ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a visit by the troika to the United States on 18 and 19 April 2005, which I think the Commissioner may speak about, agreement was reached to explore ways of relaunching the EU-US High-Level Group’s activities in order to examine policies for fighting climate change.
French: Pendant une visite que la troïka a effectuée aux États-Unis les 18 et 19 avril 2005, et je pense que le commissaire peut en parler, un accord a été dégagé pour explorer les moyens de relancer les activités du groupe de haut niveau Union européenne-États-Unis afin d’examiner des politiques de lutte contre le changement climatique.
English: In operational terms, it was suggested that State responsibility, to a great extent, dealt with the subject matter of the present topic.
French: On a considéré que sur le plan opérationnel, le droit de la responsabilité des États s'appliquait dans une large mesure au sujet à l'étude.
English: Addendum 122: Regulation No. 123
French: Additif 122: Règlement No 123
English: The base age has been raised by six years.
French: L'âge de base a été relevé de six ans.
English: In order to avoid possible conflicts of laws (positive or negative), the Expert Group agrees that Member States which will entrust the representative body with the competence to designate the employees representatives in the board of the SE, at the same time as a principal and an accessory provision, should do it without prejudice of the existence of a specific procedure for designating those representatives in a given country (accessory provision), regarding the representatives coming from that country.
French: Afin d'éviter d'éventuels conflits de lois (positifs et négatifs), le Groupe d'experts convient que les Etats membres qui, à titre à la fois principal et accessoire, prévoient que ce soit l'organe de représentation à designer les membres représentant les travailleurs aux organes de la SE, doivent le faire sous réserve de l'existence d'une procédure de désignation spécifique prévue, à titre accessoire, dans un autre Etat membre (pour ce qui concerne les membres en provenance de cet Etat).
English: The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: The Department for Disarmament Affairs sent an evaluation mission to Albania from 10 to 14 April 2000 to assess the results of the Gramsh pilot project to date, in particular the disarmament aspect of the project, as well as how the project was to be expanded to the districts of Elbasan and Dibra and the expected outcomes.
French: Le Département des affaires de désarmement a envoyé en Albanie, du 10 au 14 avril 2000, une mission d'évaluation des résultats du projet pilote réalisé dans le district de Gramsh, en particulier en ce qui concerne le désarmement, ainsi que la façon dont il devait être étendu aux districts d'Elbasan et de Dibra et les résultats qui en étaient attendus.
English: We support education, research, capacity building and community initiatives, and we work across government toward full equality and participation in the social, economic, cultural and political life of our country.
French: L'ensemble du gouvernement contribue aussi à faire en sorte que tous et toutes puissent être traités équitablement et participer pleinement à la vie sociale, économique, culturelle et politique de notre pays.
English: Navigator Kids is the right paper for your kids.
French: Navigator Kids est le bon papier pour vos enfants.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: Every participant, either individual, as a group and/or representing an institution, is invited to present his project on these themes in the form of posters.
French: Tout participant individuel, en groupe et/ou représentant une institution, est invité à présenter son projet sur ces thèmes sous forme d'affiche.
English: A child qualifies for the disability amount when we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that child.
French: Un enfant est admissible à la PEH lorsque nous avons approuvé pour lui le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The Basel Convention will continue to participate in and consult with other stakeholders regarding activities including programmes on e-waste such as StEP - Solving the E-waste Problem and GeSI - Global e-Sustainability Initiative.
French: La Convention de Bâle continuera de collaborer avec les autres parties prenantes et de les consulter au sujet notamment des activités concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques, tels que les programmes - Solution du problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (StEP) et Initiative mondiale sur la viabilité électronique (GeSI).
English: Operating Model There was discussion on how to facilitate free access or a 'free market" as some tumour banks may be reluctant to share their samples.
French: Modèle opérationnel Une discussion est entamée sur la façon de favoriser un accès gratuit ou un marché libre parce que certaines banques de tumeurs pourraient être réticentes à l'idée de partager leurs échantillons.
English: Believing that they have found a way to model precisely how currency traders should think about the future, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.
French: Convaincus qu’ils ont trouvé une manière de modéliser précisément comment les traders de devises doivent envisager l’avenir, ils ne voient aucun besoin d’intervenir car, mis à part pour quelques déviations temporaires, les valeurs des monnaies sur les marchés sont toujours les bonnes.
English: Answer to Q1.5:
French: Réponse à la question 1.5
English: Several BINGOs called for the negotiations to include reductions in non-tariff barriers (NTBs).
French: Plusieurs BINGO ont demandÃ© que les nÃ©gociations incluent des rÃ©ductions dans les obstacles non tarifaires.
English: We have stopped attracting intelligence, innovation and research.
French: Nous n’attirons plus l’intelligence, l’innovation et la recherche.
English: Election of the officers of the Main Committees [item 5].8
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5]8.
English: I had a little trouble with the Internet connection I had in the lobby. WiFi in the rooms would have been lovely.
French: Un seul bémol, pour un établissement de cette classe, il est dommage qu'il n'y ait pas quelqu'un qui parle français?
English: In connection with the REACT concept a new Department for Human Resources was created within the OSCE Secretariat merging all human resources-related activities.
French: Parallèlement au concept REACT, un nouveau Département des ressources humaines, regroupant toutes les activités ayant trait aux ressources humaines, a été créé au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: The following categories for species at risk are found on the COSEWIC Web site (www.cosewic.gc.ca):
French: Les catégories suivantes d’espèces en péril se trouvent sur le Site Internet de COSEPAC (www.cosepac.gc.ca) :
English: Follow-up to the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe 3.
French: Suivi de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 3.
English: No department seems to have a central Group with the authority to enforce publishing policies and procedures.
French: Les activités du centre d’excellence Il semble qu’aucun ministère n’ait de groupe central ayant le pouvoir de mettre en application les politiques et les pratiques concernant l’activité d’édition.
English: Encourage the international financial institutions to take into account the specific circumstances of countries concerned in providing support to their structural adjustment programmes.
French: Encourager les institutions financières internationales à tenir compte de la situation particulière des pays concernés lorsqu'elles appuient leurs programmes d'ajustement structurel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a preliminary report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport préliminaire sur l'application de la présente résolution. »
English: COSIRA/GORA will be the sole judge of what is acceptable and its decision will not be subject to review.
French: Le COSIRA/GORA sera le seul à décider si les remarques sont acceptables ou non et sa décision est sans appel.
English: 2-6 p.m. Neck area, Café Austria
French: 14 à 18 heures Couloir du premier sous-sol, Café viennois
English: These regulations increase the emphasis on ensuring the ongoing integrity of pipelines and moving towards goal-oriented regulation, where the intent of the regulations is clearly stated and companies must demonstrate that they have addressed the issue.
French: Ce règlement insiste davantage sur le maintien de l’intégrité des pipelines et se veut un pas vers l’adoption d’un mode de réglementation axé sur les buts, où l’intention du règlement est clairement précisé et les compagnies doivent démontrer qu’elles ont fait le nécessaire pour respecter les exigences.
English: I suppose all of what I'm describing to you is something which I think that we share, which is increasingly a sense of self-confidence about what it is to be a citizen, in a highly civilized middle-class democratic federation.
French: Et en général l'essentiel de cette surprise sera positif parce qu'en général la plupart des gens souhaitent créer des sociétés meilleures. Je suppose que ce que je vous décris est un sens croissant de ce que c'est que d'être le citoyen d'une fédération démocratique composée d'une classe moyenne.
English: Where per capita rates are used to claim for Official Hospitality expenses, the actual costs for at least two functions of each type (cocktail, lunch and dinner) should be determined annually to ensure that the per capita rate is reasonable.
French: Lorsque les taux par personne sont utilisés dans les demandes de remboursement des dépenses liées aux activités de représentation, les coûts réels pour au moins deux fonctions de chaque type (cocktail, dîner et souper) devraient être déterminés chaque année de façon à ce que le taux par personne soit raisonnable.
English: Regions No. Name Description Comments 1 Canada All provinces and territories of Canada Suggested by HRDC 2 Western Canada (=BC, AB, SK, MB) Suggested by HRDC 3 Prairie Provinces (=AB, SK, MB) Suggested by HRDC 4 Central Canada (=ON, QC) Suggested by HRDC 5 Atlantic Provinces (=NB, NS, PE, NL) Suggested by HRDC 6 Canadian Territories (=YT, NT, NU) Suggested by HRDC 7 St. John's - Avalon CD 1
French: Régions No Nom Description Commentaires 1 Canada Toutes les provinces et tous les territoires du Canada Suggéré par DRHC 2 Ouest du Canada (=BC, AB, SK, MB) Suggéré par DRHC 3 Provinces des Prairies (=AB, SK, MB) Suggéré par DRHC 4 Centre du Canada (=ON, QC) Suggéré par DRHC 5 Provinces de l'Atlantique (=NB, NS, PE, NL) Suggéré par DRHC 6 Territoires canadiens (=YT, NT, NU) Suggéré par DRHC 7 St. John's - Avalon CD 1
English: The Committee also noted with satisfaction that the Office had considered the broader goals of the Plan of Action with a view to providing support, where possible and appropriate, for other actions in that Plan that would be implemented by the Committee, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la Bureau avait examiné les objectifs généraux du Plan d'action, afin de prêter appui, lorsque cela était possible et approprié, aux autres activités du Plan qui seraient exécutées par le Comité, les États Membres et les organisations intergouvernementales ainsi que non gouvernementales.
