ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antidemocratic political ideologies which once split our continent have virtually ceased to exist.
French: Les idéologies politiques incompatibles avec la démocratie qui déchiraient notre continent n’existent presque plus.
English: It also lies just a short walk from the citys impressive cathedral, Alhambra and the lively district of Realejo.
French: Il se trouve également à quelques minutes de marche de l'impressionnante cathédrale de la ville de l'Alhambra et du quartier animé de Realejo.
English: The decision of a Party shall be fixed for the duration of the commitment period as follows:
French: Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Total # of Licences listed on all pages: ________ x $50 =___________
French: Si vous avez droit à une réduction de tarif envoyez à:
English: Civil Status Code No. 47 (1991), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Code no 47 de l'état civil (1991), Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Active measures include regular inspections of facilities, trail maintenance, erecting railings and fencing, limiting public access depending on hazards and risk, etc.
French: Les mesures actives comprennent l'inspection des installations, l'entretien des sentiers et des pistes, l'installation de rampes et de clôtures, la restriction de l'accès au public en fonction des dangers et des risques observés, etc.
English: Instead, regional organizations are intermediate structures that enable cooperation and coordination at the regional level in a heterogeneous world.
French: Les organisations régionales, quant à elles, sont des structures intermédiaires qui favorisent la coopération et la coordination au niveau régional dans un monde hétérogène.
English: Mr. Welsh raised the possibility that larger test quantities could be required for endurance testing if this reflected the usage patterns in the Canadian marketplace and the need for long lasting meters.
French: M. Welsh formule la possibilité que des quantités d’essai plus grandes puissent être nécessaires pour les essais de fatigue de manière à refléter les modèles canadiens de consommation de l’eau et la nécessité d'avoir des compteurs durables.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations et les Inuits
English: Clearly, water losses, river basin planning, re-use of 'grey water', exchange between states and the gradual establishment of an Observatory seem to be concerns or proposals which are full of apparent good intentions.
French: De toute évidence, les gaspillages d'eau, la gestion des bassins hydrographiques, la réutilisation des eaux usées, l'échange entre les États et la mise en place progressive d'un observatoire semblent être des préoccupations ou des propositions remplies de bonnes intentions apparentes.
English: In reality, it is a disastrous idea.
French: En réalité, c'est une idée désastreuse.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients LEUKOSCAN ® Immunomedics, Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux LEUKOSCAN MD Immunomedics, Inc.
English: This happened in Quebec, which demanded special status and additional autonomous powers, but it also happened in Spain, where additional autonomous powers were granted to three specific communities (the Basques, Catalans and Galicians), these powers subsequently being given to all the communities of which Spain is composed. ii. Regionalism 149. The regionalised state shares many similarities with the federal state.
French: Cela fut le cas de la province du Québec, qui revendiqua un statut spécial et des pouvoirs supplémentaires, mais également celui de l’Espagne où des pouvoirs additionnels autonomes ont été octroyés à trois communautés spécifiques (les basques, les catalans et les galiciens), pouvoirs qui furent par la suite élargis à l’ensemble des communautés composant l’Espagne. ii. Le régionalisme 149. L’Etat régional partage de nombreuses similitudes avec l’Etat fédéral.
English: Group of 77 (on draft resolutions on poverty eradication, human resources development and women in development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'élimination de la pauvreté, au développement des ressources humaines et à la participation des femmes au développement)
English: CONACYT National Council of Science and Technology
French: ALENA Accord de libre‑échange nord‑américain
English: Forestry Career Centre $170,269 (fed-prov)
French: Centre de carrières en foresterie 170 269 $ (fédéral-provincial)
English: For its part, the federal civil service sought to further diversify the recruitment of its personnel and to offer as many posts as possible.
French: La fonction publique fédérale, quant à elle, s'efforce de diversifier davantage le recrutement de son personnel et d'ouvrir ses postes au plus grand nombre.
English: In particular, Canada’s and Japan’s decisions, which include at least a halving of global emissions by 2050, as well as those of the European Union (EU), are to be considered seriously for setting global goals.
French: Plus précisément, les décisions du Canada et du Japon, notamment celle portant sur la division par deux, au minimum, des émissions d’ici 2050, de même que les décisions de l’Union européenne, doivent être prises au sérieux dans l’établissement des objectifs mondiaux.
