ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make it very clear that the Council in its resolution and in its conclusions over the years, and especially in the past month, has never left a doubt that we demand from Israel the same compliance with international obligations that we ask from the Hamas government.
French: Je serai très clair à ce sujet: dans sa résolution et dans ses conclusions rendues année après année, et tout particulièrement au cours du mois dernier, le Conseil n’a jamais laissé le moindre doute quant au fait que nous exigeons d’Israël le même degré de conformité aux obligations internationales que celui exigé du gouvernement du Hamas.
English: This work parallels most of the requirements proposed in this amendment.
French: Ce travail est en parallèle avec la plupart des exigences proposées dans la présente modification.
English: I would like to point a few things out.
French: Je souhaiterais également aborder un certain nombre de points.
English: The Delegation of the United Kingdom also questioned whether the review by a designated Office should be based on its own criterion or that used by the receiving Office.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est également demandée si chaque office désigné devait fonder son examen sur son propre critère ou sur celui appliqué par l’office récepteur.
English: Skin Sensitization CPR Class D2B Skin Sensitizer GHS Category 1 Warning May cause an allergic skin reaction Analysis:
French: Sensibilisation de la peau RPC Catégorie D2B Sensibilisant cutané SGH Catégorie 1 Mise en garde Peut causer une réaction cutanée allergique Analyse :
English: According to the 2000 U.S. Census, 191,899 Michiganders claimed French Canadian Ancestry, accounting for 1.9 percent of the total Michigan population.
French: Selon le recensement de 2000 aux États-Unis, 191 899 habitants du Michigan ont revendiqué leur origine ancestrale franco-canadienne, ce qui représente 1,9 % de la population totale de l'État.
English: A series of comparative analyses were conducted using Chi-square and t-test methods.
French: Une série d'analyses comparatives a été menée au moyen du test du chi carré et du test t.
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy made a presentation on successful strategies that contributed to safer communities, noting that the vast majority of offenders released from prison returned to large metropolitan areas.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a fait un exposé sur les stratégies fructueuses contribuant à améliorer la sécurité de la population, et déclaré que la grande majorité des délinquants libérés de prison retournaient vivre dans de grandes zones métropolitaines.
English: It was then necessary to abandon the idea of crossing the Sahara.
French: Il fallut momentanément renoncer à traverser le désert du Sahara.
English: The damage was deep, and countries are still coping with corporate bankruptcies and a massive debt overhang.
French: Or les dégâts causés sont profonds; les pays de la région se trouvent encore aux prises avec de nombreuses faillites de grandes sociétés et avec un endettement privé excessif.
English: Yet the report also presented serious misgivings: human rights violations, including torture, continued; the military’s influence remained too high; freedom of speech was not universally observed; non-Muslim religious and cultural minorities faced discrimination; and violence against women was not opposed strongly enough.
French: Ce rapport faisait néanmoins état de sérieux doutes : les violations des droits humains, comprenant la pratique de la torture, continuaient ; l'influence militaire conservait trop d'ampleur ; la liberté d'expression n'était pas universellement observée ; les minorités religieuses non-musulmanes et culturelles étaient victimes de discriminations et la violence contre les femmes ne rencontrait pas une opposition suffisamment forte.
English: The Task Force will decide on the participation in such teams.
French: Les membres de ces équipes sont choisis par l'Équipe spéciale.
English: Performance Review - IC is notable for the high degree of rigour it exercises in administering the Executive Group Performance Management Program (PMP).
French: Examen du rendement – Industrie Canada est reconnu pour sa grande rigueur dans l’exécution du Programme de gestion du rendement (PGR) du groupe de la direction.
English: Higher adult level care which requires increased health services is the responsibility of the province under the Canada Health Act.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, l'aide aux adultes plus poussée qui exige des services de santé accrus relève de la responsabilité de la province.
English: The core activity of this company is concentrated on international full trailer loads from every location in Europe (inclusive Norway and Schwitzerland) to Great Britain / Ireland and back.
French: Les activités principales de notre entreprise se concentrent sur des transports de chargements complets internationaux de chaque emplacement en Europe (y compris la Norvège et la Suisse) vers la Grande-Bretagne et l'Irlande et retoure.
English: Table 8 Technological production under a European patent in 1993
French: Production technologique en brevet européen par domaines en 1993
English: EU-IST Community.net CEEC IST NET Community portal is a partner search and information portal for interested stakeholders within IST.
French: Foresighting Europe Newsletter The Foresighting Europe newsletter is prepared by the Science and Technology Foresight Unit of DG Research.
English: For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: Pour les deux essais, l'élément de frappe est orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou puisse fonctionner correctement, avec une tolérance de ± 2o.
English: The Amsterdam Treaty made sustainable development an objective of the EU, while retaining the existing Treaty bases for environmental and agricultural policy.
