ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Afghanistan, it was gratifying to know that, as a result of UNICEF's work and the invaluable cooperation of the Government of Afghanistan and the families themselves, in 2003 more than four million children, including one million girls, had returned to school for the first time.
French: S'agissant de l'Afghanistan, il y a lieu d'être satisfait qu'en conséquence des travaux de l'UNICEF et de la collaboration inestimable du Gouvernement afghan et des familles, plus de quatre millions d'enfants, dont un million de petites filles, soient retournés pour la première fois à l'école en 2003.
English: The Commission fully supports what the representative of the Council has just said, and I would like to add three specific points.
French: La Commission soutient pleinement ce que le représentant du Conseil vient de dire et je voudrais ajouter trois points spécifiques.
English: The view was expressed that Variant B and the second bracketed text of Variant A appeared to allow a court to second-guess an arbitral tribunal's orders in respect of security.
French: Selon un avis, la variante B et le deuxième membre de phrase entre crochets de la variante A semblaient autoriser une juridiction étatique à remettre en question les décisions d'un tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie.
English: Sad to say, the people still have not become aware that this method cannot be the condom”.
French: Il fait peine à croire, que les gens n’ont pas encore pris conscience que cette méthode ne peut pas être le préservatif.
English: Amendment No 10, second and third paragraphs, adds unnecessary bureaucracy and would make the information notices difficult to read, especially for someone like myself who needs the support of glasses on every occasion.
French: Les deuxième et troisième paragraphes de l'amendement 10 alourdissent inutilement les exigences bureaucratiques, sans compter que la lecture des notices d'information poserait des problèmes, en particulier pour ceux qui, comme moi, ont absolument besoin de lunettes pour lire.
English: The evaluation of the Community animal health policy confirmed the steady progress made over the years. The evaluation report made important recommendations for the future - not least the need for clear strategic objectives, the sharing of responsibility and costs, and prioritisation of EU action based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
French: L'évaluation de la politique communautaire de santé animale confirme les progrès constants accomplis au fil des ans, et le rapport d'évaluation formule des recommandations importantes pour l'avenir, notamment la nécessité de définir des objectifs clairs, de partager les responsabilités et les coûts, et d'établir les priorités d'intervention de l'UE, sur la base d'une évaluation transparente des risques concernant la santé publique ainsi que la santé et le bien-être des animaux.
English: Ensuring human rights protection for all persons has become an essential aspect of the Bahamas developing into a country with a high level of human development.
French: Assurer à toutes les personnes la protection de leurs droits d'êtres humains est devenu un aspect essentiel de la lente transformation des Bahamas en un pays à niveau de développement humain élevé.
English: Through the West Africa Peace and Security Initiative, Canada is working in the critical areas of policing, peace support operations and addressing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Par le biais de l'Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, le Canada apporte également sa contribution dans les domaines déterminants que sont le maintien de l'ordre, les opérations de soutien à la paix et la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Neighboring rights (explain what in your country "neighboring rights" means) 1 c.
French: Droits voisins? (expliquez ce que veut dire dans votre pays "droits voisins") 1 c.
English: OPCW agrees to follow, as far as may be practicable, the standard budgetary and financial practices and forms used by the United Nations.
French: L'OIAC est convenue de suivre, dans la mesure du possible, les pratiques et formules budgétaires et financières normales utilisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Monthly chronological review of events relating to the question of Palestine.
French: • Le tableau chronologique mensuel passant en revue les manifestations ayant trait à la question de Palestine;
English: Australia introduced a program to bring in TFWs in 1996 called the Temporary Business (Long Stay) Visa (subclass 457), now commonly referred to as a ‘457 visa’.
French: L’Australie a lancé un programme visant à attirer des TÉT en 1996. Baptisé « Temporary Business (Long Stay) Visa (subclass 457), le programme est maintenant connu sous le nom de « visa 457 ».
English: An immediate challenge confronting the two bodies is their common effort to negotiate a peace deal in Darfur.
French: Le défi immédiat que ces deux organes devront relever réside dans l'effort qu'ils doivent mener ensemble pour négocier un accord de paix au Darfour.
English: As acknowledged by the Board of Auditors, the missions had implemented 85 per cent of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as at December 2005.
French: Comme l'a constaté le Comité des commissaires aux comptes, les missions avaient mis en application 85 % des recommandations du BSCI au mois de décembre 2005.
