ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Derwent Bank in Keswick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Derwent Bank à Keswick.
English: Firstly there is the question of dealing with nationalism, and the strategic political attempts appealing for a Greater Albania in other countries of the Western Balkans which have been addressed to the Albanian population.
French: Premièrement, se pose la question du traitement du nationalisme et des tentatives politiques stratégiques appelant à une Grande Albanie dans d’autres pays des Balkans occidentaux et adressées à la population albanaise.
English: In English, also called “Freight village”.
French: En anglais, appelé aussi “Freight village”.
English: This provision harmonizes the date at which interest on amounts owing to a person begins to accrue with the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cette disposition uniformise la date à laquelle les intérêts sur des sommes à payer commencent à courir avec celle prévue par la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Government has requested that the International Independent Investigation Commission provide technical assistance to the relevant Lebanese authorities in their investigation into the matter.
French: Le Gouvernement demande que la Commission d'enquête internationale indépendante fournisse une assistance technique aux autorités libanaises compétentes dans le cadre de leur enquête sur cette affaire.
English: C. Personal Savings as a Part of the Retirement Income System Savings are important from the perspective of meeting a household’s future needs.
French: C. L’épargne personnelle, élément du système de revenu de retraite L’épargne est importante pour satisfaire les besoins futurs du ménage.
English: (unpublished paper) projected no change in the relative proportion of the on- and off-reserve population from 1995 to 2020, (Figure 1) because the number of future reinstatements is slowly diminishing and is counterbalanced by the higher fertility rates on-reserve (Figure 3).
French: (rapport non publié), les proportions relatives de la population sur et hors réserve ne devraient pas varier entre 1995 et 2020 (figure 1), car le nombre de réintégrations diminuera lentement et sera contrebalancé par les taux de fécondité plus élevés à l'intérieur des réserves (figure 3).
English: Violation  The contravention of a consumer provision, as defined by the Financial Consumer Agency of Canada Designated Regulations.
French: Le montant est déterminé en fonction de trois critères : la nature de l'intention ou de la négligence de l'auteur; la gravité du tort causé; et les antécédents de l'auteur.
English: These events, which have caused an upheaval in the country, again make clear the true criminal character of this organisation - which is still holding the presidential candidate, Íngrid Betancourt, captive - and make it abundantly clear how wise it was to decide to include it on the European Union's list of terrorist organisations.
French: Ces faits, qui ont traumatisé le pays, soulignent une fois de plus le véritable caractère criminel de cette organisation - séquestrant toujours la candidate à la présidence, Íngrid Betancourt - et démontrent clairement combien il était pertinent d'inclure celle-ci dans la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.
English: For most women, morning sickness lessens from about month three of pregnancy when your body has become used to the high levels of pregnancy hormones.
French: Pour la majorité des femmes, les nausées matinales s’estompent vers le troisième mois, une fois que le corps s’est habitué aux taux élevés d’hormones de grossesse.
English: Not far from the motorway, we do everything we can to ensure you have an enjoyable stay.
French: Non loin de l’autoroute, nous mettons tout en œuvre pour assurer votre bien-être.
English: The kind of cooperation that was already taking place within the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the Least-developed Countries could be a model for such future work.
French: Le type de coopération qui a déjà eu lieu grâce au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés pourrait représenter un modèle pour ces travaux futurs.
English: Athletes of the world, I look forward to seeing you on 13 August 2004 so that we can share together the emotion and passion of the Games!
French: Athlètes du monde, je vous donne rendez-vous le 13 août 2004 pour que nous partagions ensemble l’émotion et la passion que suscitent les Jeux !
English: For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
French: Pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants avec fixation supérieure ISOFIX, on utilisera l'ancrage G1 ou G2.
English: CAPTURING THE SPIRIT OF INVENTION Philippe Tarbouriech, Photographer "Do you know there are said to be five times more lawyers than engineers in the U.S.?" photographer Philippe Tarbouriech asks with a rhetorical flourish as he shows his latest photographs of inventors.
French: SAISIR L'ESPRIT D'INVENTION Philippe Tarbouriech, photographe Savez-vous qu'il y a apparemment cinq fois plus d'avocats que d'ingénieurs aux États-Unis? s'emporte le photographe Philippe Tarbouriech en montrant ses dernières photographies d'inventeurs.
English: Press Gang 4. Félicité Angers chose this pseudonym to write her historical novels in Quebec in the late 19th century.
French: Press Gang 4. Félicité Angers a choisi ce pseudonyme pour écrire ses romans historiques à Québec à la fin du XIXe siècle.
English: Interpreting these terms too broadly could generate unnecessary work.
French: En interprétant ces termes de façon trop large, on risque d'engendrer du travail superflu.
English: The proposed Amendments would further clarify that the exclusion for a substance that is subject to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 applies not only to the calculation of quantities, but to all of the provisions of the Regulations, including the preparation of environmental emergency plans, as well as the notification and reporting requirements of section 201 of CEPA 1999.
French: Le projet de modification préciserait davantage que l'exclusion d'une substance assujettie à la Loi de 1992 sur le transport de marchandises dangereuses s'applique non seulement au calcul des quantités, mais à toutes les dispositions du Règlement, y compris la préparation de plans d'urgence environnementale, de même qu'aux exigences en matière de signalement et de présentation d'un rapport écrit décrites à l'article 201 de la LCPE (1999).
English: The neck consists of seven polyurethane discs (9).
French: Le cou se compose de sept disques en polyuréthane (9).
English: FedNor works with a variety of partners to help create an environment in which communities can thrive and businesses can grow.
French: FedNor s’associe à des partenaires afin de créer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer et les entreprises peuvent croître.
English: Improved lighting, signs, pedestrian crossings and vehicular intersections are planned to enhance public safety.
French: Nous prévoyons y apporter diverses améliorations, notamment à l'éclairage, à la signalisation, aux passages pour piétons et aux intersections, par souci de sécurité publique.
English: I have confidence in our capacity to meet these challenges, and look forward to working with my new colleagues in realizing our goals, making a difference in our country, and making our government proud.
French: Je suis convaincu que nous sommes en mesure de relever ces défis, et je me réjouis à l’idée d’oeuvrer avec mes nouveaux collègues à la réalisation de nos objectifs, d’apporter quelque chose de nouveau à notre pays et d’être une source de fierté pour notre gouvernement.
English: The six research projects that are being presented here will unearth many challenges that lie ahead of us.
French: Les six projets de recherche qui sont présentés pour l’occasion mettront au jour bon nombre des problèmes qui nous attendent.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Deuxième tableau financier Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L'information ci-dessous illustre comment l'Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: More information on this is given below.
French: Ce point est développé ci-après.
English: In addition special support will be given to regional integration processes.
French: Les processus d'intégration régionale bénéficieront aussi d'un appui spécial.
English: the finish : The sumptuous luminosity and unique chiselling of guilloche-engraved lavish solid 18K gold is a captivating tribute to intense luxury.
French: la finition : L'intense luminosité et le guillochage unique de l'or massif 18 K célèbrent la splendeur, le magnétisme du luxe par excellence.
English: The treatment that will be offered will be determined based on a patient=s general health and may include therapy with IRESSA, radiotherapy, or best supportive care (management of pain, shortness of breath etc.). What are the advantages of IRESSA over other therapies?
French: Le traitement qui sera offert par votre médecin dépend de votre état de santé, et pourrait comprendre une thérapie avec IRESSA, de la radiothérapie ou des soins de soutien optimaux (traitement de la douleur, essoufflement, etc.) Quels sont les avantages de IRESSA par rapport à d’autres traitements?
English: The representative also recognized the need to invite organizations representing patent attorneys and other experts.
French: Le représentant a aussi reconnu la nécessité d’inviter des organisations représentant les conseils en brevets et d’autres experts.
English: In an initial analysis it can be supposed that the Spanish State was fairly cautious in tackling the privatisation of Indra systemas, retaining numerous means of control over the future company the French reference industrial shareholder only holds 10.5% of the capital, one of the shareholding banks holds an equal percentage, the shareholding is averagely diluted, and Spanish investors remain the majority, the Spanish government decided to retain a golden share.
French: De plus la privatisation prévoyait de réserver 65 % de l’ actionnariat d’ Indra à des investisseurs espagnols.
English: Literature data suggested that territory size is inversely related to food abundance and can be used to predict changes in salmonid abundance that accompany changes in food abundance.
French: Les données tirées de la documentation scientifique laissent entendre que la taille du territoire varie en raison inverse de l'abondance de la nourriture et peut être utilisée pour prévoir les changements dans l'abondance des salmonidés qui accompagnent les changements dans l'abondance de la nourriture.
English: Regional Environmental Emergencies Team Welcome to the Regional Environmental Emergencies Team (REET) web site for Ontario Region.
French: Les Ã©quipes rÃ©gionales d'interventions d'urgence (ERIU) Bienvenue au site Web des Ã©quipes rÃ©gionales d'interventions d'urgence (ERIU) de l'Ontario.
English: Vapour pressure BetzDearborn Canada Inc.
French: Pression de vapeur BetzDearborn Canada Inc.
English: Of these, 604 located their practice in rural or small town Canada and the remainder, 183, were urban practitioners4.
