ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further goals include: to increase/improve service accessibility and the number of sexually exploited people who are able to access community-based resources; to increase service provider’s awareness and their capacity and ability to respond appropriately and effectively to the needs of the sexually exploited persons; to improve public awareness; to increase personal safety; to promote core competencies and best practices; to increase collaborative efforts/partnerships and service coordination among service providers.
French: Parmi les objectifs futurs, notons l’élargissement et l’amélioration de l’accessibilité des services et l’accroissement du nombre de victimes de violence sexuelle ayant accès aux ressources communautaires, la sensibilisation des fournisseurs de services et le renforcement de leur capacité de répondre de façon adéquate et efficace aux besoins des victimes d’abus sexuels, la sensibilisation du public, l’amélioration de la sécurité personnelle, la promotion des compétences essentielles et des pratiques exemplaires, l’élargissement des activités réalisées en collaboration et des partenariats et l’amélioration de la coordination des services offerts par les fournisseurs de services.
English: This indicates a tensor in a formula.
French: Indique un tenseur dans une formule.
English: Canada was deeply concerned about the impact of such measures as cuts to electricity and fuel supplies, prevention of the delivery of humanitarian supplies and the closing of border crossings.
French: Le Canada est vivement préoccupé par l'impact de mesures telles que les coupures de courant ou l'interruption de l'approvisionnement en combustible, les obstacles mis sur le chemin de l'aide humanitaire et la fermeture des frontières.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: In the north, north-east and west, commanders act with impunity and are seen by many as being responsible for a wide range of repressive activities.
French: Dans le nord, le nord-est et l'ouest, les commandants agissent en toute impunité et sont considérés par beaucoup comme étant responsables de toute une série de mesures de répression.
English: The amount of $2,400 provides for the maintenance of information technology equipment.
French: Le montant de 2 400 dollars permettra d'assurer l'entretien du matériel informatique.
English: In assessing the ecological impacts of establishment, the assessors should take into consideration whether the non-indigenous stock i) enters or alters the habitat of indigenous species; ii) displaces indigenous species from optimal habitat; iii) affects the quantity, quality, and availability of food supply of indigenous species; or, iv) preys on other species of concern.
French: Les responsables de l’évaluation des répercussions écologiques de l’établissement doivent déterminer si le stock allogène i) pénétrera dans l’habitat d’espèces indigènes ou le modifiera, ii) délogera des espèces indigènes de leur habitat optimal, iii) modifiera la quantité, la qualité et la disponibilité de la nourriture des espèces indigènes ou iv) exercera une prédation sur d’autres espèces d’intérêt.
English: · Port tax applicable to all vessels and passengers, irrespective of nationality, in a sum varying according to destination and providing an advantage for internal transport over transport to third countries
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Importations de biens sous le régime de transit externe, originaires de la Suisse et transportés vers les Pays-Bas, puis vers l'Italie - Transport ayant donné lieu à plusieurs opérations illicites - Sortie du régime de transit externe
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries > Young Women
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'histoire d'une vie, au jour le jour : cinq femmes et leurs journaux intimes > Jeunes femmes
English: Meeting on 16 November 2007,
French: Réuni le 16 novembre 2007,
English: • Coordinate economical, statistical and mathematical analyses of survey data; produce reports and technical articles; review and edit articles of colleagues
French: • Coordonner l'analyse économique, statistique et mathématique des données recueillies, produire des rapports et des articles techniques, examiner et corriger les articles des collègues;
English: The application was received on November 8, 1996;
French: La demande a été reçue le 8 novembre 1996;
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 7 and 8 Social Studies (validation draft 2003) (7.S.3)(8.S.3) Develop skills of geographic thinking
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta - 7 année et 8 année Études sociales (2003) (7.S.3)(8.S.3) Développer des compétences d’ordre géographique:
English: The CAHSP operates through the combined efforts of the Arts Policy Branch (APB), Heritage Policy Branch (HPB), regional offices, and central services at headquarters.
French: Le PCAPC fonctionne grâce aux efforts concertés de la Direction générale de la politique des arts (DGPA), de la Direction générale des politiques du patrimoine (DGPP), des bureaux régionaux et des services centraux à l'administration centrale.
English: ◦ Action Plan for Official Languages
French: ◦ Code national de prévention des incendies du Canada
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Branched Bartonia to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Bartonie paniculée à la Liste.
English: Annually Mississipi brings to Gulf of Mexico about 700 tons of materials.
French: Chaque annГ©e le Mississippi apporte au golfe du Mexique prГЁs de 700 tonnes de documents.
English: This, Wang submits, is illogical, particularly in light of the definitions in the RFP of the terms "Component," "Fully Functional State" and "Unit of Equipment" which, when read together with clauses 2.1.2 and 2.1.3, clearly suggest two distinct service options.
French: Cette situation ne tient pas, allègue Wang, particulièrement à la lumière des définitions dans la DP des termes « Composant », « État entièrement fonctionnel » et « Appareil », lesquelles, lues parallèlement aux clauses 2.1.2 et 2.1.3, indiquent clairement qu’il y a deux options de service distinctes.
English: We recommend trying the Medium to Tan formula.
French: Nous vous recommandons la formule pour les teints moyens à bronzés.
English: Express provisions were also introduced to ensure the effectiveness of constitutional provisions, domestic legislation and international instruments, especially the Convention on the Rights of the Child (UNICEF, 2004b).
French: De plus, des dispositions expresses ont également été introduites afin d'« assurer… l'application des dispositions constitutionnelles, de la législation interne et des instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant » (UNICEF, 2004b).
English: • There are five seats of authority (takhats) in Sikhism, each exercising doctrinal authority in its own jurisdiction and recommending punishments for religious offences.
French: • Le sikhisme comprend cinq trônes d'autorité (takhats), chacun exerçant une autorité en matière de doctrine dans son propre domaine et recommandant des châtiments pour des infractions de nature religieuse.
English: If this works, there is probably a Domain Name System (DNS) resolution problem.
French: Si cela fonctionne, il s’agit probablement d’un problème DNS (Domain Name System).
English: The number of schools decreased by 14.7 per cent from 1990 to 1998, while the number of classes decreased by 16 per cent and the number of teachers by 6.6 per cent.
French: Entre 1990 et 1998, le nombre d'établissements a diminué de 14,7%, le nombre de classes, de 16% et le nombre d'enseignants, de 6,6%.
English: East Timor would receive 90 per cent of the petroleum production from this field under the treaty.
French: Le Timor oriental recevra les 90 % de la production de pétrole qui lui reviennent aux termes du Traité.
English: Is the voluntary participation aspect of the project an advantage or a disadvantage?
French: Le caractère volontaire du programme constitue-t-il un avantage ou un inconvénient? 6.
English: Install two polyethylene films, separated by air blown in by a small fan, which is available from your greenhouse manufacturer.
French: 27 InstalleZdeux films de polyethylene que vous separez avec de l'air souffle par un petit ventilateur, disponible chez votre fabricant de serre.
English: This media advocacy has contributed in no small measure to changing negative mind-sets and attitudes among large number of parents in impoverished peri-urban and rural communities, who continue to avail their girl children of opportunities for basic education.
French: Les campagnes médiatiques contribuent sensiblement à la modification des mentalités et attitudes négatives chez un grand nombre de parents dans des communautés suburbaines et rurales pauvres qui continuent à donner à leurs filles l'occasion d'acquérir une éducation de base.
English: Other interlocutors, however, cast some doubt on this assertion by indicating that although this would be true regarding identical elements in the provisions on public and private sector bribery (for example, the meaning of the concept ‘gift’), it would perhaps not go as far as filling in elements of the offence which are not already included in the relevant provision.
French: Les interventions d’autres interlocuteurs remettent cependant en cause cette affirmation : selon eux, s’il est exact que les dispositions relatives au secteur public s’appliqueraient par analogie au secteur privé en ce qui concerne des éléments identiques figurant dans les deux types de dispositions (la signification du concept de « cadeau » par exemple), ce principe n’irait peut-être pas jusqu’à intégrer des éléments qui ne seraient pas déjà présents dans une disposition. Les autorités néerlandaises signalent en outre que certains types de comportement – telle la sollicitation d’un cadeau – seraient également couverts par les articles concernant les actes de participation (article 47 et 48 du CP), par exemple en tant qu’« incitation à commettre un acte de corruption active »24.
English: Discrimination against indigenous peoples in our country has its origins in the establishment of the nation State, whose structure included the denial of American historical roots, together with the subjugation of the people and the usurpation of their land.
French: La discrimination à l'égard des peuples autochtones en Argentine existe depuis la formation de l'État-nation dont la structure témoigne de la négation des origines historiques de l'Amérique, qui est allée de pair avec l'assujettissement de ses peuples et l'usurpation de leurs terres.
English: Compas Inc. 2000.
French: « Moderniser et améliorer la protection sociale dans l’Union européenne », COM(97)102, communication de la Commission adoptée le 12 mars 1997.
English: The Court must come to be seen, above all, as the mechanism which the international community has established to ensure that the most serious crimes of international importance do not go unpunished.
French: Il faut que la Cour finisse par être perçue avant tout comme étant le mécanisme dont s'est dotée la communauté internationale pour garantir que les crimes les plus graves, d'une portée internationale, ne restent pas impunis.
English: Such observations fuel questions about whether the spirit of the initial economy-environment bargain that brought NAFTA into being is fully respected as the first decade ends.
French: De telles observations soulèvent des questions quant à savoir si la vision initiale de la relation économie-environnement qui a mené à la création de l’ALENA est entièrement respectée, dix ans après la mise en œuvre de cet accord.
English: None of the claimants in this instalment fall into Stream 3.
French: Aucun des requérants de la tranche considérée n'appartient à la classe 3.
English: The CGC's role in providing assurance of grain quality, quantity, and safety are integral in helping Canada maintain this reputation.
French: À cet égard, la CCG joue un rôle important dans le maintien de cette réputation en offrant des services d'assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses sur la salubrité des grains.
English: Select Click here to log in.
French: Sélectionnez Cliquer ici pour ouvrir une session.
English: Strengthening social cohesion through culture, education and sport is an integral part of those tasks. Racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance are, sadly, ever increasing concerns in our societies.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme et la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe relieront ainsi l’institution européenne la plus développée à l’institution européenne la plus ancienne et à la composition la plus large.
English: Listening to Victims From the point of view of victims of crime, conditional release is probably the most contentious issue in corrections.
French: À l'écoute des victimes Du point de vue des victimes d'un crime, la mise en liberté sous condition est probablement la mesure la plus discutable qui existe dans le domaine correctionnel.
English: Member States shall make available to the public a list of the locations of highaccident-rate areas.
French: Les États membres mettent à la disposition du public une liste indiquant la situation géographique des zones d'accumulation d'accidents.
English: Don’t leave employees and their managers to fend for themselves in building their skills.
French: Il ne faut pas obliger les employés et leurs patrons à se débrouiller seuls pour
English: With the greatest respect to Mrs Wulf-Mathies, even if we cannot guarantee such a close relationship today between Parliament and the Commission, we thank her and congratulate her on the very important work being achieved in this programme.
French: Avec le plus grand respect pour Mme Wulf-Mathies et même si nous ne pouvons pas aujourd'hui assurer une telle relation étroite entre le Parlement et la Commission, je tiens à la remercier et à la féliciter pour sa contribution importante à ce programme.
English: A limited share ($50 billion) of these resources was targeted specifically to low-income countries.
French: Une proportion beaucoup plus limitée (50 milliards de dollars) en serait affectée expressément aux pays à faible revenu.
English: The difference between a predicted quantity such as annual SO42- air concentration for each pair of scenarios is then due to the difference in SO2 emissions from that one source region alone and can be examined to see the contribution or influence of that one region.
French: Pour chaque paire de scénario comparée, la différence entre les quantités de concentrations projetées, comme les concentrations de SO42- annuelles de l'air, viendrait dans ce cas-ci des émissions de SO2 d'une seule région source à la fois, ce qui rend possible l'évaluation de sa contribution ou de son influence propre.
English: The DIASCAN population is not truly representative of the Canadian population over 40 years of age, as the sample includes only those people who are visiting their family physician and are likely to have more illness than other Canadians.
French: La population de l’étude DIASCAN n’est pas vraiment représentative de la population canadienne des 40 ans et plus, car l’échantillon inclut seulement les personnes qui consultent leur médecin de famille et sont susceptibles d’être plus malades que les autres Canadiens.
English: Slightly less Americans (-0.2 point) plan to take a vacation trip in Canada, during Sept.
French: Le nombre d’Américains qui ont l’intention de prendre des vacances au Canada cet hiver, soit pendant la période de septembre 2006 à février 2007, a légèrement diminué (-0,2 point).
English: This credibility, however, must also go hand in hand with us attaching credibility to the criteria.
French: Cette crédibilité doit toutefois aller de pair avec le respect des critères.
English: It was important for the international community to take action to improve their access to trade financing, protect them against the adverse effects of trade liberalization and commodity price volatility, and reduce their transport costs.
French: Il faut que la communauté internationale adopte des mesures pour : améliorer l'accès des pays en développement sans littoral au financement du commerce; les protéger des effets néfastes de la libéralisation du commerce et de l'instabilité des prix des produits de base; enfin, réduire leurs frais de transport.
English: The time from when a protection limit is exceeded to when the user equipment suite/user is alarmed by the broadcast will not exceed ten seconds.
French: Pendant ce temps, l'IM redondant effectue l'évaluation initiale du message diffusé avant que l'état du système revienne à la condition surveillée.
English: Sewage Holding Tank Installation - Block 15, Lot 7 North Shore - Buildings Riding Mountain National Park of Canada (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Sewage Holding Tank Installation - Block 15, Lot 7 North Shore", as decided on November 6, 2007.
French: Installation de fosse septique - Bloc 15, Lot 7 Rive Nord - Bâtiments Riding Mountain National Park of Canada (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation de fosse septique - Bloc 15, Lot 7 Rive Nord » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Child support payments for a minor child is deducted from the wages and/or other income of parents and amounts to one quarter of it for one child, one third for two children and one half for three or more children.
French: Le montant de la pension alimentaire d'un enfant mineur est calculé à partir du salaire ou de tout autre revenu des parents; il s'élève à un quart des revenus pour un enfant, un tiers pour deux enfants et la moitié pour trois enfants ou plus.
English: Under this agenda item the Conference will be expected to discuss the draft Ministerial Declaration, including the future of the “Environment for Europe” process.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence sera appelée à examiner le projet de déclaration ministérielle, y compris l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: After an exciting day on the ski runs regain your energy in the bio-sauna or aroma steam bath.
French: Après une excitante journée de ski, vous pourrez vous délasser dans le sauna bio ou le bain à vapeur aromatique.
English: While welcoming the legislative measures taken to combat violence against women, including the amendment, in 2004, of the Law on Family codifying domestic violence as a separate crime in the Criminal Code, the Committee remains concerned about the high prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: S'il se félicite des mesures législatives prises pour combattre la violence contre les femmes, notamment la modification apportée en 2004 à la loi sur la famille, en vertu de laquelle la violence familiale est désormais un crime à part entière dans le Code pénal, le Comité reste préoccupé par le grand nombre d'actes de violence, y compris de violence familiale, commis contre les femmes.
English: (5) The Board may determine the form and content of certificates issued under subsection (3), including any restrictions as to the purposes for which, and the persons by whom, they are intended to be used.
French: (5) Il peut établir la forme et le contenu du certificat et prévoir, notamment, toute restriction relative aux fins et aux personnes auxquelles il est destiné.
English: • Publish texts on the civil law, comparative law and harmonization.
French: • Publier des textes en matière de droit civil, de droit comparé et d’harmonisation.
English: This hotel is well linked to major access routes and is just minutes away from Edinburgh International Airport and 4 miles from the historic city centre.
French: Situé au cœur de toute l'animation de la zone des affaires d'Édimbourg et près du centre-ville, le tout nouvel hôtel 4 étoiles Novotel Edinburgh Park est le lieu idéal pour les séjours d'affaires et...
English: If you have not already done this, contact us.
French: Si vous n’avez pas déjà votre nom d’utilisateur, contactez-nous.
English: However, the number of people with type 2 diabetes is on the rise as our population ages and our lifestyles change.
French: On s’attend à ce qu’en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d’Alzheimer et de démences connexes.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: Le Centre de parachutisme du Canada (Trenton) Aussi appelé:
English: That's why some seasons are closed in the fall, and others are closed in the spring.
French: C’est pourquoi certaines saisons sont fermées à l’automne et d’autres le sont au printemps.
English: Mr. Hamonic did not contact Human Resources at head office nor did he contact the Operations Manager (Acting Regional Manager).
French: M. Hamonic n'a pas communiqué avec les ressources humaines au siège social, ni avec le gestionnaire des opérations (gestionnaire régional intérimaire).
English: The medical examination is at your own expense and does not guarantee the issuance of a visa.
French: Cette visite médicale est à vos frais et ne garantie pas l'obtention du visa.
English: Yet their subject matter, and personal and temporal jurisdiction intersect, hence the need to clearly identify the linkages and potential cleavages between them.
French: Toutefois, leurs compétences reratione materiae, ratione personae et ratione temporis se recoupent et il convient par conséquent de clairement identifier les liens et les éventuels clivages qui existent entre eux.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vaccine-Preventable Diseases :
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Maladies évitables par la vaccination :
English: EWS provides most of the rail freight services in Great Britain, operates freight trains through the Channel Tunnel and carries mail for the Royal Mail.
French: L'EWS assure la plus grande partie du service ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne, exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche et transporte le courrier pour la Royal Mail.
English: They can also kayak, rent jet skis, go dolphin watching, go on a sunset cruise, go horseback riding or go on a canopy tour.
French: Ils peuvent également s'initier au kayak, louer des jet-skis, observer les dauphins, participer à une croisière au soleil couchant, faire une randonnée en cheval ou un parcours aventure en forêt (canopying).