ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Travel and Hospitality Expense Reports Privacy Commissioner of Canada Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Assistant Privacy Commissioners of Canada D'Aoust, Raymond, Assistant Privacy Commissioner of Canada Denham, Elizabeth, Assistant Privacy Commissioner of Canada Corporate Hospitality OPC staff events (extended meetings, seminars, retreats, etc.)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Rapports des frais de voyage et d'accueil Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Commissaires adjoints à la protection de la vie privée du Canada D'Aoust, Raymond, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Denham, Elizabeth, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Frais d’accueil de l’organisation Activités du personnel du CPVP (réunions de longue haleine, ateliers, journées de réflexion, etc.)
English: • However, credit limit cannot exceed $1500.
French: • Toutefois, la limite de la carte de crédit ne peut dépasser 1 500 $.
English: The Meeting of the Parties will be invited to take note of the Working Group's achievements and to consider what further measures are required to promote the entry into force and effective implementation of the Protocol.
French: La Réunion des Parties sera invitée à prendre note des résultats obtenus par le Groupe de travail et à réfléchir aux nouvelles mesures à prendre pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application effective du Protocole.
English: At the same time the EU Internal Market and the Schengen Agreement leading to the virtual abolition of border controls have led to even greater vulnerability in this regard.
French: Dans le même temps, le Marché unique de l’UE et l’Accord de Schengen qui s’est traduit par l’abolition quasi totale des contrôles aux frontières, ont entraîné une vulnérabilité accrue dans ce domaine.
English: Complaints 15 86* 101 31** 59 11 * Includes three cases that were remanded by the Federal Court of Canada. ** Includes decisions on two cases that had been remanded by the Federal Court of Canada.
French: Plaintes 15 86* 101 31** 59 11 * Sont incluses trois causes qui ont été renvoyées par la Cour fédérale du Canada. ** Sont incluses des décisions dans deux causes qui avaient été renvoyées par la Cour fédérale du Canada.
English: Those  records indicated consistent failure of the plates and lantern tests. Mr.  Bicknell did however pass the practical test in 1975.
French: Ces rapports révèlent des échecs répétés aux tests des plaques et de la lanterne, ainsi que la réussite du test pratique en 1975.
English: There was some discussion of the possible action that could be taken by organizations such as ILO and UNEP in instances where businesses had undertaken socially and environmentally harmful activities that clearly violated the law and there was support for the suggestion that the Assembly should adopt a strong position in that regard.
French: La discussion a également porté sur les mesures éventuelles que pourraient prendre des organisations telles que l'OIT et le PNUE lorsque des entreprises se livrent à des activités dommageables du point de vue social et environnemental et contreviennent nettement aux lois; les délégués ont appuyé la proposition tendant à ce que l'Assemblée adopte une position ferme à cet égard.
English: Notwithstanding some success under the programmes, the Fifteenth Meeting of the Parties adopted decision XV/28, noting that Azerbaijan had not fulfilled its commitment to achieve CFC phase-out by 1 January 2001, while the Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/21, noting that Azerbaijan had not fulfilled its commitment recorded in decision XV/28 to achieve CFC phase-out by 1 January 2003, and recorded the Party's subsequent commitment to achieve phase-out by 1 January 2005 and introduce a ban on CFC imports.
French: Malgré l'existence d'un certain nombre de réussites dans l'application de ces programmes, la quinzième Réunion des Parties avait adopté la décision XV/28 dans laquelle elle avait noté que l'Azerbaïdjan n'avait pas honoré son engagement d'éliminer complètement les CFC au plus tard le 1er janvier 2001.  La seizième Réunion des Parties, elle, avait adopté la décision XVI/21 notant que ce pays n'avait pas honoré son engagement énoncé dans la décision XV/28 d'interdire la consommation de CFC à partir de janvier 2003 et avait pris note de son engagement ultérieur d'éliminer complètement les CFC au plus tard le 1er janvier 2005.
English: Recalling the goal of the World Health Organization and UNAIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by the end of 2005, noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors and the need to think beyond the 2005 target,
French: Rappelant l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui est d'aider les pays en développement à donner accès, d'ici 2005, au traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, et notant qu'il importe d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs ainsi que de réfléchir à l'action à mener au-delà de 2005,
English: In 1997, the Department of Canadian Heritage doubled to $10 million our contributions to the SRDP.
French: Les politiques fédérales ont néanmoins joué un rôle de premier plan dans l'essor de l'industrie canadienne du disque.
English: Among them was an NRC-IRC expert in building performance – the only member from outside the U.S. invited to join the study.
French: Parmi ces experts se trouvait un spécialiste en performance du bâtiment de l'IRC-CNRC - le seul non-Américain à faire partie de l'enquête.
English: The lesson which can be drawn from these is that before creating a new framework for the energy sector, each country has to study carefully the features of its market and the related needs.
French: Il peut en être conclu qu'avant de créer un nouveau cadre pour le secteur de l'énergie, il faut que chaque pays étudie soigneusement les caractéristiques de son marché et les besoins correspondants.
English: • a discussion of equity effects and other non-economic effects; and
French: • un exposé sur les effets d'équité et sur d'autres effets non économiques;
English: An initial set of surveys before and during the visit should help to:
French: Une première catégorie d’enquêtes avant et pendant la visite permettra:
English: In 2003, the highest infant mortality rate was registered with infants of mothers who did not complete primary education (39.3%) and the lowest rate was with infants of mothers with college and higher education (3.2%).
French: En 2003, le taux de mortalité infantile le plus élevé a été constaté chez les nourrissons de mères qui n'ont pas achevé leurs études primaires (39,3 %) et le plus bas chez les nourrissons de mères ayant suivi des études universitaires ou dans l'enseignement supérieur (3,2 %).
English: Rob Treml applied his knowledge of marketing and customer requirements, as well as the sorts of customers who shop at different home centres, to help persuade more home centres to carry the Magick Woods product line.
French: Robert Treml a mis à contribution ses connaissances du marketing et des besoins de la clientèle et a tenu compte des types de clients qui fréquentent les centres de rénovation pour persuader plus de centres d'offrir la gamme de produits de Magick Woods.
English: Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [Official Journal L 32 of 06.02.2007].
French: Décision 2007/60/CE de la Commission, du 26 octobre 2006, instituant l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport , en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil [Journal officiel L 32 du 6.2.2007].
English: It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
French: Il ne peut reprendre la procédure avant l’inscription au registre précité du jugement passé en force de chose jugée ou d’une décision constatant qu’il a été mis fin, par tout autre moyen, à l’action en revendication.
English: In response to the recommended actions relating to Organization Design to review the high level structure and, in particular, the direct reports to the Director General, the Secretariat wishes to state the number of direct reports is essentially determined by three factors.
French: En réponse à la recommandation tendant à revoir la structure des strates supérieures de l’organigramme et, en particulier, le nombre de personnes qui font directement rapport au directeur général, le Secrétariat fait observer que le nombre de personnes qui font directement rapport au directeur général est essentiellement déterminé par trois facteurs.
English: “(b) Addressing, through research and analysis, issues pertaining to domestic resource mobilization, augmentation of official development assistance and increase in international private capital flows;”
French: « b) À aborder, par des travaux de recherche et d'analyse, les questions relatives à la mobilisation intérieure des ressources, à l'augmentation de l'aide publique au développement et à l'augmentation des mouvements internationaux de capitaux privés; »
English: Accordingly, the draft resolution calls for the next such meeting of States to consider our implementation of the Programme of Action to be held no later than 2008.
French: En conséquence, le projet de résolution décide que la prochaine réunion biennale des États, qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action, se tiendra à New York au plus tard en 2008.
English: How Interactions between Drugs, Foods and Natural Health Products Happen Session 2 aims to highlight our present understanding of the mechanisms underlying adverse interactions between drugs, foods and natural health products.
French: Les processus en cause dans les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels La deuxième séance a pour objet de présenter l'état des connaissances sur les mécanismes en cause dans les interactions indésirables entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: who is 18 years of age or older and lives separate and apart from any other individual who controls, or is a member of a related group that controls, the foundation; and who, upon review of an application by the foundation, the Minister deems to otherwise deal at arm’s length with all controlling individuals.
French: qui est âgée de 18 ans ou plus et qui vit séparément de toute autre personne qui contrôle ou qui est membre d’un groupe lié qui contrôle la fondation; qui est jugée par le Ministre, après l’examen d’une demande de la fondation, comme n’ayant pas de lien de dépendance avec toutes les personnes dominantes.
English: Love of neighbour, grounded in the love of God, is first and foremost a responsibility for each individual member of the faithful, but it is also a responsibility for the entire ecclesial community at every level: from the local community to the particular Church and to the Church universal in its entirety.
French: L’amour du prochain, enraciné dans l’amour de Dieu, est avant tout une tâche pour chaque fidèle, mais il est aussi une tâche pour la communauté ecclésiale entière, et cela à tous les niveaux: de la communauté locale à l’Église particulière jusqu’à l’Église universelle dans son ensemble.
English: As many essential points to guarantee you that this is on of the most trustable online merchants .
French: Autant de points essentiels pour vous garantir d’avoir à faire à l’un des sites marchands les plus sûrs qui soit .
English: ESDP has been strengthened in all its various facets.
French: La PESD a été renforcée dans tous ses aspects.
English: Be alert to unconscious bias related to gender, discipline or geographic location.
French: Faites attention aux préjugés inconscients liés au sexe, à la discipline ou à l'emplacement géographique.
English:   7. T. J. Holmes and J. J. Stevens, ' Spatial Distribution of Economic Activities in North America' , mimeo, June 27 2003, to be published in a forthcoming Handbook of Regional and Urban Economics   8. See T. Holmes and J. Stevens, Spatial Distribution of Economic Activities in North America, june 27 2003, paper, to be published .  9. S. Coulombe, op. cit.
French: Aborder et documenter ces questions de faÃ§on plus ou moins dÃ©taillÃ©e   7. T. J. Holmes et J. J. Stevens, " Spatial Distribution of Economic Activities in North America " , polycopiÃ©, le 27 juin 2003, Ã Ãªtre publiÃ© dans un prochain Handbook of Regional and Urban Economics.
English: Fixed broadband services experienced the highest growth in the sector, with around 14% in 2007.
French: Les recettes générées par les marchés en développement représentent une part croissante des recettes globales.
English: Let us hope that with everything we do not cuddle small- and medium-scale businesses to death.
French: Espérons simplement que nous n'allons pas étouffer les PME sous nos câlineries.
English: • Three P-5 posts to head geographic units in Geneva
French: • Trois postes P-5 dont les titulaires dirigeraient les groupes chargés de secteurs géographiques à Genève
English: Conditions required of a recipient of a contribution are written into the agreement itself.
French: Recommandations Les responsables du Programme devraient envisager l'adoption des mesures suivantes :
English: If the Tribunal is required to publish a notice of expiry under subsection 30.03(1) of the Act in respect of an order referred to in that subsection, the notice shall be published in the Canada Gazette not later than eight months before the expiry date and shall set out (a) the date on which the order is scheduled to expire; (b) the date on or before which written submissions must be filed by interested parties requesting or opposing an extension inquiry; (c) the address of the Tribunal for the filing or service of documents and where information in respect of the extension inquiry may be obtained; (d) the number of copies of each written submission that must be filed; (e) instructions in respect of the filing of confidential information; and (f) any other relevant information that the Tribunal may require.
French: Dans le cas où le Tribunal est tenu de publier, en application du paragraphe 30.03(1) de la Loi, un avis d'expiration du décret visé à ce paragraphe, l'avis doit être publié dans la Gazette du Canada au moins huit mois avant la date d'expiration du décret et comporter les renseignements suivants : a) la date d'expiration prévue du décret; b) la date limite de dépôt des exposés écrits par les parties intéressées qui demandent une prorogation de la mesure ou par celles qui s'y opposent; c) l'adresse du Tribunal où déposer ou signifier les documents et où obtenir des renseignements sur l'enquête; d) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; e) les directives sur le dépôt de renseignements confidentiels; f) tout autre renseignement pertinent que le Tribunal indique.
English: There are some undeniable benefits to having order
French: II y a des avantages indeniables a pouvoir prendre des ordonnances-le commissaire pourra imposer des delais aux organismes reticents.
English: Lunch - To discuss the First Ministers’ Meetings Date(s):
French: Déjeuner - pour discuter de la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: Agenda item 38 (a)
French: Point 38 a) de l'ordre du jour
English: Support to Africa for the preparation of the World Summit on Sustainable Development
French: Aide à l'Afrique pour la préparation du Sommet mondial sur le développement durable
English: While damp, alkaline environments number in the hundreds in British Columbia, there only seem to be a few that are suitable for Alkaline Wing-nerved Moss.
French: Bien que les milieux humides alcalins puissent se compter par centaines en Colombie-Britannique, il semble que peu d'entre eux conviennent au ptÃ©rygoneure de Kozlov.
English: The detention of my colleague, Mr Iturgaiz, at Caracas airport cannot be overlooked.
French: La détention de mon collègue, M. Iturgaiz, à l'aéroport de Caracas ne peut pas passer à la trappe.
English: On this confirmation, you will find your confirmation code and a cancellation code.
French: Sur cette confirmation, vous trouverez le code de votre réservation ainsi qu'un code d'annulation.
English: Finland has made a reservation to paragraph 2 (b) of Article 10, which makes it possible to exceptionally place a juvenile prisoner among adults.
French: La Finlande a formulé une réserve au paragraphe 2 b) de l'article 10 pour pouvoir, à titre exceptionnel, placer un jeune détenu parmi des adultes.
English: This document considers the benefits and challenges of pursuing children’s participation in humanitarian action.
French: Ce document porte sur les avantages et les défis de la participation des enfants aux efforts humanitaires.
English: Total am oun t paid by organization Rent Telephone Heating Insurance Other (specify)
French: DESCRIPTION - TRAVAIL EFFECTUÉ PAR UN CONTRACTUEL
English: The ideal would be to allow the existing pine plantations to be cut and replaced, but specialists have identified certain forage trees that can grow even under the cover of tall conifers.
French: L'idéal serait de permettre la récolte des pins et leur remplacement, mais les spécialistes ont identifié des arbres fourragers qui peuvent croître même sous le couvert des grands résineux.
English: Parliament past and present Institutions - 30-09-2005 - 00:01
French: Les députés européens votent pour la sécurité routière Transports - 03-10-2005 - 16:20
English: Further, ethnic minority girls and boys face language difficulties at schools since all the teaching takes place in the main Lao language (ADB, 1997).
French: Il convient encore d'ajouter que les filles et les garçons des minorités ethniques se retrouvent en position d'infériorité à l'école car tous les cours sont donné en lao (BAsD, 1997).
English: As regards the common organisation of markets, the idea of price reductions with partial compensation has been upheld.
French: Pour les organisations communes de marché, le principe d'une baisse de prix avec compensation partielle a été maintenu.
English: RIATT included United Nations representatives from UNICEF, The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: La RIATT compte des représentants des Nations Unies issus de l'UNICEF, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du PNUD et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The International Tax Panel should give particular attention to an assessment of tax provisions disadvantaging Canadian companies relative to non-Canadian companies in Canadian acquisitions, with the objective of recommending ways to allow Canadian-based companies to compete on an equal footing.
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité devrait porter une attention particulière à l’évaluation des dispositions fiscales qui désavantagent les entreprises canadiennes par rapport aux entreprises étrangères lors d’acquisitions canadiennes, en ayant pour objectif de recommander des façons de permettre aux entreprises établies au Canada de soutenir la concurrence sur un pied d’égalité.
English: In the case of FAO, the complementarity of the Agreement with FAO instruments already offers scope for more systematic consideration of implementation of the Agreement, for example, as part of the COFI agenda.
French: Dans le cas de la FAO, la complémentarité de l'Accord avec ses instruments offre déjà la possibilité d'en examiner plus systématiquement l'application, par exemple dans le cadre de l'ordre du jour du Comité des pêches.
English: He also asked to which office the phrase “Office of the Under-Secretary-General” in subparagraph (a) referred.
French: Il veut également savoir à quel bureau se réfère l'expression « Bureau du Secrétaire général adjoint » à l'alinéa a).
English: The Working Party may wish to examine the proposed revision of its Programme of Work for 2001-2005.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la proposition de révision de son programme de travail pour 2001-2005.
English: These factors reduced trade surpluses and increased trade deficits and external financing
French: Par ailleurs, l’Assemblée générale a lancé en 2002 des négociations en vue de l’adoption d’une ambitieuse et efficace convention des Nations Unies contre la corruption.
English: However, we would like to welcome the launching of the national dialogue within Lebanon, and we hope it will lead to the exercise of the sovereignty of the Government of Lebanon over all its territory, including the dismantling of the terrorist organizations active on its soil.
French: Nous nous félicitons toutefois de l'ouverture d'un dialogue national au Liban, en espérant qu'il conduira au plein exercice de la souveraineté du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire, notamment au démantèlement des organisations terroristes encore en activité sur son sol.
English: As you know, broadband access will ultimately provide Aboriginal, northern and rural communities with more opportunities to move forward socially and economically.
French: Comme vous le savez, un accès à large bande offrira aux collectivités autochtones, nordiques et rurales plus d'occasions de progresser sur le plan social et économique.
English: East and South-East Asia continued to account for the majority of methamphetamine seized globally, with seizures amounting to 9.8 tons in 2006 and 10.2 tons in 2007.
French: L'essentiel de la méthamphétamine saisie dans le monde a continué de l'être en Asie de l'Est et du Sud-Est, avec 9,8 tonnes en 2006 et 10,2 tonnes en 2007.
English: In the absence of such agreements and arrangements between States Parties, this Convention shall be considered the basis for cooperation in preventing and combating corruption and related offences.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements, entre les États parties, ces derniers se basent sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de prévention et de répression de la corruption et des infractions connexes.
English: Ibid., paragraphs 371-373.
French: Ibid., par. 371 à 373.
English: We look forward to your visit.
French: Nous sommes enchantés de vous accueillir.
English: (Employees/Guests) 7(4) Location: 255 Albert Street, 11th Floor, Alliance Boardroom Total: $40.79
French: Location : 255, rue Almet, 11e étage, salle de conférences Alliance Total : 40,79 $
English: Located on Campobello Island off the coast of New Brunswick, the park is the entire 2800-acre island, and is a tribute to the close relationship between the United States and Canada.
French: Situé sur l’île Campobello, au large du Nouveau-Brunswick, le parc couvre les 2 800 acres de l’île et témoigne des liens étroits qui unissent les États-Unis et le Canada.
English: In its view, none of the prohibitions contributes to eliminating obstacles to the free movement of goods or to removing appreciable distortions of competition.
French: Aucune des interdictions ne contribuerait à l'élimination d'entraves à la libre circulation des marchandises ou à la suppression de distorsions sensibles de concurrence.