ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the grants were awarded to a children's hospital in Russia; the Bellhouse Academy, a literacy project in Thika, Kenya; Operation Angel, a humanitarian health centre in Bajram Curri; a women's centre in the Congo; the Philani Nutrition Centre in South Africa; and Ripples and Rainbows, a resource centre for street children in Calcutta.
French: En 1999, les dons ont été destinés à un hôpital pour enfants en Russie; à la Bellhouse Academy, un projet d'alphabétisation à Thika au Kenya; à l'opération Angel, un centre de santé humanitaire à Bajram Curry; à un centre féminin au Congo; au Philani Nutrition Centre en Afrique du Sud; et à Ripples and Rainbows, un centre de ressources pour les enfants des rues de Calcutta.
English: (Table 3)Availability of shot after deposition Habitat Upland woodland Dove fields Type of hunting low intensity, nonfixed point (Northern Bobwhite) Intensive localized (Mourning dove) Shot deposited 22,519 (over 24 yrs) 64,775 1,086,275 Survey of shot availability 7,800 (35%) Number of soil samples (sample depth (cm))
French: Tableau 3 - Disponibilité de la grenaille après dépôt Habitat Type de chasse Grenaille déposée 22.519 (sur 24 ans) Disponibilité de la grenaille après dépôt 7.800 (35%) Nombre d’échantillons de sol (profondeur en cm)
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Arles (Arle in Provençal ) is a city in the south of France , in the Bouches-du-Rhône département , of which it is a sous-préfecture , in the former province of Provence .
French: Ses habitants sont appelés les Arlésiens.
English: Preparatory Meeting of Experts
French: Réunion préparatoire des experts
English: The Commission puts forward three options, one of which is the national cofinancing of direct aid to agriculture at a level of 25 %.
French: La Commission nous propose trois options, parmi lesquelles figure le cofinancement national des aides directes à l'agriculture à hauteur de 25 %.
English: • Repeat the experiment by having the student turn faster and for a longer time When . the subject opens his or her eyes the dizzy feeling is stronger and the subject’s balance has begun to be more disturbed, as the fluid in the semicircular canals is taking longer to stabilize.
French: Au moment où il ouvre ses yeux, la sensation d’étourdissement est plus intense et son équilibre commence à être plus perturbé, car le liquide des canaux de l’oreille interne met plus de temps à se stabiliser.
English: • Handling of Carloads of Explosives on Railway Trackage Regulations (SOR/79-15)
French: • Règlement régissant la manutention de wagons complets d’explosifs sur des voies de chemin de fer (D.O.R.S./79-15)
English: My Special Representative has invited applications for the four national members of the Commission and will forward his recommendations to the President of Sierra Leone, as envisaged in the statute of the Commission.
French: Mon Représentant spécial a demandé que des candidatures aux quatre sièges nationaux de la Commission lui soient présentées et il communiquera ses recommandations au Président de la Sierra Leone, comme le prévoit le statut de la Commission.
English: There are some people who are now working to divide individual states internally.
French: Certains oeuvrent aujourd'hui pour diviser les différents Etats en leur sein.
English: “Subsidies on products” are subsidies payable per unit of a good or service.
French: Les «subventions sur produits» sont des subventions payables par unité de bien ou de service.
English: In the private sector most collective labor agreements include a pension arrangement, although widowers and orphans hardly ever are entitled to the pension of the female partner or their mother.
French: Dans le secteur privé, la plupart des conventions collectives prévoient des arrangements concernant un système de pension; cependant, les veufs et les orphelins n'ont pratiquement jamais droit à la pension de leur partenaire féminine ou de leur mère.
English: The Committee is further concerned at the minimum age for marriage for girls, 15, and that some may even get married earlier, as young as 12, due to the lack of law enforcement.
French: Il note également avec préoccupation que l'âge minimum du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et que certaines sont même mariées plus tôt, parfois à 12 ans, faute d'application des lois en vigueur.
English: Hence, no additional appropriation will be required for these activities.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels pour les activités en question.
English: The nomination of national correspondents or of Assistants located in each Member State would be of great help in facilitating the work of Eurojust with judges and prosecutors at home. There would also be the obvious benefit of improved co-ordination amongst the National Members.
French: La nomination de correspondants nationaux ou d’assistants basés dans chaque Etat membre serait très utile pour faciliter le travail d’Eurojust avec les juges et procureurs dans leurs pays respectifs et ne ferait que renforcer la coordination entre les membres nationaux.
English: Also, for my wife, whose family comes from the Polish, from near Krakow.
French: Aussi, pour ma femme, dont la famille vient de la Pologne, de près de Cracovie.
English: More than a dozen firms with assets of $100 million or more had emerged, partly from internal expansion, partly from takeovers.
French: Plus d'une dizaine de compagnies affichant un actif de 100 millions de dollars ou plus font leur apparition, en partie à la suite d'une expansion interne, en partie à la suite de prises de contrôle.
English: It will require moving toward a future shaped by a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and ensures integrated decision making.
French: Il faudra que notre avenir soit façonné par une solide base de connaissances où le capital humain et le capital naturel ont la même importance que le capital économique, que le débat public soit bien informé et que les processus décisionnels soient intégrés.
English: 5.5 Counsel claims that the object of the communication is the failure of the Supreme Court to comply with its obligations under the Convention.
French: 5.5 Le conseil fait valoir que l'objet de la communication est le fait que la Cour suprême ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Our results are presented on an average fee per visit basis rather than an hourly rate basis since group insurance plans usually establish their maximum reimbursements on a per visit basis.
French: Nous présentons les tarifs moyens par visite plutôt que les tarifs horaires afin de s’aligner avec les dispositions généralement applicables dans les régimes d’assurance collective.
English: I'll try to find the time to unlock Dwingvatt and do a video of his side of the campaign, then I'll stop with this game.
French: C'est possible de faire une Partie 4 avec la petite magicienne ?
English: participants were female and 45% male.15 In comparison, the gender split of the survey was 38% males and 62% females.
French: Par comparaison, la répartition hommesfemmes des répondants au sondage s’établissait à 38 p. 100 d’hommes contre 62 p.
English: In 2004, importations of MDMA decreased as traffickers began to produce this synthetic drug on a large scale within Canada.
French: Un réseau du crime organisé de souche asiatique était lié directement à ce laboratoire.
English: The final preparation of a submission to the Commission also requires high-level expertise in geosciences and hydrography.
French: La mise au point finale des dossiers destinés à la Commission nécessitera également des connaissances approfondies en géosciences et en hydrographie.
English: 13, 2006 Wesley McGregor Author Additional content and refinement 0.5B Feb 23, 2006 Richard Bryson Contributor/ Reviewer Review and incorporate concepts and comments 0.6 Mar 14, 2006 Wesley McGregor Editor Final edits and incorporation of B. Murray edits TBS RDIMS # 379503 Contacts Treasury Board Secretariat, CIO Branch Wesley McGregor Enterprise Architect, Government of Canada Enterprise Architecture and Standards Division mcgregor.wesley@tbs-sct.gc.ca Richard Bryson Senior Director, Architecture Domains Enterprise Architecture and Standards Division bryson.richard@tbs-sct.gc.ca Gary Doucet Chief Architect, Government of Canada Executive Director Enterprise Architecture and Standards Division doucet.gary@tbs-sct.gc.ca
French: Documents précédents Version Date Participant Rôle Commentaire 0.1 - 0.4 22 décembre 2005 Mike Giovinazzo Auteur Premier aperçu, ébauche du contenu et harmonisation avec le plus récent énoncé d’orientation 0.5 13 janvier 2006 Wesley McGregor Auteur Ajouts et précisions apportés au contenu 0.5B 23 février 2006 Richard Bryson Collaborateur/réviseur Révision et intégration des concepts, en plus des commentaires 0.6 14 mars 2006 Wesley McGregor Réviseur- éditeur Dernières révisions et ajout des modifications apportées par B. Murray
English: You can now download a demo version of the action clock.
French: Vous pouvez maintenant télécharger une version de démonstration de l'action horloge.
English: Additional oil services are forecast to be US$ 54.4 billion, with a growth effect of 6 per cent.
French: Il est prévu que les services pétroliers supplémentaires représenteront 54,4 milliards de dollars, ce qui se traduira par une croissance de 6 %.
English: It is however felt that parenting skills were often required in these cases and programmes are constantly held by the Ministry of Human Services and Social Security.
French: Ces parents ont souvent besoin d'acquérir des compétences parentales et le Ministère des services sociaux et de la sécurité sociale ne cesse d'organiser des programmes à cet effet.
English: A projected deficit would force tough decisions: probably winter closures and an erosion of programming.
French: Une situation déficitaire contraint à des décisions difficiles : le Centre devrait probablement fermer durant l’hiver, et la programmation serait réduite.
English: The temporal variations in increases in NO3- concentrations seem to depend on when the fertilizer was applied (vertical dotted lines) and on the timing of rainfall events with respect to fertilizer application.
French: Par ailleurs, les variations temporelles observées dans les augmentations des concentrations de NO3- semblent dépendre du moment où la fertilisation a été effectuée (lignes verticales pointillées) et du synchronisme de l'application des fertilisants et de l'arrivée des précipitations.
English: Interpretation The committee of experts has adopted a strict approach to the maximum qualifying periods laid down in the Code and Protocol.
French: Interprétation La Commission d’ experts a adopté une interprétation stricte des règles sur la durée des prestations en soulignant qu’ elles sont payées pendant toute la durée de l’ éventualité.
English: Patents, patents of addition ARIPO:
French: Brevets, brevets d’addition ARIPO :
English: This was attributable to the fact that less funds were available under Section 21 for regional advisory travel since more resources had to be earmarked to cover salaries and related costs of Regional Advisers due to the high cost of separation of Regional Advisers (as mentioned in paragraph 12 above), and to the weakening of the US dollar.
French: Cela s'explique par la réduction des fonds inscrits au chapitre 21 au titre des missions de consultations régionales en raison des dépenses importantes (traitements et frais connexes) entraînées par la cessation de service des conseillers régionaux (comme mentionné au paragraphe 12 ci-dessus) et de l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: • Real Property Services; Supply Operations Service; Receiver General; Public Service Compensation; Telecommunications and Informatics Common Services; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; and Operational Support.
French: Services immobiliers Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services communs de télécommunications et d'informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Soutien opérationnel
English: ± The slower-growing labour force results from increasing
French: ± La croissance plus lente de la main-d’œuvre résulte
English: Exchange of good practices, benchmarking and peer review can be used to define common integration objectives.
French: Les échanges de bonnes pratiques, évaluations et examens entre pairs peuvent être utilisés pour définir des objectifs d'intégration communs.
English: Proportionality Normally, the inquiry into proportionality is approached in three stages and asks, first, whether the measures chosen are rationally connected to the objective; second, whether they impair the Charter right as little as possible; and, third, whether the measures so severely infringe upon the right that this infringement outweighs the legislature's objective.
French: La proportionnalité De façon générale, on procède en trois étapes pour évaluer s’il y a proportionnalité: il faut se demander premièrement si les mesures choisies ont un lien rationnel avec l'objectif; deuxièmement, si elles sont de nature à porter le moins possible atteinte au droit garanti par la Charte et troisièmement, si elles empiètent sur le droit au point de supplanter l'objectif du législateur.
English: A seated Zeus fittingly occupies center stage with central players Athena and Hephaistos, while other deities take in the miraculous occasion.
French: On voyait Zeus assis au centre, comme il se doit, accompagné des autres personnages principaux, Athéna et Héphaïstos, tandis que d'autres divinités assistaient à l'évènement miraculeux.
English: Investigates new methods and procedures for performing reliability analyses and identifies areas where new techniques are needed.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir les méthodes, l'équipement et le matériel les plus susceptibles d'apporter des solutions satisfaisantes, pour évaluer les résultats des essais, appliquer les approches théoriques pour résoudre les problèmes pratiques et donner des avis techniques.
English: on behalf of the EFD Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament will tomorrow vote on origin marking, on which basis - as the tabled amendments stand - the origin mark would have to be applied to goods for final consumption and goods for the end consumer.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen votera demain sur le marquage d'origine, en vertu duquel - sur la base des amendements déposés - l'indication du pays d'origine devrait être appliquée aux marchandises destinées à la consommation finale et aux marchandises destinées au consommateur final.
English: Based on the recommendation from the Long-term Direction and Scope Sub-group on the definition of "Waste vs. Product", EC will consult with the WG prior to making a decision.
French: Selon la recommandation du sous-groupe responsable de l’orientation et de la portée à long terme au sujet de la définition de « Déchets c. Produits », EC consultera le Groupe de travail avant de prendre sa décision finale.
English: Consideration should also be given to developing an objective, uniform system of ongoing professional evaluation, which covers not only efficiency but also competence, and links career advancement with professional achievement.
French: Il convient également de développer un système objectif et uniforme d'évaluation professionnelle continue, qui mesure non seulement l'efficacité mais également la compétence et qui lie la promotion aux performances professionnelles. 96
English: It is recommended that ABC revise its terms and conditions for recipient compliance audits to specify the level of assurance and standards by which compliance audits should be conducted.
French: Nous recommandons qu’EAC révise les modalités des vérifications de conformité des bénéficiaires afin de préciser le niveau d’assurance et les normes régissant ces vérifications.
English: This issue – independence versus party discipline – has attracted a good deal of attention, typically focussing on the potential threat posed by "delegate" conceptions of representation to responsible government.
French: L’enjeu – soit l’autonomie ou la discipline de parti – a attiré beaucoup d’attention, notamment sur le danger que pourrait présenter pour la notion de gouvernement responsable la représentation fondée sur la notion de « délégué ».
English: 2008-01-02T18:19:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project aims to reinforce communication activities for development led by Western African centres for reading and cultural animation.
French: 2008-01-02T18:19:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet a pour but de renforcer les activités de communication pour le développement menées par les Centres de lecture et d'animation culturelle (Clac) en Afrique de l'Ouest.
English: As a result, building expenditure is found under title 26 ‘Administration’ and linguistic services constitute their own policy area in title 31.
French: De ce fait, les dépenses immobilières figurent au titre 26 «Administration», tandis que les services linguistiques forment un domaine politique qui leur est propre (titre 31).
English: • the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ($9.3 million).
French: • les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler en Colombie-Britannique (+9,3 millions de dollars).
English: On certain sections the average annual daily traffic intensity grows by 13-16 % per year.
French: Sur certains tronçons, l'intensité du trafic journalier annuel moyen croît de 13 à 16 % par an.
English: The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.
French: Il doit recourir à d'autres dispositions de cette loi pour déterminer l'opposabilité et la priorité.
English: Physical - The work requires intermittently standing and sitting at a work bench using light-weight materials and tools.
French: Physique - Le travail exige de se tenir à l'établi, tantôt debout, tantôt assis, et à manipuler des matériaux et des outils légers.
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings (continued)
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentes (suite)
English: Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy adopted by the Assembly on 24 June 2004 (see Doc.
French: Monopolisation des médias électroniques et possibilité d'abus de pouvoir en Italie, adoptée par l'Assemblée le 24 juin 2004 (voir Doc.
English: This legislation marks the beginning of a major change in how we staff positions in our organization.
French: Cette loi marque le début d’un important changement dans la façon dont nous dotons les postes de notre organisme.
English: We also feel that the establishment, maintenance and strengthening of inter-State relations, and even national relations, based on respect and mutual tolerance, justice and equitable distribution of the fruits of expansion, are all solid guarantees of peace and security.
French: Enfin, nous pensons que l'établissement, le maintien et le renforcement des relations interétatiques, voire nationales, basées sur le respect et la tolérance mutuels, la justice et la distribution équitables du fruit de l'expansion, constituent des garants solides de la paix et de la sécurité.
English: The application was withdrawn by letter dated March 31, 1992.
French: La demande a été retirée par lettre du 31 mars 1992.
English: The full text of the Policy for the Habitat Management of Fish Habitat can be found at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l'habitat du poisson à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>.
English: Indeed, under the postponement scenario, the cost of each additional day appeared insurmountable for an operation that had already cost close to US $2 billion.
French: De fait, en cas de report, le coût de toute journée supplémentaire semblait insurmontable pour une opération dont la facture approchait déjà deux milliards de dollars américains.
English: The Council pays tribute to the people and leadership of East Timor for their efforts in achieving the goal of independence.
French: Il rend hommage aux efforts que le peuple et les dirigeants du Timor oriental ont déployés pour parvenir à l'indépendance.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Cambodia, Gambia, Indonesia, Nigeria, Philippines, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Des observateurs des pays ci-après ont également assisté à la réunion en vertu de l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social: Cambodge, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Nigéria, Philippines, Roumanie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $906.1M $903.7M $895.4M
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 906,1 M$ 903,7 M$ 895,4 M$
English: A project entitled “Computerization of non-citizens' affairs” had been conducted within the framework of the European Union Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) programme, with the aim of establishing networks for the compilation and exchange of data on migrants, including information on their visa applications, entry, registration and departure, in line with international standards and conventions, including European Union legislation.
French: Un projet intitulé “Informatisation des affaires concernant les étrangers” a été mis en oeuvre dans le cadre du programme de l'Union Européenne d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (programme CARDS), en vue de créer des réseaux propres à compiler et à échanger les données relatives aux migrants, notamment celles relatives à leurs demandes de visa, à leur entrée, à leur enregistrement et à leur départ, conformément aux normes et conventions internationales, y compris à la législation de l'Union Européenne.
English: For example, areas protected in Canada can be compared with those of Figure 14.6, which summarizes the protection status for North America as a whole as well as the other continents.
French: Par exemple, on peut comparer les aires protÃ©gÃ©es du Canada avec celles de la figure 14.6, qui rÃ©sume l'Ã©tat de la protection dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord et sur les autres continents.
English: It promotes the idea that the active involvement of civil society offers the best protection against infringements of human rights and is one of the factors determining the success of the state in acting against conduct likely to infringe human rights.
French: La participation de la société civile est un objectif fondamental de la politique des droits de l'homme du Gouvernement fédéral, qui sensibilise à l'idée que la participation active de la société civile offre la meilleure protection contre les atteintes aux droits de l'homme et est un des déterminants de la réussite de l'action de l'État contre les comportements susceptibles d'attenter aux droits de l'homme.