ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SELECTION OF OFFICERS FOR GENERAL AND DISCIPLINARY COURTS MARTIAL DUTY [ Backgrounder - 8 January 1997 ]
French: • SÉLECTION DES OFFICIERS HABILITÉS À SIÉGER À UNE COUR MARTIALE GÉNÉRALE OU DISCIPLINAIRE [ Documentation - le 8 janvier 1997 ]
English: The cases of the countries of Central and Eastern Europe have shown that integration works to the benefit of all participating countries and of their neighbours.
French: Le cas des pays de l'Europe centrale et orientale a montré que l'intégration joue au bénéfice de tous les pays participants et de leurs voisins.
English: Publications & Products "The Ensign," newsletter
French: Publications et produits "The Ensign," newsletter
English: In addition, the treatment of immigrants and asylum-seekers was deplorable.
French: En outre, le traitement des immigrants et des demandeurs d'asile y est déplorable.
English: Accordingly, the quartermaster staff of a Frenchspeaking infantry battalion located in Quebec City (Québec) will only be required to provide supply services to battalion personnel in French.
French: Les fonctions administratives et de soutien qui existent au sein des unités (aussi appelées « fonctions intégrales », « fonctions de première ligne » ou encore « fonctions d’appui au combat ») seront offertes conformément à la désignation linguistique propre de chaque unité.
English: In many others, the possibility of ‘shortcuts’ has attracted criminal elements offering illegal solutions.
French: Dans beaucoup d’autres pays, la possibilité d’user « d’expédients » a attiré des éléments criminels proposant des solutions illégales.
English: Initially, the publication platform will use the same area of WIPO’s website, but with a different structure.
French: Au départ, cette plate-forme utilisera le même secteur du site Web de l’OMPI, mais avec une structure différente.
English: For Details see picture book (ppt) how to use a femidom .
French: Le Femidom est une poche de 17 cm de long, munie de deux anneaux flexibles aux bouts. L anneau intérieur aide à introduire le Femidom profondement dans le vagin, il est placé contre le col de l- utérus.
English: Perl 5.005.03 patches submitted to the maintainer.
French: Des correctifs pour Perl 5.005.03 sont proposés par le mainteneur.
English: Dr. Peter Paré describes this approach as very powerful, "because you can then generalize back to the whole population. It would be more representative of the general population than most studies."
French: De cette approche, Peter Paré dit qu'elle donne beaucoup de puissance à l'étude parce qu'elle permet ensuite une généralisation à l'ensemble de la population, donc elle est plus représentative que la plupart des études.
English: The CSA program supports 274 agencies responsible for about 48,000 children and issues about $8 million in payments each month.
French: Le programme des ASE aide 274 organismes responsables de près de 48 000 enfants et distribue des paiements s'élevant à près de huit millions de dollars chaque mois.
English: Food Group/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 62 141 119 60 94 285 Non-perishable 23 50 89 88 79 238 Sweets Non-perishable 25 34 137 27 20 14 Miscellaneous Nutritious Perishable 78 39 66 9 5 10 Non-perishable 64 79 115 29 126 54 Foods of Little Nutritional Value 68 91 103 58 45 45 Sweets 35 74 77 37 24 30 Miscellaneous 19 7 7 7 12 5 Country Food 20 22 43 29 67 19 Total (all sources) 404 539 767 402 628 777 Table 20.
French: Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 62 141 119 60 94 285 Aliments non périssables 23 50 89 88 79 238 Produits sucrés Aliments non périssables 25 34 137 27 20 14 Divers Aliments nutritifs périssables 78 39 66 9 5 10 Aliments non périssables 64 79 115 29 126 54 Aliments de faible valeur nutritive 68 91 103 58 45 45 Produits sucrés 35 74 77 37 24 30 Divers 19 7 7 7 12 5 Aliments locaux 20 22 43 29 67 19 Total (toutes sources) 404 539 767 402 628 777 Tableau 20.
English: Business class not authorized, and direct routing must be used. if travel is by PMC, then reimbursement is based on low rate of PMC mileage based on direct road kilometric distance plus the daily amount for meals and incidentals outlined in CBI 209.
French: Lorsque le déplacement est par VP, le remboursement est basé sur le bas tarif de kilométrage de VP sur la distance routier la plus directe, plus l'allocation quotidienne de frais de repas et frais d'accessoires déterminée dans le DRAS 209.
English: You must wait until you are no longer eligible for the Resettlement Assistance Program.
French: Vous devez attendre jusqu'à ce que vous ne soyez plus admissible au Programme d'aide au ré-établissement.
English: PWGSC > Reclassification > Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services January - March 2007
French: TPSGC > Reclassification > Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Janvier à mars 2007
English: Mr. Gagnon and his colleague were stacking bundles of boards when the skids of plywood on the forklift behind them began to shift and tip in their direction.
