ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Intersecretariat Working Group puts forward the following wording designed to adopt the principle of treating research and development expenditure as fixed capital formation and to encourage focused work to implement the principle in a sound and internationally comparable way:
French: Le Groupe propose donc une recommandation formulée dans les termes ci-après en vue de l'adoption du principe consistant à comptabiliser les dépenses de recherche-développement parmi les éléments de la formation de capital fixe et à encourager des travaux afin que ce principe soit mis en œuvre de façon viable et comparable sur le plan international :
English: Uruguay's accession to the PCT was under consideration by the Senate's International Affairs Commission.
French: L’adhésion de l’Uruguay au PCT est actuellement examinée par la Commission des affaires internationales du Sénat.
English: It also provides works of maintenance, repairing and technical service.
French: Il fournit également des travaux d'entretien, de réparation et de service technique.
English: The wider accessibility of parliamentary activities, together with the enhanced capacity of parliamentary staff and enhanced quality of parliamentary information services, will strengthen the pivotal role of African parliaments as institutions that enforce good governance, promote democratic accountability, and create political legitimacy through the active and informed participation of civil society organizations and citizens;
French: L'élargissement de l'accès aux travaux des parlements africains, le renforcement des capacités de leur personnel et l'amélioration de la qualité de leurs services d'information permettront ensuite de consolider le rôle essentiel de ces parlements en tant qu'institutions qui s'attachent à faire respecter les règles de la bonne gouvernance, à promouvoir la transparence démocratique et à créer une légitimité politique grâce à la participation active et éclairée des organisations de la société civile et des citoyens;
English: Finally, DIAND reports a significant increase in the number of Aboriginal Financial Institutions (AFI's) delivering the First Nations and Inuit Youth Business Program (23 in 1998-1999 compared to 7 in 1997-1998).
French: Enfin, le Ministère fait état d'une hausse du nombre d'institutions financières autochtones qui offrent le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations, qui sont passées de 7 en 1997-1998 à 23 en 1998-1999.
English: During their consultations in October 2008 in New York, the Peacebuilding Commission and the Central African Government decided on three priority areas, on which they would focus their partnership efforts.
French: Lors de leur consultation d'octobre 2008 à New York, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement de la République centrafricaine ont décidé de retenir trois axes prioritaires autour desquels ils concentreront leur effort de partenariat.
English: The Trial Chamber allowed the motion and ordered the disclosure of any documents relating to the "medical, psychological or psychiatric treatment or counselling received by Witness A after May 1993".
French: La Chambre a accepté la requête et ordonné la divulgation de tous les documents relatifs au "traitement médical, psychologique ou psychiatrique ou au counselling reçu par le témoin "A" après mai 1993".
English: Policies and approaches "In Portugal little research has so far been done on forced and/or arranged marriages.
French: Les politiques et moyens d’action « Au Portugal, la thématique des mariages forcés et/ou arrangés n’est pas encore très étudiée.
English: Means of identification of type, if marked on the device (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif b/ :
English: The Working Group notes that annual reports now prepared by regional health authorities in Alberta, notably the Calgary Region Health Authority, could serve potential templates or models for these reports.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que les rapports annuels rédigés par les autorités sanitaires régionales de l'Alberta, plus précisément l'autorité régionale de la santé de Calgary, pourraient fournir des suggestions de cadres ou de modèles pour ces rapports.
English: The diel pattern of emergence proved to be mainly diurnal, with a maximum just after sunrise.
French: Les émergences ont surtout lieu de jour avec un maximum pendant les premières heures de la journée.
English: Madam President, the Minister has explained very well the legal elements of this problem.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mme la ministre a très bien exposé les données juridiques de ce problème.
English: Currently, means to take the Deputy Minister out of the loop are under consideration.
French: On envisage actuellement les moyens de sortir le sous-ministre du circuit.
English: The relative strengths of the two SPW reflectance resonances depend on the thicknesses of the cryolite films.
French: Les intensités relatives des deux résonances de réflectance SPW dépendent des épaisseurs des films de cryolithe.
English: Can the Council confirm that no decisions whatever are taken at Euro 11 meetings? Can the Council refute media reports that references have been made at Ecofin meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?
French: Le Conseil peut-il confirmer qu'aucune décision n'est arrêtée lors des réunions de l'Euro 11 et, enfin, est-il en mesure de démentir des informations données par les médias selon lesquelles, lors de réunions du Conseil ECOFIN, il a été renvoyé à des décisions déjà prises par l'Euro 11 ?
