ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that encouraging the State of nationality to enact legislation allowing the exercise of extraterritorial jurisdiction might be the best way of avoiding impunity, including in situations in which the host State was not in a position to exercise jurisdiction.
French: On a estimé qu'encourager l'État de la nationalité à adopter une législation l'autorisant à exercer une compétence extraterritoriale était peut-être le meilleur moyen d'éviter l'impunité, notamment dans les situations où l'État hôte n'était pas en mesure d'exercer sa compétence.
English: • Wellness Index Goal Statement
French: • Indice de bien-être Énoncé d’objectifs
English: These included safeguarding the movement's financial assets, and acting as middlemen for diamond smuggling, as well as for the purchase of weapons, communications and transportation equipment.
French: Il s'agissait notamment de préserver les avoirs financiers du mouvement, et d'agir en tant qu'intermédiaires pour le trafic des diamants et l'achat d'armes, de matériel de communication et de transport.
English: Information-sharing and cooperation between States, including the dissemination of information on arms transfers, was noted as an important element in addressing the need for marking and tracing on a regional and global level.
French: Certains participants ont estimé que le partage d'informations et la coopération entre les États, notamment la diffusion d'interventions sur les transferts d'armes, pouvaient contribuer pour une part non négligeable au marquage et au traçage, aux niveaux régional et mondial.
English: The distribution of manure management systems by animal category is based on a recent study by Marinier et al.
French: La distribution des systèmes de gestion du fumier par catégorie animale est fondée sur une récente étude de Marinier et coll.
English: Training occurs on an as needed basis and the LE SA is developing a training plan for Friday afternoon refresher sessions.
French: Celle-ci est assurée au besoin et l'AS RP prépare actuellement un plan de formation comprenant des séances de perfectionnement le vendredi après-midi.
English: Even more on point, the HRC, in its General Comment 22, noted that in limiting religious practices:
French: Les préjudices liés à la santé associés à la polygynie peuvent précisément découler de tels objectifs raisonnables d’interdire sa pratique.
English: Election Materials We purchased new materials as required to augment existing supplies and assembled them for the next general election. ROs have received the first shipment of materials, including forms and manuals.
French: Matériel électoral Faciliter l’accès aux renseignements électoraux Nous avons acheté et Après la 39e élection générale, Élections Canada a revu son rassemblé le nouveau site Web (www.elections.ca) afin d’évaluer la nature et matériel dont nous aurons l’accessibilité des renseignements fournis aux électeurs.
English: Using treaty, land or mining rights to negotiate favourable training, education and employment conditions would appear to be highly effective.
French: Faire appel aux dispositions régissant les traités, de même que les droits fonciers ou miniers pour négocier de bonnes conditions en matière de formation, d'éducation et d'emploi, semble porter fruit.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/237 C, a décidé que les États Membres devaient présenter leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: In order to implement these changes, appropriate IT tools will have to be created or developed.
French: Afin de pouvoir appliquer ces changements, il faudra créer ou développer des outils informatiques appropriés.
English: With this as the basis for decision it should be possible to determine what areas you must avoid if you were to become Prime Minister.
French: En se fondant sur ces définitions, il devrait être possible de déterminer les zones à éviter si vous deveniez Premier ministre.
English: Describe the approach and steps (i.e. process) that would you take (sic) in identifying and investigating the possible non- compliance issues noted in the above scenario.
French: « Veuillez décrire la méthode que vous utiliseriez et les étapes que vous suivriez (c.-à-d. le processus) pour repérer et étudier les problèmes éventuels de non-conformité pouvant être observés dans le scénario qui figure ci-dessus.
English: IA > IA Publications & Resources Institute of Aging (IA) It's time for research on aging [ PDF (1.96 MB) | Help ]
French: IV > Publications et ressources de l'IV Institut du vieillissement (IV) C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement! [ PDF (1.96 Mo) | Aide ]
English: The Quartet underscored that the only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict is one that ends the occupation that begin in 1967 and fulfils the aspirations of both parties for independent homelands though two States for two peoples: Israel and an independent, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Quatuor a souligné le fait que la seule solution viable au conflit israélo-palestinien est celle qui mettra fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et qui répondra aux aspirations des deux parties à avoir des patries indépendantes, par la création de deux États pour deux peuples : Israël et un État palestinien indépendant, contigu et viable, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: • support sound federal government decision making while minimizing crises and unnecessary controversies, and capitalizing on opportunities;
French: • appuyer le processus décisionnel du gouvernement fédéral, tout en minimisant les crises et les controverses inutiles et en profitant des possibilités qui se présentent;
English: Consortium national de formation en santé (comprised of recognized Canadian postsecondary institutions) for Francophone minority communities and McGill University (coordinator serving Quebec Anglophone communities).
