ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arming Armageddon is a well-researched study using recently released archival material that examines, in the defence and security context, a very turbulent period in Canada’s history.
French: Avoiding Armageddon est une étude bien documentée qui utilise des archives récemment ouvertes au public pour analyser une période particulièrement mouvementée de l’histoire de la défense et de la sécurité au Canada.
English: Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;
French: Réaffirme que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité européenne de même qu'à la paix et à la sécurité internationales ;
English: Complementary amendments were also made to other affected legislation in the Budget Measures Act (Fall) 2004, S.O. 2005, c.31 (Bill 149) and the Budget Measures Act, 2005 (No.
French: Des modifications complémentaires ont aussi été apportées à d’autres textes de loi touchés compris dans la Loi de 2004 sur les mesures budgétaires (automne), L.O.2005, chap.31 (Projet de loi 149) et dans la Loi de 2005 sur les mesures budgétaires no 2), L.O.
English: Again, as a result of MARPOL, oil tankers built since 1966 have to have a double hull or be of equivalent design, while single hull oil tankers are gradually being phased out.
French:   10. Toujours en vertu de MARPOL, les pétroliers construits depuis 1996 doivent être à double coque ou d'une conception équivalente, tandis que les pétroliers à simple coque seront progressivement éliminés.
English: It states that the "President is authorised to use any means he deems appropriate, including force, to secure implementation of the resolutions of the United Nations Security Council (…), defend the national security interests of the United States against the threat constituted by Iraq and restore international peace and security in the region".
French: Il y est écrit que le « Président est autorisé à utiliser tous les moyens qu’il juge appropriés, y compris la force, pour faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations-Unies (…), défendre les intérêts de sécurité nationale des Etats-Unis contre ma menace représentée par l’Irak et restaurer la paix internationales et la sécurité dans la région.
English: CPB Series 10, with an issue date of December 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.00 per cent for the first year, 5.40 per cent for the second year and 5.80 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 10 (1er décembre 1999) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 5,00 % la première année, de 5,40 % la deuxième et de 5,80 % la troisième.
English: Appellant: 9961.00.00 and Code 2455 Respondent: 8708.40.90 June 21, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Du 19 décembre 1997 au 19 janvier 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9961.00.00 et Code 2455 Intimé : 8708.40.90 Le 21 juin 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a seminar of experts, including military experts, in Geneva in 2003, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Salue l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser à Genève, dans le courant de l'année 2003, un séminaire d'experts, y compris militaires, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It is not a breach of neutrality for belligerent medical aircraft to fly over or land on neutral territory, but this may only be done with the prior agreement of the neutral state concerned.
French: Il n’y a pas de contravention à la neutralité si des aéronefs sanitaires de belligérants survolent un territoire neutre ou y atterrissent, sous réserve de l’accord préalable de l’État neutre en question. Un tel aéronef doit toujours obéir aux demandes de l’État neutre d’atterrir, ainsi qu'à toutes les restrictions que l’État neutre peut imposer relativement à un tel passage.
English: While the Guayape project has increased production of crops not traditionally produced in the area, it has also worked to find new markets. For example, it has supported a marketing cooperative to obtain contracts with major regional and international buyers.
French: « Nous savons aussi, par exemple, que pour chaque 25 hectares de terre convertis à la culture du plantain avec notre aide, correspond un autre 25 hectares consacrés à cette même culture par un producteur qui ne bénéficie pas du projet.
English: H.E. Mr. Stavros Dimas
French: E. Mr.
English: After some 160 years of existence as an independent State, Luxembourg is fully aware of the limits inherent in its size and the means available to it.
French: Après quelque 160 années d'existence en tant qu'État indépendant, le Luxembourg ne perd aucunement de vue les limites inhérentes à sa dimension et à ses moyens.
English: Participants at NATO’s Exercise PRECISE RESPONSE secure the scene after a mock car crash, as part of a chemical, biological and radiological training scenario
French: EXERCICE PRECISE RESPONSE 2006 Des soldats sont venus du monde entier au polygone d’essais de RDDC, en Alberta, lors de l’exercice Precise Response 2006.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that development was one of the three main pillars on which the United Nations rested, without which the other two pillars — peace and security, and human rights — would never be sustainable.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que le développement est l'un des trois principaux piliers sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies, qui ne saurait être viable en l'absence des deux autres piliers, paix et sécurité et droits de l'homme.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventieth and seventy-first and its seventy-second and seventy-third sessions;
French: Prend note des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-dixième et soixante et onzième et de ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions ;
English: They shall not give an interpretation of the acquis communautaire.