English: • Research and Development Skills (core science and technology capabilities, identification of commercialization opportunities);
French: • recherche-développement (capacités de base en sciences et en technologies, identification des débouchés);
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président du Conseil des Ministres de la République italienne de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Where a person has made representations before a returning officer, or an enumerator who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors, and the returning officer or the enumerator has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the enumerator.
French: • Lorsqu'une personne s'est adressée au directeur du scrutin ou au recenseur qui agit aux fins de la révision d'une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou le recenseur a refusé d'inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel auprès du directeur général des élections par écrit.
English: The booklet has been forwarded to the relevant Danish government departments and to the authorities of South Jutland, including the Government Office of Sønderjylland County.
French: Elle a été transmise aux ministères danois concernés et aux autorités du Jütland méridional, y compris l'Office du Gouvernement pour le comté de Sønderjylland.
English: Any changes to the health warning messages, required in the Product Information Regulations, will also be a result of the information gathered in the Reporting Regulations.
French: Tout changement aux messages d'avertissement pour la santé, exigé dans le règlement sur l'information sur le produit, sera aussi un résultat des renseignements recueillis dans les règlements sur le rapport.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique de 14e séance
English: It is not known to what extent private greenfield projects in Asian countries generated new FDI.
French: On ne sait pas dans quelle mesure des projets privés de création d'infrastructure ont généré des IED dans les pays d'Asie.
English: It is envisaged that in order to embark upon this critical project in the near future, there will be a need to engage new expertise, over and above the level of an operational procurement officer, to place the Procurement Division in a better position to address issues related to environmentally friendly and sustainable procurement.
French: On pense qu'afin de lancer prochainement ce projet critique, il faudra recruter un nouveau spécialiste à un niveau supérieur à celui de fonctionnaire chargé des achats opérationnels, afin que la Division des achats soit mieux en mesure de traiter les questions relatives aux achats écologiquement rationnels.
English: Some secondary rhizomes may grow more than 1 m in one growing season.
French: Certains rhizomes secondaires peuvent croître de près de 1 m au cours d'une seule année.
English: • Typical unit equipped with three lamp sockets
French: • Unité typique dotée de trois douilles de lampe
English: The project has produced inputs for a number of peacekeeping training courses and the United Nations Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and has helped to identify the gaps and responses required for effective disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce projet a contribué à l'élaboration d'un certain nombre de cours de formation sur le maintien de la paix et à l'établissement des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l'efficacité de ces normes.
English: I do not have any decisions to offer you, just some thoughts, perhaps.
French: Je n'ai pas de décision à vous livrer. Peut-être simplement des réflexions.
English: Since then, the organization has evolved to become a centre of expertise for infrastructure management and the federal focal point for cities and communities issues.
French: Depuis, l'organisation a évolué et est devenue un centre d'expertise de la gestion de l'infrastructure, ainsi que le centre de référence fédéral pour les questions touchant les villes et les collectivités.
English: We support the formulation of the following three objectives: to finish implementing the directive on equal treatment in employment and working conditions; to do more to integrate disability-related issues in relevant Community polices; and to improve access for all.
French: Nous soutenons la formulation des trois objectifs suivants: achever la mise en œuvre de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de conditions de travail; faire davantage pour intégrer les questions liées au handicap dans les politiques communautaires pertinentes; et améliorer l'accès pour tous.
English: Effective 2003, smoking banned in public places, including restaurants, bars, billiard halls, bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard et les salles de quilles.
English: On 16 April, the Council held informal consultations on the activities of the International Advisory and Monitoring Board for Iraq and the Development Fund for Iraq.
French: Le 16 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur les activités du Conseil international consultatif et de contrôle et du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Canadian Policy Research Networks Inc.
French: Voici les projets en question : 1.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had recommended a set of draft conclusions on this issue for adoption by the COP at its eleventh session.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé qu'a sa vingt-deuxième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter à sa onzième session un projet de conclusions sur ce point.
English: At the latter of these meetings, while stressing the value of such an agreement, SC.1 considered (ECE/TRANS/SC.1/381 of 11 December 2007) that a more detailed analysis needed to be undertaken first.
French: À cette dernière réunion, le SC.1, tout en soulignant l'intérêt d'un tel accord, a estimé que cette question devrait être examinée de plus près au préalable (ECE/TRANS/SC.1/381 du 11 décembre 2007).
