ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75-77) would entail maintaining the salary system, as approved by the General Assembly in its resolution 61/262, whereby the salaries of the judges consist of a net base salary and a post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of base salary, as summarized below, but at a higher level:
French: 75 à 77) consisterait à maintenir le système actuel, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/262, à savoir que le traitement des juges se compose d'un traitement de base net assorti d'une indemnité de poste, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, comme indiqué ci-dessous, mais à un niveau plus élevé :
English: It is the Council that holds the key to this.
French: Le Conseil détient la clé de ce problème.
English: Accommodation and Portfolio Management (AMP) The APM Sector provides stewardship for the PWGSC real property portfolio and develops innovative service delivery models and real estate solutions for the Government of Canada.
French: Secteur de la gestion du changement (GC) Le Secteur de la GC cerne les problèmes d'effectifs et de culture liés à la mise en œuvre des initiatives relatives au GeD et à l'amélioration des services et aide les ministères à résoudre ces problèmes.
English: Based upon preliminary results from the terminal sacrifices, tumor incidence was 3 pulmonary adenomas in 128 air exposed controls, 1 pulmonary adenoma and 1 carcinoma in 122 animals in the low-dose group, 0 pulmonary tumors in 121 animals in the mid-dose group and 5 adenomas in 120 animals in the high-dose group.
French: D'après les résultats préliminaires des sacrifices terminaux, l'incidence des tumeurs a été la suivante : 3 adénomes pulmonaires chez 128 témoins exposés à l'air ambiant, 1 adénome et 1 carcinome pulmonaire chez 122 animaux du groupe à dose faible, aucune tumeur pulmonaire chez 121 animaux du groupe à dose moyenne et 5 adénomes chez 120 animaux du groupe à dose élevée.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites Liaison and exchanges of information with foreign agencies in the Services operational and screening files, whether the Services recommendations were consistent with this information, and whether the assessments were prepared in accordance with the Services operational policy.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Qualité des conseils donnés au gouvernement en vertu de larticle 1214 Le SCRS transmet les renseignements quil recueille à ses clients gouvernementaux dans des rapports officiels et à loccasion de séances dinformation.
English: Around 60 to 70 km/h you will have difficulty with balance and walking against the wind.
French: Si les vents soufflent entre 60 km/h et 70 km/h, vous aurez de la difficulté à garder votre équilibre et à marcher dans la direction opposée au vent.
English: From the information in the problem text and in clue I, the following diagram can be used:
French: À partir des renseignements fournis dans le texte du problème et à l'indice I, on peut créer le tableau suivant :
English: Mrs Green, you have the floor.
French: Mme Green a la parole.
English: Item 43 The situation in the Middle East
French: Point 43 La situation au Moyen-Orient
English: [156] On April 3, 2001, the day after Ms. Lipp went on sick leave, Mr. Slater wrote to Ms. Lipp indicating that she was required to produce a fully completed OFA form by April 5, 2001, or she would be considered on leave without pay.
French: [156] Le 3 avril 2001, le jour après que Mme Lipp fut partie en congé de maladie, M. Slater a écrit une lettre à Mme Lipp dans laquelle il mentionnait qu'elle devait produire un formulaire d'EAPT dûment rempli au plus tard le 5 avril 2001, sinon elle serait considérée comme étant en congé sans solde.
English: Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
French: A HOOD Report on the Cost of HIV in Ontario », HIV Health Evaluation Update, 1999.
English: Young - Out on your Own MAIN MENU Contents: 1.
French: Jeunes - Voler de vos propres ailes MENU PRINCIPAL Contenu: 1.
English: The dissemination of information and tools and the provision of scientific support, research and analysis on illicit drug production, trafficking and consumption trends enabled Member States to formulate knowledge-based demand reduction interventions and to formulate enhanced supply reduction interventions to reduce the cultivation of the illicit opium poppy and the coca bush, to prevent the diversion of the main chemical substances used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants and to facilitate international judicial and law enforcement cooperation related to drug control.
French: La diffusion de données et d’outils et l’apport d’un appui sous forme de recherches scientifiques et d’analyses sur la production, le commerce et la consommation illicites de drogues ont permis aux États Membres de mettre au point des programmes visant à réduire la demande grâce à une meilleure information et de renforcer les mesures de réduction de la production afin de faire reculer les cultures illicites de pavot et de cocaïer, d’empêcher le détournement des principales substances chimiques entrant dans la composition de la cocaïne, de l’héroïne et des amphétamines et de faciliter la coopération internationale dans le domaine judiciaire et dans celui de la détection et de la répression en vue de lutter contre le problème de la drogue.
English: Conservation of Natural Biodiversity and the Ecosystem Approach The science needed for successful protection of natural biodiversity and effective application of the ecosystem approach in fisheries and environmental management in 2020 will require a much better understanding than presently exists.
French: Il faut procéder à un investissement stratégique en dirigeant l’élaboration de la technologie de pointe et l’application aux questions et aux possibilités en matière de sciences aquatiques. Il faut aussi que l’expertise nécessaire soit disponible, afin de pouvoir appliquer efficacement cette technologie.
English: Sex differences in age patterns of delinquent/criminal careers:
French: « Sex differences in age patterns of delinquent/criminal careers:
English: 1.3 Safety Polychlorinated biphenyls are bioaccumulative and persistent in the environment.
French: 1.3 Sécurité Les BPC ont un pouvoir de bioaccumulation et ils sont persistants dans l'environnement.
English: • The Committee also expressed concern about the ability of MCTS officers at the Rivière-au-Renard Station to respond to emergencies because of the navigational conditions in the centre of the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le Comité s’est aussi dit préoccupé de la capacité des opérateurs des SCTM de la station de Rivière-au-Renard d’intervenir en cas d’urgence à cause des conditions de navigation dans le centre du golfe du Saint-Laurent.
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: What information there is before me in this regard was largely elicited through cross-examination.
French: Les renseignements dont nous disposons à cet égard ont été obtenus principalement en contre-interrogatoire.
English: • Introduction of sustainable industrial applications that reduce the use of non-renewable resources, reduce or eliminate toxic wastes, lower green house gases and reduce the consumption of energy and raw materials
French: • l’introduction d’applications industrielles durables qui réduisent la consommation de ressources non-renouvelables, réduisent ou éliminent les déchets toxiques, diminuent les émissions de gaz à effet de serre et réduisent la consommation d’énergie et de matières premières;
English: Free trade is one of the key elements of our development policy, and Bosnia and Herzegovina is doing its best to promote it.
French: Le libre-échange est l'un des éléments clefs de notre politique de développement, et la Bosnie-Herzégovine fait tout son possible pour l'encourager.
English: Canadarm2 is the major element of the Mobile Servicing System, Canada's contribution to ISS.
French: Le Canadarm2 est un élément majeur du Système d'entretien mobile, la contribution canadienne à la SSI.
English: Internal resources have been dedicated providing this training in-house.
French: Des ressources internes ont été affectées pour donner cette formation à l'interne.
English: First-class hotel worthy of 5 stars in a great location.
French: Excellent niveau et look prestigieux. Personnel très prévenant.
English: The Social Union Framework Agreement1 signed in 1999 by federal, provincial and territorial governments (except Quebec), is an example of co-operation on health and social issues to better meet the needs of Canadians.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale1 signée en 1999 par le gouvernement fédéral, les provinces (à l’exception du Québec) et les territoires témoigne de la collaboration quant à la santé et aux questions sociales afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: It should be noted that in addition to the mandatory weekly transfer on Tuesday morning, additional transfers by units may be carried out at any time and as frequently as desired.
French: Il est à noter qu'en plus du transfert à effectuer le mardi matin, les unités peuvent procéder à d'autres transferts n'importe quand et aussi souvent qu'elles le souhaitent.
English: Preserve the child's primitive tastes as long as possible; let his food be common and simple, his palate only become familiarized with mild flavors; and let him not develop exclusive tastes.
