ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 1992/6/EEC stipulates that motor vehicles may only circulate within the European Community if they are equipped with a speed limitation device for which a maximum speed is set.
French: La directive 1992/6/CEE exige que les véhicules ne puissent circuler au sein de la Communauté européenne que s'ils sont équipés d'un dispositif limiteur de vitesse sur lequel la vitesse maximale est réglée.
English: The Constitution recognizes the equality of rights of “legally constituted families” and of de facto unions.
French: La Constitution reconnaît l'égalité de droits entre la «famille constituée juridiquement» et l'union de fait.
English: The proposed season dates for the new eastern Avalon Zone would change from October 9 - January 24, to a split season with dates of November 1 - January 8 and February 2 - March 10.
French: Les dates proposÃ©es de la saison dans la nouvelle zone de chasse dans l'Est de la presqu'Ã®le Avalon passerait du 9 octobre au 24 janvier Ã une saison divisÃ©e se dÃ©roulant du 1er novembre au 8 janvier et du 2 fÃ©vrier au 10 mars.
English: Results of CPP Investment Board investments and changes in CPP assets. 4.1, 4.2 Legislation and regulations developed following consultation.
French: 2.10 Activité permanente Le reliquat des actifs du RPC que gère actuellement le gouvernement du Canada est en train d'être transféré à l'OIRPC sur une période de trois ans qui prendra fin le 30 avril 2007.
English: Examples include Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania, the Philippines, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Thailand and Turkey.
French: Notamment Australie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, Lettonie, Lituanie, Philippines, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: One must push up the centre of the dome to be able to pass the third strip over and in the two other strips.
French: Le bout des ailes doit être légèrement plié vers le haut pour que l’hélice tourne mieux.
English: – At the relevant time, Graham Cooper was a serving member of the Royal Air Force (RAF).
French: Elle a estimé que les griefs des requérants soulevaient des questions de droit suffisamment sérieuses pour qu’elle ne pût statuer à leur sujet sans procéder, auparavant, à son examen au fond et elle a déclaré les requêtes recevables.
English: This network links existing tumour banks through a shared informatics infrastructure and has established national standards for tissue collection, dissection, preservation and storage.
French: Ce réseau établit des liens entre les banques de tumeurs existantes au moyen d'une infrastructure informatique commune et a défini des normes nationales relatives à la collecte, à la dissection, à la conservation et au stockage des tissus.
English: A balanced mix of regulatory protection and targeted assistance is enabling Canadian magazines to reach their full potential and overcome the obstacles posed by Canada's enormous size, low population density and strong competition from foreign publications.
French: Une approche équilibrée faisant appel à la protection réglementaire et à une aide ciblée permet aux magazines canadiens d'atteindre leur plein potentiel et de surmonter les difficultés que posent l'immensité du territoire canadien, la faible densité de sa population et la forte concurrence des publications étrangères.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts qualifying person signed sections 217(1) and (2) section 261
French: ! 0& & " "&'!" " .!((" ! &! " % " . %!" %" " + .
English: In the third phase, letters will be sent to electors who are listed at two addresses, and who cannot be precisely matched during the update cycle.
French: La troisième étape consistera à adresser des lettres aux électeurs inscrits à deux adresses, mais dont il est impossible de savoir laquelle est exacte durant le cycle de mise à jour.
English: For further information, please contact Mr. Michael Sipos or Ms. Krystyna Gut (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec M. Michael Sipos ou Mme Krstyna Gut (tel.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Les coefficients relatifs au charbon ont été revus en 1999 car l'approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer avec le temps.
English: • The decision to donate organs is personal, yet it can be informed by faith.
French: Il n’existe aucune loi de l’Église ou de raison théologique qui défende aux chrétiens luthériens de faire un don d’organe.
English: It was satisfied with the emphasis placed on Main Program 08 (Human Resource Development), and mentioned that an inter-regional training course on industrial property themes had just been concluded in Vienna.
French: Elle s’ dite satisfaite de l’ est importance donnée au programme principal 08 (mise en valeur des ressources humaines) et a mentionné qu’ cours de un formation interrégional consacré à des questions de propriété industrielle vient de se terminer à Vienne.
English: In 2003-04, the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 46.5 per cent in 2001-02 to 41.7 per cent, given that the $3 billion Contingency Reserve, if not required to meet unforeseen circumstances, is used to reduce the debt.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, pour faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: • Resources Arbitration and Mediation Center
French: • Ressources Centre d'arbitrage et de médiation
English: Additionally, some married workers access health and dental plans through spousal plans.
French: De plus, certains travailleurs mariés ont accès à de tels régimes par l'entremise de leur conjoint.
