ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no word on when the process will be recommenced.
French: On ne dispose d'aucune indication sur la date à laquelle elle sera relancée.
English: In line with Article 17, paragraph 1 of the TIR Convention, for each road vehicle or container a separate TIR Carnet may be issued.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention TIR, un seul Carnet TIR est établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: • Acquisition of eight Mid-Shore Patrol Vessels
French: • Acquisition de huit patrouilleurs semi-hauturiers
English: A fifth volunteer, Carol Kouri has worked in the Costume and Textiles Collection for no less than 21 years.
French: Et plus encore, Carol Kouri offre ses services au McCord, à Costume et Textiles également, depuis vingt et un ans!
English: Data on releases of dibutyl phthalate to water were limited to a few measurements of industrial effluents, and no data were identified on its release to the atmosphere.
French: Les données sur les rejets de phtalate de dibutyle dans l'eau sont limitées à quelques mesures d'effluents industriels, et on n'a pas trouvé de données portant sur ces rejets dans l'atmosphère.
English: In the present case, it appeared that the complainant had lodged a complaint with the Commission in October 1995 and that the Commission decided to close the file without taking any action in October 1996.
French: En l'occurrence, il semble que le plaignant ait déposé sa plainte auprès de la Commission en octobre 1995 et que, en octobre 1996, l'Exécutif ait décidé de classer l'affaire sans prendre la moindre mesure.
English: 217 Salary Relativity--Non-superannuable
French: 217 Relativité -- Non cotisable
English: EXPLANATORY STATEMENT The declaration by the Budgetary Authority of 25 November 2004 requested this amending budget to contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans sa déclaration du 25 novembre 2004, l'Autorité budgétaire a demandé que le budget rectificatif à l'examen contienne exclusivement les réductions de crédits pour les dépenses administratives des institutions résultant de l'adaptation annuelle des rémunérations et des pensions.
English: In 2007, a comprehensive public web portal on disaster risk reduction, PreventionWeb (www.preventionweb.net), was launched by the Strategy secretariat.
French: Le secrétariat de la Stratégie a créé en 2007 un vaste portail d'accès public sur la réduction des risques de catastrophe, appelé PreventionWeb (www.preventionweb.net).
English: Moderated by philippe melot, former president of the cercle montesquieu and former director of landwell, the purpose of this hub is to bring together law professionals in order to share:, best practices, the current law environment, professional clubs, the evolution of the ...
French: Le cycle de conferences, nous organisons chaque annee un cycle de conferences articule autour de la communication et du marketing. le 1er juin 2007, les intervenants auront pour debat "tout est media", articule autour de 4 themes principaux au coeur des problematiques du ...
English: NRC-NINT will also work to establish Edmonton as an international centre for nanotechnology research and anchor a national nanotechnology R&D infrastructure available to researchers across the country.
French: Renseignements généraux : (613) 991-3390 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Génie océanique et industrie marine Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) – St. John’s (Terre-Neuve) Directrice générale :
English: We will clear about 5,000 ha of land in the vicinity of the main structures and around the Eastmain 1 reservoir.
French: Nous déboiserons environ 5000 ha à proximité des ouvrages principaux et autour du réservoir Eastmain 1.
English: The documentation must be accompanied by a completed Standard’s Checklist (available on request), which maps the organization’s documentation to the Standard’s criteria.
French: La liste de contrôle définit la documentation du requérant en fonction des critères de la norme.
English: Because of the mix of civilian and military components and the different legal implications, each component has its own policy.
French: Vu leurs effectifs aussi bien civils que militaires, et les considérations juridiques propres à chacun, chaque groupe a sa propre politique.
English: The Andrews Hotel is a charming European-style hot...
French: Le Andrews Hotel est un élégant établissement à l’...
English: Furthermore, some stakeholders viewed the requirement to exhaust local remedies as undermining the primary objective of investment protection rules, which would make Chapter 11 a de facto appeal mechanism for rulings of domestic courts.
French: De plus, certains participants considÃ©raient que l'obligation d'Ã©puiser les recours locaux allait Ã l'encontre de l'objet premier des rÃ¨gles de protection de l'investissement et aurait pour effet de faire du chapitre 11 un mÃ©canisme d'appel des dÃ©cisions des tribunaux nationaux.
