ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It revives and promotes ethnic cultures, languages and traditions; it fosters national and ethnic patriotism; it strengthens inter-ethnic unity and harmony through the monitoring of ethnic relations, and it makes recommendations and proposals for State policy to develop friendly relations between the nationalities living in Kazakhstan.
French: Elle revitalise et soutient les cultures, langues et traditions ethniques, encourage le patriotisme national et ethnique, renforce l'unité et l'harmonie interethniques par l'observation des relations ethniques et fait des recommandations et des propositions tendant à ce que l'État encourage le développement des relations amicales entre les nationalités du Kazakhstan.
English: It was hoped that, over the next five years, most countries would develop a solid national strategy and the role of the United Nations system would be limited to providing budgetary and logistical support.
French: On peut espérer qu'au cours des cinq prochaines années la plupart des pays élaboreront une stratégie nationale cohérente et que le rôle des organismes des Nations Unies se limitera à leur fournir un appui budgétaire et logistique.
English: Canned green peas Canned kernel corn Corn oil Lard Sugar, white Fruit drink crystals with vitamin C added 5% added to cost
French: Petits pois en conserve Grains de maïs en conserve Huile de maïs Saindoux Sucre blanc Cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C 5 % ajouté au coût
English: We must deal with regional conflicts that have effectively brought the multilateral disarmament machinery to a grinding halt.
French: Nous devons traiter les conflits régionaux qui ont, en fait, conduit le mécanisme multilatéral de désarmement à la paralysie.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: The depreciation, in itself, is expansionary.
French: Supposons par exemple que, pour des raisons politiques, la monnaie du pays considéré ne suscite plus la conﬁance et qu’elle subit une forte dépréciation parce que les investisseurs cherchent à se débarrasser des actifs libellés dans cette monnaie.
English: You may visit the school, church or workplace that was such a central part of their lives, or examine early documents signed by a family member.
French: Vous pourrez visiter l'Ã©cole, l'Ã©glise, la ferme, l'usine ou le magasin qui les ont accueillis, ou vous pencher sur de trÃ¨s anciens documents signÃ©s par vos premiers ascendants en terre d'AmÃ©rique.
English: The Committee decided to create a new Task to conduct a survey to identify current and potential problems arising as a result of the changeover to the use of electronic data carriers for industrial property information and documentation, and proposed solutions with a view to elaborating the long-term policy of the PCIPI for the electronic age.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus à l’OMPI où ils se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation de différentes questions de coopération, en rapport notamment avec la modernisation du système de propriété industrielle du pays, des avantages que le PCT offre aux pays en développement, de l’éventuelle adhésion future du pays à la Convention de Paris et à la Convention de Berne, de la sanction des droits et de la protection contre la concurrence déloyale, ainsi que de
English: Clause 134 Waiver or cancellation of interest or penalty ETA 88(1) Current subsection 88(1) provides that if a person is prevented from complying with the requirements of the non-GST/HST portion of the Act because of extraordinary circumstances beyond the person’s control, the Minister of National Revenue may waive or cancel any amount otherwise payable by the person to the Receiver General under the non-GST/HST portion of the Act that is interest or a penalty.
French: Article 134 Renonciation ou annulation – intérêts ou pénalités LTA 88(1) Le paragraphe 88(1) prévoit que, si une personne ne peut se conformer aux exigences des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH en raison de circonstances extraordinaires qui sont hors de son contrôle, le ministre du Revenu national peut annuler les intérêts ou la pénalité payable par ailleurs par cette personne au receveur général en vertu de ces mêmes dispositions, ou y renoncer.
English: The 10th anniversary celebration was a low-key event held over lunch.
French: Les festivités du 10e anniversaire se sont déroulées en soirée dans une galerie.
English: In 2005, the programme experienced its highest level of outreach since the start of the intifada.
French: C'est en 2005 que le programme a enregistré les meilleurs résultats depuis le début de l'Intifada.
English: Where a basic purpose (and a basic method of use) is part of the definition of the nature of a good, "purpose" (and "method of use") within the meaning of the Canon decision must therefore be assessed on a higher level of abstraction in order not make these factors become redundant.
French: Lorsqu’une destination de base (et une utilisation de base) fait partie de la définition de la nature d’un produit, la «destination» (et l’«utilisation») au sens de l’arrêt Canon doit donc être appréciée à un niveau d’abstraction supérieur afin que ces facteurs ne se chevauchent pas.
English: Indeed, while the overarching objective of a framework agreement is to establish the parameters for the final peace talks, an immediate consequence of its signing would be an improvement in the security situation through a cessation of hostilities, provided the parties comply with the terms of the agreement.
French: De fait, l'objectif ultime de l'Accord-cadre étant d'établir les conditions des derniers pourparlers de paix, sa signature se traduirait immédiatement par une amélioration de la sécurité grâce à la cessation des hostilités, à condition que les parties respectent les termes de l'accord.
