ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoet is available in English, Dutch and French.
French: Hoet est disponible en français, anglais et néerlandais.
English: With respect to compensation in particular, our recommendations focus on three different levels, namely, principles, structure and implementation.
French: Nos recommandations en matière de rémunération touchent trois aspects : les principes, la structure et l’application.
English: In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 197 Article 9, alinéa 1 Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: The Parties agree that the Co-ordinator is acting solely as an agent of the Parties who are jointly and severally liable to the third party venue provider for its charges.
French: Les Parties conviennent que le coordonnateur agit uniquement à titre de mandataire pour elles et qu'elles sont conjointement et solidairement responsables vis-à-vis du fournisseur de lieu pour les frais facturés par ce dernier.
English: • In Canada, criteria for disease risk reduction claims are set on a claim-by-claim basis, while other countries look to a common set of core criteria supplemented with additional claim-specific criteria.
French: • Au Canada, les critères utilisés pour les allégations de réduction du risque de maladies sont définis au cas par cas, tandis que les autres pays se tournent vers un ensemble commun de critères de base auquel s'ajoutent d'autres critères propres aux allégations.
English: The authorities of both countries claim to be looking for solutions, but I would venture a guess that the very "smallness" of the problem is the reason why it has still not been solved.
French: Les autorités compétentes des deux pays impliqués affichent leur bonne volonté de résoudre le cas, mais je crains que ce soit exactement la « petite taille » du problème qui fait qu’il n’est toujours pas réglé.
English: • Adopts the Government of Canada Core Subject Thesaurus from the Depository Services Program (DSP) as the default thesaurus to be used by federal organizations.
French: • Adopte le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada du Programme de services de dépôt comme thésaurus par défaut que les organismes fédéraux doivent utiliser.
English: Too often students emerge from 4 years of medical school fully conversant with multiple presentations and diagnoses of relatively uncommon and esoteric diseases, but woefully unprepared for the onslaught of common things that they will encounter in their day-to-day practices.
French: Trop souvent, les étudiants émergent de quatre années d’études en médecine parfaitement au courant des présentations multiples et du diagnostic de maladies relativement rares et ésotériques, mais désespérément mal préparés pour la multitude de problèmes courants qu’ils rencontreront dans leur exercice au quotidien.
English: The aircraft used or leased by Air Navette, Showa Trade, Volga Atlantic and Services Air are mainly Antonovs that are registered not in Uganda but in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Les avions utilisés ou loués par Air Navette, Showa Trade, Volga Atlantic et Services Air sont surtout des Antonov immatriculés non pas en Ouganda mais en République démocratique du Congo, au Burundi, en Guinée équatoriale, en République de Moldova et en Ukraine.
English: A registration is valid for 15 years and is renewable every 15 years thereafter upon payment of a fee.
French: Un enregistrement est valide pendant une durée de 15 ans et est par la suite renouvelable tous les 15 ans moyennant le paiement des droits exigibles.
English: In moments, the men down range are beeping madly as the Multiple Integrated Laser Engagement System, or MILES vests, obnoxiously announce the soldiers have been killed.
French: Immédiatement, les hommes au bout du champ de tir émettent des signaux frénétiques tandis que les gilets MILES (système intégré de prises à parties multiples au laser) annoncent odieusement que les soldats ont été tués.
English: POs will be able to include promotion of F&V consumption in their operational programmes.
French: Les OP pourront inclure la promotion de la consommation de fruits et légumes dans leurs programmes opérationnels.
English: Furthermore, the Minister's trade mission to Mexico in October 2001 strengthened Canada's relationship with Mexico and offered Canadian businesses an opportunity to familiarize themselves with the promising Mexican energy market and to meet directly with potential business partners.
French: En outre, la mission commerciale du ministre au Mexique, qui a eu lieu en octobre 2001, a permis au Canada de solidifier sa relation avec ce pays et aux entreprises canadiennes de se familiariser avec le prometteur marché mexicain de l'énergie et de rencontrer d'éventuels partenaires commerciaux.
English: ADDRESS FOR SERVICE: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ TELEPHONE:
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION : (si elle diffère de la précédente) _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ PERSONNE À CONTACTER : (si l'appelant est une personne morale) TITRE :
English: The NSNR were created to ensure that no new substances are introduced into Canada before an assessment of whether they are potentially toxic to the environment has been completed and any appropriate or required control measures have been taken.
French: Le Règlement sur les RSN a été établi en vue de s'assurer qu'aucune substance nouvelle n'est introduite au Canada avant de faire l'objet d'une évaluation qui détermine si elle peut être nuisible pour l'environnement et de prendre des mesures de contrôle appropriées.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – WARSAW REFS:
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMEN DU NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) – VARSOVIE REF :
English: "The ability of low-income families to obtain food from the market is severely restricted due to their deteriorating purchasing power affected by under- or unemployment and sharp rises in food prices in the market," according to the report.
