ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy document states the following: 1. a worker who works with a controlled product is any worker who stores, handles, uses or disposes of a controlled product, or who supervises another worker performing these activities; 2.
French: Le document indique : 1. un travailleur qui travaille avec un PC est un travailleur qui entrepose, manie, utilise ou élimine un PC ou qui supervise un autre travailleur qui accomplit ces tâches; 2.
English: 11(2)(a) Using bait, other than artificial lures, in specified waters 200 25.
French: 11(2)a) Utiliser un appât autre qu'un leurre artificiel dans les eaux visées 200 25.
English: • Consultations on the Federal Freshwater Strategy
French: • Les consultations sur la Stratégie fédérale sur les eaux douces
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938
English: • WIPO International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development (WIPO/IP/LJV/07) Nov 12, 2007 to Nov 16, 2007 (Ljubljana, Slovenia)
French: • WIPO International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development (WIPO/IP/LJV/07) 12 nov. 2007 au 16 nov.
English: First, the process of consultation and negotiation on this draft resolution became opaque on 24 February last, and communication among all parties concerned was not ensured — something that we deeply regret.
French: Premièrement, le processus de consultation et de négociation pour ce projet de résolution est devenu opaque à partir du 24 février dernier, et la communication entre toutes les parties concernées n'a pas été assurée, ce que nous regrettons vivement.
English: These two aspects of earnings protection may call for different policy solutions: the former through a universal government program and the latter through savings, potentially with some kind of government support or through some kind of private sector involvement.
French: Les deux dimensions de la protection du revenu peuvent exiger diverses solutions stratégiques : la première, par l’intermédiaire d’un régime gouvernemental universel et la deuxième, au moyen de l’épargne, peut-être avec un certain type de soutien de l’État ou au moyen de certains types de participation du secteur privé.
English: 3 See A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57 and Corr.1, A/50/182-E/1995/66 and Corr.1 and A/53/156-E/1998/78.
French: Voir A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57 et Corr.1, A/50/182-E/1995/66 et Corr.1 et A/53/156-E/1998/78.
English: This has included input to various documentation prepared for the World Summit on Sustainable Development.
French: On y a joint des commentaires reçus sur différentes publications rédigées pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: • Precisely worded, clearly defined, defensible:
French: • Formulés avec précision, clairement définis et défendables :
English: * Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
French: * Y compris une contribution à la subvention à la Banque européenne d'investissement visé à l'annexe III.
English: • Dr. Carlyle Corbin, Independent Expert on Governance
French: • M. Carlyle Corbin, expert indépendant en matière de gouvernance;
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections
English: The PREMOS model was purchased with the intent of enabling modifications to industry projections as SI Forecasts were required.
French: On a déterminé par la suite que les prévisions économiques et industrielles devraient être basées sur le modèle économique de Finances Saskatchewan, aux fins de l’utilisation d’hypothèses uniformes.
English: They would, on the other hand, be eligible immediately for market support measures (export refunds and intervention).
French: Par contre, ils bénéficieront sans délai des mesures de soutien concernant des marchés (restitutions à l'exportation et interventions).
English: In this context, we find it essential that countries whose interests are especially affected by a decision of the Council be given an opportunity to take part in discussions before a decision is made.
French: À cet égard, nous jugeons essentiel que les pays dont les intérêts sont particulièrement touchés par une décision du Conseil aient la possibilité de prendre part aux débats avant qu'une décision soit prise.
English: These are the first accessibility standards under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Il s’agit des premières normes d’accessibilité en vertu de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: We pay tribute to Mrs. Mary Robinson for her contribution, and we would like to offer our support to the new High Commissioner, Mr. Sergio Vieira de Mello, as he begins his work.
French: Nous souhaiterions rendre hommage à Mme Mary Robinson pour son concours, et dire que nous appuyons le travail qui sera réalisé par le nouveau Haut Commissaire, M. Sergio Vieira de Mello, dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions quand il commencera ses travaux.
English: The estimate is all-inclusive because it is assumed that CRIC/COP sessions are events that need to be covered by GM staff engaged with country Parties directly to use these opportunities for discussions, coordination and planning.
French: Le montant indiqué est global car fondé sur le principe selon lequel la nature des sessions de la Conférence et du Comité veut que ce soit des fonctionnaires en charge de dossiers concernant tel ou tel pays partie qui y participent afin de tirer pleinement parti de l'occasion d'avoir un contact direct et de discuter notamment de questions de coordination et de planification.
English: His delegation commended UNIDO for supporting the economic integration of the subregion, and wished at the same time to stress that the lessons learned during two Industrial Development Decades for Africa were relevant to the implementation of those aspects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) relating to the diversification of production and exports.
French: La délégation sénégalaise rend hommage à l'ONUDI pour son appui à l'intégration économique sous-régionale et tient en même temps à souligner les leçons tirées des deux Décennies de développement industriel de l'Afrique, qui sont pertinentes pour la mise en œuvre du volet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif à la diversification de la production et des exportations.
English: This visit will provide an opportunity to highlight both the historic ties that unite the two countries and their common values, which include respect for freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Cette visite permettra de mettre en relief les liens historiques qui unissent les deux pays, ainsi que leurs valeurs communes que sont notamment la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: In other words we have to force the Nigerian authorities to reflect democracy and free elections or - to be frank - turn off the tap of financial aid.
French: En d'autres termes, nous devons forcer les autorités nigérianes à respecter la démocratie les élections libres ou - soyons francs - il faudra songer à fermer le robinet de l'aide financière.
English: For more information visit www.fsco.gov.on.ca , select Auto Insurance and click on Direct Compensation Property Damage Undertaking .
French: Pour obtenir d’autres renseignements, rendez-vous sur le site www.fsco.gov.on.ca/french/ , choisissez Assurance-automobile et cliquez sur Garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels (en anglais seulement).
English: Furthermore, a number of EU support measures, including the structural funds, education, youth and culture programmes, have a potentially important contribution to make.
French: En outre, plusieurs mesures de soutien de l'UE, telles que les interventions des Fonds structurels ou les programmes adoptés dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse et de la culture, ont potentiellement une contribution majeure à apporter.
English: The guidelines identify the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop the network, including the priority projects.
French: Les orientations identifient les objectifs, les priorités d'action et les projets d'intérêt commun qui complètent et développent le réseau, y compris les projets prioritaires.
English: Ken Berlinger Address: 4129 22Nd Ave Address:
French: Ken Berlinger Adresse : 4129 22Nd Ave Adresse :
English: We have been working hard and long hours — 10 years as a matter of fact — in the Open-ended Working Group to reach our common goal, but with very limited results as regards the major issues: the expansion of the Council and the question of the veto.
French: Nous avons travaillé ardemment pendant de longues heures - 10 années en fait - au sein du Groupe de travail à composition non limitée pour réaliser cet objectif commun mais avec des résultats très limités sur les principales questions, à savoir l'augmentation du nombre des membres au Conseil et la question du veto.
English: The Institute is a platform for anyone who seeks legal advice concerning an
French: L’Union européenne et les droits de l’homme : Le rôle du Parlement européen (Europäische Union und Menschenrechte:
English: This is not out of any desire to debunk the ideals of participatory research, but rather in the hope that an injection of realism will help to minimize the disappointment and cynicism that can develop in the wake of unrealized expectations.
French: Il ne s'agit pas de renverser les idéaux de la recherche participative, mais plutôt d'injecter dans le débat un peu de réalisme, dans l'espoir de minimiser la déception et le cynisme susceptibles d'apparaître à la suite d'attentes trompées.
English: In the latter report, the Special Rapporteur analysed the information related to a number of key human rights violations, in particular rights pertaining to food, security of the person, humane treatment and justice; refugees/those seeking refuge; specific groups, in particular women and children; and the responsibility of the State authorities to protect human rights and fundamental freedoms and related accountability.
French: Dans ce dernier document, le Rapporteur spécial a analysé les informations faisant état d'un certain nombre de violations commises dans différents domaines clefs, en particulier des violations des droits relatifs à l'alimentation, à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice; des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile; des droits de groupes particuliers, notamment les femmes et les enfants, et de l'obligation qu'ont les autorités de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de rendre des comptes de la manière dont elles s'acquittent de cette obligation.
English: Rather, Ms. Griffin contended that the appellant should have made reference to what the supervision she had referred to had entailed.
French: Mme Griffin estime que l'appelante aurait dû expliquer davantage en quoi avaient consisté les périodes de supervision auxquelles elle faisait allusion.
English: It has been supportive of the United Nations, and its work has been aimed at rendering assistance to AALCO member Governments in their consideration of the agenda items before the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Elle a appuyé l'ONU, et ses travaux visent à aider les gouvernements des pays membres d'AALCO dans leur examen des points inscrits à l'ordre du jour de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Habitat degradation and loss due to timber extraction, mining and hydroelectric developments have been directly responsible for loss of habitat and the decline of several populations.
French: En outre, le réseau routier qui en résulte a une incidence sur les petits cours d’eau éloignés et entraîne une plus grande circulation de véhicules tout terrain.
English: That being said, retaliation is seen as the last resort: the DSU states that its first objective is to "secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any covered agreement."
French: Il est clair que le contexte est important : si les mesures de discipline formelles de l’OMC ne s’appliquaient pas à l’intérieur des frontières, l’influence du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends n’irait pas non plus jusqu-là – le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends n’a pas, en soi, une portée à l’intérieur des frontières.
English: The final category consists of research that attempts to evaluate empirically the effectiveness of citizen review.
French: La quatrième se compose de recherches où on tente de porter un jugement empirique sur l'efficacité de la surveillance civile.
English: Name the file with a meaningful name and an extension of .kmz.
French: Utilisez un nom de fichier significatif et l'extension .kmz.
English: CAsh FlOW sTATEMENT As AT 31 DECEMBER 2006 In EUR ‘000 31.12.2006 A. Cash flows from operating activities :
French: Se reporter à la Note X pour plus de précisions sur le calendrier de versement du capital à verser.
English: Informal consultations on a draft decision on the fissile material cut-off treaty (FMCT) (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consulations officieuses sur le projet de décision relatif au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: "The reality of the situation is that if air carriers could do that, I would have raised my fares by $1 today."
French: » (traduction) M. Dunleavy a expliqué que c'est le marché qui dicte le prix des billets de sorte que les coûts additionnels doivent être absorbés par les transporteurs aériens.
English: • Dr. Roy Shephard, University of Toronto.
French: • Dr Roy Shephard, Université de Toronto.
English: Because of the magnitude of the update program, the plan for the corrective action was divided into three phases and the funding spread over five fiscal years as follows:
French: À cause de l’ampleur de ce programme de modernisation, le plan des travaux fut divisé en trois phases et le financement fut étalé sur une période de cinq années financières de la façon suivante:
English: Concentrated operations create unpleasant odours, a significant problem as residential developments expand into agricultural areas.
French: Un Ã©levage concentrÃ© peut engendrer des odeurs nausÃ©abondes, ce qui pose un problÃ¨me important Ã mesure que les zones rÃ©sidentielles empiÃ¨tent sur les terres agricoles.
English: The pyroclastic eruptions that formed the vitric-crystal tuffs of the MacColl Ridge Formation are interpreted as products of the Late Cretaceous Kluane magmatic arc that bordered the forearc basin to the north.
French: Les éruptions pyroclastiques responsables du dépôt des tufs vitreux-cristallins de la Formation de MacColl Ridge sont interprétées comme étant celles de l'arc magmatique Kluane du Crétacé tardif contigu à l'avant-arc du bassin au nord.
English: - (Section 4) Payment services: collection and transfer of funds, transfer or execution of payment orders, by debit and credit;
French: 4) Services de paiement : collecte et transfert de fonds, transfert ou exécution d'ordres de paiement, par débit ou crédit;  • (Art.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, October 2002
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Accordingly, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations, together with the Mission, to analyse the issue of relocation from security, operational and financial points of view, taking into account the fact that the Mission is nearing its completion phase, and to report thereon to the General Assembly in its next budget submission.
French: En conséquence, le Comité demande au Département des opérations de maintien de la paix d'étudier, en collaboration avec la Mission, la question du transfert sous l'angle de la sécurité et d'un point de vue opérationnel et financier, en tenant compte du fait que la Mission touche à son terme, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale dans son prochain projet de budget.
English: He is currently working with the NRC on the computational design of materials for applications in the aerospace industry.
French: Il collabore actuellement avec le CNRC à un projet de conception par ordinateur de matériaux adaptés aux applications aérospatiales.
English: This provision reflects the practice that has developed on the basis of the former legislation.
French: Cette disposition reflète la pratique qui s’est graduellement installée sur la base de l’ancienne législation.
English: That proportion shall be at least 5%.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The morphology, cytology, and nuclear condition of the mycelium from the three spore stages are described and illustrated.
French: Il décrit et illustre la morphologie, la cytologie et la condition nucléaire du mycélium obtenu à partir des trois types de propagules.
English: Under the parent Regulations, motorcycles sold in the U.S. under small-volume manufacturer provisions would be eligible for sale in Canada through the acceptance of the U.S. EPA certificate of conformity as evidence of conformity with Canada's corresponding emission standards.
French: Selon le Règlement original, les motocyclettes vendues aux É.-U. dans le cadre des dispositions relatives aux constructeurs à faible volume pourraient être vendues au Canada si le certificat de conformité de l'EPA est accepté en tant que preuve de conformité aux normes d'émissions correspondantes du Canada.
