ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A questionnaire has been drafted to be filled out by people who have attempted suicide, by their family members if the attempt was successful and by the health-care personnel who responded to the event.
French: On a élaboré un instrument ou questionnaire qui s'applique aux suicidants, aux familles des suicidés et au personnel médical.
English: Monthly pay of as little as $7 has given rise to emigration of many teachers.
French: Recevant un traitement mensuel très modeste (7 dollars), de nombreux enseignants ont préféré émigrer.
English: However, some members underlined that the process of elaborating general comments benefited from NGO contributions.
French: Toutefois, certains ont souligné que le processus d'élaboration d'observations générales tirait profit des contributions des organisations non gouvernementales.
English: In 2004-2005, these were the judicial decisions:
French: En 2004-2005, des décisions judiciaires ont influé comme suit sur nos activités :
English: Japan is the fifth largest source of foreign direct investment in Canada (behind the United States and the European Union), with a stock of $9.7 billion in 2003.
French: Le Japon est la cinquième source d'investissement étranger direct en importance au Canada (après les États-Unis et l'Union européenne, avec un total de 9,7 milliards de dollars en 2003.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Board Secretariat and other stakeholders, including international partners, and provincial, territorial and municipal governments.
French: Nous participerons également à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres intervenants, y compris les partenaires internationaux et les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Most importantly, expansion on an intellectual level will be evidenced by respect for the knowledge and experience drawn from all of the disciplines represented here today.
French: Ouverture intellectuelle surtout, par le respect de toute forme de savoir et d'expérience dans les domaines qui sont les vôtres.
English: Communication, known as synaptic transmission, between brain cells is essential for normal brain function.
French: La communication, appelée transmission synaptique, entre les cellules cérébrales est essentielle au fonctionnement normal du cerveau.
English: From a headquarters perspective, conditional transfers are used in an attempt to ensure that funds identified for specific, priority initiatives are applied to those initiatives.
French: Du point de vue de l' administration centrale, les transferts conditionnels servent à s'assurer que les fonds destinés à des initiatives prioritaires précises sont véritablement appliqués à ces initiatives.
English: The NZTS is regularly presented to the House of Representatives as a parliamentary paper.
French: La NZTS est régulièrement présentée à la Chambre des représentants sous forme de document parlementaire.
English: Scenario analysis tools then project future carbon stock changes based on assumptions of future rates of disturbance, land-use change and forest management activities.
French: L’augmentation de l’utilisation de biocombustibles ligneux au lieu de combustibles fossiles pour produire de l’énergie aidera aussi à limiter ou à réduire les émissions.
English: The Delegation stated its desire to see this initiative covered under a WIPO country project in the next biennium.
French: La délégation souhaite que cette initiative s'inscrive dans le cadre d'un projet national de l'OMPI au cours du prochain exercice biennal.
English: Principle 4.2.3 states that purposes should be identified at or before the time of collection.
French: Le principe énoncé à l'article 4.2.3 stipule que les fins auxquelles les renseignements sont destinés doivent être précisées avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: This is a Custom Debian Distribution (CDD) project.
French: Ceci est un projet de distribution Debian personnalisée .
English: With a view to ensuring the harmonious development of society, in which women were both participants and beneficiaries, her Government was developing a wide-ranging national programme for economic renewal which accorded special emphasis to rural women.
French: Dans le souci d'assurer un développement harmonieux de la société dont les femmes soient à la fois les actrices et les bénéficiaires, les autorités algériennes élaborent un vaste programme national de relance économique accordant une attention toute particulière aux femmes vivant en milieu rural.
English: Case managers routinely visit their clients and are able to observe and receive feedback from their clients about the way they have been treated whilst in SWS.
French: Les gestionnaires de cas font des visites de routine aux bénéficiaires de leurs services, peuvent les observer et recevoir de leur part des renseignements en retour sur la manière dont ils ont été traités pendant qu'ils étaient dans les services d'action sociale en milieu fermé
English: • Better support for small companies is required to improve commercialization in biotechnology.
French: • Il faut mieux soutenir les petites entreprises pour améliorer la commercialisation de la biotechnologie.
English: Annex to the letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transport Canada's 2003-04 Report on Plans and Priorities outlined key priority areas for the Department to focus its efforts on protecting the physical environment.
French: Le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités de Transports Canada décrit les domaines prioritaires clés sur lesquels le Ministère doit intensifier ses efforts pour protéger l'environnement physique.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.70, draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.70 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 a été retiré par ses auteurs.
