ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Rights of appeal provided by this section and section 10 do not apply to appointments made under subsection 29(1.1) or (3), 30(1) or (2) or 39(3) or any regulations made under paragraph 35(2)(a) or subsection 11(2.0.1) of the Financial Administration Act.
French: « (5) L’article 10 et le droit d’appel prévu au présent article ne s’appliquent pas dans le cas où la nomination est faite en vertu des paragraphes 29(1.1) ou (3), 30(1) ou (2) ou 39(3) ou des règlements d’application de l’alinéa 35(2)(a), ou en vertu du paragraphe 11(2.0.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Victoria, British Columbia V8V 1X4  20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4  20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
French: Les activités européennes de recherche sont déjà devenues plus ciblées grâce aux Plates-formes technologiques européennes qui, menées par l'industrie, réunissent les parties prenantes, y compris la communauté de la recherche et le monde financier.
English: Here are some screenshots of Templeet even if installing it will take you less time than viewing them all.
French: Voici quelques captures d'écran de Templeet qui pourront vous être utiles même si son installation vous prendra autant de temps qu'il vous faudra pour tous les regarder.
English: After rounds of intensive consultations with the members of the Executive Board and with various operational partners on the roles of UNDP in crisis and post-crisis scenarios, the Board adopted decision 2001/1 of 5 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations.
French: Après plusieurs séries de consultations intensives avec ses membres et avec divers partenaires opérationnels, le Conseil d'administration a adopté la décision 2001/1 du 5 février 2001 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit.
English: It will open the appropriate window for you to fill in the information required.
French: Remplissez le formulaire avec les informations requises.
English: We must also ensure that the Council's recommendations and the pledges made by States under review are effectively implemented.
French: Il faudra également s'assurer que les recommandations formulées et les engagements pris par les États examinés soient effectivement mis en œuvre.
English: Greece appears to have in place some isolated measures to deal with the phenomenon of revolving doors but here again, it is difficult to reach any clear conclusion.
French: D’un autre côté, il semblerait que les dispositions disciplinaires du nouveau Code, en particulier l’article 107, interdise toute forme de dons, et qu’il existe un accord général sur cette question.
English: Even more significant for European consumers will be the proposed non-discriminatory access to networks for different competitors.
French: La proposition d'instaurer un accès non discriminatoire aux réseaux pour les opérateurs concurrents est encore plus importante pour les consommateurs européens.
English: Other accommodation establishments and restaurants are checked by the regional tourist board.
French: Une attention est portée aux petits extra tels que la décoration florale et les cadeaux.
English: In summary, the implications of the proposals contained in the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting on 19 November 2004 for the programme budget for the biennium 2004-2005 would be as follows:
French: En bref, les incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 de ce que le Président de la Sixième Commission propose dans la décision que celle-ci a adoptée à la 27e séance, le 19 novembre 2004, seraient les suivantes :
English: Direct Connect to CBSA:
French: Connexion directe à l’ASFC :
English: Phoma Rot (Phoma exigua var. exigua) Pest information Damage:
French: Pourriture phoméenne (Phoma exigua, var. exigua) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This compares very favourably to 89.9 per cent of 2007 instalments reported upon at the same time in 2008.
French: Ce pourcentage constitue une amélioration par rapport aux 89,9 pour cent enregistrés en 2007.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse est un régime par capitalisation à prestations déterminées.
English: 210 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Danish report provides information about the Vocational Education and Training system (VET), which is a dual system and will therefore be analysed under Article 10§2.
French: 227 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport danois contient des informations sur l’éducation et la formation professionnelles (VET) ; ce système, dans la mesure où il est mixte, sera analysé dans le cadre de l’article 10§2.
English: It is here where we see a good deal of recruitment into gangs, and into Aboriginal gangs in particular.
French: C’est pourquoi le recrutement des gangs, surtout les gangs autochtones, est si important en milieu carcéral.
English: Moreover, in 2008 and 2009, Russia intends to invest $4 million in the multilateral Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: De plus, en 2008 et 2009, la Russie entend investir 4 millions de dollars dans le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The sea is 200 metres far with a wonderful view on the fishing port. In a pretty nice town on the seaside of Rome.
French: Bel appartement,situé à 200 mètres de la mer et bénéficiant d'une très jolie vue sur le port de pêche.
English: ◦ Toll-Free: 1-800-665-6472  
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/nmp/app/index_f.html
English: Applications for new radio stations in smaller markets are subject to the revised market evaluation process outlined in Broadcasting Public Notice 2006-159.74 If the Commission's final determination is that the market is incapable of supporting a new radio station, the application will be either returned to the applicant or a public notice will be issued detailing the Commission's conclusions for not proceeding with a call for applications.
