ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strategy includes the development of Physician Integrated Networks (PIN) which has been evolving under the guidance of an Advisory Committee with representation from the University of Manitoba; the Colleges of Registered Nurses and Physicians & Surgeons of Manitoba; the Manitoba Medical Association; the Winnipeg and Assiniboine Regional Health Authorities and other primary care stakeholders.
French: Une stratégie consiste à créer des réseaux intégrés de médecins (RIM). Elle est déployée sous la conduite d’un comité consultatif qui compte des représentants de l’Université du Manitoba, des collèges des infirmières autorisées et des médecins et chirurgiens du Manitoba, de l’Association médicale du Manitoba, des offices régionaux de la santé de Winnipeg et d’Assiniboine, et d’autres intervenants au niveau des soins primaires.
English: Emerging evidence of positive change In the most concrete sense, the working conditions of nurses are determined by the immediate physical, institutional and social environments in which they work.
French: Prendre en compte les éléments probants de changement positif émergents De façon concrète, les conditions de travail des infirmières et infirmiers sont déterminées par les environnements physiques, institutionnels et sociaux immédiats au sein desquels ils évoluent.
English: • The Canadian Ice Service, located in Ottawa, that conducts ice surveillance and forecasting for the Arctic, the Eastern Canadian seaboard, the St. Lawrence River and the Great Lakes and maintains the national archive of sea ice, lake ice and iceberg information.
French: • Le Service canadien de glace situé à Ottawa qui fait la surveillance et les prévisions de glace pour l’Arctique, le littoral canadien oriental, le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs et maintient les archives nationales de la glace de mer, de la glace de lac et de l’information sur les icebergs.
English: The Games were subject to the Official Languages Act (OLA) and had to adhere to CONFEJES guidelines pertaining to language.
French: Les Jeux devaient se conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO) et aux principes directeurs établis par la CONFEJES en matière linguistique.
English: Adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its eighty-sixth session.
French: Adoptée le 18 juin 1998 par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-sixième session.
English: This paper will examine the origins of the flu and describe some flu pandemics that have afflicted humankind in the past.
French: Le présent document examine les origines de la grippe et décrit certaines pandémies de grippe qui ont affligé l’humanité par le passé.
English: ◦ Green box / bottle with red writing and star&circle logo in corner / brown coloured powder
French: ◦ Boîte verte / bouteille avec caractères rouges et logo (étoile et cercle) dans le coin; poudre de couleur brune.
English: In continuity with the "Supporting Self Care" project, collaborative patient-centered practice enhances patient - family - and community centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among care givers, optimizes staff participation in clinical decision-making (within and across disciplines), and induces respect for the contributions of all disciplines including patients contributions to their own care.
French: S'inscrivant dans le sillage du projet " Prendre en main sa santé ", la pratique en collaboration centrée sur le patient fait la promotion d'objectifs et de valeurs ayant pour point focal le patient, sa famille et son milieu, tout en fournissant des mécanismes de communication continue entre les prestataires de soins.
English: It is surely also a given that this strategy and its successes will not merely be a question of money.
French: Il est aussi certain que cette stratégie et ses réussites ne se résumeront pas simplement à une question d'argent.
English: After careful consideration of the requirements of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir attentivement examiné les exigences de l'ALÉNA et de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était en partie fondée.
English: Study results have shown that the best cost/efficiency compromise could be found in the combination of two treatment technologies: (i) an in-situ bioventing for the section affected at depth, and (ii) soil excavation and bio-degradation in piles for the surface contamination.
French: On a vu que le meilleur compromis coût/efficacité serait une combinaison de deux techniques, soit la bioventilation de la partie contaminée en profondeur et l’enlèvement du sol et la biorestauration en piles (compostage) des contaminants contenus dans le sol superficiel.
English: Filtration 6.3.1 Clearly label duplicate Petri dishes with appropriate identifiying information.
French: Filtration 6.3.1 Étiqueter clairement des boîtes de Petri en double en indiquant les renseignements appropriés.
English: Previous Contents Next
French: ◦ diffusion d'informations pertinentes pour des choix éclairés Précédent Table des matières Suivant
English: Collaborations and cross-fertilizations are the modern-day continuation of the historic process of "Amerindianization" of Canadian Francophone cultural spaces.
French: Enfin, l’importance grandissante des interfaces, des complicités et des relations du monde de la création culturelle et artistique nous indique comment l’environnement artistique francophone accueille les « présences autochtones » et s’y adapte.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, en tant que député européen, je pense avoir une responsabilité à deux volets s'agissant de Gdańsk: d'abord, pour le sort des 3 000 emplois et un établissement qui jouit d'un statut symbolique en Pologne et ensuite, pour garantir que nous respectons ensemble les principes de l'économie rationnelle sur lesquels repose la Communauté européenne et qui ont apporté la prospérité à des millions de citoyens européens.
