ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite readers to win a trip to Canada Sweepstakes featured in a bonus half page in one issue promoting the sweepstakes E-mail blast to 56,000 opt-in readers announcing the sweepstakes.
French: Concours annoncés dans une demi-page supplémentaire faisant la promotion des concours. Campagne de courriels visant 56 000 lecteurs participants annonçant les concours.
English: Data indicated that there was no significant effect of time of day on Ppeak and W, regardless of the duration of recovery.
French: Aucun effet significatif de l'heure de la journée sur Ppic et W n'est observé, et cela quelle que soit la durée de récupération.
English: Article 45 of the Loi portant organisation générale de la défense et des forces armées, Law on the General Organization of Defence and the Armed Forces, recognized the key national military entities to take part in the process of integration into the FARDC.
French: L'article 45 de ce texte régissant l'armée unifiée recense les principales entités militaires nationales prenant part au processus d'intégration dans les FARDC. Il s'agit notamment de l'ancienne armée régulière, les Forces armées congolaises (FAC), et des groupes armés suivants :
English: Expressing its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms,
French: Exprimant sa conviction qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale, ainsi que de la promotion, de la protection et de la réalisation véritables des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: HEALTHY SETTINGS:
French: ÉVALUATION Aucune évaluation formelle n’a été effectuée à ce jour.
English: For example, would the criteria require that they be field missions or would it suffice for them to have an affiliation with the United Nations?
French: Par exemple, suffirait-il qu'il s'agisse d'une mission sur le terrain, ou suffirait-il d'une relation d'affiliation avec les Nations Unies?
English: Furthermore, the Assembly urged the organisation of EU-NATO joint exercises, and the inclusion of Partnership for Peace countries.
French: Au-delà, l’Assemblée souhaite « la réalisation d’exercices communs entre l’UE et l’OTAN en élargissant la participation aux États qui font partie du Partenariat pour la paix ».
English: The volatility of the Finnish markka, measured on a comparable basis, was 0.30.4%.
French: La cc volatilité , de cette monnaie, calculée sur une base , comparable, a été de 0,3-0,4%.
English: Please ensure that you arrive at least 10 minutes prior to the start of the discussion, and please do not send anyone in your place.
French: Veuillez noter que vous devez arriver au moins dix minutes à l’avance et que vous ne pouvez envoyer un remplaçant.
English: The Regulations must be amended to provide for the sale of foods containing new or changed amounts of agricultural chemicals (including pest control products) and veterinary drug residues, food additives, vitamins, mineral nutrients or amino acids after Health Canada has concluded that the sale of these foods will not be harmful to the health of Canadian consumers.
French: Il faut modifier le Règlement pour prévoir la vente d’aliments qui contiennent des quantités nouvelles ou modifiées de résidus de produits chimiques agricoles (y compris des produits antiparasitaires) et de drogues pour usage vétérinaire, des additifs alimentaires, des vitamines, des minéraux nutritifs ou des acides aminés après que Santé Canada ait conclu que la vente de ces aliments ne nuira pas à la santé des consommateurs du Canada.
English: • 2005-A-150 — Cease and desist order - FNT First Nations Transportation Inc.
French: • 2005-A-150 — Arrêté de cesser et de s'abstenir - FNT First Nations Transportation Inc.
English: Through project evaluations, the NCPC identifies promising and innovative crime prevention practices and approaches.
French: Grâce à ces évaluations, le CNPC répertorie les pratiques et les techniques de prévention prometteuses et novatrices.
English: They keep track of many problems and developments simultaneously, from day-to-day problems to the broader issues.
French: Ils suivent l'évolution de nombreux problèmes et développements en même temps, qu'il s'agisse des problèmes quotidiens ou de questions plus vastes.
English: While the expression "accelerated asylum procedures" may seem simple at first sight, it covers a variety of cases and consists of a variety of procedures.
French: Si l'expression «procédures d'asile accélérées» peut paraître simple au premier abord, elle recouvre des situations et des procédures variées.
English: Stress - The reduction in the number of repeated films will reduced stress levels for staff by knowing that film quality will be consistent, and that they are less likely to fall behind schedule.
French: Stress - La réduction du nombre de clichés ratés permet de réduire le stress chez le personnel, ce dernier sachant que la qualité des films se maintient et qu'il a ainsi moins de chances d'accumuler les retards.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
French: Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l’efficacité de l’approche volontaire pour l’atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: 6141st meeting, held on 12 June 2009.
French: 6141e séance, tenue le 12 juin 2009.
