ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N Note(s) after Title (1) This subclass does not cover the control of a single sub-unit; such control is classified in the relevant place for the sub-unit, e.g. F 02 D, F 16 H. Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units, the control of this single sub-unit is classified in the relevant place for this sub-unit.
French: (2) La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d'une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H. (3) Dans les groupes 20/00 à 50/00, la règle de la première place s'applique, c.à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: For further information, see www.wma.net/e/policy/20-6-81_e.html
French: Voir www.wma.net/f/policy/20-6-81_f.html
English: Note: The daily subsistence allowance is subject to change.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance peut varier.
English: Do graduates from your program(s) qualify for professional registration?
French: URL http ://bcct.ca/documents/underst_self_re gulation.pdf. Bennett, M.D. (2004).
English: A flowing sensation, introduces the unique beauty of the scent “Esperanza”, unveiled by a joyful blend of fruity top notes, like Plum, Blackcurrant and Orange Flower, enhanced by a deeply feminine floral bouquet of Jasmine, Peony, and Violet.
French: Une sensation fluide et aérienne introduit le caractère unique de la fragrance « Esperanza », dévoilée par des notes de tête fruitées comme la Prune, le Cassis et la Fleur d’Oranger, lovées dans un bouquet floral – Jasmin, Pivoine, Violette - d’une extrême féminité.
English: For it to play that role, however, the great political debate that we must address is how Europe can take these values beyond its borders and uphold them when there are other parties like the Sudanese Government, which tolerates and encourages fundamentalism and the most violent, horrible excesses committed by the militias.
French: Pour qu’elle puisse jouer ce rôle, le grand débat politique que nous devons mener consiste toutefois à savoir comment l’Europe peut porter ces valeurs au-delà de ses frontières et les défendre face à des parties qui, comme le gouvernement soudanais, tolèrent et encouragent le fondamentalisme et les exactions les plus violentes et les plus horribles de la part des milices.
English: This is because of determined, coordinated efforts by all institutions which, in conjunction with civil society, have pursued a policy including the following:
French: Ces progrès sont dus à l'action résolue et concertée de toutes les institutions qui, en collaboration avec la population civile, ont pratiqué une politique fondée sur les grands principes ci-après:
English: In addition to administering a growing arbitration and mediation caseload, the Center provides referrals of neutrals from the database which it has developed of specialized candidates for appointment.
French: Non seulement le centre administre un nombre de cas d’arbitrage et de médiation toujours plus élevé, mais il propose des intermédiaires neutres choisis dans sa base de données de spécialistes pouvant être nommés à cet effet.
English: Extracellular K+ is transported into cells by the Na–K pump and by two other processes, Na–K–Cl2 cotransport and spatial buffering, which both depend on the operation of the Na–K pump.
French: La clairance du K+ extracellulaire dans les cellules est médiée par la pompe Na–K et par deux autres processus, le cotransport de Na–K–Cl2 et le tamponnage spatial, qui dépendent tous deux du fonctionnement de la pompe Na–K.
English: Beginning in January 2010, take advantage of personalized librarian services via email and/telephone.
French: Vous pouvez à partir de janvier 2010 profiter des services bibliothécaires personnalisés par courriel et par téléphone.
English: Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une Première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque Première nation du Yukon est substitué à l'expression « Première nation du Yukon » partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: On the one hand they knew that Mr. Wilson had acted as the Laundry Manager for 6 months under Ms Lorman, and some of the negative reference information related to that acting appointment.
French: D’une part, il savait que M. Wilson avait occupé le poste de gérant de blanchisserie pendant six mois sous la supervision de Mme Lorman et que certains renseignements négatifs sont liés à cette nomination intérimaire.
English: I would urge you, therefore, to pressure all those who can bring any relief to those who have already suffered in Bhopal.
French: Je vous incite donc à faire appel à tous ceux qui pourront soulager ceux ont souffert à Bhopal.
English: A large choice of special deals for private and business travel.
French: Chambres à prix défiant toute concurrence – large éventail d’offres – recherche la plus appropriée..
English: 2 If doctors in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence, within the time-limit set by the legislation it applies.
French: L’institution du lieu de résidence peut demander en tout temps à l’institution compétente de lui fournir tous renseignements relatifs à l’affiliation ou aux droits à prestations de l’intéressé.
English: I think it really is very good that we are now able to take this decision.
French: Je pense qu'il est vraiment bon que nous soyons à présent capables de prendre cette décision.
