ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of severe poverty fell by 4.02 per cent in 2005/06 in rural areas but by 1.47 per cent in urban areas, reflecting a marked improvement in living standards among the severely poor in urban as compared to rural areas.
French: Ainsi, elle a été ramenée à 4,02 % en 2005/2006 dans les zones rurales et à 1,47 % dans les zones urbaines.  Cela indique que l'amélioration du niveau de vie des groupes les plus pauvres en zones urbaines a été plus sensible que dans les zones rurales.
English: Inadequate infrastructure in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and information and communications technology, missing links, few harmonized rules and procedures, little cross-border investment and private-sector participation are the major problems faced by landlocked developing countries.
French: L'état actuel des infrastructures de transport ferroviaire et routier, des installations portuaires, des voies navigables, des pipelines et des infrastructures de transport aérien, tout comme le retard pris en matière de technologies d'information et de communication, les goulets d'étranglement, le manque d'harmonisation des règles et procédures et l'insuffisance des investissements transfrontières et de la participation du secteur privé, tels sont les principaux problèmes rencontrés par les pays en développement sans littoral.
English: Unless the contrary has been proved, the exclusive rights in works or phonograms shall belong to the person indicated according to the first and second paragraphs of this Article.
French: Sauf preuve du contraire, les droits exclusifs sur des œuvres ou des phonogrammes appartiennent à la personne désignée conformément aux premier et deuxième alinéas.
English: ** an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, eg., teaspoon or tablespoon provided the latter are defined as being equivalent to 5 mL and 15mL, respectively.
French: ** une déclaration additionnelle doit indiquer la teneur par goutte, ampoule ou mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à café ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 mL et à 15 mL respectivement.
English: Friday, 13 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: 105 (a) a refund would have been payable to the person if it had been claimed in an application under this Act filed on the particular day that is (i) if the assessment is in respect of duty payable for the fiscal month, the day on which the return for the month was required to be filed, or (ii) if the assessment is in respect of interest or another amount, the day on which the interest or other amount became payable by the person, (b) the refund was not claimed by the person in an application filed before the day notice of the assessment is sent to the person, and (c) the refund would be payable to the person if it were claimed in an application under this Act filed on the day notice of the assessment is sent to the person or would be disallowed if it were claimed in that application only because the period for claiming the refund expired before that day, the Minister shall, unless otherwise requested by the person, apply all or part of the refund against that duty, interest or other amount that is payable as if the person had, on the particular day, paid the amount so applied on account of that duty, interest or other amount.
French: (3) Le ministre, s’il constate les faits suivants relativement à un remboursement lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres montants payables par une personne pour son mois d’exercice ou concernant un autre montant payable par une personne en vertu de la présente loi, applique, sauf demande contraire de la personne, tout ou partie du montant de remboursement en réduction des droits, intérêts ou autres montants payables comme si la personne avait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de ces droits, intérêts ou autres montants : a) le remboursement aurait été payable à la personne s’il avait fait l’objet d’une demande produite aux termes de la présente loi à la date suivante : (i) si la cotisation concerne les droits payables pour le mois d’exercice, la date où la déclaration pour le mois devait être produite, (ii) si la cotisation concerne des intérêts ou un autre montant, la date à laquelle ils sont devenus payables par la personne; b) le remboursement n’a pas fait l’objet d’une demande produite par la personne avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé; c) le remboursement serait payable à la personne s’il faisait l’objet d’une demande produite aux termes de la présente loi le jour où l’avis
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada's corporate holdings.
French: Ce rapport constitue pour les parlementaires et la population canadienne une source d'information unique sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: A barrier to CO2 diffusion within the cyanobacterial cell has been regarded as essential for the inorganic carbon concentrating mechanism.
French: On a considéré comme essentielle l'existence d'une barrière à la diffusion du CO2 à l'intérieur de la celle cyanobactérienne, pour le mécanisme de concentration du carbone inorganique.
English: Non-respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: Downfield 13C shifts of the nitrile and carbonyl groups are observed for the formation of the dimer of acetone, acetonitrile, and ethyl acetate.
