ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents of the Athabasca Basin believe that they do not receive a fair portion of this business, and the proponent conceded that the Wollaston Lake community has benefited even less than other Athabasca Basin communities.
French: L’int&& pour des entreprises conjointes manifest6 par les collectivit& du bassin et la volontb de Cameco d’envisager des propositions de contrats pratiques indiquent que ces partenariats devraient &re cultiv&.
English: Proponents must be familiar with these mitigation measures and must implement them on the work-site in order to comply with the requirements of the MCSR.
French: Les promoteurs doivent connaître ces mesures d'atténuation et les appliquer sur le chantier afin de respecter les exigences du MREPT.
English: The Committee calls on all the international organisations to enter into close and effective cooperation with each other and with national systems.
French: Le Comité invite toutes les organisations internationales à coopérer avec efficacité, en étroite collaboration avec les systèmes nationaux.
English: To this end, it undertakes strategic analysis and participates in a number of key domestic and international fora to exchange information and share expertise.
French: Pour y arriver, il effectue des analyses stratégiques et participe à un certain nombre d'événements organisés au pays et à l'étranger en vue d'échanger des renseignements et de partager des connaissances.
English: The increase of $46,600 is the net result of a decrease in the full budget being more than offset by a slight upward revision of the percentage share of the United Nations in the ICSC budget.
French: L'augmentation de 46 600 dollars représente le résultat net d'une diminution globale du budget de la CFPI qui est plus que compensée par une légère révision à la hausse du pourcentage de ce budget qui est à la charge de l'Organisation.
English: Immunization research In June 2003, CIHR-IAPH and the CIHR Institute of Infection and Immunity co-launched the RFA, Planning immunization research targeting aboriginal people. Its key objective is to support interdisciplinary researchers and government or aboriginal stakeholders at the regional and national levels to:
French: Recherche sur l'immunisation  En juin 2003, l'ISA des IRSC et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ont lancé ensemble l'appel de demandes Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones, dont le principal objectif est d'aider les chercheurs interdisciplinaires et les intervenants gouvernementaux ou autochtones au niveau régional et national à :
English: Operations (Incl. PPM & RPMP.
French: (Comprend Gestion de projet, gestion des biens et du matérie.
English: The concept of child protection in Estonia aims at reaching a ratio of 1 child protection worker for every 1,000 children and the State supports local authorities through funding intended for developing social services.
French: En Estonie, les hauts responsables de la protection de l'enfance cherchent à atteindre le ratio d'un agent de protection de l'enfance pour 1 000 enfants et l'État aide les autorités locales par le biais de subventions destinées à développer les services sociaux.
English: We attempted to estimate what fraction of the 1973 price rise reﬂected past money growth, but found that statistical uncertainty is too large to draw a deﬁnite conclusion.
French: Le chiffre de la période t est calculé au moyen de la formule suivante : 100 x log (m(t)/m(t – 1)), où m(t) désigne la base monétaire et t prend les valeurs 1970, 1971, 1972, 1973 et 1974.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8532.30.10 00 - - -En céramique; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8532.30.90 00 - - -Autres
English: Canada also announced an increase of $40 million in financial support for urgent humanitarian needs and to support the AU mission in Sudan (AMIS) to implement the peace agreement and lay the groundwork for a successful transition to an AU-UN hybrid operation.
French: Le Canada a également annoncé qu'il augmentait de 40 millions de dollars son aide financière pour répondre aux besoins humanitaires urgents et appuyer la mission de l'UA au Soudan (MUAS), afin de mettre en œuvre l'accord de paix et de jeter les bases d'une transition réussie vers une mission hybride UA-ONU.
English: With other agencies, including the Yellowhead Ecosystem Working Group, monitor regional caribou and grizzly bear populations; undertake research to address management questions.
French: De concert avec d’autres organismes, y compris le Yellowhead Ecosystem Working Group (Groupe de travail sur l’écosystème Yellowhead), surveiller les populations régionales de caribous et de grizzlis; entreprendre des recherches pour régler les problèmes de gestion.
English: • Report the amounts received in the year on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act.
French: • Inscrivez les montants reçus dans l'année à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: In fact, over the nine years since Figure 5.16 was prepared, a considerable number of the mineral deposit discoveries have already been developed for production.
French: Pendant cette période, on a découvert le gros gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay, en 1994, près de la côte atlantique du Labrador, et au moins 15 gisements diamantifères prometteurs, à divers endroits aux Territoires du Nord-Ouest.
English: He joined previous rapporteurs in thanking everyone concerned for their assistance with the report, especially the Secretariat.
French: M. Palis remercie tous ceux qui l’ont aidé à rédiger son rapport et annonce qu’il va quitter l’Assemblée, car il ne s’est pas représenté au Bundestag.
English: The Public Prosecutor and other State agents use the language of the defendant if they are required to know this language.
French: Si ils sont tenus de la connaître, le ministère public et autres agents publics emploient la langue du défendeur.
English: The Council urges the international monitors and observers to remain in Zimbabwe while the crisis continues.
French: Il exhorte les observateurs internationaux à demeurer au Zimbabwe tant que la crise persiste.
English: Because of Canada's relatively small population, almost 80% of Canada's mineral production is exported.
French: 100 des exportations totales, et ajoute 6,6 milliards de dollars à l'excédent sur marchandises du Canada.
English: Yesterday the Commission approved the agreement and President Barroso will sign it in the coming days.
French: La Commission a approuvé l'accord hier, et le Président Barroso le signera dans les prochains jours.
English: At cold temperatures below –10°C in the day and –7°C in the night, salt does not melt snow or ice and therefore is not usually applied until conditions change.
French: Avec des températures inférieures à –10 °C durant la journée et –7 °C durant la nuit, le sel ne fait pas fondre la neige ou la glace et il n’est donc pas habituellement utilisé jusqu’à ce que les conditions changent.
English: Monday, 29 November 2004
French: Lundi 29 novembre 2004
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-239 dated April 22, 1997, NTA Licence No. 951387 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-239 du 22 avril 1997, la licence no 951387 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: However, other than the drop in homicides, most other serious violent crimes were on the rise, similar to 2005.
French: On constate toutefois, comme en 2005, une augmentation de la plupart des crimes violents graves autres que l'homicide.
English: Other impacts have also been documented as a consequence of trampling, all terrain vehicle use, and successional changes to the species’ habitat.
French: Répartition NB PE Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2008.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 8.
French: * La Commission préparatoire a examiné les règles relatives au chapitre VIII à sa sixième session.
English: Therefore, the EDPS recommends amending the present proposal so as to ensure that Article 15 applies to the exchange of all personal data with third countries.
French: Troisièmement, la limitation du champ d'application des ces règles aux «données échangées» signifierait en ce qui concerne les données traitées dans un seul pays — qu'il n'y aurait aucune mesure de protection.
English: The Naskapi Lexicon can be found at http://www.collectionscanada.ca/naskapi/index-e.html. • All Aboriginal newspapers in the collection of Library and Archives Canada were assigned bilingual subject headings to improve access.
French: • Tous les journaux autochtones de la collection de Bibliothèque et Archives Canada se sont vu attribuer des noms de vedette-matière bilingues pour en faciliter l'accès.
English: The Committee sought specification from the Government as to whether this free medical care included hospitalization.
French: La Commission va demander des détails au Gouvernement pour savoir si ces soins médicaux gratuits incluent l'hospitalisation.
English: • Ineligible expenditures
French: • Dépenses inadmissibles; et
English: Both live and inactivated vaccines had been developed and were now commercially available.
French: Des vaccins vivants et des vaccins inactivés ont été mis au point et sont maintenant disponibles sur le marché.
English: Resolution Amendments adopted: 15 (second part), 16 (first part) with an oral amendment by Véronique Mathieu, 16 (second part), 17, 18.
French: Résolution Amendements adoptés: 15 (deuxième partie), 16 (première partie) avec un amendement oral de Véronique Mathieu, 16 (deuxième partie), 17, 18.
English: Comments: je donne avec l auto les pneus d hivers,l auto a une garantie prolongé de mazda de 4 ans ou 100000km.le 250$ offert est pour aider aux frais de transfert.entretient fait chez mazda.
French: Commentaire: je donne avec l auto les pneus d hivers,l auto a une garantie prolongé de mazda de 4 ans ou 100000km.le 250$ offert est pour aider aux frais de transfert.entretient fait chez mazda.
English: However, creating initiatives to bring women together in discussion can bring greater vibrancy and legitimacy to a peace process.
French: Or, le fait d'associer des femmes au processus de paix peut lui donner plus de vigueur et de légitimité.
English: The Social Welfare Department's 2000 Community-based Initiative Programme is responsible for providing care, support and protection to the most vulnerable children (MVC).
French: Le programme lancé en 2000 au niveau communautaire par le Ministère de la protection sociale a pour mission de fournir des soins, une aide et une protection aux enfants les plus vulnérables.
English: In 2008, the Council decided not to renew the mandate of the independent expert.
French: En 2008, le Conseil a décidé de ne pas renouveler le mandat de l'expert indépendant.
English: Any delay in the consultation process should be explained and justified.
French: Commission, et être informé par celle-ci du déroulement des négociations.
English: The key development as noted in those statements is the achievement of village governance arrangements, capacity-building and sustainable development — under the auspices of the Modern House of Tokelau project.
French: Le principal fait nouveau ainsi que relevé dans mes déclarations consiste dans la mise en place des arrangements relatifs à la gouvernance, au renforcement des capacités et au développement durable - sous les auspices du projet de nouvelle assemblée.
English: She left the country on 16 December 2002 and joined her husband in Switzerland on 18 December 2002.
French: Elle a quitté le pays le 16 décembre 2002 et a rejoint son mari en Suisse le 18 décembre 2002.
English: In jail, the stigma is less important for hep C than it is for HIV, because being a drug user is more acceptable than having same-sex relations.
French: En prison, la stigmatisation est moins grande en ce qui concerne l'hépatite C que le VIH, parce qu'être consommateur de drogues est mieux accepté qu'avoir des relations homosexuelles.
English: For additional copies of this publication, you can contact:
French: Pour des copies additionnelles, veuillez communiquer avec :
English: Table A.4.8 (2)
French: Tableau A.4.8 2)
English: The Committee also urges the State party to review the status of local courts and ensure that all their decisions may be appealed to a higher court.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réexaminer le statut des tribunaux locaux et de s'assurer que toutes leurs décisions peuvent être renvoyées en appel devant une instance supérieure.
English: It is economically more just, although relationships between products will sharpen.
French: Elle est économiquement plus juste même si la concurrence entre les produits se durcira.
English: Victim protection and support (arts.
French: Protection des victimes et aide aux victimes (art.
English: The Corporate Affairs Branch : corporate horizontal issues, employee and organizational renewal initiatives and client service quality strategies, ministerial correspondence, access to information and privacy, Parliamentary liaison, program evaluation and internal audit services.
French: Direction générale des affaires ministérielles : questions ministérielles horizontales, initiatives de renouvellement du personnel et de l'organisation et stratégies en matière de services à la clientèle, correspondance ministérielle, accès à l'information et protection des renseignements personnels, liaison avec le Parlement, évaluation des programmes et services de vérification interne.
English: Top Canadian Distribution of the Stinkpot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue musquÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In addition to fulfilling our financial obligations, the EU has extended its support for the CTBTO in areas such as training, capacity-building and enhancing the performance of the global verification system.
French: L'UE, qui s'est acquittée de ses obligations financières, a en outre renforcé son appui à l'OTICE dans des domaines tels que la formation, le renforcement des capacités et l'amélioration des résultats du système mondial de vérification.
English: Grant of Arms and Badge to Hugh Guthrie, Guelph, Ontario, April 16, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Hugh Guthrie, Guelph (Ontario), le 16 avril 1998.
English: 4.A.4 Testing has been addressed in a Test Plan or similar document.
French: 4.A.4 Le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) indique les mises à l'essai prévues.
English: F 1077-9-1-30 Archives of Ontario, I0008552 One of Langton's last images shows her deft use of materials.
French: F 1077-9-1-30 Archives publiques de l'Ontario, I0008552 L'une des dernières images de l'artiste témoigne de sa dextérité dans l'utilisation des matériaux.
English: As to restaurants and car rentals, the existence of bilingual menus and contracts varies widely depending on the third party; also, there is no visual active offer or delivery of services in both official languages.
French: Au chapitre de la restauration et de la location de voitures la présence de menus bilingues ou de contrats bilingues varie grandement selon les tiers; de plus il n'y a aucune offre active visuelle ni prestation de services dans les deux langues officielles.
English: In some cases, the victim resigns herself to her fate; she conceals and distances herself from any scandal, refraining from disclosing violence against her out of fear of retaliation by her husband.
French: Toutefois, un autre problème reste à résoudre à ce sujet, qui vient du fait que souvent, la femme ne souhaite pas signaler la violence familiale dont elle est victime.
English: Turn right at the end of the bridge and proceed to the traffic circle and then go through the ZiQiang Tunnel to the T-intersection.
French: Sec.1. Là, prenez la direction du Ziqiang Tunnel.
English: (2) A complaint may be made to the Commissioner by any person or group of persons, whether or not they speak or represent a group speaking the official language the status or use of which is at issue.
French: (2) Une plainte peut être déposée devant le Commissaire par toute personne ou tout groupe de personnes, soit que ces personnes parlent ou non la langue officielle dont le statut ou l’emploi sont en cause, soit qu’elles représentent ou non un groupe parlant cette langue.
English: The Act provides for a more long term declaration, a victim assistance order, to be made by a judge within ten days of receiving an application for such an order.
