ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the board and staff.
French: Le Comité sur l'éthique et l'intégrité offre au Conseil des avis stratégiques et administratifs concernant des questions d'éthique et d'intégrité de la recherche.
English: Returns to Work Exhibit B.2, Panel 1, presents the results of our computations for the return to work measure of success over the period in question.
French: Retours au travail La pièce B.2, panel 1, affiche les résultats de nos calculs relatifs à la mesure des retours au travail pendant la période en question.
English: We are obviously concerned about the duration of the present difficulties and the lack of a solution, but the issue for us is whether action by the Council makes such a solution more or less likely, not simply whether or not the Council seems to be “engaged”.
French: Nous sommes de toute évidence préoccupés par la durée des difficultés présentes et par l'absence d'une solution mais la question qui se pose pour nous est de savoir si les mesures prises par le Conseil rendent cette solution plus probable ou moins probable et non pas seulement de savoir si le Conseil semble rester saisi ou non de la question.
English: A co-branding agreement allows a foreign entity, such as Yeo's, to use the Canada brand graphics on a product, highlighting the Canadian ingredient content. www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/intro/home_e.htm. Agriculture Career Focus Program Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has announced on Friday, May 2, 2008 the Agriculture Career Focus Program.
French: Une entente de co-marquage à une entreprise étrangère comme Yeo d'utiliser les éléments graphiques de la marque Canada sur un produit pour souligner qu'il contient un ingrédient canadien. www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/intro/home_f.htm. Objectif carrière en agriculture Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a annoncé, le vendredi 2 mai 2008, le Programme objectif carrière en agriculture.
English: But it would do no favours to Britain, or to the Union, to give the impression that these tactics have worked and it would probably result in an unworkable agreement.
French: Ce serait rendre un mauvais service à la Grande-Bretagne et à l'Union, de donner l'impression que ces manoeuvres sont parvenues à leur fin, et cela aboutirait probablement à un accord impraticable.
English: (c) Enforce rights under a negotiable document;
French: c) Exercer ses droits en vertu d'un document négociable;
English: In their comments on the proposed Regulations, the CVMA and AIAMC requested that the necessary changes be made to reflect the new national emissions mark.
French: Dans leurs commentaires au sujet du règlement proposé, l'ACCV et l'AFIAC demandaient que des modifications soient apportées pour tenir compte de la nouvelle marque nationale pour les émissions.
English: IDEAS was sponsored from 1997 to 2002 by the Universit&eacute du Québec à Montréal .
French: IDEAS uses the data collected within the RePEc project , the largest online bibliographic database in Economics.
English: Lékařská fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Lékařská fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: The sources of funding for the CUC are not declared in its annual report; however, it is indicated that most of its funding is from government sources.
French: Le CUC ne déclare pas dans son rapport annuel la provenance de l’aide financière qu’il reçoit; il est cependant indiqué que la plus grande partie de son financement provient de sources gouvernementales.
English: Proposed Long-Term Key Indicators Expected Long-Term Impacts Increased youth employment
French: Auto-évaluations locales et régionales Évaluation nationale à long terme
English: New Directions for Care" (1999); "Strategic Directions and Future Actions:
French: New Directions for Care (1999); Strategic Directions and Future Actions:
English: 3.8 3.8 Law Clerk Program
French: 3,8 3,8 Programme des stagiaires
English: The AUT021 Network will undertake an extensive and integrated research program examining the following issues:
French: Le réseau AUT021 entreprendra un vaste programme de recherche intégré portant sur les sujets suivants :
English: The truth is that southern Albania is the stronghold of a mafia which, together with the KGB, largely controlled the pyramid investment schemes.
French: La vérité, en Albanie, est que le Sud est un repaire mafieux qui, avec le KGB, contrôlait une bonne part des pyramides.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Such collaboration can facilitate a concerted approach to competing international agendas in the field of trade, transport, energy, etc.
French: Une telle collaboration peut faciliter une approche concertée des programmes de travail internationaux qui sont en concurrence dans les domaines du commerce, des transports, de l'énergie, etc.
English: I would like to welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan and thank him for his excellent statement, his pointed and profound remarks and pertinent analysis and suggestions in the area of combating terrorism.
French: Je voudrais saluer la présence à cette réunion du Secrétaire général, Monsieur Kofi Annan, et le remercier en même temps pour la qualité de son intervention, la justesse et la profondeur de ses propos, la pertinence de son analyse et de ses suggestions dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In support of this vision, it identifies four main objectives to be pursued, namely: increasing public awareness; promoting commitment on the part of public authorities; stimulating interdisciplinary and intersectoral partnerships, and expanding risk reduction networking; and improving scientific knowledge of the causes of natural disasters and the effects of natural hazards and related technological and environmental disasters on societies.
