ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australians are therefore "an original people, the result of the meeting of people of very different nations, languages and civilizations".
French: Les Australiens sont donc « un peuple original, fruit de la rencontre d'hommes, de nations, de langues, de cultures si diverses ».
English: There would be no objection to declaration of menthol and eucalyptus oil as a percentage provided that the minimum dose in terms of mg is met and that this information is provided with the application.
French: Il n'y aurait pas d'objection à ce que la concentration de menthol et d'essence d'eucalyptus soit indiquée en pourcentage, pourvu que la dose minimale en milligrammes soit respectée et que cette information soit fournie avec la demande.
English: Rates of amniotic fluid embolism and postpartum hemorrhage requiring hysterectomy were calculated using hospitalization data.
French: Les taux d’embolie amniotique et d’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: Yihua Li, a former Chinese Olympic team member as well as silver medallist at the 1986 World Championships, coached me with Anne Montminy to a silver medal at the 2000 Olympic Games in synchronized diving.
French: Yihua Li, Membre de l’équipe olympique chinoise de plongeon et médaillée d’argent aux championnats du monde 1986, m’a conduit en compagnie d’Anne Montminy à la conquête de la médaille d’argent lors de l’épreuve de plongeon synchronisé aux Jeux Olympiques de Sydney 2000.
English: When evaluating the effectiveness of the RG Cash Management program in fulfilling its stated objectives, it is important to take into account several constraints, variables and obstacles that can make the management of the program challenging. These include the shape of the yield curve and absolute level of rates, maintenance of benchmark bond issues, the declining trend in the absolute size of Canada’s debt, the objectives of Government in terms of the proportions of fixed and floating rate debt, the timing of RG receipt and expense flows and the fact that there is little to no flexibility on bond auction calendars, delivery and maturity dates, which are fixed and announced in advance on a quarterly basis to participants.
French: Pour évaluer l’efficacité avec laquelle le programme de gestion de la trésorerie du receveur général satisfait aux objectifs qui lui sont fixés, il importe de tenir compte de plusieurs contraintes, variables et obstacles qui peuvent compliquer la gestion du programme, notamment la forme de la courbe de rendement et le niveau absolu des taux, la mise à jour d’émissions d’obligations de référence, la tendance à la baisse de la taille absolue de la dette du Canada, les objectifs du gouvernement concernant la proportion de titres de créance à taux fixe et à taux variable, les dates des flux de revenus et de charges du receveur général et le peu de souplesse des calendriers d’adjudications des obligations, et des dates de livraison et d’échéance, qui sont fixes et annoncées aux participants sur une base trimestrielle.
English: System participation in both processes has reached significant levels but is uneven.
French: La participation du système aux deux processus a parfois été très importante, mais elle reste inégale.
English: In Canada, local water supplies are inspected every day, whereas bottledwater plants are inspected every 12 to 18 months.
French: Au Canada, les systèmes d’approvisionnement au eau sont inspectés chaque jour, alors que les usines d’eau embouteillée le sont une fois par 12 à 18 mois.
English: All rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés ici sont réservés.
English: • Basement (to include washer/dryer and freezer)
French: • Sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur)
English: Special Working Session on Renewable Sources of Energy
French: Réunion de travail spéciale sur les sources d'énergie renouvelables
English: France regretted that Cape Verde was unable to submit a national report and hoped that it would do so in the future.
French: La France a regretté que le Cap-Vert n'ait pas été en mesure de présenter son rapport national et a formulé l'espoir qu'il le fasse à l'avenir.
English: The Bid Committee claims the Beijing and OCOG environmental plans and actions will leave "the greatest Olympic Games environmental legacy ever".
French: Le comité de candidature affirme que les plans et mesures adoptés par Beijing et le COJO en matière environnementale constitueront «le plus grand héritage olympique de l’histoire dans le domaine de l’environnement».
