ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the women major group is of the opinion that current levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues of major concern, and would like to see more strategic concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional networks, as well as relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and bodies of the United Nations system to strengthen women's role in such processes.
French: En particulier, le grand groupe des femmes estime que le niveau actuel de participation des femmes à la prise de décisions et à la gouvernance dans le domaine de la gestion des forêts est très préoccupant, et souhaite que les gouvernements, les membres du Partenariat sur les forêts, les réseaux régionaux et sous-régionaux, et les accords, instruments et processus pertinents en matière d'environnement, ainsi que les organes des Nations Unies compétents en la matière, fassent davantage et de manière concertée pour renforcer le rôle des femmes dans ces processus.
English: This HIV counseling and testing manual is designed for service providers and counselors working with youth.
French: Les programmes CDV de haute qualité encouragent les individus à solliciter les services et les soins nécessaires et ils leur donnent les moyens de le faire ; à ce titre, c'est donc une stratégie efficace de prévention du VIH.
English: If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.  “2.
French: Si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable uniquement avec un nouvel acte de transfert, le cédant a l'obligation de la transférer, ainsi que son produit, au cessionnaire.
English: Devices that are adjustable yet unverified and unsealed are vulnerable to inaccuracy.
French: Des appareils réglables qui n'ont pas encore été vérifiés ni scellés peuvent produire des mesures inexactes.
English: The Israelis and Palestinians must resume the search for peace and the two sides must act together and they must act in tandem.
French: Ces deux nations doivent relancer la recherche d'une solution pacifique et agir de concert.
English: Report of the Secretary-General on standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2003/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2003/10)
English: enabling unions to extend the validity of an industrial action ballot by a maximum of a further four weeks if both union and employer agree that they would prefer to carry on negotiating;
French: - en autorisant les syndicats à prolonger de quatre semaines supplémentaires au maximum la validité d'un vote sur un mouvement revendicatif lorsque le syndicat et l'employeur sont tous deux d'accord pour juger préférable le recours à des négociations ;
English: It has been used to determine the performance of flares with a range of model solution gases, a range of gas and air flow rates, to measure the chemical species produced.
French: Elles ont depuis servi à établir le rendement des torches avec une gamme de substances produites par expansion des gaz dissous, de gaz et de débits d’air, tout cela en vue d’évaluer les espèces chimiques produites.
English: An important element in the design of interventions is how they will be financed in the long term.
French: Un élément important de la conception des interventions est leur financement à long terme.
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: But it is also 4hoog’s aim to turn each performance into a special experience for the adult spectators.
French: Mais ce qui compte encore plus pour nous, c’est que le spectacle soit aussi un moment spécial pour le public adulte.
English: (Signed) H.M. Joko Smart
French: (Signé) H.M.  Joko Smart
English: MCSP does not have funds to backfill Med Techs or nurses to allow MCSP.
French: Le PMCC n’a pas de fonds pour remplacer les Tech Méd ou les O infirm. pour qu’ils fassent leur PMCC.
English: In reality, there is rarely a single, clear-cut solution to an ecosystem management issue in a national park.
French: De fait, il y a rarement une solution unique et simple à la gestion des écosystèmes d’un parc national.
English: 50 GoC employees, 20 guests Location:
French: 50 employés du Gouvernements du Canada, 20 invités Location:
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.  Summary
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: The article provides an interesting insight into the witness interviewing process following an aircraft accident.
French: Cet article nous donne un bon aperçu du processus d’interrogation des témoins à la suite d’un accident d’aéronef.
English: These would include recommendations arising from Forum IV.
French: Elles tireront parti des recommandations découlant de la quatrième session du Forum international sur la sécurité chimique (FISC).
English: Do most operations at your level of the beef supply chain follow a program such as "Quality Starts Here?"
French: La plupart des activités où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement suivent-elles un programme du genre La qualité commence ici?
English: Optional protocols to the convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: For example, a loan agreement between the United States and Honduras for hurricane recovery includes provisions for the acceleration of payment of United States assistance loans if Honduras fails to meet certain conditions, such as on-time payments and due diligence requirements.
French: Par exemple, un accord de prêt pour le relèvement après un cyclone conclu en 1975 par les États-Unis et le Honduras prévoyait une exigibilité anticipée des crédits accordés par les États-Unis si le Honduras manquait à certaines obligations, telles que celles de rembourser les sommes dues aux échéances fixées ou d'exécuter le programme de relèvement convenu avec la diligence et l'efficacité voulues.
English: The meeting has before it document SAICM/RM/Afr.1/3 on potential synergies between SAICM and other relevant processes in the region.
French: La réunion est saisie du document SAICM/RM/Afr.1/3 sur les synergies potentielles entre l'Approche stratégique et les autres processus concernés dans la région.
English: In the circumstances, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus au fils de l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: “Provision of information and summary reports on partnerships in a transparent, participatory and credible manner, according to the procedures which were agreed upon in the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: « Communication d'informations et de rapports sommaires sur les partenariats selon des modalités transparentes, fondées sur la participation et crédibles, conformément aux procédures approuvées par la Commission du développement durable à sa onzième session ».
English: The Agency's financial spending profile is shown on the following page.
French: Le profil des dépenses financières de l'Agence est montré sur le page qui suit.
English: Makes new provisions relating to the burden of proving the charge of money laundering.
French: • Contient de nouvelles dispositions concernant la charge de la preuve en matière de blanchiment d'argent;
English: This 15th century building has maintained the welcome and the comfort of the great maisons bourgeoises with its ancient stones and visible beans.
French: Au cœur du prestigieux quartier de Saint-Germain-des-Prés et à deux pas du Paris historique et contemporain, La direction et toute l’équipe sera heureuse de vous y réserver son meilleur accueil.
English: B = - 0.123 GFUEL/GAIRD + 0.00954
French: B = - 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
English: The cost of future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien futur du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: To cope with the workload, it is proposed to establish an additional position of a Verification Assistant (Local level), which is essential to assist in the verification of assets in regions, the filing and archiving of Property Survey Board/Claims Review Board and insurance cases; to act as a focal point between claimants and insurance companies; and to provide follow-up on Property Survey Board/Claims Review Board cases.
French: Le titulaire de ce poste essentiel aurait pour tâche d'aider à vérifier le matériel dans les régions et à classer et archiver les dossiers du Comité de contrôle du matériel et du Comité d'examen des réclamations et les dossiers d'assurance, de jouer le rôle d'intermédiaire entre les sinistrés et la compagnie d'assurance et de donner suite aux dossiers dont sont saisis le Comité de contrôle du matériel et le Comité d'examen des réclamations.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 002), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a study of the distribution, abundance, habitat use, diet, genetics and life history of the Western Silvery Minnow, Carmine Shiner, and Eastslope Sculpin....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 002), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de cette recherche, on Ã©tudie la rÃ©partition, l'abondance, l'utilisation de l'habitat, le rÃ©gime alimentaire, la gÃ©nÃ©tique et le cycle biologique du mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest, de la tÃªte carmin et du chabot du versant est....
English: o Having CANCAP employees in theatre reduces the Task Force Commander’s flexibility in that there is no direct command relationship to contractor employees, who themselves require military support (e.g., protection) and yet cannot contribute military capability (e.g., camp security). o As noted by a former CO NSE, TFK:
French: o Le fait d’avoir des employés du CANCAP sur le théâtre réduit la souplesse du commandant de la FO, car il n’existe aucun rapport de commandement direct avec les employés de l’entrepreneur, qui ont eux-mêmes besoin d’un soutien militaire (p. ex., aux fins de protection) mais ne peuvent offrir de capacité militaire (p. ex., pour assurer la sécurité du camp). o Comme l’a fait remarquer un ancien Cmdt ESN, FO Kaboul : « Ici, sur le théâtre, (le personnel de l’entrepreneur) s’est mis en quatre pour répondre à des exigences sans cesse changeantes.
English: • Management and Resolution of Human Rights Complaints
French: • Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir
English: Canadians should be offered the same level of legal protection under the Privacy Act as they have, as consumers, under PIPEDA.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient profiter de la même protection aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels que celles qu’ils ont, à titre de consommateurs, aux termes de la LPRPDÉ.
English: A community implementing regulation is now under discussion.
French: Un règlement communautaire d'application est actuellement en cours de discussion.
