ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the objectives of this exercise were realized, the Delegation of Canada stressed that the recommendations be thoroughly evaluated by WIPO’s Secretariat, by all relevant Committee’s and by all Member States.
French: Pour s’assurer que les objectifs du présent exercice soient atteints, il faut, a souligné la délégation du Canada, que les recommandations soient soigneusement évaluées par le Secrétariat de l’OMPI, par tous les comités compétents et par l’ensemble des États membres.
English: The time scale of the scenarios developed in Kelburn is 15 to 20 years, up to the year 2010 or 2015.
French: Le calendrier des scénarios mis au point à Kelburn s'étend sur 15 ou 20 ans, soit jusqu'en 2010 ou 2015.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Justification Le maintien de la disposition selon laquelle les spots isolés doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs, poserait une limite artificielle à la capacité des organismes de radiodiffusion à explorer de nouveaux types de pauses flexibles avec les utilisateurs.
English: The Tribunal also observes that Phantom appears satisfied with the many other yarns that it has purchased from Rubyco over the years, but not with the 20/12/5 yarns.
French: Le Tribunal constate également que Phantom semble satisfaite des nombreux autres fils qu’elle achète à Rubyco depuis plusieurs années, sans cependant l’être des fils 20/12/5.
English: The Committee considered applications for consultative status deferred from previous sessions at its 768th to 770th, 775th and 776th meetings, on 15, 16, 18 and 19 January.
French: Le Comité a examiné les demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont il avait décidé de reporter l'examen lors de ses sessions antérieures à ses 768e, 769e, 770e, 775e et 776e séances, les 15, 16, 18 et 19 janvier.
English: I take the liberty of drawing attention to a further point.
French: Permettez-moi d’attirer l’attention sur un autre point.
English: We offered the Palestinians a comprehensive solution without the terror — a solution that was close to their national aspirations.
French: Nous avons offert aux Palestiniens une solution globale qui ne fait pas de place à la terreur - une solution qui était proche de leurs aspirations nationales.
English: The Honourable Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber- St. Barbe-Baie Verte, announced today the two wharves in Englee, built more than 35 years ago, are undergoing some major reconstruction and repair, thanks to investments by the Government of Canada.
French: Le député fédéral de Humber St. Barbe-Baie Verte, l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui que deux quais d’Englee, bâtis il y a plus de 35 ans, seront reconstruits, grâce à des contributions du gouvernement du Canada.
English: Key Results – Service Standards CRA Service Standards Percentage of Service Targets "Met" and "Mostly Met" 100% 90% 80% 70% 60% 50% 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Fiscal Year 67 73 88 89
French: Dans le rapport annuel de 2005-2006, nous présentons un compte rendu sur 43 normes, y compris notre délai de réponse aux demandes de renseignements et le temps qu’il nous faut pour traiter les déclarations de revenus et les demandes de crédits d’impôt et de prestations.
English: (3) The Minister may act without consultation under subsection (1) if the Minister is of the opinion that a sufficient time has expired after reasonable efforts to achieve consultation and that consultation will not be achieved.
French: Order reducing or withholding contribution
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the Philippines proposed the inclusion of a third paragraph to this article as follows (A/AC.261/L.14):
French: À la première session du Comité spécial, la délégation philippine a proposé (A/AC.261/L.14) d'ajouter à cet article un troisième paragraphe rédigé comme suit:
English: The Special Rapporteur encourages the international community at large, donors and NGOs actively to support, including financially, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Sudan in their cooperative endeavour.
French: Le Rapporteur spécial encourage l'ensemble de la communauté internationale, les donateurs et les organisations non gouvernementales à appuyer activement, notamment du point de vue financier, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement soudanais dans leur entreprise conjointe.
English: In any case, depending on their educational achievements and the sophistication of their productive structures, the accumulation of technological capabilities is a key dimension of MIC development strategies.
French: En tous cas, avec une plus grande complexité de ses structures productives et au niveau de ses résultats en matière d’éducation, l’accumulation de capacités techniques devient un point pivot des stratégies de développement des PRI.
English: On that basis, the text was signed.
French: Le texte a été signé sur cette base.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme
English: Statistics Finland Oikeus 2004:16), rapes brought to the attention of the police do not usually lead to criminal charges.
French: Statistique Finlande.  Oikeus 2004:16), les cas de viol signalés à l'attention de la police ne conduisent généralement pas à des inculpations.
