ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexually Transmitted Diseases Affecting Children (0-19 years) and the General BC Population, 2002 BC Population STDs 0 to 19 Years0 to 19 YearsBC Population Old Numbers Old Rates per Numbers Rates per 1000 1000 Gonorrhea 42 31.2 709 17.2 Chlamydia 2,117 1,624.8 7,647 185 Syphilis 4 3 186 4.5 HIV 6 4.5 441 10.7 (1) AIDS 0 0 26 0.6 (1) There were no AIDS cases reported for children 19 years and under in 2002.
French: Maladies sexuellement transmissibles affectant les jeunes (de 0 à 19 ans) et la population générale de C.-B. en 2002 Type de Chiffres pour Taux par 1 000 Chiffres de la Taux par 1 000 maladie les 0 à 19 ans pour les 0 à 19 population de de population ans C.-B. de C.-B. Gonorrhée 42 31,2 709 17,2 Chlamydia 2 117 1 624,8 7 647 18,5 Syphilis 4 3 186 4,5 VIH 6 4,5 441 10,7 (1) 0 0 26 0,6 SIDA (1) Il n’y a pas de cas de SIDA signalés pour les jeunes de 19 ans et moins en 2002.
English: • Advocates and commits to ongoing training and development to foster a learning culture.
French: • Préconise une formation et un perfectionnement continus afin de favoriser une culture d’apprentissage, et démontre son engagement à cet égard.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today thanked the members of his Economic Advisory Council on behalf of all Canadians for volunteering their time and expertise in support of the development and implementation of Canada's Economic Action Plan.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a remercié aujourd'hui, au nom de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, les membres du Comité consultatif sur l'économie, qui ont fourni bénévolement leur temps et leur expertise pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action économique du Canada.
English: Sapper Mike McTeague, Afghanistan veteran, chats with the Chief of Defence Staff General Rick Hillier.
French: Le Sapeur Mike McTeague, ancien combattant en Afghanistan, parle avec le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense.
English: On 13 January 2001, four journalists; Khalil Rostamkhani, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi and Meranghiz Kar were sentenced for periods from four to ten years.
French: Le 13 janvier 2001, quatre journalistes, Khalil Rostamkhani, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Meranghiz Kar sont condamnés à des peines allant de quatre à dix ans de prison.
English: The level of sophistication and resources required to accomplish this task runs much beyond the ability of many emerging market economies in the UNECE region both at the governmental and corporate levels.
French: Les connaissances et ressources nécessaires pour mener cette tâche à bien dépassent largement les capacités d'un grand nombre de pays émergents à économie de marché de la région de la CEE, tant au niveau des pouvoirs publics qu'à celui des entreprises.
English: This is the most adequate solution for self-destructive desires and thoughts which lead to states of depression.
French: J’unis maintenant ma voix à celle de l’Abbé de Clairvaux : l’exhortation qui suit me semble totalement indiquée, même si son contexte est différent du nôtre.
English: The first Human Flight over Antarctica.
French: A Cuba, les descendants des esclaves français perpétuent menuets et gavottes en vogue à la cours de Louis XV.
English: (9 October 2003), AP-2002-038 to AP-2002-090 (CITT) [Pfizer].
French: (9 octobre 2003), AP-2002-038 à AP-2002-090 (TCCE) [Pfizer].
English: If the terms of the plan allow for the transfer of amounts into and/or out of the plan, the terms need only indicate that any transfer of amounts will be done as permitted under the Act.
French: Si les modalités d'un RPA permettent le transfert de montants à un RPA ou à partir de celui-ci, les modalités du RPA doivent indiquer seulement qu'un transfert de montants sera effectué de la façon prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: DECISION ON ADMISSIBILITY 21 May 2007
French: DECISION SUR LA RECEVABILITE 21 mai 2007
English: Well formulated domestic policies will not be as effective unless the globalization process is beneficial to all developing countries.
French: Même si elles sont soigneusement formulées, les politiques nationales ne pourront être pleinement efficaces si le processus de mondialisation ne sert pas les intérêts de tous les pays en développement.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Lecteurs optiques ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: It also focused attention on gender equality, equity and empowerment of women.
French: Il attire également l'attention sur l'égalité entre les sexes, l'équité et l'autonomisation des femmes.
English: An end to hostilities is a requirement, but disarmament and demobilisation require long timescales.
French: La fin des hostilités est une nécessité, mais le désarmement et la démobilisation prennent beaucoup de temps.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: The approach taken to the subject ignores class differences, and includes only what happens in the dominant class.
