ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further capacity-building (training and funding of equipment) is needed to enhance the capability of personnel and the technical level of border security.
French: Un nouveau renforcement des capacités (formation et achat de matériel) est nécessaire pour renforcer la capacité du personnel et le niveau technique de la sécurité des frontières.
English: The Advisory Committee notes from section A of annex II to the statement that the estimated requirements for rental of premises at headquarters for 2001 is almost the same as for 2000.
French: Le Comité consultatif constate que les prévisions de dépenses au titre de la location de locaux destinés au quartier général pour 2001, indiquées à la section A de l'annexe II de l'état, sont pratiquement équivalentes au montant pour 2000.
English: So when we come together, we must polish the chain, time and again, to restore our friendship to its original brightness."
French: Alors, quand nous nous réunissons, nous devons polir la chaîne, à chaque fois, afin de rendre à notre amitié son éclat originel.»
English: Public servants have the common knowledge and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compÃ©tences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilitÃ©s envers les Canadiens.
English: 19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 4.139 The United States acted inconsistently with Article 2.4 in making price comparisons of products with differences in dimension that Commerce quite explicitly identified as non-identical products, yet treating them as if they were identical by failing to make an adjustment for such dimensional differences.
French: 4.139 Les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4 en comparant les prix de produits présentant des différences dans les dimensions que le Département du commerce a bien explicitement définis comme étant des produits non identiques, tout en les traitant comme s'ils étaient identiques en n'effectuant pas d'ajustement pour tenir compte de ces différences dans les dimensions.
English: This would be lost revenue that could otherwise have flowed to the provider of GR or TK if an agreement were first established between the user and provider. (iii) Sanctions for failure to comply, however technical, could lead to loss of patent rights to the patent owner, with no rights to any other party, thereby making the invention free to the public.
French: Cela représenterait une perte de recettes qui, sans cela, auraient pu être versées au fournisseur de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels si un accord avait été conclu au préalable entre l’utilisateur et le fournisseur; iii) bien que techniques, les sanctions pour non-respect de l’exigence de divulgation pourraient se traduire, pour le titulaire du brevet, par la perte des droits attachés au brevet, aucun droit n’étant dévolu à une autre partie, ce qui ferait tomber l’invention dans le domaine public.
English: The representative of Uganda introduced the draft resolution, on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference, Belarus and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le représentant de l'Ouganda présente le projet de résolution, au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique, du Bélarus et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: James Welsh  5.3 Installation Conditions  This section outlines the general requirements for water meter installations.
French: James Welsh  5.3 Conditions d’installation  Cet article énonce les exigences générales relatives à l’installation des compteurs d’eau.
English: Second reading of the Council 2005 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 27 943 203 24 941 953 22 258 334,20 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEMES 17 673 957 16 100 000 16 539 242,55
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 27 943 203 24 941 953 22 258 334,20 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSION 17 673 957 16 100 000 16 539 242,55
English: In this case that’s what happened.
French: C’est ce qui s’est passé en l’occurrence.
English: BLUE: 100% cyan +80% magenta YELLOW: 90% yellow +10% magenta LOGO IN PROCESSFOUR-COLOUR
French: BLEU: 100% cyan + 80% magenta JAUNE: 90% jaune + 10% magenta LOGO EN QUADRICHROMIE
English: Linked to this issue, it is also important that the Kosovo Albanian community cooperate with UNMIK in order to resolve the fate of those missing within Kosovo.
French: Il importe aussi - ce qui est une question apparentée - que la communauté des Albanais du Kosovo coopère avec la Mission en vue d'élucider le sort des personnes disparues au Kosovo.
English: We manage and monitor your documents to ensure information accuracy and consistency with your purchase order and to track your customs clearance progress.
French: Nous gérons et contrôlons vos documents afin de vérifier l'exactitude et la cohérence des informations avec votre commande et de suivre la progression des procédures de dédouanement.
English: We offer you a customized service for fast and fun improvement.
French: Nous vous offrons un service sur mesure pour une progression rapide et ludique.
English: Political disturbances in Fiji and Solomon Islands caused delays in programme development, resulting in the United Nations agencies jointly amending their programming cycles to include 2002.
French: Les troubles politiques qui ont agité les Fidji et les Îles Salomon ont entraîné des retards dans la mise au point du programme et ont obligé les organismes des Nations Unies à ajuster leur cycle de programmation de façon à couvrir 2002.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names and biographical data of the candidates for election to the Sub-Commission (Economic and Social Council resolution 1986/35, para.  4);
French: b) Note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission et le curriculum vitae des candidats (résolution 1986/35 du Conseil économique et social, par. 4);
English: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.46)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.46)
English: It is the feminine, creating earth principle which gives rise to all living forms.
French: C'est le principe terrestre féminin et créateur qui engendre tout ce qui vit.
English: Thirdly, the Security Council must follow the process of national reconciliation, the main responsibility for which, I would recall, lies with the Somali people themselves.
French: Dans le même ordre d'idées, et c'est ma troisième remarque, le Conseil de sécurité doit soutenir le processus de réconciliation nationale dont, faut-il le rappeler, la responsabilité principale incombe aux Somaliens eux-mêmes.
English: Lebourdais Park City and Province of Event:
French: Parc Lebourdais Ville et province de l'événement :
English: 47.03 Subject to clause 47.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 47.03 Sous réserve du paragraphe 47.02, l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: In Part I, a benchmark model without any liquefaction remediation countermeasure was considered and numerical results were compared with centrifuge experiment results.
French: Dans la Partie I, on a considéré un modèle de points de repères sans implantation de mesures de confortement contre la liquéfaction et on a comparé les résultats numériques aux résultats expérimentaux obtenus par des essais au centrifuge.
English: Hence, the quality and reliability of forest inventory data are highly variable.
French: D'où la forte variabilité qui caractérise la qualité et la fiabilité des données des inventaires forestiers.
English: Discussion of issues involving community, national and international security and trade should be broadened to include policy development that addresses the well-known links between media violence and errant behaviours such as air, road and hockey rink rage; both male and female youth gangs; serial killers and snipers; the growing sex slave trade and global terrorism.
French: Élargir le débat sur les questions intéressant la sécurité et le commerce aux niveaux communautaire, national et international, de façon à y inclure l'élaboration de politiques tenant compte de la corrélation notoire entre la violence dans les médias et les comportements dévoyés tels que les accès de colère dans les avions, sur les routes et lors des matchs de hockey sur glace; l'existence de gangs de garçons et de filles; les agissements des tueurs en série ou embusqués; le développement croissant du commerce du sexe et du terrorisme mondial.
English: • Other Matters for the Departmental Audit and Evaluation Committee's Attention
French: • Autre sujet d’intérêt pour le Comité ministériel de vérification et d’évaluation
English: The Committee undertook to monitor these issues closely in the months and years ahead.
French: Le comité s’est engagé à continuer de suivre de près ces questions au cours des mois et des années à venir.
English: For this reason, I think it is important for us to continue to denounce these conditions and, as the European Union, continue to maintain our black list of those who continue to suppress the people in Zimbabwe.
French: C'est pourquoi je pense qu'il importe que nous continuions à dénoncer ces conditions et que, en tant qu'Union européenne, nous poursuivions la mise à jour de notre liste noire de ceux qui continuent à supprimer des personnes au Zimbabwe.
English: He endorsed Ms. Chanet's suggestions with regard to the NGO briefings and a Committee publication.
French: Il approuve les suggestions de Mme Chanet concernant les séances d'information avec les ONG et la préparation d'une publication sur le Comité.
English: Article 8  Conduct directed or controlled by a State
French: Article 8 Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État
English: The disagreements that often occur in this Chamber simply were not present on this trip.
French: Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.
English: The P2 Planning Notice does no apply to you if, as of the date of publication of the Notice (December 4, 2004), you have completely eliminated the use of NP and NPEs in the manufacturing of products and do not import products containing NP and NPEs.
French: Vous n'êtes pas visé par l'avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan P2 si, à la date de publication de l'avis (le 4 décembre 2004), vous avez complètement cessé d'employer du NP ou des NPE pour la fabrication de produits ou d'importer des produits contenant ces substances.
English: DAS updates the details of the assessment or reassessment to the assessing master and updates a summary of the assessment or reassessment on the accounting master.
French: Le SQC met à jour les détails de la cotisation ou nouvelle cotisation dans le fichier maître de cotisation et met à jour un sommaire de la cotisation ou nouvelle cotisation dans le fichier maître de comptabilité.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Israel.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Israël.
English: Motivation with regard to linguistic / cultural diversity (C) 9.
French: Motivation par rapport à la diversité linguistique et culturelle (C). 9.
English: There have also been considerable efforts to reassert a needs based approach to humanitarian action, and humanitarian principles more broadly.
French: Des efforts considérables ont également été déployés pour réaffirmer une approche de l'action humanitaire fondée sur les besoins et les principes humanitaires, plus généralement.
English: There is a situation that is of some concern to us: in Sierra Leone, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) seems to be more or less ending its mandate.
French: Une situation demeure relativement préoccupante pour nous, à savoir qu'en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) semble être plus ou moins sur le point d'achever son mandat.
English: The Commission fully supported the declaration issued by the Czech Presidency of the Council on Ms Saberi's case on 22 April 2009.
French: La Commission appuie entièrement la déclaration faite le 22 avril 2009 par la présidence tchèque du Conseil au sujet de l'affaire de Mme Saberi.
English: Earlier this year the International Criminal Court reported that it had found sufficient evidence to recommend the prosecution of Ahmed Harun, Sudan’s former Minister of State for the Interior, on 51 crimes against humanity and war crimes for his activities in Darfur from 2003 to 2004 and onwards.
French: Plus tot cette annee, la Cour penale internationale a signale avoir ˆ ´ ´ ´ ´ accumule suffisamment de preuves pour recommander qu’on poursuive Ahmed Haroun, ancien ministre soudanais de ´ ´ l’Interieur, pour 51 crimes contre l’humanite et crimes de guerre ´ ´ ` decoulant de ses activites au Darfour de 2003 a 2004 et depuis.
English: Being a natural resource, water was free and clean.
French: Ressource naturelle, l'eau était propre et, de surcroît, gratuite.
English: She wished to know which central authority was responsible for supervising, monitoring and coordinating birth registration information, and how the Government reached children born in remote areas.
French: Elle souhaite savoir quelle est l'autorité centrale chargée de superviser, contrôler et coordonner les informations sur l'état civil des nouveau-nés, et comment le gouvernement touche les enfants nés dans les zones reculées.
English: Physical: According to a recent Statistics Canada report, female victims were injured in 44% of reported incidents of intimate partner violence and feared for their lives in 34% of incidents, while 19% of male victims reported injury and 10% feared for their lives.
French: Effet physique : Selon un rapport récent de Statistique Canada , les victimes de sexe féminin avaient été blessées dans 44 p. 100 des incidents signalés de violence entre partenaires intimes et elles avaient craint pour leur vie dans 34 p. 100 de ceux-ci, alors que 19 p. 100 des victimes de sexe masculin avaient signalé des blessures et 10 p. 100 avaient craint pour leur vie.
English: ◦ Most jurisdictions are not working with adjacent governments more broadly in the overall planning of protected areas networks across landscapes that they share.
French: • La plupart des entités ne collaborent pas avec les gouvernements voisins dans la planification générale des réseaux d'aires protégées à l'échelle des paysages qu'ils partagent.
English: Award Winners Health Canada provides a number of awards recognizing our scientists for their outstanding contributions to the health sciences.
French: Lauréats Santé Canada décerne plusieurs prix à nos scientifiques en reconnaissance de leur remarquable contribution aux sciences de la santé.
English: We must also promote a peaceful transition in Kosovo.
French: Nous devons également promouvoir une transition pacifique au Kosovo.
English: Early in 1997 the entire hotel was completely renovated, whilst its original character was preserved by tasteful retaining of stone walls, oak beams, open fires and antique furniture.
French: La bâtisse ancienne a été transformée en un havre de détente, décoré de manière contemporaine.
English: The present draft principles apply in relation to transboundary damage caused by activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Le présent projet de principes s'applique aux dommages transfrontières causés par les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: Unie van de erkende sociale secretariaten van werkgevers, Het erkend sociaal secretariaat (The licensed Employers’ Social-Accounting Secretariat), Brussels, 2001.
French: Teknologisk Institut, Administrative barriers for businesses upon employment of persons with wage contribution (Barrières administratives auxquelles sont confrontées les entreprises employant des personnes recevant une aide à l’emploi), 2000.
English: The proposed programme of cooperation derives from the common country assessment (CCA) and builds on the United Nations development assistance framework (UNDAF) prepared in 2003.
French: Le projet de programme de coopération est inspiré du bilan commun de pays et tient compte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établi en 2003.
English: Harvey and Rodrigue (2007) noted that the difference in density of breeding pairs has become much more obvious since 2001, with the Hudson Bay coast now supporting more than three times the density of breeding pairs as the Ungava Bay coast.
French: Harvey et Rodrigue (2006) ont indiquÃ© que la diffÃ©rence de densitÃ© des couples reproducteurs devient beaucoup plus manifeste depuis 2001, soit depuis que la cÃ´te de la baie d'Hudson accueille une densitÃ© des couples reproducteurs plus de trois fois celle de la cÃ´te de la baie d'Ungava.
English: Similarly, Health Canada's FNIHB invests $2.5 million annually to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to Inuit and on-reserve First Nations peoples.
French: D'une façon similaire, la DGSPNI investit 2,5 millions de dollars par année pour fournir des services d'éducation et de prévention du VIH/sida et des services de soins de santé connexes aux Inuits et aux peuples des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The proposed conversion is based on the continuing full-time core nature of these functions and takes into account the unavailability of the local contractual capacity to cover this requirement.
French: La conversion de ces postes est proposée car il s'agit essentiellement de fonctions à plein temps et car le marché local ne permet pas de couvrir les besoins dans ce domaine au moyen de vacataires.
English: Lead Agency Contact Leslie Gordon, Tobacco Program Co-ordinator Simcoe County District Health Unit lgordon@simcoehealth.org CD:
French: Ratsamy Pathammavong Gestionnaire de la lutte au tabagisme L'Association pulmonaire Courriel : rpathammavong@on.lung.ca Site Web : www.on.lung.ca (disponible en anglais) L'Association pulmonaire de l'Ontario « Youth Tobacco Media Campaign - Secondhand Blows! »
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Ar zinai..?"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Ar zinai..?"
English: Recalling its resolution 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development in which, inter alia, it recognized that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Rappelant sa résolution 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement, dans laquelle elle a notamment reconnu que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies pouvaient avoir un effet favorable,
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at the WIPO Coordination Office in New York (Two United Nations Plaza, 25th floor, suite 2525) on Thursday, 13 March 2003, from 9.45 a.m. to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 13 mars 2003 de 9 h 45 à 18 heures au Bureau de Coordination de l'OMPI à New York (2 United Nations Plaza, 25e étage, bureau 2525).
English: Palethorpe and Verhulst, page 28; see also Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987), pp. 228 to 234.
French: Palethorpe and Verhulst, page 28; voir aussi Ricketson, S., The Berne Convention for the Protectionof Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987), p. 228 à 234.
English: It's an honour for me that Dr. Calne should be present this morning as I announce that the Government of Canada, through the Medical Research Council, will contribute $6.8 million over the next five years to his research into Parkinson's disease.
French: C'est pour moi un honneur d'être en présence du Dr Calne aujourd'hui pour annoncer que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Conseil de recherches médicales, contribuera à ses travaux sur la maladie de Parkinson à raison de 6,8 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Versez un mélange de bière et des morceaux de citron et de citron vert dans le cône Sitti' Turkey.
English: More detail is provided in Chapter 5.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre 5.
English: There was no need to review the provisions of resolution 2758 (XXVI), as no fundamental change had occurred to warrant its reconsideration.
French: Il n'est pas nécessaire de réexaminer les dispositions de la résolution 2758 (XXVI), car aucun changement fondamental qui justifierait une telle action n'est intervenu.
English: Validate shelf-life expiration dates.
French: Faites la rotation des produits chimiques entreposés.