ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's government is financially and fiscally conservative.
French: Le Canada est dirigé par un gouvernement conservateur sur les plans financier et budgétaire.
English: • To stimulate interest in human rights and racism
French: • Eveiller l'intérêt pour les droits de l'homme et les questions de racisme
English: • Choose oils that are moderate in omega-3 and omega-6 polyunsaturated fatty acids in shortenings used in baking and food processing; this measure would also improve the ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids and lower coronary heart disease risk.
French: • choisir des huiles qui sont à teneur moyenne en acides gras oméga-3 et oméga-6 pour pâtisserie, les shortenings servant à la fabrication de pâtisseries et à la transformation des aliments; cette mesure améliorerait aussi le rapport entre les acides gras oméga-6 et oméga-3.
English: If you think you're at the stage where you'd like to start mentoring the next generation of health researchers, visit the Researchers' Zone.
French: Si vous croyez qu'il est temps pour vous de commencer à jouer le rôle de mentor pour la prochaine génération de chercheurs en santé, visitez la Zone chercheur de Synapse.
English: The States members of the African Union have already learned, through their own bitter experience, the vital linkage between peace and security and the broader objectives of sustainable development.
French: Les États membres de l'Union africaine savent déjà, du fait de leur propre expérience amère, qu'un lien vital existe entre la paix et la sécurité et les objectifs plus larges du développement durable.
English: Urban buyers relocating to rural areas continue to have a significant impact on land values.
French: La migration des acheteurs urbains vers les régions rurales continue d’influer considérablement sur la valeur des terres.
English: It is the Proponent’s opinion that overall, negative effects to birds associated with Project operation are expected to be small to moderate, local, and long-term.
French: Le promoteur est d'avis que dans l'ensemble, les effets négatifs reliés au projet seraient de mineurs à modérés, localisés et à long terme sur les oiseaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene Benzene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène Benzène - LSIP1
English: Never was the phrase ‘the impotence of victory’ used by Hegel of Napoleon and the conquest of Spain truer.
French: Jamais la formule de Hegel sur Napoléon et la conquête de l’Espagne – « l’impuissance de la victoire » – n’aura été plus vraie.
English: The most important thing is not to win but to take part!
French: Les trois mots latins deviennent la devise olympique en 1894, date de la création du CIO.
English: V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No du greffe :
English: A clear updating process is needed and most feel that any changes should be made with the sole purpose of consumer safety. 
French: Un processus de mise à jour clair est nécessaire et la plupart sont d'avis que tout changement devrait être apporté avec, comme seul objet, la sécurité du consommateur.
English: The applicable conditions on the relation of the competent State authorities and local communities at the national level should be duly considered.
French: Les modalités des relations à l’échelon national entre les autorités nationales compétentes et les communautés locales devraient également être examinées.
English: 4.1.6.7 Add the following line to the table:
French: 4.1.6.7 Ajouter la ligne suivante au tableau:
English: • The risk assessment for money laundering and terrorist financing must take into account the following factors:
French: • L’évaluation des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes doit tenir compte des facteurs suivants :
English: The index rebounded sharply in the six months after 9-11, to reach a peak of 80.3, in line with the trajectory of global economic growth.
French: Dans les six mois qui ont suivi les attentats du 11 septembre, l’indice est monté en flèche, atteignant un record de 80,3 et s’harmonisant avec la trajectoire de la croissance économique mondiale.
English: The representative informed the Committee that prostitution and trafficking in women were prohibited under the Islamic law — Sharia — which provided the basis for all legislation in the country.
French: La représentante a informé le Comité que la loi islamique (charia), fondement de l'ensemble de la législation yéménite, interdisait la prostitution et la traite des femmes.
English: ·m-2, respectively) over the same period.
French: ·m-2, respectivement), pour la même période.
English: It contains essays by Daina Augaitis, the Gallery’s chief curator/associate director and organizer of the exhibition; Trevor Smith, curator at the New Museum of Contemporary Art, New York; Mexican curator and critic Cuauhtemoc Medina; Ralph Rugoff, director of the Wattis Institute of Contemporary Arts, San Francisco; and Kitty Scott, curator of Contemporary Art at the National Gallery of Canada.
