ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Detailed results by program activities ▪ The Government ▪ The People ▪ The Land ▪ The Economy ▪ The Office of the Federal Interlocutor ▪ Departmental Management and Administration ▪ Canadian Polar Commission ▪ Indian Specific Claims Commission
French: ◦ Résultats détaillés par activités de programme - ▪ Le gouvernement ▪ Les gens ▪ Les terres ▪ L'économie ▪ Le Bureau de l'interlocuteur fédéral ▪ La gestion et l'administration du Ministère ▪ Commission canadienne des affaires polaires ▪ Commission des revendications particulières des indiens
English: There has been little change in the teen smoking rate since 1994.
French: On n'a noté peu de changement dans le taux de tabagisme chez les adolescents depuis 1996.
English: D7 Collaboration Between FI and Other Levels of Government FI works together with other levels of government, such as provinces/territories and municipalities, for the benefit of OLMCs.
French: D7 Collaboration entre l’IF et d’autres ordres de gouvernement L’IF travaille avec d’autres ordres de gouvernement (provinces, territoires, municipalités) pour le bénéfice des CLOSM.
English: • Multiply the amount authorized in the letter from CCRA as the K3P factor by the number of pay periods in the year;
French: • multiplier le montant du crédit K3P autorisé, qui est indiqué dans la lettre de l'ADRC, par le nombre de périodes de paye dans l'année;
English: From an ethics point of view, who do you think was right?
French: Selon vous, d’un point de vue de l’éthique, qui a raison?
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my delight with the fact that the importance of system-wide pension reforms was acknowledged in the course of the consultation.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de voir reconnaître l'importance des réformes systémiques des retraites au cours de la consultation.
English: Takes note of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend note de la décision de la seizième Réunion des États parties à la Convention de traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission et au financement de la participation des membres à ses sessions et à celles de ses sous-commissions ;
English: The Sampling and Analysis Plan (SAP) is developed based on all of the previous considerations (Sections 3.1 to 3.6).
French: Le plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA) est élaboré en fonction de toutes les considérations susmentionnées (sections 3.1 à 3.6).
English: • Government direction is to enhance the NBC Response Team (NBC RT)
French: • L’étude sur la menace asymétrique confirme le besoin.
English: In the present case, it appears, and is not disputed by the applicant, that the new documents upon which it relies in support of the exclusive use of the LIVE RICHLY mark were adduced for the first time before the Court of First Instance.
French: En l’espèce, il apparaît, sans que cela soit contesté par la requ érante, que les nouveaux documents qu’elle invoque à l’appui de l’usage unique de la marque LIVE RICHLY ont été présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: A central medicines procurement unit was created by Decree No. 14-02 of 2 March 2002 to ensure a regular supply of essential products to health facilities.
French: Par décret no 14-02 en date du 2 mars 2002, une centrale d'achat de médicaments essentiels a été créée avec pour mission d'assurer un approvisionnement régulier des formations sanitaires en produits essentiels.
English: He made a totally biased, one-sided address and there was no catch-the-eye opportunity to reply to what he said.
French: Son intervention a été totalement tendancieuse et partiale, et personne n’a eu l’occasion de l’interrompre pour répondre à ses propos.
English: Restrictions on the movement of workers from Romania to the EU will apply for a minimum two-year period as from the date of accession and may remain in force for a maximum of seven years.
French: Les restrictions frappant la libre circulation des travailleurs provenant de Roumanie et se rendant dans l’UE auront une durée d’application de deux ans minimum à compter de la date d’adhésion et resteront en vigueur pour un maximum de sept ans.
English: Given that the policy concerns that the condition was intended to address are generally addressed by other provisions in section 146.2 and Part XI.01 of the Act, subparagraph (b)(ii) is amended to eliminate this condition.
French: Compte tenu du fait que les problèmes que la condition devait permettre de régler sont en général abordés dans d’autres dispositions de l’article 146.2 et de la partie XI.01 de la Loi, le sous-alinéa b)(ii) est modifié de façon à supprimer cette condition.
English: One should consider whether any sub-licenses or other rights that have been granted to third parties might continue after termination.
French: Il est bon de prévoir aussi des dispositions en ce qui concerne le traitement des sous-licences ou autres droits concédés à des tiers en cas de résiliation.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: 2009/230 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009
English: Canada understands from its discussions with Canadian Aboriginal groups that some traditional knowledge holders consider TK, TCEs and folklore to emanate from the same source and, that taken together, they form part of a larger holistic view.
French: Or il ressort de discussions avec des groupes aborigènes du Canada que certains détenteurs de savoirs traditionnels considèrent que les connaissances traditionnelles, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore émanent de la même source et, ensemble, s’inscrivent dans une vision holistique plus large.
