ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking Web Sites are now a Reality - by Greg Gay, University of Toronto, Adaptive Technology Resource Centre The University of Toronto's Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) has been involved in promoting accessibility for many years and continues to be a leader in the area of accessible Web-based technologies.
French: Les sites Web parlants font maintenant partie de la réalité - par Greg Gay, Université de Toronto, Adaptive Technology Resource Centre Le Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) de l'Université de Toronto participe depuis de nombreuses années à la promotion de l'accessibilité et continue d'être un chef de fil dans le domaine des applications technologiques Web accessibles.
English: The Board of Directors is composed of the Governor, acting as Chairman, and thirteen members appointed by the local General Assembly of Shareholders for a three-year term.
French: Les instances dirigeantes de 1'IML sont la Direction et le La Direction est un organe collégial, comprenant le Directeur général et deux administrateurs.
English: The Chairman of the Committee also met with representatives of Interpol, the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Inter-regional Crime and Justice Research Institute and discussed possible ways of interaction and co-operation between those organizations and the Committee.
French: Le Président du Comité s'est également entretenu avec les représentants d'Interpol, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et a évoqué une interaction et une coopération éventuelles entre ces organisations et le Comité.
English: If the department wanted to consider more aboriginal persons for the position under competition, it could, for example, expand the original area of selection to also include "aboriginal persons employed in the Public Service in the National Capital Region".
French: Si le ministère voulait rejoindre davantage d'Autochtones pour le poste faisant l'objet du concours, il pourrait, par exemple, élargir la zone de sélection de départ pour inclure également « les personnes autochtones employées dans la fonction publique dans la région de la capitale nationale ».
English: What is meant by strategy?  Strategy involves the organization's relationship to its clients.
French: Qu’entend-on par stratégie?  La stratégie met en cause la relation de la Gendarmerie avec ses clients.
English: The international community as a whole needed to mobilize the resources needed for the promotion of human rights.
French: D'une manière générale, il incombe à la communauté internationale tout entière de mobiliser les ressources nécessaires à la promotion des droits de l'homme.
English: The Ombudsman considered that an own-initiative inquiry could help raise the quality of administration of the European Schools, thereby enabling them to ensure improved and maintained levels of trust among the many constituencies whose interests they should serve (children, parents, the institutions and citizens generally), as well as increased efficiency in the future.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé qu'une enquête d’initiative pouvait aider à améliorer la qualité de l'administration des écoles, en leur permettant d'assurer un niveau de confiance élevé et durable parmi les nombreux groupes dont elles doivent servir les intérêts (les enfants, les parents, les institutions et les citoyens en général), ainsi qu'une efficacité accrue dans l'avenir.
English: "The euro area at a glance", August 2005.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute partie effectuant une transaction avec une banque centrale).
English: Apart from the macro- and micro-level competitiveness that is discussed in some detail in the text, there is also competition - particularly relevant for commodities composed of natural resources, such as minerals - where countries compete for investment resources.
French: 22 En dehors de la compétitivité aux niveaux macroéconomique et microéconomique qui est examinée ici, il existe, en particulier pour les produits de base constitués de ressources naturelles, comme les minéraux, une concurrence entre les pays pour attirer des investissements.
English: This worldwide presence is another asset that guarantees you will be fully satisfied.
French: Cette ouverture sur le monde est un atout supplémentaire pour garantir votre satisfaction.
English: Net world income is the net income from all sources both inside and outside of Canada.
French: Le revenu net de toutes provenances est le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère.
English: We attempt to do this in many ways: 1.
French: Nous tentons d’y parvenir de bien des façons, notamment les suivantes : 1.
English: Monday, 21 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 21 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Ecohealth_Casestudy_07_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_7_Nepal_f.pdf Éditeur :
English: Inside the classroom] Catalogue Image: 1980-27-1 ...a little fellow by the name of Johnny Stalkia, who had very little English, came to me and said:
French: Dans la salle de classe] Image Catalogue: 1980-27-1 .... un petit bonhomme du nom de Johnny Stalkia, qui connaissait très peu d'anglais, vint vers moi et me dit:
English: • A detailed statement of account of the last three months must be attached to the proof of claim and must show the date, the number and the amount of all the invoices or charges, together with the date, the number and the amount of all credits or payments.  Paragraph IV
French: • Un relevé de compte détaillé des trois derniers mois doit être joint à la preuve de réclamation et indiquer la date, le numéro et le montant de toutes les factures ou de tous les comptes ainsi que la date, le numéro et le montant de tous les crédits ou paiements.  Paragraphe IV
English: C. Relations with other United Nations programmes 5 5
French: Rapports avec d'autres programmes des Nations Unies 5 5
English: When these deﬁnitions are used, the aggregate supply equation (1) becomes: y t = ρy t – 1 + α ( p t – E t – 1 p t ) + ε t . (10)
French: Remplaçons le taux d’inﬂation et le taux d’inﬂation attendu par les identités suivantes, qui expriment le niveau des prix et le niveau des prix attendu : pt ≡ pt – 1 + πt , (8)
English: The Amerindians are indigenous to and were the first people to have settled in Guyana.
French: Les Amérindiens sont des autochtones et constituent la population la plus anciennement établie au Guyana.
English: & Bill C-31 registrants make up approximately 17% of the Indian Register in 1998.
French: & Les nouveaux inscrits au titre du projet de loi-C-31 représentaient environ 17 % des Indiens du Registre des Indiens en 1998.
English: The Great Slave Medical House in Yellowknife implemented an EMR system in 2005.
French: Le Great Slave Medical House à Yellowknife a mis en œuvre un système de DME en 2005.
English: The USL proposes to meet this objective through:
French: La LUVM se propose d’atteindre cet objectif au moyen :
English: TRANSFER FROM DI TO LTD Subsection:
French: TRANSFERT DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ À L'AILD Sous-section:
English: In June and July, police officers were convicted of involvement in the unlawful killings of Jonathan Oros in Mendoza in January 2007 and of protester Carlos Fuentealba in April 2007 in Neuquén, Neuquén Province.
French: En juin et en juillet, des agents de police ont été reconnus coupables d’implication dans les homicides illégaux dont ont été victimes Jonathan Oros, en janvier 2007, à Mendoza, et le manifestant Carlos Fuentealba, en avril 2007, à Neuquén (province de Neuquén).
English: Indeed, the answer is not as simple as one might think, and the best people to explain the situation are at the Directorate of History and Heritage (DHH), in Ottawa.  According to Captain Carl Gauthier of the Honours and Awards section at DHH, there are 3 main types of national honours: orders, decorations and medals.
French: En fait, la réponse n'est pas aussi simple qu'elle peut sembler, et les gens qui sont le mieux placé pour offrir une réponse sont les gens du Directeur - Histoire et patrimoine (DHP) à Ottawa.  Selon le Capitaine Carl Gauthier de la section des décorations et titres honorifiques au DHP, il y a trois catégories de distinctions honorifiques canadiennes: les ordres, les décorations et les médailles.
English: In Mauritius, all major importers of precursors had been briefed on the provisions of the Dangerous Drugs Act 2000.
French: À Maurice, tous les principaux importateurs de précurseurs avaient été informés des dispositions de la loi de 2000 sur les drogues dangereuses.
English: “It’s true. Sometimes, I still find it hard to believe,” she admits, before confiding that she hopes to embark on a new challenge.
French: « C’est vrai, je n’en reviens toujours pas », avoue-t-elle, avant de confier souhaiter se lancer dans un nouveau challenge.
English: :LWKLQ WKH OLPLWV RI LWV RZQ FRPSHWHQFH WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH VKDOO HQVXUH WKDW WKH GHFLVLRQV RI WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV DQG WKH &RPPXQLW\ FRXUW FRQFHUQLQJ WKH &RPPXQLW\ SDWHQW DUH LPSOHPHQWHG
French: /¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV DVVXUH OD PLVH HQ °XYUH GDQV OHV OLPLWHV GH VHV FRPSpWHQFHV GHV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV HW GH OD MXULGLFWLRQ FRPPXQDXWDLUH FRQFHUQDQW OH EUHYHW FRPPXQDXWDLUH 37
English: Given the massive financial and economic potential of these countries, we have to make use of the current context if the negotiations are to reach a successful conclusion.
French: Étant donné l'énorme potentiel financier et économique de ces pays, nous devons nous servir du contexte actuel pour que les négociations réussissent.
English: The Opacity parameter sets the opacity level of the light effect.
French: Le niveau d'opacité des Rayons est déterminé par le paramètre Opacité.
English: That work must be based of the norms set out by the Charter of the United Nations and fundamental humanitarian principles.
French: Ces activités doivent être fondées sur les normes établies par la Charte des Nations Unies et sur les principes humanitaires fondamentaux.
English: Accordingly, 'UltraPlus ovenware has no descriptive or qualitative meaning.
French: Ainsi la «vaisselle pour fours UltraPlus» n'a pas de signification descriptive ou qualitative.
English: We believe that, together with the complementary Presidential statement (CRP.5) and the draft decision (CRP.6), L.1 could lead the Conference to immediately resume significant work in the course of this year.
French: Nous pensons qu'avec la déclaration présidentielle complémentaire du Président (CRP.5) et le projet de décision (CRP.6), ce projet L.1 pourrait permettre à la Conférence de reprendre immédiatement d'importants travaux dans le courant de l'année.
English: The Case for Protecting Cambodia's Ream National Park Document(s) 52 of 84
French: The Case for Protecting Cambodia's Ream National Park Document(s) 55 de 87
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3. of Annex 4a shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 4a.».
English: Principles have been developed by the courts in relation to the evidentiary burden, including acceptance of oral-history evidence by the courts.
French: Les tribunaux ont élaboré des principes concernant le fardeau de la preuve, notamment l'acceptation d'éléments de preuve tirés de l'histoire orale.
English: Ms. Ellen Schlafly Shafer
French: Mme Ellen Schlafly Shafer
English: Even Spitzweg's "Poor Poet", to whom room 300 is dedicated, would have had room in his budget.
French: Le "Pauvre poète" de Spitzweg, à qui est dédiée la chambre 300 , aurait lui-même pu s'en offrir une!
English: ◦ (i) within the time limited under section 198 for appealing, the person ▪ (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to appeal, 116.
French: ◦ (i) dans le délai d’appel imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel, 116.
English: 11-2004, point I.4 Commission communication on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States:
French: La décision prévoit une augmentation des droits à acquitter pour le traitement des demandes de visa de 35 à 60 euros, en raison de la mise en œuvre du système d’information sur les visas et de la collecte des données biométriques pour les demandeurs de visa.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the statements made by the VIA personnel member regarding Mr. Tonge's right to self-determination and the necessity to travel with an attendant, constituted an undue obstacle to Mr. Tonge's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que les déclarations faites par l'employé de VIA au sujet du droit à l'autodétermination de M. Tonge et de la nécessité de voyager avec un accompagnateur ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Tonge.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to fifty-ninth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226 and 59/239).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la cinquante-neuvième sessions (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226 et 59/239).
English: Universalism emphasizes the universal fatherhood of God.
French: L'universalisme met l'accent sur la paternité universelle de Dieu.
English: The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules.”
French: La Commission, tenant compte de la communication reçue de l'Organisation mondiale de la santé conformément au paragraphe 5, ainsi que des facteurs énumérés dans ledit paragraphe, pourra décider de transférer cette substance d'un Tableau à un autre, ou de supprimer son inscription aux Tableaux.”
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: • Intense involvement in any market, whether domestic or international, is often linked to the firm's intentions as laid out in their original business plan.
French: • L'intensité de la présence sur un marché, qu'il soit domestique ou international, est souvent liée aux intentions énoncées par les sociétés dans leur plan d'entreprise initial.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/16.
English: She has been a member of the Pierre Elliot Trudeau Foundation since 2003.
French: Elle est membre de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau depuis 2003.
English: The proper protection of indigenous traditional knowledge is an indigenous issue and indigenous peoples should be central to the process.
French: Protéger comme il se doit les savoirs traditionnels autochtones est une question qui appartient aux peuples autochtones.
English: We have half a diabetic nurse post to cater for 250 people, when there should be one for 50 people in order to be effective.
French: Nous avons une demi-infirmière spécialisée dans le diabète pour 250 personnes, alors que, pour être efficace, il devrait y en avoir une pour 50 personnes.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: It includes a collection of more than 6.200 documents mainly on paper, available at the Documentation center.
French: Ensemble de plus de 6.100 documents, généralement sur papier, qu'on ne peut consulter qu'au Centre de documentation.
English: The program has two main components: home ownership and home renovation.
French: Il comporte deux composantes principales : la propriété des maisons et leur rénovation.
English: This item is intended to cover the services of freelance proofreaders engaged in work which cannot be done by the staff of the Office alone.
French: Ce poste est destiné à couvrir les prestations des correcteurs freelance afin d'assurer l'exécution des travaux qui ne peuvent pas être assurés par les seuls agents de l'Office.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Respect for their dignity; Non-discrimination; The right to submit a lawsuit and to appeal, etc.
French: La non-discrimination.  Le droit d'intenter un procès, de faire appel, etc.
English: The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation. deleted
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement. supprimé
English: This will also be the case for other countries that are now in the process of developing joint monitoring; in this phase, the guidelines could prove to be extremely useful.
French: C'est également le cas pour les pays qui mettent actuellement en place une surveillance conjointe; à ce stade, les directives pourraient s'avérer extrêmement utiles.
English: The Tribunal notes that there is no dispute between the parties as to the proper heading in which the in-line skates are to be classified and that disagreement occurs at the subheading level.
French: Le Tribunal fait remarquer que les parties s'entendent sur la position dans laquelle il convient de classer les patins à roues alignées et que le litige porte sur le choix de la sous-position.
English: How seriously it will take European citizens will now be an issue primarily for the European Commission.
French: Il appartient à présent avant tout à la Commission de définir le degré de sérieux quelle accordera aux citoyens européens.
English: • to increase the turnover of local enterprises by developing new activities and products;
French: • améliorer le chiffre d’affaires des entreprises locales en développant de nouvelles activités et de nouveaux produits;
English: In the models of 2009 of BMW M5 and M6 will load the alternator in the braked, the To/C will be able to decouple and the axis trasero had a rolling of low friction to be more efficient.
French: Dans les modèles de 2009 de BMW M5 et M6 il se chargera l'alternador en les freinées, le À/C pourra desacoplarse et l'axe de derrière racontât avec un rodamiento de basse friction pour être plus performante.
English: We reiterate the call for unhindered access to humanitarian assistance and supplies.
French: Nous réitérons l'appel en faveur d'un accès sans entrave à l'aide humanitaire et aux produits de base.
English: The Commission will continue to monitor the application of article 6.2.b and, if necessary, report back to the legislator.
French: La Commission continuera à assurer le suivi de l’application de l’article 6, paragraphe 2, point b, et, si nécessaire, fera rapport au législateur.
English: Turn your digital photos into a slideshow and video in just a few steps!
French: Mise à jour de TMPGEnc 4.0 XPress en version 4.4.0.234. optimisé pour les processeurs de la famille Intel® Core™2 Extreme QX9650 et Intel® Xeon™ 5400.
English: Adoption of this package of proposals will mean that we have passed a milestone in strengthening environmental democracy: the Århus Convention’s requirements on access to environmental information, public participation and access to justice in environmental matters will be set to apply throughout the whole of the European Union.
French: En adoptant ce paquet de propositions, nous franchirons un cap important dans la consolidation de la démocratie environnementale: les dispositions de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement seront désormais d’application dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: In 2005, junior companies overtook senior companies and accounted for 52% (2 004 000 m) of all surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) in the exploration and deposit appraisal phases (Table 9).
French: Cette montée impressionnante fait suite à six augmentations annuelles successives de leurs dépenses et elle alimente la croissance de leurs dépenses entraînée par les hausses (en dollars constants de 2005) de 44 % en 2003, 105 % en 2004 et 30 % en 2005.
English: Research on Food Quality improve human nutrition and wellness through conservation of the composition and functional properties throughout the value chain …Defining Quality as nutrition and wellness is important but insufficient.
French: Recherche sur la qualité des aliments améliorer la nutrition et le bien-être des humains grâce à la conservation de la composition et des propriétés fonctionnelles des aliments dans l’ensemble de la chaîne de valeur… Il importe de définir la qualité sous l’angle de la nutrition et du bien-être, mais cela ne suffit pas.
English: See Recommendations 5, 6 and 8.
French: Voir les recommandations 5, 6 et 8.
English: Scotland advocacy staff or to request extra meetings.
French: Scotland ou demander des réunions supplémentaires.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations, to record potential conflicts of interest and to register solutions to resolve actual conflicts of interest.
French: de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le Fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la Fonction publique.
English: Finally, I should like to wish Mr Florenz luck in drawing up the final report.
French: Enfin, je souhaite bonne chance à M. Florenz dans la rédaction du rapport final.
English: There are 2 types of coverage available under Accirance, Regular Accirance and Superior Accirance .
French: Accirance offre 2 types de couverture, Accirance de base et Accirance Plus .