ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the differing parts or sections of the Canal corridor - urban, rural, natural, agricultural, recreational - and how each contributes to the unique historical environment of the system;
French: • les différents tronçons du corridor du canal (zones urbaines, rurales, naturelles, agricoles, récréatives), et la façon dont chacune de ces portions rehausse le cadre historique exceptionnel du réseau;
English: Goal 3, sub-goal 1: sustainable environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of the poor
French: Objectif 3, sous-objectif 1 : Gestion durable de l'environnement et des ressources énergétiques en vue d'améliorer les moyens d'existence et la sécurité des pauvres
English: When multiplexing is achieved by object beam coding, studies of possible applications have shown that the procedures of Fourier transform holography using a lens and orthoscopic pupil mask multiplexing may both serve to code optical informations from a phenomenon and provide, after decoding, an interferometric analysis of this same phenomenon.
French: Les études d'application possible de l'holographie multiplex par codage du faisceau objet, démontrent qu'effectivement, l'holographie multiplex par transformation de Fourier avec lentille et l'holographie multiplex orthoscopique peuvent servir au codage des informations optiques provenant d'un phénomène et permettre, lors de leur décodage, d'analyser interférométriquement l'évolution de ce phénomène.
English: The proposed thresholds should be similar to the core lending program to ensure maximum participation.
French: Les seuils proposés doivent être semblables à ceux du programme de prêt de base afin d'assurer une participation optimale.
English: Mr Natiq Efendiyev, who had been considered as a political prisoner by the independent experts of the Secretary General, was released subsequently by a presidential pardon decree in March 2005 and rearrested a few weeks prior to the parliamentary elections, on 15 October 2005.
French: Les experts indépendants du Secrétaire Général ont considéré que M. Natiq Efendiyev était un prisonnier politique. Il a alors été libéré sur décret de grâce présidentielle en mars 2005, avant d’être à nouveau arrêté quelques semaines avant les élections législatives, le 15 octobre 2005.
English: The on-going European Phase III clinical trial, a multi-centre, randomized, double-blind, placebo-controlled and parallel designed study, is on schedule and will investigate the safety and efficacy of Alzhemed(TM) in treating AD, with some 930 mild-to-moderate AD patients expected to take part.
French: L'essai clinique européen de phase III en cours est une étude multicentrique, randomisée, à double insu, contrôlée contre placebo et réalisée en parallèle, qui se déroule selon le calendrier établi, et qui évaluera l'innocuité et l'efficacité d'Alzhemed(MC) pour le traitement de la MA à l'aide des quelque 930 patients souffrant de la MA d'intensité légère à modérée.
English: Conform to the Canadian Association of Broadcasters’ Code of Ethics.
French: Être sous-titrées codées.
English: The Permanent Mission would be grateful if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the Council.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au Secrétariat de l'Organisation de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document du Conseil.
English: The EAG emphasized the importance of documenting tangible changes in public policy resulting from CPSP studies.
French: Le GCE a insisté sur la nécessité de consigner les changements concrets des politiques publiques entraînés par les études réalisées dans le cadre du PCSP.
English: (See table 4 below for execution and implementation arrangements).
French: (Les dispositifs d'exécution et de réalisation sont récapitulés dans le tableau 4 ci-dessous.
English: Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Report of Central Workshop 1/2005
French: Développer la conscience plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues Rapport de l’atelier central 1/2005
English: Subsection 3(2) of the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Subsections 20(3) and (4) of the Act apply only if the responsible authority gives or is required to give the public an opportunity to participate in the screening in accordance with subsection 18(3) of the Act.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les paragraphes 20(3) et (4) de la Loi s'appliquent uniquement lorsque l'autorité responsable donne ou est tenue de donner au public la possibilité de participer à l'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la Loi.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δ t = , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δ tm ≤ 0.020).
French: Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission Δ t = , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
English: ACCOUNTANCY SERVICES INDUSTRY V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS VI.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES DE COMPTABILITÉ V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE VI.
English: 1 Includes funding for CIHR, Genome Canada, Rick Hansen Man In Motion Foundation and indirect research costs.
French: 1 Comprend des fonds pour les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada, la Rick Hansen Man in Motion Foundation et les coûts indirects de la recherche.
English: Or, what is the rest of Canada and the world doing in this area?
French: Ou encore, que font le reste du Canada et la communauté internationale dans ce domaine?
English: Results, Measurable  Expected measurable results are short-, mid-, and long-term outcomes that an organization expects to achieve over a planned period in pursuing the goals and objectives of a project.
French: Organisme à but non lucratif  Organisme fondé sur des principes démocratiques par des résidents permanents ou des citoyens canadiens regroupés à titre de bénévoles pour organiser des activités d’envergure nationale, provinciale, territoriale, régionale ou locale (communautaire ou de quartier, notamment les organismes communautaires).
English: Your local library or Citizens Advice will tell you about local groups.
French: Votre bibliothèque locale ou Bureau du Conseil au Citoyen vous renseignera sur les groupes locaux.
English: · The cooling capacity of the mechanically driven refrigeration units can have a capacity deviation of up to 20 % compared to the ATP type approval values.
French: La puissance de réfrigération des groupes frigorifiques peut varier jusqu'à 20 % par rapport aux valeurs d'homologation de type fixées dans l'ATP.
English: We hope that the package of agreements between the European Union and Switzerland will perhaps also lead to Switzerland's becoming a member of the European Union.
French: Nous espérons que l' ensemble des accords entre l' Union européenne et la Suisse aboutira peut-être un jour à une adhésion de la Suisse à notre Union.
English: In the case of a mistake in the description, the claims or the drawings, or in an amendment thereof or a correction thereof under Rule 26, that finding shall be made on the basis of what a person skilled in the art would have understood, as at the applicable date under paragraph (d), from reading the international application or the amendment or correction.
French: En cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou en cas de modification ou de correction de ces derniers en vertu de la règle 26, la constatation est fondée sur ce qu’une personne du métier aurait compris, à la date applicable visée à l’alinéa d), à la lecture de la demande internationale ou de la modification ou de la correction.
English: As part of joining the WTO, China will have to phase out import quotas, apply the same standards to all goods and treat imports from all WTO Members in a consistent manner.
French: Pour devenir membre de l'OMC, la Chine devra, entre autres, Ã©liminer graduellement ses contingents Ã l'importation, mettre en oeuvre des normes uniformes touchant tous les produits et traiter les importateurs de tous les pays membres de l'OMC sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: Without child-care a lot of the opportunities which are opening up to women, became meaningless.
French: En l'absence de services de cet ordre, un nombre considérable des possibilités offertes aux femmes perdent tout sens.
English: The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for a basic aid payment plus product-related subsidies instead of a farm payment.
French: Le Comité regrette que la Commission n'ait ni repris ni suivi sa recommandation d'envisager par exemple, à la place d'un paiement à l'exploitation, une aide de base à laquelle viendraient s'ajouter des suppléments liés au produit.
English: Annual allowances may then be estimated by using the formulas in Table 2.
French: Les allocations annuelles peuvent ensuite être calculées à l’aide des formules au tableau 2.
English: Greater involvement in biofuel production facilities will allow agricultural producers to become participants in the value chain and increase their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: Les possibilités pour les producteurs d'avoir une plus large part de propriété des installations de production de biocarburants leur permettront de devenir des intervenants plus puissants dans la chaîne de valeur et d'avoir une part des bénéfices plus large que celle tirée de la fourniture de matières premières.
English: The Jean Canfield Government of Canada Building in Charlottetown, Prince Edward Island is expected to obtain the LEED® — Canada Gold standard when it opens in 2007-2008.
French: L’immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield, situé à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), devrait obtenir la cote « Or » du programme LEED® — Canada au moment de son ouverture, en 2007-2008.
English: Programs for Canadian Youth NEW!
French: Programmes pour les jeunes Canadiens Nouveau!
English: The Committee noted with interest the information provided by the delegation of Chad on the status of preparations for the Bahr-El-Gazal joint military exercise and particularly on the Coordination Conference held in N'Djamena in July 2007 and the organization in Malabo in August 2007 of a meeting of the Defence and Security Committee to finalize arrangements for the exercise.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par la délégation du Tchad sur l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal et notamment sur la tenue à N'Djamena en juillet 2007, de la Conférence de coordination, de même que sur l'organisation à Malabo en août 2007, d'une réunion du Comité de défense et de sécurité destinée à finaliser les dispositions relatives à l'organisation de l'exercice.
English: The Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific submitted its report to the Commission for its consideration.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut a présenté son rapport à la Commission pour examen.
English: He was admitted to hospital because of weakness, suffered a myocardial infarction and subsequently died.
French: Hospitalisé pour cause de faiblesse, il a été victime d’un infarctus du myocarde et est mort par la suite.
English: Measures intended to achieve the above objectives include:
French: On trouve parmi les actions destinées à atteindre les objectifs cités:
English: However, many broadcasters and several Member States suggested that issues of uncertainty only applied at the margins of current activities and neither called into question the underlying and distinct regulatory objectives of different sectors, nor required a wholesale adjustment of the regulatory framework.
French: De nombreux diffuseurs et plusieurs États membres estiment cependant que les problèmes d’incertitude ne se posent qu’aux marges des activités actuelles et ne remettent pas en question les objectifs réglementaires fondamentaux et distincts des différents secteurs, ni n’exigent un ajustement global du cadre réglementaire.
English: To ensure that industry is making progress, Health Canada will closely monitor the actions of industry over the next two years.
French: Pour s'assurer que l'industrie enregistre des progrès, Santé Canada entend surveiller de près la situation au cours des deux prochaines années.
English: There will be costs, challenges, opportunities and co-benefits for both the public and private sector.
French: Elle suscitera des coûts, des défis, des débouchés et des avantages connexes, tant pour le grand public que pour le secteur privé.
English: Malaysia's ranking as recorded by the Human Development Index (HDI) moved from 52 in 1990 to 56 in 2001.
French: Dans le classement selon l'indicateur du développement humain, la Malaisie est tombée de la cinquante-deuxième place en 1990 à la cinquante-sixième en 2001.
English: Also under the umbrella of the Office of the Legislative Assembly are the Government Members' Office, the Office of the Official Opposition and the Third Party or Independent Member's Office.
French: Le bureau chapeaute aussi le Bureau des député(e)s du gouvernement, le Bureau de l'opposition officielle et le bureau du troisième parti ou des parlementaires indépendants.
English: Promotion of Community agricultural products should be stepped up, in order to give them a stronger market presence.
French: Cette réduction est proposée à un moment où des pays tiers peuvent également prétendre aux labels de qualité tels que les AOP, les IGP et les STG.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in Okanagan–Coquihalla
French: Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Okanagan–Coquihalla
English: Even today, the gap between the highest and lowest deficits among the EU States has become significantly narrower, and that trend must continue.
French: Les écarts-types entre les taux de déficit des États membres de l'UE ont déjà été sensiblement réduits et il faut aussi aller dans cette direction.
English: Technology has also enabled new distribution channels and new providers such as Mondex in smart cards and Citizens Bank in telephone, PC, and Internet banking.
French: La menace pour les acteurs traditionnels est toutefois réelle, car de nombreux fournisseurs étrangers ont récemment annoncé leur intention de cibler le Canada ou ont déjà ouvert des bureaux au pays.
English: Chairman: Kenzo Oshima (Japan)  Vice-chairmen: Denmark and Slovakia
French: Président : Kenzo Oshima (Japon) Vice-Présidents : Danemark et Slovaquie
English: High-level event on climate change convened by the Secretary-General
French: Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général
English: Printers Xclusive Gary Kwiecien Sales PBN:894214865PG0001 Printers@shaw.ca Service 10 Riverstone Road
French: Printers Xclusive Gary Kwiecien Vente NEA:894214865PG0001 Printers@shaw.ca Service 10 Riverstone Road
English: They are also responsible for managing negotiations on behalf on the Consular Affairs Bureau for bilateral consular agreements, Transfer of Offenders Treaties, and consular cooperation with other countries including the Canada-Australia Consular Sharing Agreement.
French: Ils sont également chargés, au nom de la Direction générale des affaires consulaires, de la gestion des négociations d’ententes consulaires bilatérales, de traités relatifs au transfèrement des délinquants et d’accords de collaboration consulaire avec d’autres pays, notamment l’Accord conclu entre le Canada et l'Australie concernant le partage de services consulaires à l'étranger.
English: Employers in the non-profit sector were slightly against having the same rate (43.4% for versus 48.3%).
French: Plus d’un tiers (38,1 %) estiment que les subventions ne doivent pas être les mêmes et le reste (9,8%) ne savent pas ou ne sont pas certains.
English: SGMSG Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
English: The right of self-defence in international law is not directed toward the preservation of lives of individuals in the targeted country; it is concerned with the preservation of the State.
French: Le droit à la légitime défense en droit international ne vise pas à préserver la vie des individus dans le pays agressé; il a pour objet la préservation de l'État.
English: Under the protocol, CN and BNSF have established a structured plan to direct rail traffic flows through the most efficient interchange locations, a change that will improve transit times and asset utilization for the customers of CN and BNSF.
French: BNI). En vertu du protocole, le CN et le BNSF ont établi un plan structuré afin de diriger le trafic ferroviaire vers les points d'échange les plus efficaces.
English: The ensemble’s name – seven fingers of the hand -- takes its inspiration from a French word idiom about working together with agility and coordination, stressing both uniformity and individuality.
French: Le nom de la troupe, Les sept doigts de la main, provient de l’expression « les cinq doigts de la main » qui signifie « travailler ensemble avec agilité et coordination, en favorisant la cohésion du groupe autant que l’individualité ».
English: © 2003 BearingPoint, Inc.
French: Pour chacun des critères un sommaire des observations et conclusions est préparée.
English: Since the average correction is c = (3xi)/n, where xi are the individual corrections, we have that the uncertainty of the average correction observed "c"can be expressed as: (u(c))2 = ((∂c/∂x1)u(x1))2 + ((∂c/∂x2)u(x2))2 + (∂c/∂x3)u(x3))2 + (...) + (∂c/∂xi)u(xi))2
French: Puisque la déviation moyenne est c = (∑xi)/n, où xi sont les corrections individuelles, l’incertitude de la déviation moyenne observée « c » peut être exprimée ainsi : (u(c))2 = ((∂c/∂x1)u(x1))2 + ((∂c/∂x2)u(x2))2 + (∂c/∂x3)u(x3))2 + (...) + (∂c/∂xi)u(xi))2
English: If we are to be absolutely thorough in our observations, we must point out that, unfortunately, we have witnessed a lack of coordination between the public administrations responsible, and that, in the case of Guadalajara, this has undoubtedly aggravated the disaster.
French: Si nous voulons être tout à fait complets dans nos observations, nous devons ajouter que, malheureusement, nous avons relevé un manque de coordination entre les administrations publiques responsables et que, dans le cas de Guadalajara, cela a indubitablement aggravé la catastrophe.
English: For 56 years, more than 4 million Palestinian refugees, spanning at least three generations, had suffered the destruction of their homes, their land and their livelihoods.
French: Depuis 56 ans, plus de 4 millions de réfugiés palestiniens, sur au moins trois générations, subissent les conséquences de la destruction de leurs habitations, de leurs terres agricoles et de leurs moyens de subsistance.
English: Rejecting this proposal is a decision that hurts not just the families of today but, above all, the families of tomorrow.
French: Rejeter cette proposition a été un choix contre les familles d'aujourd'hui et, plus encore, un choix contre les familles de demain.
English: He settled weak, but he can still feel it throbbing and winded.
French: Il s'installe faible, mais il peut encore sentir et il winded lancinante.
English: Kim Wilde is also a fervent gardener.
French: Kim Wilde est aussi une fervente amatrice de jardinage.
English: Program 17 PCT Reform (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 17 Réforme du PCT (en milliers de francs suisses)
English: Assessing poverty trends on the basis of income over the Decade points to three major conclusions.
French: Une évaluation de la pauvreté en fonction du revenu effectuée tout au long de la Décennie permet de tirer trois grandes conclusions.
English: (Edmonton) announced that it has received clearance from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate a Phase I clinical trial to investigate the topical application of its lead photodynamic therapy (PDT) compound ACP-SL017 as a treatment for Actinic Keratosis, a potentially serious pre-cancerous skin condition.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada de commencer un essai clinique de phase I visant à évaluer l'application topique de sa principale thérapie photodynamique, le composé ACP-SL017, comme traitement de la kératose actinique, une affection cutanée précancéreuse potentiellement grave.
English:   Influencing policy   "During the initial stages, it was difficult to influence government policies, because the country was going through a crisis," says Carlos Eduardo Aramburu, the new Consortium's Executive Director.
French:   Influencer les politiques   Au début, il était difficile d'influencer les politiques gouvernementales en raison de la crise que traversait le pays, explique Carlos Eduardo Aramburu, directeur du nouveau Consortium.
English: All pages are subject to copyright protection and may only be copied or incorporated into the offer of a third party if prior authorisation has been granted in writing by planto GmbH.
French: La totalité de ce site est régie par la loi sur la propriété littéraire et artistique et exige ainsi l'autorisation écrite de la part de la société planto GmbH pour toute reproduction ou intégration dans une offre commerciale.
English: • In Africa, ANOCA organised a total of 4 forums, in Tunis for zones 1 and 2; in Lome for zones 3 and 4; in Addis Ababa for zones 5 and 6; and in Victoria Falls for zones 6 and 7.
French: • En Afrique, l’ACNOA a organisé un total de quatre forums, à Tunis pour les zones 1 et 2, à Lomé pour les zones 3 et 4, à Addis Ababa gramme) pour la zone 5 et à Victoria Falls pour les zones uveau pro Forums régionaux (no 6 et 7. de CNO e à des groupes Objectif : offrir une aid ums destinés à exapour l’organisation de for ritant une attention miner différents sujets mé particulière.
English: He has been at NRCan for 7 years, and has worked for 18 months as the Head of Evaluation in the Audit and Evaluation Branch.
French: Il est à RNCan depuis sept ans et a occupé pendant 18 mois le poste de chef de l'évaluation à la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the Regulations into force as planned on October 31, 2006.
French: Solutions envisagées La seule solution autre solution au report de l'entrée en vigueur de ce règlement serait de voir le règlement entrer en vigueur à la date prévue, c'est-à-dire le 31 octobre 2006.