ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the EU countries identified restrictive standing for NGOs as one of the main obstacles in this field, especially where these are linked to the granting of a special “public interest” status on the basis of a narrow set of criteria.
French: Des pays de l'UE ont identifié le durcissement des critères permettant aux ONG d'agir en justice comme étant un des principaux obstacles dans ce domaine, en particulier lorsque ces critères sont liés à l'octroi du statut spécial «d'organisation d'intérêt public» qui repose sur un ensemble de critères stricts.
English: The secretariat of the United Nations Mediterranean Action Plan (MAP) indicates that the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution (Barcelona Convention) obliges the Contracting Parties to ensure that their competent authorities give to the public appropriate access to information on the environment within the scope of the Convention and its Protocols, as well as on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols.
French: pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) oblige les Parties contractantes à veiller que leurs autorités compétentes assurent au public un accès approprié à l’information sur les questions d’environnement relevant de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les activités ou les mesures qui ont un impact sur l’environnement ou qui sont susceptibles d’avoir un tel impact et sur les activités menées ou les mesures prises en application de la Convention et de ses protocoles.
English: It should assist Governments in designing national drug policies with an appropriate balance between demand reduction and supply reduction and should support the development and implementation of national drug control plans.
French: Il devrait aider les gouvernements à concevoir, en matière de drogues, des politiques nationales qui respectent un équilibre approprié entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et encourager la mise au point et l'application de plans nationaux de contrôle des drogues.
English: In the third instance, non-refugees could be returned to their country of origin if indeed the claimant’s correct country of origin could be identified.
French: Dans le troisième cas, les non-réfugiés pourraient être renvoyés dans leur pays d’origine s’il était possible d’identifier celui-ci avec certitude.
English: Was the portfolio information (IM/IT spending categories, cost/benefit estimates average development costs, etc.) derived from recognized organizational management information systems?
French: L'information sur le portefeuille (catégories de dépenses en GI/TI, estimations des coûts et avantages, coûts moyen d'élaboration, etc.) provient-elle de systèmes d'information de gestion reconnus de l'organisation?
English: Alternatively, it could be replaced by any other criterion weighted according to the size of the economy.
French: Il pourrait aussi être remplacé par tout autre critère qui serait pondéré en fonction de la taille de l'économie.
English: Finally, the Commission would like to single out the establishment of the clear priority given to fighting racism, xenophobia, and all forms of discrimination, which are laid down in Article 13 of the Treaty, as being a very positive move.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont donc obligés à respecter l'engagement solennel qu'ils ont pris à Tampere. Sur la base du dialogue et de la coopération avec le Parlement européen, la Commission est disposée à faire tout ce qu'il faut pour concrétiser un espace de liberté, de sécurité et de justice qui soit avant tout équilibré dans ses trois composantes : liberté, sécurité et justice.
English: However, the reference in article 12, paragraph 1, of the Covenant to “the highest attainable standard of physical and mental health” is not confined to the right to health care.
French: Toutefois,  le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre - qui fait l'objet du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte - ne se limite pas au droit aux soins de santé.
English: Check List assisting Officer’s checklist Casualty Information Sn: unit:
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: Notwithstanding the overall improvement in economic governance throughout the region, progress in various areas — institutions and property rights, the fight against corruption and crime, judicial reform and business regulation, including licensing, taxation, customs and trade, infrastructure, and labour regulation — remains diverse.
French: Si, d'une manière générale, la gouvernance économique s'est améliorée dans l'ensemble de la région, les progrès réalisés dans divers domaines - institutions et droits de propriété, lutte contre la corruption et la criminalité, réforme de la justice, réglementation des activités commerciales, y compris octroi de licences, fiscalité, réglementations douanière et commerciale, infrastructure et réglementation du travail - restent variables.
English: Resveratrol is located inthe grapes, the inflammation of the arteries can be prevented.
