ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been notable progress in part of the energy sector.
French: de la législation et renforcer les capacités administratives en matière de recouvrement de l'impôt.
English: With those changes, the paragraph reads as follows:
French: Le paragraphe tel que modifié se lit comme suit :
English: Fraudulent schemes anticipate that, in the aftermath of disasters, individuals, businesses and governments will tend to suspend due diligence or circumvent the operation of normal preventive controls.
French: Les fraudeurs tablent sur le fait qu'au lendemain de catastrophes, les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics, en règle générale, omettent d'exercer une diligence raisonnable ou de procéder aux contrôles préventifs d'usage.
English: Transitional measures were therefore necessary, and were adopted in Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations.
French: Des mesures transitoires étaient donc nécessaires, et elles ont été adoptées à travers l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut.
English: It is therefore not justified to consider specific action for the diversification of regions.
French: Il n’était donc pas justifié d’envisager une action spécifique pour la diversification des régions.
English: In the context of this profile, we identified criteria for further examination of the management regime for funds allocation and control.
French: Nous avons cerné également les pratiques et processus de planification, de contrôle et de production de rapports qui sont mis en oeuvre en conformité des mécanismes précités.
English: The results could form the basis for a request for supplementary funding in FY 04/05.
French: Cependant, il faut se rappeler que des coûts initiaux élevés seraient associés à la mise en place de la formation automatisée (FA), coûts qui dépassent les moyens du budget actuel du DSG.
English: Madam President, I belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of the world through the Algerian war and I actively supported the Algerian freedom fighters.
French: Madame le Président, je fais partie de la génération qui a appris la réalité de la colonisation à travers la guerre d'Algérie, et j'ai soutenu activement la lutte de libération des Algériens.
English: Simply put, the innovative performance of an economy depends not only on the performance of each determinant, but on how they interact with each other as elements of a collective system.
French: Pour dire les choses plus simplement, la réussite d’une économie en matière d’innovation dépend non seulement de celle de chacun des éléments ci-dessus, mais aussi des incidences qu’ils ont les uns sur les autres en tant que composants d’un même système collectif.
English: Side-effects (mainly gastrointestinal) were mild and of equal frequency in both treatment groups.
French: Les effets secondaires (surtout gastro-intestinaux) etaient b´ nins et aussi ´ e fr´ quents dans les deux groupes de traitement.
English: The analysis uses two baseline measures of gender-income disparities: the distribution of incomes by gender and age, and comparisons between pre-tax and post-tax incomes at or below the low-income measure (LIM) by gender.
French: L'analyse repose sur deux mesures de base des écarts du revenu entre les sexes : la répartition des revenus selon le sexe et l'âge, et la comparaison des revenus avant et après impôt au niveau ou sous le niveau du faible revenu (mesure du faible revenu – MFR) selon le sexe.
English: C.I. Disperse Orange 30 is used in fabric finishing and to make fabric coatings.
French: Le disperse orange 30 est utilisé pour le finissage et la fabrication de revêtements de tissus.
English: Canada allocated $150 million to IPY research activities – the largest new contribution of any country to this scientific project, which is itself the largest-ever global program dedicated to Arctic and Antarctic research.
French: Le Canada a consacré quelque 150 millions de dollars à ces travaux, soit le nouvel investissement le plus important consenti par un pays à cette initiative scientifique, qui est d'ailleurs le plus grand programme mondial voué à la recherche sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G-7 countries Since the mid-1990s Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the debt burden of the G-7 countries.
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le fardeau d’endettement a le plus diminué Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution de la dette parmi les pays du G-7.
English: Deliverables - An Evaluation of Heroes (English only) - A Teacher's Resource Guide for HEROES - "REWIND" - A short documentary about the HEROES program. - "Prepare for Impact" - Posters - HEROES Brochure and Information Kit (pending) For more information, please contact:
French: Produits livrables - An evaluation of Heroes (Anglais seulement) - Guide du programme Les Héros à l'intention des enseignants - « REWIND » - Un court documentaire sur le programme Les HÉROS. - « Préparer pour les impacts » -Affiches - Brochure et trousse d'information sur Les HÉROS (pas terminé) Renseignements:
English: A Mount Pearl-based company is hoping an all-in-one waste water treatment system will have a unique marketing angle.
French: Une entreprise installée à Mount Pearl espère que son système intégré de traitement des eaux usées aura une perspective nouvelle sur le plan du marketing.
English: The Committee is concerned about the persisting inequality in wages of Jews and Arabs in Israel, as well as the severe under-representation of the Arab sector in the civil service and universities.
French: Le Comité est préoccupé par l'inégalité persistante des salaires des Juifs et des Arabes en Israël ainsi que par la sous-représentation marquée du secteur arabe dans la fonction publique et les universités.
English: Preclinical Herb-drug interactions (3) Predictive modeling (1) Pharmacodynamics Pharmacokinetics Clinical Monitoring, adverse event reporting, evaluation (3)
French: Préclinique Interactions plantes-médicaments (3) Modélisation prédictive (1) Pharmacodynamique Pharmacocinétique Clinique Surveillance, déclaration des effets indésirables, évaluation (3)
English: Encourages activities of the Programme to strengthen monitoring and evaluation efforts at global, regional and country levels, particularly its efforts to rapidly improve monitoring and evaluation systems in priority countries through the provision of technical support and the posting of specialist staff in these and other countries;
French: Encourage les activités du Programme visant à renforcer le suivi et l'évaluation aux échelons mondial, régional et national, en particulier celles qui cherchent à améliorer rapidement les systèmes d'évaluation et de suivi dans les pays prioritaires par la prestation de conseils techniques et le recrutement de personnel spécialisé dans lesdits pays et dans d'autres;
English: The procedures provided in the following sections describe the processes necessary to evaluate electricity meters for the purposes verification and reverification.
French: Les procédures fournies dans les sections qui suivent décrivent les processus nécessaires pour évaluer les compteurs d’électricité aux fins de la vérification et de la revérification.
English: The main reported source for databases is the census (84 per cent), with the next most cited sources being household and population surveys and DHS.
French: La principale source indiquée pour les bases de données est le recensement (84 %), les enquêtes sur les ménages et sur la population, et les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: The administrative age is often set at 65, whereas, the average working life currently ends at the age of 59 in Europe.
French: L'âge administratif est souvent fixé à 65 ans alors que la vie professionnelle moyenne se termine actuellement à l'âge de 59 ans en Europe.
English: Soldiers had seriously wounded a 30-year-old Fatah activist.
French: Des militaires avaient grièvement blessé un activiste du Fatah âgé de 30 ans.
English: Regarding the fight against discrimination and inequality, Columbia enquired about the involvement of civil society in the National Human Rights Plan.
French: Concernant la lutte contre la discrimination et l'inégalité, la Colombie a demandé des précisions au sujet de la participation de la société civile à l'établissement du plan national pour les droits de l'homme.
English: An application for inhibition was later filed with the Aliens' Commission, but it was denied on 14 March 2000.
French: Ensuite, elle a déposé une nouvelle requête auprès de la Commission des étrangers, qui l'a rejetée le 14 mars 2000.
English: Yes, urgent projects require more resources to have the job done.
French: Oui, car ils nécessitent davantage de ressources.
English: BLANCCO was created in 1997 by two university students.
French: BLANCCO a été créée en 1997 par deux étudiants de l'université.
English: The identifier is a positive number greater than 0.
French: L'identifiant est un nombre positif supérieur à 0.
English: Variation in vacation pay 71,200 3,600
French: Variation de la provision pour indemnités de vacances 71 200 3 600
English: • Sharing knowledge, experience and emerging technologies of partners
French: • Partage de connaissances, d'expérience et de nouvelles technologies entre les partenaires.
English: Specifications and tests 9
French: 5 Prescriptions et essais 10
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003; and one member from African States, two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003; et d'un membre parmi les États d'Afrique, de deux membres parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandant de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: 12.06 Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: 12.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03 : a) le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié à été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: If the is in paper format, you have to keep the record or a copy of it.
French: S’il est sur support papier, vous devez tenir le document ou une copie de celui-ci.
English: Algeria, Argentina, Bulgaria, Cuba, Gabon, Gambia, Guatemala, Indonesia, South Africa and Sudan
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bulgarie, Cuba, Gabon, Gambie, Guatemala, Indonésie et Soudan
English: The navigation technology provides for strategic control of the digital TV industry, as it is the first service that confronts the viewer and informs her of the services that are available.
French: Les techniques utilisées pour les systèmes de navigation offrent la possibilité d'acquérir le contrôle stratégique de l'industrie de la télévision numérique, en ce que ce sont elles qui établissent le premier contact avec le spectateur et l'informent des services proposés.
English: Accordingly, ExpressVu requested that it be granted a condition of licence similar to section 23 of the Regulations.  The details of ExpressVu’s requests to the Commission are set out in its application.  FOR THE APPLICANT  Tim McGee David McGraw  Paul Nathanielsz  Sophie Lamontagne  Chris Frank  David Elder  APPEARING INTERVENERS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
French:   Les détails des modifications proposées par ExpressVu sont disponibles dans la demande.  POUR LA REQUÉRANTE  Tim McGee David McGraw  Paul Nathanielsz  Sophie Lamontagne  Chris Frank  David Elder  INTERVENANTS COMPARANTS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
English: The stabilizing buffer included 6.7 M glycerol to limit the rate of subunit exchange between assembled and unassembled states.
French: Le tampon stabilisateur contient du glycérol 6,7 M pour limiter le taux d'échange des sous-unités entre les états assemblé et non assemblé.
English: The Commission had previously created a Task Force to provide a detailed analysis of the issues concerning the funding of Canadian programming and the CTF's governance.
French: Le Conseil avait précédemment créé un groupe de travail afin de fournir une analyse détaillée des problèmes concernant le financement des émissions canadiennes et la gouvernance du FCT.
English: The TIRExB took note that the IRU was regularly distributing among Customs authorities of Contracting Parties listings of so-called "invalidated" TIR Carnets with the request not to accept such TIR Carnets, but to retain and return them to the IRU.
French: La TIRExB a noté que l'IRU communiquait régulièrement aux autorités douanières des Parties contractantes des listes de carnets TIR dits «invalidés» en leur demandant de ne pas les accepter et de les renvoyer à l'IRU.
English: If it is determined that the party is not using its funds exclusively to meet its objectives, or that one of the principal purposes of the contribution was to further some private interests notably those of the contributor, the party's tax exempt status as a not-for-profit organization could be jeopardized or the contribution could be disallowed.
French: S'il est établi que le parti n'utilise pas ses fonds exclusivement pour atteindre ses objectifs, ou qu'un des buts principaux de la contribution est pour nourrir certains intérêts privés, notamment ceux du contributeur, le statut d'exonération d'impôt du parti comme organisation à but non lucratif pourrait être compromis ou la contribution pourrait être refusée.
English: Figure 18  Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Figure 18 Système à dilution en flux partiel à réglage du débit et prélèvement total
English: However,Warsaw is rightly demanding that the negotiating mandate include a ban on trade barriers in relations between Russia and individual EU Member states.
French: Varsovie demande toutefois à raison que le mandat de négociation comprenne une interdiction des barrières commerciales entre la Russie et les États membres de l'UE.
English: Line 68 – Total amount qualifying for ITC:
French: Ligne 68 – Montant total admissible pour le CII :
English: - To include topics related to the interface between IP, and sciences, arts and social disciplines in the training programs offered under the Professional Development Program.
French: – Inclure des sujets relatifs à l’interface entre propriété intellectuelle, sciences, arts et disciplines sociales dans les programmes de formation offerts dans le cadre du programme de perfectionnement des cadres.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 3 of Licence No. 900197 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition n° 3 de la licence n° 900197 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The March 17, 1993 Killing of a Red Cross Guard On the day following the torture and killing of Shidane Arone, a guard at the compound of the International Committee of the Red Cross was wrestling with a Somali national and his weapon discharged into the ground near a CF soldier.
French: Le meurtre d'un garde de la Croix-Rouge le 17 mars 1993 Le lendemain de la torture et du meurtre de Shidane Arone, l'arme d'un garde du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui luttait avec un Somalien s'est déchargée dans le sol à proximité d'un soldat canadien.
English: Or. en Justification Article 3 paragraph 3 relates to the creation of a new fuel grade defined in Annex V. It would be better both for the environment and the promotion of biofuels if a single petrol grade was defined.
French: Or. en Justification L'article 3, paragraphe 3, se rapporte à la création d'une nouvelle qualité de carburant définie à l'annexe V. Tant sur le plan de l'environnement que sur le plan de la promotion des biocarburants, il serait préférable que l'on définisse une seule qualité d'essence.
English: In support of the Branch mandate, programs in the Branch continue to focus most of their investments in Governance and Economic Well Being (EWB).
French: Conformément à son mandat, la DGECE continue à consacrer la plus grande part de ses investissements à la gouvernance et au bien-être économique.
English: This theoretical, sociological choice, but above all a political choice: the class difference in both assemblies corresponds as well to reciprocal spheres of influence.
French: Choix théorique, choix sociologique mais surtout choix politique: la différence de classes dans les deux assemblées répond aussi a des spheres d’influence réciproques.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The emoluments of the Executive Board amounted to a total of €2.2 million (2005: €2.1 million).
French: RÉSULTATS FINANCIERS EN 2006 Si la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or n’avait pas été augmentée en 2006, la BCE aurait enregistré un bénéfice net de 1 379 millions d’euros. En 2006, l’appréciation de l’euro par rapport au yen s’est traduite par des moins-values en euros sur les portefeuilles d’actifs en yens détenus par la BCE, de l’ordre de 0,6 milliard d’euros, qui ont été enregistrées en charges dans le compte de résultat.
English: Some women migrate without having signed any contract.
French: Des femmes émigrent sans avoir signé aucun contrat.
English: We cannot support the general attempt to increase the Budget expenditure to the levels proposed by the Commission. Nor can we support the sweeping statements concerning more aid for agriculture, structural funds and information actions.
French: Enfin, nous rejetons la pratique consistant à emprunter au maximum, jusqu’à l’extrême limite, au lieu de s’efforcer d’adopter une approche économique à la fois modérée et responsable vis-à-vis de l’argent des contribuables.
English: The fight against terrorism, to which Suriname is fully committed, must at all times respect international law, human rights and the principles of tolerance and peaceful coexistence.
French: La lutte contre le terrorisme, à laquelle le Suriname s'est pleinement engagé, doit à tout instant respecter le droit international, les droits de l'homme et les principes de tolérance et de coexistence pacifique.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as Corrigendum 1 to Supplement 2 to Regulation No. 99, for consideration at their November 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif 1 au complément 2 au Règlement no 99, pour examen à leurs sessions de novembre 2005.
English: However, given the fact that the feeder-line carriers noted in the applications of Mr. Kimelman and Ms. Smith are no longer in existence, the Agency will not consider this matter in this Decision.
French: Toutefois, puisque les transporteurs qui exploitaient des lignes secondaires mentionnés dans les demandes de M. Kimelman et Mme Smith n'existent plus, l'Office n'examinera pas cette question dans la présente décision.
English: This increase comes mainly from the implementation of new fees for applications, examinations and maintenance on January 1, 2004, supported by steady growth in demand.
French: État des résultats Les revenus pour l’exercice financier 2005-2006 s’élèvent à 124,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,1 millions de dollars par rapport
English: Librarians and their staff in all four sectors—
French: Ces choix personnels consistant à emprunter ou à consulter les documents
English: USE this version if you want to process audio streams, the 1.5.10.x version has a bug: audio stream are cut after 20 minutes.
French: UTILISEZ cette version si vous souhaitez traiter les pistes audio, la version 1.5.10.x a un problème et coupe l'audio à 20 minutes.
English: A new restricted-access site was developed to provide improved access to weather information by the media.
French: • Site Web destinÃ© aux mÃ©dias : un nouveau site Ã accÃ¨s rÃ©glementÃ© a Ã©tÃ© conÃ§u afin de faciliter l'accÃ¨s des mÃ©dias aux renseignements mÃ©tÃ©orologiques.
English: The Council of Europe, playing to its strengths in standard-setting and legal harmonisation, has made significant contributions to reinforcing the fight against terrorism, notably in the form of the Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe, tirant parti de sa force en matière d’élaboration de normes et d’harmonisation des législations, a apporté d’importantes contributions pour renforcer la lutte contre le terrorisme, notamment sous la forme de la Convention sur la prévention du terrorisme.
English: It was proposed that only those principles contained in the Rio Declaration be considered to be established, and that all other principles proposed be defined in writing by those putting them forward for consideration.
French: Il a été proposé que seuls les principes contenus dans la Déclaration de Rio soient considérés comme bien établis et que tous les autres principes proposés soient définis par écrit par ceux qui les proposaient pour examen.
English: Exhaustion Intellectual property rights (IPRs) such as patents and trademarks give the developer certain exclusive rights over the exploitation of his work, such as in production and commerce.
French: Engagements (ou mesures correctives) Proposition des parties à une ( ) opération de concentration de modifier le projet initialement notifié dans un délai précis (par exemple en cédant des activités ou des actifs).
English: Exhibition and Conference, Aberdeen, United Kingdom June 3-6 – Windpower 2007 Conference and Exhibition, Los Angeles, United States  10-13 – Canadian Solar Buildings Conference , Calgary AB 19-20 – EECO 2007:
French: Salon d’exposition et conférence, Aberdeen, Royaume-Uni (en anglais seulement) Juin 3-6 – Windpower 2007 : Conférence et salon professionnel, Los Angeles, États-Unis (en anglais seulement) 10-13 – Conférence sur les bâtiments solaires canadiens, Calgary AB (en anglais seulement) 19-20 – EECO 2007 :
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada on the basis of a single or channel transaction.
French: L'évolution de l’Internet et des réseaux commerciaux dans la distribution de la musique est animée en partie par des étudiants du niveau collégial attirés par le mystère et la nouveauté.
English: Comforting and welcoming, the Best Western Hotel Monopole Metropole is mirroring the harmonious diversity of the city.
French: Chaleureux et accueillant, le Best Western Hotel Monopole Metropole reflète l'harmonieuse diversité de la ville.