ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the People Task Force is to develop people processes to build a sound, healthy workplace, determine principles and practices, lead people projects, particularly HR-related task forces as working groups of staff and ownership of people issues and solutions/initiatives.
French: L’objectif de la commission d’étude sur les personnes est d’élaborer des procédures humaines afin de bâtir un milieu de travail sain, de fixer les principes et les pratiques, de piloter des projets sur les employés, en particulier des commissions d’étude sur les RH en tant que groupes de travail d’employés et d’assumer la paternité des problèmes humains et des solutions/initiatives.
English: • Attractive visuals have been used to garner attention(e.g. father/son looking at a field of green and a weathervane, farmer in leather jacket with a picket fence and field of green, a boy and a dog).
French: • Souvent, des illustrations attrayantes servent à attirer l'attention (p. ex., un père et son fils contemplant un champ de verdure et une girouette; un agriculteur en veste de cuir devant une clôture traditionnelle et une prairie verdoyante; un petit garçon avec un chien).
English: — Interoperability between systems built for different purposes or with third country systems is far more questionable.
French: — par contre, on peut s'interroger sur l'opportunité d'assurer l'interopérabilité entre des systèmes servant à des finalités différentes ou avec les systèmes de pays tiers.
English: We hope that future meetings of the Consultative Process will benefit from the full range of views on issues of concern to delegations.
French: Nous espérons que les prochaines réunions tenues dans le cadre du Processus consultatif bénéficieront de la gamme complète des vues sur les questions qui préoccupent les délégations.
English: In a review of the experience with CED in the United States, Stewart Perry reported that Perhaps the most significant lesson from the U.S. research is that community economic development must be carried on under local direction, according to local priorities, and by mobilizing local resources first.
French: Les collectivités auront des besoins qui varieront en fonction de leur taille, mais elles devraient toutes disposer, au minimum, d’une certaine capacité d’aide au développement économique sous forme de développement organisationnel, de ressources humaines et de formation. Dans une étude sur l’expérience du DEC aux États-Unis, Stewart Perry indiquait que:
English: For example, one of the changes proposed for the leadership development programs will be the integration of the profile.
French: Par exemple, un des changements proposés pour les programmes de perfectionnement en leadership sera l'intégration du profil.
English: In the late 1990s, domestic service workers worked the longest.
French: À la fin des années 90, le personnel de maison avait les horaires les plus chargés.
English: The information collected was analysed in the light of the international human rights instruments to which Chad is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1995), the International Covenant on Civil and Political Rights (1995), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1997), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1995), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1995), the Convention on the Rights of the Child (1990), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2002) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (2003).  In this context, Chad has accepted the competence of the Human Rights Committee to examine individual complaints under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les informations recueillies ont été analysées à la lumière des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Tchad est partie, a à savoir: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1995),; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1995),; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1977),; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1995),; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1995),; la Convention relative aux droits de l'enfant (1990),; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants (2002), et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participationl'implication d'es enfants aux dans les conflits armés (2003); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants (2002) Dans ce contexte, le Tchad a accepté la compétence du Comité des droits de l'homme pour le traitement des communications individuelles d'après le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1995)
English: Likewise in the next two age groups, 20-24 and 25-29, women were married to a larger extent than the corresponding male groups.
French: Le même schéma se reproduit pour les tranches d'âge suivantes, les 20-24 ans et 25-29 ans, où on constate plus de femmes mariées que d'hommes.
English: Canadians to Take Part in Celebrate Canada 2000 OTTAWA, June 19, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all Canadians to celebrate the richness and diversity of the Canadian experience as part of Celebrate Canada!, 11 days of celebration leading up to Canada Day.
French: Les Canadiens et les Canadiennes célébreront Le Canada en fête OTTAWA, le 19 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à célébrer la richesse et la diversité de l'expérience canadienne, dans le cadre des activités Le Canada en fête!, 11 jours de célébrations menant à la Fête du Canada.
English: Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Canada Pension Plan Disability 18 73 5 4 0 0 56
French: Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada 18 73 5 4 0 0 56
English: Populations are probably able to withstand a year or two of low recruitment, as adults are apparently able to live for several years after maturity and survival of adults tends to be fairly high (Cowan 1941; Licht 1974).
French: Les populations sont probablement en mesure de survivre à une ou deux années de faible recrutement; en effet, les adultes semblent pouvoir vivre plusieurs années après avoir atteint la maturité, et leur taux de survie tend à être relativement élevé (Cowan, 1941; Licht, 1974).
English: Israeli military operations into Gaza and the West Bank have continued throughout the reporting period.
French: Les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies à Gaza et en Cisjordanie au cours de la période considérée.
English: Lack of family-friendly policies regarding the organization of work increases these difficulties.
