ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the particular nature of the State party, its vast geographical land area, with very low population density.
French: Le Comité prend note des caractéristiques de l'État partie: vaste superficie et très faible densité de la population.
English: We agree with the remarks and conclusions mentioned in the report of the Peacebuilding Commission, especially those relating to coordination, coherence and partnerships with a view to developing integrated peacebuilding strategies based on the fundamental principles of national ownership, mutual accountability and continued partnership.
French: Nous souscrivons aux observations et aux conclusions qui figurent dans le rapport de la Commission, en particulier celles qui ont trait à la coordination, à la cohérence et aux partenariats afin d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix intégrées, fondées sur les principes fondamentaux de prise en main des programmes par les pays, de responsabilité mutuelle et de partenariats durables.
English: It confronts the formal arrangement of the individual rights regime by channelling remedies into group categories, thereby disrupting standard notions of individual equality.
French: Elle s'oppose à la structure formelle du régime des droits individuels dans la mesure où les réparations sont regroupées en fonction de catégories, ce qui est contraire à la notion fondamentale d'égalité entre individus.
English: From time to time the Council may suggest to the churches and related agencies concerns and issues which ought to be the subject of such briefs and statements.
French: public. Parfois, le conseil peut suggérer aux Églises et aux organismes connexes des questions et des problèmes qui doivent faire l’objet de dossiers et de déclarations de ce type.
English: In summary, the new technologies represent an opportunity to create a new democratic CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Évidemment, tous ne s’entendent pas sur le fait que cette vision d’une société branchée est à la fois inévitable et souhaitable pour la démocratie.
English: Further requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire davantage appel à des agents recrutés sur le plan national ;
English: We have had considerable quantitative success.
French: Nous avons connu une réussite quantitative considérable.
English: It is recommended that the community seek professional technical, legal and financial advice to facilitate the process incrementally as the project proceeds through its development stages.
French: Les collectivités devraient faire appel à un conseiller technique, juridique et financier professionnel pour simplifier le processus graduellement à mesure que le projet commence ses étapes de développement.
English: People who are not Canadian may be considered for honorary appointments.
French: Les personnes qui n'ont pas la nationalité canadienne peuvent être nommées à titre honorifique.
English: The newspaper did not name the countries concerned, for security reasons, but let us note that an investigation led by the Human Rights Watch organisation indicated that, in 2002, a number of ‘ghost’ prisoners were in fact detained by the CIA.
French: Le journal n’a pas nommé les pays en cause, pour des raisons de sécurité, mais notons qu’une enquête de l’organisation indiquait qu’en 2002, certains prisonniers «fantômes» étaient en effet détenus par la CIA.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee (A/55/430) containing its views and recommendations on three reports of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité (A/55/430) contenant les conclusions et recommandations du CCQAB sur trois rapports du Secrétaire général.
English: The project file component is a file maintained by the RA during an environmental assessment.
French: Le dossier de projet est mis à jour par l'autorité responsable au cours de l'évaluation environnementale.
English: Alterations to the permeability of the blood–brain barrier may also be relevant in the induction of aluminum-induced neurotoxicity.
French: L’aluminium peut inhiber l’activité de deux enzymes importantes pour le métabolisme du glucose dans le cerveau : l’hexokinase et la glucose-6-phosphatase-déshydrogénase.
English: The first temple was the church of San Pedro, that probably existed before 1500; built into a parochial church in 1514 by the bishop Arce. Less ancient, but no less important is the church of Santa Ana, on which construction began in 1530.
French: Le premier temple fut l’église de San Pedro (Saint Pierre), qui existait probablement avant 1500 ; élevée au titre de paroisse en 1514 par l’évêque Arce, suivie en ancienneté, et non en importance, celle de Santa Ana, dont la construction commença en 1530.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On behalf of the United Nations, this award is presented to you in recognition of your outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je vous remets ce prix en reconnaissance de votre remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Every child aged 5 is eligible for 1 year of quality preschool education in preparation for primary school.
French: - Tout enfant âgé de 5 ans a droit à une année d'éducation préscolaire de qualité en préparation à l'école primaire;
English: Under Licence No. 910062, Business Express, Inc. doing business as Business Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910062, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Rochester (New York) et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario).
English: The Working Group welcomed the paper and emphasized that significant progress had been made.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction ce document et a souligné que des progrès appréciables avaient été accomplis.
English: The Community's framework programmes of research and technical development should focus more on sustainable development.
French: Les programmes-cadre de recherche et développement de la Communauté devraient se concentrer davantage sur le développement durable.