French: Les déplacements à champ faible du 13C des groupes nitriles et carbonyle sont observés lors de la formation du dimère de l'acétone, de l'acétonitrile et de l'acétate d'éthyle.
English: But while the immediate crisis appears to be over, health specialists agree that we haven’t heard the last of SARS.
French: C’est pourquoi il importe de mener des recherches sur la maladie et sa propagation, si l’on veut être en mesure d’affronter la prochaine épidémie.
English: – Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate; – Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries; – In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents; – In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
French: Article 6 Actions d'intérêt communautaire 1.
English: The report acknowledges that “women's ability to participate in society has often been curtailed by widespread stereotyping of women as followers and supporters rather than leaders or equal partners” (see para.
French: On reconnaît dans le rapport que « la capacité … de participation des femmes à la vie de la société … s'est souvent heurtée à l'image que l'on se fait généralement des femmes comme suivant et soutenant plutôt que comme conduisant ou comme étant associées à part entière à l'évolution de la société malaisienne » (par. 89).
English: Norway emphasizes the need for continued reduction of the operational status of nuclear weapons as well as for a diminishing role of nuclear weapons in security policies.
French: La Norvège souligne qu'il convient de continuer de réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires et de diminuer l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Attempts by some strong and powerful States to impose their will on developing countries in pursuit of their political agenda create an environment of hostility in the international community.
French: Les tentatives de certains États puissants pour imposer leur volonté aux pays en développement afin de servir leurs intérêts politiques créent un environnement hostile dans la communauté internationale.
English: Negotiations are ongoing, and due account will be taken of the outcome in the budget.
French: Des négociations sont en cours et le budget tiendra dûment compte de leur issue.
English: The technical resources to achieve this are now available, too.
French: À présent, il existe des moyens techniques qui permettent de répondre à ces exigences.
English: One of our observations is that there is a narrow definition of who a soldier is or who a fighter is, which often functions in ways that discriminate against and marginalize women and girls involved in the fighting processes.
French: Une de nos observations est qu'il existe une définition étroite de ce qu'est un soldat ou un combattant, qui conduit souvent à discriminer et à marginaliser les femmes et les filles impliquées dans les processus de combat.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology & Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention & Control Health Canada Tunney’s Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0900B1 Ottawa, (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695
English: By submitting a written request that is dated and signed, the user may, having provided sufficient proof of identity (copy of the person’s ID card and statutes), obtain free of charge, written notification of his/her personal data and, as the case may be, rectification of incorrect, incomplete or impertinent data.
French: Moyennant demande écrite datée et signée, l’utilisateur peut, après avoir justifié de son identité, (copie de la carte d'identité et des statuts) obtenir, gratuitement la communication écrite des données à caractère personnel la concernant ainsi que, le cas échéant, la rectification de celles qui seraient inexactes, incomplètes ou non pertinentes.
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l'impôt fédéral et provincial (sauf pour le Québec) ou territorial.
English: They have also concluded that the necessarily general nature of the description of many items in the annexes to the plan renders it impossible to determine definitively whether or not an item is notifiable under the provisions of resolution 1051 (1996).
French: Ils ont également conclu que la nature forcément générale de la description de nombreux articles figurant dans les annexes du plan faisait qu'il était impossible de déterminer de façon définitive si un article devait être signalé ou non en vertu des dispositions de la résolution 1051 (1996).
English: Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) is a Web site focused on Advanced Manufacturing Technologies (AMT) and the Canadian companies that produce these technology solutions.
French: Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) est un site Web axé sur les technologies de fabrication de pointe (TFP) et les compagnies canadiennes qui produisent ces solutions de technologies.
English: This is net of $197,217,000 in marketing royalty rights from its revenue that will be paid to the International Olympic Committee (IOC), International Paralympic Committee (IPC) and Canadian Olympic Committee (COC).
French: Il s’agit du montant net après le paiement de 197 217 000 $ de redevances de marketing remis au Comité international olympique (CIO), au Comité international paralympique (CIP) et au Comité olympique canadien (COC).
