ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would have been the end of it, except the Kuwaiti government decided to ship another batch of commemorative medals to Ottawa late last year to honour the 15 year anniversary of Op FRICTION and to thank Canadians again for their participation in liberating the country.
French: L’histoire se serait terminée là, sauf que le gouvernement du Koweït a décidé d’envoyer une autre série de médailles commémoratives à Ottawa l’an dernier pour souligner le 15e anniversaire de l’Op FRICTION et remercier à nouveau les Canadiens d’avoir participé à la libération de leur pays.
English: Violence against women and children
French: Violences à l'égard des femmes et des enfants
English: Intention to travel within the U.S. is the strongest, with 66% of all American adults indicating they are very likely to travel within their own state in 2007 and 64% suggesting they are very likely to visit another state.
French: Les intentions de voyage à l’intérieur des États-Unis sont les plus fortes. Les adultes américains ont indiqué dans une proportion de 66 % qu’ils voyageraient très probablement dans leur État en 2007 et 64 % ont fait savoir qu’ils visiteraient très probablement un autre État.
English: PNG’s development policy is laid down in the Medium Term Development Strategy 20052010 (MTDS) where seven key priority areas have been defined.
French: La politique de développement de la PNG est décrite dans la Stratégie de développement à moyen terme 2005-2010 (SDMT), qui définit sept domaines prioritaires.
English:   In her study, Dr. Limperopoulos focuses on high-risk premature and full-term infants whose brain injury occurred before, during, or shortly after birth.
French:   Dans le cadre de cette étude, Dre Limperopoulos s'intéresse en particulier aux bébés à haut risque, prématurés ou nés à terme, qui ont subi un traumatisme crânien avant, durant ou peu après la naissance.
English: In accordance with the CECI Programme of Work and at the request of member State Governments, the secretariat carried out a number of field-based capacity-building events, drawing from budgetary resources and mobilizing extrabudgetary resources, including funds from the United Nations Development Account and other sources:
French: Conformément au programme de travail du Comité et à la demande des gouvernements d'États membres, le secrétariat a réalisé diverses activités de renforcement des capacités sur le terrain, en faisant appel à des ressources budgétaires et en mobilisant des ressources extrabudgétaires, notamment celles du Compte de l'ONU pour le développement et d'autres sources:
English: * conditions: Sous forme d’un chèque tirable sur banques françaises ou réunionnaise qui ne sera pas déposé sauf si état des lieux sortie différent de l’état d’entrée.
French: * conditions: sous forme d’un chèque tirable sur banques françaises ou réunionnaise qui ne sera pas déposé sauf si état des lieux sortie différent de l’état d’entrée.
English: Three to five billion dollars in new funding, and the funds that would otherwise be consumed for ongoing ID system operation, would undoubtedly be welcomed by customs officers, security forces and law enforcement authorities.
French: Les agents des douanes, les forces de sécurité et les autorités chargées de l’exécution de la loi seraient certainement heureux de pouvoir compter sur trois à cinq milliards de dollars comme nouvelle source de financement ainsi que ces fonds qui autrement auraient été absorbé dans le fonctionnement normal du système de carte d’identité.
English: However, the report also notes that the springtime ozone hole over the Antarctic reached a record area of almost 30 million square kilometres in September 2000.
French: Mais le rapport note également que le trou de la couche d'ozone sur l'Antarctique a atteint un record d'environ 30 millions de kilomètres carrés en septembre 2000.
English: She wondered what the arrangement was and how it enabled responsibility to be placed on Government.
French: Elle se demande quelles sont les dispositions prises dans ce cadre et comment elles permettent de responsabiliser le Gouvernement.
English: TABLE 78 Average training time (months) and average income assistance payments (Item A in Table 76) Group Adjusted average duration of training (months) Average monthly income assistance during training Total income assistance received during training (Adjusted duration of training multiplied by income assistance during training) Average monthly income assistance after training
French: TABLEAU 78 Durée moyenne de la formation (mois) et montant moyen des paiements d’aide au revenu (facteur A du tableau 76) Groupe Durée moyenne rajustée de la formation (mois) Montant mensuel moyen de l’aide au revenu accordée durant la formation Montant total de l’aide au revenu reçue durant la formation (Durée rajustée de la formation, multipliée par les paiements d’aide au revenu versés durant la formation) a 904 $ 3 978 $ b 3 345 $ c 633 $ Montant mensuel moyen des prestations d’aide au revenu versés après la formation d 682 $
English: X X X X X Takakkaw Falls (walk-in) Open June 20 - Sept 30 road closed Oct 1 35
French: X X X X X Chutes Takakkaw (accès piétonnier) 20 juin - 30 sept. route fermée 1er oct.
English: Unless the Supreme Court orders otherwise, the party relying on an arbitral award or applying for its enforcement must supply the duly authenticated original arbitral award or a duly certified copy of it.