English: Installing AVG Anti-Virus Free is a must – you will sleep better.
French: Impossible de ne pas installer AVG Anti-Virus Free sur votre ordinateur personnel si vous voulez dormir sur vos deux oreilles.
English: More research on public/private partnerships is needed.
French: Une recherche plus approfondie sur les partenariats entre secteur public et secteur privé est nécessaire.
English: Exhibit 22 describes the number of applications, broken down by application type, granted for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 22 montre le nombre de demandes approuvées, selon les types, pour les programmes du CISP et du CIPC au cours de la période étudiée.
English: ACAI consists of two representatives from each of the three Ministries involved (Foreign and European Affairs, Justice and Work, Social Relations and Solidarity) and of two representatives of the départements nominated by the Assemblée des Départements de France (ADF).
French: L'ACAI, composée de deux représentants de chacun des trois ministères concernés (ministères des Affaires étrangères et européennes, Justice et du Travail, des relations sociales et de la solidarité) et de deux représentants des conseils généraux désignés par l'Assemblée des Départements de France (ADF) est dotée d'un secrétariat général placé au sein de la direction des Français à l'étranger et des étrangers en France du ministère.
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) - A one-year funding arrangement with an eligible recipient containing programs funded by contributions, flexible transfer payments or grants, where applicable.
French: Elle n'est pas réalisée dans les réserves, ni dans le Nord ou ni dans les régions éloignées.
English: (a) The law of a State Party;
French: a) Dans la législation d'un État Partie;
English: Post-Panamax vessels are larger than Panamax vessels, and they therefore cannot fit through the locks of the Panama Canal.
French: Les navires post-Panamax sont plus gros que les navires Panamax, donc ne peuvent pas passer dans les écluses du canal de Panama.
English: heheheheh .... Pruning I love this solution, posted it on his forum, disable your Antivirus to fix heheheheh ....
French: heheheheh .... Taille J'aime cette solution, a posté sur son forum, désactiver votre antivirus pour fixer heheheheh ....
English: So I hope that we can do better by the time we next discuss this important subject.
French: J'espère donc que nous pourrons mieux faire la prochaine fois que nous discuterons de cet important sujet.
English: Food deficiencies in seniors can cause or increase the risk of bone loss, heart disease, diabetes, arthritis, etc. — all of which increase your risk of falling.
French: Les carences alimentaires peuvent causer ou augmenter le risque d'ostéoporose, de maladies cardiaques, de diabète, d'arthrite, etc. et ainsi accroître votre risque de faire une chute.
English: De Grandpré J. delivered a concurring judgment and reasons for the remainder of the Court.
French: Le juge De Grandpré, qui a souscrit au jugement rendu par la majorité, a rédigé l'opinion des autres juges de la Cour.
English: The authorizations hereunder shall, under pain of nullity, be issued through any written medium including the electronic media.
French: Titre IV De la rémunération pour copie privée Chapitre I De la rémunération pour copie privée des phonogrammes et vidéogrammes de commerce 69.
English: CIHR-sanctioned programs provide a framework for this collaboration.
French: Des programmes sanctionnés par les IRSC servent de cadre à cette collaboration.
English: Yet women’s substantive participation is minimal.
French: Pourtant, la participation concrète des femmes est minime.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: [Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The molecular characterization of heterochromatin in six lines of rye has been performed using fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: La caractérisation moléculaire de l'hétérochromatine chez six lignées du seigle a été effectuée par hybridation in situ à fluorescence.
English: It had therefore intensified its cooperation among Member States, but also with other countries and international organizations, as shown by the Framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and the cooperation agreement concluded between the European Police Office and UNODC.
French: La coopération entre les États membres, mais aussi avec les autres pays et les organisations internationales a donc été intensifiée, comme en témoignent par exemple l'adoption de la Déclaration-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux processus de remise entre États membres ou l'accord de coopération conclu entre l'Office européen de police et l'ONUDC.
English: This way users can safely submit their ham without anyone else being able to read it.
French: De cette manière, les utilisateurs peuvent soumettre avec confiance leurs faux positifs sans que les autres utilisateurs puissent les lire.
English: Because the number, methods and consequences of these comparisons affect the interpretation of the trial, all interim analyses should be carefully planned in advance and described in the protocol.
French: Comme ces comparaisons influent sur l'interprétation des résultats de l'essai par leur nombre, leurs conséquences et les méthodes utilisées, on doit planifier soigneusement à l'avance toutes les analyses intermédiaires et les décrire dans le protocole.
English: Water treatment plants are known to produce chloroacetic acids from the chlorination of organics in the source water, and, indeed, the presence of high levels in drinking water is considered a possible human health risk.
