ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short days inhibited reproductive development in male offspring, affected pup survival, and enhanced pelage development.
French: Des conditions de jours courts inhibaient le développement du système reproducteur des rejetons mâles et affectaient aussi la survie des jeunes et elles favorisaient le développement du pelage.
English: The ripple effects illustrated by complex humanitarian emergencies and natural disasters underline the considerable need for strong early warning and preparedness measures, as well as mechanisms to inform and share relevant data.
French: Les conséquences en chaîne des situations d'urgence humanitaire complexes et des catastrophes naturelles montrent clairement qu'il est indispensable de renforcer les mécanismes de préparation préalable et d'alerte rapide ainsi que d'informations et de partage de données.
English: Cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: My colleagues have pointed out on several occasions that in the case of dangerous preparations it is not just a question of the risks of individual substances but that it is often the combination of the various substances that presents a considerably greater danger.
French: Mes collègues ont déjà signalé à plusieurs reprises qu'en ce qui concerne les substances dangereuses, il ne s'agit pas uniquement du caractère dangereux de certaines substances isolées, mais du fait que la somme des substances isolées représente souvent un danger bien plus grave.
English: In Northern Uganda, CIDA provides food aid, basic health care, clean water and sanitation for 800,000 displaced people many of them children.
French: Dans le Nord de l’Ouganda, l’Agence fournit de l’aide alimentaire, des soins de santé de base, de l’eau potable et des services d’assainissement pour quelque 800 000 personnes déplacées.
English: (d) [Agreed] Fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh session, and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: d) [Convenu] Appliquer pleinement la décision I relative à la gestion internationale de l'environnement que le Conseil d'administration du PNUE a adoptée à sa septième session et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement;
English: Some Basic Findings," in Risk Communication and Public Health (Oxford University Press, 1999).
French: Some Basic Findings", dans Risk Communication and Public Health (Oxford University Press, 1999).
English: Doctrine, training and other material published in the Journal does not represent authority for action on that particular topic.
French: Les textes traitant des derniers développements en matière de doctrine et d’instruction ou dans un domaine quelconque ne confèrent à personne l’autorité d’agir à cet égard.
English: • National adult literacy seminars and programmes involving many female teaching staff and students; strengthening of basic education options;
French: - Des journées nationales et des programmes d'alphabétisation des adultes auxquels ont participé de nombreuses enseignantes et étudiantes ont été organisés.
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe 1.
English: Employees' productivity is evaluated from the estimated production function of firms where the capital stock is imputed based on an industry average.
French: On évalue la productivité des employés par l'estimation d'une fonction de production des entreprises où le stock de capital fait l'objet d'une imputation par la moyenne de l'industrie.
English: Setting up a scholarship program is as easy as 1 – 2 – 3 1.
French: La création d’un programme de bourses d’études est simple comme bonjour : 1.
English: In fact, medication use was lower among more highly educated women who were parents and among previously married women with lower educational level than in the comparison groups.
French: En fait, la consommation de médicaments était inférieure chez les femmes parentes au niveau d'études plus élevé et chez les femmes qui étaient mariées et avaient un niveau d'études inférieur à celui des groupes de comparaison.
English: Striving for a Representative Public Service Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships Employment Equity:
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Où en sommes-nous?
English: With a view to ensuring that the on-the-job experience of employees is of a standard level, and that excessive mobility not the best interests of the Public Service is curbed, the following amendment to the Selection Standards is submitted for your consideration, to effect [sic] those Groups listed above.
French: [TRADUCTION] Dans le but de s'assurer que l'expérience pratique des employés correspond au niveau de la norme et de diminuer la mobilité excessive qui ne répond pas aux meilleurs intérêts de la fonction publique, je soumets à votre examen la modification suivante aux normes de sélection visant les groupes précités.
English: In particular, she supported the activities included in the TRAINFORTRADE programme, such as the course on legal and regulatory aspects of e-commerce and activities to support the participation of SMEs in e-commerce.
French: La Fédération de Russie approuvait en particulier les activités incluses dans le programme TRAINFORTRADE, tel le cours sur les aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique et les activités d'appui à la participation des PME à ce commerce.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: farmers; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; et travailleurs et syndicats ont fait des déclarations.
English: Scientific studies indicate that trace amounts of PCBs (polychlorinated biphenyls) in both farmed and wild salmon are well within acceptable limits and similar to the amounts found throughout our food supply - in beef, chicken, pork and dairy products.
French: Les résultats d'études scientifiques montrent que les teneurs de BPC (diphényles polychlorés) décelées à l'état de traces dans le saumon d'élevage et le saumon sauvage, se situent bien au-dessous des niveaux acceptables et se comparent aux niveaux présents dans toutes les denrées alimentaires d'origine animale, que ce soit du bouf, du poulet, du porc ou des produits laitiers.
English: Norway firmly supports draft resolution A/C.1/56/L.34, and we urge all United Nations members to so.
French: La Norvège appuie fermement le projet de résolution A/C.1/56/L.34, et prie instamment tous les États Membres de l'ONU de faire de même.
English: They might therefore be expected to ratify the six core instruments and issue standing invitations to all thematic rapporteurs.
French: C'est ainsi que l'on devrait pouvoir en attendre qu'ils ratifient six instruments de base et invitent tous les rapporteurs thématiques à se rendre dans leur pays quand ils le souhaitent.
English: No person shall bury or cause to be buried (a) the ashes of a person in a grave that is less than 1 m below the surface of the ground surrounding the grave; (b) the remains of a child one week old or less in a grave that is less than 1 m below the surface of the ground surrounding the grave; and (c) any other human remains in a grave that is less than 2 m below the surface of the ground surrounding the grave.
French: Il est interdit d'inhumer ou de faire inhumer a) des cendres dans une tombe de moins de 1 m de profondeur par rapport au niveau du sol; b) le cadavre d'un enfant âgé d'au plus une semaine dans une tombe de moins de 1 m de profondeur par rapport au niveau du sol; ou c) le cadavre d'autres personnes dans une tombe de moins de 2 m de profondeur par rapport au niveau du sol.
English: University, United States of America  Mr. Moncef Zouari, CEO, Compagnie Tunisienne pour l'Assurance du Commerce  Extérieur (COTUNACE), Tunisie
French: M. Moncef Zouari, Président-Directeur général, Compagnie tunisienne pour l'assurance du commerce extérieur (COTUNACE) (Tunisie)
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0185
French: (Document vidéo) jeudi 20 mars 2008 Numéro du projet :07-841
English: Air France and Airbus's A380 make history in Canada!
French: Air France et l’ Airbus A380 entrent dans l’histoire au Canada !
English: The FAO Council, while emphasizing that appropriate resources should be allocated in the Programme and Work Budget 2000-2001 in order to reduce the present imbalance in the use of languages of the Organization, also requested the secretariat to submit “supplementary information concerning resource allocations in support of language policy in FAO in previous biennial budgets, in the proposed PWB for 2000-2001 and in the long term to demonstrate the progressive improvement sought by the Council” Consequently, incremental resources of US$ 1.6 million and US$ 2.1 million were included respectively in the PWB 2000-2001 and PWB 2002-2003 under a new programme entity called “Programme for the Improvement of Language Coverage”.
French: Tout en soulignant que pour réduire le déséquilibre actuel dans l'emploi des langues de l'Organisation, il faudrait allouer des ressources suffisantes dans le programme de travail et budget 2000-2001, le Conseil de la FAO a prié le secrétariat de fournir « des informations complémentaires sur les ressources allouées à l'appui de la politique linguistique de la FAO dans les budgets biennaux précédents, dans le Programme de travail proposé pour 2000-2001 et à long terme, afin d'apporter la preuve des améliorations progressives souhaitées par le Conseil ».  En conséquence, des ressources supplémentaires d'un montant de USD 1,6 million et USD 2,1 millions ont été inscrites dans les programmes de travail et budget 2000-2001 et 2002-2003 respectivement au titre d'une nouvelle entité de programme intitulée «Programme d'amélioration de la couverture linguistique».
English: Substrate inhibition occurs with only the hippuric and phenaceturic acid esters and in the six other cases simple Michaelis–Menten kinetics are observed.
French: L'inhibition du substrat n'a lieu seulement avec les esters d'acides hippuriques et phénacéturiques, et dans les six autres cas on observe les cinétiques simples de Michaelis–Menten.
English: PSHCP Application Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 21 October 2004)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable, le 21 octobre 2004)
English: Research has attempted to understand why tumour cells detach and travel long distances in the brain," says Dr. Rolando Del Maestro, project leader.
French: « La plupart des tumeurs au cerveau se développent à partir de cellules de soutien plutôt qu’à partir des cellules participant aux processus de la pensée.
English: Does it enjoy genuine independence from the Government, in accordance with the Paris principles?
French: Jouit-elle d'une véritable indépendance par rapport au pouvoir exécutif, conformément aux principes de Paris ?
English: Schoof's research will help scientists more confidently assess the surprises that these global towers of water may hold, and help Canadians know how and where to prepare for the consequences of a warming planet.
French: La recherche de M. Schoof permettra aux scientifiques d'évaluer avec plus d'assurance les surprises que ces tours de glace peuvent réserver et aidera les Canadiens à savoir comment et où se préparer aux conséquences du réchauffement climatique.
English: Expenditures on both food and shelter as a percentage of total expenditures are significantly higher for low-income families than for high-income families.
French: Les dépenses pour se nourrir et se loger, en pourcentage des dépenses totales, sont beaucoup plus élevées pour les familles à faible revenu que pour celles à revenu élevé.
English: General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: As Mr Lehne said, there are wrong roads that we could go down that would end up with a dispersal of Community jurisdictions and parallel jurisdictions between the national systems and the Community system.
French: Comme l'a dit M. Lehne, nous pourrions emprunter de mauvais chemins qui mèneraient à une dispersion des juridictions communautaires et des juridictions parallèles entre les systèmes nationaux et communautaires.
English: In Strasbourg, the entrances and the immediate surroundings of this building are under police surveillance.
French: À Strasbourg, les entrées et les abords du bâtiment sont surveillés par la police.
English: That money is available today.
French: Cet argent est disponible actuellement.
English: Tempo runs are an essential part of your running program.
French: Les courses au seuil sont une partie essentielle de votre programme de course.
English: General Counsel Legal Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: • Le ministre des Approvisionnements et Services À l'attention du Conseiller général du Contentieux Ministère des Approvisionnements et Services Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 22
French: L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 24
English: It had white gaiters that reached below the knee and were fastened with a black leather thong.
French: Des guêtres blanches montent jusqu'aux et s'attachent sous le genou à l'aide d'une courroie de cuir noir.
English: In this follow-up, we examined progress in implementing this agreement, which transferred jurisdiction over education to nine Mi’kmaq communities in Nova Scotia.
French: Dans le présent suivi, nous avons examiné les progrès réalisés au regard de la mise en œuvre de cette entente, en vertu de laquelle la compétence en matière d’enseignement a été transférée à neuf collectivités mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, a monitoring and accountability mechanism should ensure consistency in the implementation of policies, procedures and practices with regard to the use (or lack thereof) of employment equity provisions for visible minority groups and provide a mechanism to review carefully the impact of discretionary decision-making powers.
French: En outre, il faudrait qu'un mécanisme de surveillance et de reddition de comptes garantisse la cohérence de la mise en uvre des politiques, procédures et pratiques, sous le rapport de l'utilisation (ou de l'inutilisation) des dispositions relatives à l'équité en matière d'emploi concernant les minorités visibles, et qu'il permette d'examiner d'une manière rigoureuse l'incidence des pouvoirs discrétionnaires.
English: Word document TN763Aab.doc - 94 kb 1999/08/13 - MTT Effective Date: 1999/09/01 Tariff Type: and Special Facilities Tariff Tariff Title:
French: Word document TN763Aab.doc - 94 kb 1999/08/13 - MTT Date d'entrée en vigueur: 1999/09/01 Type de tariff: and Special Facilities Tariff Titre du tariff:
English: Sound conduct of Board’s hearings and other processes related to Board’s decisions.
French: Activités connexes
English: • Began development of a new Surgical Patient Registry to be operational by early 2008. 
French: • Le Ministère a commencé l'établissement d'un nouveau registre des patients qui doivent subir une intervention chirurgicale; il sera fonctionnel d'ici le début de 2008.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Thailand, China, New Zealand, the Russian Federation, Indonesia, India, Peru and Tuvalu.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Chine, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Indonésie, Inde, Pérou et Tuvalu.
English: In order to ensure that employees are not penalized for market conditions outside their control, employees will be entitled to a non-accountable allowance equivalent to that difference.
French: Afin que les fonctionnaires ne soient pas pénalisés par des conditions du marché indépendantes de leur volonté, ils auront droit à une indemnité non soumise à une justification équivalant à cette différence.
English: That each Party which has an agreed critical use exemption renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and, in particular, the criterion laid down in paragraph 1 (b) (ii) of decision IX/6.
French: Que chaque Partie qui bénéficie d'une dérogation pour utilisations critiques convenues renouvelle son engagement de veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 de la décision IX/6 soient appliqués lors de l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation pour une utilisation critique du bromure de méthyle et, en particulier, le critère énoncé au paragraphe 1 b) ii) de la décision IX/6.
English: A benefit is conferred to the recipient when the goods or services are provided for less than the fair market value of the goods or services.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire lorsque les biens ou les services sont fournis à un coût inférieur à leur juste valeur marchande.
English: Urges States to put in place policies to promote ethnic and racial diversity in the labour market to meet the need for, in particular, the practical incorporation of women of African descent into the labour market, in both the public and private sectors, and in income and employment-generation programmes;
French: Exhorte les États à mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir la diversité ethnique et raciale sur le marché du travail, afin de répondre à la nécessité, en particulier, d'intégrer les femmes d'ascendance africaine au marché du travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé, et aux programmes de création d'emplois et de revenus;
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has done me the honour of asking me to present its opinion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission juridique et du marché intérieur m'a fait l'honneur de me demander de présenter son avis.
English: With a staff of 4,000 in ten stadiums, Aramark, the Master Concessionaire for the public areas, catered for some 2.7 million guests while the 400 employees of Eurest Sports & Food (Compass Group) looked after another 300,000 in Stuttgart and Cologne.
French: Comptant un personnel de 4 000 employés répartis dans dix stades, Aramark, le maître concessionnaire des espaces publics a répondu aux besoins de 2,7 millions de visiteurs, cependant que les 400 membres du personnel de Eurest Sports & Food (groupe Compass) ont pris soin de 300 000 personnes à Stuttgart et Cologne.
English: With this provision, national regulatory authorities may mandate more stringent obligations on operators with significant market power than those included in Articles 9 to 13.
French: Grâce à cette disposition, les autorités réglementaires nationales peuvent imposer aux opérateurs puissants sur le marché des obligations plus strictes que celles qui sont énoncées aux articles 9 à 13.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14; GC.9/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14; GC.9/CRP.3)
English: The Agency is responsible for the determination of these rates which are based on the system-wide costs of both CN and CP at various interchanges across Canada.
French: L'Office est chargé de déterminer ces prix, qui sont fondés sur les coûts d'interconnexion de CN et CP pour divers lieux de correspondance de leurs réseaux respectifs.
English: The Library Online Public Access Catalogue, which provides access to the bibliographic records for the holdings of all departmental libraries in Canada, is available through these terminals.
French: On peut y consuter le Catalogue public en ligne, qui donne accès aux données bibliographiques des fonds documentaires de toutes les bibliothèques ministérielles au Canada.
English: • focus on practical outcomes;
French: • de mettre l'accent sur les résultats pratiques;
English: However, to respect the 3% target for 1997, it is important that action be taken to keep spending to planned levels, both to compensate for the fiscal slippage in 1995 and for an expected less rapid budgetary improvement in the short run which is partly due to lower growth than previously predicted.
French: Cependant, pour respecter l'objectif de 3 % pour 1997, il importe que des mesures soient prises afin de maintenir les dépenses aux niveaux fixés, pour compenser à la fois le dérapage budgétaire de 1995 et l'amélioration budgétaire à court terme moins importante que celle escomptée, en raison notamment d'une croissance plus faible que prévu.
English: PARLIAMENTARY ACTION A. Provisional Amendments to the Standing Orders of the House of Commons  (December 1982) In the context of new concerns about the effectiveness of Parliament, a special committee was empowered in May 1982 to examine comprehensively the Standing Orders and Procedure of the House.
French: MESURES PARLEMENTAIRES A. Modifications provisoires apportées au Règlement de la Chambre des communes (décembre 1982) Étant donné ces nouvelles préoccupations relatives à l’efficacité du Parlement, un comité spécial a reçu le mandat, en mai 1982, de faire un examen approfondi du Règlement et de la procédure de la Chambre des communes.
English: (a) UNIDO has been in communication with CARICOM/CARIFORUM with regard to scheduling a validation seminar on the UNIDO/CDE assessment which will serve as a basis for the development of a programme for the Caribbean region;
French: a) L'ONUDI a maintenu le contact avec le Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (CARICOM/CARIFORUM) pour planifier un séminaire de validation sur l'évaluation ONUDI/CDE afin de préparer un programme pour la région des Caraïbes;
English: Please note that the following amendments to the rules, which were promulgated by ST/SGB/2006/11, effective 1 January 2007, will be provisional until reported to the General Assembly:
French: Il convient de noter que les modifications suivantes, qui ont été promulguées par la circulaire ST/SGB/2006/11 avec effet au 1er janvier 2007, demeurent provisoires jusqu'à ce qu'elles aient été communiquées à l'Assemblée générale :
English: As both parties had previously filed comments regarding Mr. Nathanson's complaint with the ATCC, Agency staff also requested the parties' confirmation as to whether they wished to have the comments they filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les deux parties avaient déjà déposé auprès du CPTA des commentaires relativement à la plainte de M. Nathanson, le personnel de l'Office a également demandé aux parties de confirmer si elles étaient d'accord à ce que ces commentaires soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: He noted that return at the present time was not a feasible option for many, as it could not yet be assured that it would take place in safety and dignity, particularly for those originating from Kosovo and belonging to ethnic minorities.
French: Il a noté que le retour dans les foyers n'était pas une option réaliste pour nombre de déplacés, car on ne pouvait pas encore garantir un retour en toute sécurité et dans la dignité, surtout pour les personnes venant du Kosovo appartenant à des minorités ethniques.