ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to 15,
French: [Adoptée par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I would suggest setting up a fund on the lines of the Central Emergency Response Fund for humanitarian activities, whereby voluntary contributions could be made, in addition to contributions from the United Nations system.
French: Je suggérerais de créer un fonds analogue au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au moyen duquel des contributions volontaires pourraient être apportées, en plus des contributions du système des Nations Unies.
English: Human Rights and Principles for Positive Change 1 Human Rights: An overview 2 Universality of rights and people with disabilities 3 Institutional care and human rights 4 Human Rights challenges to institutionalised care 5 Using Human Rights to establish principles for positive change III.
French: Droits de l’Homme et principes pour un changement positif 1 Droits de l’Homme: un aperçu 2 Universalité des droits et personnes handicapées 3 Soins en institutions et droits de l’Homme 4 Enjeux pour les droits de l’Homme dans les soins en institutions 5 Utiliser les droits de l’Homme en vue d’un changement positif III.
English: The evaluation found that older workers, along with all other target groups, had significant gains in weeks working and in annual earnings under all three options.
French: L’étude en concluait que la qualité et la réceptivité des services de première ligne des CEC étaient inadéquates et qu’il arrivait souvent que les services ne tiennent pas compte des besoins des travailleurs âgés en chômage.
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request to combine the maximum charge per billing period for the Call Again and Call Return features under one $6 charge; and to make housekeeping changes to remove reference to BC TEL.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à combiner les frais maximum par période de facturation pour les fonctions recomposeur et mémorisateur à 6 $ au total; et à apporter des révisions internes pour retirer les références à BC TEL.
English: Attention may be drawn to:
French: On peut citer à cet égard :
English: Today we too find ourselves in the midst of a dramatic conflict between the "culture of death" and the "culture of life".
French: Jn 19, 37; 12, 32). En regardant « le spectacle » de la Croix (cf.
English: To begin, enter a keyword or phrase, then click "Search".
French: Pour commencer, entrez un mot ou une phrase et cliquez sur "Search".
English: Consolidated Government Revenue and Expenditures 1736:
French: Recettes et dépenses consolidées des administrations publiques 1736:
English: The cold weather battery was developed and passed all requirements (current capacity at -30C , vibration, shock, altitude, decompression, thermal shock, salt water immersion and battery venting).
French: On a pu mettre au point une pile pour basse température qui respectait tous les critères (capacité courante à - 30 C, vibration, choc, altitude, décompression, choc thermique, immersion dans l'eau salée et aération de la pile).
English: The idea for the badge series was developed three years ago by RCMP member and former Girl Guide, Cst Annette Laporte, who worked as the drug 4
French: Elles étaient très curieuses sur le sujet qu’on leur a présenté et elles ont été très bien reçues par les personnes âgées. On a réellement comblé l’écart des générations.
English: Finding yourself in places or situations, which seem unfit for catheterisation, may persuade you to leave it for later, to be less careful with your hygienic routine, or simply to drink less than required.
French: Le fait de vous retrouver dans des endroits ou des situations qui ne vous semblent pas adaptés à un sondage peut vous inciter à décaler l'horaire du sondage, à faire moins attention à votre programme d’hygiène ou simplement à boire moins qu’il n’est nécessaire.
English: As I said in my address to the Permanent Council in September, I believe in dialogue.
French: Comme je l’ai dit dans la déclaration que j’ai faite au Conseil permanent en septembre, je crois au dialogue.
English: Following somewhat unfavourable comments on the second part of the proposal to require carriers to notify the competent authority of the identity of drivers who had obtained their certificate in another Contracting Party to ADR, the representative of Portugal withdrew her proposal.
French: Suite à des commentaires peu favorables concernant la deuxième partie de la proposition visant à exiger des transporteurs la notification à l'autorité compétente de l'identité des conducteurs qui ont obtenu leur certificat dans un autre pays Partie contractante à l'ADR, la représentante du Portugal l'a retirée.
English: The estimated requirements for civilian police amount to $26,136,700 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, based on a phased deployment of 872 police officers, reflecting a 40 per cent delayed deployment factor.
French: Les prévisions de dépenses au titre de la police civile sont de 26 136 700 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.  Ce montant correspond au déploiement échelonné de 872 policiers et tient compte d'un abattement de 40 % pour déploiement différé.
English: Such studies are assisting countries in revising their AIDS strategies in response to epidemiological evidence.
French: Ces études aident les pays à réviser leur stratégie de lutte contre le sida à la lumière des données épidémiologiques.
English: The signal is clear: the Government wants the FTC to enforce its consumer protection provisions where there is a completive impact, leaving cases of individual consumer redress to the Consumer Affairs Commission (CAC).
French: Le message est clair: le Gouvernement veut que la FTC fasse respecter les dispositions relatives à la protection des consommateurs dans les cas où des effets globaux peuvent être attendus, tandis que les plaintes de consommateurs individuels doivent être soumises à la Commission de la consommation.
English: If COFINS/PIS are determined to constitute a direct tax (e.g. an income tax) or a social welfare charge, then the entire amount of the exemption constitutes a subsidy; alternatively, if COFINS/PIS are determined to constitute an internal tax (i.e. an indirect tax levied on goods), the export subsidy would be any amount of exemption in excess of that amount levied on domestic sales.
French: S’il est déterminé que le COFINS/PIS constituent une taxe directe (p. ex. un impôt sur le revenu) ou un frais d’aide sociale, la totalité du montant de l’exemption fait alors l’objet d’une subvention; de plus, s’il est déterminé que le CONFINS/PIS constituent une taxe intérieure (p. ex. une taxe indirecte perçue sur les marchandises), la subvention à l’exportation serait alors tout montant faisant l’objet de l’exemption qui est supérieur au montant perçu sur les ventes intérieures.
English: Provincial and territorial contacts were asked to confirm individual cases and provide information for these cases.
French: Les définitions employées pour inventorier les décès figurent au tableau 1.
English: 59-69 (1983) . Marks, T.A., G.L. Kimmel, and R.E. Staples, "Influence of Symetrical Polychlorinated Biphenyl Isomers on Embryo and Fetal Development in Mice.
French: Marks, T.A., G.L. Kimmel et R.E. Staples. "Influence of symetrical polychlorinated biphenyl isomers on embryo and fetal development in mice.
English: Description of Services Provided Service for seniors and people with disabilities.
French: Description des services offerts Service pour les personnes âgées et pour les personnes ayant une déficience.
English: Chemical Industry - - - - - - - - - Nitric Acid Production - - - - - - - - - Adipic Acid Production - - - - - - - - - c.
French: Industries chimiques - - - - - - - - - Production d'acide nitrique - - - - - - - - - Production d'acide adipique - - - - - - - - - c.
English: • Second-hand smoke has twice as much nicotine and tar as the smoke that smokers inhale.
French: • La fumée secondaire contient deux fois plus de nicotine et de goudron que la fumée inhalée par le fumeur.
English: Also, a government institution may not, without the consent of the third party, release information supplied by the third party if its disclosure would likely hamper negotiations in view of a contract, result in losses for the third party or in considerable profit for another person, or substantially reduce the third party’s competitive margin.
French: De plus, un organisme public ne peut communiquer un renseignement fourni par un tiers lorsque sa divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver une négociation en vue de la conclusion d’un contrat, de causer une perte à ce tiers, de procurer un avantage appréciable à une autre personne ou de nuire de façon substantielle à la compétitivité de ce tiers, sans son consentement.
English: Program implemented as intended? 8 8 8 5 2, 3
French: Programme mis en œuvre comme prévu? 8 8 8 5 2, 3
English: Support was provided to an average strength of 189 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, and civilian personnel comprising 98 international staff, 155 national staff, 19 United Nations Volunteers and 4 Government-provided personnel.
French: Cet appui a été fourni à un effectif moyen déployé de 189 observateurs militaires, 27 membres des contingents et 6 membres de la Police des Nations Unies, ainsi que du personnel civil, à savoir 98 personnes recrutées sur le plan international, 155 personnes recrutées sur le plan national, 19 Volontaires des Nations Unies et 4 membres du personnel fourni par des gouvernements.
English: Currently, Spain has a network of approximately 15,000 km of track, and in 1992 introduced a 471-km high-speed train line from Madrid to Seville.
French: L'Espagne a actuellement un réseau de 15 000 kilomètres de voies ferrées environ et, en 1992, elle a adopté un système de TGV de 471 kilomètres, entre Madrid et Séville.
English: As a consequence of their work, the lead organisation was also invited to participate in training seminars for police officers on trafficking at national level as well as in the framework of the future EU College for the police.
French: À la suite du travail accompli, celui-ci a été invité à participer à des séminaires de formation d'officiers de police en matière de lutte contre la traite des êtres humains au niveau national, mais aussi dans le cadre du futur collège de police de l'UE;
English: Moreover, it should be noted that the Office of International Security, Nuclear and Space Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is a member of the National Commission on Control of Sensitive Exports and War Materiel, which is the body responsible for granting export licences or import certificates for sensitive items, either dual-use or essentially military in nature (materials, technology and equipment).
French: Par ailleurs, il convient de signaler que la Direction de la sécurité internationale et des questions nucléaires et spatiales du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte est membre de la Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel de guerre, organe chargé de délivrer les licences d'exportation et les certificats d'importation pour les articles sensibles soit à double usage soit de nature essentiellement militaire (matières, technologie et matériel).
English: • development; defence; Canada-U.S. relations; multilateralism and global governance; national security; Canada’s representation abroad; application of Canadian expertise to strengthen governance in developing countries; expansion of trade and investment; and promotion of Canadian creativity and know-how internationally.
French: la défense; les relations entre le Canada et les États-Unis; le multiculturalisme et la gouvernance mondiale; la sécurité nationale; la représentation du Canada à l'étranger; l'application de l'expertise du Canada pour renforcer la gouvernance dans les pays en développement; l'expansion du commerce et de l'investissement; la promotion de la créativité et du savoir-faire du Canada à l'échelle internationale.
English: Participation in the Group EEG6 of the European Board for EDI Standardization).
French: i) Participation au Groupe EEG6 du Conseil européen de normalisation de l'EDI.
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c Policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment."
French: Les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un avantage prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des avantages/risques ».
English: The participants concluded that their contribution will focus on one major goal, i.e., “Eradicate Extreme Poverty and Hunger”.
French: Les participants ont décidé que leur contribution s'articulerait autour de l'objectif principal d'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 
French: • Ressources humaines et du développement des compétences Canada (RHDCC)
English: In reporting the year-to-date sales, it should be noted that this refers to the 12 month licence fee payment schedule and not the calendar fiscal year (unless the period happens to correspond with the fee schedule).
French: En déclarant les ventes cumulées dans l'année, il est à noter que ceci veut dire le calendrier de 12 mois pour le paiement des frais d'agrément et non pas l'année civile ou l'exercice financier (à moins que cette période corresponde au calendrier du paiement des frais).
English: Et que le Black Metal était un style trop restreint pour s’y épanouir en tant que musiciens.
French: Et que le Black Metal �tait un style trop restreint pour s�y �panouir en tant que musiciens.
English: The programme will provide advocacy in support of the work of UNFPA in the fields of reproductive health and demographic policy.
French: Le programme fera connaître les activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans les domaines de la démographie et de l'hygiène de la procréation.
English: When the calculations are based on evaluations actually conducted the financial coverage for the period 1988-1992 is 48 per cent, representing an improvement over the 44 per cent reported last year.
French: Lorsque les calculs sont effectués sur la base des évaluations effectivement réalisées, le taux de couverture des données financières obtenu pour la période 19881992 est de 48 %, ce qui représente une amélioration par rapport au taux indiqué l’an dernier (44 %).
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, $294,162,500 had been reimbursed and the estimated amount owed was $374,238,400, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $125,909,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, 294 162 500 dollars avaient été remboursés au 29 février 2004, le montant encore dû étant estimé à 374 238 400 dollars et les obligations non réglées pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 atteignant au total 125 909 000 dollars.
English: Significant efforts have been expended in seeking EDI best practices on the local, provincial, national and international levels throughout the duration of the development initiative.
French: Des efforts importants ont été déployés en vue de repérer les meilleures pratiques en matière d'ÉDI aux niveaux local, provincial, national et international, pendant toute la durée de l'initiative d'élaboration.
English: 2.9.1 Distribution of Major Spills in Canada This section provides information on major spills in Canada by Environment Canada regions for the years 1984 to 1995 (Tables 2.9.1 through 2.9.5).
French: Cette section fournit des informations sur les principaux déversements au Canada par région pour les années 1984 à 1995 (Tableaux 2.9.1 à 2.9.5).
English: When the proposal on the public domain was tabled, addressing the Delegation of Paraguay, as it thought that that Delegation was the first to react to it, it had been mentioned that patents, which were not renewed, fell into the public domain, and that once in the public domain, those inventions could be used by anybody.
French: Lors de la présentation de la proposition sur le domaine public, il a été mentionné, en réponse à la délégation du Paraguay qui, à ce qu’il lui semble, a été la première à la commenter, que les brevets non renouvelés tombent dans le domaine public et que les inventions correspondantes peuvent alors être utilisées par tout un chacun.
English: There are countless illegal waste dumping sites where they are burned at low temperatures, thus generating dangerous gases like dioxine etc.
French: Thiên Chí , vivement sollicitée par les autorités, a fait le pari du recyclage : après tri manuel, puis par décomposition et enfin un tri mécanique, le plastique (20%) est mis de côté et revendu à des entreprises produisant des tuyaux, ficelles, sachets etc. Les déchets organiques (50%) sont améliorés avec des déchets agricoles, moulus et vendus comme compost.
English: A proven leader in three dimensional graphics solutions is taking off with high performance graphics processors in aircraft cockpits.
French: Un chef de file reconnu pour l'apport de solutions graphiques tridimensionnelles prend son envol avec des processeurs graphiques haute performance dans le poste de pilotage d'aéronefs.
English: The Working Group may also take into consideration the possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi prendre en considération les options formulées par l'Équipe spéciale des métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9).
English: Statistics show a higher proportion of displaced males than females (15/20).
French: D'après les statistiques, il y a plus d'hommes que de femmes parmi les personnes déplacées (15/20).
English: The number of collective agreements establishing part-time employment for older workers continue to increase based on improved laws.
French: Des « comptes de temps de travail» ainsi que des mesures de formation continue ont été progressivement mis en place dans les conventions collectives.
English: • the Member State must take the decision within 90 days;
French: • la décision doit être prise par l'État membre dans un délai de 90 jours;
English: At 0903, the Canadian Coast Guard (CCG) hovercraft CCGH 045 departed its base at Sea Island after hearing the Francis Lynn II call Victoria MCTS.
French: À 9 h 03, l'aéroglisseur CCGH 045 de la Garde côtière canadienne (GCC) a quitté sa base à l'île Sea après avoir entendu le Francis Lynn II appeler les SCTM de Victoria.
English: • Have evaluation or feedback mechanisms been designed?
French: • A-t-on prévu des mécanismes d'évaluation ou de rétroaction?
English: Budget reference line : 20 02 01 << Tabled by Frithjof Schmidt, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 << déposé par Ralf Walter >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive.
French: Les formalités pour obtenir réparation et en exiger l'application devraient être adaptées aux enfants et leur être facilement accessibles.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: Ces renseignements permettront à la direction de déterminer si ses stratégies de suivi devraient tenir compte des différences démographiques en question afin d'améliorer le mieux-être en milieu de travail.
English: Appeals disposed by withdrawals or consents were not included in our target group.
French: Les appels réglés à la suite de désistements ou de consentements n’ont pas été inclus dans notre groupe cible.
English: s I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago, I reflect in great admiration on the tremendous people I have had the privilege to serve with.
French: lors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l’organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans, je ne peux m’empêcher de ressentir une grande admiration pour les personnes extraordinaires avec lesquelles j’ai eu le privilège de servir.
English: The themes for each tattoo included: The Year of the Veteran (2005), Tribute to Women of the War Years (2006) and Tribute to Policing (2007).
French: Ces tattoos avaient pour thème l’Année de l’ancien combattant (2005), Hommage aux femmes des années de guerre (2006) et Hommage aux hommes et aux femmes de la police (2007).
English: The commercial fishery operates both summer and winter on Great Slave Lake.
French: La pêche commerciale est pratiquée en été et en hiver dans le Grand lac des Esclaves.
English: CARL has developed a harvester to allow searching of articles from a single access point, the CARL Institutional Repository Project. (www.carlabrc.ca/projects/institutional_repositories/institutional_repositories-e.html) Simon Fraser University Libraries have provided strong leadership in this area.
French: L’ABRC a élaboré un moissonneur (« harvester ») permettant la recherche d’articles à partir d’un point d’accès unique, le Projet de dépôts institutionnels de l’ABRC : portail de ressources en ligne (http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/institutional_repositoriesf.html). Les bibliothèques de la Simon Fraser University ont fait preuve d’un leadership certain dans ce domaine.
English: Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position.
French: Les montants dus au titre des contingents seront contrôlés chaque trimestre et les versements correspondants effectués en fonction de la situation de trésorerie de chaque mission.
English: The bathroom wasn`t very large and the hotel is not isolated so you can hear every noise made in the hotel.
French: When we inquired about switching, no non-smoking rooms were available. Fortunately, the faint lingering tobacco smell that was noticeable only upon first entering the room.
English: Cytokeratin expression was decreased in the presence of inhibitors that affect MAP kinase, PI3 kinase, Src kinase, and G protein, but not in the presence of an AT1 receptor antagonist.
French: L’expression des cytokératines a diminué en présence d’inhibiteurs de la MAP kinase, de la PI3 kinase, de la Src kinase et des protéines G, mais pas d’un antagoniste des récepteurs AT1.
English: PPB/EU Learning Studies All Basic Detail
French: PPB/EU Learning Studies Toute l'information Données générales Précisions
English: The main thing, however, is that there have been good levels of cooperation and the budget will be signed on Thursday.
French: Toutefois, le principal est qu'il y ait eu de bons degrés de collaboration et que le budget soit signé jeudi.
English: From 4 to 7 June 2009, the Affordable Art Fair is returning to Paris, at the Espace Champerret, having already visited London, Sydney, Amsterdam, New York and Brussels. Young collectors and informed non-professionals seeking new talents can discover more than 600 artists at prices ranging from 100 to 5,000 euros.
French: Du 4 au 7 juin 2009, elle ouvre sa seconde édition parisienne à l'espace Champerret, mais l’ Affordable Art Fair est nomade et voyage dans le monde entier (Londres, Sydney, Amsterdam, New York, Bruxelles...).
English: While acknowledging the role of various funds and programmes, we are particularly appreciative of the important role of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Tout en reconnaissant le rôle des divers fonds et programmes, nous apprécions particulièrement le rôle important du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).