ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular requirements for the safety of X-ray source assemblies and X-ray tube assemblies for medical diagnosis IEC 60601-2-32 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour les ensembles radiogènes à rayonnement X et les gaines équipées pour diagnostic médical IEC 60601-2-32 - Ed.
English: The Bank expects Canada's economy to grow by about 2.7 per cent in 2005 and 3.3 per cent in 2006.
French: La Banque prévoit que l'économie canadienne croîtra d'environ 2,7 % en 2005 et de quelque 3,3 % en 2006.
English: DFO believes some reduction in the population is possible at this time, as long as the population remains healthy (i.e., above the precautionary reference level of N70), maintaining the principle of sustainable use of this natural resource.
French: Selon le Ministère, il est actuellement possible de réduire cette population, pour autant qu’elle soit maintenue en santé (c.-à-d. au-dessus du niveau de référence de précaution de N70), tout en respectant le principe de l’utilisation durable de cette ressource naturelle.
English: The Tribunal further notes that, while Dr. Marcone did not perform such a test, he sought to cast doubt on Ms. Smith’s conclusions on the basis that the reference value of -25.5 used for mango fruit could vary within a range and that, if it were at the lowest end of that range, the conclusion would be that no sugar had been added.
French: Le Tribunal observe aussi que même si M. Marcone n’a pas effectué une telle analyse, il a tenté de soulever des doutes sur les conclusions de Mme Smith en se fondant sur le fait que la valeur de référence de -25,5 utilisée pour les mangues pouvait varier à l’intérieur d’une fourchette et que si elle se situait dans la partie inférieure de la fourchette, on devait conclure à l’absence d’adjonction de sucre.
English: This is followed by social work, where 29 member states report basic education about the problem, and 23 have further education.
French: Le Liechtenstein et la Slovénie ont formé tout le personnel infirmier en milieu hospitalier.
English: At its 45th meeting, on 27 March 2009, the Human Rights Council decided, by a recorded vote of 29 to 3, with 15 abstentions, to adopt the following text:
French: À sa 45e séance, le 27 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé, par 29 voix contre 3, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'adopter le texte ci-après:
English: • Employment letter or proof of enrolment if a student.
French: • Lettre d'emploi ou preuve d'inscription dans le cas d'un étudiant.
English: ◦ Language Technologies Market for Brazil ▪ Table of Contents ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics ▪ Promotional Events ▪ Key Contacts ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material ▪ Downloadable Version
French: ◦ Marché des technologies linguistiques au Brésil ▪ Tables des matières ▪ Vue d'ensemble du marché ▪ Environnement concurrentiel ▪ Clients du secteur privé ▪ Clients du secteur public ▪ Logistique de marché ▪ Événements promotionnels ▪ Contacts clés ▪ Bibliographie ▪ Autre matériel de référence ▪ Téléchargement
English: Mrs Sbarbati also tells us that the majority of complaints come from the larger Member States, with larger populations, but goes on to say that the figure changes if the ratio between population and number of complaints is considered, when Luxembourg and the new accession countries Malta, Cyprus and Slovenia take the lead with the largest number of complaints.
French: Mme Sbarbati nous dit également que la majorité des plaintes vient des plus grands États membres, les plus peuplés, mais précise que les chiffres changent si on tient compte du rapport entre population et nombre de plaintes. Alors, ce sont le Luxembourg et les nouveaux États membres que sont Malte, Chypre et la Slovénie qui prennent la tête avec le plus grand nombre de plaintes.
English: • This program activity manages and delivers consular services and advice to Canadians.
French: • Cette activité de programme porte sur la gestion et la prestation de services consulaires et de conseils aux Canadiens.
English: This has been evidenced by the plant closures in 2000 due to the lack of hake deliveries.
French: Les usines de transformation situées à Ucluelet dépendent du merlu, comme l'ont démontré les fermetures d'usines en 2000 en raison du manque de poissons.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: Finally, in Haiti we now have 79 sites providing palliative care and 48 sites providing antiretroviral drugs.
French: Enfin, nous disposons aujourd'hui de 79 sites dispensant des soins palliatifs et de 48 fournissant les antirétroviraux.
English: Habitat loss, change, and reclamation will be monitored and documented as the mine footprint is expanded and subsequently reclaimed post-operation.
French: La destruction, la modification et la remise en état de l’habitat seront surveillées et documentées au fur et à mesure de l’extension de la zone d’emprise de la mine et à la suite des opérations de remise en état.
