ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: —Law and legislation —Revolution, 1775-1783, [Spanish-American War of 1898, etc.]
French: Philosophy Prefaces Evidences, authority, etc.
English: Her Government had previously expressed its concerns about limiting the scope of the draft articles to groundwater, and it remained of the view that it would not be desirable to consider developing a convention on the basis of those draft articles before completing the work on gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a déjà indiqué qu'il jugeait préoccupant de limiter le champ d'application du projet d'articles aux eaux souterraines, et il continue de penser qu'il ne serait pas souhaitable d'envisager d'élaborer une convention sur la base de ce projet d'articles avant d'achever les travaux sur les substances gazeuses et les substances liquides autres que les eaux souterraines.
English: Parents should be made aware of the differences between élite sport and sport for young people.
French: Il importe que les parents soient conscients des différences qui existent entre le sport de haut niveau et le sport pour les jeunes.
English: On the other hand, it is also important to keep in mind that collaboration in a European context offers new learning opportunities for the participants especially in financial and management issues which are probably not part of their professional activity at home.
French: Par ailleurs, il est important que les participants comprennent que le fait de travailler dans un contexte européen leur permet d’acquérir des compétences en matière de gestion des moyens, ce qui n’est probablement pas le cas dans leur activité professionnelle habituelle.
English: Fourth in ranking among Polish cities (approx.
French: Quatrième au classement des villes polonaises (approx.
English: Packer ) Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and,  and/or ) if different from the country of origin, the country) or
French: Emballeur ) Nom et adresse (par exemple rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale
English: pendent Republic in 1991, but without international recognition.
French: La région s’est proclamée République indépendante en 1991, sans toutefois obtenir une reconnaissance internationale.
English: And I also believe that in the same way there has been a change in the Swedish Presidency in the latest preparatory documents on an issue which is of great concern to this Parliament; the convention.
French: À cet égard, je pense également que nous avons pu constater un changement d'attitude de la présidence suédoise dans les derniers documents préparatoires sur un sujet qui nous préoccupe beaucoup au sein de ce Parlement, à savoir la convention.
English: These amendments seek to proactively protect largemouth bass populations across the province by implementing a zero daily catch and possession limit that compels anglers to release largemouth bass that may be caught.
French: Ces modifications visent à protéger de façon préventive les populations d'achigan à grande bouche de la province en interdisant de conserver et de posséder des individus de cette espèce, ce qui obligera les pêcheurs sportifs à remettre à l'eau tous les achigans à grande bouche qu'ils pourraient capturer.
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - June 4, 2009) - Petro-Canada today held its annual general and special meeting of shareholders in Calgary.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 4 juin 2009) - Petro-Canada a tenu aujourd'hui son assemblée générale annuelle et extraordinaire des actionnaires à Calgary.
English: There must be schools and educational and further training facilities, together with a range of cultural activities to be pursued in leisure time.
French: L'école, la formation tout au long de la vie doivent être garantis et il faut également une offre culturellement divertissante pour les loisirs.
English: • the average cost of all new automobiles you acquired to sell or lease in the year.
French: • le coût moyen de toutes les automobiles neuves que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l'année.
English: • analyze all applications for judicial review under Sections 41, 42, and 44, intervene where appropriate, and monitor all relevant cases;
French: • d'analyser toutes les demandes d'examen judiciaire déposées en vertus des articles 41, 42 et 44, d'intervenir s'il y a lieu et de suivre de près tous les dossiers en question;
English: Therefore, it is requested that the post of Protocol Officer be reclassified as claims/PCIU Officer at the P-2 level.
French: Il est donc demandé que le poste de fonctionnaire du protocole soit transformé en poste P-2 d'administrateur chargé des réclamations/du Groupe du contrôle du matériel et des stocks.
English: A number of Canadian proposals and ideas are reflected in the Declaration, specifically on non-agricultural market access and domestic support to agriculture."
French: Un certain nombre de propositions et d’idées canadiennes sont reprises dans la Déclaration, notamment en ce qui concerne l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et le soutien interne à l’agriculture.
English: In a large number of these cases, those responsible were allegedly members of paramilitary groups whose actions were believed to have been undertaken with the complicity or acquiescence of members of the security forces.
French: Dans beaucoup de ces cas, les responsables seraient des membres de groupes paramilitaires dont on estime que les actes ont été accomplis avec la complicité ou l'accord d'agents des forces de sécurité.
English: Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.
French: D'autres sources d'énergie doivent être disponibles pour remplacer le charbon de bois.
English: The first 15 holes of a 27-hole program have so far intersected high-grade lead (14.8%), zinc (23.4%) and silver (740 g/t) within and outside the known resource.
French: Au cours d’un programme visant le forage de 27 trous, on a recoupé dans les 15 premiers trous forés de fortes teneurs en plomb (14,8 %), en zinc (23,4 %) et en argent (740 g/t) à l’intérieur et à l’extérieur des ressources connues.
English: "6.8.2.2.10 If tanks required to be hermetically closed are equipped with safety valves, these shall be preceded by a bursting disc and the following conditions shall be observed:
French: "6.8.2.2.10 Si les citernes considérées comme étant hermétiquement fermées sont équipées de soupapes de sécurité, celles-ci doivent être précédées d'un disque de rupture et les conditions ci-après doivent être observées:
English: The pace of growth in the consumption deflator moderated in the fourth quarter.
French: Le rythme de croissance de l’indice implicite de consommation a ralenti au cours du trimestre.
English: At its current session, the Commission had before it the reports of the Working Group on the work of its second (Vienna, 16-20 December 2002) and third (New York, 3-7 March 2003) sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532, respectively).
French: À sa présente session, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième (Vienne, 16-20 décembre 2002) et troisième (New York, 3-7 mars 2003) sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532, respectivement).
English: Without prejudice to Articles 8 and 9, the Director-General of the Office shall, in the course of internal investigations, forward to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office concerning facts entailing use of investigative proceedings within the jurisdiction of a national judicial authority or which are so serious as to require urgent criminal prosecution.
French: Sans préjudice des articles 8 et 9, le directeur général de l'Office transmet en cours d'enquêtes internes aux autorités judiciaires de l’État membre concerné les informations obtenues par l'Office sur des faits impliquant un recours à des procédures d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale ou nécessitant, en raison de leur gravité, des poursuites pénales urgentes.
English: This assumption is consistent with existing clause 1210(1)(a)(i)(C).
French: Cette hypothèse est conforme à l’actuelle division 1210(1)a)(i)(C).
English: By comparison with 2000, women in this sector have also made advances in terms of promotion to management posts.
French: Depuis 2000, ce secteur affiche également des progrès en ce qui concerne la promotion de la femme à des postes de direction.
English: The early adoption of the convention is in the interests of all Member States and would provide impetus to multilateral and collective action to countering international terrorism efforts.
French: L'adoption rapide de cette convention présente un intérêt pour tous les États Membres et donnerait un élan à l'action multilatérale et collective de lutte contre le terrorisme international.
English: Assets have risen from $5.2 million in 1988 to $62.7 million in 2000.
French: Les actifs sont ainsi passés de 5,2 millions $ en 1988 à 62,7 millions $ en 2000.
English: Act No. 65, arts.
French: Voir la loi no 65 (art.
English: The Meeting, while taking note of the United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly's proposal on transformation of the United Nations Commission on Human Rights to a Human Rights Council, called for establishing an open-ended inter-governmental working group to discuss all related aspects of the proposal.
French: La réunion, prenant note de la proposition faite par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la transformation de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en un conseil des droits de l'homme, a appelé à la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour discuter de tous les aspects de la proposition.
English: Core Benefit Member and authorized dependants: Up to 20 nights; Between the 21st night up to 35 nights maximum when approved by the Base Commander or BADMO within the prescribed limitations and restrictions of this policy when HG&E delivery is delayed and caused by the Department or its contracted agents beyond the members’ controls
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 20 nuitées Entre la 21e nuitée et jusqu’à la 35e nuitée lorsque ces dépenses sont autorisées par le commandant de la base ou l’O Admin B, en respectant les limites et les restrictions prévues, quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: Occasionally, following a transfer of property under subsection 85(1), the corporate transferor or the transferee may be amalgamated with another corporation or liquidated.
French: Il arrive à l'occasion, à la suite d'un transfert de biens en vertu du paragraphe 85(1), que la société cédante ou cessionnaire fasse l'objet d'une fusion avec une autre société ou qu'elle soit liquidée.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the practice at recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique des sessions récentes de l'Assemblée générale, un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
English: The Commission took note of the secretariat documents available for consideration under this item.
French: La Commission a pris note des documents présentés par le secrétariat au titre de ce point.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a letter dated 18 February 2008 from the Secretary-General, transmitting a letter from the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, which will be issued as document S/2008/106.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur la photocopie d'une lettre du Secrétaire général en date du 18 février 2008 par laquelle il transmet une lettre du Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune et qui sera publiée sous la cote S/2008/106.
English: I personally think that the arrival of the Turkish settlers in the island is less serious than their naturalisation by the Turkish-Cypriot Administration.
French: Personnellement, j'estime que plus grave que l'arrivée des colons turcs, est leur naturalisation par l'Administration chypriote turque.
English: The most important issues to be considered include:
French: Il faut examiner les principales questions suivantes :
English: Understanding social cohesion as a process 3.
French: Connaître la cohésion sociale comme processus 3.
English: ◦ Proactive Disclosure Media Relations Contacts National Media Contacts National Line: 819-956-2315 NCR.Mediarelations@pwgsc.gc.ca Regional Media Contacts Atlantic Region 902-496-5551 or 902-497-0307 Quebec Region 514-496-3588 Ontario Region 416-512-5650 Western Region 780-497-3618 Pacific Region 604-666-3995
French: ◦ Divulgation proactive Ressources médias Ressources médias Bureau des relations avec les médias (national) : 819-956-2315 RCN.relationsmedias@tpsgc.gc.ca Ressources médias régionales Région de l’Atlantique 902-496-5551 or 902-497-0307 Région du Québec 514-496-3588 Région de l’Ontario  416-512-5650 Région de l’Ouest 780-497-3618 Région du Pacifique  604-666-3995
English: A backgrounder on the project is attached.
French: Vous trouverez une fiche d'information en annexe.
English: Seychelles Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Les États membres préservent la dynamique en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants
English: suffix ‘IT’ is not sufficient to eliminate the conceptual similarity, as the word ‘diesel’ is dominant in the DIESELIT sign.
French: Il y a lieu de rappeler que les produits revendiqués par la requérante sont entièrement inclus dans les produits couverts par les marques antérieures.
English: The majestic large yards of Candiac meets a fully renovated, modern/contemporary bungalow on a quiet street.
French: Bungalow entièrement reénové, moderne avec grande cour majestueuse sur une rue tranquille.
English: The 40 members of the administrative and technical team run the two projects and administer two shelters for women victims of domestic violence.
French: L'équipe technique et administrative de 40 fonctionnaires est chargée de l'exécution des projets d'investissements et de la gestion de deux foyers pour les femmes victimes de violence domestique.
English: Owing to the events of 19 August 2003 and the worsening security, the Secretary-General decided to temporarily relocate all international United Nations staff in Baghdad by setting up the core of UNAMI outside Iraq.
French: En raison des événements du 19 août 2003 et de la détérioration des conditions de sécurité, le Secrétaire général a décidé de déplacer temporairement l'ensemble du personnel international des Nations Unies à Bagdad en installant en dehors de l'Iraq les services de base de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Most of these actions have been brought against the printed media.
French: La plupart de ces actions ont été intentées contre la presse écrite.
English: Interest in Visiting and Size of Potential Market For Canada
French: Intérêt à l’égard d’une visite au Canada et taille du marché potentiel pour le Canada
English: • 5-3 Legal Aid Services
French: • 5-3 Services d'aide juridique
English: Free Speech , Moncton Longhead and McCready (1 Newspaper)
French: Free Speech , Moncton Longhead and McCready (1 journal)
English: Use insight gained from your earlier contact with potentially interested parties to help you identify their expectations for public participation.
French: Utilisez les renseignements recueillis dans le cadre de votre premier contact avec les parties susceptibles d’être intéressées pour vous aider à définir leurs attentes quant au niveau de participation du public.
English: She also wished to know whether the girls who had children by the age of 19 were married, and if not, whether the Government took responsibility for those children.
French: Elle souhaite aussi savoir si les filles qui ont des enfants à l'âge de 19 ans sont mariées, et dans le cas contraire, si les pouvoirs publics assument la responsabilité concernant ces enfants.
English: *Montreal-based entertainment conglomerate Le Groupe DKD is headed by Donald Tarlton; a major presence in Canada's concert world since founding the booking, concert and promotion firm Donald K. Donald Productions in 1966.
French: Le Groupe occupe une place de choix dans le monde du spectacle du Canada depuis qu'il a fondé la société de réservation, de spectacles et de promotion Donald K. Donald Productions en 1966.
English: The upgraded Patentscope service will now provide access to international applications in full text format on the day they are published.
French: Les deux lauréats du prix OMPI ont été choisis par un jury international désigné par les organisateurs du Salon de Genève.
English: The longer-term effects are even more serious, as Commissioner Dimas indicated, since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one fifth of global greenhouse gas emissions.
French: Comme l'a signalé le commissaire Dimas, les effets à long terme sont d'autant plus préoccupants que la déforestation, dont l'exploitation clandestine des forêts est un moteur, est responsable de près d'un cinquième des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
French: « Le lobby en soi est positif : les députés européens accueillent favorablement toute personne qui contribue au débat ».
English: Schumacher, P. "Aktuelle Fragen zur Haltbarkeit von Arzneimitteln [Current questions on drug stability]" Pharmazeutische Zeitung, 119: 321-324, 1974  2.
French: Schumacher, P. « Aktuelle Fragen zur Haltbarkeit von Arzneimitteln [Questions courantes sur la stabilité des médicaments] » Pharmazeutische Zeitung, 119: 321-324, 1974  2.
