ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, new substances in products regulated by the FDA must also undergo an assessment under CEPA until such time as amendments or legislative changes are made that would require the assessments to be done under the purview of the Food and Drugs Act.
French: Puisque la LAD n’a pas été désignée « équivalente à la LCPE », les nouvelles substances dans les produits assujettis à la LAD doivent également faire l’objet d’une évaluation dans le cadre de la LCPE.
English: BACKGROUND E-business touches many aspects of society and will continue to have a major effect on society. This poses significant challenges both to business and to society as a whole.
French: CONTEXTE Les affaires électroniques touchent divers aspects de la société et continueront d’avoir une grande influence sur celle-ci, ce qui présentera d’importants défis pour le monde des affaires et la société dans son ensemble.
English: The guiding principles that had shaped Singapore's policies on gender equality were meritocracy on the basis of equal opportunities, people development, treating women as part of the mainstream and not as a special interest group, and building social capital with a special focus on strengthening the family.
French: Les principes directeurs à l'origine des politiques de Singapour en matière d'égalité des sexes étaient l'égalité des chances fondées sur le mérite, l'épanouissement de la population, la démarginalisation des femmes qui ne devraient pas être traitées comme un groupe d'intérêt spécial et la constitution du capital social, l'accent étant mis en particulier sur le renforcement de la famille.
English: When two or more corporations amalgamate, each of the predecessor corporations has to file a return for the period ending immediately before the effective date of amalgamation.
French: Lorsqu’il y a fusion entre deux ou plusieurs sociétés, chacune des sociétés remplacées doit produire une déclaration pour la période se terminant immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de la fusion.
English: International Council of Museums UNESCO
French: Société américaine pour la formation des ingénieurs (1979)
English: First, concerning the allegations and misunderstandings about Iran's peaceful nuclear activities and the treatment of individual protesters put forth by a few European delegations and others — in particular the delegations of the Netherlands, Slovakia, Austria and Canada — the delegation of the Islamic Republic of Iran would like to place on record that those allegations, fears and concerns are totally untrue and without any foundation.
French: Premièrement, s'agissant des allégations et des interprétations erronées relatives aux activités nucléaires pacifiques de l'Iran et au traitement réservé à des manifestants, formulées par un petit nombre de délégations européennes et autres - notamment les délégations néerlandaise, slovaque, autrichienne et canadienne - la délégation de la République islamique d'Iran voudrait dire que ces allégations, qui suscitent craintes et préoccupations, sont totalement fausses et infondées.
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a également recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité et l'Assemblée générale tiennent compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état d'avancement de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: The Moncton Office helped to organize a Louisiana/Acadian trade mission, which resulted in better cultural and business links.
French: Le Bureau de Moncton a contribué à l'organisation d'une mission commerciale Louisiane/Acadie qui a resserré les liens commerciaux et culturels.
English: • The new contribution formula, which would be based on a blended calculation that would include a percentage of eligible net sales (ENS) and a percentage of the margin, rather than just basing contributions on the ENS.
French: • Utilisation d'une nouvelle formule de contribution, fondée sur un calcul mixte incluant un pourcentage des ventes nettes admissibles (VNA) et un pourcentage de la marge, plutôt que sur les VNA seulement.
English: This being said, if we agree about the creation of safety corridors, I think it is then up to us to ensure, via the ECHO instrument, that the aid is delivered as effectively as possible.
French: Cela dit, si les positions concernant les couloirs sécuritaires sont établies, je crois qu'il est de notre devoir de veiller, par le mécanisme d'ECHO, à ce que l'aide soit mise en uvre le plus efficacement possible.
English: What I do know is we must never let this happen to us again.
French: Ce que je sais, c'est que nous ne devons jamais laisser cela nous arriver de nouveau.
English: • Be sure to remove all of the aquatic plants from the water otherwise they may root again.
French: • Veillez à retirer toutes les plantes aquatiques de l'eau, sinon elles risquent de prendre à nouveau racine.
English: • Measure your indoor humidity level with an hygrometer and keep the humidity at around 50% in the summer, and 30% in the winter.
French: • Mesurer le degré d'humidité à l'intérieur (environ 50 % en été et 30 % en hiver) à l'aide d'un hygromètre.
English: Progresswiz Consulting specializes in the support and optimization of back-end database systems, with a focus on UNIX/Linux and Progress OpenEdge databases.
French: Le Groupe conseil Progresswiz est spécialisé dans le soutien et l'optimisation d'environnements de bases de données plus particulièrement en ce qui concerne les systèmes UNIX/Linux et les bases de données OpenEdge de Progress.
English: Michel replaces Doug Fortney who returned to Canada in July 2006 after a two-year posting.
French: Il remplace Doug Fortney, rentré au pays en juillet 2006 après un mandat de deux ans.
English: One of the selected programme goals being pursued by the United Nations Development Programme (UNDP) is the expansion of access to sustainable energy services, with the aims of establishing national policy frameworks that reflect the role of energy in poverty reduction and sustainable development; increasing access to energy services, electricity or cleaner fuels in rural areas; introducing low-emission energy technologies, including renewable energy; and expanding access to energy-investment financing through the Clean Development Mechanism and public-private partnerships.
French: L'un des objectifs poursuivis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ses programmes est le développement de l'accès aux services énergétiques durables aux fins de la création de cadres d'action insistant sur le rôle de l'énergie dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable, de l'augmentation de l'accès aux services énergétiques, à l'électricité ou à des carburants plus propres dans les zones rurales, de l'introduction de technologies énergétiques à faible taux d'émission, notamment les énergies renouvelables, et du développement de l'investissement dans le secteur de l'énergie par le biais du Mécanisme pour un développement propre et des partenariats public-privé.
English: The Council had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (E/2006/44).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/44).
English: The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
French: La valeur de liquidation de ces biens peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.
English: Wayne_Wall@interfor.com Brenda Costanzo (FIA Recovery Team Coordinator) Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection PO Box 9338 Stn Prov Gov’t Victoria, BC, V8W 9M1 Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Email:
French: Wayne_Wall@interfor.com Brenda Costanzo (Coordonnatrice, FIA Recovery Team) Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection C.P. 9338, Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1 Tél. : 250-387-9611 Fax : 250-356-9145 Courriel :
English: They will also be paired with one of our Executives or Senior Directors to gain exposure and a global understanding of our business – they will learn what it takes to become a future leader at Air Canada.
French: Ils seront également jumelés à l'un de nos directeurs généraux ou principaux afin d'être davantage en contact avec notre entreprise et d'en acquérir une compréhension globale. Ils apprendront ce qui est nécessaire pour devenir un futur leader à Air Canada.
English: To the extent possible, equipment fittings and services are designed and installed so that operations, maintenance, and repairs can take place outside clean or aseptic areas.
French: Les appareils et les installations techniques sont, autant que possible, conçus et installés de façon à ce que l'entretien et les réparations puissent être effectués de l'extérieur des aires propres ou aseptiques.
English: Furthermore, the poor and other marginalized populations are rarely consulted when health and other social policies are developed, thus decreasing the likelihood that these policies will be relevant to their daily lives.
French: De plus, les pauvres et les autres populations marginalisées sont rarement consultés lors de l’élaboration de politiques de santé et sociales ce qui réduit les chances que ces politiques soient pertinentes pour eux.
English: (e) Improvement of legislation in the field of religion;
French: e) Améliorer la législation dans le domaine religieux;
English: In the coming year, there will be significant work undertaken to address issues identified by the Report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP.
French: Au cours de l’année, d’importants travaux seront menés à bien pour répondre aux questions soulevées par le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: Thirdly, let us make sure that the proceeds of natural resources are used in a way that is conducive to development.
French: Troisièmement, veillons à ce que les recettes provenant des ressources naturelles soient utilisées d'une manière qui serve le développement.
English: E/CN.3/2004/19 Item 5 of the provisional agenda -- Natural resources and environment statistics -- Report of the London Group on Environmental Accounting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/19 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement -- Rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Proud to be situated in the Montérégie for over 25 years, we are proud to offer you an unequalled customer service with prices to match.
French: Présents en Montérégie depuis plus de 25 ans, nous sommes heureux de vous offrir un service hors pair et des véhicules de première qualité, le tout à des prix fort compétitifs.
English: The harmonization of requirements for such weapons is the issue on which this paper focuses.
French: L'harmonisation des besoins dans ce domaine constitue le thème du présent Cahier de chaillot.
English: "Currently, Manitoba's food processing sector is responsible for more than $3 billion worth of manufactured goods or approximately 25 percent of all manufactured goods in the province.
French: Actuellement, le secteur manitobain de la transformation alimentaire produit des biens manufacturés d'une valeur de plus de 3 milliards de dollars, ce qui représente environ 25 p. 100 des produits manufacturés de la province.
English: Coercion by the threat or use of force  Article 5 (f).
French: Article 5 e) Contrainte par la menace ou l'emploi de la force
English: The merchant gas and byproduct hydrogen markets are closely related since most of the merchant hydrogen is derived from byproduct sources.
