ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFRA Online > Clean Water Water Supply Safe, reliable water supplies and the accompanying infrastructure are necessary to sustain agriculture and the supporting rural communities.
French: ARAP en direct > L'eau pur Approvisionnement en eau Des approvisionnements fiables en eau salubre ainsi que les infrastructures connexes sont nécessaires pour soutenir les collectivités rurales.
English: • The pressure is on manufacturers and retailers to offer and provide new and innovative food products that can meet both needs of the modern UK consumer.
French: • Il incombe aux fabricants et aux détaillants d’offrir et de fournir des produits alimentaires novateurs et inédits qui répondent à la fois aux exigences et préférences du consommateur britannique moderne.
English: Consumer and trade initiatives in the United Kingdom resulted in approximately 270 bookings to Atlantic Canada and generated a return-on-investment of $4.50 for every dollar invested in the CTC program.
French: En d’autres termes, chaque dollar injecté dans la promotion a généré 7,40 $ de dépenses de la part des touristes au Canada atlantique.
English: And since the Commission had not acted in accordance with the provisions of the Act and the case cited, the decision dated August 6, 1993, (Exhibit 5), did not give rise to the alleged remedy.
French: Et la Commission n'ayant pas agi conformément aux dictées de la Loi, et de l'arrêt judiciaire cité, la décision du 6 août 1993,(pièce 5) n'a pas fait naitre le recours allégué.
English: The brochures cannot be printed in-house, as they are in the form of loose-leaf pages printed on high-quality paper with high-quality photos, which are kept in loose-leaf binders of a non-standard size.
French: Les brochures ne peuvent pas être imprimées par les ateliers du Secrétariat, car elles se présentent sous forme de feuillets imprimés sur du papier de haute qualité assortis de photos de haute qualité qui sont conservés dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne correspondent pas aux normes.
English: For example, Hungary provides 2% of the Union's vegetable production, and receives 0.61% of the costs of vegetable production.
French: Par exemple, la Hongrie est à l'origine de 2% de la production communautaire de légumes, mais reçoit une aide ne couvrant que 0,61% de ses coûts de production dans ce secteur.
English: The legislative scheme respecting the payment of claims which applies to nomination contests is similar to that which applies to candidates.
French: Le régime législatif concernant le paiement des créances qui s'applique aux courses à l'investiture est le même que celui qui s'applique aux candidats.
English: There were no concerns raised on the Federal Accountability Act's provisions related to public opinion research during the debates that occurred between April 11 and November 9, 2006, in the House of Commons, the Senate or their parliamentary committees, with the exception of two people who would have preferred that public opinion research be available at the moment the suppliers provide them to departments.
French: Les dispositions de la Loi sur la responsabilité fédérale relatives à la recherche sur l'opinion publique n'ont fait l'objet d'aucune intervention lors des débats qui se sont déroulés entre le 11 avril et le 9 novembre 2006 à la Chambre, au Sénat et au sein de leurs comités parlementaires, à l'exception de celle de deux personnes qui auraient voulu que les rapports de recherche sur l'opinion publique soient accessibles dès réception des fournisseurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pacific-slope Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle cÃ´tier Nom scientifique :
English: In addition the reported commercial catch remained very high after 1986 (mean 202,000 kg, range 152,000-259,000 kg), greatly surpassing the landings reported before 1983 (maximum ca 65,000 kg, but reporting was considered incomplete).
French: De plus, la récolte commerciale déclarée est demeurée très élevée après 1986 (moyenne de 202 000 kg, soit entre 152 000 et 259 000 kg), dépassant de loin les récoltes déclarées avant 1983 (maximum d’environ 65 000 kg, mais les rapports sont considérés comme incomplets).
English: Contractual services (increase: $1,530,100)
French: Services contractuels (augmentation : 1 530 100 dollars)
English: In addition, there were consultations with Western Canadian College Stores Association, Eastern Campus Booksellers, Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations and Follett Campus Resources on the issue of used textbooks.
French: Des consultations sur les manuels scolaires d'occasion ont également eu lieu avec les organismes suivants : Western Canadian College Stores Association, Eastern Campus Booksellers, Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations et Follet Campus Resources.
English: The first Five Year Review stated that this objective was being met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cet objectif était atteint régulièrement.
English: The Meeting of the Parties recognized the need to discuss problems encountered with the Protocol and the importance to comply with the decisions taken at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003) - including the commitment to report on the steps taken to ratify the Protocol at the next Ministerial Conference in Belgrade in 2007.
