ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan remained open to discussion of any new proposal in that regard, but wished to reiterate its own previous proposal, which was to include in the draft convention the language of paragraph 81 of the 2005 World Summit Outcome, which condemned “terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes”, and to delete article 18, paragraphs 2 and 3, of the draft.
French: Le Pakistan demeure prêt à examiner toute proposition nouvelle à cet égard, mais il souhaite réitérer la proposition qu'il a déjà faite, et qui consiste à reprendre dans le projet de convention le libellé du paragraphe 81 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui condamne "le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts", et à supprimer les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 du projet.
English: ◦ Take action on lung disease
French: ◦ Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires
English: How do I get started reviewing games?
French: Comment apprendre à évaluer les jeux ?
English: On 19 September the ECB delivered its opinion to the Presidency of the Council.
French: Le 19 septembre, la BCE a remis son avis à la présidence du Conseil 1.
English: C.02.003. No distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and no importer shall sell a drug unless it has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the requirements of this Division.
French: C.02.003. Il est interdit au distributeur visé à l’alinéa C.01A.003b) et à l’importateur de vendre une drogue qui n'a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences du présent titre.
English: The OE also allowed the GoC to contribute to cost-effective emissions reduction initiatives brought forward by its provincial and territorial partners.
French: Entité(s) d’exécution
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that, while his delegation wished to reiterate that if the same urgency and resources had been devoted to development as to peacekeeping, the Millennium Development Goals could be achieved on schedule, it believed that the Committee must act rapidly to approve budgets for the current peacekeeping missions.
French: M. Cumberbatch (Cuba), faisant observer une nouvelle fois que les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteint dans les délais prévus si l'on affectait au développement le même rang de priorité et les mêmes ressources qu'au maintien de la paix, dit que la Commission doit approuver rapidement les budgets des missions en cours.
English: Such obligations should be dealt with through other legal instruments, providing broadcasting organizations with guidelines, regulations and quotas, on the basis of which they were supposed to respect cultural diversity.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 34 radiodiffusés. Cette obligation devrait être énoncée par d’autres instruments juridiques, qui fourniraient à ces organismes des directives, des règles et des quotas, qu’ils seraient supposés appliquer pour respecter la diversité culturelle.
English: The intent of this closure is to reduce the harvesting of pacific cod during the spawning period.
French: Cette mesure vise à réduire la capture de la morue du Pacifique durant la période de frai.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In Lebanon, the applicable labour laws ensure that people living with HIV/AIDS are protected against discrimination and arbitrary treatment;
French: Au Liban, les lois du travail applicables garantissent aux personnes vivant avec le VIH/sida une protection contre la discrimination et le traitement arbitraire;
English: It demonstrates that $57,310 is required to sponsor partially and add value to the meetings of the Bureau, the regular sessions of AMCEN and the second Partners Conference on the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative.
French: Il en ressort qu'un montant de 57 310 dollars est requis pour financer partiellement et valoriser les réunions du Bureau, les sessions ordinaires de la CMAE et la deuxième Conférence de partenariat sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Increase in hepatic labelling Male B6C3F1 index; histopathological mouse changes (mild centrilobular hepatocyte swelling and pale eosinophilic staining); increase in renal labelling index; necrosis Proliferation in olfactory epithelium; nasal lesions At higher doses:
French: ·j), CMENO Altérations minimes de l’épithélium olfactif Rat femelle F344 Gavage, huile de maïs, 5 jours Dorman et al.
English: A maintenance troop egressed the parked F-16 immediately prior to collision and sustained only minor injuries.
French: Un technicien de maintenance est sorti du F-16 stationné tout juste avant la collision et a subi quelques blessures légères.
English: The northern interior grizzly bear Ursus arctos L. Canadian Wildlife Service Report Series No. 34.
French: The northern interior grizzly bear Ursus arctos L. Série de rapports no 34 du Service canadien de la faune.
English: The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial support for the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention et aux autres Parties qui étaient en mesure de le faire d'appuyer financièrement l'exécution du programme de travail quinquennal.
English: Examples include Innovate BC, the Saskatchewan and Manitoba Innovation Forum, the Canada West Health Innovation Council and the WestLink Innovation Network.
French: Par exemple, Innovate BC, le Saskatchewan and Manitoba Innovation Forum, le Canada West Health Innovation Council et le Réseau de l'Innovation WestLink.
English: A particular challenge for coordination is that several international organizations have regional offices which are actively, and sometimes independently, involved in chemicals management capacity-building.
French: Une difficulté particulière de la coordination tient au fait que plusieurs organisations internationales ont des bureaux régionaux qui s'occupent activement et parfois de façon indépendante du renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: • sample (blank) forms, worksheets, charts and records used for QC testing;
French: • des formules d'échantillonnage (en blanc), des feuilles de travail, diagramme et rapports utilisés dans la réalisation des essais CQ.
English: • Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: • Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit d'auteur est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel).
English: For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v.2.0 plug-in.
French: Pour ce tutoriel, j'ai utilisé Adobe Photoshop et le plug-in AKVIS Coloriage v.2.0.
English: Requests to be kept informed on a regular basis of progress achieved with respect to UNHCR's activities for the benefit of older refugees.
French: Demande à être tenu informé de façon régulière des progrès accomplis concernant les activités du HCR en faveur des réfugiés âgés.
English: (c) percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires;
English: We must also make some mention of human resources, not only because they must be increased, but because the Plan also involves other aspects such as training, mobility and coordination.
French: Nous devons également mentionner les ressources humaines, non seulement parce qu'elles doivent être augmentées, mais parce que le Plan implique également d'autres aspects, comme la formation, la mobilité et la coordination.
English: Where the insolvency representative is not aware of a particular contract, it also may be undesirable for the law to apply a default rule that will lead to continuation or rejection before the insolvency representative has had the opportunity to assess the contract.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité ignore l'existence d'un contrat particulier, il n'est peut-être pas souhaitable non plus que la loi applique une règle par défaut qui conduira à la continuation ou au rejet avant que le représentant de l'insolvabilité ait eu la possibilité d'évaluer le contrat.
English: Experiments not within the Context of Software SR&ED Examples of experiments without S/T Advancement: – setting parameters by ramping up or ramping down a setting or even by testing performance against some defined set of combinations, – Debugging (finding coding errors or even resolving misunderstandings about specifications).
French: Expérimentations dans le cadre de la RS&DE : – concevoir des conditions d’essai visant précisément à dissiper une incertitude scientifique ou technologique – formuler des observations qui contribuent à combler des lacunes au chapitre des connaissances techniques – les nouvelles connaissances ne s’appliquent pas seulement au système à l’essai – les résultats de presque toutes les expérimentations dans le cadre de la RS&DE seront systématiquement consignés.
English: As the source of nearly 80% of new jobs, entrepreneurship is a powerful force for prosperity."12
French: » KAREN WALSH, DIRECTRICE ÉXÉCUTIF, WOMEN ENTREPRENEURS OF SASKATCHEWAN INC.
English: Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from
French: La question de l'accès aux documents ne faisant pas l'objet de dispositions dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient, conformément à la déclaration no 41 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, s'inspirer du présent règlement pour ce qui est des docu-
English: The Cuban Government has, however, denied them permission to travel.
French: Le gouvernement cubain a toutefois refusé de leur accorder un visa de sortie.
English: The ASEAN countries particularly welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les pays de l'ANASE se réjouissent en particulier de la décision sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, conformément à l'engagement pris par les États parties aux termes de l'article VI du Traité.
English: States must also do their part and make effective use of the assistance provided.
French: Les États doivent aussi faire ce qui est attendu d'eux et utiliser à bon escient l'aide fournie.
English: Chapter II Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Chapitre II Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: Regulatory efficiency — ILM offers the opportunity for streamlined regulatory systems to reduce the costs and time to administer approvals.
French: Efficacité de la réglementation – La GIP offre une occasion de simplifier les systèmes réglementaires, ce qui permet de diminuer les coûts et le temps requis pour administrer les approbations.
English: A dangling sleeve passing over a burner can suddenly catch fire.
French: Une manche pendante au-dessus d’un brûleur chaud peut prendre feu soudainement.
English: Concerns had been expressed at the seventh meeting of the Consultative Process that the trust fund was limited to covering the costs of an economy round-trip airfare from the capital of the country of a representative to New York.
French: À la septième réunion du Processus consultatif, plusieurs délégations ont déploré le fait que le fonds d'affectation spéciale ne couvre que le coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre la capitale du pays du représentant et New York.
English: To the middle-income countries and the entire cooperating community, including international financial organizations, I reiterate here our cordial invitation to join us in the important event to take place in San Salvador in October.
French: Je lance une fois encore, dans cette enceinte, aux pays à revenu intermédiaire, ainsi qu'à tous ceux qui participent à la coopération pour le développement, y compris les organismes financiers internationaux, une cordiale invitation à se joindre à nous à l'occasion de cet événement important, qui aura lieu en octobre à San Salvador.
English: In such situations, the document is usually confirmed by an annotation of the customs officer.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire des douanes valide généralement ces documents par une annotation.
English: For its floor area to afford adequate freedom of movement for operation, inspection and ordinary maintenance and repair work.
French: Une surface de plancher donnant une liberté de mouvement suffisante pour l'exploitation, la surveillance et les travaux d'entretien et de réparations courantes.
English: Turbulence is an ongoing concern for people involved in air travel and air transportation safety.
French: Les turbulences sont une préoccupation constante pour les personnes responsables des vols et de la sécurité du transport aérien.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa soixante-deuxième session.
English: Severe P. falciparum malaria can cause seizures, coma, kidney failure and respiratory failure, sometimes leading to death.
French: La forme sévère de paludisme à P. falciparum peut causer des convulsions, un coma, une insuffisance rénale, une insuffisance respiratoire et peut parfois être mortelle.
English: The employer considered that the maternity pay had to be qualified as a special payment under the collective agreement.
French: Ils doivent être normalement assurés, cotiser à un régime de retraite et bénéficier de la formation professionnelle.
English: UNMIS police continued to train local police throughout the Mission area with special focus on basic training, force protection units, and the training of specialists.
French: La police de la MINUS a continué de former la police locale, en se concentrant en particulier sur la formation aux pratiques de police de base, les unités de protection de la force et la formation de spécialistes.
English: A change to any other tariff item No. within subheading No. 8471.80 from tariff item No. 8471.80.10 or 8471.80.91 or any other subheading No., except from subheading No. 8471.49.
French: Un changement à tout autre numéro tarifaire à l'intérieur de la sous-position 8471.80 du numéro tarifaire 8471.80.10 ou 8471.80.91 ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: I do respect and agree with this procedure, as I also agree with the freedom of expression for everyone. However, for the second time in a fortnight these visits have been used to attack individuals, political parties, including my own, and institutions.
French: Pour la seconde fois en quinze jours, au cours de visites à cette Assemblée en vue de dénoncer des problèmes ­ chose que je respecte et partage totalement, comme je partage la liberté d' expression de tout le monde ­, des attaques ont été menées contre des personnes, des partis, comme celui que je représente, et des institutions.
English: The restriction under paragraph 1 of the Agreement is applicable only to a narrow segment of civil servants, namely to chief executive officers exercising employer's rights (appointment, dismissal, and disciplinary powers).
French: La restriction qui figure au paragraphe 1 de l'accord ne s'applique qu'à une catégorie limitée de fonctionnaires, à savoir les membres du personnel de direction qui exercent des droits d'employeur (nominations, licenciements et pouvoirs disciplinaires).
English: Increased relevant information The funded KDC projects were believed by all respondent types to have contributed to increased relevant information.
French: Amélioration de l'information pertinente Tous les répondants ont estimé que les projets financés par le CDC avaient contribué à améliorer l'information pertinente.
English: . . material retardation of the establishment of a domestic industry". See, for example, Bacteriological Culture Media (31 May 1996), NQ-95-004 (CITT) at 9-10; Thermal Insulated Board (11 April 1997), NQ-96-003 (CITT) at 9-10; Fasteners (7 January 2005), NQ-2004-005 (CITT) at 10-12; Cross-linked Polyethylene Tubing (29 September 2006), NQ-2006-001 (CITT) at 6-7 [PEX Tubing].
French: Voir, par exemple, Milieux de culture bactériologique (31 mai 1996), NQ-95-004 (TCCE) aux pp. 10-11; Panneaux d’isolation thermique (11 avril 1997), NQ-96-003 (TCCE) aux pp. 9-11; Pièces d’attache (7 janvier 2005), NQ-2004-005 (TCCE) aux pp. 11-14; Tuyaux en polyéthylène réticulé (29 septembre 2006), NQ-2006-001 (TCCE) aux pp. 6-8 [Tuyaux PER].
English: 257 O Supervisory grid code (Field 28) mandatory for entitlement code 070.
French: 257 O Le code de grille de surveillance (zone 28) doit être inscrit dans le cas d'un code versement 070.
English: (a) Information gathering and dissemination 12.
French: fait une aide indispensable au commandement, aux niveaux politique/stratégique et opérationnel/tactique.
English: This result is made clear in recommendation 30 of the UNCITRAL Insolvency Guide, which provides that the State in which insolvency proceedings are commenced (i.e. the forum State) should apply its conflict-of-laws rules to determine which State's law governs such questions as the creation and third-party effectiveness of a security right existing at the time of the commencement of insolvency proceedings.
