ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party's submission and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet:
English: Increase the visibility of your financial information and manage your capital and profits more effectively.
French: Augmentez la visibilité de votre information financière et gérez plus efficacement votre capital et vos profits.
English: One, it will be recalled, perished together with the family of Sheikh Akkash in Al Duweir.
French: L'une d'entre elles, on s'en souvient, a péri avec la famille de Sheikh Akkash à Al Duweir.
English: I very much regret the fact that the contribution of the Committee on Culture has not been allowed to enrich the debate.
French: Je regrette vivement que l'on ait fait abstraction de l'enrichissement que la commission de la culture aurait pu apporter.
English: • Provide advice, guidance and technical leadership and coordination services to others for spatial data acquisition, processing and interpretation/analysis; train clients/partners on the use and application of hardware/software
French: • Fournir une orientation, des conseils et un leadership technique de même que des services de coordination à d'autres personnes pour l'acquisition, le traitement, l'interprétation et l'analyse de données spatiales, donner une formation aux clients et aux partenaires sur l'utilisation et l'application du matériel et des logiciels;
English: Upside risks over this period are associated with fiscal imbalances, the further strengthening of domestic demand and wage developments following possible second round effects from higher food and oil prices and EU accession related tax increases.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer. La Pologne ne participe pas au MCE II.
English: To date, no viable solution has been identified.
French: À ce jour, aucune solution viable n'a été trouvée.
English: Euro-elections 2004: the stage is set Making Europe work: Governance and Democracy Europe's place in the world - the world's place in Europe A privileged forum: the big issue Parliament Legislation: the heart of the Parliament's activities Legislation on the Internet, working time, REACH, software Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
French: Josep Borrell Fontelles Elections européennes de 2004 : le décor est planté Faire en sorte que l'Europe "marche": gouvernance et démocratie La place de l'Europe dans le monde – la place du monde en Europe Le Parlement : un forum privilégié pour débattre des grands enjeux La législation : le cœur des activités du Parlement européen La législation sur internet, le temps de travail, les brevets logiciels et REACH La législation sur les services, sur les rayonnements optiques et les listes noires de compagnies aériennes
English: The Finanzgericht Hamburg decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court on the following questions: '(1) Is the first indent of the first paragraph of Article 13 of Regulation (EEC) No 1715/90, in so far as it prescribes that binding tariff information ceases to be valid immediately as a result of the adoption of a regulation amending the customs nomenclature, with no transitional period, compatible with Community law from the points of view of protection of legitimate expectations and legal certainty? (2) If not, what are the consequences in particular in a case where binding tariff information, differing from the amended nomenclature, has been issued and/or there is an export licence with an advance-fixing certificate which is valid for six months yet?‘
French: Le Finanzgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur les questions suivantes: «1) L'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1715/90 est-il compatible avec le droit communautaire du point de vue des principes de confiance légitime et de sécurité juridique, en ce qu'il dispose qu'un renseignement tarifaire contraignant cesse immédiatement d'être valide par suite de l'adoption d'un règlement modifiant la nomenclature douanière, sans prévoir de régime transitoire? 2) En cas de réponse négative à la première question, quelles conséquences doit-on en tirer, notamment dans l'hypothèse de la délivrance d'un renseignement tarifaire contraignant dérogeant à la nomenclature modifiée et/ou de l'existence d'un certificat d'exportation accompagné d'un certificat de préfixation encore valable pour six mois?»
English: Les propostes del menú diari son diferents cada dia.
French: Les propositions sont le menu quotidien chaque jour.
English: The evaluation will review the development of the new media industry and frame the appropriate role for the federal government in pursuit of cultural goals.
French: L'évaluation permettra d'examiner l'évolution de l'industrie des nouveaux médias et de délimiter le rôle approprié que le gouvernement fédéral pourrait jouer afin d'atteindre les objectifs culturels.
English: The plan calls for full scale experimental mill trials on a paper machine.
French: Le plan prévoit des essais expérimentaux industriels sur une machine à papier.
English: Taking into consideration the diverse recommendations proposed by Parties, the CST Bureau has proposed “land degradation and land use”, and the identified sub-themes, as the priority theme to be addressed in the programme of work for the Group of Experts.
French: En se fondant sur les diverses recommandations soumises par les Parties, le Bureau du CST a proposé «la dégradation des terres et l'exploitation des terres», ainsi que les sujets partiels définis, pour être traités en priorité par le groupe d'experts dans son programme de travail.
English: (k) Organizational Improvement.
French: k) Amélioration du mode de fonctionnement.
English: Establish benchmark aquatic systems which may be closed to fishing
French: Sélectionner des systèmes aquatiques modèles, où la pêche pourrait être interdite.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 50/166, the Council will consider a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women (A/HRC/10/43), under item 3.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence contre les femmes (A/HRC/10/43), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The staff was very friendly and helpful. Our room was small but pretty and clean and in good repair.
French: La qualité du service, le personnel est compétant, la propreté des chambres.
English: Ecological principles are one side of the coin, but the other is that such agreements should naturally also be used to strengthen democratisation and human rights in a country that could, in certain circumstances, find itself facing similar problems to those of other North African countries.
French: Les principes écologiques représentent un aspect de la question, mais ces accords doivent, bien sûr, également servir à renforcer la démocratisation et les droits de l'homme dans un pays qui pourrait, dans certaines circonstances, se retrouver confronté à des problèmes identiques à ceux des pays nord-africains.
English: The most severe manifestation is murder — so-called “honour killings”.
French: Le « crime d'honneur » en est la forme la plus extrême.
English: Typical, rod-shaped, cotyledonous embryos could be generated within 30 days from microspores at this stage at a rate up to 1300/anther.
French: Des embryons typiques, en forme de bâtonnet et possédant des cotylédons, ont pu être produits en 30 jours à partir des microspores à ce stade, à un taux aussi élevé que 1300/anther.
English: The briefing will be held on Wednesday, April 9, 2008, at 10:00 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 9 avril 2008, à 10 h, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, salle 22C, à Ottawa.
English: Only 1 per cent had tried cocaine.
French: Seul 1 % avait essayé la cocaïne.
English: The work requires assessing the acceptability of reports written by subordinates; the present and future earning capacity of a company; the quality of its investments, the adequacy of its accounting system, the competence of its management and the likelihood that it will remain solvent; and detecting and evaluating unsatisfactory management practices.
French: Le titulaire interprétera les changements et les tendances des opérations internes, les pratiques, les procédures et les méthodes comptables utilisées par une compagnie; il évaluera l'influence des principaux actionnaires sur la gestion de la compagnie et il donnera aux employés de la compagnie une interprétation des lois, des règlements et des directives.
English: Such imprisonment shall be in accordance with the applicable law of the State concerned, subject to the supervision of the International Tribunal.”6 Thus, States are merely to indicate their “willingness” to assist the Tribunal, and the Tribunal is to “supervise” the imprisonment.
French: De la même façon, le Statut de Rome prévoit que les États « font savoir qu'ils [sont] disposés à recevoir des condamnés » et la Cour doit « contrôler » l'exécution des peines d'emprisonnement et les conditions de détention.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7)
English: Contracts used in the capital master plan
French: Types de marché utilisés pour le plan-cadre d'équipement
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I visited the village of Sderot, subject to daily Palestinian rocket attacks, and visited "Yad Vashem", the Martyrs’ and Heroes’ Memorial of the Holocaust, where I laid a wreath in the Remembrance Hall.
French: Je me suis rendu en visite dans le village de Sderot, qui subit quotidiennement des attaques de roquettes palestiniennes, et à Yad Vashem, le mémorial des victimes et des héros de la Shoah, où j’ai déposé une gerbe dans la Salle de la mémoire.
English: For the past 50 years, the Chinese Academy of Sciences has paid great attention to the popularization of science and has initiated a great many projects that have coalesced into a system that includes management, research, dissemination and education in science-related areas.
French: Ces 50 dernières années, l'Académie chinoise des sciences a prêté une attention particulière à la vulgarisation de la science et a lancé de très nombreux projets qui ont abouti à la mise en place d'un système de gestion, de recherche, de diffusion des connaissances et d'enseignement dans différents domaines scientifiques.
English: The stretchy, rib-knit insets of our soft cardigan keep its fit close and comfortable.
French: Les incrustations en tricot extensible à côtes de notre doux cardigan le tiennent bien ajusté et confortable.
English: Item 3 of the provisional agenda**
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: • New rules for FOPs
French: • Nouvelles règles pour les vineries libre-service
English: The suggestion was made to include the recommendation contained in paragraph 23 of the Secretary-General's report in a General Assembly resolution.
French: Il a été suggéré d'inclure la recommandation figurant au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: Zampogna Another example of a European bagpipe is the zampogna, from Southern Italy or Sicily.
French: Zampogna Un autre exemple de cornemuse européenne est la zampogna, du sud de l'Italie ou de la Sicile.
English: And there was a danger that the whole country would be closed down with the imminent death of its long-standing president, Félix Houphouet-Boigny.
French: On a aussi craint un moment que la Côte d'Ivoire ne soit fermée aux étrangers à cause du décès imminent de Félix Houphouët-Boigny, président du pays depuis de très nombreuses années.
English: During this time, it has been subjected to a series of practices and violations aimed, in essence, at altering its character and status.
French: Durant tout ce temps, elle a subi une série de pratiques et de violences destinées, en essence, à altérer son caractère et son statut.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 envisaged the promotion of a publicity campaign on decolonization, and he hoped that a comprehensive programme in that regard would be forthcoming by the end of that period.
French: Dans le plan à moyen terme 2002-2005, il est prévu une campagne publicitaire sur la décolonisation; il serait bon à cet égard qu'un plan global soit mis en place avant la fin de la période.
English: Resources required in 2010 are estimated at $6,141,300, comprising the following:
French: Les ressources à prévoir pour 2010, estimées à 6 141 300 dollars, comprennent les éléments suivants :
English: Interpretation 2.1 What is a mandatory problem report?
French: Interprétation 2.1 Qu'est-ce qu'un rapport d'incident obligatoire?
English: • Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products - Vote on report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: • Suivi de la décharge 2006 à la Commission et préparation de la décharge 2007 - Dan Jørgensen (PSE, DK), Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR)
English: Furthermore, the rights of inspectors included the right to conduct interviews; the right to choose sites for storage and the construction and destruction of facilities for those purposes; the right to take aerial photographs; the right to take and analyse samples of any kind and to remove and export them for analysis; and the right to unrestricted communications by radio, satellite and other means.
French: Les inspecteurs avaient en outre le droit d'avoir des entretiens, de choisir des sites d'entreposage et de destruction et de construire des installations à cet effet, le droit de prendre des photographies aériennes, de prélever et d'analyser des échantillons de tous types, de les emporter et de les expédier à l'étranger à des fins d'analyse, le droit de communiquer sans censure ou autre entrave, par radio, satellite ou tout autre moyen.
English: Competition policy The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
French: Chapitre 6: politique de concurrence L'acquis communautaire en matière de concurrence couvre les politiques relatives aux ententes et au contrôle des aides d'État.
English: INAC has internal control procedures, systems and human resources to ensure due diligence is properly exercised when verifying eligibility for the Indian Bands Land Management program funding; assessing the recipient's capacity to manage or develop and deliver programs and services; verifying financial management capability; authorizing spending authority and approving payment requisitions; an for managing and administering this transfer payment program.
French: AINC dispose de procédures de contrôle, de systèmes et de ressources humaines internes pour s’assurer que l’on fait preuve de diligence raisonnable lors de la vérification de l’admissibilité des candidats à l’inscription au registre des bandes indiennes et aux listes des bandes, lors de l’évaluation des capacités d’un bénéficiaire de gérer, d’élaborer et de mettre en œuvre les programmes et services, lors de la vérification des capacités de gestion financière, lors de l’octroi du pouvoir de dépenser et de l’approbation des demandes de paiements et lors de la gestion et de l’administration de ce programme de paiements de transfert.
English: Today, almost all the unions of these countries find themselves within the ETUC family.
French: Aujourd’hui les syndicats de ces pays se retrouvent presque tous dans la grande famille que constitue la CES.
English: These new properties are the result of an exhaustive assessment of the uranium potential of Northern Quebec that was accomplished by reprocessing a geoscience database covering 683,000 km2.
French: Ces nouvelles propriétés résultent de l'évaluation exhaustive du potentiel en uranium du Nord du Québec réalisée par le retraitement des données géoscientifiques sur une superficie de 683 000 km2.
English: Most problems in conservation will require genetic and ecological data, and future research should aim to incorporate methodologies from both fields.
French: La plupart des problèmes de conservation nécessiteront l'apport des données génétiques et écologiques et la recherche future devrait chercher à intégrer les méthodologies de ces deux disciplines scientifiques.
English: While many challenges of governance and institutional build-up remain, it is important to acknowledge the overall progress that has been made in the past few years.
French: Alors qu'il continue à se poser de graves problèmes de gouvernement et de fonctionnement des institutions, il importe de reconnaître les progrès importants accomplis au cours des dernières années.
English: Actions in these areas include HIV prevention programs such as HIV testing and counselling, needle-exchange programs, promotion of condom use, and programs aimed at reducing vulnerability to HIV. There is important interplay between the health services delivery system and the health promotion and protection functions; both are supported at the national, provincial, territorial and local level.
French: Au nombre des actions menées par le ministère dans ces domaines, citons les programmes de prévention du VIH tels que les programmes de dépistage et de counseling, d'échange d'aiguilles, et de promotion de l'usage du condom, et les programmes visant à réduire la vulnérabilité au VIH.  L'interaction est importante entre le système de prestation des services de santé d'une part et les fonctions de promotion et de protection de la santé d'autre part; les deux sont appuyés aux niveaux national, provincial, territorial et local.
English: This was an ambitious goal, given the legacy of the Soviet administration based upon an entirely different set of assumptions.
French: L'objectif était ambitieux, compte tenu du legs hérité de l'administration soviétique fondé sur un ensemble d'hypothèses complètement différent.
English: Although the majority of the CH4 and CO2 gases are generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Même si la majorité du CH4 et du CO2 sont émis dans les 20 ans de l'enfouissement des déchets, les émissions peuvent persister pendant un siècle ou plus (Levelton, 1991).
English: The solution is to update Geomorph to version 0.31 or later.
French: La solution est de mettre à jour Geomorph à la version 0.31 ou ultérieure.
English: The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: En tant qu'unité statistique, l'établissement est l'unité de production la plus homogène pour laquelle la firme tient des documents comptables desquels peuvent être tirées des données sur la valeur brute de la production (ventes totales ou expéditions, et stocks), le coût des matières premières et des services ainsi que la main d'oeuvre et le capital utilisés dans la production.
English: Perceived gaps and capacity issues As with the researcher group, the major thematic area revolved around the type of research that was not being supported or implemented, and most notably, intervention studies of prevention programs or policy.
French: Lacunes et problèmes de capacité perçus Comme pour le groupe des chercheurs, les principaux thèmes des commentaires ont concerné le type de recherche qui n’est pas soutenue ou effectuée, en particulier les études sur le terrain de programmes ou de politiques de prévention.
English: If you like, this is the added value brought by the Commission: to collate the material based on the jurisprudence of the Court of Justice, certainly not with the creation of additional pieces of legislation.
French: Il s'agit là, en d'autres termes, de la valeur ajoutée apportée par la Commission: c'est-à-dire, ordonner la matière en se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice et certes pas en créant des éléments additionnels de législation.
English: In accordance with the Irish Constitution's provisions in relation to education, the Education Bill recognizes the right of schools to maintain their own distinctive “characteristic spirit”, which is defined as “the cultural, educational, moral, religious, social, linguistic and spiritual values and traditions which inform and are characteristic of the objectives and conduct of the school”.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution relatives à l'éducation, le projet de loi sur l'éducation reconnaît aux écoles le droit de conserver leur esprit particulier, à savoir les valeurs et traditions culturelles, éducatives, morales, religieuses, sociales, linguistiques et spirituelles qui caractérisent l'établissement et déterminent ses objectifs et sa ligne de conduite.
English: As part of its inventory planning, each Party included in Annex I should consider ways to improve the quality of activity data, emission factors, methods and other relevant technical elements of inventories.
French: Dans le cadre de la planification de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I devrait étudier les moyens d'améliorer la qualité des données d'activité, des coefficients d'émission, des méthodes et des autres éléments techniques pertinents intéressant les inventaires.
English: 3,000 individuals in eastern North America for three consecutive years. The Plan also indicates that in the wintering and moulting locations, fishing nets, aquaculture, illegal/accidental harvesting, boating, and chronic and catastrophic oiling are potential threats.
French: Le plan indique également que dans les sites d’hivernage et de mue, les filets de pêches, l’aquaculture, les prélèvements illégaux/accidentels, la navigation de plaisance et les déversements de pétrole chroniques et catastrophiques sont des menaces potentielles.
English: D&T’s Position D&T submitted that the GIR contains errors concerning the contents of its proposal and also contains unwarranted inferences of fact.
French: Position de D&T D&T a soutenu que le RIF contient des erreurs concernant la teneur de sa proposition ainsi que des inférences de faits injustifiées.
English: There is a need for an integrated approach to global economic governance and for concrete and sufficiently funded programmes to protect developing countries, in particular the least developed, landlocked and island economies, and economies and transition against the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separates them from those who are better off.
French: Il fallait adopter une approche intégrée de la gouvernance économique mondiale et engager des programmes concrets et correctement financés pour protéger les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires, ainsi que les pays en transition, de l'impact des chocs extérieurs et pour réduire l'écart grandissant qui les séparait des pays plus riches.