French: Consortium national de formation en santé (comprenant des institutions postsecondaires canadiennes reconnues) pour les communautés francophones minoritaires et Université McGill (coordonnateur desservant les communautés anglophones du Québec) Soutien de réseau :
English: • Articles, dedications, patronage
French: • Articles, préfaces, patronage
English: It may become contaminated if it falls to the ground and comes into contact with animal droppings.
French: Ces derniers peuvent toutefois être contaminés lorsqu'ils tombent au sol et entrent en contact avec des déjections d'animaux.
English: Ask students to find out more about their own family history.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur l’histoire de leur propre famille.
English: My position has since been reaffirmed by the minister’s office.
French: ´ Le cabinet du ministre a, depuis, confirme ma position.
English: The way is now open for the European political parties to expand their activities in the run-up to the European elections.
French: Les partis politiques européens ont maintenant la possibilité d'étendre leurs activités à l'approche des élections européennes.
English: The Presidium returned the nomination to the Scientific Commission, requesting further information about the quality of the author's work.
French: Le Présidium a renvoyé le dossier à la commission scientifique, en lui demandant de fournir de plus amples renseignements sur la qualité du travail de l'auteur.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite)
English: I want them to give them up.
French: Je veux qu'ils y renoncent totalement.
English: • implement changes announced in an October 7, 2003, Department of Finance press release to ensure that payments received for agreeing not to compete are taxable;
French: • à mettre en œuvre les changements annoncés le 7 octobre 2003 dans un communiqué du ministère des Finances, en vue de préciser que les sommes reçues en contrepartie d’un engagement de non-concurrence sont imposables;
English: Amnesty International is unaware of whether such action has been taken in regard to conditions of isolation, but notes that mental health and other health professionals at the base are not independent as they are employed by the military.
French: Amnesty International ne sait pas si de telles actions ont été prises en compte concernant les conditions d'isolement mais tient à préciser que les professionnels de santé et plus particulièrement les spécialistes de la santé mentale présents sur la base ne sont pas indépendants puisqu'ils sont employés par l'armée.
English: Primary prevention would seek to remove or minimize the stressors within the work environment which generate the distress in the first place (e.g., might reduce the task demands, minimize role ambiguities, give employees more control over when and where they work).
French: La prévention primaire viserait à éliminer ou à minimiser les facteurs de stress dans le milieu de travail, qui sont les premiers à générer la détresse (par ex., réduire les exigences des tâches, minimiser l'ambiguïté des rôles et donner aux employés plus de contrôle sur l'endroit où ils travaillent et sur leur horaire).
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, which protects public servants and Canadians who report wrongdoings in the federal government, comes into force on April 15.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui garantit la protection des fonctionnaires et d'autres Canadiens et Canadiennes qui signalent des actes répréhensibles commis dans la fonction publique, entrera en vigueur le 15 avril.
English: Documents not received electronically will be available in PDF format.
French: Les documents qui ne sont pas soumis en format électronique seront disponibles en format PDF.
English: 0472 – Information Technology Consultants $14,175.00 2008-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Temporary Help Services $46,661.58 2008-05-28 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 14 175,00 $ 2008-05-29 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Services d'aide temporaire 46 661,58 $ 2008-05-28 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Canada shall name the chairperson of the Committee from the members appointed under clause 10.2.3.
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada.
English: Through the Games, Beijing will welcome the world and invite it to discover its culture, while emphasising its desire to take its place in the family of nations.
French: A travers les Jeux, Pékin accueille le monde et l’invite à découvrir sa culture tout en soulignant sa volonté de prendre place dans le concert des nations.
English: Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Milieu de travail médiocre, soumis très souvent à plusieurs conditions de travail désagréables ou à une condition très désagréable.
English: States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
French: Les États Parties font exécuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
English: [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred
French: [Délai pour présenter une requête en vertu de l’ article 11.2)ii)] Le délai visé à
English: incorporated a multi-level assessment of environmental impacts based on an ecosystem approach to sustainable development; explicitly applied the precautionary principle to address trans-boundary and cumulative effects; and identified the importance of a strategic plan for long term ecosystem protection backed by land use controls overseen by a community-based commission for sustainable management of the recreation area.
French: II est donc réaliste de se demander si et comment l’évaluation environnementale peut y contribuer, dans le cadre des programmes nationaux et internationaux d’élaboration des politiques.
English: Meetings between national ministers and European Commissioners will be built up.
French: Les rencontres entre ministres nationaux et commissaires européens seront développées.
English: I shall continue to make such statements whenever it is necessary, although I regret the need.
French: Le rapport d’activités du Bureau et de la commission permanente (document 10794) est approuvé.
English: "Counter complacency," Caplan urges Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to the federal Minister of Health and former Ontario Minister of Health, reflected on the notable successes and ongoing challenges in the immunization field.
French: «Il nous faut contre-attaquer», déclare Caplan Elinor Caplan, Secrétaire parlementaire du Ministre fédéral de la Santé et ancienne Ministre de la Santé de l'Ontario, a fait état des succès notoire et des défis permanents de l'immunisation.
English:   Listen to the lecture online or download the mp3 file to your computer  [Note:
French: Écoutez la conférence en ligne (en anglais).
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: 4.6.3.1.2 L dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz L;
English: According to this descriptionthe ResolutionDescription, there are the following the procedures for public participation include: the notification of the plans or programmes; the public introduction availability of to the SEIA report of the plans or programmes and the draft plan or programme; and the notification of the decision adopted as regards the approval of the plan or the programme.
French: Le Descriptif prescrit que les procédures de participation publique prévoient la notification des plans ou programmes; la disponibilité publique du rapport EIE et du projet de plan ou programme; et la notification de la décision adoptée en ce qui concerne l'approbation du plan ou programme.
English: • Hand-to-hand distribution by a team of volunteers (in the case of a single organization) or an employer's designated health representative (in the case of a business group) is best.
French: Dans le cas d'une compagnie, une équipe de bénévoles en sera chargée. Dans celui du groupe des petites entreprises, l'employeur nommera un délégué en matière de santé.
English: Department of Natural Resources by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: I would like, on behalf of the International Federation of Musicians, to congratulate you on your reelection and your perseverance in achieving progress in the discussions which we once again observe, after almost five days of debate, are causing us numerous technical difficulties.
French: Permettez-moi, au nom de la Fédération Internationale des Musiciens, de vous féliciter pour votre réélection et pour votre persévérance à faire progresser des discussions dont nous constatons à nouveau, après ces presque cinq jours de débats, qu’elles nous confrontent à de multiples difficultés techniques.
English: In the Liberal Group, we are very much in support of the proposed material identifications.
French: Le groupe libéral approuve chaleureusement les identifications de matériaux proposées.
English: The Index is a unique tool allowing corporations to draw external comparisons, which illustrate how their competitors are doing as well as internal comparisons that provide a better understanding of their own performance. The deadline for completion of the survey is April 30th 2009 with the results being announced during the International Conference on LGBT Human Rights held during the World Outgames in Copenhagen from July 25th to August 2nd, 2009.
French: L'IGLCC invite les entreprises à faire partie de la première édition de l’Index international d’équité en entreprise.
English: However, these sources, as well as occurrences of high lead concentrations in drinking water in some older houses, can be extremely important for a small number of children.
French: La contribution relative de l’eau à l’apport moyen est estimée à 9,8 pour cent pour les enfants et à 11,3 pour cent pour les adultes.
English: The mandate of the Ministerial Advisory Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Comité consultatif ministériel a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé et le Programme de la lutte contre le tabagisme sur les aspects stratégiques reliés aux politiques, aux lois et règlements et sur la recherche que requiert une mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: • Repeat the above steps for the second object (distance of 8 NM).
French: • Répétez les étapes précédentes pour le deuxième objet (distance de 8 milles).
