ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un-audited financial statements were reviewed and the cost of the contribution program was determined to be reasonable; however, there is an issue with respect to the payment process which has resulted in a surplus of funds (as of March 2006) for both advisory committees.
French: Les états financiers non vérifiés ont été revus, et le coût du programme de contribution a été jugé raisonnable, bien que des questions demeurent concernant le processus de paiement, qui a entraîné un excédent (en mars 2006) pour les deux comités consultatifs.
English: Mr. Ali is also an Adviser to the Assemblies of French Chambers of Commerce and Industry on e-commerce dispute management.
French: M. Ali est aussi conseiller auprès des assemblées des chambres de commerce et de lindustrie de la France pour les questions de gestion des litiges relatifs au commerce électronique.
English: • All business e-mails sent outside
French: • Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l'extérieur de l'organisation
English: Today, with more than 150 wineries and nearly 5,000 acres of grape vines lining the slopes of the valley, the region accounts for a quarter of Canada’s wine production.
French: Aujourd'hui, avec plus de 150 établissements vinicoles et près de 5 000 acres de plants de vigne couvrant les flancs de la vallée, la région représente un quart de la production vinicole du Canada.
English: However, we voted against the amendments to the text as we see this as a crude instrument, too widely drawn, which would have no effect on the death penalty and could contribute to a lot of people losing their lives because of the illegal drug trade.
French: Cependant, nous avons rejeté les amendements, car le texte est trop rudimentaire, trop général. Il n'aurait aucun effet sur la peine de mort mais pourraient causer indirectement la mort de nombreuses personnes entre les griffes de narcotrafiquants.
English: Liukaitis could remember asking for a tour of the Calgary when he was last down in San Diego, yet was altogether bewildered by this request.
French: Liukaitis se souvint d’avoir en effet demander de visiter le Calgary lors de sa dernière visite à San Diego mais il resta néanmoins médusé par cette demande.
English: Traffic Technician (Tfc Tech) MOC 933 who deal with the movement of personnel and materiel by all modes of transportation , as well as the loading, unloading and receipt of inventory into the supply system; and g.
French: Technicien des mouvements (TEC MOUV), GPM 933. Il s'occupe du déplacement du personnel et du matériel par tous les modes de transport, ainsi que du chargement, du déchargement et de la réception du matériel pour le système d'approvisionnement.
English: • Enhancing the role of civil society and private sector for development.
French: • Renforcer le rôle que jouent la société civile et le secteur privé dans le développement.
English: I call on all parties and Member States with influence over the parties to reverse this worrisome trend.
French: J'invite toutes les parties et les États Membres ayant une influence sur elles à inverser cette tendance inquiétante.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Community, World Trade Organization (WTO).
French: Communauté Européenne, Organisation Mondiale du Commerce (OMC), Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), Organisation Eurasienne des Brevets (OEAB), Organisation Régionale Africaine de la Propriété Intellectuelle (ARIPO), Union Africaine (UA).
English: The Council reiterated the EU’s readiness to contribute to the reconstruction and development of Darfur once the peace agreement is effective and when security conditions on the ground allow the mobilisation of funds.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE est disposée à contribuer à la reconstruction et au développement du Darfour dès que l’accord de paix sera effectif et que les conditions de sécurité sur le terrain permettront la mobilisation des fonds.
English: This synergy stimulates innovative approaches to product design and competitive methods of marketing.
French: Cette synergie stimule les approches novatrices en matière de conception des produits et des méthodes compétitives de marketing.
English: Venezuela associates itself with the position adopted by the Non-Aligned Movement, which reflects the views of the developing world.
French: Le Venezuela s'associe à la position du Mouvement des pays non alignés, qui reflète les vues du monde en développement.
English: Women Entrepreneurs - Women owned and operated just under 36 per cent of small businesses in British Columbia in 2003, the highest rate of ownership by women in the country.