English: In need of permanent care Survivors’ Maternity Invalidity Survivors’ Man with wife and two children Man with wife and two children Widow with two children Woman Man with wife and two children Widow with two children 50 66.66 45 50 50 45 Man with wife and two children 50 Standard beneficiary Man with wife and two children Man with wife and two children Man with a wife of pensionable age Minimum % 50 50 45
French: Il apparaît néanmoins clairement que faire peser pendant une durée prolongée une responsabilité accrue sur les employeurs est contraire au Code et les Parties Contractantes devront donc attendre de nouvelles décisions du Comité des Ministres pour instaurer une durée raisonnable pendant laquelle les employeurs doivent continuer à verser les salaires du personnel malade. Le Code ne livre aucune réponse concrète quant aux nouvelles initiatives visant à développer les systèmes de retraite par capitalisation afin qu’ se substituent aux mécanismes classiques ils de la répartition.
English: This update resolves the "Buffer Overrun in SmartHTML Interpreter Could Allow Code Execution" vulnerability in Windows XP Download now to eliminate a vulnerability of moderate severity in the Front Page 2000 Server Extensions for Microsoft Office.
French: Cette mise à jour résout la faille suivante dans Windows XP : « Buffer Overrun in SmartHTML Interpreter Could Allow Code Execution ».
English: Justification The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
French: Justification Le texte initial prévoit une double information des États membres (par l'intermédiaire du Conseil des ministres et du comité où siègent des représentants des États membres) et aucune pour le Parlement.
English: Bearing in mind the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and in this context noting with concern that the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission have only been circulated in one language and not issued in all the official languages of the United Nations, in spite of the express request by the Sub-Commission,
French: Ayant à l'esprit l'action de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et, à cet égard, notant avec préoccupation que les rapports de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme de la Sous-Commission n'ont été distribués que dans une seule langue, et non dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, malgré la demande expresse de la Sous-Commission,
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. C ustoms Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: En outre, le Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture é conomique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: However, despite their important contribution, nuclear disarmament and non-proliferation NGOs had less access to international meetings than NGOs focusing on issues such as human rights, disabilities and humanitarian affairs, and NGO access had been further restricted at the current Conference: NGOs had been allocated only one three-hour session during a four-week conference, while the decision to hold meetings in the General Assembly Hall had prevented their representatives from engaging in consultations or leaving materials on the tables provided specifically for that purpose.
French: Toutefois, malgré leur contribution importante, les ONG qui militent en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération ont moins accès aux rencontres internationales que celles qui se concentrent sur des questions telles que les droits de l'homme, les personnes handicapées et les affaires humanitaires et l'accès des ONG a été encore plus limité durant l'actuelle Conférence : les ONG ne profitent que d'une séance de trois heures au cours d'une conférence qui dure quatre semaines; d'autre part, la décision de tenir les réunions dans la salle de l'Assemblée générale a empêché leurs représentants de prendre part à des discussions en module ou de laisser des documents sur les tables prévues précisément à cette fin.
English: As the Program grows, planning and operating informally is not adequate.
French: Cependant, à mesure que le Programme prend de l'ampleur, la planification et le fonctionnement officieux ne suffisent plus.
English: I believe that strengthening Africa's capacity for peacekeeping and peace-building is essential if we are to deal with the challenges that United Nations peacekeeping is facing.
French: J'estime que le renforcement des capacités de l'Afrique pour les opérations de maintien de la paix et de la consolidation de la paix est essentiel, si nous souhaitons relever les défis auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Members of the public, media, lawyers, arts professionals, academics. Purpose:
French: Membres du public, médias, avocats, professionnels des arts, universitaires. But :
English: In order to avoid confusion with regular blinking which is involuntary, the system is designed to recognize specific "Doubleblink events" of consecutive blinks that clearly indicate the intent of the user.
French: Pour éviter la confusion avec le clignotement régulier de l'oeil, qui est involontaire, le système est conçu de façon à reconnaître des « événements de double clins d'oeil » causés par des clignotements consécutifs, qui indiquent clairement l'intention de l'usager.
English: I am curious as to how the Commission will go about the task. I imagine that the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large.
French: J'attends avec impatience de voir comment la Commission s'attaquera à cette tâche ; je suppose que les bureaux de la Commission dans les principales villes européennes seront impliqués, que des missions et des responsabilités leur seront attribuées et que des moyens leur seront alloués afin de contacter et d'informer le simple citoyen.
