ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All United Nations staff members are instructed to give the inquiry unrestricted access, without prior approval, to all documents and information and are further instructed not to destroy or remove any documents related to the oil-for-food programme that are in their possession or under their control, and to not instruct or allow anyone else to destroy or remove such documents.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation ont pour instruction d'assurer à la Commission un accès sans restriction - non soumis à leur accord préalable - à tous les documents et renseignements, ainsi que de ne pas détruire ou soustraire les documents relatifs au programme « pétrole contre nourriture » se trouvant en leur possession ou sous leur contrôle et ne pas donner pour instructions ou permettre à qui que ce soit de détruire ou soustraire de tels documents.
English: The Council welcomes the recognition of electronic transport records as a means of transferring rights that is equivalent to the traditional transfer of the transport document.
French: Les chargeurs accueillent favorablement la prise en compte des enregistrements électroniques comme mode de transfert des droits au même titre que la traditionnelle transmission du document de transport.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Unfortunately, the role of ISPs and other related services in this chain is confusing. Many characterise their present and anticipated services on a continuum between carriage and content.
French: Finalement, la tâche prioritaire de cette étude consiste à décrire l'environnement et les questions liées à la responsabilité des prestataires, non pas d'élaborer des options en matière de politiques ni à formuler des recommandations.
English: 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85-627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s. 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s.
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement, DORS/95-199 (National Library Book Deposit Regulations, 1995) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Throughout my first year as ADM(HR-Mil), I have witnessed so much excellent work within the HR-Mil Group.
French: Durant ma première année en tant que SMA(RH-Mil), j'ai pu constater l'excellent travail de l'ensemble du groupe RH-Mil.
English: Section 3  Political affairs
French: Chapitre 3 Affaires politiques
English: However, it is important to note that in contrast to the U.S. AIDS case definition, the list of specific disease indicators required for a Canadian AIDS diagnosis does not include a CD4 T-lymphocyte count less than 200 cells per cubic millimetre of blood (< 200/µL).
French: Il est toutefois important de noter que contrairement à la définition américaine du cas de sida, la liste des indicateurs de maladie requis pour poser un diagnostic de sida au Canada n'inclut pas un compte de lymphocytes T4 inférieur à 200 par millimètre cube de sang (< 200/µL).
English: ◦ Accredited Adoption Agencies / Les Agences d’adoption accréditées / Аккредитованные агентства по усыновлению
French: ◦ Les Agences d’adoption accréditées / Accredited Adoption Agencies / Аккредитованные агентства по усыновлению
English: Number of aircraft provided for in the MOU signed in June 2001.
French: Allemagne 84 Belgique France 66 Luxembourg Portugal Espagne
English: 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:02.00 EENT - ANTIALLERGIC AGENTS LEVOCABASTINE HCL 0.05% Nasal Spray 02020017 LIVOSTIN JNO 0.05% Ophth Suspension 02131625 LIVOSTIN NVR SODIUM CROMOGLYCATE 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE 500IU & 10,000IU/G Ophth Ointment 02160889 OPTIMYXIN SDZ 02239157 POLYSPORIN PFI CHLORAMPHENICOL 1% Ophth Ointment 02026260 DIOCHLORAM DKT 01980564 PENTAMYCETIN SDZ 0.25% Ophth Solution 01980556 PENTAMYCETIN SDZ 0.5% Ophth Solution 02023857 DIOCHLORAM DKT 02164051 PENTAMYCETIN SDZ CIPROFLOXACIN HCL 0.3% Ophth Solution 02263130 APO-CIPROFLOX APX 01945270 CILOXAN ALC 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN PMS CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:02.00 O.R.L.O. - ANTI-ALLERGIQUES CROMOGLYCATE SODIQUE LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) 0.05% Suspension ophtalmique 02131625 LIVOSTIN NVR 0.05% Vaporisateur nasal 02020017 LIVOSTIN JNO 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU/G Onguent ophtalmique 02160889 OPTIMYXIN SDZ 02239157 POLYSPORIN PFI CHLORAMPHÉNICOL 1% Onguent ophtalmique 02026260 DIOCHLORAM DKT 01980564 PENTAMYCETIN SDZ 0.25% Solution ophtalmique 01980556 PENTAMYCETIN SDZ 0.5% Solution ophtalmique 02023857 DIOCHLORAM DKT 02164051 PENTAMYCETIN SDZ CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 0.3% Solution ophtalmique 02263130 APO-CIPROFLOX APX 01945270 CILOXAN ALC 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN PMS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Indonesia (2005):
French: Les cinq principaux produits agricoles canadiens exportés en l'Indonésie :
English: Those changes are reflected in current proposed fees for the NSFR.
