ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular concerns have been raised over new and emerging activities conducted in the oceans to mitigate the impact of climate change, including carbon sequestration and large-scale ocean iron fertilization.
French: Des activités nouvelles et émergentes menées dans les océans pour atténuer les changements climatiques, comme le piégeage du carbone et la fertilisation des océans à grande échelle par le fer soulèvement particulièrement des inquiétudes.
English: In Asia and Africa, large populations suffered under the yoke of colonialism.
French: En Asie et en Afrique, de vastes populations subissaient le joug du colonialisme.
English: • BOSR is replacing core budget office functionality with a unified, integrated and secure system C – Priorities and Results would deliver:
French: • Remplacement par l’équipe du RSSB des fonctions centrales du Service du budget par un système unifié, intégré et sûr. C – Priorités et résultats
English: In this respect, the Action Team identified the need for an international technical forum wherein a range of probable impactor scenarios could be determined and a corresponding matrix of mitigation options developed to a level of maturation to permit reliable mission timelines to be mapped onto a decision timeline for the international community in response to a specific threat.
French: À cet égard, elle a conclu à la nécessité d'un forum technique international, qui permettrait de définir divers scénarios de collision probables, ainsi que les diverses mesures envisageables, et ce, de façon suffisamment détaillée pour permettre d'établir des calendriers de mission fiables et déterminer les délais dans lesquels la communauté internationale devrait se prononcer pour faire face à une menace précise.
English: Outbreaks of water-borne illness such as the one that occurred in Walkerton, Ontario, in 2000 can usually be traced to a single water source.
French: Les éclosions de maladies transmises par l'eau comme celle qui est survenue à Walkerton (Ontario) en 2000 peuvent habituellement être reliées à une source d'eau unique.
English: 162 As an example of how this might work, in St Vincent and the Grenadines, the Youth Empowerment Service uses work on projects that contribute to national building as part of a program to develop the skills and economic prospects of unemployed youth aged 17-30.
French: Des mécanismes de la Société Civile menés par les jeunes pour traiter de l’emploi des jeunes La campagne d’YES a été lancée par 1.600 délégués de 120 pays au Sommet sur l’Emploi des Jeunes d’Alexandrie, en Egypte, le 11 septembre 2002.
English: Select DOCLINE Options.
French: Défilez jusqu’à Lending Preferences.
English: For a list of these conditions, REFER to PPIM Section 5-13.
French: Pour la liste de ces conditions, VOIR la section 5-13 du GEPP.
English: Liaison with Local Merchants
French: 2.4.12 Mise en œuvre : liaison avec les commerçants locaux
English: Parties are, however, encouraged to submit their IIRs at the same time they submit their emission reports;
French: Les Parties sont cependant encouragées à communiquer leur rapport d'inventaire en même temps que leur rapport sur les émissions;
English: In what follows, we recommend a series of measures designed to improve the operation of the patent system in Canada.
French: Dans la section qui suit, Le CCCB recommande plusieurs mesures visant à améliorer le fonctionnement du régime des brevets au Canada.
English: Both measures are proposed to apply to importations after today and to sales for which all or part of the payment becomes due after today.
French: Il est proposé que les deux mesures s’appliquent aux importations effectuées après aujourd’hui et aux ventes dont la totalité ou une partie du paiement devient dû après aujourd’hui.
English: Ministers and law enforcement officials met regularly, drawing the lines for future cooperation.
French: Il a aussi stigmatisé le manque de formation du personnel concerné.
English: A radio communication service for the purpose of self-training, intercommunication and technical investigations carried out by amateurs, that is to say, by duly authorized persons interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
French: Gestion en temps réel des mesures d'urgence à l'aide d'un satellite – Projet pilote utilisant les communications par satellite, des instruments de localisation et des données d'observation de la Terre par satellite pour la gestion des mesures d'urgence dans les régions éloignées.
English: The Rwanda delegation thanked the Ugandan Government for hosting the hospitality extended to it during its stay in Uganda.
French: La délégation rwandaise a remercié le Gouvernement ougandais de son hospitalité et de l'accueil qu'il lui a réservé durant son séjour en Ouganda.
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/468)
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/468)
English: This clause must be-re-examined by the year 2000, and it is fair to assume that preliminary talks will start soon.
French: Cette clause doit être réexaminée d'ici à l'an 2000 et l'on peut raisonnablement supposer que les discussions préliminaires débuteront sous peu.
