ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 5th to 15th March 2009.
French: 79e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 5 au 15 mars 2009.
English: GDSS is a combination of networked computers and electronic meeting software used to obtain anonymous and simultaneous input into decision-making or information gathering sessions.
French: Le SADC est une combinaison d’ordinateurs réseautés et d’un logiciel de réunion électronique qui sert à obtenir des avis anonymes et simultanés lors de séances de prise de décisions ou de collecte d'information.
English: Unintended effects on endogenous allergens Genetic modification techniques have the potential to produce unintended effects on the genome that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens.
French: De même, un minimum de 24 sérums pertinents est requis pour obtenir le même degré de certitude dans le cas d'un allergène mineur. Il est reconnu que ces quantités de sérum pourraient ne pas être disponibles aux fins des essais.
English: Updated once a year during the summer, CANSIM contains more than 36 million time series.
French: Mis à jour une fois par année durant l'été, CANSIM contient plus de 36 millions de séries chronologiques.
English: scientific apparatus means an assembly of objects forming a unit constructed for the purpose of research in any scientific discipline; (appareil scientifique)
French: modèle réduit désigne un modèle réduit selon une échelle ou proportion fixe; (scale model)
English: In such circumstances, what is a responsible citizen to do?
French: Dans de telles circonstances, que doit faire le citoyen responsable?
English: In ¶ 18, a minor wording change was made in (c) for purposes of clarification.
French: Au numéro 18, le libellé du point c) a été légèrement changé afin de le rendre plus clair.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that cetuximab consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication. Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts among the public at large and the judiciary.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour mieux faire connaître le Pacte à la magistrature et à la population en général et les sensibiliser à la possibilité d'en invoquer les dispositions devant les tribunaux.
English: The AFRICOS software will enable BUBEDRA to complete all collective management operations relating to data capture for documentation purposes of works and rights owners, as well as to establish links with international data banks concerning, authors, composers and publishers, which are made available by CISAC ( Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs) in CDROM format.
French: Le logiciel AFRICOS permettra au BUBEDRA d’exécuter toutes les opérations de gestion collective ayant trait à la saisie de données à des fins documentaires sur les œuvres et les titulaires de droits, mais aussi d’établir des liens avec les banques de données internationales sur les auteurs, les compositeurs et les éditeurs qui sont mises à disposition sur CD-ROM par la CISAC (Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs).
English: Financial report for the year ended 31 December 2002
French: Rapport financier de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: We cannot but stress once more the need for the involvement of the Kosovo Serbs and the importance of their engagement with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous ne pouvons qu'insister une fois de plus sur la nécessité de la participation des Serbes du Kosovo et sur l'importance de leur interaction avec les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: It should also be noted that generally speaking, all ODSs are substances that have non-zero ODPs, they contain chlorine and/or bromine, are volatile and have an atmospheric lifetime extending from more than several days up to hundreds of years.
French: De façon générale, toutes les ODS répondent à la définition suivante: ce sont des substances dont la valeur d'ODP n'est jamais nulle, qui contiennent du chlore et/ou du brome, qui sont volatiles et qui ont une durée de vie dans l'atmosphère située entre plusieurs jours et des centaines d'années.
English: This product was added to our catalog on Friday 05 January, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à nos catalogues le Friday 05 January, 2007.
English: The opportunity to apply to the European Union to obtain appropriate compensation in the event of discontinuation of free-trade agreements with former associate members, which is standard practice under WTO rules, is also important.
French: Il importerait aussi que l'Ukraine puisse introduire des recours en dommages-intérêts auprès de l'Union européenne au cas où les accords de libre-échange conclus avec des pays anciennement associés à l'Union seraient dénoncés, ce qui s'imposerait, selon les règles de l'OMC.
English: In this context, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
French: À cet égard, refuser l'assimilation du terrorisme à la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: ♦ Saint John MCTS Centre VHF/DF Advisory Service A VHF/DF Advisory Service is available to vessels in difficulty within range of the receiver sites located at Cape Blomidon, Redhead, Tiverton, Chebogue and Lockeport.
French: ♦ Centre des SCTM de Saint John – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture des sites de réception de Cape Blomidon, Redhead, Tiverton, Chebogue et Lockeport.
English: ◦ Canadian Heritage Supports Just For Laughs Festival
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien appuie le Festival juste pour rire
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Maple-Meadows Way and mileage 106.20 Cascade Subdivision, in the district of Maple Ridge, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Maple-Meadows Way et la subdivision Cascade (point milliaire 106,20), dans le district de Maple Ridge, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The plate is then flattened/levelled and cut to ordered size.
French: Les tôles sont ensuite aplanies et coupées à dimension selon les commandes.
English: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines; increase Canadians’ access to Canadian magazines; enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; accroître l’accès des Canadiens aux magazines canadiens; améliorer la qualité et favoriser la diversité des magazines canadiens; renforcer l’infrastructure de l’industrie canadienne des magazines.
English: In addition, the CBSA believes that should this program give rise to a subsidy, it would be further limited to a group of enterprises, which would be comprised of solely FIEs or DIEs that meet the abovementioned eligibility criteria, particularly in relation to the commodity directories for non-tax exempt items. Program:
French: En outre, l’ASFC est d’avis que si ce programme devait donner lieu à une subvention, il serait limité encore plus à un groupe d’entreprises, qui serait formé uniquement d’EPÉ ou d’EPN qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés, particulièrement en ce qui a trait au répertoire des marchandises non exemptées d’impôt. Programme :
English: In submitting a proposal, applicants agree to comply with the following follow-up requirements in addition to any other requirement outlined in a contribution agreement:
French: Lorsqu'ils soumettent une demande de financement, les demandeurs acceptent de se conformer aux exigences suivantes ainsi que toute exigence incluse dans un accord de contribution :
English: A New International Security Context These statements still ring true today, whether in Southwest Asia, Africa or the Middle East.
French: Un nouveau contexte de sécurité internationale C'est ce qu'ils font encore aujourd'hui, que ce soit en Asie du Sud-Ouest, en Afrique, ou au Moyen-Orient.
English: Health Canada, Ottawa, ON, Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada 2000.
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: While the Registry's capacity will be stretched to its limits, it will remain dedicated to ensuring that trials are run efficiently and are fair.
French: Nonobstant le fait que les moyens du Greffe seront utilisés à leur maximum, toutes les entités s'attacheront à faire en sorte que les procès soient organisés de manière efficace et soient équitables.
English: Therefore, I cannot conclude that the Area of Selection was improper.
French: Par conséquent, je ne puis conclure que la zone de recrutement n'était pas définie convenablement.
English: Relatively recent successes in the molecular genetic analysis of aminoglycerophospholipid transport processes in both yeast and mammalian cells are now providing important new information defining specific protein and lipid components that participate in these reactions.
French: Des succès assez récents dans l'étude de la génétique moléculaire des processus de transport des aminoglycérophospholipides chez la levure et dans les cellules de mammifères apportent maintenant d'importantes nouvelles informations concernant les constituants lipidiques et protéiques spécifiques participant à ces réactions.
English: It was decided, without objection, to move all the other amendments at the plenary sitting.
French: Il est décidé, sans objections, de présenter tous les autres amendements à la séance plénière.
English: OSEC believed that this process enabled it to gain a better understanding of the project and it believed that Shell had gained a better understanding of OSEC’s concerns.
French: Selon elle, ce processus lui a permis de mieux comprendre le projet et a permis en retour à Shell de mieux comprendre les préoccupations de l’OSEC.
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: Drug / Device Development Process
French: Processus de développement de médicaments / de conception de matériels médicaux
English: They also have to reply to them, giving reasons for their response. The Committee notes that in accordance with Article 29 of the Revised Charter the obligation to consult is not limited to an obligation to unilaterally inform.
French: Objet et but de la consultation Lors de sa (ou ses) réunion(s), le comité d’entreprise est appelé à formuler un avis sur le projet de réduction des effectifs, sur les critères retenus par l’employeur pour déterminer l’ordre des licenciements, et sur les mesures sociales d’accompagnement prévues par l’employeur pour éviter les licenciements ou en limiter les effets pour les salariés concernés.
English: Other Items of Interest 5.1 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada Information management (IM) and information technology (IT) continue to be important elements of Industry Canada’s business. The department must continue to ensure that all IM and IT investment decisions are consistent with departmental priorities, maximize benefits and provide high levels of service to Canadians.
