ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a discussion of how the landslides and debris flows may not always occur during the same rain events.
French: On a débattu sur le fait de savoir pour quelle raison les mêmes événements pluvieux ne se soldent pas toujours par des glissements de terrain et des coulées de débris.
English: Mediation should be tried first in all cases.
French: Il conviendrait dans tous les cas de tenter d'abord une médiation.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada (NRC) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years: !
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices : !
English: Prepare management response and actions
French: Protection had become an important platform for UNHCR's own protection strategies and
English: 4) note, is "that the type of jobs available in rural areas may require lower skills than those required by jobs in urban areas."
French: 4), le fait que « les emplois disponibles dans les régions rurales nécessitent moins de compétences que dans les régions urbaines.
English: The management of waste POPs is a joint effort involving the secretariats of both the Stockholm and Basel conventions.
French: Les niveaux établis dans le Règlement sont conformes au faible contenu de POP utilisés.
English: Professional assistance and partnerships are desired from Library and Archives Canada.
French: Le soutien professionnel et l’établissement de partenariats font partie des rôles souhaités pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: This pursuit of greater unity based upon justice, international co-operation and common values, and of ‘economic and social progress … between all like-minded countries of Europe’ – as enshrined in the Statute of the Council of Europe – has lost none of its importance today.
French: Cette recherche d'une union plus étroite basée sur la justice, la coopération internationale et des valeurs communes, ainsi que sur le «progrès économique et social [...] entre les pays européens qu’anime le même sentiment», telle qu'elle est consacrée dans le Statut du Conseil de l'Europe, n'a rien perdu de son importance aujourd'hui.
English: The process of determining admissibility may also take place over a long period, with the removal occurring months or years after an individual’s entry into Canada.
French: Le processus visant à déterminer l’admissibilité peut également se dérouler sur une longue période, et la mesure de renvoi peut être exécutée des mois ou des années après l’arrivée de la personne au Canada.
English: This represents the fourth consecutive year where the number of casuals hired has surpassed the number of new hires to term positions.
French: 100 en 2002-2003). Il s’agit de la quatrième année consécutive au cours de laquelle le nombre de personnes embauchées de façon temporaire dépasse le nombre de personnes embauchées pour une période déterminée.
English: • To minimize occurrences of harmful interference.
French: • Réduire au minimum les cas de brouillage préjudiciable.
English: It also specifies the objectives which need to be met to fulfil these obligations.
French: Elle expose également les objectifs à atteindre pour satisfaire à ces obligations.
English: Since the commencement of the process to develop the Notice of Intent, Canada along with several other countries, including the United States entered into an agreement (the "1998 Global Agreement") establishing a process for development of world automotive standards.
French: Depuis le début du processus d'élaboration de l'avis d'intention, le Canada et plusieurs autres pays, y compris les États-Unis, ont conclu un accord («Accord global 1998») qui établit le processus d'élaboration de normes automobiles internationales.
English: In order to market your products in Canada, the Natural Health Products Regulations first require you to obtain the necessary product and site licences.
French: Afin de commercialiser vos produits au Canada, vous devez d'abord obtenir, conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, les licences de mise en marché et d'exploitation nécessaires.
English: American Economic Review, Vol. 92(2), pp. 236-240.
French: American Economic Review, Vol.  92(2), pp.
English: (a) If a specific time limit for termination of the act was set at the time of its formulation (or if termination was implicit following the performance of one or more acts);
French: a) Si, lors de son accomplissement, il a été prévu qu'il prendrait fin à un moment précis (ou s'il était implicite qu'il prendrait fin suite à l'exécution d'un ou de plusieurs autres actes);
English: Group of Western European and Others States: Friday, 6 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Groupe des États de l'Europe occidentale et autres États : Vendredi 6 mai, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
French: Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.
English: Decisions : 2005 Decision No. 682-C-A-2005 November 15, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dr. Karol Mathews against certain carriers concerning their alleged failure to reimburse payment for ticket upgrade.
French: Décisions : 2005 Décision no 682-C-A-2005 le 15 novembre 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Dre Karol Mathews contre certains transporteurs concernant le défaut présumé de rembourser la somme payée pour un surclassement.
English: The electronic budgeting application, which is under development, will incorporate the portfolio of evidence and replace the Lotus Notes application.
French: La nouvelle application, qui remplacera Lotus Notes, pourra gérer les dossiers de justificatifs.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668)
English: • 668-A-2004 — Lift of suspension - Blue Skies Above Inc.
French: • 668-A-2004 — Levée de suspension - Blue Skies Above Inc.
English: Suggests that the World Conference focus, inter alia, on situations of racism, racial discrimination, xenophobia, related intolerance and ethnic conflict and other patterns of discrimination, such as contemporary forms of slavery, that are based on, inter alia, race, colour, social class, minority status, descent, national or ethnic origin or gender, including topics such as:
French: Suggère que la Conférence mondiale soit axée, entre autres sujets, sur les situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que sur le conflit ethnique et autres types de discrimination, comme les formes contemporaines d'esclavage, qui sont fondées, notamment, sur la race, la couleur, la classe sociale, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe, et sur les thèmes suivants:
English: • Alberta, DT The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • Alberta, pour les DT Les nouvelles grilles tiennent compte des changements au niveau des tarifs et des actes dentaires admissibles.
English: Symbolism Badge / Insignia The mural coronet refers to the magnificent stone cladding and carving on the Hotel’s facade.
French: Symbolisme Insigne La couronne murale évoque la splendeur du revêtement et des sculptures en pierre de la façade de l’Hotel Vancouver.
English: The feedback that was received informed the analysis for this assessment and was shared with the EAC.
French: La rétroaction reçue a éclairé l’analyse de cette évaluation et a été communiquée au CEE.
English: Under the terms of the agreement, the Government set aside about $1 billion in a special settlement fund which is reflected in the present financial statements.
French: En vertu de l'entente, le gouvernement a mis de côté près de 1 milliard de dollars dans un fond de règlement spécial et est reflétés dans les présents états financiers.
English: In October, the Commission will publish its recommendation on Turkey and will have to adjust its activities in 2005 in accordance with the decision of the European Council scheduled for the end of this year.
French: En octobre, la Commission publiera sa recommandation à l’égard de la Turquie et elle devra adapter ses travaux en 2005 conformément à la décision que devrait prendre le Conseil européen d’ici à la fin de cette année.
English: No additional appropriation would be required under section 24.
French: Aucun crédit additionnel ne serait nécessaire au titre du chapitre 24.
English: • Line of sight (LOS) and beyond line of sight (BLOS) capability; Speed, altitude and Air-to-Air Refueling (AAR) capability; Deployability to, from and within theatres of operation; Air-to-surface and Air-to-Air sensor capabilities; Sensor range, field of view, persistence, night and adverse weather capabilities; Ability to react to unexpected events while airborne; Survivability; Personnel requirements to launch, operate, recover, maintain, configure and support platforms, sensors and communication systems; • Airspace control, flight planning and collision avoidance;
French: • les liens en ligne directe et en absence de ligne directe la vitesse, l’altitude et la capacité de ravitaillement en vol; la capacité de déploiement vers, à partir de et dans les théâtres d’opération; les capacités de détection air-surface et air-air; les capacités des capteurs, notamment leur portée et champ de vision, et leur aptitude à opérer de nuit ou en conditions météorologiques défavorables; la capacité de réagir lors d’événements inattendus en vol; la capacité de survie; les exigences du personnel en matière de lancement, d’opération, de récupération, de maintien, de configuration et de soutien des plate-formes, des capteurs et des systèmes de communication; le contrôle de l’espace aérien, la planification de vol et l’anticollision; les implications en matière d’entraînement découlant de l’opération de la plate-forme et des capteurs ou autres charges utiles, du commandement et contrôle, du contrôle de l’espace aérien et du soutien; les coûts.
English: To develop transglycosylation for efficient preparation of N-acetyllactosamine (Galb(14)GlcNAc, LacNAc), b-galactosidase mediated transglycosylation using novel substrates Bacillus Circulans was explored.
French: Faisant appel à de nouveaux substrats Bacillus circulan, on a étudié la réaction de transglycolisation catalysée par une b-galactosidase dans le but de développer une méthode de transglycosylation permettant de préparer la N-acétyllactosamine (Galb(14)GlcNAc, LacNAc) d'une façon efficace.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to work together to improve the health status of Canadians by developing public health goals.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de collaborer à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens en élaborant des objectifs de santé publique.
English: ▪ If slow payments are affecting your credit rating, consider contacting your creditors to see if you can make alternative arrangements.
French: ▪ Si vous tardez à payer vos factures et que cela nuit à votre cote de crédit, considérez la possibilité de communiquer avec vos créanciers afin de savoir si vous pourriez prendre d’autres arrangements avec eux.