English: However Ms Scheper's response effectively and completely refuted Ms Domstad's allegation that Mr. Simpson had had an unfair advantage in the competition.
French: Cependant, la réponse fournie par Mme Scheper permet de rejeter sans aucun doute l'allégation de Mme Domstad voulant que M. Simpson ait bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours visé.
English: NR-HQ-95-70E U.S. FAILS TO ACT RESPONSIBLY IN NEGOTIATIONS June 30, 1995
French: C-AC-95-70F LES ÉTATS-UNIS NE NÉGOCIENT PAS DE FAÇON RESPONSABLE Le 30 juin 1995
English: Extremism, violence and terrorism
French: Extrémisme, violence et terrorisme
English: Marc has over 20 years of training and over 15 years of work experience in Africa, Europe, and North America.
French: Fort de 20 ans de formation, Marc a acquis 15 ans d'expérience en travaillant en Afrique, en Europe puis en Amérique du Nord.
English: For example, the University of Victoria's High Energy Physics group has been using the testbed grid on a daily basis over the last year.
French: Ainsi, le groupe de recherche en physique des hautes énergies de l’Université de Victoria a utilisé quotidiennement la grille expérimentale pendant toute l’année dernière.
English: Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers:
French: ◦ Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers:
English: Not all supportive policies are feasible and practical in every context.
French: Les employés doivent se prévaloir des politiques favorables à l’équilibre et des formules de travail souples offertes par leur employeur.
English: Professor Ben Lakhdar works with new spectroscopic methods to study the influence of pollutants, such as methane and metals, on the quality of air, water, and plants.
French: Mme Ben Lakhdar utilise des méthodes spectroscopiques nouvelles pour étudier l’influence de polluants, tels que le méthane et différents métaux, sur la qualité de l’air, de l’eau et des végétaux.
English: In contrast, relatively few women are employed in the defence sector (13%), police (31%) and the water boards (24%).
French: En revanche, les secteurs de la défense (13 %), de la police (31 %) et les Conseils de l'eau comptent relativement peu de femmes.
English: I resume my function as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: The marine depths are the home of sixty (60) species of fish and some mammals such as the famous beluga whale.
French: Ses profondeurs marines abritent près de 60 espèces de poissons différents et certains mammifères dont le fameux béluga.
English: Mr President, firstly allow me to congratulate the two rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, and also in particular to congratulate the Commission on its proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter les deux rapporteurs, Mmes Karamanou et Klamt et de féliciter tout particulièrement la Commission pour sa proposition.
English: CHUM Group Reference Number: 4-0356 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2004-07-10 to 2004-08-15 Delivery Date:
French: CHUM Group Numéro de référence : 4-0356 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2004-07-10 au 2004-08-15 Date de livraison :
English: They threaten the human security especially of the poor and the marginalized.
French: Ils menacent la sécurité humaine, surtout la sécurité des pauvres et des populations marginalisées.
English: Each jurisdiction will need to consider the resources they have available to devote to the evaluation and determine the best use of those resources in term of evaluation questions addressed and methods used.
French: Chaque administration devra évaluer les ressources qu'elle est en mesure d'affecter à l'évaluation et déterminer la meilleure façon d'utiliser ces ressources compte tenu des questions d'évaluation retenues et des méthodes utilisées.
English: (b) Women migrant workers who join their spouses or other members of their families who are also workers;
French: b) Travailleuses migrantes rejoignant leur conjoint ou d'autres membres de leur famille, eux-mêmes travailleurs migrants;
English: However, the Commission report conveys the still more serious impression that some national governments are reluctant to furnish the Commission with reliable data on the condition of their fleets, and appear to have little interest in adopting appropriate measures for reducing capacity in compliance with the objectives established in the MGPs.
French: Il y a plus grave encore: on retire du rapport de la Commission l'impression que les administrations de certains États membres mettent peu d'entrain à communiquer à la Commission des données fiables sur la situation de leurs flottes et qu'elles sont tout aussi peu disposées à prendre des mesures en vue d'une réduction des capacités conforme aux objectifs fixés par les POP.
English: In the area of housing, as mentioned in chapter VI, section B.2, the Ministry of Housing provides, through its public assistance programme, assistance with building materials for repairs and maintenance to poor persons in need.
French: S'agissant du logement, le Ministère du logement, comme on l'a vu au chapitre VI.B.2, aide les personnes pauvres qui en ont besoin à acquérir des matériaux pour la réparation et l'entretien de leur logement.
English: She also visited All Saints Church in New Waterford.
French: Elle visite également l’église All Saints Church à New Waterford.
English: The second phase, project definition, will fund two industry teams to submit design proposals and recommendations for in-service support.
