ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPELLANT'S ALLEGATION [5] She argued that she had been prejudicially affected because an exception had been made for Sophie Prévost, who ranked seventh on the eligibility list.
French: ALLÉGATION DE L'APPELANTE [5] Celle-ci fit valoir qu'elle avait subi un préjudice car une exception avait été faite pour Madame Sophie Prévost qui s'était placée en septième position sur la liste d'admissibilité.
English: (30) The reply to the last question mentioned above is the trickiest.
French: 30) La réponse à la dernière question mentionnée ci-dessus est la plus délicate.
English: Nor should such matters be governed by the sharia or left to popular tradition.
French: Pas plus qu'il ne faut pour cela s'en remettre à la charia ni aux traditions populaires.
English: Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Assistance fournie aux Parties pour appliquer la Convention
English: Results demonstrate a concordance for the slope (p = 0.136) and the intercept (p = 0.148) among self-thinning relationships of those study areas.
French: Les résultats démontrent une concordance, pour la pente (p = 0,136) et l'ordonnée à l'origine (p = 0,148), de la relation de l'éclaircie naturelle entre les différents dispositifs.
English: The species Drepanophycus spinaeformis Göppert 1852 was described as a fossil plant closely allied with the fucoid algae.
French: L'espèce, Drepanophycus spinaeformis Göppert 1852, a été décrite comme une plante fossile étroitement voisine des algues fucoïdes.
English: At EU level, these provisions are reinforced by the following:
French: Dans l'Union européenne, ces dispositions sont renforcées par ce qui suit:
English: I am very pleased that the leaders of Serbia, despite their many harsh words at the beginning, have attempted to legalise and neutralise the situation in order to give the EULEX mission a chance.
French: Je suis très heureux que les dirigeants serbes, en dépit des mots très durs qu'ils ont eus au début, aient tenté de légaliser et de neutraliser la situation afin de donner une chance à la mission EULEX.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, three printed and electronic copies of the safeguarding and management plan, for examination by the World Heritage Centre and the Advisory Bodies.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, trois exemplaires imprimés et électroniques du plan de sauvegarde et de gestion, pour examen par le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives.
English: The team questioned the experts about the site, its management, the materials stored there and the number of employees and engineers working there.
French: L'équipe a interrogé des experts sur le site et les instances dont il relevait, les matières qui y étaient stockées et le nombre de salariés et d'ingénieurs qui y travaillaient.
English: A relatively high literacy rate facilitates communication.
French: Le taux relativement élevé d'alphabétisation facilite les communications.
English: • deduct the terminal credit from the lease costs in the year you end the lease; or
French: • soustraire le crédit résiduel des frais de location pour l’année où le contrat de location prend fin;
English: In order for boatmasters to find their true bearings, second and third degree visibility must be ensured, where shape and colour can be seen distinctly.
French: Pour que les bateliers puissent s'orienter d'une manière sûre, il faut assurer une visibilité des 2e et 3e degrés, quand la forme et la couleur se voient distinctement.
English: Although it addressed the proper authority and rules for the use of force, the report of the Commission highlighted the advantages of prevention through encouraging States to meet their core protection responsibilities.
French: Tout en traitant de l'autorité compétente et des règles applicables pour recourir à la force, la Commission a mis en évidence dans son rapport l'intérêt de la prévention en encourageant les États à s'acquitter de leurs responsabilités fondamentales en matière de protection.
English: In 2006, the Office of the Auditor General conducted an audit of large information technology (IT) projects.
French: En 2006, le Bureau du vérificateur général a procédé à une vérification des grands projets de technologies de l'information (TI).
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic). – The committee is against.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: As for child labour, a survey conducted in 2004 by the Ministry of Labour with the assistance of UNICEF found that an estimated 80,000 children in Mauritania were working, 43.3 per cent of them being girls.
French: S'agissant du travail des enfants, une étude menée en 2004 par le Ministère du travail avec l'appui de l'UNICEF, estime à 80 000 le nombre d'enfants travailleurs en Mauritanie dont 43,3 % de jeunes filles.
English: "Head restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line, in any position of backset and height adjustment, as measured in accordance with Annex 1.
French: 3.5 Par «appuie-tête», on entend, à toute place assise prévue, un dispositif qui limite le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant assis par rapport à son torse, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en tout point compris entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse, en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur, dans les conditions de mesure prescrites à l'annexe 1.
English: It also provides general guidelines for the smooth transition from the current paper based system to full computerization.
French: Elle contient en outre les principes généraux d'une transition en douceur d'un système fondé sur un support papier à un système entièrement informatisé.
