ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the fact that we voted in favour of the compromise amendment presented last night by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament – to which I personally contributed – even though I believe that this amendment is weaker than the text in Article 21, which we had contributed to defining.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que nous avons voté en faveur de l’amendement de compromis déposé hier soir par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et par le groupe socialiste au Parlement européen - auquel j’ai contribué personnellement -, même si je crois que cet amendement est plus faible que le texte de l’article 21 que nous avions aidé à formuler.
English: Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Soulignant une nouvelle fois la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, d'une part d'appliquer la Convention et de tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans, et d'autre part de participer pleinement aux institutions et processus mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: By virtue of being self-funded, the Organization benefits from more favourable cash flows and avoids the costs associated with insurer overheads and profit margins.
French: La formule de l'autofinancement permet à l'Organisation de bénéficier de meilleurs flux de trésorerie et d'éviter les coûts associés aux frais généraux de l'assureur et aux marges bénéficiaires.
English: Research Services Public reference services are provided in the archives.
French: Services de recherche Public reference services are provided in the archives.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-184 June 2, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Central Aviation LLC - Licence No. 030076.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-184 le 2 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Central Aviation LLC - Licence no 030076.
English: In the days before the exploratory age, most civilisations held such a bicameral view of the world as being 'within' and 'without'.
French: Avant l'époque des explorateurs, la plupart des civilisations avaient cette vision duale du monde comme étant constitué d'un "dedans" et d'un "dehors".
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The recommended regulations apply equally to all foods, domestic or imported, as per other Food and Drug Regulations.
French: Les règlements recommandés s'appliquent également à tous les aliments, qu'ils soient produits au pays ou importés, comme tout Règlement sur les aliments et drogues.
English: The executive branch, standing at the epicentre of one of the most serious social and economic crises in the history of the Argentine Republic, inaugurated a different kind of country model, linked to the culture of labour and production and designed essentially to repair a social fabric that had been torn apart by the persistent implementation of policies inspired by neo-liberalism, acting on the conviction that social peace, respect for the law and defence of human life and dignity are inalienable rights of all Argentines.
French: I. PRÉSENTATION  Le Pouvoir exécutif a inauguré, depuis l'épicentre d'une des crises sociales et économiques les plus graves de toute l'histoire de la République argentine, un modèle de pays différent, lié à la culture du travail et de la production, orienté fondamentalement vers la reconstitution d'un tissu social dynamité par l'application persistante de politiques inspirées du néolibéralisme, considérant que la paix sociale, le respect de la loi et la défense de la vie et de la dignité sont des droits inaliénables de tous les Argentins.
English: 2.8 The author points out that the entire identity clarification procedure took place after his illegal detention, and that from the outset the applicant State provided a photograph of the person whose extradition it was seeking which did not remotely correspond to his own distinguishing or physical features.
French: 2.8 L'auteur fait valoir que tout le processus de détermination de l'identité s'est déroulé après qu'il a été arrêté illégalement, et que l'État requérant avait fourni d'emblée une photographie de la personne réclamée qui ne correspondait absolument pas à ses propres caractéristiques physiques et morphologiques.
English: As always when we ask the wrong question, we get a variety of conflicting answers – in short, confusion.
French: Comme toujours lorsqu’on pose la mauvaise question, on obtient des réponses contradictoires – c'est-à-dire de la confusion.
English: The production of recommendations on possible measures of this kind is a simple first step in the direction of strengthening security in outer space.
French: C'est dans ce cadre que les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance concourent à la recherche et à l'adoption d'engagements de nature à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Our military have seen problems and have dealt with them at a tactical level.
French: Nos militaires ont vu les problèmes et les ont réglés sur le plan tactique.
English: Many of these business also export their products so, in the past, the government was more amenable to allowing them to import some of their ingredients to facilitate their business operations.
French: Étant donné que bon nombre de ces entreprises exportent les produits qu'elles fabriquent, l'État s'est par le passé montré enclin à soutenir leurs activités en leur permettant d'importer certains ingrédients.
English: The study highlights the need for a clear understanding of IP issues when genetic resources are first accessed.
French: L’étude fait ressortir la nécessité de bien comprendre les questions de propriété intellectuelle lors de l’accès initial à une ressource génétique.
English: The SCIT should reflect upon its current structure, work program implementation and if it is achieving the goals that it was set.
French: Le SCIT devrait examiner sa structure actuelle, considérer l’exécution de son programme de travail et voir s’il atteint les objectifs qu’il s’est fixés.
English: I was looking at people who encouraged me and listened to my ideas.
French: J’avais en face de moi des gens qui m’encourageaient, qui écoutaient mes idées.
English: The number of reviews under our validation and controls programs was increased, with adjustment rates also increasing to 31.6%. We processed an estimated 97% of CCTB applications in a timely manner, just below our 98% service standard.
French: Le nombre d’examens réalisés dans le cadre de nos programmes de validation et de contrôle a augmenté, tout comme les taux de redressement, qui sont passés à 31,6 %.
English: Like many other political prisoners, R. Akberov fought in Nagorno-Karabakh, where he received battle injuries, and where he earned the title of national hero.
French: Comme beaucoup d’autres prisonniers politiques, R. Akberov a combattu au Haut-Karabakh, où il a reçu des blessures de guerre et grâce à laquelle il a reçu le titre de héros national.
English: The Public Key Infrastructure (PKI) is the TB recommended approach to electronic signature, although it is not mandatory.
French: Le Conseil du Trésor recommande d'adopter l'infrastructure à clés publiques (ICP), mais ce n'est pas obligatoire.
English: The Government had not yet made full use of its national legal framework for giving effect to the Special Rapporteur's immunity.
French: Le gouvernement n'a pas encore fait pleinement usage de son dispositif juridique national pour assurer l'effet de l'immunité du Rapport spécial.
English: Germany continues to favour a viable, self-contained definition, as short as possible, containing, in accordance with the principle of nullum crimen sine lege, all the necessary elements and precise criteria of a full international criminal norm which establishes individual criminal responsibility for this extremely serious crime of concern to the international community as a whole.
French: L'Allemagne préconise, comme auparavant, une définition viable et autonome, aussi concise que possible, contenant - conformément au principe nullum crimen sine lege - tous les éléments requis d'une véritable norme de droit international pénal établissant la responsabilité pénale individuelle à raison de ce crime extrêmement grave qui concerne la communauté internationale tout entière.
English: Healthy and safe The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Sain et sécuritaire Le milieu de travail constitue un environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire.
English: For acetone, KH/KD = 0.95 per D for methyl ketal formation.
French: Pour l'acétone, KH/KD = 0.95 par D pour la formation du cétal de méthyl.
English: Loans, Investments and Advances by Business Line
French: Prêts, investissements et avances par secteur d'activité
English: The ownership of the aid effectiveness agenda also needs to be addressed.
French: Il fallait aussi décider du partage des responsabilités pour l'étude de l'efficacité de l'aide au développement.
English:    This story—one that took place just a few years ago—is the kind of adventure and risk that Navy divers face every day in their line of work.
French:  Cette histoire, qui remonte à quelques années seulement, est le genre d’aventures et de risques auxquels s’exposent chaque jour les plongeurs de la marine.
English: Company commits itself to ensuring, to the best of its ability, that the information posted on the Web-Site is correct and up-to-date.
French: La Société s’engage à assurer, du mieux possible, que les informations communiquées sur le site Web sont exactes et à jour.
English: In the Republic of Serbia, right to life, survival and development of the child implies a range of social, economic and other rights.
French: En République de Serbie, au droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant, se rattachent toute une série de droits sociaux, économiques et autres.
English: This form of accountability is based on deference to experts within the organization, who are governed by professional standards.
French: Cette forme de reddition de comptes est fondée sur le respect accordé aux experts de l'organisation qui sont eux-mêmes soumis à des normes professionnelles.
English: He commended the many training activities conducted by UNITAR over the previous two years, which had been attended by some 12,000 participants, and welcomed the fact that it had strengthened its network of partnerships in compliance with General Assembly resolution 56/208 and was also playing a part in promoting the goals of the Millennium Declaration.
French: Il fait également l'éloge des nombreuses activités de formation menées par UNITAR ces deux dernières années - dont quelque 12 000 personnes ont bénéficié - et se félicite que l'Institut ait étoffé son réseau de partenariats, conformément à la résolution 56/208 de l'Assemblée générale, et joue un rôle dans la promotion des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, she noted that there seemed to be a recognition among delegations that the negotiations had reached a state of inertia and that there was need for a momentum of goodwill and a sense to seize the moment in order to move the process forward.