English: One year after removal, relative trout abundance had increased in the third-order stream, decreased in the second-order streams, and exhibited no significant change in the first-order streams.
French: Un an plus tard, l'abondance des ombles avait augmenté dans le cours d'eau de troisième ordre et décru dans les cours de second ordre, mais elle n'avait subi aucun changement significatif dans les cours d'eau de premier ordre.
English: • $113 million for the provision of government office accommodation – additional space requirements of government departments; increased costs; temporary space required to allow maintenance to the existing inventory of office space (Public Works and Government Services)
French: • 113,0 millions de dollars pour la distribution de locaux pour le gouvernement; espace supplémentaire requis par les ministères, hausse des coûts, espace temporaire nécessaire pour maintenir le parc immobilier (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux).
English: The director, the board and staff have taken an entrepreneurial approach to running the agency, creating and seizing opportunities over the years.
French: Le YMCA inclut un centre de ressources sur les troubles de l’alimentation et un centre de développement des affaires.
English: It was observed that the word “acceptable” in recommendation (127)(b) did not indicate how the question of acceptability was to be addressed and should therefore be deleted.
French: On a fait observer que le mot “acceptable” employé à l'alinéa b) de la recommandation 127 n'indiquait pas comment la question de l'acceptabilité devait être traitée et devrait donc être supprimé.
English: The reports also demonstrated the seriousness with which the developing countries had honoured their commitments made in the World Trade Organization, even though those commitments often bore no relation to their institutional capacity, and the enormous difficulties they faced in their integration into the world economy, in particular the commodity producing and exporting countries.
French: Ces documents montrent aussi le sérieux avec lequel les pays en développement ont honoré les engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, alors même que ces engagements étaient souvent sans rapport avec leurs moyens institutionnels, et les difficultés énormes auxquelles ces pays se heurtent pour s'intégrer dans l'économie mondiale, en particulier les pays producteurs et exportateurs de produits de base.
English: Install work done, the requirements of the project and SNIP.
French: Installer travail accompli, les exigences du projet et SNIP.
English: Also requests the Executive Director to establish a programme to monitor global emissions, by updating the global emissions report every four years, with the next report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh regular session;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mettre sur pied un programme de surveillance des émissions mondiales et de produire à intervalles de quatre ans des rapports actualisés sur les émissions mondiales, le prochain devant être présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-septième session ordinaire;
English: There is genetic differentiation among colonies, with significant positive overall Fst=0.23 (95% range =0.09 - 0.43; Hartl 1981) mostly due to the presence of private alleles in the Mount Washington colony.
French: Il y a différenciation génétique entre les colonies, avec un FST global positif notable de 0,23 (95 p. 100, étendue = de 0,09 à 0,43; Hartl, 1981) principalement attribuable à la présence d’allèles privés au sein de la colonie du mont Washington.
English: Testing accommodations involving the modification of Public Service Commission’ standardized tests developed by the Personnel Psychology Centre (PPC) or its administration procedure can only be determined under PPC guidance.
French: Les mesures d'adaptation lors de l'évaluation qui impliquent des modifications aux tests standardisés de la Commission de la fonction publique développés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) ou à leurs procédures d'administration ne peuvent être déterminées qu'avec l'implication du CPP.
English: Similarly, the group charts of several Hong Kong property groups such as Carrian, which failed over 20 years ago, ran to several pages and a reader would have needed a good magnifying glass to identify the subsidiaries.
French: De même, les organigrammes de plusieurs groupes immobiliers de Hong Kong, comme le Groupe Carrian, qui a fait faillite il y a plus de 20 ans, occupaient plusieurs pages et il aurait fallu au lecteur une puissante loupe pour identifier les filiales.
English: The Workshop consisted of three plenaries, twenty training sessions, four High/Scope (see page 16) presentations and a number of group discussions.
French: L'Atelier comportait trois séances plénières, vingt séances de formation, quatre présentations High/Scope (voir page 17) et plusieurs discussions en groupe.
English: This will be the area that we will be challenging.
French: Il s'agit du volet que nous voulons contester.
English: Introduction to the pre-conference Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker Geneviève Dubois-Flynn thanked the speakers, in particular Joanne Csete, who accepted the invitation to speak on short notice after the previously planned speaker had to cancel.
French: Introduction à la préconférence Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker Geneviève Dubois-Flynn remercie les conférenciers, en particulier Joanne Csete, qui a accepté à la dernière minute l'invitation à prendre la parole après l'empêchement du conférencier prévu.
English: IA : Do you feel close to the idea of the artist as a visionary? Then do you think that the artist has to enlarge people awareness?
French: IA : Est ce que vous vous sentez proche de l'idée d'artiste comme visionnaire et à ce moment là est ce que vous pensez que le rôle de l'artiste est d'éveiller les consciences ?
English: 4 Garvin T, Eyles J. The sun safety metanarrative:
French: Translating science into public health discourse », Policy Sciences, 30, 1997, p.
English: The judiciary is overwhelmed with pending cases and magistrates presently enforce their own decisions, which is costly, unsustainable, and legally problematic.
French: Le pouvoir judiciaire est submergé d'affaires en instance et les magistrats exécutent à présent eux-mêmes leurs décisions, pratique coûteuse, non viable et juridiquement problématique.
English: 22 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.22.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.22.
English: Other instances in which the extension of market power from one stage to another could be profitable involve evasion of price regulation upstream or the exploitation of opportunities for price discrimination downstream.
French: D’autres façons de procéder, pour que l’extension de la puissance commerciale d’un stade à un autre soit profitable, consisteraient à contourner la réglementation des prix en amont ou à exploiter les possibilités de discrimination des prix en aval.
English: This document was prepared to elaborate on the Project Definition document as published March 20th, 2000 on the CCRA Web Site.
French: On trouve dans les sections qui suivent quantité de modèles, de clarifications et d'exemples qui devraient permettre :
English: As an effort to make punishment and prevention of crimes of sexual violence effective, the Government has conducted fact-finding studies on the crimes and new means of preventing sexual violence and prostitution and protecting victims in criminal proceedings, and with a view to promoting close cooperation between the investigative and the counselling agencies, has published and distributed to investigative agencies a handbook on counselling and shelter facilities related to domestic and sexual violence and prostitution.
French: S'efforçant d'accroître l'efficacité de la répression et de la prévention des actes de violence sexuelle, le Gouvernement a entrepris des enquêtes d'information sur ces infractions et sur les nouveaux moyens de prévenir la violence sexuelle et la prostitution et de protéger les victimes pendant les poursuites pénales.  De plus, afin d'encourager une coopération plus étroite entre les organes chargés de l'instruction et les structures d'aide psychologique, il a publié et diffusé aux organes d'instruction un manuel sur les structures d'aide psychologique et de refuge liées à la violence familiale et sexuelle et à la prostitution.
English: Current guidance on the circumstances in which it is appropriate for units to conduct unit investigations be reviewed and if appropriate, updated and clarified.
French: Qu’on fasse un examen des directives actuelles sur les cas où l’enquête peut être menée par l’unité et qu’on les actualise et les précise s’il y a lieu.
English: These set out the reasons for making biodiversity conservation a goal of national forest policy and show ways to establish a permanent forest estate integrating conservation areas with natural and planted production forests.
French: Elles expliquent pourquoi la conservation de la biodiversité doit être un objectif des politiques forestières nationales et définissent des moyens permettant de créer un domaine forestier permanent intégrant des aires de conservation et des forêts naturelles et artificielles de production.
English: • Affordable and available health and home services are in place and include health, personal care and housekeeping.
French: • Des services de soins de santé à domicile abordables et disponibles sont offerts et comprennent les soins personnels et l’entretien ménager.
English: Her first project focused on red stain in jack pine, a tree that grows throughout Canada and is traditionally used for railway ties.
French: Elle s'est concentrée sur le Fomes pini, un champignon rouge qui s'attaque au pin gris et détruit les tissus du bois, le rendant impropre à la fabrication des traverses de chemin de fer.
English: The Commission endorsed the findings and conclusions of the report.
French: La Commission a approuvé les résultats et les conclusions du rapport.
English: On this basis, it is clear that someone can be considered to have a high living standard but have a poor quality of life, and of course the reverse is true.
French: Sur cette base, il est clair qu’une personne peut avoir un niveau de vie élevé, mais une qualité de vie médiocre.
English: Reinstatement fee ($)
French: Taxe de rétablissement ($)
English: To be held on Friday, 12 October 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 octobre 2001, à 10 heures
English: MAKE THE DECISION AND ACCEPT THE RESPONSIBILITY OF THAT DECISION Once the decision is taken you have to be able to defend it (i.e. the decision has to pass the "globe and mail test").
French: PRENDRE LA DÉCISION ET EN ASSUMER LA RESPONSABILITÉ Une fois la décision prise, vous devez être en mesure de la défendre (c.-à-d. que la décision doit être en mesure de résister au « test de La PRESSE »).
English: To read more about the PMA and what it represents, please visit its website.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site web de l’association.