English: Most objectives articulated in the medium-term plan and in the programme budget are not time-bound and are of an ongoing nature (such as conflict prevention, increase in awareness and understanding of issues, strengthened international cooperation, improved capacity), unlike expected accomplishments, which are to be achieved generally within a limited time frame as a consequence of the outputs delivered for each biennium.
French: La plupart des objectifs énoncés dans le plan à moyen terme et dans le budget-programme ne sont pas assortis de délais et sont permanents (comme par exemple la prévention des conflits, la sensibilisation et la meilleure compréhension des problèmes, le renforcement de la coopération internationale, l'amélioration des moyens), à la différence des réalisations escomptées qui doivent généralement être obtenues dans un délai limité, en conséquence des produits fournis pendant chaque exercice biennal.
English: The Honourable John Manley David Nicholson
French: Président : l'honorable John Manley David Nicholson
English: In addition to the development of indigenous innovation, technology transfer would indeed be an important issue as expressed by several delegations that day, of which useful lessons in this respect could also be learnt from countries which had taken such a holistic and systematic approach to integrating intellectual property into their overall economic development strategies.
French: Outre le développement de l’innovation locale, le transfert de technologie est un aspect important, comme l’ont indiqué plusieurs délégations ce même jour. Des enseignements utiles à cet égard pourraient être également tirés des pays qui ont adopté une démarche holistique et systématique pour intégrer la propriété intellectuelle dans leur stratégie globale de développement économique.
English: She alleged that the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) failed to provide her with a reasoned explanation of the correct answers to the contested questions.
French: Elle a en outre allégué que l’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO) ne lui avait pas fourni d’explication motivée concernant les réponses correctes aux questions contestées.
English: (e) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper:
French: e) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a)ii), et tout en procédant comme prévu à l’instruction 305 pour ce qui concerne tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, l’office récepteur
English: Sticking with it Slips and falls lead the pack among the primary causes of workplace injuries.
French: Ne pas lâcher prise Les faux pas et les chutes font partie des principales causes de blessures au travail.
English: The E-Agreement aims at addressing all forms of electronic communications available to conclude E-Transactions.
French: L'Accord E a pour finalité d'être appliqué à toutes les formes de communications électroniques disponibles pour conclure des Transactions E.
English: It concluded that the best way to implement section 41 of the OLA was to integrate it into the current activities of all its branches (more than 80) across the country.
French: Elle en a conclu que la meilleure façon de mettre en œuvre l’article 41 de la LLO est de l’intégrer aux activités courantes de l’ensemble de ses succursales (plus de 80) partout au pays.
English: The only protection is to avoid being bitten by mosquitoes.
French: La seule protection demeure d'éviter de se faire piquer par les moustiques.
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement that the complainant will not return to work for the employer.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Le plaignant a convenu qu’il ne retournerait pas travailler chez l’employeur.
English: The problem always lies in the scant resources allocated for dealing with a programme like Nature 2000.
French: Le problème provient toujours du montant réduit des fonds destinés à un programme comme Natura 2000.
English: The Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria
French: Le Ministre des transports, de l'innovation et de la technologie de la République d'Autriche
English: In
French: La coopération militaire avec les autres républiques baltes (ainsi qu'avec l'Europe centrale et occidentale) est importante pour la Lettonie car elle l'aide à surmonter les problèmes que pose la création de forces armées prêtes au combat pouvant participer à la planification, à l'entraînement et aux exercices et opérations avec l'OTAN et/ou des pays de l'OTAN. Le bataillon balte de maintien de la paix (BALTBAT), créé conjointement par l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, aide Riga dans ses efforts pour transformer ses forces armées et représente en même temps une composante importante des relations des pays baltes avec l'OTAN.
English: C 07 M D Note(s) <Deleted> after Title
French: C 07 M D Note(s) <Supprimé> après Titre
English: Inventive Step – A new characteristic in an invention that could not have been deduced by a person with average knowledge of the relevant technical field.
