ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the discussion in that regard would be reopened at a future session.
French: Il a été convenu que le débat sur cette question serait rouvert à une prochaine session.
English: It is often the case that seeing is believing. So come and visit our office/hotel building, in Primorsko (on the Bulgarian Black Sea coast).
French: Souvent il vaut mieux voir qu’entendre.
English: The behaviour of the progeny of one cell suggested that in rare cases and in the absence of reinfection, the carrier state could be propagated for many more than four generations.
French: Le comportement de la progéniture d'une cellule suggère que dans de rares cas et en absence de réinfection, l'état de porteur peut se propager à beaucoup plus que quatre générations.
English: The swimming-pool and the garden according to the frequency specified on each rental's detailed sheet.
French: Le nettoyage de la piscine et du jardin selon la fréquence indiquée sur chaque fiche produit.
English: I am not prepared to interfere with its finding and for that reason, the appeal of Ms. Fevrier-President is dismissed.
French: Je ne suis pas prête à substituer ma décision à celle du jury de sélection, et pour ce motif, l'appel de Mme Fevrier-President est rejeté.
English: For example, the Department for General Assembly and Conference Management has a conference-costing programme in place for meetings and documentation services, which is used to calculate the cost of additions to the calendar of conferences.
French: Par exemple, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mis en place un système de détermination du coût des conférences pour les réunions et les services de documentation et ce système est utilisé pour calculer le coût résultant de l'inscription d'une conférence supplémentaire au calendrier des conférences.
English: Jaymie Matthews and the MOST space telescope.
French: Jaymie Matthews et le télescope spatial MOST.
English: Yes, Mr Harrison, I am sure you know that we have already taken a very important step - a step at international level, for the benefit of American and Japanese companies too - by extending the duration of patent protection when the term of a patent is reduced by a long period of trials.
French: Oui, M. Harrison, vous savez sans doute que nous avons déjà accompli un pas décisif en obtenant que, sur le plan international, y compris pour les entreprises américaines et japonaises, la durée du brevet soit complété par une durée de protection additionnelle quand la durée du brevet est raccourcie par une longue procédure de vérification.
English: Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!
French: Militaires, fonctionnaires de l’administration coloniale, civils et chercheurs, forts de leur pouvoir et de leurs privilèges, s’en donnent à cœur joie.
English: Governance Promoting good governance (including human rights, democratic development, the rule of law, peace support operations, and public sector capacity building) is a focus of multilateral programming as an essential element of aid effectiveness.
French: Gouvernance La promotion de la bonne gouvernance (y compris les droits de la personne, le développement démocratique, la primauté du droit, les opérations de maintien de la paix et le renforcement des capacités du secteur public), élément essentiel à l’efficacité de l’aide, constitue également l’une des priorités des programmes multilatéraux.
English: CIDA's business is sustainable development through poverty reduction.
French: L'ACDI a pour mandat de favoriser le développement durable par le biais de la réduction de la pauvreté.
English: When would you like to stay at the Asturias?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Asturias ?
English: Responsibility is for developing program or operational policies and procedures administered by others and ensuring their correct interpretation and application.
French: Chef, et de la protection des renseignements personnels D2 279 C3 223 Dl 60 2/70 632
English: A/C.4/60/L.18 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Draft decision submitted by the Chairman -- Increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.18 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de décision présenté par le Président -- Élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: • Contributions from partners. Another money-making strategy available to operators is finding new partners or increasing the contribution of existing ones.
French: • Contributions des partenaires – Une autre stratégie de rentabilisation qui s’offre aux opérateurs consiste à trouver de nouveaux partenaires ou à augmenter la contribution des partenaires existants.
English:    Mr President, Commissioner, if we want the neighbourhood policy to be a real success, we must have full cooperation from our neighbours.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si nous voulons que la politique de voisinage soit un grand succès, il faut nous assurer de la pleine coopération de nos voisins.
English: The Glossary contains commonly agreed definitions used in transport statistics and is intended to be used by member countries when filling out the Common Questionnaire.
French: Le Glossaire contient des définitions arrêtées d'un commun accord qui sont utilisées dans les statistiques des transports, et il a été établi à l'intention des pays membres appelés à remplir le Questionnaire commun.
English: INDUSTRY Standards Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110a – Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act.................................................... 5,402,000 . . . . . 1,531,000 6,933,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: JUSTICE Tribunal canadien des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme ........................... 2 682 000 . . . . . 1 354 953 4 036 953 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour les audiences sur la parité salariale............................................................