French: Resveratrol se trouve en-raisins, de l'inflammation des artères peut prévenir.
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex 1 countries.
French: Les estimations de l'incertitude de l'inventaire canadien des émissions de GES sont du même ordre de grandeur que celles qui ont été déclarées par les autres pays de l'Annexe 1.
English: Persons remanded in custody have the right under article 221, paragraphs 1 and 2, of the Code to appeal to the court against their detention or the extension of its duration either directly or through defence counsel.
French: Le droit d'appel prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 221 du Code est ouvert pour contester, directement ou par ministère de l'avocat de la défense, la mesure de détention provisoire ou la prolongation de la détention.
English: 367, File A3 SEF Folder B-H 20-2 Movement of Troops Re:
French: 362, dossier A3 SEF, chemise 114 Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrants CEF (Siberia).
English: Metal matrix composite technology, metal powder injection molding, intermetallics, advanced ceramics.
French: Technologie des composites à matrice métallique, moulage par injection de poudres de métal, composés intermétalliques, céramiques de pointe.
English: For example, demands for more stability of forests against natural disturbances, biodiversity issues, forest protection and the use of forests as carbon sinks may target different tree species or mixes of species.
French: Ainsi, la recherche d'une plus grande stabilité des forêts face aux perturbations naturelles, le souci de préserver la diversité biologique, les efforts de protection des forêts et l'utilisation de celles-ci comme puits de carbone peuvent viser des essences différentes ou un cocktail d'essences.
English: Government of Canada Awards $17,653 in Funding to Boiseries Wakeham Inc.  [ 2008-04-29 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde 17 653 $ aux Boiseries Wakeham inc.  [ 2008-04-29 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The bank consists of investigation reports and related correspondence as it relates to persons suspected of having committed an assault against border services officers.
French: Selon le droit canadien, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP relatives à toutes les personnes à bord des moyens de transport commerciaux à destination du Canada.
English: The regional agenda, important as it is, must not stop us from thinking ahead.
French: Le programme régional, aussi important soit-il, ne doit pas nous empêcher d'anticiper.
English: Comments were also received in support of the proposed leech ban but requesting further delays in implementation to provide for the bait industry to develop a domestic supply of leeches.
French: Des commentaires ont également été émis en faveur du projet d'interdiction des sangsues. Des délais supplémentaires sont cependant réclamés pour donner à l'industrie des appâts le temps d'établir un mode national d'approvisionnement en sangsues.
English: The investment that the government makes in the NFB results in the following three strategic outcomes: 1.
French: Les fonds investis par le gouvernement permettent à l'ONF d'atteindre les trois résultats stratégiques que voici : 1.
English: A top layer package is defined as any package with no package loaded directly above.
French: Une charge est dite de la couche supérieure lorsque aucune autre charge ne lui est superposée (voir détail B).
English: However, the courage of Madeira's people in overcoming adversity was equally striking.
French: Cependant, le courage dont la population de Madère a fait preuve en surmontant l'adversité était tout aussi frappant.
English: The judges also awarded certificates of merit to:
French: Le jury a aussi attribué des certificats de mérite aux personnes suivantes :
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status were about 1.56 times as likely (1 ¸ 0.64) in Grade 6, about 1.47 times as likely (1 ¸ 0.68) in Grade 7, about 2.04 times as likely (1 ¸ 0.49) in Grade 8, about 1.72 times as likely (1 ¸ 0.58) in Grade 9 and about 1.92 times as likely (1 ¸ 0.52) in Grade 10 to smoke than students considering themselves higher in academic status.
French: En fait, les étudiants qui se considèrent moins performants sur le plan scolaire sont environ 1,56 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,64) en 6 e année, environ 1,47 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,68) en 7 e année, environ 2,04 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,49) en 8 e année, environ 1,72 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,58) en 9 e année et environ 1,92 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,52) en 10 e année de fumer que les étudiants qui se considèrent plus performants sur le plan scolaire.
