ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee is concerned that article 11 of the Egyptian Constitution, which states that “the State shall enable a woman to reconcile her duties towards her family with her work in society and guarantee her equality with men in the sphere of political, social, cultural and economic life”, appears to entrench the woman's primary role as mother and homemaker.
French: À ce propos, il juge préoccupant que l'article 11 de la Constitution égyptienne, en vertu duquel l'État permet aux femmes de concilier leurs obligations envers leur famille et leurs tâches dans la société et garantit l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines politique, social, culturel et économique, semble consacrer le rôle essentiel de mère et de maîtresse de maison de la femme.
English: Another approach to harvesting clams is the use of hydraulic harvesters.
French: Une autre méthode de récolte consiste à utiliser des râteaux hydrauliques.
English: In the light of recent scientific information and the new studies available, this decision seeks to include within the scope of the Stockholm Convention the four substances that are listed in the Protocol but which up to now were not covered by the Convention (pentabromodiphenyl ether, chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexane).
French: Au vu des informations scientifiques récentes et des nouvelles études disponibles, cette décision vise à inclure dans le champ d'application de la convention de Stockholm les quatre substances figurant dans le protocole mais qui n'étaient pas jusqu'à présent couvertes par la convention (l'éther pentabromodiphénylique, le chlordécone, l'hexabromobiphényle, l'hexachlorocyclohexane).
English: In particular, DND will provide advice on the transformation of the CF, including the acquisition of new equipment and changes to the force structure. Defence and Security Policy Advice Strategic Partnerships  Defence cannot work in a vacuum.
French: La Défense collaborera de près avec d’autres ministères en Haïti, au Soudan et au Moyen Orient, où la situation est en évolution, tout en maintenant ses liens permanents concernant l’Afghanistan.
English: The Chadian armed opposition groups reportedly captured 60 Chadian soldiers and numerous tanks and vehicles in the attack.
French: Les rebelles auraient capturé 60 soldats tchadiens et de nombreux chars et véhicules.
English: This dual accountability relationship, i.e., First Nations leaders to both their community members and the Government of Canada, is reflected in the terms and conditions of funding arrangements with First Nations.
French: Cette double obligation de rendre des comptes, c’est-à-dire des dirigeants des Premières nations envers leurs membres et envers le gouvernement du Canada, se reflète dans les modalités des transferts financiers aux Premières nations.
English: The Conference of the Parties may wish:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review is a good example.
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique constitue un bon exemple de collaboration.
English: The following systems can be used:
French: Les systèmes suivants pourront être utilisés :
English: First achieving international recognition for concrete poetry in the 1960s, he published and recorded his work in many different places and ways.
French: Il acquiert d'abord une renommée internationale grâce à sa poésie concrète des années 60, puis il publie et enregistre ses oeuvres dans de nombreux endroits et par différents moyens.
English: In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text. This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
French: rendre compte des dernières évolutions des négociations vers un ALE CE-CCG, du calendrier prévu et du processus de région à région ; donner des informations au Parlement européen sur les raisons qui font que le mandat n'a pas été mis à jour ; expliciter les mesures qu'elle prend pour améliorer l'accès réciproque aux marchés pour les exportateurs du CCG et de l'UE, se rapportant aux droits de douane et aux barrières non tarifaires, notamment en ce qui concerne les secteurs des services, de la normalisation, des produits chimiques, de l'énergie, des transports et des produits alimentaires ; indiquer si des progrès ont été réalisés en matière d'investissements, et dans l'affirmative lesquels ; expliquer comment elle aborde l'accord de partenariat et de coopération avec le CCG ainsi que le respect des droits humains, des droits des travailleurs et des travailleurs migrants et les normes environnementales et sociales dans le cadre des négociations relatives à l'ALE , préciser si elle envisage de mettre à jour l'évaluation de l'impact sur le développement durable et de tenir compte de ses résultats dans les négociations ;
English: Thus in the Finnish Ships Arbitration Arbitrator Bagge held that local remedies had been exhausted where the disputed issue was a question of fact and the Court of Appeal had competence to decide questions of law only.
French: Ainsi, dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre Bagge a conclu que les recours internes avaient été épuisés, puisque le différend portait sur une question de fait et la Cour d'appel avait compétence pour statuer sur les seules questions de droit.
English: • Reservations must be made 48 hours prior to travel advising the nature of the disability and assistance required.
French: • Les réservations doivent être faites 48 heures avant le départ et doivent indiquer la nature de la déficience et de l'assistance requise.
English: We guarantee superb lifetimes for our tools, and therefore a long term of utilisation.
French: Nous garantissons une durée d'usage supérieure ainsi qu’un haut degré d'utilisation pour nos outils.
