ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral action was required, involving countries of origin, destination and transit, to combat not only the problem of trafficking in migrant workers, but also that of child labour.
French: Une action multilatérale s'impose impliquant les pays d'origine, de destination et de transit, pour lutter non seulement contre le problème que constitue la traite des travailleurs migrants, mais aussi celui relatif au travail des enfants.
English: A report will be issued to the Committee concerning proposals received.
French: Un rapport sur les candidatures reçues sera présenté au Comité pour information.
English: You can download in this section the image converter from Quatral Solutions.
French: Vous pouvez télécharger dans cette section le convertisseur d'images de Quatral Solutions.
English: In that regard, OHIM rightly pointed out that [Alecansan’s] Spanish consumers are not the same as [CompUSA’s] and that those consumers do not buy the goods and avail of the services in dispute in the same places.
French: À cet égard, l’OHMI a relevé à juste titre que les clients espagnols [d’Alecansan] ne sont pas les mêmes que ceux de [CompUSA] et que ces clients ne vont pas se procurer les produits ou les services en cause dans les m êmes lieux.
English: It also requested the UN/ECE secretariat to reissue the above document in a booklet form in the three official UN/ECE languages and make it widely available to all interested countries.
French: Elle a en outre prié le secrétariat de la CEE-ONU de publier à nouveau le document susmentionné sous la forme d'une brochure dans les trois langues officielles de la CEE et de le diffuser largement à tous les pays intéressés.
English: The coefficient of dependent older persons is expected to rise between 2000 and 2020, from 37.7 per cent to 39.4 per cent in the Brussels Region, from 40.5 per cent to 56.3 per cent in Flanders, and from 39.9 per cent to 51.7 per cent in Wallonia.
French: Le coefficient de dépendance des âgés devrait passer entre 2000 et 2020, de 37,7% à 39,4% en Région bruxelloise, de 40,5% à 56,3% en Flandre et de 39,9% à 51,7% en Wallonie.
English: - 165 It will also bring European added value to the analysis and evaluation of quality and effectiveness in the social services sector.
French: Il a également fait ressortir le besoin de poursuivre le dialogue avec les États membres, les fournisseurs de services et les usagers et d'approfondir l'apprentissage mutuel.
English: True or false: Sports drinks and energy drinks are the best beverages because they contain extra vitamins.
French: Vrai ou faux : Les boissons pour sportifs et les boissons énergétiques sont les meilleures boissons à consommer parce qu’elles contiennent des vitamines supplémentaires.
English: However, for CO2–Ar mixtures, the agreement between the theoretically and experimentally determined spectral moments is relatively good, resulting in a value of 4.6 B for the quadrupole moment of CO2 instead of the generally accepted value of 4.3 B. The quadrupole moment of C2N2 is estimated to be 6.2 ± 0.4 B from our data and the theory for the spectral moments, if a correction is made for an overestimate of the quadrupole moment similar to that obtained for the CO2–Ar mixture.
French: Le moment de quadripole de C2N2 est estimé à 6,2 ± 0,4 B, d'après nos données et la théorie des moments spectraux, si on fait une correction pour la surestimation du moment de quadripole semblable à celle qu'on a obtenue pour le mélange CO2–Ar. Cette valeur est considérablement plus petite que 9,0 B, résultat d'un calcul rapporté antérieurement.
English: And just as suddenly, people call out from all over the place, voices pitched in a strange way you have never heard before.
French: Et brusquement les cris fusent de tous côtés, sur un étrange ton haut perché et nasillard comme vous n’en avez jamais entendu auparavant.
English: At the recent session of the Human Rights Commission in Geneva, the European Union played an active part in negotiations on this subject, contributing to the adoption of a resolution on respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Lors de la récente session de la Commission des droits de l’homme à Genève, l’Union a activement participé aux négociations sur ce thème et a ainsi contribué à l’adoption d’une résolution sur le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: For the purposes of tariff item No. 9897.00.00, the age of a motor vehicle is determined by the month and year during which work was completed on the vehicle at the place of main assembly.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9897.00.00, l'âge d'un véhicule automobile est déterminé par le mois et l'année pendant lesquels le travail sur le véhicule a été terminé à la chaîne de montage.