English: Economic security - what we call welfare - has a lot to do with employment and the development of sound and competitive national and European economies.
French: La sécurité économique - ce que nous appelons le bien-être - dépend largement de l'emploi et du développement d'une économie, tant européenne que nationale, saine et compétitive.
English: Genotypes grown under the three nutrient levels showed less plasticity, especially for leaf-related features.
French: Lorsque des plantes d'un même génotype sont soumises aux trois niveaux de régime nutritif, la plasticité phénotypique est moins importante, surtout en ce qui a trait aux caractéristiques foliaires.
English: To provide full support, within the scope of the competence of our respective Committees, for the principles enshrined in the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, and to the implementation of the Thessaloniki Agenda; 3.
French: De soutenir pleinement, dans les limites des compétences de nos commissions respectives, les principes contenus dans la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération dans l’Europe du sud-est et la mise en oeuvre de l’Agenda de Thessalonique ; 3.
English: Since the beginning of the iWCL’s project, members have published 144 papers in international journals, delivered 242 conference papers in leading international conferences, and filed eight patent applications. The infrastructure is a significant factor in recruiting the best foreign graduate students.
French: En dehors de l’Amérique du Nord, des chercheurs travaillent en collaboration avec l’Université de Modène, en Italie.
English: "The Financial Accelerator in an Estimated New Keynesian Model", (with Ian Christensen), Review of Economic Dynamics, forthcoming.
French: Revues avec comités de lecture « The Financial Accelerator in an Estimated New Keynesian Model », (avec la collaboration de Ian Christensen), Review of Economic Dynamics, à paraître.
English: Under this five-year program, an equal partnership between Canada and France, some 500 nights of telescope time will be dedicated to three major projects:
French: Dans le cadre de ce programme, environ 500 des nuits d'observation du télescope seront consacrées à trois grands projets :
English: Even if the confiscation is considered to have taken place in light of the decree, it remains illegal as the original owner was antifascist and employed Czech citizens on his farm, against the will of the Nazis.
French: Même si l'on considère que la confiscation a eu lieu en vertu du décret, elle demeure illégale car le propriétaire initial était antifasciste et employait des Tchèques sur son exploitation, contre la volonté des Nazis.
English: The appellant’s representative concluded his presentation by referring to the Lister appeal decision (Appendix K).
French: Le représentant de l'appelant a terminé son exposé en faisant référence à la décision d'appel rendue dans l'affaire Lister (annexe K).
English: While carrying out important work in the field, NGOs are set to continue their role in shaping anti-discrimination policy, most notably via the Commission’s ‘Structural dialogue with the Social Platform’.
French: Parallèlement à leur travail d’envergure sur le terrain, les ONG veulent poursuivre leur collaboration dans l’élaboration de la politique anti-discrimination, principalement au travers du « dialogue structuré avec la plate-forme sociale » de la Commission.
English: Carry-out stocks are expected to increase.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir.
English: Further,  the period of employment is from three months to one year, except in  exceptional circumstances.
French: En outre, la  durée d'emploi est de trois mois à un an, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Let us look at the most important areas in greater detail.
French: Examinons plus en détail certaines applications des SEGDA.
English: Entitled “Justice for All”, the plan was developed through the Consultative Group on Justice chaired by the Ministry of Justice with support from the United Nations Development Programme (UNDP), UNAMA and other key stakeholders.
French: Intitulé « Justice pour tous », ce plan a été élaboré par l'intermédiaire du Groupe consultatif sur la justice, présidé par le Ministère de la justice avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la MANUA et d'autres acteurs clefs.
English: Dree Hemingway will be the new face of Paco Rabanne.
French: Entre Vanessa Paradis et Chanel , c’est une histoire qui roule. Egérie de la maison depuis longtemps, l’actrice vient de prêter son visage (et sa voix) à la ligne de rouges à lèvres Rouge Coco...
English: GRSG agreed to transmit it to WP.29 and to AC.1 for consideration at their November 2001 sessions.
French: Il a décidé de la communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001.
English: All information collected on these reports will be safeguarded by FINTRAC.
French: CANAFE conservera en lieu sûr toute l'information consignée dans ces déclarations.
English: • Two discussion papers were prepared in May 1999: "A National Children's Agenda:
French: • On a élaboré en mai 1999 deux documents de travail, soit " Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune " et " La mesure du bien-être des enfants ".
English: Business representatives did note, however, that it might make sense to reduce the number of issues on the table for the short term (BIAC).