English: To resolve this problem, obtain the latest service pack for Windows Vista.
French: Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier Service Pack Windows Vista.
English: However, the current design allows the possibility of future enhancements and progressive generalisation, if this is needed, upon agreement of the parties involved.
French: Cependant, la conception actuelle de GESMES/CB offre la possibilité de procéder à des perfectionnements ultérieurs et une généralisation progressive, si nécessaire, à condition que les parties intéressées en conviennent.
English: Note that the use here of a 0 value to mean "true" differs from the usual convention in some other areas of computing.
French: Notez que l'utilisation de la valeur 0 signifie « vrai » contrairement à d'autres domaines de l'informatique.
English: (b) Decides, in this connection, to advance the Institute up to 800,000 dollars for the year 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional and emergency basis;
French: b) Décide, à cet égard, d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires;
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [7] Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative section or chapter notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises sous le régime du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] . En vertu de la Règle 1 des Règles générales, le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Can the cost of managing Natura 2000 be evaluated at present?
French: Est-il possible aujourd’hui d’évaluer les coûts de gestion de "NATURA 2000" ?
English: Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) 2005–06 Opening Balance Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to government expenditures in accordance with subsection 8(2) of the Act Net Payments Increase Closing Balance Note Totals may not add up due to rounding.
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) 2005-2006 Solde d’ouverture Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total des rentrées Paiements Prestations Moins le montant imputé aux dépenses de l’État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi Paiements nets Augmentation Solde de clôture Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 220, 221, 222 231, 232 and 235.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 220, 221, 222, 231, 232 et 235
English: That is particularly important as we approach the 2003 meeting to assess progress in implementation of the Programme of Action.
French: Cela est d'autant plus important que nous nous rapprochons de la réunion de 2003, qui dressera le bilan des progrès obtenus dans l'application du Programme d'action.
English: The Revised Scheme for evaluating judicial systems contained only two questions connected with this subject: question 94 on the transparency of foreseeable lawyers’ fees and question 95 on the regulation of fees.
French: La Grille révisée pour l’évaluation des systèmes judiciaires ne contient que deux questions se rapportant à ce sujet : la question 94 concernant la transparence des honoraires prévisibles d’avocat, et la question 94 relative à la réglementation des honoraires.
English: The need to protect the representatives of States had been recognized for many centuries, in all cultures and legal systems.
French: La nécessité de protéger les représentants des États est reconnue depuis de nombreux siècles, dans toutes les cultures et systèmes juridiques.
English: Romania needs to retain highly qualified people and to increase the NIS staff overall.
French: La Roumanie doit se donner les moyens de garder le personnel hautement qualifié et renforcer globalement les effectifs de l’INS.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the powers of these two institutions, by conferring on them the power to hear and consider complaints and to make recommendations prior to the intervention of judicial authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les pouvoirs de ces deux institutions, en les habilitant à examiner les plaintes et à faire des recommandations préalables aux autorités judiciaires.
English: Frank Sparks who is the manufacturers representative on the Canadian Gas Association’s Standing Committee on Operations is very supportive of this initiative.
French: Frank Sparks, qui est le représentant des fabricants au sein du Comité permanent sur les opérations de l’Association canadienne du gaz, appuie fortement cette initiative.
English: The increase in female inmates is mainly due to the rapid increase in imprisonment rate for those females from the Mainland charged with “breach of condition of stay”.
French: L'augmentation du nombre de prisonnières est principalement due à l'accroissement rapide du taux d'emprisonnement des femmes venues du Continent qui sont accusées de «non-respect des conditions de séjour».
English: Divergent views and public debate demonstrate the complexity of the issues facing modern society as well as the societal, religious and cultural legitimacy of different views.
French: La divergence des opinions exprimées et l'ensemble du débat public montrent la complexité des questions auxquelles est confrontée la société moderne, ainsi que la légitimité sociétale, religieuse et culturelle des différents avis.
English: 6-2005, point 1.7.8 Council conclusions on a budget control framework:
French: 6-2005, point 1.7.8 Conclusions du Conseil relatives à un cadre de contrôle du budget - Bull.
English: On 25 November, the Commission also adopted a communication (3) on the results of the 32nd session of the ICAO's General Assembly held in Montreal from 22 September to 2 October.
French: La Commission a en outre adopté, le 25 novembre, une communication (3) sur les résultats de la 32e session de l'assemblée générale de l'OACI, qui s'est tenue à Montréal du 22 septembre au 2 octobre.
English: • the settlement of conflicts in the former Yugoslavia and the Middle East.
French: • le règlement des conflits de l'ex-Yougoslavie et du Proche-Orient.
English: 3.13 During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $6,705,700 will be utilized to supplement substantive activities in the areas of preventive diplomacy, conflict resolution, mediation, peacemaking, peacebuilding and electoral assistance.
French: 3.13 Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires, estimés à 6 705 700 dollars, serviront à compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive, du règlement des conflits, de la médiation, du rétablissement de la paix et de sa consolidation, et de l'assistance électorale.
English: On the other hand, if E were increasing as a result of any sort of compensatory effects, then larger increases in harvest might be required, because at least some of the increased harvest might be compensated by reductions in other forms of mortality.
French: Par contre, si E augmentait en consÃ©quence de n'importe quel type d'effets compensatoires, alors de plus fortes augmentations des prises pourraient Ãªtre requises, parce qu'au moins une partie de la prise accrue pourrait Ãªtre compensÃ©e par des rÃ©ductions d'autres formes de mortalitÃ©.
English: The plan will be developed taking the following into account:
French: Le plan tiendra compte des aspects suivants :
English: He pointed to the recent work of UNODC to produce criminal justice assessment toolkits, which should help to provide a basis not only for the planning of technical assistance, but also for measuring the impact of the activities undertaken.
French: Il s'est référé aux travaux réalisés récemment par l'ONUDC pour produire des référentiels d'évaluation en matière de justice pénale, qui devraient servir de base, non seulement pour planifier l'assistance technique, mais aussi pour mesurer l'impact des activités menées.
English: • Don’t exchange signs between team members during discussions.
French: • Ne faites pas de signes aux autres membres de l’équipe pendant les discussions.
English: You represent our next generation of talented minds that is so important to our country's competitiveness.
French: Vous représentez notre prochaine génération de brillants esprits et constituez un atout important pour la compétitivité de notre pays.
English: The publication contains the most comprehensive and up-to-date information available on the population policy situation for all States Members of the United Nations as well as non-member States.
French: Cette publication offre à tous les États, qu'ils soient Membres de l'ONU ou non, les informations les plus complètes et les plus à jour sur les politiques en matière de population.
English: To stay within the recommended limit, a pregnant woman could drink a little more than two 8-oz cups of coffee a day, as long as she did not take any other products that have caffeine in them.
French: Pour respecter les lignes directrices, une femme enceinte pourrait boire un peu plus de deux tasses de café de 8 onces par jour, pourvu qu'elle ne consomme aucun autre produit contenant de la caféine.
English: The Branch is responsible for strategic and corporate planning; management and security of Information Holdings; library services, printing services, information technologies; engineering and cadastral surveys, mapping services and the provision of geographic information; materiel management; warehousing; financial services; procurement services; payments in lieu of taxes; facilities management and fleet management.
French: Par l'entremise d'une variété de programmes, elle met en vedette et interprète les symboles, valeurs et réalisations des Canadiens et Canadiennes, oriente et informe les visiteurs de l'importance de la région de la capitale et de ces institutions nationales, commémorations et événements.
English: [ HTML | PDF (379 KB) | Help ] Evaluation of Institute Initiatives
French: [ HTML | PDF (391 Ko) | Aide ] Évaluation d'initiatives de l'Institut
English: However, potent drugs that are given in doses of 10 mg/day or less are rarely associated with a high incidence of idiosyncratic reactions (Uetrecht, 1999).
French: Cependant, les médicaments puissants administrés à des doses de 10 mg/jour ou moins sont rarement associés à une forte incidence de réactions idiosyncrasiques (Uetrecht, 1999).
English: The airport hub will be built over a 440-acre (178-ha) area.
French: La plate-forme aéroportuaire sera construite sur 178 ha.
English: INTERSOL GROUP Reference Number: 1900582992 Contract Date: 11/25/2005 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-09 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: INTERSOL GROUP Numéro de référence : 1900582992 Date du contrat : 11/25/2005 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-09 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: One of the most relevant agreements reached during the discussions was that, before a country's graduation, conditions should be created to ensure that in the long run, graduation is a genuine step forward and not a setback in the development process.
French: Un des accords les plus pertinents conclu au cours des débats était que les conditions devraient être créées pour veiller à ce que, avant qu'un pays ne soit retiré de la liste, le retrait de la liste à long terme soit un véritable pas en avant et non pas un pas en arrière dans le processus de développement.
English: The operator TeliaSonera will start test use of the electronic ID in its SIM cards in autumn 2003.
French: L'opérateur TeliaSonera entreprendra des essais d'utilisation de l'identité électronique dans ses cartes SIM à l'automne 2003.
English: The pedagogical institute was named after Frank País and hundreds of professionals are graduated there every year.
French: L'institut pédagogique a été nommé en l'honneur de Frank País et des centaines de professionnels graduent chaque année.
English: In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution.
French: Si tel est bien le cas, l'Union empiétera ce faisant gravement sur la constitution suédoise.
English: I welcome Mr. Moratinos Cuyaubé and give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Moratinos Cuyaubé, et je lui donne la parole.
English: Dollars leveraged to be increased by 10 percent over a three-year period.
French: Date de réalisation : augmentation de 10 p.
English: For more information Please contact the nearest Canadian Heritage regional office.
French: Les organismes admissibles à ce programme de contribution doivent appartenir à des intérêts canadiens et être dirigés par des Canadiens.
English: • A duly completed child passport application form.
French: • Le formulaire de demande de passeport pour enfants dûment rempli.
English: ◦ a signed certification that he or she is qualified as an elector;  
French: ◦ elle atteste par sa signature qu'elle a qualité d'électeur; ◦
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to sustain the present ratio between career and fixed-term appointments and to submit to it specific proposals on the proportion of appointments that should be made on a fixed-term basis.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 49/222 A, en date du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de maintenir le rapport actuel entre les engagements à titre permanent et les engagements pour une durée déterminée et de lui présenter des propositions précises concernant ce que devrait être la proportion des engagements pour une durée déterminée.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action contre la faim, Amnesty International, Center on Housing Rights and Evictions, Earth Justice (also on behalf of Human Rights Advocates), Human Rights Watch, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Federation of Free Journalists, International Fellowship of Reconciliation (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Movement against Racism and for Friendship among Peoples and Society for Threatened Peoples), Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Union de l'action féminine and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action contre la faim, Amnesty International, Center on Housing Rights and Evictions, Earth Justice (également au nom de Human Rights Advocates), Human Rights Watch, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Federation of Free Journalists, International Fellowship of Reconciliation (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Society for Threatened Peoples), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union de l'action féminine et United Nations Watch.
English: Viscera not Visib le: 2007/01/24 106 B
French: La fréque nce peu t être au gm enté e selon la capa cité de l'établissem ent à respecter les méthodes de surveillance.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé les travaux de la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Russia’s "Oil-for-Knowledge" Scheme by Alexander Etkind Whenever you fill up your European compact car’s gas tank, or that of your American SUV, you pay as much as a Russian schoolteacher earns in a month.
French: La Russie va-t-elle dominer l'Europe grâce au pétrole ? by Alexander Etkind Que vous ayez une petite voiture européenne ou un tout-terrain américain, pour chaque plein d'essence, vous payer au moins l'équivalent d'un mois de salaire d'un maître d'école russe.
English: the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous threeyear average; and the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: Les parties conviennent que l’entente d’assurance-récolte conclue le 2 novembre 1998, telle que modifiée, ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis à l’égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente. Il est entendu que l’entente d’assurance-production, qui constitue l’annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, s’applique à la campagne agricole 2003.
English: [(c) to carriage of dangerous goods which, depending on the transport mode concerned, complies with the conditions of total or partial exemption of Section 1.1.3 of Annex A of ADR, RID or the Regulations annexed to ADN.
French: [c) aux transports des marchandises dangereuses qui, suivant le mode de transport concerné, remplissent les conditions d'exemption totale ou partielle prévues à la section 1.1.3 de l'annexe A de l'ADR, du RID ou du Règlement annexé à l'ADN.
English: Our policy towards China is one of constructive engagement.
French: Notre politique vis-à-vis de la Chine est une politique d'engagement constructif.