ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on the reports before the Third and Second Committees under agenda sub-items 63 (a) (Advancement of women) and (b) (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly); 58 (b) (Women in Development) (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur les rapports à l'ordre du jour des Troisième et Deuxième Commissions au titre des points subsidiaires 63 a) (Promotion de la femme) et b) (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale); 58 b) (Participation des femmes au développement) (organisée par le Bureau de la Conseillère pour la parité des sexes et la promotion de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Another effective approach is the type of human rights dialogue that the Union has entered into, for example with China and in the EU-Iran dialogue.
French: Autre approche efficace: le type de dialogue en matière de droits de l’homme que l’Union a notamment engagé avec la Chine et l’Iran.
English: Applicable law in insolvency proceedings
French: Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité
English: Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people,
French: Tenant compte de l'important travail qu'effectuent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour soutenir le développement économique et social du peuple palestinien,
English: in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
French: au paragraphe 2, qui devient le deuxième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots «par voie de règlements» sont insérées après «sont fixés» et les mots «dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam» sont supprimés;
English: A parent company cannot take into account the undistributed profits of other group companies in determining its own profits.
French: Une société mère ne peut pas prendre en compte les bénéfices non distribués des autres sociétés du groupe pour déterminer ses propres bénéfices.
English: On the other hand, some College members have indicated they see no need for a more formal acknowledgement and others have expressed their concern that the value of family physicians as generalists could be lost if we move towards specialist status...
French: D’autre part, certains membres du Collège ont indiqué qu’ils ne voient pas le besoin d’une reconnaissance plus officielle alors que d’autres ont exprimé leur inquiétude que la valeur des médecins de famille et des omnipraticiens comme généralistes pourrait se perdre si nous nous orientons vers le statut de spécialité...
English: (ii) Note (1) following the title of subclass F 01 B, which defines its scope in relation to subclasses F 01 C to F 01 P. (iii) The Note following the title of section C which defines groups of elements.
French: (ii) La note (1) qui suit le titre de la sous-classe F 01 B et définit le domaine couvert par cette sous-classe par rapport aux sous-classes F 01 C à F 01 P. (iii) La note qui suit le titre de la section C et définit des groupes d'éléments.
English: In September 2002, the CICA released a standard for public comment that incorporated the principles-based framework developed by the International Federation of Accountants, supplemented by some specific provisions that are consistent with the auditor independence rules adopted by the U.S. Securities and Exchange Commission pursuant to the Sarbanes-Oxley Act.
French: L’ICCA a diffusé en septembre 2002 une norme pour observation du public qui incorporait le cadre de principe mis au point par la Fédération internationale des comptables, accompagné de certaines dispositions particulières conformes aux règles sur l’indépendance des vérificateurs adoptées par la U.S. Securities and Exchange Commission aux termes de la loi Sarbanes-Oxley.
English: They did everything they could — kudos to those folks."
French: Le Major Grenkow est l'officier responsable du Centre conjoint de coordination de sauvetage de Victoria.
English: More gender sensitivity in economic decision-making is key for translating gender equality commitments into reality.
French: La traduction en actions concrètes des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes passe obligatoirement par la prise en compte de la distinction hommes-femmes dans l'élaboration des politiques économiques.
English: Article 11 Funding of Municipal Activities by the Republic of Serbia
French: Article 11 Financement des activités des municipalités par la République de Serbie
English: 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Nova Scotia.
French: 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique en Nouvelle­Écosse.
English: This explains the large number of rejections.
French: D’où la grande quantité de plaintes rejetées.
English: Partitioning by yarding method resulted in a slight improvement in the precision of erosion estimates.
French: La précision de l'estimation de l'érosion fut quelque peu améliorée lorsque la classification, selon la méthode de débusquage, fut utilisée.
English: 2 votes | 466 views | 0 com.
French: 25 votes | 14175 views | 14 com.
English: For CPO 2 Lamorie, he says their fundraising and support for the kids is far from over.
French: Le PM 2 Lamorie précise que les activités de financement à l’intention des enfants et l’appui qu’on leur donne sont loin d’être terminés.
English: However, where we saw Sony and Panasonic add a new flavour, Samsung have resorted to a copy of an existing camera. A pity really, especially as Samsung really do have more than a fair share of know-how, and simply could have done better.
French: Par contre, Samsung se contente de nous ressortir le Pentax ré-étiquetté quand Sony et Panasonic apportent tout deux de réelles nouveautés.
