ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4.4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) display or ensure the display of the required dangerous goods safety marks on each large means of containment that contains the dangerous goods; and 46.
French: L'alinéa 4.4(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) apposer les indications de danger — marchandises dangereuses exigées sur chaque grand contenant dans lequel sont placées les marchandises dangereuses ou veiller à ce qu'elles soient apposées; 46.
English: Amendment (20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the knowledge of citizens of the existence and use of the single European emergency call number "112".
French: Amendement (20) L'Autorité devrait aider la Commission en effectuant un examen annuel du degré d'information des citoyens au sujet de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen "112".
English: At this stage you may be able to determine if you are in the right watershed and whether you should continue or go back and try again.
French: À ce stade, vous devriez pouvoir savoir si vous êtes dans le bon bassin versant et si vous devez continuer ou revenir en arrière.
English: The State continues to have a crucial role and relevance; there is no viable substitute for the sovereign State.
French: L'État continue à jouer un rôle crucial et demeure une réalité actuelle.
English: These initiatives include the legislative reforms discussed in paragraph 65.
French: Les réformes législatives évoquées au paragraphe 65 font partie de ces initiatives.
English: For men, the level of intrinsic motivation was 35.7, and for women it was 35.5: 12) Correctional self-efficacy 1) I often give up when work becomes complicated.
French: 12) Efficacité dans le secteur correctionnel 1) J'abandonne souvent mon travail lorsqu'il devient compliqué.
English: All rooms are adapted to the needs of disabled guests.
French: Toutes nos chambres sont aménagées pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: In the case of operating systems, this obligation is limited to informing the suppliers of the errors found and installing the corrections provided by these suppliers.
French: Dans le cas des systèmes d'exploitation, cette obligation est limitée à informer les fournisseurs des erreurs relevées et d'installer les corrections que ceux-ci fournissent.
English: The CPB proposes the adoption of measures for the improvement of the conditions of operation of the correctional facilities and for the exercise of all prisoners' rights without any impediment (article 8 (3) (a)).
French: La Commission centrale des prisons propose les mesures visant à améliorer les conditions de fonctionnement des établissements de détention et à garantir le plein exercice de tous les droits des détenus (art. 8, par. 3, al. a).
English: Assilah is also a prime meeting place for creators and intellectuals.
French: Assilah est aussi un lieu privilégié de rencontres des créateurs et des intellectuels.
English: About one-quarter of the participants in 1977 did not have more than eight years of schooling; however, at the other end of the educational spectrum, 26 percent had some post-secondary education or a college or university degree.
French: On accordait la priorité aux organismes privés sans but lucratif. Parmi les participants, le mélange d’habileté et de scolarité était plutôt hétérogène.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 119 b) de l'ordre du jour.
English: Of particular interest to Canadians was the block review and release of Canadian lighthouse keepers' files from the 1930s and 1940s, as well as the files of the Royal Newfoundland Regiment (First World War).
French: Les Canadiens ont été plus particulièrement intéressés par l'examen et la communication en bloc des documents de gardiens de phares canadiens datant des années trente et quarante, de même que par les dossiers du Royal Newfoundland Regiment (Première Guerre mondiale).
English: The project has documented and assessed the crop and livestock production systems and how these relate to peoples' health.
French: Les chercheurs ont aussi fait l'essai de techniques pour circonscrire l'habitat des moustiques en introduisant une variété de riz qui se prête à la culture sèche.
English: 9.17 The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8 (I).
French: 9.17 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I).
English: Everyone was aware that Morocco was deploying all possible efforts to ensure stability and peace in the Maghreb, a peace which would enable all parties concerned to overcome their differences.
French: Tout le monde sait que le Maroc fait tous les efforts possibles pour assurer la stabilité et la paix dans le Maghreb, paix qui permettrait à ce dernier de surmonter ses différences.
English: There is a great need to train the relevant authorities (the Banking Commissioner, Chief of Immigration, Chief of Labor, Chief of Custom and Revenue, Administrator of the Social Security System, Airport Authority, Director of Port of Entry, and the Police Commissioner) on the various UNSC resolutions such as 1373 and 1455 in order to upgrade their skills so that they can provide better enforcement of the RMI Counter-Terrorism Act including the UNSC resolutions (1373, 1455).
French: - Il est nécessaire de dispenser une formation aux autorités compétentes (Commissaire au contrôle bancaire, directeurs des départements de l'immigration, du travail, du Service des douanes, du système de sécurité sociale, de l'Administration des aéroports, de l'Administration portuaire et chef de la police) concernant les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, dont les résolutions 1373 et 1455, afin de renforcer leurs compétences en la matière de telle sorte qu'ils puissent mieux appliquer la loi sur la lutte antiterroriste et lesdites résolutions.
