ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, deliberative dialogue involves conversational interactions among parties, that is, where different parties respond to one another's claims and critiques, as well as put forth their own perspectives and arguments.
French: La structure du dialogue fournira aux participants des moyens pour utiliser les extrants issus des deux autres formules de mobilisation du public, pour les lier et permettre de faire naître de nouvelles idées dérivées des autres renseignements précédemment isolés.
English: The signature requirement of Article 5 (1) of the Convention shall, in this case, only be met if the signatory attaches a qualified electronic signature to the electronic document.
French: Dans ce cas, les dispositions applicables à la signature visées au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention ne sont remplies que si le signataire joint une signature électronique qualifiée au document électronique.
English: Directly after the proclamation of independence, Congo's public authorities demonstrated their concern with guaranteeing social benefits to the workers.
French: Les préoccupations des pouvoirs publics de garantir des prestations sociales aux travailleurs, remontent au lendemain des indépendances.
English: 67 Second, the visual dissimilarity between the signs is not created by the figurative component of the earlier mark.
French: 67 D’autre part, une dissimilitude visuelle entre les signes n’est pas introduite par l’élément figuratif du signe antérieur.
English: – The particularly distinctive character of the earlier Community trade mark
French: – 72 Sur le caract ère distinctif particulier de la marque communautaire ant érieure
English: But it is a beginning and therefore better than what we had.
French: Toutefois, c'est un début et c'est déjà beaucoup mieux que ce que nous avions.
English: • Meet commitments with an insufficient number of bilingual and specialized employees at the same time;
French: • respecter les engagements grâce à un nombre suffisant d'employés à la fois bilingues et spécialisés;
English: Specifications Characteristic Assignments The development of the design components and working documents for the variety of buildings specified requires the resolution of elementary problems.
French: Particularités Tâches caractéristiques L'élaboration des composantes des études et des documents de travail pour différents immeubles déterminés exige la solution de problèmes élémentaires.
English: Are you looking for a liberating, sensual and erotic experience with a stylish and uncomplicated male companion?
French: Êtes-vous à la recherche d’une expérience libératrice, pleine de passion et d’érotisme en compagnie d’un escorte pour dames distingué, sans complication?
English: At the time of their victory, the media dubbed the group the "Alberta Five."
French: Au moment de leur victoire, les médias ont surnommé le groupe les « Cinq femmes célèbres de l'Alberta ».
English: Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leurs causes,
English: Group 1 Group 2 Not changed O O Decreased O O Increased O O Fluctuated O O Not Applicable O O 27.
French: Groupe 1 Groupe 2 Aucunement O O Elle a diminué O O Elle a augmenté O O Elle a varié O O Sans objet O O 27.
English: (e) The facilitation of early information-sharing on possible emerging outbreaks nationally and internationally;
French: e) Facilitation d'échanges rapides d'informations sur les risques d'épidémie au niveau national ou international;
English: This is not a hypothetical question.
French: Il ne s'agit pas là d'une question abstraite.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
French: Kukkula, M., Arstila, P., Klossner, M.L., Maunula, L., Bonsdorff, C.H. et Jaatinen, P. 1997.
English: (i) Analyse, from a gender perspective, macroeconomic and microeconomic policies, and the allocation of public expenditures, which should be designed and implemented with the full and equal participation of women so as to avoid negative impacts on women living in poverty;
French: i) Analyser, dans une perspective e'galitaire, les politiques macro-e'conomiques et micro-e'conomiques, et l'affectation des de'penses publiques, qui devraient e^tre e'labore'es et mises en oeuvre avec la pleine participation des femmes sur un pied d'e'galite' en vue d'e'viter les incidences ne'gatives sur les femmes pauvres;
English: Any movement of goods and/or passengers using merchant ships on journeys, which are undertaken wholly or partly at sea.
French: Tout mouvement de marchandises et/ou de personnes par navire marchand pour des traversées effectuées entièrement ou partiellement en mer.
English: The President: I will now give the floor to Mr. Angelo to respond to comments and issues that have been raised.
French: M. Angelo : Je vais prendre la parole pour répondre ou pour faire des éclaircissements concernant deux ou trois points.
English: 3.1.3 Accountability for OHS Related Resource Allocations
French: 3.1.3 Responsabilisation liée aux ressources affectées aux activités ayant trait à la SST
English: In addition, most of the subjects dealt with are of a very technical nature.
French: D’un autre côté, force est de constater que de nombreux programmes nouveaux sont aujourd’hui en cours.
English: He wants to advertise the pull-back as a unilateral Israeli measure, undertaken for Israel's own reasons, and not as part of any larger negotiated deal with the Palestinians”.
