ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canard River Irrigation Water Enhancement Report.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: The meeting was hosted by ICPP.
French: La réunion était accueillie par l'ICPP.
English: The network of specialised therapeutic programmes providing psychosocial assistance to children, adults or families aiming at resolving inter-personal problems - one specialist per approximately 50,000 inhabitants.
French: ii) Réseau de programmes de soins spécialisés apportant une aide psychosociale aux enfants, aux adultes ou aux familles pour la résolution de problèmes interpersonnels − un spécialiste pour 50 000 habitants environ;
English: • Travel expense claim service;
French: • un service de réservation en ligne;
English: • Conduct of frequent and inclusive consultations with industry ensuring involvement in the update and development of relevant regulations, policies and standards.
French: • Consultations fréquentes et exhaustives auprès du secteur pour assurer sa participation à la mise à jour et à l’élaboration de règlements, de politiques et de normes pertinents.
English: To make optimum use of external reviewers, an independent assessment of past performance by experts should be integrated into the Program selection process of any new GHI phases.
French: Pour optimiser le recours à des évaluateurs externes, une évaluation indépendante du rendement passé par des experts de l'extérieur devrait être intégrée au processus de sélection des programmes pour toutes les nouvelles phases de l'IGS.
English: • information that is no longer needed should be disposed of securely.
French: • l'information dont on n'a plus besoin doit être aliénée de façon sûre.
English: This could cause an over-estimate of the entrance effect.
French: Il pourrait donc s’ensuivre une surestimation de l’effet de la norme d’admissibilité.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Labourrée dans une grange" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: First The increasing visibility in the social web can be traced = Branding As with what measurement criterion?
French: Première La visibilité croissante dans le web social peut être tracée = image de marque Comment, par quel critère de mesure?
English: It raised the following questions: does the Netherlands recognize that the newborn child has rights under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child (CRC) and that the newborn needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth?
French: Il a posé les questions suivantes: les Pays-Bas admettent-ils que le nouveau-né a des droits en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'il a besoin de garanties et de soins particuliers, notamment d'une protection juridique, avant et après la naissance?
English: Therefore, various analytic strategies and innovative study designs will be required to disentangle the genetic architecture of common complex diseases, as well as single gene disorders which are influenced by other genetic and environmental factors..
French: Par conséquent, il faudra adopter des méthodologies novatrices et différentes stratégies analytiques pour démêler l'architecture génétique des maladies génétiques complexes, ainsi que celles déterminées par un seul gène et qui sont influencées par d'autres facteurs génétiques et environementaux.
English: Use by the FSS is limited to feeder links (FL) for NGSO systems in the MSS.
French: L'utilisation par le SFS est limitée aux liaisons de connexion des systèmes non OSG du SMS.
English: Furthermore, they do not provide the appellant with any technical expertise.
French: De plus, ils ne fournissent aucune expertise technique à l'appelant.
English: According to the Claimant, the refugees were provided with food, water, shelter, medical assistance, communications facilities, transportation and allowances at a number of camps throughout the northern area of Saudi Arabia.
French: Selon lui, les réfugiés ont été approvisionnés en nourriture et en eau, ont disposé d'abris, d'une assistance médicale ainsi que de moyens de communication et de transport et ont reçu des subsides dans plusieurs camps du nord de l'Arabie saoudite.
English: Beginning and developing producers require access to information to anticipate the needs of the marketplace, and access to capital to respond to those needs.
French: Les producteurs débutants et en développement devront avoir accès à de l’information pour prévoir les besoins du marché, de même qu’à du capital pour répondre à ces besoins.
English: On 20 March 2007, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement had issued a statement (A/61/818-S/2007/161) in which it welcomed the creation of the Palestinian National Unity Government as a welcome sign of unity of the Palestinian people.
French: Le 20 mars 2007, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a publié une déclaration (A/61/818-S/2007/161) dans laquelle il se félicitait de la création du Gouvernement d'unité nationale palestinien, signe appréciable d'unité du peuple palestinien.
English: Manufacture involves all activities relating to the production and control of pharmaceutical products.
French: La fabrication comprend toutes les activités liées à la production et au contrôle des produits pharmaceutiques.
English: The strategy should be operational and action-oriented.
French: Cette stratégie doit être opérationnelle et orientée vers l'action.
English: Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003
French: Grue, M. Tom Surintendant, Services de police Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: • a product guide and a compendium of project innovations compiled at the end of the programme and published by the Commission.
French: • un guide des produits et un compendium des innovations des projets édités à la fin du programme et publiés par la Commission.
English: Political commitment and a high level of cooperation by the international community are called for in addressing this challenge.