English: Recalling its resolutions 36/146 G of 16 December 1981, 37/120 C of 16 December 1982, 38/83 K of 15 December 1983, 39/99 K of 14 December 1984, 40/165 D and K of 16 December 1985, 41/69 K of 3 December 1986, 42/69 K of 2 December 1987, 43/57 J of 6 December 1988, 44/47 J of 8 December 1989, 45/73 J of 11 December 1990, 46/46 J of 9 December 1991, 47/69 J of 14 December 1992, 48/40 I of 10 December 1993, 49/35 G of 9 December 1994, 50/28 G of 6 December 1995, 51/130 of 13 December 1996, 52/63 of 10 December 1997, 53/52 of 3 December 1998 and 54/75 of 6 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 36/146 G du 16 décembre 1981, 37/120 C du 16 décembre 1982, 38/83 K du 15 décembre 1983, 39/99 K du 14 décembre 1984, 40/165 D et K du 16 décembre 1985, 41/69 K du 3 décembre 1986, 42/69 K du 2 décembre 1987, 43/57 J du 6 décembre 1988, 44/47 J du 8 décembre 1989, 45/73 J du 11 décembre 1990, 46/46 J du 9 décembre 1991, 47/69 J du 14 décembre 1992, 48/40 I du 10 décembre 1993, 49/35 G du 9 décembre 1994, 50/28 G du 6 décembre 1995, 51/130 du 13 décembre 1996, 52/63 du 10 décembre 1997, 53/52 du 3 décembre 1998 et 54/75 du 6 décembre 1999,
English: Fundacion para el Desarrollo Socioeconomico rural (FUNDESER) Host Organization Details:
French: Fundacion para el Desarrollo Socioeconomico rural (FUNDESER) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was the Department's function to provide quality services in a timely fashion; increasing productivity and economizing on costs were merely means of achieving those ends and should not be the final determinants of policy.
French: Le rôle du Département consistait à fournir des services de qualité dans le respect des délais impartis, l'accroissement de la productivité et la réduction des coûts n'étant que des moyens d'atteindre ces buts et ne devant pas définir la politique du Département.
English: Is the material ready for use without further processing (other than normal processing as an integral part of the production process)?
French: La matière est-elle prête à l’emploi sans transformations préalables (autres que celles s’inscrivant dans la continuité du processus de production)?
English: Since early 1999, the Police Training Division had been emphasizing the fostering of dialogue with the people through education of police officers in the social, cultural and religious features of the communities living in the national territory.
French: Depuis le début de 1999, la Direction de la formation de la police met l'accent sur le développement du dialogue avec la population par l'enseignement des particularités sociales, culturelles et religieuses des communautés vivant sur le territoire national.
English: There is no sense in unilateral disarmament by the Union.
French: Le désarmement unilatéral de l'Union n'a aucun sens.
English: The third strategic outcome is Quality Policing Support and it is defined as:
French: Le troisième résultat stratégique, des services de soutien de qualité, est défini de la façon suivante :
English: It cites the communication T.A. v. Canada, which demonstrates the usefulness and effectiveness of an application for stay and review before the Federal Court.
French: A. c.  Canada, qui illustrerait l'utilité et l'efficacité de la demande d'autorisation et de contrôle devant la Cour fédérale.
English: Connecting with culture and with respected Aboriginal leaders means that one of the main reasons for joining a gang – the feeling of belonging, is addressed in a more functional, positive way.
French: L'image que nous avons des membres de gangs est celle de personnes ayant des problèmes qui, souvent, sont liés à la famille et à l'enfance. Ce sont des personnes qui doivent guérir.
English: The committee is the key point of integration for the agency, providing direction through various executive sub-committees (finance and administration; corporate planning and reporting; human resources; regulations and agreements; information management and technology; and communications).
French: Le Comité de direction de la politique est le principal point d'intégration de l'Agence, à laquelle il fournit une orientation au moyen de divers sous-comités de direction (finances et administration; planification ministérielle et rapport; ressources humaines; réglementation et ententes; gestion et technologies de l'information; et communications).
English: The province was divided into divisional commands, and semimilitary ranks and a uniform were adopted, the latter resembling that of the RCMP, although khaki in colour with green trimmings.
French: La province est divisée en commandements divisionnaires, on adopte une hiérarchie semi-militaire ainsi qu'un uniforme, semblable à celui de la GRC, mais de couleur kaki avec des ornements verts.
English: This would preclude, for example, practicing with a national team, or acting as a coach or sport official.
French: L’approche retenue dans le Code vise à dissuader les sportifs qui tendraient à faire traîner inutilement la procédure d’audition afin de participer entre-temps à des compétitions.
English: It should turn into an advisory power — in other words, the kind of role it is playing in places like Bosnia.
French: Elle devrait se transformer en puissance consultative, comme elle l'a fait dans des endroits tels que la Bosnie, de façon pleinement appropriée.
English: This template will go with some graphical requests. These tools will help the realization of the graphical chart iEUROP.
French: Cette maquette sera accompagnée d'un ensemble de préconisations graphiques reprenant tous les différents cas de figure.
English: Many attractions and seasonal activities have yet to be developed, however the Kent region is ready for intensive tourism expansion and investment.
French: Plusieurs attractions et activités saisonnières restent à être développées et la région de Kent est prête pour de l'agrandissement et de l'investissement touristique.