ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dslo-dosp_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dslo-dosp_f.cfm [ haut de la page ]
English:   APOLOGIES The evidence shows that the Respondent was quickly informed of the racist  comments directed at the Complainant, but it ignored this aspect of the  incident, preferring to investigate the altercation between the two  employees. Furthermore, it neglected to take steps to provide the  Complainant with the assurance that it would take sufficient action to  prevent the recurrence of such incidents, while it would have been easy for  the Respondent to at least post its anti-discrimination and anti-harassment  policy immediately, instead of letting it collect dust on the library  shelves. Consequently, despite the amount of time that has passed, the Respondent is  ordered to send an official letter of apology to the Complainant assuring  him that in future it will be vigilant and attentive when its employees are  victims of discriminatory acts.
French: EXCUSES La preuve révèle que l'intimée fut rapidement informée des propos racistes  dont le plaignant fut victime, mais elle n'y a apporté aucune attention  préférant s'attarder à enquêter sur l'altercation intervenue entre deux  employés. De plus, elle a négligé de prendre les dispositions pour fournir  plaignant qu'elle déploierait les efforts l'assurance au ls incidents ne se  suffisants pour eviter que de te facile tout au moins reproduisent alors  qu'il lui eut été d'afficher immédiatement sa politique visant la  discrimination et le harcêlement au lieu de la laisser dormir dans les  rayons de la bibliothèque. Conséquemment, il est ordonné à l'intimée, malgré le délai écoulé,  d'adresser au plaignant une lettre d'excuses officielles l'assurant que  dorénavant elle sera vigilante et attentive lorsque ses employés seront  victimes d'actes discriminatoires.
English: Indeed, the failure to pay those pay arrears is a source of growing frustration and friction and could hinder the smooth conduct of the 2008 parliamentary elections.
French: Leur frustration et leur hostilité vont en effet croissant et risquent de compromettre le bon déroulement des élections parlementaires prévues pour 2008.
English: One of the substantive tasks to be undertaken by the secretariat during the period 2005-2007 is to continue to develop the Central Data Repository.
French: L'une des tâches essentielles du secrétariat pendant la période 2005-2007 sera de poursuivre la mise en place de la base de données centrale.
English: Integrating video with lighting is an important skill to have in this industry.
French: Je pense que la connaissance du design de structure est également une compétence importante à avoir.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the biennium ended December 2003, in accordance with decision 15/CP 1 of the Conference of the Parties (7 April 1995).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et les opérations de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à la décision 15/CP.1 de la Conférence des Parties du 7 avril 1995.
English: Progress has slowed since the interdepartmental management committee was put in place in 2001, few results have been achieved, and required program evaluations have not been done.
French: À certaines périodes, le comité ne s’est pas réuni pendant plus d’un an, alors qu’il y avait des décisions importantes à prendre.
English: That would mean building a ramified Europe; a Europe of regions rather than a Europe of states.
French: La construction de l'Europe se ferait, à ce moment-là, selon une filière, non pas Europe des Etats, mais Europe des régions.
English: • Videotaped copies of the advertisements are available to the media by calling (613) 941-8189
French: • Les journalistes peuvent obtenir des vidéocassettes des annonces en composant le (613) 941-8189
English: The theory of numbers is of fundamental importance in this connection.
French: La théorie des nombres est à cet aspect d'une importance capitale.
English: Some additional handling, as well as record keeping, is also required.
French: Il faut également s'occuper de toutes les manipulations supplémentaires de même que de la tenue des registres exigés.
English: 52 For an analysis of reactions, see: http://www0.mercurycenter.com/svtech/news/indepth/docs/dutch062600.htm. 53 Quoted in Loughran et al. (1994), updated September 2002.
French: 52 Pour une analyse des réactions, voir : http://www0.mercurycenter.com/svtech/news/indepth/docs/dutch062600.htm. 53 Cité dans Loughran et al., 1994, updated september 2002.
English: Generous, as a matter of fact, she had plenty of "grandsons", orphans, beggars and destitute foreigners to accommodate, dress and feed at our expense.
French: Généreuse d'ailleurs, elle n'avait que trop de « petits fils », orphelins, mendiants, étrangers démunis, à héberger, habiller nourrir à nos dépens.
English: Initially, they started writing letters to the Cuban authorities but they did not get a single reply.
French: Au départ, elles avaient adressé des lettres aux autorités cubaines, sans obtenir la moindre réponse.
English: The volume of expenditure will be established by means of an audit of the developer, the results of which must be available by 10 December 2004 so that the requisite appropriations can be committed before 15 December 2004 and the developer informed one month prior to the payment date.
French: L'estimation des effets sur les redevances repose sur les hypothèses suivantes :
English: Violations occurred for various reasons, including concerns that those seeking entry included armed elements or were otherwise a threat to national security; failure to distinguish between asylum-seekers and irregular immigrants; refusal to allow asylum-seekers from particular countries to enter or access asylum procedures; and the existence of legislation or practices allowing asylum applicants or refugees suspected of supporting terrorist activities to be expelled or extradited to their countries of origin in a manner inconsistent with substantive and procedural standards under international law.
French: Des violations se sont produites pour diverses raisons, y compris la crainte que des éléments armés fassent partie des personnes en quête d'asile, d'éléments armés ou que ces personnes ne constituent une menace à la sécurité nationale, la difficulté de distinguer les personnes en quête d'asile des migrants irréguliers, le refus d'autoriser des demandeurs d'asile de certains pays à entrer ou avoir accès aux procédures d'asile et l'existence d'une législation ou de pratiques permettant d'expulser ou d'extrader vers leur pays d'origine les demandeurs d'asile ou les réfugiés soupçonnés de soutenir les activités terroristes sans se conformer aux normes de fond et de procédure du droit international.
English: The Member States of the European Union Denmark Year of entry: 1973 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Danemark Année d'adhésion: 1973 Système politique:
English: Some of this was attributed to the concept of lifestyle owner/operators.
French: Cette situation est attribuable, en partie, au mode de vie qu'adoptent ces derniers.
English: An estimated 2,000 tariff items remain restricted.
French: Environ 2 000 postes tarifaires restent soumis à des restrictions.
English: The third pillar must be the creation of a fair international trading system.
French: La troisième condition est la création d'un système de commerce international juste.
English: [251] As I just mentioned above, I feel it important to note that many of Dr. Henry’s assertions in her evidence were made based on an incomplete knowledge of the facts of this case.
French: [251] Comme je viens de l’indiquer, il est important à mon avis de faire remarquer qu’un grand nombre des assertions que le Dr Henry a faites au cours de son témoignage étaient fondées sur une connaissance partielle des faits de l’espèce.
English: Nine years have elapsed since the establishment of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
French: Neuf années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: "Canada’s New Government understands the important role of the tourism sector plays in the economy of Northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend le rôle important que joue le secteur du tourisme dans l’économie du Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: This means big foreign companies squeezing our SMEs out of their existing markets.
French: Cela signifie que de grandes entreprises étrangères vont déloger nos PME de leurs marchés actuels.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted Governments in reducing the cultivation of illicit drug crops, particularly opium poppy and coca bush.
French: En 2003, l'Office a aidé les États à réduire les cultures illicites destinées à la production de drogues, en particulier la culture du pavot à opium et celle du cocaïer.
English: Secondly, if an activity that relates in any manner to the arm’s length supply was carried on, engaged in or conducted outside Canada through a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2) of the Act) of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer, this carve-out is not applicable.
French: En second lieu, si une activité qui se rapporte de quelque façon à une fourniture entre personnes sans lien de dépendance a été exercée, pratiquée ou menée à l’étranger par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2) de la loi, du contribuable admissible ou d’une personne qui lui est liée, l’exclusion en question n’est pas applicable.
English: However, in order to compensate for the difference in the cost of living, the Fellow will receive an allowance from the European Parliament.
French: Toutefois, le Parlement leur versera, par ailleurs, une indemnité destinée à compenser l’écart de coût de la vie.
English: The loading and disposal operations referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The fact that correlated behaviour of a large number of institutions, each of which is not systemically significant, can give rise to systemic vulnerability makes oversight of all institutions necessary.
French: Le fait que les comportements d'un grand nombre d'institutions sont corrélés sans qu'aucune de ces institutions ne présente d'importance pour le système dans son ensemble peut susciter une vulnérabilité systémique et rend nécessaire le contrôle de toutes les institutions.
English: The tariff was bad mercantilism: it robbed more in profits and unionized jobs from steel-consuming industries than it gave to steel-making industries, and the former were at least as well-organized and vocal in Washington as the latter.
