ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a monthly allowance for the maintenance of a child of the marriage is not disqualified because it is not required to be paid for two months of the year when the child is residing with the paying individual.
French: Par exemple, une allocation mensuelle qui est versée pour subvenir aux besoins d'un enfant issu du mariage est admise, même si son paiement n'est pas obligatoire pendant les deux mois de l'année où l'enfant demeure avec le payeur.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en préservant la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et en respectant les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: The effects of stress on the physical and psychological well-being of an individual are also difficult to diagnose.
French: Il n'est pas moins difficile de diagnostiquer les effets du stress sur le bien-être physique et psychologique d'une personne.
English: These include Budget 2009 fiscal stimulus measures and further actions by the Government to inject liquidity into the financial system and help sustain the availability of credit in Canada.
French: Ces besoins incluent notamment les mesures de stimulation budgétaire de 2009 et les autres mesures que prendra le gouvernement pour injecter des liquidités dans le système financier et contribuer à maintenir l’accès au crédit au Canada.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixtieth session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixantième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: A marriage is valid only if it complies with the formal requirements imposed by the legislator.381 They include, for example, the need for a marriage to be solemnized by an authorized officiant, rules on publishing the marriage before or during the solemnization, the presence of witnesses, the need for a civil or a religious marriage, obtaining a medical certificate, the requirement for a solemn form, and recognition of the marriage by a government authority.
French: Elles incluent, par exemple, la nécessité que le mariage soit célébré par un célébrant compétent, les règles de la publicité du mariage avant ou pendant la célébration, la présence de témoins, la nécessité ou non d'un mariage civil ou religieux, l'obtention d'un certificat médical, l'exigence d'une forme solennelle, la reconnaissance du mariage par une autorité étatique.
English: Lawyer Mariam Denton, who had been detained in connection with an alleged coup, was released without charge on 25 July.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030020 – AFR 27/001/2003 AU 07/03.
English: In the human studies, ten subjects were recruited from the Ottawa Hospital Infertility Clinic.
French: Dans les études humaines, nous avons recruté dix sujets du centre de traitement de l'infertilité de l'Hôpital d'Ottawa.
English: Support had also been expressed for the principle that no remembered wrong or grievance could ever justify the deliberate murder of innocent civilians.
French: Un appui s'est également exprimé en faveur du principe selon lequel la mémoire d'aucun grief ne saurait justifier le meurtre délibéré de civils innocents.
English: These courses had now covered all regions.
French: Ces cours visaient désormais toutes les régions.
English: - Consideration of the results of scientific research and practical recommendations for the effective management of the situation following the Chernobyl accident;
French: - Examiner les résultats d'études scientifiques et les recommandations concrètes visant une gestion efficace de la situation post-Tchernobyl;
English: Scanimetrics was co-founded by Steven and Brian Moore in 2001.
French: La société Scanimetrics a été fondée par Steven et Brian Moore en 2001.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative and the deputy and alternate representatives of Spain on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant, du représentant adjoint et des représentants suppléants de l'Espagne au Conseil de sécurité
English: This paper begins with a discussion of the data and methodology used in the study.
French: • Les exportateurs créent-ils davantage d'emplois que les autres entreprises?
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the full implementation of decision SS.VII/1 of the Governing Council,
French: Rappelant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la pleine application de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration,
English: Established in July 2007, the Airbus Corporate Jet Centre is a majority-owned Airbus subsidiary located in Toulouse, France.
French: Créé en juillet 2007 à Toulouse, l’Airbus Corporate Jet Centre est une filiale détenue majoritairement par Airbus.
English: Second, Canada needs to promote the development of computer models to continue to improve their ability to simulate ozone depletion chemistry, dynamics and radiative processes and thereby address policy related questions.
French: Deuxièmement, le Canada doit favoriser le développement de modèles informatiques pour améliorer sa capacité à simuler les phénomènes chimiques, la dynamique et les processus radiatifs entourant l’appauvrissement de l’ozone afin de faire face aux enjeux stratégiques.
English: When conducting comparative bioavailability studies to compare solid oral dosage forms of differing type, e.g., the comparison of a Group II modified-release drug product as defined in Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Ces comparaisons doivent être établies, sur le plan pharmaceutique, avec des produits équivalents qui vont se comformer aux normes en matière de pureté et de composition énantiomérique acceptées par le Programme.
