ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 14.7 percent of women workers were employed in clerical occupations, with 35.3 percent of those employed in managerial occupations and 47.8 percent in professional occupations.
French: En 1999, 14,7 pour 100 des femmes occupaient des emplois de bureau, dont 35,3 pour 100 à des postes de direction et 47,8 pour 100 à titre de professionnels.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: draft resolution A/63/L.69 [49 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : projet de résolution A/63/L.69 [49 d)]
English: 78.– (1) Applications for inventions for which no decision has been taken prior to entry into force of this Law shall be processed in accordance with the provisions of this Law, whereby the Office shall carry out a full examination ex officio.
French: CINQUIÈME PARTIE DISPOSITIONS COMMUNES, TRANSITOIRES ET FINALES Violation des droits 75.– 1) Toute personne lésée par la violation de droits protégés en vertu de la présente loi peut notamment demander l’interdiction de la violation de ses droits et la suppression des conséquences de l’état de fait illicite.
English: In developing their plan for implementing these reductions, HRB’s Branch Executive Committee (BEC) considered the use of cost recovery as a way of offsetting cuts, and thereby maintaining corporate training.
French: Lorsqu’il a élaboré son plan visant la matérialisation de ces compressions, le Comité des cadres de la Direction générale des ressources humaines (CCDG) a songé à recourir au recouvrement des coûts pour contrebalancer les coupures et pouvoir ainsi maintenir la formation ministérielle.
English: The INEC entertainment venue is less than 500 metres away.
French: La salle de spectacles INEC se trouve à moins de 500 mètres de l'hôtel.
English: Through its $7 million Support to the Palestinian Education Programme, implemented in cooperation with the Ministry of Education and Higher Education, the United Nations Development Programme (UNDP) Programme of Assistance to the Palestinian People worked to improve the quality of and access to education in the occupied Palestinian territory.
French: Grâce à un apport de 7 millions de dollars à l'appui du programme d'enseignement palestinien, et en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est efforcé d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement dans le territoire palestinien occupé.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and underlining that further steps need to be taken to harmonize programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Le Conseil d'administration,  Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et soulignant que de nouvelles mesures doivent être prises pour harmoniser les cycles de programmation et les synchroniser dans toute la mesure possible avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté lorsqu'ils existent,
English: For that reason, particular attention must be given to the drawing up of the 2020 strategy.
French: Pour cette raison, il faut accorder une attention particulière à l'établissement de la stratégie UE 2020.
English: Annexes B and C provide details, respectively, of the Ombudsman's budget and personnel. Annex D indexes the decisions contained in Chapter 3 by case number, by subject matter, and 7
French: Ce chapitre est divisé en six sections, couvrant les temps forts de l’année, les visites d’information et les conférences du Médiateur, les réunions auxquelles ont participé le Médiateur et son équipe, les relations avec les médias, les publications ainsi que les communications en ligne.
English: Information in this appendix is derived from htrp://www.sheldonbrown.com/glossary.html
French: Même s’il pouvait y avoir des raisons de restreindre ce ratio de sorte qu’il ne dépasse jamais 1O0 %, ou de sorte que les importations de chaque entreprise utilisées pour le ratio ne dépassent jamais 100 % de leurs propres rapports d’importations à Statistique Canada, la méthode courante suivie par le personnel du Tribunal est d’utiliser le pourcentage de base calculé dans ce tableau (E).
English: The alumina is dissolved in a cryolite bath to be electrolysed at a lower temperature.
French: Des électrodes de carbone permettent le passage du courant électrique dans la cuve. Le processus de base requiert un peu plus de quatre tonnes de bauxite pour produire près de deux tonnes d’alumine.
English: # The purpose of SCAP is to provide those in short-term cash flow difficulties with the funds needed to plant their crops in 2000 and 2001.
French: # Le PAP a pour objet de fournir aux agriculteurs aux prises avec des problèmes à court terme de liquidités les fonds nécessaires pour faire leurs semis de 2000 et de 2001.
English: 14.03 Paragraph (2) contains the provisions of the three-step test originally established in Article 9(2) of the Berne Convention.
French: 14.03 L’alinéa 2) contient les dispositions sur le triple critère consacré à l’origine dans l’article 9.2) de la Convention de Berne.
English: Mr Catania mentioned the report by the European drugs and drug addiction monitoring centre.
French: M. Catania a fait allusion au rapport de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: • repayments of the CESG;
French: • remboursements de la SCEE;
English: The major revisions brought to the February 2005 consultation draft are as follows:
French: Les principales modifications apportées à l’ébauche de consultation de février 2005 sont les suivantes :
English: "Today's funding supports voluntary, non-profit, and non-governmental organization health projects which incorporate factors that influence health such as income, education, environment and culture," the Minister added.
French: Ce financement permettra de soutenir des organismes bénévoles, sans but lucratif et non gouvernementaux dont les projets portent notamment sur des facteurs qui ont une incidence sur la santé tels que le revenu, le niveau de scolarité, l'environnement et la culture », a ajouté le ministre.
English: Dr. Grant is the author of several books, articles, reports and book reviews.
French: Elle est l'auteur de plusieurs livres, articles, rapports et critiques de livres.
English: That's got to be a little funny, a little different, a little tense. That's how that show started, it was a way to look at a contemporary social problem and give it a spin.
French: LeVar Burton ( Geordi La Forge ) et Marina Sirtis ( Deanna Troi ) n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.
French: L'interdiction d'accès peut faire l'objet d'une plainte devant les tribunaux compétents.
English: I say this because the story of your community is not only a tale of pain and suffering.
French: Je dis cela parce que votre histoire n’est pas seulement un récit de douleur et de souffrance. Non.
English: Discussions in the working group on transnational corporations appeared to have focused on complaints about the lack of action at the national level and dreams of a far-distant future, rather than on an exchange of ideas that could make a real and immediate difference to victims of human rights violations.
French: Le groupe de travail sur les sociétés transnationales semble s'être employé avant tout à déplorer le manque d'action au niveau national et à rêver d'un avenir lointain, au lieu d'échanger des idées sur ce qui pourrait être fait immédiatement et de façon concrète pour aider les victimes des violations des droits de l'homme.
English: Please note that the confirmation email sent to you after your Tacca Store site purchase has been completed constitutes your invoice.
French: Veuillez noter que lorsque vous passez une commande par l'entremise du site Internet Boutique Tacca, c'est le courriel de confirmation que vous recevez peu de temps après qui constitue votre facture ou confirmation d'achat.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): I wish to apologize for the absence of the Foreign Minister of Sierra Leone.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie d'excuser l'absence du Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: It supported the development of agrotourism, particularly in the new Member States, and the education of younger generations in the fields of nature, culture, science and active leisure.
French: Il a soutenu le développement de l’agrotourisme, en particulier dans les nouveaux États membres, ainsi que l’éducation des jeunes générations dans les domaines de la nature, de la culture, des sciences et des loisirs actifs.
English: But strictly speaking, this is referred to as a ratio because the denominator is not the persons at risk of experiencing the event.
French: À proprement parler, on dit qu’il s’agit d’un ratio parce que le dénominateur n’est pas le nombre de personnes pouvant décéder.
English: Velma Night, Linda Night and Danita Gopher's leaves were all taken long before the Spring of 1997, when Nancie Martin's contract was not renewed.
French: Les congés de Velma Night, de Linda Night et de Danita Gopher ont été pris bien avant le printemps 1997, lorsque le contrat de Nancie Martin n'a pas été renouvelé.
English: Stick them with preparation, close again them and roll them in the powder of bitter cacao.
French: Les fourrer avec la préparation, les refermer et les rouler dans la poudre de cacao amer.
English: The desire to see all methods used everywhere and to implement a uniform policy in all States runs counter to the principle of sustainability and belongs to the globalist mindset.
French: Le désir de généraliser toutes les mesures et d'établir une politique uniforme dans tous les pays va à l'encontre de la durabilité et c'est un principe de mentalités mondialisatrices.
English: Drew and Bissonette (1997) reported details of nocturnal behaviour of marten in winter, possibly hunting red squirrels resting in subnivean middens, or snowshoe hares.
French: Drew et Bissonette (1997) ont décrit le comportement nocturne de la martre en hiver; celle-ci chasse peut-être des écureuils roux au repos dans des tertres subnivaux, ou des lièvres d’Amérique.
English: We look forward to addressing the core issue of the reform of our Committee — essentially, its working methods.
French: Nous attendons avec intérêt le moment d'examiner ce qui est au cœur de la question de la réforme de la Commission, essentiellement ses méthodes de travail.
English: It is now internationally accepted that ionizing radiation carries a greater risk per dose of exposure than had been thought previously.
French: Par consequent, en plus des blessures aux muscles, aux tendons et au squelette, les mineurs d’uranium sont exposes non seulement aux affections respiratoires, y compris la silicose, et aux dommages physiques causes par les vibrations et par le bruit, mais encore aux maladies provenant de l’irradiation et de la toxicite des metaux lourds.
English: The Programme coordinates the efforts of workers, the State and entrepreneurs with a view to eliminating child labour in the banana industry.
French: Le programme associe les efforts des travailleurs, de l'État et des chefs d'entreprise en vue d'éliminer le travail des enfants dans la production de banane.
English: In the absence of specific proof to the contrary, the claim is not compensable.
French: En l'absence de preuve précise du contraire, la réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.
English: Established working partnership with PWGSC for Head Office buildings.
French: Établissement de partenariats avec TPSGC pour les édifices de l’Administration centrale.
English: A geographic breakdown was provided for 1 896 employees.
French: Des données géographiques ont été fournies pour 1 896 emplois.
English: A/58/462, para.
French: A/58/462, par.
English: Our efforts to date are only the initial steps in what we envisage as an expanding and constantly evolving programme.
French: Nos efforts en sont encore aux premiers balbutiements de ce que nous envisageons comme un programme en expansion et en perpétuelle évolution.
English: • Provides a range of well-integrated and complementary programs and services to support healthy early childhood development.
French: • Fournit une gamme de programmes et de services intégrés et complémentaires pour soutenir le sain développement de la petite enfance.
English: The collision-induced translational–rotational spectrum of H2 has been accurately measured in the region from about 30 to 2000 cm−1 at 195 and 297 K. A very weak feature due to the hexadecapole-induced dipole, the U0(1) line, has been detected at 195 K in the region around 1622 cm−1.
French: Le spectre de translation–rotation de H2 induit par collision a été observé dans la région allant d'environ 30 à 2000 cm−1, à 195 et 297 K. On a décelé, à 195 K, dans la région de 1622 cm−1, une raie très faible U0(1), due à un dipôle induit par hexadecapole.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Trends in the ratio of population to health personnel in Benin (public sector)
French: Tableau de l'évolution du nombre d'habitants par unité de personnel de santé au Bénin (secteur public)
English: • Permits more diverse, efficient and cost-effective means of notification of changes to licence conditions.
French: • Modifications pour permettre d’autres moyens de efficaces et rentables de communiquer les changements apportés aux communiquer les conditions des permis. changements apportés aux
English: Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: Les biens comprennent, sans s'y limiter, l'information sous toutes ses formes, les systèmes de réseaux, le matériel, les biens immeubles, les ressources financières, la confiance des employés et du public et la réputation internationale.
English: The suddenness and the increase in redundancy programmes have made employees think seriously about the delays in building a social Europe.
French: La violence et la multiplication des plans de licenciement fait mesurer aux salariés les retards accumulés dans la construction de l'Europe sociale.
English: The traditional mercenary, someone who fights for financial gain in armed conflicts alien to his or her own nationality, has been supplemented by the emergence of private security companies such as Executive Outcomes, Sandline International, Military Professional Resources Inc., and Defence Systems Ltd. that have begun to offer security and military services on the international market to governments, multinational corporations and humanitarian agencies.
French: Le mercenaire traditionnel - quelqu'un qui se bat pour de l'argent dans des conflits armés auxquels sa nationalité le rend étranger - a été remplacé par des sociétés privées de sécurité telles que Executive Outcomes, Sandline International, Military Professional Ressources Inc.  et Defence Systems Ltd.
English: The file would therefore be closed.
French: Le dossier serait donc clos.
English: By note of 30 June 1998, the State party informed the Committee that it had no objection to admissibility, as Mr. Sahadeo had exhausted all available domestic remedies.
French: Par une note du 30 juin 1998, l'État partie a informé le Comité qu'il n'avait aucune objection à opposer à la recevabilité de la communication, M. Sahadeo ayant épuisé tous les recours internes disponibles.
English: In order to do this, I analyse the document to assess its difficulty, the time it will take me to translate and how it will fit in with my work schedule.
French: Pour déterminer ce tarif, j’analyse le document afin d’évaluer sa difficulté, le temps qu’il me faudra pour le traduire et la manière dont il peut s’intégrer à mon planning.
English: The only indication for a second outer bag is to contain a leaking inner bag(172,193,195,202) . Category B; Grade II c.
French: Le seul cas dans lequel il faut utiliser un deuxième sac extérieur est lorsqu’un premier sac fuit(172,193,195,202). Catégorie B; Classe II c.
English: NOC-S 2006 HTML version of the National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006. 12-583-XIE PDF version of the National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006.
French: CNP-S 2006 Version HTML de la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006 12-583-XIF Version PDF de la Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 Renseignements supplémentaires
English: Current plans call for the acquisition of a variety of modern equipment essential to the maintenance of a multi-purpose combat-capability.
French: Les plans actuels prévoient en effet l'acquisition de divers équipements modernes indispensables au maintien d'un potentiel de combat polyvalent.
English: CFPC-NaReS has concerns that while readiness to do year round reporting continues to go up some sentinels are finding the challenge of even seasonal reporting to be too time consuming a task or are unclear about the actual value and place of surveillance in the real world of family medicine.
French: Le NaReS-CMFC s’inquiète que, même si la volonté de faire rapport à l’année longue continue d’augmenter, certaines sentinelles considèrent que le défi de faire ne serait-ce qu’un rapport saisonnier exige trop de temps ou ne voient pas la valeur réelle et la place de la surveillance dans le monde concret de la médecine familiale.
English: PSC Policy Statement & Objectives Policy Statement Advertising for appointment processes must provide persons in the area of selection with a reasonable opportunity to apply.
French: Énoncé et objectifs des lignes directrices de la CFP Énoncé des lignes directrices L'annonce des processus de nomination doit donner aux personnes qui sont dans la zone de sélection une occasion raisonnable de postuler.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une glace en matière plastique;
English: Ms. Severine De Moerloose, Corporate Philanthropy Manager, JTI
French: L'aide de la communauté internationale est alors décisive.
English: This was a gross violation of their human rights and contravened numerous international agreements.
French: La parole est à M. Rogozin, l'un des auteurs de la demande de débat.
English: Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 7 Faculty including the director, 6 support staff Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) Linked to the CPHR Training Program is a Saskatchewan-based population health training initiative delivered by the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) and supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Au programme de formation du CPHR se greffe une initiative de la Saskatchewan relative à la formation en santé de la population qui est offerte par la Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) et appuyée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’University of Regina et l’University of Saskatchewan.
English: She therefore wished to know what the Government was doing to educate the public to respect the minimum age for marriage and turn away from forced marriages.
French: Elle aimerait donc savoir les mesures que le Gouvernement prend pour sensibiliser le public au respect de l'âge minimum pour le mariage et mettre fin aux mariages forcés.
English: In the year that we leave behind, Europe has learned about extraordinary rendition – a euphemism describing a practice by which people disappear into thin air and are taken to places where they are, at best, detained in a legal limbo and, at worst, subject to torture.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, pour sa part, s’est appuyé sur l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme pour recommander des mesures destinées à protéger les citoyens contre un tel arbitraire et pour lutter contre la menace constante que les lacunes des textes font peser sur les Européens.
English: Its production even surpassed the legendary 1870, the greatest pre-phylloxera vintage.
French: Sa production dépasse celle du légendaire 1870, la plus grande année d’avant le phylloxéra.
English: Of the five non-permanent members which will remain in office in 2002, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western European and other States.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger au Conseil en 2002, deux membres sont originaires d'Afrique et d'Asie, un membre est un État d'Amérique latine et des Caraïbes et deux membres appartiennent au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It pointed out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the European Standardisation Committee (CEN) specification imposed responsibilities on importers and distributors.
French: Il souligne que les dispositions relatives aux essais sur les feux d'artifice et à l'obligation de satisfaire aux spécifications du Comité européen de normalisation (CEN) imposent des responsabilités aux importateurs et aux distributeurs.
English: Most activity focused on the "War in a Box" exercise planned for March 2006, and planning conferences scheduled for May, September and January 2005.
French: La plupart des activités étaient centrées sur l’exercice « War in a Box » (WIB) qui doit avoir lieu en mars 2006 et sur des conférences prévues pour mai, septembre et janvier 2005.