ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20 of its resolution 1341 (2001), the Council emphasized that it would be prepared to consider a further review of the concept of operations for MONUC, when appropriate and in the light of developments, for that purpose, and requested the Secretary-General to make proposals when appropriate.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1341 (2001), le Conseil a souligné qu'il serait prêt à envisager de réexaminer une nouvelle fois le concept d'opérations pour la MONUC, le moment venu et en fonction de l'évolution de la situation, et a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions en ce sens quand cela serait approprié.
English: While cooperation between the United Nations, regional organizations and African peacekeeping capacities was being strengthened, the conduct of peacekeeping operations should not be left entirely to regional organizations or countries.
French: Alors que l'on est en train de resserrer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et que l'on renforce les capacités africaines en matière de maintien de la paix, la conduite des opérations ne doit pas être laissée aux seules organisations régionales.
English: Since the Gothenburg Protocol, ICP Vegetation has applied a method of indicating the spatial distribution of enhanced N deposition to natural vegetation in the ECE region.
French: Depuis la signature du Protocole de Göteborg, le PIC-Végétation applique une méthode permettant de voir comment se répartit l'accroissement des dépôts d'azote dans la végétation naturelle pour la région de la CEE.
English: Construction of more than 1,000 housing units had gotten under way there - the largest campaign thus far to expand settlements in the Golan.
French: On a commencé à y construire 1 000 unités de logement - la plus grande campagne d'expansion des colonies sur le Golan.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit:
English: Estimation of the development of employment and labour costs. The development of turnover and value added were basically modelled in a top-down fashion: starting from macro-economic demand indicators.
French: Estimation de l'évolution de l'emploi et des coûts du travail Les évolutions du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée ont été essentiellement modélisées par ventilation : c'est-à-dire en partant d'indicateurs macro-économiques de la demande.
English: A ministerial order regulates the creation and recognition of producer organisations and subsequently, three fruit and vegetable marketing associations were registered as well as a federation of fruit and vegetable marketing associations.
French: La Roumanie a créé l’autorité de surveillance et a spécifié les contrôles en ce qui concerne les fruits et légumes dans sa législation nationale qui s’inspire largement de l’acquis.
English: This allowance is fully indexed on an annual basis until your child, according to the definition of child under the Public Service Superannuation Act (PSSA), reaches 18 years of age, or later if he or she is a full time student and is deemed to be a dependant child under the PSSA and its regulations.
French: Cette allocation est entièrement indexée annuellement jusqu’à ce que votre enfant, qui doit être considéré comme "enfant" à charge tel que défini par la Loi sur la pension de la fonction publique , atteigne l’âge de 18 ans ou plus tard si l'enfant est étudiant à temps plein et qu'il est considéré comme "enfant" à charge tel que défini par cette loi et son règlement d’application.
English: (24) In 1931 the Government of Switzerland, that is to say the Federal Government of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State.
French: 24) En 1931, le Gouvernement suisse, c'est-à-dire le Département fédéral de la justice et de la police, n'a pas admis que des traités d'établissement et de commerce puissent être abrogés ou leur application suspendue dans les relations entre un belligérant et un État neutre.
English: This issue features tourism intelligence gathered in July and August 2007.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis au cours des mois de juillet et août 2007.
English: Selfemployment also has implications for pay and employment equity, as it places increasing numbers of women outside of these initiatives.
French: Le travail autonome a également des conséquences sur les plans de l’égalité des salaires et de l’équité en matière d’emploi, puisqu’il exclut un nombre croissant de femmes de ces initiatives.
English: An essential part of risk management and control is an environment that communicates the purpose, values and ethics of the organization.
French: Un milieu propice à l’atteinte des objectifs et à l’application des valeurs et du code de déontologie de l’organisation constitue une partie essentielle de la gestion et de la maîtrise des risques.
English: E-6 Commission Revenue Broker buys or sells securities on behalf of a client.
French: E-6 Commissions Le courtier achète ou vend des valeurs au nom d'un client.
English: Mr. Zary points out that the flight crew remained with him while he awaited the deplaning assistance, and in his opinion, the crew showed genuine concern.
French: M. Zary souligne que l'équipage de bord est demeuré avec lui lorsqu'il attendait l'assistance au débarquement et, selon lui, l'équipage semblait sincèrement préoccupé.
English: The PMF could be written in a more user friendly fashion.
French: Le CGP pourrait être rédigé de manière plus conviviale.
English: The Commissioner submits a report to Parliament outlining her findings and recommendations, and the corrective measures taken by the chief executive.
