ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continental Breakfast Entertainment Children in different yeargroups will make/bake/supply food for our Continental Breakfast.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continental Breakfast Entertainment Children in different yeargroups will make/bake/supply food for our Continental Breakfast.
English: Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin M.4.2. - Relative errors
French: M.4. - Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Cette rubrique concerne les rectifications d’erreurs commises lors de la publication d’enregistrements internationaux et d’extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC.
English: Parental rights may not be exercised in contradiction with the children's interests.
French: Il est interdit d'exercer les droits parentaux de façon contraire aux intérêts de l'enfant.
English: b) In the area of auditing public finances, I held the various responsibilities of a Member of the French Court of Auditors, ranging from those of an auditor at the beginning of my career to those of President of Chamber in 2005-2007.
French: b) Dans le domaine du contrôle des finances publiques, j’ai exercé les différentes responsabilités d’un membre de la Cour des comptes française, depuis celles d’auditeur au début de ma carrière, jusqu’à celles de président de chambre en 20052007.
English: The Human Rights Council has made a commendable start with the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which in turn gives great impetus to the aspirations of the Second United Nations Decade of the World's Indigenous People, which the Commonwealth of Dominica has steadfastly supported, as one of the few Caribbean countries with a thriving indigenous Carib population.
French: Le Conseil des droits de l'homme a pris un départ honorable en adoptant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, donnant ainsi une forte impulsion aux aspirations de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, que le Commonwealth de Dominique, rare pays des Caraïbes à compter une vigoureuse population autochtone, a invariablement appelé de ses vœux.
English: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : se livrer au terrorisme; constituer un danger pour la sécurité du Canada.
French: If a transporter has reasonable grounds to believe that the prescribed documents of a person whom it carries to Canada may not be available for examination at a port of entry, the transporter must give the person a receipt for the documents and hold those documents until examination.
English: Information technology capabilities are being applied to upgrade and adapt existing services to include tracking and monitoring the movement, status, condition and inventory of goods during the entire transport chain, including the storage and assembly processes.
French: Les technologies de l'information sont utilisées pour moderniser et adapter les services existants et pour suivre les mouvements, l'état et l'inventaire des marchandises tout au long de la chaîne de transport, y compris au stade du stockage et du montage.
English: 4 (p) "overtime" means work required by the Employer to be performed by a full-time employee in excess of his daily hours of work (heures supplémentaires), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay (tarif et demi), and (r) "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: 4 q) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) (daily rate of pay), et r) « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Systèmes d’ordinateurs décrit dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le onzième jour du mois de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 (bargaining unit).
English: They directed Officials to continue working and assessing CAPs’ evolution in order to carry on producing tangible deliverables for the business community.
French: Ils ont chargé les représentants de continuer à travailler aux PAC et d'évaluer l'évolution de ceux-ci afin d'offrir des produits livrables concrets aux milieux des affaires.
English: It was, in fact, an attack on all the peace-loving people of the world, who were poised to celebrate or were celebrating International Peace Day.
French: Cela a été, en fait, une attaque contre tous les peuples du monde épris de paix, qui s'apprêtaient à célébrer la Journée internationale de la paix.
English: Always keep the high-pressure hose connected to both the pump and the spray gun while the system is pressurized.
French: Toujours conserver le tuyau flexible à haute pression raccordé à la fois à la pompe et à la lance tant que le système est sous pression.
English: ProMIS (Programme Mangement Information System) a field initiative is designed to provide an integrated information management capacity to the UN, NGO and donor community opertaing in Afghanistan.
French: ProMIS (Système d'information sur la gestion du Programme)est une initiative de terrain visant à fournir aux Nations Unies, aux ONG et aux donateurs présents en Afghanistan une capacité intégrée de gestion de l'information.
English: The training needs to cover the full asset life cycle from acquisition to retirement and disposal, incorporating the policy requirements and instructions related to IMS asset accounting functionality.
French: La formation doit englober le cycle de vie entier des biens, de leur acquisition à leur aliénation, en passant par leur mise hors service, tout en intégrant les exigences de la Politique et les instructions reliées à la fonctionnalité du module de CI du SGI.
English: By contrast, because today’s media environment has become more and more competitive as a result of digitalisation and globalisation, the potential threats for objectives such as the human dignity of the individual have rather increased than decreased.