English: Roles and responsibilities Further information about service standards Guides available to estimate service costs Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (286 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards Previous Table of Contents
French: Rôles et responsabilités Renseignements supplémentaires sur les normes de service Guides offerts pour l'évaluation des coûts des services Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (307 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service Précédent Table des matières
English: We now have a compromise text before us that has unfortunately diluted the original Commission text.
French: Nous disposons maintenant d’un texte de compromis qui a, malheureusement, affaibli le texte initial de la Commission.
English: • Reuse places healthcare facilities and health ministries in a vulnerable liability position should patients be injured as a result. 
French: • La réutilisation met les établissements de soins de santé et les ministères de la Santé dans une situation vulnérable vis-à-vis de la responsabilité civile, au cas où la pratique aurait des effets néfastes sur la santé des patients.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org/).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: All of the country offices visited by the Board felt that the change management programme had increased the level of responsibility and authority delegated to them by headquarters.
French: Tous les bureaux de pays visités par le Comité avaient le sentiment que le programme de gestion du changement avait entraîné un accroissement des responsabilités et des pouvoirs que le siège leur déléguait.
English: Depending on the crew member's skill and experience, a large portion of this time is devoted to familiarization and navigation lessons, with a smaller portion dedicated to SAR techniques.
French: En outre, selon les compétences et l'expérience des personnes à former, un bonne part de cette courte période est consacrée à l'enseignement de notions de base sur la GCAC et à des cours de navigation, et le programme accorde peu de temps à l'apprentissage des techniques de la R-S.
English: Starting in June 2001, Environment Canada officials met on an informal basis with Canadian manufacturers, importers and distributors of small spark-ignition engines and machines, and major industry associations.
French: Depuis juin 2001, des fonctionnaires d'Environnement Canada ont rencontré de façon informelle les fabricants, les importateurs et les distributeurs canadiens de petits moteurs à allumage commandé et de machines munies de ces moteurs ainsi que des associations importantes de l'industrie.
English: Election law reform and reviews.
French: Type d’élections Présidentielles Présidentielles Législatives Législatives (nouvelles élections) République slovaque Présidentielles ex-République yougoslave de Présidentielles Macédoine Serbie/Serbie-Monténégro Présidentielles Kazakhstan Législatives Bosnie-Herzégovine Municipales Biélorussie Législatives Ukraine Présidentielles Etats-Unis d’Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Roumanie Ouzbékistan Présidentielles/Congrès Référendum Présidentielles/Législatives Législatives
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue having an exchange of views and collection of statistics on Euro-Asian transport links the Government of Azerbaijan has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné le souhait du Groupe de travail de voir se poursuivre l'échange de vues et la collecte de statistiques sur les liaisons de transport Europe−Asie, le Gouvernement azerbaïdjanais a établi un document sur le sujet, qui est reproduit ci-après.
English: CORNER BROOK -- The Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $1.8 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’état de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber ‑ St. Barbe ‑ Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera environ 1,8 millions de dollars à des projets d’amélioration portuaire à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If so, what did the reports reveal?
French: a) Promotion de la femme
English: This can lead to many other health problems both physically and emotionally, not only for the child, but also for the entire family.
French: Cela peut mener à plusieurs autres problèmes de santé physique et affective, non seulement pour l'enfant, mais aussi pour toute la famille.
English: The first was to assure our assistants publicly that this matter was being taken on board by the European Parliament.
French: Le premier, c'était d'assurer nos assistants, de manière publique, de la prise en charge du dossier par le Parlement européen.
English: (h) Subprogramme: “Assessment of actual condition of agricultural areas with application of space information systems”, 2009-2012 (State customer is the Ministry of Agriculture and Food);
French: h) Sous-programme: “Évaluation de l'état effectif des zones agricoles grâce à l'application de systèmes d'information spatiale”, 2009-2012 (le client public est le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation);
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1)
French: Adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1)
English: • Maintaining capacity to deliver business services to rural communities.
French: • Maintenir la capacité d'offrir des services aux entreprises des collectivités rurales.
English: Perhaps unfortunately, he is at his best when making excoriating remarks about Regular Force units or leaders.
French: L’écriture est limpide et souvent élégante.
English: Transport has, therefore, been at the very basis of the economic development in ECE member countries in the past decades, contributing to the economic prosperity and social well-being of their citizens.
French: Les transports ont donc été à la base même du développement économique des pays membres de la CEE dans la période récente, contribuant à la prospérité économique et au bien-être social des citoyens.
English: • Transportation Safety Board Regulations
French: • Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports
English: Individual interviews were conducted through the two-day session, and many delegates participated in one of three focus groups.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées pendant les deux journées de la réunion et de nombreux délégués ont participé à l’un ou l’autre de trois groupes de discussion.
English: An improved implementation of the Ecosystem Approach to insure the conservation and protection of the natural capital provided by Canada’s ecosystems: − Shifts in Environment Canada's initiatives and programs to reflect the Ecosystem Approach (e.g. integrated ecosystem science monitoring, cumulative effects assessments, better aligned science and policy expertise, enhanced collaborative governance) Sharing and use of departmental science in policy and program development by governance structures Innovative tools for decision-makers to provide a better understanding of ecosystem changes as well as ecological functions and services Enhanced, new and more focused Ecosystem Initiatives aligned to program objectives
French: Amélioration de la mise en œuvre de l’approche écosystémique qui permet d’assurer la conservation et la protection du capital naturel des écosystèmes du Canada : − Changements apportés aux initiatives et aux programmes d’Environnement Canada afin de tenir compte de l’approche écosystémique (p. ex. suivi des écosystèmes intégrés, évaluations des effets cumulatifs, meilleure harmonisation de l’expertise scientifique et politique, et amélioration de la gouvernance concertée). Partage et utilisation des sciences du Ministère dans l’élaboration des politiques et des programmes par les structures de gouvernance.
English: One was eliminated because the application was received following the closing date.
French: Une d'entre elles a été rejetée pour avoir été reçue après la date limite d'inscription.
English: Risk of birth defects in a population exposed to environmental lead pollution. Sci Total Environ 2001; 278: 23-30.
French: Risk of birth defects in a population exposed to environmental lead pollution, Sci Total Environ 2001; 278: 23-30.
English: In recent times, community consultation, particularly with Aboriginal groups, has become a significant obligation for many prospectors and developers.
French: Ces dernières années, les consultations de la collectivité et, plus précisément des groupes autochtones, sont devenues une obligation importante pour bon nombre de prospecteurs et d’entrepreneurs.
English: • On 30 October 2001, a seminar on terrorism was held in the facilities of the Directorate of Police Intelligence of Colombia, at which highly interesting information was shared with the representatives from 23 countries who attended the event.
French: • Le 30 octobre 2001, s'est tenu dans les locaux de la Direction du renseignement de la Police un séminaire sur le terrorisme au cours duquel les délégués venus de 23 pays ont procédé à des échanges d'informations particulièrement intéressantes et ont pris des mesures visant à renforcer les processus de coopération et d'échange d'informations entre les diverses entités compétentes;
English: Trends of decreasing pollution parameters (for SO2, NO2, H+) and corrosion of unalloyed carbon steel and zinc exposed both in sheltered and in unsheltered positions were previously established using data from the original exposure programme.
French: La tendance à la diminution des paramètres de la pollution (SO2, NO2 et H+) et de la corrosion de l'acier au carbone non allié et du zinc, exposés en situation abritée et non abritée, avait été établie précédemment grâce aux données issues du programme d'exposition initial.
English: As a general rule, any proposal for revision under Point 21 must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
French: En règle générale, une proposition de révision au titre du point 21 doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
English: There were neither substantial nor statistically significant differences in the diagnosis and treatment of hypertension among residents of communities varying in the delivery of health services.
French: Nous n’avons relevé aucune différence importante ni statistiquement significative en ce qui concerne le diagnostic et le traitement de l’hypertension parmi les résidents de communautés où l’on notait des variations dans la prestation des services de santé.
English: To compute a percentage, you need to know what the total value of American funds that was seized.
French: Pour calculer le pourcentage demandé dans la question, il faut connaître le total des fonds américains saisis.
English: Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implantation at the global, regional and subregional levels,
French: Rappelant en outre les résolutions et directives adoptées par consensus par l'Assemblée générale et la Commission du désarmement, relatives aux mesures de confiance et à leur mise en place à l'échelon mondial, régional et sous-régional,