ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 63/263, in section XI, paragraph 4, states that, when revising the narrative and the logical framework of the budget for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), recent developments and the concerns raised by Member States should be taken into account.  The only developments related to the aforementioned resolution since its adoption have been the occupation by Israeli forces of the northern part of the village of Ghajar and of a strip of land to the north of the Blue Line inside Lebanese territory.
French: Au paragraphe 4 (XI) de sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, alors que le seul événement relatif à la résolution 1559 (2004), depuis son adoption, est l'occupation par les forces israéliennes de la partie nord de la localité de Ghajar, ainsi que d'une bande à l'intérieur du territoire libanais, au nord de la Ligne bleue.
English: Page 75 (English only)
French: Page 78 (anglais seulement)
English: Low-value, mass-market tourism can have a detrimental effect on the environment and is usually coupled with vertical schemes that primarily benefit tour operators and leave little revenue for local economies.
French: Le tourisme de masse à faible valeur peut avoir un effet préjudiciable sur l'environnement et est habituellement associé à des relations verticales dont tirent essentiellement profit les voyagistes et qui laissent peu de recettes à l'économie locale.
English: Their number is estimated at about 500 men equipped with sophisticated weaponry, including rockets, mortars, anti-tank guns (106 mm recoilless gun and B10 gun) and anti-aircraft guns.
French: Les informations qui ont été communiquées montrent également comment Fatah-Intifada a renforcé ses postes à Wadi al-Asswad, Balta, Helwa et Deir el-Achayer, avec un effectif estimé à environ 500 hommes équipés d'armes perfectionnées, notamment de roquettes, de mortiers, de canons antichar (un canon de 106 mm sans recul et un canon B10) et antiaériens.
English: Canada is developing additional risk management actions to complement the proposed regulations; specifically, a regulation targeting PBDEs in manufactured products.
French: D'autres mesures de gestion des risques complémentaires du règlement proposé sont en cours d'élaboration, dont un règlement ciblant les PBDE présents dans des produits manufacturés.
English: Furthermore the on-board charger must limit this possible failure to 30 minutes.
French: De plus, le chargeur embarqué doit être prévu pour limiter cette défaillance possible à une demi-heure.
English: For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
French: Pour les bassins fluviaux de l’anguille s’étendant sur le territoire de plus d’un État membre, les États membres concernés élaborent conjointement un plan de gestion de l’anguille.
English: What type of actions will the pilot project support?
French: Quel type d’actions le projet pilote soutiendra-t-il?
English: In addition, the Canada Ports Corporation (CPC) is currently seeking Governor in Council approval to terminate its administration and control of the public harbour of Baie des Ha!
French: De plus, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la Société canadienne des ports (SCP) souhaite soustraire le port public de la Baie des Ha!
English: After Charter delete of the United Nations
French: Remplacer les mots «la Charte des Nations Unies» par «le Statut».
English: Another worrying issue in the field of conventional weapons is the scourge of the indiscriminate and inhumane weapons known as anti-personnel landmines.
French: Une autre question inquiétante dans le domaine des armes classiques est le fléau que constituent les armes aveugles et inhumaines que sont les mines antipersonnel.
English: Election of other officers of the Conference.
French: Élection d'autres membres du Bureau de la Conférence.
English: As such, they may be compatible with the common market of aid earmarked for promoting the economic development of regions in which the standard of living is unusually low, and may also continue to enjoy operating aid.
French: En tant que telles, elles peuvent prétendre à la compatibilité avec le marché commun des aides allouées à la promotion du développement économique des régions dans lesquelles le niveau de vie est exceptionnellement faible et peuvent également continuer à bénéficier d’aides au fonctionnement.
English: Human Rights and the International Decade of the World's  Indigenous People 40
French: Les droits des non-ressortissants 40
English: Because the birth dates were not recorded in the children’s account profiles, they were not identified as minors.
French: Comme les dates de naissance ne figuraient pas dans le profil de compte des enfants, il n’a pas été établi qu’ils étaient mineurs.
English: Increases were recorded in cash and accounts receivable (up $6.5 billion) and in loans, investments and advances  (up $3.7 billion), while net assets in foreign exchange accounts declined by $44 million.