French: L'absence de politiques concernant l'organisation du travail qui soient favorables à la famille aggrave ces difficultés.
English: According to administrative data from W/S, there were five youth and one woman in the eight trainees initially contracted for this project.
French: Selon les données administratives de TE, il y avait cinq jeunes et une femme sur les huit stagiaires que comptait le projet au départ.
English: The thirtieth anniversary of our admission to the United Nations this year marks a major milestone in our partnership with the Organization.
French: Le trentième anniversaire de notre admission à l'ONU cette année constitue un jalon important dans notre partenariat avec l'Organisation.
English: Reference groups at the provincial level also participated in this process.
French: Des groupes de référence au niveau provincial ont également participé à ce processus.
English: Soldier of the Carignan-Salières Regiment, circa 1665-1668 The Carignan-Salières Regiment was one of the first to wear a uniform in the French army.
French: Soldat du régiment de Carignan-Salières, vers 1665-1668 Le régiment de Carignan-Salières est l'un des premiers à porter l'uniforme dans l'armée française.
English: (a) Group Medical Insurance is provided by Vanbreda International, a commercial provider, for UNOV/UNIDO.
French: a) Vanbreda International, assureur privé, offre un régime d'assurance médicale commun à l'ONUV/ONUDI.
English: However, some infections do persist and the symptoms may recur.
French: Toutefois, certaines infections persistent et des symptômes peuvent réapparaître.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 32 MB RAM, Pentium-300 MHz, 2 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au systиme: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 16 MB RAM, Pentium-133 MHz, 2 MB sur le disque dur, mode vidйo True Color.
English: Katalin Herzfeld and Arnold Anhalt.
French: Katalin Herzfeld et Arnold Anhalt.
English: Industry Canadian Manufacturers and Exporters Information Technology Association of Canada Business Development Bank of Canada Export Development Canada The Canadian Wind Energy Association The Canadian Solar Industries Association Canadian Geothermal Energy Association Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Corporation Commerciale Canadienne BIOTECanada
French: Industrie Manufacturiers et Exportateurs du Canada Association canadienne de la technologie de l'information Banque développement du Canada Exportation et développement Canada Association Canadienne de l'É Éolienne The Canadian Solar Industries Association Canadian Geothermal Energy Association Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Canadian Commercial Corporation BIOTECanada
English: Some subregional and regional reports were also considered.
French: Certains rapports sous-régionaux ou régionaux ont également été examinés.
English: Edmonton Office 9925 109th St. NW, Suite 606 Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408 5225 Fax: (780) 408 5233 E-mail: edmonton@ekos.com
French: Bureau d'Edmonton 9925, 109th St. NW, pièce 606 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Téléphone : (780) 408 5225 Télécopieur : (780) 408 5233 Courriel : edmonton@ekos.com
English: • 4TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 4 MARCHÉ D’EXPORTATION e (Nom du pays)
English: OCT French Polynesia Financing of small and medium-scale environmental infrastructure projects New Caledonia and dependencies Financing of small and medium-scale environmental projects Banque Socredo Banque Calédonienne d'Investissement
French: Afrique du Sud Afrique du Sud Construction d’une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap Agrandissement d'une usine de panneaux de particules et de panneaux de fibre de bois à moyenne densité à White River Eskom Holdings Ltd Sonae Novobord (Pty) Ltd
English: There are also questions concerning the status of adopted children, children born out of wedlock and polygamous spouses.
French: Des questions se posent également à propos du statut des enfants adoptés, des enfants nés hors des liens du mariage et des polygames.
English: The black-legged kittiwake's main enemy in Forillon National Park is probably the herring gull, which attacks its eggs and chicks.
French:  Le principal prédateur de la Mouette tridactyle au parc national Forillon est probablement le Goéland argenté qui s'attaque aux oeufs et aux oisillons.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités menées dans le cadre de son contrat.
English: Journal of International Economics 55 (2), 2001:411-439.
French: La littérature économique sur le sujet, dans l’ensemble plutôt récente, semble indiquer que les multinationales envisageraient avec appréhension de s’établir dans des pays si leurs brevets ne jouissaient pas d’une forte protection, craignant que leurs technologies soient divulguées.
English: Mongols (Hutu militia operating in the Masisi)
French: Mongole (milice hutu opérant dans le Masisi)
English: Financial Summary In 2004-2005, total revenues are expected to exceed total costs by $1.4 billion, which will increase the cumulative surplus to $47.2 billion as of March 31, 2005.
French: Sommaire financier En 2004-2005, on s'attend à ce que le total des revenus excède de 1,4 milliard de dollars celui des coûts. Ainsi, l'excédent cumulatif passera à 47,2 milliards de dollars en date du 31 mars 2005.
