ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Director, Evaluation Office, thanking delegations for their comments, addressed four areas of concern: (a) evaluation outcomes and impact measurement, about which she fully agreed with delegations concerns, and assured them that the subsequent phase would heed more attention to capacity development, and rework methodology so as to clearly reveal the impact level; (b) baseline information and nature of indicators, on which UNDP should collaborate more closely with operational units to measure trends; (c) the need to prioritize recommendations, which effectively had been addressed during the item under discussion; and (d) future evaluation of new programmes, which would require refocusing owing to issue changes.
French: Remerciant les délégations de leurs observations, la Directrice du Bureau de l'évaluation a passé en revue quatre domaines de préoccupation : a) les résultats des évaluations et la quantification de leur impact; à ce sujet, la Directrice a affirmé qu'elle partageait pleinement les préoccupations des délégations et a donné l'assurance qu'il serait prêté davantage attention au développement des capacités lors de la prochaine phase et que la méthode serait revue de manière à mieux faire ressortir l'impact des activités; b) les données de référence et la nature des indicateurs, qui devraient faire l'objet d'une collaboration plus étroite avec les services opérationnels pour que le PNUD puisse mesurer les tendances; c) la nécessité de hiérarchiser les recommandations, ce qu'a permis de faire l'examen du point à l'ordre du jour; d) l'évaluation future des nouveaux programmes, qui exigerait un recentrage compte tenu des changements apportés à leur contenu.
English: CLEANING ARRANGEMENTS FOR GRATES, MOVING FUEL ALONG GRATE F23H 15/00
French: NETTOYAGE DES GRILLES, DÉPLACEMENT DU COMBUSTIBLE LE LONG DE LA GRILLE F23H 15/00
English: Near shopping center and not far away from train station and good location, beautiful view.
French: Très bon raport qualité-prix summer (59,50€), excellent petit-déjeuner, lit très confortable, chambre très design, ville assez froide au depart (arrivée soir)mais en cherchant, on y trouve une bonne ambiance. Juste le personnel un peu froid aussi...
English: With an ice core from the Greenland ice sheet, David Fisher will have a once-in-a-lifetime opportunity to study more than 100,000 years of climate history.
French: L’échantillon prélevé dans la nappe glaciaire du Groenland représentera pour David Fisher une occasion unique d’étudier plus de 100 000 années d’historique du climat.
English: Now, in everyday politics in most liberal democracies, this reciprocity is possible.
French: Il est beaucoup plus probable que les personnes semblant appartenir à la minorité soient disposées à accepter les décisions de la majorité si elles estiment, d’abord qu’elles ont une chance d’être un jour dans la majorité et qu’ensuite, si elles étaient majoritaires, les autres seraient alors également disposés à se plier à leurs décisions.
English: It focuses on the victory of British regulars and English- and French-speaking militias over American invaders in the streets of Quebec City in 1775, and examines the Loyalist experience through the eyes of a young girl named Hannah Ingraham.
French: Elle se concentre sur la victoire des soldats de métier britanniques et des milices anglophones et francophones sur les envahisseurs américains dans les rues de Québec en 1775, ainsi que sur le vécu des Loyalistes tel que perçu par une fillette, Hannah Ingraham.
English: States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources.
French: Les États accordent reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources.
English: More Than a Quarter May Not Be Diagnosed 3 HIV Testing and Infection Reporting in Canada 4 HIV/AIDS Among Youth in Canada 5 HIV/AIDS Among Women in Canada 6 HIV/AIDS Among Older Canadians 7 Perinatal Transmission of HIV 8 HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern 9 HIV/AIDS Among MSM in Canada 10 HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada 11 Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada 12 HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic 13 HIV-1 Strain Surveillance in Canada 14 Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada 15 HIV/AIDS in Canadian Prisons 16 HIV/AIDS and Associated Co-infections
French: Le directeur, Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Table des matières 1 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005 2 Les infections à VIH existantes au Canada : près du quart ne seraient pas diagnostiquées 3 Le dépistage et la déclaration de l’infection à VIH au Canada 4 Le VIH/sida chez les jeunes au Canada 5 Le VIH/sida chez les femmes au Canada 6 Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada 7 La transmission périnatale du VIH 8 L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant 9 Les infections au VIH/sida chez les HRSH au Canada 10 Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada 11 Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada 12 Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique 13 La surveillance des souches de VIH-1 au Canada 14 Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada 15 Le VIH/sida dans les prisons canadiennes 16 Le VIH/sida et les co-infections connexes
English: The number of those failing the PT test has risen dramatically over the last few years.
French: Le nombre de ceux qui échouent au TCP a augmenté considérablement depuis quelques années.
English: With reference to brake specific emission calculations, the appropriate regeneration factors:
French: S'agissant du calcul des émissions spécifiques au banc, les facteurs de régénération appropriés:
English: No supported Office products were found on your computer.
French: Aucun produit Office pris en charge n'a été trouvé sur votre ordinateur.
English: Sell Plus de 120 revues pour Mac .
French: Vends Plus de 120 revues pour Mac .
English: The existing United Nations standards and norms must therefore be considered on their own merits, independently of the development of future international instruments on criminal justice.
French: Les règles et normes actuelles des Nations Unies devaient donc être prises en considération pour leur valeur intrinsèque, indépendamment de l'élaboration de futurs instruments internationaux relatifs à la justice pénale.
English: This regime (Decree Law No. 121/95 of 31 May 1995) is available for Portugal resident companies and non-resident companies with Portuguese permanent establishments, whose main activities must consist of activities of commercial, industrial or agricultural nature.
French: Conditions Ce régime (décret-loi n° 121/95 du 31 mai 1995) s'adresse aux sociétés immatriculées au Portugal et aux entreprises non résidentes ayant des établissements permanents au Portugal dont les activités doivent être commerciales, industrielles ou agricoles.
English: This was a voluntary modulation, supplementing the current mandatory modulation of 5%, that was designed partly to offset the reduction in rural development appropriations decided by the heads of state or government.
French: Il s'agissait d'une modulation facultative - complémentaire à l'actuelle modulation obligatoire de 5% - et destinée à pallier en partie la baisse des crédits au développement rural décidée par les chefs d'Etat et de gouvernement.
English: This function was used in an individual-based foraging and growth model (IBM) to describe changes in foraging decisions resulting from changes in prey composition between different systems.
French: Cette fonction sert dans un modèle de la recherche de nourriture et de la croissance basé sur l'individu (IBM) à décrire les changements dans les décisions de recherche de nourriture résultant de variations de la composition des proies dans les divers systèmes.
English: Based on the work of the Convention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe représente une avancée historique dans le processus d’intégration et de coopération en Europe.
English: CF members pick what is best for them (within a funding envelope) under their own unique circumstances and leave the ones that don't apply.  "I am very excited about IRPP because I think it is a wonderful program for CF members," said Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Cyr, IRPP project manager.
French: Les militaires choisissent ce qui leur convient et ils écartent ce dont ils n'ont pas besoin.  « Je crois que le PPIR fera des merveilles pour les militaires », a déclaré le lcol Jean-Pierre Cyr, chef de projet au PPIR.  Quand il était directeur, Rémunération et avantages sociaux (Administration), le lcol Cyr n'a jamais eu connaissance de déménagements qui s'effectuaient sans heurts, il n'était au courant que des cas malheureux.
English: UNCITRAL has been invited to participate in a joint project with the World Customs Organization (WCO) aimed at formulating a comprehensive guidance document to which legislators, government policymakers, single window implementers, and other stakeholders involved in international transactions could refer for advice on the legal aspects of creating and managing a single window environment.
French: La CNUDCI a été invitée à participer à un projet conjoint avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD), qui vise à établir un document d'orientation général que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes intervenant dans des opérations internationales pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion des guichets uniques.
English: 17.4.4.1 Spawning In the lower reaches of the river, from Carcajou to Peace Point, the channel bed is predominantly sand with gravel over easily erodible shales and the channel banks consist of silt, sand and localized gravel.
