ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we need a code of conduct that will give us sufficient predictability as to how we, as Members of the United Nations, will act on the international scene when employing the United Nations as our instrument of choice and how we will make the best use of its potential.
French: À cet égard, nous avons besoin d'un code de conduite qui nous permettra de prévoir suffisamment de quelle manière nous, États Membres de l'ONU, agirons sur la scène internationale lorsque nous choisirons les Nations Unies pour instrument, et de quelle manière nous ferons le meilleur usage possible de son potentiel.
English: Cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar foreign policy.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est l'un des piliers de la politique extérieure du Myanmar.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;  2.
French: Ce document respecte les exigences particulières qui sont décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de présentation de rapports; 2.
English: During spring and early summer, over-wintered females produced an average of 5 young, with maximum survival at weaning (100%).
French: Au printemps et au début de l'été, les femelles qui ont passé l'hiver produisent en moyenne 5 petits avec un taux maximal de survie (100 %) au sevrage.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2006, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 679,433 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2006, qu'un tiers du montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 679 433 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: The manufacturer stopped distribution to the retail level and estimated that the old formulation would be depleted from retail shelves by mid-June 2006.
French: Le fabricant a interrompu la distribution de ces produits dans le commerce au détail et a calculé que l'ancienne formule aurait disparu des étagères d'ici la mi-juin 2006.
English: The vast majority of countries responding to the questionnaire and verifying domestic definition of trafficking in accordance with the Protocol requirements also confirmed that their legislation identified as means used to commit the trafficking offence, the threat or use of force, other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power, abuse of position of vulnerability and the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.
French: La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.
English: I hope that the user, for example a disabled worker in government service, will gain access to government sites without any problems within the foreseeable future.
French: L'utilisateur, par exemple un employé handicapé dans un service public, pourra bientôt, je l'espère, accéder sans problème aux sites des pouvoirs publics.
English: Organizational matters (DP/2002/24, DP/2002/CRP.14)
French: Questions d'organisation (DP/2002/24, DP/2002/CRP.14)
English: Looking south (the oposite of what you see on the beginning), is the Laboreiro river.
French: En tournant ver le sud, on peut voir le fleuve Laboreiro.
English: Uniform Law Conference of Canada - Administration Grant 18,170 18,170 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française (IDEF) 1,140 1,140 1,140 1,140 Legal Studies for Aboriginal People Program 210,631 210,631 210,631 210,631 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 7,220 7,220 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 8,620 8,620 8,620 8,620 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 26,600 26,600 National Judicial Institute 128,345 128,345 128,345 128,345 Canadian Society of Forensic Science 38,600 38,600 38,600 38,600 Canadian Association of Provincial Court Judges 48,771 48,771 48,771 48,771 Grants to individuals,, non-profit professional organizations, societies or associations, other non- profit organizations, and educational institutions for policy, program development or training with respect to Child-Centred Family Law 50,000 50,000
French: Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada - Subvention d'administration 18 170 18 170 18 170 18 170 Institut international de droit d'expression française (IDEF) 1 140 1 140 1 140 1 140 Programme d'accès aux études de droit pour Autochtones 210 631 210 631 210 631 210 631 Association canadienne des chefs de police destinée au comité sur les modifications de la loi 12 274 12 274 12 274 12 274 British Institute of International and Comparative Law 7 220 7 220 7 220 7 220 Académie de droit international de la Haye 8 620 8 620 8 620 8 620 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 26 600 26 600 Institut national de la magistrature 128 345 128 345 128 345 128 345 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 38 600 38 600 Association canadienne des juges des cours provinciales 48 771 48 771 48 771 48 771 Subventions accordées à des particuliers, des organismes professionnels sans but lucratif, et d'autres societés ou associations sans but lucratif et des établissements d'enseignement pour élaborer des politiques et des programmes ou assurer la formation sur le droit de la famille axé sur l'enfant 50 000 50 000
English: ¡ Prince Edward Island sees the aging workforce as a major issue and will need more graduates.
