ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, nuclear non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing, and the IAEA had the means to ensure the promotion of both of those aspects and was ready to contribute to strengthening that regime.
French: Il n'en reste pas moins que la non-prolifération et le désarmement nucléaire se renforcent mutuellement et que l'AIEA a les moyens d'assurer la promotion de ces deux aspects et la volonté de contribuer au renforcement de ce régime.
English: • about three-quarters (74%) worked for Canadian-controlled private corporations (CCPCs);
French: • environ les trois quarts (74 %) travaillaient pour des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC);
English: • Attendants pay full fare. Attendants ride free if journey is for medical purposes.
French: • L'accompagnateur doit payer son passage sauf lorsqu'il s'agit d'un déplacement à des fins médicales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anacapri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anacapri .
English: Croatia is a neighbour country of Hungary, so it is of the utmost importance that Croatia becomes a member of the European Union as soon as possible.
French: La Croatie est un pays voisin de la Hongrie, et il est donc de la plus haute importance que la Croatie devienne membre de l'Union européenne le plus rapidement possible.
English: Such an obligation is part of the fulfilment of an essential task of the Community, namely to ensure, pursuant to Article 3(1)(g), that competition in the internal market is not distorted.
French: Une telle obligation s'insère dans la réalisation d'une des tâches essentielles de la Communauté, qui est celle d'assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur, tel que prévu à l'article 3, paragraphe 1, sous g), CE.
English: Royal Astronomical Society of Canada Tel.: (416) 924-7973 Toll-free: (888) 924-7272 (1-888-924-RASC) Fax: (416) 924-2911 E-mail: nationaloffice@rasc.ca WWW: http://www.rasc.ca 22 April:
French: Jour de la Terre Canada Tél. : (416) 599-1991, poste 107 Téléc. : (416) 599-3100 Courriel : pr@earthday.ca WWW : http://www.jourdelaterre.org/ 22 avril au 21 mai - Mois national de la physiothérapie Le Mois national de la physiothérapie rend hommage aux physiothérapeutes et sensibilise le public aux avantages de la physiothérapie.
English: Second, when Commissioner Marín replied to my parliamentary question last year that human rights groups could not contribute to the ending of violence in Colombia, I hope that he and his Commission colleagues have further reflected on that answer.
French: Deuxièmement, je repense à la réponse qu'a faite le commissaire Marín à ma question parlementaire l'année dernière: selon lui, les groupes de défense des droits de l'homme ne pouvaient contribuer à la suppression de la violence en Colombie. J'espère que lui-même et ses collègues de la Commission se sont repenchés sur cette réponse.
English: Simultaneous membership of Parliament and the Governing Board is therefore deemed to be incompatible with the principle of central * bank independence.
French: En ce qui concerne I'indépendance personnelle, la durée minimale de cinq ans pour I'exercice des fonctions devrait être étendue à tous les membres du Conseil de direction.
English: "Most women who had problems obtaining removal of their implants requested early removal because of bleeding disturbances, but it appears that these bleeding disturbances were not considered serious enough by providers to grant immediate removal," says Elizabeth Tolley of FHI, who co-authored the study.
French: "La plupart des femmes dont la demande de retrait s'est heurtée à une résistance ont réagi en fait dès l'apparition des premiers troubles menstruels. Mais les prestataires n'ont semble-t-il pas jugé ces problèmes suffisamment graves pour justifier une intervention immédiate", commente Mme Elizabeth Tolley, de FHI et l'un des principaux auteurs de cette étude.
English: To that end, trade in agricultural goods is to be gradually liberalised through mutual tariff concessions and agricultural pre-accession aid will help the CEEC applicants transform and modernise their agricultural sector and rural regions in order to enable them to adopt the CAP acquis at the time of accession.
French: Pour ce faire, les échanges de produits agricoles seront graduellement libéralisés, par des concessions tarifaires mutuelles, et l’aide agricole de préadhésion aidera les candidats des PECO à transformer et à moderniser leur secteur agricole et leurs régions rurales de façon à leur permettre d’adopter l’acquis de la PAC au moment de l’adhésion.
English: (b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) D'évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;
English: response to urgent security needs, program management, commissioning and training.
French: OPÉRATIONS La Division des opérations fournit un large éventail de services pour construire et assurer l’entretien des installations du MDN.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8740-C30-0012/01 - CAPTS - TN 12 - General Tariff - Carrier Access Services - Housekeeping Changes Related Documents - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8740-C30-0012/01 - CAPTS - AMT 12 - Tarif Général - Services d'accès des entreprises - Changements administratifs - English
English: 13/ 00 Pencil-leads; Crayon compositions; Chalk compositions
French: 13/ 00 Mines de crayon; Compositions de pastels; Compositions de craies
English: The aspirations of the Saharan people to self-determination must take paramount priority in these negotiations.
