ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Napaporn: Berni's wife: She takes care of purchasing and finances, but she loves making cards as a hobby. She also takes care of 2 kids: Alex, (8) will one day be art director, and Bobby (11) will be CEO!
French: Napaporn: Epouse de Berni: Elle s'occupe des achats et de la comptabilité, son passe-temps favori est de créer des cartes de voeux.
English: We took action, and it was a good thing, too, because the doomsayers were right.
French: On a agi et c'était heureux car les oiseaux de mauvaise augure avaient raison.
English: Policy Development and Implementation  Our work helps to establish an orderly marketplace and provides a favourable legal and regulatory environment for e-commerce.
French: Élaboration et mise en œuvre des politiques Par notre travail, nous assurons un marché ordonné et un cadre juridique et réglementaire favorable au commerce électronique.
English: The process of determining the antiquity of an object or event.
French: Processus visant à déterminer l’âge d’un objet ou à établir la date d’un événement.
English: The solution requires a storage area network (SAN), with a wide range of applications that will feed information into centralized storage.
French: La solution nécessite le recours à un réseau de stockage (SAN) doté d’une vaste gamme d’applications qui alimenteront l’unité de stockage centralisée en renseignements.
English: In this case, excessive siltation in the river resulted from the bulldozer operations.
French: Dans cette cause, la siltation excessive dans la rivière a été causée par les activités de la machinerie.
English: The intention of the Act is to try to ensure that custodial sentences are more appropriately targeted at the serious or violent offender, with petty offenders maintained within the community as far as possible, thereby ensuring that imprisonment for young people would be used as a last resort.
French: L'intention de la Loi est de faire en sorte que les peines de prison soient généralement réservées aux délinquants graves ou violents, les petits délinquants étant dans toute la mesure possible maintenus au sein de la communauté.
English: Maggots and their frass within the fruit render the product unmarketable Larvae are undetectable from the exterior of the cherry, but are easily visible when the cherry is opened.
French: Leur présence et leurs chiures dans les fruits rendent ceux-ci invendables. La larve est invisible de l’extérieur de la cerise, mais est facile à voir à l’ouverture du fruit.
English: This provision gives applicants the possibility to reintroduce their application.38 It must be noted, however, that the European Commission of Human Rights interpreted this term narrowly.
French: Il faut cependant noter que la Commission européenne des droits de l'homme a une interprétation étroite de l'expression « faits nouveaux », puisque ceux-ci doivent ajouter quelque chose à la première plainte sur le fond.
English: In order to complete the implementation of the NAP, the Department has developed a comprehensive two-year financial plan for these airports which would result in financial self-sufficiency through a combination of user charge increases, possibly further cost reductions, and restricting capital spending.
French: Afin de terminer la mise en œuvre de la PNA, le Ministère a élaboré un plan financier biennal complet pour ces aéroports, qui mènerait à l'autonomie financière grâce à des augmentations des redevances d'usage, à d'autres réductions possibles des coûts et à une restriction des dépenses en immobilisations.
English: Bound = 2.81¢/kg BNL 12.75% +4.25% Applied = 0% 0709.90.32 (*0709.90.52 HS 1996 nomenclature) Sweet corn-on-the-cob, in packages exceeding 2.27kg MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 2,81¢/kg BNL 12,75 % + 4,25 % Effectif = 0 % 0709.90.32 (*0709.90.52 SH 1996 nomenclature) Maïs doux en épi, paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Taux NPF Taux NPF:
English: 79 On this point Monaco has even more restrictive legislation than Ireland and Poland: in Ireland abortion is permitted where the mother's life is in danger (for a complete survey of the applicable legislation in Ireland, see the decision in Application No. 26499/02, D. v. Ireland of 27 June 2006); in Poland abortion is permitted up to 12 weeks where the mother's life is in danger, where the foetus is seriously deformed or where the pregnancy results from rape or incest (for a survey of the applicable legislation, see Tysiac v. Poland judgment of 20 March 2007, not yet final, which found a violation of Article 8 ECHR).
