ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For surely he spake as touching all things concerning my people which are of the house of Israel; a therefore it must needs be that he must speak also to the Gentiles.
French: 2 Car, assurément, il a parlé de tout ce qui concerne mon peuple qui est de la maison d'Israël; c'est pourquoi, il faut nécessairement qu'il parle aussi aux Gentils.
English: RITUXAN® is a recombinant chimeric anti-CD20 monoclonal antibody indicated for the treatment of B-cell non-Hodgkin's Lymphoma (NHL) and Rheumatoid Arthritis (RA).
French: RITUXAN® est un anticorps monoclonal chimérique recombinant anti-CD20 qui est indiqué pour le traitement du lymphome non hodgkinien de type B (LNH) et de la polyarthrite rhumatoïde (PR).
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is a not-for-profit private sector California corporation that manages the technical co-ordination of the Internet's naming and addressing system, including the domain name system (DNS).
French: La Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet (ICANN) est une société californienne du secteur privé à but non lucratif qui gère la coordination technique du système d'attribution de noms et d'adresses Internet, y compris le système de nommage de domaine (DNS).
English: After Justice Josephson of the British Columbia Supreme Court acquitted two individuals accused of the bombing in March of 2005, I was appointed to provide independent advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on whether there remain outstanding questions of public interest with respect to the bombing of Air India Flight 182 that can still be answered.
French: Après que le juge Josephson de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a acquitté deux individus accusés de l'attentat à la bombe en mars 2005, j'ai été chargé de fournir des conseils indépendants à M me McLellan sur les questions d'intérêt public pouvant être restées en suspens et qui portent sur l'explosion survenue sur le vol 182 d'Air India, et auxquelles on pourrait répondre.
English: At its forty-first to forty-third, forty-fifth, forty-seventh, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, and 56/15 and decision 58/515).
French: De sa quarante et unième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46, 56/15 et décision 58/515).
English: We employ professional translators, in Israel and abroad, with diverse areas of expertise.
French: Nous employons un réseau de traducteurs professionnels basés en Israël et à l’étranger, diplômés dans des domaines spécifiques.
English: The authority should be independent of day-to-day political interference and must ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
French: Cet organe devrait échapper aux ingérences politiques quotidiennes et favoriser la non-discrimination et l’égalité entre tous les intervenants du secteur.
English: The Republic of Slovenia is strongly committed to the protection and promotion of human rights worldwide and strives continuously, constructively and progressively for the universality and full implementation of all human rights norms and standards.
French: La République de Slovénie est fermement attachée à la protection et à la promotion des droits de l'homme partout dans le monde et s'efforce en permanence, de manière constructive et progressive, d'assurer l'universalité et la pleine application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Or. fr Justification In view of the fact that a single programme committee is envisaged to cover all the sections, assurances must be provided about the necessary general conditions for the operation of this committee, i.e. the expertise necessary, impartiality and a balanced composition of men and women for each area under consideration.
French: Or. fr Justification Etant donné qu'un seul Comité de programme est prévu pour couvrir l'ensemble des sections, il est nécessaire de s'assurer des conditions nécessaires et générales de fonctionnement de ce Comité: de l'expertise nécessaire, de l'impartialité ainsi que d'une composition équilibrée entre hommes et femmes pour chaque domaine traité.
English: CSPs are written by the Bank in cooperation with the borrowing countries.
French: Les CSP sont rédigés par la Banque, de concert avec les pays emprunteurs.
English: Building on the work already completed through GOL and on the implementation of a corporate look for all of its internet presence, DFO is working actively at integrating its internet presence to better reflect the needs of Canadians.
French: En se fondant sur le travail déjà réalisé dans le cadre de GeD et sur la création d’une image corporative du Ministère sur Internet, le MPO travaille activement à intégrer sa présence sur Internet et à mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Asian States: Solomon Islands H.E. Mr. Collin D.
French: États d'Asie : Îles Salomon S.E.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Central and Arctic Region.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l’habitat dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: Developmental criminologists further postulate that the developmental pathways of early onset persisters and late onset desisters have distinct etiologies.
French: Les spécialistes de la criminologie développementale posent aussi comme principe que le cheminement développemental des délinquants chroniques et des renonciateurs précoces repose sur des étiologies distinctes.
English: Pursuant to section 39 of the Special Import Measures Act, the 90-day time limit for making a preliminary determination can, under the circumstances listed in that section, be extended to 135 days following the initiation of the investigation.
French: Aux termes de l'article 39 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le délai de 90 jours prévu pour rendre une décision provisoire peut, pour l'une ou l'autre des raisons énoncées au même article, être porté à 135 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Moreover, as NORAD and NATO demonstrate, threats to Canadian sovereignty resulting from military cooperation with the United States are generally exaggerated.
