ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Member States should ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments;
French: b) Les États Membres devraient ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les instruments régionaux pertinents.
English: As the State Department of Statistics notes, Georgia's difficult social and economic situation in the first half of the 1990s gave rise to intensive migration processes.
French: D'après les indications données par le Département d'État de la statistique, les graves difficultés sociales et économiques qu'a connues le pays au début des années 90 ont été à l'origine d'une forte émigration.
English: Studies with choline mustard aziridinium ion may yield important information about the transport of substances into the presynaptic nerve terminal.
French: Les études avec l'ion aziridinium de la moutarde à la choline peuvent fournir des informations importantes sur le transport des substances dans les terminaisons nerveuses présynaptiques.
English: The re-orientation of the program in 2003 was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: Raison d'être de la réorientation du programme La mission culturelle du FCM était un aspect secondaire du programme depuis sa mise en œuvre, comme l'atteste la disposition initiale concernant l'aide aux petits magazines culturels.
English: During the three months they receive medical care, food and money.
French: Au cours de ces trois mois, elles reçoivent des soins médicaux, de la nourriture, de l'argent.
English: Article III applies to boundary waters, whereas Article IV applies to transboundary waters and to waters flowing from boundary waters.
French: L’article III s’applique aux eaux limitrophes, tandis que l’article IV s’applique aux eaux transfrontalières et aux eaux qui sortent d’eaux limitrophes.
English: "Major disturbance" is a situation where the day-to-day activity of the institution is disrupted to a significant degree by inmate violence or To maintain a safe and secure environment in institutions by the use of minimum force, where necessary.
French: «Établissement à niveau de sécurité élevé» : établissement où sont placés notamment les détenus susceptibles de s’évader et de se comporter violemment par la suite. Assurer la sécurité des établissements en ayant recours, au besoin, à la force nécessaire.
English: First Nations in Manitoba are generally not seeking to negotiate treaties, since they are already part of the historic treaties.
French: De façon générale, les Premières nations du Manitoba ne cherchent pas à négocier des traités puisqu'elles font déjà partie de traités historiques.
English: But we all have much to lose if they fail to address these issues, because these are the problems that will determine the future of the global economy.
French: Mais nous avons tous beaucoup à perdre s'ils ne s'y attaquent pas, car ce sont de ces questions que dépend l'avenir de l'économie mondiale.
English: Booking.com: Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle, Roissy-En-France, France - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Roissy Charles-De-Gaulle, Roissy-En-France, France - 236 Commentaires des Clients.
English: Participants noted that the dilemma here resides in how much intervention is needed; however, they agreed that mental health professionals are best placed to know how much counselling should be provided.
French: Les participants font remarquer que le présent dilemme réside dans le degré d’intervention nécessaire; ils s’entendent cependant sur le fait que les professionnels de la santé mentale sont les mieux placés pour déterminer l’ampleur du counseling à fournir.
English: The fear was that aid, trade and debt relief would become hostage to the overall gloom.
French: La crainte est que l'aide, le commerce et l'allègement de la dette deviennent otages de la morosité générale.
English: The carrier has provided no evidence of abnormal operational conditions which could have led to the damage to Mr. Carpenter's mobility aid during handling.
French: Le transporteur n'a présenté aucune preuve de conditions opérationnelles anormales qui auraient pu occasionner les dommages causés à l'aide à la mobilité de M. Carpenter pendant la manipulation.
English: The details of the two posts requested are as follows:
French: Le descriptif des deux postes demandés est le suivant :
English: Listing "Related Sites" on biotechnology on web site.
French: Afficher au site Web une liste de « sites connexes » sur la biotechnologie.
English: • 42723 - Donations to Canadian Institutes of Health Research
French: • 42723 - Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé
English: The parasitic habit is unlikely to be a limiting factor given the diversity of potential hosts intermixed within the Trial Island population.
French: L’état parasite de cette espèce n’est pas probablement un facteur limitatif étant donné la diversité des hôtes potentiels entremêlés à la population de l’île Trial.
English: According to section 34 of the Defence Service Law, the Minister of Defence may, in emergency circumstances where state security so necessitates, call upon a person of military age, e.g. men - 18-54, women, 18-38, for regular, or reserve service.
French: En vertu de l'article 34 de la loi sur le service militaire, le Ministre de la défense peut, dans des situations d'exception où il en va de la sécurité de l'État, décréter la mobilisation des personnes en âge de servir dans l'armée, à savoir les hommes de 18 à 54 ans et les femmes de 18 à 38 ans, pour les affecter au service régulier actif ou de réserve.
English: Lastly, any new arrangement for the apportionment of the Organization's expenses should reflect an accurate determination of each Member State's current capacity to pay and should enable the Organization to function without financial difficulties.
