ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NatureWatch [Across Canada] These community-based "citizen science" monitoring programs offer a range of activities from observing frogs to plants to worms to ice.
French: Programmes nationaux dâ€™études dâ€™oiseau Canada [À l'échelle nationale] (anglais seulement) Joignez les rangs de ce réseau national grandissant dâ€™observatoires dâ€™oiseaux migrateurs.
English: For example, research has shown a positive association between dietary intake of food components found in fruits, vegetables, grains, fish oil, and legumes and their effect on chronic disease.
French: Par exemple, la recherche a montré l’existence d’une corrélation positive entre la consommation des composants alimentaires que l’on trouve dans les fruits, les légumes, les céréales, l’huile de poisson et les légumineuses et leurs effets sur certaines maladies chroniques.
English: In Germany 10
French: Ces applications apportent les informations de base nécessaires pour améliorer la gestion du commerce de détail et facilitent l'établissement de liens directs entre le fabricant, le fournisseur et les systèmes d'information sur les ventes.
English: Other States require only that the type of obligation be stated and leave the details to the loan or credit agreement.
French: D'autres n'exigent que l'indication du type d'obligation, laissant les autres précisions pour l'accord de prêt ou de crédit.
English: Background Exit rates are an indication of the "fit" between the project and the needs and aspirations of the participants.
French: Renseignements de base Les taux de décrochage révèlent dans quelle mesure le projet cadre avec les besoins et les aspirations des participants.
English: Example 19 A package includes accommodation, ski lift tickets, ski equipment rentals and ski lessons.
French: Exemple 19 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, des laissez-passer pour le remonte‑pente, la location d'équipement de ski et des leçons de ski.
English: During the same period, the debt income ratio of the average U.S. farm increased from 3.5 to 3.9.
French: De 1997 à 2003, le ratio endettement/revenu de l’exploitation agricole moyenne canadienne a augmenté, pour passer de 4,1 à 8,8.
English: The reports indicated to be scheduled for consideration at sessions of the Committee further in the future are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
French: Les rapports qui seront examinés à des sessions ultérieures du Comité sont les cinq que le Comité a reçus ensuite.
English: Interpretive programmes at the Museum provide opportunities for people from different cultural backgrounds to cross paths and interact.
French: Les activités d'interprétation au Musée fournissent la possibilité aux gens de divers antécédents culturels de se rencontrer et d'interagir.
English: Pic Mobert First Nation - Forestry Situational Assessment INAC provided $100,000 to the Pic Mobert First Nation for a forestry situational assessment.
French: Première nation de Pic Mobert – Évaluation de la situation forestière AINC a alloué une somme de 100 000 $ à la Première nation de Pic Mobert pour lui permettre d'évaluer sa situation forestière.
English: Our analysis of approximately 13 kb of genomic sequence immediately to the left of the unc-22 gene resulted in the identification of four possible genes. Partial cDNAs have been identified for three of them.
French: L'analyse d'environ 13 kb de séquences génomiques situées immédiatement à gauche du gène unc-22 a permis d'identifier quatre gènes possibles; une partie des ADNc a été identifiée pour trois d'entre eux.
English: The eventual victory of democracy in 1945 came at a terrible price, and would not have come at all without American intervention.
French: La victoire finale de la démocratie en 1945 s'acquit chèrement et ne se serait jamais produite sans intervention américaine.
English: It is anticipated that this Programme will be an excellent opportunity for European industry, and also for our research centres.
French: Ce programme devrait constituer une excellente opportunité pour l’industrie européenne, mais aussi pour nos centres de recherche.
English: In this respect, it is noted that that document came from the intervener and that it provides precise information concerning sales, since it is in the form of a table composed of several separate columns showing, respectively, the year, country, identification code, products concerned, quantities and price.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que ce document émane de l’intervenante et qu’il fournit des indications précises quant aux ventes, puisque ledit document se présente sous la forme d’un tableau composé de plusieurs colonnes distinctes concernant respectivement l’année, le pays, les branches administratives, les produits concernés ainsi que les quantités et le prix.
English: A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries.
French: Le lancement d'un nouveau programme STOP est prévu pour cette année, programme qui sera ouvert aux pays candidats à l'adhésion.
English: • Other In which province/territory are you located?
French: • Autre Dans quelle province/territoire êtes-vous situé(e)?
English: In a recent article in Climatic Change, D.G.
French: Dans un article récent de Climatic Change , D.G.
English: Cel Lep offers intensive, extensive and immersion courses (for groups) in English, French, Spanish, German and Portuguese, in conjunction with the following services:
French: Cel Lep offre des cours intensifs, extensifs et d'immersion (en groupe) d’anglais, de français, d’espagnol, d’allemand et de portugais, ainsi que les services suivants :
English: The health sector also has an important role to play in mitigating the causes and effects of other determinants of health through interventions with disadvantaged individuals, populations and communities.
French: Le secteur de la santé a également un rôle important à jouer pour atténuer les causes et les effets d’autres déterminants de la santé par des interventions touchant les personnes, les populations et les collectivités désavantagées.
English: The Province states that: a. legislation is in force that provides mechanisms, including the ability to prescribe regulations, for the purpose of reducing ambush marketing, including i. the Land Act to control the use of Crown land within the vicinity of the 2010 Games venues, ii. the Highway Act and the Motor Vehicle Act to control the use of highways under the jurisdiction of the Province, and iii. the Trade Practice Act to control commercial representations which generate a false association with the 2010 Games; and b. additional legislation to reduce ambush marketing can be considered prior to December 31, 2007 if the Province concludes that the legal measures available to it today should be strengthened.
French: La Province déclare : a. qu'il existe une législation prévoyant des mécanismes, y compris la capacité d'établir des règlements, afin de limiter le marketing insidieux; il s'agit notamment des lois suivantes : i. la Land Act, qui régit l'utilisation des terres publiques près des sites des Jeux de 2010; ii. la Highway Act et la Motor Vehicle Act, qui régissent l'utilisation des routes relevant de la Province; iii. la Trade-Practice Act, qui régit les représentations commerciales créant une fausse association avec les Jeux de 2010; b. qu'elle peut envisager d'adopter, avant le 31 décembre 2007, des lois supplémentaires qui limitent le marketing insidieux si elle conclut que les mesures législatives existantes nécessitent des améliorations.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1
English: "In short, the private sector economists expect Canada to continue to be at or near the top of the G-7 again this year."
French: « Bref, nous prévoyons que, cette année encore, le Canada sera en tête du G-7, ou tout près.
English: He therefore decided that no further inquiries were justified and closed the case.
French: Il a donc décidé que toute enquête supplémentaire en la matière n’était pa justifiée et a, en conséquence, clôturé le cas.
English: • Nova Scotia was the only province to experience a slight decrease (3%) in landings over the past year at 15,312 t, while New Brunswick and Quebec recorded healthy landing increases of 66% and 26%, respectively.
French: • La Nouvelle-Écosse est la seule province où les débarquements ont été légèrement inférieurs à 2001 (15 312 t, soit 3 % de moins que l’année précédente). Les débarquements ont grandement augmenté au Nouveau-Brunswick et au Québec (respectivement de 66 % et de 26 %).
English: In the more than 50 years of its existence, the Commission on Human Rights has never been able to adopt a resolution condemning human rights violations in industrialized Western countries.
French: Depuis plus de 50 ans qu'elle existe, la Commission des droits de l'homme n'a jamais pu adopter une résolution condamnant des violations des droits de l'homme commises dans des pays occidentaux industrialisés.
English: Council members entrusted the President with issuing a press statement expressing support for the recommendations of the Secretary-General set out in the report, voicing deep concern at the recent massacres in the eastern area of the Democratic Republic of the Congo, and strongly condemning all human rights violations in the country (see below).
French: Les membres du Conseil ont chargé le Président de faire une déclaration à la presse dans laquelle il exprimerait leur appui aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, ferait connaître leur vive inquiétude au sujet des récents massacres perpétrés dans l'est de la Répu-blique démocratique du Congo, et condamnerait fer-mement toutes les violations des droits de l'homme dans ce pays (voir infra).