French: Il en a résulté une réduction de droits qui totalisait 89 000 $ (tableau 7).
English: [11] According to the marking guide, 3 marks were assigned to the description of the mandate of the Board, 3 to priorities, and 4 to challenges, for a total of 10.
French: [11] D'après le guide de notation, trois points étaient attribués à la description du mandat de la Commission, trois aux priorités et quatre aux défis, pour un total de 10 points.
English: The Government's deliberate attempt to feminize sectors, such as public health (67.3 per cent) and education, demonstrates the success of its effort, though there does still exist some gender hierarchy with men occupying higher skilled (and thus more lucrative) positions than women.”
French: Les dispositions prises par le Gouvernement pour féminiser certains secteurs, tels que la santé publique (les femmes y représentent 67,3 % de la main-d'œuvre) et l'éducation, attestent du succès de ces efforts, encore qu'il subsiste une certaine hiérarchie des sexes, les hommes ayant des emplois exigeant des qualifications plus élevées (et donc mieux rémunérés) que les femmes.
English: A/ES-10/PV.27 Meeting held on 20 July 2004, 4 p.m. [S]
French: A/ES-10/PV.27 Séance tenue le 20 juillet 2004, 16 heures [E]
English: Author(s) Miroslav Misina Type Working Paper 2003-4 Date of publication February 2003 Language English Abstract In a recent attempt to account for the equity-premium puzzle within a representative-agent model, Cecchetti, Lam, and Mark (2000) relax the assumption of rational expectations and in its place use the assumption of distorted beliefs.
French: This is what one might expect given that, according to CLM’s parameterization, the unconditional probability of the economy being in a good state is 0.956. Although the theory of rational beliefs allows the agent’s transition matrix to differ from the stationary measure, the above results indicate that, given the nature of parameterization, the agent’s beliefs cannot greatly differ from the stationary measure (implied by the maximum value of
English: The Ombudsman shall remain neutral, and shall not assume the role of advocate for any party.
French: Le médiateur veille à rester neutre et ne peut prendre parti pour l'une ou l'autre des parties.
English: Satin, the refined details of vintage lace and cut beads make this line particular and set down a sensual wave.
French: Le satin, les détails raffinés de la dentelle ancienne et les perles taillées rendent cette ligne particulière et posent une délicate onde sensuelle.
English: the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) to study in depth the siting of hazardous industrial establishments in relation to residential areas and to make proposals with a view to a harmonisation of the relevant European spatial planning policies.
French: la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) à se pencher d’une manière approfondie sur le sujet de l’emplacement des établissements industriels à risque par rapport aux zones habitées et à faire des propositions visant à une harmonisation des politiques européennes d’aménagement du territoire en la matière.
English: Remuneration and travel related costs
French: Rémunération et frais de voyage connexes
English: So that gives us some solid economic fundamentals.
French: Les facteurs fondamentaux de notre économie sont donc des plus solides.
English: The project agency which works together with Bosc vej realizes interior design projects as well.
French: L’étude de conception soutenue par la Bosc Vej réalise aussi des projets d’intérieur et de design.La technique di représentation qui vise à permettre au mandant de comprendre le projet, se développe à travers des dessins à main ainsi que des représentations informatiques grâce à des software à modélisation virtuelle.
English: MEXICAN NATIONAL ASSOCIATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS (ANAFAM)
French: ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES DE MEDICAMENTOS DU MEXIQUE (ANAFAM)
English: Debt Reduction in Repayment is designed to help borrowers experiencing long-term problems repaying their student loans.
French: Elle vise à aider les emprunteurs qui éprouvent des difficultés durables de remboursement de leurs prêts d’études.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: The water level of the Rupert forebay will be controlled by a weir located at the entrance to the transfer tunnel as well as by the Rupert River control structure.
French: Le niveau du bief Rupert amont sera contrôlé par un seuil localisé à l’entrée du tunnel de transfert ainsi que par l’ouvrage de contrôle de la rivière Rupert.
English: In 1998, the Parks Canada Agency Act established the Parks Canada Agency to operate and manage Canada’s national historic sites and national parks, under the direction of a Chief Executive Officer reporting to the Parliament of Canada through a Minister nominated by the Prime Minister.
French: En 1998, la Loi sur l’Agence Parcs Canada a créé l’Agence Parcs Canada qui exploite et gère les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada sous la direction du directeur général de l’Agence, lequel rend compte au Parlement du Canada par l’intermédiaire d’un ministre nommé par le premier ministre.
English: Where, in the opinion of the Employer, a conflict of interest may exist, the Employer shall pay the legal fees for such representation, in accordance with the schedule of fees established for agents of the Department of Justice.
French: ARTICLE 53 AIDE JURIDIQUE 53.01 L'Employeur fournira conseils et aide juridique à un employé cité à comparaître à une enquête de coroner, enquête de magistrat ou enquête judiciaire, ou qui est partie d'une cause civile ou criminelle ou encore qui est tenu de témoigner dans une telle cause découlant de l'exercice des fonctions de l'employé.
English: Prior to the "sunset" date, the Departments of Industry and Canadian Heritage will review the operation of this provision with affected stakeholders.
French: Avant la date limitative, le ministère de l'Industrie et celui du Patrimoine canadien examineront le fonctionnement de cette disposition de concert avec les groupes d'intérêt touchés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 113-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Eddie O'Donnell carrying on business under the firm name and style of Perry Lake Wilderness Lodge for suspension of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 113-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom commercial de Perry Lake Wilderness Lodge en vue de suspendre la licence n A.T.C. 3493/83(C) par un an.
English: Mr. Meade had more than 7,000lbs of cod on board, which was over his allowable bycatch.
French: M. Meade avait à bord de son bateau plus de 7 000 lb de morue, ce qui était supérieur à ses prises accessoires autorisées.
English: Where two or more candidates have the same name, the electoral officer shall add to the ballots such additional information as is necessary to distinguish between those candidates. The ballot may, at the request of the candidate, include a candidate's commonly used nickname.  Notice of the Election 1.
French: Si plusieurs candidats portent le même nom, le président d'élection ajoute aux bulletins de vote l'information supplémentaire nécessaire qui permet de les distinguer. à la demande d'un candidat, un surnom couramment utilisé pour le désigner peut figurer sur le bulletin de vote.  Avis d'élection 1.
English: • CIHR and the Institutes could benefit from a further increase of resources into technology to make meetings more effective and efficient.
French: • Les IRSC et les instituts pourraient tirer avantage d'une augmentation additionnelle de ressources dans la technologie en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience des réunions.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Quatre facteurs servent généralement à évaluer la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: If we fail to show the difference and make our voice heard, we will take a step backwards, and we will not be proactive, and I am absolutely opposed to that.
French: Si nous ne marquons pas la différence et faisons entendre notre voix, c'est un pas en arrière, et nous ne serons pas proactifs et je ne suis absolument pas d'accord avec ça.
English: · Construction and delivery of a motor yacht) (Full Court)
French: · Construction et livraison d'un yacht à moteur» (Cour plénière)
English: Indeed, in a European Union that favours decision-making as close as possible to the citizens and respects the principle of subsidiarity, it is essential that we listen to the political assembly, which gives a voice to local and regional power.
French: En effet, dans une Union européenne favorisant une prise de décision aussi proche des citoyens que possible et respectant le principe de subsidiarité, il est crucial que nous écoutions cette assemblée politique qui se fait l’écho des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Despite the recognition of the negative health effects of smoking, young smokers in Canada are, at the same time, much more likely to perceive positive functions of smoking (i.e., it’s relaxing, helps when bored, and controls weight) than their non-smoking peers. Nearly three quarters of young smokers believe that smoking helps people relax.
French: provinces, ceux du Qutbec ont vu proportionnellement moins de publicitt imprimte; quant aux adolescents de Terre-Neuve et de l’ile-du-Prince-Edouard, sont un ils peu plus susceptibles d’avoir vu les rtclames B la tCltvision (donnCes non prtsentbes).
English: Registration will grant you access to a number of features and capabilities otherwise unavailable.
French: L'inscription vous accordera l'accès à un certain nombre de fonctionnalités et de possibilités autrement indisponibles.
English: • Many of the stakeholders feel that clear and concise compliance and enforcement strategies do exist, although the regulated community, in general, felt it was difficult to comment on the achievement of the outcome.
French: • De nombreux intervenants croient qu'il y a des stratégies claires et concises de conformité et d'exécution, bien que les entités réglementées estiment, en général, qu’il est difficile d’avoir une opinion sur l’atteinte du résultat.
English: By the closing date advertised on the notice of competition, 13 applications had been received.
French: À la date de fermeture de l’avis de concours, 13 candidatures ont été reçues.
English: Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, 2000.
French: Foundations, Recent Developments, and Applications, New York, Springer-Verlag, 1995.
English: Recovery of penalty if not forthwith paid.
French: Recouvrement des amendes si elles ne sont pas payées de suite.
English: ◦ Uses primary source information (from photos) to supplement secondary sources
French: ◦ Se sert de l'information tirée de sources primaires (de photos) comme supplément aux sources secondaires;
English: Good afternoon colleagues, ladies and gentlemen,
French: Bonjour cher collègues, Mesdames et Messieurs,
English: Any holdings in excess of the uncollateralized bidding limit must be fully collateralized with eligible securities through sale and repurchase transactions.
French: Tout dépassement de cette limite doit être entièrement garanti par des titres admissibles au moyen d’opérations de pension.
English: Also, at the same meeting, statements were made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Union interparlementaire et de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/4
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/4
English: Please outline the legal provisions regulating them, if any.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les normes juridiques qui les régissent.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of Justice of 16 November 2004 in Case C-245/02 (reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Korkein oikeus (Finland), made by decision of 3 July 2002):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt de la Cour de Justice du 16 novembre 2004 dans l’affaire C-245/02 (ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Korkein oikeus (Finlande), par décision du 3 juillet 2002):
English: Furthermore, Japan was deeply involved in and contributed to the drafting of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: De plus, le Japon a participé et contribué très activement à la rédaction du Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Spending reflects all coasts incurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Les dépenses sont une indication de tous les frais engagés par le Ministère (salaires, coûts de fonctionnement, paiements de transfert).
English: However, this is not likely unless there is a refocusing of the proposed strategic plan.The refocusing would involve: – Positioning the development of more relevant curricula as the provision of leading edge information and knowledge that will not only provide the individual student with an edge but also position the university and its program as one of the key institutions in that field of study – Including continuing education as a key partner.
French: Le recentrage en question nécessiterait les mesures suivantes : – Assurer des programmes d’études davantage pertinents pour fournir les données et connaissances de pointe qui non seulement donneront aux étudiants un avantage mais aussi feront de l’université et de son programme l’un des chefs de file dans ce domaine d’études. – Inclure l’éducation permanente comme partenaire clé.
English: There are some general trends that have occurred from 1987.
French: Certaines tendances générales ont caractérisé ce secteur depuis 1987.
English: Among his many achievements, Donald Jackson won the Bronze Medal in figure skating at the 1960 Olympics and was inducted into the Ontario Sport Legends Hall of Fame for the glory he brought to Ontario and Canada by winning the World Men's Figure Skating Championship in 1962 with seven perfect marks.
French: Parmi ses nombreuses réussites, monsieur Donald Jackson a notamment remporté la médaille de bronze en patinage artistique aux Jeux olympiques de 1960 et a été intronisé au Ontario Sport Legends Hall of Fame en reconnaissance de la gloire qu'il a fait rejaillir sur l'Ontario et le Canada en gagnant la compétition masculine du championnat mondial de patinage artistique de 1962, où sept notes parfaites lui ont été décernées.
English: Given this overview, what can we recommend that might help address this challenge?
French: Devant ces conclusions, que pouvons-nous recommander comme moyens de relever le défi de l'information du public?
English: The Fund supports the acquisition of artifacts with important links to our nation’s history, identity and culture that might otherwise be lost to our national heritage.
French: Ce fonds appuie l’acquisition d’artefacts ayant des liens importants avec l’histoire, l’identité et la culture de notre pays et qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: 1626, Civil Code).
French: 1 626 du Code civil).
English: 2004 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Naturaliste, Halifax (Nouvelle-Écosse). Peck, Mark.
English: The same is true of the cash benefits provided for by Decree-Law No 1153/1972 and by Article 63(1) to (4) of Law No 1892/1990.
French: Il en est de même pour les prestations en espèces prévues par le décret-loi n° 1153/1972 et pour celles prévues par l'article 63, paragraphes 1 à 4, de la loi n° 1892/1990.
English: The United Nations Human Rights System
French: Le Système des droits de la personne des nations unies
English: Avenues to explore in developping a Pan Canadian diamond strategy
French: Pistes d’actions pour la stratégie pancanadienne du diamant
English: Every so often we hear from the Brazilian authorities that the country has to expand its agricultural industry in order to improve its financial situation in the face of its problem with foreign debt.
French: Très souvent, nous entendons les autorités brésiliennes dire que le pays doit développer son industrie agricole pour améliorer sa situation financière face à son problème de dette extérieure.
English: The program established the WCAR Secretariat to provide a focal point for conference-related issues and initiatives leading up to and following the conference.
French: Le Programme a créé le Secrétariat de la CMR pour centraliser les questions et initiatives associées à la conférence (avant et après).