ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the additional information provided, the Committee notes that as at 31 January 2006, 67 per cent of the $7.3 million in outstanding obligations had been utilized, 15 per cent had been cancelled and that most of the remaining 18 per cent, or some $1.4 million, would be utilized before 30 June 2006.
French: Selon les renseignements complémentaires reçus par le Comité, 67 % du montant de 7,3 millions de dollars dû à la fin de l'exercice avaient été réglés au 31 janvier 2006, 15 % avaient été annulés et les 18 % restants (1,4 million de dollars environ) seraient réglés avant le 30 juin 2006.
English: It is implied in Commission Regulation N° 1475/95 that a dealer may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price, simply because the consumer is a resident of another Member State. As regards the present complaint, the Commission submitted a thorough account of its correspondence with Mr R. Mr R. had addressed 30 letters to the Commission since 1994, in which he complains about the conduct of six main German car manufacturers.
French: Dans ce contexte, M. R. énonce les six griefs suivants: a) b) c) d) e) la Commission est restée inactive dans des procédures pendantes; la Commission a toléré des pratiques illicites et la violation continue et systématique du règlement 1475/95; la Commission ne s'est pas assurée de l'application des règles en vigueur; la Commission n'a pas pris au sérieux des infractions avérées; la Commission n'a pas apprécié correctement la question de savoir s'il convenait d'engager des procédures contre les constructeurs de voiture accusés de violer les règles de concurrence applicables; la Commission a fait peu de cas du droit de plainte des citoyens.
English: In addition to the legislative changes outlined above, the Commission has also modified its practice in terms of recommended ranges of settlement amounts to compensate victims of discrimination for moral or general damages arising from their experience of discrimination.
French: En plus des modifications législatives susmentionnées, la Commission a aussi modifié sa pratique en ce qui a trait aux fourchettes des montants de règlement recommandés pour indemniser les victimes d'une expérience de discrimination à la suite des dommages moraux ou généraux subis.
English: We urge him to continue conversations in the Joint Committee and to ease the way for the transformation of this movement into a political party.
French: Nous l'exhortons à poursuivre les pourparlers au sein du Comité mixte et à faciliter la transformation de ce mouvement en un parti politique.
English: The President has also determined that the expiry of the finding is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Finland and Thailand.
French: Le président a aussi rendu une décision que l'expiration des conclusions ne causera pas vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la Finlande et Thaïlande.
English: Renewing this resolution would also serve to erode the newly emergent global political will to promote the momentum created by the International Criminal Court to fight repugnant crimes against humanity.
French: Un renouvellement de cette résolution contribuera également à éroder la toute nouvelle volonté politique mondiale de soutenir l'impulsion créée par la Cour pénale internationale pour combattre les crimes contre l'humanité les plus odieux.
English: WIPO publishes the authentic paper versions of the Nice Classification in two parts.
French: L?OMPI publie les versions authentiques sur papier de la Classification de Nice en deux parties.
English: The Danish courses must be planned in a flexible way in terms of time, place and content to enhance interaction with the student's employment, labour market training or education.
French: Les cours de danois doivent être organisés souplement pour ce qui est des horaires, des lieux et du contenu afin de faciliter leur compatibilité avec l'emploi, la formation au marché du travail ou les études des participants.
English: The bill specifies that if health-care services are provided in a health-care institution, the latter must furnish certain information on its operation.
French: Le projet précise que si les prestations en matière de soins de santé sont données dans une institution de soins de santé, celle-ci devra fournir certaines informations au sujet de son fonctionnement.
English: ……………...………………………………… ……………..…………………………………. represented by: ……………………………… . ………………………………………………..
French: ……………...………………………………… ……………..…………………………………. représenté par: ……………………………… . ………………………………………………..
English: Therefore, selection pressure from antimicrobial use in humans probably plays only a minor role in the epidemiology of resistance in zoonotic enteropathogens.
French: De ce fait, la pression sélective provenant de l'utilisation d'antimicrobiens joue probablement un rôle mineur dans l'épidémiologie de la résistance chez les agents zoopathogènes entériques.
English: This policy is consistent with the Government's objective of maximizing the use of existing telecommunications facilities.
French: Cette politique est conforme à l'objectif du gouvernement d'optimiser l'utilisation des installations de télécommunications en service.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: A third-party analysis comparing this experiment to the traditional type of forest management found that it had had a very positive effect both on the population and on conservation of the forest and its resources and that it had a high potential for sustainability.
