ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position was clearly stated by the Court in its rulings of 18 October 2000,3 29 September 20004 and 31 March 2004.5 The Court has also stated categorically that a person who has committed a sexual offence against a child under 14 years of age may never use the argument that the victim gave his or her consent to the act.
French: Cette position a été clairement exprimée par la Cour dans les jugements qu'elle a rendus le 18 octobre 20003, le 29 septembre 20044 et le 31 mars 20045.  De même, la Cour a affirmé catégoriquement que jamais quiconque ayant commis une agression sexuelle contre un mineur de 14 ans ou moins ne pourrait invoquer le fait d'avoir obtenu le consentement de la victime.
English: Important routes of exposure included inhalation, dermal, ingestion, and injection.
French: Les formes d’exposition importantes incluent l’inhalation, le contact cutané, l’ingestion et l’injection.
English: In order for an application to be allotted to the competent directorate, a preclassification must be made.
French: Il convient d'opérer un préclassement afin que la demande puisse être attribuée à la direction compétente.
English: The rapporteur will refrain from commenting on this analysis as he can only report on the ad hoc Committee’s own observations and findings.
French: Le rapporteur s’abstiendra de tout commentaire sur cette analyse étant donné qu’il ne peut que rendre compte des propres observations et résultats de la Commission ad hoc.
English: In addition to one P-5 and two P-3 posts currently existing in the Office of the United Nations Security Coordinator, the establishment of 17 new posts (6 P-4, 6 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)) is proposed for that section.
French: La Section comprendra, outre 1 poste P-5 et 2 postes P-3 transférés du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, 17 postes nouveaux [6 postes P-4, 6 postes P-3, 1 poste P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
French: À cet égard, le Conseil a adopté, le 14 novembre, des conclusions qui reprennent les principaux messages de la communication, en insistant sur la nécessité de réexaminer les modalités de gouvernance et de financement des systèmes éducatifs européens afin de mieux combiner leur efficacité et équité.
English: Of all the Aboriginal populations examinedhere, unemployment was worst for this group, triple the rate reported by non-Aboriginal persons.
French: Le taux de chômage est une mesure bien connue de la santé de la poulation active.
English: 2nd SPV Congress– 6th AEIP Congress: Bioengineering and Landscape Planning was held in the Girona’s Conference Center from 17 to 18 of September 2009 during the SPV (Plant, Garden and Accessories) tradeshow, involving over 30 speakers and 200 delegates.
French: Le 2ème Congrès SPV - 6ème Congrès AEIP: Bio-ingénierie Paysage et Territoire a eu lieu dans le Palais des Congrès de Gérone, le 17 et 18 Septembre 2009 pendant le salon SPV (Plantes, Jardin et ses accessoires) avec plus de 30 conférenciers et plus de 200 délégués.
English: The honourable senator can go on the internet and get the Minister of the Environment’s speech to the Canadian Club.
French: J’invite le senateur a lire sur Internet le discours que la ministre de l’Environnement a livre´ au Canadian ´ ` Club.
English: Two minutes from rail station to room.
French: Nous avions bénéficié d’un prix promotionnel qui rendait le rapport qualité-pris imbattable.
English: In accordance with General Assembly resolution 1095 (XI) of 27 February 1957, contributions are also based on the individual's salary or pension level so that staff and retirees at lower salary and pension levels have a larger portion of health benefit costs shared by the Organization than do staff and retirees at higher salary and pension levels.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 1095 (XI) du 27 février 1957, les cotisations sont également fonction du montant du traitement du fonctionnaire ou de la pension du retraité, l'Organisation subventionnant plus largement l'assurance maladie lorsqu'il est faible.
English: • 5 elements to keep on record when PEFP determination is made: 1.
French: • Cinq éléments à consigner lorsqu’il est établi qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable : 1.
English: Dariusz Rosati (PES, PL) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Dariusz Rosati (PSE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Firstly, because complementarity enables us to take advantage of the synergy resulting from a coordinated approach in the actions to be implemented, not only by the European Union but also by all the international donors, which will improve the impact of those actions.
French: En premier lieu, parce que la complémentarité permet de profiter de la synergie résultant d'une approche coordonnée des actions à réaliser, non seulement par l'Union européenne mais également par tous les donateurs internationaux, ce qui renforcera l'impact de ces actions.
English: Il y a eut de vives pol�miques au sujet de la guerre en Iraq, les uns acclamant les soldats pour leur bravour d�avoir d�livrer le pays d�un horrible dicteur, les autres montrant du doigt l�avantage � envahir la pays pour le p�trole.
