ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, East and South-East Asia and Western and Central Europe have the lowest homicide levels, with rates lower than 3 homicides per 100,000 population.
French: En revanche, l'Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi que l'Europe occidentale et centrale affichent les plus faibles taux d'homicide, avec moins de trois homicides pour 100 000 habitants.
English: One file number was correct and one was wrong Question:
French: Un numéro de dossier était exact et l'autre était inexact.
English: fax: 0031-20-5415167
French: Adresse électronique :
English: The Agency is conducting a series of periodic audits of Field Units, Service Centers and the National Office in order to review financial, administrative and management practices.
French: L’Agence procède à un ensemble de vérifications périodiques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national afin d’évaluer leurs pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion.
English: Lessons of evaluations sought by managers are probably more easily absorbed than those of evaluations that are carried out in response to other stimuli.
French: Il est probable que les enseignements tirés des évaluations souhaitées par les responsables sont plus facilement acceptés que ceux tirés d'évaluations motivées par d'autres considérations.
English: A geographic information system (GIS) application of the European road traffic census was initiated in 1995 and the results of the 2000 census had been recently published on CD-ROM.
French: Une application des systèmes d'information géographique (SIG) avait été réalisée en 1995 dans le cadre du recensement européen de la circulation routière et les résultats du recensement de 2000 avaient été récemment publiés sur CD-ROM.
English: Francophone participation on boards is targeted to always be representative of the Francophone population in the two CBDCs serving predominantly Francophone regions;
French: L’objectif visé est le suivant: le pourcentage de francophones doit correspondre à la population francophone servie par ces CLDE;
English: The Strategic Review examined the program’s relevance, success, design and cost-effectiveness. The main approaches that were followed in conducting this Strategic Review include: ▪ A brief document review of the ACRDP and its projects, and an overview of the aquaculture industry in Canada; ▪ ▪ Key informant interviews with DFO program managers, experts, and industry stakeholders to assess the program relevance to industry; ▪ ▪ An in-depth review of a sample of 16 ACRDP projects and follow-up interviews with industry partners; and, ▪ ▪ Workshops with industry, provincial and federal government representatives.
French: Les objectifs de cet exercice étaient les suivants : ▪ établir la pertinence soutenue du PCRDA pour l’industrie, le mandat du MPO et le gouvernement; ▪ ▪ établir le niveau de succès du PCRDA dans l’atteinte des objectifs; ▪ ▪ évaluer la rentabilité ainsi que l’actualité des résultats obtenus; ▪ ▪ produire un modèle logique pour le PCRDA et identifier les paramètres pour mesurer le rendement par rapport au modèle logique, puis faire un sondage auprès de l’industrie et du gouvernement pour établir le rendement du programme par rapport à ces paramètres; et ▪ ▪ formuler des recommandations reposant sur l’analyse des résultats ci-dessus.
English: • Each year, Mrs. Robson attends the meetings of the Agency's Accessible Transportation Advisory Committee which is comprised of representatives of the community of persons with disabilities and the transportation industry.
French: • Chaque année, Mme Robson assiste à la réunion du Comité consultatif sur l'accessibilité, un comité de l'Office regroupant des représentants de communautés de personnes ayant une déficience et de l'industrie des transports.
English: After graduating from the University of Toronto with a BA in English and Theatre, McKellar made his debut as a screenwriter and actor in Roadkill (1989), the first feature film directed by Bruce MCDONALD.
French: Après avoir obtenu un B.A. de l'Université de Toronto en anglais et en théâtre, Donald McKellar fait ses débuts comme scénariste et comme acteur dans Roadkill (1989), le premier long métrage réalisé par Bruce MCDONALD.
English: A Case-Study in Jordan 2006-11 Open file
French: A Case-Study in Jordan 2006-11 Ouvrir le fichier
English: Rotary no longer has a senior active classification.
French: La classification de membre doyen actif n’existe plus au sein du Rotary.
English: * There were no projects specifically aimed at women only.
French: * Aucun projet ne s’adressait uniquement aux femmes.
English: By paragraph 2 of that resolution the Council also adopted the revised goods review list (S/2002/515, annex) and the revised procedures for its application for implementation beginning at 0001 hours, United States Eastern Daylight Time, on 30 May 2002 as a basis for the humanitarian programme in Iraq as referred to in resolution 986 (1995) and other resolutions.
French: Au paragraphe 2 de ladite résolution, le Conseil a adopté aussi la liste révisée d'articles sujets à examen (S/2002/515, annexe) et les procédures révisées relatives à son application, cette application devant commencer à 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 2002 comme base du programme humanitaire en Iraq tel que visé dans la résolution 986 (1995) et d'autres résolutions.
English: 75-Ton Boxcar These boxcars are equipped with a 10-ft. sliding door and have carrying capacities of 74 - 81 tons.
French: Wagon couvert (75 tonnes) Ces wagons sont dotés de portes coulissantes de 10 pieds et ont une charge utile qui varie entre 74 et 81 tonnes.
English: The possibility of teachers to maintain their professional skills by means of continuing education is important for the development of teaching and school.
French: La possibilité pour les enseignants d'entretenir leurs compétences professionnelles par l'éducation continue est importante pour le développement de l'enseignement et de l'école.
English: • Introductions, if necessary Presentation and discussion 10 minutes
French: • Présentations, au besoin, Exposé et discussion, 10 minutes
English: This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
French: Dans cet avis, elle examine s'il y a eu des manquements graves et répétés aux conditions liées aux droits d'utilisation.
English: Let me take this opportunity to present an overview of the global situation as perceived by the Group.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter la façon dont notre Groupe perçoit la situation globale.
English: Her range is 3000 nautical miles and she has accommodations for 15 persons.
French: Son rayon d'action est de 3 000 miles nautiques et il peut loger 15 personnes.
English: However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor.
French: Cela dit, les preuves dont dispose le Procureur n'accréditent aucune de ces thèses.
English: The definitions of “poor” and “non-poor” are based on the household wealth status measured by the method developed and validated by Filmer and Pritchett.
French: La définition des termes “pauvre” et “non-pauvre” est basée sur la fortune des ménages, telle que mesurée suivant la méthode élaborée et validée par Filmer et Pritchett.
English: The documents stemming from the Committee of Ministers and the CDLR can be found in both English and French on the Council of Europe Local Democracy website (www.coe.int/local) and in the LOREG (LOcal and REGional Democracy) library: www.loreg.org. 3.
French: Les documents du Comité des Ministres et du CDLR peuvent être trouvés, en anglais et en français, sur le site internet Démocratie Locale et Conseil de l’Europe (www.coe.int/local) et dans la bibliothèque LOREG (Démocratie LOcale and REGionale) : www.loreg.org. 3.
English: It is a very important tool for fighting trafficking and protecting the victims.
French: C'est un outil indispensable de lutte contre la traite des êtres humains et de protection des victimes.
English: The $100,000 in funding helped the library expand its collections for the student research centre and the community reference centre.
French: Le financement de 100 000 $ a permis à la bibliothèque d'élargir ses collections pour le centre de recherche étudiant et le centre de référence communautaire.
English: The implementation phase of the security agreement commenced on 1 January and to date the handover process, which includes the transfer of control of Baghdad's International Zone, has proceeded without major incident.
French: La phase d'exécution de l'accord de sécurité a commencé le 1er janvier et le transfert d'autorité, qui comprend le transfert du contrôle de la Zone internationale de Bagdad, se poursuit sans incident majeur à ce jour.
English: The subprogramme's strategy will be to support the mobilization of finance and credit, better shelter delivery mechanisms, improved provision of urban infrastructure and effective monitoring of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La stratégie consistera à favoriser la mobilisation des ressources financières et des crédits, mettre en place des mécanismes pour améliorer les systèmes d'octroi de logement, améliorer l'accès à l'infrastructure urbaine et renforcer le suivi et l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: He subsequently developed SARS and transmitted the infection to one member of his family.
French: En tout, le cas C a infecté un total de quinze personnes.
English: 10 a.m. 5th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: Diabetes is a major health issue, and inhabitants rely on resources outside their community for information about the disease.
French: Le diabète y est un important problème de santé, et les habitants ont besoin de ressources en dehors de leur communauté pour se renseigner sur la maladie.
English: (c) Ambitious policies for certain activities are lacking.
French: c) Des politiques ambitieuses font défaut pour certaines activités.
English: In view of these continuing changes in demographics, globalization, emerging pathogens and antimicrobial resistance, food and/or water borne illness is likely to become an increasing problem.
French: Les changements démographiques, la mondialisation, l'émergence des pathogènes et la résistance aux antimicrobiens font que les maladies d'origine alimentaire ou hydrique deviendront vraisemblablement un problème de plus en plus important.
English: Preserving RTI as a going concern will ensure that as many options as possible are presented to Cabinet for consideration.
French: Permettre à RTI de poursuivre ses opérations en tant qu’entreprise en exploitation jusqu’à ce que le Cabinet ait l’occasion de décider de son avenir à long terme.
English: UNDP should work with national partners to identify concrete and doable opportunities for gender mainstreaming in the overall programme.
French: Le PNUD devrait travailler avec des partenaires nationaux pour identifier des possibilités concrètes et réalisables permettant d'intégrer la dimension Femmes à l'ensemble du programme.
English: Deductibility of Charitable Donations Objective:
French: Déductibilité des dons de bienfaisance Objectif :
English: Progress toward achievement of expected outcomes Each program has expected results and impacts, as shown in Table 16.
French: État d’avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus Pour chaque programme, on a prévu des résultats et des répercussions, comme l’indique le tableau 16.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH NATURAL HEALT PRODUCTS DIRECTORATE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE HPFB -INSPECTORATE MARKETED HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DIRECTION DES PRODUIT THÉRAPEUTIQUES S I NSPECTORAT DE LA DGPSA DIRECTION DES PRODUIT DE SANTÉ COMMERCIALISÉS S DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: In most Canadian jurisdictions, there is no formal approval process for the adoption of the text of the referendum question. A formal approval process does exist, however, federally and in Quebec.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas de processus formel pour adopter le libellé d'une question référendaire; un tel processus existe cependant au palier fédéral et au Québec.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2006
English: The war was never against the people of Iraq; it was against Saddam Hussein and his regime.
French: La réalité est ainsi: seuls les Etats‑Unis aidés des membres de la coalition ont cette capacité.
English: • Loan recipients are always certified creditworthy.
French: • La solvabilité des bénéficiaires de prêts est toujours garantie.
English: During his two-day visit to Australia, the Director General held a series of meetings with ministers, parliamentarians, high-level
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: • Development of Canadian capacity to share, adapt and adopt national and international best practices.
French: • Capacité canadienne accrue d'échanger, d'adapter et d'adopter les pratiques exemplaires nationales et internationales.
English: (Signed) I.  Suzuki  Commissioner
French: (Signé) I. Suzuki Commissaire
English: "Like so many problems today, counterfeiting is a problem without borders," she said.
French: "Comme tant d’autres aujourd’hui, le problème de la contrefaçon ne connaît pas de frontières", a-t-elle expliqué.
English: Jubilo was the champion for the 2001 first season, winning every match it played.
French: Jubilo émergea champion pour la premi‚re saison 2001, remportant tous les matchs quil disputa.
English: Canadian Heritage's approach to citizenship recognizes that this diversity is an asset, but one requiring investment in a framework of measures to close divisive gaps and enable engagement in Canadian society.
French: Patrimoine canadien perçoit la diversité des citoyens comme un atout qui exige d'investir dans un cadre de mesures pour réduire les divisions et permettre à tous de prendre part à l'évolution de la société canadienne.
English: The description of the Archival Fonds and Collections of the Canadian Railroad Historical Association has been established according to the Rules for Archival Description (RAD).
French: La description des fonds et collections des archives de l’Association canadienne d’histoire ferroviaire est conforme aux Règles de description des documents d’archives (RDDA).
English: The international community needed to show genuine political will to live up to commitments made at the International Conference.
French: La communauté internationale doit démontrer une volonté politique réelle de s'acquitter des engagements pris lors de la Conférence de Monterrey.
English: Operation in the land environment provides the greatest challenges to mobility and machine learning, and the greatest opportunities and requirements for automated, cooperative and collective intelligence gathering and information sharing among robotic systems.
French: C'est le fonctionnement sur terre qui pose les défis les plus grands à la mobilité et à l'apprentissage automatique, tout en présentant les meilleures possibilités et les besoins les plus grands d'automatisation, de coopération et de mise en commun dans la collecte de données et le partage d'information entre systèmes robotisés.
English: • As an interim measure, 90 percent availability of data of defined quality (accuracy, time of arrival, etc.) from networks operated by Environment Canada
French: • À titre de mesure provisoire, disponibilité de 90 p. 100 des données d'une qualité définie (exactitude, moment de réception et autres) provenant des réseaux exploités par Environnement Canada.
English: Accordingly, a reserve for unforeseen expenses has been included in the present draft budget.
French: En conséquence, le présent projet de budget comprend une réserve pour dépenses imprévues.
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE — JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Opening Instructions – Departmental Priorities – 2nd paragraph – Text has been added and the fourth bullet has been deleted.
French: Instructions du début – Priorités ministérielles – 2e paragraphe – Du texte a été ajouté et le quatrième point a été supprimé.
English: The EUR 200 billion economic stimulus plan, the simplification of regulations and the streamlining of the institutional system are effective changes.
French: Le plan de stimulation économique de 200 milliards d'euros, la simplification des réglementations et la rationalisation du système institutionnel constituent des changements positifs.
English: In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and non-proliferation to visit Japan.
French: Dans le cadre des actions menées pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport de 2002, le Japon a invité des universitaires spécialistes du désarmement et de la non-prolifération à visiter le Japon.
English: Mathematically they are the weight of the portion as described divided by 100 (this is the divisor as the nutrient values are stored per 100 grams of the food).
French: 7 Élément nutritif d'un produit canadien analysé dans un laboratoire non gouvernemental. 8 Valeur de l'élément nutritif provenant d'un aliment créé pour l'Enquête nutrition Canada.
English: With the exception of higher Mg availability in the clearcuts, differences in nutrient availability were driven by forest floor disturbance and not harvest method.
French: À l'exception de la disponibilité accrue de Mg dans la coupe à blanc, les différences dans la disponibilité des nutriments étaient dues aux perturbations de la couverture morte et non à la méthode de récolte.
English: He said that he appreciated the friendly and constructive atmosphere in the group, especially in the extended bureau meetings, which offered the opportunity to observe different certification practices.
French: Il avait particulièrement apprécié l'ambiance amicale et constructive qui y régnait, notamment dans les réunions du Bureau élargi, qui donnaient l'occasion d'observer différentes pratiques de certification.
English: Data for this article come primarily from the Transition Home Survey (THS) which is conducted by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) as part of the federal government's Family Violence Initiative.
French: Les données figurant dans cet article sont tirées principalement de l’Enquête sur les maisons d’hébergement (EMH) qui est menée par le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale.
English: Also requests the Secretary-General to promulgate an administrative issuance on policies and procedures addressing the acceptance, reporting, recording, storing and disposing of gifts to the Organization in the context of relocations related to the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de promulguer une instruction administrative concernant les politiques et procédures régissant l'acceptation, la déclaration, l'enregistrement, le stockage et l'utilisation des dons faits à l'Organisation dans le cadre des déménagements liés au plan-cadre d'équipement ;
English: • Legislated Employment Equity Program, Summative of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle, 2004-2005, détails, une évaluation
English: According to the data in the Youth 2000 Study, we can claim that 2
French: La probabilité de devenir plus tard chômeurs est très élevée 2
English: He further contended that the decision to try him before the Special Criminal Court constituted unfair discrimination against him.
French: Il a ajouté que la décision de le faire comparaître devant le tribunal pénal spécial constituait une discrimination injuste à son égard.
English: A wide variety of products are expected to be commercialized by the Japanese biotechnology industry including amino acids, cosmetic ingredients, industrial enzymes, physiologically active substances, antitumor agents and other pharmaceuticals, interferons, thrombolytic agents, interleukins and erythropotein (EPO), as well as monoclonal antibodies, seedlings and microbial pesticides.
French: On prévoit que l'industrie japonaise de la biotechnologie mettra sur le marché une vaste gamme de produits, notamment des acides aminés, des ingrédients cosmétiques, des enzymes industrielles, des substances physiologiquement actives, des agents antitumoraux et d'autres produits pharmaceutiques, des interférons, des agents thrombolytiques, des interleukines et de l'érythropoïétine (EPO), ainsi que des anticorps monoclonaux, des semis et des pesticides microbiens.
English: The finance profit (net income) is calculated after taking into account the expenses, including the interest cost and a proportional part of overhead expenses, which are associated with the finance activities.
French: Le bénéfice financier (bénéfice net) s'obtient après soustraction des charges liées aux activités financières, y compris les intérêts et une part proportionnelle des frais généraux.
English: In one of the first of a series of studies that was done to explore the nature and effectiveness of suicide prevention centres, Mishara and Daigle (1992) investigated volunteer-based telephone crisis services at two different centres in Québec.
French: Dans une des premières études d’une série portant sur la nature et l’efficacité des centres de prévention du suicide, Mishara et Daigle (1992) ont étudié les services d’écoute téléphonique offerts par des bénévoles dans deux centres différents au Québec.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - - -En caoutchouc
English: Among other provisions, the legislation includes measures to:
French: Le projet de loi comprend notamment :
English: Tariffs on biofuels are significant, and the development of international trade is held back by the existence of domestic subsidies, particularly in developed countries.
French: Les droits de douane sur ces produits sont importants et le développement du commerce international est freiné par l'existence de subventions internes, en particulier dans les pays développés.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Baguio City, Philippines, Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, n.d.), available from http://www.tebtebba.org/tebtebba_files/ipr/racism.htm (accessed 4 November 2002).
French: Victoria Tauli-Corpuz, The Resistance of the Indigenous Peoples of Asia against Racism and Racial Discrimination (Bagio City) (Philippines), Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.tebtebba.  org/tebtebba_files/ipr/racism.htm> (consulté le 4 novembre 2002).