ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal scope of action of prison staff
French: Cadre légal de l'action du personnel pénitentiaire
English: Please note that the scale bar on the map is approximate only.
French: Veuillez prendre note que l’échelle de distance sur la carte est approximative.
English: • Use of surfactant in < 34 weeks
French: • Utilisation de surfactant à < 34 semaines
English: New roads allow greater mobility of people and goods.
French: De nouvelles routes permettent en effet une grande mobilité des personnes et des biens.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom, includes a chapter on women called "Holding Up Half the Sky".
French: À la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe, comprend un chapitre sur les femmes intitulé : « La moitié du ciel sur leurs épaules ».
English: Mr. Fujita (Japan) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Fujita (Japon) est élu Vice-président par acclamation.
English: At this time, insufficient information exists to mandate a standard for other tobacco products such as tobacco sticks, hand-rolled cigarettes or cigars.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas suffisamment d'information pour rendre obligatoire une norme pour d'autres produits du tabac, comme les bâtonnets de tabac, les cigarettes roulées à la main ou les cigares.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Sixth Committee.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'attribuer cette question additionnelle à la Sixième Commission.
English: A 1 800 number is a telephone transmission of a message or information made free of charge to the users.
French: Numéros 1 800 Définition Il s'agit d'une transmission par téléphone d'un message ou de renseignements sans frais pour les utilisateurs.
English: • Manage organizational change.
French: • Gérer le changement organisationnel.
English: With developments in technology, the categories of services that can be delivered remotely inevitably will expand.403 In contrast, most education services can be delivered from a remote location.
French: Mais comme nous l’avons souligné précédemment, une augmentation incontrôlée et importante de la participation étrangère sur le marché n’est pas une conséquence inévitable de l’obligation relative à la NPF.
English: The objectives of this project were threefold; 1. to assess reproductive function in wild fish within the Northern Rivers Basin downstream of three of the most modern mills in Canada to determine whether reproductive effects were present, 2. an in vitro effluent screening study of various pulp mills to determine whether endocrine active compounds were present in effluents of different pulping and treatment technologies, and 3. an investigation of the endocrine active chemicals accumulated by fish using a number of in vitro assays and to compare these compounds to the wild fish responses demonstrated in objective 1.
French: Le présent projet avait trois objectifs : 1. étudier la fonction de reproduction des poissons sauvages dans le bassin des rivières du Nord en aval de trois des usines de pâtes les plus modernes au Canada pour déterminer la présence d'effets sur la reproduction, 2. rechercher in vitro la présence de composés à action endocrinienne dans les effluents de diverses usines de pâtes en fonction des différentes techniques d'obtention de la pâte et de traitement utilisées et 3. étudier les substances à action endocrinienne accumulées par les poissons dans le cadre d'essais in vitro et établir une corrélation entre ces composés et la réponse des poissons observée en 1).
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 17 July 2007;15
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 17 juillet 200715;
English: The Centre is funded by financial support received from the ILO, the municipality of Kaunas and the Soros Foundation.
French: Le Centre est financé par l'OIT, la municipalité de Kaunas et la Fondation Soros.
English: The size of the file has been found to sometimes vary slightly as well but is always approximately 22kb in size.
French: La taille du fichier peut également varier légèrement mais reste aux alentours de 22Ko.
English: The status of Canada Geese in eastern Canada: declining migrants and increasing residents.
French: La situation de la Bernache du Canada dans l'Est canadien : moins de migratrices, plus de rÃ©sidentes.
English: 201). All legislation that includes provisions on the processing of personal data or includes provisions that have an effect (or a potential effect) on such processing can be the object of consultation.
French: Tout texte législatif comportant des dispositions relatives au traitement des données à caractère personnel ou des dispositions ayant une incidence (réelle ou potentielle) sur le traitement de telles données peut faire l'objet d'une consultation.
English: This indicator measures, for the previous year, the percentage of pages translated directly from source language to target language.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de page traduite directement d'une langue source dans une langue cible.
English: (previously Westcoast Energy Inc.)
French: (auparavant intégré à Conair Aviation) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Conair Aviation Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Day & Ross Inc.
English: No transitional period is required.
French: Aucune période de transition n'est nécessaire.
English: In case 221/2004/GG, the Commission misinterpreted a postmark and so mistakenly rejected a proposal for having been submitted after the deadline.