French: À l'appui de cette vision, quatre objectifs principaux ont été identifiés : sensibiliser davantage l'opinion; promouvoir l'engagement des pouvoirs publics; encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels; étendre la mise en place de réseaux de prévention des risques; et renforcer la recherche scientifique sur les causes des catastrophes naturelles et les effets de ces phénomènes et des désastres écologiques et technologiques sur les sociétés.
English: ◦ Post-secondary educational institutions with a research mandate
French: ◦ Des établissements d’enseignement postsecondaire mandatés pour la recherche
English: Comments and suggestions included on these forms are used to assess training needs and to identify areas where service improvements should be made.
French: Les observations et les propositions recueillies sur les formulaires servent à évaluer les besoins en formation et à cerner les éléments du service où il y a lieu d’apporter des améliorations.
English: The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
French: Les îles Caïmanes ont l'un des niveaux de vie les plus élevés des Caraïbes.
English: As I have said on many previous occasions in this House, farmers are unfortunately the innocent victims of circumstances beyond their control.
French: Comme je l'ai répété à de nombreuses autres occasions devant cette Assemblée, les agriculteurs sont, malheureusement, les victimes innocentes de circonstances qui échappent à leur contrôle.
English: A proactive approach for consultation with the provinces, farmer organizations and other stakeholders is needed for key potential changes, so that all interested parties understand the content of the proposed publication format and the rationale for doing it.
French: 4- Une approche proactive, fondée sur la consultation avec les provinces, les associations d’agriculteurs et d’autres intervenants, est devenue nécessaire en ce qui a trait aux changements fondamentaux à venir afin que toutes les parties intéressées comprennent le contenu et le format des publications proposées ainsi que l’argumentaire qui les justifie.
English: Also reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant aussi que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable,
English: During the period under review, the Regional Adviser assisted the Governments of Serbia and Montenegro, and Moldova in developing a medium-term entrepreneurship and SME policies in those countries.
French: Pendant la période considérée, le Conseiller régional a aidé les Gouvernements de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Moldova à élaborer des politiques à moyen terme pour l'entreprenariat et les PME dans ces pays.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.242 0.364 0.501 0.699 0.928 The ecoENERGY for Fleets initiative is investing $22 million over 4 years to generate reductions in fuel use and related costs, air pollutants and greenhouse gas emissions through measures targeted at both operators and managers of Canada's commercial and institutional road vehicle fleets. Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.22 0.34 0.47 0.50 0.50 The Government is investing $33 million over 4 years in four initiatives under the ecoFREIGHT program to test new freight technologies and remove financial barriers to their adoption.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,242 0,364 0,501 0,699 0,928 L'initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules investit 22 millions de dollars sur quatre ans pour générer une réduction de l'utilisation de carburant et des coûts associés, des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre grâce à des mesures orientées vers les exploitants et les gestionnaires des parcs de véhicules routiers commerciaux et institutionnels du Canada Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,22 0,34 0,47 0,50 0,50 Le gouvernement investit 33 millions de dollars sur quatre ans dans quatre initiatives dans le cadre du programme écoMARCHANDISES pour mettre à l'essai de nouvelles technologies de transport des marchandises et éliminer les obstacles financiers à leur adoption.
English: According to estimates 35 per cent of women in developing counties do not have access or contact to health personnel prior to delivery.
French: Selon les estimations, 35 % des femmes des pays en développement ne rencontrent jamais d'agent sanitaire avant d'accoucher.
English: To meet the commitments given, a global strategy must be put in place, including initiatives in the areas of transport, energy, agriculture and industry.
French: Pour respecter les engagements contractés, une stratégie globale doit être mise en œuvre, comprenant des actions dans le secteur des transports, de l'énergie, de l'agriculture et de l'industrie.
English: (The full text of the judgment is available at http://62.90.71.124/eng/verdict/framesetSrch.html)
French: (Le texte intégral du jugement peut être consulté sur <http://62.90.71.124/eng/verdict/ framesetSrch.html>.
English: They requested their representatives at the Helsinki Follow-up Meeting to study further ways and means of fostering such co-operation with a view to enhancing its effectiveness and to avoid duplication.
French: Ils ont invité leurs représentants à la Réunion de suivi de Helsinki à approfondir l'étude des moyens propres à faire progresser cette coopération en vue d'en renforcer l'efficacité et d'éviter les chevauchements.
English: Only sponsors who make a change to any safety information in a product monograph/prescribing information or formulation/method of manufacturing following the posting of this Notice are required to file the appropriate submission prior to dissemination.
French: Seuls les promoteurs qui apportent une modification à toute information relative à la sécurité contenue dans une monographie, une posologie, à la formulation ou à la méthode de fabrication du produit, suivant l'affichage de cet avis, doivent déposer la présentation appropriée avant la distribution.
English: Representatives of the private sector noted that on the whole, the IPR reflected investors' concerns and that implementing its recommendations would surely facilitate matters for investors in Morocco.
French: Des représentants du secteur privé ont fait remarquer que, d'une façon générale, le rapport reflétait les préoccupations des investisseurs dont le parcours au Maroc serait sans doute grandement facilité par l'application des recommandations formulées.
English: The view that the size of this reduction would be well within the range of variation that could be caused by poor economic management or fiscal policy, has led to some complacency among policy-makers in dealing with HIV/AIDS.
French: Estimant que ce manque à gagner n'était au fond guère supérieur aux variations liées à une mauvaise gestion économique ou à une politique budgétaire inadéquate, certains dirigeants ont négligé le problème du VIH/SIDA.
English: (a) WP.29 became the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.  This has extended the mandate of WP.29 beyond the initial UNECE region by the application of Legal Instruments aiming to develop vehicle regulations that will be applied on a global basis, thus reducing potential barriers to cross-border trade.
French: a) Le WP.29 est devenu le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules, ce qui fait que son mandat s'étend, au-delà de la région de la CEE, à l'élaboration d'instruments juridiques dont l'application à l'échelle mondiale permettra de réduire les barrières potentielles aux échanges transfrontaliers.
English: At the same time, according to article 12, section 7, of the Act, the restriction of, inter alia, article 12, section 4, clause 7, does not extend `to the citizens of the member states of the European Union or NATO'.
French: En outre, en vertu du paragraphe 7 dudit article, la restriction prévue notamment à l'alinéa 7 du paragraphe 4 dudit article ne s'applique pas aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Since the change of Government in November 1999, key goals have been set to guide public sector policy and performance.
French: Depuis le changement de gouvernement de novembre 1999, des objectifs clés ont été fixés pour servir de guides à la politique et au fonctionnement du secteur public.
English: A recent test of this system successfully traced a package of New Zealand lamb chops from a supermarket in the UK through the UK importing networks, the New Zealand export and transportation system, the packing plant and back to the farm on which the lambs were born (Thornton, 2002).
French: Cependant, le volet analyse de l’ADN permettant une traçabilité complète tout le long de la filière d’approvisionnement est axé sur le marché – contrairement à ce qui se passe en Union européenne, où la traçabilité complète dans le secteur du bœuf est imposée par les règlements sur l’étiquetage du bœuf.
English: Journey with the Angel is a interactive fiction mingling poetry and humour, visual delirium and symbolic tradition, musical and vocal creations.
French: Voyage avec l’ange est une fiction interactive qui mêle poésie et humour, délires visuels et symbolisme, créations musicales et vocales.
English: His experience as an elected individual and as a Minister for reform in areas of corrections is going to be invaluable to this particular aspect.
French: Rob Sampson présidera ce comité d’examen; son expérience en tant qu’élu et ministre chargé de la réforme dans le domaine des services correctionnels s’avérera d’une immense utilité.
English: In deciding not to open infringement proceedings, the Commission exercised its discretion as fully recognised by the Court.
French: En décidant de ne pas entamer de poursuites, la Commission a exercé ce pouvoir de discrétion que lui reconnaît totalement la Cour.
English: In contrast, among children on reserves, the number reporting an ability to speak the language is closer to the number with an Aboriginal mother tongue, as indicated by an Ability Index of about 115. Back to top THE IMPORTANCE OF INTERGENERATIONAL TRANSMISSION Intergenerational transmission is vital for both language maintenance and revitalization, particularly in the case of Aboriginal languages, which cannot rely on immigration to sustain the population of speakers.
French: En revanche, on trouve parmi les enfants qui habitent dans les réserves, le nombre de ceux qu possèdent la capacité de parler la langue est plus près du nombre de personnes qui parlent la langue maternelle autochtone, comme indiqué par un indice de capacité d'environ 115. haut de la page IMPORTANCE DE LA TRANSMISSION INTERGÉNÉRATIONNELLE La transmission intergénérationnelle est essentielle non seulement pour le maintien de la langue, mais aussi pour sa revitalisation, en particulier dans le cas des langues autochtones qui ne peuvent dépendre de l'immigration pour faire durer la population des locuteurs.
English: ◦ to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;
French: ◦ développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises;
English: Scheduling of next meeting and closing remarks The Chairperson confirmed with Committee members that the next meeting would be scheduled within the next 3 weeks so as not to lose momentum.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin La présidente confirme auprès des membres du Comité que la prochaine réunion se tiendra au cours des trois prochaines semaines de manière à conserver notre élan.
English: Brazil Due to its inter-generational character and to the dynamics of creation of TKs, there should be no limitation in time for the protection of TK.
