ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English were among the first Europeans to reach Canadian shores and waters after the Norse seafarers of the 10th and 11th centuries.
French: Les Anglais sont parmi les premiers Européens à naviguer dans les eaux canadiennes et à atteindre les côtes du Canada après les marins scandinaves du Xe et du XIe siècle.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux orateurs pour et deux orateurs contre.
English: We should not offer them anything less.
French: C'est le minimum que nous puissions leur proposer.
English: This may cause U.S. buyers to buy less, drive harder bargains or look for better deals elsewhere.
French: En pareil cas, les acheteurs américains peuvent acheter moins, essayer de négocier davantage ou rechercher de meilleures affaires ailleurs.
English: Second, the 1998 budget included a measure to remove RRSP contributions and rollovers from the AMT tax base, retroactive to 1994.
French: Premièrement, depuis l'année d'imposition 1995, l'assiette de l'IMR a été élargie et l'on y a ajouté les pertes attribuables aux frais financiers rattachés à certains placements.
English: all bilateral negotiations on free trade agreements.
French: Produits de base et accords mondiaux 1.31.4.
English: That anniversary is a stark reminder of our commitment to the principle of 'never again!', which was the founding principle of the European Union.
French: Cet anniversaire nous remet brutalement en mémoire notre engagement en faveur du principe du «plus jamais ça!», qui était le principe fondateur de l'Union européenne.
English: (d) “Aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières;
English: Such “natural hazards” include: earthquakes, floods, volcanic eruptions, landslides, hurricanes (typhoons and cyclones), tornadoes, tsunamis (tidal waves), droughts and plagues.
French: Ces «aléas naturels» comprennent notamment les tremblements de terre, les inondations, les éruptions volcaniques, les glissements de terrain, les ouragans (typhons et cyclones), les tornades, les tsunamis (raz-de-marée), les sécheresses et les aléas biologiques.
English: The results of the evaluation indicated that, among those who remembered seeing one of the advertisements in the previous 12 months, 75 percent felt that the advertisements were effective, and 84 percent said that they were believable.
French: Pour évaluer la campagne, quatre enquêtes de rappel ont été réalisées auprès de 800 fumeurs représentatifs du groupe cible. L’évaluation a montré que parmi les personnes se rappelant avoir vu une des annonces au cours des 12 mois précédents, 75 % estimaient qu’elles étaient efficaces, tandis que 84 % ont affirmé qu’elles étaient crédibles.
English: If a thimerosal preservative-free product is not available, it is clearly better to administer a vaccine containing thimerosal than to allow a susceptible person to suffer the disease that the vaccine will prevent.
French: Par ailleurs, dans les cas où aucun vaccin exempt de thimérosal n'est disponible, il est nettement préférable d'administrer un vaccin contenant du thimérosal que de laisser une personne sensible contracter une maladie que le vaccin aurait pu éviter.
English: In recent months, we in the Committee on Development have devoted much of our time to the inspection of national policy documents.
French: Ces derniers mois, à la commission du développement, nous avons consacré beaucoup de temps à l'inspection de documents de politique nationale.
English: It is also an opportunity to learn about emerging new information and approaches in family medicine.
French: C’est aussi l’occasion de découvrir de l’information et des approches nouvelles en médecine familiale.
English: The presidency urges both countries to continue carrying out these preparations energetically.
French: La présidence exhorte ces deux pays à poursuivre leurs préparatifs énergiquement.
English: Other programmes required bilateral assistance.
French: D'autres nécessitaient une assistance bilatérale.
English: SPL provides a map from objects to data.
French: SPL fournit un objet de type carte pour les données.
English: The aim of cooperation in standards is to reduce differences in respect of weights and measures, standardisation and certification by encouraging the use of compatible systems of standards and certification.
French: En matière de normes, le but est de réduire les différences existant dans les domaines de la métrologie, de la normalisation et de la certification, en encourageant le recours à des normes et des systèmes de certification compatibles.
English: Labour and Household Surveys 41 40 19 256 Income Statistics 25 46 28 78
French: Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 41 40 19 256 Statistique du revenu 25 46 28 78
English: Neither does it recognize the legitimacy of these “presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Elle ne reconnaît pas non plus la légitimité de ce scrutin, qui ne devrait avoir aucune incidence sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Consequently, he asked for a corrigendum of the Committee's report noting that the prediction was based on maximum estimates that might not be applicable to crops that were particularly problematic.
French: Il a demandé, en conséquence, un rectificatif à la mention faite dans le rapport du Comité, selon laquelle cette prévision était basée sur des estimations maximales, car celles-ci pourraient ne pas s'appliquer à des cultures posant des problèmes particuliers.
English: Boosting the network of associations is a good means of involving the inhabitants in organising local sporting and leisure activities.