English: Indicators used in the resource allocation system
French: Indicateurs utilisés pour le système d'allocation des ressources
English: He welcomed the improved financial condition of the Fund.
French: Il se félicite aussi de l'amélioration de la situation financière de la Caisse.
English: But, however acute the food crisis may be, it is far from being the only snag in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Mais la crise alimentaire, pour aiguë qu'elle soit, n'est pas, loin s'en faut, le seul écueil auquel se heurte la mise en œuvre des objectifs du Millénaire.
English: The company markets its panels through distributors that, in turn, sell to building supply retailers.
French: La société commercialise ses panneaux par l’entremise de distributeurs, qui les revendent à des détaillants de matériaux de construction.
English: Schooling can make a significant contribution to area development policy, provided it is planned thoroughly in association with the territorial collectivities and the public services.
French: L'école peut, en effet, apporter un concours important à une politique d'aménagement du territoire réfléchie et concertée avec les collectivités territoriales et l'ensemble des services publics.
English: National and State level Monitoring Committees have been set up to keep constant vigil on States and Union Territories for implementation of the PNDT Act.
French: Des comités de contrôle ont été constitués au niveau national et à celui des États pour exercer une surveillance constante concernant l'application de la loi PNDT par les États et les Territoires de l'Union.
English: It is very much in the publisher's interest to listen to them about these issues.
French: L'éditeur aura d'ailleurs tout avantage à les consulter sur ces questions.
English: Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 1996-2005
English: These, together with a description of sources of data, measures and corroboration of data, as well as detailed expenditures, constitute annexes to the main document and can be accessed from the hyperlinks mentioned on the contents page of this document.
French: Bien qu’élaboré essentiellement pour des besoins de gestion interne, ce document servira de fondement à la synthèse présentée aux chapitres Ier à VI décrits ci-dessus.
English: The SBI may wish to consider the information contained in this chapter and recommend an allocation to be added to the programme budget for the biennium 2010-2011, for adoption by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session, contingent upon the adoption of decisions as part of the Bali Road Map process.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les informations présentées dans ce chapitre et recommander que soit ajoutée une allocation au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la CMP à sa cinquième session, sous réserve de l'adoption de décisions dans le cadre du processus de la feuille de route de Bali.
English: He was formerly employed as a driller in the offshore Nova Scotia oilfield.
French: Il a travaillé jadis comme foreur sur le champ pétrolier au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20276 - 20300 (of 53558) Page: 812 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Colleen Westhora & Family - 12/13/2006 [23:07] Sylvan Lake, Alberta, Canada Our Family is very very proud of all you folks for trying to maintain peace, we think of you on this holiday and know we pray for your safe keeping.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20276 - 20300 (de 53558) Page : 812 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Colleen Westhora & Family - 12/13/2006 [23:07] Sylvan Lake, Alberta, Canada Our Family is very very proud of all you folks for trying to maintain peace, we think of you on this holiday and know we pray for your safe keeping.
English: Despite the growing acknowledgment of the multiple forms and manifestations of violence against women, comprehensive data to establish the scope and magnitude of the various forms of such violence remains inadequate.
French: On est de plus en plus conscient des multiples formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes, mais les données complètes disponibles pour établir la portée et l'ampleur des diverses formes de cette violence restent insuffisantes.
English: Article III  Salaries and related allowances
French: Chapitre III Traitements et indemnités
English: These policy and legislative options could, should the Member States of WIPO so wish, form the basis of recommendations, guidelines, model provisions or other instruments for the national, regional and international protection of TCEs.
French: Ces options en matière de politique générale et de législation pourraient, si tel est le désir des pays membres de l’OMPI, former la base de recommandations, de directives, de dispositions types ou d’autres instruments destinés à assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles au niveau national, régional et international.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 46 ▼B ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 49 ▼B ANNEXE II DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES ET TRANSITOIRES, ET DISPOSITIONS RELATIVES AUX FUSIONS AUXQUELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT SONT PARTIES PRENANTES, AU TITRE DE L'APPLICATION DU RÉGIME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES PREMIÈRE PARTIE Dispositions spécifiques I. Établissements de crédit assujettis à une déclaration complète 1.
English: In effect, we supply the students, the teachers, the curriculum, and a study sample, and the other groups provide the facilities, the technology, and the program evaluation expertise.
