ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covered straddle writer should be mildly bullish, or at the very least, neutral on the prospects for the underlying stock.
French: Le vendeur du straddle couvert doit avoir un point de vue légèrement haussier ou à tout le moins neutre sur l'action sous-jacente.
English: Those competitive pressures have also increased the role of other key non-monetary rewards, such as improved career opportunities and greater empowerment of highly competent and dedicated staff in the workplace.
French: Ces pressions concurrentielles ont également accru l'importance d'autres formes non pécuniaires de rémunération, comme des perspectives de carrières plus intéressantes et une plus grande responsabilisation des fonctionnaires particulièrement compétents et dévoués.
English: Publication information Toronto: s.n., 1899 Early days at York Factory (The Canadian Magazine, Vol.XIII, May 1899)
French: Informations sur cette publication Toronto: s.n., 1899 Early days at York Factory (The Canadian Magazine, Vol.XIII, May 1899)
English: Associated with these goals are 41 planned activities, each specifying what DFO intends to do, deliver or produce.
French: Sont associés à ces buts, 41 activités planifiées, chacune précisant ce que le MPO entend faire, appliquer ou produire.
English: Data on the known releases of inorganic fluoride from the major commercial activities in Canada surveyed under CEPA are summarized in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 un résumé des données sur les émissions connues de fluorures inorganiques provenant des principales activités commerciales au Canada, relevées conformément aux dispositions de la LCPE.
English: It shows a steady increase in domestic funding for population activities in all regions.
French: Dans toutes les régions, on constate un accroissement régulier de ces dépenses.
English: The Queen - the Sovereign in right of New Zealand - is the Head of State.
French: La Reine − le souverain en droit de la Nouvelle-Zélande − est le chef de l'État.
English: Institutional ownership rests by and large with OECD-DAC and the World Bank, while developing countries have a limited voice.
French: Globalement, ce sont l'OCDE-CAD et la Banque mondiale qui ont la maîtrise institutionnelle, et les pays en développement ne peuvent guère faire entendre leur voix.
English: The proportion of financial support from the general budget of the European Union should in principle not exceed 60% of the total cost of the actions undertaken.
French: L'intervention financière à charge du budget général de l'Union européenne ne peut, en principe, dépasser 60% du coût des actions.
English: Local acidification consequent to hydrochloric acid generation may also be cytotoxic.
French: L'acidification locale consécutive à la production d'acide chlorhydrique peut aussi être cytotoxique.
English: Two centuries later, the Machault was studied by Parks Canada archaeologists.
French: Deux siècles plus tard, le Machault a fait l'objet de fouilles archéologiques par Parcs Canada.
English: Others are comfortable giving most information to various organizations.
French: D’autres sont à l’aise de fournir la plupart des renseignements à différentes organisations.
English: The 1997 Angus Reid survey found that the percentage of people who used an alternative medicine or practice - the survey did not single out alternative practitioners - was higher than the national average in Western provinces and lower than the national average in the Atlantic provinces (Ipsos-Reid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid de 1997 indique que le pourcentage de personnes qui ont recours à une approche complémentaire ou parallèle - le sondage n'identifie pas les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé - est plus élevé que la moyenne nationale dans les provinces de l'Ouest et plus faible que la moyenne nationale dans les provinces de l'Atlantique (Ipsos-Reid 1997a).
English: The Advisory Committee notes that the overall schedule of the capital master plan has already been impacted by the delay in the start of construction activities and is also subject to further delays related to the construction of the interim Security Council Chamber.
French: Le Comité consultatif constate que le calendrier général du plan-cadre d'équipement a déjà été dû être modifié par suite du retard apporté au démarrage des travaux de construction et qu'il subit de nouveaux retards en raison de la construction de la salle temporaire du Conseil de sécurité.
English: FINALIZING OF BOUNDARIES (CONT’D)
French: L’ÉTABLISSEMENT DÉFINITIF DES LIMITES (SUITE)
English: The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
French: La Commission projette d’entamer des travaux sur l’élaboration des méthodologies et des indicateurs nécessaires.
English: It is also obvious that, at second reading, we should again put forward the same demands in order to put pressure on the Council and obtain a good negotiating position for ourselves in the inevitable conciliation, for we know that we must act now if we are to get to see any results at all within the foreseeable future.
French: Il est également évident que nous devrons à nouveau présenter les mêmes exigences pour mettre la pression sur le Conseil et nous ménager une bonne position de négociation dans l' inévitable conciliation. Nous savons en effet que nous devons agir aujourd' hui si nous voulons obtenir le moindre résultat dans un délai raisonnable.
