ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Tamiflu may not be readily available overseas, Canadian citizens traveling or living abroad who is interested in obtaining this medication should consult with their physician.
French: Comme il est possible que le Tamiflu ne soit pas facile à obtenir à l'étranger, nous encouragerons les citoyens canadiens voyageant ou vivant à l'étranger qui sont intéressés à se procurer ce médicament à consulter leur médecin.
English: I continue to have close links with this institution and, above all with the principles and values that it was intended to embody, represent and promote.
French: Je continue à entretenir des liens étroits avec cette Organisation et surtout avec les principes et valeurs qu'elle est supposée représenter et promouvoir.
English: The Zentrum Paul Klee is set to enhance even further Bern’s appeal as a cultural and economic centre, and to offer the people of Bern an even greater quality of life.
French: Avec le Zentrum Paul Klee, la place bernoise gagne en attractivité et la population bénéficie d’une plus grande qualité de vie.
English: If so, you must report that the facility manufactures "aluminum (fume or dust)."
French: Dans l'affirmative, vous devez déclarer que votre installation fabrique de la « (fumée ou poussière) d'aluminium ».
English: It was this part of the assessment which the appellants challenged.
French: C'est cette partie de l'évaluation que les appelantes contestent.
English: The same will apply after all future enlargements.
French: Ceci vaut également pour tout élargissement futur.
English: Processor Fined for Misreporting Snow Crab  [ 2007-07-30 ] National Defence:
French: Amende à un transformateur pour avoir falsifié des rapports sur le crabe des neiges  [ 2007-07-30 ] Défense nationale :
English: Regional differences in the relation between zc and Secchi depth may therefore be due to variations in the underwater light spectrum.
French: Les différences régionales de la relation entre zc et la profondeur de Secchi peuvent donc être le résultat de variations du spectre lumineux subaquatique.
English: As we consulted we heard from event organizers and we heard from health groups that were concerned with the potential influence of sponsorship on young people.
French: 48 Troisièmement, nous avons proposé de n’accepter comme événements ayant des droits acquis que ceux qui se sont tenus au Canada durant les 15 mois précédant le 25 avril 1997.
English: Laws: Procedures for the development and enactment of laws.
French: Les textes législatifs Il faut définir la procédure en matière d'élaboration et d'adoption des textes législatifs.
English: The amount of greenhouse gases already in the air, the long lifetime of these gases (some remain chemically active in the atmosphere for a century or more), and the thermal inertia of the global climate system ensure that our planet will continue to grow warmer for many decades to come (WHO, 2003).
French: En raison de la quantité de gaz à effet de serre qui existe déjà dans l'atmosphère, de leur longue durée de vie (certains demeurent chimiquement actifs dans l'atmosphère pendant au moins un siècle) et de l'inertie thermique du système climatique global, notre planète continuera de se réchauffer pendant encore plusieurs décennies (OMS, 2003).
English: These changes are of historic European significance and are continuing as the country’s independence, consolidation and democracy slowly mature. In certain respects, and understandably, policy and legislation are sometimes not reflecting these changes adequately as the country moves and struggles from past
French: Dans certains domaines, on peut le comprendre, les politiques et la législation ne reflètent pas ces changements puisque le pays est encore en évolution et s’emploie à se débarrasser des structures et pratiques anciennes mais toujours familières (au moins pour la « vieille » génération) au profit de nouvelles, moins connues et plus difficiles.
English: The minimum pension for 1520 years of contribution history is fixed at 72,5 % of the minimum wage, for 21-30 years at 80 % and for over 30 years at 100 %.
French: Pour les personnes ayant à leur actif entre quinze et vingt années de cotisation, le montant minimum de la pension représente 72,5 % du salaire minimum; il est de 80 % pour ceux qui totalisent entre 21 et 30 années de cotisation, et de 100 % pour ceux qui ont cotisé plus de 30 ans.
English: Research the career fields that interest you to ensure that you know what to expect, what would be expected of you, as well as the education credentials you will need.
French: Faites une recherche sur les champs professionnels qui vous intéressent pour vous assurer que vous savez à quoi vous attendre, ce que les autres s'attendront de vous, ainsi que les diplômes dont vous aurez besoin.
English: The State party recalls that, in the present case, all events, with the exception of the rejection of the author's compensation claim, occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Australia.
French: L'État partie rappelle qu'en l'espèce tous les événements, à l'exception du rejet de la demande d'indemnisation de l'auteur, se sont produits avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur pour l'Australie.
English: “ To make free use of their own items of cultural value and the stock of State libraries, museums and archives.
French: • D'utiliser librement leurs éléments de valeur culturelle et le fonds des bibliothèques, des musées et des archives de l'État.
English: In the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (United Nations, Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC, 2001)) adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, least developed countries and their development partners agreed to actions along the following lines:
French: Dans le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010 (Nations Unies, troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA, 2001) à Bruxelles le 20 mai 2001, les PMA et leurs partenaires de développement sont convenus des mesures suivantes :
English: The approval of the Family Code by the National Assembly in 2001, together with the adoption of an Amnesty Law in favour of political figures who are members of the opposition manifests the positive trend of Government with regard to human rights issues.
French: L'approbation du Code de la famille par l'Assemblée nationale en 2001, ainsi que l'adoption d'une loi d'amnistie en faveur des personnalités de l'opposition qui sont membres de l'opposition témoignent de l'attitude positive du Gouvernement en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In a decision dated November 28, 2002 the Federal Court of Appeal upheld the Trial Division decision and found that parliamentary privilege does not apply to bar the application of the CHRA to the Appellants.
French: Dans une décision datée du 28 novembre 2002, la Cour d’appel fédérale a confirmé la décision de la Section de première instance et a jugé que le privilège parlementaire n’empêche pas l’application de la LCDP aux appelants.
English: There are also examples where Nordic countries have moved government activities to areas of higher unemployment.
French: Parmi les autres exemples de mesures prises pour faire face aux fluctuations saisonnières de l'emploi, mentionnons le déménagement d'activités gouvernementales vers des régions où le taux de chômage est élevé.
English: (g) To perform such other Ssecretariat functions as may be determined by the Conference of the Parties.COP.
French: g) Remplir les autres fonctions de secrétariat que la Conférence des Parties peut lui assigner.
English: Exploring Geologic Time and The Burgess Shale Fossils (Grades 7, 8, 10 & 12)
French: Exploration des temps géologiques et des fossiles du Shale de Burgess (7e, 8e, 10e et 12e année)
English: Also, for such supervision to be effective it must be focused on known problem areas or ‘hot spots’ where bullying and victimization frequently occurs.
French: Pour être efficaces, ces mesures de surveillance doivent toutefois être centrées sur des endroits connus comme étant des « zones sensibles », des endroits donc où les actes d’intimidation et de victimisation se produisent le plus souvent.
English: Views on the means of implementation were also included in most inputs to the Forum's eighth session.
French: La plupart des contributions à la huitième session du Forum contenaient aussi des vues sur les moyens de mise en œuvre.
English: Since the establishment of the Committee, 79 per cent of the approved project proposals had come from Africa, which clearly remained UNIDO's TC focus.
French: Depuis la création du Comité, 79 % des propositions de projets approuvés proviennent de l'Afrique, qui reste indiscutablement le point de mire des programmes de coopération technique de l'ONUDI.
English: What is Digital Rights Management?
French: Qu’est-ce que la gestion numérique des droits?
English: This brochure outlines their current research priorities and contact information. (They are Listed alphabetically.)
French: Comme engagement en vue d’atteindre cet objectif, l’ISA finance 8 « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » (CDCARS).
English: • through extensive characterization and analysis, the biologic product can be judged similar to the reference biologic product by meeting an appropriate set of pre-determined criteria.
French: • il est possible, après une caractérisation et une analyse rigoureuses, de considérer le produit biologique en question comme étant similaire au produit biologique de référence en se fondant sur un ensemble adéquat de critères prédéterminés.
English: Medulin is a paradise of sports-orientated travelleres.
French: Départ vers Rovinj, cité typiquement méditerranéenne et symbole touristique de l'Istrie. Le campanile de la monumentale église Sainte Euphémie, rappelant celui de Venise, domine de sa sihouette la vieille ville aux ruelles tortueuses bordées d'ateliers d'artistes.
English: There are parents who oblige their children to work or to beg.
French: Certains parents contraignent leurs enfants à travailler ou à mendier.
English: Their assignment to a specific pH category or distribution thus may not represent an inherent biological property of that taxon, but may strongly depend on chemical conditions which often vary in humic lakes subject to acid deposition.
French: La distribution ou l'attribution de ces espèces à une catégorie donnée de pH peut donc ne pas représenter une propriété biologique inhérente de ce taxon, mais peut dépendre fortement des conditions chimiques, d'ailleurs souvent variables dans les lacs humiques qui sont sujets au dépôt acide.
English: TRAVEL (whether consumers or commercial users) RETAIL DISPLAY Country China United States Other (specify) HOME-USE EXCLUDING TRAVEL USE WINE DISPLAY/WINE COOLERS Purchased Product Product/Pricing Knowledge
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL Pays Chine États-Unis Autre (veuillez préciser) UTILISATION À LA MAISON EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS Produit acheté Connaissance du produit ou des prix
English: These directives go to the heart of the Committee's concerns.
