ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) By creating urban health centres to improve accessibility in a unified health system;
French: b) En créant des centres de soins médicaux urbains pour améliorer l'accès au système de santé unifié ;
English: The Court referred to its case-law confirming that in many cases involving limitations on the rights of landlords – which were and are common in countries facing housing shortages – the limitations applied had been found to be justified and proportionate to the aims pursued by the State in the general interest.
French: La Cour renvoie à sa jurisprudence, d’où il ressort que, dans de nombreuses affaires de limitations des droits des propriétaires – qui étaient, et demeurent, monnaie courante dans des pays connaissant une pénurie de logements – ces limitations ont été jugées justifiées et proportionnées aux buts visés par l’Etat dans l’intérêt général.
English: In November 1999, the FAO/WMO roving seminar on the application of climatic data for drought preparedness and management of sustainable agriculture took place in Accra.
French: En novembre 1999, le séminaire itinérant FAO/OMS sur l'utilisation des données climatiques pour la prévention des situations de sécheresse et la gestion durable de l'agriculture a eu lieu à Accra.
English: The new series will include a $5 note that will be issued later in 2001, and the remaining new notes ($20, $50, and $100) will be introduced over the next two to three years.
French: La série comprendra un billet de 5 $, qui sera lancé plus tard la même année. L'introduction des autres coupures (20 $, 50 $ et 100 $) s'échelonnera sur les deux ou trois prochaines années.
English: If there are any provisions of international customary law with respect to such passage, Costa Rica is unaware of them.
French: Quant à l'aspect juridique, une investigation est en cours.
English: On 9 March 2007, nine civilians in Kapisa Province, including four children, were killed in a Coalition military air strike.
French: Le 9 mars 2007, neuf civils de la province de Kapisa, dont quatre enfants, ont été tués lors d'un raid aérien des forces de la Coalition.
English: Executive Summary During the Whitehorse Mining Initiative (WMI), Natural Resources Canada (NRCan) made a commitment to prepare a paper for stakeholders that provides information to clarify the nature of existing networks of protected areas and future directions.
French: Résumé Dans le cadre de l’Initiative minière de Whitehorse (IMW), Ressources naturelles Canada (RNCan) s’est engagé à produire un document qui renseignerait les intervenants sur la nature des réseaux existants de zones protégées et les orientations futures.
English: This trend towards increasing urbanization seems to be reflected in the evolution of the services offered in the AFCs.
French: Cette tendance vers une urbanisation accrue semble se refléter dans l'évolution des services offerts par les CAA.
English: PROJECTS FINANCED UNDER NGO COFINANCING BUDGET LINE B RESEARCH PROJECTS IN DEVELOPING COUNTRIES 1.
French: PROJETS FINANCES DANS LE CADRE DE LA LIGNE DE COFINANCEMENT DES ONG
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • B. Strategic Foundation and Objectives
French: • B. Fondement stratégique et objectifs
English: This species occurs within the provincial Wattâ€™s Point Ecological Reserve.
French: Cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans la rÃ©serve Ã©cologique provinciale de la pointe Watt.
English: BMO Financial Group is the second largest small business lender in Canada and one of the largest in North America.
French: BMO est le deuxième prêteur en importance sur le marché de la PME du Canada (un des plus grands d'Amérique du Nord).
English: Requests the Secretary-General to submit a new report by 15 November 2008 on the progress towards the full deployment of MINURCAT and the DIS and on updating the planning and conducting preparations referred to in paragraphs 4 and 5, including options on the size, structure and mandate of the proposed United Nations military presence in the north-eastern Central African Republic to take over EUFOR's presence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter le 15 novembre 2008 au plus tard un nouveau rapport sur les progrès en direction du déploiement intégral de la MINURCAT et du Détachement intégré de sécurité ainsi que sur l'actualisation de la planification et l'exécution des préparatifs mentionnés aux paragraphes 4 et 5, y compris des options quant à la taille, à la structure et au mandat de la présence militaire des Nations Unies proposée pour remplacer la présence de l'EUFOR dans le nord-est de la République centrafricaine;
English: (3) Subject to subsection (4), every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, (a) where the product is manufactured in Canada, the principal place of business of the manufacturer or the name and principal place of business of the distributor; (b) where the product is not manufactured in Canada, the name and principal place of business of the importer or distributor in Canada; and (c) the warning:
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le produit doit porter de façon claire et visible : a) s'il est fabriqué au Canada, une indication de l'emplacement du principal établissement du fabricant ou du nom du distributeur et de l'emplacement de son principal établissement; b) s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'emplacement du principal établissement de l'importateur oudu distributeur au Canada; c) l'avertissement « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » ou un avertissement analogue.
