ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important in this regard are the programmes for prevention among the school population through cooperation between the health and educational sectors.
French: Une importance particulière est accordée aux programmes de prévention dans le milieu scolaire, programmes réalisés en coopération avec les milieux médicaux et éducatifs.
English: Moreover, all communes are urged to promote the inclusion of foreigners in all levels of community life.
French: En outre, toutes les communes sont vivement encouragées à favoriser la participation des étrangers à la vie des communautés, à tous les niveaux.
English: Acknowledging that investment in information and communication technology is not an end in itself and should be aimed at improving the quality and timely delivery of mandates in a cost-effective manner,
French: Considérant que l'investissement dans les technologies de l'information et des communications ne constitue pas une fin en soi mais a pour objet d'améliorer de manière économique la qualité de l'exécution des mandats et le respect des délais,
English: Several policy recommendations are emerging from this situation.110 The key benefit of genetic testing for late onset diseases is of course the settling of uncertainty.
French: (trad. libre) Des questions analogues se posent au sujet de la maladie d’Alzheimer108, d’autres formes de cancer et des maladies cardiovasculaires109.
English: To date, these unintended consequences include the possibility that an innovator company may delay generic market entry by listing new and sometimes irrelevant patents on the basis of minor product revisions.
French: Jusqu'à présent, ces conséquences comprennent la possibilité qu'un innovateur retarde l'entrée de produits génériques sur le marché en inscrivant des nouveaux brevets parfois non pertinents se fondant sur des changements mineurs apportés au produit.
English: Again, THE PEP national contact points play a crucial role in this respect, as they are the main information and data provider for the Clearing House.
French: Là encore, les centres de liaison nationaux jouent un rôle de premier plan, en tant que principaux fournisseurs de données et d'informations.
English: Office of the Ombudsman Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau de l'Ombudsman  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In order to review and intensify progress, the Prime Minister has convened fortnightly meetings of the Standards Steering Group, comprising all ministers with responsibilities for standards, a body which had previously met infrequently.
French: Afin d'évaluer les progrès accomplis et d'intensifier les efforts, le Premier Ministre a réuni le Groupe directeur chargé des Normes, qui comprend tous les ministres ayant des responsabilités en matière d'application des Normes.
English: It should be noted that the Office was established in 2002.
French: Il est rappelé que le Bureau a été créé en 2002.
English: Supervisor's safety; safety management; and management and occupational health training courses for military and Department civilian personnel. Format:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'utilisation des aérodromes du MDN par des civils. Sujets :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo committed itself to providing a plan to combat the ex-Rwandan Armed Forces (FAR) and Interahamwe (Rwandan Hutu militia), while Rwanda promised to seal its border to prevent support of “any armed group … Nkunda's group in particular”, and to provide a list of wanted génocidaires.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à préparer un plan de lutte contre les « ex-Forces armées rwandaises Interahamwe (ex-FAR/Interahamwe) », tandis que le Rwanda s'est engagé à sécuriser sa frontière pour empêcher que toute forme de soutien soit fournie « à aucun groupe armé en RDC […], à celui du chef de milice dissident Nkunda en particulier » et à transmettre une liste des génocidaires recherchés.
English: False positive test results are not a major concern because a second smear can be taken and colposcopy done with minimal risk and relatively little expense; however some needless anxiety will be generated.
French: Les faux positifs ne repr´ sentent pas un probl` me important parce qu’on peut faire un e e second frottis et une colposcopie, qui est un examen peu coˆ uteux et peu risqu´ , mais ils causent des inqui´ tudes inutiles aux patientes.
English: During the previous country programme, UNFPA helped the Government to: (a) improve reproductive health services; (b) institutionalize mechanisms for the advancement of women; and (c) incorporate population dynamics in public policy.
French: Lors du programme de pays précédent, le FNUAP a aidé le gouvernement à : a) améliorer les services de santé procréative ; b) institutionnaliser les mécanismes pour l'avancement des femmes ; et c) incorporer les dynamiques démographiques dans la politique publique.
English: After visiting the premises, participants will have 2 working days in which to submit additional questions.
French: A l'issue de la visite des lieux, les participants disposeront de 2 jours ouvrables pour poser des questions supplémentaires.
English: NON-ELECTIVE SERVICE Sub-section:
French: SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section :
English: Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:
French: Alkaline Peptone Water (APW) [Eau peptonée alcaline] Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 8,5 ± 0,2 Milieu complet:
English: Progress was also made on the social dialogue at European level: in particular, the Council transposed two framework agreements concluded by the European social partners.
French: Parallèlement, le dialogue social au niveau européen a progressé, le Conseil transposant en particulier deux accords-cadres conclus par les partenaires sociaux européens.
English: In no case will this increase be to the detriment of the airlines, not even in terms of insurance premiums, as was demonstrated by the Commission's prior studies. Moreover, ECU 120 000 is an amount which is more appropriate to present times.
French: Cette augmentation n'entraîne, en aucun cas, un préjudice pour les compagnies ni même en termes de primes d'assurance comme l'ont démontré les études précédentes réalisées par la Commission et, en revanche, ce montant s'avère mieux adapté aux circonstances actuelles.
English: As a democratic country, Taiwan should be able to take part in such organisations.
French: Taïwan est un pays démocratique et, à ce titre, il devrait pouvoir être un membre à part entière.
English: Women parliamentarians interested in joining this valuable initiative either as a mentor or as a new parliamentarian seeking a mentor are asked to submit one of the registration forms listed here below.
French: Les femmes parlementaires intéressées à se joindre à cette initiative importante, que ce soit en tant que marraines, ou pour rechercher une marraine, sont invitées à s’inscrire en remplissant l’un des formulaires d’inscription ci-dessous.
English: I hope the Russian people are able to chart a safe course in this direction.
French: J'espère que les Russes seront à même de tracer une voie sûre dans cette direction.
English: Any person keeping bicycles, rowboats or canoes for hire shall obtain a license, paying therefor the fees fixed by the Minister of the Interior.
French: Toute personne qui garde des bicyclettes, des barques à rames ou des canots en vue de les louer doit obtenir un permis et en payer le droit fixé par le ministre de l’Intérieur.
English: "Essentially, tributary sources were responsible for between 70 and 75 percent of the nutrient loadings to the Bay of Quinte," says Barry Jones, Implementation Manager for the bay’s Remedial Action Plan (rap).
French: « Essentiellement, les sources tributaires étaient responsables de 70 à 75 p. 100 des charges d’éléments nutritifs dans la baie de Quinte », dit Barry Jones, gestionnaire de la mise en œuvre pour le Plan d’assainissement (PA) de la baie.
English: the employee shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-half (1/2) the employee’s straight-time rate for every fifteen (15) minute period, or part thereof, worked.
French: L’exécution de toutes les tâches susmentionnées doit être autorisée au préalable par le capitaine.
English: No Alternative provides objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of documents in alternative formats provided by federal institutions.
French: Cet examen présente des données de base objectives sur la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des documents en formats substituts fournis par les institutions du gouvernement fédéral.
English: Anyone who does or who has ever played volleyball knows that such incidents are common, typically resulting in no injuries or on occasion, a bruise or a sprain.
French: Quiconque joue ou a déjà joué au volley-ball sait que de tels incidents surviennent régulièrement et qu’ils n’entraînent habituellement pas de blessure, ou, à la limite, une ecchymose ou une entorse.
English: Maintaining the passport’s integrity is of vital importance, and we ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international specifications concerning format, issuance and integrity.
French: L’acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les personnes qui tentent d’obtenir un document de voyage sous une fausse identité, ou en modiﬁant un document ou en le contrefaisant.
English: Currently roughly 83% of staff are reported to have a learning plan.
French: Actuellement, environ 83% des membres du personnel auraient un plan d’apprentissage.
English: Many different groups, including submariners, search and rescue technicians, paratroopers, fighter pilots, specific combat arms units, and even military police have been labelled as elites, just to name a few.
French: En effet, divers groupes, notamment les sous-mariniers, les techniciens en recherche et sauvetage, les parachutistes, les pilotes de chasse, certaines unités des armes de combat et même la police militaire, pour ne nommer que ceux-là, ont été qualifiés d’élites.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held at United Nations Headquarters, on 24 and 25 September 2009.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 24 et le 25 septembre 2009.
English: • Gastric or small-bowel surgery
French: • Chirurgie de l'intestin grêle ou de l'estomac
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice of the 8th of July 1996, in which it recalls the obligation of the Nuclear Weapon States to initiate and conclude negotiations on complete nuclear disarmament;
French: Prenant note de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 rendu par la Cour internationale rappelant au Etats dotés d'armes nucléaires l'obligation d'entreprendre et d'engager des négociations pour un désarmement nucléaire complet;
English: The Joint Committee shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
French: Le comité mixte adopte ses décisions et ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
English: This requires appropriate coordination and strategic understanding, as well as the progressive reduction of dependence on EUFOR operational support.
French: Cela demande une bonne coordination et une entente stratégique, ainsi que la réduction progressive de la dépendance vis-à-vis du soutien opérationnel de l'EUFOR.
English: All nations have an equal right to sovereignty, in a climate of mutual respect and cooperation.
French: Tous les pays ont un droit égal à la souveraineté dans un climat de respect et de coopération mutuelle.
English: These Regulations came into force on the day on which they were registered.
French: Ce règlement est entré en vigueur le jour mLme de son enregistrement.
English: Internal training and development prepares FMF CS tradespersons for supervisory and management positions, where there is interest.
French: Des activités de formation et de perfectionnement internes sont offertes pour préparer les personnes de métier de Cape Scott à d'éventuels postes de supervision et de gestion, là où il y a de l'intérêt.
English: • coordinating the government's position on international issues;
French: • coordonner la position du gouvernement en ce qui concerne des questions d'ordre international;
English: Sadr cannot possibly compete with them in religious authority, so he takes an Arab-nationalist stance against them, often recalling that the highest Shia cleric, Ayatollah Sistani, is a Persian, not an Arab.
French: Sadr ne peut absolument pas rivaliser avec eux en termes d'autorité religieuse, il choisit donc de prendre un parti arabe-nationaliste contre eux, rappelant souvent que le plus haut dignitaire religieux chiite, l'Ayatollah Sistani, n'est pas arabe mais perse.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/54/730/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/54/730/Add.6)
English: • high-speed data collection, analysis and distribution
French: • Collecte, analyse et distribution des données à haute vitesse
English: There is therefore no reason for discussing this issue in the European Parliament too.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison de débattre également de cette question au Parlement européen.
English: The police authorities did not comply with the revocation order, and a writ of habeas corpus had to be obtained by the lawyer Gloria Deidamia Franco.
French: Les autorités policières n'ont pas respecté la décision judiciaire, si bien que l'avocate Gloria Deidamia Franco a dû présenter un recours en habeas corpus.
English: Notwithstanding the difference in focus, the two streams of criticism shared a deeper assumption.
French: Mon propre effort de "repenser l'espace public" représente un exemple à cet égard.
English: Today, in northern Mitrovica, up to 9,000 people peacefully protested against the declaration of independence.
French: Aujourd'hui, dans le nord de Mitrovica, 9 000 personnes ont manifesté pacifiquement contre la déclaration d'indépendance.
English: To exercise the right to acquire licences or permits referred to in 6.4 that are offered to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly, White River First Nation and Kluane First Nation shall jointly apply in writing to Government.
French: L'article 6.4 n'a pas pour effet d'interdire aux Premières nations de Kluane et de White River d'acquérir, en conformité avec les lois d'application générale, des licences ou des permis additionnels à l’égard d’un secteur de l'industrie du tourisme d'aventure en pleine nature applicable au parc.
English: Proposals will be accepted until March 15th 2005 and need to be submitted online .
French: Les propositions seront acceptées jusqu'au 15 mars 2005 et doivent être envoyées en ligne .
English: • It is recommended that the Joint Consortium for School Health develop a working group with nutrition related NGOs and industry to facilitate the introduction of their programs into schools across Canada.
French: • Il est recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé forme un groupe de travail avec des ONG et des industries oeuvrant dans le domaine de la nutrition pour faciliter l'implantation de leurs programmes dans les écoles partout au Canada.
English: Label the royal symbols in the drawings.
French: Identifiez les symboles royaux sur les dessins.
English: He could end up joining one of those Indian youth gangs you read about in the paper, some of whose members are as young as eight years of age, Dorothy National has read, children selling drugs for drug lords, children shooting people, with guns, children killing people!
French: Et Johnny n’est-il pas un des cinq petits enfants dont s’occupe Arabella McBobbin presque tous les jours de la semaine? Il pourrait finir par sejoindre avec un de ces gangs de jeunes Indiens dont on parle dans les journaux et dont quelques-uns des membres ont seulement huit ans, a lu Dorothée National.
English: Following the General Assembly's adoption of the Optional Protocol to the Convention, the Committee had adopted a statement urging its ratification and encouraging States to designate or create independent national visiting mechanisms for the prevention of torture.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention, le Comité a adopté une déclaration appelant à sa ratification et incitant les États à nommer ou créer des mécanismes nationaux indépendants chargés de visites pour la prévention de la torture.
English: [I]t is the government’s responsibility to formulate and make decisions on major issues, such as the situation in Somalia, … to take decisions in a timely way … and our prerogative to do that.(25) However, later the same day, the government held a special debate and moved to "affirm [the House of Commons] support … for Canadian participation in the multinational effort … in Somalia."(26) The motion passed.
