ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brandel and Mousset (1973) concluded that SO3 reacts with tube metal to form Fe2 O3 or Fe3 O4 and FeS.
French: Brandel et Mousset (1973) ont conclu que le SO3 réagit avec le métal des tubes pour former Fe2O3 ou Fe3O4 et FeS.
English: While this evidence arguably does not bear directly on the Inquiry’s mandate, it nonetheless provides
French: L’inspecteur Cabana a commenté, peut-être en réaction, qu’il était possible que
English: Two contained squid and one also contained bottom fish.
French: Deux estomacs contenaient du calmar et un contenait du poisson de fond.
English: Approximately $90 million (21 per cent) remaining uncertified, of which $10 million related to subprojects below $100,000.
French: Il manquait encore des certificats pour des dépenses s'élevant à environ 90 millions de dollars (soit 21 %), dont 10 millions avaient trait à des sous-projets pour lesquels moins de 100 000 dollars avaient été engagés.
English: I would congratulate the rapporteur on his excellent work, which has resulted in a report enabling us to start drawing up the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period, which constitutes a challenge for the Commission and for the Council.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail qui a conduit à ce rapport sur lequel nous pouvons nous baser pour préparer le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période post-2013, une tâche qui constitue un défi pour la Commission et pour le Conseil.
English: Ill-treatment (57 lashes) of Clovis Kada, editor of L'Alarme magazine and member of the Ligue Nationale pour les élections libres et transparents (LINELIT), while in custody.
French: Mauvais traitements (57 coups de fouet) infligés à Clovis Kada, directeur du journal "L'Alarme", et membre de la LINELIT, au cours de sa détention.
English: 2 Nevertheless, I propose that the CRTC adopt a test mandating access to essential facilities and services that is based on the test derived from US jurisprudence, with modifications to make it consistent with Canadian competition law.
French: 2 Néanmoins, je suggère que le CRTC adopte un critère rendant obligatoire l'accès aux installations et services essentiels qui soit fondé sur le critère venant de la jurisprudence américaine, auquel seront apportées les modifications nécessaires pour le rendre cohérent avec la législation canadienne en matière de concurrence.
English: Within that context, I want to say to the Commissioner that business is looking for a number of things.
French: Dans ce contexte, je veux dire au commissaire que les entreprises attendent un certain nombre de choses.
English: • the full address of the residence;
French: • l'adresse complète de la résidence;
English: Sport is an inalienable part of the educational process and an essential component of a child's development.
French: Le sport fait partie intégrante de l'enseignement et est essentiel au bon développement des enfants.
English: Preliminary results from a 1998 follow-up study provided mixed results, says John Stanback, an FHI health services researcher who is coordinating the study. There were few changes in most types of barriers to services.
French: Cependant, fait observer M. Stanback, les nouvelles clientes avaient davantage tendance à maintenir leur méthode pendant six mois ou un an, et le taux de continuation était encore meilleur dans les dispensaires où les prestataires affirmaient suivre les lignes directrices.
English: Member states should ensure that a corresponding proportion of the aid allocated to the implementation of the programme of action should be devoted to solving the problems of central and eastern Europe.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce qu'une partie correspondante d'aides accordées à la réalisation du programme d'action soit attribuée à la solution des problèmes des pays d'Europe centrale et orientale.
English:    – Mr President, I wish to draw your attention to an episode which took place last week in Miami in the United States and on which I believe that, as a Chamber, we need to take a stand.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur un événement qui a eu lieu la semaine dernière à Miami, aux États-Unis, et sur lequel j’estime qu’en tant que Parlement, nous devons prendre position.
English: Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive for not selling; Purchase benefits at the new place of duty (no sale benefits on this purchase); and Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits upon Return Move).
French: Perception de 80 % de la commission de courtage pour ne pas avoir vendu; Indemnités d’achat au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente lors de cet achat); Indemnité de location au déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat au déménagement de retour).
English: It is not known how large the seed bank might be or what conditions are necessary for germination.
French: On ne connaît ni l’importance du réservoir de graines ni les conditions qui sont nécessaires à la germination.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament, which cannot be met in existing facilities.
French: Parallèlement, on entreprendra la construction de nouveaux immeubles totalisant 28 000 m² dans la Cité parlementaire pour répondre aux besoins en locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés par les immeubles existants.
English: Social differences not biological differences explain majority of Aboriginal health differences.
French: Des différences sociales et non biologiques expliquent la plupart des différences observées dans la santé des Autochtones.
English: Canada/ESA Earth Observation Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper-and multi-spectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor-data algorithm development.
French: Les programmes d’observation de la Terre Canada/ESA enrichissent la base technologique de l’industrie et lui assurent un accès aux marchés européens des produits et services à valeur ajoutée dérivés de données satellitaires d’OT, plus particulièrement les technologies radar, le développement d’applications hyperspectrales et multispectrales, les installations d’étalonnage de capteurs et le développement d’algorithmes pour les données des capteurs.
English: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances.
French: Les engagements ne s'appliquent pas aux services liÃ©s Ã la collecte, au transport, Ã l'entreposage, Ã l'utilisation secondaire, au recyclage, Ã la restauration, Ã l'utilisation dans la production d'Ã©nergie et de matÃ©riaux et Ã l'Ã©limination des dÃ©chets dangereux, des rebuts et des substances.
English: Kardia Productions Inc.
French: Intrepid Film Arts Inc Ontario (Canada)
English: Deadline for intervention: 21 April 1999. 1999-46 Lac-Sat Communications Ltd., Lac La Biche, Alberta – Transfer of control and shares.
French: Date limite d'intervention: 21 avril 1999 1999-46 Lac-Sat Communications Ltd., Lac La Biche (Alberta) – Transfert de contrôle et d’actions.
English: In the case where the total advances issued in the first production period have been reimbursed prior to the beginning of the second production period, the total advance that a producer can receive is a maximum of $400,000 with the interest-free portion of up to $100,000.
French: Dans le cas où toutes les avances émises pendant la première campagne agricole ont été remboursées avant le début de la deuxième campagne agricole, l’avance admissible totale du producteur peut aller jusqu’à 400 000 $, avec une première portion sans intérêt allant jusqu’à 100 000 $.
English: It seems to me that we should avoid such one-sided, unequivocal judgments.
French: Il me semble que nous devons éviter d'adopter des jugements aussi partiaux et peu nuancés.
English: However, after his death, his fellow cooperators took up the task, and created the first regional union of caisses in Trois-Rivières on December 15, 1920.
French: Cependant, au lendemain de sa disparition, ses collaborateurs prennent le relais. Ainsi, la première union régionale de caisses naît à Trois-Rivières le 15 décembre 1920.
English: Lastly, she drew attention to the new universal periodic review mechanism, adopted by the Human Rights Council, which would help follow up the communications and country visits of special-procedures mandate holders.
French: Enfin, elle attire l'attention sur le nouveau mécanisme universel d'examen périodique adopté par le Conseil des droits de l'homme, lequel aiderait à suivre les communications et les visites aux pays effectuées par des mandataires de procédures spéciales.
English: Nevertheless, the CBC's performance in this respect was found to be deficient both by the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture in its 1988 report, A Broadcasting Policy for Canada, and by the CRTC in its 1988 renewal of the CBC's French and English AM and FM radio network licences (Decision CRTC 88-181).
French: 100 de musique canadienne imposée par le CRTC. En 1988, le texte de la décision du CRTC renouvelant les licences de la SRC constatait que cette dernière tombait parfois en deçà du contenu canadien minimum fixé.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, adopted at its forty-eighth session in 1993,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale n° 22 adoptée à la quarante-huitième session du Comité des droits de l'homme, en 1993,
English: “The Security Council welcomes the progress made in preparing the municipal elections on 26 October 2002, calls upon all eligible voters, including those from minority communities, to seize the chance to have their interests properly represented by taking part in the elections.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des progrès accomplis dans la préparation des élections municipales du 26 octobre 2002, demande à tous les électeurs habilités à voter, y compris ceux de communautés minoritaires, de saisir l'occasion qui leur est donnée de voir leurs intérêts bien représentés en participant aux élections.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates processes for all officers of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un projet pilote pour évaluer un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour l'établissement du budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008 de tous les mandataires du Parlement.
English: Important net adverse environmental impacts.
French: Impacts environnementaux négatifs nets importants.
English: And the timing is right to do this.
French: Et le moment est propice pour le faire.
English: These are only analytical reports provided by the laboratories.
French: Il s’agit seulement de résultats analytiques fournis par les laboratoires.
English: Authorizes the Court, in implementing the approved programme budget for 2004, to reclassify posts within the Professional grades and within the General Service grades provided that, for each programme, the overall number of posts in each grade, as set out in paragraph 2 above, remains the same, and provided further that any such reclassifications comply with the relevant internal procedures developed in pursuance of the Staff Regulations of the Court;
French: Autorise la Cour, dans l'application du budget-programme approuvé pour 2004, de reclasser les postes dans les classes d'administrateur et dans celles des services généraux à condition que, dans chaque programme, le nombre global de postes pour chaque classe, présenté au paragraphe 2 ci-dessus reste le même et à condition aussi que tous ces reclassements soient conformes aux procédures internes pertinentes élaborées conformément au Statut du personnel de la Cour;
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Thursday, 29 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le jeudi 29 novembre à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Architectural heritage and rural development  1988  ISBN 92-871-1573-7  (Architectural heritage: reports and studies 11)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural et développement rural  1988  ISBN 92-871-1572-9  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 11)  Disponible en format PDF.
English: Canadian exports to Japan have declined steadily since the mid 1990s, Canadian exports to Japan declined again to $8.1 billion in 2003 from $8.4 billion in 2002.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©clinÃ© rÃ©guliÃ¨rement Ã partir du milieu des annÃ©es 1990, les exportations du Canada vers le Japon ont encore chutÃ© pour se situer Ã 8,1 milliards de dollars en 2003, comparativement au 8,4 milliards de dollars en 2002.
English: The legal basis relating to the creation of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of Member States of the European Union was adopted on 26 October 2004 (Council Regulation (EC) No 2007/2004 – Official Journal L 349, 25.11.2004).
French: La base légale relative à la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union Européenne a été adoptée le 26 octobre 2004 (Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil - Journal officiel n° L 349 du 25/11/2004).
English: • The parties are actively engaged in the resolution of the complaint with the assistance of a facilitator.
French: • Les parties participent activement au règlement de la plainte avec l’aide d’un facilitateur.
English: The State has the duty to recognize the existence of associations as entities distinct from their members, while at the same time allowing them sufficient scope for action and autonomy.
French: L'État a le devoir de reconnaître l'existence de l'association comme une réalité différente des associés, tout en reconnaissant à ces associations un domaine d'action et d'autonomie approprié.
English: I accept what she says in relation to the Television without Frontiers Directive, but I would ask her to keep a very close eye on this issue.
French: J’accepte ce qu’elle dit quant à la directive «Télévision sans frontières», mais je l’inviterais cependant à continuer de suivre de très près ce dossier.
English: We believe that more policy emphasis and financial support need to be placed on stimulating demand for Canadian content.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, cette orientation semble avoir rapidement porté fruits puisque le budget moyen de mise en marché des films canadiens a augmenté régulièrement.
English: Countless art lovers, collectors, and about 20,000 visitors will take over the streets of the picturesque little town of Frelighsburg during the Festiv'Art.
French: Plusieurs collectionneurs d'art et environ 20 000 visiteurs envahissent les rues de ce pittoresque petit village à l'occasion du Festiv'Art.
English: Furthermore, countries should be encouraged to provide memorandum items to national accounts, specifying the value of provisions that should be made in respect of non-performing loans and interest payable.
French: D'autre part, il fallait encourager les pays à joindre aux comptes nationaux des articles pour mémoire précisant la valeur des provisions à arrêter concernant les intérêts non productifs et les intérêts exigibles.
English: As indicated above, there are a number of serious deficiencies in the administration and management of the United Nations.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'administration et la gestion de l'Organisation des Nations Unies font apparaître de graves déficiences.
English: With his wealth of experience and wisdom we have no doubt that our deliberations will always be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que la richesse de son expérience et sa sagesse seront les garants du succès de nos délibérations.
English: Of course the Cox report cannot be expected to deal with all these problems at once.
French: Naturellement, le rapport Cox ne peut aborder tous ces problèmes d'un seul coup.
English: For example, the UNDP Nepal programme, Mainstreaming Gender and Social Inclusion, emphasized a multisectoral approach designed to transform entrenched patterns of social exclusion through promoting women's participation in governance.
French: Le programme du PNUD au Népal sur la prise en compte de l'égalité des sexes et l'intégration sociale s'est fondé par exemple sur une approche multisectorielle visant à transformer des formes d'exclusion sociale solidement ancrées, grâce à la promotion de la participation des femmes à la gouvernance.
English: Although there were no fishery agreements in the northern and transboundary areas in 1998, Alaska cooperated by reducing its fishing effort on Nass sockeye when in-season conservation concerns were raised by Canada.
French: Bien qu’il n’y avait pas d’entente sur la pêche dans les zones nordiques et transfrontalières en 1998, l’Alaska a collaboré pour réduire son effort de pêche visant le saumon rouge de la Nass, alors que le Canada se préoccupait de la conservation de l’espèce en saison.
English:  62. The Commissioner has persistently sought, therefore, to promote improved relations both between religious communities themselves and between those communities and state authorities.
French:  62. Le Commissaire aux droits de l’homme a toujours plaidé en faveur de meilleures relations tant entre les communautés religieuses qu’entre ces communautés et les autorités étatiques.
English: The concentrations of each of these antigens are each 5 µg greater than in the five-component pertussis vaccines.
French: Les concentrations de chacun de ces antigènes dépassent de 5 µg celles contenues dans les vaccins à cinq antigènes contre la coqueluche.
English: This remasterized entry will boast 15 landscapes to dip your poles in, the possibility to adjust the weather and the use of the Wiimote + Nunchuk.
French: Ce volet remastérisé comprendra 15 endroits où tremper sa canne, la possibilité d'ajuster la température et l'usage de la Wiimote + Nunchuk.
English: Mr. Doutriaux notified the hearing that the Secretary-General was about to announce the membership of a panel of experts, and he advised the Sanctions Committee and the panel to make a rapid decision on the certificate of origin and to cooperate with the West African States, NGOs, the diamond industry, States etc. when exploring how to strengthen implementation and international cooperation.
French: M. Doutriaux a informé les participants que le Secrétaire général était sur le point d'annoncer la composition d'un groupe d'experts, et il a conseillé au Comité des sanctions et aux participants de prendre rapidement une décision sur la question du certificat d'origine et de coopérer avec les États de l'Afrique de l'Ouest, les ONG, l'industrie de diamant, les États, etc., lorsqu'ils étudieraient comment renforcer l'application des mesures adoptées et resserrer la coopération internationale.
English: Subsequent articles had thus been renumbered accordingly.
French: Les articles suivants ont donc été renumérotés en conséquence.
English: The rules will have the status of regulations under the CHRA and are expected to enhance the effectiveness and timeliness of the hearing process by providing improved guidance to both Tribunal members and hearing participants.
French: Dotées du statut de règlement en vertu de la LCDP, les règles devraient améliorer l’efficacité et la rapidité des audiences en fournissant une meilleure orientation aux membres du Tribunal et aux personnes qui participent aux audiences.
English: The Roma Project in Amsterdam Zuid-Oost seeks to engage married Romani girls around the ages of 13-15 in weekly sessions on childcare and empowerment.409 In Granada, Spain, the Asociación de Mujeres Gitanas "ROMI" helps Romani girls, young women and their families to understand the ways in which continued education is not only compatible with but also can help to strengthen Roma values and culture.410 Whenever possible, States should coordinate with existing efforts and encourage partnership with Romani women and organizations with similar concerns in order to achieve these objectives.
French: Parmi les efforts qui pourraient être faits à cet égard, citons : l’encouragement de la participation des parents aux décisions éducatives concernant leurs enfants, la mise en place de formations réservées aux enfants n'ayant pas atteint les niveaux requis pour poursuivre leur parcours scolaire, le développement d’initiatives destinées aux adultes, la garantie d’être admis dans les établissements scolaires et de pouvoir suivre les cursus, en particulier dans l'enseignement supérieur, et l’affectation de ressources à l'enseignement à temps partiel ou à domicile407.
English: • Is there a retirement home, a church or a day care centre in your community that could use the skills of your company’s "Mr. Fix It" that would welcome his skills and abilities?
French: • Existe-t-il une maison de retraite, une église ou une garderie dans votre communauté qui pourrait utiliser les services et les compétences du « Monsieur Bricolage » de votre entreprise?
English: However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
French: Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.
English: Apomorphine was at least as effective an inhibitor of PRL secretion when given 2 h after sulpiride than when injected after saline.
French: L'apomorphine inhibe de façon aussi efficace la sécrétion de PRL lorsqu'elle est injectée 2 h après le sulpiride ou après une injection de salin.
English: • measuring the emotional climate of the group,
French: • comment évaluer le climat émotif du groupe;