ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles of ECB Regulation No ECB/1998/16 restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les articles du règlement BCE/1998/16 se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d'office des informations statistiques.
English: In addition to difficulties defining social policy in Western literature, a different set of problems is found in the review of the African literature.
French: Outre les difficultés que soulève la définition de la politique sociale dans la littérature occidentale, on trouve d'autres problèmes dans la littérature africaine.
English: CARL E. FLECK, Q.C. - Chairman   RUTH S. GOLDHAR - Member   KATHLEEN M. JORDAN - Member APPEARANCES:
French: CARL E. FLECK, c.r. - Président   RUTH S. GOLDHAR - Membre   KATHLEEN M. JORDAN - Membre ONT COMPARU:
English: As such, the Agency is of the view that the Meda desk agent should have entered into a dialogue with Ms. Clowe to better understand her needs and to advise her of the possible limitations of the air carrier's equipment to meet her needs.
French: Donc, l'Office estime que l'agent du Meda desk aurait dû entamer un dialogue avec Mme Clowe pour mieux comprendre ses besoins et l'informer des limites possibles de l'équipement du transporteur en ce qui concerne le respect de ses besoins.
English: I would be grateful if this letter and the remarks attached thereto could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et des observations soit publié et distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The High Commissioner congratulates the Commission on Reception, Truth and Reconciliation on the steady progress of its work.
French: Le Haut-Commissaire félicite la Commission accueil, vérité et réconciliation des progrès constants qu'elle accomplit dans son action.
English: Accessed from  www.fas.usda.gov on November 5, 2004.
French: Téléchargé de mkaccdb.eu.int/cgi-bin/stb/mkstb.pl#nontarbarr, le 16 novembre 2004.
English: These import conditions apply to the importation of pig meat that is uncooked but is to be directed for cooking in Australia at a processing establishment that has entered into an agreement under Section 66(B) of the Quarantine Act, 1908.
French: Ces prescriptions sont applicables au porc non cuit importé et destiné à être cuit dans un établissement de transformation australien qui a conclu un accord de conformité en vertu de l'article 66(B) de la loi dite Quarantine Act, 1908.
English: 3 votes | 57 views | 2 com.
French: 3 votes | 35 views | 1 com.
English: If the group or level at which the employee's salary is protected ceases to exist, pay entitlements shall be adjusted to reflect revisions approved from time to time for the more recently identified position level.
French: Si le groupe ou le niveau par rapport auquel le revenu d'un employé est protégé est aboli, les droits salariaux seront rajustés de façon à refléter les révisions occasionnelles approuvées à l'égard du dernier niveau répertorié.
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with respect to the New Brunswick Business Registration Service System signed on January 14, 2004.
French: La présente vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick, signé le 14 janvier 2004.
English: There is no issue with respect to the first condition.
French: La première condition ne soulève aucun litige.
English: The Elle Emme is attentive to the continuos changement of fashion, producing classical items that can be worn in important occasion.
French: L'Elle Emme est toujours attentive aux changements de la mode; c'est pour ça que articles sont caracterisées par un style classique qui les rends indiqués à outes les occasions.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) As a member of the Independent Self-Governing Trade Union 'Solidarity', I am also speaking now on behalf of my trade union colleagues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) En tant que membre du syndicat indépendant autonome "Solidarité", je m'exprime maintenant au nom de mes collègues du syndicat.
English: Viable regional parliaments could perform similar monitoring functions.
French: Des parlements régionaux viables pourraient exercer des fonctions de contrôle similaires.
English: In the meantime, I hope that these States also realize that they are indirect beneficiaries of the NPT, and that they too can help to promote the success of that Treaty.
French: Dans le même temps, j'espère que ces États comprennent qu'ils bénéficient indirectement du TNP, au succès duquel ils peuvent, eux aussi, contribuer.
English: Finally, each vehicle sold has been inspected by our qualified technicians, to ensure your complete satisfaction.
French: Enfin, chaque véhicule vendu est inspecté par nos techniciens qualifiés, pour votre entière satisfaction.
English: We believe it important to continue to pay special attention to specific and feasible measures to combat the illegal trade in small arms and light weapons at both the prevention stage and during the post-conflict phase.
French: Nous estimons qu'il est important de continuer à accorder une attention particulière à la mise en place de mesures concrètes et réalisables de lutte contre le commerce illégal des armes légères et de petit calibre, à la fois de façon préventive et dans la phase d'après conflit.
