ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the relationship between the existing adult care workers (funded through the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND)) and potential new home care staff;
French: • la relation entre les travailleurs actuellement chargés des soins aux adultes (financés par le Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien (MAINC)) et les nouveaux membres éventuels du personnel chargé des soins de santé à domicile
English: On each day, before the break of dawn, we begin by taking the eight Mahayana precepts according to the sadhana entitled A Pure Life, and then we begin the first session of this sadhana.
French: Chaque jour avant l’aube, nous commençons par prendre les huit préceptes mahayanas selon la sadhana intitulée Une vie pure, puis nous commençons la première séance de cette sadhana.
English: A sui generis system would ideally deal comprehensively with all these various forms of traditional cultural expressions.
French: Idéalement, un système sui generis prendrait en considération toutes ces différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Although most of our forces were recalled in 1942 to face a new, direct threat to our own shores, many remained, serving alongside Britons, Poles, Canadians, South Africans and people of many other nationalities until peace in Europe was finally declared.
French: Bien que la plupart de nos hommes aient été rappelés en 1942 pour confronter une nouvelle menace directe sur nos propres côtes, beaucoup sont restés aux côtés des Britanniques, des Polonais, des Canadiens, des Sud-Africains et des personnes de nombreuses autres nationalités jusqu'à ce que la paix en Europe soit enfin proclamée.
English: People infected with Salmonella bacteria may experience fever, headache, stomach cramps, diarrhea, nausea and vomiting.
French: Fièvre, maux de tête, crampes abdominales, diarrhée, nausée et vomissements sont des symptômes de l'infection à la Salmonella.
English: Most stainless steel bar producers in the subject countries have the ability to easily switch their production of other similar stainless steel products to stainless steel round bar.51 Consequently, taking into account the presence of these foreign producers in the Canadian market, as noted above, the Tribunal is of the view that they will undoubtedly switch more of their exports of stainless steel round bar to Canada, if the findings are rescinded, to recapture a bigger share of the Canadian market.
French: La plupart des producteurs de barres en acier inoxydable des pays en question sont en mesure de rapidement déplacer leur production d'autres produits similaires en acier inoxydable vers la production de barres rondes en acier inoxydable51. Par conséquent, compte tenu de la présence de ces producteurs étrangers sur le marché canadien, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que ces derniers détourneront, sans nul doute, une plus grande partie de leurs exportations de barres rondes en acier inoxydable vers le Canada, si les conclusions sont annulées, afin de reconquérir une plus grande part du marché canadien.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décision de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: By the end of the war in 1945, RAdm Timbrell had been torpedoed, bombed, and yet he survived.
French: Lorsque la guerre prend fin en 1945, le navire du Cam Timbrell avait été torpillé, bombardé mais celui-ci avait survécu.
English: Population Ageing Science and Technology:
French: Vieillissement de la population Sciences et technologie :
English: Rights and duties arising from the laws of neutrality 133  Commentary 133  Article 17.
French: Dispositions expresses sur l'application des traités 133
English: For the purposes of applying Article 15(1), Article 43(2), Article 50(1)(a) and Article 56(2), the date of publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
French: Aux fins de l’article 15, paragraphe 1, de l’article 43, paragraphe 2, de l’article 50, paragraphe 1, point a), et de l’article 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l’article 147, paragraphe 2, tient lieu de date d’enregistrement en vue de l’établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l’usage sérieux dans la Communauté de la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: Activities in support of Human Development information needs Human Development covers numerous aspects of the human experience: childhood, work, learning, aging, caring for others and participation in the community.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés au développement humain Le développement humain couvre de nombreux aspects de l'expérience humaine : l'enfance, le travail, l'apprentissage, le vieillissement, les soins prodigués à autrui et la participation aux activités de la collectivité.
English: The Government intends to establish as quickly as possible a robust system of quality standards and mechanisms for inspection, monitoring, testing and validation of agricultural produce so as to improve control of the entire process of food production “from the farm to the dinner table”.  The system will similarly ensure that agricultural products destined for international trade are appropriately monitored in accordance with WTO rules.
French: Le Gouvernement entend établir dès que possible un ensemble solide de normes de qualité et de mécanismes d'inspection, de suivi, d'essais et de validation des produits agricoles permettant d'améliorer le contrôle exercé sur l'ensemble du processus de production des denrées alimentaires «de la ferme à la table» et de veiller à ce que les produits agricoles destinés au commerce international fassent l'objet d'une surveillance appropriée conformément aux règles de l'OMC.
English:    The next item is the report (A6-0061/2005) by Mrs Klaß on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the protection of groundwater against pollution.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0061/2005) de Mme Klaβ, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: Throughout the discussions the participants recognised that forming partnerships was a long, arduous, complex and fragile process and that it was essential to identify common interests, create opportunities for consultation and discussion between the different players in the development sphere, increase reliance on dialogue and develop participatory decision-making arrangements.
French: Enfin, les participants ont décidé de saisir l’ occasion du lancement par les Nations Unies de l’ Année internationale de la montagne en 2002 afin de proposer un projet Caucase/Union européenne de promotion du développement économique et social des zones de montagne dans le Caucase à travers le développement d’ activités créatrices de revenus, la formation, le partenariat et le renforcement des pratiques démocratiques.
English: Togo is well known for it's handicrafts, cloth woven with gold thread, and carved fetish figures.
French: Le Togo est encadré à l'ouest par le Ghana, au nord par Burkina Faso et à l'est par le Bénin, et a une population de ca. 4 millions.
English: Of 130 participants surveyed in SEOP, only one expected to be on UI after the program, and only 6 thought they would need to rely on income support.
French: Sur les 130 participants interrogés dans le cadre du PDES, un seul s=attendait à toucher des prestations d=assurance-chômage après le programme et six seulement pensaient qu=ils auraient besoin de compter sur des mesures de soutien du revenu.
English: These criteria ensure that a broad range of important factors (e.g., tidal flushing, presence of species harvested by First Nations, etc.) are considered when Marine Harvest Canada wants to build a new farm.
French: Ces critères permettent de s’assurer que tout un éventail de facteurs importants (comme le renouvellement de l’eau par les marées, la présence d’espèces récoltées par les Premières Nations, etc.) sont pris en considération lorsque Marine Harvest Canada a l’intention de bâtir un nouvel élevage.
English: 9 a.m. 11th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 11e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com
French: PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com
English: In accordance with the procedure described in paragraphs 3 to 10 of rule 83 of the rules of procedure of the General Conference and its modification, before each ordinary session of the General Conference, the Director-General notifies Member States in danger of losing voting rights, in accordance with the relevant provisions of article IV.C of the Constitution, at least six months before the General Conference is due to open.
French: Conformément à la procédure décrite aux paragraphes 3 à 10 de l'article 83 du Règlement intérieur tel qu'il a été modifié, avant chaque session ordinaire de la Conférence générale, le Directeur général notifie les États membres qui risquent de perdre leur droit de vote, par application des dispositions pertinentes de l'article IV.C de l'Acte constitutif, six mois au moins avant que la Conférence générale ne commence ses travaux.
English: Until the arrival of the Portuguese explorers in 1474, the various Akan groups were organized in small independent kingdoms.
French: Jusqu'à l'arrivée des explorateurs portugais en 1474, les différentes populations Akan étaient organisées en petits royaumes indépendants.
English: 2000/… Promoting and consolidating democracy
French: 2000/Promotion et consolidation de la démocratie
English: For more information on how to pull only one monster read the Parties: Pulling page .
French: Pour savoir comment attirer l'attention que d'un seul monstre, lisez notre page sur le rabattage des monstres .
English: No specific seats shall be attributed.
French: Il n'y a pas de sièges attribués.
English: Since 1998, the Office of the Ethics Counsellor has provided formal advice to these appointees.
French: Le Bureau du conseiller en éthique se charge de conseiller officiellement ces personnes depuis 1998.
English: Awareness-raising takes many forms and uses many tools, but none is more powerful than the media in delivering the message and changing attitudes, outlooks and mindsets.
French: La sensibilisation prend de nombreuses formes et fait appel à de nombreux instruments, dont aucun n'est plus puissant que les médias, pour faire passer un message et faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) v. Bulgaria Complaint No. 44/2007
French: Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme (FIH) c.
English: I would like to highlight that the 1 900-strong international contingent includes 200 military and ordinary police from Romania.
French: Je voudrais insister sur le fait que le contingent international fort de 1 900 hommes inclut 200 militaires et policiers roumains.
English: During the transition period, ending on 4 November 2008, the person or legal entity responsible for placing on the market of such a product has to submit all relevant information and/or a sample to a Technical Service which will determine if the equipment is immunity related or not.
French: Pendant la période transitoire, qui s'achève le 4 novembre 2008, la personne ou l'entité morale responsable de la mise sur le marché d'un tel produit doit soumettre toutes les informations pertinentes et/ou un échantillon au service technique, qui détermine si l'équipement est lié à l'immunité ou non.
English: single system for employees, self-employed persons and voluntarily insured persons.
French: la maladie, ainsi que la situation familiale (nombre de personnes dans le foyer et revenus respectifs).
English: 17.23 The indicators of achievements would include: (a) the expression of satisfaction by member countries with the timeliness, significance and relevance of the information, advice and technical cooperation provided by the Commission, to be measured through various means, such as surveys, reviews and quotations in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field; (b) an increase in the capacity of Governments to adapt policies and guidelines aimed at overcoming poverty to changing circumstances; and (c) the fulfilment by ECLAC of the demand for advice and training.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilité et la pertinence des informations, des conseils et de la coopération technique et les délais dans lesquels ils ont été fournis par la Commission à déterminer par divers moyens; enquêtes, évaluations et citations de revues spécialisées, et avis d'éminents experts en la matière; b) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de réduction de la pauvreté à l'évolution de la situation; et c) satisfaction par la CEPALC de la demande de conseils et de formation.
English: • e-mail to monographs.cisti@nrc.ca For mail orders, write to us at Monograph Orders NRC Research Press, M-55 National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6, Canada 2.
French: • pour internet e-mail, contactez-nous à monographs.cisti@nrc.ca Pour commander par la poste, écrivez-nous au : Monographies Presses scientifiques du CNRC, M-55 Conseil national de recherches du Canada Ottawa (ON) K1A 0R6, Canada 2.
English: The Comité des Sages report also argued for an informed, consistent and credible human rights policy for the EU.
French: L'UE s'appuie sur un large éventail d'instruments, afin de promouvoir les objectifs des droits de l'homme et de la démocratisation dans les relations extérieures.
English: The list of “major problems for the future” - cf. paragraph 11 - should encourage the Inland Transport Committee to develop a real strategy for action.
French: La liste des «grands problèmes de demain» (voir par. 11) devrait amener le CTI à développer une véritable stratégie d'action.
English: For the 15- to 19-year old age group the range was 10.5 cigarettes per day in Saskatchewan to 14.1 in Newfoundland and Labrador.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, la consommation allait de 10,5 cigarettes par jour en Saskatchewan à 14,1 à TerreNeuve-et-Labrador.
English: we have concerts for this spring 2009.
French: nous avons des concerts pour ce printemps 2009.
English: • the conditions under which it may be used;
French: • les conditions d'utilisation ;
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Rappelling for God by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB BORDEN, Ontario - As one candidate quipped that they were all qualified for field burial, the 11 future chaplains tightly attached their rappel harnesses—also known as swiss seats.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Descendre pour atteindre de nouveaux sommets le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Descendre pour atteindre de nouveaux sommets par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC BORDEN (Ontario) - Pendant qu’un des stagiaires lançait qu’ils étaient qualifiés pour les enterrements en campagne, les onze futurs aumôniers amarraient leur harnais de rappel qu’on appelle aussi siège suisse.
English: 3 star in paris, Ile de la Cite hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Ile de la Cite a paris, France.
English: • Authorization for students to write exams off-campus Willingness to collaborate with CDA to develop programs or curriculum of defence or security interest In return, the CDA offers:
French: • l’autorisation de faire des examens hors-campus; le désir de collaborer avec l’ACD à l’élaboration de programmes d’études dans le domaine de la défense ou de la sécurité. En retour, l’ACD offre :
English: Consequently, those persons, groups and entities are not covered by this Common Position.
French: Le Conseil a également rappelé la détermination de l’Union de s’attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
English: ▪ Increased Funding for Granting Councils.
French: ▪ Hausse des fonds accordés aux conseils subventionnaires.
English: The letter provides guidance to the charity so that it can take the required steps to become fully compliant.
French: En outre, elle fournit des directives à l'organisme de bienfaisance afin qu'il puisse prendre les mesures requises pour se conformer entièrement.
English: Fundy Gypsum Company completed the construction of and commissioned its new crushing facility at the Miller Creek mine, near Windsor, in early 2000.
French: Lynx Minerals Inc. a commencé à exploiter sa mine de barytine à ciel ouvert Scotsville, dans l’île du Cap-Breton, en juin 1999.
English: While agreeing with the Special Rapporteur's proposal to divide the resulting draft guideline 3.4 (Substantive validity of acceptances and objections) into two separate provisions, in the case of the resulting draft guideline 3.4.2 (Substantive validity of an objection to a reservation), whenever the intention was to modify or exclude the legal effects of certain treaty provisions not covered by the initial reservation, his delegation questioned whether the objection was not in fact a reservation and to be dealt with as such.
French: Tout en souscrivant à la proposition du Rapporteur spécial de scinder le nouveau projet de directive 3.4 (Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection) en deux dispositions distinctes, s'agissant du projet de directive 3.4.2 qui en découle (Validité matérielle de l'objection à une réserve), lorsque l'on entend modifier l'application ou exclure les effets juridiques de certaines dispositions conventionnelles qui ne sont pas visées par la réserve initiale, la délégation portugaise se demande si l'objection n'est pas en fait une réserve qui devrait donc être traitée comme telle.
