ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competitive and efficient economic union.
French: Nous rétablissons la péréquation à titre de programme fondé sur des principes et financé selon une formule établie.
English: Richard Flynn Communications Officer National Research Council Canada Industrial Materials Institute Tel.:(450) 641-5143 e-mail: richard.flynn@nrc-cnrc.gc.ca
French: Richard Flynn Agent de communication Conseil national de recherches Canada Institut des matériaux industriels Tel.:(450) 641-5143 courriel: richard.flynn@nrc-cnrc.gc.ca
English: Six projects will strengthen the capacity of the national ozone units and provide support to national policy-makers.
French: Six visent à renforcer la capacité des services nationaux chargés de la protection de la couche d'ozone et à fournir un appui aux décideurs nationaux en la matière.
English: In this regard, I would like in particular to thank the honourable Member, Mr President, because it is true – Mr Dimitrakopoulos – that your work during the conciliation procedure was key.
French: À cet égard, je voudrais vous remercier en particulier, Monsieur le Président, car il est vrai, Monsieur Dimitrakopoulos, que votre travail durant la procédure de conciliation a été essentiel.
English: Moral leadership was seized by the United Nations in 2000 through its Millennium Development Goals, such as the eradication of extreme poverty and hunger, reduction of child mortality, improved maternal health, promotion of gender equality and universal primary education, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental stability and building up a global partnership for development.
French: En 2000, les Nations Unies ont pris la direction morale de l’action en fixant des Objectifs du Millénaire pour le Développement, ciblant notamment l’éradication de l’extrême pauvreté et de la famine, la réduction de la mortalité infantile, l’amélioration de la santé maternelle, la promotion de l’égalité entre les sexes et l’éducation primaire pour tous, la lutte contre le sida, la malaria et d’autres maladies, la stabilisation en matière d’environnement et l’instauration d’un partenariat mondial pour le développement.
English: ——— . 1999c.
French: ________ (1998b).
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420B or S-3420D; tel.  1 (212) 963-5352 or 963-1107).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420B ou S-3420D; tél. 1 (212) 963-5352 ou 963-1107).
English: On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty-two trial days.
French: Elle a par ailleurs procédé, le 2 avril 2002, à l'ouverture du procès par elle conduit en l'affaire dite des Militaires I qui regroupe quatre accusés, à savoir Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva, et consacré plus de 32 jours à l'audition des témoins cités à comparaître.
English: Eventually, the child will be instructed by the church and publicly confirmed through his or her own confession of faith.
French: Plus tard, l’enfant sera instruit par l’Église et fera publiquement une profession de foi.
English: •= Pathways Out of Poverty Who Can Apply?
French: Étalez votre science, Volets 1, 2 et 3 Qui parraine le programme ?
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 25 February 2008).
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008).
English: As well, if user fees were applied according to the Swedish model Canadians have been examining with much interest, they would not add enough to general resources to make much difference.
French: Par ailleurs, imposer les droits d’utilisation suivant le modèle suédois, modèle que les Canadiens ont examiné avec beaucoup d’intérêt, ne permettrait pas d’augmenter les ressources de façon suffisante pour que cela puisse faire une grande différence.
English: They also affect the growth of soil microorganisms, especially fungi.
French: Ils peuvent aussi influencer la croissance des microorganismes du sol et plus particulièrement des champignons.
English: The clinics are staffed with fully trained teams of specialized mental health care professionals who use a multi-disciplinary approach to providing a specialized clinical program.
French: Ce réseau vise à améliorer l’accès à des services spécialisés interdisciplinaires pour les TSO et à en assurer la cohésion partout au pays.
English: 11.185 (2002-12-13) When a contractor agrees with the proposed settlement, the recommendation to recover monies will be submitted to Contract Audit Group (CAG), or, in the case of a CCC contract, the Director, Finance and Resources Administration (FRA).
French: 11.185 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur accepte le règlement proposé, la recommandation relative à la récupération des fonds est soumise au Groupe de vérification des contrats (GVC) ou, dans le cas des marchés de la Corporation commerciale canadienne (CCC), au Directeur, Administration des finances et des ressources (AFR).
English: The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
French: Cette décision européenne prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
English: School boards will continue to implement ministry-approved locally developed courses to meet the compulsory credit needs of students in Grades 9 to 10 in French, mathematics, the sciences, and history.
French: Des cours à l'échelon local donnant droit à des crédits obligatoires sont élaborés à travers la province pour répondre aux besoins des élèves de 9e et 10e année dans les matières principales, soit les langues, les mathématiques, les sciences et l'histoire.
English: Or. pt Justification The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
French: Les techniques de saignée, d'éviscération et de décapitation ne sont pas, à la lumière du règlement, considérées comme des procédés de transformation mais bien de préparation.
English: Which characteristics can be influenced by the procedures used at STI | Hartchrom?
French: Quels sont les propriétés influencées par les procédés de STI | Hartchrom?
English: Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe’s smaller states.
French: Un système d’un vote par État-membre aurait signifié la domination par les États européens les plus petits.
English: In this regard, it is necessary to develop an effective communication strategy and strengthen outreach activities of the Ethics Office, especially in respect of offices away from Headquarters and field duty stations.
French: Il faut donc qu'une stratégie de communication efficace soit élaborée et que les activités d'information du Bureau de la déontologie soient renforcées, surtout à l'égard des bureaux extérieurs et des missions.
English: "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the
French: on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de
English: Still, real and substantive challenges remain ahead.
French: Cependant, de réels problèmes de fond subsistent.
English: An inherent part of the initiative on peacekeeping, which we are pursuing with our French colleagues, is the improvement of the information upon which the Council bases its decisions on mission mandates.
French: L'amélioration des informations sur lesquelles le Conseil fonde ses décisions quant aux mandats des missions fait partie intégrante de l'initiative sur le maintien de la paix que nous avons lancée avec nos collègues français.
English: One reason for this had been the economic recession which substantially reduced the apparent market in Canada in both 1990 and 1991.
French: Une des raisons est la récession économique, qui a considérablement réduit le marché apparent au Canada en 1990 et 1991.
English: This policy has succeeded in curbing the rocketing birth rate and earned Vietnam the "United Nations Population Award" in 1999.
French: Les diplomates basés à Hanoi ont confirmé qu'il y avait eu des avortements forcés et des programmes coercitifs de contrôle des naissances au Vietnam depuis les années 198036.
English: Each new centre is given RM119,000 for the first year and subsequently RM64,000 operational budget every year.
French: Chaque nouvelle garderie reçoit 119 000 RM la première année puis 64 000 RM chaque année à titre de budget de fonctionnement.
English: The participants highly appreciated the efforts and actions of the Steering Team and praised especially the effective cooperation and coordination between the African Union and the Arab League to end the Darfur crisis.
French: Les participants se sont dit pleinement satisfaits du travail effectué par l'Équipe directrice et ont salué tout particulièrement l'efficacité de la coopération et de la coordination instituées entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes en vue de mettre fin à la crise du Darfour.
English: • Elemental (Hg+ or Hg2+) or metallic mercury is a silvery, shiny liquid at room temperature that produces a colourless, odourless vapour at room temperature.
French: • Le mercure métallique ou élémentaire (Hg+ ou Hg2+) se trouve sous la forme d’un liquide argenté et luisant qui émet une vapeur incolore et inodore à la température ambiante.
English: Program Activity Descriptions Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6,316 6,316 6,352 6,316 6,316 6,352 24-5
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 11 700 000 18 900 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 70 600 000 75 400 000 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 187 800 000 157 200 000 Travail Contributions à des organisations canadiennes d’employeurs, de travailleurs ou d’organismes à but non lucratif, pour le dialogue social et les activités de coopération du Canada liées aux initiatives internationales du Canada dans le domaine du travail 300 000 . . . . . Programme de partenariat syndical-patronal 1 600 000 1 600 000 Sans-abri Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 139 359 000 167 950 000 Soutien à la prestation des services et au versement des prestations Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 116 800 000 . . . . . Total des contributions 1 077 299 000 920 629 000 Postes non requis Subventions désignées à l’Organisation de coopération et de développement économiques . . . . . 300 000 Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien . . . . . 18 155 000 Commission du travail . . . . . 2 200 000 Total des postes non requis . . . . . 20 655 000 Total 1 623 036 000 1 436 859 000 25-8
English: Supporting the Assessment and Recovery of Species at Risk www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp Description :
French: Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril Description :
English: Achieving the Millennium Development Goals continues to require considerable outreach and advocacy.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints, de vigoureux efforts de sensibilisation et de mobilisation demeurent indispensables.
English: In the City of Mississauga south of Highway No. 401, the Commission proposes that no changes be made to the boundaries of MISSISSAUGA EAST (population 108,459).
French: Dans la ville de Mississauga au sud de l’autoroute no 401, la commission propose de n’apporter aucune modification aux limites de MISSISSAUGA-EST (108 459 habitants).
English: Or. el Justification The initiative must come from the Member State concerned.
French: Or. it Justification Ce régime s’est avéré incontrôlable et a donné lieu à des fraudes.
English: Case C-373/99 Hellenic Republic v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-373/99 République hellénique / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: She had done so when the Selection Board was discussing the reference checks and rating the candidates.
French: Elle les a faits lorsque le jury de sélection a discuté des vérifications de références et coté les candidats.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Algérie est désignée (ou élue) :
English: • Results Framework  The results framework is based on the PSC's Program Activity Architecture, and illustrates in a logical manner the organization's immediate, intermediate and ultimate outcomes, outputs and performance indicators, by activity and sub-activity.
French: • Le Cadre des résultats  Le Cadre des résultats s'appuie sur l'architecture des activités de programme de la CFP et illustre de manière logique les résultats immédiats, intermédiaires et définitifs, les produits, les indicateurs de rendement, par activité et sous-activité.
English: There is a certain amount of resistance from project partners on the Government side, and the purpose of children's participation at this level is not yet commonly agreed upon.
French: Les représentants du gouvernement manifestent une certaine résistance, et tous ne s'entendent pas encore sur le but de la participation des enfants à ce niveau.
English: This has taken on an added importance in view of the recent issues in Gaza and the declarations in Cyprus.
French: Ce point revêt maintenant une importance accrue à la suite du récent problème de Gaza et des déclarations émises à Chypre.
English: Public Works and Government Services Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: Although Israel has handed over most of the withheld revenues, $190 million are still blocked by Israeli court orders.
French: Si Israël a restitué la plus grande partie des recettes retenues, 190 millions de dollars restent bloqués sur ordre des tribunaux israéliens.
English: The Agency therefore closed its file advising that the applicant might reapply at any time.
French: L'Office a donc fermé le dossier en précisant que la demanderesse pourrait présenter une nouvelle demande n'importe quand.
English: Wastewater Treatment Using Water Lettuce, Phase II All Basic Detail
French: Wastewater Treatment Using Water Lettuce, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Occasionally, the interviewer might ask you for another example, even after you have fully answered a question.
French: Le chargé d'entrevue peut parfois vous demander de citer un autre exemple, même si vous avez répondu à une question de façon exhaustive.
English: WhY should You get Involved? more young indigenous peoples are needed in the work of the Forum to voice their views and concerns. through your involvement you can help shape the advice the Permanent Forum gives to un agencies, particularly those concerning indigenous youth. at the annual may sessions, the operating agencies of the un system report on their activities which cover subjects like poverty, health, education, environment, culture and human rights.
French: Depuis plusieurs années, les populations autochtones ont exhorté les organismes des nations unies à faire de la jeunesse autochtone une priorité de premier ordre et aujourd’hui, ces organismes font le rapport de leurs initiatives se rapportant aux jeunes – des initiatives spécifiques. ces réunions annuelles permettent à l’Instance de voir quelles sont les orientations adoptées par ces organismes et de mieux coordonner les questions autochtones dans l’ensemble du système des nations unies.
English: 4.6 From an asset management perspective, poorly managed information incurs huge costs in the workplace.
French: 4.6 Du point de vue de la gestion des ressources, une mauvaise gestion de l’information entraîne une hausse faramineuse des coûts dans le milieu de travail.
English: The above Convention was adopted during the 56th World Health Assembly, which took place from 19 to 28 May 2003, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée au cours de la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, qui a eu lieu au Palais des Nations à Genève, du 19 au 28 mai 2003.
English: In a number of countries, the Committee commended related national efforts; welcomed the inclusion of human rights education, including women's rights as an integral part thereof, in school and university curricula; recommended such inclusion where it had not yet been done; and stressed the importance of training teachers accordingly and of eradicating gender-based stereotypes in textbooks.
French: Le Comité a salué les efforts faits à ce niveau dans plusieurs pays; il a pris note avec satisfaction de l'intégration de l'éducation en matière de droits fondamentaux, des femmes notamment, dans les programmes scolaires et universitaires et recommandé une telle intégration là où elle n'existait pas; et a souligné qu'il importait que les enseignants soient en conséquence et que les stéréotypes sexistes disparaissent des manuels scolaires.
English: Takes note of the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, recalls the relevant principles contained therein, urges all parties to armed conflicts to respect fully the status of United Nations and associated personnel and, in this regard, condemns attacks and the use of force against United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts;
French: Prend note de l'entrée en vigueur de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, rappelle les principes pertinents qui y sont inscrits, demande instamment à toutes les parties à des conflits armés de respecter intégralement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé et, à cet égard, condamne les attaques et l'emploi de la force contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que contre le personnel des organismes humanitaires internationaux, et affirme qu'il est nécessaire de tenir responsables ceux qui commettent de tels actes;
English: Public Perception of the Program As part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, the Canada Firearms Centre plays an important role in the Government’s commitment to safe and healthy communities.
French: Comment le Programme est perçu par le public En tant qu’élément du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile, le Centre des armes à feu Canada joue un rôle important dans l’engagement pris par le gouvernement d’assurer la sécurité et la santé des collectivités.
English: The participation of an employee's representative in the supervisory board or other corresponding body is compulsory in enterprises employing more than 200 workers and in enterprises which are more than 25% owned by the state or by a unit of local and regional self-government, as well as in public institutions, regardless of the number of workers employed in the enterprise or institution concerned.
French: La participation d’un représentant des salariés au conseil de surveillance ou autre instance analogue est obligatoire dans les entreprises de plus de 200 salariés, dans les entreprises détenues à plus de 25 pour cent par l’Etat ou par un organe d’une collectivité territoriale, ainsi que dans établissements publics – quels que soient les effectifs, dans les deux derniers cas.
English: The Chairperson invited Rajsoomer Lallah, member of the Human Rights Committee to comment on the first three presentations.
French: Le Président a invité Rajsoomer Lallah, membre du Comité des droits de l'homme, à faire des observations sur les trois premières présentations.
English: A healthy diet includes eating a variety of foods from Eating Well with Canada’s Food Guide’s four basic food groups.
French: Un régime équilibré inclut une variété d'aliments des quatre groupes alimentaires de base de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Quand deux ou plusieurs postes ou sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtienne la majorité requise sont élus.
English: IM Day 2003, IM in Motion, is a unique opportunity for all those involved with the management of information to discover the latest trends and successes in information management.
French: La Journée de la GI 2003, La GI en mouvement, est une occasion unique pour toutes les personnes visées par la gestion de l'information de découvrir les dernières tendances et les réussites en gestion de l'information.
English: Statistics Canada did conduct a retail survey for the 1983/84 fertilizer year and published the results in "Usage of Fertilizer Materials" (Stat.
French: Statistique Canada a procédé à une enquête sur la vente au détail pour la campagne de fertilisation de 1983-1984 et a publié les résultats dans "Utilisation de matières fertilisantes", catalogue no 46-504.
English: In the same year, in A Country Sport, she did a dance number with wire dummies.
French: La même année, dans une pièce intitulée A Country Sport, elle figure dans un numéro de danse accompagnée de marionnettes sur fils.
English: For example, seeds that had been developed over countless generations were in danger of being lost forever on account of practices by the agro-industry and biotechnology companies.
French: Par exemple, des semences qui ont été améliorées par d'innombrables générations risquent d'être à jamais perdues en raison des pratiques de l'industrie agroalimentaire et des entreprises de biotechnologie.
English: Perception of the importance of the federal government as a source of business information decreases as the perceived importance of the following increases:
French: La perception de l'importance du gouvernement fédéral comme source de renseignements commerciaux est d'autant plus faible que l'importance attribuée aux facteurs suivants augmente :