English: Attend the World Anti-doping Agency meetings Date(s) : 2005-10-20 to 2005-10-23 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $146.48 Accommodation : $409.08 Meals and incidentals : $157.17 Other : $61.32 Total : $774.05
French: Participer aux réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-23 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 146,48 $ Hébergement : 409,08 $ Repas et effets connexes : 157,17 $ Autre : 61,32 $ Total : 774,05 $
English: I appeal to all members to extend to Secretary-General-designate Ban Ki-moon your utmost support to ensure a smooth transition as he prepares to assume his term in office.
French: J'appelle tous les Membres à accorder au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, un appui sans réserve afin d'assurer une transition souple, alors qu'il se prépare à assumer son mandat.
English: Marc’s other battle is to defend traditional winemaking techniques - “Because freshness is priceless” - and to preserve the local vines from the phylloxera bug that has ravaged them in the past.
French: L’autre combat de Marc : défendre la vinification artisanale - « Parce que la fraîcheur n’a pas de prix » - et préserver les pieds de vigne autrefois détruits par le phylloxéra.
English: An advisory council of representatives from social services, officials from the City of Prince Albert, a local realtor and the credit union official conceived of this initiative as a way of putting home ownership into the hands of low-income people.
French: Un conseil consultatif formé de représentantes et de représentants des services sociaux, de cadres de la ville de Prince Albert, d'un agent immobilier de la région et d'un administrateur de la coopérative de crédit ont conçu ce projet comme moyen de rendre la propriété foncière accessible aux personnes à faible revenu.
English: Available: http://www.fpnotebook.com/ER65.htm. Family Practice Notebook.
French: Maladies à déclaration obligatoire.
English: Differences in past-year reported harms between youth and adults were more pronounced than lifetime reported harms, with a higher proportion of youth than adults reporting harms in all areas examined: friendships and social life, physical health, home life or marriage, work, studies or employment opportunities, financial position, legal problems, and learning.
French: Les différences entre les jeunes et les adultes sont plus marquées dans les méfaits subis au cours des douze derniers mois que dans les méfaits subis au cours de la vie; une plus grande proportion de jeunes que d'adultes déclarent avoir subi des méfaits dans tous les domaines examinés : relations amicales et vie sociale; santé physique; vie familiale ou conjugale; travail, études et possibilités d'emploi; situation financière; problèmes juridiques; apprentissage.
English: Those indicators already being collected by other United Nations agencies and other international institutions were excluded from the questionnaire whenever possible in order to reduce duplication.
French: Dans la mesure du possible, les indicateurs qui faisaient déjà l'objet de collecte du fait d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres institutions internationales ont été exclus du questionnaire de façon à limiter les doubles emplois.
English: Compared with normal hearts, those with pathology (hypertrophy) are less tolerant of metabolic stresses such as ischemia.
French: Par comparaison aux coeurs normaux, les coeurs pathologiques (hypertrophiés) sont moins tolérants aux stress métaboliques comme l'ischémie.
English: Posthumously awarded the Victoria Cross, his heroism and leadership have become legend.
French: Il a reçu la Croix de Victoria à titre posthume, et son héroïsme et son leadership sont légendaires.
English: • Total incapacity (voll erwerbsgeminReduction of the capacity for work in dert): situation of an insured person an extent that the person cannot when, as result of sickness or inassure his/her subsistence. firmity, she or he is not able to work during an indefinite period for Until 31.12.2002:
French: • Incapacité totale (voll erwerbsgeminRéduction de la capacité de travail dert): s'applique à l'assuré qui, par de sorte que la personne (entre 18 suite de maladie ou d'infirmité, est et 65 ans) ne peut assurer soi-même incapable pendant une durée insa subsistance. déterminée de travailler au moins 3 heures par jour dans les conditions Jusqu'au 31.12.2002:
English: The body can also issue a warning to a member of a medical staff who has acted wrongly, wilfully or by mistake.
French: Cet organisme peut aussi donner un avertissement à un membre du corps médical, auteur, volontairement ou par erreur, d'un acte préjudiciable.
English: Hearings of chief negotiators on both sides, PR\655194EN.doc 11/12 PE 386.297v01-00
French: L'Assemblée a joué et continue à jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE).
English: The strategy will not address grizzly issues on a valley-by-valley basis.
French: Cette stratégie n’abordera pas les enjeux selon une approche sectorielle.
English: The main purpose of the agreement is to sensitize the indigenous population to the need to protect and manage areas of importance for the preservation of this water resource.
French: L'objectif premier de cet accord est de sensibiliser la population autochtone à la nécessité de protéger et de bien gérer les ressources hydrauliques.
English: If you choose to study only a portion of the courses, the amount of free disc space required will be much less.
French: Pas besoin d’être un génie de l’informatique pour étudier avec nous, tout au plus de savoir manier la souris et suivre des instructions simples. En cas de problème, n’hésitez pas à nous contacter, il y a toujours un technicien prêt à vous dépanner.