French: Dans l’aﬀaire 221/2004/GG, la Commission avait mal interprété un cachet postal et avait donc rejeté, à tort, une proposition parce qu’elle avait été déposée après le délai de dépôt requis.
English:  Nick Escott  133 South Hill St..
French: Envergure continentale, mais couverture rÃ©duire.
English: Concerning the deployment of additional African troops in UNOCI, Prime Minister Soro and the Burkinabé facilitation team explained that the purpose of the request was to reassure key political leaders who were concerned about their personal security.
French: En ce qui concerne le déploiement de troupes africaines supplémentaires au sein de l'ONUCI, le Premier Ministre Soro et l'équipe de facilitation burkinabé ont expliqué que cette demande avait pour but de rassurer les dirigeants politiques soucieux de leur sécurité personnelle.
English: A lack of affordable housing options in the city, insufficient housing legislation, poor government planning and the failure to provide infrastructure has led to inadequate access to water, sanitation and health services for thousands of people living in informal settlements.
French: En raison du manque de logements disponibles à des prix abordables en ville, d’une réglementation insuffisante en matière de logement, de la médiocrité de la politique d’urbanisme et de l’incapacité des pouvoirs publics à fournir les infrastructures nécessaires, des milliers de personnes vivant dans ces quartiers ne bénéficiaient pas d’un accès suffisant à l’eau, à des installations sanitaires et aux services de santé.
English: Details on these horizontal initatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/proﬁl_e.asp
French: Voir les détails sur les initiatives horizontales à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/proﬁl_f.asp
English: NOTA Organismo que faz parte do Grupo do Banco Mundial.
French: PT membro importador (n.m.) FR membre observateur (n.m.)
English: The programs which contain sexuality due to its genre and content should be broadcast between 23:00 and 05:00 by making the necessary audio/written warnings in order to protect the mental, emotional and moral development of children, and in promotion clips of such programs, the sections containing sexual exposure should not be used, and they should be announced after 21:30.
French: Les programmes à caractère sexuel, en raison de leur genre et de leur contenu, doivent être diffusés entre 23 heures et 5 heures du matin et bénéficier d'une signalétique audiovisuelle.  Celle-ci est indispensable en vue de protéger le développement mental, psychologique et moral des enfants; par ailleurs, les passages contenant des scènes érotiques ne doivent pas être repris dans les écrans annonces de ces programmes, lesquels doivent être diffusés après 21 h 30.
English: Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières internationales des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organisations régionales et interrégionales, agissant en étroite coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine et par l'intermédiaire des institutions de l'administration palestinienne, d'apporter aussi rapidement et généreusement que possible une assistance économique et sociale au peuple palestinien;
English: EPC, and subsequently the CFSP, have set up several committees (for example CONUC and CONOP) that meet several times a year at the appropriate level to work out European positions.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que par une préparation ne se contentant pas d’élaborer des déclarations générales à la finalité incertaine, mais se portant au contraire sur la préparation de positions communes sur les points d’achoppement prévisibles d’une négociation ou d’une conférence internationale.
English: According to the Bid Committee, this new version of the FTP would nullify the original FTP and hence "any action by the Supreme Court will have no effect on construction schedules and development of Olympic venues".
French: La commission a été informée que des ONG avaient accepté l’invitation à prendre part à cet examen (mars-avril) pour évaluer les plans de développement de l’infrastructure des sites et que le gouvernement russe avait accédé à la demande des
English: Third, the consultations with various stakeholders revealed that overall, there was not a great enthusiasm for full PQP delegation at this time.
French: En troisième lieu, les consultations avec les divers intervenants et intervenantes ont fait ressortir le fait que globalement, l'enthousiasme pour une délégation complète à ce moment ci n'est pas très élevé.
English: However, some users have found that tracking units significantly enhance the performance of direct-drive systems.
French: Certains utilisateurs trouvent cependant que le déplacement des panneaux augmente de beaucoup le rendement des systèmes à entraînement direct.
English: In addition, the Department participated in a session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States in Washington, D.C., on 26 April 2002, which was partly devoted to the Register.
French: En outre, le Département a participé à une session du Comité sur la sécurité hémisphérique de l'Organisation des États américains qui s'est tenue à Washington le 26 avril 2002 et qui était consacré en partie au Registre.
English: • To have a full-fledged National Authority with a database on the chemicals/activities carried out at processing factories.
French: • Faire en sorte que l'Autorité nationale soit dotée de tous les moyens nécessaires, y compris une base de données sur les produits chimiques fabriqués et les activités menées dans les usines chimiques;
English: A nonlinear analytical model is developed to describe the relationship between average plant size (weight or volume) and stand density in single-aged, monospecific plant populations.
French: Un modèle analytique non linéaire a été développé afin de décrire la relation entre la dimension moyenne de la plante (poids ou volume) et la densité du peuplement équienne et monospécifique.
English: There is a CIDA Development Director based at the PRT.
French: Un directeur des activités de développement de l’ACDI est affecté à un poste au sein l’ÉRP.
English: • manufacturing optical fibre cable, made of individually sheathed strands (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing); and
French: • à fabriquer des câbles composés de fibres optiques enveloppées chacune d'une gaine (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication);
English: Africa has greatly succeeded in tailoring a communal approach to the peaceful uses of nuclear science through the work and activities of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology.
French: L'Afrique a grandement réussi à élaborer une démarche communale des utilisations pacifiques de la science nucléaire par le biais des travaux et activités de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires.
English: Although a US$ 250,000 supplement was allotted to ECLAC in 2001 to support the most urgent activities, the benefits of expected resource flexibility remained minimal.
French: Bien qu'un supplément de 250 000 dollars des États-Unis ait été affecté à la CEPALC en 2001 pour financer les activités les plus urgentes, les avantages que devait procurer la flexibilité attendue des ressources sont restés minimes.
English: An application to the Constitutional Court would need to set out all legal provisions which, in the applicants' view, are contrary to their interest in asserting their rights guaranteed by the Constitution.
French: Une requête déposée devant la Cour constitutionnelle devrait indiquer toutes les dispositions légales qui, selon les requérants, violent les droits qui leur sont garantis par la Constitution.
English: Prince Albert Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Prince Albert 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Discussion on links and possible harmonization of the UNECE IAN System with other systems, in particular with existing alarm systems within international river commissions;
French: b) Mettre en commun l'expérience du fonctionnement des points de contact et de l'organisation des tâches dont ils sont chargés;
English: At the same time, the Court must ensure that every trial is a fair trial, conducted impartially (article 67, paragraph (1)).
French: En même temps, la Cour doit s'assurer que tout procès est mené de façon équitable et impartiale (paragraphe 67 (1)).
English: Self-employed working by licence and farmers pay contribution equal to 50% of basic pension, economically weak farmers - 20% of the basic pension.
French: Les travailleurs indépendants dont l’activité est soumise à autorisation versent une cotisation égale à 50% de la pension de base, les fermiers en situation financière difficile 20% de la pension de base.
English: Such an integrated approach, in particular when closely coordinated with bilateral assistance and with other efforts of international, regional and subregional organizations under the leadership of the Counter-Terrorism Committee, would hold the greatest promise of achieving the increased synergy envisioned by the General Assembly in its resolution 58/136.
French: Une telle approche intégrée, en particulier si elle était étroitement coordonnée avec l'aide bilatérale et avec les efforts déployés par les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales sous l'égide du Comité contre le terrorisme, offrait sans doute les meilleures possibilités de maximiser les effets de synergie, comme envisagé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/136.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (54 Kb) Printable Version Account Verification Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (31 Ko) Version imprimable Vérification des comptes Précédent Table des matières
English: 3.4.4 Display colours
French: 3.4.4 Couleurs
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Day, R.H., I.J. Stenhouse et H.G. Gilchrist.
English: Even more worrisome, the Commission has also reported that several Syrian officials have tried to provide false or inaccurate information so as to mislead the Commission.
French: Fait plus alarmant encore, la Commission indique que plusieurs responsables syriens ont tenté de lui fournir des informations factices ou inexactes en vue de la mettre sur une fausse piste.
English: This section offers links to government and private-sector programs and information about financing for Aboriginal businesses and organizations.
French: Cette section offre des liens vers des programmes gouvernementaux et du secteur privé, ainsi que de l'information relative au financement des entreprises et des organisations autochtones.
English: The Delegation of the United States of America supported and urged implementation of the JIU’s recommendation regarding budgetary transfers.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la recommandation du CCI en ce qui concerne les virements budgétaires et a demandé instamment qu’elle soit appliquée.
English: Figure 15 reveals the sample was consistent with regional trends, China (18%) was the number one source country followed by India (10%) and the United States (10%).
French: La figure 15 démontre que l’échantillon était conforme aux tendances régionales : la Chine (18 %) était au premier rang des pays d’origine, suivie de l’Inde (10 %) et des États-Unis (10 %).
English: A possible source of release may include dielectric PCB material still in use.
French: Les appareils encore utilisés qui contiennent des BPC diélectriques constituent donc une source possible d'émissions.
English: Canada now enjoys international recognition as a leader in the technological development of passport design and processing systems.
French: Le Canada jouit maintenant d'une rÃ©putation de chef de file Ã l'Ã©chelle mondiale dans le domaine de la crÃ©ation technologique de systÃ¨mes de conception et de traitement de passeports.
English: 2008-243 August 29, 2008 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc. Wendake, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the Montagnais- and Attikamekw-language radio network operated by the Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., from September 1, 2008, to December 31, 2008.
French: 2008-243 Le 29 août 2008 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc. Wendake (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues montagnaise et attikamekw exploité par la Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., du 1er septembre 2008 au 31 décembre 2008.
English: Add items not requiring use of funds:
French: Acquisition d'immobilisations -26 - -50 -50 0 Excédent de trésorerie (exigence) 205 640 102 102 935 Pouvoir : excédent cumulatif
English: There has been increasing interest in supina bluegrass over the past several years, particularly for use on athletic fields and golf courses.
French: L'intérêt à l'égard de l'utilisation du pâturin couché, plus particulièrement sur les terrains de sport et de golf, s'intensifie depuis quelques années.
English: Accordingly, the existing regulations have become less effective and likely do not provide many safety benefits at this time.
French: C'est pourquoi elles ont perdu de leur efficacité et à l'heure actuelle ne contribuent probablement guère à la sécurité.
English: Best Practice Cases in Improving Economic Efficiency and Environmental Quality, Joint Study, World Bank–Overseas Development Institute, Washington, D.C. Bhatia, R. and Falkenmark, M. (1993), Water Resources Policies and Urban Poor:
French: Best Practice Cases in Improving Economic Efficiency and Environmental Quality, Étude conjointe, Banque mondiale – Overseas DevelopmentInstitute, Washington, D.C. Bhattia, R. et Falkenmark, M., 1993, Water Resources Policies and Urban Poor :
English: Similarly, five Cuban revolutionaries were serving draconian sentences under trumped-up charges; their real “crime” had been to obtain information on counter-revolutionary groups that, operating from United States territory, launched attacks against Cuba with the full knowledge and complicity of the United States Government.
French: De même, cinq révolutionnaires cubains purgent des peines draconiennes reposant sur des accusations fabriquées de toutes pièces, leur « crime » réel ayant été d'obtenir des informations sur des groupes contre-révolutionnaires qui lancent des attaques contre Cuba depuis le territoire américain avec la pleine connaissance et la complicité du Gouvernement des États-Unis.
English: for carriage in tanks, the entry `TANK WAGON', `REMOVABLE TANK', `PORTABLE TANK', `TANK-CONTAINER', `BATTERY WAGON' or `MEGC';
French: - pour le transport en citernes, la mention "WAGON-CITERNE", "CITERNE AMOVIBLE", "CITERNE MOBILE", "CONTENEUR-CITERNE", "WAGON-BATTERIE"OU "CGEM";
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OE program. [1] In light of this, no recommendations are made with respect to the OE program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant future program.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué de presse intitulé « Mise en place d'un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d'adopter une démarche différente relativement au programme de l’ENP.[1] Conséquemment, aucune recommandation n’est proposée concernant le programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme pertinent futur.
English: In an effort to achieve this goal, the magazine is sent to every air force squadron and to ships, schools and cadet units in the hopes that flight crews, technicians, engineers, support personnel and anyone else connected to flying operations will learn from others’ mistakes.
French: Afin d’atteindre ce but, la revue est distribuée dans chaque escadron de l’aviation et aussi à chaque navire, école et unité de cadets pour que le personnel navigant, les techniciens, les ingénieures, le personnel de soutien et toute autre personne oeuvrant dans le domaine aérien puissent tirer des leçons des erreurs d’autrui.
English: • Electrical Equipment - Hazardous Location Zoning
French: • Équipement électrique - zonage des endroits dangereux