French: Il ne donne aucune interprétation de l'acquis communautaire.
English: • Work together to collect, integrate and disseminate information on the real-world risks and benefits of drugs.
French: • de travailler ensemble afin de recueillir, d’intégrer et de diffuser l’information sur les risques et les avantages des médicaments dans le monde réel.
English: 1.2 To measure air volume in exhaust duct Pitot tube and manometer with specifications as follows:
French: 1.2 Pour mesurer le volume d'air dans le conduit d'évacuation Un tube de Pitot et un manomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: Thus, the Member States must adopt all the measures necessary to ensure that the public has access to the information required as a minimum when an application is made for consent to carry out a project, and members of the public are to have the opportunity to express an opinion before the project is begun.
French: Ainsi, les Etats membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour que le public ait accès aux informations minimales lors d'une demande d'autorisation de réaliser un projet : le public doit avoir la possibilité de faire connaître son avis avant que le projet ne débute.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé; affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: WIPO continued to expand its cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
French: L’OMPI a continué d’intensifier sa coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The AECB is currently reviewing the comments received on the draft regulatory document on financial guarantees.
French: La CCEA étudie actuellement les commentaires recueillis sur la version provisoire d'un document d'application de la réglementation traitant des garanties financières.
English: – Could you please submit the names of potential candidates to Maj Côté.
French: Il faudra des aides de cap pour ces gens et le Maj Côté prie le groupe de lui proposer des candidats.
English: All countries had the right to choose their own political, economic, social and judicial systems in the light of their specific situation, in exercise of their inalienable sovereignty.
French: Tous les pays ont le droit de choisir leur système politique, économique, social et judiciaire à la lumière de leur situation spécifique, exerçant ainsi leur souveraineté inaliénable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this subject seems particularly important to me because we cannot just underline the role of the Member States, the police forces and the courts in pursuing and punishing acts of violence at a national level.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce sujet me semble particulièrement important, car nous ne pouvons pas nous contenter de souligner le rôle des États membres, des forces de police et des tribunaux en ce qui concerne la poursuite et la condamnation des actes de violence au niveau national.
English: More particularly, Dr. Wolf was qualified as an expert in Hay-based job evaluation and Hay-based compensation.
French: M. Wolf a notamment été qualifié d'expert du processus Hay en matière d'évaluation des emplois et du processus Hay en matière de rémunération.
English: 5.5.4 There is no informatics training plan for this Mission and an inventory of employee informatics skill sets has not been taken.
French: 5.5.4 Aucun plan de formation en informatique n'est prévu pour cette mission et l'inventaire des compétences en informatique des employés n'a pas été réalisé.
English: If unable to consult a physician, give: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 2 million units IV q4h Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs frequently.
French: Si aucun médecin n'est disponible, administrez : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A), 2 millions d'unités IV toutes les 4 heures Surveillance et suivi Vérifiez les signes vitaux fréquemment.
English: 521-1525 Mr. Koichiro Seki Minister Counsellor Mrs. Yuriko Seki
French: 521-1525 M. Koichiro Seki Ministre Conseiller Mme Yuriko Seki
English: In conclusion, I would like to stress that I will count very much on your support and cooperation in conducting the process during the coming period.
French: En conclusion, je tiens à souligner que je compte beaucoup sur votre appui et votre coopération dans la conduite du processus au cours de la prochaine période.
English: to public companies requiring certification of financial disclosure and establishing the responsibilities and composition of audit committees.
French: De plus, le Canada a appliqué des mesures pour raffermir la gouvernance des sociétés et la responsabilisation de leurs dirigeants, même s’il est reconnu depuis longtemps à l’échelle internationale pour ses pratiques rigoureuses en matière de gouvernance d’entreprise.
English: We estimated the recovery rate for 1994 based on a modelled relationship between recovery rate and time, rather than using the point estimate of recovery rate for 1994, to improve the precision of the estimate and to obtain an estimate that may better predict changes in the future.
French: Nous avons estimé le taux de récupération pour 1994 basé sur une relation modélisée entre le taux de récupération et le temps, plutôt que d’utiliser l’estimation dans des zones précises du taux de récupération pour 1994, afin d’améliorer la précision de l’estimation et pour obtenir une estimation qui peut mieux prévoir les changements à l’avenir.