French: Les liens entre les marchés du gaz marchand et de l’hydrogène comme sous-produit sont très étroits car la plus grande partie de l’hydrogène marchand est un sous-produit provient de sous-produits.
English: Since Beijing, about 20 female doctors have graduated from our medical schools under Government sponsorship.
French: Depuis Beijing, près de 20 femmes ont obtenu leur diplôme de nos écoles de médecine grâce aux bourses offertes par le Gouvernement.
English: However, recently the industry has agreed on a levy that will support research projects.
French: Toutefois, l’industrie a récemment convenu d’un prélèvement à l’appui de projets de recherche.
English: We didn't invent it, but we play it better than anyone!
French: Nous n'avons pas inventé le curling, mais nous le jouons mieux que quiconque!
English: Prevalence of diarrhoeal diseases resulting from poor hygiene practices continues to impair child health and survival.
French: La prévalence des maladies diarrhéiques dues à de mauvaises pratiques d'hygiène continue de contribuer au mauvais état de santé des enfants et de compromettre leur survie.
English: Wilsonia canadensis French Name:
French: Wilsonia canadensis Nom anglais :
English: Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Recommendation 1839 (2008) and Resolution 1617 (2008)) State of democracy in Europe.
French: Les défis spécifiques des démocraties européennes : le cas de la diversité et des migrations (Recommandation 1839 (2008) et Résolution 1617 (2008)) La situation de la démocratie en Europe.
English: In a future post, I'll talk about the social aspect of my gsoc.
French: policykit-1 : Boîte à outils permettant de gérer la politique de communication entre des processus non-privilégiés et des processus privilégiés. Pour par exemple permettre de pouvoir faire un mount sans devoir passer root.
English: Poverty Reduction in Nigeria Responsible Officer Luc Savard Name:
French: African Development Bank/Banque africaine de développement Entité administrative:
English: Special Funds The EBRD administers a number of bilateral and multilateral technical assistance funds.
French: Fonds spéciaux La BERD administre un certain nombre de fonds bilatéraux et multilatéraux d'aide technique.
English: • At the time of planning for the Somalia deployment, there was no written doctrine or checklist relating to planning for traditional peacekeeping or peace enforcement operations, despite previous recommendations that such documents should be produced.
French: • Au moment de la planification du déploiement en Somalie, il n'existait aucune doctrine ou liste de contrôle écrite dont on aurait pu s'inspirer pour planifier des opérations de maintien de la paix ou d'imposition de la paix, malgré des recommandations antérieures pour que de tels documents soient produits.
English: Trichloroacetic acid has induced peroxisome proliferation in cultured hepatocytes from mice and rats but not in human hepatocytes from only 2 subjects (Elcombe, 1985).
French: L'acide trichloroacétique a provoqué une prolifération des peroxysomes dans les hépatocytes cultivés de souris et de rats mais non chez les hépatocytes humains de 2 sujets seulement (Elcombe, 1985).
English: Skate Canada is run by a Board of Directors who set policy.
French: Un Conseil d'administration dirige Patinage Canada et établit la politique.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly Regina, Monday, May 8, 2006 Thank you, Mr. Speaker.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle à l’Assemblée législative Regina, le lundi 8 mai 2006 Merci, Monsieur le Président.
English: $35 000.00 Lab)idéeclic! $25 000.00 Latitude 45 Arts Promotion Inc.
French: 35 000.00 $ Lab)idéeclic! 25 000.00 $ Latitude 45 Arts Promotion Inc.
English: ◦ The tank has a self supporting roof
French: ◦ Toit autoportant
English: Alignment to national plans and priorities
French: Stratégie pour la réduction de la pauvreté/ Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Accordingly, it financed and organized the National Indian Advisory Council.
French: Par conséquent, il a accepté de financer et d’organiser le Conseil consultatif national des Indiens.
English: This crisis also has a major economic and social aspect, with the threat to entire swathes of the farming sector.
French: Cette crise revêt aussi un enjeu économique et social majeur avec la mise en péril de pans entiers du secteur agricole.
English: In other words, Canadian companies must have access to all stages of financing they need to begin and grow - from venture capital through to public equity - here in Canada.
French: Autrement dit, les entreprises canadiennes doivent avoir accès à tous les types de financement dont elles ont besoin pour démarrer et prospérer, du capital de risque aux actions inscrites en bourse - ici même au Canada.
English: This recognizes the primacy of Kyoto commitments with respect to greenhouse gas emissions.
French: On veut ainsi souligner le caractère prépondérant des engagements adoptés dans le cadre du Protocole de Kyoto en ce qui a trait aux rejets de gaz à effet de serre.