English: When I received the English version I found that pages 17 to 24 are published in Finnish to make it comprehensible to the Commissioner but incomprehensible to anybody else.
French: En feuilletant la version anglaise, je me suis aperçu que les pages 17 à 24 avaient été publiées en finnois, compréhensible pour le commissaire certes, mais pas pour les autres.
English: However, a number of activities and projects discussed also have major implications for security and defence:
French: Les intervenants sur ces sujets ont mis en évidence les points suivants : – Les discours d’ouverture 90.
English: In contrast, federal revenues are expected to continue to decline to 15.1 per cent.
French: Les revenus provinciaux-territoriaux (y compris les transferts fédéraux comme la péréquation et le Transfert canadien en matière de santé) demeurent supérieurs aux revenus fédéraux.
English: I feel that the new Europe is based on ideas of tolerance, dialogue and mutual understanding between civilisations, without losing sight of the great achievements of our continent.
French: J'ai le sentiment que la nouvelle Europe est fondée sur des idéaux de tolérance, de dialogue et de compréhension mutuelle entre les civilisations, sans perdre de vue les grandes réalisations de notre continent.
English: 7/8-2004, point 1.5.16 Indonesia Parliamentary elections 22.4.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.16 Indonésie Élections législatives 22.4.2004 Bull.
English: When would you like to stay at the Gabija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gabija ?
English: Fort George National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George comprenant les zones décrites ci-après :
English: E6206 and L. hirsutum accession LA1777 is presented.
French: E6206 et le L. hirsutum accession LA1777, est décrite.
English: AIRBORNE WARNING DEU FLYING QUALIFICATION BADGE
French: CONTRÔLE DES RESSOURCES
English: The Constitution of the Republic of Rwanda guarantees the civil and political rights enshrined in the Covenant to all persons living in Rwanda.
French: La Constitution de la République du Rwanda reconnaît les droits civils et politiques consacrés par le Pacte à tous les habitants du territoire de la République.
English: Group of 77 (on system-wide coherence)
French: Groupe des 77 (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: The suggestions dealt with three issues: setting deadlines for the submission of data and information for the Committee's consideration; the requirement, included in the non-compliance procedure but not currently adhered to, that the Committee provide the reports of its meetings to the Parties six weeks before any meeting of the Parties; and the format of those reports.
French: Les suggestions émises traitaient de trois questions : l'établissement d'échéances pour la communication des données et des informations soumises à l'examen du Comité; l'obligation pour le Comité de transmettre aux Parties les rapports de ses propres réunions six semaines avant toute Réunion des Parties, tel que prévu par la procédure applicable en cas de non-respect, mais encore non appliqué; et le format de ces rapports.
English: Mr. Best made reference to the economic research undertaken by Professor John F. Due, published in Logistics and Transportation Review, Volume 23, No. 1.
French: M. Best a fait référence à la recherche économique entreprise par le professeur John F. Due publiée dans Logistics and Transportation Review, Volume 23, n° 1.
English: The model-calculated expansion of exports from the US to the Canadian FTA partner are then to be interpreted in triangular trade terms: these exports actually go to Canada while an identical amount of additional Canadian exports are diverted from the domestic market to the FTA partner13.
French: L'expansion des exportations américaines, calculée par le modèle, vers le partenaire canadien partie d’un ALE doit alors être interprétée en termes d’échanges triangulaires : ces exportations sont en fait destinées au Canada tandis qu'un volume identique d'exportations canadiennes supplémentaires est détourné du marché intérieur vers le partenaire de l’ALE13.
English: Food of baleen whales collected in recent Japanese whaling expeditions.
French: Food of baleen whales collected in recent Japanese whaling expeditions, Sci.
English: Some stakeholders argued that the proposed definition captures regular inspection and preventative maintenance activities and consequently does not reflect the intent of the CFC phase-out approach.
French: Certains intervenants prétendaient que la définition proposée englobe les activités d'inspection régulière et d'entretien préventif et ne reflète pas, par conséquent, l'objet de la méthode d'élimination des CFC.
English: Mr. Brahimi was the midwife at the difficult labour in Bonn.
French: M. Brahimi a été à Bonn la sage-femme d'un accouchement difficile.
English: Trees that are fully foliated are classified as undamaged in the defoliation survey.
French: Dans cette étude, les arbres ayant conservé toutes leurs feuilles sont classés comme non atteints.
English: Giles Chichester Consideration of draft report Speakers: rapporteur, Bernhard Rapkay, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Paul Rubig, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Mr Von Sydow for the Commission.
French: Giles Chichester Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Bernhard Rapkay, Claude Turmes, Alejo 2/7 PV\554379FR.doc
English: • demonstrate awareness of artistic expression as a reflection of the culture in which it is produced • describe how societies preserve identity, transmit culture, and adapt to change 2, 4, 7, 11, 13, 19, 40, 41 Politics and Law:
French: • Démonstration de la sensibilisation à l’expression artistique en tant que réflexion de la culture dans laquelle elle est produite Description de la façon dont les sociétés protègent leur identité, transmettent leurs cultures et s’adaptent aux changements 2, 4, 7, 11, 13, 19, 40, 41 Politiques et Lois :
English: Refinements to current systems are planned to conceptualize the additional statistical requirements for monitoring the implementation of international fishery management instruments, for the collection of socio-economic data, structural aquaculture statistics, inland fishery statistics, small-scale fisheries statistics and indicators.
French: Il est envisagé d'affiner les systèmes actuels en vue de répondre aux besoins statistiques supplémentaires dans les domaines ci-après: suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux de gestion de la pêche, collecte de données socioéconomiques, statistiques structurelles sur l'aquaculture, statistiques sur la pêche continentale, statistiques et indicateurs sur la pêche à petite échelle.
English: The efforts made meanwhile by Mr Van Balkom in order to find a partner with substantial financial means had come to nothing.
French: Les efforts déployés dans l'intervalle par M. Van Balkom en vue de trouver un partenaire disposant de moyens financiers importants n'avaient donné aucun résultat.
English: 1.0 Scope This specification establishes quality and measurement reliability information requirements for electricity and natural gas meter pattern approval applications in support of the lengthening of a meter’s initial reverification period.
French: 1.0 Domaine d’application La présente norme établie les données de qualité et de fiabilité requises lors d’une demande d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz naturel visant à prolonger la période de revérification initiale.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez «Subventions de fonctionnement « (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 4 >  Interview Guide: Health Canada Project Managers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 4 > Guide d'entrevue : gestionnaires de projet à santé canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: CHAPTER 1 - DEFINITIONS "Aboriginal Land Right " means any aboriginal right, including aboriginal title, that relates to or affects lands, waters, wildlife, fish or other natural resources.
French: (Final Agreement) « accord sur la gouvernance » L'accord sur la gouvernance qui sera conclu par les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique sur la base de la présente entente.
English: The Fund continued to target training for young people, the unemployed and those excluded from the labour market.
French: Il continue à viser la formation des jeunes, des chômeurs et des personnes exclues du marché du travail.
English: We do not knowingly collect personal information from children under the age of 19.
French: Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels de la part de jeunes de moins de 19 ans.
English: A statement was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie prend la parole.
English: Evidence from Canada," European Journal of Political Research (forthcoming).
French: Evidence from Canada », European Journal of Political Research (prochain numéro).
English: Oh, and the OS X Flash install seems pretty stupid in putting the plugin in my user account rather than globally for the system, so unless you want to move files yourself (or there’s a way to make it install correctly, I didn’t look much for it) you’ll have to run it for each user.
French: Oh, et sur Mac l’install du player Flash a l’air de mettre le plug-in dans mon compte utilisateur plutôt que dans le système global, donc à moins que vous vouliez corriger l’installation manuellement (ou qu’il y ait un moyen, que je n’ai pas cherché, de le faire s’installer comme il faut) il faudra le lancer pour chaque utilisateur.