ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference the review of the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que, dans sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a fixé comme un des principaux objectifs de cette conférence l'analyse des facteurs politiques, historiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: CLICK HERE We gathered in Ottawa to celebrate, discuss issues of the future, and collectively recommit to building an inclusive and accessible Canada.
French: Nous étions tous ensemble à Ottawa pour célébrer, discuter de l'avenir et collectivement s'engager envers l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: WP Cumulus Flash tag Cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag Cloud par Roy Tanck et Luke Morton Nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: I regret that, despite all the declarations of intent, the European Union continues not to understand the extent to which it should promote the teaching of the European languages that are particularly suitable for communication in its institutions.
French: Je regrette qu'en dépit de toutes les déclarations d'intention, l'Union européenne continue à ne pas comprendre qu'elle devrait davantage promouvoir l'enseignement des langues européennes qui conviennent particulièrement à la communication dans ces institutions.
English: Fossil fuels create pollution that endangers both human health and a healthy environment, and they are expensive and their prices increase the more we run out of oil and gas.
French: Les combustibles fossiles génèrent une pollution qui met en danger tant la santé humaine que celle de l'environnement, et ils coûtent cher puisque leur prix augmente à mesure que les réserves de pétrole et de gaz s'amenuisent.
English: CCTS info@ccts-cprst.ca  P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Tel : 1-888-221-1687 (toll free) Fax : 1-877-782-2924
French: CPRST info@ccts-cprst.ca C. p. 81088, Ottawa ON K1P 1B1  Téléphone : 1-888-221-1687 (sans frais) Télécopieur: 1-877-782-2924
English: These span the breadth of the municipal water supply, with respect to water use, distribution, treatment, and sources.
French: Ils couvrent l’ensemble des aspects de l’approvisionnement en eau des municipalités : consommation, distribution, traitement et sources.
English: You could say that is a first class camping.
French: Photos de l'incroyable piscine de Magic Excalibur.
English: The unit is headed by one P-3 Chief of Unit.
French: Il est dirigé par un chef de groupe (P-3).
English: Its goals are to help prevent and treat cancer while improving the health and quality of life of people with the disease.
French: Ses objectifs sont de prévenir et de traiter le cancer, tout en améliorant la santé et la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria for 2003-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2003-2007.
English: Amendments to the agreement itself require an Order in Council.
French: Pour apporter des modifications à l'entente, il faut adopter un décret.
English: Implementation of new technologies will be used to meet internally harmonized standards for adverse reaction reports by 2007.
French: Nous nous fierons aux données tirées de nos systêmes de déclaration des effets indésirables pour déterminer notre efficacité à satisfaire aux normes d'harmonisation internationale d'ici 2007.
English: The HumaPen® Ergo is suitable for use with Becton-Dickinson brand needle tips.  3.
French: Les aiguilles de marque Becton-Dickinson peuvent être utilisées avec le stylo HumaPen® Ergo.  3.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: That completes the list of speakers.
French: La dichotomie à laquelle nous assistons est inquiétante pour les démocraties parlementaires.
English: extremely remote location and the severity of the injury, our Cormorant crew from 442 Squadron had been tasked with the night rescue mission.
French: ’était une nuit noire et orageuse, et nous étions au cœur de celle-ci.
English: The question for Europe today is how to unite in rebuilding Iraq so that we can overcome our previous division.
French: Aujourd'hui, l'Europe doit se demander comment être unie dans la reconstruction de l'Irak afin d'arriver à laisser derrière nous nos divisions antérieures.
English: For example, Magna has invested in a sales and engineering office in Mumbai, a mirror manufacturing facility and a two-piece flexplate assemblies plant.
French: Par exemple, l’entreprise a investi dans un bureau de vente et d’ingénierie à Mumbai, une installation de fabrication de rétroviseurs et une usine d’assemblage de tôles d’entraîne­ment du convertisseur.
English: General observation on actions taken by Thailand with respect to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Remarques générales sur les mesures prises par la Thaïlande en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The seminar is intended, in particular, for members of permanent missions and representatives from capitals, and other legal personnel, especially legal counsellors and legal advisers, involved with the preparation of treaty actions to multilateral treaties deposited with the Secretary-General, and with the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter as well as matters of public international law, specifically treaty law.
