ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices (Footnote: For the purpose of this provision, "a manner contrary to honest commercial practices" shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition.) so long as such information: (a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Aux fins de cette disposition, l'expression « d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes » s'entendra au moins des pratiques telles que la rupture de contrat, l'abus de confiance et l'incitation au délit, et comprend l'acquisition de renseignements non divulgués par des tiers qui savaient que ladite acquisition impliquait de telles pratiques ou qui ont fait preuve d'une grave négligence en l'ignorant.], sous réserve que ces renseignements : a) soient secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l'assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; b) aient une valeur commerciale parce qu'ils sont secrets; et c) aient fait l'objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets.
English: Por este motivo la Educación Ambiental en su perspectiva crítica es un campo de conocimiento en construcción en el que confluyen multiplicidad de búsquedas, en un incesante proceso de retroalimentación entre cultura y naturaleza, los/las docentes y los/las alumnas, la escuela y la comunidad, las organizaciones sociales y el medio natural y cultural.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ; - Participer au stage d’apprentissage par intégration professionnelle donné par l’équipe du projet Des jardins sur les toits incluant : - Installation et entretien des jardins ; - préparation et transplantation des semis ; - animation d’ateliers de formation et de sensibilisation en agriculture urbaine ; - participation aux réunions de planification de groupe ; - réaliser un porte-folio des activités réalisées pour le transmettre au partenaire outremer - Participer aux activités de retour et de bilan; - Réaliser une activité de sensibilisation du public en lien avec la nature du stage effectué  Outremer : - Se familiariser avec la particularité des enjeux environnementaux de la région de Buenos Aires ; - Compléter un manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaine et sur les enjeux environnementaux locaux ; - Organiser et donner des formations de sensibilisation du public sur les enjeux environnementaux de la région et sur les techniques d’agriculture urbaine Host Organization:
French: Por este motivo la Educación Ambiental en su perspectiva crítica es un campo de conocimiento en construcción en el que confluyen multiplicidad de búsquedas, en un incesante proceso de retroalimentación entre cultura y naturaleza, los/las docentes y los/las alumnas, la escuela y la comunidad, las organizaciones sociales y el medio natural y cultural.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ; - Participer au stage d’apprentissage par intégration professionnelle donné par l’équipe du projet Des jardins sur les toits incluant : - Installation et entretien des jardins ; - préparation et transplantation des semis ; - animation d’ateliers de formation et de sensibilisation en agriculture urbaine ; - participation aux réunions de planification de groupe ; - réaliser un porte-folio des activités réalisées pour le transmettre au partenaire outremer - Participer aux activités de retour et de bilan; - Réaliser une activité de sensibilisation du public en lien avec la nature du stage effectué  Outremer : - Se familiariser avec la particularité des enjeux environnementaux de la région de Buenos Aires ; - Compléter un manuel de formation sur les différentes techniques d’agriculture urbaine et sur les enjeux environnementaux locaux ; - Organiser et donner des formations de sensibilisation du public sur les enjeux environnementaux de la région et sur les techniques d’agriculture urbaine Organisation d'accueil :
English: A departure from the terms of the decision text had been the practice of electing nine, rather than eight, members.
French: Il s'est démarqué de ces derniers en élisant neuf membres plutôt que huit.
English: We, like others in this Chamber, have deep concerns that the proposed funding for European political parties has no legal base.
French: Comme d'autres au sein de cette Assemblée, nous nous préoccupons vivement de ce que la proposition de financement des partis politiques européens ne repose sur aucune base juridique.
English: The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Dual-Use List is controlled according to the provisions in each Category.
French: L'exportation de « technologie » nécessaire au « développement », à la « production » ou à l'« utilisation » des biens visés par la liste des biens et des technologies à double usage est soumis à contrôle selon les dispositions des catégories pertinentes.
English: • an interval of time during which a sequence of events occur 
French: ◦ ressources (c.-à-d., le besoin d'avoir les ressources nécessaires pour agir);
English: The secondment agreement sets the period of the secondment (subject to earlier termination) at approximately eleven months.
