ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish legal system does lay down an obligation, both for Spanish and for foreign nationals, to hold and show documents proving their identity.
French: Le système juridique espagnol prévoit l’obligation, tant pour les ressortissants espagnols que pour les ressortissants étrangers, de détenir et de produire des documents prouvant leur identité.
English: Transformation of the Policy Framework 3.1 The North Star Task Team AAFC's transformation began in the spring of 2000 with the appointment of a new DM one of whose first actions was to establish what became known as the North Star Task Team.
French: Une des premières mesures qu'il a prises a été de constituer le groupe de travail de l'étoile polaire à qui il a confié la tâche d'élaborer, en trois semaines, une vision pour le Ministère ainsi que la politique de ce dernier pour les dix prochaines années.
English: Trader Corporation is present throughout Canada.
French: Société Trader est présente partout au Canada.
English: C. The Current State of the Inuktitut Language in Nunavut Inuktitut is still the dominant language of Nunavut.
French: C. La situation actuelle de la langue inuktitut au Nunavut L’inuktitut est toujours la langue dominante au Nunavut.
English: Shaikh Tantawi said the conference is a new means for enhancing cooperative relations among the members of the Ummah.
French: Le Dr. Abdullah bin Abdul-Mouhssine Atturky, le Secrétaire Général de la Ligue islamique mondiale, a indiqué dans son allocution que le Serviteur des Deux Lieux Saints a parfaitement compris la situation dans laquelle se trouve l'humanité et les crises qu'elle traverse.
English: Its name, however, is irrelevant.
French: Mais sa dénomination importe peu.
English: Given the complexity of the issues, many intervenors agreed that it is unrealistic to expect definite solutions to all problems regarding access in the short time frame allowed for in IPAC’s terms of reference, although some had unrealistic expectations of what the Panel could achieve.
French: De nombreux intervenants trouvent que, compte tenu de la complexité des questions, il ne serait pas réaliste de s’attendre à des solutions définitives à tous les problèmes d’accès dans les courts délais impartis au GICA pour exécuter son mandat, en dépit des attentes utopiques de certains intervenants.
English: Halting the unlawful smuggling across the State frontier of more than 3,200 minors travelling without the consent of their parents; Halting 13 attempts unlawfully to smuggle minors across the State frontier in organized tourist groups for medical treatment and recuperation.
French: Le transfert illicite par des tiers en dehors des frontières de l'Ukraine de plus de 3 200 citoyens ukrainiens mineurs sans le consentement de leurs parents; Treize tentatives de transfert illicite à l'étranger, avec des groupes organisés, de personnes mineures pour un voyage touristique, un traitement médical ou une convalescence.
English: Mr. Clark was driving by with his wife when he saw the fire and rushed to the scene.
French: M. Clark, qui passait par hasard en voiture avec sa femme, a vu l'incendie et est accouru sur les lieux.
English: We must be particularly vigilant regarding the constant challenge posed by the use of new online technologies - web cams, mobile phones and, in particular, the use of the Internet - in this regard.
French: Nous devons être particulièrement vigilants vis-à-vis du défi constant posé par l'utilisation de nouvelles technologies en ligne - webcams, téléphones mobiles, et en particulier, l'internet - à cet égard.
English: A large-scale international conference on "Dialogue between cultures and inter-faith co-operation" was successfully held in Nizhny Novgorod on 7 and 8 September 2006.
French: Une conférence internationale de grande envergure, intitulée « Dialogue entre cultures et coopération interconfessionnelle », s’est tenue avec succès à Nijni Novgorod, les 7 et 8 septembre 2006.
English: Chart 13 – Weighted – National - 2003 Sales-To-Minors Compliance Based On Proximity to School/Malls & Retailer Participation In Operation ID
French: Graphique 12 – Pondéré – National 2003 Conformité selon le sexe de l’adolescent basée sur la participation à l’Opération carte d’identité 75 69.4 70 73.1 69.7
English: One way in which political consensus can be fostered is with regard to constitutional issues.
French: L'une des manières de bâtir un consensus politique a trait aux questions constitutionnelles.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 110.10 (b).
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à l'alinéa b) de la règle de gestion financière 110.10.
English: According to various credible reports, Myanmar is the world's second largest producer of heroin and one of the major producers of other narcotics.
French: D'après divers rapports crédibles, le Myanmar est le deuxième producteur mondial d'héroïne et l'un des principaux producteurs d'autres stupéfiants.
English: The vehicle concept features a single vehicle crew capable of communicating with allied air defence, ground weapons and dismounted soldiers (soldiers on foot) concurrently.
French: Il s’agit du concept d’un véhicule seul dont l’équipage est capable de communiquer directement et simultanément avec la défense aérienne alliée, les armes au sol et les soldats débarqués.
English: - - -Other trousers, bib and brace overalls and breeches ..........................
French: - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: • soundness of the journal’s proposed objectives, as described in the publication plan, for the period covered by the grant.
French: • La pertinence des objectifs proposés par la revue – tels qu’ils sont décrits dans son plan de publication – pour la période couverte par la subvention.
English: EDF NAO in Cameroon is H.E., the Minister of Economy, Planning and Regional Development.
French: L'ON du FED au Cameroun est SEM le Ministre de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire.
English: Agriculture Canada agreed to this provided the "equal" product could meet their mandatory requirements.
French: Agriculture Canada a convenu d'ajouter la mention «ou l'équivalent» pourvu que les produits équivalents soient conformes aux caractéristiques essentielles.
English: In such cases, Industry Canada intends to lay charges under the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Votre collaboration est très importante à cet égard et vous devez utiliser uniquement les voies réservées au secteur maritime.
English: (b) The Secretary-General may establish special conditions of employment applicable to short-term language staff at the Professional level on specific assignments.
French: b) Le Secrétaire général peut établir des conditions d'emploi spéciales applicables au personnel des services linguistiques de la catégorie des administrateurs qui est engagé pour une période de courte durée pour s'acquitter de tâches déterminées.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep John Abbott Version imprimable
English: The multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, will take place at United Nations Headquarters, on Monday and Tuesday, 7 and 8 March 2005.
French: Les consultations multipartites sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”, organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, auront lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les lundi 7 et mardi 8 mars 2005.
English: Yukon Consider whether the use of any remaining Quarries situated on Settlement Land could be eliminated by locating an alternative Quarry on 398
French: Si toutes les carrières situées actuellement sur des terres visées par le règlement n’ont pas été éliminées à la suite de l’analyse initiale :
English: In 2007, the Women's Institute launched the "Virtual School in Equality", which offers online courses at different levels and issues relating to equality of opportunity, targeted at men and women with no previous training, and also professionals working in social and employment services, and business organizations.
French: En 2007, l'Institut de la femme a lancé l'"École virtuelle pour l'égalité", par l'entremise de laquelle sont dispensés en ligne des cours de différents niveaux concernant l'égalité des chances qui s'adressent aussi bien aux hommes et femmes sans formation préalable qu'aux professionnels appelés à intervenir dans les domaines des services sociaux, de l'emploi et des services aux entreprises.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Colorado Springs, COLORADO Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Colorado Springs, Colorado Oui Non
English: “Syria has been kept informed of the work of the inspectors and of Iraqi cooperation with those inspectors.
French: La Syrie a été tenue informée des efforts entrepris par les inspecteurs et de la coopération iraquienne avec ces inspecteurs.
English: Human Dimension Activities Assistance to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan Based on the amendments to the Constitution of Azerbaijan, adopted in the 2002 referendum, and on the Constitutional Law on Realisation of Human Rights, a new mechanism of protecting and restoring human rights was made available for the citizens of Azerbaijan.The Constitutional Court has been given the authority to repeal, by its decision, the norms of individual and general normative acts violating human rights.
French: Assistance à la Cour constitutionnelle de la République azerbaïdjanaise Sur la base des amendements de la Constitution azerbaïdjanaise adoptés lors du référendum de 2002 ainsi que de la Loi constitutionnelle sur la réalisation des droits de l’homme, un nouveau mécanisme de protection et de restauration des droits de l’homme a été mis à la disposition des citoyens de l’Azerbaïdjan. La Cour constitutionnelle a été habilitée à annuler, par ses décisions, les règles des instruments normatifs individuels et généraux qui contreviennent aux droits de l’homme.
English: The Prospectors Assistance Grant Program continues to promote grass-roots prospecting for minerals.
French: En 1998, 52 prospecteurs ont reçu des subventions allant de 5000 $ à 10 000 $.
English: Five years into the Strategy, considerable progress has been made towards these objectives:
French: Cinq ans depuis le lancement de la Stratégie, des progrès marqués ont été réalisés par rapport à ces objectifs, notamment :
English: Delegations acknowledged the demanding environment the coordinating bodies were working in, making it challenging to ensure coherence and complementarity while enhancing effectiveness of the United Nations.
French: Les délégations ont reconnu qu'en raison des conditions difficiles dans lesquelles les organes de coordination travaillaient, il ne leur était pas aisé de garantir la cohérence et la complémentarité tout en renforçant l'efficacité de l'Organisation.
English: Library Research Library research is the most conventional approach to research.
French: (C'est du moins ce qui ressort des renseignements qui étaient disponibles sur l'Internet au moment où nous avons réalisé le projet.)
