ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wisconsin’s Imports from Canada, 2006 Million USD $324.96 Swine 31.911 Cereals 33.528 Beef 26.607 Other of Animal Origin 30.534 Dairy, Eggs, Honey 28.858 Baking Related 18.298 Preserved Food 17.181 Other138.039 Wisconsin’s Exports to Canada, 2006 Million USD $485.08 Baking Related 97.640 Food Preparation 58.599 Mink Fur skins, Raw, Whole 49.431 Beer 46.465 Prepared Meat, Fish 39.371 Animal Feed Preparation 24.917 Preserved Food 22.386 Other 146.266
French: Importations en provenance du Canada  324,96 millions $ Porcs 31.911 Céréales 33.528 Bœuf 26.607 Autres produits d’origine animale 30.534 Produits laitiers, œufs, miel 28.858 Produits de pâtisserie boulangerie 18.298 Aliments en conserve 17.181 Autres 138.039 Exportations à destination du Canada  485,08 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 97.640 Préparations alimentaires 58.599 Pelleteries de vison, brutes, entières 49.431 Bière 46.465 Viandes, poissons préparés 39.371 Préparations alimentaires pour animaux 24.917 Aliments en conserve 22.386 Autres 146.266
English: Aghios Nikolaos, 9 km from Elounda village, is a lively small town with a harbour where yachts mingle with cruise boats.
French: Relié au port par un canal, le lagon Voulismeni, entouré de cafés et de tavernes animés, est devenu un abri traditionnel pour les petits bateaux de pêche. A l'entrée du pittoresque village de Krista (20 km d'Eloúnda), s'élève une église byzantine datant du XIIIème siècle.
English: There are several features of this occupational category that distinguish it from other occupations with a high prevalence of smoking.
French: Cette catégorie professionnelle présente des caractéristiques qui la distinguent d'autres professions où le tabagisme est fréquent.
English: Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues Date(s): 2007-12-13 Attendees: (Employees/Guests) 10(0) Location:
French: Achat de boissons pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT Date(s) : 2007-12-13 Présence(s) (employés/Invités) : 10(0) Location :
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Many of these were clearly intended to ensure that social assistance was no longer a benefit provided to any person in need, but rather a temporary benefit to cover an interruption in work.
French: Beaucoup de ces modifications visaient clairement à faire de l'aide sociale non plus une mesure d'assistance aux personnes nécessiteuses, mais bien un soutien temporaire offert en cas d'interruption de travail.
English: 12.0 Import Permit Issuance 12.1 Import permits are required for each shipment of ice cream and ice cream novelties falling within tariff item No. 2105.00.91 or 2105.00.92 of the Customs Tariff.
French: 12.0 Délivrance de licences d'importation 12.1 Une licence d'importation est nécessaire pour chaque chargement de crème glacée et fantaisies de crème glacée visés par les nos tarifaires 2105.00.91 ou 2105.00.92 du Tarif des douanes.
English: The fourth and last cycle of the 2002 Series (conducted in English), which began on Friday, 4 October, will continue on every alternate Friday until 15 November 2002.
French: Le quatrième et dernier cycle de la série 2002 (en anglais), qui a commencé le vendredi 4 octobre se poursuivra un vendredi sur deux jusqu'au 15 novembre 2002.
English: We have no idea why Ron Boychuk disappeared or have any clues to his whereabouts.
French: Nous ne savons pas pourquoi l’avion de Ron Boychuk a disparu, et nous n’avons aucun indice quant à l’endroit où il se trouve.
English: To facilitate this use, detailed example applications are presented.
French: Afin de faciliter le travail, des applications types sont proposées.
English: [9 June 2008]
French: [9 juin 2008]
English: The question arises, in the case of Canada, as to whether these two types of mechanisms have helped change the federation or whether, on the contrary, they have been an impediment to change.
French: On peut se demander, dans le cas canadien, si ces deux types de mécanismes ont contribué à changer la fédération ou si, au contraire, ils ont constitué un frein au changement.
English: Implementing such a package in many countries could represent a major first step in a broader attack on deep-rooted and chronic poverty.
French: La mise en œuvre d’un tel dispositif pourrait représenter, dans de nombreux pays, le premier pas décisif d’une vaste initiative de lutte contre la pauvreté endémique et profondément enracinée.
English: Spadefoots are able to burrow into a variety of substrates (Oaten 2003), but coarse gravel and sod substrates hinder burrowing at least in Scaphiopus holbrookii (Jansen et al.
