ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khat arrives in Canada by air cargo primarily at Pearson International Airport in Toronto aboard flights originating from the United Kingdom, Netherlands, Germany and Kenya.
French: Le khat est importé au Canada par fret aérien et arrive principalement à l'aéroport international L.B. Pearson de Toronto à bord de vols provenant du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l'Allemagne et du Kenya.
English: His frank criticism and friendly encouragement were invaluable.
French: Ses critiques franches et ses encouragements chaleureux ont été fort appréciés.
English: • Outreach tools such as e-newsletters, personalized letters to target senior-level students, direct marketing flyers, and creative advertising; and,
French: • Des outils d'avant-garde tels que des bulletins électroniques et des lettres personnalisées pour les étudiants de niveau supérieur, des dépliants de marketing direct et de la publicité créative;
English: Global Change and Health: capturing the complex relationships through disease ecology Book(s) 21 of 54
French: Global Change and Health: capturing the complex relationships through disease ecology livre 21 de 54
English: Successful candidate likely had an advantage in this competition, but no unfairness was evident.
French: Le candidat reçu a probablement eu un avantage dans ce concours, mais aucune injustice n'était évidente.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the following topics were mentioned as potentially worthy of being taken up by the Commission at an appropriate future time:
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), les questions suivantes ont été citées parmi celles qu'il serait sans doute utile que la Commission aborde ultérieurement:
English: We hope that the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina will be operational by January 2005, and we expect that Croatia, Serbia and Montenegro, Rwanda and a few other countries will be prepared to receive appropriate cases at an early date.
French: Nous espérons que la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine sera opérationnelle en janvier 2005, et nous espérons que la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, le Rwanda et quelques autres pays seront prêts à bientôt recevoir les affaires qui leur sont renvoyées.
English: Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Appui pour une participation efficace aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: (2) Includes statutory payments for Victoria Bridge.
French: (2) Comprend des paiements législatifs pour le pont Victoria.
English: These are special places that we formally recognize as part of our national heritage, and we have created national systems to designate, preserve and maintain them.
French: Ce sont des endroits exceptionnels auxquels nous accordons une reconnaissance formelle à titre d’élément de notre patrimoine et nous avons institué ces réseaux nationaux aux fins de leur désignation, de leur préservation et de leur entretien.
English: The Consultative Committee, composed of representatives from all participating States, will be responsible to the Council.
French: Le Comité consultatif, composé de représentants de tous les Etats participants, sera responsable devant le Conseil.
English: I certainly did not try to reply in a diplomatic fashion, but in a clear fashion.
French: . (EN) Mon but n'était certainement pas de répondre de façon diplomatique, mais d'apporter une réponse claire.
English: To that end, we created a renewal action plan and we are now in year two of that plan.
French: Dans cette optique, nous avons élaboré un plan d’action sur le renouvellement et nous en sommes à notre 2e année.
English: Their participation is paramount to ensure excellence in identifying potential future risk events and ensuring that all possible concerns and existing measures have been noted and support the proposed level of risk likelihood and impact.
French: Leur participation sera primordiale pour assurer l’excellence dans la détermination des situations de risque possibles dans l’avenir et pour garantir que toutes les préoccupations possibles et les mesures existantes ont été notées et concordent avec le niveau de probabilité de risques et l’impact proposés.
English: Reasons include a lack of recognition of home care as part of the health care continuum by policy makers and the very different home care arrangements in various provinces, together with the lack of infrastructure and financial and nursing resources in family practices.7 Family physicians are not financially encouraged to attend to and admit hospitalized patients; they feel increasingly less valued in general.
French: Dépourvus d’une base institutionnelle à l’hôpital, les médecins de famille qui dispensent des soins à domicile ou de première ligne n’ont généralement pas préconisé la substitution des soins actifs, en dépit de leur tradition d’offrir des soins continus et complets. Au nombre des raisons figurent le manque de reconnaissance par les décideurs des soins à domicile comme partie intégrante du continuum des soins de santé et les arrangements très différents pour les soins à domicile selon la province.
English: Transfer of space assets under the space assets protocol might also result in a situation where the “launching State” no longer had jurisdiction and control over a space object, even though it would be liable for damage caused by that space object under the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex).
French: Le transfert d'un objet spatial en vertu du protocole pourrait également avoir pour résultat de soustraire cet objet à la juridiction et au contrôle de l'“État de lancement”, alors que celui-ci serait responsable des dommages causés par cet objet en vertu de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Archive (by date) : 2002 Outbreaks of Gastrointestinal Illness on Cruise Ships December 17, 2002
French: Archive (par le date) : 2002 Flambées de maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière le 17 décembre 2002
English: An elaborate system of branches of the perivascular spaces extends into the neurohypophysis and it is continuous with the basement membrane in the neuroadenointerface and the intercellular channels of the pars distalis.
French: Il y a un système complexe de ramifications issues des espaces périvasculaires; ce système se prolonge dans la neurohypophyse et est en continuité avec la membrane de base qui se trouve dans l'interface entre la neurohypophyse et l'adénohypophyse et avec les canaux intercellulaires de la pars distalis.
English: Treasury Board policy instruments 4.
French: Outils de politique du Conseil du Trésor 4.
English: European Parliament Film Prize Decision:
French: Prix du Parlement européen pour le cinéma Décision:
English: Approval of a recommandation by the Committee of Ministers is not legally binding, but rather a moral stance by the three governments.
French: L’approbation d’une recommandation par le Comité de Ministres n’entraîne pas d’engagement juridique mais bien un engagement moral pour les trois gouvernements.
English: Today, the human rights and fundamental freedoms of the people of Thailand are guaranteed by our present constitution, which was drafted with the participation of the population, from every part of the country.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple thaïlandais sont garantis par notre Constitution actuelle rédigée avec la participation de la population de toutes les régions du pays.
English: All human activity occurring in Priority I zones runs the risk of ultimately extinguishing the element in question.
French: Toute activité humaine dans les zones associées à cette classe de priorité risque d’entraîner la disparition éventuelle de l’entité.
English: Competitor governments dedicate substantial marketing resources and build supportive infrastructure in target markets.
French: Les concurrents du Canada investissent massivement dans le marketing et la mise en place d’une infrastructure dans les marchés cibles.
English: In Canada, adverse reaction reporting is mandatory for pharmaceutical manufacturers and voluntary for health care practitioners.
French: Au Canada, les sociétés pharmaceutiques ont l’obligation de présenter des rapports sur les réactions indésirables, tandis que les professionnels de la santé le font volontairement.
English: Assignment opportunities Access to view assignments is available to our registered users.
French: Seuls les utilisateurs et utilisatrices inscrits peuvent consulter les affectactions.
English: You will be reimbursed 20% of orthodontic fee.
French: On vous remboursera 20 % du coût du traitement d'orthodontie.
English: It is for the historians to reach their conclusions about the wrongs of a particularly painful history.
French: Il appartient aux historiens de départager les torts d'une histoire particulièrement douloureuse.
English: The selenium processing plant uses baghouse, cartridge filter and wet scrubbing technologies to control emissions.
French: Les installations d'affinage de l'argent sont dotées d'une tour d'absorption aqueuse pour le captage des particules de NOx.
English: The juvenile courts are maintained by Regional Magistrates and are established for the purpose of hearing charges against children or young persons.
French: Les tribunaux pour mineurs sont présidés par des juges régionaux et sont habilités à recevoir les plaintes déposées contre des enfants ou des jeunes.
English: For the purposes of subsections 56(1.1) and 58(2) of the Act, a request for re-determination shall be delivered by hand or sent by registered mail to the Director General, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario K1A 0L8 Footnote 2.
French: Pour l’application des paragraphes 56(1.1) et 58(2) de la Loi, la demande de révision ou de réexamen est envoyée par messager ou par courrier recommandé au directeur général, Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Note 2.
English: If it decides to take action, because it believes that the United States has violated world trade rules, then it will have to take the matter to the World Trade Organization.
French: S'il est actif, parce qu'il considère que les ÉtatsUnis ont violé la réglementation mondiale du commerce, il devra soumettre la question à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In both the immigrant and Canadian-born populations, household income (low), gender (female) and education (low) were associated with a higher frequency of physician contacts.
French: La meilleure définition de l’acculturation est probablement la suivante : « un processus multidimensionnel, résultant d’un contact entre plusieurs groupes, au cours duquel des individus ayant fait leur premier apprentissage dans une culture donnée, adoptent le mode de vie caractéristique (attitudes, valeurs et comportements) d’une autre culture » (Hazuda et coll., 1988).
English: And yet, we have to note with concern that, as the report recognizes, none of the standards has been fully implemented, while there is a discrepancy between the progress reported in the implementation of the standards and the equally verified widening of the gap in the ethnic divide among the two communities.
French: Et pourtant, nous devons constater avec préoccupation, comme l'indique le rapport, qu'aucune norme n'a été pleinement appliquée, alors qu'il existe un décalage entre les progrès rapportés dans l'application des normes et le fossé qui continue de s'élargir, comme on le signale avec justesse, entre les deux communautés ethniques.
English: If there is anything that companies in a market economy are good at, it is identifying niches and manufacturing products for them.
French: S’il y a bien une chose pour laquelle les sociétés d’une économie de marché sont douées, c’est pour identifier les créneaux et fabriquer des produits pour ceux-ci.
English: • Enhancing the importance of the French language and culture in Canada.
French: • Mise en valeur de la langue et de la culture d'expression française au Canada
English: And in each section, effort has been made to show where the primary responsibility for taking the action lies: whether it is with national Governments, at the regional or international level, or a combination of these.
French: Et dans chaque chapitre, on a veillé à montrer à qui incombait la responsabilité principale de l'action à entreprendre, qu'il s'agisse de gouvernements nationaux, d'organisations régionales ou internationales, ou des deux.
English: Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks
French: Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques
English: For a full list of available categories, see the (sublink) Icons section below.
French: La section (sous-lien)Icônes ci-dessous contient la liste des catégories disponibles.
English: The appendix to this policy is intended to assist applicants with the assignment of DIN's to drug products sold in kits.
French: L'annexe de la présente politique vise à éclairer les requérants en ce qui concerne les modalités d'attribution des DIN aux médicaments vendus sous forme de trousses.
English: Transfer from the Canadian International Development Agency – To provide support to Canadian International Development Agency staff located at missions abroad ...........................
French: Transfert de Pêches et Océans – Pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale............................................................................................
English: Subsequently, governors served as colonial administrators under the British Crown.
French: Visant à l’origine à marquer l’anniversaire de naissance de la reine Victoria, cette fête nationale célèbre de nos jours celui de la reine Elizabeth II, bien que cette dernière soit née un 21 avril. Synonyme : Jour de Victoria.
English: In 2001 she moved from biotech to academia by joining the Genome Sciences Centre.
French: En 2001, elle est passée de la biotechnologie au milieu universitaire en entrant au service du Centre des sciences génomiques.
English: Particularly at risk are young people without the skills to succeed in the labour market: in 2002 nearly 1 in 5 people aged between 18 and 24 had exited the school system early and were not following any training.
French: Les personnes les plus exposées à ce risque sont les jeunes qui n’ont pas les compétences requises pour s’insérer sur le marché du travail: en 2002, près d’une personne sur cinq âgée de 18 à 24 ans a quitté prématurément le système scolaire et ne suivait aucune formation.
English: Increased stun resistance will now also help resist some non-melee based stun spells from creatures.
French: Une résistance accrue à l'étourdissement vous aidera à résister à certains sorts basés sur l'étourdissement de créatures, lancés hors mêlée.
English: EUROPEAN COUNCIL 16 and 17 October 2003 Brussels SPEECHES BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN 16 et 17 octobre 2003 Bruxelles DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: If you have children or dependants and they will not live in Canada, give the reason, their name, age, citizenship, and current address, as well as the name and address of the school they attend and the grade in which they are enrolled.
French: Si vous avez des enfants ou des personnes à charge et qu'ils ne vivront pas au Canada, indiquez le nom, l'âge, la citoyenneté et l'adresse actuelle de chacun d'eux, ainsi que la raison pour laquelle ils ne vivront pas au Canada.
English: (9) Procedures should be established for the Agency to agree and modify a paediatric investigation plan, the document upon which the development and authorisation of medicines for children should be based.
French: (9) Il convient d'établir les procédures à suivre par l’Agence pour approuver ou modifier un plan d'investigation pédiatrique, qui est le document sur lequel doivent reposer le développement et l'autorisation de médicaments pédiatriques.
English: Hawaiian volcano pulsing and spitting fire and lava. Feel the beat in the power and beauty of nature in timelapse.
French: Discovery of a huge unseen ring around Saturn, with a tantalizing analogy to the land of Mordor in "The Lord of the Rings.
English: Without a doubt, in the form proposed by the Commission these provisions are indeed open to abuse - and this abuse can also take the form of slowing down projects.
French: Il ne fait aucun doute que, telles qu' elles sont proposées par la Commission, les règles pourront être utilisées de façon abusive - également pour retarder des projets.
English: Mr President, I am going to combine my time as rapporteur for the Committee on Industry and spokesperson for the Socialists on the other institutions.
French: Monsieur le Président, je combine mon temps de parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie et porte-parole des socialistes pour ce qui est des autres institutions.
English: In 2003, there were already 4,200 degrees completed, whereas the corresponding figure was 2,900 in 2001.
French: En 2003, 4 200 diplômes ont déjà été délivrés, contre 2 900 en 2001.
English: With Convertigo, your people and systems can be ready to execute quicker, and with up-to-the minute information.
French: Avec Convertigo, vos équipes et vos systèmes sont plus agiles, prêts à agir plus efficacement avec des informations en temps réel.
English: Video or MySpace using the normal format ...
French: Vidéo ou MySpace utilisant le format normal ...
English: Background For the last twenty years the Mexican dairy sector has endured difficult times.
French: Contexte L’industrie laitière du Mexique connaît depuis vingt ans une période difficile.
English: (1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: Professional treatment to be used by experts.
French: Traitement professionnel pour expert de beauté.
English: Letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal.  Letters of employment must include all of the following information:
French: Les lettres doivent être rédigées sur du papier à lettres de la compagnie avec en‑tête et sceau officiels et l’adresse complète de la compagnie doit y être inscrite ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Intermediate national program evaluations (done every five years) 3.
French: Évaluations intérimaires des programmes nationaux (tous les cinq ans) 3.
English: It is also an offence for a person to organise child sex tours or print, publish or distribute any information that is intended to promote sexual exploitation of minors under 18.
French: C'est aussi un crime, pour une personne, d'organiser des voyages de tourisme pédophile ou d'imprimer, de publier ou distribuer toute information visant à promouvoir l'exploitation sexuelle de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: UNIDIR has begun a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to help policy makers, donor countries, the specialized agencies and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: L'UNIDIR a commencé à analyser de manière détaillée certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des anciens combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: This report introduces the key phrase 'the polluter pays', which means that the change to the rules on road transport tolls will allow us to add the real costs of air and noise pollution by lorries to the taxes and fees collected when heavy goods vehicles use motorways.
French: Ce rapport introduit l'expression-clé du "pollueur-payeur", qui signifie que la modification des règles relatives aux péages routiers nous permettra d'ajouter les coûts réels de la pollution atmosphérique et sonore causée par les poids lourds aux taxes et redevances perçues pour l'usage que font ceux-ci des autoroutes.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies reinforce the overtime provisions of collective agreements and create a climate in which overtime is not an automatic response to workload problems.
French: Les sous-ministres et les premiers dirigeants des organismes renforcent les dispositions relatives aux heures supplémentaires des conventions collectives et créent un climat dans lequel les heures supplémentaires ne constituent pas toujours la solution automatique aux problèmes liés à la charge de travail.
English: All contraventions found within the same audit, verification or examination from the sample pool, will be assessed at the same level (e.g. first level, second level, etc.). There will be one assessment per audit, verification or examination and a penalty will be applied as per the relevant level for the identified contravention.
French: Toutes les infractions relevées dans l’ensemble des échantillons prélevés au cours d’une même vérification ou d’un même examen, seront imposées au même niveau (p. ex. premier niveau, deuxième niveau, etc.). On imposera une pénalité par vérification ou examen et la pénalité sera imposée au niveau approprié par rapport à l’infraction constatée.
English: At that time, surface-to-air missile threat from Man Portable Air Defence System was considered "high".
French: Les missiles portatifs de défense antiaérienne sol-air constituaient une menace de niveau élevé.
English: A society continually affected by violence cannot develop and function normally.
French: Une société continuellement touchée par la violence ne peut pas se développer et fonctionner normalement.
English: We are now at the end of 2004 and our undertaking is nowhere near even starting to be implemented.
French: Nous sommes fin 2004, et notre engagement n’a pas connu le début de l’amorce d’une réalisation.
English: These values form the foundation of the new management plan for Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: Approximately 3 months later, her HDL-C level had decreased to 0.27 mmol/L and her total cholesterol to high-density lipoprotein cholesterol ratio (TC:HDL-C) increased from 4 to 15.4 mmol/L.
French: Environ 3 mois plus tard, le taux de C-HDL avait chuté à 0,27 mmol/L et le ratio cholestérol total:C-HDL était passé de 4 à 15,4.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the GCOS secretariat for preparing a proposal for the possible revision of the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems” (FCCC/SBSTA/2006/MISC.12) to reflect priorities of the GCOS implementation plan.
French: Le SBSTA a remercié le secrétariat du SMOC de sa proposition visant à réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» (FCCC/SBSTA/2006/MISC.12) pour tenir compte des priorités du plan d'exécution du SMOC.