French: Autres sujets d'intérêt 5.1 Gouvernance de la gestion de l’information et des technologies de l’information et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l’information (GI) et les technologies de l’information (TI) demeurent des éléments importants des activités d’Industrie Canada, qui doit continuer de veiller à ce que toutes les décisions d’investissement dans le domaine concordent avec ses priorités, optimisent les avantages et permettent d’offrir aux Canadiens des services de qualité.
English: Canadian companies could go into joint ventures with the Romanian companies that are taking fishing areas in lease or Danube Delta fisheries in concession, thus contributing to the needed investment but also benefiting of the results of the joint ventures.
French: Les entreprises canadiennes peuvent établir des sociétés en coparticipation avec les entreprises roumaines qui concluent un bail pour la location et l'exploitation des zones de pêche ou qui prennent en concession des fermes piscicoles dans le Delta du Danube, en apportant ainsi les investissements nécessaires et profitant aussi des résultats obtenus par les sociétés en coparticipation.
English: not valued any more highly than advice from family and friends (or was even sometimes valued less so).
French: Le recours aux conseils d’un tiers est, on l’a vu, déterminant pour certains investisseurs.
English: These reviews were carried out with the assistance of the headquarters of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in New York and the regional office.
French: Ces revues ont été menées avec l'appui du siège de l'UNICEF à New York et du bureau régional.
English: Members of the Committee on the Environment and Sustainable Development agreeing that findings of the Commissioner had a positive impact on their work % 100 80 60 40 20 0 Strongly agree and Agree Neutral Disagree and Strongly disagree Do not know
French: Les membres du Comité de l’environnement et du développement durable conviennent que les constatations de la commissaire ont eu des répercussions positives sur leur travail % 100 80 60 40 20 0 Fortement d'accord et d'accord Neutre En désaccord et fortement en désaccord Ne sait pas
English: Mr. Capel Ferrer recalled the important contribution of WP.29 to increasing the safety and environmental performance of vehicles and said that WP.29 should, however, continue its work at the same high level at it has done so far in order to take up successfully the challenges ahead.
French: M. Capel Ferrer a rappelé que les travaux du WP.29 avaient beaucoup contribué à rendre les véhicules plus sûrs et moins polluants et ajouté que ce dernier se verrait confronté à des efforts tout aussi énergiques s'il voulait relever les défis futurs.
English: To help you master the secrets of these Moroccan specialities, Riad Akka will be organising cookery courses run by M'Barka.
French: Pour vous permettre de maîtriser les secrets de fabrication des spécialités marocaines, le Riad Akka organise désormais des cours de cuisines animés par M'Barka.
English: He therefore proposed that the “Validity of reservations” should be retained as the title of the third part of the Guide to Practice, on condition that the expression was understood to cover both conditions of form and conditions of substance, and that only the latter would be dealt with in that part of the Guide (with conditions of form dealt with in the second part); meanwhile, draft guideline 3.1 could be entitled “Permissibility of reservations” in English and “Validité substantielle des reserves” in French.
French: Il proposait donc que l'on conserve le terme «validité des réserves» (en anglais «validity») comme titre de la troisième partie du Guide de la pratique, à condition de prévoir que l'expression couvre à la fois les conditions de forme et de fond et que seules celles de fond sont développées dans cette partie (celles de forme se trouvant dans la deuxième partie du Guide), tandis qu'en anglais le projet de directive 3.1 pourrait s'intituler «Permissibility of reservations» et, en français, «Validité substantielle des réserves».
English: (c) Seek the technical assistance of UNICEF.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Canadian studies looking at lifetime incidence of major depression found that 7.9% to 8.6% of adults over 18 years of age and living in the community met the criteria for a diagnosis of major depression at some time in their lives. Other studies have reported that between 3% and 6% of adults will experience dysthymia during their 1
French: Les études canadiennes sur l’incidence de la dépression majeure au cours de la vie ont constaté que 7,9 % à 8,6 % des adultes de plus de 18 ans et vivant dans la collectivité répondaient aux critères de diagnostic d’une dépression majeure à un moment donné de leur vie . D’autres études ont indiqué qu’entre 3 % et 6 % des adultes seront atteints de dysthymie au cours de leur vie , et qu’entre 0,6 % 3 1
English: We must not allow his government to pursue its follies in isolation.
French: Nous ne devons pas laisser le gouvernement du Président Loukatchenko persévérer dans sa folle conduite en vase clos.
English: The research revealed best practices and unsuccessful efforts of various institutions and private enterprises within the cultural tourism industry that seek to reconnect and educate mainstream society by creating structural support for interpretation and authentic representation of culture.
French: La recherche a révélé des pratiques exemplaires et des efforts infructueux de la part de diverses institutions et entreprises privées au sein de l'industrie touristique culturelle qui visent à « rebrancher » et à informer le grand public en créant un soutien structurel pour l'interprétation et la représentation authentiques de la culture.
English: 5 (n)).  It notified the Meeting that information materials would be developed to increase awareness about the importance and the relevance of the Protocol to daily life in Europe.
French: Il a fait savoir que des documents d'information seraient mis au point afin de faire mieux comprendre l'importance et l'intérêt que le Protocole présentait pour améliorer la vie quotidienne en Europe.
English: The evaluation of the program undertaken by the Government of Canada in 1991 found that the SRDP had had a very positive impact on the sound recording industry.
French: 100 à des projets de langue française. Selon l'évaluation du programme effectuée par le Gouvernement du Canada en 1991, le PADES a eu des répercussions très positives sur l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Copies of relevant material will be made available prior to each session;
French: Des exemplaires des documents pertinents seront distribués avant chaque session;
English: Should we keep them under constant European Army surveillance?
French: Devons-nous les placer sous la surveillance permanente de l’armée européenne?
English: Consultations with provincial governments, Canadian industry, and producer groups directly affected by reduced tariffs have been ongoing, with all supportive of the agreement.
French: Des consultations auprès des gouvernements provinciaux, de l'industrie canadienne et des groupes de producteurs directement touchés par la réduction des droits ont été tenues, et tous les intervenants appuient l'entente.
English: ADGA GROUP Reference Number: 7-10913 Contract Date: 2007-11-22 Contract Period: 2007-11-26 to 2008-01-09 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $21,465.00
French: ADGA GROUP Numéro de référence : 7-10913 Date du contrat : 2007-11-22 Durée du contrat : 2007-11-26 à 2008-01-09 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 21 465,00 $
English: The requisite plans for the expansion and universalization of education at all levels and for the eradication of illiteracy shall be established by law; and  Article 19: Society shall guarantee to all citizens health care and facilities for the prevention and treatment of diseases and epidemics and shall encourage the establishment of public and private hospitals, clinics and treatment centres.
French: Les plans voulus pour assurer le développement et la généralisation de l'enseignement à tous les niveaux, ainsi que l'élimination de l'analphabétisme, sont établis par la loi; Article 19: La société garantit à tous les citoyens l'accès aux soins de santé et aux installations médicales aux fins de la prévention et du traitement des maladies et des épidémies et elle encourage la création d'hôpitaux, de dispensaires et de centres de traitement publics et privés.
English: Any electrical equipment accessible from the inside of the load compartment shall be sufficiently protected from mechanical impact from the inside.
French: Tout équipement électrique accessible de l'intérieur du compartiment de chargement doit être suffisamment protégé contre les chocs mécaniques de l'intérieur.
English: However, students reported at least 10 pairs defending territories on Triangle Island.
French: Toutefois, des étudiants ont signalé qu’au moins 10 couples défendaient leur territoire sur l’île Triangle.
English: Human rights and international solidarity
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: In many cases Roma also have problems accessing health care when they live in isolated rural areas (as is the case in Hungary, Spain and Greece), but also in encampments on the outskirts of cities with limited or non-existent public transport facilities (for example, in Greece, Italy, Hungary, Spain).358 The overrepresentation of Roma among the unemployed, the poor and the poorly-educated are among the factors that influence their access to health care.
French: Ces derniers sont exposés à un risque d’exclusion des régimes de sécurité sociale s’ils sont chômeurs de longue durée, comme en Bulgarie et en Roumanie, ou s’ils ne peuvent justifier des documents d’identité nécessaires, comme en Roumanie et en Slovénie.
English: It was also proposed that the "The Assessment Board for Diet-Health Information" with postmarket monitoring responsibility with respect to marketing practices be established which would function separately from the scientific review process.
French: On a également proposé d’établir un « Assessment Board for Diet-Health Information » qui aurait des responsabilités de surveillance postcommercialisation relativement aux pratiques de mise en marché et fonctionnerait séparément du processus d’examen scientifique.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 39.1 To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Contributions à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche 39,1 Élargir la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques, multiplier les partenariats et accroître la collaboration intersectorielle.