ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernised Hydrocarbons Code has stimulated exploration activities.
French: Le code des hydrocarbures rénové a permis de dynamiser les activités d’exploration.
English: It would also require a coordinated effort on the part of all stakeholders and all segments of society to support the formulation, implementation and monitoring of development programmes and activities.
French: Il faudrait aussi un effort concerté de la part de toutes les parties prenantes et de toutes les composantes de la société à l'appui de la formulation, de l'application et du suivi de programmes et d'activités de développement.
English: He subsequently served as secretary to Dorion’s successor, Télesphore Fournier.
French: Par la suite, il fut le secrétaire du successeur de Dorion, Télesphore Fournier.
English: Moreover, they would use cost-accounting methods and systems to prepare reports that would provide managers with information enabling them to use their resources and control costs more effectively.
French: Ces unités utiliseraient les méthodes et systèmes de comptabilité des coûts afin de mettre à la disposition des cadres les informations dont ils ont besoin pour mieux gérer leurs ressources et contrôler plus étroitement les coûts.
English: It is regrettable that, despite Parliament's demands, the Commission has not taken steps to create a European civil protection force, and I welcome the action of my friend Mr Barnier, who has long been proposing this facility.
French: Je regrette que la commission n'ait pas, malgré les demandes du parlement, engagé les démarches pour créer une force européenne de sécurité civile, et je salue l'action de mon ami Michel Barnier qui a proposé ce dispositif depuis longtemps.
English: See A/AC.109/2006/20 (to be issued).
French: Voir A/AC.109/2006/20 (à paraître).
English: Regrettably, this case would constitute, if it is not prevented, a deplorable addition to a series of similar cases, which demonstrate the direct involvement of Turkey in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Cette affaire, si elle aboutit, ne fera malheureusement que s'ajouter à tant d'autres similaires, qui démontrent l'implication directe de la Turquie dans l'exploitation illégale des biens chypriotes grecs dans la partie occupée de la République de Chypre.
English: Malaria must be ruled out by the examination of one or more blood films under a microscope.
French: L'examen sous microscope d'un ou plusieurs échantillons de sang est la seule façon d'écarter la possibilité de paludisme.
English: 4) The development of country strategies will mean that resources will be more efficiently utilized and more strategically driven.
French: 4) L’élaboration de stratégies de pays signifiera que les ressources seront utilisées plus efficacement et pilotées plus stratégiquement.
English: As stated by President Bolaños, with this action we are, to a certain degree, paying our debt in acknowledgement of the humanitarian assistance received by Nicaragua throughout its history.
French: Comme l'a déclaré le Président Bolaños, en agissant de la sorte, nous payons, dans une certaine mesure, notre dette pour l'aide humanitaire qu'a reçue, tout au long de son histoire, le Nicaragua.
English: BC Diesel CDN123_B_2 Clover Bar: Boiler 2 - Generator 2 1973 AB Oil/Gas Steam 157 11,197
French: carburant diesel de C.-B. CDN123_B_2 Clover Bar : chaudière 2 - génératrice 2 1973 AB vapeur (au mazout/au gaz) 157 11,197
English: A commission rate for those siteholders hosting 15 to 25 VLTs will be set at 15 per cent while those hosting 10 or less VLTs will receive a 20 per cent commission rate.
French: Le taux de commission des propriétaires de lieux qui exploitent entre 15 et 25 TLV sera établi à 15 pour cent, tandis qu'il sera de 20 pour cent pour les propriétaires ayant 10 TLV ou moins en activité.
English: The fertility rate dropped from 5.5 in 1993 to 4.6 in 1998, and 4.4 in the preliminary 2003 Ghana Demographic and Health Survey (GDHS) report.
French: Le taux de fécondité est tombé de 5,5 en 1993 à 4,6 en 1998 et 4,4 en 2003 (chiffres indiqués dans le rapport préliminaire du Demographic and Health Survey de 2003.
English: (2) Prior to 1999-2000 the functions of the Information & Knowledge Management Business Line were decentralized.
French: (2) Avant 1999-2000, les fonctions du secteur d'activité Gestion de l'information et du savoir étaient décentralisées.
English: Mr President, animal welfare is a matter of great importance to me.
French: Monsieur le Président, la protection des animaux me tient beaucoup à coeur.
English: Primary Modes of Transport Aeromedical Evacuation - Special Considerations Although aeromedical evacuation is often considered just another way of transporting a client, there are great differences between this kind of transport and ground transport.
French: Principaux moyens de transport Évacuation aéromédicale --considérations particulières Bien que l'évacuation aéromédicale soit souvent vue comme un moyen parmi tant d'autres de transporter des clients, il existe des différences considérables entre ce type de transport et le transport terrestre.
English: The European Directive (2003/18/EC) also specifies that where the wearing of respiratory protective equipment is necessary, "this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
French: La Directive européenne (2003/18/CE) indique aussi que lorsque les conditions « impose le port d'un équipement respiratoire de protection individuelle, celui-ci ne peut être permanent et doit être limité au strict minimum nécessaire pour chaque travailleur.
English: In Tuesday Lake, major reduction of fish predation led to substantial increases in density of Chaoborus punctipennis.
French: Dans le lac Tuesday, une forte réduction de la prédation par les poissons a amené des augmentations importantes des densités de Chaoborus punctipennis.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à intégrer pleinement la Convention dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: In that context, the Economic and Social Council has an important role to play, particularly through the technical capabilities of its various functional and regional commissions and other subsidiary bodies.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social a un rôle important à jouer, notamment du fait des capacités techniques de ses différentes commissions techniques et régionales et de ses autres organes subsidiaires.
English: The Commission has 13 members on St. Helena and its branch in the United Kingdom has 7 members.
French: Cette commission comprend 13 membres à Sainte-Hélène, et son antenne au Royaume-Uni en a sept.
English: All rooms include shower or bathtub, toilet, TV, hairdryer, telephone, modem connection or WLAN.
French: Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et connexion modem ou wifi.
English: Joshua A. Fishman, "What is Reversing Language Shift and How Can It Succeed?", Journal of Multilingual and Multicultural Development 111/1&2 (1990), p.
French: Joshua A. Fishman, «What is Reversing Language Shift and How Can It Succeed?» dans Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1990, vol. 111, nos 1 et 2, p.
English: We have found that the United States failed to act consistently with the requirements of the AD and SCM Agreements in its analysis and explanation of its determination of threat of material injury, and have recommended that the United States bring its measures into conformity with its obligations.
French: Nous avons constaté que les États-Unis n'avaient pas agi d'une manière compatible avec les prescriptions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC dans leur analyse et leur explication de leur détermination de l'existence d'une menace de dommage important, et avons recommandé que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations.
English: Observations on the results of the Conference
French: Observations concernant les résultats de la Conférence
English: Number, dimensions and description of discharge piping………………………………………….
French: Description du couvercle des trous d'homme ………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange ……………………………………….
English: In the spring of 2000, a group appointed by the Ministry of Education and Research delivered a report with proposals to establish indicators on research activities and quality of research.
French: Au printemps 2000, un groupe nommé par le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi un rapport contenant des propositions visant à établir des indicateurs pour évaluer les activités de recherche et la qualité des travaux effectués.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Les travaux menés au début des années 80 sur l’agglomération spatiale amènent un renouvellement conceptuel en économie régionale et en économie du développement. Les notions de systèmes productifs locaux, de districts industriels, de districts technologiques, de milieux innovateurs, de technopôles, caractérisent les modes d’adaptation des tissus socio-économiques dans une économie en renouvellement.
English: IMO has requested Governments to report their experiences with the aim of identifying problem areas and developing a future action plan (see para.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a prié les gouvernements de lui faire rapport sur leur expérience à cet égard, afin de pouvoir cerner les problèmes et mettre ainsi au point un plan d'action (voir par.
English: For the reasons outlined above, we conclude the reporting criteria was not met by TC.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que TC n’a pas respecté le critère concernant les rapports.
English: He also wished to know whether the rules, instructions, methods and practices relating to interrogations were systematically monitored in accordance with article 11 of the Convention.
French: En outre, les règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'interrogatoire font-elles l'objet d'une surveillance systématiques conformément à l'article 11 de la Convention?
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened NR–05.008 - February 1, 2005 OTTAWA—Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and Commander of Canada's Navy, announced today that the HMCS Chicoutimi military board of inquiry, which submitted its report on December 17, 2004, will be re-convened.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelle convocation de la Commission d'enquête – NCSM Chicoutimi NR–05.008 - le 1 février 2005 OTTAWA - Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, a annoncé aujourd'hui qu'il convoquera de nouveau la Commission d'enquête militaire sur le NCSM Chicoutimi , qui a présenté son rapport le 17 décembre 2004.
English: During the usual fights against lots of enemies, the gameplay is really good.
French: D'un coté toutes les phases où il s'agit de tuer des centaines d'ennemis en même temps sont réussies.
English: Appendix II – Customs Self Assessment Program – Importer Part II Application ..........................................
French: Annexe II – Programme d’Autocotisation des douanes – Demande de participation des importateurs – Partie II...................................................
English: Ministers decide to step up efforts to implement the strategy for competitiveness, employment and social inclusion agreed in Lisbon.
French: Les Ministres décident de redoubler les efforts visant à mettre en œuvre la stratégie pour la compétitivité, l'emploi et l'inclusion sociale décidée à Lisbonne.
English: Created in 1996 by their conductor Milen Ivanov who qualified at the national music Academy in Sofia, the ensemble is composed of four women who brilliantly represent the traditional schools of music all over Bulgaria in which they trained.
French: Créé en 1996 par leur chef de chœur Milen Ivanov, diplômé de l'Académie nationale de musique de Sofia, l'ensemble est composé de quatre jeunes femmes issues d'écoles de musique traditionnelle bulgare des différentes régions de Bulgarie dont elles sont les brillantes représentantes.
English: The sacrifice was substituted in Christ but the other elements � of prayer and Bible study and daily devotion � were not substituted or eliminated.
French: L'estimation de la catégorie des 20-60 ans est établie à cinquante sicles sacrés et elle est réduite à trente pour une femme. Il semble que ces coûts ont un certain rapport au calendrier du Jubilé (c'est-à-dire de 20+50=70 ans) et à la capacité de ces individus d'entrer en sanctification, basée sur leur capacité de payer.
English: Please note that our establishment is a non-smoking hotel.
French: L’hôtel possède en plus une salle de fitness entièrement équipée, un hammam, un sauna ainsi qu’une salle de massages et de soins.
English: Performance of product according to recommended use5 AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP Expensive.
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP I A Coûteux.
English: When FHI's Women's Studies Project (WSP) began in 1993, researchers reversed the equation, exploring how family planning use affects various aspects of women's lives.
French: Mais quand le Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP) fut lancé par FHI en 1993, c'est la relation inverse qui intéressait les enquêteurs, celle des répercussions de la planification familiale sur l'existence des femmes.
English: Family tensions, breakdown and violence are problems in the communities Increases in family tension and breakdown were apparent to most participants.
French: De tension, de violence et de désagrégation familiales dans les communautés La plupart des participants ont signalé l’augmentation des tensions et de la désagrégation familiales.
English: The European Union welcomes and supports the efforts of the new Government of Honduras under President Maduro to address the problems related to poverty, corruption and social disintegration, which challenge the maturing democracy of that country.
French: L'Union européenne accueille avec chaleur et soutient les efforts du nouveau Gouvernement du Honduras, qui est dirigé par le Président Maduro, pour faire face aux problèmes liés à la pauvreté, à la corruption et à la désintégration sociale, qui menacent la démocratie dans le pays alors qu'elle n'est pas encore parvenue à maturité.
English: 2) Both also highlight on the first page ways in which to contact the banks so as to obtain additional or clarifying information.
French: On notera cependant que plusieurs des numéros sans frais indiqués ne mènent à un employé qu’après un long (et probablement, pour certains clients, frustrant) passage dans un système informatisé de réponse vocale17.
English: The Secretariat and the funds and programmes also had cases from visitors who were United Nations Volunteers, former staff and retirees.
French: Dans le cas du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies, le Bureau a également été consulté par des Volontaires des Nations Unies, des anciens fonctionnaires et des retraités.
English: He also welcomed the Group's recommendations for efforts to promote the effective application of the Convention and its protocols.
French: Il se félicite également des recommandations formulées par le Groupe concernant des efforts visant à promouvoir l'application effective de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Briefing on the activities of the Global Migration Group (GMG) by the executive heads of GMG agencies (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Organization for Migration)
French: Réunion d'information sur les activités du Groupe mondial sur la migration (GMM) par les chefs de secrétariat des organismes du GMM (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et l'Organisation internationale pour les migrations)
English: I call Mr Hancock to support Amendment No. 4.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan
French: Institut de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan chargé de surveiller la législation en vigueur
English: In this case, if the female victims are poor, this legal assistance is provided free of charge.
French: Si la femme est pauvre, cette assistance est fournie à titre gratuit.
English: As a unique and fully self-financed United Nations organization, UNOPS faces greater constraints and must operate under far less predictable circumstances than those United Nations entities that benefit from assessed or voluntary contributions to their core operations.
French: En tant qu'organisme des Nations entièrement autofinancé, ce qui lui confère un statut unique, l'UNOPS éprouve de plus grandes difficultés et opère dans des conditions beaucoup moins prévisibles que les entités des Nations Unies dont les activités de base sont financées au moyen de quotes-parts ou de contributions volontaires.
English: The Commission approved in September 2006 a Decision17 fixing the total budget for the period 2007–2013 which amounts to a total of 77.66 billion euros as it includes compulsory modulation to first pillar payments (4 % in 2007 and 5 % onwards) and cotton and tobacco transfers.
French: La Commission a approuvé, au mois de septembre 2006, une décision17 fixant le budget total pour la période 2007-2013, qui s’élève à 77,66 milliards d’euros, étant donné qu’il comprend la modulation obligatoire des paiements au titre du premier pilier (4 % en 2007 et 5 % par la suite) ainsi que les transferts de coton et de tabac.
English: It also noted that - while acknowledging specific constraints such as a significant number of urgent requests due to the specificity of the Council's working methods, legislative texts and other documents where the Council acts as the last link in the legislative chain prior to approval and publication - the Council's productivity is systematically lower than that of the Commission and the Parliament.
French: Le Conseil note par ailleurs, tout en étant conscient de l'existence de contraintes spécifiques, telles que le nombre important de demandes urgentes dues à la spécificité des méthodes de travail du Conseil, de textes législatifs et d'autres documents pour lesquels le Conseil constitue le dernier maillon de la chaîne législative avant approbation et publication, que la productivité du Conseil est systématiquement inférieure à celle de la Commission et du Parlement.
English: The first stage of the Appellant's evaluation was scheduled for Monday, July 5, at 1:00 p.m., and his interview was scheduled for the following day at 9:00 a.m. Assuming that the Appellant received the two envelopes by the end of the day on Friday, July 2, he would have had two days over the weekend to review the information, while the other candidates would have had at least two more days.
French: La première étape de l’évaluation de l’appelant était fixée au lundi 5 juillet à 13 heures et son entrevue dès le lendemain matin à 9:00. Prenant pour acquis que l’appelant a pris possession des deux enveloppes le vendredi 2 juillet en fin de journée, il a bénéficié des deux jours de la fin de semaine pour en prendre connaissance alors que les autres candidats ont disposé d’au moins deux jours supplémentaires.
English: The focus continues to be on regular monthly giving, corporate partnerships, legacies and major donors, as in the 2003-2005 private fund-raising strategy, but one-off cash appeals have also been added as a result of the tsunami experience.
French: On continue de mettre l'accent sur les souscriptions mensuelles, les partenariats avec les entreprises, les legs et les dons importants, comme dans la stratégie 2003-2005 de collecte de fonds privés; toutefois, les appels de fonds ponctuels se sont ajoutés à la liste, suite à l'expérience acquise au lendemain du tsunami.
English: Why have you nevertheless approved operational programmes where the partnership principle is clearly being completely disregarded and where the partners have reported that they were not involved?
French: Vous n'en avez pas moins approuvé des programmes opérationnels qui évacuaient totalement le principe de partenariat et où les partenaires ont déploré ne pas avoir été impliqués. Pourquoi?
English: The journey began in Bratislava, Slovakia, passed through Budapest and Belgrade, and ended on the coast of the Black Sea, in Romania. Samuel worked with several schools in these countries.
French: Dans chaque école, Samuel a aidé les élèves à fabriquer des cadres et à organiser des ventes aux enchères locales pour les y vendre.
English: More information...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les rubriques suivantes :
English: In other words, on the overall CO2 reductions from start to finish, including the production of the crop, the production method, the transport, refining and use.
French: En d'autres termes, sur les réductions globales de CO2 tout au long du cycle, en ce compris la production des cultures, les méthodes de production, le transport, le raffinage et l'utilisation.
English: The Permanent Mission of Turkey would appreciate it if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 41.
French: La Mission permanente de la Turquie souhaiterait que le texte de la présente note verbale et de son annexe soit distribué en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: As do most wasps, yellow jackets feed voraciously on other insects and so are beneficial by consuming crop and garden pests.
French: Les guêpes jaunes, comme la plupart des guêpes, dévorent d'autres insectes. Elles sont donc des insectes utiles puisqu'elles se nourrissent notamment d'insectes nuisibles, parasites des cultures.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière et sans discrimination en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: Representatives of Health Canada will contact you to both determine the quantity of seeds that are required and complete the order.
French: Les représentants de Santé Canada communiqueront avec vous pour déterminer la quantité de graines nécessaires et compléter votre requête.
English: Strong regional reserve funds would at least partially deter would-be speculators from attacking the currencies of individual countries and thus, among other dire effects, from threatening regional trade and financial relations.
French: De solides fonds régionaux de réserve freineraient au moins dans certains cas les spéculateurs qui aspirent à s'attaquer à la monnaie de certains pays et, partant, à faire peser de lourdes menaces sur les relations commerciales et financières à l'échelon régional notamment.
English: Chart 1 shows the caseload patterns for the CIRB and its predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), since the 1998-99 fiscal year.
French: Le graphique 1 fait état des tendances constatées au niveau de la charge de travail du CCRI et de son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), depuis l’exercice 1998-1999.
English: The extreme shortage of organs in Canada and worldwide has been one of the strong driving forces for Xenografts.
French: Il souligne que la pénurie grave d’organes au Canada et dans le monde entier est l’une des principales raisons de l’intérêt manifesté à l’égard de la xénotransplantation.