French: 79 Monaco a sur ce point une législation encore plus restrictive que l'Irlande et la Pologne: en Irlande l'avortement est tout de même autorisé en cas de danger pour la vie de la mère (voir, pour un exposé complet de la législation applicable en Irlande, la décision sur la requête n°26499/02, D. c. Irlande du 27 juin 2006); en Pologne, l'avortement jusqu'à 12 semaines est possible lorsqu'il y a danger pour la vie de la mère, que le fœtus est atteint de malformations graves ou lorsque la grossesse est le résultat d'un viol ou d'inceste (voir, pour un exposé de la législation applicable, l'arrêt Tysiac c.
English: Adjustments for 2007-2008 and future years consists of amounts identified in the Expenditure Status Report dated July 12th, 2007.
French: Les ajustements des exercices 2007-2008 et subséquents comprennent des crédits précisés dans le rapport sur l’état des dépenses du 12 juillet 2007.
English: However, departments should give public notice for construction contract bids over $60,000.
French: Cependant, les ministères devraient donner un avis public pour les appels d'offres qui dépassent 60 000 $.
English: As well, a registered charity's or non-profit organization's rebate or refund will not be automatically held if the registered charity or non-profit organization has an outstanding information return that is required to be filed under either subsection 149(12) or 149.1(14) of the Income Tax Act.
French: • les organismes de bienfaisance enregistrés, les colonies huttériennes et les sociétés d'État provinciales qui ont des déclarations T2 arriérées; • les organismes de bienfaisance enregistrés ou les organismes à but non lucratif qui doivent produire des déclarations de renseignements en vertu du paragraphe 149(12) ou 149.1(14) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/576)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/576)]
English: There was a copy of change order(s) on file signed pursuant to section 34 of the FAA.
French: Il y avait une copie des ordres de modification au dossier, signée conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: The representation of women is limited to the junior non-commissioned member level.
French: La représentation des femmes se limitait aux grades des militaires du rang subalternes.
English: Highlight Budget 2008—Responsible Leadership Introduction Mr. Speaker: The budget is balanced.
French: Faits saillants Le budget de 2008 Un leadership responsable Introduction Monsieur le Président, Le budget est équilibré.
English: Please comment on reports according to which:
French: Commenter les informations selon lesquelles:
English: For example, a piece of information that had been passed down in Family A can be handed down to Family B or widely disseminated in Community C to which Family A has belonged for a certain period of time, or another piece of information that had been handed down in Community D can go out of style and may be only passed on from generation to generation in Family E. Meaning of "knowledge" The word "knowledge" implies "value," "state of management," and "level of public ownership."
French: Par exemple, un élément d’information peut être transmis à une famille A qui le transmet à une famille B, ou il peut être plus largement diffusé dans une communauté C à laquelle la famille A a appartenu pendant un certain temps. Autre possibilité : un élément d’information qui a été transmis à une communauté D peut passer de mode et n’être plus transmis que de génération en génération dans la famille E. Signification du terme "savoirs" Le terme "savoirs" implique les notions de "valeur", "statut de gestion" et "niveau d’appropriation par le public".
English: The Fund, which is merely the product of a combination of three budgetary lines, will not do this.
French: Ce Fonds, qui résulte tout simplement de la fusion de trois lignes budgétaires, ne fera pas pourtant pas un tel pas.
English: The protein content ranges from 24 to 31%.
French: La teneur en protéines peut aller de 24 % à 31 %.
English: If you can't wait, we recommend you to listen to past conferences on the DVD or the CD-ROM .
French: Si vous ne pouvez attendre, nous vous suggérons d'écouter les anciennes conférences sur le DVD ou le CD-ROM .
English: [39] Human Life International, Fact Sheet on Condom Failure, http://www.hli.org/Fact%20Sheet%20on%20Condom%20Failure.html, referring to as source Willard Cates, How Much Do Condoms Protect Against Sexually Transmitted Diseases?, in IPPF Medical Bulletin, 31 (Feb 1997) 1: 2-3.
