ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding support provided by the Veterinary Drugs Directorate, Health Canada's Bureau of Microbial Hazards has been working on probiotics as alternatives to antimicrobial drugs.
French: Avec le soutien financer offert par la Direction des médicaments vétérinaires, le Bureau des dangers microbiens de Santé Canada travaille depuis quelque temps sur les probiotiques en lieu et place des médicaments antimicrobiens.
English: The good news is that, apart from Rick Moranis and Sigourney Weaver, the whole original cast is back in this direct sequel to Ghostbusters 2.
French: Première bonne nouvelle, si ce n’est Rick Moranis et Sigourney Weaver, tout le monde a répondu présent pour ce qui est en fait la suite directe de Ghostbusters 2. On retrouve donc avec plaisir Bill Murray, Harold Ramis, Dan Akroyd, Ernie Hudson et les autres dans la version originale (sous-titrée en français) mais également une partie des doubleurs officiels de l’époque pour la version doublée en français: Richard Darbois , Med Hondo et Jean-Pierre Leroux .
English: GDP is an indicator of economic market activity which has become a benchmark used by policy makers.
French: Le PIB est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence utilisée par les décideurs.
English: (g) The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
French: g) Les horaires de fonctionnement du système RBTR de la BCN connectée satisfont aux spécifications exposées à l’annexe IV.
English: In its volume entitled "Vocabulaire Juridique" [legal vocabulary], the  Association Henri Capitant defines "moratorium" as follows:
French: Dans son volume intitulé "Vocabulaire Juridique", l'Association Henri  Capitant définit le terme "moratoire" comme suit:
English: Those who use the Document are more than 'quite satisfied' with the document.
French: Ceux qui utilisent le document le jugent plus qu'« assez satisfaisant ».
English: A description of the existing environment shall be developed for each alternative drawing specific reference to the VECs.
French: Une description de l’environnement existant sera fournie pour chaque option, avec référence expresse aux CVE.
English: The NCB initiative has proven to be an innovative and progressive approach for investing in children.
French: L’initiative de la PNE s’est révélée une approche innovatrice et progressiste pour investir dans les enfants.
English: Modern day racism, comes caged and couched in double standards of public discourse and of public policies.
French: Le racisme, tel que pratiqué de nos jours, se cache et s'embusque sous l'énoncé des politiques publiques et dans le discours public qui préconisent deux poids, deux mesures.
English: - Chapter 3 Delegation of authority Identifies responsible authorities for each topic, aspect and target, as well as their telephone numbers.
French: - Chapitre 4 Revue de direction Explique comment faire la revue de direction annuelle et les révisions plus fréquentes. Un calendrier avec les cibles à atteindre est également inclus.
English: Visit the AFFC’s Web site at www.affc.ca.
French: Pour plus d’information, visitez le www.affc.ca.
English: Reference to the existence of ethics rules (statutes, regulations etc.) related to the problem areas covered in the code and/or to problem areas covered elsewhere.
French: Un renvoi à l'existence des règles en matière d'éthique (lois, règlements, etc.) se rapportant aux secteurs problématiques traités dans le code ou à des secteurs abordés ailleurs.  Nota :
English: Therefore the evidence about the nature of the two sets of duties and the probable duration the selected employees will perform them, in combination left no doubt in my mind that in fact although not on paper, the department has created two separate and distinct, de facto positions that are significantly different in nature from the other Nurse positions in Health Services.
French: Par conséquent, la preuve au sujet de la nature des deux ensembles de fonctions combinée à la période probable pendant laquelle les fonctionnaires choisies les exerceront, ne laisse aucun doute dans mon esprit, même si ce n'est pas sur papier : le ministère a créé deux postes distincts de facto dont la nature est nettement différente de celle des autres postes d'infirmière dans les Services de santé.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 22 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Eastern and Southern Africa
French: Afrique de l'Est et Afrique australe
English: Settlers stated that they have no identification documents but expect to receive them this year.
French: Ils ont dit qu'ils n'avaient aucune pièce d'identité mais espéraient qu'ils en obtiendraient une cette année.
English: • Distribution records Requirement, Division 2, C.02.025, C.02.026 13.
French: • Dossiers de distribution Exigences, titre 2, C.02.025, C.02.026 13.
English: A3.3.4.4 When three full stops […] appear in a precautionary statement text, they indicate that all applicable conditions are not listed.
French: A3.3.4.4 Lorsque trois points de suspension […] figurent dans le texte d'un conseil de prudence, cela indique que toutes les conditions applicables ne sont pas reprises.
