ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 he set a world short course record for the backstroke in preparation for the Olympics.
French: En 1992, il établit un record mondial de nage sur le dos dans un bassin de 25 m, au cours de l'entraînement pour les Olympiques.
English: In conclusion, I would stress that the implementation of the policy of the international community, in particular the Security Council's recommendations for Kosovo, will succeed if the regional political actors support the spirit of cooperation, European integration and coexistence there.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'application de la politique de la communauté internationale, notamment les recommandations du Conseil de sécurité concernant Kosovo, réussira si les acteurs politiques régionaux appuient l'esprit de coopération, l'intégration européenne et la coexistence.
English: Operational guidelines and national standards will be developed so that the program can be delivered consistently across the country.
French: Interception des personnes qui tentent d’entrer au Canada sans les documents voulus CIC s’efforce de refuser l’accès au Canada aux personnes qui n’ont pas les documents voulus. Le Ministère affecte des ressources importantes pour déceler les documents falsifiés et les pièces d’identité frauduleuses.
English: ◦ secondary trails are single track, with varying grades and surface conditions and lower construction and maintenance standards.
French: ◦ Les sentiers secondaires seront à voie unique, l’inclinaison et l’état du sol seront variables, et les normes de construction et d’entretien seront inférieures à celles des sentiers principaux.
English: In January 1958, the state of Minas Gerais in Brazil formed a joint venture with Japanese partners and the participation of state capital.
French: En janvier 1958, l'État de Minas Gerais au Brésil a formé une coentreprise avec des partenaires japonais et avec la participation du capital de l'État.
English: Due to the serious nature of the offence, it was decided to conduct the trial of all the accused before a Bench consisting of three judges of the High Court.
French: Étant donné la gravité de l'infraction, il a été décidé de faire juger les trois inculpés par un collège de trois magistrats de la Haute Cour.
English: Safety and security in the natural resources sector In 1999-2000, the Department helped improve the safety and security of Canadians in several areas, including natural hazards, geographical orientation, and explosives.
French: La sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles En 1999-2000, le Ministère a contribué à améliorer la sûreté et la sécurité des Canadiens dans plusieurs domaines, notamment ceux des risques naturels, de l'orientation géographique et des explosifs.
English: (e) To enter into non-competitive, single-source contracts for the provision of logistic support in the medium term should this be necessary and should insufficient time be available to follow normal procurement procedures, subject to determination on a case-by-case basis by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and with the concurrence of the Under-Secretary-General for Management.
French: e) La conclusion de contrats sans appel à la concurrence pour la fourniture à moyen terme d'un soutien logistique si cela s'avère nécessaire et si l'on ne dispose pas de suffisamment de temps pour suivre les procédures d'achat normales, ce qui sera déterminé au cas par cas par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, avec l'assentiment du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Each team begins by standing on one mat at the start line - with the other mat directly in front of the mat they are standing on.
French: Les termes négatifs (p. ex., chlorofluorocarbure) peuvent être inscrits dans des carrés sur lesquels les joueurs ne peuvent s'arrêter, sous peine de devoir recommencer.
English: Research the extent, magnitude, types, victims of, motivations for, and responses to hate crimes.
French: Entreprendre une recherche sur l’étendue, l’ampleur, les types de crimes de haine, les victimes, les motivations et les interventions.
English: This procedure includes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
French: Cette procédure peut inclure tous les types de charges spéciales qui pourraient être enclenchés automatiquement, comme l'égalisation ou la charge de service.
English: Related to the idea of being accessible to patients is standing by them and developing a relationship over time.
French: Un critère apparenté à l'accessibilité est de se ranger résolument du côté du patient et de développer une relation avec lui.
English: The land-use planning framework for the Greater Montreal Area proposes a number of policy directions aimed at reducing GHGs:
French: Le cadre d'aménagement pour la région métropolitaine de Montréal propose plusieurs orientations pour réduire les GES :
English: Bison meat is sold in Europe under the trademark "Viandes Richelieu Inc.".
French: La viande de bison est vendue en Europe sous la marque commerciale « Viandes Richelieu Inc.
English: The evaluation served as a testing ground for the appropriateness of the evaluation policy and framework, and was used to pilot the draft ESCAP evaluation guidelines.
French: Cette évaluation a constitué un véritable banc d'essai de la pertinence du cadre et de la politique d'évaluation et a été utilisée pour rédiger le projet de principes directeurs de l'évaluation de la CESAP.
English: Three objectives have been established within this broad framework: recognizing the reality of women’s lives; eliminating barriers to economic equality; and informing women of their choices.
French: En 1995-1996, Condition féminine Canada a consulté des groupes de femmes, des chercheuses et chercheurs universitaires et d’autres parties intéressées pour qu’ils lui conseillent des modèles de recherche indépendante et des priorités de recherche.