French: La Réunion des Parties s'est dite consciente de la nécessité d'examiner les difficultés rencontrées dans le cadre du Protocole et a estimé qu'il importait de se conformer aux décisions adoptées lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), y compris l'engagement de faire rapport à la Conférence ministérielle suivante, prévue à Belgrade en 2007, sur les mesures qui auraient été mises en œuvre pour ratifier le Protocole.
English: Not so long ago my delegation expressed its concern about the tendency of some of us — both Member States and those within the Secretariat — to underestimate the time it will take for East Timor to be able to face all the challenges of an independent State, including external security, on its own.
French: Il n'y a pas très longtemps, ma délégation a exprimé sa préoccupation concernant le fait que certains d'entre nous - tant États Membres que membres du Secrétariat - ont tendance à sous-estimer le temps qu'il faudra au Timor oriental pour relever, à lui seul, tous les défis qui se posent à un État indépendant, y compris celui de la sécurité extérieure.
English: It makes the system democratic because elected representatives in turn are accountable to citizens, at all times, but especially during elections.
French: C’est cette règle qui fait que le système est démocratique puisque les représentants élus sont, à leur tour, comptables aux citoyens, certes en tout temps, mais surtout en période d’élections.
English: The new academic year commenced on 1 September, with about 400,000 schoolchildren attending classes taught by more than 20,000 teachers.
French: La nouvelle année scolaire a commencé le 1er septembre, avec une population scolaire de 400 000 enfants et plus de 20 000 enseignants.
English: - Pripyat (E 40) from Stakhovo to Pkhov - low maximum draught (1.3 m).  - Pripyat (E 40) from Pkhov to Belarus/Ukrainian State boarder - low maximum draught (1.5 m)”.
French: Mukhovets (E 40), de Brest à Kobrin - faible tirant d'eau maximum (1,60 m); Canal Dnepr-Bug (E 40), de Kobrin à Pererub - faible tirant d'eau maximum (1,60 m); Pina (E 40), de Pererub à Pinsk - faible tirant d'eau maximum (1,60 m); Pripyat (E 40), de Stakhovo à l'embouchure - faible tirant d'eau maximum (1,30 m); Pripyat (E 40), de Pkhov à la frontière internationale entre le Bélarus et l'Ukraine - faible tirant d'eau maximum (1,50 m).».
English: To improve their reproductive success, mature abalone have been artificially grouped together near the condos.
French: Pour accroître son taux de reproduction, nous avons regroupé artificiellement les oreilles de mer adultes près des condos.
English: The Committee asks the next report to demonstrate whether the final benefit resulting from the social pension and the various supplements reach the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income.
French: Le Comité demande que le prochain report démontre que la prestation finale résultante de la pension sociale et des différents suppléments atteint le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenue médian ajusté.
English: Now I would like to ask Mr. Dan Mircea Popescu, Vice-President of the Senate of Romania to take the floor.
French: Je donne a présent la parole a Monsieur le Vice-président du Parlement de Roumanie, Monsieur Dan Mircea Popescu. Je vous en prie, Monsieur le Vice-président.
English: June 15 If you are self-employed, make your second instalment payment.
French: 15 juin Les travailleurs indépendants doivent verser leur deuxième acompte provisionnel.
English: If companies which manufacture commercial paints and/or coatings are not from the paint and coating community, how will they be encouraged to sign the EPA?
French: Si des fabricants de peintures ou de revêtements à usage commercial ne font pas partie du secteur des peintures et des revêtements, de quelle manière seront-ils encouragés à signer l'EPE?
English: It would suck for Codemasters if this stays as it is.
French: la F1 cela ne m'exite plus vraiment... en jeu video tout du moins.
English: For this purpose, the Member States report to the Commission their planned and actual government deficits and debt levels twice a year, by 1 March and 1 September.
French: À cette fin, les États membres transmettent à la Commission deux fois par an (avant le 1er mars et le 1er septembre) un rapport sur les déficits publics et le niveau d'endettement prévus et effectifs.
English: • educate employees and management about harassment; and
French: • sensibiliser les employés et la direction au sujet du harcèlement;
English: There is an INAC regional policy for in-home care, developed in consultation with First Nations, that is similar to those of the province. d) British Columbia
French: Il existe une politique régionale d’AINC pour les soins à domicile, élaborée en consultation avec les Premières nations et qui est semblable à celle de la province. d) Colombie-Britannique
English: Determine weight of heavy filth by difference, and record.  ▪ 5.7.3 If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in a muffle oven at approximately 500°C for two hr.
French: Calculer par différence le poids des saletés lourdes et consigner ce renseignement.  ▪ 5.7.3 S'il reste des résidus pour la peine, déposer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé et faire calciner dans un four à moufle à environ 500 °C pendant deux heures.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: The Subcommittee, at its […] meeting, on […] April, endorsed the report of the Working Group, contained in annex II to the present report.
French: À sa [] réunion, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: • We continued to work with federal departments and other organizations in the public and private sectors to identify and implement good practices for managing environmental and sustainable development issues.
French: • Nous avons continué de travailler avec les ministères fédéraux et d'autres organisations des secteurs public et privé afin de déterminer et de mettre en oeuvre de saines pratiques de gestion des questions relatives à l'environnement et au développement durable.
English: To ensure the best quality to our guests, the rooms will be renewed as from January 2010.
French: Pour garantir la meilleure qualité à nos clients, les chambres seront rénovées à partir de janvier 2010.
English: Among other positions held are memberships of Executive Council of Institute of Defence and Strategic Studies (IDSA) and Pugwash India.  Also a member of the editorial boards of Fault Lines and Disarmament Times
French: Est également membre du Conseil exécutif de l'Institut indien d'étude et d'analyse des problèmes de défense et de Pugwash India et membre du Comité de rédaction des périodiques Fault Lines et Disarmament Times
English: Many delivery partnerships were formed with ethno-cultural organizations.
French: De nombreux partenariats avec des organisations ethnoculturelles ont alors été formés.
English: The skills assessment tool has been adopted by other YES programs.
French: Les attentes à l'égard du Programme ont été comblées par toutes les parties concernées.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Canada – A Northern Cleantech Investment Tiger GLOBE 2006 panel to feature leading cleantech investment experts from the private and public sectors Vancouver, March 22, 2006 – A panel of leading experts onCanada’s burgeoning clean technology sector will provide fresh insight on the country’s success in cleantech and the technology areas offering the best prospects of investment returns, during the GLOBE 2006 conference.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Canada - Un tigre nordique de l’investissement dans la technologie propre Le panel de la conférence GLOBE 2006 réunira des experts de premier plan de l’investissement dans la technologie propre provenant des secteurs privé et public Vancouver, le 22 mars 2006 – À l’occasion de la conférence GLOBE 2006, un panel d’experts de premier plan du domaine en pleine effervescence au Canada qu’est la technologie propre jettera un éclairage nouveau sur la réussite du pays au chapitre de la technologie propre et sur les domaines technologiques offrant les meilleures perspectives de rentabilité.
English: It therefore believes that, rather than creating a new instrument in form of an omnibus agreement, an “omnibus clause” should be included in the conventions in elaboration in the different areas concerned by the proposed agreement, such as electronic contracting, transport law, transfer of rights and arbitration.
French: Par conséquent elle est d'avis que, au lieu de créer un nouvel instrument sous forme d'une convention globale, il serait plus utile d'incorporer des clauses “omnibus” (des clauses ayant la fonction et l'effet d'une convention globale [omnibus convention]) dans les instruments en cours d'élaboration dans les divers domaines concernés (contrats électroniques, transport, transfert de droits, arbitrage, etc.).
English: Before beginning the activity, make a copy of student resource Grasslands of Riding Mountain National Park for each student.
French: Avant d'entreprendre l'activité, faites une copie du document pédagogique Prairies du parc national du Mont-Riding pour chaque étudiant.
English: Mrs Thors, as you are aware, this is a common practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.
French: Madame Thors, comme vous savez, c'est une pratique courante, et quand les rapports ne posent pas de problèmes, il n' y a jamais le moindre accroc.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre. The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces. The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information. Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance de sa structure tripartite pour la régie du CCHST. Le CCHST doit continuer à représenter une excellente source impartiale de renseignements techniques et d'expertise sur laquelle les travailleurs, les employeurs et les gouvernements peuvent s'appuyer pour assurer la santé et la sécurité en milieu de travail. Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail. De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de maintenir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Site not Requiring Remediation: means any site listed in Section B (Sites not Requiring Remediation) of the Final Inventory of Sites or any site in respect of which a notice is provided pursuant to 6.32(a). Site Requiring Assessment: means any site listed in Section C (Sites Requiring Assessment) of the Final Inventory of Sites or any Newly-Discovered Site that is determined to be a Site Requiring Assessment pursuant to 6.24 or 6.28.
French: « site abandonné » S'entend soit: a) du site énuméré aux parties C (sites appelant une évaluation) ou D (sites exigeant des mesures correctives) de l'inventaire final des sites; b) du site nouvellement découvert ou site de type II qui ne relève pas d'un exploitant; c) du site nouvellement découvert ou site de type II qui, tel que convenu par le Canada, le GY et toute première nation affectée, constitue un site abandonné aux termes de l'article 6.68.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: Coordination of information relays and networks Information outlets
French: Coordination de relais et de réseaux d'information Relais d'information
English: There is such a thing as human rights, of which this House is a vigorous advocate.
French: Il existe quelque chose qui s'appelle droits de l'homme, et que cette Assemblée défend avec force.
English: • Physical environment Process The process used to identify the health needs at the school encompassed review of articles, reports, past surveys and questionnaires, utilizing the Internet; identifying the resources, projects and programs in the community and at the school; consultations with teachers, children, parents, school support staff, community organizations/associations, volunteers, regional health authorities, Steering Committee members, and Comprehensive School Health projects in other provinces; gathering demographic data of Southern Kings Region and the school; organization of focus/discussion groups to identify the priority health issues at the school involving children, teachers, parents, volunteers, health professionals involved with the school, i.e. public health nurse, social worker and other members of the community, such as Partners for Living, clergy and Carousel Family Resource Centre.
French: • Environnement physique Processus Le processus utilisé pour identifier les besoins en matière de santé à l'école comprenait la recension des articles, des rapports, des enquêtes et des questionnaires antérieurs, la consultation d'Internet; la recension des ressources, des projets et des programmes dans la communauté et à l'école; la consultation des intervenants suivants : enseignants, enfants, parents, personnel de soutien de l'école, organisations et associations communautaires, bénévoles, autorités sanitaires régionales, membres du comité directeur, projet de santé globale à l'école dans d'autres provinces; la collecte des données démographiques sur la région de Southern Kings et l'école; l'organisation de groupes de discussion pour cerner les questions prioritaires en matière de santé à l'école—enfants, enseignants, parents, bénévoles, professionnels de la santé participant aux activités de l'école, c.-à-d. infirmières en santé publique, travailleurs sociaux et autres membres de la communauté, notamment Partners for Living, membres du clergé et Carousel Family Resource Centre.
English: Linked to this – and that is my third point – is the need for free and fair media.
French: Dans cet ordre d’idées, et j’en viens à mon troisième point, il faut que les médias soient libres et objectifs.
English: Several key judicial decisions have upheld the necessity of such a system, such as the Supreme Court of Canada judgment in the case of R. v. Généreux (1992), and it will continue as a fundamental component of Canada's defence structure.
French: importantes ont maintenu la nécessité d'un tel système, notamment la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Généreux (1992), et il continuera en tant qu'élément fondamental de la structure de défense du Canada.
English: The single most important characteristic of SAR in Canada is the vast area and harsh physical environment of the Canadian SAR Area of Operational Responsibility.
French: La caractéristique unique la plus importante au plan des activités de RS au Canada est certes l'ampleur de la superficie à couvrir et l'environnement physique inhospitalier de la zone de responsabilité du Canada en RS.
English: [B] The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN will hold its eleventh session from 24 (p.m.) to 25 January 2007.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN tiendra sa onzième session les 24 (après-midi) et 25 janvier 2007.
English: (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (4) Pour l’application de la présente partie, un produit du tabac est vendu dans une réserve dans le cas où la taxe prévue à l’article 165 de la Loi sur la taxe d’accise :
English: To the extent that information supplied by the exporter on its costs and its modus operandi allows a reasonable allocation of expenses by function, activity or subactivity, I am of the view that an adjustment should be granted under paragraph 9(a) if the other conditions of that paragraph are met.
French: Si les renseignements fournis par l'exportateur au sujet de ses frais et de son mode d'exploitation permettent de répartir les dépenses entre les tâches, les activités ou les sous-activités de façon raisonnable, je suis d'avis qu'une rectification conforme à l'alinéa 9a) devrait être accordée si les autres conditions qui y sont énoncées sont remplies.
English: If a shipment arrives unmarked or improperly marked and there is no uncertainty as to what country should be marked on the goods, the customs officer must reject the import transaction and ensure that the shipment meets marking requirements prior to release.
French: Si une expédition arrive non marquée ou marquée de manière inappropriée et qu’il n’y a aucune incertitude à savoir quel pays doit être indiqué sur les marchandises, l’inspecteur des douanes doit refuser la transaction d’importation et s’assurer que l’expédition répond aux exigences avant le dédouanement.
English: This authority, which is part of INAC's Operations activity supports effective program and policy development in all of the department's strategic outcomes.
French: Cette autorisation, qui relève de l’activité liée aux opérations, favorise l’élaboration de programmes et de politiques efficaces pour tous les résultats stratégiques du Ministère.