ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with their respective mandates, Boards of Directors in these institutions consider and approve projects and policies that promote sustainable economic growth and lead to poverty reduction.
French: Conformément à leur mandat respectif, les conseils d’administration de ces institutions examinent et approuvent les projets et les politiques qui favorisent une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté.
English: The IPY Federal Program Office has been established at Indian and Northern Affairs Canada in Ottawa (previously referred to as the Canadian IPY Program Office - Federal Secretariat).
French: Le Bureau du Programme canadien de l'API est installé à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Ottawa (autrefois appelé Secrétariat fédéral - Bureau du Programme canadien de l'API).
English: Turning briefly to the content of Mr Linkohr's report and the way in which we expect that money to be spent - and remember this is co-decision - some of the European Parliament's priorities are reflected in Mr Linkohr's report: our wish for landmines to be investigated, for inter-modal transport, educational multimedia and, in particular, renewable energy - and I must make it clear that the Committee on Budgets made it a condition that a proportion of that extra money would be spent on renewable energy.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport Linkohr et la manière dont nous espérons que l'argent sera dépensé (n'oublions pas qu'il s'agit d'une co-décision), certaines priorités du Parlement européen sont reflétées dans le rapport de M. Linkohr: détection des mines terrestres, transport intermodal, multimédias éducatifs, énergies renouvelables (et je rappelle, à cet égard, que la commission des budgets a stipulé comme condition qu'une partie du financement supplémentaire devait être consacrée à l'énergie renouvelable).
English: The clerk introduces the participants to the judge, saying something like.
French: Le greffier présente les participants au juge, en disant :
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Territories and West.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Territoires et Ouest.
English: The validity of security rights and avoidance actions (para.
French: Validité des sûretés et actions en annulation (par.
English: Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.108 (January 2000), paragraphs 11-62;
French: Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.108 (janvier 2000), par.
English: Some segments of the private sector even see the competitive edge of having visible minority staff as part of "the look".
French: Pour certains segments du secteur privé, le fait d'avoir du personnel appartenant à des minorités visibles donne un avantage concurrentiel — cela rehausse l'image de l'entreprise.
English: The results of a study of the electronic absorption spectrum of cobalt(II) in Li2SO4–DMSO solution, an equimolar NaHSO4–KHSO4 melt, a eutectic melt of Li2SO4–Na2SO4–K2SO4, single salt melts of Li2SO4 and Na2SO4 and a doped single crystal of K2Zn2(SO4)3 have been combined with previous results in sulfate media; all the results can be explained in terms of a blue dodecahedral [Co(O2SO2)4]6− species, a pink octahedral [Co(OSO3)6]10− species or an equilibrium mixture of the two.
French: Nous avons combiné les résultats d'une étude par spectroscopie d'absorption électronique du cobalt(II) en solution dans une solution Li2SO4–DMSO, un mélange équimolaire de NaHSO4–KHSO4 fondu, un mélange eutectique de Li2SO4–Na2SO4–K2SO4 fondu, des sels fondus tels Li2SO4 et Na2SO4 et un cristal contaminé de K2Zn2(SO4)3, avec des résultats ultérieurs en milieu sulfate; les résultats s'expliquent tous en termes de spécimens dodécaédriques bleus [Co(O2SO4)4]6−octaédriques roses [Co(OSO3)6]10− ou d'un mélange des deux à l'équilibre.
English: Metering in this sub sector is under going a significant change in technology with the conversion to electronic devices and the introduction of new metering technologies like ultrasonic devices.
French: Le mesurage dans ce sous-secteur subit un bouleversement technologique important avec la conversion aux appareils électroniques et l’introduction de nouvelles technologies de mesure comme les compteurs à ultrasons.
English: SIAP will be implementing the proposed programme as guided by the Board.
French: L'ISAP mettra en oeuvre le programme proposé selon les instructions du Conseil.
English: If the free trade agreement also covered animal husbandry products, a significant proportion of Hungarian producers would relocate their production plants to Ukraine, barely 100 km from the current sites, and could continue competitive production at extraordinarily low cost.
French: Si l'accord de libre-échange concernait aussi la production animale, un nombre important de producteurs hongrois délocaliserait ses installations en Ukraine, à 100 km à peine des sites actuels, et pourrait ainsi continuer à produire à des coûts très bas et très compétitifs.
English: Our Parliament’s Tibet Intergroup, composed of representatives from all the political families, will continue to campaign for human rights campaigners, NGOs, members of other national parliaments to be heard in this House again and again.
French: L’Intergroupe «Tibet» de notre Parlement, qui se compose de représentants de toutes les familles politiques, continuera à faire campagne pour que les militants des droits de l’homme, les ONG et les membres d’autres parlements nationaux soient entendus dans cette Assemblée, encore et encore.
English: In case of an inland invoice the VAT is calculated with the usual tax rate.
French: Die Mehrwertsteuer wird bei Inlandrechnungen mit dem landesüblichen Satz gerechnet.
English: • three, adding a new Health Canada web page to provide Canadians with sources of reliable information;
French: • Troisièmement, ajouter une nouvelle page au site Web de Santé Canada contenant des sources de renseignements pertinents.
English: On May 31, 2006 pursuant to paragraph 445 of Telecom Decision 2002-34, TCC issued copies of tariff pages reflecting the application of the I-X constraint, effective 2006 06 01. Document: 635043.pdf - 85KB 2006-06-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On May 31, 2006 pursuant to paragraph 445 of Telecom Decision 2002-34, TCC issued copies of tariff pages reflecting the application of the I-X constraint, effective 2006 06 01. Document: 635043.pdf - 85KO 2006-06-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: However, Mr Barroso rightly has not rolled over and died in front of the onslaught that has taken place, over the last week in particular.
French: Toutefois, il a refusé à juste titre de se laisser abattre par les attaques, celles de la semaine dernière en particulier.
English: The Delegation expressed its full support for the harmonization of national patent laws.
French: Elle a exprimé son soutien le plus total à l’harmonisation des législations nationales sur les brevets.
English: (b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
French: b) Le contrat de volume i) a fait l'objet d'une négociation individuelle, ou ii) indique de manière apparente lesquelles de ses clauses contiennent les dérogations ;
English: • Charge against former JTF 2 soldier withdrawn [ News Release - 19 May 2006 ]
French: • Retrait de l'accusation portée contre un membre de la FOI 2 [ Communiqué - le 19 mai 2006 ]
English: General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Les demandes d'ordre général et les demandes d'information de la part du public croissent en nombre, de sorte que le public est mieux informé et plus exigeant à l'égard des questions très intéressantes sur lesquelles se penche la Cour.
English: The involvement of WFP dated back to 1986, and that of the Office to 1993.
French: L'intervention du PAM date de 1986 et celle de l'Office de 1993.
English: Mutagenicity data obtained from one in vitro test in respect of the chemical, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: Les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères.
English: - or with manufacturer's recommendation.
French: − Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: During 2004, the Oﬃce worked in very close contact with the OSCE Secretariat’s Central Record and Document Management Unit (CRDMU), part of the Department of Management and Finance.
French: BUREAU DE PRAGUE Siège initial du Secrétariat de la CSCE (1991), le Bureau de Prague a hérité de la collection de textes historiques et des archives des documents de conférence de la CSCE/OSCE et est aujourd’hui l’élément institutionnel le plus ancien de l’Organisation.
English: A 100% guarantee that there will be no abuse is impossible, but as we have already heard, we should recognise that we have an obligation to try, as far as possible, to prevent tragedies such as those which occurred in Germany, Finland or Belgium.
French: Il est certes impossible de garantir à 100 % qu'il n'y aura pas d'abus, mais, comme nous venons de l'entendre, il nous faut reconnaître que nous avons l'obligation d'essayer, dans toute la mesure du possible, d'empêcher d'autres tragédies comme celles qui se sont produites en Allemagne, en Finlande ou en Belgique.
English: The increased clarity brought about by the presence of zebra mussels is thought to have had a positive effect on populations in the upper St. Lawrence River.
French: L’accroissement de la limpidité de l’eau provoquée par l’introduction de la moule zébrée a pu avoir un effet positif sur les populations du haut Saint-Laurent.
English: The main factor preventing fulfilment of enjoyment of the rights under the Convention is identified as a lack of resources, both material and human.
French: Le principal facteur empêchant l'exercice des droits prévus par la Convention est le manque de ressources, à la fois matérielles et humaines.
English: Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
French: L’approche urbaine intégrée et la gestion d’actions urbaines par les autorités locales étant une initiative nouvelle, il conviendra d’exercer une surveillance ultérieure, et notamment d’utiliser encore à l'avenir la nouvelle initiative JESSICA18.
English: Are the results of foreign conformity assessment accepted in your country and for what stages (designing, construction, operation)?
French: Les résultats des évaluations de la conformité réalisées par des organismes étrangers sont-ils acceptés dans votre pays, et pour quelles étapes (conception, construction, exploitation)?
English: Milenio, December 30, 2004).
French: Milenio, 30 décembre 2004)
English: 106 to 115) and the conflict of interest provisions (s.
French: 106 à 115) et celles relatives aux conflits d'intérêts (art.
English: The claimant was employed at Sarnia Auto Wreckers until August 3, 1993, at which time he was apparently fired for continued lateness.
French: Le prestataire a travaillé chez Sarnia Auto Wreckers jusqu'au 3 août 1993, date à laquelle il aurait été congédié du fait de retards répétés.
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated based on the exporter’s selling price, as described in paragraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été estimés à partir du prix de vente de l’exportateur, tel qu’énoncé dans le sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: The Working Group may refer its draft History and Plan to the Yukon Heritage Resources Board for its review and comments.
French: Le groupe de travail peut présenter une ébauche de l'histoire et du plan à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, pour fins d'examen et de commentaires.
English: Le 13 mai 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait la Décision de télécom CRTC 2005-29 ("Décision 2005-29") intitulée DEMANDE DE LA SOCIÉTÉ EN COMMANDITE TÉLÉBEC VISANT À ANNEXER UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE DESSERTE DE BELL CANADA DANS LE BUT DE FOURNIR LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE À LAC GAGNON (QUÉBEC. Document: 050613.zip - 29KB 2005-04-18 - Naskapi Nation of Kawawachikamach Description:
French: Le 13 mai 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") publiait la Décision de télécom CRTC 2005-29 ("Décision 2005-29") intitulée DEMANDE DE LA SOCIÉTÉ EN COMMANDITE TÉLÉBEC VISANT À ANNEXER UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE DESSERTE DE BELL CANADA DANS LE BUT DE FOURNIR LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE À LAC GAGNON (QUÉBEC. Document: 050613.zip - 29KO 2005-04-18 - Nation Naskapi de Kawawachikamach Description:
English: Today I'm announcing that the Government of Canada is more than doubling its present commitment to Parkinson's research here.
French: J'annonce aujourd'hui que le gouvernement fédéral fait plus que doubler son investissement dans la recherche sur la maladie de Parkinson.
English: (4) Where an application is filed in less than three copies, the Patent Office shall make the missing copies against appropriate payment.
French: 4) Lorsque la demande est déposée en moins de trois exemplaires, l’Office des brevets prépare les exemplaires manquants contre versement de la somme appropriée.
English: However, the United Nations views as critical and will continue to advocate strongly for better coordination of bilateral and multilateral initiatives on Africa.
French: Cependant, l'ONU considère comme essentielle une meilleure coordination des initiatives bilatérales et multilatérales en Afrique et elle entend continuer d'en faire la promotion.
English: "The sooner reports -- regarding those ill for longer periods -- are received the better, as it allows the local-level government authorities to help these people earlier and getting them back to work sooner.
