ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the role of the United Nations in promoting a coordinated response by the international community to address the world financial and economic crisis, especially in assisting the vulnerable low-income countries, should be further enhanced.
French: Quatrièmement, le rôle des Nations Unies en encourageant une réponse coordonnée de la communauté internationale pour traiter la crise financière et économique mondiale, notamment en aidant les pays vulnérables à faible revenu, pourrait être accru.
English: These standards will be available for the major programming activities of the Agency.
French: Ces normes seront disponibles pour les principales activités des programmes de l’Agence.
English: Leadership and talent management Executive Group Executive Management Policies Advisory Committee Policy on the Management of Executives Organization and Classification Executive Compensation Performance Management Program Career Transition for Executives Departmental Portfolios of Analysts Tools and Templates Frequently Asked Questions (FAQs) Contact Us Printable Version Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels
French: Leadership et gestion des talents Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Comité consultatif Politique de gestion des cadres supérieurs Organisation et Classification Rémunération des cadres supérieurs Programme de gestion du rendement Transition dans la carrière des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Outils et gabarits Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés
English: 4.14 It should also be observed that, during the first interview, the complainant made no mention of ever having been subjected to deprivations of liberty by supporters of BNP, nor of having been subjected to torture by the police or BNP.
French: 4.14 Il convient aussi de relever que, pendant le premier entretien, le requérant n'a pas indiqué avoir une seule fois été séquestré par des partisans du BNP ni avoir subi des tortures aux mains de la police ou du BNP.
English: However you can stop this renewal whenever you want going in "Begin the unsubscribtion process" and follow the steps in order to avoid any litigation, the withdrawal of your subscription is to be carried out at least 1 day before the date of normal renewal of your subscription).
French: Vous pouvez cependant stopper cette reconduction lorsque vous le souhaitez en allant dans "compte > espace membre > gérer mon abonnement puis cliquer sur annuler ma reconduction > suivez la procédure jusqu’a l’etape 8, (de manière à éviter tout litige, cette manipulation de désabonnement est à effectuer au moins 1 jour avant la veille de la date de reconduction normale de votre abonnement).
English: Recipients who have obtained financial or in-kind support from other sources.
French: les bénéficiaires qui ont obtenu un soutien financier ou en nature en provenance d'autres sources.
English: The decrease in financing for training associated with changes in the health system limits the ability of the training environment to offer practical training to all students because of staff cuts.
French: La réduction du financement pour la formation associée aux changements dans le système de santé limite la capacité des milieux de la formation d’offrir une formation pratique à tous les étudiants en raison des compressions de personnel.
English: Get Involved, A Citizen Guide guide 2004 $ 0.00
French: Faites votre part, le guide du citoyen guide 2004 $CAN 0,00
English: Defence Liaison (1) Division to Chairman, Chiefs of Staff Committee
French: La I èreDirection de liaison avec la Défense au président du Comité des chefs d'état-major
English: The main types of land in state ownership are pastures (42.34%) and land of the State forestry fund (21.04%).
French: Les terres domaniales sont principalement constituées de pâturages (42,34 %) et de forêts nationales (21,04 %).
English: The fact is that the European Court of Human Rights rarely deals with cases brought on behalf of children and even less with cases brought by them.
French: Le fait est que la Cour européenne des droits de l’Homme a rarement à examiner des affaires introduites au nom d’un enfant et, plus rarement encore, des affaires introduites par un enfant.
English: I view the Report as strong confirmation of the broad directions that CIHR set six years ago: to be an inclusive, outcomes-driven organization based on scientific excellence and focused on important health challenges and scientific opportunities.
French: Je considère le rapport comme une confirmation sans équivoque des orientations générales définies par les IRSC il y a six ans : être une organisation favorisant l'intégration et axée sur les résultats, qui se fonde sur l'excellence scientifique et qui se concentre sur les importants défis en matière de santé et possibilités scientifiques.
English: 1.4 The Case Management System The computerised CMS is the primary source of management information for the Office.
French: 1.4 Le système de gestion des cas (CMS) Le système informatisé de gestion des cas CMS constitue la principale source d'informations de gestion de l'Office.
English: The overall goal is to enable local communities to identify the various elements of the problem and effectively engage in action to improve the situation.
French: L'objectif global est d'habiliter les communautés locales à déterminer les différentes facettes de la problématique de la pauvrété et d'entreprendre des actions pour améliorer leur situation.
English: The special guarantees included in that clause should have been applicable to any PHARE contract as from 1 January 2001.
French: Par conséquent, le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration de la Commission quant à cet aspect de l’affaire.
English: The twelfth meeting of the ACP-EU JPA is due to take place in Barbados from 18 to 24 November 2006.
French: 22/06/2006 La douzième Assemblée parlementaire paritaire UE/ACP aura lieu du 18 au 24 novembre 2006 à la Barbade.
English: A handout to help individuals understand fat distribution and its relationship to health.
French: Ce document aide les gens à comprendre comment la répartition de la graisse corporelle influence la santé.
English: In my view, there will be a need for faith and trust.
French: Je crois que la foi et la confiance seront nécessaires.
English: - the reporting by States to the Committee on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, in accordance with resolution 1407 (2002);
French: - La communication de rapports des États Membres au Comité au sujet des mesures qu'ils ont mises en place pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1407 (2002);
English: The panel on “The role of South-South Cooperation in achieving the Millennium Development Goals” is an integral part of the fourteenth session of the High-Level Committee on South-South Cooperation.
French: La table ronde sur “Le rôle de la Coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire” est une partie intégrale de la quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: AUSTRIA All bodies subject to budgetary supervision by the "Rechnungshof" (audit authority) not having an industrial or commercial character.
French: XIII.
English: This hazard class provides for the classification of substances or mixtures, which in contact with water release toxic gases.
French: Cette classe de danger sert à la classification des substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques.
English: NRC Research Press offers its electronic and print publishing expertise to other scientific and technical organizations.
French: Les Presses scientifiques offrent de plus leur expertise en publication traditionnelle et en format électronique à d'autres organismes scientifiques et techniques.
English: HRSDC is in the process of updating and making consequential changes in order to: update the census Metropolitan Areas to 2002 Statistics Canada publication; update the National Occupational Classification to the 2001 codes; introduce the North American Industry Classification System; and make administrative and consequential changes (i.e., changing dates and department name).
French: RHDCC est en train d'effectuer une mise à jour et d'apporter des modifications de façon à mettre à jour les régions métropolitaines de recensement selon la publication de 2002 de Statistique Canada, d'actualiser les codes de la Classification nationale des professions en fonction des codes de 2001, d'incorporer le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord et d'apporter des changements de nature administrative (p. ex., changer les dates et le nom du Ministère).
English: Teaching Aids a. b. flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; lap top computer with Power Point installed; computer projector; 3-4-4
French: Matériel d’instruction a. b. tableaux à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations Power Point; ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; projecteur pour l’ordinateur; 3-4-4
English: In particular, it fosters joint activities between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional commissions.
French: a) Ont communiqué les exposés budgétaires de leurs entités respectives en vue de rendre les programmes plus cohérents et de déterminer les domaines pouvant donner lieu à une plus grande collaboration ou à des activités communes;
English: UNCTAD had a role in assisting developing countries in trade-and-investment-related issues in the area of climate change, for instance promoting greater trade and investment opportunities under the Clean Development Mechanism, rural development, energy supply diversification, production of bio fuels, and the use of commodities to produce energy.
French: La CNUCED avait un rôle à jouer auprès des pays en développement concernant les questions liées au commerce et à l'investissement dans le domaine des changements climatiques, s'agissant par exemple de promouvoir des possibilités de commerce et d'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre, le développement rural, la diversification de l'offre d'énergie, la production de biocombustibles et l'utilisation des produits de base pour produire de l'énergie.
English: A non-punitive culture is essential for open, transparent disclosure of medical errors, and for encouraging a systems approach to looking at errors.
French: « Mettre l’accent sur la nécessité de déclarer… essayer d’en faire une approche non punitive. »
English: It gives the Agency the power to monitor prices on non-competitive airline routes, the authority to intervene if it determines that prices on these routes are unreasonable and to address a wider range of consumer complaints, including those relating to quality of service.
French: L'Office a maintenant le pouvoir de contrôler les prix sur les routes aériennes non-compétitives, d'intervenir s'il conclut qu'ils sont excessifs et d'aborder un éventail plus large de plaintes des consommateurs, y compris celles qui portent sur la qualité du service.
English: In this framework I may express myself only as a representative of the Council - and I am not being diplomatic here, but speaking within the limits of my competences and the competences of the Council, and of course out of respect for the movements within these frameworks.
French: Dans ce cadre, je ne peux m'exprimer qu'en tant que représentant du Conseil -- et ici je ne fais pas de la diplomatie, je parle simplement dans les limites de mes compétences et des compétences du Conseil, et bien entendu dans le respect des mouvements au sein de ces cadres.
English: The common position adopted by the European Council in this respect is as follows: 15/
French: La position commune adoptée par le Conseil européen à cet égard est la suivante :
English: The contract between the Canadian importer and foreign exporter (in the case of an import) or the Canadian exporter and the foreign receiver (in the case of an export) need not include any confidential financial details.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure l'information financière confidentielle dans le contrat entre l'importateur canadien et l'expéditeur étranger (dans le cas d'une importation) ou entre l'exportateur canadien et l'importateur étranger (dans le cas d'une exportation).
English: ·mL-1. The properties of the phytase including the low pH optimum, protease resistance, and high activity, demonstrates that the enzyme is a good candidate for industrial production as a feed enzyme.
French: Les propriétés de la phytase y compris son bas pH optimal, sa résistance à la protéase, et sa forte activité, démontrent que cette enzyme serait un bon choix dans la production industrielle d'enzymes alimentaires.
English: • The first Pasture Managers' conference is held in March.
French: • La première conférence des gestionnaires de pâturages a lieu en mars.
English: The potential for ministerial involvement also contributes to the media event's exposure.
French: Le potentiel d'une participation ministérielle contribue également à l'annonce des événements médiatiques.
English: The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
French: Les circonstances de l’espèce constituent un élément essentiel de l’appréciation de la Commission: les années précédentes, FT avait accumulé des dettes substantielles (63 milliards d’euros à la fin de 2001) et en 2002, le marché s’attendait à ce que FT éprouve des difficultés pour refinancer cette dette.
English: 225 . . . . . 225 Internal reallocation of resources – For the fit-up of the Skyline Complex (Ottawa) to meet the needs of the clients occupying the space..................................................... (3,308) 3,308 . . . . . Transfer to Canadian Environmental Assessment Agency – For the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed (horizontal item) ......................................................................................
French: 14 Total des crédits à adopter 1 489 Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour offrir un aide financière en vue de la mise en branle d’un nouveau Musée des sciences et de la technologie................................................................................................................................... 322 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • information on how to care for a patient (how to give a bath, assist to the washroom, how to turn, how to move, etc.)
French: • renseignements sur la manière de prendre soin d'un patient (comment donner un bain, aider la personne à aller aux toilettes, comment retourner, déplacer un patient, etc.)
English: Submitting a Request: Completed forms should be faxed to the SAP without an accompanying cover sheet.
French: Présenter un formulaire Demande d'accès spécial Les formulaires Demande d’accès spécial dûment remplis doivent être envoyés par fax au PAS sans page couverture.
English: On a quarterly basis, forecasts made one quarter in advance can produce a mean absolute percentage error (MAPE) of 3.95% with a confusion index of 70% and a covariance bias of 0.92.
French: Sur une base trimestrielle, la projection effectuée un trimestre à l’avance nous permet d’obtenir une proportion d’erreur moyenne absolue (PEMA) de 3,95 % avec un indice de confusion de 70 % et un biais de covariance de 0,92.
English: In particular, use of alcohol by pregnant mothers is believed to pose a significant challenge in some Aboriginal communities.
French: Plus précisément, la consommation d’alcool durant la grossesse semble poser un défi de taille à certaines collectivités autochtones.
English: The tensions between Creole and Indian groups mentioned in paragraphs 18 and 19 of the report called for constructive dialogue between the parties concerned and decisive action by the country's highest authorities.
French: M. Valencia Rodriguez estime que les tensions entre groupes créoles et indiens signalés dans le rapport (par. 18 et 19) appellent un dialogue constructif entre les parties intéressées et des interventions décisives des autorités supérieures du pays.
English: The Russian czars forced the Ukrainian Catholics under their rule to return to the Orthodox Church.
French: Les tsars russes ont obligé les catholiques ukrainiens sous leur régime à retourner à l'Église orthodoxe.
English: All 21 disengaged settlements in the Gaza Strip were covered, as well as the Erez industrial zone.
French: L'évaluation a porté sur les 21 implantations de la bande de Gaza ainsi que sur la zone industrielle d'Erez.
English: Decryption was not covered by the rights granted and would not fall under the scope of the protection.
French: Le décryptage n’étant pas couvert par les droits reconnus, il n’entre pas dans le champ de la protection.
English: So, what can I do about it?
French: Il devrait fonctionner correctement sur tous les browsers, c-a-d Safari, Firefox et Opera. Le rendu est essentiellement OK dans IE6-8, mais comme il semble que Microsoft est incapable de lire une spécification, et que ma patience expire rapidement, il y a quelques différences, mais globalement c’est acceptable.
English: VOCs do not include photochemically non-reactive compounds such as methane, ethane and the chlorofluorocarbons (CFCs).Click here to see the official VOC definition used by Environment Canada.
French: Les COV ne comprennent pas les composés non réactifs par voie photochimique, comme le méthane, l'éthane et les chlorofluorocarbures (CFC). Cliquez ici pour voir la définition officielle des COV adoptée par Environnement Canada.
English: First and foremost, it must be frankly admitted straight away that it was not their intention to create a culture nor even to preserve a culture from the past.
French: Avant toute chose, il faut reconnaître avec beaucoup de réalisme que leur volonté n’était pas de créer une culture nouvelle ni de conserver une culture du passé.
English: This publication has been written for small-scale farmers. The objective of this guide is to provide a conceptual framework of the horticultural marketing and, supported by descriptive and illustrative pictures, helps small-scale farmers to understand better the commercial process in a free market, the effect of supply and demand on prices.
French: Ce manuel de formation est destiné aux enseignants, aux administrateurs et aux chercheurs engagés dans l’enseignement et dans la formation agricoles ainsi qu’aux planificateurs et aux administrateurs des divisions de formation des ministères de l’agriculture.
English: Answer of Slovakia Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Slovaquie Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Advice on implementation of wind parks, renewable energies, waste management, contaminated ground and sewage or effluent disposal.
French: Conseil en matière d’implantation de parcs éoliens, d’énergies renouvelables, de gestion des déchets, de sols pollués et de déversements d’eaux usées.
English: "They know we’re watching." -30-
French: Ils savent que nous les avons à l’oeil ».
English: Mini mango varieties that I do not, there is no definition of what mango or mango mini.
French: Mini variétés de mangues que je n'aime pas, il n'y a pas de définition de ce que la mangue ou mangue mini.
English: We need to make sure that the global financial institutions serve the needs of all their members and take more significant steps to correct historical imbalances.
French: Nous devons nous assurer que les institutions financières mondiales répondent bien aux besoins de tous leurs membres et qu'elles prennent davantage de mesures importantes pour corriger les déséquilibres historiques.
English: In that connection, it gives me great pleasure to note that Rwanda now has the highest percentage of elected women representatives in national parliament, comprising 48.8 per cent of the National Assembly and 30 per cent of the Senate.
French: À cet égard, je suis heureux de pouvoir dire que le Rwanda a maintenant le pourcentage le plus élevé d'élues au Parlement national : 48,8 % à l'Assemblée nationale et 30 % au Sénat.
English: “Juvenile crimes, the reasons and the treatment” - London, United Kingdom, 1999
French: «Délinquance juvénile, causes et traitement» − Londres (Royaume-Uni), 1999.
English: • Network members were included in consultation on the department’s long-term strategy and expressed interest in continuing their involvement.
French: • Les membres du Réseau ont été inclus dans une consultation sur la stratégie à long terme du ministère et ont dit qu’ils souhaitaient continuer de participer.
English: It issues a monthly magazine entitled The Lawyers.
French: Elle publie une revue mensuelle (Les avocats);
English: The temporary works will be removed and if necessary replaced with post construction measures.
French: Composante environnementale
English: By focusing on learners’ interpretations and problems in the intercultural encounter with the foreign language text, peers and teacher can mediate a dynamic process of developing language awareness and cultural awareness.
French: En se concentrant sur les interprétations des apprenants et sur les difficultés rencontrées par eux dans cette confrontation interculturelle avec le texte en langue étrangère, les élèves et l’enseignant peuvent induire un processus dynamique de développement de la sensibilité culturelle et langagière.