ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Committee of Experts on Information Technology and Law (CJ-IT) 23rd meeting, Strasbourg, 28 - 30 September The CJ-IT discussed reports on the design and re-design of court systems and legal information systems in a cost-effective manner and on the delivery of court and other legal services to the citizen through the use of new technologies.
French: ◦ Comité d’experts sur les technologies de l’information et le droit (CJ-IT) 23e réunion, Strasbourg, 28 - 30 septembre Le CJ-IT a examiné des rapports sur la conception et la reconception rentables des systèmes judiciaires et des systèmes d’information juridique, et sur les services des tribunaux et d’autres institutions juridiques fournis aux citoyens par de nouvelles technologies.
English: This resolution was implemented with the signing of a memorandum of understanding between the Secretariat and the Government of Iraq on 20 May 1996.
French: Cette résolution est entrée en application avec la signature d'un mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien le 20 mai 1996.
English: I hope that these amendments will be accepted, at the very least in the specific programmes.
French: J'espère que ces amendements seront acceptés, tout au moins dans les programmes spécifiques.
English: The European Union must therefore not make the mistake of targeting the wrong people. It does not intend to do so and will concentrate on those who organise this traffic in human beings, which is one of the most cowardly and odious forms of trafficking.
French: L'Union européenne ne doit donc pas se tromper, et elle n'entend pas se tromper de cible, en concentrant la répression sur ceux qui organisent ce trafic des êtres humains, trafic qui figure désormais parmi les plus lâches et les plus odieux.
English: Authority, responsibility and accountability are generally clearly defined.
French: Le pouvoir, la responsabilité et la reddition de comptes sont généralement clairement définis.
English: 15.26 The Office of the Executive Director is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and (b) there will be improved support for core UN-Habitat activities by donors and the fund-raising strategy, resulting in more non-earmarked resources to enable UN-Habitat to prioritize and to undertake strategic planning.
French: 15.26 La composante Direction exécutive et administration devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) elle dispose de ressources suffisantes pour exécuter le programme de travail et le plan stratégique et institutionnel à moyen terme; et b) les activités de base d'ONU-Habitat bénéficient d'un soutien plus efficace au niveau des donateurs et la de collecte de fonds se traduit par une augmentation des ressources sans affectation spécifique, permettant ainsi à ONU-Habitat de hiérarchiser et de mettre en œuvre une planification stratégique.
English: Comments submitted by the author on the merits
French: Observations de l'auteur sur le fond
English: I have listened to him heaping blame on the Member States, who are responsible for supervision.
French: Je l'ai entendu couvrir de remontrances les États membres, responsables de la surveillance du marché.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Monteverde-Torres (Center for Constitutional Rights) took a seat at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Monteverde-Torres (Center for Constitutional Rights) prend place à la table des pétitionnaires.
English: "The triple 4 squadron boys were amazing," says Ms. McKeand of the team from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay that rescued her.
French: « Les gars de l'escadron ont été extraordinaires », a déclaré Mme McKeand en parlant de l'équipe du 444e Escadron de soutien au combat, 5e Escadre Goose Bay, qui l'a secourue.
English: The PMO endorsed this approach and as the first activity of the departmental Year 2000 project, completed several detailed inventories of IT-related components such as hardware, software, business applications, infrastructure products, etc.
French: La première activité effectuée dans le cadre du projet organisationnel pour l'an 2000 a donc consisté à préparer quelques inventaires détaillés des composantes liées à la TI, par exemple le matériel, les logiciels, les applications de gestion, les produits liés à l'infrastructure, etc.
English: Subject to protection is the programme output, not the content of broadcasts.
French: C’est le programme en tant que tel qui fait l’objet de la protection, non pas le contenu des émissions.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 86 (see A/57/531, para.  Action on sub-item (a) was taken at the 17th and 42nd meetings, on 24 October and 10 December 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 86 de l'ordre du jour (voir A/57/531, par. 2) et s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 17e et 42e séances, les 24 octobre et 10 décembre 2002.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2007/13)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur Haïti (résolution 2007/13 du Conseil)
English: [FR] Alors au final, après un week end de galères matérielles, mon PC refonctionne enfin parfaitement.
French: Dans cet épisode… Les animateurs : - Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) - Jeff Clavier (jeff sur Twitter) - Yann Alet (yannalet sur Twitter) Les sujets abordés : - Les présentations incroyables de TED.
English: • Industry, Science and Technology
French: • Comité des anciens combattants
English: - (CS) I consider it necessary to add biometrics to the security features of travel documents.
French: (CS) Je pense qu'il est nécessaire d'ajouter des éléments biométriques aux éléments de sécurité des documents de voyage.