French: Il comprend des essais de Daina Augaitis, conservatrice en chef et directrice adjointe de la Vancouver Art Gallery et commissaire de l’exposition; Trevor Smith, conservateur au New Museum of Contemporary Art, New York; Cuauhtemoc Medina, conservateur mexicain et critique; Ralph Rugoff, directeur du Wattis Institute of Contemporary Arts, San Francisco et Kitty Scott, conservatrice de l’art contemporain au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Under HTTP, check the "Use a proxy for HTTP streaming" option.
French: Sous HTTP, cochez l'option Use a proxy for HTTP streaming.
English: Consequently, such sum rules still exist for a physical process with an absorption effect present.
French: Conséquemment, de telles règles de sommation existent même dans le cas d'un processus comportant un effet d'absorption.
English: The participation of various solvents in the second coordination sphere of Co(II) pyrazolylborate has been investigated.
French: La participation de différents solvants à la seconde sphère de coordination du pyrazolylborate deCo(II) a été étudiée.
English: The properties total approximately 180,000 sq. ft. and include national and regional tenants such as Dollarama, Bouclair, Mikes, S.A.Q., Pharmacie Jean-Coutu, The Toronto-Dominion Bank and Banque National.
French: Dans ce centre commercial intérieur de 132 000 pieds carrés, Ardène se joindra à Canadian Tire, Dollarama, Suzy Shier, Shoppers Drug Mart, Reitmans, Athlete’s World, Bentley, Northern Reflections et plusieurs autres commerçants locaux et régionaux.
English: All in all, Mr. Chairman, a trying set of circumstances filled with downside risks.
French: Tout bien considéré, on est en droit de dire, Monsieur le Président, qu’il s’agissait d’un ensemble de circonstances remplies de risques de perte.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Human rights (4/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Droits de l'homme (4/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: At the same time, the CFPC wants to better support family physicians with special interests and focused practices.
French: En même temps, le CMFC veut mieux soutenir les médecins de famille ayant des intérêts spéciaux et des pratiques ciblées.
English: Madam President, very briefly: we have the statements by the Council and the Commission about Kosovo, but because a coup is under way - things in Albania have not quite been settled - and because Albanian issues are related to those in Kosovo, I think this would be a suitable opportunity - today, and not tomorrow when it might be too late - for the Council and the Commission to express their position on events in Albania and their support for the legitimate democratic government of Albania.
French: Madame le Président, je serai bref. Nous avons les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo, mais comme un coup d'État est en cours - la crise n'est pas complètement résorbée en Albanie - et que les problèmes de l'Albanie sont liés à ceux du Kosovo, je pense que le moment est propice - aujourd'hui et non demain où il sera peut-être trop tard - pour que le Conseil et la Commission nous fassent part de leur position sur les événements d'Albanie et sur leur soutien au gouvernement démocratique légal de ce pays.
English: This does not apply in the cases of distress or urgency communications, where the control of the communications lies with the station initiating the priority call.
French: Cela ne s'applique pas aux communications de détresse ou d'urgence, où la direction des communications appartient à la station d'où provient l'appel prioritaire.
English: Or as some would say, it is the next lane being added to the Information Highway.
French: Ou encore, commecertains les caractérisent, les STML représentent la construction d'une voie additionnelle sur l'autoroute de l'information.
English: We've established a broad base of sectoral knowledge that can tackle industry-specific challenges and come up with industry-specific solutions.
French: Nous avons établi une vaste base de connaissances sectorielles qui peut aider à relever les défis propres à des industries données et à trouver des solutions correspondant à leurs besoins particuliers.
English: Hollywood nuisance Cameron Diaz is planning her wedding with model Paul Sculfor. The glamorous couple has been affiliated in May last year and has now decided that his love to the next level.
French: Lancement réussi de casting pour "Germany's next Topmodel - by Heidi Klum» à Düsseldorf: La quatrième saison de leur show réussi pour la première fois hier, Heidi Klum a invité à un carnet casting ouvert.
English: Corus Radio Company Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Application No. 2007-1181-3
French: 5. Corus Radio Company Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) No de demande 2007-1181-3
English: Khorasan possessed a vast cultural heritage that had nourished many a scholar and philosopher.
French: Khorasan a possédé un héritage culturel énorme qui avait nourri beaucoup de savants et philosophe.
English: They are increasingly turning to this channel to book travel for their customers, to advertise specials and to attract consumers who would otherwise be outside their immediate geographic vicinity.
French: De plus en plus, elles utilisent ce réseau pour faire des offres spéciales et pour attirer des consommateurs situés à l'extérieur de leur secteur géographique immédiat.
English: 9.7 Similarly, the author's wife and their daughter have never been arrested or subjected to torture.
