ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the winter or in wet areas you can find elk tracks (10 cm/ 4" long) in snow or mud.
French: En hiver ou sur les terrains humides, on peut trouver des traces de pas (de 10 centimètres de long) dans la neige ou la boue.
English: It is a directive - we lose so much time in this House! - which is of interest to operators, often, unfortunately, in the form of monopolies, and to consumers.
French: Il s'agit d'une directive - nous perdons tellement de temps dans cette assemblée! - qui présente un intérêt pour les opérateurs, souvent sous la forme de monopoles, malheureusement, et pour les consommateurs.
English: The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le HCR doit effectuer des contrôles pour éviter les soldes négatifs au niveau des comptes de petite caisse.
English: Many measures have also been taken by the Government to make justice more accessible.  Two appeals courts were set up in Abéché and Moundou, in the provinces; courts that were formerly first instance chambers have been established as courts in their own right; and magistrates' courts have been set up in the sub-prefectures and the districts of N'Djamena.
French: De nombreuses mesures sont également prises par le gouvernement pour rapprocher la justice des justiciables : deux cours d'appel sont créées à Abéché et Moundou dans les provinces, les anciennes sections des tribunaux de 1ère instance sont érigées en Tribunaux, des justices de paix sont créées dans les sous-préfectures et les arrondissements de N'Djaména.
English: I therefore trust I can count on your support and on that of your Commission to assist us in our future work, with everyone acting within the scope of his responsibilities, but always for the benefit of a trade policy that is obviously more European in scope, but that is, above all, fairer.
French: J'espère donc pouvoir compter sur votre soutien et celui de votre Commission pour faciliter notre futur travail, chacun dans ses responsabilités, mais toujours au service d'une politique commerciale plus communautaire, à l'évidence, mais surtout plus juste.
English: Furthermore, I pointed out with concern, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the total absence of gender issues in the European Commission's communication.
French: Par ailleurs, j'avais souligné avec inquiétude, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits des femmes, l'absence totale de la dimension de genre dans la communication de la Commission européenne.
English: A cultural visit is part of half of all holidays, included as part of visiting friends and relatives in 16.4% of cases, and part of cultural events activities in 12.3% of cases.
French: Cette constatation va dans le même sens que celle de l’étude TIA-Smithsonian, qui indique que 56 % des voyageurs planifient leur voyage à la dernière minute (un mois ou moins avant le départ) [TIA/Smithsonian, 2003].
English: Former sailing boats are now modernly equipped with sleeping cabins and showers. Get onboard and the feel the rush of history pass through you as you cruise the Adriatic like a pirate.
French: Après de telles vacances en Croatie, Vous ramènerez chez Vous, à la maison, des clichés inoubliables de la nature, la mer et de bons moments entre amis.
English: UC will take stock of the situation and identify areas for improvement by first considering consumer interest and health imperatives."
French: UC formulera un diagnostic et proposera des pistes d'amélioration en prenant d'abord en compte l'intérêt des consommateurs et les impératifs de santé.
English: For some tree species the bark has been observed to swell in the radial direction when heated by nearby flames, possibly providing additional protection from thermal injury.
French: Chez certaines espèces d'arbres, on a observé que l'écorce se gonfle dans la direction radiale lorsqu'elle est chauffée par les flammes, ce qui procure possiblement une protection additionnelle contre les blessures causées par la chaleur.
English: We must provide an environment where employees can work in the official language of their choice.
French: Nous devons offrir un milieu où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Pursuant to article 163, paragraph 2, of the Convention, the Commission shall be composed of 15 members.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 163 de la Convention, la Commission doit être composée de 15 membres.
English: Still Keeping an Eye on the Weather At this end of the Niagara Escarpment, which stretches 700 kilometres from Niagara Falls to Tobermory, one can never ignore weather conditions.
French: On garde encore un œil sur la météo À cette extrémité de l’escarpement du Niagara, qui s’étend sur 700 kilomètres des chutes du Niagara à Tobermory, nul ne peut ignorer les conditions météorologiques.
English: These should include, in a coordinated fashion, educational measures at all levels, such as the revision of school textbooks and curricula for teacher training and awareness-raising campaigns directed at girls and boys, parents, women and men, designed with the involvement of the media and civil society.
French: À cet effet, il faudrait prendre des mesures coordonnées à tous les niveaux de l'enseignement, telles que la révision des manuels et programmes scolaires, la formation des enseignants et l'organisation de campagnes de sensibilisation des filles et des garçons, des parents, des femmes et des hommes avec la participation des médias et de la société civile.
English: In order for a family to be eligible for the first category, all members of the family should be qualified as dependent:
French: Pour qu'une famille relève de la première catégorie, tous ses membres doivent pouvoir êtres considérés comme à charge, à savoir:
English: In addition, it planned to enhance its laboratory response operations to address biological weapons or agents, to coordinate provincial and territorial emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors and finally to staff, train and supply two Health Emergency Response Teams (HERTs) that would assist the provinces and territories to create surge capacity in the event of public health emergencies.
French: De plus, elle avait prévu d'améliorer ses opérations en laboratoire pour faire face à des agents ou à des armes biologiques, de coordonner les services sanitaires et sociaux d'urgence des provinces et des territoires par l'intermédiaire du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence; enfin, elle voulait doter, former et équiper deux équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) pour aider les provinces et territoires en accroissant la capacité d'intervention en cas d'urgence en santé publique.
English: The Ministers of member States of ECCAS adopted a statement requesting the international community to provide substantial assistance to the Central African Republic.
French: Les Ministres des États membres de la CEEAC ont adopté une déclaration demandant à la Communauté internationale d'apporter une assistance conséquente à la République centrafricaine.
English: The entire international community, including NATO, is working to help "the Balkans" become "Southeastern Europe", enjoying the same peace, security and prosperity that so many Europeans and North Americans now take for granted.
French: Le Pacte de stabilité qu’envisage l’Union européenne privilégie trois domaines : la démocratisation et les droits humains; la restructuration, le développement et la coopération économiques; les questions de sécurité.
English: The guarantee of regular supplies of fibres is a strong constraint for the industry, and therefore the competition from exotic fibres is serious.
French: La part détenue par l’industrie papetière, papiers de cigarette et papiers techniques inclus, demeure stable en termes de volume (25 000 tonnes par an) mais a reculé par rapport à la production totale de fibres de 45 % à 34 %.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 35 of PN 2006-5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) provide responses to interrogatories received from the Commission and interested parties. Document: 662149.zip - 2,543KB 2006-09-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 35 of PN 2006-5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) provide responses to interrogatories received from the Commission and interested parties. Document: 662149.zip - 2,543KO 2006-09-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Activities by the Office of the OSCE Representative to integrate divorced and widowed former dependants, abandoned after the Russian troop pullout, have continued on a larger scale and with promising results.
French: Le Bureau du Représentant de l’OSCE a élargi, en obtenant des résultats encourageants, la portée des activités visant à intégrer des personnes auparavant à charge, divorcées ou veuves, abandonnées après le départ des troupes russes.
English: The suggestion was made that delegates should ensure that their countries' Permanent Representatives were working to complete the work on the convention, rather than to frustrate it.
French: Il est suggéré que les délégués veillent à ce que les représentants permanents de leur pays œuvrent pour mener à terme le travail de rédaction, plutôt que d'y faire obstacle.
English: Mr. Mekdad (Syria), Vice President, took the Chair.
French: M. Mekdad (Syrie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The rates above are all-inclusive for the Mini category, based on a 7-day rental.
French: Les tarifs ci-dessus sont tout compris pour la catégorie Mini, basé sur une location de 7 jours.
English: In doing so, we are not seeking to broaden the definition as such.
French: Nous ne cherchons pas ainsi à élargir la définition comme telle.
English: The program emphasis is on creating a love and respect for the sport while developing the skills required to become a competent skier.
French: Le programme vise à inculquer un amour et un respect pour le sport, tout en développant les habilités requises pour devenir un skieur de compétition.
English: The Commission considers that at this stage the real challenge is the full and proper implementation of the broad range of commitments set out in the IIA.
French: La Commission estime qu’à ce stade, le véritable défi réside dans la mise en œuvre complète et adéquate des nombreux engagements pris dans l’accord interinstitutionnel.
English: bath-tub in Acryl 180 X 80 2 places to be embedded.
French: baignoire en Acryl 180 x 80 2 places à encastrer.
English: This RMAF was first developed in 2002 and was not amended to reflect the changing environment.
French: Ce CGRR a été élaboré pour la première fois en 2002, mais il n’a pas été modifié pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: I have assisted the OAD with its fundraising activities for 2001.
French: J'ai aidé l'OAD dans ses activités de levée de fonds pour 2001.
English: Selective expression of the dehalogenase genes using the T7 polymerase promoter system revealed the 30-kDa polypeptide and 57- and 16-kDa polypeptide products.
French: D'autre part, un système d'expression utilisant le promoteur de la polymerase du phage T7 a permis de révéler deux autres peptides de respectivement 57 et 16 kDa qui font aussi partie du système de déshalogénation du 4-chlorobenzoate.
