ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to know whether the decision taken on 23 November 1995 had simply been quoted in the report as an example, or whether other, similar decisions had been taken and, if so, what they were.
French: La décision du 23 novembre 1995 évoquée au paragraphe 20 du rapport est-elle simplement citée à titre d'exemple ou y a-t-il eu d'autres décisions analogues et, le cas échéant, lesquelles?
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Yarmouth) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Yarmouth) (postes multiples) temps partiel
English: Finally, I shall deal with the execution of the budget of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: J'aborderai pour terminer l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: (ii) Countering money-laundering;
French: ii) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Working through all of these issues can take time, but can also help to establish a better working relationship between the parties.
French: Même si le règlement de tous les enjeux peut prendre du temps, il peut aussi contribuer à améliorer la relation de travail entre les parties.
English: Works in progress: Over 87% of the construction work on a weir and a fish pass in the Eastmain River has been completed.
French: Suivi des travaux : Plus de 87 % des travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont terminés.
English: Use the designation "(Musical group)" unless this term is inappropriate or inadequate (e.g., in cases of conflict).
French: On utilise l'ajout "(Groupe musical)" à moins que ce terme ne soit inapproprié ou inadéquat (p. ex. en cas de confusion).
English: • A recent evaluation of the Aboriginal Languages Initiative suggests that Aboriginal broadcasters play a critical role in the preservation and promotion of Aboriginal languages in Canada; 
French: • Une récente évaluation du Programme des langues autochtones révèle que les radiodiffuseurs autochtones jouent un rôle essentiel dans la préservation et la promotion des langues autochtones au Canada.
English: The ICC works to strengthen unity between Inuit in these regions and promotes sustainable development and Inuit rights and interests at the international level.
French: Cet organisme travaille à resserrer les liens entre les Inuits qui habitent ces régions. Il fait également la promotion du dévelop-pement durable et défend les droits et les intérêts des Inuits à l’échelon international.
English: EDP-DDLM-003-98 — Radio Apparatus Forfeiture — Michael Courtney Johns Notice is hereby given that, pursuant to subsection 13(2) of the Radiocommunication Act, the radio apparatus listed hereafter, having served to commit an infringement of subsection 4(1) and paragraphs 9(1)(b) and 10(1)(a) of the said Act in the case of Her Majesty vs. Michael Courtney Johns heard in the Provincial Court of British Columbia, in Maple Ridge, on March 24, 1997, has been ordered to be forfeited to Her Majesty in right of Canada by order of the Senior Regional Executive, Pacific Region, Department of Industry, on March 6, 1998.
French: Le cadre dirigeant régional Région du Pacifique  BRUCE DRAKE [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no EDP-DDLM-003-98 — Confiscation d'appareils radioélectriques — Michael Courtney Johns Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur la radiocommunication, que les appareils radioélectriques mentionnés ci-après, ayant servi à perpétrer une infraction au paragraphe 4(1) et aux alinéas 9(1)b) et 10(1)a) de ladite loi, dans la cause de Sa Majesté c. Michael Courtney Johns entendue par la cour provinciale de la Colombie-Britannique, à Maple Ridge, le 24 mars 1997, ont été confisqués au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le 6 mars 1998, par un arrêté du cadre dirigeant régional de la Région du Pacifique du ministère de l'Industrie.
English: Conversely, the checklists should not be considered as complete; mission-specific additional actions are encouraged.
French: Inversement, on ne devrait pas considérer que ces guides épuisent toutes les possibilités; chacun est incité à ajouter à la liste des actions propres à sa mission.
English: According to another view, it was considered to be appropriate that the Commission's efforts towards the codification and progressive development of international law be pursued in close consultation with States.
French: Certains considéraient que la Commission devrait poursuivre ses travaux de codification et de développement progressif du droit international en consultation étroite avec les États.
English: For those who volunteered a further section in the questionnaire asked:
French: Les personnes qui offraient de faire du bénévolat étaient invitées à remplir une autre section du questionnaire et à y indiquer l'information suivante :
English: Disclosure Regulations Post-IPO financing also does not subject the company to any further ongoing disclosure regulations and requirements.
French: Règlements concernant la divulgation de l'information De même, le financement post-PIT ne soumet pas l'entreprise à d'autres obligations d'information ni à d'autres règlements en matière de divulgation d'information.
English: Private wharves and buildings, also eligible for emergency funding, are being repaired and rebuilt as time allows.
French: La réparation et la reconstruction des quais privés et des bâtiments admissibles au financement d'urgence se poursuivent selon le temps disponible.
English: Then, in 1989, domestic air service was added in Germany.
French: Puis, en 1989, un service aérien national a démarré pour l'Allemagne.
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF)”.
