ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraphs (2)(a), (b) and (e) not applicable
French: (3) Non-application des alinéas (2)a), b) et e)
English: The second alleges infringement of Article 81(1) EC, in that the Commission wrongly concluded that the 1982 agreement was in breach of that provision.
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 81, paragraphe 1, CE, en ce que la Commission aurait constaté à tort que l'accord de 1982 était contraire à cette disposition
English: The Commission concluded that "We are convinced that where community standards have been eroded it is possible to re-establish norms of respect for women and protection for vulnerable community members through the advocacy work of community leaders."
French: La Commission est arrivée à cette conclusion : « Nous sommes convaincus qu’il sera possible de rétablir les normes communautaires négligées concernant le respect envers les femmes et la protection des personnes vulnérables, grâce à l’intervention des chefs communautaires. »
English: (f) To encourage the High Commissioner for Human Rights to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: f) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: These activities are supervised by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the federal regulator.
French: Ces activités sont surveillées par le Surintendant des institutions financières, qui est l’organisme fédéral de réglementation en la matière.
English: 13.9 Expected accomplishments would include:
French: 13.9 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Recalling its resolutions 58/270 and 58/271 A to C of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/270 et 58/271 A à C du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004,
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada-Algeria Business Forum November 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum d’affaires algéro-canadien le 21 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Agency also notes the potential of other projects likely to require rail services, such as Christini, Les Séchoirs Lachute Inc. and the Conseil régional de développement de l'Outaouais; however, no traffic projections were advanced that could help to make the operation of the branch line economic in the foreseeable future.
French: L'Office note aussi d'autres projets qui pourraient nécessiter le recours au service ferroviaire, comme par exemple ceux de Christini, de Les Séchoirs Lachute Inc. et du Conseil régional de développement de l'Outaouais, toutefois, aucune prévision de trafic n'a été fournie qui puisse permettre de rentabiliser l'exploitation de l'embranchement dans un avenir prévisible.
English: (c) The entry for the Republic of Korea should read
French: c) En regard de République de Corée, lire:
English: Your doctor will decide for how long you should be treated with FEMARA.
French: Il appartient à votre médecin de déterminer la durée de votre traitement par FEMARA.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Luxembourg's report could serve as a model for other States parties to the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le rapport du Luxembourg pourrait servir de modèle à d'autres États parties à la Convention.
English: WP.29 agreed that informal document No. 15 should be referred to GRPE.  Agenda item 4.2.32.
French: Le WP.29 a décidé que le document informel no 15 devrait être renvoyé devant le GRPE.
English: The report indicates that other ministries are also involved in providing continuing vocational training, but there is no further explanation.
French: Le Comité souhaite obtenir des données chiffrées concernant la participation des personnes handicapées aux filières d’apprentissage.
English: At the same time, the Constitution was modified to allow the new head of state to serve the rest of his father's term, until 2008.
French: Dans le même temps, la Constitution a été modifiée afin de permettre au nouveau chef de l’État de rester au pouvoir jusqu’à la fin du mandat de son père, en 2008.
English: So maybe those “ first Revolution screenshots ” that were all over the web, always followed by a “those guys don’t even have a Nintendo dev kit yet” disclaimer, weren’t actually so off the mark.
French: Il se pourrait donc que les “ first Revolution screenshots ” qui ont fait le tour des blogs, toujours accompagnés de la mention “mais ces développeurs n’ont même pas de dev kit Nintendo”, n’aient pas été si loin de la vérité.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I take the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.14, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.14, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Complying with International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 without methyl bromide Japan: Reducing quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
French: Egypte : utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, surveillance et mesures prises dans ce domaine.
English: Thibodeau is an award winning fully integrated architectural, interior design and planning firm that provides a boutique like distinguished service to both local clients as well as nation wide enterprises with a strong emphasis on sustainable design.
French: Thibodeau est une agence primée intégrant l'architecture, le design intérieur et la planification offrant un service particulier à saveur boutique à une clientèle autant locale que nationale qu'internationale, tout en mettant l'accent sur le design durable.
English: Social characteristics, such as health, education and issues concerning employment and income status, should be measured using the household as the reporting unit.
French: Des variables sociales telles que la santé, l'éducation et des questions liées à l'emploi et le statut du revenu doivent être évaluées en utilisant les ménages en guise d'unité de référence.
English: In order to discharge its functions, the Commission has the powers of a civil court to take evidence and issue summons.
