ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Consultative Process has pointed to a number of functions that need to be pursued through an inter-agency mechanism, including: (a) coordinating and harmonizing United Nations system activities related to oceans; (b) reviewing programmes and activities and identifying issues with a view to updating and enriching the relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21; (c) ensuring integrated ocean management at the international level; (d) coordinating inputs to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Le Processus consultatif officieux a énuméré plusieurs tâches devant être confiées à un mécanisme interinstitutions, notamment : a) coordonner et harmoniser les activités des organismes des Nations Unies ayant trait aux océans; b) examiner les programmes et activités et recenser les questions en vue d'actualiser et d'enrichir les rapports entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21; c) assurer une gestion intégrée des océans au niveau international; d) coordonner les contributions au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: • Truffle, individually packaged 12.5g Information:
French: Renseignements :
English: Filmmaking in Pakistan Working in a Man's World: Filmmaking in Pakistan For four months last fall, young filmmakers Britt Hamilton of Toronto, Ontario,and Jennifer Rashleigh of Vancouver, B.C., had the assignment of a lifetime: chasing down the stories of their choice in Pakistan.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Le travail dans un monde d'homme : filmer au Pakistan Le travail dans un monde d'homme : filmer au Pakistan L'automne dernier, deux jeunes cinéastes, Britt Hamilton deToronto, en Ontario, et Jennifer Rashleigh de Vancouver, en Colombie-Britannique, ont eu la chance inouïe de passer quatre mois à filmer les scènes de leur choix au Pakistan.
English: "It’s so peaceful—I begin my cheesy romance novels at Spirit Ridge," says Jessica Harcombe, PR agent for Bellstar Hotels & Resorts.
French: « C’est si tranquille, que je commence à lire mes romans à l’eau de rose à Spirit Ridge, nous dit Jessica Harcombe, relationniste pour la chaîne Bellstar Hotels & Resorts (copropriétaire de l’établissement).
English: NI and NII were found to have sedimentation coefficients of 3.6 S and 10.8 S, respectively. The nuclear protein kinases are not activated by cyclic AMP or cyclic GMP, and are not inhibited by the heat-stable cyclic AMP-dependent protein kinase inhibitor.
French: Le coefficient de sédimentation de NI est de 3.6 S et celui de NII, 10.8 S. Les kinases protéiques nucléaires ne sont pas activées par l'AMP cyclique ou le GMP cyclique et elles ne sont pas inhibées par l'inhibiteur thermostable de la kinase protéique dépendante de l'AMP cyclique.
English: Furthermore, the British are consuming, even if they are running up almost US-scale amounts of debt.
French: En sus, les Britanniques consomment, même si cela se fait avec des taux d’endettement presque américains.
English: 2 - �tes vous exclusivement d�vou�s au brutal death ou �tes vous int�ress�s par d�autres courants musicaux ?
French: 2 - Êtes vous exclusivement dévoués au brutal death ou êtes vous intéressés par d’autres courants musicaux ?
English: Religious holidays are observed in keeping with the beliefs of certain religions.
French: Certains jours de fêtes religieuses, de différentes confessions, sont fériés.
English: 8016-70-4 Soybean oil, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8016-70-4 Huile de soja hydrogénée Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Just at that moment Haida spotted yet another train, also heading north but on a line inland from the Package Two area.
French: Cependant, les canonniers n’eurent pas à attendre longtemps la chance de démontrer leur adresse au tir; à 11h.
English: New Zealand's previous reports gave an account of the legislative, judicial, administrative and other measures already adopted for the implementation of the Convention, including for example the establishment of universal jurisdiction with regard to crimes of torture and the strengthening of protection for the rights of detained persons.
French: Les précédents rapports de la Nouvelle-Zélande rendent compte des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres déjà adoptées aux fins de l'application de la Convention, par exemple l'établissement de la compétence universelle à l'égard des crimes de torture et le renforcement de la protection des droits des détenus.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants;
English: Objective 3: Access to food and adequate nutrition for all older persons.
French: Objectif 3 : Accès à une alimentation et à une nutrition adéquates pour toutes les personnes âgées.
English: Explains the significance and adverse effects of micronutrient deficiencies for women, and highlights solutions being used around the world. Dist:
French: La vidéo illustre les résultats remarquables des études menées au Kenya et au Ghana, résultats publiés en avril 1996 dans la revue européenne Tropical Medicine and International Health. Dist. :
English: All other operating expenses Report all other operating expenses not specified and reported above.
French: Frais de gestion et autres frais administratifs imposés par le siège social et d’autres unités de soutien Inclure :
English: There is, however, no single, universally used definition.
French: Il n’existe toutefois pas de définition unique, utilisée universellement.
English: THE SAILING OF THE FIRST CONTINGENT, 1914.
French: LE DÉPART DU PREMIER CONTINGENT, 1914.
English: As demand for spectrum has started to exceed supply, centralized administration has resulted in an inefficient system that has limited innovation and the development of higher-value services.
French: À mesure que la demande du spectre a commencé à dépasser l'offre, l'administration centralisée a donné lieu à un système inefficace qui a limité l'innovation et l'élaboration de services de plus haute valeur.
English: He said that the national report highlights strengths and identifies challenges Sri Lanka faces as a nation in its efforts to promote and protect human rights.
French: Le Ministre a dit que le rapport national mettait en évidence les points forts et recensait les difficultés auxquelles Sri Lanka se heurtait dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French: Quatre candidatures ont été proposées, celles de Mme Durrieu, MM. Goutry, Pavlidis et Prescott.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd (closed) meetings on 30 and 31 July, at its 4th, 5th, 8th and part of its 16th (closed) meetings, on 1, 3 and 10 August, at its 19th to 20th meetings, on 13 August, and at its 24th (closed), 25th and 26th meetings, on 15 and 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (en privé) et 3e (en privé) séances les 30 et 31 juillet, à ses 4e, 5e et 8e séances et à une partie de sa 16e séance (privée), les 1er, 3 et 10 août, à ses 19e et 20e séances le 13 août et à ses 24e (en privé), 25e et 26e séances les 15 et 16 août 2001.
English: Making his own instruments, Professor Fontaine has developed remarkably effective theoretical tools and observation tools that are now used throughout the world.
French: Fabriquant ses propres instruments, le professeur Fontaine a mis au point des outils théoriques et des outils d'observation d'une efficacité remarquable qui sont maintenant utilisés partout dans le monde.
English: Making ERA a reality 3.1 Realising a single labour market for researchers 3.2 Developing world-class research infrastructures 3.3.
French: Faire de l’EER une réalité 3.1 Réaliser un marché du travail unique pour les chercheurs 3.2 Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale 3.3.
English: Discussion under this item is expected to deal with the rise of FDI from developing and transition economies and its implications for development, as well as with the role of FDI in extractive industries.
French: Au titre de ce point, la Commission devrait examiner la hausse des investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition et ses incidences sur le développement, ainsi que le rôle de l'investissement étranger direct (IED) dans les industries extractives.
English: Laws could not change reality on the ground overnight.
French: Aucune loi ne peut faire changer la réalité du jour au lendemain.
English: [Official Journal L.041 of 14 February 2003].
French: Journal officiel de l'Union européenne L.041 du 14 février 2003.
English: The release of the other posts, devoted essentially to substantive, technical and analytical work, would lead to the following adjustments in the programme of work:
French: Le transfert de postes consacrés essentiellement à des activités de fond ainsi qu'à des travaux techniques et analytiques entraînerait les modifications suivantes du programme de travail:
English: Indeed, that reflects the close cooperation we have enjoyed in working with the United Nations and with other key partners in Sierra Leone.
French: Cela reflète effectivement la collaboration étroite que nous avons avec l'Organisation des Nations Unies et nos autres partenaires clefs en Sierra Leone.
English: US Elections 2004: e-Voting Passes Major Test With Some Glitches[52] (Authentication) The Information Technology Association of America (ITAA) labelled the e-voting operations success.
French: Élections américaines de 2004 : le vote électronique passe un test important mais connaît quelques pépins[52] (authentification) L'Information Technology Association of America(ITAA) a déterminé que le vote électronique s'est avéré un succès.
English: Recommendations affect the development and preparation of effective plans for, and methods of, disposal which results n $3 million in revenue annually; the formulation and evaluation of assets management and disposal activities throughout the department; and the development and coordination of a systematic method to collect, organize, analyze and disseminate materiel assets and disposal management data and information.
French: Les recommandations formulées ont des effets sur l'élaboration et l'établissement de plans et de méthodes efficaces de l'aliénation qui rapportent des recettes annuelles de trois millions de dollars, sur la création et l'évaluation des activités de gestion et de liquidation des biens du Ministère, et sur la mise au point et la coordination d'une méthode systématique permettant de recueillir, d'organiser, d'analyser et de diffuser des données et de l'information sur les biens matériels et sur la gestion de leur aliénation.
English: For instance, some types of meadow have to be mown or grazed so that they do not become fallow, which would lead to the disappearance of certain endangered species.
French: Ils permettent, notamment, d’identifier les objectifs, d’anticiper et de résoudre d’éventuelles difficultés avec les propriétaires ou les utilisateurs du site, de définir les moyens d’actions et de planifier, à long terme, sa conservation.
English: But an investment is needed to exploit the potential synergies efficiently, this is the main reason for this programme.
French: Il n’en reste pas moins qu’il y a lieu d’investir pour exploiter efficacement les synergies potentielles, ce qui est la raison principale de ce programme.
English: Rape and other sexual violence
French: Viols et autres actes de violence sexuelle
English: Change that will allow us to build a Canada that is strong, united, independent and free.
French: Un changement qui nous permettra de bâtir un Canada fort, uni, indépendant et libre.
English: Gothenburg (Sweden), 30 November 1999
French: Göteborg (Suède), 30 novembre 1999
English: Upon completion of direct-fire training, these officers will be posted to Armour regiments for employment as Tank Troop Leaders and Direct Fire Support Troop Leaders.
French: Lâ€™instruction au tir direct terminÃ©e, ils seront affectÃ©s Ã des rÃ©giments blindÃ©s comme chef de troupe de chars et chef de troupe dâ€™appui-feu direct.
English: All sites have their own approach to replenishing non-classified hardware, and at any time of the year are able to identify which equipment to replenish.
French: Tous les bureaux ont une approche qui leur est propre concernant le réapprovisionnement de matériel non classifié et sont capables d’identifier, à tout moment de l’année, quel équipement doit faire l’objet d’un réapprovision-nement.
English: ——— * The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: ——— * L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-0000, paragraph 33; see also, by analogy, Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou compl émentaire [arrêt du Tribunal du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T-346/04, non encore publié au Recueil, point 33 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: They shouted back: 'We are from the Red Cross.' The reply came: 'We have no money'.
French: Alors les secouristes crièrent à leur tour : "Nous sommes de la Croix rouge" Et la réponse s'éleva : "Nous n'avons pas d'argent."
English: Facilitator, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), under agenda item 54 (h) (Sustainable mountain development)
French: Facilitatrice, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), au titre du point 54 h) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses)
English: They should be able to answer the key questions whether the plan is militarily sound and if the forces proposed for the operation are sufficient.
French: Ils devraient être en mesure de fournir des réponses à la question de savoir si le plan est militairement judicieux et si les forces proposées pour l'opération sont suffisantes.
English: Well, that is one of the issues, and I am sure that we will soon have a debate in the Commission, reach a solution, and put that solution to Parliament. I cannot tell you exactly when that will happen, but I am sure it will not take long because I have seen how deeply Mr Monti is studying the matter.
French: Un parmi d'autres mais je suis convaincu qu'à court terme, je ne peux pas vous dire quand exactement, mais je suis sûr que ce sera à court terme parce que je sais combien ce sujet est important pour M. Monti, nous aurons un débat à la Commission, nous trouverons une solution que nous présenterons devant le Parlement.
English: The reprisals against the civilian population constitute serious infringements of humanitarian law.
French: Les représailles contre les populations civiles constituent de graves violations du droit humanitaire.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the tables provided in the report indicated that the female population had nearly doubled between 1994 and 1996; she would like to know the reason for such a surge.
French: Mme Schöpp-Schilling note que, d'après les tableaux fournis dans le rapport, la population féminine a pratiquement doublé entre 1994 et 1996.  Elle souhaiterait connaître la raison d'une telle explosion.
English: Wednesday, 22 April, at 10 a.m.: Spanish
French: Mercredi 22 avril à 10 heures : espagnol
English: It has been completely renovated and each floor is decorated with a distinctive ethnic theme: Pondichery, Vera Cruz, Arabian Nights, African Adventures, Land of the Rising Sun.
French: Le New Hotel VIEUX-PORT, rénové et réaménagé, propose 42 chambres aux thèmes suivants : ´Soleil Levant, Mille et Une Nuits, Afrique Noire, Pondichéry, et Vera Cruz´, qui vous permettront de goûter à différentes atmosphères. Les chambres sont spacieuses, et dotées d’une décoration personnalisée avec couettes et télé écran plat.
English: Exercises must be tailored to the sport in question, as much as possible.
French: Les exercices doivent ê tre adaptés autant que possible au sport pratiqué.
English: Application of the conventional drift–diffusion model to certain submicrometre devices may be inappropriate owing to hot carrier effects.
