ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Msi = mean mass emission of all events k of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: 13 In July 1998, the danger of economical and political crises in Russia raised the amount of financial support expected from international organisations (the IMF and the World Bank) and Japan to over USD 22 billion.
French: 13 En juillet 1998, le danger de crises économiques et politiques en Russie a fait passer le montant de l'aide financière apportée par des organisations internationales (le FMI et la Banque mondiale) et par le Japon à plus de 22 milliards de dollars.
English: Territorial pairs occupied nine known sites, and a lone territorial falcon occupied one known site.
French: Neuf sites connus étaient occupés par des couples territoriaux, et un site connu par un faucon territorial seul.
English: Languages: their use and their roles in society
French: Langues: leur usage et leur rôle dans la société
English: However, the IOC covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, le CIO couvre l’ensemble des dépenses liées à l’accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, hôtels, repas et indemnités journalières.
English: The total amount payable for all losses suffered by any one member and resulting from any one accident shall not exceed the full amount of insurance. Please note that in the case of conflict between this document and the insurance policies, the terms of the policies will prevail.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services des SF RARM, veuillez composer le 1 800 267-6681 (ou le (613) 233-2177 à Ottawa) ou encore consulter le site Web du RARM à l’adresse suivante : www.sisip.com.
English: Meeting these commitments as well as general obligations arising from membership of the Council of Europe (especially democracy, the rule of law and human rights) remains essential if the monitoring process for Albania is to be ended.
French: Le respect de ces engagements ainsi que des obligations générales résultant de l'adhésion au Conseil de l'Europe (notamment en ce qui concerne la démocratie, l'Etat de droit et la protection des droits de l'homme) demeure essentiel si la procédure de suivi devait être close.
English: • I have been incredibly impressed with the level of support, awareness and interest on circumstances facing indigenous peoples living in urban centres by the United Nations (UN) and a number of countries around the world.
French: • J’ai été énormément impressionné par le degré du soutien, de sensibilisation et d’intérêt relatif aux circonstances des Autochtones qui vivent dans des agglomérations urbaines de la part des Nations Unies et d’un certain nombre de pays partout au monde.
English: i Women for Survival, n.d. [flyer]
French: i Women for Survival, s.d. [circulaire]
English: Recommendations for the preparation of name indexes to patent documents (ST.20)
French: Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet (ST.20)
English: • Action is being taken to toughen up the criminal justice system.
French: • des mesures sont prises pour renforcer le système de justice;
English: The São Paulo Consensus, which was adopted in 2004 by the eleventh United Nations Conference on Trade and Development, recognized, among other things, that the landlocked developing countries were small and vulnerable economies.
French: Le Consensus de São Paulo, adopté en 2004 par la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a notamment reconnu que les pays en développement sans littoral ont des économies faibles et vulnérables.
English: The introduction, evaluation and marking of Experience was done against the merit principle.
French: L’ajout de la rubrique expérience, l’évaluation et la cotation de cette qualité contreviennent au principe de la sélection au mérite.
English: The United States declined to adopt specifically portions of the briefs, stating only that it agreed with them to the extent they concurred with the argument set out in the main submission.36 However, the appellate body considered that attaching such material "renders that material at least prima facie an integral part of that participant’s submission."37 Ways in Which Amici May Seek To Participate In addition to deciding whom to permit to participate as amicus, any procedures should address the degree to which amici may participate.
French: Dans d’autres instances, les amici peuvent chercher aussi à présenter des preuves ou des témoins et/ou à procéder à des contre-interrogatoires39. Comme nous l’avons vu plus haut, la requête en dépôt de mémoire à titre d’amicus curiae peut être accueillie assez facilement, sous réserve de certaines procédures limitatives.
English: Real Estate Association of Canada, "Home Investment Program:
French: Association canadienne de l’immeuble, Home Investment Program:
English: The First Nation formed its own Rural Electric Association (REA) to operate the local grid in 1962.
French: La Première nation a fondé, en 1962, la Rural Electric Association (REA) pour exploiter le réseau local.
English: The success of your communication on the Internet depend directly on the quality of your site.
French: Le succès de votre communication sur internet dépendra directement de la qualité de votre site.
English: assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies,
English: Strategic Outcome No. 1 Create a results-based culture focused on value for Canadians through accountability, innovation, transparency and risk management.