French: Stimuler le tissu associatif permet de garantir une bonne participation des habitants dans le cadre de l’organisation des activités sportives et de loisirs proposées au niveau local.
English: It was difficult to convince each other that it is good to cooperate with the competitors.
French: Les négociations avec les autres membres ont été entreprises il y a 2 ans et demie.
English: Scientific Studies and Research Centre Administrative Unit:
French: Scientific Studies and Research Centre Entité administrative:
English: 3.3.1 Product/part code
French: 3.3.1 Code produit/partie
English: At the occasion, she called on all States to honour the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by ratifying the core human rights treaties, including the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: À cette occasion, elle a appelé tous les États à dûment marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en ratifiant les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Manitoba
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Manitoba
English: The paramilitary groups, FARC and ELN, have forcibly recruited minors for their ranks.
French: Les groupes paramilitaires, les FARC et l'ELN ont aussi recruté de force des mineurs.
English: The provisions of this Law also apply to: I. applications for patents or for registrations originating from abroad and filed in this country by a party that enjoys protection under a treaty or convention in force in Brazil; and II. to nationals of or persons domiciled in a country that assures Brazilians or persons domiciled in Brazil reciprocity of equal or equivalent rights.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent I. aux demandes de brevet ou d’enregistrement émanant de l’étranger et déposées dans le pays par une personne bénéficiant d’une protection en vertu d’un traité ou d’une convention en vigueur au Brésil; et II. aux ressortissants d’un pays ou aux personnes domiciliées dans un pays qui accorde, par voie de réciprocité, les mêmes droits ou des droits équivalents aux Brésiliens ou aux personnes domiciliées au Brésil.
English: Handbooks dealing specifically with international humanitarian law had been prepared for Polish military contingents.
French: Des manuels portant notamment sur le droit international humanitaire ont été élaborés à l'intention des contingents polonais.
English: In the light of contemporary problems, proposing realistic and constructive solutions was paramount.
French: A son avis, face aux problèmes du monde contemporain, il faut s'attacher avant tout à rechercher des solutions réalistes et constructives.
English: We urge other countries to follow suit.
French: Nous appelons d'autres pays à suivre leur exemple.
English: Three national seminars, with participation of 490 university lecturers, professors and researchers, on the following topics: - Intellectual property for universities, in Kenya; - Education and training in intellectual property, in Ukraine; and - Intellectual property teaching, in Tbilisi, Georgia.
French: Trois séminaires nationaux, réunissant 490 conférenciers, professeurs et chercheurs, ont été organisés sur les thèmes suivants : - la propriété intellectuelle à l’intention des universités, au Kenya; - l’enseignement et la formation en matière de propriété intellectuelle, en Ukraine; et - l’enseignement de la propriété intellectuelle, à Tbilissi (Géorgie).
English: There is much, much more to be achieved through these and other kinds of partnership.
French: Et nous pouvons tirer encore beaucoup, beaucoup plus de cette formule, tant en continuant dans la même voie qu'en l'étendant à d'autres catégories de partenaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY  Vesper and Gartner (1997:405-407) offer a benchmark to evaluate the level of Entrepreneurship Programs using four main criteria.
French: SOMMAIRE  Vesper et Gartner (1997 : 405-407) offrent un repère pour évaluer le niveau des programmes d’entrepreneurship à l’aide de quatre critères principaux.
English: Planer shavings  Back to top Step 5 - Comparison of Facility's CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds - CASE A NPRI Substance NPRI Threshold tonnes/yr Total Facility Emissions tonnes/yr NPRI Threshold Exceeded?
French: Planures Étape 5 - Comparez les émissions de PCA aux seuils de déclaration de l'INRP - CAS A Substance de l'INRP Seuil de l'INRP en tonne/an Émissions totales de l'installation en tonne/an Seuil de l'INRP dépassé?
English: • Re-examining clients for improvement and balance;
French: • réexaminer les clients pour vérifier l'amélioration et l'équilibre;
English: They should be vigilant and avoid large crowds, political events and situations where violence and demonstrations may occur.
French: On leur conseille de rester vigilants et d'éviter les foules nombreuses, les événements politiques et autres situations qui pourraient donner lieu à des incidents violents et à des manifestations.
English: The need for a set of procedures was also apparent because 9 out of 18 desk officers lacked field experience (see E/AC.51/2006/4) and they travelled infrequently to the field owing to budget constraints and the absence of a support account.
French: Il fallait aussi adopter des procédures opérationnelles permanentes parce que certains responsables de secteur n'avaient pas l'expérience du terrain : en effet, 9 d'entre eux sur 18 se rendaient rarement sur le terrain en raison de contraintes budgétaires et faute de compte d'appui (voir E/AC.51/2006/4).
