ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge facing the Regional Office is to bring about the necessary adaptation of its services to the needs of the Member States in the Region and the health of their populations.
French: Le principal défi auquel se trouve confronté le Bureau régional est la nécessaire adaptation de ses services aux besoins des États membres de la Région et de la santé de leurs populations.
English: Previously, the files had to be imported via a third-party utility, such as Thunderbird on Windows.
French: Il était auparavant nécessaire de passer par une application tierce pour importer ces fichiers, par exemple Thunderbird sous Windows.
English: Conflict prevention, within the framework of ECOWAS or the United Nations, should also be given special attention.
French: La prévention des conflits dans le cadre de la CEDEAO ou celui de l'ONU, doit également faire l'objet d'une attention particulière.
English: Aerospace The most important drivers for the aerospace industry are innovation, productivity and highly skilled employees.
French: Aérospatiale L'innovation, la productivité et les employés hautement qualifiés sont les moteurs les plus importants de l'industrie aérospatiale.
English: For example, in Newfoundland and Labrador, the Salmon Cove Future Development Association is working in partnership with the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to test the viability of non-traditional crops with significant commercial and medicinal value, including sea buckthorn, edible honeysuckle and beach pea.
French: Par exemple, à Terre-Neuve-et-Labrador, la Salmon Cove Future Development Association travaille en partenariat avec le Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour examiner la viabilité de récoltes non traditionnelles présentant une valeur commerciale et médicale, y compris l'argousier, le chèvrefeuille comestible et le pois de mer.
English: Internet connection is great, breakfast good, staff very nice.
French: Le design original des chambres et la qualité de certains équipements (douche, grandeur de la chambre). Le personnel très serviable.
English: 8.59 The Human Resources group can help with a complete description of people management expectations.
French: 8.59 Le groupe des ressources humaines peut vous aider à obtenir une description complète des pratiques attendues en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.
French: Le Comité directeur encouragera, coordonnera et facilitera l'exécution du Programme paneuropéen, notamment par l'intermédiaire de ses organes spéciaux, conformément à un calendrier établi prévoyant des étapes claires, et disposera d'un mécanisme pour en suivre la mise en œuvre.
English: Research and Development in Environmental Assessment In 2000-2001, the Canadian Environmental Assessment Agency launched a research and development (R&D) program in environmental assessment to improve the practice of environmental assessment and to help the federal government meet future challenges.
French: La recherche et le développement sur l'évaluation environnementale En 2000-2001, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a lancé un programme de recherche et de développement (R-D) sur l'évaluation environnementale pour améliorer la pratique d'évaluation environnementale et aider l'administration fédérale à relever les défis futurs.
English: Studies show that using medication can increase your chances of quitting.
French: Des études montrent que l'utilisation de médicaments peut augmenter vos chances de réussir à cesser de fumer.
English: On the main disputed issue, whether the tribunal might consider only questions of law or whether it might also review facts, views had differed.
French: Les vues divergeaient sur le principal point en débat, celui de savoir si la cour ne pourra examiner que les questions de droit ou si elle pourra également réexaminer les faits.
English: The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
French: Les aspects organisationnels (systèmes d’inspection publics ou privés, contrôle de qualité des organismes d’inspection concernés, fréquence des inspections, aspects financiers, etc.) sont laissés à l’initiative des États membres qui devront faire rapport à la Commission.
English: Social sounds occurred almost exclusively in groups containing three or more whales and were rarely heard near single whales, pairs, or cow–calf groups.
French: Les cris sociaux sont produits presque exclusivement chez les groupes contenant trois rorquals ou plus et ne s'en tendent que rarement chez les rorquals isolés, les couples ou les groupes formés par des mère et ses petits.
English: The EBRD is not, as some might believe, the ambassador of ultra-liberalism.
French: La BERD n'est pas comme certains pourraient le croire l'ambassadrice de l'ultra-libéralisme.
English: Over the past year, the political section, in partnership with the Chilean Truth and New Pact Commission, greatly expanded its support for Chile's efforts to improve its indigenous policy.
French: Au cours de l'année dernière, la section politique, en partenariat avec la Commission chilienne de la vérité et du nouveau pacte, a considérablement élargi son soutien aux efforts déployés par le Chili en vue d'améliorer sa politique à l'égard des Autochtones.
English: Each cluster in the working document ends with a number of points indicating what Iraq could do to solve the issue.
French: Chaque groupe de questions du document de travail finit sur un certain nombre de points indiquant ce que l'Iraq pourrait faire pour régler la question.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • 643-AT-A-1998 — Accessible complaint - George Rimek vs. Skyservice Airlines Inc.
French: • 643-AT-A-1998 — Plainte - George Rimek vs. Skyservice Airlines Inc.
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire date de 1977 et ayant à l'esprit que le territoire a demandé formellement en 1993 qu'une telle mission lui soit envoyée pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer l'unique référendum qu'il a tenu sur les choix de statut politique,
English: Honourable senators, there has been both a wide range of support and concerns for this particular piece of legislation.
French: Senateurs, a propos du projet de loi, des appuis tres divers se sont ´ ` ` manifestes et des preoccupations variees se sont exprimees.
English: Generally speaking, as long as the board was not patently unreasonable in the conclusions that it reached and used correct criteria which were reasonably linked to the job duties set out in the job description for this position, then those conclusions must be allowed to stand.
French: En général, ces conclusions doivent être admises en autant que le jury n’a pas été manifestement déraisonnable et qu’il a utilisé des critères corrects et raisonnablement liés aux fonctions du poste établies dans la description de travail.
English: Radio Radio is regulated by the Lander Media Authorities and they license on principles of plurality and diversity.
French: Radio La radio est réglementée par les autorités responsables des médias dans les Länder, qui attribuent des licences selon les principes de la pluralité et de la diversité.
English: "Sol Kerzner makes a difference everywhere he goes. Not only has he changed the world of entertainment, and erected great buildings but he has changed the economies of several countries.
French: Depuis Atlantis Paradise Island aux Bahamas, puis Atlantis Palm à Dubaï, jusqu'aux hôtels de luxe One&Only ovationnés de par le monde, Kerzner surprend toujours.
English: I must say that Europe needs to bet on itself, that external policy needs to take into account European interests and how to defend them.
French: L'Europe doit parier sur elle-même. En politique extérieure, elle doit prendre en considération les intérêts européens et la manière de les défendre.
English: It also organizes seminars and training workshops for people responsible for personal data protection in companies and organizations.
French: Elle organise également des séminaires et ateliers de formation à l’intention des responsables de la protection des données personnelles dans les entreprises et organisations.
English: (f) Information from and input of NGOs, which is critical to the effective functioning of the United Nations treaty body system.
French: f) Les renseignements qu'apportent les ONG et leur contribution ont une importance capitale pour assurer le bon fonctionnement du système des organes conventionnels des Nations Unies.
English: Like the two previous speakers, I wish to stress the importance of using the procedures of Articles 169 and 171 and of imposing penalties as a means to achieving better results.
French: Naturellement, je tiens à mon tour, à l'instar des deux précédents orateurs, à souligner la nécessité d'appliquer les articles 171 et 169 du Traité, et d'imposer des sanctions si nous voulons obtenir de meilleurs résultats.
English: This same position is maintained in relation to the new issues raised by the upcoming reform of the common fisheries policy.
French: Cette position vaut aussi pour les nouveaux problèmes soulevés par la réforme à venir de la politique commune de la pêche.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 735 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes,’ section, point 5, ‘Energy’, sub-heading ‘Objective’ Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 735 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: In early October 2005, torrential rainfalls, flooding and mudslides seriously affected El Salvador and Guatemala.
French: Au début d'octobre 2005, des pluies torrentielles, des inondations et des glissements de terrain ont gravement touché le Salvador et le Guatemala.
English: Four prominent civil society and government panellists took part and offered diverse but complementary views on sustainable agriculture and rural development.
French: Quatre éminents invités de la société civile et des gouvernements y participent pour offrir des visions différentes et complémentaires de l’agriculture et du développement rural durables.
English: Other objectives mentioned by MFIs are the valuation of a strategy in order to know whether it achieved the expected results, the creation of criteria to measure the performance of credit agents, and the use of an impact assessment report as a baseline to create a regular impact monitoring system.
French: Specific UNCDF PIA objectives:
English: This increased incidence of complex matters has had a noticeable impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: L’augmentation du nombre d’affaires complexes a une incidence sensible sur le volume des affaires qu’il est possible de régler avec une capacité décisionnelle donnée.
English: Note: But be warned: Support for nsapi_virtual() is EXPERIMENTAL!! !
French: Note: Soyez prévenu : le support de nsapi_virtual() est expérimental.
English: Please note that you must have the Wii Component Video Cables , and your TV must support 480p in order to enable it.
French: Veuillez noter que vous devez avoir les Câbles de composante AV de la Wii , et votre téléviseur doit supporter le format 480p afin de pouvoir profiter de cet affichage.
English: Work is proceeding apace on a national immunization research agenda.
French: Le travail sur un programme national de recherche sur l'immunisation progresse rapidement.
English: That resource is not available to the European Parliament to the same extent. It is not there on a week-in, week-out basis.
French: Bruxelles pâtit de son manque de crédibilité sur les questions de défense et d’ailleurs l’objectif des parlementaires européens est bien souvent d’être élus dans leurs parlements nationaux.
English: If one of my family members tries to download immoral files, how Waleef will respond?
French: Que faire Waleef lorsque quelqu'un essaye de télécharger des fichiers pornographiques?
English: According to some key informants, after the conclusion of some events (such as the 2001 IAAF World Championships in Athletics held in Edmonton), the physical legacy did not necessarily benefit the sport(s) the facilities were originally used for during the Games.
French: Selon des répondants clés, après certaines manifestations (telles que les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF de 2001 à Edmonton), les legs matériels n’ont pas nécessairement profiter au(x) sport(s) pour lequel (lesquels) les installations avaient été utilisées à l’origine durant les Jeux.
English: The proposed amendment is intended to correct the numbering of paragraph 4 which becomes paragraph 6.
French: L'amendement proposé vise à corriger le numéro du paragraphe 4 qui devient le paragraphe 6.
English: Many creative works protected by copyright, including comic strips and cartoon films, require mass distribution, communication and financial investment for their dissemination; hence creators at times sell or license the rights to their works to individuals or companies (such as publishers, film studios, syndicators, etc.) that are better placed to market the works.
French: Au cours de sa visite, M. Idris a également ouvert un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels, en expliquant, dans les grandes lignes, l'importance du système de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels.
English: According to one group, there was a huge "loss" at that time since, even if the social contribution of projects was discussed, "it was not integrated into the much-vaunted business plan" (FG1-22).
French: Selon un autre groupe, il y aurait une énorme « perte » en ce moment, car, même si l'on parle de l'apport social des projets, « on ne l'intègre pas dans le fameux plan d'affaires » (FG1-22).
English: Article 104 of the Labour Code requires that all employees be given the opportunity to take a period of unbroken rest between workweeks.
French: L'article 104 du Code du travail dispose que tous les salariés doivent avoir la possibilité de prendre une période de congé continue entre deux semaines de travail.
English: The Cold Lake Air Force Museum (CLAFM) serves as a vehicle to educate the community of our heritage and honour the achievements of the past while providing a springboard to the future and provides enjoyment to all military history enthusiasts.
French: Le musée de l'aviation de Cold Lake vise à présenter notre patrimoine et à souligner les réalisations passées tout en servant de tremplin pour l'avenir; les mordus de l'histoire militaire s'y plaisent bien.
English: The reduction of home care/home support.
French: La réduction des soins et de l’aide à domicile.
English: During his absence, the following persons will be acting as Chargé d'affaires a.i.: from 13 to 25 June 2003: Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary; from 26 June to 3 July 2003: Mr. Khalid Sulaiman Ba'Omar, First Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 13 au 25 juin 2003 : M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, Premier Secrétaire; du 26 juin au 3 juillet 2003 : M. Khalid Sulaiman Ba'Omar, Premier Secrétaire.
English: But the restrictions on the work of international agencies had been extended still further and imposed on national non-governmental organizations (NGOs) as well.
French: Or, les restrictions imposées aux activités des organisations internationales ont encore été étendues et s'appliquent désormais aussi aux ONG nationales.
English: A more effective communication strategy for the process is considered to be vital.
French: Une stratégie de communication plus efficace relative au processus est signalée comme indispensable.
English: Liability for delayed delivery of checked baggage [29] The Agency notes that Rule 230AC of the tariff provides that the carrier's liability for the loss of, damage to, or delay in delivery of baggage is limited to $1,500 per passenger, and that all claims are subject to proof of amount of loss.
French: Responsabilité - Retard dans la livraison des bagages enregistrés [29] L'Office fait remarquer que la règle 230AC du tarif prévoit que la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux bagages enregistrés, de leur livraison tardive ou de leur perte est limitée à 1 500 $ par passager, et que toutes les réclamations sont assujetties à une preuve du montant réel de la perte.
English: However, an organization that is created merely to enable another organization to circumvent restrictions on the use of charitable resources, for example, to carry on all fundraising or other non-charitable activities on behalf of another charity, would not qualify for registration. ii) Beneficiaries versus Members An organization's eligibility for charitable registration is determined by reference to its beneficiaries rather than its constituent members.
French: Toutefois, un organisme créé simplement dans le but de permettre à un autre organisme de contourner les restrictions sur l'utilisation de ressources à des fins de bienfaisance, par exemple pour effectuer toutes les activités de financement ou autres activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance au nom d'un autre organisme de bienfaisance, ne serait pas admissible à l'enregistrement. ii) Bénéficiaires vs membres L'admissibilité d'un organisme en vue de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance est déterminée en fonction de ses bénéficiaires plutôt que de ses membres.
English: Efficient authority communications can help ensure the safety of citizens.
French: L'optimisation des communications des services publics contribue à assurer la sécurité des citoyens.
English: Not only did Dr. Finch create a new application for an old technology from another industry, but he is also getting involved in commercializing it with Kvaerner Hymac Inc., an equipment supplier.
French: Non seulement M. Finch a-t-il mis au point une nouvelle application pour une technologie existant déjà dans une autre industrie, mais il a en plus participé à sa commercialisation en collaboration avec Kvaerner Hymac Inc., un fournisseur d'équipement.
English: The respective roles of Statistics Canada and LCDC with regard to data analysis have never been well defined and delineated.
French: En ce qui concerne l'analyse des données, les rôles respectifs de Statistique Canada et du LLCM n'ont jamais été bien définis et bien délimités.
English: RHGR of all species was increased in canopy openings to a similar degree in both groups.
French: La RHGR de toutes les espèces était augmentée dans des proportions similaires pour les deux groupes dans les ouvertures du couvert.
English: SI/2001-121 No passport shall be issued to a child under 16 years of age where there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada in respect of the child the terms of which restrict the movement of that child to a judicial district specified in the order, unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French: TR/2001-121 Aucun passeport n=est délivré à l=enfant âgé de moins de seize ans dont les parents sont divorcés ou séparés lorsqu=il existe une ordonnance rendue par un tribunal canadien compétent ou une entente de séparation aux termes de laquelle celui des parents qui n=a pas la garde de l=enfant jouit du droit exprès de visite de l=enfant, à moins que la demande de passeport ne soit accompagnée d=une preuve établissant
English: To give you an idea, the table below provides some historical data on admissions to the English LL.B.
French: Désireuse d'avoir un corps étudiant qui reflète le plus fidèlement possible toutes les composantes sociales, économiques, ethniques et culturelles de notre société, le Comité d'admission tient compte de divers facteurs au moment de l'évaluation des demandes.
English: Conclusion At sea, on land or in the air, the Canadian Forces participate in NATO operations and exercises throughout the year, whether at various NATO Headquarters, in or over Bosnia-Herzegovina or elsewhere in the Euro-Atlantic area.
French: Conclusion Les Forces canadiennes participent en permanence aux opérations et aux exercices maritimes, aériens et terrestres de l’OTAN, que ce soit aux divers quartiers généraux de l’Alliance, en Bosnie-Herzégovine ou ailleurs dans la région euro-atlantique.
English: Part B also shows how to apply these factors to some specific categories of goods and services.
French: La partie B indique également comment appliquer ces facteurs à certaines catégories spécifiques de produits et services.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: L’alimentation de secours est assurée par un groupe électrogène, conformément à la réglementation de OCNEHE.
English: Dariusz Rosati Consideration of a draft report PR - PE 402.762
French: Dariusz Rosati Examen d'un projet de rapport PR - PE 402.762
English: There was a danger that we would try to compress too much "learning" into the 5 days of the workshop.
French: Il était à craindre que nous serions tentés de synthétiser indûment l'apprentissage pendant les cinq journées de l'atelier.
English: To cope with that trend, broad-based access to continuous learning, upgrading skills and acquiring new skills is required in order for developing countries to have the capacity needed to take full advantage of the new opportunities generated by the changing economic and technological environment.
French: Pour faire face à cette tendance, les pays en développement doivent avoir largement accès à la formation continue, au perfectionnement professionnel et à l'acquisition de nouvelles compétences, s'ils veulent se doter des moyens nécessaires pour tirer pleinement parti des nouvelles possibilités qu'offre un environnement économique et technologique en pleine évolution.
English: Baliwick of Guernsey (including Guernsey and its dependencies): The Convention not extended.
French: Baillage de Guernsey (y compris Guernsey et ses dépendances) : la Convention n'a pas été élargie.
English: The continued relevance and validity of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of each of its Member Countries as well as their ability to adapt to these changes.
French: La pertinence et la validité du Mouvement continueront de dépendre dans une bonne mesure de l'unité et de la solidarité de ses pays membres, ainsi que de son habileté à s'adapter à ces changements.