ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bilateral agreement(s)”, unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and New Brunswick, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for French first-language education and French second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et NOUVEAU-BRUNSWICK, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement en français langue première et pour l'enseignement du français langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: The emotional challenges associated with re-entry shock have the greatest impact on people coming home for the first time because the shock is unexpected.
French: Les problèmes émotionnels associés au choc de la réinsertion ont le plus grand impact sur les personnes qui rentrent chez eux pour la première fois, car le choc est inattendu.
English: Let us, please, have more responsibility and fewer words!
French: S'il vous plaît, soyons plus responsables et moins prolixes.
English: The onus is on the candidates to demonstrate to a selection board that they possess all the advertised qualifications, not just most of them.
French: Il incombe aux candidats de démontrer au jury de sélection qu’ils possèdent toutes les qualités annoncées, sans exception.
English: In Article 1 of the operative part of that decision, the Commission ordered the Member States to withdraw 'the national marketing authorisations provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 65/65/EEC concerning the medicinal products [containing dexfenfluramine and fenfluramine] listed in Annex I‘ to that decision.
French: À l'article 1er du dispositif de cette décision, la Commission ordonne aux États membres de retirer «les autorisations nationales de mise sur le marché prévues au premier paragraphe de l'article 3 de la directive 65/65, concernant les médicaments [contenant de la dexfenfluramine et de la fenfluramine] énumérés à l'annexe I» de cette décision.
English: However, let us be frank and open here: the keys to the solution are in the hands of the two communities and it is high time that both communities engaged in a serious dialogue with each other, so that Cyprus can become a Member State like all others, united and in peace.
French: Cela étant, soyons francs et ouverts: la solution est aux mains des deux communautés et il est grand temps que ces deux communautés s’engagent dans un dialogue sérieux, de telle sorte que Chypre puisse devenir un État membre comme tous les autres, uni et en paix.
English: In this regard, the relevant information required to enable Air Canada's personnel to know what Dr. Riddle's needs were was received by Air Canada in advance of travel and reflected in the PNR.
French: À cet égard, les renseignements pertinents et nécessaires pour permettre aux employés d'Air Canada de connaître quels étaient les besoins de Mme Riddle avaient été reçus par Air Canada avant le voyage et étaient inscrits dans le DP.
English: HIV prevalence was estimated by using the three methods for each of the four provinces by exposure category.
French: Pour chacune des quatre provinces, la prévalence de l'infection à VIH a été estimée par catégorie d'exposition, au moyen des trois méthodes.
English:  Method of Suicide Our review of coroner's cases revealed hanging as the most frequent method of suicide used by both sexes (13 or 77% of females, and 36 or 59% of males).
French:  Méthode de suicide Les dossiers du coroner révèlent que la pendaison est la méthode de suicide la plus fréquemment utilisée tant par les hommes (36 ou 59 % des hommes) que par les femmes (13 ou 77 % des femmes).
English: The framework would identify the audit and evaluation expectations for the range of partnership/ collaborative arrangements found in Parks Canada, including examples of good practice.
French: Ce cadre définirait les attentes en matière d’évaluation pour tous les partenariats ou toutes les ententes de collaboration intervenus entre Parcs Canada et des tiers, et donnerait des exemples de pratiques exemplaires.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.4 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,4 km).
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
English: Moreover, Pirmatov claimed that he knew the Andijan City Prosecutor, since he was his fellow countryman, and therefore on 13 May 2005 he tried to protect the prosecutor from the demonstrators.
French: En outre, M. Pirmatov a affirmé qu'il connaissait le Procureur municipal d'Andijan parce qu'ils étaient de la même région, et que le 13 mai 2005 il avait donc tenté de le protéger des manifestants.
English: Q: Will the child’s parents or guardian be informed of the application to the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Est-ce que le père ou la mère ou le tuteur de l'enfant seront informés de la demande présentée à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: 41 – Case 13/61 De Geus en Uitdenbogerd [1962] ECR 45 and Case 107/76 Hoffmann -La Roche [1977] ECR 957, paragraph 5.
French: Page 13 of 13 encore statué, points 60 et suiv. 41 – Arr êts du 6 avril 1962, De Geus en Uitdenbogerd (13/61, Rec. p.
English: New paragraphs 95(2)(h) to (h.5) apply to dispositions of property after Announcement Date other than where the disposition of property is required to be made under a written agreement made by the vendor of the property on or before Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)h) à h.5) s'appliquent aux dispositions de biens effectuées après la date de publication, sauf si la disposition des biens doit être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur des biens au plus tard à la date de publication.