French: Au reste, comme en témoignent l’OTAN et le NORAD, les menaces que la coopération militaire avec les États-Unis fait peser sur la souveraineté canadienne sont très exagérées.
English: In General Assembly resolution 56/167 and Commission on Human Rights resolution 2002/74 on the Decade, the importance of strengthening international and national programmes and capacities in the area of human rights education, in particular within the framework of the Decade, was emphasized.
French: Dans la résolution 56/167 de l'Assemblée générale et la résolution 2002/74 de la Commission des droits de l'homme sur la Décennie, l'accent a été mis sur l'importance du renforcement des capacités et des programmes internationaux et nationaux dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, en particulier dans le cadre de la Décennie.
English: Category 2: Micro-organisms and Toxins
French: Catégorie 2 : Micro-organismes et toxines
English: When single assays are performed, 15% of the incurred samples must be randomly selected and re-assayed.
French: Il faut démontrer la reproductibilité de la récupération absolue du médicament pendant la préparation de l'échantillon.
English: The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
French: Le Parlement européen procède, au cours de l'année n-1, à son évaluation de chaque document stratégique et du cadre financier indicatif qui l'accompagne, après l'adoption de sa résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année n.
English: SkinPress free download fine Wor ...
French: RockYou.com Venez créer de superbes Liang ...
English: In order to preserve the lives of our citizens and their way of life, we are bound to focus on the sequels of those heinous terrorist attacks.
French: Afin de préserver les vies de nos citoyens et leur mode de vie, nous devons absolument axer notre attention sur les conséquences de ces odieuses attaques terroristes.
English: These are the real challenges I would like us to take up in Pörtschach on 24 and 25 October next.
French: Ce sont ces vrais défis que je souhaite voir abordés à Pörtschach les 24 et 25 octobre prochains.
English: Sanctions should not be imposed on that country; instead, the international community should reach out and enable Serbia to take its rightful place in Europe.
French: Il indique que les orateurs, présents dans l’hémicycle et qui n’ont pas pu prendre la parole, pourront remettre une copie de leurs discours aux services de la séance.
English: • Increased opportunities for Canadians to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its people, their stories and key events;
French: • Nombre accru de ressources ou de services offerts à plusieurs musées par les organismes de services voués au patrimoine.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: A reading of it would suggest that the European Union’s unemployment problems are due to the Stability Pact, the Lisbon Strategy, the internal market or competition policy.
French: Sa lecture laisse à penser que les problèmes de l’Union en matière d’emploi sont dus au pacte de stabilité, à la stratégie de Lisbonne et au marché intérieur ou à la politique de concurrence.
English: The new forecast system was then proposed to run in parallel mode, in real time, at the CMC in February 2004, and will be implemented into operations in May 2004.
French: Le nouveau modèle a ensuite été soumis en passe parallèle au CMC, pour évaluation en temps réel, en février 2004, et il sera implanté en Mai 2004.
English: Some kinds of PM, like soot, are directly emitted into the air, but other kinds condense from gas-phase molecules. Like ozone, PM has both natural and anthropogenic ingredients.
French: De leur point de vue, la pollution de l’air ne sera plus qu’un souvenir, quelle que soit l’évolution du climat.
English: This will also be significant in the context of the work of the UNESCO/CESCR Joint Expert Group, whose coming into being will institutionalise the collaboration between CESCR and UNESCO.
French: Elle présentera également un intérêt pour les travaux du Groupe d'experts conjoint UNESCO/CESCR, dont la mise en place institutionnalisera la collaboration entre le CESCR et l'UNESCO.
English: Official Language Community Development Bureau The Official Language Community Development Bureau (OLCDB) coordinates for Health Canada the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Part VII), which aims to enhance the vitality of official language minority communities and to promote English and French in Canadian society.
French: Le Bureau des substances contrôlées (BSC) s'efforce d'empêcher le détournement des drogueset des substances contrôlées en vue d'un usage illicite. Son travail comprend l'élaboration de lois, de règlements, de politiques et de programmes visant à faire en sorte que ces drogues et substances ne servent q'à des fins médicales et scientifiques légitimes.
English: Interim Report No. 3 (2), Environmental Protection Board, Winnipeg.
French: Rapport intÃ©rimaire nº 3 (2), Environmental Protection Board, Winnipeg, 47 p.
English: Courses in legislative drafting, Department of Justice, Pretoria
French: • Cours de rédaction de textes de loi, Ministère de la justice (Pretoria)
English: If you share our conviction that Structural Monitoring offers a unique opportunity for your company and you wish to be associated with the leader in that field, contact us.
French: Si vous êtes convaincus que le Monitoring Structurel représente une chance unique pour votre développement et que vous souhaitez exploiter cette opportunité en vous associant au leader de ce secteur, prenez contact avec nous.
English: The Portuguese expert made a presentation on the functioning of existing networks: the European Judicial Network (EJN) and the IbeRed network.
French: L'experte portugaise fait un exposé sur le fonctionnement des réseaux existants : le Réseau judiciaire européen (RJE) et le réseau IbeRed.
English: The wildcard "#" represents a single character; the question mark "?" represents 0 or more characters.
French: Le caractère générique « # » remplace un caractère; le point d'interrogation « ? » remplace 0 ou plusieurs caractères.
English: The remedies provided for under the Swedish court system are intended to provide a means to protect human rights.
French: Les recours disponibles dans le cadre du système juridictionnel suédois visent à protéger les droits de l'homme.
English: The competition may be approached in a cross-curricular manner, involving school subjects such as sciences, languages, art and computer science.
French: La contribution à ce concours peut être transversale et aborder des matières scolaires comme les sciences, les langues, l’art et l’informatique.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Thailand (2006) Wheat $31.1 million Soya beans $6.1 million Bovine hides, whole $4.9 million Animal feed preparations $3.6 million Potatoes $2.2 million
French: Les cinq principales exportations agricoles du Canada à destination de la Thaïlande (2006) Blé 31,1 millions $ Fèves de soja 6,1 millions $ Peaux de bovins, entières 4,9 millions $ Préparations pour l'alimentation des animaux 3,6 millions $ Pommes de terre 2,2 millions $
English: No definitions are provided for the terms contained in MedDRA.
French: Aucune définition n'accompagne les termes présentés dans le dictionnaire.
English: I thought Canada was a free country." The International Herald Tribune noted the "Commonwealth Stadium security guards who inexplicably forced the banner’s removal (was this Edmonton or Pyongyang?)"
French: L’International Herald Tribune a parlé des « gardiens de sécurité du Commonwealth Stadium qui, de façon inexplicable, ont exigé l’enlèvement de la banderole (était-ce Edmonton ou Pyongyang?) » Quant à Venolyn Clarke, bien des médias ont parlé de l’« embarras » pour le Canada comme pays hôte, mais les responsables canadiens n’ont pas ménagé les efforts pour dire que le test positif de Clarke montrait que le système antidopage du Canada fonctionnait bien, et il en a été largement fait état.
English: [18] Many teenaged girls report a desire to change their physical appearance to that of the currently fashionable and heavily marketed fashion model ideal.
French: [18] À long terme, la diminution des niveaux d’activité physique chez les adolescentes et les femmes âgées est particulièrement inquiétante pour la santé.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés KGM 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Coal-bed methane - prospects of production and use.
French: Le méthane des gisements de charbon − perspectives de production et d'utilisation.
English: Ms. Ferguson, who  was a member of the Initial Screening Panel testified that  she did ask a question of that nature.
French: Mme Ferguson, membre du comité de présélection,  a déclaré pour sa part avoir posé une question à ce propos.
English: The program chronicles and critiques the Canadian health care system.
French: Mise à jour : septembre 2006
English: Collect and Research Manages, develops, conserves and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collection et recherche Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur les collections afin d'améliorer l'exécution des programmes et d'accroître les connaissances scientifiques.
English: After all, the DSU's much stricter timelines, the right to a panel (carried over from the Improvements), automatic adoption of reports (absent negative consensus), and review by a permanently-constituted Appellate Body (AB), to name the more salient provisions of the DSU, appear to correct many of the GATT's most obvious design flaws.
French: Après tout, les délais beaucoup plus stricts du Mémorandum d'accord, le droit à un examen par un groupe spécial (repris du mécanisme antérieur), l'adoption automatique des rapports (à moins d'un consensus négatif), et l'examen par un Organe d'appel permanent, pour ne nommer que quelques-unes des dispositions les plus fondamentales du Mémorandum d'accord, semblent corriger un grand nombre des lacunes les plus évidentes du GATT.
English: • It is foolish to submit a paper without having a colleague look at it first.
French: • Il est vraiment irréfléchi de soumettre une communication sans demander d'abord à un collègue de la lire.
English: In all age groups, there has been a decline in abortion frequency, and this includes teenagers and women in their early twenties.
French: Dans tous les groupes d'âge, la fréquence des avortements est en baisse, y compris chez les adolescentes et les femmes au début de la vingtaine.  En 2006, on a enregistré 47 avortements pour 100 naissances vivantes.
