ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank you for raising this very important issue on the Danube Regional Strategy and also for your broader support for the macro-regional strategies in Europe.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier d'avoir abordé ce thème très important de la stratégie pour la région du Danube, ainsi que pour votre soutien plus général aux stratégies macro-régionales en Europe.
English: Being a public servant meant occupying a prestigious position, with major decision-making authority.
French: Être fonctionnaire signifiait occuper un poste de prestige assorti d'importants pouvoirs décisionnels.
English: a Five-year moving average market value methodology, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
French: a Moyenne mobile sur cinq ans de la valeur de réalisation, selon la méthode adoptée par le Comité mixte pour calculer la valeur actuarielle des actifs.
English: Races will start at 11AM on the beautiful Lachine canal – see the map here – each team will race three times and then we’ll cap the day off with a BBQ, medal ceremonies, and delicious beers.
French: Sur les rives du canal Lachine, cette compétition amicale composée d'équipes corporatives et communautaires a pour but d'introduire le sport, développer un esprit d'équipe et une cohésion tout en encourageant le club de bateau-dragon de Montréal.
English: However, the Secretary-General's interpretation did not affect decisions related to pensions, which lay with the Joint Staff Pension Board.
French: Toutefois, son interprétation n'affecte pas les décisions relatives aux pensions, lesquelles relèvent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (1-04) Mr. Rob Thurgur, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur: This letter will confirm our understanding with respect to clause 14.02.
French: LETTRE D'ENTENTE (1-04) Monsieur Rob Thurgur Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet de confirmer l'accord auquel nous sommes parvenus au sujet du paragraphe 14.02.
English: In P. canadensis, the onset of detectable peroxidase activity occurred at the transition from the juvenile to pollen-dehiscing age-class.
French: Chez P. canadensis, l'activité peroxydasique a d'abord été décelée au cours de la transition stade juvénile et déhiscence pollinique.
English: The Executive Board of UNICEF will also hold an informal briefing on the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships, on Friday, 15 May 2009, from 3 to 5 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration, le vendredi 15 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: The AS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
French: 17.8 Le SA peut comporter un dispositif d'immobilisation conforme aux prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > Canadian and US forces team up for NORAD exercise 10 October 2007 Vol.
French: Des pilotes de chasseurs du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) sont en état d’alerte.
English: Other activities Contributing to a strong and mutually beneficial North American partnership The Canadian Coast Guard is Canada’s lead agency in the North Pacific Heads of Coast Guard Agencies.
French: Autres activités Contribuer à un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique La Garde côtière canadienne est l’organisme chef de file parmi les dirigeants des gardes côtières du Pacifique Nord.
English: He therefore found that the rebiller was not in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, le commissaire a jugé que le revendeur ne contrevenait pas au principe 4.3.
English: After analysing two judgements of the International Labour Organization Administrative Tribunal concerning the phasing-out of compensation for the language factor in Rome and Vienna, the Commission had decided to maintain its decision to abolish it in the case of Rome.
French: Dans le cas de Rome, après avoir examiné deux jugements rendus par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant la suppression progressive de la majoration linguistique à Rome et à Vienne, la Commission a décidé de maintenir cette suppression.
English: 11.1.1.1 Risks and Risk Mitigation During Construction During construction of the Marine Terminal and associated works, a release of oil may occur through fuel transfers, leaks, spills from vehicles as well as fire and explosions.
French: 11.1.1.1 Risques et atténuation des risques propres à la phase de construction Lors de la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il peut se produire des déversements de pétrole pendant les transferts de carburant ou en raison de fuites ou d’écoulement provenant des véhicules, ainsi qu’en raison d’un incendie et d’une explosion.
English: I have seen this for myself many times in Montreal, which remains my home in Canada.
French: J’ai moi-même souvent eu l’occasion de le constater à Montréal qui reste ma ville d’attache au Canada.
English: On a preliminary basis, and in order to maximize synergies with other relevant activities implemented under THE PEP, the workshop could consist of two main parts.
French: À titre préliminaire et afin d'optimiser les synergies avec les autres activités pertinentes mises en œuvre au titre du PPE-TSE, l'atelier pourrait comprendre deux parties.
English: Through the democratic security policy we have followed over the past eight years, we have been able to reduce crime, guarantee the effective enjoyment of human rights and strengthen democratic institutions.
French: En appliquant ces huit dernières années une politique de sécurité démocratique, nous avons réussi à réduire la criminalité, à garantir la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et à renforcer les institutions démocratiques.
English: Agreement perspectives within the Council of Europe activities and the new Medium Term Plan The Directors took note of the preliminary trends of the future Medium Term Plan identified at the meeting of the Permanent Correspondents.
French: Perspectives de l’Accord dans le contexte des activités du Conseil de l’Europe et du nouveau Plan à Moyen Terme Les Directeurs prennent note des grandes lignes du futur Plan à Moyen Terme identifiées lors de la réunion des Correspondants Permanents.
English: International Science Symposium on SARS.
French: Colloque scientifique international sur le SRAS.
English: This indicator is derived from the slope of a ten-year simulation of soil organic carbon.
French: Cet indicateur est fondé sur une simulation de dix ans du changement du carbone organique dans le sol.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Computer and communications facilities for delegates.
French: Installations informatiques et de télécommunication pour les délégués.
English: Visiting Basilicata means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Basilicata is much more.
French: Visiter l’Basilicata signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Basilicata est bien plus encore.
English: A general consensus suggests that these are a valuable complement to the efforts of teachers themselves.
French: L’éducation est l’un des domaines où Elections BC a concentré ses efforts de sensibilisation.
English: Except where subsection 80.4(4) applies (see 17 below regarding home purchase loans and home relocation loans), the benefit in respect of a loan or debt described in subsection 80.4(1) is the amount by which the aggregate of (a) interest calculated at the prescribed rate(s) (see 12 below) for the year, on the total of all such loans and debts outstanding during the year, and (b) the aggregate of all interest paid or payable in respect of the year on the loans or debts by any of the following persons: (i) the employer or intended employer of the individual, (ii) any person (except the debtor) related to the employer, (iii) a person or partnership which is, or will be, the recipient of services performed or to be performed by a corporation carrying on a personal services business, or (iv) a person (except the debtor) that does not deal at arm's length with the person or any member of the partnership referred to in (iii) above, exceeds the aggregate of (c) any interest for the year paid by any person or partnership in the year or within 30 days thereafter on any such loans or debts, and (d) any portion of an amount described in (b) above in respect of the year that is reimbursed in the year or within 30 days thereafter by the debtor to a person or entity described in (b) above who made the payment.
French: Sauf dans le cas où le paragraphe 80.4(4) s'appliquerait (voir le numéro 17 ci-dessous concernant un prêt pour l'achat d'une maison ou un prêt à la réinstallation), l'avantage à l'égard d'un prêt ou d'une dette, dont il est question au paragraphe 80.4(1), est égal à l'excédent du total a) des intérêts calculés aux taux prescrits pour l'année (voir le numéro 12 ci-dessous) sur le total de tous ces prêts et de toutes ces dettes impayés durant l'année et b) du total de tous les intérêts payés ou payables à l'égard de l'année sur les prêts ou les dettes par une des personnes suivantes: (i) l'employeur ou la personne qui a l'intention d'employer le particulier, (ii) toute personne (autre que le débiteur) liée à l'employeur, (iii) une personne ou une société qui est ou qui sera le bénéficiaire de services dispensés ou de services qui seront dispensés par une corporation exploitant une entreprise de services personnels ou (iv) une personne (autre que le débiteur) qui est liée à la personne ou à un membre de la société mentionnée en (iii) ci-dessus, sur c) tout l'intérêt pour l'année versé sur ces prêts ou sur ces dettes par une personne ou une société pendant l'année ou dans les 30 jours après la fin de l'année et d) toute fraction d'un montant décrit en b) ci-dessus que le débiteur a remboursée pendant l'année ou dans les 30 jours après la fin de l'année à une personne ou à une entité décrite en b) ci-dessus qui a fait le paiement.
English: Information on Presidential Fund applications is retained for seven years (successful applications) or five years (unsuccessful applications).
French: Les dossiers de demandes pour le Fonds présidentiel sont conservés pendant sept ans (demandes subventionnées) et pendant cinq ans (demandes refusées).
English: The P2 Pusher with a curved case and carbon fiber leather strap is more streetwise and ideal for avoiding the narcs.
French: La P2 Pusher avec son boitier arrondi et son bracelet cuir façon fibre de carbone se veut plus rebelle. Idéal pour éviter la brigade des stups.
