ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13th Hussars, 17th infantry, two batteries of regular and one of volunteer artillery, Queen's Own, 10th Royals, and Grand Trunk Volunteer batallors, and Captain McLean's Fort artillery company, will take part in the review.
French: Les hussards du 13e, l'infanterie du 17e, deux batteries de l'artillerie régulière et une de l'artillerie volontaire, la Queen's Own, les Royals du 10e, les troupes du Grand Trunk Volunteer, la compagnie d'artillerie de fort du capitaine McLean feront partie de la revue d'armes.
English: Hotel Pace Elvetia is a classic hotel situated in the heart of Rome, just in front of Piazza Venezia.
French: Vous verrez ainsi le meilleur de Rome. En effet, l'hôtel se situe juste en face de la place de Venise connue pour son atmosphère sobre et élégante, et il dispose d'une charmante terrasse avec une vue panoramique imprenable sur tout le centre historique de Rome.
English: The precautionary principle is invoked in cases where significant scientific uncertainty exists.
French: Le principe de précaution est invoqué en cas d'incertitude scientifique importante, tel n'est pas le cas dans la situation qui nous intéresse.
English: There is also an option to report all of the players at this location as AFK.
French: Vous y trouverez également une option vous permettant de signaler comme tel tout un groupe de joueurs.
English: • Submission of final report by the Swiss Federal Audit Office
French: • Début de l’analyse par les experts externes :
English: • strong competition from other EU countries due to traditional trade ties and Poland's entry into the Single Market as a new EU member state;
French: • la forte compétitivité de la part des autres pays de l'UE en raison des liens commerciaux traditionnels et de l'entrée de la Pologne dans le marché unique en tant qu'État membre de l'UE;
English: This forum traditionally attaches considerable importance to issues related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette instance attache traditionnellement une importance considérable aux questions relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The use of NP and NPEs is concentrated primarily within knitting and weaving mills (approximately 75%).
French: Le NP et les NPE servent surtout dans les usines de tricot et de tissage (approximativement 75%).
English: Hearing C-292/04 Meilicke and Others Free movement of capital
French: Plaidoirie C-292/04 Meilicke e.a. Libre circulation des capitaux
English: Cpl S.R. Seeley, for demonstrating initiative and professionalism during the rescue of a child trapped in a vehicle following a fatal crash near Oromocto, N.B.; November 7, 2004. k
French: Cpl S.R. Seeley, pour avoir fait preuve d'initiative et de professionnalisme au cours du sauvetage d'un enfant captif d’un véhicule à la suite d'un accident mortel près d'Oromocto (Nouveau Brunswick); le 7 novembre 2004. k
English: Generally, VOCs are found in higher concentrations indoors than outdoors.
French: De façon générale, les concentrations de COV sont plus élevées à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: It is usually caused by the high levels of hormones flooding the body and actually means that the pregnancy is progressing normally.
French: Elles sont habituellement causées par l’afflux important d’hormones en début de grossesse et elles signifient, en fait, que la grossesse se déroule normalement.
English: In my opinion, the evidence clearly showed that in the case at bar the use of the "piggy-back" procedure was not appropriate and the procedure was misused along the way.
French: Á mon sens, la preuve a clairement démontré qu'en l'espèce le recours à la procédure de chevauchement n'était pas approprié et que la procédure a été faussée en cours de route.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 883456 is hereby amended by changing the base of operations from Jonquière, Quebec to Lac Kénogami, Quebec.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 883456 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Jonquière (Québec) par Lac Kénogami (Québec).
English: that an Athlete was hiding from a Doping Control official to evade notification or Testing.
French: s'est caché pour échapper à un agent de contrôle du dopage pour se soustraire à une notification ou à un contrôle.
English: PURPOSE -- To indicate the basis upon which the pay rate of an employee has been established by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer par un code à un seul chiffre la base sur laquelle se fonde le taux de rémunération de l'employé.
English: The draft contains, inter alia, many guarantees for workers relating to exemption from payment of court fees, release from a labour contract, termination of a labour contract, and the resolution of individual labour disputes.
French: Ce texte de loi offre, entre autres, aux travailleurs de nombreuses garanties en ce qui concerne les frais de justice dont ils sont exonérés, la rédaction et la résiliation du contrat de travail et le règlement des conflits professionnels.
English: Here the question arises in relation to overlap between the work of different mechanisms.
French: En pareil cas, la question se poserait lorsqu'il y aurait chevauchement des activités de plusieurs mécanismes.
