ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would much rather say that to Mr Liikanen, but he is, unfortunately, not here today.
French: J'aurais de loin préféré dire tout cela à M. Liikanen, mais il n'est malheureusement pas des nôtres aujourd'hui.
English: A nationwide birth registration campaign revealed factors related to non-registration in addition to those revealed by the MICS such as cost, distance or lack of knowledge.  These include the belief that a newborn cannot be registered until the family feels that the infant will survive, as well as cultural practices that delay the registration of a child until after ritual naming ceremonies have taken place.
French: Une campagne nationale d'enregistrement des naissances a permis d'identifier certains obstacles, outre ceux révélés par les enquêtes en grappes à indicateurs multiples, à savoir : le coût, la distance et l'ignorance, notamment l'idée fermement ancrée dans les mentalités qu'une naissance ne peut être déclarée tant que la survie de l'enfant est incertaine et les pratiques culturelles qui repoussent cette déclaration jusqu'après les cérémonies rituelles traditionnelles.
English: Border control cooperation, both among the Member States and in cooperation with the applicant countries, will improve through, inter alia, exchange programmes and the transfer of technology.
French: La coopération entre les services de contrôle aux frontières et entre les États membres sera améliorée, notamment sous forme de programmes d' échanges et de transferts de technologies.
English: The dominant driver is that older Canadians use much more HHR than do younger Canadians.
French: Le facteur clé tient au fait que les Canadiens âgés ont bien plus souvent recours aux services des RHS que les Canadiens plus jeunes.
English: Hunter will start at WADA in early April.
French: Elizabeth Hunter prendra ses fonctions à l'AMA début avril.
English: Both public or private schools take this into account: "A person attending any place of education shall not be compelled to impart or receive religious instruction […]" (Article 21.3 of the Constitution.
French: Tant les écoles publiques que privées prennent ce qui suit en considération: « Une personne qui fréquente un établissement d'enseignement ne peut être astreinte à dispenser ou à recevoir une instruction religieuse […] » (Article 21, paragraphe 3) de la Constitution).
English: The Government of Canada has provided this financial assistance under its Official Languages in Education Program.
French: La contribution financière du gouvernement du Canada à cette entente a été accordée par le truchement du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: She also teaches at the École du Barreau du Québec.
French: Elle enseigne aussi à l'École du Barreau du Québec.
English: Urban management recognizes the need to prevent degradation through environmental disaster management and the maintenance of environmental standards.
French: La gestion des villes reconnaît la nécessité d'éviter une dégradation de l'environnement grâce à une gestion des catastrophes écologiques et au respect des normes environnementales.
English: This investment involves innovative technologies for cockpits and commercially oriented integrated communications systems destined for business, regional and commercial air transport and helicopter aircraft.
French: Cet investissement vise les technologies novatrices pour le poste de pilotage et le système de communication intégré d’application commerciale destinés aux jets d’affaires ainsi qu’aux hélicoptères et aux aéronefs.
English: "reactive functional group" means atoms or an associated group of atoms in a substance that are intended or may reasonably be expected to undergo facile chemical reaction.
French: « polymère anionique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge négative nette.
English: The calculator takes into account potential Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Old Age Security (OAS), Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and other retirement income.
French: Le BSIF fournit les services d'actuariat au gouvernement du Canada.
English: The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8 (2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 23.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'établissement d'un système d'information commun et la fixation de règles applicables à ce dernier, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de l'Union européenne, le Conseil peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité CE et auquel l'article 2 du traité UE fait référence.
English: Preparation of a domestic employment charter 93.
French: Elaboration d’une charte du travail domestique 93.
English: History of the Rideau Waterway .  Conservation Authorities Branch, Department of Energy and Resources Management, Toronto, 1970.
French: History of the Rideau Waterway, Conservation Authorities Branch, Department of Energy and Resources Management, Toronto, 1970.
English: c Assessments for the periods from 16 to 30 June 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour les périodes du 16 au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 15 décembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: In fiscal year 1998/99, PWGSC delivered a seminar, in French, to the francophone community on how to sell to the federal government.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, TPSGC a présenté un colloque sur les façons de vendre au gouvernement fédéral, en français, à la communauté francophone.
English: In September 2007, the Aarhus Centre in Dushanbe hosted a PRTR seminar for governmental organizations, Regional State Committees on Environmental Protection and environmental NGOs.