French: Le séminaire intéressera notamment les membres des missions permanentes, les représentants venus des capitales et d'autres juristes, notamment les jurisconsultes et les légistes qui participent à l'élaboration des instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et à l'enregistrement des traités, que prévoit l'Article 102 de la Charte, ainsi qu'aux questions de droit public international, en particulier conventionnel.
English: Infrastructure projects are underway, with more starting every day.
French: Des projets d’infrastructure sont en cours, et d’autres sont entrepris chaque jour.
English: Do not worry if you cannot provide them all, but do not assume that you will get a visa even if you do.
French: Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas tous les fournir, mais ne supposez pas que vous obtiendrez un visa même si c’est le cas.
English: • If the veteran has passed away, the immediate next-of-kin may qualify to receive the ﬁrst issue at no charge, or replacements at cost, within 15 weeks of the date we received an application.
French: • Lorsque l’ancien combattant est décédé, la médaille peut être remise sans frais au plus proche parent ou remplacée au prix coûtant, dans les 15 semaines suivant la date de réception de la demande.
English: The report is based on information provided by 33 entities of the United Nations system and by the International Organization for Migration (IOM) for an inventory of current and future activities of the United Nations system on violence against women (see annex for list of contributors).
French: Le rapport est basé sur les renseignements communiqués par 33 entités des Nations Unies et par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), pour inventorier les activités actuelles et futures du système des Nations Unies face à la violence à l'égard des femmes (voir leur liste en annexe).
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity Table 12-B:
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme Tableau 12-B :
English: This folder is used as root to write the files generated by AsciiDoc.
French: Ce répertoire est utilisé comme racine pour écrire les fichiers générés par AsciiDoc.
English: I would like to highlight the existing cooperation between the energy and environmental sectors.
French: Je voudrais souligner la coopération existante entre les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: 2.4 On 29 June 2001, the High Court refused leave, holding that the author had not established an arguable case.
French: 2.4 Le 29 juin 2001, la Haute Cour a refusé d'accorder l'autorisation demandée, estimant que l'auteur n'avait pas présenté d'arguments défendables.
English: How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
French: Comment faire évoluer la politique de cohésion alors que se prépare une extension sans précédent du territoire de l'Union?
English: Consideration could be given to the prohibition on new primary mining and a phase out of existing primary mining, taking into account the circumstances of countries.
French: On pourrait envisager l'interdiction de toute nouvelle extraction primaire et l'élimination progressive des opérations d'extraction primaire en cours, en tenant compte de la situation particulière de chaque pays.
English: Number of stakeholders - Is there a large number of stakeholders who must agree to the changes (e.g., both through input to the design and through management decisions)?
French: Nombre d'intervenants - Les changements doivent-ils être acceptés par un nombre élevé d'intervenants (p. ex., tant par la participation à la conception que par les décisions de gestion)?
English: Mr. Dzhamalov's detention, however, was unlawful, and justified his subsequent actions.
French: Toutefois, la détention de Dzhamalov était illégale et justifiait la façon dont il avait agi par la suite.
English: The study was done through an unusual collaboration.
French: L'étude a été réalisée grâce à une collaboration inhabituelle.
English: Ces coquines se font baiser et sodomiser à tour de rôle et ce pervers se lâche sur leur langue !
French: Ces coquines se font niquer et sodomiser à tour de rôle et ce pervers se lâche sur leur langue !
English: • Encourage research utilization to continually improve services and outcomes for affected individuals and their families.
French: • Encourager l'utilisation de la recherche pour améliorer constamment les services et les résultats pour les personnes touchées ainsi que les membres de leur famille.
English: Article 116 of the Code provides that "Decisions concerning minors aged 13 years may not be entered in the national criminal record".
French: Selon l'article 116 du CPE, les décisions concernant les mineurs de 13 ans ne sont pas inscrites au casier judiciaire.
English: The rise in energy prices was not supply-related: it had been caused by factors such as fluctuating commercial stock levels and the depreciation of the dollar.
French: La hausse des prix de l'énergie n'a rien à voir avec l'offre mais a été causée par des facteurs comme la fluctuation des stocks commerciaux et la dépréciation du dollar.
English: The Group therefore endorsed the proposal that it should be added to Appendix II.
French: Le Groupe a par conséquent souscrit à la proposition d'ajouter cette espèce à l'Annexe II.
English: People wondered why they should commit themselves to an employer who now wanted so much more.
French: Les gens se sont demandé pourquoi ils devaient se dévouer pour un employeur qui exigeait désormais tellement plus.
