ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Minister of Finance must not make a regulation under the Provincial Land Tax Act that increases the average annual tax rate imposed under that Act unless a referendum concerning the increase is held under the Act before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l’impôt foncier provincial, aucun règlement qui augmente le taux moyen d’imposition de cette loi, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l’augmentation.
English: The initiative included: an object-oriented analysis and design of the functionalities expected from the tool; literature reviews of search theory, optimization techniques, detection models, available mapping data and probability of containment models; implementation; and evaluation by a search theory expert.
French: Le projet comportait les volets suivants : analyse et conception par objet des fonctionnalités escomptées de l'outil; examen des écrits sur la théorie de la recherche, les techniques d'optimalisation, les modèles de détection, les données cartographiques existantes et la probabilité des modèles de confinement; mise en œuvre; et évaluation par un spécialiste en théorie de la recherche.
English: As RF energy propagates away from the transmitting antenna, the RF power density (power per unit area, another way of expressing the RF signal strength, see Question #1) decreases very rapidly.
French: Lorsque l'énergie RF dégagée s'éloigne de l'antenne de transmission, la densité de puissance décroît rapidement (la « puissance par unité de surface » est une autre façon de nommer la force du signal RF ; voir la Question 1).
English: The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained from the Agency.
French: • L'accessibilité de l'information statistique renvoie à la facilité avec laquelle on peut obtenir l'information auprès du Bureau.
English: Formerly the Lao Revolutionary Museum by name, the historical exhibits on the first floor are modest though very interesting in depicting some of the early history. They include one of the original Jars from the Plain of Jars and various stone and bronze age implements.
French: Buddha Park : à peu près vingt kilometres de Vientiane.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: It states that it uses a lower charter rate in its calculation to take into account the later date of the charter for the sister vessel and also to allow for the possibility that it might not have been able to charter STRIKER for the full claim period.
French: Elle explique avoir choisi un tarif moins élevé pour tenir compte de la date plus tardive de l'affrètement du navire jumeau et aussi du fait qu'elle n'aurait peut-être pas été en mesure de louer le STRIKER pour toute la durée de la période faisant l'objet de la réclamation.
English: The New Zealand courts, and in particular the Court of Appeal, has been involved in developing Treaty principles as a matter of statutory interpretation where relevant legislation refers to a requirement to "give effect to", "take into account", "have regard to", and "not act inconsistently with principles of the Treaty".
French: Les tribunaux néo-zélandais et, en particulier, la cour d’appel, ont participé à l’élaboration des principes du Traité en tant qu’interprétation statutaire où la législation concernée se réfère à une condition de "donner effet à", "prendre en compte", "tenir compte de" et "ne pas agir de manière incompatible avec les principes du Traité".
English: If this flag is passed, for every occurring match the appendant string offset will also be returned.
French: Si cette option est activée, toutes les sous-chaînes qui satisfont le masque seront aussi identifiées par leur offset.
English: The National Research Council of Canada will then have 7 working days after receipt of this submission to file a reply submission.
French: Le Conseil national de recherches du Canada disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de cet exposé pour déposer un exposé en réponse.
English: The program can be tailored to meet your specific safety considerations for the products you use.
French: Qui plus est, la formation peut être adaptée en fonction de vos besoins spécifiques.
English: Speakers expressed support for the assistance provided by UNODC to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
French: Des orateurs ont exprimé leur soutien à l'assistance que l'ONUDC apportait aux États pour revoir leurs législation et procédures internes et renforcer leurs capacités à faire respecter les lois, règles et procédures.
English: One of the Bank's most important initiatives relating to urban indigenous peoples is being implemented in Chile, where Phase II of the Integrated Development for Indigenous Peoples project (for which the stakeholders are the rural Mapuche, Atacemeno and Aymara communities) included a study on urban indigenous peoples.  Its results will be used as the basis for a new project, which is being discussed with the Government.
French: L'une des principales initiatives lancées par la BID sur le thème des peuples autochtones en milieu urbain se déroule au Chili, où, en s'inspirant du projet de « Développement intégral des peuples autochtones - Phase II » (dont les acteurs sont les communautés rurales de Mapuche, d'Atacameňo et d'Aymera), la Banque a réalisé une étude sur les peuples autochtones en milieu urbain en vue d'élaborer un nouveau projet en concertation avec le Gouvernement.
English: That's partly because of the advanced medical treatment, but also because many of them get the right amount of exercise by walking.
French: Ceci est dû en partie à la grande qualité des soins dispensés par une médecine des plus perfectionnées, mais également au fait que beaucoup de gens se donnent la peine de prendre de lexercice en marchant.
English: reducing maternal death and disability during pregnancy”, British Medical Bulletin, vol. 67, No. 1 (December 2003), pp. 191-204.
French: 67, n° 1 (décembre 2003), p. 191 à 204.
English: - Appropriate equipment for the purpose intended, the volume and the type of procedures performed
French: Dossiers inappropriés - On devrait indiquer au dossier chacune des occasions où les gamètes sont manipulées, et par qui.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: The early childhood education (ECE) subproject is designed to extend the “friendly” concept of the One Hundred Schools Initiative to selected pre-schools.
French: Le sous-projet d'éducation préscolaire est conçu pour étendre le concept de l'initiative « Cent écoles » à des jardins d'enfants sélectionnés.
English: Together with the ongoing reconfiguration of UNMIK and the related drawdown of UNMIK rule of law personnel, the reporting period was marked by the assumption by EULEX of operational functions in the rule of law sector.
French: Outre la réorganisation en cours de la Mission et le retrait progressif du personnel de la MINUK chargé de l'état de droit, la période considérée a été marquée par la prise en charge par EULEX des fonctions opérationnelles dans le secteur de l'état de droit.
English: • Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: • Les autres opérations comprennent surtout la conversion, en comptabilité de caisse, d’autres rajustements selon la comptabilité d’exercice pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: The Delegation of the Russian Federation underlined the importance of the results of the IGC and expressed its support for the upcoming IGC, for the documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, as well as for the voluntary fund, which was set up in accordance with decisions taken at previous sessions.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l’importance des résultats du comité intergouvernemental; elle a exprimé son soutien au comité intergouvernemental et a souscrit aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 ainsi qu’au Fonds de contributions volontaires, qui a été constitué conformément aux décisions prises pendant les sessions précédentes.
English: The northeast–southwest compressional axis documented in the Hudson Bay Basin is compatible with stress orientations mat have been measured in other parts of cratonic North America.
French: L'axe nord-est–sud-ouest de la compression qu'on a documenté à propos du bassin de la baie d'Hudson est compatible avec les orientations de contrainte qui ont été mesurées ailleurs dans le craton nord-américain.
English: Consultation Meetings  To achieve the dual goal of a multisectoral dialogue on renewal of HIV/AIDS programming and the participation of "hard-to-reach" communities and vulnerable populations, major one-day consultation meetings were held in five Canadian cities.
French: Réunions de consultation Afin d'établir un dialogue multisectoriel sur le renouvellement des programmes sur le VIH/sida et d'obtenir en même temps la participation des communautés difficiles d'accès et des populations vulnérables, des consultations majeures d'une journée ont été tenues dans cinq grandes villes canadiennes.
English: (c) The mental element default rule applies.
French: c) La règle par défaut concernant l'élément moral trouve application.
English: I, resolution 1, annex, para.
French: I, résolution 1, annexe, par.
English: Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Confiance du public dans le système Canadien de justice militaire.
English: However, civic education in Kenya continued to lack consistency and regard for development.
French: Toutefois, l’instruction civique au Kenya continuait à manquer d’uniformité et à faire abstraction du développement.
English: Pay for sth such as books, hotel or travel reservations
French: Payer des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage, etc.
English: As a result, eutrophication has largely disappeared from the open lakes and is now mostly confined to some 18 Areas of Concern in the Great Lakes and some tributaries of the St. Lawrence.
French: En consÃ©quence, l'eutrophisation a en grande partie disparu des zones de pleine eau et se limite dÃ©sormais essentiellement Ã quelque 18 secteurs prÃ©occupants dans les Grands Lacs et Ã certains affluents du Saint-Laurent.
English: These value dimensions are respectively labelled as: Mission Success, Internal Integration, Member Well-being and Commitment, External Adaptability, and the Military Ethos.
French: Ces dimensions portent respectivement les noms suivants : succès de la mission, intégration interne, bien-être et engagement des membres, adaptation au monde extérieur et éthos militaire.
English: We need to impart information on why we have to protect our values and traditions, and how we govern ourselves and administer justice in our communities.
French: Nous devons expliquer pourquoi nos valeurs et nos traditions ont besoin d'être protégées et faire connaître notre façon de gouverner et de rendre la justice dans nos communautés.
English: Discussion on potential cooperation with newly emerging space-faring nations have been initiated.
French: L'amélioration du Programme spatial canadien repose en grande partie sur l'établissement d'un dialogue permanent et stratégique avec les intervenants de l'Agence.
English: The Week reviews the plenary debates and votes after the part-session has ended.
French: Le Point de la session rassemble, de manière synthétique, les débats et les votes de la session plénière.
English: There was a general consensus among the organizations and participants in the Forum on the need to establish an adequate mechanism that will ensure cooperation in line with resolution A/58/200 of the General Assembly.
French: Tous les participants au Forum se sont accordés à penser qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme approprié pour assurer une coopération conforme aux dispositions de la résolution A/58/200 de l'Assemblée générale.
English: Mineral Resources 6a.Effective policies, regulatory frameworks, and operational and management systems in the mineral resources sector 6b.
French: Ressources minières 6a. Politiques, cadres réglementaires et systèmes efficaces dans le secteur des ressources minières.
English: In 2001, local film production in Newfoundland and Labrador represented $18 million dollars in economic activity; these figures do not include amounts expended by "guest" productions such as the Shipping News and the Red Door.
French: En 2001, le tournage de films à Terre Neuve et Labrador a engendré des retombées économiques de 18 millions de dollars, ce chiffre ne tenant pas compte des tournages des films The Shipping News et Behind the Red Door.
English: The board of referees, in a majority opinion, dismissed without explanation an initial statement in which the claimant acknowledged having worked for the company and having made commitments to the owner of the company that his paycheques would be issued in the name of his spouse, which enabled him to continue receiving his unemployment insurance benefits.
French: Le conseil arbitral, à la majorité, a écarté, sans s'en expliquer, une première déclaration dans laquelle le prestataire reconnaissait avoir travaillé pour l'entreprise et avoir pris des engagements avec la propriétaire de cette entreprise de manière à ce que ses chèques de paie soient émis au nom de son épouse, ce qui lui permettait de continuer à recevoir ses prestations d'assurance-chômage.
English: Your events can be successes whether they are a cruise in Alaska or a Christmas party.
French: Il peut servir de banques de données relationnelles pour mieux connaître vos clients, que vous teniez un restaurant ou tout autre établissement à fréquentation répétée.
English: I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this - you must ask them yourself - but clearly, if they have been withdrawn, then we cannot vote on them.
French: Je ne connais pas les raisons qui ont poussé les auteurs de la motion à le faire - vous devrez le leur demander vous-même -, mais il est clair que si les propositions sont retirées, on ne peut les mettre aux voix.
English: Buzzic is a young Swiss based Social Media Marketing Agency.
French: Buzzic est une jeune agence marketing orientée sur les médias sociaux.
English: The CDB will be a supplement of the CCTB, and will be paid for children who meet the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: La PEH sera un supplément de la PFCE et qui sera versée à l’égard d’enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: RDX and derivatives, as follows: a.
French: Polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10 000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol; 14.
English: Introduced in 1977, Young Canada Works (YCW) had as its main objective creating short-term employment for students in areas of high unemployment.
French: Le coût brut d’une année-personne s’élève à seulement 1 900 $ en dollars 1986. Selon les résultats d’une enquête menée auprès des sociétés CLE, le coefficient d’incrémentalité est peu élevé à 45 p.
English: Some biotypes are more readily controlled than others by a combination of management practices, including rotation and spraying.
French: Certains biotypes sont plus facilement répressibles que d'autres par une combinaison de pratiques culturales, dont la rotation et la pulvérisation.
English: At the same time, we continue to encourage those States that have not yet done so to present their first reports as soon as possible.
French: En même temps, nous continuons à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leur premier rapport aussi rapidement que possible.
English: • the methods used to transport smuggled migrants;
French: • les méthodes utilisées pour transporter les migrants;
English: The Atlantic and Indian Ocean Small Island Developing States Environment Outlook report was also supported by UNEP.
French: Le PNUE a également aidé à l'élaboration du rapport sur l'Avenir de l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement des océans Indien et Atlantique.
English: (1) Every licensee shall provide at the bonded warehouse in respect of which the licence was issued (a) such facilities, equipment and personnel as are sufficient to control access to the bonded warehouse premises and provide secure storage of the goods in it, including (i)doors and other building components of sturdy construction, (ii) secure locks on doors and windows, (iii) signs that indicate the security requirements applicable to the premises, and (iv) where the bonded warehouse will be used for the storage of designated goods, such additional facilities and equipment as may be required to ensure the secure storage of those goods; (b) adequate space for the examination of goods by officers; (c) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods to be examined by an officer are made available to the officer for examination; and (d) the personnel necessary to furnish information, for audit purposes, to an officer with respect to the bonded warehouse operations and inventory system.
French: (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt de stockage visé par l'agrément : a) des installations, de l'équipement et du personnel suffisants pour contrôler l'accès à l'entrepôt de stockage et assurer un entreposage sécuritaire des marchandises qui s'y trouvent, notamment : (i) des portes et autres composants de construction solides, (ii) des serrures solides sur les portes et les fenêtres, (iii) des affiches indiquant les exigences de sécurité applicables à l'établissement, (iv) lorsque l'entrepôt de stockage est utilisé pour l'entreposage de marchandises désignées, les installations et l'équipement additionnels nécessaires pour assurer l'entreposage sécuritaire de ces marchandises; b) l'espace suffisant pour permettre l'examen des marchandises par un agent; c) le personnel et le matériel nécessaires pour que les marchandises à examiner soient mises à la disposition de l'agent; d) le personnel nécessaire pour donner à l'agent, aux fins de vérification, des renseignements sur l'exploitation et le système d'inventaire de l'entrepôt de stockage.
English: Other joints, such as finger and thumb joints, may also be affected.
French: D’autres articulations, comme celles des doigts et du pouce, peuvent aussi être atteintes.
English: Ha ... I forgot, if you use Debian, too, remember that even if you are root you must always place sudo.
French: Ha ... j'oubliais, si vous utilisez Debian, aussi, rappeler que même si vous êtes root, vous devez toujours lieu sudo.
English: “Usefulness of the Convention as a tool for migration policy, States parties' perspective”, Denis Y. Lepatan, Ambassador and Deputy Permanent Representative of the Philippines; Carlos Santos, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Ecuador
French: «Utilité de la Convention en tant qu'instrument de politique migratoire: perspective des États parties», Denis Y. Lepatan, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint des Philippines; Carlos Santos, chargé d'affaires a. i., Mission permanente de l'Équateur.
English: Vendor Audits 1.1 All vendors which supply critical materials that are used in blood collection (eg. blood collection bags, apheresis harness sets and apheresis collection bags) should be audited periodically by the manufacturer of blood/components to ensure that the vendor operates in compliance with GMPs and that the products they supply consistently meet pre established specifications.
French: Vérification des fournisseurs 1.1 Tous les fournisseurs de matériel crucial utilisé pour le prélèvement du sang (p. ex. sacs de collecte du sang, matériel jetable utilisé pour l'aphérèse et sacs de collecte pour l'aphérèse) doivent faire l'objet de vérifications périodiques par le manufacturier du sang ou de ses composants, visant à garantir que le fournisseur respecte les BPF et que les produits fournis sont conformes aux spécifications pré-établies de manière continue.
English: "That early stage support is so important to get, because it's still a hope and a dream at that point," he says.
French: « Ce soutien en début de projet est très important parce que tout n'est qu'un espoir à ce stage », dit-il.
English: Manitoba Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales du Manitoba de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Cette dernière a été appliquée selon les critères présentés dans la section I et d’après les principes qui sous-tendent les choix de l’auteur.
English: In such cases, those profits could be shared with Parliament.
French: Ce dernier peut aussi raisonnablement espérer une spectaculaire augmentation de ses bénéfices.
English: The ship will depart St. John’s 2:30 p.m. Sunday, July 27.
French: Le navire quittera St. John’s à 14 h 30 le dimanche 27 juillet.
English: In many judgments subsequent to Hunter, the Supreme Court moderated the strictness of the requirements set out in this case to adopt standards which were much more flexible, because of the generally lower, even "considerably lower" (Potash, supra, p. 420) expectation of privacy in a regulatory context.
French: Dans plusieurs arrêts postérieurs à l'arrêt Hunter, la Cour suprême a nuancé la rigueur des exigences énoncées dans cette affaire pour adopter des normes beaucoup plus souples, en raison des attentes généralement moins élevées, voire même «considérablement réduites» (Potash, précité, p.420) en matière de vie privée dans un contexte réglementaire.
English: Therefore there are no longer a correlation between the pourcentage of funding provided and the level of programming.
French: Par conséquent, il n'y a plus de corrélation entre le pourcentage de financement accordé et le niveau de programmation.
English: All sectors renovated their GWMC and DWMC applications and some also made the decision to renovate all of their non mission-critical applications.
French: Les secteurs ont modifié leurs applications CMG et CMM et certains en ont profité pour modifier certaines applications non CM.
English: S/2004/929 Letter dated 30 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/929 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I would now like to speak to an issue that pertains directly to Senator Banks’ motion.
French: ˆ Permettez-moi maintenant d’aborder un sujet qui touche ´ directement la motion du se nateur Banks.
English: Asymmetries in levels of security need to be addressed at all levels: subregional, regional and global.
French: Les asymétries dans les niveaux de sécurité doivent être traitées aux niveaux sous-régional, régional et mondial.