French: À moins que la Cour suprême n’ordonne le contraire, la partie qui invoque la sentence arbitrale ou qui en demande l’exécution doit fournir l’original dûment authentifié de la sentence arbitrale, ou une copie certifiée conforme de la sentence arbitrale.
English: The solution implemented by .INFO to solve this problem consists of a Sunrise Registration Period, coupled with the possibility of filing Sunrise Challenges in respect of domain names registered during this period.
French: La solution mise en œuvre par .INFO pour résoudre ce problème consiste en une phase d’enregistrement préliminaire, avec possibilité de contester les enregistrements de noms de domaine effectués au cours de cette phase préliminaire.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur encouraged them to read carefully the information on the programme distributed by the CIC, where the rights relating to that type of work were spelled out.
French: Elle les a cependant incités à lire attentivement les renseignements sur le programme diffusés par CIC, qui précisait les droits des personnes qui occupaient de tels emplois.
English: Trade pressure had increased in developing countries to enhance enforcement mechanisms, therefore a new and more modern implementation of limitations and exceptions had to be provided in developing countries to promote access to knowledge.
French: La pression commerciale sur les pays en développement s’accroît pour qu’ils renforcent les mécanismes d’application des droits, de sorte qu’il faut prévoir dans ces pays une application nouvelle et moderne des limitations et exceptions afin de promouvoir l’accès au savoir.
English: Sahtu lands -- digital files Data files containing Sahtu land boundaries are now available from the Regional Surveys Office (Natural Resources Canada) in Yellowknife.
French: Terres Sahtu — fichiers numériques Des fichiers numériques contenant des données sur les limites des terres Sahtu sont maintenant en vente au Bureau des levés régionaux (Ressources naturelles Canada), à Yellowknife.
English: Looking for a vehicle, but you can't find what you want in our present inventory?
French: Le véhicule que vous recherchez n'est pas dans notre inventaire présent?
English: This debate forms part of the measures which we need to take in order to establish a European framework which can guarantee European citizens decent working and living conditions.
French: Ce débat fait partie des mesures dont nous avons besoin pour instaurer un cadre communautaire à même de garantir aux citoyens européens des conditions de travail et de vie décentes.
English: ◦ In Commerce Substances Unit ▪ Management of the In Commerce List (ICL)
French: ◦ Unité des substances commercialisées ▪ Gestion de la Liste des substances commercialisées
English: The international environmental law has consecrated the principle of sustainable and equitable use as well as the obligation not to damage the environment of other states that has emerged as a duty to cooperate adjoining the imperative of prevention.
French: Le droit international de l’environnement a institué le principe d’utilisation durable et équitable, ainsi que l’obligation de ne pas nuire à l’environnement d’autres Etats et l’obligation de coopérer, parallèlement à l’impératif de la prévention.
English: We need to be able to prepare that ground carefully.
French: Nous devons être capables d'une préparation minutieuse sur ce terrain.
English: This could mean that your browser software doesn't meet the security standard for sending tax information to us.
French: Cela pourrait signifier que le logiciel de votre navigateur ne satisfait pas aux normes de sécurité requises pour nous envoyer des renseignements fiscaux.
English: In this regard, we call on the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly”.
French: C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement des États-Unis de mettre un terme à l'application de la loi Helms-Burton, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU ».
English: Prevention of accidental releases.
French: Conseils et aide spécialisée aux principaux agents d’intervention.
English: Water Well Management SK-NFSP-15840 Lumsden No. 189 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-15840", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-15840 Lumsden No. 189 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-15840 » comme convenu le 16 février 2007.
English: To that end, the Committee decided that, starting in January 2005, the section on principal areas of concern and recommendations of each of its concluding comments on periodic reports will begin with a paragraph to assess the general framework for implementation of the Convention in the State party.
French: À cette fin, il a décidé qu'à compter de janvier 2005, la section de ses observations finales sur ces rapports, intitulée « Principaux sujets de préoccupation et recommandations », commencera par un paragraphe qui rendra compte du cadre général d'application de la Convention dans l'État partie.
English: Prominence is given to English as it is usually the first foreign language in which students acquire their second literacy, and because English has a very poor sound/spelling fit.
French: L'anglais reçoit ici une attention particulière car c'est généralement la première langue étrangère dans laquelle les apprenants reçoivent leur seconde alphabétisation, et parce que l'anglais présente une très mauvaise corrélation son/graphie.
English: Therefore, the Tribunal finds that the message in TM-1 was likely to  expose homosexual  persons to hatred and that homosexual persons are persons who are  identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, namely,  sexual orientation.
French: En conséquence, le tribunal conclut que le message constituant la  pièce TM-1 était susceptible d'exposer les homosexuels à la haine, et que  les homosexuels sont des personnes identifiables sur la base d'un critère  de distinction illicite, c'est-à-dire l'orientation sexuelle.