English: • The CETACs assisted over 320 SMEs (an increase of 91 percent over 2003-2004) with the development, demonstration and commercialization of innovative environmental technologies.
French: • Les CCAEEF ont aidé plus de 320 PME (une augmentation de 91 pour cent depuis l'année 2003-2004) grâce à la mise au point, à la démonstration et à la mise en marché de technologies environnementales novatrices.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: (7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: I am persuaded that the Committee will fully benefit from your qualities, both professional and personal, and that under your guidance our deliberations will come to a successful conclusion.
French: Je suis persuadée que la Commission saura pleinement bénéficier de vos qualités tant professionnelles que personnelles et que, sous votre houlette, nos débats seront menés à bonne fin.
English: Informal consultations on the draft resolution on international strategy for disaster reduction (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Ireland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la stratégie internationale de prévention des catastrophes (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Irlande)
English: Fashion influences from the Far East provide striking contrast with the designs of the West.
French: La mode venue d’Extrême-Orient forme un contraste saisissant avec celle des créateurs occidentaux.
English: bulding of play area (children -10 years old), child's day care center (from 6 month to 2 years old), 1 secured luge piste.
French: Un club " les petits trappeurs " pour enfants à partir de 6 ans -deux jardins des neiges - une piste de luge aménagée - un espace ludique.
English: Specific countries that were identified include the following:
French: Les pays/régions en question sont notamment les suivants :
English: The Dart has always performed remarkably well for its size, and for many has been the perfect compromise between running a naked bike and comfortable cruising.
French: Le Dart a toujours été très performant pour sa taille, représentant pour beaucoup de motards l'équilibre parfait entre la sensation de conduire une moto sans tête de fourche et le confort.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-394 of the National Transportation Agency of Canada dated December 16, 1993 is hereby varied by replacing, in clause 7, "applicant" with "Regional Municipality of York".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-394 de l'Office national des transports du Canada en date du 16 décembre 1993 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 7, de «le demandeur» par «la Municipalité régionale de York».
English: • provides $900 million over five years to establish and sustain 2,000 Canada Research Chairs by 2004-05;
French: • prévoit 900 millions de dollars sur cinq ans pour établir et maintenir 2 000 chaires de recherche canadiennes d’ici 2004-2005;
English: It is obvious that the United Nations, as the only universal institution in the world, can play a significant role in enhancing volunteerism.
French: À l'évidence, l'ONU, en tant qu'institution universelle unique dans le monde, peut jouer un rôle important pour renforcer le volontariat.
English: The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
French: Le Bureau national pour la propriété intellectuelle, la normalisation et la métrologie est l'institution chargée de la coordination.
English: [19] In its answer to the second fare-related issue raised in the complaint, i.e., the range of fares, Air Canada is of the opinion that the range of fares it offered for travel on St. John's/Gander was not inadequate.
French: [19] En réponse à la deuxième question relative aux prix soulevée dans la plainte, soit la gamme qui est offerte, Air Canada est d'avis que la gamme de prix qui s'appliquait aux voyages sur la route St. John's/Gander était suffisante.
English: After the project is complete, it is commissioned by either a Professional Engineer, a Certified Engineering Technologist, or a CanSIA-Certified Solar System Installer.
French: Une fois le projet achevé, il est mis en service par un ingénieur ou un technicien-spécialiste agréé en ingénierie.
English: With respect to sexual blackmail, it has been recognized that this type of harassment also takes different forms and can lead to various consequences such as, disability and the need for treatment; loss of workplace rights or benefits; involuntary resignation; and the violation of fundamental rights including the right to dignity, the right to the physical and psychological integrity of the person, the right to privacy, the right to one's good name, and even the right to security of the person.
French: Quant à la première catégorie, la jurisprudence a reconnu qu'au même titre que la deuxième, elle peut entraîner des effets de nature diverse. Parmi ces effets, on retrouve la perte de droits ou d'avantages reliés aux conditions de travail; l'atteinte à des droits fondamentaux tels que le droit à la dignité, à l'intégrité physique et psychique de la personne, à la vie privée, à la réputation et même à la sécurité de la personne; l'invalidité avec ou sans suivi thérapeutique ou le suivi thérapeutique sans invalidité; la perte d'emploi par démission, etc.
English: QMP’s recall activities also contribute to the avoidance of food-borne illness.
French: Les activités de rappel du PGQ contribuent également à prévenir les maladies d’origine alimentaire.
English: First, it will enable everyone to make better use of their resources and, secondly, it will mean that everyone packs a bigger punch precisely because Member States are working more closely together.
French: Premièrement, elle permettra à chacun de faire un meilleur usage des ressources disponibles et, deuxièmement, chacun y gagnera en puissance, précisément parce que les États membres travaillent en plus étroite collaboration.
English: Key locations are Johnston Canyon, Moraine Lake, Upper Lake Louise, Bow Lake, Bow Summit (Peyto Lake viewpoint), Lake Minnewanka and Vermilion Lakes.
French: Cerner les possibilités d’améliorer les installations d’utilisation diurne des principaux emplacements et solliciter des partenariats à cette fin.
English: Coladia, a young publishing company founded in 2005, is a leader of adventure video games for Mac and iPhone.
French: Créée en 2005, la société française Coladia, est leader dans le domaine des jeux d'aventure pour Mac, iPhone et iPad.
English: If any one element could be viewed as satisfying the recipient's needs on its own, then the provision of that element could be viewed as a supply distinct from any other supplies or elements.
French: Si un des éléments pouvait être considéré comme répondant, à lui seul, aux besoins de l'acquéreur, la fourniture de cet élément pourrait alors être considérée comme une fourniture distincte de toute fourniture ou de tout élément.
English: The increase in smoking among younger women was cause for concern and the Ministries of Health and Community Development and Sports worked with other government agencies, volunteers, community groups and the juvenile justice system to help vulnerable youths avoid anti-social behaviour, including smoking and drinking.
French: L'augmentation du tabagisme parmi des jeunes femmes est un sujet de préoccupation et les Ministères de la santé et du développement communautaire et des sports travaillent en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, des volontaires, des groupes communautaires et le système de justice juvénile, en vue d'aider les jeunes vulnérables à éviter des comportements antisociaux, y compris la consommation de tabac et de l'alcool.
English: Inmet also holds two other deposits in the vicinity of Izok Lake: the Hood River deposit, with resources of 1.8 Mt grading 4.5% zinc and 3.4% copper, and the Gondor deposit, hosting 7.3 Mt grading 4.8% zinc and 0.2% copper.
French: Inmet possède deux autres gisements dans le voisinage d’Izok Lake : le gisement Hood River dont les ressources sont évaluées à 1,8 Mt titrant 4,5 % de zinc et 3,4 % de cuivre, et le gisement Gondor renfermant 7,3 Mt de minerai titrant 4,8 % de zinc et 0,2 % de cuivre.
English: Many cases of looting have been reported during destruction of shantytowns.
French: De nombreux cas de pillage ont été signalés lors des destructions des quartiers précaires.
English: There are gaps both in debt financing and in shareholders' equity.
French: Des lacunes existent aussi bien pour le financement par dettes que pour le financement par capitaux propres.
English: • Structuring or smurfing  Many inconspicuous individuals deposit cash or buy bank drafts at various institutions, or one individual carries out transactions for amounts less than the amount that must be reported to the government, and the cash is subsequently transferred to a central account.
French: • Le « schtroumpfage »  De nombreuses personnes anodines déposent des sommes en espèces ou achètent des traites bancaires dans diverses institutions, ou une personne effectue des opérations d'une valeur inférieure au montant qui entraînerait une déclaration obligatoire au gouvernement, et l'argent liquide est ensuite versé dans un compte central.
English: Germany welcomed the renewed effort to promote compliance with and implementation of United Nations standards and norms on dealing with delinquent young people and to prevent further delinquency.
French: L'Allemagne s'est félicitée du nouvel effort qui était fait pour favoriser le respect et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux jeunes délinquants et pour empêcher la récidive.
English: This report covers the period from April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La Loi sur la protection des ren-
English: The Court of First Instance also applied the principle of proportionality correctly when, in paragraph 86 of the contested judgment, in response to the Council's argument based on the excessive administrative burden which would be entailed by an obligation to ensure partial access to the documents it holds, it reserved the possibility of safeguarding the interests of good administration in particular cases.
