ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy to make available to you, President, copies of both my letter to the European Patent Office and its reply to the Commission.
French: Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous remettre les copies de ma lettre à l'Office européen des brevets et de la réponse de celui-ci à la Commission.
English: Such an appointment should in no way limit the right of any member of the Sub-Commission to comment at any time under the agenda item being discussed, on the report submitted for consideration.”
French: Une telle désignation ne limite en rien le droit qu'a tout membre de la Sous-Commission de commenter le rapport soumis à examen à tout moment de l'étude du point de l'ordre du jour en discussion.»
English: This would make it possible for the General Assembly to give a clear signal of unity and support for the work of the International Atomic Energy Agency.
French: Cela rendrait possible pour l'Assemblée générale d'émettre un signal clair attestant de l'unité et de l'appui au travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • PFN sur la désinfection
English: A Guide to Building and Using a Performance Measurement Framework, Planning and Performance Directorate, Comptroller's Branch, December 2002.
French: A Guide to Building and Using a Performance Measurement Framework, Direction de la planification et du rendement, Direction générale du contrôleur, décembre 2002.
English: 06 & Dec. 06 Effect of Segmenting & Increased Volumes Effects on # Waiting Summary of Strategies
French: • Optimisation opérationnelle préalable (habilitation préalable) Effets des interventions Comparaison entre le 6 janvier et le 6 décembre Effet de la segmentation et de la croissance des volumes Effets sur le nombre d'attentes Résumé des stratégies
English: • Definition of Codes Footnotes 1 Some substances that aid in the processing of food, under certain conditions, are considered to be food processing aids, not food additives.
French: • Définitions des codes Notes en bas de page 1 Quelques substances utilisées dans la transformation des aliments sont considérées comme des adjuvants de fabrication (auxiliaires de transformation) et non des additifs alimentaires.
English: That normally involves a multifaceted process and a multidimensional mandate covering a full range of issues and activities.
French: Cela implique normalement un processus multiforme et un mandat multidimensionnel couvrant toute une série de questions et d'activités.
English: "Economic Impact of regulation in the field of liberal professions in different EU Member States", Ian Paterson, Marcel Fink, Anthony Ogus, Institute for Advanced Studies, Vienna, January 2003, available at: http://www.europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/libprofconference.html
French: Comparaison des activités en matière de réformes dans les États membres (tableau 1) par rapport au niveau de réglementation existante (graphique 1)
English: For example, one ruling, which was based in part on the UN Convention on the Rights of the Child, determined that a 16-year-old girl who had been raised all her life by a foster family was authorized to change her family name to that of the foster family.
French: C'est ainsi par exemple qu'une décision qui était fondée en partie sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant avait conclu qu'une jeune fille âgée de 16 ans qui avait été élevée toute sa vie par une famille d'accueil était autorisée à remplacer son nom de famille par celui de la famille d'accueil.
English: Produce a secure database portal of Indigenous languages written and oral.
French: Créer un portail sécurisé donnant accès à des bases de données sur les langues autochtones, écrites et orales.
English: She further determined that "... the qualifications established afforded a basis for selection according to merit...". In particular, she observed that all candidates had to possess relevant practical experience and the portion of the written examination which tested ability required knowledge of systems procedures and practice.
French: Elle a en outre statué que [traduction] [...] les qualités établies servaient de fondement aux fins de la sélection au mérite [...]. En particulier, elle a fait observer que tous les candidats devaient posséder une expérience pratique pertinente et que la partie de l'examen écrit qui mettait à l'épreuve leur capacité exigeait la connaissance des procédures et de la pratique concernant les systèmes.
English: Template 7 – Quarterly Monitoring Record Quarterly Monitoring Record Monitoring Areas
French: Modèle 7 — Fiche de suivi trimestriel Rapport de suivi trimestriel Domaines de suivi
English: Large rocks are then taken to a guillotine which again breaks up the rock into uneven blocks.
French: Les pierres de grandes dimensions sont ensuite acheminées vers une guillotine où elles sont de nouveau fractionnées grossièrement en bâtons guillotinés.
English: The start of feeding, at the end of the yolk-sac stage, appears to be a determining stage.
French: Le début de l'alimentation, à la fin du stade vésiculé, paraît être une phase déterminante.
English: I would also like to thank former President Bill Clinton, the United Nations Special Envoy for Haiti, for his informative briefing.
French: Nous remercions également l'ancien Président Bill Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, de son exposé informatif.
English: As much of the recreational demand, especially for day use, originates in the surrounding region, Parks Canada will collaborate with other land managers in the region to provide improved up-to-date pre-trip information to assist potential visitors in choosing a destination that meets their expectations.