English: The FCFS licensing process, while taking into account the expressed needs of all applicants, has been used effectively to deal with certain cases of high demand for frequencies in spectrum congested areas, such as, for land mobile service in the 150 MHz, 450 MHz and 800/900 MHz frequency ranges in urban areas.
French: La méthode PAPS, tout en répondant aux besoins exprimés par tous les requérants, a été utilisée efficacement pour répondre à certains cas de demande importante de fréquences dans des zones d'encombrement du spectre, comme celles qu'un retrouve dans les zones urbaines, relativement au service mobile terrestre assuré dans les bandes 150 MHz, 450 MHz et 800/900 MHz.
English: Japan There is an opinion that IP right protection should be extended to traditional knowledge considering its industrial value.
French: L’imposition de droits patrimoniaux accentuerait encore ces risques et découragerait encore les éditeurs de poursuivre leurs activités dans ce domaine.
English: Back MacBride Museum evolved out of the Yukon Historical Society, a group of Whitehorse residents who identified as early as the 1950s the need to preserve the heritage of the community and the Territory.
French: Précédent MacBride Museum evolved out of the Yukon Historical Society, a group of Whitehorse residents who identified as early as the 1950s the need to preserve the heritage of the community and the Territory.
English: That is why I support and applaud the Pack report.
French: C'est pourquoi je soutiens et j'applaudis le rapport de Mme Pack.
English: The Canadian Genome Analysis and Technology Program (CGAT) The Canadian Genome Analysis and Technology Program was established in 1992 as the Canadian arm of the International Human Genome Project.
French: Programme canadien de technologie et d'analyse du génome (CTAG) Le Programme canadien de technologie et d'analyse du génome a été mis sur pied en 1992 à titre de pendant canadien du Projet international sur le génome humain.
English: Créatec noted that, overall, participants were more skeptical than in the majority of studies conducted with the general public, which indicates the importance of offering a toll-free telephone number to allow participants to verify the authenticity of the study.
French: Notons que dans l’ ensemble, les participants se sont montrés plus sceptiques que pour la majorité des études menées auprès du grand public, d’ l’ où importance d’ offrir un numéro sans frais pour leur permettre de vérifier l’ authenticité de l’ étude.
English: the oral question - B6-0458/2008) to the Commission on the International Tropical Timber Agreement 2006, by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade.
French: la question orale à la Commission sur l'accord international sur les bois tropicaux de 2006 de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international - B6-0458/2008).
English: Straighten your leg as you lower it.
French: Dépliez votre jambe en l'abaissant.
English: In a British study,<4> 750 mother-infant pairs were seen at home on thirteen occasions during the first 24 months of life.
French: Dans le cadre d’une etude men´ e en Grande-Bretagne<4>, ´ e 750 paires m` re-b´ b´ ont re¸ u treize visites a domicile au cours des e e e c ` 24 premiers mois suivant la naissance.
English: It does no harm, it does some good.
French: Elle ne fait aucun tort et fait un peu de bien.
English: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next Section II:
French: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: SPECIFIC FUNCTIONS In order to meet the objectives and perform the general functions described above, each Party included in Annex I shall undertake specific functions related to inventory planning, preparation and management.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés et mener à bien les tâches de caractère général décrites plus haut, chaque Partie visée à l'annexe I s'acquitte de tâches particulières liées à la planification, à l'établissement et à la gestion des inventaires.
English: In 2005, almost 7 million Canadians aged 18 and over placed close to 50 million on-line orders for goods and services worth just over $7.9 billion.
French: En 2005, près de 7 millions de Canadiens de 18 ans et plus ont placé près de 50 millions de commandes de biens et de services en ligne, d'une valeur d'un peu plus de 7,9 milliards de dollars.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We should like to welcome His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Skender Hyseni of Kosovo, and to thank them for kindly enlightening us on the current situation in Kosovo.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous voudrions souhaiter la bienvenue à S.E.M. Jeremić, ministre des affaires étrangères de Serbie, ainsi qu'à Monsieur Hyseni du Kosovo et les remercier pour les éclairages qu'ils ont bien voulu nous livrer sur la situation actuelle au Kosovo.
English: They demonstrate a positive and tangible impact on the living conditions, quality of life of the individuals, groups or communities concerned.
French: FORUM Umweltbildung Alser Straße 21 A-1080 Vienna Téléphone: 0043 01 402 47 01 Courriel: forum@umweltbildung.at Dr. Christian Rammel
English: It continues to support this position by improving performance reporting and enhancing risk management capacity.
French: Elle maintient cette position en améliorant les rapports sur le rendement et en ajoutant à sa capacité de gestion du risque.