French: Toutefois, du fait de l’intensification de la concurrence dans le secteur des médias en relation avec les processus de numérisation et de mondialisation, les menaces potentielles du point de vue de la dignité de l’être humain, par exemple, ont aujourd’hui plutôt augmenté que diminué.
English: High-level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis-à-vis HIV/AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV/AIDS in their country of origin as well as in their country of residence.
French: D'éminents spécialistes de l'anthropologie et de la démographie ont analysé l'extrême vulnérabilité des femmes migrantes face au VIH/sida dans différentes régions du monde et ont appelé l'attention sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans la lutte contre ce fléau, à la fois dans leur pays d'origine et leur pays de résidence.
English: welcomed baby boys 20 hours apart from each other.
French: Alors qu’elle composait avec les exigences de l’éducation de deux jeunes enfants, Tara a aussi reçu un diagnostic de SP, en 2006.
English: However, the DPR does not discuss results achieved at the program activity level; rather the report discusses activities undertaken and the outputs that were delivered.
French: Toutefois, il n'est pas question dans le RMR des résultats obtenus au niveau de l'activité de programme, mais plutôt des activités entreprises et des extrants qu'il y a eus.
English: ARTICLE 17 Article XXXI of the Extradition Treaty is deleted.
French: ARTICLE 17 L'article XXXI du Traité d'extradition est supprimé.
English: Art jewellery collectors report little success in locating new and exciting work at the standard fairs and shows.
French: Selon les collectionneurs de joaillerie d’art, il est très difficile de repérer des œuvres nouvelles et excitantes à ces salons et expositions.
English: Following the pipeline maintenance work, the area required rehabilitation.
French: Après les travaux d'entretien des assises du pipeline, l'endroit avait besoin d'une période de réhabilitation.
English: During the biennium 2000-2001, the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration received no contribution while the United Nations Fund for Science and Technology for Development received only voluntary contributions amounting to $16,000.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, aucune contribution n'a été versée au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles, tandis que le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement n'a reçu que des contributions volontaires d'un montant de 16 000 dollars.
English: The risk of torture in respect of persons awaiting expulsion is assessed on the basis of the official information available from international institutions.
French: Le risque de torture vis-à-vis des personnes en instance d'expulsion est mesuré à partir des informations officielles fournies par les institutions internationales.
English: Finally, I wish to call upon the Security Council to support strong measures, including adequate mandates for MONUC and UNMIS to forcefully disarm the LRA, and to send a clear message to LRA supporters that any such support will not be tolerated by the Council.
French: Enfin, je souhaite prier le Conseil de sécurité d'appuyer des mesures vigoureuses, notamment l'attribution à la MONUC et à la MINUS de mandats pertinents pour désarmer par la force la LRA, et pour envoyer aux partisans de la LRA un message clair selon lequel le Conseil ne tolérera aucun appui.
English: Weather Research Research Flight into Tropical Storm Karen The MSC participated for the second time in a joint project with the National Research Council to fly a Convair 580 research aircraft into a tropical cyclone (the first was Hurricane Michael in 2000).
French: Recherches en météorologie Vol dans l'Å"il de la tempête tropicale Karen Le SMC a pris part, pour la deuxième fois, à un projet conjoint avec le Conseil national de recherches du Canada consistant à effectuer un vol à bord d'un avion de recherche de type Convair 580 dans l'Å"il d'un cyclone tropical (la première fois était en 2000 dans l'Å"il de l'ouragan Michael).
English: UNESCO organized the regional MLA capacity-building workshop and UNICEF funded the studies.
French: L'UNESCO a organisé un atelier régional sur le renforcement des capacités touchant le suivi des acquis scolaires et l'UNICEF a financé les études effectuées dans ce domaine.
English: This enables the basket to be kept up to date but it does not, on its own, guarantee sample representativity.
French: Ainsi, le panier est tenu à jour mais ce processus ne garantit pas à lui seul la représentativité de l'échantillon.
English: The code’s guidelines promote the protection of natural and cultural heritage resources, respect for the rights and values of host and local communities, property owners and aboriginal peoples, and aim to limit negative impacts on the natural and cultural environment.
French: Ses lignes directrices cherchent à promouvoir la protection des ressources patrimoniales naturelles et culturelles, le respect des droits et valeurs des collectivités locales et d’accueil, des propriétaires et des peuples autochtones, et à limiter les effets néfastes sur l’environnement naturel et culturel.
English: These three benefits fit very together quite well; a missed opportunity to deliver is a lost opportunity of another load thereby decreasing timing, efficiency, increasing costs and creating a loss of credibility when the shipment does not arrive on time.
French: 100 (voir le Diagramme D). Ces trois avantages s'accordent à merveille, puisqu'une occasion de livraison manquée devient une occasion perdue de se charger d'un autre envoi, ce qui entraîne un défaut de synchronisation et réduit l'efficacité, augmente les coûts et provoque une perte de crédibilité lorsque la marchandise n'arrive pas dans les délais prescrits.
English: The fishery re-opened on June 19 once other more abundant stocks moved into the area.
French: La pêche a été rouverte le 19 juin lorsque d’autres stocks plus abondants sont arrivés à cet endroit.
English: A number of initiatives flowed from that meeting and are also being followed up.
French: Cette rencontre a débouché sur un certain nombre d'initiatives auxquelles il est actuellement donné suite.
English: • Teacher's Guide to Data Discovery Exercises
French: • Guide de l'enseignant sur la découverte des données Exercices
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Pilar del Castillo Vera Amendment 153 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 148 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que la recherche devrait être liée aux priorités politiques afin de garantir une parfaite cohérence; Or. en
English: Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Office of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marín, for his very detailed analysis.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais moi aussi féliciter tant le président en exercice du Conseil pour son discours réellement important que le commissaire Marín pour son analyse tout aussi précise.
English: The extrabudgetary resources of $700,000 are for operational activities designed to enhance the capacity of member States to design, implement and monitor pro-poor development policies and strategies consistent with the framework set out in the United Nations Millennium Development Goals and NEPAD, especially for strengthening the African Peer Review Mechanism country assessment process, carrying out advisory services and training and field projects.
French: Les fonds extrabudgétaires (700 000 dollars) sont destinés à financer des activités opérationnelles devant permettre de doter des pays d'Afrique de moyens renforcés pour la conception, la réalisation et le suivi de politiques et de stratégies de développement favorables aux pauvres et conformes au cadre fixé par les objectifs du Millénaire pour le développement et le NEPAD (en particulier, renforcement du processus d'évaluation par pays prévu par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, services consultatifs et formation, et projets opérationnels).
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme et prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale (résolution 48/141).
English: Subsequent to the UN Security Council Resolution, the situation rapidly evolved and on December 13, 1996, it was announced that the perceived need for a multi-national force had disappeared as refugees and displaced persons had returned to their home countries.
French: Comme suite à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, la situation a évolué rapidement et le 13 décembre 1996, on a annoncé qu’une force multinationale n’était plus nécessaire car les réfugiés et les personnes déplacées avaient regagné leurs pays d’origine.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 71 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the Commission’s efforts to promote security research within the EU in the near future; points out, however, the risk of duplication with research initiatives of the EDA; calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to maintain close working relations with a view to avoiding this risk;
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 71 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite des efforts déployés par la Commission pour développer dans un proche avenir la recherche relative à la sécurité dans l'Union; signale néanmoins le risque de double emploi avec les initiatives en matière de recherche engagées par l'Agence pour la défense; invite par conséquent instamment la Commission, le Conseil et les États membres à entretenir des relations de travail étroites pour éviter ce danger; Or. de
English: Reform of the public sector needs to be stepped up at national and local authority level.
French: Il faut renforcer la réforme du secteur public au niveau des autorités nationales et locales.
English: The fate of Kosovo remains hostage to interests outside of Europe and is still not the responsibility of its own inhabitants.
French: Stratégiquement parlant, le règlement politique de la problématique des Balkans dépend avant tout de la Serbie.
English: Banff Upper Hot Springs Manager Telephone: (403) 762-1498 Fax: (403) 760-1347
French: Gestionnaire des Upper Hot Springs de Banff Téléphone : (403) 762-1498 Télécopieur: (403) 760-1347
English: And, at the steel company, it is likely that the massive restructuring would have been unsuccessful in the sense of helping keep the company alive if steel markets had not turned up in the mid-1990s.27 In other words, organizational change is only one small part of the restructuring of business, government, and the economy more generally, and it is often not among the most important parts.