French: Dans le même temps, les délégations semblaient estimer que les négociations avaient atteint une phase d'inertie et qu'il fallait mobiliser les bonnes volontés et s'efforcer d'aller de l'avant.
English: Sense of Entry GUIDING PRINCIPLES
French: Lake Louise demeurera une petite agglomération rustique où les visiteurs se sentent accueillis.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: d) Crédits pour subventions et contributions - Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: I like that the maintainers ensure that packages compile and work properly before marking a package as stable, especially given that we run Gentoo on production/enterprise systems, but sometimes it seems to take a bit too long.
French: J'apprécie le fait que les développeurs s'assurent que les paquets compilent et fonctionnent parfaitement avant de les marquer stables, surtout que nous utilisons Gentoo sur des systèmes de production/d'entreprise, mais parfois, ça met un peu trop longtemps.
English: The International Searching Authority must, as a rule, establish the international search report and the written opinion within three months from the receipt of the search copy sent to it by the receiving Office or within nine months from the priority date, whichever expires later.
French: L’administration chargée de la recherche internationale doit, en principe, établir le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche que lui a envoyée l’office récepteur ou dans un délai de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard étant appliqué.
English: The recovery in ODA flows was largely driven by debt relief, provided through the Heavily Indebted Poor Country Initiative (HIPC) and emergency assistance.
French: Le redressement des flux d'APD a été largement favorisé par l'allégement de la dette, grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à l'aide d'urgence.
English: This may be achieved by using disposable needles (e.g., acupuncture or electrolysis needles).
French: En plus de suivre les recommandations générales présentées dans des sections précédentes, il convient d’envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: They say to me, when I am abroad, that we have not only a high living standard but we also have great diversity and a strong social order.
French: Ils me disent, quand je suis à l'étranger, que nous avons non seulement un niveau de vie élevé, mais également une grande diversité et un ordre social robuste.
English: And since the males deposited less sperm with each female or disregarded the smallest females, the chances of successful production of fertilized eggs dropped.   Without condemning the selective fishery for larger males, Dr. Sainte-Marie’s work raises serious questions about the practice.
French: Et comme les mâles ont donné moins de sperme à chaque femelle ou ont ignoré les plus petites, les chances de production d’œufs fécondés ont dégringolé.  Sans vouloir mettre en question la pêche sélective des gros mâles, les travaux de M Sainte-Marie soulèvent de graves questions au sujet de cette pratique.  « Je ne voudrais pas paraître alarmiste, a-t-il déclaré, mais dans le royaume animal, tout dépend d’une reproduction fructueuse.
English: Urges the Commission to introduce new measurements and standards that can allow a fixed value to be attached for additional CO2 reduction purposes to helpful consumer choice towards improvements such as gear shift indicators, high efficiency air conditioning, low rolling resistance tyres and improved lubricants, the use of which will depend upon individual driver behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 161 Paragraphe 19 19. demande instamment à la Commission d'introduire de nouvelles mesures et de nouvelles normes qui, afin de réduire davantage les émissions de CO2, permettent (suppression) d'accorder une valeur fixe visant à orienter utilement le choix du consommateurs vers des améliorations telles que des indicateurs de changement de vitesse, des systèmes d'air conditionné d'efficacité élevée, des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement et des lubrifiants améliorés, dont l'utilisation dépendra du comportement individuel du conducteur; Or. en
English: Understood to have been built in the beginning of the 3rd century BC on the evidence of their characteristics, these capitals are considered to be among the earliest examples of Corinthian capitals.
French: Compris pour avoir été construit dans le début du 3ème siècle av. J.-C sur la preuve(l'évidence) de leurs caractéristiques, on considère ces capitaux(capitales) être parmi les exemples les plus premiers de capitaux(capitales) Corinthiens.
English: Fear and lack of knowledge are powerful agents that cannot be ignored.
French: La peur et le manque d’information sont des facteurs puissants dont il faut tenir compte.
English: Global & Multi-regional 103286 103286 Profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Projets mondiaux et multirégionaux 103286 103286 Profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: We should point out here that, for environmental reasons, we decided to take account of the date of manufacture of the tyre, which is marked on the tyre itself.
French: Il faut signaler que, pour des raisons écologiques, nous avons décidé, à cet égard, de tenir compte de la date de fabrication du pneumatique, gravée sur ce dernier.