English: The Court supports this conclusion with extensive quotations of the relevant legal provisions and with evidence that relates to the suffering the wall has caused along some parts of its route.
French: La Cour étaye cette conclusion par de très nombreuses citations tirées des dispositions juridiques applicables et par des éléments attestant les souffrances causées par le mur le long de certains tronçons.
English: Part 3 of the Act states that the Governor in Council may not issue an order bringing into force any of the provisions of the Act until the Governor in Council is satisfied that Costa Rica has taken satisfactory steps to implement the Agreement.
French: La partie 3 prévoit que le gouverneur en conseil ne peut prendre un décret pour l'entrée en vigueur de quelque disposition de la Loi à moins d'être convaincu que le Costa Rica a pris les mesures pour mettre l'Accord en oeuvre.
English: The maximum possible mark for the question was capped at 25, even though the score for an answer which listed most of the responses would otherwise have exceeded this amount.
French: La note maximale possible pour la question était fixée à 25, même si le résultat pour une réponse qui comprenait la plupart des réponses attendues aurait, selon d'autres modalités, dépassé ce chiffre.
English: From an array of interactive installations and musical siestas, your voyage will also take you to the port of St. Nazaire, on the musical shores of the Mediterranean; there, perhaps, will you witness the interactive encounter of an odd mermaid-shaped sound sculpture with a few opera singers.
French: A vous de naviguez à votre rythme, le long du quai King Edward, de la rue de la Commune jusqu’à la terrasse du Belvédère, au bord du Saint-Laurent.
English: The change to the binary is fully reversible.
French: Les modifications effectuées sur le binaire sont complètement réversibles.
English: The CUCC also works in partnership with the national credit union system to stimulate growth, improve costcompetitiveness and enhance the effectiveness of the democratic process.
French: La CCCC travaille également en partenariat avec le réseau national des coopératives de crédit pour stimuler la croissance, améliorer la compétitivité des coûts et l’efficacité du processus démocratique.
English: FROM THAT! he briefed mission was a student two-plane formation-training mission.
French: SES ERREURS! a mission qui nous avait été confiée consistait en un entraînement au vol en formation à deux avions.
English: The following are some examples of how recommendations from PKMB-led audits and evaluations were implemented:
French: Voici quelques exemples de la façon dont ont été mises en oeuvre les recommandations découlant des vérifications et des évaluations de la DGGRC :
English: Stressing also the need for consideration of a further reassessment of the Programme during and after the emergency phase,
French: Insistant également sur la nécessité d'examiner une nouvelle réévaluation du programme pendant et après la période d'urgence,
English: Thank you for your consideration of the concerns of one military dependant.
French: Je vous remercie d'avoir écouté les préoccupations de la conjointe d'un militaire.
English: Around noon on day two of our visit the human din was shattered by the crescendo of a massive thunderstorm.
French: Nous sommes à deux degrés de latitude nord, et cet ancien refuge de pirates grouillant est torride.
English: In March, the ACP-EU Bureau called on the Zimbabwean Government to re-establish respect for human rights and the rule of law in accordance with the Cotonou Agreement.
French: En mars, le Bureau ACP-UE a appelé le gouvernement zimbabwéen à restaurer le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, conformément à l'accord de Cotonou.
English: • Amendment No. 2, page 9 regarding the EXAMPLE OF PROPOSAL EVALUATIONS:
French: Le soumissionnaire no 5 sera inadmissible à l’évaluation du volet technique [...]
English: Personne en France n'a fait mieux depuis...
French: Putain de concept album , Cargo culte du caviar! !
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Orillia (Lake St. John), Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Orillia (Lake St. John) (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: • 111-A-1993 — Amendment - Guyana Airways Corporation
French: • 111-A-1993 — Modification de la licence - Guyana Airways Corporation
English: It will be more effective as a check list or set of guidelines than as a prescriptive list of things each Member State must do.
French: Une liste de contrôles ou des lignes directrices seraient plus efficaces qu'une liste obligatoire de choses que chaque État membre doit faire.
English: The use of contracts to ensure optimal uptake, and/or ancillary health personnel to explain and obtain informed consent for screening, for example, may be more effective diffusion strategies than the current individual practice models.
French: La signature de contrats pour s'assurer d'une participation optimale ou le recours à un personnel auxiliaire pour donner des explications et obtenir le consentement éclairé en vue du dépistage peuvent être, par exemple, une stratégie plus efficace de diffusion que les modèles actuels de pratique individuelle.