English: Get off on the 627 Road (on the right) to Cervera de Pisuerga.
French: Déviation à droite. Route 627 jusqu'à Cervera de Pisuerga, vers le Nord.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 71 RECITAL 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 71 CONSIDÉRANT 21 (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique.
English: This Project will enhance the capacity of the E 80-09 waterway, thus promoting the objectives of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Ce projet accroîtra la capacité de la voie navigable E 80-09 et contribuera ainsi à la réalisation des objectifs de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: A large part of our work involves providing tax and benefit services for these clients (see Appendix B for a complete list of the programs and tax credits we administer on behalf of our clients).
French: Une grande partie de notre travail consiste à offrir des services fiscaux et de prestations au nom de ces clients (consultez l'annexe B à la pour obtenir une liste complète des programmes et des crédits d'impôt que nous administrons au nom de nos clients).
English: Location has been shown to be less important in accounting for the burden of pain, while frequency seems to be very important although the relevance of intensity and frequency change according to the type of condition.
French: Il s'est avéré que le siège de la douleur semble être moins essentiel pour traduire la charge de douleur tandis que la fréquence semble être un facteur très important même si la pertinence de l'intensité et de la fréquence varie selon la nature de l'état;
English: More recent legislation prohibited the use of such animal waste, and took precedence as it was brought into force at a later date.
French: La législation plus récente interdisait l’utilisation de ces déchets animaux et prévalait, celle-ci ayant été mise en vigueur ultérieurement. En Allemagne, la notion d’eaux grasses ne faisait l’objet d’aucune définition spécifique.
English: If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone.
French: Si l'Europe ne parvient pas à se décider, les États-Unis - je l'espère - agiront seuls.
English: Calls upon the Commission, without delay, to submit the legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007. Or. nl
French: Amendement 3 Esther De Lange Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. invite la Commission européenne à présenter, à bref délai, la proposition législative concernant l'instauration d'une réglementation sur les fruits à l'école, comme l'ont souhaité le Conseil le 20 juin 2007 et le Parlement européen le 13 décembre 2007; Or. nl
English: The second, involving more than 25 health regions across Canada, is evaluating the effect of telephone-based psychotherapy in treating post-partum depression among women in rural and remote areas.
French: Le second, qui intègre plus de 25 régions sanitaires du Canada, évalue l’effet d’une psychothérapie téléphonique pour le traitement de la dépression postnatale chez les femmes en milieu rural et éloigné.
English: As focal point for investigations, the Inspector General is also responsible for ensuring investigation of alleged or suspected staff misconduct within UNHCR whether misuse of funds, resources or facilities, abuse of authority and harassment, mistreatment of refugees or any improper conduct involving UNHCR staff or funds.
French: En sa qualité d'agent centralisateur pour les investigations au HCR, l'Inspecteur général doit également enquêter sur les allégations ou soupçons de fautes commises par des fonctionnaires du HCR, qu'il s'agisse de malversations, de détournements de ressources ou d'abus de facilités, d'abus de pouvoir et de harcèlement, de maltraitance sur la personne de réfugiés ou de toute autre faute mettant en jeu des fonctionnaires ou des fonds du HCR.
English: On January 1, 1967, Lester B. Pearson launched Canada's 100th anniversary celebrations by lighting the Centennial Flame for the first time.
French: Le 1er janvier 1967, Lester B. Pearson lançait les fêtes du 100e anniversaire du Canada en allumant pour la première fois la Flamme du centenaire.
English: CMHC also provides information about home safety issues; go to their website, click on the "Individual consumer" shortcut, then on "Senior."
French: La SCHL fournit également des renseignements quant aux questions de sécurité à la maison. Allez sur son site Web, cliquez sur le raccourci « Consommateur », puis sur « Aîné ».
English: Although gender equality in the Brussels-Capital region is at a good level, more work is needed to resolve the many other problems faced by women. These include their generally low qualification levels, an insufficient supply of childcare, and other issues that are keeping many in long-term unemployment.
French: Bien que la parité entre les hommes et les femmes soit assurée dans la région, des progrès restent à accomplir pour résoudre les nombreux autres problèmes auxquels les femmes sont confrontées, notamment leurs niveaux de qualification généralement faibles, des services de garde d’enfants insuffisants et d’autres problèmes qui maintiennent nombre d’entre elles au chômage pendant longtemps.
English: At present there are eight world-scale ammonia plants, four methanol plants, one urea plant, an iron and steel mill, a natural gas processing facility and a recently commissioned liquefied natural gas plant.
French: Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniac, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.