ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.3.9 No decision on disposal has been taken but a thorough analysis of all properties will be undertaken before a final decision is taken.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Aucune décision n'a été prise en matière d'aliénation, mais une analyse rigoureuse de tous les biens immobiliers sera menée avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: $58 million dollars, almost half of the total funding for the entire Strategy, has been dedicated to this Initiative.
French: Cette initiative reçoit près de la moitié du financement total de la Stratégie, soit 58 millions de dollars.
English: These efforts and sacrifices are not the sole responsibility of the international community, which gives human and material resources.  They are also the fundamental responsibility of the Balkan people themselves; the desire for reconciliation must come from them.
French: Ces sacrifices et ces efforts n'incombent pas seulement à la communauté internationale qui apporte des ressources matérielles et humaines, mais également et essentiellement aux peuples mêmes des Balkans au sein desquels doit naître la volonté de réconciliation.
English: Their head is very sturdy and solid, useful for absorbing the repeated shock of knocking their head against the tree.
French: Son crâne robuste et dur absorbe les chocs subis par les coups de tête répétés.
English: The two delegations had come to consult the authorities of Guinea-Bissau on the preparations for the next meeting of the Contact Group, to be held in Lisbon.
French: Les deux délégations étaient venues consulter les autorités du pays au sujet des préparatifs de la prochaine réunion du Groupe prévue à Lisbonne.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (Agenda item 9 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: That said, there must still be a causal link between the discriminatory practice and the loss claimed.
French: Cela dit, il doit quand même exister un lien de cause à effet entre l’acte discriminatoire et les pertes réclamées.
English: (a) Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation;
French: a) Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération;
English: Find out more about their rights and the measures for their protection”.
French: Informe-toi sur leurs droits et les mesures concernant leur protection".
English: The focus on public education reflects an early stage of development of projects, since public education is important to build awareness and knowledge of heart health as a public health issue.
French: L’accent placé sur la sensibilisation du public reflète le stade peu avancé des projets, étant donné qu’elle est importante pour faire davantage connaître la santé cardiovasculaire en tant que question de santé publique.
English: Fees – You are responsible for any fees that the qualified practitioner charges to complete this form or to give us more information.
French: Frais – Vous êtes responsable de tous les frais exigés par le praticien qualifié pour remplir ce formulaire ou pour nous fournir plus de précisions.
English: An accountable advance provides money for a specific purpose such as travel, or to accelerate payment of small amounts.
French: Une avance à justifier fournit à la personne qui la demande de l'argent pour une fin particulière telle qu'un déplacement ou permet d'accélérer le paiement d'un montant minime.
English: The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
French: L'état d'urgence a été levé sur tout le territoire, et même si la situation y est encore difficile, le processus de normalisation est entamé dans le sud-est.
English: Nor will we approve proposals to inflate the size and distort the shape of the Commission - or indeed this Parliament - to avoid concessions to the self-esteem of Member States.
French: Nous n’approuverons pas non plus les propositions destinées à agrandir et déformer la Commission - ou ce Parlement - afin d’éviter les concessions à l’amour-propre des États membres.
English: In compliance with Article 78 of the Criminal Code, the investigator, the prosecutor or court immediately notifies the place of work, the educational institution and the family of the suspect, the accused or the defendant about the selection of the security measure.
French: Conformément à l'article 78 du Code pénal, l'enquêteur, le procureur ou le tribunal informe immédiatement l'employeur (ou, selon le cas, l'établissement d'enseignement) et la famille du suspect ou de l'inculpé de la décision d'imposer une mesure de sécurité.
English: Situated 1 kilometre from the historical village of Grimaud, this residence boasts a peaceful setting and wonderful views.
French: Située à un kilomètres du vieux village de Grimaud, cette résidence offre un cadre paisible et de magnifiques vues.
English: Copies of speeches for the press
French: Distribution du texte des déclarations à la presse
English: A Notary Power of Attorney with the "Apostille of Den Haag" appointing Europa Tax, SL as your Tax Representative.
