ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base and enhance research capacity in pandemic preparedness research.
French: Sommaire Le présent appel de demandes a pour but d'enrichir les connaissances et de renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: In all cases, a copy of the DAS, showing the "duty paid" stamp, will facilitate verification that the duties have been paid.
French: Dans tous les cas, une copie du RDR portant la mention « droits acquittés » facilite la vérification du paiement des droits.
English: Male rats 1 or 2 months of age at the beginning of the experiment were used.
French: L'éxperimentation a été menée sur des rats mâles séparés en deux groupes suivant leur âge au début de l'expérimentation (1 mois ou 2 mois).
English: The principal beneficiary of this assistance is the basic health sector, followed by education and water and sanitation.
French: La santé de base est le secteur qui bénéficie en priorité de cette aide, suivie par ceux de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: One should mention here that the Tiraspol illegal institutions made the decision to “expel all four citizens - members of the so-called “Ilascu group” - from the territory of moldovan transdniestrian republic” and they were denied the right to ever enter this region.
French: Il faut mentionner ici que les institutions illégales de Tiraspol ont décidé « d'expulser les quatre citoyens, membres du prétendu « groupe Ilascu », du territoire de la république moldove transdniestrienne », et qu'ils ont été privés du droit de jamais revenir dans la région.
English: Von Schoultz quickly ordered his men to take their positions and, when the British arrived within range, to open fire.
French: Von Schoultz ordonna à ses hommes de rejoindre leurs positions et d'ouvrir le feu dès que les Britanniques seraient à portée de tir.
English: The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.R.N.-B., ch. P-22.1. Loi sur le financement de l'activité politique, L.R.N.-B., ch.
English: Some youth will not be able to stop using tobacco unless they have received or are receiving treatment for the underlying problems that motivated its use in the first place.
French: • Identify the intended location of the intervention (i.e., the type of facility or space required) and/or the method of delivery (e.g., telephones, computers).
English: It is based on an agreement between the European social partners in the rail industry.
French: Elle se base sur un accord entre les partenaires sociaux européens du secteur des chemins de fer.
English: At the meetings Member States emphasized that an integrated approach to economic statistics by national statistical systems would meet the high demand for timely economic statistics of high quality in a cost effective way.
French: À ces réunions, les États Membres ont insisté sur le fait que les systèmes statistiques nationaux répondraient, au meilleur coût, à la forte demande de statistiques économiques de qualité, diffusées en temps utile, pour autant qu'ils adhèrent à l'idée de statistiques économiques intégrées.
English: (q) To continue to implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and that wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: q) De continuer à respecter strictement son engagement en faveur du processus de démocratisation et de l'instauration d'un État de droit, et de créer, dans ce contexte, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: ON Special Concern Governor in Council Receipt: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: ON PrÃ©occupante RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: Response to the re-administration of the drug (CIOMS): -positive if there is at least a doubling of ALT irrespective of date, duration or combination with other uninterrupted drugs; -negative if the increase is less than N, provided the drug has been given in the same dose, same duration and with the same combined drugs as for the first administration -uninterpretable under other conditions.
French: Lésion hépatique sévère : terme employé en présence de (par ordre de sévérité croissante) : ictère, prothrombine < 50 % ou l’équivalent, encéphalopathie hépatique Lésions de type I : prévisibles, dépendantes des doses et du temps, elles se manifestent chez la plupart sinon tous les sujets exposés à des doses appropriées de la substance causale; les lésions peuvent habituellement être reproduites sans difficulté chez l’animal.
English: It held 12 formal meetings and the members met in informal consultations on 18 occasions.
French: Le Conseil s'est réuni 12 fois en séance officielle et 18 fois en consultations.
English: Equipping our workforce with the necessary skills to become Canada's next generation of innovation leaders is a challenge that needs to be addressed collectively by government, academia and industry, and on embraced by individual Canadians.
French: Doter notre main-d'œuvre des compétences nécessaires pour devenir la prochaine génération des chefs de file en innovation au Canada : voilà un défi qui doit être relevé collectivement par le gouvernement, les universités et l'industrie et pris en charge par chaque Canadien.