English: Basically, the cursor goes left (red) or right (green) depending on how the game performs so you know in real time if you put too many objects in one place and if there's a risk it might make the game stutter.
French: Concrètement, on a une jauge avec un pointeur qui se déplace entre le rouge ou le vert selon la zone de la map où l’on se balade, une sorte d'outil de vérification des performances en temps réel en quelque sorte. Cela permet de savoir en un clin d’œil s’il n’y a pas trop d’éléments affichés et qui risqueraient donc de faire ralentir le jeu.
English: In mid-May, some of the control smolts were transferred to the test conditions for 8 d.
French: À la mi-mai, certains des smolts du groupe témoin ont été transférés pendant 8 jours dans les conditions expérimentales.
English: The second "i" is for improvement: so what do we want to improve?
French: The second "I" is for improvement, so what do we want to improve?
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003 and 59/266 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003 et 59/266 du 23 décembre 2004,
English: Therefore we should concentrate our efforts on health initiatives such as the "Europe against Cancer' campaign.
French: Par conséquent, nous devrions plutôt nous concentrer sur des programmes d'action dans le domaine de la santé publique tels que le programme «Europe contre le cancer».
English: "Article 25 of the Charter guarantees individuals the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
French: 210 : « L’article 25 de la Charte révisée garantit le droit des individus à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur.
English: Likewise, the Branch is challenged to respond to the increased need for in-depth expertise on specific themes, such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, nuclear, chemical and biological terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism and rule-of-law aspects of countering terrorism, and to expand its provision of specialized services in those areas.
French: De même, le Service se doit de répondre au besoin accru d'expertise approfondie dans des domaines spécifiques, comme la coopération internationale dans les affaires pénales relevant de la lutte contre le terrorisme, le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, le terrorisme maritime, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit, et d'étendre la fourniture de services spécialisés dans ces domaines.
English: 8) La question � la mode aujourd�hui, as-tu vu la victoire de Lordi � l�Eurovision ?
French: 8) La question à la mode aujourd’hui, as-tu vu la victoire de Lordi à l’Eurovision ?
English: For 10 of the candidate countries, negotiations were completed on 13 December 2002 in Copenhagen and they joined the EU in May 2004.
French: L'Europe compte aujourd'hui 25 États membres et elle s'étendra encore à d'autres pays du continent au cours de la décennie.
English: 7 See E/C.12/1/Add.49, para.
French: Voir E/C.12/1/Add.49, par. 17.
English: This guideline is clear with respect to the carrier's obligations to the unaccompanied child or minor, but the Tariff provision does not have the same degree of clarity.
French: La directive contenue dans la politique est claire en ce qui a trait aux obligations du transporteur relatives à l'enfant ou au mineur non accompagné, mais la disposition tarifaire n'a pas la même clarté.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts undertaken to accept for international applications.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: As a geographically disadvantaged country that borders a sea poor in living resources and that suffers from the depletion of the fish stocks of its exclusive economic zone, Ukraine places special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fisheries.
French: Géographiquement désavantagée par son littoral pauvre en ressources biologiques et par l'appauvrissement des stocks de poissons de sa zone économique exclusive, l'Ukraine accorde une importance particulière au problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: These services include tutoring, literacy training, visiting programs, and social, recreational and spiritual activities; as well as providing advice on the development and implementation of correctional policy, programs and practices.
French: Plus de 10 000 bénévoles prêtent leur concours pour offrir des services comme le tutorat, l'alphabétisation, les programmes de visites ainsi que les activités sociales, récréatives et spirituelles; on accueille aussi leur avis sur des questions telles que l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des pratiques et des programmes correctionnels.
English: Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
French: Une équipe européenne de planification (UEPE) est d’ailleurs à pied d’œuvre depuis le printemps 2006 pour préparer cette relève de l'Union européenne.
English: The difference (eight million Swiss francs) is mainly due to the need to adjust upward the resources of the PCT and Madrid systems to absorb additional workload in those systems.
French: La différence (huit millions de francs suisses) est due principalement à la nécessité de réajuster à la hausse les ressources des systèmes du PCT et de Madrid en vue d’absorber la charge de travail supplémentaire dans le cadre de ces systèmes.
English: The following investments are planned in TCDD:
French: Les investissements ci-après sont prévus par les TCDD:
English: Each technique uses a different physical phenomenon and therefore generates different information.
French: Chaque technique se sert d’un phénomène physique différent et génère, par conséquent, des informations différentes.