English: A joint federal-provincial EA was conducted for the City of St. Albert’s proposed regional roadway.
French: Une évaluation environnementale conjointe fédérale-provinciale a été réalisée pour proposition de route régionale de la ville de St. Albert.
English: WILKINSON, John, United Kingdom, EDG ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC BANÁŠ, Jozef, Slovakia, LDR BILOZIR, Oksana, Ukraine, NR ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG DANIELI, Franco, Italy, LDR de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD EINARSSON, Mats, Sweden, UEL ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR ILAŞCU, Ilie, Romania, NR JONKER, Corien W.A., Netherlands, EPP/CD REYMANN, Marc, France, EPP/CD van THIJN, Ed, Netherlands, SOC
French: WILKINSON, John, Royaume-Uni, GDE ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC BANÁŠ, Jozef, Slovaquie, LDR BILOZIR, Oksana, Ukraine, NI ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE DANIELI, Franco, Italie, LDR de ZULUETA, Tana, Italie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EINARSSON, Mats, Suède, GUE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI JONKER, Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC REYMANN, Marc, France, PPE/DC van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC
English: Appendix 6 - B - Action I Identifying Program Objectives
French: P ha se 1 C ern er le s o bjectifs de chaque program m e
English: The Panel will provide a final report with recommendations in time for DFO to establish a multi-year management plan for 2002-2006.
French: Il remettra un rapport final renfermant des recommandations à temps au MPO pour établir un plan pluriannuel de gestion pour 2002-2006.
English: The witness further explained that the Standard Proctor Test indicates that the finished product is now uniform and that its moisture content is adjusted.
French: Le témoin a poursuivi en précisant que l'essai Proctor normal indique à quel moment le produit fini est uniforme et la teneur en eau est stabilisée.
English: Alternative A for paragraph 3
French: Variante A du paragraphe 3
English: • oil sands expansion (Athabasca region, Northern Alberta);
French: • exploitation des sables bitumineux, rgion de l'Athabasca, nord de l'Alberta,
English: If the assessments that everyone is making are accurate, then the political responses to these developments will have to be better directed.
French: Si les évaluations que tout le monde fait sont correctes, les réponses politiques doivent être mieux dirigées.
English: In conclusion it must be stated that a general convergence of the labour market conditions between foreigners/ethnic groups and national workers cannot be expected in the near future. The foreign employees, as a rule, accept jobs in the lower wage/salary segment.
French: A basic Definition and Methodological Strategy» paru dans Hjarnø, Jan (de):
English: In addition explain the methodology used to estimate the percentage of utilization in the different categories and how the budget was prorated.
French: Expliquer aussi la méthodologie utilisée pour calculer les pourcentages d'utilisation dans les diverses catégories et expliquer comment le budget a été distribué au prorata.
English: Due to the extended range and speed of the new Cormorant, the Squadron is able to stage the search from Comox rather than deploy to the Interior.
French: Étant donné la portée et la vitesse accrues de ce nouvel appareil, l'Escadron peut lancer les recherches depuis Comox et n'a pas à se déployer vers le Secteur de l'intérieur.
English: Without its being necessary to examine the merits of the second plea in law, Article 2 of the regulation extending the duty must therefore be annulled in so far as it concerns the applicant.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner le bien-fondé du second moyen du recours, l'article 2 du règlement d'extension doit, dès lors, être annulé en ce qui concerne la requérante.
English: • the number of our publications and the amount of our Web material used by clients.
French: • le nombre de nos publications et la quantité de documentation en ligne utilisée par les clients.
English: Our comments about asynchronous learning programs on this page also apply to the part-time credit.
French: Nos commentaires concernant un programme d'apprentissage asynchrone sur la page précédente s'appliquent également au crédit à temps partiel.
English: Considering that the period of 21 days before departure imposed an unfair limitation on the right to transfer the booking provided for by Article 4(3) of the Directive 90/314, infringement proceedings have been brought against the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Considérant que le délai de 21 jours avant le départ pose des limitations injustifiées au droit de céder le contrat prévu par l’article 4 paragraphe 3 de la directive 90/314, une procédure d’infraction à l’encontre du Grand Duché du Luxembourg est actuellement pendante.
English: In some cases it also incorporates other concerns such as detecting economic fraud or non-compliance with humane slaughter and handling regulations. The rating system allows CFIA inspectors to rate each individual food safety control, which in turn is linked to a plant's overall compliance rating.  2.
French: Pour chaque contrôle ou pratique, nous avons défini des paramètres d'évaluation, fondés sur des normes généralement reconnues telles que les Bonnes pratiques de fabrication (version de 1997), les modèles génériques HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) de l'ACIA pour divers produits de viande prêts-à-manger et des ébauches de documents du gouvernement du Canada concernant une méthode d'inspection commune relative aux produits de viande prêts-à-manger.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Education and culture policy area 5 52 228 293 53 222 856 1,90 See XX 01 01 01
French: 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture 5 52 228 293 53 222 856 1,90 Voir XX 01 01 01
English: Turning to the appellant's contention that the board had chosen referees who were biassed and that it failed to interview a referee suggested by the appellant, the department's representative indicated that the board had chosen referees who they felt would provide the most current information available.
French: Pour ce qui est de l'allégation à l'effet que les répondants choisis par le jury étaient partiaux et que celui-ci n'a pas interrogé une répondante proposée par l'appelante, le représentant du ministère a indiqué que le jury avait retenu ceux qui, à son avis, allaient fournir les renseignements les plus actuels.
English: • Wildlife Toxicology Division
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: The Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006) will meet from Tuesday, 5, to Thursday, 7 September 2006.
French: La Réunion préparatoire des experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (18-19 septembre 2006) aura lieu du mardi 5 au jeudi 7 septembre 2006.
English: November 29, Americans cross Niagara River at Frenchman's Creek, withdraw after counter attack by British and militia.
French: 29 novembre, les Américains traversent la Niagara à Frenchman's Creek, mais se retirent après une contre-attaque des Britanniques et de la milice.
English: Canada began producing natural diamonds in October 1998 at the Ekati mine near Lac de Gras, north of Yellowknife in the Northwest Territories.
French: La production débute en octobre à la mine Ekati, située près du Lac-de-Gras, au nord de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The red bar graphs show memory usage.
French: Les graphiques en barres rouges représentent l'utilisation de la mémoire.
English: The Family Violence Initiative is currently preparing a five-year summary report of its achievements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est signataire du Cadre de responsabilisation de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et du Cadre de rapport, documents interministériels produits en 1998.
English: As well, the project provides water service to a potential development area where affordable and special needs housing is being considered.
French: Ce réseau servira également à alimenter une future aire de construction de logements spéciaux et à prix abordable, dont le projet est encore à l'étude.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted Resolution 1512, which increased, from four to nine, the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes respectivement présentées les 8 et 29 septembre 2003 par le Tribunal, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il portait de quatre à neuf le nombre maximum de juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, aux Chambres de première instance.
English: This subsidiary body of the Council has as its objective " … to assist in promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence technology base and creating a European defence equipment market, in accordance with policies agreed by the WEAG" 21 . This summarises all the basic principles for a European armaments agency.
French: Cet organe subsidiaire du Conseil a pour objectif de « contribuer à la promotion et à l’intensification de la coopération européenne dans le domaine de l’armement, au renforcement de la base technologique de la défense européenne et à la création d’un marché européen des équipements de défense, conformément aux orientations décidées par le GAEO »20. Ce sont tous les principes de base d’une Agence européenne qui sont ainsi réunis.
English: Over the three years of the initiative (2003-06), the Health Integration Initiative undertook applied research and policy development and funded eight integration projects, which were meant to: test the practicalities of integrating federal First Nations and Inuit and provincial/territorial health systems; eliminate duplication of effort; identify existing gaps in services; create potential economies of scale; and identify areas for improvements (timeliness, access and quality of services).
French: Ces projets visaient : à mettre à l'essai les aspects pratiques de l'intégration des systèmes de santé financés par le gouvernement fédéral pour les Premières nations et les Inuits, et des systèmes de santé provinciaux et territoriaux; à éliminer le chevauchement des efforts; à déceler les lacunes liées aux services; à créer des économies d'échelle potentielles; et à cerner les points à améliorer (rapidité de diffusion de l'information, accès aux services et qualité de ces services).
English: The Secretariat pointed out the need for participation by members of the EDPES Task Force and asked for suggestions as to how to encourage such participation.
French: Pour de plus amples renseignements, les parties intéressées peuvent consulter le forum électronique de l’Équipe d’experts EDPES, à l’adresse suivante : http://webforum.wipo.int/. 89.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, November 7th:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 7 novembre est la suivante :
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 20.09(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) L’employé-e n’est pas considéré être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 20.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: In these Regulations, two or more cash transactions or electronic funds transfers of less than $10,000 each that are done within 24 consecutive hours and that total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $ 10,000 or more if
French: Dans le présent règlement, sont considérées comme une seule opération de 10 000 $ ou plus, deux ou plusieurs opérations de moins de 10 000 $ chacune effectuées en espèces ou par télévirement au cours d'une période continue de vingt-quatre heures et totalisant 10 000 $ ou plus, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Greece has been a party to the ILO Social Security Convention No. 102 (1952), (Minimum Standards) for all parts, as from 1955, and submits reports every two years to the relevant supervisory committee.
French: La Grèce est pleinement partie à la Convention OIT n° 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum) depuis 1955, et elle soumet des rapports bisannuels au comité de surveillance intéressé.
English: Draft resolution XXV, as a whole, was adopted by 125 votes to 27, with 29 abstentions (resolution 61/83).
French: Par 125 voix contre 27, avec 29 abstentions, le projet de résolution XXV pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/83).
English: Below you will find the logos/icons of the eleven (11) major national leasing companies operating in Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les logos/icônes des onze (11) plus grandes entreprises de location nationales en exploitation au Canada. Si vous connaissez l’entreprise auprès de laquelle vous souhaitez faire une demande de crédit, il vous suffit de cliquer sur le lien pertinent et un fichier de format pdf de la demande de crédit de cette entreprise s’ouvrira.
English: The TRAC system ensured that at least 60 per cent of programme resources were allocated to LDCs and 88 per cent to LICs.
French: Le système des MCARB garantissait qu'au moins 60 % des ressources disponibles aux fins des programmes étaient alloués aux PMA et 88 % aux pays à faible revenu.
English: SR&ED tax credits are a part of the equation.
French: 100 et à un taux amélioré de 35 p.
English: - 97 We feel involved in these problems.
French: Ce sera la première partie de mon intervention.
English: Carriers and consignors of dangerous goods indicated in Table 1 shall consider security risks when determining the choice of transport route, taking into account potential risks in densely populated areas, vulnerable sea-lanes, harbours, airports, bridges, tunnels and temporary stopping areas.
French: 1.4.8 Les transporteurs et les expéditeurs des marchandises dangereuses figurant dans le tableau 1 doivent évaluer les risques pour la sûreté lorsqu'ils choisissent un itinéraire, en tenant compte des risques potentiels que présentent les zones fortement peuplées, les routes maritimes exposées, les ports, les aéroports, les ponts, les tunnels et les aires de stationnement temporaire.
English: Although data are scarce, it is now recognised that violence against women by a male partner is the most endemic form of violence.
French: Malgré le peu de données disponibles, il est maintenant reconnu que la forme de violence la plus endémique est celle exercée par un partenaire masculin.
English: The novel has been translated into French as Qui a vu le vent (Montréal, 1974) and into several other languages; it was also made into a successful movie.
French: Le roman a été traduit en français et dans plusieurs autres langues. Il a aussi été adapté pour le cinéma et le film a connu beaucoup de succès.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to various groups within agriculture.
French: Dans le cas contraire, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et de subsides massifs versés à différents groupes dans le secteur de l'agriculture.
English: An initiative to appoint another, or an additional, signatory would however, not be consistent with Teleglobe's present mandate as sole provider of facilities for the provision of overseas telecommunications services.
French: Or, toute mesure visant à nommer un autre signataire, en remplacement ou en plus de Téléglobe, ne s'harmoniserait pas avec le mandat actuel de cette dernière, à titre de prestataire unique d'installations pour la fourniture de services de télécommunications outre-mer.
English: ◦ Bibliographic information in patent gazettes
French: • Informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets
English: Some strategies operate at different levels and are designed to target specific actors – individuals or institutions.
French: Certaines stratégies fonctionnent à différents niveaux et sont conçues pour des acteurs déterminés, qui peuvent être des individus ou des organismes.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/reform/2002/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/epso/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/reform/2002/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Though industrial goods account for only 23 per cent of Ontario’s exports, they will be responsible for the bulk of the increase in provincial exports, with a contribution exceeding CAD 3.0 billion.
French: Même si elles ne représentent que 23 % des expéditions de la province, leur valeur de plus de 3 G CAD générera la majeure partie des gains découlant des ventes à l’étranger.
English: Results regarding the regulation of promoters through PRD II/κB are presented for cells transformed by a variety of oncogenes.
French: Des résultats décrivant le rôle de l'élément PRD II/κB dans l'expression génique induite par différents oncogènes sont présentés.