ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the National Plan of Action for Children should be integrated into its PRSP.
French: Il conviendrait en outre que l'État partie intègre dans son DSRP le plan d'action national en faveur des enfants.
English: Target 1.2.4 Healthy Food / Healthy Living Health Canada's Health Policy and Food Branch (HPFB) has several programs involved in ensuring a healthy and sustained food supply for all Canadians.
French: Cible 1.2.4 Saine alimentation / Modes de vie sains Divers programmes établis par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada visent à assurer un approvisionement continu en aliments sains pour tous les Canadiens.
English: For greater certainty, section 2 does not apply in respect of (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act; (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; and (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: “The procedures and mechanisms do not provide for the possibility of groups of Parties making submissions by proxy nor give the facilitative branch a mandate to consider any question of implementation that has not been duly submitted in accordance with section VI.1 of the annex to decision 27/CMP.1.
French: Les procédures et mécanismes ne prévoient pas la possibilité que des groupes de Parties présentent des communications par procuration et n'autorisent pas la chambre de la facilitation à examiner une question de mise en œuvre qui n'a pas été dûment soumise conformément au paragraphe 1 de la section VI de l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: I have personal knowledge of the matters hereinafter deposed to except where stated to be based on information and belief and where so stated I verily believe the same to be true.
French: Je possède une connaissance personnelle des documents ci-joints et j'ai toutes les raisons de croire que les renseignements fournis sont justes et exacts.
English: Background: In accordance with Article 13 of the Kyoto Protocol, the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the entry into force of the Protocol in accordance with its Article 25.
French: Rappel: Conformément à l'article 13 du Protocole de Kyoto, la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole conformément à son article 25.
English: This participation is variable and can be adapted to changing circumstances, and can alleviate the harmful effects of change.
French: Cette participation est variable afin de s'adapter aux circonstances changeantes et atténuer les effets nuisibles du changement.
English: This new free service will be online soon...
French: Ce nouveau service gratuit sera mis en ligne prochainement...
English: Aboriginal and community consultations Industry is concerned that, under current tax rules, there is uncertainty about the income tax status of Aboriginal and community consultation costs.
French: Frais de consultation des collectivités et des Autochtones L’industrie est d’avis qu’en vertu des règles actuelles de l’impôt, le traitement fiscal des coûts des consultations des collectivités et des Autochtones est flou.
English: Increased opportunities for Canadians to show their pride
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: So, I think I had better be fairly swift.
French: J'ai intérêt à être rapide!
English: There exists an apparently growing sense of hopelessness manifested, on the one hand, by passive discouragement and, on the other, by growing anger that is being directed not only against the Occupying Power, but also their own Palestinian Authority, and especially against the international community in connection with its inability to offer effective protection.
French: Il a constaté un sentiment de désespoir apparemment croissant qui s'exprime, d'une part, par un découragement passif et, d'autre part, par une colère de plus en plus grande dirigée non seulement contre la Puissance occupante, mais aussi contre l'Autorité palestinienne, et en particulier contre la communauté internationale qui se montre incapable d'assurer une protection efficace.
English: You couldn´t read in the bed! The room was very small.
French: Bruits de la rue(pas de double vitrage).fin du petit déj.
English: It has been noted that incorporation of the cost of ensuring safe use of DDT will significantly change its comparative cost advantage in relation to alternative insecticides not considering the cost of externalities such as cost to human health and the environment.
French: Il a été noté que la prise en compte du coût entraîné par la nécessité d'assurer une utilisation sûre du DDT modifiera sensiblement son avantage-coût par rapport à d'autres insecticides, sans prendre en considération le coût d'externalités, comme les conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: There is, in general, no evidence of undue problems with promoters in the projects considered.
French: Il apparaît qu'il n'y a généralement pas eu de problèmes injustifiés avec les promoteurs à l'occasion des projets étudiés.
English: Parliament has also long been proposing the implementation of a programme of interregional and transnational cooperation aimed, by effective financial and systematic coordination of the INTERREG and MEDA programmes, at achieving effective economic and social integration of the participating countries and regions on both sides of the Mediterranean.
French: Voici longtemps que notre Parlement propose aussi la mise en uvre d' un programme de coopération interrégionale et interétatique qui visera, grâce à un financement et une coordination efficaces des programmes Interreg et MEDA, l' intégration économique et sociale effective des États et régions participants sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Painting and Wallcovering Estimator for Excel. Designed for painting contractors, decorators, builders, remodelers, and do-it-yourself individuals.
French: Useful tool that allows you to create printable, manual-quality documents from Microsoft Windows Help files.
English: It can also mean that rural residents are not able to participate easily in government processes and consultation.
French: Il empêche également les résidents des zones rurales de participer aisément aux processus gouvernementaux et aux consultations nationales.
English: The project addressed the needs of at-risk children in 10 programs who were not meeting expectations for reading and writing.
French: Le projet portait sur les besoins des enfants en danger dans 10 programmes où ceux­ci n'atteignaient pas les attentes relatives à la lecture et à l'écriture.
English: Industry is becoming ever more concentrated, and what counts here is the creation of European structures linking the European Union, the ESA and the Member States, which will facilitate more effective cooperation across the board.
French: L' industrie se concentre de plus en plus et il s' agit de créer aussi des structures européennes entre l' Union européenne, l' ASE et les États membres, des structures qui permettent une collaboration homogène et plus efficace.
English: Part 2 of the Domestic Substances List contains chemicals substances that are subject to significant new activities requirements.
French: Celle-ci contient les substances soumises aux exigences relatives aux nouvelles activités.
English: The objectives of the Groundfish Sentinel Program are to enhance scientific information and monitor trends in the biomass of depressed stocks and those under moratorium, and to involve fishers directly in the scientific assessment process, and thus foster greater cooperation and understanding between the Department and the fishing industry.
French: Les objectifs du Programme sentinelle du poisson de fond sont d’améliorer l’information scientifique et de suivre les tendances de la biomasse des populations en déclin, ainsi que celles sous moratoire, et de favoriser la participation directe des pêcheurs dans le processus d’évaluation scientifique pour ainsi promouvoir une plus grande collaboration et une meilleure compréhension entre le Ministère et l’industrie de la pêche.
English: Results Lubeck Merrymakers Society Lucas, Charles Lucas, Frederick C. Luciuk, Lubomyr Y. Lugrin, Charles H. (Charles Henry) Lunan, Esther Lundstrom, Florence Lundy's Lane Historical Society Lunn, Janet Lunn, William Richard Lunney, Elsie Carruther Lupastin, Eilleen F. P. (Eilleen Floria Patricia) Luseland Historical Society Luxton, Eleanor Georgina Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Lubeck Merrymakers Society Lucas, Charles Lucas, Frederick C. Luciuk, Lubomyr Y. Lugrin, Charles H. (Charles Henry) Lunan, Esther Lundstrom, Florence Lundy's Lane Historical Society Lunn, Janet Lunn, William Richard Lunney, Elsie Carruther Lupastin, Eilleen F. P. (Eilleen Floria Patricia) Luseland Historical Society Luxton, Eleanor Georgina Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In respect of a province, means an appropriate authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
French: Just the Facts – A Short Guide to Students Finance NOTA Brochure du gouvernement du Canada produite de concert avec l'Alberta.
English: At times, these groups are referred to as national minorities, at other times as autochthonous minorities, as linguistic minorities or simply as ethnic minorities.
French: Ces groupes sont parfois qualifiés de minorités nationales et parfois de minorités autochtones, minorités linguistiques ou simplement de minorités ethniques.
English: I wish to highlight in particular the direct reaction of the Legal Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je souhaiterais mettre spécialement en exergue la réaction immédiate de la commission des affaires juridiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, trade marks which are devoid of any distinctive character may not be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: Before and After Jamming Before jamming both victims above are easily located with scanning techniques.
French: Avant et après le brouillage Avant le brouillage, les deux victimes se détectent facilement grâce à des techniques de balayage.
English: The secretariat has initiated the process of in-depth reviews, the progress report on which can be found in document FCCC/SBI/2002/INF.7.
French: Le secrétariat a mis en route le processus d'examen approfondi, dont il est rendu compte dans le rapport intérimaire publié sous la cote FCCC/SBI/2002/INF.7.
English: 1) may be construed as meaning that the provision of short-term accommodation for guests is taxable, as constituting the provision of accommodation in sectors with a function similar to that of the hotel sector.
French: 1), peut être interprété en ce sens que sont taxables, au titre des opérations d'hébergement effectuées dans le cadre de secteurs ayant une fonction analogue au secteur hôtelier, les opérations d'hébergement pour une courte durée de personnes autres que des proches.
