ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour attended the Banquet of the Atlantic Synod of the Presbyterian Church of Canada, in Halifax.
French: Son Honneur assiste au banquet du synode de l’Atlantique de l’Église presbytérienne du Canada, à Halifax.
English: Decree No.  054-2002-PCM of 21 June 2001 revoked the state of emergency declared in the Department of Arequipa.
French: Le décret no 054-2002-PCM du 21 juin 2002 a levé l'état d'exception proclamé dans le département d'Arequipa.
English: We persist in our calls for serious steps to pursue accountability and justice with regard to Israel's crimes against the Palestinian civilian population.
French: Nous continuons de demander que des mesures concrètes soient prises pour établir la responsabilité et rendre la justice s'agissant des crimes commis par Israël contre la population palestinienne civile.
English: This would include the Commission's rule-making powers, whether these are simply policy statements or rules that have some force of law (the current guidelines bind only the Commission and the Tribunal), and inquiry functions.
French: Cela comprendrait les pouvoirs de réglementation de la Commission, qu'il s'agisse de simples énoncés de principes ou de règles ayant certaine force de loi (les directives actuelles ne lient que la Commission et le Tribunal) et les fonctions d'enquête.
English: As mentioned earlier, expedited adjudication is also made available to parties who want to save time and resources by dealing with certain grievances without resorting to a full hearing process.
French: En outre, les parties désireuses de gagner du temps et de réaliser des économies en réglant certains griefs sans tenir d'audience en bonne et due forme peuvent avoir recours à l'arbitrage accéléré.
English: However, when some moral harm must be done to achieve a greater moral good, the least harm principle specifies that only the least harm necessary to accomplish the good is justified.
French: La vie privée et la confiance des patients peuvent toutefois être compromises si les patients ignorent que la relation dans le cadre de laquelle les données ont été recueillies s’est modifiée.
English: However, there are certain kinds of reproductions which, by their very nature and on account of the massive practice that they involve, can only be managed–or, in any case, it is more practical to manage them- in a collective manner, through organisations which, on behalf of the proprietors of rights, grant the necessary authorisations to a plurality of users.
French: Toutefois, certains types de reproduction qui, de par leur nature même et les nombreuses activités qu’ils impliquent, ne peuvent être gérés que collectivement – tout au moins est-il plus pratique de procéder ainsi – par l’intermédiaire d’organisations qui octroient les autorisations nécessaires à une multitude d’utilisateurs pour le compte des titulaires des droits.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The interventions in this programme area will create an enabling policy environment that will facilitate full and effective participation of all national partners in the development process.
French: Les interventions dans ce domaine d'activité créeront un environnement porteur qui facilitera la participation de tous les partenaires nationaux au processus de développement.
English: In conclusion, the review of 140 AIJ project activities suggests that a significant body of technical, operational and institutional capacity has been built in non-Annex I and Annex I Parties, among hosts and investors, during the AIJ pilot phase.
French: En somme, l'examen des 140 activités exécutées conjointement au titre de projets donne à penser que les capacités techniques, opérationnelles et institutionnelles se sont sensiblement renforcées au cours de la phase pilote des AEC dans les Parties non visées à l'annexe I et les Parties visées à l'annexe I intervenant en tant qu'hôtes ou investisseurs.
English: The team identiﬁed suitable ways of disposing of and recycling Melange and technical and ﬁnancial needs.
French: L’initiative a été financée par la Finlande, l’Allemagne, les EtatsUnis et le Canada.
English: ]  In the Paquet Case, the Umpire emphasized the requirement that there be a valid ground for an expulsion by stating that expulsion should only be resorted to for reasons related to the preservation of public order or for “considerations of a high political character”:
French: Dans l'affaire Paquet, le surarbitre a insisté sur l'exigence d'un motif valable d'expulsion en affirmant qu'il ne devrait être recouru à une telle mesure que pour des raisons liées à la préservation de l'ordre public ou pour des « considérations hautement politiques » :
English: The Spanish Government shares the opinion that disarmament, non-proliferation and arms control agreements, and confidence- and security-building measures should be endowed with the necessary mechanisms to ensure verification of compliance with the obligations assumed.