French: On sait que les stations de traitement des eaux produisent des acides chloroacétiques provenant de la chloration des matières organiques présentes dans l'eau brute, et la présence de teneurs élevées de ces composés dans l'eau potable est considérée comme un risque potentiel pour la santé humaine.
English: Takes note with appreciation of the report of the Unit for 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun pour 2000;
English: The Executive Office recently instituted the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention.
French: Le Cabinet a récemment créé le comité d'action du premier ministre sur la prévention de la violence familiale.
English: Once established, the Centre would replace the current Indian Specific Claims Commission (ISCC), which was set up in 1991 as an interim measure to make recommendations on specific claims that have not been accepted by Canada for negotiation.
French: Une fois mis sur pied, le Centre remplacerait l’actuelle Commission sur les revendications particulières des Indiens. Cette dernière avait été formée en 1991 à titre de mesure provisoire pour faire des recommandations sur les revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada.
English: Pettit, K.E., C.A. Bishop, D.V. Weseloh, and R.J. Norstrom.
French: Pettit, K.E., C.A. Bishop, D.V. Weseloh et R.J. Norstrom.
English: When you order one or more of the following 13 items below with the label “1+1”, we will double the item for free.
French: Quand vous commandez un des 13 objets suivants comportant le label "1+1", nous doublons votre commande gratuitement.
English: The aims are simple. For example, by keeping access roads and fire breaks between housing blocks to enhance security from urban environmental risk, fire and communicable disease.
French: Afin de protéger les habitations de la propagation du feu et des maladies contagieuses et autres risques liés à l’environnement, il faudrait établir des routes de sécurité contre les incendies et des coupe-feu appropriés.
English: The area that is causing me most concern is the suggestion to deprioritise the competitiveness objectives.
French: Ce qui me préoccupe le plus, c'est la suggestion de ne plus considérer les objectifs de compétitivité comme prioritaires.
English: The Investigator and Indiantown and Portland Advocate Frequency of publication: weekly
French: The Investigator and Indiantown and Portland Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Competition Bureau and the Canadian Standards Association teamed up to produce Environmental Claims: A Guide for Industry and Advertisers.
French: Le Bureau de la concurrence et l’Association canadienne de normalisation ont fait équipe pour produire le document Déclarations environnementales : Guide pour l’industrie et les publicitaires.
English: EUMETSAT - European Organisation for the use of Meteorological Satellites
French: EUMETSAT - Organisation européenne d'exploitation des satellites météorologiques /European Organization for the use of Meteorological Satellites
English: Pantelleria foto_image - Foto Giuseppe - Giuseppe in Pantelleria - www.pantellerialink.com.
French: Pantelleria photo_image - Photos de Giuseppe - Photo de Pantelleria - www.pantellerialink.com.
English: “Recognizing the important contributions that regional efforts can provide to the high-level dialogue on international migration and development,
French: Consciente de l'importante contribution que les efforts régionaux peuvent apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement,
English: “ Study with seniors in loss of autonomy about their satisfaction with the services offered by the twelve centres de santé et services sociaux of Montréal ”, Agence de santé et des services sociaux de Montréal, 2007.
French: « Enquête de satisfaction au sein des douze centres de santé et services sociaux de Montréal auprès des personnes âgées en perte d'autonomie », Agence de santé et des services sociaux de Montréal, 2007.
English: We need to continue and expand such efforts.
French: Nous devons poursuivre et intensifier ce type d'efforts.
English: What you should do in these places, I have no idea.
French: Qu'est-ce que vous devez faire dans ces lieux, je n'en ai aucune idée.
English: The training session aims to share information on steps to be introduced to promote safe occupational practices for dealing with potentially HIV-positive drug users.
French: La séance de formation vise à donner des informations sur les mesures à prendre pour favoriser des pratiques sûres sur le lieu de travail afin de s'occuper de toxicomanes susceptibles d'être séropositifs.
English: What does matter is that the resultant compensation will be fair and just and not put a penalty upon the people of the armed forces.
French: Ce qui importe, c'est que la rémunération soit équitable et juste et qu'elle ne pénalise pas les membres des Forces armées.
English: Some of the initiatives implemented include information sessions for staff on the concepts of Modern Comptrollership, information sessions for staff to launch the "Actions Plans", the development of a "Cluster" Values Statement, the launch of a MC Staff Info Bulletin and the development of better mechanisms to monitor resource allocations.
French: Parmi celles qui se sont concrétisées, on retrouve la tenue de séances d'information pour les employés sur la fonction de contrôleur moderne, et d'autres activités organisées pour le lancement des plans d'actions, l'élaboration d'un énoncé de valeurs « de groupe », le lancement d'un bulletin d'information à l'intention du personnel sur la fonction de contrôleur moderne, et l'élaboration de mécanismes plus efficaces pour surveiller la répartition des ressources.
