ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests Over $90,000 in Hampton’s Memorial to John Peters Humphrey, New Brunswick  [ 2007-07-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $3.8 Million to Implement Enhanced Feed Ban in Prince Edward Island  [ 2007-07-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 90 000 $ dans un monument commémoratif érigé à Hampton en l’honneur de John Peters Humphrey  [ 2007-07-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Financement de 3,8 millions de dollars pour la mise en oeuvre du renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-07-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Permit me to review eight critical areas of this Platform, and to look at what has been achieved by the Government of Cameroon so far.
French: Qu'il me soit permis de rappeler huit des domaines critiques de ce programme et de passer rapidement en revue ce qui a été réalisé jusqu'ici par le Gouvernement camerounais.
English: The State party should establish limits to the length of the detention period for persons awaiting deportation, in particular for vulnerable groups, and make public information concerning the requirement for detention after the issuance of a written deportation order.
French: L'État partie devrait en outre limiter la durée de la détention des personnes en attente d'expulsion, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, et rendre publique l'information sur l'obligation de placer en détention toute personne à l'encontre de laquelle un arrêté d'expulsion a été délivré.
English: Below lies the Moro River, a muddy stream meandering through shrubs and clumps of willow at the bottom of a valley 200 feet deep and 1 000 yards across.
French: À leurs pieds, le fleuve Moro, un cours d’eau boueux qui sillonne entre les arbustes et les cépées de saule au fond d’une vallée faisant 200 pieds de profondeur et 1000 verges de largeur.
English: East Timor's first “child-friendly space” — a community centre where children and their parents can gather in a safe environment for a variety of development-related activities — was opened in Dili in January 2000 by the UNICEF Executive Director.
French: Un centre communautaire où les enfants et leurs parents peuvent se réunir en toute sécurité pour y mener toutes sortes d'activités touchant au développement a été inauguré à Dili en janvier 2000 par la Directrice générale de l'UNICEF.
English: The Nature Conservancy of Canada develops its projects in partnership with local communities and groups so it can take collaborative action and prioritize responses.
French: Conservation de la nature Canada élabore ses projets en partenariat avec les collectivités et les groupes locaux afin de mener des démarches concertées et de prioriser les interventions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Promoting your government services Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Tout prévoir au moyen de la base de données des plans d'exposition Liens institutionnels
English: During the debate, it was agreed that, in the context of States' policies, a rights-based approach that would take into account the inherent rights of children would be more adequate than a problem-oriented approach based only on needs and/or emergencies.
French: Au cours du débat, on s'est accordé à reconnaître que dans le contexte des politiques publiques une approche fondée sur les droits prenant en considération les droits inhérents des enfants était mieux adaptée qu'une approche axée sur les problèmes se fondant uniquement sur les besoins ou les urgences.
English: 15 And after this manner was the language of my father in the praising of his God; for his soul did rejoice, and his whole heart was filled, because of the things which he had seen, yea, which the Lord had shown unto him.
French: 15 Et c'est dans ce genre de langage que mon père loua son Dieu; car son âme se réjouissait et son cœur tout entier était rempli à cause des choses qu'il avait vues, oui, de ce que le Seigneur lui avait montré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Howe, Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Howe, Gordon Pour imprimer
English: In 1990 abalone was closed to fishing coast-wide. Because of poaching, numbers continued to decline.
French: En 1990, la cueillette fut interdite sur tout le littoral, mais les populations ont continué de décliner à cause du braconnage.
English: The current General Assembly session should advance the reform process and strengthen the role of the United Nations.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale doit être l'occasion de faire avancer le processus de réforme et de renforcer le rôle de l'ONU.
English: In addition to more and better research, greater emphasis must be placed on cancer prevention, the development of effective early detection and screening programs and the expansion of quality palliative care.
French: En plus d’une recherche meilleure et plus abondante, il faut accorder plus d’importance à la prévention du cancer et à l’élaboration de programmes efficaces de détection précoce et de dépistage, ainsi qu’à l’expansion de soins palliatifs de qualité.
English: A new, one-time registration fee replacing the self-marking requirement is planned for implementation in the 2005–06 fiscal year.
French: Un nouveau droit d'enregistrement unique remplaçant l'exigence d'automarquage devrait être mis en œuvre durant l'exercice 2005-2006.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express Japan's strong support for the draft resolution on “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite faire part du soutien sans réserve du Japon au projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4).
English: Enhance Visitor Experience Opportunities for enhanced visitor experiences are provided by Parks Canada and its partners by setting the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure and facilities; and through programs, services and personnel that respond to visitor needs and expectations.