English: A large German manufacturer, Hühoco, has set up shop in Sherbrooke in a joint venture with a U.S. company, Arrowhead.
French: En outre, un important fabricant allemand, Hühoco, possède des ateliers à Sherbrooke en coentreprise avec une société américaine, Arrowhead.
English: (c) Through the continued distribution of drug and precursor kits, law enforcement officers were better equipped to identify drugs and precursors, resulting in increased detection and seizure of controlled substances.
French: 15.10 Taux d’exécution.
English: A revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI is also being finalized.
French: En outre, une version révisée du Manual of Statistics on FDI de la CNUCED est en préparation.
English: • Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance
French: • Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux et territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens
English: Although a number of extensive training programmes for judges, prosecutors and police have taken place over the last year in relation to the new law, procedures relating to the investigation, arrest and detention, charging, trial and imprisonment of individuals are rarely adhered to.
French: Malgré les nombreux programmes d'initiation à la nouvelle législation proposés aux juges, aux procureurs et aux policiers, les procédures en matière d'enquête, d'arrestation et de détention, d'inculpation, de procès et d'incarcération ne sont guère appliquées.
English: Collaborative processes associated with NHS planning are empowering communities through activities such as stewardship and monitoring, traditional activities that governments are now more willing to share with communities and civil society groups . Brownfield Redevelopment Brownfield redevelopment in Ontario is based on the integration of environmental, land use and economic issues.
French: Les processus de collaboration associés à la planification des systèmes du patrimoine naturel responsabilisent les collectivités par le biais d'activités comme l'intendance et la surveillance, que les gouvernements sont de plus en plus enclins à partager avec les collectivités et les groupes de la société civile.
English: They may, however, be enrolled in school at the age of six in circumstances governed by the General Regulations.
French: Ils peuvent toutefois être admis à l'école dès 6 ans révolus, dans les conditions déterminées par le Règlement général.
English: • Project and voluntary activity duration The overall duration of the project may not exceed 24 months, including preparation and follow-up.
French: • Formation Les sessions de formation font partie intégrante de chaque projet SVE, comme exposé au point D.5. Il appartient à l'organisation qui coordonne le projet (c'est-àdire l'organisation candidate) de veiller à ce que tous les volontaires participant au projet reçoivent une formation avant le départ et à l'arrivée, et assistent aux réunions à mi-parcours, et, si possible, à une réunion d'évaluation finale.
English: (b) Take all necessary steps to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions and at home;
French: b) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre en place l'interdiction légale du recours aux châtiments corporels à l'école et dans les autres établissements ainsi qu'au foyer;
English: The Government also acknowledges the valuable contribution by organizations such as Rotary Fiji and Habitat for Humanity Fiji, which have assisted a total of 590 families with better homes.
French: Le Gouvernement reconnaît aussi l'importante contribution dans ce domaine d'organisations telles que le Rotary Club des Fidji et Habitat for Humanity-Fidji, qui ont permis à 590 familles d'être mieux logées.
English: This report is submitted in response to Executive Board decisions 2006/18, 2007/17 and 2008/23 and presents the management response of UNICEF to the annual report to the Executive Board on internal audit activities in 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.6).
French: Soumis en application des décisions 2006/18, 2007/17 et 2008/23 du Conseil d'administration, le présent rapport contient les réponses de l'UNICEF au rapport annuel du Bureau de l'audit interne pour 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.6).
English: Review framework The joint review panel reviewed the project from the perspective of sustainable development by applying the concept of environment held by the higher courts, which
French: Le cadre d’analyse La commission d’examen conjoint a examiné le projet dans une perspective de développement durable en appliquant la notion d’environnement retenue par les tribunaux supérieurs, laquelle englobe les aspects biophysique, social, économique et
English: Other interim measures may also include local Aboriginal peoples' involvement in park reserve management.
French: D'autres mesures intérimaires peuvent aussi comprendre l'implication des autochtones à la gestion de réserve de parc national.
English: There were also concerns among staff that at this stage in the reform process, there had been more harmonization than simplification.
French: Certains membres du personnel se sont en outre inquiétés de ce qu'à ce stade de la réforme, il y ait plus d'harmonisation que de simplification.
English: However, I am convinced that we will shortly see the fruit of our labours.
French: Mais je suis convaincue qu'au cours des prochaines étapes, nous y parviendrons.
English: Nine of the 15 countries also have commercially available ribavirin.
French: Neuf des quinze pays membres commercialisent également la ribavirine.
English: Women, with their special sensitivity, have always been able to rise to the challenges that we face in attaining the  objectives of international disarmament and world peace.
