ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our nation’s modest population in relation to its immense land area and correspondingly large water resource has much to do with the common perception of unlimited freshwater availability.
French: La population au Sud – Les réserves au Nord Les Canadiens viennent au deuxième rang des consommateurs d’eau, après les Américains, utilisant environ 1 650 mètres cubes d’eau douce par habitant par année … soit plus du double de la moyenne européenne.
English: Very easy check-in and check-out and housekeeping was excellent and unobstrusive - we didn't see them!
French: Le charme Belle Epoque de l'établissement.
English: How to Prepare for My Quit Date?
French: Comment persévérer après avoir cessé de fumer? 9.
English: 88 and A/CN.9/511, paras.
French: 88 et A/CN.9/511, par.
English: We brief them regularly on the progress of our work.
French: Nous informons régulièrement les comités des progrès de nos travaux.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, 11 September is almost upon us, the first anniversary of that day when two aircraft, piloted by terrorists belonging to al?Qa'ida, crashed into the World Trade Centre, caused both towers to collapse, killed thousands of people and, at a stroke, changed the world - or, at least so we thought at the time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'anniversaire du 11 septembre, jour lors duquel deux avions ont été détournés par des terroristes Al-Qaïda et projetés contre le World Trade Center, provoquant l'effondrement des tours jumelles, la mort de milliers de personnes et changeant d'un seul coup la face du monde, se profile. Du moins, c'est ce que nous pensions à l'époque.
English: Tobacco industry comments on this option mainly discussed the potential logistical issues and costs of implementing frequent rotation of the health warnings.
French: Les commentaires de l’industrie du tabac sur cette option visaient surtout les enjeux logistiques éventuels et les coûts de la mise en œuvre de la rotation fréquente des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: In the United States, the major reductions in SO2 emissions came from electric power generation sources.
French: Aux États-Unis, les principales réductions des émissions de SO2 sont surtout attribuables à la production d'électricité.
English: Better cooperation between donors and recipients is required to ensure that ODA is allocated and used more effectively for sustainable development, including economic development, environmental protection and poverty eradication.
French: Il faut aussi améliorer la coopération entre donateurs et bénéficiaires pour faire en sorte que l'APD soit allouée et utilisée plus efficacement au service du développement durable, y compris du développement économique, de la protection de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté.
English: It was of the view that only viable proposals should be discussed, not those that did not enjoy general support.
French: Les propositions ne recueillant pas l'appui général ne devraient pas être incluses dans ces consultations.
English: (condition d'admissibilité au bénéfice des prestations) "period of eligibility" means (a) in respect of the benefits referred to in subparagraph (2)(c)(i) (i) the aggregate of the waiting period referred to in section 13 of the Act and the period described in subsection 22(2) of the Act and any extension of the period described in that subsection, or (ii) the aggregate of the period referred to in subsection 23(2) of the Act and the waiting period referred to in section 13 of the Act, unless that waiting period has already been taken into account for the purposes of subparagraph (i); and (b) in respect of the benefits referred to in subparagraph (2)(c)(ii), the period during which the claimant attends a course or program, referred to in paragraph 25(1)(a) of the Act, that is an apprenticeship course or an apprenticeship program.
French: (condition of entitlement to benefits) « période d'admissibilité » a) Dans le cas des prestations visées au sous-alinéa (2)c)(i), l'une des périodes suivantes : (i) le total du délai de carence visé à l'article 13 de la Loi et de la période visée au paragraphe 22(2) de la Loi et de toute prolongation de cette période, (ii) le total du délai de carence visé à l'article 13 de la Loi, à moins que celui-ci n'ait été pris en compte pour l'application du sous-alinéa (i), et de la période visée au paragraphe 23(2) de la Loi; b) dans le cas des prestations visées au sous-alinéa (2)c)(ii), la période pendant laquelle le prestataire suit un cours ou un programme visé à l'alinéa 25(1)a) de la Loi, lequel est un cours d'apprentissage ou un programme d'apprentissage.
English: By 82 votes to 25, with 45 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/61/443/Add.3), as orally corrected (resolution 61/232).
French: Par 82 voix contre 25, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/443/Add.3), tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/232).
English: Where can I find information on importing and exporting?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur l'importation et l'exportation?
English: Two billion years later, there was life in the oceans. That life was producing oxygen, which slowly became abundant in the atmosphere.