English: A study might be undertaken to determine how to integrate health fully into SEA, as required by the Protocol.
French: On pourrait entreprendre une étude afin de déterminer comment incorporer pleinement la santé dans les ESE, conformément au Protocole.
English: Action requested by the Economic and Social Council
French: Mesures demandées par le Conseil
English: Here a firm-price contract is awarded based on a performance specification and the contractor is expected to complete a design, construct a facility or manufacture a product or perform a service.
French: Selon cette méthode, un marché à prix ferme est adjugé en fonction du résultat recherché, et l'entrepreneur doit effectuer une étude, construire une installation, fabriquer un produit ou exécuter un service.
English: The eligibility conditions that generated the most comments and least understanding were clearly those linked to administrative restrictions.
French: Les conditions d'admissibilité qui suscitent le plus de commentaires et le plus d'incompréhension sont clairement celles qui sont liées à des restrictions administratives.
English: "Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity", American Economic Review, 67(3), pp297-308 Dobson, W (2002).
French: « The Road to a Canada-U.S. Customs Union:
English: The site productivity, assumed to be based on site and past environmental conditions, was either taken from expert estimates or computed from site index curves from Northern, Central and Southern Europe.
French: La productivité du site, dépendant par hypothèse de l'état du terrain et des conditions ambiantes antérieures, a été, selon les cas, empruntée aux estimations d'experts ou calculée à partir des courbes d'indice de sites d'Europe septentrionale, d'Europe centrale et d'Europe méridionale.
English: The Government also offers support services to clients and their employers as it relates to supports required for a person with a disability to enter or re-enter the workforce.
French: Le gouvernement offre également des services de soutien aux clients et à leurs employeurs en ce qui concerne les soutiens nécessaires pour qu’une personne handicapée puisse accéder à la population active ou la réintégrer.
English: Penalties for the aforementioned offences range from three to 10 years in prison.
French: Les peines sanctionnant les délits susmentionnés vont de 3 à 10 ans de prison.
English: Ten of the report’s 19 safety recommendations relate to the air traffic control services of skyguide.
French: Dix de ces recommandations en matière de sécurité concernent les services de la navigation aérienne de skyguide.
English: Technological changes will impact the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Upon his return to Bangalore, he hopes to design and run clinical research projects relevant to India and other developing countries.
French: À son retour à Bangalore, il espère pouvoir mettre sur pied et diriger des projets de recherche clinique utiles à l'Inde et à d'autres pays en développement.
English: Management Support Services Some automated solutions have been pursued to facilitate records management for Merchant Navy clients.
French: Services de soutien de la gestion On essaie de trouver des solutions basées sur l'informatique afin de faciliter le gestion des dossiers des clients de la marine marchande.
English: However, while its effect on Canada’s workforce will be substantial, its impact is often exaggerated.
French: Même si le vieillissement risque d’avoir une incidence considérable sur la population active du Canada, son impact a souvent été exagéré.
English: These projections indicate that canola, malting barley and durum wheat have the highest potential net returns of the major crops in western Canada.
French: Ces prévisions indiquent que parmi les principales cultures de l’Ouest canadien, ce sont le canola, l’orge brassicole et le blé dur qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: • Committed to significant three-year investments in "eHealth" that will improve patient care and assist health professionals in delivering faster, more effective treatments to patients.
French: • S'est engagé à réaliser d'importants investissements sur une période de trois ans dans la « cybersanté » pour améliorer les soins aux patients et aider les professionnels de la santé à fournir des traitements plus rapides et plus efficaces aux patients.
English: Activities for group trips and weekend adventures include canoeing, walking, mountaineering, orienteering, team building games – and even whale-watching!
French: Parmi les activités pour séjours de groupes et weekends aventure, le canoë, la marche, l’alpinisme, la course d’orientation, les jeux de team building, et même l’observation des baleines !
English: Results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities in material distributed to the federal Green Municipal Funds Council members and in an independent assessment of the environmental impact of GMIF projects.
French: Améliorer l'efficience environnementale et l'efficacité des coûts des infrastructures municipales Les résultats figurant ici sont extraits des rapports distribués par la Fédération canadienne des municipalités aux membres du Conseil des Fonds municipaux verts et d'une évaluation indépendante de l'incidence environnementale des projets du FIMV.
English: We therefore give the report the thumbs-up, in the hope that the Council of Ministers will be able to come to a swift agreement without hiding behind any excuses.
French: Donnons donc carte blanche en espérant que le Conseil puisse parvenir au plus vite à un accord, sans se cacher derrière un quelconque alibi.
