ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Excludes four temporary posts (1 P-5, 3 General Service (Other level)) indicated in A/62/6 (Sect.  3), table 3.6.
French: a À l'exclusion de quatre postes temporaires [1 P-5, 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] indiqués dans le document A/62/6 (Sect. 3), tableau 3.6.
English: The notice indicates that "Employees occupying a position in Veterans Affairs Canada in the Windsor District Office" have the right to appeal.
French: L'avis indique que « les employés et employées occupant un poste à Anciens combattants Canada au bureau de district de Windsor » ont le droit d'appel.
English: In terms of activities, this will be reflected in practice by:
French: En termes d'activités, cela se traduira concrètement par:
English: We must make the difference between the law and religious principles clear.
French: Il s'agit donc de réaffirmer la différence entre la norme juridique et les convictions religieuses.
English: A "virtual team" approach was used.
French: On a adopté une approche axée sur l’« équipe virtuelle »
English: Furthermore, Europe cannot ban the administration of a substance in third countries, so the wording would mean that a substance would be prohibited in European products only, and not in imported products.
French: De plus, l’Europe n’a pas la possibilité d’interdire l’administration d’une substance dans les pays tiers. Ce libellé AM\705998FR.doc 35/65 PE400.626v01-00
English: This methodology was essentially the use of a cost-to-government approach.
French: Cette méthode relevait essentiellement de l’approche consistant à déterminer le coût d’une subvention pour les pouvoirs publics qui l’accordent.
English: Until the 1950s, only a handful of death sentences had been commuted.
French: Jusque dans les années 1950, seulement un petit nombre de condamnations à mort ont été commuées.
English: Step 1b, c ,d OBTAIN BUREAU DIRECTOR APPROVAL 1b.
French: Étape 1b,c,d APPROBATION DU DIRECTEUR DE BUREAU 1b.
English: Discussions were based on document PCT/MIA/15/6, the reports submitted by the International Authorities on their quality management systems in accordance with the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and the resolution of the PCT Assembly agreed upon in the context of the adoption of Rules relating to supplementary international search (reproduced in paragraph 4 of document PCT/MIA/15/11) that the Meeting should review the quality of the main international search.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/MIA/15/6, des rapports présentés par les administrations internationales sur la mise en œuvre de leur système de gestion de la qualité conformément aux Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT et de la résolution prise par l’Assemblée de l’Union du PCT lors de l’adoption des règles relatives à la recherche internationale supplémentaire (reproduite au paragraphe 4 du document PCT/MIA/15/11) selon laquelle la Réunion des administrations internationales devrait se pencher sur la qualité de la recherche internationale principale.
English: It represents the largest single source of government R&D funding to Canadian industries and is widely recognized as a very important program.
French: Ce programme constitue la principale source de financement des industries canadiennes en matière de R-D et il est également reconnu comme un programme très important.
English: (6) The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: La Cour suprême a également fait remarquer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive (7).
English: The framework model takes the greenfield area results and develops them into an analytical approach that can be applied to other areas.
French: Selon le modèle de cadre de travail, les résultats du nouveau secteur sont examinés et intégrés dans une démarche analytique qui peut être appliquée dans d’autres secteurs.
English: • It means that we will be basing our strategic decisions on thorough analysis and concrete performance data and looking at all factors impacting the decision making process: e.g., .
French: • Elle signifie que nous allons baser nos décisions stratégiques sur une analyse exhaustive ainsi que sur des données concrètes sur le rendement. Nous allons également examiner tous les facteurs touchant le processus décisionnel Par exemple,
English: The Agency Management Index was developed for corporate filing and is based on a project oriented structure that does not respond to the needs of service branches, mainly regarding subject coding.
French: L'Index principal de l'Agence, qui a été élaboré pour le classement des documents, s'inspire d'une structure axée sur les projets qui ne répond pas aux besoins des directions générales de services, surtout en ce qui concerne le codage des sujets.
English: It follows that, unless the Covenant's rights are already protected by their domestic laws or practices, States parties are required on ratification to make such changes to domestic laws and practices as are necessary to ensure their conformity with the Covenant.