French: Le Gouvernement espagnol partage l'opinion selon laquelle les accords de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, ainsi que les mesures destinées à encourager la confiance et la sécurité doivent comporter les dispositions nécessaires pour en vérifier le respect.
English: Harmonizing NHP Clinical Trial (CT) Requirements with changes to the Food and Drug Regulations (FDR) Description of issue:
French: Harmonisation des exigences visant les essais cliniques de PSN avec des modifications au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) DESCRIPTION DE L'ENJEU :
English: Signature: __________________________ See accompanying notes to statement of revenue and expenditure
French: Signature : __________________________ Voir les notes complémentaires de l'état des revenus et des dépenses
English: • The design of PRP has to take into account the background culture of each organization or country.
French: • La conception des régimes RR doit tenir compte de la culture de chaque organisation ou pays.
English: Convincing industry members that these techniques are scientifically sound and highly accurate in the assessment of raw herbs represents a significant challenge.
French: Ainsi, bien que ces produits semblent être « très puissants », ils ne contiennent qu’un éventail restreint des constituants et n’ont probablement pas de valeur médicinale.
English: These estimates are then used to produce the government-wide cost of the agreement to ensure it falls within the terms and conditions of the overall compensation reserve framework.
French: Les prévisions servent, par la suite, à établir les coûts de l'entente à l'échelle du gouvernement en vue de s'assurer que ces coûts respectent les modalités du cadre général de la réserve de rémunération.
English: I am convinced that the Agreement will help strengthen the process of political, economic and institutional stabilisation in Albania and will help strengthen civil society, the process of democratisation and public administration reforms.
French: Je suis convaincu que cet accord aidera à renforcer le processus de stabilisation politique, économique et institutionnelle en Albanie et permettra de renforcer la société civile, le processus de démocratisation et les réformes de l’administration publique.
English: (See task 8) SDWG should also consider linkage between this task and current work on ST.40
French: A supprimer dès que le nouveau libellé de la tâche 18 aura été adopté
English: The enlargement of the European Union to include the former Communist states is something British Conservatives have long sought.
French: L’élargissement de l’Union européenne et l’intégration des anciens pays communistes est un développement que les conservateurs britanniques ont longtemps voulu.
English: (c) The autonomy of State universities is established, as well as the State's responsibility to provide financial resources by creating a special fund for higher education.
French: iv) Les universités publiques sont autonomes et l'État est tenu de leur assurer des ressources économiques au moyen d'un Fonds spécial pour l'enseignement supérieur.
English: Please note the following important distinction between these two options for the submission of tenders:
French: Il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2003/109, of 13 August 2003, requested Mr. El Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa décision 2003/109 du 13 août 2003, a décidé de demander à M. El Hadji Guissé d'établir, sans incidences financières, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme.
English: Instead of tofu (third day, dinner, a fifth day, dinner, take) 0,5 kg chicken breast or fish, cooked in a sauce.
French: Au lieu de tofu (le troisième jour, le dîner, un cinquième jour, le dîner, prendre) 0,5 kg de poitrine de poulet ou de poisson, cuit dans une sauce.
English: Article 14  Coercion of a State or another international organization
French: Article 14 Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale
English: Subprogramme 1 Regional economic cooperation
French: Sous-programme 1 Coopération économique régionale
English: A strategy for fitting this model and diagnostic tools for assessing its goodness of fit are presented and demonstrated.
French: Une stratégie d'adaptation de ce modèle et des outils diagnostiques pour établir son ajustement aux données sont présentés et démontrés.
