ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers stressed their expectations that participating States will avail themselves increasingly of these mechanisms; - Effective use of missions and representatives in crisis areas as part of a strategy of consultation, negotiation and concerted action to limit conflicts before they become violent; - Co-operating, as appropriate, with international organizations and with individual participating States to ensure that the broad spectrum of CSCE mechanisms and procedures, including peacekeeping, can be applied; - Increased efforts at treating the root causes of conflicts by applying all aspects of the human dimension of the CSCE and by involving non-governmental organizations and individual citizens more directly in the work of the CSCE; - Making all governments accountable to each other for their behaviour towards their citizens and towards neighbouring States and holding individuals personally accountable for war crimes and acts in violation of international humanitarian law; - Greater use of the Forum for Security Co-operation as a place for negotiation and dialogue which can ensure continued progress in reducing the risks of military conflict and enhancing stability in Europe; - An active programme to help newly-admitted participating States to participate fully in the structures and work of the CSCE.
French: Ils fourniront à cette fin les ressources nécessaires. Les ministres ont réaffirmé leur engagement d'utiliser la CSCE pour renforcer les droits de l'homme, la démocratie, l'Etat de droit et la liberté économique en tant que fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité, et de prévenir, gérer et résoudre les conflits dans la zone de la CSCE.
English: No serious adverse events were reported.
French: Aucun événement indésirable sérieux n'a été signalé.
English: If you study all the speeches I have made since my investiture, here in this Parliament, you will know I have always said that the first priority is, specifically, to combat unemployment in the European Union.
French: Si vous suivez tous les discours que j'ai tenus depuis mon investiture, ici dans ce Parlement, vous savez que j'ai toujours affirmé que la première des priorités est précisément de combattre le chômage dans l'Union européenne.
English: I now give the floor to Ambassador Skotnikov of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible und er the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This obligation, however, can be overridden by an argument that the impact on the person’s privacy and security of the person is grossly disproportionate to the public interest in the protection of society through the early detection, arrest and conviction of offenders.
French: D. Dispositions de la Loi sur la défense nationale Le 29 juin 2000, le projet de loi S-10 : Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et le Code criminel a reçu la sanction royale( 17 ).
English: on civil protection as amended is presented in the point on the implementation of article 4 of the Covenant.
French: Les informations concernant les devoirs des personnes physiques en matière de protection civile en vertu de la loi n° 42/1994, telle qu'amendée, sur la protection civile figurent dans la partie relative à l'application de l'article 4 du Pacte.
English: They addressed many of the themes identified above, and confirmed the variety of experience.
French: Les participants ont abordé plusieurs des thèmes précipés ci-dessus et confirmé la diversité des expériences individuelles.
English: It also includes: policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant…269
French: Elle comprend également : les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l’accès à l’éducation, aux soins médicaux et à l’emploi ou les droits garantis par l’article 25 et par d’autres dispositions du Pacte.269
English: In 2004-05, the overall retail debt portfolio, as at March 31, 2005, fell by 10.0 per cent to $19.3 billion.
French: En 2004-2005, le portefeuille global des titres sur le marché de détail, au 31 mars 2005, a reculé de 10,0 % pour s'établir à 19,3 milliards de dollars.
English: Furthermore, at the ACP Seminars, Delegations have been particularly sensitised to the closure of projects.
French: De plus, lors des séminaires ACP, les délégations ont été particulièrement sensibilisées au problème de la clôture des projets.
English: Implementation of the strategy is being undertaken in close collaboration with provincial and territorial governments and is made possible by the allocation of new resources over three years beginning in 1999-2000.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie, qui se fera en collaboration étroite avec les gouvernements des provinces et des territoires, est rendue possible grâce aux nouvelles ressources allouées pour trois ans à compter de 1998-1999.
English: To preserve and defend the sovereignty and territorial integrity of Uganda To cooperate with the civilians authority in emergency situations and cases of natural disaster To foster harmony and understanding between the Defense Forces and civilians To engage in productive activities for the development of Uganda
French: Préserver et défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ouganda; Coopérer avec les autorités civiles dans les situations d'urgence et en cas de catastrophe naturelle; Promouvoir des relations harmonieuses et la bonne intelligence entre les Forces de défense et la population civile; Mener des activités productives aux fins du développement de l'Ouganda.
English: The Island finally relented in 1873, after a railway project pushed the local economy to near collapse.
French: L'Île-du-Prince-Édouard acceptera finalement d'entrer dans la Confédération en 1873, après qu'un projet de construction de chemin de fer aura mené son économie au bord de la faillite.
English: Table 3 - Integrated Performance Measurement and Evaluation Strategy Performance Area Indicator Data Source Responsibility Frequency Immediate Outcomes
French: Tableau 3 - Stratégie intégrée de mesure et d'évaluation du rendement Aspect du rendement Indicateur Source des données Responsabilité Fréquence Résultats immédiats
English: Statement by THE MINISTER OF JUSTICE, HUMAN RIGHTS AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS OF LESOTHO
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE, DES DROITS DE L'HOMME ET DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES DU LESOTHO
English: A new Core Learning Program (CLP) is being developed that supports a performance management approach, which ties learning to results through performance agreements and learning plans.
French: On est en train d'élaborer un nouveau programme d'apprentissage de base qui s'inscrit dans une approche de gestion du rendement; ce programme associe l'apprentissage à des résultats par le truchement d'accords sur le rendement et de plans d'apprentissage.
English: Data on the prevalence rate of the virus is collected through a “Sentinel Surveillance System” that regularly provides antenatal services to pregnant mothers.
French: Les données sur le taux de prévalence du virus sont obtenues par l'intermédiaire d'un «système de surveillance sentinelle» offrant des soins prénatals réguliers aux femmes enceintes.
English: C a fee of more than $5,000, (per application) will be invoiced and is due as follows (in most cases Class IV licence applications): i) 10% of the fee is due once the application has been screened ii) 65% of the fee is due once the application has been accepted for examination.
French: C des frais de plus de 5 000 $ (par application) feront l'objet d'une facturation et seront exigibles de la manière suivante (dans la plupart des cas de demandes d'homologation de classe IV) : i) 10 % des frais sont dus après évaluation préliminaire de la demande, ii) 65 % des frais sont dus après acceptation de la demande pour examen.
English: From then until its end in May 1902 it took on the characteristics of a guerrilla struggle.
French: Leur tactique est faite d'attaques soudaines et sanglantes, suivies de retraites rapides.
English: If a multicentre trial is to be meaningfully interpreted and extrapolated, then the manner in which the protocol is implemented should be clear and similar at all centres.
French: Pour pouvoir interpréter et extrapoler utilement les résultats d'un essai multicentrique, il faut que le mode d'application du protocole soit clair et qu'il soit identique partout.
English: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)
French: Bovins reproducteurs de race pure (version codifiée) (vote)
English: These findings underscore the dissatisfaction many women have with their body size and shape. The apparent dissatisfaction with body size among women has been linked to cultural and societal pressures to conform to an unrealistic ideal of female beauty (8).
French: Ces résultats font nettement ressortir l'insatisfaction des femmes à l'égard de leur apparence corporelle.Cette insatisfaction apparente semble découler des pressions culturelles et sociales qui s'exercent sur les femmes pour qu'elles se conforment à un idéal irréaliste de beauté féminine (8).
English: • Also referred to as living wills, a written set of instructions given by a competent client in the event that the individual will not be able to communicate care and treatment wishes due to illness, injury or impaired cognition.
French: • Adhésion annuelle obligatoire à une association ou à un collège professionnel qui fixe les normes de pratiques, par exemple l'Ordre des infirmières et infirmiers. • Processus interne d'éducation du personnel qui vise à garantir connaissances et compétences en matière de techniques avancées.
English: The data do not include injuries not requiring hospitalization (i.e., treated in emergency wards and released) or injury deaths that occur at the scene or during transport to hospital (see Topic 63), nor do the data include injury admissions due to poisoning.
French: Les données n’incluent ni les blessures qui n’exigent pas l’hospitalisation (patients soignés à l’urgence et mis en congé), ni les décès causés par des blessures constatées sur les lieux d’un accident ou durant le transport des victimes à l’hôpital (voir le sujet 63), et n’incluent pas les hospitalisations à la suite d’empoisonnements.
English: Monitoring poverty locally Local poverty monitoring systems, or Community-Based Monitoring Systems (CBMS) can complement national poverty monitoring systems to provide local policymakers and program implementers with a basis for rational decision-making. Many countries already have national poverty monitoring systems.
French: Le suivi de la pauvreté à l’échelle locale Les systèmes de suivi local de la pauvreté, ou systèmes de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS), peuvent être complémentaires aux systèmes nationaux et fournir aux décideurs locaux et aux autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des données solides pour étayer leurs prises de décisions.
English: On March 21st, 1985, the Complainant filed with Mr. Kirk Palmer a  written request to extend her maternity leave to September, 1985.
French: Le 21 mars 1985, la plaignante a déposé auprès de M. Kirk Palmer  une demande écrite en vue de prolonger son congé de maternité jusqu'en  septembre 1985.
English: Associate Procurement Officer (P-2)
French: Fonctionnaire des achats [adjoint de 1re classe (P-2)]
English: Four-star Hotel-Restaurant De Mallejan is situated on the Veluwe on a former crown estate.
French: L'hôtel-restaurant 4 étoiles De mallejan se situe sur la Veluwe, une ancienne propriété terrienne de la monarchie.
English: Beijing Declaration and Platform for Action
French: Déclaration de Beijing et Programme d'action
English: Sample Unit (minimum) Consumer size package or packages,** consisting of at least 100 g Consumer size package or packages** consisting of at least 100 g
French: Il faut toutefois utiliser un rapport plus élevé pour certaines épices qui ont des propriétés bactéricides ou de celles qui peuvent gonfler après avoir absorbé une quantité importante de bouillon (voir tableau II).
English: (e) Consolidation of findings;
French: e) Consolidation des résultats;
English: a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities. This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
French: pays ACP et l'instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s'attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux et nationaux liés aux droits de l'homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile.
English: A relative index based on the frequency of Accident Benefits (personal injury) claims.
French: Cette garantie n'est pas rare en assurance automobile. En vertu de la garantie privation de jouissance, une compagnie d’assurance paiera, par exemple, pour la location d’une voiture pendant la réparation de la voiture assurée.
English: Maintained by the COSIRA Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: Mise à jour par la COSIRA Derniè re mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: The protection granted by the g registration in question has no time-limit and does not need to be renewed, i.e. it provides protection for an appellation of origin while it is protected as such in the country of origin.
French: La protection qui découle de cet enregistrement n’est pas limitée dans le temps et n’a donc pas besoin d’être renouvelée, c’est-à-dire que la protection d’une appellation d’origine est assurée aussi longtemps que celle-ci est protégée, en tant que telle, dans son pays d’origine.
English: The report states that these criteria only apply to strikes in the strict sense, not to other forms of collective action.
French: Le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif qu’un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité (ces critères figurent dans la loi n° 103/1996 sur les conventions collectives) et pour autant que la moitié de ses adhérents y soient favorables.
English: Responsibility for providing instructions and technical advice to inspectors lies principally with the management of the inspectorates.
French: La responsabilité des instructions et des conseils aux inspecteurs est principalement du ressort de la direction des inspections.
English: 8-17 February 2006
French: 8-17 février 2006
English: Hard, colorful volcanic rock was quarried as far as 50 kilometres from the site.
French: On pouvait aller jusqu'à 50 kilomètres du site pour extraire une pierre volcanique dure et colorée.
English: Polio immunization campaign gets underway in Kandahar
French: La campagne de vaccination contre la polio va bon train à Kandahar en Afghanistan
English: As a consequence, the revised schedules to the Regulations now list ferry routes and facilities rather than vessels.
French: En conséquence, les annexes du projet de règlement énumèrent maintenant les installations pour traversiers intérieurs et les trajets des traversiers plutôt que les traversiers seuls.
English: Moreover, half of this group is from the United States and Germany.
French: En outre, la moitié de ce groupe est originaire des États-Unis et d'Allemagne.
English: However, provinces and territories also impose income tax and offer tax credits and deductions.
French: On considère que les personnes qui donnent un bien en immobilisation, telle une terre, ont reçu le produit de la cession de la propriété.
English: In most cases, and possibly because of “cultural expectations rather than prohibitions,” women always strive for ways of serving their men and Falekaupule decisions rather than themselves.
French: Dans la plupart des cas et peut être à cause «  d'attentes culturelles plutôt que d'interdictions », les femmes s'évertuent à trouver les moyens d'aider leurs maris et d'appliquer les décisions de Falekaupule plutôt que de défendre leurs droits.
English: What difference has this made? [such as national clinics, seminars linked to Level 4 & 5, int'l coaching opportunities, mentoring opportunities, other coaching opportunities] 8.
French: Quelle différence cela a-t-il fait? [par ex., cliniques nationales, séminaires reliés aux niveaux 4 & 5, occasions d'entraîner à l'échelle internationale, occasions de mentorat, autres occasions d'entraîner] 11.
English: Reaching for New Heights of Excellence and Innovation Through a rigorous merit review process, the CFI will select a limited number of exceptional infrastructure projects.
French: Atteindre de nouveaux sommets d’excellence et d’innovation Grâce à une évaluation rigoureuse du mérite, la FCI choisira un nombre limité de projets d’infrastructure exceptionnels.
English: The coordinator established and maintained links between this network and other governmental, paragovernmental and community networks.
French: Ce coordonnateur a établi et entretenu des liens entre ce réseau et d'autres instances gouvernementales, paragouvernementales et communautaires.