French: De ce total, 604 exerçaient en milieu rural ou dans de petites villes du Canada; les autres (183) exerçaient en milieu urbain4.
English: Tools and models have been developed to ensure an efficient and effective systematic analysis.
French: On a élaboré des outils et des modèles pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'analyse systématique.
English: distance from walls (attach drawing) ………………………………………………………………
French: écartement par rapport aux parois (joindre croquis) ………………………………………….
English: Individuals responsible for filling/packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk gases: 2.1 are persons qualified by training and experience; and
French: Les personnes chargées des opérations de remplissage et d'emballage, y compris du contrôle du matériel d'emballage imprimé et du retrait des gaz en vrac: 2.1 se qualifient par leur formation et leur expérience; et
English: - on the consultation of the European Central Bank by national authorities >
French: vu l'avis du Parlement européen3, . vu I'avis de [la Banque centrale européenne] [l'Institut monétaire europeenI4, (1)
English: A ‘special anchor.' I agree with that powerful summary of the benefit CSBs provide Canada.
French: Nous en avons été témoins lors de la crise du peso mexicain il y a deux ans.
English: A total of 451 measures have thus been made accessible.
French: Au total, 451 mesures ont été rendues accessibles.
English: ◗ Military expenditure should be channelled towards the most urgent military shortfalls.
French: En fin de compte, l’UE a mis en place les structures permettant de remplir le troisième critère.
English: UNICEF is pursuing this goal by supporting the collection of data and information on children and women to inform strategic decision-making; supporting participation by children and young people; promoting research and policy analysis on children and women; and engaging in advocacy and policy dialogue with decision makers based on evidence.
French: L'UNICEF poursuit cet objectif en soutenant la collecte de données et d'informations sur les femmes et les enfants pour alimenter la prise des décisions stratégiques, en soutenant la participation des enfants et des jeunes, en encourageant la recherche et l'analyse directive sur les enfants et les femmes et en engageant un dialogue mobilisateur et directif avec les décideurs sur la base de faits d'observation.
English: 2) An audit process is not in place for Government Rebate claims.
French: 2) on n'a pas mis en place de processus de vérification des demandes de remboursements du gouvernement.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the DFO is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Le MPO a identifié les sites où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 169,2 millions $ (169,8 millions $ en 2005-2006) a été constaté.
English: (c) The routine source of income items may be rotated from year to year, for example, dividends only in one year, interest in another, etc.;
French: Par exemple, telle année, on ne communiquerait que les renseignements concernant les dividendes puis, l'année suivante, les renseignements concernant les intérêts, etc.;
English: Mr. Suyudi (Indonesia): It is indeed a distinct pleasure for me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the twenty-seventh special session of the General Assembly, devoted to children.
French: M. Suyudi (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Commission therefore decided to initiate a proceeding under Article 85 of the Treaty.
French: En conséquence, elle a décidé d'engager une procédure en application de cette dernière disposition.
English: • Companies’ handling with customs matters will be simplified further.
French: • Les démarches de douane des entreprises seront encore simplifiées.
English: In addition to its work under the AIP, the Agency has continued to deliver essential programming in the areas of business development, community development and policy, all with the goal of helping Atlantic Canadians tackle economic challenges and capitalize on opportunities.
French: L’engagement du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada demeure résolu – en fait, il s’agit d’une exigence législative à laquelle il est assujetti – à réduire les disparités régionales et à faire en sorte que la population canadienne de toutes les régions du pays profitent d’une économie forte et des services qui en découlent.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0802/web-usvisit-08-03-04.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0802/web-dhscio-08-04-04.asp 39 http://www.theregister.co.uk/2004/08/05/fbi_security_stats/
French: Ce sondage donne un aperçu du niveau de délit informatique que les entreprises connaissent ainsi que de la manière dont elles réagissent 37 38
English: Oysters are also important sources of aquatic production, which like shellfish can be cultured provided suitable substratum is provided to attract the spats and the estuarine conditions are right.
French: Les huîtres sont aussi d'importantes sources de production aquatique qui, comme les coquillages, peuvent être cultivées, pour peu que le substratum soit approprié pour attirer les naissains et que le milieu estuarin soit favorable.
English: (2) Prior to any deletion, the Patent Office shall request the proprietor to come forward within a time limit fixed by the Patent Office.
French: 2) Avant d’effectuer toute radiation, l’Office des brevets invite le titulaire à se présenter dans un délai fixé par lui.
English: Training during working hours (Article 10§5 c) In its last conclusion under Article 10§4 of the Charter of 1961, the Committee asked whether time spent on supplementary training at the request of the employer was considered as normal working time.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5 c) Dans sa précédente conclusion relative à l’article 10§4 de la Charte de 1961, le Comité a demandé si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur était comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: More recently, however, banks and investors have grown much more selective and cautious.) 53.
French: Toutefois, ces derniers temps, les banques et les investisseurs sont devenus plus sélectifs et prudents).
English: Winter 2004. http://www.atsp.org/members_only/newsletter_winter2004.asp ATSP Online.
French: Hiver 2004. http://www.atsp.org/members_only/newsletter_winter2004.asp ATSP Online.
English: Table 77 Number of prosecutors (per 100,000 persons) serving at federal and regional levels by sex: 2004/2005-2006/2007 141
French: fédéral ou régional par sexe en 2001/2002 et 2003/2004 147  Tableau 77 Nombre de procureurs (pour 100.000 habitants) en poste à l'échelon
English: The afternoon cruise will follow the meandering Tonle Sap River, which narrows through leafy swaths of the South East Asian Jungle touching Phnom Penh.
French: La croisière de l’après midi continuera les découvertes de la rivière Tonle Sap qui se transforme en un couloir vert et étroit de la jungle du sud est asiatique touchant Phnom Penh. En fin d’après midi nous entrons dans le fleuve montant du Mékong proche du village de Kampong Cham pour une promenade dans ce village rural.
English: Amendment 402 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (i a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier; where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the AM\715225EN.doc 91/106 PE404.544v01-00
French: Amendement 401 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "i bis) contrôler l'existence de pratiques contractuelles restrictives, y compris des dispositions d’exclusivité, qui peuvent empêcher des clients non résidentiels de s’engager simultanément avec plus d’un distributeur ou les limiter dans leur choix à cet égard; le cas échéant, les autorités de régulation nationales informent les AM\715225FR.doc 95/111 PE404.544v01-00
English: H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit.
French: M. Ahmed Aboul Gheit.
English: Then, on 1 April 1978, the Snowbirds achieved what none of their predecessors had done, attaining full squadron status as 431 Air Demonstration Squadron.
French: Contrairement à tous leurs prédécesseurs, l'équipe reçoit le statut d'escadron le 1er avril 1978 et devient le 431e Escadron de démonstration aérienne.
English: The adoption at the recent Security Council summit of resolution 1624 (2005), initiated by the United Kingdom, is a new, important step forward.
French: J'en veux pour preuve l'adoption, lors du récent sommet du Conseil de sécurité, de la résolution 1624 (2005), à l'initiative du Royaume-Uni, qui est un pas important en avant.
English: A plan for the expansion of the University's activities and for the enhancement of its academic programme is now being implemented to make the University a focus of global efforts in the study of and education for peace.
French: Un plan visant à développer les activités de l'Université, notamment à étoffer son programme d'enseignement et à en faire le centre des efforts déployés à l'échelle mondiale dans le domaine des études axées sur la paix est en cours d'exécution.
English: In a number of countries civil society organizations were closed down, or threatened with closure, by the authorities.
French: Dans un certain nombre de pays, des organisations issues de la société civile ont été interdites ou menacées d’interdiction par les autorités.
English: In other words, what would total success look like? 2.
French: Autrement dit, à quoi ressemblerait une réussite complète ? 2.
English: Whilst not denying that the contested provisions are of direct concern to Jégo-Quéré,it claimed that the applicant is not individually concerned, inasmuch as the rules governing mesh sizes apply equally to all operators fishing in the Celtic Sea and not just to that operator.
French: En revanche, la Commission estime qu'elle n'est pas individuellement concernée au motif que les dispositions relatives aux maillages des filets s'appliquent à tous les opérateurs pêchant en mer celtique, et non pas particulièrement à cet opérateur.  Sur la base des critères jusqu'à présent dégagés par la jurisprudence du juge communautaire, le Tribunal devrait constater que la requérante ne peut pas être considérée comme étant individuellement concernée au sens du Traité CE, ce qui conduirait au rejet du recours comme irrecevable.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Afghanistan, Andorra, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Comoros, Egypt, Finland, France, Honduras, India, Italy, Mauritania, Mozambique, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs, signale que se sont joints à eux l'Afghanistan, Andorre, l'Arménie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cambodge, la Colombie, les Comores, l'Égypte, la Finlande, la France, le Honduras, l'Inde, l'Italie, la Mauritanie, le Mozambique, la Norvège, Oman, le Pakistan, le Qatar, la République de Moldova, la Roumanie, les Seychelles, le Suriname, la Thaïlande, le Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, l'Ouganda, la République de Tanzanie et l'Uruguay.
English: This is not to say that our work with and for this special group of Veterans has been complete.
French: Cela ne signifie pas que le travail d’ACC pour et avec ce groupe précis soit terminé.