French: M. Gagnon et son collègue empilaient des lots de panneaux, quand les palettes sur le chariot élévateur à fourches derrière eux ont commencé à bouger et à se renverser dans leur direction.
English: This is important in a situation in which not everything that is said about Europe is always positive, because this is something in which Europe excels.
French: C'est important, car tout ce qui est dit sur l'Europe n'est pas toujours positif; c'est cependant une chose à propos de laquelle l'Europe excelle.
English: Events in the basin over the last 50 to 60 years must be viewed in the light of these long-term fluctuations and must be interpreted with care.
French: Il faut considérer les événements qui se sont produits dans le bassin dans les 50 ou 60 dernières années en fonction de ces fluctuations à long terme et les interpréter avec prudence.
English: Throughout the 1990s the Tempus programme has been a very important and effective tool for the growth and improvement of university education in the central and eastern European countries, and later the newly independent countries.
French: Le programme Tempus a, tout au long des années 1990, été un instrument très important et efficace pour les PECO et les pays qui sont devenus plus tard indépendants, en ce qui concerne l'augmentation et l'amélioration de l'enseignement dans les écoles supérieures.
English: One way or the other you can expect the Commission to adopt its position - positive or negative - on the supply quota systems by the end of this year.
French: D'une manière ou d'une autre, vous pouvez vous attendre à ce que la Commission rende son avis - positif ou négatif - sur les systèmes de quotas d'approvisionnement d'ici à la fin de cette année.
English: I should inform Mr Freitas that both madeira and port are on the list of the 17 wine names considered as semi-generic, and that the use of those names will therefore be restricted.
French: Je tiens à informer M. Freitas que tant le madère que le porto figurent sur la liste des 17 dénominations considérées comme semi génériques et que l’utilisation de ces dénominations sera donc limitée.
English: Combining these through integrated national innovation systems would help in focusing attention on the use of existing technologies while building a foundation for long-term R&D.
French: Il serait utile de combiner les unes et les autres, par le biais de mécanismes nationaux d'innovation cohérents pour mettre l'accent sur l'utilisation des technologies existantes tout en édifiant les bases de la recherche-développement à long terme.
English: DPI/NGO briefing on “The United Nations Secretary-General's study on violence against children”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “L'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants ”
English: Those constraints made the country particularly vulnerable to transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and illegal migration, terrorism and trafficking in small arms and light weapons.
French: Du fait de ces contraintes, le pays était particulièrement vulnérable à la criminalité transnationale organisée, notamment trafic de drogue, traite des êtres humains et migrations clandestines, terrorisme et trafic des armes légères.
English: The plan’s objective is to reduce the level of unemployment and to improve the natural, social, economic and cultural environment.
French: Ce plan vise à réduire le taux de chômage, et à améliorer l’environnement naturel, social, économique et culturel.
English: He generally functioned as a source of advice and information that was independent of the Department and as Trudeau's agent outside the normal diplomatic channels.
French: M. Head est une source de conseils et de renseignements indépendante du Ministère et l'agent de M. Trudeau en dehors des voies diplomatiques normales.
English: The reference was made in the context of proceedings between Dyson Ltd ( ‘Dyson’) and the Registrar of Trade Marks (‘the Registrar’) concerning the refusal by the latter to register two trade marks, each consisting of a transparent bin or collection chamber (‘the collecting bin’) forming part
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant Dyson Ltd (ci-après «Dyson ») au Registrar of Trade Marks (ci-après le «Registrar») concernant le refus de ce dernier d’enregistrer deux marques consistant chacune en un réceptacle ou compartiment de collecte (ci-après le «boîtier
English: As shown in Exhibit 4-2b, information sources used for planning trips to Canada were similar to the market as a whole, except that advice from friends and family was more important – in fact, this was the number one source consulted in planning trips to Canada.
French: Comme le montre la pièce 4-2b, les sources d’information utilisées pour la planification des voyages au Canada étaient semblables à celles de l’ensemble du marché, sauf que les conseils des amis et de la famille étaient plus importants – en fait, il s’agissait de la principale source consultée pour la planification des voyages au Canada.
English: Welcome to the Montreal Wedding Guide!
French: Bienvenue au Guide Mariage Montréal !
English: Under the protocol, the parties will mutually determine the starting and tentative completion dates for each audit.
French: En vertu du protocole, les parties conviendront des dates de début et, provisoirement, de conclusion de chaque vérification.
English: An intensive co-operative global research program is underway to reduce fungicide use through breeding or other techniques.
French: Un programme de recherche concerté intensif est en cours à l’échelle mondiale en vue de réduire les applications de fongicides grâce à l’amélioration génétique ou à d’autres techniques.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour le débat, voir chap.