French: Elle est dotée des pouvoirs d'un tribunal civil et peut recueillir des dépositions et délivrer des mandats de comparution.
English: (a) Lost future billings
French: a) Perte de facturations futures
English: That work needs to be expanded to other areas of cross-cutting significance as the Commission seeks to design a strategic framework against which the Commission can frame its advice and its interventions.
French: Il faut étendre ce travail à d'autres questions d'intérêt transversal en élaborant un cadre stratégique souple dans lequel la Commission de consolidation de la paix pourra situer ses conseils et ses interventions.
English: The power these women do have derives from their knowledge, which enables them to use resources and live.
French: Le pouvoir que possèdent ces femmes découle de leur connaissance, qui leur permet d’exploiter les ressources et de vivre.
English: Like this it shall reach out all over the world.
French: Comme ça il tendra partout dans le monde.
English: Effects of re-employment on indexing benefits If you become re-employed in the Public Service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Effets du retour à l’emploi sur l’indexation des prestations Si vous retournez à l’emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la LPFP, le paiement de vos prestations, y compris l’indexation, cesse.
English: To paraphrase T.S. Eliot, we can never build systems so perfect that people no longer need to be good.
French: Pour paraphraser T.S. Eliot, nous ne pouvons jamais élaborer de systèmes si parfaits que personne n'ait plus besoin d'être sage.
English: One case in point illustrates how people living with HIV/AIDS have successfully integrated CAHC and NHPs into their health care regimes.
French: Le cas éloquent des personnes vivant avec le virus de l’immunodéficience humaine révèle en quoi ces dernières ont réussi à intégrer pleinement les ACPS et les PSN à leur régime de soins de santé.
English: She would also be interested to learn whether the Economic and Social Development Plan for 1999-2003 included any specific targets relating to rural women, for instance in the area of microcredit, or specific programmes for training rural women in marketing and business skills to enable them to help themselves.
French: Elle aimerait également savoir si le plan de développement économique et social pour 1999 - 2003 comporte des objectifs particuliers concernant les femmes en milieu rural, par exemple dans le domaine du micro crédit, les programmes spécifiques de formation des femmes rurales en marketing et en compétences commerciales pour leur permettre de subvenir à leurs besoins.
English: One project will result in the development of a Métis Veterans Outreach Delivery Program.
French: Le premier projet consiste en un projet d'extension auprès des anciens combattants métis, pour leur faciliter l'accès aux programmes et services du ministère des Anciens combattants.
English: Another concern is that while the new technologies can provide a very wide audience with access to a vast variety and quantity of sources, data and documents, this "universal ready access" also raises questions about the authenticity and accuracy of texts and data.
French: Une autre préoccupation tient au fait que, bien que les nouvelles technologies permettent à un très vaste auditoire d’avoir accès à une grande variété et quantité de sources, de données et de documents, cet accès facile et universel soulève également des questions quant à l’authenticité et à l’exactitude des textes et des données.
English: *Country: The report covers the 2001 period
French: *(Pays): Le rapport couvre la période 2001.
English: In accordance with the guidelines established by the General Assembly, the Special Committee was able during the year to reduce the number of its formal meetings and to minimize the wastage resulting from cancellation of scheduled meetings.
French: Conformément aux directives énoncées par l'Assemblée générale, le Comité spécial est parvenu au cours de l'année à réduire le nombre de ses séances officielles et à minimiser ainsi les gaspillages dus à l'annulation de séances prévues.
English: Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities.
French: Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel Les membres du directoire peuvent exercer des activités d'enseignement et des activités scientifiques ainsi que d'autres activités sans but lucratif.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Government of Canada and the provinces, through the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans, have developed an inventory of releases of dioxins and furans in Canada.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces, par lâ€™entremise du Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furanes, ont réalisé un inventaire des rejets de dioxines et de furanes au Canada.
English: The challenge would be to finalise those threshold values in such a way that reconciles our need for secure organic and conventional farming and our farmers' need for enough seed at competitive prices.
French: La difficulté consistera à établir ces valeurs seuils de manière à concilier notre demande de produits biologiques et conventionnels sûrs et la nécessité pour nos agriculteurs de disposer de suffisamment de semences à des prix compétitifs.
English: From an article by Holly Smith in The Lookout.
French: Tiré d’un article de Holly Smith paru dans The Lookout.
English: However, in the absence of strong local competition, a particular payment instrument may be rejected by a vendor because of handling costs or payment risks associated with the instrument.
