ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those other household members would be more likely to be aware of conditions such as diabetes or heart disease, because they are often reminded of them (for instance, they see the family member taking medication) and because such conditions may seriously affect the family member’s health.
French: Déclaration par procuration par opposition à réponse en personne La déclaration par procuration (voir Définitions) est l’un des facteurs méthodologiques susceptibles d’influer sur l’exactitude des résultats d’enquête — particulièrement dans le cas des enquêtes-santé qui contiennent souvent des questions de nature fort personnelle.
English: The rent is set at $18 per square foot for the current year, but will increase by $1 a square foot per year until the end of the lease in 2005.
French: Le loyer est fixé à 18 $ le pied carré pour l’année en cours, mais il augmentera de 1 $ le pied carré par année jusqu’à la fin du bail en 2005.
English: By analysing them, we can ascertain, among other things, that consumers are experiencing particular problems in the market for services, and that Internet trade between particular Member States is being restricted to a large extent by trans-border barriers.
French: En les analysant, nous pouvons constater, entre autres choses, que les consommateurs éprouvent des difficultés particulières sur le marché des services et que les échanges par l'internet entre certains États membres sont dans une large mesure limités par les barrières transfrontalières.
English: Strategic directions for improving the health and development of children and adolescents2 sets out seven priority areas for action.
French: Le document intitulé : « Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents2 fixe sept domaines prioritaires d’action.
English: ... the process is becoming increasingly clogged.
French: Le processus s'engorge de plus en plus...
English: Despite this, partners have been largely ignored as targets of intervention for pregnancy smoking cessation.
French: Malgré cela, on fait fi, la plupart du temps, des partenaires lorsqu'on cible les personnes concernées par les interventions liées au renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes.
English: On the basis of international case law, the authors consider that the sanctions imposed on them are indeed criminal in nature.
French: Sur la base de la jurisprudence internationale, les auteurs déduisent que les sanctions dont ils font l'objet sont de nature pénale.
English: (c) Technical (e.g. specific affordable technical solutions, matching a technical problem with the solution);
French: c) Domaine technique (par exemple, certaines solutions techniques d'un coût raisonnable permettant de remédier à un problème technique);
English: BOARD AND LODGING (price per person) 1 Single room Shared room 2 Extras Night only € 43,00 € 29,00
French: RESTAURATION ET HEBERGEMENT (prix par personne1) Chambre simple Chambre double/triple2 Extras Nuitée € 43,00 € 29,00
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Tout ce que vous devez faire est de visiter notre bureau de tabac sur le web et de choisir ce que vous plait.
English: It is very important that the child is also praised by his parents every time the session finishes, in order to motivate the youngster to continue with the programme.
French: Il est très important que l'enfant soit également félicité par ses parents chaque fois qu'une séance se termine afin de l'encourager à poursuivre le programme.
English: While supporting the proposed amendment in principle, the company indicated that the assessment of costs and benefits should be based on a greater level of facts and analysis than was provided in the RIAS.
French: Même si elle appuie, en général, les modifications proposées, l'entreprise a déclaré que l'évaluation des coûts et des avantages devrait se fonder sur un nombre supérieur de faits et d'analyses que ceux proposés dans le RÉIR.
English: Amendment No. 24, as amended, is adopted. We come to Amendment No. 25, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 14.ii, to replace the word "justification" with the word: "approbation".
French: – L’amendement n° 27, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.vi, à remplacer les mots "pour combattre les racines du terrorisme et à ne pas permettre la diffusion et la propagande des théories religieuses extrémistes et agressives" par les mots suivants: "pour éliminer les facteurs contribuant au développement d'un terreau fertile pour le terrorisme et prévenir la propagation de théories extrémistes cherchant à justifier les actes de terrorisme".
English: It used to be that the customs broker had to walk over to the side and spend an hour or half a day.
French: Jadis, le courtier en douane devait se rendre de l'autre côté et y passer une heure ou une demi-journée.
English: Since this item had already been adopted at the previous session and there was no consensus for modification, the item was retained.
French: Ce point ayant déjà été adopté à la session précédente, en l’ absence de consensus pour une modification il a été maintenu.
English: "Level indicator" means a device to verify the level of liquid in the container;
French: 2.5.2 "jauge", dispositif permettant de vérifier le niveau de liquide dans le réservoir;
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons.