English: The decision of the Doctor's Commission can be appealed to the Appeals Council within the designed authority, whose decision can be challenged in a competent court.
French: La décision de la Commission médicale peut faire l'objet d'un recours devant l'instance d'appel de l'autorité responsable, dont la décision peut être contestée devant un tribunal compétent.
English: Noradrenaline (3 or 12 μM) caused a positive, dose-related inotropic response in the ES atria, effects not influenced by the addition of naloxone.
French: La noradrénaline (NA) (3 ou 12 μM) a provoqué une réponse inotrope positive, reliée a la dose, dans les oreillettes SE, effets qui non pas été influencés par l'addition de naloxone.
English: It was held that poverty constituted the primary challenge and that development should take a central position in the work of the Organization.
French: On a considéré que la pauvreté représentait le défi principal et que le développement devrait occuper une place centrale dans les activités de l'Organisation.
English: Why on earth is this happening?
French: Pourquoi cela arrive-t-il?
English: We then stereotype them and their behaviour as ‘typically’ a teacher, or a woman, or a German, or ... We ignore the fact that though they may have internalised how to behave and what to think and do as ‘a teacher’ or ‘a man’, they can also break out of what is normally expected.
French: Nous le classons alors – lui et son comportement – comme étant « typiquement » celui d’un enseignant ou d’une femme ou d’un Allemand ou … Nous ignorons le fait que tout en ayant intériorisé comment se comporter, penser et agir en tant qu’ « enseignant » ou en tant qu’ « homme », ces personnes peuvent aussi rompre avec ce que l’on attend 21
English: Insufficient funding for its activities reduces UNJLC's ability to improve operational response through rapid deployment of staff.
French: Le financement mis à sa disposition étant insuffisant pour lui permettre de mener à bien ses activités, l'UNJLC ne peut que difficilement améliorer l'efficacité des opérations grâce à un déploiement rapide du personnel.
English: Give some organizations resources to conduct their own consultations with their own members and empower them to engage more fully in the process (e.g. give funds to groups like the Canadian Society of Biotechnology and Biostatistics); commission opinions from international experts; involve multi-disciplinary CIHR Institute Advisory Boards (IABs)
French: Donner à certaines organisations les ressources nécessaires pour consulter elles-mêmes leurs propres membres, et les autoriser à participer plus à fond à l'exercice (p. ex., accorder des fonds à des groupes comme la Société canadienne de biotechnologie et de biostatistique); commander l'avis d'experts internationaux; mettre à contribution les conseils consultatifs des instituts (CCI) multidisciplinaires des IRSC.
English: The outstanding excellence of the ILL is due to the quality of its neutron source, but also to the large number of beamlines over which these are distributed.
French: L’excellence de pointe de l’ILL est due à la qualité de sa source de neutrons, mais également à la grande quantité de lignes de faisceau sur lesquelles ceux-ci sont répartis.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to repealing these Rules.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune question de respect ou d'exécution liée à l'abrogation des règles.
English: Adjournment suspended during vote (6) When the bells to call in the Senators for a standing vote are being sounded at the ordinary daily hour of adjournment, the rules governing the adjournment of the Senate shall stand suspended until the said vote and any business relating thereto has been concluded, whereupon the Speaker shall declare that a motion to adjourn the Senate has been deemed moved and adopted and shall leave the Chair until the time provided for the next meeting of the Senate.
French: Idem (6) Lorsque le timbre qui convoque les sénateurs pour un vote par appel nominal sonne à l'heure ordinaire d'ajournement quotidien, les articles du Règlement qui régissent l'ajournement du Sénat sont suspendus jusqu'à la fin du vote et de toutes les délibérations qui s'y rattachent. Le Président déclare alors qu'une motion d'ajournement est considérée comme proposée et adoptée, et il quitte le fauteuil jusqu'à l'heure prévue pour la séance suivante du Sénat.
English: It understood that it had been agreed to implement those recommendations immediately, since they did not require additional human and financial resources.
French: Elle croyait comprendre qu’il a été convenu de mettre immédiatement en œuvre ces recommandations, au motif qu’elles n’exigeaient pas de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: Wijnands, L.M., W.D.C. Deisz, and F.M. van Leusden.
French: Wijnands, L.M., Deisz, W.D.C. et van Leusden, F.M. 2000a.
English: The computer will then confirm, on the screen, that the message was received.
French: • L'ordinateur vous informera automatiquement de toute erreur ou omission, auquel cas vous devrez apporter les corrections nécessaires et appuyer de nouveau sur Envoyer ou continuer.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Pour de plus amples informations, les patients sont encouragés à communiquer avec leur professionnel de la santé.