French: Toutefois, en l’absence d’une forte concurrence locale, il est possible qu’un marchand refuse d’accepter un instrument de paiement particulier en raison des coûts de traitement et des risques liés au paiement, qui sont associés à l’instrument.
English: The Code increases the penalty for such offences where the victim is under 18.
French: La peine est aggravée si la victime a moins de 18 ans.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on the first regular session of 2005 (DP/2005/14);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur leurs travaux en 2005 (DP/2005/14);
English: As the RHIB neared the Somali boat, the five men aboard began to wave vigorously and the members of the approach team could see they were in trouble.
French: En voyant s’approcher le canot, les cinq hommes à bord de l’embarcation somalienne se sont tout de suite mis à agiter vigoureusement les bras; l’équipe du Charlottetown a bien vu qu’ils étaient en détresse.
English: 5.1.6 Resource Requirements by Organisation and Business Line Comparison of 2001-2002 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organisation and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 2001-2002 Planned Spending 2.7 165.6 85.8 59.4 8.5 14.4 13.3 12.1 361.8 Total Authorities 2.7 162.4 87.9 53.5 8.2 23.2 16.4 16.7 371.1
French: 5.1.6 Besoins en ressources par organisations et secteurs d'activités Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel 2001-2002 Dépenses prévues 2,7 165,6 85,8 59,4 8,5 14,4 13,3 12,1 361,8 Total des autorisations 2,7 162,4 87,9 53,5 8,2 23,2 16,4 16,7 371,1 Dépenses réelles 1,2 138,4 84,6 53,4 5,4 23,1 16,3 13,7 336,1 100%
English: Under existing banking laws and codes of commerce, Moroccan citizens cannot have anonymous bank accounts either in Morocco or offshore.
French: Dans le cadre des lois bancaires et des codes de commerce actuels, les citoyens marocains ne sont pas autorisés à détenir des comptes bancaires anonymes que ce soit au Maroc ou dans des centres offshore.
English: Ms. Martin co-founded a diabetes program and works with a team of people to provide screening, counselling and classes on managing type 2 diabetes.
French: Mme Martin a co-fondé un programme sur le diabète et travaille avec une équipe afin d'assurer la prestation de services de dépistage et de conseils, et de donner des cours sur la prise en charge du diabète de type 2.
English: • the time just before you dispose of the building.
French: Un bien autre qu'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Amendment by Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Vergnaud Amendment 206 Paragraph 13 13. Recognises that the situation regarding decoupling is not comparable in the area of smaller-volume crops for which specific aid payments are often allocated or in that of animal-derived products, given the low productivity levels involved and the fact that the farms concerned are often located in vulnerable areas, and bearing in mind that outlying areas may be excluded from decoupling; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 204 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. estime que la mise en œuvre d'une telle politique dans le secteur des fourrages peut prévoir des mesures d'incitation dans le cadre du premier et du deuxième pilier de la PAC et qui répondront à des objectifs environnementaux: protection des sols contre l'érosion dans les régions de montagne et défavorisées et régénération de leur flore naturelle, importation d'écotypes choisis de fourrages protéinés adaptés aux conditions pédologiques des régions précitées, ainsi qu'aux sols des terres mises en jachère et, plus généralement, des superficies à l'abandon, ou des régions détruites par des incendies ou par suite d'autres catastrophes naturelles; Or. el
English: The year of balance regained—1997—was a turning point for Canada, boosting the speed of standard of living growth for Canadians, marking the beginning of massive investment in key Canadian priorities such as education, family and innovation, while continuing pay down the debt, lower taxes and balance the books.
French: Année du retour à l’équilibre, 1997 se présente pour le Canada comme une charnière qui a donné l’impulsion à l’accélération de l’augmentation du niveau de vie de mes concitoyens et concitoyennes, marquant le début de l’investissement massif dans les grandes priorités canadiennes, comme l'éducation, la famille et l'innovation, tout en poursuivant la réduction de la dette, la baisse des impôts et l’équilibre des comptes.
English: Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: This first publication on Ambiances Magnétiques, while being an object in itself, offers several faces of PA Arcand: the sonosaurus, the singer, the performer, the DJ, the visual poet and installer.
French: Cette première publication sur Ambiances Magnétiques, en plus d’être un objet en soi, offre plusieurs visages de PA Arcand: le sonosaure, le chanteur, le performeur, le DJ, le poète visuel et l’installateur.
English: [10] The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself (7).
French: Je suis liée par sa conclusion à cet égard. [11] Eu égard à ces motifs, je suis convaincue que l'arrêt Bell Canada s'applique en l'espèce.
English: Statements were made by the representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States and supported by two other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont une au nom du Groupe composite, une au nom de l'AOSIS et une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres avec l'appui de deux autres Parties.
English: This figure includes a number of photographs showing land formations and human infrastructure sensitive to or damaged by decaying permafrost.
French: Diapositive présentant quelques photographies de formations géologiques et d'infrastructure bâtie sensibles à la fonte du pergélisol ou endommagées par elle. C'est dans les régions de pergélisol riche en glace que les impacts de la fonte de pergélisol seront plus importants.
English: Issue 1 In order to bring the information in question within the exemption set out in para.
French: Première question Pour prouver que les renseignements en question sont visés par l'exception énoncée à l'al.
English: Periodic surveys indicate that use of seat belts among back seat passengers, most of whom are children, is less than 60%.
French: Des enquêtes réalisées périodiquement indiquent que le taux d’utilisation des ceintures de sécurité par les passagers assis sur le siège arrière, dont la plupart sont des enfants, est de moins de 60 %.
English: I voted in favour of the Lehne report, because it grants Member States the discretion to take account of the various repercussions which the application of the directive may have on their internal affairs, especially as regards the number of companies which come within its scope.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur du rapport Lehne parce qu'il permet aux États membres de prendre en considération les différentes répercussions que l'application de cette directive pourrait avoir sur leurs affaires intérieures, notamment en ce qui concerne le nombre d'entreprises auxquelles elle s'applique.
English: Dr. Netterfield and his colleagues are working on a variety of projects.
French: Le professeur Netterfield et ses collègues travaillent présentement à divers projets.
English: Consent The Agency's Policy on Informing Survey Respondents and its Policy on Record Linkage as well as the legal requirements of sections 11 and 12 of the Statistics Act all incorporate principles related to consent.
French: Consentement La Politique d’information des répondants aux enquêtes et la Politique relative au couplage d’enregistrements du Bureau de même que les exigences prévues aux articles 11 et 12 de la Loi sur la statistique intègrent toutes des principes liés au consentement.
English: Benthic nepheloid layers were observed in Lake Michigan and Lake Superior during July 1988 using the Johnson-Sea-Link II submersible.
French: Des couches benthiques néphéloïdes ont été observées dans les lacs Michigan et Supérieur en juillet 1988 à l'aide du submersible Johnson-Sea-Link II.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: "I wish to emphasize once again on this occasion that China is a member of the Asian countries and also the largest developing country in the world.
French: "À cette occasion, je souhaite souligner une fois de plus que la Chine fait partie des pays asiatiques et qu’elle représente aussi le pays en développement le plus grand dans le monde.
English: Justification The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro-Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
French: Justification Le nouvel instrument doit se fonder sur l’expérience de dix ans de partenariat euroméditerranéen, tout en assurant une continuité des projets d’assistance et l’incorporation des leçons gagnées par la voie des programmes MEDA et MEDA II.
English: Washoe pine (Pinuswashoensis Mason and Stockwell), a narrow endemic native to mountains on the western rim of the Great Basin in northeastern California and northwestern Nevada, may be on the verge of extinction.
French: Le Pinuswashoensis Mason et Stockwell, une espèce peu répandue et endémique des montagnes situées à la limite ouest du Great Basin dans le nord-est de la Californie et le nord-ouest du Névada, pourrait être en voie d'extinction.
English: The Prostate Centre includes a wide variety of services for Manitoba men including clinical assessment, information to help with patient decision-making, linkages with prostate cancer support groups and research conducted in the area of prostate disease.
French: Un des tomodensitomètres du Centre des sciences de la santé a été perfectionné et un autre remplacé par un appareil à 16 coupes. Il y a également 67 échographes dans les établissements de santé de Winnipeg, et 22 dans les régions rurales et du Nord.
English: The purpose of the workshops and open houses were to bring together people from a variety of backgrounds and industries to share their values and vision on marine conservation in the southern Strait of Georgia with staff and other participants.
French: Ces ateliers et journées d’accueil avaient pour but de rassembler des représentants de divers milieux et industries afin qu’ils puissent faire part aux employés et aux autres participants de leurs valeurs et de leur vision concernant la conservation marine dans le détroit de Georgia Sud.
English: Another example is "Sur mes lèvres" (English title:
French: Certains films abordant le thème de l’handicap ont été soutenus.