ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also hears appeals against severity of sentence, appeals against undue leniency of sentence and appeals based on newly discovered facts. the Supreme Court:
French: Haute cour de justice : sa juridiction s’ exerce par la voie de l’ examen judiciaire de toutes les décisions des tribunaux précédents.
English: Deputy Minister of the Ministry of Economy and  Reforms of the Republic of Moldova  Republic of Moldova  Mr. Arcadie Capcelea
French: M. Constantin BulgacVice-Ministre de l'économie et des réformes de la République de Moldova Republic of Moldova
English: Table 3, continued: Anthropogenic emissions of ammonia (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region  (Gg NH3 per year)
French: Tableau 3 (suite): Émissions anthropiques d'ammoniac (NH3) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: While we recognize that the Agency has faced difficulties in conducting its investigations connected with the physical challenges presented by the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at that site.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles s'est heurtée l'Agence dans ses investigations du fait des obstacles matériels rencontrés sur le site de Deir el-Zour, le Canada constate également le risque potentiel très grave de prolifération que pourrait présenter un réacteur nucléaire non déclaré, du type qui semble avoir existé sur ce site.
English: • investors' experience with the level of preparedness of small and medium size enterprises (SMEs) with respect to private investment.
French: • de ce qu'ont appris les investisseurs, par expérience, au sujet de la préparation des petites et moyennes entreprises (PME) à accueillir l'investissement privé.
English: We recognise the need for measures to secure the respect, the dignity and protection of migrants' rights, to which they are entitled under agreed international conventions.
French: Nous reconnaissons la nécessité de prendre des mesures visant à garantir le respect et la dignité des immigrés, ainsi que la protection des droits auxquels ils peuvent prétendre aux termes de conventions internationales.
English: Piperidenafil is an analogue of vardenafil, a drug used for the treatment of erectile dysfunction.
French: Le piperidénafil est une forme modifiée du vardénafil, un médicament utilisé pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: • the RCMP members' confidence in the Committee's work, as shown by the number of members making use of the Committee and feedback received from members;
French: • la confiance des membres de la GRC dans le travail du Comité (nombre de membres ayant recours au comité et rétroaction fournie par les membres et leurs représentants);
English: The Canadian Museum of Civilization is the only national museum to exhibit these treasures before they return to Israel.
French: Le Musée canadien des civilisations est le seul musée national à présenter ces trésors avant leur retour en Israël.
English: Better coordinated development programmes and increased aid were needed to help Afghanistan to develop its agriculture and ensure food security.
French: Des programmes de développement mieux coordonnés et une assistance accrue sont indispensables au développement de l'agriculture et à la garantie de la sécurité alimentaire en Afghanistan.
English: The Millennium Challenge Account, funded at $1 billion in 2004, was designed not just to increase aid to the poorest countries, but also to make such aid more effective by supporting policies that favoured economic growth and democratic governance.
French: Le Compte du défi du millénaire, qui a reçu 1 milliard de dollars en 2004, est conçu non seulement pour accroître l'aide aux pays les plus pauvres mais aussi pour rendre cette aide plus efficace en appuyant des politiques favorisant la croissance économique et la gestion démocratique des affaires publiques.
English: He also wished to know whether the British Government had integrated human rights into its poverty-eradication strategy by including economic, social and cultural rights in it, in line with the Committee's statement on poverty adopted in May 2001.
French: Il veut également savoir si le Gouvernement britannique inscrit sa stratégie de lutte contre la pauvreté dans la perspective des droits de l'homme en y intégrant les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la déclaration adoptée par le Comité sur la pauvreté en mai 2001.
English: The telecommunications industry worldwide is experiencing technological and regulatory changes leading to new products and services not only in telecommunications, but also in industries that use telecommunications products as inputs, such as computers and data retrieval.
French: Dans le monde entier, le secteur des télécommunications connaît, des points de vue technologique et réglementaire, des transformations qui aboutissent à mettre de nouveaux produits et services sur le marché non seulement dans le secteur des télécommunications, mais aussi dans ceux qui utilisent les produits de ce secteur, comme les ordinateurs et la recherche de données.
English: Model 1 is for sample reporting that they do not expect return to the reference job; model 2 is for the sample reporting that they expect return to the reference job; and model 3 studies the effects of weeks of UI eligibility for the full sample.
French: Dans chaque cas, nous estimons un effet epcc, positif et significatif, d’environ 0,35 en l’absence d’autres variables de contrôle et d’environ 0,26 quand ces autres variables explicatives sont présentes. De plus, les estimations des effets des autres variables sont très constantes pour les modèles 2, 4 et 6 du tableau 35; cette observation est également valable, grosso modo, pour les tableaux 36 et 37.