French: Comparée à l'exploitation forestière traditionnelle exécutée par des tiers, cette expérience s'est révélée très positive, non seulement pour la population même, mais aussi pour la conservation de la forêt et de ses ressources; elle a en outre un grand potentiel sur le plan du développement durable.
English: Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance;
French: Demeure convaincue que les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiques ;
English: The initiative, which was promoted by the Brittany region, came under the National ‘Nutrition health’ programme (2001-2005).
French: L’initiative, promue par la Région Bretagne, s’est insérée dans le cadre du Programme National "Nutrition Santé" (2001-2005).
English: Independent election observer reports from the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) along with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) have documented occurrences in the CLRAE publication, Women’s individual voting rights: a democratic requirement (Council of Europe Publishing, 2002).
French: Des rapports établis par des observateurs des processus électoraux appartenant à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE), ainsi qu'à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), indiquent l’existence de cette pratique dans une publication du CPLRE intitulée Le droit de vote individuel des femmes : une exigence démocratique (Publications du Conseil de l’Europe, 2002).
English: When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good.
French: Quand des institutions parlementaires démocratiques refusent de reconnaître l'évidence, elles ne servent plus l'intérêt général.
English: How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles?
French: Comment leur faire comprendre, alors qu'ils souhaitent s'investir dans des activités transnationales d'utilité collective, qu'ils vont se heurter à une multitude d'obstacles juridiques et administratifs?
English: The concept of the best interests of the child is not restricted to family law; it forms the basis for any decision affecting a child.
French: Cette notion d'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas limitée au droit de la famille, elle est à la base de toute décision concernant l'enfant.
English: • Chapter 2 focuses on transparency, notably public access.
French: • le chapitre 2 est axé sur la transparence, notamment l'accès du public.
English: • Guidelines should be followed without exception unless specifically exempted by responsible senior management. 
French: • Les directives devraient être suivies à la lettre à moins d’une autorisation spéciale émise par une personne responsable de la haute direction.
English: • Ensure that hazardous waste and materials storage complies with applicable rules and regulations (i.e., for waste oil, combustible materials, compressed gas cylinders, etc.). Maintain a binder with all required Material Safety Data Sheets (MSDSs) for hazardous materials.
French: • S’assurer que l’entreposage de matières et de déchets dangereux est conforme aux lois et aux règlements applicables (pour les huiles usées, les matières combustibles, les bouteilles à gaz comprimé, etc.). Tenir un dossier contenant toutes les fiches signalétiques des matières dangereuses.
English: How Drugs Make Their Way to Canadians There are several steps a drug must go through from the time it is invented to the time it is readily available to all the people who need it.
French: Comment les médicaments parviennent aux Canadiens Un médicament doit franchir plusieurs étapes entre le moment où il est inventé et celui où toutes les personnes qui en ont besoin peuvent se le procurer facilement.
English: The Department also allocated $10.6 million to support activities promoting linguistic duality.
French: Le Ministère a également consacré 10,6 millions de dollars à l’appui d’activités de promotion de la dualité linguistique.
English: A classical many-body problem composed of an infinite number of mass points coupled together by springs is quantized.
French: On quantifie un problème classique à plusieurs corps comportant un nombre infini de masses ponctuelles couplées par des ressorts.
English: LOW FAT A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
French: FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3g de matières grasses par 100g ou 1,5g de matières grasses par 100ml (1,8g de matières grasses pour 100 ml de lait demi-écrémé).
English: The objectives of NAC are to coordinate a multi-sectoral national response; provide technical and financial support to implementing agencies; mobilise resources to support the various initiatives and AIDS prevention, care, and impact mitigation.
French: Cette commission a pour objectif de coordonner une action nationale multisectorielle, de fournir un soutien technique et financier aux institutions chargées de sa mise en œuvre; de mobiliser des ressources pour financer les différentes initiatives, les activités de prévention, les soins et atténuer l'incidence de la maladie.
English: Without some regulatory controls, this may result in a lessening of competition and the ability of the copyright owners, through their collective societies, to extract monopoly prices from the marketplace or otherwise abuse their market power.
French: En l'absence de certains contrôles réglementaires, cela peut entraîner une réduction de la concurrence et conférer aux propriétaires de droit d'auteur la capacité, par l'entremise de leurs sociétés de gestion collective, de soutirer des prix monopolistiques du marché ou de se livrer à d'autres formes d'abus de leur puissance commerciale 148 .
English: The audit focused on holdings as of fiscal year-end (FYE) 2006/07⎯$5.3 billion, as well as related transactions during FY 2005/06 and FY 2006/07.