French: Dans le cas d’une grande aciérie, il est probable que la vaste restructuration n’aurait pas suffi à assurer la survie de l’entreprise s’il n’y avait pas eu de reprise du marché de l’acier au milieu des années 199027. Autrement dit, les changements organisationnels ne représentent qu’une petite partie du processus de restructuration des entreprises, du gouvernement et de l’économie en général et, souvent, ils ne comptent pas parmi les aspects les plus importants.
English: Logistic modeling showed the effect of indication for PSA testing (OR=2.1, 95% CI 1.5, 2.9) was independent of the age effect (OR=2.6, 95% CI 1.6, 4.3 for men aged 50–59; OR=4.6, 95% CI 2.9, 7.5 for men aged 60–74).
French: Les raisons pour lesquelles ils avaient subi leur dernier dosage sérique de l'APS étaient les suivantes : un problème que leur médecin souhaitait vérifier (32,4 %), des symptômes qui les préoccupaient 16,9 %) ou un bilan de santé courant (37,3 %).
English: ", we can ask "Which was first, libre software or the Internet?".
French: Sur la base de "qui de la poule et de l'oeuf...", on peut avancer "qui des logiciels libres et de l'Internet a commencé ?".
English: The Nobel Committee in Oslo, we are sure, must have weighed the reasons for this decision.
French: Nous sommes certains que le Comité Nobel, à Oslo, a dû bien considérer les raisons de cette décision.
English: The arms race must be brought to a halt as a matter of urgency.
French: Il faut mettre fin de toute urgence à cette course aux armes.
English: Under an order of this Court made on (date), YOU ARE DIRECTED to seize from (name of party) and to deliver without delay to (name of party who obtained order) the following personal property or movables:
French: En vertu de l'ordonnance qu'elle a rendue le (date), LA COUR VOUS ENJOINT de saisir chez (nom de la partie) et de livrer sans délai à (nom de la partie qui a obtenu l'ordonnance) les biens meubles ou les biens personnels suivants : (donner la description des biens qui doivent être livrés).
English: The Division also acts as the Secretariat for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division assure aussi le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Over the past fiscal year, the Ombudsman has:
French: Au cours de la dernière année financière, l'ombudsman a :
English: The Royal Canadian Mounted Police has set a priority on the detection, investigation and interdiction of criminal activity linked to immigration, passport and citizenship.
French: La Gendarmerie royale du Canada accorde une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l’immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: And so we opted for our tax fairness plan.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons opté pour notre plan d'équité fiscale.
English: They are the ones controlling the United Nations.
French: Ce sont eux qui tiennent les commandes aux Nations Unies.
English: In conclusion, the penalty served is ultimately the result of a complex equation involving an extremely large number of variables: theoretically action would have to be taken on every one of them to guarantee an identical penalty in all the legal orders.
French: En conclusion, la sanction subie est le résultat final d’une équation complexe présentant un nombre extrêmement élevé de variables: il faudrait théoriquement intervenir sur tous les facteurs pour garantir une sanction égale d’un ordre juridique à l’autre.
English: Expresses its grave concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: There is no doubt that we can expect that climate and environment protection in general will be one of the main topics within the Barcelona Process, which is soon to be updated with proposals for the establishment of a Union for the Mediterranean.
French: Nous pouvons clairement nous attendre à ce que le climat et la protection environnementale comptent parmi les thèmes principaux du processus de Barcelone, qui sera bientôt mis à jour par des propositions en vue de la mise en place de l'Union des pays de la Méditerranée.
English: • Commence public consultations on a major report on Canada's energy future.
French: • Lancer des consultations publiques sur un important rapport concernant l’avenir énergétique du Canada.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Wohlwend.
French: Autant dire que s’il est un métier dangereux en Ukraine, c’est bien celui de journaliste!
English: Report on the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A more appropriate term would be “admissible”, as used in the draft guidelines.
French: Le terme « admissibilité », utilisé dans le projet de directives, serait plus approprié.
English: 3.4.6 A cargo of containers is considered to be fixed when each individual container is firmly secured to the vessel hull by guides or tensioners and when its position cannot be altered during navigation.
French: 3-4.6 Les marchandises conteneurisées sont considérées comme étant arrimées lorsque chaque conteneur est solidement arrimé à la coque du bateau à l'aide de dispositifs de guidage ou de tension empêchant son déplacement durant la navigation.