French: Les reprÃ©sentants des milieux des affaires ont toutefois convenu qu’il serait peut-Ãªtre indiquÃ©, Ã court terme, de rÃ©duire le nombre de questions abordÃ©es Ã la table (BIAC).
English: • canada.gc.ca Home > Research > Diversity and employment equity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Diversité et équité en emploi > Liens institutionnels
English: There is a requirement to prepare the public environment components for various strategies and plans, as well as to contribute to the formulation of strategies based on the implications of this research.
French: Le travail exige également la préparation des composantes relatives à l'environnement public pour divers projets et stratégies, et la contribution à la formulation de stratégies d'après les résultats des recherches.
English: 2570 Fax: (613) 563-2476 Email: dhardy@idrc.ca Website: http://www.idrc.ca IDRC Media Site Chris Smart Director, Special Initiatives Program, IDRC Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: : (613) 236-6163, poste 2570 Fax : (613) 563-2476 Courriel : dhardy@idrc.ca Site web: http://www.idrc.ca Salle de Presse CRDI Chris Smart Directeur, Programme d'activités spéciales, CRDI Tél.
English: The various special provisions were discussed in the order in which they were presented in the proposal.
French: Les différentes dispositions spéciales ont été discutées dans l'ordre présenté dans la proposition.
English: The law regulating entry, stay and settlement in the Macao Special Administrative Region contains a safeguard under which certain non-local residents may be denied entry.
French: La loi régissant l'entrée, le séjour et l'établissement des personnes dans la Région contient une clause qui permet de refouler certains résidents non locaux.
English: Does Moscow have as little to fear from the West, including the European Union, now, as it did during the first, degrading showdown with Grozny?
French: Moscou aurait-elle encore moins à redouter de la part de l' Ouest, en ce compris l' Union européenne, que lors de la première et honteuse épreuve de force avec Grozny?
English: • to preserve the quality associated with the origin (Cajamarca) and to prevent others from taking advantage of the name.
French: • préserver la qualité liée à l'origine (Cajamarca) et empêcher que d'autres ne s'approprient le nom.
English: Annual financial review 1999 DP/FPA/2000/15
French: Examen de la situation financière, 1999 DP/FPA/2000/15
English: For the purpose of presenting the inventory of UNEP activities the term capacity capacity--building refers, to strengthening abilities, relationships and values that enable organizsations, groups and individuals to improve their performance and achieve their sustainable development objectives.
French: Aux fins de présentation de l'inventaire des activités du PNUE il convient de définir le terme de renforcement des capacités, cette expression s'entend du développement des moyens, des relations et des valeurs qui permettent aux organisations, aux groupements et aux particuliers d'améliorer leurs résultats et d'atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: It was a great success, as one of the participants declared, "I liked the fact that it wasn't just theory.
French: Le colloque a été un franc succès, comme en a témoigné un des participants : « J'ai aimé que ce ne soit pas seulement de la théorie.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.  Communication dated 11 June 2009 from Tuvalu
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: • Reword the "Assignment" clause of the Agreement with respect to the legal and financial requirements of third party deliverers (sub-contractors).
French: • Reformuler la clause « affectation » de l'entente au titre des prescriptions de la loi et des besoins financiers des sous-traitants.
English: As my Peruvian colleague has already pointed out, continuing and expanding the discussion begun during the public debate held this past June on the subject of natural resources and conflict should be another element of the Security Council's efforts in the area of conflict prevention.
French: Comme notre collègue péruvien l'a déjà évoqué, un autre volet du travail du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits doit être la poursuite et l'approfondissement de la discussion entamée lors du débat public en juin dernier sur le thème « Les ressources naturelles et les conflits ».
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: Hammod Ketilson, Lou and MacPhaerson, Ian (2001).
French: [http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/que/cin005_f.pdf], (6 février 2006).
English: It was remarked that the magnitude of the responsibility, which affected such issues as reparation or compensation, depended on the kind of rule transgressed and that the breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
French: On a fait observer que l'étendue de la responsabilité, qui affectait des questions comme celles de la réparation de l'indemnisation, était fonction de la nature de la règle violée et que la violation d'une norme impérative, par exemple l'interdiction de l'emploi de la force dans les relations internationales, était, de par ses effets, sa nature et sa portée, beaucoup plus grave que la violation d'une règle contractuelle liant deux États.
English: To improve our models for managing and measuring the quality of information in the Register, we will incorporate statistical data from the 2001 Census as it becomes available.
French: Afin d'améliorer nos modèles de gestion et d'évaluation de la qualité des données du registre, nous y ajouterons des données statistiques du recensement de 2001 au fur et à mesure que nous les recevrons.