English: Admission No charge - donations accepted Contact Name Lorraine Waskowic Contact E-mail prhs.fl.waskowic@sasktel.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée No charge - donations accepted Nom du contact Lorraine Waskowic Courriel du contact prhs.fl.waskowic@sasktel.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It is the view of the audit team that mounting deployed operations with rapid response times for missions of short duration will lead to higher levels of materiel discrepancy – a cost of doing business.
French: L’équipe de vérification considère que le fait d’organiser des déploiements opérationnels en vue de missions de courte durée ayant des délais d’intervention rapide entraînera de plus grands écarts sur le plan de la comptabilisation du matériel, mais qu’il s’agit d’un coût inhérent aux activités opérationnelles.
English: • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.
French: • Essayer d'obtenir l'approbation europÃ©enne d'un systÃ¨me de certification informatisÃ© du bois d'Å"uvre traitÃ© thermiquement et sÃ©chÃ© au four en provenance du Canada.
English: It reflects certain main principles such as the principle to include universal access to learning; the principle of non-discrimination, and the principle of equity.
French: Il reprend des principes fondamentaux tels que l'accès de tous à l'éducation, la non-discrimination et l'équité.
English: "Searching my chambers for evidence of forbidden magic?
French: — À fouiller mes appartements pour trouver des traces de magie interdite ?
English: Commends Mark Malloch Brown for his effective management of the United Nations Development Programme from 1999 to 2005;
French: Félicite Mark Malloch Brown d'avoir su gérer de manière efficace le Programme des Nations Unies pour le développement de 1999 à 2005;
English: The sombre assessment of the economic prospects for the decade given by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs should compel all countries to reassess their approaches to international cooperation for development.
French: L'évaluation pessimiste des perspectives économiques pour la décennie donnée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales devrait inciter tous les pays à réexaminer leurs approches de la coopération internationale pour le développement.
English: However, given that the expected result was presented in the Report on Plans and Priorities, the Agency must report on the results in this Performance Report.
French: Toutefois, comme le résultat prévu a été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités, l’Agence doit rendre compte des résultats dans le présent Rapport sur le rendement.
English: In May 2003, an aerial survey of 30 rivers on the Quebec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) uncovered the first evidence of harlequins breeding on the Quebec North Shore.
French: Un relevé aérien effectué en mai 2000 de 30 rivières du littoral nord du Québec et du Labrador (rivières qui se déversent dans le golfe du SaintLaurent) a permis de découvrir les premiers couples d'arlequins reproducteurs sur le littoral nord du Québec.
English: Instead of enabling Members to increase their income substantially by means of excessive benefits that are not recorded by the national tax administrations, it would make a clear-cut distinction between income and the expenses actually incurred.
French: Au lieu de permettre aux députés d’augmenter substantiellement leurs revenus grâce � des rétributions excessives qui ne sont pas prises en considération par les administrations fiscales nationales, le statut établirait une distinction très nette entre les revenus et les dépenses réellement effectuées.
English: No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: Aucune espèce préoccupante relevant de la compétence fédérale ne figure sur la liste des espèces menacées ou en danger de disparition.
English: [2 May 2002]
French: [2 mai 2002]
English: • Such files should be returned to the office wherever possible;
French: • de tels dossiers doivent être retournés au bureau aussitôt que possible ;
English: Primaquine use is contraindicated in pregnancy.
French: La primaquine est contre-indiquée chez la femme enceinte.
English: This one was loaded instead of the simple game.
French: Ce dernier était chargé à la place de la donne simple.
English: Analysis may be performed at any level of granularity, from broadly based departmental risk profiles to more tightly focused examinations of specific issues, to meet management needs for responsive solutions at both strategic and operational levels.
French: L’analyse peut être effectuée à n’importe quel niveau de granularité, des vastes profils de risque ministériels aux examens très ciblés de problèmes particuliers, pour répondre aux besoins de la direction pour des solutions adaptées aux niveaux à la fois stratégiques et opérationnels.
English: Let me re-emphasize the importance of the early and full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Je voudrais souligner une fois encore l'importance de la mise en œuvre rapide et entière du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In particular, it would be valuable to identify the patterns of commercial fraud and ascertain potential targets so as to structure programmes to warn and prepare potential victims.
French: Il serait en particulier utile d'analyser les types de fraude commerciale et de définir leurs cibles afin d'élaborer des programmes alertant et préparant les victimes potentielles.
English: (Annual costs are reported over a period of 20 years and should not be discounted in order to compare these costs for different technologies.)
French: (Les coÃ»ts annuels doivent Ãªtre calculÃ©s sur une base de 20 ans d'opÃ©ration et les coÃ»ts ne doivent pas Ãªtre amortis afin de mieux pouvoir comparer les technologies entre-elles.)