French: Le commissaire soumet un rapport au Parlement dans lequel il fait état de ses conclusions, de ses recommandations et des mesures correctives prises par l’administrateur général.
English: • Opinions and beliefs tend to be more spontaneous in groups;  lead to other valuable discussions 
French: • Les opinions et les croyances ont tendance à être données de façon plus spontanée dans un groupe; cela suscite d'autres discussions utiles.
English: The content does not take sufficient account of the full range of obligations for all of us in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le contenu ne prend pas suffisamment en compte l'ensemble des obligations pour nous tous en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Achieving gender equality and empowerment of women requires redressing inequalities between women and men and girls and boys and ensuring their equal rights, responsibilities, opportunities and possibilities.
French: Pour réaliser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, il faut corriger les inégalités entre hommes et femmes et garçons et filles et garantir l'égalité des droits, des responsabilités, des chances et des possibilités entre eux.
English: In its Concluding Observations on State Parties' compliance with the ICESCR, the Committee has attempted to address women's experiences, but this appears to occur in more of an ad hoc rather than systematic fashion.
French: Dans ses Observations finales sur la mise en œuvre du Pacte par les États parties, le Comité s'est efforcé d'aborder les expériences des femmes; toutefois, il semble procéder de manière occasionnelle plus que systématique.
English: In the European Union we always adopt the same approach: we deny the fact that Europe is a continent which attracts immigrants, even though it is due to the poverty gap for which we are in part responsible, in particular the difference in poverty levels between the north and the south as well as between the west and the east, along with the lack of willingness on the part of some EU Member States to share their wealth.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons toujours cette même propension à nier que l'Europe est un continent d'immigration parce qu'il existe une différence de richesse, dont nous partageons la responsabilité, entre le Nord et le Sud et aussi entre l'Ouest et l'Est et parce que certains États membres ne sont pas prêts à partager les richesses qu'ils produisent.
English: The Secretary-General's recommendations would advance prospects for ensuring that the principles of humanity, neutrality and impartiality, as well as full respect for sovereignty and territorial integrity, remained the central pillars of the humanitarian assistance framework.
French: Les recommandations du Secrétaire général ouvriront des perspectives pour que les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, ainsi que le respect intégral de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, demeurent les conditions essentielles de la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: This agreement indicates i.a. that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Cet accord dispose entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période comprise entre deux assemblées des États parties.
English: Attorney General of Fiji (Suva High Court miscellaneous application No. 81 of 2002, 24 December 2002).
French: v. Attorney General of Fidji, que ce délai n'était ni raisonnable ni justifié.
English: Total Active Caseload by Age Category 931
French: Nombre total de dossiers actifs à l’étude par catégorie d’âge 931
English: If it was, the prosecution may be dropped under the principle of discretionary prosecution.
French: Si la victime a consenti, le procureur peut s’abstenir de poursuivre la procédure en application du principe d’opportunité des poursuites.
English: • Knowledge systems in agriculture and natural resource management; and
French: Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langue de communication.
English: I am not one of those who are constantly worshipping the Commission, but it was the right thing for the Commission to do in 2008 to draw up an accurate inventory, after the euro had been in existence for 10 years.
French: Je ne suis pas de ceux qui vénèrent sans cesse la Commission, mais c'était la bonne chose à faire pour la Commission en 2008 de dresser un inventaire précis, après dix ans d'existence de l'euro.
English: The Minister of Justice decided not to appeal this decision, as the CSA paid the above-mentioned amount.
French: Le ministre de la Justice a décidé de ne pas en appeler de cette décision puisque l'ASC a versé le montant susmentionné.
English: Both these statements are generated by the customs automated system.
French: Ces deux états de compte sont produits par le système automatisé des douanes.
English: An overview function is also needed to promote flexibility, partnerships, networking, communities of practice, and new models of research that recognize that international research is more complex, riskier, expensive, time consuming.
French: Le travail est assimilé à une « étude de cas » qui n’a pas beaucoup, sinon pas du tout, de potentiel (grâce au soutien de donateurs) par rapport à une recherche comparative, à laquelle on attache une plus grande valeur.
English: Therefore, generating operational mentoring and liaison teams in sufficient numbers as the army grows remains a matter of priority for NATO.
French: La création d'équipes de tutorat et de liaison en nombre suffisant au fur et à mesure du développement de l'armée demeure une priorité de l'OTAN.
English: Applications that receive a rating below 3.5 will not be funded.
French: Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.
English: Researchers studying sea otter populations will conduct boat and aerial surveys to estimate population trends and growth as well as distribution.
French: Les chercheurs qui Ã©tudient les populations de loutres de mer mÃ¨neront des relevÃ©s par bateau et par avion pour estimer les tendances et la croissance des populations de mÃªme que la rÃ©partition de celles-ci.
