ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a sole applicant is represented by an agent, or where all co‑applicants are represented by a common agent or a common representative, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau would be entitled to waive the requirement that a separate power of attorney be submitted.
French: Lorsqu’un seul déposant est représenté par un mandataire, ou lorsque tous les codéposants sont représentés par un mandataire commun ou par un représentant commun, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international sont habilités à lever l’exigence de fourniture d’un pouvoir distinct.
English: DND to provide available public information material on NPVs and military nuclear devices.
French: MDN : fournir le matériel d'information publique disponible sur les navires à propulsion nucléaire et les armes nucléaires militaires.
English: When the water cup is water-filled, switch on the power button.
French: Lorsque le réservoir est rempli, appuyer sur le bouton marche.
English: A few of the NASS field offices have begun to function as Data Collection Centers, because hiring and maintaining a steady crew of telephone interviewers is much easier in states that have less competition in the work force.
French: Quelques bureaux régionaux du NASS ont commencé à fonctionner comme des centres de collecte de données, parce qu’il est beaucoup plus facile de recruter et de maintenir une équipe régulière d’intervieweurs travaillant par téléphone dans les États où le marché du travail est peu concurrentiel.
English: The sectors represented by the businesses located in the centre are manufacturing, the agro-food industry and services.
French: Les industries manufacturière et agroalimentaire ainsi que les services sont les secteurs représentés par les entreprises implantées dans le centre.
English: Notwithstanding announcements of the arrest by the Government of individuals alleged to have been involved in committing crimes in Darfur, reports continue to be received that Government forces operate jointly with armed tribal militias or, at the least, that both operate in the same area at the same time and towards the same general goals.
French: Bien qu'il ait été annoncé qu'il avait arrêté des personnes qui auraient été impliquées dans des crimes commis dans le Darfour, il ressort des informations qui continuent d'être reçues que les forces gouvernementales opèrent de concert avec les milices tribales armées ou, à tout le moins, que les deux opèrent dans la même région au même moment en vue d'atteindre les mêmes objectifs généraux.
English: All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
French: En vue de l'élargissement de l'UE, une attention particulière a été prêtée aux travaux préparatoires, afin de permettre un démarrage rapide des inspections dans les nouveaux États membres.
English: ◦ Disclaimer
French: ◦ Travailleurs agricoles saisonniers
English: Sanctions were a powerful tool for preventing conflicts but must not become a means of punishing States.
French: Les sanctions sont un outil puissant s'agissant de prévenir les conflits, mais elles ne doivent pas devenir un moyen de punir les États.
English: Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
French: De plus, les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les compagnies d'assurance de rembourser les frais résultant d'une transplantation illicite d'organe.
English: The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution of India, Mr. V. Sreenivasa Prasad, addressed the Seminar at its closing session.
French: Le Ministre d'État à la consommation, à l'alimentation et à la distribution publique de l'Inde, M. Sreenivasa Prasad, a pris la parole lors de la séance de clôture.
English: Benefiting from major presence in France thanks to the Paysan Breton brand, Laïta markets fresh dairy products: butters, cheeses and diverse specialities to meet market demand.
French: Bénéficiant d’une implantation importante en France grâce à la marque Paysan Breton, Laïta commercialise des produits laitiers frais : beurres , fromages et diverses spécialités pour satisfaire la demande des marchés.
English: This is a task which still faces us, although many countries have now invested billions in this area and have been looking for a reliable solution for 30 years.
French: C'est un défi que nous devons encore relever, et ce même si de nombreux pays ont déjà investi des milliards d'euros dans ce domaine et cherchent une solution fiable depuis 30 ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is well known that Uyghuria is in imminent danger of becoming a second Tibet.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que l'Ouïghourie est en passe de devenir un deuxième Tibet.
English: Reuven Erenberg, Translatech Published under the authority of the  Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATT only 1-866-553-0554 QS-A023-050-EE-A1 ISBN 1493-857X  © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Reuven Erenberg, Translatech Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-A023-050-FF-A1 ISSN 1704-6262 © Ministre des Travaux publics et des  Services gouvernementaux Canada
English: Delson Mayor Georges Gagné is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the residents' quality of life.