French: L'application du modèle conventionnel de dérive-diffusion à certains dispositifs submicroniques peut ne pas être appropriée à cause d'effets de porteurs chauds.
English: However, three provisions were adopted to protect the victim, namely: (a) the process is restricted, with the identity of the victim kept confidential under the responsibility of the official or magistrate hearing the complaint; (b) the statutory medical examination is conducted with the prior consent of the victim and exclusively by the attending physician assisted by another professional; and (c) the probative proceedings take place with due allowance for the physical and emotional state of the victim.
French: Toutefois, trois dispositions ont été adoptées pour protéger la victime, à savoir : a) la procédure aura un caractère confidentiel afin de préserver l'identité de la victime et ce sous la responsabilité du fonctionnaire ou du magistrat qui mène l'action publique; b) l'examen médico-légal s'effectue avec le consentement de la victime et est effectué exclusivement par le médecin chargé du service avec l'aide d'un assistant de la profession; et c) pour l'établissement des preuves on doit tenir compte de l'état physique et émotionnel de la victime.
English: It’s also not a good idea to put the whole winter supply in the basement because having that much wood inside can effect on indoor air quality.
French: Autre information importante, il n’est pas conseillé d’entreposer la totalité de votre bois de chauffage dans le sous-sol parce que celui-ci pourrait affecter la qualité de l’air de votre maison.
English: To conclude, I would like to thank the European Parliament for its continued support.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Parlement européen pour son soutien continu.
English: Until the time of the WTO meeting in Seattle, Clinton administration officials, in defence of the policy, had emphasized the importance of protecting patent rights in a pharmaceutical industry that invests heavily in research.
French: Jusqu'à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, les représentants du gouvernement Clinton, pour défendre cette politique, ont souligné la nécessité de protéger les droits de brevet dans des secteurs comme l'industrie pharmaceutique, qui investit beaucoup dans la recherche.
English: Notwithstanding Directive 2002/73/EC on equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, further efforts still need to be made to achieve proper transposition.
French: En dépit de la directive 2002/73/CE du Parlement et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour en arriver à une transposition correcte.
English: • Sustained strategic policy, operational and legislative framework
French: • Cadre d'action stratégique, opérationnel et législatif durable
English: • To build upon previous caribou studies and help propose new boundaries for park expansion.
French: • Exploiter les résultats d’études antérieures sur le caribou et faciliter la recommandation de nouvelles limites pour l’agrandissement du parc.
English: Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances and preparations containing chemicals safely and effectively.
French: Justification La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque, donnera au consommateur les informations et les avis nécessaires pour lui permettre d'utiliser les substances et les préparations contenant des substances chimiques en toute sécurité et efficacité.
English: The spa area in the upper building offers, for your relaxation, free use of our sauna.
French: La maison située plus haut renferme l’espace de bien-être dans lequel vous pouvez profiter gratuitement du sauna.
English: AFederal Minister@ means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Toward the Commercial Exploitation of Red Algae from Senegal's 'Petite Côte' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Algues rouges de la Petite Côte : vers une exploitation industrielle English - Español
English: ▪ Every six months, clean out paints, solvents, flammables, cleaners, and so on from lockers and properly dispose of old and unwanted products.
French: ▪ Tous les six mois, enlever des casiers les peintures, solvants, produits inflammables, nettoyants et autres et jeter les vieux produits inutiles.
English: It had a core staff of 11, assisted by State representatives and non-governmental organizations.
French: Il compte un personnel permanent de 11 personnes aidées par des représentants de l'État et des organisations non gouvernementales.
English: • Establish, in collaboration with other humanitarian actors, standards and indicators for IDPs for its three areas of cluster leadership, in order to improve global reporting on impact during 2007-2009.
French: • établir, en collaboration avec d’autres organismes humanitaires, les normes et les indicateurs pour les PDIP dans les trois groupes sectoriels dont il est responsable, afin d’améliorer les rapports mondiaux sur les répercussions entre 2007 et 2009.
English: • Registered Third Parties (PDF format)
French: • Tiers enregistrés (format PDF)
English: It is devoting the necessary funds to that end.
French: Il y consacre les sommes nÃ©cessaires.
English: Size Range – The sizing is done by waist measurement for the drawers and by chest measurement for the shirt.
French: Gamme des pointures – Les pointures du caleçon sont déterminées par la mesure du tour de taille, et par la mesure de la poitrine dans le cas du gilet.
English: Final agreement will not, of course, depend solely on the Irish Presidency.
French: L’accord final sur le traité ne dépend évidemment pas seulement de la Présidence irlandaise.