English: In addition, in paragraph 6 of decision III/2 on the review of compliance, the Meeting of the Parties recommended that further measures be taken to strengthen reporting, and in this respect welcomed decision III/9 on the workplan.
French: En outre, au paragraphe 6 de la décision III/2 sur l'examen du respect des obligations, la Réunion des Parties a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations et, à cet égard, s'est félicitée de l'adoption de la décision III/9 concernant le plan de travail.
English: Further delegate staffing authorities to Deputy Heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations Plans Completion Identify criteria for delegation as well as areas for further delegation (e.g., EX resourcing, EE programs).
French: Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l'échelon le plus bas possible de leur organisation Plans Réalisation Déterminer les critères de délégation ainsi que les secteurs où il faut déléguer davantage de pouvoirs (p. ex., programme de ressourcement des cadres et d'équité en matière d'emploi).
English: A warded an “Oscar” at the Diamonds-International Awards, New York.
French: Présente à Londres, son exposition "Météorites et Bijoux" au Goldsmiths´Hall.
English: I hope therefore that on the back of the passage of the legislation, which I have referred to, the constitutional amendments and the recommendation of an agreement to the board of the IMF, we can hold a successful donors conference.
French: J'espère dès lors que, dans la foulée du vote de la législation dont j'ai parlé, des amendements constitutionnels et de la recommandation d'un accord au conseil d'administration du FMI, nous pourrons réussir cette conférence des donateurs.
English: Opportunities with hardwood Background to the project Hardwood is used extensively for furniture, ﬂoor coverings, kitchens, cupboards, the lining and facing of buildings, doors, windows, etc.
French: Les possibilités du bois de feuillus Contexte du projet Les bois durs sont largement utilisés à des ﬁns multiples: ameublement, revêtements de sol, cuisines, placards, bardages, portes, fenêtres, etc.
English: Join us for a brief look back at the pre-training world and some thoughts about what may lay ahead.
French: Aujourd’hui, l’ère du service formation arrive peut-être en fin de cycle de vie.
English: Vincent, J.-Y., “La réforme de l'expulsion des étrangers par la loi du 29 octobre 1981”, Juris-Classeur périodique, I.
French: 29 et 31.  La présence transitoire d'un étranger peut être limitée : 1) par l'obligation de ne pas s'éloigner d'une partie ou d'un point donné du territoire s'étendant à proximité du lieu d'arrivée du moyen de transport, par exemple une ville, un aéroport ou une gare ferroviaire (Bélarus, règlement de 1996, art. 5 et 10; Chine, loi de 1986, art. 6 et règlement de 1986, art. 8 et 9; Équateur, loi de 2004, art. 12; Japon, ordonnance de 1951, art. 14 et 16; Nigéria, loi de 1963, art. 9 3) d); République de Corée, loi de 1992, art. 14-16; Tunisie, loi de 1968, art. 7); 2) par la durée maximale du permis de séjour (Bélarus, règlement de 1996, art. 5, 7, 11 et 13; Brésil, loi de 1980, art. 8; Chili, décret de 1975, art. 50; Chine, loi de 1986, art. 6 et règlement de 1986, art. 8 et 9; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 252; Fédération de Russie, loi de 1996, art. 31 et 32; Japon, ordonnance de 1951, art. 14 et 16; Malaisie, règlement de 1963 art. 12 2) et 15 2); Nigéria, loi de 1963, art. 9 3) d), 11 3) b) et 27 3) b), règlement L.N.
English: 8.5 Visually examine all waveguide joints, in areas where personnel may position themselves or position their body extremities, for indications of high voltage arcing.
French: 8.5 Il faut faire une inspection visuelle de tous les joints de guides d'ondes pour détecter toute brûlure d'arc haute tension dans les zones où une personne peut se tenir ou poser une extrémité, par exemple un bras ou une main.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.78, draft resolution A/C.2/58/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.78, le projet de résolution A/C.2/58/L.41 a été retiré par ses auteurs.
