ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus group participants offered the following general example to describe this situation.
French: Les participants aux groupes cible ont décrit cette situation à l'aide de l'exemple qui suit.
English: The coefficient on size can hardly be identified anymore, which is not surprising as this is one characteristic that manufacturers can hardly change in successive model-years.
French: Le coefficient concernant les dimensions est presque devenu non identifiable, ce qui n’est pas étonnant, car c’est une des caractéristiques que les constructeurs peuvent difficilement modifier dans les années de modèle successives.
English: They are concerned about the threats to drinking water posed by chemical fertilizers, and by sedimentation in the major dams and lakes supplying the city.
French: Ces derniers s'inquiètent de la contamination de l'eau potable par les engrais chimiques et par la sédimentation dans les barrages de retenue et les lacs qui alimentent la ville.
English: The Israeli Law of Return personifies the very essence of the State of Israel as a “Jewish and democratic State”.
French: La Loi du retour concrétise l'essence même de l'État d'Israël, «État juif et démocratique».
English: These 10 areas represent the most commonly purchased goods and services, with an average annual procurement value of $5.7 billion. Since making better use of existing standing offers allows the government to capture savings that are already available, other standing offers may be made mandatory.
French: Ces 10 catégories regroupent les biens et services les plus couramment achetés, et représentent des dépenses annuelles moyennes de 5,7 millards de dollars. Étant donné qu'une meilleure utilisation des offres à commandes permet au gouvernement de tirer profit des économies pouvant déjà être réalisées, d'autres offres à commandes pourraient devenir obligatoires.
English: • Additional operations capability at IMET Branch to support the HQ oversight role.
French: • Des capacités opérationnelles supplémentaires à la Direction générale des EIPMF pour soutenir le rôle de supervision de la DG.
English: Irwin, L., Siddiqi, A. & Hertzman, C. (2007).
French: IRWIN, L., Siddiqi, A., et Hertzman, C. (2007).
English: In paragraph 14 of its report on budgetary requirements for special political missions for 2009 (A/63/593), the Committee recalled the observations and recommendations related to the support and management of special political missions made in paragraphs 10 to 23 of the above-mentioned report and requested that a comprehensive report on special political missions also include:
French: Au paragraphe 14 de son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales pour 2009 (A/63/593), le Comité a rappelé les observations et recommandations relatives à l'appui aux missions politiques spéciales et à leur gestion qu'il avait formulées aux paragraphes 10 à 23 dudit rapport et demandé qu'un rapport détaillé sur les missions politiques spéciales comporte également :
English: Personally, I am convinced of the meaning of the European project that I identify with deeply because it is an unique historical opportunity for European citizens to face present and future challenges with solidarity in a democratic and effective manner.
French: Personnellement, je suis convaincu de l'importance du projet européen, auquel je m'identifie profondément, parce qu'il représente pour les citoyens européens une occasion historique unique de relever efficacement les défis actuels et à venir, dans le respect de la solidarité et de la démocratie.
English: Senior management should take a leading role in the SMS management model, and clear links should also be defined to the middle management level and the experts' level (methodologists, subject matter statisticians, IT experts);
French: Les cadres supérieurs devraient jouer un rôle de premier plan dans le modèle de gestion du SMS, et il faudrait également préciser les liens avec les cadres moyens et les experts (méthodologues, spécialistes des différents domaines de la statistique, experts en informatique);
English: "We’re inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in rural Ontario," says Dan Bergen, FCC Vice-President of Western Ontario Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l’énergie et l’enthousiasme des gens des régions rurales de l’Ontario qui s’investissent dans l’amélioration de leur communauté », affirme Dan Bergen, vice-président à FAC, Opérations, Ouest de l’Ontario.
English: 50) are laid down in considerable detail in the Law of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data.
French: 50) sont précisés de façon très détaillée dans la loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles.
English: The macro monitoring system aims to monitor the CRC implementation and to support the production of the annual State of the Filipino Children Report (SFCR).
French: Le système de macrosuivi a pour but de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de faciliter l'établissement du rapport annuel sur la situation des enfants philippins.
English: It is important that ethnic identity should not be lost in this process and that ethnic groups should apprehend the values of the State.
French: L'important est que ce processus aide les personnes à acquérir des valeurs nationales communes sans perdre pour autant leur identité ethnique.
English: IMMO BROWN is your partner in Knokke le Zoute and Duinbergen who will take care of your dream real estate.
French: Afin d’obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/5 (annex X above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/5 (annexe X ci-dessus).