English: Political considerations may be a relevant factor in determining the expulsion of aliens on the basis of public order or national security rather than as a separate ground under international law.
French: L'activité politique peut être une considération pertinente pour l'expulsion d'étrangers sur le fondement de l'ordre public ou de la sécurité de l'État plutôt qu'elle ne constitue un motif distinct en droit international.
English: In fact, 12 of its members were elected from among the members of the XI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops.
French: En effet, douze de ses membres ont été choisis par leurs confrères lors de la XIème Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-9728; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Six supplements were published by the Council of Europe up until 2000 : 1900-1991 ; 1992 ; 1993 ; 1994 ; 1994 ; 1996 ; 1997. Recueil des résolutions du Comité des Ministres adoptées en application des articles 32 et 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme / [Conseil de l'Europe].
French: Six suppléments ont été publiés jusqu'en 2000 par le Conseil de l'Europe : 1990-1991 ; 1992 ; 1993 ; 1994 ; 1996 ; 1997 Recueil des résolutions du Comité des Ministres adoptées en application des articles 32 et 54 de la Convention européenne des Droits de l'Homme / [Conseil de l'Europe].
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Research on ICT with Aboriginal Communities Research on Information and Communication Technologies with Aboriginal Communities is a new research cluster which is building a critical mass of knowledge that Aboriginal communities can both contribute to and learn from.
French: Gouvernement du Canada; Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Research on ICT with Aboriginal Communities (en anglais seulement) Research on Information and Communication Technologies with Aboriginal Communities est un nouveau regroupement de recherche qui emmagasine une masse critique d'information et de connaissances à laquelle les collectivités peuvent contribuer et laquelle elles peuvent utiliser.
English: The Awards were instituted by the Governor General in 1979, to honour the 50th anniversary of the "Persons Case" and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Institué par le Gouverneur général en 1979, le Prix venait souligner le 50e anniversaire de l'affaire « personne » et les cinq femmes de l'Alberta dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour atteindre l'égalité.
English: Once you've chosen the right retirement plan for your business, we'll be there to provide comprehensive education on retirement planning and investing - and to answer any questions or concerns you or your employees may have.
French: Dès que vous aurez choisi le régime de retraite qui convient à votre entreprise, nous demeurerons à votre disposition pour expliquer plus en détail la planification de la retraite et l'investissement - et répondre aux questions et préoccupations que vous ou votre personnel pourriez avoir.
English: In the chaos of this time, people may leave treatment, either disgruntled with the lack of progress or because of a recurrence of symptoms that lead them, again, to deny their illness.
French: Durant cette période chaotique, il y a un risque d’abandon du traitement, soit sous l’effet du découragement, dû au manque de progrès, soit sous l’effet de la récidive des symptômes qui peuvent amener la personne à un nouvel enfermement dans le déni de sa maladie.
English: Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC Topic:
French: DÃ©claration aux fins de l'INRP Calculer des rejets et transferts.
English: The objective of this workshop was to bring together various European language teaching associations to establish a network of language professionals in Europe able to implement initiatives for plurilingualism in collaboration with the ECML.
French: L’objectif de cet atelier était de mettre en contact différentes associations européennes d’enseignants en langues, afin d’établir en Europe un réseau de professionnels des langues pouvant mettre en place avec le CELV des initiatives en faveur du plurilinguisme.
English: (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) "We believe that the human rights Commission should enhance a systemic and regulatory effort without supplanting the complaint process completely.
French: (Égalité pour les gais et les lesbiennes) « Nous croyons que la Commission des droits de la personne devrait faire un effort sur les plans systémique et réglementaire sans supplanter totalement le processus de plainte.
English: Two of the objectives identified in the strategy for achieving the first goal, "Improve Departmental mechanisms to ensure that sustainable development is an operating premise at DFAIT", relate to the EMS:
French: Deux des objectifs énoncés dans la stratégie en vue d'atteindre le premier but, « Améliorer les mécanismes ministériels afin de s'assurer que le développement durable est un principe directeur au MAECI », se rapportent au SGE :
English: The Committee had requested that information and would like to have it.
French: Le Comité, qui a déjà demandé ces informations, souhaiterait les obtenir.
English: Monitoring HIV viral load in resource-limited settings.
French: Surveillance de la charge virale au VIH dans des milieux ayant des ressources limitées.
English: The Expected Indirect Effect of these Changes on Weekly Hours The exemption from the Unemployment Insurance (UI) program of jobs entailing fewer than 15 hours created an incentive for firms to alter weekly work schedules.