French: Il y a eut de vives polémiques au sujet de la guerre en Iraq, les uns acclamant les soldats pour leur bravour d’avoir délivrer le pays d’un horrible dicteur, les autres montrant du doigt l’avantage à envahir la pays pour le pétrole.
English: The system of arriving at compensation, no matter how Solomon-like you are at the end of your deliberations, doesn't matter if the will to be fair and just does not exist.
French: La méthode utilisée pour établir la rémunération, peu importe que vous rendiez un jugement de Salomon à la fin de vos délibérations, n'a aucune importance si elle ne s'accompagne pas d'une volonté de justice et d'équité, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: William (Bill) R. Tharp - Chief Executive Officer, The Climate Change Infrastructure Corporation ("CCI") Henry Vehovec - President, Mindfirst Inc. Rick Whittaker - Vice President, Investments, Sustainable Development Technology Canada © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: William (Bill) R. Tharp – directeur général, The Climate Change Infrastructure Corporation (« CCI ») Henry Vehovec – Président et président du Conseil d’administration de la National Angel Organization Rick Whittaker – Vice-président aux investissements, Technologies du développement durable Canada © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Recently I called for meetings of the Council to be held in public when it is operating in a legislative capacity.
French: J’ai demandé dernièrement que les réunions du Conseil soient publiques quand il agit dans sa capacité législative.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2007-12-05 Greyhound 0201 Travel - Public Servants $15,015.00 2007-12-01 Nicole Chenevert Miquelon 0494 Translation Services $24,999.00 2007-11-28 Hunt/Temporarily Yours 0813 Temporary Help Services $44,432.55 2007-11-28 TRM Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2007-12-05 Greyhound 0201 Voyage - Employés de la fonction publique 15 015,00 $ 2007-12-01 Nicole Chenevert Miquelon 0494 Services de traduction 24 999,00 $ 2007-11-28 Hunt/Temporarily Yours 0813 Services d'aide temporaire 44 432,55 $ 2007-11-28 TRM Technologies Inc.
English: Public Service Association (PSA)
French: Association des femmes diplômées du Samoa (SAWG)
English: The CFZ for attributes associated with wetlands can only be determined based on site-specific knowledge of those attributes and their sensitivities, and on management objectives.
French: Avant de pouvoir identifier les zones critiques aux caractéristiques semblables à celles des milieux humides, il faut connaître les caractéristiques et les points sensibles de chaque site particulier et décider des objectifs de gestion.
English: Ensuring baseline social protection so that young people do not slip to the margins while simultaneously seeking to encourage – coerce – their continued participation in learning and training is a critical challenge for all youth policy.
French: La santé est un autre domaine majeur car, bien que la santé physique des jeunes soit généralement bonne, la plupart des pays ont des défis à relever; il leur faut, en effet, remédier à l’aggravation de la santé mentale des jeunes, promouvoir la santé sexuelle et lutter contre la généralisation de la toxicomanie.
English: The EU proposal for penalties is particularly threatening to local and regional authorities.
French: Les propositions de l'UE en matière de sanctions pourraient constituer une menace en particulier pour les autorités locales et régionales.
English: The NGOs in our view act as part of the preventive process.
French: Selon nous, les ONG font partie intégrante du processus de prévention.
English: • report all incidents under Section 59 of the regulations to the Minister within 72 hours.
French: • de rapporter au Ministre tous les incidents dans les 72 heures en vertu de l'article 59.
English: Biospheric model simulations, for example, suggest that the unusual warm conditions during the 1998 ENSO anomaly may have induced increased respiration and soil decomposition in regions such as eastern Siberia, northern South America and South Africa.
French: Des simulations de la biosphère effectuées à l'aide de modèles, par exemple, suggèrent que les conditions inhabituellement chaudes pendant l'anomalie de l'ENSO de 1998 ont pu entraîner une augmentation de la respiration et de la décomposition du sol dans des régions telles que l'est de la Sibérie, le nord de l'Amérique du Sud et l'Afrique du Sud.
English: The possibilities offered by coin collecting are unlimited, enjoy your collecting, and happy hunting!
French: Les possibilités offertes par la collection de monnaie sont illimités, appréciés votre collection et amusez-vous! !
English: Feel free to add additional questions to the short form.
French: N'hésitez pas à ajouter des questions à la version abrégée.
English: Excellent rooms, very good staff, very good breakfast, convenient for Schonbrun.
French: The fact that it is so cloe to Schonbrunn Castle and also to the subway station.
English: There was a significant Iraqi diaspora population eligible to participate in the out-of-country portion of the vote, but no framework for observation.
French: Une importante population de la diaspora iraquienne pouvait participer au vote depuis l'étranger, mais il n'existait aucun cadre d'observation de ce scrutin.
English: To ensure Disability WebLinks remains relevant for persons with disabilities, comments submitted on the site and other feedback mechanisms will be used as part of an ongoing evaluation process. x
French: Pour nous assurer que Réseau handicap continue d’être pertinent pour les personnes handicapées, nous utiliserons les observations formulées par l’intermédiaire de ce site, et autres commentaires, dans le cadre d’un processus permanent d’évaluation. x
English: Individuals were defined as cases if they had experienced symptoms of vomiting or diarrhea in the previous 28 days.
French: Les personnes étaient définies comme des cas lorsqu'elles avaient eu des vomissements ou de la diarrhée au cours des 28 jours précédents.
English: “56/198 Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: « 56/198 Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: However, ownership of the mitigation strategies was not identified.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve d'une prise en charge des stratégies d'atténuation des risques.
English: The expanded and more energy-efficient bus fleet means cleaner air and more options for commuters.
French: L’expansion de la flotte d’autobus et l’utilisation de véhicules plus éconergétiques permettra d’assainir l’air et d’offrir plus de possibilités aux usagers.
English: The structure of the olfactory organs of adult yellow perch Perca flavescens and golden shiner Notemigonus crysoleucas is described.
French: On trouvera ici une description de l'organe olfactif des adultes de la perchaude Perca flavescens et de la chatte Notemigonus crysoleucas.
English: The outcome was that there are no signs of gender discrimination.
French: Développements en matière de législation générale de lutte contre la discrimination 5.1.
English: Founded in 1988, Visions in Action is a non-religious and non-political international organization committed to promoting cooperation with grassroots organizations in Africa and Latin America.
French: Visions in Action est une organisation internationale à but non lucratif fondée en 1988 pour promouvoir la coopération avec les organisations populaires dans différents pays d'Afrique et de l'Amérique latine.
English: O97-0751 Abbreviations: *EP = EX PARTE  *GT = General Tariff
French: O97-0751 Abréviations: *EP = EX PARTE  *TG = Tarif général
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units located in departments and agencies throughout the National Capital Region, the Department provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels situés dans les ministères et les organismes de la Région de la capitale nationale, le ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: The table below lists the four States parties in alphabetical order, the dates on which their fourteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports and the summery records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des quatre États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quatorzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: We also believe that issues concerned with healthcare should not be dealt with in the draft Services Directive.
French: Nous estimons également que les questions relatives aux soins de santé ne devraient pas être abordées dans le cadre du projet de directive sur les services.
English: • Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions by Aboriginal Representative Organizations Program
French: • Rapport sur la diligence raisonnable au programme d'aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributions
English: 5, 18 (paras.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.
English: Of your 4 patients in the trial, 3 developed moderately severe diarrhea.
French: Cas B Vous êtes impliqué dans l’essai clinique d’un nouvel antibiotique.
English: According to Art. 54(4), where the substance or composition is known, it may only be patented for use in these methods if the known substance or composition was not previously disclosed for use in surgery, therapy or diagnostic methods practised on the human or animal body ("first medical use").
French: 54(4), dans le cas d'une substance ou d'une composition connue, celle-ci ne peut être brevetée pour la mise en œuvre de ces méthodes que si son utilisation en chirurgie, en thérapeutique ou pour les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal n'était pas divulguée antérieurement ("première utilisation médicale").
English: Are there information banks I can’t see?
French: Oir puis-je trouver le Rdpertoire renseignements personnels? des
English: Regional cooperation is also evident in the strengthening of air and sea ports services and the development of a regional tourism project.
French: La coopération régionale est également évidente dans le renforcement des services aériens et portuaires et le développement du projet de tourisme régional.
English: The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
French: Le méchant dit avec arrogance: «Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu!» Voilà toutes ses pensées.
English: Instead of fighting for the withdrawal, or at least a radical revision, of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, in order to kick-start investment in the public sector and SMEs, to curb deregulation and the privatisation of fundamental sectors and public services with a view to creating more jobs with rights and reducing poverty and social exclusion, he places the emphasis on the sacred cow of competition to increase the power of the economic and financial groups.
French: Au lieu de lutter en faveur de la suppression ou du moins d'une révision radicale du pacte de stabilité et de croissance et de la stratégie de Lisbonne, afin de doper les investissements dans le secteur public et les PME, de freiner la déréglementation et la privatisation des secteurs fondamentaux et des services publics en vue de créer plus d'emplois assortis de droits et de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale, il met l'accent sur la vache sacrée de la concurrence pour augmenter le pouvoir des groupes économiques et financiers.