French: Innovation - Une invention qui remporte un succès commercial et modifie la façon de faire quelque chose.
English: Heather Crowe Now, I just want to say before I conclude this morning a few more words about a colleague who is with me this morning, Heather Crowe.
French: Heather Crowe Maintenant, avant de conclure, je voudrais ajouter quelques mots au sujet de Heather Crowe qui est à mes côtés.
English: Electoral Observation Mission - Recall Referendum Project Number:
French: Mission d'observation électorale - Référendum révocatoire Numéro de projet :
English: Once we emit greenhouse gases into the atmosphere, most of them remain there for decades, continuing to trap heat.
French: Quand des gaz à effet de serre sont émis dans l'atmosphère, la plupart y emprisonnent la chaleur pendant des décennies.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Les enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (art.
English: Elected oﬃcials should establish close working relations with Roma and Sinti communities.
French: Les mandataires élus devraient établir des relations de travail étroites avec les communautés roms et sintis.
English: The department worked with federal partners to implement and improve whole-of-government delivery of the Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: Le Ministère a travaillé avec des partenaires fédéraux à la mise en œuvre pangouvernementale et à l'amélioration du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: He regretted that, despite the adoption of a number of resolutions by the United Nations Security Council, peace had not yet been restored in his country.
French: M. Kabila regrette que l'adoption de plusieurs résolutions par le Conseil de sécurité de l'ONU n'ait pas encore permis le retour à la paix dans son pays.
English: A redesigned form based on this review will be launched in 2005-06 and the resulting data will form SSHRC's new Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database, which is expected to improve SSHRC's ability to demonstrate greater accountability and communicate the results of supported research.
French: Un rapport modifié selon les recommandations de cette évaluation sera disponible en 2005-2006, et les données qui en seront tirées formeront la nouvelle base de données Inventaire des résultats de la recherche (IRR) du CRSH, qui devrait améliorer la capacité du Conseil à faire preuve d'une plus grande imputabilité et à communiquer les résultats de la recherche financée.
English: As well, it was agreed that First Nations' needs are served and that councils are generally accountable to their affiliates.
French: Certains ont affirmé que les dirigeants élus se contentaient d'approuver sans discernement les objectifs fixés par les administrateurs de leur conseil tribal.
English: Which coefficient (factor) of the roughness of steel and polyethylene pipes do you apply in hydraulic calculations?
French: Quel coefficient (facteur) de rugosité des conduites en acier et en polyéthylène appliquez-vous pour les calculs hydrauliques?
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The capacity to assimilate and apply new knowledge in order to improve productivity and create new products relies on scientiﬁc ingenuity, entrepreneurial ﬂair, and a ﬁrm’s ability to attract and retain the right people.
French: Or, l’assimilation et l’utilisation de nouvelles connaissances aﬁn d’accroître sa productivité et de créer de nouveaux produits dépendent de sa capacité de faire montre d’ingéniosité scientiﬁque et de perspicacité entrepreneuriale, mais aussi d’attirer et de garder les « bonnes » personnes.
English: Once receiving training on safety procedures, the equipment and the facility, researchers perform their own fabrications.
French: Après avoir suivi une formation sur les procédures de sécurité et l'utilisation de l'équipement et des installations, les chercheurs fabriquent leurs propres produits.
English: At an individual charge level airports allocate many shared costs and develop different activity-based costing models; the single-till approach is inconsistent with the concept of cost-relatedness; and providing cost per each category of charge would be costly particularly for smaller airports.
French: Telle redevance tarifée par un aéroport recouvre plusieurs frais répartis en application de différents modèles de facturation variables selon les activités. La fixation globale des redevances ("single till") est incompatible avec la notion d'imputation des coûts.
English: c. the General Secretariat for Gender Equality implements, for the first time in Greece, a Programme on “Positive Actions in favour of women in Small-Medium and Large Enterprises” (see question 2).