French: Le maire de Delson, monsieur Georges Gagné, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 1.4.5 TBS Centre for Excellence in Internal Audit The TBS Centre for Excellence in Internal Audit offers products and services to assist departments and agencies in ensuring that they have created the supportive environment essential to an effective internal audit activity.
French: 1.4.5 Centre d'excellence en vérification interne du SCT Le Centre d'excellence en vérification interne du SCT offre des produits et services afin d'aider les ministères et les organismes à vérifier s'ils ont mis en place l'environnement positif essentiel à l'efficacité de l'activité de vérification interne.
English: The JUMI Committee sought cooperation from management in granting  time to employees for training.
French: Le Comité mixte a demandé la coopération de l'employeur pour  qu'il accorde aux employés le temps nécessaire à la formation.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/60/SR.20).
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.20).
English: Developments as regards the future status of Kosovo Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: The non-nuclear-weapon States urgently call upon the international community to ensure the observance of the international instruments and treaties on disarmament and non-proliferation, including the advisory opinion of the International Court of Justice, to provide additional guarantees concerning non-use of nuclear weapons or the threat thereof against them and to refrain from using these destructive weapons as an instrument of security policy or nuclear terrorism.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires demandent instamment à la communauté internationale de faire respecter les instruments et pactes internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération, y compris l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et d'en faire des garanties supplémentaires concernant le non-recours aux armes nucléaires ou la menace du recours à celles-ci contre eux, et de ne pas faire de ces armes destructrices un des moyens des politiques de sécurité et de terrorisme nucléaire.
English: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to education.
French: L'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à l'éducation.
English: In addition, countries have different ways of obtaining these data.
French: En outre, les pays emploient des méthodes différentes pour obtenir ces données.
English: Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
French: A titre posthume, elle a été nominée par Joseph Daul, au nom du groupe PPE-DE.
English: As a result of this, forgiveness ceremonies were conducted in Dreketi, Muaniweni and Dawasamu offered by the Fijian people to the Indo-Fijian and vice versa.
French: Ces efforts ont abouti à la célébration de cérémonies du pardon entre les Fidjiens de souche et les Indiens à Dreketi, Muaniweni et Dawasamu.
English: Alex Vines, “Monitoring UN sanctions in Africa: the role of panels of experts,” in Trevor Findlay, ed., Verification Yearbook, 2003, Verification Research, Training and Information Centre, London.
French: publ.  ), Verification Yearbook, 2003, Verification Research, Training and Information Centre, Londres.
English: In addition, the saving rate declined over this period, from 14.1 percent to 1.3 percent — an historical low.
French: De plus, le taux d'épargne a baissé parallèlement de 14,1 % à 1,3 %, le taux le plus bas enregistré.
English: • JMAC considers that the exemption should be removed only in the context of the federal government's comprehensive response to the Review Panel's recommendations, which, JMAC understands, are still under review.
French: • Le CCMC considère que l'exclusion ne devrait être abrogée que dans le cadre d'une réponse générale du gouvernement fédéral aux recommandations du comité de révision, qui selon ce que le CCMC constate, font encore l'objet d'une analyse.
English: Fuel-use information is from the commercial and public administration data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information relative à l'utilisation des combustibles est extraite des données du BTDEEC qui concernent le secteur commercial et l'administration publique (Statistique Canada, nº 57-003).
English: STRENGTHENING CLIENT SERVICES
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: Efforts by Member States, however, should not stop there.
French: Cependant, les efforts des États Membres de l'ONU ne doivent pas s'arrêter là.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) SAFETY GLASS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX RÈGLEMENT SUR LE VERRE DE SÉCURITÉ 1.
English: Approximately 9 000 people attended this event, held on June 30, 2004.
French: Environ 9 000 personnes ont participé à cette activité tenue le 30 juin 2004.
English: In view of this, the Agency is of the opinion that the proposed tariff cannot be considered to be fair and reasonable.
French: Dans ces conditions, l'Office estime que le projet de tarifs ne peut pas être considéré comme équitable et raisonnable.
English: Organization Mission FINTRAC’s Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Organisation Mission La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux organismes du renseignement, tout en assurant la protection des renseignements qui relèvent de lui.
English: All aircraft used in armed conflict should be clearly marked with national insignia indicating that they are military aircraft.
French: Tous les avions utilisés dans un conflit armé devraient être clairement identifiés de l'emblème national indiquant qu'il s'agit d'un avion militaire.
English: The form of the gifts is contemporary, however.
French: Mais le type de cadeaux répond aux besoins de l'époque actuelle.
English: OR Some companies suggest using one part vinegar to three parts water solution to clean the reservoir of scale before cleaning with bleach.
French: Certaines entreprises suggèrent d'utiliser une solution composée d'une partie de vinaigre et de trois parties d'eau pour détartrer le réservoir avant de le nettoyer à l'eau de Javel.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Cadmium (Update)", draft, United States Public Health Service (1991).
French: Aufderheide, M., K.-U. Thiedemann, M. Riebe et M. Kohler, «Quantification of Proliferative Lesions in Hamster Lungs After Chronic Exposure to Cadmium Aerosols», Exp.
English: I am confident that the work set out in this Report will play a key role in ensuring that the intent of Parliament in enacting Canada’s federal lobbying legislation is respected.
French: J’ai confiance que les travaux présentés dans ce rapport joueront un rôle clé pour faire en sorte que l’intention du Parlement relativement à l’établissement de la loi fédérale sur le lobbying soit respectée.
English: • 480 of these complaints were directed at Canadian air carriers, while 97 were about foreign airlines3.
French: • Sur ce nombre, 480 portaient sur des transporteurs canadiens et 97 sur des compagnies étrangères3.
English: It is clear that implementing the Comprehensive Peace Agreement remains a daunting challenge.
French: Il est clair que l'application de l'Accord constitue un défi redoutable.
English: It is doing so completely without effective supervision and in the absence of an international response to its dangerous attitude.
French: Il le fait sans aucune surveillance efficace et sans aucune réaction de la part de la communauté internationale face à ce comportement dangereux.
English: They are a quick and easy way to get information about a food, but these eye-catching statements do not tell the whole story.
French: Bien que ces énoncés accrocheurs permettent d'obtenir facilement des renseignements sur les aliments, ils ne disent pas tout.
English: The CFIA is currently reviewing every import permit for the past five years.
French: L'ACIA procède présentement à l'examen des permis d'importation des cinq dernières années.
English: This paper explores the potential benefits and limitations of composite indices as performance measures and begins to examine how such an indicator could be used to evaluate the civil justice systems of Canada.
French: Dans le présent exposé, nous passons en revue les avantages et les limites que peuvent présenter les indices composites en tant que mesures du rendement et nous commençons à examiner comment un tel indice pourrait servir à évaluer les systèmes de justice sociale au Canada.
English: For our part, following September 11th, the RCMP took a hard look at all of our border-related programs and decided to re-group them under a single umbrella to improve coordination.
French: Après les attentats du 11 septembre, la GRC a examiné de près tous ses programmes de police des frontières et décidé de les regrouper en un seul afin d’en améliorer la coordination.
English: ◦ Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: ◦ Formulaire T2046, Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Canada also played a significant role in international peace, security and assistance through its active engagement abroad.
French: Nous avons connu le plus bas taux de chômage depuis plus de 30 ans.
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule Canada's Gun Run The Canadian Naval Gun Run first performed in 1967, as part of the Tattoo marking Canada's centennial.
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon La course au canon de la Marine canadienne La course au canon de la Marine canadienne a vu le jour en 1967, à l'occasion du Tattoo organisé pour le centenaire de la Confédération.
English: INDONESIA.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement aux appels d'offres
English: These principles were incorporated into our approach to the operational business planning process, expenditure monitoring process and operationalization of the integrated management of risk.
French: Ces principes ont été intégrés à notre approche relative au processus de planification opérationnelle, au processus de contrôle des dépenses, et à la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-eighth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 and 59/11).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-huitième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7 et 59/11).
English: • the CITES export permit must be obtained before exporting the specimen(s) from Canada; 
French: • le permis CITES d’exportation doit être obtenu avant l’exportation du Canada;
English: Enhancing institutional arrangements and collaboration; Promoting ratifications and accessions to the Convention; Reviewing the mandate and objectives of the Convention; Transferring the Secretariat functions from Nairobi to Abidjan; Improving contributions to the Trust Fund and funding for the Convention; Preparing an action plan for the revitalization process.
French: Le renforcement des arrangements institutionnels et de la collaboration; La promotion de la ratification et de l'adhésion à la Convention; La révision du mandat et des objectifs de la Convention; Le transfert des fonctions du secrétariat de Nairobi à Abidjan; L'amélioration des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et du financement de la Convention; L'élaboration d'un plan d'action concernant le processus de revitalisation.
English: I believe that they are closely related to the important elements in the report of the Secretary-General.
French: Je crois que ces points sont étroitement liés aux éléments importants figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Canadian Youth Business Foundation (http://www.cybf.ca/) provides seed money in the form of a repayable 3-5 year term loan of up to $10,000 services to qualified youth entrepreneurs across Canada.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (site Web : http://www.cybf.ca/) offre aux jeunes entrepreneurs admissibles de tous les coins du Canada des capitaux d'amorçage sous la forme de prêts remboursables sur 3 à 5 ans pour l'achat de services jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: px_new() does not create any file on the disk, it just creates an instance of a paradox object.
French: px_new() ne crée aucun fichier sur le disque, il crée juste une instance d'un objet Paradox.
English: Evoked release, determined from the quantal content of the end-plate potential, was increased to a lesser extent than spontaneous release.
French: La libération évoquée, déterminée par la teneur quantique du potentiel de plaque, a augmenté à un degré moindre que la libération spontanée.
English: But we will be in no hurry, nor will we be easily discouraged. No doubt there is such a one, and we will in the end find her, or at least one who ressembles her the most.
French: Chaque sorte d’instruction a son temps propre qu’il faut connaître, et ses dangers qu’il faut éviter.
English: He also wished to know what methods were used for periodic review of the situation of children placed away from their families.
French: Il s'interroge par ailleurs sur les modalités de l'examen périodique de la situation des enfants placés en dehors de leur famille.
English: The importance of sampling acid lakes through the entire water column is supported by these observations.
French: L'importance d'échantillonner les lacs acides par prélèvements dans toute la colonne d'eau est confirmée par ces observations.
English: This architecture will gradually be built up around the existing set-up.
French: Cette architecture se construira de manière incrémentale autour du dispositif existant.
English: LICENCE APPLICATIONS Class II Nuclear Facilities Licence to Construct 3.
French: DEMANDES DE PERMIS Installations nucléaires de catégorie II Permis de construction 3.
English: Apart from this monitoring, the Ministry and other relevant actors have taken other initiatives that may contribute to continuously promoting an equal gender distribution in education and research.  The most important initiatives are mentioned below:
French: Outre cette surveillance, le Ministère et d'autres acteurs compétents ont pris de nouvelles initiatives susceptibles de contribuer à une représentation plus égale des sexes dans l'éducation et la recherche, dont les plus importantes sont décrites ci-après :
English: As regards this matter, the complainant attached correspondence with the Commission.
French: La plaignante a demandé des éclaircissements à la Commission sur la procédure à suivre pour réclamer le versement d’intérêts, et, à deux reprises au moins, l’institution lui a donné des informations contradictoires. La Commission ne formule aucun commentaire à cet égard dans les avis qu’elle a fait parvenir au Médiateur au sujet de la plainte.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Note :
English: Mr. Arar’s counsel raised concerns regarding the way in which Mr. Martel and his superior, Ambassador Pillarella, had reported on the substance of the consular visits.
French: À mon avis, les rapports, lorsque examinés dans leur ensemble, sont satisfaisants.
English: Some initiatives targeted to maintain international acceptance of the Canadian passport did not progress as far as hoped due to service priorities.
French: En raison des priorités de service, certaines initiatives visant à préserver l’acceptation du passeport canadien au niveau international n’ont pas progressé autant qu’on l’aurait souhaité.