ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A staff member did not fully disclose all the facts concerning his status in the annual verification of dependency data form.
French: f) Un agent n'avait pas déclaré intégralement les éléments de son statut dans la déclaration annuelle concernant les personnes à charge.
English: TABLE 15 Railway infrastructure and construction Agreements processed – railway crossings Decisions – railway crossings Approvals – railway line locations and construction of railway crossings Reviews of existing Decisions/Orders Notices of railway discontinuance received Complaints on railway discontinuance received Net salvage value determinations New or modiﬁed certiﬁcates of ﬁtness issued
French: TABLEAU 14 Avis de vol d’affrètement Affrètements Canada – É.-U. Vols en provenance du Canada (vols de passagers, non revendables) Vols en provenance du Canada (marchandises) Vols en provenance des États-Unis (passagers) Vols en provenance des États-Unis (marchandises) Autres affrètements internationaux Vols en provenance de l’étranger (passagers) Vols en provenance de l’étranger (marchandises) Total
English: It is a growing challenge for most businesses to provide newer, better, or more attractive products that catch the eye and retain the interest of consumers.
French: Il est de plus en plus difficile pour la plupart des entreprises d’offrir des produits nouveaux, meilleurs ou plus attrayants qui attirent l’œil et retiennent l’intérêt du consommateur.
English: • Reporting of information on the administration of the plan, including returns and slips, is complete and accurate; and
French: • la déclaration des renseignements sur l'administration du régime, y compris les déclarations et les feuillets, est complète et exacte;
English: And humanities graduates are highly sought after in the workplace.
French: Et les diplômés en sciences humaines font l'objet d'une forte demande sur le marché du travail.
English: The Canadian Peak production period for peas is J d y and August.
French: En 1989, près de 1,6 million kg du total de raisin frais du Mexique (1,7 million kg ou 923 p.
English: Because we needed more space to continue to develop our business, we have recently moved to our new facilities in the Polígono Industrial de Mutilva Baja (Multiva Baja Industrial Park), located just outside of Pamplona.
French: Devant la nécessité d’un espace plus large pour développer pleinement notre activité, AFINOR a déménagé récemment dans de nouvelles installations dans le Polygone industriel de Mutilva Baja situé tout près de Pampelune.
English: Section 42.2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 42.2 (1) Lorsque le ministre agrée une demande de réduction en vertu du paragraphe 42.1(1) et que l'emprunteur en cause est redevable à un prêteur d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti ainsi qu'au ministre d'un prêt direct, la réduction du principal des prêts est faite au prorata entre les prêts.
French: L'article 42.2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 42.2 (1) Lorsque le ministre agrée une demande de réduction en vertu du paragraphe 42.1(1) et que l'emprunteur en cause est redevable à un prêteur d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti ainsi qu'au ministre d'un prêt direct, la réduction du principal des prêts est faite au prorata entre les prêts.
English: In 1996, one in four women smoked while pregnant, while one in two pregnant Maori women smoked.
French: En 1996, une femme sur quatre fumait pendant sa grossesse, ce rapport étant d'une sur deux pour les Maories.
English: In terms of the draft decisions regarding the lifting of pending national safeguard clauses the Commission would also have to take the final decision for their adoption.
French: Pour les projets de décisions relatives à la levée des clauses de sauvegarde nationales en suspens, il appartiendra également à la Commission de prendre la décision finale concernant leur adoption.
English: It must be noted that persons starting work at an age less than 18 years must not receive an annual dose equivalent exceeding 1 mSv (see Appendix I).
French: On doit noter que les personnes âgées de moins de 18 ans qui entreprennent ce travail ne doivent pas recevoir une dose annuelle supérieure à 1 mSv (Voir Annexe I).
English: In addition, the crown pillar is typically checked at the beginning of and during each shift.
French: L’addenda de Cameco examine l’impact eventuel dune inondation de la mine d’Eagle Point sur le Wollaston Lake.
English: Since gross margin includes only cash or direct costs, it measures how much remains and will contribute to the overhead, labour, management and return on investment for the operation.
French: Étant donné que la marge brute ne comprend que les coûts effectifs ou directs (charges décaissées), elle mesure la quantité de ressources qui reste pour les coûts indirects, la main-d';oeuvre, la gestion et le rendement du capital investi.
English: If these individuals act like directors, they can attract the liability of directors.
French: Si ces personnes agissent comme des administrateurs, elles peuvent s'exposer à la responsabilité qui échoit aux administrateurs.
English: The objectives of the present emission reporting guidelines under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution are as follows: (a) under: (i) The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, article 8, in particular paragraph (a); (ii) The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30%, article 4; (iii) The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, article 8; (iv) The 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, article 8; (v) The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, article 5; (vi) The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals, article 3, paragraph 5, and article 7; (vii) The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants, article 3, paragraph 8, and article 9; (viii) The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, article 7, paragraph 1; (b) To facilitate the process of considering Parties’ reports on emission inventories and projections, including their technical analysis and compilation; and (c) To facilitate the process of verification and technical assessment, including expert review, of the emission reports and the evaluation of data quality for the purpose of the functions of the Implementation Committee (Executive Body Decision 1997/2, annex, para.
French: Les objectifs des présentes directives pour la notification des données d’émission en application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont les suivants: a) Aider les Parties, par une démarche uniforme, à s’acquitter des obligations qu’elles ont contractées en vertu des textes ci-après: i) ii) iii) iv) v) vi) L’article 8, en particulier son alinéa a, de la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; L’article 4 du Protocole d’Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d’au moins 30 %; L’article 8 du Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières; L’article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; L’article 5 du Protocole d’Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; Le paragraphe 5 de l’article 3 et l’article 7 du Protocole d’Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: EDC Co-ordinators meet in Moscow to assess the Year and prepare the future
French: Apprendre et vivre la démocratie – la prochaine étape
English: Prior to the session delegates should get their identification badges at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit, Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: The room is equipped with the most modern and pleasurable comforts such as air conditioning / heating, satellite TV, minibar, safe.
French: Possédant un ameublement au design moderne et fonctionnel, elle offre tous les conforts comme l'air conditionné, le chauffage, la TV par satellite, un minibar, un coffre-fort.
English: III PROJECT INFORMATION Number of BPIDP publishers distributed Applicant’s net sales of publishers funded by BPIDP Total net sales $ $
French: III INFORMATION SUR LE PROJET Nombre d’éditeurs du PADIÉ distribués Ventes nettes réalisées par le demandeur pour les éditeurs du PADIÉ Total des ventes $ $
English: (b) For 2011: An in-depth evaluation of UNCTAD's programme on science and technology for development;
French: b) En 2011: Évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif à la science et à la technologie au service du développement;
English: Speciﬁc factors associated with the presence of mosquito breeding sites and risks of dengue were explicitly examined through the use of an innovative case-control study.
French: Des facteurs précis associés à la présence d’aires culicidogènes et aux risques de contracter la dengue ont été expressément examinés dans le cadre d’une étude cas-témoin novatrice.
English: The rate of increase in other resources contributions decreases in subsequent years.
French: En ce qui concerne les années ultérieures, le taux de croissance des contributions devrait se tasser.
English: Individual mobility and partnerships between institutions of all types allow participants to share a direct and specific European experience: this is the distinctive feature of this Community programme, which helps to develop European citizenship.
French: Mobilité individuelle et partenariats d'établissements de tous types permettent aux citoyens de partager une expérience européenne directe et concrète: cela constitue l'identité distinctive de ce programme communautaire, et en cela il contribue au développement de la citoyenneté européenne.
English: An effective control is a Supplier Quality Assurance Agreement (SQA).
French: L’une des mesures de contrôle efficace est une entente d’assurance-qualité des fournisseurs (AQF).
English: An element of the UFC evaluation includes change in the improvement of access to justice in both official languages.
French: La structure des tribunaux unifiés offre notamment des services d’appui qui varient selon les provinces et les territoires.
English: 2.2 Mission To fulfill its legislated mandate, the Agency has developed the following mission:
French: 2.2 Mission Pour remplir son mandat défini par la loi, Mesures Canada a élaboré la mission suivante :
English: This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
French: La Convention s'applique uniquement à la reconnaissance et à l'exécution des sentences prononcées sur le territoire d'un autre État contractant.
English: Lines 060 and 061 -Tax year start and tax year-end The corporation's tax year is its fiscal period. A fiscal period cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: Haut de la page Lignes 060 et 061 - Début de l'année et fin de l'année L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice, qui ne peut pas dépasser 53 semaines (371 jours).
English: These doubts pertain, in particular, to the three letters that, surprisingly, were produced only in the present procedure.
French: Ces doutes portent tout particulièrement sur les trois lettres qui n'ont, de façon surprenante, été produites que dans la présente procédure.
English: Articles 199, 200 and 201 of the Omani Penal Code, article 16 of the Omani Passport Law and article 15 of the Identity Card Law make the falsification of documents a criminal act and provide appropriate penalties in that regard (see annex).
French: Les articles 199, 200 et 201 du Code pénal, l'article 16 de la loi sur les passeports et l'article 15 de la loi sur les cartes d'identité érigent en crime la contrefaçon de ces documents et prévoit des peines appropriées pour les auteurs d'une telle infraction (voir annexe).
English: HRC releases the text of its concluding observations during the session.
French: Le Comité des droits de l'homme diffuse le texte de ses observations finales dans le courant de la session.
English: Printed material providing details of interest payments and bond values will be available shortly at financial institutions. ____________________ For further information:
French: La documentation concernant le versement des intérêts et la valeur des obligations sera disponible sous peu dans les institutions financières. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Each Member State sets its own price and, as we know, they vary considerably.
French: Chaque État membre fixe ce prix et, nous le savons, les variations sont très importantes.
English: J. Richard Gauthier, President Telephone: 613-741-3183 Fax: 613-741-5218 E-mail: centauriiITS@cs.com Website:
French: J. Richard Gauthier, President Téléphone : 613-741-3183 Télécopieur : 613-741-5218 Courrier-électronique : centauriiITS@cs.com Addresse du site web :
English: Just as the people of France, Germany or Poland can speak about their nations' past, so can those of Hungary.
French: Si les Français, les Allemands ou les Polonais peuvent parler du passé de leurs nations, il en va de même pour les citoyens hongrois.
English: Mention password "Doudou" when booking and get your 3d night free Wishing to spend a romantic weekend? Special offer double room.
French: Mentionnez le code "DOUDOU" lors de votre réservation et votre 3ème nuit vous sera offerte / Envie d'un week-end romantique ?
English: The study need not be conducted if: – the substance has a low potential for bioaccumulation (ie log Kow < 3); or – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or – direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: préférence un poisson – si la substance a un faible potentiel de bioaccumulation (c'est-à-dire log Kow < 3); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: The issue of conditional early release could therefore be examined after 6 September 2005.
French: La question de sa libération anticipée conditionnelle pourrait donc être examinée après le 6 septembre 2005.
English: Number 1 means that the employer who has promised some kind of pension rights during the time the worker has been employed, will have to stand for this promise even if the employment is terminated.
French: Cela signifie, premièrement, que l'employeur qui a pris des engagements concernant un certain type de droit à pension pendant la période au cours de laquelle le travailleur a été employé, devra assumer ses engagements même en cas de cessation d'emploi.
English: Furthermore, observance of the rights of defence is a general principle of Community law which requires that a person whose interests are appreciably affected, as in the present case, by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known (Case 17/74 Transocean Marine Paint v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15).
French: Par ailleurs, le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent, comme en l'espèce, de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêt de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec. p.
English: Appendix 2.4.
French: Une unité = 75 dollars.
English: in international law: international obligations on States vis-à-vis victims of human rights violations; genuine international claims of these victims; international means of redress; questions of enforcement in the domestic law of the perpetrator State (comparative law aspects)
French: - en droit international : obligations internationales incombant aux États envers les victimes de violations des droits de l'homme, actions proprement internationales ouvertes à ces victimes, réparations internationales, questions d'exécution  - dans le droit interne de l'État auteur (questions de droit comparé)
English: The Department will adopt new administrative approaches to speed up the processing of all elements of the refugee determination system, from the initial filing of a refugee claim through to either landing or removal.
French: Le Ministère adoptera de nouvelles mesures administratives pour accélérer le traitement à toutes les étapes du processus de détermination du statut de réfugié, à partir du dépôt initial de la revendication jusqu’à l’octroi du droit d’établissement ou le renvoi.
English: Under paragraph 3 of General Assembly resolution 54/105, the Secretary-General was requested to convene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December 2000, to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 54/105 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de convoquer, conformément à la résolution F adoptée par la Conférence, la Commission préparatoire du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre 2000, afin qu'elle s'acquitte du mandat défini dans cette résolution et, dans le cadre de ce mandat, qu'elle recherche des moyens propres à assurer le fonctionnement efficace de la Cour et faire en sorte que celle-ci soit largement acceptée.
English:   The laws of supply and demand govern our economic system in the West.
French:   La loi de l’offre et de la demande régit le système économique de notre société occidentale.
English: Ms. Sabo (Canada) said that, if the legislative recommendations were retained as a historical record and accorded less importance than the model provisions, the Commission would not need to review any changes made, which would be of a purely editorial nature.
French: Mme Sabo (Canada) dit que si les recommandations législatives sont conservées pour leur valeur historique et qu'on leur donne moins d'importance qu'aux dispositions types, la Commission n'aura pas à examiner les modifications éventuellement apportées, qui seront d'ordre purement rédactionnel.
English: Environment Canada determined at the outset of the assessment of road salts that Bans are not practical and would not be considered for general on-roadway use.
French: Environnement Canada a décidé, au tout début de l’évaluation des sels de voirie, que les interdictions n’étaient pas pratiques et ne seraient pas considérées dans le cas de l’entretien général des routes.
English: None of the tools are perfect and can only be used as guidelines for further study, but given how simple they are to use it is worth taking the time to try them out.
French: Ils ne peuvent être utilisés que comme point de départ pour des études plus poussées. Mais étant donné leur simplicité d'utilisation, cela vaut le coup de passer du temps à les essayer.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html [Accessed 30 May 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html [Consulté le 30 mai 2008].
English: The countries of South-East Europe have definite prospects of joining the EU in the next decade, but truth and clarity also require an acknowledgment that pushing ahead with the accession of Turkey would undermine the EU.
French: Les pays de l'Europe du sud-est ont de réelles perspectives d'adhésion au cours de la prochaine décennie, mais la vérité et la clarté exigent aussi de reconnaître que persévérer avec l'adhésion de la Turquie nuirait à l'UE.
English: It was also mentioned that a website named “Places, names and stories” was newly created.
French: Il a également été mentionné qu'un site Web intitulé « Lieux, noms et histoires » venait d'être créé.
English: On the other hand, the results of the telephone audit revealed that only 54.5% of officers handling calls provided an active offer.
French: Par contre, les résultats de la vérification téléphonique ont révélé que seulement 54,5 p. 100 des appels traités par un préposé ont fait l’objet d’une offre active.
English: However, those considerations do not apply here.
French: Toutefois, rien de tel n’existe en l’instance.
English: Yes. Parents of students who are having behaviour problems are invited by the schools to attend any one or all five of the Clinic lessons that are offered once a month at each school.
French: Oui. Les parents des élèves qui ont des problèmes de comportement sont invités par les écoles à assister à une séance clinique ou aux cinq séances qui sont offertes une fois par mois dans chaque école.
English: Zimbabwe - Currency; dollar (US) Harare 20.00 Harare 15.00 Harare 20.00 Harare 15.00 Victoria Falls * Victoria Falls * Victoria Falls * Victoria Falls * Other 16.00 Other 12.00 Other 16.00 Other 12.00
French: Zimbabwe - Unité monétaire; dollar (É-U) Chutes Victoria * 2.00 Chutes Victoria * 1.50 Chutes Victoria * 2.00 Chutes Victoria * 1.50 Harare 20.00 18.00 Harare 15.00 13.50 Harare 20.00 18.00 Harare 15.00 13.50 Autre 16.00 14.40 Autre 12.00 10.80 Autre 16.00 14.40 Autre 12.00 10.80
English: It has an impact not only on the part of the world where the conflict is developing but on the international community as well.
French: Il affecte non seulement la région du monde où le conflit se déroule mais également toute la communauté internationale.
English: The problems in the eurozone today are clear proof of the failure of the weak approach that we have followed over the last 10 years with the so-called open coordination method.
French: Les problèmes que connaît aujourd'hui la zone euro sont la preuve manifeste de l'échec de l'approche médiocre que nous avons suivie durant les 10 dernières années avec ce qu'on appelle la méthode ouverte de coordination.
English: 3 p.m. 8th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 8e séance Salle de conférence 3
English: The Government does not have a coordinating counterpart agency for UNDP.
French: a) Le Gouvernement ne possède pas d'organisme de coordination qui fasse pendant au PNUD.
English: While there have been no major changes in market share leadership over the past 12 months, sales were generally flat in a weakened regional economy.
French: Malgré l'absence de changements importants dans les parts de marché dominantes au cours des 12 derniers mois, les ventes ont en général été stagnantes dans le contexte de la faiblesse de l'économie régionale.
English: And the demand for innovation across the Canadian economy — including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms — continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne - dans tous les secteurs - ne cesse d'augmenter Les initiatives du CNRC présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l'innovation et aux affaires.
English: • A public relations campaign for key stakeholders, e.g. provincial governors, needs to be mounted so as to ensure maximum field co-operation and access to all provinces and districts.
French: • Une campagne de relations publiques pour les principaux intéressés, par exemple les gouverneurs des provinces, doit être entreprise de façon à assurer la coopération optimale en province et l'accès à toutes les provinces et à tous les districts.