ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these applications come from pre-compiled, binary only packages which are installed in /opt.
French: La plupart de ces applications proviennent de paquets binaires précompilés qui sont installés dans /opt.
English: With about 90 members, including women in both the defence and security industries, it is both an interesting and eclectic group.
French: Comptant environ 90 membres, y compris des femmes des secteurs de la défense et de la sécurité, ce groupe est à la fois intéressant et éclectique.
English: In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules.
French: Dans le cadre du présent Règlement, le terme « groupe de travail » désigne un groupe de travail constitué en vertu dudit Règlement.  De même, on entend par « rapporteur » un rapporteur désigné en vertu du présent Règlement.
English: In contrast, the remaining Great Lakes water bodies of Lake St. Clair, Lake Superior, and the St. Lawrence River all displayed modest increases in the number of anglers since the last Great Lakes report (Table 5.1).
French: annuel moyen, pn et p0 = dernière et première observations de la période, n = nombre d’années dans la période et ln = opérateur logarithmique 3 naturel. Dollars courants:
English: Information on concentrations in air has not been identified and data on concentrations in drinking water are limited to only a few samples from Florida. A potential source of non-pesticidal organotin compounds in drinking water, however, is migration of stabilizers from PVC pipe, which is used fairly extensively in distribution systems in Canada.
French: Nous ne disposons d'aucune information sur les concentrations de ces composés dans l'air, et les données disponibles sur leurs concentrations dans l'eau potable ne concernent que quelques échantillons prélevés en Floride; toutefois, une source possible d'exposition à ces composés dans l'eau potable est la migration des stabilisants à partir des tuyaux de PVC, qui sont utilisés assez fréquemment dans les réseaux de distribution d'eau au Canada.
English: Howse points to two fundamental difficulties in achieving the first result.
French: Howse met en relief deux obstacles fondamentaux liés à la première approche.
English: UN-Habitat, through United Nations country teams and joint programming with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations partners, contributed actively to mobilizing national resources and external support for attaining the human-settlements-related Millennium Development Goals.
French: A travers les activités des équipes de pays de l'ONU et la programmation conjointe avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ONU-Habitat a participé activement à la mobilisation des ressources nationales et d'un appui extérieur pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
English: PLANNED USER FEE ACTIVITIES FOR NEW OR AMENDED FEES Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority1 Reason for Planned Fee Introduction of or Amendment to Fee Effective date of planned change Completed / Planned Consultation & Review Process
French: Raison de lʼadoption ou de la modification des frais Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.
English: 4 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15 to 26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10).
English: Eliminate discrimination against girls in education, skills development and training
French: Éliminer la discrimination à l'égard des filles dans l'enseignement, l'acquisition de capacités et la formation
English: Through combined efforts, we are aiming for effective, long term and sustainable management of our most critical ocean regions.
French: Nos efforts combinés devraient nous permettre de gérer nos régions océaniques les plus cruciales de manière efficace et durable.
English: In Canada, the federal income tax returns filed for the years 2002 to 2006 and the provincial income tax returns filed for the years 1998 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 400 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2007, dont 271 M$ ont été payés au cours des neuf premiers mois de 2007 (67 M$ au cours des neuf premiers mois de 2006).
English: For the Cohesion Fund specifically it is to be regretted that ex- post evaluation will not be completed until November 2004.
French: En ce qui concerne spécifiquement le Fonds de cohésion, il est à déplorer que l'évaluation ex post ne sera pas achevée avant novembre 2004.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and they seized the illegal cigarettes and the smuggling truck and trailer.
French: Ils ont communiqué avec les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui ont saisi les cigarettes illégales, le véhicule et la remorque.
English: Blood-Borne Pathogens Surveillance System in Hemophilia Patients The Public Health Agency of Canada has funded the Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada to 1. support the expansion of the Canadian Hemophilia Registry (CHR), so that clinical data from an existing national database, known as the Canadian Hemophilia Assessment and Resource Management information System (CHARMS), can be integrated with the CHR, and 2. establish blood-borne pathogens surveillance for patients with bleeding disorders through a comprehensive and serial collection of patients' serum and DNA samples for testing of known and emerging blood-borne diseases. The National Working Party for Data Review (NWPDR) The National Working Party for Data Review (NWPDR) is comprised of members selected for their scientific, medical or epidemiological expertise.
French: Surveillance des pathogènes à diffusion hématogène chez les patients hémophiles l'Agence de la santé publique du Canada a octroyé des fonds à l'Association canadienne des directeurs de cliniques d'hémophilie pour 1. soutenir l'élargissement du registre canadien des hémophiles de manière à ce qu'on puisse y intégrer les données cliniques tirées d'une base de données nationale qui existe actuellement sous le nom de Canadian Hemophilia Assessment and Resource Management Information System (CHARMS) (Système canadien d'information sur l'évaluation et la gestion des ressources en matière d'hémophilie) et 2. instituer une surveillance des pathogènes transmissibles par le sang à l'intention des patients souffrant de troubles hémorragiques, par l'entremise d'un système global de collecte périodique d'échantillons de sérum et d'ADN qui seront soumis à des tests permettant de dépister les pathogènes connus et émergents transmissibles par le sang.
English: Then the whole world will listen to me.
French: Alors le monde entier m’écoutera.
English: The same penalty is inflicted upon a soldier who threatens to wound or kill a person who is unarmed or has not a hostile attitude, and who was captured or arrested for reasons which are not unrelated to war, in order to force her/him to surrender other persons or things.
French: Est passible de la même peine tout militaire qui menace de blesser ou de tuer une personne non armée ou dont le comportement n'est pas hostile, capturée ou arrêtée pour des raisons qui ne sont pas sans rapport avec l'état de guerre, afin de faire pression sur elle pour qu'elle livre d'autres personnes ou des objets.
English: I appreciate he tries to build a relationship with me, even if we met only once, I was 22 years old.
French: Je le remercie d’essayer de créer un lien qui n’était pas naturel, malgré qu’on ne se soit rencontrés qu’une fois alors que j’avais déjà 22 ans.
English: The Standing Committee unanimously elected Dr Hubert Hrabcik and Dr David Harper as joint Vice-Chairmen of the Thirteenth SCRC.
French: Le Comité permanent a élu à l’unanimité le docteur Hubert Hrabcik et le docteur David Harper vice-présidents du treizième CPCR.
English: (b) When the law of the State for which the protocol has entered into force is applicable.
French: b) lorsque le droit de l'Etat pour lequel le Protocole est entré en vigueur est applicable.
English: ICCD/COP(7)/16/Add.1, decision 8/COP.7, para.
French: ICCD/COP(7)/16/Add.1, décision 8/COP.7, par.
English: • Backgrounder - New RRSP Option.
French: • Notes explicatives - Nouvelle option de REER.
English: Description: Records related to the use of different types of information and communication technologies by Canadian businesses and institutions, the value of Internet transactions and the barriers to, and benefits of, electronic commerce.
French: Ces données proviennent de sources de Statistique Canada et de l'extérieur. Aussi les documents portant sur la Banque de données administratives longitudinales qui ont pour environ 4,8 millions de personnes des renseignements sur les particuliers et sur la famille.
English: 10-11, Amsterdam Self Help group Trainers
French: 10-11, Amsterdam Réunion avec des formateurs de Groupe de Soutien( EXASS Net)
English: Epson offers a new 15” notebook at a very low price of 470.00 euros, with XP Home, a Celeron M410, 256MB of RAM, a 40GB hard disk, CD player, a 15” display(XGA), and an ATI Radeon 200M.
French: Espon nous propose un nouveau notebook avec un écran de 15 pouces au prix plancher de 470.00 EUR dans une configuration avec XP Home, un Celeron M410, 256MO de RAM, un disque dur de 40GO, lecteur CD, résolution XGA pour l'écran, ATI Radeon 200M.
English: A major part of the statistical information is available on volume base.
French: La plus grande partie des informations statistiques est disponible en volume.
English: This aspiration stems from its own cultural heritage and religious values, which enshrine justice, equality and tolerance.
French: Cette aspiration trouve son fondement dans le patrimoine culturel et les valeurs religieuses du pays, qui perpétuent la justice, l'égalité et la tolérance.
English: Furthermore, many community interventions not funded or only partially funded through the NHI will have had an impact on homelessness rates.
French: En outre, de nombreuses interventions communautaires qui ne sont pas financées ou qui ne sont que partiellement financées dans le cadre de l’INSA auront eu des incidences sur les taux d’itinérance.
English: At March 31, 2007, a one per cent appreciation of the Canadian dollar versus the U.S. dollar, the euro, and the Japanese yen would have resulted in a foreign exchange loss of $19 million due to the unmatched exposure of the U.S. dollar portfolio and in a foreign exchange loss of $4 million due to the unmatched exposure of the euro portfolio.
French: Au 31 mars 2007, une appréciation de 1 p. 100 du dollar canadien par rapport au dollar américain, à l'euro et au yen se serait traduit par des pertes de change de 19 millions et de 4 millions de dollars, étant donné l'absence de correspondance entre, dans le premier cas, les actifs et les passifs libellés en dollars américains et, dans le second, les passifs et les actifs libellés en euros.
English: As a transit region, the Mediterranean countries experience a disproportionate influx of immigrants travelling to the EU and thus require specific measures.
French: En tant que région de transit, les pays méditerranéens font face à un afflux démesuré d'immigrants voyageant vers l'UE et nécessitent, à ce titre, des mesures spécifiques.
English: Documents to be considered at CoP15 should be sent to info@cites.org .
French: Les documents devant être examinés à la CoP15 devraient être envoyés à info@cites.org .
English: The competitive inhibitor isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside (IPTG) was effective in reducing the rates of inactivation of the enzyme and incorporation of 125I, but the same peptides were labelled in the presence of IPTG as in its absence.
French: L'isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside (IPTG), un inhibiteur compétitif, réduit efficacement les vitesses d'inactivation de l'enzyme et d'incorporation de 125I, mais les mêmes peptides sont marqués tant en présence qu'en absence d'IPTG.
English: The Act enjoins enterprises to create a harassment-free working environment.
French: La LEg enjoint les entreprises à créer une atmosphère de travail sans harcèlement sexuel.
English: Neither Party may:   (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1, require prior approval procedures, petitions, labour certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra :  a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 à des procédures d'approbation préalable, des requêtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un effet similaire; ou b) imposer ou maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1.
English: Though results are still inconsistent, some studies in Canada suggest that N2O emission may be lower in no-till than in conventional tillage.
French: Chaulage des sols acides : lÕaciditŽ favorise les Žmissions de N2O; on peut donc Žliminer celles-ci en procŽdant ˆ lÕŽpandage de chaux sur les sols acides. RŽduction des labours : bien que les rŽsultats ne concordent pas tous, certaines Žtudes menŽes au Canada indiquent que les Žmissions de N2O pourraient
English: Dissemination of data and metadata on the web also follows the same principle: greater gains from efficiency follow from greater commonality in use of content-oriented guidelines for what is contained in the exchange.
French: La diffusion des données et des métadonnées sur le site Web suit le même principe : on gagne en efficacité à harmoniser plus les caractéristiques, appliquant des directives de contenu à ce qui est échangé.
English: Children under 10 must be accompanied by an adult and must share the same equipment with the adult.
French: Des frais de 0.25$/copie en noir et blanc et 1.00$/copie en couleur sont demandés pour l’impression de documents.
English: The family is a man and woman being there for each other: together, they are the hope for the future.
French: La famille, c'est l'homme et la femme côte à côte, et ensemble, ils représentent l'espoir et l'avenir.
English: Is it a trial balloon, a deliberate intention or a well-considered decision, or is it a kind of diversion — a diversion with incalculable consequences?
French: S'agit-il d'une décision mûrement réfléchie ou d'une sorte de diversion - diversion aux conséquences incalculables?
English: This report describes the results, discussions, findings and recommendations from the industry consultation held from March 2 – March 12, 2010 in Vancouver BC, Calgary AB, Winnipeg MB, Toronto Ont, Moncton NB and Montreal QC.
French: Ce rapport décrit les objectifs, le processus, les résultats et les recommandations relatifs aux consultations auprès de l’industrie, organisées entre le 2 et le 12 mars 2010, à Vancouver (C.-B.), Calgary (Alb. ), Winnipeg (Man.
English: Each type of proposals must score at least 22,5/30 points to be selected (75/100 points).
French: Toute proposition doit obtenir au minimum 22,5/30 points pour être sélectionnée (75/100 points).
English: I testified as to time of death and both One of two bear cubs killed for its gall bladder at a garbage dump in Manitoba. defendants were Insect eggs near the wound and on the left front leg helped establish the time convicted of two Courtesy W. Campbell, RCMP Winnipeg of death. counts of poaching under the Provincial Wildlife Act of Manitoba.
French: Les oeufs d’insectes à proximité de la ciaire, ayant travailplaie et à la patte avant gauche permettent d’établir le lé à de nombreux moment de la mort. cas avec moi. Il a donc prélevé les insectes en bonne et due forme pour me les généralement par la ponte d’oeufs, tout soumettre; j’ai ainsi pu estimer le délai d’abord dans les orifices faciaux, à moins minimal depuis la mort.
English: The Task Force established by the SDWG to handle this Task will analyze the replies to the questionnaire and prepare the proposal for consideration by the Working Group.
French: L’équipe d’experts créée par le SDWG pour s’occuper de cette tâche analysera les réponses au questionnaire et élaborera la proposition qui sera soumise au groupe de travail pour examen.
English: Office of the Chief Medical Officer Form 8 – Physician’s Report The Commission revised its Form 8 to include a section requiring the worker to declare his or her intentions to file a claim.
French: La CSSIAT a entrepris un examen des services de douleur chronique afin d’évaluer les fournisseurs de soins actuels et de faire des recommandations quant aux services futurs. À ce jour, elle a fait ce qui suit :
English: Appendix A - List of Participating IDC Members 2001-2002  Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annexe A - Liste des membres qui participent au CIM 2001-2002  Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: • she was dissatisfied with her community parole officer.
French: • elle est insatisfaite de son agent de libération conditionnelle dans la collectivité;
English: With regard to a natural health product:
French: À l'égard d'un produit de santé naturel :
English: Ensure access of women to capital resources and credit.
French: Assurer l’accès des femmes au capital et au crédit.
English: The Committee also welcomes the ratification or accession to the following:
French: Le Comité se félicite également de l'adhésion aux instruments ci-après ou de leur ratification:
English: It is also important that protection of personal data and the right to privacy are technically incorporated into Galileo.
French: Il est également important que la protection des données à caractère personnel et le droit à la vie privée soient techniquement intégrés à Galileo.
English: • Appointment Policy - Intent - From a planning perspective, this Policy is intended to support the achievement of a competent, non-partisan, representative and inclusive Public Service in which public servants are drawn from across the country, reflect the diversity and linguistic duality of the Canadian people, and are representative of the people they serve.
French: • Lignes directrices en matière de nomination - Objet - Selon une perspective de planification, les présentes lignes directrices visent à soutenir la réalisation d'une fonction publique compétente, impartiale, représentative et inclusive dont les membres proviennent de partout au pays, qui témoigne de la diversité et de la dualité linguistiques de la population canadienne et représentent la population qu'elle sert.
English: Answering some of the questions outlined below should help you develop plans for stabilizing and sustaining staffing levels, inform succession plans, and focus your training, learning and development.
French: Les questions qui suivent devraient vous aider à planifier des mesures pour maintenir et stabiliser les niveaux de dotation, à établir des plans de relève et à cibler vos activités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement.
English: The signals took that long to travel from Mars to Earth at the speed of light.
French: Ce délai correspond au temps nécessaire pour que le signal effectue le trajet de Mars à la Terre à la vitesse de la lumière.
English: Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From the United States to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2.5% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 1.1% 1.4% 1.7% 1.6%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total
English: If leaves and shoots are out of reach, Ibexes often stand on their rear legs to reach this food. They eat during late afternoon and evening hours, descending at this time from the high steep cliffs and into the lower alpine meadows below.
French: Trois mois après sa naissance, il se dote en effet d'un paire de cornes ; lesquelles grandissent tout au long de la vie, leur croissance se ralentissant cependant avec l'âge.
English: VALCARTIER, Québec — "I expect that 20 year olds should be able to do it…why not?"
French: VALCARTIER (Québec)— «J’imagine qu’un jeune de 20 ans sera capable de l’atteindre… Pourquoi pas?»
English: During the twenty-sixth session the expert from Australia presented INF.40 relating to the definitions of “Transport unit” and “Closed transport unit”.
French: Au cours de la vingt-sixième session, l'expert de l'Australie a présenté le document informel UN/SCETDG/26/INF.40 qui portait sur la définition d'«engin de transport» et d'«engin de transport fermé».
English: This programme is conducted by the National Training Service -SENA- in partnership with local governments.
French: Il s'agit d'un programme réalisé par le Service national d'apprentissage (SENA) en association avec les administrations municipales.
English: Suite à la décision du Tribunal fédéral de rejeter le recours du SBVV (Schweiz.
French: La requête était basée sur l'art.
English: As a result of which he and his family have been threatened and intimidated.
French: Du fait de ces actions, lui-même et sa famille ont fait l'objet de menaces et d'intimidations.
English: There are, however, a few cases of issuance of Kimberley Process certificates that are cause for concern.
French: Cependant, dans certains cas, il s'est posé un problème.
English: "Their companies have tremendous growth potential and the CME is committed to helping them take their place among Canada's leading manufacturers and exporters."
French: « Leurs sociétés offrent une incroyable possibilité de croissance, et les MEC sont déterminés à les aider à se tailler une place parmi les principaux fabricants et exportateurs du pays.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made reference to the concerns expressed by the Committee against Torture at the uneven application of the Convention against Torture in the various provinces and that the Committee on the Rights of the Child noted that there was no legislation in force at the federal level, which considered the child as a subject of rights.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a mentionné les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture concernant l'absence d'uniformité dans l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les différentes provinces, et relevé que le Comité des droits de l'enfant avait noté qu'il n'existait aucune loi en vigueur au niveau fédéral qui considérerait les enfants comme des sujets de droits.
English: We’re very proud that our Government has been able to bring in long-term funding over seven years.
French: Nous sommes très fiers du fait que notre gouvernement a prévu un financement à long terme sur sept ans.
English: The projects at five Genome Centres2 across the country will involve 2,000 researchers and technicians, and will provide training for more than 700 students and post-doctoral trainees.
French: Les projets, mis en oeuvre dans cinq centres de génomique d'un bout à l'autre du pays2, feront appel à la participation de 2 000 chercheurs et techniciens et offriront une occasion de formation à plus de 700 étudiants inscrits à des programmes réguliers et à des études postdoctorales.
English: A CADEX format X-type adjustment.
French: Un rajustement de type X en format CADEX.