ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation must be prevented in which aviation emissions become a long-term major contributor to climate change.
French: Il faut éviter qu’à long terme, les émissions de l’aviation deviennent un contributeur majeur aux changements climatiques.
English: Interested in learning more about the national marine conservation area proposal or having a staff member attend your fall or winter event?
French: Vous désirez en savoir davantage concernant le projet d’aire marine nationale de conservation ou vous aimeriez qu’un membre du personnel assiste à vos activités automnales ou hivernales?
English: But it is a purpose consistent with Canada’s history of international engagement, and with principles that Canadians recognize as just and reasonable.
French: Néanmoins, un tel objectif concorde bien avec les missions internationales auxquelles le Canada a participé par le passé, et il est conforme à des principes que les Canadiens estiment être justes et raisonnables.
English: • International Society of Hypertension Meeting (ISH), São Paulo, Brazil, February 15-19, 2004#
French: • Réunion de la Société internationale d'hypertension, São Paulo (Brésil), 15-19 février 2004#
English: The outcome of an agreement at first reading, so that the regulation can enter into force in July 2009, is a victory for Parliament.
French: L'issue de l'accord en première lecture, permettant à la régulation d'entrer en vigueur en juillet 2009, est une victoire pour le Parlement.
English: The 2003–2004 expenditure on National Child Day was $30,600.
French: • Un Canadien sur quatre indique que ses responsabilités professionnelles l’empêchent d’assumer convenablement ses responsabilités personnelles.
English: It is the perfect combination of peanut butter and chocolate, and everyone has their own special way to savour a REESE Candy.
French: Essayez 3 saveurs à fondre de plaisir : Chocolat au lait, Chocolat noir, Chocolat au lait avec un centre fondant aux truffes. Le bonheur est partout.
English: 53.—(1) The producer shall ensure that the audiovisual work is exploited in accordance with the practices of the profession and the nature of the work.
French: L’auteur et les coauteurs possèdent un droit de préemption sur l’œuvre, sauf si l’un des coproducteurs se déclare acquéreur.
English: This can be used without further purification to prepare cyclic sulfates from alkenes, including vinylsilanes.
French: On peut l'utiliser sans purification subséquente pour préparer des sulfates cycliques à partir d'alcènes, y compris les vinylsilanes.
English: Analysis and Findings The Agency has carefully reviewed and considered all of the submissions filed by VIA and CCD regarding the issue of the Agency's jurisdiction to consider CCD's application pursuant to section 172 of the CTA.
French: Analyse et conclusions L'Office a soigneusement examiné et étudié tous les arguments présentés par VIA et le CCD au sujet de la question des compétences qui lui échoient d'examiner la demande du CCD aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: If anything, it is pretty critical of the movement, arguing that in many cases it is done for the wrong reasons and without the research or backup needed to make the operation successful.
French: En fait, il se montre très critique envers le mouvement et prétend que, dans bien des cas, on y a recours pour les mauvaises raisons et sans la recherche et le soutien nécessaires pour faire de l’opération un succès.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: F. on charges of assault and battery allegedly committed on 19 January 2000 and 21 July 2001 were joined and, according to the author, were decided on 1 October 2004 by convicting L.
French: pour les coups et blessures qu'il aurait infligés à l'auteur le 19 janvier 2000 et le 21 juillet 2001 ont été jointes et, selon l'auteur, ont été jugées le 1er octobre 2004, L.F.
English: Daniel Harold Peacock, M.B., Rimbey, Alberta Medal of Bravery On June 24, 2006, 15-year-old Daniel Peacock rescued a friend from drowning in the Ram River, near Nordegg, Alberta.
French: Daniel Harold Peacock, M.B., Rimbey (Alberta) Médaille de la bravoure Le 24 juin 2006, Daniel Peacock, âgé de 15 ans, a sauvé un ami de la noyade dans la rivière Ram, près de Nordegg, en Alberta.
English: The activities anticipated by this Action Plan are directed at building and strengthening the capacities of competent institutions to implement this Law, then at establishing a legal and bylaw framework for its implementation, as well as establishing new institutional forms for the prevention of juvenile delinquency, and the compensation fund.
French: Les activités prévues par ce plan d'action visent à mettre en place et à renforcer les moyens des institutions compétentes pour appliquer cette loi, puis à établir un cadre juridique et réglementaire, en vue de sa mise en œuvre, ainsi que de nouvelles formes institutionnelles pour la prévention de la délinquance juvénile, et le fonds d'indemnisation.
