ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cities, their passive involvement was always encouraged through attendance at horse races, regattas, cricket matches and other spectator sports.
French: Dans les villes, c'est à titre de spectatrices qu'elles participent aux courses de chevaux, aux régates, aux matches de cricket et à d'autres spectacles sportifs.
English: During WWII continued nativism led to the uprooting from coastal villages of those considered to be "Japanese," including Canadian-born residents of Japanese ancestry, and their forced relocation to internment camps.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la poursuite de l'application de mesures nativistes permet de « vider » de leurs occupants des villages côtiers qualifiés de « japonais », dont certains habitants sont des citoyens d'ascendance japonaise nés au Canada, et facilite leur internement forcé dans des camps.
English: Considerations for the Student Needs Assessment Questionnaire (30 KB) 2 pages Considerations for the Student Needs Assessment Questionnaire (45 KB) 2 pages, in MSWord format
French: Points à considérer concernant le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves (30 KB) 2 pages Points à considérer concernant le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves (50 KB) 2 pages, en format MS Word
English: ABO incompatibility, AHTR, DHTR, TRALI and bacterial contamination 12.
French: 3.2.7 Analyse spécifique de certains types d'incidents transfusionnels 12.
English: • ETSI, IPR Policy of the European Telecommunications Standard Institute: http: //www.etsi.org/legal/documents/ETSI_IPRPolicy.pdf
French: • ETSI, IPR Policy of the European Telecommunications Standard Institute: http://www.etsi.org/legal/documents/ETSI_IPRPolicy.pdf
English: The deposits from two wholly-owned subsidiaries of the Canada Development Investment Corporation are non-interest bearing and are repayable.
French: – Retenues – Privatisation – Corporation de développement des investissements du Canada Ce compte a été établi conformément au paragraphe 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: word A sequence of characters considered as a single unit by the shell.
French: mot Une suite de caractères considérée comme une unité élémentaire par l’interpréteur.
English: To ensure that the interests of European producers and consumers are protected, it would be advantageous if we could progress more quickly towards harmonisation.
French: Il serait intéressant de pouvoir progresser plus rapidement vers l'harmonisation afin de garantir la protection des intérêts des producteurs et consommateurs européens.
English: Home / Commentaries / The Problem with "China Bashing" Article available in:
French: Home / Commentaries / Réévaluation du yuan : attention, danger ! Article available in:
English: For him, that was a turning point.
French: Pour lui, l’événement a constitué un tournant décisif.
English: To the same question about the positive impact on their work of the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development agreed, 50 percent were neutral and 8 percent disagreed (Exhibit 9).
French: À la même question sur les répercussions positives des recommandations et des constatations de la commissaire à l'environnement et au développement durable sur leur travail, 42 p. 100 des membres du Comité de l'environnement et du développement durable ont répondu qu'ils étaient d'accord, 50 p.
English: In fourth year at CMR, at the beginning of 1970-71, there were only three Anglophones in a class of eighteen.
French: À peine 25,5% des francophones, ayant entrepris la vie collégiale suite à une difficile sélection préliminaire, terminent le cours.
English: • People Quantitative and qualitative strengthening of human resources in research and technology in Europe by putting into place a coherent set of Marie Curie actions.
French: • Capacités L’objectif de cette action est d’aider les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME et le potentiel de recherche des régions européennes (régions de la connaissance) ainsi que de favoriser la réalisation du potentiel de recherche total (régions de convergence) de l’Union élargie et de bâtir une société européenne de la connaissance efficace et démocratique.
English: It will help you relax if you move around and make gestures from time to time.
French: Assurezvous cependant de parler assez distinctement, assez fort et un peu plus lentement qu’à l’ordinaire.
English: Natural Resources and Environmental Studies (MNRES Program) The Master of Natural Resources and Environmental Studies (MNRES) is designed to integrate the complementary aspects of resource and environmental issues.
French: Études en ressources naturelles et environnement Programme menant à l'obtention d'une maîtrise (MNRES) et conçu pour intégrer les aspects complémentaires des problèmes de ressources et d'environnement.
English: (d) Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth-enhancing, poverty-reducing economic reforms;
French: d) La mise en oeuvre de programmes d'ajustement structurel correspondant aux besoins de ces pays et encourageant des réformes économiques favorables à la croissance et à la dépaupérisation;
English: (1) The European search report shall be accompanied by an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to meet the requirements of this Convention, unless a communication under Rule 51, paragraph 2 or paragraph 4, can be issued.
French: (1) Le rapport de recherche européenne est accompagné d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la présente convention, à moins qu'une notification ne puisse être émise au titre de la règle 51, paragraphe 2 ou paragraphe 4.
