ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
French: Des travailleurs sociaux offrent leurs conseils et leur assistance aux familles pour les aider à faire face aux difficultés qui causent ou qui aggravent leurs problèmes sur le plan social ou économique.
English: Cansub 1 borrows from a bank, and uses the proceeds of the borrowing to purchase an asset from Cansub 2.
French: Filiale Can1 contracte un emprunt bancaire et en utilise le produit pour acheter un bien de Filiale Can2.
English: The members of the FJCF are busy recruiting delegations in each province.
French: Les membres de la FJCF s'occupent de recruter les délégations dans chaque province.
English: The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present articles.
French: L'exigence de l'autorisation instituée par un État est rendue applicable à toutes les activités déjà en cours entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner CIE OPM 0
French: Commission pour l'esprit sportif FPC MMS 0
English: The employability and adaptability of citizens is a vital part of the economic aspect of SD.
French: La faculté d'emploi et d'adaptation des citoyens fait partie intégrante de l'économie du développement durable.
English: Recommendations for Food Processors 8.1 Development of a contingency plan 8.2 Procedures during adverse water events 8.2.1 Operation/processing 8.2.2 Drinking water for employees 8.2.3 Employee hygiene and potential illnesses 8.2.4 Dishwashing 8.2.5 Sanitation 8.2.6 Specific procedures for private water sources 8.3 Procedures for resuming normal operations 9.
French: Recommandations aux établissements de transformation des aliments 8.1 Élaboration d'un plan de contingence 8.2 Marches à suivre durant des événements néfastes impliquant l'eau 8.2.1 Exploitation/transformation 8.2.2 Eau potable des employés 8.2.3 Hygiène et maladies possibles des employés 8.2.4 Lavage de la vaisselle 8.2.5 Désinfection 8.2.6 Marches à suivre pour les sources d'eau privées 8.3 Marches à suivre pour le retour à la normale 9.
English: • Investigations which lead to the discovery of new strategies such as microbicides or pre- and post-exposure prophylaxis
French: • Recherches qui débouchent sur la découverte de nouvelles stratégies comme des microbicides et des programmes de prophylaxie avant et après l'exposition au VIH
English: When low mean corpuscular volume (MCV) has been used as the only screening test to detect thalassemia, the yield has been 0.3-0.5%.
French: Les r´ cents progr` s de la g´ n´ tique ont e e e e cependant fourni une m´ thode plus sˆ re<9> et plus pratique dans e u laquelle les amniocytes sont pr´ lev´ s par amniocent` se, et les e e e mutations chromosomiques, identifi´ es directement par les techniques e de g´ nie g´ n´ tique.
English: We know that this is a difficult question because it affects the sovereignty of Member States and they are keen to see a very strict application of the principle of subsidiarity in this area.
French: Nous savons que c'est une question difficile parce qu'elle touche à la souveraineté des États membres, qui souhaitent faire du principe de subsidiarité une application extrêmement stricte en la matière.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2A 1.3 - Improved knowledge and understanding of the impact of oceans of the Earth's climate
French: • Plus grande confiance du public aux produits et pratiques de l’industrie canadienne de l’aquaculture 2A 1.3 - Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global
English: (NL) Approximately two years ago, the European Parliament adopted the Adamou report by an overwhelming majority.
French: (NL) Il y a deux ans environ, le Parlement européen a adopté le rapport Adamou à une majorité écrasante.
English: Without prejudice to the confidentiality of the inquiry, the officer shall allow the person in custody to make immediate and direct contact with his or her family, and to receive visits.
French: Tout en veillant au secret de l'enquête, l'officier de police judiciaire est tenu de mettre à la disposition de la personne gardée à vue, tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement et directement avec sa famille, et de recevoir des visites.
English: In this regard, national development strategies in Africa should include, where appropriate, the adoption of supply-side sectoral measures such as incentive packages, productivity promotion and institutional reforms, targeting all sectors of the economy, including monetary policies, in order to enhance its supply response to the export opportunities resulting from trade liberalization;
French: À cet égard, les stratégies nationales de développement en Afrique devraient comprendre, selon qu'il convient, l'adoption de mesures sectorielles relatives à l'offre telles que mesures d'incitation, promotion de la productivité et réformes institutionnelles, visant tous les secteurs de l'économie, y compris des politiques monétaires, afin de renforcer la réactivité de l'offre aux débouchés à l'exportation résultant de la libéralisation du commerce;
English: While mortality rates from breast cancer have declined significantly over the past 20 years—largely due to improvements in adjuvant therapy—a significant proportion of patients either present with metastatic disease or experience distant relapses after primary therapy. Median (...) Read more...
