ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one for the bankruptcy proceeding simply shows the net income after deduction of Income Tax and after mandatory contributions and shows a monthly deficit of $ 137.00 with no allocation of payment to the estate while the proposal Statement of Income and Expenses with essentially the same gross revenue but without allowing for income tax payment and contribution, showed a surplus of $ 1, 073.50 after monthly payments of $ 448.00 to the trustees.
French: Celui produit pour la faillite ne fait que montrer le revenu net après déduction de l’impôt sur le revenu et d’autres contributions obligatoires, et indique un déficit mensuel de 137,00 $ sans aucune provision pour paiement à la masse de l’actif, tandis que celui produit pour la proposition avec essentiellement le même revenu brut, mais sans provision pour impôt sur le revenu et autres contributions, indiquait un surplus de 1 073,50 $ après versements mensuels de 448,00 $ aux syndics.
English: The Country Office will continue to seek to take full advantage of the Enterprise Resource Platform (ERP) introduced in 2004 in synthesizing all management and monitoring function in a single, user-friendly environment.
French: Son bureau de pays continuera de tirer le meilleur parti du système relatif aux ressources des entreprises que le PNUD a mis en place en 2004, en intégrant toutes les fonctions de gestion et de suivi dans une structure unique et facile à utiliser.
English: “The Security Council welcomes the elections held in Sierra Leone on 14 May 2002.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des élections tenues en Sierra Leone le 14 mai 2002.
English: “… Vanuatu in several respects was vulnerable to becoming affected by this deadly disease since as a least developed country, it already faced many social, economic and environmental vulnerabilities.
French: « … Vanuatu était à divers égards vulnérable et courait le risque de se voir affecté par cette maladie mortelle car en tant qu'un des pays les moins avancés, il souffrait déjà de nombreuses faiblesses d'ordre social, économique et environnemental.
English: This poses serious implications for the future of the welfare state and has prompted some Gulf governments to consider a role for the private sector in the provision of water and sanitation services, healthcare and social security services.
French: Cela a de graves implications pour l'avenir de l'État-providence et a conduit quelques pays du Golfe à envisager la possibilité de faire jouer un rôle au secteur privé dans la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des soins de santé et des services de sécurité sociale.
English: We have sacrificed our principles of defence of human rights on the altar of trade.
French: Nous avons sacrifié nos principes de défense des droits de l'homme sur l'autel du commerce.
English: The Committee regrets the lack of information on effective measures taken by the State party to inform individuals about their rights under the Convention.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur concernant les mesures efficaces que l'État partie a prises par l'Etat partie pour informer les individus particuliers sur les droits que la Convention leur confèrereconnaît
English: I listened carefully to your comments.
French: J’ai écouté attentivement vos remarques.
English: (a) Provision of advice and facilitation of assistance to individual Parties regarding the implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide à telle ou telle Partie aux fins de l'application du Protocole;
English: Francophones do not need that.
French: Les francophones n'ont pas besoin de cela.
English: See cover note above (in particular paras.  2 and 4).
French: Voir note de couverture ci-dessus (en particulier les paragraphes 2 et 4).
English: In addition to that, in four daily papers of Macao, a weekly column is published under the general topic “To know Macao's Law”, which addresses a different specific issue every week.
French: Par ailleurs, dans quatre quotidiens de Macao, sous la rubrique « Connaître le droit de Macao », un article consacré à un sujet différent est publié chaque semaine.
English: We called for participation of all export credit agencies, IFIs, and other official creditors, in such an approach and encouraged them to use the debt sustainability framework in their lending decisions.
French: Nous engageons tous les organismes de crédit à l’exportation, toutes les IFI et tous les autres créanciers officiels à s’associer à cette démarche et nous les encourageons à replacer leurs décisions de financement dans le contexte du cadre d’évaluation.
English: The Commission approves TCI's request to increase rates for local channels to $3.75 per 400 metres with an 800 metre minimum and to $7.50 for four-wire service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter les tarifs pour les voies locales à 3,75 $ par 400 mètres avec un minimum de 800 mètres et à 7,50 $ pour le service quatre fils.
English: Recreational watercraft, particularly motorized watercraft, can cause significant disturbance to feeding and nesting loons.
French: Les embarcations de plaisance, et notamment celles qui sont motorisées, perturbent considérablement les plongeons huards qui se nourrissent ou nidifient.
English: He returned to France in 1752 but came back the following year still determined to oppose the British.
French: Il retourne en France en 1752, mais revient l'année suivante, toujours aussi déterminé à lutter contre les Britanniques.
English: Inuit around the world are all represented by an organization called The Inuit Circumpolar Conference.
French: Les Inuit du monde entier sont représentés par un organisme appelé Conférence circumpolaire Inuite.
