ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of information contained in the files Subject to the restrictions provided for in Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Articles 72 and 73 of this Regulation, the Office may, upon request, communicate information from any file of a Community design applied for or of a registered Community design, subject to payment of a fee.
French: Sous réserve des restrictions prévues à l'article 74 du règlement (CE) no 6/2002 et aux articles 72 et 73 du présent règlement, l'Office peut, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de dessin ou modèle communautaire ou à un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: No federal or Quebec tax will be calculated on amounts reported under code 582.
French: Aucun impôt fédéral ou du Québec ne sera retenu sur les montants déclarés en vertu du code 582.
English: Welten under einem Dach (Worlds under one roof), Bern City Integration Coordination Office, www.bern.ch.
French: Welten unter einem Dach, Koordinationsstelle für Integration der Stadt Bern, www.bern.ch.
English: But the Council has remained largely unrepresentative and become only slightly more democratic over the years.
French: Mais le Conseil, lui, est resté largement non représentatif et n'est devenu que légèrement plus démocratique au fil des ans.
English: On the basis of the scale of assessment adopted under decision 2002/1, table 8 specifies the contributions required from Parties to meet the 2004 budget.
French: Les contributions attendues des Parties au titre du budget de 2004, calculées d'après le barème des contributions qui a été adopté par la décision 2002/1, sont indiquées au tableau 8.
English: I guess pie as pie, there is millet porridge and cabbage.
French: Je suppose que la tarte à tarte, il est bouillie de millet et le chou.
English: This data is compiled and forwarded to Health Canada for inclusion in its West Nile virus data management system.
French: Ces données sont ensuite réunies et transmises à Santé Canada, qui les introduit dans son système de gestion des données sur le virus du Nil occidental.
English: The State party should ensure that women in detention are segregated from men and under the exclusive supervision of female guards, including during pre-trial detention, and that they have access to adequate health facilities and rehabilitation programmes to reintegrate them into the community, notwithstanding the refusal of the guardian or family to receive them.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les détenues soient tenues à l'écart des détenus et placées sous la surveillance exclusive de gardiennes, notamment au cours de leur détention provisoire, à ce qu'elles aient accès à des installations sanitaires adéquates et à ce qu'elles bénéficient de programmes de réadaptation leur permettant de se réinsérer dans la communauté même si leur tuteur ou leurs familles refusent de les accueillir.
English: This could also apply even though the situation in Nunavut is made easier by the fact that the majority of residents in the area are indigenous."
French: On pourrait tout aussi bien l'appliquer même si la situation du Nunavut est plus facile en raison de sa population qui est majoritairement autochtone.
English: FUSS (E.W.); “La responsabilité des Communautés Européennes pour le comportement illégal de leurs organes”, Revue trimestrielle de droit européen, vol. 17, 1981, pp. 1-32.
French: ); "La responsabilité des Communautés européennes pour le comportement illégal de leurs organes", Revue trimestrielle de droit européen, vol. 17, 1981, p. 1 à 32.
English: The mix of approaches (inspections, liaison, compliance checks, etc.)is, however, considered to be valuable.
French: Les vérifications de conformité peuvent prendre de 0,25 à 1,5 heure (ce qui se compare à l’affectation de 1,5 unité de travail et à un nombre de vérifications réel pouvant varier entre 1,5 et 6 par heure dans les provinces qui ont conclu un accord de contribution).
English: Que es céntrico y que el personal es amable.
French: Localizaçao, decoraçao, limpeza, conforto e variedade do cafe da manha, em comparaçao a outros hoteis de menor qualidade, na mesma regiao e com preços iguais ou maiores.
English: "My life changed the day my mother took me to register for school," he says.
French: « Ma vie a changé le jour où ma mère m’a inscrit à l’école », dit-il encore.
English: Stewart Cohen Funded by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation, the objectives of this study are to identify potential impacts of climate variability and global warming on transboundary water issues, to provide indicators of likely effects of climate variability in these basins, and to suggest guidelines and recommendations for improving water management and sustainable development opportunities.
French: Stewart Cohen Cette Ã©tude, qui est parrainÃ©e par la Commission de coopÃ©ration environnementale de l’ALÃ‰NA, a pour objet l’identification des impacts potentiels de la variabilitÃ© climatique et du rÃ©chauffement mondial sur la question des eaux transfrontaliÃ¨res, de faÃ§on Ã fournir des indicateurs des effets probables de la variabilitÃ© climatique dans ces bassins, et la proposition de directives et de recommandations pour amÃ©liorer la gestion de l’eau et les occasions de dÃ©veloppement durable.
English: Kingston CIKR-FM Commercial Rogers Ltd.
French: Kingston CIKR-FM Commerciale Rogers Ltd.
English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: The main objectives of this study were to evaluate the size and distribution of the wolf population; determine the causes of mortality and how these effect the population dynamics; evaluate the influence of human activity on wolf behaviour; document the relationship (predation, competition, and the possibility of hybridization) between the wolf and the coyote; and to locate dens and other important sites for the wolf.
French: Les principaux objectifs de cette étude sont : évaluer la taille de la population de loups et sa distribution, déterminer les facteurs de mortalité des loups et l’impact de ces facteurs sur la dynamique des populations, évaluer l’influence des activités humaines sur le comportement du loup, documenter les relations écologiques (prédation, compétition et possibilités d’hybridation) entre le loup et le coyote et localiser les tanières et les autres sites d’importance pour le loup.
English: The present report covers matters which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The discrimination they experience may range from the denial of health services, employment and educational opportunities, to exclusion and isolation deriving from physical and social barriers.
French: La discrimination qu'elles subissent peut aller du refus d'accès aux services de santé, à l'emploi et à l'éducation jusqu'à l'exclusion et l'isolement résultant d'obstacles physiques et sociaux.
English: The dawn of the 20th century was accompanied by a rising trend in emigration - largely to the United States - which culminated during the 1930s.
French: L'arrivée du XXe siècle accentua la tendance à l'émigration, dont la destination principale continua d'être les USA, surtout à partir du début des années 30.
English: over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
French: Ces règles comprendront des dispositions spéciales pour les procédures de soumission en deux phases (utilisées plus largement, le cas échéant, lorsqu’une souscription élevée est attendue ou pour de gros projets afin de limiter les coûts de préparation des propositions qui ne pourront pas être financées, etc.) et pour l’évaluation en deux étapes (avec soumission unique).
English: On the same day, Industry Canada responded to HAL’s letter and confirmed that its bid was non-compliant.
French: Le même jour, Industrie Canada a répondu à la lettre de HAL et a confirmé que sa soumission n’était pas conforme.
English: Since 1951, on the second Sunday of September, Sansepolcro’s piazza Torre di Berta, surrounded by Renaissance palazzos, hosts a reenactment of the historic dispute of the Palio between jousters from Sansepolcro and Gubbio.
French: A Sansepolcro, depuis 1951, au cours du second dimanche de septembre, dans le décor suggestif de la place Torre di Berta, renfermée entre les édifices renaissance, se déroule le différend historique du Palio entre les arbalétriers de Sansepolcro et de Gubbio.
English: The proclamation of the Canadian Human Rights Act, which did not take Canadian National by surprise, as can be seen from the testimony in the proceeding, has not resulted in any marked changes in its hiring practices.
French: L’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui n’a pas pris le Canadien National par surprise comme en font foi les témoignages entendus lors de l’instance, n’a pas entraîné de changements marquants dans ses pratiques d’embauche.
English: GPS can provide detailed geographical locations for the feature of interest (e.g. a refugee camp).
French: Les GPS peuvent également donner des informations détaillées sur la localisation géographique des points présentant de l'intérêt (un camp de réfugiés par exemple).
English: Minimum – single / double /twin room USD 2014 5 star 4 star 3 star 205 81 63 Maximum – single / double /twin room USD 2014 498 378 241
French: Cette configuration exigerait une planification rigoureuse avec l’aménagement de plateformes de transport réservées aux médias. Le comité de candidature a déclaré que tous les représentants des médias seraient logés à moins d’un kilomètre de la plateforme de transport la plus proche.
English: About the Authors Peter Aucoin is Eric Dennis Memorial Professor of Government and Political Science and Professor of Public Administration at Dalhousie University, and a Senior Academic Fellow at the Canada School of Public Service.
French: À propos des auteurs Peter Aucoin est titulaire de la Chaire Eric Dennis, professeur en gouvernement et en sciences politiques et professeur en administration publique à l’Université Dalhousie. Il est aussi un collaborateur émérite de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 6*
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 6*
English: Nevertheless, as I have also tried to suggest, the picture is not devoid of progress or even of a certain degree of hope.
French: Néanmoins, comme j'ai essayé de le suggérer, le tableau montre certains progrès et même, dans une certaine mesure, autorise l'espoir.
English: You'll need to get medical attention if a nosebleed goes on for more than 15 minutes or if it occurs after an injury, such as a punch in the face, especially if you think you may have a broken nose.
French: Vous devrez consulter un médecin si le saignement dure plus de 15 minutes ou s’il survient suite à un traumatisme, comme un coup au visage, surtout si vous pensez avoir le nez fracturé.
English: MICHEL MAHOUVE (Cameroon) said economic and financial crime was affecting the development efforts of countries such as his.
French: Cette dernière n’est pas parfaite, a-til dénoncé, non pas en raison d’un vide juridique mais bien d’un manque de volonté de coopérer.
English: • Rec R (90) 2 on social measures concerning violence in the family
French: • Rec R (91) 9 sur les mesures d’urgence concernant la famille
English: ◦ Comparecencia del Geólogo e Ingeniero de Caminos, D. Clemente Sáenz Ridruejo, ante la Comisión Especial sobre prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para informar sobre "terrenos españoles movilizables por el agua".
French: ◦ Interpelación sobre los criterios, prioridades y medidas que pretende aplicar el Gobierno en relación con la planificación hidráulica y, concretamente, con el Plan Hidrológico Nacional. ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0012, de 24-SEP-1996, pags:333
English: Claimants must remember that the mere fact that they suffered a loss at the same time as the hostilities in the Persian Gulf were starting or were in process does not mean that the loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne doit pas oublier que le simple fait qu'il ait subi une perte au moment où commençaient les hostilités dans le golfe Persique ou pendant qu'elles se poursuivaient ne signifie pas que cette perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The founding family holds 60 percent of the company’s capital.
French: La famille fondatrice détient 60% du capital.
English: Strategic Report on the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Launching the new cycle (2008-2010) ECON/6/57375 PR - PE 398.678 Rapporteur:
French: Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) ECON/6/57375 Rapporteur:
English: The annual JAG client satisfaction survey supports this performance data, voicing complete satisfaction with the quality and timeliness of the legal advice provided and with the professionalism of JAG legal officers.
French: Le sondage annuel sur la satisfaction des clients du JAG vient confirmer ces données sur le rendement, signalant que ceux-ci sont entièrement satisfaits de la qualité des conseils juridiques fournis et des délais d’exécution, ainsi que du professionnalisme des avocats du JAG.
English: • Special Assignment Pay Plan
French: • Programme de rémunération d’affectation spéciale
English: The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses gives the Court certain authorities aimed at the protection of witnesses in the course of the very procedure.
French: La loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables confère à la Cour certaines compétences destinées à assurer la protection des témoins.
English: It is important to have in place a systematic approach to infection control when managing a nosocomial outbreak including engineering controls, administrative controls, and use of appropriate personal protective equipment by all staff.
French: Pour combattre une éclosion nosocomiale, il importe d'adopter une approche systématique en matière de prévention des infections, comportant notamment des contrôles techniques, des contrôles administratifs et l'utilisation par tous les employés de l'équipement de protection individuelle approprié.
English: Other Non-recoverable Payments 2032 Payments to First Nations and Inuit People Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2022 Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Description:
English: solution 1  Two black or red arrows on white
French: solution organométallique1
English: Format and annotated provisional agenda
French: Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté
English: Finally, the State of Kuwait wishes to reaffirm its unwavering commitment to implementing Security Council resolutions as enshrined in articles (25, 36, 39, 40, 41 and 42) of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, l'État du Koweït tient à réaffirmer son attachement indéfectible à l'application des résolutions du Conseil de sécurité comme le prévoit la Charte des Nations Unies dans ses Articles 25, 36, 39, 40, 41 et 42.
English: As data for First Nations with fewer than 10 individuals have been suppressed, the actual number of First Nations populations in each centre is likely to be higher than the numbers identified in the figure.
French: Comme on a supprimé les données relatives aux Premières nations qui comptent moins de 10 membres dans ces centres, le nombre réel de populations de Premières nations dans chaque centre a toutes les chances d’être plus élevé que ce qu’indiquent les chiffres de la figure.
English: For more information refer to Important Notices.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ce sujet, veuillez vous reporter Ã la section Avis importants.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: And even if the "rubbish" referred to in the Report of the Royal Commission of 1912 could be readily eliminated and the rest promptly transferred, the Dominion Archivist could not receive it for want of space and for want of trained staff to arrange it and care for it properly.
French: Même si l'on pouvait facilement se débarrasser des « paperasses inutiles » dont il est question dans le rapport de la Commission royale de 1912, et transporter promptement ce qui mérite d'être conservé au service approprié, l'archiviste fédéral ne pourrait en prendre livraison puisqu'il n'a ni la place ni le personnel requis pour classer et conserver convenablement des documents.
English: Due to his experiences in this specific region you will be safe and happy to enjoy your holiday.
French: Une douche séparée et une toilette privée sonts attenentes à chaque cabine : un véritable service d’hôtes !
English: (TRANSPORTS ROUTIERS (LOI DE 1987)) Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994, SOR/94-716 (Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement de 1994) s.
French: 1563 (Airport Personal Property Disposal Regulations) Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement— Règlement, DORS/79-373 (Government Airport Concession Operations Regulations) art. 2, « service de répartition », ajouté, DORS/85-255, art.
English: 3.5 Mike 21 STP (Non-cohesive Sediments) STP is one module of the Mike 21 suite of programs developed and marketed by the Danish Hydraulic Institute.
French: 3.5 Mike 21 STP (sédiments non cohésifs) STP est un module de la série de programmes Mike 21 mis au point et commercialisés par l’Institut de l’hydraulique danois.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Furthermore, the remedy sought by the CCD applicants is for the Agency to direct that the respondent carriers' tariffs, the Gander airport improvement fee and the air travel security charge be altered and imposed in a manner consistent with the principle of "one person-one fare", meaning that each person with a disability would be required to pay only one charge, fare and fee for their air travel regardless of the number of seats required to be used by that person to accommodate their disability, either for themselves or for their attendant(s).
French: Ils exigent, au chapitre des réparations, que l'Office ordonne la modification des tarifs, des frais d'amélioration aéroportuaire de l'aéroport de Gander et du DSPTA mis en place par les intimés pour qu'ils soient imposés conformément au principe « un passager, un tarif ». De cette façon, chaque personne ayant une déficience n'aurait à payer ces tarifs, frais et droits qu'une seule fois, peu importe le nombre de sièges additionnels dont elle a besoin en raison de sa déficience, soit pour elle-même ou pour un ou des accompagnateur(s).
English: This can lead to very long queries and also severely limits the utility of the built-in query builder.). To perform arithmetic operations, Excel worksheets are recommended since Excel ignores 'NULL' valued entries.
French: D'effectuer une opération arithmétique, l'emploi de feuilles des Excel est recommandé, car Excel semble ne pas tenir compte des entrées à valeurs « NULL ».
English: Treatment of holds and adjacent spaces:
French: Traitement des cales et des locaux contigus :
English: Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional modernization, in 2006, which resulted in the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009,
French: Tenant compte du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, du projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et du compte rendu des débats sur ce projet tenu par le territoire et la Puissance administrante la même année, ainsi que de la réouverture en 2006 du débat sur la modernisation interne de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire qui a abouti à la mise au point de la version définitive d'un nouveau projet de constitution en février 2009 et à son approbation par voie de référendum en mai 2009,
English: This corresponds to a 10 percent increase in the number of documents issued.
French: Cette hausse correspond Ã une augmentation de 10 p. 100 du nombre de documents dÃ©livrÃ©s.
English: As part of the actions contemplated to meet the challenges faced by Côte d'Ivoire in defending and promoting human rights, ratification of the following instruments is expected in the near future:
French: Au titre des actions envisagées pour relever les défis auxquels la Côte d'Ivoire est confrontée en matière de défense et de promotion des droits humains, la ratification des instruments suivants est attendue dans un proche avenir:  La Convention sur la réduction des cas d'apatridie;
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±50% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré d'incertitude global se rattachant à l'estimation de cette source d'émissions entre 1990 et 2004 est de ±50 %, selon les estimations (Hutchinson et al., 2006).
English: Reportedly, the Yangon Division NLD was recently restructured in a move which may be replicated, as appropriate, by other regional units of the party.
French: Selon certaines informations, la section de la NLD dans la division de Yangon aurait été récemment restructurée, mesure qui pourrait être reprise, le cas échéant, par d'autres sections régionales du parti.