ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, most exporters are not concerned about voluntary standards.
French: À vrai dire, la plupart des exportateurs ne se soucient aucunement des normes volontaires.
English: Given the enthusiasm of the City of Cusco for hosting the Symposium, and the challenging theme, I am certain that the 8 th World Symposium will be a memorable and productive event for everyone in attendance.
French: Étant donné l'enthousiasme de Cusco pour accueillir ce colloque et le thème emballant retenu, je suis convaincu que le 8 e Colloque mondial de l'OVPM sera un événement mémorable et productif pour tous les intervenants.
English: This new provision will make the registration of husband's and wife's shared property as stipulated in the Law on Marriage and Family easier and at the same time ensure women's access to land.
French: Cette nouvelle disposition facilitera l'enregistrement du bien commun du mari et de la femme tel que le requiert la loi sur le mariage et la famille et, dans le même temps, garantira l'accès des femmes à la terre.
English: When he takes his seat in the Legislative Assembly, he reaffirms the province's loyalty to the Queen.
French: Cliquez ici pour voir un court extrait vidéo. RG 49-9 Débats télévisés de la législature de l'Ontario
English: Apprenticeship Incentive Grant The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a $1,000 grant to registered apprentices in the Red Seal trades.
French: Subvention incitative aux apprentis La Subvention incitative aux apprentis vise à promouvoir l’accès aux programmes de formation par l’apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d’œuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits à un programme de formation dans les métiers du programme du Sceau rouge.
English: pursuant to resolution 1267 (1999)  concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: While of course the best assurance against nuclear threat is the total elimination of nuclear weapons, the legitimate interest of the non-nuclear-weapon States in credible assurances against the use or threat of use of nuclear weapons has been recognized, inter alia by the Security Council in its resolution 984 of 1995.
French: Bien évidemment, la meilleure garantie contre une menace nucléaire est l'élimination totale de ces armes, et le souci légitime qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires de recevoir des garanties crédibles contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires a été reconnu, notamment par le Conseil de sécurité dans sa résolution 984 de 1995.
English: o the general requirement for mid-term evaluation was replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes of the external environment; o national performance and contingency reserves became an option, o and the N+2 rule will (for a limited period) become an N+3 rule for Member States whose GDP per head from 2001 to 2003 was below 85% of the EU-25 average;
French: invite la Commission à mettre des orientations claires à la disposition des États membres au début de la période de programmation; se félicite que les conclusions des rapports d'évaluation aient été prises en compte lors de la rédaction du nouveau règlement régissant les Fonds structurels pour la période 2007-2013; déplore, toutefois, le fait que les conclusions formulées par le Parlement européen à la suite de la publication du rapport spécial n° 1/2007 de la Cour n'auront qu'une utilité limitée pour la période de programmation en cours; invite donc la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour associer pleinement le Parlement européen aux modifications qu'elle entend apporter au
English: Canadian Commercial Corporation Foreign Affairs and International Trade Appropriate Minister Auditor
French: Corporation commerciale canadienne Affaires étrangères et Commerce international Ministre de tutelle Vérificateur
English: Please complete the enrolment form sign it and send it back to us by fax, e-mail (scanned) or post.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire d'inscription et le retourner soit voie Internet, soit par fax, soit par la poste.
English: No mark was provided for Ms. Neb’s response concerning a dolly as it was not a means of lifting.
French: Aucun point n’a été attribué à la réponse de Mme Neb concernant la mention d’un chariot, car il ne s’agit pas d’un appareil de levage.
English: She would work to increase awareness of the right to adequate housing, in particular among those directly involved, including Government officials, urban and development planners and civil-society activists, and to share best practices.
French: L'orateur s'emploiera à sensibiliser les gens au droit à un logement convenable, en particulier les fonctionnaires, les urbanistes et les militants de la société civile, et à diffuser les pratiques optimales.
English: UNIFEM hopes that this initiative will continue and that, in cooperation with other organizations (both indigenous groups and women's groups), it will expand its capacity to support the international presence of indigenous women.
French: Il espère que cette initiative se poursuivra et qu'en coopération avec d'autres organisations (aussi bien des groupes autochtones que des associations féminines), il se dotera de moyens plus importants qui lui permettront d'accorder une place aux femmes autochtones où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: Trogir also offers many traditional restaurants and cosy bars.
French: Trogir propose aussi plusieurs restaurants traditionnels et de bars chaleureux.
English: The Legislative Council, chaired by the Governor, has eight members elected by universal adult suffrage.