French: Des hausses ont été constatées au chapitre de l’encaisse et des débiteurs (augmentation de 6,5 milliards) ainsi que des prêts, placements et avances (progression de 3,7 milliards). En revanche, l’actif net des comptes d’opérations de change a diminué de 44 millions.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Secrétariat à la condition féminine, Ministère de l'Éducation et Ministère de la Justice.
French: Ministère des Régions, Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: UNIDO Office at New York
French: Bureau de l'ONUDI à New York
English: The secretariat collates relevant data submitted by UN Member States, international organizations and non-governmental organizations, and engages specialists to analyse those data, to study relevant scientific literature and produce scientific evaluations.
French: Le Secrétariat rassemble les données pertinentes fournies par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, et fait appel à des spécialistes pour analyser ces données, étudier les publications scientifiques pertinentes et procéder à des analyses scientifiques.
English: Hydrogen cyanide Official Method T-107, Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 4.
French: Acide cyanhydrique Méthode officielle T-107 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 4.
English: In fact, in section 5 (d) of the assessment contained in the last report submitted by the Working Group (S/2001/1335), the Group concluded that consultation meetings chaired by the President of the Council should be used as the principal means of consultation with troop-contributing countries, and that public or private meetings should be convened for a full and high-level consideration of issues of critical importance to a specific peacekeeping operation.
French: En fait, dans la section 5 d) de l'évaluation qui figure dans le dernier rapport soumis par le Groupe de travail (S/2001/1335), le Groupe a estimé que les réunions de consultation conduites par le Président du Conseil de sécurité devraient constituer la principale voie de consultation avec les pays fournisseurs de contingents et que les séances publiques ou privées devraient être consacrées à un examen approfondi et de haut niveau des questions d'importance vitale pour telle ou telle opération de maintien de la paix.
English: All you need to know about server status, maintenance hours, and the potential problems they encounter.
French: Tout savoir sur l'état des serveurs, les heures de maintenances, et s'informer sur les éventuels problèmes que rencontrent les serveurs.
English: Real Property Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (105 Kb) Printable Version Amendments to Treasury Board Real Property Policies  DATE:
French: Gestion des biens immobiliers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (105 Ko) Version imprimable Modifications aux politiques du Conseil du Trésor en matières des biens immobiliers  DATE :
English: The Indian Act was amended in 1985 to remove discriminatory clauses and to allow the reinstatement of individuals who had lost their status.
French: L’élimination de dispositions discriminatoires dans la Loi sur les Indiens en 1985 a permis de rétablir le statut de maintes personnes.
English: Also has ample multi-storey car-park which is free up to 12 noon next day and only €1.50 per hour after that which is cheaper than city centre parking.
French: Nous avions aimé notre premier séjour, c'est pourquoi nous avions décidé d'y séjourner à nouveau.
English: • Estonia Tax and Customs Board  Asia
French: • Estonia Tax and Customs Board  L'Asie-Pacifique
English: We need basic skills-computer literacy, Internet literacy (e-mail and search engines), website creation skills (hypertext or web page creation) and design.
French: Nous avons besoin de savoir-faire de base en matière d’informatique, d’Internet et ses outils (courrier électronique et moteurs de recherche), de création de sites web (réalisation de pages web et hypertexte) et de graphisme.
English: However, the question was not confined to the department's practices and there is nothing to persuade me that either of these methods is incorrect or inapplicable to the situation described in the question.
French: Cependant, la question ne portait pas exclusivement sur les pratiques du ministère et rien ne me convainc que l'une ou l'autre de ces méthodes est inadéquate ou inapplicable à la situation décrite dans la question.
English: The appellant was told by letter that, pursuant to s.
French: L’appelant a été informé par lettre que, conformément à l’art.
English: It’s considered to be very good for one’s health and many stories and legends describing its recuperative powers add to its allure.
French: C’est considéré comme bon pour la santé et beaucoup de légendes et de d’histoires décrivent leurs bienfaits.
English: I.33 Reclassification of three posts from G-6 to G-7, Publications Unit, New York (ibid.).
French: Reclassement de G-6 à G-7 de trois postes d'agent des services généraux à la Section de la publication à New York (ibid.).
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et celui de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: The artist is in conversation with film professor Laura Mulvey on September 17.
French: L'a rtiste s'entretiendra avec la professeure de cinématographie Laura Mulvey, le 17 septembre.
English: Don´t fly for at least 12 hours afterwards. Minimum 8 years old always with parents or guardian´s permission.