French: La deuxième phase, la définition de projet, financera deux équipes industrielles afin qu'elles présentent chacune un avant-projet de conception et des recommandations en matière de soutien en service.
English: These criteria shall include at least the following:
French: Ces critères sont au minimum les suivants:
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: Chapter VI.C refers to social security benefits and criteria concerning protection of children and their families.
French: La subdivision VI.C a fait allusion aux prestations et critères de la sécurité sociale concernant la protection des mineurs et de leurs familles.
English: Individual antimicrobial drug resistance in "Other Serovars" of human Salmonella isolates (n=1247) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella "autres sérotypes" humains (n=1247) par province1; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: Another, practical way of looking at this is: it is less costly and more rewarding to focus on interests than on rights, which in turn is less costly and more rewarding than focusing on power (Ury et al.
French: On peut aussi envisager cette proposition sous un autre angle, peut-être plus pratique : il est moins coûteux et plus gratifiant de s’axer sur les intérêts que sur les droits et cette pratique est, à son tour, moins coûteuse et plus gratifiante que celle qui consiste à s’axer sur le pouvoir ( Ury et coll., 1989 ).
English: State government debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, minus the assets of S.1312 that are liabilities of S.13 other than S.1312 [3B.16]. 28.
French: Composante de la dette se rapportant aux administrations d’États fédérés [3A.27] est égal à passifs de S.1312, qui ne sont pas des actifs de S.1312, moins actifs de S.1312 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1312 [3B.16]. 28.
English: Adopted by the Security Council at its 5602nd meeting, on 20 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5602e séance, le 20 décembre 2006
English: To pray for peace is to open the human heart to the inroads of God's power to renew all things.
French: Prier pour la paix veut dire ouvrir le cœur humain à l'irruption de la puissance rénovatrice de Dieu.
English: We will clarify and strengthen the lobbyists registration act and the powers of the registrar and we will legislate a clear conflict of interest code.
French: Nous éclaircirons et renforcerons la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et les pouvoirs du registraire et nous ferons voter une loi sur le code relatif aux conflits d’intérêt.
English: National responses and sporadic international co-operation with a limited geographic scope are not enough to make a real difference in stopping this modern form of slavery, which very often, as the Dutch case demonstrates, involves children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Les réponses nationales et la coopération internationale, sporadique et d’une portée géographique limitée, ne suffisent pas pour lutter efficacement contre cet esclavage moderne qui touche souvent, comme l’affaire néerlandaise vient encore de le démontrer, des enfants victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle.
English: At the same time, China actively seeks to reach arrangements on a bilateral basis with other nuclear States for mutual no-first-use of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, la Chine s'efforce activement de conclure des accords bilatéraux avec d'autres États dotés d'armes nucléaires concernant la renonciation mutuelle à l'emploi en premier des armes nucléaires.
English: August 29, 1997 Not accepted for inquiry/Late filing PR-97-020 Océanide Inc.
French: Le 29 août 1997 Refus d'enquêter, déposée en retard PR-97-020 Océanide Inc.
English: The Greeks and Romans were using [catchment systems]," he notes.
French: Les Grecs et les Romains s'en servaient [de systèmes de captage].
English: Click to see a larger image (210K) The Death of Brock at Queenston Heights, [ca.
French: Tandis que les forces américaines se massaient sur la rive canadienne de la rivière, le général Sheaffe et sa troupe mixte de réguliers, de miliciens et d’Autochtones purent contourner le flanc des envahisseurs.
English: Massive Dumping In argument, counsel for the domestic industry submitted that, in addition to finding material injury in the present inquiry, the Tribunal should also find, pursuant to section 5 and paragraph 42(1)(b) of SIMA, that there has been a massive importation of the subject goods and thus provide for the imposition of retroactive duties against these importations.
French: Dumping massif Dans leur plaidoirie, les avocats de l'industrie nationale ont soutenu qu'en plus de rendre des conclusions de préjudice sensible à l'issue de la présente enquête, le Tribunal doit aussi conclure, aux termes de l'article 5 et de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI, qu'il y a eu importation massive des marchandises en question et ainsi imposer des droits rétroactifs sur ces importations.
English: Draft decision VII Proposal for a second international decade of the world's indigenous peoples
French: Projet de décision VII Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: The oral amendment was rejected by 88 votes to 50, with 3 abstentions.
French: Par 88 voix contre 50, avec 3 abstentions, l'amendement oral est rejeté.
English: Finally, CTX allows registered users to access CTC publications, surveys, research studies, market profiles, statistics and sectoral analyses. The CTC has produced an additional set of resources of interest to all those in this sector.
French: La CCT contribue à l’organisation d’une conférence nationale annuelle sur le tourisme de pleinair à Kamloops (C.-B.), qui doit donner à l’industrie l’occasion de discuter de divers questions et défis et d’établir de nouvelles orientations pour son développement.
English: As you can see, we are waiting for developments in this debate, which the Presidency initiated.
French: Comme vous le voyez, nous attendons des éléments nouveaux dans le cadre de cette discussion initiée par la présidence.
English: Application of the methodology to a tailings pond in British Columbia, Canada, indicates that although a maximum water cover depth of 2.5 m is necessary to eliminate tailings resuspension, a maximum depth of 1.5 m could still be used, as the resulting concentration of suspended tailings remains within the regulatory limit.
French: L'application de cette méthodologie à un bassin de stériles en Colombie Britannique, Canada, indique que, quoiqu'une épaisseur maximale de couvert d'eau de 2,5 m est nécessaire pour éliminer la remise en suspension des stériles, june profondeur maximale de 1,5 m pourrait toujours être utilisée pour que la concentration résultante de stériles en suspension demeure à l'intérieur de la limite réglementaire.
English: Henceforth, all reference in this guide to "the CO" will refer to the CO of the casualty, who may not be your regular CO.
French: Toute mention subséquente dans ce guide au commandant, référera au commandant du militaire blessé, décédé ou porté disparu, qui ne sera pas forcément votre commandant.
English: The May 1915 sinking by a German U-Boat caused 1,200 civilian deaths and sparked widespread outrage.
French: Le torpillage de mai 1915 par un U-boot allemand entraîna la mort de 1200 civils et provoqua une indignation généralisée.
English: LCol Ricard expects it will be new and different challenges and he welcomes them all.
French: Le Lieutenant-colonel Ricard s'attend à des défis nouveaux et différents à relever et il est prêt à y faire face.
English: To attend several meetings on Crown Share Panel. Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-30 Destination(s):
French: Assister à plusieurs réunions du groupe d'experts sur la part de la Couronne Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-30 Destination(s) :
English: 'l~hl're Is IlQ l'~°Idettie tu IlllilicltC th~ll iumltlalldel's tr( ~lllv lrvel tuuk anv ,tctiun as a retitrlt ut l t C:f)I Hc)Il,tnfl'., tlight activities . -1'here is nf, indication lhtrl eithcr thr v', in1; iununanlic~r ICuI tiVcinntctltl ur the deputy culllttt~lllller fi)r o1,er ;rtic~ns ICoI Julich) v<as a~,~are Ihat thc prulill' Ilutvn ~~~a, in ~ if~latiun uf rxistin1 ;19AIC() ;~9 ref;ulations or FARs . I luwever, there can he little dnubt that tlte~ ~rere hnlh avrar~ that lhe prulilc v~iul,rted the l~a~h l I ~f. l) . Buth m~~n ~rere experienced hiluts and tvere undouhtedlv awarr ul the bank and L,itch liutitaliuns ul the 13-5? in thc' traftic
French: de f'air du ~)~` E~l ;tdron dc' ravitaillement en vol y u'il refusait de volc'r en cumpagnie du lcol Holland . ~;et ~tveu ajoute a 1'inyuictude causee par le tait yue ce dernier devait piloter lor; du spect;tcle aerien de l~y~l poussa le ll' Gr .utt it i~tirl' parl de ses preoccupations au chet de I ;t securit~ du 92' F,cadron de bombardier`, le lcol '~like !~1cCullou~h, et au U' lssak, chef des services sanitnires aeriens a Fairchild . I .e chef de la ~eluritC~ declara au 1)' Grant yur ~~ Ic lcol I loll ;tnd ctait un excellrnt I)lll)te et llue IeS 111~111c7rt11'reti ~tV~l]e111 litt~l ett ettelttl~eti ;lUl)~lC~tvant, »''` Lc ll lssak n'insista pas ahrcs yu'il eut appris duc l~ D' Grant s'etait entretenu avec I'otti~ier de I ;~ securitc de~ 1'tJl,tli I'~,°
English: CIDA grants training scholarship sand funding s, for the academic or practical training of recipients in developing countries.
French: L'ACDI octroie tant des bourses de formation que du financement s'apparentant à des bourses de formation pour la formation académique ou pratique de bénéficiaires des pays en développement.
English: (c) 40 C.F.R. Part 80, section 80.29 -- Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
French: c) C.F.R., titre 40, partie 80, article 80.29 − Mesures réglementaires et interdictions concernant la qualité du carburant diesel.
English: The 1997-1999 action plan takes into account the recommendations made, among others, by the Standing Joint Committee on Official Languages, the Commissioner of Official Languages and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Le plan d’action 1997-1999 tient compte des recommandations formulées, entre autres, par le Comité mixte permanent des langues officielles, par le Commissaire aux langues officielles et par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: Responses to Plant Breeding Limitations in Cuba Document(s) 4 of 34 H.R. Lambrada et al.
French: Responses to Plant Breeding Limitations in Cuba Document(s) 4 de 34 H.R. Lambrada et al.