French: Deux milliards d'années plus tard, la vie, apparue dans les océans, a commencé à produire de l'oxygène, qui s'est accumulé lentement dans l'atmosphère.
English: The employment chapter would rely on the existing treaty-based national employment action programmes.
French: Le chapitre relatif à l'emploi se fonderait sur les programmes d'action nationaux existant en matière d'emploi (élaborés conformément au traité).
English: The committee was asked to make proposals for improving the functioning of the Community system and of political cooperation.
French: Ce comité était chargé de faire des suggestions pour l'amélioration du fonctionnement du système communautaire ainsi que de la coopération politique.
English: Consumers return empty beverage containers to beverage container depots or retailers, as established by the stewardship agencies.
French: Les consommateurs rapportent les contenants vides à des dépôts ou des établissements de vente au détail, selon les modalités établies par les organismes de gérance de produits.
English: Lastly, she asked whether the Special Rapporteur hoped to return soon to Burma and, if so, whether he expected to be able to travel to all areas and to report in depth and in detail.
French: Elle demande en dernier lieu si le Rapporteur spécial compte retourner prochainement en Birmanie et, le cas échéant, s'il pense pouvoir se rendre à cette occasion dans toutes les régions et établir un rapport détaillé et approfondi.
English: Management and Alignment stream activities operate throughout the project lifecycle, in support of the Delivery stream.
French: • harmonisation Les activités des volets de gestion et d'harmonisation sont menées pendant tout le cycle de vie du projet, à l'appui du volet de prestation.
English: DG IV EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Aboriginal Head Start is an early intervention strategy addressing the needs of Aboriginal children and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une stratégie d'intervention précoce qui répond aux besoins des jeunes autochtones et de leur famille.
English: 2.3. Single audit approach: sharing results and prioritising cost-benefit To minimise the duplication of control work, and maximise the level of control which can be achieved with a given level of resources, sharing well-defined and documented control information can permit reliance on controls at each level in the chain.
French: Le Conseil (point 14) a reconnu que certaines des institutions supérieures de contrôle des finances publiques étaient disposées à discuter de façon plus approfondie de la façon dont elles pourraient renforcer leur contribution à un cadre de contrôle intégré régissant les fonds de l'UE sans compromettre leur indépendance.
English: In the event that a distress call is inadvertently or accidentally transmitted on VHF-DSC, it must be cancelled immediately.
French: Dans le cas ou un appel de détresse est envoyé par inadvertance ou accidentellement à l’aide d’une radio VHF-ASN, on doit immédiatement l’annuler de la manière suivante: 1.
English: Accordingly it follows that if provincial sales taxes are fully allocated no balance will arise in Account 843 - Provincial Sales Taxes.
French: En conséquence, si la taxe de vente provinciale est intégralement ventilée, il n'y aura aucun solde dans le compte 843 - Taxe de vente provinciale.
English:  Rwanda Celebrating the Day for the third time, the Government of Rwanda plans to hold a National Anti-Piracy and Counterfeiting Workshop in Kigali, from April 23-25. It will be for some 35 officials involved in IPRs, particularly in enforcement activities, such as legislators, customs and police officers, magistrates and IP owners.
French: • publication d'un recueil de législation nationale relative à la propriété intellectuelle contenant les textes de la loi n° 20-00 sur la propriété industrielle et ses règlements, l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services, les taxes prélevées par l'ONAPI et les procédures d'utilisation des services de l'Office;
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: B) Tendances chez les fournisseurs : les tendances chez les fournisseurs indiquent dans quelle mesure les fournisseurs augmentent (ou réduisent) leurs offres de produits pour faciliter les déplacements à partir du marché source à destination et à l'intérieur du Canada. Le résultat des changements de l'offre peut augmenter (ou diminuer) le potentiel de croissance.
English: In particular a more than a three-fold increase in the FWPR was recorded in some states like Punjab and Haryana in northern India, states in which the recording of FWPR has been unusually low in all previous years.
French: En particulier, certains États tels que le Punjab et l’Haryana, dans le nord de l’Inde, ont enregistré plus d’un triplement de ce taux, alors que, les années précédentes, il était invariablement et anormalement faible.
English: A CIHR peer review committee will evaluate the full applications based on the criteria listed below under "How to Apply".
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées selon les critères indiqués ci-dessous à la rubrique « Comment faire une demande ».
English: We examined the CSIS policies to assess their appropriateness and the level of compliance.