English: Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Date: 2004-05-25
French: Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Date : 2004-05-25
English: Incidentally, we will remember that the Serb regime, however much it might be criticised, had never attacked any of its neighbours or any of our allies, unlike the Iraqi regime.
French: Accessoirement, on rappellera que le régime serbe, pour critiquable qu'il soit, n'avait agressé aucun de ses voisins, ni aucun de nos alliés (à la différence du régime irakien).
English: 3.7.2 The alternate validation method described in 3.7.1, shall be used only if the platform's “critical speed” had been determined beforehand.
French: 3.7.2 La méthode alternative de confirmation énoncée au 3.7.1 n'est utilisée que si la «vitesse critique» de la plate-forme a été déterminée auparavant.
English: His evidence for the re-trial was that on the evening in question, he had seen some men including “a man looking like Freemantle”, E.M. and C.F. going toward the cinema; the man looking “like Freemantle” carried something like a long gun in his hand; this man approached a hole in the wall; an explosion was heard; the man climbed onto a tree and jumped over the wall onto the lawn.
French: Le témoin a raconté lors du nouveau procès qu'il avait vu quelques hommes, dont "un qui ressemblait à Freemantle", E. M et C. F., se diriger vers le cinéma le soir de l'incident; l'homme "qui ressemblait à Freemantle" tenait à la main quelque chose qui ressemblait à un long fusil; il s'est approché d'un trou dans le mur et il y a eu une explosion; il a grimpé dans un arbre et s'est laissé tomber sur la pelouse de l'autre côté du mur.
English: Outsourcing is seen as a way to reduce costs because it generally reduces labour costs, especially the costs of employee benefits, as well as the training and capital costs of an organization.
French: Ce mode de fonctionnement est perçu comme une façon de réduire les coûts, plus particulièrement ceux de la formation et des avantages sociaux des employés ainsi que les coûts d'immobilisation d'un organisme.
English: Research, conceive, design, implement and adapt projects that lead to new knowledge and new procedural solutions
French: Diagnostiquer des problèmes, sur la base de recherches, en intégrant des connaissances issues de champs nouveaux ou interdisciplinaires et émettre un avis à partir d’informations partielles ou limitées.
English: Priority objective of methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: 5.1 Impact of SO2 emissions reductions on acidification and particulate emissions ARM Consultants undertook a study to investigate the impact of lowering sulphur levels in HFO and LFO to 1.0% wt. and 0.1% wt., respectively on changes in acid deposition and SO2 and SO4 air concentrations on an annual basis.
French: 5.1 Impact de la réduction des émissions de SO2 sur l'acidification et sur les émissions de particules La firme ARM Consultants a entrepris une étude pour examiner l'impact de la réduction des teneurs en soufre du mazout lourd et du mazout léger, à 1,0 % en poids et 0,1 % en poids respectivement, sur les changements annuels des concentrations de dépôts acides, de SO2 et de SO4 dans l'atmosphère.
English: They represent only the tip of the iceberg according to most experts in the field.
French: D'après la plupart des spécialistes travaillant sur le terrain, ils ne représentent que la partie émergée de l'iceberg.
English: Others preparing to accept the new certificates include American Electric Power in Columbus, Ohio, and UBS Warburg Energy in Houston, which earlier this year acquired the energy trading business of Enron Corp. Those three companies alone engage in billions of dollars' worth of online trades every year and will give digital signatures a push unlike anything seen in private industry to date.
French: Parmi les autres sociétés qui se préparent à accepter le nouveau certificat, mentionnons l'American Electric Power de Columbus (Ohio) et UBS Warburg Energy de Houston, laquelle a fait l'acquisition, plus tôt cette année, des activités de vente d'énergie d'Enron Corp. Ces trois sociétés effectuent pour plusieurs milliards de dollars d'échanges commerciaux en ligne chaque année, et donneront aux signatures numériques un élan sans précédent dans le secteur de l'industrie.
English: They might end up as costly baubles on sale in shops around the world. But for some diamonds mined in Zimbabwe, the journey begins in massive illegal pit mines where men, women, and children are forced to work long days under the brutal authority of government troops, who took over the mine in a spree of bloodshed.
French: Les femmes et les filles afghanes ont été victimes d'abus, de harcèlements, et de sévères limitations dans leurs droits fondamentaux au cours de l'année 2002, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: • (b) the name of the importer and their address and telephone number in the country of final destination;
French: • b) le nom de l'importateur et ses adresse et numéro de téléphone dans le pays de destination ultime;
English: 5.12 Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council or a Ta'an Kwach'an Firm from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process.