English: For three classes 4,151 For each additional class 923 The amounts of 2,229 and 4,151 for individual and collective marks respectively are the Swiss franc equivalents to the CTM filing fees plus the registration fees minus a discount of Euro 300.
French: Pour trois classes 4 151 Pour chaque classe supplémentaire 923 Les sommes à payer pour les marques individuelles et collectives (2 229 euros et 4 151 euros, respectivement) sont les équivalents en francs suisses des taxes de dépôt plus les taxes d'enregistrement d'une marque communautaire, moins un abattement de 300 euros.
English: Such programs, dependent on dedicated volunteers dealing with a fragile clientele, take time to develop and to grow.
French: ´ Il faut du temps pour elaborer et faire croıˆ tre de tels programmes qui reposent sur des benevoles devoues qui ont affaire a une clientele ´ ´ ´ ´ ` ` ´ fragile.
English: Dale Dempsey  Acting Deputy Director  Knowledge Creation Programs  Research Portfolio / CIHR  E-mail: ddempsey@cihr-irsc.gc.ca
French: Dale Dempsey  Directeur adjoint par intérim  Programmes de création des connaissances,  Portefeuille de la recherche / IRSC  E-mail : ddempsey@irsc-cihr.gc.ca
English: Given the importance of this capability, the nature of Canadian operations in Kandahar, and the expectation of a permanent, robust ISR solution in the future, the CF acquisition project known as Noctua intends to lease an interim UAV system to provide ISR capabilities to support Canadian troops in Afghanistan.
French: Étant donné l’importance de cette capacité, la nature des opérations du Canada à Kandahar et l’attente d’une solution RSR permanente et solide à l’avenir, le projet d’acquisition des FC, connu sous le nom de Noctua, vise à louer un système UAV provisoire pour fournir les capacités RSR afin de soutenir les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: I hope, as do my colleagues, that in the coming weeks, all Member States, without exception, will sign this convention and will adhere to it because, as you well know, it is said that either under the leadership of the United States or inspired by them, some states, several of whom are Member States, plan to get around the convention by, if I may say so, playing with the definition of what constitutes cluster bombs and munitions and their reduced risk of inadvertently injuring people who touch the unexploded fragments.
French: J'espère, comme mes collègues, que, dans les semaines qui viennent, tous les États membres, sans aucune réserve, signeront cette convention et s'y tiendront. Parce que vous savez bien qu'il se dit que, sous la houlette des États-Unis ou inspirés par ceux-ci, certains États, dont certains États membres, envisageraient de contourner la convention en jouant - si je puis m'exprimer ainsi - sur la définition des armes et des munitions à fragmentation et sur leur risque moindre de blesser par inadvertance des personnes qui toucheraient des fragments qui n'auraient pas explosé.
English: There are no right or wrong answers, and it is normal that there will be differences of opinion.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses et il est normal que des divergences d’opinions surviennent.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, said that its understanding of the discussion of the previous day was that a provision was still needed because it was not universally accepted that a communication accompanied by a translation was accepted by the office, particularly when offices provided for special application forms.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a dit qu’elle a cru comprendre, lors des délibérations de la veille, qu’une disposition demeure nécessaire puisque tous les pays n’admettent pas qu’une communication accompagnée d’une traduction puisse être acceptée par l’office, notamment lorsque l’office met à disposition un formulaire spécial pour les demandes.
English: 3 = 80 – 100% of participants 2 = 60 – 79% of participants 1 = Less than 60% of participants or can't tell Studies scoring below 3 on zero or one criteria received an "A" rating.
French: 3 = 80 à 100 % des participants 2 = 60 à 79 % des participants 1 = Moins de 60 % des participants ou ne sait pas Les études avec un chiffre inférieur à 3 pour aucun ou un seul critère recevaient une cote " A ".
English: Stylosanthes spp., restriction fragment length polymorphism, allotetraploid, diploid.
French: Stylosanthes, spp., polymorphisme de longueur des fragments de restriction, allotétraploïde, diploïde.[Traduit par la Rédaction]
English: By consulting them, you will begin to sensitize and interest them.
French: En les consultant, vous commencerez déjà à les sensibiliser et à susciter leur intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > Biography/People > Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Biographies/Gens > Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Liens institutionnels Liens institutionnels
English: This page summarizes our privacy policy and information practices for this Web site.
French: Cette page résume notre politique sur la protection des renseignements personnels et les pratiques d'information pour ce site Web.
English: Worse, if such a convention failed to consider the underlying causes of forest loss — lack of recognition of indigenous peoples' rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and timber trade flows — it could entrench, rather than alleviate the impact of, the factors that are the driving forces of deforestation and forest degradation.
French: Pire encore, si l'on n'envisageait pas dans une convention de ce type les causes fondamentales du déboisement - le fait que l'on ne reconnaissait pas les droits des peuples autochtones, des schémas de consommation et de production non viables et des courants impossibles à maintenir de financement et de commerce des produits forestiers - cela risquerait de renforcer plutôt que d'atténuer l'impact des facteurs qui provoquent le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Notes that, while there have been significant positive developments on human rights in Croatia, and Bosnia and Herzegovina has made some limited improvement on human rights issues during the past year, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) remains a source of grave concern;
French: Note que, s'il y a eu une évolution positive notable dans le domaine des droits de l'homme en Croatie et si la Bosnie-Herzégovine a fait quelques progrès limités en la matière au cours de l'année écoulée, la situation dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) reste une source de vive préoccupation;
English: Departments are to provide information about the selection process, in particular the statement of qualifications, to potential candidates and are encouraged to discuss it with them early in a selection process.
French: Les ministères doivent fournir des renseignements concernant les processus de sélection, plus particulièrement l'énoncé de qualités, aux candidates et candidats éventuels et sont invités à en discuter avec eux tôt dans le processus de sélection.
English: He suggested, however, that it may have been difficult for the company to find a relief electrician in the month of December.
French: Il a laissé à entendre toutefois qu'il aurait pu être difficile pour la société de trouver un électricien de relève au mois de décembre.
English: It would be a perverse result, he said, if the operation of s.
French: On fausserait le résultat escompté, ajoute-t-il, si l’application de l’art.
English: Although the Special Rapporteur acknowledges that developing countries trade in hazardous products and toxic wastes owing to the poverty and the dire developmental situation of the countries concerned, the overall risks to life, health and the environment always outweigh short-term monetary benefits.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que les pays en développement font commerce des produits dangereux et des déchets toxiques en raison de leur pauvreté et de leur situation désespérée en matière de développement mais souligne que les risques globaux pour la vie, la santé et l'environnement pèsent toujours plus lourd que les profits financiers à court terme.
English: Translation- and interpretation-related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: The Representative stated that cost reduction could only be achieved through meaningful harmonization, which was also a condition for mutual recognition of search and examination results.
French: Il a déclaré que la réduction des coûts passe par une harmonisation substantielle, qui constitue aussi une condition indispensable à une reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.16.4.1 en largeur : le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: Also consuming cash in the six-month period ending June 30, 2008 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims totaling $246 million, compared to $249 million for the same period in 2007.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des six mois terminés le 30 juin 2008 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 246 M$, contre 249 M$ au cours de la période correspondante de 2007.
English: Aside from that fact, the differences among the three revenue classes were not as pronounced as might be expected.
French: Les économies d’échelle escomptées ressortent des données sur le rendement : entre les très petites entreprises et celles de taille moyenne et grande, un pourcentage élevé des très petites entreprises (environ 35 %) n’était pas rentable en 1996-1997.
English: All guests will be able to use our buffet breakfast .
French: Tous les hôtes pourront bénéficier de notre petit déjeuner à buffet .
English: As noted in Section 4.4, even with current loan limits, concerns about debt load are high.
French: Ainsi que nous l’avons noté à la section 4.4, même avec les limites actuelles de prêts, le fardeau de la dette est déjà préoccupant.
English: The migration agenda for 2006 was discussed, including the idea of a regular regional event on labour migration, at the meeting of the Economic and Environmental Subcommittee on 17 February 2006.
French: L’agenda sur les questions de migrations pour 2006 a été examiné, notamment l’idée d’une manifestation régionale régulière sur les migrations de main-d’œuvre, lors de la réunion du Sous-Comité économique et environnemental le 17 février 2006.
English: • Broad potential applicability of results or methods
French: • Vaste applicabilité potentielle des résultats ou méthodes
English: In April 2000 ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, which welcomed the Principles and called for their application by ECOWAS member States.
French: En avril 2000, les ministres des États membres de la CEDEAO ont adopté, à la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, une déclaration dans laquelle ils ont accueilli favorablement les Principes directeurs et en ont préconisé l'application par les États membres de la CEDEAO.
English: • medium-weight for signage, and markings for motor vehicles, aircraft and watercraft.
French: • caractères demi-gras pour la signalisation, le marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des embarcations.
English: Slightly soiled eggs are eggs with superficial soiling not exceeding in all 1/8 of the total surface of the eggshell, or accumulations not exceeding 1/16 of the total surface of the eggshell.
French: Les œufs légèrement souillés sont des œufs présentant des taches superficielles éparses n'excédant pas en tout 1/8e de la surface totale de la coquille, ou groupées, n'excédant pas 1/16e de la surface totale de la coquille.
English: In 2004, the Advisory Committee indicated that “the Committee is of the opinion that the approach proposed is too narrow, taking into account that the Registrar of the Court, in the letter addressed to the Secretariat in April 2004, indicates the drastic deterioration in value that often results `both in Europe and other non-United States dollar zones'”, and recommended “further elaboration of this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors.
French: En 2004, le Comité consultatif a indiqué que cette proposition n'allait pas assez loin si l'on tenait compte du fait que le Greffier de la CIJ avait fait observer, dans la lettre qu'il avait adressée au Secrétariat en avril 2004, qu'il se produisait souvent une forte dépréciation de la valeur des pensions « à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar », et il a recommandé de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit.
English: The implementation of the principle of the responsibility to protect, which was outlined during the World Summit this past September, into the international legal system is without doubt a major step in that direction.
French: L'incorporation du principe de la responsabilité de protéger, qui a été développé au cours du Sommet mondial de septembre, dans le système juridique international constitue sans nul doute un pas majeur en ce sens.
English: On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections. The authorities refused to authorise the protest but ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march.
French: Le soutien à la diversification des énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique dans les pays en développement fait partie intégrante de la stratégie européenne dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et de sa politique de développement.
English: This includes a number of questions which have been included in the annual Ipsos-Reid study Reconnecting Government and Youth.
French: Un certain nombre de questions ont été ajoutées au sondage annuel d'Ipsos-Reid intitulé « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes ».
English: The Court found that it 'has an adverse effect on competition and may affect trade between Member States' (paragraph 86). By prohibiting multi-disciplinary partnerships between members of the Bar and accountants, it is liable to limit production and technical development within the meaning of Article 81(1)(b) EC.
French: La Cour a dès lors jugé que la réglementation en cause au principal a pu être raisonnablement considérée comme nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession d’avocat, telle qu’elle est organisée dans l’État membre concerné, et que ses effets restrictifs de la concurrence ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l’exercice correct de la profession d’avocat.
English: In fig. 1(b) it was not indicated how to measure the 100 mm distance of "R” point from the seat-back surface.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: The sanctions list is available on the Committee's website at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267/1267ListEng.htm.
French: On peut consulter la liste des sanctions sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm>.
English: PRIORITY - Maintain a High Level of Internal Expertise
French: PRIORITÉ - Maintenir un haut niveau d’expertise à l’interne
English: The Empire Life Insurance Company (Empire Life) and E-L Financial Corporation Limited (E-L Financial) (TSX: ELF) (TSX: ELF.PR.F.
French: Il s'agit de la première fois que DBRS attribue des cotes à l'Empire Vie.
English: • Business directory and sponsors Go to page:
French: • Business directory and sponsors Aller Ã la page:
English: (a) The base figure for the calculations would initially be 2,700 posts;
French: a) Le chiffre de base retenu pour les calculs serait initialement de 2 700 postes;
English: The Office disputes the applicant's arguments and claims that the goods in Class 9 'directly describe the purpose of a carcard as a database.
French: L'Office récuse l'argumentation de la requérante et considère que les produits concernés relevant de la classe 9 «décrivent directement l'objet d'une telle 'CARCARD tenant lieu de support de données».
English: This is further supported by studies during alterations in dietary sodium intake, as sodium restriction highlighted important relationships between ANP and the renin angiotensin system.
French: Ceci est supporté par d'autres études effectuées durant des altérations d'apport sodique alimentaire, alors qu'une restriction sodique a mis en lumière d'importantes relations entre l'ANP et le système rénine-angiotensine.
English: The actions detailed here address priorities in sport at all levels which were identiﬁed during the consultations and will be addressed collaboratively by the F-P/T governments.
French: Les mesures contenues dans ce document couvrent tous les contextes de la pratique sportive, sont issues des consultations et seront considérées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Georgia Basin (LFV)4 On-road mobile Marine vessels On-road mobile Solvent evaporation Stationary sources Natural sources Point industrial sources Marine vessels Agriculture Agriculture Transportation (diesel) Transportation (diesel)
French: · Agriculture Poêles à bois et foyers Transports (diesel) Poêles à bois et foyers Transports (diesel)
English: The second initiative relating to the water quality of lakes and rivers in the region is the Water Acidity Regional Network to Inform Northeastern Governments (WARNING).
French: Le deuxième projet ayant trait à la qualité de l’eau des lacs et des rivières de la région est le réseau WARNING (Water Acidity Regional Network to Inform Northeastern Governments).