English: the reference price is a price at which genuine sales has occurred, or it is a price comparable to that offered by competitors.
French: le prix de référence est un prix auquel des ventes ont réellement été effectuées ou constitue un prix comparable à celui offert par les concurrents.
English: The Greek Communist Party has voted against all the relevant reports, because it considers that the question of the name comes under the more general imperialist interventions in the Balkans and infighting between the imperialist powers.
French: Le Parti communiste grec a voté contre tous les rapports pertinents, car il considère que la question du nom fait l'objet d'interventions impérialistes plus générales dans les Balkans et de conflits internes entre les pouvoirs impérialistes.
English: The Investigations Division recommendation for a longer (six months) and expanded (18+/- investigators) Task Force on procurement matters should be approved with the necessary funding provided by the Department of Management.
French: La recommandation de la Division des investigations de mandater l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour une période plus longue (six mois) et avec une composition élargie (18+/- enquêteurs) devrait être approuvée avec le financement nécessaire de la part du Département de la gestion.
English: Secondly, we should allow the regional organizations to play their role.
French: Deuxièmement, nous devons laisser les organisations régionales jouer leur rôle.
English: Given limited room for significant rate reductions at present, an emphasis is needed on measures that yield the greatest efficiency gain.
French: En raison de la marge de manœuvre restreinte actuelle en vue d’une réduction appréciable des taux, il faut mettre l’accent sur les mesures qui produisent les plus grands gains d’efficacité.
English: 10.2 Selection of states Applicants intending to pay fewer than seven designation fees should indicate, in Section 10.2, the EPC contracting states involved.
French: Lorsqu’un remboursement sur le compte courant est souhaité, il convient de mentionner le numéro du compte courant et le nom de son titulaire.
English: The Department continued to loan an information assistant to work full-time with the Spokesperson for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media, especially needed in this period of intensive negotiations.
French: Le Département a maintenu le détachement à temps complet d'un assistant d'information auprès du Porte-parole du Président, ce qui a permis à ce dernier de bénéficier d'un soutien supplémentaire et de pouvoir diffuser des informations en continu auprès des médias, comme il le fallait, en cette période d'intenses négociations.
English: Key terms used in the act Integrated border management: combining control mechanisms and tools, based on the flows of persons into the EU.
French: Termes-clés de l'acte Gestion intégrée des frontières : combinaison de mécanismes de contrôle et d'outils, qui varie en fonction des flux de personnes qui se rendent dans l'UE.
English: Which is probably the worst possible time to remove the baby - at birth. Professionals were sympathetic to the issues and pressures facing these social workers; indeed, participants' comments indicated that they considered that this policy direction, by instilling fear and "cover-your-ass" thinking, had serious, negative ramifications for practitioners as well as families.
French: [Traduction] Les professionnelles et professionnels se montraient sympathiques face aux problèmes et aux pressions auxquels doivent faire face ces travailleuses et travailleurs sociaux; en fait, les commentaires des participantes et des participants indiquent qu'ils considèrent cette orientation, qui inspire la crainte et une attitude visant à « protéger ses arrières », a de sérieuses conséquences négatives pour les praticiennes, les praticiens ainsi que les familles.
English: It takes time to make such determinations.
French: C'est un calcul qui prend du temps.
English: Selection of the test vehicle
French: PRÉPARATION DU VÉHICULE
English: Joint expertise in monitoring microbial processes and environmental genomics has been used to characterize the role of microorganisms in the removal of contaminants, develop oil spill bioremediation strategies, and methodologies to monitor marine environmental health.
French: On a appliqué l'expertise conjointe des deux organisations en surveillance des processus microbiens et en génomique environnementale pour caractériser le rôle des micro-organismes dans l'élimination de polluants et élaborer des stratégies de biodégradation des déversements de pétrole ainsi que des méthodes de surveillance de la santé de l'environnement marin.
English: 2.2 Legal recourse for pursuit of women's rights
French: 2.2 Recours juridique pour la défense des droits des femmes
English: This transport system is essential for the cell to work and survive, and the tangles disrupt it: in a sense they choke the cells to death.
French: Le problème fondamental dans la maladie d’Alzheimer est l’accumulation de quantités anormalement élevées de A bêta qui surchargent les enzymes et les autres molécules dont la fonction est de s’en débarrasser.
English: Site plans, sketches and photographs will be used as necessary to indicate Project components, site features and activities, and their relationship to existing mining operations . This description will explain the interrelationships between the physical and biological setting and the people, communities and land use, including First Nations people and communities.