French: Les répercussions indirectes prévues de ces changements sur les heures de travail hebdomadaires Les emplois comptant moins de 15 heures étaient exclus du régime d’assurance-chômage (AE), ce qui incitait certaines entreprises à modifier les horaires hebdomadaires de travail.
English: "Canada strongly supports the peer review process and considers it integral to the success of the New Partnership for Africa's Development," said Minister Carroll.
French: « Le Canada est très favorable à l'examen par les pairs et considère que ce processus est essentiel au succès du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), a déclaré la ministre Carroll.
English: Illegal wood cutting. Purple Loosestrife (Lythrum Salicaria)  Photo Credit © Corel Corporation - STATE OF PROTECTED AREAS REPORTING - Three jurisdictions have systematic measures in place to assess and report on the state of their protected areas (BC, ON & PC).
French: Coupe de bois illégale  Salicaire commune (Lythrum Salicaria)   Photo © Corel Corporation - ÉTAT DE LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LES AIRES PROTÉGÉES - Trois entités disposent de mesures systématiques pour évaluer l'état de leurs aires protégées et en faire rapport (Colombie-Britannique, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: The Guinean workforce is also established and well organized.
French: La main-d'œuvre guinéenne est également bien établie et bien organisée.
English: Review standards, assessment tools and operational procedures to verify that they are consistent across all sectors of the new Commission, and that they are clear, understandable and meaningful.
French: Revoir les normes, les outils d'évaluation et les procédures de fonctionnement afin de vérifier s'ils sont uniformes dans tous les secteurs de la nouvelle commission et s'ils sont clairs, compréhensibles et significatifs.
English: How can we allocate the accessing central and eastern European countries a full place in a European Union with EMU.
French: Comment pourrons-nous attribuer demain une place à part entière aux pays d'Europe centrale et orientale au sein de l'Union européenne avec l'UEM?
English: The fact that there are justified ethical issues related to some research fields should be a drive to a common reflection on these aspects rather than a barrier to common scientific progress.
French: Le fait que des questions éthiques justifiées sont liées à certains domaines de recherche devrait nous inciter à réfléchir ensemble à ces aspects plutôt que de dresser un obstacle au progrès scientifique commun.
English: High-level forum on advancing global health in the face of crisis
French: Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”
English: Founded some 15 years ago and now located in the former St. Maurice Boats shop, Quessy Canoe has grown to become a major player on the Canadian canoe manufacturing scene and the three men at the helm of the company are on an expedition and have no intention to stop paddling.
French: Depuis sa fondation en 1995, Canots Quessy n'a cessé de croître. La compagnie loge maintenant à l'enseigne du grand atelier qui appartenait autrefois à Bateaux St-Maurice.
English: "The intellectual space and time I had over the past year was a once-in-a-lifetime experience for me," he says.
French: « Au cours de la dernière année, j’ai pu disposer d’un espace intellectuel et de temps, comme jamais auparavant », dit-il.
English: He added that the School cooperated internationally with other similar military establishments as well as with civil institutions in Slovenia.
French: L’Ecole ambitionne d’accroître ses effectifs, de créer une équipe mobile d’entraînement et de développer les cours de familiarisation à la guerre en haute montagne.
English: Resources received from the support account for peacekeeping operations and active outreach from the Office through on-site visits have assisted in that effort.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par les ressources provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les campagnes d'information menées par le Bureau sur le terrain.
English: Only 10% of the country receives adequate rainfall for agriculture, irrigating techniques are heavily relied upon to battle limited water supply.
French: Enfin, il y a aussi des débouchés dans les domaines de l’exploitation minière, de l’exploitation pétrolière et gazière ainsi que de la gestion des ressources naturelles (technologie et matériel).
English: Stelco submitted that it had not irrevocably ceased its production of plate.
French: Stelco a soutenu ne pas avoir mis fin à sa production de tôles d'une manière irrévocable.
English: Fourthly, all countries should strive to urge countries that have not joined the NPT to join it, so as to promote an early coming into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Quatrièmement, tous les pays doivent s'engager à demander instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au TNP, afin de faciliter l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Antiviral prophylaxis may also be given to individuals who are high risk during an outbreak and who have been previously vaccinated but who are expected to have an impaired immune response to the vaccine.
French: Une prophylaxie antivirale peut également être administrée aux personnes qui courent un grand risque durant une éclosion et qui ont déjà été vaccinées mais qui sont susceptibles de présenter une faible réponse immunitaire au vaccin.
English: C. Asylum-seekers 69 - 74 18
French: Demandeurs d'asile 68 − 73 19
English: Members of parliament: 4 year term; next presidential and parliamentary elections, 2009.
French: Députés : mandat de 4 ans. Prochaines élections présidentielle et législative en 2009.
English: In the Brewery Creek case, compensation agreements were reached with local trappers and a social and economic agreement was negotiated with First Nations.