English: Catalogue of Exemplary Practices in Adventure Travel and Ecotourism, Canadian Tourism Commission, Ottawa, Ontario, March 1999, 86p. www.canadatourism.com Ecotourism / Tour Operators Small Business Sourcing Guide, Canada / BC Business Service Centre, Phone: 604-775-5525, Fax: 604-775-5520, www.sb.gov.ba.ca Environment Culture and Heritage Best Practice Papers 2000 (and 1999), Pacific Asia Travel Association, Office of the Environment and Culture, Monaco; Phone: 377 92 05 61 32; www.pata.org Insurance and Risk Management Guide for Tourism Operators in the Adventure Tourism, Ecotourism, and Alpine Skiing Sectors, Canadian Tourism Commission Report, 2001 Legal Liability and Risk Management in Adventure Tourism, Cloutier, Ross, Kamloops British Columbia, Bhudak Consultants, 2000, 209p.
French: Catalogue des pratiques exemplaires du tourisme de plein-air et de l’écotourisme Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario), mars 1999, 89p., www.canadatourisme.com Ecotourism / Tour Operators Small Business Sourcing Guide, Canada / BC Business Service Centre, téléphone : (604) 775-5525; télécopieur : (604) 775-5520; www.sb.gov.ba.ca Environment Culture and Heritage Best Practice Papers 2000 (et 1999) Pacific Asia Travel Association Office of the Environment and Culture, Monaco, téléphone : 37792096132; www.pata.org Insurance and Risk Management Guide for Tourism Operators in the Adventure Tourism, Ecotourism, and Alpine Skiing Sectors, Rapport de la Commission canadienne du tourisme, 2000 Legal Liability and Risk Management in Adventure Tourism, Cloutier, Ross, Kamloops British Columbia, Bhudak Consultants, 2000, 209 p.
English: A cloakroom is available to delegates.
French: Un vestiaire est aménagé à l'intention des délégués.
English: RAP Participants RAP Implementation The Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada sont les organismes responsables de la mise en œuvre du PA.
English: MANITOBA YOUNG READER’S CHOICE AWARD (Manitoba School Library Association) FOR THE FAVOURITE CANADIAN BOOK OF MANITOBA’S YOUNG READERS NO ONE MUST KNOW Eva Wiseman
French: Les deux sœurs joignent leurs mains et tournent; leurs écharpes et leurs chevelures virevoltent jusqu’à ce que, s’écroulant sur la neige molle, les petites filles regardent le ciel nocturne.
English: • the integrity and openness of the electoral process
French: • l’intégrité et la transparence du processus électoral;
English: Parliament decided to react quickly, and that is crucial.
French: Le Parlement a décidé de réagir vite et c'est essentiel.
English: Of second most importance is to commit resources in order to develop this broader knowledge.
French: Tout de suite après vient l'impératif d'engager des ressources pour permettre l'acquisition de ces nouvelles connaissances.
English: While legislation on the sale of children and child trafficking applied principally to international trafficking, internal trafficking seemed to be a major problem in Pakistan; for example, girls and women were trafficked from rural to urban areas for sexual exploitation and domestic servitude and boys for forced begging.
French: Le Comité note avec intérêt que plusieurs campagnes de sensibilisation ont été menées pour protéger les enfants contre les infractions liées à Internet et que des campagnes d'information et de formation sur la violence contre les enfants ont été lancées à l'intention du grand public.
English: Pearson’s concerns were the same as those that Cadieux had voiced at the first Council meeting.
French: La première fois où j’avais été systématiquement exposé à cette attitude remonte à la réunion du Comité du chef de l’état-major, le 7 novembre 1967.
English: UNTAC: all claims certified.
French: APRONUC : toutes les demandes ont été certifiées.
English: Quite apart from the problems of how markets are defined, competition rules are by their nature designed to promote the development of the market(s).
French: Sans compter les problèmes qui se posent en ce qui concerne la définition des marchés, les règles de la concurrence, en suivant leur propre ratio, sont établies en vue de favoriser le «développement du/des marché/s».