English: First of all, Budvar considers, essentially, that the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code for conferring, in the case of dissimilar products, protection in France on appellations of origin registered by another country under the Lisbon Agreement, in particular the requirement of demonstrating a likelihood of misappropriation or weakening of the reputation of those appellations, are more restrictive than the conditions laid down by the Lisbon Agreement.
French: Tout d ’abord, Budvar considère, en substance, que les conditions posées par l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural, pour conférer, dans le cadre de produits non similaires, une protection en France aux appellations d’origine enregistrées par un autre pays au titre de l’arrangement de Lisbonne, et en particulier la nécessité de démontrer un risque de détournement ou d’affaiblissement de la notoriété desdites appellations, sont plus restrictives que les conditions posées par l’arrangement de Lisbonne.
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs. Dont six au plus peuvent être des Canards noirs.
English: On 5 July 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 5 juillet 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: In 2003, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 472,000 ± 63,000 an increase of 36% over last year's estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003).
French: En 2003, la population reproductrice des Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 472 000 ± 63 000 oiseaux, une augmentation de 36 % comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003).
English: The monuments and museums are what mostly stand out in this great city, located 150 kilometres from the frontier town of Tui, in Pontevedra.
French: Ses monuments et se musées sont les attractions premières de la ville, situé à 150 kilomètres de la frontière de Tui, à Pontevedra.
English: 3.8.3.6.3. the forces in paragraph 3.8.3.6.1. and paragraph 3.8.3.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10 ± 5 degrees above the horizontal plane;
French: 3.8.3.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.3.6.1 et 3.8.3.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10 ± 5 degrés au-dessus du plan horizontal;
English: (b) Verification of the minimum wall thickness;
French: b) Vérification de l'épaisseur minimale de la paroi;
English: We take a confident view of Bosnia-Herzegovina’s future, to which the European Union can make a considerable contribution.
French: Nous croyons en l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine, auquel l’Union européenne peut apporter une contribution considérable.
English: Article 16 Reporting and annual accounts 16.1.
French: rier électronique, par télex ou par lettre.
English: Growth on 1-alkenes resulted in the incorporation of fatty acids that were products of two primary modes of oxidation: (1) methyl group attack resulting in ω-unsaturated fatty acids and (2) double-bond attack resulting in the removal of one carbon from the substrate.
French: La croissance en présence de 1-alcènes entraîne l'incorporation d'acides gras qui sont des produits de deux modes primaires d'oxydation : (1) l'attaque du groupement méthyle qui donne des acides gras ω-non saturés et (2) l'attaque d'une double liaison qui cause la perte d'un carbone pour le substrat.
English: Candidates were asked to describe four objectives with respect to refugees in Canada's Immigration legislation.
French: On demandait aux candidates et candidats de décrire quatre objectifs concernant les réfugiés dans la législation canadienne sur l'immigration.
English: She would not have required more  frequent medical attention than anyone else.
French: Elle n'aurait  pas besoin plus souvent de soins médicaux que quiconque.
English: In the second place, in cases such as this, the parties are in possession of all the information indicating the probable time scale of communication of the withdrawal to the other States or international organizations concerned; they can thus set the effective date accordingly.
French: D'autre part, dans le présent cas de figure, les Parties disposent de toutes les données pour tenir compte du délai probable de la communication du retrait aux autres États ou organisations internationales intéressés; elles peuvent donc fixer la date d'effet en conséquence.
English: Women have freedom in making decisions related to their marriage and family.
French: Les femmes peuvent décider librement des questions relatives à leur mariage et à leur famille.
English: The markers did not know whose candidate's exam they were marking as the exams were only identified by a number corresponding to each candidate.
French: Ces correcteurs ne connaissaient pas le nom des candidats car les examens étaient uniquement identifiés par un numéro correspondant à chacun des candidats.
English: In terms of disbursals, it is equally important to keep the interests of the recipient countries paramount in designing the projects resourced from the Fund.
French: Pour ce qui est des décaissements, il est tout aussi important de continuer d'accorder la primauté aux intérêts des pays bénéficiaires lorsque l'on conçoit les projets financés par le Fonds.
English: the date of aid payment if any, —
French: date du versement des aides le cas échéant, —
English: • The taxpayer carefully undertook arm’s length pricing analyses (and appropriate future monitoring) using available data from uncontrolled comparables, having regard to comparability - including an analysis of functions, assets, risks, market conditions and business strategies and this analysis is supported by contemporaneous documentation.