English: The question of whether appeal documents were timely was considered in two Federal Court of Appeal decisions.
French: La question de savoir si les documents d’appel ont été déposés dans les délais prescrits a été examinée dans deux décisions de la Cour d’appel fédérale.
English: The Ministry of Information provides a tremendous amount of information for children in its various programmes mentioned in section 2.4.3 of the present report and via its Internet site.
French: Le Ministère de l'information donne une quantité énorme de renseignements destinés aux enfants dans ses divers programmes mentionnés au chapitre 2.4.3 du présent rapport et sur son site Internet.
English: Status of women 120 - 122 25
French: Condition de la femme 120 - 122 25
English: As there had as yet been no opportunity to assess the effectiveness of those plans, it was premature to consider a new decision on the phase-out of CFC-containing metered-dose inhalers.
French: Etant donné que l'on n'avait pas encore eu l'occasion d'évaluer l'efficacité de ces plans, il était prématuré d'envisager une nouvelle décision sur l'élimination des inhalateurs-doseurs contenant des CFC.
English: Regarding breach of contract, it examined firstly the allegations of the buyer that the Delta covers failed to meet the resistance standards indicated in the seller's catalogue and that there were certain defects in the polyethylene seals of the covers.
French: S'agissant de l'inobservation du contrat, le tribunal s'est penché en premier lieu sur les allégations concernant les couvercles de modèle Delta, à propos desquels l'acheteur a fait valoir que les couvercles n'avaient pas le degré de résistance indiqué dans le catalogue du vendeur, outre qu'ils présentaient différents défauts dans les joints de polyéthylène.
English: It will also improve teachers’ skills and working conditions.   The Ministry is committed to considering gender equality in all components of the project.
French:  Le ministère s’est engagé à prendre en compte l’aspect de l’égalité entre les sexes dans toutes les composantes du projet.
English: In the database industry, developers have to spend lots of human and material resources in collecting, sorting out and arranging raw data before providing them to the public in an appropriate way.
French: En effet, avant de parvenir à un produit adéquat pour le public, les concepteurs de bases de données doivent consacrer des ressources importantes, tant matérielles qu’humaines, à la collecte, au tri et à l’organisation des données brutes.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decisions 2005/298 and 2005/312.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2005/298 et 2005/312.
English: Adding or removing increment steps The addition or deletion of increment steps within a pay range is in effect the classic and most frequent example of restructuring.
French: L'échelle de rémunération d'un groupe de classification comporte habituellement plusieurs échelons, les employés passant d'un échelon à l'autre annuellement jusqu'à ce qu'ils atteignent l'échelon maximum ou soient promus à un niveau supérieur.
English: The speed with which the GATS negotiations and other WTO discussions take place is difficult to predict, and Canadian positions and strategies will continue to evolve throughout the negotiating process.
French: Il est difficile de prÃ©dire Ã quelle Ã©chÃ©ance auront lieu les nÃ©gociations de l'AGCS et les autres discussions de l'OMC, et les positions et stratÃ©gies canadiennes continueront Ã Ã©voluer durant les nÃ©gociations.
English: Further provision to support children experiencing educational difficulties is made through the National Educational Psychological Service (NEPS), established in 1999.
French: Un soutien complémentaire est fourni aux enfants ayant des difficultés éducatives par le Service national de psychologie scolaire (NEPS), créé en 1999.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Transportation, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Transport, Général
English: Nevertheless, given the specific nature of domestic violence, was the Serbian Government considering a new, special law on domestic violence as part of its national strategy against violence and the National Action Plan for the Empowerment of Women and the Promotion of Gender Equality?
French: Cependant, étant donné la nature spécifique de la violence familiale, est-ce que le gouvernement envisage une nouvelle loi spécifique relative à la violence familiale faisant part de sa stratégie nationale contre la violence et du plan national d'action pour l'habilitation des femmes et de la promotion pour l'égalité des sexes?
English: (b) Textbook assistance: this is a grant made to needy students attending public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school-related expenses; and
French: l'indemnité pour l'achat de manuels: cette indemnité est versée, dans le cadre du programme de subventions directes, aux élèves démunis qui fréquentent un établissement d'enseignement public pour leur permettre d'acheter des manuels de base et diverses fournitures scolaires; et
English: We are now in a position where we can aspire to address the long-term challenges that will turn my country into a prosperous, peaceful and democratic nation.
French: Nous sommes à présent dans une situation dans laquelle nous pouvons envisager de relever des défis sur le long terme, défis permettant de faire de mon pays une nation prospère, paisible et démocratique.