English: If you have installed Google Earth on your computer, the file format used by Google Earth is 'Keyhole Markup Language'.
French: Si vous avez installé Google Earth sur votre ordinateur, le format utilisé par Google Earth est 'Keyhole Markup Language'.
English: The Government has adopted many strategies and revised them on many occasions in an effort to implement the National Goals and Directive Principles.
French: Le Gouvernement a adopté de nombreuses stratégies et les a révisées de nombreuses fois pour tenter de mettre en oeuvre les Objectifs nationaux et les Principes directeurs.
English: • Milestone achievements and output activities documented at the OP level support the achievement of TAP outcome performance indicators.
French: • Le passage des étapes et les activités liées aux extrants documentés au niveau des PAR appuient la réalisation des indicateurs de rendement liés aux résultats au niveau des PRE.
English: ENSURING SAFETY AND SECURITY Aerospace and Defence As well as safeguarding our sovereignty and helping protect both air passengers and our armed forces, the knowledgeintensive aerospace and defence industries lead the nation in providing science and engineering-related jobs.
French: ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ Technologies de l'aérospatiale et de la défense En plus de sauvegarder la souveraineté du pays et d'assurer la protection des voyageurs aériens et des Forces armées canadiennes, les industries de l'aérospatiale et de la défense, un secteur basé sur les connaissances, se classent en tête à l'échelle nationale au chapitre de la création d'emplois en sciences et en génie.
English: Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;
French: Comprend bien que le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique est un élément crucial de la réforme qui redéfinit ses activités, et note que ce repositionnement permettra à la Commission de jouer un rôle plus important, en renforçant la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres;
English: First of all, we are pleased to observe the trend towards greater coordination of the activities of the United Nations system in the region, and we support the Secretary-General's recommendation that periodic meetings be held among the United Nations peacekeeping missions and political offices in the region.
French: En premier lieu, nous notons avec satisfaction qu'il règne généralement désormais une meilleure coordination des activités menées par le système des Nations Unies à l'intérieur de la région, et nous approuvons la recommandation du Secrétaire général concernant l'organisation de réunions périodiques entre les missions de maintien de la paix et les différents bureaux des Nations Unies responsables des questions politiques dans la région.
English: Due to its close proximity to the Canadian border, the Pacific Northwest region's consumers share many attributes with their Western Canadian counterparts.
French: Étant donné que la région du Nord-Ouest du Pacifique est située tout près de la frontière canadienne, les consommateurs ont beaucoup de caractéristiques communes avec leurs voisins de l'ouest du Canada.
English: Geographic variation Incidence from several regions show, to some extent, the international pattern noted in the past for epithelial cancers of the ovary at all ages: highest rates in Europe, particularly in Scandinavian countries, and in North America, with lower rates in South America and Asia.134 Canada ranks third among the ten countries chosen for comparison.
French: La mortalité a reculé au même rythme, passant d’environ 1,3 à seulement 1,0 pour 100 000 et devrait continuer de décliner jusqu’en 2005.
English: The Commission now has a new resource; it has a new set of instruments at its disposal which, as I have said, are essentially and fundamentally in the hands of the Member States.
French: La Commission dispose désormais d'une nouvelle ressource. Elle dispose d'un ensemble d'instruments qui, comme je l'ai dit, ressortent essentiellement et fondamentalement des compétences des États membres.
English: (a) The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in concentrations of 1% (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a reason to suspect that an ingredient present at a concentration of less than 1% is still relevant for classifying the mixture for acute toxicity.
French: a) les composants importants d'un mélange sont ceux qui sont présents dans des concentrations de 1% ou plus (en p/p pour les solides, liquides, poussières et brouillards et vapeurs et en v/v pour les gaz), sauf si l'on peut supposer qu'une concentration de moins de 1% a encore son importance pour la classification de toxicité aiguë du mélange.
English: • Contributing C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million) to ensure timely debt relief for deserving countries.
French: • en versant 215 millions de dollars canadiens au fonds en fiducie pour l'allégement de la dette au FMI (65 millions de dollars canadiens) et à la Banque mondiale (150 millions de dollars canadiens) afin de réduire rapidement la dette des pays qui le méritent;
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJEB-FM Trois-Rivières.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJEB-FM Trois-Rivières.
