ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of succession a mention that the applicant(s) is/are heir(s) of the inventor(s) is sufficient.
French: In the case of succession a mention that the applicant(s) is/are heir(s) of the inventor(s) is suf¿cient.
English: Comments should be sent to the specific address indicated in the respective notices no later than Monday, March 2, 1998.
French: Les commentaires devraient être envoyés à l'adresse indiquée dans les avis respectifs au plus tard le lundi 2 mars 1998.
English: 1992 The Omnibus Bill, amended the National Transportation Act by adding the words "accessible" and "persons with disabilities" to the Act's declaratory clause stating the National Transportation Policy of Canada.
French: 1992 Projet de loi omnibus, modifiant la Loi sur les transports nationaux, en y ajoutant dans la déclaration au sujet de la politique nationale sur les transports, les expressions « accessibles » et « personnes ayant une déficience ».
English: In study 3, Men (n = 11) were treated with 17-β-estradiol (E2, 2 mg
French: Troisième étude : chez 11 hommes déjà sensibilisés et recevant une perfusion constante de glucose [6,6–2H], on administre un placebo ou du 17-β-œstradiol (E2) à raison de 2 mg
English: Page 3 of 13 12 In support of its argument as to the distinctive character of the LIVE RICHLY sign, the applicant adduces copies of excerpts from trade mark databases and internet pages which are intended to show that it is the only entity to use the sign applied for in respect of the services concerned.
French: Page 3 of 14 Sur la recevabilité de certaines preuves présent ées par la requérante Arguments des parties 12 À l’appui de son argumentation sur le caract ère distinctif du signe LIVE RICHLY, la requérante présente des copies de documents extraits de bases de données relatives aux marques et de pages Internet destinées à démontrer qu’elle est la seule entité à utiliser le signe demandé pour les services concernés.
English: The decision to accept that request or not was up to the board.
French: La décision revenait à ce jury d'accepter ou non cette requête.
English: - Of the approximately 700 FNIHB hired nurses, only a small proportion (8%) is under 30 years of age, while 40% are over age 50.
French: - Seul un petit pourcentage (8 %) des quelque 700 infirmières et infirmiers embauchés par la DGSPNI ont moins de 30 ans, alors que 40 % ont plus de 50 ans.
English: The Committee has decided to work with two other small independent agencies operating in comparable fields of work, so as to benefit from shared experience and achieve cost savings.
French: Le Comité a choisi de collaborer avec deux autres petits organismes indépendants qui œuvrent dans des domaines qui lui sont comparables, afin de pouvoir profiter de cette expérience commune tout en réalisant des économies.
English: We have developed a Web Site which features, amongst other things, the Federal Court Reports and the raw decisions of the Federal Court.
French: Nous avons mis sur pied un site Web qui contient, entre autres, les Recueils des arrêts de la Cour fédérale ainsi que les décisions non publiées de la Cour fédérale.
English: The Court in placing a child, usually relies on reports prepared by Probation Officers who advise the Court on the best interests of the child.
French: Lorsqu'il procède au placement d'un enfant, le tribunal s'appuie généralement sur des rapports rédigés par les agents de probation qui lui donnent des avis quant à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The size of the chamber will therefore be determined taking into account these two factors, and the equipment for air exhaustion and humidification will be measured out considering the air volume of the designed chamber.
French: La taille de la chambre sera donc déterminée en prenant en compte ces deux facteurs, et le matériel d'épuisement de l'air et d'humidification sera mesurée à l'examen de volume d'air de la chambre conçu.
English: 2.3 Governance A horizontal governance structure was established for the Government On-Line initiative, so that senior management across departments and agencies could address high-level risks collaboratively, and drive the alignment of strategic plans, policy and infrastructure development, and project implementation.
French: 2.3 Gouvernance On a établi une structure de gouvernance horizontale pour l'initiative du GED, afin que les dirigeants des ministères et des organismes puissent s'attaquer, de manière concertée, aux risques de haut niveau et assurer l'harmonisation des plans stratégiques, l'élaboration des politiques et des infrastructures, et la réalisation des projets.
English: This comprehensive piece of legislation introduces a concept of cultural autonomy.
French: Le Haut Commissaire a effectué trois voyages au Kirghizistan en 2005.
English: "Sector associations build capacity to serve artists and enterprises" – CMF funding via the Support to Sector Associations component has been very important to the recipient associations, as most associations would likely not survive on membership revenues alone.
French: L’examen des dossiers de projet AAS, a permis de conclure qu’aucune des associations bénéficiaires n’a élaboré de cadre de mesure du rendement qui lui permettrait de suivre ses progrès de façon systématique et de rendre compte des tendances en fonction de ces indicateurs au ministère du Patrimoine canadien.
English: The purpose of the strategy is as follows: to support SWC’s overall mandate of promoting gender equality; to provide a consolidated planning process for GBA in government-wide activities; and to provide horizontal elements for a broad vision of GBA practice across departments.
French: Le but de cette stratégie est le suivant : appuyer le mandat global de CFC qui est de promouvoir l’égalité entre les sexes, offrir un processus de planification consolidé pour l’ACS dans les activités à l’échelle du gouvernement et fournir les éléments horizontaux d’une vaste pratique de l’ACS dans les ministères.
English: • The innovative capacity of much of Chinese industry is weak -- much of the technology used is 15­20 years behind the times, rates of commercialization of new technology are slow, and only a small minority of enterprises (14% in one survey) make any attempt to upgrade international technology after it has been imported;
French: • la capacité innovatrice d'une grande partie de l'industrie chinoise est faible -- la technologie utilisée date la plupart du temps de 15 à 20 ans, le rythme de la commercialisation de la nouvelle technologie est lent et seule une petite minorité d'entreprises (14 p. 100 selon un sondage) cherchent à améliorer la technologie internationale après l'avoir importée;
English: Cowichan Tribes Chief Staff qualifications and training requirements are governed by the relevant regulatory regimes across the country.
French: Au niveau préscolaire, ces ratios varient de un à cinq à un à huit selon la tranche d’âge.
English: With respect to the capital master plan, he asked when the advisory group of financial experts and eminent persons would be established, since it was to have been set up on a priority basis.
French: Au sujet du Plan d'équipement, le représentant des États-Unis souhaite savoir quand sera constitué le Groupe consultatif composé d'experts financiers et de personnalités éminentes, qui devait être créé d'urgence.
English: As members are aware, the results of the Conference were highly satisfactory.
French: Comme les membres le savent, le résultat de cette Conférence est très satisfaisant.
English: I N T E L L E C T UA L G R O U N DWO R K S U C C E S S I N WA R
French: James Eayrs, In Defence of Canada: From the Great War to the Great Depression, Toronto, University of Toronto Press, 1964, p.
English: Also this division was again involved in the program planning for the annual conference of the Association of Paroling Authorities International (APAI).
French: En outre, la Division a encore participé à la planification du programme de la conférence annuelle de l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles - Association of Paroling Authorities International (APAI).
English: The CIS also provides data and support to the CRYSYS team; its digital database of weekly ice charts represents the most comprehensive sea ice data in Canadian waters for climatological and applied studies.
French: Le SCG fournit également des données et de l’appui à l’équipe de CRYSYS; sa base de données numériques pour la production des cartes hebdomadaires des glaces contient les données les plus détaillées sur la glace marine dans les eaux canadiennes à des fins d’études climatologiques et appliquées.
English: (a) One or more Parties to the Convention that have concerns about another Party's compliance with its obligations under that instrument.
French: a) Une ou plusieurs Parties à la Convention qui s'inquiètent de la façon dont une autre Partie s'acquitte de ses obligations au titre de cet instrument.
English: What is of special relevance to today's meeting is that a large number of those killed and wounded that night were children.
French: Ce qui est particulièrement pertinent pour la séance d'aujourd'hui, c'est qu'un grand nombre des tués et des blessés étaient des enfants.
English: Look at what you want to get out of e-business and the different ways for making that happen.
French: Réfléchissez à ce que vous voulez tirer des affaires électroniques et aux différents moyens d'y arriver.
English: If other countries want to set aside the same amount, they only have to do so.
French: Si d’autres pays veulent y consacrer le même pourcentage, qu’ils le fassent.
English: After the Canadian microwave oven regulations were introduced, there was a marked improvement in the leakage levels [Stuchly, et al., 1978].
French: Suite à l'adoption des règlements canadiens pour les fours à micro-ondes, il y a eu une nette amélioration dans les niveaux de fuites [Stuchly et al., 1978].
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: (100 %) Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales Canadian Teleservices Corporation (100 %) Distribution Management Services Inc.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) emphasized that serious consideration should be given to developing criteria and targets for the fund and avoiding overlapping of the efforts among United Nations funds and programmes.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait valoir qu'il faudrait envisager sérieusement de définir des critères et d'assigner des objectifs au fonds et éviter que les activités menées par les divers fonds et programmes des Nations Unies ne fassent double emploi.
English: The Service Canada site provides information on Service Canada and allows users to apply for programs and benefits electronically.
French: Le site Service Canada fournit des renseignements sur Service Canada et permet aux utilisateurs de présenter des demandes de programmes et de prestations par voie électronique.
English: She has had different experiences of work, but all work has been temporary.
French: Elle a connu plusieurs expériences de travail, toujours temporaires.
English: • payments to a designated educational institution;
French: • paiements à un établissement d'enseignement;
English: 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: +41 22 917 24 51  Fax: +41 22 917 00 38/0430  E-mail: alexandre.chachine@unece.org
French: Téléphone: +41 22 917 24 51 Télécopie: +41 22 917 00 38/04 30 Adresse électronique: alexandre.chachine@unece.org.
English: Development of partnerships with municipalities – Several jurisdictions indicated that it was important for them to work with municipalities to undertake nominations and designations of historic sites.
French: Création de partenariats avec les municipalités : plusieurs autorités compétentes ont signalé qu’elles jugeaient essentiel de travailler avec les municipalités pour procéder aux mises en candidature et aux désignations des lieux historiques.
English: It is calculated as a percentage of the total eligible cost of the project.
French: Il est calculé en pourcentage des coûts éligibles totaux du projet.
English: Tree diameter (17 and 22 years) and early height growth (10 and 17 years) were more strongly correlated with numbers of past weevil attacks than leader characteristics were.
French: Plus que les caractères de la pousse apicale, le diamètre des arbres (à 17 et 22 ans) et la croissance en hauteur durant leur jeunesse (à 10 et 17 ans) ont montré une forte corrélation avec le nombre des attaques du charançon dans le passé.
English: That justice must also conform to the highest standards of humanitarian international law in respect of both the victims and the accused.
French: En un mot, je pense qu'elle doit faire progresser ce droit qui est en pleine et constante émergence.
English: Agenda item 88 (a)
French: Point 88 a) de l'ordre du jour
English: May increase trade opportunities for products labelled GM-free.
French: L’étiquetage volontaire accroîtrait peut-être les débouchés commerciaux pour les produits étiquetés « sans OGM ».
English: Historically, those travellers displaying these traits and characteristics, all other things being equal, generally have a higher sensitivity to exchange rates.
French: Historiquement, toutes autres choses étant égales, ces voyageurs sont généralement plus sensibles aux taux de change.
English: Bell Canada and Bell Nexxia (hereinafter Bell or the Company) are in receipt of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) reply, dated and received 29 September 2000, in the above-noted proceeding. Document: 001013_2.doc - 38KB 2000/09/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada and Bell Nexxia (hereinafter Bell or the Company) are in receipt of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) reply, dated and received 29 September 2000, in the above-noted proceeding. Document: 001013_2.doc - 38KO 2000/09/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Background On 17 October 2000 the Council adopted a resolution introducing minimum security standards for passports.
French: Contexte Le Conseil européen du 17 octobre 2000 avait adopté une résolution instituant des normes minimales de sécurisation des passeports.
English: • PRESS the "Lateral" key to arrive at the Account Maintenance detail screen.
French: • APPUYER sur la touche « Latéral » pour obtenir l'écran de détails Entretien du compte.
English: Objective 5.2 Capacity building tools are made available to communities.
French: Objectif 5.2 Les outils de renforcement des capacités sont accessibles aux collectivités CIBLES :
English: The publication is aimed at raising awareness amongst consumers and policy makers, and to lead to an amendment of the relevant policies. 2007-06-25T14:32:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At the 2005 G8 Summit, Africa was at the top of the agenda.
French: Version révisée et mise à jour de "Unpacking the GATT", publié en 1994, ce rapport analyse la manière selon laquelle les développements dans le commerce mondial ont réglementé la structure, les fonctions et les activités de l’Organisation mondiale du commerce dans les dix années qui ont suivi sa création, en 1995.
English: The cold and dry weather characteristic of the region is mitigated in the area thanks to the action of water bodies that are constantly evaporate.
French: Le froid et sec caractéristique de la région est atténué dans le domaine grâce à l'action des masses d'eau qui sont constamment s'évaporer.
English: Building on the progress made at the first meeting in Siem Reap, both sides succeeded in making further progress at the second meeting.
French: Développant l'acquis de cette première réunion, les deux parties ont accompli de nouveaux progrès.
English: • Parks Canada will take a leadership role in cooperation with other law enforcement agencies and boating interests to identify and address boating safety, conflicts and environmental impact concerns.
French: • Jouer un rôle de chef de file dans la collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi et groupes qui s’intéressent à la navigation de plaisance pour résoudre les problèmes de sécurité de la navigation de plaisance, les conflits et les répercussions sur l’environnement.
English: The majority of shellfish farmed commercially in Canada are bivalve molluscs such as oysters and mussels.
French: La plupart des mollusques élevés à des fins commerciales au Canada sont des bivalves, comme les huîtres et les moules.
English: If you think that you may have previous results for the tests required, please consult the Test Results section for further information.
French: Si vous pensez avoir des résultats antérieurs pour les examens qui sont requis, veuillez alors consulter la rubrique Résultats d’examens de la Commission de la fonction publique pour en savoir davantage à ce sujet.
English: • Partnernship with the private sector (Avantage Saint John Advantage)
French: • Partenariat avec le secteur privé (Avantage Saint John Advantage)
English: It was suggested that, while a fully FOSS system might be preferable for relatively simple business processes, a full proprietary system could be more appropriate for complex systems, while infrastructure could be best served through a combination of various types of software.
French: Il a été suggéré que, si un système reposant entièrement sur des logiciels libres pouvait être préférable pour des opérations simples, un système exclusif complet pouvait mieux convenir à des systèmes complexes; par ailleurs, une combinaison de différents types de logiciel pouvait être la plus appropriée pour l'infrastructure.
English: In the public service, the CSC has devised a performance evaluation system that is being used as a standard instrument for measuring job performance.
French: Dans la fonction publique, la CSC a mis au point un système d'évaluation des performances qui sert d'instrument standardisé pour mesurer l'efficacité du travail.
English: In the United Kingdom, as well as having a command of English, immigrants must know how institutions work and show an understanding of British culture and civic life.
French: Ainsi au Royaume-Uni, outre la maîtrise de l'anglais, les immigrés doivent connaître le fonctionnement des institutions et s'imprégner de la culture et du civisme britanniques.
English: It has a strong, distinctive odor, and is ideal to nibble on when drinking alcohol.
French: Lopération lui donne une odeur pour le moins forte et distincte et un alcool fort est de mise pour accompagner le grignottage.
English: S/2005/176 Letter dated 16 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/176 Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Most lawyers in the debate, on either side, acknowledge that customary international law and interpretations of the UN Charter can evolve and support the emergence of a right of humanitarian intervention.
French: En résumé, le débat sur l’existence d’un droit à l’intervention humanitaire est centré sur la question suivante : la valeur probante suffit-elle pour qu’on puisse conclure qu’un tel droit s’est « cristallisé »?
English: C. Signs capable of being represented graphically ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Un signe susceptible de représentation graphique ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Retirement plan awareness — HTML | PDF  René Morissette and Xuelin Zhang
French: Connaissance des régimes de retraite — HTML | PDF  René Morissette et Xuelin Zhang
English: Our challenge is to have a corporate information technology (IT) infrastructure and system to support our unique functions.
French: La difficulté, c’est d’avoir une infrastructure et un système de technologie de l’information (TI) qui nous aident à remplir nos fonctions uniques.
English: How do individual Indians relate to the Canadian system in regard to finance and taxation? 6.
French: Comment divers Indiens perçoivent-ils le système canadien, en ce qui concerne les finances et la fiscalité? 6.
English: (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
French: b) Un récapitulatif des conclusions, recommandations et autres mesures proposées;
English: Technical Responsibility The work involves organizing and carrying out the inspection of ships during construction, modification, repair and periodically while in service, participation in accident and pollution investigations and inquiries and the dissemination and interpretation of current national and international regulations and technological programs to senior officers of regional staff and the shipping industry.
French: Responsabilité technique Le travail exige d'organiser l'inspection et d'inspecter les bateaux en cours de construction, de modification ou de réparation, et périodiquement pendant leur service, de participer à des enquêtes sur les accidents et sur les cas de pollution; d'interpréter les règlements nationaux et internationaux ainsi que les programmes technologiques et de faire connaître ces textes aux cadres du bureau régional et aux responsables de la marine marchande.
English: Canada is also concerned that the process for implementing new products and technologies following formal approval is unnecessarily difficult and needs streamlining.
French: Le Canada est Ã©galement prÃ©occupÃ© par le fait que le processus de mise en oeuvre des nouveaux produits et des nouvelles technologies aprÃ¨s leur approbation officielle soit inutilement compliquÃ©.
English: In 1997, a number of communities entered into NIHB pilot projects to be evaluated jointly by First Nations and FNIHB.
French: Le Cadre de Transfert et les autorisations connexes du Conseil du Trésor pour le programme de bénéfices de santé non assurés (BSNA) sont actuellement en développement.
English: The program activity covered by this evaluation is up to and including the 2005-2006 fiscal year.
French: Cette évaluation couvre les activités du programme qui s'étendent jusqu'à l'exercice 2005-2006 inclusivement.
English: If the person concerned was in custody abroad, he shall be kept in custody in the territory of the requesting State and shall be escorted back to the Central African Republic as soon as his presence in the territory is no longer necessary.
French: Si l'intéresse est détenu à l'étranger, il est maintenu en détention sur le territoire de I'Etat requérant et il est reconduit sous escorte en Centrafrique dès que sa présence sur le territoire n'est plus nécessaire.
English: It must be noted, however, that commitment by all parties is mandatory for early intervention that leads to early resolution of conflicts.
French: À noter toutefois que l’engagement de toutes les parties est obligatoire pour qu’il y ait une intervention dès le début du processus et que cela mène à la résolution rapide des conflits.
English: On the smallest, simplest scale, institutional capacity represents a neighbourhood’s ability to build and maintain a shared network that stores and distributes rainwater around a few city blocks.
French: Dans son acception la plus simple, et envisagée à la plus petite échelle, la capacité institutionnelle représente la capacité d’un quartier de construire et d’entretenir un réseau commun qui permet d’entreposer et de distribuer l’eau de pluie à quelques pâtés de maisons.
English: • The design work for the wildlife overpass west of Lake Louise, and the highway fencing plus Texas gates will be completed and go to tender this fall.
French: • Les travaux de conception du passage supérieur pour animaux sauvages à l’ouest de Lake Louise et de la clôture dotée de barrières à bétail seront terminés et seront adjugés à contrat à l’automne.
English: The information supplied will then be checked; its confidentiality is ensured.
French: Il est ensuite procédé à la vérification des renseignements fournis, sous garantie de confidentialité.
English: Most people in Canada speak at least one of these languages and millions of Canadians speak both.
French: La plupart des Canadiens parlent au moins une de ces deux langues, et des millions de Canadiens les parlent toutes les deux.