English: (v) electronic filing, processing and storage systems shall provide backup and recovery mechanisms to protect electronic filings files against system failures;
French: v) des mécanismes de sauvegarde et de restauration doivent être prévus pour protéger les dépôts dossiers électroniques contre les défaillances du système de dépôt, de traitement et d’archivage électronique;
English: - Alternative dispute settlement mechanisms must not, by virtue of the terms on which they are offered to the public, amount to a privatized system of justice that is available only to those who can pay for it.  Rather, access to such mechanisms must be truly universal;
French: - Que les diverses méthodes de règlement des différends ne correspondent pas, par les conditions dont elles sont assorties, à une justice privatisée, accessible seulement à ceux qui peuvent la payer, mais que la possibilité de recourir à ces méthodes soit effectivement la même pour tous.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2003/SR.1-63/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2003/SR.1-63/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: (45) As a successful candidate, Charles Ritchie, recalled, Bennett continued his predecessor's interest, personally interviewing the group of new recruits.
French: Un candidat heureux, Charles Ritchie, se rappelle que Bennett a montré de l'intérêt, comme son prédécesseur, interviewant personnellement le groupe des nouvelles recrues (46).
English: Traditional knowledge is a decision-making tool and its usage must be protected" (CYFN 2000).
French: Le ST est un outil de prise de décision et son utilisation doit être protégée.
English: We also urge Member States to ratify or accede to human rights treaties and the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous adjurons aussi les États Membres à ratifier les traités sur les droits de l'homme et les Statuts de la Cour pénale internationale ou à y adhérer.
English: Recommendations were made to strengthen the federal government’s performance.
French: Des recommandations ont été faites pour accroître la performance du gouvernement fédéral.
English: Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue to support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries;
French: Encourage les communautés donatrices et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à renforcer leurs partenariats et à continuer de soutenir les opérations à moyen et long terme de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés;
English: It is also important for attracting investment, encouraging trade and promoting economic growth, and it sets the stage for productivity, job creation and sustainable development.
French: Ces éléments sont également importants pour attirer l'investissement, stimuler les échanges et favoriser la croissance économique. Un tel marché réunit les conditions propices à la productivité, à la création d'emplois et au développement durable.
English: FNI HCC Evaluation Manager
French: Gestionnaire de l’évaluation des SDMC PNI
English: I began to do rehabilitation from 19 months, but the malaise increased.
French: J’ai commencé la rééducation à l’âge de 19 mois, mais les malaises ne faisaient qu’augmenter.
English: Furthermore, the measures taken by the Tribunals to encourage suspects to turn themselves in and to plead guilty are also effective means of accelerating the trial process.
French: De plus, les mesures prises par les Tribunaux en vue d'inciter les suspects à se livrer et à plaider coupable constituent des moyens efficaces d'accélérer le cours des procès.
English: DFO should distinguish between arm’s length agreements and those that involve control of a licence.
French: D’ici à ce que nous nous en rendions compte, il sera trop tard.
English: • Indirect costs are slightly underestimated since the NPHS 1,8 excludes people residing at home or in health facilities on Indian reserves, on Canadian Forces bases or in some remote areas.
French: • Les coûts indirects sont légèrement sous-estimés parce que l'ENSP 1,8 exclut les personnes vivant à la maison ou dans des établissements de soins de santé situés dans des réserves indiennes, des bases militaires ou certaines régions éloignées.
English: Forms for Workers When you have completed your form, be sure to sign, and fax or mail it.
French: Formulaires pour les travailleurs Une fois que vous aurez terminé de remplir le formulaire, veuillez le signer et nous le faire parvenir par télécopie ou par la poste.
English: Iran was a party to a number of international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Iran est partie à différents traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a ratifié récemment la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: No one more absolutely innocent could be imagined. In no way could this human being ever be considered an aggressor, much less an unjust aggressor!
French: Cette égalité est la base de tous les rapports sociaux authentiques qui, pour être vraiment tels, ne peuvent pas ne pas être fondés sur la vérité et sur la justice, reconnaissant et défendant chaque homme et chaque femme comme une personne et non comme une chose dont on peut disposer.
English: The coordinated portfolio investment survey (CPIS) developed by an IMF-led group of experts was considered as a very successful operation, which gave countries a common platform for conducting benchmark surveys of portfolio investment.
French: L'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille mise sur pied par un groupe d'experts placé sous la direction du FMI a été considérée comme une expérience très efficace, qui donnait aux pays une base commune pour la réalisation d'enquêtes de référence sur les investissements de portefeuille.
English: The Committee may wish to:
French: Le Comité pourra souhaiter:
English: What kinds of vertical restraints can, and have, raised concerns because of buyer power?
French: Quels types de contraintes verticales sont préoccupantes du fait du pouvoir d’achat?
English: A word of caution – although the above presents information on Muslim victims in specific cases, under the category ‘religiously aggravated crime’, it does not indicate specifically that these cases were Islamophobic in nature.
French: Mise en garde : bien que les données ci-dessus concernent des victimes musulmanes dans des cas spécifiques, sous la rubrique crimes aggravés par des motivations religieuses, elles n’indiquent pas explicitement qu’il s’agit de cas à caractère islamophobe.
English: Steven W. Peck and Chris Callaghan (Peck & Associates), Monica E. Kuhn, Architect and Brad Bass (Adaptation and Impacts Research Group, Environment Canada) Prepared for:
French: Steven W. Peck et Chris Callaghan (Peck & Associates), Monica E. Kuhn, architecte et Brad Bass (Groupe de recherche en adaptation et en répercussions, Environnement Canada) Établi par :
English: For an average income, one contribution year corresponds to one income point.
French: Un revenu moyen permet d'obtenir un point de rémunération par année d'assurance.
English: There is no practice also on this issue in the country.
French: Il n'existe aussi aucune pratique sur cette question dans le pays.
English: Germination potential declined greatly following 24 weeks of storage in the redried seeds, but the redried seeds germinated well at 20 °C (16 h dark) : 30 °C (8 h light) following 60 weeks of storage.
French: Le potentiel de germination a diminué fortement après 24 semaines d'entreposage chez les graines séchées de nouveau, mais ces graines germaient bien à 20 °C (16 h d'obscurité) : 30 °C (8 h de lumière) après les 60 semaines d'entreposage.
English: A one-day workshop was held to exchange lessons learned and discuss specific options for the environmental emergency centre with representatives of those organizations and others, including representatives of the City of Tehran.
French: Un atelier de un jour a eu lieu pour permettre l'échange des enseignements et l'examen des solutions auxquelles on pourrait recourir pour créer le centre d'éco-urgence, auquel participaient des représentants de ces organisations ainsi que d'autres intéressés, y compris des représentants de la ville de Téhéran.
English: The principle of subsidiarity must be fully respected.
French: Le principe de subsidiarité doit être pleinement respecté.
English: Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Communitywide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
French: Amendement 85 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, il y a lieu de prévoir un système transitoire en vertu duquel la quantité de quotas délivrés à titre gratuit en 2013 représenterait 80 % de la quantité correspondant au pourcentage des émissions globales de la Communauté pendant la période 20052007 imputable aux installations concernées, en proportion de la quantité annuelle totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté.
English: Double-click the wd2003_2007CmdRef.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme wd2003_2007CmdRef.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Pre- and post-intervention surveys will be carried out to ensure a more rigorous basis for measuring change.
French: Des études de pré et de post-intervention seront menées pour garantir que le changement sera mesuré sur une base plus rigoureuse.
English: "The Quebec government’s decision to eliminate the capital tax is a positive step in that direction."
French: La décision du gouvernement du Québec d’abolir la taxe sur le capital est une mesure favorable qui va dans cette direction.
English: In the rare instance that a problem can’t be remedied, HPFB, as the regulator, may withdraw the manufacturer’s authorization to market the product in Canada.
French: L’organisme indépendant sans but lucratif travaille souvent avec des praticiens, des hôpitaux, des régions sanitaires, des gouvernements et d’autres groupes de soins de santé pour examiner les incidents liés aux médicaments et proposer des façons de les éviter dans l’avenir.
English: The fourth clasp—for 52 years of service—is genuinely rare, having been awarded only twice last year.
French: La quatrième agrafe, obtenue après 52 ans de service, est vraiment exceptionnelle. Elle n’a été décernée que deux fois l’an dernier.
English: Critically, the Navajo courts' preference for indigenous law and traditions results in a focus on "equity" (echoing the Navajo Nation Code and defined by the Navajo Supreme Court in Shorty v. Shorty, A-CV-05-08, Court of Appeals of the Navajo Nation, 1982) that is not necessarily synonymous with "equality."
French: Un fait d'importance critique est que la préférence des tribunaux Navaho pour les lois et traditions autochtones change l'orientation vers « l'équité » (ce qui va dans le sens du Navajo Nation Code et de la définition donnée par la cour suprême Navaho dans Shorty c. Shorty, A-CV-05-08, cour d'appel de la Nation Navaho, 1982), qui n'est pas automatiquement synonyme « d'égalité ».
English: It was also important to retain the final sentence of that text, which merely indicated to enacting States that the matter might require further clarification.
French: Il est tout aussi important de conserver la dernière phrase dudit texte, qui indique simplement aux États adoptants que la question pourrait nécessiter de plus amples précisions.