French: Améliorer l’expérience des visiteurs Parcs Canada et ses partenaires offrent aux visiteurs des possibilités de faire des expériences enrichissantes et de qualité en leur fournissant de l’information, des infrastructures et des installations, et en mettant à leur disposition des programmes, des services et du personnel qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: I would, however, welcome more concrete proposals for improving the current situation.
French: J'aurais néanmoins préféré des propositions plus concrètes susceptibles d'améliorer la situation actuelle.
English: The following assistance is given to parents in connection with the upbringing of their children in specific situations:
French: Les aides apportées aux parents pour l’éducation de leurs enfants dans des situations spécifiques sont les suivantes :
English: They have committed themselves to striving towards reaching the 'acquis' of the EU in 2002 (0.33% ODA/GNI) by 2015 through gradual increases of their ODA, with an intermediate target of 0.17% by 2010.
French: Ils se sont engagés à s'efforcer d'intégrer, d'ici 2015, l'acquis communautaire de 2002 (soit une ADP de 0,33 du RNB) en augmentant progressivement leur ADP, avec un objectif intermédiaire de 0,17% en 2010.
English: Clear information is often felt to be missing.
French: Les renseignements précis semblent souvent faire défaut.
English: As this initiative involves the Canadian Government as a whole, a central agency such as Treasury Board, for example, would be the ideal institution to co-ordinate this cost-sharing endeavour.
French: Étant donné que l'ensemble du gouvernement fédéral participerait à cette initiative, un organisme central comme le Conseil du Trésor serait la solution idéale pour la coordination de ce genre d'activité à coûts partagés.
English: A second item was an improved search facility of existing patent documents.
French: Un deuxième point concernait un outil de recherche perfectionné dans les documents de brevet existants.
English: The regional programme for strengthening humanitarian response will build on the recent UNICEF experience in Iraq taking into account overall geopolitical developments in the region.
French: Le programme régional relatif au renforcement de l'action humanitaire reposera sur l'expérience récente acquise en Iraq par l'UNICEF, à la lumière de l'évolution géopolitique de la région.
English: The Commission expresses its strong support for the peace process in Colombia and notes progress in the negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC) and the National Liberation Army (ELN).  The Commission further expresses its support for the efforts made to turn the peace process into a State policy.
French: La Commission appuie fermement le processus de paix engagé en Colombie et note les progrès réalisés dans les négociations avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELN) √ Elle appuie également les efforts entrepris pour faire du processus de paix une politique d'État.
English: Forest sector decentralization must also take into account other related sectors such as mining and agriculture and policy spheres such as wildlife and parks, which may not have been decentralized, beginning with dialogues and coordination at the highest possible level.
French: La décentralisation du secteur forestier doit également prendre en compte un certain nombre de secteurs connexes comme ceux des industries extractives et de l'agriculture, ainsi que certains domaines de compétence de l'administration comme la protection de la flore et de la faune naturelle et les parcs naturels, qui n'ont pas nécessairement été décentralisés.
English: 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, appointed today 54 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 54 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: One of the central themes of this year's festival was the practice of "sampling", that of using bits and pieces of other artists' works and incorporating them into one's own.
French: Lun des thèmes centraux du festival de cette année a été la pratique du sampling, qui consiste, pour lartiste, à utiliser des échantillons duvres dautres artistes pour les incorporer dans son uvre.
English: Similarly, stakeholder surveys might be undertaken as well as some “key player interviews” to questions regarding the contribution of the Committee on Non-Governmental Organizations in its capacity as the portal between these organizations and the United Nations and its oversight functions of the United Nations-NGO relationship.
French: De même, des enquêtes pourraient être menées auprès des parties prenantes et des entretiens organisés avec certains « intervenants clefs », pour des questions ayant trait à la contribution du Comité chargé des organisations non gouvernementales en tant que portail entre ces organisations et l'ONU et à ses fonctions de supervision des relations entre l'ONU et la société civile.
English: The purpose of this workshop was to extend the collective understanding of the opportunities and challenges inherent in developing and rolling out these services in Canada and to identify initiatives that the private and public sectors could undertake to exploit the opportunities and address the challenges identified.
French: L'atelier visait à améliorer la compréhension collective des occasions et défis associés à l'élaboration et à la mise en place de ces services au Canada ainsi qu'à cerner les initiatives que les secteurs public et privé pouvaient entreprendre pour profiter des occasions et relever les défis recensés.
English: Key words: karyotype, C banding, telomeric sequence, fluorochrome staining, satellite DNA, 5S rDNA.
French: Mots clés : caryotype, coloration des bandes C, séquence télomérique, coloration avec des fluorochromes, ADN satellite, ADNr 5S.
English: The Agreement also envisages the training of 600 Forces nouvelles elements to provide security in the north once the cantonment of the Forces nouvelles begins.
French: L'Accord prévoit également la formation de 600 éléments des Forces nouvelles pour assurer la sécurité dans le nord du pays dès que le cantonnement de ces forces commencera.
English: Solicitation Number C2700-030493/B Flag Connection Inc.
French: Objet :
English: (iii) The Party to the Article 11 agreement or arrangement in which the damage has occurred has previously notified the Depositary of the non-application of the Protocol to any damage occurring in an area under its national jurisdiction due to an incident resulting from movements or disposals referred to in this subparagraph; and
French: iii) que la Partie à un accord ou à un arrangement conclu conformément à l'article 11 sur le territoire de laquelle est survenu le dommage ait notifié au préalable au Dépositaire que le Protocole ne s'applique pas à tout dommage survenant dans une zone relevant de sa juridiction nationale dû à un incident résultant des mouvements ou opérations d'élimination visés au présent alinéa;
English: Our new results-based approach to programming and budgeting focuses more on outcomes — the real changes produced for our Member States — than on outputs, such as the number of meetings or publications, to ensure a more rigorous prioritization.
French: La nouvelle approche fondée sur les résultats dont fait l'objet la programmation et la budgétisation est axée davantage sur les résultats - les changements réels obtenus pour nos États Membres - que sur la production, comme le nombre de réunions ou de publications, afin de fixer plus rigoureusement les priorités.
English: I want to make one point right away.
French: Permettez-moi de commencer par une mise au point.
English: [5] Appellant Power presented six allegations at the hearing (Exhibit A-3), of which five related directly to the propriety of the screening decision made in her instance.
French: [5] L’appelante a présenté six allégations à l’audience (pièce A-3), parmi lesquelles cinq étaient reliées directement au bien-fondé de la décision de présélection prise dans son cas.
English: Best Practices and Trends—The chart below compares the overall DND/CF e-Learning initiative to other militaries and organizations researched for this review.
French: Pratiques exemplaires et tendances – Le diagramme ci-dessous compare l’initiative globale d’apprentissage électronique du MDN et des FC à celles d’autres forces militaires et organisations examinées dans le cadre du présent examen.
English: This is important for the economic growth of all of our great country.
French: C’est important pour la croissance économique de toutes les régions de notre grand pays.
English: He was offered a disability pension and was trained for a position in off-board services, but was never offered accommodation in his work as a chef.
French: De plus, la société lui a offert une pension d'invalidité et lui a donné de la formation pour qu'il puisse occuper un emploi sédentaire, mais ne lui a jamais proposé de mesures d'adaptation dans son travail de chef.
English: The meeting was held over two days with a discussion of the 7 tasks of the SIMPYC Project.
French: La reunión se desarrolló en dos días en los cuales se habló de las 7 tareas que contempla el proyecto SIMPYC.
English: All fields marked with an asterisk (*) must be completed in order to submit the form.
French: Tous les champs marqués d'une (*) doivent être renseignés pour que nous puissions traiter votre demande.
English: Lightweight and strong, these bags have become a regular part of our shopping experience.
French: Légers et forts, ces sacs font maintenant partie de nos sorties de magasinage.
English: It was agreed that, at the end of recommendation 145, language should be added along the following lines: “and, in determining priority under the law of the enacting State, for the purposes of any rule in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant, that time is the time at which that event occurred under the law of that other State.”.
French: Il a été convenu d'ajouter, à la fin de la recommandation 145, un membre de phrase tel que celui-ci: “et, pour déterminer la priorité conformément à la loi de l'État adoptant, aux fins d'une règle dans laquelle la date de l'inscription ou de toute autre formalité d'opposabilité sert de référence, cette date est celle à laquelle ladite formalité a été accomplie conformément à la loi de cet autre État”.
English: Please be assured that your e-mail address will not be sold. It will be kept confidential by the OHQC and will be used for the sole purpose of e-mailing OHQC information.
French: Nous nous engageons à ne pas vendre votre adresse de courriel, à la garder confidentielle et à ne l'utiliser que pour vous faire parvenir des renseignements sur le COQSS.
English: The Observation of Technologized Language Practices (OTLP-1) project aims to understand language professional/machine interaction by studying human translation in an IT environment (bitexts, translation-memory-type tools and terminology databases).
French: Le projet Observation des pratiques langagières technologisées (OPLT-1) vise la compréhension de l'interaction langagier-machine par l'étude de la traduction humaine dans un environnement informatique (bitextes, outils de type mémoire de traduction et bases de données terminologiques).
English: It should focus on ways to maximize the benefits and minimize the costs of FDI through appropriate host- and home-country policies.
French: Son attention devrait être centrée sur les moyens de maximiser les avantages procurés par l'IED et d'en minimiser les coûts, grâce à la mise en place de politiques appropriées dans les pays d'origine et dans les pays de destination.
English: Please do! It’s a lot of fun.
French: Je vous encourage à le voir, c’est très divertissant.
English: • All pages are consistently designed. 
French: • La conception des pages est basée sur un principe d'uniformité dans la présentation.
English: It recalls that article 14, paragraph 2, of the Covenant provides that everyone charged with a criminal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law; and that the District Court of Pozaverac has found insufficient evidence to continue the criminal investigation against the five alleged perpetrators.
French: Il rappelle que, selon le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; et que le tribunal de district de Požaverac a estimé que les preuves disponibles étaient insuffisantes pour poursuivre l'enquête pénale menée contre les cinq auteurs présumés des faits.
English: (non-refundable) A general map identifying the area.
French: (non remboursable) Vous avez joint une carte générale du secteur faisant l’objet de la demande.
English: • improved employee satisfaction, etc.
French: • l'accroissement de la satisfaction des employés, etc.
English: This brochure explains the external fund selection process, from setting up the investment universe using quantitative and qualitative analyses to monitoring the selected funds.
French: Quel est le processus de sélection des fonds externes ? de la composition de l'univers d'investissement à l'aide d'une analyse quantitative et qualitative à la surveillance permanente des fonds sélectionnés, nous vous expliquons la méthodologie employée.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the combined $392 base fare – that is the sum of the $168 NECONO2 and the $224 QE7SNR fares – which Air Canada offered to Mr. LeClair on March 9, 2001.
French: L'analyse et la décision de l'Office reposeront sur les éléments relatifs au prix de base combiné de 392 $, soit la somme des prix NECONO2 de 168 $ et QE7SNR de 224 $, lequel était offert par Air Canada à M. LeClair le 9 mars 2001.
English: Although the results of an evaluation of the Nottaway/Rupert fishery were not available for use in the Fortin et al.
French: Même si les résultats d’une évaluation de la pêcherie sur les rivières Nottaway et Rupert n’étaient pas encore disponibles, Fortin et al.
English: A soft, full-bodied and unctuous wine with a slightly woodsy taste will enhance the delicate taste of the dish.
French: Un grand cru légèrement boisé, gras et onctueux saura mettre en valeur sa chair.
English: At the same meeting, the observer for Switzerland, as facilitator of the informal consultations held on the draft decision, circulated a text of a draft decision in an informal paper, wherein the Council would, inter alia, transmit draft decision V to the General Assembly for its consideration.
French: À la même séance, l'observateur de la Suisse, qui avait facilité les consultations officieuses tenues sur le projet de décision, a communiqué un document établi à titre officieux contenant le texte d'un projet de décision tendant à ce que le projet de décision V soit présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine.
English: The involvement of NGOs and other civil society representatives in preparations for the Budapest Conference, as well as in the meeting itself, is considered to be very important, and a strategy for such participation will be developed by eHEN.
French: La participation d’ONG et d’autres représentants de la société civile à la préparation de la Conférence de Budapest, ainsi qu’à la Conférence elle-même, est jugée très importante, et une stratégie à cet effet sera mise au point par le Réseau européen pour l’environnement et la santé.
English: The CBSA is aware of the need for a streamlined process.
French: L’ASFC reconnaît qu’il est nécessaire d’adopter un processus simplifié.
English: • its projected transformation from a granting council to a "knowledge council" and related consultations with stakeholders; research and research training programs, including Standard Research Grants, the Canada Graduate Scholarships (master’s and doctoral component), and doctoral/postdoctoral fellowships; the Initiative on the New Economy (INE), the Canada Research Chairs program, and the Indirect Costs of Research program; strategic priority areas, strategic programs, and joint initiatives with research funding partners in the private, public and not-for-profit sectors; and activities regarding the mobilization and transfer of research-based human sciences knowledge.
French: •
English: The contract price is $1,000, which Corporation D paid fully in 2000.
French: Ligne 556 – Additionnez les montants des lignes 524, 540 et 546.
English: ANNEX 2: (containing tables 1 to 8) .27
French: Ces dépenses figurent dans le tableau 6 de l'annexe 2.
English: Promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Permet aux Canadiens d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer davantage à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: The European Council Conclusions of Vienna emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
French: Les conclusions du Conseil européen de Vienne soulignent la nécessité d'accorder une attention particulière à l'aide aux travailleurs âgés pour qu'ils participent davantage à la vie professionnelle.