French: Les demandes de nouvelles stations de radio dans les petits marchés suivent la procédure d'évaluation de marché révisée énoncée dans l'avis public de radiodiffusion 2006-15974. Lorsqu'il conclut qu'un marché est incapable d'accueillir une nouvelle station de radio, le Conseil peut soit renvoyer la demande à la requérante, soit publier un avis public expliquant les raisons de sa décision de ne pas tenir d'appel de demandes.
English: Analysis and conclusion [233] Air Canada indicated that the Medipaks are difficult to monitor whether they are placed on the floor or in the overhead bins.
French: Analyse et conclusion [233] Air Canada a indiqué qu'il est difficile de gérer les unités Medipak, qu'elles soient placées sur le plancher ou dans les porte-bagages.
English: The creation of the Commissioner of Environment and Sustainable Development was the final piece to ensure this mandate was happening.
French: La création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable a été l'étape finale garantissant l'exécution de ce mandat.
English: The Implementation Strategy is to be prepared within one year of the release of this policy, but will be a "living document" which reflects evolving objectives and priorities for environmental sustainability.
French: La Stratégie, qui sera élaborée dans l'année suivant la diffusion de la Politique, restera cependant un document «vivant» reflétant l'évolution des objectifs et des priorités en matière de développement durable respectueux de l'environnement.
English: • High Commissioner for Human Rights establishes eminent persons group to sketch a vision of future free of racism
French: • Le Haut Commissaire aux droits de l'homme établit un groupe de personnes éminentes qui élaborerontune vision de l'avenir sans racisme (en anglais seulement)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 584-A-2003 dated October 25, 2006 by permitting Martinair to operate an all-cargo service on January 31, February 7, 14, 21 and 28, and March 7, 2007 from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota and San Juan, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo les 31 janvier, 7, 14, 21 et 28 février, et le 7 mars 2007 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota et San Juan, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: Table 19 - Weighted - % Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types - 2005 vs. 2004 Results Region 2004 2005 Net Change NATIONAL 56.5% 66.4% 9.9% ST.
French: Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les points de vente - Résultats de 2005 comparativement à ceux de 2004 Région 2004 2005 Changement net NATIONAUX 56.5% 66.4% 9.9% ST.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (D.153):
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (D.153) :
English: • direct provision of supports to individuals and family or non-family caregivers (such as home care);
French: • la prestation directe des soutiens aux personnes handicapées et aux soignants, qu'ils appartiennent à la famille ou non (soins à domicile, par exemple);
English: ▪ Employees will need to learn and keep informed about the new PSEA and the organization’s policies, approaches and programs.
French: ▪ Les employés et les employées devront se familiariser avec la nouvelle LEFP ainsi qu’avec les lignes directrices, les approches et les programmes de l’organisation, et devront se tenir informés à cet égard.
English: (b) fFollowing such revision, ensure speedy adoption and implementation of the revised Code;
French: b) De veiller à ce qu'après cette révision le Code révisé soit rapidement adopté et mis en œuvre;
English: A complementary approach to mitigation will be for CIDA programming within the governance and private sector development sectors to include direct support for environmental management capacity building in the private and public sectors.  The SEA was developed in consultation with senior staff and environment specialists in CIDA’s Europe, Middle East and Maghreb Branch.  Environmental effects resulting from the implementation of the CDPF and success in implementing mitigation and enhancement measures will be monitored on a regular basis through annual project performance reporting, annual program performance reporting, and by including environmental considerations in the terms of reference for evaluations, monitoring and reviews.
French: Une approche complémentaire d’atténuation est également prévue : le CPP comprendra un appui direct au renforcement des capacités de gestion environnementale des secteurs privé et public dans les secteurs de la gouvernance et du développement du secteur privé.   L’EES a été préparée en consultation avec les cadres supérieurs et les spécialistes en environnement de la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb de l’ACDI.  Les effets environnementaux découlant de la mise en oeuvre du CPP et les succès obtenus au regard de l’intégration de mesures d’atténuation et d’amélioration feront l’objet d’un suivi périodique, et ce, au moyen de rapports annuels sur le rendement des projets et des programmes et de l’intégration de facteurs environnementaux dans les mandats d’évaluation, de suivi et d’examen.
English: The use of acquisition cards within federal government departments and agencies offers very significant opportunities for savings in the procurement through payment process.
French: L'utilisation de cartes d'achat dans les ministères et organismes fédéraux présente des possibilités d'économie très importantes au chapitre du processus des achats jusqu'au paiement.