French: Femmes entrepreneures – Les femmes entrepreneures détenaient et dirigeaient près de 36 pour cent des petites entreprises en 2003, soit le taux le plus élevé au niveau national de propriété d'entreprise par des femmes.
English: a Section 262 of the Criminal Code (Act No.  140/1961 as amended).
French: a Art. 262 du Code pénal (loi no 140/1961 telle que modifiée).
English: 991st-992nd meetings Consideration of reports of States parties
French: 991e et 992e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: REPRESENTATIONS Weaving Industry Sunshine 10.
French: OBSERVATIONS Branche de production de tissus Sunshine 10.
English: It is a valuable tool for advocacy and information sharing purposes.
French: Il constitue un outil précieux pour l'échange d'informations et les activités de sensibilisation.
English: This is the fourth consecutive year in which PCT fees have been lowered, leading to a total 44% reduction in fees since 1998.
French: Cest la quatrième année consécutive quune réduction des taxes du PCT a été enregistrée, ce qui porte à 44% la baisse des taxes depuis 1998.
English: I was also pleased to see that the Prime Minister of Portugal, Dr Durão Barroso, raised the matter with the Mozambican President during his ongoing State visit to the country.
French: J’étais également heureux d’apprendre que le Premier ministre portugais, le Dr Durão Barroso, a soulevé la question avec le président du Mozambique à l’occasion de la visite officielle qu’il effectue en ce moment dans ce pays.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 962 have been found eligible for payment from the United Nations Iraq Account, totalling approximately $1.6 billion (including 219 applications worth approximately $344.4 million released from holds); none are still pending under the “no-objection” procedure; and 160, with a total value of $504.2 million, have been placed on hold.
French: S'agissant des demandes distribuées au Comité pour examen, 962 présentaient les conditions requises pour qu'un paiement soit effectué par prélèvement sur le Compte des Nations Unies pour l'Iraq, pour un montant total d'environ 1,6 milliard de dollars (dont environ 219 demandes d'une valeur approximative de 344,4 millions de dollars qui ont fait l'objet d'une levée de suspension); la procédure d'approbation tacite n'avait été utilisée pour aucune demande et 160 demandes, d'une valeur totale de 504,2 millions de dollars, avaient été mises en attente.
English: He may of course also report the matter to the JO, who is also able to institute criminal proceedings (cf. the information submitted under section A above).
French: Elle peut aussi s'adresser au médiateur parlementaire, qui est lui-même habilité à agir en justice (voir la section A ci-dessus).
English: Testing of Baby Walkers Previous Table of Contents Next
French: Essai de marchettes pour bébé Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Council is determined to implement all necessary measures to combat this odious trafficking.
French: Le Conseil est résolu à tout mettre en uvre pour combattre cet odieux trafic.
English: Website Proposal--Using the Internet as a Medium for Alcohol/Drug Public Education for Residents of PEI Contact Information:
French: Website Proposal--Using the Internet as a Medium for Alcohol/Drug Public Education for Residents of PEI Personne-ressource :
English: Furthermore he created advertising and educational comic strips for Ivory Coast enterprises.
French: Il a dessiné des bandes dessinées promotionnelles et éducatives pour des entreprises ivoiriennes.
English: In order to enable all those under the jurisdiction of the State party in its overseas communities to exercise their rights fully, the Committee recommends to the State party that it should take all appropriate steps to ensure that local population groups in overseas communities who do not have a command of French benefit from the services of translators/interpreters, especially in their contacts with the system of justice.
French: En vue de permettre le plein exercice des droits de toutes les personnes sous la juridiction de l'État partie dans ses collectivités d'outre-mer, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées afin de faire bénéficier des services de traducteurs/interprètes les populations locales dans les collectivités d'outre-mer qui ne maîtrisent pas la langue française, notamment dans leurs contacts avec la justice.
English: At the end of the day our focus, is to give you the tools to run a successful business and help you grow your site (and revenues) further than you would have ever expected.
French: Notre objectif est de vous donner les outils nécessaires pour vous aider à développer votre site (et vos revenus), et de réussir dans votre entreprise au-delà de vos espérances.
English: The national mechanisms included the Government Office for Gender Equality, which had been established in 2004 as the central government expert body, the Parliamentary Gender Equality Committee, established in 2001, and gender coordinators in ministries and at the local level.
French: Les mécanismes nationaux comprenaient notamment l'Office national pour l'égalité des sexes créé en 2004 en tant qu'organe spécialisé du gouvernement central, la Commission parlementaire pour l'égalité des sexes, créée en 2001 et les coordonnateurs pour l'égalité des sexes dans les ministères et au niveau local.
English: Choosing LeBlanc Ford Inc. means choosing first of all confidence, peace of mind and the best driving experience on the road.
French: Choisir LeBlanc Ford Inc., c'est d'abord choisir la confiance, la tranquillité d'esprit et la meilleure expérience de propriétaire de véhicule qui soit.
English: There are many opportunities to improve the efficiency of coal utilisation at all stages of the fuel cycle from mining, through power generation to end-use.
French: Il existe de nombreuses possibilités d'améliorer le rendement de l'utilisation du charbon à tous les stades du cycle, de l'extraction jusqu'à l'utilisation finale en passant par la production d'énergie.
English: The biology and management of Salish sucker and Nooksack dace.
French: The biology and managment of Salish sucker and Nooksack dace.
English: • Elderly people’s opinion on the assistance provided by the community
French: • Opinion des personnes âgées sur l’aide apportée par la communauté par rapport aux besoins des personnes âgées ?
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: - Draft law on political parties, which includes a financial incentive for political parties to promote the equitable participation of men and women.
French: - Projet de loi sur les partis politiques, qui comprend des mesures d'incitation économique pour les partis politiques favorisant une participation équitable des femmes et des hommes.
English: An exclusive Club Hotel Village with bungalows at Baja Sardinia (Costa Smeralda) set in 15 hectares of unspoilt nature and Mediterranean thicket, encircled by Sardinia’s most beautiful stretch of sea facing out over the Archipelago of La Maddalena.
French: Un Club Hôtel Village avec bungalows exclusif à Baja Sardinia (Costa Smeralda - Sardaigne), au milieu de la nature, entouré par 15 hectares de végétation méditerranéen et par les plus belles cotes de la mer de la Sardaigne, devant l’Archipel de La Maddalena.
English: Iraq also comments that business income losses are speculative in nature and therefore, non-compensable.
French: L'Iraq fait également valoir que les pertes de revenus commerciaux ou industriels ont un caractère hypothétique et ne sont donc pas indemnisables.
English: On that basis, we consider that any solution must involve Israel accepting its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
French: À partir de là, nous pensons que toute solution doit d'abord passer par la reconnaissance par Israël de sa responsabilité juridique, morale et politique de l'émergence du problème des réfugiés.
English: ◦ (i) for the purpose of investigating an offence under this or any other Act that the person is suspected on reasonable grounds of having committed, or in respect of which the person has been arrested or charged, or
French: ◦ (i) d'une enquÃªte sur une infraction - Ã la prÃ©sente loi ou Ã une autre loi - que l'on soupÃ§onne, pour des motifs raisonnables, d'avoir Ã©tÃ© commise par cette personne ou relativement Ã laquelle elle a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©e ou inculpÃ©e,
English: With 1,300 island territories, with their fragile ecosystems, India has a special empathy with the needs, situation and vulnerabilities of small island developing States.
French: Avec ses 1300 territoires insulaires, à l'écosystème fragile, l'Inde ressent une empathie particulière pour les petits États insulaires en développement pour leurs besoins, leur situation et leur vulnérabilité.
English: Next Steps Deputy Prime Minister Manley and U.S. Director of Homeland Security Tom Ridge met again in February and March 2002 to review progress towards the objectives established in the Smart Border Declaration.
French: Prochaines Ã©tapes Le vice-premier ministre, M. John Manley, et le gouverneur Tom Ridge, directeur du Bureau de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure, se sont de nouveau rÃ©unis en fÃ©vrier et en mars 2002 pour faire le point sur les progrÃ¨s accomplis relativement aux objectifs Ã©tablis dans le plan d'action.
English: A/60/906-S/2006/437 Item 161 -- Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 13 June 2006 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/906-S/2006/437 Point 161 -- Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Amendment to Regulation ▪ OK Question 3.5 Number of Sealing Licences & Questions 3.6 Collector Vessel Licences ▪ Resistance to use of large vessels ▪ Will increase competitiveness on the ice ▪ Will rapidly spread ▪ Will contribute to processing carcasses ▪ Could improve management, etc.
French: Amendement à la réglementation ▪ D’accord Question 3.5 Nombre de permis de chasse aux phoques et Question 3.6 Permis de bateaux de récupération ▪ Résistance à l’emploi de grands navires ▪ Accroîtra la concurrence sur la glace ▪ Se répandra rapidement ▪ Contribuera à la transformation des carcasses ▪ Pourrait améliorer la gestion, etc.
English: I have cooked/refrigerated leftover turkey from saturday evening.
French: J'ai cuit et réfrigéré des restes de dinde de samedi passé.
English: (Documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add2 contain the previous progress reports to the Assembly.)
French: (Les documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.2 contiennent les rapports de situation précédents présentés à l’assemblée).
English: As a result of the Agency's investigations, some issues have reached the point where any further follow-up needed will be carried out as part of routine safeguards implementation.
French: À la suite des enquêtes de l'Agence, certaines questions ont atteint un point où tout nouveau suivi nécessaire sera mené à bien en tant qu'application régulière des garanties.
English: A group of three borers including emerald ash borer and Asian long-horned beetle were selected for screening of potential control products.
French: Homologation de nouveaux usages limités, y compris des produits à usage limité et à risque réduit et leurs utilisations.
English: Based on the most recent figures for the quota year 2005/06, the Commission proposes EUR 349 million, i.e. EUR 43 million more than in the PDB, to be accounted as assigned revenue.
French: Sur la base des chiffres les plus récents pour l'année contingentaire 2005/2006, la Commission propose que 349 millions d'euros, soit 43 millions de plus que dans l'APB, soient pris en compte en tant que recettes affectées.
English: The women in development bureau supports the empowerment of women through its microcredit schemes and university scholarships programme for disadvantaged young women, as well as through advocacy and institutional-building activities.
French: Il encourage la démarginalisation des femmes grâce à des dispositifs de microcrédit, à un programme de bourses universitaires à l'intention des jeunes femmes défavorisées, et à des activités orientées vers la sensibilisation du public et le renforcement des institutions.
English: As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
French: La proposition a été précédée par une étude, comme mentionné dans l'exposé des motifs.
English: Withdrawal Symptoms If a dependence on sleeping pills and/or tranquillizers has developed, withdrawal from these drugs must be supervised by a health professional to reduce the risk of severe withdrawal symptoms which may be life threatening.
French: Les symptômes de sevrage Quand une personne souffre d'une dépendance aux somnifères et aux tranquillisants, la période de sevrage doit se faire sous supervision médicale, de façon à réduire les risques d'éprouver des malaises extrêmes qui pourraient entraîner la mort.
English: Weakness was indicated as "Usually demonstrated the desired qualities and/or expectations for the position but problems exist in one or more areas' To consider a behaviour as a Weakness, the board was looking for a consistent weakness that affected the candidate's ability to effectively perform their duties.
French: ». La mention [traduction] Faible était définie dans les termes suivants : [traduction] « La personne a su démontrer qu'elle possédait les qualités requises pour le poste et/ou qu'elle répond aux attentes, mais des problèmes sont observés par rapport à au moins un point.
English: For any information, contact our local corporate service officers.
French: Informez-vous auprès de nos conseillers responsables des services aux entreprises dans votre région.
English: Talking about the problem of obtaining spare parts and engines he described it in 1940 as "a headache" but in 1941, as the aircraft began to show signs of wear and tear, it was "arthritis, phlebitis, St. Vitus dance and everything else put together ....
French: Le nombre de navigateurs aériens formés en 1940 s’élevait à cent quinze, soit juste vingt-et-un de moins que prévus par le P.E.A.C.B.16 Les mitrailleurs-radio devaient d’abord passer vingt-quatre semaines dans une école de radionavigants, et ensuite quatre semaines dans une école de bombardement et de tir.
English: How is this playing out for your clients/people you represent?
French: Comment cela se répercute-t-il chez vos clientes et clients et chez les personnes que vous représentez?
English: The time has come to put an end to the law of the strongest and to affirm a form of justice that will gradually foster outgrowing the need for an international presence in crisis areas.
French: Il est temps de mettre fin à la loi du plus fort et d'affirmer une forme de justice qui nous aidera à dépasser progressivement la nécessité d'assurer une présence internationale dans les zones en crise.
English: For this purpose we are working on strengthening the Andean Community and building the South American Community of Nations.
French: Nous œuvrons au renforcement de la communauté andine et nous souhaitons créer la communauté sud-américaine des nations.
English: The steric orientation of the reduction can be explained by the particular structure of potassium–graphite.
French: La stéréochimie de la réduction s'explique par la structure du potassium–graphite.
English: • What environmental change is necessary to support achievement of healthy weights?
French: • Quels changements environnementaux s'imposent pour l'atteinte d'un poids santé?
English: March 15, 2004 TO: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: Public Security and Anti-Terrorism (Smart Border Initiatives)
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme (Initiatives de la frontière intelligente)
English: PART 4 - Examples of APPARENT SURFACE BASED ON LIGHT EMITTING SURFACE IN DIFFERENT DIRECTIONS OF GEOMETRIC VISIBILITY  +
French: PARTIE 4 − EXEMPLES DE SURFACE APPARENTE OBTENUE À PARTIR DE LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE DANS DIFFÉRENTES DIRECTIONS DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: Fifty-nine people died after being shocked with Tasers, bringing to 346 the number of such deaths since 2001.
French: Cinquante-neuf personnes sont mortes après avoir été neutralisées au moyen de pistolets Taser, ce qui portait à 346 le nombre total de personnes décédées dans des circonstances analogues depuis 2001.
English: 5.1.2 Where conditions of reverse flow may occur during meter usage, the installation shall incorporate features to prevent reverse flow through the meter.
French: 5.1.2 Lorsque des conditions d'écoulement en sens inverse peuvent se produire en cours d'utilisation du débitmètre, l'installation doit être équipée de mécanismes empêchant tout écoulement en sens inverse dans le débitmètre.
English: Case C-135/99 Ursula Elsen v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
French: C-135/99 Ursula Elsen et Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Libre circulation des personnes
English: Of that $100, $75 represents value received and $25 represents a donation.
French: Sur cette somme, 75 $ correspondent à la valeur reçue et 25 $ à un don.
English: The European Union would continue to promote sustainable social development and to combat poverty, as prerequisites for shaping globalization with a human face.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir un développement social durable et la lutte contre la pauvreté, qui sont des éléments essentiels pour donner à la mondialisation un visage humain.
English: Under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!
French: Dans de telles circonstances, nous pouvons discuter ensemble, mais soyez sincères, soyez honnêtes avec nous et n’éludez pas les problèmes!
English: It is therefore proposed to strengthen the capacity of the Air Transport Section with two additional P-4 posts and one additional P-3 post.
French: Il est donc proposé de renforcer sa capacité en créant deux postes supplémentaires à la classe P-4 et un poste supplémentaire à la classe P-3.