ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization can also be strengthened by more effective expenditures and sound debt management.
French: La mobilisation des recettes est parfois favorisée aussi quand on rend les dépenses plus efficaces et qu'on gère bien la dette.
English: (i) Methods used in the protection of victims and witnesses.
French: i) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins.
English: Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1. and 6.2.6.3.1.
French: Conditions de charge sur les essieux visés au paragraphes 6.2.6.1 et 6.2.6.3.1.
English: The author verified this by producing the male patterns based on both the male- and female-derived clusters. Table 7.7.
French: Une caractéristique importante de ce profil est le fait que la mortalité infantile et juvénile ne paraît pas très élevée, alors qu’il y aurait lieu de le croire puisque le VIH/sida y constitue un facteur de mortalité important.
English: The first budget will enable the development of the site; the second budget will be required for the ongoing hosting, promotion, site maintenance and required improvements as customer expectations increase and change.
French: Le premier budget sera consacré à la conception du site, le second à l'hébergement, à la promotion, à la mise à jour et à l'ajout d'améliorations nécessaires en fonction des nouvelles attentes des clients.
English: Threat reduction programmes that had their origin largely in bilateral, U.S.Russian arms reduction agreements – and that therefore placed the lion’s share of the burden on the United States – must now become a central preoccupation of a broad international coalition and strengthened, coordinated effort.
French: A l’origine, les programmes de réduction de menace ont été liés aux accords bilatéraux américano-russes de désarmement, dont l’essentiel des coûts incombait aux Etats-Unis. Désormais, ils doivent devenir la préoccupation centrale d’une large coalition internationale et l’objet d’un effort renforcé et coordonné.
English: (d) Both Working Groups would meet at least twice a year for five working days each session, in order to promptly examine the communications received, including replies of States, and the situations of which the Council was already seized under the complaint procedure.
French: d) Les deux groupes de travail tiendraient au moins deux sessions par an, de cinq jours ouvrables chacune, de façon à examiner promptement les communications, y compris les réponses à ces communications, ainsi que les situations dont le Conseil serait déjà saisi dans le cadre de la procédure de requête.
English: The Senate report describes in particular the "fairly harmonious balance" between public, private and community television in Canada; the strengths of the production industry; the method of regulation, and the CRTC's particular approach of favouring "consultation with industry representatives, negotiation and voluntary compliance as opposed to unilateral restrictive regulation".
French: Le rapport sénatorial décrit notamment : l'«équilibre assez harmonieux» entre télévisions publique, privée et communautaire au Canada; les forces du secteur de production; le mode de régulation et l'approche particulière du CRTC, privilégiant «la concertation avec les professionnels, la négociation et l'adhésion volontaire par rapport à l'action unilatérale, réglementaire et contraignante».
English: Executive Summary Modes of Funding The author begins by reviewing the conceivable sources of funding.
French: Sommaire Modalité de financement L’auteur passe d’abord en revue les sources concevables de financement.
English: User's guide (pdf) Questionnaire (pdf) Record layout (xls) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Tableaux standard (zip) Guide de l'utilisateur (pdf)  Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (xls)  Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)  Poids selon la province et la taille de la région de résidence (xls)
English: The main theme of the Workshop was the role of international space law in the development and strengthening of international and regional cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: Il portait principalement sur la contribution du droit international de l'espace à l'instauration et au renforcement de la coopération internationale et régionale dans l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5).  Voir ibid., par.  Voir ibid., par.  225 à 227.  Voir ibid., par.
English: It is concluded that the concept cannot be generally applied even to elementary reactions in ideal homogeneous systems.
French: On en conclut que ce concept ne peut pas être appliqué d'une façon générale même pour des réactions élémentaires dans des systèmes homogènes idéaux.
English: I thank you, Sir, for having focused our discussion this time on this subject.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir choisi cette fois d'axer notre débat sur ce sujet.
English: The international sound track generates massive reproductions on radio and video clip shows, and the artist becomes known overnight.
French: La bande sonore internationale génère des diffusions massives à la radio et dans émissions de vidéoclips et fait que l'artiste soit connu du jour au lendemain.
English: Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
French: L'annexe 3 énumère les autres États cités: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, qui relèvent de l'Accord sur l'Espace Économique Européen.
English: 36American Department of Transport Regulations require that an employee who tests positive for either alcohol or drugs be removed from a safety-sensitive position.
French: La réglementation du Département des transports des États-Unis exige que les employés occupant un poste critique pour la sécurité dont le test de dépistage de l'alcool ou des drogues se révèle positif soient retirés de ce poste.