French: Face à ce défi, la communauté internationale doit prendre des engagements politiques et faire montre d'un niveau élevé de coopération.
English: Besides being Canada's largest cable television provider, Rogers Communications Inc. is involved in television broadcasting, wireless telephone service, magazine publishing and video sales and rentals.
French: En plus d'être le plus important câblodistributeur au Canada, la société Rogers Communications Inc. s'occupe aussi de télédiffusion, de services téléphoniques sans fil, d'édition de revues ainsi que de vente et de location de vidéos.
English: As such, it will provide more clarity and precision for policymakers.
French: Ce texte apportera des précisions et des éclaircissements utiles aux décideurs.
English: • Business Registration On-line (BRO)
French: • Inscription en direct des entreprises (IDE)
English: In 1992, 530 (25.3%) of 2,091 TB cases occurred in non-Aboriginal, non-foreign-born Canadians, 388 (18.6%) cases in aboriginal Canadians and 1,102 (53%) cases in foreign-born.
French: En 1992, 530 cas sur 2 091 (25,3 %) ont été observés chez les Canadiens non-autochtones et non-immigrants, 388 cas (18,6 %) chez les autochtones et 1 102 cas (53 %) chez les immigrants.
English: Cyprus now needs to ensure that it continues to update its alignment as the acquis in this area evolves.
French: Chypre doit à présent continuer à mettre à jour son alignement au fur et à la mesure de l'évolution de l'acquis dans ce domaine.
English: It has palmately compound leaves that occur at the base of the plants and alternately along the stem but tend to cluster near the top.
French: Les feuilles sont composées-palmées, en partie basilaires et en partie alternes le long de la tige, avec une tendance à former un groupe serré vers le sommet.
English: However, there are significant differences in this area between Quebec and the rest of the country.
French: Des différences importantes existent toutefois en ce domaine entre le Québec et le reste du Canada.
English: The policy states that the GTA cards previously issued to senior officers and civilian EX's could be used to maintain essential family contact while travelling on duty in Canada.
French: Selon la politique, les cartes d’ATG qui étaient délivrées autrefois aux officiers supérieurs et aux EX civils pouvaient servir à maintenir des contacts essentiels avec la famille dans les déplacements en service commandé au Canada.
English: Copy the two setup files (SETUP.EXE) to the same network directory. b) On each workstation:
French: Exécuter le programme en lançant SETUP.EXE à partir du réseau.
English: 10448): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others on responsible foodstuffs consumption (Doc.
French: 10448) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis; Proposition de résolution présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues sur la consommation alimentaire responsable (Doc.
English: There are no co-insurance charges for insured hospital services and no extra-billing by physicians in the province. 5.2 Access to Insured Hospital Services  In Newfoundland and Labrador there is a health care workforce of nearly 19,000 individuals.
French: Dans la province, il n'existe aucune exigence de participation aux frais, dans le cas des services hospitaliers assurés, ni aucune surfacturation par les médecins. 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Terre-Neuve-et-Labrador compte un effectif de professionnels des soins de santé de près de 19 000 personnes.
English: The SBI considered a submission of Belarus contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.13 and took note of the intention of Belarus to use 1990 as its base year under the Convention.
French: a) Le SBI a examiné un document présenté par le Bélarus (FCCC/SBI/2003/MISC.13) et a pris note de l'intention de ce pays de retenir 1990 comme année de référence au titre de la Convention.
English: The Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification, the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.
French: Tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés en matière d'harmonisation et de simplification, la Directrice générale a fait observer que l'on pouvait encore accroître l'efficacité et la productivité.
English: With the exception of the CHSRF, all were interested in learning more and in being considered as the host.
French: Sauf pour la FCRSS, les trois autres organisations ont démontré l'intérêt d'en savoir davantage et d'être prise en considération à titre d'hôtesse.
English: In this respect, the Agency provided Alaska with the opportunity to show cause why the Agency should not find the proposed amendments to be unjust or unreasonable.
French: À cet égard, Alaska a eu l'occasion de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que les modifications en question sont injustes et déraisonnables.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et recevoir l’approbation du directeur.
English: Right in front of the hotel you will find a shopping arcade with shops, bars and restaurants, inviting you for shopping, strolling around or just to sit down and relax. The cable car-belonging to the ski region Crans Montana-is only 200 m away.
French: hôtel à Sierre: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Integrated Planning leads and facilitates business planning initiatives and provides advisory support services internally to the department for the identification, analysis and resolution of strategic issues related to department-wide administration, management and governance matters.