English: It is so essential that it has been imposed across Europe and nevertheless, within Spain, some are prevented from receiving the television programmes broadcast by others.
French: Elle est tellement essentielle qu'elle a été imposée partout en Europe. Pourtant, en Espagne, certaines personnes n'ont pas la possibilité de recevoir les programmes de télévision diffusés par d'autres.
English: 1992 Zambia Local Government Elections Commission
French: 1992 Commission électorale des collectivités locales de Zambie
English: BOBST GROUP’s strategy, is to enable its customers to benefit from the added value its products and services can bring them.
French: La stratégie de BOBST GROUP s'aligne ainsi sur celle de ses clients, ce qui leur permet d'exploiter leur potentiel en valeur ajoutée.
English: The Panel was influenced by the representations made in the submissions it received, and that for the most part were consistent in suggesting what modern comptrollership in the Government of Canada should comprise.
French: Il a été influencé par les déclarations tirées des rapports écrits qu’il a reçus, lesquelles déclarations, dans l’ensemble, s’accordaient sur ce que devrait comprendre la fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The Assembly reasserts that organ donation must remain voluntary and unpaid.
French: L'Assemblée réaffirme que le don d'organes doit rester volontaire et gratuit.
English: ” A truly great and underrated wines style that should get more attention. It pairs especially well with cheese such as Comté or Gruyère, it has the tanginess of a great Sherry, yet with some more freshness and a lot of complexity.
French: Le vin est cité comme un excellent vin qui devrait avoir plus d’attention, il se marie à merveille avec des Comté ou Gruyère, il rappelle les grands Xérès avec encore beaucoup de fraîcheur et de complexité.
English: To implement the EU conditions for export to the EU might take several years.
French: La mise en œuvre des conditions imposées par l'UE pour y exporter des produits peut nécessiter plusieurs années.
English: One recombinant line produced by ph. mutant induced homoeologous pairing and 14 recombinant lines induced by cell culture have been identified.
French: Une lignée recombinante produite par appariement homéologue induit par la mutation ph et 14 lignées recombinantes induites en culture de cellules ont été identifiées.
English: (d) Such legislation should, provide as basic standards, inter alia, that (i) executive bodies of the professional associations shall be directly and freely elected by its members; (ii) mandatory membership shall be established for lawyers in professional self-regulatory and independent associations; (iii) admission to the legal profession shall be the responsibility of the lawyers association; (iv) there be a right to appeal against decisions for admission to the profession; (v) withdrawals of the right to practice as a lawyer may only be made with an explicit approval of the respective lawyers' association; (vi) there shall be a right to appeal against withdrawals of the right to practice;
French: d) Ces lois doivent notamment contenir les normes fondamentales suivantes : i) l'organe directeur de l'association professionnelle doit être élu directement et librement par ses membres; ii) les avocats doivent obligatoirement être membres d'une association professionnelle indépendante et assurant elle-même le contrôle de ses membres; iii) l'accès à la profession doit être la responsabilité de l'association professionnelle; iv) les décisions concernant l'accès à la profession doivent être susceptibles de recours; v) la déchéance du droit d'exercer la profession d'avocat ne peut être prise qu'avec l'accord explicite de l'association concernée; vi) la déchéance du droit d'exercer doit être susceptible de recours;
English: African Group (experts on the Disabilities Convention)
French: Groupe africain (experts sur la Convention sur l'invalidité)
English: The model (MT-CLIM) produces estimates of daily incoming shortwave radiation, air temperature, humidity and vapor pressure deficit, and precipitation for any mountain study site.
French: Le modèle (MT-CLIM) évalue le rayonnement solaire incident journalier, la température de l'air, l'humidité et le déficit de tension de vapeur et la précipitation pour n'importe quel site d'étude en montagne.
English: The Facts A. Mr. Morris's Career in the Canadian Forces i) His Ranks and Postings ii) His Duties B. The Regiment's Procedures for Promotion i) Merit Lists ii) The Performance Evaluation Report iii) The Regimental or National Merit Board a) Assessment of Performance b) Assessment of Potential c) Assessment of Linguistic Ability in the Second Official Language d) The Scoring Process before the Regimental Merit Board C. Mr. Morris's PERs III.
French: LES FAITS 2 A. Carrière de M. Morris dans les Forces canadiennes 2 i) Ses grades et affectations 2 ii) Ses fonctions 3 B. Processus d'avancement au régiment 4 i) Listes de promotions au mérite 5 ii) Rapport d'appréciation du rendement (RAR) 6 iii) Conseil régimentaire ou national de promotion au mérite 9 a) Évaluation du rendement 11 b) Évaluation du potentiel 12 c) Évaluation de l'aptitude en langue seconde 14 d) Attribution des scores au sein du conseil régimentaire de promotion au mérite 14 C. RAR de M. Morris 17 III.
English: The Council accepts this common text and the President of the European Parliament can thus declare the budget finally approved.
French: Le Conseil accepte ce texte commun. Il appartient donc maintenant au Président du Parlement européen de déclarer le budget comme définitivement adopté.
English: • The fact that the Department has some 22 different centres of expertise and centres of practice, all sharing knowledge and running some form of internal training programs, each in a unique sphere of federal law and
French: • le fait que le Ministère a quelque 22 différents centres d’expertise et centres de pratique, qui partagent tous des connaissances et offrent tous un programme de formation interne quelconque, et que chacun opère dans une sphère unique du droit fédéral
English: Place a dummy in the center of each seating unit, and repeat 4.11.3.4.1 through 4.11.3.4.3.
French: Placer un mannequin au centre de chaque siège et répéter les étapes 4.11.3.4.1 à 4.11.3.4.3.
English: On the threshold of effective population-based universal newborn hearing screening.
French: On the threshold of effective population-based universal newborn hearing screening », Pediatrics, vol.
English: In 1994, the company moved from leased premises into a newly built production facility owned by the company. [18] Shortly thereafter, Bed-Roc made significant investments to semi-automate its production process, improve production efficiency and expand production capacity.
French: En 1994, la société a quitté ses locaux loués et déménagé dans une installation de production nouvellement construite qui lui appartenait [18] . Peu après, Bed-Roc a fait des investissements importants pour semi-automatiser son processus de production, améliorer l’efficacité de la production et accroître sa capacité de production.
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: This text, which, in the end, takes neither side in the debate, only warrants a vote of abstention.
French: Ce texte, finalement mi-chèvre, mi-chou, ne peut mériter qu’un vote d’abstention.
English: Adverse events were more frequently reported in the digestive system and increased with increasing dose, however there was no increase in adverse events in the cardiovascular or nervous system with increasing dose.
French: Les effets indésirables les plus souvent signalés touchaient le tube digestif et augmentaient avec la dose. Toutefois, aucune augmentation des effets indésirables touchant l'appareil cardiovasculaire ou le système nerveux n'était associée à une augmentation de la dose.
English: STUDENT BRIDGING Staffing Manual, Chapter 6, Recruitment You will learn about the two mechanisms in place to help managers hire qualified students within Student Employment Programs.
French: MÉCANISMES DE TRANSITION DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES Manuel de dotation, chapitre 6, Recrutement  Décrit les deux mécanismes mis en place pour aider les gestionnaires à embaucher des étudiantes et des étudiants qualifiés dans le cadre des programmes d'emploi des étudiants et étudiantes.
English: Accordingly, the appeals of Betty Lo, Hudarshan Prasahd, and Wendy Seminsky are dismissed.
French: En conséquence, les appels de Betty Lo, Hudarshan Prasahd, et Wendy Seminsky sont rejetés.
English: If illegal actions on the part of officers are proven, disciplinary measures against them are instigated, and if there are elements of criminal offence, criminal charges are brought before the competent public prosecutor.
French: S'il est prouvé que des actes illégaux ont été commis par des fonctionnaires, des mesures disciplinaires seront prises à leur encontre, et si ces actes illégaux sont constitutifs d'une infraction pénale, des poursuites pénales seront engagées devant le parquet compétent.
English: The air-conditioned guest rooms are equipped with en suite facilities, a TV, telephone and work desk.
French: Les chambres climatisées sont dotées d'une salle de bains privative, d'un téléphone, d'une télévision et d'un bureau.
English: (c) Endorsed the proposed approach to financing (exclusively under the United Nations regular budget) that would do away with inter-agency cost-sharing arrangements.
French: c) Entériné le mode de financement proposé consistant à faire appel exclusivement au budget ordinaire de l'ONU, ce qui mettrait fin aux accords interorganisations de partage des coûts.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted operative paragraph 1 of the draft resolution by a recorded vote of 148 to 2.
French: À sa 47e séance, le 21 novembre, le Comité a adopté le paragraphe 1 du projet de résolution par un vote enregistré de 148 voix pour contre 2.
English: Thanks to our services and our experience many guests came to us again, year after year. In the occasion we want to thanks the people who will spend their holiday at Hotel Nettuno.
French: Vous pouvez aussi rencontrer beaucoup de personnes pour passer les soirées en allégresse.
English: by Isi Leibler The current global campaign accusing the IDF of "crimes against humanity" and "genocide" exceeds all the obscene libels that have ever been launched against the Jewish state.
French: Afrique : South Africa confirms first H1N1 flu death, Reuters, 3 août 2009. Amérique du Nord : CDC anticipates H1N1 pandemic, UPI, 2 août 2009.
English: The ICRH Leadership Forum will take place in Toronto, ON -Tuesday, June 5th and Wednesday, June 6th, 2007.
French: Le Forum sur le leadership en science aura lieu à Toronto les mardi et mercredi 5 et 6 juin 2007.
English: These new rules apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except subparagraph 251.1(4)(c)(v) which applies in determining whether persons are, at any time on or after Announcement Date, affiliated.
French: Toutefois, le sousalinéa 251.1(4)c)(v) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées à la date de publication ou à tout moment après cette date.
English: At the time of its consideration of the Secretary-General's report, the Committee had not received the performance report for UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Lors de son examen du rapport du Secrétaire général, le Comité n'avait pas reçu le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Ways to protect toddlers, pre-schoolers and up The sun’s UVB rays are stronger between 11 a.m. and 4 p.m..
French: ...et les autres enfants Ne laissez pas les enfants en plein soleil sans protection entre 11 h et 16 h alors que les rayons UVB sont les plus intenses.
English: (item 6) since the licensee informed the Commission that a radio network licence is no longer necessary.
French: (article 6) puisque la titulaire nous a informé qu'une licence de réseau radiophonique n'était plus nécessaire.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 47 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: The security of the international community is being challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the risk that non-State actors could gain access to those weapons.
French: La sécurité de la communauté internationale est remise en question aux niveaux tant mondial que régional par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que par le risque que des acteurs non étatiques pourraient avoir accès à ces armes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour
English: In accordance with a decision taken by the Committee on Economic Cooperation and Integration of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE/CECI/2006/6 Annex II, Thematic area D) adopted at its first session held in Geneva on the 27-28 September 2006, the International Conference on “IPR Protection and Transforming R&D Outputs into Intangible Assets in Economies in Transition” will be organised at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland, on 25-26 July 2007 in order to facilitate the exchange of experience and the discussion of good policies and practices on IPR commercialization, protection and enforcement.
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ECE/CECI/2006/6, Annexe II, domaine thématique D) à sa première session qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 septembre 2006, la Conférence internationale sur la «protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition» se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse) les 25 et 26 juillet 2007, en vue de faciliter l'échange de données d'expérience et l'examen des bonnes pratiques et des politiques efficaces en matière de commercialisation, de protection et de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 125 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 125 Article 4, paragraphe 1 1.
English: That will give a boost to farming exports of, amongst other things, pork, wine, whisky or dairy products.
French: Cette suppression donnera un élan aux exportations, entre autres, de porc, de vin, de whisky ou de produits laitiers.
English: I was both a fisherman and a logger for many years.
French: J’ai été moi-même pêcheur et bûcheron pendant de nombreuses années.
English: The second round-table took place in Geneva in June 2000 during which it was agreed that a follow-up round- table or technical session would be held, at which time consideration would be given to other important sectors of the economy, such as energy and transport.
French: La deuxième table ronde a eu lieu à Genève en juin 2000.  Il y a été décidé d'organiser une table ronde de suivi, ou séance technique, qui serait consacrée à d'autres secteurs importants de l'économie, notamment l'énergie et les transports.
English: Any information sent to BRO to apply for the Ontario accounts mentioned above will be forwarded to the Ontario Government for processing.
French: Tout renseignement transmis via le service IDE en vue de l'ouverture d'un compte de l'Ontario tel que mentionné plus haut, sera acheminé au gouvernement de l'Ontario qui le traitera.
English: Prior to the trial, States parties may, where appropriate, give preference to non-judicial or parajudicial procedures for dealing with the offence, taking into account the cultural or customary background of the perpetrator, especially in the case of persons belonging to indigenous peoples.
French: Préalablement au procès, les États parties pourraient favoriser, le cas échéant, le recours à la déjudiciarisation ou à des modes parajudiciaires de réaction au délit, en tenant compte du milieu culturel ou coutumier de l'auteur de l'infraction, notamment lorsqu'il s'agit de personnes appartenant à des peuples autochtones.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the  State party on 29 June 2000 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 29 juin 2000 (non publiée sous forme de document)