ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative Agreements and Activities   Industry Consultation on International Regulatory Cooperation  Date: 1999-10-01 TGA / BGTD Parallel Review Project Notice for Industry - BGTD and TGA Parallle Review Project Date: 2006-09-29 Information - Industry Obligations for Parallel Review Date: 2006-09-29 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Draft Guidelines Out for Comment  Quality  Safety  Efficacy  Multidisciplinary International Strategy and Inventory   Therapeutic Products Programme's International Strategy Date: 1999-04-09 Memorandum of understanding between Health Canada and the ministry of health and medical industry of the Russian federation Date: 1999-03-17 Medical Devices Global Harmonization Task Force Global Harmonization Task Force and the Pilot Program Date: 2001-12-10
French:  Accords et activités coopératifs Industry Consultation on International Regulatory Cooperation - anglais seulement  Date : 1999-10-01 Projet des examens en parallèles entre le TGA et la DPBTG Avis à l'intention de l'industrie - DPBTG et TGA projet des examens en parallèles Date : 2006-09-29 Information - Les obligations de l'industrie pour les examens en parallèles Date : 2006-09-29 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Ébauche lignes directrices pour consultation   Qualité  Innocuité   Efficacité   Multidisciplinaire  Matériels médicaux: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote Date : 2001-12-10
English: To Mr Zhirinovsky I say that there is an important difference between nationalistic and national.
French: Il faut ensuite, à l’avenir, éviter de développer la publicité pour le tabac, qu’elle soit directe ou indirecte.
English: In captivity, Racers generally live 15—30 years; however, Racers do not adapt well to captivity.
French: En captivité, les couleuvres agiles vivent habituellement de 15 à 30 ans; cependant, elles ne s’adaptent pas bien aux conditions de captivité.
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons (decision 2005/112) 344
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones (décision 2005/112) 368
English: Solid extraction: 1 gram (crude dry material) of Curcuma longa was treated with ethanol and dried to produce 250 mg of extract.
French: Pour l'extraction solide : 1 gramme (matériel sec brut) de Curcuma longa a été traité avec de l'éthanol et séché pour produire 250 mg d'extrait.
English: Bring your own supply of water as this is not provided during the winter.
French: L'eau nest pas fournis en hiver; apportez vos propres réserves.  Tarification
English: I would like to personally congratulate the Swedish Presidency on this.
French: Je voudrais féliciter personnellement la Présidence suédoise sur ce point.
English: Various international tests/diplomas could be reviewed and piloted in the Canadian context.
French: Divers tests et diplômes étrangers pourraient être examinés et mis à l’essai dans le contexte canadien.
English: In this context, BFIC also verifies whether entities duly report such suspicious transactions as they detect to BFIPU.
French: Dans ce cadre, la CBFA vérifie également que les organismes déclarent comme il se doit les opérations suspectes qu'ils détectent à la CTIF.
English: “(i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 22, 2008 The Government of Canada Makes Major Investments to Combat Violence Against Women and Promote Women's Economic Security in Quebec
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 22 avril 2008 Le gouvernement du Canada effectue des investissements majeurs dans la lutte contre la violence faite aux femmes et dans la sécurité économique des Québéocises
English: Well connected with communities all across Asia and other low costs regions, our network of business relationships has been built taking advantage from the experience of our Management into the international business market and in operating with Corporate and Multinational Companies.
French: En contact étroit avec les différents marchés d’Asie et des pays émergents, nous avons construit un réseau de relations d’affaires grâce à la longue expérience internationale de notre Direction ainsi que notre expérience de traiter avec des Sociétés Multinationales.
English: Relatively few women fish (and they usually prefer to be called "fishermen" rather than fishers, fisherwomen, or fisherpersons).
French: Peu de femmes sont pêcheurs (en général, elles préfèrent le titre de « pêcheurs » plutôt que celui de pêcheuses).
English: We will continue to enhance intra-country cooperation.
French: Nous continuerons d'améliorer la coopération à l'intérieur des pays.
English: Higher Supplies and Lower Prices in the US US corn plays a dominant role in the world coarse grain market.
French: Disponibilités accrues et baisse des prix aux É.-U. Le maïs américain est un joueur dominant sur le marché mondial des céréales secondaires.
English: Ms. POLLACK (Canada): Thank you very much for your kind words, Mr. President.
French: Mme POLLACK (Canada) (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement de vos paroles aimables, Monsieur le Président.
English: "A contract of employment is a contract by which a person, the employee, undertakes for a limited period to do work for remuneration, according to the instructions and under the direction or control of another person, the employer".
French: 2085 C.c.Q. : « Le contrat de travail est celui par lequel une personne, le salarié, s'oblige, pour un temps limité et moyennant rémunération, à effectuer un travail sous la direction ou le contrôle d'une autre personne, l'employeur ».
English: It is a consultative mechanism, whose mandate is to provide advice to the IDRC program managers in the areas of program direction, development, implementation, monitoring, and evaluation.
French: Il représente un mécanisme consultatif ayant pour mandat de conseiller les administrateurs du CRDI dans les orientations, le développement, l'implantation, le suivi et l'évaluation du programme.
English: No religion Catholic Protestant Other religions
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: This legislation required federal ministers to prepare sustainable development strategies for their departments and agencies, to table them in the House of Commons by December 1997, and to provide updates every three years.
French: Selon la Loi, les ministres fédéraux devaient préparer des stratégies de développement durable pour leurs ministères et organismes, les déposer à la Chambre des communes d'ici décembre 1997 et les mettre à jour tous les trois ans.
English: Patients need to be informed that the information will be reported to authorities only as required by law as noted above but will otherwise remain confidential.
French: Les patients devraient être informés que les renseignements seront divulgués aux seules autorités légales en la matière et que leur confidentialité sera garantie.
English: It asked whether foreign workers were still excluded from vocational training and about future plans in this regard.
French: Elle a demandé si des travailleurs étrangers continuaient d'être exclus de la formation professionnelle, et quels étaient les plans futurs à cet égard.
English: I would also like to say that the Commission has taken a lot of measures to ensure the sustainable management and protection of sharks in general, beyond shark finning.
French: Je voudrais également dire que la Commission a pris plusieurs mesures pour garantir la gestion durable et la protection des requins en général, au-delà de l'enlèvement de leurs nageoires.
English: Failure arising because of inexperience, improper application of standard practice, lack of information, or financial constraints, does not in itself indicate that a technological risk is present.
French: Un échec causé par l'inexpérience, par une mauvaise application de la pratique courante, par un manque de renseignements ou par des difficultés financières ne révèle pas, en soi, la présence d'une incertitude technologique.
English: Pay your bill immediately or schedule it to be paid at a later date, and set it to repeat if desired.
French: Demandez le paiement immédiat de votre facture ou enregistrez-le à l’avance pour qu’il s’exécute plus tard à une date précise ou de façon répétitive.
English: The cooperation with Commissioner Potočnik and the Commission was a great help, however.
French: La coopération avec le commissaire Potočnik et la Commission a toutefois été extrêmement utile.
English: Finally, use diagnostic tests to check whether the modeler's choice is invalidated.
French: Ensuite, on estime les modèles retenus et, enfin, on a recours à des tests diagnostiques pour s'assurer que le choix du modèle n'est pas invalidé.
English: The delegations expressed confidence that the regional commissions would continue to contribute to system-wide coherence at their respective regional levels.
French: Les délégations se sont déclarées convaincues que les commissions régionales continueraient de contribuer à la cohérence du système au niveau de leurs régions respectives.
English: AUTO21, The Automobile of the 21st Century, is a national research initiative administered through the University of Windsor.
French: L'Association canadienne de l'hydrogène est une association à but non lucratif regroupant des universités, des organismes de recherche et des petites entreprises.
English: Many jobs in the interior are disappearing and local authority finances are extremely stretched.
French: Un grand nombre d'emplois implantés dans l'intérieur du pays disparaissent, et les communes sont en grande difficulté financière.
English: • To identify trends and issues at the system level (PS-wide).
French: • À cerner les tendances et les problèmes au niveau du système (à l'échelle de la fonction publique)
English: Because of the need for additional warships to replace casualities to enemy action and to the particularly ghastly weather that winter, one of the groups never left for the eastern Atlantic, and the other three spent only half of the four months there that had originally been intended.
French: Vu la nécessité de navires de guerre additionnels pour remplacer les vaisseaux détruits par l'ennemi, et à cause d'une température particulièrement excécrable cet hiver-là, un des groupes ne se rendit jamais en Atlantique oriental et les trois autres n'y restèrent que la moitié des quatre mois prévus à l'origine.
English: 334 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Michener Awards Foundation
French: 334 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à La Fondation des Prix Michener
English: "Article 26 (The Council) "(1) [Composition] The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
French: "Article 26 (Le Conseil) "1) [Composition] Le Conseil est composé des représentants des membres de l’Union.
English: Commander L. Bisson, O.M.M., C.D. Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le lieutenant-colonel W.T. LeLievre, O.M.M., C.D. Quartier général du secteur de l’Atlantique de la Force terrestre - Halifax (N.-É.)