French: Elle devrait étoffer ses travaux concernant l'Initiative BioTrade et l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement».
English: ELECTION OF OFFICERS; ADOPTION OF THE AGENDA AND ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION 1 - 28
French: ÉLECTION DU BUREAU; ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION 1 − 28 4
English: In this respect, it should be recalled that Recommendation No. R (98) 1 on family mediation recommends the governments of member States to introduce or promote the process of mediation in order to resolve family disputes and aiming at avoiding litigation in court.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Recommandation n° (98) 1 sur la médiation familiale recommande aux gouvernements des États membres d’instituer ou de promouvoir la procédure de médiation pour résoudre les conflits familiaux et de viser à éviter le litige devant les tribunaux.
English: There is a policy deductible on all claims under the NPF CIP before the insurance companies providing coverage become involved.
French: Il faut s'acquitter d'une franchise avant de soumettre une demande d'indemnité en vertu du PAC FNP.
English: New information technologies, new ﬁnancial services and instruments, an increasing number and widening range of institutions interested in providing payment services, and growing cross-border payments ﬂows are changing the demands on the payments system.
French: Les nouvelles technologies de l'information, les nouveaux instruments et services ﬁnanciers, le nombre croissant et l'éventail de plus en plus large des institutions désireuses de fournir des services de paiement et les ﬂux de plus en plus importants des paiements transfrontières modiﬁent les exigences imposées au système de paiements.
English: Gender and Sex-Based Analysis in Health Research: A Guide for CIHR Researchers and Reviewers Table of Contents 1.
French: Analyse des influences du genre et du sexe dans la recherche en santé - Guide pour les chercheurs et les évaluateurs Table des matières 1.
English: The 24-hour standard is set at 65 µg/m3 and is met when the three-year average of the 98th percentile of 24-hour concentrations does not exceed 65 µg/m3.
French: La norme de 24 heures, établie à 65 µg/m3, est respectée lorsque la moyenne de trois ans du 98e centile des concentrations de 24 heures ne dépasse pas 65 µg/m3.
English: House has also exhibited in galleries, museums and other venues across Canada, including the Royal Ontario Museum, Toronto; the Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto; and the Glenbow Museum, Calgary.
French: Elles ont également été présentées dans des galeries, musées et autres lieux partout au Canada, entre autres au Musée royal de l'Ontario à Toronto, au Gardiner Museum of Ceramic Art à Toronto et au Glenbow Museum à Calgary.
English: • Graduate and doctoral Featured Program CONAHEC's Student Exchange Program Offering exchanges to students at the undergraduate, graduate and doctoral levels, the Consortium for North American Higher Education was established to offer more affordable exchanges to students.
French: • Cycles supérieurs Programme en vedette Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Chromosomal DNA from the isolates was digested with different restriction enzymes and examined by Southern blot hybridization experiments using two lasB probes.
French: L'ADN chromosomique obtenu de ces isolats a été digéré avec différentes enzymes de restriction et comparé par des essais d'hybridation par Southern blot en utilisant deux sondes lasB.
English: Alberta The 2003 WEPA funded 23 projects, which will be completed by 2009.
French: Alberta L’EPDEO de 2003 a financé 23 projets, qui seront terminés d’ici 2009.
English: The final phase of Canadian involvement in Italy found 1st Canadian Corps, now commanded by Lieutenant-General Charles FOULKES, fighting its way across the Lombard Plain, hindered by mud and swift-flowing rivers.
French: Pendant la dernière phase de l'intervention canadienne en Italie, le 1er Corps d'armée canadien, maintenant commandé par le lieutenant-général Charles FOULKES, traverse la plaine de Lombardie en combattant, malgré la boue et les rivières au cours rapide.
English: The opportunity to secure an alternate funding source is driving some Lessors to address the internal issues required to be in place in order to embark on a securitization program.
French: La possibilité de s'assurer une autre source de financement incite quelques bailleurs à tenter de satisfaire aux conditions internes afin de pouvoir participer à un programme de titrisation.
English: However, it appears that grants were received from Health Canada on a periodic basis, and that the quarterly statements reflect the fact that grants had been received during each quarter for expenditures to be incurred during the remainder of the fiscal year.
French: Cependant, il semble que le Centre recevait des subventions périodiques de Santé Canada, et les états trimestriels reflètent le fait que les subventions avaient été reçues pendant chaque trimestre pour des dépenses à venir pendant le reste de l’exercice.
English: [Original: Spanish] [30 April 2003]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2003]
English: Unlike some other American cities, visitors should not be intimidated by the thought of navigating Seattle by car. While rush-hour traffic can be quite frustrating (especially on the freeways), the city's streets and roadways are otherwise quite hospitable.
French: Les week-ends vous pouvez souvent profiter de location de voitures pour un tarif au-dessous de US$20 par jour.