English: While we are gathered here, millions of children, women, men, older persons, peoples with disabilities and indigenous persons are living under the most miserable circumstances.
French: Alors que nous sommes réunis ici, des millions d'enfants, de femmes, d'hommes, de personnes âgées, de handicapés et d'autochtones vivent dans des conditions particulièrement misérables.
English: CSP also began improving the organization and presentation of corporate procedures on the CSP Intranet site in response to results of a questionnaire on how the corporate procedures are being used.
French: Le PSC a également commencé à améliorer la structure et la présentation des procédures sur l’intranet du PSC en fonction des réponses à un questionnaire sur l’utilisation des procédures ministérielles.
English: Last Tuesday evening the curtain fell on the Stepping Stone 2010, the “elite” part of the Canadian Music Competition (CMC), for which the country’s finest young talents assembled for ten days in Sherbrooke.
French: Le rideau est tombé mardi soir dernier sur l’édition 2010 du Tremplin, le volet «élite» du Concours de musique du Canada (CMC), qui réunissait à Sherbrooke depuis une dizaine de jours les meilleurs jeunes musiciens du pays.
English: Moving forward: conclusions and recommendations
French: Pour aller de l'avant : conclusions et recommandations
English: • consider fixing the number of times one may apply (i.e. 2 or 3 maximum);
French: • Étudier la possibilité de fixer le nombre de fois qu'un organisme peut présenter une demande (p. ex., pas plus de 2 ou 3);
English: Such situations are not unusual.
French: Ce genre de situation n'a rien d'inhabituel.
English: • The Agency has been asked to establish better linkages between its overall program and sustainable development.
French: • On a demandé à l'Agence d'établir de meilleurs liens entre son programme et le développement durable.
English: [125] I find that there was only one threat to sue Ms. Martin, and that this threat was made on June 11, 1997.
French: [125] Je conclus qu’il n’y a eu qu’une seule menace de poursuite à l’égard de Mme Martin, et que cette menace a été faite le 11 juin 1997.
English: In addition, organizations such as the Canadian Transportation Agency have specialized expertise, which makes them very efficient at dealing with certain kinds of complaints.
French: Bureaux régionaux de la Commission à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, numéro sans frais 1.800.999.6899. Bureau national de la Commission : 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1.
English: It is wise to assess situations in which a policy violation is found, to see if disciplinary action should be taken.
French: Il est conseillé d'analyser les cas dans lesquels ces dispositions n'auraient pas été respectées afin de déterminer si des mesures disciplinaires s'imposent.
English: In 1806-07, the Standard of Furs set the Made Beaver value of the following furs at: black bear, 5; red fox, 1; muskrat, 1/6; otter, 2; and wolf, 1.
French: En 1806-1807, selon l'étalon-fourrures, la peau d'ours noir valait 5 plues, celle de renard roux, 1 plue, celle de rat musqué, 1/6 de plue, celle de loutre, 2 plues, et celle de loup, 1 plue.
English: Subgroup Differences on the Consequence-Based Decision-Making Index
French: Différences entre les sous-groupes de l’indice Processus de décision basé sur les conséquences
English: One of the unique features of karate training in SKA is what we call Special Training--a series of intensive practices during which we try our best to "face ourselves" and polish our mentality or spirit.
French: Une des caractéristiques unique à l'entraînement au karaté SKA est ce que que nous appelons l'Entraînement Spécial-une série de pratiques intensives durant lesquelles nous faisons de notre mieux pour nous "affronter nous-même" afin de perfectionner notre mentalité ou notre esprit.
English: Our resources being very meagre we felt, before others, the need to unite to combat the threat posed by terrorist acts.
French: Nos moyens étant très faibles, nous avions, avant tous les autres, senti la nécessité de nous unir pour faire face à la menace des actes terroristes.
English: I am familiar with the difficulties you have had to face in that regard.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at
English: Madam President, I would like to thank you for your words of condemnation and condolence.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier de vos mots de condamnation et de condoléances.
English: In August 1991, Iraq informed United Nations inspectors that one of the declared facilities, Salman Pak, had been involved in a biological military research programme and reported that it had obtained 103 vials of bacterial reference strains from foreign suppliers, and provided details on the individual types, source, year of importation and quantities.
French: En 1991, l'Iraq a déclaré aux inspecteurs de l'ONU qu'une seule installation (celle de Salmon Pak) avait participé à un programme militaire de recherche biologique et qu'il s'était procuré 103 ampoules de souches bactériennes de référence auprès de fournisseurs étrangers; il a donné des détails sur les divers types de souches, leur source, l'année où elles avaient été importées et leur quantité.
English: Most (69%) report that they work at either a university or research institution and are primarily involved in research activities.
French: La plupart (69 %) travaillent dans une université ou une institution de recherche et s'occupent principalement d'activités de recherche.
English: A/C.1/63/L.30 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”
French: A/C.1/63/L.30 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire »
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10) pp. 174-178.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10)., p.
English: We are not voting in favour of the Hughes report on the Social Action Programme 1998-2000, since it contains proposals for directives on workers' individual and collective rights and the social regime which will disregard the Danish system of agreements.
French: Nous refusons de voter le rapport Hughes relatif au programme d'action sociale pour 1998-2000, car il contient une proposition de directive concernant les droits individuels et collectifs des travailleurs ainsi qu'une réglementation sociale qui lésera le système danois des conventions.
English: However, right now the priority should be the 17 November elections.
French: Tous ces défis doivent être relevés de façon systématique.
English: Secondly, fin whales appear to be less susceptible to entanglement than their congeners (blue whale, mink whale) because of their smaller appendage and their strength.
French: Ensuite, il semble que le rorqual commun est moins susceptible de s’emmêler dans des engins que ses congénères (rorqual bleu, petit rorqual) à cause de ces plus courts appendices et de sa grande force.
English: The establishment of the Office of Legal Affairs, the International Conventions Division in the Ministry of Foreign Affairs, and the National Commission for Women and Children illustrated that policy.
French: La création du Bureau des affaires juridiques, de la Division des conventions internationales au sein du Ministère des affaires étrangères et de la Commission nationale pour les femmes et les enfants illustre cette politique.
English: • June 24, 2008 ELECTIONS CANADA'S OFFICIAL REPORTS:
French: • le 24 juin 2008 RAPPORTS OFFICIELS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: Interventions were made by the representatives of Australia, Iraq and Ireland.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Iraq et de l`Irlande.
English: To address the challenge of climate change the partner countries can adapt to these changes and mitigate the cause:
French: Pour répondre au défi des changements climatiques les pays partenaires peuvent s'adapter aux changements climatiques et atténuer la cause, les émissions de GES.
English: 20 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Trade’ policy area
French: 20 01 03 Dépenses relatives à l'équipement, au mobilier et aux services, dépenses immobilières et dépenses connexes relevant du domaine politique Commerce
English: They are expected to have minimal impact on currency exchangers, although current record-keeping practices vary widely among businesses.
French: Elles ne devraient pas avoir trop de répercussions pour les cambistes, même si les pratiques actuelles en matière de tenue de registres varient beaucoup d'une entreprise à l'autre.
English: Il ne peut exister au Canada aucune caste privilégiée en dehors et au-dessus de la masse de ses habitants."
French: Et de Louis LaFontaine, dans un texte qui est à mon avis la pierre angulaire du Canada moderne - son Discours aux Électeurs de Terrebonne en 1840 - ces mots qu'on ne répétera jamais assez.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend and General Assembly resolution 53/220 of 7 April 1999, in which the Assembly approved the sum of 1.1 million United States dollars for the expansion of the computer and telecommunication system for international and national drug control (hereinafter referred to as the national database system) as an important development in building national capacities, in particular in developing countries,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement et de la résolution 53/220 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999, dans laquelle l'Assemblée a approuvé l'allocation de 1,1 million de dollars des États-Unis pour l'expansion du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues (dénommé ci-après le système de base de données nationales), en tant que contribution importante au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement,
English: "Today's investment will make the downtown waterfront the centrepiece of an exciting renewal extending across the entire core area.
French: « L'investissement que nous annonçons aujourd'hui permettra de faire du secteur riverain du centre-ville la pièce de résistance de ce vent de rajeunissement qui soufflera sur tout le cœur de la ville de Winnipeg.
English: That speaker received substantial support.
French: Cet orateur a été largement soutenu.
English: Article 2 87 - 94 21
French: Article 2 87 − 94 21
English: However, there seems to be an existing view that there are some cases that, due to their nature, merit the re-establishment of a Tribunal to deal with them, even if arrests were made after the courts had closed.
French: Il semble néanmoins que l'on considère que certaines affaires, du fait de leur nature, mériteraient que l'on rétablisse les Tribunaux pour les traiter, même si les arrestations avaient lieu après la clôture des Tribunaux.
English: Despite the $3 billion the Palestinian economy had received from the donor community in the past few years, it was now on the verge of bankruptcy and complete collapse and facing a vicious cycle of interrelated obstacles to development.
French: En dépit des 3 milliards de dollars que l'économie palestinienne avait reçus ces dernières années de la communauté des donateurs, elle se trouvait au bord de la faillite et d'un effondrement total, aux prises avec un cercle vicieux d'obstacles concomitants au développement.
English: Stressing the importance of taking confidence-building measures, in particular the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non-proliferation regime,
French: Soulignant qu'il importe de prendre des mesures de confiance, en particulier de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, afin de renforcer la paix et la sécurité dans la région et de consolider le régime de non-prolifération dans le monde,
English: The work is multidisciplinary and will serve to train highly qualified professionals for Canadian industry, universities and research laboratories.
French: Ce travail est multidiciplinaire et servira à la formation de professionnels très qualifiés pour les universités, les laboratoires de recherche et les industries canadiennes.
English: Imilchil Dances to the Beat of Mohawk Drums
French: Imilchil danse sous les tambours Mohawk
English: RULING GIVEN In these circumstances, the mortgagee is a mortgagee in possession who has taken control of the property to the exclusion of the debtor and has the lawful authority to transfer rights in the property to a third party.
French: DÉCISION RENDUE Dans de telles circonstances, le créancier hypothécaire est un créancier hypothécaire qui a pris le contrôle de l'immeuble, à l'exclusion du débiteur, et il a le pouvoir légal d'opérer le transfert du droit de propriété à un tiers.
English: • Describe the community Small Business Health Model initiative
French: • décrivez le projet de promotion de la santé dans les petites entreprises;
English: Promoting regional stability on Europe’s south-eastern frontier was an important reason for this strategy, with the development of regional cooperation under certain conditions to keep reforms on track and the Stabilisation and Association Process (SAP) as its most important elements.
French: Une raison importante militait en faveur de cette stratégie : favoriser la stabilité régionale à la frontière sud-est de l’Europe ; il convenait d’y ajouter le développement de la coopération régionale sous certaines conditions, la poursuite des réformes en cours et le Processus de stabilisation et d’association (SAP).
English: When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member the panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one panelist from a developing country Member.
French: En cas de différend entre un pays en développement Membre et un pays développé Membre, le groupe spécial comprendra, si le pays en développement Membre le demande, au moins un ressortissant d'un pays en développement Membre.
English: Nexavar has demonstrated anticancer activity due to its inhibitory effects on cellular pathways involved in tumour growth and tumour angiogenesis.
French: Nexavar a présenté une activité anticancéreuse associée à ses effets inhibiteurs sur les voies cellulaires intervenant dans la croissance et l’angiogenèse tumorales.
English: It may also wish to discuss any implications arising from the possibility that the meeting could take place back-to-back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il souhaitera peut-être en outre débattre des incidences que pourrait avoir la possibilité d'adosser cette réunion à la première session de la Réunion des Parties au Protocole.  Point 17.
English: At the meeting of the Standing Committee, the Secretariat or - with the consent of the Chairman or a Contracting Party - an observer concerned in the matter explains the complaint and, depending on the circumstances, proposes that further information be awaited or requested, that a specific recommendation be adopted (see II below) or that an on-the-spot enquiry be conducted for the purpose of a more thorough examination in accordance with Rule 11 of the Rules of Procedure.
French: Lors de la réunion du Comité permanent, le Secrétariat ou - dans la mesure où le Président ou une Partie contractante y consent - un observateur concerné, expose la réclamation et propose, selon le cas, d'attendre ou de demander un supplément d'informations, d'adopter une recommandation spécifique (voir II., ci-après) ou de faire procéder, pour un examen plus approfondi et conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, à une visite sur les lieux.
English: Welcoming the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and underlining the need to increase further the cooperation in the field of the administration of justice between these and other relevant bodies,
French: Se félicitant des activités importantes du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs, et soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération dans le domaine de l'administration de la justice entre ces organismes et d'autres organismes compétents,
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Ces corrections seront publiées après la fin de la session dans un rectificatif distinct pour chaque commission.
English: As members will have noted in the report, the OIF's activities seek to strengthen the pillars of the United Nations: security, development and human rights.
French: Je voudrais souligner rapidement les domaines dans lesquels l'Organisation internationale de la Francophonie souhaiterait mettre un accent particulier dans sa coopération avec l'ONU pour les années à venir.
English: Staff members are now in a better position to promptly file claims documents.
French: Les fonctionnaires sont donc mieux placés pour présenter les documents demandés sans plus tarder.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdire toutes les formes de violence contre les enfants;