French: Dans les faits, nous fournissons les étudiants, les enseignants, le cursus et un échantillon d'étude, et les autres groupes fournissent les installations, la technologie et l'expertise pour l'évaluation du programme.
English: A form of this disease unique to the Western Pacific region (e.g., Guam, Kii Peninsula of Japan, West New Guinea) has been linked to aluminum exposure.
French: Une forme de cette maladie unique à la région du Pacifique occidental (p. ex., l’île de Guam, la péninsule japonaise de Kii et la Nouvelle-Guinée occidentale) a été reliée à l’exposition à l’aluminium.
English: (ES) Madam President, some thirty years ago the Court of Justice established the principle of mutual recognition in its judgment in Cassis de Dijon.
French: (ES) Madame la Présidente, il y a environ trente ans, la Cour de justice a établi le principe de la reconnaissance mutuelle dans son arrêt "Cassis de Dijon".
English: Pursuant to the Act “On employment”, preference is given in recruitment for work to
French: L'enseignement général secondaire s'achève, en règle général, entre 17 ans et 18 ans ;
English: I want to associate myself with the motion to adopt this report now before the house.
French: J’aimerais appuyer la motion tendant a l’adoption du rapport dont nous sommes saisis.
English: I think therefore the Commission must also acknowledge these political conclusions, because the price of this lack of credibility will ultimately be paid not by us but by the population of Hungary.
French: Je pense dès lors que la Commission doit également reconnaître ces conclusions politiques parce que le prix de ce manque de crédibilité ne sera pas supporté en fin de compte par nous-mêmes, mais par la population hongroise.
English: Partnerships in Delivering Regulatory Activities The Central and Arctic Region continued to investigate a Cross-Program Delivery Initiative that is intended to improve the coordination between three DFO programs:
French: Secteur des Prairies Au total, 129 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises et des avis sur 1 541 projets ont été fournis dans le secteur des Prairies.
English: The Exit Facility also contains a number of liquidity, EBITDAR (earnings before interest, taxes, depreciation, amortization and aircraft rent) and collateral financial covenants as well as restrictive covenants.
French: Elle contient aussi un certain nombre d'engagements financiers à l'égard des liquidités, de l'EBITDAR (le résultat avant intérêts, impôts, dépréciation, amortissement et loyers d'aéronefs) et des biens donnés en garantie, ainsi que des clauses restrictives.
English: The draft resolution that the Committee recommends to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 7 of that report.
French: Le projet de résolution que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 7 de ce document.
English: Providing you with the latest perspectives in Supply Chain Management, including research, articles and leading-edge points of view to help you succeed in this increasingly volatile, global marketplace.
French: Nous vous proposons les dernières tendances en gestion de chaînes d'approvisionnement, notamment des résultats de recherche, des articles et des points de vue avant-gardistes qui vous aideront à tirer votre épingle du jeu dans un marché mondial de plus en plus capricieux.
English: As regards the economic criteria, the report also provides a dynamic, forward-looking evaluation of Romania’s economic performance.
French: En ce qui concerne les critères économiques, ce rapport fournit également une évaluation prospective et dynamique des performances économiques de la Roumanie.
English: Pilot projects have been established that provide single parents with income supplements and employment and career supports.
French: On a créé des projets pilotes afin de fournir aux chefs de familles monoparentales des suppléments de revenu et des soutiens à l'emploi et à la carrière.
English: Since cationized ferritin binds to negatively charged groups, the pole regions that retain label most likely represent localized surface sites of high electronegativity, indicating that the cell wall of B. subtilis is, at least, partially differentiated.
French: Puisque la ferritine cationisée se lie à des groupements chargés négativement, les régions polaires qui ont retenu le marquage représentent très probablement des sites localisés de la surface qui sont hautement électronégatifs.
English: A barrister of Lincoln's Inn, London, Elliott held several judicial and administrative posts in colonial British Columbia, was a member of the Legislative Council (1865-66) and in 1875 was elected to the provincial legislature, replacing William SMITHE as leader of the Opposition.
French: Avocat chez Lincoln's Inn à Londres, Elliott occupe plusieurs postes judiciaires et administratifs dans la Colombie-Britannique coloniale. Il est membre du conseil législatif (1865-1866) et, en 1875, il est élu à l'Assemblée législative provinciale, où il remplace William SMITHE comme chef de l'opposition.
English: With a view to ensuring a broad consultation process in preparing the information, the Report has also been made available to the civil sector.
French: Afin de permettre de larges consultations dans le cadre de la préparation des informations, le rapport a aussi été mis à la disposition du secteur civil.
English: It also requires Alstom to enter into one or more industrial partnerships within the next four years with firms that are not controlled by the French government so as to ensure that there are no State-aid elements.
French: La décision prévoit, en outre, la conclusion dans les quatre ans à venir d'un ou de plusieurs partenariats industriels, notamment avec des entreprises non contrôlées par les pouvoirs publics français pour s'assurer de l'absence d'éléments d'aide d'État.
English: Hundreds of PSIs exist in Canada, many (but not all) of which belong to either the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) or the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Il y a au Canada des centaines d'ÉEP dont bon nombre (mais pas tous) font partie de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ou de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: The Congress also had before it a report of the Secretary-General of the Congress on Fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects (document A/CONF.203/15). United Nations Crime Congresses have been held every year since 1955.
French: À travers le monde, des milliards de dollars disparaissent chaque année pour alimenter une économie souterraine, et dans de nombreuses régions, le crime et la corruption menacent la souveraineté des États et la démocratie, a dit M. Costa.
English: This instruction applies to all electronic files, including e-mail and information on hard drives, shared drives, floppy disks and CD-ROM, as well as to all paper copies of documents, including handwritten notes, calendars and any other materials relating to the programme.
French: Cette consigne s'applique à tous les fichiers électroniques, y compris le courrier électronique et les données qui figurent sur des disques durs, des unités de réseau, des disquettes et des CD-ROM, ainsi qu'à toutes les copies papier de documents, dont les notes manuscrites, les agendas et tous autres matériaux intéressant le programme.
English: In the interest of advancing international relations, the Speaker is also in regular contact with diplomats posted to Canada.
French: Afin de promouvoir les relations internationales, le président entretient également des contacts réguliers avec les diplomates en poste au Canada.
English: The Sub-Commission decided to establish next year a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism (decision 2004/109).  These will be based on the work of the Special Rapporteur on terrorism and human rights, Ms. Koufa, who submitted her final report on the issue to the Sub-Commission this year.
French: La Sous-Commission a décidé de créer l'année prochaine un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (décision 2004/109), en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, Mme Koufa, qui a présenté cette année à la Sous-Commission son rapport final à ce sujet.
English: Participants at these events make a donation in exchange for a cup of coffee.
French: Les participants à ces événements font un don en échange d'une tasse de café.
English: In the area of external audit, further efforts are necessary notably to strengthen the capacity of the State Audit Office and to ensure its independence.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent dans le domaine de l’audit externe, notamment pour renforcer la capacité de la cour des comptes et garantir son indépendance.
English: EE Estonia LT Lithuania TR Turkey
French: EE Estonie LT Lituanie TR Turquie
English: This provision does not guarantee a minimum income in the sense of the subsistence income referred to in the law on prosecution for debt, but simply what a person needs to live in a manner befitting human dignity.
French: Cette disposition ne garantit pas un revenu minimum au sens du minimum vital respecté dans le cadre de la poursuite pour dettes, mais uniquement ce dont une personne a besoin pour pouvoir vivre dignement.
English: December 2007  Anticipated Project Duration: 6 years  Estimated Project Value Range: $5.0 to $7.0 million   Project Implementation:
French: Décembre 2007  Durée prévue du projet : 6 ans  Échelle de valeur estimative du projet : de 5 à 7 millions de dollars   Mise en œuvre du projet :
English: A look back at the ConverGence 2006 forum in Manitoba: Enhancing cooperation through better mutual understanding In March 2006, the Manitoba Federal Council, the provincial French-language services secretariat and the Société francomanitobaine joined forces in an overview of the status of the Francophone community in Manitoba.
French: Un retour sur le forum ConverGence 2006 au Manitoba : mieux se connaître pour mieux travailler ensemble En mars 2006, le Conseil fédéral du Manitoba, le Secrétariat provincial des services en langue française et la Société franco-manitobaine ont uni leurs efforts lors d’un survol de la situation de la communauté francophone au Manitoba.
English: It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme, and would not measure the contribution made by other stakeholders.
French: Il convient de souligner que les indicateurs n'évaluent que l'apport de l'entité chargée de l'exécution du sous-programme et non celui d'autres parties prenantes.