ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 It follows that Article 5(1) of the Convention cannot be interpreted as conferring concurrent jurisdiction on the courts of each Contracting State in whose territory the employee performs part of his work.
French: 23 Il s' ensuit que l' article 5, point 1, de la convention ne saurait être interprété en ce sens qu' il confère une compétence concurrente aux juridictions de chaque État contractant sur le territoire duquel le travailleur exerce une partie de ses activités professionnelles.
English: This value was obtained from the average of a set of 11 results which is 59.29% (w/w) Pb minus the accepted value of the standard reference material NIST 127B which is 60.08% (w/w) Pb.
French: On a obtenu cette valeur en calculant la moyenne d'une série de 11 résultats [59,29 % (p/p) Pb] moins la valeur acceptée pour la matière étalon de référence NIST 127B [60,08 % (p/p) Pb].
English: • a suitable level of protection for crime victims and their families, particularly as regards their safety and protection of their privacy;
French: • un niveau approprié de protection en ce qui concerne la sécurité, la vie privée et l'image des victimes et de leur famille;
English: These were regarded as useful means to better enable prosecutors to interact with the media while upholding the principles of the due process, preserving confidentiality, respecting the right to privacy and the presumption of innocence.
French: Il s'agissait de permettre aux procureurs d'avoir de meilleurs échanges avec les médias, tout en respectant les principes de procédure régulière, de confidentialité, de respect du droit à la vie privée et de présomption d'innocence.
English: And, with its key connections to short lines and other Class I railroads, CN is efficiently placed to transport ethanol to the major consuming markets in both Eastern Canada and the U.S.
French: Et grâce à ses liaisons clés avec des CFIL et d’autres chemins de fer de classe I, le CN est en bonne position pour transporter de l’éthanol aux grands marchés de consommation de l’est du Canada et des États-Unis.
English: Delegations urged UNDP to improve its effectiveness in partnering with local institutions and initiatives.
French: Les délégations ont engagé le PNUD à conclure davantage de partenariats avec des institutions et des organismes locaux.
English: At the same time, the combined transfer was reduced dramatically as part of the federal effort to eliminate the deficit.
French: Au cours des cinq dernières années, les gouvernements ont investi massivement pour aider les universités à satisfaire à la demande croissante dans le secteur de l’éducation postsecondaire.
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : massacres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.
English: By an ability to discharge earlier, the number of ventilated hours and bed days for people who needed to remain in the ICU for ventilation longer than 8 weeks dropped 45% during the 4 months post implementation.
French: En pouvant libérer plus tôt, le nombre d'heures de ventilation et de jourslits pour les gens devant demeurer aux USI durant plus de huit semaines a diminué de 45 p. 100 au cours des quatre mois suivant la mise en application.
English: Different laboratories have reported either direct or indirect correlations between ppGpp levels and ornithine decarboxylase activity using different in vivo conditions.
French: Divers laboratoires ont rapporté des corrélations directes ou indirectes entre les teeurs en ppGpp et l'activité ornithine décarboxylasique sous différentes conditions in vivo.
English: • Cover and presentation of the project
French: • Couverture et présentation du projet
English: marine shipping that, in turn, would create potential for both economic opportunities and environmental impacts from increased shipping.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Current added value of ECRI's work and ideas for future consideration ECRI contributes in an on-going manner to:
French: Est véhiculée parfois en Europe une image déformée de l’Islam, reposant sur des stéréotypes hostiles destinés à faire percevoir cette religion comme une menace.
English: 3.31 Corrosion, Biocompatibility and Wear of Orthopaedic Alloys - Literature Review C. Jary1, and J. Karov, PhD2 1 Department of Biochemistry, University of Waterloo, Waterloo, ON 2 Department of Biochemistry, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.31 Corrosion, biocompatibilité et usure d'alliages orthopédiques - analyse documentaire C. Jary1, et J. Karov, PhD2 1 Département de biochimie, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) 2 Département de biochimie, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) OBJECTIFS :
English: Experts called upon States to comply with their legal obligations under treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and modern States or their predecessors, and to implement the decisions and recommendations of international human rights bodies and special rapporteurs recognizing and upholding indigenous peoples' rights to their lands and resources.
French: Les experts ont demandé instamment aux États de s'acquitter de leurs obligations juridiques découlant des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre des peuples autochtones et des États modernes ou leurs prédécesseurs, et d'appliquer les décisions et recommandations reconnaissant et défendant les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources formulées par les organes internationaux de défense des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux.
English: E/AC.51/2007/4, 30 March 2007, paras.87-89.
