ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the priority applications listed above, other activities have been covered by proposals with a view to their subsequent implementation.
French: Outre les applications prioritaires énoncées ci--dessus, d'autres actions ont fait l'objet de propositions dans la perspective d'une mise en oeuvre ultérieure.
English: The hotel boasts having an ideal city location with easy access to the main Roman monuments like the Coliseum and the San Calixto catacombs, among others.
French: L’emplacement optimal de cet établissement permet d’accéder facilement aux principaux monuments de la ville, parmi lesquels le Colisée et les catacombes.
English: CDS Guidance to Commanding Officer's Book to be rewritten by 1 June 2000 and include these issues.
French: Une nouvelle version de la directive du CEMD aux commandants dans laquelle ces questions seront abordées doit être produite avant le 1er juin 2000.
English: The Committee notes with concern that such a wide variance has emerged since the time of preparation of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'il existe d'importants écarts par rapport aux prévisions établies lors de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: Of those States that had submitted such documents, few had kept these up to date.
French: Sur les États qui avaient soumis un tel document, rares étaient ceux qui les tenaient à jour.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, the second indent of Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and the fourth indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft decree relates to the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 4, point a), second tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l’article 2, paragraphe 1, quatrième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où le projet de décret concerne la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements.
English: English Ian A. Freake, Incorporated 6 Webster Court, Kentville, NS, B4N 1H2 Phone: 902-678-4666 Fax: 902-678-6084 Email: admin@ianfreake.ca Professional Association:
French: Institut des comptables agréés du N-É, Institut des comptables agréés du T-N, Public Accountants Board of NS, Institut Canadien des Comptables Agréés Expérience en agriculture :
English: Gabčikovo-Nagymaros case has further revealed the difficulties of the environmental claims in the framework of traditional judicial organs.
French: L'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros a mis une fois de plus en lumière les difficultés que les organes judiciaires traditionnels ont à trancher les différends en matière d'environnement13.
English: Pierre Cloux acts as an adviser to the fund manager, Dominicé & Co – Asset Management, but thanks to his long experience in this field he assumes an important role in the fund’s strategic management and in the choice of investments.
French: Formellement, Pierre Cloux agit en tant que conseiller du gérant du fonds, mais grâce a sa longue expérience professionnelle en la matière, il assume un rôle important dans la gestion stratégique et le choix des investissements du Swiss Equity Discovery Fund.
English: The systems are not regulated, however the function of the system and data generated in a specific process may be regulated.
French: Les systèmes ne sont pas réglementés, mais la fonction du système et les données générées dans un processus particulier peuvent l'être.
English: 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 5315 ROYAL BLVD SHAWINIGAN QC G9N 8G6
French: 62E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC 5315 BOUL ROYAL SHAWINIGAN QC G9N 8G6
English: Indications and Clinical use ARIMIDEX is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Indications et usage clinique ARIMIDEX est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées.
English: More recently, the G8 Africa Action Plan has focused on three areas that are crucial to development through ICTs: national e-strategies and policy frameworks, including ePol-NET; connectivity and the use and development of local content; and helping African entrepreneurs.
French: Depuis de nombreuses années, Acacia, l'initiative de programme pour les communautés et la société de l'information en Afrique, aide ce continent à utiliser les TIC pour se développer sur le plan économique et social.
English: In subparagraph (c), replace the word “Governments” with the words “and in close consultation with Member States”.
French: À l'alinéa c), remplacer le membre de phrase « gouvernements qui en feront la demande » par le membre de phrase « à la demande des États Membres et en consultation étroite avec eux ».
English: Geography Division’s main provision for delineating a community with a CSD code is that is must be populated, or have the potential to be populated.
French: Pour que la Division de la géographie délimite une collectivité avec un code SDR, celle-ci doit être peuplée, ou avoir le protentiel de l’être.
English: The United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - Operation CROCODILE A UN decision on the mandate for UN Military Observers and protection force remains pending.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) -opération Crocodile L'ONU n'a pas encore pris de décision au sujet du mandat des observateurs militaires et de la force de protection.
English: Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, including through additional funds and innovative mechanisms, inter alia, for the financing and scaling up of artemisinin production and procurement, as appropriate, to meet the increased need;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer l'action menée pour rendre les produits essentiels plus accessibles et abordables, par exemple les mesures de lutte antivectorielle, y compris les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les traitements combinés à l'artémisinine destinés aux populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, notamment à l'aide de fonds supplémentaires et de nouveaux mécanismes permettant de financer et d'accroître la production et l'achat d'artémisinine pour répondre à la croissance des besoins;
English: Costs Related to Cross-examination There are costs involved in the cross-examination process.
French: Frais liés au contre-interrogatoire La tenue d’un contre-interrogatoire entraîne des frais.
English: · Can you submit a previous Canadian passport with your application that:
French: · Pouvez-vous soumettre, avec votre demande, un passeport canadien antérieur qui:
English: It may have been just a taste of what so many Kenyans and Africans have had to endure over the years, but it was painfully difficult to deal with.
French: Ce n'est peut-être qu'un avant-goût de ce qu'ont enduré tant de Kényans et d'Africains au fil des ans, mais le défi n'en était pas moins de taille.
English: "Canada's New Government is delivering on one of the key commitments of the Federal Accountability Act by providing Canadians with broader and better access to more information from the Canadian Wheat Board, government-funded foundations and Agents of Parliament," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada remplit l'un des principaux engagements pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité en facilitant et en élargissant l'accès des Canadiens et des Canadiennes à l'information de la Commission canadienne du blé, des fondations financées par le gouvernement et des mandataires du Parlement, a déclaré le ministre Toews.
English: Stimulating social inclusion This aims to tackle the speciﬁc needs of disadvantaged groups, targeting those less successfully reached by previous schemes, like youngsters aged between 18-25, single parents, non-EU citizens and those over 45.
French: Stimuler les parcours en activation sociale et professionnelle L’objectif est de répondre aux besoins spéciﬁques des groupes défavorisés, en ciblant ceux qui n’ont pas pu bénéﬁcier pleinement de programmes précédents, comme par exemple les jeunes de 18 à 25 ans, les parents célibataires, les citoyens non européens ou encore les personnes de plus de 45 ans.
English: Ext.  223 Ms. Loreto Leyton Second Secretary
French: Poste 223 Mlle Loreto Leyton Deuxième Secrétaire
English: • The Database Technical Subcommittee for reviewing and ensuring data quality.
French: • le Sous-comité de soutien technique de la base de données pour avoir examiné et vérifié la qualité des données;
English: He also added that the financing rules applied by the Commission were making the task of organisations such as the European Movement, which had a clear mission to promote the European idea, much more complicated, and even putting their very existence in danger.
French: Mary McPHAIL (Lobby européen des Femmes) insiste sur la distinction essentielle à opérer entre communication et consultation pour constater que, jusqu'à présent, rien ne semble indiquer que la Commission envisage de définir et de mettre en place une véritable stratégie de consultation avec la société civile.
English: Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie en outre la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes ;
English: One should mention that representatives of international organizations, as well as experts from the Republic of Moldova stated that the respective provisions of the Law on parties and other socio-political organizations restrict the possibility to set up parties by persons pertaining to national minorities residing together in specific communities.
French: Il convient de mentionner que les représentants d'organisations internationales, ainsi que des experts de la République de Moldova ont déclaré que les dispositions de la loi sur les partis et autres organisations sociopolitiques limitent la possibilité de créer des partis pour les personnes appartenant à des minorités nationales résidant ensemble dans des communautés spécifiques.
English: The human rights violations committed by the past regime are a painful burden that must be addressed.
French: Les violations des droits de l'homme commises par le régime précédent sont un lourd et douloureux problème auquel il faut s'atteler.
English: For the fiesta the neighborhood of Gràcia decorate their streets using different themes and organize a competition with prizes for the best street decoration.
French: En ces dernières les voisins du quartier ornent les rues avec thématiques différents et on organise un concours dans lequel on accorde des prix à la créativité.
English: The Treasury Board Secretariat has a role in serving as 'clearinghouse' among federal organizations to promote the sharing of experiences and, hence, contribute to the advancement of the Modern Comptrollership Agenda of the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle de " centre d'échange " entre les organismes fédéraux afin d'encourager la diffusion des enseignements tirés et, par conséquent, de faire progresser le Programme de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada.
English: Its work aims to improve the involvement of men in the process of achieving gender equality.
French: Ses travaux visent à améliorer la participation des hommes à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNHCR.
French: À cet effet, il lui recommande de poursuivre sa collaboration avec le HCR.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse for other purposes, and specify the purpose for that removal.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties.
English: • you complete a medical examination if you will be studying in Canada for more than six months; and
French: • vous passez un examen médical si vos études au Canada doivent durer plus de six mois;
English: Follow-up to the 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007): i.
French: Suivi de la 1ère Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) : i.
English: Implementation of the Hyogo Framework for Action, including national platforms for disaster reduction, was crucial, as was cooperation among countries at regional and global levels for disaster risk reduction.
French: La mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo, avec des dispositifs nationaux de réduction des catastrophes, est essentielle, de même que la coopération internationale aux niveau régional et mondial en matière de réduction des risques.
English: Subsections 49(2)(see footnote 21) and (3)(see footnote 22) of the Regulations are replaced by the following: (2) The Minister or the Société, as the case may be, shall issue the identification plates referred to in subsection (1), or a commercial fisher's identification certificate, upon payment of an annual fee of $10 per licence holder.
French: Les paragraphes 49(2)(voir référence 21) et (3)(voir référence 22) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le ministre ou la Société, selon le cas, délivre les plaques d'identification visées au paragraphe (1) ou un certificat d'identification de pêcheur commercial sur paiement d'un droit annuel de 10 $ par titulaire de permis.
English: Regarding the prevention of torture and ill-treatment, what specific training has been provided to the militia?
French: Quelle formation spécifique concernant la prévention de la torture et des mauvais traitements est dispensée aux policiers?
English: The maximum number of points assigned this test was 90, with a pass mark of 60 points.
French: On a alloué 90 points à cet exercice, établissant la note de passage à 60.
English: NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.
French: La présence de l’OTAN en Afghanistan est en grande partie due à une inquiétude partagée sur le terrorisme.
English: Commodity Futures Advisory Board (OSC) Financial Disclosure Advisory Board (OSC) Office of Social Contract Adjudication Ontario Financing Authority Ontario Insurance Commission Ontario Securities Commission Pension Commission of Ontario Public Sector and Labour Market Productivity Commission Ministry of Health and the following Agencies:
French: Commodity Futures Advisory Board (OSC) Financial Disclosure Advisory Board (OSC) Office of Social Contract Adjudication Ontario Financing Authority Ontario Insurance Commission Ontario Securities Commission Pension Commission of Ontario Public Sector and Labour Market Productivity Commission Ministère de la Santé et les organismes suivants :
English: Requests the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors, such as an appropriate incentive scheme and assurances of onward assignment;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable et d'éviter que la mobilité fasse l'objet d'abus et serve de moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, en tenant compte de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres facteurs pertinents, tels qu'un programme d'incitation approprié et la garantie d'une affectation ultérieure;
English: Reframe things properly (according to what is real) and then begin praying (S-3). Rather than working, working, relax and know that God is responsible for healing.
French: A l'époque où la vie était assez ordinaire, l'auteur des Psaumes considérait que les désirs du coeur devaient être satisfaits en faisant confiance à Dieu, en étant heureux et satisfait par l'Eternel.
English: Requests for interviews with the Minister Requests for interviews should be directed to Pat Breton, Press Secretary to the Minister of Finance, at (613) 996-7861.
French: Demandes d’entrevue avec le ministre Les demandes d'entrevue doivent être adressées à Pat Breton, attachée de presse du ministre des Finances, au (613) 996-7861.
English: They do, however, make it clear that the expression "fire extinguishers" does not refer to all firefighting equipment nor, indeed, to all kinds of fire extinguishers.
French: Cependant, les Notes explicatives font ressortir l'évidence que le terme « extincteur » ne vise pas tout le matériel de lutte contre l'incendie ni même tous les types d'extincteurs.
English: Is it desirable or necessary to amend the corporate governance provisions found in federal corporate statutes relating to shareholder rights to explicitly extend these rights to security entitlement holders?
French: Serait-il nécessaire ou souhaitable de modifier les dispositions relatives à la régie des sociétés et aux droits des actionnaires dans les lois fédérales applicables aux sociétés de façon à étendre expressément ces droits aux titulaires d’un droit intermédié?
English: The judgement was pronounced on 18 June 2001.
French: Le verdict fut annoncé le 18 juin 2001.
English: • There is not specific deadline, nor formal call for proposals.
French: • Il n'y a pas d'échéance précise, ni d'appel formel de propositions.
English: Natural Sciences Geological artefacts, a butterfly and insect collection and stuffed local birds.
French: Sciences naturelles Geological artefacts, a butterfly and insect collection and stuffed local birds.
English: It also signifies the Government's resolve to uphold the rule of law and sends a powerful message of deterrence to would-be trouble makers.
French: Elle indique également la détermination du Gouvernement à faire respecter l'état de droit et envoie un puissant message de mise en garde aux fauteurs de trouble potentiels.
English: At the 1st meeting, on 8 September, the President proposed that organizational matters, including the adoption of the programme of work, be taken up at the 3rd meeting.
French: À la 1re séance, le 8 septembre, le Président a proposé d'examiner à la 3e séance les questions d'organisation, y compris l'adoption du programme de travail.
English: Mazingira would like to start with 2 groups, so they seek €5.000.
French: L’association aimerait commencer avec 2 groupes, et est donc à la recherche de 5000 €.
English: The description of the factor or element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor or element in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur ou élément du poste à évaluer.
English: The special procedures also play a crucial role with regard to early warning and preventive action.
French: Les procédures spéciales jouent également un rôle crucial en matière d'alerte avancée et d'action préventive.
English: It is also the case that the views of the Chairs of CIHR Review Committees may be compared to the views of the representatives of Canadian REBs.
French: Il s'avère également que les vues des présidents des comités d'examen des IRSC peuvent être comparées aux vues des représentants des CER canadiens.
English: In particular, the potential of inland water transport still had to be untapped by improving its image, its organization and integration into maritime port operations and supply chains.
French: Il reste encore, en particulier, à libérer le potentiel du transport par voie navigable en améliorant l'image de ce mode de transport, son organisation et son intégration dans les opérations des ports maritimes et les chaînes d'approvisionnement.
English: We also remember the many people who have been mutilated, like Irene Villa, and especially those currently held captive and subjected to cruel physical torture, José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux.
French: Rappelons-nous également les nombreux mutilés, telle Irène Villa et plus particulièrement les personnes séquestrées en ce moment, José Antonio Ortega Lara et Cosme Delclaux, soumis à une cruelle torture psychique.
English: • No incentive to do be a good manager
French: • Pas de mesures incitatives pour motiver les bons gestionnaires;
English: SUMMARY of 2004 MILITARY POST INDEXES Effective 1st October 2004 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 OP25 OP26 OP27 OP28 OP29 OP30 OP32 OP33 OP36 OP37 OP40 OP41 OP42 OP43 OP44 OP45 OP99 PA02 Country The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2004 (En vigueur le 1er octobre 2004) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 OP25 OP26 OP27 OP28 OP29 OP30 OP32 OP33 OP36 OP37 OP40 OP41 OP42 OP43 Pays Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem.
English: First, though, I’d like to give you some background about the International Development Research Centre.
French: Mais permettez-moi, en tout premier lieu, de situer l'action du Centre de recherches pour le développement international.
English: The Working Group reiterates its request to the Government of Colombia to take effective measures to clarify outstanding cases and to implement the recommendations contained in the report of the Working Group issued after its country visit.
French: Le Groupe de travail demande une nouvelle fois au Gouvernement colombien de prendre des mesures efficaces pour éclaircir les cas en suspens et donner suite aux recommandations figurant dans le rapport qu'il a établi après sa visite dans le pays.