Ghana participe à l’Initiative de l’UNESCO pour la formation des enseignants en Afrique sub-saharienne (TTISSA), lancée en 2006, ainsi qu’à EDUSIDA sur l’éducation et la prévention du VIH et du sida.
English: (Elders) "They have to help themselves so they can help their own people. It's very important."
French: « J’ai l’impression que ces gars peuvent parfois être saturés et qu’on les perd, ce qui conduit au risque et à la récidive.
English: AV Music Morpher is one of the most advanced multitrack music editor programs available on the market.
French: Music DVD Creator is an innovative utility for you to personalize your own music DVD.
English: Can I now go on to explain the structure at national and regional government level in the UK, to put into context the responsibilities of each of the agencies.
French: Je voudrais maintenant vous décrire la structure existant actuellement aux niveaux national et régional, afin de replacer dans leur contexte les responsabilités des différents organismes concernés.
English: The Government has undertaken an ambitious public policy that seeks to have an impact on the causes that lead to violent responses, to ensure early detection of cases, to generate referral and cross-referral mechanisms and to provide integrated, ethical and sustained care for victims and aggressors, in particular aggressors who are minors and those committing marital violence.
French: Le Gouvernement a entrepris des mesures ambitieuses qui visent à influer sur les causes conduisant à des réactions violentes, à assurer la détection rapide des situations, à mettre en place des mécanismes de référence et à fournir des soins intégrés, éthiques et soutenus aux victimes et aux agresseurs, en particulier aux agresseurs mineurs et à ceux qui commettent des actes de violence conjugale.
English: The announcement marks the return of Canada’s only stop on the LPGA Tour to Calgary since LPGA Tour Hall of Famer Karrie Webb won the 1999 (former) du Maurier Classic at Priddis Greens.
French: Ce sera la première fois que la seule étape canadienne du Circuit de la LPGA sera présentée à Calgary depuis la victoire en 1999 de Karrie Webb, membre du Temple de la renommée du Circuit de la LPGA, à l’ancienne Classique du Maurier, disputée à Priddis Greens.
English: At industry request, the following measures apply to sealers with homeports in sealing area 6, Harbour Deep to Cape Bonavista, using vessels less than 35 ft:
French: À la demande de l’industrie, les mesures suivantes s’appliqueront aux phoquiers dont le port d’attache se situe dans le secteur de chasse aux phoques 6, de Harbour Deep au cap Bonavista, et dont le bateau mesure moins de 35 pi.
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). At west Hudson Bay, nest initiation by Ross’s geese (Chen rossii) was considered normal and earlier than last year.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Dans l’ouest de la baie d’Hudson, le commencement de la nidification des Oies de Ross (Chen rossii) a été jugé normal et plus tôt que l’année dernière.
English: 2200 (XXI) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: 2200 (XXI) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Wednesday, 26 November 2003
French: Mercredi 26 novembre 2003
English: 35b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures – To authorize the
French: 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Performance Accomplishments 3.1 Performance Measurement Issues and Approaches To address gaps in the availability of data necessary for reporting on results and for evaluation, SSHRC will be implementing, in Fall 2001, a new electronic Final Research Report form to capture and analyze data on performance.
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Défis et méthodes de mesure du rendement Pour combler les lacunes dans la disponibilité des données nécessaires pour rendre compte des résultats et procéder à des évaluations, le CRSH lancera à l'automne 2001 un nouveau Rapport final de recherche en version électronique afin de recueillir et d'analyser les données relatives au rendement.
English: • Cross-professional research models:
French: • modèles de recherche interprofessionnelle : chercheur en résidence.
English: Slovenia and Slovakia (September), Finland and Estonia (October), Poland and Luxembourg (November), Iceland (December).
French: Slovénie et Slovaquie (septembre), Finlande et Estonie (octobre), Pologne et Luxembourg (novembre), Islande (décembre).
English: • Employment growth was concentrated in the goods sector, accounting for slightly over half (103,000) of total gains ­ much higher than its one-quarter share of the workforce.
French: • En 1996, la croissance de l'emploi était concentrée dans le secteur des biens, auquel on associait un peu plus de la moitié (103 000) du total des gains, soit un niveau de loin supérieur à la part de la main-d'œuvre qu'accapare ce secteur (1/4).
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet in the one-bedroom apartments, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill, dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (avec sèche-cheveux, WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'une climatisation individuelle, d'un coffre-fort, d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Certains logements sont jumelables.
English: The promotion of popular autonomy at the village level and the implementation of directly-elected villagers' committees are part of the highly significant political transformation undertaken by the Chinese Government to meet the requirements of village economic reform.
French: La promotion de l'autonomie populaire au niveau des villages et l'élection au suffrage direct des comités de village font partie de la transformation politique d'une portée sans précédent entreprise par le Gouvernement chinois pour répondre à la nécessité de réformes économiques à l'échelle locale.
English: This principle says that action taken by the Union must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
French: Ce principe prévoit que les mesures prises par l'Union ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs du Traité.
English: In the Netherlands, Ireland and Denmark participation rates are above average, while in Sweden, Greece and Norway relatively less micro, small and sole proprietor’s businesses have utilised any support service within the last five years.
French: Cela étant, il ressort du tableau 1 qu'en comparaison avec d'autres pays d'Europe le taux d'utilisation des entreprises françaises se situe dans la moyenne.
English: Japan proposes to add the words “or on the date this Convention enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.” after the words “relevant instrument”.
French: Le Japon propose d'ajouter les termes “ou à la date à laquelle elle entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure” après “ladite organisation”.
English: Article 6 defines the right to work in a general and non-exhaustive manner.
French: L'article 6 définit le droit au travail de manière générale et non exhaustive.
English: • 3:EU to accede to UN Convention on the law of the sea
French: • 3:Accord de coopération entre la CE et l'anc.
English: • Worship services are held in temples on holy days, though the most common and frequent form of worship is the prayer ritual practised daily by individuals.
French: • L’office religieux a lieu dans des temples pendant les jours saints, bien que la forme la plus commune et la plus fréquente de culte soit la prière rituelle, une pratique observée chaque jour par les adeptes.
English: They have known each other since 1974, and resided together since 1976, at the time of the hearing in a jointly- owned and maintained home.
French: Ils se connaissaient depuis 1974, et, au moment de l’audience, cohabitaient depuis 1976 dans une maison en co- propriété entretenue par les deux hommes.
English: Furthermore, no death penalties have been imposed under the National Defence Act since 1945.
French: • l'emploi n'est pas susceptible de nuire à la santé du jeune ni de mettre sa sécurité en péril;
English: Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
French: Prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CC5C7395-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC5C7395-1&accessible=off&meta=1
English: Lawyer and former security service officer Mikhail Trepashkin was sentenced in 2004 for revealing state secrets and unlawful possession of ammunition.
French: Mikhaïl Trepachkine, ancien agent des services de sécurité devenu avocat, a été condamné en 2004 pour divulgation de secrets d'État et détention illégale de munitions.
English: The band already played at serveral festivals in the Netherlands and other countries in Europe: Jazz in Duketown 1999, Den Bosch(Holland), Buskers Festival 1999 Ferrara (Italy), Panorama Jazz Night 2000, Pier van Scheveningen (Holland), Pflaster Spektakel 2000 Linz (Austria), Castell'Arte Festival Mercogliano 2001 (Italy) and the Notte de Fiaba Festival Riva del Garda 2001 (Italy).
French: Le groupe a déja présenté sa musique pendant des festivals au Pays-Bas en dans d'autre pays de l'Europe: Jazz in Duketown 1999 (Den Bosch), Buskers Festival 1999 Ferrara (l'Italie), Panorama Jazz Night 2000 (Jetée de Scheveningen), Pflaster Spektakel 2000 Linz (l'Autriche), Castell'Arte Festival Mercogliano 2001 (l'Italie), Notte de Fiaba Festival Riva del Garda 2001 (l'Italie)...
English: The campaign, involving partners from the private, broadcast and non-profit sector organizations, aimed at making a significant statement on racism and the future of Canada.
French: La campagne, à laquelle participaient des partenaires d'organismes du secteur privé, du secteur de la radiodiffusion et du secteur sans but lucratif, se voulait une prise de position importante sur le racisme et sur l'avenir du Canada.
English: Click on any form above to download it or go to our Web site at www.cra.gc.ca/forms. For printed copies, call 1-800-959-2221 toll-free from Canada or the United States.
French: Vous pouvez télécharger ces formulaires en cliquant sur le numéro du formulaire ci-dessus ou vous pouvez les obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour commander une copie imprimée au Canada et aux États-Unis, composez le numéro sans frais 1-800-959-3376.
English: S. Carter Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: S. Carter Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: However, dioxins and furans continue to be released from other sources such as incinerators which employ old technology and from pulp mills that use chlorine bleaching.
French: Cependant, d'autres sources tels les incinérateurs où l'on emploie des techniques dépassées et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte continuent de rejeter des dioxines et des furannes dans l'environnement.
English: PWGSC further submitted that the résumés submitted by Valcom were different from those included in Calian's proposal.
French: Il a de plus soutenu que les curriculum vitæ déposés par Valcom étaient différents de ceux inclus dans la proposition de Calian.
English: During the 28th (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly held in Geneva from March 13 to 17, 2000, the International Bureau provided a progress report on the PCT automation project IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) (see document PCT/A/28/46.)
French: Lors de la vingt-huitième session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000, le Bureau international a présenté un rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT (IMPACT Information Management for the Patent Corporation Treaty – Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) (voir le document PCT/A/28/41).
English: London, October 1999.
French: Site Web : http://www.mrc.ac.uk/PDFs/PIMR.pdf
English: If you don't want to miss anything, you can subscribe to the site updates announcements by email (your email address won't be disclosed, nor used for anything else) or RSS feed .
French: Pour ne rien rater, vous pouvez vous abonner à l'annonce des mises à jour du site par email (votre adresse mél. ne sera ni retransmise, ni utilisée pour quoi que ce soit d'autre) ou flux RSS .
English: The Committee therefore asks for current information in the next report, backed up by statistics, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Subparagraph 206(2)(a)(iii) provides relief from the imposition of this tax in respect of property that was not foreign property when it was acquired, but that subsequently becomes foreign property, by not treating such property as foreign property for up to 24 months.
French: Le sous-alinéa 206(2)a)(iii) prévoit un allégement au titre de cet impôt à l’égard des biens qui n’étaient pas des biens étrangers au moment où ils ont été acquis, mais qui le deviennent ensuite, en ne les considérant pas comme des biens étrangers jusqu’à concurrence de 24 mois.