ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, appropriate regional bodies, inside as well as outside the United Nations system, could help with implementation.
French: À ce propos, nous pourrions avoir recours à des entités régionales compétentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, qui pourraient contribuer à cette mise en oeuvre.
English: Minimum measures include: establishing their identity, trying to locate families and arrange reunion, providing them with basic protection and care, and suitable representation, and giving them the right to apply for asylum.
French: Ces garanties minimales visent notamment l’établissement de l’identité, la recherche de membres de la famille afin d’envisager un regroupement, le droit à la protection et aux soins de base, une représentation adaptée, le droit de présenter une demande d’asile.
English: • An additional way for Canadians to support the troops [ 22 March 2007 ]
French: • Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes [ le 22 mars 2007 ]
English: b Assessment for MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 May 2007.
French: b Au titre de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 mai 2007).
English: Ottawa, Ontario  December 17, 2002  Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on September 5, 2002.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 5 septembre 2002.
English: V. Introduction Discussions on defence spending Monitoring ongoing international military operations Scrutiny of defence policy and programmes European defence in the debates on the future European Constitution
French: V. Introduction Les discussions budgétaires en matière de défense Le suivi des missions militaires internationales en cours Le contrôle de la politique et des programmes de défense La défense européenne dans les débats sur la future Constitution
English: Since our establishment as a single orga­ nization, in 2004, we have organized our operations around the strategic outcome now set out in our pro­ gram activity architecture that, "Current and future generations of Canadians have access to their docu­ mentary heritage."
French: Depuis notre création en tant qu’organisme unique, au début de 2004, nous avons organisé nos acti­ vités autour du résultat stratégique suivant, maintenant établi dans notre architecture des activités de programmes : « Les générations de Canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire ».
English: (d) Establish an appropriate individual complaint procedure, inform children about this mechanism and encourage them to use it;
French: d) De mettre en place une procédure adaptée de dépôt de plainte, d'informer les enfants de son existence et de les encourager à l'utiliser;
English: 2. the contractor shall designate a senior individual within its organization to be the point of contract for complying with privacy/security obligations;
French: L'entrepreneur doit charger un cadre de son organisation afin d'agir à titre de personne-ressource pour assurer la conformité aux exigences en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: Wings of Destiny Description:
French: Les délégués pourront s’associer à des mentors, apprendre à s’orienter dans le congrès, participer à la campagne de revendication de la YouthForce et planiﬁer la semaine.
English: E. Adams of Long Beach, CA., also in his book, The Choices Program:
French: Dressez la liste de ces idées sur un tableau à feuilles.
English: This constitutes a somewhat singular regional application of the CFE Treaty involving different national components within a single state rather than states themselves.
French: Le Traité FCE a trouvé ici une application régionale assez particulière car il concernait non pas des entités étatiques, mais différentes composantes nationales au sein d’un seul Etat.
English: HRSDC PPU 065 Human Resources Services Application for employment Description:
French: RHDCC PPU 065 Direction générale des ressources humaines Demandes d'emploi Description :
English: Thursday, 13 October 2005, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Prunus cerasus L. Prunus domestica L. Prunus domestica L. Prunus fruticosa Pallas x Prunus cerasus L. Prunus insititia L. Prunus L. Prunus laurocerasus L. Prunus laurocerasus L. Prunus mahaleb L. Prunus padus L. Prunus persica (L.)
French: Prunus canescens L. x Prunus incisia L. Prunus canescens L. x Prunus tomentosa L. Prunus cerasifera Ehrh.
English: Namely, that each of them shall represent a high artistic standard. As an additional task of the office, it is one of our top priorities to best utilize PR possibilities emanating from these cultural events.
French: La mission du Centre des Festivals de Budapest consiste à assurer une programmation d’une grande qualité artistique pour les grands festivals de la Municipalité de Budapest tout en respectant les caractères propres de ceux-ci.
English: Twenty three point seven per cent (23.7%) indicated that their digital collections are available through their catalogue.
French: Vingt-trois virgule sept pour cent (23,7 p.100) des bibliothèques ont signalé que leur catalogue permet de consulter leur collection numérique.
English: At the request of the Executive Board, an introductory presentation on the thematic trust funds was made to members of the Board at an informal meeting on 12 June; this report reflects some comments received during that session.
French: Il rend compte par ailleurs des observations faites à la réunion officieuse tenue le 12 juin par le Conseil d'administration, à l'occasion de laquelle un exposé introductif sur les fonds d'affectation spéciale thématiques a été fait aux membres du Conseil, à leur demande.
English: What’s better than to start your day with our American breakfast buffet served at the terrace or in our Provence style decorated breakfast room.
French: Rien de mieux que de commencer sa journée avec un petit déjeuner en terrasse autour du buffet Américain.
English: Fortunately, the Commission is more far-sighted than this Parliament.
French: Nous pouvons dire que la Commission est plus prévoyante que le Parlement à ce sujet.
English: Asper earned a BA (1953) and LLB (1957) from the University of Manitoba before being...
French: Asper obtient un baccalauréat ès arts (1953) et un...
English: Member States shall ensure that, no later AD\726192EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport PE404.574v03-00
English: As players kill monsters and gain experience points, they become increasingly tired.
French: Au fur et à mesure que les joueurs affrontent des monstres et gagnent des points d'expérience au combat, leur personnage se fatigue.
English: Highlights Women's History Month 2008 Women's Program Funding Guidelines - 2008-2009 Information Guide - Women's Partnership Fund - 2008-2009 Budget 2008 - Advancing Equality of Women FAQ Proactive Disclosure
French: Faits saillants Mois de l'histoire des femmes 2008 Lignes directrices en matière de financement du Programme de promotion de la femme - 2008-2009 Guide d'information - Fonds de partenariat pour les femmes - 2008-2009 Budget de 2008 - Faire progresser l'égalité des femmes FAQ Divulgation proactive
English: Monday, 24 July 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 24 juillet 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: There is no proposal to exchange all existing old driving licence models, either for lack of sufficient anti-fraud protection, or because of differing validity periods.
French: Il ne s'agit pas d'échanger tous les permis existants de modèles anciens n'offrant pas une protection suffisante contre la fraude ou présentant des durées de validité différentes.
English: The long-term sustainability of public finances was still not secured in 14 Member States in 2004.
French: La viabilité à long terme des finances publiques n'est toujours pas assurée dans 14 États membres en 2004.
English: Although these organizations are not included in figure III, some of them (e.g. UNDP and UNICEF) also produce a substantial volume of publications, but mostly for free distribution, with hardly any possibility of market feedback or of knowing whether freely-distributed publications show up in commercial distribution channels or not.
French: Bien que ces organisations ne soient pas prises en compte dans le graphique de la figure III, certaines d'entre elles (par exemple, le PNUD et l'UNICEF) produisent également un important volume de publications, dont la plupart font néanmoins l'objet d'une distribution gratuite, ce qui fait qu'il est pratiquement impossible de compter sur un retour d'informations émanant du marché ou de savoir si les publications distribuées gratuitement apparaissent ou non dans les filières commerciales de distribution.
English: This should take the form of a notarised certificate attesting to the size of the organisation’s membership.
French: Cette preuve doit être présentée sous forme d’un certificat par lequel un notaire atteste le nombre de membres de l'organisation.
English: In Isla Cristina do not forget to enjoy the excellent gastronomy, mostly based on fresh fish and seafood. You are in the meca of fresh products, if you would like to see for yourself come and visit the fishing docks in Isla Cristina.
French: Sur l’Ile Cristina, n’oubliez pas que vous pourrez découvrir les saveurs de la cuisine traditionnelle, une gastronomie exceptionnelle basée sur les poissons frais et les fruits de mer… Rien de mieux que de passer par la halle aux poissons, vous y trouverez des poissons de tous types.
English: Tamoxifen may cause temporary hot flashes in up to 20% of patients.
French: Le tamoxifène peut provoquer des bouffées de chaleur temporaires chez jusqu’à 20 % des patientes.
English: • Refine the industrial hemp program.
French: • Développer le programme de chanvre industriel.
English: In order not to delay the processing of his complaint further, on
French: Le 8 février 2007, pour ne pas retarder davantage le traitement de la
English: ◦ Lack of an effective government-wide SD policy
French: ◦ Absence d’une politique de DD efficace à l’échelle du gouvernement
English: CIDA, former Afghanistan Program
French: ACDI, ancien Programme de l’Afghanistan
English: It was thought that it would have been useful to approach the World Bank and the Asian Development Bank to marshal their thoughts on a unified approach to the reconstruction of the state of Afghanistan.
French: À l’instar des observateurs de la commission mixte des forces de stabilisation de l’OTAN en Bosnie, elles pouvaient aussi servir de « télescope » aux autorités en leur fournissant de la rétroaction27.
English: He also is the back-up to other Officers for three other sectors.
French: Il remplace également à l’occasion des agents dans trois autres secteurs.
English: • For an employee who is paid hourly - The number of insurable hours is the number of hours actually worked and paid.
French: • Pour un employé payé à l'heure - Le nombre d'heures d'emploi assurable est le nombre d'heures réellement travaillées et payées.
English: in writing. - Russia remains an important strategic partner for the EU.
French: La Russie demeure un partenaire stratégique important de l'UE.
English: Maltese law does not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: La loi ne garantit pas aux salariées, en cas de maladie ou d'accident survenant pendant les congés, la possibilité de les prendre à un autre moment.
English: • PA BLU00 2007-11-22 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLU00 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The measures taken against teachers infringing the regulations of the educational process range from admonition to dismissal from job.
French: Les sanctions auxquelles s'exposent les enseignants qui enfreignent les règles de leur profession vont de l'avertissement au licenciement (art.
English: Proposal Development workshop for Mwea Phase II Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Proposal Development workshop for Mwea Phase II Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 70 Paragraph 9 9. Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine and Moldova (deletion) agreed with CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Georgia, Armenia and Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries; Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 70 Paragraphe 9 9. plaide en faveur d'un approfondissement du dialogue politique régulier entre l'UE et les pays de la PEV; se félicite que l'Ukraine et la Moldova ait souscrit à la plupart des déclarations et positions de l'UE dans le domaine de la PESC, et apporte son soutien à la décision visant à associer de la même manière la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan; est convaincu que cet alignement sur la politique étrangère de l'UE devrait être ouvert à tous les autres pays de la PEV; Or. es
English: That involves a demanding degree of coordination of the Member States' positions, but it would result in the increased coherence, visibility and credibility of EU actions at international level.
French: Cela implique une meilleure coordination des positions des États membres, mais permettrait à l'action de l'Union sur la scène internationale de gagner en cohérence, en visibilité et en crédibilité.
English: Q. Is there a deal with the harmonizing provinces to impose flat taxes/higher income taxes?
French: Q. Avez-vous convenu de permettre aux provinces participantes de percevoir un impôt uniforme ou d'augmenter l'impôt sur le revenu?
English: Those who believe that patient consent should be required do so primarily on the basis of principle (e.g. protection of patients' right to privacy).
French: Les personnes croyant que le consentement du patient devrait être exigé se basent sur le fait qu'il s'agit d'une question de principe (ex. : la protection au droit à la vie privée du patient).
English: Sufficient numbers of individuals must be included in the roster to ensure availability of required teams.
French: La liste doit contenir un nombre suffisant de personnes pour assurer la disponibilité des équipes nécessaires.
English: Adoption of the report of the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Adoption du rapport de la Réunion extraordinaire des Parties.
English: Conducting Evaluations Introduction This chapter discusses the evaluation process and the need to communicate evaluation findings to communities.
French: GÉRER LES ÉVALUATIONS Introduction Ce chapitre porte sur le processus d'évaluation et la nécessité de communiquer les constatations de l'évaluation aux communautés.
English: National Transportation Safctv l3oard . (1992) . :'aircratt Accident Report, Air Transpvrt Irtterrtational, Irtc . FIiSht 8U5 Douglas DC-8-G3, NJ94A1 Lcrss of Control and Crash, Stivantott> Uhiv, February 1 .5,1992 . (N'fSBlAAR-9? 061 . Washington, llC ; Author . National Transportation Safety Board . (1994) . Sa/~ety Sttrdy; A Revtew o~ Flightcrex~-Involved, rruajor Accidertts v~ Lr,S, Air Carrit:rs, 79i~'1'lrrvus~h 199U, (NTSBISS-9410I) .Washington, DC ; Author . Office of Technological Assessment . (1988, July).
French: Fli,~ht Sa/eth Founc!<rtivrr Aciident Preverrtivn, 47( l ) .l-4 .
English: If fortified, these products must contain vitamin A, vitamin B12, riboflavin, niacin, calcium, phosphorus, magnesium and zinc in the amounts listed in Appendix G. Other requirements regarding protein quality and content, fat and sodium content are detailed in Appendix G. The amendment resulting from this IMA is consistent with the Codex Alimentarius General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods. iv)
French: Si ces produits sont enrichis, ils doivent contenir les quantités de vitamine A, de vitamine B12, de riboflavine, de niacine, de calcium, de phosphore, de magnésium et de zinc énoncées à l’annexe G. D’autres exigences relatives à la teneur en protéines et à leur qualité ainsi qu’à la teneur en lipides et en sodium sont énoncées à l’annexe G. La modification qui découle de cette AMP est conforme aux Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex Alimentarius.
English: If you are working with only one or two students, however, you may need to adapt the program considerably and use the materials as a one-on-one individual support program.
French: Si vous n'avez qu'un ou deux élèves seulement, toutefois, vous devrez adapter le programme dans une assez bonne mesure et utiliser le matériel comme s'il s'agissait d'un programme de soutien individuel.
English: The consultant has to help with presenting advantages of quality management system and help in introducing it in an efficient and fast way.
French: Le consultant doit s'employer à exposer les avantages d'un système de gestion de la qualité et faciliter la mise en place rapide et efficace de ce système.
English: This discretion applies up to the election period when, in all cases, except at the municipal level, the employee who has become a candidate must be on leave without pay.
French: Cette discrétion s'applique jusqu'à la période électorale, après quoi, dans tous les cas sauf au niveau municipal, la ou le fonctionnaire qui est devenu candidat doit être en congé sans solde.
English: Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The proposed work programme specifies activities to be undertaken between 2004 and 2007 in four major areas, as indicated in paragraphs 15-39.
French: Le programme de travail proposé indique les activités qui doivent être menées entre 2004 et 2007 dans quatre grands domaines (voir par. 15 à 39 ci-après).
English: The development of the commodity sectors would therefore have to rely on commodity-specific policies at the international, national and regional levels.
French: Il faudrait donc que le développement des secteurs des produits de base s'appuie sur des politiques visant spécifiquement ces produits aux plans international, national et régional.
English: 2) Pharmacological studies on the interaction between food supplements, phytochemicals and prescription drugs.
French: 2) Études pharmacologiques sur l’interaction entre les compléments alimentaires, les composantes phytochimiques et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: The goal of the Emerging Leaders in the Americas Program (ELAP) is to support the development of human capital and a next generation of Leaders in the Americas while strengthening the linkages between Canadian post-secondary institutions and the ones in Latin America and the Caribbean.
French: L'objectif du Programme des futurs leaders dans les Amériques (PFLA) est de favoriser le perfectionnement des ressources humaines et de susciter une nouvelle génération de chefs de file dans les Amériques tout en renforçant les relations entre les établissements canadiens et ceux de l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: In the same spirit, it was understood that the Conference of the Parties, at its sixth session, would look at those aspects which were to be acted on by the Conference of the Parties as well those requiring action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session (FCCC/CP/1999/6 para.
French: Dans le même esprit, il était entendu que la Conférence des Parties se pencherait, à sa sixième session, sur les aspects sur lesquels elle devait se prononcer ainsi que ceux sur lesquels la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto devait prendre position à sa première session (FCCC/CP/1999/6, par. 16).
English: Each layer will now be discussed in turn.
French: Chaque couche fera maintenant l’objet d’une discussion.
English: Or. de Justification Under the amendment proposed to Article 2, gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, are to be excluded from the scope of the directive. The reference in Article 18(1)(b) accordingly lapses.
French: Or. de Justification Conformément à l'article 2, les jeux d'argent impliquant des mises, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris, doivent être exclus du champ d'application de la directive à l'examen; il n'y a donc plus lieu de faire mention de ces activités à l'article 18.
English: (c) Have at least five years' recent and consecutive experience within the last eight years teaching French as a second or foreign language to adults, preferably in a professional setting;
French: c) Avoir, au cours des huit dernières années et pendant cinq années consécutives au moins, enseigné le français comme seconde langue ou comme langue étrangère à des adultes, de préférence dans un cadre professionnel;
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: How will the proposed fees affect your prices for...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur vos prix de...
English: International employment trends by industry - a note(IS 932 A3)
French: 5, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that helps provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l’échelle régionale, l’APECA effectue des travaux de recherche et d’analyse des politiques qui contribuent à établir les fondements intellectuels d’une approche globale et stratégique à l’égard du développement régional.
English: About 60 runners last year collected almost $53 000.
French: L’an dernier, une soixantaine de coureurs ont réussi à amasser 53 000 $.
English: The Chair welcomed the participants and invited nominations for a Vice-Chair to the Task Force.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et les a invités à nommer un vice-président de l'Équipe spéciale.
English: UNHCR also mentioned that the assumption that its costs will decrease proportionally to the caseload of assisted persons is, unfortunately, unsubstantiated.
French: Le HCR a également indiqué que l'hypothèse selon laquelle ses dépenses diminueraient en proportion du nombre de personnes bénéficiant d'une assistance n'était malheureusement pas bien fondée.
English: But ethically and socially and in terms of effectiveness it is not the most successful way.
French: Il nous faut toutefois constater que sur le plan éthique et social, ainsi que sur celui de l'efficacité, cette méthode n'est certainement pas la plus efficace.