ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widows and widowers are entitled to a pension if, at the time of the death of their spouse, they have one or more children.
French: Les veuves et les veufs ont droit à une rente si, au décès de leur conjoint, ils ont un ou plusieurs enfants.
English: A Canadian trade expert emphasized:
French: Un expert canadien du commerce a donné l'explication suivante :
English: Within experimental groups kept on commercial feed and on shredded plants for 6 days, mice fed on ground ivy (Glecoma hederacea), strigose fleabane (Erigeron strigosus), lesser starwort (Stellaria graminea), hop-clover (Trifolium agrarium), and common rush (Juncus effusus) suffered centro- and peri-lobular necrosis.
French: Parmi les groupes expérimentaux nourris pendant 6 jours de mélanges de moulée commerciale et de plantes moulues, nous avons relevé des nécroses centro- et périlobulaires chez les animaux nourris de Glécome lierre (Glecoma hederacea), d'Erigéron hispide (Erigeron strigosus), de Stellaire graminoïde (Stellaria graminea), de Trèfle agraire (Trifolium agrarium) et de Jonc épars (Juncus effusus).
English: • Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement The report of the Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement is now released for a 30 day public consultation period.
French: • Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le rapport sur l'évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili vient d'être rendu public aux fins de consultations pour une période de 30 jours.
English: These reasons have also been spelt out in the past and, accordingly, my delegation will be casting a negative vote on the draft resolution as a whole.
French: Ces raisons ont également été évoquées dans le passé, et, par conséquent, ma délégation votera contre le projet de résolution dans son ensemble.
English: ("RWI") submits the following comments. Document: 020524.doc - 32KB 2002/05/24 - Ontario Telecommunications Association (OTA) The Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of its members listed in Appendix A, submits the following comments in accordance with paragraph 20 of Public Notice 2001-126 and as amended by the Commission’s letters of 10 January and 2 May 2002. Document: 020524.doc - 145KB 2002/05/24 - Francois Menard Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter and by its ruling for disclosure of confidential information of May 2nd 2002, I hereby submit the following final comments. Document: 020524.doc - 65KB
French: ("RWI") submits the following comments. Document: 020524.doc - 32KO 2002/05/24 - Ontario Telecommunications Association (OTA) The Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of its members listed in Appendix A, submits the following comments in accordance with paragraph 20 of Public Notice 2001-126 and as amended by the Commission’s letters of 10 January and 2 May 2002. Document: 020524.doc - 145KO 2002/05/24 - Francois Menard Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter and by its ruling for disclosure of confidential information of May 2nd 2002, I hereby submit the following final comments. Document: 020524.doc - 65KO
English: I have been looking for an activity and/or a way to present the 2009 Thinking Day theme about health and infectous diseases to our 2nd year Daisy Troop. The cough & sneezes game and the pass the germs game are a perfect way to show the girls on how others may be infected by a disease and how everyone can pass germs.
French: Discutez en petits groupe pourquoi les vaccins sont importants et quels sont les obstacles à la vaccination des enfants.
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that some clear messages had emerged from the discussion: significant amounts of new money were likely to be available in the future, but there was some concern as to whether the United Nations had the systems in place to make optimum use of it; better systems were needed to assess the effectiveness of aid at country level, as effectiveness was the basis for convincing donors to provide aid; and the emergence of new donors was an important development.
French: M. Desai ( Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui dirige les débats, voit plusieurs conclusions se dégager: des montants appréciables d'argent neuf devraient être disponibles à l'avenir mais on se demande si les Nations Unies sont dotées des systèmes qui leur permettraient d'en faire un usage optimal; il faudrait de meilleurs systèmes pour évaluer l'efficacité de l'aide au niveau des pays car c'est par elle que les donateurs peuvent être convaincus de fournir une aide; l'apparition de nouveaux donateurs est un fait important.
English: A State visit to Canada takes place at the invitation of the governor general on the advice and request of the prime minister.
French: Une visite d'État au Canada a lieu à l'invitation du gouverneur général, sur recommandation du premier ministre.
English: Welcome Alpin Royal in San Giovanni - Valli di Tures e Aurina!
French: Bienvenue pour vos � premiers pas � Alpin Royal à San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
English: The proceedings, and a related paper entitled “Public-private partnerships for economic development and competitiveness, with special reference to the African experience”, were published.
French: Le compte rendu de cet atelier ainsi qu'un document connexe sur les partenariats public-privé au service du développement économique et de la compétitivité, compte tenu en particulier de l'expérience africaine, ont été publiés.
English: He welcomed the work of codification, which would sensitize States to the place of treaties in the international order and the need to preserve at least their substantive provisions.
French: Il se félicite du travail de codification accompli, qui devrait sensibiliser les États à la place des traités dans l'ordre international et à la nécessité de préserver à tout le moins l'intégrité de leurs dispositions de fond.
English: A number of national governments, many political parties and Members of Parliament are in principle opposed to the use of animal fats.
French: De nombreux gouvernements nationaux, partis politiques et députés sont opposés au principe de l'utilisation de graisses végétales.
English: It has restricted powers.
French: Des compétences restreintes lui ont été attribuées.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/198) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1751 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/198) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1751 (2007).
English:  58. The official stance of the Latvian government is to promote naturalisation instead of extending non-citizen rights, which in principle is understandable.
French:  58. Le gouvernement letton a pour politique officielle de promouvoir la naturalisation plutôt que d’étendre les droits des non citoyens, ce qui est compréhensible.
English: Product Service Provider(s) (PSP) such as Travelinx have the potential to create new business relationships by developing the concept of a Private Trading Exchange (PTX).
French: Le ou les fournisseurs de produits et services (FPS) comme Travelinx ont la possibilité de créer de nouvelles relations d'affaires en développant le concept d'un Échange de commerce libre (PTX).
English: All deposits stored with IVI under the Budapest Treaty were transferred on June 20, 1991, to a substitute authority, which is the American Type Culture Collection (ATCC) of Rockville, Maryland.
French: Tous les micro-organismes déposés auprès d’IVI selon le Traité de Budapest ont été transférés, le 20 juin 1991, à une autorité de remplacement, l’American Type Culture Collection (ATCC), à Rockville, dans le Maryland.
English: The problem is complicated by the fact that costs of this service cannot be immediately identified and tracked because it is spread through as many as 15 different organizations.
French: Le problème se complique du fait que les coûts de ces services ne peuvent pas être établis immédiatement ni suivis, parce qu'ils sont répartis dans une quinzaine d'organisations différentes.
English: Avaya's product director, Asia-Pacific, Rosemary Durand, believes Australians are unwilling to make first contact with agencies online because they have tried and found it unsatisfactory.
French: Rosemary Durand, directrice des produits chez Avaya – Asie-Pacifique, croit que les Australiens ne veulent pas s’adresser en premier aux organismes en direct parce qu’ils ont déjà essayé et qu’ils ont trouvé l’expérience insatisfaisante.
English: I live closest to the North Sea and, therefore, I wanted to mention that when we talk about the Black Sea, the Mediterranean and the Danube, we should not forget the North Sea.
French: Je vis non loin de la mer du Nord, voilà pourquoi je voulais dire qu'il n'y a pas que la mer Noire, la Méditerranée et le Danube, il y a aussi la mer du Nord.
English: Moreover, the appellants were unable to provide the documents specifically required by law to support the alleged costs relating to the in-house postal sorting.  Place of Hearing:
French: En outre, les appelants n'ont pu fournir les documents spécifiquement exigés par la réglementation afin d'appuyer les frais allégués concernant le tri postal effectué à l'interne.  Lieu de l'audience :
English: While these have worked well in certain fisheries, they may not work as well in others.
French: Bien qu’ils aient donné de bons résultats dans certaines pêches, ils n’ont peut-être pas fonctionné aussi bien dans d’autres.
English: Fusion association agreements Head of Unit:
French: Accords association fusion Chef d'unité :
English: (a) The adoption of Guidelines for Interviewing Minors in March 2002;
French: a) L'adoption en mars 2002 de directives pour les entretiens avec des mineurs (demandeurs d'asile non accompagnés);
English: Such a mission would provide a basis for increased international support for the unconditional and safe return of refugees and internally displaced persons and contribute to the general stability in the area.
French: Nous réitérons la condamnation énergique, formulée dans les documents des sommets de Budapest et de Lisbonne, du « nettoyage ethnique » qui s’est traduit en Abkhazie (Géorgie) par l’extermination massive et l’expulsion forcée de la population essentiellement géorgienne, et condamnons avec force les actes de violence survenus en mai 1998 dans la région de Gali.
English: They protect the employees from having unlimited demands of loyalty put upon them by the corporations.
French: Cela préserve les employés de demandes illimitées de leur loyauté de la part des entreprises.
English: • Vehicle Weights and Dimensions - completion of a side-by-side comparison of the three countries' national, state, and provincial requirements with respect to truck sizes and weights, significantly this work identified vehicle configurations, commonly in use, which can be used in cross border operations among all three countries under existing regulations.
French: • Poids et dimensions des vÃ©hicules - comparaison cÃ´te Ã cÃ´te des exigences nationales, Ã©tatiques et provinciales des trois pays en ce qui concerne le poids et les dimensions des camions. (En gros, cet exercice a permis de dÃ©finir les configurations de vÃ©hicule communes qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les services transfrontaliers dans les trois pays en vertu des rÃ¨glements existants.)
English: Each school has after-school sports activities for more than one hour every day and operates music, fine art and sports circles.
French: Chaque école propose des activités sportives parascolaires de plus d'une heure chaque jour et comprend des associations musicales, artistiques et sportives.
English: Mr Mengozzi first states that, in his opinion, the exercise by trade unions of a Member State of their right to take collective action in order to compel a foreign service provider to conclude a collective agreement in the Member State in which the service provider seeks to avail itself, in particular, of the freedom to provide services embodied in the Treaty, falls within the scope of Community law.
French: M. Mengozzi relève d'abord que, selon lui, l’exercice par des syndicats d’un État membre de leur droit de recourir à des actions collectives dans le but de contraindre un prestataire de services étranger à conclure une convention collective dans l’État membre dans lequel ce prestataire tend à se prévaloir, notamment, de la libre prestation des services prévue par le traité, entre dans le champ d’application du droit communautaire.
English: The road transport operator and Customs Administrations should, where appropriate, and in accordance with national legislation, conduct periodic background checks on employees working in security sensitive positions, noting unusual changes in an employee's apparent social and economic situation.
French: Le transporteur routier et les administrations des douanes devraient, le cas échéant et en conformité avec la législation nationale, contrôler périodiquement les antécédents des employés occupant des postes de travail sensibles en matière de sécurité et prendre note des changements inhabituels dans la situation socioéconomique apparente de tel ou tel employé.
English: Note: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Note: Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Great breakfast and really good service.
French: Great choice on breakfast . Frendly staff!
English: Using leading edge accelerometer technology the new Trueline system automatically levels RV's along three axis' – across the front and rear wheel axis' and down the vehicle's front to back axis.
French: Faisant appel à une technologie d'accéléromètre de pointe, le nouveau système Trueline met automatiquement à niveau le VR sur trois axes – le long des axes des roues arrière et des roues avant et le long de l'axe de l'avant à l'arrière du véhicule.
English: Overall, tabulation was orderly and transparent.
French: Dans l’ensemble, la compilation des résultats s’est déroulée de façon ordonnée et transparente.
English: The provision of $12,416,500 reflects requirements for a total of 298 personnel of guard units for standard troop cost ($2,993,700) and contingent-owned equipment ($6,500) reimbursements at the established standard rates, costs related to the emplacement, rotation and repatriation of military personnel ($2,419,200) at an average cost of $5,400 for 596 rotation trips (two trips per contingent member a year), daily allowance ($103,000) and recreational leave allowance ($43,800), death and disability ($88,400), and costs for life and logistical support services ($6,761,900).
French: Le montant demandé (12 416 500 dollars) couvrirait les remboursements afférents à 298 membres d'unités de garde au taux standard du coût des contingents (2 993 700 dollars) ainsi que le remboursement au taux standard habituel du matériel appartenant aux contingents (6 500 dollars), les frais liés au déploiement, à la relève et au rapatriement de troupes (2 419 200 dollars) au coût moyen de 5 400 dollars à raison de 596 voyages liés à la relève (deux voyages par militaire et par an), les indemnités journalières (103 000 dollars) ainsi que les indemnités de permission (43 800 dollars), les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (88 400 dollars) et le coût des systèmes de survie et des services d'appui logistique (6 761 900 dollars).
English: Include both permanent and temporary facilities and activities for each phase.
French: Décrire les installations permanentes et temporaires ainsi que les activités entreprises à chaque phase.
English: This year, we are set to open our next new ride innovation, The Rocket Uphill Water Coaster.
French: C'était le délire! Cette année, nous lancerons The Rocket Uphill Water Coaster.
English: Forecasts by international and private organisations were also in line with expectations of a strengthening economic upswing in the second half of 2004.
French: Le PIB en volume a progressé, en moyenne, de 0,6 % en glissement trimestriel au premier semestre de l’année, soit le taux le plus élevé enregistré dans la zone euro depuis le premier semestre 2000.
English: For what concerns young grappa, the ideal temperature ranges from 9 and 13°C, for aged grappa it is around 17°C. When in doubt, colder is better.
French: La grappa « jeune » se sert à des températures comprises entre 9 et 13°C, alors que la grappa « vieillie » le sera plutôt à 17°C.