English: own resources, mainly donations, with the authorities providing only a limited number of grants on an extremely ad hoc basis, and that it is therefore extremely under-funded (with reserves of only €500).
French: ressources (essentiellement des dons, les pouvoirs publics réalisant de façon très aléatoires un certain nombre de dotations, en tout état de cause très limitées) et donc d’être très pauvre (500 € en réserves).
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform SPECIFIC DUTIES: 1. Remain on duty continuously for 12 hours with periods of up to 16 hours in emergencies.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Demeurer en service sans interruption pendant 12 heures et jusqu'à 16 heures d'affilée dans des situations d'urgence.
English: Additional information on the IRB and its activities can be found on its Web site at www.irb-cisr.gc.ca. Please forward a current curriculum vitae to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur la CISR et ses activités dans le site Web de celle-ci, à l'adresse suivante : www.irb-cisr.gc.ca. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: NGO Lunchtime Plenary
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Plénière des ONG, organisée à l'heure du déjeuner
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.3.
English: He gave me the categorical assurance that the GSP access would be withdrawn in November.
French: Il m'a donné l'assurance formelle que l'accès du SGP serait supprimé au mois de novembre.
English: ("the Ikarian Reefer"), [1993] 2 Lloyd's Rep. 68 at 81: ...expert evidence presented to the Court should be, and should be seen to be, an independent product of the expert uninfluenced as to form or content by the exigencies of litigation.
French: [418] La deuxième décision est un renvoi, dans une décision de la Cour fédérale datée du 14 avril 2004, à une discussion des tâches et des responsabilités du témoin expert figurant dans les motifs rendus par le juge Cresswell dans National Justice Compania Riviera S.A. c. Prudential Assurance Co.
English: The herbs should be washed in enough cold water to flush away any dirt or bacteria.
French: Les herbes devraient être lavées à l'eau froide courante pour se débarasser des saletés et des bactéries.
English: Groundwater is the sole source of water for an estimated 25–30% of the Canadian population (Statistics Canada, 1994).
French: Les eaux souterraines constituent la seule source d'eau pour 25 à 30 % de la population canadienne (Statistique Canada, 1994).
English: This would include objectives, methods, structures, resources and institutional arrangements.
French: Il s'agirait notamment des objectifs, des méthodes, des structures, des ressources et des arrangements institutionnels;
English: Under article 675, “the government prosecutor shall ensure the release of any person unlawfully placed or held in detention or custody”.
French: L'article 675 précise que « le Procureur de la République fait relaxer toute personne mise ou maintenue illégalement en détention ou en garde à vue ».
English: Largest percentage of land protected: __________________  Second most: ____________________________________  Third most: ______________________________________  Fourth most: _____________________________________  Fifth most: _______________________________________  Sixth most: ______________________________________
French: Plus important pourcentage d'aires protégées : ___________  Deuxième : ______________________________________  Troisième : ______________________________________  Quatrième : _____________________________________  Cinquième : _____________________________________  Sixième : _______________________________________
English: This represents a benchmark amount of extra everyday costs incurred by DTC-eligible individuals.
French: Cela représente une valeur repère des coûts additionnels quotidiens engagés par les personnes qui ont droit au CIPH.
English: Actual spending by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 2002-2003.
French: Suite à leur transfert de l’ADRC à l’ASFC lors de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, les Opérations douanières ont cessé d’avoir accès à l’autorisation de disposer des recettes qui lui était conférée en vertu de la Loi sur l’ADRC.
English: The regulations provide for shorter working hours, longer holidays and lower production norms for child workers.
French: Pour l'enfant qui travaille, la réglementation prévoit un horaire réduit, des congés plus longs et des normes de production plus faibles.
English: I am working to do emeregere managers' new figures because nevertheless having confirmed the addition to be able to complete the work of the first mandate, this stability will have a confrontation between one year or two with the demand of making working and giving visbilità to the persons who will make themselves cargo of setting itself to the near administrative elections.Sto lavorando per far emeregere nuove figure di amministratori perchè pur avendo confermato la giunta per poter completare il lavoro del primo mandato, questa stabilità si confronterà tra un anno o due con l’esigenza di far lavorare e dare visbilità alle persone che si faranno carico di proporsi alle prossime amministrative.
French: Sto lavorando per far emeregere nuove figure di amministratori perchè pur avendo confermato la giunta per poter completare il lavoro del primo mandato, questa stabilità si confronterà tra un anno o due con l’esigenza di far lavorare e dare visbilità alle persone che si faranno carico di proporsi alle prossime amministrative. Je suis en train de travailler à emeregere de nouveaux chiffres d'administration, parce que malgré avoir confirmé la junte d'achever les travaux de la première terme, il permettra de comparer la stabilité dans un an ou deux avec la nécessité de travailler et de donner visbilità personnes qui seront chargées de offrir la prochaine administration.
English: Resources are focused to reﬂect this, not least in the areas of anti-discrimination, childcare and re-training when returning to work, all with a view to steadily building up female employment rates.
French: La concentration des ressources en témoigne, particulièrement dans les domaines de la lutte contre la discrimination, la garde d’enfants et la formation pour revenir sur le marché du travail, dans l’optique d’augmenter le taux d’emploi des femmes.
English: If there is no subject yet, only the group administrator may create one, unless he allowed other group members to do it as well.
French: Si aucun sujet n'est présent, seul l'administrateur du groupe peut en créer un, à moins qu'il n'ait donné ce droit à d'autres membres du groupe.
English: Thanks to the efforts we put into the creation and quality control of our products, AVERPEAUX continues to attract new clients every year.
French: Grâce aux efforts de création et de suivi dans la qualité de ses produits, la société Averpeaux continue de fidéliser, chaque année, de nouveaux clients.
English: Under the terms of the Futures Group contract, a United States geologist with extensive experience of Liberian geology conducted a two-week assessment of diamond and other mineral production capacities in late April 2006.
French: Aux termes du contrat du Futures Group, un géologue américain connaissant très bien la géologie libérienne a réalisé une étude de deux semaines à la fin avril 2006 pour évaluer la capacité de production en matière de diamants et d'autres minéraux.
English: However, please note that, in consultation with industry associations, the Department of Canadian Heritage has agreed to provide a transition adjustment period allowing television series in respect of which the last day of shooting of its 1997 cycle occurs no later than December 31 of that year, to continue to qualify provided that the series benefitted from either Capital Cost Allowance or the Tax Credit in 1995.
French: Veuillez toutefois noter que, suite aux consultations effectuées auprès des associations représentatives de l’industrie, le ministère du Patrimoine canadien a accepté d’accorder une période de transition aux séries télévisuelles pour lesquelles le dernier jour de tournage des principaux travaux de prise de vues du cycle 1997 se situe au plus tard le 31 décembre 1997. L’objectif de cette mesure est de permettre que des séries ayant bénéficié en 1995 soit de la déduction pour amortissement ou des crédits d’impôt puissent se qualifier.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_v_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_v_f.html
English: How do I save a 3D visualization model to reuse it later or on a different data set?
French: Comment visualiser les données en 3D avec XLSTAT-3DPlot ?
English: The project also assists Fisheries and Oceans Canada in developing guidelines for vessels operating in the vicinity of whales, and it addresses entanglement and stranding issues.
French: L’équipe du projet entreprendra un relevé de la population estivale et de l’habitat hivernal, récupérera les carcasses et formera 15 résidents de la côte Ouest afin qu’ils puissent intervenir lors de déversements d’hydrocarbures.
English: It was the clear responsibility of the Conference to take action, in the light of Israel's refusal to accede to the Treaty and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards.
French: Il incombe donc selon lui aux participants à la Conférence de prendre des mesures, à la lumière du refus d'Israël d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The decision of Leshner v. Ontario (2) (1992), 16 C. H. R. R. D/ 184 is a decision of an Ontario Board of Inquiry arising from the complaint of an Ontario government employee that he had been discriminated against on the basis of sexual orientation as the provisions of the Ontario Government Pension Plan did not provide for same sex survivor benefits for his spouse.
French: L'affaire Leshner v. Ontario (2) 1992, 16 C.H.R.R. D/184 porte sur une  décision d'une Commission d'enquête de l'Ontario découlant d'une plainte  d'un fonctionnaire provincial dans laquelle ce dernier allègue avoir fait  l'objet de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle parce que le  régime de retraite du gouvernement de l'Ontario n'offre pas les prestations  de survivant aux conjoints de même sexe.
English: Justification The phrase 'professionally involved' is not clear.
French: Justification Les termes "assurant professionnellement" ne sont pas clairs.
English: Table 16.1 Amend to read as follows:
French: Tableau 16.1 Modifier pour lire comme suit :
English: EADS Secure Networks (SN) Korea, an integrated activity of EADS Defence & Security (DS), is to deliver by the end of 2008 a complete TETRA network to the Subic shipyard in the Philippines.
French: EADS Secure Networks (SN) Corée, activité intégrée d’EADS Defence & Security (DS), procèdera d’ici fin 2008 à la livraison d’un réseau TETRA complet au chantier naval de Subic, aux Philippines.
English: The total cost of maintaining WHO collaborating centres, as submitted to the GSC, was estimated at US$ 1.5 million per biennium.
French: Il a été proposé que la gestion des centres collaborateurs de l’OMS soit financée dans le cadre du budget ordinaire à partir de l’exercice biennal 2006–2007.
English: Our two heroes now demonstrate their talents in domestic help.
French: On y verra notamment nos célèbres femmes de ménage de l'extrême prouvant leur capacité à manier le fusil dans des décors un poil tristounes.
English: The access of the disabled to work and training would, in turn, be enhanced by obligating employers and those arranging training to take reasonable measures to facilitate the conditions of employment of a disabled person.
French: L'accès des handicapés au travail et à la formation sera renforcé : les employeurs et ceux qui organisent la formation seront tenus de prendre des mesures raisonnables pour faciliter les conditions d'emploi d'une personnes handicapée.
English: A follow‐up study was done to determine the PrPSc/RES log reduction value (LRV) using a 3F4 epitope‐based Western blot assay. Dr. Cai outlined the key requirements and steps.
French: On a réalisé une étude de suivi pour déterminer la valeur de réduction PrPSc/RES log (LRV) à l’aide d’un essai par transfert Western fondé sur l’épitope 3F4, dont le Dr Cai a décrit les exigences et les étapes clés.
English: Chief Justice MacDonald countered that compactness is an ideal that ought not to be pursued at the expense of voter equality – except, however, in the district of Evangeline—Miscouche, in which much of the Island's Acadian community resides.
French: Sur la carte existante, les électeurs acadiens sont fusionnés avec un plus petit nombre d'électeurs anglophones, et il a estimé que cette fusion n'était pas nécessaire : « il n'y a aucune raison de ne pas accorder un statut spécial à cette circonscription et lui permettre de descendre sous les 25 %.
English: This Agreement shall be applicable to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after receipt of the notice by the SecretaryGeneral or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
French: Le présent Accord sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour l'Accord n'est pas encore entré en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: Lastly, I had to mention the southern Mediterranean, which is of particular interest to a country such as Italy, almost all of whose territory borders on the Mediterranean Sea and which is thus a natural bridge linking the European Union and the countries of the southern Mediterranean.
French: Enfin, comment ne pas parler de la Méditerranée méridionale, qui concerne un pays comme l'Italie, dont la quasi-totalité du territoire est bordée par la mer, constituant ainsi une tête de pont naturelle entre l'Union européenne et les pays du sud de la Méditerranée?
English: Advisories & Warnings are listed below.
French: Ces mises en garde et avis concernent les produits qui suivent.
English: 4.9 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF6 4.9.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION There is, currently, no production of SF6 in Canada.
French: 4.8.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES On ne connaît pas, actuellement, le degré d’incertitude des estimations des émissions de HFC/HPF liées à la consommation d’halocarbures.
English: It must be used only in those circumstances where there has been a previous suspension for violation of conditions during the offender's sentence.
French: On doit y avoir recours uniquement dans les circonstances où il y a eu une suspension antérieure pour violation des conditions au cours de la peine que purge le délinquant.
English: Effective disaster management requires the integration of risk reduction into all aspects of development planning.
French: Pour gérer efficacement les catastrophes, il faut intégrer la réduction des risques dans tous les aspects de la planification du développement.
English: Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.
French: Malheureusement, le vote est rendu difficile par le fait que les propositions d'amendement sont presque toutes présentées en bloc, de sorte que l'on ne peut exprimer sa désapprobation vis-à-vis de postes isolés.
English: First, as recommended by the Special Committee, I propose that the General Assembly upgrade the Military Adviser post to the Assistant Secretary-General level.
French: Premièrement, comme le recommande le Comité spécial, je propose que l'Assemblée générale reclasse le poste de conseiller militaire et le fasse passer au rang de sous-secrétaire général.
English: • key feature = Columbia Icefield
French: • Principale caractéristique = champ de glace Columbia
English: These are the countries which have the wherewithal to strengthen Europe’s defence research, technology and development (RT&D).
French: Ce sont ces pays qui détiennent les clés du renforcement et du développement de la RT&D de défense européenne.
English: This does not leave the Tribunal without resources to deal with the present issue.
French: Le Tribunal n'est pas pour autant dépourvu de ressources dans le cas qui nous occupe.