French: Les plans de situation, croquis et photographies seront utilisés selon les besoins pour indiquer les éléments du projet, les caractéristiques du site et les activités, ainsi que leur lien avec les activités minières existantes. La description expliquera les interactions entre, d'une part, les aspects physiques et biologiques et, d'autre part, les humains, leurs collectivités (ce qui comprend les membres et les communautés des Premières nations) et l'utilisation des terres.
English: Specifically, these groups are involved in an ongoing dialogue with Health Canada on the need for a more efficient drug review process and an effective post-approval surveillance system.
French: Ces groupes ont engagé particulièrement un dialogue permanent avec Santé Canada sur la nécessité d'améliorer le processus d'examen des médicaments et d'adopter un système efficace de surveillance postérieure à l'approbation.
English: Implicit in this approach is the recognition that the future cannot in any way be predicted, and may not resemble what might be expected based on a simple continuation of present-day trends and patterns (Kirkwood, 1997).
French: Il faut néanmoins être conscient du fait qu'il n'est pas possible de prédire l'avenir et qu'il se peut fort bien qu'il ne ressemble en rien à ce qu'on avait prévu en se fiant uniquement aux tendances et modèles actuels (Kirkwood, 1997).
English: The modal village population was 20 to 49 persons, with only 3 villages consisting of more than 1,000 inhabitants.
French: Le village type compte de 20 à 49 habitants, et trois villages seulement en comptent plus d'un millier.
English:  The main aim is to:  – ensure that citizens and patients occupy a central place in the health care system;  – make health care systems more democratic.
French: Son objectif principal est : – d'assurer aux citoyens et aux patients une place centrale dans le système de santé ; – de développer une démocratisation des systèmes de santé.
English: A customised service could include design and preparation work to produce a map, for example, perhaps for a car orienteering competition, as the Commissioner mentioned.
French: Un service sur mesure peut comporter un travail de conception et de préparation, l'élaboration d'une carte dans le cadre d'une compétition automobile par exemple, comme l'a expliqué le commissaire.
English: Villagers are busy making preparations for the coming winter in their homes, fields and shops.
French: Dans les maisons, les champs et les ateliers, les villageois se préparent pour l’hiver.
English: • Inspecting grains and grain handling facilities to protect against insect infestations
French: • Inspecter les grains et les installations de manutention céréalière pour assurer l'absence d'infestations d'insectes.
English: My Government would warn you of the negative experience which has been encountered in respect of the Convention on the Prohibition of Bacteriological Weapons, which does not have a verification mechanism.
French: Mon gouvernement tient à vous mettre en garde contre l'expérience négative faite dans le contexte de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques, qui n'est assortie d'aucun mécanisme de vérification.
English: The rights of people with disabilities are not sufficiently protected.
French: De même, il écoutera les commentaires qui feront suite à ce rapport annuel.
English: This could include, in addition to a more open interpretation on crown copyright (see above), implementing policy and program measures that ensure that the results of publiclyfunded research are made publicly available.
French: Cet examen devrait comprendre, outre l'interprétation plus libre des droits d'auteur de la Couronne (voir ci-dessus), la mise en œuvre de mesures politiques et de programmes, lesquelles garantissent que les résultats de toute recherche financée par des fonds publics, sont accessibles au public.
English: Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
French: Par conséquent, le présent règlement est uniquement axé sur les activités statistiques menées au titre de l’article 285 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The maximum daily decrease in productive habitat over the full year is under 2 hectares.
French: Les diminutions estimées sont bien moindres qu’un hectare la plupart des mois, avec des valeurs quelque peu plus grandes, un hectare environ, d’avril à mi-mai, en juillet et début novembre.
English: The Committee expressed concern about the continued practice of torture by police officials and about the absence of an independent organ for investigation.
French: Le Comité s'est inquiété de voir que la torture continue à être pratiquée par des policiers et qu'il n'existe pas d'organe d'enquête indépendant.
English: The Middle East, including the Palestinian question
French: Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: In addition, the evidence provided does not demonstrate that the costs claimed constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, les justificatifs fournis ne démontrent pas que les frais invoqués constituent une perte directement imputable à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A Framework for the Future, which was followed by the introduction of legislation (Bill C-38) on June 13, 2000.
French: Toutefois, le gouvernement a publié en juin un document d’orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : Un cadre pour l’avenir.
English: Among the reviewed mechanisms were:
French: c) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: Representatives of the Centre frequently conduct workshops, other talks and lectures in which child abuse and rights of children are covered; however, time constraints have usually made detailed discussion of the Articles impractical.