English: This extensive Canadian Museum of Civilization resource details the exploits of Canada’s early explorers from the 16th to the 18th century.
French: Cette ressource exhaustive du Musée canadien des civilisations détaille les exploits des premiers explorateurs du Canada du XVIe au XVIIIe siècle.
English: The Working Party may wish to consider the replies received which are being circulated in documents TRANS/SC.2/2001/10 and Add.1, identify the items to be examined in more detail in future and decide on which areas information might be assembled under this agenda item for future sessions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les réponses communiquées au secrétariat (TRANS/SC.2/2001/10 et Add.1), indiquer les points qui méritent d'être suivis de plus près et décider des secteurs dans lesquels des données pourraient être rassemblées en vue de l'examen de ce point de l'ordre du jour à des sessions ultérieures.
English: Decisions : 2002 Decision No. 70-A-2002 February 12, 2002 APPLICATION by Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter for cancellation of Licence No. 980165.
French: Décisions : 2002 Décision no 70-A-2002 le 12 février 2002 DEMANDE présentée par Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter en vue d'annuler la licence no 980165.
English: Niche markets are another approach.
French: Les créneaux constituent une autre avenue.
English: Notes with concern that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session did not consider the working paper identifying and analysing possible alternatives, and requests the Subcommission, without further delay, to submit to the Commission at its sixty-second session the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, n'a pas examiné le document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité;
English: The Council of Europe will support these voluntary policies through the exchange of good practice and contribute to the debate with the social partners on an industry-wide “code of ethics” and other forms of commitment.
French: Le CdE encouragera ces politiques volontaires par un échange de bonnes pratiques et participera au débat avec les partenaires sociaux sur un « code d'éthique » pour le secteur et sur d'autres formes d'engagement.
English: It is about cross-border effects or practices which, as in the Dutch case, were totally unacceptable.
French: Il s'agit d'effets transfrontaliers ou de pratiques qui, comme aux Pays-Bas, sont absolument inacceptables.
English: The sluggish economy led to major job losses, outward migration and a brain drain, a lowering of living standard, and increased poverty and crime rates.
French: Le marasme économique a entraîné d'importantes pertes d'emploi, une émigration, une fuite des cerveaux, une baisse du niveau de vie et un accroissement de la pauvreté et de la criminalité.
English: Throughout the 1990s, consumer prices have advanced at an average annual pace of 1.5%, compared with 7.9% in the 1970s and 5.7% in the 1980s.
French: Tout au long de la présente décennie, les prix à la consommation ont progressé au rythme annuel moyen de 1,5 %, comparativement à 7,9 % au cours des années 70 et à 5,7 % durant les années 80.
English: As a self-sustaining federal Crown corporation, FCC raises its own money through the sale of bonds.
French: Ces offices mettent en œuvre et administrent les plans de commercialisation, répartissent les contingents de production et génèrent des recettes sous forme de prélèvements (ou redevances).
English: (54-60) The Information Commissioner and every person working on his behalf or under his direction must satisfy any applicable security requirements, take an oath of secrecy, and not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: (54-60) Le Commissaire à l’information et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité doivent satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et prêter les serments imposés, et sont tenues au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It was also recalled that the country was landlocked and many areas were inaccessible.
French: Le représentant a également rappelé que le Tadjikistan était un pays sans littoral, dont de nombreuses régions étaient inaccessibles.
English: 2.1. Introduction Analysis of the judgments outlined below shows that national supreme courts are paying more and more attention to Community law.
French: Introduction L’analyse présentée ci-dessous permet de constater l’évolution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.