English: The workshop took note of nitrogen-related work under the Working Group on Effects of the Convention, as well as the forthcoming European Nitrogen Assessment (ENA) and many international activities such as the Nitro-Europe Integrated Project under the sixth framework programme of the European Union (EU), COST Action 729, NinE of ESF and the global Integrated Nitrogen Initiative (INI).
French: Les participants ont pris note des travaux sur l'azote réalisés sous l'égide du Groupe de travail des effets créé dans le cadre de la Convention, de la prochaine «European Nitrogen Assessment» (ENA) (évaluation de l'azote à l'échelle européenne) et de nombreuses activités internationales telles que le projet intégré NitroEurope qui relève du sixième Programme-cadre de l'Union européenne, l'action 729 du projet COST, le programme «l'Azote en Europe» de la FES et l'Initiative internationale pour l'azote.
English: A contractual agreement signed with a franchiser gives you the right to sell a product or service, generally within a protected territory.
French: Consiste à signer une entente contractuelle avec un franchiseur. Ce contrat vous permet, en fonction des clauses prévues au contrat de franchise, de vendre un produit ou un service généralement à l'intérieur d'un territoire protégé.
English: The Executive Body had agreed to the following standing mandates relating also to the Working Group on Effects: session reports, workplans, finance documents and progress in core activities.
French: L'Organe exécutif avait accepté les mandats permanents suivants qui concernent également le Groupe de travail des effets: rapports des sessions, plans de travail, documents financiers et état d'avancement des activités de base.
English: Had it not been for such circumstances beyond the control of the Secretariat, the rate of timely submission and timely issuance of documents could have been higher.
French: Sans ces circonstances échappant au contrôle du Secrétariat, les taux de soumission dans les délais et de publication à la date prévue auraient pu être plus élevés.
English: Further, the law makes provision for the creation of sub regional (departmental) Committees for Urgent Social Action with the aim to ensure the coordination of all agencies concerned with assistance to persons or families in difficulty.
French: La même loi prévoit aussi la création de comités départementaux d’action sociale d’urgence, chargés d’assurer la coordination entre tous les organismes qui s’occupent d’aide aux personnes et aux familles en difficulté.
English: Not spending for its own sake.
French: Il ne faut pas dépenser pour dépenser.
English: Participation is essentially restricted to non-governmental organizations (NGOs), to such forums as the Economic and Social Council and its functional commissions and to a fixed slate of accredited organizations; important expertise elsewhere is overlooked.
French: Cette participation est restreinte pour une très large part aux organisations non gouvernementales, qui ne peuvent d'ailleurs s'associer qu'aux travaux d'organes tels que le Conseil économique et social et ses commissions techniques et ne sont accréditées auprès d'eux qu'en nombre limité : d'importantes compétences sont donc inutilisées.
English: Consequently, sending a significant military force with operational capacity to southern Lebanon is a solution that could change the course of events and that could help prevent a repetition of the attacks and the wars.
French: Par conséquent, envoyer une force militaire importante avec une capacité opérationnelle au Sud-Liban est une solution qui pourrait changer le cours des évènements et qui pourrait aider à éviter une répétition des attaques et des guerres.
English: Amendments to the body of the AETR
French: Amendements concernant le corps de l'AETR
English: For tele-consultation projects, existing security policies must be customized to address the security risks.
French: Dans les projets faisant appel à la téléconsultation, il faut également adapter les politiques actuelles sur la sécurité, afin de réduire les risques associés à la sécurité.
English: • Access controls in support of intellectual property rights may hinder long term access
French: • Définir le rôle d'un organe d'archivage tierce en qui on a confiance
English: Recommendations - DPSR Recommendations for Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Sector
French: Recommandations - Recommandations de l'ESPA visant à établir le degré d'interventation de Mesures Canada dans le secteur
English: The Jasper Trails Project is working closely with the community to make better trails for both people and wildlife.
French: L’équipe chargée du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper travaille en étroite collaboration avec la collectivité afin d’améliorer le réseau de sentiers, tant pour les humains que pour la faune.
English: 439-4057 Mr. Kweon Ki-hwan First Secretary Mrs. Kweon So-hyun
French: 439-4057 M. Kweon Ki-hwan Premier Secrétaire Mme Kweon So-hyun
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: An additional impetus for cooperation between African and Asian countries, which is already fairly well developed, will come from a number of recent intergovernmental events that have been or will be organized in Asia this year.
French: Un certain nombre de manifestations intergouvernementales récentes qui ont été ou seront organisées en Asie doivent donner un nouvel élan à la coopération entre les pays d'Afrique et d'Asie, déjà bien développée.