ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special rules provide for the treatment of property brought into a participating province by someone other than the person on whose behalf it was acquired or by certain selected listed financial institutions and for property brought into a participating province en route to a destination outside the participating provinces.
French: Des règles spéciales portent sur le traitement des biens transférés dans une province participante par une personne autre que celle pour le compte de laquelle les biens ont été acquis ou par certaines institutions financières désignées particulières.
English: In some cases, due to very low inventory levels of some of the Group’s suppliers, not all orders could be delivered to our customers.
French: Toutes les commandes de nos clients n’ont pas pu être honorées en raison des niveaux de stocks très bas de certains fournisseurs du Groupe.
English: In turn, these must institute the necessary measures for the purpose of restoring these rights and freedoms and award compensation for damage caused (art.
French: L'autorité saisie doit prendre les mesures voulues pour rétablir les droits et libertés lésées et réparer le préjudice subi (article 5).
English: At the end of June 2002, UNOPS established a new mechanism for a thorough mid-year major review of the delivery and income estimates at the level of operations divisions.
French: À la fin juin 2002, l'UNOPS a créé un nouveau mécanisme en vue de procéder en milieu d'exercice à un examen complet des prévisions de dépenses d'exécution et de recettes au niveau des divisions opérationnelles.
English: 5 Canadian and American work-related fatality data follow similar patterns, with one exception.
French: Tout au moins est-il encourageant de voir que le taux d’accidents mortels observé au Canada a progressivement diminué depuis le milieu des années 70.
English: Mrs Belohorska (Slovakia, EDG); Ø 49th Commonwealth Parliamentary Conference (Bangladesh, 4-12 October 2003):
French: Mme Belohorska (Slovaquie, GDE); Ø 49ème conférence parlementaire du Commonwealth (Bangladesh, 4-12 octobre 2003):
English: For more information and a quote, please contact us .
French: Pour un devis ou plus d'informations, merci de bien vouloir nous contacter .
English: Where, however, it is established that the late receipt resulted from an irregularity in a postal or delivery service (see paragraphs B.I.06.01 to 03), the international registration may still bear the date on which the international application was received or deemed to have been received by the Office of origin.
French: Lorsque, toutefois, il est établi que cette réception tardive résulte d’une irrégularité dans le service postal ou d’acheminement du courrier (voir les paragraphes I.06.01 à 03), l’enregistrement international peut toujours porter la date à laquelle la demande a été reçue ou réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: In addition, the Force assisted in the handover from IDF to the Syrian authorities of one Syrian civilian who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
French: Elle a également contribué au transfert aux autorités syriennes par les FDI d'un civil syrien qui avait pénétré dans le Golan occupé par Israël.
English: The fact is that road transport - automobiles - have a clear and very serious environmental impact, so much so that they alone are replacing, and therefore increasing, what all the other industrial sectors are saving in terms of greenhouse gases.
French: Les transports routiers - les automobiles - ont un impact net et très grave sur l'environnement, à un tel point qu'à eux seuls ils annulent les efforts consentis dans l'industrie en matière d'émission de gaz à effet de serre, augmentant même leur production.
English: Strengthening Financial Management Systems Budget 2004 announced the government’s intention to "introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making."
French: Renforcer les systèmes de gestion financière Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de mettre en place « des systèmes d’information modernes en temps réel pour faire un suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces ».
English: The Interim MNR/MNO Harvesting Agreement was reached on July 7, 2004 and has been maintained only through pressure from the court.
French: L'entente provisoire sur les droits de récolte entre le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et la MNO a été conclue le 7 juillet 2004 et n'a été maintenue que grâce à des pressions exercées par la cour.
English: A proactive approach had also been adopted at the operational level and the concept of full-system benefits had been introduced.
French: Une approche dynamique a également été adoptée sur le plan opérationnel, avec l'adoption du concept d'améliorations au niveau global.
English: A case may be discontinued for any number of reasons —the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons ; par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, lesquels sont essentiels pour arriver à une conclusion.
English: P.S. The Macalope this it’s our good friend the financial regulations at work here; while it occurred to me at some point, I didn’t check to see if the iPod touch was still accounted as a one-time sale.
French: P.S. D’après The Macalope , il s’agit de nos bonnes vieilles amies les règles comptables ; j’y ai vaguement pensé à un moment, mais je n’ai pas vérifié si l’iPod touch était encore comptabilisé comme une vente ponctuelle.