English: The ﬁnal explanatory variable is the C-US interest rate differential, intdif , which is designed to capture the effects of changes in Canadian and U.S. monetary policies on the value of the real exchange rate.
French: La dernière variable explicative est le différentiel de taux d’intérêt entre le Canada et les États-Unis, difint , qui vise à saisir l’effet des modiﬁcations de la politique monétaire dans les deux pays sur le taux de change réel.
English: All WILPF statements to the Commission are available on the WILPF website at: http://www.wilpf.int.ch/statements/index.htm#chr
French: Toutes les déclarations de la Ligue à la Commission peuvent être consultées sur son site web : http://www.wilpf.int.ch/statements/index.htm#chr.
English: Despite his praise for the report and his appreciation of the UNCTAD secretariat's efforts, the report used certain terms that should be reconsidered and corrected owing to their divergence from the realities of the situation.
French: En dépit des éloges à formuler au sujet du rapport et des efforts du secrétariat de la CNUCED, il convenait de reconsidérer et de corriger certains termes employés dans ce document, qui semblaient s'écarter de la réalité.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert HHE 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E 0 90 HHN 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E 0 0 HHZ 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert HHE 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E 0 90 HHN 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E 0 0 HHZ 100 20071206.1700 0.1897445 1 CMG-3E -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Perception of a Lack of Understanding of the Seriousness of the Problems Many Nunavummiut believe that people in the "south" do not appreciate the severity of the situation.
French: Perception d’un manque de compréhension de la gravité des problèmes Beaucoup de Numnavummiut pensent que les gens du «Sud» évaluent mal la gravité de la situation.
English: Assuming there is consensus that an ED project exists, between the claimant and the CRA, then some factors that could lead to the conclusion that there are EP/ED mill trials (see Step 4 of the flowchart) are listed in Tables A and B below.
French: Dans le cas d'un consensus établi entre le demandeur et l'ARC confirmant l'existence d'un projet de DE, certains facteurs pouvant mener à la conclusion que ce projet comporte des essais de PE/DE en usine (voir l'étape 4 du diagramme) sont énoncés dans les tableaux A et B ci-dessous.
English: The Worldwide Responsible Apparel Production (WRAP) certification programme, the SA8000 certification scheme and the Kimberley Process Certification Scheme are examples;
French: Le Programme de certification Worldwide Responsible Apparel Production (WRAP), le système de certification SA8000 et le Processus de Kimberley en sont quelques exemples;
English: More pupils seem to be positive than negative towards the subject, and most teachers say they try to teach the different religions in an objective manner.
French: Les élèves semblent quant à eux plus favorables qu'hostiles à la nouvelle matière et la plupart des enseignants disent s'efforcer d'enseigner les différentes religions de façon objective.
English: Whereas provisions are incorporated under Division (2) for respecting the rights of parents to be informed, consulted, and to participate in decisions that affect the education, health or safety of their children, or to determine whether their child attend public, private or home schooling; Section 37 of the same Act specifies that it is the duty of the parent to enforce attendance of every child of compulsory school age.
French: Des dispositions de la division 2) garantissent le droit des parents à être informés, consultés et prendre part aux décisions ayant trait à l'éducation, à la santé ou à la sécurité de leurs enfants, et à décider si leur enfant suivra un enseignement public, privé ou à domicile; l'article 37 de la même loi précise toutefois qu'il est du devoir des parents de veiller à ce que tout enfant en âge de scolarisation obligatoire aille à l'école.
English: Two of these products contained benzene at average levels above the WHO guideline for benzene in drinking water (10 µg/L).
French: Dans deux de ces produits, les concentrations moyennes dépassaient les recommandations de l'OMS pour le benzène dans l'eau potable (10 µg/L).
English: See to it as a matter of urgency that the budgetary envelope for that Centre is reviewed; 6.
French: Veiller à ce que l’enveloppe budgétaire de cet organisme soit réévaluée d’urgence ; 6.
English: The Security Council has broken new ground by creating this new tool; but, like any new instrument, it must be improved upon.
French: Le Conseil de sécurité a su faire œuvre originale en créant ce nouvel outil.  Mais, comme tout nouvel instrument, il doit être perfectionné.
