ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of Informal Documents No. 1 and 2 (2008) prepared by Serbia and the IRF as well as of presentations made by Slovakia, the European Commission, UIRR and BIC on the latest developments in intermodal transport and logistics.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels nos 1 et 2 (2008), établis par la Serbie et la FRI, ainsi que des exposés présentés par la Slovaquie, la Commission européenne, l'UIRR et le BIC au sujet des faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique.
English: The entire accommodation has been recently renovated, allowing for an elegant blend of top-notch amenities with its Spanish colonial-style foundations.
French: Notre hôtel particulier, récemment rénové, combine l'élégance de tous les agréments modernes dignes d'un logement de luxe avec les fondations de cette maison d'époque coloniale.
English: Recommendation 23 The task force recommends that the learned societies and the federal research granting councils regard appropriately peer-reviewed publications as comparable to print-based publications and modify their relevant policies and practices so as to support the development of electronic publishing.
French: Recommandation 23 Afin de faciliter l’essor de l’édition électronique, le groupe de travail recommande que les sociétés savantes et les conseils fédéraux de subvention de la recherche considèrent les publications électroniques évaluées par les pairs comme étant comparables aux publications imprimées et revoient leurs politiques et pratiques en conséquence.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations will deliver the program with $318,930 in support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’Association des corporations de développement économique communautaire de Terre Neuve et Labrador exécutera à nouveau son programme grâce à un investissement de 318 930 $ de la part de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Best Practice
French: 73 Le texte en braille doit être séparé de tout autre caractère tactile par une distance d’au moins
English: On each side of the area of separation are areas of limitation, each including three zones.
French: De chaque côté de la zone de séparation se trouve une zone de limitation composée de trois secteurs.
English: An OSCE-related conference, seminar, workshop or other open meeting which is held by the Chairmanship, the FSC Chairmanship or an executive structure without a specific decision of the participating States shall not be referred to as an OSCE meeting.
French: Une conférence, un séminaire, un atelier ou une autre réunion ouverte en rapport avec l’OSCE tenus par la Présidence, la Présidence du FCS ou une structure exécutive sans décision spécifique des Etats participants n’est pas dénommée « réunion de l’OSCE ».
English: Both refinancing operations will mature on Thursday, 30 March 2006.
French: Les deux opérations de refinancement arriveront à échéance le jeudi 30 mars 2006.
English: Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
French: Sans préjudice des autres droits dont il peut se prévaloir contre le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, si les marchandises sont en souffrance, le transporteur peut, aux risques et aux frais de la personne ayant droit aux marchandises, prendre vis-à-vis de ces dernières les mesures que les circonstances peuvent raisonnablement exiger, y compris :
English: • Avoid or minimize an outburst of physical violence
French: • Éviter ou limiter toute explosion de violence physique
English: 8 Introduction of a national aid for the establishment of multiannual crops ..................
French: 8 Adaptation de la superficie maximale garantie (SMG)................................................ 9 Mise en place d’une aide nationale pour l’établissement de cultures pluriannuelles ..
English: The original teachers are now learning more complex and deeper expressions of the Maori language.
French: Les premiers enseignants apprennent aujourd'hui des expressions plus complexes et plus subtiles de la langue maorie.
English: Such agreements are intended to result in an importing country accepting reports prepared in the exporting country attesting that products meet the importing country’s regulatory requirements.
French: Ces accords visent à faire en sorte que le pays importateur accepte les rapports préparés dans le pays exportateur et qui attestent que le produit visé remplit ses exigences réglementaires.
English: All payments – i.e., the cash payment and the transfers to the importing plan and to the RRSP – are made on March 29, 1999.
French: Tous les paiements le paiement en espèces et les sommes transférées au régime d’arrivée et au REER sont effectués le 29 mars 1999.
English: "There is no excuse for disregarding rules when you are spending taxpayers’ money.
French: « Quand il s'agit de l'argent des contribuables, il n'y aucune raison de faire fi des règles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 123 Paragraph 22 22. Supports the establishment of a biofuel technology platform (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 121 Paragraphe 21 21. demande notamment la révision de la norme actuelle EN 14214, pour y inclure d'autres formes de biomasse (issues notamment de l'aquaculture); Or. en
English: He will be joined by Dalton McGuinty, Premier of Ontario, John Baird, Minister of the Environment, Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: Il sera accompagné de Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario, de John Baird, ministre de l’Environnement, de Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ainsi que de Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: So, sometimes, they don't have the required expertise, but after three more shipments, they do.