French: Ne pas avoir des problèmes cardiaques, ni de l’appareil respiratoire, ni des oreilles, et ne pas être enceinte.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: TK had been always used as a basis of having some new elements that made this protection more evident than any time.
French: Les savoirs traditionnels avaient toujours été utilisés comme une base pour acquérir de nouveaux éléments qui rendaient cette protection plus évidente que jamais.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPI: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Director Food Services (D Food S) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 .
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet:- Directeur-politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) ; - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Service d’alimentation (DS Alim); - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: The final results, expected in the summer 1998, will be an important element of IHI's final bid for the $6 billion bridge project.
French: Les résultats du projet, qui devraient être connus à l'été 1998, formeront un volet important de la soumission finale de la société IHI pour la construction de ce pont évalué à 6 milliards de dollars.
English: It also includes scholarships for studies in a specialty or for a Master's degree or Doctorate or to carry out high-level doctoral research with tutorials and doctoral stays at academic institutions.
French: On peut également obtenir des bourses pour suivre des études spécialisées, du niveau de la maîtrise ou du doctorat et mener des travaux de recherche de haut niveau, avec suivi personnalisé et résidence dans des établissements universitaires.
English: Research Gaps Key policy questions need to be addressed as an integral part of the climate change and health decision making process undertaken by governments and stakeholders.
French: Lacunes en matière de recherche Le processus décisionnel relatif au changement climatique et à la santé mis en oeuvre par les gouvernements et les intervenants doit répondre à des questions fondamentales – c'est là une de ses composantes clés.
English: World Bank (2002b) Fifteen Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment.
French: 13 Banque mondiale (2002b) Fifteen Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment.
English: They raised concerns about:
French: Les préoccupations soulevées concernaient alors :
English: A risk of transmission of yellow fever continues to exist in Iguaçu Falls, eastern Paraguay, outside of the San Pedro region.
French: Le risque de transmission de la fièvre jaune existe toujours aux chutes d'Iguaçu, région est du Paraguay qui se trouve à l'extérieure de la région de San Pedro.
English: Companies retain ownership of the technology developed before the start of the project as well as any new technology developed during the project.
French: Les entreprises conservent la propriété tant de la technologie élaborée avant le lancement du projet que de toute nouvelle technologie mise au point durant le projet.
English: FRANÇAIS CUB 53071 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOHANNE CAUCHON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  to an Umpire from a decision by the Board of Referees  given on March 14, 2001 at Sainte-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 53071 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  JOHANNE CAUCHON et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 14 mars 2001 à Ste-Foy, Québec.
English: Ste-Croix, teaming up with Carmen Ruest and others, founded the Club des talons hauts (High Heels Club), which would become Cirque du Soleil in 1984 under Laliberté's leadership.
French: Gilles Ste-Croix, avec le concours de Carmen Ruest et d'autres, a fondé le Club des talons hauts qui allait devenir le Cirque du Soleil en 1984 sous la direction de Guy Laliberté.
English: Although mobile phones are diffusing rapidly, fast, data-capable third generation mobile networks are less common in low-income nations.
French: Même si la téléphonie mobile se diffuse rapidement, les réseaux mobiles de troisième génération qui peuvent acheminer rapidement des données sont moins fréquents dans les pays à revenu faible.  IV.2 Réduction de la fracture numérique
English: (AB301-20) What Are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-Adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy Have on Subsequent Adherence at Six (6) Months, Twelve (12) Months, and Eighteen (18) Months?
French: Le formulaire de refus ne constituait pas une stratégie efficace pour résoudre le problème de la sousimmunisation.
English: The Uralic peoples differ considerably from each other in the cultural sense (Appendix 1).
French: Les peuples ouraliques présentent des différences considérables entre eux sur le plan culturel (annexe 1).
English: History of the European Parliament Eurinfo EURINFO -Stem Cells Eurinfo Eu's own financial resources Eurinfo Eurinfo on:
French: Histoire du Parlement européen Eurinfo EURINFO -Stem Cells Eurinfo Eu's own financial resources Eurinfo Eurinfo on:
English: CANARY SEED For 2008-09, production is forecast to decrease marginally because of the marginally lower seeded area, while supply falls as lower carry-in stocks combine with the decrease in production.
French: HARICOTS SECS Pour 2008-2009, on prévoit que la production et l’offre diminueront en raison d’une contraction de la superficie ensemencée de l’ordre de 24 Toutes les principales catégories de haricot sec connaîtraient un recul de la production, soit petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: This was the last Plenary Session of the EESC's 1998-2002 term of office.
French: Cette session plénière était la dernière du mandat 1998-2002 du CESE.
English: • Stakeholder Reaction to New Food Guide - Backgrounder [2007-02-05]
French: • Réaction des intervenants envers le nouveau Guide alimentaire - Information [2007-02-05]
English: This assessment would be based on concrete criteria listed in the text. Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
French: Les députés espèrent ainsi que la décision-cadre proposée par la Commission pourra, si elle est adoptée à temps, influer sur le contenu du prochain accord UE-Etats-Unis sur le transfert des données personnelles des passagers aériens.
English: September 5, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-Third Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-troisième session Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Currently, the prosecution is considering the possibility of retrial of these individuals.
French: Le ministère public envisage actuellement de demander que ces trois hommes soient rejugés.
English: However, there is a contradiction: on the one hand, the labour market, the Schengen zone, remains closed to the new Member States, and the Labour-Intensive Services and the Posting of Workers directives are very restrictive.
French: Néanmoins, il y a une contraction: d'un côté, le marché du travail, la zone Schengen, reste fermée aux nouveaux États membres et les directives sur les services à forte intensité de main-d'œuvre ainsi que sur le détachement des travailleurs sont très strictes.
English: The European Union is determined to accompany the new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and working closely with the other members of the Quartet and partners in the region.
French: L'Union européenne est déterminée à soutenir la nouvelle dynamique en prêtant un appui ininterrompu et énergique aux négociations menées par les parties et en travaillant en étroite collaboration avec les autres membres du Quatuor et les partenaires de la région.
English: In three of the eleven cases the proposed project was not listed in Appendix I.
French: Dans 3 des 11 cas étudiés, le projet proposé ne concernait pas une activité visée à l'Appendice I.
English: • Consulting the AJEFs when judges are appointed.
French: • Consulter les AJEF lors de la nomination des juges.
English: Under Licence No. 050048 issued on June 8, 2005, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in Russia.
French: Aux termes de la licence no 050048 délivrée le 8 juin 2005, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) assurant le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés en Russie.
English: Working with community data E-STAT allows you to prepare a detailed profile for any municipality in Canada using data from the censuses of population.
French: Utiliser les données sur les communautés E-STAT nous permet d'établir un profil détaillé pour n'importe quelle municipalité au Canada à l'aide de données provenant des recensements de la population.
English: The appellant confirmed that she did not attempt to contact anyone to advise them of her situation.
French: L’appelante confirme qu’elle n’a pas tenté de contacter qui que ce soit pour l’informer de sa situation.
English: Drawing of the Natchez Great Sun by Antoine Simon Le Page du Pratz  
French:   Dessin du Natchez Great Sun par Antoine Simon Le Page du Pratz
English: This data was revised to include spine straightening and also compared with the method using erect sitting height (HR-4-16).
French: Ces données ont été corrigées pour tenir compte du redressement de la colonne vertébrale et ont aussi été comparées avec celles obtenues en considérant la hauteur en position assise droite (voir HR-4-16).
English: And the Netherlands would have liked to give the Secretary-General more scope to carry out his management responsibilities.
French: Les Pays-Bas auraient par ailleurs aimé donner au Secrétaire général davantage de marge de manœuvre dans l'exercice de ses responsabilités de gestion.
English: People who are infected with the virus and are capable of infecting others, may not show symptoms when travelling, so they cannot be identified from others who are not infected.
French: Les personnes infectées avec le virus et capables de contaminer autrui ne présentent pas toujours des symptômes et, par conséquent, ne peuvent pas toujours être distinguées des personnes qui sont en bonne santé.
English: The European Parliament in Strasbourg demanded in a resolution on May 10th, 2007 to update the legal provisions for information and consultation and particularly the EWC Directive.
French: Le 10 mai 2007, le Parlement européen à Strasbourg demandait dans une résolution l'adaptation des dispositions légales en matière d'information et de consultation et en particulier la directive sur le CEE.
English: However, all five antagonists reduced the HR increase to 5-CT.
French: Tous les cinq antagonistes réduisaient cependant l'augmentation de la FC produite par la 5-CT.