ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic legal framework is set out in Articles XII and XVIII:B of the GATT, which were further clarified by the Marrakesh Understanding of the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994.
French: Le cadre juridique de base est défini aux articles XII et XVIII:B du GATT, qui ont ultérieurement été clarifiés par le Mémorandum d'accord de Marrakech sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements.
English: The Committee is concerned that prisoners who undertake labour for private companies may be doing so without having expressed their prior consent.
French: Le Comité est préoccupé du fait que des détenus qui travaillent pour des compagnies privées puissent le faire sans avoir exprimé leur consentement préalable.
English: World Commission on Environment and Development.
French: Pages 117â€"142 dans :
English: 3.1 The author complains that allegations made by the President of Sri Lanka on the State-owned media, about his alleged involvement with the LTTE, put his life at risk.
French: 3.1 L'auteur se plaint de ce que les allégations de la Présidente de Sri Lanka concernant ses prétendus liens avec les LTTE, diffusées par les médias appartenant à l'État, mettent sa vie en danger.
English: Both noninjectors and injectors interviewed supported harm reduction interventions in prison and felt that the range of drug services available in prison should mirror those available in the community, although half opposed or had reservations about syringe exchange in prison.
French: Autant les détenus interviewés qui ne s’injectaient pas que celles qui s’injectaient appuyaient les interventions de réduction des méfaits en prison et croyaient que la gamme de services liés aux drogues disponibles en prison devraient refléter ceux offerts dans la collectivité, mais la moitié s’opposait à l’échange de seringues en prison ou avait des réserves à cet égard.
English: Their destination: a 50-mile stretch of the heavily-defended coast of Normandy in France.
French: Sa destination : une bordure de 50 milles de la côte de Normandie, en France, qui est si bien protégée.
English: The lack of clear international leadership guiding the debate on rules for privatization of water resources management was highlighted by some major groups as a challenge.
French: L'absence d'un cadre international effectif pour orienter le débat sur les règles de privatisation et d'exploitation des ressources en eau a été ressentie comme un obstacle par certains grands groupes.
English: PRASC is working with the CSA to develop a standard for common terminology for the industry, which would facilitate the electronic exchange of information among industry and regulators and be a first step in the development of an industry wide database.
French: Le PRASC travaille avec la CSA à élaborer une norme terminologique pour faciliter les échanges d’information au sein de l’industrie et avec les organismes de réglementation, ce qui serait une première étape dans la création de la base de données.
English: The abbey went into decline from the 16th century, during the war of religion (1588 - 1598), when it was looted.
French: Le déclin de l’abbaye se manifeste à partir du XVIè siècle, avec les contraintes de la commende et lors des guerres de la Ligue (1588 – 1598), pendant lesquelles elle pâtit de nombreux pillages.
English: It was unfortunate that it had not been ready earlier.
French: Il aurait été souhaitable qu'il soit prêt plus tôt.
English: The 4-star Keizershof Hotel has a great location in the centre of the city. It is within walking distance from the market square, the train station, and numerous shopping streets.
French: L'établissement 4 étoiles Best Western Premier Hotel Keizershof jouit d'une superbe location en plein centre-ville.
English: AURAMS is being developed at the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Le SRUMQA est en train d'être mis au point au Service météorologique du Canada (SMC).
English: A model of responsive involvement of the private sector in national financial development had to be built, during times of economic “boom” as well as to participate in times of economic crisis.
French: Il importait d'élaborer un modèle de participation du secteur financier au développement financier national lors des périodes de « boom » économique comme des périodes de crises économiques.
English: Just now, the weakest link in our business planning lies in the area of performance assessment.
French: À l'heure actuelle, la plus grande faiblesse de nos plans d'affaires est l'appréciation du rendement.
English: And Paul Martin would not be the Chair of the G-20.
French: Et Paul Martin ne serait pas président du G-20.
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC’s Annual and other published reports, and of SIRC’s work in general, is the interest displayed by the number of visits to SIRC’s Web site.
French: Mentionnons un indicateur récent, quoique révélateur, de l’utilité des rapports annuels et des autres rapports publics du CSARS et de son travail en général, à savoir le nombre de visites à son site Web.
English: In this respect, European innovation policy should ensure that those who innovate, including small and medium-sized enterprises, receive appropriate support at regional level too.
French: À cet égard, la politique européenne de l'innovation devrait veiller à ce que les acteurs de l'innovation, en ce compris les petites et moyennes entreprises, reçoivent un soutien approprié au niveau régional également.