French: Et une mauvaise décision commerciale : elles ont dépouillé les industries grandes consommatrices d'acier de bénéfices et d'emplois syndiqués qu'elles n'en ont préservé dans l'industrie de l'acier alors que ces deux secteurs industriels et leurs lobbies étaient aussi bien organisés et visibles à Washington l'un que l'autre.
English: Each state has its own rules for the registration of vessels.
French: L’enregistrement d’un bateau dans un registre national donne au bateau le droit d’accès au système national de répartition des quotas.
English: Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000, Pub.
French: Military Extraterritorial Jurisdiction Act de 2000, Pub.
English: Our auditors verify GHG reduction projects by analysing your baseline scenario and your baseline hypothesis.
French: Ils vérifient vos projets de réduction des GES en analysant votre scénario de référence et vos hypothèses de départ.
English: The Government of Canada was among the first to ban or restrict their manufacture and use.
French: Le gouvernement du Canada a été parmi les premiers à interdire ou restreindre la fabrication et l'utilisation de ces substances.
English: In its observations, the Commission enclosed a copy of the letter sent to the complainant. The complainant’s observations The complainant sent the Ombudsman a copy of a letter he wrote on 23 April 1998 to the Secretary General of the Commission in which he expressed his dissatisfaction with the contents of the Register of Interests sent by the Commission.
French: Par lettre du 2 mars 1998, ce dernier avait répondu à la députée que le public pouvait consulter le registre dans les trois lieux de travail de l’institution et souligné que les dispositions pertinentes de l’annexe I du règlement du Parlement avaient été revues sur la base du deuxième rapport Nordmann (A4-0177/96), du 30 mai 1996, tel qu’adopté par le Parlement le 17 juillet 1996.
English: Meeting on 6 August 2007,
French: Réuni le 6 août 2007,
English: Following the practice of previous years, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as appropriate.
French: Comme les années précédentes, des responsables palestiniens et d'autres personnalités palestiniennes seront invités à rencontrer des membres et des observateurs du Comité et du Secrétariat, selon qu'il conviendra.
English: This does not mean, however, that it will be any more harmonious.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il en sera plus harmonieux.
English: Address by Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union
French: Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine
English: The Convention does not address IP questions.
French: La convention ne traite pas de questions de propriété intellectuelle.
English: Systech Retail Systems involved insolvency proceedings in the United States and Canada for a large provider of retail point of sale field services, operating though various Canadian and American subsidiaries and affiliates.
French: L'affaire Systech Retail Systems concernait des procédures d'insolvabilité aux États-Unis et au Canada pour un important prestataire de services proposés dans des points de vente, opérant par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés affiliées au Canada et aux États-Unis.
English: We hope to see you at one of these exciting events!
French: Nous espérons vous voir à l’un de ces évènements !
English: The budget of WIPO is denominated in Swiss francs but PCT and other fees are paid in other currencies.
French: Le budget de l’OMPI est libellé en francs suisses, mais les taxes du PCT et d’autres taxes sont acquittées dans d’autres devises.
English: On this day, he spoke at the “Olympic class” in Sochi, the school № 8. Dolphin most embodies our city.
French: En ce jour, il a parlé à la classe “Olympic” à Sotchi, l’école № 8. la plupart des dauphins incarne notre ville.
English: Images on Patents Database will be unavailable — March 16-18, 2007 Due to maintenance activities, images on the Canadian Patents Database will be unavailable starting at 6:00 p.m. on Friday, March 16, until 10:00 p.m. on Sunday, March 18, 2007 (EST).
French: Les images sur la Base de données des brevets seront inaccessibles — Du 16 au 18 mars 2007 En raison d'activités d'entretien, des images de la Base de données sur les brevets canadiens seront inaccessibles à partir de 18 h, le vendredi 16 mars, jusqu'à 22 h, le dimanche 18 mars 2007 (HNE).
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla is associated with the European Union but not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, mais n'en fait pas partie.
English: Taking into account the relevant provisions of the respective treaties and rules of procedure, the inter-committee meeting recommended that each committee adopt appropriate procedures to examine the situation of human rights in a State party whose reports were long overdue and that had not responded to reminders of its reporting obligation.
French: Tenant compte des dispositions pertinentes des différents traités et règlements intérieurs, la réunion intercomités a recommandé que chaque comité adopte des procédures appropriées pour examiner la situation des droits de l'homme dans un État partie dont les rapports étaient très en retard et qui n'avait pas répondu aux rappels concernant son obligation de présenter un rapport.
English: • Compare the results achieved against the intended results, and assess the effectiveness and impact of the corrective actions taken.
French: • Comparer les résultats obtenus en regard des résultats attendus et évaluer l'efficacité ainsi que l'incidence des mesures correctives prises.
English: Previously, all-day hunting was restricted to certain portions of the region.
French: Il existait auparavant des restrictions sur ces îles visant à protéger la Bernache du Canada lorsque les populations locales étaient peu nombreuses, mais ces restrictions ont été levées.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > What you need Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Ressources Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous? Introduction Mentorat En vedette Que faisons-nous?
English: • Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada
French: • Pour renforcer les liens - Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada
English: The Working Group generally approved of the text of paragraph 1 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.  Paragraph 1 and relationship with draft article 53 (6)
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé le texte du paragraphe 1 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: It requires States, in addition to producing quantitative analyses of the targets, to devise more sophisticated indicators for assessing progress towards their attainment.
French: Cet accord exige des Etats, outre l'analyse quantitative des objectifs, une définition plus fine des indicateurs qui rendent compte de l'état de réalisation de ces objectifs.
English: The beaver and red field connect the badge to the arms.
French: Le castor sur fond rouge établit le lien entre l’insigne et les armes.
English: entail: the opportunity to make submissions; formal participation in the decision-making process; provision of written reasons to show that the Aboriginal concerns were considered; and to reveal the impact the Aboriginal group had on the decision.
French: Une collectivité inuite, métisse ou de Premières nations qui jouit ou pourrait jouir de droits ancestraux ou issus de traités en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Inuit :
English: A/59/PV.83 Meeting held on 21 March 2005, 10 a.m. [A S]
French: A/59/PV.83 Séance tenue le 21 mars 2005, 10 heures [arabe E]
English: The Council should not entertain such attempts, which also called into question some States' commitment to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil ne devrait pas accepter ce genre de tentative, qui met également en doute l'engagement de certains États à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.40, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.40, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: At the conclusion of this debate I have received five motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115 of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 115 du règlement.
English: In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.
French: Au vu de cette procédure déjà si longue, une approbation rapide serait un pas important, tant dans l'intérêt des créanciers que dans celui des entreprises d'assurances.
English: 5) CAMPING/SPORTS EQUIPMENT - Camping items such as gas containers for grills/stoves and strike-anywhere wooden matches are NOT allowed in carry-on and checked baggage.
French: 5) ÉQUIPEMENT DE CAMPING/DE SPORT - Il EST INTERDIT de placer des articles de camping comme des réservoirs de combustible pour les réchauds de camping, les barbecues et des allumettes sans frottoir dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: Check out all kinds of video content like musician interviews, performance clips and webcasts!
French: Voyez des entrevues avec des musiciens, des extraits de concerts et des webémissions.
English: I say that because, since 2005, there have been efforts by some to misuse the concept of R2P by applying it to situations that are clearly outside its scope.
French: Je le dis parce que, depuis 2005, certains ont tenté d'utiliser à mauvais escient le concept de responsabilité de protéger en l'appliquant à des situations bien en dehors de son champ d'action.
English: The process is initiated by the NSS through the Annual Call for Proposals and culminates to its conclusion with the approval of the SAR NIF Merit List by the LMSAR.
French: Le processus est lancé par le SNRS par l'Appel annuelle du FNI de R-S et se termine à l'approbation de la liste du mérite du FNI de R-S par le MPRS.
English: 3/ CEPT: Confederation of European Posts and Communications
French: 3/ CEPT : Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications; ERC : Comité européen des radiocommunications.
English: The revolt itself was brutally suppressed by the British army, but not before a split within the Palestinian community resulted in two armed militias – one based on the Husseini clan, the other on the more moderate Nashashibis – that turned viciously on each other.
French: Cette révolte fut sauvagement réprimée par l’armée britannique, mais pas avant qu’une scission au sein de la communauté palestinienne ne donne naissance à deux milices armées – l’une issue du clan Husseini, l’autre de la famille plus modérée des Nashashibi – qui s’opposèrent violemment.
English: An example of this analysis is shown in Table 12-I.
French: Le principal élément de cette analyse est l’interaction entre le temps et le temps* forme.
English: Planning Overview The last few years have been particularly challenging for the CIRB.
French: Aperçu de la planification Les dernières années ont été riches en défis pour le CCRI.