English: 7/8-2001, point 1.6.47 Adopted by the Commission on 21 October. [ OJ L 311, 14.11.2002 ]
French: 7/8-2001, point 1.6.47 Adoption par la Commission, le 21 octobre. [ JO L 311 du 14.11.2002 ]
English: Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic.
French: Les Américains ont, en effet, une habitude de la différence, ou, du moins, ils essaient de ne pas paniquer.
English:  61 blvd de la Seigneurie,  BLAINVILLE (Québec) J7C 4M9  Tel : (450) 979-9090  Fax : (450) 979-0433 Eurofret Canada Inc.
French:  61 blvd de la Seigneurie,  BLAINVILLE (Québec) J7C 4M9  Tél : (450) 979-9090  Téléc : (450) 979-0433 Eurofret Canada Inc.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 1 September 2006 Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit joint responses to the following interrogatories  Document: 671192.zip - 2077KB 2006-09-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 1 September 2006 Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit joint responses to the following interrogatories  Document: 671192.zip - 2077KO 2006-09-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: However, it seems to me that a reasonably valid judgment can be made on an employee's incompetence without resorting to such a warning.
French: Il m'apparaît toutefois possible de porter un jugement raisonnablement bien fondé sur l'incompétence d'un employé sans le recours à cette mise en demeure.
English: The applicable codes are89:
French: Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Islande Norvège Suisse Case 52:
English: The actual load procedure took less than 30 minutes to complete, under the able direction of Chief Petty Officer Bayliss and Chief Tech Jones from the United Kingdom’s Joint Aircraft Recovery Transportation Squadron.
French: La procédure d’embarquement a duré moins de 30 minutes sous la direction judicieuse du Premier maître Bayliss et du Chef tech Jones du Joint Aircraft Recovery Transportation Squadron du Royaume-Uni.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) identifies "what works, what doesn't and why" in crime prevention.
French: Le Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) sert à déterminer « ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et les raisons » dans le domaine de la prévention du crime.
English: In order to inform and consult with operators of registered establishments who are not members of industry organizations, CFIA regional offices contacted all establishments at the time of prepublication.
French: Afin d'informer les exploitants des établissements agréés qui ne sont pas membres d'organisations industrielles et de les consulter, les Bureaux régionaux de l'ACIA entreront en contact avec tous les établissements au moment de la publication préalable.
English: Further urges States to exert their utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Exhorte à nouveau les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits;
English: In 3 of 23 groundwater samples collected in the United States, concentrations ranged from 0.05 to 0.2 mg/L, with an average concentration of 0.117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
French: Dans 3 échantillons d’eau souterraine sur un groupe de 23 prélevés aux États-Unis, les concentrations mesurées variaient de 0,05 à 0,2 mg/L, la moyenne étant de 0,117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
English: Bill C-31 feel separate.
French: Les membres qui relèvent du projet de loi C-31 se sentent différents.
English: Occasionally, the company has contracted with  suppliers to produce and package products under the name of Don Bosco  Agencies Ltd.
French: La  compagnie s'est à l'occasion entendue avec des fournisseurs pour leur faire  produire et emballer des produits sous le nom de Don Bosco Agencies Ltd.
English: The agenda for the session is contained in document E/2005/2/Add.1 and E/2005/2/Add.1/Corr.1.
French: L'ordre du jour de la session sera publié sous la cote E/2005/2/Add.1 et E/2005/2/Add.1/Corr.1.
English: The only comment on the letter of the 138 so far released by an institution connected to the Holy See – The Pontifical Institute of Arab and Islamic Studies – has also been kept in the shadows, in spite of the fact that it emphasizes the new and positive elements of the Muslim initiative.
French: En outre, le premier commentaire à la lettre des 138 émis à ce jour par un organisme rattaché au Saint-Siège – l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI) – a été étouffé, bien qu’il mette en évidence les éléments nouveaux et positifs de l’initiative musulmane.
English: Arguments that favored agricultural technology eventual took shape as the neo-liberal principles endorsing the social efficiency of unregulated markets, on the one hand, and the sanctity of private property, on the other.
French: Les arguments en faveur de la technologie agricole ont éventuellement donné forme aux principes néolibéraux prônant, d’une part, l’efficience sociale des marchés non réglementés et, de l’autre, le caractère sacré de la propriété privée.
English: The Regional Federal Council also continues to support shared learning, as demonstrated through the development of the virtual learning component (a tool designed to provide access to various courses by all federal employees), which is now operational on the council's website.
French: Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard continue aussi à soutenir l'apprentissage partagé, comme en fait foi le développement de la composante d'apprentissage virtuel (un outil dont le but est de donner accès à tous les employés fédéraux à divers cours) qui est maintenant en fonction sur le site Web du Conseil.
English: A subsequent regulation, Regulation 1448, adopted, not by chance, in 1999, permitted certain exemptions, in particular for special cases.
French: Un autre règlement, portant le numéro 1448 et datant évidemment de 1999 a permis certaines dérogations, en particulier en ce qui concerne les pêches dites spéciales.
English: This was re-affirmed at the Bremen workshop.
French: Cette conclusion a été réaffirmée par l'atelier de Brême.
English: Since 2001, the Government of Canada has announced in excess of $9 billion in specific measures to enhance Canada's national security and address priority gaps in our system, including some $3 billion towards initiatives to further enhance overall transportation security.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consacrait plus de neuf milliards de dollars à des mesures visant précisément sa sécurité nationale et à des solutions aux lacunes observées dans notre système, dont quelque trois milliards de dollars consacrés à des initiatives d'amélioration de la sécurité globale du transport.
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan signed on January 15, 1996 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996 (l'Accord).
English: Table 2 contains the projects that are planned to be ready for launching and implementation during the period
French: Le tableau 2 récapitule les projets qu'il est prévu de lancer et de mettre en œuvre durant la période 2004-2006.
English: • Establish a framework to guide a formal evaluation, within five years, of the effectiveness of this policy; and
French: • établir un cadre pour orienter une évaluation officielle de l'efficacité de la présente politique à l'intérieur d'une période de cinq ans;
English: Amendment by Dominique Vlasto, Jan Christian Ehler Amendment 504 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', first indent - Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 505 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 1 – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: The Agency is concerned with the fact that despite the advance request for a wheelchair-accessible shuttle for Mr. Goodfellow and despite the VAA's policy with respect to the provision of alternative transportation for passengers with mobility impairments, Mr. Goodfellow was left at the curb and he had to make his own way back to the shuttle booth, where he had to request that other arrangements be made.
French: L'Office est préoccupé par le fait que malgré la demande préalable d'une navette accessible en fauteuil roulant pour M. Goodfellow et malgré la politique de l'AAV en ce qui concerne la fourniture de services de transport de rechange pour les passagers ayant une mobilité réduite, M. Goodfellow a été laissé sur le trottoir et a dû se rendre par ses propres moyens jusqu'au bureau de la navette, où il a dû demander que d'autres dispositions soient prises.
English: Sepharadic culture performance by Solly Levy, narrator and historian of the Sepharadi Art Exhibit
French: Spectacle sur la culture sépharade par Solly Levy, narrateur et historien de la Sepharadi Art Exhibit
English: In addressing the changing environment facing cultural policy development, Mr. Dupuy said that governments have long recognized that Canadians do want Canadian cultural products, are prepared to pay a price for them and accept that government has a role in striking the right balance between support of Canadian cultural development and access to other cultures.
French: Parlant de l'environnement changeant auquel doit s'adapter la politique culturelle, M. Dupuy a affirmé que les gouvernements successifs ont constaté que les Canadiens et les Canadiennes veulent des produits culturels, et qu'ils sont prêts à payer le prix pour en avoir. Ils sont en faveur d'une intervention du gouvernement pour établir un juste équilibre entre l'aide au développement culturel canadien et l'accès à d'autres cultures.
English: Analytical methods for measuring such mixtures are complex, and monitoring data for those media most relevant to human exposure are extremely limited (Section 2.3.3).
French: Toutefois, l’induction de la vitellogénine et d’autres réponses liées à la fonction endocrinienne se produisent à des concentrations qui donnent probablement lieu à des réponses dans l’organisme entier, comme l’intersexualité et la diminution de la smoltification.
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY?
French: - 43 EDUC-Q5D: QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'ÉTUDES?
English: The efforts to recruit and retain minority community members need to continue.
French: Les efforts visant à recruter et à conserver des membres de communautés minoritaires doivent être poursuivis.
English: (a) Promote bold, forthright political leadership to speak openly about the need to challenge the spread of HIV/AIDS and to ensure that national policies build a compassionate response that reaches and addresses the needs of all affected sectors of society;
French: a) Pour faire en sorte que des dirigeants dynamiques et déterminés parlent ouvertement de la nécessité de contrer l'épidémie de VIH/sida et assurer que les mesures prévues par les politiques nationales soient empreintes d'humanité, parviennent à tous les groupes sociaux concernés et répondent bien à leurs besoins;
English: The list of speakers in the general debate of the fourteenth session is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général de la quatorzième session est ouverte.