English: Each of these market segments requires special attention, information and support through services and sales and the town will have to decide if it wishes to focus on specific groups whilst also serving the general visitor. d.
French: La ville doit donc décider si elle souhaite attirer des groupes spécifiques tout en continuant à accueillir le touriste moyen. d. Augmentation du nombre de touristes En chiffres absolus, la ville pourrait recevoir un plus grand nombre de touristes sans risques pour le site.
English: Further requests the secretariat, when called upon, to provide general and factual information on the provisions of the Rotterdam Convention and advise the Parties of any information provided, and also, if the Rotterdam Convention Secretariat is requested to provide an interpretation of the provisions of the Convention, to refer such requests to the Conference of the Parties;
French: Prie en outre le secrétariat de fournir, sur demande, des informations générales et factuelles sur les dispositions de la Convention de Rotterdam et d'informer les Parties de toute information ainsi fournie et aussi, si on lui demande d'interpréter les dispositions de la Convention, de renvoyer ces demandes à la Conférence des Parties;
English: "If you want [trade] agreements that will work rather than agreements that are guaranteed to be litigious, you need a new approach."
French: Pour faire fonctionner les accords [commerciaux] au lieu de susciter des différends, il faut une nouvelle méthode. »
English: The Committee agrees that the actual wording of Article 31 of the Charter cannot be interpreted as imposing on states an obligation of "results".
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, § 32).
English: Respect for human rights was not the prerogative of any particular civilization.
French: Le respect des droits de l'homme n'est l'apanage d'aucune civilisation en particulier.
English: We also created the public safety and emergency preparedness portfolio to bring together key national agencies dedicated to public safety, including the CBSA, the Correctional Service of Canada, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Firearms Centre and the National Parole Board.
French: Nous avons aussi créé le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile (SPPC) afin de regrouper les principaux organismes nationaux chargés de la sécurité publique, à savoir l'Agences des services frontaliers du Canada (ASFC), les Services correctionnels du Canada (SCC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Centre des armes à feu du Canada (CAFC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Finally, Whirlpool and Inglis argued that, in the appliance market, non-price factors are critical and stressed the importance of non-price factors, such as brand recognition, integrity, product quality and innovation and trade partner relations.
French: Finalement, Whirlpool et Inglis ont soutenu que, sur le marché des électroménagers, les facteurs étrangers au prix ont une importance essentielle et elles ont souligné l'importance de facteurs étrangers au prix tels que la réputation de la marque, l'intégrité, la qualité et l'aspect innovateur du produit ainsi que les relations avec les partenaires commerciaux.
English: Women's civil rights according to the Muslim religion (Europe)
French: Droits civils des femmes selon la religion musulmane (Europe)
English: There is no chance for the European Parliament to propose amendments to it through our normal procedures.
French: Le Parlement européen n'a pas la possibilité de proposer des amendements à ce projet de règlement par le biais de nos procédures habituelles.
English: Moreover, stimulation of innovation is closely linked to research policy, and a specific example is the creation of the European Institute of Technology (EIT).
French: Enfin, la stimulation de l’innovation est étroitement liée à la politique de la recherche, ce qu’illustre en particulier la constitution de l’Institut européen de technologie.
English: Currently, Small whorled pogonia is considered globally imperiled (G2).
French: Actuellement, l’isotrie fausse-médéole est considérée comme en péril (imperiled) à l’échelle mondiale (G2).
English: It expected that it would be possible to adopt the protocol in 2008.
French: Le Brésil espérait qu'il serait possible d'adopter le protocole en 2008.
English: There are, however, significant variations in State practice.
French: On note toutefois des divergences importantes au niveau de la pratique des Etats.
English: Property-Related Lettings and Sublettings
French: Locations et sous-locations de biens immobiliers
English: Ultimately by treating inmates like human beings, by embodying these three things in their own interactions with inmates, individual officers can teach through example.
French: En bout en ligne, en traitant les détenus comme des êtres humains et en appliquant ces trois points lorsqu’ils interagissent avec les détenus, les agents donnent l’exemple.
English: As a consequence, the non-national involved in criminal activities is easily arrested and is held in prison, pending trial, because s/he has neither permanent address, nor identity papers, nor means of subsistence.
French: Il s'ensuit que le non-national impliqué dans des activités criminelles se retrouve facilement en état d'arrestation et est placé en détention avant jugement parce qu'il n'a ni adresse permanente, ni documents d'identité ni moyens de subsistance.
English: The project’s ultimate goal was to reduce long-term social and health problems associated with the late identification of mental health problems.