English: Mr President, it is great to hear the Commission, the Council and Parliament commit themselves so strongly to enlargement, as has happened here today.
French: Monsieur le Président, il est agréable d'entendre la Commission, le Conseil et le Parlement s'engager avec autant de vigueur en faveur de l'élargissement.
English: It appears to have remained stable in Tunisia (about 7.5% in 1990 and 1995) and to have fallen in Egypt (26% in 1981, 22.9% in 1995-96) and Jordan (18.7% in 1987, 11.7% in 1997).
French: Elle se serait maintenue en Tunisie (autour de 7,5% en 1990 et 1995) et se serait réduite en Egypte (26% en 1981, 22,9% en 1995-96) et en Jordanie (18,7% en 1987, 11,7% en 1997.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows*
French: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies*
English: The relevant provisions of the Constitution are as follows:
French: La Constitution dispose ce qui suit :
English: S/RES/1740 (2007) Adopted by the Security Council at its 5622nd meeting, on 23 January 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1740 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5622e séance, le 23 janvier 2007 [A A C E F R]
English: Our findings will also help characterize the interaction between facility location, CBVD and diagnostic coding variability, and will indicate the degree to which administrative data can capture the underlying characteristics of illness across Alberta.
French: Nos conclusions aideront également à caractériser l'interaction entre l'emplacement d'un établissement, le type de MCEREV et la variabilité du codage des diagnostics, et elles donneront une idée de la mesure dans laquelle les données administratives permettent de découvrir les caractéristiques sous-jacentes de la maladie dans l'ensemble de la province de l'Alberta.
English: Arbitrary arrests and detentions
French: Arrestations et détentions arbitraires
English: Other policies of the Correctional Service of Canada (CSC) require the placement of community observers in institutions following a serious incident that involves violence against staff.
French: D'autres politiques du Service correctionnel du Canada prévoient que des observateurs de la collectivité soient présents dans les institutions après tout incident grave où des actes violents ont été commis contre le personnel.
English: General segment [Items 6-14 of the provisional agenda]  (10 July (afternoon) and 19 July (afternoon) to 27 July (morning))
French: Débat général [Points 6-14 de l'ordre du jour provisoire] (10 juillet (après-midi) et du 19 juillet (après-midi) au 27 juillet (matin))
English: I welcome the agreement between the European Parliament and the governments of the 27 Member States, especially, because in the absence of this agreement the payments which Irish farmers will receive next year would be delayed.
French: Je me félicite de l'accord trouvé entre le Parlement européen et les gouvernements des 27 États membres, en particulier parce que l'absence d'un accord aurait retardé les paiements que les agriculteurs irlandais recevront l'année prochaine.
English: The Division's work is carried out by the regional offices for Africa and the Arab States, for Asia and the Pacific and for Latin America and the Caribbean.
French: Ses travaux sont exécutés par le bureau régional pour l'Afrique et les États arabes, le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, et le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Thus, the Committee concludes that both of the authors' representatives have standing to act on their behalf and the communication is not considered inadmissible for this reason.
French: Le Comité conclut donc que les deux conseils des auteurs ont qualité pour agir en leur nom et la communication n'est donc pas irrecevable pour ce motif.
English: Exports Canadian chickpea exports had been increasing, in line with the increase in production, and Canada became the world's third largest exporter in 2000 and 2002.
French: Exportations Les exportations canadiennes de pois chiches sont à la hausse, parallèlement à l'essor de la production. Ainsi, le Canada était le troisième exportateur en importance en 2000 et en 2002.
English: BB/lk
French: La version révisée de l'accord de partenariat de Cotonou, qui contient dorénavant une clause relative à la CPI, a été adoptée par le Conseil le 25 juin 2005 et est en voie de ratification par les États membres.
English: They get fucked hard, they moan with pleasure and they come in the middle of the room.