English: LFPED Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination  LFT Federal Labour Act
French: LFPED Loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination
English: In addition to carrying out secondary tests on protection relays, the high output current of up to 250 A enables ARTES 100 to be used for a variety of different purposes, including primary tests for commissioning and maintenance.
French: Le système peut non seulement exécuter des essais secondaires de relais de protection mais également être utilisé pour de multiples autres applications, en raison du courant de sortie élevé allant jusqu'à 250 A, en particulier pour les tests primaires pendant la mise en service et la maintenance.
English: Most importantly, case studies should be updated since they are core of the learn-by-practice approach that is essential for the full understanding and application to the work environment of ethics decision-making techniques.
French: Et surtout, les études de cas doivent être mises à jour étant donné qu’elles constituent le fondement de l’apprentissage par la pratique, qui est essentiel à la pleine compréhension des techniques de prise de décisions éthique et à leur application au milieu de travail.
English: Mr President, the proposals contained in the document tabled by Mr Mario Mantovani on the future of health care and care for the elderly that we have adopted, is perfect, and we should approve every single line, as I did.
French: Monsieur le Président, les propositions contenues dans le document de notre collègue Mario Mantovani sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées, que nous avons approuvé, est parfait, à approuver sans réserve dans chacune de ses lignes, et c'est ce que j'ai fait.
English: The Conference on Disarmament took note of the reports of the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament, and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement a pris note des rapports des Coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Georges Vattier Essai sur la mentalité canadienne française Paris:
French: À ce propos, les Anglais n’ont cessé de répéter [...] qu’ils n’étaient bons qu’à faire des «scieurs de bois» et des «porteurs d’eau».
English: It is difficult to compartmentalize Wieland's oeuvre because she explored and pushed the limits of many artistic concepts throughout her career.
French: Il est difficile de compartimenter l'œuvre de Wieland parce que l'artiste a exploré et a repoussé les limites d'un grand nombre de concepts artistiques tout au long de sa carrière.
English: As an example, I’m not lying about my age on chatrooms.
French: Il n’y a qu’à voir, je ne mens pas sur mon âge quand je suis sur DialH.
English: (a) Promptly notify each supplier or contractor concerned whether or not it has been pre-qualified, and where a supplier or contractor that has not been pre-qualified so requests, promptly communicate to that supplier or contractor the grounds for the decision not to pre-qualify;
French: a) Fait promptement savoir à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés s'ils ont été sélectionnés ou non et, lorsqu'un fournisseur ou entrepreneur qui n'a pas été sélectionné le demande, lui communique promptement les motifs de sa décision;
English: ◦ Indicators of good health 11.
French: ◦ Indicateurs de bonne santé 11.
English: The Laboratory for Applied Research in Geology houses state-of-the-art petrographic and research microscopes and imaging equipment, image analysis, fluid inclusion and cathodoluminescence apparatus, and energy and mineral resource workstations.
French: Le Laboratory for Applied Research in Geology contient des équipements d’imagerie et des microscopes de pointe pour la pétrographie et la recherche, des équipements d’analyse des images, d’inclusion des fluides et de luminescence cathodique, ainsi que des postes de travail portant sur l’énergie et les ressources minérales.
English: Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (resolution 55/211 of 20 December 2000);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 55/211 du 20 décembre 2000);
English: • The parka can be adjusted with a drawcord at the waist for fit.
French: • Le parka peut s’ajuster à l’aide d’un cordon de serrage prévu à la ceinture.
English: Since that time, a number of amendments have been made to the legislation, resulting in the current filing requirements which are as follows:
French: Depuis lors, un certain nombre de modifications ont été apportées aux dispositions législatives concernant la RS&DE. Elles sont à l'origine des exigences de production actuelles qui sont présentées ci-après:
English: The Public Health Agency of Canada is responding to these and other threats by conducting highly coordinated surveillance, investigation and educational activities aimed at reducing risk and preventing outbreaks.
French: L’Agence de santé publique du Canada réagit à ces menaces et à d’autres risques en mettant en œuvre des activités de surveillance, d’enquête et de sensibilisation hautement coordonnées qui visent à réduire les risques et à prévenir les éclosions.
English: Secondly, the Nations of Africa welcome the increasing attention that the United Nations is paying to the settlement of complicated and complex conflicts.
French: Deuxièmement, les États africains se félicitent de l'attention croissante que l'ONU accorde au règlement des conflits complexes.
English: The effect of the European Council decisions have been interpreted differently by certain member states and the Commission.
French: Les États membres et la Commission européenne n’interprètent pas tous de la même façon les décisions du Conseil.
English: However, I would like to say at this point that less legislation can sometimes mean more.
French: Je tiens toutefois à préciser à ce stade qu'il vaut parfois mieux éviter d'adopter de nouvelles législations.
English: The awareness-raising mission was a successful event, which allowed its participants to gain a better understanding on the main provisions under the Convention and of ways to address their implementation.
French: La mission a été fructueuse en ce qu'elle a permis aux autorités de mieux comprendre les principales dispositions de la Convention et la manière de les mettre en œuvre.
English: It sets up a new fund for a new project, but it is designed to be tied together with the existing work which is already going on in the participating Member States and Norway as regards research into these diseases.
French: Il prévoit un nouveau fonds pour un nouveau projet, mais il est conçu pour rester lié au travail qui est déjà en cours dans les États membres participants et en Norvège en ce qui concerne la recherche sur ces maladies.
English: The European Union has extensive experience in designing, implementing, enforcing and monitoring restrictive measures in the framework of its Common Foreign and Security Policy and has elaborated specific guidelines and a best-practices paper.
French: L'Union européenne a beaucoup d'expérience pour ce qui est de concevoir, mettre en œuvre, appliquer et contrôler des mesures restrictives dans le cadre de sa Politique étrangère et de sécurité commune et a élaboré des directives précises et un document sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Compared to 1986(Box 1-4), the separation between the same age groups had increased to 8.5 percent from 8 percent by 1991 . This reflects the rapid expansion of the elderly population among non-Aboriginal Canadians, and the effect of the ‘under thirty’ bulge (the cohort aged 0-29 years) that characterises the off-reserv e Registered Indian population.
French: L'écart le plus important a été observé chez les personnes de 65 ans ou plus, qui formaient seulement 3,3 % du groupe des Indien s inscrits vivant hors des réserves, mais 11,8 % de la population canadienne noautochtone.
English: 1249 Other equipment and parts $19,382.00 2008-01-14 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $12,029.90 2008-01-14 EML INC 0491 Management consulting $82,500.00 2008-01-14 EML INC 0491 Management consulting $55,000.00 2008-01-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,773.00 2008-01-14 FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $15,000.00 2008-01-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,667.00 2008-01-14 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $66,462.48 2008-01-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $36,828.69 2008-01-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $105,725.14 2008-01-14 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $127,458.38 2008-01-14 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $137,867.15 2008-01-14 PLASTIQUE POLYFAB INC 1249 Other equipment and parts $14,200.00 2008-01-14 PRO-OCEANUS SYSTEMS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19 382,00 $ 2008-01-14 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 12 029,90 $ 2008-01-14 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion 82 500,00 $ 2008-01-14 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion 55 000,00 $ 2008-01-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 773,00 $ 2008-01-14 FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2008-01-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 34 667,00 $ 2008-01-14 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 66 462,48 $ 2008-01-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 36 828,69 $ 2008-01-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 105 725,14 $ 2008-01-14 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux 127 458,38 $ 2008-01-14 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 137 867,15 $ 2008-01-14 PLASTIQUE POLYFAB INC 1249 Autres pièces du matériel 14 200,00 $ 2008-01-14 PRO-OCEANUS SYSTEMS INC.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING THE MONSTER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS > Explorateur
English: I am particularly pleased to be able to state that we have had a very profound and, above all, comprehensive and fruitful discussion on Security Council reform under agenda item 122.
French: Je me félicite tout particulièrement de pouvoir dire que nous avons tenu un débat très profond et, surtout, exhaustif et fructueux sur la réforme du Conseil de sécurité au titre du point 122 de l'ordre du jour.
English: “The Council further welcomes the improved dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the Bretton Woods institutions and urges the Government to continue to implement its commitments in the areas of fiscal responsibility, reforms of the justice sector and good governance.
French: « Le Conseil se félicite également de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernement bissau-guinéen et les institutions de Bretton Woods et demande instamment au Gouvernement de continuer à honorer ses engagements en ce qui concerne la responsabilité budgétaire, la réforme du secteur de la justice et la bonne gouvernance.