French: Au cours des relevés menés par Ashpole et le Service canadien de la faune dans le sud de la vallée de l’Okanagan, des crapauds à couteaux traversant ou essayant de traverser l’autoroute 97 ont souvent été observés au printemps, pendant leurs déplacements entre des sites à altitude élevée et leurs étangs de reproduction dans le fond de la vallée (C.
English: If the answer to question 10 is “Yes”, does your country's legislation enable:
French: Si vous avez répondu “Oui” à la question 10, la législation de votre pays permet-elle:
English: On March 10th, 2004, the representative of the department notifies the Registry Directorate that the acting appointment has ceased on March 5th, 2004.
French: Le 10 mars 2004, la personne représentant le ministère avise la Direction du greffe que la nomination intérimaire a pris fin le 5 mars 2004.
English: While such investments can create many jobs, they typically do not generate large capital flows.
French: Si ce type d'investissement peut créer de nombreux emplois, il n'engendre généralement pas d'importants mouvements de capitaux.
English: For example, you may not play tennis well enough to be a star, but that should not stop you from enjoying the game.
French: Vous n’êtes peut-être pas suffisamment doué au tennis pour être champion, mais cela ne devrait pas vous empêcher de pratiquer ce sport avez plaisir.
English: You may park your car free of charge in the hotel’s own car park.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement sur le parking de l’hôtel.
English: We will use the opportunity to stress the importance of making progress in the areas where it is needed or where problems have arisen.
French: Nous profiterons de cette occasion pour souligner l'importance de faire des progrès dans les domaines qui en ont besoin ou dans lesquels des problèmes se sont posés.
English: • Disability Insurance (DI) Plan - Effect of Retroactive Salary Increases on DI Benefits and the Rehabilitation Program
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI) - Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur le Programme de réadaptation
English: Membership The committee's permanent members are drawn from federal agencies, departments and organizations that have significant responsibilities in preparedness or response to a radiological-nuclear emergency.
French: Membres Les membres permanents du comité proviennent des organismes, des ministères et des organisations fédéraux qui doivent assumer d'importantes responsabilités en matière de préparation ou d'intervention en cas d'urgence radionucléaire.
English: Since then, his whereabouts remain unknown.
French: Depuis, le lieu où se trouve l'intéressé demeure inconnu.
English: In most cases such creative activities would have been already protected because of the copyright protection afforded to the contents.
French: Dans la plupart des cas, ces activités sont déjà protégées au titre de la protection par le droit d’auteur accordée au contenu.
English: 17th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 101 and heard a statement by the Independent Expert directing the Secretary-General in-depth study on violence against children.
French: 17e séance La Commission poursuit l'examen du point 101 de l'ordre du jour en entendant une déclaration de l'Expert indépendant dirigeant l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants.
English: At his request, the Inspector was given organizational charts showing the allocation of responsibilities and involved partnerships of each LO staff.
French: L'Inspecteur a demandé et obtenu les organigrammes indiquant les responsabilités de chaque fonctionnaire des bureaux de liaison et les interlocuteurs correspondants.
English: To update the shopping cart, press the "Update" button.
French: Pour mettre à jour votre panier, appuyez sur la touche "Update".
English: I applaud the organizers for having the foresight to stimulate our thinking by inviting a very impressive and inspiring group of guest speakers; and I look forward to hearing what each of you will contribute.
French: Je félicite les organisateurs d'avoir prévu stimuler notre réflexion en invitant des conférenciers impressionnants et inspirants, et je suis impatient de connaître la contribution que chacun d'entre vous apportera.
English: They are formulated by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) - a committee of members from across the country who are experts in areas, such as public health, infectious diseases, and pediatrics.
French: Elles sont formulées par le Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI), un comité formé d'experts venant des quatre coins du Canada et issus de milieux tels que la santé publique, les maladies infectieuses et la pédiatrie.
English: Case C-358/99 Tecnologie Meccaniche Avanzate Srl (TMA) and Federchemicals Srl v Ministero delle Finanze
French: C-358/99 Tecnologie Meccaniche Avanzate Srl (TMA) et Federchemicals Srl et Ministero delle Finanze
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 63/60 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution 60/78 intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », et ils ont souligné la nécessité de répondre à cette menace contre l'humanité dans le cadre des Nations Unies et au moyen de la coopération internationale.
English: This presentation defined and provided information on a true cyber school.
French: Cette présentation a apporté une définition et des renseignements concernant une réelle école cybernétique.
English: The upgrades will widen the right of way, improve the line of sight for large vehicles and raise the gravel grade to improve safety standards. ____________________________________________________________  Total MRIF funding: $5,827,210 Total project costs: $13,750,984 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Les travaux comprennent l’élargissement de l’emprise routière et l’amélioration de la visibilité pour les gros véhicules, de même que la qualité du gravier pour accroître les normes de sécurité.  _____________________________________________________________________ Financement total du FIMR : 5 827 210 dollars Coût total des projets : 13 750 984 dollars  * Ce projet n’est pas soumis à une évaluation environnementale.