French: Ce à quoi le SEAE a répliqué : […] c’est la responsabilité du gouvernement de prendre des décisions concernant des choses majeures, comme la situation en Somalie […] de prendre des décisions au moment opportun […] Nous avons la responsabilité et la prérogative de le faire.(25) Toutefois, plus tard le même jour, le gouvernement a tenu un débat spécial et proposé d’affirmer l’appui de la Chambre des communes à la participation canadienne à l’effort multinational en Somalie(26).
English: You can also refer to the information under the heading "Lump-sum payments" in the January 1, 2002 edition.
French: Vous pouvez aussi vous référer aux renseignements er sous l’entête intitulée « Paiements forfaitaires » dans l’édition 1 janvier 2002.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009, and the organizational reform measures being undertaken to modernize and strengthen the Agency's management and its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et les mesures de réforme structurelle qui ont été adoptées pour moderniser et renforcer la gestion de l'Office afin qu'il soit mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens ;
English: Mr. Essen M. Aidogdyev
French: M. Essen M. Aidogdyev
English: A2LA, International Accreditation Service (IAS), NIST’s National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP) IAF:
French: Registration Accreditation Board de l’ANSI; ILAC :
English: Members also expressed their deep concern about the plight of Kuwaiti and third party nationals and their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all concerned, and highlighted the valuable work of ICRC.
French: Ils avaient aussi exprimé leur profonde préoccupation au sujet du sort des nationaux du Koweït et d'États tiers, et leur espoir que cette question serait traitée sur un plan strictement humanitaire par tous les intéressés; ils avaient également appelé l'attention sur l'action méritoire du CICR.
English: More particularly, Article 18 of the Carriage by Air Act provided, in part, as follows:
French: Plus particulièrement, l'article 18 de la Loi sur le transport aérien prévoyait, en partie, ce qui suit :
English: (i) Staff with appointments of limited duration are eligible for medical and security evacuation like other staff;
French: i) Les intéressés peuvent être évacués pour des raisons médicales et de sécurité, comme les autres agents;
English: The state party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: In order to identify expected divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, the Council and the Commission must carry out multilateral surveillance.
French: Le Conseil et la Commission doivent se livrer à une surveillance multilatérale en vue d'identifier tout dérapage prévisible de la position budgétaire par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement censée conduire à la réalisation de cet objectif.
English: According to the Government of Antigua and Barbuda, the population of that country increased by 5 per cent as it absorbed displaced Montserratians.
French: Selon le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, la population du pays a augmenté de 5 % avec l'arrivée des déplacés de Montserrat.
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “The presence of United Nations military observers in established UNMOGIP field stations on both sides of the line of control to monitor ceasefire violations”.
French: Remplacer l'alinéa a) par ce qui suit : « Présence d'observateurs militaires des Nations Unies dans les postes opérationnels du Groupe sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, afin de surveiller les violations du cessez-le-feu. »
English: These antibodies have now been used to investigate the hordein composition in all species of the Hordeum genus.
French: Ces anticorps ont donc été utilisés pour investiguer la composition de l'hordéine de toutes les espèces du genre Hordeum.
English: Consideration should be given to other changes being made as a result of the IMSR and the Minister’s Report on Administrative Efficiencies.
French: Il faudrait prendre en considération d’autres changements apportés par suite de l’ESGI et du rapport du Ministre sur l’efficacité administrative.
English: The challenge is to use this innovative tool box in a manner that keeps pace with the volume of toxic substances anticipated over the next few years.
French: Le défi consiste à utiliser cette trousse d’outils innovatrice de manière à progresser au même rythme que le volume de substances toxiques anticipé au cours des prochaines années.
English: The meeting was resumed at 3.40 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 40.
English: Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge.
French: Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire.
English: The Community (Euratom) is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Elle est partie au titre d'Euratom à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: development and dissemination of polar knowledge, including Antarctica; raising public awareness of the importance of polar science to Canada and Canadians; enhancement of Canada’s international profile as a circumpolar nation; and fostering science and technology in the North.
French: Favoriser la constitution d’une base de connaissances sur les questions polaires et diffuser ce savoir, notamment les connaissances relatives à Antarctica; accroître la sensibilisation du public à l’importance des sciences polaires pour le Canada et les Canadiens; rehausser, sur la scène internationale, le profil du Canada à titre de nation circumpolaire; favoriser l’essor des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: Allowance holders who wish their allowance to remain within the authorized sector for which the allowance was issued could use this provision of the regulations instead.
French: Les détenteurs d'allocation qui souhaitent voir leur allocation demeurer dans le même domaine d'utilisation peuvent utiliser ces dispositions.