ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT is the only legally binding instrument at the universal level concerned exclusively with the eradication of torture.
French: La Convention contre la torture est le seul instrument universel juridiquement contraignant portant exclusivement sur l'élimination de la torture.
English: Notwithstanding the deficiencies, overall we found that reasonable practices and procedures were being followed and that prudent management principles were adhered to.
French: Nonobstant les lacunes que nous avons observées, nous avons conclu que les procédures établies étaient suivies, que les pratiques étaient bonnes et que les bureaux régionaux respectaient des principes de gestion raisonnables et prudents.
English: First and possibly most importantly, I should like to mention the regular hearings held by the European Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je mentionnerai en premier une forme de contact qui est peut-être la plus importante, à savoir les auditions régulièrement organisées par la commission économique et monétaire.
English: The Logistics Base will also act as a distribution point for all troops and civilian deployment in Darfur and southern Sudan.
French: La base sert également de point de distribution pour tous les membres des contingents et personnels civils déployés dans la région du Darfour et du sud du Soudan.
English: Belgapom tries to reduce also these costs by means of a sectoral sampling plan.
French: Au niveau phytosanitaire, Belgapom veut aussi réduire les frais et augmenter l’efficacité via un plan sectoriel.
English: The Peacebuilding Commission should also make a useful contribution.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait aussi apporter une contribution utile.
English: As a small, weak and poor country, we had to begin the process of building national institutions and laying the foundation for social and economic development in a very hostile environment.
French: En tant que petit pays faible et pauvre, nous avons dû entamer le processus d'édification de nos institutions nationales et poser les fondements de notre développement socioéconomique dans un environnement très hostile.
English: There was therefore no evidence to suggest that the two judges in question were influenced by personal prejudice when they passed judgment.
French: Rien ne permet donc de considérer que les deux magistrats dont il est question aient statué sous l’influence de préjugés personnels.
English: The Chapter was tabled in April 2005 and was entitled, "Chapter 4 - National Defence: C4ISR Initiative in Support of Command and Control".
French: Le chapitre déposé en avril 2005 s’intitulait « Chapitre 4 - Défense nationale - L’initiative C4ISR à l’appui du commandement et du contrôle ».
English: The Canadian experience with foreign regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms that have undertaken projects outside of Canada to gain an understanding of the actual experiences of Canadian firms in other countries.
French: L'expérience du Canada en matière de réglementation étrangère Des entrevues ont été menées auprès d'un échantillon restreint d'entreprises ontariennes qui ont réalisés des projets à l'extérieur du Canada afin de mieux comprendre les expériences vécues par les entreprises canadiennes dans d'autres pays.
English: Usenet is one of the oldest computer network communications systems still in widespread use.
French: Usenet est un ensemble de protocoles servant à générer, stocker et récupérer des « articles » (des messages qui sont proches, dans leur structure, des courriel s), et permet l'échange de ces articles entre les membres d'une communauté qui peut être répartie sur une zone potentiellement très étendue.
English: A feasibility study of the technical aspects of applying cost-accounting principles in the United Nations Secretariat has been undertaken by consultants and a more comprehensive report will be submitted to the sixty-first session of the General Assembly (A/60/714).
French: 48 à 54.  Une étude de faisabilité technique de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'ONU a été réalisée par des consultants et un rapport plus complet sera soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session (A/60/714).
English: The second was the challenge of governance: to work in full partnership with Member States to make procedures simpler, to make working methods cost effective and result oriented, and to facilitate decision making processes.
French: Le deuxième est celui du mode de direction : œuvrer en totale collaboration avec les États membres afin de simplifier les procédures, de mettre en place des méthodes de travail rentables et axées sur les résultats et de faciliter le processus décisionnel.
English: In industrialised countries the coming together of parents and adults with Spina Bifida and Hydrocephalus in national organisations was a significant step towards improvement of services.
French: Dans les pays industrialisés, le regroupement de parents et d'adultes avec Spina Bifida et Hydrocéphalie dans des organisations nationales a été un pas déterminant vers l'amélioration des services.
English: The HOT BIRD™ 10 satellite is the third in a series of large, identical satellites built for Eutelsat benefiting from a total redundancy of 102 repeaters from the operator’s prime position at 13°E.
French: Le satellite HOT BIRD™ 10 est le troisième d'une série de grands satellites identiques capables d’assurer entre eux une redondance totale à la position phare de télédiffusion d'Eutelsat 13° Est.
English: The department must provide summary information in the printed DPR document and direct the reader to a TBS web site.
French: Le ministère doit fournir un sommaire de l'information pertinente dans la version papier du RRP ainsi que des renvois au site Web du SCT.
English: It calls on all the Congolese parties to further cooperate with each other and the Facilitator in the constructive spirit of Gaborone to ensure the successful outcome of the Inter-Congolese Dialogue starting on 15 October 2001, in Addis Ababa.
French: Il lance un appel à toutes les parties congolaises pour qu'elles continuent de coopérer entre elles et avec le Facilitateur, dans l'esprit constructif de Gaborone, afin d'assurer le succès du dialogue intercongolais qui doit débuter le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: The first G-7 Summit took place in Puerto Rico in 1976, when Canada and Italy joined the USA, the UK, France, Germany and Japan.
French: Le Canada et l'Italie se sont joints aux États-Unis, au Royaume-Uni, à la France, à l'Allemagne et au Japon lors de la première rencontre du G-7 à Puerto Rico, en 1976.
English: It is important to acknowledge the sincerity of people searching for the truth; there is no question of deceit or of self-deception.
French: Il est important de reconnaître la sincérité des personnes qui sont à la recherche de la vérité. Il ne s'agit pas de tromperie ou d'aveuglement.
English: S/2004/1008 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1008 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Collaboration and partnership 1.1 Mechanisms and processes for creating X relationships, and fostering collaboration and integration 1.2 Active partnerships and links with stakeholders X 1.3 Increased collaboration within and across all components of the research questions 2.
French: Collaboration et partenariat 1.1 Mécanismes et processus pour la création de liens X et la promotion de la collaboration et de l’intégration 1.2 Partenariats actifs et liens avec les parties X intéressées 1.3 Collaboration accrue entre tous les intervenants concernés par les différents aspects des questions de recherche 2.
English: Ph.D. thesis are indicated by a blue ball.
French: Les soutenances de thèse par un point vert.
English: Justification for such action shall be based on documented evidence and notification is to be provided in advance to the other Party.
French: Elle notifie préalablement sa décision à l’autre partie et la justifie en fournissant des éléments de preuve fondés.
English: We must do still more in this area, both to conclude the negotiations on such basic texts as the comprehensive convention against terrorism and the convention against nuclear terrorism, and to permit the application of texts already signed.
French: Mais nous devons encore avancer dans ce domaine, tant pour conclure la négociation de textes essentiels, comme la convention générale contre le terrorisme ou la convention contre le terrorisme nucléaire, que pour permettre l'application des textes déjà signés.
English: This needs to be tackled urgently.
French: Ce problème doit être résolu d’urgence.
English: In 2007, a fifth mine (Aljustrel) is planned to start production in Portugal.
French: Neves-Corvo au Portugal, Zinkgruvan et Storliden en Suède et Galmoy en République d’Irlande.
English: The UN recommendations include a classification of nuclear households (those consisting entirely of a single family nucleus) which includes the distinction between families with children and families without children, which is the focus of this standard.
French: Les recommandations des Nations Unies comprennent un classement des ménages nucléaires qui comporte une distinction entre les familles avec enfant(s) et des familles sans enfant(s), sur lesquelles cette norme est axée.
English: I thought the hotel was in an excellent location the hotel itself was really nice I was upgraded to a room with a castle view and the staff were very friendly and helpful!
French: L'hotel est à 5 mn à pied de Grassmarket. L'insonorisation est acceptable pour un hotel de centre ville.
English: As an example, through the Innovative Projects component, Peace Arch Elementary School in British Columbia received funding to allow the students from an immersion classroom to travel to Quebec to experience the French language and culture first-hand.
French: La figure 2 indique également que trois des organismes chargés de l’exécution, y compris la SEVEC, qui s’occupe de la mise en œuvre de 70 p.
English: The Unit's report on corporate consultancies in United Nations system organizations (JIU/NOTE/2008/4) had pointed to a lack of accountability in the use of consultancy throughout the system.
French: Le rapport du Corps commun sur l'utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/NOTE/2008/4) a relevé un manque de responsabilisation dans l'utilisation des consultants à travers tout le système.
English: Environmental effect - means, in respect of a project, any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal person, or on any structure, site or thing that is of historical, archeological, paleontological or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Effets environnementaux : tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptible d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux–ci soit en matière sanitaire et socio–économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Ensuring good communication After studying the relationship between civil society and the government as part of her internship in Mali, Claudine Desjardins, a graduate student in international development at Saint Mary’s University, also concluded that communication is paramount.
French: En interrogeant des victimes du tsunami dans le cadre de son stage en Thaïlande, Marylynn Steckley, qui poursuit une maîtrise en géographie à la University of Waterloo, leur a donné l’occasion de parler de leur expérience et de leurs deuils et d’exprimer leur opinion sur la réaction de leur gouvernement face au désastre.
English: Following the closure of the Prosecution case and where appropriate, Trial Chambers have taken decisions to streamline the charges against the accused.
French: À la suite de la clôture de la présentation des moyens à charge et le cas échéant, les Chambres de première instance ont pris la décision de rationaliser les charges imputées à l'accusé.
English: Rapid adoption and implementation of structural reforms is needed in order to stabilise the debt dynamics.
French: L’adoption et la mise en œuvre rapides de réformes structurelles sont nécessaires pour stabiliser la dynamique de la dette.
English: 8.1.5 Does the anti-doping agency (commission) in your country co-operate with other agencies at international level?
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU.
French: Et l'adoption d'une nouvelle directive sur les produits de chocolat vise précisément à améliorer cette concurrence au sein de l'UE.
English: Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant la coopération internationale pour le développement et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: The main agencies supporting and promoting inward investments are restricted due to a lack of reliable and accurate information about the forest business sector.
French: Les principaux organismes de soutien et de promotion des investissements extérieurs sont limités en raison d'un manque d'informations fiables et précises concernant les aspects commerciaux du secteur forestier.
English: All these arguments will obviously have to be considered and debated in any negotiation.
French: Ces différents éléments devront évidemment être pris en considération et examinés dans le cadre des négociations.
English: Today's announcement means that Weyburn will be able to upgrade its wastewater treatment system while Estevan will use its funding to repair water and sewer mains.
French: Cette mesure annoncée aujourd’hui signifie que Weyburn sera en mesure de procéder à la réfection de son système de traitement des eaux usées et qu’Estevan utilisera les fonds mis à sa disposition pour réparer les conduites principales d’eau et d’égout.
English: BULLETIN Facts The Minister of Public Works and Government Services relied on s.
French: BULLETIN Faits Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a invoqué l’art.
English: The Movement launched the “Say Yes for Children” campaign, which was led by international personalities.
French: Celui-ci a lancé la campagne « Dites oui pour les enfants » en en confiant la direction à des personnalités de renom international.
English: Repealing Alice Arm Tailings Deposit Regulations (AATDR) Status Quo Maintaining the existing AATDR was not viewed as an acceptable option since this approach would provide an exemption to the proposed new MMER.
French: Abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (RRSBA) Statu quo Conserver le RRSBA en vigueur n'est pas considéré comme une option acceptable, car une exemption serait alors apportée au nouveau REMM proposé.
English: The final research area focuses on clarifying what groups of households or individuals need State-provided protection, of what kinds and in what forms, in various developing country settings, and on how to strengthen the capacity of states to finance social protection equitably and without negatively affecting growth.
French: Ce dernier axe thématique met l’accent sur la détermination précise des groupes de ménages ou de personnes qui ont besoin de la protection offerte par l’État dans les divers contextes des pays en développement, sur la forme que peut prendre cette protection et sur les moyens de renforcer la capacité des États de financer équitablement la protection sociale sans nuire à la croissance.
English: TREASURYWALA, Adi M. ArrowCan Partners WOSTER, Patrick M. Wayne State (U.S.)
French: TREASURYWALA, Adi M. ArrowCan Partners WOSTER, Patrick M. Wayne State (É.-U.)
English: The Section filters the data in IMIS along with the other sources, inter alia, Galaxy, the performance appraisal system and training-related areas to obtain correct data as at a given date which are used in the preparation of human resources reports.
French: La Section combine en effet les données du Système intégré de gestion et celles d'autres sources telles que Galaxy, le Système de notation du personnel et les services chargés de la formation pour obtenir des chiffres aussi fiables que possible pour la date considérée en vue de les incorporer dans ses rapports sur les ressources humaines.
English: Again, the WHO definitions were identified as indicators of body weight status (BMI ≥ 25 = overweight; BMI ≥ 30 = obesity).
French: Encore une fois, les catégories de l’OMS ont servi d’indicateurs du statut de poids corporel (IMC ≥ 25 = excès de poids, IMC ≥ 30 = obésité).
English: (c) While inspired by the symbolism of the crossing at the Mereb River Bridge, which serves as both a physical as well as a metaphorical link between the two countries, the mission would strongly encourage the parties to continue to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official as well as grass-roots contact with each other, with a view to moving towards political and economic cooperation.
French: c) Soulignant le caractère symbolique de la traversée du pont du Mereb, qui relie au propre et au figuré les deux pays, la mission encourage vivement les deux parties à poursuivre la recherche de modalités acceptables de part et d'autre et propres à instaurer un climat de confiance en favorisant les relations mutuelles aux niveaux gouvernemental et local, en ayant pour but d'établir une coopération politique et économique.
English: What evidence is there, if any, that actions have been taken based on the results of project reviews?
French: Une explication ou une justification a-t-elle été fournie à l’appui de cette décision?
English: Timing After the Effective Date, prior to any new licences or permits being issued
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur, et avant la délivrance de tout nouveau permis ou licence
English: Building renovation is still in many places.
French: rénovation du bâtiment est encore en de nombreux endroits.
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that Cancún had to be seen as an important signpost in the ongoing process of multilateral trade negotiations.
French: Le représentant de la Barbade, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que Cancún devait être considéré comme un signal important dans les négociations commerciales multilatérales en cours.
English: Turkmen State policy for children envisages the establishment of national social standards for children's lives, the development and implementation of special State programmes to prioritize the protection of children's rights and legitimate interests, support for mothers and children, and the fulfilment of Turkmenistan's international commitments in respect of the protection of the rights and legitimate interests of children (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: La politique nationale en faveur de l'enfance consiste à créer des normes sociales nationales concernant la vie des enfants, à élaborer et mettre en œuvre des programmes d'État spéciaux destinés à promouvoir la protection des droits et intérêts légitimes des enfants, à assurer la protection des mères et des enfants, et à faire en sorte que le Turkménistan respecte ses engagements internationaux en matière de protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: The three had been in detention since March 2008 and were accused of “collaborating” with the Israeli army.
French: Les trois frères étaient incarcérés depuis mars 2008 et accusés de « collaboration » avec l'armée israélienne.
English: Stakeholders want to have the assurance that when standards are used to calibrate trade devices, the measurement standards and equipment used are appropriate, traceable and certified.
French: Les intervenants veulent être assurés que les étalons servant à étalonner des appareils commerciaux, les étalons de mesure et l’équipement sont appropriés, traçables et certifiés.
English: The President of the Republic of Malta, Mr Guido De Marco, honoured the Conference with his presence and presented a keynote address on "Organised crime and Human Rights".
French: Le Président de la République de Malte, M. Guido De Marco, a honoré la Conférence de sa présence et a prononcé un discours liminaire sur «Criminalité organisée et les droits de l'homme».
English: • teacher recruitment/retention and professional development;
French: • le recrutement et le maintien en fonction des enseignants ainsi que le perfectionnement professionnel;
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Atrial Fibrillation: the no-frills approach in your office Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Jodie Goldhart 416-464-3021  jodie.goldhart@novartis.com 68.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Atrial Fibrillation: the no-frills approach in your office Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Jodie Goldhart 416-464-3021  jodie.goldhart@novartis.com 68.
English: An investigation of nucleic acids and polyamines showed that subcultures initiated a rapid synthesis and accumulation of DNA; thereafter the levels of tRNA and rRNA increased, especially in the deceleration phase, the amount of tRNA always being higher than rRNA.
French: L'étude des acides nucléiques et des polyamines montre que les sous-cultures manifestent une synthèse rapide et une accumulation d'ADN; ensuite, les niveaux de tARN et de rARN augmentent, surtout durant la phase de décélération, et la quantité de tARN est toujours plus élevée que celle de rARN.
English: Other recommendations made by the Committee for addressing foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area include information campaigns, use of Bill C-29 provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and application of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) and continued discussions with NAFO to establish a process whereby observer reports would be more transparent and submitted in a timely fashion.
French: D'autres recommandations formulées par le Comité au sujet de la surpêche étrangère dans la zone réglementée par l'OPANO prévoient des campagnes d'information, le recours au projet de Loi C-29 de la Loi sur la protection des pêches côtières et à l'application de l'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) et la poursuite des discussions avec l'OPANO en vue d'établir un processus par lequel les rapports des observateurs seraient plus transparents et soumis en temps opportun.