French: Ainsi, il arrive qu'il n'ait pas le savoir-faire nécessaire, mais, au bout de trois autres expéditions, il a acquis ce savoir-faire.
English: Nation tables Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Maurizio Bevilacqua Secretary of State International Financial Institutions
French: Maurizio Bevilacqua Ministre d'État Institutions financières internationales
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Logging has been suggested as a confounding variable in the lack of recovery at the Langara Island colony (M.
French: On a pointé I’exploitation forestière comme variable confusionnelle relativement au non-rétablissement de la colonie de l’île Langara (M.
English: He expressed his preference for focusing first on the subject of confined transboundary groundwaters and deferring a final decision regarding scope to a later stage.
French: Il a indiqué qu'il préférait s'attacher d'abord au sujet des eaux souterraines captives transfrontières, en reportant à un stade ultérieur la décision définitive relative à la portée du sujet.
English: These few months remaining before the beatification are very important for the congregation of SCJs and for the Dehonian Family.
French: Ces derniers mois, avant la béatification, sont très importants pour la Congrégation SCJ et pour toute la Famille Dehonienne.
English: Right to the protection of the family
French: Droit à la protection de la famille
English: In the case of death or incapacity of the Chief Electoral Officer, the House of Commons must appoint a successor (section 14 of the Act provides for the appointment of a substitute Chief Electoral Officer through the judiciary if Parliament is not sitting at the time of the Chief Electoral Officer’s death or incapacity).
French: Le directeur général des élections dirige maintenant un organisme moderne et complexe chargé de remplir en permanence des obligations nationales et internationales, et de répondre à une importante demande d’expertise dans plusieurs domaines – finances, droit, géographie, informatique et administration publique.
English: In partnership with GEF, UNEP is also initiating a sustainable technologies alternatives network, which will aim to enhance knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and to promote the implementation of multilateral environmental agreements.
French: En coopération avec le FEM, le PNUE a également entrepris de mettre en place un réseau sur les technologies durables qui permettra de mieux gérer l'ensemble des connaissances dans ce domaine et de mettre en commun des données d'information.  Ce réseau devrait aider les utilisateurs à prendre des décisions écologiquement rationnelles et devrait aussi faciliter l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Some of those priorities have been given all too little weight for many years, and it is an obvious task for a specifically cooperative organisation like the EU, which is based upon agreements between old enemies.
French: Pendant de nombreuses années, on a accordé trop peu d'importance à plusieurs de ces priorités, alors que c'est une tâche évidente pour une organisation spécifiquement coopérative comme l'UE, basée sur des accords entre d'anciens ennemis.
English: Because of these costs, the company decided not to invest in any further development work without assurance that the monomer would be available in Canada without having to incur any CEPA testing costs for the monomer.
French: En raison ce ces coûts, l’entreprise a décidé de ne pas investir plus de fonds dans les travaux d’élaboration à moins d’être assurée de pouvoir se procurer le monomère au Canada sans avoir à dépenser encore plus d’argent pour effectuer des essais de conformité de ce monomère.
English: Paragraph 2.2.3.3.2. amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3.3.2, lire :
English: Air quality forecasts and advisories are important and complement the Air Quality Index Program.
French: Les prévisions et les avis sur la qualité de lâ€™air sont importants et complètent le programme dâ€™indice de la qualité de lâ€™air.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/61/852/Add.17 and A/61/871 and Corr.1)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/61/852/Add.17 et A/61/871 et Corr.1)
English: Delegations are also requested to submit the names of representatives, alternate representatives and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).  Cinquième Commission
English: Anne Baillie Building, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario ANN BAILLIE BUILDING, KINGSTON GENERAL HOSTPITAL, 1903
French: Édifice Anne Baillie, Hôpital général de Kingston, Kingston (Ontario) ÉDIFICE ANN BAILLIE, HÔPITAL GÉNÉRAL DE KINSTON, 1903
English: We are ready to work with other delegations as we collectively consider our next steps.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec les autres délégations alors que nous envisageons ensemble les prochaines étapes que nous devons franchir.