English: In the present global society of states, they all have their own ‘special relationship’ with the US that they seek to leverage.
French: Par conséquent, tandis que les Américains cherchent à façonner l’avenir du monde, les autres pays tentent d’instinct d’influencer les actions des Américains.
English: The legislator, in adopting article 5, paragraph 1, wished to establish a hierarchy of values a priori, without seeking to balance the minimal protection accorded individuals by humanitarian law against military necessities or the survival of the nation.
French: Par l'adoption de l'article 5 paragraphe 1er de la loi du 16 juin 1993, le législateur belge a entendu fixer lui-même et a priori une hiérarchie de valeurs en refusant la mise en balance de la protection minimale accordée à l'être humain par le droit humanitaire avec des nécessités militaires ou même la sauvegarde de la nation.
English: See documents TRANS/WP.1/2000/6 and TRANS/WP.1/69/, § 34.
French: 3 Voir documents TRANS/WP.1/2000/6 et TRANS/WP.1/69, par.34.
English: A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
French: Un pilote, autre que le commandant de bord, occupant le siège de gauche doit démontrer, lors des contrôles hors ligne de l'exploitant, spécifiés à l'OPS 1.965 b), son aptitude à pratiquer, les exercices et procédures qui relèveraient normalement de la responsabilité du commandant de bord agissant en tant que pilote non aux commandes.
English: Contaminant Assessment Priority List The Secretary walked members through the current priority list for this year.
French: Le président en profite pour saluer le travail réalisé jusqu'ici pour le développement de cet outil de type tableur.
English: Fitzgerald Financial Consulting c/o Mr. John R. Fitzgerald, CA 19–285 17th Street West Vancouver BC V7V 3S6 Tel.: 604-924-5115 Fax: 604-925-9940
French: Fitzgerald Financial Consulting a/s M. John R. Fitzgerald, CA 19–285, 17th Street West Vancouver BC V7V 3S6 Tél. : 604-924-5115 Téléc. : 604-925-9940
English: If, for example, the chef provides services on a film set so that the film crews and actors are readily available throughout the working day, the chef's wages may be considered to be directly attributable to the production of the film or video;
French: Si, par exemple, le chef fournit des services sur un plateau de tournage afin que les équipes de tournage et les acteurs demeurent disponibles pendant la journée de travail, son traitement pourrait être considéré comme directement attribuable à la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: Supply capabilities in most least developed countries are inadequate, as indicated by their average utilization rate of only 70 per cent of the Generalized System of Preferences.
French: Les capacités d'offre de la plupart des pays les moins avancés sont insuffisantes, ainsi que l'indique leur taux moyen d'utilisation du Système généralisé de préférences, qui n'est que de 70 %.
English: PCT applications soared as businesses woke up to the strategic importance of intellectual property assets.
French: Le nombre des demandes PCT s’est envolé quand les entreprises ont pris conscience de l’importance stratégique des actifs de propriété intellectuelle.
English: Finally, one of the most important disadvantages of the report is that it calls for the Member States to ensure 'mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States', thereby putting pressure on them to recognise diplomas from various Greek or foreign colleges as 'equivalent' to a degree from a State university.
French: Enfin, l'un des plus grands inconvénients de ce rapport est qu'il demande aux États membres de garantir "la reconnaissance mutuelle des certificats et diplômes entres les États membres", faisant ainsi pression sur ces derniers afin qu'ils reconnaissent des diplômes de collègues grecs ou étrangers comme "équivalents" au diplôme d'une université d'État.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Terry Leyden), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault (remplaçant:
English: In addition, however, the Institute must also maintain its strategic focus and concentrate funding in its areas of research priority.
French: De plus, l'Institut doit maintenir son orientation stratégique et concentrer le financement dans les domaines correspondant à ses priorités de recherche.
English: But it can only be so if consumers have explicit, understandable choices presented to them at an appropriate time in the purchase process so that they can indicate their preference clearly and unambiguously.
French: Ce ne peut être le cas, cependant, que si l’on présente au consommateur un choix explicite et compréhensible, au moment voulu, lors du processus d’achat, aﬁn qu’il puisse indiquer clairement sa préférence, sans aucune ambiguïté.
English: We also call on all Member States, especially States parties to the Rome Statute, to cooperate fully with the Court.
French: Nous appelons également les États Membres de l'ONU, notamment les États parties au Statut de Rome, à coopérer pleinement avec la Cour.
English: In conclusion, the delegation of Botswana appreciates the renewed focus on Africa by the United Nations.
French: En conclusion, la délégation du Botswana se félicite de l'attention nouvelle accordée à l'Afrique par l'ONU.