English: "The Tutor is still an ideal training-aid at the Apprentice level in terms of teaching the basic systems of an aircraft, he concludes.
French: "Le Tutor demeure toujours l'aide didactique idéal pour enseigner les systèmes élémentaires des aéronefs à des techniciens de niveau apprenti," conclu-t-il.
English: Understanding on Provisions of the Instrument (prepared by the Secretariat of Main Committee I) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Accord sur certaines dispositions de l'instrument (Document établi par le secrétariat de la Commission principale I) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Jordan's objective is to become a modern Arab Islamic state and reconcile Islam and modernity.
French: La Jordanie aspire à devenir un Etat arabo-islamique moderne et à concilier Islam et modernité.
English: Endnotes and Web Site Links 1. http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/cepa_overview.html 2. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/harmonization.htm#top 3. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/lrrs_complete.pdf 4. http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/other.htm and http://www.enwhp.org 6. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ftcs/index.html and http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/index.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/pdf/RIP-ENG.pdf 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm Program Activity — Pest Control Product Regulation Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Gross expenditures 60.9 58.4 58.3 58.2 Less: Expected respendable revenues 7.0 7.0 7.0 7.0 Net expenditures* ** 53.9 51.4 51.3 51.2 FTEs 639 642 645 648 * The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation, an adjustment in the rate of the Employees Benefit Plan and a one-time funding in 2004-2005 for New Pest Control Product Registration and Decision Making.
French: Notes en fin de chapitre et liens internet 1. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/lcpe_apercu.html 2. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/harmonisation.htm 3. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/pdf/srrlp_complete.pdf 4. http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/autres.htm et http://www.enwhp.org 6. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ftcs/index.html et http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/index.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/pdf/rip/RIP-FRE.pdf 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/index.htm Activité de programme — Règlement sur les produits antiparasitaires DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses brutes 60,9 58,4 58,3 58,2 Moins : revenus disponibles prévus 7,0 7,0 7,0 7,0 Dépenses nettes* ** 53,9 51,4 51,3 51,2 ETP 639 642 645 648 * La diminution des dépenses nettes de 2004-2005 à 2005-2006 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de réallocation du gouvernement fédéral, à un ajustement du taux du régime d'avantages sociaux des employés et à un financement unique en 2004-2005 pour une nouvelle inscription au contrôle des produits antiparasitaires et la prise de décision.
English: Amir Khosru Chowdhury, Minister of Commerce of Bangladesh; Mark Vaile, Minister for Trade of Australia; Roberto Lavagna, Minister of Economy and Production of Argentina; Pierre Pettigrew, Minister for International Trade of Canada; Supachai Panitchpakdi, Director General of the WTO; Carlos Pérez del Castillo, Chair of the WTO General Council. photo:
French: Amir Khosru Chowdhury, ministre du Commerce du Bangladesh; Mark Vaile, ministre du Commerce de l'Australie; Roberto Lavagna, ministre de l'Économie et de la Production de l'Argentine; Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada; Supachai Panitchpakdi, directeur général de l'OMC; et Carlos Pérez del Castillo, président du Conseil général de l'OMC. photo:
English: Key words: domestic waste, leachate, hydraulic conductivity, clay barriers, compatibility.
French: Mots clés : rebut sanitaire, lixiviat, conductivité hydraulique, écrans argileux, compatibilité.
English: It is derived from an application of the United Nations scale of assessment to 30 per cent of the UNHCR annual budget, and weighted according to the average contributions of a State over the past 10 years, or its contribution in the most recent financial year.
French: Il découle d'une application du barème des contributions de l'ONU à 30 % du budget annuel du HCR, pondéré en fonction des contributions moyennes de chaque État au cours des 10 dernières années ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.
English: The plan is updated annually.
French: Le plan est mis à jour annuellement.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)(spoke in French): My delegation welcomes the holding of this open meeting, which bears witness to the will of the Security Council to continue to play the role conferred upon it by the Charter: the maintenance of international peace and security.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de la convocation de cette séance publique, qui témoigne de la volonté du Conseil de sécurité de continuer de jouer le rôle qui lui est dévolu par la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition emergency doors shall not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Elles ne doivent pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/women/english/cewh.htm > *
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/women/francais/cesf.htm >
English: » Estella: gastronomy and wine.Guided tour of Estella; Tour with a wine tasting at Quaderna Vía Wineries and Lezaun Wineries (with a meal at either place).
French: » Estella: gastronomie et vin.Visite guidée d’Estella; Visite et dégustation de la Cave Quaderna Vía et Cave Lezaun (déjeuner à l’une des deux).
English: Finally, we turn to the question of federal involvement. We are encouraged by
French: Nous passons finalement à la question de la participation du gouvernement fédéral.
English: In addition, the Agency finds that Sky King, Inc.'s activities are consistent with the regulatory process applicable to transborder charter operations CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that Sky King, Inc. did not contravene section 76 of the ATR.
French: De plus, l'Office conclut que les activités de Sky King, Inc. respectent le processus réglementaire s'appliquant aux activités d'affrètement transfrontalières. CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que Sky King, Inc. n'a pas enfreint l'article 76 du RTA.
English: Examples include the increase in the female labour force, which grew from 601,700 in 1997 to 771,300 in 2002 and the increase in the female participation rate from 41.4% in 1996 to 48.9% in 2002.
French: Citons par exemple l'augmentation de la population active féminine, qui est passée de 601 700 en 1997 à 771 300 en 2002, ainsi que le taux d'activité des femmes, qui a progressé de 41,4 % en 1996 à 48,9 % en 2002.
English: Learning for a Sustainable Future (LSF) January 2000
French: L'Éducation au service de la Terre (LST)14 mars 2000
English: Contacts Guy Archambault  Southern Europe Division (RES) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 996-7940 FAX: (613) 995-8783 Douglas Forsythe Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-9553 FAX: (613) 992-6483
French: Personnes-ressources Guy Archambault Direction de l'Europe du Sud (RES)  Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-7940 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-8783 Douglas Forsythe Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 992-9553  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483
English: I would just buy a couple of the hits on this album than buy the whole thing.
French: Produit par Colin Richardson (Machine Head , Funeral For A Friend) qui a aussi produit « The Poison », l’album dispose d’une mise en plis efficace et très accentuée. L’artwork est très appliqué avec une pochette parfaitement adaptée au sérieux du groupe et à leurs tendances sombres.
English: The gorgeous, feature-packed Tomb Raider: Underworld – The Complete Official Guide is the perfect travel companion for every last step of Lara’s latest adventure.
French: Bien plus qu’une simple soluce, le Guide Officiel Complet Tomb Raider: Underworld est le compagnon de route indispensable pour les dernières aventures de Lara.
English: • increased physical comfort For Canadians in general:
French: • plus grand confort matériel Pour la population canadienne en général
English: Very useful for synchronisation, this tool gives you the distance, the length and the date and time on which you should launch your troops depending of their type and your coordinates. It allows to avoid long and complicated formulas.
French: Très utile pour les synchronisations, cet outil détermine la distance, le temps et l'heure à laquelle vous devez lancer vos attaques en fonction de vos troupes et de vos coordonnées.Il permet d'éviter de longs et fastidieux calculs.
English: Aggravated assault - - 6 - - 6 Assault - 1 - 1 1 3 Assault with a weapon - 1 - - - 1 Attempted murder 1 - - - 6 7 Criminal negligence causing death - - - - 5 5 Dangerous operation of a motor vehicle causing death - - - 3 3 6 Drunk driving – death - - 2 - - 2 Incest - - - 1 - 1 Indecent assault - - - 3 - 3 Manslaughter 2 - 7 5 11 25 Murder 1 1 19 18 22 61 Sexual assault 2 - 6 8 2 18 Sexual exploitation - - 1 - - 1 Sexual interference - - - 3 - 3 Spousal abuse 1 - - - - 1 Utter threats – death - - 1 3 - 4 Other - - - 1 1 2 In 2004/05, the Pacific region heard 34% of the presentations made at hearings, followed by the Prairie region at 31%, the Ontario region at 28%, the Atlantic region at 5% and the Quebec region at 2%.
French: Voies de fait graves - - 6 - - 6 Voies de fait - 1 - 1 1 3 Agression armée - 1 - - - 1 Tentative de meurtre 1 - - - 6 7 Négligence criminelle entraînant la mort - - - - 5 5 Conduite dangereuse causant la mort - - - 3 3 6 Conduite avec facultés affaiblies causant la mort - - 2 - - 2 Inceste - - - 1 - 1 Attentat à la pudeur - - - 3 - 3 Homicide involontaire coupable 2 - 7 5 11 25 Meurtre 1 1 19 18 22 61 Agression sexuelle 2 - 6 8 2 18 Exploitation à des fins sexuelles - - 1 - - 1 Contacts sexuels - - - 3 - 3 Violence conjugale 1 - - - - 1 Menaces de mort - - 1 3 - 4 Autres - - - 1 1 2 En 2004-2005, 34 % des déclarations présentées pendant des audiences ont eu lieu dans la région du Pacifique; viennent ensuite les Prairies (31 %), l’Ontario (28 %), la région de l’Atlantique (5 %) et le Québec (2 %).
English: The legislature thus took the innovative measure of introducing deprivation of paternal authority, to the benefit of the mother having custody of the children.
French: Ainsi, le législateur tunisien a innové en introduisant la déchéance judiciaire de l'autorité paternelle au profit de la mère qui a la garde des enfants.
English: I hope the Feira Council will decide to add this issue to the Intergovernmental Conference.
French: J' espère que le Conseil de Feira décidera d' ajouter ce sujet au programme de la Conférence intergouvernementale.
English: downy murrelet chicks (Gaston 1992).
French: Déplacements et dispersion La Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi est un résident non migrateur de Haida Gwaii.
English: The Governor General must appoint a person to be Prime Minister who is able to secure the support of a majority of the members of the House of Commons; that is, in practice, the leader of the political party that has an absolute majority of the seats in the House, except in the case of the establishment of a minority government.
French: Le gouverneur général doit nommer comme premier ministre une personne pouvant obtenir l'appui d'une majorité de députés à la Chambre des communes, c'est-à-dire, en pratique, le chef du parti politique qui y détient la majorité absolue des sièges, sauf dans le cas de la formation d'un gouvernement minoritaire.
English: After years of searching for weapons of mass destruction in Iraq it is obvious that the preparation of such an attack was based on false or in fact forged information.
French: Après des années de recherche d'armes de destruction massive en Iraq, il apparaît clairement que les préparatifs de cette attaque reposaient sur des informations fausses, voire fabriquées de toutes pièces.
English: e-mail: jacksonf@un.org
French: Adresse électronique : <jacksonf@un.org>
English: Ruime kamer met veel faciliteiten waaronder free internet en een zeer wel uitgedacht klimaatbeheersingssysteem.
French: Das Hotel liegt zentral. Man hat Möglichkeiten mit der Straßenbahn oder auch zu Fuß in die Stadt, an den See usw.
English: These men paid with their lives for their commitment to democracy.
French: Ces hommes ont payé de leur vie leur attachement à la démocratie.
English: In contrast, parental influence did not appear as a reason for those who decided not to continue their education (Looker 1996:156).
French: En revanche, l’influence des parents n’a pas été citée comme une raison par ceux qui ont décidé de ne pas poursuivre leurs études (Looker 1996:156).
English: The presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission solemnly proclaim the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Les présidents du Parlement européen, du Conseil européen et de la Commission proclament solennellement la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.