French: ¡ Île-du-Prince-Édouard - Le vieillissement de l’effectif est un problème sérieux et il faudra plus de diplômés.
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Implement commitments made by First Ministers in the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health.
French: Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l’accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The patent system was set up in Europe by means of international agreements.
French: Cette lourdeur et cette complexité ne seraient que multipliées dans la perspective des futures adhésions à l’ Union européenne.
English: Summary of Progress to Date Conservation strategies for individual ranches have been developed and implemented on some private ranches which contain habitat of the Weidemeyerâ€™s Admiral.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Des stratÃ©gies de conservation ont Ã©tÃ© conÃ§ues pour des ranchs individuels et ont Ã©tÃ© mises en Å"uvre dans certains ranchs privÃ©s qui contiennent des habitats de lâ€™Amiral de Weidemeyer.
English: Only carbon and tungsten have higher melting points than rhenium.
French: In honour of his contributions, the 104th element was named rutherfordium.
English: [1] The Complainants in this case have alleged that the Respondent discriminated against them on the basis of their religion by refusing to hire them or terminating their employment because they would not shorten the length of their skirts and/or wear pants on the job.
French: [1] Les plaignantes en l'espèce soutiennent que l'intimée a commis contre elles un acte discriminatoire fondé sur la religion en ne les embauchant pas ou en mettant fin à leur emploi parce qu'elles refusaient de raccourcir leur jupe ou de porter des pantalons au travail.
English: For dry powder inhalers for example, a test and suitable multi-point particle size test should be included for the excipient(s) (e.g., lactose) or where appropriate, for granules of excipients and/or drug substance.
French: Les essais normalisés de spécification du médicament (p. ex. identification, produits de dégradation, pH) ne sont pas compris ici, mais l’on s’attend à ce qu’ils soient compris dans les spécifications.
English: Successful students then move on to their Phase II training in Moose Jaw, Saskatchewan on the CT-156 Harvard II turbo-prop trainer.
French: Les étudiants qui réussissent passent ensuite à la phase II de l'entraînement, qui est donnée à Moose Jaw (Saskatchewan) à l'aide de l'avion d'entraînement à aéropropulseurs CT‑156 Harvard II.
English: The Eastport Peninsula Lobster Protection Committee's main role was to design conservation management practices that would protect the lobster resource in their area.
French: Le principal rôle du comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport était de concevoir des pratiques de gestion axées sur la conservation et de protéger le homard dans le secteur.
English: Provincial Research Laboratories Institution:
French: Laboratoires de recherche provinciaux Institution :
English: To test your actions, you could send the order to the service to execute it immediately thanks to the command Execute now of the action menu. If the service is not started, the order is not saved and you must launch it again after starting the service.
French: Afin de tester vos actions, vous pouvez les faire exécuter immédiatement par le service grâce au choix Exécuter maintenant du menu Action.
English: Albania 4+ 4+ 2* 3-* 2- 2 Armenia 4+ 4+ 2 2+ 2 2+ Azerbaijan 4 4- 2 2+ 2- 2 Belarus 3- 2+ 2 2- 2 1+ Bosnia and Herzegovina 4 4- 1 3-* 2- 2+ Bulgaria 4+ 4+ 2+ 4-* 2+ 3* Croatia 4 4+ 2+ 4* 3- 3* Czech Republic 4+ 4+ 3 4- 3+* 3+ Estonia 4+ 4+ 3- 4* 3+ 3+ FYR Macedonia 4 4+ 2 3- 2* 2 Georgia 4+ 4+ 2 3-* 2- 2+ Hungary 4+ 4+ 3 4 4- 4- Kazakhstan 4 3+ 2 3 2+ 2+ Kyrgyz Republic 4+ 4+ 2 2+ 2 2-* Latvia 4+ 4+ 3- 4- 3 3 Lithuania 4+ 4+ 3 3 3 3- Moldova 4- 4+ 2 3-* 2 2 Poland 4+ 4+ 3 3+ 4- 3+ Romania 4+ 4+ 2+ 3* 2 3+* Russia 4 3+ 2+ 2 3- 3-* Serbia and Montenegro 4 3+ 1 2+ 2 2 Slovak Republic 4+ 4+ 3 4-* 3- 3- Slovenia 4 4+ 3- 3+ 3- 3 Tajikistan 4- 3+ 2- 2* 1 1+ Turkmenistan 3- 1 1 1 1 1 Ukraine 4 3 2+ 2+ 2+* 2 Uzbekistan 3- 2- 2- 2- 2 2-
French: Albanie 4+ 4+ 2* 3-* 2- 2 Arménie 4+ 4+ 2 2+ 2 2+ Azerbaïdjan 4 4- 2 2+ 2- 2 Bélarus 3- 2+ 2 2- 2 1+ Bosnie-Herzégovine 4 4- 1 3-* 2- 2+ Bulgarie 4+ 4+ 2+ 4-* 2+ 3* Croatie 4 4+ 2+ 4* 3- 3* Estonie 4+ 4+ 3- 4* 3+ 3+ Ex-République Yougoslave de Macédoine 4 4+ 2 3- 2* 2 Géorgie 4+ 4+ 2 3-* 2- 2+ Hongrie 4+ 4+ 3 4 4- 4- Kazakhstan 4 3+ 2 3 2+ 2+ Lettonie 4+ 4+ 3- 4- 3 3 Lituanie 4+ 4+ 3 3 3 3- Moldova 4- 4+ 2 3-* 2 2 Pologne 4+ 4+ 3 3+ 4- 3+ République kirghise 4+ 4+ 2 2+ 2 2-* République slovaque 4+ 4+ 3 4-* 3- 3- République tchèque 4+ 4+ 3 4- 3+ 3+ Roumanie 4+ 4+ 2+ 3* 2 3+* Russie 4 3+ 2+ 2 3- 3-* Serbie-Monténégro 4 3+ 1 2+ 2 2 Slovénie 4 4+ 3- 3+ 3- 3 Tadjikistan 4- 3+ 2- 2* 1 1+ Turkménistan 3- 1 1 1 1 1 Ukraine 4 3 2+ 2+ 2+* 2 Ouzbékistan 3- 2- 2- 2- 2 2-
English: ? Buffalo leather has the interior knee.
French: • Cuir de buffle à l’intérieur des genoux.
English: Wholly owned subsidiary at 100% of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Filiale en propriété exclusive (100%) de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Group based itself on the idea that, prior to giving a value judgement on these patents, it was necessary to examine in technical terms whether they should be granted, from the point of view of patent laws, since, for this purpose, it was necessary to gather information in order to determine whether the examination of patentability of the inventions in question was duly carried out.
French: Le groupe est parti de l’idée que, avant d’émettre un avis éclairé sur ces brevets, il était nécessaire d’examiner, d’un point de vue technique, si ceux-ci devaient ou non être accordés, dans l’optique des lois sur les brevets, étant entendu qu’il serait nécessaire à cette fin de réunir l’information qui permettrait de déterminer si l’examen de brevetabilité des inventions en question avait été effectué ou non convenablement.
English: First National Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: First National Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: Rapid expansion in groundwater exploitation occurred during 1950-1975 in many industrialized nations and during 1970-1990 in most parts of the developing world.
French: Une extension rapide de l'exploitation des eaux souterraines a été observée au cours de la période 1950-1975 dans de nombreux pays industrialisés et pendant la période 1970-1990 dans la plupart des pays en développement.
English: This data provides seafloor depth in metres at any location, in latitude and longitude.
French: Les données offrent des profondeurs en mètres de n’importe quelle position exprimée en latitude et longitude.
English: The Commission did not consider the topic at the present session.
French: La Commission n'a pas examiné le sujet à la présente session.
English: Thinking about your organization's experience in developing proposals for WP funding, overall, how would you describe the process?
French: En tenant compte de l'expérience de votre groupe quant à l'élaboration de propositions pour obtenir du financement du PPF, comment décririez-vous le processus dans son ensemble?
English: He noted that he had urged Alberta to follow legislation in Ontario and Saskatchewan which prohibits such an approach.
French: M. Rock avait enjoint l'Alberta de s'inspirer des lois de l'Ontario et de la Saskatchewan qui interdisent expressément une telle approche.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Final report -- Formative Evaluation of the Celebrate Canada!
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final -- Ã‰valuation formative du programme Le Canada en fÃªte!
English: Once again, therefore, the turnout at the elections will be low.
French: Une fois encore, par conséquent, la participation aux élections sera faible.
English: Figure 1 shows the trend in reported ILI across Canada.
French: La figure 1 illustre l’évolution de l’activité grippale dans l’ensemble du pays.
English: Canada's industry also faces several key challenges, including those arising from a strong Canadian dollar and from increasing global competition.
French: L'industrie du Canada est également confrontée à plusieurs problèmes cruciaux, tels que la force du dollar canadien et la hausse de la concurrence mondiale.
English: But likewise, nobody should be forced, out of necessity, out of poverty, to take up a job opportunity that is not suitable for them.
French: Mais, de la même manière, personne ne devrait être forcé, par nécessité, en raison de la pauvreté, d'accepter un emploi qui ne lui convient pas.
English: According to Article 1 of Protocol No. 4, deprivation of liberty for the failure to fulfil a contractual obligation is prohibited.
French: En l’occurrence, cependant, ils relevèrent une violation de cette disposition, dans la
English: UB Engineering seeks compensation in the amount of KWD 129,700 (USD 448,789) for loss of tangible property.
French: UB Engineering demande une indemnité de KWD 129 700 (USD 448 789) pour perte de biens corporels.
English: For more information concerning this project, please call 514-873-0234, or send an e‑mail to the Bureau de projet de l'autoroute 30 .
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur le projet en téléphonant au 514 873-0234 ou par courrier électronique au Bureau de projet de l'autoroute 30 .
English: (b) Prospective troop-contributing countries as identified by the Secretary-General;
French: b) Les pays que le Secrétaire général a identifiés comme étant susceptibles de fournir des contingents;
English: Mindful of paragraph 64 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 64 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006,
English: The policy advocates the full participation of women in decision-making so that their needs move from the margins to the centre of development planning and resource allocation.
French: La politique encourage la pleine participation des femmes au processus de décision afin que leurs besoins ne soient plus négligés, mais pris en compte au moment d'affecter les ressources et de procéder à la planification pour le développement.
English: NHPD Compendial Monograph
French: Tissus d’origine animale** Oui Non
English: Un palazzo del XIX secolo ristrutturato con arte e sapienza in grado di offrire al tempo stesso, comfort e tradizione toscana.
French: Un palais rénové avec l'art du XIXe siècle et la sagesse de proposer dans le même temps, le confort et la tradition toscane.
English: May his friends and loved ones find comfort in this difficult time knowing that he served Canada with great honour and bravery.
French: Ses amis et ses proches savent qu’il a servi le Canada avec honneur et bravoure. Ses camarades encore en Afghanistan méritent toute notre reconnaissance et notre respect.
English: The VIP Executive Barcelona Hotel is located in the new financial centre of Lisbon.
French: L'hôtel Exécutive VIP de Barcelone est situé dans le nouveu centre des affaires de Lisbonne.
English: (d) The Special Committee recommends that the Secretary-General carry out a comprehensive review, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel, to include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff; the need for welfare officers and stress counsellors, bearing in mind existing capabilities already deployed; development of minimum standards of welfare and recreation facilities for all categories of personnel; and a review of the effectiveness of the system of welfare payments; proposals are to be made to the General Assembly during its sixtieth session (A/59/19/Add.1, para.
French: d) Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général fasse réaliser une étude approfondie, assortie d'une analyse coûts-avantages, des besoins de toutes les catégories de personnels de maintien de la paix en matière de détente et de loisirs.  Il demande que soient abordés, entre autres questions, les règles relatives au repos et aux loisirs, y compris pour le personnel civil, le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles, l'opportunité de créer des postes de travailleur social ou de psychologue pour aider les personnes en état de stress, compte tenu des moyens existants, l'élaboration de normes minimales en matière d'installations récréatives pour toutes les catégories de personnel et la manière dont le régime d'indemnités de permission est appliqué, et que des propositions soient présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/59/19/Add.1, par. 20).
English: The refugee office will provide legal advice and representation in a linguistically and culturally sensitive manner to refugee applicants involved in Canada's refugee- determination tribunals and courts.
French: Le premier bureau offrira des services de consultation et de représentation qui tiennent compte des différences linguistiques et culturelles des demandeurs du statut de réfugié au Canada, devant les tribunaux administratifs et judiciaires compétents.
English: Vital signs: mail processing Technological enhancements in the Mail Processing Unit have resulted in increased efficiency and improved service to clients by increasing the rate at which envelopes are filled from 3,500/hour to 8,500/hour Information Services - Printing operated an integrated computerized tracking and product system called Tracking On-line Printing System (TOPS).
French: Signes vitaux : traitement amélioré du courrier Une technologie plus poussée à l’unité de traitement du courrier a permis d’améliorer l’efficacité et le service à la clientèle; ainsi, le rythme auquel les enveloppes sont remplies a augmenté, passant de 3 500 à 8 500 à l’heure Les Services de l’information-Impressions ont mis en oeuvre un nouveau système informatisé de suivi et de production appelé Suivi en ligne du service d’impression (SESI).
English: The holder also examines the characteristics of the two CDs, in particular the external casings and the end parts of the light elements and, on comparison, comes to the conclusion that the ceiling light protected by the contested CD ‘is characterised by a low-material, light-weight construction and is therefore new and has individual character that justifies protection’.
French: En outre, le titulaire analyse les caractéristiques des deux dessin ou modèle communautaire litigieux, en particulier les coques des boîtiers et les parties frontales des corps des luminaires, et par comparaison conclut que, dans le cas du dessin ou modèle communautaire contesté, le plafonnier «se caractérise par une structure légère et moins massive» et qu’«il est par conséquent nouveau et est pourvu d’un caractère individuel qui en justifie la protection».
English: There are several reasons for the Government's tardiness in presenting the initial report and the quadrennial reports as provided in the Convention:
French: Le retard du gouvernement dans la présentation du Rapport Initial et des rapports quadriennaux, dans les termes de la Convention, s'explique par plusieurs raisons :
English: The program includes a clinical practicum.
French: Le programme comprend un stage clinique.
English: Annex "B" Performance Pay Budgets: Small Departments
French: Annexe « B » Budgets pour la rémunération au rendement :
English: - No gearshift if a deceleration phase follows immediately after an acceleration phase.
French: - Il est interdit de changer de rapport dans le cas où une phase de décélération suit immédiatement une phase d'accélération.
English: Source: College of Health Sciences.
French: Source : Université de Bahreïn.
English: Speakers recognized the tremendous constraints and challenges facing least developed countries, in particular in Africa, in ICTs.
French: Les orateurs ont reconnu l'ampleur des contraintes et des défis que devaient affronter les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, en ce qui concernait les TIC.
English: • promote an understanding of its role, processes and jurisprudence through continuous client contact and a variety of information dissemination methods (Web-based and conventional publishing, Board presentations at various forums, 1-800 information request line, etc.);
French: • mieux faire connaître son rôle, ses processus et sa jurisprudence en entretenant des contacts avec la clientèle et en utilisant divers moyens pour communiquer l'information (site Web, publications conventionnelles, exposés devant divers auditoires, ligne sans frais 1 800, etc.);
English: This year’s recipients were Eileen Chiasson-Pendergast, Jimmy MacAulay, Gayle MacDonald, Katie McInnis, Dolly Perry, Margie Stewart and Gloria Ellsworth.
French: Et l’article poursuit : ´ ´ « Un jour il etait ici, le jour suivant il n’y etait plus.