French: L'entente de détachement fixe la durée du détachement (sous réserve d'une cessation anticipée) à environ onze mois.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report In February 2005, the Expenditure Review Committee identified almost $11 billion in new savings over 5 years across federal departments and agencies, including PWGSC’s strategy and savings, which were incorporated in the Budget for 2005.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final En outre, le Comité d’examen des dépenses a approuvé l’initiative Les prochaines étapes de TPSGC. Cette stratégie de grande envergure a été mise en œ uvre par TPSGC dans le but de trouver des moyens novateurs d’offrir des services de façon innovatrice, plus rapide, plus économique et d’améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: The results in Regina and Saskatoon are the first since the introduction of new provincial controls on tobacco sales and merchandising at point-of-sale.
French: Les résultats à Regina et à Saskatoon sont les premiers recueillis depuis l’entrée en vigueur des nouvelles restrictions provinciales sur la vente de tabac et la mise en marché dans les points de vente.
English: Please provide further details on these amendments and, if available, information on whether the application of the amended rules in the Courts has helped to protect victims better.
French: Veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur ces amendements et, si possible, préciser si leur mise en œuvre dans les tribunaux a permis de mieux protéger les victimes.
English: Supply Section
French: Section des transports 1 P-4 10 SM 1 VNU 1 GS 50 AL
English: Other very relevant analyses are also given in documents prepared for the World Bank.
French: D’autres analyses fort pertinentes se trouvent également dans des documents rédigés sous l’égide de la Banque Mondiale.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,774,600 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 774 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: At RMC, mathematics is an academic prerequisite. Philosophy is not offered at all.
French: Le Collège militaire exige des connaissances en mathématiques, mais n’offre aucun cours de philosophie.
English: Canco is considered to have made a contribution to the nonresident trust because of paragraph (a) of the definition "contribution" in new subsection 94(1).
French: Caninc est réputée avoir fait un apport à la fiducie non-résidente en application de l’alinéa a) de la définition de « apport » au nouveau paragraphe 94(1).
English: Volume: 24S3 - July 1998 Guidelines for the Control of Diphtheria in Canada
French: Volume: 24S3 - juillet 1998 Lignes directrices pour la lutte contre la diphtérie au Canada
English: Implementing partners are required to report on disbursements made against instalments received from UNHCR, at established reporting dates.
French: Ces partenaires sont tenus d'indiquer, dans leurs rapports périodiques, les sommes qu'ils décaissent en les prélevant sur des fonds fournis par le HCR.
English: People started to swarm back around the machine."
French: Les gens sont revenus tout à coup se presser autour de la machine".
English: The Committee regrets that the State party has not provided detailed information as requested on the number of complaints, investigations, indictments and prosecutions in relation to acts criminalized under articles 133 and 144 A-E of the Penal Code, as well as on their outcomes.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué les informations détaillées demandées sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, d'inculpations et de poursuites du chef des actes incriminés par les articles 133 et 144 A-E du Code pénal, et sur les résultats des procédures.
English: How is it produced? What is its technical potential?
French: Quelles sont les origines de la matière première, comment sont-ils élaborés et quelles sont leurs perspectives techniques ?
English: GATINEAU, QUEBEC -- The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today.
French: GATINEAU (QUÉBEC) -- Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui.
English: First, as a service-driven organization, DCC must be ready to respond to the changing needs of its client.
French: Tout d’abord, en tant que société de services, CDC doit être en mesure de répondre aux besoins changeants de son client.
English: At the top of the agenda at ASEAN’s Leaders Summit in Singapore this month is the adoption of a Charter to embody its "One Vision, One identity, One Community" concept for Southeast Asia.
French: En tête du programme du sommet des dirigeants de l’ASEAN de Singapour ce mois-ci, se trouve l’adoption d’une charte incarnant son concept "Une vision, une identité, une communauté" pour le sud-est asiatique.
English: At the Strait of Georgia site three fish size classes were identified: juvenile herring with mean length near 10 cm, juvenile salmon with mean length of 20 cm, and there was weak evidence for an adult salmon class.
French: Au site du détroit de Géorgie, trois classes de poissons ont pu être identifiées, les jeunes harengs avec une longueur moyenne près de 10 cm, les jeunes saumons avec une longueur moyenne de 20 cm et de faibles indices d'une classe de saumons adultes.
English: Also in this case Airbus developed variants, a bigger, the To321, and two smaller, the To319 and To318.
French: Aussi dans ce cas Airbus a développé des variantes, une plus grande, le À321, et deux plus petites, les À319 et À318.
English: 4.2.3.4 Fisheries Act and Fish Habitat Protection Fish habitat protection will continue to be enshrined in the federal Fisheries Act and fish habitat policy.
French: 4.2.3.4 Loi sur les pêches et protection de l’habitat du poisson La protection de l’habitat des poissons continuera à être consacrée dans la Loi sur les pêches et la politique relative à l’habitat des poissons.
English: The Board concludes that there was no appointment within the meaning of the PSEA.
French: Le Comité conclut qu'il n'y eut aucune nomination au sens de la LEFP.
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE WIPO ARBITRATION COUNCIL 157.
French: NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D'ARBITRAGE DE L'OMPI 157.
English: This limits the usefulness of the program and closes out options for ensuring that Canada has world class technology.
French: Cette condition limite l'utilité du programme et ferme des possibilités de veiller à ce que le Canada dispose de technologies de classe mondiale.
English: All stakeholders have an important role to play in the Information Society, especially through partnerships:
French: 3 Toutes les parties prenantes ont un rôle important à jouer dans la société de l'information, en particulier dans le cadre de partenariats  :
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-envi ronment-week-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-envi ronment-week-f.html
English: Such practices were seriously undermining the contiguity of the Palestinian territory and the implementation of the two-State solution, since, as stated in the report, their effect was to "fragment Palestinian territory and seriously undermine the prospects for Palestinian self-determination within a viable territorial unit".
French: D'autre part, cette pratique compromet gravement le principe de la continuité du territoire palestinien et la mise en oeuvre de la solution prévoyant deux États puisque, selon le rapport, « les colonies fragmentent le territoire palestinien et compromettent gravement les perspectives d'autodétermination des Palestiniens dans une unité territoriale viable ».
English: In the words of Malaysian Prime Minister, Dato Seri Dr. Mahathir Mohamad, "The journey into the digital era has not just ended with this launch [of MyKad], rather; this is the beginning of a new era of civilization."
French: Selon le Premier ministre de r Malaisie, Dato Seri D Mahathir Mohamad, « l’aventure de l’ère numérique ne s’est pas terminée avec le lancement [de la carte MyKad], il s’agit plutôt du début d’une nouvelle ère de civilisation ».
English: Meanwhile, the school's students benefit from the opportunity to become network trainees and elevate their educational experience by working in a multidisciplinary, multisectoral environment.
French: Parallèlement, les étudiants de l'établissement peuvent faire des stages dans les réseaux et enrichir leur formation en travaillant dans un cadre multidisciplinaire et multisectoriel.
English: • The Ibadan Flood Control and Storm Drainage;
French: Problèmes d'administration et de gestion Les problèmes d'administration et de gestion vont de pair avec les problèmes relatifs au cadre institutionnel.
English: • ADM do Brasil Ltda held 7.8% ($407.0 million) of the market with their brand Sadia Forecasts:
French: • ADM do Brasil Ltda détient 7,8 % du marché (407,0 millions de dollars); sa marque est Sadia.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research One of the most important tasks that must be undertaken in the future is to develop a consensus with respect to definitions of youth smoking behaviour not only in Canada but also at the international level.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Une des tâches les plus importantes à entreprendre à l'avenir consiste à parvenir à un consensus quant aux critères de définition des comportements en matière de tabagisme chez les jeunes et ce, non seulement au Canada, mais aussi à l'échelle internationale.
English: That the crossover only works in one direction is attributed variously to differences in the relative standards of the two marketplaces (Canada has no domestic short-fiction markets that meet the Science Fiction and Fantasy Writers of America's minimum requirement for professional payment), or to some ineffable Canadian "voice" that is not received well internationally.
French: Ce schème unidirectionnel s'explique entre autres par les normes assez différentes en vigueur sur les deux marchés (au Canada, il n'existe aucun débouché pour les romans futuristes qui satisfasse aux normes minimales de paiement professionnelles appliquées par les Science Fiction and Fantasy Writers of America) ou encore par un « courant » national inexprimable et difficile à exporter.
