ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, further systematic risk management is a crucial factor in an industry where accidents have disastrous consequences for human lives and the activities of companies.
French: De plus, une maîtrise encore plus systématique des risques constitue un facteur crucial dans un secteur où les accidents peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour les vies humaines et les activités des entreprises.
English: Small vessels do not ride well when making way in any kind of winds or seas.
French: La plupart des gros navires ne pourront pas changer de cap pour améliorer les conditions d’approche.
English: Given the uncertain economic climate, particularly the possibility of a recession in the United States and the effects of the recent strength of the Canadian dollar against its U.S. counterpart, it is difficult to predict what the volume of cases received may be in 2008–09.
French: Compte tenu du climat d’incertitude économique qui règne actuellement, notamment du spectre de la récession qui pointe à l’horizon chez nos voisins américains et des effets de la récente montée du dollar canadien par rapport à la devise américaine, il est difficile de prévoir combien d’affaires le Conseil pourrait recevoir au cours de l’exercice 2008-2009.
English: (c) (i) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: (ii) Lorsque, au cours d'une année financière, l'employé n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés pour une période d'un an.
English: Transboundary movement of CO2 streams.
French: Mouvement transfrontière des flux de CO2.
English: Purchase @ http://www.turntablelab.com , and many more record stores worldwide.
French: Compar en http://www.turntablelab.com , y otras tiendas en todo el mundo.
English: As his friend Vinny says, "Me an' you going after this guy, it's like the Hardy Boys meet Hannibal Lecter."
French: Comme le dit son ami Vinny : « Nous allons toi et moi chercher ce gars-là, ce sera comme les Hardy Boys qui partent à la rencontre d'Hannibal Lecter.
English: 10-14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: The mutant allele lao (low aldehyde oxidase activity) causes a deficiency of the major form of this enzyme.
French: L'allèle mutant lao (aldéhyde oxydase de faible activité) affecte négativement la forme principale de l'enzyme.
English: The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.
French: La communication se maintient et une rencontre est prévue prochainement dans le but de renouveler l'entente du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: A positive response to this question is also used as evidence of the presence of an anxiety disorder.
French: Une réponse positive à cette question est également utilisée comme preuve de la présence d’un trouble anxieux.
English: The production is oriented to export for Korea, Taiwan, European Union, Romania, Turkey, Macedonia and Serbia.
French: La production est orientée vers l’exportation : Corée, Taiwan, l’Union Européenne, la Roumanie, la Turquie, la Macédoine et la Serbie. Une petite quantité de la production de cellulose et de la rayonne est destinée au marché local ; l’énergie électrique produite est réservée au marché local.
English: Scanning is not about telling people what they want to hear.
French: Le but de l'analyse n'est pas de dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.
English: Special thanks to those who have visited us in Bologna in the period from October 15-18.
French: Un merci tout spécial à ceux qui nous ont rendu visite à Bologne au cours de la période de Octobre 15-18.
English: Strengthening Social Safety Nets 1.
French: Renforcer les filets de sécurité sociale 1.
English: Appendix I to the thirteenth quarterly report provided information on the destruction of ballistic missile and chemical weapons in Iraq under international supervision during the period from 1991 to 1998, pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: L'appendice I du treizième rapport trimestriel fournissait des informations sur la destruction de missiles balistiques et d'armes chimiques en Iraq, sous supervision internationale, au cours de la période allant de 1991 à 1998, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Women's right to choose a profession
French: Droit des femmes de choisir une profession
English: It currently employs curriculum developers, graphic designers, programmers, Web designers, and information technology (IT) professionals; and hires external curriculum development and IT consultants as required.
French: En plus des spécialistes de l'élaboration de programmes d'études, de la programmation, de la conception de sites Web, de la conception graphique et de la technologie de l'information qui constituent son effectif actuel, l'entreprise retient au besoin les services d'experts-conseils dans le domaine de l'élaboration de programmes d'études et de la technologie de l'information.
English: Cooperation with the European Commission will be sought to ensure harmonization with the planned EU integrated strategy on flood prevention and protection and with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: On s'emploiera à coopérer avec la Commission européenne dans le but d'assurer l'harmonisation avec le projet de stratégie intégrée de l'Union européenne pour la prévention des inondations et la protection contre les inondations, ainsi qu'avec le sixième Programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers that it would be inconsequential to consider Fisher's other ground of complaint with respect to the score it received for the rated requirement no. R4a of the RFP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime qu'il serait inutile de tenir compte de l'autre motif de plainte de Fisher eu égard à la note obtenue pour l'exigence cotée no R4a de la DP.
English: (b) in point 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
French: b) au point 1, les points a), b) et c) sont supprimés;
English: Perhaps the ambassador was not listening when I gave my response.
French: M. Khalilzad n'écoutait peut-être pas lorsque j'ai répondu.
English: One participant mentioned that Web sites are useful but added that they are not the sole answer.
French: Un participant a mentionné que les sites Web sont utiles, mais qu'ils ne sont pas une panacée.
English: Nevertheless, it does have a responsibility: once you recognised that this text was badly thought out and badly put together – as you pointed out, Mr McCreevy – it was your responsibility to withdraw it and to propose another text that was more in keeping with European social principles and liable to restore people’s confidence.
French: Elle a néanmoins une responsabilité: après avoir reconnu que ce texte était mal conçu, mal ficelé - vous l’avez dit, Monsieur McCreevy -, il était de votre responsabilité de le retirer et d’en proposer un autre, plus conforme aux principes sociaux européens et de nature à redonner confiance aux citoyens.
English: EMEP would need to consult other bodies on these issues.
French: L'EMEP devrait prendre l'avis d'autres organismes sur ces questions.
English: Moreover, Nations, Nationalities and Peoples are fully represented in the two Houses of the Federal Parliament.
French: En outre, les nations, nationalités et peuples sont pleinement représentés dans les deux chambres du Parlement fédéral.
English: Baby Think It Over computer-programmed dolls were made available to Manitoba high schools, health education centres, medical centres, regional public health nurses and various youth-serving agencies, providing teens with the experience of parenting a young infant.
French: Un autre programme, « Bébé, réfléchis-y », prévoit la distribution de poupées programmées par ordinateur dans les écoles secondaires, les centres d’éducation sanitaire et les centres médicaux ainsi qu’aux infirmières de la santé publique et à divers organismes offrant des services aux jeunes, pour aider les adolescentes à prendre conscience des responsabilités qu’il faut assumer quand on doit prendre soin d’un bébé. er
English: Currently, only three State committees were headed by women — the Committee for Family and Youth Affairs, the Committee on Culture and Sports and the Committee on Entrepreneurship.
French: À l'heure actuelle, seulement trois comités d'État sont dirigés par des femmes : le Comité pour les questions concernant la famille et la jeunesse, la Comité de la culture et des sports et le Comité des entreprises.
English: CPR Section 57 - Mutagenicity [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: During his trial, Riel objected when his lawyers tried to save him by claiming that he was insane.
French: Pendant son procès, Riel a protesté lorsque ses avocats ont tenté de le sauver en affirmant qu'il avait perdu la raison.
English: Chaït offers you high-grade beech wood clothing and coat hangers that are functional as well as beautiful.
French: Chaït vous propose des cintres en hêtre de qualité supérieure qui vous garantissent une fonctionnalité et une esthétique irréprochables.
English: It stated that it "consulted the Office of Fair Trading and the European Commission...and took the preliminary views of those bodies into account [ITC at 3]."149 Effectively, ITC chose to have its cake - the proven subscriber dominance of Sky Movies, The Movie Channel and Sky Sports 1, to underwrite consumer take-up of DTT - and eat it - decoupling Granada from Sky.
French: La Commission a indiqué qu'elle "consultait l'Office de la concurrence et la Commission européenne … et tenait compte des considérations préliminaires formulées par ces instances [ITC, p. 3]."149 En fait, l'ITC a choisi d'avoir le beurre - la position dominante, démontrée par le nombre d'abonnés, occupée par Sky Movies, The Movie Channel et Sky Sports 1, pour faire adopter la télévision numérique terrestre par les consommateurs - et l'argent du beurre - dissocier Granada de Sky.
English: Our Executive Centre ensures that there are never more than 10 professionals attending training programmes at any given time and, on a daily basis, our classrooms usually attend to an average of 20/25.
French: Notre Executive Centre ne fait jamais coïncider plus de 10 professionnels à la fois pour les programmes de formation et 20 à 25 personnes en moyenne fréquentent nos salles de classe tous les jours.
English: ICON Railcar I LLC, documents deposited Kansas City Southern Railway Company (The), document deposited Mallet, Cyrille and Victorin, aquaculture site for the cultivation of molluscs using bottom, off-bottom and suspended techniques in Shippagan Harbour, N.B. *Maritime Insurance Company Limited, release of assets *Maryland Casualty Company, release of assets *MFC Insurance Company Limited and The Manufacturers Life Insurance Company, reinsurance agreement Montréal, City of, Rhéaume basin sewer outfall in the St. Lawrence River, Que.
French: ICON Railcar I LLC, dépôt de documents Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de document Mallet, Cyrille et Victorin, lot aquacole pour la culture de mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension dans le havre de Shippagan (N.-B.) *Maritime Insurance Company Limited, libération d'actif Montréal, Ville de, émissaire d'égoût pluvial du bassin Rhéaume dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: The draft revised protocol is designed primarily to strengthen political cooperation, improve the planning of Committee work and the follow-up of its opinions, and integrate the Committee more effectively into the communication policy of the European Union. [ SEC(2005) 1351 ] Top
French: Ce projet de protocole révisé porte principalement sur le renforcement de la coopération politique, l'amélioration de la programmation des travaux du Comité, l'approfondissement du suivi de ses avis et une meilleure intégration du Comité dans la politique de communication de l'Union européenne. [ SEC(2005) 1351 ] Retour en haut
English: Therefore, in light of the facts described in the complaint of the QCEA and the information provided by the government, the ETUC considers that the provisions of Act No. 2510/1997 as well as their application in practice should be considered as a form of forced labour in violation of Article 1 para.
French: Par conséquent, à la lumière des faits décrits dans la réclamation par le QCEA et des informations communiquées par le gouvernement, la CES considère que les dispositions de la loi n° 2510/1997 ainsi que leur application en pratique doivent être considérées comme une forme de travail forcé interdit par l’article 1 par.
English: Issues that could be addressed include seisimic activity, climate change and erosion.
French: Parmi les questions pouvant être considérées figurent l'activité sismique, le changement climatique et l'érosion.
English: ◦ Environment Canada departmental transformation (EC)
French: • transformation d’Environnement Canada (EC);
English: - Special direct trains Cattolica/Rimini Fiera/Cattolica with the stop right in front of the Pavilions – travelling time 15 minutes.
French: Liaison en 15 minutes par trains spéciaux directs Cattolica/Foire de Rimini (Fiera)/Cattolica avec arrêt juste devant les portillons de la foire.
English: "Bemerkungen über die Hochtemperaturkorrosionen der mit Schweröl- Gefeuerten Dampferzeuger" VGB Kraftwerkstechnik Vol.
French: VGB Kraftwerkstechnik Vol.
English: The scale of heterogeneity in prairie was consistent with the scale of two possible causes, species composition and elevation variability due to northern pocket gopher (Thomomys talpoides Richardson) activity, both of which varied significantly in prairie but not in forest.
French: L'échelle d'hétérogénéité en prairie est congruente avec deux causes possibles, la composition en espèces et la variabilité de l'élévation due à l'activité des chiens de prairie (Thomomys talpoides Richardson), ces facteurs variant significativement dans la prairie mais non dans la forêt.
English: Non-intervention is a well-established principle of international law, dating from the early stages of that body of law, whose substantive contents need not be restated here.
French: La non-intervention est un principe bien établi du droit international qui remonte aux origines de ce droit, dont il n'y a pas lieu d'exposer les éléments ici.
English: What are the national and European rules governing television subsidies, and what are the criteria and restrictions that apply?
French: Quelles sont les règles nationales et européennes pour le financement de la télévision et quels sont les critères et limites de ce dernier?
English: This explained the difference in the total score of the appellant as compared to the other candidates.
French: Donc, c’est ce qui explique la différence dans les notes totales entre l’appelant et d’autres candidats.
English: In Atlantic Canada, ACOA is anticipating a net decrease of $38.1 million or 10.4% due primarily to a reduction in activity under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative and winding up of the Infrastructure Canada Program.
French: Au Canada atlantique, la baisse nette prévue des dépenses de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’élève à 38,1 millions de dollars (10,4 p. 100), surtout en raison de la réduction des activités dans le cadre de la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John et de l’achèvement du Programme Infrastructures Canada.
English: Item 1 8 9 1 Interpreter services Amend figures as follows: 1891 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments 8 550 000 Payments 8 550 000 DB 2006 Commitments 8 450 000 Payments 8 450 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 550 000 Payments 8 550 000
French: Poste 1 8 9 1 Prestations d'interprètes Modifier les chiffres comme suit: 1891 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 8 550 000 Paiements 8 550 000 PB 2006 Engagements 8 450 000 Paiements 8 450 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 550 000 Paiements 8 550 000
English: Bark beetles and staphylinid beetles typical of the Boreal forest occur in the spruce pollen zone.
French: Des Bostryches et des Staphylins typiques de la forêt boréale sont présents dans la zone à pollens d'épinette.
English: The sampling was spread over five consecutive weeks, at eight houses a week. Two measurements were taken at each house: one on the weekend and one during the week.
French: Les sessions d'échantillonnages ont été réparties sur cinq semaines consécutives à raison de 8 maisons par semaine, qui faisaient chacune l'objet de mesure un jour de fin de semaine et un jour de semaine.
English: The existing wording of the subsection is unclear as to the extent to which the statutory conditions may limit the Minister's authority to make regulations.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe n’est pas clair quant à la mesure dans laquelle les conditions prévues par la loi peuvent limiter le pouvoir du ministre de prendre des règlements.
English: World-class hunting and fishing are in abundance in the magnificent Montana outdoors.
French: Chasse et pêche de niveau international au grand air dans le Montana.
English: We commit to improve the project by all means available.
French: Nous comptons continuer à améliorer constamment ce projet par tous les moyens qui nous sont accessibles.
English: The specific goal: to increase cohesion and communication, vertically and sideways.
French: L'objectif précis est d'accroître la cohésion et la communication, verticalement comme latéralement.
English: The Special Rapporteur had received reports indicating that Israeli security forces had used excessive and indiscriminate force in their operations.
French: Elle avait reçu des informations indiquant que les forces de sécurité israéliennes avaient employé la force de façon excessive et aveugle au cours de leurs opérations.
English: Professor of Sociology, School of Sociology, J. F.  Kennedy University, Buenos Aires, Argentina — 1969-1973
French: Professeur de sociologie, faculté de sociologie, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, de 1969 à 1973.
English: The first wave will be completed in 2003 and released on 1 January 2004.
French: La première phase sera achevée en 2003 et les fonctions correspondantes seront mises en service en janvier 2004.
English: (b) pertinent information concerning the reasons why the supplier’s application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: La question revêt un caractère important au moment de l’examen de l’allégation de Vita-Tech selon laquelle TPSGC ne lui avait pas fourni suffisamment de renseignements concernant l’évaluation de sa proposition. L’ACI ne comporte aucune disposition spécifique obligeant le gouvernement à communiquer de tels renseignements aux soumissionnaires dont la proposition n’a pas été retenue.
English: Article 34(2) of Regulation No 44/2001 provides that the ground for non-recognition based on infringement of the rights of the defence must be rejected if the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
French: L’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 prévoit, en effet, que le motif de non‑reconnaissance fondé sur la violation des droits de la défense doit être écarté si le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de la décision rendue par défaut alors qu’il était en mesure de le faire.
English: With their amazing amount of experience, imagination and creativity, audiences are sure to be wowed.
French: Ce labyrinthe d’une superficie de 3600 pieds carrés contenant plus de 700 pieds de galeries ne manquera pas d’en perdre plus d’un.
English: (Mean temperature of the air to the condenser C)
French: (Température moyenne de l'air au condenseur °C)
English: • strengthen warnings and precautions in the Product Monograph The Committee identified a need for better and longer designed trials that would provide more safety and efficacy data.
French: • renforcer les mises en garde et les avertissements dans la monographie du produit. Le Comité souligne la nécessité d'essais mieux conçus et portant sur une période plus longue en vue de fournir plus de données sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: It was therefore like half was just a very small part of the molecule and in most of the cases, was the one that enabled a modification or had totally different effects when compared to the original molecule.
French: C’était, donc, comme si cette moitié était une très petite partie de la molécule, et que, dans bien des cas, c’était cette partie qui permettait une modification ou qui avait des effets totalement différents lorsqu’on la comparait à la molécule d’origine.
English: Furthermore, for the interpretation of 4.1.3.6.1 (a), though it was unlikely that a pressure receptacle would be built in accordance with European standards in a country that was not a party to ADR, ADN or COTIF, Chapter 6.2 also covered UN pressure receptacles approved for RID/ADR/ADN carriage, for carriage not only of liquids and solids, but also gas, as set out in paragraph 4.1.1.16, even if they were approved in a country that was not a contracting party.
French: Par ailleurs, pour l'interprétation du 4.1.3.6.1 a), même s'il est peu probable qu'un récipient à pression soit construit conformément aux normes européennes dans un pays qui n'est pas partie à l'ADR, l'ADN ou la COTIF, le chapitre 6.2 vise également les récipients à pression ONU qui sont autorisés en transport RID/ADR/ADN, non seulement pour le transport de liquides et de solides, mais aussi celui de gaz en vertu du paragraphe 4.1.1.16 même s'ils ont été agréés dans un pays non partie contractante.
English: Letter to the Council and the Commission about the Tobacco Fund A letter of the Chairman will be sent to the Council to protest on the procedure.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (Refonte) COM(2007)0844 2007/0286(COD) Décision: rapporteur pour avis PPE
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: This shows that in 2002, compared to the previous year, 442 more persons were received for serving the time sentence.
French: Il ressort donc de ces chiffres qu'en 2002, 442 personnes de plus que l'année précédente ont été accueillies pour accomplir une peine d'emprisonnement.
English: A bit far if you want to walk to city center.
French: Does not have a luxury feel.
English: We also agree that the legacy and archives of the Tribunals must be preserved.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que le travail effectué par les Tribunaux et leurs archives doivent être préservés.
English: Alternative Q Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the distribution to the public and importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: Variante Q Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: E/CN.4/2006/52, paras.
French: E/CN.4/2006/52, par.