English: Definition of a financial lessor's right
French: Définition du droit du crédit-bailleur
English: Overtime premiums** n/a n/a n/a 5.
French: Primes pour heures supplémentaires** s.o. s.o. s.o. 5.
English: What recourse is there if the prime minister should do so, despite any imposed restrictions?
French: Quel recours existe-t-il dans l'éventualité où le premier ministre agirait ainsi, malgré les restrictions imposées?
English: ANALYSIS In its Evaluation Report GRECO addressed 10 recommendations to France.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 10 recommandations à la France.
English: The limits of the current approach to analysing trade-poverty links
French: LES LIMITATIONS DE L'ANALYSE CLASSIQUE DES CORRÉLATIONS ENTRE COMMERCE ET PAUVRETÉ
English: In the capital, Kabul, demonstrators attacked the Danish Embassy and had to be dispersed by the police, using force.
French: Dans la capitale, Kaboul, des manifestants s’en sont pris à l’Ambassade du Danemark et ont été dispersés par la police, non sans violence.
English: That will provide a sound basis for future discussion on the status of Kosovo.
French: Cela fournira une base solide aux débats futurs sur le statut du Kosovo.
English: If you are to enter you must first buy a bathing hat for 1 euro. If you don´t, you can´t get in and your website says that it´s free.
French: Aug 13, 2009 - Nous avons trouvé cette auberge génial, très bien sutiuer, batiment neuf, à 2 min du métro, accès direct depuis l'aéroport et le train.
English: The need to prove foresee-ability and the use of an absolute liability administrative process for enforcement would appear to contradict each other.
French: Le besoin de prouver la prévisibilité et le recours à un processus administratif exigeant la responsabilité absolue en vue de l'application de la Loi semblent se contredirent entre eux.
English:    – Mr President, whether or not this or that piece of legislation has been breached, I think it is appropriate to express our solidarity with the people who are being hit by Ford’s decisions, first of all, of course, the workers of Ford Genk, but also the people who work in the supplying companies and in other companies that have been affected.
French:    - Monsieur le Président, que cette partie ou une autre de la législation ait été violée ou pas, je pense qu’il est opportun d’exprimer notre solidarité avec les personnes frappées par les décisions de Ford. Tout d’abord, bien sûr, les travailleurs de Ford Genk, mais aussi les gens qui travaillent chez les fournisseurs de l’entreprise et dans d’autres sociétés qui ont été touchées.
English: Extra filtration steps in the production process corrected the problem, although the resulting vaccine was less efficacious.
French: Des étapes supplémentaires de filtration au moment de la production ont permis de corriger le problème, mais le vaccin résultant était moins efficace.
English: (d) Provision to camps in Jordan and the West Bank of additional vehicles and containers for the mechanization of solid waste collection and disposal;
French: d) Fourniture aux camps de Cisjordanie et de Jordanie de véhicules et de conteneurs supplémentaires pour mécaniser la collecte et l'évacuation des déchets solides;
English: Under the Civil Code, a married person who has not terminated his or her marital bond in accordance with the procedures laid down by the law may not enter into a second marriage.
French: D'autre part, une personne mariée dont le lien conjugal n'a pas été dissous conformément aux procédures prévues par la loi ne peut pas contracter un second mariage.
English: The movement had both progressive and conservative connotations - progressive in terms of relaxed, informal plans for house designs, which integrated built-in craft elements; and conservative in terms of connecting Canada with British values.
French: Le mouvement a une connotation à la fois progressiste et conservatrice - progressiste parce que les plans décontractés et informels intègrent des éléments d'artisanat construits sur mesure et conservatrice parce que les maisons canadiennes ainsi construites reflètent des valeurs britanniques.
English: WHO (2004) Guidelines for drinking-water quality.
French: Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
English: Christie Barron, Simon Fraser University:
French: Christie Barron, Simon Fraser University :
English: Administrative and other measures regarding indigenous peoples 97 - 120 25
French: Mesures administratives et autres en faveur des peuples autochtones 97 − 120 26
English: Wetland flora and fauna have also returned to some of the restored wetland areas.
French: Des espèces végétales et animales palustres sont aussi revenues dans certaines des terres humides remises en état.
English: - To avoid charges, departments must ensure the travellers cheque's Company is paid on time and in accordance with the current contract.
French: – Les ministères doivent veiller à ce que la société émettrice des chèques de voyage soit payée à temps et conformément au marché en cours afin d'éviter d'avoir à payer des frais.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, if we are to recover the amounts missing from the Community budget, what is needed is suitable determination, paperwork, transparency, stringency, proportionality and harmonisation of the rules and procedures.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si nous voulons recouvrer les montants manquant au budget de la Communauté, ce qu'il nous faut, c'est la détermination nécessaire, les tâches administratives, la transparence, la rigueur, la proportionnalité et l'harmonisation des règles et des procédures.