English: A few weeks thereafter, days before the exemption was to expire, the federal government announced that the exemption would be renewed until December 2007, while it commissioned "additional research", including an assessment of whether Insite (a health facility aimed at attracting persons with addictions to services to protect their health) had any correlation with crime in the vicinity.
French: Quelques semaines plus tard et quelques jours avant que l’exemption du centre Insite ne prenne fin, le gouvernement fédéral a annoncé que cette exemption serait renouvelée jusqu’en décembre 2007, tout en demandant que des « recherches supplémentaires » soient réalisées sur cette question, notamment une évaluation devant déterminer si le centre Insite (un centre de santé offrant des services aux personnes qui ont des dépendances pour protéger leur santé) était relié d’une façon quelconque à la criminalité dans le secteur.
English: Every piece of safety glazing material shall bear the trade name or mark of the glazing manufacturer and where appropriate the symbol(s) in Annex 2.
French: 3.1 Chaque vitrage de sécurité doit porter la marque de fabrique ou de commerce indiquée à l'annexe 2.
English: I would urge France also to commit itself to the process.
French: J'insiste pour que la France s'engage également dans le processus.
English: So then male and female had more or less equal weight.
French: L'homme et la femme avaient plus ou moins le même poids.
English: Before any changes are made, an acceptable level of income must be achieved for this type of production.
French: Avant de procéder à une telle modification, il faudrait commencer par garantir un revenu décent pour ce type de production.
English: Joint TPD & NHPD Items a) Monographs - Revisions, 3 Outstanding Carl Carter, CCTFA, thanked TPD and NHPD for their continued work on publishing updated joint Monographs.
French: Points conjoints de la DPT et de la DPSN a) Monographies - Révisions, 3 points en suspens Carl Carter, ACCPTP, a remercié la DPT et la DPSN de leurs efforts sans relâche afin de publier les monographies à jour.
English: Reinhard Dust was born in Bad Bentheim, Germany, in 1949.
French: Reinhard Dust est né en 1949 à Bad Bentheim en Allemagne.
English: ERP members are committed to raise awareness of the need to disclose the hidden rural constituency of the MDGs, and specifically of the poverty and hunger agenda (MDG1) as well as of the EFA agenda (MDG2) and show the interdependence and synergies among addressing the goals 1-2 and 3 . We want to start a process similar to the one that started more than 20 years ago with gender issues, that led to disclose and address the gender gap.
French: La valeur ajoutée de la FAO à la tête d'EPR dérive du mandat même de la FAO, de son expérience, de sa nature et de ses réseaux qui se concentrent sur le développement rural (qui inclut l'agriculture, mais qui est plus vaste) et sur la réduction de la pauvreté, ainsi que de sa longue tradition dans la défense, la promotion et la formation des populations rurales.
English: Following the completion of the first stage based on the development of guidelines on the IP aspects of mutually-acceptable terms in agreements concerning access to GR and equitable benefit sharing, the EU invited the Committee to continue undertaking empirical surveys of experiences in this field.
French: La Communauté européenne a invité le comité à mener d’autres études empiriques sur l’expérience acquise dans ce domaine, une fois que seront terminés les travaux d’élaboration de principes directeurs applicables aux éléments de propriété intellectuelle des conditions convenues par les deux parties à des accords portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages.
English: ◦ Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service ($1.8 million),
French: ◦ Montant pour la modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale (1,8 million de dollars);
English: Mr Delebarre announced the five topics he considers important: implementation of the Lisbon strategy, immigration policy, external relations, the future budget of the EU and the role of cohesion policy in the EU's ambitions and finally the social future of Europe.
French: M. Delebarre a fait part des cinq thèmes qui lui tiennent à cœur: la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la politique de l'immigration, les relations extérieures, le futur budget et la place de la politique de cohésion dans les ambitions de l'Union et l'avenir social de l'Europe.
English: In the case of other sanctuaries, the objective is to protect species against excessive fall/winter harvest. This is the objective of a proposed sanctuary in part of the Grand River in Paris, Ontario where smallmouth bass take refuge in October and November.
French: Dans d'autres cas, l'objectif est de protéger les espèces de prises excessives en automne et en hiver, comme cela est le cas du tronçon de la rivière Grand en contrebas de Paris, en Ontario, où se réfugie l'achigan à petite bouche en octobre et en novembre.
English: Indicator 1: Irregular Documents
French: Indicateur 1: Irrégularité des documents
English: It also held an interactive session with Ethiopia's NAPA team (chapter I D).
French: III); et l'établissement de l'ordre de priorité de ses travaux (annexe I).
English: It’s time to harvest your compost.
French: Le temps est venu de recueillir le compost.
English: In consideration of $30,000 a week, the imported tires were held at the appellant's warehouses.
French: En contrepartie d'une somme de 30 000 $ par semaine, les pneus importés étaient stockés dans les entrepôts de l'appelant.
English: You must remember to replace the forecasted temperature with actual recordings each day.
French: Des traitements doivent être appliqués avant l’infestation afin d’être efficaces.
English: The sexual intention today takes you to be active and share a highly entertaining encounter.
French: L'intention sexuelle prend aujourd'hui d'être actif et de partager une rencontre très divertissante.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006, à 15 heures
English: A determinate sentence has an expiry date at which time the offender is completely free.
French: (Voir Maintien en incarcération) La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.
English: But, sadly, our forests are increasingly under threat, and there is a risk that many species could disappear from some European countries, especially species at the top of the food chain such as the large carnivores and birds of prey.
French: Hélas, nos forêts sont de plus en plus menacées, et on court le risque de voir un grand nombre d’espèces disparaître de certains pays d’Europe, en particulier celles qui se trouvent au sommet de la chaîne alimentaire, comme les grands carnivores et les oiseaux de proie.
English: The packages include MS Excel, SPSS and many others.
French: MS Excel et SPSS font partie des nombreux produits de ce type.
English: (00-PEN-01000) summary decision
French: (01-REH-00027) résumé décision Por et Young (01-REH-00917, 00918) résumé décision
English: Ltd's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: Ltd. à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: 15, draft resolution I).
French: 15, projet de résolution I).
English: Foreign insects bring POPs into Canada b.
French: L’introduction de POP au Canada par des insectes provenant d’autres pays.
English: Poverty is predicted to rise further.
French: On prédit que la pauvreté va empirer.
English: Forest Land Forest Land Remaining Forest Land Land Converted to Forest Land b.
French: Terres cultivées Terres cultivées dont la vocation n’a pas changé Terres converties en terres cultivées c.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover action aimed at: 1) developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility), 2) focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility, 3) implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR), 4) rebalancing and integrating the different modes of transport, 5) making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive, 6) supporting European transport policy, 7) developing the European Satellite Navigation System (Galileo) in view of the next technology generation.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des actions visant à: 1) développer des systèmes et des moyens de transport pour tous les modes de surface (rail, route et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs (y compris dans le contexte de la mobilité urbaine), 2) mettre particulièrement l'accent sur des travaux de recherche dans les domaines de la prévention du trafic, de la réduction du changement climatique lié au transport, des méthodes permettant de mieux calculer les coûts externes du transport, ainsi que de l'accessibilité des moyens de transport et des infrastructures pour les personnes à mobilité réduite, 3) mettre en œuvre la composante technologique de la politique du «Ciel unique européen» (SESAR), 4) rééquilibrer et intégrer les différentes modes de transport, 5) rendre les transports ferroviaires, routiers et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus compétitifs, 6) soutenir la politique européenne des transports, 7) développer le système européen de navigation par satellite (Galileo) en vue de la prochaine génération technologique.
English: Name two ways in which Aboriginal peoples and fur traders worked together to make life easier for each other.
French: Nomme deux choses que faisaient les Autochtones et les négociants en fourrures pour se faciliter la vie les uns les autres.
English: He was an active member of the Canadian Bar Association as National Secretary of the Commercial Law Section and as a member of the special committee on "Uniformity on Personal Property Security Law." 9LFH&KDLUPDQ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
French: Il a été membre actif de l’Association du Barreau canadien à titre de secrétaire national de la Section du droit commercial et de membre du comité spécial sur l’uniformité du droit des sûretés personnelles.
English: Several Member States have asked for derogations for their traditional meat products too, while in general some of them were opposed to the introducing of specific exemptions for nitrates and nitrites and question their technological need.
French: Plusieurs États membres ont également demandé des dérogations pour leurs produits de viande fabriqués traditionnellement, alors que certains d'entre eux sont opposés à l'introduction d'exemptions spécifiques pour les nitrates et les nitrites et doutent de la nécessité de ces substances d'un point de vue technologique.
English: If there is one lesson learned from the first International Decade, it is that, with notable exceptions such as the United Nations Development Programme and the United Nations regional commissions, the wider United Nations system has not been forthcoming in carrying out their mandate to assist these Territories in their development process.
French: S'il est un enseignement à tirer de la première Décennie internationale, c'est qu'à l'exception notable du Programme des Nations Unies pour le développement et des commissions régionales des Nations Unies, le système des Nations Unies dans son ensemble ne s'est guère acquitté de son mandat qui est d'aider les territoires tout au long de leur processus de développement.
English: It is assumed though that decision makers are better informed by active policies and measures and change their attitudes towards the best available technologies in case of energy efficiency.
French: En supposant que les décideurs soient mieux informés par des politiques actives sur les mesures à prendre, ils changent leurs attitudes vis-à-vis des meilleures technologies disponibles concernant l'efficacité énergétique.