French: Cela ressort clairement de la recommandation 30 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, selon laquelle l'État où une procédure d'insolvabilité est ouverte (c'est-à-dire l'État du for) devrait appliquer ses règles de conflit de lois pour déterminer la loi qui régit des questions telles que la constitution et l'opposabilité d'une sûreté existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: Many slums existed, and police were often ill-equipped to deal with the level of sophistication on the part of criminals.
French: Concernant la lutte contre la criminalité transnationale, Interpol assure d’abord un service de communication entre les polices par le biais d’un système moderne « I24-7 ».
English: Alternatives to Acute CareWinnipeg, University of Manitoba, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: Winnipeg: University of Manitoba, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
English: According to paragraph 3, the information pursuant to paragraph 2 shall be periodically updated.
French: c) Conformément au paragraphe 3, l'information recueillie conformément au paragraphe 2 sera régulièrement mise à jour.
English: In the same circumstances, and with priority given, as it is, to the market and free trade, the proposed measures to support local agriculture appear doomed to failure.
French: À contexte inchangé, et priorité donnée au marché et au libre-échange, les mesures proposées pour soutenir les agricultures locales semblent vouées à l'échec.
English: Insect pests include onion maggots and thrips; plant diseases, smut, downy mildew, pink root, damping-off, leaf spot, purple blotch and neck rot.
French: Les maladies de l'oignon comprennent le charbon, le mildiou, la racine rose, la fonte des semis, la tache des feuilles, la tache pourpre et la pourriture du col.
English: Advisory Committee Statements, issues (with motions) and deliverables will be forwarded to the Communicable Disease Control Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network for information or approval and/or as a pathway to the Deputy Ministers of Health.
French: Les énoncés du Comité consultatif, les questions (avec motions) et les réalisations attendues seront transmis au Groupe d'experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures du Réseau pancanadien de santé publique, et ce, aux fins d'information et d'approbation ou en guise d'étape intermédiaire avant d'être présentés aux sous-ministres de la Santé.
English: Twelve members from African States
French: Douze membres représentant les États d'Afrique
English: There appears to have been a benevolent view held by some members of Management with respect to the Complainant’s marital and family problems thereby making it difficult for her to work shift hours as required in the position of Ramp Service Agent, which likely was well placed in their subjective judgment, however subjective views held in good faith are not sufficient to constitute a reasonable explanation on the Respondent’s part as to why the Complainant was not hired for the position.
French: Les deux notes du 28 juin 1982 et du 3 octobre 1984 existent vraiment et doivent normalement avoir été portées à l’attention de la direction. Bien entendu, on ne s’attend pas à ce que chacun se souvienne pratiquement de toutes les lettres ou notes de service qui sont reçues au bureau, mais un service de direction compétent doit posséder un système assurant que les demandes de mutation interne ou de promotion des employés fassent l’objet d’un suivi.
English: Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Assurer un appui effectif en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: If the holder of the registration opposes the request, the registration authority shall investigate the request which has been submitted.
French: En cas de rejet d’une requête tendant au transfert d’une demande, le requérant peut former un recours contre la décision.
English: According to the applicant, the Board of Appeal failed to carry out an overall visual assessment of the two signs at issue on the basis of all the letters perceived. The applicant points out that, in this case, the two marks consist of word signs containing an identical number of syllables (two) and letters (five).
French: Elle soutient, en substance, que en raison du fait que les produits en cause sont uniquement utilisés par une catégorie étroitement définie du public, c’est-à-dire par des professionnels médicaux et leur équipe de soutien, ce sont ces derniers qui constituent en l’occurrence les consommateurs moyens pour les besoins de l’appréciation du risque de confusion.
English:    . Madam President, Commissioner, I have to congratulate the rapporteur, whose task was incredibly difficult and who was dealing with something that affects nearly all citizens but was at the same time very technical, with many details and large differences between Member States.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter le rapporteur, dont la tâche a été extrêmement difficile et qui a traité un sujet qui touche quasiment tous les citoyens, mais qui, en même temps, est très technique, avec de nombreux détails et d’importantes différences entre les États membres.
English: - I am using the final release of Win7 ...
French: Short link to this page ...
English: England and Wales Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs) came into force through the Crime and Disorder Act 1998, in England and Wales.
French: Angleterre et pays de Galles Les ordonnances pour comportements antisociaux ont commencé à être émises avec l'entrée en vigueur de la loi de 1998 sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) en Angleterre et au pays de Galles.