French: Bien que la mortalité par CS ait diminué significativement au cours des 20 dernières années, en grande partie grâce aux progrès du traitement adjuvant, le CS évolue vers le stade métastatique ou récidive à distance après le (...) Read more...
English: It’s been 2 weeks now since we’ve been in France and we haven’t had much time to rest… not even enough time to give you a news update ;) As usual we’ve had warm welcomes as much from the fans as the people at each venue… We eat and drink well… On other hand I feel obligated to share one recurrent subject on the bus: when we are far away from home sometimes we attach ourselves to strange things… I know it’s hard to have a craving for cheese whiz and Quik (one of us has a crush on powdered Quik…) when we have access to all the great food in Europe, especially when we wouldn’t eat these things at home. The heart has its reasons that cannot be reasoned… In short, if anyone knows where we can find these products please let us know!
French: Presque fin prêts à redécoller pour la France mercredi prochain.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/
French: Intensité lumineuse variable: oui/non 2/
English: (b) To allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination;
French: b) D'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux ;
English: The right to self-defence in this context is not unrestricted.
French: Le droit de légitime défense dans ce contexte n'est pas sans limites.
English: The development and application of advanced manufacturing and processing technologies will continue to revolutionize how goods are produced in Canada and elsewhere.
French: L'élaboration et l'adoption de technologies de fabrication de pointe dans les usines de fabrication et de transformation continueront de révolutionner les modes de production des biens au Canada et ailleurs dans le monde.
English: 1.4 A reference to one gender includes a reference to the other gender.
French: 1.4 Une référence un genre inclut une référence l’autre genre.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Privacy Links In Canada and Abroad (The documents on these sites are presented in their original language.)
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Informations sur le domaine de la vie privée (Les documents que vous trouverez dans cette section sont présentés dans leur langue originale).
English: We were stopped at a light, when the guy on the Harley goes by.
French: « Nous étions arrêtés aux feux de signalisation lorsque l'homme sur la Harley passe droit devant nous.
English: In support of its allegations, Cello provided examples of price erosion at specific accounts and on certain benchmark products.17 With regard to price suppression, it provided evidence demonstrating that, because of the presence of dumped and subsidized imports, it was unable to increase its prices in order to cover the escalating world price of copper, the main raw material of copper pipe fittings.18 Cello indicated that certain price increases at some of its major accounts were only achieved in the context of significantly reduced sales volumes.19 It also documented the injurious effect of the increasing competition from dumped and subsidized imports on the sales revenues of the domestic industry.20 36.
French: Quant à la compression des prix, elle a produit des éléments de preuve établissant que la présence des importations sous-évaluées et subventionnées l’avait empêchée d’augmenter ses prix pour compenser la hausse du prix mondial du cuivre, la principale matière première entrant dans la fabrication des raccords de tuyauterie en cuivre18. Cello a affirmé que certaines augmentations de prix chez certains de ses principaux clients n’avaient été obtenues que dans le contexte de volumes de ventes considérablement réduits19.
English: Canada compares favourably in competitiveness to other countries.
French: La compétitivité du Canada est comparable à celle d'autres pays.
English: The Department is increasing the amount of meaningful performance information to support departmental decision making by taking the following measures: strengthening the evaluation function; completing the implementation of the new Audit Policy; moving forward with GCMS implementation; continuing to focus research efforts; and implementing the MRRS policy.
French: Le Ministère augmente sa base de données pertinentes sur le rendement afin d’appuyer la prise de décision ministérielle en prenant les mesures suivantes : renforcer la fonction d’évaluation, terminer la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification, poursuivre la mise en œuvre du SMGC, maintenir ses efforts de recherche et appliquer la politique sur la SGGR.
English: Four risk areas are identified as carrying high risk of significant or moderate potential impact, and therefore requiring some or extensive management effort: 2.
French: Quatre catégories de risque sont jugées pouvoir avoir un impact important ou modéré, et donc nécessiter un effort de gestion plus ou moins grand : 2.
English: The respondent takes a narrower view, arguing that process control only exists where control over the three elements of the electrical network (generation, transmission and distribution) is exerted.
French: L'intimé préconise une interprétation plus stricte, et soutient qu'il n'y a contrôle de processus que lorsqu'il y a contrôle des trois éléments du réseau électrique (production, transport et distribution).
English: The lampisa system of water distribution among the Ipidlisan of the northern Philippines is a noteworthy approach to the maintenance and management of irrigation systems.
French: Le système lampisa de distribution de l'eau parmi la population ipidlisan, dans la partie nord des Philippines, offre une conception intéressante du maintien et de la gestion des systèmes d'irrigation.
English: I believe that the report before the Council (S/2008/659) provides a full picture of the status of our deployment efforts, the major challenges we are facing, the steps we are taking to address those challenges and our projections for the deployment of UNAMID in the coming months.
French: Le Roy.  Je pense que le rapport dont le Conseil est saisi (S/2008/659) dresse un tableau complet du statut de nos efforts de déploiement, des principaux défis que nous devons relever et des mesures que nous prenons pour le faire et de nos prévisions quant au déploiement de la MINUAD dans les mois à venir.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Although the focus of this study is lone mothers, it should be pointed out that the bulk of the increase in social assistance caseload is not due to lone mothers but those groups who traditionally have used welfare very little, such as single individuals and couples (Dooley, 1995).
French: Même si la présente étude met l’accent sur les mères seules, il convient de souligner que l’augmentation du nombre de bénéficaires de l’aide sociale n’est pas le fait des mères seules, mais plutôt des groupes qui n’ont jamais beaucoup eu recours à l’aide sociale, par exemple les personnes célibataires et les couples (Dooley, 1995).
English: Consideration by other intergovernmental organizations and international forums
French: Examen par d'autres organisations intergouvernementales et instances internationales
English: Application of the law has proved its effectiveness.
French: L'application de la loi s'est révélée efficace.
English: For a more complete summary of Transport Canada's performance please refer to Section 4.3 Performance Results by Strategic Outcome . Strategic Outcome :
French: Pour un sommaire complet du rendement de Transports Canada, consultez la section 4.3, Résultats liés au rendement par objectif stratégique. Résultat stratégique :
English: For the freshwater green alga Selenastrum capricornutum, the lowest reported EC50 was 1310 µg/L after 10 days (Thompson and Madeley, 1983c; 1983d).
French: En ce qui concerne l'autre espèce, l'algue verte d'eau douce Selenastrum capricornutum, la CE50 la plus faible qui ait été signalée était de 1 310 µg/L après 10 jours (Thompson et Madeley, 1983c; 1983d).
English: Then there’s Lynette Hickey, a graduate of the Ottawa Cardiology technology program, who now works at the Western Regional Integrated Health Authority, nearby in Stephenville and Neil Duggan, a fine young police officer serving with the Royal Newfoundland Constabulary.
French: Je pense aussi à Lynette Hickey, diplômée du programme de technologie cardiaque d’Ottawa et qui travaille aujourd’hui aux services de santé intégrés de l’ouest, près de Stephenville, et à Neil Duggan, pour ne nommer que quelques gens doués représentant la communauté mi’kmaq de Terre-Neuve.
English: The Committee continued its joint general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Pakistan, Egypt, the Plurinational State of Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Eritrea, Singapore, the Republic of Korea, Bangladesh, Azerbaijan, Israel, India, Armenia and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for PalestineThe observer of the International Organization for Migration also made a statement.
French: La Commission poursuit son débat général conjoint sur les points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Pakistan, Égypte, État plurinational de Bolivie, République islamique d'Iran, Koweït, Érythrée, Singapour, République de Corée, Bangladesh, Azerbaïdjan, Israël, Inde, Arménie et République arabe syrienne, ainsi que de l'observateur de la Palestine.  L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: “The last two GP weekends have not gone according to plan,” he admitted.
French: “Les deux derniers GP ne se sont pas déroulés comme nous l’espérions,” a admis l’australien.
English: Because the frequency can be adjusted based on available resources and risk, it is unclear what combination of traditional oversight and validation activity is acceptable and why and how this may change as SMS is implemented.
French: La fréquence peut être rajustée selon les ressources disponibles et les risques, mais on ne sait pas exactement quelle est la combinaison acceptable d’activités de surveillance traditionnelles et d’activités de validation.
English: Migrations could either be elevational, as they were in the Rocky Mountains (Van Vuren 1983), or directional, as they were in the open prairies.
French: Il s’agissait soit de migrations verticales, dans les Rocheuses, par exemple (Van Vuren, 1983), soit de migrations horizontales, comme dans les prairies ouvertes.
English: en_US.UTF-8, files in one-byte encoding are read wrong by this function.
French: en_US.UTF-8, les fichiers encodés sur un octet sont mal lus par cette fonction.
English: To that end, it would be most appropriate for the treaty bodies, in particular CERD, to analyse the issue of multiple discrimination and aggravated forms of discrimination with racial aspects and adopt general comments on the methodology for countering this phenomena.
French: À cette fin, il serait tout désigné que les organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, analysent la question de la discrimination multiple et des formes aggravées de discrimination à dimension raciste, et adoptent des observations générales sur une méthode permettant de lutter contre ce phénomène.
English: · The federal government will invest in medicare by increasing Canada Health and Social Transfer payments to provinces and territories.
French: • Les investissements du gouvernement fédéral dans l'assurance-santé prendront la forme d'une majoration des paiements au titre du TCSPS versés aux provinces et aux territoires.
English: His first marathon since 2003, Sgt Cloutier has been training by running 140 km a week, cycling and weight training.
French: En octobre, il se rendra à Venise (Italie) pour le Marathon militaire international, son premier marathon depuis 2003.
English: Gather and analyze information on nursing, health care and client health outcomes from various countries.
French: Recueillir et analyser l’information sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements en provenance de divers pays.
English: AEO Certificate – Security and Safety F: AEO Certificate Customs Simplifications / Security and Safety
French: D: certificat OEA – Simplifications douanières S: certificat OEA – Sécurité et sûreté F: certificat OEA – Simplifications douanières/sécurité et sûreté 83
English: Message from the Minister of National Defence Canadian Officership in the 21st Century:
French: Message du ministre de la Défense nationale Le leadership militaire canadien au XXI e siècle :
English: The implementation of an alarm system in the Finance and Administration Building and the Townsite Administration Office should be investigated to enhance after hours security of these buildings.
French: Des vérification annuelles aléatoires seront effectuées durant les mois où l’usage est moins fréquent (décembre-février). Réparer les deux portes de l’immeuble des finances et de l’administration pour restreindre l’accès non autorisé à l’immeuble.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/16.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 45/16.
English: This represents a significant improvement in management control.
French: Cela représente une amélioration importante du contrôle de gestion.
English: • What are the user requirements (access, traffic patterns, principal destinations, safety and security)?
French: • Quels sont les besoins des utilisateurs (accès, direction de la circulation, destinations principales, sécurité)?
English: When an Athlete wins a gold medal with a Prohibited Substance in his or her system, that is unfair to the other Athletes in that Competition regardless of whether the gold medallist was at fault in any way.
French: Lorsqu’un sportif obtient une médaille d’or alors qu’une substance interdite se trouvait dans son organisme, il s’agit d’une situation injuste pour les autres sportifs prenant part à cette compétition, que le médaillé d’or soit ou non en tort de quelque façon que ce soit.
English: This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators and the stakeholders consulted.
French: Ceci coïncide entièrement avec les conclusions et recommandations des évaluateurs externes et des acteurs concernés consultés.
English: During the last decade, observers have tried to codify certain military operations that have moved beyond the paradigm of so-called traditional peacekeeping, but which fall short of the more extreme military sanctions permitted by the Charter of the United Nations.
French: Depuis une décennie, les commentateurs cherchent à codifier certaines opérations militaires qui débordent les paradigmes d’un prétendu maintien de la paix traditionnel sans pour autant aller jusqu’aux sanctions militaires les plus rigoureuses permises par la Charte des Nations Unies.
English: Survival Sharitz and McCormick (1973) found that the early juvenile stages were the most vulnerable period in M. uniflora. This was due to the washing out of seeds and seedlings due to natural precipitation, as well as a demonstrated sensitivity to moisture stress.
French: Survie Sharitz et McCormick (1973) ont constaté qu’en raison du lessivage des graines et des semis par les précipitations naturelles et de leur sensibilité notable au stress hydrique, les stades de croissance les plus juvéniles sont les plus vulnérables chez M. pusilla.
English: I would also like to ask the Commission Member what procedure would be followed when it comes to inclusion on the list of types.
French: Je voudrais aussi demander au membre de la Commission quelle procédure doit être suivie pour l'enregistrement dans la liste des espèces.
English: However, if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h the devices shall be switched off automatically and shall remain switched off until deliberately switched on again.
French: Toutefois, si la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h, les feux doivent s'éteindre automatiquement et rester éteints à moins d'être rallumés volontairement.
English: Launch of the Humanitarian Appeal 2007
French: Lancement de l'Appel humanitaire de 2007
English: It is advisable to add it at the end of the preparation so it can keep better its aroma.
French: Il est préférable d’ajouter le safran vers la fin de la préparation pour conserver et optimiser son arôme.