ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/8 on technical assistance, noted the list of some common elements of technical assistance needs and priorities provided in the annex to the decision and invited Governments, when developing their implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues in addition to those contained in the aforebove mentioned annex for which they may require technical assistance and to transmit thatis information to the Secretariat by 31 December 2004.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, dans sa décision INC-7/8 relative à l'assistance technique, a pris note de la liste de quelques éléments communs aux besoins et priorités en matière d'assistance technique fournie dans l'annexe à cette décision et a invité les gouvernements, lors de l'élaboration de leurs plans de mise en œuvre, comme demandé à l'article 7 de la Convention, à définir les domaines et les questions qui viendraient s'ajouter à ceux figurant à ladite annexe et pour lesquels ils pourraient avoir besoin d'assistance technique et à transmettre ces informations au secrétariat le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The success of this experiment prompted the authorities to set up, in 1997, the National Solidarity Bank with a view to facilitating access to microcredit, particularly for developers, craftsmen and persons with degrees in higher education - both men and women - with limited financial means and who do not have the collateral necessary to obtain conventional bank loans.
French: Le succès de cette expérience a incité les pouvoirs publics à créer en 1997 une Banque nationale de solidarité, destinée à faciliter l'accès aux microcrédits, particulièrement aux promoteurs, artisans, diplômés de l'enseignement supérieur, hommes et femmes, aux moyens financiers limités et qui ne disposent pas des garanties nécessaires leur permettant d'accéder au crédit bancaire classique.
English: ◦ growth in full-time employment for women (1.5 percent) exceeded that of men (0.4 percent);
French: ◦ La croissance du travail à temps plein pour les femmes (1,5 pour 100) a dépassé celle des hommes (0,4 pour 100);
English: Where appropriate, the adoption decision shall specify whether the amendment is subject to any other restrictions, such as time limits.
French: Le cas échéant, il doit être précisé dans la décision d'adoption si l'amendement fait l'objet d'autres restrictions (délais, par exemple).
English: Many innocent civilians continue to suffer as a result.
French: De nombreux civils innocents continuent de souffrir de cet état de faits.
English: • Focused training was developed and delivered on terrorism and organized crime
French: • Une formation axée sur le terrorisme et le crime organisé a été élaborée et dispensée
English: PBGF – See Pension Benefits Guarantee Fund.
French: PRESTATION DE RACCORDEMENT - Une prestation provisoire versée aux personnes qui prennent leur retraite avant d’avoir le droit de toucher les prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: An extension of the reporting period was suggested in that regard.
French: Il a été proposé à cet égard d'établir les rapports sur des périodes plus longues.
English: All replacement stock (breeding bulls, young and replacement heifers over 12 months of age) was assumed to enter the breeding herd (breeding bulls, mature and beef cows) at 24 months of age.
French: Il a été présumé aussi que les vaches en lactation alimentées au pâturage étaient nourries également de céréales et, par conséquent, que les valeurs de l’ED étaient semblables à celles des rations administrées aux troupeaux en claustration.
English: The particular problem of individual assessment will be addressed shortly.
French: On abordera d’ailleurs un peu plus loin le problème particulier de l’évaluation individuelle.
English: • The application is completed by the host French laboratory - Deadline:
French: • La demande est remplie par le laboratoire français d'accueil. - Date limite :
English: (d) Access to more detailed information
French: d) Accès à des informations plus détaillées
English: The website of the Initiative should be kept continuously up to date with recent developments.
French: c) Commenceront à travailler sur un avant-projet d'accord possible.
English: During consultations, Member States agreed with an enlargement in the size of the Security Council.
French: Au cours de la concertation, les États Membres sont convenus d'élargir la composition du Conseil de sécurité.
English: Diets in developing countries, in particular, are changing as incomes rise.
French: Les régimes alimentaires dans les pays en développement, en particulier, évoluent en fonction des revenus.
English: Avril Doyle (EPP-ED) Adoption of a draft recommendation ***II 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Speakers:
French: Avril Doyle (PPE-DE) Adoption d’un projet de recommandation ***II 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Interviennent:
English: This was evident in Alberta/NWT/Nunavut, for example, where the harm reduction approach evidently has considerable institutional support and where several complex initiatives - including the planning of a provincial harm-reduction conference - were collaboratively undertaken by well-established organizations, usually working alongside community coalitions/partnerships with a track record of their own.
French: Ainsi, cette tendance était évidente en Alberta/T. du N.-O./Nunavut, où l'approche en réduction des méfaits a évidemment reçu un soutien institutionnel considérable et où plusieurs initiatives complexes - incluant la planification d'une conférence provinciale sur la réduction des méfaits - ont été entreprises par un groupe d'organismes connus, travaillant d'ordinaire en parallèle avec des coalitions/partenariats communautaires établis.
English: 23 Rochette, Marc, « Le port de Trois-Rivières en croissance », Le Nouvelliste, January 20, 2006.
French: 20 « Le train au port de Baie-Comeau – La ville emprunte et va de l’avant », Site Web de Radio-Canada, 1 février 2006.
English: Name change from FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
French: Nom changÃ© de FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
English: Interacting factors that influence the health status of individuals and populations and that determine health differentials and inequalities.
French: Facteurs interdépendants qui influent sur l’état de santé des individus et des populations et qui entraînent des différences et des disparités dans le domaine de la santé.
English: Repeated assembly and disassembly of the skirtings or a replacement of a skirting is possible without any tools.
French: Mehrfaches Montieren und Demontieren der Leiste oder auch Leistenaustausch ohne Werkzeug möglich.
English: Management of Correspondence Containing Allegations Involving First Nations, and Guidelines for Staff on the Handling of Allegations Involving First Nations.
French: Lignes directrices à l'intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations et Gestion de la correspondance renfermant des allégations concernant les Premières Nations.
English: learning by being told; learning by instruction; learning with a teacher; supervised learning apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage par instruction (n.m.); apprentissage tutoré (n.m.) learning by deduction; deductive learning apprentissage déductif (n.m.); apprentissage par déduction (n.m.) learning by discovery SEE discovery-based learning
French: formation tutorée en direct (n.f.); formation synchrone tutorée (n.f.); téléformation tutorée en temps réel (n.f.); formation tutorée en temps réel (n.f.) live instructor-led training formation tutorée en temps réel (n.f.) VOIR formation tutorée en direct (n.f.)
English: The value in thinking about a continuum of participation or different levels of participation is also reflected in the literature.
French: La documentation fait également état de l’utilité d’un continuum ou de différents niveaux de participation.
English: Mar 31/01 Addresses market barrier concerns associated with stewardship and conservation while encouraging improvement of Canada’s international trade and investment position.
French: 31 mars 2001 Régler les problèmes posés par les obstacles commerciaux associés à l'intendance et à la conservation tout en encourageant l'amélioration de la position internationale du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: 44, para.  6 (a); art.  46, paras.
French: 44, par. 6 a); art. 46, par.
English: Resolution of the Director of (indicate the name of the corporation) The undersigned, being the sole director of (indicate the name of the corporation ), hereby signs the following resolution:
French: Résolution de l'administrateur de (indiquer la dénomination sociale de la société) Le soussigné, administrateur unique de (indiquez la dénomination sociale de la société), signe la résolution suivante :
English: The proportion of this type of punishment in 1999 increased by 5 per cent compared to the data for 1998.
French: La proportion de peines de cette nature a augmenté de 5 % en 1999 par rapport à 1998.
English: With regard to religious extremism, the Minister of Religious Affairs stated that the Government was committed to secularism and, unlike the opposition parties, did not use religion for political purposes.
French: Le Ministre des affaires religieuses a déclaré, relativement à l'extrémisme religieux, que le Gouvernement, attaché à la laïcité, n'instrumentalisait pas, contrairement aux partis d'opposition, la religion à des fins politiques.
English: Although the analysis included only one study of 54 women (Righard & Alade 1992), the reviewers concluded that correction of breastfeeding technique reduces problems of perceived milk insufficiency and breast problems, as well as the likelihood that women experiencing problems will stop breastfeeding.
French: Bien que l’analyse n’ait porté que sur l’étude de 54 femmes avec leur bébé né à terme et en bonne santé (Righard & Alade, 1992), les auteurs de l’analyse ont conclu que la mise au point de la technique d’allaitement réduit les problèmes d’insuffisance de lait et de douleurs aux seins, et par voie de conséquence, diminue le risque que les femmes en difficulté arrêtent d’allaiter.
English: Lallemand serves the European yeast markets with Euroferm, Salutaguse Pärmitehas, Harmer Hefe, Giegold Hefe, Instaferm®, Linco Hefe, Wieninger Hefe, Suomen Hiiva (Finnish Yeast).
French: Les marchés européens de levures de boulangerie sont desservis grâce à Euroferm, Salutaguse Pärmithas, Harmer Hefe, Giegold Hefe, Instaferm®, Linco Hefe, Wieninger Hefe, Suomen Hiiva.
English: Noting with appreciation, however, that Greece ceased CFC production in January 2006, will not issue licenses to produce CFCs in the future and reported ozone-depleting substances data for 2006 that confirms its return to compliance with the Protocol's CFC production control measures in that year,
French: Notant avec satisfaction, cependant, que la Grèce a cessé de produire des CFC en janvier 2006, n'émettra pas de licences pour en produire à l'avenir, et a, pour 2006, présenté des données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone qui confirment son retour à une situation de respect des mesures de réglementation de la production de CFC prévues par le Protocole pour l'année en question,
English: The Group has been coordinating closely with the World Bank, which is preparing to fund a multi-donor resettlement programme for Angola to cover the demobilization of some 167,000 and the payment of reintegration benefits to approximately 108,000 ex-combatants.
French: Il collabore étroitement avec la Banque mondiale qui se prépare à financer un programme de réinstallation en Angola avec l'aide de plusieurs donateurs, afin de couvrir la démobilisation de quelque 167 000 anciens combattants et le versement de primes de réinsertion à environ 108 000 autres.
English: Child protection networks will provide a forum for information exchanges, joint advocacy and coordination among the stakeholders representing the large spectrum of actors from governmental entities, NGOs, academic institutions and the media.
French: Les réseaux de protection de l'enfance permettront aux divers intervenants (entités gouvernementales, organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement supérieur, médias) d'échanger des informations, de mener ensemble des activités de plaidoyer et de coordonner leur action.
English: The Agenda for Protection, which was unanimously endorsed in 2002 at the Executive Committee of the UNHCR and the UN General Assembly, provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: L’Ordre du jour pour la protection, qui a été approuvé à l’unanimité en 2002 par le Conseil exécutif du HCR et l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, fournit les fondements de l’avenir de la protection des réfugiés.
English: Bangladesh is still striving for a better degree of implementation by expanding the purview of its non-proliferation-related efforts and through strict enforcement of domestic measures already adopted.
French: Le Bangladesh continue de s'efforcer d'améliorer ses activités de mise en œuvre en élargissant le champ de ses efforts de non-prolifération et en imposant le respect scrupuleux des mesures nationales déjà adoptées.
English: Amendment 26 Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1 In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Amendement 26 Annexe I, partie I, "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 Dans un nombre limité de cas, la portée d'un objectif de RDT et l'ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d'initiatives technologiques conjointes.
English: • develop entrepreneurial skills in staff.
French: • dÃ©velopper les habiletÃ©s entrepreneuriales de vos employÃ©s.
English: According to the TRIPS Agreement it is property law.
French: Aux termes des accords TRIPS, c'est un droit de propriété.