French: Résultat stratégique n o 1 Créer une culture axée sur les résultats, au profit de tous les Canadiens, grâce à la reddition de comptes, à l'innovation, à la transparence et à la gestion du risque.
English: Such financial compensation would provide more flexibility for DFO to invest in fishery protection and enhancement measures that would maximize the compensation benefits realized, for example, by Aboriginal groups who are most affected by the Project.
French: Ce genre de compensation financière offrirait plus de souplesse au MPO pour investir dans des mesures de protection et de mise en valeur du poisson qui maximiseraient les mesures de compensation dont profiteraient, par exemple, les groupes autochtones les plus touchés par le projet.
English: Capacity for routine data collection and for the integration of child protection indicators in public policy is low.
French: Les capacités en matière de collecte de données et d'intégration des indicateurs de protection de l'enfance dans les politiques publiques sont faibles.
English: The European Agency for Reconstruction and Microsoft have donated a computer lab for educating both teachers and patrons, while UNICEF has provided a material help to the school.
French: L'Agence européenne de reconstruction et Microsoft ont fait don d'un laboratoire informatique pour les enseignants et les résidents tandis que l'UNICEF a offert une aide matérielle à l'école.
English: return to search Early history of Camrose, Alberta and district Early history of Camrose, Alberta and district
French: Retour Ã la page de recherche Early history of Camrose, Alberta and district Early history of Camrose, Alberta and district
English: Further details concerning these three high risk areas can be found beginning on in our Reporting Compliance program activity section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de ces trois secteurs à risque élevé à partir de la dans la section qui traite de l’activité de programme Observation en matière de déclaration.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe continued its monitoring of capital punishment to ensure compliance with the commitments accepted by all member States of the Council.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a continué de suivre la situation en ce qui concerne la peine capitale afin d'assurer le respect des engagements acceptés par tous les États membres du Conseil.
English: National Committees often bring together representatives of national, regional and local authorities, of Non-Governmental Organisations, practitioners of language teaching from the school and university system as well as from adult education, social partners and the media.
French: Les Comités nationaux se composent le plus souvent de représentants des pouvoirs publics des niveaux national, régional et local, de responsables d’organisations non gouvernementales, de praticiens de l’enseignement des langues issus du système scolaire et universitaire et du secteur de l’enseignement des adultes, ainsi que de représentants des partenaires sociaux et des médias.
English: The countries that have commodities must be paid a fair price for their resources.
French: Cette instabilité est insupportable.
English: Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents;
French: Engage tous les États à garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux;
English: Because the response rate was too small for most individual units, I did not analyze the confidence in leadership for all units.
French: Comme le taux de réponse a été trop faible pour la plupart des unités individuelles, je n’ai pas analysé la confiance envers les dirigeants au sein de toutes les unités.
English: Mrs. Hibbert was eventually assigned seat 2D, an aisle seat.
French: Mme Hibbert a finalement pris place dans le siège 2D côté allée.
English: The Resource Management Directorate is a source of advice on the resource implications of project and program proposals, and it provides financial management advice with respect to planning, programming and budgeting decisions.
French: La Direction de la gestion des ressources constitue une source de conseils quant aux répercussions des propositions de programmes et de projets sur les ressources et offre des conseils en matière de gestion financière en vue des décisions touchant la planification, les programmes et l'établissement de budgets.
English: From the register, it was clear that a majority of persons had been detained in this police station for more than the legally permitted three-hour period for identification purposes.
French: D'après le registre, il était manifeste que la majorité y étaient restées plus longtemps que les trois heures réglementaires prévues pour l'identification.
English: The relative weighing of price and technical proficiency is a reflection of the Department of Agriculture's requirement for technical reliability, the long-term satisfactory performance of the equipment and the need to ensure the integrity of the research program.
French: La pondération relative du prix et de la compétence technique découle de l'exigence de fiabilité technique imposée par le ministère de l'Agriculture, du rendement satisfaisant du matériel à long terme et de la nécessité d'assurer l'intégrité du programme de recherche.
English: A search in The Oxford English Dictionary reveals that the word "to" has many meanings and that its specific meaning depends on the context in which it is used.
French: Selon The Oxford English Dictionary, le mot «to» comporte de nombreuses acceptions, et son sens précis dépend du contexte.
English: The electron transport inhibitors were potent inhibitors of octacosane, octacosanol, and octacosanoic acid uptake, suggesting that the oxidation of these substrates is an energy-dependent process.
French: Les inhibiteurs du transport d'électrons ont fortement inhibé la captation de l'octacosane, de l'octacosanol et de l'acide octacosanoïque suggérant que l'oxydation de ces substrats se ferait selon un processus qui consomme de l'énergie.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/5.
French: À l'heure actuelle, 111 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/5.
English: That is particularly true for sub-Saharan Africa.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'Afrique subsaharienne.
English: The Committee recommended that the Government elaborate a policy which should include the adoption and implementation of specific proactive measures, such as educational and awareness-raising programmes, aimed at promoting equality in employment and occupation with respect to all seven grounds listed in ILO Convention No. 111.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'élaborer une politique qui doive nécessairement inclure l'adoption et la mise en œuvre de mesures concrètes et proactives, telles que des programmes d'éducation et de sensibilisation de l'opinion, qui soient de nature à promouvoir l'égalité dans l'emploi et la profession par rapport à chacun des sept critères énumérés dans la Convention no 111 de l'OIT.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, South Africa, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: In addition to the walk, human rights 58
French: Ceux-ci servent à souligner la collaboration de particuliers, d’organismes communautaires et d’institutions visant à accroître la compréhension interculturelle et à éliminer le racisme.
English: (1980) 1 C.H.R.R. D/233, a ruling was made  that Review Tribunals have a broad discretionary power which allows them to  substitute their own opinions for that of the original Tribunal - a broader  power than "appeal" Tribunals.
French: Via Rail Canada Inc., (1980) 1 C.H.R.R. D/233, un tribunal a  statué que les tribunaux d'appel ont un vaste pouvoir discrétionnaire qui  leur permet de substituer leur propre opinion à celle du tribunal initial,  pouvoir plus vaste que celui des tribunaux des droits de la personne.
English: Interested representatives of accredited non-governmental organizations are requested to contact Ms. Elisa Peter, United Nations Non-Governmental Liaison Service (room DC1-1106A; tel.  1 (917) 367-3474; e-mail petere@un.org).
French: Il est demandé aux représentants intéressés d'organisations non gouvernementales accréditées de prendre contact avec Mme Elisa Peter, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (bureau DC1-1106A; tél. 1 (917) 367-3474; courriel petere@un.org).
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (A/56/110)
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/56/110)
English: Presently, there are gaps in our knowledge and practices that permit contaminants to enter into NHPs.
French: À l’heure actuelle, notre savoir et nos pratiques contiennent des lacunes qui permettent à des contaminants de s’infiltrer dans des (PSN).
English: • Try to cut down on your use of marijuana and see what happens.
French: • Essaie de diminuer ta consommation de marijuana et vois ce qui arrive.
English: The spiritual character of the community is especially evident in the celebration of the liturgy. The liturgy strengthens and increases both the inner sense of the monastic vocation and communion among the brothers.
French: Dans la célébration liturgique la fin spirituelle de la communauté apparaît de façon toute spéciale; le sens profond de la vocation monastique et la communion des frères s'affermissent et s'accroissent.
English: • Product Monograph Steering Group:
French: • Groupe de direction sur les monographies de produit :
English: Contrary to previous belief, it was found that oyster culture, and harvesting could continue throughout and beyond the rainy season.
French: Les chercheurs ont constaté que, contrairement à ce que l'on croyait auparavant, la culture des huîtres ainsi que leur récolte pouvaient se poursuivre pendant et après la saison des pluies.
English: We are asking you in an amendment not just to deal with what you have in mind for 2008, but also to tell us in Parliament how crop rotations are to be arranged with a view to environmental protection.
French: Dans notre amendement, nous vous demandons de ne pas uniquement vous atteler à vos projets pour 2008, mais aussi d'expliquer aux députés comment vous comptez organiser les rotations des cultures dans l'optique d'une protection de l'environnement.
English: (2) The Local Councils and Mayors shall act as autonomous administrative authorities and manage public affairs in communes and towns, in accordance with the law.
French: (2) Les conseils locaux et les maires agissent, dans les conditions fixées par la loi, comme autorités administratives autonomes.
English: As more details emerge regarding the upcoming Windows Phone 7 series, it seems to be defined more by the features and functions it lacks.
French: Avec l'iPad qui sera disponible le 3 avril, Apple verrouille au maximum iPhone OS 3.2, qui sera la version du système d'exploitation embarquée dans la tablette.
English: The Financial Administration Framework Agreement of 28 April 2003 between the European Union and the United Nations Secretariat contains a verification clause in accordance with which the Commission may perform on-site visits, receive all relevant financial information and seek clarification, including by the verification of documents, at UNHCR and for other funds and programmes concerned by the Financial Administration Framework Agreement.
French: L'Accord-cadre financier et administratif signé le 28 avril 2003 entre l'Union européenne et le Secrétariat de l'ONU contient une clause de vérification d'après laquelle la Commission peut effectuer des visites sur place, se procurer toutes les informations financières pertinentes et demander des éclaircissements, notamment au moyen de la vérification de documents, en s'adressant au Haut Commissariat et, pour les autres fonds et programmes concernés, par le biais de l'Accord-cadre financier et administratif.
English: Improved Cash Flow The primary advantage of leasing an asset instead of purchasing it is because a lease will generally require lower monthly payments to be made by the small business.
French: Amélioration des liquidités Le principal avantage qu'il y a à louer un bien plutôt que de l'acheter est le fait qu'une location obligera habituellement la petite entreprise à effectuer des paiements mensuels moins élevés.
English: When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4.3 of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée à l'article 4.3 de la présente Convention.
English: It seems necessary to make a distinction between the mapping of desertification and of drought.
French: Il semble nécessaire d'établir une distinction entre la cartographie de la désertification et la cartographie de la sécheresse.
English: The principal functions of the Chairholder are to propose the Chair's program based on the objectives established by the Administrative Committee and the advice of the Scientific Committee, to administer the Chair's activities and to report annually to the Scientific Committee and the Administrative Committee.
French: Le titulaire a comme principales fonctions de proposer le programme de la Chaire compte tenu des objectifs définis par le comité de gestion et des conseils du comité scientifique; diriger les activités de la Chaire, faire rapport annuellement au comité scientifique et au comité de gestion.
English: These regulatory requirements will correct a potentially unsafe condition, increase consumer confidence in the aviation industry, and maintain equivalent levels of safety between the Canadian and the American fleets.
French: Les exigences réglementaires permettront de corriger un état de fait potentiellement dangereux, d'augmenter la confiance des consommateurs vis-à-vis du milieu de l'aviation et de conserver des niveaux de sécurité équivalents entre les flottes canadienne et américaine.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to remove doubts respecting the validity of certain Elections in the Province of Quebec.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte pour lever des doutes touchant la validitÃ© de certaines Ã©lections dans la province de QuÃ©bec.
English: Canada claims that Article III of GATT 1994 does not apply to Part V.1of the Excise Tax Act because the latter is a measure pertaining to advertising services, which is within the purview of the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: Le Canada soutient que l'article III du GATT de 1994 ne s'applique pas Ã la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise parce que celle-ci est une mesure qui concerne les services de publicitÃ©, qui sont du ressort de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (« AGCS »).
English: It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
French: Il convient donc de prendre en compte les évolutions techniques intervenues dans l’informatisation des procédures vétérinaires et de fournir les ressources nécessaires à l’hébergement, à la gestion et à la maintenance des systèmes informatiques vétérinaires intégrés.
English: They expressed appreciation for the work of the CARIN network and encouraged the establishment of similar networks of practitioners in other regions.
French: Ils ont exprimé leur gratitude au réseau CARIN pour son action et encouragé la mise en place de réseaux de praticiens analogues dans d'autres régions.
English: As a result of these changes, in her May 2003 report, the Auditor General commended the PSC for its successful redesign of the PSR Program.
French: Ces changements ont suscité, dans le rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale, des commentaires favorables à l'égard de la CFP pour avoir réussi à remodeler le programme de RP.
English: • Reporting your export activity  Customs regulations, tariffs and documentation
French: • Déclaration des exportations  Règlements, tarifs et documents douaniers
English: Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
French: Aussi est-il nécessaire de rappeler que 4/16 PA\600042FR.doc
English: The BIOS detects the key and adds the USB key option to the boot menu.
French: Le BIOS détecte la clé et ajoute l'option clé USB dans le menu d'amorçage.
English: According to Mr. Crowe, about 90% of Canadian motor coach operators are licenced to
French: Selon M. Crowe, environ 90 % des compagnies d’autocars canadiennes sont titulaires
English: Monique signs her agreement of purchase and sale with the builder on May 1, 2006.
French: Monique signe son contrat de vente avec le constructeur le 1er mai 2006.