English: Falls can result in serious injuries or long-term disabilities, such as head and spinal-cord injuries.
French: Les chutes peuvent causer des blessures graves ou une invalidité de longue durée comme les traumatismes crâniens ou médullaires.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 February (Case T-57/04) and 20 February 2004 (Case T -71/04), having regard to the Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 23 September 2004 joining the present cases for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 27 September 2004,
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 10 (affaire T-57/04) et le 20 février 2004 (affaire T-71/04), vu l’ordonnance du président de la cinquième chambre du Tribunal du 23 septembre 2004, portant jonction des présentes affaires aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal, vu les mémoires en réponse de l’OHMI d éposés au greffe du Tribunal le 27 septembre 2004,
English: A strategy aimed at building an environment where knowledge can be effectively put to work represents the greatest promise for adding value in today’s rapidly changing world of mining.
French: L'adoption d'une stratégie fondée sur l'utilisation efficace des connaissances est sans doute la meilleure façon d'accroître la valeur du secteur minier, en constante évolution.
English: While 38 percent of clients interviewed did not think that enough time was devoted to transfer of skills, longer assignments would cost more to clients.
French: Par ailleurs, 38 pour cent des clients interrogés croient que le temps consacré au transfert de compétences est insuffisant, mais l'allongement de la durée des projets leur coûterait davantage.
English: If successful, the Program Director/group will be invited to submit a full application and detailed instructions will be provided at the time of notification.
French: Le directeur du programme ou le groupe choisi sera invité à soumettre une demande complète; ces personnes recevront des explications détaillées au moment d'être avisées.
English: Again, the infrastructure side will be co-financed by project loans from the EIB under the new FEMIP and Neighbourhood-wide external lending mandate. (c) Social development and cultural exchanges Under this priority, support will be given to promote intercultural dialogue and combat the idea that a "clash of civilisations" is inevitable.
French: Une fois encore, le volet infrastructures sera cofinancé par des prêts-projets accordés par la BEI dans le cadre de son nouveau mandat de prêt à l'extérieur pour la FEMIP et la politique de voisinage. c) le développement social et les échanges culturels L'aide accordée au titre de cette priorité visera à promouvoir le dialogue interculturel et à combattre l'idée selon laquelle un «choc des civilisations» est inévitable.
English: The roots of maladaptation and competence.
French: SHEDLER, J. et J. Block. « Adolescent drug use and psychological health:
English: Send copies of all documentation relating to your receivership, proposal in bankruptcy, or bankruptcy to your tax services office as it may have an impact on your business accounts.
French: Envoyez des copies de tous les documents relatifs à la mise sous séquestre, à la proposition de faillite, ou à la faillite à votre bureau des services fiscaux puisque cela pourrait avoir une incidence sur vos comptes d’entreprise.
English: The percentage of people reporting premarital sexual relations more than doubled between 1993 and 1999, from 9% to 22%, while a 2000 report in Ukraine revealed that about 51% of women aged 15–24 had had sex before marriage.
French: Le pourcentage de personnes déclarant qu’ils ont des relations sexuelles avant le mariage a plus que doublé de 1993 à 1999, passant de 9 à 22%, tandis qu’un rapport de l’an 2000 a révélé qu’en Ukraine environ 51% des femmes âgées de 15 à 24 ans avaient eu des relations sexuelles avant le mariage.
English: Finally, the efforts of a number of local entities, in particular German Länder, which have carried out studies of this kind, have been deemed positive.
French: Remplacement des substances dangereuses Les discussions au sein de la commission de l'environnement ont permis de conclure que l'un des objectifs du nouveau système consiste à favoriser le remplacement des substances dangereuses par des substances ou technologies moins dangereuses lorsqu'il existe des solutions de remplacement appropriées.
English: Thanks to our Poly-XR™ material that enables the kayak to regain its shape after such an unikely event. If our boats can stand this test, they surely can handle anything you may experience on the water.
French: De plus, la résistance et la mémoire du matériau Poly-XR™ permet au kayak de reprendre sa forme originale, malgré la forte pression causée par le poids du véhicule circulant sur celui-ci.
English: In the coming year, we will work to make Museworld even more interactive, even more fun and even-more international. We will add more content (so that your children can learn about other cultures, foreign languages and the environment).
French: Dans l'année à venir nous souhaitons rendre cet univers encore plus ludique, plus interactif, avec un contenu plus étoffé (cultures, langues, écologie, sciences...) et plus international (version anglaise).