English: (3) Option I: 20
French: 3) Formule I : 20 membres;
English: The 2004 Post-Season Review can be viewed at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/2004psr/default_e.htm Backgrounder: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/bckgrnd/2005/bg006_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Fisheries and Oceans Canada Ph 604-666-0903 Cel 604-868-3162
French: Le document Examen de fin de saison 2004 est offert à l’adresse: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/2004psr/default_f.htm Information : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/bckgrnd/2005/bg006_f.htm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Communications Pêches et Océans Canada Téléphone : (604) 666‑0903 Cellulaire : (604) 868‑3162
English: (c) The plan does not contain provisions contrary to law;
French: c) Le plan ne comporte pas de dispositions contraires à la loi;
English: Sthita's first album, Suspendu ("Suspended") was published in May 2005 by Viral Productions / Bifurcations.
French: Le premier album de Sthita, Suspendu, paraît en mai 2005 chez Viral Productions / Bifurcations.
English: (ii) The inspection will also determine if the operational serviceability is in accordance with the specifications mentioned under performance standards listed in annex E;
French: ii) L'inspection sert également à déterminer si le matériel est opérationnel selon les spécifications figurant dans les normes de performance énumérées à l'annexe E;
English: Canada held exploratory discussions with the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) on the possibility of negotiating an FTA in December 2006, and in January 2007 held similar discussions with the Dominican Republic.
French: En décembre 2006, le Canada a engagé des discussions exploratoires avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) quant à la possibilité de négocier un ALE et a entamé, en janvier 2007, des pourparlers de même nature avec la République dominicaine.
English: The secretariat proposed to hold a first discussion in the Specialized Section as to whether OECD brochures could be adopted as official interpretations of UNECE Standards, to create a Russian version and promote the brochures in cooperation with OECD through its network.
French: Le jury consultatif constitué au sein du Département [Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (DAAGSC)] a toutefois recommandé un troisième candidat, M. A.-Z.
English: The essential condition is that persons come under the legislation of one or more Member States and are citizens of one of the Member States, with this condition extending to their families.
French: La condition essentielle est que les personnes soient soumises à la législation d'un ou de plusieurs États membres et qu'il s'agisse de citoyens d'un État membre, cette condition étant étendue aux membres de leur famille.
English: The First Alberta Campus Radio Association Edmonton, Alberta To renew the licence of the English-language community-based campus radio programming undertaking CJSR-FM Edmonton, expiring August 31, 2007.
French: The First Alberta Campus Radio Association Edmonton (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus axée sur la communauté de langue anglaise CJSR-FM Edmonton, qui expirera le 31 août 2007.
English: CARLOAD TRAFFIC No carload traffic has been handled on the line since 1984.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Il n'y a eu aucun trafic de wagons complets sur la ligne depuis 1984.
English: 2006-114 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-114 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société, devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: In 2001, 11 percent of visible minority-owned SMEs operated in knowledge-based industries (KBIs) compared with 4 percent of other SMEs.
French: En 2001, 11 % des PME appartenant à des minorités visibles se trouvaient dans des industries du savoir, par rapport à seulement 4 % des autres PME.
English: Failure on the part of managers and supervisors to fulfil their obligations under the present bulletin may be considered a breach of duty, which, if established, shall be reflected in their annual performance appraisal, and they will be subject to administrative or disciplinary action, as appropriate.
French: Tout manquement aux obligations découlant de la présente circulaire pourra être considéré comme une faute professionnelle qui, si elle est établie, sera constatée dans le rapport d'appréciation annuel de l'intéressé et passible de sanction administrative ou disciplinaire, s'il y a lieu.
