ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present state of knowledge on material fracture parameters under transient conditions has been found to be limited.
French: Cependant, l'état des connaissances des paramètres de rupture du béton sous des conditions transitoires est très limitée.
English: Beaudoin, Jean C., Gosselin, Auguste Table of Contents
French: Beaudoin, Jean C., Gosselin, Auguste Table des MatiÃ¨res
English: Some kind of mechanism for ongoing public input is required to ensure accountability to Canadians.
French: Un mécanisme assurant la participation soutenue du public s'impose pour garantir la reddition de comptes B la population canadienne.
English: Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool.
French: Ce grand hôtel 4 étoiles situé à proximité à pied de la Marienplatz et de l'Englischer Garten en longeant la rivière offre des équipements modernes et élégants, dont une piscine intérieure.
English: Under the pretext of retaliating for resistance, Israeli soldiers have destroyed water supplies of refugee camp families by shooting holes in rooftop cisterns.
French: Sous prétexte de riposter à des actes de résistance, les soldats israéliens ont réduit à néant les réserves d'eau de familles réfugiées en tirant sur les citernes aménagées sur les toits des maisons61.
English: In the Slovak legal order the rights ensuing from article 27 of the Covenant are enshrined in and guaranteed by articles 33 and 34 of the Constitution and further in article 1, paragraph 2, article 6, paragraph 2, article 7, paragraphs 4 and 5, articles 12, 13, 29, 32 and 43 of the Constitution and at the same time by international instruments ratified by the Slovak Republic.
French: Dans l'ordre juridique slovaque, les droits qui découlent de l'article 27 du Pacte figurent dans les article 33 et 34 de la Constitution, mais aussi dans l'article premier, paragraphe 2, dans l'article 6, paragraphe 2, dans l'article 7, paragraphes 4 et 5, dans les articles 12, 13, 29, 32 et 43 de la Constitution, ainsi que dans les instruments internationaux ratifiés par la République slovaque, qui tous les garantissent.
English: To be assured of unbroken life insurance coverage, re-enrolment in the life insurance plan must be accomplished no later than two months following the date of transfer or reappointment; otherwise, an evidence of insurability statement will be required.
French: Afin de bénéficier d'une couverture d'assurance ininterrompue, le fonctionnaire doit se réaffilier au régime dans les deux mois suivant la date de sa mutation ou de son réengagement; passé ce délai, il lui faudra fournir à la compagnie d'assurances la preuve de son admissibilité au bénéfice de l'assurance.
English: ▪ Presence of international protest movement will not help constructive discussions.
French: ▪ La présence de protestataires étrangers n’aide pas à des discussions constructives.
English: Their Organization and Activity in the Modern State (London:
French: Their Organization and Activity in the Modern State, Londres, Methuen, 1964, p.
English: (2) The probationary period does not include any period (a) of leave without pay; (b) of full-time language training; (c) of leave with pay of more than 30 consecutive days; or (d) during which a seasonal employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties.
French: (2) La période de stage ne comprend pas : a) les périodes de congé non payé; b) les périodes de formation linguistique à plein temps; c) les périodes de congé payé de plus de trente jours consécutifs; d) dans le cas du fonctionnaire saisonnier, les périodes pendant lesquelles il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste en raison de leur nature saisonnière.
English: Responding to the question about the public funding of elections, he acknowledged that the Government was funding all political parties and candidates to help them cover their expenses.
French: En réponse à une question concernant le financement public des élections, il confirme que le Gouvernement finance tous les partis politiques et tous les candidats qu'il aide ainsi à défrayer de leurs dépenses.
English: It is also requested to promote training and support or other forms of assistance for professionals in the field of indigenous law.
French: Le Haut-Commissariat devrait également encourager la mise en place de programmes de formation et d'appui ou d'autres formes d'assistance à l'intention des spécialistes du droit autochtone.
English: Do I have access to a lift or a way of erecting the tower safely?
French: Ai-je accès à un système de levage ou ai-je le moyen de dresser la tour sans risque?
English: In this report, the Secretary-General stated that “before entry into force of the convention on the law of the sea, it would of course be possible to consult a preparatory commission or some organ of the United Nations” (A/CONF.62/L.13, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties (third session), vol. VI, p. 128, footnote 26).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général estimait qu'« avant l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer, il serait bien entendu possible de consulter une commission préparatoire ou un autre organe du système des Nations Unies » (A/CONF.62/L.13, Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. VI, p. 144, note 26).
English: As the flooding in July 1997 has involved the country in such expense that it is not in a position to cover the total cost of its participation, the Commission decision provides for the use of Phare funds to pay for a part of it. [ COM(1998) 93 ]
French: Les conséquences des inondations qui ont frappé le pays en juillet 1997 constituant une charge financière trop importante pour que le pays soit en mesure de couvrir le coût total de cette participation, la décision de la Commission prévoit l'utilisation de fonds PHARE pour couvrir une partie de ce coût. [ COM(1998) 93 ]
English: Increased production and trade had resulted in a 21.6 per cent increase in Government government revenue in 2004.
French: Pour cette même année, l'augmentation de la production et des échanges commerciaux a permis aux recettes publiques de progresser de 21,6 %.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: The NEB has amended its corporate purpose statement to include the word security to reflect the amendments made to the NEB Act.
French: L'ONÉ a d'ailleurs modifié l'énoncé de sa raison d'être pour y inclure expressément la notion de sûreté et refléter les modifications apportées à la Loi sur l'ONÉ.
English: I hope that article will not be used to undermine national provisions on health protection, such as the ban on the mail order sales of certain medicines.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que cet article ne soit pas utilisé en vue de porter atteinte à des dispositions nationales de protection de la santé, en matière, par exemple, d'interdiction de la vente par correspondance de certains médicaments.
English: This development in relations between men and women has certainly had consequences in terms of relationships within the family and male and female roles in a relationship.
French: Cette évolution des rapports entre l'homme et la femme a sans doute des conséquences sur la forme des relations intrafamiliales et sur les rôles masculins et féminins au sein du couple.
English: Similar treatment of 4-methylxanthen-3-o1 (7) gives the corresponding bridged xanthene keto lactone 5.
French: Dans des conditions similaires, le méthyl-4 xanthénol-3 conduit au xanthène cétolactonique 5.
English: Coordinator of the Basic Course in Health Science.
French: 1981 Coordonnatrice d'un cours élémentaire relatif aux sciences de la santé.
English: of an exhaust system fitted with original ERNST parts was demonstrated in long-time tests.
French: d’un système d’échappement assemblé avec des pièces de montage ERNST d’origine a été attestée dans des essais de longue durée.
English: People don’t write comments and perhaps I get around 10 hits on a good day.
French: Les collègues de travail de mon père ont tous rit à chaudes larmes.
English: Mijara (Fair trade shop) Same action as AMAP, but with fair trade products.
French: Chambre de Consommation d’Alsace Formation/ accompagnement à la consommation responsable (économies d’énergie, alimentation, etc.)
English: Canada has risen to the occasion in terms of aid, not surprisingly.
French: Le Canada relève, bien entendu, le défi de l’aide.
English: - The need to catch up with modern scientific developments in industry.
French: - Nécessité de combler le retard en matière d'innovations scientifiques dans le secteur industriel;
English: The analysis of satellite imagery in support of foreign policy or military objectives is a success story.
French: D’ailleurs, une prise de conscience des lacunes européennes dans le domaine de la défense et de la sécurité est en cours.
English: Store everything in a bag under the seat adaptable (170x105x70mm). Includes: Levers, sandpaper, patches, stickers, valves , CO2 cartridges 16g, multi tool, spoke key, chain cutters and protective gloves.
