ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in such case, a member must be party to the business relationship.
French: Les coopératives de transport peuvent, quant à elles, développer des opérations avec des tiers chaque fois qu'une norme spécifique les y autorise.
English: Today, I will limit myself to presenting some initial reflections.
French: Je vais me contenter pour l'heure de faire quelques remarques liminaires.
English: By the second quarter of 2002, high technology employment in these cities was down 16% and 22% respectively.
French: Au deuxième trimestre de 2002, l'emploi dans le secteur des technologies de pointe dans ces villes était en baisse de 16 % et de 22 %, respectivement.
English: The International Court of Justice in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymoros Project noted the need for continuous monitoring of hazardous activities as result of “awareness of the vulnerability of the environment and the recognition that environmental risks have to be assessed on a continuous basis”.
French: Dans son arrêt relatif au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a noté la nécessité de surveiller de façon continue les activités dangereuses, en raison de «la conscience que l'environnement est vulnérable et [de] la reconnaissance de ce qu'il faut continuellement évaluer les risques écologiques».
English: At the same time, we believe that addressing the issue of piracy in the long term will require a comprehensive approach that seeks to end the conflict, restore stability, support the ability of the Somali Government to extend its authority over the entire territory, including its coasts, and exploit and protect sustainable sources of income, particularly living marine resources, which for many years have been exposed to plunder by foreign companies through illegal fishing in Somali territorial waters.
French: Dans le même temps, nous pensons que le règlement de la question de la piraterie nécessitera, à long terme, une approche globale destinée à mettre fin au conflit, à rétablir la stabilité, à appuyer la capacité du Gouvernement somalien à élargir son autorité sur l'ensemble du territoire, y compris les côtes, et à exploiter et protéger les sources de revenu durables, en particulier les ressources biologiques marines, pillées depuis des années par des entreprises étrangères qui pratiquent la pêche illégale dans les eaux territoriales somaliennes.
English: The goal is a sustainable clam fishery.
French: Gagner l’appui local Pendant la fermeture, le personnel de Parcs Canada a collaboré avec les pêcheurs de myes locaux pour effectuer un inventaire des myes.
English: Members of the Security Council encouraged the parties to engage in credible dialogue and reiterated their readiness to support any agreement reached by the Somali parties.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont encouragé les parties à engager un dialogue crédible et ont réitéré qu'ils étaient disposés à appuyer tout accord auquel parviendraient les parties somaliennes.
English: In particular, it submitted pro- posals to move forward the demilitariza- tion of the zone of conﬂict and to promote co-operation between the police forces of the sides.
French: Elle a présenté en particulier des propositions desti- nées à faire progresser la démilita- risation de la zone du conflit et à favoriser la coopération entre les forces de police des parties.
English: The country programme will contain cross-sectoral costs, which will help to cover staff and operating costs.
French: Le programme de pays contiendra un coût intersectoriel qui servira à assurer les coûts de personnels et les coûts opérationnels.
English: The issuing of medical certificates shall be consistent with the provisions of Annex I to the Chicago Convention on International Civil Aviation and the Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers laid down by Eurocontrol.
French: La délivrance des attestations médicales se fait en cohérence avec les dispositions de l'annexe 1 de la Convention relative à l'aviation civile internationale et les exigences visées dans les normes médicales applicables aux contrôleurs de la circulation aérienne (normes "EURO Class 3") fixées par Eurocontrol.
English: For me, Europe’s integration of Muslim Turkey into its political union is the same sort of question of peace that Schumann and Monnet successfully confronted.
French: Pour moi, l’intégration européenne de la Turquie musulmane dans l’union politique représente la même position pacifiste que MM. Schumann et Monnet défendirent avec succès.
English: The latter brought together five Isrealis and Jordanians to study social work at McGill.
French: Dans ce dernier cas, cinq Israéliens et Jordaniens ont été regroupés pour faire des études dans le domaine du travail social à McGill.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the ninth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 9e anniversaire :
English: According to information received by the local authorities, in the first nine months of 2003, in the Wilaya of Tetouan there were 3,350 prospective irregular emigrants, of whom 2,507 were Moroccans.
French: D'après les renseignements reçus par les autorités locales, les candidats à l'émigration irrégulière dans les neuf premiers mois de 2003 dans la wilaya de Tétouan étaient de 3 350, dont 2 507 de nationalité marocaine.
English: Those provisions also define general objectives and must be read in conjunction with the provisions of the Treaty designed to implement those objectives.
French: Ces dispositions définissent également des objectifs généraux et doivent être lues en combinaison avec les dispositions du traité destinées à mettre en oeuvre ces objectifs.
English: (1) The fee in respect of the receipt, acceptance, examination, issuance or copying of any document or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under the Act, set out in column 1 of an item of Schedule 1, is the applicable fee set out in column 2 of that item.
French: (1) Les droits pour la réception, l'acceptation, l'examen, le délivrance ou la reproduction de documents ou pour les mesures que prend le directeur aux termes de la Loi et qui sont prévues à la colonne 1 de l'annexe 1 sont les sommes prévues à la colonne 2.
English: It takes decisions unanimously and communicates them to the Contracting Parties.
French: Elle prend les décisions à l'unanimité et les adresse aux parties contractantes.
English: An agreement on a counterpart contribution was to be signed with the Development Bank of Southern Africa, and links have been forged with World Bank and UNDP programmes.
French: Un accord relatif à une contribution de contrepartie a été signé avec la Development Bank of Southern Africa, et des liens ont été noués avec des programmes de la Banque mondiale et du PNUE.
English: In the 1960s, a third colony (near Tifnit) disappeared following deterioration of this coastal area.
French: Dans les années 60, une troisième colonie, proche de Tifnit, a disparu, suite à la dégradation de cet endroit côtier.
English: To perform this task, the safety manager must possess: - competence,  - a specific status,  - appropriate knowledge.
French: Il doit donc posséder : - des compétences ;  - un statut spécifique ;  - des connaissances appropriées.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The conference was a unique and precedent setting event which demonstrated the inclusiveness of the Summit process by engaging, directly, some of the hemisphere's most marginalized groups.
French: Cette manifestation sans précédent a témoigné du caractère inclusif du processus du Sommet en faisant participer directement certains des groupes les plus marginalisés de l'hémisphère.
English: The time schedule for the works should be adhered to strictly in order to avoid unnecessary cost escalation, and the estimated requirements for the project should be fully absorbed within the existing appropriations under sections 1 and 32 of the programme budget.
French: Le calendrier des travaux devra être rigoureusement respecté afin d'éviter un dépassement des coûts injustifié, et les estimations de dépenses pour le projet devront être intégralement couvertes au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres premier et 32 du budget-programme.
English: As the United Nations looks to new ways to ensure peace consolidation and to reform our service delivery, we must accept that women should be full and equal participants in all parts of the process.
French: Alors que l'ONU réfléchit à de nouveaux moyens de consolider la paix et de réformer ses modes d'intervention, il nous faut partir du principe que les femmes doivent participer pleinement et à égalité à tous les processus.
English: Finally, we can say that Aboriginal co-ops do not follow the same sectoral distribution as other businesses in general or Aboriginal businesses in particular.
French: Le tableau 2.1 nous permet de constater que les coops ont tendance à concentrer leur activité là où la demande est le plus élevée dans la population autochtone dans son ensemble (par exemple les coops de commerce de détail et de service public).
English: You may be solicited by e-mail, while checking a website, by regular mail, telephone or by responding to a newspaper advertisement.
French: On sollicite vos services par courriel, Internet, la poste, le téléphone ou une petite annonce publiée dans un journal.
English: 72.1 per cent of the population are poor and 57.6 per cent are extremely poor; these figures are significantly higher than the averages seen in Africa.
French: L'incidence de la pauvreté est de 72,1 % et celle de l'extrême pauvreté de 57,6 %, se situant nettement au dessus des moyennes observées sur le continent.
English: Within the Department, the Division for Social Policy and Development continues to serve as focal point for the follow-up to the Summit.
French: Au sein du Département, la Division des politiques sociales et du développement sert de centre de coordination des activités de suivi du Sommet.
English: It is also probable that variations between different regimes adopted in courts are partly dependant on the personal traits of the judges.
French: Il est également vraisemblable que les différences de régimes adoptés par les tribunaux sont dues en partie à la personnalité des juges.
English: Aside from the (NIHRC) Human Rights Commission and Equality Commission, there are a number of oversight bodies operating in particular fields which help ensure that rights are protected, including the Police Ombudsman, the Children's Commissioner and Chief Inspector of Criminal Justice.
French: En dehors de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour l'égalité, il existe un certain nombre d'organes de surveillance qui fonctionnent dans des domaines particuliers et qui contribuent à garantir que les droits soient protégés, notamment le Médiateur de la police, le Commissaire pour l'enfance et l'Inspecteur en chef de la justice pénale.
English: It is forbidden to participate in the race with skates, bicycles, dogs or other pets.
French: Il est interdit de participer a la couse en patin a roulettes, avec un chien ou d'autres animaux.
English: Proposal time is very tight (x9).
French: Le délai relatif à la proposition est très serré (x9).
English: With this option, most of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, as well as the Council itself, would need to be changed.
French: Des changements seraient nécessaires pour la plupart des organes subsidiaires du Conseil économique et social et pour le Conseil lui-même.
English: These two causes cover over 60 per cent of the deaths within this age group.
French: Ces deux causes couvrent plus de 60% des décès au sein de ce groupe.
English: I can also tell you that applicants which have not yet opened negotiations will, in the first quarter of the year, in terms of the screening process too, move from multilateral to bilateral screening and thus into a process which is more akin to that in the first group, if I can put it like that.
French: Par conséquent, je puis encore vous signaler que les candidats qui n'auront pas entamé les négociations dans le courant du premier trimestre - y compris pour le processus de screening - passeront du screening multilatéral au screening bilatéral, se rapprochant ainsi du processus qui s'applique au premier groupe, si je puis dire.
English: The Republic of Guinea decisively commits itself to this.
French: La République de Guinée s'y engage résolument.
English: Prior to 1998, three regions accounted for approximately 90% of exposures: North American-born mothers accounted for 31% of exposures, followed by Caribbean-born mothers at 31% and African-born mothers at 28%.
French: Jusqu'en 1998, trois régions du monde représentaient environ 90 % des cas d'exposition : 31 % des bébés exposés étaient nés d'une mère née en Amérique du Nord, 31 %, d'une mère née dans les Antilles, et 28 %, d'une mère née en Afrique.
English: She talked directly to community members about their lives, issues and concerns in relation to her mandate and held forums specifically for minority women, enabling them to reflect specific issues facing them.
French: Elle s'est entretenue directement avec des membres des communautés au sujet de leur vie quotidienne et de questions et préoccupations en lien avec son mandat, et elle a organisé des groupes de rencontre pour les femmes issues des minorités afin qu'elles puissent parler des problèmes qui leur sont propres.
English: Notes the establishment of a Strategic Military Cell as an ad hoc mechanism to provide military strategic guidance for the Force, and emphasizes the need to ensure unity of command and Headquarters coordination in military planning;
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation d'assurer à toutes les personnes la jouissance du droit à la liberté de religion sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: These will include supporting agreements by facilitating information exchange and performance monitoring, and may include providing incentives such as public recognition of good performance or relief for participating parties from other management and control tools (see page 10 for more details).
French: En particulier, il appuiera ces ententes en facilitant l'échange d'information et la surveillance de la performance, voire en fournissant des incitations comme la reconnaissance publique de la bonne performance ou la dérogation de parties à d'autres instruments de gestion et de contrôle (voir à la page 10 pour de plus amples détails).
English: Antimony The Health Canada leaching study (loop study) results indicate that there is no significant leaching of antimony from non-lead solder into water.
French: Antimoine Les résultats de l'étude de lixiviation (étude en boucle) entreprise par Santé Canada n'indiquent pas de lixiviation importante d'antimoine dans l'eau en provenance des soudures sans plomb.
English: As an academic, a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.
French: Universitaire, enseignant des langues et civilisations d'Extrême­Orient auxquelles j'avais dédié ma vie avant d'entrer en politique, ancien doyen d'une faculté où l'on enseigne vingt-huit langues et civilisations étrangères, je ne crois pas être xénophobe.
English: Northern Leopard Frog - Eastern population Rana pipiens pop. 3 Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Rainette faux-grillon de l'Ouest Pseudacris triseriata Non en péril (NEP) 2001/05/01
English: Roy, Christine, "An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services," Trade and Economic Policy Paper No. 98/02, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, November 1998.
French: Persson, Torsten et Guido Tabellini, « Political Economics and Public Finance », document de travail no 7097 du NBER, avril 1999.
English: Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body. d.
French: Ni les requérants, ni les autorités ne doivent pouvoir choisir l’instance de recours. d.
English: FNEEQ services are focused on unions. A union advisor is a direct link to each union who can offer personalized advice in order to be a very efficient resource in defence of local members'rights.
French: Elle compte actuellement 91 syndicats et représente près de 27 000 membres dans 46 cégeps (collèges d'enseignement général et professionnel), dans 34 établissements d'enseignement privés et dans dix établissements universitaires, soit 8 syndicats de chargées et chargés de cours, le syndicat des tutrices et des tuteurs de la Télé-Université, l'Association des étudiant-e-s diplômé-e-s employé-e-s de McGill et les maîtres d'enseignement de l'École de technologie supérieure.
English: It is recognized that in a very small number of cases, certain positions may not fit into the model.
French: On sait que, dans un très petit nombre de cas, certains postes ne peuvent pas s'intégrer au modèle.
English: Costs of hospital services with which a recipient is provided in another province or territory of Canada are paid in accordance with the terms and conditions of the interprovincial agreement on reciprocal billing regarding hospital insurance agreed on by the provinces and territories of Canada.
French: Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l'accord interprovincial de facturation réciproque en matière d'assurance hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: While not totally happy with all aspects of the proposal discussed, they could live with it.
French: Bien que n'étant pas totalement satisfaits de tous les aspects des propositions examinées, ils les ont admis.
English: Urban and Rural Regeneration
French: Profil des bénéficiaires
English: Within the well-appointed living spaces are a microwave, an executive work desk, broadband internet access, an extensive mini-bar, plus television with Foxtel, and individual climate control.
French: Dans ces espaces bien aménagées, vous trouverez un micro-ondes, un bureau professionnel, un accès Internet haut débit, un minibar complet, la télévision avec Foxtel et un dispositif de climatisation individuel.
English: Debenture: A fixed interest stock (bond) secured on the assets of a company.
French: Déflation : La déflation caractérise une période suffisamment longue durant laquelle une baisse générale des prix est observée.
English: The Unit will pursue the issues discreetly, with due regard to the level of confidentiality sought.
French: Cette unité examinera les problèmes qui lui sont soumis avec toute la discrétion requise.
English: procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw/index.html. Guidelines for submission The following questionnaire provides a guideline for those who wish to submit a communication for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Si vous voulez soumettre une communication, veuillez suivre les directives données plus bas d’aussi près que possible. En outre, veuillez soumettre toute information utile qui vous serait communiquée après la soumission de la communication.
English: Chartered Business Valuators, who are knowledgeable about the market value of shares that are not listed on a prescribed stock exchange, can appraise them.
French: Les évaluateurs de biens mobiliers agréés, qui sont bien renseignés sur la valeur marchande des actions non cotées à une bourse de valeurs visée par règlement, peuvent effectuer cette évaluation.
English: The delegate of Ukraine expressed his concern on lack of efficient co-ordination, i.e. in regulation of spring hunting and absence of spirit of co-operation in this case.
French: Des délégués font part de leur inquiétude au sujet de la vente d'oiseaux; le gouvernement devrait prendre sans tarder des mesures spécifiques et efficaces pour lutter contre cette pratique.
English: Cell density:
French: 2.2.1.9 Densité des canaux:
English: Section 15 of the Charter does not require that a remedy or mitigation of an earlier prejudice be 100% effective, flawless and without secondary effects if it is to be constitutionally valid.
French: L'article 15 n'exige pas, sous peine d'inconstitutionnalité, qu'une mesure de redressement ou d'atténuation d'un préjudice antérieur soit efficace à 100 %, sans faille et sans effet secondaire.
English: (i) File No. 1268220 (ii) Colline del Genovesato (Wine) (iii) Region of Liguria, in Italy: in the province of Genova.
French: (i) Numéro de dossier 1268220 (ii) Colline del Genovesato (Vin) (iii) Région de la Ligurie, en Italie : province de Gênes.
English: The list of candidates is available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>, and also on the Web site of the General Assembly <www.un.org/ga/>.
French: On peut consulter la liste des candidats sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>, ainsi que sur le site Web de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/>.
English: Thus, the presence of God is the thing that sanctifies the Temple and makes it holy.
French: La pr�sence de Dieu est donc ce qui sanctifie le Temple et le rend saint.
English: Implementation of the Strategy The success of Industry Canada's first Sustainable Development Strategy depends in large part upon the commitment and engagement of both the department's management and its employees.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie Le succès de la première Stratégie de développement durable d'Industrie Canada repose en grande partie sur l'engagement de ses gestionnaires et de ses employés.
English: Some helmets, such as bicycle helmets, are designed to protect the head for a single impact and should be replaced once the helmet has received any strong impact.
French: Certains casques, comme les casques de vélo, sont conçus pour protéger la tête contre un seul impact. Ils doivent donc être remplacés après avoir subi un choc violent.
English: According to the International Institute for Strategic Studies, per capita expenditure by Nicaragua on defence is $5.2 per year.
French: Les dépenses du Nicaragua dans le secteur de la défense s'élèvent à 5,2 dollars des États-Unis par an, d'après l'Institut international d'études stratégiques.
English: Google may also transfer this information to third parties provided that it is legal to do so or if Google commissions the processing of this data by a third party.
French: Google peut également transférer ces informations à des tiers, à la condition qu’il soit légalement autorisé à le faire ou si Google charge un tiers de traiter ces données.
English: This bulletin is to notify you that TBS has extended the authority for Corcan to accept regular commercial acquisition cards to settle purchase of goods by federal government departments and agencies.
French: Le présent bulletin est pour vous informer que le SCT a autorisé Corcan à continuer à accepter les cartes d'acquisition commerciales pour le règlement des achats de biens auprès de ces derniers par les ministères et agences fédéraux.