English: Improve capacity to address the unique needs and risks of Aboriginal offenders, including Aboriginal women offenders Enhanced capacities to provide effective intervention for First Nations, Métis and Inuit offenders
French: Améliorer la capacité de tenir compte des besoins et des risques particuliers des délinquants et délinquantes autochtones La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits
English: The Delegation stressed the need for full support to the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean to enable it to carry out cooperation with the Member States of the region.
French: La délégation a souligné la nécessité d'apporter un appui sans réserve au Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes afin que celui-ci puisse travailler en coopération avec les États membres de la région.
English: Let’s talk To find out more about ACOA’s innovation assistance, as well as other eligible activities associated with the establishment, expansion or modernization of your business, contact your local ACOA office:
French: Venez-nous en parler Pour en savoir davantage sur l’aide accordée par l’APECA pour des projets d’innovation, ainsi que sur les autres activités admissibles liées à la mise sur pied, à l’agrandissement et à la modernisation de votre entreprise, veuillez communiquer avec le bureau de l’APECA le plus près de chez vous :
English: Lester, B.M., Andreozzi, L., & Appiah, L. (2004).
French: Muhajarine, N., C. D’Acy, L. Edouard (1997).
English: ▪ ARC-AIR machines for stripping sheets and like.
French: ▪ Machines à ARC AIR, pour couper tôles et autres.
English: Gai horiekin batera sainduen bizitzak ere gai-iturri oparoak izan ziren eta herriko patroiaren jai egunean antzezten ziren. XVIII.
French: Parallèlement à ces thèmes, les vies des saints constituaient une autre source d'inspiration importante, et les représentations avaient lieu le jour de fête du saint patron du village.
English: From its inception, ACOA has been reporting employment impact as the key indicator for its two major service lines, the Business Development Program and the COOPERATION Program.
French: Depuis sa création, l'APECA se sert de l'incidence sur l'emploi comme indicateur clé de rendement pour ses deux principales gammes de services, soit le Programme de développement des entreprises et le Programme de COOPÉRATION.
English: Neither the United Nations nor Governments can accomplish them alone.
French: Ni l'ONU ni les Gouvernements ne peuvent l'accomplir seuls.
English: These small initiatives nurture civil society and a free press.
French: Ces modestes initiatives favorisent l'avènement d'une société civile dynamique et d'une presse libre.
English: As in the 2000 management plan, a small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: Comme dans le plan de gestion 2000, une récolte modeste de phoques gris sera autorisée dans certaines zones, à l’extérieur des environs de l'île de Sable.
English: It was of crucial importance for the Permanent Forum to be funded under the United Nations regular budget.
French: Il importe au plus haut point que l'Instance permanente soit financée par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: TBS CIO 002 Information Management Strategies Division (IMSD) (Formerly Information Management Division) Description:
French: SCT BCG 665 Direction de la gestion des risques (avant mai 2005) Description :
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects. Type of Expenditure ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Reserve Pay2 584,350 582,730 Regular Support Staff 127,961 134,836 Reserve Operating 86,973 90,278 Subtotal Direct 799,284 807,844 Ammunition 29,156 29,160 Equipment Usage 63,849 65,835 Clothing 14,816 15,053 Facility Operating3 40,957 29,654 Subtotal Indirect 148,778 139,702 Base Support 214,325 219,864 Training 4,248 4,352 Subtotal Attributed 218,573 224,216 Subtotal Primary Reserve
French: Type de dépenses (en milliers $) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Solde de la Réserve2 584 350 582 730 Personnel de soutien régulier 127 961 134 836 Fonctionnement de la Réserve 86 973 90 278 Sous-total (dépenses directes) 799 284 807 844 Munitions 29 156 29 160 Utilisation de l’équipement 63 849 65 835 Vêtements 14 816 15 053 Exploitation des installations3 40 957 29 654 Sous-total (dépenses indirectes) 148 778 139 702 Soutien de la base 214 325 219 864 Instruction 4 248 4 352 Sous-total (dépenses attribués) 218 573 224 216 Sous-total (Première réserve)