French: • Le contribuable a entrepris une analyse minutieuse des prix de pleine concurrence (et une surveillance future appropriée) à l’aide de données disponibles provenant d’éléments comparables non contrôlés, en ce qui concerne la comparabilité, y compris une analyse des fonctions, des actifs, des risques, des conditions du marché ou des stratégies commerciales, et cette analyse est appuyée par une documentation ponctuelle.
English: The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L.
French: Loi de 2000 relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000 (L.  119(l)/2000).
English: However, the pension system does not compensate for the lower incomes earned by women in the course of their working lives.
French: Toutefois, le système des retraites ne compense pas les revenus plus bas obtenus par les femmes au cours de leur vie de travail.
English: A/C.2/63/SR.17 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.17 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process, and welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Reconnaissant qu'une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale, et à lever tous obstacles à ces contacts,
English: Currently, students belonging to the Hungarian minority are trained at Constantine the Philosopher University, section for the Education of the Hungarian National Minority at various schools of the university.
French: Actuellement, les étudiants appartenant à la minorité hongroise font leurs études dans la section d'éducation de la minorité hongroise de diverses écoles de l'Université Constantin le philosophe.
English: While the Agency's positive role in promoting technical cooperation is acknowledged, it is important for the credibility of the IAEA to promote peaceful uses of the atom and to maintain the focus on its technical promotional character.
French: Si le rôle positif de l'Agence pour promouvoir la coopération technique est reconnu, il importe pour la crédibilité de l'AIEA d'encourager les utilisations pacifiques de l'atome et de maintenir l'attention sur son caractère promotionnel et technique.
English: Ms. Lalande held that the fact that a complaint filed against the appellant was considered a significant breach of the value of "Respect", without regard for whether the complaint was justified, suggested that in any future competition the appellant might continue to be blamed for this incident.
French: Selon Me Lalande, le fait de considérer qu’une plainte déposée contre l’appelant constitue un manquement important à la valeur "Respect", sans tenir compte que la plainte soit fondée ou non, laisse présager que, à tout moment, l’appelant pourrait se voir reprocher cet incident dans tout processus de sélection futur.
English: The GPs can be divided into three broad groups:
French: On peut les répartir en trois grands groupes:
English: Marks were allotted once all assessed elements were compared.
French: Les points ont été accordés lorsque tous les éléments évalués ont été comparés.
English: • when a phrase consists of more than two words, at least one of which is an adverb or a preposition, and the words are used as adjectives (e.g., the cost-of-living index; on-the-job training) Do not use a hyphen in the following instances:
French: • lorsqu'une expression comprend plus de deux mots, dont au moins un est un adverbe ou une préposition, et que les mots sont utilisés comme des adjectifs (p. ex. : the cost-of-living index; on-the-job training) N'utilisez pas de trait d'union dans les cas suivants :
English: • Other transactions recorded a net source of $2.2 billion, compared to a net requirement of $4.4 billion in 1999-2000.
French: • Les autres opérations ont donné lieu à des ressources nettes de 2,2 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 4,4 milliards en 1999-2000.
English: Negotiations involving the Special Secretariat for Human Rights, Consea, representatives of civil society, and the Council on the Defense of the Rights of the Human Person (CDDPH) resulted in the establishment, in 2005, of the Special Commission on the Right to Adequate Food.
French: Les négociations entre le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, le CONSEA, des représentants de la société civile et le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine (CDDPH) ont abouti à l'établissement, en 2005, de la Commission spéciale sur le droit à une nourriture suffisante.
English: It must condemn and reject all procedures and illegal measures taken by the Israeli Government to build settlements and to change the historical, legal and demographic characters of Palestinian and Arab territories and cities under its occupation, in particular the city of Al-Quds Al-Sharif and the Arab Golan, with the aim of imposing its laws and jurisdiction over these lands and of judaizing them and negating their Arab identity.
French: Il faut condamner et rejeter toutes les procédures et toutes les mesures illégales prises par le Gouvernement israélien pour construire des colonies et pour modifier le caractère historique, juridique et démographique des territoires palestiniens et arabes ainsi que des villes sous occupation israélienne, en particulier de la ville d'Al Qods Al Charif et du Golan arabe syrien dans le but d'imposer ses lois et sa juridiction à ces terres, de les judaïser et d'anéantir leur identité arabe.