ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A happy reunion Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Cpl Robert McCafferty and Tia Crawley enjoy a happy reunion as members of the Defence and Security (D&S) Platoon at the Halifax Armoury returned home recently from Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > D’heureuses retrouvailles le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles D’heureuses retrouvailles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Cpl Robert McCafferty et Tia Crawley ont vécu d’heureuses retrouvailles lorsque les membres du peloton de défense et de sécurité (D et S) du Manège militaire d’Halifax sont rentrés au pays après leur déploiement en Afghanistan.
English: 17), approves the appointment of judges (Organization Act, art.
French: 7 de la loi organique), à savoir:
English: The department's representative referred to the notes which had been made by the selection board members of the responses given by the three candidates cited by the appellant in her arguments and briefly summarized the consequences which those candidates had described.
French: Le représentant du ministère a renvoyé aux notes qui avaient été prises par les membres du jury de sélection concernant les réponses données par les trois candidats cités par l'appelante dans ses arguments et a brièvement résumé les conséquences décrites par lesdits candidats.
English: The intellectual climate in France at this time was dominated by the atheistic existentialism of Jean-Paul Sartre.
French: Ce moment de l’immédiat après-guerre est celui du triomphe de l’existentialisme sartrien. Paul Ricœur effectue lui aussi la traversée de l’existentialisme, mais d’un existentialisme essentiellement nourri par la pensée de Gabriel Marcel, Jaspers et Kierkegaard.
English: Canon imageRUNNER 1023 series : Canon USA, Inc. continued the tradition of providing small and home offices and corporate workgroups with compact, easy-to-use and reliable solutions with the introduction of the imageRUNNER 1023 Series.
French: Test du Canon EOS 400D : Il y a trois ans, Canon a secoué l'industrie de la photo numérique avec l'introduction de son Canon EOS 300D, un reflex numérique 6 mégapixels.
English: The Government of Japan had revised the Official Development Assistance (ODA) Charter, which since its approval in 1992 had constituted the foundation of Japan's aid policy.
French: Récemment, le Gouvernement japonais a révisé sa Charte relative à l'aide publique au développement qui, depuis son approbation, en 1992, constitue la base de la politique d'aide du Japon.
English: • For information 5.04 Pharmaceuticals in Water (2001-10) The workshop has been rescheduled and attendance will be by invitation only.
French: • À titre de renseignements 5.04 Produits pharmaceutiques présents dans l'eau (2001-2010) La date de l'atelier a changé et la participation sera sur invitation seulement.
English: IT Governance in a statistics office Dayantha Joshua February 2005
French: Gouvernance de la TI dans un bureau de la statistique Dayantha Joshua Février 2005
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets (see key ECB interest rates).
French: Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents de la zone euro (Net external assets of the MFI sector) : différence entre les créances des institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro sur les non-résidents et leurs engagements vis-à-vis de ces derniers.
English: 3.10 Women and the media
French: Les femmes et les médias
English: In the past, the financial data for these entities were obtained indirectly from the United Nations Development Programme (UNDP) report on technical cooperation.
French: Tableau 2 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 2003-2007  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: In connection with labelling, the Commission presented, on 6 September, a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (Table I).
French: Dans le domaine de l'étiquetage, la Commission a présenté, le 6 septembre, une proposition de directive du Parlement et du Conseil modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires (tab. I).
English: ! services coordination is usually a slow, evolutionary process; ! successful coordination depends on leadership and talents of responsible people; ! service providers’ perception of the benefits of services coordination is crucial; ! effective coordination of services requires shared information systems; ! a common government strategy facilitates services coordination; ! formal inter-organizational agreements facilitate the coordination process; 82
French: ! la coordination efficace des services exige des systèmes de partage de l’information; ! une stratégie gouvernementale commune facilite la coordination des services; ! les accords officiels entre les organismes facilitent le processus de coordination; ! la responsabilité d’une autorité prioritaire commune facilite la coordination; ! les efforts pour établir le partage de l’idéologie qui soutient la coordination semblent valables;
English: Sensitive to the health and well-being of their employees, Desjardins Group has put in place a comprehensive health promotion approach, including a six-week smoking cessation program, the "Quit to Win!" challenge.
French: Santé Canada dispose également de nombreuses ressources pour les personnes qui veulent cesser de fumer, y compris le programme Sur la voie de la réussite, disponible en format imprimé et offert en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Les milieux de travail peuvent commander l'information relative à l'initiative personnelle afin de l'offrir à leurs employés.
English: 5.22 Under item (ii), a Contracting Party would be able to require the furnishing of a translation of the earlier application in order to determine whether the application claiming priority (the "subsequent application") is citable against another application (the "other application"), in particular, where the (priority) date of the other application is after the claimed priority date, but before the filing date, of the subsequent application.
French: 5.22 En vertu du point ii), une Partie contractante serait en mesure d’exiger que lui soit fournie une traduction de la demande antérieure afin de déterminer si la demande revendiquant la priorité (la "demande ultérieure") peut être invoquée contre une autre demande (l’"autre demande"), en particulier lorsque la date (de priorité) de l’autre demande est postérieure à la date de priorité revendiquée dans la demande ultérieure mais antérieure à la date de dépôt de cette dernière.
English: (c) notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;
French: c) notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;
English: In 2004, over 600 million urban dwellers lacked access to improved sanitation and 180 million lacked access to an improved water source.
French: En 2004, plus de 600 millions de citadins n'avaient pas accès à des installations sanitaires appropriées, et 180 millions à une source d'eau potable.
English: In evaluating culture, the following elements were taken into consideration:
French: Pour l'évaluation de la culture, les éléments suivants ont été pris en considération :
English: In July 2000, Greece was the first Member State to receive a fine on the basis of this provision.
French: En juillet 2000, la Grèce a été le premier Etat membre à se voir infliger une amende sur la base de cette disposition.
English: The pattern uses an 'apostrophe-friendly' syntax; it is run through » umsg_autoQuoteApostrophe before being interpreted.
French: Le modèle utilise une syntaxe qui accepte les apostrophes; Elle est passée à » umsg_autoQuoteApostrophe avant d'être interprétée.
English: These resources provide communities with adaptive capacity, so varieties of species can be created that best cope with changing local conditions.
French: Ces ressources permettent aux communautés d'avoir une capacité d'adaptation, de façon à créer des variétés d'espèces qui s'adaptent le mieux aux changements subis par les conditions locales.
English: The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian ﬂeet in the face of competition from third countries.
French: Ce paquet comprend notamment un régime d’imposition forfaitaire applicable aux compagnies de transport maritime, à l’instar de ce qui existe dans la plupart des États membres disposant d’une ﬂotte de commerce.
English: They often fall prey to organised traffickers.
French: Ces personnes sont souvent la proie de responsables de trafics organisés.
English: Follow-up feedback on the workshops received from participants (entrepreneurs, developers, researchers) was positive overall.
French: Les commentaires des participants (entrepreneurs, concepteurs, chercheurs) sur l'atelier étaient généralement positifs.
English: PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive United States food and beverage market.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION La participation aux foires commerciales est l’une des meilleures façons de prendre pied sur le marché lucratif et concurrentiel des aliments et boissons aux États-Unis.
English: Both the wild type and mutant carried the 68.5-kilobase cryptic plasmid pDLB 1.
French: Les mutants, tout comme le type sauvage, se sont avérés porteurs du plasmide cryptique pDLB1 de 68,5 kilobases.
English: You can enjoy bathing in the Chiemsee lake, make hiking tours to the Kampenwand mountain, enjoy a drive with the rack railway to the Wendelstein mountain or go on a trip to the Samerberg municipality with the Hochries mountain. Due to the superb setting at the corner between Munich, Salzburg and Innsbruck, our hotel is the ideal starting point for all your trips.
French: hôtel à Rohrdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 105 chambres au total.
English: I believe in it even less since the facts speak for themselves.
French: J'y crois d'autant moins que les faits parlent d'eux mêmes.
English: The Family Code (art. 348) prescribes special measures of protection to be adopted by the State in such cases, entrusting it with responsibility for protecting all children, especially those whose rights are at risk or have been violated.
French: Le Code de la famille (art. 348) organise la protection spéciale que l'État doit fournir dans ces cas pour assumer sa responsabilité de protection à l'égard de tous les mineurs, notamment ceux dont les droits ont été menacés ou bafoués.
English: Although it is impossible to name everyone, hundreds of ANAPI members fought together for success and even the smallest contributions helped the key players to succeed.
French: Des centaines de membres de l’ANAPI ont uni leurs efforts pour la mener au succès, les participations les plus modestes ayant contribué à la réussite des acteurs les plus importants, et il n’est guère possible de tous les citer.
English: Partnerships will also be critical with other United Nations organizations, including the relevant regional commissions, the European Union and the World Bank.