English: Appraisals and detailed estimates prepared by federal and provincial experts indicate whether DFA might be applicable but actual expenditures form the basis of federal financial assistance provided.
French: Les évaluations et les estimations détaillées préparées par les experts fédéraux et provinciaux indiquent si l'aide financière en cas de catastrophes peut être applicable, mais les dépenses réelles constituent la base de l'aide financière fédérale fournie.
English: General Jacinto Bandua also confirmed that flights carrying military equipment arrived in Andulo from Bulgaria.
French: Il a lui aussi confirmé que des avions transportant du matériel militaire arrivaient à Andulo en provenance de la Bulgarie.
English: The OECD suggests the Canadian retirement income system performs exceedingly well by international standards, with the three pillars enabling Canadians to provide enough retirement income to sustain an adequate standard of living in retirement.
French: L'OCDE est d'avis que le système canadien de revenu de retraite fonctionne extrêmement bien d'après les normes internationales; les trois piliers permettent aux Canadiens d'épargner suffisamment pour maintenir un niveau de vie adéquat à la retraite.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: Téléfilm Canada Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Current Practices The procurement of goods and services are carried out through the use of contracts or acquisition cards (both of these procurement methods are detailed later in this report).
French: Pratiques courantes L'achat de biens et services est effectué à l'aide d'un contrat ou d'une carte d'achats (les deux sont décrits en détail ailleurs dans le présent rapport).
English: Further details on the specific measures taken by the Government to combat discrimination against women in decision-making bodies would also be appreciated.
French: Elle ajoute que l'on apprécierait également des précisions au sujet des mesures prises par le gouvernement pour lutter spécifiquement contre la discrimination à l'égard des femmes dans les instances décisionnaires.
English: It affirms that the question is intended to assess candidate’s ability to edit documents, one for internal use (Intranet Web site) and one for public view (Internet Web site).
French: Il soutient que la question visait à évaluer la capacité des candidats à réviser des documents, l’un étant destiné à une diffusion interne (site intranet) et l’autre, à une diffusion externe (site Internet).
English: She edited Social Epidemiology, the ﬁrst systematic account of the ﬁeld of social determinants of health.
French: Elle a dirigé la rédaction de Social Epidemiology, premier examen systématique du domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: Cans 1% Papersave 45%
French: Boîtes de Verre-1% Programme conserve-1% Épargne-Papier-45%
English: FIBA 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIM 29 Fédération Internationale de Basketball !
English: Select the floppy image for your supported sub-architecture, as indicated in CPU, Main Boards, and Video Support, Section 2.1.2 .
French: Sélectionnez l'image de disquette pour votre sous-architecture supportée, comme indiqué dans Support pour les microprocesseurs, cartes mères et cartes vidéos, Section 2.1.2 .
English: Structural reform of our health care systems is arguably more important than funding to ensure their sustainability.
French: Il est permis de penser que, pour assurer la viabilité des systèmes de soins de santé, une réforme structurelle de ces systèmes a plus d'importance que le financement.
English: In 2005, Suzanne receives an inheritance and decides to contribute $8,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP for the year 2005.
French: En 2005, Suzanne reçoit un héritage et décide de verser une cotisation de 8 000 $ à ses REER. Elle désigne ces 8 000 $ comme remboursement pour 2005.
English: The building of Europe is today, more than ever, essential for peace and progress not only in Europe, but also throughout the world.
French: Aujourd' hui plus que jamais, la construction européenne est indispensable non seulement pour la paix et pour le progrès de l' Europe mais également du reste du monde.
English: Council of Science and Technology Advisors (CSTA) The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) is an external, expert advisory body that provides advice to the federal Cabinet on the management of the government's internal science and technology enterprise.
French: • Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) est un groupe consultatif d'experts de l'extérieur qui fournit des conseils au Cabinet fédéral sur la gestion de l'entreprise publique interne en sciences et en technologie.
English: The Hudson Bay Lowlands are a low, poorly drained plain covered with muskeg.
French: Elles forment une région peu peuplée qui ne compte que quelques villages.
English: However, the evidence regarding the order of integration is neither invariant nor apparently consistent when considering different degrees of broadness of the monetary aggregates.
French: Dans un second temps, je traiterai de façon directe de l’exécution et des conclusions de l’étude, avant de me pencher sur les implications des résultats et sur les questions qu’ils soulèvent en ce qui concerne la politique monétaire et les recherches futures.