English: Because the surveys were conducted over about two years, the corresponding years of birth for each 18-year age group were centred around the birth years as labelled.
French: Comme les enquêtes ont toutes deux été réalisées sur une période d'environ deux ans, les années de naissance correspondantes pour chaque tranche de 18 années d'âge sont centrées sur les années de naissance figurant dans l'étiquette de ligne.
English: The information society, notwithstanding the new knowledge techniques it heralds, raises the question of whether the educational content it carries will enhance or, on the contrary, diminish the knowledge of the individual.
French: Cette mutation liée aux technologies de l’information a des incidences économiques et sociales plus générales: développement du travail individuel indépendant, des activités tertiaires et de nouvelles formes d'organisation du travail, dites "qualifiantes", pratiques de décentralisation de la gestion, horaires variables.
English: Urge all States to provide for fair and adequate reparation, including compensation and rehabilitation of the victims of torture in their domestic law,
French: Prient instamment tous les États de prévoir dans leur législation nationale des réparations justes et appropriées, y compris l'indemnisation et la réinsertion des victimes de la torture,
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Carlos Enrique Garcia González (El Salvador), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.5
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique Garcia González (El Salvador) à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.5
English: It should be emphasised here that there is no suggestion that the Pinchuk Foundation will not be excellent and professional in their handling of official Ukrainian representation in Venice.
French: Le secteur privé a un rôle très important à jouer en Ukraine dans le domaine de la culture et il devient déjà un acteur de taille.
English: • SIC 49 — Other Utility Industries — 1 931.12 tonnes (6%) These were the same sectors that reported the largest on-site releases in 1999 (see Table 4-6 in a new browser window ).
French: • CTI 49 — Autres industries de services publics — 1 931,12 tonnes (6 %) Les mêmes secteurs ont déclaré les rejets sur place les plus abondants en 1999 (voir le tableau 4-6 dans une fenêtre distincte de votre navigateur ).
English: The current economic family composition is determined by using six discrete categories including "married or common-law with children," "married or common-law without children," "unattached and living in an individual household," "unattached and living in a multi-person household," "lone parent with children" and "other economic types."
French: La composition actuelle de la famille économique est elle aussi déterminée au moyen de six catégories distinctes : « mariée ou en union de fait avec enfants », « mariée ou en union de fait sans enfant », « seule et vivant dans un ménage individuel », « seule et vivant dans un ménage collectif », « mère seule avec enfants »et « autre type de famille économique ».
English: Productivity Through Eco-Efficiency The Government’s efforts on eco-efficiency aim to encourage businesses to improve their environmental performance by adopting practices that have less environmental impacts while also improving overall efficiency and productivity.
French: 5) La productivité par l’écoefficacité Les efforts du gouvernement en matière d’écoefficacité visent à encourager les entreprises à améliorer leur rendement sur le plan écologique en adoptant des pratiques ayant moins de répercussions sur l’environnement tout en améliorant l’efficience et la productivité globales.
English: Having made a good impression on Ollivier and Alban Garon, who were members of the selection committee, Demers became Director of the Montréal Office in 1981.
French: En 1976, il quitta Ottawa pour le bureau de Montréal et devint plaideur au secteur des affaires civiles.
English: A shared road links us to the Afghan women, the road to freedom and justice for everyone, men and women.
French: Nous sommes liés aux femmes afghanes par une voie commune, celle de la liberté et de la justice pour tous et toutes.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord :
English: RSS is an emerging technology that allows you to receive regular updates on blogs and other websites that distribute summaries of their postings.
French: La RSS est une nouvelle technologie qui vous permet de recevoir des mises à jour régulières sur les carnets Web et autres sites Web qui distribuent des résumés de leurs articles.
English: Yes, we have a 30-day trial version available for download at http://www.copernic.com/en/products/tracker/download.html .
French: Nous avons une version d'essai de 30 jours disponible seulement en anglais à l'adresse http://www.copernic.com/en/products/tracker/download.html .
English: Ms. Kante Toure (Mali) pointed out the sociocultural complexities of treating female genital mutilation as a straightforward case of injury caused to the child.
French: Mme Kante Toure (Mali) décrit les complexités socioculturelles qui empêchent de traiter les mutilations sexuelles féminines comme des simples cas de blessures causées à une enfant.
English: Mr. Abdallah Lebine Oumar Notes Membre de l'OAPI / member of OAPI Last information communicated 08-2004
French: M. Abdallah Lebine Oumar Notes Membre de l'OAPI / member of OAPI Dernière mise à jour 08-2004
English: President, International Conference of Experts for the Elaboration of an International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education (UNESCO, Paris, May 1990).
French: Président de la Conférence internationale d'experts pour l'élaboration de la Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur (UNESCO, Paris, mai 1990).
English: Governments want clear and unrestricted backing from their majority in Parliament, the media want clear and quick solutions to "headline problems, and experts, often with diverging and contradictory ideas, propose laws and amendments which nobody understands when they read them for the first time.
French: Les gouvernements entendent bénéficier d’un soutien sans équivoque et inconditionnel de leur majorité au parlement ; les médias réclament des solutions claires et rapides aux problèmes qui font leurs gros titres ; quant aux propositions de lois et d’amendements que font les experts – dont les idées sont souvent divergentes et contradictoires –, personne ne les comprend lors de leur première lecture.
English: 2.4 Water Demand
French: 2.4 Demande en eau
English: It is a market that perpetuates economic growth and consistently generates high sales and tax revenues.
French: La croissance économique est durable sur ce marché, et les ventes et les recettes fiscales y sont toujours élevées.
English: Interested in learning more about the challenges and opportunities for Canada's aluminium industry?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur les enjeux et les possibilités de l'industrie canadienne de l'aluminium?
English: The base now provides the support customers are willing to pay for; a change from the unlimited demand prevalent when customer orders didn't reflect on their own budgets.
French: La base fournit maintenant le soutien que les clients sont disposés à payer, ce qui est bien différent de la demande illimitée qui prévalait quand les commandes des clients n'étaient pas imputées aux budgets de ceux-ci.
English: Given that it relied on environmental information provided by project proponents for its risk assessments, the Corporation needed to tell participants what information it required and how it would be used.
French: Bien que la Société évaluait les risques environnementaux de ses projets depuis un certain temps, elle n’avait pas informé le public de la nature ni même de l’ampleur de ses analyses.
English: Indonesia, with other South-East Asian countries, had submitted a draft resolution to the General Assembly in 2007 on the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (the Bangkok Treaty).
French: L'Indonésie et les autres États d'Asie du Sud-Est ont, en 2007, soumis à l'Assemblée générale un projet de résolution concernant le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English: Marlene Legare Sales Tax Division (613) 992-4230
French: Marlene Legare Division de la taxe de vente (613) 992-4230
English: One vessel has already been ordered to return to its home port in Portugal and the other is still under investigation."
French: Il a déjà été ordonné à un bateau de retourner à son port d’attache au Portugal, et l’autre fait toujours l’objet d’une enquête.
English: The General Assembly welcomed this request and encouraged the Representative, through dialogue with Governments, to continue his review of the needs for international protection and assistance of internally displaced persons, including through a compilation and analysis of existing rules and norms.
French: L'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction cette demande et a encouragé le Représentant à continuer de recenser, grâce à un dialogue avec les gouvernements, les besoins de protection et d'assistance internationales des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en compilant et en analysant les règles et normes existantes.
English: But high oil prices threaten the health of the entire $45 trillion world economy.
French: Mais le prix élevé du pétrole menace la santé d'une économie mondiale qui représente 45 trillions de dollars.
English: The allowance is equal to 50% of the pension with the ceiling at the statutory minimum wage.
French: 3.12 Personnes handicapées en emploi ordinaire par groupe d'âge, 2006 100 80 60 40 20 0 PT FR ES IE AT SI CZ DE PL CZ: <29, 30-44, 45+; FR: <25, 25-49, 50+; PT: <25, 25-54, 55+ Sources : voir Annexe 1.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 9 June 2005 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Imposition obligatoire de la peine de mort; notion de «crimes les plus graves»; méthode d'exécution (pendaison) infligeant le moins de souffrance possible; conditions de détention; procès inéquitable
English: The Centre is committed to maintaining its current level of service to Canadians.
French: Le Centre s'engage à maintenir son niveau de service actuel aux Canadiens.
English: Completion Certificate Refers to self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Certificat d’achèvement des travaux.
English: 4.2 The voters list prepared pursuant to this section shall constitute the Official Voters List for purposes of the Ratification Vote.
French: 4.2 La liste d'électeurs préparée en vertu de l'article 4 de la présente annexe constitue la Liste d'Électeurs Officielle aux fins du vote de ratification.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.