French: Brésil En raison de leur caractère intergénérationnel et de la dynamique de leur création, les savoirs traditionnels devrait être protégés sans limitation dans le temps.
English: The last-mentioned aspect basically concerns the third cycle (seventh, eighth and ninth years of school) and consists in guiding pupils towards the use of appropriate sources of information and potential individual vocational projects helping them to know themselves better (capabilities, interests, etc.) and supporting them in their decisions to continue their studies (in accordance with the offers provided by the education system) or to enter active life.
French: Ce dernier volet s'applique fondamentalement au troisième cycle (7ème, 8ème et 9ème années de scolarité) et consiste à orienter les élèves dans l'exploitation de sources d'information idoines concernant des projets potentiels de vocation individuelle, les aidant à mieux se connaître (capacités, intérêts, etc.) et les appuyant dans leur décision de poursuivre leurs études (d'après les offres prévues par le système éducatif) ou d'entrer dans la vie active.
English: VIA notes that the financial results of Voyageur related to the non-Corridor routes do not include Parbus revenues.
French: VIA signale que les résultats financiers de Voyageur pour les liaisons hors Corridor ne comprennent pas les revenus de Parbus.
English: Democracy should also be considered as being intrinsically linked to sustainable development.
French: Il faut également considérer que la démocratie est indissolublement liée au développement durable.
English: Sexual harassment includes such unwelcome sexually determined behaviour as physical contact and advances, sexually coloured remarks, showing pornography and sexual demand, whether by words or actions.
French: Le harcèlement sexuel se manifeste par un comportement inopportun déterminé par des motifs sexuels, consistant notamment à imposer des contacts physiques, à faire des avances et des remarques à connotation sexuelle, à montrer des ouvrages pornographiques et à demander de satisfaire des exigences sexuelles, que ce soit en paroles ou en actes.
English:  Research in this area is controversial because the most useful type of stem cells is obtained from surplus human embryos following in-vitro fertilization.
French:  Les recherches dans ce domaine sont source de controverse parce que les cellules souches les plus utiles sont celles prélevées sur les embryons humains excédentaires après un traitement de fécondation in vitro.
English: If we are aware of what is happening in Iraq, and know the difference between Sunnis and Shi'ites, we will not just have interesting information, but also some comprehension of Iraq's significance in the Middle East, its relationships with Saudi Arabia and Iran, for example.
French: Si nous sommes sensibles à ce qui se passe en Iraq, et faisons la différence entre les Sunnites est les Chiites, non seulement cette information nous intéressera, mais nous aurons aussi une meilleure compréhension de la signification de l'Iraq au Moyen-Orient, et de ses relations avec l'Arabie Saoudite et l'Iran, par exemple.
English: The proposed Regulations also restrict the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.
French: De plus, il restreint l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation de tétraBDE, de pentaBDE, d’hexaBDE et des mélanges, polymères et résines en contenant, et interdit la fabrication de ces mélanges, polymères et résines.
English: Earlier Australian Governments had issued executive statements to the effect that the ratification of a treaty by Australia should not give rise to any legitimate expectations, but the current Government pursued a different policy and no longer sought to restrict the effect of the decision in the Teoh case by means of statements by the executive.
French: De précédents gouvernements australiens ont publié des déclarations de l'exécutif indiquant que la ratification d'un traité par l'Australie ne saurait donner lieu à aucune attente légitime, mais l'actuel gouvernement a une politique différente et ne cherche plus à limiter les effets de la décision prise dans l'affaire Teoh au moyen de déclarations de l'exécutif.
English: After the number of candidates has been reduced to two, consultation should take place to determine which of the two remaining candidates could command a consensus of the participating States.
French: Après réduction à deux du nombre de candidats, des consultations devraient être menées afin de déterminer lequel des deux candidats restants pourrait bénéficier d’un consensus des Etats participants.
English:   The Commission continued its research to develop a framework for mentoring and career progression programs.
French: La Commission a poursuivi ses recherches en vue d'élaborer un cadre pour les programmes de mentorat et d'avancement professionnel.
English: • DCBA 418 280827 Mar 06 - MFSI Annual Rates for Fiscal Year 2006/2007 - Message Correction
French: • DCBA 418 280827Z Mar 06 - DSME - Taux pour l’AF 2006/2007 - Correction de Message
English: The Syrian strategy on the employment of youth is going to be managed and implemented at all stages through community interaction, including partners from all sectors — the public, private and civil society.
French: La stratégie de la Syrie pour l'emploi des jeunes va être gérée et mise en œuvre grâce à une interaction avec les communautés, en faisant participer des partenaires issus de tous les secteurs - le public comme le privé, ainsi que la société civile.