English: ‘restricted procedure’ shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids;
French: 10) «procédure restreinte»: la procédure d’appel d’offres dans le cadre de laquelle seules les imprimeries remplissant les critères d’éligibilité définis dans la présente orientation peuvent présenter une offre;
English: The SSL session is established by following a handshake sequence between client and server, as shown in Figure 1 .
French: La session SSL est établie en suivant une séquence d'échanges d'informations entre client et serveur, comme le montre la Figure 1 .
English: UNCTAD had a major role to play in policy analysis and in assisting developing countries in earning gains from the multilateral trading system.
French: La CNUCED avait un grand rôle à jouer dans l'analyse des politiques et en vue d'aider les pays en développement à retirer des avantages du système commercial multilatéral.
English: After you select your access key, you should press the enter key to goto that page.
French: Après avoir sélectionné votre touche d'accès, appuyez sur Entrée pour aller à la page.
English: The UK participates in the Virtual Global Taskforce, which brings together law enforcement agencies in different countries to provide an international response to on-line child abuse.
French: Le Royaume-Uni participe à la Virtual Global Taskforce, qui réunit des organismes chargés de l'application des lois de différents pays pour organiser une riposte internationale à l'abus d'enfants en ligne.
English: While noting the statement of the delegation that the State party intends to increase the minimum age of marriage for girls to 18 years, the Committee remains concerned at the disparity in the minimum ages of marriage for boys (18 years) and girls (15 years).
French: Tout en prenant acte de l'intention de l'État partie, exprimée par la délégation, de porter à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles, le Comité demeure préoccupé par l'écart existant, entre les garçons (18 ans) et les filles (15 ans) en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: (xi) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: xi) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: AbiWord is a powerful word processor with all the features of conventional processors: easy to use, very light and it only uses a few system resources.AbiWord is a real alternative to other pay text processors; it comes with all the most important...
French: EssentialPIM Free Portable est un planificateur multifonction pour gérer toutes les tâches quotidiennes. Par ailleurs, cette version peut être exécutée sans installation préalable.
English: VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording (From policy budgeting to policy accounting), Ministry of Finance (only available in Dutch).
French: VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording (De la politique budgétaire à la comptabilité), Ministère des finances (disponible uniquement en néerlandais).
English: The High Commissioner also sent a message to the panel discussion moderated by the Special Adviser following the signing ceremony, at which the Secretary-General made an opening statement.
French: À l'issue de la cérémonie de signature, pendant laquelle le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire, le Haut Commissaire a adressé un message à la réunion-débat animée par la Conseillère spéciale.
English: Policies and Programs in Support of Sustainable Development Description:
French: Politiques et programmes en appui au développement durable Description:
English: Mr President, I hope that our colleagues in the Delegation for Relations with the United States will remind our American friends of this as soon as possible.
French: Monsieur le Président, j'espère que nos collègues de la délégation pour les relations avec les États-Unis le rappelleront au plus tôt à nos collègues américains.
English: Consider the technological and knowledge-based society of today and how easily people get left behind if they are not connected to the mass media and new technology.
French: Dans la société actuelle fondée sur l’acquisition de connaissances et le progrès technique, par exemple, on peut très facilement se retrouver marginalisé si l’on n’est pas en prise avec les moyens de communication de masse et les nouvelles technologies.
English: Data analysis shows that interference from work to family is positively associated with income. This finding is
French: Les employés du Québec sont ceux qui font état des plus faibles niveaux de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada.
English: The Chairperson: I wish to draw representatives' attention to Working Paper 1, which has recently been circulated throughout the room.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le Document de travail I, qui a été récemment distribué dans la salle.
English: Depending on the isolation method used, the plasma membrane contained 30 or 33% protein and 23 or 30% lipid of which 16.5 or 18% was phospholipid.
French: Le plasmalemme renferme selon la technique utilisée 30 ou 33% de protéines, 23 ou 30% de lipides totaux dont 16,5 ou 18% de phospholipides.
English: (4) Any Contracting State and any interested international organization may approach the Committee in writing on questions which fall within the competence of the Committee.
French: Le Comité exécutif peut soumettre à l’Assemblée, avec des commentaires appropriés, les avis, recommandations et rapports du Comité.
English: In addition, in partnership with the CRA, the Agency established and implemented a robust technology services and infrastructure environment through the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) for IT infrastructure and support services.
French: En outre, en collaboration avec l'ARC, l'Agence a établi et mis sur pied un environnement infrastructurel et de services technologiques solide, en établissant un protocole d'entente (PE) sur l'infrastructure et les services de soutien informatiques.
English: Those very words capture the essence of how we can help you.
French: Voilà trois mots qui résument bien notre offre.
English: The applicants alleged that the detention regime to which they (or their husband/father) were subjected in a maximum security prison breached Article 3 and Article 8.
French: De plus, il y a lieu de rappeler que lorsqu’une question d’accès à un tribunal se pose, les garanties de l’article 13 sont absorbées par celles de l’article 6.
English: Responsible stewardship of public resources.
French: Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In such exercises, it is typically assumed that central banks in the industrial countries continue to target core inﬂation and that ﬁscal policy is passive (International Monetary Fund 2000).1 The results in the adjacent table demonstrate that a large oil-price increase would still represent a substantial adverse shock to the world economy, although there is considerable variation with regard to the estimated short-run effects on activity in the industrial economies.
French: Dans le cadre de telles recherches, on présume généralement que les banques centrales des pays industriels continuent de cibler l’inﬂation fondamentale et que la politique budgétaire est passive (Fonds monétaire international, 2000)1. Les résultats présentés dans le tableau ci-dessous indiquent qu’une augmentation marquée du prix du pétrole occasionnerait encore un important choc négatif pour l’économie mondiale, bien que les effets à court terme estimés sur l’activité des diverses économies industrielles varieraient beaucoup de l’une à l’autre.
English: The only investigation of child abuse the one carried out by the police in the course of a criminal investigation.
French: Les seules recherches réalisées au sujet de la maltraitance sont celles diligentées par la police dans le cadre de ses enquêtes judiciaires.
English: (i) Who has the right
French: i) Qui a ce droit?
English: Motorcycle that has a maximum attainable speed of 70 km/h or less.
French: Une motocyclette dont la vitesse maximale est de 70 km/h ou moins.
English: (i) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: i) variation maximale de la résistance à la traction: 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: • Format of the Consultation Sessions B. Stakeholder Views
French: • Format des séances de consultation B. Points de vue des intervenants
English: Mirrors are not allowed to provide older versions than the current public version (and later betas, if wanted) in any way.
French: Les sites-miroirs ne sont pas autorisés à fournir des versions antérieures à la version publique en cours (et les versions bêtas ultérieures, s'ils le désirent) en aucune manière.
English: Mr. Balzan (Malta) said that the General Assembly had already expressed itself comprehensively on the matter by adopting resolution 2758 (XXVI).
French: M. Balzan (Malte) dit que l'Assemblée générale s'est déjà exprimée de façon exhaustive sur cette question en adoptant la résolution 2758 (XXVI).
English: If he is not available, CFIA would communicate with a bilingual CCRA officer for assistance.
French: Si une demande de service en français est faite, le maître-chien assurera le service s’il est disponible.
English: Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2 , S2 or S4).  "
French: «2.1.4 Si le feu produit une lumière d'intensité constante (catégorie R1, S1 ou S3) ou une lumière d'intensité variable (catégorie R2, S2 ou S4).»
English: You pay Fr 30 or € 20 onto our account with a payment order.
French: Vous payez Fr 30.- ou € 20.- à l’aide d’un bulletin de versement sur notre compte.
English: I look forward to a planning session that offers an honest assessment of progress towards goals.
French: J’espère une séance de planification qui offre une évaluation honnête des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs.
English: Bajai also stated that potential bidders could not demonstrate to PWGSC that their solutions operate independently of, while at the same time not interfering with, the functioning of the devices listed unless these bidders had access to the requisite network topologies.
French: Bajai a également déclaré qu'il était impossible aux soumissionnaires potentiels de démontrer à TPSGC que leurs solutions peuvent fonctionner indépendamment des dispositifs énumérés, sans pour autant interférer avec ceux-ci, à moins d'avoir accès aux topologies de réseau requises.
English: It offered its encouragement to the High Commissioner in strengthening the capacities of his partners operating in the context of NEPAD.
French: Il encourage le Haut Commissariat à renforcer les capacités de ses partenaires oeuvrant dans le cadre du NEPAD.
English: In other words, delegations will have two opportunities to explain their position or vote on a particular draft resolution: before or after a vote is taken on the draft resolution.
French: Par conséquent, les délégations auront deux possibilités d'expliquer leur vote ou leur position sur un projet de résolution particulier : avant ou après la prise de décision sur le projet de résolution.
English: For the first time in Québec, an induction screw conveyor has been implemented at Niobec Mine (Cambior Inc.).
French: Les 2 et 3 septembre 2009, la Société d'énergie de la Baie-James était l'hôte des représentants du Comité de maximisation du Saguenay–Lac-Saint-Jean à son chantier de l'Eastmain 1-A Sarcelle-Rupert.
English: The EU is willing to collaborate within international organisations, with regional or sub-regional bodies, with national governments and with non-governmental organisations in achieving these ends.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’UE est déterminée à collaborer, au sein des organisations internationales, avec les organes régionaux ou sousrégionaux, avec les gouvernements nationaux et avec les organisations non gouvernementales.
English: The competition for their industry in the US is intense which includes domestic cheese (US producers) companies, French (European) and other Canadian cheese companies.
French: Aux États-Unis, la concurrence dans l’industrie est forte; on y trouve des entreprises (producteurs) américaines, françaises (européennes) et d’autres entreprises canadiennes.
English: The reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as inter-linkages and cross-cutting issues, will be issued as documents E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 and E/CN.17/2009/9.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que sur les corrélations et questions intersectorielles, feront l'object des documents E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 et E/CN.17/2009/9.
English: (vii) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2000;
French: vii) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2000;
English: A number of revisions had been made to the original text of the draft resolution.
French: La version originale du projet de résolution a fait l'objet d'un certain nombre de révisions.
English: The most recent fiscal year is, on average, about 75% of what the actual number will be once all applications have been received and certified.
French: La dernière année financière représente en moyenne, les trois quarts de ce que sera le chiffre réel une fois toutes les demandes reçues et certifiées.
English: Any subsequent amendments to the Treaties enter into force two months after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  See: Intergovernmental Conference (IGC) Right of initiative   The right of initiative: 
French: Si le Conseil, après consultation du Parlement européen et de la Commission, émet un avis favorable, le président du Conseil convoque la conférence.
English: Participates in the development and testing of new meteorological products, and the improvement of existing forecast procedures and techniques.
French: Participer à la conception et à l'essai de nouveaux produits météorologiques et à l'amélioration des méthodes et des techniques de prévision.
English: Requests the Committee to establish, maintain and update, taking account of information provided by the Panel of Experts and other relevant sources, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of paragraph 5 of resolution 1343 (2001);
French: Prie le Comité de dresser et de tenir à jour, en tenant pleinement compte des informations fournies par le Groupe d'experts et provenant d'autres sources, une liste des compagnies aériennes et maritimes dont les aéronefs et les navires ont servi à violer les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001);
English: Thus we cannot directly compare the restrictions imposed on third party election advertising with the restrictions on "election expenses" by candidates or political parties, which apply to all election expenses, not just to advertising expenses.
French: Ainsi, on ne peut directement comparer les restrictions imposées à la publicité électorale des tiers aux restrictions imposées aux « dépenses électorales » des candidats ou des partis politiques, restrictions qui s’appliquent à toutes les dépenses électorales et non seulement aux dépenses de publicité.
English: The first question raised is whether or not the appellant, who is admitted to have been born in China, of Chinese parents, but was at the time of the alleged offence a naturalized British subject falls within the Act.
French: La première question qui se pose est de savoir si l’appelant qui, selon les faits admis, est né en Chine de parents Chinois mais qui était, à l’époque de l’infraction reprochée, un sujet britannique naturalisé, tombe sous le coup de la Loi.
English: The Kosovo education system, despite progresses, is still unable to overcome the exclusion of some minority groups, with nearly 36% of youth belonging to the RAE community having less than primary education attainment in 2004.
French: Malgré des progrès, le système éducatif du Kosovo n'est toujours pas en mesure de venir à bout de l'exclusion de certains groupes minoritaires, près de 36 % des jeunes qui appartiennent aux communautés rom, ashkali et égyptienne n'ayant pas atteint le niveau d'études primaires en 2004.
English: General Expert Consultation on Dietary Fibre, Health Protection Branch, August 27 and 28, 1992: Terms of Reference Meeting Report List of Participants
French: Insoluble dietary fibre from breakfast cereals and brans: bile salt binding and water-holding capacity in relation to particle size, Cereal Chem., 59(5):413-417, 1982.
English: (i) it the claimed invention does not meet the requirements inof Articles 2 4, 6, 11(2) and (3), 7 and 15 to 18 12;
French: i) elle l’invention revendiquée ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 24, 6, 11.2) et 3), 7 et 15 à 1812;
English:   Photo Credit © Pierre Thibault In 2002, the Mativik Corporation, the Kativik Regional Government and the Government of Quebec signed a partnership agreement on economic and community development in Nunavik.
French:   Photo Credit © Pierre Thibault En 2002, la Société Mativik, l'administration régionale Kativik et le gouvernement du Québec ont signé une entente de partenariat sur le développement économique et communautaire au Nunavik.