English: When temperatures and humidity are high, the body must work extra hard to maintain a normal temperature.
French: Par temps particulièrement chaud et humide, le corps doit redoubler d’efforts pour maintenir une température normale.
English: Many times site visits will be necessary to properly understand the requirements of the project.
French: Souvent, des visites sur le site seront nécessaires afin de bien comprendre les exigences rattachées au projet.
English: Taken together, these simulations assume additions to CIHR's annual grant budget that will total $155 million by 2007-08, in 2004-05 dollars.
French: Dans l'ensemble, ces simulations supposent des ajouts au budget annuel de subventions des IRSC qui atteindront au total d'ici 2007-2008 155 millions en dollars de 2004-2005.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Consul General is providing excellent leadership and direction.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Le consul général fait preuve d’un excellent sens du commandement et de la direction.
English: Parents are obliged to raise, support and educate their children and have the right to freely and independently decide on these matters.
French: Les parents sont tenus d'élever, d'entretenir et d'éduquer leurs enfants et ont le droit de prendre en toute liberté et indépendance leurs décisions en la matière.
English: In the minds of many Bulgarians, the nearby Greek and Roman coasts belong, in fact, to Bulgaria, just as do the greater part of the Republic of Macedonia and a few areas on the border with Serbia.
French: Dans l’esprit de nombreux Bulgares, les côtes grecques et roumaines toutes proches appartiennent en réalité à la Bulgarie, de même que la majeure partie de la République de Macédoine et plusieurs régions à la frontière de la Serbie.
English: We know that violence against women and children is increasing across Europe.
French: Nous savons que la violence à l'encontre des femmes et des enfants augmente en Europe.
English: Ensure sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: Veiller à ce que l’échantillonnage est effectué à une étape appropriée de maturité pour la culture en question.
English: List of Sport Canada Contributions and Recipients.
French: Liste des contributions et des bénéficiaires de Sport Canada.
English: Measures recommended to improve yield-per-recruit are as follows: increase minimum legal size to 85–90 mm carapace length; require escape gaps in traps; eliminate possession of sublegal lobsters aboard vessels; prohibit harvest in nurseries; reduce fishing effort; improve enforcement of fishery regulations; and initiate programs to educate fishermen regarding impacts of fishery practices.
French: Les mesures recommandées pour améliorer la production par recrue sont les suivantes : augmenter la taille légale minimum pour la faire passer de 85 à 90 mm de longueur de la carapace; imposer la présence d'orifices d'échappement dans les casiers; interdire la possession de langoustes de taille inférieure à la norme à bord des bateaux; interdire la capture dans les nurseries; réduire l'effort de pêche; améliorer l'application de la réglementation; enfin, lancer des programmes d'éducation des pêcheurs sur les effets de leurs pratiques.
English:    The next item is a general debate on the European Union general budget for 2006.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat général sur le budget général de l’Union européenne pour 2006.
English: This is justified by the potentially higher budget allocated to not only to the EU/US agreement but also to the future EU/Canada agreement (both programmes combined would total 8M€ per annum, up from 3M€ per annum at present).
French: Cette mesure se justifie par le budget a priori plus élevé qui sera alloué non seulement à l’accord UE/États-Unis, mais aussi au futur accord UE/Canada (les programmes concernés se monteront ensemble à un total de 8 Mio EUR par an, contre 3 Mio EUR actuellement).
English: The Committee has also taken note of the especially disturbing situation in the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Regions, particularly with regard to the substandard detention conditions prevailing in the Tipitapa and Bluefields prisons (art.
French: Il a constaté que la situation était particulièrement préoccupante dans les Régions autonomes de l'Atlantique, en particulier en ce qui concerne les conditions dans les centres pénitentiaires de Tipitapa et de Bluefields (art.
English: TVA simulcast properties CBC Hockey Night in Canada simulcast properties Since simulcasting (as has been implemented in these examples) does not permit video ‘scrubbing’ or ‘trick play’ (that is, the ability to pause or fast forward/rewind the content) this approach lends itself well to the use of a multicasting distribution model to reduce costs.
French: CTV Newsnet). Propriétés de la diffusion simultanée de TVA Propriétés de la diffusion simultanée de l’émission Hockey Night in Canada de CBC Comme la diffusion simultanée (comme il a été démontré dans ces exemples) ne permet pas la lecture vidéo à vitesse variable ou « effets spéciaux » (c’est-à-dire fonctions de pause, d’avance rapide et de retour en arrière), cette démarche se prête bien à l’utilisation d’un modèle de distribution en multidiffusion pour réduire les coûts.
English: As an officer of Parliament, the Commissioner will inform parliamentary committees of his work and the evolution of linguistic duality in Canada. This will include the Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament, which will examine the Office of the Commissioner’s annual operating budget.
French: Comme haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire informera les comités parlementaires de ses travaux et de l'évolution de la dualité linguistique au Canada, y compris le Comité consultatif sur le financement à l'intention des hauts fonctionnaires du Parlement qui examinera le budget de fonctionnement annuel du Commissariat.
English: When creating a shared library, you can specify a name to be used when searching for the library at run time.
French: Lorsque vous créez une librairie partagée, vous pouvez indiquer un nom à utiliser lors de la recherche de la librairie à l'exécution.
English: Omission of the requirements for special political missions, in the view of the Committee, runs counter to those purposes.
French: Le Comité est d'avis qu'en ne mentionnant pas les dépenses prévues au titre des missions politiques spéciales, on va à l'encontre de ces objectifs.
English: Full-Time Part-Time QUICK NAVIGATION Overview
French: Temps plein Temps partiel NAVIGATION RAPIDE Survol
English: The experience of the Soviet Union is still fresh in everyone's mind.
French: L'expérience de l'Union soviétique est encore présente à l'esprit.
English: SIRC has adopted a standard that the Committee should decide whether or not to accept jurisdiction, within 60 working days of receiving a written complaint.
French: Le CSARS a adopté une norme qui l’oblige à décider, dans les 60 jours ouvrables de la réception d’une plainte écrite, s’il reconnaît ou non sa compétence.
English: We have decided to liberalize telecommunications.
French: Nous avons décidé de libéraliser les télécommunications.
English: Clause 132 Dishonoured instruments ETA 81.4 New section 81.4 effectively incorporates the fee structure currently imposed under the Financial Administration Act (FAA) when a financial instrument (e.g., a cheque) becomes dishonoured.
French: Article 132 Effets refusés LTA 81.4 Le nouvel article 81.4 intègre la structure des frais d’administration prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) lorsqu’un effet (un chèque, p. ex.) est refusé.
English: In an "Addendum" to his reasons in Simpsons-Sears, Smith, J.  would seem to be of the same opinion, as he refers to the Etobicoke  decision as follows:
French: Dans un "Addenda" à ses raisons dans Simpsons- Sears, le juge Smith semblerait de la même opinion puisqu’il fait référence à la décision Etobicoke dans les termes suivants:
English: • TOP 6.3 Measurement Practices, Metrological Controls and Traceability of Standards This industry is primarily located in Western Canada with the inclusion of fractionators in Eastern Canada that receive mix NGL product by pipeline and process it into specified liquids.
French: • HAUT 6.3 Pratiques de mesure, contrôles métrologiques et traçabilité des étalons L'industrie se trouve surtout dans l'Ouest canadien et inclut certaines installations de fractionnement de l'Est canadien qui reçoivent un mélange de LGN par pipeline et qui en extraient les liquides purs.
English: Other achievements of the Sixth Committee include the adoption of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade, and the draft Model Law on Electronic Signatures, adopted by the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-fourth session.
French: On compte parmi les autres réalisations de la Sixième Commission l'adoption du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, et le projet de loi type sur les signatures électroniques adopté par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-quatrième session.