ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User’s accuracy indicates the probability that a unit from a classified map actually represents that type on the ground.
French: La précision du point de vue utilisateur indique la probabilité qu’une unité d’une carte de classification représente réellement ce type de classification sur le terrain.
English: > Consumers > Buying goods in other Member States
French: > Consommateurs > Acheter des biens dans un autre Etat membre
English: Such consultants shall be engaged in accordance with policies established by the Secretary-General.
French: Ces consultants sont engagés conformément aux principes établis par le Secrétaire général.
English: Meals Employee, Spouse or common law partner and Children (Travel Directive daily meal rates) Extended Family
French: Repas Employé, conjoint ou conjoint de fait et enfants  (Indemnité de repas prévue par la Directive sur les voyages) Famille élargie
English: The leading causes of deaths in women were pulmonary cancer, followed by colon cancer and breast cancer, while in terms of rates of occurrence breast cancer was highest.
French: La principale cause de décès chez les femmes est le cancer du poumon, suivie du cancer du côlon et du cancer du sein, la prévalence du cancer du sein étant la plus élevée.
English: The Committee regrets the absence of information on double criminality.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations sur la double incrimination.
English: It addresses household consumption, public procurement, environmental policy and corporate behaviour and technological innovation (more …).
French: Ces travaux ont fait l'objet d'une brochure, parue uniquement en anglais, "Promoting Sustainable Consumption:
English: (Regulations, Rule 27ter) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Règle 27ter du règlement d’exécution) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: The Ph1 gene has long been considered the main factor responsible for the diploid-like meiotic behavior of polyploid wheat.
French: Le gène Ph1 est depuis longtemps considéré comme étant le principal facteur responsable du comportement méiotique de type diploïde chez les blés polyploïdes.
English: The total budget for 2000-01 for research personnel programs (current commitments plus new salary and training awards) is $57.8 million.
French: Le budget total pour 2000-2001 au titre des programmes d'aide au personnel de recherche (engagements actuels plus nouvelles bourses salariales et bourses de formation) s'établit à 57,8 millions de dollars.
English: At the nineteenth session of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom submitted ST/SG/AC.10/C.3/2001/17, which contained a proposal to amend the packing provisions for small quantities of UN 2813 to be transported as a means of heating ready cooked and packed meals.
French: À la dix-neuvième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni avait présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/17 qui contenait une proposition visant à modifier les dispositions d'emballage pour le transport de petites quantités du n° ONU 2813 destinées à chauffer des repas déjà cuits et conditionnés.
English: 11 June-6 July 2007
French: 11 juin-6 juillet 2007
English: The TEG is currently assessing the FlexPLI and will advise GRSP by the end of 2007 as to the suitability of the FlexPLI for testing and compliance verification purposes (TRANS/WP.29/GRSP/37).
French: Le groupe d'évaluation technique procède actuellement à l'évaluation du FlexPLI aux fins d'essais et de vérification de la conformité et devrait faire connaître ses conclusions au GRSP d'ici la fin 2007 (TRANS/WP.29/GRSP/37).
English: (b) A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
French: b) Un contrôle au propane fait appel soit à une masse de référence, soit à un débit de référence de C3H8 en tant que gaz témoin dans un CVS.
English: The fact that 98 per cent of the Batwa community did not possess an identity card undermined their right to vote or move freely within the country.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des membres de la communauté batwa ne possédaient pas de carte d'identité, ce qui portait atteinte à leur droit de voter ou de se déplacer librement sur le territoire national.
English: Provision of special adjustment measures To stabilize, revitalize and diversify the economy of communities experiencing economic shocks and mitigate the impact of major natural disasters.
French: Résultat stratégique La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains.
English: The 12 bedrooms will be designed to please customers with an eye for detail and a love of beautiful things.
French: Les 12 chambres de l’hôtel ont été pensées pour satisfaire le client qui aime les détails et les belles choses.
English: The view was expressed that the adoption of a distinction between primary and secondary rules had made it possible to avoid a whole range of theoretical and practical obstacles.
French: Selon une opinion, l'adoption d'une distinction entre règles primaires et règles secondaires avait permis d'éviter toute une série d'obstacles théoriques et pratiques.
English: Consider that Venezuela pumps an estimated 2.5 million barrels of oil per day, around 3% of global supply.
French: Songez que le Venezuela pompe quelque 2,5 millions de barils de pétrole par jour, environ 3 % du total mondial.
English: Otherwise, the motivation behind the provision would be lost.
French: À défaut, la disposition susvisée n'atteindrait pas son but.
English: Les Beaux Jeudis ont changés d'endroit et ce depuis le 7 janvier 2010.
French: Eh oui! Vent de changement à la SfV!
English: GRSG adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, deleting the square brackets, and with the amendment of informal document No. 15 as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté la proposition formulée dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, en supprimant les crochets et en apportant les modifications indiquées ci-après.
English: Amendment 1073 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Annex VI Text proposed by the Commission Annex deleted Or. en Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specifications.
French: Amendement 1073 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Annexe VI Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. en Justification Étant donné que la limite d’EMAG n’est pas un paramètre pertinent aux fins de l’amélioration de la qualité de l’air, il n’existe aucune justification apparente à la réglementation de l’EMAG dans le cadre des spécifications relatives au gazole.
English: Counsel specifically refers to the Jamaican Council for Human Rights, America Watch and Amnesty International.
French: Le conseil se réfère en particulier au Jamaïcan Council for Human Rights (Conseil jamaïcain des droits de l'homme), à America Watch et à Amnesty International.
English: The Project Manager will prepare this evaluation with input from the project technical team and Project Leader. The Project Leader will approve this document prior to publication on the project web-site.
French: Le gestionnaire de projet préparera cette évaluation à partir des commentaires fournis par l'équipe technique et le chef du projet, qui approuvera le document avant sa publication sur le site Web du projet.
English: Environmental, social and health problems caused by 40 years of nuclear weapons testing at the Semipalatinsk site are matters of grave concern.
French: Il doit faire face aux graves problèmes écologiques, sociaux et sanitaires qui lui ont été légués par 40 années d'essais nucléaires militaires dans le polygone de Semipalatinsk.
English: • 3.1 Effective for January 1989 processing, a new code has been established to effect payment of maternity leave allowance on an on-going basis:
French: • 3.1 à compter de la période de traitement de janvier 1989, voici le nouveau code qui servira à effectuer le paiement des prestations de maternité sous forme de rémunération ininterropue :
English: Urban agriculture improves city residents’ lifescape.
French: L’agriculture urbaine améliore le cadre de vie des citadins.
English: Activities THE RAMAYANA – SHADOW PUPPETS RANGOLI – PAINTING THE EARTH HOW TO PUT ON A SARI MASALA CHAI (Indian spiced tea)
French: Activités MARIONNETTE D'OMBRE – LE RAMAYANA RANGOLI – LA PEINTURE DE SOLS COMMENT METTRE UN SARI CHAI MASALA (thé épicé indien)
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie.
English: The Government stated that its Poverty Reduction Strategy paid particular heed to rural areas and gave priority to food and nutritional security programmes in the most vulnerable municipalities.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a fait valoir que sa stratégie de réduction de la pauvreté visait en particulier les zones rurales et donnait la priorité aux programmes d'alimentation et de sécurité alimentaire dans les municipalités les plus vulnérables.
English: Management Tools and Government Commitments International Environmental Agreements Chapter 8 Main Points What we examined Canada has signed more than 100 international environmental agreements over the years, the Kyoto Protocol among them, committing it to act on crucial issues such as ocean pollution, fishery conservation, and the protection of endangered species.
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement Les accords internationaux en matière d’environnement Chapitre 8 Points saillants Objet Le Canada a signé plus de 100 accords internationaux en matière d’environnement au fil des ans, dont le Protocole de Kyoto, dans le cadre desquels il s’engage à prendre des mesures quant aux enjeux cruciaux comme la pollution des océans, la conservation des ressources halieutiques et la protection des espèces menacées d’extinction.
English: The topically applied Pennsaid lotion has been proven to offer effective relief of pain and stiffness of osteoarthritis of the knee while offering a better overall safety profile than comparable oral medications.
French: La lotion topique Pennsaid s'est révélée efficace pour diminuer la douleur et la raideur causées par l'arthrose du genou tout en présentant dans l'ensemble un meilleur profil d'innocuité que les médicaments oraux comparables.
English: Another important link between citizens and the EU institutions is Parliament’s well-established practice of accepting petitions from any person residing in an EU member state.
French: Plus encore, la pratique bien établie du Parlement européen consistant à accepter des pétitions de toute personne résidant dans un État membre reste un lien important entre les citoyens et les institutions.
English: Each of them will be assessed in the light of future strategic directions the organization will establish once the strategic planning process is completed.
French: Ils seront tous évalués à la lumière de la prochaine orientation stratégique que l'organisation mettra en place une fois son processus de planification stratégique terminé.
English: UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.
French: La FINUL s'est parfois heurtée à des interdictions d'accès par le Hezbollah et les patrouilles de l'ONU ont été menacées.
English: One interviewee indicated that the challenge for Treasury Board was to make the review process for RMAFs and evaluations simple and straightforward, but "avoid a simple box-checking exercise."
French: Selon un répondant, le défi pour le Conseil du Trésor est de rendre simple et direct le processus d'examen des CGRR et des évaluations, tout en « évitant d'en faire un simple exercice consistant à cocher la bonne case.
English: Determinants of Tuberculin Sensitivity in a Child Population Covered by Mass BCG Vaccination.
French: Prévalence de la sensibilité à la tuberculine selon l’âge : Autochtones de la Zone de Sioux Lookout, 19811983.
English: I have already mentioned the two essential feelings that rose up in me as I closed my father's suitcase and put it away: the sense of being marooned in the provinces, and the fear that I lacked authenticity.
French: Etre écrivain, c'est parler des choses que tout le monde sait sans en avoir conscience. La découverte de ce savoir et son partage donnent au lecteur le plaisir de parcourir en s'étonnant un monde familier.
English: Moreover, national, public and private universities exempt students from tuition fees or grant them reductions depending on their financial situation.
French: De surcroît, les universités publiques et privées dispensent les étudiants de droits d'inscription ou leur consentent des réductions selon leur situation financière.
English: Setting up a common asylum procedure.
French: Mettre en place une procédure commune en matière d'asile.
English: In response to Allegation 2, the Department’s representative acknowledged that the Quebec failure rate for the written test was high, at 65%, but submitted that two other provinces were also at a disadvantage because the failure rate for Ontario was 50% and 43% for the Prairie Region.
French: En réponse à l’allégation 2, le représentant du ministère reconnaît que le taux d’échec à l’examen écrit est élevé au Québec à 65% mais soutient que deux autres provinces sont désavantagées puisque le taux d’échec est à 50% en Ontario et de 43% dans les Prairies.
English: So then, the physical Temple looked forward to the spiritual Temple, which we are. The physical Temple has no right to partake of the altar from which we partake being partakers of Christ.
French: 1Corinthiens 6:19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez re�u de Dieu, et que vous ne vous appartenez point � vous-m�mes?
English: This means that it must get the highest political support from all the institutions involved.
French: Ceci veut dire qu’elle doit recueillir le soutien politique le plus large de la part de toutes les institutions impliquées.
English: There is now an increased emphasis by Atlantic universities on commercialization, and scientists and researchers are being drawn to the Atlantic region.
French: • Le nouveau Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, qui a reçu une aide dans le cadre du FIA, viendra renforcer le réseau d’innovation de la région.
English: • technical assistance: the Fund may finance initiatives involving preparations, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and checks needed to implement the proposed Regulation.
French: Le fonds peut financer les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires pour la mise en œuvre du règlement proposé.
English: Membership until 31 December 2006
French: Composition jusqu'au 31 décembre 2006
English: 2004) (U.S. Geological Surveys, Forest and Rangeland Ecosystem Science http://sagemap.wr.usgs.gov/FTP/images/fig1.12.jpg) 1.3.1 Population status and trends The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) listed Sage-Grouse in Alberta and Saskatchewan as a threatened species in 1997 and in 1998 this listing was elevated to endangered.
French: Selon ce critère, il y aurait au moins deux populations distinctes, sinon davantage, dans les prairies canadiennes à l’exception du parc national des Prairies (PNP), en incluant les leks du sud-ouest de la Saskatchewan qui sont distants d’au moins 20 km (comm. pers. de S. McAdam, Saskatchewan Environment).
English: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp www.wto.org
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp http://www.wto.org/indexfr.htm
English: The paper provided some definitions of key concepts that were discussed in the groups and summarized the current strategy and the strengths and weaknesses of biotechnology in Canada.
French: Le document offrait certaines définitions des concepts clés qui allaient être discutés dans les groupes, en plus de résumer la stratégie actuelle et les forces et faiblesses de la biotechnologie au Canada.
English: Other tests are accepted in other regulatory agencies.
French: D’autres organismes de réglementation acceptent d’autres tests.
English: It is obvious that this proposal will lead to an increase in overall potato starch production.
French: Il est évident que cette proposition va entraîner une hausse de la production globale de fécule de pomme de terre.
English: There are hardly any important political or economic decisions to be made in the short-term which cannot be made because of a lack of reliable short-term economic data.
French: Il est rare que des décisions politiques ou économiques importantes à prendre sur le court terme ne puissent l'être faute de données conjoncturelles fiables.
English: A website owner cannot assume that such material can be distributed or copied without limitation.
French: Le titulaire dun site Web ne peut pas partir du principe que ce matériel peut être diffusé ou copié ad libidum.
English: • Human rights commissions must affirm that dealing with issues of hate and bias activities is a central part of their mandate.
French: Les commissions des droits de la personne doivent affirmer que la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés est un volet central de leur mandat.
English: This situation, resulting from the facts presented above and from other particular problems (see paras.
French: Cette caractéristique résultant des données exposées ci-dessus et autres problèmes particuliers (voir par.
English: Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development.
French: De plus, l'organisation a offert son assistance dans le domaine de l'élaboration de politiques relatives aux biotechnologies.
English: Please provide any other information that may be useful in explaining your firm’s position.
French: Veuillez fournir tout autre renseignement pouvant mieux faire comprendre la position de votre entreprise.
English: • 1997-R-655 — Amendment to Order No. 66097 (CP) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-655 — Modification à l'ordonnance no 66097 (CP) - Transports de l'Ontario
English: During the reporting period, 69 Palestinians, including 15 children, were killed in Israel Defense Forces (IDF) operations and 95 were injured.
French: Au cours de la période considérée, 69 Palestiniens, dont 15 enfants, ont été tués lors d'opérations menées par les Forces de défense israéliennes, et 95 autres blessés.
English: The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to match the space available.
French: Les marquages doivent être placés dans l'ordre indiqué mais leur position spécifique peut varier suivant l'espace disponible sur l'étiquette.
English: • 447-A-1988 — Amendment of licence - Labrador Airways Limited
French: • 447-A-1988 — Modification à une licence - Labrador Airways Limited
English: The Public Service Commission required in its corrective measures that the selection board "Conduct a reassessment of the personal suitability qualifications via reference checks for appellant Wreggitt while ensuring that this reassessment is fair and transparent and that the conclusions reached by the Selection Board are reasonable.
French: La Commission de la fonction publique exige par ses mesures correctives que le jury de sélection « procède à une nouvelle évaluation des qualités personnelles de l'appelant Wreggitt par le biais de vérifications des références, tout en s'assurant que cette nouvelle évaluation soit juste et transparente et que les conclusions formulées par le jury de sélection soient raisonnables.
English: But consumers cannot pay them up front for making this investment.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas les payer d’avance pour faire cet investissement.
English: The adaptive component of this program was a catalyst to secure the centre.
French: La composante « adapté » de ce programme a servi à concrétiser le centre.
English: For this reason I hope that the Commission will accept our amendments and, with the support of Parliament, remove the obstacles to student mobility that still, unfortunately, exist.
French: J'espère ainsi que la Commission approuvera nos amendements et que l'appui du Parlement européen abolira les derniers obstacles à la mobilité des étudiants.
English: The contract shall continue to apply to such orders after its expiry, but no later than completion of the last order signed.
French: Après son expiration, le présent contrat demeure en vigueur à l'égard de ces commandes, mais au plus tard jusqu'à complète réalisation du dernier bon de commande signé.
English: His delegation was ready to consider ways of streamlining the process of preparing and adopting country programmes but felt that the process should continue to be dealt with by the individual executive boards.
French: La délégation russe est disposée à examiner les moyens d'harmoniser la préparation et l'adoption des programmes de pays, mais considère que les différents conseils d'administration devraient continuer à gérer ce processus.
English: A. Durocher, "Land Claims Reform" [1995] 2 ICCP 25 at 57-58.
French: La Commission et le Tribunal ont tous deux pour but de faire respecter le principe selon lequel « les Canadiens ont
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Gender and Health [ PDF (43.8 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le genre et la santé [ PDF (49.9 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Has some university or university certificate or diploma below the bachelor level, but no bachelor’s level degree.
French: Détient un diplôme d’une école de métier ou un diplôme d’études professionnelles, ou encore un certificat.
English: Not going to talk with your feeling lazy in playing with a full lap behind than you.
French: Ne vais pas parler avec votre sens paresseux à jouer avec vous plus complètement rodées.
English: The calculated results are in good agreement with the optical-spectral and electron paramagnetic resonance experimental data.
French: Les résultats obtenus sont en bon accord avec les mesures spectrales optiques et EPR.
English: Consequently, it is appropriate to lift the stay of proceedings for the repossession of the properties (eviction), despite section 69.1 of the BIA.
French: Par conséquent, il est opportun de lever la suspension du recours en reprise de possession (éviction) des lieux, malgré l'article 69.1 de la LFI.
English: The administrator shall submit proposals for the carrying over of appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February.
French: L'administrateur soumet les propositions de reports de crédits de l'exercice précédent au comité spécial avant le 15 février.
English: It should include qualitative information, and may include additional quantitative information.
French: Vous devez inclure des renseignements qualitatifs, mais vous pouvez aussi inclure des renseignements quantitatifs additionnels.
English: Up until now, acts of restorative justice were restricted to forms of mediation between victims and offenders.
French: Jusqu'à présent, les actes de justice réparatrice se sont limités à des formes de médiation entre la victime et les délinquants.
English: 20 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/51/Add.1 20 septembre 2004
English: Despite the uncertainties and gaps in knowledge, enough is known about status of eel in Canada to justify urgent, robust management action.
French: Malgré les incertitudes et les lacunes des connaissances, on connaît suffisamment bien la situation de l’anguille au Canada pour justifier la prise de mesures de gestion fermes et urgentes.