French: Compte tenu du fait que la demande récréative, notamment en matière de fréquentation diurne, émane surtout de la région environnante, collaborer avec d’autres gestionnaires de terres situées dans la région pour offrir aux visiteurs éventuels des renseignements exacts et à jour qui les aideront à choisir leur destination et à faire en sorte que leur séjour réponde à leurs attentes.
English: • Two new partnerships with BC Francophone organizations established through conference support for two events.
French: • Deux nouveaux partenariats avec des organisations francophones de la C.-B. par un soutien à deux conférences.
English: Much more information is needed, especially for those with disabilities who are in the poorest quintile in national consumption.
French: Il faudrait recueillir davantage d'informations, en particulier sur les personnes handicapées faisant partie du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale.
English: assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: verser 200 millions de dollars américains pour appuyer l’éducation primaire de 2003 à 2005.
English: If several options are likely to deliver the same value, the least costly one should be preferred.
French: Si plusieurs options sont susceptibles de fournir la même valeur, c'est la moins coûteuse qui doit être choisie.
English: All Parties’ participation will be consistent with and mindful of timelines set out in … Ontario Regulation 116/01 and legislation" (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: La participation de toutes les parties sera compatible avec l’échéancier établi dans … le Règlement 116/01 de l’Ontario et la législation.» (gouvernement du Canada et province de l’Ontario, 2004, p.
English: We try to recruit CPOs from highly-skilled individuals in areas of social development, youth programming, and community services from within our diverse communities.
French: Nous nous efforçons de recruter les PPC dans nos collectivités, parmi des personnes hautement qualifiées dans des domaines comme le développement social, les programmes à l’intention des jeunes, et les services communautaires.
English: A small proportion (4%) of those interviewed who had attended professional development conferences or workshops indicated that developing this skill was a focus at their events.
French: Malgré la demande relativement élevée pour cette compétence, aucune des personnes interviewées n’a signalé l’avoir acquise dans des conférences ou des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: On 11 September the entire world saw three grave attacks on America, in which thousands of its citizens were killed.
French: Le 11 septembre, le monde entier a assisté à trois graves attaques contre l'Amérique, au cours desquelles des milliers de personnes ont péri.
English: Only a small minority had been in favour of it.
French: Une petite minorité seulement la souhaite.
English: Extreme poverty is thus a form of discrimination and a complete negation of civil and political rights, in particular the right to life, as well as a denial of economic, social and cultural rights.
French: L'extrême pauvreté est une forme de discrimination, de négation des droits civils et politiques, en particulier du droit à la vie, et en même temps une négation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One raw water sample from Alberta was included in the survey, and a concentration of 4.94 cysts/L was reported.
French: On avait inclus dans l’étude un échantillon d’eau brute de l’Alberta, pour lequel on a signalé une concentration de 4,94 kystes/L.
English: Other aspects of implementation will involve the design and promotion of voluntary Best Management Practices.
French: D'autres aspects de la mise en œuvre comprendront la conception et la promotion des pratiques exemplaires de gestion volontaires.
English: For 3 years now, Foutaise is on the stage playing all instruments solo; he is however visually supported by Bertrand Depoortère and his super8 film projections.
French: Depuis trois ans maintenant Foutaise se produit sur scène en solo avec pour accompagnement visuel les projections super8 de Bertrand Depoortère.
English: (3) No period of grace may be granted to the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to a remedy for breach of contract.
French: Aucun délai de grâce ne peut être accordé à l'acheteur par un juge ou par un arbitre lorsque le vendeur se prévaut d'un des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.
English: The organization refuted the accusations that had been levelled against it because none of the publications in question had been prepared, edited or distributed by ASOPAZCO.
French: Elle réfutait les accusations portées à son encontre parce qu'aucune des publications en question n'avait été préparée, éditée ou distribuée par elle.
English: For example, the Fijian national disaster act contains a provision for “ongoing relief assistance” rather than a provision on the termination of assistance.
French: La loi fidjienne relative à la gestion des catastrophes nationales, par exemple, contient une disposition prévoyant la fourniture de secours de long terme plutôt qu'une clause de cessation.
English: Update and increase the level of highway signage to Frog Lake and Frenchman Butte.
French: Concevoir de nouveaux ateliers spécialisés s’adressant à des élèves de divers niveaux.
English: She indicated SCOGAC's role was to review and validate all CIHR competition results, and to do oversight on CIHR's peer review system, including committee composition, the establishment of new committees, and committee membership.
French: Elle indique que le rôle du CPSCSB consiste à examiner et à valider les résultats de tous les concours des IRSC, et à superviser le système d'examen par les pairs des IRSC, y compris la composition des comités et la création de nouveaux comités.
English: Norway is following closely the work being carried out within a meeting of governmental experts convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to consider a draft convention for the protection of underwater cultural heritage.
French: La Norvège suit de près les travaux d'un groupe d'experts gouvernementaux réuni par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour examiner un projet de convention qui a trait à la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage
French: • Accueil Recherche Entrer un mot-clé :
English: Thank you for your participation.
French: S’il-te-plaît, ne parles pas pendant l’évaluation des besoins.
English: The fact that one assessment document had not been signed is not a matter of substance.
French: Le fait qu'un document d'évaluation n'a pas été signé ne constitue pas une question de fond.
English: The proposed approach to manage the choices about flexible departures from the accepted demonstration of safety and efficacy is to involve key experts and decision makers in the planning process.
French: L'approche proposée pour gérer les choix relatifs aux dérogations souples découlant de la démonstration acceptée de l'innocuité et de l'efficacité consiste à faire intervenir des experts et des décideurs clés dans le processus de planification.
English: MCRIs put a kaleidoscope of expertise, experience and perspectives to work on one particular set of research issues or questions.
French: Ce programme permet la création d’une solide combinaison d’expertise, d’expérience et de perspectives, idéale pour aborder un ensemble particulier de thèmes ou de questions de recherche.
English: During the construction work several workers using Rhoca-Gil sealing compound suffered damage to the nervous system and are at increased risk of cancer.
French: Plusieurs travailleurs du chantier injectant le produit de colmatage Rhoca-Gil ont été contaminés et souffrent de lésions nerveuses. Leurs risques de contracter un cancer ont également augmenté.
English: The language in the Quito Ministerial Declaration provides a platform from which to pursue the interconnection between these issues in future discussions.
French: La déclaration ministérielle de Quito constitue le point de départ de l'établissement d'un lien entre ces questions dans le cadre de discussions ultérieures.
English: See www.wpccrotterdam.com.
French: Voir www.wpccrotterdam.com.
English: Convention No. 156: In its 1999 direct request the Committee noted the Government's reference to the non-discrimination provision set forth in section 5 of the Yemeni Labour Code, Act No. 5 of 1995, which prohibits discrimination in employment on the basis, inter alia, of gender.
French: Convention no 156.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 1999, la Commission a pris note du fait que le Gouvernement avait fait référence à la stipulation de non-discrimination de l'article 5 du Code du travail du Yémen, loi no 5 de 1995, qui interdit toute discrimination dans l'emploi fondée, notamment, sur le sexe.
English: A response is considered complete if all clarifications or questions identified are addressed.
French: B. Essais effectués par une entreprise contractuelle au Canada :
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT B.3 Vaccine Safety a) Objectives Vaccine safety is an integral component of a national immunization strategy.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références B.3 Innocuité des vaccins a) Objectifs L'innocuité des vaccins fait partie intégrante de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: The breakfasts were excellent, and the room was clean and spacious.
French: Would definitely recommend this hotel to anyone wishing to stay in Krakow.
English: In 1967, Mr. Gotlieb was appointed Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Advisor.
French: En 1967, M. Gotlieb a été nommé sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et conseiller juridique.
English: I feel that the positive aspect of this report is that the railways will be included in the reservation system.
French: J'estime que le point positif de ce rapport est qu'il inclut le chemin de fer au système de réservation.
English: Professional services costs increased by approximately 28.0%, due primarily to increased spending on consulting services relating to the company’s
French: En pourcentage des coûts salariaux, la formation et le perfectionnement des employés représentaient
English: The strategic planning of human resources activities must be part of the business planning process, even in small organizations.
French: La planification stratégique des activités liées aux ressources humaines doit faire partie du processus de planification stratégique global, même dans les petites organisations.
English: Dictionaries, Juvenile Dictionaries—Polyglot Digitization [May Subd Geog] Directories Discipline Discography Documentation [May Subd Geog] Drama Drawings Drying [May Subd Geog] Dust control [May Subd Geog] 3
French: Atlases Maps —Bibliography —Facsimiles —Early works to 1800 —Symbols Maps for children Maps for people with visual disabilities Audiocassette catalogs Auditing Automation Data tape catalogs Comic books, strips, etc.
English: • Start-up of Montréal-Est copper refinery, Canadian Copper Refiners, Montréal, Quebec.
French: • Démarrage de l’affinerie de cuivre de Montréal-Est, Canadian Copper Refiners, Montréal, Québec.
English: The employee, in addition to the amended T4/Relevé 1, will use this letter for reassessment purposes.
French: Pour qu'une nouvelle cotisation soit établie, l'employé produira un feuillet T4-Relevé 1 modifié ainsi que la lettre que lui aura adressé le Ministère.
English: One of the things public opinion, and even some politicians, found most shocking, was the delay in taking the decision.
French: Un des aspects qui a le plus choqué une partie de l'opinion publique, voire certains politiques, a été le retard dans la prise de décision.
English: After arrival in New York, all members of the press corps accompanying the Head of State, Head of Government or Head of Delegation must present themselves to the Media Accreditation Centre, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass.