French: Il s'ensuit que si les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas déjà protégés par les lois ou les pratiques internes, les États parties sont tenus, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte, de modifier leurs lois et leurs pratiques de manière à les mettre en conformité avec le Pacte.
English: A CPA Payment will be paid to the Affiliate only once for each qualifying Player, regardless of the number of Sites and/or number or type of games played by that Player.
French: L’Affilié recevra le paiement CPA une seule fois pour chaque joueur répondant aux critères, quel que soit le nombre de Sites et/ou le nombre ou le type de jeux joués par ledit joueur.
English: In addition, the Government had adopted a civil education programme for the public which addressed all strata of society, including the armed forces, and dealt with such areas as citizenship, human rights, and women's and children's rights.
French: En outre, le Gouvernement a adopté un programme d'éducation civique pour le public, lequel s'adresse à toutes les couches de la société, dont les forces armées, et traite de questions telles que la citoyenneté, les droits de l'homme et les droits des femmes et des enfants.
English: 1976 LLD degree
French: 1976 Doctorat d'État
English: Top of page Description of the Modules Learning Styles In the Learning Styles module, participants will explore the learning cycle through which we collect, process and act upon information.
French: Haut de la page Description des modules Styles d'apprentissage Dans ce module, les participants explorent le cycle d'apprentissage au cours duquel nous cueillons, traitons l'information et y donnons suite.
English: Of these organizations, one IGO, nine international and three national NGOs have fulfilled all the required criteria.
French: Parmi celles-ci, une organisation intergouvernementale, neuf organisations internationales non gouvernementales et trois organisations nationales non gouvernementales remplissaient tous les critères requis.
English: All such products must be registered, labelled, used and stored in accordance to the provisions of the Act and regulations.
French: L’employeur est également tenu d’assurer une formation convenable aux employés manutentionnant ces produits.
English: Relatively new positive trends, such as the improvement of the situation in many LDCs and the graduation of Cape Verde and the Maldives from the list of LDCs, must keep us from the temptation of resignation.
French: Les tendances favorables qui se dégagent depuis peu, telles que l'amélioration de la situation dans de nombreux PMA et la sortie du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des PMA, doivent nous encourager.
English: For information on the conditions and limitations in any part of the calculations, refer to the section within this document.
French: Pour plus d'information sur les conditions et les limites de l'un ou l'autre des éléments du calcul, veuillez consulter la section pertinente du présent document.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of January 18, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 18 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: LAC ensures that its IM/KM programs and practices are aligned with the legislation and support government and departmental directions, priorities and strategic outcomes. Department(s) Specific:
French: BAC veille à ce que ses programmes et pratiques de GI/GS s'alignent sur les lois et appuient les orientations, les priorités et les résultats stratégiques du gouvernement et des ministères. Particulier au ministère(s):
English: Not one single serious measure has ever been taken to penalize the non-compliers, which could not receive funds for that very reason, and now a measure is introduced which is exclusively directed at punishing the countries that have taken Community measures seriously.
French: Alors qu'aucune mesure sérieuse n'a été prise pour punir les fautifs qui, pour cette même raison, n'auraient plus la possibilité de recevoir des fonds, on adopte une mesure qui, en conséquence, a pour but de châtier exclusivement les pays qui ont pris au sérieux les mesures communautaires.
English: • A review of Government of Canada priorities, including any government wide evaluation priorities;
French: • Examen des priorités du gouvernement du Canada, y compris toute priorité d’évaluation pangouvernementale.
English: In the case of the Kiliwas and Cucapás, they were removed from their lands with many obliged to work in the plantations all over the place.
French: Dans le cas des Kiliwas et Cucapas ils leurs ont enlevé leurs terres et bon nombre d'entre eux se sont vus forcés de travailler partout dans les plantations.
English: Several intergovernmental bodies such as the Council of Europe and the World Health Organization (WHO) have recently been active in developing important guidelines, recommendations and policies that will affect the lives of service users.
French: Plusieurs organes intergouvernementaux tels que le Conseil de l’Europe et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont participé activement à l’élaboration de lignes de conduite, de recommandations et de politiques importantes qui auront une incidence sur la vie des usagers des services de santé mentale.
