ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been subjected to intimidation and harassment by the Russian and Chechen authorities because of her outspoken criticism. A vigil in her memory on 16 October in Nazran, Ingushetia, was broken up violently.
French: Des manifestants non violents ont été arrêtés, alors qu'ils avaient informé les autorités de leur intention de manifester, conformément à la loi.
English: This decision is in keeping with overall Commission State aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
French: La Commission a donc conclu que la mesure était compatible avec le marché commun.
English: The purpose of the conference is to underline that beyond lip-service and keynote speeches there is also a time for action and implementation. Many topics have been discussed for years, but we have to say that in recent years most of the activities aimed at „safeguarding Europe as a production site" have focused on the industrial sector.
French: Le rôle de cette manifestation est de déterminer qu’au delà des aveux du bout des lèvres et des discours de convenance, il a y bel et bien un temps pour l’action et la mise en pratique, et que depuis des années planent dans l’air des sujets, dont on peut dire avec certitude qu’ils ont privilégié ces dernières années « la sécurisation des sites de l’Europe » dans le secteur de l’industrie.
English: The double process makes the insects also better digestible for animals.
French: Le double procès fait que les sauterelles soient plus digestibles.
English: The 160th anniversary of my high school, Lisgar Collegiate, is to be celebrated this year.
French: Le 160e anniversaire de mon école secondaire, Lisgar Collegiate, sera célébré cette année.
English: A delimited site used by a uranium producer to mine or mill uranium.
French: Surveillance : activités de collecte et de surveillance de donnees sur le terrain.
English: Contract Review Boards have been established at HQ and in the Missions to ensure that contracting is carried out in a fair and equitable manner.
French: Des comités d'examen des marchés ont été établis à l'administration centrale et dans les missions pour assurer que les passations de marchés sont justes et équitables.
English: Budget 2008 provides $34 million over the next two years to Natural Resources Canada for geological mapping, primarily focused in Canada’s North, and for logistical support for mapping activities provided by the Polar Continental Shelf Project.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 34 millions de dollars au cours des deux prochaines années à Ressources naturelles Canada aux fins d’activités de cartographie géologique portant principalement sur le Nord canadien, et du soutien logistique des activités de cartographie effectuées dans le cadre de l’Étude du plateau continental polaire.
English: • CF Health Services Primary Reserve  
French: • Cadre de la Première Réserve des Services de Santé des FC
English: There is the possibility of working on building models with micro-data from your own survey.
French: Il y a possibilité de travailler avec des micro-données provenant de sa propre enquête.
English: Ltd. Established in 2000, Film Power is a subsidiary of the Shaw Brothers (HK) Ltd.
French: Ltd. Créée en 2000, Film Power est une filiale de Shaw Brothers (HK) Ltd.
English: This is similar to the "Providing high value and making choices" direction in our last RPP.
French: Cela est comparable à l’orientation du dernier RPP de « Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix ».
English: However, where a vessel is delivered more than three years after signing, the ceiling applicable is that in force three years before delivery, unless the unusual length of the delay is justified by the technical complexity of the project or by delays resulting from unexpected, substantial and justifiable disruptions affecting the yard's work schedule.
French: Cependant, lorsque le navire est livré plus de trois ans après celle-ci, le plafond à respecter est, dans ce cas, celui en application trois ans avant la livraison, à moins que la longueur anormale du délai ne soit justifiée par la complexité technique du projet ou par des retards résultant de perturbations inattendues, substantielles et justifiables affectant le programme de travail du chantier.
English: Moreover, the Moldovan economy relies heavily on the remittances it receives from work migrants abroad, especially in Russia and CIS region, but also from Europe.
French: De plus, l’économie moldave est très dépendante des versements en provenance des travailleurs ayant émigré à l’étranger, surtout en Russie et dans la région de la CEI, mais aussi en Europe.
English: Mrs. Marilyn Dunnett was responsible for the editing of the data and its quality control, and Mr. Chris Prokopec for the organization of the database, its metadata description, and the preparation of ArcView maps.
French: Marilyn Dunnett a été responsable de la mise en forme des données et du contrôle de leur qualité, et Chris Prokopec s'est occupé de l'organisation de la base de données, de la description de ses métadonnées et de la préparation des cartes sous ArcView.