French: Le but à long terme de ce projet était de réduire les problèmes sanitaires et sociaux associés à la détection tardive des troubles mentaux.
English: European Refugee Fund Budget line European Refugee Fund 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Other technical and administrative assistance = intra muros : asylum statistics = extra muros : exchange of information, thematic meetings, website projects, computerised administrative and financial management of which for construction and maintenance of computerised management systems Studies (incl.
French: (concerne également le personnel visé sous 12, 13, 14 et 15)
English: The European Medicines Agency is still clearly having difficulty getting things off the ground, despite having been in existence for some years now.
French: L'Agence européenne des médicaments continue pour sa part d'éprouver le plus grand mal à trouver sa vitesse de croisière, alors même qu'elle a été créée voici quelques années déjà.
English: The Observer Delegate of the European Commission outlined the results of the consultations that had been held prior to and during the Liverpool Conference on the following subjects: - Scope of the Directive: technological neutrality was an important principle to all the parties involved.
French: Le Délégué Observateur de la Commission européenne présente les résultats des consultations réalisées préalablement et durant la Conférence de Liverpool sur les thèmes suivants : - Champ d’application de la Directive : la neutralité technologique est un principe important pour toutes les parties prenantes.
English: It is recommended that this committee would be private sector-driven, but it should also include the main stakeholders.
French: Il est recommandé que ce comité soit placé sous l'égide du secteur privé, mais il est nécessaire que toutes les parties intéressées y soient représentées.
English: • Search and Seizure Without Warrant Unique DND/CF Exclusion supporting Military Operations
French: •Fouille et saisie sans mandat de perquisition
English: Operational activities for development (P. 111):
French: Activités opérationnelles de développement (P.111) :
English: County Bjelovarsko-bilogorska County Istarska County City of Zagreb Osjecko-baranjska County
French: Un complément d’enseignement primaire dans les langues minoritaires et le développement de l’usage de ces langues ont été assurés dans les comtés suivants:
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Ces limites seront réévaluées à la lumière des nouvelles données recueillies dans le cadre de relevés de population étendus.
English: Number of available remedies for judicial dysfunction SINGLE REMEDY MULTIPLE REMEDIES Single remedy Two remedies Three remedies Four remedies Five remedies
French: Nombre de voies de recours en cas de plainte pour dysfonctionnement VOIE UNIQUE VOIES MULTIPLES Voie unique Deux voies Trois voies Quatre voies Cinq voies
English: Those visits are an important way of assessing the further needs of the visited State in its implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces visites sont importantes en ce qu'elles permettent d'évaluer les besoins supplémentaires de l'État en question s'agissant d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Many packers already face about a high number of complaints due to late blight.
French: De nombreux conditionneurs sont confrontés à un nombre élevé de plaintes en raison de la brûlure tardive.
English: CIHR-IHSPR is committed to supporting and integrating knowledge translation and exchange that informs and has an impact on policy and practice.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS) s'engage à appuyer et à intégrer l'application et l'échange de connaissances qui étayent les politiques et la pratique et qui ont des répercussions sur ces dernières.
English: This recent increase, stated CP, was the result of CP and CIL entering into various innovative arrangements as permitted and encouraged by the NTA, 1987 since its enactment, all resulting in lower transportation costs to CIL.
French: Selon le CP, cette récente hausse de trafic s'explique par les divers arrangements innovateurs auxquels lui-même et CIL sont parvenus, comme il est préconisé de le faire depuis l'adoption de la LTN 1987 . Depuis lors, souligne-t-il, il en coûte moins cher à CIL en frais de transport.
English: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD)- supplement SEC (2004) 482 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States.
French: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD) - supplément SEC (2004) 482 Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Décision du Conseil du 12 Juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE).
English: I fully agree, but we are not more dependent on Russian gas than Russia will be dependent on the revenues it receives from its gas.
French: Je suis tout à fait d’accord, mais nous ne sommes pas plus dépendants du gaz russe que la Russie n’est dépendante des revenus tirés du gaz.
English: (c) Assist, in partnership with the Group of 24 and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in consultations regarding a meeting of finance, central bank and/or other experts to continue consideration of a trade and development bank for the South.
French: c) Prêter son concours, en partenariat avec le Groupe des 24 et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à des réunions d'experts financiers, de fonctionnaires des banques centrales et d'autres experts organisées en vue d'envisager la création d'une banque de commerce et de développement pour le Sud.
English: Saudi Arabia thus condemned abortion, which should not be used as a means of family planning, but viewed only as a last resort, if the mother's life was in danger.
