ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the years BFF organizers have established strong links with and buy-in from educators, sectoral organizations and corporations.
French: • Au fil des ans, les organisateurs des événements FVA ont établi des liens solides avec les éducateurs, les organismes sectoriels et les sociétés et se sont assurés leur appui.
English: New Brunswick 2003-07-03 417676-6 HXP Inc British Columbia 2003-07-04 611679-5 Hamata Holdings Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 2003-07-03 417676-6 HXP Inc Colombie-Britannique 2003-07-04 611679-5 Hamata Holdings Ltd.
English: Gosselink, J.G., G.P. Shaffer, L.C. Lee, D.M. Birdick, D.L. Childers, N.C. Leibowitz, S.C. Hamilton, R. Boumans, D. Cushman, S. Fields, M. Koch and J.M. Visser.
French: Mots clés: terres humides, forêts, É.-U. Gosselink, J.G., G.P. Shaffer, L.C. Lee, D.M. Birdick, D.L. Childers, N.C. Leibowitz, S.C. Hamilton, R. Boumans, D. Cushman, S. Fields, M. Koch and J.M. Visser.
English: For disposal or recovery operations D13-D15 or R12 or R13, the information on the facility performing such an operation provided in block 10 is sufficient, and no further information on any subsequent facilities performing R1-R13 or D1-D15 operations need be included in the movement document.
French: Pour les opérations d'élimination ou de valorisation de type D13-D15 ou R12/R13, les informations sur l'installation exécutant une telle opération indiquées dans la case 10 suffisent et aucune information supplémentaire sur toute installation exécutant postérieurement des opérations de type R1-R13 ou D1-D15 ne doit être portée sur le document de mouvement.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ..........................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de l’évaluation et de l’homologation de pesticides à faible risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants (poste horizontal) ....................
English: The Criminal Code of Ukraine provides inter alia for punishment for the following crimes:
French: Le Code pénal ukrainien prévoit notamment des peines pour les crimes suivants :
English: Due to import licensing and customs training, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases.
French: Les systèmes de permis d'importation et la formation des agents de douane ont donné lieu à plusieurs cas de détection et de saisie de CFC.
English: A15. Over the last number of years, Parliament has approved addressing detailed aspects of pension plans more flexibly by way of regulations.
French: A15. Au cours des dernières années, le Parlement a approuvé l'utilisation plus souple de règlements pour concevoir les dispositions détaillées des pensions.
English: The Anti-Terrorism Bill was enacted by Parliament and assented to on 13 September 2005.
French: La loi contre le terrorisme a été votée par le parlement et adoptée le 13 septembre 2005.
English: Education for Quality Accessibility provides information, education, assessments, inspections, and consulting services for accessibility in new and existing commercial and public buildings, and living areas.
French: Education for Quality Accessibility fournit de l’information, de l’éducation, des évaluations, des inspections et des services de consultation en matière d’accès facile pour les immeubles commerciaux et publics nouveaux et existants, ainsi que dans les régions habitables.
English: She stressed the importance of a credible response from the Russian authorities commensurate with the scale of the allegations of serious human rights abuses in Chechnya.
French: Il est extrêmement important que les autorités russes réagissent de façon crédible et satisfaisante aux plaintes pour infractions graves aux droits de l'homme en Tchétchénie.
English: You agree on something and expect the following day that this will take place.
French: Vous signez une entente pour un projet et espérez que le lendemain il sera mis en œuvre.
English: This is the fewest number of detention referrals since 2000/01.
French: CNLC et SCC Tableau 92 TAUX de RENVOI en vue d’un ÉVENTUEL MAINTIEN en INCARCÉRATION 28
English: Dr. Julien is actively campaigning for a shift to social pediatrics.
French: Le Dr Julien milite très activement pour un virage en faveur de la pédiatrie sociale.
English: Here, cross-cultural perspectives can be developed which can help to avoid bias with regard to social milieus and mono-cultural perspectives.
French: Les perspectives transculturelles doivent être développées pour éviter tout préjugé social et toute perspective monoculturelle.
English: With regard to the Commission's third question, the International Court of Justice's advisory opinion of 11 April 1949 on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations showed that an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State.
French: Pour ce qui est de la troisième question de la CDI, l'avis consultatif rendu le 11 avril 1949 par la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies montre qu'une organisation internationale est habilitée à invoquée la responsabilité d'un État.
English: See dance : Find out where to see dance in Canada and around the world with your family or on an evening to yourself.
French: Voir la danse : découvrez où vous pourrez voir des spectacles de danse au Canada et ailleurs dans le monde, seul ou en famille.
English: For example, many of the conflict clauses in the UNCLOS are quite open-ended and refrain from setting up neat priorities.
French: Ainsi, nombreuses sont les clauses de conflit de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer non limitatives et qui s'abstiennent de poser des priorités claires et nettes.
English: During the period covered by this Report, the President of the Court, Judge Higgins, delivered a speech at the formal ceremony marking the fortieth anniversary of the T.M.C. Asser Institute in The Hague, as well as a speech at the ceremony for the tenth anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) in Hamburg.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président de la Cour, Mme Higgins, a prononcé un discours à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Institut T. M. C. Asser à La Haye et un autre à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer (TIDM) à Hambourg.
English: For those areas where no juvenile court has been established, the powers of a Juvenile Court can be exercised by the High Court, a Court of Session, Court of Additional/Assistant Sessions Judge, a sub-divisional Magistrate and a Magistrate of the first class.
French: Pour les régions sans tribunal des mineurs, les pouvoirs de cette instance peuvent être exercés par la Haute Cour, une cour d'assise, une cour présidée par un juge adjoint ou assistant, un magistrat de sous-division ou un magistrat de première instance.
English: FPAs are particularly important for tuna fisheries (Cape-Verde, Comoros, Cote d'Ivore, Gabon, Kiribati, Madagascar, Mauritius, Micronesia, Mozambique, Sao Tome and Principe, Seychelles and Solomon Islands).
French: Les APP sont particulièrement importants pour la pêche au thon (Cap Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagascar, Île Maurice, Micronésie, Mozambique, São Tomé e Príncipe, Seychelles et Îles Solomon).
English: FAST partners governments with the private sector to promote a secure supply chain for low-risk goods crossing the land border and is now operational at 12 major crossings.
French: Le programme EXPRES est un partenariat entre les gouvernements et des intervenants du secteur privé pour assurer la mise en place d'une chaîne d'approvisionnement sécuritaire des marchandises à faible risque qui franchissent la frontière.
English: The Operation also worked with Headquarters to conduct outreach efforts so as to balance the geographical distribution of candidates, especially from those countries that were underrepresented.
French: Elle a entrepris en coopération avec le Siège des activités visant à recruter du personnel sur une base géographique équitable, l'accent étant mis sur les pays sous-représentés.
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at the employee's straight-time rate of pay.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l'employé-e.
English: Each Telnet session will be on a separate virtual screen.
French: Chacune de ces sessions telnet sera accessible sur un écran virtuel séparé.
English: Article 2 Scope This Regulation shall apply to the following: a) b) c) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State; all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a); all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
French: Les moyens mis en oeuvre pour atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 sont les suivants: a) b) définition de règles et normes de base communes applicables aux mesures de sûreté aérienne; des mécanismes de contrôle de la conformité. Article 2 Champ d’application
English: One commented that: "I believe very strongly that we have to develop that legislation ourselves.
French: Un des commentaires a été : « Je crois fermement que nous devons élaborer cette loi nous-mêmes.
English: • the "descent or inheritance rules" by which descendants of the initial member population inherit or qualify for membership in the future; 
French: • les règles d’ascendance par lesquelles les descendants d’un membre de la population initiale se voient transmettre l’appartenance ou y deviennent admissibles;
English: Social support is the employees' knowledge that they have someone they can rely on during times of distress or unhappinessfriends, family, co-workers and colleagues, or counselling professionals.
French: Le soutien social est le fait que chaque employé sent qu'il y a au moins une personne sur qui il peut compter lorsqu'il se sent déprimé ou malheureux, qu'il s'agisse d'un ami, d'un parent, d'un collègue, ou d'un conseiller professionnel.
English: I do not think that we, as legislators, should, in this respect, allow ourselves to be shackled and silenced.
French: Une bonne évaluation d’impact menée par la Commission nous permettra aussi de jauger les effets des amendements.
English: Mr. Lohan stated that economic integration to that effect had three main thrusts: to help create political stability; to unleash domestic economic dynamism as well as to enhance FDI and international technology transfer; and to provide insulation against terrorism, crime and corruption.
French: À cet effet, trois axes avaient été définis pour l'intégration économique: aider à instaurer la stabilité politique; libérer le dynamisme économique à l'échelle nationale et accroître les investissements étrangers directs et les transferts internationaux de technologie; assurer une protection contre le terrorisme, la criminalité et la corruption.
English: Some 940,000 refugees returned mainly from the Islamic Republics of Iran and Pakistan, representing a significant increase over 2003 and bringing the total number of returns since December 2001 to 3,500,000.
French: Quelque 940 000 réfugiés sont rentrés, essentiellement de République islamique d'Iran et du Pakistan, ce qui représente une augmentation importante par rapport à 2003 et qui porte le nombre total de retours, depuis décembre 2001, à 3 500 000.
English: There are three cinemas which are run by the State and show children's films twice a week.
French: Il existe trois cinémas gérés par l'État, qui diffusent des films pour enfants deux fois par semaine.
English: This Regulation implements two of the procedures mentioned by the Commission in its communication of 2005 to the Council and the European Parliament on the Community Strategy Concerning Mercury.
French: Ce règlement met en œuvre deux des procédures mentionnées par la Commission dans sa communication de 2005 au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie communautaire sur le mercure.
English: Abstract Ecological restoration of Dickson Brook (restoring natural hydrological processes).
French: Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007
English: I am most grateful to Colonel (Ret.) Willy Lambillotte for his invaluable contribution.
French: Je suis très reconnaissant au Colonel e.r. Willy Lambillotte pour sa contribution inestimable.
English: It is vital to help these women to organise their society, their lives as women and mothers, in accordance with their traditions, their values and their culture.
French: Il est indispensable d'aider ces femmes à organiser leur société, leur vie de femme et de mère, en fonction de leurs traditions, de leurs valeurs et de leur culture.
English: The unified and coordinated support of the broader international community, particularly key Member States such as those in the Security Council and the Contact Group within the framework of resolution 1244 (1999) is essential for the success of this common endeavour and for the work carried out by UNMIK under the guidance of my Special Representative.
French: L'appui unifié et coordonné de toute la communauté internationale, en particulier des principaux États Membres, tels que les membres du Conseil de sécurité et du Groupe de contact, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), est essentiel pour le succès de cette initiative commune et pour le travail accompli par la MINUK sous la direction de mon Représentant spécial.
English: March 21, 2002 DAN C. EVANS  Chief Agent for Canada [14-4-o] WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED PLANS DEPOSITED Waterfront Development Corporation Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2002 L'agent principal au Canada  DAN C. EVANS [14-4-o] WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Waterfront Development Corporation Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ensuring that Canadians have a good supply of affordable drugs will become tougher.
French: Il deviendra difficile de s’assurer que la population a accès à un approvisionnement adéquat de médicaments abordables.
English: PLFD provides advice for the Minister of Finance on policies, legislation and operational initiatives that support the Government's strategic objectives in the areas of municipal finance and property tax. The Division also administers the Ontario Municipal Partnership Fund (OMPF), and develops policies and legislation related to initiatives such as Provincial Land Tax, Brownfields, the Managed Forests Tax Incentive Program, and the Conservation Land Tax Incentive Program.
French: La Division donne des conseils au ministère des Finances sur les politiques, les mesures législatives et les initiatives opérationnelles qui appuient le système d'imposition foncière de l'Ontario, la politique de financement des municipalités et les relations provinciales-municipales en matière de finances.
English: It will give scientists a global overview and enable them to compile a detailed picture on how and where the ice is melting.
French: Il fournira à la communauté scientifique un panorama global de la situation et permettra ainsi de dresser un bilan détaillé de l’ampleur de la fonte des glaces dans les zones concernées.
English: Information that has been shared with me by other regional Member States indicates that the threat from Al-Qaida-inspired militias in Palestinian refugee camps remains undiminished.
French: D'autres États Membres de la région m'ont fait parvenir des informations indiquant que la présence, dans les camps de réfugiés palestiniens, de milices adeptes d'Al-Qaida restait grosse de danger.
English: • establishes the means, media and materials used to produce documents (e.g. typewriters, computer printers, photocopiers, facsimiles, cheque writers, rubber stamps, and other graphic art media);
French: • détermination des moyens, du support et du matériel utilisés pour produire des documents (p. ex. machines à écrire, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, machines à timbres, timbres de caoutchouc et autres supports d’arts graphiques);
English: Tile panels enhance and underline the structural articulation of the mosque interior.
French: La New City Church de Varsovie construite en 1735 reflète l'austérité de la tradition architecturale de la région tout en y intégrant des éléments baroques.
English: A CTVglobemedia Service may contain links to other websites and services.
French: En téléchargeant des documents vers un bavardoir ou un forum accessible sur un site de CTVglobemedia (appelés collectivement les " forums "), ou en nous transmettant autrement des éléments par le biais de tout autre service de production ou d'envoi de contenu sur un site de CTVglobemedia, vous accordez automatiquement (ou garantissez que le propriétaire de ce contenu accorde expressément) à CTVglobemedia une licence et un droit mondial, perpétuel, libre de redevances, irrévocable et non exclusif qui lui permettent d'utiliser, de copier, d'adapter, de transmettre, de communiquer, d'afficher et de présenter publiquement et de distribuer les éléments envoyés, et d'en créer des compilations et des oeuvres dérivées, aux fins de publication et de promotion de ces éléments relativement au forum ou autre service par le biais duquel ceux-ci ont été envoyés ou créés.
English: Income from replenishments received from the GEF trustee of the World Bank in 2004-2005 amounted to $407 million ($376 million in 2002-2003).
French: Les contributions périodiques versées au FEM en 2004-2005 par son dépositaire, la Banque mondiale, se sont élevées à 407 millions de dollars, contre 376 millions en 2002-2003.
English: Because of the conditionality attached to the loan programmes of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), developing countries had been pressurized to apply very low rates to their food products and were not allowed to increase their applied rates up to the level of their bound rates.
French: En raison de la conditionnalité liée aux programmes de prêt de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, les pays en développement ont été contraints d'appliquer des taux très bas à leurs produits alimentaires et ne sont pas autorisés à relever les taux qu'ils appliquent jusqu'au niveau maximal.
English: As the Partnership’s knowledge base becomes robust in terms of scope and depth, a collaboration to link the Canadian and World Bank systems may be desirable.
French: Partenaires voudra en outre élargir sa capacité à titre d’organisme d’exécution dans le cadre de dix projets au plus sur la gouvernance ou la gestion publique auxquels participeront de nombreuses institutions fédérales et qui fonctionneront sur une base de recouvrement des coûts.
English: It confirmed its complete support in the Salzburg Declaration of March 2006 for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for furthering the Stabilisation and Association Process.
French: Dans la déclaration de Salzbourg de mars 2006, il a confirmé son soutien inconditionnel à l'ordre du jour défini au sommet de Thessalonique en 2003 et à la poursuite du processus de stabilisation et d'association.
English: O BSERVATIONS During our fieldwork we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for fifteen supplier payment transactions.
French: Les paiements ne sont effectués dans le SAP que par les personnes autorisées à le faire en vertu de l’article 33, en général un agent des contrats ou des achats du parc.
English: Canadian efforts to protect war-affected children
French: Efforts déployés par le Canada pour la protection des enfants touchés par la guerre
English: There is no doubt that some EU action is desirable; sports federations do not have the powers to intervene in some of the worse cases of malpractice.
French: Il ne fait aucun doute que certaines mesures de l'UE sont souhaitables; les fédérations sportives n'ont pas les pouvoirs nécessaires pour intervenir dans certains des cas les plus graves d'irrégularités.
English: If any of you wish to submit an abstract for a poster presentation, please send it to us immediately (certainly before May 8, 2001) for inclusion in the late-breaking poster category.
French: Si vous désirez produire un résumé pour une présentation par affiche, veuillez nous le faire parvenir immédiatement (en tous cas avant le 8 mai 2001) afin que nous l'intégrions dans la catégorie des dernières présentations d'affiches.
English: b) Meet the necessary physical and mental conditions,
French: b) Avoir un état de santé physique et mentale satisfaisant;
English: Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: The preparations made at various pH values between 4.3 and 9.0 were found to have the enzyme protein attached irreversibly.
French: Dans les préparations faites à des valeurs de pH variant de 4.3 à 9.0, la molécule protéique de l'enzyme est fixée de façon irréversible.
English: A major research activity geared to the tenth anniversary will be a policy study on major trends affecting families, to be undertaken in collaboration with the regional commissions by the end of 2003 (see paragraph 8).
French: Une des principales activités de recherche intervenant dans le cadre des préparatifs du dixième anniversaire consistera à réaliser, avant la fin de 2003 et en collaboration avec les commissions régionales, une étude sur les grandes tendances auxquelles est soumise la famille (voir au paragraphe 8).
English: Parties wishing to comment on this and other proposals contained in this public notice are asked to respond within 30 days of its release.
French: On demande aux parties souhaitant se prononcer sur cette proposition ou sur d’autres contenues dans le présent avis public de le faire dans les 30 jours suivant sa publication.
English: Chart 7: % of Canadians Reporting an Effect of Internet Use on Broadcast Media Source:
French: 31 juillet 2002 Sources :
English: The first, tentative evaluation report showed a small positive effect on the probability of getting a job.
French: Le premier rapport d'évaluation, qui est un rapport intérimaire, fait apparaître un léger effet positif sur les chances de trouver un emploi.