ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranked the #1 dealership in Eastern Canada, Des Sources Dodge is the proud recipient of several Excellence awards and has earned the prestigious title of Five Star dealership.
French: Concessionnaire numéro un de l'est du Canada, Des Sources Dodge est le récipiendaire de plusieurs prix d'excellence et a obtenu la prestigieuse cote de concessionnaire Cinq Étoiles.
English: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
French: Des outils et astuces pour gérer les données binaires et de texte sur le système sont décrits.
English: They were complex and time-consuming and were taking a heavy toll on workplace morale.
French: Ils étaient complexes, demandaient beaucoup de temps et affectaient lourdement le moral des effectifs en milieu de travail.
English: Rainer Lehrig has been working on the pvbrowser all by himself so far and is now looking for others who might be willing to help testing or contribute ideas and code.
French: Rainer Lehrig a travaillé seul sur l'intégralité du pvbrowser jusqu'ici et cherche maintenant d'autres personnes désireuses de l'aider à tester ou qui contribueraient en idées et code.
English: • What information should be included in the Complaint? • Can a Complaint include more than one domain name?
French: Il a élaboré les règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine qui complètent les Principes UDRP et les Règles d'application.
English: The proposed actions, taken together, are designed to create a critical mass of response to ensure compliance and the “era of application”.
French: À elles toutes, les mesures proposées visent à créer une masse critique d'interventions propres à assurer le respect des engagements pris et le démarrage de la «phase de mise en œuvre».
English: The Action Plan related to the Federal Accountability Act made reference to the appointment of an independent advisor to review public opinion research practices in government.
French: Le plan d'action lié à la Loi fédérale sur la responsabilité fait état de la nomination d’un conseiller indépendant chargé d’examiner les pratiques du gouvernement en matière de recherche sur l’opinion publique.
English: Browse quickly the online catalogs and discover all our exclusive collections, also share your opinion, recommend your favorite...
French: Feuilletez rapidement les catalogues en ligne et découvrez toutes nos collections exclusives, partagez également vos avis, recommandez vos coups de coeur...
English: The Commission therefore considers that the laws and regulations governing the work of such organizations should be updated and measures taken to enable them to perform their tasks and to provide protection for them.
French: C'est pourquoi la Commission considère qu'il faudrait mettre à jour les lois et règlements régissant les activités de ces organisations et adopter des mesures propres à assurer leur protection et à leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: Finally, he recommended the establishment of a P.E.I.-based National Research Council Bioactives Institute to provide the framework for a cluster of bioresource activity.
French: Enfin, il a recommandé de mettre sur pied un institut des composés bioactifs au Conseil national de recherches du Canada, à l'Î.-P.-É., afin de procurer un cadre pour la pléiade d'activités touchant les ressources biologiques.
English: The promotion of the flow of scientific data and information, and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, is therefore needed.
French: Il est donc nécessaire d'encourager des échanges d'informations et de données scientifiques, ainsi que des transferts de connaissances résultant de la recherche scientifique marine, notamment vers les pays en développement.
English: Second instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: APPENDIX B MISSION RESOURCES FACT SHEET - MEXICO CITY Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD - Mexico City EDC - Mexico City Immigration Administration Consular - Honorary Consul Staff * DND RCMP/Liaison Natural Resources Province of Alberta CBS 2 5 5 1 2 7 1 0 2 2 0 1 LES 8 13 12 1.5 9 23 6 4 0 2 1.5 1 TOTAL 10 18 17 2.5 11 30 7 4 2 4 1.5 2
French: ANNEXE B FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION - MEXICO Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM Relations générales PCI - Mexico EDC - Mexico Immigration Administration Services consulaires - personnel du consul honoraire * MDN GRC/liaison Ressources naturelles Province de l’Alberta EC 2 5 5 1 2 7 1 0 2 2 0 1 ERP 8 13 12 1.5 9 23 6 4 0 2 1.5 1 TOTAL 10 18 17 2.5 11 30 7 4 2 4 1.5 2
English: We call upon the Council to take the necessary action with regard to the establishment of the force, thus contributing to halting the bloodshed and hopefully breathing life into the Middle East peace process.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour le déploiement de cette force, ce qui lui permettra de contribuer à mettre un terme à l'effusion de sang et, il faut l'espérer, de redonner vie au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The costs for research facilities and other overheads are not eligible for funding and must be absorbed by the researcher's host institution.
French: Les coûts des installations de recherche et les frais généraux connexes ne sont pas admissibles au financement et doivent être pris en charge par l'établissement hôte du chercheur.
English: The Chancery, OR, and four Crown-Owned SQs were visited by the Audit Team.
French: La chancellerie, la RO, et les quatre logements qui appartiennent à l’État ont été visités par l’Équipe de vérification.
English: An exciting transition to sector council status 2002 May 2002:
French: Une transition excitante : la Table ronde devient un conseil sectoriel 2002 Mai 2002 :
English: Performance reporting is gender-disaggregated wherever applicable. (b) UNCDF will adopt and adapt the UNDP balanced-scorecard system and methodology for monitoring and reporting on organizational performance.
French: Deuxièmement, pour la période 2005-2007, le FENU sollicite l’approbation du Conseil d’administration pour les aménagements suivants à apporter à son système de suivi et d’établissement de rapports présenté dans le cadre de résultats stratégiques : a) L’établissement de rapports sur la performance du FENU destinés au Conseil d’administration mettra l’accent sur les résultats stratégiques et les réalisations des programmes (voir annexe 1), et de rapports sur les produits, qui seraient utilisés pour analyser la contribution propre du FENU.
English: That appropriate action be taken immediately to permit the present Archives building to be devoted entirely to documentary collections and to a working library; and that an adequate addition be made to the building.
French: En conséquence nous recommandons: m) Que les mesures qui s'imposent soient prises immédiatement pour que l'édifice actuel des Archives serve uniquement aux collections de documents et à une bibliothèque de travail; et qu'on agrandisse le bâtiment comme il convient.
English: The Claimant also asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 32,873 fewer than expected transport trucks crossed through Syria during the “Gulf Crisis”.
French: Le requérant affirme également qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq 32 873 camions de transport de moins que le nombre prévu ont transité par la Syrie pendant la "crise du Golfe".
English: Housing provides a very pressing example with regard to insufficiency of resources among providers.
French: Le logement fournit un autre exemple très important.
English: 72% Snowmobiling (n=176) * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: 72% Motoneige (n=176) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark. 30% expect a decline in the value of their assets and 67% expect price increases when we switch over to the euro.
French: Plus de 50 % ne croient pas qu'il relancera l'économie ou qu'il atteindra la stabilité du mark allemand ; 30 % s'attendent à une perte de valeur de leur patrimoine et 67 % à une augmentation des prix lors du passage à l'euro.
English: [29] The appellant contended that there was a similar problem in relation to oral question 6, which read as follows:
French: [29] L’appelante prétend que la question 6 de l’entrevue comportait un problème semblable :
English: Alle rooms with private shower and toilet.
French: Toutes chambres avec douche et toilette.
English: Third, we must ensure that the NFB, in co-operation with private-sector partners, once again becomes an incubator of innovation in technology and filmmaking.
French: Enfin, l'ONF, en collaboration avec des partenaires privés, redeviendra un incubateur d'innovation technologique et cinématographique. Fidèle à sa tradition, il a toujours été une organisation pionnière qui explore les frontières de la cinématographie.
English: The complementary and reinforcing role that competition policy plays in the process of trade and investment liberalization, and the growing international dimension to anti-competitive conduct, have placed competition policy in a prominent position on the international trade agenda.
French: Le rôle complémentaire et de soutien que joue la politique de la concurrence dans le processus de libéralisation du commerce et de l’investissement et la dimension internationale croissante à l’égard du comportement anticoncurrentiel ont accordé à la politique de la concurrence une place importante dans l’ordre commercial mondial.
English: It is suggested that the definition of 'unique identifier' in both the proposed regulation and the proposed directive should be harmonised.
French: Il est suggéré d'harmoniser la définition d'«identifiant unique» dans le règlement proposé et dans la directive proposée.
English: UNODC and its partners were urged to continue and further strengthen cooperation on technical assistance and on improving assistance provided to victims.
French: L'UNODC et ses partenaires ont été instamment priés de poursuivre et de renforcer encore leur coopération à l'appui de l'assistance technique et des mesures prises pour améliorer l'aide aux victimes.
English: At ECE, a significant amount of resources is allocated to activities related to sustainable development, as can be seen in the example provided in paragraph 26 above;
French: À la CEE, un volume important de ressources est alloué aux activités en faveur du développement durable, comme le montre l'exemple fourni au paragraphe 26 ci-dessus;
English: C. Civil liability systems for multimodal transport
French: C. RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE APPLICABLES AU TRANSPORT MUTIMODAL
English: Delegations are informed that CandiWeb, the Web site dedicated to elections and candidatures at United Nations Headquarters, has been improved and may be accessed at <www.un.int>.
French: Les délégations sont informées qu'elles peuvent accéder à la nouvelle version du CandiWeb, un site Web consacré aux élections et aux candidatures au siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'adresse <www.un.int>.
English: Measures against lawyers and judges
French: Mesures prises contre les avocats et les juges
English: Mr. Peter Hammerschmidt
French: M. Peter Hammerschmidt
English: The GATS, NAFTA and the CCFTA contain comprehensive temporary entry provisions facilitating the movement of business persons in three categories: business visitors, intra-company transferees and professionals.
French: L'AGCS, l'ALENA et l'ALECC contiennent tous trois des dispositions détaillées sur les autorisations de séjour temporaire qui facilitent le mouvement des gens d'affaires dans trois catégories : visiteurs commerciaux, personnes transférées au sein d'une même société et professionnels.
English: 45a Law Enforcement – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: That is, it is an example of functional integration.
French: Cet exemple illustre bien ce qu'on entend par intégration fonctionnelle.
English: MANITOBA ARTS COUNCIL Reference Number: 45156512 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work:
French: MANITOBA ARTS COUNCIL Numéro de référence : 45156512 Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif :
English: (e) Members should abstain from engaging in any functions or activities that may appear to be not readily reconcilable with their independence;
French: e) Les membres doivent s'abstenir d'exercer toute fonction ou de mener toute activité qui pourrait être incompatible avec leur indépendance;
English: Indeed, any attempt by the United States to unilaterally overhaul arms control would, by definition, represent its abandonment by the one power that can effectively anchor it, and that would be a tragedy for the international system.
French: En fait, toute tentative unilatérale des Etats-Unis de bouleverser l’arms control signifierait, par définition, son abandon, car ils sont la seule puissance capable d’assurer son ancrage et ce serait une tragédie pour le système national.
English: Electrothermal treatment of ores or metallurgical products for obtaining metals or alloys (general methods of refining or remelting metals 9/00; obtaining iron or steel C 21 B, C) [2] . Light metals [2] . Heavy metals [2] . Alloys [2] . Apparatus (electric heating elements H 05 B) [2] General processes of reducing to metals . Dry processes . . by aluminium, other metals, or silicon . . by carbides or the like . . by sulfides; Roasting reaction processes . . by solid carbonaceous reducing agents . . by gases . . . fluidised material . . with volatilisation or condensation of the metal being produced . . Reducing step-by-step . . from metal carbonyls Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof . Working-up flue dust . Working-up slag General processes of refining or remelting of metals; Apparatus for electroslag or arc remelting of metals
French: Traitement électrothermique des minerais ou des produits métallurgiques pour obtenir des métaux ou des alliages (méthodes générales d’affinage ou de refusion des métaux 9/00; obtention de fer ou d’acier C 21 B, C) [2] . Métaux légers [2] . Métaux lourds [2] . Alliages [2] . Appareillages (éléments de chauffage électrique H 05 B) [2] Procédés généraux de réduction appliqués aux métaux . par voie sèche . . par l’aluminium, d’autres métaux ou le silicium . . par les carbures ou similaires . . par les sulfures; Procédés de réaction par grillage . . par des agents réducteurs carbonés solides . . par des gaz . . . pour des matières fluidisées . . avec volatilisation ou condensation du métal produit . . Réduction étape par étape . . à partir de métaux carbonyles Mise en œuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés . Mise en œuvre des cendres folles . Mise en œuvre des scories Procédés généraux d’affinage ou de refusion des métaux; Appareils pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l’arc
English: ◦ the financial estimation for operations and exercises.
French: ◦ l’estimation financière des opérations et exercices.
English: WIPO also facilitated related training courses for these societies.
French: L’OMPI a également facilité l’organisation des cours de formation connexes pour le compte de ces sociétés.
English: • Proactive disclosure on Reclassification
French: • Divulgation proactive à propos des reclassifications –
English: In 2004 the amount of persons living below the poverty line was 618 400 (12,0 percent of the population).
French: En 2004, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté était de 618 400 (12 % de la population).
English: The backyard is overlooking a small river with a small waterfall.
French: Le terrain possède deux cabanons et un magnifique petit gazebo.
English: It has been operating since 1904 and is an obvious relic of the British administration.
French: La plus empruntée par les touristes est la Tsuen Wan Line (rouge).
English: Reducing regulatory burdens will save stakeholders and departments time and money, freeing up resources to be spent on core business.
French: La réduction des charges règlementaires permettra aux parties prenantes et aux services intéressés d'économiser du temps et de l'argent, en libérant des ressources qui pourront être consacrées à des activités essentielles.
English: "This is an infrastructure project that we have all been anticipating for a long time; an urban crossroads that addresses the requirements of both motor vehicle traffic and the safety of pedestrians and cyclists," Mr. Lapierre said.
French: « Voilà une infrastructure que nous attendions tous depuis longtemps, un carrefour urbain qui saura marier les exigences de la circulation automobile et la sécurité des piétons et des cyclistes », a souligné M. Lapierre.
English: Pitfalls When faced with an unsolicited order or proposals, many artists quote their Canadian price without taking into consideration all the added export costs (translation, travel, shipping, duties, visas, etc.) that will have to be covered to ensure profitability.
French: Lorsqu’ils reçoivent une commande spontanée, de nombeux artistes s’empressent de donner leur prix canadien sans prendre en compte les nombreux frais d’exportation auxquels ils auront à faire face (traduction, voyage, expédition, droits de douane, visas, etc).