French: Le Conseil législatif, présidé par le Gouverneur, compte huit membres élus au suffrage universel des adultes, le droit de vote étant fixé à 18 ans.
English: The 13C nmr spectra of some polymer-bound substrates and simple analogs are described.
French: On décrit les spectres de rmn du 13C de quelques substrats fixés sur le polymère ainsi que ceux des analogues simples.
English: The Toronto District School Board has been sharing Canadian expertise and guidance in immersion language education with teachers in Estonia.
French: « J'avais bien peu de directives. J'ai passé les premières années dans la peur et l'anxiété.
English: • Number of sustainable development projects funded per annum
French: • Nombre de projets de développement durable financés par année.
English: Separate special registers of foreign trade activity in small arms and light weapons are also maintained by the Ministry of Defence, which is in possession of the bulk share of stockpiled small arms and light weapons, as well as by the Customs Agency and the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de la défense qui est en possession de la plus grande partie des stocks d'armes légères, ainsi que les services des douanes et le Ministère de l'intérieur tiennent également des registres spéciaux distincts des activités commerciales internationales portant sur ce type d'armes.
English: Emphasis is also placed on the implementation of the recommendations contained in the mission's report, at a time when Central Africa has more favourable prospects for peace and security.
French: L'accent est mis également sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport de cette mission, à l'heure où l'Afrique centrale connaît des perspectives plus favorables dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Diversification expands opportunities for farmers and reduces the agricultural sector’s dependence on sales of traditional commodities.
French: La diversification accroît les possibilités des agriculteurs et réduit la dépendance du secteur agricole à l’égard de la vente des produits primaires classiques. En bout de
English: National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition de décision limite l’action de la Communauté à la fourniture des composantes nécessaires pour l’établissement de systèmes douaniers interopérables, et des normes communes pour les portails douaniers et les interfaces uniques (article 4, paragraphe 3).
English: The notification shall be accompanied by the necessary information and evidence to justify such measures.
French: La notification est PR\672603FR.doc 35/49 PE 390.733v01-00
English: (société transformée) "converting company" means a life company that is a mutual company that is proposing to convert into a company with common shares.
French: (voting policy) « société en transformation » Société d'assurance-vie qui est une société mutuelle se proposant d'être transformée en société avec actions ordinaires.
English: You should get Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Si vous étiez dans cette situation, consultez le Guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Lastly, an important figure is the “King of all Roma”, His Majesty Florin Cioaba, who is also the president of the Christian Roma Centre in Romania.
French: Enfin, un personnage important qui est en même temps le président du Centre chrétien des Roms de Roumanie est le roi international des Roms, S.M.  Florin Cioaba.
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température du fluide de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: From 1995 to 2003, the NCCA approved the creation of 30 SLTs, 13 of which have already been completed; with eight currently ongoing and nine for implementation in 2004.
French: Entre 1995 et 2003, la NCCA a approuvé la création de 30 écoles des traditions vivantes; 13 d'entre elles sont déjà opérationnelles, huit sont en cours d'installation et neuf seront créées en 2004.
English: The Committee adopted its programme of work for the session.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour la session.
English: So it is not enough to simply send the stuff back, and does not do justice to our responsibility as politicians.
French: Car un simple retour à l'expéditeur serait trop léger et ne tiendrait pas compte de notre responsabilité d'hommes politiques.
English: • Statutory Annual Reports and Other Publications
French: • Rapports annuels législatifs et autres publications
English: Canadian universities play a strategic role in strengthening our innovative capacity and productivity performance.
French: Pour cela, il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial.
English: The apical dome geometry and the pattern of net cellulose alignment in the periclinal walls of the surface cells of Kalanchoe blossfeldiana were examined during vegetative morphogenesis, during reproductive morphogenesis, and during the transition between the two development states.
French: La géométrie de l'apex ainsi que les motifs d'alignement cellulosique des parois périclinales des couches superficielles de cellules de Kalanchoe blossfeldiana ont été examinés lors de la morphogenèse, du stade végétatif au stade reproductif.
English: Equipment FAK Freight All Kinds Foodstuffs General Cargo Gifts Household goods Industrial products Iron and Steel I.T. goods Leather Articles Machine parts
French: Équipements FTG Fret tous genres Aliments Fret général Cadeaux Articles ménagers Produits industriels Fer et acier
English: The 1990s saw the expansion of Black's newspaper empire, as well as his investment into the Order of Canada as a Member at the beginning of the decade and his marriage to well-known journalist Barbara Amiel.
French: Pendant les années 1990, son empire de la presse prend de l'expansion, il est fait membre de l'Ordre du Canada et épouse la journaliste réputée Barbara Amiel. En 1992, Black organise la prise de contrôle de SOUTHAM et en devient coprésident avec Paul Desmarais de Power Corporation.
English: They relate both to performance with regard to price stability, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates, and to the compatibility of national legislation, including the statutes of national central banks, with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Glossaire Abattement forfaitaire (Lump-sum allowance) : montant fixe qu’un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: This suggests that they are underemployed, or that they have not completed their post-secondary certification, or both.
French: Cela laisse entendre qu'ils sont sous-employès, ou qu'ils n'ont pas terminè leurs ètudes postsecondaires, ou les deux.
English: For instance, the EU-funded integrated coastal zone management projects such as the Atlantic Living Coastline in the UK and others have since ceased.
French: Par exemple, les projets d' aménagement intégré des zones côtières financés par l' UE tels que l' Atlantic Living Coastline au Royaume-Uni et dans d' autres pays ont cessé depuis lors.
English: They understood the need to talk to citizens and make politics relevant to the average guy."
French: Il porte sur trois grandes questions : Pourquoi les jeunes ne votent-ils pas?
English: What has happened about the financial support for the Public Consultative Council which the PACE requested the Committee of Ministers to provide?
French: Qu’est-il advenu du soutien financier au Conseil consultatif public que l’Assemblée a demandé au Comité des Ministres?
English: Promote intercountry cooperation to defend the rights of child victims of violence, including internally displaced and refugee children;
French: Encourager les pays à coopérer pour défendre les droits des enfants qui sont victimes de violence, notamment lorsqu'ils appartiennent à des groupes de réfugiés ou de personnes déplacées;
English: Transferring the company shares to the one child can create serious family conflict if the other family members receive bequests worth significantly less.
French: L’égalisation de la succession est destinée à créer une somme forfaitaire de capital pour égaliser la valeur des dons faits par une succession à ses bénéficiaires tout en s’assurant que les actions de la compagnie se dirigent vers la bonne personne.
English: It was noted by a purse seine representative that he had attended all the meetings through the years and by his memory the priority access line was inserted to ensure priority access to inshore gillnet or fixed gear fishers so that they had access to a bait fishery over and above anything else.
French: C’est signalé par un représentant des senneurs qu’il a assisté à toutes les réunions au fil des ans et que, si sa mémoire est bonne, l’aspect de l’accès prioritaire a été intégré afin d’assurer un accès prioritaire aux entreprises se livrant à la pêche côtière par engins fixes ou par filets, de sorte qu’elles aient accès avant toute chose à du poisson-appât.
English: Let's assume that the discount rate is r=0.1 (we'll discuss what rate to use in the next section).
French: Présumons que le taux d'actualisation r est de 0,1 (nous traiterons du taux à utiliser dans la prochaine section).
English: The European Union believes that they are prerequisites to an effective and credible safeguards system.
French: L'Union européenne les considère comme des conditions préalables à un système de garanties efficace et crédible.
English: An overall summary report that identifies key lessons will be prepared in the fall and will be used to inform future policy and programming for older workers.
French: Un rapport sommaire global faisant état des principales leçons tirées sera rédigé à l'automne et sera utilisé pour élaborer des politiques et programmes à l'intention des travailleurs âgés à l'avenir.
English: It was noted that trade among NAFTA partners was greater than with non-parties, and that exports had increased by 25% since NAFTA.
French: On a notÃ© que les partenaires de l’ALENA commerÃ§aient davantage entre eux qu’avec les pays non parties et que les exportations ont fait un bond de 25 % depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in the Fraser River Estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites on Howe Sound at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; and (d) Various approved sites on Vancouver Island at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans le détroit de Howe à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans l'île de Vancouver situés à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O. 5.
English: It alleged further that the consolidation of these two loss categories should pose no procedural or substantive obstacles.
French: L'effet global sur l'indemnité demandée par la KDC sera une réduction de KWD 210 723 du montant total réclamé, comme indiqué au tableau 13 ci-dessus.
English: the sale of clean vehicles.
French: La présente directive a pour objet de promouvoir les ventes de véhicules propres.
English: Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
French: Les trappes d'évacuation dans le plancher doivent être protégées contre une manœuvre par inadvertance.
English: Upcoming economic data releases of interest August July Labour Force Survey (August 9) July CPI (August 21) National and Economic Accounts April-June 2002 (August 30) June Real GDP (August 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Août Enquête sur la population active – juillet (9 août) IPC – juillet (21 août) Comptes économiques et financiers nationaux – avril-juin 2002 (30 août) PIB réel – juin (30 août)
English: 107,341 Clarence-Rockland By-law No. 2003-141, A by-law of the City of Clarence-Rockland respecting smoking in public places 1 June 2004 GOLD
French: 107 341 Clarence-Rockland Règlement n° 2003-141, A by-law of the City of Clarence-Rockland respecting smoking in public places 1 er juin 2004 OR
English: Indeed, in a recent survey by the Union of Belgian Enterprises (VBO/FEB) among 100 Belgian companies active in the CEECs, respondents mentioned weak administration (64 %) and legal uncertainty (51 %) as main barriers for doing business there84. Similarly, in a survey among some 260 Norwegian firms, respondents reported that EU membership would improve the conditions for establishing and conducting business in the CEECs85.
French: En réalité, les prix de détail plus bas des biens de consommation dans les PECO et une sélection de produits modernes, large et axée sur la qualité dans l'UE des 15 ont entraîné l'apparition de déplacements dans les deux sens pour les achats au niveau lo86 cal . L'équilibre des flux, et son impact relatif, dépendent fortement des caractéristiques géographiques, par exemple les différences de densité de population ou les infrastructures (routières) de transport.
English: Barley Examples Two hundred acres of barley are planted based on an expected market price of $2.40/bu. Expected yield is 90 bu/acre, and the cash cost of producing the barley is $90.00/acre, or $1.00/bu. The latter includes out-of-pocket expenses such as seed, fertilizer, cash rent, interest, etc.
French: Exemple - Orge Un producteur sème 200 acres en orge en prévoyant une valeur marchande de 2,40 $ le boisseau pour sa récolte. Le rendement prévu est de 90 boisseaux l'acre, et le coût effectif de production (charges décaissées) s'élève à 90,00 $ l'acre, soit 1,00 $ le boisseau.
English: This water crisis is, in turn, affecting food security.
French: Some 45 instances of training with small groups of women were held over the life of the project.
English: Governments often overlap with other governments in their responsibilities to and relationship with their citizens, especially in a federal system.
French: Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale profite aux Autochtones, il faut s’assurer qu’elle ne mettra pas en péril l’accès qu’ils ont à des droits individuels aussi importants que la sécurité de la vieillesse, l’assistance sociale, l’assurance-chômage et les régimes provinciaux de 32
English: - to develop further co-operation with the European Union;
French: -approfondir la coopération avec l'Union européenne;
English: On 17 November 1999, the President of the Russian Federation submitted the Treaty for ratification by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, expressing the hope that the Duma would give favourable consideration to the question in the very near future.43
French: Le 17 novembre 1999, le Président de la Fédération de Russie a présenté le Traité pour ratification par la Douma de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, exprimant l'espoir que la Douma y donnerait sous peu une suite favorable.
English: The Commission's engagement with the Governments of Burundi and Sierra Leone has allowed for a focused effort by the international community, represented by the members of the Commission, to address the long-standing challenges of peacebuilding in post-conflict countries, notably by bringing together all relevant stakeholders in a transparent manner in support of this common goal.
French: Cette mobilisation de la Commission en faveur des Gouvernements burundais et sierra-léonais a permis à la communauté internationale, représentée par les membres de la Commission, de mener une action ciblée et de faire face aux problèmes que pose de tout temps la consolidation de la paix dans les pays se relevant d'un conflit, notamment en réunissant tous les intéressés dans la transparence afin de favoriser la réalisation de cet objectif commun.
English: He was appointed Minister of Justice and Attorney General of Canada on February 6, 2006.
French: Il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: Regional evaluation activities can be operated as a programme, as well as a service.
French: Les évaluations régionales peuvent être effectuées en tant que programme et en tant que service.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales, mit der die Verordnung über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente (DOK-VO) geändert wird, ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales, mit der die Verordnung über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente (DOK-VO) geändert wird, réf:
English: This is particularly so where the governing norm of respect for the territorial integrity of states is so deeply established.
French: Il en est particulièrement ainsi lorsque la règle applicable du respect de l'intégrité territoriale des États est aussi profondément établie.
English: Some Parties provided information on their activities aimed at promoting the Convention's principles in global and regional international forums.
French: Des Parties ont fait part de leurs activités visant à promouvoir les principes de la Convention, dans des instances locales et régionales.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement and electronic publication of procurement-related information
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés