ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [51] Appellant Campbell alleged that his answer had been assessed unreasonably against examination question number 28 and that his answer warranted more than the two marks out of nine which had been assigned to it.
French: [51] L'appelant Campbell a soutenu que sa réponse à la question no 28 de l'examen avait été évaluée indûment et qu'elle valait plus que les deux points sur neuf qui avaient été accordés.
English: Certainly, the cost of MRI must also be considered as the patient may be required to bear the cost of implant integrity screening if it is not deemed to be an indication that warrants expedited access to MRI or funding from the public health care system.
French: Le coût de l’IRM doit aussi certainement être considéré puisque la patiente peut être tenue de supporter le coût du dépistage de l’intégrité de l’implant s’il n’est pas considéré comme étant un indice qui justifie un accès accéléré à l’IRM ou au soutien financier du système public de soins de santé.
English: Presented here are two of these newsreels, one that was shown in Germany and one that was distributed in occupied Holland.
French: Vous trouverez ci-dessous deux de ces films d'actualités : le premier était destiné à la population allemande, tandis que le deuxième était destiné à la Hollande occupée.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the candid and constructive response of its members to the questions asked and comments made by the members of the Committee.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé dont les réponses directes et constructives aux questions posées et les commentaires ont été très appréciés.
English: The reported amounts include expenditures related to our second program activity (internal services) that supports our key program.
French: Les montants indiqués comprennent les dépenses concernant sa deuxième activité de programme (les services internes) qui appuie son programme clé.
English: Level One CAs are cross-certified with the CCF and may also be cross-certified with subordinate departmental (Level Two) CAs.
French: Dans le cadre de l’ICP GC, les identificateurs OID servent à identifier chacune des huit politiques, ainsi que les algorithmes de chiffrement acceptés.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 survey indicated that the employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable overall, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee views on getting adequate recognition from their supervisors for good work (1% below the public service average).
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Même si les résultats du sondage de 2005 révèlent que la perception des employés à l'égard d'un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable en général, il existe des possibilités d'amélioration dans la façon dont les employés estiment qu'ils bénéficient d'une reconnaissance suffisante de la part de leurs superviseurs pour un travail bien fait (1 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: For its part, ITC will complement the research, policy and normative work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by concentrating on operational issues related to the provision of information, product and market development, institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management.
French: Pour sa part, le CCI complétera les travaux de recherche, les travaux directifs et les activités normatives de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, en se concentrant sur les aspects opérationnels des activités concernant l'information, le développement des produits et des marchés, le développement des institutions et les services d'appui à la promotion du commerce, au développement des exportations et à la gestion des achats et approvisionnements internationaux.
English: This issue is, however, faced differently from country to country.
French: Reste que cette question est abordée différemment selon les pays.
English: (b) Urges the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to undertake a study on the relationship between food security, subsistence agricultural practices and indigenous health and illness.
French: b) Exhorte l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à réaliser une étude des liens entre la sécurité alimentaire, l'agriculture de subsistance et la santé et la maladie chez les autochtones.
English: 84 Moreover, it must be observed that, upon being requested on 2 August 2002 by the Board of Appeal to produce any item such as to prove non-notification of the communication of 6 November 1998 and of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999, the applicant did not, as that board stresses in its decision of 13 February 2003, adduce any evidence to that effect and, more specifically, did not produce, as it had been requested, copies of the log of e-mails sent and received relating to the days concerned, or even mention the reasons which might have prevented it from doing so.
French: 84 Il convient, au demeurant, d’observer que, invitée par la chambre de recours le 2 août 2002 à produire tout élément de nature à prouver l’absence de notification de la communication du 6 novembre 1998 et de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, la requérante n’a, ainsi que le souligne ladite chambre dans sa décision du 13 février 2003, fourni aucun élément de preuve en ce sens et, plus particulièrement, n’a pas présenté, comme cela lui était demandé, les copies des journaux d’émission et de réception de son télécopieur relatifs aux journées concernées ni même mentionné les raisons qui avaient pu l’en empêcher.
English: • Exporters' reliance on export markets to maintain production levels;
French: • Dépendance des exportateurs vis-à-vis des débouchés à l'exportation pour maintenir leurs niveaux de production;
English: Protecting the Public versus Freedom of Choice As much as possible, the government's aim of safeguarding the health and safety of Canadians must be balanced against the freedom of individuals to make personal choices.
French: Protection du public ou liberté de choix Dans la mesure du possible, l'objectif du gouvernement à l'égard de la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ne doit pas compromettre la liberté de faire des choix personnels.
English: Among the company’s most notable works are the Loyalist Burial Ground, Trinity Church, as well as new stone construction and restoration of various historic building and residences in Saint John, New Brunswick.
French: Parmi les projets les plus importants de l’entreprise, mentionnons le cimetière des Loyalistes, la Trinity Church, ainsi que des projets de maçonnerie nouvelle et la rénovation de divers immeubles et résidences historiques à Saint John, au Nouveau Brunswick.
English: * Educated women have a greater sense of personal self-worth
French: • Les femmes instruites ont un sentiment plus grand de valeur personnelle;
English: We are positioning Canada to weather a slowdown in the U.S. economy and making sure we continue to deliver results in order to ensure the long-term prosperity of our great country.
French: Nous préparons le Canada à faire face à un ralentissement de l’économie américaine et nous veillons à ce que notre grand pays continue de produire des résultats afin d’assurer sa prospérité à long terme.
English: A third option would be the adaptation of current definitions used in telecommunications, and/or broadcasting to reflect current trends and developments.
French: Une troisième option serait l’ adaptation des définitions actuelles utilisées dans les télécommunications et/ou la radiodiffusion pour prendre en compte les tendances actuelles et les évolutions.
English: The Irish Government will work towards this deadline for its third and fourth periodic report.
French: Le Gouvernement irlandais tâchera de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques dans les délais susmentionnés.
English: National historic significance is the highest level assigned to a cultural resource in the custody of Parks Canada.
French: 2.2.1 Niveau I L'importance historique nationale est la plus haute valeur qui puisse être attribuée aux ressources culturelles qui relèvent de Parcs Canada.
English: Little is known about biological determinants of body weight and their role in obesity, but numerous biological correlates of overweight have been identified.
French: L'obésité juvénile est un facteur de risque pour l'obésité adulte et, chez les adultes, la quantité de tissu adipeux croît avec l'âge, atteignant un maximum entre de l'âge de 55 et 65 ans.
English: When Tony Blair, having procrastinated about his departure almost to the point of unreason, finally gives up the British premiership this month, it will be to the general relief not only of the British public as a whole, but also of the overwhelming majority of his own party.
French: Lorsque Tony Blair, après avoir repoussé sa date de départ de manière frisant la déraison, quittera finalement ses fonctions de Premier ministre ce mois-ci, ce sera au grand soulagement, non seulement de l’ensemble des Britanniques, mais également de la grande majorité au sein de son parti même.
English: The requirement of paragraphs 2.1. and 2.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0.10.
French: Les prescriptions énoncées aux paragraphes 2.1 et 2.2 sont aussi satisfaites si seule l'absorption acoustique a été mesurée et se lit comme étant α ≤ 0,10.
English: With over 60,000 pounds of gas and twelve crew members other than myself onboard, it was surprising how much "get up and go" this airplane had!
French: Malgré ses plus de 60 000 livres de carburant et les 12 personnes à son bord, outre moi-même, c'était surprenant de constater avec quelle rapidité cet avion répondait aux commandes du pilote.
English: Re-refineries in Canada have reported collecting large volumes (quantities not specified) of WCOs from mines and logging sites (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Des usines de régénération au Canada ont signalé avoir recueilli d'importants volumes (quantités non précisées) d'huiles moteur usées auprès des mines et des chantiers de coupe du bois (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Indeed, regular reports will be submitted to the European Parliament for scrutiny regarding the monitoring of respect for these rights.
French: En effet, des rapports réguliers concernant le contrôle du respect de ces droits seront remis au Parlement européen pour examen.
English: Certain countries were suggesting a “third way” which should make it possible to avoid a conflict in Western Sahara.
French: Certains pays suggèrent désormais une "troisième voie" qui devrait permettre d'éviter un conflit au Sahara occidental.
English: More information concerning influenza subtypes is required to determine the nature and extent of animal reservoirs, and the factors involved in viral modification and acquisition of virulence.
French: Il faut recueillir plus d'information sur les sous-types d'influenza pour déterminer la nature et l'importance des réservoirs animaux et les facteurs qui interviennent dans la modification des virus et le développement de la virulence.
English: Yet, in contrast, Nick Griffin, the leader of Britain's neo-fascist British National Party, who was caught by the BBC declaring Islam a vile and wicked religion, was found not guilty of the same.
French: Par contre, Nick Griffin, chef du Parti national britannique, parti néo-fasciste du Royaume-Uni, qui a déclaré à la BBC que l'Islam était une religion pernicieuse et vicieuse, a été jugé non coupable.
English: On the evidence, and given that domestic legislation provides for broad discretionary decision-making power regarding the promotion of military professionals, the Court found no irregularities in the selection process in which the author was a candidate.
French: Au vu des preuves et étant donné que la loi espagnole accorde une grande marge discrétionnaire pour les décisions concernant les promotions des militaires, le Tribunal suprême n'a pas constaté d'irrégularités dont le concours auquel l'auteur a participé aurait été entaché.
English: Specifically, the four principal questions are:
French: Voici les quatre questions principales qui ont été posées :
English: “Global value chains: Opportunities and challenges for international and domestic firms”
French: «Chaînes de valeur mondiales: Perspectives et enjeux pour les entreprises internationales et les entreprises locales»
English: screening collection and quarantine testing preparation preservation packaging labelling storing release of semen from quarantine distribution destruction of semen tracing of semen/investigation (see details below) errors and accidents
French: • sélection prélèvement et mise en observation tests préparation conservation conditionnement étiquetage entreposage autorisation de distribution après la mise en observation distribution destruction du spe rm e retraçage du sperme/enquête (voir détails ci-dessous) erreurs et accidents
English: Specifically: there will be limited funding available to support priority funding announcements and development grants; the funding start dates for a select number of funding opportunities will be delayed; there will be reduced funding available to support the International Opportunities program; and, in the short term, there will be restricted funding for research infrastructure.
French: Plus précisément, les fonds disponibles pour les annonces de financement prioritaire et les subventions de développement seront limités; les dates de début d'un nombre choisi de possibilités de financement seront retardées; moins de fonds seront disponibles pour soutenir le Programme de possibilités internationales; et, à court terme, le financement de l'infrastructure de recherche sera limité.
English: Information from the National manual was adapted to the Alberta Region and the manuals were distributed in March 2002 to all home care programs and zone nursing managers.
French: L'information du guide national a été adaptée à la Région de l'Alberta et les guides ont été distribués en mars 2002 à tous les gestionnaires de soins infirmiers de zone et de programmes de soins à domicile.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (CHTT 101100-101144) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (CHTT 101100-101144) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Where an installment is not paid in due time, the Patent Office shall notify the registered owner that the entry in the Designs Register will be cancelled due to expiry of the term of protection unless the balance outstanding is paid within one month of service of the notification.
French: En cas de retard dans le versement d’un acompte, l’Office des brevets avise le titulaire inscrit que le dessin ou modèle sera radié pour expiration de la durée de protection si le solde n’est pas payé dans un délai d’un mois à compter de la notification de l’avis.
English: As a result of accession by the 10 new Member States, requirements will greatly increase.
French: Le présent amendement entend appeler les États membres à allouer davantage de ressources à l'installation de jeunes agriculteurs.
English: Accordingly, new projects have been launched in Benin, Mauritania and Zambia, while project proposals for Senegal, Swaziland and Zambia are in the pipeline.
French: De nouveaux projets ont donc été lancés au Bénin, en Mauritanie et en Zambie et des propositions sont à l'étude pour le Sénégal et le Swaziland.
English: Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
French: Bien que la technologie automobile ait considérablement progressé, notamment en matière d'efficacité énergétique, ce qui se traduit également par de moindres émissions de CO2, cela n'a pas été suffisant pour contrebalancer l'augmentation du trafic et de la taille des voitures.
English: Trading Relations with Other International Partners:
French: Toutefois, la pénétration de nouveaux marchés est souvent difficile.
English: The European Union congratulates President Karzai and the Government of Afghanistan on the significant achievement of a 21 per cent reduction in opium poppy cultivation, from 130,000 hectares in 2003-2004 to 104,000 hectares in 2004-2005.
French: L'Union européenne félicite le Président Karzaï et le Gouvernement afghan pour la réduction de 21 % de la culture du pavot à opium, de 130 000 hectares en 2003-2004 à 104 000 en 2004-2005, ce qui constitue une importante réussite.
English: Pilots and air medical escorts can work together to provide the optimal cabin altitude for the client, according to clinical needs and aviation safety.
French: Les pilotes et les escortes médicales peuvent déterminer ensemble l'altitude cabine optimale pour le client, en fonction de ses besoins cliniques et de la sécurité à bord de l'aéronef.
English: Compared with strain, the influence of temperature on the electrical resistivity was found to be insignificant, implying a lack of need for temperature correction.
French: Par rapport à celle des contraintes, l'influence de la température sur la résistivité électrique est négligeable, ce qui laisse entendre qu'une correction de température n'est pas nécessaire.
English: The Ministry of Culture has launched a multi-annual action plan (2000-2003) called “Linguistic practices in French Guiana”, with the aim of extending knowledge of the Amerindian languages, codifying them and developing teaching aids.
French: Le ministère de la Culture a lancé un plan d'action pluriannuel (2000-2003) intitulé «pratiques linguistiques en Guyane» dans le but de développer les connaissances des langues amérindiennes, de les codifier et de constituer des outils pédagogiques pour l'enseignement.
English: Following the introduction of CD/1840, the 2008 Presidents Ambassadors Samir Labidi (Tunisia), Ahmet Üzümcü (Turkey), Yevhen Bersheda (Ukraine), John Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Christina Rocca (United States of America), Germán Mundaraín Hernandéz (Venezuela (Bolivarian Republic of)) conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.
French: Après la présentation du document CD/1840, les Présidents de 2008 − M. Samir Labidi (Tunisie), M. Ahmet Üzümcü (Turquie), M. Yevhen Bersheda (Ukraine), M. John Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Mme Christina Rocca (États-Unis d'Amérique), M. Germán Mundaraín Hernandéz (Venezuela (République bolivarienne du)) − ont mené des consultations intensives en vue de parvenir à un accord sur le texte.
English: The optimal child population for Indian Child and Family Service Agencies has been established at 1,000 to qualify for funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), and generally agencies with less than 250 children will not be considered.
French: En ce qui concerne les organisations de Services à l'enfance et à la famille indienne, on a fixé à 1 000 le nombre optimal d'enfants aux fins de l'admissibilité au financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). De façon générale, on ne tient pas compte des organisations qui assurent des services à moins de 250 enfants.
English: The Bureau's examination focused on three specific product markets: (i) funeral products and services, (ii) cremation services and (iii) burial services.
French: L'analyse du Bureau a porté sur trois marchés de produits en particulier : i) produits et services funéraires, ii) services de crémation, iii) services d'inhumation.
English: 2003/08/22 - Telecom Decision CRTC 2003-58 Xit Télécom v. TELUS Québec Provision of fibre optic private networks.
French: 2003/08/22 - Décision de Télécom 2003-58 Xit Télécom c. TELUS Québec Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques.
English: (ii) Funded status In millions Unfunded benefit obligation at end of year Unrecognized net actuarial gain (loss) Unrecognized prior service cost Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions (including current portion) December 31, 2004 $319 6 (16) $309 2003 $«309 (112) (33) $«164
French: PCGR au Canada
English: 9.2.2.2.1 The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
French: 9.2.2.2.1 Les conducteurs doivent être largement dimensionnés pour éviter les échauffements.
English: As a matter of statutory interpretation (via the Acts Interpretation Act 1924 and its replacement the Interpretation Act 1999), the word “person” refers to groups and organizations as well as to individuals.
French: Ce terme a été légalement interprété (en application de la loi de 1924 sur l'interprétation des lois et la loi de 1999 sur l'interprétation qui l'a remplacée), "comme" visant aussi bien les groupes et organisations que les individus.
English: It is excellently located to access Lisbon centre.
French: Two thumbs up. A great hotel to stay, it is convenient to all attractions at a great price.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $2,361,923 toward the project, for a total of $4,723,846 in combined government funding, while the Parish of Sainte-Clotilde-de-Châteauguay will assume $1,844,154 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 361 923 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 723 846 $, alors que la Paroisse de Sainte-Clotilde-de-Châteauguay participe au projet pour un montant de 1 844 154 $.
English: 4.2 The Panel shall conduct the EA in a manner that discharges the requirements set out in the EPA, the CEAA and in the Terms of Reference for the Panel set out in Schedule 1.
French: 4.2 La Commission devra réaliser l’EE de façon à s’acquitter des obligations prévues par l’EPA, la LCEE et le mandat de la Commission décrit à l’annexe 1.
English: Mr. Nesho (Albania), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Nesho (Albanie), Vice-Président, assume la Présidence.
English: With the accession of new net beneficiaries the net balances of all old Member States will deteriorate as a growing share of expenditure is allocated to the new Member States.
French: Avec l'adhésion de nouveaux bénéficiaires nets, les soldes nets de tous les anciens États membres sont amenés à se dégrader car une part croissante des dépenses sera attribuée aux nouveaux États membres.
English: Mr. Laronde answered three of these four questions correctly.
French: M. Laronde a répondu correctement à trois de ces quatre questions.
English: Overarching framework for partnership activities: http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector-Specific-Information/Docs/Overarching%20Framework.pdf
French: Cadre global pour les activités de partenariat : http ://www.chem.unep.ch/mercury/Sector-Specific-Information/Docs/Overarching%20Framework.pdf
English: Here you go! Volume 26 (05/08 - 05/12) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 26ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 08/05 au 12/05 !
English: Studies in Africa and Latin America show that men used testing as a preventive health measure or to confirm their HIV-negative status and/or that of their partner before committing to a relationship.
French: Des études menées en Afrique et en Amérique latine ont montré que les hommes ont recours aux tests de dépistage dans un souci de prévention ou pour s'assurer qu'eux-mêmes et/ou leur partenaire sont séronégatifs avant de s'engager dans une relation.