English: An eligible expenditure is one that meets the definition of a "qualified expenditure" under subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: Une dépense admissible est une dépense qui répond à la définition de « dépense admissible » énoncée au paragraphe 127(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: ê 93/104/EC Recital (13) (9) It is important that night workers should be entitled to a free health assessment prior to their assignment and thereafter at regular intervals and that whenever possible they should be transferred to day work for which they are suited if they suffer from health problems.
French: ê 93/104/CE considérant (12) (8) Il y a lieu de limiter la durée du travail de nuit, y compris les heures supplémentaires, et de prévoir que, en cas de recours régulier à des travailleurs de nuit, l'employeur informe de ce fait les autorités compétentes, sur leur demande.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French school available.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: The citizens extended their reflection to non-EU citizens wishing to live and work in the EU: how should EU member countries welcome them and under what conditions should they be granted national/EU citizenship?
French: Les participants ont élargi le débat à la question des citoyens non européens souhaitant vivre et travailler dans l'Union: comment devraient-ils être accueillis par les États membres de l'UE et quelles devraient être les conditions d'octroi de la citoyenneté nationale et européenne?
English: The policy covered the entire spectrum of education from kindergarten to university.
French: Cette politique couvre l'ensemble du spectre de l'éducation, depuis l'école maternelle à l'université.
English: The Adult Care program funds in-home homemaker services; adult foster care; and institutional care, which provides Types I and II services in institutions (whether on- or off-reserve). Few other programs, regardless of origin,9 contribute to the provision of Adult Care services in First Nations communities.
French: Il y a aussi chez les informateurs clés une idée répandue selon laquelle la plupart des petites collectivités seront incapables économiquement de maintenir un Foyer de soins personnels (FSP); comme l’un des répondants l’a relevé, « il sera difficile de trouver l’équilibre entre la prestation de bons services et les réalités économiques et politiques ».
English: The proceedings are anticipated to be published shortly in the Environmental Health Perspectives journal.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et nous encourageons la contribution de tous les experts.
English: The public will demand it, both as a part of good governance, and because private sector control of major data sources will be both unacceptable and unaffordable.
French: Le public l’exigera, tant à des fins de bonne gouvernance que parce que le contrôle par le secteur privé des principales sources de données sera inacceptable et inabordable.
English: Additional work to assess seabird habitat and to examine compliance with seabird regulations should be pursued.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: You may be aware that the OECD has just published its first ever economic survey of the common policies of the European Union.
French: Vous savez sans doute que l’OCDE vient juste de publier sa première étude économique sur les politiques communes de l’Union européenne.
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Legacy data collected are normally limited to activity information such as level of use of the facility.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les données recueillies sur les legs se cantonnent habituellement aux renseignements sur les activités, tels que le niveau d’utilisation des installations.
English: I therefore discussed relevant parts of the Factual Inquiry evidence with members of the Advisory Panel.
French: J’ai donc discuté de ces éléments de preuve avec les membres du comité consultatif.
English: The industry responded by developing new products such as universal life insurance, which features a market-linked rate of return.
French: Les produits d’assurance-vie de type classique ont diminué en proportion des actifs ﬁnanciers des ménages tout au long des années 70 et 80.
English: These services are supplemented by local district clinics in towns and villages.
French: Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.
English: Description These are routine amendments made under Part IX of the Act (Boating Restriction Regulations) for the purpose of safety of navigation and boating activities on specified bodies of water as requested by the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Cette mesure vise à garantir la sécurité de la navigation et des activités de plaisance sur des cours d'eau précisés, comme demandé par les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: Such salvage effects would rank purpurogallin highly among the hepatoprotectors known.
French: De telles récupérations rangent la purpurogalline parmi les meilleurs hépatoprotecteurs connus.
English: I hope that, in accordance with assurances from the Hungarian Presidency, we will complete negotiations with Croatia in June, and that in the second half of 2011 during the Polish Presidency, Croatia will become a Member State of the European Union.
French: J'espère que, conformément à l'intention affichée par la Présidence hongroise, les négociations d'adhésion avec la Croatie pourront se conclure d'ici le mois de juin et que la Croatie pourra devenir un État membre de l'Union européenne durant la seconde moitié de l'année 2011, sous la Présidence polonaise.
English: This is a fundamental instrument for the development of the right of citizens to knowledge and a fundamental principle of democracy.
French: Ceci constitue un instrument capital pour le développement du droit des citoyens à la connaissance et un principe fondamental de la démocratie.
English: The humanitarian response of the United Nations and its partners is today more swift than in was the past.
French: Mais l'amélioration constatée ne doit pas nous faire oublier la réalité.