French: c) Le Secrétariat général à l'égalité des sexes met en œuvre, pour la première fois en Grèce, un programme de mesures positives en faveur des femmes dans les petites et moyennes entreprises (voir la question 2).
English: C2 submitted that the fact that DND’s past conduct with respect to procurements subject to the Agreement on Internal Trade10 has not been challenged before the Tribunal does not confer legality on that conduct or make it appropriate for subsequent procurements.
French: Aux termes du troisième appel d’offres, il n’était plus possible de satisfaire aux conditions de l’appel d’offres en étant un fournisseur approuvé par l’ONU parce que cette exigence ne pouvait être satisfaite que si le propriétaire et exploitant d’aéronefs détenait un CCEE valide.
English: Proposed elements The proposed elements of a national disaster mitigation strategy described here are based on the themes and key areas highlighted by the 1998 consultations.
French: Éléments proposés Les éléments de la stratégie nationale d'atténuation des catastrophes décrite dans ce document sont fondés sur des thèmes et des domaines clés soulevés dans les consultations de 1998.
English: However, the second consideration includes, as well, a global focus which, presumably, can only be properly addressed by the Commission with the assistance of the aggregate input of individual deputy heads.
French: Cependant, le deuxième inclut également une orientation générale qui ne peut probablement être prise en compte par la Commission que grâce à l'ensemble des points de vue des administrateurs généraux individuels.
English: Beautiful hotel set on the beach with amazing pool and very attentitive staff. Breakfast was very good with a big selection and there are 2 restaurants to choose from.
French: nous avons tout aimé dans cet hotel.le personnel était accueillant et disponible, les équipements super (accès à la mer, belles piscines et chambres confortables)nous avons aodré le bar pour le soir très design et avons testé les deux restaurants de très bonne qualité et avec un très bon rapport qualité prix.
English: To enhance the SAR capabilities in the municipality of Chatham-Kent, Ontario by purchasing equipment needed in poor visibility situations.
French: Renforcer les capacités de R-S de la municipalité de Chatham-Kent (Ontario) en faisant l’acquisition du matériel nécessaire dans les situations de mauvaise visibilité.
English: Due to a lack of private capital in Canada, more and more small Canadian companies are acquiring financing through the public markets, particularly in the early stages of their growth.
French: Recommandation Le crédit d'impôt à l'investissement actuellement accordé par le gouvernement fédéral devrait être maintenu et élargi afin d'englober une plus large gamme d'activités en matière d'innovation.
English: 1.05 When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's leave credits shall be recalculated in accordance with the leave credit formula applicable to the employee's altered work schedule.
French: 1.05 Lorsqu'un employé-e est assujetti à la présente convention, les crédits de congé de cet employé-e sont calculés de nouveau et d'une façon conforme à la formule des crédits de congé applicable à son horaire de travail modifié.
English: C�est totalement diff�rent ce qu�il a fait par le pass�.
French: C’est totalement différent ce qu’il a fait par le passé.
English: The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
French: La stratégie thématique sur la protection des sols, en cours d'élaboration, abordera probablement la réhabilitation et la réutilisation des friches industrielles, ainsi qu'un aménagement du territoire visant à économiser l'espace, afin de réduire l'imperméabilisation et d'assurer une utilisation rationnelle des sols.
English: Others see it as a threat that will impoverish Europe in a "race to the bottom" with emerging economies such as China and India, undermining and undercutting its labour force and wages, competing for investment and eroding the high standards of social protection that have become the hallmark of the European social model.
French: D’autres y voient une menace qui appauvrira l’Europe dans un «nivellement par le bas », avec des économies émergentes telles que la Chine et l’Inde sapant et minant la main d’œuvre et les salaires de notre continent, luttant pour les investissements et érodant les normes élevées de protection sociale qui caractérisaient jusqu’ici le modèle social européen.