French: Conservons à lenfant son goût primitif le plus quil est possible; que sa nourriture soit commune et simple, que son palais ne se familiarise quà des saveurs peu relevées, et ne se forme point un goût exclusif.
English: International framework for the protection of human rights in Italy
French: Cadre international de protection des droits de l'homme en Italie
English: • should provide for an annual review of the specific items of co-operation and its geographical application;
French: • prévoir de réexaminer chaque année les points spécifiques de la coopération ainsi que son application géographique ;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.2
English: The case concerns the “inoperability” of an arbitration agreement due to the lack of sufficient funds and questions whether it is possible for a party to rely on this defence.
French: L'affaire concerne la “neutralisation” d'une convention d'arbitrage par manque de fonds et la question de savoir s'il est possible à une partie d'invoquer ce moyen de défense.
English: • 18th Century Forge and Weaponry Workshop
French: • Atelier sur la forge et l’armement au 18e siècle
English: L. ESTABLISH AND MAINTAIN A TRUST RELATIONSHIP WITH ARTIST 0 24.
French: Age du répondant Moins de 25 ans Entre 25 et 34 ans Entre 45 et 54 ans Plus de 55 ans 4.
English: It is with these concluding questions that your Rapporteur submits his provisional report to his colleagues on the Enlarged Parliamentary Assembly and the similarly Enlarged Committee on Economic Affairs and Development, in the hope that they will add many valuable comments and amendments in time for its final adoption.
French: C'est avec ces questions en guise de conclusion que votre Rapporteur soumet ce rapport provisoire à ses collègues de l’Assemblée parlementaire élargie et de la Commission des questions économiques et du développement, dans l’espoir que de nombreux commentaires et amendements précieux seront apportés avant son adoption finale.
English: To accomplish this, a set of service renewal projects will identify change management and technology requirements, develop migration plans, provide incentive through success, and begin a government-wide rollout.
French: À cette fin, on lancera un ensemble de projets de renouveau des services qui permettront de cerner les changements à apporter à la gestion et à la technologie, d'élaborer des plans de migration, d'offrir des stimulants grâce aux succès obtenus, et d'entreprendre la mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement.
English: Reiterating its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to reconciliation and the rule of law in Sierra Leone and the subregion, reiterating its expectation that the Court will finish its work expeditiously, and calling upon Member States to contribute generously to the Court,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'œuvre qu'il accomplit et sa contribution décisive à la réconciliation et à l'état de droit dans le pays et la sous-région, réitérant qu'il compte que le Tribunal achèvera ses travaux dans les meilleurs délais et invitant les États Membres à verser de généreuses contributions au Tribunal,
English: The city of kings offers a wide variety of activities. As it is one of the few South American capitals in front of the sea (apart from Montevideo and Buenos Aires) and is in between different sea currents, Lima is a paradise for surfers and food based on fish and seafood.
French: Pour un ressortissant français, partir au Pérou ne nécessite d'aucun visa particulier.
English: Reserve Force members may move to:
French: Les membres de la Réserve peuvent déménager :
English: Particular breeding rookeries have the benefit of extra protection under the Canada National Parks Act and as part of a provincial ecological reserve.
French: Les roqueries particulières d'élevage ont l'avantage d'offrir une protection additionnelle aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et dans le cadre de la réserve écologique provinciale.
English: Russia is the EU’s third biggest, after the US and China.
French: Cette dernière est quant à elle le troisième partenaire commercial de l'Union, après les États-Unis et la Chine.
English: Diagnostic Services Clients under 17 are eligible for up to four examinations and those 17 and older are eligible for up to three examinations in any twelve month period provided these examinations are within the guideline limits which include: complete, recall, specific and emergency examination services provided by any dental professional.
French: Diagnostic Les bénéficiaires âgés de moins de 17 ans sont admissibles à un maximum de quatre examens et les bénéficiaires âgés de plus de 17 ans sont admissibles à un maximum de trois examens au cours d’une période de douze (12) mois, à condition que ces examens soient à l’intérieur des limites permises, incluant des examens complets, des
English: Companies curbing costs, but still travelling:
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthodologie........28
English: • The CAE should effectively manage the internal audit activity to ensure it adds value to the organization.
French: • Le DV doit gérer efficacement l'activité de vérification interne, pour veiller à ce qu'elle ajoute à la valeur de l'organisation.
English: The crystal structure of bovine mitochondrial cytochrome bc1 complex, an integral membrane protein complex of 11 different subunits with a total molecular mass of 242 kDa, demonstrated a tightly associated dimer consisting of three major regions: a matrix region primarily made of subunits core1, core2, 6, and 9; a transmembrane-helix region of 26 helices in the dimer contributed by cytochrome b, cytochrome c1, the Rieske iron-sulfur protein (ISP), subunits 7, 10, and 11; and an intermembrane-space region composed of extramembrane domains of ISP, cytochrome c1, and subunit 8.
French: La structure cristalline du complexe des cytochromes bc1 de mitochondries de boeuf, un complexe de 11 sous-unités différentes de protéines membranaires intrinsèques ayant une masse moléculaire totale de 242 kDa, révèle que c'est un dimère fortement associé comportant trois régions principales : une région localisée dans la matrice, principalement constituée des sous-unités core1, core2, 6, et 9; une région hélicoïdale transmembranaire, constituée des 26 hélices du cytochrome b, du cytochrome c1, de la protéine fer-soufre Rieske (FeS) et des sous-unités 7, 10, et 11 du dimère; et une région localisée dans l'espace intermembranaire, constituée des domaines extramembranaires de la FeS, du cytochrome c1 et de la sous-unité 8.
English: .  For © contact Musée québécois de culture populaire.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée québécois de culture populaire.
English: The talks on anti-dumping form part of the so-called "rules negotiations" and are conducted in the Negotiating Group on Rules (created on 1 February 2002 by a decision of the Trade Negotiations Committee).
French: Les négociations antidumping font partie de ce qu'il est convenu d'appeler les «négociations sur les règles» et sont conduites au sein du Groupe de négociation sur les règles (créé le 1er février 2002 sur décision du Comité des négociations commerciales).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Young Gia, wildly fucked by two X Stars!!! " est génial dans le genre !
English: Treatment of resibufogenin (1a) or its acetate (1b) with perchloric acid or hydrochloric acid gave 14α-and 14β-artebufogenin (5a and 6a, or 5b and 6b), in addition to 15α-hydroxy-bufalin (4a or b).
French: Lors du traitement de la résibufogénine (1a) ou de son acétate (1b) avec de l'acide perchlorique ou avec de l'acide chlorhydrique, on a obtenu l'artébyfagénine-14α et 14β (5a et 6a ou 5b et 6b), en plus del'hydroxy-15α bufaline (4a ou 4b).
English: The petitioners alleged that United Kingdom had not adequately implemented European legislation on insurance companies.
French: Les pétitionnaires allèguent que les autorités du Royaume Uni n'ont pas appliqué de façon satisfaisante la législation européenne relative aux compagnies d'assurance.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/48), A/59/156.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/48), A/59/156.
English: As it appeared that option of the use of alternative gloves was not made available to the candidates, the results of the fitness test were called into question.
French: Comme il s'est avéré que la possibilité d'utiliser d'autres gants n'a pas été offerte aux candidats et candidates, les résultats du Test d'aptitude physique ont été contestés.
English: 2,260 g ball test
French: 4.2 Essai à la bille de 2 260 g
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict and discouraging eliminating gender-based violence, including rape, help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: L'existence d'instruments internationaux, les négociations et les échanges de vues en cours entre pays visant à réduire le nombre de conflits armés et leur portée et à prévenir éliminer les actes de violence sexiste, y compris le viol, contribuent à l'instauration d'un climat favorable, à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Provincial government ⇒ Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. (1985), c.
French: Gouvernement provincial ⇒ Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, L.R.C. (1985), c.
English: • the cost of purchasing or improving the asset, and;
French: • le coût de l’achat ou de l’amélioration de l’actif;
English: • Tuition for General Educational Development (GED) and academic upgrading
French: • Droits de scolarité pour une formation générale pratique et théorique
English: I agree that the Community institutions require adequate human resources to be able to execute their new tasks properly.
French: J'admets que les institutions communautaires nécessitent des ressources humaines adéquates pour pouvoir exécuter leurs nouvelles tâches comme il faut.
English: It is for this reason too that the adoption of the instrument is very much in order before the new financing period starts.
French: C'est aussi pour cette raison que l'adoption de l'instrument est prête avant l'entame de la nouvelle période de financement.
English: Nova Scotia Egg Producers Truro, Nova Scotia, Canada 2006-05-02 $467,500.00 NS Fruit Growers Kentville, Nova Scotia, Canada 2006-05-01
French: Nova Scotia Egg Producers Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-02 467 500,00 $ NS Fruit Growers Kentville, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-01
English: Once that is done, we will be able to move ahead significantly towards the creation of a Security Council that will be optimally adapted to the realities of the modern world.
French: Une fois que cela aura été fait, nous pourrons alors faire un pas important vers la création d'un Conseil parfaitement adapté aux réalités du monde moderne.
English: 13.4 The Authority undertakes to fulfil in good faith its powers and functions under the Convention and the Agreement in accordance with article 157 of the Convention.
French: 13.4 L'Autorité s'engage à user et à s'acquitter de bonne foi des pouvoirs et des fonctions que lui confèrent la Convention et l'Accord, conformément à l'article 157 de la Convention.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NORTHERN ONTARIO ASSISTED LIVING CO-OPERATIVE OTTAWA, April 19, 2004 - Providing improved housing choices for Aboriginal seniors and persons with disabilities in Northern Ontario is the focus of a new co-operative that has received Government of Canada funding.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE COOPÉRATIVE DE LOGEMENT AVEC ASSISTANCE DU NORD DE L'ONTARIO OTTAWA, le 19 avril 2004 - Le gouvernement du Canada octroie une aide financière à une nouvelle coopérative dont l'objectif est de permettre aux aînés autochtones et aux personnes handicapées du Nord de l'Ontario d'avoir accès à un plus grand choix de logements.
English: I was here on Tuesday evening.
French: J’etais ici mardi soir.
English: The IAF explicitly states, however, that it does not wish to depend on advertising to a large extent for fear that the content of the IAQ may be influenced by advertisers.
French: La Fondation déclare cependant, en termes non équivoques, qu’elle ne veut pas compter en grande partie sur les revenus tirés de la publicité de crainte que les annonceurs aient une influence sur le contenu du trimestriel.
English: The aim of this conceptual framework is to guide managers through the main steps that need to be taken in each phase.
French: Ce cadre conceptuel a pour but de guider les gestionnaires à travers les principales activités devant être mises en oeuvre dans chacune des étapes.
English: Women in both rural and urban areas use Maintenance Courts to secure their maintenance.
French: Dans les zones rurales et urbaines, elles utilisent les tribunaux des affaires familiales pour obtenir leur pension alimentaire.
English: Specifically, it provides that States Parties must criminalize trafficking offences against children, such as transferring a child’s organs for profit, or engaging children in forced labour.
French: Plus précisément, il exige que les États parties au Protocole confèrent un caractère d’infraction pénale à la traite d’enfants, y compris le transfert d’organes à des fins lucratives, ou à la soumission d’un enfant à un travail forcé.
English: The labour market remained buoyant with 3 per cent unemployment in 2000.
French: Le marché de l'emploi est resté vigoureux, le taux de chômage s'établissant à 3 % en 2000.
English: Suicide attacks accounted for 34 per cent of all civilian casualties in 2008.
French: En 2008, les attaques-suicides ont causé 34 % des victimes civiles.
English: It should be noted that the terminology used in the international standards with regards to "users" should be considered with respect to the organization.
French: Il est à noter que le terme « utilisateu r» que l'on retrouve dans les normes internationales peut correspondre dans certaines organisations, à client, à usager ou à abonné.