English: As stated in administrative instruction ST/AI/2000/11, overpayments made to staff members shall be recovered by means of deductions from salaries under staff rule 103.18.
French: Comme indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/2000/11, l'Administration récupère les sommes excédentaires versées à des fonctionnaires en opérant une retenue sur leur traitement, en application de la disposition 103.18 du Règlement du personnel.
English: The Executive Director shall ensure that total expenditure does not exceed available budget.
French: Le Directeur exécutif veille à ce que le total des dépenses ne dépasse pas le montant du budget disponible.
English: All female prisoners at the Espirito Santo State Prison were offered enrollment in this cross-sectional study.
French: Toutes les femmes détenues de la prison d’État d’Espirito Santo se sont vues offrir la possibilité de participer à cette étude transversale.
English: One of Lanteigne's charts, presented below, captures the essence of the problem.
French: L'un des tableaux présentés par M. Lanteigne, ci-dessous, résume bien le problème.
English: Except these kids wanted to see one of the Snowbird’s CT-114 Tutor jets.
French: Pourtant, quelque 300 élèves de l’école primaire Blossom Park d’Ottawa tenaient à ne pas quitter le terrain de l’école.
English: After a review of the relevant records, the organizational sector is responsible for formulating recommendations on the disclosure of the information.
French: Après avoir examiné les documents pertinents, le secteur organisationnel formule des recommandations sur la divulgation de l'information.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Signature: Ecuador (6 September 2000)
French: Signature : Espagne (6 septembre 2000)
English: It is round, with a raised rim around a circular central opening.
French: De forme arrondie, elle présente un rebord soulevé autour d'un orifice circulaire central.
English: By Appointment Seasonal Exposition permanente.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Exposition permanente.
English: Mr. Olaf Ms. Mary Dr. Timothy C. Dr, Robert
French: NAME CONTANT COOKE COONEY CORREIA CRAIG CROTHERS CSUTI SCHLEER CUDDEN CULATTO DAMMSORENSON DARLEY DARVILL DEJONG Miss Iris
English: It is also important to establish a human rights monitoring mechanism, release human rights activists and grant the press, independent observers and humanitarian organisations free access to Western Sahara.
French: Il faut également installer un mécanisme de surveillance des droits de l'homme, libérer les défenseurs des droits de l'homme et autoriser la presse, les observateurs indépendants et les organisations humanitaires à accéder librement au Sahara occidental.
English: • Supporting the Agency Audit Committee operations including preparing the Agenda, providing documents and material and recording the committee's discussion and decisions
French: • Appuyer les opérations du Comité de vérification de l'Agence, et notamment préparer l'ordre du jour, fournir des documents et du matériel, et préparer le compte rendu des discussions et des décisions du Comité.
English: The witness followed up the case of one of them, Monna Kaa'dan, who was questioned for 28 days in the Al-Jalami detention centre.
French: Le témoin a suivi le cas d'une des deux, Monna Kaa'dan, qui a été interrogée pendant 28 jours au centre de détention de Al-Jalami.
English: To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
French: - Se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée;
English: It has a more global significance and involves several participants, whose importance varies, of course, according to the age of the person being educated, the type of society and the level of development of the country concerned, etc., but all of which go to make society as a whole responsible for the education of citizens.
French: Cette dernière a une signification plus globale et met en présence plusieurs intervenants dont l'importance varie certes en fonction de l'âge, de la personne qui reçoit l'éducation, du type de société, du degré de développement d'un pays, etc., mais dont la somme attribue à la société tout entière la responsabilité de l'éducation de ses citoyens.
English: Children's recreational or cultural activities utilize about one percent of the total budget for culture.
French: Les activités culturelles et récréatives des enfants représentent environ 1 % du budget total alloué à la culture.
English: A Master's student suggested that the regulation of labour is anathema for trade liberalization and that "there is a need for a floor below which one cannot go."
French: Un étudiant soutient que les règlements sur le travail vont à l'encontre de la libéralisation des échanges et qu'il faut établir un plancher en dessous duquel on ne peut descendre.
English: Audit disposal of all information in a collection PKI - Certificate Policy audit requirements Trust Management - audit requirements 4.
French: Vérifier l'élimination de tous les renseignements recueillis lors d'une collecte ICP - exigences de vérification des politiques de certificat Gestion de la confiance - exigences de vérification 4.