English: - Application for an amendment to its Nuclear Substance Processing Facility Possession Licence
French: - Demande visant Ã modifier son permis de possession pour une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: ♦ Opinion 20 – The Panel is of the opinion that construction of a gas pipeline is a major issue that could result in additional impacts as it will be added to the LNG terminal site, and could represent a threat to maintaining the integrity of the Cacouna marsh.
French: ♦ Avis 20 – La commission est d’avis que l’implantation du gazoduc constitue un enjeu majeur qui pourrait entraîner des impacts supplémentaires en se superposant au chantier du terminal méthanier et présenter une contrainte au maintien de l’intégrité du marais de Cacouna.
English: With respect to the issue of family and caregiver stress, I want to comment on the issue of stigma — in particular the neglected stigma associated with using long-term care services.
French: À propos du stress de la famille et des personnes soignantes, je veux vous parler de la question des stigmates, en particulier du stigmate de négligence associé à l'utilisation des services de soins de longue durée.
English: Leatherback turtles are migratory sea turtles.
French: Les tortues luth sont des tortues marines migratrices.
English: Several representatives welcomed the discussions on increasing the voice of developing countries in the Development Committee as well as the decision by WTO to facilitate access to non-members.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des débats consacrés au renforcement du rôle joué par les pays en développement au sein du comité susmentionné ainsi que de la décision qu'avait prise l'OMC de faciliter l'accès aux États non membres.
English: AFET is responsible for the "third countries" regulation and DEVE for the "developing countries" regulation.
French: Le PE n'a pas encore adopté sa position en première lecture mais on peut s'attendre à ce que les cadres financiers restent plus ou moins inchangés.
English: http://www.gibraltar.gov.gi/latest_news/press_releases/2007/159-2007.pdf, 11 July 2007.
French: http://www.gibraltar.gov.gi/latest_news/press_releases/2007/159-2007.pdf, 11 juillet 2007.
English: In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
French: En collaboration avec le Conseil, la Commission organisera une conférence présentant les avancées de la stratégie (examen à miparcours – 2010).
English: Ms. Mungwa (African Union) said that it was disappointing that two important detailed policy framework documents produced by the African Union, the continental Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the African Youth Charter, had not been mentioned.
French: Mme Mungwa (Union africaine) est déçue qu'on n'ait pas mentionné deux documents importants et détaillés produits par l'Union africaine, le Cadre continental pour la reconstruction et le développement et la Charte africaine pour les jeunes.
English: The Government took measures to inform the State organs, public organizations and the masses of the idea of the international human rights instruments.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour informer les organes de l'État, les organismes publics et les masses populaires de la conception des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan was established by the Commission in its resolution 1993/60.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a été créé par la résolution 1993/60 de la Commission.
English: The result is a flattened structure that reallocates management expertise into areas in need of leadership instead of supervision.
French: Il en résulte une structure aplatie dans laquelle l'expertise de gestion est répartie dans les secteurs nécessitant un leadership plutôt qu’une surveillance.
English: • Food issues in environmental impact assessment: the regulatory context; potential contaminants, available foods, and exposure pathways; contaminants of special concern; hazard assessment - toxicology; required food consumption information; monitoring and background data needs; analytical data; human health risk assessment as it pertains to contaminant levels in foods, including risk characterization; review requirements for a draft EIA report; uncertainty in risk assessment; and risk management.
French: • questions d'alimentation dans les évaluations des incidences sur la santé environnementale : le contexte réglementaire; les contaminants potentiels, les produits alimentaires disponibles et les voies d'exposition; les contaminants potentiellement préoccupants; l'évaluation des risques - toxicologie; l'information sur la consommation des aliments; la surveillance et la documentation; les données analytiques; l'évaluation des risques pour la santé humaine par rapport aux concentrations de contaminants dans les aliments, y compris la caractérisation des risques; les exigences d'examen pour l'avant-projet des ÉIE; l'incertitude de l'évaluation des risques; et la gestion des risques.
English: A knowledgeable senior person in your ﬁrm, such as an R&D manager or production manager, can complete this questionnaire.
French: Techniciens
English: This allows the total quantity of TCE and PERC used in vapour degreasing to be regulated, while still providing some flexibility for critical uses and to provide some time for those who have not been able to yet find alternatives.
French: Cet élément permet de réglementer la quantité totale du TCE et du PERC utilisés dans le dégraissage à la vapeur, tout en laissant une certaine latitude pour les utilisations cruciales et en donnant du temps à ceux qui n'ont pas encore trouvé de solution de rechange.
English: INFORMATION ON MEASURES TO GIVE EFFECT to ARTICLE 6 OF THE CONVENTION
French: VI.  RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION
English: An act of ill-treatment towards someone of religious or political belief.  Postulant: a candidate for admission into a religious order.  Refectory:
French: Heure canonique qui suit la période de travail du matin, avant le dîner.
