ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Maltese Criminal Code was amended and new provisions more in line with the European Convention on Human Rights and with the European Court of Human Rights in Strasbourg were introduced particularly in the field of arrests, detention, searches and seizures.
French: Des modifications ont été apportées ces dernières années au Code pénal maltais pour le mettre en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (Strasbourg), notamment en matière d'arrestation, de détention, de perquisition et de saisie.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  20 à 26).
English: We have one instrument at our disposal to counteract this: the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous disposons d'un instrument pour faire face à ce problème: le traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: Secondly, local government reform is a key to reassuring minorities.
French: Deuxièmement, la réforme de l'administration locale est un excellent moyen de rassurer les minorités.
English: The Republican candidate, Felix Camacho, defeated former Congressman Robert Underwood by 4,500 votes and was elected Governor.
French: Le candidat républicain, Felix Camacho, l'a emporté par 4 500 voix sur l'ancien membre de la Chambre des représentants, Robert Underwood, et a été élu Gouverneur.
English: I intend to ensure that all future, multidimensional peacekeeping operations include strong gender expertise, for instance in the form of a gender affairs unit that has access to senior-level decision-making in all areas of the mission's work.  I hope that Member States will support that effort.
French: J'ai l'intention d'assurer que toutes les futures opérations multidimensionnelles de maintien de la paix comprennent une expertise en parité puissante, sous forme par exemple d'une unité qui a accès à la prise de décisions au niveau supérieur dans tous les domaines d'activité de la mission, et j'espère que les États Membres appuieront cet effort.
English: (c) Any amendment to annexes II and IV to X shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
French: c) Tout amendement aux annexes II et IV à X n'entre pas en vigueur si un groupe de 16  Parties ou plus a:
English: The nature and intensity of peacetime and peacekeeping operations argues for the use of the Reserves to furnish the maximum possible number of medical specialists (surgeons, anaesthetists, etc.) for the CF. Current casualty rates and in-garrison patient demand are insufficient to maintain clinical competence in the Regular Force without almost continuous exposure to a pool of civilian patients.
French: La nature et l’intensité des opérations en temps de paix et des opérations de maintien de la paix justifient que l’on s’adresse aux réservistes pour disposer du nombre maximal de spécialistes (chirurgiens, anesthésistes etc.). Actuellement, le nombre de blessés et de patients en garnison n’est pas suffisamment élevé pour que Force régulière garde des praticiens s’ils n’ont pas une importante clientèle civile.
English: The paper must also have the name and address of each witness to those signatures.
French: L’acte doit également porter les nom et adresse de chaque témoin des signatures.
English: These mainly arise from changing spending patterns and improvements in the quality of the goods and services included in the basket used to define a particular index.
French: ` ´ ´ ` Deuxiemement, la deﬁnition identiﬁe un indice speciﬁque des prix, a savoir ˆ ´ ´ l’IPCH pour la zone euro, comme l’indice devant etre utilise pour evaluer si la ´ ´ ´ ´ ´ ´ stabilite des prix a ete atteinte et maintenue.
English: Of the 35 evaluated:
French: Sur les 35 évaluées :
English: Reporting to the Head, Drug Analysis Unit:
French: Déterminer les nouveaux sujets de préoccupation à partir de connaissances spécialisées des conditions sur le terrain, des sciences et de la technologie actuelles, des pratiques et des tendances dans le trafic des drogues illicites.
English: The Commission has sent us the following statement on the amendments adopted by Parliament.
French: La Commission nous a envoyé la déclaration suivante à propos des amendements adoptés par le Parlement.
English: Advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope The department promoted sustainability and improved transboundary air quality and water resources by working with partner departments to develop government-wide positions on various issues:
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale De concert avec des ministères partenaires, le Ministère a promu la durabilité et la qualité de l'air transfrontalier ainsi que les ressources en eau afin de définir les positions du gouvernement sur diverses questions :
English: I urge the Commission to make sure that European funds, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, will be used so that employees in the car manufacturing industry can receive training and support when they are affected by the companies in this sector experiencing a drop in activity.
French: Je demande instamment à la Commission de veiller à ce que les différents fonds européens, tels que le Fonds social et le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation, permettent aux salariés de l'industrie automobile de recevoir des formations et de l'assistance lorsqu'ils sont touchés par la baisse de régime des entreprises du secteur.
English: The survey was requested by the European Commission’s Directorate General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and was carried out by TNS Opinion & Social.
French: L’enquête a été demandée par la Direction générale de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des Chances et a été réalisée par TNS Opinion & Social.
English: Singapore has taken a multi-pronged approach to ameliorate the potential dangers of the new, interlinked challenge of terrorism and WMD proliferation.
French: Singapour a adopté une démarche universelle pour surmonter les dangers potentiels des défis, nouveaux et interdépendants, du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Boric acid (molecular biology grade).
French: Acide borique (qualité biologie moléculaire).
English: Although Canada's environmental record is among the best in the world, Canadians still face some significant environmental challenges.
French: MÃªme si le Canada possÃ¨de l'un des meilleurs dossiers environnementaux du monde, il doit encore relever des dÃ©fis environnementaux de taille.
English: The Departmental Library For help with research on the department, Canadian Aboriginal Peoples or the Canadian North.
French: Bibliothèque ministérielle Pour obtenir de l'aide dans votre recherche sur le ministère, les peuples autochtones du Canada ou le Nord du Canada.
English: The Federal Court of Appeal concluded that the applicant had been subjected to differential treatment on the basis that she was Indian and worked on a reserve.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu que la demanderesse avait fait l’objet d’une différence de traitement aux motifs qu’elle était indienne et qu’elle travaillait dans une réserve.
English: Rule 8 (1) Article 18 REE shall apply to candidates who fail the examination in 1994 and subsequent years.
French: Règle 8 (1) L'article 18 REE s'applique aux candidats qui ont échoué à l'examen en 1994 et les années suivantes.
English: At present, it is the people of the Member States who indirectly nominate a Commissioner through their governments.
French: Actuellement, ce sont les habitants des États membres qui élisent indirectement un commissaire au travers de leur gouvernement.
English: Consideration of human rights should not be limited to civil and political rights at the expense of the economic, social and cultural rights that were priorities in the developing countries.
French: Il ne faut pas céder à la tentation de limiter les droits de l'homme aux seuls droits civils et politiques, aux dépens des droits économiques, sociaux et culturels, qui font partie des priorités des pays en développement.
English: A Latin American meeting has been organized to review the area of education for disaster risk reduction.
French: Une réunion latino-américaine a été consacrée à l'examen de la situation dans le domaine de l'éducation à la prévention des catastrophes.
English: To deliver its mandate, the School, through its learning centres, manages the provision of a wide range of evidence based learning services to meet the common learning needs of public servants, and provides expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and means of creating conditions that allow learning to thrive.
French: Pour remplir son mandat l'École, grâce à ses centres d'apprentissage, gère la prestation d'une vaste gamme de services d'apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des fonctionnaires et donne des conseils éclairés aux ministères et agences sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et sur la façon de créer des conditions qui favorisent l'épanouissement de la culture de l'apprentissage.
English: In addition, for the public concessions in Argentina, the information presented corresponds to the financial profitability before the crisis (up to 2001), as current profitability is negative and the new regulatory framework, in particular tariff levels, is not yet known.
French: En outre, pour les concessions de service public en Argentine, l’information présentée correspond à la rentabilité financière avant la crise (jusqu’en 2001), alors que la rentabilité est actuellement négative et que le nouveau cadre réglementaire, en particulier le niveau des tarifs, n’est pas encore connu.
English: We therefore call for reform of the rules of origin and, above all, for adequate technical assistance to help countries examine how they can meet the conditions.
French: Nous appelons par conséquent à une révision des règles d’origine et, surtout, à l’apport d’une assistance technique adaptée afin d’aider les pays à trouver le moyen de respecter les conditions.
English: The Philippines commends the achievement of the Agency in its comprehensive programme to combat the risk of nuclear terrorism and to assist Member States in strengthening their nuclear security.
French: Les Philippines félicitent l'Agence de ses réalisations dans le cadre de son programme global de lutte contre le risque de terrorisme nucléaire et d'aide aux États membres pour le renforcement de leur sécurité nucléaire.
English: On those days when you smoked, how many cigarettes did you usually smoke? 7a.
French: Chez certains fumeurs, le nombre de cigarettes fumées dépend du jour de la semaine.
English: In recent years, Ontario accounted for about 60 percent of Canada's exports to the United States and three quarters of Canada's imports from the United States.
French: • Les exportations vers la plupart des autres grands marchés ont également beaucoup augmenté en général l'an dernier :
English: There was a close relationship between the draft articles on State responsibility and those on diplomatic protection.
French: Il y a une relation étroite entre le projet d'articles sur la responsabilité de l'État et le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: TUI UK reported that by the end of March, their bookings were 1.6 per cent ahead of last year's figures at this time, with strengthening price levels.
French: TUI UK signale qu'à la fin mars, ses réservations étaient en avance de 1,6 % sur les chiffres de l'an dernier à la même époque, et que les niveaux des prix se renforçaient.
English: The Act provides for the ratification of the following conventions related to the fight against international terrorism, concluded within the framework of the United Nations:
French: La loi susmentionnée prévoit la ratification des conventions ci-après qui ont trait à la lutte contre le terrorisme international et ont été signées dans le cadre de l'ONU :
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ETP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins en fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The Committee has made comments in this regard in chapter I above.
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet au chapitre premier.
English: Pointing out that the Iraq crisis made it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved, the European Council noted that the Israeli-Palestinian conflict remained a cause of great concern, and that the roadmap endorsed by the Quartet in December 2002 showed the path to be followed for achievement of a final, just and comprehensive settlement.
French: Considérant par ailleurs que la crise iraquienne rendait encore plus impérieuse la nécessité de traiter et régler les autres problèmes de la région, le Conseil européen a évoqué le sujet de vive préoccupation que demeure le conflit israélo-palestinien. Il a souligné que la feuille de route avalisée par le Quartette en décembre 2002 indiquait la voie à suivre pour parvenir à un règlement définitif, équitable et global du conflit.
English: • Summative Evaluation of the Labour Market Information - British Columbia
French: • Évaluation sommative de l'information sur le marché du travail — Colombie-Britannique
English: A Collaborative Project Between Region 3 Hospital Corporation and the Palliative Crae Resource Network (New Brunswick); February 1, 2002 2.
French: Projet collaboratif du district sanitaire 3 et du Palliative Care Resource Network (Nouveau-Brunswick); 1er février 2002.
English: a The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Claims settlements will continue to act as a springboard for self-government for First Nations.
French: Les ententes de règlement des revendications continueront de constituer un tremplin pour assurer l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: The current food, energy and financial crises, compounded by climate change, seriously jeopardized the capacity of the majority of developing countries — especially the most vulnerable and the least developed — to achieve the MDGs by 2015.
French: Les actuelles crises alimentaire, énergétique et financière, aggravées par les changements climatiques, compromettent gravement la capacité de la majorité des pays en développement - en particulier les plus vulnérables d'entre eux et les moins avancés - d'atteindre les OMD d'ici 2015.
English: • (a) a non-resident insurer that has a permanent establishment in Canada is deemed to be resident in Canada, and (b) a credit union and a member of a mutual insurance group are each deemed to be a registrant.
French: Pour l’application de la présente définition : • a) l’assureur non-résident qui a un établissement stable au Canada est réputé résider au Canada; b) les caisses de crédit et les membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des inscrits.
English: If there was a common denominator to all those manifestations, it was the trend towards the privatization of security and violence that was occurring in a number of countries where the State was weak and unable to provide security for its citizens.
French: Tous ces phénomènes avaient pour dénominateur commun la privatisation de la sécurité accompagnée d'actes de violence dans un certain nombre de pays où l'État, en raison de sa faiblesse, n'est pas en mesure d'assurer la sécurité des citoyens.
English: They have been deeply impacted by the destruction and deterioration of infrastructure and services, which have been compounded by poverty, insecurity, lack of funding and of skilled workers for the provision of key services.
French: Ils ont été fortement touchés par la destruction et la détérioration des infrastructures et des services, aggravées par la pauvreté, l'insécurité, le manque de financement et de travailleurs qualifiés pour la fourniture des services essentiels.
English: That is why international humanitarian law must be applied here — in this instance the Fourth Geneva Convention.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cas d'espèce, il faut appliquer le droit international humanitaire, en l'occurrence la IVe Convention de Genève.
English: • (a) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (b) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the directors or members of that other body who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the funding payment schedule calculated in accordance with this Part; (c) a copy of all letters of credit in effect for the plan year; and (d) a written statement from the administrator that the letters of credit comply with this Part; (e) a copy of the trust agreement set out in section 21 together with the name and address of the holder of the letters of credit.