English: Status of the Convention The Working Party took note that the TIR Convention has 65 Contracting Parties and that it is applicable in 55 of these according to information provided by the IRU.
French: a) État de la Convention  Le Groupe de travail a noté que la Convention TIR comptait 65 Parties contractantes et était applicable dans 55 d'entre elles, selon les informations communiquées par l'IRU.
English: The military forces that have not yet withdrawn to the pre-hostilities lines must be moved immediately — I am thinking in particular of all forces beyond the line of restricted armament in contravention of the 1994 Moscow agreement.
French: Les forces militaires qui ne se sont pas encore retirées sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités doivent faire mouvement sans délai.  Je pense en particulier à toutes les forces qui se situent au-delà de la ligne d'armement restreint, en contravention avec l'accord de Moscou de 1994.
English: The employer referred the Board to its response dated March 1, 2006, to the investigating officer’s report sent to the parties on February 27, 2006;
French: L’employeur renvoie le Conseil à sa réponse du 1er mars 2006 au rapport de l’agent enquêteur transmis aux parties le 27 février 2006;
English: However, putting in the complete URL, but I wanted to let you know what I observed.
French: Toutefois, la mise en URL complet, mais je tenais à vous faire savoir ce que j'ai observé.
English: Due to its privileged location, the small and cosy Hotel Denriko is the ideal starting point to discover the city by car or public transport. From here you can easily reach all cultural sights as well as the business centres.
French: Avantageusement situé, le petit Hotel Denriko est le point de départ idéal pour partir à la découverte de tous les centres d’affaires et culturels de la ville, que ce soit en voiture ou avec les transports publics.
English: ing this issue. It includes government representatives, local NGOs, the Centre and the ODIHR.
French: Travaillant étroitement avec la Commission électorale centrale du pays, les partis politiques et les représentants de la société civile, le Centre s’est attelé à promouvoir les normes de l’OSCE en tant que partie intégrante du processus de modification de la loi électorale du Kazakhstan.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Work and Leave Provisions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Pay and Duration List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (412 Kb) Printable Version University Teaching (UT) 227 Previous Table of Contents Next  PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 RECOGNITION 25.01 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-fourth day of May, 1991, covering employees of the Employer in the University Teaching Group.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Dispositions relatives au travail et aux congés Partie 3 - Questions Concernant les relations de travail Partie 4 - Rémunération et durée de la convention Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (416 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) 227 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE 25.01 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991, et qui vise les employés du groupe Enseignement universitaire.
English: The handsome twink bangs wildly his mate with powerful cock strokes in all directions and makes him moan with pleasure like never before.
French: A grand coup de reins le beau minet prends sauvagement son copain dans tous les sens et le fait gueuler de plaisir comme jamais auparavant.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom , as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics. Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, 1
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil2, en ce qui concerne l’adaptation du système, notamment par l’intermédiaire de 1 2
English: How many international disputes has the organization been involved in? 3.
French: De combien de différends internationaux l'organisme a-t-il été saisi ? 3.
English: Signed by Cyprus on 6 February 2007
French: Signée par Chypre le 6 février 2007
English: As with the proposal itself, the SEA may need to undergo a number of revisions as it moves through the decision making process.
French: Comme c'est le cas pour le projet lui-même, l'EES pourrait subir un certain nombre de modifications dans le cadre du processus de prise de décision.
English: It urged those States and also former Member States which had still not paid their prior years' arrears to settle their debts as soon as possible, following the recent example of Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine.
French: Il invite instamment ces États et aussi les anciens États Membres qui n'ont toujours pas réglé leurs arriérés des exercices antérieurs à payer leurs dettes le plus tôt possible, suivant en cela le récent exemple de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Lituanie et de l'Ukraine.
English: The hotel's location just two minutes away from Haifa's hi-tech industrial zone and Conventions Center makes it a perfect choice for business travelers.
French: 12 suites ont une grande terrasse avec jacuzzi face à la Mer Morte.
English: SECTION 1 CLOUD HEIGHT Observers are reminded that cloud height is to always be determined as the cloud base using whatever means is available to measure or estimate the value.
French: SECTION 1 HAUTEUR DES NUAGES On rappelle aux observateurs que la hauteur des nuages est déterminée en fonction de la base des nuages, et qu’ils doivent recourir à tout moyen disponible pour en mesurer ou en estimer la valeur.
English: Results from analysis of the data collected through the field trials were used to refine the instruments for the main study.
French: Les résultats de l’analyse des données recueillies lors de ces essais pratiques ont servi à l’amélioration des instruments en vue de l’enquête principale.
English: The equivalency assessments for the purpose of import will be based on the international standard (Codex Alimentarius) or on the Community regulation.
French: Les évaluations de l’équivalence aux fins des importations se fonderont sur la norme internationale (Codex Alimentarius) ou sur le règlement de la Communauté.
English: The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any
French: Lorsque, de surcroît, la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée en français même si la demande
English: For example, undertakings A and B form a joint venture and subsequently split it up, in particular with a new asset configuration.
French: Par exemple, les entreprises A et B constituent une entreprise commune avant de procéder à sa scission, avec une nouvelle répartition des actifs.
English: • National Defence to Begin Site Clean-Up at Lady Franklin Point [ 7 March 2000 ]
French: • Participation de Singapour au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ le 23 février 2000 ]
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will contribute to successful applications, relevant to their mandate.
French: • Obésité infantile chez les filles et les garçons Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes
English: It also supports planning that is necessary to restore other-than-critical services and their associated assets and resources; departments should use this program to incorporate their planning for other-than-critical services.
French: Il appuie en outre la planification nécessaire au rétablissement des services autres qu'essentiels et des biens et ressources connexes; les ministères devraient se servir de ce programme pour planifier les mesures à prendre concernant les services autres qu'essentiels.
English: However, because these programs do not give preference or special consideration to any particular group(s), they are not considered as a `special program' under human rights legislation.
French: Cependant, puisque ces programmes n'accordent aucune préférence ou considération spéciale à un ou plusieurs groupes en particulier, ils ne sont pas qualifiés de  « programmes particuliers » aux termes de la Loi sur les droits de la personne.
English: ICEBERGS bridges respiratory health and gender specific research in a multi-disciplinary, collaborative research environment.
French: L'ICEBERGS fait le pont entre la recherche sur la santé respiratoire et la recherche qui met laccent sur le genre, dans un environnement multidisciplinaire et de collaboration.
English: Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.  This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide for 2003-2004 Departmental Performance Reports.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: All of this is vital for social cohesion.
French: Tout cela est indispensable à la cohésion sociale.
English: The Searle Grain Company in Winnipeg undertook to train weavers; in the Maritimes the cooperative movement was well established under the sponsorship of St. Francis Xavier University; in Alberta the Guild produced radio programmes on craft techniques.
French: La Searle Grain Company de Winnipeg entreprend de former des tisserand; protégé par l'université Saint-Fran&ccedi;ois-Xavier, le mouvement coopératif s'établit solidement dans les provinces maritimes; en Alberta, la Guilde fait des émissions de radio sur les métiers d'art.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Ukraine on the draft resolution on agenda item 87 (e) (Integration of the economies in transition into the world economy), will be held today, 16 November 2004, from 1.15 to 2:45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Ukraine sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 e) (Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Given that Initiative was designed to offer a permanent “exit” from unsustainable debt, there is need for an alternative fair and transparent debt-work-out mechanism.
French: Étant donné que l'Initiative PPTE visait à offrir un moyen de « sortir » à titre permanent de la dette insoutenable, il est nécessaire qu'il y ait un autre mécanisme équitable et transparent de restructuration de la dette.
English: If the ERMS uses any proprietary encoding or storage or database structures, these must be fully documented, with the documentation being available to the Administrator.
French: Si le SAE utilise des formats d’encodage et de stockage ou des structures de bases de données propriétaires, ils doivent être pleinement documentés et la documentation accessible à l’administrateur.
English: Summary of statements and discussions
French: Résumé des déclarations et des débats
English: Analytical methods should be treated as confidential and do not concern the general public.
French: Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne concernent pas le public.
English: If the Agency determines that the "accessible suite" is unable to provide an appropriate level of accessibility, the Agency will then, in the context of considering the undueness of the obstacles in the economy coach cars, consider whether VIA should be ordered to implement the third option for an accessible washroom to be provided in the economy coach cars so as to remedy the various obstacles found therein.
French: Si l'Office établit que la « suite accessible » ne peut pas offrir un niveau d'accessibilité suffisant, il pourra alors, dans le cadre de l'examen du caractère abusif des obstacles dans les voitures-coach de classe économique, se demander s'il faut donner l'ordre à VIA de retenir la troisième option pour l'aménagement d'une toilette accessible dans les voitures-coach de classe économique afin de remédier aux divers obstacles qui y ont été constatés.
English: It somehow discriminates against unmarried fathers and mothers, without impediment to marry each other, because their choice not to be married bar them from availing of this benefit.
French: Elle opère ainsi une discrimination envers les parents non mariés, du fait non d'un empêchement mais de leur choix.
English: Combating terrorism in Poland takes place first of all on the basis of the Penal Code.
French: En Pologne, la lutte contre le terrorisme est fondée avant tout sur le Code pénal.
English: That is why we do not accept the watering-down of the positive goals with the ambiguities and variations of the European single market.
French: C'est pourquoi nous n'acceptons pas la dilution des objectifs positifs avec les ambiguïtés et les variations du marché unique européen.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13/ Draft report of Main Committee II Rev.1 and Rev.2  Subsidiary Body 2 of Main Committee II
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13/ Draft report of Main Committee II Rev.1 et 2  Organe subsidiaire 2 de la Grande Commission II
English: v. Canada case (CAT/C/24/D/95/1997) concerning the absence of a request for humanitarian status.
French: c.  Canada (CAT/C/24/D/95/1997) à propos de l'absence d'une demande de statut humanitaire.
English: The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.
French: Les rapports faisant état d'attaques dirigées contre des civils innocents et de la destruction systématique des habitations par le feu sont totalement inacceptables.
English: So there was equality as far as recruitment and training.
French: Il y avait donc égalité dans le recrutement et dans la formation.
English: • Nursing information system
French: • système d'information d'infirmerie.
English: It signals to Canadians that it is appropriate to challenge a law, policy, or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: Elle signale aux Canadiens qu’il est correct de contester une loi, une politique ou une pratique s’ils croient qu’elle viole leurs droits et leurs libertés.
English: The following paragraphs describe a proposed revised flexibility formula for PCT, taking into account the circumstances facing the PCT in the 2008-09 biennium.
French: Un projet de formule de flexibilité révisée pour le PCT est présenté dans les paragraphes ci-après, compte tenu de la situation à laquelle devra faire face le PCT durant l’exercice biennal 2008-2009.
English: 15(1) in remedying prejudice, stereotyping, and historical disadvantage?
French: La différence de traitement était-elle réellement discriminatoire, faisant ainsi intervenir l’objet du par.
English: Mrs Thatcher once stated that she would never talk with terrorists, and yet it is thanks to Mr John Hume that the British and Irish Governments sat around the negotiating table, along with the IRA and the Protestant terrorist gangs.
French: Mme Thatcher a un jour déclaré qu’elle ne négocierait jamais avec des terroristes et pourtant, c’est grâce à M. John Hume que les gouvernements irlandais et britannique se sont réunis autour de la table des négociations, avec l’IRA et les organisations terroristes protestantes.
English: Juniors should spend $334 million in 1997, a 9% increase from the $306 million spent in 1996.
French: Le montant dépensé par les petites sociétés devrait progresser dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Year Number of Core Harbours HA Core Harbours Number of EMPs in HA Harbours (DPR) 2000-01 742 588 414 2001-02 748 625 430 2002-03 755 653 581 SCH provided evidence that environmental audits as required by the EMPs were being conducted, and that follow-up action was being taken.
French: Année Nombre de ports essentiels Ports essentiels gérés par des administrations portuaires Nombre de PGE dans les ports essentiels gérés par des administrations portuaires (RMR) 2000-2001 742 588 414 2001-2002 748 625 430 2002-2003 755 653 581 La Direction des PPB a prouvé que les vérifications environnementales requises par les PGE ont été effectuées et que des mesures de suivi ont été prises.
English: Six other United Nations organizations are expected to integrate their networks by 2007, and an additional 10 in .
French: Six autres organismes des Nations Unies prévoient d'intégrer leurs réseaux avant la fin de 2007 et 10 organismes supplémentaires prévoient de le faire en 2008.
English: According to Antonella Turci, head of the social responsibility department within the regional council, "this is an opportunity for dialogue between circles that do not often come into contact.
French: Pour Antonella Turci, directrice du service responsabilité sociale à la région, « c’est une occasion de dialogue entre des mondes qui ne se fréquentent pas souvent.