English: The initiatives taken during the Spanish Presidency were adopted by the Council on 24 June 200312. The Council also reaffirmed the need to develop SIS II, but acknowledged the fact that a number of adaptations could be incorporated in the current version of the SIS.
French: En juillet 2002, des négociations ont été ouvertes afin d’associer la Suisse, qui veut participer à l’acquis de Schengen ; http://europa.eu.int/. 10 Décision du Conseil 2001/886/JAI, http://europa.eu.int. 11 Conditions requises pour le SIS liées au Plan d’action pour la lutte contre le terrorisme, http://eu.europa.int. 9
English: Bird Studies Canada, Douglas A. Wilcox, Dennis Albert, Joel Ingram, Todd Thompson and Gary McCullough for their contributions.
French: Études d'oiseaux Canada, Douglas A.Wilcox,Dennis Albert, Todd Thompson et Gary McCullough pour leur contribution.
English: Objectives Ninth objective Increase the participation of Francophone racial minorities in decision-making processes; increase access to research on issues relating to diversity and inclusiveness as regards Francophones in Ontario; increase the ability of Francophone racial and ethnocultural minorities in Ontario to prepare projects that are consistent with the Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program.
French: Objectifs Neuvième objectif Accroître la participation des minorités raciales francophones aux processus décisionnels; accroître l’accès à la recherche en ce qui a trait aux questions liés à la diversité et l’inclusivité par rapport à la francophonie ontarienne; accroître la capacité des minorités raciales et ethnoculturelles francophones en Ontario à préparer des projets qui s’inscrivent dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Every architecture, development and engineering project represents a value proposition. The aesthetic value of design.
French: Chaque idée architecturale et urbaine représente la création d’une gamme de valeurs.
English: In hanging drops containing malt extract, germination is only approximately 10%, suggesting that abundant nutrient supply alone is not enough to promote germination.
French: La présence de nutriments n'est pas suffisante pour la germination, qui n'est que 10% dans de l'extrait de malte lors que les conidies ne sont pas en contact avec le support.
English: Each party must act with due diligence to complete the disclosure process in a timely manner.
French: Chacune des parties doit agir avec diligence raisonnable pour réaliser la divulgation complète en temps opportun.
English: [the employer] and [the related company] agree to pay, and Hamilton agrees to accept in full and complete settlement of any and all obligations or claims of any kind or nature whatsoever which may be due or owed by [the employer] and/or [the related company] to Hamilton, including claims for damages for wrongful dismissal, the sum of Twenty-Seven Thousand Five Hundred Dollars ($27,500.00).
French: [L'employeur] et [la société affiliée] acceptent de verser à M. Hamilton la somme de vingt-sept mille cinq cents dollars (27 500 $), et M. Hamilton consent à accepter cette somme, en guise de règlement complet et définitif de toute obligation, de quelque nature que ce soit, que pourrait avoir contractée [l'employeur] ou [la société affiliée] envers M. Hamilton, ou de toute réclamation qu'aurait pu présenter ce dernier, notamment une réclamation pour dommages à la suite d'un congédiement injustifié.
English: Europe (PETCs 2, 3 and 9) - Russian Federation - Korean Peninsula-Japan, with two branches from the Russian Federation to:
French: Europe (corridors de transport paneuropéens 2, 3 et 9) − Fédération de Russie − Péninsule de Corée − Japon, avec les deux liaisons suivantes depuis la Fédération de Russie:
English: • You may file a request for leave to appeal (on a matter of law or jurisdiction) to the Federal Court of Appeal within one month after the date of the Decision;
French: • Déposer une demande d’autorisation d’interjeter appel (sur une question de droit ou de compétence) à la Cour d’appel fédéral dans le mois qui suit la date de la décision;
English: When required, the Tribunal is using the so-called “shift system”, which implies that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
French: Le cas échéant, le Tribunal aura recours au système dit de « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour deux affaires par jour, le matin et l'après-midi respectivement.