French: "La capacité des familles à faible revenu de se procurer de la nourriture est gravement entravée par la baisse du pouvoir d'achat pâtissant du chômage et des fortes hausses des prix alimentaires sur le marché", selon le rapport.
English: Institution European Investment Bank Inspectorate General
French: Institution Banque européenne d'investissement Inspection générale
English: EXTRACTS FROM CANADA - USA AGREEMENTS
French: EXTRAITS DES ACCORDS CANADO-AMÉRICAINS
English: Even though the Supreme Court recognizes effective communication as an integral part of medical services, there is no legislation stipulating who is responsible for paying for interpreting services.
French: Même si la Cour suprême reconnaît qu'une communication efficace fait partie intégrante des services médicaux, aucune loi ne stipule à qui incombe la responsabilité de payer pour les services d'interprétation.
English: Brief description of the state of the environment (pollution) in the region and its health effects.
French: Brève description de l'état (du degré de pollution) de l'environnement dans la région et de son impact sur la santé de la population;
English: • First, the Business Plan is the Coast Guard’s blueprint for action for the next three years.
French: • Premièrement, ce document est le plan d’action de la Garde côtière pour les trois prochaines années.
English: If the Secretary-General, out of concern for exhaustiveness, refers to this proposal as a third option submitted for the consideration of the Security Council, the Moroccan Government nonetheless wishes to point out that it is clearly contrary to all the fundamental principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the self-determination which Algeria has claimed to support in order to justify its interest in this dispute.
French: Si, par souci d'être exhaustif, le Secrétaire général fait état de cette proposition, comme troisième option soumise à la réflexion du Conseil de sécurité, le Gouvernement marocain tient à relever, cependant, que celle-ci s'inscrit clairement en contradiction avec tous les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et, notamment, la libre détermination dont s'est réclamée l'Algérie pour justifier l'intérêt qu'elle porte à ce différend.
English: Subsequently, section 2 of the Canada Mining Regulations was changed to include a definition of "exploratory work" which limits it to "work done for the purpose of determining the economic potential of a permit area".
French: Par la suite, l'article 2 du Règlement sur l'exploitation minière du Canada a été modifié de manière à inclure une définition de «travaux d'exploration», laquelle limite ces derniers aux «activités visant à déterminer le potentiel économique d'une zone de permis».
English: We use specialized packing products: boxes, wardrobe boxes, packing paper, mattress and living room set covers.
French: Nous avons les produits d’emballages tels que boîtes, boîtes garde-robes, papier d’emballage, housse de matelas et housse pour set de salon.
English: Broad spectra of integrated manure management systems are available to collect, transfer, store, treat and efficiently utilize a great variety of sources and nutrient qualities of animal manures.
French: Il existe un vaste éventail de systèmes de gestion intégrée du fumier grâce auxquels il est possible de recueillir, de transférer, de stocker, de traiter et d'utiliser efficacement une grande diversité de sources et de qualités d'éléments nutritifs contenus dans le fumier.
English: • National Enviroyouth will bring together the representatives of all child-focused organizations (those with strong child/youth constituencies—student committees of schools, scout groups, youth religious groups, youth community groups, economic cooperatives, environmental groups, etc.) to determine a common approach to and process for meaningful youth/child representation in municipal decision-making.
French: • La direction nationale d'Envirojeunesse réunira des représentants de toutes les organisations axées sur l'enfant (celles dont les membres sont des enfants ou des jeunes telles que les comités scolaires d'élèves, les scouts et guides, les groupes religieux pour jeunes, les groupes locaux pour jeunes, les coopératives économiques et les groupes environnementaux) afin que celles-ci s'entendent sur une démarche commune visant une représentation efficace des enfants ou des jeunes dans les instances décisionnelles municipales.
English: Safe: The URINELLE is hydrophobic during use. The cone is made of a material that repels water and doesn't wet your hands.
French: Respectueux de l'environnement, il se dégrade très rapidement, que ce soit dans les fosses sceptiques, les WC chimiques ou les broyeurs.
English: We must also do our outmost to establish mechanisms with the very same objectives — transparency and fairness — in cooperation with the Afghan authorities and civil society.
French: Nous devons nous aussi tout mettre en œuvre pour créer des mécanismes répondant aux mêmes objectifs, à savoir la transparence et l'équité, en coopération avec les autorités afghanes et la société civile.
English: Malaysia referred to a paper entitled “Political Direction and Support” produced by non-permanent members and troop-contributing countries.
French: La Malaisie a fait état d'un document intitulé « Orientation et appui politiques » établi par des membres non permanents et des contributeurs de troupes.
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, Treasury Board Secretariat, August 21.
French: Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, août 2001.
English: The nationwide availability of anonymous examinations for HIV/AIDS and pre- and post-test consultations for children and young people, as well as the operation of a confidential hotline have been a significant achievement.
French: Des résultats intéressants ont été atteints s'agissant de l'accès à des centres locaux de dépistage anonyme du VIH/sida et de consultation avant et après dépistage pour enfants et adolescents, mais aussi de la création de consultations téléphoniques confidentielles.
English: Recipient Institution(s) Centre national de techniques spatiales
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national de techniques spatiales
English: Docteure Éliane Bélanger eliane@her.jgh.mcgill.ca
French: Dre Nancy Fowler  fowlern@fhs.csu.mcmaster.ca Dre Éliane Bélanger eliane@her.jgh.mcgill.ca
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: However, on 20 June, Hizbullah fired anti-aircraft rounds into Israel, damaging property.
French: Toutefois, le 20 juin, le Hezbollah a effectué des tirs antiaériens en direction d'Israël, qui ont provoqué des dommages à des biens israéliens.
English: However, a significant number of men, women and children in Canada live with violence or with the fear of violence.
French: Cependant, au Canada, un grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants vivent dans la violence ou dans la crainte de la violence.
English: GLOSSARY OF TERMS / LIST OF ACRONYMS Terms1 Capacity: often refers to skills, knowledge and ability but can also include things such as access, leadership, infrastructure, time, commitment and resources and all that is brought to bear on a process to make it successful (Frank & Smith, 1999).
French: GLOSSAIRE Termes 1 Capacités – Il s’agit souvent des compétences, des connaissances et des habiletés, mais aussi d’autres éléments comme l’accès, le sens du commandement, l’infrastructure, le temps, l’engagement, les ressources et tout ce qui peut contribuer à la réussite d’un processus (Frank et Smith, 1999).
English: International efforts are needed in promoting sustainable management of all types of forests, in particular, mobilization of financial resources, transfer of technology and capacity-building.
French: Une action internationale est nécessaire pour promouvoir la gestion durable de tous les types de forêt, en particulier pour mobiliser des ressources financières, opérer un transfert des technologies et renforcer les capacités.
English: Ajinomoto, for its part, was the sole producer of aspartame in Japan.
French: Ajinomoto était pour sa part le seul producteur d'aspartame au Japon.
English: "This funding will diversify and strengthen the local economy, which is a central piece of our comprehensive response to the mountain pine beetle infestation in affected communities" The City of Kamloops in the Thompson-Nicola region is situated within the area affected by the beetle infestation.
French: « Notre gouvernement honore sa promesse envers la ville de Kamloops, a déclaré le ministre Lunn. Le financement contribuera à la diversification et au renforcement de l’économie locale, et constitue la pièce maîtresse de notre réponse globale à l’infestation du dendroctone du pin pour l’ensemble des collectivités touchées par cette épidémie.
English: "Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: 2.6 par "frein", l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
English: Administrative (X-ref., product or manufacturer name changes) 1.
French: Administratif (réf. crois e, modif. au nom du produit ou de fabricant) 1.
English: There is a wide diversity of trees and plant life, including large stands of red and white pine interspersed with pockets of spruce and mixed hardwoods such as white birch, sugar maple, and red oak.
French: Le parc abrite une vaste diversité d'arbres et de végétaux, y compris des peuplements étendus de pins rouges et de pins blancs entremêlés de poches d'épinettes et de feuillus mixtes, comme le bouleau à papier, l'érable à sucre et le chêne rouge.
English: There have been many achievements in recent years.
French: Beaucoup a été fait ces dernières années.
English: However, I have always found it rather difficult to understand its main priorities.
French: J'ai cependant toujours trouvé assez difficile de comprendre ses priorités.
English: I want to express the appreciation of my Government for all his efforts to maintain and strengthen the prestige and moral authority of the Organization.
French: Je voudrais le remercier au nom de mon gouvernement pour tous les efforts qu'il a déployés pour préserver le prestige et l'autorité morale de l'Organisation.
English: Article 4 of the Constitution recognises the right of all citizens to work and perform, in accordance with their abilities and preferences, work which contributes to the material or spiritual development of society.
French: L'article 4 de la Constitution reconnaît le droit de tous les citoyens de travailler et de d'accomplir, en fonction de leurs aptitudes et préférences, un travail qui contribue au développement matériel ou spirituel de la société.
English: It is necessary to pursue information about partner smoking behaviour and to try to intervene, but it is crucial to do so in a way that respects the complex power dynamics within couples and between friends.
French: Il existe quelques rares interventions qui visent les partenaires et qui, par le fait même, reconnaissent que les femmes enceintes qui fument évoluent dans un contexte social précis, mais il y aurait lieu de concevoir plus d’interventions qui considèrent séparément la femme et son entourage.
English: It is a timely initiative because only yesterday we received the report prepared by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by Mr. Cardoso.
French: Cette initiative arrive à point nommé dans la mesure où, pas plus tard qu'hier, nous avons reçu le rapport élaboré par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par M. Cardoso.
English: Their sense of initiative and creativity have paved the way for new activities that will help diversify the Bas-Saint-Laurent economy and increase processing operations in the region’s bio-food sector," stated Minister Blackburn.
French: L’esprit d’initiative et la créativité des initiateurs de ces projets ont ouvert la voie à de nouvelles activités qui contribuent à diversifier l’économie du Bas-Saint-Laurent et à accroître les opérations de transformation dans le secteur bioalimentaire régional », a-t-il ajouté.
English: • Provide guidance on the arm’s length relationship between researchers and funders in both public and private sectors.
French: 13 une charge supplémentaire pour les chercheurs principaux étant donné que le cofinancement pour la recherche GE3DS est souvent plus difficile à obtenir que pour la génomique.
English: There is a larger risk on animal diseases, as Classical Swine Fever (CS F) is endemic in many areas in Romania.
French: En revanche, le risque de maladies animales est plus élevé en Roumanie, étant donné que la peste porcine est endémique dans de nombreuses régions du pays.
English: From a financing perspective, direct investment inflows have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit over the past ten years.
French: Durant la même année, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 54,2 % et 77,2 % du total des exportations.
English: • Transport Canada would likely need to issue approval(s) pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act for the construction of bridges or other structures over navigable waterway(s) associated with: the access road from Highway #37 into the Galore Creek Valley, the construction of a bridge across the Porcupine River, containment dams required for the construction of the Tailings Impoundment Area (TIA), and some of the pipeline crossings; and
French: • Transports Canada devrait probablement délivrer une (des) approbation(s) en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables pour la construction de ponts ou d’autres ouvrages sur des cours d’eau navigables, associée à : la route d’accès entre la route 37 et la vallée de Galore Creek, la construction d’un pont sur la rivière Porcupine, les barrages d’endiguement requis pour la construction des dépôts de stériles, et certains des embranchements de pipelines;
English: I speak about the Senate whenever I can, and I talk about it in terms of senators being able to represent their regions.
French: Je parle du Senat chaque fois que l’occasion se ´ ´ ´ ´ presente, et je dis que les senateurs representent leurs regions.
English: This document contains the proposal for amendment to Table 3.1.2in Chapter 3.1 of the GHS, as a consequence of analysis of the accompanying NOTE 2.
French: Le présent document contient une proposition d'amendement au tableau 3.1.2 du chapitre 3.1, qui découle de l'analyse du NOTA 2.
English: By proactively seeking feedback from the Canadian travelling public on services, CATSA will be able to determine where service improvements are needed and which concrete measures to implement
French: En cherchant à obtenir de façon proactive l’opinion du public voyageur canadien sur ses services, l’ACSTA sera
English: • Travel costs to visit manufacturers to select major equipment purchases.
French: • Les frais de déplacement lors des visites aux fabricants en vue d’acheter des appareils spéciaux.
English: Therefore, in this context, the membership in the European Union should be taken up within the terms of a political settlement and the balance established between Turkey and Greece with regard to Cyprus by the 1960 Treaties has to be maintained in every respect.
French: En l'occurrence, l'adhésion à l'Union européenne ne peut être envisagée que dans le cadre d'un règlement politique, et l'équilibre entre la Turquie et la Grèce vis-à-vis de Chypre, instauré par le Traité de 1960, doit être préservé à tous égards.
English: She died unexpectedly of tumours on the brain at the age of 62, remembered fondly for her gutsy warmth and luminous vulnerability.
French: Elles reçoit de nombreuses distinctions au Canada. En 1974, elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: • Review and Analysis of Administrative Data:
French: 1.2 Méthodologie De nombreuses sources de données ont été utilisées :
English: Meadow Lake, Sk 2006-11-23 $85,896.00 North Saskatchewan Independent Living Centre Inc.
French: Meadow Lake, SK 2006-11-23 85 896,00 $ North Saskatchewan Independent Living Centre Inc.
English: Surveillance systems are being developed to determine the use of antimicrobials in livestock and the incidence of antimicrobial organisms in food and animals;
French: Des systèmes de surveillance sont en train d’être établis pour déterminer l’utilisation d’antimicrobiens chez le bétail et l’incidence des organismes antimicrobiens dans les aliments et chez les animaux;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Mouvement des femmes Pour imprimer
English: Having a focused agenda and building teams to drive the complex disease and problem are essential.
French: Pour y arriver, il faut avoir un programme bien ciblé et constituer des équipes qui se consacrent à l'étude de la maladie complexe et du problème.