English: The cumulative demands of multiple roles can result in role strain of two types: overload and interference.
French: Les exigences cumulatives des rôles multiples peuvent causer deux types d'astreinte : le surmenage et l'interférence.
English: Article 79 opens up wide scope for arbitration.
French: L'article 79 ouvre un champ très large à l'arbitrage.
English: The south-coast population of B. boreas should be considered to be of special concern in Canada because their numbers on the Lower Mainland of B.C. and eastern iv
French: La population côtière sud de B. boreas devrait être considérée préoccupante au Canada car le nombre de crapauds dans les basses-terres de Colombie-Britannique et dans l’Est de l’île de Vancouver (Georgia Depression) est en baisse.
English: This test is intended to ensure that a fuel cell cartridge design stress limits are not exceeded during use.
French: Cette épreuve vise à garantir que les limites de contrainte de calcul de la cartouche ne soient pas dépassées en service.
English: The Council has welcomed with satisfaction the measures taken by the Government of Rwanda, with the support of the international community, to repatriate FDLR members returning to Rwanda, in conformity with the applicable norms of international law and respecting the rights and freedoms of the human person.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement rwandais, avec l'appui de la communauté internationale, pour rapatrier les membres des FDLR qui rentreraient au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine.
English: Otherwise, more fundamental changes will have to be considered.
French: Dans le cas contraire, des changements plus fondamentaux devront être envisagés.
English: The merger agreement was ratified overwhelmingly in December 2003 by separate votes by the memberships of both parties.
French: Cette entente est ratifiée en décembre 2003 avec une écrasante majorité par les membres des deux partis lors d'un vote séparé.
English: So education is definitely a problem.
French: Alors, le niveau d’éducation est réellement un problème.
English: Gateway is committing 50,000 computers and AOL will give away 100,000 accounts.
French: Gateway s'est engagé à fournir 50 000 ordinateurs et AOL à offrir gratuitement 100 000 comptes.
English: In particular, the Board identified the following Customs procedure applicable in the West - East direction, which did not seem to be common for two countries with a single Customs territory.
French: Elle a en particulier mis en évidence une procédure douanière applicable dans la direction Ouest-Est, qui ne semblait pas être courante dans le cas de deux pays constituant un unique territoire douanier.
English: The CBSA has created a Port of Entry (POE) Vision that sets out the conceptual framework for how the CBSA will work in Canada’s ports.
French: L’ASFC a créé une vision pour les points d’entrée qui décrit le cadre conceptuel de ses opérations aux bureaux d’entrée du Canada.
English: United Kingdom As with other member states, what defines someone as being self-employed as against having the status of dependent employee is not precisely defined in the UK.
French: Royaume-Uni Comme dans d’autres États membres, les éléments qui définissent le travail indépendant par opposition au travail salarié ne sont pas clairement établis au Royaume-Uni.
English: A “geological formation” consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand.
French: Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du conteneur.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations takes this opportunity to convey to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York saisit cette occasion pour renouveler au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie les assurances de sa très haute considération.
English: Not letting the dust settle… To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EEI ne modere pas ses transports À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Retail success comes when you get every piece of the puzzle in place.
French: Dans le commerce de détail, le succès vient lorsque tous les morceaux du puzzle sont en place.
English: The report of the Commission will include appropriate suggestions and recommendations to further the contribution of volunteering to social development, as requested in General Assembly resolution 55/57.
French: Le rapport de la Commission comprendra des propositions et recommandations appropriées en vue de renforcer la contribution du volontariat au développement social, comme il est demandé dans la résolution 55/57 de l'Assemblée.
English: Six to eight full courses or their equivalent.
French: FSL221Y1 . Students exempted from this course may replace it with higher-level FSL courses of their choice.
English: Price: $26.75 (GST included) Notice:
French: Cette brochure contient également de l’information sur Explonet.
English: In Bangladesh, the Ministry of Women and Children Affairs worked closely with NGOs and women's organizations and included representatives of civil society in all its high-level policymaking committees.
French: Au Bangladesh, le Ministère de la femme et de l'enfance travaillait en collaboration étroite avec des ONG et des associations féminines et invitait des représentants de la société civile aux travaux de tous ses comités directeurs de haut niveau.