English: Status of Business Report Is the Business Report attached? [ ] yes [ ] no
French: DATE LIMITE :
English: The Electoral Council comprises seven members35 and is the central polling station for parliamentary elections and elections for Dutch members of the European Parliament, as well as an official independent36 advisory body to the government and parliament on matters related to electoral rights and elections.
French: Il stipule que les partis politiques sont tenus de coopérer dans les contrôles menés par ou pour le compte du comptable ou du service de comptabilité désigné par le Conseil électoral, ainsi que dans les audits de la Cour des Comptes . Sanctions (article 16 de la Recommandation Rec(2003)4) La LSPP ne mentionne pas de sanctions pour manquement aux règles relatives à l’octroi de subventions, à la publication des dons effectués par des personnes morales supérieurs au seuil de divulgation ou à l’élaboration et à la présentation du rapport financier.
English: In the Atlantic Provinces, many cities discharging sewage to the ocean (e.g., St. John's, Halifax, Charlottetown) provide no treatment or only primary treatment.
French: Dans les provinces atlantiques, de nombreuses villes rejettent directement leurs eaux usées dans l'océan (p. ex. St. John's, Halifax, Charlottetown) et n'offrent aucun service de traitement ou seulement des services de traitement primaire.
English: Yes ______ No ______
French: Oui ___________ Non ___________
English: ii) Change that has had a significant impact on the orientation of the organization.
French: ii) Faits nouveaux ayant eu un impact significatif sur l'orientation de l'organisation
English: Issuance of proposed Program and Budget for the next biennium
French: Publication du programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant
English: Directs the preparation of papers, reports, handbooks,maps and atlases for national and international or restricted distribution.
French: Diriger la préparation de documents, de rapports, de manuels sur la climatologie et la météorologie appliquées, des cartes climatiques et des atlas qui sont distribués à l'échelle nationale, internationale ou dont la distribution est limitée.
English: The complainant advised the officer that he did not want to call a lawyer.
French: Le plaignant a informé l'agent qu'il ne souhaitait pas appeler d'avocat.
English: Since the State party has a duty to provide competent counsel it must mean that the State party is responsible for the manner in which counsel conducts the case to ensure that it constitutes effective representation.
French: Étant donné que l'État partie est tenu de fournir un défenseur compétent, ce dernier doit nécessairement être considéré comme responsable de la manière dont ce défenseur conduit l'affaire afin de s'assurer qu'il s'agit bien d'une représentation efficace.
English: (e) Human resources management:
French: e) Gestion des ressources humaines :
English: Cons . The terms "risk reduction" and "symptomatic treatment" are not defined in the FDA, the FDR, nor the NHPR.
French: Contre . Les termes « réduction des risques » et « traitement symptomatique » ne sont pas définis dans la LAD, le RAD ni le RPSN.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 10 AM\661187FR.doc 53/75 PE 386.700v01-00
English: Often not widely known, Alsace wines require a strict selection, as production is sizeable and the yields high.
French: Les vins d'Alsace, souvent méconnus, nécessitent une sélection d'autant plus sévère que la production est importante et les rendements élevés.
English: Leachate - in the site remediation field, leachate is a solution produced by the percolation of water through solid waste, contaminated soil or other solid media.
French: Lorsqu’elle est constituée d’argile ou de roche peu fissurée, il est difficile d’appliquer ces techniques ou d’employer ces dispositifs.
English: The agreement provides a five-year framework to develop and implement joint science projects in the North Pacific and Arctic Oceans.
French: Cet accord met de l'avant un cadre de travail quinquennal pour la création et la réalisation de projets scientifiques conjoints dans le Pacifique nord et l'Arctique.
English: [25] The witness said that he had never had any problems in terms of the appellant's reliability.
French: [25] Le témoin dit ne jamais avoir eu de problèmes de fiabilité avec l'appelant.
English: The share of developing countries of the ESCAP region in FDI had risen from 48 per cent of the total for all developing countries in the 1980s, to peak at over 65 per cent in 1995.
French: La part des pays en développement de la CESAP dans les IED est passée de 48 % pour l'ensemble des pays en développement dans les années 80 à plus de 65 % en 1995.
English: In our page about the slide viewers, we first have a look into the different structures of the slide viewers and then we introduce you in detail to some slide viewers of different producers.
French: Nous abordons d'abord dans notre page sur les visionneuses, leurs formes de construction diverses et nous vous présentons en détail les divers fabricants de visionneuse.
English: Sustainable radio systems remain available during disasters because they have redundant equipment and communication paths.
French: La capacité de communiquer assure un niveau adéquat de sécurité des policiers et du public, de confidentialité et d’interopérabilité.
English: Use the following Access link for other options such as obtaining photocopies.
French: Utilisez le lien suivant pour avoir accès à d'autres options telles que emprunter des microfilms.
English: This was rightly held to be sufficient to deprive the Community trade mark of distinctive character and validity, and therefore led the court to declare the trade mark invalid.
French: Il est intéressant de noter que c’est l’idée que la dénomination « Mozart » indiquait, dans le secteur de la pâtisserie - même dans deux pays de la Communauté seulement - un certain type de tarte, qui a été considérée comme prédominante, alors que cette dénomination aurait pu avoir un caractère distinctif dans d’autres Etats.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial, de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande, de répondre et donner suite sans réserve et avec célérité à ses appels urgents, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes d'autorisation de se rendre sur leur territoire et d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer sur leur territoire et des suites données à ses recommandations;
English: La fête partout, la grande parade !
French: Du spectacle dans les courants ...
English: The LMI project was an attempt to improve the effectiveness of efforts at developing a skilled labour force and increasing access to training and jobs in Saskatchewan.
French: Le projet d’IMT se voulait une tentative pour améliorer l’efficacité des efforts fournis pour favoriser la mise en valeur d’une main-d’œuvre qualifiée et accroître l’accès à la formation et aux emplois en Saskatchewan.
English: A related provision is the Invalid Care Allowance, payable to carers of disabled people, including people on the middle and higher rates of DLA.
French: Le ministère du travail et des pensions (appelé précédemment ministère de la sécurité sociale) est responsable de la DLA.
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that he would like to underscore the importance of the Special Committee's work to the revitalization and strengthening of the Organization.
French: M. Alday González (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, souhaite mettre en relief la contribution importante du Comité spécial à la revitalisation et au renforcement de l'Organisation.
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone: (902) 742-2706 Fax: (902) 663-4618 E-Mail:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone : (902) 742-2706 Télécopies : (902) 663-4618 Courrier électronique :
English: However, this depends on the consent of those countries, which, as history has demonstrated, cannot be guaranteed.
French: Cependant, cette approche dépend du consentement de ces pays, ce qui, ainsi que l’histoire l’a prouvé, ne peut être garanti.
English: Additional staffing requirements
French: Dotations supplémentaires en personnel nécessaire
English: (a) “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against [an undertaking for] the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: a) Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre [la promesse de] paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
English: Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $301.96 Other: $96.60 TOTAL: $473.75
French: Date(s) : Du 2007-04-02 au 2007-04-05 Destination(s) :
English: Dr. Primakov echoed the Director General's satisfaction, concluding at the end of their meeting that "our views coincided." of "paramount" importance in this endeavor.
French: M. Primakov a partagé le sentiment du directeur général, indiquant à la fin de lentretien : Nos points de vue sont convergents. blait toutes les énergies pour faire progresser léconomie et que la propriété intellectuelle jouait un rôle primordial dans cette entreprise.
English: The Government of Canada provides $37M directly to 44 summer national sport organizations.
French: Le gouvernement du Canada verse 37 millions de dollars aux 44 organismes nationaux de sports d'été.
English: The calculated values from the equation must be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de + 0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: Dir IM Secur 5 IM Security Programme
French: Dir Sécur GI 5 Programme de sécurité de la GI
English: Compliance with section 21 of the Cosmetic Regulations regarding mandatory ingredient labelling of cosmetics.
French: Conformité à l'article 21 du Règlement sur les cosmétiques concernant l'énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette.
English: Category Size Purpose Micro hydro Less than 100 kW typical supply for one or two houses Mini hydro 100 kW to 1 MW typical supply for an isolated community or small factory Small hydro 1 MW to 30 MW supply to a regional or provincial electricity grid Primary Benefits of Small Hydro Clean, Renewable Energy Source with Low Environmental Impact Hydroelectric developments do not cause greenhouse gas emissions or local air contaminants.
French: Catégorie Puissance Objectifs Micro-centrale Inférieure à 100 kW Alimentation type : une ou deux habitation(s) Mini-centrale De 100 kW à 1 MW Alimentation type : une collectivité éloignée ou une petite usine Petite centrale De 1 MW à 30 MW Alimentation d'un réseau régional ou provincial Principaux avantages des petites centrales hydroélectriques Source d'énergie propre, renouvelable et de faible incidence sur l'environnement Les projets hydroélectriques n'entraînent aucun rejet de gaz à effet de serre ou de contaminants dans l'air local.