English: See the section called "What is the due date for a balance owing?" on page 39 [9].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Quelle est la date limite pour payer un solde dû?», à la page 47 [10].
English: It further agreed to proceed immediately to its consideration.
French: Elle décide en outre de procèder directement à son examen.
English: In either case, the intention is to ensure that income is not subject to double taxation (i.e., once in the country of residence of the foreign affiliate and once again in Canada when the dividends are paid out).
French: Le but des deux dispositions est d’éviter que le revenu ne soit imposé deux fois, d’abord dans le pays de résidence de la société étrangère, puis au Canada lorsque les dividendes sont versés.
English: Invites Governments to provide the secretariat with their views on a possible reporting format, process and format for the Register before 31 October 2002;
French: Invite les gouvernements à faire part au secrétariat de leurs vues sur le format qui pourrait être retenu pour les rapports, le processus et le format du Registre avant le 31 octobre 2002;
English: No train shall enter the said crossing at a speed greater than 25 miles per hour until such time that the Agency deems the safety problem to be resolved.
French: Aucun train ne devra franchir ledit croisement à une vitesse dépassant 25 milles à l'heure jusqu'à ce que l'Office estime que le problème de sécurité a été réglé.
English: Recommended that: 2.4.1 SXD review and rationalize the platforms and environments for Intranet development and operation. SXD document and communicate the standards for externally-developed Intranet applications and Web sites.
French: Nous recommandons : 2.4.1 que SXD étudie et rationalise les plateformes et les environnements utilisés pour le développement et l’exploitation de l’intranet. que SXD documente et communique les normes applicables aux applications et aux sites intranet développés à l’extérieur.
English: 4.2 Up to two additional supervisors may be designated when the staff member works for more than one supervisor for significant amounts of time or for significant assignments, provided such arrangements are put into place with the agreement of the first reporting officer at the work planning stage or at the beginning of the additional assignment.
French: 4.2 Lorsque le fonctionnaire relève de plusieurs supérieurs hiérarchiques pendant de longues périodes ou pour l'exécution de tâches importantes, deux d'entre eux au plus peuvent être chargés de formuler une appréciation, sous réserve que le premier notateur donne son accord au moment de l'élaboration du plan de travail ou au début de l'affectation à une nouvelle tâche.
English: Professor Cara TANNENBAUM WOW study "What older Women Want"
French: Professeur Cara TANNENBAUM Centre de Recherche Institut universitaire de Gériatrie de Montréal «Ce que les femmes moins jeunes veulent »
English: I expressed interest in this project from the time I first heard about it in the late 90s, and I kept in touch with INAC management regarding future career prospects.
French: J'avais manifesté mon intérêt pour le projet après en avoir entendu parler pour la première fois à la fin des années 1990, et j'étais resté en contact avec la direction d'AINC, dans l'espoir d’y travailler.
English: In 1998, following a decision by the Council of Directors of CIS Statistical Services, Goskomstat was assigned the task of coordinating a comparison of CIS countries using data for
French: En 1998, conformément à une décision du Conseil des chefs des services de statistique des pays de la CEI, le Goskomstat de la Russie s'est vu confier la tâche consistant à coordonner les travaux de comparaison entre les pays de la CEI pour les données de l'an 2000.
English: Continued participation in technical meetings organised by Eurostat for EU and EEA Member states and candidate countries with the aim of supporting European integration and aiding transparency for OECD member countries outside the region.
French: Elle continuera de participer aux réunions techniques organisées par Eurostat pour les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen ainsi que les pays candidats afin de contribuer à l'intégration européenne et à la transparence pour les pays membres de l'OCDE qui n'appartiennent pas à la région.
English: There was a remarkable consistency among respondents.
French: On a constaté une remarquable uniformité des réponses.
English: This decline levelled off in September and October. Histopathological examination revealed that worms were unattached in the lumen of the transitional (curved) and pyloric regions of the stomach.
French: L'examen histopathologique a révélé que les vers étaient libres dans la lumières de la zone de transition (recourbée) et la lumière de la région pylorique de l'estomac et qu'ils se retrouvaient souvent dans le bol alimentaire.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Considering that the position of women in decision-making posts has not significantly changed since the last report, please provide further details about the measures undertaken or foreseen by the Government to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the Estonian Parliament, Government Ministries and local government, taking into account general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life.
French: Compte tenu du fait que la représentation des femmes à des postes de décision n'a pas beaucoup évolué depuis la présentation du dernier rapport, veuillez donner des précisions sur les mesures prises ou prévues par le Gouvernement pour améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier à des postes de haut niveau, notamment au sein du Parlement, des ministères et des collectivités locales, eu égard à la recommandation générale 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 23 relative à la participation des femmes à la vie publique.
English: As regards payment of ACT, the Court holds that the ACT exemption under the system of tax credits for a resident company which receives dividends from another resident company, when it pays those dividends to its own shareholders, represents a cash-flow advantage, in so far as the company concerned may retain the sums which it would otherwise have had to pay by way of ACT until corporation tax is payable.
French: En ce qui concerne le paiement de l’ACT, la Cour constate que l’exonération d’une société résidente percevant des dividendes d’une autre société résidente de payer l’ACT grâce au système de crédits d’impôt, lors d’une distribution de ces dividendes à ses propres actionnaires, constitue un avantage de trésorerie dans la mesure où la société peut conserver les montants qu’elle aurait autrement dû verser au titre de l’ACT jusqu’au moment où l’impôt sur les sociétés devient exigible.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée des effets indésirables d’un produit de santé après sa commercialisation sous-estime les risques associés à son administration.
English: • 34-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and Aeroflot Russian International Airlines
French: • 34-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et Aeroflot Russian International Airlines
English: General principles (arts.  7 and 83)
French: Principes généraux (art. 7 et 83)
English: Bleached pulp mill effluents have been found to affect organisms that salmon feed upon.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie ont un effet sur les organismes dont se nourrit le saumon.
English: Child care outside the family
French: La garde des enfants à l'extérieur de la famille
English: For further information, please contact Ms. Renata Kaczmarska, DESA (tel.  1 (212) 963-4596; e-mail kaczmarska@un.org); or visit <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlJustice/index.html>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Renata Kaczmarska, DAES (tél. 1 (212) 963-4596; courriel kaczmarska@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlJustice/index.html>.
English: Mr. Liu Liqun (China) said that, despite a reversal of the downward trend in ODA and the greater effectiveness of ODA, the developing countries' realization of the Millennium Development Goals was being hampered by a dearth of financing for development.
French: M. Liu Liqun (Chine) dit qu'en dépit du renversement de la tendance à la baisse de l'APD et de son efficacité accrue, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est freinée par les carences du financement pour le développement.
English: To the top Civilian establishments at The Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (N.S.) © Parks Canada / Barrett & MacKay / H.03.30.01.04(53) / 1995 At the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, in Nova Scotia, 20% of the fortified town has been re-created with great authenticity on the basis of the large amount of data collected in the archaeological excavations.
French: En haut Établissements civils, au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg (N.-É.) © Parcs Canada / Barrett & MacKay / H.03.30.01.04(53) / 1995 Au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, on a recréé le plus fidèlement possible près de 20 % de la ville fortifiée à partir des nombreux renseignements recueillis lors des fouilles archéologiques.
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 3.
French: J’en suis vraiment désolé pour lui et le Groupe socialiste.
English: This report identifies human rights concerns arising from a case-study of the Disarmament, Demobilization and Re-integration (DDR) and army reform programme in among others, the Ituri, Katanga and Kivu regions of the DRC.
French: Ce rapport est le fruit de recherches menées sur la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et de la réforme de l'armée dans plusieurs régions de la RDC – en Ituri, au Katanga et dans le Kivu notamment.
English: In that respect, a three-pronged strategic approach is being implemented to reduce the transmission of HIV/AIDS to intravenous drug users through methadone substitution therapy, HIV/AIDS legislation and a needle-exchange programme.
French: Vis-à-vis des toxicomanes, trois séries de mesures ont été adoptées : des thérapies de substitution par la méthadone, une nouvelle législation sur le VIH/sida et un programme d'échange de seringues usagées.
English: NIHB Regional Dental Benefit Grid The NIHB Regional Dental Benefit Grid clarifies what services require predetermination by placing benefits into one of the following two schedules:
French: Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA clarifie les services qui requièrent une prédétermination en classant les services dans une des deux nomenclatures suivantes :
English: However, in discussing the modalities of the demilitarization with MONUC, RCD has claimed that the appointment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of governors for the occupied provinces, including Orientale Province, in which Kisangani is located, is a violation of its pledge not to try to recapture the city by force.
French: Toutefois, en discutant avec la MONUC des modalités de la démilitarisation, il a fait valoir que la nomination par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de gouverneurs pour les provinces occupées, y compris la Province orientale où est située la ville de Kisangani, constitue une violation de l'engagement pris par le Gouvernement de ne pas reprendre la ville par la force.
English: In calculating the income of an estate, references in this guide to a trust or trust property include estate or estate property.
French: Aux fins du calcul du revenu d'une succession, toute référence dans ce guide aux termes « fiducie » ou « bien de la fiducie » comprend également les termes « succession » et « bien de la succession » respectivement.
English: I understand what the Commissioner said, but we do not know what will be decided in 2004.
French: Je comprends ce que le commissaire a dit, mais nous ne savons pas ce qui sera décidé en 2004.