English: Draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Roos NP, Fransoo R, Carriere KC, Frohlich N, Bogdanovic B, Kirk P et al.
French: Talbot Y, Fuller-Thomson E, Tudiver F, Habib Y, McIsaac WJ.
English: 6.4 Respect for the views of the child (art.
French: 6.4 Respect des opinions de l'enfant (art.
English: For example, suppose a firm bundles the sale of a unit of product A with a unit of product B, such that the discount offered on A is not available if B is not also purchased. A rival only produces product A.
French: Par exemple, une entreprise peut vendre sous forme d’offre groupée une unité du produit A et une unité du produit B de telle sorte qu’un rabais offert à l’égard de A n’est pas disponible si B n’est pas acheté aussi.
English: In the event of dissolution of OCCAR, the difference between the proceeds derived from the sale of such assets and any liabilities incurred by OCCAR shall be shared or borne by the Member States in accordance with a formula to be established in advance by the BoS.
French: Programmes Article 31 Les programmes menés en coopération entre des Etats membres peuvent être intégrés dans l’OCCAR. Les modalités détaillées d’une telle intégration, notamment les dispositions transitoires, font l’objet d’un accord entre les Etats membres concernés et l’OCCAR, et l’intégration est soumise à l’acceptation du Conseil.
English: Therefore, the Tribunal’s caseload will enlarge considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: C’est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années, mais le secteur d’activités sera le même.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions and other regional trade agreements to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte des obligations qui lui incombent au titre du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et dans les autres accords commerciaux régionaux, pour veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: They have been mentioned, and I would reiterate them once here.
French: Ils ont été évoqués et je voudrais les réitérer ici.
English: Literature Review We reviewed literature related to liberalization of trade in services and the implications for Canadian health policy and health service delivery.
French: Analyse bibliographique Nous avons passé en revue la documentation sur la libéralisation du commerce des services et ses répercussions sur la politique en matière de santé et la prestation des services de santé au Canada.
English: Expressing deep concern at the level of licit global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific purposes,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au niveau de la production mondiale licite de matières premières opiacées et à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, du fait des mécanismes du marché, qui sont susceptibles de perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés à des fins médicales et scientifiques,
English: Do not count those subscriptions which are acquired on behalf of clients and which are not kept or registered (e.g., "kardexed") as part of the library's collections.
French: Ne comptez pas les abonnements acquis pour des clients et qui ne sont pas conservés ou qui ne sont pas inscrits (enregistrés dans un kardex, par exemple), comme faisant partie des collections de la bibliothèque.
English: Jane Aubin; Robin Poole www.arthritisnetwork.ca Canadian Genetic Diseases Network – CGDN University of British Columbia Chair:
French: Jane Aubin; Robin Poole www.arthritisnetwork.ca Réseau canadien de maladies génétiques – RCMG  University of British Columbia Président :
English: This was another way the Directorate ensured all the accused received a fair trial, as provided for in article 12 of the Namibian Constitution.
French: La direction a, par cet autre moyen, garanti une procédure équitable pour tous les inculpés, comme en dispose l'article 12 de la Constitution.
English: If you use the quick method option to calculate your GST/HST remittances, do the following calculation.
French: tous les montants à recevoir à la fin de l’année précédente.
English: In that sense, women must have access not only to the benefits of development, but also to decision-making processes.
French: À cet égard, les femmes doivent avoir accès non seulement aux bienfaits du développement mais aussi aux processus de prise de décisions.
English: Those visits underscore the fact that a concerted effort is under way to strengthen bilateral relations between the Government of Iraq and its neighbours.
French: Ces visites montrent qu'il existe un effort concerté pour resserrer les liens bilatéraux entre le Gouvernement iraquien et ses voisins.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_EN.asp" Curriculum framework for teaching Romani The project aims to produce a common framework of reference for the development of curricula.
French: La situation des migrants avec un niveau de scolarisation et d’alphabétisation très faible a été examinée.
English: Community Response Team Development – Phase II AIDS Coalition of Nova Scotia – Operational Funding AIDS Prevention and Support – Phase II
French: Community Response Team Development – Phase II AIDS Coalition of Nova Scotia – Operational Funding AIDS Prevention and Support – Phase II AIDS PEI – Operational Funding AIDS Saint John Inc.
English: By not placing financial accountability for security safeguard decisions on the shoulders of the manager responsible for program delivery, the potential for the cost-effective implementation of safeguards is reduced.
French: Quant aux décisions prises par les spécialistes de la sécurité, elles peuvent très bien faire partie des mécanismes internes de remise en question au sein d’ISD.
English: Government services play a crucial role in integration.
French: Les services publics jouent un rôle capital en matière d’intégration.
English: WIPO Director General Pledges Support for Initiatives to Enhance Intellectual Property in Morocco
French: L’assemblée générale de l’OMPI se prononcera sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: It captures our experience from the first phase of the FIPA Virtual Parliament initiative and what we have learned from others.
French: Il table sur l’expérience acquise à la première étape de l’initiative de Parlement virtuel du FIPA et sur ce que nous avons appris auprès d’autres instances.
English: In committee draft questions were proposed to ask the Council to specify a strategy to ensure a positive outcome to the ratification procedure.
French: En commission, des projets de question ont été proposés afin d’inviter le Conseil à élaborer une stratégie visant à assurer une issue positive à la procédure de ratification.
English: Recommends that the High Commissioner, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in all regions of the world within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions et d'autres activités dans toutes les régions du monde, dans le cadre de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: Universally admired by Canadians for his poignant reflections on war, Lieutenant-Colonel John McCrae was the author of short stories and scientific treatises in addition to his poetry.
French: Admiré de tous les Canadiens pour ses réflexions émouvantes sur la guerre, le lieutenant-colonel John McCrae, poète en son temps, est également l’auteur de nouvelles et de traités scientifiques.
English: The auditor’s report is submitted to the Treasury Board and is tabled in the House of Commons.
French: Son rapport est soumis au Conseil du Trésor, puis déposé à la Chambre des communes.
English: Alberta District (No.202) http://www.agsedm.edmonton.ab.ca/census.html  2001 Census of Canada http://www12.statcan.ca/english/census01/release/index.cfm - top -    page 1 page 3
French: Alberta District (No.202) http://www.agsedm.edmonton.ab.ca/census.html  Recensement du Canada, 2001 http://www12.statcan.ca/francais/census01/release/index_f.cfm - haut -    page 1 page 3
English: Of paramount importance is the identification and approval of standards for the electronic health record and telehealth architecture components, including:
French: Il est des plus importants de définir et d’approuver des normes pour les composantes architecturales des dossiers de santé électroniques et de la télésanté, notamment dans les domaines suivants :
English: All countries are the birth places, and places where migrants move to or from.
French: Touts les pays sont des lieux de naissance, ainsi que des endroits au sein desquels les migrants immigrent ou émigrent.
English: The executive summary would provide useful information on the practical application of the Convention, assist other States in preparing their claims for submissions and would lead to a uniform application and interpretation of the relevant provisions of the Convention.
French: Ce résumé devrait permettre, en effet, de fournir des informations utiles sur l'application concrète de la Convention, d'aider les autres États à mettre au point leur demande de soumission et permettre une uniformisation de l'application et de l'interprétation des dispositions pertinentes de la Convention.
English: • Voluntary Challenge and Registry (VCR) Inc.
French: • Codes Volontaires - Bureau de la consommation, Industrie Canada
English: Includes staff that has been selected though the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts.
French: Personnes sélectionnées selon la procédure officielle de recrutement pour des postes financés tant par le budget ordinaire que par les ressources extrabudgétaires.
English: These data can be used to help identify the foodborne pathogens posing the greatest risk to Canadians.
French: Les données résultantes peuvent servir à identifier les pathogènes d'origine alimentaire présentant le plus de risques pour les Canadiens.
English: ◦ "lead guide" certification requirements.
French: ◦ certification du guide principal;
English: • Serratia liquefaciens Infection:
French: • Infection par Serratia liquefaciens :
English: Currently we do not require any new mirrors for the web site (although any applications will be duly considered).
French: En ce moment nous n'avons pas besoin de nouveau miroir pour le site web (bien que toute nouvelle proposition soit dûment examinée).
English: ◦ You or your tax preparer can send the CRA a completed form T1-ADJ
French: ◦ Vous ou votre fournisseur de service de préparation de déclarations peut nous envoyer un formulaire dûment rempli T1-ADJ Demande de redressement d'une T1
English: In the case of Radio-télévision Kin-Malebo, it was said that the grounds for confiscation (officially, “placing under supervision”) were that it had been acquired with funds embezzled from the State during the Mobutu era (when Sakombi was Minister) an allegation which has never been proved in court.
French: Dans le cas de la radiotélévision Kin-Malebo, on a justifié cette mesure (qualifiée officiellement de « mise sous tutelle ») en arguant que la radio avait été acquise au moyen de fonds volés à l'État à l'époque de Mobutu (lorsque Sakombi était ministre), ce qui n'a jamais pu être prouvé par la justice.