French: Le traité d'Amsterdam fait du développement durable un objectif de l'Union européenne, tout en maintenant les bases existantes du traité pour l'élaboration de la politique environnementale et agricole.
English: Faculty members reinforce this finding (9%).
French: Une majorité de répondants (81 p.
English: IHDCYH expresses a deep appreciation and thank you to everyone who contributed their time, thoughts and energies as part of this important process.
French: L'IDSEA remercie vivement toutes les personnes qui ont participé au processus et fait don de leur temps, de leurs idées et de leur énergie.
English: With respect to the potential for health effects of sodium chloride road salts, an extensive literature search failed to identify any studies that were adequate to serve as the basis for a health risk assessment.
French: En fait, les directives canadiennes sur la qualité de l’eau potable, qui s’appliquent au chlorure et au sodium, sont basées sur l’altération du goût; or ce phénomène se produit à des concentrations bien inférieures à celles qui pourraient être toxiques (Santé Canada, 1996).
English: • Your home/school association or school council may be able to provide a small budget for incentives.
French: • L'association parents-enseignants ou le conseil scolaire peut vous donner un petit budget pour l'achat des articles.
English: "Dollars-at-risk" in the project financing.
French: < «Fonds à risque» dans le financement du projet.
English: According to Professor Tomuschat, the prohibition in subparagraph (a), as it is drafted, should be understood as covering both express prohibitions and implicit prohibitions of reservations.
French: Selon le professeur Tomuschat, l'interdiction de l'alinéa a) tel qu'il est rédigé, devrait s'entendre comme couvrant tant les interdictions expresses que les interdictions implicites des réserves.
English: This line might be needed if the script support running both as stand-alone script and via PHP CGI.
French: Cette ligne est nécessaire si le script est destiné à être exécuté en mode autonome et via un PHP CGI.
English: Regional collaboration between WMO and partners has resulted in the implementation of technical capacity development projects such as the Central America Flash Flood Guidance System and end-to-end multi-hazard early warning systems in three countries in Central America.
French: La collaboration régionale entre l'OMM Et les partenaires a conduit à la mise en œuvre de projets de développement de capacité technique tels que le Central America Flash Flood Guidance System et des systèmes d'alerte rapide multi-aléas complets dans trois pays d'Amérique centrale.
English: Address by Mr Antonio Martino, Minister for Defence of the Italian Republic,  representing the incoming Presidency of WEU and EU The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Martino.
French: Discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE.
English: Box 5 features some potential links between various MDGs and environmental concerns.
French: L’encadré 5 présente des liens potentiels entre divers OMD et les préoccupations environnementales.
English: Will there be attention to qualitative and quantitative data?
French: S'intéressera-t-on aux données à la fois qualitatives et quantitatives?
English: Nevertheless, many night elves find this theory preposterous and abhorrent.
French: D'un autre côté, de nombreux elfes de la nuit trouvent cette idée grotesque et répugnante.
English: Management is unsure that this investment is warranted, given the reduced number of staff working on weekends.  Backup data for high–risk off–network systems such as the avalanche control forecasting system are currently stored off–site on a daily basis; others such as emergency telecommunications transmissions are recorded off–site and backed up at the Dispatch Centre in Jasper National Park.
French: La direction n'est pas convaincue de la garantie d'un tel investissement, étant donné le nombre réduit de personnel travaillant en fin de semaine.  Les données de sauvegarde de systèmes hors réseau à haut risque tel que le système de prévision et de prévention des avalanches sont actuellement stockées à l'extérieur de manière quotidienne; d'autres comme les systèmes de transmissions et de télécommunications d'urgence sont enregistrés à l'extérieur et sauvegardés au centre de régulation du parc national de Jasper.
English: 2 An ICRP Committee 2 Task Group on dose coefficients for external irradiatio n from rad ionuclides in the environment was set up in 1997, but had not issued recommendations at the time of publication of this report.
French: 2 Un groupe de travail d'un comité de la CIPR sur les coefficients de dose pour l'irradiation externe à partir de radionucléides dans l'environnement a été établi en 1997, mais il n'avait pas encore émis de recommandations au moment de la publication du présent rapport.
English: CTM INVALIDITY ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: NULLITÉ INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: The Chair observed that this was the correct way to interpret the recommendations.
French: Le président a fait observer que c’est là l’interprétation qu’il convient de donner à ces recommandations.
English: These laws, further defined by implementing regulations and interpreted many times by jurisprudence, were supplemented on 1 July 1992 by an "intellectual property code", which deals with literary, artistic and industrial ownership and presents the relevant texts in a clear and consistent manner that makes the subject more accessible to the public.