French: Les aspirations du peuple sahraoui à l'autodétermination doivent occuper une place primordiale dans ces négociations.
English: To closely associate economical and social organisations to the development of a united Europe "Europe is now confronted by a great crisis and a great opportunity.
French: Associer étroitement les organisations économiques et sociales au développement de l’Europe unie… « L'Europe voit se dresser en face d'elle, en ce moment-ci, à la fois une crise majeure et une splendide occasion.
English: CIDA’s Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Architecture des activités des programmes de l’ACDI Objectif stratégique :
English: It notes with satisfaction that the mission has contributed to easing tensions in the Central African Republic.
French: Il note avec satisfaction que cette mission a contribué à réduire les tensions en République centrafricaine.
English: 1.2 Technical name (if possible ADN nomenclature [or ADR, RID, IMDG Code or UN No.  ]).
French: 1.2 Dénomination technique (si possible nomenclature ADN [ou ADR, RID, Code IMDG ou ONU]).
English: • 22:Small and medium-sized enterprises
French: • 32:aides les familles monoparentales
English: There was agreement that the effectiveness of IMO safety and pollution prevention instruments depends primarily on the application and enforcement of their requirements by the States parties and that many have experienced difficulties in complying fully with the provisions of the instruments.
French: On reconnaît que l'efficacité des instruments de l'OMI sur la sécurité et la prévention de la pollution dépend surtout de la façon dont les États parties appliquent et font respecter leurs dispositions et que nombre de ces derniers ont éprouvé des difficultés à se conformer pleinement à ces dispositions.
English: The beetle is spreading fast across Canada and threatens to move south into United States forests.
French: Le dendroctone se propage rapidement à travers le Canada et menace de se déplacer vers le sud et d’envahir les forêts des États-Unis.
English: 11.11 The programs we audited had made available general information about their existence.
French: 11.11 Pour les programmes que nous avons vérifiés, des renseignements généraux avaient été diffusés afin que les gens puissent en connaître l’existence.
English: The flexibility of a multi-role fighter such as the CF 18 became readily apparent during this conflict.
French: Il s'agissait plutôt d'une politique visant à mettre les militaires et leurs familles à l'abri des menaces, très réelles, de représailles de la part de certains éléments en sympathie avec la cause serbe, au Canada et à l'étranger.
English: Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), 1 S.C.R. 665.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), 1 R.C.S. 665.
English: But their main task is to encourage and help national governments to set up programs for children.
French: Cependant, la principale tâche consiste à promouvoir auprès des gouvernements fédéraux la mise en place de programmes en faveur des enfants.
English: Similarly, federal and territorial officials have met several times to advance Territorial Formula Financing renewal.
French: De même, les fonctionnaires fédéraux et territoriaux se sont réunis à plusieurs reprises pour faire avancer le renouvellement de la formule de financement des territoires.
English: He was the Multi-National (Southwest) Division Commander in Bosnia-Herzegovina.
French: Il a été commandant de la Division multinationale (Sud-Ouest) en Bosnie-Herzégovine.
English: The Ideal City represents a highly significant aspect of human thought and endeavour, usually conceived in response to actual problems as well as intended to effect substantive improvement in the daily social lives of individual citizens.
French: Il examine l'étendue de l'enseignement et des meilleures pratiques en matière de durabilité en Colombie-Britannique, au Canada et dans d'autres pays. Les conclusions découlant de cet examen servent à préparer la construction d'un nouveau centre de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way, à Vancouver.
English: Draft report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The answer categories were the same as those used for the job strain items ("strongly agree," "agree," "neither agree nor disagree," "disagree," or "strongly disagree").
French: Les catégories de réponse étaient les mêmes que celles utilisées pour les items de tensions et de contraintes au travail (« tout à fait d’accord », « d’accord », « ni en accord ni en désaccord », « en désaccord », « entièrement en désaccord »).
English: However, as regards the undue payment of the secretarial allowance, Parliament noted that the complainant was appointed as a category D official before the entry into force of the new Staff Regulations.
French: Toutefois, au sujet du paiement excessif de l’indemnité de secrétariat, le Parlement a fait remarquer que le plaignant avait été nommé fonctionnaire de catégorie D avant l’entrée en vigueur du nouveau Statut.
English: enhance the overall policy-research capacity within the Department and will continue to support the use of key public opinion research results in policy development.