English: • effective governance and intergovernmental links, including fiscal relationships with First Nations and Inuit governments, that have the required institutional and human resource capacities;
French: Les objectifs d'une nouvelle relation financière sont les suivants :
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Treasury Board Secretariat’s monthly monitoring of departmental progress is placing additional pressure on an already stressed workforce.
French: Le suivi mensuel des progrès ministériels par le Secrétariat du Conseil du Trésor ajoute des pressions supplémentaires sur un effectif déjà essoufflé.
English: • Comptrollership Communications Research Centre Industry Canada, 2003-2004, details, an Audit
French: • Voyages et accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: The CF can accomplish this in Operation ARCHER with the use of teleradiology.
French: C’est ce que les FC arrivent à faire avec la téléradiologie, dans le cadre de l’opération ARCHER.
English: Monthly Financial Statements were produced within timelines established by the Department of Finance.
French: Nous avons produit les états financiers mensuels dans les délais fixés par le ministère des Finances.
English: It is also necessary to incorporate the existing preventive-promoting programs into the health care system, which would be implemented as short-term project activities (breast cancer and cervix cancer).
French: Il est également indispensable d'incorporer les programmes existants de promotion des activités de prévention dans le service de santé par des activités à court terme (notamment en ce qui concerne les cancers du sein et du col de l'utérus).
English: A range of views were expressed concerning the term “armed conflict”, in paragraph (b).
French: Plusieurs points de vue ont été exprimés au sujet de la définition du terme « conflit armé » figurant à l'alinéa b) du projet d'article.
English: Over the last two years the distribution of VSO has increased by 10.01 per cent during intensive phases and 6.8 per cent on a permanent basis; Information on Oral Hydration Therapy for mothers and childminders of children under the age of 5 as part of integrated care in all units of the health sector and during National Health Weeks.
French: Ces deux dernières années, le nombre de sachets distribués a augmenté de 10,01 % pendant les périodes d'intervention intensive et de 6,8 % dans le cadre des actions permanentes; Information sur l'hydratation orale destinée aux mères ou aux responsables d'enfants de moins de 5 ans dans le cadre de la prise en charge intégrée, dans toutes les unités du secteur de la santé et pendant les SNS.
English: It shall be accurately calibrated so that it indicates the true irradiances (mJ/cm2) at 253.7 nanometres and be installed at the location critical for that unit.
French: Il sera précisément étalonné pour indiquer l’éclairement énergétique réel (en mJ/cm2) à 253,7 nanomètres et il sera installé à un endroit crucial pour cette unité.
English: The Executive Board adopted decision 2008/14, taking note of the multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007 (DP/2008/23 and DP/2008/23/Corr.1), and the statistical annex (DP2008/23/Add.2).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/14, en prenant note du rapport intitulé « Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2007 » (DP/2008/23 et Corr.1) ainsi que de son annexe statistique (DP/2008/23/Add.2).
English: The relatively new shift reagent, Eu(fod)3 was used in these studies because of its affinity for weak electron donors such as ethers.
French: On a utilisé le relativement nouvel agent de déplacement Eu(fod)3 dans ces études à cause de son affinité pour les donneurs faibles d'électrons tels que les éthers.
English: First, Statistics Canada’s labour force index is biased.
French: Premièrement, l'indice de composition de la main-d'oeuvre de Statistique Canada est biaisé.
English: While the question is usually asked with an expectation of being told to buy X or Y brand of computer, I feel that the best advice begins by focusing on the level of data service envisioned within the library.
French: Habituellement, ceux qui posent ce genre de question s'attendent de recevoir des directives sur l'achat d'un ordinateur de marque X ou Y. Toutefois, le meilleur conseil que je puisse donner est de déterminer d'abord le niveau de service envisagé par la bibliothèque.
English: [Background information on the twelfth session of the Commission is available at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: [De la documentation de base relative à la douzième session de la Commission est disponible à l'adresse www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: Accountability and Performance Indicators for Mental Health Services and Supports: A Resource Kit was produced by the University of British Columbia’s Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (McEwan & Goldner, 2001).
French: L’Unité d’évaluation de la santé mentale et des consultations communautaires de l’Université de la Colombie-Britannique a produit le rapport, présenté comme une trousse documentaire, Indicateurs de rendement et de reddition des comptes pour les services de soins et de soutien en santé mentale (McEwan et Goldner, 2001).
English: The wording of the heading prior to February 1998 is that which applied when the goods is issue were imported and reads as follows: 34.02 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No. 34.01.
French: Le libellé de la position avant février 1998 est celui qui s'appliquait aux marchandises en cause lorsqu'elles ont été importées et mentionne ce qui suit : 34.02 Agents de surface organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 34.01.