English: I would like to bring to your attention a matter that is of grave concern to my Government.
French: Je souhaite appeler votre attention sur une question qui préoccupe gravement mon gouvernement.
English: Return to question 4 5) Why is INAC creating a new and improved Status card?
French: Retournez au question 4 5) Pourquoi AINC crée-t-il une carte de statut améliorée?
English: Key considerations in the design and implementation of an ICT strategy include producing and using ICTs for social and economic advantage, developing the human resources to effectively implement the strategy, managing S&T innovation in the ICT sector for sustainable development, improving access to ICT networks, promoting and financing investment in ICTs, creating and accessing S&T knowledge, and monitoring and influencing the international rules of the game.
French: Parmi les principales considérations entrant en ligne de compte dans la conception et la mise en œuvre d’une stratégie en matière de TIC, mentionnons la production et l’utilisation de TIC pour procurer des avantages sociaux et économiques, le perfectionnement des ressources humaines pour mettre en œuvre efficacement la stratégie, la gestion de l’innovation en science et en technologie dans le secteur des TIC au profit du développement durable, un meilleur accès aux réseaux de TIC, la promotion et le financement de l’investissement dans les TIC, l’acquisition et la diffusion de connaissances en science et en technologie ainsi que le contrôle et l’exercice d’une influence sur les règles du jeu internationales.
English: • The Canadian Red Cross and the Governments of Canada and Quebec send emergency assistance to the United States (2005-09-06)
French: • La Croix-Rouge canadienne et les gouvernements du Canada et du Québec envoient des secours d’urgence aux États-Unis (2005-09-06)
English: The process of symbolizing and meaningful communication was a revolution in our long evolution.
French: Le processus de symbolisation et de communication signifiante a constitué une véritable révolution dans notre longue évolution.
English: Working Group on Arbitrary Detention
French: Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: The Commission is committed to encouraging actions and promoting strategies for the adaptation, and reintegration into working life, of affected persons.
French: La Commission s'engage à encourager les actions et à promouvoir les stratégies favorables à l'adaptation et à la réintégration dans la vie professionnelle des personnes malades.
English: Article 6 of the Protocol establishing the Peace and Security Council delineates its responsibilities in the following areas: promotion of peace, security and stability in Africa; early warning and preventive diplomacy; peacemaking; peace support operations and intervention, pursuant to article 4 of the Constitutive Act of the African Union; peace-building and post-conflict reconstruction; humanitarian action; and disaster management.
French: L'article 6 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité délimite ses responsabilités dans les domaines suivants : promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique; alerte rapide et diplomatie préventive; rétablissement de la paix, opérations de soutien à la paix et intervention, conformément à l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine; consolidation de la paix et reconstruction après les conflits; action humanitaire; et gestion des catastrophes.
English: The General Assembly, in its resolution 415 (V) of 1 December 1950, authorized the transfer of the functions of IPPC to the United Nations, and approved the initiative whereby the United Nations would undertake, inter alia, to convene every five years a worldwide congress, so as to provide a forum for discussion of priority concerns by policy makers, administrators, academicians and other professionals in the field.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 415 (V) du 1er décembre 1950, a autorisé le transfert des fonctions de cette commission à l'Organisation des Nations Unies et a approuvé un plan aux termes duquel, notamment, l'Organisation convoquerait tous les cinq ans un congrès international qui serait, pour les décideurs, les administrateurs, les universitaires et autres spécialistes dans ce domaine, l'occasion de débattre des questions qui les préoccupaient le plus.
English: In a series of studies that examined risks for suicide among patients diagnosed with borderline personality disorder, Canadian researchers found that the most significant predictors among this clinical population were previous attempts and higher education (Paris, 1987; 1990; Paris, Nowlis, and Brown, 1989).
French: Dans une série d'études sur le risque suicidaire chez des patients atteints du trouble de la personnalité limite, des chercheurs canadiens ont trouvé que les prédicteurs les plus significatifs chez cette population clinique étaient les tentatives de suicide antérieures et un niveau d'instruction plus élevé (Paris, 1987; 1990; Paris, Nowlis et Brown, 1989).
English: The current crisis must be seen as an opportunity to hasten our progress in that direction, for example by concentrating our efforts on the promotion of green jobs and renewable energies.
French: La crise actuelle doit être considérée comme une occasion d'accélérer nos progrès dans cette direction, par exemple en concentrant nos efforts sur la promotion des emplois verts et des énergies renouvelables.
English: Better role modelling and positive messages about family practice, including rural practice, at both undergraduate and postgraduate levels, must be encouraged.
French: Il faut modifier les critères d'admission dans les facultés de médecine pour encourager et accueillir davantage de candidats provenant des communautés rurales, éloignées ou de celles ayant des besoins spéciaux.
English: Israel must therefore respond seriously and positively, just as the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority have been doing.
French: Israël doit donc y répondre sérieusement et favorablement tout comme l'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité nationale palestinienne.
English: All of the audit work in this report was conducted in accordance with the standards for assurance engagements set by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Tous les travaux de vérification dont traite le présent rapport ont été menés conformément aux normes pour les missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.lieutenantgovernor.ab.ca/aoe/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.lieutenantgovernor.ab.ca/aoe/
English: While bovine and human ZFY proteins are both 801 amino acids long, bovine ZFX is 5 amino acids shorter than human ZFX.
French: Tandis que les protéines ZFY bovines et humaines ont toutes deux 801 acides aminés, la protéine ZFX bovine compte cinq acides aminés de moins que la protéine humaine.
English: At the same time, it urged development partners to support initiatives relating to social safety nets, micro-credit and non-governmental organizations, to adopt policies and measures at the international level to support the integration of the least developed countries into the global economy and ensure their effective participation in economic decision-making, and to make financial and technical assistance available to them.
French: Dans le même temps, il invite instamment les partenaires de développement à appuyer des initiatives concernant les réseaux de sécurité sociale, le microcrédit et les organisations non gouvernementales, à adopter des politiques et des mesures au niveau international pour appuyer l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale et garantir leur participation effective aux décisions économiques, et à fournir une assistance financière et technique à ces pays.
English: We also need to clarify another point, i.e. that we are calling for an international solution because this is an international problem and international problems require international solutions. We are here to talk.
French: Et il nous faut mettre au clair quelque chose d' autre, à savoir que nous recherchons une solution internationale, car il s' agit d' un problème international et que des problèmes internationaux appellent des solutions internationales.
English: Secondly, however, they constitute an economic activity that enables the creation of jobs and of products in circulation: in other words, it is a source of wealth in economic terms, too.
French: Deuxièmement, elles constituent une activité économique favorisant la création d'emplois et de produits en circulation: en d'autres termes, c'est également une source de prospérité économique.
English: However, we make this attempt to create a starting point for organizations working to develop a risk management curriculum.
French: L’idée de cette tentative est cependant de fournir un point de départ aux organisations qui s’emploient à élaborer un programme de formation en gestion du risque.
English: Through the IBC, FedNor provides financial support for broad-based regional initiatives that help stregthen the North’s tourism industry through infrastructure development, marketing and promotional efforts, product development; as well as feasibility studies, strategic plans and research.
French: Par l’entremise de son Centre de commerce international, FedNor fournit un soutien financier à l’appui d’initiatives régionales d’envergure qui contribuent à renforcer l’industrie touristique du Nord grâce à la mise en place d’infrastructures, à la commercialisation et à la promotion, ainsi qu’au développement de produits, de même que par la réalisation d’études de faisabilité, de plans stratégiques et de travaux de recherche.
English: Dr. Noni MacDonald emphasized that effective use of risk communication principles must include the personal perspective - know whom you are talking to.
French: La Dre Noni MacDonald a souligné que l'application efficace des principes de communication du risque doivent inclure une perspective personnelle - il faut savoir qui est le groupe cible.
English: CIC is committed to working with official language minority communities to help them attract and retain immigrants [note 18] and will continue to work with federal and provincial/territorial partners and francophone minority communities throughout Canada.
French: CIC demeure déterminé à collaborer avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire pour les aider à attirer les immigrants et à les retenir [note 18], et il continuera à travailler avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les collectivités francophones en situation minoritaire partout au Canada.
English: • Establishment of nuclear-weapon-free zones by arrangements freely arrived at among States in different regions.
French: • Création de zones exemptes d'armes nucléaires en vertu d'arrangements librement conclus entre les États des différentes régions concernées.
English: There is an average of 2.3 televisions per household.
French: La télévision privée a commencé à être diffusée en 1990 avec Megavision, suivie de Red TV en 1991.
English: (see below) This approach was developed further by Gregory Palamas (1296-1359), in the context of his distinction between the essence and the energies of the divine persons.
French: Une lettre du patriarche orthodoxe Germain II (1222-1240) au pape Grégoire IX (1227-1241) initia de nouvelles discussions entre théologiens orientaux et occidentaux à Nicée en 1234.
English: E. Freiesleben with A. André, A. Franco, B. Baysal, J. Cash.
French: E. Freiesleben, A. André, A. Franco, B. Baysal, J. Cash,
English: According to the Claimant, construction at the building site was suspended following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was not resumed until after the liberation of Kuwait.
French: Selon le requérant, les travaux en cours sur le chantier ont été suspendus à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ont repris qu'après la libération du Koweït.
English: MR CAMERON said that one issue in relation to TUEs that he thought might be relevant to the issue of retrospective applications was the question about whether there should be some mechanism for recognition of TUEs made by one organisation by other Code-compliant organisations in circumstances where it was not clear, if a TUE was given by an Australian committee and if a person travelled elsewhere, whether that would necessarily be recognised.
French: M. CAMERON signale un point concernant les AUT qui lui semble particulièrement pertinent à propos de la question des demandes rétroactives. C’est la question de savoir s’il devrait exister des mécanismes pour qu’une AUT accordée par une organisation soit reconnue par d’autres organisations respectant le Code: lorsqu’une AUT a été accordée par un comité australien et que le sportif se déplace, cette AUT sera-t-elle obligatoirement reconnue ?
English: The results of internal audits and related corrective actions shall be reported to senior management.
French: Des mesures de contrôle efficaces devraient être en place pour s’assurer que les marchandises retournées ne sont pas remises en vente avant que leur salubrité et leur qualité n’aient été confirmées.
English: -- The university section of the 18th Tehran International Holy Quran Exhibition concluded in a ceremony yesterday evening.
French: Article(IQNA)– Qods est la première Qibla et le deuxième sanctuaire du monde musulman dans les territoires palestiniens, des territoires où les colonisateurs anglais en 1948 ont placé les sionistes dans le but de diviser le monde islamique et d’exiler le peuple opprimé de Palestine.
English: In the light of the foregoing, the Working Group issues the following opinion:  Since Zhong Bo, Liu Li and Gai Suzhi have been released in the meantime, the Working Group decides, pursuant to paragraph 17 (a) of its methods of work, to file their case, without taking position as to whether their detention was arbitrary.
French: Zhong Bo, Liu Li et Gai Suzhi ayant été remis en liberté dans l'intervalle, le Groupe de travail décide, en application du paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, de classer leur cas, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de leur détention.
English: These expenditures have been partially covered by (a) savings corresponding to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 ($8.7 million) and (b) additional voluntary contributions received during the current period ($2.2 million) totalling $10.9 million.
French: Ces dépenses ont été partiellement couvertes par : a) les économies correspondant à la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (8,7 millions de dollars) et b) les contributions volontaires supplémentaires reçues durant la période actuelle (2,2 millions de dollars), soit un montant total de 10,9 millions de dollars.
English: Payments and receipts (3) All financial transactions of the leadership contestant in relation to the contestant's leadership campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from or deposited to the account.
French: Opérations financières (3) Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à la direction du candidat.
English: The Commission’s preferred solution is to ‘strive for alignment of Member States’ pension taxation systems on the basis of the EET principle’.
French: La solution préconisée par la Commission serait "l’alignement des régimes nationaux sur le principe EET".
English: • Bronte Outer Harbour Marina
French: • Grenadier Island Golf and Country Club
English: Article 6(1) of the consolidated Treaty on European Union reads: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
French: L'article 6, paragraphe 1, du traité consolidé sur l'Union européenne dispose que: «l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.»
English: • Africa Renewal (formerly Africa Recovery)
French: • Afrique renouveau (anciennement Afrique Relance)
English: The World Alliance for Citizen Participation, for example, recently discussed strengthening civil society through increased emphasis on the informal economy (CIVICUS 1994).
French: Le second angle politique, celui de la resocialisation, dissocie le bien-être humain et la consommation de biens et de services.
English: In some countries, discrimination from both the authorities and individuals has followed on from the misplaced perception that refugees “bring AIDS”.
French: Dans certains pays, la discrimination de la part des autorités et des individus est venue de l'impression erronée que les réfugiés "apportaient le sida".
English: Implementation of the project is expected to commence in 2002 for a total duration of three years.
French: On s'attend à ce que l'exécution du projet commence en 2002 et qu'il durera trois ans.
English: Provincial and territorial governments have jurisdiction over alternative care for children.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont compétence en matière de la prise en charge des enfants.