English: On the basis of the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security seen from a cross-dimensional perspective, Reflecting the acknowledgment by the United Nations Security Council of the contribution of regional intergovernmental organizations to security sector governance/reform (Statement by the President of the Security Council, S/PRST/2007/3*), Emphasizing the OSCE’s role as a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter, complementing the evolving discussion on the UN’s role in security sector reform, Reaffirming all the previously agreed OSCE commitments to address the common security concerns of participating States, Recalling the valuable normative contribution made so far by the OSCE in the area of security sector reform/governance through the provisions of the Helsinki Final Act (1975), the Charter of Paris for a New Europe (1990) and the Charter for European Security (1999), the Copenhagen and Moscow Documents on the Human Dimension (1990–1991), the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (1994), the Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures (1999), the Document on Small Arms and Light Weapons (2000), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001), the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003) and the OSCE Border Security and Management Concept (2005), Emphasizing that security sector reform/governance may play an essential role in a long-term process of peace-building, early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, and thus represents an important confidence- and security-building measure, Emphasizing further the OSCE’s holistic and cross-dimensional approach to security and the CSCE/OSCE’s vast experience accumulated over 30 years of existence and through extensive practical involvement in security sector reform/governance, in particular in relation to activities such as democratic control of armed forces, confidence- and security-building measures, border security and management, counter-terrorism, anti-trafficking, police training and reform, anti-corruption, electoral legislation and judiciary reform and the rule of law, Stressing the importance of issues relating to security sector reform/governance, which permeate the OSCE’s activities in the three dimensions, as well as its cross-dimensional ones, and which represent a major field of action crucial to the OSCE’s relevance and credibility in the Eurasian area,
French: Sur la base du Concept de sécurité globale et indivisible de l’OSCE, considéré à partir d’une perspective transdimensionnelle, Faisant écho à la reconnaissance par le Conseil de sécurité de l’ONU de la contribution des organisations intergouvernementales régionales à la gouvernance/réforme du secteur de la sécurité (déclaration du Président du Conseil de sécurité, S/PRST/2007/3*), Soulignant le rôle de l’OSCE en tant qu’organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui vient en complément des débats en constante évolution sur le rôle de l’ONU dans la réforme du secteur de la sécurité, Réaffirmant tous les engagements de l’OSCE précédemment pris afin de répondre aux préoccupations communes des États participants en matière de sécurité, Rappelant la précieuse contribution normative faite jusqu’à présent par l’OSCE dans le domaine de la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité par l’intermédiaire des dispositions de l’Acte final d’Helsinki (1975), de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et de la Charte de sécurité européenne (1999), des documents de Copenhague et de Moscou sur la dimension humaine (1990–1991), du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (1994), du Document de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité (1999), du Document sur les armes légères et de petit calibre (2000), du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003) et du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières (2005), Soulignant que la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité pourrait jouer un rôle essentiel dans un processus à long terme de consolidation de la paix, d’alerte précoce, de prévention et de règlement des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit, et qu’elle représente ainsi une importante mesure de confiance et de sécurité, Soulignant en outre l’approche globale et transdimensionnelle de l’OSCE en matière de sécurité ainsi que la vaste expérience de la CSCE/OSCE accumulée au cours de ses 30 années d’existence ainsi que par une participation pratique importante à la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité, en particulier en relation avec des activités telles que le contrôle démocratique des forces armées, les mesures de confiance et de sécurité, la sécurité et la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite, la formation et la réforme de la police, la lutte contre la corruption, la réforme de la législation électorale et du système judiciaire ainsi que l’état de droit, Soulignant l’importance des questions relatives à la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité, qui imprègnent les activités de l’OSCE dans les trois dimensions ainsi que ses activités transdimensionnelles et qui représentent un important domaine d’action essentiel pour la pertinence et la crédibilité de l’OSCE dans la zone eurasiatique,