French: intégrée s’emploiera à élargir la capacité générale de recherche en matière de politiques au sein du Ministère et continuera d’appuyer l’utilisation de résultats de sondages clés de l’opinion publique dans l’élaboration des politiques.
English: In these cases the contracts frequently cover groups or "bundles" of assets rather than a single structure In summary, PPPs as presently applied demonstrate the following characteristics:
French: En pareil cas, les contrats couvrent fréquemment des groupes ou « lots » de biens plutôt qu’une structure unique. En résumé, les PPP, tels qu’ils ont été appliqués jusqu’ici, ont les caractéristiques suivantes :
English: In June 1987, September 1987, December 1989, June 1991 and September 1991 he was re-assigned to different posts.
French: En juin 1987, en septembre 1987, en décembre 1989, en juin 1991 et en septembre 1991, il a été affecté à des postes différents.
English: This prohibition does not encompass the submission of revised bids during an electronic reverse auction conducted under articles [22 bis and 51 bis et seq] of this Law.
French: Cette interdiction n'englobe pas la soumission d'enchères révisées pendant une enchère électronique inversée menée en vertu des articles [22 bis et 51 bis et seq] de la présente Loi.
English: Manages the manufacturing, finishing and packaging operations of a plant engaged in the long run production of such metal and wooden products as steel lockers, modular shelving, filing cabinets and modular furniture, by establishing, controlling and maintaining the scheduling and placement of workers, material, machines and facilities to satisfy contractual customer requirements and good manufacturing practices, establishing and maintaining inventory levels and overseeing the acquisition and inspection of raw materials in accordance with product specifications, studying drawings and work orders and examining shop layouts to determine assembly procedures best suited to commercial line production standards, implementing procedures for the packaging and protection during shipment of finished products in accordance with client contract specifications, maintaining an in-process, staged and final inspection and quality control program to ensure adherence to production schedules, customer specifications and delivery requirements, supervising the periodic inventory of materials and work in progress, monitoring the accounting and recording of labour and material costs, production output and machine use, monitoring machine availability, maintenance programs, die repairs and general mechanical fitness of plant tools and equipment, and formulating and submitting for approval annual estimates for machinery, materials, equipment, facilities, tooling and maintenance and operating programs.
French: À cette fin: établir, contrôler et maintenir l'ordonnancement et le placement des ouvriers, du matériel, des machines et des installations, en vue de satisfaire aux exigences contractuelles des clients et aux saines pratiques de fabrication, établir et maintenir les niveaux de stocks, et superviser l'acquisition et l'inspection des matières brutes conformément aux prescriptions concernant les produits, étudier les dessins et ordres de fabrication, et examiner les schémas d'atelier pour déterminer les procédures d'assemblage qui conviennent le mieux aux normes de production des articles commerciaux, mettre en oeuvre les procédures nécessaires pour l'emballage et la protection des produits finis en cours de transport, conformément aux prescriptions prévues dans le marché conclu avec le client, maintenir un programme permettant de contrôler la qualité pendant la fabrication et de faire une inspection finale pour s'assurer qu'on a observé les calendriers de production, les prescriptions du client et les exigences de livraison, superviser l'inventaire périodique des matériaux ainsi que le travail en cours, contrôler la comptabilisation et la consignation des coûts de main-d'oeuvre et de matériaux, du rendement de la production et de l'utilisation des machines, contrôler la disponibilité des machines, les programmes d'entretien, les réparations de matrices ainsi que le bon état général mécanique des outils et de l'équipement de l'usine, formuler des prévisions annuelles concernant les machines, les matériaux, l'équipement, les installations, l'outillage, ainsi que les programmes d'entretien et de fonctionnement, et soumettre ces prévisions pour approbation.
English: Mussels are able to obtain all of their nutritional requirements from the natural environment and do not require additional feeding.
French: Les moules peuvent obtenir tous les nutriments dont ils ont besoin dans la nature et n'ont pas besoin de nourriture supplémentaire.
English: Ideal for Online operations: Equipped with a foot pedal and remote keypad.
French: La pédale et le boîtier de commande à distance permettent également au système PackTiger™ de fonctionner en ligne.
English: In total, there were 44 participants (three of them men) representing 35 women's groups and mixed-gender community groups: 29 delegates from 25 women's groups or associations,48 and 15 delegates from 10 mixed-gender community groups (including two regional representatives from trade union federations) throughout Quebec.
French: Au total, ils ont regroupé 44 personnes (dont trois hommes) représentant 35 groupes de femmes et groupes communautaires mixtes : 29 déléguées de 25 groupes ou regroupements de femmes48, et 15 personnes de 10 groupes communautaires mixtes (incluant deux représentantes régionales de centrales syndicales) à travers le Québec.
