ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Cause S TORAGE , S TACKING H ANDLING , T RANSPORT ATMOSPHERIC P OLLUTION ATMOSPHERIC P RESSURE R AINFALL , WATER SOLAR RADIATION, HEAT AND COLD P ESTS , I NFESTATION F UNGI , M OULDS , B ACTERIA
French: Cause principale S TOCKAGE , G ERBAGE M ANUTENTION , T RANSPORT P OLLUTION ATMOSPHERIQUE P RESSION ATMOSPHERIQUE P LUIE , E AU RAYON SOLAIRE, CHALEUR ET FROID R AVAGEURS C HAMPIGNONS , M OISISSURES , B ACTÉRIES
English: Online career opportunities and job offers...
French: Possibilités de débuter et offres d'emplois en ligne...
English: However, you know that too. That is not what is at stake here!
French: Ce n' est pas du tout de cela qu' il s' agit, vous le savez très bien !
English: Select a clean and dry calibrated viscometer of an appropriate design and having a range covering the estimated viscosity of the test sample.
French: Utiliser un viscosimètre étalonné propre et sec du genre approprié dont le champ d’analyse de mesure comprend la viscosité prévue de l’échantillon.
English: The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device which allows you to easily provide storage via the network.
French: Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine qui permet le stockage de données sur le réseau.
English: The energy budget of sauger (Stizostedion canadense), in Watts Bar Reservoir, Tennessee, was studied over a 17-mo period.
French: Le budget énergétique du doré noir (Stizostedion canadense) dans le réservoir de Watts Bar, dans le Tennessee, a été étudié sur une période de 17 mois.
English: We is to identify, restrain and seize both illictowards all investigators and general need this training to be able to get the it and unreported wealth accumulated duties officers, IPOC and commercialinformation we need." through criminal activities. crime investigators, who already receive The second offering of the course is "These are very elaborate and long their own specialized training, are welscheduled for late September.
French: Par « Nous avons constaté un flux de existant entre les agents de première ligne exemple, les enquêteurs peuvent informer capitaux à l’étranger et nous n’avions et les membres des unités mixtes des prol’Agence du revenu du Canada d’un cripas les connaissances nécessaires pour duits de la criminalité de la GRC, dont le minel coupable d’évasion fiscale. enquêter sur ceux-ci, explique-t-il.
English: Sport Canada's goal with respect to women in sport is as follows:
French: Le but de Sport Canada concernant la femme et le sport est le suivant:
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la quarante-deuxième session de la Commission figurant ci-après :
English: They also benefit from the development of new skills and a broadening of their employment options.
French: Comme on l=a signalé plus tôt, la conception du PDES protège comme il se doit les travailleurs contre le déplacement indirect.
English: Many houses, and much of the furniture in them, were made by their owners or neighbours.
French: Plusieurs propriétaires ou voisins construisaient eux-mêmes les maisons et fabriquaient une grande partie des meubles.
English: 500 400 300 200 100 0 Primary Miliary Respiratory
French: 500 400 300 200 100 0 Primaire Miliaire Respiratoire Ganglions périphériques Système nerveux central Autres localisations
English: A critical element of this preliminary assessment of the impact of the ban on Liberian timber is the determination of the specific implications of the measures, as distinct from other factors influencing the conditions in Liberia.
French: Pour mener à bien l'évaluation préliminaire des conséquences de l'interdiction frappant le bois d'oeuvre libérien, il est impératif de déterminer les effets propres de cette mesure en les dissociant des autres facteurs influant sur la situation au Libéria.
English: Focus group and round-table participants, as well as survey respondents, distinguished between appropriate and inappropriate behaviours, while recognizing that there is a grey zone where the distinction is not always evident.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et à la table ronde, tout comme les répondants et répondantes au sondage, étaient à même de faire la distinction entre un comportement approprié et un comportement inapproprié, tout en reconnaissant l'existence de zones grises où une telle distinction n'est pas toujours facile à faire.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
French: « Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.
English: This is to advise you that the the Core Competency Profile Assessment Tool will be revised early September 2004 to reflect the changes that have been made to the Functional Competency Cluster during the development of the soon to be published "Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community" which has been developed by the Canadian General Standards Board in collaboration with the Treasury Board Program Management Office and representatives from the Community and other stakeholders and interested parties.
French: La présente vise à vous informer qu'il y aura refonte de l'Outil d'évaluation des profils de compétence de base au début de septembre 2004 suite aux changements qui ont été apportés au Groupe de compétences fonctionnelles pendant l'élaboration de la « Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral », laquelle sera publiée sous peu. L'Office des normes générales du Canada, le Bureau de gestion du programme du Conseil du Trésor ainsi que des représentants de la collectivité, des intervenants et des parties intéressées ont tous collaboré à son élaboration.
English: Then, somewhat by chance, we found ourselves creating Quebec's first community television.
French: Un peu par hasard, on s'est retrouvé à créer la première télévision communautaire au Québec.
English: The PSC reviews each permission request on a case-by-case basis, taking into consideration factors such as:
French: La CFP examine chaque demande d'autorisation au cas par cas, en prenant en considération, entre autres, les facteurs suivants :
English: ◦ 4.13 FAQs and sample questions ▪ 4.13.1 Questions ▪ 4.13.2 Answers
French: ◦ 4.13 Les foires aux questions (FAQ) et exemples de questions ▪ 4.13.1 Questions ▪ 4.13.2 Réponses
English: • improve public media in the Saskatchewan Crossing area.
French: • améliorer les moyens d'information dans le secteur de Saskatchewan Crossing.
English: The Panel believes that, if the March 2002 deadline is to be met, Alberta Infrastructure would be better served by assuming that the PAC will not automatically rule out offstream storage and there will require sufficient information to, at a minimum, conduct a "fatal flaw" analysis in order to determine if one or more sites can be ruled out of the analysis.
French: La Commission croit que pour respecter la date limite de mars 2002, Infrastructure Alberta aurait avantage à supposer que le CCP n'éliminera pas automatiquement la possibilité du recours à le stockage hors cours d'eau et qu'il aura besoin de suffisamment de renseignements pour faire, au minimum, une analyse des « défauts fatals » pour déterminer si l'on peut exclure un ou plusieurs des sites de l'analyse.
English: No Further Action Required - File Closed
French: Aucune Autre Action Requise - Dossier fermé
English: With Native Counselling Services of Alberta, G.A.I.N. is also producing a video funded by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: De plus, le G.A.I.N. produit une vidéo financée par Sécurité publique et Protection civile Canada, avec le concours du Native Counselling Services of Alberta.
English: Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico is therefore our highest priority.
French: Par conséquent, le raffermissement et le renforcement de nos liens commerciaux avec les États-unis et le Mexique arrivent en haut de notre liste de priorités.
English: • Manitoba Aerospace Association
French: • Manitoba Aerospace Association [anglais seulement]
English: Other The Paris Convention does not deal with this question.
French: Autres accords La Convention de Paris ne traite pas de cette question.
English: Response to the Canadian Heritage Discussion Paper - Investing in Sport Participation 2004-2008 undated SPDP NSO Funding: 2002-03 to 2007-08 June 17, 2005 National Sport Organizations
French: Réponse au document de travail de Patrimoine canadien intitulé « Investir dans la participation au sport 2004-2008 », document non daté Fonds versés aux ONS dans le cadre du PSDPS : de 2002-2003 à 2007-2008, 17 juin 2005 Organismes nationaux de sport
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for inter-ministerial coordination for actions to put into effect counter-proliferation strategies and initiatives.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de coordonner au niveau interministériel les mesures visant à mettre en œuvre des stratégies et des initiatives de lutte contre la prolifération.
English: Given the discussion above, the best estimate of the value of volunteering in 1997 is likely somewhere in the $20-$30 billion range.
French: Compte tenu de ce que nous avons déjà mentionné, la meilleure estimation de la valeur totale du bénévolat en 1997 la situe entre 20 et 30 milliards de dollars.
English: Amend “Additional paragraphs to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article” to read:
French: Amender “Paragraphes additionnels à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article” comme suit:
English: Although the issue was not considered within the context of human rights per se, Heads of State also committed themselves to take steps to "eradicate poverty and discrimination" in the hemisphere.
French: Même si la question n’a pas été envisagée dans le contexte des droits de la personne, à proprement parler, les chefs d’État se sont aussi engagés à prendre des mesures pour éliminer la pauvreté et la discrimination dans l’hémisphère.
English: Upon the invitation by the President, the co-chair of the Compliance Committee and chair of its enforcement branch, Mr. Sebastian Oberthür, introduced the third annual report of the Compliance Committee.
French: À l'invitation du Président, le coprésident du Comité de contrôle du respect des dispositions et président de sa chambre de l'exécution, M. Sebastian Oberthür, a présenté le troisième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: The Secretariat will be tasked with working with seniors organizations on an ongoing basis, conducting research, developing seniors-related policy, and promoting better coordination of government programs and services that matter to seniors.
French: Secrétariat national pour les aînés Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement d’un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: H.E. Mr. Ousame Camara (Senegal) was elected as Chairperson of Sessional Committee II.
French: M. Ousmane Camara (Sénégal) est élu Président du Comité de session II.
English: To find out more about this exciting field, you can visit specific NRC Web sites.
French: Pour en apprendre davantage sur ce sujet palpitant, visitez les sites Web suivants.
English: However, such petitions may only be filed on the grounds either that the composition of the board was not correct, or that a fundamental violation or any other fundamental procedural defect of the right to be heard had occurred, or that a criminal act may have had an impact on the decision.
French: Ces requêtes ne peuvent toutefois se fonder que sur les motifs suivants : la composition de la chambre était incorrecte, ou la procédure de recours a été entachée d'une violation fondamentale ou d'un autre vice fondamental de procédure (déni du droit d'être entendu), ou une infraction pénale a pu avoir une incidence sur la décision.
English: In view of these procedural requirements, the European Council envisages that the move to the codecision procedure should take effect no later than 1 April 2005.
French: Au vu de ces exigences d’ordre procédural, le Conseil européen estime que le passage à la procédure de codécision devrait prendre effet au plus tard le 1er avril 2005.
English: There have been no further imports reported since then (Environment Canada, 1997c).
French: Aucune autre importation n'a été signalée depuis (Environnement Canada, 1997c).
English: The thinking behind Mr Catania's report is that applicants for international protection are necessarily bone fide, but in fact, everyone knows that asylum is often nothing but a pretext used by prospective economic immigrants to avoid being turned away.
French: par écrit. - La pensée de base du rapport Catania est qu'un demandeur de protection internationale est forcément de bonne foi, alors que chacun sait que l'asile n'est souvent qu'un prétexte invoqué par les candidats à l'immigration économique pour éviter d'être refoulés.
English: • The consequences of violence - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Centre d'intervention et de recherche en violence conjugale et familiale - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We think that those manoeuvres are indeed against the spirit of the agreement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority.
French: Nous pensons que ces manœuvres sont en effet contraires à l'esprit de l'accord conclu entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne.
English: These higher costs will be offset by decreases resulting from:
French: Ces coûts plus élevés seront compensés par des baisses résultant :
English: 4.2.5 Ontario Far North Development Council (government – Aboriginal) In June 2004, the Minister of Northern Development and Mines announced the formation of four development councils to provide advice on policies and programs affecting Northern Ontario.
French: 4.2.5 Ontario Far North Development Council (initiative du gouvernement et des Autochtones) En juin 2004, le ministre du Développement du Nord et des Mines a annoncé la mise sur pied de quatre conseils de développement en vue de formuler des conseils touchant les politiques et les programmes ayant une incidence sur le nord de l’Ontario.
English: We are voting for the Kofoed report for four reasons:
French: Nous avons voté en faveur du rapport Niels Kofoed pour les quatre raisons que voici:
English: A broad range of contributors from all sectors support state aids to renewables for a certain time, to help them to become competitive.
French: Un large éventail de participants de tous les secteurs soutiennent les aides d'État en faveur des énergies renouvelables, pendant un certain temps, de façon à les faire devenir compétitives.
English: • Number of short-term Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management capacity-building contribution agreements
French: • Nombre d'ententes de contribution provisoires en matière d'acquisition des compétences dans le cadre du PAGRAO.
English: The rates of preterm birth are much higher and the mean gestational age is much lower among multiple births than among singleton births.
French: Même si le nombre de naissances prématurées et le nombre de naissances multiples sont étroitement liés, ce type de naissance n’est pas fréquent (2 p.
English: The CTF works to increase the quality and quantity of distinctively Canadian television productions while supporting the production and broadcasting sectors and the employment opportunities they create.
French: Le FCT s'efforce d'accroître le nombre de productions télévisuelles distinctement canadiennes et d'en rehausser la qualité tout en appuyant financièrement les secteurs de la production et de la télédiffusion ainsi que les perspectives d'emploi qu'ils génèrent.
English: Promotion: for any order of the first two items together - the SatNav guide Water-Way and Inland Waterways of France - you will receive two posters: the two sides of our European waterways map, in a cardboard tube (posted separately).
French: PROMOTION : pour toute commande des deux premiers produits - guide GPS Water-Way et du guide Inland Waterways of France, recevez en cadeau deux posters expédiés sous rouleau : la carte des voies navigables d'Europe, recto et verso !
English: Direction générale la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, 2000  Price (US$): $31.50 Title:
French: Direction générale la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, 2000  Prix ($US) : 31,50 $ Titre :
English: In addition, the website which was previously selling Blue Cap products is no longer operating.
French: En outre, le site Web qui vendait les produits Blue Cap n'est plus opérationnel.
English: Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada.
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes au Canada.
English: Holscher has an impressive list of international clients, and he has until today achieved 58 international design awards.
French: Holscher compte de très nombreux clients internationaux ; il a obtenu 58 prix internationaux.