French: Le Tribunal a également fait une exacte application du principe de proportionnalité lorsque, en appréciant l'argument du Conseil, tiré des charges administratives excessives qu'entraînerait l'obligation de garantir un accès partiel aux documents qu'il détient, il a réservé, au point 86 de l'arrêt attaqué, la possibilité de sauvegarder, dans des cas particuliers, l'intérêt d'une bonne administration.
English:  b)   Where financing is to be provided, in whole or in part, through debt securities, provide the list of proposed debt holders, including names, citizenship or jurisdiction of incorporation (or other form of constitution), designation and description of debt securities held, and the principal amount of each one.  QUESTIONS 5.3 AND 5.4 DO NOT APPLY TO DISTRIBUTION UNDERTAKINGS  5.3 Provide the proposed benefits resulting from this transaction.
French:  b)   Lorsque le financement doit être assuré, en totalité ou en partie, par des titres de créance, veuillez fournir la liste des détenteurs de dette proposés, y compris les noms, la citoyenneté ou le territoire de la constitution de la société (ou autre forme de constitution), la désignation et la description des titres de dette détenus et le montant du capital de chacun.   LES QUESTIONS 5.3 ET 5.4 NE CONCERNENT PAS LES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION
English: Turkey, Syria and Iraq, which lie on the Euphrates and Tigris, are trying to control the water from these two rivers.
French: La Turquie, la Syrie et l'Irak, baignés par le Tigre et l'Euphrate, tentent de s'approprier l'eau de ces deux fleuves.
English: (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) weeks. When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 55 d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines; Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: (b) As aggravating circumstances:
French: b) De l'existence de circonstances aggravantes telles que :
English: Consult a health care provider prior to use if you have any cardiac disorders (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utiliser ce produit si vous souffrez de problèmes cardiaques (Barnes et collab.
English: A single touch of the upper button initiates a rotating animation before the remaining LEDs show the time.
French: Une simple pression du boutton supérieur enclenche l'animation, permettant ,à la suite de celle-ci, de lire l'heure grâce aux diodes restant allumées.
English: Member States which invoke derogations under paragraph 1 shall furnish the Commission with all the necessary background information.
French: Les États membres qui adoptent des dispositions dérogatoires conformément au paragraphe 1 fournissent à la Commission tous les justificatifs nécessaires.
English: Distribution of a range of laptop computers and printers on the subsidiaries of the General Federation of electronic and metal Workers ...
French: 23ème Congrès de la Fédération Générale du Bâtiment ...
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Nicole Fontaine Amendement 985 Article 72, paragraphe 1, point e) e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par les États membres en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; AM\570718FR.doc 31/114
English: The tables below reflect the distribution of survey responses by province.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent la répartition des réponses par province.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Magic becomes an interesting tool to foster new acquaintances, develop one’s concentration and learn through enjoyment.
French: La magie devient pour eux un outil intéressant pour se faire de nouvelles connaissances, développer sa concentration et apprendre tout en se divertissant.
English: A B C  XLII. Testing and regulation of veterinary drug residues in food and meat A B C Regulatory and International Issues XLIII.
French: A B C   XLII. Analyse et réglementation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et la viande. A B C Questions réglementaires et internationales XLIII.
English: In a note by the Secretariat (A/HRC/7/43), submitted to the Human Rights Council at its seventh session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) referred to decision 2/102, in which the Council requested the Secretary-General and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Dans une note du secrétariat (A/HRC/7/43) soumise au Conseil des droits de l'homme lors de sa septième session, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est référé à la décision 2/102 par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
French: Ainsi que l’article 12 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant le reconnaît, les enfants doivent pouvoir exprimer leur opinion dans le cadre de tout débat et de toute décision ayant une incidence sur le cours de leur existence.
English: This line of business provides the tools and the tactics required to support and leverage investment promotion efforts.
French: Du matériel de marketing et de promotion a été préparé à l'intention de tous les partenaires en investissement (p. ex. publications de haute qualité, site Web Investir au Canada), mais il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre.