ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we take pride in the establishment of this unique institution, and while we applaud the quality of cooperation between the Government of Sierra Leone and the United Nations, we cannot help but recall with deep sorrow the extraordinary circumstances that prodded us to pursue this uncharted course in the administration of justice.
French: À l'heure même où nous célébrons la création d'une institution sans équivalent et la qualité de la coopération entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons manquer de nous rappeler, avec une profonde affliction, les circonstances extraordinaires qui nous ont convaincus d'explorer de nouvelles voies pour administrer la justice.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and (d) the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: Ce rapport et cet état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003; (d) le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier de 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: Picturesque 6th century BC village, Aups is located in the heart of the Haut-Var region, 15 minutes from the Gorges du Verdon and the Lac de Sainte Croix.
French: Pittoresque village du VIème siècle avant Jésus Christ, Aups se situe au coeur du Haut-Var à 15 minutes des Gorges du Verdon et du Lac de Sainte Croix.
English: • September 28-29, 1998 - 68th Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 28 et 29 septembre 1998 - 68e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: If you have a job offer or signed contract from an employer in the United States or Mexico, but you do not qualify under the four categories of NAFTA businesspersons, you may still qualify for entry under U.S. or Mexican general immigration provisions.
French: Si vous avez une offre d’emploi ou un contrat signé par un employeur aux États-Unis ou au Mexique, mais que vous n’appartenez pas à l’une des quatre catégories de gens d’affaires définies dans l’ALENA, il se peut que vous soyez admissible en vertu des dispositions générales en matière d’immigration des États-Unis ou du Mexique.
English: The Tribunal also indicated that it would determine what constituted the domestic industry and conduct its injury analysis on the basis that like goods included seamless oil and gas well casing and ERW oil and gas well casing.
French: Par conséquent, le Tribunal a avisé les parties qu’il procéderait à son analyse de dommage en se fondant sur une seule catégorie de marchandises.
English: Assessment of the gender-sensitivity of the “standard conditions” applied in the award of research grants, and measures taken to eliminate factual discrimination.
French: Évaluation de la prise en compte des sexospécificités dans les « conditions normales » régissant l'octroi de prix sanctionnant la recherche, et mesures prises pour éliminer la discrimination de fait.
English: 16.9 This has, by large, been possible because of the Government's support for women in the workforce, economic benefits and subsidies for working mothers and the promotion of family friendly practices in the workplace (see Chapter 11 on Work-Life Balance).
French: 16.9 D'une manière générale, cela a été rendu possible par les mesures adoptées par le Gouvernement pour aider les femmes dans le domaine du travail, pour offrir des allocations et des avantages économiques aux mères qui travaillent et pour promouvoir des pratiques profamille au travail (voir la section 11 en ce qui concerne l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle).
English: As it may be recalled, the delightful features of these new units are the 9-foot ceilings and a surface area of 1100 square feet, with 1 vast terrace in front and 1 in back, 2 spacious bedrooms, a Zen-style layout in the kitchen and bathroom, natural gas forced-air central heating and air conditioning—and all starting at $249,500, taxes included.
French: Rappelons les caractéristiques emballantes de ces nouvelles unités : des plafonds de 9 pieds de hauteur et une superficie de 1100 pi2, avec 1 vaste terrasse à l’avant et 1 à l’arrière, 2 spacieuses chambres à coucher et un aménagement style Zen dans la cuisine et la salle de bain, un système central de chauffage à air soufflé et climatisation au gaz naturel, tout ça à partir de 249 500 $ taxes incluses.
English: TABLE 1 Direct obstetric deaths by cause
French: TABLEAU 1 Décès par cause obstétricale directe, selon la cause
English: The Human Rights Committee and the ICCPR
French: • Le Comité des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: FDI in Canada from the Andean Community is modest, in 2006 reaching $7 million.
French: Les investissements étrangers directs (IED) au Canada en provenance de la Communauté andine sont modestes; en 2006, ils se chiffraient à 7 millions de dollars.
English: Close Information May 2003 Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) CJD is a rare disease that affects the central nervous system.
French: Fermez Information mai 2003 Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) La MCJ est une maladie rare qui affecte le système nerveux central.
English: African countries should revisit and adopt innovative science education strategies to increase the number of girls and young people in science and establish a pool of women of excellence in science and technology.
