ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme caters for the interests of young people and youth workers, not only by offering financial support for their projects but also by providing information, training and opportunities to develop new partnerships across Europe and beyond.
French: Le programme répond aux besoins des jeunes et des animateurs de jeunesse en fournissant une aide financière pour leurs projets, mais également en fournissant des informations, des formations et des occasions d'établir des partenariats dans l'ensemble de l'Europe et au-delà.
English: Given that changes to contracting have been accelerating, actions must be undertaken shortly as any improvements will only be cumulated over a several year timeframe.
French: Étant donné que les changements apportés au processus s’accélèrent, des mesures doivent être prises rapidement car les améliorations seront cumulatives pendant un certain nombre d’années.
English: Experts agreed that cooperation and integration among developing countries provided one important element in the response to the crisis.
French: Les experts ont estimé d'un commun accord que la coopération Sud-Sud et l'intégration des pays en développement étaient un élément de réponse important à la crise.
English: While emphasizing the crucial role of the family, peers and the education system in reducing gender stereotypes, participants underscored the strong influence of the mass media on value systems and the commitment to and perception of gender equality.
French: Tout en soulignant le rôle crucial que peuvent jouer la famille, l'entourage et le système éducatif pour battre en brèche les stéréotypes sexistes, les participants ont mis en exergue la forte influence qu'exercent les médias sur les systèmes de valeurs, l'importance accordée à l'égalité entre les sexes et la compréhension de ce concept.
English: See NAFO, Northwest Atlantic Fisheries Organization Conservation and Enforcement Measures, NAFO/FC Doc.
French: Voir OPANO, Northwest Atlantic Fisheries Organization Conservation and Enforcement Measures, OPANO/FC Doc.
English: It's beyond me how people claim this looks bad. Sure, there's a few bland scenes in there (snow level) and some bland lighting and textures now and then, but overall this game looks amazing.
French: la grosse nouveauté de cet opus, c'est tout de même qu'ils vont abandonner le "respawn" à foison... non parce que c'était lourd dingue, surtout dans les niveaux de difficulté avancés !!
English: In their questionnaire response, the Maritime Provinces stated that they had no information on private stumpage prices, that "[t]here is no spot market price for harvested saw logs from Crown land", that they do "not collect any data concerning spot market prices for . . . logs harvested from private land", and that surveys of prices for logs harvested from private land "appear to be based on limited sampling".
French: Il est fait référence, à ce propos, au raisonnement des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande démontrant qu'en soi, l'Amendement Byrd prescrit une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement. Dans l'affaire précitée, l'Organe d'appel a établi que, en général, une mesure particulière pouvait revêtir des formes très diverses.
English: Paragraph 15(1)(b) is intended to cover subsequent sales of the same product sent in bulk shipments to a purchaser.
French: L'alinéa 15(1)b) a pour objet de traiter les ventes subséquentes du même produit expédié en vrac à un acheteur.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Decision B. Designation:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : tel que spécifié dans la décision B. Désignation :
English: The second point is self-explanatory but the first point needs to be discussed because it is not very clear.
French: Le deuxième point ne requiert pas d’explication. Par contre, le premier doit être aborder pour l’éclaircir.
English: It extends to all the effects of a labour contract, both in relation to the worker's right to pay, to annual leave and sick leave and to an end-of-service indemnity and with regard to his obligations vis-à-vis the employer, in particular the obligation to do his job.
French: Il touche tous les effets d'un contrat de travail, qu'il s'agisse du droit du travailleur à une rémunération, à des congés annuels et congés maladie et à une indemnité de licenciement, ou des obligations qui lui incombent vis-à-vis de son employeur, et notamment de l'obligation d'accomplir son travail.
English: On this point, Mr Poettering, I agree with you for once.
French: Sur ce point, Monsieur Poettering, je suis pour une fois d’accord avec vous.
English: Services & Activities Tours; some souvenirs; participate in Canada Day; fund- raising
French: Services Tours; some souvenirs; participate in Canada Day; fund- raising
English: However, some uses of biotechnology may involve risks to health or the environment, raise profound social and ethical questions, or challenge the capacity of current approaches to the protection of health and the environment.
French: Par contre, il se peut que certaines utilisations de la biotechnologie comportent des risques pour la santé ou l’environnement, fassent naître des enjeux profonds d’ordre éthique et social ou posent des défis aux capacités des méthodes actuelles de protection de la santé et de l’environnement.
English: Français : Carte vierge du continent africain .
French: Français : Carte politique du continent africain avec légende en français.
English: • Dow BioProducts Ltd.
French: • Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Pakistan encourages others to recognize this strange entity as a legitimate Government.
French: Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.
English: We have to act to prevent any attempts to restrict it, including on the Internet.
French: Nous devons agir pour empêcher toute tentative de le restreindre, y compris sur l’internet.
English: 20 For all provinces except Quebec, provincial income taxes are computed as a percentage of federal income tax owing.
French: 20 Dans toutes les provinces sauf le Québec, l'impôt provincial sur le revenu est un pourcentage de l'impôt fédéral payable sur le revenu.
English: He recommended the development of a Matrix of possible solutions that could provide the international community with appropriate tools.
French: Le Rapporteur a recommandé l'élaboration d'une Matrice de solutions potentielles susceptibles de doter la communauté internationale d'outils appropriés.
English: It is important to gather all the information - receipts, copies of tickets, etc. - and contact your card issuer as early as possible so your issuer can review your situation on an individual basis.
French: Il est important de réunir toutes les informations et tous les documents nécessaires (reçus, copies des billets, etc.) et de communiquer, le plus tôt possible, avec l’émetteur de votre carte, qui examinera chaque cas individuellement.
English: One delegation questioned whether a new strategic partnership was necessary.
French: Une délégation s'est demandé s'il était indispensable d'instaurer un nouveau partenariat stratégique.
English: I would argue that we need to take increasingly bold action.
French: J'irais même jusqu'à dire que nous devons poser des actions encore plus significatives.
English: Although globalization raises serious problems, with a risk of instability and marginalization, experience so far has shown that it offers new perspectives for integrating developing countries in the world economy.
French: Bien que la mondialisation pose de graves problèmes, avec un risque d'instabilité et de marginalisation, l'expérience actuelle montre qu'elle offre de nouvelles perspectives d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The response of Hedman was  negative and the Complainant testified that his response was to the effect  that if he did it for her he would have to do it for everybody else.
French: Hedman lui a répondu par la   5 négative et, selon la plaignante, il a mentionné que, s'il le faisait pour  elle, il serait obligé de le faire pour chacun.
English: Grade More than Grade 8 Grade 9 Grade 11 10 Grade 11
French: L'élève doit obtenir un crédit pour le cours obligatoire d'anglais de 12e année s'il n'a pas l'équivalent.
English: It is also dealing with other problems stemming from the conflict, such as the upheavals resulting from the forced displacement of people from their communities.
French: Il s'occupe également d'autres problèmes découlant du conflit, comme ceux liés au déplacement forcé des personnes qui ont fui leur communauté.
English: Director email: d.peden@CGIAR.org Phone number: 251-1-46-32-15 Information last updated on: 2002/09/19
French: Director Courriel: d.peden@CGIAR.org Téléphone: 251-1-46-32-15 Information actualisée le: 2002/09/19
English: A national ecologic study.
French: Hedlund, L.R. et J.C. Gallagher.
English: In so far as is relevant to the appeal, the judgment of the Court of First Instance is summarised below under the grounds of appeal to which it relates.
French: L’arrêt du Tribunal sera résumé ci-après, dans la mesure où cela s’avère nécessaire aux fins d’examiner le pourvoi, à la suite de l’exposé du moyen concerné.
English: (iv) “Duty station” means the country, or area within commuting distance notwithstanding national boundaries, where the project personnel are serving.
French: iv) L'expression « lieu d'affectation » désigne le pays où l'agent est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: Although these are not binding, the Committee's principal role is to advise, so that the Service and those bodies of government that direct it, may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle principal du CSARS est de conseiller, de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent, au besoin, faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures.
English: As per the current process, in the case of a death in service action, a manual statement of remuneration is issued by the RSO servicing the account.
French: Le processus actuel prévoit qu'en cas de décès en cours d'emploi, un ER établi manuellement doit être émis par le BSR responsable du compte en cause.
English: • Quality Assurance Review Process, Report on the Review of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRAB (2001-702 ), 2002-2003, détails, une vérification
English: The cooperative movement has played a major role in the development of the Acadian community.
French: Le mouvement coopératif joue un rôle important dans le développement de la communauté acadienne.
English: Further calls upon all States:
French: Demande en outre à tous les États :
English: As UNDP and its partner organizations in the United Nations system proceed with their own internal reforms, it is important that the new profile of staff sought include the skills needed for promoting capacity development in programme countries.
French: À l'heure où le PNUD et ses partenaires du système des Nations Unies appliquent leur propre réforme interne, il est indispensable que les futurs fonctionnaires soient dotés des compétences requises pour favoriser la mise en place de capacités dans les pays de programme.
English: The Commission said they were going to produce a document in 1997 about enforcement for the whole of the European Union waters.
French: La Commission a déclaré qu'un document concernant la mise en vigueur dans l'ensemble des eaux territoriales européennes serait présentée en 1997.
English: The first, second, third, fourth and sixth groups of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, and June 19, 2002, respectively.