English: “(c) Promote the collection, dissemination, and analysis of statistics that are disaggregated by gender to facilitate better monitoring of the situation of women, including education, employment opportunity, income, ownership and access to finance;
French: c) Promouvoir la collecte, la diffusion et l'analyse de statistiques ventilées par sexe pour favoriser un meilleur suivi de la condition de la femme, notamment pour ce qui est de l'éducation, des possibilités d'emploi, des revenus, de la propriété et de l'accès aux ressources financières;
English: Utopian thought affords a matrix for the radical and comprehensive envisioning vital to the making of the 21 st century city. It can stimulate participatory dialogue about city design and governance at every level of society and give peoples of all backgrounds data and strategies to attain habitable urban community.
French: Seule une analyse de cet ordre, détachée mais engagée, permet de discuter librement de l'aménagement de ces structures et systèmes sociaux à tous les niveaux de la société et, en outre, elle offre à des personnes de toutes les origines les données et les stratégies nécessaires pour établir des communautés urbaines habitables.
English: Depending on the position that the Security Council and the General Assembly may take with regard to the second matter addressed in the present letter, it is envisaged that proceedings in that case may accordingly continue as early as 14 February 2005.
French: Selon la position que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale adopteront sur la deuxième question envisagée dans la présente lettre, la procédure dans cette affaire pourrait reprendre dès le 14 février 2005.
English: In addition, the appellant never submitted any allegation that she was more qualified than any person proposed for the appointments by the Department.
French: Aussi, l'appelante n'a jamais présenté une allégation prétendant qu'elle était plus qualifiée que toute personne dont le ministère propose la nomination.
English: Do not use the PECL version of this extension, as it is unmaintained.
French: N'utilisez pas la version PECL de cette extension, car elle n'est plus entretenue.
English: Secondly, measures must be taken to simplify accounting rules, especially in the case of cofinanced and self-financed agencies.
French: Deuxièmement, des mesures doivent être prises pour simplifier les règles comptables, notamment dans le cas des agences cofinancées et autofinancées.
English: Funding for the Federal Initiative Funding for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will increase from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009, as illustrated in Table 1.
French: Financement de l'Initiative fédérale Le financement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sera augmenté pour passer des 42,2 millions de dollars qu'il était en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars par année en 2008-2009, comme l'indique le Tableau 1.
English: Urbanization is another development issue that is becoming increasingly prominent.
French: L’Association internationale de développement L’IDA est le guichet des prêts concessionnels consentis par la Banque mondiale.
English: • the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 2.5 billion;
French: • le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'euros;
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts.
French: Comptes publics - Provinces et territoires.
English: It is also misleading to suggest that research labs are not also teaching spaces, especially in a knowledge society.
French: De plus, il ne faut pas croire que les laboratoires de recherche ne servent pas à enseigner, spécialement dans une société du savoir.
English: Tooth- or rib-like object Ivory Early Dorset culture Igloolik area Container with walrus and human motif Ivory Late Dorset culture Igloolik area "Shaman's teeth" Ivory Early Dorset culture Igloolik area
French: Objets ressemblant à des dents ou à des côtes Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Récipient orné de motifs de morse et d'être humain Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik «Dents de chaman» Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik
English: E-mail programs allow users of computer networks to communicate and transfer data within the network.
French: Les programmes de courrier electronique concus a cette fin permettent aux utilisateurs des reseaux d’ordinateurs de communiquer et de transferer des donnees partout dans les reseaux auxquels ils sont relies.
English: It is the organizations’ impression that they constantly have to fight for services and support from the Government.
French: Les organismes ont l’impression de constamment devoir se battre pour obtenir des services et un soutien du gouvernement.
English: Revive the legends of the mythical cities of Marrakech and Tangier as well as the...
French: Une situation exceptionnelle, des équipements luxueux, une architecture et une animation qui donnent un cachet authentique à...
English: A representation work report forms proof that work was done on the mineral claim.
French: L'état des travaux obligatoires constitue la preuve que des travaux ont été effectués sur un claim minier.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Health Canada Immunomedics, Inc. Control No. 055499
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution
English: While the plans for this phase flow from the previous consultations, it remains important to hear advice which might help fine-tune any legislative or policy action proposed by the Government.
French: Bien que les plans de cette phase découlent des consultations précédentes, il est important de rester ouvert aux conseils qui pourraient aider à parfaire les mesures législatives et les politiques proposées par le gouvernement.
English: Visit the Museum and view a snapshot of history.
French: Visitez le musée et replongez-vous dans l’histoire.
English: There is a clear need to enhance African peacekeeping capacity as well as the effectiveness of United Nations peacekeeping in Africa.
French: Il est clair qu'il faut renforcer les capacités africaines de maintien de la paix, ainsi que l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the supplier for a container closure component, involving: a. replacement or addition of a supplier 3-6 1-6 Notifiable Change b. deletion of a supplier None 6 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement concernant le fournisseur d'un composant du dispositif de fermeture du contenant, y compris : a. Remplacement ou ajout d'un fournisseur 3 à 6 1 à 6 Préavis de modification b.
English: This modern, 4-star hotel is situated right in the heart of Frankfurt, close to the pedestrian zone, the Zeil shopping street, the stock exchange and the banking district.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve au cœur de Francfort, à proximité de la zone piétonne, de la Zeil (rue commerçante), de la bourse et du quartier des banques.
English: Let me suggest one way in which this Parliament could help.
French: Laissez-moi faire une suggestion quant à la manière dont le Parlement pourrait apporter sa contribution.
English: Lesson Plans for Sexual Health Educators - Grades 8-13 ▪ Life and Breath:
French: Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH ▪ Notes épidémiologiques sur le VIH/sida - Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: ◦ 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services
French: ◦ 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement
English: Different notions of what consultation entails, and different institutions for implementing this process, have existed in the different countries and cities of Europe, at the various stages of their migratory history, such as the Conseils Consultatifs Communaux des Immigrés in Belgium, and the Community Relations Councils in the United Kingdom.
French: Ils peuvent encore plus difficilement prévaloir dans les processus de prise de décision politique dans la mesure ou ils sont largement sous-représentés, soit pas représentés du tout dans les assemblées élues (conseils municipaux, assemblés parlementaires, etc.). Certes, ils disposent d'autres moyens de participation politique (vie associative, participation au sein des partis politiques, lobbying, etc.). Mais ces dernières les maintiennent le plus souvent à l'écart des sphères du pouvoir.
English: Conditions for the grant of protection 202 Article 15:
French: Exemption relative aux méthodes de traitement des êtres humains ou des animaux 223 Deuxième partie :
English: Their elevated metabolic rate and young defence systems make them more susceptible to air pollution.
French: • Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque peuvent ressentir des palpitations accrues dans la poitrine et des étourdissements.
English: Unfortunately, opportunities to showcase world cultural heritage in Georgia are severely hampered by a lack of money.
French: Malheureusement, les possibilités de faire connaître en Géorgie le patrimoine culturel mondial sont fortement limitées par l'absence des ressources nécessaires à cette fin.
English: Recall Case Studies and Review This involved an in-depth case study of three recalls to ascertain if the recalls were effectively managed and to see whether appropriate follow-up actions were taken.
French: Études de cas de rappels et examen Cette étape comprenait l’étude de cas en profondeur de trois rappels dans le but de déterminer s’ils avaient été gérés efficacement et de voir si on avait pris les mesures de suivi appropriées.
English: The Centovalli Railway runs from Locarno to Domodossola (Italy) through the picturesque Centovalli and the Valle Vigezzo in one and a half hour.
French: Les rames bleues et blanches du chemin de fer à voie étroite des Centovalli relient Locarno à Domodossola (Italie) en une heure et demie, à travers la région des "cent vallées". Le train passe au-dessus de précipices impressionnants, de gorges aux blanches cascades, sur des ponts audacieux, à travers des champs multicolores, des vignes, des châtaigneraies et des villages pittoresques: un parcours confortable, fascinant, varié et inoubliable.
English: Ms. H. Warzazi in E/CN.4/Sub.2/1995/SR.11, para.
French: Mme H. Warzazi dans E/CN.4/Sub.2/1995/SR.11, par. 41.
English: The Committee encourages the parties to resume further talks, leading to a resolution of the problem;
French: Le Comité encourage les parties à reprendre et à poursuivre les pourparlers afin de régler le problème;
English: During recent years, a number of governing bodies and other forums have called for the examination of trade agreements and their role in supporting access to medicines.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d'organes directeurs et d'autres institutions ont réclamé un examen des accords commerciaux et du rôle que ceux-ci jouent pour faciliter l'accès aux médicaments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000: International Trade On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ - Commerce international Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: I would like to conclude by mentioning that the regional council of Campania also used to comprise the Italy of Values party, which perhaps has a short memory these days - too short a memory to recall what it did or, rather, did not do.
French: Je voudrais terminer en indiquant que le Conseil régional de Campanie incluait aussi auparavant le parti de l'Italie des valeurs, qui a peut-être aujourd'hui la mémoire courte - trop courte pour se rappeler de ce qu'il a fait, ou plutôt, de ce qu'il n'a pas fait.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Assembly resolution 48/141)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)
English: • improve the economic, social, and cultural conditions of communities;   • integrate these communities into the life of the nation; and  
French: Résultats mesurables  Les résultats mesurables prévus sont les réalisations à court, moyen et long termes auxquelles l’organisation aspire pendant une période de planification déterminée en poursuivant les buts et les objectifs du projet.
English: If we follow the content of this communication, it will mean that there will be no review until 2014.
French: Si l'on en croit le contenu de cette communication, il n'y aura aucun réexamen avant 2014.
English: The Health and Disability Commissioner, established in October 1994, is responsible for promoting and protecting the rights of consumers using health and/or disability services and the resolution of complaints.
French: Le Commissaire à la santé et aux personnes handicapées, qui a été institué en octobre 1994, est chargé de promouvoir et de protéger les droits des usagers des services de santé et des services destinés aux personnes handicapées, et de régler les plaintes.
English: In some cases, the remittance rate is adjusted upward for reporting periods beginning after November 26, 1997 to correct for the fact that these rates are applied to tax-included values.
French: Dans certains cas, le taux de versement est rajusté à la hausse pour les périodes de déclaration commençant après le 26 novembre 1997 pour tenir compte du fait qu'il s'applique à des valeurs taxe incluse.
English: Critics and audiences alike in Canada and abroad have been unanimous in hailing the group’s energy and spontaneity as well as its theatrical, expressive and elegant playing, indicative of a unique flair for Baroque aesthetics.
French: La critique et le public au Canada et à l’étranger ont unanimement salué la verve, la spontanéité ainsi que le jeu théâtral, expressif et élégant de l’ensemble, qualités qui témoignent d’une compréhension intime de l’esprit du Baroque.
English: Report of the Joint Inspection Unit.
French: Rapport du Corps commun d'inspection.
English: Italy felt under pressure with 25 000 people; it gave them a temporary permit, they moved to France.
French: L'Italie s'est sentie sous pression à cause de 25 000 personnes; elle leur a accordé des permis temporaires et ces personnes se sont rendues en France.
English: • product testing procedures that were deviated from which lead to the dispatch of complying gasoline without full analysis.
French: • L'inobservation des procédures d'analyse de produits qui mène à la distribution de l'essence conforme sans analyse complète.
English: [33] Excel also refers to articles in the Globe and Mail Report on Business where, in the November 1, 2004 edition, it was noted that tour operators and air carriers are seeing a surge in early bookings for winter vacations to sun spot destinations as the strong Canadian dollar inspires confidence in consumers and what is shaping up as a record leisure travel season, and in the November 6, 2004 edition, it was noted that the traffic between Canada and Mexico should increase by 30 percent or 35 percent this coming season.
French: Dans un premier article, paru le 1er novembre 2004, il est mentionné que les voyagistes et les transporteurs aériens prévoyaient enregistrer des augmentations sur le plan des demandes de réservations anticipées à l'égard des voyages vers les destinations ensoleillées au cours de l'hiver, en raison de la confiance qu'inspire aux consommateurs l'appréciation du dollar canadien, et que cette saison touristique semblait vouloir permettre l'atteinte de nouveaux sommets au chapitre du rendement. Dans un deuxième article, paru le 6 novembre 2004, il y est indiqué qu'on anticipait une augmentation de trafic entre le Canada et le Mexique de l'ordre de 30 ou 35 pour cent au cours de la saison hivernale.
English: (d) Suggest that ESCAP, in future, include proposed programme budget figures in addition to the proposed programme narratives at discussions at the intergovernmental level in ESCAP;
French: d) Suggérer qu'à l'avenir, lors des débats intergouvernementaux sur son projet de budget-programme, la CESAP présente des indications chiffrées en sus des textes explicatifs;
English: CF Imagery Technician Cpl Jean-Francois Lauzé in the back seat of CT-155 Hawk aircraft from 419 Squadron over the 4 Wing Cold Lake Air Weapons Range. by CPL JF LAUZÉ
French: Le Cpl Jean-Francois Lauzé, technicien en photographie des FC, dans le siège arrière d’un CT-155 Hawk du 419e Escadron survolant le polygone de tir aérien de la 4e Escadre Cold Lake. par CPL JF LAUZÉ
English: The discussions in the newly established working groups on security interests, transport law and privately financed infrastructure projects had been intense and fruitful, even if the progress achieved was not always obvious.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein des groupes de travail nouvellement créés sur les sûretés, le droit des transports et les projets d'infrastructure à financement privé ont été denses et fructueux, même si les progrès accomplis ne sont pas toujours visibles.
English: In addition, preventing deception clearly falls under criminal law power, particularly when it relates to health and safety.
French: De plus, la répression des fraudes relève clairement du droit criminel, en particulier lorsque la santé et la sécurité sont menacées.