ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enjoyed the whole experience, the situation of the hotel was excellent the rooms were comfortable, the staff very pleasant.
French: helpfull staff, location, fit out of room...computer in room and excellent shower. There are a lot of reviews on this site that make it sound like it is too noisy or showers too small.
English: Furthermore, support schemes for renewable energy sometimes lack coherence with complementary policy measures such as emissions trading; these schemes also vary considerably in their approach, their design and their intensity, and are more often than not strictly limited to the national level, thus leading to severe distortions within the internal market.
French: En outre, les dispositifs de soutien aux énergies renouvelables manquent parfois de cohérence avec les mesures politiques complémentaires telles que l'échange des droits d'émission; ils présentent des variations considérables en ce qui concerne leur approche, leur conception et leur intensité et sont le plus souvent strictement limités au niveau national, provoquant ainsi de graves distorsions dans le marché intérieur.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, under agenda item 73 (a))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour)
English: The Department is authorized to improve the vision at the said crossing by the removal of the rock cut east of the crossing, as shown on the said Plans.
French: Le ministère est autorisé à améliorer la visibilité audit croisement par l'enlèvement des rochers à l'est du croisement, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: Studies have been begun to estimate both the economic effects that climate change will have on global society as well as the costs of possible mitigation and adaptation measures.
French: Des études ont été entreprises pour estimer les répercussions économiques du changement climatique sur la société mondiale ainsi que le coût des mesures d'adaptation et d'atténuation envisagées.
English: For an overview of all of the Museum's collections, look under the Collections tab.
French: Les collections du Musée reflètent les goûts et intérêts de son fondateur, David Ross McCord.
English: Specifications Ship's Rating CSS HUDSON is a twin screw, ice class 1, non-passenger, foreign-going vessel of 3,721 gross registered tons propelled by a diesel electric system developing 8,800 b.h.p., is rated at 4,601 points, and is classified as a Class F ship.
French: Particularités Jauge du navire Le HUDSON, un navire long-courrier, sans aménagements pour passagers, catégorie de résistance à la glace.l et dont le tonnage brut enregistré est de 3,721 tonnes, est propulsé par u n système diesel électrique qui développe 8,800 b.h.p., est estimé à 4,601 points et classifié comme navire de classe F.
English: Disclosure of Position Reclassifications JUDGE ADVOCATE GENERAL GROUP April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000184724 Position Title LEGAL ASSISTANT/OFFICE MANAGER Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000184724 Titre du poste SECRETAIRE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: There are also some private fee-paying garages in the immediate vicinity.
French: Des parkings payants sont disponibles dans les alentours immédiats.
English: Pay and rewards are determined by the Minister, in coordination with the Minister for the Civil Service and the Minister for Labour and Vocational Training.
French: Les rémunérations et indemnités sont fixées par décision du Ministre de tutelle en coordination avec les ministres des services civils, du travail et de la formation professionnelle».
English: In another judgement, E v.  F given by the First Hall, Civil Court on 1 July 1994 the Court stated that the fact that the wife, upon entering marriage, excluded the possibility of children showed that she had simulated her intentions to get married and therefore the marriage was null and void.
French: Dans une autre décision rendue dans l'affaire E c. F par la première chambre du tribunal civil le 1er juillet 1994, le tribunal a déclaré que le fait que l'épouse au moment du mariage excluait toute possibilité d'avoir des enfants prouvait qu'elle avait simulé l'intention de se marier et que par conséquent le mariage était nul et non avenu.
English: Please also provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
French: Donner également des renseignements sur la formation dans des domaines tels que les techniques d'interrogatoire non coercitives.
English: Figure 6 – Competitiveness of the EU-27’s TCF industry in key export sectors
French: 6 – Compétitivité de l’UE à 27 dans le secteur THC et dans les principaux secteurs d’exportation
English: The impacts of forest management on habitat characteristics, species richness, and population dynamics of small mammals remain ambiguous.
French: L'impact de l'exploitation forestière sur les caractéristiques de l'habitat, la richesse en espèces, et la dynamique des populations des petits mammifères demeure ambigu.
English: The meeting was opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Director of the UNECE Trade and Timber Division.
French: Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE, a ouvert la réunion.
English: 2.11 Prevention Intervention Studies (Refer to Appendix 8) Judy Bray said that INMD took a lead on this initiative; however they were late for posting an RFA in June. The delay was caused by the difficulty in finding agreement among partners on the new opportunities.
French: 2.11 Études Interventionnelles en Prévention (voir l'annexe 8) Judy Bray indique que l'INMD joue un rôle de premier plan dans cette initiative, mais qu'il a publié un AD en retard en juin, parce qu'il a été difficile de dégager entre les partenaires une entente sur les possibilités nouvelles.
English: • identify the elements of the bitstream using a transport layer processor;
French: • identification des éléments du flux binaire utilisant un processeur de couche transport;
English: Core questions focus on the two main channels of service (in-person, telephone) and the service commitments such as speed of service, competence courtesy, fairness, and ease of access.
French: Les questions fondamentales mettent l'accent sur les deux principaux modes de prestation des services (en personne et par téléphone) ainsi que sur les engagements en matière de service comme la rapidité du service, la compétence, la courtoisie, l'équité et la facilité d'accès.
English: To receive the social and psychological assistance they require;
French: de recevoir l'aide sociale et psychologique dont ils ont besoin;
English: (d) Water losses per connection (m3/connection/year or in %) - physical losses
French: d) Pertes d'eau par raccordement (m3/raccordement/année ou en %) − pertes matérielles;
English: We note also that "expand library resources" is a commitment made by AUCC on behalf of its members in its brief (A Strong Foundation for Innovation: an AUCC Action Plan, July 2002).  CARL and its members look forward to playing a full part at the national level in the articulation of the national innovation strategy.
French: De plus, il est important de noter que, dans son mémoire intitulé Des solides assises pour l'innovation: un plan d'action de l'AUCC (juillet 2002), l'AUCC s'est engagée au nom de ses membres à regarnir les bibliothèques. L'ABRC et ses membres attendent avec impatience le moment où ils pourront jouer un rôle important à l'échelon national en ce qui a trait à l'articulation de la stratégie nationale d'innovation.
English: (Managua is not alone in this plight.
French: ( Managua n’est pas la seule dans ce cas.
English: The fact that both developing and developed States have requested the IAEA's assistance in nuclear security reflects broad international recognition that this work is both essential and urgent.
French: Le fait que tant les États en développement que les États développés aient demandé l'aide de l'AIEA en matière de sécurité nucléaire montre que la nécessité et l'urgence de ce travail sont largement reconnus sur le plan international.
English: Since 1998, the state customs service had employed a computer database to collect data.
French: Depuis 1998, le Service national des douanes avait utilisé une base de données électronique pour recueillir les données.
English: Under this proposal all that is required is shifting some responsibilities to the coastal State.
French: Dans le cadre de cette proposition, tout ce qu’il y aurait à faire consisterait à céder certaines responsabilités à l’État côtier.
English: One thrust of this is determining geolocation from IP numbers.
French: Les agences de renseignement aux Etats-Unis ont récemment montré un grand intérêt pour la surveillance de l’Internet.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-eighth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-huitième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Exploitation by order of the Federal Council in the public interest.
French: Exploitation par ordre du Conseil fédéral pour des raisons d’intérêt général.
English: CGI scripts require the ".cgi" suffix, and can be located anywhere in the product's directory structure.
French: Les scripts CGI requièrent le suffixe « .cgi » et peuvent être situés n'importe où dans la structure de répertoires du projet.
English: On 27 May 2003, we sent both Houses of the States-General a research report evaluating medical decision-making at the end of life, associated medical practice and euthanasia review procedures (“Medische besluitvorming aan het einde van het leven; de praktijk en de toetsingsprocedure euthanasia”), together with the accompanying report and recommendations of the supervisory committee and a report by Statistics Netherlands on medical practice at the end of life (“Het levenseinde in de medische praktijk”).
French: Le 27 mai 2003, nous avons adressé aux deux Chambres des États généraux un rapport de recherche évaluant la prise de décisions médicales en fin de vie, la pratique médicale connexe et les procédures de contrôle de l'euthanasie («Medische besluitvorming aan het einde van het leven; de praktijk en de toetingsprocedure euthanasia»), assortis du rapport d'accompagnement et des recommandations du comité de supervision ainsi que d'un rapport de Statistique Pays-Bas sur la pratique médicale en fin de vie («Het levenseinde in de medische praktijk»).
English: But let me particularly applaud the proposals made today by the French Minister of Finance to secure a contribution by air travellers to building a better, safer and more prosperous world.
French: Mais je tiens à me féliciter tout particulièrement des propositions faites aujourd'hui par le Ministre français des finances suggérant que les voyageurs qui prennent l'avion versent une contribution à l'édification d'un monde meilleur, plus sûr et plus prospère.
English: These data reveal that the direction-related mutation bias and functional selection have influenced the distribution of amino acid repeats in plants.
French: Ces données révèlent que le biais mutationnel directionnel et la sélection pour la fonction ont influencé la distribution des répétitions d'acides aminés chez les plantes.
English: We seek to determine the means of constructing a Framis which will encode a gigabyte in less than five seconds on the same processing platform and which will scale to higher speed platforms more gracefully than does the MedsInc offering.
French: Nous cherchons à déterminer le moyen de construire un Framis qui pourra coder un gigaoctet en moins de cinq secondes dans la même plate-forme de traitement et qui évoluera dans des plates-formes plus rapides de manière plus planifiée que ne le fait actuellement le produit MedsInc.
English: Its head office and primary maintenance facilities are in the territorial capital of Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: Son siège social et ses principales installations d'entretien sont situés dans la capitale territoriale de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: He is a gifted multi-instrumentalist, capable of playing lead ('abusive') guitar, organ, synthesizer, piano, xylo, harmonica and other instruments which he has never recorded.
French: C'est un multi-instrumentaliste surdoué, capable de jouer de la guitare, de l'orgue, du synthétiseur, du piano, des ondes Martenot, du xylophone, de l'harmonica et d'autres instruments qu'il n'a toutefois jamais enregistré.
English: Furthermore, the Project provided technical and legal advice to Government ministries in Cambodia charged with the registration of indigenous communities as legal entities.
French: En outre, dans le cadre du projet, une assistance technique et juridique a été fournie aux ministères qui, au Cambodge, sont chargés d'enregistrer les communautés autochtones en tant que personnes morales.
English: Whats the difference between this and the one that came out recently?
French: C'est le même moteur que Command & Conquer 3 non ? Dommage il méritait mieux...
English: Its members, the principal representatives of the main religions, met at least twice a month to discuss proposed ecumenical activities and their position on government policies when necessary.
French: Ses membres, qui sont les représentants de ces dernières, se réunissent au minimum deux fois par mois pour discuter de projets d'activités œcuméniques et de leurs positions sur diverses politiques gouvernementales, le cas échéant.
English: The equation devised by the Charter to ensure the pacific settlement of disputes, in the final analysis, hinges on the ability and willingness of every organ to perform its responsibilities in conformity with the purposes and principles of the Charter and the principles of justice and international law.
French: L'équation conçue par la Charte pour assurer le règlement pacifique des différends repose, en dernière analyse, sur la capacité et la volonté de chaque organe de s'acquitter de ses responsabilités conformément aux buts et aux principes de la Charte, et aux principes de la justice et du droit international.
English: There is no question that there is an urgency shaping the architecture of the cultural diversity debate: the unprecedented, rapid and uncontrollable penetration of American commercial culture through media, market force and technology has crossed all national borders.
French: Sans aucun doute, l'architecture du débat sur la diversité culturelle se définit dans un climat d'urgence en raison de la pénétration sans précédent, rapide et indomptable de la culture commerciale américaine grÃ¢ce aux médias, aux forces du marché et à la technologie qui ont franchi toutes les frontières nationales.
English: The excellent organic cuisine and the warm welcome of David, the owner, make Ariyasomvilla an ideal place to stay in central Bangkok.
French: Une odyssée en amoureux, vous permettra de profiter du luxe de la Villa Marina et de la vue extraordinaire sur le Golfe de Naples.
English: Province or territory Cents/kilometre Alberta 47,5 British Columbia 47,5 Manitoba 45,5 New Brunswick 47,5 Newfoundland and Labrador 50,5 Northwest Territories 54,5 Nova Scotia 47,5 Nunavut 54,5 Ontario 48,5 Prince Edward Island 47,5 Quebec 51,5 Saskatchewan 44,5 Yukon 57,0 For example, if you moved from Ottawa to Montréal, you would have travelled about 200-km.
French: Province ou territoire Cents par kilomètre Alberta 47,5 Colombie-Britannique 47,5 Manitoba 45,5 Nouveau-Brunswick 47,5 Nouvelle-Écosse 47.5 Nunavut 54,5 Ontario 48,5 Île-du-Prince-Édouard 47,5 Québec 51,5 Saskatchewan 44,5 Terre-Neuve-et-Labrador 50,5 Territoires du Nord-Ouest 54,5 Yukon 57,0 Si, par exemple, vous avez déménagé d'Ottawa à Montréal, vous avez parcouru environ 200 kilomètres.
English: TO THE cONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT ALLEMAND SUR LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: This will, of course, allow the stay as stealthier as possible.
French: Ceci afin bien sûr de rester le plus furtif possible.
English: HOPES AND WARNINGS français - Español
French: ESPOIRS ET MISES EN GARDE English - Español
English: The report holds the Commission responsible for administering financial resources, relieving the European Parliament of that burden in order to avoid giving rise to unnecessary suspicions.
French: Le rapport confère à la Commission la responsabilité de l'administration des ressources financières, déchargeant le Parlement de cette mission, afin d'éviter d'éveiller d'inutiles soupçons.
English: • universal primary education in all countries by 2015;
French: • garantir un enseignement primaire universel dans tous les pays d'ici 2015;
English: Contribution to the elaboration of a programme of activities for the Central African subregion
French: Contribution à l'élaboration d'un programme d'activités pour la sous-région de l'Afrique centrale
English: Education Site Environmental issues Environmental Issues Canadians are facing many issues that affect not only the environment, but also our health and well being.
French: Site Éducation Questions environnementales Questions sur l'environnement Les Canadiens font face à plusieurs questions concernant non seulement l’environnement mais aussi leur santé et leur bien-être.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its resolution 54/5 of 8 October 1999, granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, a accordé à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire le statut d'observateur.
English: Of the 128,000 computer programming jobs created between 1992 and 1997, some 70,000 were in this industry.
French: Des 128 000 nouveaux emplois de programmeur créés entre 1992 et 1997, quelque 70 000 se trouvaient dans cette industrie.
English: Although the activities are also referred to as commercial, a long-standing policy of the Organization has been not to consider their profitability or revenue factor as being relevant.
French: Bien que les activités en question soient également qualifiées de commerciales, la position traditionnelle de l'Organisation est de ne pas considérer la rentabilité ou la dimension recettes comme un élément pertinent.
English: Among terrestrial vertebrates, reptiles, with about 6200 living species, have shown the widest variety of body plans and adaptations, but birds have the highest numbers, with about 9700 living species.
French: Parmi les Vertébrés terrestres, les reptiles, comptant environ 6200 espèces vivantes, montrent la plus grande variété de structures corporelles et d'adaptations, mais les oiseaux comptent le plus grand nombre d'espèces vivantes (environ 9700).
English: Published by the French high schools of New Brunswick Location of originals:
French: PubliÃ© par les Ã©coles secondaires de langue franÃ§aise du Nouveau-Brunswick les localisations des originaux :
English: For example, the OSCE Centre in Tashkent, together with UNODC and the Shanghai Co-operation Organization, organized a regional workshop on the implementation of universal anti-terrorism instruments.
French: Ils doivent être effica- ces, efficients, et synergiques. Ils doivent être souples, répondre à un monde en intégration et évolution constantes, être compatibles avec la Charte et en défendre les buts et les principes.
English: Expenditures incurred under Section 21 include salaries and related costs (i.e. entitlements and separation/repatriation costs) of Regional Advisers and costs of regional advisory travel.
French: Les dépenses engagées au titre du chapitre 21 recouvrent les traitements et les frais connexes (par exemple indemnités et frais liés à la cessation de service et au rapatriement) des conseillers régionaux et les frais de voyage pour consultations dans la région.
English: There are plenty of attractions in the vicinity such as the Evros River and Dadia Wildlife Reserve as well as Alexandroupolis itself.
French: De nombreuses activités sont disponibles à proximité avec la rivière Evros, la réserve animalière de Dadia et la ville d'Alexandroupolis.
English: 11.4.1 Views of Albian Albian stated that it had designed and modelled its EPLs to be capable of supporting viable aquatic ecosystems, including forage fish.
French: 11.4.1 Opinions d’Albian Albian affirme qu’elle a conçu et modélisé des lacs de kettle capables de soutenir des écosystèmes aquatiques viables, y compris des poissons fourrages.
English: Meetings The PASO General Assembly was held in Santo Domingo in August 2003, immediately prior to the start of the Pan-American Games.
French: Réunions L’assemblée générale de l’ODEPA s’est tenue en août 2003 à SaintDomingue, juste avant le début des Jeux Panaméricains.
English: The plan should provide an overall perspective on how potentially adverse environmental effects will be managed over time and should include: a) a plan to control, minimize, and mitigate any contaminants, such as heavy metals, salt, suspended solids, oxygen demanding materials or organic contaminants that may be released or generated by the Project; b) a fish habitat impact, mitigation, compensation and monitoring management plan which addresses the requirements of Fisheries and Oceans Canada; c) a plan to control the effects of air emissions from the Project, such as sulphur and nitrogen oxides, dioxins and particulates; d) plans to manage human/wildlife interactions at the site and adjacent areas and address hazards to wildlife presented by the Project; e) emergency response and contingency plans, including plans for addressing spills and other accidents and malfunctions both on land and in water; and, f) plans for ongoing site rehabilitation during all phases of the Project, particularly relating to stream rehabilitation and maintenance.
French: Ce plan devrait fournir une perspective générale de la manière dont les effets environnementaux négatifs possibles seront gérés au fil des années et devraient inclure : a) un plan pour contrôler, minimiser et atténuer tous les contaminants, comme les métaux lourds, le sel, les solides en suspension, les matériaux qui exigent de l'oxygène ou les contaminants organiques qui pourraient être dégagés ou produits par le Projet; b) un plan de gestion pour le contrôle, l'atténuation et l'indemnisation de l'impact sur l'habitat du poisson qui satisfait aux exigences de Pêches et Océans Canada; c) un plan pour contrôler les effets des émissions atmosphériques du Projet, comme les oxydes, les dioxines et les particules de soufre et d'azote; d) des plans pour gérer les interactions entre les humains et la faune au site et dans les régions avoisinantes et pour s'occuper des dangers que présente le Projet pour la faune sauvage; e) des plans d'urgence et d'intervention d'urgence, y compris des plans pour s'occuper des déversements et d'autres accidents et défaillances tant au plan terrestre que marin; f) des plans pour la restauration continue du site durant toutes les étapes du Projet, notamment en ce qui concerne la restauration et l'entretien des ruisseaux.