English: PDF Version [147 Kb] Contents Page | Previous Page | Next Page You are encouraged to read over the questionnaire and complete any or all sections which you feel are applicable to you.
French: Version PDF [78 Ko] Contenu | Page précédente | Page suite On vous encourage à lire ce questionnaire et à remplir toutes les sections qui s'appliquent à vous.
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement, comme c'est le cas d'autres territoires non autonomes;
English: As concerns the economic reforms of the water supply and sanitation sector, one of the key reasons for the continued decline in water services in EECCA is the chronic underfunding of the sector.
French: S'agissant des réformes économiques du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, l'une des principales raisons de la dégradation continue des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans la sous-région est le manque chronique de ressources financières dans ce secteur.
English: The 27th BIFFF is finally getting nearer. Once again, you, simple mortals, will shiver in front of our many first screenings, spend a sleepless Fantastic Film Night, scare away the passers-by at Zombie Day, and gape in awe at our amazing body painting contest beauties.
French: Elle sera une nouvelle occasion pour vous, simples mortels, de venir vous faire peur devant une multitude de films en avant-première, de passer une nuit blanche et cauchemardesque à la Nuit du Film Fantastique, de faire peur aux passants lors du Zombie Day, ou encore d’admirer de somptueuses créatures toutes peinturlurées, au concours de Body Painting.
English: The shift towards nationals of distant or fairly distant countries has continued.
French: Le déplacement du centre de gravité en faveur de ressortissants de pays lointains ou assez lointains s'est poursuivi.
English: On the occasion of the presentation of the Ombudsman's Annual report 1996 to the European Parliament in Strasbourg on 14 July, Mr SÖDERMAN met a group of journalists from different Member States.
French: M. Söderman a accordé une interview à des écoliers de Rome le 17 avril 1997, pour un programme de la télévision italienne consacré à la vision de l'Union européenne chez les enfants.
English: List of Available Publications Free Publications [NOTE:
French: Liste de publications Publications gratuites [NOTA :
English: Information must be gathered from a wide variety of sources, compiled, critically analyzed and used to generate intelligence products that can ultimately be used to provide advance warning and eliminate or mitigate potential security threats.
French: Ces exercices donnent également l’occasion aux responsables et à leurs organisations d’apporter des secours d’urgence et de se perfectionner ainsi dans ce domaine.
English: The draft provisional agenda will be modified at the present session in the light of resolutions and decisions adopted and requests made by the Commission during the present session, and will be submitted to the Economic and Social Council for review in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire sera modifié à la présente session en fonction des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des demandes qu'elle aura formulées, et sera présenté au Conseil pour examen conformément à sa résolution 1979/41.
English: Item 5: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 5 : Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: The Strategy takes a balanced and integrated approach to the drugs problem.
French: La Stratégie préconise une approche équilibrée et intégrée face au problème de la drogue.
English: In the same context, the two organisations decided to support each other’s activities for the promotion of democratisation in Belarus, a subject to which your Assembly pays particular attention.
French: Il s’agit des questions spontanées des membres de l’Assemblée auxquelles vous avez accepté de répondre.
English: High resolution Notices of Assessment being prepared for mailing.
French: Haute résolution Avis de cotisation en train d'être postés.
English: The sprig of green thistles alludes to Mr. Bolton’s implication in Scottish organizations such as The St. Andrew’s Society of Montreal, the Quebec Thistle Council, and the Church of St. Andrew and St. Paul, Montreal.
French: Les chardons verts sur une tige font allusion aux organisations écossaises auxquelles M. Bolton appartient : la St. Andrew’s Society of Montreal, le Quebec Thistle Council, et l’église St. Andrew and St. Paul de Montréal.
English: (ii) A final judgement establishing title to or ownership of the assets issued by the competent authorities of another State Party, which order may be given effect in the territory of the requested State to the extent permitted by the law of that State Party;
French: ii) un jugement définitif reconnaissant un droit de propriété sur les avoirs, rendu par les autorités compétentes d'un autre État Partie et auquel il peut être donné effet sur le territoire de l'État requis dans la mesure autorisée par le droit de cet État;
English: • An Index of Total Labour Compensation The purpose of the project is to develop a new labour cost index (LCI) to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets - an essential ingredient in implementing stabilization policies.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Le but visé par ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la main-d'oeuvre (ICMO) qui aidera les décideurs à évaluer les progrès actuels sur les marchés du travail -- un élément essentiel de la mise en oeuvre d'une politique de stabilisation.