French: • a) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de survenance du déficit initial de solvabilité; b) une déclaration écrite confirmant qu'une résolution du conseil d'administration de l'employeur, si celui-ci est une société, approuvant le calendrier des paiements spéciaux établi conformément à la présente partie a été adoptée et, si l'employeur n'est pas une société, une approbation, au même effet, a été donnée par les personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; c) une copie de toutes les lettres de crédit en vigueur au cours de l'exercice; d) une déclaration écrite de l'administrateur que les lettres de crédit obtenues sont conformes à la présente partie; e) une copie de la convention de fiducie visée à l'article 21 ainsi que les nom et adresse du détenteur des lettres de crédit.
English: If we were to adopt this approach in other codecision matters, we would not make much progress.
French: Si nous faisions de même avec les autres dossiers soumis à une codécision, nous n' avancerions guère.
English: In the first scenario, the tribunal would determine whether Canada has an outstanding lawful obligation.
French: Dans le premier cas, le tribunal serait chargé de déterminer si le Canada a une obligation légale qu’il n’a pas acquittée.
English: Seasonal September through June, closed July and August Open: 12:00pm - 5:00pm.
French: Saisonnière September through June, closed July and August Ouvert : 12:00pm - 5:00pm.
English: As a result, many firms are not yet generating sales.
French: Par conséquent, beaucoup d’entreprises ne vendent pas encore leurs produits.
English: During the past five years, the Roll Back Malaria Partnership has not been successful in implementing the most appropriate policies and strategies in countries and the impact on the ground has been negligible in comparison to the investment.
French: Au cours de ces dernières années, le Partenariat n'a pas réussi à mettre en œuvre les politiques et stratégies les mieux adaptées, et les résultats sur le terrain ont été négligeables en comparaison des investissements réalisés.
English: It notes, however, that the Report reflects the situation in 2004 and that the situation has evolved since then, both at Member State level and at Community level, in particular in the context of the recent adoption of the new ESF regulation.
French: Il note toutefois que le rapport rend compte de la situation en 2004 et que la situation a évolué depuis, tant au niveau des États membres que sur le plan communautaire, en particulier dans le cadre de la récente adoption du nouveau règlement FSE;
English: The inscription on the crest of Manoir de Lébioles perfectly reflects the philosophy of the house.
French: La devise inscrite sur les armoiries du Manoir de Lébioles reflète à merveille la philosophie de la maison.
English: He also underscored the need to address the security challenges facing the region.
French: Il a également souligné la nécessité de s'attaquer aux problèmes de sécurité que connaît la région.
English: Ottawa, Monday, November 24, 2003 File No. PR-2003-055 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-W Leather Products Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 24 novembre 2003 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-W Leather Products Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: SARA section 44 allows the Minister to adopt all or part of an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content (sub-sections 41(1) or (2)).
French: Lâ€™article 44 de la LEP permet au ministre dâ€™adopter un plan existant, dans son ensemble ou en partie, pour lâ€™espÃ¨ce si le contenu de ce plan est conforme aux exigences en vertu de la LEP (paragraphe 41(1) ou (2)).
English: Comparison of estimated exposure to arsenic, cadmium, chromium and nickel in the vicinity of Canadian copper smelters/refineries and zinc plants with the tumorigenic potency indicates that the priority for investigation of options to reduce human exposure to releases from these facilities is considered to be in the high range for copper smelters, to range from low to high for copper refineries, and to range from low to high for zinc plants.
French: La comparaison de l'exposition estimée à l'arsenic, au cadmium, au chrome et au nickel à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc avec leur potentiel oncogène indique que l'urgence d'étudier les options en vue de réduire l'exposition humaine aux rejets de ces usines est élevée pour les fonderies de cuivre, de faible à élevée pour les affineries de cuivre et de faible à élevée pour les usines de traitement du zinc.
English: Let me turn now to an issue which my country feels strongly about: climate change.
French: Je voudrais maintenant aborder une question à laquelle mon pays est très attaché : les changements climatiques.
English: The precise number of waterfowl killed in Canada each year as a result of ingesting lead shotgun pellets has never been estimated.
French: Le nombre précis d’oiseaux aquatiques qui meurent chaque année au Canada après avoir ingéré des plombs de chasse n’a jamais été estimé.
English: Select the highest daily maximum temperature recorded in Column 2 and enter it in degrees and tenths to the right of identifier "B". Negative temperatures shall be preceded by a minus sign.
French: Extraire de la colonne 2 la température journalière maximale la plus élevée puis l'inscrire en degrés et dixièmes à la droite de l'identificateur « B » . Les températures négatives doivent être précédées du signe négatif (-).