English: Invites the United Nations regional commissions in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council on the cross-sectoral thematic issues to be addressed in the coordination segment of its substantive session, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: Invite les commissions régionales de l'ONU, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à apporteur leur contribution aux délibérations du Conseil économique et social sur les thèmes intersectoriels à aborder lors du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond, conformément au Règlement intérieur du Conseil;
English: DARLENE MACNUTT   LOLITA KNOCKWOOD   JOHN B. PICTOU JR. Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CHIEF AND COUNCIL OF THE SHUBENACADIE INDIAN BAND Respondents - and - DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Interested Party     DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: DARLENE MACNUTT   LOLITA KNOCKWOOD   JOHN B. PICTOU FILS   les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - CHEF ET CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE DE SHUBENACADIE   les intimés - et - MINISTERE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   la partie intéressée DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: Technical report 2510 Hedley, K., Roe, S., Niimi, A.J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2510 Hedley, K., Roe, S., Niimi, A.J. 2003 Canada.
English: In addition to its analytical work, UNCTAD should provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management, improvement of productive capacities, and participation in multilateral negotiating processes.
French: Outre son travail d'analyse, la CNUCED devrait fournir une assistance technique et un appui aux pays en développement pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines de la gestion de la dette, de l'amélioration des capacités productives et de la participation aux négociations multilatérales.
English: To this end they have a large degree of autonomy, for example in offering continuing training courses, developing individual learning paths in which account is taken of what everyone can and wishes to do, or working out in more detail the national attainment targets in consultation with industry.
French: Aussi jouissent-elles d'une large autonomie, qu'il s'agisse des formations secondaires à offrir, du développement de cursus individualisés, tenant compte des possibilités et des souhaits de chacun, ou d'initiatives visant à préciser davantage les normes finales nationales, grâce à une concertation de terrain avec les entreprises.
English: Of course, family policy must continue to be a matter for the Member States, but the inclusion of the family dimension in various Community policies will help to strengthen social cohesion and increase competitiveness and reduce socio-economic problems such as unemployment, poverty and reduced productivity.
French: La politique familiale doit évidemment rester du ressort des États membres mais l’intégration de la dimension familiale dans les différentes politiques communautaires pourrait renforcer la cohésion sociale, augmenter la compétitivité et réduire les problèmes socio-économiques tels que le chômage, la pauvreté et la baisse de la productivité.
English: UNDP under the auspices of the Programme has sought to improve the social, economic and environmental conditions for all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
French: Sous les auspices du Programme, le PNUD a cherché à améliorer la situation sociale, économique et écologique de tous les Palestiniens dans les territoires occupés en mettant en oeuvre des projets précis.
English: The equipment and the availability of qualified personnel leave much to be desired.
French: Les installations, de même que le niveau de qualification du personnel, laissent beaucoup à désirer.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Division - Procedure on taking a standing vote   February 20, 2004 Journals, pp. 184-85
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Vote - Procédure relative à la tenue d'un vote par appel nominal   le 20 février 2004 Journaux, pp. 184-85
English: It is a necessity because, due to an extremely contentious practice carried out by Member States, which no longer convert long-stay visas into residence permits, we have ended up with absurd situations in which any third-country national who is legally resident on EU territory by virtue of a D visa is prevented from travelling within the other Member States of the Schengen area.
French: C'est une nécessité, car du fait d'une pratique extrêmement critiquable des États membres qui ne convertissent plus les visas de long séjour en titres de séjour, on parvient à des situations absurdes qui empêchent tout ressortissant de pays tiers légalement présent sur le territoire de l'Union sur la base d'un visa D de voyager dans les autres États membres de l'espace Schengen.
English: Mr. Emil Boc, Prime Minister of Romania, welcomed the participants and emphasized that independence and impartiality were essential prerequisites for the prosecution services and the members of the judiciary to perform their functions in an effective manner.
French: M. Emil Boc, Premier Ministre roumain, a souhaité la bienvenue aux participants et rappelé que l'indépendance et l'impartialité étaient des conditions essentielles sans lesquelles les services de poursuite et les membres de l'appareil judiciaire ne pouvaient pas s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Relevant terror information obtained by Japan, including warning information, is provided to foreign security agencies concerned in a timely and proper manner.
French: Les renseignements que le Japon obtient en matière de terrorisme, y compris les avertissements, sont promptement transmis, dans les formes, aux organismes de sécurité des autres pays.
English: The current IIA and the MFF Concerning the IIA, article 312 TFEU creates the Multiannual Financial Framework, which will be contained in a regulation adopted through a special legislative procedure in which the Council decides by unanimity after obtaining the consent of the EP, which must be adopted by the absolute majority of its Members.
French: L'actuel AII et le CFP En ce qui concerne l'AII, l'article 312 TFUE crée le cadre financier pluriannuel (CFP), qui fera l'objet d'un règlement adopté par le biais d'une procédure législative spéciale dans laquelle le Conseil statue à l'unanimité après approbation du PE, qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
English: In the 2005/2006 survey, 28 countries submitted data on the heavy metal concentration in mosses from about 6,000 sites (Harmens et al.
French: Au cours de l'enquête 2005/06, 28 pays ont présenté des données, provenant de quelque 6 000 sites, sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses (Harmens et al.
English: Barbless Hooks An amendment to the current Regulations is proposed which will require the use of barbless hooks for sport fishing throughout the Northwest Territories (NWT).
French: Hameçons sans ardillon Une modification au présent règlement est proposée qui exigera l'utilisation d'hameçons sans ardillon pour la pêche sportive, partout dans les Territoires du Nord-Ouest (TNO).
English: Banking on Youth This project empowers young people to plan, organize and implement crime prevention projects in their schools and communities.There are four components: an event with workshops and action planning sessions; a webcast linking several schools to the event; a Web site where youth can post their plans; and an Action Bank that provides funding to implement those plans.
French: Il comporte quatre volets : un événement comprenant des ateliers et des séances de préparation de plans d’action; une diffusion sur le Web pour relier plusieurs écoles à l’événement; un site Web où les jeunes peuvent afficher leurs plans; une « banque d’action » qui pourrait offrir du financement pour la mise en œuvre de ces plans.
English: Note 5 Public donations
French: Note 5 Donations de sources publiques
English: Photos taken in the nice dark sky of Papineau-Labelle Wildlife Refuge, Quebec, 20040819.
French: Photos prises sous le beau ciel noir de la réserve faunique Papineau-Labelle, Québec, 20040819.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Nova Scotia Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Would you like to take some fresh air in or to feel the wind on your body?
French: Il vous est demandé de forger une équipe solide et cohérente avec des collaborateurs issus d'horizons divers?
English: Through pilot projects with the industry, the Centre also applies results obtained in the laboratory to the field.
French: Grâce à des projets pilotes menés de concert avec l’industrie, le Centre met à profit sur le terrain les résultats obtenus en laboratoire.
English: Taking note of the African Union (AU) communiqué of the 142nd Peace and Security Council (PSC) Meeting dated 21 July (S/2008/481, annex), having in mind concerns raised by members of the Council regarding potential developments subsequent to the application by the Prosecutor of the International Criminal Court of 14 July 2008, and taking note of their intention to consider these matters further,
French: Prenant note du communiqué de l'Union africaine en date du 21 juillet 2008, publié à l'issue de la cent-quarante-deuxième réunion du Conseil de paix et de sécurité (S/2008/481, annexe), ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par certains de ses membres au sujet de l'évolution potentielle de la situation suite à la demande formulée par le Procureur de la Cour pénale internationale le 14 juillet 2008 et notant qu'ils ont l'intention de poursuivre l'examen de ces questions,
English: The District Court ruled against him, supposedly basing its judgement exclusively on Polytechna's arguments.
French: Il a rejeté sa demande, d'après l'auteur en se fondant exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.
English: We would accordingly report on the implementation of these themes in our country.
French: Par conséquent, nous ferons rapport sur la mise en oeuvre de ces thèmes dans notre pays.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad 2005-2006
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger 2005-2006
English: To what extent are you satisfied with the telephone and in-person service?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du service téléphonique et du service en personne?