English: Actual transportation costs are fully reimbursed.
French: Les frais de transport réels sont remboursés au complet.
English: (3) Order the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: · laisser à chacune des parties intervenantes la charge de ses propres dépens.»
English: For further information, please visit <www.unicri.it>; or contact Mr. Francesco Candelari, UNICRI Liaison Office, New York (tel.  1 (718) 757-4357; e-mail candelari@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.unicri.it>; ou de prendre contact avec M. Francesco Candelari, Bureau de liaison de l'UNICRI à New York (tél. 1 (718) 757-4357; courriel candelari@un.org).
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004, on control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs,
French: Rappelant la résolution 2004/41 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur la lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse,
English: Along with WFP, ICRC also introduced revised beneficiary selection criteria to more precisely identify the most vulnerable persons by taking into account household vulnerability and poverty levels rather than beneficiary classification.
French: En collaboration avec le PAM, le CICR a également instauré des critères révisés de sélection des bénéficiaires de l'aide, afin de déceler avec une plus grande précision les personnes les plus vulnérables en prenant en considération la vulnérabilité des ménages et les niveaux de pauvreté, plutôt que la classification des bénéficiaires.
English: Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: Nota – Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: However, in order to allow the complainant better to understand the marks that she had been given, EPSO enclosed a document containing various detailed clarifications of the test and of the errors made by the complainant.
French: Cependant, afin de permettre à la plaignante de mieux comprendre les notes qui lui ont été attribuées, l’EPSO joint un document contenant des explications détaillées sur l’épreuve et les erreurs commises par la plaignante.
English: She has worked many years for an official recognition of Oriental dance and wishes to give this art an international scope.
French: L'idée du congrès lui est venue naturellement : rassembler les meilleurs des meilleurs en un seul endroit, en donnant à tous l'opportunité de faire partie du monde de la danse orientale et d'ensemble apporter un changement historique à son statut.
English: According to the department's representative, the purpose of the selection process was to fill one position on an acting basis.
French: D'après le représentant du ministère, l'objectif du processus de sélection était de combler un poste de façon intérimaire.
English: It reiterates its support for the agreements reached between the government and the Democratic Coordinator.
French: Il réitère son soutien aux accords conclus entre le gouvernement et le coordonnateur démocratique.
English: Studies on this substance suffer from technical and methodological shortcomings.
French: Les études faites sur son utilisation sont insuffisantes sur le plan technique et méthodologique.
English: In "the real world", missions change, priorities change, economies change, and the notional resource allocations of the Defence Plan are insufficient.
French: Dans le « monde réel », les missions changent, les priorités changent, les réalités économiques changent, et les affectations de ressources théoriques du Plan de la Défense sont insuffisantes.
English: Using that knowledge, Managers examine their own activities for consistency with the vision, and take action to bring them into alignment with the vision.
French: Forts de cette connaissance, les gestionnaires examinent leurs propres activités pour s'assurer qu'elles sont conformes à la vision ou ils prennent des mesures pour les rendre conformes à la vision.
English: Parks Canada has identified the Blanding’s turtle and water-pennywort, found in Kejimkujik National Park as priority species for national recovery efforts.
French: Parcs Canada a classé la tortue mouchetée (de Blanding) et l'hydrocotyle à ombelle, que l'on trouve dans le parc national Kejimkujik, en tête de liste des priorités pour ce qui est des activités de rétablissement entreprises à l'échelle nationale.
English: The number of these institutions is increasing every year, particularly in urban areas (Education statistics Annual Abstract 2004-05).
French: Le nombre de ces institutions est chaque année en augmentation, en particulier dans les zones urbaines (Recueil annuel de statistiques sur l'éducation, 2004-2005).
English: • An employer has the right to control how, when, and where the worker does the work.
French: • Un employeur a le droit de contrôler où, quand et comment le travailleur effectue le travail.
English: Costa Rica's democracy is being broadened and improved through the political participation of women; at the same time, it provides indispensable support for maintaining and strengthening all of the victories achieved by women.
French: La démocratie au Costa Rica s'est élargie et s'améliore grâce à la participation politique accrue des femmes; en même temps, elle constitue un support indispensable pour maintenir et renforcer toutes les victoires des femmes.
English: The largest amount of smoking-related health care costs in Canada is spent on hospital care, with higher costs attributable to older smokers.
French: La somme la plus importante des coûts de soins de santé liés au tabagisme est consacrée aux soins hospitaliers et les coûts les plus élevés sont imputables aux fumeurs âgés.