French: L'Arabie saoudite condamne donc l'avortement, qui ne doit pas être considéré comme un instrument de planification familiale, mais comme un ultime recours lorsque la vie de la mère est en danger.
English: • Consider arrangements for the regulation of commercial multi-channels prior to commencement.
French: • Envisager des mesures de réglementation de la télévision privée multicanaux avant son lancement.
English: The Committee encourages the State party to take more effective measures to eliminate discrimination against Afro-Peruvian women and to strengthen its efforts to combat and eliminate racism against women and girls in Peru.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures plus efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afro-péruviennes et à intensifier la lutte contre le racisme à l'égard des femmes et des petites filles vivant au Pérou.
English: However, these negative data were balanced by a similar amount of data attesting to positive attitudes and behaviours which translated into a communal response toward solutions to collective adversity.
French: Ces données négatives étaient toutefois compensées par une quantité équivalente de données attestant d’attitudes et de comportements positifs, qui se traduisaient par une réaction collective aboutissant à des solutions face à l’adversité commune.
English: The second is aimed at improving retention and successful completion of primary education.
French: La deuxième vise l'amélioration de la rétention scolaire et la réussite en fin du primaire.
English: Indeed, when reviewing the magnitude of the disturbances in the external environment as they appeared at the time, the likely outcome of 2% for euro area growth in 1999 as a whole is not bad at all.
French: Finalement, compte tenu de l'environnement extérieur relativement instable, la croissance économique dans la zone peut être jugée satisfaisante. Elle aurait atteint quelque 2% en 1999.
English: However, the observer must keep in mind that the analysis of the sky condition by layers and individual cloud types is not always directly applicable to coding the clouds in this group of the Synoptic code.
French: Toutefois, l'observateur doit considérer que l'analyse de l'état du ciel par couches et par types individuels de nuages ne s'applique pas toujours pour coder les nuages de ce groupe du code synoptique.
English: On 14 October, members of the Security Council were briefed by the President of the Security Council on a meeting with Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le 14 octobre, les membres du Conseil de sécurité ont été informés par le Président du Conseil de sécurité d'un entretien avec M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Regarding the outcome of the Assembly's consideration of the report of the Security Council, it was proposed that a special meeting of the Council should be held to hear the response of the General Assembly to the report.
French: En ce qui concerne le résultat de l'examen par l'Assemblée du rapport du Conseil de sécurité, on a proposé de tenir une séance spéciale du Conseil pour qu'il entende la réponse de l'Assemblée générale au rapport.
English: • Plant Provides regular coverage on automation, advanced manufacturing, e-manufacturing, maintenance, the environment, energy management, materials handling and exporting issues.
French: • Plant Journal publiant régulièrement des articles sur l'automatisation, la fabrication de pointe, la fabrication en ligne, l'entretien, l'environnement, la gestion de l'énergie, la manutention et les exportations.
English: The State, society and families must pay attention to, respect and grant opportunities for children to have their voices heard.
French: L'État, la société et les familles doivent faire attention à respecter les opinions des enfants et à leur permettre d'exprimer ces opinions.
English: (b) Extending the premises This is the largest and most complex part of the project.
French: - b) Création de surfaces nouvelles C'est la partie la plus importante et la plus complexe du projet.
English: Welcome to your search resource for Holiday Accommodation.
French: Welcome to your search resource for Accommodation.
English: I will now read some test instructions.
French: Je vais maintenant vous lire certaines directives.
English: This organizational structure allows the Group, in a changing environment, to rapidly anticipate market needs and transform them into equipment and service innovations.
French: Cette structure organisationnelle permet au Groupe, dans un environnement changeant, d’anticiper rapidement les besoins du marché et de les transformer en innovations d’équipements et de services.
English: The Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice provides an important tool to assist the implementing agencies coordinate their assistance.
French: Le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs constitue un important instrument pour aider les institutions d'exécution à coordonner leur action d'assistance.
English: The PCAC has the right to access any file of the Government or Administration.
French: La PCAC a, de droit, accès à tous les fichiers du gouvernement ou de l’Administration.
English: 20 August 1998 - GENEVA (ILO News) - The obligation to suppress the use of forced or compulsory labour is violated in Myanmar in national law as well as in actual practice in a widespread and systematic manner, with total disregard for the human dignity, safety and health and basic needs of the people, according to a report issued by a Commission of Inquiry appointed under the Constitution of the International Lab ...
French: 24 avril 1998 - BANGKOK (Nouvelles du BIT) - Tout en exprimant leur profonde inquiétude face à la détérioration de la situation sociale dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, les représentants des gouvernements et des organisations de travailleurs et d'employeurs de huit pays asiatiques (la Chine, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam) et d ...