French: Nous avons examiné les politiques du SCRS pour en évaluer le bien-fondé et la mesure où elles ont été respectées.
English: You cannot change the LLP student you have named after you file your return for that first year.
French: Si vous retirez plus de 20 000 $, l’excédent est inclus dans votre revenu pour l’année où vous dépassez la limite totale.
English: Summary: ...up-to-date and relevant intelligence.” Autonomy is also set to play a major role in the planned expansion of www.janes.com. In the near-term, Jane’s will introduce new sections of premium content to its site called “Intelligence Centres” that cover specific subject areas such as Defense, Transport,...
French: Summary: ...web channel • IT-intensive publishing processes slowed time-to-market • Time-to-web for even small changes ran 4–6 weeks Benefts of Using Autonomy Interwoven • virginmobile.co.uk was voted Website of the Year 2006 (telecoms) by UK Internet users • Time-to-web has accelerated from 4–6 weeks...
English: This will bring you directly to the parking lot of Ski Chantecler.
French: Vous arrivez directement au stationnement de Ski Chantecler.
English: The implication is that directives to Crown corporations are a tool that should only be used rarely.
French: C’est donc que les directives à l’intention des sociétés d’État sont un outil qui ne doit être utilisé que rarement.
English: Special diligence must prevail in any criminal proceedings.
French: Une diligence particulière doit caractériser toute poursuite pénale.
English: Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: Les dispositions fiscales remboursables du régime d’imposition des sociétés assurent une certaine intégration de ce régime et du régime d’imposition des particuliers.
English: If possible, give an estimate of the cost of your problem over the next 12 months
French: Veuillez donner si possible une estimation du coût que représentera le problème auquel vous êtes confronté dans les 12 prochains mois
English: This approach is confirmed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).The Charter states that "English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada."5 It also states that "Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French."6
French: Cette approche est confirmée dans la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte). La Charte stipule en effet que « le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada » 5 . Elle énonce également que « le public a, au Canada, droit à l’emploi du français ou de l’anglais pour communiquer avec le siège social ou l’administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir des services; il a le même droit à l’égard de tout autre bureau de ces institutions là où,
English: When completing Section B, the full period (April 1, 2002 to March 31, 2003) must be reported.
French: La totalité de la période (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) doit figurer à la section B.
English: In the implementation of international instruments, the complexities and uniqueness of Brazilian society formed a conceptual foundation for the work of the Government.
French: Dans l'application des instruments internationaux, les complexités et le caractère tout à fait particulier de la société brésilienne forment la base conceptuelle du travail du gouvernement.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: They have a thick layer of fat beneath a dense coat of fur that is made up of two types of hairs.
French: Ils sont pourvus dâ€™une Ã©paisse couche de graisse sous un pelage dense composÃ© de deux types de poils.
English: Mitigation or prevention of negative impacts on the environment, society, economy
French: Atténuation ou prévention d'effets négatifs sur l'environnement, la société et l'économie
English: This can only mean that States are increasingly mindful of the rules of international law.
French: Cela peut seulement signifier que les États sont de plus en plus attentifs aux règles du droit international.
English: The Legal Counsel informed States that, should they decide to nominate two or more candidates, then they were at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates who were of the same nationality as each other.
French: Le Conseiller juridique a avisé les États qu'au cas où ils décideraient de présenter deux candidats ou davantage, il leur serait alors loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter des candidats de même nationalité.
English: The Government will also reallocate resources from current climate change programming to cover the cost of the new tax credit for public transit passes proposed in this budget.
French: Le gouvernement réaffectera en outre des ressources provenant de programmes actuels liés au changement climatique afin de couvrir le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun, proposé dans le budget.
English: We believe that the Secretary-General's appointment of two very competent personalities to be Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the fact that each chairs one of the two major components — political affairs, and relief, recovery and reconstruction — are very encouraging and raise hope that this mission will be able to coordinate among the various agencies and to carry out its mandate under Ambassador Brahimi's leadership in the best possible way.
French: Nous pensons que la nomination par le Secrétaire général de deux personnalités très compétentes en tant que représentants spéciaux adjoints et le fait qu'ils seront chacun à la tête de deux grands piliers - des affaires politiques et des secours, relèvement et reconstruction - sont très constructifs et suscitent l'espoir que la mission sera en mesure d'assurer la coordination entre les différentes institutions et de s'acquitter de son mandat de la meilleure manière possible sous la direction de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: The departments are of the view that providing a sanction against an act of circumvention, where the act is motivated by an infringing purpose, may be addressed under copyright principles.
French: Ils sont d'avis qu'on peut prévoir une sanction contre un acte de contournement en vertu des principes du droit d'auteur, lorsque cet acte vise à violer ce droit.
English: While Canadians start out with a solid base of education and skills, they and their employers are increasingly aware of the need to constantly upgrade their skills.
French: Même s’ils entreprennent leur carrière après de solides études et armés des bonnes compétences, ils sont de plus en plus conscients, tout comme leurs employeurs, du besoin de parfaire constamment leurs compétences.
English: Others argued that the US would continue to support NATO and the UN once the Iraq crisis subsided.
French: En retournant à la fin de la guerre froide, on se rappelle la vague d’optimisme qui avait déferlé.
English: Opinion Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission - COM(2007)0778 Decision:
French: Avis Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission - COM(2007)0778 Décision:
English: One fundamental source of information is the Census of Population.
French: Le recensement de la population est l’une des sources essentielles d’information.
English: Talmon J, Enning J, Castaneda G, Eurlings F, Hoyer D, Nykanen P et al.
French: Stevens CA, Morris A, Sargent G. « Internet health information sources », The Electronic Library, 1996, 14(2), p.
English: ICL is owned by 50 private and public health care organizations from across Canada.
French: ICL appartient Ã 50 organismes privÃ©s et publics de soins de santÃ© canadiens.
English: This was supplemented by discussions with industry and equipment supplier representatives, individual consultants, representatives of educational and R&D institutions, representatives of government agencies, and by a review of the relevant literature.
French: L'information recueillie a été complétée par des échanges avec divers experts-conseils, représentants de l'industrie, fournisseurs d'équipement, représentants d'établissements d'enseignement et de recherche, représentants d'organismes gouvernementaux, ainsi que par une recherche bibliographique.
English: As such, any indication that confirms due diligence on your part in the management of IP assets is likely to play an important role in convincing start-up service providers and investors of your company's potential.
French: En bref, si la propriété intellectuelle est un actif important pour votre entreprise (c’est-à-dire si vous détenez des brevets ou des techniques brevetables, des dessins et modèles industriels, des secrets d’affaire, des marques reconnues ou si vous êtes titulaire de droits 59
English: One-hour latency tests gave similar results, while in the 24-h latency tests, interpopulation mating became prevalent.
French: Dans les expériences à période de latence d'une heure, on a obtenu des résultats semblables, mais après 24 h, les accouplements entre populations différentes prédominent.
English: President Barroso, you have just made a clear statement.
French: Monsieur le Président Barroso, vous venez de faire une déclaration claire.
English: By enlisting in the army, you are guaranteed lodging, food and clothing, at the very minimum.
French: En t'enrôlant dans l'armée, tu es assuré d'être logé, nourri et habillé par le roi, rien de moins.
English: The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
French: Elle prévoit la mise en place d'un système de qualité par les administrations maritimes nationales en fixant des objectifs de qualité et permet aux Etats membres de choisir soit la norme ISO 90001:2000 soit des normes équivalentes pour y parvenir.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the United Kingdom authorities in order to comply with the requirements deriving from the relevant provisions indicated in paragraph 2.
French: Son principal objectif est d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités du Royaume-Uni en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: Transfer of Rights/Contractual Arrangements 16.
French: Transfert de droits/Dispositions contractuelles
English: The CBA Program utilizes a decentralized approach analogous to the GEF's Small Grants Program and aims to help communities, and ecosystems, to increase their adaptive capacity to deal with future climate change, including climate variability.
French: Ce programme intervient de façon décentralisée, à l'instar du Programme de microfinancements, et vise à renforcer la capacité des populations locales - et des écosystèmes - à s'adapter à la modification du climat et à sa variabilité.
English: Male and female rats were exposed for 28 days to PFOS in feed ranging from 2 to 100 mg/kg feed.
French: Des rats mâles et femelles ont été exposés pendant 28 jours au PFOS dans des aliments à une concentration de 2 à 100 mg/kg d’aliments.
English: Slovenia needed three years to take this step, and I believe that Macedonia should not have to wait any longer.
French: Il a fallu trois ans à la Slovénie pour faire ce pas, et je crois que la Macédoine ne devrait pas attendre plus longtemps pour le faire elle aussi.