French: 9.7 De même, l'épouse de l'auteur et leur fille n'ont jamais été arrêtées ni soumises à la torture.
English: Add in the high cost of commercial foods, and it is easy to see why continued reliance on traditional woodlands is critical for the economic, social and cultural sustainability of the community.
French: Si on ajoute à cela le prix élevé des aliments commerciaux, il est facile de comprendre pourquoi la dépendance envers les boisés traditionnels est essentielle à la durabilité économique, sociale et culturelle de la communauté.
English: However, fossil fuel use also produces other by-products which do cause air pollution, such as smog.
French: Toutefois, le recours aux combustibles fossiles engendre également d'autres sous-produits qui eux, causent la pollution atmosphérique, comme le smog.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans;
English: Notas para el estudio de la punición, “Jurisprudencia Argentina”, vol. 1958-IV, secc.
French: « Notas para el estudio de la punición », Jurisprudencia Argentina, t.  1958-IV, sect.
English: Paragraph 11, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: Sufficient and equitable access to AWP/FVI funds-and therefore equal and equitable opportunities for Aboriginal women's organizations across the country to make a difference- is a concern.
French: L'accès aux fonds du volet ILVF/PPFA constitue une préoccupation : il faut que tous les organismes de femmes autochtones du pays aient une chance suffisante et égale d'en profiter, et ainsi d'aider leur communauté.
English: Regarding transport, interest rate subsidies or other blending schemes would focus on catalysing funds for critical infrastructures of strategic importance, such as cross-border measures on the priority axes or the missing links necessary for their completion.
French: Dans le domaine des transports, les bonifications d'intérêts et autres méthodes de ce type devraient viser à mobiliser des fonds pour le financement d'infrastructures revêtant une importance stratégique, comme les mesures transfrontalières relatives aux axes de transports transfrontaliers ou l'achèvement des tronçons manquants sur ces axes.
English: Comparisons of amino acid compositions between halophilic and nonhalophilic ribosomal proteins revealed that halophilic proteins gain asparatic and glutamic acid residues and significantly lose lysine and arginine residues.
French: Des comparaisons de compositions d'acides aminés entre les protéines ribosomiques d'organismes halophiles et celles de non-halophiles montrent que les protéines d'halophiles ont gagné des résidus d'acide aspartique et d'acide glutamique, alors qu'elles ont perdu de façon significative des résidus de lysine et d'arginine.
English: These strategies articulate the business priorities of customer departments and identify PWGSC's strategy for addressing them within the context of the transformation agenda.
French: Ces stratégies exposent les priorités opérationnelles des ministères clients et présentent la stratégie adoptée par TPSGC pour l'examen de ces priorités dans le cadre du programme de transformation.
English: 5,913 Oversight and Outreach Main Estimates 14,138 14,138
French: 5 913 Surveillance et relations externes Budget principal des dépenses 14 138 14 138
English: The auditor should find out how well coordinated these organizations are, and their "track record".
French: Le vérificateur doit s'assurer du degré de coordination entre ces organismes et vérifier leurs réalisations antérieures.
English: I also take this opportunity to express the appreciation of the Maltese delegation to the outgoing President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her untiring work in facilitating a constructive dialogue among all the United Nations Member States.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier, au nom de la délégation maltaise, la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour le travail inlassable qu'elle a réalisé en vue de faciliter un dialogue constructif entre tous les États Membres de l'ONU.
English: (3) Like articles 4 to 11 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, articles 5 to 8 of the present articles deal with attribution of conduct, not with attribution of responsibility.
French: 3) À l'instar des articles 4 à 11 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles 5 à 8 des présents articles traitent de l'attribution du comportement, et non pas de l'attribution de la responsabilité.
English: There are still unresolved issues, and I don’t want to minimize the work that lies ahead.
French: Certaines questions ne sont pas encore réglées et je sais que notre travail n’est pas fini.
English: Art.  1 (A) (2) of the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Convention relative au statut des réfugiés, art. 1er, sect. A.2.
English: Given that it was not the role of scientists to make policy decisions, the World Energy Assessment may lack consideration of decision-making on policy resulting in a list of potential actions.
French: Comme il n'appartient pas aux scientifiques de prendre des décisions de politiques, le rapport se borne à énumérer un nombre d'actions possibles.