English: Indeed, the Socialists opposed de Gaulle’s decision to withdraw France from NATO’s unified military command, opposed the creation of an independent French nuclear arsenal (they preferred the American nuclear guarantee), and were hostile to de Gaulle’s rupture with Israel after the Six Day War.
French: En effet, les socialistes s’opposaient à sa décision de retirer la France du commandement militaire unifié de l’Otan, ils s’opposaient aussi à la création d’un arsenal nucléaire français indépendant (préférant la garantie nucléaire américaine), et étaient hostiles à la rupture de de Gaulle avec Israël après la Guerre des six jours.
English: Quarterly Statistical File; QSF Fichier des statistiques trimestrielles (n.m.); FST (n.m.) quota* quota* (n.m.)
French: Canadian workforce* population apte au travail* (n.f.); population active du Canada (n.f.); main-d'œuvre active (n.f.)
English: The proceedings of the 8th IIR Gustav Lorentzen Conference on Natural Working Fluids held in Copenhagen on Sep...
French: Les comptes rendus de cette troisième conférence de l'IIF sur la technologie à ammoniac organisée à Ohrid donn...
English: Cover with pastry; trim and flute.
French: Couvrir de l'abaisse, festonner les bords et inciser.
English: People travelling in the mountain parks should always follow bear safety precautions:
French: Les personnes qui se déplacent dans les parcs des montagnes doivent en tout temps prendre les précautions suivantes :
English: The nonindigenous environment did not understand or appreciate the knowledge and culture of traditional peoples.
French: Les milieux non autochtones ne comprennent pas les connaissances et la culture des peuples traditionnels.
English: The report's analysis is in part based on the working paper: " OECD Study in Risk Management: Satety of the Elderly " which gave a first introduction to the topic.
French: Ce rapport étudie spécifiquement les besoins d'information des tribues indigènes du Nouveau Mexique en matière de gestion des catastrophe.
English: The questionnaire also revealed which sectors are emerging as priority areas of focus in the NAPA projects to be proposed.
French: Le questionnaire avait également mis en évidence les secteurs auxquels les pays les moins avancés souhaitaient donner la priorité dans le cadre des projets qui seraient proposés au titre des PANA.
English: (TCI) - Agreement between TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente entre TELUS Communications Inc.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to thank Ms. Linda King, Acting Chief, Section of Education for Peace and Human Rights, Division for the Promotion of Quality Education, UNESCO; the Indigenous and Minorities Team of the High Commissioner's Office; and the European School of Advanced Studies in Cooperation and Development of the University of Pavia, Italy, for the support received in discharging his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie tout particulièrement Mme Linda King, Chef de la Section de l'éducation pour la paix et les droits de l'homme de l'UNESCO, l'Équipe des questions autochtones et des minorités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'École européenne d'études avancées sur la coopération et le développement de l'Université de Pavie (Italie) pour le concours qu'elles lui ont apporté.  LES PEUPLES AUTOCHTONES ET L'ÉDUCATION: DÉFIS DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Reproductive risks of glycol ethers and other agents used in semiconductor manufacturing.
French: Reproductive risks of glycol ethers and other agents used in semiconductor manufacturing, Occup.
English: The subject of ageing would be taken up in a report on the social situation in Latin America that was currently being prepared.
French: La question du vieillissement sera abordée dans un rapport en préparation sur la situation sociale de l'Amérique latine.
English: Let me conclude with one final comment; the Stability and Growth Pact should not be blamed already for the likely potential failure of the Lisbon Strategy, which is the fault of national governments.
French: Je conclurai sur un dernier commentaire: le pacte de stabilité et de croissance ne doit pas être déjà tenu pour responsable du vraisemblable échec de la stratégie de Lisbonne, qui incombe aux gouvernements nationaux.
English: The Canada School delivers the learning curriculum for TLN 's programs.
French: L'École de la fonction publique du Canada dispense la formation pour les programmes offerts par le RL.
English: These collaborative efforts and other initiatives contribute to minimizing the impact of visitors on the treasures that are entrusted to Parks Canada's stewardship.
French: Ces initiatives de collaboration jointes à d'autres interventions contribuent à réduire le plus possible l'impact des visiteurs sur les ressources confiées à l'intendance de Parcs Canada.
English: See Gunter, op.  cit., footnote 19.
French: Voir Gunter, op.cit., note de bas de page 19.