French: Pour conclure, l'orateur dit que le nouveau barème des quotes-parts doit être fondé sur une détermination précise de la capacité de paiement actuelle de chaque État Membre et permettre à l'Organisation de fonctionner sans difficultés financières.
English: It has also been suggested, in this context, that centres be set up, not only to provide advice and information, but also to co-ordinate the activities of individuals and public bodies, thus encouraging them to undertake projects.
French: A ce propos, l'hypothèse a été émise de la création de centres non seulement de conseil et d'information, mais de coordination de l'action des particuliers et des entités publiques afin de les prédisposer à mettre en oeuvre les projets.
English: CIHI Canadian Institute for Health Information
French: EDEC Examen de drogue d'emploi courant
English: The gallery will house a fully stocked material and supply store and a small arts and crafts product outlet.
French: La galerie abritera un magasin de matériel d'arts plastiques bien garni de même qu'un petit point de vente de produits d'art et d'artisanat.
English: How long will the Council take to re-engage by taking a concrete course of action to counter such acts?
French: Combien de temps faudra-t-il pour que le Conseil se réengage par une action concrète contre de tels agissements?
English: Meeting the Public Benefit Test
French: Critère du bienfait d'intérêt public à satisfaire
English: In this respect some measures have to be taken to control the habits and reflexes which have a negative impact on the elections.
French: Il appartient aux autorités de promouvoir un tel changement et de prendre des mesures pour mettre un terme à certains réflexes ou habitudes qui ont une influence négative sur les élections.
English: See in this context the relevant discussion in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, under section H.
French: Voir, à cet égard, le débat mené dans la note A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H, établie par le Secrétariat.
English: An asterix (*) is used to denote mandatory information, required by this application.
French: L'astérisque (*) indique que l'information demandée est obligatoire.
English: All persons, regardless of race, rank, politics, religion or sex, are equal before the law and subject to the same law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et soumises à la même loi, indépendamment de leur race, position, opinion politique, religion ou sexe.
English: The current protection for related rights of performers, which covers 50 years from recording, is therefore very short.
French: La protection actuelle des droits voisins des artistes interprètes et exécutants, qui couvre une durée de 50 ans à partir de l'enregistrement, est donc très brève.
English: It would also be desirable to ask the United Nations specialized agencies and development funds what they intended to do.
French: Il serait souhaitable d'interroger aussi les institutions spécialisées et les programmes et fonds de développement des Nations Unies sur ce qu'ils font et envisagent de faire.
English: Preparation of the child for assuming the responsibilities of life within a free society, in a spirit of peace, equality between the sexes and harmony between all peoples of ethnic and religious groups.
French: préparer l'enfant à assumer les responsabilités de l'existence au sein d'une société libre, dans un esprit de paix, d'égalité entre les sexes et d'harmonie entre tous les peuples et groupes ethniques ou religieux.
English: Any collection of personal information must be done in consultation with the ATIP Secretariat.
French: Toute collecte de renseignements personnels doit se faire en consultation avec le Secrétariat de l’AIPRP.
English: The financial contribution from the Member State or Member States concerned shall be ..%(1) of the actual eligible costs for each phase of the programme provided for in Annex II and actually incurred by the contractor in implementing the measures referred to in Article 1, up to a maximum of: - EUR ................................... in the first phase; - EUR ................................... in the second phase; - EUR ……………………… in the third phase.
French: La participation financière de l’Etat membre ou des Etats membres concernés correspond à … % (1) des coûts réels de chaque phase du programme, reconnus éligibles prévus à l'annexe II, et réellement supportés par le contractant pour la réalisation des actions visées à l'article premier, jusqu'à concurrence d'un montant maximum : - de ................................... euros, dans la première phase ; - de………………………. euros, dans la 2ème phase ; - de ……………………… euros, dans la 3ème phase.
English: One was a new system of electronic payment for court, registry and notary fees and penalties subsequent to the abolition of the monopoly of the ‘Caixa Geral de Depósitos’ (State Bank).
French: La première institue un nouveau système de paiement électronique des frais et pénalités légaux, d’enregistrement et notariaux suite à la suppression du monopole de la ‘Caixa Geral de Depósitos’ (Banque d’état).
English: • When a fisher is not incorporated, much more of the cash flow from his catch goes to payment of taxation instead of debt reduction.
French: • Un pêcheur non constitué en société doit verser une part plus grande de ses revenus de pêche au paiement de l’impôt qu’à la réduction de sa dette, ce qui l’oblige à contracter d’autres emprunts.
English: The Chief Election Officer shall advise the Executive Council whether, in his or her opinion, the proposed question is clear, concise and impartial in its wording and capable of being answered in the affirmative or the negative and he or she may suggest changes to a proposed question to make it better comply with those requirements.