English: The terrorist violence of Al Qaeda and Taliban elements, the violence caused by warlords and armed militias and their connections with the drug traffic continue to be the principal threats to the progress made in the pacification, stabilization and reconstruction of the country.
French: La violence terroriste d'éléments d'Al-Qaida et des taliban, la violence émanant des seigneurs de la guerre et des milices armées et leurs liens avec le trafic de drogues restent les principales menaces à la progression de la pacification, de la stabilisation et de la reconstruction du pays.
English: If you have had chickenpox once, you do not need to get the vaccine. But, a dose of the vaccine is unlikely to cause any harm as long as your overall general health is good.
French: Dans le Guide canadien d’immunisation 2002, le CCNI recommande de vacciner tous les enfants en bonne santé (âgés de 12 mois ou plus), les adolescents ainsi que les adultes qui n’ont jamais eu la maladie.
English: Given the uncertainty of value added and availability of resources, Parties are invited to consider whether the designation of such a day would be useful and cost-effective, or whether other approaches are more effective in the context of the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Étant donné les incertitudes afférentes à l'utilité que produiront les activités et à l'existence de ressources, les Parties sont invitées à déterminer si l'institution d'une telle journée serait utile et rentable, ou si d'autres solutions seraient plus efficaces dans le contexte de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated.
French: À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.
English: …Nor shall we interfere with cultural rights of racial or religious minorities.
French: …Elle n’interviendra pas non plus dans les droits culturels des minorités raciales ou religieuses.
English: 45) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Theodoros Pangalos, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 6, replace the second sentence with the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 45), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky, Theodoros Pangalos et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: As far as I know, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has no other kind of enterprises, so I do not think the honourable Member needs to worry.
French: D'après mes informations, l'ancienne république yougoslave de Macédoine ne possède que des petites et moyennes entreprises. Je pense donc que l'honorable député peut avoir ses apaisements.
English: Ashi Sangay Choden Wangchuck to visit Wangduephodrang dzongkhag.
French: Visites de Ashi Sangay Choden Wangchuck au Dzongkhag de Wangduephodrang.
English: Madam President, today we can coin a new slogan: New Labour, New Unemployment.
French: Nous pouvons inventer aujourd'hui un nouveau slogan: Qui dit nouveaux travaillistes dit nouveaux chômeurs.
English: The keynote speaker was an American Supreme Court Judge expert in this field.
French: Le principal conférencier était un juge de la Cour suprême des États-Unis spécialiste de la matière.
English: So it has always been, so it is and so it will be.
French: Il en a été et il en sera toujours ainsi.
English: Community Life Minority-Language Education Cooperation with the Community Sector Strategic Funds Cooperation with the Non-Governmental Sector NATIONAL Program Funding November 13, 2007
French: Vie Communautaire Éducation dans la langue de la minorité Collaboration avec le secteur communautaire Fonds stratÃ©gique Collaboration avec le secteur non gouvernemental NATIONAL Programmation 13 novembre 2007
English: I am very impressed by the work they are doing there, helping to shape the next generation who will foster peace and security here in Africa, and throughout the world.
French: Je suis très impressionnée par le travail qui s’y fait en vue de former la prochaine génération qui œuvrera pour que règne la paix et la sécurité en Afrique, et ailleurs dans le monde.
English: In particular, initiatives should be included under this priority that help to support economic growth in rural communities and in regions whose primary source of wealth is from cyclical resource industries.
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui contribuent notamment à créer un meilleur environnement pour la croissance économique et l’augmentation de la productivité, la recherche et le développement et la commercialisation du savoir, ou qui encourageront l’expansion des entreprises canadiennes, des échanges commerciaux et de l’investissement ainsi que l’acquisition des compétences et le perfectionnement de tous les citoyens.
English: The major objective of the program is to support mission-oriented, industrially-relevant, pre-competitive and pre-commercial collaborative research and development, having applications within the operations of the participating organizations, or that will result in the development of new or enhanced products, processes or services for sale in Canada and around the world.
French: Le principal objectif du Programme est d'appuyer les travaux de recherche-développement thématiques, intéressant l'industrie, préconcurrentiels et précommerciaux, qui ont des applications dans les activités des organismes participants ou qui déboucheront sur le développement de produits, de procédés ou de services nouveaux ou améliorés à vendre au Canada et dans le monde entier.
English: There followed a considerable number of Umpire (CUB) decisions also holding that time spent on the business is the primary circumstance to be assessed.
French: S'en suivent un nombre considérable de décisions des juge-arbitres (CUB) qui retiennent alors aussi que le temps consacré à l'entreprise est la principale circonstance à évaluer.