English: Substantial progress has been made in shaping the final document.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans l'élaboration du document final.
English: It urges the Commission to stand firm in the face of this new offensive so that we can continue to protect the interests of Community and ACP producers.
French: Elle demande que la Commission soit très ferme face à cette nouvelle offensive pour protéger les intérêts des producteurs communautaires et des pays ACP.
English: And today I am here to announce that there’s more that we will do.
French: Et je suis ici aujourd’hui pour vous annoncer que nous ferons plus.
English: However, it is evident that efforts are required to consolidate gains in comptrollership and to achieve accelerated progress toward a regime of risk-based Smart Controls.
French: Il est toutefois évident que des efforts devront être faits pour consolider les gains réalisés dans la fonction de contrôleur et avancer plus rapidement dans l’instauration d’un régime de contrôles intelligents axés sur les risques.
English: What is a Canadian Company iii.
French: Qu'est-ce qu'une entreprise canadienne? iii.
English: The room was large enough to be comfortable.
French: Un véritable Hotel Carlton à un prix abordable.
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: Managers are accountable for assigning or reassigning work in a timely and systematic manner and for analyzing the short- and long-term consequences of their decisions, within the context of effective integrated planning; otherwise, these decisions could inadvertently change the level of positions, impact on career mobility and employee productivity and/or increase the cost of the Public Service.
French: Les gestionnaires sont chargés d’attribuer ou de réattribuer les tâches en temps opportun et de façon systématique et d’analyser les conséquences à court et à long terme de leurs décisions dans le cadre d’une planification intégrée et efficace pour éviter que les décisions n’entraînent par inadvertance une modification du niveau des postes, n’influent sur la mobilité professionnelle et la productivité des employés ou ne fassent augmenter les dépenses dans la fonction publique.
English: A broad representation on the Board of all harbour users and interested parties will best support its activities, revenue opportunities, and future development.
French: Une représentation diversifiée de tous les utilisateurs et autres intéressés permettra le mieux d’appuyer les activités du port et de promouvoir les occasions de recettes et la mise en valeur future.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : a) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; b) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; c) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; d) émission de certiﬁcats de dette de banque centrale ; e) reprises de liquidité en blanc ; ou f) swaps de change euros contre devises.
English: Based on these participations it is clear that there are a great many research results that are entirely appropriate for UNCCD implementation, i.e. for combating land degradation, drought and desertification.
French: Ils ont pu ainsi constater clairement l'existence de nombreux travaux de recherche dont les résultats sont tout à fait utiles pour la mise en œuvre de la Convention, c'est-à-dire pour la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 8 August.
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 8 août 2008.
English: We in the Commission have completed a year-long review process of the European consensus action plan, in close liaison with our Member State and humanitarian partners.
French: Au sein de la Commission, nous avons achevé un processus de révision d'un an portant sur le plan d'action du consensus européen, en étroite collaboration avec nos États membres et nos partenaires humanitaires.
English: Nearly all careers in this discipline rely on the Internet – for example, e-mail, browsing, web design and e-commerce – to research, develop, market and promote their products.
French: Presque toutes les carrières de cette discipline font appel à l'Internet – le courriel, l'exploration, la conception de sites Web et le commerce électronique, par exemple – pour faire de la recherche et pour développer, commercialiser et faire la promotion des produits.
English: A related concern is that regulations can create privileged groups and institutions that receive unwarranted benefits.
French: Une autre préoccupation connexe, c'est que les règlements peuvent créer des institutions et des groupes privilégiés qui reçoivent des avantages injustifiés.
English: Learn more at: www-sci.pac.dfompo. gc.ca/aquaculture/sealice/default_e.htm Genomics and the Mystery of Late-run Fraser River Sockeye Salmon Researchers in the Molecular Genetics Lab at the Pacific Biological Station in Nanaimo, British Columbia, are carrying out novel genomics research to unravel the physiological and environmental factors responsible for mysterious shifts in migration timing of adult sockeye salmon returning to spawn.
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/ aquaculture/sealice/default_f.htm La génomique et le saumon rouge de montaison tardive dans les eaux du fleuve Fraser Des chercheurs du laboratoire de génétique moléculaire de la Station biologique du Pacifique établie à Nanaimo, en Colombie- Britannique, effectuent des recherches de pointe en génomique pour déterminer les facteurs physiologiques et environnementaux à l’origine des mystérieux changements observés dans le moment de la migration des saumons rouges adultes qui reviennent frayer.
English: This measure is a result of statistical sampling carried out systematically at the points of entry across the country.
French: Cette mesure est le résultat de l’échantillonnage statistique qui est systématiquement appliqué aux points d’entrée d’un bout à l’autre du pays.
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0246(COD))
English: Mark with an "X" the number corresponding to the use of the goods to be imported, according to the following list: 1 – Product Manufacture, 2 – Direct Use, 3 – Resale, 4 – Conditioning, 5 – Donation, 6 – Analysis, 7 – Research, 8 – Sample with No Commercial Value, 9 – Other (explain briefly) Final Use: Mark with an "X" the number corresponding to the final use of the goods to be imported, according to the following list: 1 – Food, 2 – Non-alcoholic Beverage, 3 – Alcoholic Beverage, 4 – Tobacco, 5 – Hygiene, 6 – Cleaning, 7 – Perfume and Beauty, 8 – Additives Batch Code:
French: Type Indiquez avec un X les caractéristiques sous lesquelles se présente la marchandise qui sera importée, en fonction de la liste suivante : 1 – Matière première 2- Additif 3 – Produit fini 4 – Produit en vrac Utilisation Indiquez avec un X le numéro qui correspond à l’utilisation qui sera faite de la marchandise d’importation, en fonction de la liste suivante : 1 – Fabrication de produit 2 – Utilisation directe 3 – Revente 4 – Conditionnement 5 – Donations 6 – Analyse 7 – Recherches 8 – Échantillon sans valeur 9 – Autres (donnez une brève commerciale explication) Utilisation finale Indiquez avec un X le numéro qui correspond à l’utilisation qui sera faite de la marchandise à importer, en fonction de la liste suivante : 1 – Aliment 2 – Boissons non alcooliques 3 – Boissons alcooliques 4 – Tabac 5 – Hygiène personnelle 6 – Produits de nettoyage 7 – Parfumerie et produits de beauté 8 - Additifs Code de lot Indiquez la série qui identifie le(s) lot(s) de la marchandise à importer.
English: The plants in Ontario and Quebec produce both thermoplastic and thermoset resins using raw materials derived from both crude oil and natural gas.
French: Les entreprises de l'Ontario et du Québec produisent des résines commerciales thermoplastiques ainsi que des résines thermodurcissables à partir de matières premières dérivées du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Rooms are allocated on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: 7.2 - A community based public communication program is required for SSRA (site specific risk assessment) approach.
French: 7.2 - La méthode d'évaluation axée sur les risques associés à un lieu contaminé doit intégrer un programme communautaire d'information publique. art.
English: Known as the Seven Years' War, it would soon become the world's first global conflict.
French: Ce conflit - la guerre de Sept Ans - est considéré comme la première « guerre mondiale ».
English: The European Union looks forward to credible elections in 2007 and to a tolerant and responsible attitude to campaigning from all parties and their supporters.
French: L'Union européenne compte sur des élections crédibles en 2007, ainsi que sur une attitude tolérante et responsable, lors de la campagne électorale, de la part de tous les partis et de leurs militants.
English: Speaking about safeguards for procedural rights, the report also reflects on the overarching importance of fundamental rights and mutual trust in the Member States' judicial systems.
French: En ce qui concerne la protection des droits procéduraux, le rapport aborde également l'extrême importance des droits fondamentaux et de la confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires des États membres.
English: The Coordination Unit operated by CDERA undertook prompt action in contacting the national disaster coordinators in Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Grenada, Dominica and Antigua and Barbuda to ensure the appropriate levels of preparedness were being put into effect.
French: Le Groupe de la coordination que dirige le CDERA est rapidement entré en contacter avec les coordonnateurs nationaux des secours en cas de catastrophe de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sainte-Lucie, de la Grenade, de la Dominique et d'Antigua-et-Barbuda pour s'assurer que les mesures préalables nécessaires avaient été prises.
English: Repertory "Biennal des Artistes Canadiens en galeries" 2009/2010.
French: Répertoire Biennal des Artistes Canadiens en galeries 2009/2010.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 111 Paragraph 11 11.
French: EFFICACITÉ ET ACCESSIBILITÉ DES SYSTÈMES DE TRANSPLANTATION Or. en
English: The Reform of Governance for Internal Services work was designed to address:
French: La Réforme de la gouvernance des services internes porte sur les points suivants :
English: Secondly, the activity reports submitted to UNHCR by Memorial and VESTA do allow UNHCR to have its own source of information regarding the situation of IDPs and returnees in areas of implementation of the projects, thus enhancing the capacity and authority of UNHCR in its contacts with asylum countries in Europe and elsewhere, and in defending the need for the continuous provision of asylum for Chechen refugees in those countries.
French: Deuxièmement, les rapports de situation soumis au HCR par Memorial et VESTA permettent réellement au Haut-Commissariat d'avoir sa propre source d'informations sur la situation des personnes déplacées et des rapatriés dans les régions où il exécute ses projets, ce qui renforce sa position ainsi que son autorité dans ses contacts avec les pays d'asile en Europe et ailleurs et l'aide à persuader ces pays à continuer d'accorder l'asile aux réfugiés tchétchènes.
English: Please visit http://www.cllrnet.ca/anc2007. Register before April 21, 2007 to receive an early bird discount on your registration fee!
French: Veuillez consulter le site http://www.cllrnet.ca/anc2007. Les inscriptions hâtives faites avant le 21 avril 2007 donneront droit à une remise sur vos frais d’inscription !
English: The communities that surround Ukkusiksalik are REPULSE BAY, BAKER LAKE, CHESTERFIELD INLET, CORAL HARBOUR and RANKIN INLET.
French: Les communautés qui bordent le parc sont celles de REPULSE BAY, du LAC BAKER, de CHESTERFIELD INLET, de CORAL HARBOUR et de RANKIN INLET.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual.
French: Le Haut Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité en veillant à ce que les bureaux extérieurs mènent leurs activités d'achats conformément aux pratiques optimales énoncées dans son manuel.
English: • Removable tri-density Wolverine DuraShocks® insole features two polymer pads connected by a unique transfer bridge to cushion the full foot.
French: • La première amovible triple densité DuraShocks® Wolverine comporte deux coussinets en polymère relié par un pont de transfert unique coussinant le pied au complet.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4788th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4788e séance.
English: And, in many countries, efforts to reconcile work and family life are proving very difficult.
French: Et, dans de nombreux pays, il est très difficile de concilier le travail et la vie de famille.
English: • to provide for payments to Territorial Governments in accordance with the agreed to financial arrangements.
French: • Pour garantir les paiements aux gouvernements territoriaux conformément aux accords financiers convenus.
English: That should not be the case, given that peace-building, in the view of professional analysts, is an international necessity and responsibility and represents a collective commitment by the United Nations and other international actors to deal with the sources of violent conflict in conflict-torn societies while preparing the ground for sustained peace and development.
French: Cela ne devrait pas être le cas, étant donné que, d'après les analystes professionnels, la consolidation de la paix est une nécessité et une responsabilité internationales et représente un engagement collectif des Nations Unies et des autres acteurs internationaux de faire face aux sources des conflits violents dans les sociétés déchirées par le conflit, tout en préparant les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: In cases where domestic law has been enacted to legislate the specific functions of the public authority, such law will be sufficient to confer on the public authority the necessary powers to regulate and control the privatized entity and its activities.
French: Dans les cas où il existe dans le droit interne une loi spécifiant les fonctions de l'autorité publique, ladite loi sera suffisante pour conférer à celle-ci les pouvoirs voulus pour réglementer et encadrer les activités des entités privées.
English: 18 May 1942 69 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
French: 18 mai 1942 69 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
English: Purpose: to lay down common provisions on the architecture and financing of SIS II and the responsibilities and general rules which apply to the system.
French: Objet: établir les dispositions communes sur l'architecture et le financement du SIS II, ainsi que les responsabilités et les règles générales applicables à ce système.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): On behalf of the sponsors of draft resolution A/56/L.32, and as the representative of the member States of the Economic Cooperation Organization, it is a great honour for me to introduce this draft resolution, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Au nom des auteurs du projet de résolution A/56/L.32, et en ma qualité de représentant des États membres de l'Organisation de coopération économique, c'est pour moi un grand honneur que de présenter ce projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Uganda indicated that the establishment of the Porter Commission and Uganda's positive role and participation in the peace process in the Great Lakes region constituted the most significant step that that country had taken towards curbing illegal exploitation in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda a indiqué que la création de la Commission Porter ainsi que le rôle positif et la participation de l'Ouganda dans le processus de paix dans la région des Grands Lacs constituaient les mesures les plus importantes prises par ce pays pour restreindre l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.