French: Un mandat notarial contenant l’Apostille de La Haye au nom de Europa Tax, SL comme votre représentant fiscal.
English: And we do hope that we will be able to ensure continuity in development and progress of the work of WIPO.
French: Et nous espérons que nous serons en mesure de poursuivre le développement et les progrès accomplis dans le cadre des travaux de l’OMPI.
English: The presence of this change within all demographic and industrial groups suggests that it has not been driven by changes particular to any group or sector of
French: CORAK, M. «La durée du chômage en période de prospérité et de récession» dans L’observateur économique canadien , no 11-010-XPB au catalogue, vol. 6, n o 9, Statistique Canada, Ottawa, septembre 1993, p.
English: There are currently in force approximately 100 such multilateral conventions and approximately 160 such bilateral conventions.
French: Environ cent conventions multilatérales et cent soixante conventions bilatérales de ce type sont actuellement en vigueur.
English: The complainant thought about the request, and declined the editing task, saying it was not in her job description.
French: La plaignante a alors réfléchi à cette demande, puis elle a refusé d’effectuer la révision, car elle estimait que cette tâche ne faisait pas partie de sa description de travail.
English: A more cautionary stance proposed by the session chairman warned against using the term globalisation as it served to confuse firms.
French: Une remarque prudente du président de la séance à mis les participants en garde contre l’utilisation du terme mondialisation puisqu’il prêtait à confusion parmi les entreprises.
English: The participants emphasized that very often social problems were entrusted to the penal system when other responses were possible, such as the creation of social programmes for indigenous people, who could be involved in their design and implementation.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le système pénal prétend souvent résoudre des problèmes sociaux alors qu'il pourrait y avoir d'autres solutions comme la mise en place des programmes sociaux en faveur des autochtones, élaborés et mis en œuvre avec la participation de ces derniers.
English: Information was also provided on the issue of forced and child marriages in Zambia.
French: Des renseignements ont par ailleurs été donnés concernant le problème des mariages forcés et des mariages d'enfants en Zambie.
English: The spread of socialist and communist ideas and the impact of the economic depression in the 1920s and early 1930s meant that many people who had only just gained the right to vote wanted the state to do more to protect people from the effects of poverty, unemployment and ill health.
French: Ce n’est pas un hasard si, dans nombre de pays, le droit de vote a été étendu à presque tous les adultes dans les dix ans qui ont suivi la fin de la guerre de 14.
English: For our part, we would like to suggest at least two areas.
French: Pour notre part, nous aimerions faire des suggestions dans deux domaines.
English: Will you change your overall strategic approach to filing your personal income tax this year compared to previous years?
French: Changerez-vous votre approche stratégique d’ensemble cette année relativement à la production de votre déclaration de revenus personnelle, comparativement aux années précédentes?
English: Taking into account that the revised report does not provide a better demonstration of the beneficial effect of the macamide component, it may be concluded, in accordance with the description given by Johns and references 3 to 7, that it is OBVIOUS that an alcohol extract, in containing benzyl isothiocyanate and esterols among its components, will maintain the traditional use attributed to maca as an aphrodisiac and a fertilizing agent.
French: Tenant compte du fait qu’il ne ressort pas du rapport une meilleure démonstration de l’effet bénéfique du composant macamide, on peut conclure, conformément à ce qu’a décrit Johns et aux références 3 et 7, qu’il est ÉVIDENT qu’un extrait alcoolique, qui contient entre autres composants de l’isothiocyanate de benzil et des stéroïdes, permettra de continuer à utiliser la maca comme plante favorisant l’activité sexuelle et la fécondité.
English: Separate school systems for Protestant and Roman Catholic children were created through the Separate Schools Act.
French: Avec la Loi sur les écoles séparées, des réseaux scolaires distincts furent créés pour les enfants protestants et catholiques.
English: Cosmopolitan, and modern, Barcelona is the chief port and commercial center in Spain.
French: La ville de Barcelone est une ville moderne et cosmopolite et elle constitue le principal port et le centre commercial de l'Espagne.
English: These centers are growing around existing colleges and universities specializing in medical research, information science and technology and large hospitals and health care organizations.
French: Ils se forment autour des collèges et des universités qui se spécialisent dans la recherche médicale, les sciences et technologies de l'information, ainsi qu'autour des grands hôpitaux et des organisations de soins de santé d'envergure.
English: The vacancy rate at the end of 2003 for all extrabudgetary posts increased to 23.8 per cent, from 18.9 per cent as at the end of 2002.  The vacancy rate for posts at the Professional and higher levels increased as well, from 22.2 per cent at the end of 2002 to 26.7 per cent at the end of 2003.
French: Pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le taux de vacance avait augmenté également, passant à 26,7 % à la fin de 2003 au lieu de 22,2 % à la fin de 2002.
English: E-learning, e-health and e-inclusion have a strong potential to help fill the digital gap. Or. en AM\549304EN.doc 13/14 PE 350.180v01-00
French: L'apprentissage électronique (e-learning), la santé en ligne (e-health) et l'inclusion numérique (e-inclusion) offrent de grandes possibilités de combler le fossé numérique.
English: • Gazette Notices and Petitions to the Governor in Council
French: • International - Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de terre
English: On arrival told that no food or drinks facility after 18.00 .It is not a hotel.
French: And then when we wanted to switch to a bigger room, it was again difficult to find help.
English: Last year, when nuclear disarmament and non-proliferation efforts seemed to be faltering, the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed on a package of new undertakings.
French: L'année dernière, alors que les efforts en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires semblaient marquer le pas, les parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire ont arrêté un ensemble de nouvelles mesures.
English: Malmö Ministerial Declaration
French: Déclaration ministérielle de Malmö
English: He explained that a television converter permits reception of most of the channels offered by the cable television industry.
French: Il a expliqué que le câblosélecteur permet la réception de la plupart des canaux offerts dans l'industrie de la câblodistribution.
English: How can MC develop rules that are general enough to handle New Technology, yet specific enough to be useful and applied consistently?
French: Comment MC peut-il élaborer des règles qui sont assez générales pour traiter des nouvelles technologies, mais assez spécifiques pour être utiles et s'appliquer de façon uniforme?
English: To take advantage of the temporary HRTC, they decide to replace their old windows and improve the insulation in their home in 2009, instead of waiting, incurring $10,000 in expenditures.
French: Afin de bénéficier du CIRD temporaire, ils décident de remplacer les fenêtres désuètes et d'améliorer l'isolation de la maison dès 2009. Leurs dépenses totales s'élèvent à 10 000 $.
English: · Master control, e.g. master cylinders ( master cylinders associated with vacuum boosters B60T 13/565 ) [5] M 11/21
French: · Commande principale, p.ex. maîtres-cylindres ( maîtres-cylindres associés aux amplificateurs à vide B60T 13/565 ) [5] M 11/21
English: An experimental study on the simulation of corrosion in large-scale reinforced concrete columns and their repair using carbon fibre reinforced polymer (CFRP) sheets is presented.
French: Une étude expérimentale de la simulation de la corrosion de colonnes en béton armé à grande échelle et de leur réparation par l'utilisation de feuilles de polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC) est présentée.
English: The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: Market reforms began in 1998, but much remains to be done.
French: La réforme du marché a débuté en 1998, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Make sure that the information kit contains all relevant documents.
French: • Il faut s'assurer que les trousses d'information comprennent tous les documents pertinents.
English: Mr. Wayne Lord, member of the Permanent Forum, made a statement.
French: M. Wayne Lord, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: Approximately 70% of the total budget for this program should be allocated on a competitive basis, nation-wide, in the form of block grants (e.g., 5 year renewable awards through a Request for Application mechanism).