French: Le plus rapidement les rapports - pour les personnes malades pendant de longues périodes - sont reçus, le plus rapidement les autorités gouvernementales locales peuvent aider les personnes et le plus rapidement elles peuvent reprendre le travail.
English: What impacts have significant investments in infrastructure had on institutions, partners, granting councils, and other agencies?
French: Quels effets les investissements importants dans l’infrastructure ont-ils eus sur les établissements, les partenaires, les organismes subventionnaires et les autres agences?
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen que le Comité lui a consacré.
English: The host department will need to consider the EBP portion of the employee’s salary costs when calculating its portion of the employee benefit costs.
French: Le ministère d’accueil tient compte de la part des RASE se rapportant aux coûts salariaux de l’employé lorsqu’il calcule la part des frais relatifs aux avantages sociaux de l’employé qui lui revient.
English: The representative of an industry association whose members produced and used HFCs complimented the report on confirming the role of HFCs as safe long-term alternatives to ozone-depleting substances, with beneficial effects not only for ozone depletion but also for the global climate, as they allowed improvements in energy efficiency in many applications.
French: Le représentant d'une association industrielle dont les membres fabriquaient et utilisaient des HFC a loué le rapport, qui confirmait le rôle des HFC en tant que solution de remplacement sûre à long terme, avec des effets bénéfiques non seulement sur la couche d'ozone mais aussi sur le climat mondial, puisque ces substances permettaient des améliorations du rendement énergétique dans bon nombre de leurs applications.
English: Installation directory needs rwx access for your server and rx access to all others.
French: le répertoire d'installation doit avoir un accès en 'rwx' pour le serveur et en 'rx'pour tous les autres.
English: This has in turn led to disagreement with the United States over its position on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: C'est ainsi qu'ils sont entrés en conflit avec la position adoptée par les États-Unis sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Key Facts on Pandemic Influenza Key Facts on Pandemic Influenza Key Facts on Pandemic Influenza PDF Version See Also What is an influenza pandemic?
French: Données importantes sur la pandémie d'influenza Données importantes sur la pandémie d'influenza Données importantes sur la pandémie d'influenza  Version PDF Voir aussi Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: You will even be able to invest in new technologies which may turn into new and attractive machines that will be a big challenge for those who are delighted by it.
French: Vous pourrez même investir dans de nouvelles technologies qui pourront devenir de nouvelles machines très attrayantes qui feront les délices de ceux qui aiment les grands défis.
English: Few, however, were turned down.13 At this time the annual quota of Canadians to be enrolled under the direct entry system was twenty-five. This number, though proposed by the British in November 1935, was not officially approved by Ottawa until 1937 and then only after some urging from the United Kingdom.14 But it had already been exceeded in 1935-36 and again in 1936-37.
French: En outre, le commandant en chef de l’A.R.C. mentionnait dans son rapport que, selon des informations provenant des divers districts militaires, 40 candidats s’étaient adressés directement au ministère de l’Air.12 On ne sait pas exactement ce qu’il advint d’eux, mais sans doute s’agissait-il de jeunes Canadiens enthousiastes qui n’avaient pas la patience de passer par la filière normale et qui avaient préféré se rendre par leurs propres moyens au Royaume-Uni, la plupart d’entre eux ayant voyagé comme matelots à bord de navires transportant du 4
English: Regions are fairly autonomous, with HQ playing primarily an oversight role. q Financial authorities appear to be clear, however there appears to be some tension regarding program authorities. q Managers are encouraged to take risks and be innovative. q System of delegation within the Department is being reexamined.
French: Celles-ci sont assez autonomes et l’AC effectue uniquement des contrôles. q Les pouvoirs financiers sont très explicites. q Cependant, il semble y avoir certaines frictions en ce qui a trait aux pouvoirs touchant les programmes. q On encourage les gestionnaires à prendre des risques et à innover. q Le Ministère examine actuellement son système de délégation des pouvoirs.
English: Acknowledging the growing use of the Internet among leisure customers, the Best Mont Blanc group of Chamonix decided to start afresh a few months ago.
French: Conscient de l'utilisation grandissante d'Internet par la clientèle Loisirs, le groupe Best Mont Blanc de Chamonix a décidé de tout remettre à plat il y a quelques mois.
English: EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES During the reporting period, an information session was delivered to ACOA clients and Account Managers in the Prince Edward Island regional office and to Communications staff at the Head Office.
French: ÉTUDES ET ACTIVITÉS DE FORMATION Pendant la période visée par le présent rapport, une séance d’information a été offerte aux clients de l’APECA et aux agents d’affaires, au bureau régional de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi qu’aux membres du personnel des Communications, au Siège social.
English: HBV may cause lifelong infection, cirrhosis (scarring) of the liver, liver cancer, liver failure and death.
French: Le virus peut également être transmis de façon verticale de la mère à son nouveau-né.
English: Canada is among the world's leading producers of all of these base metals.
French: Le Canada est l'un des principaux producteurs mondiaux de métaux communs.
English: In this regard it is necessary to adopt appropriate means of accessing rights, concentrating particularly on the needs of children, and for Member States to take effective measures to tackle poverty.
French: À cet égard, il est nécessaire d'adopter des moyens adéquats d'accéder aux droits, en se concentrant en particulier sur les besoins des enfants, et que les États membres prennent des mesures efficaces en vue de lutter contre la pauvreté.
English: Recognizing the role of educational institutions in the national innovation system, the Government of Canada will discuss how universities, colleges and health institutions can:
French: Conscient du rôle des établissements d'enseignement dans le système d'innovation national, le gouvernement du Canada verra en quoi les universités, les collèges et les établissements de santé peuvent :
English: The Branch also participated in a number of other 25th anniversary activities at book events around the country and published a commemorative booklet, Creating Canada Together: 25 Years of Support for Canadian Books.
French: La Direction générale a également participé à plusieurs autres activités commémorant le 25e anniversaire dans le cadre d’événements littéraires tenus partout au pays et a publié un livret commémoratif intitulé Créer le Canada ensemble : 25 ans d’appui aux livres canadiens.
English: Also, the local currency-denominated account bank reconciliation did not have evidence of having been reviewed as it was not signed.
French: D'autre part, l'état de rapprochement bancaire pour le compte en monnaie locale ne semblait pas avoir été contrôlé, car il n'était pas signé.
English: Geophysical surveys instrumentation (e.g. sonars, resistivity meters) are used to locate buried archaeological features or unmarked grave sites and, in some cases, to monitor the stability of the natural environment containing cultural resources.
French: Des instruments pour levés géophysiques (par exemple des sonars et des résistivimètres) sont utilisés pour repérer des éléments archéologiques enfouis ou des cimetières non marqués et, dans certains cas, pour surveiller la stabilité du milieu naturel contenant des ressources culturelles.
English: In 1990, the Guidelines for Abandonment and Restoration Planning for Mines in the Northwest Territories were developed by the NWT Water Board and DIAND Land Resources Division to address land and water-related reclamation issues.
French: En 1990, une ligne directrice concernant les plans d'abandon et de remise en état des mines dans les Territoires du Nord-Ouest ont été élaborées par la Commission hydrologique des T.N.-O. et la Division des ressources foncières du MAINC pour traiter les questions d'assainissement du sol et des eaux.
English: Membership  Environment Canada (Chair) Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) Health Canada VFT Inc. Stella Jones Canadian Institute of Treated Wood (CITW) Timber Specialties SOR Recommendations  The TRD Assessment/ Implementation Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Membres  Environnement Canada (présidence) Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products) Santé Canada VFT Inc. Stella Jones Institut canadien des bois traités (ICBT) Timber Specialties Ltd. Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de l'évaluation et de la mise en œuvre des DRT est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes formulées dans le Rapport des options stratégiques :
English: Any delay in the delivery of the special crops at port may result in dead freight and loss of business.
French: Tout retard dans la livraison de ces cultures au port peut entraîner du faux fret et un manque à gagner.