French: Les quatre premiers ensembles de règlements et le sixième ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002 et le 19 juin 2002 respectivement.
English: In some instances, the outputs of these models differ.
French: Dans certains cas, ces modèles ont donné des résultats différents.
English: This should be done by agreement, with certain negotiations being identified, with the concurrence of all parties, as ‘lead’ negotiations.
French: Cette démarche devrait se faire d'un commun accord, certaines discussions devant être considérées, de l'assentiment de toutes les parties, comme les négociations «principales».
English: He is very supportive of his staff and communications within the Mission are excellent.
French: Il appuie énormément son personnel, et les communications au sein de la mission sont excellentes.
English: The collection, analysis, retention and dissemination of information can intrude in significant ways on privacy and other rights.
French: La collecte, l’analyse, le stockage et la communication d’informations peuvent enfreindre de façon importante la vie privée et d’autres droits.
English: About $186 million in loans and $29 million in grants have been made available over the last four years to support various agricultural development and food production programmes, including $20 million in grants to the Food Aid Special Grant Account, which includes disbursements to the Disaster Prevention and Preparedness Commission/WFP and IFAD, $200,000 in grants to IAEA for tsetse fly eradication, $500,000 in grants to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and its subsidiary organizations for agricultural initiatives and $4.6 million in grants to UNICEF and other organizations, to name a few.
French: Environ 186 millions de dollars de prêts et 29 millions de dollars de dons ont été alloués ces quatre dernières années à divers programmes de développement agricole et de production alimentaire, dont un montant de 20 millions de dollars de dons affecté au Compte spécial pour l'aide alimentaire qui a compris des décaissements au profit de la Commission de prévention des catastrophes et de planification préalable, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du FIDA; une subvention de 200 000 dollars allouée à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour financer les opérations d'élimination de la mouche tsé-tsé; une subvention de 500 000 dollars allouée au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et aux organismes qui lui sont rattachés, pour financer des projets agricoles; et un montant de 4,6 millions de dollars de dons alloués à l'UNICEF et à d'autres organisations, pour ne citer que quelques exemples.
English: We measured their satisfaction with five service elements, similar to the common measurement tool. Client satisfaction was extremely high with an overall average of 88%.
French: Nous avons envoyé le sondage aux clients qui avaient communiqué avec le service à la clientèle pour obtenir des renseignements, effectué des demandes de services ou de produits ou fait appel au soutien technique.
English: Inter-ministerial collaboration will be much more effective: (a) if departments and agencies understand why they should be involved and how they can help; and (b) if they decide they want to be involved (as opposed, for example, to simply following orders from a central agency).
French: La collaboration interministérielle sera beaucoup plus efficace : a) si les ministères et les agences comprennent pourquoi ils devraient participer et comment ils peuvent aider; et b) s'ils décident qu'ils veulent participer (par opposition, par exemple, au fait de simplement suivre les ordres d'une agence centrale).
English: (PL) Mr President, Commissioner Frattini, protecting human rights, civil rights and political freedoms in the world today is one of the European Union's most important spheres of activity.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, la protection des droits de l'homme, des droits civiques et des libertés politiques dans le monde aujourd'hui est l'une des plus importantes sphères d'activité de l'Union européenne.
English: Recoveries are not necessarily completed in the same fiscal year that the corresponding expenditures are incurred.
French: Notons également que les recouvrements ne sont pas nécessairement effectués au cours de l’année financière où les dépenses correspondantes sont engagées.
English: The principal goal of the New Brunswick Emergency Measures Organization is to assist First Nations communities to develop the necessary expertise, plans and arrangements for effective local emergency management.
French: La vocation première de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick est d'aider les communautés des Premières Nations à acquérir les compétences ainsi qu'à élaborer les plans et dispositions nécessaires à la gestion adéquate des urgences locales.
English: UNFPA has analysed the discrepancies between the certificates of expenditure, the Atlas reports and the national execution database, and is implementing several measures to avoid such discrepancies in the new database.
French: Le Fonds a analysé les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports du système Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale, et applique actuellement plusieurs mesures afin d'éviter de tels écarts dans la nouvelle base de données.
English: JEAN-MARC ROIRANT CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH CIVIL SOCIETY, SECRETARY GENERAL OF THE FRENCH LEAGUE OF EDUCATION, AND PRESIDENT OF THE EUROPEAN CIVIL SOCIETY PLATFORM ON LIFELONG LEARNING (EUCIS-LLL)
French: JEAN-MARC ROIRANT CO-PRÉSIDENT DU GROUPE DE LIAISON AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA LIGUE FRANÇAISE DE L’ENSEIGNEMENT ET PRÉSIDENT DE LA PLATEFORME EUROPÉENNE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION (EUCIS-LLL)
English: Informal informal consultations convened by Mr. Toru Shimizu (Japan) on the transport of dangerous goods (item 13(l)).
French: Consultations officieuses organisées par M. Toru Shimizu (Japon) sur le transport de marchandises dangereuses [point 13 l)].
English: • provide science advice to meet regulatory data gaps and knowledge deficiency as well as to improve risk assessment methods; and
French: • donner des conseils scientifiques en vue de combler les lacunes dans les données réglementaires et dans les connaissances, de même que pour améliorer les méthodes d'évaluation des risques;
English: This initiative represents a 100% cut in funding currently provided to supply gear identification tags and fishing logbooks to industry over the next 12 to 18 months.
French: Cette initiative représente une compression de 100 % des fonds affectés à l’heure actuelle pour fournir des étiquettes d’identification de casiers et des journaux de pêche à l’industrie, au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: In point (10) the identities and the differences were identified.
French: Nous avons énoncé au point (10) les ressemblances et les différences.
English: The paper presents the reasons for selecting the topic for an in-depth review, main points from the Bureau discussion, conclusions and follow-up to the review.
French: La Conférence sera informée des résultats de la consultation à la réunion plénière de juin 2008.
English: Our challenge is to spread the love we feel for these mountains and show the beauty of this extraordinary journey that this experience provides our clients.
French: Notre défi et de partager l’amour que nous ressentons pour ces montagnes et de faire connaître la beauté de cette extraordinaire traversée, qui vous fera vivre des expériences uniques.
English: The Assignment Result Table lists numerous options for closing an assignment.
French: La Table des résultats des affaires donne une liste de nombreuses options pour classer une affaire.
English: It underlines that the complaint has been signed by its Vice-President for interpreter guides and lecturers who is a person empowered to act on behalf of the trade union for the professions he represents and for the defence of whose particular interests he is responsible.
French: Il souligne que la réclamation est signée par son Vice-Président pour les guides interprètes et les conférenciers qui est une personne habilitée à agir au nom du syndicat pour les professions qu'elle représente et dont elle est responsable de la défense des intérêts particuliers.
English: Since 1989, (see footnote 12) a Canadian regulation, CMVSS 210.1, has required that top tether anchorage holes be supplied in passenger cars, with users taking responsibility for installing the tether hardware into the anchorage hole.
French: Depuis 1989 (voir référence 12), un règlement canadien, le NSVAC 210.1, exige des trous d'ancrage pour fixer la courroie d'attache supérieure (voir référence 13) dans les véhicules de tourisme, laissant aux usagers la responsabilité d'installer l'accessoire d'ancrage dans ces trous.
English: At its 26th meeting, on 8 July, the Council held a panel discussion on “Conference implementation: common goals and common challenges”.
French: À sa 26e séance, le 8 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur la suite donnée aux conférences : objectifs et problèmes communs.
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/274 and A/ES-10/275.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/274 et A/ES-10/275.
English: The information is used by Phonak only to improve the services we provide you. It is never provided to any other company.
French: La forme et l’étendue des informations éventuellement exigées dépendent des besoins du visiteur du site.
English: If cancelled later, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Sex education, access to contraception and safe abortion are health tools that are denied to many women.
French: La seule critique que fait l’orateur concerne le titre du rapport.
English: Operating and Maintenance Costs and Additional Fuel (present value at 10% over 15 years)
French: Coûts d'exploitation et de maintenance, et carburant additionnel (valeur actuelle à 10 % sur 15 ans)
English: Recalling its resolution 61/231 of 22 December 2006 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/231 du 22 décembre 2006 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Peace-building does not always start where peacekeeping stops.
French: La consolidation de la paix ne commence pas toujours là où se termine le maintien de la paix.
English: Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
French: Toute augmentation résultant d'une telle variation ne devrait pas dépasser le plafond existant pour la rubrique concernée. Justification
English: The sole reason the date of termination is June 30th is because section 79 of the Alberta School Act mandates that it be so.
French: La seule raison pour laquelle les contrats prennent fin le 30 juin est que l'article 79 de la School Act de l'Alberta stipule qu'il en soit ainsi.
English: As part of the commitment to transparency embodied in recommendation 5, it expected that the WIPO model copyright law, together with the working document that contained interpretations and flexibilities would be made available on the general access section of technological assistance website described in the Secretariat matrix.
French: Dans le cadre de l’attachement à la transparence incorporé dans la recommandation n° 5, il est prévu que la loi modèle de l’OMPI sur le droit d’auteur ainsi que le document de travail qui contenait des interprétations et des flexibilités seraient mis à disposition sur la section d’accès général du site Web consacré à l’assistance technologique que décrit la matrice du Secrétariat.