English: But I do have to point out that our delegation includes several of our country's most energetic and innovative representatives.
French: Mais je dois souligner que notre délégation comprend plusieurs des représentants parmi les plus énergiques, et les plus innovateurs.
English: The outcome of this component is to promote a sociocultural and legislative environment that leads to gender equity and equality and reduces gender-based violence.
French: À titre de réalisation, cette composante encouragera la création d'un environnement socioculturel et législatif conduisant à l'égalité des sexes et à l'équité et réduisant la violence sexiste.
English: The islands had, however, been seized by British forces in 1833, and the authorities and local population evicted.
French: Cependant, les îles ont été prises par les forces britanniques en 1833, et les responsables et la population locale chassés.
English: He wishes to carry forward this loss to reduce his taxable capital gain of $875 in 2000 (see Example 1 above).
French: Il veut l’appliquer en réduction de son gain en capital imposable de 875 $ en l’an 2000 (voir l’exemple 1).
English: Poland has joined the statement of the European Union in the general debate in which the Union presented its position on a large number of issues, including the Conference on Disarmament.
French: La Pologne s'est jointe à la déclaration prononcée par l'Union européenne dans le débat général et dans laquelle l'Union a fait connaître sa position sur un grand nombre de questions, y compris celle relative à la Conférence du désarmement.
English: The Defence Forces have no information on Police participation in these tasks.
French: Les forces de défense ne disposent pas d'informations sur la participation des services de police.
English: Virus Poxvirus Fluorescent image of a human monocyte that has been infected with a poxvirus.
French: Galerie d'images : virus Poxvirus Image fluorescente d'un monocyte humain qui a été infecté d'un poxvirus.
English: 5-2005, point 1.6.37 European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming European Union-United States summit in Washington DC:
French: 5-2005, point 1.6.37 Résolution du Parlement européen en vue de la réussite du sommet Union européenne - États-Unis du 20 juin à Washington - Bull.
English: 10-1997, point 1.3.17, as amended by Council Regulation (EC) No 461/2004:
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié par le règlement (CE) no 2117/ 2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: to return all active output buffer levels.
French: pour retourner tous les tampons d'affichage.
English: The trends in the growth of funding in specific organizations, and the differences among them, are clearly shown in figure 2.
French: La figure 2 illustre clairement l'évolution du financement des différents organismes ainsi que les différences qui existent entre eux.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT Article 31bis 1.
French: ANNEXE DU PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Article 31bis 1.
English: (a) The environmental education of the public (art.
French: a) L'éducation écologique du public (art.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has insisted, as stated in more detail in my semi-annual reports on the implementation of resolution 1559 (2004), that the demarcation of the borders is a bilateral matter.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a insisté, comme indiqué de manière plus détaillée dans mes rapports semestriels sur l'application de la résolution 1559 (2004), sur le fait que la démarcation de la frontière était une question bilatérale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-58 February 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro - Licence No. 977313.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-58 3 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro - Licence no 977313.
English: The objective was to improve our knowledge of wind circulation in this part of the atmosphere.
French: L'objectif était d'approfondir nos connaissances sur la circulation des vents de cette région atmosphérique.
English: We hope very much that the report will break new ground in a way that helps generate a new international consensus on these issues.
French: Nous espérons que notre rapport ouvrira des perspectives nouvelles et contribuera à susciter sur cette question un nouveau consensus international dont le monde a un besoin urgent.
English: The future of Europe depends on it.
French: L'avenir de l'Europe en dépend.
English: The five priority products provide proof of concept and help build the mature system.
French: Les cinq produits prioritaires permettent de valider le concept et aident à l'élaboration du système abouti.
English: As of 30 April 1999, a cumulative total of 8,550 cases of AIDS had been reported to PROCETSS, the programme for controlling sexually transmitted diseases; the institution estimates that there have been between 10,000 and 12,000 cases in Peru.
French: Au 30 avril 1999, un total de 8 550 cas de sida avaient été signalés au programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (PROCETSS) qui estime que 10 000 à 12 000 cas se sont produits au Pérou.
English: As mentioned in the PCA audit report following its audit conducted in December 2004, one specific control weakness identified at OSC was that employees are able to purchase small valuable items of equipment with their acquisition cards.
French: Tel que mentionné dans le rapport de l'APC issu de la vérification menée en décembre 2004, une faiblesse particulière a été cernée au CSO : les employés peuvent acheter des petits articles de valeur (équipement) avec leur carte d'achat.
English: Dawn dishwashing liquid has been a vital tool to wildlife conservation organizations, with thousands of donated bottles cleansing—and saving—over 75,000 animals in the last 30 years.
French: En effet, le détergent liquide Dawn est un élément indispensable aux organismes de conservation de la faune qui, grâce à des dons de centaines de bouteilles de nettoyant, ont réussi à sauver plus de 75 000 animaux en 30 ans.
English: Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des organisations, des organisations intergouvernementales et d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail.
English: As such, the Tribunal concludes that it would not be appropriate to exclude those domestic producers that were themselves importers of the subject goods from the domestic industry for purposes of its injury analysis.
French: Le Tribunal conclut donc qu'aux fins de son analyse du préjudice, il ne conviendrait pas d'exclure de l'industrie nationale les producteurs nationaux qui ont également importé des marchandises en question.
English: It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid.
French: Elle habite ceux qui disent du mal de l'Europe, simplement parce qu'ils ont peur.
English: Barb Tarbox  Barb was diagnosed with lung cancer in September 2002 at the age of 41, after smoking since Grade 7.
French: Association pulmonaire du Canada  Ce site fournit des renseignements sur les maladies pulmonaires, les groupes de soutien et les possibilités de jouer un rôle dans ta communauté.
English: In addition, rail parts exports were at an all-time record level in 1994, having increased by more than 36 percent over the previous year's level.
French: De plus, l'exportation de pièces de matériel ferroviaire a atteint un niveau record en 1994, avec une augmentation de plus de 36 p.
English: • Scholars and academic researchers
French: • Gouvernements et organismes provinciaux, administrations municipales
English: Sonia Stefanizzi, professor of sociological research at Bicocca University, Milan, Italy, presented a paper entitled “Urban (un)safety” based on the findings of Council research project concluded some months previously.
French: Mme Sonia Stefanizzi, professeur de recherche en sociologie à l'Université Bicocca de Milan, en Italie, a présenté un document intitulé « (in)sécurité urbaine » inspiré des conclusions d'une recherche du Conseil achevée quelques mois auparavant.
English: Communication No. 1150/2003
French: Communication no 1150/2003
English: The counselor may ask members of the group to think about something or write something in preparation for the next session.
French: Le conseiller peut demander aux membres du groupe de penser à une quelque chose en particulier ou d’écrire quelque chose en préparation à la prochaine séance.
English: We have had some significant experience in stakeholder engagement as part of the LLAS process and we have some lessons learned from that process that will help us with other activities such as in putting LATB on the ground, as well as other area strategies down the road ( for example the Icefields Parkway Planning initiative).
French: Nous avons vécu des expériences remarquables en ce qui a trait à la participation des intervenants à la Stratégie de la région de Lake Louise et nous avons tiré des leçons de ce processus qui nous seront utiles dans d’autres activités, par exemple la mise en œuvre de l’initiative concernant les terres périphériques de la ville de Banff, de même que d’autres stratégies éventuelles (par exemple l’Initiative de planification de la promenade des Glaciers).
English: At the time when many thought that he was beginning to decline, he played with Oviedo team, from the Spanish League, in 103 games during three years and scored 39 goals.
French: Quand il y avait beaucoup de gens pensant que son déclin commençait, il a commencé à jouer avec l'Oviedo, en Espagne. Il a joué dans 103 matchs marquant 39 buts.
English: Transferred to the OPP headquarters in Orillia in 1997, he was given province-wide responsibility for the coordination of the OPP's emergency response and search and rescue teams and named the Ontario policing representative to the Ontario Search and Rescue Advisory Council.
French: Muté au quartier général de la PPO à Orillia, en 1997, il s'est vu confier la responsabilité de coordonner les équipes d'intervention d'urgence et les équipes de R-S de la PPO et a été nommé représentant des services de police de l'Ontario au Conseil consultatif provincial de la recherche et du sauvetage.
English: Tip: Due to huge list of "...business occupations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business occupations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the participant meets the program's eligibility requirements, technical or financial assistance in the form of a grant may be provided to fund start-up of the business or its operations (wage subsidies, for example).
French: Si la participante ou le participant satisfait les exigences d'admissibilité du programme, une aide technique ou financière, sous forme de subvention, peut lui être accordée pour financer le démarrage de l'entreprise ou son fonctionnement (subventions salariales par exemple).
English: However, the planned savings should be made in the area of export refunds or the maize premium, rather than premiums for suckler cows in extensive farming.
French: Néanmoins, les économies envisagées devraient concerner davantage les restitutions à l'exportation ou les primes au maïs que l'élevage extensif de vaches allaitantes.
English: • develop a common definition of nanotechnology in the field of cosmetics; and
French: • à élaborer une définition commune de la nanotechnologie dans le domaine des cosmétiques;