English: "This goes hand in hand with the development of biometrics, which is aimed at clamping down on identity and document fraud.
French: Le G5 propose d’accroître l’échange de données pour lutter contre le terrorisme en Europe 6 (biométrie)
English: Transmission of data to third persons is possible only for search of a partner or to process the photos and personal information for the purpose of publication of the profile.The User agrees that topbelladonna.com will use and process his personal data and photos when submitted for the publicity and guarantee of services, with the help of third persons, if necessary.
French: La transmission des ces données aux tiers devient possible lorsqu`il s`agit des recherches d`une épouse ou du traitement des photos et de l`information personnelle pour l`installation au profil. L`Utilisateur donne son consentement à ce que topbelladonna.com utilisera (et traitera) ses données personnelles et ses photos pour la publicité et la garantie des services et s`adressera aux tiers au cas de nécessité.
English: OECD Development Centre Director Javier Santiso congratulated his predecessor Prof. Louka T. Katseli on her party’s resounding victory in the Greek parliamentary elections and on her appointment as head of a newly-created ‘super-ministry’ of economy, competitiveness and shipping.
French: Les analyses montrent que la région est sévèrement touchée par la récession économique mondiale. Après cinq années de croissance économique supérieure à 5 pour cent, le continent ne peut tabler que sur un taux de croissance de 2.8 pour cent en 2009, soit plus de deux fois moins que les 5.7 pour cent espérés avant la survenue de la crise.
English: Victims of trafficking face further risk if they have their identity checked because they can be arrested under the law on soliciting.
French: Or les victimes de traite ont d’autant plus de risques de faire l’objet de ce contrôle qu’elles sont appréhendées au motif de la loi sur le racolage.
English: As well as penalising circulation, the tax will ultimately be regressive and will penalise commercial vehicles.
French: Outre le fait qu’elle pénalise la circulation, la taxe sera finalement régressive et pénalisera les véhicules commerciaux.
English: Guaranteeing the independence and effectiveness of inquiries into any allegations of acts of ill-treatment or torture was crucial.
French: Il importe au plus haut point de garantir l'indépendance et l'efficacité des enquêtes sur toutes les allégations d'actes de mauvais traitements et de torture.
English: Penalty Non-resident vendors who fail to notify CRA within the ten-day period will be liable to a penalty under subsection 162(7) of the Act.
French: Pénalité Le vendeur non-résident qui omet d'aviser l'ARC dans la période de 10 jours sera passible d'une pénalité en vertu du paragraphe 162(7) de la Loi.
English: The assessment confirmed that the department faces significant resource pressures associated mainly with increased client expectations, the growing need of government and the need to replace aging departmental infrastructure, particularly in the informatics area.
French: Cette évaluation a permis de confirmer que le Ministère doit répondre à des impératifs importants en ressources, liés essentiellement à l'accroissement des attentes des clients, au besoin croissant du gouvernement et à la nécessité de remplacer une infrastructure ministérielle vieillissante, en particulier dans le secteur de l'informatique.
English: Some grants will be made to beneficiaries who can demonstrate a de jure or de facto monopoly.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITIONS Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: If you are not a release client today, you can contact your ACROSS co-ordinator to obtain information on becoming a participant of ACROSS EDI/Release.
French: Si vous ne bénéficiez pas déjà des privilèges de mainlevée, vous pouvez communiquer avec votre coordonnateur du SSMAEC pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation au SSMAEC-EDI.
English: (ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record.
French: ii) À condition qu'il démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur du document électronique de transport négociable.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of myclobutanil in order to allow its use for the control of brown rot, leaf spot and powdery mildew on peppers for pre-harvest management.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du myclobutanil afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture brune, la tache des feuilles et le blanc sur les poivrons en régie pré-récolte.
English: In the light of such considerations, the issue of the applicability of the Principles arose.
French: Ces considérations conduisent à poser la question de l'applicabilité des principes énoncés.
English: The CFHA mandate and accountabilities are clearly defined within this performance management framework, and are more and more oriented toward achieving the evolving needs of its customers, CF personnel.
French: Le mandat et les responsabilités de l’ALFC sont clairement définis dans ce cadre de gestion du rendement et sont de plus en plus axés sur les besoins changeants de ses clients, soit les membres des FC.
English: Intensive Russian Course: Usually 30 lessons per week, 6 lessons each day (morning & afternoon).
French: Cours de russe général: c'est la formule la plus utilisée. Les groupes sont ouverts l'année durant, pour tous niveaux, de débutant à avancé.