ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminated the duplication that would have been the case if they had approached each staffing process separately.
French: Jusqu’au 12 décembre 2003, ces deux ministères n’en formaient qu’un seul, à savoir Développement des ressources humaines Canada.
English: The participants recommend the following measures as forming part of a Plan of Action to implement the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa.
French: Les participants recommandent les mesures suivantes au titre du Plan d'action pour l'application de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique.
English: There are essentially three reasons.
French: Essentiellement, pour trois raisons.
English: Letting periods will normally be weekly, from Saturday to Saturday.
French: Le propriétaire s'engage à ce que l'état des logements correspondent à la description faite dans le site. L'arrivée est prévue le samedi entre 16:00 et 20:00, le départ entre 08:00 et 10:00.
English: The administration is called to provide clear and precise rules to Members in order to ease the employment of the assistants and to agree, with the Kingdom of Belgium, on the modalities of their working conditions.
French: L'administration est invitée à fournir des règles claires et précises aux membres pour leur faciliter le recrutement des assistants et à se mettre d'accord, avec le Royaume de Belgique, sur the modalités de leurs conditions de travail.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement : Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: (f) Survivors' Pensions
French: f) Pensions de réversion.
English: Progress for the period April 1, 1999 to March 31, 2000 was reported in the Fall 2000 Departmental Performance Report and supplementary detailed information is provided in this report.
French: Les progrès accomplis pendant la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 sont décrits dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 2000. Finalement, des précisions supplémentaires sont fournies dans le présent rapport.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for 2005, the Governing Council decided in December 2005:
French: Les intérêts sur les créances de la BCE au titre de sa part des billets sont
English: "(The program) covered 100 per cent of the groundwater investigation and 33 per cent of the construction of the facility," he adds.
French: 100 des coûts des études sur les eaux souterraines et 33 p. 100 des coûts de construction des installations, ajoute-t-il.
English: • Continuous improvement of the E-Collection
French: • Amélioration continue de la collection électronique
English: Williamswood, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-28 Value: $276,408.00 Type:
French: Williamswood, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-02-28 Montant: 276 408,00 $ Type:
English: The Committee notes that a shift from a focus on women solely as wives and mothers, to individuals and actors equal to men in society is required for the full implementation of the Convention.
French: Il fait observer que l'application intégrale de la Convention passe nécessairement par un changement de mentalité, les femmes n'étant plus vues uniquement comme épouses et mères, mais comme personnes intervenant dans la société au même titre que les hommes.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service requested that it continue to be kept informed about the progress of the environmental assessment review of the Project.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service a demandé à rester informé des progrès de la revue environnementale concernant le projet.
English: Note that Field No. 21 (line number) must only be completed once for each classification number and must always be on the first detail line related to the classification number.
French: Remarquez que la zone no 21 (numéro de ligne) ne doit être remplie qu’une fois pour chaque numéro de classement et doit toujours être indiquée sur la première ligne de déclaration en détail relative au numéro de classement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 septembre 2005.
English: 17A.22 The percentage distribution of total resources under this section for the biennium 2008-2009 is shown in table 17A.2.
French: 17A.22 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée dans le tableau 17A.2 ci-dessous.
English: We are experts in the application of violence; we are tier one.
French: Ils sont une vingtaine réunis pour le meilleur et pour le pire, tous issus des nombreuses franchises de l'éditeur américano-japonais. Sonic, Amigo, Be...
English: In addition, UNMIK had introduced internal control mechanisms for the conduct of procurement and contractual negotiations by its staff.
French: En outre, elle a mis en place des systèmes de contrôle interne des activités de son personnel relatives à la passation des marchés et à la négociation des contrats.
English: Radiological weapons; New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; Preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Les armes radiologiques; Les nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; Les moyens d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: C. Cross-cutting issues related to implementation
French: Questions intersectorielles relatives à la mise en œuvre
English: Another objective of adaptation activities financed under the fund will be to support capacity building, project preparatory work, and awareness raising.
French: Un autre objectif des activités d'adaptation financées au titre du Fonds spécial sera d'appuyer des programmes de renforcement des capacités, des travaux préparatoires aux projets et des efforts de sensibilisation.
English: Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following: 1. Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or 2.
French: « calculateurs hybrides », comme suit, leurs « ensembles électroniques », et leurs composants spécialement conçus : a. contenant des « calculateurs numériques » visés par le paragraphe 1-4.A.3.; b. contenant des convertisseurs analogique-numérique présentant les deux caractéristiques suivantes : 1. comportant 32 voies ou plus; et 2. ayant une résolution de 14 bits (plus le bit de signe) ou plus, avec un taux de conversion de 200 000 conversions/seconde ou plus.
English: Title of annex 16, amend to read:
French: Titre de l'annexe 16, modifier comme suit:
English: As a result, guided tours and all-inclusive packages hold less appeal.
French: Les visites guidées et les forfaits tout compris les intéressent moins.
English: This approach will also permit development of separate interpretative guidelines for health professional and consumer-directed advertising that will take into account the differences in these target audiences.
French: Cette approche permettra aussi d’établir des directives d’interprétation distinctes pour la publicité destinée aux professionnels de la santé et celle destinée aux consommateurs qui tiendront compte des différences dans les groupes visés.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-29 to 2004-05-17 Consultation with stakeholders regarding economic and social issues in British Columbia.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-29 Ã 2004-05-17 Consultations avec des intervenants concernant les enjeux Ã©conomiques et sociaux de la Colombie-Britannique.
English: Allergic Compatibility problem Bacterial infection Volume overload Transfusion inefficacy Unknown etiology 1,799 (31.4%) 1,017 (17.8%) 338 (5.9%) 223 (3.9%) 237 (4.1%) 2,414 (42.2%)
French: Allergiques Problème de compatibilité Infection bactérienne Surcharge volumique Inefficacité de la transfusion Cause inconnue 1 799 (31,4 %) 1 017 (17,8 %) 338 (5,9 %) 223 (3,9 %) 237 (4,1 %) 2 414 (42,2 %)
English: It was recognized that these three issues might be the very last ones to be discussed by the Task Force before submitting the final proposal for the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C. Finally, the Task Force Leader suggested that he would write the minutes of the Task Force meeting after the SCIT/SDWG/3 and would invite the Task Force members to discuss these issues based on the minutes.
French: Chaque participant a accepté cette proposition et la réunion a été déclarée close.
English: Participants did note that as resources have now been received to assist a similar but not identical transition to support restructuring MSC service delivery that similar transition period performance indicators should be considered.
French: Les participants ont noté que, des ressources ayant été reçues pour une transition semblable mais non identique dont l’objet est la restructuration de la prestation de services du SMC, des indicateurs de rendement semblables pour la période de transition devraient être pris en considération.
English: REGARD FOR RIGHTS OF NEUTRALS
French: PRISE EN COMPTE DES DROITS DES ÉTATS NEUTRES
English: The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national AM\614619EN.doc
French: L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERANET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: It also expresses concern at the length of procedures for the investigation of complaints by victims of racial discrimination.
French: Il est également préoccupé par la lenteur des procédures d'examen des plaintes déposées par les victimes de discrimination raciale.
English: Security The Deputy Provost Marshal of Security (DPM Secur) is responsible for all aspects of policy in the Department of National Defence.
French: La sécurité Le Grand prévôt adjoint (GPA Sécurité) est chargé de tous les aspects de la sécurité au ministère de la Défense nationale.
English: [Note: The informal briefing on the Innocenti Insight report, entitled “Children and Disability in Transition in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States”, will be held in Conference Room 2, immediately following the closure of the second regular session of the Board.
French: [Note : La réunion d'information officieuse sur le rapport de l'Innocenti Insight intitulé “Les enfants et l'invalidité en transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les pays baltes”, aura lieu dans la salle de conférence 2, après la clôture de la deuxième session ordinaire du Conseil.
English: Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.
French: En parlant de politique énergétique, Copenhague a montré que, si nous ne sommes pas unis, si nous sommes divisés, si chaque chef de gouvernement croit qu'il ou elle doit produire quelque chose de précis, nous accomplirons moins que nous ne l'aurions fait sinon.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of TDI, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets rapportés de TDI, il est proposé de conclure que le TDI ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Such disputes could typically face the problem of jurisdictional uncertainty of domestic courts as well as problems caused by the fact that the parties to the dispute are in different and possibly very distant countries.
French: Ce type de conflit pourrait aisément se trouver confronté au problème de l'incertitude qui pèse quant à la compétence des juridictions nationales, outre les problèmes posés par le fait que les parties au conflit peuvent se trouver dans des pays différents et éventuellement très éloignés l'un de l'autre.
English: Do these provisions also cover the clauses in the UN Resolution 1267, 1333 (as amended by 1390) and 1373 pertaining the freezing of funds?
French: Ces dispositions couvrent-elles aussi des clauses des résolutions 1267, 1333 (modifiée par la résolution 1390) et 1373 du Conseil de sécurité concernant le gel des fonds?
English: The law simply makes it a felony in the first degree for anyone to sell narcotic drugs without written prescription from a physician or veteran.
French: La loi se borne à dire que le fait pour quiconque de vendre des stupéfiants sans une ordonnance émanant d'un médecin ou d'un ancien combattant constitue un crime du premier degré.
English: Europe has now turned somewhat inward.
French: L'Europe s'est un peu repliée sur elle-même.
English: In addition, the protocol regulated the filing of claims; currency of payments; the representatives' remuneration; and notice requirements.
French: En outre, le protocole régissait la déclaration des créances; la monnaie des paiements; la rémunération des représentants; et les obligations de notification.
English: Art galleries display works of art and crafts.
French: Les galeries d’art exposent aussi des œuvres d’art et des objets d’artisanat.
English: • Long-Term Investment Priorities – These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years but where the environmental impacts are realized over the longer term (greater than 8 years).
French: Priorités d’investissement à long terme – Il s’agit d’investissements à un stade préliminaire qui pourraient être réalisés au cours des trois à cinq prochaines années, mais dont les incidences environnementales ne se feraient sentir qu’à plus long terme (plus de huit années).
English: 3.2.3 Target Date There were discrepancies in the target dates of the service requests.
French: 3.2.3 Date limite Il y avait des écarts dans les dates limites des demandes de service.
English: This coupling is smaller, lighter and faster acting than conventional four-wheel-drive power-transferring components.
French: Ce coupleur est plus petit, plus léger et plus rapide que les autres composants de transfert de puissance conventionnels des systèmes à quatre roues motrices.
English: Because gender inequalities intensify poverty and perpetuate it from one generation to the next, empowering women and girls to participate in their communities' political and economic activities is essential to achieving international development goals.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, il faut que les femmes et les filles participent aux activités politiques et économiques de leur société.
English: 6.7.5.8.2 Arrangements shall be made to prevent access to the pressure-relief devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the MEGC overturning.
French: 6.7.5.8.2 Des mesures doivent être prises pour mettre les dispositifs de décompression hors d'accès des personnes non autorisées et pour éviter qu'ils soient endommagés en cas de retournement du CGEM.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.10 page 47
French: A/HRC/Sub.1/58/L.10
English: The Committee nevertheless shares the concerns of the State party that the health and social services are under tremendous resource constraints and that the overall quality and availability of health care available to children in the State party is seriously inadequate, in particular among poor families and in rural areas.
French: Il fait siennes les préoccupations de l'État partie au sujet des services de santé et des services sociaux, qui manquent cruellement de ressources, et plus généralement, au sujet de la qualité des soins de santé et de l'accès qu'ont les enfants de l'État partie, et en particulier les enfants issus de familles pauvres et les enfants des campagnes à ces soins, qui laissent véritablement à désirer.
English: The APF implementation agreement will assist producers in managing their business risks through the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and an enhanced production insurance program.
French: L'accord de mise en œuvre du CSA aidera les producteurs à gérer les risques de l'entreprise grâce au nouveau Programme canadien de stabilisation de revenu agricole (PCSRA) et au programme bonifié d'assurance-production.
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 4 Importation temporaire de marchandises—no tarifaire 9993.00.00—Règlement, DORS/98-58 (Temporary Importation (Tariff Item no. 9993.00.00)) Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada—Règlement, DORS/82-840 (Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations) art.
English: The Security Council requested that the Secretary-General implement the monitoring and reporting mechanism initially in countries listed in annex I of the report (Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan).
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre dans un premier temps le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans les pays mentionnés dans l'annexe I du rapport (Burundi, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Somalie et Soudan).
English: Greenhouse Gas Category Description GHG Source/Sink Categories ENERGY a.
French: Description des catégories de gaz à effet de serre Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre ÉNERGIE a.
English: Finally, although global liquefied natural gas (LNG) supplies are abundant, LNG imports to North America are likely to be only slightly above last winter, as lower consumption will limit imports.
French: Finalement, même si les offres mondiales de gaz naturel liquéfié (GNL) sont abondantes, les importations en Amérique du Nord seront probablement à peine plus élevées que durant l'hiver dernier car elles seront limitées par une consommation plus faible.
English: • Data collection responsibilities for calendar year 2004
French: • Les responsabilités relatives à la cueillette de données pour l’année civile 2004
English: √ ∆
French: NON EN PÉRIL (149) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Poissons (35) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ☼ Alosa d'été Bec-de-lièvre Bouche coupante Brochet d'Amérique Brochet maillé Chabot à quatre cornes Chabot à tête plate √ Chat-fou tacheté Chevalier doré Cisco de fumage Crapet à longues oreilles Crapet vert Crayon d'argent Dard de rivière Esturgeon jaune Fondule barré Loup ocellé √ Alosa aestivalis Exoglossum maxillingua Acrocheilus alutaceus Esox americanus americanus Esox niger Myoxocephalus quadricornis Cottus ricei Noturus miurus Moxostoma erythrurum Coregonus hoyi Lepomis megalotis Lepomis cyanellus Labidesthes sicculus Percina shumardi Acipenser fulvescens Fundulus diaphanus Anarrhichthys ocellatus Population continentale NB NS ON QC BC QC QC NB NS Forme d'eau salée Océan Pacifique Océan Arctique Océan Atlantique YT NT BC AB SK MB ON QC ON MB ON ON ON QC ON ON QC MB ON AB SK MB ON QC MB ON QC NB PE NS NL Océan Pacifique MB ON ON QC MB Avril 1980 Avril 1994 Mai 2003 Avril 1998 Avril 1997 Avril 1989 Nom de la population Date de l'évaluation Novembre 2001 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1999 Novembre 2001 Avril 1999
English: Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aspen defoliated later in the season formed relatively normal rings in 1997, but ring widths were reduced in 1998.
French: Les peupliers défoliés plus tard dans la saison ont formé des cernes relativement normaux en 1997 mais ceux-ci étaient plus étroits en 1998.
English: In addition, Toronto is close to the technology manufacturing capacities and the IT engineering speciality available in near-by Waterloo, Kitchener, and the Hamilton area.
French: Toronto se situe aussi à proximité des installations de fabrication de pointe et des services de génie en TI de Waterloo, Kitchener et Hamilton.
English: However, there is some controversy over whether the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.
French: Néanmoins, la question de savoir si les dispositions de l'ALENA relatives à l'expropriation (art. 1110) ont un effet néfaste sur l'aptitude d'un pays à réglementer dans l'intérêt public est quelque peu sujette à controverse.
English: Description: This bank contains information relating to firms and individuals specializing in architectural, engineering (A&E) and related disciplines associated with departmental activities whose services have been, are or may be commissioned by the Department.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les propriétaires fonciers avec lesquels le Ministère a signé des conventions de location.
English: We put a great deal of emphasis on maintaining this relationship. If prices rose relative to value it would burden our customers, if prices fell it would inhibit our ability to continue innovating and providing service to our customers.
French: Les prix de nos systèmes et composants sont calculés de manière équitable, et nous tenons à ce que cet équilibre reste stable En effet, une hausse des prix signifierait une augmentation des coûts indésirable pour nos clients, une baisse des prix réduirait notre capacité d’innovation ainsi que la qualité de notre service.
English: The Chamber dealing with the matter shall, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the accused or any State, take the necessary steps to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, including by authorizing the non-disclosure of their identity prior to the commencement of the trial.
French: La Chambre saisie de l'affaire prend, d'office ou à la demande du Procureur, de l'accusé ou de tout État, les mesures nécessaires pour préserver le caractère confidentiel des renseignements conformément aux articles 54, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68, notamment en autorisant la non-divulgation de l'identité de ces personnes avant le début du procès.
English: Regional cooperation among the States members of the Association is governed by the following principles as contained in its Charter:
French: La coopération régionale entre les États membres de l'Association est régie par les principes ci-après, conformément à sa charte :