English: • Good operating practices or training
French: • Bonnes pratiques d’exploitation ou formation
English: This Tarifa apartment for rent is a fully equipped cosy apartment 3 minutes from the old town and from a big supermarket. It is in a quiet neighbourhood with a small balcony with seaview.
French: appartement avec deux chambres, près de la vieille ville de Tarifa .
English: The Tribal Council role diminishes as the community is ready to administer the program.
French: Le rôle joué par le conseil tribal diminue à mesure que la communauté est prête à administrer le programme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement {SEC(2004)1639}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Plan d’action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques {SEC(2004)1639}
English: This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
French: Le présent règlement s'applique aux substances, y compris les micro-organismes et virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux, ci-après dénommées «substances actives».
English: A statement was also made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Une déclaration a également été faite par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/index.htm >
French: Jusqu'à maintenant, plus de 75 p.
English: Quality means continuous fulfilment of the legitimate and justified expectations and needs of Barry Callebaut’s customers, employees and shareholders.
French: La « Qualité » est synonyme d’une concrétisation continue des attentes et besoins légitimes et justifiés des clients, du personnel et des actionnaires de Barry Callebaut.
English: Financially, approximately 72% of its $11.1 Million budget is for salaries.
French: Sur le plan financier, les salaires représentent environ 72 % de son budget de 11,1 millions de dollars.
English: Library and Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca/
French: Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca
English: Overall, the outcomes of the 1994 YSS analysis are similar to the findings of the 2002 data-gathering effort.
French: En général, les résultats de l’analyse de l’ETJ de 1994 sont semblables à ceux de l’ETJ de 2002.
English: It was the polar opposite of the rigid 1950's: openness to others, embodied experience, self-expression, improvisation, refusal of hierarchies and discipline.
French: Tout était à l'opposé de la rigidité fordiste : ouverture à l'autre, expérience du corps, expression de soi-même, spontanéité, refus des hiérarchies et de la discipline.
English: This strategy, to which the government of Canada in 1999 pledged $115 million dollars over five years, was the first Canadian effort to deal with diabetes collaboratively and comprehensively.
French: Cette stratégie dans laquelle le gouvernement du Canada a engagé, en 1999, 115 millions de dollars sur cinq ans, fut le premier effort de collaboration visant à aborder le diabète de façon globale.
English: KAGİDER (Women Entrepreneurs Association) (3), is a non-profit NGO that has 142 members from various sectors, including textile, communications, human resources, tourism, chemicals, mining and health.
French: La KAGİ DER (Association des femmes entrepreneurs) (3) est une ONG sans but lucratif qui compte 142 membres issus de différents secteurs, notamment le textile, les communications, les ressources humaines, le tourisme, les produits chimiques, l’industrie minière et la santé.
English: A disproportionate share goes to energy technologies based on fossil fuels.
French: Une part disproportionnée de ce financement est allouée à des technologies énergétiques basées sur des combustibles fossiles.
English: ‘The financial perspectives of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’.
French: Règlement à codifier: règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire — JO L 11 du 14.1.1994 et Bull.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40208 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08KE024 LITTLE SWIFT RIVER AT THE MOUTH NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40208 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08KE024, RIVIÈRE LITTLE SWIFT, À L'EMBOUCHURE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (e) Improving the nutritional status of children and women;
French: Les domaines suivants ont été définis comme prioritaires :
English: Information, evidence sharing and the right to privacy 24 - 31 9
French: Information, échange d'éléments de preuve et droit au respect de la vie privée 24 − 31 10
English: It draws us into relationship with others beyond the self, and also draws many into a relationship with a divine other.
French: La dimension spirituelle fait partie de la psyché individuelle de chacun et contribue à la compréhension, à la cohésion et à l’intégrité de la personne.
English: The Committee also noted that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and the Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the World Conference and its follow-up, ensuring that space technologies would be an integral part of the solutions put forward in the Conference's plan of implementation.
French: Il a noté par ailleurs que les techniques spatiales étaient d'une importance capitale au regard de la prévention des catastrophes et qu'il pourrait, avec le Sous-Comité, participer à la Conférence mondiale et à son suivi, ce qui permettrait d'assurer que les techniques spatiales figurent bien au nombre des solutions préconisées dans le plan de mise en œuvre issu de la Conférence.