English: The microfinance and microenterprise programme stimulated income generation opportunities and economic growth within the refugee community by, inter alia, issuing 19,743 loans to small entrepreneurs in four of the Agency’s five areas of operation while increasing loan repayment rates to 98 per cent.
French: Le budget-programme pour l’Office ne comprend pas de produits quantifiables (pour des statistiques sur certains produits et services fournis, voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: • Subparagraph (a)(i) of that section is amended to provide that the amount designated by the corporation in the election cannot exceed the lesser of two amounts.
French: • Le sous-alinéa a)(i) de cet article est modifié pour prévoir que le montant désigné par la société aux fins du choix ne peut dépasser le moins élevé des deux montants suivants :
English: It will enter into force for Tunisia on 11 June 2009, in accordance with Article 17 (2) (Depositary Notification C.N.156.2009.TREATIES-1).
French: La Convention entrera en vigueur pour la Tunisie le 11 juin 2009, conformément à l'article 17 (2) (Notification dépositaire C.N.156.2009.TREATIES-1).
English: The Committee notes with interest that the Child Protection Code sets the minimum age for criminal responsibility at 14.
French: Le Comité note avec intérêt que le Code de la protection de l'enfant fixe l'âge minimum de la responsabilité pénale à 14 ans.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session as early as possible.  Provisional agenda
French: Le Secrétaire général fait connaître aussitôt que possible aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: See P. Tomori, ALAI Budapest at p.
French: 313 Voir P. Tomori, ALAI Budapest à la p.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.2/59/L.5.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.5.
English: Proposed revisions to the text of article 30 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 30 de la Loi type
English: Summary of Victim Responses NPB Questionnaire Table of Contents
French: Résumé des réponses des victimes Questionnaire de la CNLC Table des matières
English: In the unfortunate event that the Treaty of Amsterdam is ratified, such proposals may, after five years, be adopted by the Council by qualified majority, by joint decision with the European Parliament and on the basis of the Commission having a monopoly of initiative.
French: Or si, par malheur, le traité d'Amsterdam venait à être ratifié, de telles propositions pourraient, au terme de cinq ans, être adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée, en codécision avec le Parlement européen et sur la base d'un monopole d'initiative de la Commission.
English: Unfortunately, the task is complicated by the uncertainty inherent in strategic, political, and social affairs.
French: Malheureusement, la tâche est pleine de complexité d’autant qu’il y a incohérence dans la planification stratégique, politique et dans les affaires sociales.
English: 11/ The informal subgroup on environmental issues will convene again; January 2010, prior to the GRPE session, to finalize the technical reports on environmental issues.
French: 11 Le sous-groupe informel des questions environnementales tiendra une nouvelle réunion.
English: Consequently, whether Canadian climate policy practice is smart or foolish remains impossible to discern.
French: Par conséquent, il est encore impossible de déterminer si la pratique canadienne en matière de politique sur le climat est cohérente ou vaine.
English: A-077 Date : 2001- 07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / turbine meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / compliance sampling/LMB-EG-04  Historical:
French: A-077 Date : 2001- 07-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04  Historique:
English: Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
French: Des mesures d'éducation, des activités d'information et des campagnes ciblées sur la modération ou portant sur l'ivresse au volant et la consommation d'alcool pendant la grossesse et avant l'âge légal peuvent être utilisées pour mobiliser le public en faveur des interventions.
English: The Government consulted widely in preparing this report and is grateful to those stakeholders who provided input for their assistance and comments.
French: Le présent rapport a fait l'objet de larges consultations et le Gouvernement est reconnaissant aux parties concernées de leur contribution et de leurs observations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics of the Nervous System Université de Montréal Tier 1 - July 1, 2004 Health 514-890-8000 poste 24699 guy.rouleau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du système nerveux Université de Montréal Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 514-890-8000 poste 24699 guy.rouleau@umontreal.ca
English: She appealed the disqualification of benefits that had occurred between September 16th, 1991 and November l4th, 1991.
French: Elle a ensuite interjeté appel de son exclusion du bénéfice des prestations pour la période allant du 16 septembre 1991 au 14 novembre 1991.
English: (d) Request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, undertake specific activities, and provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meetings of the Council;
French: d) De prier les commission régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il convient, et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte de la résolution 58/230 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris aux réunions de printemps du Conseil;
English: The International Herald Tribune, however, noted that Edmonton was a "friendly if rather uninteresting city (the thousands of empty seats every night in Commonwealth Stadium explain that paradox)…[and that]…the crowds and atmosphere would certainly have been better in Palo Alto."