English: The Russian Federation believed in taking a firm stand against all forms of terrorism; it was unacceptable to attempt to draw a distinction between “good” and “bad” terrorists, which would damage the international coalition against terrorism.
French: La Fédération de Russie est convaincue de la nécessité de résister avec fermeté à toutes les formes de terrorisme; il est inacceptable de tenter de distinguer entre les «bons» et «mauvais» terroristes, ce qui serait dangereux pour la coalition internationale contre le terrorisme.
English: They are released a little over two years after the end of the reference year.
French: Ils sont publiés un peu plus de deux ans après la fin de l’année de référence.
English: It is the belief of the Commission that the claimant is basing her grounds of appeal to fall within the purview of Section 95(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Selon la Commission, la prestataire fonde son appel sur l'alinéa 95(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Her Highness Queen Nour of Jordan also took part in the Conference.
French: la Reine Nour de Jordanie a également pris part à cette Conférence.
English: 10:45 to 11:30 Review of recent Court decisions Information Law and Privacy Division Department of Justice 11:30 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 45 à 11 h 30 Revue de la jurisprudence récente Droit à l'information et à la protection des renseignements personnels Ministère de la Justice 11 h 30 à midi Discussion libre Collectivité
English: Stay with us for beginning the new year in the good way! .
French: Allez.... Restez chez nous pour bien commencer la nouvelle Année!
English: Distribution of long-lasting insecticide treated mosquito nets in Sumatra during measles campaigns and integration of antenatal care and routine immunization services with malaria control in 11 districts in eastern Indonesia proved to be an effective strategy.
French: La distribution de moustiquaires durablement traitées par un insecticide dans l'île de Sumatra, à l'occasion d'une campagne de lutte contre la rougeole, et l'intégration de la lutte contre le paludisme dans les services de soins prénatals et de vaccination de routine, dans 11 districts de l'est de l'Indonésie, se sont révélées efficaces.
English: After signing the deed of sale, your notary must register the transfer of property with your local registry office.
French: Après la signature de l'acte de vente, votre notaire doit enregistrer le transfert de propriété auprès du bureau d'enregistrement de la localité.
English: • LEARNING FROM PRACTICE Sessions in this stream will identify knowledge gained from practical experience and explore how it can be shared, adapted and implemented in different contexts.
French: Ces ateliers seront regroupés en cinq grands domaines ; chacun comprendra toute une série de séances conçues pour renforcer la réponse internationale à l’épidémie.
English: Some types of damage are serious and irreversible.
French: Certains types de dommages sont graves et irréversibles.
English: McMaster University Université du QC École de technologie supérieure Université du Québec à Montréal The University of Western Ontario
French: Synchromédia : une infrastructure expérimentale pour l’étude et l’intégration d’interfaces intelligentes de soutien au travail collaboratif Innovation Fund Les impacts des innovations sur les performances et le bien-être dans les organisations de l'économie du savoir Innovation Fund
English: Hold tobacco-free committee meetings; Set goals; Design timeline; Document the process. 2.
French: Les répondants clés ont décrit 14 volets ou mesures inclus dans l'initiative de l'école secondaire de Hampton.
English: In Kazakhstan believers' religious affiliation corresponds to their ethnic origin.
French: Au Kazakhstan, l'appartenance religieuse coïncide avec l'origine ethnique.
English: Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of one member state on the other side.
French: Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont un avers commun et arborent sur leur revers l’emblème national de l’État membre d’émission.
English: More than one in four (27%) of the caregivers surveyed indicate they have been affected in this way.
French: Plus d'un répondant sur quatre (27 %) affirme que son travail s'en est trouvé affecté.
English: “Liberté individuelle et liberté d'association face au pluralisme syndical.” Forum organized by the Organisation des Travailleurs de l'Afrique Centrale (OTAC), Kinshasa, 1994, 8 pp.
French: Liberté individuelle et liberté d'association face au pluralisme syndical.  Forum organisé par l'Organisation des travailleurs de l'Afrique centrale (OTAC), Kinshasa, 1994, 8 pages.
English: The added value they seek is in authentic products.
French: La valeur ajoutée qu’il recherche se trouve dans les produits authentiques.
English: There are increasingly common references to dignity in both legal instruments and judicial decisions.
French: Les références à la dignité sont de plus en plus nombreuses aussi bien dans les textes que dans les décisions de justice.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 juin 2002, à 10 heures
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États et les individus du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.