ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the “Canada under the Stars” virtual exhibit highlights aspects of the legacy left to us by the impassioned stargazers of our country.
French: L’exposition virtuelle «Le Canada sous les étoiles met en lumière une partie de l’héritage que nous ont laissé les passionnés d’étoiles de notre pays.
English: • (2000) The Nursing Strategy for Canada Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • (2000) Stratégie pour les soins infirmiers au Canada. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (a) Reports from Governments or organizations
French: a) Rapport des gouvernements et des organisations
English: Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of possible ways of reshaping the system, in particular by setting strategic objectives which reflect the development of European agriculture as a means of exploiting innovation, making good use of land, guaranteeing production quality, maintaining farmers’ incomes and safeguarding the environment and food security; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 625 Paragraphe 75 75. estime que le système des paiements agricoles doit encore évoluer après 2013 et prie pour ce faire la Commission de présenter une analyse approfondie des réformes envisageables pour le 30 juin 2011, notamment par la définition d'objectifs stratégiques traduisant le développement de l'agriculture européenne dans une perspective qui valorise l'innovation, la mise en valeur des territoires, la qualité de la production, le revenu des agriculteurs, la préservation de l'environnement et la sécurité alimentaire; Or. fr
English:   How light and matter interact is central to many areas of fundamental and applied research, and the interaction between laser-created light and matter forms the backbone of photonics.
French:   L'interaction entre la lumière et la matière occupe une place centrale dans de nombreux domaines de la recherche fondamentale et appliquée. Celle entre la lumière laser et la matière constitue le pilier de la photonique.
English: In January 2002, Romania adopted legislation transposing the acquis as regards access to electronic communication networks and associated infrastructure.
French: En janvier 2002, la Roumanie a adopté la législation transposant l'acquis dans le domaine de l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux infrastructures correspondantes.
English: The work programme for the current session of the Group, adopted by consensus and contained in document E/CN.4/2002/WG.18/4, reflected the international economic and financial issues that deserved particular attention by the Working Group, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights.
French: Le programme de travail de la présente session du Groupe, adopté par consensus et figurant dans le document E/CN.4/2002/WG.18/4, met l'accent sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail devrait accorder une attention particulière, notamment le commerce international, l'accès à la technologie, la bonne gouvernance et l'équité au niveau international, ainsi que le fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leurs incidences sur l'exercice des droits de l'homme.
English: KINDRA WOIDEN, LISA FALK, JOAN YEARY AND SHARLA CURLE (FORMERLY SPEIGHT) Complainants - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and DAN LYNN Respondent
French: KINDRA WOIDEN, LISA FALK, JOAN YEARY ET SHARLA CURLE (ANCIENNEMENT SPEIGHT) les plaignantes - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et DAN LYNN l’intimé
English: You have carried on the tradition of bravery in our country.
French: Vous avez prolongé la tradition de bravoure dans notre pays, vous nous avez inspirés.
English: (38) United Nations, Human Rights Committee, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 40 of the Covenant – Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: Nations Unies, Comité des droits de l’homme, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 40 of the Covenant – Concluding Observations of the Human Rights Committee:
English: In view of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following article 1, which replaces the previous draft article 2:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial propose de remplacer le précédent projet d'article 2 par le projet d'article premier suivant :
English: A total of ECU 16.3 million was also allocated to help victims of hurricane Mitch in the Central American countries of Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador, visited by Ms Bonino in November (1).
French: Une aide totale de 16,3 millions d'écus a par ailleurs été allouée aux victimes de l'ouragan Mitch en Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador), où Mme Bonino s'est rendue en novembre (1).
English: We have launched a new service to give you more control over your choice of seats.
French: Nous avons lancé un nouveau service qui vous permet d'avoir plus de contrôle sur le choix de vos sièges.
English: All terrorism sought to harm innocent people and constituted a grave violation of human rights.
French: Tous les types de terrorisme sont dirigés contre des innocents et constituent une grave violation des droits de l'homme.
English: 19% for the other varieties.
French: 19 % pour les autres variétés.
English: Its outcome may include, inter alia:
French: Le document final pourra notamment :
English: April 14, 1976 [since reported 28 C.P.R. (2d) 119] for example, the Federal Court of Canada, in holding an improved saw chain to be patentable said, at p.
French: Sabre Saw Chain (1963) Ltd., le 14 avril 1976, [maintenant publiée, 28 C.P.R. (2d) 119], par exemple, la Cour fédérale du Canada a déclaré à la page 18 [p.
English: The control and prevention of AIDS comes under the purview of MOH with the involvement of other government agencies and community groups.
French: La lutte contre le SIDA et sa prévention relèvent du Ministère de la santé avec la participation d'autres organismes publics et structures associatives.
English: In the instant selection process, the selection board was required to determine whether two persons - the person appointed to the position and the appellant - possessed each of the required qualifications (experience, knowledge, abilities and personal suitability), and, if so, to establish their relative merit for appointment. Clearly, the evidence has established that one of the four elements of the Knowledge qualification was not assessed, namely; "Knowledge of the FMFCS organization."
French: 297, le juge en chef Jackett.  Dans le présent processus de sélection, le jury de sélection a été tenu de déterminer si deux personnes - la personne nommée au poste et l'appelante - possèdent les qualités requises (expérience, connaissances, capacités et qualités personnelles) et, dans l'affirmative, d'établir leur mérite relatif pour la nomination. La preuve a clairement établi qu'un des quatre éléments de la qualité « Connaissances » n'a pas été évalué, soit « Connaissance de l'organisation de l'IMFCS ».
English: Review insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs and removing the stigma of failure.
French: FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS ET PROMOUVOIR LA CAPACITÉ D'ADAPTATION ET LA MOBILITÉ SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: While progress had been made in the field of education, the Committee remained concerned at the large number of children who did not complete primary education.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui n'achèvent pas leurs études primaires.
English: However, in certain matters (parental authority in particular), fees are necessarily set by the regulation.
French: Cependant, dans certaines matières (en matière d’autorité parentale notamment), les honoraires sont obligatoirement fixés par la règlementation.
English: You don't need a big torpedo to sink a Christian political ship, all you need is a little omission.
French: Pas besoin d'une grosse torpille pour couler un bateau politique chrétien, il suffit d'une petite omission.
English: Number of Live Births for the years 1980, 1990, 1995, 2000, 2001 and  Table A4.
French: Tableau A2 Taux de fécondité total (1980, 1990, 1995, 2000, 2001 et 2002)
English: That significant event was followed by another of equal importance, namely the delegation of substantial powers to Prime Minister Diarra by means of a decree dated 10 March 2003.
French: Cet acte majeur a été aussitôt suivi par un autre acte non moins important, ayant consisté à déléguer de larges pouvoirs au Premier Ministre Diarra par décret du 10 mars 2003.
English: · based on characteristics of available antennas [2009.01] N 40/08
French: · sur la base des caractéristiques des antennes disponibles [2009.01] N 40/08
English: Citing examples of increasing consolidation between U.S. and Canadian producers, Newport indicated that this fact would make it unlikely that these producers would dump in their own backyard.
French: Citant des exemples d'une concentration accrue des producteurs aux États-Unis et au Canada, Newport a indiqué qu'elle rendait invraisemblable un dumping par ces producteurs sur leur propre marché.
English: After a summer in the field with the cows, the calves are usually moved to feed operations.
French: Après un été passé dans les champs avec les vaches, les veaux sont habituellement envoyés à l'engraissement.
English: In addition, the law also contains quality-assurance measures for the education offered at bilingual nursery schools.
French: D'autre part, cette loi prévoit des mesures visant à garantir la qualité de l'éducation bilingue offerte dans les écoles maternelles bilingues.
English: The rapid rise in the incidence of skin cancer in Australia should be a warning to us in Europe.
French: L’augmentation rapide du nombre de cancers de la peau en Australie devrait servir d’avertissement à l’Europe.
English: Yes, there are 600 million of us, according to the United Nations.
French: Oui, nous sommes bien 600 millions, selon l'ONU.
English: If a prior approval is granted, the pharmacist is provided with a Prior Approval number and the details of the approved benefit (description, maximum value, frequency or time limitation, etc). The Prior Approval number must be included on any subsequent claim submitted for the approved drug benefit.
French: Si une autorisation préalable est accordée, le pharmacien recevra un numéro d'autorisation préalable et des détails sur l'article approuvé (description, valeur maximale, fréquence, limites de temps, etc.). Le numéro d'autorisation préalable doit être indiqué sur toute demande de paiement ultérieure soumise pour les médicaments ayant été approuvés préalablement.
English: I am rooted in poetry. A 1997 graduate of Concordia University's Creative Writing and English Literature program, I have self-published five poetry/prose chapbooks, and my work has appeared in various literary journals and anthologies.
French: Directrice artistique de la compagnie Mother Tongue Media, elle a signé deux Cds de spoken word Invisible Worlden 2004 et The Memoristsen 2008.
English: Mr President, Commissioner, I believe that Europe must find solutions to these issues, not shift the debate away from them.
French: Je pense, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que l'Europe doit proposer des réponses à ces questions, sans déplacer le problème ailleurs.
English: The members of the Security Council have had the opportunity to visit today's most affected areas and to talk to victims, and are fully aware of gravity of the problem.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu l'occasion de se rendre dans les zones les plus touchées actuellement et de parler aux victimes et sont tout à fait conscients de la gravité du problème.
English: It further stated that delayed international search reports also had adverse effects on the publication of international applications, and on applicants and third parties.
French: Il a par ailleurs indiqué que les retards dans l’établissement des rapports de recherche internationale ont aussi des effets négatifs sur la publication des demandes internationales, de même que pour les déposants et les tiers.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Lines of communication should identify key people, such as occupants, building staff, workplace health and safety committees, management and union representatives, and health and regulatory agencies.
French: Les voies de communication doivent être établies entre les person-nes clés comme les occupants, le personnel responsable de l'immeuble, les comités de santé-sécurité sur le lieu de travail, la direction et les représentants syndicaux ainsi que les organismes responsables de la santé et de la réglementation.
English: ASS DES CAPITAINES- Reference Number:
French: ASS DES CAPITAINES- Numéro de référence:
English: In the latter case, an Appeal Board is authorized to allow the appellant to bring the appeal after the end of the appeal period, provided that the period is no longer than 45 days after the appellant has been informed of the results of the competition, pursuant to the conditions outlined in section 20 of the Public Service Employment Regulations.1 Submission of the Department Fred Lambert, Manager, Public Service Staffing, "D" Division, presented the following information on behalf of the department.
French: Le cas échéant, le comité d'appel peut permettre à l'appelante d'interjeter appel après la fin de la période d'appel, sous réserve que cette période ne dépasse pas 45 jours après la date où l'appelante a été informée des résultats du concours, conformément aux conditions établies dans l'article 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique1. Arguments du ministère Fred Lambert, gestionnaire, Bureau d'affectation de la fonction publique, Division D, a présenté les renseignements suivants au nom du ministère.
English: I am pleased to learn that alumni of the Fellowship Programme are present here among the delegations today.
French: Je suis heureuse de voir que des boursiers du Programme sont présents aujourd'hui parmi les délégations.
English: Article 92 Adoption of a global commitment (Article 76 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 92 Adoption de l’engagement global (Article 76 du règlement financier) 1.
English: This devise holds, and promotes water flow over the gills of traumatized salmon.
French: Ce vivier permet de retenir l’eau et de favoriser la circulation de l’eau sur les branchies des saumons traumatisés.
English: Petrological and structural evidence indicates that the mylonitic peridotites and underlying metamorphic rocks have been deformed during the oceanic thrusting of the lithosphere.
French: Les données pétrologiques et structurales montrent que les déformations observées dans les péridotites mylonitisées et dans les roches métamorphiques sous-jacentes se sont formées pendant le charriage océanique de la lithosphère.
English: The interface and emulator are available in English, Spanish, Portuguese, French, Italian, German, Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese. A USB 2.0 interface is provided for easy updating and diagnostics.
French: Le boîtier compact IP67 du lecteur peut supporter des environnements industriels agressifs.
English: The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
French: L’Agence Domestique ITER sera instituée en tant qu’entreprise commune en vertu du traité Euratom.
English: Like medical assistance, social assistance can be residence-based as in Finland, France, Latvia (under municipal, not national authority), Netherlands, Norway, Poland and Sweden.
French: Comme l'assurance médicale, l'aide sociale est parfois fonction de la résidence, comme en Finlande, France, Lettonie (sous autorité municipale et non nationale), Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne et Suède.
English: The Selection Committees (referred to in part B) will allow for differences between education systems.
French: Titre ou diplômes Les candidats doivent avoir un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur.
English: Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
French: Cet article, qui prescrit l’application de la procédure de codécision visée à l’article 251, constitue la base juridique de la réalisation des objectifs énoncés à l’article 14 du traité, parmi lesquels figure la libre circulation des marchandises (article 14, paragraphe 2), en l’occurrence celle des médicaments à usage humain.
English: After running behind U.S. residential investment for a number of years, Canadian investment in the second quarter of 2002 was 24% higher than in 1997, compared with a 21% gain in the U.S. In Canada, the construction boom had a much greater effect on employment.
French: Après avoir traîné de la patte derrière les É.-U. en matière d’investissements résidentiels pendant quelques années, le Canada a affiché, au deuxième trimestre de 2002, une hausse de 24 % par rapport à 1997, comparativement à une hausse de 21 % à ce chapitre pour les É.-U. Le boom de la construction a eu des effets nettement plus marqués sur l’emploi au Canada.
English: Restating those factors in the context of article 12 would have been superfluous.
French: Les énoncer à nouveau dans le cadre de l'article 12 aurait été superflu.
English: Criticisms aside, the second edition is a solid contribution to the field of epidemiology.
French: Abstraction faite de ces critiques, la deuxième édition représente une contribution importante au domaine de l'épidémiologie.
English: A Quebec-led initiative is making efforts to address this need, the FORMSAV project (Formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement [interdisciplinary training in research on health and aging]).
French: Il mentionne le projet FORMSAV (Formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement) qui vise la formation de nouveaux chercheurs au Québec.
English: Similar to the rapid appreciation of the Canadian dollar, the Wall Street Journal reported that New Zealand Finance Minister Michael Cullen said in early January that there is little he can do to curb the rapid appreciation of the local currency.
French: Tout comme pour ce qui est de l’appréciation rapide du dollar canadien, le Wall Street Journal rapportait que le ministre des Finances de Nouvelle-Zélande Michael Cullen a déclaré au début de janvier qu’il ne pouvait pas faire grand-chose pour calmer l’ascension de la devise locale.
English: Late in 2006, a Tatmadaw corporal visited a village in Ayeyawady Division.
French: À la fin de 2006, un caporal de l'armée nationale s'est rendu dans un village situé dans la division d'Ayeyawady.
English: Like Crystal City, Carman and a few other prairie towns, Portage la Prairie had a fair before it had a railroad.
French: Comme Crystal City, Carman et quelques autres villes de la prairie, Portage-la-Prairie possédait sa fête agricole avant l'arrivée du chemin de fer.
English: Alpa submitted in this submission that Home Lumber was always the consignee and not the shipper.
French: Il est écrit dans ce mémoire que Home Lumber était toujours destinataire, et non expéditeur, et qu'elle payait les frais de transport au fournisseur.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 14 December 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 14 décembre 2007.
English: In statistical terms, the FNMD presents the following pertinent information: The number of people who used the shelter facilities in the year 2002 was 190 (83 women and 107 children); in 2003, it was 166 (79 women and 87 children); in 2004, it was 128 (64 women and 64 children); and in 2005, it was 168 (83 women and 85 children.
French: En termes statistiques, la FNMD présente l'information pertinente ci-après : le nombre de personnes qui ont utilisé les centres d'accueil en 2002 a été de 190 (83 femmes et 107 enfants); en 2003, il était de 166 (79 femmes et 87 enfants); en 2004, il était de 128 (64 femmes et 64 enfants); et en 2005, il était de 168 (83 femmes et 85 enfants).
English: 6.2.1.6.1 In Note 2, delete ", ultrasonic examination".  Add the following new sentence at the end: "ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures.
French: 6.2.1.6.1 Au NOTA 2, supprimer ", ou un contrôle par ultrasons," et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin : "La norme ISO 16148:2006 peut servir de guide en ce qui concerne les modes opératoires des épreuves d'émission acoustique.
English: The Secretary of State considered that the move to Ireland was no more than a temporary absence deliberately designed to manufacture a right of residence for Mr Akrich and to evade the provisions of the United Kingdom legislation.
French: Il a considéré que le déménagement en Irlande n’était rien d’autre qu’une absence temporaire visant délibérément à forger un droit de résidence pour M. Akrich et à éluder les dispositions de la législation du Royaume-Uni.
English: • United Nations Economic Commission for Europe Timber Committee UNECE — Timber Committee Meeting
French: • Commission économique des NU pour l'Europe Comité du bois d'oeuvre
English: In those circumstances the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: (All trade-ins are disposal operations and, as such, are subject to disposal operations procedures.)
French: (Toutes les reprises sont des activités de disposition et, comme tel, elles sont sujettes aux procédures des services de disposition du matériel.)
English: It should provide the Committee with statistical data or an assessment of the current situation, as well as with information on action taken in the future to implement the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and on concrete results achieved.
French: Il devrait fournir au Comité des données statistiques ou un bilan de la situation actuelle, ainsi que des renseignements sur les mesures qui seront prises à l'avenir pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur les langues autochtones et sur les résultats concrets obtenus.
English:  http://www.collectionscanada.ca/women/h12-500-e.html Early Images of Canada:
French: http://www.collectionscanada.ca/femmes/h12-500-f.html Images anciennes du Canada :
English: These could include a survey of any underground workings, drill cores and broader environmental data and reports.
French: Il peut s’agir d’un examen portant sur des travaux souterrains et des carottes de forage, ou de données et de rapports environnementaux de nature plus générale.
English: Workload issues should be reviewed periodically by the Regional Management Team and appropriate action taken as required.
French: Le problème de la charge de travail devrait être examiné périodiquement par l'équipe de gestion régionale et les mesures appropriées prises selon les besoins.