English: Regarding exchanges of information between the Union and the United States of America and the debate now being conducted on this issue, I must first say that the Member States, as independent countries, will obviously make agreements with other countries on matters within their own sovereign competence, as they are free to do, and the Council does not have the power to interfere in all bilateral relations between Member States, and will not adopt a position on them.
French: Concernant les échanges d'informations entre l'Union et les États-Unis d'Amérique et le débat qui se tient actuellement sur cette question, je dois dire tout d'abord que les États membres, en tant que pays indépendants, signeront évidemment des accords avec d'autres pays sur des questions relevant de leurs compétences souveraines, et ils sont libres de le faire, et le Conseil n'a pas le pouvoir d'interférer dans les relations bilatérales entre États membres, et il n'adoptera pas de position à ce sujet.
English: This consists of the name or number of the fields on the form with the input (as processed) below it.
French: Ceci consiste d'un nom ou numéro des zones sur le formulaire, avec l'entrée (telle que traitée) sur la ligne suivante.
English: The following rates of pay shall have application to employees who on December 22, 1987 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the Public Service Alliance of Canada on February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 118 **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: The participants first identified a wide range of topics that could be considered for inclusion in the MYPOW.
French: Les participants ont d'abord recensé un large éventail de thèmes qui pourraient figurer dans le programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Nevertheless, the big shark is still a small fish: the independence from constructors and a disappointing finish do not put the iPhone in jeopardy.
French: Néanmoins ce constat doit être nuancé, l'indépendance face aux constructeurs et la finition moins abouti de la plate-forme Android, fait que de manière pragmatique les plateformes se différencient d'elles-même et ne se concurrencent pas encore de manière frontale.
English: On the other hand, flash floods are responsible for more deaths than tornadoes or hurricanes.
French: D'un autre côté, les crues éclair font plus de victimes que les tornades ou les ouragans.
English: The strengthening and intensification of this coordination is more necessary than ever to cope with the crises in Darfur, Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Le renforcement et l'intensification de cette coordination sont plus que jamais nécessaires pour faire face aux crises du Darfour, de la Côte d'Ivoire et de la Somalie.
English: In 2000, we promised the world that we would achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, nous avons promis au monde que nous atteindrions les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Scale the skyscrapers to collect your lunch!
French: Escaladez les gratte-ciel pour récupérer votre déjeuner!
English: “Thousands of civilians have already lost their lives in disputes between the NCP and SPLM since the Comprehensive Peace Agreement was signed.
French: « Depuis la signature de l'Accord de paix global des milliers de civils ont déjà perdu la vie lors d'affrontements entre le PCN et le MPLS.
English: Ceremonial Guard duties draws Quebec Reservists to Ottawa
French: Des réservistes du Québec se rendent à Ottawa pour la Garde de cérémonie
English: I also outlined measures that now need to be pursued on issues relating to Secretariat and management reform.
French: J'ai également énoncé les mesures qui doivent désormais être prises sur des questions relatives à la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: - Get involved in any 're-engineering' or legal tinkering.
French: Éviter l'ingénierie ou le bricolage juridique.
English: In accordance with the European Union's Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, adopted in November 2003, Luxembourg will work towards achieving all these objectives.
French: Conformément à la Position commune de l'Union européenne sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, adoptée en novembre 2003, le Luxembourg œuvrera à la réalisation de tous ces objectifs.
English: The resolution further invited the human rights treaty bodies to give particular attention to HIV/AIDS-related rights and invited States to include appropriate HIV/AIDS-related information in their reports to the relevant treaty bodies.
French: La résolution invitait en outre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida et les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH/sida.
English: (8) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free'' immediately.
French: Tarif des douanes 16 Suppression des (8) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la taux inférieurs à franchise en douane s'applique immédiatement. deux pour cent Octroi du tarif du Costa Rica
English: In 2003, Canadians contributed approximately 740 megatons of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2 per cent of total global GHG emissions.
French: 100, essentiellement en raison d’un hiver plus froid que la moyenne, allié à des hausses de la production d’électricité, du transport automobile et de l’activité minière.
English: Facilitating the identification and implementation of coal mine methane (CMM) projects through dialogue and technical cooperation including:
French: Moyens de faciliter la sélection et l'exécution de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon par le dialogue et la coopération technique, notamment:
English: Busan Declaration, 13th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders' Meeting, Busan, Republic of Korea, 18-19 November 2005.