English: Ms. Lintonen (Finland): Let me begin by noting that Finland is pleased to see you, Sir, preside over this most crucial of General Assembly sessions.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord faire remarquer que la Finlande est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, présider une des sessions les plus importantes de l'Assemblée générale.
English: My delegation pays tribute to the nations of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which by their actions have demonstrated that the true measure of neighbourliness is that nations care enough to take positive action to lift other nations out of cycles of violence, rather than profiteering from the misery of others.
French: Ma délégation rend hommage aux pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui, par leurs actions, ont démontré que c'est lorsque les nations ont à coeur de prendre des mesures positives pour faire sortir d'autres nations du cercle vicieux de la violence, plutôt que de profiter de la souffrance des autres qu'elles font véritablement preuve d'un esprit de bon voisinage.
English: The Committee also expresses concern at reports of local vigilante action, sometimes carried out with the active or passive complicity of local authorities, to block persons belonging to the Roma community trying to rent or purchase property outside segregated settlements.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par certains rapports faisant état d'initiatives locales d'autodéfense, parfois menées à bien avec la complicité active ou passive des autorités locales, destinées à empêcher des personnes appartenant à la communauté rom de tenter de louer ou d'acheter un bien immobilier hors des communautés marginalisées.
English: We hope that this report will serve as a starting point for a discussion involving all stakeholders and that everyone concerned will find the new model more efficient, easier to administer and better able to meet the needs of Canadaâ€™s creators, industry and general public.
French: Nous espÃ©rons que notre rapport servira de point de dÃ©part Ã une discussion englobant tous les intervenants et que tous trouveront le nouveau modÃ¨le plus efficace, plus facile Ã administrer et mieux Ã mÃªme de rÃ©pondre aux besoins des crÃ©ateurs, de lâ€™industrie et du public canadiens.
English: If you are installing an electrically powered alarm it is recommended that it have a battery back-up in case of power failures.
French: Si vous installez un détecteur alimenté à l'électricité, il est recommandé d'avoir une alimentation auxiliaire à piles en cas de panne de courant.
English: Mode of transport at the border This box is optional for the Contracting Parties.
French: Mode de transport à la frontière Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Implement the provisions of the Convention;
French: Mettre en application les dispositions de la Convention;
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: This index provides access to information and services available on our Web site.
French: À partir de cet index, vous pouvez accéder à des renseignements et à des services offerts sur notre site Web.
English: 18 But blessed are the a poor who are pure in heart, whose hearts are broken, and whose spirits are b contrite , for they shall see the c kingdom of God coming in power and great glory unto their deliverance; for the fatness of the d earth shall be theirs.
French: 18 Mais bénis sont les a pauvres qui ont le cœur pur, dont le cœur est b brisé et dont l'esprit est contrit, car ils verront le c royaume de Dieu venir avec puissance et une grande gloire pour les délivrer; car la graisse de la d terre sera à eux.
English: They are also aware of the possible conditions which will be imposed on historic buildings grants.
French: Dans certains cas, nous avons tiré avantage de l'octroi d'une subvention pour bâtiments historiques afin de renforcer notre position dans ce type de discussions.
English: While mobility does not guarantee that a person's studies will be integrated into his or her curriculum vitae, taking the Erasmus route means that he or she is likely to have to study for an extra year.
French: Si la mobilité n'assure pas l'intégration des études dans le curriculum vitae, le passage par Erasmus risque d'être une année d'études en plus.
English: (d) One position for a Chief of Staff (P-5);
French: d) Un poste de chef de cabinet (P-5);
English: While considering spouses as a unit may be acceptable for some purposes (arguably by some, for taxation purposes as is now the case, to a limited extent), it would be clearly inappropriate to do so at the Employment level.
French: Bien que l’existence d’une telle unité soit admise à certaines fins (quelques- uns sont prêts à l’appliquer jusqu’à une certaine limite, comme les autorités fiscales le font actuellement), il serait manifestement erroné de la reconnaître en matière d’emploi.
English: Your statutory rights are not affected.
French: Vos droits statutaires ne sont pas affectés.
English: Attend Senior Executive Committee Finance Sub-Committee meeting and Senior Management Team meetings Date(s):
French: Réunion du sous-comité des finances de l'État-major supérieur et réunions de l'Équipe de gestion supérieure.
English: Section 22 of the Act provides for the registration of the details of a child's father where the parents are not married to each other.
French: L'article 22 de la loi établit l'enregistrement d'informations relatives au père de l'enfant si les parents ne sont pas mariés ensemble.
English: According to the Western Centre for Economic Research (2001), the number of small businesses per capita in Western Canada is 40% higher than in the rest of Canada.
French: Selon une étude menée par le Western Centre for Economic Research en 2001, le nombre de petites entreprises par habitant est supérieur de 40 p. 100 dans l’Ouest à ce qu’il est dans le reste du Canada.
English: 257-259) had ended the educational discrimination.  The delegation should also comment on the contention by NGOs that migrant women fell into two categories, those from the European Union, the United States and Canada, and those from the rest of the world who apparently faced discrimination.
French: On aimerait que la délégation dise ce qu'elle pense de la répartition, selon les ONG, des migrantes en deux catégories, à savoir celles qui viennent de l'Union européenne, des Etats-Unis et du Canada, et celles qui viennent du reste du monde, victimes probables de discrimination.
English: Social objectives derived from the MFI's mission can translate into indicators that will generally measure the MFI's outreach22 to clients as well as the MFI's responsiveness to clients’ needs, their families, and communities.
French: Les objectifs sociaux découlant de la mission de l’IMF peuvent se transformer en indicateurs qui mesureront habituellement son rayonnement22 auprès des clients de même que la mesure dans laquelle l’IMF répond aux besoins de ces clients et de leur famille et collectivité.
English: Most adolescents do not suffer from significant negative health outcomes.
French: La plupart des adolescents ne subissent pas d’effets négatifs importants au chapitre de la santé.
English: When this ratio is small there is a gradual variation in diffusivity, activation energy, and pre-exponential factor over the entire range of ionic compositions but for large ratios there is an abrupt change at a particular ionic composition.
French: Quand ce rapport est petit il y a une variation continue dans la diffusibilité, l'énergie d'activation et le facteur pré-exponentiel sur tout l'intervalle des compositions ioniques mais aux rapports plus élevés il y a un changement subit à une composition ionique particulière.
English: This, together with the potential economies from recentralizing and streamlining work processes, led OIOS to conclude that the outposted personnel should be centralized.
French: Ceci, ajouté aux économies que permettraient une recentralisation et une rationalisation des activités, a conduit le BSCI à recommander le retour du personnel des ressources humaines à Genève.
English: Those who are successful at their job can provide expert advice and help in identifying techniques to improve the performance of others.
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 5 sur 65
English: The provincial average for real total health expenditures (1986 dollars) was $1,875.
French: La moyenne provinciale pour les dépenses de santé totales réelles (exprimées en dollars de 1986) était de 1 875 $.
English: Gordon Potts Administrative contact:
French: Gordon Potts Contact d'administration:
English: Responsibility for taking measures to combat drug abuse now lies, in the first place, with the Member States.
French: En ce qui concerne les mesures à l'encontre de la toxicomanie, la responsabilité est, aujourd'hui, avant tout du ressort des États membres.
English: (ii) Inviting the Inter-Agency Procurement Working Group to hold more meetings in developing countries;
French: ii) D'inviter le Groupe de travail des services d'achats interorganisations à tenir davantage de réunions dans les pays en développement ;
English: The percentage rate has been reduced from 4.5% to 3.5%.
French: On a réduit le pourcentage de 4,5 % à 3,5 %.
English: The individual must be informed of the legal authority for collecting personal information, the purpose for which it is being collected and, in some cases, its anticipated use and/or disclosure.
French: Ce dernier doit être informé du pouvoir légal en vertu duquel le renseignement personnel est recueilli, de la fin à laquelle il est recueilli et, dans certains cas, de l'utilisation ou de la communication projetée.
English: One to three meals a day are served in a communal dining room. Housekeeping services and socialactivities are provided.
French: Les locataires y prennent de un à trois repas par jour dans une salle à manger commune, ils ont accès à des services d'entretien domestique, et on leur propose diverses activités sociales.
English: For further information, please contact Mr. Thomas Buettner, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3209; e-mail buettner@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Thomas Buettner, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3209; courriel buettner@un.org).
English: Indeed, there was general agreement among MOH officials that the issue of shared care had been put on the agenda by the researchers.
French: En fait, tous s’entendaient pour dire que la question du partage des soins avait été intégrée dans la politique de santé par les chercheurs.
English: • We can provide advanced animal models (conventional and humanized mice, pigs) for vaccine testing, infection studies and drug development
French: • Modèles animaux perfectionnés (souris conventionnelle et humanisée, porc) pour la mise à l'essai des vaccins, les études sur les infections et la mise au point de médicaments
English: Lastly, while some people thought the Commission should not speak out, he said it would always stand up for European values, because "The world needs a strong Europe".
French: Il a rappelé que le Traité de Lisbonne apporterait plus de démocratie, de cohérence et d'efficacité et a plaidé pour la défense d'un projet européen clair, "car le monde ne va pas nous attendre".
English: These are Environmental Release Guidelines that provide recommended limits for the release of ethylene oxide from sterilization activities.
French: Ce sont des Lignes directrices portant sur le rejet de substances dans l'environnement qui recommandent des limites de quantité pour les rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation.