ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 Work Programme 2.4 IMPLEMENTATION PLAN 2.4.1 Calls in 2003 and 2004 Two calls for proposals with fixed deadlines are foreseen for 2003 and 2004.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.4 PLAN DE MISE EN ŒUVRE 2.4.1 Appels à propositions 2003 et 2004 Deux appels à propositions assortis d'échéances fixes sont prévus pour 2003 et 2004.
English: On the political level, the de facto partition of the national territory into two zones, one being the so-called Government zone in the south, the other the so-called CNO zone in the centre, the north and the west, beyond the control of the State, has prevented the holding of Presidential elections since the elections of 2000.
French: Au plan politique, la partition de fait du territoire national en deux zones, l'une, au sud, dite zone gouvernementale et l'autre, au centre, au nord et à l'ouest dite zone CNO, échappant au pouvoir de l'État a eu pour effet d'empêcher la tenue d'élections présidentielles depuis celles de l'année 2000.
English: As my colleague Mrs Hieronymi has already said, however, virtual encounters cannot replace real encounters, although they can be an important enhancement of them.
French: Mais comme l'a dit notre collègue Hieronymi, les rencontres virtuelles ne peuvent pas remplacer les vraies rencontres, même si elles peuvent cependant constituer un complément non-négligeable.
English: The focus of multicultural literature is on differences in language and between eastern and western cultures.
French: Ces documents mettent en lumière les différences linguistiques ainsi que celles observées entre les cultures orientale et occidentale.
English: Footnote e All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: Référence e La taxe sur les produits et service et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: Assistance in mine action [item 22].
French: Assistance à la lutte antimines [point 22].
English: Vaudreuil-Dorion
French: Régions Lajemmerais
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de rassemblement de données soit révisé afin qu'il porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: 2.1.1 assistant greets 2.1.2 customer greets 3.
French: 2.1.1 salutations de l’employé 2.1.2 salutations du client 3.
English:    The Commissioner for the next debate has not arrived.
French:    - La commissaire pour le prochain débat n’est pas encore arrivée.
English: Two different crystalline models of cellulose have received attention from crystallographers: the "straight chain" model of Meyer and Misch and the "bent chain" model of P. H. Hermans.
French: Au cours des années, les cristallographes ont proposé deux modèles différents pour la chaîne cellulosique: un modèle à chaîne "droite" et un modèle à chaîne "plissée".
English: Also, students will learn the importance of conserving our forests and some of the various methods of forest management.
French: En outre, ils découvriront l'importance de conserver les forêts et apprendront à connaître différentes méthodes d'aménagement forestier.
English: However, junior Professionals still express frustration regarding lack of responsibilities at the P-2 level and vague career opportunities.
French: Il reste cependant que les administrateurs auxiliaires continuent d'éprouver un sentiment de frustration du fait qu'à la classe P-2, il ne leur est pas confié de responsabilités et que leurs perspectives de carrière sont vagues.
English: I have previously observed that the existence of armed groups defying the control of the legitimate Government, which by definition is vested with a monopoly on the use of force throughout its territory, is incompatible with the restoration and full respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of the country.
French: J'ai fait valoir précédemment que l'existence de groupes armés défiant l'autorité du Gouvernement libanais légitime qui, par définition, doit être seul à pouvoir recourir à la force sur toute l'étendue du territoire du Liban, est incompatible avec le rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique de celui-ci.
English: Of particular importance is the need to clearly articulate the role of the CF in the future.
French: Articuler le rôle des FC dans le futur est d'une importance particulière.
English: The Council is aware of the impact of rising prices on European citizens, and their negative effect on the entire European economy.
French: Le Conseil est conscient de l'impact de la hausse des prix sur les citoyens européens et de leur effet négatif sur l'ensemble de l'économie européenne.
English: We established four Cd-exposure regimes: a control, Cd-contaminated water only, Cd-contaminated food only, Cd-contaminated food and water.
French: Nous avons établi quatre traitements : témoin, exposition au Cd via l'eau seulement, exposition au Cd via la nourriture seulement et exposition au Cd via l'eau et la nourriture.
English: It has produced a concentration of ancient cars to itself next to the Castle what has left these pictures to us, as if of 40 years ago we were speaking.
French: Il s'est produit une concentration de voitures antiques à côté du Château ce qui nous a laissé ces images, comme si d'il y a 40 ans nous parlions.
English: In the first quarter of 1992, dumped imports from Brazil were 9,252 net tons.
French: Cette quantité représente à peu près 40 p. 100 des ventes d'importations en question ou 9 p.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11701 Classified as an Audit Text provided by the Canada Revenue Agency Executive Summary The purpose of the Voluntary Disclosures Program (VDP) is to promote voluntary compliance with the accounting and tax provisions under the, Income Tax Act, and Excise Tax Act.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11701 Cet examen est une vérification Texte fourni par l'Agence du revenu du Canada Sommaire exécutif Le but du Programme des divulgations volontaires (PDV) est de promouvoir l'observation volontaire de la déclaration et du paiement des taxes prévues en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: On May 6 and 11, 1999, Symtron filed its response to the comments by Defence Construction.
French: Les 6 et 11 mai 1999, Symtron a déposé sa réponse aux observations de Construction de Défense.
English: Ten days later, President Lahoud asked Mr. Karami to form a new government.
French: Dix jours plus tard, le Président Lahoud a demandé à M. Karamé de former un nouveau Gouvernement.
English: For these types of social impact issues, the EPA [Environment Protection Authority]... has on occasion made very strong recommendations.
French: L’autorité responsable de la protection de l’environnement (EPA) a parfois fait à cet égard des recommandations appuyées.
English: During the reference period Spain has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Comme mentionné ci-dessus, la politique monétaire de l’Espagne a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme, dans le cadre du MCE.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian, military and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après pour la composante civile organique, la composante militaire et la composante Appui.
English: In 2002-2003 the Committee met both standards except in cases where circumstances were outside our control.
French: En 2002-2003, le Comité a respecté ces deux normes, sauf dans les affaires où des circonstances échappaient à son emprise.
English: Including a visit to the Dutch Steamengine-museum in Medemblik.
French: Environs 100 ans plus tard, on a reconstruit ce ch�teau de nouveau.
English: He is also the President of the Regroupement des organisations paysannes et des producteurs agricoles de l’Afrique de l’Ouest (ROPPA).
French: Il est aussi le président du Regroupement des organisations paysannes et des producteurs agricoles de l'Afrique de l'Ouest (ROPPA).
English: Women make up 51% of population, The UK is one of the best performers in terms of employment in the service sector. but only create around a third of new businesses.
French: – Les femmes créent moins souvent leur propre activité que les hommes. Elles représentent 51 % de la population, mais ne sont à l'origine que d'un tiers environ des nouvelles entreprises.
English: FEDERAL SALES TAX EXEMPTION Electronic cash registers, bar-code scanning equipment and related inventory control equipment became exempt from the federal sales tax on December 19, 1989.
French: EXEMPTION DE LA TAXE DE VENTE FÉDÉRALE Les caisses enregistreuses électroniques, le matériel de lecture des codes à barres et le matériel connexe de gestion des stocks sont exonérés de la TVF depuis le 19 décembre 1989.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Grâce aux arrangements en place, l’Administration compte largement sur l’aide administrative et technique de l’Office national de l’énergie et obtient des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: It was advantageous for an applicant to know the likelihood of receiving a patent before paying translation costs, national stage entry costs, and the costs of other further processing of the application.
French: Il est avantageux pour un déposant de savoir quelles sont ses chances d’obtenir un brevet avant d’engager des dépenses de traduction, d’avoir à payer les frais d’entrée dans la phase nationale et les frais inhérents à la poursuite de la procédure relative au traitement de la demande.
English: Nevertheless, agricultural policy in the developed countries and farming practice in the developing countries were only part of the story: another extremely important phenomenon was the productivity gap between those groups of countries.
French: Néanmoins, la politique agricole des pays développés et les pratiques agricoles des pays en développement sont seulement une facette du problème : un autre phénomène extrêmement important est l'écart de productivité entre les deux groupes de pays.
English: The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: The first State of the Great Lakes report is published the following year.  1994 - Collingwood Harbour on Ontario’s Georgian Bay is the first polluted Area of Concern to be cleaned up and taken off the list of such areas, or "delisted."   2002 - Presque Isle Bay on Lake Erie is the first U.S. Area of Concern to be declared in the recovery stage.
French: Ils s’engagent également à élaborer des plans de gestion panlacustre afin de déterminer les polluants critiques qui menacent la santé des écosystèmes et des êtres humains, comme le mercure, les BPC et les dioxines, et de les éliminer.  1994 - La première CEEL a lieu; elle réunit des scientifiques de tous les coins de la région dans le but de préparer des rapports sur la santé des lacs.
English: Another task that is required is the creation and maintenance of institutional memory, including an inventory of lessons learned in different subject areas and countries under a variety of circumstances and situations.
French: Une autre chose qu'il faudrait faire serait de créer et d'alimenter un recueil de la mémoire institutionnelle comprenant notamment un recensement des enseignements tirés de l'expérience dans différents domaines, dans différents pays et dans une variété de situations.
English: Proxima Centauri, the closest star to the Sun, is 4.3 light-years away, so we see it as it was 4.3 years ago.
French: Proxima du Centaure, l'étoile la plus proche du Soleil, est distante de 4,3 années-lumière. Nous la voyons donc telle qu'elle était il y a 4,3 années.
English: The European Union recognizes the increasingly important role of regional arrangements and organizations in the maintenance of international peace security and welcomes the consideration of this issue by the Security Council.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle de plus en plus important des organisations et des accords régionaux en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et se félicite de l'examen de la question par le Conseil de sécurité.
English: Pomerleau and Ostbye (1997) used the data from the 1990 OHS to compare risk factors for heart disease by immigrant place of birth.
French: Pomerleau et Ostbye (1997) ont utilisé les données de l'ESO de 1990 pour comparer les facteurs de risque de cardiopathies selon le lieu de naissance des immigrants.
English: Have management of information competencies needed to fulfill business responsibilities been identified such as interfacing with information systems and making decisions on information retention?
French: Est-ce que les compétences en gestion de l'information pour l'exécution des responsabilités administratives ont été relevées par exemple, l'interfaçage avec les systèmes d'information et la prise de décisions sur la conservation de l'information?
English: Also at the 16th meeting, statements were made by the representatives of Japan, the United States of America, Kazakhstan, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and Barbados.
French: À la 16e séance toujours, les représentants du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Kazakhstan, du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Barbade ont fait une déclaration.
English: Let's have a look inside before we go looking too far.
French: Il importe donc de voir ce qui se fait chez nous avant d'aller chercher trop loin.
English: • Support for the development of websites for BC francophone entrepreneurs.
French: (DEO-C.-B. : 126 249 $; montant obtenu en contrepartie : 73 000 $).
English: In the case of Tonga, they have continued to bridge the gaps between the mother as a first teacher and formal primary education through early childhood care facilities, and similarly, between secondary education and the work place through technical and vocational education and training opportunities.
French: Dans le cas des Tonga, elles ont continué de relier la mère, premier éducateur, et l'école primaire, grâce à des installations de soins aux jeunes enfants, et de relier de même l'enseignement secondaire et le lieu de travail par un enseignement technique et professionnel et des possibilités de formation.
English: Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 818 et Bull.
English: Article 62 is the provision that provides for the limitation of the carrier's liability, and paragraph 3 states that the packages enumerated in the contract particulars as packed in the “article of transport”, are deemed to be the packages for limitation purposes.
French: Ce paragraphe 3 prévoit que les colis énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur l'“engin de transport” sont considérés comme des colis aux fins de cette limitation.
English: But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
French: Mais il nous faut également travailler avec les autres États pour garantir que leurs règles et leurs normes sont de qualité similaire.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: We recommend visiting our wellness and beauty centre Centre de Remise en Forme right on the doorstep where you will indulge in the sensations of well-being.
French: Châtel-Guyon, station touristique et thermale, est idéalement située au cœur du Parc des Volcans.
English: Information sessions on the NCE Targeted Competition 2000.
French: Sessions d’information sur le concours axé sur des domaines cibles.
English: Training has since been completed in all regions across the country.
French: Des cours de formation ont depuis été offerts dans toutes les régions du pays.
English: On 16 June 2004, the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Barbados, Costa Rica, Czech Republic, India, Madagascar, Monaco, Namibia, Netherlands and Singapore.
French: Le 16 juin 2004, la quatorzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neufs membres suivants : Barbade, Costa Rica, Inde, Madagascar, Monaco, Namibie, Pays-Bas, République tchèque et Singapour.
English: This village, dating back to over 900 years ago, will strike you with its authenticity, charming houses and animated rural life.
French: L'architecture de ses maisons et la vie rurale animée du village lui confèrent un charme particulièrement agréable.
English: Rooms are sleek modern hide-aways decorated with soothing colours, featuring plush and luxurious details – brand new Frette linens and towels, new carpeting, CD players, funky custom mood lighting with dimmer switches, and incredibly plush mattresses that are difficult to leave.
French: Le langage décoratif des chambres associe avec brio des couleurs claires et des accessoires luxueux, tels que les parures de lit Frette, les serviettes de toilette, les nouvelles moquettes, lecteur CD, éclairage tamisé et literie incroyablement confortable.
English: I am thinking, for example, of the oil crisis.
French: Disant cela, je songe, par exemple, au choc pétrolier.
English: Fraserwood and Chatfield Areas, Manitoba  Sky Cable Inc.
French: Fraserwood et Chatfield (régions de) [Manitoba]  Sky Cable Inc.
English: Current opinion polls show that those who wish to keep their independence outnumber the Euro-Quislings and Europhiles nearly two to one.
French: Les sondages actuels démontrent que les partisans de l'indépendance l'emportent presque à deux contre un sur les euro-collabos et les europhiles.
English: As a further incentive, the Government purchases locally produced, non-perishable produce, such as rice, corn and beans, above international market prices.
French: Entre autres mesures d'incitation, le Gouvernement achète des denrées agricoles non périssables produites localement, comme le riz, le maïs et les haricots, à un prix supérieur à ceux du marché international.
English: Back Talk:
French: Réagis face aux médias et sois-en fière !
English: For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP).
French: Dans le secteur de l'énergie, les variables couramment retenues pour la construction des scénarios étaient l'accroissement de la population, la demande et le produit intérieur brut (PIB).
English: In February 2006, Ms. Guergis was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: En février 2006, elle a été nommée secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: The issues discussed covered the following topics: the action-reaction effect of military spending within a region or subregion, particularly between neighbouring States; the impact of armed conflict on military spending levels; the impact of high military spending by some States on their budget allocations for social and economic development; the question of threat perceptions and threat assessments underlying arms acquisition decisions by States; and the relationship between military transparency, security sector reform and development.
French: Les débats ont porté sur les thèmes suivants : l'effet d'entraînement des dépenses militaires à l'intérieur d'une même région ou sous-région, en particulier entre États voisins, l'incidence des conflits armés sur le niveau des dépenses militaires; l'impact des fortes dépenses militaires de certains États sur la part de leur budget qu'ils consacrent au développement économique et social; le fait que les États décident de s'armer en fonction de leur perception et de leur appréciation des menaces; et la relation entre transparence en matière militaire, réforme des institutions responsables de la sécurité et du développement.
English: In response to this dilemma, MacCarthy returned to the region yet again in February 1925 and travelled by dog team to cache 8,600 kilograms (19,111 pounds) of supplies en route to Mount Logan (Monty Alford, The Raven and the Mountaineer, (Surrey, B.C.:
French: Devant ce dilemme, il retourne à nouveau dans la région en février 1925 et parcourt la région en traîneau à chiens pour déposer dans des caches 8600 kilogrammes (19 111 livres) de provisions sur le chemin menant vers le mont Logan.
English: IPSCO IPSCO was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO IPSCO a été constituée en société en 1956 sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Moreover, the large number of internally displaced persons is negatively affecting the food security of host communities, as some 80 per cent of the internally displaced are currently living with host families.
French: De plus, les nombreux déplacés ont des répercussions négatives sur la sécurité alimentaire des communautés d'accueil, quelque 80 % d'entre eux vivant actuellement dans des familles d'accueil.
English: There are many indications that the network meets an unfilled need for support and help outside the established systems.
French: Il est devenu évident que le réseau répond à un besoin de soutien et d'aide en dehors des systèmes en place.
English: On 27 October, the Commission proposed a decision whereby this reform would be applied to the enlarged Community (-> point 437).
French: La Commission a proposé, le 27 octobre, une décision visant à ce que cette réforme puisse être appliquée à la Communauté élargie (-> n° 437).
English: Sought after by collectors and museums the world over, Neo Rauch is the most prominent and influential graduate of Leipzig’s Academy of Visual Arts, which is famous for being a mecca for Socialist Realism prior to German reunification. Traces of this style of painting are still apparent in Rauch’s figurative work, in which unusual or dreamlike images vie with undercurrents of reflection, introspection and reverie.
French: Né en 1960 et formé à l’Académie de Leipzig, autrefois haut lieu d’une peinture vouée au réalisme socialiste, Neo Rauch est devenu au cours des dernières années l’un des plus remarquées et des plus influents peintres de sa génération.