French: Ces directives répondent de manière précise aux préoccupations formulées par le Comité.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation would like to join you, Mr. President, and previous speakers in extending a very warm welcome to His Excellency Mr. Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government (TNG) of Somalia, and to the other members of his delegation.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation se joint à vous et aux orateurs précédents pour souhaiter une très chaleureuse bienvenue à S. E. M. Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie et aux membres de sa délégation.
English: ANNEX A DESCRIPTION OF PRIMARY AND SECONDARY USE AREAS ANNEX B DESCRIPTION OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND
French: DESCRIPTION DES ZONES D’EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE DESCRIPTION DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON
English: The Building Excellence in Science and Technology (BEST) report recommendations include one that Science & Technology advisory boards should be more involved in departmental planning.
French: Dans les recommandations du rapport BEST, il en est une à l'effet que les conseils consultatifs des sciences et de la technologie devraient participer davantage à la planification ministérielle.
English: Program Analyst "Since I’ve been at TBS, I’ve been given a lot of responsibility and I’ve had plenty of chances to make an impact."
French: George : analyste des programmes « Depuis que je suis au Secrétariat, on m’a donné plein de responsabilités et j’ai eu beaucoup d’occasions de faire une différence.
English: What is that flashing orange tab in my system tray?
French: À quoi correspond l'onglet orange clignotant dans la barre système ?
English: You have the right to be safe and happy.
French: - Qu'ils ont droit à la sécurité et au bonheur.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Brazil on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Brésil au Conseil de sécurité
English: Please note that this table includes information only on the third to sixth sessions, as these are the only ones for which data is available on the Permanent Forum Recommendations Database at the time of writing; the database is available at: www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ recommendations.htm.
French: Veuillez noter que le tableau ne contient que des données relatives aux troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions, parce que ces informations étaient les seules disponibles dans la base de données relatives aux recommandations au moment où le présent rapport a été établi.
English: (1) The formation, administration, utilization and control of financial resources of the State, the territorial-administrative units and public institutions shall be regulated under the terms of law.
French: (1) La constitution, l'administration, l'utilisation et le controle des ressources financieres de l'Etat, des unites administratives et territoriales et des etablissements publics sont reglementes par la loi.
English: Insurance of property against damage which occurs by hailstorm. Usually refers to growing crops but coverage is also provided under other policies such as for automobiles, buildings and their contents.
French: Semblable à un expert indépendant sauf qu'un expert public représente un assuré sur une base d'honoraires dans le règlement de réclamations.
English: Ready for the entrance of ten new countries, the Union should aim to provide all health systems with the instruments, means and knowledge to create an effective synergy between all Member States and, in that way, to guarantee the coherence of the Union’s action proposed by the Centre.
French: Alors qu’elle est prête à l’entrée de dix nouveaux pays, l’Union devrait avoir pour objectif de fournir à tous les systèmes sanitaires les instruments, moyens et connaissances nécessaires pour créer une synergie efficace entre tous les États membres et, de cette manière, garantir la cohérence des actions de l’Union proposées par le Centre.
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical administrative uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests declare, after carrying out the required verifications, that the wheeled vehicle submitted conforms to the requirements of this Rule;
French: 2.3 «Contrôle technique périodique», une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent, une fois les vérifications prescrites effectuées, que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;
English: Round about the end of the nineteenth century, international attention was focused on what was referred to as ‘the white slave trade’.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, l’intérêt au niveau international se porta sur ce qu’on appelait alors «la traite des blanches».
English: While some of those imbalances would hopefully be redressed over the coming years as official development assistance increased in fulfilment of donors' commitments, there was scope for the international community as a whole to look at the totality of ways in which aid - both bilateral and multilateral - was allocated.
French: Il faut espérer qu'il sera remédié à certains de ces déséquilibres dans les années à venir à mesure que le respect de leurs engagements par les donateurs se traduira par une augmentation du montant de l'APD, mais la communauté internationale toute entière peut aussi réfléchir à l'ensemble des modalités d'attribution de l'aide, bilatérale et multilatérale.
English: Although the Parliamentary Committee's report does contain some positive proposals, notably explicit references to tax havens and their greater responsibility for fiscal fraud and the erosion of the fiscal base, which decreases public revenue and reduces the State's capacity to put social support policies into practice, several of these positions were rejected or watered down in the plenary vote.
French: Bien que le rapport de la commission parlementaire contienne plusieurs propositions positives, notamment des références explicites aux paradis fiscaux et à leurs responsabilités en matière de fraude fiscale et d'érosion de la base fiscale, qui réduit les recettes publiques et diminue la capacité des États à mettre en pratique les politiques d'aide sociale, plusieurs de ces positions ont été rejetées ou atténuées lors du vote en séance plénière.
English: The Delegation went on to say that there was no point in continuing with the process if one did not have a content, and that they should first try to focus on the content, which were the proposals summarized by the Chair in his document.
French: La délégation a ajouté qu’il est inutile de poursuivre le processus si l’on ignore son contenu, et qu’il faut d’abord essayer de se concentrer sur le contenu, qui correspond aux propositions que le président a récapitulées dans son document.
English: Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also instrumental in this respect.
French: L'élimination d'autres obstacles au commerce et pratiques faussant les échanges est également essentielle à cet égard.
English: EADS is committed to meet and even exceed social, legal and statutory requirements to ensure transparent management and recording.
French: EADS s’engage à respecter, voire dépasser, ses obligations sociales, juridiques et statutaires afin d’assurer une transparence dans la gestion et le reporting.
English: Genotypes from six and seven microsatellite loci from 1206 specimens collected offshore from Washington to California were employed in the analyses.
French: Des génotypes de six et sept locus microsatellites chez 1206 spécimens récoltés du Washington à la Californie ont servi aux analyses.
English: (d) To fulfil its obligations under this contract in good faith; and
French: d) S'acquitter de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat; et
English: Line 18 - Capital gains dividends Enter the total amount of capital gains dividends you reported in box 18 of all related T5 slips. Line 19 - Accrued income:
French: Ligne 18 - Dividendes sur gains en capital Inscrivez le total des dividendes sur gains en capital que vous avez déclarés à la case 18 de tous les feuillets T5.
English: ODA for agricultural and rural development needed to be substantially increased;
French: La part de l'APD consacrée au développement agricole et rural doit augmenter sensiblement;
English: He played his minor hockey with the Granby Bisons of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL).
French: Il a joué son hockey mineur avec les bisons de Granby de la ligue junior principale d'hockey du Québec (QMJHL).
English: Theme 2 Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-Making and Management Processes The focus of the commitments under this theme is to integrate sustainable development considerations in Health Canada's decision-making and management processes.
French: Thème 2 Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Le but des engagements regroupés sous ce thème est d'intégrer le développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion de Santé Canada.
English: Goulet, G. Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Haxton, T. Southcentral Science and Information Section, ministère des Richesses naturelles, Bag 2002, Concession Rd., Kemptville (Ontario) K0G 1J0.
English: Canadian researchers have already played significant roles in the international efforts to decode the human genome and bring forward new interventions in the field of medical genetics.
French: Les scientifiques du Canada, dont les contributions aux activités internationales de séquençage du génome humain sont légion, font toujours et encore des avancées concrètes dans le domaine de la médecine génétique, tout comme notre industrie de biotechnologie canadienne continue de se distinguer.
English: Height gable of the room work: 8 or 9m.
French: Hauteur du pignon de charpente: 8 ou 9m.
English: Throughout his life, Mr. d'Escoto Brockmann has worked with great dedication to help people living in poverty to overcome social injustice and has assisted in the aftermath of several natural catastrophes.
French: Tout au long de sa vie, M. d'Escoto Brockmann s'est employé, avec dévouement, à aider les personnes vivant dans la pauvreté, à surmonter l'injustice sociale et il a aidé à apporter des secours après plusieurs catastrophes naturelles.
English: Pore waters found in the unsaturated zone of the Waite Amulet tailings have been modified by sulphide mineral oxidation, resulting in acidic pH (near 4) and high concentrations of dissolved iron and sulphate at about 5 and 12 g/L, respectively.
French: Les eaux interstitielles dans la zone non saturée des résidus de Waite Amulet ont été modifées par l'oxydation des minéraux sulfureux, ce qui a entraîné un pH acide (près de 4) et des concentrations élevées de fer dissous et de sulfates, soit 5 et 12 g/L, respectivement.
English: Travel Media News Releases Read what’s new and interesting in the Canadian tourism industry.
French: Communiqués à l’intention des médias du tourisme Lisez ce qu’il y a de nouveau et d’intéressant sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: [Emphasis added] Analysis with respect to Rebecca Mellett’s appeal [28] With respect to the disagreement resulting from the wording of Question 4, I note that the department does not affirm that the question was not ambiguous or unclear.
French: [Soulignement ajouté] Analyse de l’appel de Rebecca Mellett [28] En ce qui concerne la contestation de la formulation de la question 4, je signale que le ministère ne nie pas que la question était ambiguë ou n’était pas claire.
English: "This report shows the dynamic impact that Canadians have had in their individual and collective fight against AIDS.
French: « Ce rapport fait voir l'influence dynamique que les Canadiens ont eu dans leur lutte individuelle et collective contre le sida.