English: • continue fishing on any day after having caught and retained the maximum daily catch and possession limit.
French: Un parasite microscopique est en train de ravager les populations de truites et de saumons dans les États du Montana, de l’Utah, et du Colorado.
English: It is also worth noting the dominant role played by three participants in the Canadian market in the last few years.
French: Il importe aussi de noter le rôle prédominant joué par trois intervenants sur le marché canadien au cours des dernières années.
English: Why do formal volunteers not give more of their time?
French: Seulement 16 % des bénévoles âgés ont déclaré quon ne leur avait pas demandé doffrir davantage de leur temps.
English: FormAlchemy have a helpers.py module which mostly came from WebHelpers so I guess we can remove it and use WebHelpers instead.
French: C'est d'ailleurs ce que propose SpotSave , un petit logiciel disponible uniquement sous windows qui vous permettra lui de télécharger tout ce que vous écoutez sur le client officiel. Spotify est donc voué à devenir le nouveau emule.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, il est du devoir de tous les États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: Institutional care tends to attract financial support, and this presents risks to children, especially where regulatory policies are weak.
French: Celui-ci tend à bénéficier d'appuis financiers, ce qui n'est pas sans risques pour les enfants, en particulier là où la réglementation laisse à désirer.
English: The delegations were informed about the decisions concerning the work of the Specialized Section taken by the Committee on Trade at its first session (document ECE/TRADE/C/2006/18, paragraphs 24-27) and by the November 2006 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, paragraphs 10-13, 29-32, and 42-45).
French: Les délégations ont été informées des décisions relatives aux travaux de la Section spécialisée prises par le Comité du commerce à sa première session (document ECE/TRADE/C/2006/18, par.  24 à 27) et par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa session de novembre 2006 (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par.  10 à 13, 29 à 32, et 42 à 45).
English: Among the attempts made so far to find effective ways of dealing with the trade in diamonds, we would like to refer to the efforts being made by two key players.
French: Au nombre des efforts déployés pour trouver des moyens efficaces de lutter contre le trafic des diamants, nous voudrions citer tout particulièrement les efforts de deux intervenants.
English: • The Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund Agreement is signed.
French: • Signature de l'entente Canada-Saskatchewan sur le Fonds d'innovation agro-alimentaire.
English: Developments in tourism With regard to the physical cultural heritage, the tourist industry is just one of the many multidisciplinary themes which spans the subject area.
French: Il est donc d'autant plus essentiel de résoudre les problèmes matériels connexes, étant donné la vogue croissante dont semble devoir jouir le tourisme et la valeur que beaucoup attribuent à la visite de sites historiques.
English: This proposal for a Regulation on the use of claims maintains the prohibition on claims referring to the prevention, treatment or cure of a human disease, however a difference between "prevention" and "reduction of a disease risk factor" is made and a derogation is provided.
French: La présente proposition de règlement concernant l’utilisation des allégations maintient l’interdiction des allégations faisant référence à la prévention, au traitement ou à la guérison d'une maladie humaine, mais le texte établit une distinction entre « prévention » et « réduction d'un facteur de risque de maladie » et prévoit une dérogation.
English: 19 Next, as regards the rules on jurisdiction contained in Title II of the Convention, the Convention is, according to its preamble, intended to implement provisions in Article 220 of the EEC Treaty by which the Member States of the Community undertook to simplify formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals.
French: 19 Quant aux règles de compétence contenues dans le titre II de la convention, il y a lieu de constater ensuite que, d' après son préambule, la convention vise à mettre en oeuvre les dispositions de l' article 220 du traité CEE en vertu duquel les États membres de la Communauté se sont engagés à assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l' exécution réciproques des décisions judiciaires.
English: It also emphasizes the importance of the lottery for reducing economic and social deprivation, which will help children living in areas of deprivation.
French: La brochure met aussi l'accent sur l'importance de la loterie pour la réduction de la pauvreté et des inégalités socio-économiques, ce qui contribuera à aider les enfants qui se trouvent dans cette situation.
English: 3.5 Camera Target Areas At the present time, there are about 70 camera targets in the low-level training areas.
French: Les incidences du projet sur l’utilisation des terres par les autochtones et les non-autochtones ont certes suscité des inquiétudes générales, mais les effets possibles de l’aménagement du deuxième polygone et de la zone d’accès spéciale sur les activités de la population ont particulièrement retenu l’attention.