French: [39] Human Life International, “Fact Sheet on Condom Failure”, http://www.hli.org/Fact%20Sheet%20on%20Condom%20Failure.html, se référant à Willard Cates, How Much Do Condoms Protect Against Sexually Transmitted Diseases?, in IPPF Medical Bulletin, 31 (février 1997) 1: 2-3.
English: The efforts of the developing countries must be supported by their development partners so as to maximize the benefits of development.
French: Les efforts des pays en développement doivent en effet être soutenus par leurs partenaires de développement, afin d'optimiser les fruits du développement.
English: Spring 2004 NCM recruitment allowances The CF offers three recruitment allowances to eligible non-commissioned member (NCM) applicants entering the Regular Force in specific understrength military occupations: 1.
French: Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Les FC offrent trois indemnités de recrutement aux membres du rang (MR) candidats qui s’enrôlent et rejoignent un groupe professionnel militaire particulier qui manque de personnel : 1.
English: More specifically the action aims to: a) collect information on existing structures, on the expectations of counselling professionals and their (potential) clients of "effective" forms of assistance b)implement a training programme for the systematic acquisition of relevant theoretical and practical skills c) develop and test evaluation and monitoring tools which can contribute to establishing the efficacy of antidiscrimination activities generally and the training programme in particular d) formulate standards and strategies for service delivery to people who are exposed to interlinking forms of discrimination, e.g. migrants with disabilities.
French: Il comprendra des actions destinées à combattre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would first of all like to thank the rapporteur, Mr Piecyk.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, M. Piecyk.
English: Details can be found at: http://shipping.nic.in/index1.asp?linkid=177&langid=1 A plan for improving rail-road connectivity of major ports has been finalized and is expected to be implemented within three years.
French: Vous pourrez obtenir davantage de détails à l'adresse : http://shipping.nic.in/index1.asp?linkid=177&langid=1 Un plan pour améliorer la connectivité rail-route des principaux ports vient d'être finalisé et devrait être mis en œuvre dans un délai de trois ans.
English: However, the Anti-Corruption Bureau designated as an oversight body has not yet been operational.
French: Toutefois, le Bureau de lutte contre la corruption devant faire office d’organe de contrôle n’est pas encore opérationnel.
English: The State party argues that in her specific case, the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.
French: L'État partie fait valoir que dans le cas particulier de ce dernier auteur, la communication est irrecevable pour violation du principe ne bis in idem.
English: I am particularly pleased, Madam Minister, to see you presiding over this meeting.
French: Je me félicite particulièrement, Madame la Ministre, de vous voir présider cette séance.
English: Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position, I should like to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer sa position, je souhaiterais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The challenge of achieving the objectives of establishing jurisdiction and restoring First Nations governments in 62 communities in Manitoba appears to have been underestimated by the authors of the FAI Agreement.
French: Il semble que les auteurs de l'Entente-cadre aient sous-estimé le défi de rétablir les compétences des 62 Premières nations au Manitoba et de reconnaître leurs gouvernements.
English: At its fifty-eighth session, in accordance with resolutions 57/299 and 57/308, the General Assembly convened a day of high-level plenary meetings devoted to the question, on 22 September 2003.
French: À sa cinquante-huitième session, conformément à ses résolutions 57/299 et 57/308, l'Assemblée générale a organisé, le 22 septembre 2003, une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à cette question.
English: In the fall of 2001 Craddock was appointed Artistic Director of ‘Azimuth Theatre’ in Edmonton.
French: En automne 2001, Craddock a été nommé Directeur artistique du ‚Azimuth Theatre’ à Edmonton.
English: The representative of the Secretariat made an introductory statement.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration liminaire.
English: Tune in to local radio stations for up-to-date information.
French: Ne partez jamais en mer sans d’abord obtenir un bulletin météo maritime.
English: General Labour & Trades (GL) (word) (pdf) Manipulating   (GL-MAN)
French: Travail de précision  (GL-PRW)
English: He drew attention to the fact that the Criminal Code criminalized domestic and marital violence and noted that it was necessary to provide judges with better training so that they applied existing legislation on the subject strictly.
French: En ce qui concernait les violences familiales et conjugales, le représentant du Mali a aussi rappelé que le Code pénal réprimait ces violences et noté la nécessité de mieux former les magistrats à une application stricte des textes en vigueur en la matière.
English: Three nights stay for the price of two nights.
French: Profitez de trois nuits pour le prix de deux.
English: In his view, additional marks were warranted as Mr. Ade had mentioned that he would "ensure logistics and timeframes," thereby implying that he would ensure the availability of facilities and other requirements.
French: À son avis, il aurait été justifié d'accorder des points supplémentaires à M. Ade étant donné que celui-ci avait signalé qu'il aurait [Traduction] « assuré la logistique et le respect des délais », ce qui laisse supposer qu'il aurait veillé à ce que les installations soient disponibles et satisfait aux autres besoins.
English: E. Lessons learned and good practices in the use of space technologies for relief efforts and disaster reduction
French: Enseignements tirés et bonnes pratiques en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les actions de secours et la prévention des catastrophes
English: An OIOS review of UNISPAL found positive features but also identified areas for improvement.
French: Dans son étude du site, le BSCI a relevé à la fois des éléments satisfaisants et des points à améliorer.
English: • managing finance-accounting;
French: • gestion des finances-comptabilité;
English: As regards the ongoing revision by the Commission of the working time Directive 93/104/EC and given that greater flexibility in the organisation of working time would meet the growing needs of workers, particularly those with dependent children or elderly relatives, can you commit yourself that you will take all possible steps leading to the revision of the Directive in such a way as to ensure a better level of safety and health protection on the one hand and the need to improve the reconciliation between work and family life on the other hand? 6.
French: La directive 93/104/CE sur l'aménagement du temps de travail est en cours de révision à la Commission. Vu qu'une plus grande souplesse dans l'aménagement du temps de travail répondrait aux besoins croissants des travailleurs, notamment de ceux qui ont la charge de personnes dépendantes, enfants ou parents âgés, vous engagez-vous à faire tout ce qui sera en votre pouvoir pour que la révision de cette directive permette, d'une part, d'élever le niveau de sécurité et de protection de la santé et, d'autre part, de mieux concilier activités professionnelles et vie de famille? 6.
English: These local organizations will have an opportunity to become part of the Clean Air Foundation's national network of partners who will help deliver the national program in 2009.
French: Ces organismes locaux auront l'occasion de se joindre au réseau national de partenaires de la Fondation Air pur, qui appuieront l'exécution du programme en 2009.
English: The NI Unit is working with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) to support the establishment of a national institution.
French: Le Groupe des institutions nationales coopère avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la mise en place d'une institution nationale.
English: • Regulations constraining bio-processing - KVD, use UED, contracting
French: • La réglementation entrave la biotransformation distinction visuelle des grains, utiliser UED, impartition
English: (d) The case is complex.
French: d) Qui est particulièrement complexe.
English: The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.
French: Mais la situation au Soudan est grave, comme elle est grave dans d'autres pays.
English: The machine prints out a receipt, which is then handed to the customs officer to show the passenger has been pre-cleared.
French: Le dispositif imprime un reçu que les abonnés transmettent ensuite au douanier pour indiquer qu'ils ont été précontrôlés.
English: Oleic and linoleic acid levels were unaltered by trisomy of chromosomes 3, 4, or 6; thus, trisomy per se does not cause these changes.
French: Les concentrations des acides oléiques et linoléiques n'ont pas été affectés par les chromosomes trisomiques 3, 4 ou 6. Donc les trisomies proprement dites ne provoquent pas ces changements.
English: While residents of Ontario tend to say that they were told to stay indoors, residents of Manitoba, Saskatchewan and Alberta are much more likely than other Canadians to indicate that the advice they received was to quit smoking or avoid second-hand smoke.
French: Alors que les résidents de lOntario ont tendance à indiquer quils se sont fait dire de demeurer à lintérieur, les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan et de lAlberta sont beaucoup plus susceptibles que les autres Canadiens dindiquer que lavis reçu consistait à cesser de fumer ou déviter la fumée secondaire.
English: We all seek to express ourselves in our children, to take proper care of them from the very first days of their life.
French: Il était toujours difficile de se trouver à la limite avant, le plus souvent on est hostile au nouveau qui devient petit à petit le composant primordial de notre vie de tous les jours.
English: Much remains to be done and many challenges remain to be overcome before Bosnia can enjoy self-sustaining peace and security.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et il faudra venir à bout de bien des problèmes avant que la Bosnie ne puisse jouir de la sécurité et d'une paix durable.
English: There are no data on how many pensioners receive such increases each year.
French: Il n’existe aucune donnée sur le nombre de rentiers qui bénéficient d’une telle majoration chaque année.
English: Start off the day how you wish and select from our exquisite "fitness" buffet breakfast.
French: Pour commencer la journée, rien de tel que notre délicieux petit déjeuner buffet style « fitness ».
English: Although the law is supposed to treat everyone equally, we all know this is not an Aboriginal reality.
French: Même si la loi est censée être la même pour tout le monde, nous savons tous que ce n'est pas vrai dans le cas des autochtones.
English: Today, I will focus on literacy in relation to the immigrant population, since this issue has not been addressed in any detail.
French: Aujourd’hui, je me concentrerai sur l’alphabe´ tisation des ´ ´ ´ immigrants, puisque cette question n’a pas e´ te examinee en detail.
English: Many discussions are taking place nowadays on the issue of the detectability of mines.
French: Il est très souvent question, à l'heure actuelle, de la détectabilité des mines.
English: We'll have more videos and images tomorrow or during the weekend.
French: D'avantage de vidéos et d'images sont à venir demain ou dans le courant du week-end.
English: A product may only be accessible though one route of exposure or it may be accessible through multiple routes.
French: Un produit peut avoir des effets par une seule voie d'exposition ou par plusieurs voies.
English: The Delegation of Jamaica expressed its full concurrence with the statement made by the Ambassador of the Dominican Republic on behalf of GRULAC earlier in the day.
French: La délégation de la Jamaïque a pleinement souscrit à la déclaration faite plus tôt par l'ambassadeur de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: This camp will be expanded by August 2009 to an 850 person capacity to support the major construction efforts prior to commissioning.
French: Ce campement sera élargi d’ici août 2009 afin d’accueillir 850 personnes pour effectuer les importants travaux de construction avant la mise en service.
English: I had a wonderful two days in Berlin, and I am profoundly grateful for that.
French: J'ai passé deux jours formidables à Berlin, et je lui en sais gré.
English: This program is intended to encourage businesses -- particularly small and start-up firms -- to conduct SR&ED that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Il vise en particulier à inciter les entreprises, surtout les petites et celles qui sont en démarrage, à réaliser des travaux de RS&DE menant à la mise au point de produits ou procédés techniquement avancés, nouveaux ou améliorés.
English: Last updated: 1.3.2006
French: Règlement (CE) n°1320/2006 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: An importer, either commercial or non-commercial, who does not agree with the assessment of duties and taxes, may request an adjustment before payment of duties and taxes by checking the "Return to customs" box of Form E14.
French: Un importateur, commercial ou non, qui n'est pas d'accord avec le montant des droits et taxes imposés, peut demander un rajustement avant de payer les droits et taxes. Il lui suffit de cocher la case « Retourner aux douanes » du formulaire E14.
English: 5.2.2.1 Print and electronic media Analysis of media coverage in print and electronic media reveals that journalists gave a "preponderant place" to the Games from July 14 to 24.
French: 5.2.2.1 Presse écrite et électronique L'analyse de la couverture médiatique dans la presse écrite et électronique révèle que les journalistes ont accordé une "place prépondérante" aux Jeux du 14 au 24 juillet.
English: Metribuzin 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La métribuzine 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.