French: Déclaration de Busan, 13e réunion des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Busan (République de Corée), 18 et 19 novembre 2005.
English: Invite meeting participants to identify their particular evacuation needs when they confirm attendance at the event.
French: Invitez les participants à préciser tout besoin particulier en matière d'évacuation lorsqu'ils confirment leur présence à l'événement.
English: To do so would require, in essence, withdrawing from one part of the world, raising questions of US leadership and potentially putting at risk strategic stability.
French: Pour cela, ils devraient en principe se retirer d’une partie du monde, ce qui remettrait en question leur leadership et pourrait éventuellement menacer la stabilité stratégique.
English: Reporting to the Chief, Pharmaceutical Evaluation Division:
French: Sous l'autorité du chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques:
English: See also study conducted by the World Bank Operations Evaluation Department jointly with the Commonwealth Secretariat.
French: Voir également l'étude menée conjointement par le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale et le Secrétariat du Commonwealth
English: The Mackenzie Basin is made up of six main sub-basins, three great lakes-Great Slave Lake, Great Bear Lake and Lake Athabasca-and three major deltas, including the Peace Athabasca and Mackenzie.
French: Le bassin du Mackenzie se compose de six sous-bassins principaux, de trois grands lacs-le Grand lac des Esclaves, le Grand lac de l'Ours et le lac Athabasca-et de trois grands deltas, y compris le delta Paix-Athabasca et le delta du Mackenzie.
English: The contact with field managers must be effective in influencing them to actions consistent with national needs, and to provide them with Headquarters support in approvedprograms.
French: Les rapports avec les gestionnaires de l'extérieur doivent permettre de les amener à prendre des mesures conformes aux besoins nationaux, et leur fournir l'appui du QG dans les programmes approuvés.
English: The appeal hearing [16] At the beginning of the appeal hearing, the appellants' representative explained that she was representing seven of the appellants in the appeal hearing, namely Fountain, Clegg, Trottier, Shore, Kronby, Behboodi and Alexander.
French: III. L'audition de l'appel [16] Au début de l'audition d'appel, la représentante des appelants précise qu'elle représente sept des appelants, soit les appelants Fountain, Clegg, Trottier, Shore, Kronby, Behboodi et Alexander.
English: The point of contact should express its readiness to participate in future tests of the system and should provide updated contact information to the Convention secretariat.
French: Le point de contact devrait se déclarer prêt à participer aux essais du système et communiquer des coordonnées actualisées au secrétariat de la Convention.
English: To further improve accessibility and use of the clearing house, Parties suggest a few enhancements to the system as well as promotional activities, and in particular:
French: Pour rendre le centre plus accessible et en favoriser l'utilisation, des Parties suggèrent quelques améliorations du système ainsi que des activités de promotion, consistant notamment à:
English: T This includes all security aspects of e-services and related trust and confidence issues such as approved accreditation schemes and services to improve data confidentiality and integrity.
French: Confiance et sécurité - Ce thème recouvre tous les aspects de la sécurité des services en ligne et les questions connexes, tels que les services et systèmes d'accréditation agréés permettant d'améliorer la confidentialité et l'intégrité des données.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Manufacturing sector, wages and salaries paid to employees have increased from $59.5 billion in 1994 to $84.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 59,5 milliards de dollars en 1994 à 84,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,9 %.
English: Major Issues Notice: claiming refugee status in Canada
French: Grands dossiers Avis : demander l’asile au Canada
English: VARs do this by orthogonalizing conditional forecast errors and variables presumed to be in the information sets of the public and the central bank.
French: Les VAR permettent d’y parvenir en exprimant sous forme orthogonale les erreurs de prévision conditionnelle et les variables qui, croit-on, font partie des ensembles d’informations du public et de la banque centrale.
English: Environment Canada’s National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides information on pollutants released to the environment, disposed of, and recycled off-site by companies and other organizations in Canada.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) d’Environnement Canada fournit des données sur les polluants rejetés dans l’environnement, éliminés et recyclés hors site par les entreprises et d’autres organismes au Canada.
English: As a confidence-building process, ASEAN members have been strong practitioners of a comprehensive security that does not focus solely on the military aspect of security but emphasizes common challenges in the area of economic cooperation.
French: En tant que processus de confiance, les membres de l'ASEAN ont beaucoup pratiqué la paix globale qui ne se concentre pas seulement sur l'aspect militaire de la sécurité, mais souligne les difficultés communes en matière de coopération économique.
English: The objective of the subprogramme would be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to improve the production and dissemination, by national statistical systems, of key demographic, social, economic and environmental statistics, gender-disaggregated where relevant, including the Millennium Development Goal indicators, and to promote their use by policymakers and the public in the Asian and Pacific region, in accordance with internationally agreed standards and good practices.
French: L'objectif de ce sous-programme serait atteint grâce à un ensemble équilibré d'activités normatives, analytiques et de coopération technique visant à améliorer l'établissement et la diffusion, par les systèmes statistiques nationaux, de données démographiques, sociales, économiques et environnementales essentielles, ventilées par sexe s'il y a lieu, y compris les indicateurs des Objectifs du Millénaire pour le développement, et à encourager l'utilisation de ces données par les responsables politiques et le public dans la région de l'Asie et du Pacifique, conformément aux normes convenues internationalement et aux bonnes pratiques.
English: — The opposing trade marks share the same dominant and distinctive element ‘COLEX’.
French: — L’élément commun aux marques litigieuses, COLEX, est dominant et distinctif.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instant messaging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The enforcement of property rights remains relatively weak, which constrains bank lending to SMEs and family-owned companies without a long borrowing history and a successful track record As a result, lending is biased toward shortterm projects, and there is still little in the way of the long-term productive lending that is needed by start-ups and SMEs.
French: Certains signes montrent que la réglementation et le contrôle bancaires se sont améliorés (notamment en Jordanie et au Liban), mais le niveau de prêts improductifs reste néanmoins relativement élevé. Les droits de propriété étant relativement mal respectés, les banques prêtent peu aux PME et aux entreprises familiales qui ne justifient pas de références solides sur leurs emprunts passés.
English: • Call 1-888-WARDENS if you see anyone violating park regulations.
French: • Appelez au 1-888-927-3367 si vous êtes témoin d'infractions aux règlements des parcs.
English: At the end of subparagraph (a), insert the words “, especially disadvantaged groups”.
French: À la fin de l'alinéa a), insérer les mots « en particulier les groupes défavorisés ».
English: Finally, by providing services of value to Aboriginal employees, NCAFE expects to see its membership base grow.
French: Finalement, en offrant des services de qualité aux employés autochtones, le CNEFA s'attend à une augmentation de son bassin de membres.
English: As a consequence of concerns such as these, we found that Mr. Singh was not an entirely  reliable witness, and have concluded that his testimony should be approached with some caution.
French: Plus tard dans son témoignage, dans un contexte différent, il s’est montré tout aussi catégorique en affirmant qu’il n’y avait aucune différence dans le travail effectué par les employés des niveaux ES- 01, ES- 02 ou ES- 03 (Transcription, p.
English: In essence the leasing arrangement is treated as a borrowing/ lending transaction affecting the financial flows and balance sheets, and the associated capital formation and subsequent service rendered transactions are treated in the production accounts as if the equipment was a straightforward purchase of capital by the using firm.
French: On traite le contrat de location essentiellement comme s'il s'agissait d'une opération d'emprunt et de prêt touchant les flux financiers et les comptes du bilan tandis que la formation de capital qui y est associée et les opérations ultérieures de prestation de services sont traitées dans les comptes de production comme s'il s'agissait d'un simple achat de capital de la part de l'entreprise utilisatrice.
English: For the purposes of this tool, capabilities may consist of knowledge, skills, and abilities (KSAs) or competency profiles.
French: Aux fins du présent outil, les capacités peuvent comprendre les connaissances, les habiletés, les aptitudes ou les profils de compétences.
English: According to the database of sustainable human development indicators for 2003, there was one doctor per 38,461 inhabitants, one hospital per 200,000 inhabitants and one health centre per 12,820 inhabitants.
French: Selon la base des données des indicateurs du DHD 2003, il y avait : un médecin pour 38 461 habitants; un hôpital pour 200 000 habitants; et un centre de santé pour 12 820 habitants.
English: It must be emphasized that this morning's lynching is only the latest in a series of Palestinian attacks that have occurred since the last meeting of the Security Council.
French: Il importe de souligner que le lynchage de ce matin ne représente que la dernière en date d'une série d'attaques palestiniennes intervenues depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité.