ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient; in the case of non-governmental non-profit-making organisations, such cofinancing may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire; lorsqu'il s'agit d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, ce cofinancement ne peut dépasser 90 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The restaurant is open for you daily except Tuesdays.
French: L'hôtel est réputé pour sa cuisine de qualité, typique d'une auberge locale, ainsi que pour ses spécialités de poisson et ses grillades.
English: In both basins, an increased supply of mafic material appears during the final stages of platform collapse, with the accumulation of organic-rich (<8%), petroliferous shales (Collingwood Member — Michigan Basin; Eastview Member — Ottawa Embayment).
French: Dans les deux bassins, l'approvisionnement en matériaux mafiques croît durant les stages finals de l'effondrement de la plate-forme avec l'accumulation de shales pétrolifères, riches en matière organique (<8 %) (membre Collingwood – bassin de Michigan; membre Eastview – baie d'Ottawa).
English: The reporting State had also asserted in its introductory statement that the Government was not making specific efforts in the area of affirmative action because it tried to ensure equal access for all.
French: L'État déclarant affirme par ailleurs dans sa déclaration liminaire que le Gouvernement ne fait pas d'effort spécifique en matière d'action positive parce qu'il s'efforce d'assurer l'égalité d'accès pour tous.
English: With regard to Article 108j, the government forwarded to parliament a draft law on 10 March 1998.
French: Le Directoire, composé des gouverneurs, qui le président, de sous-gouverneurs et de deux à quatre autres membres, est chargé de gérer la Banque; il fait rapport au Conseil général et agit conformément à ses orientations.
English: Well, first and most fundamentally, we must assure an adequate level of financing from the federal government to the provinces for health care and health services.
French: D'abord et avant tout, il peut verser aux provinces suffisamment de fonds pour les soins et les services de santé.
English: I think many of us have been subjected to very high standards required in order to be able to communicate, and for this communication to be acceptable in a language which is not ours.
French: Je pense que beaucoup d'entre nous ont dû répondre à des exigences très élevées pour pouvoir communiquer et pour que cette communication soit acceptable dans une autre langue que notre langue maternelle.
English: A recent reproductive health survey in one of the most populated areas, which has a large number of internally displaced persons and returning refugees, revealed a teenage pregnancy rate of over 68 per cent among 15- to 19-year-olds.
French: Une enquête menée récemment sur la santé procréative dans l'une des régions les plus peuplées, où se trouve le plus grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés revenus au pays, a révélé que le taux de grossesse des adolescentes âgées de 15 à 19 ans était supérieur à 68 %.
English: During interviews the Inspector learned that there are concerns regarding the fact that the Organization operates on a triennial budget.
French: Au cours de ses entretiens, l'Inspecteur a appris que le cycle triennal du budget de l'Organisation soulève certaines préoccupations.
English: They also mention that the training to be provided to experts, and the subsequent assessment after the completion of the training and/or of any other steps taken to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams, shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Elles précisent également que la formation dispensée aux experts et l'évaluation faite au terme de cette formation et/ou de toute autre mesure prise pour donner aux experts les compétences requises seront conçues et mises en œuvre conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties (COP) et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).  Plan et exécution du stage pilote
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Provincial Action Plan.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; Plan d’action provincial.
English: Instead, in a move reminiscent of 1934, each registered elector would receive a postcard confirming registration and showing where to vote; technological change had made this approach much more feasible and affordable than it had been in 1934.
French: Pour la remplacer, on adopte un système qui rappelle celui de 1934 : chaque électeur inscrit reçoit une carte postale confirmant son inscription et lui indiquant où voter; grâce à l’évolution de la technologie, cette formule est beaucoup plus pratique et moins coûteuse qu’en 1934.
English: Community-based service delivery models are noted for the provision of a continuum of health and/or social services through an integrated and coordinated service delivery approach.
French: Les modèles de prestation de services communautaires sont caractérisés par un continuum de services sanitaires et sociaux faisant appel à une démarche intégrée et coordonnée.
English: Even though a steering committee comprised of representatives of participating countries and the Secretariat of the Basel Convention oversees the overall work of the BCRC, financing of the administration, including personnel, are the responsibility of the host Government.
French: Bien que la supervision générale du travail du centre soit assurée par un comité de direction composé de représentants des pays participants et du secrétariat de la Convention de Bâle, c'est le gouvernement hôte qui est responsable du financement de son administration, y compris le personnel.
English: With the disclaimer: these photos are not professional by any means.
French: Avec le déni: ces photos ne sont pas professionnelles par aucun moyen.
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 59/131 and 59/132 of 10 December 2004 and decision 59/519 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 59/131 et 59/132 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, et de la décision 59/519 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Let me just go back to what Mr Pesälä has just said: what is the real problem facing the food industry today?
French: Permettez-moi de revenir sur ce que M. Pesälä vient de dire : quel est le réel obstacle qui fait face actuellement à l'industrie alimentaire ?
English: Thus, in 1999, a major conference on sexual abuse of children in Greenland was held in cooperation between the Greenland Home Rule Authorities and Save the Child, Denmark.
French: En 1999, une grande conférence sur les agressions sexuelles d'enfants au Groenland a été organisée conjointement par le Gouvernement autonome du Groenland et Save the Child/Danemark.
English: As a result, the Commission notified the Respondent that: (a) the settlement award, $26,700 was earnings for the purpose of unemployment insurance, and (b) commencing March 31, 1985, the earnings arising from a sum would be allocated in accordance with section 58 of the Regulations at the rate of $750.00 per week.
French: En conséquent, la Commission a avisé l’intimé de ce qui suit: "(a) le montant adjugé, soit 26 700 $, constituait une rémunération aux fins de l’assurance-chômage; (b) à compter du 31 mars 1985, la rémunération découlant d’une somme adjugée serait répartie conformément à l’article 58 du Règlement au taux hebdomadaire de 750$."
English: SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- ENTITLED TO AN ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE
French: ADMISSIBILITÉ À UNE PENSION OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE -- CAS ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC
English: (a) To continue its efforts and ensure that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention; and
French: a) De poursuivre ses efforts pour que des données ventilées soient collectées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, notamment sur les groupes les plus vulnérables (enfants, étrangers, enfants vivant dans des zones reculées, enfants handicapés, enfants de ménages défavorisés, etc.) et utilisées pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des mesures en vue de l'application de la Convention; et
English: Several in situ technologies will be evaluated prior to treatment of 70 hectares of sediment at this site.
French: Plusieurs technologies in situ seront évaluées avant le traitement des 70 hectares de sédiments présents sur le site.
English: * The summary of this report is being circulated in all official languages.
French: Visite en Roumanie∗ (7-13 septembre 2003)
English: ◦ The 2006 Census module ( www12.statcan.ca/english/census06/index.cfm ) was launched in 2004 to provide preliminary information on the status of activities leading towards the 2006 Census.
French: ◦ Le module Recensement du Canada de 2006 ( www12.statcan.ca/francais/census06/index.cfm ) a été lancé en 2004 afin de fournir des données provisoires sur l'état d'avancement des activités menant au Recensement de 2006.
English: Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among the world’s civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture or tradition.
French: Sachant combien il importe de renforcer la solidarité entre les hommes, nous recommandons instamment que soient promus le dialogue et la coopération entre les civilisations et les peuples du monde, sans considération de race, de handicap, de religion, de langue, de culture ou de traditions.
English: CFB Petawawa, Ont. has been selected as a main operating base for the Chinook, where both operations and training will be conducted.
French: La BFC Petawawa, en Ontario, a été choisie comme base opérationnelle principale pour les Chinook; on y effectuera les opérations et l'entraînement.
English: The Conservation Authority has added a small parking area along the roadside as well as a boardwalk through part of the wetland to encourage recreational and educational use of the area.
French: L'Office de conservation a aménagé un petit stationnement le long de la route et des trottoirs sur une partie des terres humides pour permettre plus facilement d'utiliser le site comme lieu de loisir et d'éducation.
English: FIN EAD 127 Canadian Forecast Section Description:
French: FIN TPB 768 Remises de taxes Description :
English: The Framework does not mention any central mechanism for studying proposed methods of program delivery.
French: Le Cadre ne réfère à aucun mécanisme centralisé pour l’examen des modes proposés d’exécution des programmes.
English: (d) Top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above.
French: d) Des principaux pays qui fournissent des contingents et des personnels de police civile aux missions de l'Organisation des Nations Unies et qui ne relèvent pas des alinéas a), b) ou c).
English: (173) (138) Once the plan has been fully implemented, the debtor should be discharged from all debts that have been provided for in the plan.
French: (173) (138) Une fois que le plan de redressement a été pleinement exécuté, le débiteur devrait être libéré de toutes les dettes prises en compte par celui-ci.
English: (e) Pay particular attention to the recommendations presented by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, based on his mission to Kenya in December 2006 (A/HRC/4/32/Add.3).
French: e) De prêter une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones après sa mission au Kenya en décembre 2006 (A/HRC/4/32/Add.3).
English: • Health Canada, through its technical expertise in the health sector, is the guardian of a health system that is envied throughout the world.
French: • Santé Canada, grâce à son expertise technique dans le secteur de la santé, est le gardien d'un système de santé envié partout dans le monde.
English: ILO supported the establishment of tripartite commissions on equal opportunities at the workplace.
French: L'OIT encourage la constitution de commissions tripartites chargées de l'égalité des chances sur le lieu de travail.
English: The sentence imposed on Sam Rainsy, which is by no means the first, is another blow to the opposition.
French: La sentence prononcée à l'encontre de Sam Rainsy, et qui n'est pas la première, est un nouveau coup porté à l'opposition.
English: Even where there is a finding that a merger would likely substantially lessen or prevent competition, the Competition Act specifically directs that the merger be allowed to proceed if it would also likely result in gains in efficiency that are greater than and offset the effects of the lessening or preventing of competition, providing that the efficiency gains would not likely be attained if the merger was blocked.
French: Même lorsque le Bureau conclut qu’une fusion aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, la Loi sur la concurrence enjoint au Bureau d’autoriser la transaction si celle-ci entraîne vraisemblablement des gains en efficience qui surpasseront et neutraliseront les effets de l’empêchement ou de la diminution de la concurrence et que ces gains ne seraient vraisemblablement pas réalisés si la fusion était arrêté.
English: MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note: In date-1, MFI-1 is reported as a modification, even though there were no attribute changes
French: IFM-1 change de dénomination et la licence de IFM-3 est retirée Remarque: à la date-1, IFM-1 est déclarée en tant que modification même si aucun changement d'attributs n'a eu lieu
English: People are interested in the European Union, but we are all very busy and we don’t have time to actually go to lots of debates and sessions in the evening.
French: Les gens sont intéressés par l’Union européenne, mais nous sommes tous très occupés et n’avons pas le temps de vraiment aller à beaucoup de débats et de sessions en soirée.
English: A systematic mechanism for further strengthening practical cooperation in such areas as investment and trade is now in place.
French: Un mécanisme systématique pour renforcer davantage la coopération pratique dans des domaines tels que l'investissement et le commerce est à présent en place.
English: Economic and social development contributed directly to peace, since there could be no peace without development.
French: Le développement économique et social est une contribution directe à la paix, puisqu'il ne peut y avoir de paix sans développement.
English: in writing. I voted in favour of the amendments to exempt barometers from this overly prescriptive legislation and, upon defeat of the amendments, I voted against the report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des amendements visant à exempter les baromètres de cette législation trop contraignante et vu la non adoption de ces amendements, j'ai voté contre le rapport.
English: Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are: — — — — — — the central bank, credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’), branches of euro area-based credit institutions, branches of EEA-based credit institutions outside the euro area, branches of non-EEA-based banks, other institutions offering payment services to non-MFIs.
French: Section 2:
English: Therefore, the Commission has to keep helping Member States to improve their forecasting accuracy and must inform the Budgetary Authority.
French: Aussi la Commission doit-elle continuer à aider les États membres à améliorer la justesse de leurs prévisions et informer l'autorité budgétaire.
English: Not surprisingly, his newest work is organized around the War of 1812, but the author has written a new book.
French: Il n’est donc pas surprenant que son nouveau livre s’organise autour de la guerre de 1812; l’auteur a toutefois écrit là un nouvel ouvrage.
English: If not, what would be the point to go somewhere else to study if what one studies is going to be the same as back home?
French: Sinon, à quoi servirait d’aller étudier ailleurs si c’est pour y étudier ce que l’on peut étudier chez soi?
English: The applicability of technologies will be dependent on the physical form of the metal and its composition.
French: La forme physique du métal et sa composition conditionneront les possibilités d'application de ces technologies.
English: All further children from 2 to 12 years are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 2 à 12 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I am convinced that the Wemotaci Youth Centre will constitute a gathering place that will foster the foundation of a promising future for the community inspired by the dreams and aspirations of its youth."
French: Je suis persuadé que la Maison des jeunes de Wemotaci constituera un lieu privilégié favorisant la construction d'un avenir prometteur pour la communauté à partir des rêves et des aspirations de sa jeunesse.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 13 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 13 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Reform of the security sector
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: The persistence of agricultural subsidies in developed countries remains a major challenge, though the recent proposals for reform of the European Union's common agricultural policy are a welcome development which could encourage Japan and the United States also to show some flexibility on the agricultural subsidies issue.
French: La persistance des subventions agricoles dans les pays développés demeure un grave problème; toutefois, les récentes propositions de réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne vont dans le sens souhaité car elles pourraient encourager le Japon et les États-Unis à faire preuve de souplesse sur la question.
English: It’s a slow process and we are trying to move a very big ship called the health care system, but we have shown that with partnerships, it can be done."
French: C’est un processus qui prend du temps, et nous essayons de manœuvrer un gros navire qui s’appelle le système de soins de santé, mais nous avons montré que par des partenariats, c’est possible. »
English: An accompanying brochure was also published on 1 July 2002.
French: Une brochure d'accompagnement a également été publiée le 1er juillet 2002.
English: What we do inside indidually or collectively soon enough becomes our reality.
French: Les sentiments et les pensées qui nous habitent se concrétisent pour former notre réalité.
English: In last November’s Update, I promised Canadians would benefit directly from debt reduction.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre dernier, j’ai promis aux Canadiens qu’ils profiteraient directement de la réduction de la dette.
English: That option could also result in moving the level of the allowance from the actual national reference points, as their adjustment would proceed at different paces.
French: Une telle option pourrait également avoir pour effet d'introduire un écart entre les indemnités et les points de référence nationaux réels, dans la mesure où leur ajustement procéderait selon des rythmes différents.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 169 Paragraph 35 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 169 Paragraphe 35 supprimé Or. en
English: Back to museum list About the Collections Artifacts pertinent to cruelty to slaves, the underground railroad to Canada; agriculture and lumbering trade; Josiah Henson and Harriet Beecher Stowe (c.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts pertinent to cruelty to slaves, the underground railroad to Canada; agriculture and lumbering trade; Josiah Henson and Harriet Beecher Stowe (c.
English: Innovation and knowledge - very appropriate for a new century.
French: Innovation et connaissance - deux mots qui vont très bien avec "21e siècle".
English: This important document constitutes a common standard for all peoples and all nations.
French: Ce document important constitue un modèle commun à suivre pour tous les peuples et toutes les nations.
English: • Increased monitoring, inspection, post-market surveillance and enforcement capacity with respect to seized or commercialized abalone, a threatened species 
French: • Accroissement de la capacité de suivi, d’inspection, de surveillance post-commercialisation et d’application de la loi relativement aux ormeaux saisis ou commercialisés (espèce menacée)
English: During 1999, a total of 2.1 Mt of ore grading 1.43 g/t gold were mined, producing 1498 kg (48 164 oz) of gold at an operating cash cost of US$288/oz.
French: En 1999, 2,1 Mt de minerai titrant 1,43 g/t d’or ont été minés et ont produit 1498 kg (48 164 oz) d’or au coût d’exploitation au comptant de 288 $US/oz.
English: Judgment C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Taxation
French: Arrêt C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Fiscalité
English: Commentary to article 40, para.
French: Commentaire de l'article 40, par.
English: CIHR will honour past awards made under this program until all such funding commitments have been met.
French: Les IRSC s'acquitteront de leurs engagements, et financeront les bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme.
English: Minister and KNPMB Approve request and authorize the matters pertaining to the development and management of the Tachal Region as indicated in Chapter 10 Schedule C 6.5.
French: Ministre et Commission Approuver la demande et autoriser les questions se rapportant à la mise en valeur et à la gestion de la région de Tachal conformément à l’article 6.5 de l’annexe C, chapitre 10.
English: This is ridiculous and incomprehensible.
French: C'est ridicule et incompréhensible.