English: Working Group on Monitoring and Assessment 7th meeting ECE/MP.WAT/WG.2/
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation 7e réunion ECE/MP.WAT/
English: BALFOUR, Louise C - University of Ottawa CAMERON, D. W - University of Ottawa Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario) Canadian Behavioural Medicine Research Training Program in HIV
French: BALFOUR, Louise C - Université d'Ottawa CAMERON, D. W - Université d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Hôpital général d'Ottawa Canadian Behavioural Medicine Research Training Program in HIV
English: According to INAC-Finance, costs associated with property taxes should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés au frais bancaires devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: So if an individual does not provide his/her SIN, they have not entered into a valid contract and therefore are not entitled to the deduction.
French: Si celle'ci ne fournit pas son NAS, le contrat n'est pas valide et elle n'a donc pas droit à la déduction.
English: On the other hand, some recent bilateral investment treaties include specific obligations on parties to apply MFN treatment in respect of investment incentives, or include provisions aimed at avoiding practices that subject foreign investment to certain restrictive and possibly distortive conditions.
French: En revanche, certains accords bilatéraux récents sur l'investissement comportent l'obligation spécifique d'appliquer le traitement NPF pour les mesures d'incitation aux investissements, ou contiennent des dispositions visant à éviter les pratiques qui soumettent la réalisation des investissements étrangers à certaines conditions restrictives susceptibles d'introduire des distorsions (WT/WGTI/W/77).
English: In 30 years, as indicated by CS, the Waitangi Tribunal has registered 1,236 claims, 49 of which have been settled by the government and 35 others partially settled.
French: Cultural Survival indique qu'au cours des trente dernières années le Tribunal de Waitangi a enregistré 1 236 revendications, dont 49 ont été réglées par le Gouvernement et 35 autres ont été partiellement réglées.
English: When finalized, these templates will replace the Protocol Synopsis & Evaluation module of the Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) and appropriate administrative changes will be made to the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Lorsque l’on aura établi leur version finale, ces modèles remplaceront le module « résumé du protocole de recherche » du modèle du rapport d’évaluation préclinique et clinique (PCERT), et des modifications administratives appropriées seront ensuite apportées au document « Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques :
English: 1995 Round Salt Lake City Oestersund Sion Quebec City 1 54 14 14 7
French: Tour Salt Lake City Ostersund Sion Québec 1 54 14 14 7
English: The provisions below are to be implemented in the light of these objectives.
French: Les dispositions qui suivent devront être mises en œuvre en vue de ces objectifs.
English: The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
French: La majorité des aéroports n'ont pas de politique définie concernant les réclamations formulées pour dégradation ou destruction de fauteuils roulants ou d'équipements de mobilité.
English: Burden on Women according to the custom and tradition
French: Fardeau que les coutumes et les traditions imposent aux femmes
English: The State party intentionally inflicted on the complainant treatment tantamount to torture with the aim of punishing him for his human rights activities and intimidating him into halting such activities.
French: L'État partie a intentionnellement infligé au requérant des traitements pouvant être assimilés à de la torture dans le but de le punir de ses activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'intimider pour qu'il cesse de telles activités.
English: The metabolic relationship between oxalate crystals and ethylene glycol is clear (Carney, 1994), and the results were consistent with those observed in the kidney of mammals (see Sections 2.4.1.1.6, 2.4.3.3 and 2.4.3.4); however, the results of the Hartwell et al.
French: La relation métabolique entre les cristaux d'oxalate et l'éthylène glycol est claire (Carney, 1994) et les résul tats conco rdaient avec ceux observés dans les reins d'autres mammifères (voir sections 2.4.1.1.6 et 2.4.3.4), mais les résultats des études de Hartwell et al.
English: I don’t feel confident enough to walk up to a French person in the street and talk to them but if I got chatting to one then I would definitely use the word franchement.
French: Je ne me sens pas suffisamment sûre de moi pour aborder un Français dans la rue et engager la conversation avec lui, mais si j’en avais l’occasion, j’utiliserais sûrement le mot "franchement".
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Le soutien en faveur de la production du lait de vache à Madère n'a pas suffi à maintenir l'équilibre entre approvisionnement interne et externe, en raison notamment des difficultés structurelles lourdes dont souffre ce secteur et de sa faible capacité à répondre positivement à de nouveaux environnements économiques.
English: However, as a study commissioned by the committee has shown, the current rules (essentially Articles 22a and 22b of the Staff Regulations) are not satisfactory and should be amended in the light of best practice elsewhere.
French: Toutefois, comme l’a montré une étude commandée par la commission du contrôle budgétaire, les règles actuelles (plus particulièrement les articles 22a et 22b du statut des fonctionnaires) ne sont pas satisfaisantes et doivent être amendées à la lumière des bonnes pratiques en vigueur ailleurs.