French: Des représentants du Centre ont fréquemment dirigé des ateliers, entretiens et conférences traitant des sévices à enfants et des droits de ces derniers; mais, faute de temps, il n'a pas été en général possible d'examiner en détail les articles de la Convention.
English: (b) Take into account in a comprehensive and timely manner, in particular information provided by the State concerned on situations relevant to their mandate;
French: b) Tiennent compte largement et en temps utile, en particulier, des informations fournies par l'État intéressé sur des situations relevant de leur mandat;
English:    .– During the five years in which the area of freedom, security and justice (AFSJ) adopted in the Tampere plan of action has been in operation, reactionary laws have been promoted and military and police mechanisms, uncontrolled information services, personal files and prosecutions have increased.
French:    .- Au cours des cinq années écoulées depuis l’adoption, dans le plan d’action de Tampere, de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), des lois réactionnaires ont été promulguées et les mécanismes militaires et policiers, les services d’information incontrôlés, les fichiers personnels et les poursuites se sont multipliés.
English: Ms. Fusco indicated in her evidence that Medisys alone is responsible for 5,000 CN employees.
French: Mme Fusco a mentionné dans son témoignage que Medisys à elle seule s'occupe de 5 000 employés du CN.
English: UNDP will focus on three areas: the participation of women in decision-making positions in public and private sectors; development and follow-up of a gender policy in four national sectors; and promotion of women in business, which will be integrated into the sustainable livelihoods outcome by ensuring that a significant percentage of grants go to female entrepreneurs and women's groups.
French: Le PNUD centrera son action sur trois domaines : la présence des femmes aux postes de prise de décisions dans les secteurs public et privé; la promotion et le suivi d'une politique d'égalité des sexes dans quatre secteurs nationaux, et la promotion de la femme dans l'entreprise, objectif qui sera intégré dans l'objectif général de création de moyens de subsistance stables, dont la réalisation dépendra de subventions accordées aux femmes chefs d'entreprises et à des groupes féminins.
English: • Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement.
French: • Retour d’information sur les activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits.
English: While forecasters expect prices to remain below the record levels seen in 2005, they expect prices to remain significantly above their historical average.
French: Même s’ils s’attendent à ce que les prix demeurent inférieurs aux sommets de 2005, les prévisionnistes croient qu’ils dépasseront encore largement leur moyenne historique.
English: One group quoted Judge Barry Stewart, who described the criminal justice system as an overwhelming failure into which an ever-increasing amount of money is placed.
French: Elle mentionne que toutes les personnes invitées qui n'ont pas pu assister à la table ronde ont demandé à prendre part aux futures activités.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Web site(s) 3 of 14
French: Canadian Bureau for International Education (CBIE) site web 3 de 14
English: This AMS had to be reduced during the implementation period of the Uruguay Round by 20 per cent in developed and 13 per cent in developing countries.
French: Au cours de la période de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay, cette MGS a dû être réduite de 20 % dans les pays développés et de 13 % dans les pays en développement.
English: I shall accept the points of order, but only after the two supplementary questions have been asked.
French: Je vais admettre les questions sur le règlement, mais après que les deux questions complémentaires auront été posées.
English: Eighty-two units are required for warehouse and workshop facilities as follows: 10 for mission headquarters (warehouses at logistics base, workshops for engineering, transport, electronic data processing and communications), 20 for complex mission headquarters, 6 for three sector headquarters, 40 for military units, including aviation and medical units, and 6 for a transit camp.
French: Entrepôt de type C (15 mètres sur 36) : 82 modules d'entrepôt ou atelier, à savoir : 10 pour le quartier général de la mission (entrepôts des bases logistiques, ateliers du génie, transport, traitement électronique de l'information et transmissions), 20 modules pour le quartier général d'une mission complexe, 6 pour trois QG de secteur, 40 pour les unités militaires, y compris les unités aviation et médicale, et 6 pour un camp de transit.
English: However, ice-breaking, boating laws and navigational aids, enforcement of NWPA, and weather observation were infrequently mentioned. 
French: En revanche, on connaissait peu son rôle concernant le déglaçage, les lois sur la navigation, l'aide à la navigation, l'application de la LPEN et l'observation météorologique.
English: For example, States resolved in the Millennium Declaration “[t]o strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights” (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, par exemple, les chefs d'État et de gouvernement avaient décidé de renforcer dans tous les pays les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités (par. 25).