English: For purposes of section 11 of these Regulations, for purposes of determining the regional value content, in a fiscal year, of a motor vehicle of a class of motor vehicles or a model line produced by the producer in the territory of Canada and imported into the territory of the United States, the producer may elect to calculate the regional value content by (a) calculating (i) the sum of (A) the net cost incurred by the producer, during that fiscal year, in the production in the territory of Canada of motor vehicles of a category referred to in section 3 that is chosen by the producer, and (B) the net cost incurred by General Motors of Canada Limited, during the fiscal year that corresponds most closely to the producer's fiscal year, in the production in the territory of Canada of a corresponding class of motor vehicles or model line, and (ii) the sum of (A) the value, determined in accordance with section 9 of these Regulations for light-duty vehicles and section 10 of these Regulations for heavy-duty vehicles, of the non-originating materials that are used by the producer, during that fiscal year, in the production in the territory of Canada of motor vehicles of a category referred to in section 3 that is chosen by the producer, and (B) the value, determined in accordance with section 9 of these Regulations for light-duty vehicles and section 10 of these Regulations for heavy-duty vehicles, of the non-originating materials that are used by General Motors of Canada Limited, during the fiscal year that corresponds most closely to the producer's fiscal year, in the production in the territory of Canada of a corresponding class of motor vehicles or model line, and (b) using the sums referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively, in the calculation referred to in subsection 6(3) of these Regulations, provided that (c) at the beginning of the producer's fiscal year, General Motors of Canada Limited owns 50 per cent or more of the voting common stock of the producer, and (d) GM acquires 75 per cent or more by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line, as the case may be, that the producer produced in the territory of Canada in the producer's fiscal year for sale in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: (A) le coût net supporté par lui, au cours de cet exercice, pour la production sur le territoire du Canada de véhicules automobiles de celle des catégories prévues à l'article 3 qu'il choisit, (B) le coût net supporté par General Motors du Canada Limitée, au cours de l'exercice qui correspond le plus étroitement possible à l'exercice du producteur, pour la production sur le territoire du Canada d'une catégorie de véhicules automobiles ou d'un modèle correspondants, (ii) la somme des éléments suivants : (A) la valeur, déterminée conformément à l'article 9 du présent règlement dans le cas des véhicules de gamme légère et conformément à l'article 10 du présent règlement dans le cas des véhicules de gamme lourde, des matières non originaires utilisées par lui, au cours de cet exercice, pour la production sur le territoire du Canada de véhicules automobiles de celle des catégories prévue à l'article 3 qu'il choisit, (B) la valeur, déterminée conformément à l'article 9 du présent règlement dans le cas des véhicules de gamme légère et conformément à l'article 10 du présent règlement dans le cas des véhicules de gamme lourde, des matières non originaires utilisées par General Motors du Canada Limitée, au cours de l'exercice qui correspond le plus étroitement possible à l'exercice du producteur, pour la production sur le territoire du Canada d'une catégorie de véhicules automobiles ou d'un modèle correspondants, b) en utilisant chacune des sommes mentionnées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires dans le calcul prévu au paragraphe 6(3) du présent règlement, dans la mesure où les conditions suivantes sont réunies : c) au début de l'exercice du producteur, General Motors du Canada Limitée possède au moins 50 pour cent des actions ordinaires avec droit de vote du producteur; d) GM acquiert au moins 75 pour cent, par unité quantitative, de la catégorie de véhicules automobiles ou du modèle, selon le cas, produits par le producteur sur le territoire du Canada pendant son exercice en vue de la vente sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA.