ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with all levels of government, industry and others will be continued in upcoming years to ensure the broadest possible application, relevance and dissemination of Health Canada reports, guidance, training, and advice.
French: La consultation avec tous les ordres de gouvernement, l'industrie et d'autres intervenants se poursuivra, afin d'assurer l'application, la pertinence et la diffusion à la plus vaste échelle possible des rapports, des orientations, de la formation et des conseils de Santé Canada.
English:   • The Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage website: http://www.pch.gc.ca/  
French: • le site Web de la Direction générale de la politique du droit d’auteur et du ministère du Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/
English: We have a responsibility to ensure they continue to operate well for the benefit of Canadians.
French: Nous avons la responsabilité de veiller à ce qu'elles continuent de bien fonctionner, dans l'intérêt des Canadiens.
English: This Decision shall form part of Licence No. 060004 and shall remain affixed thereto for a period of one year commencing on the date of this Decision.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 060004 et y demeure annexée pour une période d'un an à compter de la date de la présente décision.
English: Since 1994, there have been changes to the loans and grants program designed to reduce student indebtedness while preserving the assistance provided for those most in need.
French: Depuis 1994, des modifications ont été apportées au Programme de prLts et bourses afin de réduire l'endettement des étudiants tout en préservant l'aide accordée aux plus démunis.
English: • Encouraging the best foreign students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary education system.
French: • Inciter les meilleurs étudiants étrangers à venir étudier dans nos collèges et universités en faisant valoir l’excellence de notre système d’éducation postsecondaire.
English: List the main project components and estimated cost - provide as much detail as possible. ie. size, depth, etc.
French: Énumérez les éléments principaux du projet et les coûts prévus - fournissez le plus de renseignements possibles, c.-à-d. : taille, profondeur, etc. Exemple : 2.
English: A total of 55 international waters projects are under implementation or preparation with GEF funding as a result of requests from over 130 countries.
French: Au total, 55 projets de ce type bénéficiant d'un financement du FEM sont en cours d'exécution ou en préparation à la suite des demandes présentées par plus de 130 pays.
English: The material thickness for these applications is normally on the order of .0005 to .001 inches.
French: L'épaisseur du matériau pour ce type d'application est normalement de l'ordre de 0,0005 à 0,001 pouce.
English: • Maintain intra-P/T surveillance networks to enable early detection of influenza activity
French: • Maintenir des réseaux de surveillance intra-PT afin de permettre la détection précoce de l'activité grippale
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about the continued detention of a number of severely ill political prisoners, who should be immediately released on humanitarian grounds (see annex below).
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète vivement du maintien en détention d'un certain nombre de prisonniers politiques gravement malades alors qu'ils devraient être immédiatement remis en liberté pour raisons humanitaires (voir l'annexe).
English: The biggest threat is over-hunting, particularly on populations that inhabit the southern and northern ends of the species’ current range.
French: La menace la plus importante est la chasse excessive, notamment en ce qui concerne les populations qui habitent les parties méridionale et septentrionale de l’aire de répartition actuelle de l’espèce.
English: Six States reported that they would provide their reports in the near future.
French: Six États ont fait savoir qu'ils présenteraient leur rapport dans un avenir proche.
English: Those bodies should be chosen in ways that are inclusive, ensure openness and competence with respect to issues that may arise, and create input channels for major stakeholders.
French: Ces organes devraient être choisis d'une manière qui soit inclusive, garantisse leur ouverture et leur compétence à l'égard des problèmes susceptibles de se poser, et permette aux principales parties prenantes d'intervenir.
English: This number may not illustrate all of the actual co-funding that happened as co-funding data was not reliably submitted or collected.
French: Nombre total de projets qui ont aussi été financés par d’autres sources de financement depuis 1998 80 60 40 20 0 Aucun ou inconnu Autre financement Financement provincial fédéral ou territorial Autre source de financement
English: Advocacy 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 0.1 0.1 0.1 0.1 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 0.1 0.1 0.1 0.1 11) Program Activity:
French: Défense des intérêts 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 0,1 0,1 0,1 0,1 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 0,1 0,1 0,1 0,1 11) Activité de programme :
English: • Other issues expressed by specific individuals included:
French: • Autres points soulevés par des participants :
English: • 1996-R-193 — Installation and maintenance of an aerial trolley line across and over CN track, Edson Subdivision, Edmonton,Alberta,
French: • 1996-R-193 — Installation et l'entretien d'une ligne de trolley en travers de la voie ferrée du CN, subdivision Edson, Edmonton (Alberta)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 2003 December Update:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 2003 decembre Mise à jour:
English: • call-bell monitoring,
French: • la surveillance d’un système de sonnerie d’appel,
English: Furthermore, you must retrieve all the rows even if you determine in mid-retrieval that you've found the information you were looking for.
French: De plus, vous devez récupérer toutes les lignes même si vous trouvez entre-temps l'informations que vous cherchiez.
English: Although the GET appreciates the expectation that this will lead to a further reduction of the potential for corruption taking place in the registration procedure, it had some concerns that no provision appeared to be envisaged to improve control of data submitted to the Registry Courts.
French: L’EEG réalise que cette mesure est censée réduire encore plus les risques potentiels de corruption dans le cadre de la procédure, mais nourrit des préoccupations dans la mesure où aucune mesure concomitante ne semble être prévue pour améliorer la qualité des données communiquées aux tribunaux d’enregistrement.
English: Complementary policy and an appropriate regulatory framework can be crucial for guiding successful private participation in infrastructure and services.
French: Une politique d'accompagnement et un cadre réglementaire approprié peuvent être essentiels pour obtenir une participation du secteur privé dans les infrastructures et les services.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Collector out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Manifold ext
English: Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program Agreement Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C - Accord Canada-Yukon sur le Programme d’innovation en agroalimentaire 137 Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: In our view, the Security Council should be enlarged in the categories of both permanent and non-permanent members and on the basis of equitable geographical representation and respect for the sovereign equality of States.
French: À notre avis, la composition du Conseil de sécurité devrait être élargie dans les deux catégories de membres - permanents et non-permanents - sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine des États.
English: The Lao Women's Union and other agencies were addressing the issue by creating income generation opportunities for women.
French: L'Union des femmes lao et d'autres organismes s'attaquent à la question en créant pour les femmes des possibilités d'accès à un revenu.
English: To that end, increased efforts will be placed on building the partnership capacity of domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations in those countries and on promoting institutional cooperation between those bodies and their counterparts in developed countries.
French: À cette fin, on s'emploiera davantage à renforcer la capacité des entreprises de ces pays à créer des partenariats, notamment les petites et moyennes entreprises, les associations professionnelles, les fondations et les organisations non gouvernementales, et à promouvoir la coopération institutionnelle entre ces entités et leurs homologues dans les pays développés.
English: Deterioration of Financial Performance Dofasco alleges that competition with dumped and subsidized imports has had a significant adverse effect on its financial performance.
French: À titre de preuve, la plaignante a fourni les états de ses revenus tirés des tôles d'acier laminées à froid en 1999 et 2000.
English: It concerns the relation between public authorities and local, regional, national and European civil society organisations in both the formulation and implementation of European policies.
French: Si l’on établit des séparations rigides entre tous les forums de dialogue social et de dialogue civil, de précieux espaces d’échange d’informations se perdent.
English: Part VI Options for Employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: The Government of Canada.
French: L'AC peut, à sa seule discrétion, refuser d'émettre des certificats.
English: In 2005, the Atlantic Regional Office (Maritime Centre) remodelled its existing program of recycling paper and collecting refundable bottles and cans.
French: En 2005, le Bureau régional de l'Atlantique (Centre maritime) a refondu son programme de recyclage du papier et de collecte de bouteilles et de boîtes de conserve consignées.
English: Issue nÂ°4 (June 2007) - Issue nÂ°3 (December 2006) - Issue nÂ°2 (September 2006) - Issue nÂ° 1 (June 2006) If you want to receive paper copies, contact us.
French: Issue nÂ°2 (September 2006) - Issue nÂ° 1 (June 2006) â€¢ Si vous souhaitez obtenir des exemplaires sur papier, veuillez nous contacter.
English: In cold weather, the metal draws heat from the hands.
French: De plus, les gants protègent les mains, mais ils rendent la manipulation des objets difficile.
English: The Department is using technological advances to become more responsive to the public and its clients.
French: Le Ministère a recours aux progrès technologiques pour répondre avec plus de diligence au public et à ses clients.
English: Unfortunately, it is a case of 'the voice of one crying in the wilderness'.
French: Vox clamens in deserto, hélas!
English: Delete the phrase: “Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director,”.
French: Supprimer la phrase : « Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, ».
English: FESTIVAL PROMOTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FESTIVAL PROMOTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We will be evaluating the entire program to ensure its effectiveness in encouraging R&D in Canada.
French: Nous procéderons à une évaluation complète du programme pour nous assurer qu'il continue d'apporter une aide efficace à la R-D au Canada.
English: Consultation requirements are defined in sections 14.1.7 (bilateral programming), 15.0.5 (multilateral programming) and 16.0.3 (partnership programming) of the Terms and Conditions.
French: Les exigences en matière de consultation sont définies aux articles 14.1.7 (programmes bilatéraux), 15.0.5 (programmes multilatéraux) et 16.0.3 (programmes de partenariat) des Modalités et conditions.
English: List of First Nations on this Reserve Kanaka Bar Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kanaka Bar Envoyez-nous votre page d'accueil
English: States may obtain guidance on appropriate right to health indicators, which should address different aspects of the right to health, from the ongoing work of WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this field.
French: Les États peuvent savoir quels sont les indicateurs les mieux adaptés, qui devront nécessairement concerner différents aspects du droit à la santé, en puisant dans les travaux en cours de l'OMS et de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Psychiatric consultants visit every one to three weeks as needed.
French: 100 comparativement aux taux des cliniques externes qui varient entre 18 et 60 p.
English: Annex to the letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding for this $25-million program is available until 31 March 2007.
French: Le Ministère a fait des progrès limités à cet égard.
English: Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, April 23, 2002 (8246-U), 22826-C 2002/04/23 8246 BU
French: Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, 23 avril 2002 (8246-U), 22826-C 2002/04/23 8246 BU
English: The area planted with transgenic crops in developing countries has grown from 1.2 million hectares to about 14 million hectares over the last six years.
French: Dans les pays en développement, les superficies consacrées aux cultures transgéniques sont passées de 1,2 million à quelque 14 millions d'hectares au cours des six dernières années.
English: These "motorways of the sea" should be part of the Trans-European network (TEN-T).
French: Ces autoroutes de la mer devraient faire partie du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Still, the level of debt remains significant, with debt-servicing costs taking about 23 cents of each revenue dollar collected by the federal government.
French: Toutefois, la dette demeure considérable, et environ 23 cents de chaque dollar de recette du gouvernement doit être affecté au paiement des frais de service de la dette.
English: Each State party to this Convention shall appoint, within two months following its entry into force, two conciliators of whom at least one is a national of that State.
French: l'empêchement étant constaté par le Bureau, il est procédé à de nouvelles désignations conformément au paragraphe 1.
English: Additional high quality mine action information will be provided by the Landmine Monitor initiative, a civil society-based global reporting network which monitors the implementation of the AP Mine Ban Convention as well as progress in mine action more generally.
French: L'initiative Landmine Monitor permettra d'obtenir d'autres informations de grande qualité sur l'action contre les mines; il s'agit d'un réseau mondial de présentation de rapports fondé sur la société civile. Ce réseau surveille la mise en oeuvre de la Convention d'interdiction des mines AP ainsi que, de manière plus générale, les progrès réalisés dans l'action contre les mines.
English: • expected outcomes and outputs - to establish the results of Secretariat activities on sustainable development; and
French: • résultats escomptés - pour cerner les résultats des activités du SCT dans le domaine du développement durable;
English: • List of Services Greater Toronto Area
French: • Liste des services Région du grand Toronto
English: (b) Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: b) Mesures de suivi adoptées par l'État Partie et progrès réalisés
English: The letter is advocating support for the ISU initiative and Riverhill.
French: Dans cette lettre, l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Two thirds of all work is done by women, but only a tenth of all income is accrued by women.
French: Deux tiers de tout le travail sont réalisés par des femmes, mais elles ne reçoivent qu’un dixième de tous les revenus.
English: S/2002/1353 Interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola [A C E F R S]
French: S/2002/1353 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola [A A C E F R]
English: • Storage in secure location under appropriate conditions
French: • Stockage dans un lieu sûr dans des conditions appropriées.
English: J. L. G: The current struggles being waged by historians in the Annales tradition are less harsh than those of the middle of the 20thcentury, but we are combating what I have referred to as "returns", the return, for example of biographies (my St. Louis is rather an anti-biography), historical narrative (we are primarily interested in structures), current history (we are constantly guided by Braudel's conception of the long term "longue durée" and by what has been called history in bits.
French: J. L. G: Les combats actuels des historiens continuateurs des Annales sont moins âtres que ceux du milieu du XXe siècle, mais nous combattons ce que j'ai appelé les retours, retour par exemple de la biographie (mon Saint Louis est plutôt une anti-biographie), l'histoire-récit (nous nous intéressons prioritairement aux structures), l'histoire immédiate (nous sommes toujours éclairés par la conception braudélienne de la longue durée et par ce qu'on a appelé l'histoire en miettes.
English: • $75 million over five years to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: • 75 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer et élargir l’évaluation et l’intégration des professionnels de la santé ayant une formation internationale;
English: iii) Are there additional risk-management actions that could effectively address the emerging safety concerns of the use of these drugs in the paediatric population? Can clinical practice guidelines effectively achieve this?
French: Le rapport de l’American College of Nurse Practitioners (ACNP) décrit des études épidémiologiques dont les preuves démontrent une « nette réduction du taux de suicide chez les jeunes » associée à la présentation des ISRS, ce qui forme des données encourageantes, tandis que d’autres données (provinciales) ont démontré que les taux de prescription d’antidépresseurs ont doublé et que les taux de suicide ont progressé de nouveau.
English: 3.8.2.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: 5.4.1 Competition-Based Review Process Individual Experts and Expert Committees Experts consulted will include (as appropriate):
French: 5.4.1 Processus d’évaluation des concours Évaluation par des experts et des comités d’experts Au nombre des experts consultés, on compte (suivant les besoins) :
English: Undertake and swiftly complete a research programme looking at the complementarity of deterministic and probabilistic methods with a view to defining a single European method for studying dangers.
French: => Il s’agit d’inclure davantage des aspects de santé publique dans la gestion des crises Proposition 8 :
English: Direct Provider/Physician Order Entry (POE) has been identified as a long-term goal by some jurisdictions, but has not been the focus of any major initiatives to date.
French: Certaines administrations ont placé le projet Direct Provider/Physician Order Entry (POE) parmi leurs objectifs à long terme, mais à ce jour, aucune initiative majeure n'y a encore été consacrée.
English: In Canada, influenza is endemic in swine.
French: Au Canada, l’influenza est endémique chez le porc.
English: Small countries may be potential losers in a non-cooperative global skills competition with race to the bottom type outcomes.
French: Il se peut que les petits pays qui se lancent seuls dans la course mondiale à la main-d’oeuvre qualifiée dans un contexte de nivellement constant par le bas en sortent perdants.
English: All aerators must be housed in a heated and protected enclosure.
French: Tous les aérateurs doivent être logés dans un contenant chauffé et protégé.
English: Click here for related links on Missing Persons
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Personnes disparues
English: Consulting Topics of Young Entrepreneurs Telecommunication Personnel Development Personnel Recruitment Organisation Development ISO 9000 Location Analysis Sale/Distribution Technology Rationalisation Corporate Identitiy Structure/Organisation EDP Cost Accounting/Controlling Investment/Financing Law/Taxes 11% 26% 43% 52% 62% 3% 3% 4% 4% 4% 7% 9% 14% 15% 17%
French: Les sujets prioritaires de la entrepreneurs / entrepreneuses Télécommunications Développement Personnel Recrutement personnel Développement de l'organisation ISO 9000 Analyses Sites Vente, distribution Technique Rationalisation Profil de l'entreprise Structure/procédures Traitement des données Comptabilité industrielle/controlling Investitions/financement Questions juridiques/impots et taxes 11% 26% 43% 52% 62% 3% 3% 4% 4% 4% 7% 9% 14% 15% 17%
English: This study aims to compare the sensitivity to underlying assumptions of two different approaches to estimating nutrient inadequacy, namely the full probability approach and the Estimated Average Requirement (EAR) cut-point method.
French: La présente étude vise à comparer la sensibilité aux hypothèses de base de deux approches différentes d'estimation de l'insuffisance de l'apport en nutriments, à savoir l'approche complète fondée sur les probabilités (full probability approach) et la méthode du seuil du besoin moyen estimatif (BME).
English: Ms. Al-Yahyai (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to convey to all representatives the greetings of the Government and the people of the Sultanate of Oman, who welcome the convening of this international meeting to evaluate and improve the action of States and to renew the commitments undertaken at the local and international levels to make our world fit for our children who are the future of humankind.
French: Mme Al-Yahyai (Oman) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais transmettre à tous les représentants les salutations de mon gouvernement et du peuple du Sultanat d'Oman, qui se félicitent de la convocation de cette réunion internationale visant à évaluer et à améliorer les actions entreprises par les États et à renouveler les engagements pris aux niveaux local et international pour faire de notre monde un monde digne des enfants, qui sont l'avenir de l'humanité.
English: This is the first time that an "alive" follow-up was completed.
French: C'est la premiÃ¨re fois qu'un suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â» est effectuÃ©.
English: In this case only restarting the scan software and rewinding the film by clicking the appropriate button helps.
French: Dans ce cas, seulement un démarrage nouveau du logiciel et un clic sur le bouton correspondant peut aider.
English: WT/MIN(01)/3 Page 164 ANNEX 5B SUBSIDIES TO BE PHASED OUT I. 1.
French: WT/MIN(01)/3 Page 183 ANNEXE 5B SUBVENTIONS DEVANT ÊTRE ÉLIMINÉES PROGRESSIVEMENT I. 1.