English: Likewise, in nine of the five audited field offices, while the objectives established in the reviewed 2003 and 2004 country operation plans were consistent with the standard format provided by the Manual (logical framework), they did not systematically meet the SMART requirements.
French: Parallèlement, dans neuf bureaux extérieurs audités, les objectifs définis dans les plans d'opérations par pays de 2003 et 2004 soumis à l'examen, qui se conformaient, dans leur présentation, au schéma prévu dans le Manuel (cadre logique), ne répondaient pas systématiquement aux critères d'objectifs spécifiques, mesurables, appropriés, réalistes et temporellement circonscrits.
English: Ireland's debt burden is not sustainable.
French: Le poids de la dette irlandaise n'est pas supportable.
English: Article 47 of the Criminal Code provides that: “Assault resulting in illness or incapacity for work or complete loss of the use of an organ or serious mutilation is punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of up to 1,000 zaires.”
French: L'article 47 du Code pénal énonce ce qui suit:  «Si les coups et blessures ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel ou s'il en est résulté la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave, les peines seront une servitude pénale de deux à cinq ans et une amende qui ne pourra excéder 1 000 zaïres.».  L'article 48 du Code pénal dispose:
English: After everything's been tried, they check how many packages have been broken, work out if that's better or worse than what there was originally and either accept everything or forget about it.
French: Après que tout a été essayé, ils contrôlent le nombre de paquets qui ont été cassés, cherchent si c'est plutôt un bien ou un mal par rapport à la situation d'origine et soit ils acceptent tout, soit ils rejettent tout.
English: Agroecosystem Biodiversity Change Monitors biodiversity in agricultural ecosystems by measuring changes in habitat availability, and species diversity and abundance.
French: Étudie la biodiversité des écosystèmes agricoles en mesurant les modifications dans l'habitat, ainsi que la diversité et l'abondance des espèces.
English: Until October 2005, pretrial minor detainees were placed in special premises within adult penitentiary facilities, in particular: Kutaisi penitentiary facility No. 2, Batumi penitentiary facility No. 3, Zugdidi penitentiary facility No. 1, and Tbilisi penitentiary facility No. 1.
French: Jusqu'à octobre 2005, les détenus mineurs en détention provisoire étaient placés dans des locaux spéciaux dans les établissements pénitentiaires pour adultes, en particulier le centre pénitentiaire no 2 de Kutaisi, le centre pénitentiaire no 3 de Batumi, le centre pénitentiaire no 1 de Zugdidi et le centre pénitentiaire no 1 de Tbilissi.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers for the thematic segment of the Committee's work (14 to 27 October) are kindly requested to contact Mr. Renato Monteiro (room S-2977; tel.  1 (917) 367-4193; e-mail monteiror@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat thématique des travaux de la Commission (14 au 27 octobre) sont priées de prendre contact avec M. Renato Monteiro (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193; courriel monteiror@un.org).
English: Among those areas were the issues of webcasting, the extent to which transmissions over new digital networks should be included in the scope of the new instrument, and the need for separate protection of pre-broadcast signals.
French: Parmi ces domaines figurent la diffusion sur le Web, la prise en compte dans le nouvel instrument des transmissions sur les nouveaux réseaux numériques et la nécessité d’une protection distincte en ce qui concerne les signaux antérieurs à la diffusion.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 392 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 392 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: Beautiful set of character including a charter house XVIII of about 300m2 with elements of period architecture. 10 rooms, vaulted cellars.
French: Bel ensemble de caractère comprenant un maison bourgeoise du XVIII° de 300m2 environ avec des éléments d'architecture d'époque.
English: Report submitted to Health Canada.
French: Rapport soumis à Santé Canada.
English: The President may be assisted by a Senior Legal Officer (at the P-5 level) and the two Vice-Presidents can receive assistance from one Legal Officer (P-4).
French: Le Président peut se faire seconder par un juriste hors classe (P-5) et les deux Vice-Présidents par un juriste (P-4).
English: Rest in Feodosiya | responses of tourists | Рѕ_Р¤РµРѕРґРѕСЃРёРё.
French: Le repos Г Feodosiya | les rappels des touristes | Рѕ_Р¤РµРѕРґРѕСЃРёРё.
English: 1 What methods of payment are accepted over the Internet?
French: 1 Quels sont les moyens de paiement acceptés sur Internet ?
English: In this paper we show that different patterns of infestation by a generalist ectoparasite, Arrenurus planus Marshall (Arrenuridae:
French: Nous démontrons ici que les différents patterns d'infestation d'un ectoparasite généraliste, Arrenurus planus Marshall (Arrenuridae :
English: The Working Group had before it at its twenty-seventh session a number of background documents relevant to the issues being discussed, as well as documents prepared for the session.
French: Le Groupe de travail était saisi à sa vingt-septième session de plusieurs documents d'information se rapportant aux questions à l'examen ainsi que des documents qui avaient été établis pour la session.
English: 2.73 The Office of the Chief and the Planning, Coordination and Meetings Section, which includes the Documents Control Unit, the Contractual Translation Unit and the Meetings Coordination Unit, are responsible for the implementation of this subprogramme and for attaining its objectives.
French: 2.73 Le Bureau du chef du Service de gestion des conférences et la Section de la planification, de la coordination et des séances, qui comprend le Groupe du contrôle des documents, le Groupe de la traduction contractuelle et le Groupe de la coordination des séances, sont chargés de l'exécution du présent sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The authorities in the host country should obtain verifiable guarantees that the civil and political rights of the suspect, including rights not to be tortured, to fair trial and not to be deprived of the right to life, will be respected.
French: Selon des informations recueillies sur place, au moins 14000 autres avaient fui dans la forêt. Les forces gouvernementales contraignaient, semble-t-il, des civils à couper tous les arbres de la zone afin d’empêcher que des Ninjas ne puissent se cacher.
English: In addition, audio instructions alert travellers at the end of moving walkways.
French: De plus, des instructions sonores avertissent les voyageurs lorsqu'ils arrivent au bout des trottoirs roulants.
English: Walker Intersessional Programme Officer
French: Susan B. Walker Intersessional Programme Officer
English: The camp helps motivated third-and fourth-year undergraduate students make their business ventures a reality.
French: Ce camp aide à motiver les étudiants de troisième et quatrième années à démarrer leur entreprise.
English: Executive Summary In 1998-1999, as in previous years, health issues were a major focus of public attention in Canada.
French: Résumé En 1998-1999, comme par les années précédentes, les questions de santé ont beaucoup retenu l’attention du public au Canada.
English: A new approach to sexuality, inverted question mark queer theory, inverted question mark was found beneficial in changing the attitude of the society.
French: Une nouvelle approche vis?à?vis la sexualité, la théorie « queer », s'est avérée efficace pour transformer l'attitude de la société.
English: In its Application, the Italian Government has represented the decision of the Department of Mines as an unlawful international act, because that decision was inspired by the will to get rid of the foreign holding and because it therefore constituted a violation of the vested rights placed under the protection of the international conventions.
French: Dans sa requête, le Gouvernement italien a présenté la décision du Service des mines comme un fait illicite international parce que cette décision aurait été inspirée par la volonté d'écarter la mainmise étrangère, et qu'elle constituerait de ce chef une violation des droits acquis placés sous la sauvegarde des conventions internationales.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI).
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale.
English: November 23, 2005 Federal Court Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 23, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Madame la juge E.A. McFayden, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 23 novembre 2005 Nomination à la Cour fédérale OTTAWA, le 23 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: It is not important, whether a person makes an order right after clicking the link or some time later.
French: Le temps entre votre visite sur notre site et la commande n'a pas d'importance.
English: The Somali National Reconciliation Conference, which started in October 2002 under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Eldoret, Kenya, is now in its final and most critical stage, Phase III.
French: La Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui a été convoquée pour la première fois en octobre 2002 sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Eldoret (Kenya), se trouve actuellement dans sa phase finale, la plus critique, la phase III.
English: Governments also use subsidies to support poorer or unserved groups within society.
French: Les gouvernements ont recours aux subventions pour aider les groupes sociaux défavorisés ou non desservis.
English: (b) Prevalence in the 12-18 year age group is significantly lower than in the 19-25 age group, which has the highest prevalence for all drugs;
French: b) Les taux indiqués pour le groupe des 12-18 ans sont sensiblement inférieurs à ceux du groupe des 19-25 ans, où, pour toutes les drogues, les taux sont les plus élevés;
English: Organizations and Contributors Document(s) 3 of 10
French: Organizations and Contributors Document(s) 3 de 10
English: They suck each other off in turn before finally butt-fucking on the couch.
French: Cul surtout, car il va se le faire remplir plus longuement qu'une procédure par son copain.
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including clean up of federal contaminated sites)
French: Les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures 5.
English: The meeting considered that effective domestic controls on sensitive materials, equipment and technology, including trans-shipment and transit measures, were all the more essential in the light of known terrorist interest in acquiring weapons of mass destruction.
French: Les participants ont estimé d'autant plus important que les pays se dotent de dispositifs intérieurs efficaces pour le contrôle des matières, équipements et technologies sensibles, y compris en ce qui concerne les transbordements et les transits, qu'il était établi que des terroristes cherchaient à se procurer des armes de destruction massive.
English: Flame welding or cutting 5 / 00 7 / 00 Gas flame welding Cutting, scarfing, or desurfacing by applying flames
French: Soudage ou découpage électrique 9 / 00 9 / 007 Soudage ou découpage à l’arc (soudage électrique par laitier B23K 25/00; transformateurs de soudage H01F; générateurs de soudage H02K) . Soudage à l’arc par points [5]
English: According to the information provided by the company Microsoft, in the case involving the limited liability company "Alpha Computers" it was the first time in the former company’s history that it had managed to ensure that the accused parties received not only a substantial fine, but also a "realistic sentence."
French: Selon les renseignements fournis par la société Microsoft, dans l’affaire de la SARL " lpha Computers" c’est en fait la première fois que la société réussissait à obtenir la condamnation des accusés non seulement à une amende substantielle, mais aussi à de la prison ferme.
English: In relation to article 13 (2), States have obligations to respect, protect and fulfil each of the “essential features” (availability, accessibility, acceptability, adaptability) of the right to education.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 13, les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation pour ce qui est de chacune de ses «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité).
English: The Commission is grateful to the Government of Brazil for the support it provided for the course, and in particular for the provision of access to specialized facilities required for the course.
French: La Commission est reconnaissante au Gouvernement brésilien de l'appui qu'il a apporté à ce stage, et, en particulier, d'avoir permis l'accès aux installations spécialisées nécessaires pour sa tenue.
English: Evergreens and many deciduous shrubs are normally propagated from hardwood cuttings.
French: Les pépiniéristes multiplient habituellement les plantes à feuillage persistant et de nombreux arbres décidus à partir de boutures de bois dur.
English: CN suggests that using the maximum car spot capacity as a guideline at times of rationing is reasonable on several grounds.
French: CN laisse entendre qu'en adoptant cette capacité maximale comme critère d'affectation en périodes de rationnement, elle agit raisonnablement à plusieurs égards.
English: Donate to charity . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Participate in food drives and fund-raisers . . . 24 Government should provide more assistance to people in need . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 More affordable housing should be built . . . . . 8 Ensure that human rights are respected in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Provide education and training to people who are on welfare. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
French: Donner aux oeuvres de charité . . . . . . . . . 52 Participer à des campagnes alimentaires, de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Le gouvernement devrait aider davantage les gens dans le besoin . . . . . . . . . . . . . . 15 Il faut construire plus de logements abordables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 S’assurer que les droits de la personne sont respectés au Canada . . . . . . . . . . . . . 1 Donner de l’éducation et de la formation aux personnes qui reçoivent de l’assistance sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: Table 9 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 9 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: The Working Party may wish to consider it and adopt it as its resolution No. 46.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et l'adopter en tant que résolution No 46.
English: 2.5 What steps is the Syrian Arab Republic taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures la République arabe syrienne prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: While the use of the list does not keep the independent senators from speaking in debate, their contribution to the composition of the list might reinforce the idea of balance and completeness.
French: Si l'utilisation de ces listes n'empêche pas les sénateurs indépendants de participer au débat, la contribution de ceux-ci à l'établissement des listes renforcerait l'idée qu'elles sont équilibrées et complètes.
English: Canada's New Government Supports Goderich's Celtic Folk Society GODERICH, Ontario, May 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Shipley, Member of Parliament (Lambton-Kent-Middlesex), today announced funding of $25,000 for the Goderich Celtic Folk Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Goderich Celtic Folk Society GODERICH (Ontario), le 7 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Shipley, député de Lambton-Kent-Middlesex, a annoncé aujourd'hui un appui de 25 000 dollars à la Goderich Celtic Folk Society.
English: Of the two proposed methods of secure access; i.e. EDI and WEB, which is the more expensive to implement?
French: Parmi les deux méthodes d'accès sécurisé proposées (interface EDI et Web), laquelle coûte le plus cher à mettre en œuvre?