French: Les pays africains devraient adopter des stratégies novatrices en matière d'enseignement des sciences afin d'accroître le nombre de jeunes filles et de jeunes gens qui choisissent cette voie et de se doter d'un ensemble de femmes spécialistes de la science et de la technologie;
English: The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor's ability to enforce its security right.
French: La loi devrait prévoir des mesures de protection pour décourager les demandes dépourvues de fondement et pour éviter que la réalisation de la sûreté par le créancier garanti ne soit abusivement empêchée ou retardée.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the need for continued collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council in generating a coherent approach to the challenges of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction in Africa; requested the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post-conflict peacebuilding; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a progress report on the implementation of the resolution (resolution 59/255).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de poursuivre la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en vue d'aborder de manière cohérente les défis que posaient la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits en Afrique; prié le Secrétaire général d'étudier et de recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent appuyer les efforts entrepris par l'Afrique pour s'attaquer plus efficacement aux causes multiples des conflits dans ce continent, y compris leur dimension régionale, et de renforcer, de manière coordonnée et constante, l'action préventive aussi bien que la consolidation de la paix après les conflits; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/255).
English: The potential field of new ideas expands combinatorially; combinatorial expansion dominates exponential growth the way that exponential growth dominates linear growth.
French: Le champ potentiel des idées nouvelles augmente de façon combinatoire; une croissance combinatoire est supérieure à une croissance exponentielle de la même façon qu’une croissance exponentielle est supérieure à une croissance linéaire.
English: What measures are being taken to remedy these situations?
French: Quelles sont les mesures prises pour y remédier ?
English: These guidelines, which are based on the lessons of more than 40 years of development experience, will help to ensure that programming is based on:
French: Nous adopterons des directives pour l'établissement de programmes efficaces, basées sur les leçons que nous avons tirées de plus de 40 années d'expérience en développement, et préconisant les principes suivants :
English: In some Member States, these were restricted to paper exercises only.
French: Dans certains États membres, ces derniers se bornaient à de simples exercices théoriques.
English: They must as a whole correspond to the long-term interests of maintaining peace in the region and throughout the world.
French: Elles doivent toutes viser à long terme le maintien de la paix dans la région et dans l'ensemble du monde.
English: Théoule sur Mer Discover the red rocks and the beaches of Théoule sur Mer on the French Riviera.
French: Mandelieu la Napoule Proche de Cannes, Mandelieu-La Napoule propose de nombreuses activités culturelles et sportives.
English: The share of the population that live below the poverty line declined from 56.4 per cent in 1992- 1993 to 31 per cent 2005-2006, making Uganda likely to meet the Millennium Development Goal (MDG) target of cutting in half poverty by 2015.
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté a été ramenée de 56,4 % en 1992-1993 à 31 % en 2005-2006, de sorte que l'Ouganda atteindra probablement l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The Chairman opened the meeting, the sole purpose of which was to elect a new Vice-Chairman.
French: Le Président ouvre la réunion, convoquée afin d'élire un nouveau Vice-Président.
English: Total Amount of Advance requested B) Producer request for an advance on non-storable Agricultural Products Type of livestock / non-storable agricultural product 1) 2) 3) 4) Total Amount of Advance requested 1) 2) 3) 4) Number of units in inventory 1) 2) 3) 4) Advance Rate per Unit 1) 2) 3) 4) Amount of Eligible Advance Requested
French: Montant total de l'avance demandé B) Demande d'avance pour des produits agricoles non-entreposables Type de bétail / produits agricole non-entreposable Nombre d'unités en inventaire 1) 2) 3) 4) Montant total de l'avance demandé 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) Taux d'avance par unité 1) 2) 3) 4) Montant d'avance admissible demandé
English: The Committee notes with appreciation the Law on Education (2003) as well as the State Educational Strategy for the years 2003-2012 and its implementation programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2003 sur l'éducation, ainsi que la stratégie de l'État en matière d'éducation pour 2003-2012 et son programme d'application.
English: Both public and private providers tendered for the management of this prison, and the tender was awarded to an Australian based company.
French: Des sociétés publiques et privées ont soumissionné, et c'est une société australienne qui a obtenu le marché.
English: We must not forget that working in Arusha or Kigali calls for a great sacrifice because the conditions are what they are.
French: Il faut quand même ne pas oublier que travailler à Arusha ou à Kigali demande un grand sacrifice, parce que les conditions sont ce qu'elles sont.
English: It noted Serbia's openness and constructive approach as well as the focus on dialogue during the review.
French: Elle a pris note de l'ouverture et de la démarche constructive de la Serbie ainsi que de sa concentration sur le dialogue au cours de l'examen.
English: Checks on the product specification are technical/legal checks on compliance and are not a matter of health.
French: Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui existe actuellement, selon les modalités de l'article 10 du règlement 2081/92, même s'il introduit une coordination nationale.
English: The facts, in a nutshell, are that the claimant was employed by the City of Toronto as a security person.
French: Les faits, en résumé, sont les suivants : le prestataire travaillait pour la municipalité de Toronto à titre d'agent de sécurité.
English: For the ILO, tripartism on a national level is a precondition for achieving the organization's objectives.
French: Pour l'OIT le tripartisme au plan national est une condition pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/1.
English: If such condition is not fulfilled the person insured is entitled to the minimum sickness benefit (850 HRK per month) Employment injury or occupational disease: no period of insurance required.
French: Si cette condition n’est pas remplie, l’assuré percevra l’indemnité maladie minimale, à soit 850 HRK par mois. Accident du travail ou maladie professionnelle : pas de durée d’affiliation requise.
English: This is usually a four step process involving collection of data, analysis of data, preparation of conclusions and recommendations, and documenting and reporting of the evaluation.
French: Il s'agit habituellement d'un processus en quatre étapes comprenant la collecte de données, l'analyse de données, la préparation de conclusions et de recommandations, et la documentation et le dépôt d'un rapport portant sur les résultats de l'évaluation.
English: • 11.1 The costs of the educational component, beyond CSPS' approved reference levels, will be the responsibility of the home organization.
French: • 11.1 Les coûts associés à la composante éducative, au-delà des niveaux de référence approuvés de l'EFPC, seront à la charge des organismes participants.
English: So, with regard to those qualifications, a "threshold" must be set.
French: Ainsi, il convient d'établir une « note de passage » pour chacune de ces qualités.
English: Canada supplied CAD 1.5 million and 26 other countries supplied CAD 24.4 million worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 1,5 million de $CAN et 26 autres pays ont fourni pour 24,4 millions de $CAN de ces produits.
English: This strategy should be submitted to, and approved by, the WHO governing bodies.
French: Cette stratégie devrait être soumise aux organes directeurs de l'OMS et approuvée par eux.
English: I am glad to say that the Prime Minister and the Foreign Minister showed promising openness.
French: Il n’est d’ailleurs pas le seul dans ce cas puisque Orhan Pamuk a subi la même accusation et qu’il vit aujourd’hui encore sous la menace.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Grèce.
English: Canadian Design Engineering Network The Network is an initiative of 33 Schools of Engineering in Canada, to promote design engineering through collaboration, infrastructure, and knowledge sharing.
French: Réseau canadien de la conception en ingénierie  Le Réseau est une initiative de 33 écoles de génie au Canada, pour promouvoir la conception en ingénierie par la collaboration et le partage des connaissances.
English: In December of the same year, Mossbank local EMS first responded to a Snowbird fatal incident.
French: En décembre de cette même année, les SMU locaux de Mossbank ont été les premiers à intervenir lors d'un accident mortel impliquant un Snowbird.
English: Discussion:
French: 34) [Traduction] D’après mon interprétation, s’il est vrai que les attentes de façon générale jouaient un rôle important, elles reﬂétaient tout simplement la nature d’un choc budgétaire fondamental; c’est-à-dire que les anticipations ne constituaient pas une entité indéterminée, comme le soutiennent Christiano et Gust.
English: Taking note of the oral report presented on 18 October 2004 at the fifty-ninth session of the General Assembly by the Assistant Director-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding its preparations for the Decade,
French: Prenant note du rapport oral que le Sous-Directeur général pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté le 18 octobre 2004 à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au sujet de la préparation, par cette organisation, de la Décennie,
English: Another participant noted that at the Yellowknife stakeholder consultations, there were very few Aboriginal groups in attendance.
French: Il estime que très peu de progrès ont découlé de ce processus de consultation.
English: – Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
French: – Améliorer le processus budgétaire et la gestion financière; renforcer les capacités nécessaires pour l’élaboration et l’exécution du budget afin de permettre l’établissement de priorités.
English: • specialists, who are physicians and are recognized as specialists by the appropriate licensing body of the jurisdiction in which he or she practises.
French: • les médecins spécialistes qui détiennent une certification de spécialité délivrée par l'organisme de réglementation professionnelle compétent de l'administration où ils exercent.
English: A commitment to new and innovative
French: réduction des répercussions environnementales au Canada, jumelée à une compréhension juste des conséquences nationales.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the role played by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), supported by the French forces, in contributing to bring the security needed by the peace process and the logistical support required for the preparation of the elections.
French: Le Conseil se félicite du rôle joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), épaulée en cela par les forces françaises, s'agissant de contribuer à instaurer la sécurité nécessaire au processus de paix et
English: This will ensure consistency and serve as notes in the event of court action.
French: Cette façon de procéder garantira la cohérence des renseignements et permettra de disposer de notes en cas de poursuites devant les tribunaux.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office DE Germany No No
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné DE Allemagne Non Non
English: In planning and actions related to the development and use of coastal and ocean zones, it is necessary to mainstream the perspective arising from the commitments established in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce vulnerability, foresee disasters and carry out integrated risk management in these zones.
French: Il faudra, dans la planification et les actions de développement et d'exploitation des zones côtières et océaniques, intégrer les conceptions qui découlent des engagements pris dans la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique afin de réduire le niveau de vulnérabilité, de prévenir les catastrophes et de gérer les risques dans ces zones de manière intégrée.
English: Information technology is a vehicle for greater political participation, more leisure, greater equality between the sexes and classes, more freedom, and more choice.
French: En outre, de plus en plus d'informations transmises au moyen de matériel de télécommunications sont envoyées et reçues par ordinateur.
English: (i) Transition from primary to class 6 is achieved by 65 per cent of boys and girls sitting the class 6 entrance examination;
French: i) Soixante-cinq pour cent des garçons et des filles sont reçus à l'examen d'entrée en sixième;
English: Example 6 (rights of a distributor of trademarked inventory)
French: Exemple 6 (droits d'un distributeur de stocks de marque)
English: In addition, both agencies have continued to learn from victims and their advocates through consultations, and joint educational initiatives with victims.
French: En outre, les deux organismes continuent d'étendre leurs connaissances lors de consultations auprès des victimes et de leurs représentants et d'initiatives d'information conjointes avec des victimes.
English: The first is agreement on the withdrawal of United States forces from Iraq and the organization of their activities during their temporary presence in Iraq, detailing the procedures and legal protections that govern the presence of United States troops in Iraq.
French: Le premier est l'accord sur le retrait de l'Iraq par les forces américaines et l'organisation de leurs activités pendant leur présence temporaire en Iraq, décrivant les procédures et protections juridiques qui régissent la présence des troupes américaines en Iraq.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, reprend à 11 h 55.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this appendix to the Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l’application du présent appendice au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor. Les demandes des employé-e-s pour des renseignements touchant leur priorité de nomination ou leur situation dans le cadre du processus de nomination prioritaire devraient être faites au conseiller en ressources humaines de leur ministère ou au
English: Inflation remains in check. Job creation continues apace.
French: La création d'emplois se poursuit à un bon rythme.
English: I particularly welcome the introduction of legislation to strengthen cooperation in the case of rare diseases.
French: Je salue, en particulier, l'adoption d'un texte visant à renforcer la coopération dans le cas de maladies rares.
English: • upholding the principles contained in the Canada Health Act.
French: • sauvegarder les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: There has been much discussion, at national, regional and international levels, on how best to approach the practical task of trying to embody any new consensus among states on the question of intervention for human protection purposes.
French: Une fois le consensus obtenu sur l’opportunité d’une intervention à des fins humanitaires, quelles mesures pratiques préconisons-nous? La question a déjà suscité de nombreux débats aux plans national, régional et international.
English: Hence, an electronic circuit is worth considerably more per unit weight than the minerals and metals of which it
French: Ainsi, un circuit électronique coûte beaucoup plus cher, par unité de poids, que les minéraux