English: He focussed on preaching to his congregation, but he also felt that the world was a congregation and that a message of hope needed to be spread.
French: Il prêchait principalement à sa congrégation, mais il estimait également que l’humanité était une grande congrégation et qu’il fallait répandre un message d’espoir.
English: The lessons learned include: ▪ plans must be updated and tested frequently; ▪ all types of threats must be considered; ▪ dependencies and interdependencies should be carefully analyzed; ▪ key personnel may be unavailable; ▪ telecommunications are essential; ▪ alternate sites for IT backup should not be situated close to the primary site; ▪ employee support (counselling) is important; ▪ copies of plans should be stored at a secure off-site location; ▪ sizable security perimeters may surround the scene of incidents involving national security or law enforcement, and can impede personnel from returning to buildings; ▪ despite shortcomings, Business Continuity Plans in place pre September 11 were indispensable to the continuity effort; and ▪ increased uncertainty (following a high impact disruption such as terrorism) may lengthen time until operations are normalized.
French: Voici quelques leçons à retenir de ces événements : ▪ il faut régulièrement mettre les plans à jour et à l'essai; ▪ il faut tenir compte de tous les types de menace; ▪ il faut analyser soigneusement toute relation de dépendance ou d'interdépendance; ▪ le personnel clé peut ne pas être disponible; ▪ les télécommunications sont un facteur essentiel; ▪ les sites auxiliaires pour les TI doivent être à bonne distance du site principal; ▪ il est important d'assurer le soutien (ou le counseling) du personnel; ▪ il faut entreposer les copies des plans dans un emplacement sécurisé situéà l'extérieur du site; ▪ on entoure parfois d'un large périmètre de sécurité le lieu d'incidents mettant en cause la sécurité nationale ou l'application de la loi, ce qui risque d'empêcher le personnel de retourner au bureau; ▪ malgré leurs lacunes, les plans de continuité des activités en place avant le 11 septembre se sont avérés indispensables à l'effort de continuité; ▪ l'incertitude accrue (après une interruption à haut degré d'impact telle qu'un acte terroriste) risque de prolonger le délai avant le retour à la normale des activités.
English: Similarly, with the exception of a few select industries, environmentally related employment is not adequately addressed in existing industry-level employment data.
French: À l’échelle nationale, cela représentait 102 200 emplois en 2002 (total de 159 720 emplois multiplié par 64 %).
English: According to the Disaster Operations Centre, over 700 houses were damaged or destroyed.
French: Selon le Centre de gestion des catastrophes, plus de 700 maisons ont été endommagées ou détruites.
English: These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights, and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
French: Elle suppose l'élimination des obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, l'éducation de la population et des agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et la mise en conformité de la législation du droit interne avec les dispositions du Pacte.
English: The capacity of the resident coordinator, including his or her role in the UNDAF process, is linked not to institutional affiliation, but to the capacity to mobilize resources based on the presentation of compelling programmes with sufficient seed funding to attract national and donor interest.
French: La capacité du coordonnateur résident, y compris son rôle dans le processus du FNUAD, est liée, non pas à son affiliation institutionnelle, mais à la capacité de mobiliser des ressources sur la base de la présentation de programmes déterminants et d'un capital d'amorçage susceptible de susciter l'intérêt des pays et des donateurs.
English: The human resource management objectives and performance indicators contained in the programme management plans of the heads of department are also covered in the annual action plans that each department agrees to with the Office of Human Resources Management.
French: Les objectifs en matière de gestion des ressources humaines et les indicateurs de résultat énoncés dans les plans de gestion du programme des chefs de département figurent également dans les plans d'action annuels établis par chaque département en accord avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The research it conducts is intended to find out about and shed light on the lifestyles and world views of various target groups, the mechanisms of de facto exclusion and statistics that may explain that exclusion or lack of equal opportunities.
French: Ce centre de recherche a pour objectif de connaître et de comprendre le mode de vie et la conception de la vie des différents groupes cibles, les mécanismes d'exclusion de fait et des données statistiques qui peuvent expliquer cette exclusion de fait ou l'inégalité des chances.
English: In Article 10 of the Takeovers Directive, we laid down comprehensive rules on transparency according to which all enterprises have to set out openly all the existing obstacles to a takeover.
French: L'article 10 de la directive sur les OPA prévoit des règles détaillées en matière de transparence obligeant toutes les entreprises à mentionner ouvertement tous les obstacles existants à une acquisition.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.8.2 Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité 56.1
English: There are various aspects to the principle of equality, including:
French: Le principe d'égalité comporte diverses facettes:
English: We are challenged as the role of the family doctor continues to face pressures from both outside and in.
French: Nous sommes interpellés alors que le rôle du médecin de famille continue de subir des pressions de l’extérieur et de l’intérieur.
English: Annex B provides a more detailed description of each of the options listed above. Further details can also be obtained from the Treasury Board Secretariat's (TBS) Framework for Alternative Program Delivery.
French: Les options susmentionnées font l'objet d'une description détaillée à l'annexe B. On trouvera davantage de renseignements dans le Cadre d'examen des différents modes d'exécution de programmes , publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thus, the appropriation requested under section 30 of the present budget proposal and in any subsequent revised estimates would be limited to the United Nations share of inter-organizational security measures in full conformity with established practice for those expenses and consistent with the budgeting arrangements agreed to by the Assembly in respect of other jointly financed activities, including both the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
French: Ainsi, la demande d'ouverture de crédits au titre du chapitre 30 du présent projet de budget et de toutes prévisions révisées présentées ultérieurement porterait uniquement sur la part revenant à l'Organisation des Nations Unies des mesures de sécurité interorganisations, conformément à la pratique établie pour ces dépenses et aux modalités budgétaires approuvées par l'Assemblée générale en ce qui concerne d'autres activités cofinancées, notamment celles applicables à la Commission de la fonction publique internationale et au Corps commun d'inspection.
English: Cscope is vulnerable to multiple buffer overflows that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Cscope est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Kozlov, V., “Russia progresses slowly towards WTO membership”, The Russia Journal, 22 November 2001.
French: Kozlov, V., «Russia progresses slowly towards WTO membership», The Russia Journal, 22 novembre 2001.
English: The Minister of National Revenue, in its answer, requests that the application with respect to the Charter be dismissed as the Agency does not have authority to hear and determine the constitutional validity, applicability and effect of ATSCA under subsection 15(1) of the Charter, cannot adjudge the impugned provisions to be invalid under subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982, and is not a court of competent jurisdiction for the purposes of subsection 24(1) of the Charter.
French: Dans sa réponse, le ministre du Revenu national réclame le rejet de la demande sur les points qui concernent la Charte au motif que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur la validité constitutionnelle, l'applicabilité et les effets de la LDSPTA en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte; qu'il ne peut déterminer que les dispositions en cause sont invalides en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982; enfin, qu'il n'est pas un tribunal compétent en vue de l'application du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: Also, in cases involving public servants, complaints are referred to the Ministry of the Civil Service for appropriate action.
French: Ainsi, dans les affaires impliquant des agents des services publics, les plaintes sont transmises au Ministère de la fonction publique pour action.
English: The information from these questionnaires allowed us to document a profile of BBS participants and will help direct our efforts in improving the BBS and in recruiting new observers.
French: Lâ€™information issue de ces questionnaires nous a permis de dresser le profil des participants au BBS et nous aidera Ã cibler nos activitÃ©s dâ€™amÃ©lioration du BBS et de recrutement de nouveaux observateurs.
English: People's property, as well as towns and villages have been destroyed.
French: Des biens personnels ainsi que des villes et des villages ont été détruits.
English: The working group noted the progress made by the action teams.
French: Le groupe de travail a constaté les progrès réalisés par les équipes.
English: So I am particularly pleased that the British Government has made a positive statement about sign language to coincide with today’s report.
French: Actuellement, les langues des signes n’ont pas le statut de langues minoritaires et les enfants sourds n’ont pas automatiquement droit à un enseignement en langue des signes.
English: [For further information, please contact the Permanent Mission of Portugal (Mr. Pedro Costa Pereira (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  805; e-mail pcpereira@missionofportugal.org); or Ms. Diana Felix da Costa (e-mail dfcosta@missionofportugal.org)).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Portugal (M. Pedro Costa Pereira (tél. 1 (212) 759-9444, poste 805; courriel pcpereira@missionofportugal.org); ou Mme Diana Felix da Costa (courriel dfcosta@missionofportugal.org)).
English: • Strategic Outcome 1 The policy and program agenda of the Government of Canada is effectively coordinated and the government is structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: • Résultat stratégique 1 Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.