ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: (2) No person shall load onto or unload from a vessel 25 kg or more, net explosives quantity, of packaged goods that are explosives, other than explosives included in Class 1.4S, unless (a) not more than 20 000 kg, net explosives quantity, are loaded or unloaded by driving a single vehicle that is being operated under an Explosives Transportation Permit issued under section 52 of the Explosives Regulations directly aboard a ro-ro cargo vessel immediately before departing or ashore immediately after arrival on a last-on, first-off basis, and the conditions set out in section 65 of those Regulations are met; or (b) an inspector within the meaning of section 2 of the Explosives Regulations has inspected the wharf or port facility where the explosives are to be loaded or unloaded and has determined that the wharf or facility meets, for the quantity of explosives, the Quantity Distance Principles that are applied in respect of the issuance of a licence under section 7 of the Explosives Act and set out in the Quantity Distance Principles User Manual, published by the Department of Natural Resources.
French: (2) Il est interdit de charger à bord, ou de décharger, d'un bâtiment 25 kg ou plus d'une quantité nette d'explosifs de marchandises emballées qui sont des explosifs, autres que ceux qui sont inclus dans la classe 1.4S, à moins que, selon le cas : a) 20 000 kg ou moins d'une quantité nette d'explosifs ne soient chargés ou déchargés par la conduite d'un seul véhicule qui est exploité en vertu d'un permis pour le transport d'explosifs délivré en vertu de l'article 52 du Règlement sur les explosifs directement à bord d'un bâtiment roulier de charge immédiatement avant le départ ou immédiatement à terre après l'arrivée du véhicule, selon la méthode du premier entré, premier sorti, et que les conditions prévues à l'article 65 de ce Règlement ne soient respectées; b) un inspecteur, au sens de l'article 2 du Règlement sur les explosifs, n'ait inspecté l'embarcadère ou l'installation portuaire où seront chargés ou déchargés les explosifs et n'ait conclu que l'embarcadère ou l'installation portuaire respecte, quant à la quantité d'explosifs, les principes de distance de sécurité qui sont appliqués pour la délivrance d'une licence en vertu de l'article 7 de la Loi sur les explosifs et qui figurent dans l'ouvrage intitulé Principes de distances de sécurité :
English: Expertise you can employ in many ways, the world over.
French: En outre, nous pouvons vous aider partout dans le monde.
English: However, these websites are not operated or maintained by Linksys, and Linksys does not share your Personal Information with these websites and is not responsible for their privacy practices.
French: Cependant, ces sites Web ne sont pas exploités ou gérés par Linksys ; Linksys ne partage pas vos informations personnelles avec ces sites et n'est pas responsable de leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: The last four teams in D2A and D2B are relegated to the D3.
French: Les 4 derniers de chaque D2 sont relégués en D3.
English: Prevention has a lot to do with the authorities' having the proper opportunities to monitor whether the legislation is being complied with, but also with individuals' taking the new safety rules seriously.
French: Il faut également que les autorités disposent des moyens leur permettant de contrôler le respect de la législation et il faut aussi que chaque personne prenne ces nouvelles règles au sérieux.
English: Under no circumstances may counsel obtain access if they are a director, servant or employee of a party.
French: En aucun cas, un conseiller qui est administrateur, préposé ou employé d'une partie aura accès aux renseignements confidentiels.
English: Mr President, we started our look at topical events with the dramatic food situation in Russia and we are ending with a tragic aspect of spiritual life: anti-Semitism.
French: Monsieur le Président, nous abordons l'actualité en commençant par la situation alimentaire dramatique en Russie et nous terminons par un aspect tragique de la vie spirituelle: l'antisémitisme.
English: The account of UNITA's mining and diamond buying demonstrates the way in which UNITA structures its operations.
French: Le rapport sur l'exploitation et l'achat de diamants par l'UNITA montre comment le mouvement structure ses activités.
English: The contribution of female migrant workers in reducing the balance of payment deficit, unemployment problem and in increasing family incomes though appreciated at official levels, are yet to gain its due recognition from the society at large.
French: La contribution des travailleuses migrantes à la réduction du déficit de la balance des paiements et du problème du chômage et à l'accroissement du revenu familial, appréciée dans les milieux officiels, n'est pas encore dûment reconnue par la société dans son ensemble.
English: SPECIFIC LOCATION OF KNOWN OCCUPIED SITES AS OF MARCH 2006
French: ANNEXE C – LOCALISATION PRÉCISE DES SITES OCCUPÉS CONNUS EN DATE DE MARS 20006
English: There is also the need to better integrate the mental health system with the health care system and the mental health system with the addiction treatment system.
French: • Tout d’abord, comme nous l’avons vu, les actuels services et moyens de soutien mis à la disposition des personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie sont répartis entre plusieurs organismes et plusieurs points d’accès.
English: from 8 to 14 March 2007
French: tenue au Palais des Nations du 8 au 14 mars 2007
English: Research involves Basic research to identify and characterize all of the proteins that regulate the survival and growth of neurons and nervous system tumor cells; development of novel drugs.
French: Objet de la recherche Recherche de base pour identifier et caractériser toutes les protéines réglant la survie et la croissance des neurones et des cellules tumorales du système nerveux; mise au point de nouveaux médicaments.
English: Under the Constitution, legislative authority is exercised by a unicameral national assembly.
French: Selon la Loi fondamentale, le pouvoir législatif est exercé par une assemblée nationale monocamérale.
English: That is clear from this process, which has luckily gained momentum with what is presently the G20, because more may join; one could even imagine a G3.
French: Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20, car davantage de parties peuvent y participer. On pourrait même imaginer un G3.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the objective of the draft resolution was not to promote genuine international cooperation on human rights but to politically manipulate Myanmar.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que l'objectif du projet de résolution n'est pas de promouvoir une coopération véritablement internationale en matière de droits de l'homme, mais d'intervenir politiquement au Myanmar.
English: The author alleges that the official change of his daughter's surname from his own surname to the new surname of his former wife, the confirmation of the name change by each instance of the State party's courts and a variety of alleged procedural defects in those proceedings (including the failure in one instance for a judgement to be publicly pronounced) constitute a violation of both the author's and the daughter's rights under article 14, paragraph 1, article 17, paragraphs 1 and 2, article 23, paragraphs 1 and 4, and article 24, paragraphs 1 and 2.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le fait d'avoir donné officiellement à sa fille, qui portait auparavant son nom, le nouveau nom de son ex-femme, que chaque degré de juridiction de l'État partie a confirmé cette décision et qu'il y a eu divers vices de procédure (y compris le fait qu'une des juridictions n'a pas rendu son jugement en public) constitue une violation des droits de l'auteur et de sa fille reconnus aux articles 14 (par. 1), 17 (par. 1 et 2), 23 (par.  1 et 4), 24 (par. 1 et 2).
English: Between January 1988 and June 1989, 12 680 tonnes were destroyed, including:
French: • 2 500 tonnes détruites par incinération à Swan Hills,
English: We would also like to congratulate Mr. Kamil Idris on his formal appointment as the new Director General of WIPO.
French: Par ailleurs, nous aimerions féliciter aussi M. Kamil Idris de sa nomination officielle en tant que nouveau directeur général de l'OMPI.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE)
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: Most of the material derives from periods when Brand lived in Toronto, although material from the 1990s also includes work composed in Burnt River, Ontario.
French: L'essentiel des documents datent de l'époque où elle a vécu à Toronto, mais ceux des années 1990 comprennent aussi des œuvres créées à Burnt River, en Ontario.
English: A new contract to provide specialist support to the police on training in community and race relations was recently announced by the Home Office.
French: Un nouveau contrat d'appui spécialisé à la police pour la formation aux relations avec la population et les différentes communautés a été récemment annoncé par le Ministère de l'intérieur.
English: Priorities in this area are to ensure that the education children receive is of the highest quality and relevance to the individual child and results in positive and sustained destinations - in work, training or further education.
French: Les priorités dans ce domaine consistent à assurer aux enfants une éducation de qualité et adaptée qui ait des résultats positifs et durables − dans le travail, la formation ou l'éducation continue.
English: Internal affairs authorities in the Federation of BiH undertake measures and actions from its jurisdiction on all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments.
French: Les autorités chargées des affaires intérieures de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prennent toutes mesures relevant de leur compétence au sujet de toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Structure Latitude [Mandatory field] numeric (8,6), e.g. 60.123456 - Mandatory field for structures in Canada. Report the latitude coordinates of the location of the entrance to a structure, in decimal degrees.
French: Latitude de la structure [Zone obligatoire] numérique (8,6), p. ex., 60.123456 - Zone obligatoire pour les structures au Canada Il faut indiquer les coordonnées de la latitude de l'entrée à une structure, en degrés décimaux.
English: I want to stick to the question of the Net and how it has changed our whole view of electronic communication.
French: Je souhaiterais m'en tenir à la question d'Internet et de la manière dont il a transformé notre conception même de la communication électronique.
English: The Government of Canada is committed to the principle of ensuring long-term funding support for shared priorities and a transparent, principle-based  approach to its transfers to provinces and territories.
French: Le gouvernement entend se conformer au principe  voulant qu’un soutien financier à long terme soit accordé au titre des priorités partagées et qu’une  approche transparente, fondée sur des principes,  régisse ses transferts aux provinces et aux territoires.
English: Child protection partners and UNICEF have been actively participating in the planning for disarmament and reinsertion programmes for the Ituri armed groups.
French: Les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants et l'UNICEF ont activement participé au programme de planification du désarmement et de la réinsertion des groupes armés de l'Ituri.
English: The scope of this work was larger than expected, which made many initiative implementation schedules unrealistic.
French: L'ampleur du travail était plus importante que prévue; le calendrier de mise en œuvre de nombreuses initiatives n'était donc pas réaliste.
English: This can be challenging for small bands in particular where a few employees must cover off a range of responsibilities that would translate into several positions in larger organizations.
French: Cela peut s'avérer difficile pour les petites bandes, surtout lorsque peu d'employés doivent assumer une série de responsabilités qui, dans de grosses organisations, mettraient à contribution un plus grand nombre d'effectifs.
English: The proposed establishment of a Division of Management should be considered carefully.
French: Le projet de création d'une division de la gestion méritait d'être examiné attentivement.
English: All over the world, people have begun to realise that the threat of climate change is so great that we need to take action right away.
French: Aux quatre coins du monde, le public commence à comprendre que les changements climatiques constituent une menace d’une telle gravité que nous devons agir immédiatement.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Turkey, Malaysia, the United States, Yugoslavia, Ukraine and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Turquie, Malaisie, États-Unis, Yougoslavie, Ukraine et Croatie.
English: The future agreement should be legally binding.
French: L'accord devra être juridiquement contraignant.
English: Gustav is a fan of Metallica , Slipknot and Joe Cocker .
French: Il est fan de Metallica , Slipknot et Joe Cocker .
English: Rules to be applied − Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Because some products are only used in construction (tape, thermoplastic), no prices will be given in the maintenance section for these products.
French: Certains produits n'étant utilisés que dans des travaux de construction (rubans, thermoplastiques), aucun prix ne sera donné dans la section sur l'entretien pour ces produits.
English: All these provisions will be consolidated once the Sentence Enforcement Act is adopted and promulgated; a corresponding bill has been submitted by the executive to the legislature for study and consideration.
French: De même, tout cela devrait être renforcé avec l'adoption et la promulgation de la Loi sur l'application des peines, dont le pouvoir exécutif a soumis le projet au pouvoir législatif.
English: Two Journalists Win CA$60 000 Grants News 5 of 15
French: Deux journalistes obtiennent des bourses de 60 000 CAD Nouvelle(s) 5 de 15
English: Our strategy has been paying off.
French: Notre stratégie a été payante.
English: • are planning to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project Consult the Participant Funding Program Guide [PDF] for more details on who is eligible, what expenses may be funded and how the program works.
French: • vous avez l'intention de fournir des renseignements spécialisés pertinents sur les effets environnementaux anticipés du projet. Veuillez consulter le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF] pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les dépenses admissibles et sur le fonctionnement du programme.
English: (1) A product other than (a) a product commonly known as a carpet tile, or (b) a product that has a measurement greater than 2.16 square metres (24 square feet) or has a linear dimension greater than 1.8 metres (6 feet) may be advertised or sold if it is marked in accordance with section 4.
French: (1) Un produit autre que celui a) communément appelé tapis en carreaux, ou b) ayant une surface supérieure à 2,16 m2 (24 pieds carrés) ou une longueur supérieure à 1,8 m (6 pieds) peut faire l'objet de publicité ou être vendu s'il est étiqueté conformément à l'article 4.
English: Let me repeat a point I made in our last debate: this is not the fault of one Member State, but rather the fault of many Member States.
French: Permettez-moi de rappeler un point que j’ai soulevé lors de notre dernier débat: ce n’est pas la faute d’un État membre isolé, mais bien de plusieurs.
English: The list of speakers for the high-level segment ministerial sessions is open.
French: La liste des orateurs pour les réunions ministérielles du débat de haut niveau est ouverte.
English: Dutch tour operators surveyed by the CTC were slightly less optimistic regarding growth in travel to Canada this summer.
French: Les voyagistes néerlandais sondés par la CCT étaient légèrement moins optimistes en ce qui concerne l’augmentation des voyages au Canada cet été.
English: Some lessons from previous peace support missions in Namibia, Mozambique and Angola, for example, were applied in El Salvador and Nicaragua.
French: Certaines leçons tirées de missions de paix effectuées en Namibie, au Mozambique et en Angola, par exemple, ont été appliquées au Salvador et au Nicaragua.
English: Furthermore, I established the Independent Judicial Commission last December to shake up reform in the courts and prosecutors' offices across the country.