French: Dans le cas de Brewery Creek, des ententes d’indemnisation ont été conclues avec les trappeurs locaux et une entente sociale et économique a été négociée avec les Premières nations.
English: As Ambassador Durrant and others have mentioned, yesterday we benefited from a very useful exchange of ideas with leading women's organizations.
French: Comme l'Ambassadrice Durrant et d'autres l'ont mentionné, hier, nous avons procédé à un échange de vues très fructueux avec des organisations féminines de premier plan.
English: The problem is that they may offend passengers' dignity.
French: Le problème, c'est qu'ils empiètent sur la dignité des passagers.
English: 2% 11 - Territorial rights
French: 2% 11 - Droits territoriaux
English: Again using the Protocol as a basis, the Department of Canadian Heritage and the CMEC sign contribution agreements through which the CMEC undertakes to administer the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Toujours sur la base du Protocole, le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC signent des ententes de contribution par lesquelles le CMEC s’engage à administrer les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: The proposed regulatory amendment is designed to increase the ability of the variety registration system to respond to evolving agri-food sector needs.
French: La modification réglementaire proposée vise à accroître la capacité du système d’enregistrement des variétés à s’adapter à l’évolution des besoins du secteur agroalimentaire.
English: 1970-1974: Laureate of the Faculty of Law and Economics, University of Montpellier
French: 1970-1974 : Lauréat de la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier
English: An LO acts as the ears, eyes, brain and mouth of its parent organization: it represents it.
French: Le bureau de liaison est l'œil, l'oreille, le cerveau et la voix de son organisation mère, il la représente.
English: As projects end in British Columbia and Alberta, job opportunities are available in New Brunswick and Manitoba.
French: Lors de l’achèvement des projets en Colombie-Britannique et en Alberta, des occasions d’emploi se présenteront au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: As such, they will afford a new, valuable opportunity for the United Nations system to bring emerging challenges and lessons learned, including obstacles encountered, to the attention of ministers and to contribute to forging concerted responses by the international community.
French: Le système des Nations Unies aura ainsi une nouvelle et excellente possibilité de porter à l'attention des ministres réunis les enjeux naissants et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que les difficultés rencontrées, et de contribuer à l'élaboration de stratégies concertées à l'échelle internationale.
English: Disputes Tribunals (established as divisions of District Courts) deal with lower level civil disputes (other than debt recovery) by way of a simplified procedure.
French: Des instances de règlement des différends (Disputes Tribunals) (qui relèvent des tribunaux de district) règlent les litiges civils de moindre importance (autres que le recouvrement de dettes) au moyen d'une procédure simplifiée.
English: This effort largely failed because of unbridgeable differences between the securities industry and regulators primarily on merit regulation and exemptions from the Act.
French: Cet effort a échoué en bonne partie en raison des divergences insurmontables entre la profession et les autorités de contrôle, surtout en ce qui concerne la réglementation axée sur l’épargne et les dispenses de l’application de la Loi.
English: Three members from Western European and other States.
French: Trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: As this paper concentrates on the visual presentations only, readers are encouraged to review the tips in Making Data Meaningful (www.unece.org/stats/documents/writing) for more information on effective writing techniques.
French: Comme le présent document se concentre uniquement sur ces illustrations, les lecteurs sont encouragés à se référer aux conseils inclus dans Making Data Meaningful (www.unece.org/stats/documents/writing) pour en savoir plus sur les modes d'écriture efficaces.
English: In this regard, consideration should perhaps be given to the establishment of an international commission of enquiry to look into all serious human rights violations committed by all sides.
French: À cet égard, il conviendrait peut-être d'envisager de créer une commission internationale d'enquête pour examiner toutes les violations graves des droits de l'homme qui ont été commises par toutes les parties.
English: Public spaces are where poor and rich meet as equals.
French: Les espaces publics sont des lieux où riches et pauvres se rencontrent sur un pied d'égalité.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier des renseignements personnels RCC/P-PU-080.
English: Also, in the area of plant protection: 
French: Toujours dans le domaine de la protection des végétaux :
English: The author has argued that the delay was caused by the lack of information available.
French: L'auteur a fait valoir que ce retard était dû à l'absence d'informations disponibles.
English: The proposed directive is comprehensive in that it covers all the services that are at present unable to benefit from the internal market because of legal or administrative barriers.
French: La proposition de directive est globale car elle couvre tous les services qui, aujourd’hui, ne peuvent bénéficier du marché intérieur en raison d’obstacles juridiques ou administratifs.
English: In these areas we have truly led the world and demonstrated in practical terms how Europe’s intervention can produce added value in a multilateral context.
French: Dans ces secteurs, nous avons véritablement assumé le leadership mondial, prouvant concrètement la valeur ajoutée de l’action européenne dans un contexte multilatéral.