ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each high Contracting Party in a position to do so, shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations and related activities, inter alia, through the United Nations System, other international, regional or national organizations or institutions, non-governmental organizations or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres, l'information des populations civiles sur les comportements à avoir face aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, entre autres, par le biais d'organismes des Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie d'accords bilatéraux.
English: Our young people have been catalogued as handicapped and disabled. Now, one uses even "differently abled".
French: Les metteurs en scène, les acteurs, les comiques... (ils nous le disent eux-même) doivent conquérir péniblement, grâce à un parcours libératoire, ce qu'au contraire, nos jeunes expriment avec spontanéité.
English: Minimize the destruction of benthic habitat used by juvenile cod: It is known that, in inshore areas, juvenile cod occur in heterogeneous areas where there is some vertical structure such as eelgrass, which reduces the risk of predation.
French: Réduire la destruction de l’habitat benthique utilisé par la morue juvénile On sait que, dans les eaux côtières, la morue juvénile est présente dans des zones hétérogènes où on trouve une structure verticale, comme la zostère marine, qui réduit le risque de prédation.
English: 5.2.11 Repeat filling and decanting until most of the plant tissue is removed.
French: 5.2.11 Remplir et décanter de nouveau jusqu’à ce que la majeure partie de la matière végétale soit éliminée.
English: Moreover, this applies not only to employment but also to access to goods and services.
French: En outre, ce principe s’applique non seulement dans le domaine du travail et de l’emploi, mais également dans celui de l’accès aux biens et services.
English: Géraldine worked as a chemical technologist in the plastics industry, pulp and paper industry, and at Carleton University before joining Cameco (formerly Eldorado Nuclear Limited) in 1979.
French: Avant de se joindre à Cameco (anciennement Eldorado Nuclear Limited), en 1979, elle travaille dans l'industrie du plastique, des pâtes et papiers, de même qu'à l'université Carleton.
English: border Crossing Russia and Ukraine at entrance to Crimea occurs only on a ferry from Tamani in the Krasnodar area in port Crimea.
French: l'Intersection de la frontiГЁre de la Russie et l'Ukraine Г l'entrГ©e Г la CrimГ©e se passe seulement sur le passage de bac de Tamani dans le domaine De Krasnodar au port la CrimГ©e.
English: Chromosome numbers were determined for 228 individuals (215 populations) of Aster pilosus var. pilosus from a wider area of southern Ontario than previously reported.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés chez 228 individus (215 populations) d’Aster pilosus var. pilosus sur une étendue beaucoup plus vaste du sud de l'Ontario que rapportée antérieurement.
English: • Appendix I - Planned Costs and Revenues Next
French: • Annexe I - Coûts et revenus prévus Suivant
English: Its mission is to protect the constitutional and fundamental rights of the individual and the community, monitor the civil service in the performance of its duties and provide services to the public by dealing with queries, requests and complaints.
French: Pour remplir sa mission, il prend des décisions et rédige des rapports contenant des recommandations et des suggestions qui ne constituent pas des actes administratifs ou juridictionnels d'application obligatoire mais représentent des orientations importantes dont il convient que les pouvoirs publics tiennent compte.
English: To date, none of these protections have prevented the collapse of Sakinaw sockeye.
French: Jusqu’à présent, aucune de ces protections n’a empêché l’effondrement de la population de saumons rouges du lac Sakinaw.
English: These will lead to new and better-quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
French: Elle permettra d’offrir des services nouveaux et de meilleure qualité et d’élargir le choix des consommateurs, ce qui est conforme aux objectifs de Lisbonne.
English: Here, we offer sauna, swimming pool, solarium, Jacuzzi tub, fitness room and lawn for sunbathing as well as the Beauty-Tempel Eberle. This modern oasis of beauty provides a wide range of treatments.
French: Nous y mettons à votre disposition un sauna, un hammam, une piscine, un solarium, un bain à remous, une salle de fitness, une grande pelouse avec chaises longues et le Beauty Tempel Eberle, une oasis de beauté des temps modernes proposant une large sélection de soins bien-être.
English: Although the biophysical environment is a determinant of health, the study of precisely how the environment affects health is still in its infancy.
French: En règle générale, l’étude des effets sur la santé devrait être intégrée à l’évaluation environnementale quand la réponse à l’une des questions suivantes est affirmative (Canter, 1995) : 1.
English: 234. Meeting international commitments to halve extreme poverty by 2015 Counteracting unrequires a steady and sustained pace of growth in the developing world, as sustainable trends well as integrated polices aimed at increasing decent productive work opportunities.
French: Nécessité de mettre 234.
English: Thirdly, I believe it to be important that the new regulatory agencies should exercise their autonomy subject to the direct control of the Commission and to the political control of the European Parliament.
French: Troisièmement, selon moi, il sera important que l’autonomie des nouvelles agences de régulation s’exerce sous le contrôle direct de la Commission et fasse l’objet d’un contrôle politique du Parlement européen.
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT (continued)
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES MIGRATIONS ET LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: In Mozambique, the floods caused by Cyclone Eline have affected 1.9 million people and displaced 300,000, reversing eight years of economic growth.
French: Au Mozambique, les inondations causées par le cyclone Eline ont sinistré 1,9 million de personnes et en ont déplacé 300 000, annulant huit ans de croissance économique.
English: If you have any further questions or queries please do not hesitate to contact us:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer en tout temps avec le directeur de l'étude, soit :
English: It contained many difficult dossiers and many difficult ideas which many people in industry, in particular, were opposed to but also, uniquely, which a lot of people involved in trade unions were against as well.
French: Il comprenait de nombreux dossiers difficiles et de nombreuses idées difficiles auxquelles beaucoup étaient opposés au sein de l'industrie notamment, mais, ce qui est unique, au sein des organisations syndicales aussi.
English: Partnerships at the provincial and local levels are key to ensuring adequate funding of any proposal and the ultimate success of drug treatment courts in achieving their objectives.
French: Des partenariats avec les ordres de gouvernement provinciaux et municipaux sont essentiels pour assurer un financement suffisant de toute proposition ainsi que la réalisation des objectifs des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Myanmar, Cambodia, Algeria, Cuba, Turkmenistan, Viet Nam, Pakistan, Indonesia, Belarus, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Sudan; after its adoption, statements were made by the representatives of the United States of America, the Islamic Republic of Iran, China, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Syrian Arab Republic, India, Cuba, Zimbabwe and the Sudan (see A/C.3/59/SR.44).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Myanmar, du Cambodge, de l'Algérie, de Cuba, du Turkménistan, du Viet Nam, du Pakistan, de l'Indonésie, du Bélarus, de la République bolivarienne du Venezuela et du Soudan; après son adoption, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la République démocratique populaire lao, du Népal, de la République arabe syrienne, de l'Inde, de Cuba, du Zimbabwe et du Soudan (voir A/C.3/59/SR.44).
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006 Source :
English: E/C.19/2009/ Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: economic and social development -- Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : développement économique et social -- Analyse établie par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : développement économique et social [A A C E F R]
English: Mr. Fernandez (Cuba) said he wished to ask the Executive Coordinator for the World Conference whether the dates, names of participants and arrangements for the expert meetings requested by the General Assembly in resolution 54/151 had been determined.
French: M. Fernandez (Cuba), s'adressant d'abord au Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, demande si la date, les participants, et les modalités des réunions d'experts demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/151 et par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/3 ont été déterminés.
English: Lincoln MacCauley Alexander was born in Toronto, Ontario, on January 21, 1922, the son of immigrants of West Indian descent; his mother was from Jamaica and his father from St. Vincent.
French: Lincoln MacCauley Alexander est né à Toronto, en Ontario, le 21 janvier 1922, fils d'immigrants de descendance antillaise; sa mère était de la Jamaïque et son père de St-Vincent.
English: Recent advances include innovative pilot projects in telecare and decision support.
French: Les récentes évolutions comprennent des projets pilotes innovateurs sur le soutien en télésoins et en prise de décision.
English: Regional NCB Reinvestment Framework Refers to a short description highlighting the objectives for each program.
French: Première Nation ou organisme Indiquer le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: Rather, it was meant as an illustration that a native community was more flexible in its management of personnel than the Public Service.
French: Elle se voulait plutôt une illustration pour démontrer une plus grande flexibilité de gestion du personnel par une communauté autochtone que par la fonction publique.
English: Most work is done manually, which is why lots of time and energy are needed.
French: L'essentiel du travail se fait de façon manuelle, d'où la nécessité de beaucoup de temps et d'énergie.
English: Future payments in both programs will be formula-driven and responsive to changes in the fiscal situation of provinces and territories.
French: Les paiements futurs effectués dans le cadre des deux programmes seront calculés selon des formules précises et répondant à l’évolution de la situation financière des provinces et des territoires.
English: (NL) Mr President, the rapporteur has asked me to withdraw the split vote, which we applied for in respect of paragraph 6, and instead, to opt for an oral amendment which amounts to replacing 'gender perspectives' by 'equal treatment of men and women'.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapporteur m'a prié de retirer ma demande de vote par division, que nous avions déposée concernant le paragraphe 6, au profit d'un amendement oral, remplaçant "la dimension d'égalité" par "l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes".
English: Parliament expressed its belief that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System and called for a greater role for the EU in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
French: Le Parlement est d'avis que le partage des responsabilités et des coûts financiers entre les États membres doit faire partie intégrante de la politique d'immigration de l'UE et du régime d'asile européen commun et demande que l'UE joue un plus grand rôle dans la gestion des situations d'urgence humanitaires en rapport avec les flux migratoires et les demandes d'asile.
English: For most of the period since 2004, inflation in Sweden has been below 2%, supported by moderate wage increases, high labour productivity growth and low growth rates in import prices.
French: En outre, les prix des importations ont continué de soutenir la stabilité des prix, sauf en 2000 et 2001 ainsi qu’en 2005, où ils ont augmenté en raison des évolutions du taux de change et des cours du pétrole, respectivement.
English: Portugal Germany Spain Italy Italy Germany Germany Germany Germany
French: Portugal Allemagne Espagne Italie Italie Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties - inter alia the ethnic clashes in 1997 - facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les difficultés économiques et sociales auxquelles a été confronté l'État partie - notamment les heurts ethniques de 1997 - ont eu une incidence négative sur la situation des droits de l'enfant et ont entravé la pleine application de la Convention.
English: Estonia has acceded to the following ILO conventions regarding the freedom of association:
French: L'Estonie a adhéré aux conventions suivantes de l'OIT concernant la liberté d'association :
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) 400 000 0 0 400 000 0 400 000 0 400 000 100.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 400 000 0 0 400 000 0 400 000 0 400 000 100,00%
English: The Commission has concluded that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and the guidelines on aid to employment.
French: La Commission a conclu que les aides étaient conformes aux dispositions du code des aides aux fibres synthétiques et des lignes directrices concernant les aides à l'emploi.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td rowspan="3" width="130"><img src="/asc/img/sun.jpg" alt=""></td> <td colspan="2"> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="270" bgcolor="#99cc66"> <tr class="noir10_b"> <td bgcolor="#ffffff">Solar wind and terrestrial magnetic field</td> </tr> </table> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="left" valign="top" width="10" nowrap><img name="lien4" border="0" src="/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif" alt=""></td> <td valign="top"> <a HREF="/asc/eng/sciences/geodesic.asp" onmouseover="lien4.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_over.gif'" onmouseout="lien4.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif'"> GEODESIC probes the plasma</a> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="left" valign="top" width="10" nowrap><img name="lien5" border="0" src="/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif" alt=""></td> <td valign="top"> <a HREF="/asc/eng/satellites/sms.asp" onmouseover="lien5.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_over.gif'" onmouseout="lien5.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif'"> Breakthroughs in the study of the Earth's<br> magnetic field (SMS on Akebono)</a> </td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td rowspan="3" width="130"><img src="/asc/img/sun.jpg" alt=""></td> <td colspan="2"> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="325" bgcolor="#99cc66"> <tr class="noir10_b"> <td bgcolor="#ffffff">Le vent solaire et le champ magn&eacute;tique terrestre</td> </tr> </table> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="left" valign="top" width="10" nowrap><img name="lien4" border="0" src="/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif" alt=""></td> <td valign="top"> <a HREF="/asc/fr/sciences/geodesic.asp" onmouseover="lien4.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_over.gif'" onmouseout="lien4.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif'"> GEODESIC au coeur du plasma</a> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td align="left" valign="top" width="10" nowrap><img name="lien5" border="0" src="/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif" alt=""></td> <td valign="top"> <a HREF="/asc/fr/satellites/sms.asp" onmouseover="lien5.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_over.gif'" onmouseout="lien5.src='/asc/img/includes/Bullet_GIF_anime_vert_off.gif'"> Des perc&eacute;es dans l'&eacute;tude du champ magn&eacute;tique terrestre gr&acirc;ce au SMS sur Akebono</a> </td> </tr> </table>
English: (e) Right to an adequate standard of living (art.
French: e) Droit à un niveau de vie suffisant (art.
English: A series of points corresponding to the periphery of the log provides a precise definition of log profile.
French: Une série de points correspondant à la périphérie de la bille donne une représentation précise de son profil.
English: Fortunately, the enemy withdrew without contesting possession of the city, and the Canadians entered the city to an enthusiastic welcome from the Belgian people.
French: La 4e Brigade de la 2e Division d’infanterie canadienne prit position aux abords de Bruges, au sud de la ville, afin d’appuyer l’action de la 4e Division blindée canadienne dans ce secteur.
English: 5.2 Establishment of a forum
French: 5.2 Création d'un lieu de débat
English: The Environmental Protection Agency (EPA) monitors chemical environmental emissions from workplaces in the context of protecting the public and the environment.
French: Toutefois, les risques d'incendie auxquels sont soumis les travailleurs, résultant directement des procédés utilisés sur le lieu de travail, relèvent toujours de la responsabilité de l'Autorité de la santé et de la sécurité.
English: UNDCP will continue to support selected treatment and rehabilitation services and will support research on the link between drug abuse and HIV/AIDS.
French: Le PNUCID continuera de seconder certains services de traitement et de réinsertion ainsi que des travaux de recherche sur le rapport entre l'abus de drogues et la transmission de l'infection par le VIH et du sida.
English: The advice of the Commission on this subject will be of assistance.
French: L'avis de la Commission à ce sujet serait précieux.
English: There is no prohibition against women owning property through a certificate of possession.
French: Rien n'interdit à des femmes de posséder des biens au moyen d'un certificat de possession.
English: Once established, they are virtually impossible to eradicate.
French: Une fois ces espèces établies, il est pratiquement impossible de les éradiquer.
English: Further, the report outlines the role of Parliament in creating and reviewing regulations, stresses adopting international standards, and suggests using a review calendar that would require that departments conduct thorough regulatory reviews every seven years.
French: En outre, le rapport décrit le rôle du Parlement dans la création et l'examen des règlements, insiste sur l'adoption de normes internationales et propose l'utilisation d'un calendrier d'examen qui exigerait que les ministères examinent la réglementation tous les sept ans.
English: From the end of 2000 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services known as ‘Wanadoo ADSL’ and ‘eXtense’ at prices below their average total costs.
French: En outre, à la lumière de documents trouvés lors d’une vériﬁcation effectuée dans les locaux de l’entreprise, la Commission est arrivée à la conclusion que Wanadoo avait l’intention de s’approprier le marché stratégique de l’accès à l’internet à haut débit au détriment de concurrents crédibles tout aussi performants.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Austria submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de l'Autriche, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Finally, in respect of the footwear industry, China has not, to this point, followed the normal pattern of economic evolution that causes prices to rise, which was experienced by countries such as Japan, Taiwan and the Republic of Korea.
French: En dernier lieu, dans le cas de l’industrie de la chaussure, la Chine n’a pas suivi, jusqu’à présent, le modèle habituel d’évolution économique qui donne lieu à une augmentation des prix, ce que des pays comme le Japon, Taiwan et la République de Corée ont connu.
English: The working group incorporated discussions from the stakeholder workshop and other written comments into a draft Policy Options Analysis paper.
French: Le groupe de travail a incorporé les discussions soulevées lors de l'atelier des intervenants ainsi que d'autres commentaires écrits dans une ébauche de document portant sur l'analyse des options de politique.
English: The Guyana Education Access Project's (GEAP) first phase was for the period 1999-2001.
French: La première phase du projet a couvert la période 1999-2001.
English: It will assess much more than practical skills and personality characteristics, because taking up family responsibilities also stimulates to acquire knowledge many school programmes in the social sector have on offer.
French: Il évaluera beaucoup plus que les compétences pratiques et les caractéristiques relevant de la personnalité, car prendre en charge des responsabilités familiales incite également à acquérir des connaissances que beaucoup de programmes scolaires dans le secteur social proposent.