French: Il faudra aussi impérativement en créer avec d'autres organismes de l'ONU, notamment avec les commissions régionales compétentes, avec l'Union européenne et avec la Banque mondiale.
English: The Canadian Encyclopedia (http://www.thecanadianencyclopedia.com)  Over 30,000 entries on Canadian topics.
French: The Canadian Encyclopedia (http://www.thecanadianencyclopedia.com) Plus de 30 000 entrées sur des sujets canadiens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8).
English: This is in line with this Parliament's demands.
French: Tout cela est dans la même lignée que les exigences de cette Assemblée.
English: When I say “the Organization”, I refer to all of us who support those processes.
French: Quand je dis « l'Organisation », je fais référence à tous ceux d'entre nous qui appuient ces processus.
English: A/59/736, paras.
French: A/59/736, par.
English: This report seeks to clarify the terms on which the delegation of powers by Parliament and the Council to the Commission, pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, can take place.
French: Ce rapport vise à clarifier les conditions dans lesquelles peut avoir lieu la délégation de pouvoirs par le Parlement et le Conseil à la Commission, en vertu de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: There had never been any question of privatizing the health sector.
French: Par ailleurs, il n'a jamais été question de privatiser le secteur de la santé.
English: The question of the approval in principle of the project is for the General Assembly to decide.
French: Il appartient à l'Assemblée générale de statuer sur l'approbation de principe du projet.
English: • International Policy eDiscussions Emergency Consular Services Emergencies The Operations Centre of the Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les services consulaires d'urgence Urgences Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: This policy directive will be issued early in the next reporting period.
French: Cette directive sera émise dans les premiers jours de la prochaine période de rapport.
English: "That is why the G-20 is so important – because it brings key emerging market countries to the table with the G-7," he said.
French: « C'est pourquoi le G-20 est si important : il permet aux principales économies de marché émergentes de dialoguer avec les pays du G-7 », a-t-il dit.
English: Old Age Security is universal.
French: La Pension de securité de la vieillesse est universale.
English: Her delegation could not overemphasize its concern for poverty and disease among women in sub-Saharan Africa.
French: Sa délégation ne soulignera jamais assez son inquiétude face à la pauvreté et à la maladie dont souffrent les femmes d'Afrique subsaharienne.
English: Competitive Advantage through Canadian Initiatives The Canadian Chamber of Commerce in Macau opened in 2005.
French: Avantage concurrentiel résultant d’initiatives canadiennes La Chambre de Commerce du Canada à Macao a vu le jour en 2005.
English: The programme will address the issues of a large population of unemployed youth including ex-combatants, and the implications for the security situation in the subregion.
French: Ce programme s'attaquera aux problèmes liés à la nombreuse population de jeunes chômeurs, dont certains sont d'anciens combattants, et aux incidences de cette situation sur la sécurité dans la sous-région.
English: Public transit infrastructure: $800 million over two years.
French: L’infrastructure des transports en commun : 800 millions de ´ dollars sur deux ans.
English: The OEM has not provided guidance to worldwide users of the Bell 412 type helicopter on T/R inspection techniques required to avoid failures of this nature, or information on the critical nature and effect of a very small amount of damage on the T/R blade in this critical location.
French: Le constructeur d’origine n’a pas donné d’indications aux utilisateurs de l’hélicoptère de type Bell 412 dans le monde entier à propos des techniques d’inspection nécessaires pour éviter des défaillances de cette nature, ni de renseignements sur la nature critique et l’effet d’un très petit dommage sur la pale du rotor de queue à cet endroit critique.
English: We do not think this will be the last case; strong measures need to be taken requiring negotiation with the workers, as called for in the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive.
French: Il nous semble que ce ne sera pas le dernier cas et qu'il faut prendre des mesures énergiques en exigeant une négociation avec les travailleurs, comme le demandent les deux directives sur le comité d'entreprise européenne et celle qui traite des licenciements collectifs.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (2000) Toxicological review of chloral hydrate.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (2000) Toxicological review of chloral hydrate.
English: Zambia therefore welcomes many initiatives, such as the creation of the global fund for HIV/AIDS and health, which we understand to mean a concerted multilateral effort to accelerate action to tackle the major communicable diseases.
French: Par conséquent, la Zambie salue les nombreuses initiatives prises, comme la création d'un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui est à notre avis un effort multilatéral concerté visant à accélérer les activités de lutte contre les maladies transmissibles les plus importantes.
English: The plan is a co-ordinated strategy that ensures action is taken across all priority areas simultaneously to maximize outcomes and monitor progress.
French: Le plan est une stratégie coordonnée, grâce à laquelle les mesures nécessaires sont prises simultanément dans tous les secteurs prioritaires pour maximiser les résultats et suivre les progrès.
English: In Congo many people dream of going to Europe but only few actually go there.
French: Au Congo beaucoup de gens rêvent d’aller en Europe mais quelquesuns seulement y vont vraiment.
English: The benefit equals 70 % of the expenses for child care, but is limited to NOK 29 076 for the first child, NOK 37 932 for two children and NOK 42 996 for three or more children.
French: Indemnites et pensions ´ d’invalidite ´ Les prestations d’invalidite comprennent l’indem´ ´ nite de base, l’indemnite d’assistance et la pension ´ ´ d’invalidite. Un assure qui souffre d’une incapa´ ` ´ cite totale ou partielle a droit a l’indemnite de ` ´ base et a l’indemnite d’assistance.
English: Many national forest policies and international commitments emphasize that sustainable management of forests be given effect through different types of voluntary tools.
French: De nombreuses politiques forestières nationales et plusieurs engagements internationaux mettent en valeur différents outils pour renforcer la gestion volontaire durable des forêts.
English: The Government of Canada's contribution to a clean and healthy environment Reducing greenhouse gases through theuse of biofuels As part of the EcoAction Strategy to combat climate change, the Government of Canada has announced an intent to pursue regulations requiring renewable content in Canadian gasoline by 2010 and in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un environnement propre et sain Réduction des gaz à effet de serre grâce à l'utilisation des biocarburants Dans le cadre de la stratégie ÉcoACTION visant à lutter contre le changement climatique, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'adopter des règlements qui exigeront que l'essence produite au Canada contienne un carburant renouvelable d'ici 2010, et que le carburant diesel et l'huile de chauffage en contiennent également d'ici 2012.
English: The service output type must be the exact name of one of the 19 service output types defined in the GSRM.
French: Le genre d'extrant de service doit porter le nom exact de l'un des 19 genres d'extrants de service définis dans le MRSG.
English: There is therefore a need to explore how the promotion of export-oriented inward FDI can be combined with efforts to strengthen the integration of foreign affiliates into the domestic enterprise sector (see below).
French: Il faut donc étudier les moyens d'associer la promotion des entrées d'IED dans le secteur exportateur aux efforts visant à renforcer l'intégration des filiales étrangères dans le secteur national des entreprises (voir plus bas).
English: It is estimated that by 2026, more than six million Canadians over the age of 15 will have arthritis.
French: On estime qu'en 2026, plus de six millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus souffriront d'arthrite.
English: Activities include on-site interviews and discussions with your key Content Managers, DBAs, or others that understand the business needs.
French: Les activités incluent des discussions et des interviews sur site avec vos gestionnaires de contenu clés et toute personne au fait des besoins de l'entreprise.
English: As well, entire labour forces are being decimated, with teachers, miners and public servants dying every day.
French: Dans certains pays, c'est la main-d'oeuvre qui disparaît, puisqu'on signale tous les jours le décès d'enseignants, de mineurs et de fonctionnaires.
English: From the date of entry into force of this regulation until 12 months after the adoption of the list referred to in the second subparagraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à douze mois après l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, des allégations de santé telles que définies au paragraphe 1 peuvent être faites sous la responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables.
English: Remember that a property usually has to be Available for use before you can claim CCA.
French: Notez, cependant, que vous pouvez demander la DPA, en général, seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: These in-house applications are treated exactly the same way as vendor products due to the fact that the only significant differentiating factor is who developed it.
French: Ces applications maison sont sur un pied d'égalité avec les produits du fournisseur car tout ce qui les différencie, finalement, c'est celui ou celle qui est responsable du développement.
English: Well-known GOLFINO Classics in a wide range of colours: polo shirts in a breathable, Extra Dry material , highly functional microfibre trousers and shorts, a selection of stylish knitted slipovers and pullovers, and ultra-light microfibre and fleece jackets.
French: Les célèbres classiques GOLFINO dans un large choix de coloris : polos en matière Extra Dry à respiration active, pantalons et shorts en microfibres fonctionnels, un large choix de débardeurs et pulls en laine ainsi que des vestes polaires et en microfibres ultra légères.
English: ◦ $3.80 per elector in respect of the number of electors in the electoral district in excess of 5 000 and not in excess of 10 000; and
French: ◦ 3,80 $ par électeur, si le nombre d'électeurs dans la circonscription est supérieur à 5 000 et inférieur ou égal à 10 000;