English: Everything is prepared to the smallest detail in an atmosphere comfortable and welcoming, ready to meet any needs.
French: Tout est préparé dans les moindres détails dans une atmosphère confortable et accueillant, prêt à satisfaire tous les besoins.
English: Evaluation The progress and results of SDSs are monitored and reported upon annually in the Departmental Performance Report and the SDS Annual Report.
French: Évaluation Les progrès et les résultats obtenus grâce aux SDDs font l’objet d’une surveillance et sont évalués annuellement dans le cadre du rapport ministériel sur le rendement et du rapport annuel sur les SDDs.
English: However in the absence of disease, it would be difficult to justify this type of drastic measure for which there is no sound data for its effectiveness.
French: Mais en l'absence de cas, il serait difficile de justifier cette mesure draconnienne compte tenu du fait qu'on ne dispose pas de données rigoureuses quant à son efficacité.
English: The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.
French: L’eau coulait de ses cheveux et de ses vêtements, entrait par la pointe de ses chaussures et ressortait par le talon ... et elle prétendait être une véritable princesse!
English: Some refugees have been victims of land expropriation and the 1972 refugees cannot lodge claims to their land as the legal deadline (prescription) has been reached.
French: Certains réfugiés ont été expropriés et les réfugiés de 1972 ne peuvent réclamer légalement leurs terres étant donné que la date limite légale (prescription) est passée.
English: The department's excuse that training will be provided later is not acceptable either, according to the decision in Laberge.
French: L'excuse du ministère que la formation sera donnée plus tard n'est pas non plus acceptable, selon l'arrêt Laberge.
English: In the tutorial on the Friedman's test we considered that the same 10 experts rated the four cheeses (the data were paired because of that).
French: Dans le tutoriel sur le test de Friedman, on suppose que chaque expert a noté les 4 fromages, ce qui permet de supposer que les données sont appariées. Ici on considère que les fromages ont été notés par différents groupes d'expert.
English: Prosecutions are brought before criminal courts where strict rules of evidence apply.
French: Les poursuites se font devant des tribunaux criminelles où s'appliquent des règles de la preuve strictes.
English: The Republic of Azerbaijan adhered to the Convention on 20 September 1993.
French: La République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention le 20 septembre 1993.
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on Views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: Submission of Final Project Report - An NSF forms server will provide an electronic version of its final project report, and enable electronic submission of the form and attachments.
French: Rapport final sur le projet : Le serveur de la NSF réservé aux formulaires fournira une version électronique du rapport, et permettra la présentation du formulaire et des pièces jointes requises par voie électronique.
English: The report of the Auditor on the financial operations of the Court for the financial period shall be submitted to the Assembly of States Parties in accordance with regulations 12.8 and 12.9.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes sur les opérations financières de la Cour pour l'exercice est présenté à l'Assemblée des États Parties conformément aux articles 12.8 et 12.9.
English: He is only the second Commissioner to address the Assembly, so he is extra welcome.
French: Nous sommes nombreux à adhérer avec enthousiasme à cette position.
English: The point, therefore, is not that TK holders do not recognize intellectual property concepts, but rather that the formal IP system is a type of intellectual property system with which they are not familiar.50 Many informants recognized the need for members of traditional communities and of the formal IP community to learn about each other’s systems, and that the interfaces, similarities and differences between customary and modern legal systems require understanding and management.
French: Toutefois, plus que le fait pour les détenteurs de savoirs traditionnels de ne pas reconnaître les notions de propriété intellectuelle, le problème qui se pose est que le système de propriété intellectuelle officiel représente un type de système de propriété intellectuelle auquel ils ne sont pas habitués50 . De nombreux participants ont reconnu la nécessité pour les membres des communautés traditionnelles et des milieux officiels de la propriété intellectuelle de s’informer mutuellement sur leur système respectif et de mieux comprendre et gérer les relations, les similitudes et les différences entre les systèmes de droit coutumier et moderne.
English: Proposed Actions Expansion of Access to Information Act coverage to include: o Seven Agents and Officers of Parliament: the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying o Seven Crown corporations:
French: o sept mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement : les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying o sept sociétés d’État :
English: Somehow, it is a trace back activity.
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 33
English: There is a need for consistent Federal and Land policies and specific regulations to make the undertakings more applicable.
French: Des politiques et des réglementations spécifiques concordantes au niveau fédéral et à celui des Länder sont nécessaires pour une meilleure mise en application des engagements.
English: Article 7 of the Swiss Law on War Materials (514.51) which is also applicable in Liechtenstein prohibits any activity related to WMD whatsoever by whomsoever as well as any activity facilitating such actions, and thus includes non-state actors.
French: L'article 7 de la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre (514.51), également applicable au Liechtenstein, interdit toute activité liée aux armes de destruction massive, quels qu'en soient la nature et les auteurs, y compris par conséquent les acteurs non étatiques.
English: In 1934 she was the first Canadian woman to perform as soloist in a program broadcast in the United States, playing Tchaikovsky's Concerto with the Curtis Symphony Orchestra under the baton of Fritz Reiner.
French: En 1934, elle est la première canadienne à se produire comme soliste dans une émission diffusée aux États-Unis; elle y interprète le Concerto de Tchaïkovski avec le Curtis Symphony Orchestra sous la direction de Fritz Reiner.
English: Of the 19 auditors who participated in the pilot, 15 completed a ‘travel challenge'.
French: Parmi les 19 vérificateurs qui ont participé au projet pilote, 15 ont relevé le « Défi transport ».
English: This expert felt that more direct interventions by government are required.
French: Cet expert était d'avis que le gouvernement devait intervenir directement.
English: Foreign children may not be discriminated against in Germany; they and their parents are given the necessary scope to retain their cultural identity.
French: En Allemagne, les enfants étrangers ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination et  eux-mêmes et leurs parents se voient donner la possibilité nécessaire de préserver leur identité culturelle.
English: This is not a comprehensive accounting of the draft legislation, but rather a brief first step in the Committee's work to comprehend the nature and extent of change.
French: Il ne s'agit pas d'un compte rendu exhaustif du projet de loi, mais plutôt d'une première courte étape des travaux du Comité pour comprendre la nature et l'ampleur du changement.
English: For instance, in more complex goal-oriented co-operative transactions, language is used as necessary to:
French: Échanges doubles et triples font généralement partie de transactions et d’interactions plus longues.
English: External Relationships Management Retreat Date: 2005-01-07 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Retraite des gestionnaires du secteur de la Gestion des relations externes Date : 2005-01-07 Présence : 12 (douze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: In one polling station the seal on the urn was broken and the amount of ballot papers inside significantly exceeded what one could reasonably expect from the turnout figures provided by the electoral commission.
French: Dans un bureau de vote, le sceau de l’urne était brisé et le nombre de bulletins qui s’y trouvaient était de loin supérieur à ce qu’il eut été raisonnable d’escompter compte tenu des chiffres de la participation annoncés par la Commission électorale.
English: Sunk informational costs also deter direct investment flows between countries firms considering foreign investment have to develop knowledge of the foreign regulatory environment, foreign supply networks and foreign labour relations.
French: Des coûts irrécupérables pour se procurer de l’information dissuadent aussi les flots d’investissements directs entre les pays, des entreprises qui songent à investir à l’étranger doivent s’informer sur l'environnement réglementaire, les réseaux d’approvisionnement et les relations de travail du pays en question.
English: Armoured Personnel Carrier Replacement Project 1.
French: Projet de remplacement des transports de troupes blindés 1.
English: Out Speaking skills are required to discuss data requirements with clients and senior evaluators; and to ask purposeful questions of colleagues and outside professionals to obtain the data needed to expand skills and knowledge.
French: Se faire comprendre Compétences en matière d'expression orale pour discuter des besoins en matière de données avec les clients et les évaluateurs principaux et pour poser des questions intentionnelles aux collègues et à des professionnels de l'extérieur pour obtenir les données requises pour accroître ses compétences et ses connaissances.
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Mallard - Ducks Unlimited Canada.
French: Canard colvert - Canards Illimités Canada.