English: The Consulate General of Canada, San Francisco 580 California Street, 14th Floor San Francisco, CA, U.S.A. 94104
French: Consulat général du Canada 580, rue California, 14ème étage San Francisco, CA, États-Unis d`Amérique 94104
English: Calls upon Member States and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
French: Prie les États Membres et demande aux organisations ayant l'expérience et les compétences requises en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif de partager cette expérience et ces compétences, sur demande, avec les États qui cherchent à élaborer et à mettre en place des programmes d'éradication et de développement alternatif en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique, et charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter les efforts ainsi déployés;
English: Departmental Performance Performance Accomplishments
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement
English: Referring to paragraph 34, she noted that the total number of public defenders in Nicaragua was 79.
French: Par ailleurs, il est indiqué au paragraphe 34 que le Nicaragua compte au total 79 défenseurs publics.
English: The focus of the purpose remains trust among States.
French: Le cœur du problème demeure la confiance entre États.
English: Except when the accused is lawfully arrested without warrant, a PI is required to be conducted before the filing of a complaint or information for an offense where the penalty prescribed by law is at least four years, two months and one day without regard to the fine.
French: Sauf lorsque le prévenu est arrêté légalement sans mandat, une enquête préliminaire est nécessaire avant le dépôt d'une plainte ou d'une information pour une infraction lorsque la sanction prescrite par la loi est d'au moins quatre ans, deux mois et un jour indépendamment de l'amende éventuelle.
English: • Competition Bureau - For Consumers
French: • Bureau de la concurrence - À l'intention des consommateurs
English: This is far weaker antiferromagnetic exchange compared to that observed for dinuclear Ru(III) complexes incorporating the dicyd2− bridging ligands (J.
French: Ceci correspond à un échange antiferromagnétique beaucoup plus faible que celui observé avec les complexes dinucléaires du Ru(III) contenant des coordinats dicyd2− agissant comme ponts (J.
English: The historical range of variability (HRV) in landscape structure and composition created by natural disturbance can serve as a general guide for evaluating ecological conditions of managed landscapes.
French: L’étendue historique de la variabilité (ÉHV) dans la composition et la structure du paysage engendrée par les perturbations naturelles peut servir de guide général pour évaluer la condition écologique des paysages aménagés.
English: 7.3 As to whether the failure to provide the complainant with legal representation and with a copy of the committal order at the time of her committal and only after expiry of the deadline for lodging an appeal, amounted to arbitrary detention pursuant to article 9, the State party observes that there was no legal obligation to provide the author with legal representation at the time of examining by the Torun District Court.
French: 7.3 Pour ce qui est de la question de savoir si le fait de ne pas avoir assuré de représentation en justice à l'auteur et de ne pas lui avoir remis une copie de l'ordre d'internement au moment de son internement, mais seulement après l'expiration du délai pour former un recours, constituait une détention arbitraire au sens de l'article 9, l'État partie fait observer qu'il n'y avait pas d'obligation légale d'assurer une représentation en justice à l'auteur devant le tribunal de district de Torun.
English: The integrated ion current produced at an m/e value of 137 has been used to distinguish between the three isomers of tyramine.
French: Le courant ionique intégré produit à une valeur m/e de 137 est utilisé pour différencier les trois isoméres de la tyramine.
English: Table 3.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 3.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Further, once proceedings have been initiated but before the accused appears before the court, they may be brought to a close should the court so decide “considering the minor nature of the offence, the condition and circumstances of the juvenile concerned, the question of whether violence or intimidation was employed, or the fact that the juvenile has compensated or promised to compensate for the damage caused to the victim”.
French: Par ailleurs, une fois la procédure entamée, mais avant la comparution devant le juge, la procédure pourra être close par celui-ci "compte tenu de la faible gravité des faits, des tenants ou aboutissants du mineur, du fait qu'il y a eu violence ou intimidation ou que le mineur a réparé ou s'engage à réparer le tort causé à la victime".
English: On 28 October, the EU put a comprehensive negotiating offer on the table, including on agricultural market access.
French: Le 28 octobre, l’Union a présenté une proposition de négociation exhaustive, notamment sur l’accès au marché.
English: Gander is small and expensive, but at least you can travel out of the community.
French: Gander est une petite ville et tout y est cher, mais au moins vous pouvez voyager à l'extérieur.
English: Attendance at union meetings across Canada, other than those where strike or ratification votes are being held or officers elected, is generally extremely low.
French: Mis à part les rencontres où un vote de grève ou de ratification doit être pris ou des agents élus, la participation aux réunions syndicales, partout au Canada, est généralement très faible.
English: In laboratory observations, Fahy (1954) found that greenside darters spawned at night, while Winn (1958b) observed spawning activity only in the early morning and throughout the day.
French: En laboratoire, Fahy (1954) a découvert que le dard vert frayait la nuit, alors que Winn (1958b) a noté que la fraye avait lieu tôt le matin et pendant la journée.
English: This notice will exist until this page is deleted in November 2007.
French: Cet avis restera en vigueur jusqu'à ce que cette page soit supprimée en novembre 2007.
English: At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)).
French: À cette session, l'Assemblée a recommandé à tous les États membres permanents du Conseil de sécurité de réduire de 10 % par rapport au montant de 1973 leur budget militaire pour l'exercice suivant; invité les États susmentionnés à consacrer 10 % des ressources ainsi libérées à l'aide aux pays en développement; et créé un Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires (résolutions S/3093 A et B (XXVIII)).
English: CN announces diesel engine remanufacturing program for 300 locomotives HALIFAX, April 16, 2002 - Canadian National announced today it has awarded a major contract to General Motors' Electro-Motive Division (EMD) to remanufacture the diesel engines of 300 high-horsepower main line locomotives.  Under the six-year contract, GM will provide all materials, technical oversight, specifications, certification and a full warranty for the remanufacture of EMD 710 diesel engines in CN's GM-built fleet of SD60, SD70 and SD75 locomotives.
French: En vertu de ce contrat d'une durée de six ans, GM fournira l'ensemble des matériaux, la surveillance technique, les devis, l'homologation et une garantie complète pour la remise à neuf des moteurs diesels EMD 710 des locomotives SD60, SD70 et SD75 construites par GM. Les moteurs sont les principaux éléments producteurs de puissance des locomotives, qui ont été construites entre 1989 et 1999 et qui ont chacune une puissance allant de 3 800 à 4 300 HP.
English: In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.
French: Dans le monde arabe, les gouvernements autoritaires privent la population de libertés politiques, civiles et intellectuelles depuis des décennies.
English: Encourages the design and implementation of programmes to encourage and enable men, including young men, to adopt safe non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: Over the same period, room demand edged up marginally (0.9%) and was not able to keep up with the growth in room supply (1.1%).
French: Au cours de la même période, la faible augmentation de la demande de chambres (0,9 %) n'a pu suivre celle de l'offre (1,1 %).
English: He also welcomed the decision by the Secretary-General to consider the question of sustainable development during the next session of the General Assembly.
French: Il se félicite aussi de la décision prise par le Secrétaire général de mettre la question du développement durable à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: A total of 6,167 individuals were intercepted before they entered Canada--an interception rate of 70 percent.
French: Au total, 6 167 personnes ont été interceptées avant leur entrée au Canada -- un taux d'interception de 70 p.
English: The first is developing an Internet questionnaire that is robust, that reflects the paper questionnaire and is not difficult or unwieldy to complete.
French: La première consiste à élaborer un questionnaire Internet solide, équivalant à la version papier et facile à remplir.
English: To date, the CCIA has allocated or sold more than 56 million unique ID numbers to tag manufacturers across Canada.
French: À ce jour, l'ACIB a attribué ou vendu plus de 56 millions de numéros d'identification uniques aux fabricants d'étiquettes du Canada.
English: • there is a definite gradient in self-rated health that corresponds to one's level of income adequacy (i.e. 18% of Canadians in the two lowest income groups rate their health as excellent compared with 33% of Canadians with the highest levels of income; 21% of low-income Canadians state that their health is fair or poor compared with only 5% of Canadians with the highest incomes).
French: • on observe une nette correspondance entre l'auto-évaluation et le niveau de revenu adéquat (p. ex., 18 % des Canadiens appartenant aux deux groupes ayant le revenu le plus bas se disent en excellente santé par rapport à 33 % des Canadiens qui ont le revenu le plus élevé; 21 % des Canadiens ayant un faible revenu disent être en assez bonne ou en mauvaise santé, par rapport à 5 % seulement des Canadiens qui ont le revenu le plus élevé).
English: "Figure A7.A1.1 - Initial height of the vehicle centre of gravity"
French: «Figure A7.A1.1 − Hauteur initiale du centre de gravité du véhicule».