English: It should be noted that the National Research Council institutes, as well as other federal research institutions and laboratories, are important contributors to Atlantic Canada’s research efforts and these organizations could be partners/collaborators in projects as well as sources of funding.
French: Il est à noter que les instituts du Conseil national de recherches du Canada, tout comme d’autres établissements et laboratoires de recherche fédéraux, contribuent de façon considérable aux efforts de recherche au Canada atlantique, et ces organismes pourraient s’avérer de bons partenaires ou collaborateurs pour des projets ainsi que de bonnes sources de financement.
English: '” For a discussion of the expulsion of Asians with dual nationality from Uganda in 1972, see John L.
French: Cette souveraineté ne diffère pas par nature de celle qui s'exerce sur le territoire de l'État ».
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee notes that the situation regarding loss of unemployment benefits has not changed. It emerges from the reply to a question asked in the previous conclusion that part-time work is governed by the provisions of the Civil Code, the Working Hours (Adjustment) Act and the Equal Treatment Act.
French: Il ressort de la réponse à une question posée dans la conclusion précédente, que le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par le code civil, par la loi sur l’ajustement du temps de travail et par la loi sur l’égalité de traitement Le droit néerlandais n’impose aucune durée de travail maximale.
English: The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).
French: Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).
English: Under the current care system, however, only a minority of Aboriginal communities have that possibility open to them: on-reserve communities where authority transferred from the federal government enables them to set their own priorities, and offreserve communities fortunate enough to have access to relevant provincial or territorial programs.
French: Mme Thio-Watts a recommandé la création d’un centre de santé offrant des services d’extension «centralisés» pour mieux répondre aux besoins des femmes autochtones enceintes ou qui, ayant déjà des bébés et de jeunes enfants à leur charge, ont de la difficulté à subvenir à leurs besoins.
English: Stockholm European Council: Financial Markets (B5-0244/2001)
French: Conseil européen de Stockholm - Marchés financiers (B5-0244/2001)
English: The population had declined by three million since the start of the reporting period.
French: Par rapport au début de la période considérée, la population a diminué de près de 3 millions de personnes (en 1999, la population totale s'élevait à 49 218 100 personnes, dont 26 581 400 femmes.
English: XML response returned by XMLRPC method.
French: Réponse XML retournée par la méthode XMLRPC.
English: Statements by United Nations bodies and intergovernmental organizations
French: D.  Déclarations des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales
English: was in fact both.
French: peut-être placé l'officier supérieur au Q.G. de l'armée canadienne à Londres.
English: About one-fifth of the sessions dealt with various aspects of agricultural negotiations; a second-fifth addressed perspectives and prospects of developing countries postCancun, and a third-fifth of the sessions attempted to tackle the question of how to translate trade liberalization into sustainable development.
French: Environ le cinquième des séances portait sur divers aspects des négociations agricoles; un autre cinquième sur les perspectives et les espoirs des pays en développement après l’échec de Cancún, et un autre visait à aborder la question de savoir comment traduire la libéralisation des échanges en développement durable.
English: • the capacity to adjust personally so that s/he is content and generally at ease in the host culture The Centre for Intercultural Learning has researched and identified a very specific set of competencies and behaviours exhibited by an interculturally effective person.
French: • la capacité d'adaptation personnelle afin de se sentir intégré et généralement à l'aise dans la culture d'accueil Le Centre d'apprentissage interculturel a recensé, au terme de ses recherches, un ensemble de compétences et de comportements spécifiques que possèdent une personne efficace sur le plan interculturel.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: L'examen de l'affaire par le Comité
English: Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions.
French: L’Ukraine doit continuer dans cette voie si notre peuple veut pouvoir faire confiance aux lois et aux institutions.
English: • Extra-EU citizens and their dependant family, registered at the National Health Service, according to a Social Security agreement with their origin country.
French: • Les citoyens étrangers extra communautaires et leur famille à charge, inscrits au Service National de Santé suite à un accord de Sécurité Sociale conclu avec le pays d'origine.
English: However, the private sector has expressed a willingness to share the cost of the increased R&D through an equalized funding or similar system.
French: D’autre part, ce même secteur a indiqué qu’il ne s’objecterait pas à partager le coût d’un nombre croissant d’activités de R.–D., si on mettait en place un régime de financement de péréquation ou un régime du genre.
English: The Government has put in place programmes to address these problems which impact more negatively on women than men.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes pour s'attaquer à ces problèmes qui ont des effets plus défavorables sur les femmes que sur les hommes.