English: The Atlantic Salmon in the History of North America.
French: Comparative phylogeography of Nearctic and Palearctic fishes, Molecular Ecology 7:431-452.
English: The Atlantic Investment Partnership will make major investments in four major areas: Innovation; Community Economic Development; Trade and Investment; and, Entrepreneurship and Skills Development.
French: Le Partenariat permettra de faire des investissements importants dans quatre grands secteurs: l’innovation, le développement économique des collectivités, le commerce et l’investissement, et l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences.
English: Microsoft, for example, has created at least 5000 millionaires.
French: Microsoft, par exemple, a créé au moins 5 000 millionnaires.
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 21.03 Maternity Leave Without Pay
French: ** 21.03 Congé de maternité non payé
English: Each of the 1998 earnings observations was escalated to 2003 by applying the growth rate in average earnings over the intervening period.
French: Chacune des observations sur les revenus de 1998 a été actualisée à l’année 2003 en appliquant le taux de croissance des revenus moyens sur la période en question.
English: We team with the top name-brand mattress manufacturers to bring you one of the largest and finest selections of mattresses and box springs in Québec.
French: Nous faisons équipe avec les manufacturiers des meilleurs marques de matelas afin d'être en mesure de vous offrir l'une des meilleures sélections de matelas et de sommiers au Québec.
English: "dissolved solids" means any material that remains after the evaporation of a solution.
French: « solides dissous » Matière qui demeure après l'évaporation d'une solution (dissolved solids).
English: (k) List of non-governmental organizations, requesting accreditation in accordance with draft rule 64 (A/CONF.192/INF.1);
French: k) Liste des organisations non gouvernementales demandant à être accréditées conformément à l'article 64 du règlement intérieur provisoire (A/CONF.192/INF.1);
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
French: En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet et la seule tâche qui lui incombe est de définir la date de la perte.
English: MONEY PURCHASE PROVISION - This is a provision of a pension plan where benefits are based directly on the amount of contributions made for the employee plus associated investment earnings.
French: RÉDUCTION DES EFFECTIFS - Il y a réduction des effectifs lorsqu'un employeur réduit la taille de ses effectifs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fact Sheet - The PCB Story Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Fact Sheet - The PCB Story Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets La question des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > La question des BPC pour imprimer
English: His Excellency Mr. Walter Balzan, Chairman of the Delegation of Malta
French: Son Excellence M. Walter Balzan, chef de la délégation de Malte
English: For pension credits calculated for 1997 and future years, the $1,000 offset will be reduced to $600.
French: En ce qui concerne les crédits de pension calculés pour les années 1997 et les suivantes, la compensation de 1 000 dollars sera réduite à 600 dollars.
English: In order to offset the inertia of part of the public and the educational system, it is necessary to promote a culture that values plurilingualism in and of itself.
French: Pour compenser cette inertie d’une partie de la population et du système éducatif, il est nécessaire de promouvoir une culture qui valorise le plurilinguisme en tant que tel.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.  A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Military Pharmacists enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux pharmaciens.
English: The Income Tax Act allows you to take a new reserve based on your circumstances at that time.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu vous permet d'établir une nouvelle provision en tenant compte de l'état des choses.
English: The Committee considered the second periodic report of Japan on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.21 and Corr.1) at its 42nd and 43rd meetings, held on 21 August 2001, and adopted, at its 56th and 57th meetings, held on 30 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Japon sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.21et Corr.1) à ses 42e et 43e séances, tenues le 21 août 2001, et a adopté, à ses 56e et 57e séances, tenues le 30 août 2001, les observations finales suivantes.
English: In other words, it deals with the issue of “family reunification”, which cannot be approached without a good definition of what the notion of “family” represents.
French: Il s'agit en d'autres termes de la question du «regroupement familial», qui ne peut être traitée sans une définition de la notion de «famille».