French: En septembre 2007, le Centre Aarhus de Douchanbé a accueilli un séminaire sur les RRTP organisé à l'intention d'organisations gouvernementales, des comités régionaux chargés de la protection de l'environnement dans les États et d'ONG s'occupant de l'environnement.
English: Mandatory safety belt laws are in effect in most states and all the provinces of Canada. Recommendations specifically urging physicians to counsel patients to use occupant restraints have been issued by a number of organizations, including the Canadian Medical Association, the College of Family Physicians, and the National Highway Traffic Safety Administration.
French: Un essai comparatif non randomis´ a r´ v´ l´ qu’une intervention combin´ e, e e ee e comprenant un counselling de la part du p´ diatre, la d´ livrance d’une e e ordonnance de si` ge d’auto pour enfant et la remise d’un d´ pliant sur e e la protection contre les accidents, etait associ´ e a une meilleure ´ e ` utilisation de ces si` ges, constat´ e lors des deux premi` res e e e consultations p´ diatriques mensuelles.
English: Department responsible: United Nations Office at Vienna Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2009
English: The APRC and its chairman have strived to actively seek within a united country, ways of meeting the aspirations of the Tamil speaking people, in particular in the North and East of the country.
French: Le Comité des représentants de tous les partis et son président se sont efforcés de chercher activement dans un pays uni les moyens de répondre aux attentes des populations de langue tamoule, en particulier dans les régions septentrionale et orientale.
English: Evan goes a gets some other members of staff to feed the patient with all the cock he's been hankering for!
French: Evan regroupe alors quelques collègues pour combler le petit minet en manque de queue.
English: • increase access for Canadians to Canada’s and the world’s heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and
French: • augmenter pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada;
English: The Committee urges the State party to place emphasis on the Convention as a legally binding human rights instrument and to view the Platform for Action as a programmatic policy framework in its efforts to achieve the goals of equality.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre l'accent sur la Convention en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme ayant valeur obligatoire, et à considérer le Programme d'action comme un cadre d'orientation programmatique s'inscrivant dans les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs de l'égalité.
English: This mechanism would allow the necessary flexibility in the development of different courses, yet at the same time provide consistency with the requirements of the theoretical model used at the CIL (which underpins the design of all courses), and permit direct comparisons of Learning Level data collected on different occasions, in different courses, and across different venues.
French: Ce mécanisme procurerait la souplesse voulue pour élaborer les différents cours tout en assurant la concordance avec les conditions du modèle théorique utilisé par le CAI (et qui sert de fondement à la conception de tous les cours), et permettrait d'établir des comparaisons directes des données sur le niveau d'apprentissage recueillies à différentes occasions, dans des cours et des milieux de formation différents.
English: • Effectiveness = impact (positive and negative) + quality of life + level of satisfaction
French: • Efficacité = incidence (positive et négative) + qualité de vie + niveau de satisfaction.
English: Specify sections, tables, etc., and include a rationale for your request.
French: Précisez les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre demande.
English: Rule 15  Duties of the secretariat
French: Article 15 Fonctions du secrétariat
English: We maintain administrative, technical and physical safeguards for the Site to protect against unauthorized disclosure, use, alteration or destruction of the information you provided on this site.
French: Nous avons mis en place des protections administratives, techniques et physiques pour empêcher que les informations que vous communiquez sur ce Site ne soit divulguées, utilisées, altérées ou détruites sans autorisation.
English: This needs to cover all facets of the journey experience including information, bus stop environment, the vehicle itself, the driver, the fare, the punctuality, reliability and frequency of the service.
French: Ces aspects doivent couvrir l’ensemble d’un trajet, de l’information à l’environnement de l’arrêt de bus, en passant par le véhicule en lui-même, le chauffeur, le prix, la ponctualité, la fiabilité et la fréquence du service.
English: Eleven so-called "godos" (AZI teachers) of the International Zen Association, founder Taisen Deshimaru, sent a letter dated September 1st, 1999 to numerous addressees, except the one that is named, in which they claim to answer the worrying questions about the AZI .
French: Les godo (enseignants AZI) de l'Association Zen Internationale, fondateur Taisen Deshimaru ont envoyé à de nombreux destinataires, sauf à celui qui est nommé, une lettre datée du 1er septembre 1999 par laquelle ils prétendent répondre aux questions graves sur l'AZI . Voir aussi les questions d'éclaircissement à poser aux responsables de dôjô et aux enseignants de l'AZI sur leur transmission, pratique et enseignements.
English: The MySQL server and most MySQL clients are compiled with the DBUG package originally created by Fred Fish.
French: Le serveur MySQL et la plupart des clients MySQL sont compilés avec le paquet DBUG écrit, à l'origine, par Fred Fish.
English: Search for "Portal:Portale" in existing pages of namespace Portal.
French: Consultez la liste des articles dont le titre commence ainsi .
English: He was not aware that a return to work program had been designed to facilitate Mr. Willoughby's return.
French: Il ne savait pas qu'un plan de retour au travail avait été préparé afin de faciliter le retour de M. Willoughby.
English: These children can be placed in children's shelters and it is the responsibility of the local government to decide on the measures to assist the child and his/her family (e.g., if the child is from a low-income family, the local government provides social assistance to the family in the form of financial support).
French: Ces enfants peuvent être placés dans des foyers pour enfants et c'est à la collectivité locale de décider des mesures à prendre pour les aider, ainsi que leur famille (par exemple, si l'enfant vient d'une famille à faible revenu, les autorités locales accordent à celle-ci une aide sociale sous la forme d'un soutien financier).
English: The EU must call for a free media in Belarus and for all democratic forces to be able to participate in the process of governing Belarus.
French: L'UE doit demander des médias libres au Belarus, et que toutes les forces démocratiques puissent participer au processus de son gouvernement.
English: One of the major components of the project deals with monitoring of the pollution of marine and coastal environments from land-based sources of endocrine disruptor chemicals.
French: L'un des grands modules de ce projet porte sur la surveillance de la pollution des milieux marins et côtiers par des produits chimiques d'origine terrestre qui perturbent le système endocrinien.
English: If directives are not complied with, if the Stability Pact is not complied with, it is natural that there should be sanctions.
French: Si les directives ne sont pas appliquées, si le pacte de stabilité n'est pas respecté, il est normal qu'il y ait des sanctions.
English: There were also reports of ill-treatment of irregular migrants by Algerian border police. Thousands of irregular migrants, including possible asylum-seekers, were deported to countries in sub-Saharan Africa without being able to make asylum applications or to appeal against deportation orders.
French: En mai, l'organisation a fait savoir au gouvernement qu'elle souhaitait envoyer une délégation en Algérie, mais s'est vu refuser l'accès au pays.
English: Whereas we as Members of this House represent our electors, Commissioner Pinheiro only represents himself.
French: Quant à nous, qui sommes réunis ici, nous représentons des électeurs, alors que M. le commissaire Deus Pinheiro ne représente que lui-même.
English: He also created four executive committees in the areas of peace and security, development operations, humanitarian affairs and economic and social issues.
French: Il a aussi mis en place quatre comités exécutifs chargés respectivement de la paix et de la sécurité, de la coopération pour le développement, de l'action humanitaire et des affaires économiques et sociales.
English: The problem is that it is taking so much time to cool down and I am concern about bacteria.
French: Le problème est que cela prend bcp de temps avant de refroidir (bactéries?).
English: (SK) First, I would like to congratulate our fellow Member, the author of this report, on his election to the new and important role of speaker of the Hungarian Parliament.
French: (SK) Tout d'abord, je voudrais féliciter notre collègue député, l'auteur de ce rapport, pour sa nomination au rôle nouveau et important de président du parlement hongrois.
English: The Conference adopted by consensus the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Conférence a adopté par consensus le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The hotel is close to Duomo cathedral, in the center of Florence. Very very good location, easy to go from F.S.
French: Hotel très bien situé dans le centre.
English: Stigma and pollen variations were poorly associated in this complex genus, while in other groups, the pollen-stigma typological correspondence indicated the taxonomic distinctiveness of some critical species, such as Gastrocotyle hispida (Forssk.)
French: Dans ce genre, la variation du stigmate est faiblement associée avec la diversité palynologique, tandis que dans des autres groups la correspondance entre la diversité stigmatique et palynologique a confirmé l'originalité taxonomique de quelques espèces critiques, comme Gastrocotyle hispida (Forssk.)