French: Ces lois, précisées par des textes d'application et interprétées par une abondante jurisprudence, ont été complétées le 1er juillet 1992 par la réalisation d'un "Code de la propriété intellectuelle" qui concerne la propriété littéraire, artistique et industrielle et permet une harmonisation et une spécification des textes législatifs facilitant son accès aux citoyens.
English: Fourthly, we want to develop international guidance for promoting biodiversity-friendly ways of enhancing the production and consumption of biomass, including biofuels.
French: Quatrièmement, nous voulons développer une guidance internationale dédiée à la promotion de procédés qui augmentent la production et la consommation de biomasse, biocarburants inclus, dans le respect de la biodiversité.
English: Master Corporal Debra Bowcott, a medical assistant at CF Health Services (Pacific) and of Cree descent will escort WWII veteran, Elmer Sinclair.
French: Le Caporal chef Debra Bowcott, adjointe médicale d’origine crie aux Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique) accompagnera Elmer Sinclair, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale.
English: The good news is that the process has started.
French: La bonne nouvelle, c'est que ce processus est engagé, grâce à des gens comme vous.
English: This is simply not fair.
French: Non seulement est-ce dommage, mais c'est injuste.
English: The following table shows how much you would pay for coverage – 120 –
French: Exemple Vous avez trois employés admissibles :
English: More specifically, the Agency planned to further improve the integrated Public Health Information System (iPHIS), in association with the provinces and territories, and to develop outbreak and quarantine management capabilities. iPHIS is a unique Webbased software suite consisting of customized health information management modules for the use of front-line public health professionals.
French: Plus particulièrement, l'Agence avait prévu d'améliorer davantage le Système d'information en santé publique intégré (SISPi), en collaboration avec les provinces et territoires, et de renforcer les capacités de gestion des éclosions et de quarantaine. Le SISPi est une suite logicielle unique en son genre offerte sur le Web, comprenant des modules personnalisés de gestion de l'information à l'intention des professionnels de la santé publique de première ligne.
English: Many enterprises, including SMEs, have begun to undertake regular technology and IP audits.
French: Nombre d'entre elles, dont des PME, ont commencé à s'engager à contrôler périodiquement la gestion de leurs techniques et de leur propriété intellectuelle.
English: It was always promising to be a tricky task. In the end we had 15 pilots reported in goal but, after the scoring was complete, only 8 of these pilots were confirmed to have made all the turnpoints and then the goal field.
French: Le gamme s'étoffe de nouvelles vestes, casquettes et T-shirts siglés AirCross.
English: a Repatriated on 11 March 2000.
French: a Les derniers membres des contingents ont été rapatriés le 11 mars 2000.
English: • On March 25-27, 2001, a Final Project meeting was held to reunite the five community project teams and the Peer Review Team, and to present evaluation findings and review the draft HTF Final Results Report.
French: • Les 25, 26 et 27 mars 2001, une réunion de conclusion du Projet national a réuni les équipes de projet des cinq collectivités et l'équipe d'examen par les pairs dans le but de présenter les résultats de l'évaluation et d'examiner un rapport final préliminaire sur les résultats du FASS.
English: CCIS (Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS) CCIS will examine adaptations of the heart and circulatory system to extended periods of bed rest or exposure to microgravity.
French: Contrôle cardiovasculaire et cérébrovasculaire au retour de la Station spatiale internationale Étude sur l’adaptation de l’appareil circulatoire suite à des périodes prolongées d’alitement ou d’exposition à la microgravité.
English: Identification of complementary and compensatory remedial measures
French: Identification des mesures de réparation complémentaire et compensatoire
English: We can be assured that they meet the Public Service Employment Act (PSEA) staffing values.
French: On a la certitude qu'il respecte les valeurs de dotation inscrites dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Debt is believed to be an effective form of market discipline for financial institutions, which need to convince both the holders of that debt and rating agencies of their financial soundness.
French: L’endettement est considéré comme une forme efficace de discipline de marché pour les institutions financières, qui doivent convaincre les détenteurs de titres de créance et les agences de notation qu’elles sont en bonne santé financière.
English: The new approach put income estimates on a more solid footing and addressed the shortcomings of the past, while noting that forecasting appeared to be an art as much as a science.
French: La nouvelle démarche mise en œuvre renforce la solidité des estimations relatives aux recettes et remédie aux carences passées, étant entendu que la prévision s’apparente autant à un art qu’à une science.
English: Consistent with the mandate given to it by the Stockholm Convention and the terms of reference specifying its operations, the Committee:
French: CAS 68631-49-2), le 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, no.
English: In fact, the staff includes, among others, two former university ombudsmen, former police officers, military members and even former members of CSIS.
French: Le personnel du Bureau comprend, entre autres, deux anciens médiateurs universitaires, d’anciens policiers, des militaires et même d’anciens membres du SCRS.
English: • QR&O Chapter 35, Dental Services
French: • Chapitre 35 des ORFC, Services dentaires
English: So in many different video processing.
French: Alors, dans de nombreux traitement de la vidéo.
English: In this regard intellectual property (IP) laws as they impact on the affordability of medicines can have a significant bearing on access to medicines.
French: À cet égard, les lois relatives à la propriété intellectuelle, dans la mesure où elles influent sur la cherté des médicaments, peuvent avoir des effets importants sur l'accès aux médicaments.
English: Both researchers and policymakers noted that many opportunities are being lost where one might learn valuable lessons about "what works".
French: Les chercheurs et les décideurs ont souligné qu’il se perd de nombreuses occasions d’apprendre des leçons précieuses sur « ce qui fonctionne ».
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS INVESTMENT DEALERS ASSOCIATION (IDA) QUEBEC LVM Canada Ltée – On March 3, 2006 a Hearing Panel accepted a settlement agreement LVM Canada Ltée was fined $13,921 and the panel ordered the termination of its membership in the Association. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES (ACCOVAM) QUÉBEC LVM Canada Ltée – Le 3 mars 2006, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement en vertu de laquelle LVM Canada Ltée s’est vu imposer une amende de 13 921 $ et la révocation du statut de membre de l’Association.
English: The 'exclusive' Europe of nation states, which aspires to having European 'borders' and 'Judaeo-Christian roots', is a Europe that leads to wars, in the Near East as well as in the Balkans and Caucasus, and that produces tensions, as in the Urals, Turkey and the Maghreb.
French: L'Europe "de l'exclusion", faite d'États nations souhaitant des "frontières" européennes et des "racines judéo-chrétiennes", est par contre une Europe entraînant la guerre, au Proche-Orient comme dans les Balkans et le Caucase, et qui génère des tensions, comme dans l'Oural, en Turquie et au Maghreb.
English: The time limits prescribed by these Rules may only be shortened or extended by an order or a direction of a judicial member.
French: Les délais prévus par les présentes règles ne peuvent être abrégés ou prorogés que par une ordonnance ou une directive d'un membre judiciaire.
English: where possible, the meaning of the data type is implied through the names being selected, where a data type is a composition of other data types, the data type name is still a single sequence of alphabetical characters commencing with a capital letter, however capitals are used within the name to impart the corresponding meaning, in general, the data types names are related to the name of the data types from which they are constructed, the equipment in which data is stored and the function related to the data.
French: Il en résulte que : dans la mesure du possible, la signification d'un type de données est implicitement fournie par le nom qui leur est attribué, si un type de données se compose d'autres types de données, le nom de ce type de données se présente encore et toujours sous la forme d'une seule séquence de caractères alphabétiques commençant par une majuscule, quoique ce nom comporte un nombre indéterminé de capitales qui en rappellent la signification, de manière générale, les noms de type de données sont en rapport avec le nom des types de données à partir desquels ils sont construits, avec l'équipement au sein duquel les données sont mémorisées et avec la fonction associée aux données considérées.
English: Entire days spent on the web, being shot down because I can’t afford to pay models.
French: Des journées entières passées sur Internet à me faire jeter parce que je n’ai pas de quoi payer des modèles.
English: AUTONUM The representative of one intergovernmental organization, supported by one delegation, said that the provision should state that the claims must be based on the description, and that everything mentioned in the claims must be disclosed in the description and the drawings.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation intergouvernementale, soutenue par une délégation, a dit que la disposition devrait indiquer que les revendications doivent être fondées sur la description, et que tout élément mentionné dans les revendications doit être divulgué dans la description et les dessins.
English: The Chair proposed the draft agenda (document PCDA/1/1 Prov.), and as there were no comments, it was adopted.
French: Le président a proposé le projet d’ordre du jour (document PCDA/1/1 Prov.), qui, en l’absence d’observations, a été adopté.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Five-lined Skink Special Concern No Status Five-lined Skink Endangered No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Newly hatched Five-lined Skinks have five cream stripes on their iridescent green-black bodies, and a bright blue tail.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Scinque pentaligne PrÃ©occupante Aucun statut Scinque pentaligne En voie de disparition Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ã€ la naissance, les scinques pentalignes sont ornÃ©s de cinq bandes couleur crÃ¨me sur un fond vert noir iridescent et ont la queue dâ€™un bleu Ã©clatant.
English: Assuming oil price of $48/barrel and $70/barrel respectively.
French: En supposant respectivement un prix du baril de 48 dollars et de 70 dollars.
English: I was explicit with the co-Chairs, from the beginning and throughout the process, that I was not interested in production subsidies or in increasing protection for the industry.
French: J’ai expliqué clairement aux coprésidents, dès le lancement et pendant toute la durée du processus, que je n’étais absolument pas intéressé à augmenter les subventions à la production ou le degré de protection gouvernementale du secteur.