French: L'approche adoptée pour ce sujet fait fi des différences entre les classes et ne considère que ce qui se passe dans la classe dominante.
English: The hotel backs onto the railways lines. It was therefore difficult to sleep except between 1am and 4am when the trains were not running.
French: La première chambre qu'on nous a donnée était très sombre et la fenêtre très sale, constellée de fiente et de plumes de pigeon que nous ne pouvions résolument nous résoudre à ouvrir par crainte des maladies.
English: Under the proposed amendments, a couple may, upon agreement at the time of marriage, assume the surname of either the husband or the wife, or separately retain the surnames they had prior to their marriage.
French: Dans le cadre des modifications proposées, un couple, par accord conclu au moment du mariage, peut prendre le nom du marié ou de la femme, ou bien chaque membre du couple conserve le nom qu'il portait auparavant.
English: Arkansas’ Imports from Canada, 2006 Million USD $70.874 Baking Related 20.998 Ethl Alc,Undnat<80Alc 7.752 Beef, Fresh or Chilled 7.230 Prepared Meat, Fish 6.097 Preserved Food 5.662 Live Trees and Plants 4.667 Vegetables 3.998 Other 14.47 Arkansas’ Exports to Canada, 2006 Million USD $126.047 Rice 47.215 Prepared or Preserved Meat, Offal and Blood 31.827 Food Prepared from Cereal 11.212 Meat and Ed Offal of Poultry Fresh, Chilled or Frozen 7.274 Dairy, Eggs, and Honey 5.725 Fish and Seafood 4.915 Animal Feed Preparation 1.913 Other 15.966
French: 100, spiritueux 7.752 Viande de bœuf, fraîche ou réfrigérée 7.230 Viandes et poissons préparés 6.097 Aliments en conserve 5.662 Plantes et arbres vivants 4.667 Légumes 3.998 Autres 14.47 Exportations à destination du Canada 126,05 millions $ Riz 47.215 Préparations et conserves de viandes, d’abats ou de sang 31.827 Aliments préparés à partir de céréales 11.212  Viandes et abats comestibles de volaille, frais, réfrigérés ou congelés 7.274 Produits laitiers, œufs et miel 5.725 Poissons et fruits de mer 4.915 Préparations alimentaires pour animaux 1.913 Autres 15.966
English: All it means is that we must not seek to legislate in the name of particular
French: C’est le décor sur lequel se détache la phrase de Pierre Trudeau, à savoir que « le
English: And I have had the opportunity over recent days - I have spent the whole week in New York talking to the Secretary-General, Kofi Annan, and in Washington with Vice-President Cheney, Secretary of State Powell and the President' s adviser, Condoleezza Rice - to try to discover whether we are able to give further joint impetus in the face of this terrible situation in the Middle East.
French: J' ai eu l' occasion ces jours-ci - toute la semaine j' ai eu des entretiens, à New York avec le Secrétaire général, avec Kofi Annan, à Washington avec le vice-président Cheney, avec le secrétaire d' État Powell et avec la Conseillère du président, Condoleezza Rice - pour essayer de voir si nous étions capables d' unir une nouvelle fois nos efforts pour résoudre la terrible situation du Moyen-Orient.
English: Many factors interact in complex ways to increase the risk of death for pregnant women.
French: De nombreux facteurs interagissent de manière complexe pour accroître les risques de décès des femmes enceintes.
English: The evidence, in particular Exhibit A-4, established that the appellant did have experience as a Agent 1, having been appointed in an acting capacity from July 27 to September 30, 1998 with delegated authority to perform the full range of duties.
French: Toujours selon les éléments de preuve, particulièrement dans ce cas-ci la pièce A-4, l'appelante avait de l'expérience en qualité d'agente 1, ayant été nommée à titre intérimaire à ce poste du 27 juillet au 30 septembre 1998, avec le pouvoir délégué d'exécuter l'éventail complet des fonctions.
English: 8.4 In the present case, the Committee takes note of the State party's observations on the general situation of human rights in Costa Rica and of the fact that Costa Rica has made a declaration under article 22 of the Convention.
French: 8.4 Dans le cas à l'examen, le Comité prend note des observations de l'État partie sur la situation générale des droits de l'homme au Costa Rica, et du fait que le Costa Rica a fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that if there was to be no ministerial meeting on 21 September, it might be advisable to limit the meeting on 19 July to briefings by those countries concerned and by the Secretariat, then to begin preparations for a meeting along the lines proposed by the representative of the Netherlands.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que si l'on ne prévoit pas de réunion ministérielle le 21 septembre, il est peut-être souhaitable de limiter la réunion du 19 juillet aux exposés des représentants des pays et du Secrétariat, puis d'entreprendre la préparation d'une réunion conformément à la proposition du représentant des Pays-Bas.
English: • Unless otherwise indicated in the How to Apply section of the funding opportunity, all printed material requested (e.g., signature pages) should be sent to the address below.
French: • À moins d'indication contraire dans la section « comment faire une demande », toutes les demandes devraient être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: In the two cases referred to above a minor may freely administer and dispose of the property acquired with the proceeds of his labour and may initiate civil or criminal proceedings in connection with such property".
French: Dans les deux cas énoncés ci-dessus, le mineur a la libre administration et disposition des biens qu'il acquiert avec le produit de son travail et peut ester en justice au civil ou au pénal dans les actions concernant ces biens.»
English: In accordance with regulation 2 of the draft Financial Regulations (PCNICC/2001/L.4/Add.2), the financial period shall consist initially of one calendar year unless otherwise decided by the Assembly of States Parties for the first-year budget of the Court.
French: Conformément à l'article 2 de projet de Règlement financier (PCNICC/2001/L.4/Add.2), l'exercice financier correspond à l'année civile, à moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement pour le premier budget de la Cour.
English: The Roland system, mounted on wheeled or tracked carrier vehicles (in the French and German versions, respectively), has been in service since 1978.
French: Monté sur un châssis à roues (version France) ou sur chenilles (version Allemagne), le système Roland est en service depuis 1978.
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: TDO-05-LVA_fr.pdf 11/14/2005
English: If the unit tested fulfils the requirements prescribed for the [meets]class [specification]to which it is presumed to belong, the [resulting] test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal [résultant] sera considéré comme un Certificat d'agrément de type.
English: The assessments show that the UNDP programmes and projects are highly relevant and efficiently run.
French: Il ressort de ces évaluations que les programmes et projets du PNUD sont hautement pertinents et sont administrés efficacement.
English: Ms. Dahl has a degree in history and political sciences from the University of Uppsala, with a specialization in African and South African affairs.
French: Elle a obtenu un diplôme d'histoire et de sciences politiques axé sur les affaires africaines et sud-africaines à l'Université d'Uppsala.
English: The recently established United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis might be considered an appropriate instrument to follow up the outcome of the conference.
French: L'Équipe spéciale des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire peut être considérée comme l'instrument approprié pour donner suite aux résultats de la Conférence.
English: Sugars in the crops and midguts of female flies (n = 773) were tested by thin-layer chromatography to determine whether the flies had fed on nectar or homopteran honeydew.
French: Les sucres contenus dans les jabots et dans l'intestin moyen des femelles (n = 773) ont été évalués par chromatographie en couche mince, afin de déterminer si les mouches se nourrissaient de nectar ou du miellat des homoptères.
English: Having ﬁrst highlighted areas where the revised European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage is of particular relevance to urban planning, the code of good practice presents the many areas where such co-operation between all parties in the urban project can be readily ensured.
French: Après avoir souligné les domaines touchant à l’urbanisme, dans lesquels la Convention européenne révisée pour la protection du patrimoine archéologique s’applique tout particulièrement, le code de bonne pratique présente les nombreux secteurs où une telle coopération entre tous les partenaires au projet urbain peut être facilement établie.
English: According to this view, the principal problem faced by central banks will not be restraining demand as it shoots above potential, but boosting demand as it lags behind potential.
French: De ce point de vue, le problème principal pour les banques centrales ne sera pas de restreindre une demande excessive, mais au contraire de stimuler une demande en deçà du potentiel.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1106, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1106, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At the same time, a practical possibility now exists for ensuring the safety of space objects, on which we increasingly depend in our daily lives, through preventive non-military methods that would avert the deployment of weapons in outer space.
French: Cependant, il est désormais possible d'assurer la sécurité des objets spatiaux, dont nous dépendons de plus en plus largement dans nos vies quotidiennes, en employant des méthodes de prévention non militaires qui permettent d'empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: - The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (New York, 10 December 1984);
French: - Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (New York, 10/12/84);
English: I am of the view that the Council has done well to set the course for a common policy on asylum and refugees but, unlike many members, I am not so unhappy about the fact that we still have some way to go in that direction, for a number of quite important elements are still missing.
French: Je pense que le Conseil a bien fait de poser les jalons d'une politique commune en matière d'asile et de réfugiés mais au contraire de certains collègues, je ne suis pas fâché qu'il nous faille encore accomplir quelques pas dans cette direction car certaines composantes tout à fait essentielles font encore défaut.
English: However, this report also contained provisions totally unrelated to farming, which would have had a disastrous impact on the UK.
French: Toutefois, il contenait aussi des dispositions sans aucun rapport avec l'agriculture, qui auraient produit un impact désastreux sur le Royaume-Uni.
English: Infrastructure Canada 3.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique 2.
English: This research is then turned into marketable products and services, creating tangible economic value for an economy.
French: Cette recherche est alors transformée en produits et services commercialisables, ce qui crée une valeur économique tangible.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS A potential risk to individuals in this study is the disclosure of their personal health information.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Il existe un risque potentiel pour les participants quant à la divulgation de leurs renseignements personnels.
English: Colonel Carter received her LL.B. from Osgoode Hall Law School in 1979 and was called to the Ontario Bar in 1981.
French: Le colonel Carter a obtenu son baccalauréat en droit à l'Osgoode Hall Law School en 1979, et elle a été admise au Barreau de l'Ontario en 1981.
English: FP802-070057 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-14 - 2007-10-15 Delivery Date:
French: FP802-070057 Date du contrat: 2007-06-14 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-06-14 - 2007-10-15 Date de livraison:
English: I dismissed the Department's objection by applying the principles in the decision in Wiebe v. Her Majesty the Queen [1992] 2 F.C. 596 (F.C.A.). At issue in that case was whether there were valid reasons for not excluding persons, and not whether they should be present.
French: J'ai rejeté l'objection du ministère en appliquant les principes qui se retrouvent à la décision Wiebe c. Sa Majesté la Reine [1992] 2 C.F. 596 (C.A.F). Il s'agit de déterminer s'il y a des raisons valables pour que des personnes ne soient pas exclues et non si elles devraient être présentes.
English: 2,846 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, and expanded functions for provincial claim/credit validation.
French: 2 846 L’amélioration du système de rapprochement T1 permettra d’effectuer le rapprochement des T3, et la possibilité de renforcer le repérage et la correction d’erreurs en faveur du client ainsi que d’élargir les fonctions relatives à la validation des demandes et des crédits provinciaux.
English: 4.3 Develop Vision Statement The vision statement paired with the problem statement form the "high concept" for the transformation.
French: La vision est l’énoncé de la vue d’ensemble qui décrit l’état final souhaité (c’est-à-dire l’opération transformée ou l’état permanent après la transformation).
English: The general rule still involves prohibition of the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
French: La règle générale comporte toujours l’interdiction de l’utilisation des chaluts en deçà de 1,5 mille marin.
English: We underline that all member states must accelerate and fully execute the judgments of the Court.
French: Nous soulignons que tous les Etats membres doivent accélérer et exécuter intégralement les arrêts de la Cour.
English: Watch great dance moves and urban choreographies on stage. Or maybe you want to try it yourself on different workshops?
French: Assistez à de superbes performances chorégraphiques sur scène qui viseront à montrer la diversité de la Danse Urbaine en Europe.
English: Treasury Board targets for Revolving Funds are met
French: Résultats prévus Fournir des services professionnels de grande qualité
English: Shawinigan-Sud Tax Centre Office address: 4695 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9P 5H9 Mailing address:
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud Adresse du bureau : 4695, 12e avenue Shawinigan-Sud QC G9P 5H9 Adresse postale :
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that PeBDE be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et, à l'instar des examinateurs, a conclu que le pentaBDE devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: Records must be made available to the NHPD within two days if there is a concern that the use of the NHP for the purposes of the CT may endanger the health of the subjects involved in that trial, that the CT is contrary to the best interests of the subjects, that GCPs are not being followed, or that information about the trial submitted to Health Canada was false or misleading.
French: Les registres doivent être soumis à la DPSN dans les deux jours suivant la réception de la demande s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'utilisation du PSN destiné à l'EC met en danger la santé des sujets participant à l'essai, que l'EC n'est pas dans le meilleur intérêt des sujets, que les BPC ne sont pas suivis ou que l'information soumise à Santé Canada est fausse ou trompeuse.
English:  (3) A good of any of Chapters 50 through 63 that does not originate in the territory of a CCRFTA country because certain fibres or yarns that are used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries shall be considered to originate in the territory of a CCRFTA country if
French: (3) Un produit de l'un des chapitres 50 à 63, qui n'est pas originaire du territoire d'un pays ALÉCCR parce que certains fils ou fibres utilisés dans la production de la composante du produit qui en détermine le classement tarifaire ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si les conditions suivantes sont réunies :