English: Year 2012 (indicative) No. outputs Total cost
French: Année 2012 (à titre indicatif) Nbre de réalisat ions/d' outputs Coût total
English: The Sudan has achieved marked progress in implementing the recommendations of the two reports by the Secretary-General of the United Nations on children in armed conflict.
French: Le Soudan a enregistré des progrès sensibles dans l'application des recommandations figurant dans les deux rapports du Secrétaire général de l'ONU sur les enfants et les conflits armés.
English: In this debate, as the report suggested, we must focus our attention on strengthening the Organization by taking a measured assessment of what has happened, reflecting on the sort of Organization we want in the future and beginning to make the necessary changes.
French: Lors du présent débat, ainsi que le suggère le rapport, nous devons centrer notre attention sur le renforcement de l'Organisation, grâce à une évaluation objective de ce qui s'est produit, à une réflexion sur l'orientation que nous voulons donner à l'Organisation et entreprendre, dès maintenant, les changements nécessaires.
English: Classes of Personal Information Policy and Program Development Integration Branch Settlement/Citizenship/Integration Promotion/Service Line Support/Special Initiatives and Outreach Letters written by the general public asking for information on the programs and responses to these letters are placed on CIC program files and are not retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Développement des politiques et des programmes La Direction générale de l'intégration Établissement, Citoyenneté, Promotion de l'intégration, Soutien des secteurs de services, Initiatives spéciales et partenariats Toute correspondance venant du public au sujet des programmes, ainsi que les réponses, sont versées aux dossiers des programmes de Citoyenneté et Immigration Canada. Cette correspondance ne peut pas être extraite au moyen de données personnelles d'identification.
English: The meeting also passed a motion with unanimous approval supporting the renewal by Federal Treasury Board of funding for the Canadian Council of Archives which has, since 1986, provided grants for the work of archives across Canada.
French: Nous remercions particulièrement le comité des archives du comté de Charlotte qui a participé à l’organisation d’une présentation de Mark Pedersen, le producteur de l’émission télévisée Canadian Antiques Road Show, qui sera télédiffusée à la CBC le 12 janvier 2005.
English: Is there a follow-up to this type of request?
French: Une suite a-t-elle été donnée à ce type de demande ?
English:   The transactions and financial statements of the Commission have not been audited.
French:   Les transactions et les états financiers de la Commission n'ont pas été vérifiés.
English: First, while we have made progress, it is imperative that the United Nations do more and continue to keep the issue of women and peace and security in the spotlight.
French: Tout d'abord, même si nous avons fait des progrès, il est impératif que l'ONU redouble d'efforts et continue de mettre en lumière la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: The sanctuary for worship at the top of the structure sits on a ___-___ pyramid." - Extract from Maya Civilization - Cities of the Ancient Maya GIVE ME A HINT! 69.
French: » - Extrait de la légende d'une photo MCC prise par Richard E. Morlan. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 58.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: Tout appel contre cette décision est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: An amount of $180,000 was paid to the institution on August 3, 2001 following the receipt of the Summary of Secured Contributions and Itemized List and the preparation of the award agreement.
French: Après avoir reçu un Résumé des Contributions Confirmées et une Liste Détaillée de l’Établissement ABC et conclu une entente de financement avec ce dernier, la FCI lui a versé un montant de 180 000 $ le 3 août 2001.
English: Women’s Program, Citizenship Branch, Secretary of State:
French: Programme de promotion de la femme, Direction générale de la citoyenneté, Secrétariat d’État :
English: Permolex Ltd. has been allocated $1.1 million from the Government of Canada's Ethanol Expansion Program (EEP) for this project.
French: Permolex Ltd. a reçu 1,1 million de dollars du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) du gouvernement du Canada pour ce projet.
English: The team is also responsible for managing and developing the Department's corporate and internal Web Sites. CCT provides planning and strategic advice on communicating departmental priorities, policy development, and program planning and implementation, as well as the coordination, production and distribution of speeches, news releases, publications and multimedia materials.
French: L'équipe de communications et de consultations, comme le prévoit la politique du gouvernement canadien en matière de communications, gère la publicité, les publications, les consultations et les recherches sur l'opinion publique, les communications internes et les relations avec les médias d'AAC, de même que les programmes ministériels et des expositions rurales.
English: ...in the heart of the Saguenay Lac St-Jean region, the Auberge des Battures is the perfect place to stay to discover the numerous activities available all year round.
French: ...au coeur de la région du Saguenay Lac St-Jean, l'Auberge des Battures vous propose de découvrir les nombreuses activités disponibles quelque soit la saison.