English: In a display case Description: a glassed-in case, often with shelves, either free-standing on the floor or against a wall. What would you display in a display case?
French: Dans une vitrine Description : un boîtier vitré, comportant souvent des tablettes, autoportant sur le plancher ou appuyé contre un mur. Que présenteriez-vous dans une vitrine?
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: [50] For the above reasons, I find that the passenger fee tariff is discriminatory but it is a discrimination that is not unjust as provided for in subsection 50(2) of the CMA.
French: [50] Pour les raisons susmentionnées, j'estime que le tarif par passager est discriminatoire, mais qu'il ne constitue pas une discrimination injustifiée prévue au paragraphe 50(2) de la LMC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Séville a marqué un engagement important en matière d'asile.
English: Comparable HBSC data is available for 32 of the Voices and Choices questions.
French: Des données comparables de l'Enquête sont disponibles pour 32 des questions de S'exprimer et s'engager.
English: This Act sets forth the rules and regulations governing the granting of public assistance (as specified by decree) to Kuwaiti families and individuals.
French: Cette loi fixe les conditions et règles qui régissent l'octroi des aides (dont le montant est fixé par décret) aux famille et aux individus koweïtiens.
English: The question of the resort to countermeasures by an international organization should be approached with great caution; if an international organization were recognized as having that right, it could only be because the organization had a close connection to the right protected by the obligation breached.
French: La question du recours à des contre-mesures par une organisation internationale doit être abordée avec circonspection; si ce droit est reconnu à une organisation internationale, ce ne peut être que parce qu'il y a un lien étroit entre cette organisation et le droit protégé par l'obligation qui a été violée.
English: Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de trouver une solution au problème de l'exode des cerveaux qui sapait les efforts visant à développer les compétences technologiques dans les PMA.
English: Therefore he is as though there was no c redemption made, being an enemy to God; and also is the d devil an enemy to God.
French: Or, nous voyons qu'Adam a tomba en mangeant du b fruit défendu, selon la parole de Dieu; et ainsi, nous voyons que par sa chute, toute l'humanité est devenue un peuple c perdu et déchu.
English: That will, in any case, affect the first three years of the Erasmus World programme.
French: Et ceci s'applique, faut-il le rappeler, aux trois premières années du programme Erasmus World.
English: The new and innovative platforms of distribution, such as the online-technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
French: Les plates-formes nouvelles et innovantes, telles que les technologies en ligne et les DVD, offriront à cet égard de nouvelles possibilités.
English: You do agree, don't you?
French: Vous êtes bien d'accord, n'est-ce pas?
English: Requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to organize the in-session workshop referred to in paragraph 19 (a) above and to facilitate the participation of relevant experts and organizations in this workshop; Reminded Parties and accredited observer organizations of its invitations to submit, by 15 February 2008, their views and information on the means to achieve the mitigation objectives of Annex I Parties referred to in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b), and for Annex I Parties to include in their submissions information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: i) Prié le secrétariat, agissant sous la direction du Président du Groupe de travail spécial, d'organiser l'atelier mentionné ci-dessus au paragraphe 19 a) et de faciliter la participation à cet atelier des experts et organisations intéressés;  ii) Rappelé aux Parties et aux organisations accréditées en qualité d'observateurs qu'elles étaient invitées à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, leurs vues et des informations sur les moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I qui sont définis au paragraphe 17 b) du document FCCC/KP/AWG/2006/4, les Parties visées à l'annexe I étant aussi invitées à inclure des renseignements sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: We are making the food industry better known to teachers – building links between colleges and industry
French: Nous faisons mieux connaître l’industrie de l’alimentation aux enseignants – pour créer des liens entre les collèges et l’industrie.
English: For the commentary, see ibid., pp. 206-207.
French: 209 et 210.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Sky Shuttle [12] operates a helicopter service every 30 minutes from the Terminal Marítimo in Macau to the Shun Tak Heliport ( IATA : HHP; ICAO : VHST) at the Hong Kong-Macau Ferry Pier in Sheung Wan, Hong Kong Island . The trip takes 16 minutes and one-way fares cost $2,200, plus $200 on weekends and public holidays.
French: sur Hong Kong ou par ecrivains hongkongais.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la communauté d'États indépendants :
English: Integrated Manufacturing Technologies Institute 800 Collip Circle London, Ontario N6G 4X8 519 430-7000 A map to the Institute may be found at http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/home_e.htmlgraphics/map.gif. Visitors are permitted to use the Information Centre only when there is staff available.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée 800, rond-point Collip London (Ontario) N6G 4X8 519 430-7000 Vous trouverez une carte de l'emplacement de l'Institut à http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.htmlgraphics/map.gif. Les portes du Centre d'information ne sont ouvertes que lorsque les employés du Centre sont de service.
English: ◦ instruments for characterizing macromolecular interacts, including a biosensor, microcalorimeter and dynamic light scattering apparatus;
French: ◦ des instruments de caractérisation des interactions moléculaires, y compris un biocapteur, un microcalorimètre et un appareil de diffusion de la lumière dynamique;
English: We are surprised at Russia's reaction.
French: Nous sommes surpris de la réaction de la Russie.
English: 188 A, D-5120 HERZOGENRATH, RFA Eheleute H.P. ERLING, Gut Hohekamp, D-2820 BREMEN-BURG, RFA Frau Amelie ESCHLER, Schlossparkstr.
French: 188 A, D-5120 HERZOGENRATH, RFA Eheleute H.P. ERLING, Gut Hohekamp, D-2820 BREMEN-BURG, RFA Frau Amélie ESCHLER, Schlossparkstr.
English: (d) Note the progress made on POPs modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties that have not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one;
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-deuxième session à Genève du 3 au 5 septembre 2003 (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: For example, Members of the House of Commons received CD-ROMs with Year 2000 software upgrades and a special Extranet site was established to provide late software upgrades.
French: Ainsi, les députés de la Chambre des communes ont reçu des cédéroms contenant les mises à niveau de logiciels pour l’an 2000, et un site Extranet spécial a été créé pour fournir les plus récentes mises à jour de logiciels.
English: The police annually undertake a study on offences with racist motives which have occurred during the previous year.
French: Tous les ans, la police réalise une étude des infractions à motivation raciste commises l'année précédente.
English: (f) Act No. 94-027 of 17 November 1994 establishing the Labour Hygiene, Safety and Environment Code
French: f) Loi no 94.027 du 17 novembre 1994 portant création du Code d'hygiène, de sécurité et de l'environnement du travail
English: Iceland is currently cooperating with NATO in looking into how the transition of the airport to Afghan authorities can be prepared by starting the training of local staff.
French: L'Islande coopère actuellement avec l'OTAN pour déterminer comment préparer le transfert de la responsabilité de l'aéroport aux autorités afghanes, en commençant à former le personnel local.
English: Automation will assist with veneer production and panel lay-up.
French: L’automatisation facilitera le déroulage et l’assemblage des feuilles de placage.
English: This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.
French: Ce secteur peut paraître complexe, voire relativement marginal, mais comme les rapporteurs l'ont souligné ce soir, nous discutons aujourd'hui ici d'une série complète de produits: les produits pyrotechniques destinés à l'automobile représentent 5,5 milliards d'euros et les feux d'artifice 1,5 milliard d'euros.
English: Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others
French: C-6/99 Association Greenpeace France e.a. et Ministère de l'Agriculture et de la Pêche e.a.
English: Does the music video clip consist of a live performance that is wholly recorded in Canada?
French: Le vidéoclip est-il une prestation en direct enregistrée entièrement au Canada?
English: The Department has undertaken a number of initiatives designed to improve and strengthen its accountability frameworks, including the ADM-RDG accountability framework which clarifies roles and responsibilities and resulted in the development of Memoranda of Understanding between the Regions and all the Branches.
French: Le Ministère a lancé un certain nombre d'initiatives conçues dans le but d'améliorer et de renforcer ses cadres de responsabilisation, y compris le cadre de responsabilisation à l'intention des SMA/DGR qui vise à préciser les rôles et les responsabilités, et a donné lieu à l'élaboration d'un protocole d'entente entre les régions et l'ensemble des directions générales.
English: Like their counterparts at the World Bank and the IMF, they argued that greater returns could be derived from trading internationally.
French: Les professionnels du Bureau pour l’Afrique que nous avons rencontrés se sont montrés sceptiques au sujet des programmes d’intégration régionale reposant sur des mécanismes d’échanges préférentiels.
English: • To increase public awareness through publication of brochures, involvement in community events, promote education participation in festivals such as Eastport Day/Sea Fest.
French: • Accroître la sensibilisation du public grâce à la publication de brochures, la participation à des activités communautaires, la promotion de l’éducation et la participation à des festivals comme le Eastport Day/Sea Fest.
English: No person shall be detained solely by reason of his political beliefs and aspirations.
French: Nul ne sera détenu uniquement au motif de ses convictions ou aspirations politiques.
English: Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  5–6 May 2008 Chairwoman’s announcements PV – PE405.914v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des:  5 et 6 mai 2008 Communications de la présidence