French: En outre, j'ai constitué en décembre la Commission judiciaire indépendante avec mission de mettre en route la réforme des tribunaux et des parquets dans le pays.
English: Service Improvement Initiative - Research Institute for Citizen-Centred Service (ICCS)
French: Initiative d'amélioration des services - Recherche L'Institut des services axés sur les citoyens (IASC)
English: 2 Now these sons of Mosiah were with Alma at the time the angel a first appeared unto him; therefore Alma did rejoice exceedingly to see his brethren; and what added more to his joy, they were still his brethren in the Lord; yea, and they had waxed strong in the knowledge of the truth; for they were men of a sound understanding and they had b searched the scriptures diligently, that they might know the word of God.
French: 1 Et alors, il arriva que comme Alma voyageait du pays de Gédéon en direction du sud, s'éloignant vers le pays de Manti, voici, à son étonnement, il a rencontra les b fils de Mosiah en route pour le pays de Zarahemla.
English: Ms. Norma Goicochea Estenoz (Cuba)***
French: Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba)***
English: Table displaying accommodations available in various areas in Gros Morne National Park of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs, les réservations et les dates d'ouverture de ces services d'hébergement, consultez le Guide touristique de Terre-Neuve et du Labrador, distribué par le :
English: The parts of this directive that make sense – the ones dealing with the protection of workers from artificial optical radiation, such as lasers, infra-red light and the like – remain unchanged.
French: Les parties de la directive qui ont un sens - celles qui traitent de la protection des travailleurs contre les rayonnements optiques artificiels comme les lasers, la lumière infrarouge, etc. - restent inchangées.
English: Production of renewable energy – Canada is a world leader in the production of renewable energy, with about 17 percent of its primary energy supply coming mainly from two sustainable sources: water (11 percent) and biomass (6 percent).
French: En 2003-2004, RNCan créera un nouveau programme portant sur le développement et l’essai de systèmes et de composants expérimentaux et prototypes, l’évaluation de nouvelles technologies prometteuses et l’élaboration de politiques, de normes et lignes directrices en matière de santé et de sécurité et d’environnement.
English: • Heidemann, Li, Mincza-Nebald and Branza progress to Epee semifinals [08-13 17:09]
French: • Epée individuelle (H) : l'Italien Matteo Tagliariol a remporté le premier titre [08-10 21:31]
English: The United Nations has long recognized the value of verification.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît depuis longtemps la valeur des activités de vérification.
English: Delete the entire subparagraph.
French: Supprimer l'alinéa.
English: A majority of the growth is in developing countries.
French: La croissance est particulièrement marquée dans les pays en voie de développement.
English: Also, subsections 127(10.2) and 127(10.3) provide that the $2 million expenditure limit must be shared among associated corporations.
French: De plus, les paragraphes 127(10.2) et 127(10.3) prévoient que la limite de dépenses de 2 millions de dollars doit être partagée entre les corporations associées.
English: Over the last years, UNODC funding has become significantly more diversified, with more countries entering into larger cost-sharing arrangements, increased United Nations agency support and the emergence of promising partnerships with foundations.
French: Au cours des dernières années, le financement de l'ONUDC s'est considérablement diversifié grâce à l'augmentation du nombre de pays ayant conclu d'importants accords de participation aux coûts, au renforcement de l'appui des institutions des Nations Unies et à l'émergence de partenariats prometteurs avec des fondations.
English: His delegation hoped that the political will Member States had demonstrated at the Summit on Climate Change would lead to an equitable agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen that would benefit the entire international community.
French: La délégation algérienne espère que la volonté politique dont les États Membres ont fait preuve lors du Sommet sur les changements climatiques permettra d'aboutir à un accord équitable à la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague, à l'avantage de la communauté internationale tout entière.
English: The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
French: Plutôt que de s'engager dans un processus de nouvelle modification des lignes directrices européennes, la task-force considère que c'est le renforcement de la surveillance des réformes entreprises par les États membres qui doit faire l'objet de toute l'attention au niveau communautaire.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: UNCTAD estimates also indicate that the welfare gains from liberalization of all sectors for developed countries themselves could be as high as $140 billion a year.
French: La CNUCED estime également que les gains socioéconomiques résultant de la libéralisation de tous les secteurs pourraient s'élever à 140 milliards de dollars par an pour les pays développés.
English: Air Canada offered several reasons for its decision to use "opt-out" or negative consent rather than "opt-in" or positive consent for its information-sharing practices.
French: Air Canada a donné plusieurs explications concernant sa décision d'utiliser l'option « refus de participer », ou consentement négatif, plutôt que l'option « acceptation de participation », ou consentement positif, pour ses pratiques de partage de l'information.