ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, by letter of 14 June 1996, Makedoniko Metro informed the commission for major works, in response to questions concerning reports that members of the Fidel Group were insolvent and had gone into liquidation, that the companies within that group were no longer part of Makedoniko Metro and that, as of that date, the latter's members were Mikhaniki, Adtranz and Belgian Transport and Urban Infrastructure Consult (Transurb Consult), whose respective interests amounted to 80.65%, 19% and 0.35%.
French: Ultérieurement, par lettre du 14 juin 1996, adressée à la commission des grands travaux, répondant à des questions portant sur les rumeurs de faillite et de mise en liquidation des membres du groupement Fidel Group, Makedoniko Metro a fait savoir à cette commission que les sociétés de ce groupement ne faisaient plus partie de Makedoniko Metro et que, à cette date, celui-ci avait pour membres les sociétés Michaniki, Adtranz et Belgian Transport and Urban Infrastructure Consult (Transurb Consult), dont les quotes-parts respectives s'élevaient à 80,65 %, 19 % et 0,35 %.
English: This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
French: Ce volet comprend la génomique et la métabolomique végétale, animale et microbienne visant à améliorer la productivité et la composition des matières premières et des sources de biomasse afin d’assurer une conversion optimale en produits à haute valeur ajoutée, tout en exploitant des organismes terrestres et aquatiques, naturels, ou améliorés, comme sources nouvelles.
English: Once you have entirely selected your key, make a right click with your mouse on your selection and from the popup menu select the "Copy" option to place the key into the Windows clipboard.
French: Une fois tout le contenu de votre clef d'activation entièrement sélectionné, réalisez un clic droit à l'aide de la souris sur votre sélection et choisissez l'option "Copier" depuis le menu contextuel.
English: LIVERPOOL PROFITS ARE DECLINING High costs and the devaluation of the Mexican peso during the period January - March 2003, caused that Liverpool, one of the main departmental stores in Mexico registered a decrease of 23.7% in its net profits during the first trimester of 2003.
French: FLÉCHISSEMENT DES PROFITS DE LIVERPOOL En raison de ses coûts élevés de production et de la dévaluation du peso mexicain qui a eu cours entre janvier et mars 2003, Liverpool, l'un des principaux magasins à rayons du Mexique, a enregistré une baisse de 23,7 p.
English: Led by ADM Meteorological Service of Canada (MSC).
French: SMA du Service météorologique du Canada.
English: Norway favoured a mandate for a special representative as a high-level independent voice to work for the elimination of all forms of violence against children.
French: La Norvège est favorable à un mandat autonome et de haut niveau qui permettrait au représentant spécial d'œuvrer pour l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: I think it is very good that people are engaging in this campaign, and that it will strengthen the Irish links with the European Union - which is to be welcomed.
French: Je trouve très positif que les gens s'engagent dans cette campagne, car cette attitude renforcera les liens de l'Irlande avec l'Union européenne, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: Four small offices have no bilingual capacity.
French: Quatre petits bureaux n'ont aucune capacité bilingue.
English: An internationally recognized accounting institute has been approached to facilitate the finance certification and training programme.
French: Un institut de comptabilité reconnu à l'échelle internationale a été contacté en vue de mettre en œuvre le programme d'accréditation et de formation financières.
English: For sport hunting and fishing activities, the portrait will also include the species sought and, when possible, the hunting and fishing success.
French: Pour les activités de chasse et de pêche sportives, le portrait doit aussi inclure les espèces recherchées et, lorsque possible, le succès de chasse et de pêche.
English: Cyclospora infects the small intestine and typically causes watery diarrhea, with frequent, sometimes explosive, stools.
French: [Cryptosporidiosis] Cyclosporose Maladie causée par Cyclospora, un parasite unicellulaire.
English: The neck, axillae and the inguinal or perianal region are typically involved.
French: Le cou, les creux axillaires et la zone inguinale ou péri-anale sont typiquement atteintes.
English: Redirecting to Flite Site , please be patient.
French: Nous recherchons le site Flite Site , merci de patienter.
English: 1619th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1619e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The knowledge-based society cannot be achieved in an atmosphere of job insecurity and precarious living standards.
French: Le Conseil économique et social a arrêté le 23 juillet 2004 un avis sur les comptes épargne-temps qui a tracé les pistes pour leur mise en place par voie légale et par négociation entre les partenaires sociaux.
English: It mediates and deals with disputes relating to access to the distribution network, and the application of the code of good practice and the technical regulations.