English: Recommends that the Economic and Social Council extend until 2002 the mandate of the Consultative Group of the Commission for Social Development for the preparation for the International Year of Older Persons, in order to serve as a forum for exchanging views on the preparations for the second World Assembly on Ageing as a follow-up activity to the International Year;
French: Recommande au Conseil économique et social de proroger jusqu'en 2002 le mandat du Groupe consultatif de la Commission du développement social chargé de préparer l'Année internationale des personnes âgées, afin qu'il puisse servir de cadre aux échanges de vues sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'inscrivant dans le suivi de l'Année internationale;
English: Objective 2: To assist and support, upon request, Member States, in particular transit and developing countries in need of such assistance and support, in enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and the precursor chemicals required for their illicit production and manufacture, taking into account national plans and initiatives and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperating in combating illicit drug trafficking.
French: Objectif 2 : Apporter une assistance et un appui, sur leur demande, aux États Membres, en particulier les États de transit et les pays en développement qui en ont besoin, visant à augmenter leurs capacités de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les produits chimiques précurseurs nécessaires à leur production et fabrication illicites, en tenant compte des plans et initiatives nationaux, et insister sur l'importance de la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: Most troop-contributing countries were developing States and could not maintain their troops or equipment on their own indefinitely.
French: La plupart des pays qui fournissent des contingents sont des pays en développement qui n'ont pas les moyens de financer eux-mêmes indéfiniment le coût de ces unités ou de leur équipement.
English: The results were extensively reviewed and presented to a meeting of stakeholders.
French: Les résultats avaient fait l'objet d'une analyse poussée et avaient été présentés à une réunion des parties prenantes.
English: It should be remembered that learning does not only occur in the classroom.
French: Rappelez-vous que lâ€™on nâ€™apprend pas seulement en classe.
English: Number of children at risk, by category, 1999
French: Nombre d'enfants en situation de risque, par catégorie, 1999
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Quebec or its contractors from a base at Montréal, Quebec will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Protocol I]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen du Protocole I]
English: Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 10:00 The meeting opened on Wednesday, 2 February 2005, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: Mercredi 2 février 2005, de 9 à 10 heures La séance est ouverte le mercredi 2 février, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Cariboo, British Columbia
French: Cariboo, Colombie-Britannique
English: [With respect to security rights in the type of tangible property mentioned in the preceding sentence that is subject to a title registration system, the law should provide that such issues are governed by the law of the State under the authority of which the registry is maintained.
French: [Pour les sûretés sur le type de biens meubles corporels mentionné dans la phrase précédente qui est soumis à un système d'enregistrement de la propriété, la loi devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: D'Arcy, BC V0N 1L0 Phone: (604) 452-3295 Fax: (604) 452-3221 E-mail:
French: D'Arcy, BC V0N 1L0 Téléphone : (604) 452-3295 Télécopies : (604) 452-3221 Courrier électronique :
English: At this moment, the dog should be motionless.
French: À ce moment-la, le chien se fige.
English: This included wood, charcoal, olive oil and the famous Chianti wine.
French: Cette dernière incluait du bois, du charbon de bois, de l'huile d'olive et le fameux vin de la région du Chianti.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 199.
English: OCSBL(X(t),Z(t)) = Instantaneous OC X, Z position from SBL.
French: OCSBL (X(t)),Z(t)) = Position instantanée OC X, Z par rapport à SBL.
English: • A maximum of $200,000 per year for five years for maintenance or other eligible activities Duration of Support:
French: • Un maximum de 200 000 $ par année pour une période de cinq ans pour l'entretien ou autres activités admissibles. Durée du support:
English: • The following charts show the constant increase in the number of applications received, which have doubled from year to year in the past three years, while the number of appointments made has remained similar.
French: • Les tableaux suivants montrent l'accroissement constant du nombre de candidatures reçues, qui a doublé d'année en année durant les trois dernières années, alors que le nombre de nominations effectuées est demeuré similaire.
English: There have also been incidents of violent acts of hate and xenophobia against them.
French: Ces derniers ont également été victimes d'un certain nombre d'incidents et d'actes de violence motivés par la haine et la xénophobie.
English: The following comments were among those made in the media:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des observations qu'on pouvait lire dans la presse :
English: That inaction allowed a whole population to suffer such terrible pain and loss and proved very costly to the Council's credibility and integrity.
French: Cette inaction a infligé d'immenses pertes et souffrances à la population et a gravement nui à la crédibilité du Conseil.