English: These commitments were codified into Millennium Development Goal 7, which calls on the international community to ensure environmental sustainability.
French: Ces engagements ont fait l'objet du septième des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui engage la communauté internationale à respecter l'environnement.
English: This indicated that $2,569,585 to $7,117,604 in EI premiums and CPP contributions could be assessed for the year 2002 alone, depending on which test was applied, disregarding any prior years contributions which could be assessed, or penalties or interest charges.
French: Ainsi, on a pu Ã©tablir que, pour 2002 seulement, le montant des cotisations Ã l'AE et au RPC se serait situÃ© entre 2 569 585 $ et 7 117 604 $, selon le critÃ¨re appliquÃ© et sans Ã©gard aux cotisations qui auraient pu Ãªtre exigÃ©es au titre des annÃ©es antÃ©rieures, ni aux pÃ©nalitÃ©s ni aux intÃ©rÃªts.
English: The language used at work, English or French, each includes the multiple categories "English and French" and "English, French and Other".
French: La langue utilisée au travail comprend, tant pour le français que pour l’anglais, les catégories multiples «français et anglais» et «français, anglais et une autre langue».
English: The number of establishments operating as travel agencies remained at about 2,400 in 2003.
French: Le nombre d'établissements qui mènent des activités comme agences de voyages est demeuré à environ 2 400 en 2003.
English: This application would be made if a prior application had been made to the Chief Electoral Officer under s.
French: La requête est faite au juge si une demande a déjà été présentée au directeur général des élections en vertu de l’article 458, et si une autorisation supplémentaire semble nécessaire ou si la demande a été rejetée.
English: There may indeed be reasons for fear, but fear is not the issue!42 Moreover such assurances about safeguards, if offered as if to neutralize privacy concern, are patronizing and, to adapt Benn’s earlier-cited phrase to present purposes, add insult not to injury, but to insult.
French: Il peut bien y avoir des raisons d’avoir des craintes, mais ce n’est pas de la crainte dont il s’agit42! Qui plus est, de telles garanties, si elles visent à neutraliser des préoccupations sur la vie privée, sont condescendantes et, pour paraphraser la phrase de Benn citée ci-dessus, ce serait aller trop loin.
English: Among the different fuels on sale, 13 gas stations are already equipped for bio fuels .
French: Parmi les carburants proposés, 13 stations sont déjà équipées pour la distribution de biocarburants .
English: Considering the insufficient resources available, productivity varies according to court and province.
French: Compte tenu de l'insuffisance des moyens disponibles, le rendement diffère selon les chambres et les provinces.
English: It recommended that, at its sixty-second session, under “Other business”, the Commission should devote at least one meeting to a discussion of settlement of disputes clauses.
French: Il recommande à la Commission de consacrer à sa soixante-deuxième session, au titre des questions diverses, au moins une séance à un débat sur «les clauses de règlement des différends».
English: Partnership in the evaluation front has gained greater recognition with the special attention given to it by the ECOSOC that has emphasized the need for the different UN agencies to work together for achieving development results at the country level.
French: Dans le domaine de l'évaluation, on reconnaît davantage l'importance des partenariats depuis que le Conseil économique et social a insisté sur le fait que les différents organismes des Nations Unies devaient oeuvrer ensemble au niveau des pays.
English: Over the course of a number of legislative initiatives, this framework has been implemented.
French: Au fil de l'adoption, par étape, des dispositions législatives nécessaires, ce cadre a été mis en œuvre.
English: The Bank will also be working with the Asian Development Bank, UN agencies, bilateral donors and the European Bank for Reconstruction and Development to address economic problems that threaten stability in South and Central Asia.
French: La Banque collaborera également avec la Banque asiatique de développement, des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de régler les problèmes économiques qui menacent la stabilité en Asie du Sud et en Asie centrale.
English: The approximate margins of error for the provincial/regional samples are as follows:
French: Les marges d’erreur approximatives pour les échantillons provinciaux et régionaux sont les suivantes :
English: I have never been so isolated in this House - not even now - as when I was seeking support for this idea.
French: Je ne m'étais jamais senti aussi seul - même pas aujourd'hui - que lorsqu'il s'est agi de recevoir le soutien à cette proposition.
English: They live at the edge of mixed forests, hedges, fields, and bushes near waterways and human residences.
French: Il fréquente l’orée des forêts de conifères et de feuillus, les haies, les champs, les buissons près des cours d’eau et des habitations.