French: L’International Herald Tribune a pourtant concédé que : « l’assistance et l’ambiance se sont considérablement améliorées la dernière fin de semaine... et Edmonton, à la différence d’autres villes [Séville et Athènes], a refusé de remplir le stade de spectateurs non payants... On peut quand même se demander si le fait d’avoir tenu une manifestation aussi importante dans une petite ville comme Edmonton au lieu d’une grande ville et d’un grand centre médiatique a grandement permis de promouvoir le sport dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: In a democratic setting, that incentive is not available.
French: Dans une société démocratique, un tel stimulant n'est pas envisageable.
English: The complainants explained, without being contradicted by the Commission, that supplementary social benefits for its local staff in the delegation in Stockholm had been agreed shortly before Sweden’s accession to the EU and had been granted since 1 January 1997.
French: Ces offres n’ayant été obtenues qu’en 1999, le Médiateur estime, de surcroît, que leur caractère inadéquat ne saurait expliquer le retard survenu dès avant 1999.
English: In addition, UNRWA operates in an area of very low prevalence of HIV/AIDS.
French: De plus, l'Office opère dans une région où la prévalence du VIH/sida est très faible.
English: The first is based on providing resources on the basis of pending development commitments and in accordance with major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the most recent of which was the Doha Conference on Financing for Development.
French: Pour ce faire, elle dispose de deux méthodes.  La première repose sur l'octroi de financements sur la base des engagements contractés dans le domaine du développement et conformément aux décisions prises lors des conférences et sommets des Nations Unies portant sur les domaines économiques et sociaux, le plus récent d'entre eux étant la Conférence de Doha sur le financement en faveur du développement.
English: The morphological and anatomical structures of the root are discussed in the context of the mycorrhizal dependency of B. tenella.
French: Les auteurs discutent des structures morphologiques et anatomiques de la racine dans le contexte de la dépendance mycorhizienne du B. tenella.
English: Annual Canadian Institute for the Administration of Justice Conference Date(s): 2004-10-12 to 2004-10-16 Destination(s):
French: Conférence annuelle de l'Institut canadien d'administration de la justice Date(s) : 2004-10-12 au 2004-10-16 Destination(s):
English: As an example of this, reference was made to the mandate of the University of Manitoba’s Director of Recognition of Prior Learning to help units within the institution develop policies and procedures in this regard.
French: Les participants ont évoqué, à titre d’exemple, l’aide qu’apporte la directrice de la reconnaissance des acquis de la University of Manitoba aux unités de l’établissement pour l’élaboration de politiques et de procédures en la matière.
English: Its very existence acknowledges that women's advancement is not sustainable without attention to the rights of girls.
French: L'existence même de ce chapitre montre bien que la promotion de la femme passe obligatoirement par la défense des droits de la petite fille.
English: I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.
French: Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d'un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l'impact et, de l'autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.
English: Following a decision to escort a foreign national to the border - which may not be executed prior to 48 hours after notification or, where an application has been made to the administrative court, until the court has ruled on the case, i.e., no more than four days after the date of such application - he or she may be held, if absolutely necessary and pursuant to a written, substantiated decision by the authorities, in premises “not part of the prison administration”, for as long as is strictly necessary for his or her departure.
French: À compter de l'intervention de la décision de reconduite à la frontière, qui ne peut être exécutée avant 48 heures suivant sa notification ou bien, si le tribunal administratif est saisi, avant qu'il n'ait statué sur le cas (maximum quatre jours dès la saisine), le ressortissant étranger peut être maintenu, en cas de nécessité absolue et par décision écrite et motivée de l'administration, dans des locaux «ne relevant pas de l'administration pénitentiaire» pour le temps strictement nécessaire à son départ.
English: But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland.
French: Mais certaines personnes se plaignent du fait qu'en Irlande, les prestations sociales sont versées dans les bureaux de poste.
English: Documentation: The Recommendation (DDP-…: Inshell macadamia nuts)
French: Les délégations peuvent envisager d'apporter des modifications à ces textes.
English: If you keep too many who are not battle-worthy and ready to fight, then you've ended up penalizing the ones who have stayed healthy.
French: Si donc nous gardons un trop grand nombre de soldats qui ne sont pas prêts au combat, nous pénalisons ceux qui sont demeurés en santé.