French: Elle intervient et traite les différends qui concernent l’accès au réseau de distribution, de même que l’application du code de bonne conduite et du règlement technique.
English: • CAP Assessment Preparation Manual Learning and Development
French: • Manuel de préparation en vue de l'évaluation du programme CAP Apprentissage et perfectionnement
English: raising fish market gardening operating a nursery or greenhouse operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities) Note Income derived from wood sales, as explained under "Woodlots" on page 15, is not allowable for CAIS program purposes.
French: la pisciculture; la culture maraîchère; l’exploitation de pépinières et de serres; l’exploitation d’une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d’érable en produits de l’érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d’une érablière, tel que l’extraction et la collecte de la sève d’érable, qui sont des activités agricoles). Remarque Les revenus provenant de ventes de bois (voir « Ventes de bois », à la page 17) ne sont pas admissibles aux fins du PCSRA.
English: Radial distribution of auxin in differentiating xylem tissues was studied in decapitated 8- to 14-year-old Pinus echinata stems to which indoleacetic acid (IAA-14C) in lanolin paste was applied during early and late growing season.
French: Les auteurs ont étudié la distribution radiale de l'auxine dans les tissus du xylème en différenciation chez des tiges de Pinus echinata; ils ont utilisé des tiges décapitées âgées de 8 à 14 ans, auxquelles de l'acide indolyl-acétique (IAA-14C) a été appliqué dans une pâte de lanoline au début et à la fin de la saison de croissance.
English: The Committee expresses concern that, although temporary special measures are provided for in some legislation, they are not systematically employed as a method of accelerating the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que bien que les mesures spéciales temporaires soient incorporées dans certaines lois, elles ne sont pas systématiquement utilisées pour accélérer l'égalité de fait ou de fond entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: In order to add the dimension of gender, a number of efforts were made to advance concepts and work in coordination with others in order to discuss and perfect proposals, as well as to train and raise the awareness of labour secretariats and other interlocutors involved in implementation.
French: Afin d'introduire la problématique de l'égalité entre les sexes, on s'est efforcé de faire progresser certaines idées et, en collaboration avec d'autres, d'examiner et de perfectionner les propositions, ainsi que de former et sensibiliser les agents des secrétariats au travail et autres intervenants dans le processus de mise en oeuvre.
English: It has failed to document its assertion that he was subsequently released, even less how he was released with conditions of safety.
French: Il n'a pas pu prouver son assertion selon laquelle il avait été ultérieurement libéré, et encore moins qu'il avait été libéré dans des conditions de sécurité.
English: The expansion project included a complete renovation of the building at rink level, including the addition of six new dressing rooms with washroom facilities, rooms to accommodate referees and skate sharpening activities, a full canteen and kitchen area, a meeting room, and a new community centre.
French: Le projet d'expansion comprenait une rénovation complète de l'immeuble au niveau de la patinoire, notamment l'ajout de six nouveaux vestiaires avec installations sanitaires, de salles accommodant les arbitres ainsi que les activités d'affûtage de patins, une aire de cantine et une cuisine complète, une salle de réunion et un nouveau centre communautaire.
English: Noting the Vice-Chair's report, the AWG considered that information received at its workshop provides useful parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, in particular the information that, according to the scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report, global emissions of carbon dioxide have to be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000, in order to stabilize their concentrations in the atmosphere.
French: Prenant note du rapport du Vice-Président, le Groupe de travail a considéré que les informations reçues lors de son atelier définissaient des paramètres utiles concernant le niveau global d'ambition relatif aux nouvelles réductions des émissions des Parties visées à l'annexe I, en particulier l'information selon laquelle il résultait des scénarios présentés dans la troisième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) que les émissions mondiales de dioxyde de carbone devaient être ramenées à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, afin de stabiliser la concentration de ce gaz dans l'atmosphère.
English: Consistent with this principle, Youth Courts, acting pursuant to the Young Offenders Act are empowered to order a wide range of dispositions.
French: En conformité avec ces principes, les tribunaux pour adolescents, établis sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, on le pouvoir de rendre une gamme étendue de décisions.
English: It may not be completed before Minister(s) or Cabinet consider the initial proposal, and may take place as the proposal details are further developed.
French: Il se peut qu'elle ne soit pas réalisée avant que le(s) ministre(s) ou le Cabinet n'examinent le projet initial, mais à mesure que les détails du projet sont affinés.
English: - 30 - Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities.
French: - 30 - Pour obtenir plus de détails concernant les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Another factor adding to panel price volatility was Iraq-war-related demand for plywood.
French: Un autre facteur a contribué à l'instabilité des prix des panneaux: la demande de contreplaqués en raison de la guerre en Iraq.
English: The increased requirements are attributable to a higher provision for the self-sustainment of military contingents, resulting from the full deployment of the military contingents over the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
French: Les contingents, qui ont été déployés progressivement pendant l'exercice 2003/04, seront présents pendant toute la durée de l'exercice, d'où l'augmentation des besoins relatifs au soutien logistique autonome.
English: The Swiss authorities had asked for the consequences of the substantial General Fund surplus to be placed on the agenda of the next meeting of the UNITAR Board of Trustees.
French: Les autorités suisses ont demandé que la question des incidences de l'excédent important du Fonds général figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil d'administration de l'Institut.
English: Do you think Statistics Canada keeps your name, address and answers on the census questionnaire confidential?
French: Est-ce que vous pensez que Statistique Canada conserve confidentiels votre nom, votre adresse et vos réponses au questionnaire du recensement?
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 6)
French: VIII.  PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Funding for these CSIP projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement accordé aux projets du PICS a été approuvé lors du budget de décembre 2001 et fait donc partie du cadre financier actuel.
English: "May I say that I enjoyed the meeting, it was informative and stimulating in an atmosphere that was caring without being over anxious.
French: Comme la population vieillit, les questions d’accessibilité concerneront un très grand nombre de gens dans quelques années.
English: 7.1 PROPOSED CHANGES FOR THE 2004 REPORTING YEAR AND BEYOND The following are proposed changes that have implications for the 2003 Gazette Notice.
French: 7.1 CHANGEMENTS PROPOSÉS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2004 ET APRÈS On trouvera ci-dessous les changements proposés qui ont des implications pour l'avis qui sera publié dans la Gazette en 2003.
English: • Student Educational Needs 1.
French: • Besoins d'éducation des élèves 1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des conclusions qui y figurent;
English: For the open sites, fresh seeds produced in August had approximately double the germination percentages of those produced in November.
French: Pour les sites ouverts, les graines fraîches produites en août ont un pouvoir germinatif du double de celui des graines produites en novembre.
English: Exchange rate stability (14 October 1996 - 27 February 1998)
French: Stabilité du taux de change (14 octobre 1996 - 27 février 1998)
English: That the right to access posts of political and social responsibility and decision-making, is not just a right of all citizens, but rather an element that contributes to strengthening states and democracies, prioritizing women's problems in national political agendas.
French: Que le droit à l'accès aux postes à responsabilité politique et sociale et aux postes de décision n'est pas simplement un droit qui revient à tous les citoyens et à toutes les citoyennes, mais un élément qui contribue au renforcement des États et des démocraties, et qui rend prioritaires les problèmes des femmes dans les agendas politiques des pays.
English: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) JURI/6/59959 * 2008/0037(CNS) COM(2008)0099 – C6-0135/2008 Rapporteur:
French: Garanties exigées dans les États membres au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité (version codifiée) JURI/6/58895 ***I 2008/0022(COD) COM(2008)0039 – C6-0050/2008 Rapporteur:
English: Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers (IXCs) TARIFF ITEM : 24 DESCRIPTION:
French: Tariff forInterconnexionwith the Facilities of Interexchange Carriers (IXCs) TARIFF ITEM : 24 DESCRIPTION :
English: The tertiary level consists of national hospitals offering sophisticated treatment and capable of dealing with critical, chronic and long-term illnesses.
French: Le troisième niveau repose sur les hôpitaux nationaux de haute technicité qui traitent les affections critiques ou chroniques et prennent en charge les séjours à long terme.
English: It is usually available only for electronic tickets.
French: Il n'est en général disponible que pour les billets électroniques.
English: Human Resources and Lean Enterprise This division, under the direction of the Vice-President, is a strategic function, dealing primarily with both business human resources issues and daily operational activities.
French: L'usine d'Ottawa fabrique des pièces numismatiques canadiennes et étrangères et des pièces d'investissement (monnaie et lingots), et des médailles. En outre, l'affinerie traite des métaux précieux pour le compte de sociétés minières, de bijoutiers, de banques et d'autres établissements.
English: Ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: Maintien de l’engagement du Canada, en tant que membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », à utiliser les satellites d’OT pour intervenir en cas de catastrophes. Lorsque la charte est activée, l’ASC fournit généralement des données RADARSAT ainsi que des produits stratégiques d’information dérivée de l’OT.
English: The Programme now concentrates on a few themes of major importance for developing countries and establishes objectives that can be achieved in the short and medium term, while maintaining a few long-term capacity-building activities.
French: Le Programme est à présent axé sur quelques domaines prioritaires pour les pays en développement et fixe des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance, ainsi que sur quelques activités de renforcement des capacités à long terme.
English: e Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAVEM/MONUA.
French: e La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'UNAVEM/MONUA.
English: ECLAC also developed a theoretical framework on the impact of globalization on gender equality.
French: La CEPALC a également mis en place un cadre théorique relatif aux conséquences de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes.
English: • if that employer has established such an arrangement, but is unwilling to provide benefits under it in respect of the individual's transferable amount from RCA No. 1.
French: • si cet employeur a établi une telle convention de retraite, mais qu'il n'est pas disposé à verser des prestations à l'égard du montant transférable de l'employé en vertu du RRC no 1.
English: September 26, 1975 – September 13, 1976 The Honourable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Minister of Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Burin-Burgeo, Newfoundland
French: 26 septembre 1975-13 septembre 1976 L'honorable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Ministre de l'Industrie et du Commerce Libéral Député de Burin-Burgeo, Terre-Neuve-et-Labrador
English: At year-end 2003, Bank for International Settlements (BIS) data revealed that dollar-denominated assets made up about 70 per cent of Asian reserves, or more than two times America’s 30 per cent share of the world economy. While there are some data discrepancies, it seems clear that Asian central bank intervention is ﬁnancing a large portion of the U.S. current account deﬁcit.
French: Cependant, même si les États-Unis affichent un ratio des engagements nets envers l’étranger aux exportations de 280 % — ratio qui est comparable à celui du Brésil, qui possède une cote de crédit de B —, leur fardeau de remboursement est moins lourd du fait qu’ils contractent la quasi-totalité de leurs emprunts dans leur propre monnaie (Roubini et Setser, 2004).
English: Hepatitis B can be fatal if it leads to liver failure or liver cancer.  Herpes. Symptoms start with tingling or itching around your genitals.
French: L'hépatite B peut être mortelle lorsqu'elle se complique d'une défaillance du foie ou d'un cancer du foie. Herpès.
English: The synthesis of the key findings that support our conclusions and recommendations are presented next.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez la synthèse des principales constatations qui sous-tendent nos conclusions et nos recommandations.
English: The paper should give equal and balanced treatment to the four core issues.
French: Le document devrait traiter les quatre questions fondamentales sur un pied d'égalité et de manière équilibrée.
English: Impact of Noise on Academic Skills and Learning - Project Investigator, Dr. Prudence Allen, The University of Western Ontario.
French: L’impact du bruit sur l’apprentissage et les habiletés scolaires - Prudence Allen, Ph. D., Université de Western Ontario, chercheuse principale du projet.
English: This is a typical Japanese dish in which an omelette covers (more or less) a rice dish, with a little bit of ketchup on top, or curry, depending on your taste. And let’s not forget to add plenty of cheese.
French: Voici un plat typiquement Japan Style où en fait une omelette recouvre (plus ou moins) un plat de riz avec au-dessus un peu de ketchup ou du curry selon les goûts… Il est important de ne pas négliger la tonne de fromage et voici le plat rêvé des enfants et des salarymen.
English: We have to ask: ' Progress toward what?' and 'Who is driving this movement?'
French: Il conviendrait de se poser la question de savoir dans quelle direction nous progressons et de savoir qui mène cette évolution.
English: The maximum permissible deviation between the quantity of gas introduced and the quantity of gas measured is 5 per cent.
French: L'écart maximal admis entre la quantité de gaz introduite et la quantité de gaz mesurée est de 5 %.
English: The text of the multilateral agreement was accepted by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the European Community, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo during the final round of negotiations on 20 December 2005.
French: Le texte de l'accord multilatéral a été accepté par l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Communauté européenne, l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo le 20 décembre 2005, dans le cadre du dernier cycle de négociations.
English: Between 2005 and 2007 more than 200 million copies were published and circulated.
French: Entre 2005 et 2007, vingt millions d'exemplaires ont été publiés et distribués.
English: The key initiatives were to: strengthen the Management Accountability Framework; renew Treasury Board management policies; build public service management capacity; extend the proactive disclosure of government spending; conduct reviews of accountability and governance; and transform government service delivery to improve efficiency and effectiveness.
French: Ces initiatives visaient ce qui suit : le renforcement du Cadre de responsabilisation de gestion; l’actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor; le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique; l’élargissement de la divulgation proactive des dépenses du gouvernement; la réalisation d’examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance; la transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l’efficience et l’efficacité.