ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership will embark upon a new two-year project to ensure that regional film and television producers have access to: international marketplaces to promote their work, strategic professional development, business planning services and industrial research.
French: Les partenaires s'attaqueront à un projet de deux ans afin d'assurer aux producteurs/réalisateurs de films et d'émissions de télévision de la région l'accès à des carrefours internationaux pour faire la promotion de leurs oeuvres, à des occasions stratégiques de perfectionnement professionnel, à des services de planification d'entreprise et à des recherches industrielles.
English: Dr Stuart Ball informed the Group that he was working on a report on the problems posed to entomologists by legal restrictions to collection introduced by most Contracting Parties to the Convention.
French: M. Stuart Ball informe le Groupe qu'il travaille sur un rapport concernant les problèmes posés aux entomologistes par des restrictions juridiques à la collecte introduites par la plupart des Parties contractantes de la Convention.
English: However, as stated in the report of the Secretary-General (A/62/780), the gap between available resources and actual needs is increasing annually.
French: Cependant, comme le Secrétaire général le déclare dans son rapport (A/62/780), l'écart entre les ressources disponibles et les besoins réels s'agrandit d'année en année.
English: JOHN'S WEST, NEWFOUNDLAND (OTTAWA, May 15, 2000) – Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-election in St. John's West, on its Web site (http://www.elections.ca) shortly after the polls close at 8:30 p.m., Newfoundland Daylight Time, on Monday, May 15, 2000.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 15 mai 2000) – Le lundi 15 mai 2000, jour de l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest, Élections Canada commencera à afficher les résultats officieux sur son site Web (http://www.elections.ca) peu de temps après la fermeture des bureaux de scrutin, à 20 h 30, heure avancée de Terre-Neuve.
English: Recoverable diamond grades for the 38 Canadian diamond-bearing kimberlites for which unequivocal recoverable diamond content is publicly available appear to fall toward the highergrade range of world diamond mines (Figure 18).
French: Les teneurs en diamants récupérables des 38 cheminées diamantifères canadiennes pour lesquelles des données non équivoques sont publiées semblent se situer dans la partie supérieure de la plage des teneurs des mines de diamants dans le monde (figure 18).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group were paid $37,562 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobilesont reçu un salaire de 37 562 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Development of a national occupational exposure survey and database associated with NIOSH hazard surveillance initiatives.
French: Data elements for occupational exposure databases: guidelines and recommendations for airborne hazards and noise, Appl Occup Environ Hyg 1996, 11:1294–1311.
English: An important area in the industrial sector is the demonstration of process integration in industrial operations.
French: Dans le secteur industriel, il importe de démontrer l'intégration des procédés dans les opérations industrielles.
English: • The rate at which the required capital investments can be provided in order to respond to needs, considering matters such as procurement capacity and delivery lead times.
French: - La rapidité d'allocation des fonds en investissement du capital pour répondre aux besoins, tenant compte des délais d'achat et de livraison.
English: It was also expected that, after review, the Main Committees would forward the programmes allocated to them to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Il est prévu aussi qu'après l'examen, les grandes commissions transmettraient les programmes qui leur ont été renvoyés à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: In January, for instance, no less than three Brazilian writers appeared in a list of the ten best seller books of a mega store in Europe."
French: En janvier, par exemple, pas moins de trois écrivains brésiliens figuraient sur la liste des dix livres les plus vendus d’un magasin de grande surface européen".
English: The limited evidence pertaining to Early Shield culture should not come as a surprise.
French: L'enregistrement limité qu'ont laissé les Bouclériens anciens ne devrait pas constituer une surprise.
English: • DATE EMPLOYMENT CEASES IN THE PUBLIC SERVICE
French: • DATE DE CESSATION D'EMPLOI À LA FONCTION PUBLIQUE
English: The outcome of the Meeting, including the summary of discussions and organizational matters, was contained in documents TD/B/COM.1/34 and TD/B/COM.1/EM.14/3.
French: Les conclusions de la Réunion, résumé des débats et questions d'organisation, étaient contenues dans le document TD/B/COM.1/34-TD/B/COM.1/EM.14/3.
English: A more flexible research approach that would allow for a series of small scale studies looking at emerging issues to guide the changes in approach might also have been useful to complement the larger 26 community studies.
French: Une méthode de recherche plus flexible qui permettrait diverses études de moindre envergure portant sur des problèmes naissants afin de guider les changements dans l’approche aurait aussi pu être utile pour l’étude plus importante comprenant les 26 communautés.
English: Ms. Cravero (United Nations Development Programme (UNDP)) said that, because the formal justice system reached so few, the United Nations was trying to understand and strengthen the traditional system to make it more consistent while the formal system was being expanded.
French: Mme Cravero (Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD) déclare que, étant donné le peu d'accès de la population au système judiciaire officiel, les Nations Unies s'efforcent de mieux comprendre et de renforcer la justice coutumière, afin de lui donner davantage de cohérence, dans l'attente de l'achèvement du processus de développement de la justice officielle.
English: Such adaptations may take the form of adjustments of educational objectives, elimination or inclusion of specific components and consequent amendment of the criteria for assessment, as well as the broadening of educational activities in certain areas of the curriculum.
French: Ces adaptations pourront consister en une modification des objectifs d'enseignement, à éliminer ou à inclure des contenus déterminés, et à modifier en conséquence les critères d'évaluation, ainsi qu'à développer les activités éducatives dans des secteurs déterminés.
English: Develop a CD-Rom, a guide/fact sheets, a video, and a Web site on innovative HHR deployment strategies.
French: Créer un CD-ROM, un guide, des fiches de renseignements, une vidéo et un site Web sur les stratégies de déploiement innovateur en matière de RHS.
English: Because sensitivity and specificity can not be accurately estimated, most of the evaluation of PSA as a screening test has focused on its positive predictive value.
French: La e e ` e e fiabilit´ diagnostique des images d´ pend de l’exp´ rience de la personne e e e qui les interpr` te.
English: It was found that the concentration of the undissociated 8-quinolinol and acetic acid molecules determined the magnitude of the first order rate constant for the decomposition of the polynuclear hydroxyaluminum cations, except when the acetate concentrations were relatively high.
French: Il a été trouvé que la grandeur de la constante de vitesse d'ordre un est déterminée par la concentration de l'hydroxy-8 quinoléïne et de l'acide acétique non dissociés, excepté à relativement haute concentration en acétate.
English: 848-1169 Mr. Kumar Gupta Third Secretary (Economic and Environmental Affairs)
French: 848-1169 M. Kumar Gupta Troisième Secrétaire (Affaires économiques et environnementales)
English: The Commission has accepted cases dealing with obesity in circumstances where there is a perception that a person is disabled as a result of their weight, or where the obesity was caused by a medical condition.
French: La Commission a déjà traité de plaintes reliées à l’obésité lorsqu’une personne était perçue comme étant obèse en raison de son poids, ou lorsque l’obésité était due à un trouble médical.
English: Loss of Deposit Members who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement, for other than service reasons, are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: Dépenses non admissibles Les paiements effectués lors du transfert du titre de propriété, tels que les rajustements pour services publics, les taxes municipales ou autres frais non indispensables à l'établissement d'un titre libre, ne sont pas remboursables.
English: The major components are:
French: Chaque composante du cycle de gestion du personnel est
English: The task of the Court in the present proceedings is to review the legality of the decisions of the Boards of Appeal (Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (Shade of orange) [2002] ECR II-3843, paragraph 13, and Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBeBé) [2005] ECR II-1401, paragraphs 20 and 21).
French: En effet, il appartient au Tribunal, dans le présent contentieux, de contr ôler la légalité des décisions des chambres de recours [arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p. II-3843, point 13, et du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, Rec. p.
English: As a consequence, clinics were often found to be both underutilized and an additional financial expense to the office administrative budget.
French: Par conséquent, on a constaté que les dispensaires étaient à la fois sous-utilisés et représentaient un coût financier supplémentaire pour le budget administratif des bureaux.
English: B / Something new started to be born within me during the trek, and it continues to grow every day.
French: B / Quelque chose a commencé d’éclore durant le trek, et cela continue jour après jour.
English: Netherlands, Peru, South Africa and Spain proposed extending the time limit to one or three years.
French: L'Afrique du Sud, l'Espagne, les Pays-Bas et le Pérou ont proposé de porter ce délai à un ou trois ans.
English: 11232 the British presence by those most directly concerned – is to ensure that the Cypriot inhabitants of the SBAs suffer no disadvantage vis-à-vis other Cypriots.
French: 11232 représentants élus des habitants chypriotes des ZSB ont instauré un dialogue continu qui permet aux deux parties de détecter et de traiter la plupart des problèmes pratiques. 17.
English: It further noted that the Galaxy system had not allowed for continuous monitoring of recruitment actions taken by the Personnel Management and Support Service because it had not been used for processing the recruitment of international civilian staff for field missions.
French: Elle note en outre que le système Galaxy n'a pas permis d'exercer un contrôle continu sur les activités de recrutement du Service de la gestion du personnel du Département faute d'avoir été utilisé pour traiter les recrutements de personnel civil international affecté aux missions.
English: (SV) Regarding the proposal for a Council regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre, we would state the following. As liberals, we believe that agricultural policy should be adjusted to the market and de-bureaucratised.
French: Concernant la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, nous voudrions exprimer le point de vue suivant : les libéraux considèrent que la politique agricole doit être adaptée aux marchés et faire l'objet de moins de lourdeurs bureaucratiques.
English: It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
French: Il convient de laisser le soin de la vérification aux États membres (tout en encourageant les régimes de certification multinationaux); le régime de sanctions pour non-respect des critères doit être cohérent dans l'ensemble du marché unique, il doit prévoir la perte du bénéfice des allègements fiscaux et exclure la comptabilisation de ces biocarburants dans les obligations et objectifs nationaux en matière de biocarburants.
English: In addition, where applicable, in field B9, provide the account number of any other person or entity involved in the disposition.
French: Au champ B9, donnez, le cas échéant, le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à l’opération.
English: Additionally, enhanced PPE, and the increased complexity involved in the removal and disposal/cleaning/decontamination of this equipment, may increase the potential risk of self contamination.
French: • 2.2 Procédures qui stimulent la toux et produisent des aerosols • Chez les patients considérés suspects ou probables d’avoir le SRAS, les procédures produisant une dispersion aérienne devraient être évitées, si possible.
English: All these discussions and events have fed into chapters C, D and E of the present report.
French: L’ensemble de ces discussions et évènements sont traités dans les sections C, D et E du présent rapport.
English: Recalling that, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, any person who is arrested shall be informed of any charges against him/her, be presumed innocent until proven guilty, be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and be entitled to a public trial within a reasonable time at which he/she has all the guarantees necessary for his/her defence, or be released,
French: Rappelant que, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout individu arrêté sera informé de toute accusation portée contre lui, sera présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a droit à ce que sa cause soit entendue en audience publique, dans des délais raisonnables, et en bénéficiant de toutes les garanties nécessaires à la préparation de sa défense, ou être remis en liberté,
English: Because it covers everyone, the economies of scale lead to lower cost.
French: Puisque tout le monde est assuré, on réalise des économies d'échelle qui réduisent les coûts.
English: The engineering of harmless antigens (agents that stimulate a protective immune response) from human disease pathogens into food plants allows for the production of oral vaccines.
French: La manipulation génétique d’antigènes inoffensifs (des agents qui provoquent une réaction immunitaire protectrice), pour les transférer de pathogènes de maladies humaines à des plantes comestibles, permet la production de vaccins oraux.
English: Such a downward trend, by contrast, was not observed in non-crisis-affected countries, such as China, India and Pakistan.
French: Par contre, les pays qui n'ont pas été affectés, tels que la Chine, l'Inde et le Pakistan, n'ont pas vu leur indice composite baisser.
English: It starts with the destination - the JAG Vision:
French: Elle commence par la destination – la vision du JAG :
English: In other words, as soon as a news item is added to a Web site, you can be informed of it through an RSS feed.
French: Autrement dit, dès qu'un nouvel article apparaît sur la page, le fichier RSS l'indique.
English: The evaluation issues and questions underlying the NOF evaluation are based on those set out in the revised CFI evaluation framework.
French: Les questions sous-tendant l’évaluation du FR sont basées sur celles que l’on retrouve dans le nouveau Cadre d’évaluation de la FCI.
English: The Committee was of the opinion that in this instance the exclusion of women from 85-90 per cent of the jobs in the police and fire brigade - on grounds that they have not the necessary physical strength and endurance - demonstrates an absence of an in-depth examination of each case on the basis of the individual capacities of applicants and reflects archaic and stereotyped concepts with regard to respective roles and abilities of men and women.  The Committee hoped the Government would consider removal of percentage restrictions on women and that it would allow all men and women to compete individually for the posts in question.
French: La Commission estimait qu'en l'occurrence exclure les femmes de 85 à 90 % des emplois dans la police ou le corps des sapeurs-pompiers - au motif qu'elles n'ont pas la force physique et l'endurance nécessaires - démontre une absence d'examen approfondi de chaque cas sur la base des capacités individuelles des demandeurs d'emploi et manifeste une conception archaïque et stéréotypée des rôles et capacités respectifs des hommes et des femmes et elle espérait que le Gouvernement supprimerait les restrictions de pourcentage appliquées aux femmes et qu'il permettrait aux hommes et aux femmes de se faire individuellement concurrence pour les postes à pourvoir.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turning the Corner
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prendre le virage
English: That question was raised in proceedings between Norbury Developments Ltd ('Norbury‘) and the Commissioners of Customs & Excise ('the Commissioners‘), the authority responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, concerning a decision of the Commissioners refusing to accept the deductibility of VAT paid by Norbury by way of input tax on the purchase of a plot of land.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose Norbury Developments Ltd (ci-après «Norbury») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au sujet d'une décision de ces derniers refusant d'admettre la déductibilité de la TVA que Norbury a payée en amont lors de l'achat d'une parcelle de terrain.
English: – Implement means to address the problem of the informal economy.
French: – Mettre en œuvre les moyens permettant de lutter contre l’économie informelle.
English: Not required Student Visa: Required Work Permit:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'étudiant : exigé Permis de travail: exigé
English: Justification The task of drawing up the list of prioritised substances for evaluation is transferred to the Agency, which is thus given a greater say in the decision-making concerning substance evaluation.
French: Justification L'Agence est chargée de dresser un inventaire des substances à évaluer en priorité. Sa compétence dans la procédure de prise de décision concernant l'évaluation des substances est renforcée.
English: What is the value of a scientific theory, I am asked, if it does not yield useable predictions?
French: On me demande quelle est la valeur d’une théorie scientifique si elle ne permet pas d’établir des prévisions exploitables.
English: This welcome initiative primarily concerns the content of the Commission's work programme and does, as such, relate directly to the broader systemic issues regarding the role of ICSC in relation to the common system and the future strategic objectives of the Commission, which the proposed review should be geared to address in order to meet the objectives outlined in the present note.
French: Ces initiatives bienvenues portent essentiellement sur le contenu du programme de travail de la Commission et ne règlent pas, en elles-mêmes, les questions plus générales relatives au rôle de la Commission à l'égard du régime commun et aux futurs objectifs stratégiques de la Commission que l'étude envisagée devrait explorer pour réaliser ceux qui sont énoncés dans la présente note.
English: In doing so, she was not trying to obtain the minimum pass mark but rather the highest mark possible.
French: Ce faisant, elle ne cherchait pas à obtenir la note de passage minimale mais plutôt la plus haute note possible.
English: In its effort to support the postings process in coordination with the APPB and the Postings Unit, and in line with the commitment of the DHRM to match staff members with posts adequately, CPU has reviewed in 2008 all recommendations for eligibility and suitability.
French: Afin d'appuyer le processus d'affectation en coordination avec l'APPB et l'Unité des nominations, et conformément à l'engagement de la Division de la gestion des ressources humaines a aligné le nombre de fonctionnaires sur le nombre de postes, l'Unité de planification des carrières a passé en revue en 2008 toutes les recommandations de recevabilité.
English: As a result, the equipment had to be purchased at a higher price.
French: Aussi ces équipements sont-ils revenus plus chers.
English: (Also referred to as Impacts and Effects) Outcomes-Based Management:
French: Plan d'activités ministériel :
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: On 27 November 1997, the complainant sent a reminder with a request for an acknowledgement of receipt.
French: Elle explique que, à la suite d’une regrettable erreur administrative, la lettre de M. P... n’a pas été enregistrée immédiatement en tant que plainte. Elle souligne que ses services ont corrigé cette erreur ultérieurement: un accusé de réception en date du 4 juin 1998 a informé M. P... que sa plainte avait été enregistrée sous le numéro 98/4483 et que le dossier était à l’étude.
English: Since the programme and UNDAF span three years, there will be no mid-term review.
French: Vu que le programme et le PNUAD couvrent trois années, il n'y aura pas d'examen à mi-parcours.
English: With assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), the Afghan Human Rights Commission has begun to prioritize the more than 600 complaints that have been lodged with it.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission afghane des droits de l'homme a commencé à classer par ordre de priorité les plaintes - plus de 600 - qui ont été déposées.