English: Incandescent lamps placed on the market for navigation lights Types of construction Type (B)
French: A.2 Lampes à incandescence commercialisées sur le marché des feux de navigation  A.2.1 Types de construction  A.2.1.1 Type (B)
English: As the international community engages in a post-conflict situation, a compact should exist between local leaders and the international community, but for those compacts to be productive, they should consist of a clear articulation of goals, priorities and benchmarks for both sides, and a review process.
French: Lorsque la communauté internationale s'engage dans une situation d'après conflit, un pacte doit être conclu entre les dirigeants locaux et la communauté internationale, mais pour qu'il soit productif, ce pacte doit comporter des objectifs, des priorités et des critères très clairs pour les deux parties et un processus d'examen.
English: This should extend to any powered equipment, such as wood working tools, industrial equipment, mobile equipment, etc.
French: Cette interdiction devrait s'étendre à tout matériel électrique, comme les outils de travail sur bois, le matériel industriel, le matériel mobile, etc.
English: All TELUS monthly subscribers are eligible.
French: Tous les abonnés mensuels de TELUS sont admissibles à la facturation détaillée.
English: To clarify matters, the Secretariat should submit a summary of all payments due between May and December 2005 and indicate how those payments would be made.
French: Pour préciser les choses, il serait bon que le Secrétariat présente une récapitulation de tous les paiements dus entre mai et décembre 2005 et indique comment ces paiements seront couverts.
English: The values of τR measured at 300 K have been used to obtain the anisotropic interaction parameter, κ, which is found to correlate roughly with the dipole moment and molar refractivity of the solvent.
French: On utilise les valeurs de τR mesurées à 300 K pour obtenir le paramètre d'interaction anisotrope κ qui correspond approximativement au moment dipolaire et à la réfractivité moléculaire du solvant.
English: Item 9 of the agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour
English: MEPs point out that the "roadmap for equality between women and men 2007-2010" presented in March 2006 "does not contain a single new legislative proposal".
French: Les membres y constatent que la "feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010", présentée en mars 2006, "ne contient pas une seule proposition législative".
English: Mr Barrot also announced that the Committee would be consulted on the problems of congestion and of obstacles to movement and the relationship between transport and energy.
French: M. Barrot a en outre annoncé que le Comité serait consulté sur les problèmes de congestion et d’entraves à la circulation et sur le rapport entre transport et énergie.
English: Microsoft Security Bulletins MS07-001 to MS07-004 Microsoft Security Bulletins MS07-001 to MS07-004
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS07-001 à MS07-004 Bulletins de sécurité Microsoft MS07-001 à MS07-004
English: Application costs will not be covered.
French: Les coûts d’application ne sont pas couverts.
English: The Hotel Haymon is situated at the southern edge of the pedestrian zone, with a central and peaceful location.
French: L’hôtel Haymon se trouve en bordure sud de la zone piétonne en situation très centrale mais malgré tout tranquille.
English: They consider that the advice of the State party's authorities to Parliament assessing that the amendments to the preventive detention legislation were consistent with the Covenant was self-serving.
French: Il considère que l'avis donné par l'État partie au Parlement − lors de l'évaluation de la compatibilité des amendements à la législation relative à l'internement préventif avec le Pacte − était intéressé.
English: Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
French: La réduction des dépenses est envisageable mais pourrait, dans certains cas, nuire à notre engagement en faveur de l’investissement dans la connaissance, les réseaux et les personnes.
English: Membership in a terrorist group is punishable in Estonia on the basis of the Criminal Code's § 1961.
French: L'article 1961 du Code pénal estonien sanctionne l'appartenance à un groupe terroriste.
English: The Board recommends that UNHCR conduct an ex post evaluation of the relocation to Budapest to measure compliance with the objectives defined in terms of overall savings and efficiency of the new organization.
French: Le Comité recommande au HCR de procéder à une évaluation rétroactive de la délocalisation vers Budapest pour déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints en ce qui concerne les économies réalisées et l'efficacité de la nouvelle organisation.
English: The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment.
French: Le thermostat sera réglé à une température au plus inférieure de deux degrés à la température limite de la classe présumée de l'engin.
English: Therefore, the Direction of Public Prosecutions has no investigative functions at all.
French: Il prend de bonnes initiatives de partenariat, ce qui facilite la réflexion et le travail en commun.
English: It is situated in the Nature Park S'Albufera, only about 200 m from the miles long fine sandy beach of Alcudia.
French: Il se trouve à proximité du parc naturel S'Albufera, à 200 m de la longue plage de sable fin d’Alcudia.