English: This advance shook loose the Germans in the latter area.
French: Cette poussée ébranle le réseau des défenses ennemies dans cette région.
English: The game of curling has always been noted for the prevalence of good sportsmanship among its members and the friendly, courteous rivalry that exists on the ice.
French: Le curling est bien reconu pour la sportivité prévalante chez les membre, un esprit compétitif mais courtoit qui règne sur la piste.
English: CANAPRESS Last December, at Canada House in London, England, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy joined in a unique venture with British Foreign Secretary Robin Cook and students at Churchill High School in Winnipeg and Inveralmond High School in Edinburgh.
French: CANAPRESS En décembre dernier, à Canada House (Londres), le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et son homologue britannique Robin Cook ont participé à un projet innovateur avec des élèves de Churchill High School de Winnipeg et d'Inveralmond High School d'Édimbourg.
English: Too many of these missions are institutionally "homeless". . . although it is widely agreed that America needs the means to accomplish these homeland missions . . . the US government is not well structured for these jobs.’
French: Trop de ces missions sont « sans famille » sur le plan institutionnel (…) Bien que l’on s’accorde largement sur le fait que l’Amérique a besoin des moyens d’accomplir ce type de mission (…), le gouvernement américain n’est pas bien structuré pour de telles tâches ».
English: Its application was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt for lack of distinctive character and on the basis that there was a need to preserve availability ('Freihaltebedürfnis‘).
French: Cette demande a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt pour défaut de caractère distinctif et en raison de l’existence d'un impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis»).
English: However, the review of the methodology for calculating allowances should be aimed at ensuring cost-neutrality.
French: Les différentes indemnités doivent être examinées périodiquement de manière que leur montant suive l'évolution du barème des traitements et celle des prix.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment - Water Resources Division Jones Building, 4th and 5th Floors, 11 Kent Street P.O. Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5000 www.gov.pe.ca/fae/wr-info/index.php3 The division is responsible for the management, protection and enhancement of the Province’s groundwater, inland surface water, coastal estuaries, and programs related to the management of coastal sand resources.
French: Organismes du secteur public Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É. Division des ressources hydriques Édifice Jones, 11, rue Kent, 4e et 5e étage C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5000 www.gov.pe.ca/fae/wr-info/index.php3 La Division assure la gestion, la protection et l’amélioration des eaux souterraines, des eaux de surface intérieures, des estuaires et des programmes relatifs à la gestion des ressources sablonneuses des côtes.
English: AUTONUM As regards the two alternative texts presented within square brackets, the Delegations of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, the Russian Federation and the United Kingdom expressed preference for the second bracketed text, which was more applicant friendly.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deux variantes proposées entre crochets, les délégations de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, du Japon, des Pays‑Bas et du Royaume‑Uni ont exprimé leur préférence pour la seconde variante, qui est plus favorable au déposant.
English: Women and children victims were targeted in the ACP region, in projects which included transporting victims from war zones.
French: Les femmes et les enfants victimes ont été institués en groupe cible dans les pays ACP, pour des projets comprenant l'évacuation des victimes des zones de guerre.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa (see S/1999/25/Add.29; and S/2000/40/Add.1).
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique (voir S/1999/25/Add.29; et S/2000/40/Add.1).
English: Industry Canada National Capital Region 13.
French: Industrie Canada Région de la capitale nationale 13.
English: I reported to the Assembly then on the challenge that event posed for the nascent verification regime and how it met this challenge successfully when it detected the event and attributed it to the Democratic People's Republic.
French: J'ai alors informé l'Assemblée du défi que représentait cet événement pour le régime de vérification naissant et de la manière dont il avait réussi à relever ce défi lorsqu'il avait découvert la chose et en avait attribué l'origine à la République populaire démocratique de Corée.
English: This shift could be explained by an argument that under conditions of occupation, destruction and poverty, the Palestinian economy is not capable of absorbing development assistance owing to the collapse of its institutional arrangements and the dislocation of economic activity.
French: Cette évolution pourrait être expliquée par l'argument selon lequel, dans une situation caractérisée par l'occupation, la destruction et la pauvreté, l'économie palestinienne n'est pas capable d'assimiler l'aide au développement en raison de l'effondrement de ses mécanismes institutionnels et de la désorganisation de l'activité économique.
English: • Going Global Science &Technology Fund
French: • Fonds de la recherche en santé
English: Cristián Maquieira (Chile)  André-Jules Madingou (Gabon)  Arvids Ozols (Latvia)
French: Vice-Présidents : Hamidon Ali (Malaisie) Cristián Maquieira (Chili) André-Jules Madingou (Gabon) Arvids Ozols (Lettonie)