French: Elle était axée sur les stocks en date de la fin de l’AF 2006-2007, totalisant 5,3 G$, ainsi que sur les transactions connexes effectuées durant les AF 2005-2006 et 2006-2007.
English: The crime scene coordinator must receive, from the sampling team leader, an inventory of all chemical evidence collected at the site.
French: Le coordonnateur doit recevoir du responsable de l'équipe chargé du prélèvement des échantillons, un inventaire de tous les indices chimiques collectés sur le site.
English: With the support of the members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Member States should continue to implement the Strategy, which considers respect for human rights and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: Avec l'aide des membres de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, dont le HCDH et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les États Membres devraient poursuivre cette stratégie qui fait du respect des droits de l'homme et de l'état de droit les principes fondamentaux de la lutte antiterroriste.
English: This reduction has provided the Government of Canada with greater financial stability, reduced its vulnerability to events happening beyond Canada’s borders, and contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: La réduction de la dette a procuré au gouvernement du Canada une stabilité financière accrue, a réduit la vulnérabilité du pays aux chocs extérieurs et l’a aidé à reprendre une cote de crédit AAA.
English: Whilst the general trend is towards lighter regulation, the increased competition brought on by convergence underlines the need for effective and independent regulators.
French: Alors que la tendance générale va vers moins de réglementation, la concurrence accrue provoquée par la convergence renforce le besoin d’ une réglementation indépendante et efficace.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Archives - News Releases Archives - News Releases
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Archives - Communiqués Archives - Communiqués
English: In 2009, as the humanitarian situation in Sri Lanka rapidly deteriorated, UNICEF received a further $6.1 million, out of a total $21 million allocated to Sri Lanka through the rapid response window in 2009, to carry out 10 projects supporting the affected populations.
French: En 2009, alors que la situation humanitaire à Sri Lanka se détériorait rapidement, l'UNICEF a reçu 6,1 millions de dollars supplémentaires, pour un total de 21 millions de dollars alloués à ce pays au titre de la composante interventions rapides en 2009, pour mener à bien 10 projets d'appui aux populations touchées.
English: Color If you want, you can apply the effect twice, once with 'horizontal' checked and once with 'horizontal' unchecked (or the other way round lol).
French: Couleur Si vous le souhaitez, vous pouvez appliquer l'effet deux fois, une fois avec horizontal coché et une fois avec 'horizontal' décoché (ou vice versa lol).
English: The Unit consists of nine posts (1 P-4 and 8 P-3).
French: Le Groupe compte 9 postes (1 P-4 et 8 P-3).
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: Backgrounder Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings—1994 to 2006
French: Document d'information Incidence des changements apportés au taux de cotisation de l’assurance-emploi et au plafond des gains assurables de 1994 à 2006
English: Other terms and acronyms that may be encountered will be CAMI (chemically abusing - mentally ill), or MICA (mentally ill - chemically abusing), or SAMI (substance abusing-mentally ill).
French: D’autres expressions et acronymes qu’on peut retrouver sont ACMM (abus chimique et maladie mentale) ou MMAC (maladie mentale et abus chimique) ou ASMM (abus de substances et maladie mentale).
English: The completion of the restoration will be celebrated at the ceremony at Vimy Ridge.
French: L’achèvement de la restauration sera célébré pendant la cérémonie sur la crête de Vimy.
English: The Financial Institution prepares a T4RSP or T4RIF return in the name of the individual whose funds are being transferred.
French: Vous préparez un T4RSP ou un T4RIF au nom du particulier duquel les fonds sont transférés.
English: The year 2001 marked the beginning of institutional transformation in Yemeni society in the direction of financial and administrative decentralization.
French: L'année 2001 a marqué le début du processus de transformation institutionnelle de la société yéménite dans le sens de la décentralisation financière et administrative.
English: 2004-2005: 100 positive evaluations from a survey of meetings, seminars and letters of appreciation
French: 2004-2005 : 100 évaluations positives provenant d'une enquête sur les réunions, séminaires et lettres d'appréciation
English: Likewise, treated water can be traded because the organization responsible for the treatment has spent money and invested work in it (added value or reward for work).
French: En outre, l'eau traitée peut être échangée parce que l'organisme responsable du traitement a dépensé de l'argent et y a investi du travail (valeur ajoutée ou récompense du travail).
English: It chooses to align with leading organizations that are in front of the learning curve on CSR and sustainability.