French: Il veut faire passer l'évacuation comme une mesure unilatérale d'Israël, adoptée pour des motifs propres à Israël, et non dans le cadre d'un accord négocié avec les Palestiniens ».
English: Adolescents are also a targeted population group.
French: Les adolescents constituent aussi un groupe démographique ciblé.
English: Given the current scarcity of comprehensive microdata to produce regional and global aggregates, working poverty estimates at these levels will continue to be produced using macro methodologies.
French: Vu le peu de microdonnées complètes dont on dispose pour produire des agrégats régionaux et mondiaux, les estimations de la pauvreté laborieuse à ces niveaux devront continuer à utiliser les macrométhodologies.
English: As far as Europe is concerned, she seems as "agnostic" as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of "post-European" leaders.
French: En ce qui concerne l'Europe, elle semble aussi "agnostique" que Sarkozy, qui, tout comme elle, incarne une nouvelle génération de dirigeants "post-européens."
English: Local governments maintain a large part of artistic institutions and they are entitled to receive subsidies from the central budget.
French: Les administrations locales financent une grande partie des institutions artistiques et elles peuvent bénéficier de subventions allouées sur le budget central.
English: Shifting the Model Figure 3 shows the disproportionate costs of case resolution when complaints proceed to a full Tribunal hearing.
French: Changer le modèle Le graphique 3 illustre les coûts disproportionnés associés au règlement des plaintes lorsque celles-ci se rendent jusqu'à une audience devant le Tribunal.
English: The opening of the Southampton Island/Salliq station marked a major turning point for the island's local inhabitants.
French: L'ouverture de la station de Southampton Island/Salliq marque un tournant majeur pour les habitants locaux de cette île.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre, conformément à la Charte des Nations Unies et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de même que par l'élargissement des arrangements régionaux, selon qu'il conviendra, des mesures en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Unexplained mortalities Aquaculture Assoc. of Nova Scotia Overwintering study Aquaculture Assoc. of Nova Scotia; NRC-IMB Research on parasitic castrator in oyster and bonamia in European oyster Aquaculture Assoc. of Nova Scotia; DFO
French: Catkgorie : E s ~ e c~,:~ . efs Description :
English: • White Paper - Transport 2010 Rapporteur:
French: • Livre blanc/Transports 2010 Rapporteur :
English: (i) A baseline test based on the dry stop test - single brake control actuated (section 3. of this annex);
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe);
English: The member’s capacity to enjoy the benefit of leave must be determined in consultation with the member’s MO.
French: Le cmdt doit discuter de la capacité du militaire de profiter de son congé avec le médecin du militaire.
English: • deliver quality language training, diagnostic testing services, increase the role of new technologies, and continue to collaborate with the TBS and other sectors of the PSC in the development of related official languages policies.
French: • assurer une formation linguistique de qualité et des services de tests diagnostiques, accroître le rôle des nouvelles technologies et poursuivre la collaboration avec le SCT et divers secteurs de la CFP pour ce qui est de l'élaboration de politiques connexes en matière de langues officielles.
English: • CATO 14-32, Operations/Communications and Emergency Response in Cadet Summer Training Centres.
French: • OAIC 14-31 Directeur Cadets Programme de sécurité générale
English: The calculations are as simple as those for the common methods or simpler.
French: Les calculs sont au moins aussi simple que dans le cas des méthodes courantes.
English: Its audience share plummeted as creative talent and capital funds were siphoned off by the new medium and both commercial revenues and the supply of American entertainment programs were greatly reduced.
French: Celle-ci voit sa part de marché s'effriter avec l'émigration de talents et de fonds vers le nouveau média. Elle perd aussi une partie importante de ses revenus commerciaux et de sa capacité d'offrir des programmes de divertissement américains.
English: Open the Discussion Open the floor to discussion. Briefly state the differences you see between the investment proposal and the term sheet.
French: Lancez la discussion Exposez brièvement à l'investisseur les différences que vous avez constatées entre votre projet d'investissement et l'offre de souscription.
English: Estimated straying for the intertidal stock (9.2%) was higher than straying of the upstream stock (3.7%) but was not statistically different due to high variance of the estimates.
French: Pour le stock intertidal, il était plus élevé (9,2%) que pour le stock d'amont (3,7%); la différence n'était toutefois pas statistiquement significative du fait de la forte variance des estimations.
English: New Case Management System The integration of the current case management systems will continue to be a priority in 2006-2007.
French: Nouveau système de gestion des instances L’intégration des systèmes de gestion des instances actuels continuera d’être une priorité en 2006-2007.
English: Ms Engen argued that in any event, it was a candidate's responsibility to verify both that his application had been received, and what had been received by the department.
French: Mme Engen a soutenu que, quelles que soient les circonstances, il incombe au candidat de s'assurer à la fois que le ministère a bien reçu sa demande et que cette dernière est parvenue entière à destination.
English: Maximizing the Value of Public Sector Shared Services," a majority of government officials throughout the world believe shared-services functions help them achieve strategic goals with limited resources.
French: Selon une recherche d'Accenture, le gouvernement doit recourir aux services partagés[90] (gouvernement électronique) Selon une recherche menée par la société d'experts-conseils Accenture, une majorité des administrateurs gouvernementaux à travers le monde croient que les services partagés les aident à atteindre des objectifs stratégiques avec peu de ressources.
English: We also carry out compliance and enforcement activities related to filing returns and remitting payroll source deductions (encompassing taxes and CPP/EI premiums) and GST/HST amounts.
French: Nous menons également des activités d’observation et d’exécution sur la production des déclarations et le versement des retenues à la source, qui englobent l’impôt et les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi (RCP/AE), ainsi que sur les montants de TPS/TVH.
English: Furthermore, the instruments ratified by Rwanda, including the Covenant, were referred to in the preambles to laws, including organic laws, and were considered by Parliament when adopting new legislation.
French: En outre, les instruments ratifiés par le Rwanda, dont le Pacte, sont mentionnés dans les préambules des lois, y compris les lois organiques, et sont examinés par le Parlement lors de l'adoption d'un nouveau texte de loi.
English: The dispersed holdings result in an uneven application of access rights.
French: Même à l’échelon fédéral, les fonds de renseignements personnels utilisés aux fins du Programme sont conservés à divers endroits.
English: A representative of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development will inform the WGSO on the ongoing preparations for this agenda item.
French: Un représentant du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable informera le Groupe de travail des préparatifs en cours pour l'examen de ce point.
English: Subsequently, in the course of the first financial period of the Court, it is envisaged that the following meetings will be held: a resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in January 2003; the Inaugural Meeting of the Court soon after the resumed/special session of the Assembly of States Parties of January 2003; a resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in April 2003; a meeting of the Bureau in June 2003; the first meeting of the Budget and Finance Committee in August 2003; and the second meeting of the Assembly of States Parties in September 2003.
French: On envisage de tenir ensuite, pendant le premier exercice de la Cour, les réunions ci-après : reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée des États parties en janvier 2003; réunion inaugurale de la Cour peu de temps après la reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée; reprise de la session/session extraordinaire de l'Assemblée en avril 2003; réunion du Bureau en juin 2003; première réunion du Comité du budget et des finances en août 2003; et deuxième session de l'Assemblée des États parties en septembre 2003.
English: Communities Sport and physical activity have the capacity to unite a community and/or a nation.
French: Collectivités Le sport et l'activité physique ont le pouvoir d'unir une collectivité ou une nation.
English: Those which are deemed as “significant” or higher-risk are given priority, but lower risks still warrant inquiry as resources are available.
French: Si une affaire est jugée « importante » ou si le risque est plus élevé, le cas est traité en priorité, mais les affaires présentant peu de risques font quand même l'objet d'une enquête si l'on dispose des ressources nécessaires.
English: Budget reference line : 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 3 7 1 0 << déposé par Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: It is also being skewed by the incarceration of an increasing number of younger, more violent and often gang associated offenders, who seek to reproduce their street subculture within federal institutions.
French: Cette dernière se compose de plus en plus de délinquants plus jeunes, plus violents et plus souvent associés à un gang, qui tentent de reproduire dans les établissements fédéraux la sous-culture des gangs de rue.
English: Mr. Maitland (South Africa): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Furthermore, they may blame their wives, even if they themselves are the source of the infection.
French: En outre, il leur arrive de rejeter la responsabilité sur leur épouse même si c'est eux qui sont responsables de leur propre contamination.
English: Variability in salt tolerance of three populations of Hordeum jubatum was determined by analysis of growth parameters and ion relations of plants stressed with Na and Mg salts in solution culture experiments.
French: Les auteurs ont déterminé la variabilité chez trois populations de l’Hordeum jubatum en analysant les paramètres de croissance et les relations ioniques de plantes stressées avec des sels de Na et de Mg dans des expériences de culture en solution.
English: Rules governing the conduct of staff members
French: Règles régissant la conduite des fonctionnaires
English: • A good knowledge of community needs and interests, which means that CSOs, NGOs, and government agencies must be directly involved early in project design;
French: • une bonne connaissance des besoins et des intérêts des communautés, et pour ce faire la participation directe, et ce le plus possible dès la conception du projet, d’OSC, ONG ou OG actives dans le domaine du développement communautaire;
English: The Committee urges the State party to implement without further delay the National Policy Action Statement on Women, which was accepted by Cabinet in 1987 with a view to providing the means to mainstream gender into all government ministries and their policies.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de donner effet sans plus de retard à la déclaration de politique nationale en faveur des femmes adoptée par le Conseil des ministres en 1987, en vue de créer les conditions d'une intégration de la perspective sexospécifique dans tous les ministères et dans leurs politiques.
English: Republic of Senegal Canada Capital:
French: République du Sénégal Canada Capitale :
English: The Secretariat has not provided funding to such activities.
French: Le Secrétariat n'a pas financé de telles activités.
English: Third parties that truly care only about peace may not be able to achieve much, as they are unlikely to invest too much politically and materially.
French: Une tierce partie motivée seulement par l’instauration de la paix risque de ne pas avoir une action très efficace si elle ne s’investit pas vraiment politiquement et matériellement.
English: There are also arts sites which serve particular interests such as Ti Chulainn in south Armagh, which is an Irish language cultural centre, the Playhouse in Derry City, which is a flagship community arts facility, and the Beat Initiative in East Belfast, which organizes the annual Belfast Street Carnival.
French: Certains lieux artistiques répondent en outre à des intérêts spécifiques tels que : Ti Chulainn, dans le sud de l'Armagh, qui est un centre culturel de langue irlandaise ; la Playhouse de Derry City, qui un centre communautaire pilote d'activités artistiques ; la Beat Initiative d'East Belfast, qui chaque année organise le carnaval de rue de Belfast.
English: • Canada-s Physical Activity Guide recommends that Canadians accumulate 30-60 minutes of moderate physical activity each day. Daily activities like climbing the stairs can contribute to that goal.
French: • L'utilisation quotidienne de l'escalier peut aider à accumuler les 30 à 60 minutes d'activité physique modérée prescrites journellement par le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: It has the capability to lead to vertical disintegration of the firm, with activities previously agglomerated at one location spread across many.
French: La technologie peut ainsi engendrer la désintégration verticale de l'organisation, et les activités regroupées auparavant en un seul endroit peuvent se retrouver disséminées dans un grand nombre d'emplacements.
English: The Convention embodies several new concepts, such as the Common Heritage of Mankind and the Exclusive Economic Zone, which were previously unknown to the corpus of international law of the sea.
French: La Convention englobe plusieurs concepts nouveaux, tels que ceux du patrimoine commun de l'humanité et de la zone économique exclusive, jusqu'alors absents du corpus du droit international de la mer.
English: [t]he State recognizes the special importance of the Georgian Orthodox Church in Georgian history but simultaneously declares complete freedom of religious belief and confessions, as well as independence of the Church from the State.
French: L'État reconnaît l'importance particulière de l'Église orthodoxe géorgienne dans l'histoire de la Géorgie mais proclame simultanément la liberté totale de religion et de culte ainsi que la séparation de l'Église et de l'État.
English: f = 1 + 0.0013 .
French: f = 1 + 0,0013 .
English: Almost 50 per cent of all new appointments were women.
French: Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration applicables aux agents temporaires.
English: Funding these research projects plays a significant role in conducting research and training graduate students and technical personnel for the region.
French: Le financement de ces projets de recherche est donc crucial, tant pour la recherche que pour la formation des étudiants de deuxième cycle et du personnel technique de la région.
English: Groundfish includes the following: American Angler, American Plaice, Argentine, Atlantic hagfish, Atlantic searobins, Cod, Cunner, Dogfish, Greenland cod, Greenland halibut, Haddock, Halibut, Lumpfish, Ocean pout, Pollock, Arctic cod, Redfish, Roughhead grenadier, Roundnose grenadier, Sandeel, Sculpin, Skate, Winter flounder, Witch flounder, Yellowtail flounder.
French: Le poisson de fond compte les espèces suivantes : la baudroie d'Amérique, la plie canadienne, la grande argentine, myxine du nord, les prionotes, la morue, la tanche-tautogue, l'aiguillat, l'ogac, le flétan du Groenland, l'Aiglefin, le flétan atlantique, la grosse poule de mer, la loquette d'Amérique, la goberge, le saida, le sébaste, le Grenadier berglax, le Grenadier de roche, le lançon d'Amérique, le chaboisseau, les raies, la plie rouge, la plie grise, la limande à queue jaune.