English: During the hearing on 23 November 1990, the CBC agreed to reconsider the matter and the appeal was abandoned.
French: Pendant l'audience du 23 novembre 1990, la CBC a accepté de réexaminer la question et l'auteur s'est désisté.
English: That issue was pending and should be dealt with the following week in the course of the preparatory process for the World Conference against Racism.
French: Cette question est en suspens et devrait être résolue dans la semaine suivante, au cours du processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Select one well isolated typical colony from one of the EMB plates and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: Choisir une colonie typique bien isolée de l'une des géloses EMB et ensemencer sur une gélose non sélective telle que la gélose NA (les géloses EMB ou MacConkey peuvent aussi être utilisées).
English: Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
French: Sauf dans les cas urgents dûment motivés, un délai de dix jours est observé entre l'inscription d'un projet d'acte législatif à l'ordre du jour provisoire du Conseil et l'adoption d'une position.
English: There was general agreement on the need to establish key indicators to be used as a reference to measure progress in the reduction of drug abuse and there was a consensus on the key indicators proposed by the Secretariat.
French: De l'avis général, il était nécessaire de définir des indicateurs clefs qui serviraient de référence pour évaluer les progrès accomplis dans la réduction de l'abus de drogues et un consensus s'est dégagé sur les indicateurs clefs proposés par le Secrétariat.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period, as defined in Article 4.
French: Le montant des réserves obligatoires que doit constituer chaque établissement sur une période de constitution donnée est calculé par application du taux de réserve correspondant à chaque poste de l’assiette des réserves pour cette période, de la manière définie à l’article 4.
English: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/energy/initiative/index_en.htm. (2) COM(2003) 829; 2003 General Report, point 832.
French: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/energy/initiative/index_en.htm. (2) COM(2003) 829 et Rapport général 2003, n° 832.
English: Besides security concerns, officials continue to lack basic facilities and the resources to rehabilitate or reconstruct public facilities.
French: Indépendamment des préoccupations de sécurité, les fonctionnaires n'avaient toujours pas les équipements indispensables non plus que les ressources leur permettant de remettre en état ou de reconstruire les équipements publics.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): There can be no complete United Nations reform without reform of the Security Council.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Il ne saurait y avoir de réforme complète de l'ONU sans réforme du Conseil de sécurité.
English: From December 2007 Bed & Breakfast Paris’s 2 new blogs are on-line.
French: A partir du décembre 2007 les deux nouveaux blog de Bed & Breakfast Paris sont finalement en ligne.
English: An affidavit was furnished by Mr. James Pratt, Assistant Vice- President of Regulatory and Inter- Carrier Affairs.
French: M. James Pratt, vice- président adjoint des affaires réglementaires et interentreprises, a produit un affidavit.
English: However, these strategies require additional money, and, given the cuts to their budget, there wasn't even sufficient money to fund existing programs.
French: Pour cela, il leur fallait plus d'argent. Or, comme le budget de la Régie avait été amputé, ils en manquaient déjà pour financer les programmes existants.
English: In a lead up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held from 25 to 27 June 2001, the Secretary-General proposed the establishment of a global fund to fight against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En prélude à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue du 25 au 27 juin 2001, le Secrétaire général a proposé la création d'un fonds mondial de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of September 27, 2000, between State Street Bank and Trust Company, National Association and AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 27 septembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company, National Association et la AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
English: The world, they say, would have been very different if the outcomes of these particular battles had been reversed.
French: en juger par son titre ambitieux de même que par sa structure et son style, ce livre s’adresse à tous les lecteurs peu renseignés mais curieux.
English: Without the EU's insistence on this, it would not be so.
French: Sans l'insistance de l'UE sur ce point, il n'en serait pas ainsi.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: En outre, il ne saurait être purement communautaire et, comme cette compétence demeurera intergouvernementale, les parlements nationaux et le Parlement européen doivent participer au contrôle démocratique de son exercice.
English: Such rapid "real-time" sensors will be invaluable as metabolic markers of natural and drinking water pollution.  The discoveries arising from Dr. Holdway's research are contributing to the reassessment of current environmental regulations concerning chemical usage and land-use practices involving agriculture and urban development.
French: Ces détecteurs rapides en « temps réel » s'avéreront indispensables en tant que marqueurs métaboliques des polluants naturels et des contaminants de l'eau potable.   Les découvertes issues de la recherche de Douglas Holdway contribueront à la réévaluation des règlements environnementaux touchant l'utilisation des agents chimiques ainsi que les pratiques d'aménagement du territoire agricole et urbain.