French: Environ 70 p. 100 du budget total de ce programme devrait être attribué par voie de concours, à l'échelle nationale, sous forme de subventions globales (p. ex. bourses renouvelables de cinq ans avec un mécanisme d'appel de demandes).
English: Gitanyow is based in Kitwanga with traditional territory extending north to Bowser Lake and including the middle reaches of the Nass River.
French: Les Gitanyow vivent à Kitwanga; leur territoire traditionnel s'étend au nord jusqu'au lac Bowser et comprend le cours moyen du fleuve Nass.
English: Experience has shown that establishing a favourable political context is a prerequisite for this type of action.
French: L'expérience démontre que la condition préalable à ce type d'action est de créer un contexte politique favorable.
English: Pre-employment Medical Examination Complaints Committee
French: Comité pour l'examen des plaintes relatives à l'examen médical d'embauche
English: • Green value (or sustainable value) = the additional value obtainable by a green/sustainable building in the market.
French: • Valeur écologique (ou valeur durable) = la valeur supplémentaire que peut obtenir un bâtiment écologique/durable sur le marché.
English: Auto leisure travellers from Texas were mildly sensitive to exchange rate fluctuations through 2004, but have displayed little sensitivity to changes in the dollar over the past couple of years.
French: Néanmoins, les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé quelque 48 % de plus par personne et par nuit (176 $) qu’en 1996 (120 $).
English: Air Transat notes that it makes all efforts to accommodate particular requests made by or on behalf of a passenger with a disability, and, based on a discussion with the individual to determine his/her particular needs, the seat most suited to address the passenger's particular needs is selected.
French: Air Transat précise qu'elle déploie tous les efforts nécessaires pour répondre aux demandes particulières soumises par ou pour un passager ayant une déficience, et ce en fonction des renseignements obtenus à l'égard de celui-ci pour déterminer les besoins qui lui sont propres et le siège le mieux adapté à ses besoins.
English: Youth International Internship Program (TB #830375) Start Date :
French: S.O. Nom du programme de paiement de transfert :
English: Protocols to existing treaties could be adopted to the same ends.
French: Des protocoles aux traités existants pourraient être adoptés aux mêmes fins.
English: An expensive round of score-settling and legal cases among the purported financiers and conspirators behind the 2004 coup plot in Equatorial Guinea is likely to be the immediate outcome of the release of convicted plotter Simon Mann, a dual British and South African national, in Malabo on 2 November.
French: Le président Ali Bongo s'est efforcé mercredi en Guinée Equatoriale d'effacer l'image d'un ministre de la Défense devenu chef d'Etat.
English: • Opportunities for improved control provided by new vaccine technologies. Susan Tamblyn 11:30 - 12 :00 Current national influenza research activities and gaps
French: • Possibilité de mieux intervenir grâce aux vaccins faisant appel aux nouvelles technologies Susan Tamblyn 11 h 30 - 12 h Recherche nationale sur l'influenza : activités et lacunes actuelles
English: If you worked at a job with someone who has HIV/AIDS 11 21 65
French: Indice des connaissances Degré de connaissance des Inuits/Canadiens touchant le VIH/sida INUITS PG
English: This field should be completed immediately upon receipt of the election.
French: Ce champ doit être rempli immédiatement sur réception du formulaire d'option.
English: Studies in the aftermath of the horror pointed to the lack of a disaster warning system, which, if in place at the time of disaster, would have triggered a warning an estimated hour and half before the waves crashed into Sri Lanka’s southern coast.
French: Des études menées après la tragédie ont révélé qu’à ce moment-là, il n’y avait pas de système d’alerte aux catastrophes en place et que l’existence d’un tel système aurait permis de sonner l’alarme environ une heure et demie avant que les vagues ne s’abattent sur la côte sud du Sri Lanka.
English: Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
French: Le rôle de la suspension ou de la prorogation des délais de prescription est important, dans la mesure où ils permettent de garantir que les demandes d'indemnisation puissent effectivement être introduites (particulièrement dans le cas des «actions de suivi»).
English: The Representative then mentioned that one of the tasks of EAPO was to provide assistance to national patent offices of Member States.
French: L’une des tâches de l’OEAB consiste à fournir une assistance aux offices de brevets nationaux des États membres.
English: With respect to substances listed in Schedule 1 for which there is no release threshold in this Schedule and which the facility released during the 2006 calendar year, the operator shall report the releases of those substances in accordance with the information requirements set out in this Schedule.
French: Concernant les substances énumérées à l'annexe 1 pour lesquelles aucun seuil d'émissions n'est mentionné dans la présente annexe et qui ont été rejetées par l'installation au cours de l'année civile 2006, l'exploitant doit déclarer la quantité des émissions conformément aux exigences établies dans la présente annexe.
English: We believe that steps in that direction will also enhance the stability and prosperity of the Caucasus region as a whole.
French: Nous sommes persuadés que les mesures en ce sens permettront également d'accroître la stabilité et la prospérité de toute la région du Caucase.
English: We may share Identifying Information about you with other companies or people when: (a) We have your consent to share the information; (b) We need to share the information in order to provide the product or service you have requested; (c) We need to send the information to companies who work on behalf of us to provide you with a product or service that you requested.
French: Vous pouvez choisir de ne pas nous fournir des Informations d’identification. Dans un tel cas, vous pouvez néanmoins accéder à et utiliser une grande partie du Site ; toutefois, vous ne pouvez pas accéder à et utiliser les parties du Site qui nécessitent vos Informations d’identification.
English: Canada has long been aware of the growing issues around its regulatory system, a process characterized as fragmented, complex, duplicative, and lacking transparency and consistency.
French: Le Canada est conscient depuis longtemps des problèmes croissants qui entourent son régime de réglementation, un processus caractérisé comme étant fragmenté, complexe, répétitif et manquant de transparence et d'uniformité.
English: The new material includes recordings from some of Canada's best-known music stars, such as Glenn Gould and Oscar Peterson.
French: Le nouveau matériel inclut des enregistrements de célébrités canadiennes dans le domaine musical, tels que Glenn Gould et Oscar Peterson.
English: The frequency of looking for this information also increases with age.
French: Centre de recherche Décima 2003
English: Health of the Off-reserve Aboriginal The
French: Santé des Autochtones vivant La
English: Motilin-containing cells were observed in a single species, Ambystoma mexicanum.
French: Des cellules à motiline n'ont été observées que chez une espèce, Ambystoma mexicanum.
English: IONALYTICS CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 18th day of december 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to IONALYTICS CORPORATION, corporate number 395808-6.
French: IONALYSTICS CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 18e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IONALYSTICS CORPORATION, numéro corporatif 395808-6.
English: Overview Since 1975, IDRC has supported 86 projects involving Bangladesh with an allocation of close to $16 million.
French: Vue d'ensemble Depuis 1975, le CRDI a injecté plus de 14 millions de dollars dans 70 projets, certains d'envergure régionale, dont a bénéficié le Bangladesh.
English: proponent’s commitments in terms of filing monitoring reports (number, frequency, content).
French: les engagements de l’initiateur quant au dépôt des rapports de surveillance (nombre, fréquence, contenu).
English: SATURDAY, 24 NOVEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 24 NOVEMBRE 2001 No 2001/229
English: Also examined is progress towards meeting the goals of Education for All.
French: On y examine également les progrès réalisés quant aux objectifs liés à l'éducation pour tous.
English: These studies, primarily covering security of the energy supply and the liberalisation of the energy sector, were then reaching completion.
French: Ces études, qui portaient notamment sur la sécurité d'approvisionnement énergétique et la libéralisation du marché énergétique, étaient sur le point d'être achevées.