English: Welcomes the Lisbon treaty and the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is made legally binding; this includes the right of trade unions to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests including strike action; Amendment 4. Welcomes the Lisbon treaty and the fact that in many Member States, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is made legally binding; this includes the right of trade unions to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests including strike action; Or. en
French: Amendement 100 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. se félicite du traité de Lisbonne et note avec satisfaction que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne se voit conférer un caractère juridiquement contraignant, ce qui inclut le droit des syndicats de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève; Amendement 4. se félicite du traité de Lisbonne et note avec satisfaction que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne se voit conférer un caractère juridiquement contraignant, ce qui inclut, conformément à la législation et aux pratiques de l'Union et des États membres, le droit, pour les travailleurs et les employeurs ou leurs organisations respectives, de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève; Or. en
English: Our research has optimized the combination of erythrulose and DHA so that they work together to enhance and deepen your natural skin colour.
French: Nos recherches ont permis d’optimiser la combinaison d’érythrulose et de DHA : ainsi, leur interaction permet de donner à la peau une teinte plus foncée d’allure naturelle.
English: A number of other regulations to the Act seek to combat trafficking, including those regulating adoption, to ensure that children are not trafficked into Canada under provisions for adoption.
French: Un certain nombre d’autres règlements de la Loi visent à lutter contre le trafic d’humains, notamment ceux régissant l’adoption, pour assurer que les enfants ne font pas l’objet de trafic au Canada en vertu des dispositions pour l’adoption des enfants.
English: Should your student be interested in using CIL’s pre-departure orientation training, you must send the following information AUCC at least 4 weeks before the planned departure date:
French: Si votre établissement souhaite retenir les services du CAI pour la formation pré-départ de votre stagiaire, vous devrez faire parvenir les renseignements suivants à l’AUCC à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca, au moins 4 semaines avant la date de départ prévue :
English: You found an error on the page of Apocalyptica and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Apocalyptica, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The investment philosophy is simple: find companies that are the best at what they do, and invest for the long run.
French: Sa philosophie de placement est simple : trouver les sociétés qui excellent dans leur domaine et investir à long terme.
English: Benefits and costs There are no costs associated with repealing these two regulations.
French: Avantages et coûts L'abrogation de ces deux règlements n'entraînera aucun coût.
English: Salary scale for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: Reform has brought significant improvements to the Commission’s transparency and efficiency in dealing with the public.
French: La réforme a permis d’améliorer notablement la transparence et l’efficience de la Commission dans ses relations avec le public.
English: Held in Geneva from 13 to 24 March 2000
French: tenue à Genève du 13 au 24 mars 2000
English: Tests are available to producers in Canada that allow an estimation of the contribution of a given soil to the crop nitrogen supply.
French: Les producteurs canadiens peuvent utiliser des analyses qui fournissent une estimation de la contribution d’un sol donné aux besoins en azote des cultures.
English: Office of the Auditor General of Canada, December 2000 Report of the Auditor General of Canada, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0019xe01.html The December 2000 volume of the Office of the Auditor General (OAG) report contains 18 chapters of audits of governmental departments and progress of reporting performance to Parliament.
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: Let’s Trade Oil for Fish," Globe and Mail, Friday, 11 March 2005.
French: Let’s Trade Oil for Fish », Globe and Mail, le vendredi 11 mars 2005.
English: "Insulin Resistance and Beta Cell Function in Early Childhood: the Role of Maternal and Infant Metabolic Risk Factors" was funded in 2005.
French: La première, « Résistance à l'insuline et fonction des cellules bêta dans la petite enfance : le rôle des facteurs de risque métaboliques maternels et infantiles », a été financée en 2005.
English: We hope that in both of these areas consideration will be given to education on the rights of children and adolescents.
French: Nous espérons que, dans ces deux domaines, on prendra en considération l'éducation en matière de droits des enfants et des adolescents.
English: Southern Illinois University End Product Production and marketing TFAfree/reduced products Source:
French: Produits finis Production et commercialisation de produits contenant peu ou pas d’acides gras trans Source :
English: At the same time, business confidentiality and commercially significant information will be better protected.
French: Il en résultera également une meilleure protection des secrets d'affaires et des informations économiques sensibles.
English: Pressures include increasing and competing demands for the resources themselves as well as from unrelated human developments, not only along and adjacent to the coast, on land and in the water, but even from global changes brought about by human activity many thousands of kilometres away.
French: Ces pressions découlent du mode d'exploitation des richesses, non seulement sur la côte ou à proximité, sur terre ou en mer, mais également de l'activité humaine qui, même à des milliers de kilomètres de distance, provoque des changements qui touchent l'ensemble de la planète.
English: A second workshop would be held in Central Asia in the first half of 2008 within the framework of the TACIS project on the Convention (see para.
French: Un deuxième atelier devrait avoir lieu en Asie centrale au premier semestre de 2008 dans le cadre du projet TACIS relatif à l'application de la Convention (voir par.
English: • Bid Tracking Software Preloaded with all Round Results (EXE Format)
French: • Logiciel de suivi des offres téléchargé avec tous les résultats de l'enchère (format EXE)
English: The chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan carry out legislative and oversight activities related to children's rights.
French: Les chambres du Parlement exercent une activité de législation et de surveillance pour ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Get Paid To Take Online Surveys !
French: Premier réseau français du maintien à domicile, Adhap Services® a maillé l'hexagone de 155 centres et relais de proximité.
English: In 35% of Canadian homes, the TV and computer are in the same room.
French: Dans 35 % des foyers canadiens, la télévision et l’ordinateur sont dans la même pièce.
English: • foster fair, sustainable competition in the delivery to Canadians of electronic information and of Canadian and foreign programming services, giving Canadian consumers increased choice among domestic and foreign distributors of telecommunications and broadcasting services, and access to diverse and innovative new programming services;
French: • favoriser une concurrence juste et durable dans la fourniture de services d’information électronique et de services de programmation canadiens et étrangers, de sorte que les consommateurs puissent jouir d’un choix accru de distributeurs canadiens et étrangers de services de télécommunications et de radiodiffusion et aient accès au choix, à la diversité et à l’innovation en fait de nouveaux services de programmation;
English: Gennadiy Naumenko v. Ukraine Judgment of 10 February 2004 Alleged violations of: Articles 3 (prohibition of torture or inhuman or degrading treatment) and 13 (right to an effective remedy)
French: Entre mai 1996 et septembre 2000, il déposa plus de 150 plaintes auprès d’instances nationales et internationales, par lesquelles il contestait la légalité des décisions judiciaires le concernant et dénonçait des faits de mauvais traitements et de tortures tels que des abus de traitements médicamenteux et l’administration de chocs électriques.
English: This brochure This brochure articulates the value of harnessing higher education as an instrument of development – by highlighting the overall contribution of the UPCD program to
French: Contenu de la présente brochure La présente brochure vise à illustrer la valeur de l’enseignement supérieur comme outil de développement en faisant ressortir la contribution globale du programme de PUCD sur le plan
English: Based on this factor, members of the community would be influenced to take earlier retirement from the Public Service compared to other employees.
French: Sur la base de ce facteur, les membres de la collectivité subiraient une influence dans le sens d’une retraite plus précoce de la fonction publique comparativement à l’ensemble des fonctionnaires.
English: It also requested the Secretary-General, the specialized agencies, and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions.
French: Elle a également prié le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales de fournir une assistance financière et technique pour l'organisation des réunions préparatoires régionales envisagées dans le cadre de la Conférence mondiale, et souligné que cette assistance devrait être complétée par des contributions volontaires.
English: The Regulations are designed to take into consideration the following situations: children adopted and applying for citizenship as minors; persons adopted as minors and applying for citizenship as adults; persons adopted and applying for citizenship as adults; Quebec adoptions (minor and adult adoptions) and other cases such as adopted persons residing abroad. The Regulations are also designed to provide the necessary information as to what documentation is required when an application is submitted.
French: Le Règlement a été conçu pour tenir compte des situations suivantes : enfant adopté et demandant la citoyenneté à titre de mineur; personne adoptée lorsqu'elle était mineure et demandant la citoyenneté à titre d'adulte; personne adoptée et demandant la citoyenneté à titre d'adulte; adoptions relevant du Québec (adoptions de mineurs et d'adultes); et autres cas, comme celui de la personne adoptée résidant à l'étranger.
English: In fact, the appellant admitted that he was not casting aspersions on the competency of the Selection Board.
French: En fait, l’appelant a admis qu’il ne remettait pas en question les compétences du comité de sélection.
English: In addition, free trade agreements expose the sector to new challenges and different realities.
French: En outre, les accords de libre-échange exposent le secteur à de nouveaux défis et à des réalités différentes.
English: Consequently, the Occupational Group Qualification Standards are now organized by the occupational groups that were approved by the Treasury Board in 1999 and further restructured in 2005.
French: Par conséquent, les Normes de qualification des groupes professionnels sont maintenant organisées en fonction des groupes professionnels approuvés par le Conseil du Trésor en 1999 et restructurés en 2005.
English: Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Gaz : déchets d'aérosol et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du RTMD).
English: Both the 2005 Report by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and an internal review pointed out several areas of improvement for SDS III, including the need for a clear vision and objectives, the need for clear measurable outcomes that are linked to the vision and objectives, and the need for meaningful, reliable and practical indicators to assess progress.
French: Le rapport de 2005 du Commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi qu'un examen interne ont dégagé plusieurs points devant être améliorés dans le cadre de la troisième stratégie, notamment la nécessité de disposer d'une vision et d'objectifs manifestes, d'avoir des résultats aisément quantifiables et non équivoques qui soient reliés à cette vision et à ces objectifs ainsi que d'avoir des indicateurs pertinents, fiables et pratiques permettant d'évaluer les progrès.
English: Ministerial responsibility vis-à-vis the legislature was in no way trammelled if a proposal of a minister was approved by the legislature, and the action of the legislature subsequently disallowed by the Imperial Crown.
French: La responsabilité des ministres envers l’assemblée législative n’était diminuée en rien par le fait qu’une proposition émanant d’un ministre et approuvée par l’assemblée législative pouvait être par la suite désavouée par la Couronne impériale.
English: Efforts have however accelerated in Egypt, focusing on foreign exchange reform, trade liberalization and the tax system.
French: Les initiatives se sont toutefois accélérées en Égypte, avec un train de mesures portant sur la réforme du régime de change, la libéralisation des échanges et la fiscalité.
English: • In Senegal, a special unit (l'Office National d'assainissement - ONAS) was recently set up with an innovative mandate of adding value to the product of waste water treatment.
French: • Le cas du Sénégal où l'assainissement vient d'être érigé en Office National d'Assainissement ( ONAS ) dont une des missions novatrices constitue la valorisation des sous-produits d'épuration.
English: The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2007 (62/25) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
French: Dans la résolution 62/25 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007 sur proposition de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Assemblée a réaffirmé que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et pour lesquels il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: With this law, loopholes in the protection previously offered were closed and the level of punishment was increased, where this was deemed necessary.
French: Avec cette loi, des lacunes existant précédemment dans cette protection ont été comblées et les peines ont été durcies là où cela a été jugé nécessaire.
English: Ms. Christina Martens Executive Director Canadian Mental Health Association Cowichan Valley Branch 1992 371 Festubert Street Duncan, BC V9L 3T1 Tel: (250) 746-5521 Fax: (250) 748-2606 E-mail: cmha-mi@shaw.ca Project Description:
French: Mme Christina Martens Directrice générale Association canadienne pour la santé mentale Cowichan Valley Branch 1992 371, rue Festubert Duncan (Colombie-Britannique) V9L 3T1 Tél. : 250-746-5521 Téléc. : 250-748-2606 Courriel : cmha-mia@shaw.ca Description du projet :
English: Pigment inks, Vivid Magenta inks and three shades of black ink, with chip and 8 housings (one for the matt N or the photo N, interchangeable) The ink conversion cartridges required for ink changes between matt N and photo N shall be provided with the printer.
French: Encres pigmentaires, encres Vivid Magenta et trois teintes d'encres noires, avec puce et 8 logements (un pour le N mat mat ou le N photo, interchangeable) Les cartouches de conversion d'encre requises pour le changement d'encre entre le N mat et le N photo seront fournies avec imprimante Résolution
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique
English: “(c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad;
French: c) La situation des près de 1 860 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire, et la situation des 230 000 réfugiés au Tchad voisin;
English: Multi-year Project: from 2006/04/23 to 2007/10/15 Name change from FONDATION LES FORGES INC (LA) to FONDATION LES FORGES INC
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/23 au 2007/10/15 Nom changÃ© de FONDATION LES FORGES INC (LA) a FONDATION LES FORGES INC
English: It is shown that the corresponding equation of motion for the associated current for the theory generates an anomaly, which can be related directly to the Hall conductivity.
French: Nous montrons que l'équation de mouvement correspondante pour le courant associé de la théorie génère une anomalie qui peut être reliée directement à la conductivité de Hall.
English: While use of traditional biomass such as firewood and cow dung is associated with health hazards and environmental damage, modern biofuels offer the promise of considerable improvement in these areas.
French: Alors que l'utilisation de biomasse traditionnelle, sous forme de bois de feu et de bouse de vache par exemple, présente des risques pour la santé et l'environnement, les biocombustibles modernes offrent à cet égard la promesse d'améliorations considérables.