French: Gestion stratégique - Ce service mène et facilite les initiatives du plan intégré d'activités, et fournit des services de soutien consultatif au Ministère en vue de la détermination, de l'analyse et de la résolution des problèmes stratégiques liés aux questions d'administration, de gestion et de gouvernance à l'échelle du Ministère.
English: Italy National Institute of Nuclear Physics, Italy Contact:
French: Institut national de physique nucléaire d'Italie Contact :
English: The Committee, while acknowledging that the National Survey on Socio-Economic Characteristics (CASEN) takes place in Chile every two years, expresses its concern that the Survey is based mainly on surveys and does not include all the areas covered by the Convention.
French: Tout en notant que l'Enquête nationale sur la situation économique et sociale nationale (CASEN) a lieu tous les deux ans au Chili, le Comité se dit préoccupé par le fait que cette enquête s'effectue essentiellement sur la base d'échantillons et ne porte pas sur l'ensemble des domaines visés par la Convention.
English: The Panel encountered claims in this category for the costs of returning employees to Kuwait, including airfares and expenses for recruiting new employees, costs of cleaning-up the claimant's premises to restart its business operations and for setting up temporary offices outside Kuwait during the occupation period.
French: Le Comité a examiné des réclamations de cette catégorie portant sur le retour d'employés au Koweït, y compris les billets d'avion et les frais de recrutement de nouveaux employés, le coût du nettoyage des locaux du requérant en vue de la reprise de ses opérations commerciales, ainsi que les frais d'installation de bureaux temporaires en dehors du Koweït pendant la période de l'occupation.
English: 123 articles Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: 56 articles Des membres de la DART échangent des impressions avant leur départ pour le Sri Lanka Entre autres, la DART offre des services de production d'eau potable aux victimes des tsunamis.
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
English: National Programme of Action for Children, Seychelles 1995
French: Programme national d'action en faveur de l'enfance, Seychelles, 1995
English: All lecturers were experts from large museums in the central towns of the three regions concerned as well as from the ‘contact point’ for the private museums of Bavaria.
French: Tous les conférenciers étaient des experts d’importants musées des centres urbains des trois régions concernées ainsi que du «centre de contact» des musées privés de Bavière.
English: The Canadian Army participates in a host of training exercises, small unit exchanges and military competitions every year.
French: L'Armée de terre canadienne participe chaque année à divers exercices, à un programme d'échanges entre petites unités et à des compétitions militaires.
English: I wanted to ask the President-in-Office to clarify something.
French: Je voudrais demander une précision au président du Conseil.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through a reciprocal billing agreement at host province or territory rates.
French: Les soins médicaux reçus dans toutes les provinces à l’exception du Québec et tous les territoires sont payés en vertu d’ententes de facturation réciproque aux taux de la province ou du territoire d’accueil.
English: The late follow-up period is the time between January 1, 1996 and the termination date.
French: La dernière moitié de la période de suivi désigne la période qui va du 1er janvier 1996 à la date de clôture.
English: *Our program now welcomes applications from the Canadian Forces Military Police.
French: *Nous recevons maintenant les demandes provenant de la police militaire des Forces canadiennes.
English: In March 2006, the Standing Committee adopted a decision endorsing the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and all the related decisions of the Programme Coordinating Board.
French: En mars 2006, le Comité permanent a adopté une décision dans laquelle il approuve les recommandations de l'Équipe de travail mondiale sur l'amélioration de la coordination sur le sida entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux ainsi que toutes les décisions connexes du Comité de coordination du programme.
English: From this perspective, history consists of experience and expectation (Koselleck 1985).
French: Dans cette perspective, l'histoire se compose d'expériences et d'attentes ( Koselleck, 1990 ).
English: Outreach programs, church planting, and the radio and television ministry are the primary evangelical methods.
French: Les programmes d’approche, la mise en place de l’Église ainsi que le ministère responsable de la radio et de la télévision sont les principales méthodes d’évangélisation.
English: And ultimately are able to establish land claims and appropriately so take control and have control reside where it must be and that is with First Nations and our First Nation communities.
French: J'espère que les collectivités qui veulent reprendre la gestion de leurs terres de réserve auront de bons résultats, qu'elles pourront régler leurs revendications territoriales, reprendre la gestion de leurs affaires et disposer des pouvoirs qui leur reviennent en tant que Premières nations et en tant que collectivités des Premières nations.
English: Once all the eggs are laid, the adults die.
French: Une fois tous les œufs pondus et fertilisés, les adultes meurent.
English: They must also be coordinated with the EU's external policy instruments ( PHARE , TACIS , MEDA ).
French: Ils doivent également être coordonnés avec les instruments de la politique extérieure de l'UE ( PHARE , TACIS , MEDA ).
English: For most of the devices there are, from time to time, firmware-updates whith which errors in the existing functionality range can be improved or through which completely new functions are added.
French: Pour la plupart des appareils il y a de temps en temps des actualisations de microprogrammes, avec lesquelles les erreurs dans l'étendu de fonctionalité disponible seront améliorées ou bien s'ajoutées à partir de l'ajout de nouvelles fonctionalités.
English: An amount can only be allocated to a beneficiary when one of the following applies: ■
French: Apporter, apport – Généralement, transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à une fiducie non-résidente, y compris : ■
English: Top Montréal is carving a niche market in gaming and animation as well as wireless communication.
French: Top Montréal se taille un créneau dans le domaine des jeux informatiques et de l'animation ainsi que de la communication sans fil.
English: The NAICS code in Canada consists of 20 sectors, 99 subsectors, 321 industry groups, 734 industries and 921 national industries.
French: * La catégorie « Autres » comprend la fabrication de véhicules automobiles, la fabrication de verre et de produits en verre, la mouture de céréales et de graines oléagineuses, la mise en conserve de fruits et de légumes et la fabrication de spécialités alimentaires, la fabrication de pièces pour véhicules automobiles, les fonderies, la fabrication de produits plastiques et la fabrication des appareils ménagers.
English: • Online Identity: Between Privacy and Virtual Profiles (Printable Adobe version)
French: • L’identité en ligne : entre la vie privée et les profils virtuels (Version imprimable Adobe)
English: In order to guarantee the future of our textiles industry, it is now up to the European Union to ensure that the agreements protecting textile patterns and designs are respected.
French: Il appartient aujourd’hui à l’Union européenne de faire respecter ces accords protégeant les modèles et dessins textiles, et ce, pour assurer la pérennité de notre industrie textile.
English: It will test formulated hypothesis through the introduction of new technologies and practices to the research areas; test these with participating farmers and land users; and evaluate possible solutions on the basis of technical performance and acceptability to the local population.
French: On fera l'essai de ces techniques et pratiques avec les agriculteurs participants et les occupants du sol et évaluera les solutions possibles en se fondant sur le rendement technique et l'acceptabilité pour les populations locales.
English: Activities envisaged under paragraph 9 of the resolution in connection with the meeting of the task force will require provisions for travel, subsistence and commissioning of three expert papers.
French: Les activités liées à la réunion de l'équipe spéciale, aux termes du paragraphe 9 de la résolution, nécessiteront l'ouverture de crédits pour couvrir les frais de voyage, les indemnités de subsistance et l'établissement de trois rapports d'experts.
English: Total Protein Feed Consumption (Mt)
French: Consommation totale - Aliments azotés (Mt)
English: • Appendix M - Dispute Resolution  (PDF 2,256 Kb)
French: • Appendice M - Règlement de différends  (PDF 2,578 Kb)
English: 33(5) Physical Activity and Sport Act 2003, c.
French: 28(A) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: (Need for specialized terminology) 2.
French: (Besoin de terminologie spécialisée.) 2.
English: In the current context of mutual defiance between the parties, we deem essential the creation of a third-party mechanism to assess and monitor the implementation by each party of the measures expected of it.
French: Dans le contexte de défiance réciproque où se tiennent les parties, l'établissement d'un mécanisme tiers chargé d'évaluer et de surveiller l'accomplissement par chacune des parties des mesures attendues d'elle nous apparaît en effet indispensable.
English: Counsel contended that these problems must have starved Atlas of the funds needed to properly operate the company and make the capital investments necessary to modernize operations.
French: Les avocats ont soutenu que les problèmes susmentionnés doivent avoir privé Atlas des ressources financières dont elle avait besoin pour exploiter correctement la société et faire les investissements de capitaux nécessaires afin de moderniser ses installations.
English: A synthesis of results would therefore be available by the end of 2004.
French: Une synthèse des résultats serait par conséquent disponible d'ici la fin de l'année 2004.
English: List the KT partners/decision makers/users: ____________________________________________________________________________ List relevant CIHR Institute whose research mandate is most closely related to nomination: ____________________________________________________________________________ Provide Funding Reference Numbers (FRN) for all related CIHR grants and awards: ____________________________________________________________________________
French: Partenaires/décideurs/utilisateurs (AC) : ____________________________________________________________________________ Institut des IRSC dont le mandat cadre le mieux avec les réalisations du candidat : ____________________________________________________________________________ Nos de référence du financement des bourses et subventions pertinentes reçues des IRSC : ____________________________________________________________________________