English: In summary, in the coming years, DGADR will aggressively pursue the delivery of ADR training as a baseline leadership competency for all people who work at CF/DND.
French: En résumé, au cours des années à venir, la DGMARC s’efforcera d’intensifier la prestation de la formation en MARC comme compétence en leadership de base pour toutes les personnes qui travaillent au sein du MDN ou des FC.
English: It is from that perspective that, at this commemoration of the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, we can say that, alongside the indelible images of devastation, a profound message of faith, labour, solidarity and cooperation has also arisen.
French: C'est ainsi qu'au moment où nous commémorons le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, à côté des images indélébiles de désolation, nous pouvons dire que surgit également un message profond de foi, de travail, de solidarité et de coopération.
English: First, Mr. Villion argued that, as Director, he had been able to observe the excellent work performed by Ms. Tremblay and could attest in her Performance Appraisal (Exhibit M-5) that she met all the requirements of the position to be filled, including the five skills listed in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2).
French: En premier lieu, Monsieur Villion soumit qu'il avait pu, à titre de Directeur, constater l'excellent travail accompli par Madame Tremblay et certifier à son Évaluation de rendement (Pièce M-5) que celle-ci possédait toutes les exigences du poste à combler dont, entre autres, les cinq compétences inscrites à l'Énoncé des qualités (Pièce M-2).
English: It started deliberating on the presidential decree, and as the prime minister said, although it has one month to make its decision, one would have hoped that it would do it more quickly.
French: L’orateur et la Gauche unitaire européenne qu’il représente sont, à première vue, d’accord avec les corapporteures pour affirmer que le décret du Président ukrainien semble contraire à la Constitution.
English: The [C4H7O]+ ions arising from 2-pentanone (1), 3-methylbutanone (2), 2-methylbut-3-en-2-ol (3), pent-3-en-2-ol (4), and 3-methylbut-3-en-2-ol (5) by methyl loss were studied by collisional activation.
French: Les ions [C4H7O]+ résultant de la perte de CH3 à partir de la pentanone-2 (1), la méthyl-3-butanone (2), le méthyl-2-butène-3-ol-2 (3), le pentène-3-ol-2- (4) et le méthyl-3-butène-3-ol-2 (5) ont été étudiés par activation collisionnelle.
English: Amnesty International, Malaysia: First Executions for Four Years—A Step Backwards for Human Rights (AI Index: ASA 28/011/2000).
French: Amnesty International, Malaysia: First Executions for Four Years - A Step Backwards for Human Rights (n° ASA 28/011/2000).
English: The weather forecasts we follow each evening on television, with animated satellite pictures, are as nothing compared to the models devised by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, which Professor Brasseur heads.
French: Les prévisions météorologiques quotidiennes que nous suivons chaque soir à la télévision, avec images satellites animées, ne sont rien à côté des modèles développés par l'Institut Max Planck pour la Météorologie, situé à Hambourg et dirigé par le professeur Brasseur.
English: Membership of UNESCO, UNICEF and the World Trade Organization must not be withheld from the people of Taiwan.
French: Il n'est pas possible de refuser à Taiwan et à son peuple le droit d'être admis au sein de l'UNESCO, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Working from a set of indicators as indicated below, this section of the study seeks to determine the level of progress for the various activities of the Youth Cyber Clubs.
French: En partant d'un ensemble d'indicateurs tel qu'il est mentionné plus bas, la présente section cherche à déterminer l'état d'avancement des diverses activités des Cyber Jeunes.
English: Recommendation 10, in chapter I, paragraphs 58 and 59, of the report of the Permanent Forum on its second session,1 is addressed to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La recommandation No 10, énoncée aux paragraphes 58 et 59 du rapport de la deuxième session de l'Instance permanente (le rapport), est adressée à l'OMPI.
English: It found both the author and the owner guilty.
French: Il a déclaré aussi bien l'auteur que le propriétaire coupables.
English: • Provides various community-based supports and services to families and young children
French: • Offre divers services de soutien communautaires aux familles et à leurs jeunes enfants.
English: Only at a later stage should connections between the Mediterranean countries themselves be addressed.
French: Ce n'est que dans une phase ultérieure que nous envisagerons les liaisons entre les pays méditerranéens.
English: When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant shall be informed of the rejection as quickly as possible.
French: En cas de rejet d'une demande au motif qu'elle ne respecte pas les procédures ou formalités nécessaires, le demandeur doit être informé dans les plus brefs délais de ce rejet.
English: Your activity has been truly extremely fruitful.
French: Vos initiatives ont véritablement été fort fructueuses.
English: The Authority must promote the welfare of the Iraqi people through effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future.
French: Cette Autorité doit promouvoir le bien-être de la population irakienne en assurant une administration efficace du territoire, notamment en s’employant à rétablir la sécurité et la stabilité et à créer les conditions permettant au peuple irakien de déterminer librement son avenir politique.
English: Agenda item 13 (i)
French: Point 13 i) de l'ordre du jour
English: Too much in the sense mentioned by Mr van Velzen: 'eat up, that is all you are getting' , or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the European Parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like 'shall' and 'may' , which are then taken out, so that I suddenly feel that the amendments are not so minor any more.
French: Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit : c'est à prendre ou à laisser, c'est ça et rien d'autre ; ou trop frugale dans la mesure où, lors des compromis, on accepte les propositions du Parlement moyennant de petites modifications, tellement petites et confuses, concernant des petits mots comme shall ou may - que l'on intervertit -, qu'à la fin ce ne sont même plus des petites modifications pour moi.
English: C. Acceptability: pregnancy as a disciplinary offence
French: C. Acceptabilité : la grossesse en tant que faute de discipline
English: Turning to the argument that the contested aid does not distort competition and does not affect trade between Member States, consideration must first of all be given to the factors relied on by the Spanish Government relating to non-transport companies which carry out transportation only on their own account. The Spanish Government essentially argues on this point that such undertakings are not in competition with professional transport companies and that the Commission should have applied the de minimis rule to them.
French: En l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution de taxes nationales indûment perçues, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d'une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) et, d'autre part, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité) (voir, notamment, arrêt Aprile, précité, point 18).
English: • Hope Breast Cancer Information and Resource Centre (Winnipeg) - $13,230 from the Population Health Fund to improve the availability of and access to current information about breast cancer and support services for rural women. 
French: • Hope Breast Cancer Information and Resource Centre (Winnipeg) - 13 230 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'améliorer la disponibilité de renseignements à jour sur le cancer du sein et les services de soutien prévus pour les femmes des régions rurales, ainsi que l'accès à ces renseignements.
English: • Agri-Food Sector Profile - Family-Style Restaurants - Japan Canadian Consulate General in Osaka, Japan 2004
French: • Aperçu - Le marché de l'épicerie au détail en Nouvelle-Zélande AAC 2005
English: On the evening before the opening of the conference, the Quartet principals met in Washington and expressed their strong support for the conference.
French: Le soir précédant l'ouverture de la conférence, les principaux membres du Quartet se sont réunis à Washington et ont exprimé leur soutien résolu à la conférence.
English: They also face difficulties in the introduction of improved work and management practices needed to enhance competitiveness in global markets.
French: Elles ont également des difficultés à apporter à leurs méthodes de travail et de gestion les améliorations nécessaires pour accroître leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Let me just say I was glad they did that trial at +10° and not at 0° as was first envisaged: the water really felt cold at times!
French: Disons aussi que j'étais heureux que ce soit à +10° et non à 0° comme on l'envisageait d'abord : l'eau était vraiment froide par moments!
English: 7 And lo, he shall a suffer b temptations , and pain of body, c hunger , thirst, and fatigue, even more than man can d suffer , except it be unto death; for behold, e blood cometh from every pore, so great shall be his f anguish for the wickedness and the abominations of his people.
French: 7 Et voici, il souffrira les a tentations , et la souffrance du corps, b la faim, la soif et la fatigue, plus encore que l'homme ne peut en c souffrir sans en mourir; car voici, du d sang lui sort de chaque pore, si grande sera son e angoisse pour la méchanceté et les abominations de son peuple.
English: A member's term may be extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: La durée du mandat d’un membre pourra être prolongée jusqu’à un maximum de huit ans.
English: Stub lines may straddle more than one row.
French: Des segments de ligne peuvent chevaucher plusieurs lignes de tableau.
English: Moreover, if the survey was fully implemented according to plan, it was likely due to very strong leadership at the top of the organization.
French: Il semble de plus que si l'enquête s'est déroulée selon tous les plans, ce soit en raison d'une forte influence provenant de la haute direction.
English: Based on the rising cost of production, an increase in the support price of milk is anticipated.
French: Compte tenu de la tendance à la hausse des coûts de production, le prix de soutien du lait va vraisemblablement augmenter.
English: The massages must be reserved at time of booking.
French: Les massages doivent être réservés au moment de la réservation du forfait.
English: CIP Data Mobile PCB Treatment System mobile equipment that is capable of destroying PCBs by chemical means
French: Toutes les autres provinces se conforment à la définition fédérale.)
English: High-level exchanges took place.
French: Des échanges intéressants ont eu lieu au cours de cette réunion.
English: Until there is real consensus in the scientific community about the validity of this claim, we must not allow it.
French: Nous ne devons pas autoriser cette allégation aussi longtemps qu'un véritable consensus ne s'est pas dégagé au sein de la communauté scientifique sur sa validité.