English: At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organisations and Developing Nations, held following the Workshop and with participation of representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was suggested that the seventeenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop should be held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007, as an associated event of and in conjunction with the 58th International Astronautical Congress, to be held in Hyderabad from 24 to 28 September 2007.
French: À la réunion que le Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement de la FIA a eue à l'issue de l'Atelier et à laquelle des représentants du Bureau des affaires spatiales ont participé, il a été proposé de tenir le dix-septième Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique à Hyderabad (Inde) du 21 au 23 septembre 2007, en marge du cinquante-huitième Congrès astronautique international, qui doit se dérouler à Hyderabad du 24 au 28 septembre 2007.
English: The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliament regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
French: La Commission et, le cas échéant, le ministre des Affaires étrangères de l’Union informent régulièrement tous les membres du Conseil des ministres de l’évolution des coopérations renforcées, ainsi que le Parlement européen.
English: The right to an adequate standard of living
French: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: The Government of Mexico has agreements for mutual legal assistance in criminal matters with the following:
French: Ainsi, ces demandes seront traitées par le Bureau du Procureur général adjoint en charge des affaires juridiques et internationales de cette institution.
English: Their artwork was regularly submitted to the Children's Wartime Drawing competition held by the Royal Drawing Society in London, England, and students won awards there every year.
French: Leurs œuvres étaient régulièrement soumises au concours du Children's Wartime Drawing organisé par la Royal Drawing Society à Londres, en Angleterre et les élèves remportèrent chaque année des prix.
English: Highly suicidal detainees including those with past suicide attempts are monitored 24-hours a day or are detained in the living area equipped with a closed-circuit television (CCTV), reinforcing the observation of their movements.
French: Les détenus fortement suicidaires, notamment ceux qui ont déjà commis des tentatives de suicide, sont surveillés vingt-quatre heures sur vingt-quatre ou détenus dans les parties communes équipées d'un système de vidéosurveillance, en renforçant l'observation de leurs faits et gestes.
English: Nevertheless, there is a great risk that the so-called digital divide will further marginalize the developing world away from being able to take advantage of this new opportunity.
French: Toutefois, nous risquons fort de voir la fracture dite numérique marginaliser le monde en développement et l'empêcher de profiter de cette nouvelle possibilité.
English: Physicians in general, and family physicians in particular, represent a community within a community.
French: Les médecins en général, et les médecins de famille en particulier, constituent une communauté au sein d’une communauté.
English: Accordingly on June 14, 1989 the Commission declared her disentitled to benefits as of April 30, 1989 because on account of her salary requirements she had not shown that she was available for work.
French: En conséquence, le 14 juin 1989, la Commission la déclara inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 30 avril 1989 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler et cela à cause de ses exigences salariales.
English: The same Review Panel examined the results of the interviews and prepared an appointment proposal for consideration by the respective appointment and promotion body, which made the recommendation for appointment to the Executive Director.
French: Le même comité analysait les résultats des entretiens, établissait les propositions de nomination, pour examen par l'organe de recrutement et de promotion pertinent, qui présentait ensuite ses recommandations au Directeur exécutif.
English: Further, these reports have not been reviewed by the DMCO since February 2000 and there is no evidence of any kind of analysis for inconsistencies.
French: De plus, l'AGCA n'a pas examiné ces rapports depuis février 2000, et l'on ne semble pas avoir fait d'analyse pour cerner d'éventuels écarts.
English: As these provisions do not appear, at first sight, to be compatible with Article 19, paragraph 8 of the Charter unless the expression "subject to the restrictions deriving from international conventions" refers also to the Charter, the committee hopes to find in the 6th Italian report a reply to the question whether the Italian authorities regard the European Social Charter as being among the conventions referred to in the said Act.
French: Ces dispositions n'étant, à première vue, conformes au paragraphe 8 de l'article 19 de la Charte que si l'expression "sauf les limites dérivant de conventions internationales" qui y figure vise également la Charte, le Comité a espéré trouver dans le sixième rapport italien une réponse à la question de savoir si les autorités italiennes considèrent effectivement la Charte sociale européenne comme rentrant dans le cadre des conventions considérées par l'article 25 de ladite loi.
English: At the same time, however - and I would call this clever environmental policy - it also helps consumers - drivers - to pay less while, at the same time, acting in an environmentally-friendly manner, as it leads to considerable savings, not only in terms of CO2, but also in terms of the consumption of petrol and diesel.
French: D'un autre côté, cependant - et je dirais que cette politique environnementale est astucieuse - il aide également les consommateurs - les conducteurs - à payer moins tout en étant respectueux de l'environnement, puisqu'il permet des économies considérables, non seulement en termes de CO2, mais également en termes de consommation d'essence et de diesel.