French: À leur arrivée à New York, tous les journalistes de la suite des chefs d'État, chefs de gouvernement ou chefs de délégation doivent se présenter au bureau d'accréditation, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU.
English: • We mandated equal access to ensure that all players — large and small — started out on a level playing field.
French: • Nous avons rendu obligatoire l'égalité d'accès pour faire en sorte que tous les joueurs, grands et petits, partent sur un pied d'égalité.
English: PI (Prairie Investigators)" is a role-playing game in which Polonius the Prairie Dog and Samson the Sage Grouse help students search for clues to factors that affect species at risk and influence native prairie health.
French: PI (Prairie Investigators) » est un jeu de rôles dans lequel Polonius, le chien de prairie, et Samson, le Tétras des armoises, aident les élèves à trouver des indices qui permettront d'identifier les facteurs qui affectent les espèces en péril et qui influent sur la santé de la prairie indigène.
English: The foregoing shows the two-pronged fight against tobacco: on the one hand, adopting comprehensive measures to reduce tobacco use; and on another, compensating for the industry's efforts in order to counter those approaches.
French: Ce qui précède démontre le double volet de la lutte au tabagisme: d'une part adopter des mesures compréhensives pour réduire la consommation du tabac et d'autre part palier aux efforts de l'industrie pour contrecarrer ces démarches.
English: Preliminary Assessment Preliminary assessment is a non-confidential process that encourages frank and open discussion between the parties.
French: Évaluation préliminaire L’évaluation préliminaire est un processus non confidentiel encourageant les discussions franches et ouvertes entre les parties.
English: The result is a small glass slide with thousands of coloured spots on it.
French: On obtient alors une petite lamelle de verre contenant des milliers de points colorés.
English: Such projects require that all steel and manufactured products be of 60 percent U.S. content, and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les produits d'acier et manufacturés aient un contenu américain à 60 p. 100 et que le montage final ait lieu aux États-Unis.
English: In addition to the hundreds of briefs and policy documents received from individuals and organizations in the form of abstracts, e-mails, correspondence, and calls to its tool-free public information line, 341 organizations provided formal submissions to the Commission.
French: En plus des centaines de brefs et de documents de politique reçus de particuliers et d'organismes sous la forme de résumés, de courriers électroniques, de lettres et d'appels téléphoniques à sa ligne d'information sans frais, 341 organismes ont remis de présentations officielles à la Commission.
English: 3.2.S.7 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the re-test period (or shelf life) for the drug substance, involving: a.
French: 3.2.S.7 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la période de péremption (ou à la durée de conservation) pour la substance médicamenteuse, incluant : a.
English: It is a story of intense religious significance, a hymn to the Creator of the universe, pointing to him as the only Lord in the face of recurring temptations to divinize the world itself. At the same time, it is a hymn to the goodness of creation, all fashioned by the mighty and merciful hand of God.
French: Il s'agit d'une page à la forte signification religieuse, une hymne au Créateur de l'univers, qui est désigné comme l'unique Seigneur face aux tentations récurrentes de diviniser le monde lui-même; c'est en même temps une hymne à la bonté du créé, tout entier modelé par la main puissante et miséricordieuse de Dieu.
English: This new directive may create greater legal clarity.
French: Une directive spécifique collant aux besoins particuliers de cette branche s'impose donc.
English: We can also achieve comprehensive and just peace by eliminating the political, economic and social causes of conflicts in many countries.
French: Nous pouvons également parvenir à la paix globale et juste en éliminant les causes politiques, économiques et sociales des conflits dans de nombreux pays.
English: Emphasis should also be placed on the requirement that judges called on to sit in military courts should be competent, having undergone the same legal training as that required of professional judges.
French: L'accent doit également être mis sur l'exigence de compétence des juges appelés à siéger dans des juridictions militaires, notamment à travers la même formation juridique que celle qui est requise pour les magistrats professionnels.
English: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III Responsible Officer Renald Lafond Name:
French: Communication and Information Aimed at the Rural People of Cameroon - Phase III Responsable Renald Lafond Nom:
English: In an advanced system, public action against the impunity of infringer undertakings should be backed with private action against their immunity and indemnity vis-à-vis private individuals.
French: En tout état de cause, la mise en œuvre d'actions civiles est, en réalité, une réaction destinée à compenser les déséquilibres économiques dus à l'infraction.
English: Gender parity in secondary education in 2005: Algeria, Botswana, Cape Verde, Lesotho, Namibia, Sao Tome and Principe, Seychelles (2004), South Africa (2004).
French: 11 Les pays ayant atteint, en 2005, la parité entre les sexes dans l'enseignement secondaire sont les suivants : Afrique du Sud (2004), Algérie, Botswana, Cap-Vert, Lesotho, Namibie, Sao Tomé-et- Principe et Seychelles (2004).