English: Personal Web pages by people with dementia Please visit the DASN International (Dementia Advocacy and Support Network) site to find links to personal Web pages created by DASN members who are living with dementia.
French: Pages Internet personnelles (en anglais) Vous pouvez visiter le site de DASN International (Dementia Advocacy and Support Network) [réseau de défense et d'appui pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative -- en anglais] pour trouver des liens aux pages Internet personnelles créées par des membres de DASN qui vivent avec une maladie neurodégénerative.
English: 643 R Series Place and Publisher/Issuing Body Note - Place and Publisher/Issuing Body (Series) First indicator # 0 1 $6
French: 644 R Usage en matière d'analyse de collection Note - Usage en matière d'analyse (collection) Premier indicateur # 0 1 $5 $6
English: This guidance is not intended to be comprehensive; other ICH guidances, as well as documents from regional regulatory authorities and pediatric societies, provide additional detail.
French: Cette ligne directrice ne se prétend pas exhaustive; d'autres lignes directrices de l'ICH, de même que des documents d'organismes de réglementation régionaux et de sociétés de pédiatrie, apportent d'autres précisions à ce sujet.
English: Please note that titles are given in French when they are not available in English.
French: Prière de noter que les titres sont donnés en anglais lorsqu’ils n’existent pas en français.
English: Is there a private system of legal expense insurance enabling individuals to finance court proceedings?
French: Existe-t-il un système privé d’assurance de protection juridique permettant aux justiciables de financer une action en justice?
English: He is not to be confused with John Hamilton GRAY (1814-1889), premier of New Brunswick and chief justice of BC.
French: Il ne faut pas le confondre avec John Hamilton GRAY (1814-1889), premier ministre du Nouveau-Brunswick et juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: Organizations representing persons with disabilities should be involved in the revision of the Framework and in the preparation of the guidance document.
French: Les organisations représentant les personnes handicapées doivent participer à l'examen du Cadre susmentionné et également à la préparation du document d'orientation.
English: Please refer to the accompanying backgrounder for some of the key findings and recommendations in the CDUT’s Final Report.
French: Veuillez consulter la fiche d’information ci jointe pour connaître quelques unes des conclusions et des recommandations de la Table Canada Déline sur l’uranium.
English: The large proportion of the growth in demand that came from oil and natural gas was due to price competitiveness and growth in supply capacity as well as the lack of competitive, non-petroleum alternatives for transportation fuels.
French: Une large part de la progression de la demande de pétrole et de gaz naturel est imputable à la compétitivité des prix de ces produits et à la progression de la capacité d'approvisionnement, ainsi qu'à l'absence de combustibles de remplacement non pétroliers pour les transports.
English: RELEASE AND RETURN TO CANADA
French: Abdullah Almalki, Youssef Almalki, Safa Almalki, Nazih Almalki,
English: • verifying that the information to demonstrate GMP compliance is valid in support of the issuance of certificates of compliance requested by Regulatory Authorities;
French: • Vérifier que les renseignements démontrant la conformité aux BPF sont valides en tant qu'appui à la délivrance de certificats de conformité requis par les autorités régulatrices ;
English: • Policy Leadership/Development.
French: • leadership et élaboration de politiques.
English: 1976 (With Her Majesty, The Duke of Edinburgh and Prince Andrew, Prince Edward, Princess Anne and her husband) July 13 (Arr.
French: 1976 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg, du prince Andrew, du prince Edward ainsi que de la princesse Anne et de son époux) du 13 juillet (arrivée à 9 h 15) au 26 juillet (départ à 11 h 55) 14 Off.
English: • establish a practical basis for direct democracy, by promoting and measuring the development of informed, deliberated public opinion.
French: • Il permet d'établir une base pratique pour la démocratie participative, en favorisant et en mesurant la formation d'une opinion publique éclairée.
English: • Further processors need access to competitively-priced inputs and need certainty of supply from domestic or foreign sources (i.e., the role of orderly marketing needs to be determined).
French: • De plus, les entreprises de transformation doivent avoir accès à des intrants dont les prix sont compétitifs et être sûres de pouvoir s'approvisionner auprès de sources nationales ou étrangères (c.-à-d. que le rôle de la vente dirigée doit être analysé).
English: • In collaboration with the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), EC, DFO and Parks Canada, develop a preliminary approach for assessing risk to species at risk (in 2005–2006 and 2006–2007) Risk mitigation (mostly reported under minor use) Buffer zones:
French: Trousse de détection sur le terrain des virus de la polyédrose nucléaire chez la chenille à houppes du sapin Douglas, Orgyia pseudotsugata (McDunnough)--un outil de surveillance rapide (Trousse de détection de virus pour utilisation sur le terrain) pour établir s'il faut pulvériser des pesticides ou laisser les épizooties naturelles contrôler la population d'insectes.