English: High – systems to mitigate a risk of inequity are limited or outdated Medium – some systems are in place to mitigate a risk of inequity Low – significant systems are in place and an inequity risk is improbable What is the operating cost impact level?
French: Élevé – supérieur à 50 % Moyen – supérieur à 10 % mais inférieur à 50 % Faible – inférieur à 10 % Quelle est la probabilité de risques d'iniquité? Élevée – les systèmes permettant d'atténuer le risque d'iniquité ont une portée limitée ou ils sont désuets.
English: Furthermore, a study on a possible future animal health insurance scheme is well advanced but not yet completed.
French: Par ailleurs, une étude portant sur un éventuel programme d'assurance santé pour les animaux est actuellement bien avancée, mais pas encore achevée.
English: The report highlights the role of a securities regulator in protecting investors, reducing systemic risk and contributing to financial market stability and calls for this to be explicitly addressed in legislation.
French: Le rapport souligne le rôle d'un organisme de réglementation des valeurs mobilières en vue de protéger les investisseurs, de réduire le risque systémique et de favoriser la stabilité des marchés financiers, et il propose que la loi traite explicitement de ces questions.
English: During tassel and ear development, loss of all of the unfurled leaves by frost or hail may result in a 10 to 20% reduction in final yield.
French: Au cours du développement des panicules et des épis, la perte de la totalité des feuilles déroulées causée par le gel ou la grêle peut entraîner une réduction de 10 à 20 % du rendement final.
English: An order made under subsection 49(2) or 51(1), section 56 or subsection 59(1), 65(2), 66(2), 67(1) or 70(1) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the benefit of the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.
French: Il peut être prévu, dans un décret pris en vertu des paragraphes 49(2) ou 51(1), de l’article 56 ou des paragraphes 59(1), 65(2), 66(2), 67(1) ou 70(1), que les marchandises en transit à la date de l’entrée en vigueur du décret bénéficient du traitement tarifaire applicable avant cette date.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 December 2008 (A/ES-10/429-S/2008/828), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 décembre 2008 (A/ES-10/429-S/2008/828), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Such compliance may involve more stringent emissions limit values for the pollutants envisaged by this Directive, emissions limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions.
French: Il pourrait être nécessaire, aux fins du respect de ces exigences, de restreindre encore les valeurs limites d’émissions pour les substances polluantes visées par la présente directive, d’imposer des valeurs limites d’émission pour d’autres substances et d’autres milieux, et de prendre d’autres mesures appropriées.
English: Section 4 summarizes the evaluation findings, while Section 5 offers conclusions and recommendations for operational improvement in the programs.
French: La section 4 résume les constatations de l'évaluation, tandis que la section 5 présente les conclusions et les recommandations concernant l'amélioration opérationnelle des programmes.
English: Claimant states if he did not accept the early retirement, than another employees) would likely be laid off."
French: Le prestataire dit que, s’il n’avait pas accepté cette retraite anticipée, un autre employé aurait probablement été mis à pied.»
English: The Committee decided, bearing in mind its decisions under points VI and VII of the present report, that the modalities contained in the UNECE-IRU agreement signed on 6 October 2005 should be continued for the year 2007.
French: Compte tenu des décisions qu'il a prises au titre des points VI et VII du présent rapport, le Comité a décidé la prorogation, pour l'année 2007, des termes de l'accord signé le 6 octobre 2005 entre la CEE et l'IRU.
English: These systems will be integrated into a simple, flexible and costeffective fibre optics backbone for on-line monitoring, acquiring and managing data, and making decisions.
French: Veiller à la qualité de l’environnement – Les défaillances des pipelines imposent des coûts considérables à leurs exploitants et ont des effets négatifs sur l’environnement.
English: However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
French: Toutefois, malgré toutes ces réserves, l'Agence d'approvisionnement telle que décrite par ses statuts présente bien les caractéristiques frappantes d'une agence (outre sa dénomination) et, ce qui est plus important aux yeux de la commission des budgets, elle perçoit une subvention de l'Union européenne.
English: "CHAPTER 1.10
French: "CHAPITRE 1.10
English: To enable its members to interact with the Conference of Parties, one session of the Committee in each biennium will be held in New York.
French: Pour permettre à ses membres de dialoguer avec la Conférence des parties, une session du Comité par exercice biennal aura lieu à New York.
English: The financial records have a retention period of six (6) years, whether they are electronic or paper and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce dossier contient de la documentation sur les questions traitées dans le rapport annuel du Vérificateur général. Cette documentation est établie en réponse aux questions soulevées par le Vérificateur Général. Sujets :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As an associate member of the European Union, Bulgaria fully endorses the statement to be made by the Ambassador of Spain on behalf of the Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que membre associé de l'Union européenne, la Bulgarie s'associe pleinement à l'intervention qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Effective Relationships with Stakeholders The IRB made significant use of the Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP), a national forum 12 through which it builds and maintains relationships with key stakeholders who play an important role in its proceedings.
French: Relations efficaces avec les intervenants La CISR a fait appel au Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP)12 , une tribune nationale par le truchement de laquelle elle crée et entretient des relations avec les intervenants clés qui jouent un rôle important dans ses instances.
English: (DE) Mr President, carbon capture and storage is only one small cog in the overall climate package.
French: (DE) Monsieur le Président, le captage et le stockage du carbone n'est qu'un petit rouage de tout le paquet climat.
English: Lumsden, George A. Contact:
French: Lumsden, George A. Contact d'affaires :
English: Such events include a stand-up comedy act using ‘Chatroulette Live’.
French: Le festival est largement connu pour la qualité de sa programmation musicale, mais il fait également la part belle à la danse, la comédie, le théâtre, le cirque, le cabaret et d'autres formes d'art.
English: Candidate Leduc said that she would come in with her car to do the urgent things and then try to leave early.
French: La candidate Leduc a indiqué qu'elle se présenterait au travail avec sa voiture pour s'acquitter des dossiers urgents et qu'elle tenterait de quitter plus tôt.
English: • C 301 - Newton McConnell fonds - Political Cartoons
French: • C 301 Fonds Newton McConnell - Caricatures à caractère politique
English: However: (a) fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight; where the name of a fibre which accounts for less than 10% of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
French: Toutefois: a) l'ensemble des fibres dont chacune entre pour moins de 10 % dans la composition d'un produit peut être désigné par l'expression «autres fibres» suivie d'un pourcentage global; au cas où serait spécifiée la dénomination d'une fibre entrant pour moins de 10 % dans la composition d'un produit, la composition centésimale complète du produit est mentionnée.
English: It is critical that your benefits provider recognizes this and explores with you ways to limit your costs while at the same time developing an attractive benefit plan design.
French: Il est important que votre fournisseur le reconnaisse et examine avec vous des façons de limiter les coûts tout en concevant un régime attrayant pour vos employés.
English: • developing policies for purchasing, tendering, and spending approval limits.
French: • politique du personnel : pour uniformiser les attentes en ce qui concerne le rendement et la conduite;
English: Secondly, the identification of new services according to the life-cycle theory requires a close look at figures of growth, in terms of turnover, employment, etc., related to the single line of the new service.
French: Le terme nouveau n’est pas aisément définissable sur la base de critères objectifs mais, néanmoins, pour déterminer les différences entre un service nouveau et un service existant, il est possible de prendre en compte trois aspects:
English: New institutes must adhere to requirements regulating physical size and start-up capital.
French: Il existe des locaux et des capitaux pour l’ouverture de nouveaux établissements.
English: AS SOON AS POSSIBLE YOU BOOK, AS LESS YOU PAY!
French: QUI D'ABORD RÉSERVE, MOINS DÉPENSE. RÉSERVE RAPIDEMENT ET FORMULE LES VACANCES SUR MESURE POUR TOI !
English: Come enjoy the naivety of New York!
French: Venez goûter à la pureté de New York.
English: • The proposed amendments affect some or all of these types of operations.
French: • Les modifications proposées touchent certains ou l'ensemble de ces types d'exploitations.
English: The Minister of Commerce of India has decided to host, jointly with UNCTAD, a seminar on traditional knowledge in March 2002.
French: Le Ministère indien du commerce a décidé d'accueillir en mars 2002 un séminaire sur les savoirs traditionnels organisé conjointement avec la CNUCED.
English: Check out all the helpful tips below to make cooking with your kids a big family hit.
French: Les conseils ci-dessous vous aideront à transformer une activité culinaire avec vos enfants en grande fête familiale.
English: CNM prepares or helps prepare reports to be submitted to international organizations (Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Population Fund, Inter-American Commission of Women, United Nations Committee on Violence against Women, among others).
French: Le Conseil procède et/ou participe à l'élaboration de rapports destinés aux organismes internationaux (CEDAW, CEPAL, FNUAP, CIM, Comité des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, etc.).
English: The South-West plays a unique role on the island of Montréal.
French: Le Sud-Ouest occupe une place unique dans l'île de Montréal.
English: Canada Post Corporation Canada Post International Limited Canadian Teleservices Corporation Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Distribution Management Services Inc.
French: Canadian Teleservices Corporation Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Courrier Purolator Ltée Distribution Management Services Inc.