ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1 January 1996, the Benelux Trade Mark Office (hereinafter the ‘Benelux Office’) did not investigate whether a particular trade mark applied for had distinctive character.
French: Avant le 1er janvier 1996, le Bureau Benelux des Marques ne cherchait pas à savoir si une marque déposée présentait un caractère distinctif.
English: In Tajikistan, for example, there appears to be little exchange of knowledge or experience between the two.  This creates problems, in particular regarding inspections, because there is a lack of clarity and consistency regarding who initiates and carries out an inspection, the central office or the staff of the local committees.
French: Au Tadjikistan, par exemple, il semble qu'il y ait peu d'échanges de connaissances ou d'expériences entre les deux catégories d'organismes, de sorte qu'on ne sait jamais exactement qui, du bureau central ou du personnel des comités locaux, décide et exécute une inspection.
English: Furthermore, any amendment to the Agreement between Innu Mikun and Provincial may necessitate an amendment to the Canadian aviation document issued to Innu Mikun in respect of its domestic service.
French: De plus, toute modification à l'entente conclue entre Innu Mikun et Provincial pourrait nécessiter la modification du document d'aviation canadien émis à Innu Mikun à l'égard de son service intérieur.
English:    – Mr President, I shall focus on three points, because a great deal has been said with which I agree.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur trois points, car beaucoup de choses que j’approuve ont déjà été dites.
English: (annex to resolution No. 17, revised)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Committee heard this complaint repeatedly during its consultations that led to the Fraser Recommendations.
French: Le Comité a entendu cette plainte à maintes reprises lors de ses consultations à l’issue desquelles ont été formulées les recommandations du rapport Fraser.
English: The form can be filled out directly or saved for further reference; however, the applicant must still print it and sign it for submission by regular mail or courier.
French: Vous pouvez écrire directement sur le formulaire ou sauver le fichier pour référence ultérieure; cependant, le candidat doit toujours imprimer le fichier, le signer et le faire parvenir à l'IC par courrier régulier ou par messagerie.
English: I'd like to be able to go behind a desk when I'm a P2 or a P1 for a year or so, get an administrative paper, and then go on my chief course.
French: J'aimerais pouvoir aller derrière un bureau au niveau P2 ou P1, un an ou quelque chose du genre, obtenir un diplôme en administration, et suivre mon cours de chef.
English: Where can I get information about diseases and health conditions in foreign countries?
French: Où puis-je me renseigner sur les maladies et sur les conditions sanitaires qui existent dans les pays étrangers?
English: Sinclair, although not a member of the Hudson's Bay Company, had agreed to guide 23 families from Fort Garry (now Winnipeg) to Walla Walla, Washington for the Company.
French: 1841 Sur les traces de Simpson, James Sinclair accepte de guider 23 familles de Fort Garry (aujourd'hui Winnipeg) jusqu'à Walla Walla, Washington, pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, bien qu'il ne soit pas employé de cette compagnie.
English: Hotel in Aachen: The 3-star superior Art Hotel Aachen is situated in Burtscheid, a picturesque quarter of the city in the southern part of Aachen.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): L’Art Hotel Aachen est un établissement 4 étoiles situé à Burtscheid, un quartier pittoresque du sud d’Aix-la-Chapelle.
English: Team Members Through the course of the project, the author appreciated the commitment of several full or part-time team members assigned from the Treasury Board Secretariat.
French: Membres de l'équipe Au cours du projet, l'auteur a tiré profit de l'engagement de plusieurs membres du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor affectés à l'équipe à temps plein ou à temps partiel.
English: It is anticipated that present-day and future environment predictions by DAMAGE will be available over the course of the next year.
French: Les prévisions pour le présent et l'avenir au moyen du modèle DAMAGE devraient être disponibles au cours de l'année prochaine.
English: Most developing countries have undertaken courageous measures to implement painful structural reforms.
French: La plupart des pays en développement ont pris des mesures courageuses pour appliquer des réformes structurelles douloureuses.
English: The Euro-Mediterranean Partnership
French: Partenariat euroméditerranéen
English: • opportunities for public understanding, education and enjoyment
French: • les possibilités d'amener le public à comprendre, à apprendre et à profiter des lieux
English: The biggest beneficiary of the regime at the moment is the sugar industry itself and some of the richest areas of the EU, dominated by a handful of large companies who record substantial profits.
French: Le principal bénéficiaire du régime en ce moment est l’industrie sucrière elle-même et certaines des régions les plus riches de l’UE, dominées par une poignée de grosses sociétés qui engrangent des bénéfices substantiels.
English: If the producer were making the decision, the choice would obviously be to sell in the higher-priced domestic market and recover its fixed and variable costs.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 32 connexion plus étroite entre le mécanisme ou le processus par lequel les versements [étaient] financés, même si c'[était] par une tierce personne, et la mesure des pouvoirs publics".
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of changes to the "Late Hour Premium", an allowance payable under the Translation Group (TR) collective agreement signed on July 9, 1998 and the Program and Administration Services (PAS) collective agreement signed on December 29, 1998. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous informer des changements apportés à la prime d'heures tardives, prime qui est prévue dans la convention collective du groupe de la traduction (TR) (laquelle a été signée le 9 juillet 1998) et dans la convention collective du groupe des services des programmes et de l'administration (SPA) (laquelle a été signée le 29 décembre 1998).
English: UBC will match CN's gift to establish the $2.5-million CN Chair.
French: La UBC y consacrera un montant équivalent, si bien que la Chaire CN disposera de 2,5 millions de dollars.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment.
French: 1.2 Première partie - Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle;
English: (b) Welcomed the offer of collaboration from the European Community and noted the existing links as well as those proposed by the European Community;
French: b) S'est félicité de l'offre de collaboration de la Communauté européenne et a relevé les liens existants ainsi que ceux proposés par la Communauté;
English: Maina Kiai highlighted the need for political will to move the anti-corruption agenda forward and the role of various linkages in order to do so.
French: M. Maina Kiai a souligné que la volonté politique était indispensable pour faire avancer la lutte contre la corruption et montré le rôle des synergies à cette fin.
English: Two workers constructing the transcontinental railway in this area had discovered the hot springs flowing from a mountainside near the railway station.
French: Deux travailleurs qui participaient à la construction du chemin de fer transcontinental dans cette région avaient en effet découvert une source thermale à flanc de montagne, près de la station de chemin de fer.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as well as the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (programme narratives of the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights) to the Third Committee for its review and action, under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale renvoie le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 [les textes explicatifs correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 figurent au chapitre 23 (Droits de l'homme)] à la Troisième Commission, pour examen et suite à donner, au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: (b) Efficient use of process heat and steam reduces industrial fuel consumption, resulting in productivity increases, lower energy bills and improved industrial competitiveness;
French: b) L'utilisation efficace de la chaleur et de la vapeur industrielles réduit la consommation de combustibles industriels et se traduit par des gains de productivité, une réduction des factures d'énergie et une plus grande compétitivité industrielle;
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Did we tell French and Belgian chocolate manufacturers the directive would be suspended or there would be exemptions?
French: Avons-nous dit aux chocolatiers français et belges que la directive serait suspendue ou qu' il y aurait des dérogations ?
English: • developed an integrated Human Resources Management Framework linked to the IRB strategic planning cycle;
French: • a élaboré un cadre intégré de gestion des ressources humaines lié au cycle de planification stratégique de la CISR;
English: The Group also noted that, even though safety is regulated at national level and national authorities define the legislation governing safety rules, interoperability aspects must also be considered at the international level.
French: Le Groupe a en outre noté que, si la réglementation en matière de sécurité se décide au niveau national, les questions d'interopérabilité doivent être examinées au niveau international.
English: Multiple format requests should be accepted at all the same order points as conventional products, including product catalogues, toll-free numbers and websites.
French: Les demandes de documents en formats alternatifs et/ou substituts devraient être acceptées à tous les mêmes points de commande que les produits conventionnels, y compris les catalogues de produits, les lignes téléphoniques sans frais et les sites Web.
English: No Atlantic Canada programs were under investigation.
French: La chronologie de cette affaire peut être trouvée à la page Contestations présentées en vertu de l’ALENA.
English: However Mr. Pacholok's argument that appellant White's and Ms Smith's written answers for PS-3 were similar, led me to identify the real flaw here, which was that the question itself did not necessarily elicit an answer that would cover the 5th and 6th assessment criteria.
French: Cependant, l’argument de M. Pacholok selon lequel les réponses écrites de l’appelante White et de Mme Smith pour la QP-3 étaient semblables m’a permis de cerner la véritable lacune, à savoir que la question elle-même n’appelait pas nécessairement une réponse qui pouvait traiter des cinquième et sixième critères d’évaluation. Ces critères étaient les suivants [Traduction] :
English:  - The Czech Republic indicated that a pilot case had been identified with regard to delays in procedure and that reform followed such case but the Court has not yet had an opportunity to evaluate its effectiveness.
French:  - La République tchèque a signalé qu’un arrêt pilote avait été rendu en matière de lélais des procédures et que des réformes avaient suivi cet arrêt mais que la Cour n’avait pas encore eu la possibilité de juger de l’efficacité des réformes en question.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed their preference for this option to become the basis for further work and for combining the concepts contained in article 27.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont indiqué que cette variante avait leur préférence pour servir de base aux travaux à venir et pour combiner les notions énoncées à l'article 27.
English: Situated opposite St. Lazarus Church, just 100 metres from Larnaca’s popular promenade, Alkisti City Hotel provides a homely base with free wired internet access.
French: Situé en face de l'église Saint Lazare, à une centaine de mètres de la promenade populaire de Larnaca, l'Alkisti City Hotel constitue un lieu de séjour convivial avec accès Internet câblé gratuit.
English: This difference is called a statistical discrepancy and serves as the balancing item between two theoretically equal aggregates.
French: Dans le compte du capital et financier, les transactions de ces deux secteurs sont consolidées.
English: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2006)0844 Decision:
French: Programme indicatif nucléaire - présenté pour avis au Conseil économique et social, sur la base de l'article 40 du traité Euratom COM(2006)0844 Décision:
English: Closely related in chronological terms, we find in French photography (e.g. in Robert Doisneau’s work) in the immediate post-war period a trend towards a humanistic documentarism, which – always mindful of commenting on the images in accompanying texts – also granted visibility for the first time to “ordinary people”, the homeless, workers, street life, public festivals and brought them to public attention through publication in the major magazines.
French: Dans une relation temporelle plus étroite, nous trouvons aussi dans la photographie française de l’immédiat après-guerre (par exemple chez Robert Doisneau) une telle orientation vers un documentarisme humaniste qui a pour la première fois rendu accessible au public – et toujours en songeant à commenter les images par des textes les accompagnant –, à travers les grands magazines, le regard sur les « petites gens », sur les sans-abri, les travailleu(ses)rs et la vie des rues.
English: Counsel asserts that, for around 40 per cent of the population of Latvia, Latvian is not the mother tongue.
French: Le conseil affirme que pour environ 40 % de la population lettone, le letton n'est pas la langue maternelle.
English: Only until I decide, the sun disappeared, the clouds still covered the sky and out was no longer so good.
French: Seulement jusqu'à ce que je décide, le soleil disparu, les nuages couvraient le ciel encore et à la sortie n'est plus si bon.
English: Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3 3 Possible action by the subsidiary bodies 4 3
French: Objet de la présente note 3 3
English: Resource Requirement by Branch or Sector SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Besoins en ressources par secteur SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: At the same time he is invited to the "Salves d'or" - a TV program starring Henri Salvador.
French: A cette époque, Joe est l'invité de "Salves d'or", animée par Henri Salvador. L'émission a des parfums d'ordinaire.
English: Contaminated Sites Management Working Group (return to source paragraph) 3.
French: Le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (retourner au paragraphe source) 3.
English: All these factors in turn may negatively affect the confidence of suppliers and contractors in procurement proceedings involving electronic reverse auctions.
French: Tous ces facteurs, à leur tour, risquent de saper la confiance des fournisseurs et des entrepreneurs dans les procédures de passation faisant appel aux enchères électroniques inversées.
English: • Although the numbers are small, NPHS cohort-based data suggest a trend toward increased insulin use and decreased non-pharmacologic management of diabetes (Table 12).
French: • Les régimes provinciaux d'assurance-médicaments pourraient être une source importante de données sur la prise en charge du diabète chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Debt financing is used for projects with medium risk and medium expected returns.
French: Les prêts sont un mode de financement modérément risqué offrant un potentiel de rentabilité médiocre.
English: Director of General Safety (D Safe G).
French: • services médicaux et dentaires;
English: "If I had to live my life again, I would do it differently.
French: « Si c’était à recommencer, je procéderais autrement.
English: Allard, by contrast, made a heavily emotional appeal.
French: Il est intéressant de noter la différence dans le ton des deux présentations.
English: QC $162,254 Éditions de la Montagne Verte Inc.
French: QC 162 254 $ Éditions de la Montagne Verte Inc.
English: Expectations have continued to increase, inter alia because of the prospect of a specific Community competence for sport.
French: Les attentes ont continué à augmenter, notamment en raison de la perspective d'une compétence communautaire spécifique pour le sport.
English: Video in sign language summarizing the report.
French: P Rapport : « Maintenir les mains en mouvement » (également disponible en anglais) P Vidéocassette en langage gestuel qui résume le rapport.
English: It was also stated that, in any event, the choice of whether to go to court or an arbitral tribunal to request a preliminary order should be left to the parties.
French: Il a également été dit qu'en tout état de cause le choix de saisir une juridiction étatique ou un tribunal arbitral pour demander le prononcé d'une mesure préliminaire devrait être laissé aux parties.
English: Elles report (A4-0097/98)
French: Rapport Elles (A4-0097/98)
English: The SBI also noted the important role that the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, plays in supporting efforts made by Parties to address the problems of climate change, and urged the GEF to streamline its procedures in order to reduce the time between project approval and disbursement of funds and, in addition, to encourage its implementing agencies to be more responsive to the requests of developing countries for financial and technical support.
French: Le SBI a également noté que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, contribuait grandement à appuyer les efforts entrepris par les Parties pour faire face aux problèmes liés aux changements climatiques, et a demandé instamment au FEM de rationaliser ses procédures afin de réduire les délais entre l'approbation des projets et le décaissement des fonds, et en outre, d'encourager ses agents d'exécution à être plus réceptifs aux demandes d'appui financier et technique des pays en développement.
English: The Debtor challenged the constitutionality of paragraph 178(1)(g) and subsection 178(1.1) of the BIA on the grounds that they were in violation of section 7 and subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedom (the "Charter").
French: La débitrice a contesté la constitutionnalité de l'alinéa 178(1)g) et du paragraphe 178(1.1) de la LFI en alléguant des violations à l'article 7 et au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »).
English: The second EECAAC will take place in Moscow, Russia, 3-5 May 2008.
French: La deuxième EECAAC aura lieu à Moscou, en Fédération de Russie, du 3 au 5 mai 2008.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of the food irradiation process which has been shown to be both safe and effective for the foods covered by this proposal.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté parce qu'il empêcherait l'utilisation du procédé d'irradiation reconnu comme sécuritaire et efficace pour les aliments décrits dans la proposition.
English: The People’s Council increased his sentence the following day to life imprisonment.
French: Le Conseil du peuple avait aggravé cette sanction le lendemain en une peine d’emprisonnement à vie.
English: For instance, in the first week of November 2004, in El Fashir (Northern Darfur) a government official, reportedly the chief of the local office of the National Security and Intelligence Service, gave money to some internally displaced persons and urged them not to talk to the Commission.
French: C'est ainsi par exemple qu'au cours de la première semaine de novembre 2004, à El Fasher (Darfour-Nord), un fonctionnaire passant pour le chef du bureau local du Service de la sécurité nationale et du renseignement a donné de l'argent à certaines personnes déplacées, les priant instamment de ne faire aucune déclaration à la Commission.
English: How do we process the mail? ur border services officers screen and examine the mail to make sure the goods comply with the various laws and requirements, including those of other government departments, that apply to imported goods.
French: Comment se fait le traitement du courrier? os agents des services frontaliers filtrent et examinent le courrier pour s’assurer que les marchandises sont conformes aux diverses lois et exigences, y compris les règlements administrés par d’autres ministères, régissant l’importation des marchandises.
English: Only a negotiated settlement can establish a lasting peace between the two peoples and in the rest of the Middle East.
French: Seul un règlement négocié peut instaurer une paix durable entre les deux peuples et dans le reste du Moyen-Orient.
English: PDK Projects, Inc.
French: Conseil du bassin du Fraser Conseil national de recherches du Canada Novex Courier Jacques Whitford Environment Limited BC Hydro Première nation Hupacasath British Columbia Environment Industry Association Mountain Equipment Co-op Vancouver Economic Development Commission NovaTec Consultants Inc.