English: I can assure you that you will have my delegation's full support and cooperation towards a successful outcome of this session.
French: Je puis vous assurer du plein appui de ma délégation et de sa détermination à coopérer à la réussite de cette session.
English: It is therefore essential for the commitments made by the international community finally to be translated into effective action.
French: Aussi est-il essentiel que les engagements pris par la communauté internationale se traduisent enfin en action concrète.
English: Employers should implement time off arrangements in lieu of overtime pay.
French: Les employeurs doivent mettre en œuvre des formules de temps compensatoire pouvant remplacer la rémunération des heures supplémentaires.
English: Finally, on the basis of subsection 120(3) of the Act, she argued that the yacht, since it constitutes used goods, does not qualify for the FST inventory rebate.
French: Enfin, elle a plaidé, en se fondant sur le paragraphe 120(3) de la Loi, que le yacht, puisqu'il constitue une marchandise d'occasion, n'est pas admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Egypt has greatly benefited from reforms to open up and liberalize its economy in recent years and has quickly become a dynamic market economy led by the private sector and well integrated in the global economy.
French: Profitant des réformes engagées ces dernières années pour ouvrir les marchés et libéraliser l'économie, l'Égypte est bientôt devenue une économie de marché dynamique, dominée par le secteur privé et arrimée à l'économie mondiale.
English: The Public Service Labour Relations Act provides for the co-development of workplace improvements, a process whereby representatives of both the employer and unions work together to resolve workplace issues.
French: La Loi permet l'amélioration conjointe du milieu de travail, un processus par lequel les représentants patronaux et syndicaux se concertent pour régler les questions concernant le milieu de travail.
English: Through personal experience, I know that it can be found at anytime, anywhere.
French: J’ai eu l’occasion de découvrir, par mon expérience personnelle, qu’elle peut être nécessaire n’importe où.
English: In addition to the persistent requirements of ethical conduct, military elements in peace operations need to be sensitive to other ethical considerations in their operational environment.
French: Cependant, même dans un tel cas, le consentement initial peut être retiré, ou l’opération de maintien de la paix peut se transformer en mission d’imposition de la paix.
English: Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant en outre que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action »,
English: Australia Patent fees over 20-year life cycle (large entity)
French: Australie Droits liés aux brevets sur une durée de 20 ans (grandes entités)
English: Address by Mr Yavuz MILDON, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 1 Questions
French: Discours de M. Yavuz MILDON, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe 1 Questions
English: Supporting interested developing countries in promoting trading opportunities for organic and other environmentally preferable products, in particular in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF);
French: En aidant les pays en développement intéressés à élargir leurs débouchés pour les produits biologiques, en particulier dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement;
English: Claudio Ricignuolo, of the Orchestre Métropolitain, has been delighting music lovers with his introduction to music courses (only in French) for several years now.
French: Claudio Ricignuolo, de l’Orchestre Métropolitain, éblouit les mélomanes depuis déjà quelques années avec ses cours d’initiation à la musique.
English: Unless the Parties otherwise agree, nothing in section 17.29.2 permits the carriage or use of firearms by enforcement officers appointed under section 17.29.2. The Nunatsiavut Government shall provide a procedure to deal with allegations of misconduct by officers appointed to enforce Inuit Laws.
French: À moins que les parties en conviennent autrement, rien dans l’article 17.29.2 ne permet le port ou l’usage d’armes à feu par les agents d’exécution nommés en vertu de l’article 17.29.2.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: Le point intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » a été inscrit comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: We take great pleasure in seeing Mr. Vieira de Mello at this gathering.
French: J'ai grand plaisir à voir M. Vieira de Mello parmi nous dans cette assemblée.
English: Climate Change and Wildlife Over the next 100 years, climate change is expected to cause the mean annual temperature in Canada to rise between 5 and 10 ºC.
French: Comment le réchauffement planétaire est-il devenu un sujet brûlant d'actualité? D'ici les 100 prochaines années, le changement climatique devrait entraîner une augmentation de 5 à 10 ºC des températures moyennes annuelles au Canada.
English: Adequate monitoring controls have not yet been fully implemented to mitigate the splitting of purchase orders, which might have occurred to avoid the Advisory Committee on Procurement approval process.