English: A high stone arch dam with a weir, is located across the original course of the river at the head of the falls.
French: Poste d’éclusage de Kingston Mills Du km 195 au km 195,5 Au poste d’éclusage de Kingston Mills, la rivière Cataraqui cascade du lac Colonel By jusqu’à l’estuaire de la Cataraqui franchissant une série de barres rocheuses.
English: In addition, a start-up fund made up of Member States' contributions is to be established to finance preparatory activities for Petersberg tasks which are not charged to the Union budget.
French: Par ailleurs, un fonds de lancement constitué de contributions des États membres est institué pour le financement des activités préparatoires des missions de Petersberg qui ne sont pas prises en charge par le budget général de l'Union.
English: 2.4.1 Part I Part I of the Public Service Employment Act authorizes the establishment of the Public Service Commission.
French: 2.4.1 Partie I La Partie I de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise la constitution d'une Commission de la fonction publique.
English: He or she may also present relevant facts and express an opinion on the situation.
French: Elle peut aussi présenter des faits pertinents et exprimer son opinion sur la situation.
English: Citizens expect more of their public services.
French: Les citoyens ont de bien grandes attentes à l'égard des services publics.
English: Table 3 shows the numbers and percentages of isolates with reduced susceptibility to penicillin that were resistant to other antimicrobial agents.
French: Le nombre et le pourcentage d’isolats ayant une sensibilité réduite à la pénicilline qui étaient résistants à d’autres agents antimicrobiens sont précisés au Tableau 3.
English: Mr Harald RANGE Chair Generalstaatsanwalt CELLE
French: M. Harald RANGE Président Generalstaatsanwalt CELLE
English: Convinced that the three categories of freedom, namely, freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity, are essential for both developed and developing societies and indispensable for the peace and stability of the world,
French: Convaincue que les trois catégories de liberté, à savoir la liberté de vivre à l'abri du besoin, la liberté de vivre à l'abri de la peur et la liberté de vivre dans la dignité, sont essentielles tant pour les pays développés que pour les pays en développement et sont indispensables pour la paix et la stabilité du monde,
English: Under METAP IV the Bank contributes technical assistance through FEMIP (1).
French: La participation de la Banque dans le cadre de METAP IV se fait sous forme d’une assistance technique à travers la FEMIP (1).
English: (b) A draft decree has been prepared stipulating the prerequisites which these institutions must have in terms of the administrative, technical and services standards required for their operation.
French: b) Un projet de décret, qui fixe les conditions que doivent remplir ces établissements du point de vue des normes administratives et techniques et des services requis pour leur fonctionnement, a été élaboré.
English: I told the story about going into a camp in Darfur and listening to the people saying “we need protection” and then going to UNAMID and realizing that we do not have the resources to assist them at this stage.
French: J'ai parlé du jour où je me suis rendu dans un camp au Darfour et ai entendu ses résidents dire : « nous avons besoin de protection »; puis je me suis rendu à la MINUAD et me suis rendu compte que nous n'avions pas les ressources nécessaires pour les aider.
English: The first three examine a particular trade agreement each: 1) the AGP and chapter 10 of NAFTA; 2) the GATS and chapter 12 of NAFTA; and 3) chapter 11 of NAFTA.
French: Les trois premières examinent un accord de commerce particulier : 1) l'AMP et le chapitre 10 de l'ALÉNA; 2) l'AGCS et le chapitre 12 de l'ALÉNA; 3) le chapitre 11 de l'ALÉNA.
English: She underscored that it was also important for all programme country partners to buy into the concept.
French: Elle a souligné qu'il importait que tous les partenaires des programmes de pays acceptent cette notion.
English: The veterinary experts have told me that they are quite appalled at the apathy of the government in this field.
French: Les experts vétérinaires m'ont dit être tout à fait consternés par l'apathie du gouvernement dans ce domaine.
English: The Accountant attended an inCanada training course that has resulted in improved accounts management, and indepth distance IMS training was ongoing during the audit.
French: La comptable a suivi un cours de formation au Canada qui a permis d’améliorer la gestion des comptes, et suivait une formation SGI approfondie à distance au moment de la vérification.
English: These culminated in the Millennium Summit of September 2000, which brought together the largest-ever number of heads of State and Government.
French: Le point culminant de cette série a été le Sommet du Millénaire, qui a réuni en septembre 2000 le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais rassemblés.
English: Official sources such as birth and marriage records are usually accurate, but there are cases when they are not.
French: Les sources officielles comme les actes de naissance et de mariages sont généralement exactes, mais il existe des cas où elles ne le sont pas.