French: Le secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a lancé le Contrat mondial le 31 janvier 1999, afin d’amener les sociétés de la planète à une plus grande conscience sociale.
English: two ad hoc members, not nationals of any Party to the conflict, one to be appointed by each side;
French: ii) Deux membres ad hoc, qui ne doivent être ressortissants d'aucune Partie au conflit, seront nommés respectivement par chacune de celles-ci.
English: Their labs are reaching into the future in broadband wireless access, mobile data networks, smart antennas, software-defined radio, last-mile solutions and wideband OFDM.
French: Leurs laboratoires sondent l'avenir des méthodes d'accès sans fil à large bande, des réseaux mobiles d'échange de données, des antennes intelligentes, de la radio virtuelle, des solutions en bout de ligne et du MROF à large bande.
English: It is regrettable that there was no discussion in Singapore of trade and environment and the final communiqué contains no clear agreement about the relationship between the two.
French: Il est regrettable que la conférence de Singapour n'ait guère abordé le lien entre commerce et environnement, et que le discours de clôture ne mentionne aucun accord clair au sujet de la relation entre ces deux domaines.
English: The National Energy Board (NEB) relies on such guidance as land use plans and community policies to identify acceptability thresholds for changes that could affect such activities as trapping, hunting, guiding and agriculture.
French: L'Office national de l'énergie (ONE) s'appuie sur des instruments d'orientation tels que les plans d'utilisation des terres et les politiques communautaires pour fixer des seuils d'acceptabilité mesurant les changements susceptibles de modifier certaines activités comme le piégeage, la chasse, les services de guide et l'agriculture.
English: R-3, for authority to reconstruct a subway at Fort Road to accommodate a second main track, opposite mileage 0.30 Calder Entry-Exit Line, off mileage 263.3 Wainwright Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. AA534-0.30-2.1A, revised April 10, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur au croisement du chemin Fort afin d'y aménager une deuxième voie principale, vis-à-vis le point milliaire 0,30 de la voie entrée-sortie Calder, prenant naissance au point milliaire 263,3 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° AA534-0.30-2.1A, révisé le 10 avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: üDo you wish to individual title to open a banking account in Switzerland (Follow-up by complete Internet)?
French: üVous souhaitez à titre individuel ouvrir un compte bancaire en Suisse (Suivi par Internet complet) ?
English: Only in certain instances, where conditions allow, can agencies contribute to this endeavour.
French: Dans certains cas seulement, lorsque les circonstances le permettent, peuvent-ils y contribuer.
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: that the message of monotheism was projected to humanity.
French: que le message du monothéisme a été lancé à l'humanité.
English: The Special Education Review Initiative was initiated in 1999 to develop strategies to implement recommendations outlined in the Report.
French: L'Initiative d'étude des programmes d'enseignement pour l'enfance en difficulté a été lancée en 1999 pour élaborer des stratégies de mise en œuvre des mesures recommandées dans le rapport.
English: The Corrections Branch also supports the Native Courtworkers Association's review of the Aboriginal justice system and has participated in their review of deaths in custody.
French: La direction générale des services correctionnels appuie également l'examen du système judiciaire autochtone par la Native Courtworkers Association (association des travailleurs autochtones auprès des tribunaux) et a participé à l'examen que celle-ci a fait des décès chez les détenus.
English: • and which is not intended to be fired.
French: • et qui ne sont pas destinés à être soumis à la flamme.
English: (b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space;
French: b) Contribuent à l'élaboration de procédures et de mécanismes pour la tenue des registres appropriés et la communication de renseignements au Registre des objets lancés dans l'espace ;
English: Regular legal remedies are guaranteed against decisions of labour and social courts of first instance, including appeals, which the party must lodge within 15 days of the ruling being delivered.
French: Des voies de recours ordinaires sont ouvertes à l'encontre des décisions de première instance, notamment l'appel, qui doit être interjeté dans les 15 jours qui suivent le prononcé.
English: The Committee's mandate covers the entire food supply chain, ranging from animal health issues on the farm to the product that arrives on the consumer's table, thus significantly enhancing its ability to target risks to health wherever they arise in the production of our food.
French: Le mandat du comité couvre l'intégralité de la chaîne de production alimentaire, s'étendant des questions concernant la santé des animaux à la ferme jusqu'au produit qui arrive à la table des consommateurs, ce qui renforce par conséquent de manière significative sa capacité d'identifier les risques sanitaires quel que soit le moment où ils apparaissent durant la production des aliments.