ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/59/L.44 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 38-Power draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.44 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (38 puissances) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On the question of net benefits, Atlantic indicated that, at the hearing, one importer and three knitters/users suggested that removing the tariff relief would have a catastrophic cost impact on fabric and garment pricing, which, in turn, would result in a devastating impact on employment and investment in the sector.
French: Au sujet des bénéfices nets, Atlantique a indiqué que, à l'audience, un importateur et trois entreprises de tricot et utilisatrices ont laissé entendre que la suppression de l'allégement tarifaire aurait une incidence de coût catastrophique sur les étoffes et sur les prix des vêtements et qu'elle aurait donc une incidence dévastatrice sur l'emploi et l'investissement dans le secteur d'activité en cause.
English: All TradeFreedom Financial and TradeFreedom Securities products and services are subject to the terms of the applicable agreements governing their use.
French: Tous les produits et services de Financière TradeFreedom et de Valeurs Mobilières TradeFreedom sont soumis aux conditions des conventions applicables qui régissent leur utilisation.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, and the committee for this excellent report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite remercier la rapporteure, Mme Ferreira, et la commission, pour cet excellent rapport.
English: The accompanying Budget Plan contained several specific DND/CF initiatives, including the following: improve base infrastructure and housing; acquire the equipment needed to support multi-role, combat-capable maritime, land and air forces; increase the capacity of the CF to protect Canada’s Arctic sovereignty and security; and start establishing reserve based Territorial Defence Battalion Groups for home defence.
French: Le Plan budgétaire connexe comportait plusieurs initiatives propres au MDN et aux FC, notamment : l’amélioration de l’infrastructure et du logement dans les bases; l’acquisition de l’équipement voulu pour soutenir des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat; l’augmentation de la capacité des FC à protéger la souveraineté et la sécurité du Canada dans l’Arctique; le début de l’Établissement de groupes-bataillons territoriaux de réservistes pour la défense du pays.
English: There is no need to undertake a detailed analysis of these criteria in order to conclude that in the case of the contract between the bride and the MOB agency, Canadian law does not apply, save in the exceptional case where the agency has a place of business in Canada.
French: Point n'est besoin de faire une analyse détaillée de ces critères pour conclure que dans le cas du contrat entre la promise et l'agence de PPC, le droit canadien ne s'applique pas, sauf dans les cas exceptionnels où l'agence possède une place d'affaire au Canada.
English: We thank them and all the speakers for their participation.
French: Nous tenons à les remercier pour leur participation.
English: When similar products have similar serving sizes then product comparison is relatively easy.
French: Il est évidemment plus facile de comparer des produits similaires lorsque la valeur nutritive correspond aux mêmes quantités d'aliment.
English: (e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: e) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Inequality and social exclusion had negatively affected the social and political climate in several countries, which in turn had also hampered economic growth.
French: Les inégalités et l'exclusion sociale avaient détérioré le climat politique et social dans plusieurs pays, ce qui avait aussi freiné la croissance économique.
English: (1) Certain of the 2006 and 2005 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see Note 21).
French: 1) Pour respecter la presentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour les exercices 2006 et 2005 (voir la Note 21).
English: That area is a model for coexistence in Europe and the fundamental freedoms associated with it, in this case freedom of the individual.
English: The M, O, C is a 5 minutes walk from the station.
French: Le MOC, est accessible à pied en 5 minutes depuis la station de métro Kieferngarten.
English: This was one of the few occasions, though, where I as a teacher functioned as a resource person.
French: Cela a cependant été l’une des rares occasions où j’ai joué en tant qu'enseignante le rôle de personne-ressource.
English: This was a particular concern as the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had decided at its tenth session to adopt “Reform of the criminal justice system” as the theme for the eleventh session of the Commission.
French: Il s'agissait là d'un grand sujet de préoccupation, la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale ayant décidé, à sa dixième session, d'adopter « Réforme du système de justice pénale » comme thème de la onzième session de la Commission.
English: DEFINITIONS 23.1.1 In this Article: "government employment" includes (a) positions in the federal Public Service for which Treasury Board is the employer, (b) positions in the territorial Public Service for which the Commissioner is the employer, which shall include positions in the Northwest Territories Housing Corporation, and positions for which a Municipal Corporation is the employer; "government organization" means a department or similar body within Government in the Nunavut Settlement Area; "in-service training" means training provided to persons working in government employment; "Inuit employment plan" means a plan designed to meet the objective of these provisions in accord with the process set out in Part 4; "pre-employment training" means training provided to persons not employed by Government in anticipation of government employment; "representative level" means a level of Inuit employment within Government reflecting the ratio of Inuit to the total population in the Nunavut Settlement Area; this definition will apply within all occupational groupings and grade levels; "systemic discrimination" means policies or practices, which are not intended to discriminate, but which have a disproportionate and adverse effect on members of designated groups, and for which there is no justification; "under-representation" means a level of Inuit employment within Government in the Nunavut Settlement Area that is lower than the ratio of Inuit to the total population in the Nunavut Settlement Area.
French: CHAPITRE 23 EMBAUCHAGE DES INUIT AU SEIN DU GOUVERNEMENT PARTIE 1 :
English: Second, online stores offer advanced search functionality and "recommendation systems", which help users find songs by lesser-known artists more easily than in traditional retail stores.
French: Ensuite, les magasins en ligne offrent des fonctionnalités de recherche évoluées et des « systèmes de recommandations », qui aident les utilisateurs à trouver des chansons d'artistes moins connus plus facilement que dans les magasins de vente au détail traditionnels.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) stressed the need for greater emphasis on information on the promotion of the right to self-determination.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) souligne qu'il faut accorder une plus grande importance à l'information sur le droit à l'autodétermination.
English: Programme budget implications of draft resolution Q submitted by the First Committee in its report (A/54/563) concerning agenda item 763
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution Q présenté par la Première Commission dans son rapport (A/54/563) concernant le point 76 de l'ordre du jour
English: Atlantic Operational Centre (Halifax) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Centre opérationnel de l'Atlantique (Halifax) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: Partial withdrawal of reservation to article 48, paragraph 2: Romania (19 September 2007)1
French: Retrait partiel de réserve au paragraphe 2 de l'article 48 : Roumanie (19 septembre 20071)
English: Two instruments tie liability for harm to the State of origin of the individual or personnel committing it.
French: Deux instruments attribuent la responsabilité des dommages à l'État d'origine de la personne ou du personnel les ayant causés.
English: KUGLUKTUK HERITAGE AND TOURISM SOCIETY Location:
French: KUGLUKTUK HERITAGE AND TOURISM SOCIETY Endroit :
English: • administering legislation governing international trade and travel.
French: • appliquer les lois qui régissent les échanges commerciaux et les voyages internationaux.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Food Manufacturing Subsector (NAICS 311) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 27,474 27,440 0.0% 4.1% Administrative 41,523 46,909 1.4% 4.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 27 474 27 440 0,0% 4,1% Administration 41 523 46 909 1,4% 4,0%
English: • promote high quality visitor experiences based on the park’s ecological and cultural heritage;
French: • promouvoir auprès des visiteurs des expériences de qualité axées sur le patrimoine écologique et culturel du parc;
English: • It's Your Health - Antibiotic Resistant Germs
French: • Votre santé et vous - Germes résistants aux antibiotiques
English: In one case, the facts were denied with vehemence by claiming that the defender “is an affiliate of a terrorist organization, which under the guise of a welfare association used the above situation to organize those suspended students for its mission against peace and security”.
French: Dans une réponse, l'argument pour nier farouchement les faits a été d'affirmer que le défenseur «[était] membre d'une organisation terroriste qui, sous l'apparence d'une association d'aide sociale, profitait de la situation décrite précédemment pour coordonner [c]es étudiants mis à pied dans le but de poursuivre son action contre la paix et la sécurité».
English: The country’s previous focus on heavy industry has left a legacy of polluted industrial sites.
French: Depuis 2000, le climat économique s'améliore: les privatisations s'accélèrent, les activités sectorielles se libéralisent, les petites et moyennes entreprises se sont développées et les investissements étrangers se sont accrus.
English: It seems that in order to establish confusion resulting from the use of a trade name as an Internet address, the content of the web site to which it refers would have to be taken into account.
French: Il a été procédé à une harmonisation sur le plan international en ce qui concerne les marques notoires, qui bénéficient d’une protection spéciale en vertu de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: 6.5.6.5.5 (b) (current 6.5.4.5.5 (b)) Add at the end (after "handling"): "and no loss of contents".
French: 6.5.6.5.5 b) (Texte du 6.5.4.5.5 b) actuel) Ajouter à la fin du texte: ", ni de perte de contenu.  ".
English: We need to consider the impact on our societies, and on their tendency to war, if women become part of and glorify the military culture.
French: Il nous faut considérer l'impact causé sur nos sociétés et sur leur tendance à faire la guerre si les femmes deviennent une partie intégrante de la culture militaire et la glorifient.
English: We join others in condemning the latest violent incident last month in Kosovska Mitrovica and reiterate the need for all such incidents to be thoroughly investigated and prosecuted.
French: Comme d'autres, nous condamnons le dernier incident violent survenu le mois dernier à Kosovska Mitrovica et nous réaffirmons la nécessité de mener une enquête approfondie sur tous ces incidents et de traduire en justice leurs auteurs.
English: Whilst emphasizing the smooth implementation of excessive deficit procedures, the Commission also notes some deviations from the rules of the preventive arm of the Pact.
French: Alors qu'elle souligne la bonne mise en œuvre des procédures de déficits excessifs, la Commission constate également quelques écarts par rapport aux règles du volet préventif du pacte.
English: On 6 May 2000, the Minister decided against exercising his discretionary power.
French: Le 6 mai 2000, le Ministre a décidé de ne pas exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made so far.
French: Le présent livre vert contient l'analyse que fait la Commission européenne des progrès réalisés à ce jour.
English: UNIDO has acquired a significant expertise in small hydro, biomass, wind and solar technologies, inter alia through dedicated technology centres established for some of these technologies and through its implementation of programmes based on such technologies in Africa with GEF and other partners.
French: L'ONUDI a acquis une grande expertise dans les techniques concernant les petites centrales hydroélectriques, la biomasse, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, notamment par l'intermédiaire de centres spécialisés créés pour certaines de ces technologies et par des programmes mis en œuvre en Afrique dans ces domaines, en coopération avec le FEM et d'autres partenaires.
English: • Research on SME Financing for Youth 
French: • Ouvrages de recherche sur le financement des PME appartenant à des jeunes
English: (4) HCmass =
French: 4) HCmass =
English: Under the terms of a put option in respect of the remaining 785 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF's other shareholders within a remaining period of four years for a price of EUR 315 000 per share.
French: Suite à l’engagement d’achat portant sur 785 actions du FEI restantes (Option de vente émise), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI d’acheter dans un délai restant à courir de quatre ans les actions souscrites à un prix de 315 000 EUR par action.
English: The reconciliation amount at a particular time in a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer, means, in very general terms the amount (including a negative amount) that is the difference between the taxpayer’s economic loss in respect of the interest (while the taxpayer held the interest and subsection 94.2(4) applied to it) and the taxpayer’s deductions, in computing income, under sections 94.2 or 94.4 (net of income inclusions under section 94.2)) in respect of the interest.
French: Le montant de rapprochement, à un moment donné dans l’année d’imposition d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée du contribuable, désigne de façon très générale le montant (y compris un montant négatif) correspondant à l’écart entre la perte économique du contribuable au titre de la participation (pendant que le contribuable détenait la participation et que le paragraphe 94.2(4) s’y appliquait) et les déductions du contribuable, dans le calcul du revenu, aux termes des paragraphes 94.2 ou 94.4 (net des inclusions dans le revenu prévues à l’article 94.2 à l’égard de la participation.
English: Hon, MCSE+Internet, MCDBA Jake Pedrosa MCSE Français
French: Hon, MCSE+Internet, MCDBA Jake Pedrosa MCSE English
English: It will allow your employer to determine if the following benefits can be excluded from your income: a reasonable allowance for, or the value of, free board and lodging provided by your employer at a special work site; and a reasonable allowance for, or a reimbursement of, transportation expenses you received for transportation to and from your principal place of residence, which must be a self-contained domestic establishment.
French: Vous permettrez ainsi à votre employeur de déterminer si les avantages suivants sont exempts d'impôt : une allocation raisonnable ou la valeur de la pension et du logement qu'il vous a fourni sur le chantier particulier; une allocation raisonnable ou un remboursement reçu pour les frais de transport entre votre lieu principal de résidence et le chantier particulier, qui doit être un établissement domestique autonome.
English: Mrs Ingrida Circene, Rapporteur, and Mr Steingrímur J. Sigfússon, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, replied to the debate.
French: Mme Ingrida Circene, rapporteure, et Mme Steingrímur J. Sigfússon, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, répondent aux orateurs.
English: by mode of transmission; among men and women; and among Aboriginal people.
French: par mode de transmission; chez les hommes et les femmes; et chez les Autochtones.
English: That is what I have to say with regard to procedure.
French: Voilà mon avis sur le plan procédural.
English: The analytical environment is updated on a regular basis. Consistent Uses:
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001464 Numéro de fichier : CFP PCE 800 Auditions d'appels Description :
English: In order to investigate relations between template specificity of RNA polymerase and sporulation, RNA polymerase activities in partially purified preparations from various asporogenous mutants were measured with poly[d(A-T)] or DNA from phage PBS 15 as template.
French: Afin d'étudier les relations entre la sporulation et la spécificité de la RNA polymérase vis-à-vis la matrice, nous avons mesuré l'activité RNA polymérasique de préparations partiellemen purifiées à parir de divers mutants asporogènes lorsqu'on utilise comme matrice un copolymère poly[d(A-T)] ou le DNA du phage PBS 15.
English: In June 2007, the European Court of Human Rights pronounced judgment which stated that the subject of CREE violated human rights.  As a consequence of the judgment, the Ministry of Education and Research has sent a circular to all municipalities and schools in the country which states how the regulations for the CREE subject are to be understood in light of the judgment in the European Court of Human Rights.
French: En juin 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un jugement indiquant que la matière intitulée « Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constituait une infraction aux droits de l'homme, à la suite de quoi le Ministère de l'éducation et de l'égalité a envoyé une circulaire à toutes les municipalités et à toutes les écoles du pays expliquant comment les règles relatives à cette matière devaient être interprétées au vu du jugement de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: So discrimination does indeed take place, but not in favour of European vessels.
French: La discrimination existe donc bien mais elle n’est pas en faveur des navires européens.
English: New dimensions with functional foods requires investment to develop standards of evidence, veterinary drugs, novel foods, genetically modified foods, new processes, food components and processes.
French: De nouvelles dimensions, avec les alicaments, demandent des investissements afin d'élaborer des normes relatives aux éléments probants, des médicaments vétérinaires, des aliments non traditionnels, des aliments modifiés génétiquement, des nouveaux procédés, des composantes des aliments et des processus.
English: Compound 2 reacts with PMe3 in a stepwise fashion, to replace the coordinated CH3CN molecules, yielding [Cp2Ti(CH3CN)(PMe3)][BPh4], 3, and [Cp2Ti(PMe3)2][BPh4], 4.
French: La réaction du composé 2 avec la PMe3 conduit à un remplacement par étapes des molécules de CH3CN coordonnées et à la formation des composés [Cp2Ti(CH3CN)(PMe3)]2[BPh4], 3, et [Cp2Ti(PMe3)2]2[BPh4], 4.
English: However, to determine your net world income, you cannot use capital losses to reduce other sources of income, including interest and other investment income.
French: Cependant, dans le calcul de votre revenu net de toutes provenances, vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital
English: New PE-01/02 campaign poster closed on October 3, 2006: 1886 applications accepted.
French: L’annonce de la nouvelle campagne de recrutement de PE-01 / 02 s’est terminée le 3 octobre 2006 : 1 886 demandes ont été acceptées.
English: The rate of iron-deficiency anaemia among children five months to five years of age according to a 1996 study by the Nutrition Division in the Ministry of Health is 26.7%.  Strategies and plans are needed to lower this rate.
French: Quant à la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants de moins de cinq ans, l'étude effectuée en 1996 par la Division de la nutrition au Ministère de la santé a montré que 26,7 % des enfants âgés de 6 mois à cinq ans étaient touchés, et qu'il fallait adopter des stratégies et des plans pour améliorer la situation.
English: The results of this initiative included significant reductions in trespassing and increased awareness within the community, the city of Windsor allocated in its annual budget a sum of money targeted at trespassing reduction.
French: Suite à la mise en place de cette initiative, le nombre d'intrusions a diminué de façon considérable et la collectivité est devenue plus sensibilisée à ce problème; une partie du budget annuel de la Ville de Windsor est consacrée à des mesures visant à réduire les cas d'intrusion.
English: (See Appendix D for information about the Framework).
French: (Voir l'Annexe D pour de l'information sur le Cadre).
English: (b) The visiting chaplains;
French: b) Les aumôniers;
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.c xiv), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.c.xiv), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: In conjunction with the Alliance Internationale de Tourisme (AIT), the FIA produces and administers internationally recognized documents which facilitate international travel and tourism, and co-manages a customs document network which ensures the correct and efficient use of the Carnets de Passages en Douanes and triptyques through the joint AIT/FIA CPD Network.
French: Conjointement avec l'Alliance Internationale de Tourisme (AIT), la FIA élabore et applique des textes qui font autorité et facilitent les déplacements et le tourisme au niveau international; par ailleurs elle cogère un réseau qui s'occupe des documents de douane et assure l'utilisation correcte et efficace des carnets de passages en douanes et des triptyques par le biais du réseau réunissant l'AIT, la FIA et les CPD (affréteurs payant les droits).
English: Proof of registration in a professional or trade register must be provided by means of a declaration or certificates prescribed in the country of establishment of the service provider.
French: La preuve de l’inscription au registre de la profession ou du commerce sera apportée au moyen d’une déclaration ou d’une attestation réglementaire dans le pays d’établissement du prestataire de services.