English: in second of a ship of Havre, the Argonaut, which was in harbor.
French: en second d'un navire du Havre, l'Argonaute, qui se trouvait en rade.
English: However, previous research in the framework of the Observatory of European SMEs on industrial districts62 shows that SME co-operation emerged long before the political awareness of the significance of co-operation for SMEs and for other reasons than supporting measures.
French: Cependant, des recherches antérieures réalisées dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes sur les 62 districts industriels indiquent que le principe de coopération entre les PME a fait son apparition bien avant la prise de conscience politique de l'importance d'une telle coopération, et pour d'autres raisons que les mesures d'appui financier.
English: The overnight rate has been the policy instrument in Canada since 1994, and there is evidence that the overnight rate provides a good way to measure monetary policy in Canada over a much longer period (see Armour, Engert, and Fung 1996).
French: Le taux à un jour est l’instrument d’intervention des autorités monétaires depuis 1994 au Canada, et il semble qu’il offre un bon moyen d’évaluer la politique monétaire au Canada sur une période beaucoup plus longue (voir Armour, Engert et Fung, 1996).
English: I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
French: Je tiens à vous dire par ailleurs, que la Commission assumera pleinement sa responsabilité et appliquera les pouvoirs qu'elle détient et qu'elle doit appliquer au titre du Traité.
English: Sustainability of the projects is promoted through maintenance training of water operators and support in developing a fee collection system.
French: Pour favoriser la viabilité des projets, une formation en matière d'entretien est assurée pour les services de distribution d'eau et un appui est fourni en vue de la mise en place d'un système de perception de redevances.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: They must be guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes donc d'avis qu'elles doivent être limitées dans le temps.
English: By the end of June 2003 the new automated clearance system will be in place; federal workers will be able to complete and file SF-86 forms online.
French: Le nouveau système d'autorisation de sécurité automatisé est fonctionnel depuis la fin du mois de juin 2003. Les fonctionnaires fédéraux sont maintenant en mesure de remplir et d'acheminer leurs formules SF-86 électroniquement.
English: First on my list of speakers is Mrs Grybauskaitė, on behalf of the Commission, but, as I understand it, she would prefer the rapporteur to begin.
French: Le premier intervenant sur ma liste des orateurs est Mme Grybauskaitė, au nom de la Commission, mais j’ai cru comprendre qu’elle préférerait voir le rapporteur commencer.
English: Finally, nest sites of the spiny softshell and queen snake will be protected from predation and human disturbance.
French: Ces deux espèces peuvent coexister dans des habitats semblables, mais la première est moins aquatique, préférant un habitat de cascades et des pentes rocheuses dynamiques.
English: Survivors, Aboriginal people, legal practitioners and academics as well as Canadians at large will have a chance to speak up.
French: Les anciens élèves, les Autochtones, les personnes de loi et les universitaires, de même que les Canadiens en général auront l’occasion de s’exprimer.
English: They likely reinvest farm earnings back into the operation and supplement their family income with off-farm earnings.
French: Elles sont susceptibles de réinvestir les recettes agricoles dans la ferme et d'arrondir le revenu familial par un salaire provenant d'un emploi à l'extérieur.
English: A/62/740 Items 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 and 119 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Sustainable development -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Towards global partnerships -- Advancement of women -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Promotion and protection of the rights of children -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Report of the International Court of Justice -- Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Letter dated 14 May 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/740 Points 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 et 119 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Développement durable -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Vers des partenariats mondiaux -- Promotion de la femme -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Lettre datée du 14 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 213
English: The estimated reserves of fossil fuels and/or non-fossil fuel energy sources were presented by some Parties (ARG, GEO, MEX, PHL, UZB).  These included quantitative comparisons between total reserves over time or qualitative assessments of the sufficiency of the reserves to meet current and projected energy needs.
French: Certaines Parties (ARG, GEO, MEX, PHL, UZB) ont indiqué leurs réserves estimées de combustibles fossiles ou de sources d'énergie non fossiles, en présentant une comparaison chiffrée des réserves totales dans le temps ou des évaluations qualitatives du rapport entre l'importance de ces réserves et les besoins énergétiques actuels et projetés.
English: Great emphasis is placed on the teaching of science in ways that are effective for students of high ability who have not yet achieved fluency in English.
French: On s'applique avec beaucoup de soin à enseigner les sciences en utilisant des méthodes efficaces conçues pour les élèves très doués qui ne maîtrisent pas encore parfaitement la langue anglaise.
English: Indonesia stands ready to help strengthen such multilateralism and hopes that NEPAD will be successfully implemented.
French: L'Indonésie est prête à renforcer ce multilatéralisme et espère que la mise en oeuvre du NEPAD sera couronnée de succès.
English: This is the case if all of the following conditions exist:
French: Les conditions à remplir sont les suivantes :
English: photographers had to compute the distance from the camera at which each individual would be photographed and the size of the negative that would be used.
French: Pour obtenir une juste perspective, les photographes doivent évaluer la distance à laquelle chacun sera photographié, ainsi que le format du négatif qui doit être utilisé.
English: We must also refer to the highly professional and effective work of the President of the Preparatory Committee, Ambassador Carlos dos Santos.
French: Nous devons également souligner le grand professionnalisme et l'efficacité du Président du Comité préparatoire, l'Ambassadeur Carlos dos Santos.
English: • Mr. Marcus Höpperger, Head, Geographical Indications and Special Projects Section, Industrial Property Law Division, WIPO
French: • M. Marcus Höpperger, chef de la Section du droit des indications géographiques et des projets spéciaux, , Division du droit de la propriété industrielle, OMPI
English: Art. 706-52 of the French Code of Criminal Procedure: the recording may be restricted to sound only if the child or his or her legal representative so requests.
French: Section 13, 39 of the Criminal Evidence Act 1992 Section 4, Criminal Justice Act, 1993; section 7, Criminal Law Rape Act, 1981.
English: Blooming Point Road Address:
French: Blooming Point Road Adresse :
English: very closed to the centre city.
French: Un petit studio au 7ème étage avec une terrasse donnant sur la ville, m'a ravi. Les +: Ascenseur sécurisé, radio CD, tv, fer à repasser, micro onde, frigidaire des placards... tout ceci dans un immeuble sécurisé avec une clé magnétique.
English: A mere 10 kilometres to get to the beach at Tadoussac. But beware of the so ‘western wind, still to our backs but at more than 25 knots.
French: Sous la présidence d’honneur de M. Sylvain Vincent, FCA, associé directeur, Est du Canada de Ernst & Young, la soirée se déroulera cette année dans l’univers de Site Internet officiel de Sylvain Cossette .
English: 8.1.1 Benzene 8.1.1.1 Air Emissions Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) This technical option is based on the addition of improved emission control technology for process vessels and storage tanks, coal tar and light oil pumping, distribution and loading systems and other benzene emission sources, and the implementation of enhanced management, operating and maintenance practices with the objective of substantially reducing fugitive emissions and spills.
French: 8.1.1 Benzène 8.1.1.1 Émissions atmosphériques Option technique à court terme - phase 1 (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit l'adjonction de moyens technologiques améliorés de réduction des émissions pour les réservoirs et les enceintes de traitement, le pompage de goudron de houille et d'huiles légères, les systèmes de distribution et d'enfournage et les autres sources de benzène, ainsi que l'adoption de meilleures pratiques de gestion, d'exploitation et d'entretien en vue de réduire largement les émissions et les déversements fugitifs.
English: Persecution and harassment of opponents of the regime: Arrests, trials and abductions 3.
French: Persécution et harcèlement d’opposants au régime: arrestations, procès et enlèvements 3.
English: Ligusticum calderi pollen is larger and thus distinct from L. canbyi pollen.
French: Les grains de pollen de L. calderi sont plus gros que ceux de L. canbyi.
English: How long are people infectious?
French: Pendant combien de temps les gens peuvent-ils rester contagieux?
English: • vocational training (Lithuania and Latvia);
French: • formation professionnelle (Lettonie et Lituanie);
English: • David Moore, Director, Determinations Division
French: • David Moore, directeur, Division des décisions
English: AUTONUM The Delegation of Japan opposed the provision in paragraph (1)(b) for a "prior art effect" based on the abstract prepared by the applicant because such an abstract could not be distinct from the one prepared by the Office.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est déclarée opposée à la disposition de l’alinéa 1)b) prévoyant un "effet sur l’état de la technique" fondé sur l’abrégé établi par le déposant car celui‑ci ne peut être distinct de l’abrégé établi par l’office.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Charles A.E. Harriss: correspondence; music manuscripts; programmes; press clippings; scrapbooks; autobiographical records; photographs of Charles A.E. Harriss and personalities in the music world.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Charles A.E. Harriss : correspondance; manuscrits de musique; programmes; coupures de presse; spicilèges; documents autobiographiques; photographies de Charles A.E. Harriss et de personnalités du milieu musical.