English: When SOLVIT needs to refer the case to a different problem solving network or body, the data subjects will be informed and their permission will be requested for transfer of the data.
French: Lorsque SOLVIT a besoin de transmettre le cas à un autre réseau de résolution de problèmes ou à un autre organisme, les personnes concernées en sont informées et doivent donner leur accord pour la communication des données.
English: We will be successful only if Canadians continue to trust us to be fair, open, and professional, and to keep their information confidential.
French: Par conséquent, nous maintiendrons de hauts niveaux de transparence et d’uniformité dans le règlement des différends, tout en cherchant des occasions de nous améliorer.
English: 6.3.5 Seal the Extraction plate using the provided plate seals and store at 4ºC until the analysis is completed.
French: 6.3.5 Sceller la plaque d'extraction en utilisant les scellants fournis et entreposer la plaque à 4ºC jusqu'à ce que l'analyse soit complétée.
English: • Ban on flight tests
French: • L'interdiction des essais en vol;
English: I'm in heaven — the plane, the ride, and above the clouds seeing the sun before anyone else in the Comox Valley that day.
French: Je suis au ciel : l’avion, la promenade, je me trouve au-dessus des nuages et je peux voir le soleil plus tôt que tous les habitants de la vallée de Comox.
English: The world will be a better place if we can all concentrate our actions on working together to improve the human condition here on Earth without necessarily abandoning our aspirations for the next order of existence.
French: Le monde sera meilleur si nous pouvons tous concentrer nos actions pour améliorer la condition humaine ici sur Terre sans abandonner pour autant nos aspirations pour l'au-delà.
English: • (a) if the corporation is not a corporation described in paragraph (b) or (c) for the year, the amount by which the corporation’s taxable income for the year (or, for greater certainty, if the corporation is non-resident, its taxable income earned in Canada for the year) exceeds the total of
French: • a) si la société n’est pas visée aux alinéas b) ou c) pour l’année, l’excédent de son revenu imposable pour l’année (étant entendu qu’il s’agit, dans le cas d’une société non-résidente, de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année) sur le total des montants suivants :
English: He predicts that Japan will go to war with the USSR, but says she will select a chance when her armaments and production have been expanded.
French: Il prédit que le Japon entrera en guerre avec l'URSS, mais déclare qu'il le fera lorsque son arsenal et sa production auront été développés.
English: The balance of SDR 3 750 is callable at three months' notice by decision of the BIS Board.
French: Le capital restant de 3 750 DTS peut être appelé moyennant un avis de trois mois à la suite d'une décision du Conseil de la BRI. e) Garanties
English: "Additional case studies are being planned to acquire further experience on how to use the Framework to contribute to more effective poverty projects in Asia and elsewhere.
French: On planifie présentement d’autres études de cas pour tirer d’autres enseignements sur la façon de recourir au cadre d’analyse de la pauvreté pour réaliser des projets de réduction de la pauvreté plus efficaces en Asie et dans d’autres régions.
English: A few years ago, a survey was conducted to get staff and student views on safety issues.
French: Il y a quelques années, un sondage a été mené pour connaître l'opinion du personnel et des jeunes à cet égard.
English: Photos tell you more than a thousand words.
French: Une image parle plus que mille mots.
English: PWGSC SOS 185 Contracts Approval Process Description:
French: Cartes, plans et photographies. Numéro du dossier :
English: (2) Innis disliked the notion that time was progress; he saw history as operating in a cyclical pattern.
French: Les médias de communication déterminent la diffusion du savoir dans le temps et l'espace.
English: While this can be partly explained by objective logistical problems and lack of funding, it should also be noted that accountability for the use of resources made available to the Committee has not been transparent, which may have caused some donors to withdraw.
French: Si cet état de choses peut s'expliquer objectivement par des problèmes logistiques et un manque de moyens, il faudrait noter malgré tout que le Comité n'a pas rendu de comptes très clairs de l'utilisation qu'il avait faite des ressources mises à sa disposition, ce qui avait peut-être incité certains donateurs à interrompre leur financement.
English: Submit your information request for enterprise solutions .
French: Demander plus d'informations sur les solutions d'entreprise .
English: • Any changes in energy prices as a result of the Plan will be quite small. 
French: • Il y a lieu de croire que tout changement des prix de l'énergie résultant du plan serait plutôt léger.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of Institutes must be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à la vision originale des IRSC, la direction et le lieu des instituts doivent périodiquement être revus pour assurer le renouvellement continu de l'énergie et des idées.
English: — Other significant variations Risk management in the context of EU public health is of rising importance, (examples:
French: La gestion des risques revêt une importance croissante dans le contexte de la santé publique européenne (exemples:
English: [65] The Local had acquired a new computer in July 1998, and a software package that was in widespread use at Canada Post was installed on it.
French: [65] La section locale avait fait l’acquisition d’un nouvel ordinateur en juillet 1998. Un progiciel grandement utilisé à Postes Canada y a été installé.
English: (b) Introduce “Voice over IP” services;
French: b) Mettre en place des services de transmission vocale via Internet;
English: The value of A is $14,000. The value of C is $1,000 (i.e., the $4,000 deduction claimed for 1998 is irrelevant).
French: La valeur de l’élément A est de 14 000 $ et celle de l’élément C, de 1 000 $ (la déduction demandée pour 1998 n’entre pas en ligne de compte).
English: A new message resonated from Vancouver: urban issues have become a major challenge of our time.
French: Un nouveau message s'est fait entendre à Vancouver : les questions urbaines représentent un enjeu majeur de notre époque.
English: • Environment Canada's National Species at Risk Website 
French: • Site national des espèces en péril d'Environnement Canada
English: The film and television tax credits are for domestic productions with qualifying levels of Canadian content.
French: Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d'abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: Do these intergovernmental bodies foster collaboration among provinces and territories?
French: Ces regroupements permettent-ils aux provinces/territoires de collaborer entre elles?
English: A/C.1/59/L.19/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 22 October 2004
French: A/C.1/59/L.19/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 22 octobre 2004
English: The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No. 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
French: La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement no 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous:
English: It proposed to launch a number of studies on the sector.
French: Elle s'est proposé de lancer une série 3/8 PE 362.410v02-00
English: un itinéraire et de réaliser un voyage comportant des conditions de circulation variées (autoroute, montagne, traversée de villes, etc. ).
French: un itinéraire et de réaliser un voyage comportant des conditions de circulation variées (autoroute, montagne, traversée de villes, etc.).
English: In some cases, the NGOs did not share the same views as the communities or their elected representatives.
French: Dans certains cas, les ONG ne partagent pas les points de vue des communautés ou de leurs représentants élus.
English: The still fledgling African Union is particularly called upon in this regard to not only develop, but also implement and enforce politically the relevant human rights standards little by little - we know that this cannot be done overnight.
French: L'Union africaine, encore jeune, est tout particulièrement appelée à cet égard non seulement à élaborer, mais aussi à mettre en œuvre et à appliquer politiquement les normes pertinentes en matière de droits de l'homme, petit à petit, car nous savons bien que cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: A case study of a hypothetical northern diamond mine shows how various components of compensation (replacement, uncertainty, and timing) can be integrated when assessing net change.
French: L'étude de cas d'une mine hypothétique de diamants dans le nord montre comment diverses composantes de la compensation (remplacement, incertitude, calendrier) peuvent être intégrées dans l'évaluation du changement net.
English: ◦ E639 Agency Agreement
French: ◦ E639 Entente de représentation
English: Sound Financial Management Delivering on our commitments begins with an unrelenting dedication to sound financial management—to balanced budgets or better, year after year.
French: Une saine gestion financière Pour respecter nos engagements, nous devons d’abord exercer sans relâche une saine gestion financière et chercher à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, année après année.
English: Printable Version Reclassification Freeze Lifted for Public Service
French: Version imprimable Le gel de la reclassification pour la fonction publique a été levé
English: In 2002, at the time the Law on the Rights of the Child was amended, there were only 14 male recruits under 18.
French: En 2002, au moment de la révision de la loi relative aux droits de l'enfant, les forces armées comptaient seulement 14 recrues de moins de 18 ans, toutes de sexe masculin.
English: 10 October 2006 FORTY PROJECTS APPROVED UNDER CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND MUNICIPAL INFRASTRUCTURE FUND (MRIF) Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2006 QUARANTE PROJETS AUTORISÉS DANS LE CADRE DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (FIMR) Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Let yourself be seduced by the many attractions of our region, the vast nature of Mount Carleton, wild lakes and rivers, Acadian forests, the Appalachians, the many festivities and museums.
French: Laissez vous séduire par les nombreux attraits touristiques de notre région, la grande nature du mont Carleton, les lacs et rivières sauvages, les forêts acadiennes, les Appalaches, les nombreux festivals et les musées.
English: Poland was satisfied that the United Nations was supporting the efforts of countries with economies in transition to join the global economy, and welcomed the tangible efforts of many developing countries to implement the principles of democracy, human rights and good governance as embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Pologne accueille avec satisfaction le soutien apporté par les Nations Unies aux pays en transition qui s'efforcent d'intégrer leur économie dans l'économie mondiale, et se félicite des efforts concrets de nombreux pays en développement pour mettre en oeuvre les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, tels qu'ils sont proclamés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Inclusion in direct investment of transactions between non-financial direct investment enterprise (foreign affiliate) and affiliated financial SPE
French: Entités spécialisées  Intégration, dans l'investissement direct, des transactions entre entreprises d'investissement direct non financier (filiales à l'étranger) et filiales spécialisées du secteur financier
English: After order is restored, the Government cancels this segregation.
French: Le Gouvernement ordonne la cessation de la ségrégation dès que l'ordre a été rétabli.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/21.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/21).
English: In the course of our meeting with President Mbeki, we reviewed these pending issues, and he was convinced that there were a few grey areas requiring further clarification, on which he agreed to write to President Gbagbo.
French: Au cours de notre réunion avec le Président Mbeki, nous avons passé en revue ces questions en suspens, et il a été convaincu qu'il restait quelques zones grises exigeant de nouveaux éclaircissements, au sujet desquelles il était d'accord pour écrire au Président Gbagbo.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) was surprised that documents A/C.5/56/10 and A/C.5/56/11 had not been presented by the offices concerned.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) s'étonne que les documents A/C.5/56/10 et A/C.5/56/11 n'aient pas été présentés par les bureaux concernés.
English: Section 8.2 Sale of principal residence, continued 8.2.07 Temporary Dual Residence Assistance (TDRA)
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale (suite) 8.2.07 Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and bear it in mind when considering its future work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations et en tenir compte lorsqu'il examinera ses travaux futurs.
English: Mrs Breyer, I cannot put your proposal to the vote.
French: Madame Breyer, je ne peux mettre votre proposition aux voix.
English: The government also works collectively across departments and with other stakeholders on federal legislation, regulation and taxation levers, and with provinces and territories to assess gaps and support activities to promote healthy eating, physical activity and healthy weights such as Canada’s Food Guide.
French: Il joue un rôle important par son leadership et sa coordination à l’échelle du pays, en améliorant la surveillance, en aidant les collectivités à renforcer leurs capacités, en continuant à favoriser le développement et l’échange des connaissances, en informant le public, et par la surveillance et l’évaluation des interventions et des innovations.
English: • 2332 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - CORPORATE INCOME TAXES
French: • 2332 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces - impôt sur le revenu des sociétés
English: They also inherited both the same classification structure and the same unions.
French: Ils ont aussi hérité de la même structure de classification et des mêmes syndicats.
English: It has already had the worst of the fight.
French: Il a déjà perdu quelques plumes.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Le Comité avait toutefois noté avec satisfaction, dans ladite recommandation, la célérité avec laquelle l'Uruguay avait expliqué l'écart concernant sa consommation de bromure de méthyle et exposé les mesures qu'il prenait pour remédier à la situation.
English: Through discussion of the practical projects being implemented in each of these areas, this paper considers the role that targeted strategies to support environmental leadership and innovation can play in advancing adaptive, efficient and effective environmental management.
French: Les auteurs examinent, en traitant de projets concrets mis en oeuvre dans chacun de ces domaines, le rôle que des stratégies ciblées d'appui au leadership et à l'innovation en environnement peuvent avoir sur le progrès d'une gestion environnementale adaptive, efficiente et efficace.
English: Exhibitors are not permitted to serve food or beverages in their exhibit area unless expressly permitted in writing by Show Management.
French: Il est interdit de servir des aliments ou des boissons au kiosque à moins que l’Exposant en ait reçu la permission expresse écrite de la Direction du Salon.
English: Moreover, the distinction continues to lack clarity up to the present day.
French: D'ailleurs, la distinction manque encore de clarté de nos jours.
English: An interesting alternation is then observed between identification with the frontier situation as a periphery and identification with the frontier region as a bi-national or tri-national centre.
French: On observe alors un va et vient intéressant entre une identification à la situation frontalière en tant que périphérie et à la région transfrontalière en tant que centre bi-/trinational.
English: The representative of Denmark informed that this year his Government will contribute, in approximately the same amount as previous years, some US$ 50,000.
French: Le représentant du Danemark a indiqué que son gouvernement verserait cette année une contribution du même ordre que celles des années précédentes, soit environ 50 000 dollars des États-Unis.
English: 2 - Recording of dispensing by pharmacists to individuals
French: § 2 - Enregistrement des Délivrances par un Pharmacien à des Particuliers
English: What categories of people are not to be looked for through People-Search-International?
French: Que modalités de paiement sont acceptables ?
English: We have recently inventoried the delays in attaining the Millenium Development Goals in which women are a target group but also essential factors for process acceleration.
French: Nous avons récemment recensé les retards relatifs aux Objectifs de développement du millénaire dont les femmes forment un groupe cible mais également des facteurs essentiels de l'accélération du processus.