English: Instituto Nacional de Estadìstica (INE), Population and Housing Census 2001.
French: Instituto Nacional de Estadìstica (INE), Recensement de la population et du logement 2001.
English: The key recommendation of the Commission report is the immediate repeal of section 67.
French: La principale recommandation du rapport de la Commission appelle l'abrogation immédiate de l'article 67.
English: As regards medicines for human consumption, undertakings compete against each other either with patent-protected medicines, or, after patent expiry, with generic medicines.
French: En ce qui concerne les médicaments à usage humain, les entreprises se livrent mutuellement concurrence par le biais soit de médicaments protégés par un brevet, soit, à l’expiration de ce brevet, de médicaments génériques.
English: Non-perishable 1 4 4 4 2 Cereal Products Perishable 7 6 9 5 10
French: Non périssables 1 4 4 4 2 Produits céréaliers Périssables 7 6 9 5 10
English: Rental vehicles (for the transport of disabled persons)
French: L'ordonnance n° 49516 : vise les voitures de location (pour le transport de personnes handicapées)
English: In each of those cases a third-country national arrived in Ireland and applied for asylum.
French: Dans chacune de ces affaires, un ressortissant d’un pays tiers est arrivé en Irlande et a demandé l’asile politique.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than July 1, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er juillet 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: We are firmly convinced that the agreement on building the gas pipeline was devised to be detrimental to several Member States of the European Union.
French: Nous sommes intimement convaincus que l’accord pour la construction du gazoduc était destiné à porter préjudice à plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: These contributors contributed $15 million (31 per cent) of the total contributions during the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2002-2003, leurs contributions se sont élevées à 15 millions de dollars (soit 31 % du total).
English: (c) Paragraph 90 bis was replaced by the following:
French: c) Le paragraphe 90 bis a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: The Group of Experts specifically focused its investigations on operators involved in transporting arms from Eastern Europe, bearing in mind that such arms may have been used to equip rebel groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a mené ses investigations, notamment sur les agents de transport d'armes en provenance de l'Europe de l'Est, armes qui auraient pu servir à équiper certains groupes rebelles en République démocratique du Congo.
English: • Canada established an expert deployment unit, significantly enhancing our capacity to deploy civilians safely and quickly in complex emergencies.
French: • Le Canada a créé une unité pour le déploiement d’experts, ce qui accroît considérablement sa capacité de déployer des civils en toute sécurité et rapidement dans des situations d’urgence complexes.
English: Both of these are forms of recycling.
French: Ces deux procédés sont des formes de recyclage.
English: But what they can do better than heads of mission or others is bring the weight of government to bear in influencing the final calculus of a major investment decision.
French: Il y a cependant des arguments en faveur de la restructuration du programme par rapport aux secteurs.
English: b) Youth weeks and artistic, cultural and sports biennials.
French: b) les semaines de la jeunesse et les biennales artistiques, culturelles et sportives.
English: The Committee of Ministers has welcomed the proposals by the Netherlands and has entrusted the CDSP to make proposals on the conditions and mechanisms necessary for making the objectives operational in the light of the opinions of and in further consultation with the relevant expert committees.
French: Le Comité des Ministres s’est félicité des propositions néerlandaises, et il a chargé le CDSP de formuler, à la lumière des avis et aussi en concertation avec des comités d’experts compétents, un certain nombre de propositions sur les conditions et les mécanismes nécessaires pour que les objectifs deviennent opérationnels.
English: It is no easy debate.
French: Ce n'est pas un débat facile.
English: • Visitors National Park Status and its Effects
French: • Les visiteurs La désignation comme parc national et ce qu'elle entraîne
English: Climate is commonly defined as average weather.
French: On définit généralement le climat comme les conditions météorologiques moyennes.
English: • the physical and operational components of the facility;
French: • les composantes physiques et opérationnelles des installations;
English: The proposed adjustments of the amounts of the grant were aimed at normalizing the levels of the allowance against real costs of education at different currency areas.
French: Les ajustements qu'il était proposé d'apporter au montant de l'indemnité pour frais d'études visaient à rapprocher le montant de l'indemnité du coût effectif des études dans les différentes zones monétaires.
English: She started a beads and HIV/AIDS red ribbon business in 2005 in Lusaka.
French: En 2005, elle a créé à Lusaka une entreprise de fabrication de rubans rouges, symboles de la solidarité face au VIH/SIDA, et de perles.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas élevé d'objection à la recevabilité de la communication.
English: • Northwest Region's results track the national average very closely.
French: • Les résultats obtenus pour la Région du Nord-Ouest sont similaires à la moyenne nationale.