English: In that context, we subscribe to the view expressed by Japan yesterday, that we simply make sure that we implement resolution 59/95, on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: À cet égard, nous partageons l'avis exprimé par le Japon, à savoir qu'il nous appartient de veiller à ce que nous mettions en œuvre la résolution 59/95, relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Motion, as amended, agreed to. COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion modifiee? ´ ´ (La motion modifiee est adoptee.) ´ AUTORISATION AU COMITE D’EXAMINER LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVEMENT AUX DROITS ´ ET LIBERTES DES ENFANTS
English: • experience in dealing with users/clients in a technical support capacity would be an asset (e.g. PCs, printers, software, etc.);
French: • Une expérience en assistance aux usagers dans un contexte technique est un atout (par exemple ordinateurs, imprimantes, logiciels).
English: The July Package was largely attributable to UNCTAD XI, and there was no doubt that UNCTAD played a critical role in the multilateral trading system.
French: La Décision de l'OMC devait beaucoup à la onzième session de la Conférence, et il ne faisait pas de doute que la CNUCED jouait un rôle vital dans le système commercial multilatéral.
English: All participants will receive an email containing a hyperlink to the appropriate section of the site once the slides are available.
French: Tous les participants recevront par courriel un hyperlien qui les dirigera où il faut sur le site lorsque les présentations seront disponibles.
English: Proof of competency can take one of three forms: ▪ Proof of having taken a boating safety course in Canada prior to April 1, 1999.
French: ▪ La preuve de compétence peut prendre l'une des trois formes suivantes : ▪ la preuve que le conducteur a réussi un cours de sécurité nautique au Canada avant le 1er avril 1999.
English: However, the effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector firms to operate inefficiently with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: Mais en l’absence presque totale de concurrence sur le marché, ces politiques ont pour effet de favoriser l’inefficacité aussi bien dans le secteur privé que dans les entreprises d’État, si bien que la qualité et la quantité des produits mis à la disposition des consommateurs sont limitées.
English: That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services;
French: Ces informations figurent dans tout document d'information dans lequel les prestataires présentent de manière détaillée leurs services;
English: Community-based Housing Plan Annual Report *Contact your INAC regional office.
French: Plan de logement communautaire Rapport annuel *Communiquez avec votre bureau régional d’AINC
English: The number of female judges is 68 out of 364 in the juridical judiciary, 6 out of 34 in the administrative judiciary and one female judge in the State Council, recently appointed president of the consultation office at the Ministry of Justice (by proxy).
French: On dénombre 68 femmes sur 364 juges dans la juridiction de l'ordre judiciaire, 6 femmes sur 34 dans la juridiction d'ordre administratif et une seule femme au Conseil d'État, récemment nommée par le Président après consultation (par procuration) du Ministère de la justice.
English: It simply takes too long to acquire new weapons systems; hence, there has been a renewed focus on reducing the time required.
French: L’acquisition de nouveaux systèmes d’armes demande manifestement trop de temps, et la réduction des délais suscite un regain d’intérêt.
English: This is, however, not the case concerning the processing at issue since it solely aims at invoicing certain amounts for use of mobile phones for private purposes.
French: Tel n'est en l'espèce pas le cas, étant donné que le traitement vise uniquement à la facturation de sommes liées à l'utilisation de téléphones mobiles à des fins privées.
English: Tenders for 30.1% of the tonnage called – 1.7 million tonnes – either partially, or not at all, filled. o 805,000 tonnes – insufficient quantity bid. o 420,000 tonnes – no bid. o 314,000 tonnes – non-compliance with tender specifications. o 203,000 tonnes – unacceptable bid price.
French: Soumissions relatives à 30,1 % du tonnage visé – 1,7 million de tonnes, partiellement ou entièrement non conformes. o 805 000 tonnes – quantité insuffisante. o 420 000 tonnes – pas de soumission. o 314 000 tonnes – non-respect des conditions de l’appel. o 203 000 tonnes – prix inacceptable.
English: FONDATION MUSICACTION (LA) Location:
French: FONDATION MUSICACTION (LA) Endroit :
English: Any additional information filed in paper prior to refiling the submission in eCTD format should also be included in the appropriate sequences.
French: Toute information supplémentaire établie sur papier avant la soumission d’une nouvelle présentation électronique devrait également être comprise dans les séquences appropriées.
English: The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
French: L’étendue précise sera analysée dans le groupe de travail à mettre en place tel que mentionné en annexe.
English: These interventions and strategies are applied within multiple settings such as the home, school, workplace and community.
French: Ces interventions sont mises sur pied dans différents milieux comme la maison, l’école, le milieu de travail et la communauté.
English: In addition to the transposal of the Community Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments that have been announced are currently being implemented in the Member States.
French: Outre la transposition de la directive communautaire fixant le cadre général de l'égalité de traitement dans l'emploi et les activités professionnelles, de nouvelles mesures politiques ont été annoncées et sont actuellement mises en œuvre dans les États membres.
English: Web site (URL) : http://www.ruaf.org/node/54
French: Site Web (URL) : http://www.ruaf.org/node/54
English: As part of its own ICT strategy, UNDP has recently approved (May 2003) a “Policy on Electronic Document Management” or E-documentation, the objective being to make knowledge and information available in electronic form for storage, access and retrieval throughout its decentralized network.
French: Dans le cadre de sa propre stratégie concernant les TIC, le PNUD a approuvé récemment (en mai 2003) une «politique de gestion des documents électroniques» visant à électroniser la documentation et les données en vue de leur stockage et de leur consultation à partir de n'importe quel point de son réseau décentralisé.
English: The related resources that would be required are estimated at $90,000 (representing six work-months of a Professional post at the P-3 level and six work-months of a General Service post).
French: Les ressources qui seraient nécessaires pour financer ces activités sont estimées à 90 000 dollars (représentant six mois de travail d'un administrateur de classe P-3 et six mois de travail d'un agent des services généraux).
English: The 30% cut in developed countries' emissions by 2020 is a necessary step towards the longer-term objective of reducing them by as much as 50% below 1990 levels by 2050.
French: La réduction des émissions de 30 % dans les pays industrialisés d'ici 2020 représente un pas nécessaire vers l'objectif à plus long terme d'une réduction de 50% de ces émissions par rapport aux niveaux d'émission de 1990, d'ici 2050.
English: However, according to some observers, Canada and the US seem to have developed different approaches with respect to deficits and protectionism and have yet to consider a common economic agenda for North America.
French: Cependant, selon certains observateurs, le Canada et les États-Unis semblent avoir adopté des approches différentes face au déficit et au protectionnisme, mais devraient songer à suivre un programme économique conjoint pour l'Amérique du Nord.
English: When it became evident that a widespread espionage network was operating, Mackenzie KING's government authorized the arrest of 12 suspects.
French: Lorsque les activités d'un large réseau d'espionnage deviennent évidentes, le gouvernement de Mackenzie KING autorise l'arrestation de 12 suspects.
English: Anita M. Myers PhD, Professor, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo; Adjunct, Canadian Centre for Activity and Aging, University of Western Ontario Program evaluation involves collecting information on service delivery and clients to help you make informed decisions when planning new initiatives or examining existing services.
French: D.), professeure, département des études sur la santé et de gérontologie, Université de Waterloo; professeure adjointe, Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement, Université Western Ontario L’évaluation de programme consiste à recueillir des renseignements sur les services et sur la clientèle dans le but de vous aider à prendre des décisions pour déterminer de nouvelles initiatives ou examiner les services offerts.
English: 53(I)/1999) and Social Pension (Amendment) Law, 2000 (L.
French: 53(I)/1999) et la Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale, 2000 (L.
English: The claimant was still considered by her employer to be an employee of Klahowya Foods Limited, albeit hired to work only 4 ½ hours per week as opposed to the 32 hours per week she had previously worked.
French: Celui-ci la considérait encore comme une employée de Klahowya Foods Limited, quoique embauchée pour travailler seulement quatre heures et demie par semaine par opposition aux 32 heures par semaine qu’elle travaillait auparavant.