ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIII OH should consider all HCWs to be susceptible to HIV even with laboratory documentation of previous infection, since infection with one genotype of virus is not protective against infection with another genotype.
French: AIII Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs au VIH, même si les résultats d’examens de laboratoire révèlent une infection antérieure étant donné que l’infection par un génotype du virus ne protège pas contre l’infection par un autre génotype.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Profile > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Profile > Explorateur
English: In light of the numerous environmental complaints filed by individuals and organisations in Ireland, the highest rate per capita in the EU, what kind of supplementary resources is the Commission prepared to make available to ensure that these complaints are processed swiftly and effectively?
French: Eu égard aux nombreuses plaintes déposées, en matière d'environnement, par des particuliers et des organisations en Irlande - pays où dans ce domaine, le taux par habitant est le plus élevé de l'UE -, quels moyens supplémentaires la Commission est-elle disposée à dégager pour assurer un traitement rapide et efficace des plaintes déposées ?
English: Different EI rates apply for employees working in Quebec as a result of the establishment of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Vous arrêtez de retenir les cotisations à l'AE lorsque le maximum de la rémunération assurable (indiqué ci-dessus) ou la cotisation maximale de l'employé pour l'année (729,30 $ pour 2006 – 596,70 $ pour le Québec) est atteinte.
English: En el complejo de edifiicos que forma Orreaga/Roncesavlles, sobresale la Colegiata de Santa María, antiguo hospital de peregrinos y enclave de profundas resonancias épicas, uno de los lugares más emblemáticos del Occidente europeo, en cuyas dilatadas fronteras se consideró siempre el hito más relevante y entrañable de la ruta compostelana.
French: Es un templo románico con tres naves y tres ábsides localizado en lo alto de la sierra de Aralar, desde donde se divisa una panorámica espectacular. Si el santuario se encuentra cerrado, pedir la llave en la Hospederia anexa.
English: Deputy Ministers of health were concerned that changes to entry-to-practice credentials had sometimes proceeded without full appreciation of the impact on plans for ensuring Canada had a sufficient supply of various medical and health professionals.
French: Les sous-ministres de la santé s'inquiétaient du fait que certaines modifications des titres d'admissibilité avaient été effectuées sans pleinement tenir compte de leur impact sur la planification nationale des effectifs dans les diverses professions reliées à la santé.
English: The ceremony was covered by most of the TV and radio stations, as well as by all major magazines and newspapers.
French: La cérémonie d'ouverture du Festival a bénéficié d'un reportage sur la plupart des chaînes et des stations de radio, ainsi que dans toutes les revues et journaux d'influence.
English: • Are lessons/best practices shared between network members?
French: • Les leçons et les pratiques exemplaires sont-elles partagées entre les membres du réseau?
English: Top of page Other relatives ¶ 9.
French: Haut de la page Autres parents 9.
English: For the purposes of subsection 215(2) of the Act, where
French: Pour l’application du paragraphe 215(2) de la Loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Program management reviews the prior year results and considers any government announcements in order to determine the type and number of events to offer in the new fiscal year.
French: La direction des programmes examine les résultats des exercices précédents et toute annonce du gouvernement pour établir le type et le nombre d'activités à offrir pour le nouvel exercice.
English: We need to develop a proactive broad energy diplomacy aimed at strengthening our cooperation with all major producer, transit and consumer countries, and to create an energy market based on the principle of reciprocity.
French: Nous devons développer une voie diplomatique anticipatoire large sur l'énergie, visant à renforcer notre coopération avec tous les producteurs les plus importants, avec les pays de transit et consommateurs, et à créer un marché de l'énergie basé sur le principe de réciprocité.
English: This material must be used at home.
French: ▪ les frais liés à la réparation d’appareils qui ont été acquis dans le cadre du Programme.
English: Continuing gains in productivity and performance differentiate CN from other railroads in North America.
French: Des gains constants de productivité et de rendement différencient le CN des autres chemins de fer nord-américains. Canadien National
English: 135, No. 47 — November 24, 2001 Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Fisheries and Oceans (DFO) charges commercial fishers a fee for shrimp-trawl licences.
French: 135, No 47 — Le 24 novembre 2001 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) impose aux pêcheurs commerciaux des droits pour leurs permis de pêche de la crevette au chalut.
English: 571), to continue to use an invention protected by an economic patent that has been converted to an exclusive patent, shall be maintained and shall be extended to the remaining Federal territory.
French: – 1) Le droit que prévoit l’article 3.4), première phrase, de la loi portant modification de la loi sur les brevets et de la loi sur les signes distinctifs de produits de la République démocratique allemande du 29 juin 1990 (GBl.
English: Despite concerns with the dissolution tests and therefore equivalency between smaller clinical lots and the proposed commercial lot, the Chemistry and Manufacturing information submitted for Enablex® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité montrent que les plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDRx 160, les plaquettes alvéolaires en PVC/AclarMDUtlRx 2000 et les flacons en PEHD de 60 cc sont des types de contenant et de fermeture acceptables pour le produit fini.
English: (a) There was no concise, complete and approved change control process for emergency changes;
French: a) Il n'existait pas de processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications pour les interventions d'urgence;
English: Consequently, the bidding process was altered in 1980 to favour those bidders who would encourage the creation and expansion of Canadian-owned businesses throughout the life of the contract.
French: Essentiellement, la frégate devait pouvoir — si besoin était — «combattre par elle-même», c’est-à-dire avec une intervention minimale de la part d’opérateurs.
English: The correctness of that interpretation of the relationship between the Brussels Convention and conventions on particular matters is also confirmed by the Schlosser report, drawn up in connection with the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland, (7) in which it is stated that: "provisions in special conventions are special rules which every State may make prevail over the 1968 Convention by becoming a party to such a convention.
French: D' autre part, l' exactitude de cette lecture des rapports entre la convention de Bruxelles et les accords en des matières particulières est aussi confirmée par le rapport Schlosser accompagnant le traité d' adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, du royaume de Danemark et de l' Irlande (7), dans lequel il est précisé que "les dispositions des conventions spéciales sont des dispositions particulières que chaque État, en adhérant à la convention d' exequatur (Ndr. cette expression est utilisée pour désigner la convention de Bruxelles), peut faire prévaloir sur ladite convention.
English: • A337 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Department(s) Specific:
French: • A337 Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Particulier au ministère(s):
English: Change in the rate for the late-payment charge.
French: Modification aux frais applicables à titre de supplément de retard.
English: Canada has developed internationally recognized expertise in the study of atmospheric chemistry and dynamics through the development of innovative space instrumentations, data analysis and modeling.
French: Cette information qui ne peut être obtenue que de plate-formes spatiales est essentielle à la surveillance des zones difficiles d’accès, comme le passage du Nord-Ouest.
English:   J.J. Campbell, "Effects of International Trends & Agreements on Biotechnology Patenting" (1993) 10 Can.
French: J.J. Campbell, « Effects of International Trends & Agreements on Biotechnology Patenting » (1993) 10 Can.
English: The Third Committee adopted draft resolution XVII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVII sans le mettre aux voix.
English: A Regional Forum on Collective Management of Intellectual Property Rights of Visual Creators – MERCOSUR Countries, was organized in cooperation with the Secretariat of MERCOSUR, in Montevideo, Uruguay, in December 2001.
French: Un forum régional sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres visuelles, dans les pays du MERCOSUR, a été organisé en collaboration avec le secrétariat de cette organisation, à Montevideo (Uruguay), en décembre 2001.
English: developer estimated that half the time it was the employer’s financial situation, the other half it was clients with poor attitudes who quit or were fired; this is fairly close to the picture portrayed in Table 5.3.
French: Un prospecteur d’emplois a estimé que dans la moitié des cas il fallait blâmer la situation financière de l’employeur et que dans l’autre moitié des cas, il s’agissait de clients qui avaient une mauvaise attitude et qui ont abandonné ou qui ont été congédiés; cette analyse correspond assez étroitement au résultat qui figure dans le tableau 5.3.
English: I have obviously taken careful note of your protests in response to the announcement that this debate will be interrupted.
French: J’ai bien évidemment pris bonne note de vos protestations en réaction à l’annonce de l’interruption de ce débat.
English: Parts of the registration shall then be submitted by one manufacturer or importer or a third party acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in the following way:
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant, importateur ou tiers agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: Effects are not expected to decline in the next decade.
French: Aucune diminution de ces effets n'est attendue dans les dix prochaines années.
English: Articles L 121-1 to L 121-3 of the Code on Entry and Residence of Foreigners in France and on the Right to Asylum provides a 5-year right of residence for EU citizens, during which period they need no formal residence permit and at the end of which they obtain a permanent residence permit. for additional staff and financial means, the courts have undertaken to reduce considerably the time taken to deliver judgments.
French: Déficiences dans la procédure du contrôle de la légalité Dans cette Résolution, le Comité des Ministres, notamment : […] Encourage les autorités polonaises, au vu de l’ampleur du problème systémique concernant les durées excessives de détentions provisoires: – à continuer l’examen et l’adoption d’autres mesures afin de réduire la durée des détentions provisoires, y compris par d’éventuelle mesures législatives et des changements de pratique des tribunaux à ce titre, afin de se mettre en conformité avec les exigences découlant de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne, et en particulier :
English: 2.9 Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: - identification of the Santiago de Compostela pilgrim routes throughout Europe; - signposting of the routes with a common emblem; and - the launching of an extensive programme of European co-operation through the restoration and rehabilitation of the architectural and natural heritage lying in the vicinity of the routes and the organisation of cultural activities and exchanges between the towns and regions situated along them.
French: De notre point de vue, l'on pourrait difficilement trouver un phénomène,plus attaché à l'essence même de l'Europe que nous voulons construire, que ce mouvement .de pèlerinage à Compostelle, dont les chemins, au-delà de la dimension religieuse qui était la motivation profonde des pèlerins, sont demeurés un espace de rencontre et d'échanges permanents, un moyen privilégié de communication et de connaissance mutuelle, une source de solidarité qui se trouve à la base et à l'origine de notre propre identité.
English: 6.12.2005 AMENDMENTS 1-22 Draft opinion Helmuth Markov The effect of globalisation on the internal market (2004/2225(INI))
French: 6.12.2005 AMENDEMENTS 1-22 Projet d'avis Helmuth Markov EFFET DE LA MONDIALISATION SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR (2004/2225(INI))
English: Do fleets have the organizational capabilities and tools to play a greater role in managing vessel replacement rules and procedures?   7.
French: Les flottilles ont-elles les compétences et les outils organisationnels requis pour jouer un rôle plus important dans la gestion des règles et des procédures relatives au remplacement des bateaux?  7.
English: She therefore urged caution in applying benchmarks that might cut children off from treatment if they did not show progress after six months.
French: La Dre Mirenda a donc recommandé la prudence dans l'application des indices de référence, qui pourrait mener à l'abandon du traitement chez certains enfants en l'absence de progrès visibles après six mois.
English: Other documents shall be distributed at least six weeks in advance of meetings.”
French: Les autres documents sont distribués au moins six semaines avant. »
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (Al) under this factor.
French: Notes destinées aux moteurs Dans tous les postes requérant du titulaire qu'il apprenne à d'autres comment s'ac­quitter des tâches ou fonctions, on attribuera à tous les postes un minimum de 15 points (A1) sous ce facteur.
English: Peacebuilding and peacekeeping: the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change found that up to half of violent conflicts that are considered settled re-emerge within five years.
French: Consolidation et maintien de la paix : le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a établi que jusqu'à la moitié des conflits violents considérés comme « réglés » resurgissaient dans les cinq années suivantes.
English: The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play."
French: Le but de l'Olympisme est de mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme, en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Objective To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Objectif Offrir aux producteurs de lait et de crème qui sont efficaces l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs de produits laitiers un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: This report will assist in developing an effective training program for the members of the Military Police.
French: Ce rapport aidera à élaborer un programme de formation efficace pour les membres de la police militaire.
English: The Court has held that employees whose contract of employment or employment relationship comes to an end with effect from a date prior to that of the transfer, contrary to Article 4(1), must be regarded as still employed by the undertaking on the date of the transfer, with the result, in particular, that the employer's obligations towards them are automatically transferred from the transferor to the transferee.
French: D'ailleurs, la Cour a déjà estimé que les travailleurs dont le contrat ou la relation de travail ont pris fin avec effet à une date antérieure à celle du transfert, en violation de l'article 4, paragraphe 1, doivent être considérés comme étant toujours employés de l'entreprise à la date du transfert avec la conséquence, notamment, que les obligations de l'employeur à leur égard sont transférées de plein droit du cédant au cessionnaire.
English: Much of the 50 per cent of the employment promotion budget set aside for women focused on occupational training, with emphasis on helping women to re-enter the labour market.
French: La plus grande partie du financement réservé aux femmes dans le cadre de la promotion de l'emploi (lequel se monte à 50 % du total) est employée aux fins de la formation professionnelle, l'accent étant mis sur le retour des femmes sur le marché du travail.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7)
French: Accord de 1997 (Contrôle technique périodique) (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Management Control Framework for Grants and Contributions 2004-65154 Final Advisory Report, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérificatioin du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 rapport de consultation final, détails, une vérification
English: • the taxable supply by the new supplier is made by lease, licence, or similar arrangement and the supplier does not have to charge you GST/HST on the supply as it is deemed to be made outside Canada.
French: • le nouveau fournisseur effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable et il n'a pas à percevoir la TPS/TVH sur la fourniture puisqu'elle est réputée avoir été effectuée à l'étranger.
English: The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States in order to improve its understanding of the practical impact on national law.
French: La Commission examine maintenant dans les détails les différentes dispositions de la proposition avec les États membres afin d'améliorer sa compréhension de l'impact pratique sur le droit national.
English: The vast majority of cases in 2004 were detected as a result of symptoms referable to the site of disease (75%).
French: En 2004, la vaste majorité des cas ont été détectés à la lumière des symptômes liés à la localisation de la maladie (75 %).
English: In this context, specific collaboration schemes with the Innovation Relay Centres (IRCs) and the National Patent and Trademark Offices (NPO) from the Member states are particularly targeted.
French: Mode et image La sophistication internationale croissante et l'utilisation de machines plus «créatives» tendront à réduire au fil des années l'écart d'image entre l'industrie de la mode européenne et ses principaux concurrents américains et asiatiques.
English: People were not obliged to participate, which delayed the pace of development and rendered the project vulnerable.
French: Personne n'était obligé de participer, ce qui causait des retards et rendait le projet vulnérable.
English: • Canadian Embassies and Missions News from Canada
French: • Les publications canadiennes en ligne http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/local/mosaic/common/omega/Web/Unofficial/Canadiana/CA-zines.html
English: If you want to attend the Fairness Hearing, you may do so at your own expense.
French: Si vous-même désirez assister à l’Audience impartiale, vous pouvez le faire à vos propres frais.
English: The General Assembly shall appoint the members of the Advisory Committee at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.”
French: L'Assemblée générale nomme les membres du Comité consultatif au cours de la session ordinaire précédant immédiatement l'expiration du mandat des membres ou, si des sièges deviennent vacants, au cours de la session suivante. »
English: • The Technical Committees for each sector will identify specific areas that will most benefit from the dissemination of best practices; the committees' decisions will be based on social, economic, environmental, and technical factors.
French: • Les comités techniques de chaque secteur relèveront les éléments particuliers qui profiteront le plus de la dissémination des règles de l'art. Les décisions des comités se baseront sur des facteurs sociaux, économiques, environnementaux et techniques.
English: This process will be implicated with the repair and overhaul of the Family Of Vehicles (FOV) Leopard 2 that were recently bought by Canada.
French: Ce processus sera impliqué dans la réfection de la famille de véhicule (FDV) Léopard 2 que le Canada vient d’acquérir.
English: This is particularly true of chlamydia, of which the rate in Canada is highest among those aged 15 to 24.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la chlamydia, le taux de cette maladie au Canada étant le plus élevé chez les 15 à 24 ans.
English: Limiting factors and threats The open sphagnum bog or fen habitat for branched bartonia is widespread in southcentral Ontario, and there are potential areas that could have populations of the species.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le type de tourbière ombrotrophe ou minérotrophe dégagée où pousse la bartonie paniculée est répandu dans le centre-sud de l’Ontario, et d’autres endroits pourraient abriter des populations de cette espèce.