French: E/AC.51/2007/4, 30 mars 2007, par.  87 à 89.
English: 5, 2007 Signing the documents that make it official, left to right: outgoing Wing CWO, CWO Carol Tremblay; 16 Wing Commander, LCol Harry Kowal; and new Wing CWO, CWO Bill Dalke (Photo by MCpl Ghislain Cotton) By MWO Normand Marion, 16 Wing On Thursday 26 July 2007, members of 16 Wing and special guests gathered inside the McLeod VC Building (the Air Annex of the Base Borden Military Museum) to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO Carol Tremblay, and to welcome his replacement, CWO Bill Dalke.
French: Cplc Ghislain Cotton) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre Le jeudi 26 juillet 2007, des membres de la 16e Escadre ainsi que plusieurs invités se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice McLeod VC (annexe de la Force aérienne du Musée de la BFC Borden) pour souligner le départ de l'adjudant-chef de la 16e Escadre, l'Adjuc Carol Tremblay et souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l'Adjuc Bill Dalke.
English: The changes in organizational structure resulting from the consolidation at the new location will be submitted in the context of the budget proposal for 2009.
French: Les changements structurels liés à ce regroupement seront exposés dans le cadre du projet de budget pour 2009.
English: An impluvium or pool designed to catch rainwater lies in the middle of the courtyard.
French: Un impluvium ou une association(un bassin) conçue pour attraper l'eau de pluie se trouvent au milieu de la cour.
English: Only one full-size neck badge should be worn either suspended from a ribbon around the neck or on a bow on the left side above the medal bar (see note p.
French: Un seul insigne de taille normale peut être porté soit en sautoir, suspendu à un ruban, soit attaché à une boucle à gauche sur le vêtement, au-dessus de la barrette (voir note, p.
English: However, the Company will not disclose to any third party your name, address, e-mail address or telephone number without your prior consent, except to the extent required by applicable laws or in legal proceedings.
French: Cependant, la société ne va pas donner à des tiers votre nom, adresse, e-mail ou numéro de téléphone sans votre consentement préalable, à l'exception d'une exigence d'une loi en vigueur ou de procédures légales.
English: Mr President, at the European Council, in addition to these three areas of the financial markets, network industries and the labour market, the Presidency is going to incorporate, for the first time, an analysis of the relationship between growth and the environment, or in other words, the need for environmentally sustainable growth, and to this end, it is clear that we must make progress on formulae which guarantee sustainable development.
French: Monsieur le Président, au Conseil de Barcelone, outre ces trois orientations des marchés financiers, des industries de réseau et du marché du travail, la présidence va également incorporer pour la première fois l'analyse de la relation entre la croissance et l'environnement, en d'autres termes, la nécessité d'une croissance durable en termes d'environnement. Pour cela, il est indubitable que nous devons proposer des formules garantissant un développement durable.
English: Thus, the hypothesis that winter mortality, and hence abundance, is governed by the severity of conditions in the subnivean microenvironment was falsified, but the result is consistent with the hypothesis that animals in the increase phase were qualitatively different from those in the decline phase.
French: Ces données infirment donc l'hypothèse selon laquelle la mortalité à l'hiver et, par conséquent, l'abondance dépendent de la rigueur des conditions du microhabitat sous la neige; elles confirment par contre l'hypothèse selon laquelle les animaux de la phase ascendante diffèrent qualitativement de ceux de la phase descendante.
English: Resource Requirements by Sector Level Table 6 identifies the distribution of resources by sector, by program activity.
French: Besoins en ressources selon le secteur Le tableau 6 indique la ventilation des ressources selon le secteur et l’activité de programme.
English: In recent years, Cuba has stepped up its efforts in the fight against doping, particularly since the opening of an accredited laboratory in Havana in 2001.
French: Au cours des dernières années, Cuba a intensifié son action contre le dopage à plusieurs niveaux, notamment depuis l'ouverture du laboratoire antidopage de La Havane (accrédité par l'AMA) en 2001.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement).
English: combating disability-based discrimination8 and is also expressly recognised at an international level9.
French: Ce concept est au centre de l'édification de la législation moderne luttant contre la discrimination fondée sur le handicap8 et est également expressément reconnu à l'échelon international9.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-11 - #8740-B20-200411604 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 841/A - Amendment to TN 841 2004-10-19 - #8740-B20-200411604 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 841 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-11 - #8740-B20-200411604 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 841/A - Modification à l'AMT 841 2004-10-19 - #8740-B20-200411604 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 841- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: The only data identified for marine organisms are for yeasts, and the most sensitive marine yeasts are Aureobasidium pullulans, Candida albicans, and Sporobolomyces alborubescens, with 48-h IC50 values for growth of 2.1 mg Sn/L (Cooney et al., 1989).
French: Parmi les organismes marins, la diatomée Skeletonema costatum est le plus sensible; on a utilisé le «pire cas» en supposant que la CE50 - 72 h pour la croissance était de 0,27 mg Sn/L, la valeur rapportée étant de >0,27 mg Sn/L (Walsh et al., 1985).
English: Given the risks and the uncertainty surrounding any projection, the Government of Canada will remain prudent in its budget planning and careful in its management of taxpayer dollars.
French: Compte tenu de l'incertitude et des risques entourant toute projection, le gouvernement du Canada continuera de miser sur la prudence tant dans la planification budgétaire que dans la gestion des deniers publics.
English: A complete alphabetical list of all model classes is provided in Appendix A Model Classes .
French: A complete alphabetical list of all model classes is provided in Annexe A Model Classes .
English: No conservation concerns identified at present, but high Canadian stewardship responsibility justifies improvement of status assessment.
French: La conservation de l'espÃ¨ce ne soulÃ¨ve aucune prÃ©occupation Ã l'heure actuelle, mais la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie une meilleure Ã©valuation de la situation.
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: With regard to socio-economic development, the Government had always striven to reduce the disparities in social and economic development between the mountainous regions and the lowland provinces by promoting the interests of ethnic groups while enabling them to preserve their identity and fully to exploit their own resources.
French: En ce qui concerne le développement socioéconomique, le Gouvernement s'est toujours efforcé de réduire les disparités de développement social et économique entre les zones de montagnes et les régions de plaine en promouvant les groupes ethniques, tout en leur permettant de préserver leur identité et de mettre pleinement à profit leurs ressources propres.
English: Since a bankruptcy filing by an OEM could jeopardize their financial viability, many suppliers have been looking for ways to mitigate their exposure to struggling OEMs under long-term supply contracts. At the same time, credit insurers have been pulling back or limiting their coverage on the OEMs, leaving few alternatives for exporters.
French: C’est pourquoi bon nombre d’entre eux cherchent des moyens de réduire leur vulnérabilité aux équipementiers avec lesquels ils ont des contrats à long terme, d’autant plus que les assureurs-crédit ont décidé de retirer ou de limiter leur couverture relative aux équipementiers.
English: Climate change involving a warming trend may lead to the acceleration of glacier melt in the parks.
French: Les changements climatiques, caractérisés par le réchauffement de la planète, risquent d’accélérer la fonte des glaciers dans les parcs.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, publishers who received Supply Chain Initiative funding in 2006-2007 must provide a Report on the Use of Funds by May 1, 2007, to receive 2007-2008 funds.
French: De plus, les bénéficiaires qui ont reçu des fonds du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l'exercice 2006 2007 doivent soumettre leur rapport sur l'utilisation des fonds au plus tard le 1er mai 2007 afin de recevoir des fonds pour l'exercice 2007-2008.
English: If a passenger on a Paris-Montréal-Paris journey uses only the Paris-Montréal portion, he or she would be entitled to a full refund of $24 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Paris-Montréal de l'itinéraire Paris-Montréal-Paris du service de transport aérien, il aura droit au remboursement complet du DSPTA, soit 24 $.
English: We should, in conformity with the subsidiarity principle, let the Member States do what they can do with greater flexibility and effectiveness.
French: Nous devrions, conformément au principe de subsidiarité, laisser les États membres faire ce qu’ils peuvent avec davantage de souplesse et d’efficacité.
English: As chairwoman of an air quality monitoring network in my department that I set up more than sixteen years ago, I would like to remind you that reducing air pollution is seen by citizens as a priority action for the public authorities as regards environmental protection, and that it is even the biggest cause for concern of 54% of French citizens.
French: Alors moi-même, qui préside un réseau de surveillance de la qualité de l'air dans mon département, après l'avoir créé déjà il y a plus de seize ans, je voudrais rappeler que la réduction de la pollution de l'air est perçue par nos concitoyens comme la priorité d'action des pouvoirs publics en matière de protection de l'environnement, et qu'elle figure même en tête des préoccupations de 54 % des Français.
English: These are commercial sectors based on the cultural heritage.
French: Nous venons d’évoquer des domaines commerciaux fondés sur le patrimoine culturel.
English: The author states that had the court made the opposite decision in the Lavell case, it may have caused the destruction of Indian reserves and treaties.
French: On affirme que si le tribunal avait formulé une décision opposée dans l'affaire Lavell, cela aurait pu causer la destruction des réserves indiennes et des traités.
English: Some rooms are located in the old part of the château and provide a terrace with view of the park, others are on the garden level.
French: Certaines chambres, dans la partie du château la plus ancienne disposent d’une terrasse avec vue sur le parc, tandis que les autres se trouvent au niveau du jardin.
English: The experience of the Canadian Airborne Regiment in Somalia was one such instance.
French: L'expérience du Régiment aéroporté du Canada en Somalie en est un exemple.
English: This was a surprise to many as we expected to have been ordered up to attack near those batteries.
French: Nous en avons été fort étonnés, car nous nous attendions à recevoir l’ordre d’attaquer, justement à proximité de ces batteries.
English: A $8.80 cancellation and/or change fee will apply.
French: Vous devrez alors payer des frais de modification (ou d’annulation) de 8,80 $.
English: If he fails, President Khatami may only be remembered by history as a transition figure between violent revolutions.
French: S’il échoue, le Président Khatami pourrait bien rester dans l’histoire comme un personnage de transition entre deux révolutions sanglantes.
English: Our review of the Business Cases identified that the relationships amongst the key elements are consistently applied.
French: Notre examen des analyses de rentabilisation a permis de déterminer que les relations entre les éléments clés sont prises en compte de façon constante.
English: The Bush Administration has, furthermore, been remarkably reluctant to become a high-level active mediator or peace-broker in the Middle East conflict because it does not want, with an autumn 2002 mid-term Congressional election in sight, to be distracted from its war on terrorism by a conflict that offers little prospect of an easy, rapid solution.
French: De surcroît, l’administration Bush a énormément hésité à jouer un rôle actif de premier plan en tant que médiateur ou de porteur de paix dans le conflit du Proche-Orient car elle ne veut pas, en raison des élections législatives de mi-mandat qui auront lieu à l’automne 2002, être distraite de sa guerre contre le terrorisme par un conflit qui n’offre guère de perspectives d’un règlement simple et rapide.
English: 1.5 Personnel Information Collateral Damage
French: 1.5 Renseignements sur le personnel
English: If it weren't for CIHR's funding support, these ideas would never have been generated in the first place.
French: Sans l'aide financière des IRSC, les concepts mêmes n'auraient jamais vu le jour.
English: Invites the Executive Director of the Centre to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes related to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and of the World Summit for Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences;
French: Invite la Directrice exécutive du Centre à communiquer les conclusions des processus intergouvernementaux relatifs à la mise en place d'établissements humains durables aux processus préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte des décisions pertinentes des processus préparatoires de ces deux conférences;
English: The administration of justice is challenged by interference and abuse of power by officials, both civil and, to a larger extent, military.
French: L'administration de la justice se heurte aux ingérences et aux abus de pouvoir des responsables civils et, dans une plus large mesure, militaires.
English: All freshwater fisheries are managed by the provinces where they are located.
French: Toutes les pêches d’eau douce sont gérées par les provinces.
English: ANNEX D – Contribution Audit Methodology The contribution audit methodology used involved examining the business processes in place to conform with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and guidance on auditing grants and contributions.
French: ANNEXE D – Méthodologie de vérification des contributions La méthodologie de vérification des contributions a consisté à examiner les processus administratifs mis en place pour se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux directives sur la vérification des subventions et des contributions.
English: A major focus for the CFDC though, is on community economic development, and staff views themselves as catalysts for enhanced community prosperity and diversity through strategic planning, capacity building and networking, and assisting with access to funding support.
French: Mais l'un des principaux centres d'intérêt de la SADC est le développement économique communautaire, et les membres du personnel se perçoivent eux-mêmes comme des catalyseurs de la plus grande prospérité et de la plus grande diversité des collectivités, qui passent par la planification stratégique, le développement des capacités, l'établissement de réseaux d'entraide et un accès plus facile à un soutien financier.
English: Institutions with more than $1 billion (but less than $5 billion) in shareholders’ equity will be required to have at least 35 percent of their voting common shares widely held and publicly traded.
French: Les institutions dont l’avoir des actionnaires est supérieur à un milliard de dollars mais inférieur à 5 milliards de dollars devront avoir au moins 35 % de leurs actions ordinaires avec droit de vote détenues dans le public et cotées en bourse.
English: 17/ Final Report of the World Conference on Education for All:
French: 17/ Rapport final de la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous :