ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  SUBSECTION 2 - THIRD PARTY MOTOR VEHICLE LIABILITY  Article 148  Compulsory insurance on third party motor vehicle liability  1.
French:  SOUS-SECTION 2 – RESPONSABILITE CIVILE RESULTANT DE LA CIRCULATION DES VEHICULES AUTOMOTEURS  Article 148  Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs  1.
English: Ian McPhail, Executive Director, Australian Queensland Parks and Wildlife Service
French: Rapport sommaire sur la conférence
English: Uruguay, like many other countries in other regions of the world, is experiencing an economic and financial crisis that was completely unavoidable as a result of the severe impact of regional, extra-regional and external factors.
French: L'Uruguay, comme de nombreux autres pays dans diverses régions du monde, se trouve aujourd'hui frappé par une crise économique et financière que nous n'avons pas pu éviter et qui est le résultat de graves répercussions consécutives à des facteurs régionaux, extra-régionaux et extérieurs.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autoaccréditation des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, en inspectant des véhicules et en testant des véhicules obtenus sur le marché libre.
English: Whenever possible, the situation should be resolved by informal means.
French: Dans la mesure du possible, la situation doitêtre résolue par des moyens non officiels.
English: Distortions in the economy have led to the emergence of a large number of middleman organizations (for example, there are 225,000 organizations supplying goods for 125,000 retail trade organizations).
French: De ce fait, il arrive dans bien des cas que les contrats de livraison de marchandises ne contiennent aucune clause concernant la qualité et l'innocuité des produits, ni même de dispositions visant à s'assurer que les marchandises sont conformes aux conditions du contrat.
English: Naturally, the decision of the Constitutional Council of this country to challenge the election results officially proclaimed by the Independent Electoral Commission, in violation of the electoral code, is unanimously condemned by the international community.
French: Il est évident que la décision du Conseil constitutionnel de ce pays de remettre en cause, en violation du code électoral, les résultats des élections proclamés officiellement par la commission indépendante électorale est unanimement condamnée par la communauté internationale.
English: Cedemar, Centro para el desarrollo de las Comarcas del Mar de Aragón Population: 22 216 Surface area: 1 988 km² Project total cost: EUR 26 830 EU:
French: Cedemar, Centro para el desarrollo de las Comarcas del Mar de Aragón Population: 22 216 Superficie: 1 988 km² Coût total du projet: 26 830 EUR UE: 4 025 EUR Autres fonds publics: 4 025 EUR Fonds privés: 18 780 EUR Période d’éligibilité du projet: 12.2002-9.2003 Personne à contacter:
English: Successfully developed mycotoxin detection method used to ensure wines from late harvest grapes were free from ochratoxin A and tenuazonic acid. Detoxification strategy for mycotoxins (DON) contaminated barley developed.
French: Une méthode de dépistage des mycotoxines, élaborée avec succès, a été utilisée pour garantir que les vins produits à partir de raisins récoltés tardivement sont exempts de l'ochratoxine A et de l'acide ténuazonique.
English: It added that not only Article 8, but the Treaty as a whole might need revision so as to bring it up to modern standards.
French: C’est non seulement l’article 8, a‑t‑elle ajouté, mais le traité dans son ensemble qu’il faudrait peut‑être réviser pour le faire correspondre aux normes modernes.
English: I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: From September, I can cancel my contract extend / and therefore wanted to look around now and then I Schonmal are now three (fundamental) models like the eye ...
French: De Septembre, je peux résilier mon contrat d'étendre et / donc voulu regarder autour de maintenant et puis je schonmal ya maintenant trois (fondamentaux) des modèles comme l'œil ...
English: Each nominated participant should complete a registration form (available at: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) and return it to the Belarusian organizers and the UNECE secretariat at the addresses indicated on the registration form as soon as possible, but not later than 15 September 2008.
French: Chaque participant devra compléter un formulaire d'inscription (disponible sur la page Internet: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm) et le renvoyer aux responsables de l'organisation au Bélarus et au secrétariat de la CEE dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 15 septembre 2008, aux adresses indiquées sur ce même formulaire.
English: Filing fee, fee for request for examination, annual fees from the first to the third year and fee for request for scope confirmation trial are reduced by 70% where the applicant is a natural person and is also the inventor.
French: La taxe de dépôt, la taxe de requête en examen, les taxes annuelles de la de la 1re à la 3e année et la taxe de requête pour le recours (administratif) en confirmation de l’étendue des revendications [scope confirmation trial] sont réduites de 70% lorsque le déposant est une personne physique et qu’il est aussi l’inventeur.
English: United Nations, New York: 26 February - 9 March 2007, 51st Session of the Commission on the Status of Women - Mothers' Union submitted a written statement and lobbied on `The elimination of all forms of violence against the girl child' and called on governments to take a holistic, empowering and inclusive approach to eliminating violence, working in partnership with NGOs.
French: ONU, New York : Du 26 février au 9 mars 2007, participation à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme : Mothers' Union a remis une déclaration écrite, s'est mobilisée en faveur de l'» Élimination de toutes les formes de violence à l'encontre de la petite fille » et a appelé les gouvernements à adopter une approche globale pour éliminer cette violence, en favorisant le renforcement du pouvoir d'action des femmes et en les incluant dans cette démarche, tout en travaillant en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: It also allowed the Centre to define its strengths in the fields of research and capacity building for sustainable development.
French: Elle a aussi permis au Centre de définir ses forces dans les domaines de la recherche et de la création de compétences au service du développement durable.
English: • At least as important is their role in the fields of active citizenship, development of democracy and social cohesion.
French: Elles jouent également un rôle économique accru, en particulier si l’on considère leur part dans l’emploi.
English: • Diversification of the Canadian population could require further adjustments to programs and service delivery.
French: • La diversification de la population canadienne pourrait nécessiter d'autres ajustements aux programmes et à la prestation de services.
English: Wildlife disease issues with important impacts on Canadian biodiversity and society are emerging at an unprecedented rate (see Annex 2).
French: Des questions entourant les maladies des espÃ¨ces sauvages ayant d'importantes incidences sur la biodiversitÃ© et la sociÃ©tÃ© canadienne et qui surviennent Ã un taux jamais connu auparavant (voir l'annexe 2).
English: In 6 other cases, the Ombudsman presented a special report to the European Parliament.
French: Dans 6 autres cas, le Médiateur a présenté un rapport spécial au Parlement européen.
English: Duration of benefits proportional to age: < 30 years 12 months 30 - 40 years 18 months 40 - 45 years 24 months > 45 years 30 months Unemployment assistance:
French: Durée des prestations en fonction de l'âge: moins de 30 ans 12 mois 30-40 ans 18 mois 40-45 ans 24 mois 45 ans et plus 30 mois Assistance chômage:
English: Definitions Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP):
French: Définitions Certificat de produit pharmaceutique (CPP) :
English: Environmental Assessments » Screenings » On Hold Screenings on Hold The screenings listed below have been identified by the responsible authority as "On Hold".
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En attente Examens préalables « en attente » Les examens préalables présentés ci-dessous ont été classés « en attente » par l'autorité responsable.
English: Order F-53/07 AJ Yordanova v Commission Procedure
French: Ordonnance F-53/07 AJ Yordanova / Commission Procédure
English: S'è parlato ancora di tifo violento e di voler le sospendere Trasfert dei tifosi, ma non è stato Il Bagna ucciso ultras da altri, è morto sotto le ruote di un pullman.
French: S'è ancora parlato di tifo violento e di voler le sospendere Trasfert dei tifosi, ma non è stato Il Bagna ucciso ultras da altri, è morto sotto le ruote di un pullman.
English: The porpoise creates a click and sends it out focused at an object, such as a school of fish, an underwater rock or even a boat.
French: Le marsouin produit un clic qu'il dirige vers un objet, comme un banc de poissons, un rocher sous-marin ou un bateau.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: La CCM prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries et de champignons en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values.
French: Ceci est évident aux yeux de la plupart des Israéliens, qui perçoivent également ce rôle dominant comme une distorsion de leur morale ancestrale et de leurs valeurs religieuses.
English: And when a political point is made, I, as a politician to my bone marrow, respond politically.
French: Enfin, lorsqu'on fait valoir un argument politique, il n'y a pas lieu de s'étonner si, ma fibre politique aidant, je réponds politiquement.
English: The maximum size for green plant material such as food wastes, fruit and lawn clippings should be no less than 5 centimetres and the maximum size can be as large as 15 centimetres.
French: La grosseur maximale pour les matières végétales verses, telles que les déchets d'aliments et de fruits et l'herbe de tonte, ne devrait pas dépasser 5 centimètres tandis que la grosseur maximale peut atteindre 15 centimètres.
English: One of CHRC's goals is to strengthen the book publishing industry by addressing the HR needs of Book Publishers and book publishing companies.
French: L'un des objectifs du CRHSC est d'aider l'industrie de l'édition en répondant aux besoins des éditrices et éditeurs et des maisons d'édition en matière de ressources humaines.
English: I also call on the Liberian authorities to do their part by adopting the required legislation establishing a legal framework for the elections, so that key tasks such as voter registration may commence.
French: J'appelle en outre les autorités libériennes à faire le nécessaire pour adopter les lois relatives au cadre juridique des élections afin que des tâches essentielles telles que l'enregistrement des électeurs puissent commencer.
English: ◦ Provide services to the public year-round;
French: ◦ fournissent des services au public toute l'année;
English: Québec region manufacturing and value-added service enterprises
French: Entreprises manufacturières et de services à valeur ajoutée de la région de Québec
English: The most significant type is known as 'the Iron Curtain between the East and the West' in terms of major differences between the survival prospects of cancer patients, but we are also aware of significant differences within Member States themselves.
French: Le type le plus significatif est connu comme "le rideau de fer entre l'Est et l'Ouest" en termes d'écarts majeurs entre les chances de survie des patients atteints de cancer, mais nous sommes également conscients des écarts importants au sein des États membres eux-mêmes.
English: Although Ethiopian troops were in Eritrean territory, in a temporary security zone, their presence was the result of a ceasefire agreement signed by the two parties and they were waiting to be relieved by a United Nations mission.
French: Si les troupes éthiopiennes se trouvent en territoire érythréen dans une zone de sécurité temporaire, c'est en vertu d'un accord de cessation des hostilités signé par les deux parties et en attendant d'être relevées par une mission des Nations Unies.
English: They can be induced to buy some Galloway cattle and ponies to take back to the Reserve."23 However, the plan did not proceed and the reserve near the town site remained intact.
French: On pourrait les inciter à acheter et à ramener dans leur réserve quelques têtes de bétail de race Galloway et quelques poneys."23 Cependant, le plan ne devait jamais se concrétiser et la réserve aux abords de la ville demeura intacte.
English: These conditions apply to all notices to Eweka of (allegedly) unlawful content.
French: Les présentes conditions s’appliquent à tous les signalements de déclarations (présumées) illicites adressés à Eweka.
English: They also assist regular officers on patrol, accompany regular members on marine and snow vehicle patrol, provide victim assistance, assist RIDE program initiatives, and provide traffic control and ground security at major events.
French: Les autres tâches comprennent l'aide aux agents en patrouille, la participation aux patrouilles de surveillance en bateau et à motoneige, le secours aux victimes, l'appui aux activités du programme R.I.D.E. de lutte contre l'ivresse au volant, et le contrôle de la circulation et l'application des mesures de sécurité lors des grands rassemblements publics. "
English: I wish to acknowledge the contribution of my co-chair, Dr. Calvin Stiller, of the expert advisors and of the organizing committee for their efforts in planning this meeting.
French: Je tiens à souligner la collaboration du coprésident, le Dr Calvin Stiller, des conseillers-experts et des membres du comité organisateur à la planification de cette réunion.
English: The Department of Homeland Security formally began operations and the US Northern Command (NORTHCOM) - tasked to defend North America and its air, land and sea approaches - was formally stood up.
French: Le département de la Sécurité intérieure a officiellement entrepris ses opérations, et le US Northern Command (NORTHCOM) - chargé de défendre l'Amérique du nord et ses approches aériennes, terrestres et maritimes - a été officiellement créé.
English: In certain countries this will indeed involve a referendum.
French: Dans certains pays, ceci entraînera, en effet, un référendum.
English: At the same time, technical support and guidance from WHO will be required with a view to preventing the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying.
French: Parallèlement, l'assistance technique et les conseils de l'OMS seront requis pour empêcher la contamination de produits agricoles par le DDT et d'autres insecticides servant à ces pulvérisations.
English: YI Forum Travel Awards ICRH contact – Salima Harji
French: Bourses de voyage pour le Forum pour les jeunes chercheurs Personne-ressource de l’ISCR – Salima Harji
English: Whether it is desirable that an insolvency law include provisions regarding certain types of short-term financial contracts, including derivative agreements (e.g. currency or interest rate swaps) will depend upon how issues relating to the treatment of contracts and setoff rights are addressed.
French: Le point de savoir s'il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité prévoit des dispositions concernant certains types de contrats financiers à court terme, dont les contrats sur dérivés (swaps de monnaies ou de taux d'intérêt, par exemple) dépendra de la manière dont les questions relatives au traitement des contrats et des droits à compensation sont abordées.
English: A new Treaty must be easy to understand; that is the only way to achieve the transparency and proximity to the citizens for which we are striving.
French: Un nouveau Traité doit être aisément compréhensible; c’est là l’unique manière d’atteindre notre objectif: être transparents et proches des citoyens.
English: When you're dealing with air freight, figuring out the most efficient way to ship those items in the most affordable way may seem daunting.
French: Lorsqu'il s'agit de gérer le fret aérien, trouver la façon la plus efficace d'expédier ces articles au moindre coût peut sembler hardu.
English: New chairman for the MPCC To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau président à la CPPM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: World War, 1914-1918 | Canadian Expeditionary Force | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms Description:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Expeditionary Force | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms Description :
English: We will work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.
French: Nous ferons diligence pour appliquer les volets du programme de travail de Doha se rapportant au développement.
English: (a) The essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
French: a) Les étapes essentielles nécessaires à l'installation du siège.
English: In such cases, both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable thereunder.
French: Les factures fictives sont souvent utilisées dans les opérations d'exportation à l'appui de la demande présentée par l'acheteur aux autorités gouvernementales en ce qui concerne les permis d'importation et le change étranger.
English: Robertson–Stiff fluids are time independent non-Newtonian materials possessing a yield value.
French: Ces fluides sont stationnaires, non-Newtoniens et ont un seuil de fluage.
English: The Hotel & Restaurant Ty Croeso translates from Welsh to "House of Welcome" and you can be sure of a warm and friendly welcome from Linda Jarrett, Pavel Vitek and their staff. We offer free WiFi access to Internet.
French: Vous serez accueillis chaleureusement dans l'hôtel restaurant Ty Croeso.
English: Secondly, BHP undertook the Phase I Traditional Knowledge Study.
French: Deuxièmement, BHP a entrepris la phase I d’une étude sur les connaissances traditionnelles.
English: The age limits vary due to two factors: the social situation at the period of issuance and the intention of the legislation.
French: Les limites d'âge varient en fonction de deux facteurs : la situation sociale au moment de la publication et l'esprit de la législation.
English: Member States or the competent authorities shall ensure that minimum operational rules and obligations on network security are set by the transmission system operators. In reviewing these rules and obligations they shall consult the relevant actors in those countries with which interconnection exists.
French: Les États membres, en consultation avec leurs pays voisins, veillent à ce que des normes minimales d’exploitation en matière de sécurité du réseau soient suffisamment harmonisées pour assurer l'interopérabilité, afin d'éviter les distorsions de la concurrence, et soient respectées par tous les gestionnaires de réseau de transport, y compris les gestionnaires de réseau de dispositifs d'interconnexion.
English: Going through the various sections of Rovinj24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Rovinj, to find out what's the weather forecast for Rovinj in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Rovinj, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Rovinj ou trouver les meilleurs restaurants de Rovinj dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: Revised and Expanded Edition Including the Strauss-Kojève Correspondence. Edited by Victor Gourevich and Michael S. Roth.
French: Un très jeune footballeur du PSG gagne un million de francs par mois, auxquels s’ajoutent les royalties des commanditaires publicitaires.
English: Awareness Environment and surroundings (physical and social)
French: Sensibilisation l’environnement et le contexte (physique et social)
English: It is vital that education policy change the way girls and young women are valued in society.
French: Il est essentiel que la politique de l'éducation réévalue la place que les filles et les jeunes femmes tiennent dans la société.
English: Member of the Commission. - Researchers are at the heart of knowledge creation, transfer and exploitation.
French: membre de la Commission. - (EN) Les chercheurs sont au cœur de la création, du transfert et de l'utilisation du savoir.
English: • Summary of Stakeholder Comments (November 2003)
French: • Sommaire de commentaires de parieur (Novembre 2003)
English: It has, however, foundered in its role as an expert group for the Department, due in part to a lack of clarity in its mandate.
French: Elle n’est cependant pas parvenue à remplir le rôle de groupe d’experts du Ministère, ce qui est dû partiellement au manque de clarté de son mandat.
English: The programme management group would also be responsible for the implementation of the visitors' experience project once it is approved by the General Assembly.
French: Le groupe de gestion du programme serait également responsable de l'exécution du projet concernant l'expérience des visiteurs dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Business Jet is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Business Jet est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: 299 metrafenome Flexity BASF URMUR
French: Chemtura AgraQuest IJO Products
English: With regard to the evidence of the alleged consequence, the author's request that the ophthalmologist should be summoned was submitted after the statutory time limit had passed, two days before the hearing, while the law requires requests for evidence to be submitted three days in advance.
French: S'agissant du moyen de preuve concernant la conséquence supposée, la requête de l'auteur aux fins de citation de l'ophtalmologue a été communiquée hors délai, soit deux jours avant l'audience, alors que la loi exige que les requêtes aux fins de preuve soient présentées avec un préavis de trois jours.
English: In methanol, TFA protonates the solvent and it is CH3O+H2 which interacts with ATR so that only blue-shifted H-bonded ATR is present.
French: Dans le méthanol, TFA protonne le solvant et c'est CH3O+H2 qui interagit avec ATR de telle sorte que seulement de l'ATR lié par des liaisons hydrogènes et absorbant dans le bleu, est présent.
English: Manufacturers' recommendations about the strengths and temperatures of the solutions and immersion times must be followed to ensure optimum film processing.
French: Les recommandations des fabricants relatives à la concentration et à la température des solutions, et à la durée d'immersion doivent être suivies pour assurer le meilleur développement possible.
English: The question thus arose whether the internationally wrongful act of which Italian Government was complaining could or could not be regarded as a “fact subsequent” to the critical date.
French: La question se posait donc de savoir si le fait internationalement illicite dont le Gouvernement italien se plaignait pouvait ou non être considéré comme un « fait postérieur » à la date critique.