English: In Winnipeg, a young male was electrocuted on 6 September.
French: Un jeune mâle s’est électrocuté à Winnipeg le 6 septembre.
English: We heard from a broad range of United Nations agencies, funds and programmes, as well as from the World Bank.
French: Nous avons entendu des interventions des représentants de divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Key words: population differentiation, genetic variation, ecological genetics.
French: Mots clés : différenciation des populations, variation génétique, génécologie.
English: I hope that the Commission, before putting forward any proposal to the Laeken European Council on improving Community regulations, enters into close contact with Parliament with the aim of listening to our point of view and in this way conveying to the Laeken European Council the Parliament' s concerns and interests in this matter.
French: J'espère qu'avant de présenter la moindre proposition au Conseil européen de Laeken sur l'amélioration de la réglementation communautaire, la Commission entrera en contact étroit avec le Parlement afin d'écouter son point de vue et de transmettre ainsi au Conseil européen de Laeken les préoccupations et intérêts du Parlement sur cette question.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: • Official documents on the ECSC budget
French: • Documents officiels relatifs au budget de la CECA
English: * Significantly different from all other treatments.
French: * Différence importante par rapport à toutes les autres conditions.
English: The Working Group is convinced that well-thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty that give rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
French: Le Groupe de travail est convaincu que des politiques et des actions bien conçues destinées à interrompre la spirale de la pauvreté qui est à l'origine des conflits sont parmi les mesures préventives essentielles à envisager à cet égard.
English: Australia and Timor-Leste are neighbours forever.
French: L'Australie et le Timor-Leste sont voisins pour toujours.
English: Exempt from normal planning controls, landowners have an almost free hand to erect buildings, lay roads, pull up trees and hedgerows, and hire out their land for non-farming uses.
French: En dehors des règles d'urbanisme ordinaires, les propriétaires sont quasiment libres de construire, de tracer des routes, d'arracher des arbres et des haies et de louer leurs terres à des fins non agricoles.
English: nominated by the Canadian Bar Association, a civilian judge nominated by the Chief Military Judge, an officer holding the rank of majorgeneral or higher, and a chief warrant officer or chief petty officer first class nominated by the Chief of the Defence Staff.
French: par l’Association du Barreau canadien, d’un juge civil nommé par le juge militaire en chef, d’un officier détenant le grade de major-général ou un grade supérieur et d’un adjudant-chef ou d’un premier maître de 1re classe nommé par le chef d’état-major de la défense.
English: He strongly supports multilateralism and more democratic international relations.
French: La Chine se prononce fermement en faveur du multilatéralisme et de relations internationales plus démocratiques.
English: The peaceful conduct of provincial elections and Kurdistan Regional Government elections earlier in 2009, underscores this remarkable achievement.
French: Le déroulement pacifique des élections provinciales et des élections du Gouvernement régional du Kurdistan plus tôt en 2009 est la preuve de cette réalisation remarquable.
English: Justification The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
French: Justification Les critères en matière de substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT) se sont révélées déficients.
English: The organizations are the following:
French: La coalition est composée des organisations suivantes :
English: This sector is the component that distributes natural gas to final demand users and is usually a utility.
French: Ce secteur est le composant qui distribue le gaz naturel aux utilisateurs de demande finale et est habituellement une utilité.
English: Adjournment 13.1 If a quorum be not present at the end of sixty minutes after the hour at which any meeting is called, the Chair may declare the meeting adjourned to a day and hour to the fixed by the Chair, but not later than two months thereafter.
French: Le point en cause est le point 8 des Statuts : 8.3 Aucune modification des articles des Statuts ou des règlements de la CDPP qui touchent directement le Conseil des Arts du Canada ne peut être apportée sans consultation préalable avec le Conseil.
English: • technical challenges (the need to improve digitisation techniques);
French: • les défis techniques (nécessité d'améliorer les procédés de numérisation) ;
English: "Most likely many of the participants have never been to Cold Lake before, they know nothing about our community and so we aim to give them as many options as possible to fill their down time.
French: « Il est très peu probable que la plupart des participants aient déjà mis les pieds à Cold Lake. Ils ne connaissent pas du tout notre collectivité, et nous voulons leur offrir autant d’options que possible pour les divertir pendant leur temps libre.
English: Even though an ageing public service increases the fiscal burden and decreases the immediate capacity to respond to new ageing challenges, in the long run it also represents a strategic opportunity to downsize the public sector workforce where needed and make structural changes to the conditions of employment, including greater flexibility.
French: En effet, un service public vieillissant alourdit la charge budgétaire tout en restreignant la capacité immédiate à répondre aux nouveaux défis du vieillissement. Mais, sur le long terme, il représente également une opportunité stratégique de réduire les effectifs du secteur public, lorsque nécessaire, et de procéder à des changements structurels en matière d'emploi, notamment dans le sens d'une plus grande flexibilité.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 9 Paragraph 7 7. Notes that the European Parliament has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from the Council in respect of Russia and therefore urges to be better integrated into the process of negotiating the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 7 Paragraphe 6 6. soutient la proposition de la Commission selon laquelle il conviendrait de conclure, dans le secteur de l'aviation, un accord global qui constituerait le meilleur moyen de répondre à ce défi et de consolider la position de négociation de l'Union européenne à l'égard de la Russie; estime néanmoins que, conformément aux conclusions du Conseil "Transports, télécommunications et énergie", qui s'est tenu les 27 et 28 juin 2005 sur les "relations extérieures dans le secteur de l'aviation", la signature d'un accord horizontal préalable devrait constituer le point de départ obligatoire à l'engagement des négociations communautaires visant à aboutir à un accord global; Or. es
English: However, perhaps the most compelling evidence concerning the difficulties involved in supervising a child using a baby walker was provided by the three mothers who testified that the incidents with their children occurred suddenly in the presence of supervising adults.
French: Cependant, les preuves sans doute les plus probantes concernant les difficultés entourant la supervision d'un enfant utilisant une marchette ont été présentées par les trois mères qui ont témoigné que les incidents survenus à leur enfant se sont produits de manière soudaine en présence d'adultes qui les surveillaient.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales ci-après étaient représentées:
English: It provides information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Elle renferme des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le prochain exercice.
English: Building Products and Housing In the last two years, amendments to the Building Standards Law (BSL) have been among the most notable achievements in Japan's deregulation efforts. These amendments introduced some performance-based (rather than prescriptive) building standards, as well as the implementation of a revised Japan Agriculture Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain RCO and RGO status and initiating a scheduled review of JAS standards.
French: MatÃ©riaux de construction et logement Ces deux derniÃ¨res annÃ©es, les modifications Ã la loi sur les normes du bÃ¢timent qui avaient pour objet d'instaurer des normes du bÃ¢timent axÃ©es sur la performance (plutÃ´t que des normes de prescription) et la mise en Å"uvre d'une modification Ã la loi sur les normes agricoles (JAS) qui autorise les organisations Ã©trangÃ¨res Ã obtenir le statut d'organisme d'homologation enregistrÃ© (OHE) et d'organisme de classification enregistrÃ© (OCE) ont Ã©tÃ© les rÃ©sultats les plus notables des efforts de dÃ©rÃ©glementation entrepris par le Japon.
English: To minimize financial burden on the owners and operators of having to remove and/or replace those systems, the Regulations allow them to remain in operation but to ensure the protection of the environment and human health, those systems are to be tested at a prescribed frequency.
French: Afin de réduire au minimum la charge financière que représente pour les propriétaires et les exploitants le fait de devoir retirer ou de remplacer ces systèmes, le Règlement leur permet de les maintenir en service, mais, pour protéger l’environnement et la santé humaine, ces systèmes doivent être testés à intervalles bien définis tel que prescrit par le Règlement.
English: Nineteen Zuni community elders had related traditional Zuni folktales in the tribal language for the purpose of documentation.
French: Dix-neuf sages de la communauté Zuni avaient, à des fins de documentation, raconté des contes folkloriques Zuni traditionnels dans la langue de la tribu.
English: Performance awards for the 2000-2001 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on March 31, 2001 and are to be implemented effective April 1, 2001.
French: Les primes au rendement de l'exercice 2000-2001 doivent être calculées sur la base des traitements individuels en vigueur le 31 mars 2001 et doivent s'appliquer à compter du 1er avril 2001.
English: He therefore welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: M. Sharma se félicite donc de l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Number of faculty members: 32 distance learning tutors were engaged in 2002, in six languages (Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish).
French: Résultat escompté : Présentation du contenu du cours sous diverses formes grâce à des moyens techniques appropriés.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 127-0001.
French: Il était toutefois supérieur au prix de 121,51 $ observé en juillet 2002.