English: July 28, 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4-o] CAPE ISLAND AQUA PLANS DEPOSITED Cape Island Aqua hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juillet 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4] CAPE ISLAND AQUA DÉPÔT DE PLANS La société Cape Island Aqua donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, for the purposes of paragraph 88(1)(c.2) and subparagraph 88(1)(c)(vi), the definition of specified shareholder is to be read as including a reference to "the issued shares of any class (other than a specified class) of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation and that has a significant direct or indirect interest in any issued shares of any class of the capital stock of the corporation" rather than the reference to "or of any corporation that is related to the corporation".
French: Cette modification consiste notamment à remplacer, pour l’application de l’alinéa 88(1)c.2) et du sous-alinéa 88(1)c)(vi), le passage « des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » par « des actions émises d’une catégorie donnée (sauf une catégorie exclue) du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci et qui a une participation directe ou indirecte importante dans des actions émises de son capital-actions ».
English: These provisions also apply if the individual is the instigator of these acts or has participated in them in some other way.
French: Ces dispositions s'appliquent également si ces personnes sont les instigatrices de ces actes ou y ont participé de quelque autre manière.
English: And that if I was not President of the Republic, I would be with them in the Place de la République.
French: Et que si je n'étais pas Président de la République, je serais avec eux sur la Place de la République.
English: The need to address specifically the different needs of women and men appears not to be understood by transport policy-makers.
French: Dans le domaine des transports, les décideurs ne semblent pas comprendre la nécessité de répondre spécifiquement aux besoins − différents − des hommes et des femmes.
English: The objective is to identify why certain behaviour is conceptualized as a crime and the impact of such a conceptualization on personal, social, economic and governance relationships, with a view to exploring the range of governmental alternatives in regulating undesirable conduct.
French: L'objectif est de cerner les motifs pour lesquels certains comportements sont conceptualisés sous la notion de crime, et de vérifier les effets d'une telle vue de l'esprit sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les diverses possibilités qui s'offrent aux pouvoirs publics afin de régir les comportements indésirables.
English: The importance of taking prompt and effective response measures also applied to States that had been, or might be, affected by the transboundary damage.
French: Il importe aussi de prendre des mesures d'intervention rapides et efficaces en ce qui concerne les États qui se sont vus toucher ou risque d'être touchés par le dommage transfrontière.
English: They settle down in areas where free running water is easily available.
French: Ils s'installent là où la fréquence d'eau libre est la plus élevée.
English: These types of agreements, which are often but not always of a regional nature, are here collectively termed “regional trade agreements” (RTAs) for the sake of convenience.
French: Ces accords, souvent mais pas toujours conclus au niveau régional, portent, pour des raisons de commodité, l'appellation collective «accords commerciaux régionaux» (ACR).
English: We recommend that PTD initiate discussions for the development and implementation of a formal follow-up and tracking system for situations that cannot be immediately corrected.
French: Selon le plan opérationnel proposé pour 2001-2002, la Direction alternerait entre la production de rapports nationaux et de rapports de programmes particuliers qui s’appuient sur les exigences de la haute direction en ce qui a trait au caractère significatif et à l’évaluation des risques.
English: Survey of Labour and Income Dynamics of 1993-1997.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1993 à 1997.
English: For the first quarter of 2006 compared to the equivalent period in 2005, the market share held by the subject goods declined by almost half, due largely to the loss of market share held by the domestic industry’s imports.
French: Le Tribunal a observé que, si l’on réunit les ventes de marchandises similaires et les ventes de marchandises en question de la branche de production nationale, on constate que la part totale du marché est demeurée relativement stable et très élevée pendant toute la période visée par l’enquête32. 75.
English: According to a report issued by the Ministry of Justice, 1,891 complaints of sexual assault were lodged with the courts in 1990, increasing to 6,161 in 1994.
French: auprès des tribunaux en 1990, pour passer à 6 161 en 1994.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 23 March 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Patrick Sim Teck Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period from 15 March to 14 September 2001.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 23 mars 2001 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que M. Patrick Sim Teck Cheng a été nommé représentant suppléant de Singapour au Conseil de sécurité pour la période du 15 mars au 14 septembre 2001.
English: • PA BCJ00 2007-11-13 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BCJ00 2007-11-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: THE CURRENT SITUATION IN THE EURO AREA Currently, there is at least one national card scheme operating in each euro area country.
French: LA SITUATION ACTUELLE AU SEIN DE LA ZONE EURO Il existe actuellement au moins un système de cartes national opérant dans chaque pays de la zone euro.