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its substantive session of 2010:
French: Recommande que la Commission du désarmement continue d'examiner à sa session de fond de 2010 les questions suivantes :
English: On 15 June 2006, the Council adopted resolution 1687 (2006), extending the mandate of the Force for a further period, ending on 15 December 2006, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report (S/2006/315).
French: Le 15 juin 2006, le Conseil a adopté la résolution 1687 (2006) prorogeant de nouveau le mandat de la Force jusqu'au 15 décembre 2006 conformément aux recommandations du Secrétaire général dans son rapport du 23 mai (S/2006/315).
English: Keywords: epichlorohydrin, hindered amines, azetidinol, adamantane, alkanol amines.
French: Mots clés : épichlorohydrine, amines encombrées, azétidinol, adamantane, alkanolamines.
English: 8.5 In the school year in which the child completes the fourth year of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, travel may be undertaken during the school year or at its end, provided that the child has been in full-time attendance for at least two thirds of that year.
French: Durant l'année universitaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires ou obtient le premier diplôme reconnu, ou à la fin de celle-ci, un voyage peut être effectué, à condition que l'enfant ait fréquenté l'établissement d'enseignement à plein temps pendant les deux tiers au moins de ladite année.
English: Termites are credited with meddling with soil parent materials (Van Wambeke 1990).
French: On attribue aux termites la modification des matériaux parentaux du sol ( Van Wambeke, 1990 ).
English: The EU and Jordan are now closer together than ever before and, as near neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer une relation toujours plus étroite, qui s'étendra au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: The wire was laid in roughly concentric belts, the inner belt being 15 to 20 yards - grenade throwing range -from the fire bays while the succeeding belts were each a further 10 to 20 yards out.
French: Il était disposé en ceintures à peu près concentriques, le cercle intérieur étant à quinze ou vingt yards (soit la portée d’une grenade) des cinq travées de tir, chacun des autres cercles étant à 10 ou 20 yards du précédent.
English: Inuvik, Northwest Territories - Edmonton, Alberta Commercial Flight: $5,043.18 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $169.24 TOTAL: $5,212.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Edmonton, Alberta Vol commercial : 5 043,18 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 169,24 $ TOTAL: 5 212,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 28.19 In association with the conclusion of the Final Agreement, Government, the Inuit of Nunavut and the Nunavik Inuit shall decide on appropriate permanent wildlife and land and water management regimes for the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: 28.19 Au moment de la conclusion de l'Accord final, le gouvernement, les Inuit du Nunavut et les Inuit du Nunavik décident des régimes de gestion permanente appropriée à l'égard des ressources fauniques, des terres et des eaux dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: Co-management takes many different forms.
French: La cogestion peut se présenter sous de nombreuses formes diverses.
English: Further, we have made 14 supporting recommendations on issues that will direct the initiation, content and future direction of the "model".
French: Les auteurs ont formulé 14 autres recommandations d’appoint sur la création, le contenu et l’orientation future du modèle.
English: Basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items should also be exempted; a list should be drawn up for that purpose.
French: Les équipements médicaux et agricoles de base ou courants et le matériel d'enseignement de base ou courant ne doivent pas non plus être visés par les sanctions; à ces fins, il faut établir une liste correspondante.
English: Relevant topics to be raised in that dialogue include basic education, where our aim is to strengthen the secular education system, fostering trade and business links and human rights issues, which are an essential element of the new agreement.
French: L'éducation de base, avec pour objectif de renforcer le système d'éducation séculier, la promotion des relations commerciales et d'affaires ainsi que les questions de droits de l'homme, élément essentiel de ce nouvel accord, sont autant de sujets cruciaux qui seront abordés dans ce dialogue.
English: Once again, I would like to mention pre-accession aid, because I feel that a few things have to be put right there.
French: Je tiens à revenir encore une fois sur l'aide de préadhésion, parce que j'ai le sentiment qu'il faut rétablir la vérité sur certains points dans ce domaine.
English: The Council considers it can be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40 500 million, plus 14 000 million for rural development and veterinary and plant health measures.
French: Le Conseil lui assigne un cadre financier d'un niveau moyen de 40,5 milliards d'euros plus 14 milliards pour le développement rural et les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Kate McGarrigle wanted to be an engineer, and Anna a painter.
French: Kate McGarrigle voulait être ingénieure et Anna, peintre.
English: You can also have your name added to our mailing list to receive regular email bulletins about the most recent updates to our site.
French: Vous pouvez également vous abonner à notre liste de diffusion pour recevoir un bulletin électronique vous informant régulièrement des nouveautés publiées sur le site.
English: A number of aboriginal presenters questioned whether low levels of schooling should preclude them from technical positions with Cameco.
French: Le probleme est s&ieux parce que le mini&&e de I’Education de la Saskatchewan estime que la majorit des habitants du bassin de I’Athabasca en Bge de travailler ont moins de neuf ann&s de scolarit& Un certain nombre d’intervenants autochtones se sont demand& si des bas niveaux de scolaritb les 6carteraient des pastes techniques chez Cameco.
English: This new age of territoriality must be seen in relation to the advent of programme industries, which stem from a new type of convergence: that of the automobile industry on the one hand and the entire electronic industry on the other.
French: Comme dans bien d’autres domaines, mais peut-être là plus que partout ailleurs, dans cette nouvelle révolution industrielle, le local pourrait devenir l’échelle où il devient possible, par une politique patrimoniale rénovée et modernisée, à la fois de répondre aux besoins identitaires et de se positionner de manière efficace dans l’économie mondiale.
English: The Tribunal has not excluded a particular producer in the past.
French: Le Tribunal n’a antérieurement exclu aucun producteur particulier.
English: Japan regrets that Iran has yet to respond appropriately to a number of requirements set by the relevant IAEA Board resolutions and Security Council resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006), including the suspension of enrichment-related and reprocessing activities, and projects related to heavy water.
French: Le Japon regrette que l'Iran n'ait pas donné suite aux diverses demandes formulées dans les résolutions du Conseil des gouverneurs et dans les résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité, touchant notamment la suspension des activités d'enrichissement et de retraitement, et les projets d'eau lourde.
English: Of course, the Palermo Protocol is the main legal normative framework to combat trafficking.
French: Bien entendu, le Protocole de Palerme est le principal cadre normatif et juridique de la lutte contre la traite.
English: Canada-France 2004-2008 included numerous activities in France over a threeyear period, ending in March 2005.
French: Canada-France 2004-2008 compte de nombreuses activités en France, échelonnées sur une période de trois ans.
English: As Commerce explained in paragraph 88 of its Answer's to the Panel's 13 August 2003 Questions, Exhibit CDA-175 supports this proposition.
French: Les États-Unis n'ont pas affirmé que la pièce n° 175 du Canada démontrait l'existence d'un "coût de production [...] pour un sous-produit".
English: It is, however, important to take account of proportionality in legislation and of the role and significance of the national parliaments.
French: Il importe toutefois de tenir compte du caractère proportionnel des législations et du rôle et de l’importance des parlements nationaux.
English:  Monaco launching conference for "Building a Europe for and with children" , 4-5 April 2006 Programme Photo gallery Plenary speeches Panels Conference poster Report on the "Children's and young people's preparation seminar " Highlights - the conference report List of participants
French: Construire une Europe pour et avec les Enfants, 4-5 avril 2006 Programme Galerie de photos Discours prononcés en plénière Groupes de discussion Le poster de la conférence Les idées- forces: rapport de conférence    Liste des participants
English: Subsequently, Benin, Eritrea, Guinea, Jamaica, Namibia, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Togo and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, l'Érythrée, la Guinée, les Îles Saloman la Jamaïque, la Namibie, la Papouasie Nouvelle-Guinée, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont conquières comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) conducted a National Strategic Review to determine how best to meet the changing needs for its services.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) ont entrepris un examen stratégique national pour déterminer la meilleure façon de satisfaire aux besoins changeants à l'égard de leurs services.
English: Can XDR-TB be cured or treated?
French: Peut-on guérir ou traiter la tuberculose ultrarésistante ?
English: All of us should make use of the lessons to be learned from your struggle against terrorism.
French: Chacun de nous devrait tirer profit des enseignements tirés de votre lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group might wish to consider whether a revised version of the UNCITRAL Rules should contain provisions allowing set-off of claims in a wider range of situations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si une version révisée du Règlement de la CNUDCI devrait contenir des dispositions permettant la compensation de créances dans une gamme plus large de situations.
English: The variable is equal to the product of the HOME variable and per capita income measured relative to the geometric average per capita income in the same year in all of the other countries in the sample, in this case 22 OECD countries(11), so that the coefficient on the HOME variable measures the border effect for a country with OECD-average per capita incomes.
French: La variable en question est égale au produit de la variable HOME par le rapport du revenu par habitant [du pays] à la moyenne géométrique du revenu par habitant des autres pays de l'échantillon, en l'occurrence les 22 pays membres de l'OCDE, pour la même année(11), de sorte que le coefficient de la variable HOME est une mesure de l'effet de frontière pour un pays dont le revenu par habitant équivaut à la moyenne pour l'OCDE.
English: The Ministry of Justice appoints presidents, although it has been argued that this is not always done in a transparent way.
French: Le ministère de la Justice nomme les présidents, bien qu’il ait été allégué que cela n’est pas toujours fait de manière transparente.
English: Their work will save other people from going through my experience."
French: Leur travail évitera à d'autres personnes de traverser les mêmes épreuves que moi.