French: Les femmes, avec leur sensibilité particulière, ont toujours su faire face aux défis que nous devons relever pour réaliser les objectifs que sont le désarmement international et la paix mondiale.
English: And I also think that the time has come for us to establish a new financial system that can provide efficient assistance, namely, real and rapid assistance for the affected country.
French: Il me semble aussi que l'heure est venue d'introduire un nouveau dispositif financier qui garantit l'efficacité de l'aide, une assistance véritable et prompte, apportée aux pays affectés.
English: The purpose of the discussion paper was to set out the background on various issues and initiate dia-logue on what the next decade might hold in regards to new standards in these areas.
French: Ce document de travail avait pour but d'établir Ie cadre de divers problèmes et d'amorcer un dialogue sur ce que la décennie pourrait réserver quant aux nouvelles normes dans ces domaines.
English: The following may be used as source material for the drafting of technical requirements:
French: Les rédacteurs des prescriptions techniques peuvent fonder leurs travaux sur les documents suivants:
English: Budget The budget for the Paralympic Games is separate from the OCOG budget and projected to be USD 119 million.
French: Budget Le budget des Jeux Paralympiques est séparé du budget du COJO. D'après les prévisions, il s'élève à USD 119 millions.
English: There is a list of other acceptable pieces of identification in The Driver's Handbook .
French: Vous trouverez la liste des pièces d'identité acceptables dans le Guide de l'automobiliste .
English: It should be remembered that in some Member States retailers currently face only one ‘offer’ from a monopoly provider of acquiring services (see paragraph 17 for details).
French: Les registres de crédit L'enquête sectorielle a montré que le principe d'un accès réciproque non discriminatoire aux registres de crédit n'était pas encore pleinement appliqué.
English: Communications Security Establishment, A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems.
French: Centre de la sécurité des télécommunications, Guide de la gestion des risques d'atteinte à la sécurité des technologies de l'information.
English: Together with the Governments of Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, Strategic Frameworks for Peacebuilding have been developed and adopted.
French: Avec les Gouvernements du Burundi, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau, des Cadres stratégiques pour la consolidation de la paix ont été élaborés et adoptés.
English: In each cross, three to four QTLs were found for AC, explaining 30–40% of the phenotypic variation.
French: Les lignées les plus répondantes, obtenues pour chacun des trois lots de lignées recombinantes décrits, présentent respectivement des niveaux de 70, 40 et 50% d'anthères embryogènes.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: • Annual mapping facilitated by the initiative’s committee Short-term outputs:
French: • Cartographie annuelle animée par le comité de l’initiative Extrants ou résultats à court terme :
English: This will be reflected in the PSC's 2007/08 RPP and DPR, and will serve to clearly delineate the PSC's policy and oversight functions.
French: Cette démarche se traduira dans le RPP 2007-2008 ainsi que dans le RMR de la CFP et servira à bien distinguer les fonctions de politique et de surveillance de la CFP.
English: On development issues, urgent attention should be given to completing the review of all outstanding special and differential Agreement-specific proposals that had gained some degree of convergence.
French: S'agissant des questions de développement, il fallait s'attacher de toute urgence à achever l'examen en cours de toutes les propositions axées sur des accords particuliers qui avaient acquis une certaine convergence.
English: They are briefly described below: 1) Federal Delivery:
French: Mise en oeuvre du programme Concrètement, le programme d’application des lois antitabac est mis en oeuvre par l’entremise des cinq bureaux régionaux de Santé Canada :
English: The outgoing Members are Mr Constantinos Kakouris, Judge at the Court of Justice since 14 March 1983, Mr Carl Otto Lenz, Advocate General at the Court of Justice since 11 January 1984, and Mr Michael Bendik Elmer, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
French: Les membres sortants sont M. le juge Constantinos Kakouris, juge à la Cour de justice depuis le 14 mars 1983, M. l'avocat général Carl Otto Lenz, Avocat général à la Cour de justice depuis le 11 janvier 1984 et M. l'Avocat général Michael Bendik Elmer, Avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2002/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2002/II/3/Add.2)
English: • Use two commas to set off the title of a form or publication when it appears in the body of a sentence:  
French: • Utilisez deux virgules pour mettre en apposition le titre d'un formulaire ou d'une publication qui apparaît dans le corps d'une phrase :
English: We urge other governments also to issue such standing invitations.
French: Nous prions instamment les autres gouvernements à lancer eux aussi de telles invitations permanentes.
English: Reflecting a "whole of government" approach, the ERI is a horizontal partnership of eight federal departments and agencies.
French: L'IRA, qui est le fruit d'une approche pangouvernementale, est un partenariat horizontal entre huit ministÃ¨res et organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The fish short-term assays measure survival and growth in native species exposed to effluent for a week.
French: Les essais biologiques à court terme sur les stéroïdes sexuels permettent-ils de prédire les modifications des fonctions reproductrices qui résultent d’une exposition sur l’ensemble du cycle de vie?
English: • (a) a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate on the amount not paid, computed for the period beginning on the first day following that time and ending on March 31, 2007; and (b) interest at the prescribed rate on the total of the amount that remains unpaid on March 31, 2007, plus the interest and penalty referred to in paragraph (a), computed for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the earlier of
French: • a) une pénalité de 6 % par année et des intérêts calculés au taux réglementaire sur le montant impayé, pour la période commençant le lendemain de l’expiration de ce délai et se terminant le 31 mars 2007; b) des intérêts calculés au taux réglementaire sur le total du montant qui demeure impayé le 31 mars 2007, majoré des intérêts et de la pénalité visés à l’alinéa a), pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant au premier en date des jours suivants :
English: For instance, the opportunity to produce fixed dose combinations, develop new formulations and establish new uses, creates a demand for the bulk product which may not be supplied adequately by the originator.
French: Par exemple, la possibilité de produire des associations à dose fixe, d'élaborer de nouvelles formulations et d'établir de nouveaux usages crée une demande pour le produit en vrac, qui peut ne pas être offert en quantité suffisante par le créateur.
English: Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at different stages of the preparation of the plan, programme or policy.
French: En fonction de la nature du plan, du programme ou de la politique, le public a la possibilité de formuler des observations à différents stades de la préparation du plan, du programme ou de la politique.
English: Regardless of which model individual STIHRs emphasize, they should be encouraged to report all types of transdisciplinary activities including those that fall outside their particular model.
French: Quel que soit le modèle qu’utilise une ISFRS, il faut l’inciter à déclarer tous les genres d’activités transdisciplinaires, y compris celles qui débordent de son modèle particulier.
English: About your conspiratorial thinking is right - then it may be, after all, say it was well planned and somewhere they have succeeded with their promotional piece?
French: Si votre pensée est complice droit - il peut être, après tout, dire qu'il a été bien planifié et nulle part ont-ils réussi dans leur document de promotion?
English: Invites all Member States, in particular chemical precursors producing countries, Afghanistan, neighbouring countries, and all countries on the trafficking routes to increase their cooperation with the INCB, notably by fully complying with the provisions of article 12 of United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, in order to eliminate loopholes utilized by criminal organizations to divert chemical precursors from licit international trade;
French: Invite tous les États Membres, en particulier les pays producteurs de précurseurs chimiques, l'Afghanistan, les pays voisins et tous les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants à renforcer leur coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, notamment en se conformant pleinement aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) afin d'éliminer les failles qui permettent aux organisations criminelles de détourner des précurseurs chimiques des circuits commerciaux internationaux licites;
English: International Monetary Fund (IMF)
French: Fonds monétaire international (FMI)
English: Colours used for both rings and flag are: YELLOW, WHITE, RED and GREEN (plus BLUE will be used in the near future).
French: Les couleurs utilisées dans ce projet (pour les bagues et les drapeaux) sont: jaune, blanc, rouge, vert et bleu.
English: • Both Wendy and Elizabeth agreed that there is always something to learn at these sessions and that is why there is always such a good turn out.
French: • Wendy et Elizabeth conviennent que ces séances sont toujours instructives et que c’est pourquoi elles sont très fréquentées.
English: It may wish to thank all generous donators who contributed to the success of the World Youth Assembly: European Commission, World Bank, Netherlands, Norway, Italy and FIA Foundation.
French: Il souhaitera peut-être remercier tous les généreux donateurs qui ont contribué au succès de l'Assemblée mondiale de la jeunesse, à savoir la Commission européenne, la Banque mondiale, les Pays-Bas, la Norvège, l'Italie et la fondation de la Fédération internationale de l'automobile (FIA).
English: Type as image is a typographic experiment made by Petar Pavlov, a Macedonian designer, where each typography is represented by an image illustrating its meaning.
French: Il semblerait que les Lego Star wars soit un bon sujet de photographie. Nous en avions parlé il y a quelques semaines en présentant le travail de Mike Stimpson, et aujourd’hui nous présentons « Avanaut ».
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les nouvelles rechanges de tête de brosse, lorsqu’elles seront disponibles, s’adapteront aux brosses à dents actuelles de modèles CrossAction Power et PowerMAX.
English: Relations with other Assembly committees 4. Relations with the Committee of Ministers ▪ (a) parliamentary monitoring as distinct from intergovernmental monitoring (b) Assembly Recommendations and the need for prompt replies of the Committee of Ministers with a view to follow-up action
French: Exposé des motifs par le rapporteur A. Introduction B . Le mandat et le caractère sui generis de la Commission de suivi 1.