French: Puis chacun à leurs tours ils vont goutter aux joie du sexe anal et au goût des bites, puisquils vont pomper les chibres jusqu'à plus soif.
English: A fit of these results to the experimental ones appearing in the literature yields a high-frequency dielectric constant εx of 12.
French: En ajustant ces valeurs aux résultats expérimentaux déjà publiés, on peut obtenir une valeur réaliste pour la constante diélectrique à fréquence infinie εx de 12.
English: At the same time, the specific actions undertaken during the Decade may concentrate on those aspects, particularly education, that most directly affect children.
French: Dans le même temps, les mesures spécifiques qui seront prises au cours de la Décennie pourront porter sur les aspects qui affectent le plus directement les enfants, notamment l'éducation.
English: The directorate examines emerging issues, provides strategic advice, and houses a centre for health surveillance and information.
French: Les activités viennent appuyer la création de connaissances et de capacités chez les Premières nations et les Inuits.
English: The pre-crush shall be performed on the surface of the honeycomb to which the front sheets are attached.
French: 2.1.2.1 L'écrasement préalable doit se faire sur la surface des nids-d'abeilles auxquelles les plaques avant sont fixées.
English: At the final day of the conference, new Committee members were warmly encouraged to lead the Region in order to continue to implement the current Strategic Plan and prepare for 2012-2014.
French: Lors de la dernière journée de la conférence, on a chaudement encouragé les nouveaux membres du Comité à prendre les rênes de la Région et à poursuivre la mise en œuvre du Plan stratégique actuel tout en se préparant pour 2012-2014.
English: We would like to thank Sadettin Erksoy (Research Associate), Tom McGuire and Lynn Lethbridge for their excellent work as research assistants on this project.
French: Les auteurs tiennent à remercier Sadettin Erksoy (attaché de recherche) ainsi que Tom McGuire et Lynn Lethbridge pour leur excellent travail à titre d’adjoints de recherche pour ce projet.
English: The review process examined information from many sources: consumer research, consumer and stakeholder consultations, input from experts, and correspondence from consumers.
French: Il s’agissait d’information provenant d’un grand nombre de sources : études de consommation, consultation auprès des consommateurs et des intervenants, opinions d’experts et lettres de consommateurs.
English: • Payment can only be made to one person.
French: Le paiement ne peut être fait qu'à une seule personne.
English: 1982 has recommended an annual exposure limit for TCDD of 30 pg/m3.
French: 1982), a proposé une limite annuelle d'exposition aux TCDD de 30 pg/m3.
English: ONE-HUNDRED-AND-SECOND SESSION1, 2
French: Groupe de travail des transports routiers
English: Multi-country programme of the Eastern Caribbean
French: Programme multinational des Caraïbes orientales
English: 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the Right to Education (art.
French: 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et n° 13 (1999), sur le droit à l''éducation (art.
English: Katlanovo offers good living conditions in a nice setting, but is totally isolated the countryside; as a result it is impossible for the Roma living there to have any  occupation that brings in some money.
French: Katlanovo offers good living conditions in a nice setting, but is totally isolated the countryside; as a result it is impossible for the Roma living there to have any occupation that brings in some money.
English: A study of momentum and rapidity spectra of fast pions produced in π− – nucleon and π− – nucleus collisions at 50 GeV/c indicates no significant difference between the two reactions, which reflects that the mechanism whereby the particles are generated is the same in both cases.
French: Une étude des spectres d'impulsion et de rapidité des pions rapides produits dans les collisions π− – nucléon et π− – noyau à 50 GeV/c ne révèle aucune différence significative entre les deux réactions, ce qui reflète le fait que le mécanisme de production des particules est le même dans les deux cas.
English: • Imports and Exports Controls Bureau http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb Department of Fisheries and Oceans
French: • Contrôles à l’exportation et à l’importation http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb Ministère des Pêches et des Océans
English: These findings were featured on the cover page of the prestigious analytical chemical journal The Analyst published by the Royal Society of Chemistry.
French: Ces conclusions ont fait la manchette de la revue de chimie analytique prestigieuse The Analyst publiée par la Royal Society of Chemistry.
English: N 17/049 . . . . Insertion of discs having to be extracted from the cartridge prior to recording or reproducing
French: N 17/049 . . . . Introduction de disques devant être extraits de leur cartouche avant l'enregistrement ou la reproduction
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation;
French: a) De nouvelles éditions du Manuel sur le droit de la concurrence;
English: A Secondary Computer Facility (WIPONET II) is under construction in a second WIPO building and should be ready in July.
French: Une infrastructure informatique secondaire (WIPO NET II) est en cours de construction dans un autre bâtiment de l’OMPI et devrait être prête au mois de juillet.
English: (a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see also note 12, "Other liabilities").
French: (a) Les titres en euros et les accords de prise en pension en euros constituent les investissements des fonds propres de la BCE (cf. également la note 12 « Autres engagements »).
English:  Terms used to describe levels of uncertainty attached to specific findings should be defined.
French: Les termes utilisés pour décrire les niveaux d'incertitude liés aux diverses constatations devraient être mieux définis.
English: The past-producing Lynn Lake mine closed in 1976 after 23 years of production.
French: L’ancienne mine Lynn Lake a fermé en 1976, après 23 ans d’exploitation.
English: Thus there may be little relation between the figures reported from the machine and the actual exposure of any given smoker with any given cigarette.[4, p.
French: Ainsi, il pourrait y avoir peu de rapport entre les chiffres obtenus à l’aide des machines et l’exposition réelle d’un fumeur donné avec une cigarette donnée [ 123, p.
English: The basis for the proposal to create three additional conference rooms and the specific requirements for each room have been re-examined.
French: Les principes qui ont mené à proposer la construction de trois salles de conférence supplémentaires et les particularités de chaque salle ont été réexaminés.
English: During the ensuing discussion, representatives agreed that the issue of stockpiling relative to compliance was an important topic but also a complex one requiring further consideration, and it was therefore proposed that the issue should be taken up again at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont convenu que la question des stocks sous l'angle du respect était non seulement importante mais complexe et nécessitait d'être examinée plus avant, et il a donc été proposé que la question soit réexaminée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième Réunion.
English: He noted that, since the first meeting of the Parties, the following States had deposited their instruments of ratification with the United Nations Secretary-General: Belgium, on 21 January 2003; Cyprus, on 19 September 2003; Norway, on 2 May 2003; and Portugal, on 9 June 2003.
French: Il a fait observer que, depuis la première réunion des Parties, plusieurs États avaient déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Belgique, le 21 janvier 2003, Chypre, le 19 septembre 2003, la Norvège, le 2 mai 2003 et le Portugal, le 9 juin 2003.
English: Such arguments have been dismissed outright by many experts (e.g. Neven, 2007, Freeman, 2006; Potocki, 1996), who point out that, while economic evidence is not absolute in character, it is nevertheless robust if rooted in logical assumptions and used in conjunction with correct and relevant facts.
French: Ce genre d'argument a été écarté catégoriquement par de nombreux experts (Neven, 2007, Freeman, 2006, Potocki, 1996), qui font valoir que, si les preuves économiques n'ont pas une valeur absolue, elles sont néanmoins très solides si elles s'appuient sur des hypothèses logiques et qu'elles sont utilisées en liaison avec des faits exacts et pertinents.
English: A-2 Disturbance of the aquatic environment (wildlife and marine habitats) A-2a Effects on marine mammals Identify the effects of disturbances of marine mammals caused by water transportation of construction wastes and describe the potential impacts.
French: A-2 Perturbation du milieu aquatique (faune et habitats marins) A-2a Effets sur les mammifères marins Identifiez les effets du dérangement sur les mammifères marins lors du transport maritime et décrivez les impacts potentiels.
English: For example, it does not oblige a Contracting Party to accept filing by telex or telefacsimile.
French: Par exemple, il ne fait pas obligation aux Parties contractantes d’accepter le dépôt par télex ou par télécopie.