French: La Loi prévoit également une intervention à plus long terme, soit une ordonnance d'assistance aux victimes, dont doit décider un(e) juge dans les 10 jours de la réception d'une requête en ce sens.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers CSA C300 CSA C300 Table 9.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 24.1 Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume ≥410.65 L and ≤521.10 L (≥14.5 cu. ft. and ≤18.4 cu. ft.) CSA C300-99 CSA C300 Table 9.1 on or after July 1, 2001 until December 30, 2002 24.2 Refrigerators or combination refrigerator-freezers other than Type 3 combination refrigerator-freezers, with a total refrigerated volume ≥410.65 L and ≤521.10 L (≥14.5 cu.ft. and ≤18.4 cu.ft.)
French: Réfrigérateurs et réfrigérateurs-congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 24.1 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥410,65 L et ≤521,10 L (≥14,5 pi3 et ≤18,4 pi3) CSA C300-99 CSA C300 tableau 9.1 Du 1er juillet 2001 au 30 décembre 2002 24.2 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs autres que des réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥410,65 L et ≤521,10 L (≥14,5 pi3 et ≤18,4 pi3) CSA C300-99 CSA C300-99 tableau 2, colonne A À partir du 1er juillet 2001 24.3 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥410,65 L et ≤521,10 L (≥14,5 pi3 et ≤18,4 pi3) CSA C300-99 CSA C300-99 tableau 2, colonne A À partir du 31 décembre 2002 6.
English: The most used method was chemical control with the application of glifosate in individual stems after cutting the stems.
French: For small individuals, the removal by physical methods have also been employed.
English: • Inactivity and inadequate diet may be important factors in both falls and related injuries.
French: • L'inactivité et un régime alimentaire inadéquat peuvent être des facteurs importants, à la fois pour les chutes et les blessures associées.
English: The enacting State may provide, however, for different approval requirements for each subparagraph of the model provision.
French: L'État adoptant peut néanmoins fixer différentes conditions d'approbation pour chaque alinéa de la disposition.
English: This study was conducted to determine if the elevated postexercise Tes is related to increases in whole-body heat content.
French: Cette étude est entreprise pour vérifier si l'augmentation de la Tes après l'effort est associée à l'augmentation du contenu de chaleur corporelle.
English: Considers that Member States should take adequate measures to phase out precarious and atypical employment; considers that one instrument could be to establish a system of progressively rising social security contributions, according to the principle ‘the lower the employment status (short period, weak perspectives, high risks), the higher contributions to social security’; considers that progressive contributions could motivate employers e.g. to issue a permanent contract rather than to prolong a temporary one and thus stimulate them to hire employees more favourably; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 406 Paragraphe 15 15. invite la Commission et les États membres à admettre que le droit établi influence considérablement l'attitude des employeurs et que leur confiance dans des dispositions stables, claires et sensées joue un rôle déterminant dans leur processus de décision, et demande en conséquence aux États membres d'appliquer de façon adéquate l'ensemble de la législation communautaire en vigueur en matière de marchés du travail; Or. en
English: "Where, in the case of any patent for an invention intended or capable of being used for medicine or for the preparation and production of medicine, an application is made by any person…the Commissioner shall grant to the applicant a licence to do the things specified in the application, except such, if any, of those things in respect of which he sees good reason not to grant such a licence;…" 8 Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation, National Research Council of the National Academies:
French: University of Toronto Law Journal (sous presse). 6 Op. cit. 7 Avant d'être abrogé, le paragraphe 41(4) de la Loi sur les brevets disposait : « Si, lorsqu'il s'agit d'un brevet couvrant une invention destinée à des médicaments ou à la préparation ou à la production de médicaments, ou susceptible d'être utilisée à de telles fins, une personne présente une demande …le commissaire doit accorder au demandeur une licence pour faire les choses spécifiées dans la demande à l'exception de celles, s'il en est, pour lesquelles il a de bonnes raisons de ne pas accorder une telle licence;… ». 8 Committee on Intellectual Property Rights in Genomic and Protein Research and Innovation, National Research Council of the National Academies.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and took into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son sixième rapport périodique, qui est conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports et dans lequel sont prises en compte ses observations finales précédentes.
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side or, in the case of a continuous seat, 220 mm per seating position on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale de l'assise d'un siège réservé, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 220 mm de part et d'autre ou, dans le cas d'une banquette, de 220 mm de part et d'autre, par place assise.
English: Purpose This document provides scoping information for the environmental assessment (EA) of the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Deep Panuke).
French: But Le présent document contient de l’information sur la portée de l’évaluation environnementale (EE) du Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke.
English: The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex II to the present report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, fait l'objet de l'annexe II au présent rapport.
English: Broadcasting With respect to broadcasting, participants raised concerns a number of areas, all of which concerned television:
French: Radiodiffusion En ce qui a trait à la radiodiffusion, les participants se sont préoccupés d'un certain nombre de domaines qui concernaient tous la télévision :