English: For example, research studies have shown that Deaf drivers have better safe-driving records.
French: Par exemple, des recherches ont démontré que les conducteurs Sourds ont de meilleurs dossiers de sécurité de conduite.
English: A public servant can make a public disclosure only if there is insufficient time to use the mechanisms provided for in the Act.
French: Un fonctionnaire peut faire une divulgation publique uniquement lorsque le délai est trop court pour utiliser les mécanismes prévus par la Loi.
English: • Project Germany responded to two key findings of the Task Force: First, Canada and the Alberta Capital Region have a significant business cost advantage over most developed countries and regions around the world.
French: • Le Projet Allemagne répondait à deux constatations essentielles du Groupe de travail : d'abord, le Canada et la région de la capitale de l'Alberta bénéficient, sur le plan des coûts d'entreprise, d'un net avantage sur la plupart des pays et régions développés du monde.
English: Pakistan's contribution to GLOC had been 11.035 Pakistan rupees for the years 1997 through 1999.
French: Bien que le plan de financement pluriannuel ait des chances de donner des résultats, le Pakistan s'inquiétait vivement de la tendance actuelle à la baisse des contributions aux ressources de base du PNUD.
English: It shall elect its own officers, including its President, in accordance with the adopted rules of procedure.
French: Il élit son bureau, y compris son Président, conformément au règlement intérieur en vigueur.
English: This Commission is capable of helping those who wish to initiate proceedings in the event of discrimination and to carry out official investigations.
French: Cette nouvelle législation n’a pas été préparée à temps pour les élections du parlement Sami et un conflit majeur est né entre la population Sami indigène et les autres habitants de la Laponie qui souhaitent protéger leurs intérêts.
English: Before you calculate your capital gain or loss, you have to determine the amount of interest accumulated to the date of disposition.
French: Cependant, le montant de cette perte ne peut pas dépasser le gain en capital déjà déclaré pour la vente du bien à l’origine de la créance.
English: 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization) Salary 97,552 99,124 Other 52,898 55,442 Total 150,450 154,566 Capital 20,257 12,700 Grand Total 170,707 167,266 This service line represented 33% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 97 552 99 124 Autres 52 898 55 442 Total 150 450 154 566 Dépenses en capital 20 257 12 700 Total global 170 707 167 266 Cette gamme de services a représenté 33 p. 100 du total des dépenses d'exploitation engagées au cours des deux dernières années.
English: The episode is started by a relationship-start event and concluded by a relationship-end event, a death, or a DSS exit.
French: Il débute avec un événement marquant l’entrée en relation et se termine avec un événement contraire, comme un décès ou une sortie du SSD.
English: Section 12 of the CFPOA states that the Minister of Foreign Affairs shall cause an annual report on the implementation of the OECD Convention and the enforcement of the CFPOA to be laid before each House of Parliament.
French: L'article 12 de la LCAPE prévoit que le ministre des Affaires étrangères est tenu de veiller à ce qu'un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE et l'exécution de la LCAPE soit présenté aux deux chambres du Parlement.
English: Basic indicators related to United Nations conferences
French: Indicateurs de base relatifs aux conférences organisées par les Nations Unies
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Alinéa d)
English: Luxembourg, 18th June 2009 – The European Corporate Governance Institute (ECGI) and the University of Luxembourg today signed an agreement towards the establishment of a new entity, the European Corporate Governance Research Foundation (ECGRF), in Luxembourg.
French: Luxembourg, le 18 juin 2009 – L’ « European Corporate Governance Institute » (ECGI) et l’Université du Luxembourg (www.uni.lu) ont aujourd’hui signé un accord en vue de la création à Luxembourg d’un nouvel organisme, la « European Corporate Governance Research Foundation » (ECGRF).
English: Developing countries need to address the capacity gap to secure not only a critical number of technically qualified people but also to acquire the expertise to assess, design and implement national ICT for development strategies.
French: Les pays en développement doivent s’efforcer de rattraper leur retard dans ce domaine pour se doter non seulement du personnel technique qualifié nécessaire mais aussi des compétences spécialisées nécessaires pour évaluer, concevoir et appliquer des stratégies nationales de TIC au service du développement. s QUESTIONS DE GOUVERNANCE MONDIALE ET LOCALE À l’heure actuelle, très peu de pays en développement participent directement aux débats mondiaux sur la gestion des TIC.
English: I have to say that the high level of decentralisation we have today helps a lot.
French: Je dois dire que le degré important de déconcentration dont nous bénéficions aujourd’hui aide beaucoup.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.66 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Unfortunately, this decision has not been applied to most sections of the wall constructed before the decision was handed down in July 2004.
French: Malheureusement, ce jugement ne s'est pas appliqué à la plupart des tronçons du mur édifiés avant cette décision de juillet 2004.
English: If the ground for lapse exists in relation to only part of the goods or services for which a trademark is registered, the declaration of lapse shall relate only to the goods or services affected.
French: 2) Si la renonciation porte uniquement sur une partie des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, la radiation n’est effectuée que pour les produits ou services en question.
English: (Add where bond given by an individual:) 2.
French: (Lorsque la caution est fournie par un particulier, ajouter :) 2.
English: Tablets, notebooks, mini PCs, iPhones, smartphones...the technology available is steadily growing, and your business needs agility to deploy enterprise assets on a new device, at any time and in any country. But of all the tech devices popping up, smartphones are quickly becoming the standard with an impressive global growth rate in all countries.
French: Tablette, ordinateur portable, mini PC, iPhone ou smartphone… Ces appareils continuent à s’accumuler et demandent à votre système d’information toujours plus de flexibilité pour se déployer partout et à tout instant.
English: Public health officials need to understand if these closures cause "collateral damage" to people's health, and if so, develop plans to reduce these unintended adverse consequences.
French: Les dirigeants de la santé publique doivent comprendre si ces fermetures entraînent des « dommages collatéraux » pour la santé de la population et, le cas échéant, élaborer des plans afin de réduire ces conséquences indésirables non intentionnelles.
English: Percentages and spending estimates may not add to 100%/total due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne pas être 100 en raison de l’arrondissement.
English: - Family (realisation of family rights, basic principles of family relations);
French: - Famille (réalisation des droits familiaux, principes de base des relations familiales);
English: A Danish pilot project on improved administrative management in civil cases is described, together with remedies for better co-operation between the different court players in juvenile matters.
French: On présente un projet pilote danois sur l’amélioration de la gestion administrative des affaires civiles, ainsi que des mesures à prendre pour améliorer la coopération entre les différents acteurs de la justice des mineurs.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 October 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 2 octobre 2001.
English: It is based on the principles of respect for the cultural characteristics of Roma and the implementation of positive measures as a prerequisite for the enjoyment by Roma of equal rights with the majority.
French: Le plan repose sur le principe du respect des spécificités culturelles des Roms et sur la mise en œuvre de mesures positives, condition indispensable pour permettre aux Roms de jouir des mêmes droits que la majorité de la population.
English: The Integrated Risk Management Framework was used to inform key files.
French: Le cadre de gestion intégrée du risque a été utilisé pour appuyer les principaux dossiers.
English: Widows’ Pension Prior to instituting direct deposit, Alberta had gained some prominence for its 1993 reform of social assistance.
French: Pension de l'Alberta aux personnes veuves Avant d'instaurer le virement direct, l'Alberta avait suscité un certain intérêt avec sa réforme de l'aide sociale en 1993.
English: They are perfect for a special occasion or celebration.
French: Elles sont idéales pour des occasions particulières ou des cérémonies.
English: Air Canada further submits that Rule 100, category 70, Part D, of the its tariff states that "Tickets are not transferable but carrier is not liable to the owner of a ticket for honouring or refunding such ticket when presented by another person".
French: Cependant, le transporteur n'a aucune obligation envers le propriétaire d'un billet -- il n'est pas tenu de l'accepter ou de le rembourser -- lorsque le billet lui est remis par une autre personne » [traduction libre].
English: We have instituted legislation in the national statute that criminalizes and punishes terrorism and related crimes.
French: Nous avons institué une législation dans l'ordre juridique qui érige en crime et punit le terrorisme et les agissements connexes.
English: Meanwhile, however, Israel claimed that those territories were no longer within its jurisdiction and that its responsibility under the Convention did not apply.
French: Alors qu'Israël prétend que ces territoires ne sont plus sous sa juridiction et estime que sa responsabilité en vertu de la Convention n'est pas engagée.
English: I believe that, taken together, they give us the balance needed to move ahead in key areas of our economic and social agenda.
French: Je suis convaincu que, si on les regroupe, elles nous apporteront l'équilibre nécessaire pour progresser dans les domaines clés de notre agenda économique et social.
English: May you enjoy using them for years to come!
French: Vous en profiterez sûrement pendant de nombreuses années!
English: Would they have foretold the fall of the Berlin Wall, the end of the Cold War and the peaceful demise of the Soviet Union?
French: Auraient-ils pu prévoir la chute du mur de Berlin, la fin de la guerre froide et le démantèlement pacifique de l’Union soviétique?