English: The President-in-Office has not replied to the question which I submitted and I should like to repeat it, although I would say that, following the police raid on offices of organisations in Liège and from the position taken by the Belgian Minister of the Interior in the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it would appear that the Belgian Presidency does not have virtuous intentions towards the demonstrations planned in Laeken.
French: Je n' ai pas obtenu de réponse de la présidente en exercice du Conseil à la question que j' ai soumise et que je tiens à réitérer : il ressort de l' intervention de la police dans les bureaux d' organisations à Liège, mais aussi de la position qu' a formulée le ministre belge de l' Intérieur devant la commission des libertés du Parlement européen, que la présidence belge n' a pas de bonnes intentions à l' égard des manifestations qui vont avoir lieu à Laeken.
English: The corresponding action programme ought to increase the numbers of female students, teachers and researchers and ensure that equality of opportunities becomes a quality criterion in the specialized colleges and an integral part of their strategies.
French: Le programme d'action correspondant doit permettre d'augmenter la part de femmes au sein des étudiants, des enseignants et des chercheurs, et faire en sorte que l'égalité des chances devienne un critère de qualité des hautes écoles et partie intégrante de leurs stratégies.
English: NFPA standards 96 — Installation of Equipment for Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment
French: Normes NFPA 96 — Installation of Equipment for Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment
English: Running the computer in maximum performance mode (See Configuring Power Management Settings .
French: Utilisation de l'ordinateur en mode Performances maximales (reportez-vous à la section Configuration des paramètres de gestion d'énergie .
English: In addition, 200 copies of the spot in CDROM/DVD format were also delivered at the request of 51 IP Offices worldwide.
French: A/41/3 page 56 CNN/CNNI et BBC WORLD, à compter du 26 avril, avec plusieurs diffusions internationales prévues pour le reste de l’année.
English: The Commission would still have to decide on which global currencies to consider in this annual adjustment and their relative weights.
French: La Commission aurait à se prononcer sur les monnaies à prendre en considération lors de la révision annuelle et le coefficient de pondération à leur affecter.
English: The report will also provide policy recommendations for consideration by the Council.
French: De tels actes sont contraires à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Myanmar est partie.
English: Recruiting for this event is difficult because the team needs members who are good in all events, not just the obstacle course.
French: Il est difficile de recruter des gens pour cette compétition parce que l’équipe a besoin de personnes qui excellent dans tout, pas seulement dans la course à obstacles.
English: We do believe that efforts towards universal reporting to this important instrument would enhance global peace and security.
French: Nous sommes convaincus que les efforts visant à ce que tous les États présentent leur rapport serviraient la paix et la sécurité au niveau mondial.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifth and its fifty-sixth and fifty-seventh sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième et de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions;
English: It agreed to the EU proposal that the questionnaire on the implementation of decision II/3 should be circulated once in each intersessional period.
French: Il a fait sienne la proposition de l'UE tendant à ce que le questionnaire relatif à la mise en œuvre de la décision II/3 soit distribué une fois à chaque période d'intersessions.
English: The managing authority intends to keep in permanent contact with Development Partnerships from before their inception until the mainstreaming stage and later through a series of means : individual advice and visits, meetings, seminars, help with partnership finding, training courses for potential project leaders, the setting up of networks, etc It is required that each individual Danish partnership cooperates with at least two partners from other countries.
French: L'autorité de gestion a l'intention rester en contact permanent avec les partenariats de développement à partir du stade préparatoire jusqu'au stade de mainstreaming, et au-delà, par différents moyens : conseils individuels et visites, réunions, séminaires, aide à la recherche de partenariats, cours de formation pour chefs de projets potentiels, mise en place de réseaux, etc. Chaque partenariat danois sera tenu de coopérer avec au moins deux partenaires d'autres pays.
English: Watts, Sharon, President and Chief Executive Officer
French: Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant
English: 87-03 R.H. Clark, "Tidal Power and Canada - A Review", for Energy, Mines and Resources, May 1987.
French: 87-03 R.H. Clark, Â« Tidal Power and Canada - A Review Â», rÃ©digÃ© pour Ã‰nergie, Mines et Ressources, mai 1987.
English: The reservations expressed by some delegations regarding the lack of balance in the proposed treaty were unfounded.
French: Les réserves exprimées par certaines délégations concernant le déséquilibre du projet de traité sont infondées.
English: In fact, legal requirements are only just met as far as the administrative building is concerned, while the conference room actually falls 10% below them.
French: En effet, les exigences légales sont tout juste respectées pour ce qui concerne le bâtiment administratif et la valeur est de 10% inférieure à l’exigence légale en ce qui concerne la salle de conférences.
English: They work with regional caucuses and direct the work of party research offices.
French: Ils travaillent avec les caucus régionaux et dirigent les activités des bureaux de recherche du parti.
English: Ms. Cox then met with Ms. Baptiste on a monthly basis.
French: Elle a ensuite rencontré Mme Baptiste chaque mois.
English: In the document entitled `Agenda 2000', the Commission drew up various proposals for enhancing the pre-accession strategy in order to provide greater support for the efforts of the applicant countries in central and eastern Europe.
French: Dans le document intitulé "Agenda 2000", la Commission a formulé diverses propositions de renforcement de la stratégie de préadhésion en vue de mieux seconder les efforts accomplis par les pays candidats d'Europe centrale à l'Union européenne.
English: (a) Staff members appointed under these Rules shall be responsible for supplying the Secretary-General with whatever information may be required for the purpose of determining their status under the Staff Regulations and Staff Rules or of completing administrative arrangements in connection with their appointments.
French: a) Tout fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement doit fournir au Secrétaire général les renseignements permettant d'établir sa situation administrative eu égard au Statut et au Règlement du personnel ou de prendre les dispositions administratives que requiert sa nomination.
English: This shutdown function will also get called at the end of your script terminating normally, so to do something different in case of a client disconnect you can use the connection_aborted() function.
French: Pour pouvoir avoir un comportement différent suivant l'état du script lors de sa finalisation, vous pouvez exécutez des commandes spécifiques à la déconnexion grâce à la commande connection_aborted() .
English: Again, if the Canadian consumption of RCF is posed at ten percent of the US consumption, the cost impact of substitutes can be estimated at 131 million Canadian dollars.
French: Là encore, si l'on considère que la consommation de FCR au Canada s'établit à 10 % de celle des États-Unis, on peut estimer à 131 millions de dollars canadiens ce qu'il en coûterait pour adopter des matériaux de remplacement.
English: The First Extraordinary Meeting of the Parties decides:
French: La première Réunion extraordinaire des Parties décide :
English: The aircraft left Iraqi airspace at 0415 hours.
French: L'appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 4 h 15.
English: Likewise, we look forward to the comprehensive review process called for in resolution 1810 (2008).
French: De même, nous attendons avec intérêt l'examen complet de l'état de mise en œuvre demandé par la résolution 1810 (2008).
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Baibo, Ayn Zalah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya, Bibo, Ayn Zala et Rawandoz.
English: Services available at Cintermex
French: Services disponibles au Centre Cintermex
English: The Federal Assembly of the Russian Federation possesses a significant amount of authorities in such areas as providing for constitutional and general legality, rule of law, stability of federal and national relations, as well as of political and territorial arrangement of Russia.
French: L'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie jouit de pouvoirs étendus s'agissant notamment d'assurer la légalité constitutionnelle et générale, la primauté du droit, la stabilité des relations fédérales et nationales, ainsi que l'organisation politique et territoriale de la Russie.
English: The model presumes that gangs become chronic and serious problems in communities where key organizations are inadequately integrated and sufficient resources are not available to target gang-involved youth.
French: Le modèle repose sur l’hypothèse selon laquelle la présence des gangs devient un grave problème chronique dans les collectivités où les organisations clés sont mal intégrées et où il n’y a pas suffisamment de ressources pour cibler les membres des gangs.
English: 0101 The OAIS model allows for modular development.
French: 0101 Le modèle OAIS permet une réalisation modulaire.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
French: Si les délais n’ont pas été respectés ou si la réalisation d’une action ne permet de justifier qu’une partie du soutien financier accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter une justification dans un délai déterminé.
English: In that connection, the analyses contained in the Brahimi report (S/2000/809) and the conclusions reached by the Council itself almost 15 years ago, as reflected in its presidential statement (S/PRST/1994/62) of 1994, are as relevant as ever.
French: À cet égard, les analyses du rapport Brahimi (S/2000/809) ou encore les conclusions que tirait notre Conseil il y a presque 15 ans dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/1994/62) de 1994 n'ont rien perdu de leur acuité.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: WIPO has also organized the following activities:
French: L’OMPI a aussi organisé les activités ci-après :
English: Canada is also encouraging other States to ratify and implement these new instruments quickly.  2.
French: Le Canada encourage également les autres pays à ratifier et a implémenter ces nouveaux instruments dès que possible.  2.