French: 5.12 Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'empêcher le Conseil des Ta'an Kwach'an ou une entreprise des Ta'an Kwach'an d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
French: Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement (1995)
English: The Ministry of the Interior states that so far no assets have been frozen, seized, or confiscated in connection with the financing of terrorism in the Czech Republic in any action coordinated by the Ministry.
French: Le Ministère de l'intérieur déclare qu'aucun avoir n'a jusqu'à présent été gelé, saisi ou confisqué dans le contexte de la répression du financement du terrorisme sur le territoire de la République tchèque au titre de quelque initiative que ce soit coordonnée par le Ministère.
English: (5) Subsection (3) applies to taxation years that end after 2002 except that, for taxation years that immediately follow taxation years that ended before 2003, the reference in the formula in subsection 127(10.2) of the Act, as enacted by subsection (3), to "$5,000,000" is to be read as a reference to "$4,000,000" and the reference to "$300,000" in the description of A is to be read as a reference to "$200,000".
French: Toutefois, pour les années d'imposition suivant immédiatement celles terminées avant 2003, la mention « 5 000 000 $ » dans la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), vaut mention de « 4 000 000 $ » et la mention « 300 000 $ », à l'élément A de cette formule, vaut mention de « 200 000 $ ».
English: • in corporate names if it is part of a company's legal designation 
French: Dans tout autre cas, elle doit être remplacée par la conjonction « et ».
English: For example, mapping of habitat and the distribution of species at risk is necessary before the best means of preserving the species and/or its habitat can be determined.
French: Par exemple, il faut cartographier l’habitat et la répartition des espèces en péril avant de pouvoir déterminer les meilleurs moyens de protéger les espèces et/ou leur habitat.
English: However, it is important that the CIS also recognizes that firms' efforts to improve their human capital are unlikely to be effective if that capital is constantly being drained.
French: Toutefois, la SIC doit également reconnaître que les efforts des entreprises pour améliorer leur capital humain ont peu de chances de réussir si les capitaux sont constamment drainés.
English: This framework is either already in existence, for example in the form of the relevant treaties, the ECSC and Euratom Treaties, or it is in the process of being completed, as with the Directives on Common Rules for the Internal Market in Electricity and Gas.
French: Celles-ci existent pourtant déjà, en partie dans les traités européens (CECA et Euratom), ou sont en cours d’achèvement (directives du marché intérieur pour l’électricité et le gaz naturel).
English: The female usually mates within one to two days of emerging as an adult, and there is one generation per year.
French: La femelle sâ€™accouple en gÃ©nÃ©ral dans les deux jours suivant son Ã©mergence, et il y a une gÃ©nÃ©ration par annÃ©e.
English: Accordingly, if the Secretary-General determines that the official or expert on mission concerned acted outside the scope of his/her functions, unless the official in question enjoyed privileges and immunities accorded to diplomatic envoys in accordance with article 19 of the General Convention or pursuant to the relevant headquarters agreement, status-of-forces agreement or status-of-mission agreement, the official or expert on mission would not enjoy any immunity and a waiver would not be necessary.
French: Ainsi, si le Secrétaire général décide que le fonctionnaire ou l'expert en mission n'a pas agi en sa qualité officielle, l'intéressé n'est pas couvert par l'immunité, et la question de la levée d'immunité ne se pose donc pas, sauf dans le cas d'un haut fonctionnaire qui, en vertu de la section 19 de la Convention, jouit des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques, ou d'une personne qui jouit d'immunités semblables en application d'un accord de siège, d'un accord sur le statut des forces ou d'un accord sur le statut d'une mission.
English: TCI's membership in 2006-2007 included 12 federal departments and agencies that have a mandate and/or interest in working in partnership to assist Canadian businesses succeed in world markets.
French: En 2006-2007, ECI comptait douze ministères et organismes fédéraux membres, qui ont pour mandat ou intérêt de travailler en partenariat afin d'aider les entreprises canadiennes à exporter sur les marchés internationaux.
English: The rule applies to all individuals who have emigrated after 1995 and includes special accommodation for those who have left since that date and before these amendments receive Royal Assent.
French: Elle s'applique aux particuliers qui ont cessé de résider au Canada après 1995 et prévoit une disposition transitoire spéciale applicable aux particuliers qui émigrent après cette date et avant la sanction des modifications.
English: In the rest of the world, the social dialogue will mean that labour market conditions are improved, for the EU also has an obligation to bring about social progress throughout the world.
French: Dans le reste du monde, le dialogue social aboutira à une amélioration des conditions du marché du travail, car l’UE a également le devoir d’apporter le progrès social à travers le monde.
English: Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))
French: Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The user number: is printed in the top left corner of the website access agreement that you have signed (Fig.1).
French: Le numéro d’utilisateur: est mentionné en haut à gauche de la convention d'accès que vous avez signée (Fig.1).