French: Le PNUD n'a toujours pas mis en place de contrôles satisfaisants pour empêcher une manœuvre qui vise à échapper à la procédure d'approbation par le Comité consultatif des achats.
English: • $41,525 ($44,431 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: • 41 525 $ (44 431 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Commandites (G.E.C.M.)
English: It called on the Commission to report to the Council on implementation of the forestry strategy within five years, i.e. before the end of 2003. Pending that crucial date, most of the measures have focused on the monitoring of forests and their interaction with the environment and on action against forest fires.
French: La Commission est invitée à présenter au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière "dans un délai de 5 ans", c'est à dire avant la fin 2003. Dans l'attente de cette échéance capitale, l'essentiel des actions s'est concentré sur la surveillance des forêts et leurs interactions avec l'environnement et la lutte contre les feux de forêt.
English: The request shall be subject to payment of the prescribed fee.
French: La requête donne
English: It affirms that the principle of equality of the sexes is an integral part of human rights, and that sex-related discrimination is an impediment to the exercise of fundamental freedoms.
French: Elle affirme que le principe de l’égalité entre les sexes fait partie intégrante des droits de la personne humaine et que toute discrimination liée au sexe est un obstacle à l’exercice des libertés fondamentales.
English: It will cease being a "Court of a Subjective Right" and become a "Court of Damages".
French: Elle cessera d'être une "Cour de droit subjectif" pour devenir une "Cour de compensation".
English: Demand for corporate services at missions abroad has risen significantly due to staffing increases being made by other government departments and other co-located partners.
French: La demande de services ministériels dans les missions à l’étranger a connu une hausse notoire en raison de l’augmentation du nombre d’employés dans d’autres ministères et chez d’autres partenaires installés au même endroit.
English: Video/07-884HiRes.wmv Making sure equipment gets there when needed Wednesday, January 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-884
French: Équipement sur place en temps opportun mercredi 2 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-884
English: In line with that premise, and also considering the Organization's relevance in an evolving world, United Nations reforms, other than in exceptional cases, cannot be exempt from appropriate legal review that sheds light on their conformity with the Charter of the United Nations and the international rule of law.
French: En conséquence, et compte tenu du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies à l'échelle mondiale, ses réformes ne sauraient, sauf circonstances exceptionnelles, être exemptées de l'examen juridique approprié, qui déterminera leur conformité avec la Charte des Nations Unies et la légalité internationale.
English: Use of Air Sampling devices to determine the number of viable organisms per cubic metre (or cubic foot) of air in the room, and within the work station(s).
French: Emploi de boîtes de contact ou d'écouvillons pour vérifier la qualité des surfaces sur le plan microbiologique.
English: The quantitative and other data collected can also be linked to and handled within this software.
French: Les données quantitatives et autres recueillies peuvent également être reliées à ce logiciel et traitées par lui.
English: The Constituent Assembly which wrote the Timorese Constitution became the country's first Parliament and women accounted for 27 per cent of those elected to the Constituent Assembly, an achievement which surpassed the representation of women in many parliaments around the world.
French: L'Assemblée constituante qui a élaboré la Constitution timoraise est devenue le premier parlement du pays où les femmes représentaient 27 % des élus, une représentation féminine supérieure à celle de nombreux parlements dans le monde.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Lithuania on the implementation of the resolution (see annex).
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Moreover, on September 14, 2004, the Commission had adopted a proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, aimed at harmonizing and completing the internal market in the area of spare parts through the full liberalization of the after sale market for spare parts.
French: De plus, le 14 septembre 2004, la commission a adopté une proposition de directive portant modification de la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles, visant à harmoniser et à rendre effectif le marché intérieur dans le domaine des pièces détachées par la libéralisation totale du marché de l’après‑vente.
English: The proposals made by the IAEA Technical Meeting consist in assigning a special UN No for these small quantities of UF6, and are reproduced in the annex to this document.
French: Les propositions faites par la réunion technique de l'AIEA, qui consistaient à attribuer un numéro ONU particulier à ces petites quantités d'UF6, figurent à l'annexe du présent document.
English: • the scope and nature of the data to be collected (including definitions of terms and outcome indicators) and the procedures by which this will take place, will be determined;
French: • le domaine d’application et la nature des données à rassembler (y compris les définitions des notions et les indicateurs des résultats), ainsi que les procédures à suivre pour y arriver seront déterminés.
English: Height and diameter growth, stem volume production, leaf phenology and leaf number, and number of branches of Populustrichocarpa Torr.
French: La croissance en hauteur et en diamètre, la production en volume de la tige, la phénologie des feuilles et leur nombre, ainsi que le nombre de branches ont été étudiés chez Populustrichocarpa Torr.
English: A massive enumeration effort is being undertaken in order to produce a master sample that will be used for the LSMS, a Household Budget Survey, and a Labour Force survey and the panel survey (which uses the LSMS as a baseline) on poverty and labour.
French: Un effort massif de comptage est en cours de façon à obtenir un échantillon théorique de base qui servira pour l'étude sur la mesure des niveaux de vie, l'enquête sur le budget des ménages, l'enquête sur la population active ainsi qu'une enquête (à partir de l'étude sur la mesure des niveaux de vie) sur la pauvreté et le travail.
English: Overseas Markets As Canadians look for new trade opportunities, their focus is progressively turning to the emerging giants of the global economy:
French: Marchés extérieurs À mesure que les Canadiens cherchent de nouveaux débouchés commerciaux, ils se tournent progressivement vers les géants émergents de l’économie mondiale – la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Chemical Production Agent Code IUPAC Name CAS Number Aggregate Quantity held in a calendar year
French: Fabrication des produits chimiques Code d'agent Nom de l'UICPA Numéro de CAS Quantité globale détenue dans une année civile
English: As indicated above, the Commission is taking all possible measures to mitigate the risks to its staff and premises.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission prend toutes les dispositions nécessaires pour limiter les risques qui pèsent sur son personnel et ses locaux.
English: Funds Monitoring Tool
French: Mécanisme de contrôle des fonds
English: The Committee on Petitions can go further, however.
French: Mais la commission des pétitions peut aller plus loin.
English: What was causing this disastrous decline?
French: Quelle était la cause de ce déclin désastreux?
English: The Assembly encouraged the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States, reiterated its request to the Secretary-General to strengthen the small island developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and called for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network.
French: L'Assemblée a encouragé la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, pour concourir au développement durable des petits États insulaires en développement, et demandé de nouveau au Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat; elle a demandé que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
French: SOUHAITANT incorporer les accords et r gles pr cit s dans le cadre de l’Union europ enne;
English: Summary of Investigation As a result of the ATS Act, the airline had been required to collect certain personal information from all its flight crewmembers over a two-week period in December 2001.
French: Résumé de l'enquête En décembre 2001, en vertu de la loi américaine ATS Act, la compagnie aérienne a été obligée de recueillir certains renseignements de tous les membres de son équipage sur une période de deux semaines.
English: How is 3D Sound by Arkamys adjusted?
French: Comment sont effectués les réglages du 3D Sound by Arkamys ?
English: Words are not sufficient, however.
French: Les mots ne suffisent pas.
English: It remains appropriate for situations where there is a viable peace agreement, supported by the consent of the parties.
French: L'intervention de l'ONU reste appropriée dans les situations où il existe un accord de paix viable, appuyé par le consentement des parties.
English: In the event that an enlargement of the European Union occurs after 2013, and if deemed necessary, the extended framework will be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
French: Si un élargissement de l'Union européenne intervient après 2013, et si cela est estimé nécessaire, le cadre étendu est ajusté afin de prendre en considération les résultats des négociations d'adhésion.
English: (d) “Concessionaire” means the person that carries out an infrastructure project under a concession contract entered into with a contracting authority;
French: d) Le terme “concessionnaire” désigne la personne qui exécute un projet d'infrastructure dans le cadre d'un contrat de concession conclu avec une autorité contractante;
English: All this should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de tous ces éléments.
English: • VAC will lead, participate in and complete research initiatives that will create new knowledge to support the understanding of Operational Stress Injuries and contribute to the development of sound, national policies in the area of mental health and wellness.
French: • ACC dirigera, réalisera, et participera à des initiatives de recherche, et y participera. Ces projets génèreront de nouvelles connaissances permettant de mieux comprendre les traumatismes liés au stress opérationnel et de favoriser l'élaboration de politiques nationales solides dans le domaine de la santé mentale et du bien-être psychologique.