French: • Le directeur général des élections donne au Conseil exécutif son avis sur la conformité de la question proposée avec l’obligation de donner une description claire, concise et impartiale et de se prêter à une réponse par l’affirmative ou par la négative; le directeur général des élections peut aussi suggérer des modifications à la question proposée afin qu’elle remplisse mieux ces exigences.
English: The layout of titles within the source (order, proximity, etc.) is not a factor. If there is doubt whether a title designates a subseries (i.e. a series within a series) or a separate series (i.e. a series that may have one or more items that it contains in common with another series, but is not itself wholly contained within that series) treat the title as a separate series (see 1.6J1). If one of the titles designates a series and the other designates a multipart item, treat each as a separate series (see 1.6J1). Treat a phrase such as "new series", "second series" as a subseries title if the items within the "new series", etc., are unnumbered.
French: 1.6H - Sous-collection Interprétation Appliquer la règle des sous-collections uniquement si le titre de la collection principale et le titre de la sous-collection figurent dans la même source d'information.
English: Pending applications DIVISION 10 FEES 357.
French: Demandes en cours SECTION 10 PRIX À PAYER 357.
English: The percentage of convicted offenders in that country that were juveniles had declined since 1997, the average in the period being 12 per cent of all convicted offenders.
French: Le pourcentage de mineurs parmi les auteurs d'infraction condamnés avait diminué depuis 1997 et s'établissait en moyenne depuis lors à 12 %.
English: 3.1.2 The Program has a heavy workload and faces increasing pressure on its existing resources to meet the everyday demands from enquiries, trade missions and on-going sector coverage.
French: 3.1.2 La charge de travail générée par la PCI est lourde, et les pressions qui s’exercent sur les ressources existantes s’intensifient, vu ce qu’exigent quotidiennement les demandes d’information, les missions commerciales et la couverture des activités sectorielles qui doit être assurée en continu.
English: Provincial/territorial totals do not add up to the total for Canada due to rounding.
French: Les totaux des provinces ou territoires ne correspondent pas au total pour le Canada, car les données ont été arrondies.
English: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 22:05, 2009 ж. қазанның 29.
French: Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: 18:20, 2009 ж. қазанның 20.
English: Social Invalidity PensionVaries according to lost No special scheme. capacity:over 90% incapacity: 120% social old age pension, 71 to 90% incapacity: 110% social old age pension.Military Invalidity PensionThe amount of the military invalidity pension is determined as a percentage of the social pension for old-age according to the following table:Reduced working capacityOver 90%7190%50-70, 99%Privates andsergeants150% 140%115%Officers160%150%120%Where the persons have been insured for all insured social risks or for only accident at work or occupational disease before starting the conscript military service or service in the reserve the amount of the pension for military invalidity shall be determined as the pension for an accident at work or professional illness if this is more favourable for them. Civil Invalidity PensionThe amount of the civil invalidity pensions is determined as a percentage of the social pension for old age as follows in accordance with reduced working capacity: over 90% reduced capacity: 150% social old age pension; from 71 to 90% incapacity: – 140% social old age pension;from 50 to 70.99% incapacity: 115% social old age pension.If the claimant has been insured for all insured social risks or for only accident at work or occupational disease the amount of the pension is determined as the pension for accident at work or professional disease if this is more favourable for them.
French: Pension sociale d’invaliditéVarie en fonction du Pas de régime particulier. taux d’incapacité :incapacité > 90% : 120% de la pension sociale de vieillesse.incapacité de 71% à 90% : 110% de la pension sociale de vieillesse.Pension d’invalidité militaireLe montant de la pension d’invalidité militaire est exprimé en pourcentage de la pension sociale de vieillesse, dans les conditions exposées cidessous :Incapacité> 90%71-90%50-70,99% Soldats et sous-officiers150%140%115% Officiers160%150%120%Lorsque la personne concernée a été assurée pour tous les risques sociaux ou seulement pour les accidents du travail et maladies professionnelles avant d’entrer au service militaire ou dans le service de réserve, le montant de la pension d’invalidité militaire est déterminé selon les modalités de la pension due en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle si ce calcul est plus favorable pour elle.Pension d’invalidité civile :Le montant de la pension d’invalidité civile est exprimé en pourcentage de la pension sociale de vieillesse dans les conditions exposées cidessous :incapacité > 90% : 150% de la pension sociale de vieillesse,de 71% à 90% : 140% de la pension sociale de vieillesse,de 50% à 70,99% : 115% de la pension sociale de vieillesse.Lorsque la personne concernée a été assurée pour tous les risques sociaux ou seulement pour les accidents du travail et maladies professionnelles, le montant de la pension est déterminé selon les modalités de la pension due en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle si ce calcul est plus favorable pour elle.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
English: PEI (pesticides), southwestern Ontario (animal waste), central Ontario (sewage sludge).
French: IPE (pesticides), sud-ouest de l'Ontario (déchets d'origine animale), centre de l'Ontario (boues d'épuration).
English: Bearing in mind all those factors, the Court concluded that, notwithstanding the relative complexity of the case, the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning disposal of cases within a reasonable time.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces paramètres, la Cour est parvenue à la conclusion que, même en tenant compte de la relative complexité de l'affaire, la procédure devant le Tribunal avait dépassé les exigences liées au respect du délai raisonnable.
English: Costly mistakes cause havoc for many, allowing Albeau a golden opportunity to strengthen his lead.
French: De lourdes erreurs provoquent des dégats chez beaucoup, offrant à Albeau une opportunité en or de renforcer son avance.
English: In addition, it believes that the Better lawmaking initiative should be implemented and that it is important to continue to improve the effectiveness of the internal market.
French: La confédération estime en outre qu'il faut mettre en pratique l'initiative "Mieux légiférer" et qu'il est important de poursuivre l'amélioration de l'efficacité du marché intérieur.
English: It is easy to understand, then, the immense range of possibilities in the variations of timbre. Such variations allow one to individualise not only musical instruments, but the human voice as well.
French: On comprend dès lors les possibilités immenses qui existent dans les variations du timbre, variations qui permettent non seulement lindividualisation des instruments de musique mais aussi des voix humaines.
English: Figure IV Percentage of women aged 15-49, married or in union, using a modern contraceptive method, 2005
French: Figure IV Pourcentage des femmes âgées de 15 à 49 ans, mariées ou vivant en concubinage, qui utilisent une méthode de contraception moderne, 2005
English: The experiments showed that a weak, sinusoidal magnetic field (50 Hz, 26 and 105 µT, stimulation 12 h/day), which was computer controlled and generated by a system of Helmholtz-like coils, slightly reduced the length of the seedlings and delayed germination at low pH levels.
French: Les expériences ont montré qu'un champ magnétique sinusoïdal de faible intensité (50 Hz, 26 et 105 µT, pendant 12 h par jour), qui était contrôlé par ordinateur et généré par un système de bobines de type Helmholtz, a légèrement réduit la longueur des semis et retardé la germination aux faibles valeurs de pH.
English: What needs to be done to unlock the gridlock?
French: Que doit-on faire pour surmonter les obstacles?
English: H.E. Dr. Ernest Petri.
French: M. Ernest Petri.
English: They can disrupt traffic and business.
French: Elles peuvent perturber la circulation et l'activité économique.
English: The Cadet Recruitment Allowance will be paid by cheque on a bi-weekly basis.
French: Les cadets recevront un chèque toutes les deux semaines.
English: For this reason, additional rounds of consultation with the staff have been conducted on the terms of the new policy.
French: Pour répondre à cet impératif, de nouvelles concertations ont eu lieu avec les représentants du personnel sur les modalités de fonctionnement du système envisagé.
English: • A candidate may withdraw at any time not later than 48 hours before the opening of the poll by filing with the returning officer a declaration in writing to that effect, signed by himself or herself and attested by the signatures of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat déclaré peut se désister en tout temps au plus tard 48 heures avant l'ouverture des bureaux de scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite dans ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habilités à voter dans la circonscription électorale.
English: Rule 77 Amendments to the Protocols
French: Article 77 Amendements aux Protocoles
English: RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Ratio of total NHI investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2006.
French: COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Ratio du total des investissements de l'INSA par rapport au financement accordé, selon le type de partenaires pour chaque province ou territoire, entre 2003 et 2006.
English: (c) ST/AI/350 of 27 April 1988, ST/AI/350/Amend.2 of 6 February 1992 and ST/AI/350/Amend.3 of 23 May 1996.
French: c) ST/AI/350 du 27 avril 1988, ST/AI/350/Amend.2 du 6 février 1992 et ST/AI/350/Amend.3 du 23 mai 1996.
English: Now we need to go to the next step and figure out how all of these genes are regulated and how changes in the environment can cause genes to switch on or off," notes Dr. Cheung.
French: Maintenant, nous devons passer à l’étape suivante et comprendre comment tous ces gènes sont régulés et comment des changements dans l’environnement peuvent amener des gènes à s’activer ou à se désactiver », indique le Dr Cheung.
English: The pre-emptive and consensual approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.
French: Une démarche préventive et consensuelle est de plus en plus couramment adoptée dans les nouveaux traités sur l'environnement, surtout lorsque la non-application est attribuable à un manque de moyens ou à une faute d'inadvertance.
English: The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
French: L'UE est le premier partenaire commercial de l'Inde et la principale source d'investissement de l'étranger, mais l'Inde n'est qu'à la 14e position parmi les partenaires commerciaux de l'UE derrière des pays comme la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud.