ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Airbus Division of EADS generated revenues of €25.2 billion, representing 63.9% of EADS’ total revenues.
French: En 2006, la Division Airbus d’EADS a généré un chiffre d’affaires de 25,2 milliards d’euros, soit 63,9 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: I want to ask the President-in-Office two questions.
French: Je souhaite poser deux questions au président en exercice.
English: The Commission acknowledges the late launch of IPA 2007 programmes because of the late adoption of the legal framework for IPA.
French: La Commission reconnaît que les programmes de 2007 au titre de l'IAP ont été lancés tardivement, en raison de l'adoption tardive du cadre juridique de l'IAP.
English: The primary mandate of the Centre is to provide legal services to applicants under the new application process.
French: Le mandat premier du Centre est d’assurer des services d’aide juridique aux requérants selon le nouveau processus de traitement des requêtes.
English: In yet another development, the Special Rapporteur learned that on 23 June 1999 one William Stobie was charged in court with the murder of Patrick Finucane.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a appris que le 23 juin 1999 un certain William Stobie avait été inculpé, au tribunal, du meurtre de Patrick Finucane.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.8.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: Extension of "The Potala Palace and the Jokhang Temple Monastery, Lhasa" to include the Norbulingka area.
French: Extension du bien « Palais du Potala et monastère du temple du Jokhang, Lhasa » pour y incluire Norbulingka.
English: • 23-5 Data for leading health indicators, health status indicators, and priority data needs at tribal, state, and local levels
French: • 23-5 Données sur les principaux indicateurs de santé, les indicateurs d’état de santé, et les données sur les besoins prioritaires aux niveaux locaux, des conseils de bande et de l’état
English: • BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development Description:
French: • BIH00 Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Description:
English: Source: Annual Statistical Report Form No. 22 “Report on Prenatal and Natal Medical Assistance”.
French: Source: Rapport statistique annuel formulaire no 22 «Rapport sur l'assistance médicale prénatale et natale».
English: The GET was informed that such a procedure had never taken place.
French: L’expression « infraction grave impliquant un abus de fonctions » fait notamment référence au Titre XXVIII du Code pénal et inclut aussi la corruption passive d’agents publics nationaux (Articles 362 et 363, voir Annexe I).
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Committee.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Comité.
English: undertaking which is responsible for their quality. This concept has already been stated in the 12 13 Hoffmann-La Roche judgment and more recently in the Philips judgment .
French: Ensuite, la Cour a retenu que, dans le cas d’espèce, l'usage de ce signe est de nature à accréditer l'existence d'un lien matériel dans la vie des affaires entre les produits concernés et le titulaire de la marque.
English: Human rights, fundamental freedoms, civil society, peopleto-people contacts
French: Sous-priorité 3: droits de l’homme, libertés fondamentales, société civile, contacts entre communautés
English: We have been pioneers in promoting international development and cooperation, and here at home we are a laboratory of understanding, hope and opportunity.
French: Nous avons été des pionniers dans la promotion du développement et de la coopération au niveau international, et ici au pays, nous sommes un laboratoire pour la compréhension, l'espérance et les perspectives d'avenir.
English: Code Remarks Copyright Board COP Members appointed by GIC.
French: Observations Commission du droit d'auteur COP Membres nommés par le GEC.
English: The reason given to us was that a political decision had been taken to the effect that this written declaration could not be advertised.
French: La raison invoquée est qu'une décision politique a été prise, qui interdit la publicité relative à ladite déclaration écrite.
English: All this is very well animated, with a great motion capture work.
French: Ne pas l'utiliser serait passer à coté d'une partie de l'expérience du jeu !
English: In my opinion, however, it is not the budget which poses the most serious problem, but rather the planned cuts to the structural funds set aside for retraining programmes, the cuts to the fight against social exclusion, the cuts to education and to support for NGOs working in the social sector.
French: À mes yeux, le budget ne pose pourtant pas le problème le plus grave: ce dernier réside plutôt dans les coupes planifiées dans les fonds structurels mis de côté pour les programmes de recyclage, les coupes dans la lutte contre l’exclusion sociale, les coupes dans l’éducation et le soutien aux ONG travaillant dans le secteur social.
English: The complaint also contained wide-ranging allegations of collusion.
French: La plainte contenait en outre diverses allégations de collusion.
English: Rescuing the Amazon Forests by Vinod Thomas Vinod Thomas
French: A la rescousse des foręts amazoniennes by Vinod Thomas Vinod Thomas
English: From Pont de Sèvres on the N118: take exit Mondétour (exit 13), then follow signs for Zone de Courtaboeuf. From Nantes/Bordeaux on the A10: after the toll (péage) follow signs for Paris Porte de St-Cloud/Les Ulis/Zone Courtaboeuf, go round the roundabout and go towards Courtaboeuf/Paris/A10.
French: hôtel à Les Ulis (Les Ulis Cedex): Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: It is a communication tool developed to disseminate the results achieved under the Daphne programme since 1997.
French: Vous trouverez ici les idées, le matériel, les enseignements et les ressources issus de plus de 300 projets financés depuis 1997 par le programme Daphné de la Commission Européenne.
English: Higher up the mountain they experienced lows in the -25 to -30 Celsius range.
French: Plus haut dans la montagne, la température descendit dans les -20 oC à -30 oC.
English: First, we would like to fully endorse the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: En premier lieu, je voudrais souscrire sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English:  This project was sponsored by Bell Canada through the Stentor Alliance.
French:  Ce projet est commandité par Bell Canada par l'entremise de Stentor Alliance.
English: The main point under discussion has been the role of political parties during the transitional election.
French: Le principal sujet de débat actuel est le rôle des partis politiques durant les élections transitoires.
English: Relax and enjoy yourself at our hotel, an ideal place for nature lovers.
French: Un lieu idéal pour les amoureux de la nature et de détente pour des vacances pleines de détente et d'amusement.
English: Until now, the Swedish Government has been unable to conclude an accord de siege with the ECDC, although they desperately wanted this agency, like all Member States always badly want an agency.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement suédois n'est pas parvenu à conclure un accord de siège avec l'ECDC, alors même qu'il souhaitait désespérément cette agence, tant il est vrai que tous les États membres souhaitent toujours accueillir des agences.
English: We will facilitate networking between journalists from these regions with the goal of building bridges within our neighbourhood.
French: Notre tout premier but est de former les journalistes des pays du Sud de la Méditerranée, de l’Europe orientale et du Caucase du Sud.
English: On 9 April, approximately 100 Greek Cypriots visited the Varisha church to conduct annual religious services, and on 1 May, approximately 200 Greek Cypriots prayed at the Ayios Georgios Soleas church.
French: Le 9 avril, une centaine de Chypriotes grecs ont assisté à des cérémonies religieuses qui se tiennent chaque année dans l'église de Varisha; le 1er mai, quelque 200 Chypriotes grecs se sont recueillis dans l'église de Ayios Georgios Soleas.
English: See draft articles 20 and 20 bis adopted on first reading, Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 111-113.  See Yearbook … 1981, vol. II (Part Two), annex II, sect.
French: Voir les projets d'articles 20 et 20 bis adoptés en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II, deuxième partie, p. 111 à 113.
English: • improving public announcement systems;
French: • améliorer les systèmes de diffusion d’annonces publiques;
English: Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights was the first articulation in the history of international human rights law, of the fundamental, inherent and inalienable labour rights to work, to free choice of employment, to protection against unemployment, to just and favourable conditions of work, to equal pay for equal work without discrimination, to just and satisfactory remuneration affording workers and their families a decent living, and to form and join trade unions.4.
French: Pour la première fois dans l'histoire du droit international des droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme énumère, en son article 23, les principaux droits inaliénables et imprescriptibles de l'homme en matière d'emploi: droit au travail, au libre choix de son travail et à la protection contre le chômage; droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes; droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal; droit à une rémunération juste et satisfaisante lui assurant, ainsi qu'à sa famille, une existence conforme à la dignité humaine; droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in the wake of important events, it seems that everyone wants to have their say on agriculture today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'ombre des événements importants survenus, beaucoup de choses ont déjà été dites au sujet de la politique agricole.
English: Referring to the statement made by the Delegation of the European Communities, the Delegation sought clarification as to the eligibility criteria of a geographical indication and its possible extra-territorial effects.
French: À propos de la déclaration de la délégation des Communautés européennes, elle a demandé des précisions quant aux critères de protection d’une indication géographique et quant aux effets extraterritoriaux qui peuvent s’y attacher.
English: Boys also need to be allowed to express macho values so that they can display their "anxiety-based aggression" (Connell, 2000) through war games and playing with guns.
French: On devrait également permettre aux garçons d'exprimer des valeurs machistes pour qu'ils puissent manifester leur « aggressivité provoquée par l'angoisse » (Connell, 2000) par le biais de jeux de guerre et le maniement des armes.
English: The first systematic attempts to enforce consistently the treaty-making provisions of the Royal Proclamation took place in the regions north of the Great Lakes which became designated as Upper Canada in 1791.
French: C'est dans les régions situées au nord des Grands Lacs, qui deviennent le Haut-Canada en 1791, que sont effectuées les premières tentatives systématiques en vue d'appliquer de façon cohérente les dispositions de la Proclamation royale relatives à la conclusion de traités.
English: The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilization and Association Process countries and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Norway, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la Norvège, l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: OIOS noted that POPIN had received several international awards for excellence.
French: Le BSCI a pris acte du fait que POPIN avait reçu plusieurs prix internationaux.
English: There is a need for the other civil society organisations to develop voluntary mechanisms to define their representativeness.
French: Selon Mme Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission, un tel dialogue est "un complément nécessaire au dialogue social entre partenaires sociaux".
English: This position is based on their faith and culture.
French: Cette position repose sur leur foi et sur leur culture.
English: • Reducing unnecessary overlap and duplication.
French: • Réduction des chevauchements et du double emploi inutiles.
English: Malta intends to maintain its neutral and non-aligned status and remain active in multilateral diplomacy, and makes its presence felt in the UN, Commonwealth, and OSCE.
French: Malte a l'intention de conserver son statut d'État neutre et non aligné et de rester active dans la diplomatie multilatérale, et fait sentir sa présence à l'OSCE, au Commonwealth et à l'OSCE.
English: Structures for the coordination of action in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children 157 - 162 37
French: Les structures de coordination d'action en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants 157 - 162 39
English: Overall success may be: excellent, very good, good, satisfactory (art. 49).
French: Ils peuvent être évalués comme: excellents, très bons, bons, satisfaisants (art. 49).
English: Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on “The structure, functions and role of the Joint Mission Analysis Cells and related Joint Operations Centre issues” (organized by the Security Focal Point and the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “La structure, les fonctions et le rôle des Cellules d'analyse conjointes et les questions connexes relevant du Centre d'opération civilo-militaire” (organisée par l'Agent de liaison pour les questions de sécurité et le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: Promotional Items Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Items promotionnel Codes d'articles économiques
English: The task of refining existing tools and developing new ones has been directly touched upon in the context of the discussion of joint co-operative action.
French: C’est ainsi que l’on a fait appel aux représentants personnels du Président en exercice.
English: However, it was not necessary for Offices to conduct separate exercises if a common quality framework for the conduct of search and examination could be established.
French: Cela étant, il ne serait pas nécessaire que les offices procèdent à des analyses individuelles s’il existait une approche commune quant à la qualité pour effectuer la recherche et l’examen.
English: (a) Presentation to the regional council of biannual reports on the discharge of his functions every six months;
French: a) Présenter au Conseil régional des rapports semestriels sur l'accomplissement de ses fonctions;
English: Increasing respect for the opinions of the handicapped and creating an organised national movement
French: Le respect accru pour les opinions des personnes handicapés et la création d'un mouvement national organisé
English: Even promises excellent results even to those who does not have the famous green thumb.
French: Promet même d'excellents résultats même à ceux qui ne possède pas le pouce vert célèbre.
English: According to Dr. Zwaigenbaum, screening tools are best interpreted in the context of more comprehensive developmental surveillance, including ongoing discussion with families about potential concerns, and careful observation of early social and communicative behavior in the infant.
French: Selon le Dr Zwaigenbaum, il est préférable d’interpréter les résultats des outils de dépistage dans le cadre d’une surveillance globale du développement, notamment des discussions suivies avec la famille à propos des problèmes potentiels et une surveillance attentive des premiers comportements sociaux et communicationnels du bébé.
English: Administration of the TIRExB
French: Administration de la TIRExB
English: Reasons for Dissatisfaction with New Drug Safety Information Sources1 Reasons All Sources2 (n=50) % Do not have confidence/lack trust in Health Canada 20 Information not current 16
French: Raisons de l'insatisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Raisons Toutes les sources2 (n=50) % N'a pas confiance/manque de confiance envers Santé Canada 20 Informations ne sont pas actuelles 16
English: Science/Laboratory Some supplies used as teaching aids in science laboratories may contribute to IAQ problems.
French: Science/Laboratoire Certains matériaux utilisés comme matériel didactique dans les laboratoires de science peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI.
English: Judiciously using the imprest account in a well controlled, cost-efficient manner is absolutely essential and an organizational imperative.
French: Il a pris note également de la réorientation des activités vers la gestion des opérations complexes relatives aux sorties de crise, aux catastrophes naturelles et aux infrastructures, avec soutien de la création de capacités.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Household water security, safe environmental sanitation and adequate hygiene practices need to be fully recognized as priorities for the next decade, together with their direct implications for child survival and development.
French: Pour la décennie à venir, il importe d'accorder la priorité à la sécurité de l'approvisionnement en eau des ménages et de l'assainissement, au respect des règles d'hygiène, et aux répercussions directes de ces facteurs sur la survie des enfants et le développement.
English: Lessors of commercial property can claim allowances of 50% (25% in year 1 and 2% per annum thereafter) of the cost of construction or refurbishment of such property while 100% (25% in year 1 and 4% per annum thereafter) may be claimed by them in the case of industrial property.
French: Les bailleurs d'immeubles commerciaux peuvent demander un allégement de 50 % (25 % la première année et 2 % les années suivantes) du coût de la construction ou de la rénovation de ces immeubles, et un allégement de 100 % (25 % la première année et 4 % les années suivantes) lorsqu'il s'agit de bâtiments industriels.
English: *************** Annex PROPOSED AMENDMENT ON THE WORK PROGRAMME AND FINANCIAL ARRANGEMENTS Insert a new article 14 bis as follows:
French: À chacune de leurs réunions ordinaires, les Parties adoptent un programme de travail qui
English: This facility in Atlas is necessary to effect imprest account replenishments to which multiple purchase orders are matched when imprest expenditure vouchers are processed.
French: Cette fonctionnalité d'Atlas est nécessaire pour procéder au provisionnement des comptes d'avances temporaires desquels sont rapprochés les bons de commande multiples lorsque sont traités les bordereaux de dépenses imputés sur ces comptes.
English: Parliament had called specifically for the establishment of a European Development Fund for the OCTs (OCTDF) in its resolution of 11 February 1999.
French: La création d' un fonds européen de développement des PTOM (FEDEPTOM) avait été expressément souhaitée par notre institution dans sa résolution du 11 février 1999.
English: If the food contains 10% of the Daily Value the food will qualify for a "good source" claim.  4.
French: Si cette concentration équivaut à 10 % de la valeur quotidienne, l'aliment pourra porter l'allégation « bonne source de ».  4.
English: The benefits referred to in Articles 14 and 15 and in Article 17, paragraph 2, shall be granted:
French: Les prestations visées aux articles 14 et 15 et à l'article 17, paragraphe 2, sont accordées :
English: However, it was also pointed out (by Canada) that persons claiming refugee status could not be charged with certain offences while their claim was pending.
French: Toutefois, il a également été signalé par le Canada que si des migrants objet d'un trafic ont présenté une demande en vue d'obtenir le statut de réfugié, ils ne peuvent être inculpés de certaines infractions tant que la demande est en attente d'une décision.
English: In His Holy Book, Almighty God says: “Believers!
French: Dans le saint Livre, Dieu tout puissant dit: «O croyants!
English: To enable it to perform its essential functions, the Court should be relieved of cases which are manifestly inadmissible or repetitive.
French: Afin qu’elle puisse remplir ses tâches essentielles, elle doit notamment être déchargée des affaires qui sont manifestement irrecevables ou de nature répétitive.
English: Seeurope.net, “Bosnia and Herzegovina: investigation on human organ trafficking under way”, 26 August 2005.
French: Seeurope.net, `Bosnia and Herzegovina: investigation on human organ trafficking under way', 26 août 2005
English: No. of Houses with Renovations Completed Total No. of Housing Units on the Reserve
French: No de logements ayant fait l’objet de rénovations No total de logements dans la réserve Élément de données Système d’électricité Page 8 de 11
English: Issues relating to inspection and control mechanisms, in particular, could be addressed in the context of regional fisheries management organizations in order to find regional solutions acceptable to all members, on the basis of the flexible approach provided for in the Agreement.
French: Les questions relatives aux inspections et aux mécanismes de contrôle pourraient être abordées dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche afin de trouver des solutions régionales acceptables par tous les membres, avec toute la souplesse prévue par l'Accord.
English: In addition, Le Carrefour will set up an Internet café, and will continue to offer sport and leisure activities in French.
French: De plus, il mettra sur pied un cybercafé et continuera d'offrir des activités sportives et récréatives en français.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare ajournée la session du Parlement européen.
English: Social service professionals are now joining them.
French: Les professionnels des services sociaux se joignent maintenant à eux.