English: Noting that one hundred and sixty-six States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante-six États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: I suggest that the European Parliament start a campaign to adopt the Mediterranean diet.
French: Je propose que le Parlement européen lance une campagne visant à faire adopter le régime méditerranéen.
English: Distinguished delegates, I would like to take this opportunity to bid farewell to our colleague, Mr. Tom Markram, the Deputy Permanent Representative of South Africa, who will be leaving Geneva soon to take on new responsibilities.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour faire nos adieux au Représentant permanent adjoint de l'Afrique du Sud, M. Tom Markram, qui doit prochainement quitter Genève pour prendre de nouvelles fonctions.
English: 37 And again I say unto you, ye must repent, and a become as a b little child, and be baptized in my name, or ye can in nowise receive these things.
French: 37 Et je vous dis encore: Vous devez vous repentir, et a devenir semblables à un petit enfant, et être baptisés en mon nom, ou vous ne pouvez en aucune façon recevoir ces choses.
English: The lack of fear forms an extraordinary defence against exclusion, xenophobia, and the rejection of aliens.
French: Et ne pas avoir peur constitue une barrière extraordinaire contre l' exclusion, contre la xénophobie, contre le rejet de l' autre.
English: The MAF provides an important mechanism for the assessment of financial management performance in departments.
French: Le CRG constitue un important mécanisme d’évaluation du rendement des ministères en matière de gestion financière.
English: • Municipal Official Plan, Research departments at local universities and colleges, site visits
French: • Plan municipal officiel, départements de recherche dans les universités et les collèges de la région, visites sur place
English: Done and signed in Geneva, on 19 February 2008 in English and Russian language of which both versions are authentic
French: c) Élimination des obstacles physiques et non physiques le long des axes de transport Europe-Asie traversant nos pays;
English: A departmental coordinator of the remedial action plan was assigned in 19971998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un coordonnateur ministériel a été désigné pour s’occuper du plan de restauration en 1997-1998.
English: These contributions shall be paid into a special account, opened under the terms of Article 4.2 of the Financial Regulations of the Council of Europe, monitored by the Governing Board in consultations with the Consultative Committee and shall be earmarked for the objectives and tasks specified, provided that they are consistent with the aims of the statute.
French: Ces contributions sont versées sur un compte spécial, ouvert conformément aux dispositions de l’article 4.2 du Règlement financier du Conseil de l'Europe, géré par le Comité de direction en concertation avec le Comité consultatif, et elles sont affectées aux objectifs et aux tâches indiqués, sous réserve de leur conformité avec les buts énoncés dans le statut.
English: It is clear that before the 1974 Turkish intervention every procedural requirement was fulfilled.
French: Il est clair qu'avant l'intervention de 1974, toutes les conditions en matière de procédure étaient remplies.
English: It might be useful to continue reflection as to the usefulness and feasibility of a more collegial supervision of the resident coordinator with a view to ensuring the fullest possible ownership by the United Nations development system as underscored by A/RES/59/250 in para.
French: Il serait sans doute bon de poursuivre la réflexion sur l'utilité et la faisabilité d'une supervision plus collégiale des coordonnateurs résidents pour faire en sorte qu'un tel système appartienne autant que possible à l'ensemble des organismes des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'il est souligné au paragraphe 59 de la résolution 59/250.
English: (a) The programme of assistance to deprived urban communities (IMUP/ECED 1997-2001), which aims to reach at least 150,000 persons in poor neighbourhoods of Abidjan;
French: a) Le programme Interventions en milieu urbain pauvre (IMUP)/ECED 1997-2001 dont le but est de toucher au moins 150 000 personnes des quartiers précaires des communes d'Abidjan;
English: The loss of staff is continuing in the Investigations Division and the freeze is making it increasingly difficult for the Division to provide the much needed trial support to ongoing trials.
French: La Division des enquêtes continue de perdre du personnel et, en raison du gel, a de plus en plus de difficulté à fournir les services d'appui indispensables au bon déroulement des procès en cours.
English: Don't confuse them with PHP arrays: PHP arrays are in fact implemented as ordered hashtables.
French: Ne les confondez pas avec les tableau de PHP : ces tableaux sont implémentés comme des tables de hashage ordonnées.
English: Detained Non Abor.
French: Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.
English: By decision of the Commission on 12 July 1995 (95/319/EC), the SLIC was established as an official advisory Committee for the Commission.
French: Par décision de la Commission du 12 juillet 1995 (95/319/CE), le CHRIT est devenu un comité consultatif officiel de la Commission.
English: The Directive proposal on working conditions for temporary agency workers (COM(2002)149, 20 March 2002) attempted to go further than minimum standards in the Posting of Workers Directive, by establishing the principle of non-discrimination, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user enterprise.
French: La proposition de Directive sur les conditions de travail pour les employés d'agences de travail temporaire (COM(2002)149, 20 mars 2002) cherchait à aller plus loin que les normes minimales contenues dans la Directive sur le détachement de travailleurs, en établissant le principe de non-discrimination, notamment pour le salaire, entre des travailleurs venant d'agences temporaires et des travailleurs comparables dans l'entreprise utilisatrice.
English: As recommended at the sixth session of the Permanent Forum, the Government has largely met the demand for recognition of the multiculturalism, multi-ethnicity and multilingualism of indigenous peoples and has abandoned the goal of a homogeneous society.
French: Comme l'a recommandé l'Instance permanente à sa sixième session, l'État a répondu à une bonne partie de la demande culturelle de reconnaissance de la dimension pluriculturelle, pluriethnique et multilingue des peuples autochtones, dépassant ainsi la vision traditionnelle tendant à l'homogénéité.
English: In order to implement the provisions of the Act, the Cabinet of Ministers adopted a decree providing for the elimination of shortcomings in this area and for the integration of children with disabilities into society.
French: En application des dispositions de cette loi, le Conseil des ministres a promulgué un décret prévoyant de remédier aux lacunes dans ce domaine et de favoriser l'intégration sociale des enfants handicapés.
English: And if you could away from a critical audience and that they're prepared to give you credence, it's a success. 
French: Si vous pouvez convaincre un public critique et obtenir son assentiment, c'est une réussite.
English: Clearly debate cannot be prohibited, as the Advisory Committee is subservient to the Committee of Ministers, but members can be discouraged from reopening an investigation unless there were major procedural flaws.
French: On ne peut bien évidemment interdire au Comité des Ministres de débattre des rapports du comité consultatif, ce dernier étant subordonné au Comité des Ministres, mais celui-ci ne devrait pas être encouragé à rouvrir une enquête sauf en cas de graves vices de procédure.
English: Partial ban (comprehensive legislation combined with limited prohibitions) (p.
French: Interdiction partielle (législation globale assortie d'interdictions circonscrites) (p.
English: The ODIHR co-sponsored the Young Voices Poll, a survey of the views of children and adolescents in Europe and Central Asia about basic issues of politics, human rights and society.
French: Le BIDDH a coparrainé le programme « La voix des jeunes », un sondage visant à connaître les opinions des enfants et des adolescents d’Europe et d’Asie centrale sur des questions fondamentales intéressant la politique, les droits de l’homme et la société.
English: Whatever approach is settled upon, it must face the light of constant public scrutiny if it is to be effective and meaningful to the bulk of humanity.
French: Quelle que soit la solution retenue, il faut que le public puisse constamment exercer sa vigilance si l'on veut que les mesures adoptées soient efficaces et servent les intérêts de la majorité de l'humanité.
English: Refugees by numbers, 2000 Edition, UNHCR Publications.
French: Les réfugiés en chiffres, Edition 2000, Publications du HCR.
English: It can also be colored or crystal clear and evokes ethereal properties.
French: Le verre est aussi structural et peut être formé en des formes uniques et colorées.
English: To judge who this man really was is a question history should reconsider.
French: Statuer sur qui est cet homme est une question que l'histoire devrait reconsidérer.
English: The monastery serves eruditio, the formation and education of man – a formation whose ultimate aim is that man should learn how to serve God.
French: Saint Benoît appelle le monastère une dominici servitii schola, une école du service du Seigneur.
English: Each enterprise's social report has its own format and substance, depending on the approach chosen by the reporting enterprise, and its perception of who its stakeholders are and of what their needs are.
French: Le fond et la forme des rapports d'information sociale, qui varient de l'un à l'autre, sont définis par l'approche choisie par chaque entreprise et par l'idée qu'elle se fait de la nature et des besoins des parties intéressées.
English: Database Management Committee ▪ Appendix 2:
French: Comité de gestion de la base de données ▪ Annexe 2:
English: • Wheelchairs (commodity code HS 8713) includes both "mechanically-propelled" and non-motorized varieties.
French: Les codes existants (y compris leur statut commercial actuel) sont indiqués ci-dessous.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
French: Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes exposées.
English: Canada In recent weeks, outbreaks of mumps have been reported in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Canada Au cours des dernières semaines, des éclosions d'oreillons ont été signalées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement in relation to the draft resolution as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant d'Israël, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The survey is designed to collect information on the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: Dans chacun des ménages, certains renseignements sommaires sont réunis auprès de tous les membres du ménage puis un membre du ménage choisi au hasard répond en plus à une interview en profondeur.