French: 17.4.4.1 Frai Dans le cours inférieur de la rivière, depuis Carcajou jusqu’à Peace Point, le lit du chenal se compose principalement de sable et de gravier, recouvrant du schiste érosif, et les berges du chenal sont constituées de limon, de sable et de gravier localisé.
English: According to the 2004 UNICEF Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, child labor has long been an established practice, particularly in rural areas, and is regarded as an accepted means to integrate children into the family and kinship network.
French: Selon l'étude intitulée Situation Analysis of Children and Women in Kosovo (UNICEF, 2004), le travail des enfants est une pratique établie de longue date, en particulier en zones rurales, et on le considère comme un moyen courant d'intégrer les enfants dans le réseau familial et de parenté.
English: Parliament now "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay", says its enquiry report, adopted in plenary on 14 February 2007.
French: Le PE attend du Conseil qu'il "fasse pression sur tous les gouvernements concernés pour qu'ils donnent des informations complètes" et si nécessaire entame des auditions et nomme une "commission d'enquête indépendante sans délai", selon son rapport d'enquête adopté le 14 février 2007.
English: Publication of the initial report 78 - 80 18
French: Publication du rapport initial 78 - 80 20
English: • the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192)
French: • le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) ;
English: For this reason, we have handed over the entire responsibility to OLAF, its judges and its prosecutors.
French: C'est pour cette raison que nous avons cédé l'entière responsabilité à l'OLAF, à ses juges et à ses procureurs.
English: Panoramic X-ray equipment – any wall towards which the primary X-ray beam may be oriented during the rotational motion of the tube head.
French: Appareils panoramiques – tous les murs sur lesquels le faisceau primaire peut être orienté pendant la trajectoire de rotation du tube.
English: All of them house a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer, hi-fi system and safe deposit box.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 2 appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: The notes stated that the provision included a prohibition on medical or scientific experiments without the consent of the person involved; this was stated explicitly in the second sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les notes indiquaient que la disposition en question était assortie d'une interdiction d'expériences médicales ou scientifiques en l'absence du consentement de l'intéressé; la deuxième phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques le prévoyait clairement.
English: In other locations, the Court uses provincial court accommodations, where available, or leases commercial accommodation or partners with other levels of government.
French: À d'autres endroits, la Cour utilise les installations de cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party implement article 4 of the Convention in the light of articles 3 and 6 in such a way that the proportions of the State budget that is allocated, to the maximum extent of available resources, and in accordance with legislation and policies, for economic, social and cultural rights, are easily identifiable and presented in a transparent way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre l'article 4 de la Convention à la lumière des articles 3 et 6, de manière que la part du budget de l'État allouée à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et conformément à la loi et aux politiques, soit facilement identifiable et présentée avec la transparence voulue.
English: If the second person makes an allegation in accordance with paragraph 5(1)(b) or 5(1.1)(b), a NOA and accompanying proof of service must be provided to the Division.
French: Lorsqu’une allégation est faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), la Division veille à ce que l’avis d’allégation soit signifié à la première personne au moment où la seconde personne dépose la demande d’avis de conformité ou par la suite.
English: In the last six years, the Task Force has provided funding for more than 134 Holocaust-related projects around the globe including training programs, books, publications and educational material.
French: Au cours des six dernières années, le groupe de travail a financé pas moins de 134 projets liés à l'Holocauste partout dans le monde, dont des programmes de formation, la publication de livres ou autres ouvrages ainsi que des documents pédagogiques.
English: If the answer is yes, please indicate the measures taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les mesures adoptées.
English: Whereas income-smoothing policies are the proper instrument for market volatility, diplomacy is the proper instrument in the political sphere.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons l’évolution et l’étendue de l’intégration économique du Canada et des États-Unis.
English: [158] The Charter of Rights and Freedoms protects and guarantees the fundamental freedom of expression.
French: [158] La Charte canadienne des droits et libertés protège et garantit la liberté fondamentale d’expression.
English: 121(1) Every person is guilty of an offence punishable on summary conviction who: (a) in relation to any claim for benefit, makes a statement or representation that he knows to be false or misleading.
French: « 121(1) Every person is guilty of an offence punishable on summary conviction who: a) in relation to any claim for benefit, makes a statement or representation that he knows to be false or misleading ».
English: Below is a sample of the matrix used to present the results.
French: Voici un exemple du tableau synoptique utilisé pour présenter les résultats :
English: Frontier and Republic are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Frontier et à Republic qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The measures may influence the demand for and/or the supply of farm products:
French: Elle s'est tenue en juillet 1958 en Italie, à Stresa, au bord du lac Majeur.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [implant_cochle_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 23K, Date: 2003-02-17 Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis - Information Update The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_2_nth-ah_f.pdf] pages : 3, taille : 26K, date : 2003-02-17 Les porteurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite - Le point La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The project was launched in 2002 and focused initially on a small police district, aiming at building capacity, through training, to fight financial and narcotics crime, as well as improving infrastructure, management skills and forensic capacity.
French: Engagé en 2002 et axé dans un premier temps sur un petit district, ce projet visait à renforcer, par des actions de formation, la capacité de lutte contre la délinquance financière et la criminalité liée aux stupéfiants, ainsi qu'à améliorer l'infrastructure, les compétences en matière de gestion et des capacités médico-légales.
English: At the beginning of the year, at least 15 participating employers are expected to contribute to the plan for the year, or at least 10% of the active members are expected to work for more than one participating employer in the year.
French: Au début de l’année, on s’attend à ce qu’au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l’année, ou qu’au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d’un employeur participant durant l’année.
English: The Committee may wish to note the progressive amendments to the Immigration Act in 1993 (Bill C-86) which resulted in significant improvements in the processing of applications from Convention refugees for permanent residence in Canada.
French: Le Comité pourra se reporter aux modifications progressistes apportées à la Loi sur l'immigration en 1993 (projet de loi C-86), modifications qui ont grandement amélioré le traitement des demandes de résidence permanente présentées par des réfugiés au sens de la Convention.
English: The Louvre doubled in size and green spaces were landscaped all around Paris (Bois de Vincennes, Bois de Boulogne, Parc Montsouris, public gardens, etc ).
French: Le Louvre fut doublé et des espaces verts seront aménagés un peu partout dans Paris (bois de Vincennes, bois de Boulogne, parc Montsouris, squares, etc…).
English: Amendment by Monica Frassoni, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 4 Paragraph 5, point (d) d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research, investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Monica Frassoni, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait observer qu'il a plaidé en faveur de la suppression, cinquante ans après sa conclusion, soit en 2007, du traité Euratom, qui est le seul traité sur l'énergie subsistant depuis la disparition de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)1; Or. en
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T ES Taller Centroamericano sobre Reforma del Registro de Propiedades (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T ES Taller Centroamericano sobre Reforma del Registro de Propiedades (n.m.)
English: The complainant was fighting the denial of citizenship and deportation based on allegations that he had a close and active association with a terrorist organization and was suspected of having engaged in terrorist acts.
French: Le plaignant luttait contre le refus de la citoyenneté et la déportation fondés sur des allégations voulant qu’il ait entretenu des liens étroits et actifs avec une organisation terroriste et qu’il ait participé à des actes terroristes.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 52 ▼M1 — the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 56 ▼M1 montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — l'obligation, pour l'établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement a omis de constituer.
English: Consoltex stated that it considers Richlu’s request as one for tariff relief on fabrics to be used in the work-wear market, since cotton "duck" fabrics are known and have been accepted in the work-wear market for many years.
French: Richlu a dit que ce n’est pas la qualité des tissus produits par DIFCO, évaluée à partir des échantillons fournis, qui est inacceptable, mais plutôt le coût de ces tissus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre III Titulaires du droit d’auteur Art.
English: Personnel Section
French: Section des services généraux 1 P-5 1 AL