English: Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the funds service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population taking up the funds service Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of funds service-related contingencies occurring per time period.
French: Adapter les processus du service des fonds pour tenir compte de la demande ou des limites du niveau des approvisionnements. Adapter les processus du service des fonds pour tenir compte des imprévus.
English: The farmer says that his bull has a swelling close to the anus which makes drop the dung with difficulty as it feels...
French: The farmer is saying that his maize plants are constantly being cut down by termites!
English: Such generic themes as the protection of civilians in armed conflict, the relation between the Security Council and regional organizations or the proliferation of small arms remain of the utmost current relevance.
French: Des thèmes génériques tels que la protection des civils dans les conflits armés, les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales ou la prolifération des armes légères demeurent actuellement des questions de la plus haute pertinence.
English: Two issues must be kept in mind: first, States had the right to choose their own form of development based on national realities; second, States had the right to participate in decision-making at the international level that affected development at the national level.
French: Deux points ne doivent pas être perdus de vue: premièrement, les États ont le droit de choisir leur propre forme de développement en fonction des réalités nationales; deuxièmement, les États ont le droit de participer aux processus internationaux de prise de décisions qui influent sur le développement national.
English: If non-DOTS treatment outcomes are available but not for new smear-positive cases specifically, please provide what data are available and make a note about the types of cases included.
French: Si les résultats des traitements non-DOTS ne sont pas differencié par categorie, indiquez quelles types de cas sont inclus et quels sont les résultats de traitements.
English: These restaurants are especially popular with baby boomers, although they tend to be more expensive than quick-service establishments.
French: Ils sont particulièrement appréciés de la génération du « baby-boom », bien que leurs prix soient un peu plus élevés que ceux des restaurants à service rapide.
English: • Readers must be Canadian Standards Association (CSA), Federal Communications Commission (FCC) or Industry Canada approved.
French: • Les lecteurs doivent être approuvés par l'Association canadienne de normalisation (ACN), la Commission fédérale des communications (CFC) ou /e Canada.
English: In that context, the Government of Belarus was implementing a national energy-saving programme for the period 2006-2010 with a view to reducing energy expenditure as a proportion of gross domestic product (GDP).
French: Dans cet esprit, le Gouvernement du Bélarus met en œuvre un programme national d'''économie d'''énergie pour la période 2006-2010 dans le but de faire baisser les dépenses d'''énergie en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: Because a centralized system for TB drug supply is not feasible in Atlantic Region, a system has been developed to notify the Region of TB drug claims payed by FNIHB non-insured health benefits (NIHB).
French: Parce qu'il est impossible de mettre sur pied un système centralisé d'approvisionnement en antituberculeux dans la Région de l'Atlantique, on a créé un système pour aviser la Région des demandes de remboursement d'antituberculeux payées par les Services de santé non assurés de la DGSPNI.
English: Some key considerations are:
French: Voici certaines considérations essentielles à ce sujet.
English: (a) Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States (CEE/CIS): improved management attention to evaluation; technical evaluation competencies; and knowledge management of evaluation findings;
French: a) Bureau régional pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants : regain d'attention accordée par l'administration à l'évaluation; perfectionnement des compétences techniques en matière d'évaluation; et amélioration de la gestion des connaissances ayant trait aux résultats des évaluations;
English: Refer to T reasury Board’s Risk Assessment Policy or contact the Materiel Management Division: (613) 954-6531.
French: Voir la Politique d’évaluation des risques du Conseil du Trésor ou com mu niqu er avec la D ivision de la gestion du matériel au (613) 954-6531.
English: This price is primarily based upon the landed Vancouver price of U.S. imported cauliflower coming into British Columbia from the Salinas district of California.
French: Ce prix se fonde principalement sur le prix franco dédouané à Vancouver du chou-fleur originaire du district californien de Salinas à son arrivée en Colombie-Britannique.
English: This Issues Paper and the dialogue which will flow from it represent an important step toward a common vision of a sustainable minerals and metals industry providing jobs and other benefits to both present and future generations of Canadians.
French: Le présent document, et le dialogue qu'il suscitera, représentent une étape importante dans l'élaboration d'une vision commune d'une industrie des minéraux et des métaux viable, et source d'emplois et d'autres avantages pour les générations de Canadiens contemporaines et futures.
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 (Agenda item 11) For its consideration of this item at its 3rd meeting, on 9 November, the COP/MOP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/MISC.3 and Add.1 and Add.2.
French: (Point 11 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de cette question à sa 3e séance, le 9 novembre, la COP/MOP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2006/MISC.3 et Add.1 et Add.2.
English: That question was a question of fact.
French: C’était là une question de fait.