French: Vous pourrez le ranger dans le sac conçu à cet effet (170x105x70mm) et qui est adaptable adaptable à l’espace qui se trouve sous la selle.
English: My delegation hopes that, throughout this debate and in subsequent meetings on climate change, there will be real progress towards meeting commitments and establishing agreements that truly reflect the fact that we have common but differentiated responsibilities with regard to climate change.
French: Ma délégation espère qu'au cours de ce débat et aux prochaines réunions sur les changements climatiques, des progrès tangibles seront réalisés en matière d'engagements et d'obtention d'accords traduisant véritablement le principe des responsabilités communes mais différenciées dans le domaine des changements climatiques.
English: On the one hand, the ECB notes that the draft law offers great flexibility for establishing securitisation transactions and that the objective of the Luxembourg authorities was to provide practicable procedures at reasonable costs.
French: D’une part, la BCE remarque que le projet de loi fait preuve d’une grande souplesse pour ce qui est de mettre en place des opérations de titrisation et que l’objectif des autorités luxembourgeoises était d’instaurer des procédures praticables à un coût raisonnable.
English: Implementation Secretary, Canadian Cardiovascular Society
French: : cfitzgerald@CIHI.ca Groupe de travail : mise en oeuvre Secrétaire, Société canadienne de cardiologie
English: The “forest-keeper families” programme, involving some 33,000 families committed to maintaining their areas free from drugs and to supervising the recovery of the tropical forest, as well as a programme to provide care to the displaced and reintegrated, will cost Colombia some $300 million dollars next year.
French: Le programme dit des « familles gardiennes des forêts », lequel porte sur quelque 33 000 familles qui se sont engagées à veiller à ce que les drogues ne soient pas utilisées ou cultivées dans la zone qu'elles supervisent afin d'assurer la reprise de la forêt tropicale, et un programme visant à prodiguer des soins aux personnes déplacées ou qui réintègrent leur foyer, coûteront à la Colombie l'an prochain environ 300 millions de dollars.
English: The public health implicationsof antimicrobial resistance has received much attention; however, little information is available on the environmental fate and impact of these compounds.
French: Les conséquences pour la santé publique de la résistance aux antimicrobiens ont suscité un grand intérêt; cependant, nous avons peu d’information sur le devenir environnemental et l’impact de ces composés.
English: The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.
French: Les nations européennes ne veulent pas d'une Union de plus en plus centralisée, d'une Union qui accroît ses pouvoirs aux dépens de ses États membres, d'une Union éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Précédente Table des matières Prochaine
English: However, we need more funds to do our jobs effectively.
French: Toutefois, nous avons besoin de davantage de fonds pour faire notre travail efficacement.
English: The ratings were reflective of CCOHS as a young organization (under 25 years) and one that has had limited ability to progress as an institution because of the serious financial difficulties experienced during the past decade.
French: Les résultats obtenus reflètent le fait que le CCSST est un jeune organisme (moins de 25 ans) et qu'il n'a pas pu progresser autant qu'il l'aurait voulu en raison des sérieuses difficultés financières auxquelles il a dû faire face au cours de la dernière décennie.
English: The inclusion rate is the portion of a capital gain that is subject to income tax.
French: Le taux d’inclusion correspond à la partie d’un gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Beverages - Census Program briefing to the new Chief Statistician Date: April 7, 2008 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séance d'orientation de la direction générale de la Statistique social et des institutions pour le nouveau Statisticien en Chef Date : 7 avril 2008 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The hotel is part of the Drimsynie Estate which has lodges and holiday caravans surrounding the hotel, as well as an excellent leisure centre. This is not a quiet, hideaway location.
French: À une heure au nord de Glasgow et à deux heures dÉdimbourg.
English: Gregor and the secretariat.
French: Gregor et du secrétariat.
English: About 23% of entrepreneurs said they also depended on their personal credit cards.
French: Environ 23 % des entrepreneurs ont dit qu'ils avaient aussi utilisé leurs cartes de crédit personnelles à cette fin.
English: Abstract: (2S,4R)-N-Benzyloxycarbonyl-4-tosyloxyproline methyl ester, readily prepared from commercially available (2S,4R)-N-benzyl-oxycarbonyl-4-hydroxyproline, was converted to (S)-3,4-dehydroproline of high enantiomeric purity by a process which involved a highly regioselective phenylselenoxide elimination to introduce the olefinic function.
French: On a introduit la fonction oléfinique en utilisant une méthode qui fait intervenir une élimination très régiosélective par le sélénate de phényle.
English: • certify the total number of names contained in the list; and • deliver the list, together with all used and unused material, to the returning
French: • Aux fins du recensement, les recenseurs ont droit d’accès à toute heure convenable et sur présentation d’une pièce d’identité, à l’entrée de chaque
English: • Specify: surface fat trim level.
French: ÉPAULE DOUBLE (PAPILLON) 4976
English: We do not know the consequences without knowing what this legislation will bring.
French: Il est impossible de supputer les ´ consequences que pourrait avoir la mesure alors que nous ne ´ savons pas quel type de processus sera instaure.
English: The strategy is built upon four pillars: 1) building understanding of fisheries and oceans; 2) managing for sustainable fisheries; 3) managing for marine environmental and ecosystem sustainability; and, 4) enabling and supporting program delivery.
French: Cette stratégie offre une autre opportunité afin que nous comprenions mieux le secteur des pêches et des océans dans le but d’étayer notre processus décisionnel en intensifiant la recherche scientifique sur les écosystèmes en haute mer.
English: Accompanying material, such as resumes, should be included in the appendices to the proposals.
French: L'Annexe A du présent AOP contient les lignes directrices pour la préparation des Lettres d'intention.
English: A history of alcohol abuse, drug abuse, sexual dysfunction, generalized anxiety disorder, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, depressive disorders, eating disorders, and suicidal thoughts or attempts often accompany personality disorders.11,12 Research has shown that up to one-half of prisoners have antisocial personality disorder.
French: Les troubles de la personnalité sont souvent associés à des antécédents d’alcoolisme, de toxicomanie, de dysfonction sexuelle, de trouble anxieux généralisé, de trouble bipolaire, de trouble obsessionnel-compulsif, de trouble dépressif, de trouble alimentaire, de pensées suicidaires et de tentatives de suicide11,12. Des recherches ont montré que jusqu’à la moitié des personnes détenues dans les établissements correctionnels présentent un trouble de la personnalité antisociale.
English: The process can also go more quickly because it’s easier to schedule for one Tribunal member.
French: Le déroulement du processus s’en trouve d’ailleurs accéléré puisqu’il est plus facile de fixer une date d’audience lorsque le Tribunal ne se compose que d’un seul membre.
English: This amount will allow: — inform the media and the citizens of the activities of the Commission, and make the goals of its policies known; — inform the Commission of the development of public opinion in the Member States.
French: Ce montant permettra: — d’informer les médias et les citoyens au sujet des activités de la Commission et de faire connaître les objectifs de ses politiques; — d’informer la Commission de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
English: The Council discharges its role in coordinating and monitoring policy guidance established by the Assembly largely through its operational activities segment.
French: Le Conseil joue son rôle de coordination et de suivi des orientations définies par l'Assemblée essentiellement dans le cadre du débat qu'il consacre aux activités opérationnelles.
English: Air Canada has reduced U.S. flights by 20 per cent.
French: Air Canada a réduit ses vols aux États-Unis de 20 %.
English: Participants believe that tax incentives and credits must be re-aligned to facilitate research and development.
French: Les participants estiment que les incitatifs fiscaux et les crédits d'impôt doivent être remodelés afin de faciliter la recherche et le développement.
English: Beaver Pond Enhancement 04-01-1835 Fish Habitat Restoration/Enhancement:
French: L'AmÃ©lioration de Parc de Lac de renard.
English: Olympic spectators purchased 6.7 million tickets in Sydney.
French: Les spectateurs olympiques ont acheté pour 6,7 millions de billets à Sydney.
English: This is how we help to improve your cash flow.
French: Cette dernière peut ainsi accroître votre crédit en toute confiance, ce qui vous permet d'augmenter votre volume d'affaires.
English: Examples include a six-country study of the faith-based response to OVCs in sub-Saharan Africa and major global publications which have been effective in bringing greater attention to orphans.
French: On citera par exemple une étude réalisée dans six pays d'Afrique subsaharienne sur la mobilisation de milieux religieux en faveur des enfants orphelins ou vulnérables, ainsi que d'importantes publications de portée mondiale qui ont permis de mieux faire connaître la situation des orphelins.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 45 à 13 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: 1.6 How does CLF 2.0 affect collaborative arrangements?
French: 1.6 Quelle sera l'incidence de la NSI 2.0 sur les ententes de collaboration?
English: Despite our efforts to make sure that all mailing addresses in the Register were valid, we knew that some cards would probably be returned by Canada Post as undeliverable.
French: Malgré nos efforts pour que toutes les adresses postales du registre soient valides, nous savons que Postes Canada retournera probablement des cartes comme non livrables.
English: It is true that this implementation period may be extended in Member States with particularly high unemployment, but the Luxembourg conclusions will eventually be applied in full across the whole of the European Union.
French: Il est vrai que cette période de mise en oeuvre peut être étendue pour les États membres où le chômage est particulièrement important, mais les conclusions de Luxembourg devront, à un moment donné, être mises en oeuvre dans toute l'Union européenne.
English: The Vocational Training Act specifies how health care is to be handled during basic vocational education.
French: La loi sur la formation professionnelle précise les conditions de prise en charge sanitaire au cours de la formation professionnelle de base.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Barroso, ladies and gentlemen, a lot has already been said with regard to Greece.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, on a déjà dit beaucoup de choses à propos de la Grèce.
English: All are in a southeast to northwest band across the province except for the Nelson-Hayes population in the northeast.
French: Celles-ci ne sont pas des réserves comme telles, mais des zones mises de côté en vue d’une coupe ultérieure.
English: The working paper articulates how informal, or customary land tenure systems function “on the ground” in post-conflict scenarios, and the intersection between this reality and the reduced capacity of the formal system.
French: Ce document de travail analyse les mécanismes qui régissent les systèmes fonciers informels ou coutumiers "sur le terrain", à partir de scénarios d'après conflits et en établissant des recoupements entre cette réalité et les capacités réduites du système foncier formel.
English: The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: La mission de l’ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu’aux soins intensifs et au sommeil.
English: We welcome the participation of international partners in carrying out concrete programmes and projects aimed at improving the ecological situation in the Aral Sea region.
French: Nous saluons la participation des partenaires internationaux à la mise en œuvre de programmes et projets concrets visant à améliorer la situation écologique du bassin de la mer d'Aral.
English: I have just had a meeting on this very issue with NGOs from one of the central European Member States.
French: Je viens juste d'avoir une réunion à ce sujet avec des ONG d'un des États membres d'Europe centrale.
English: The purpose of the questionnaire was to obtain information about departmental application, practices and results in the areas of resolution of disputes, complaint procedures, mediation, investigation, and related support structures.
French: On voulait ainsi recueillir de l'information au sujet de l'expérience, des pratiques et des résultats des ministères dans les domaines de la résolution des différends, des procédures de règlement des plaintes, de la médiation, des enquêtes et du soutien organisationnel connexe.
English: Environmental policy exhibits a similar lack of convergence, as Olewiler notes in her study.
French: On constate une absence de convergence semblable relativement aux politiques environnementales, comme le fait remarquer Olewiler dans son étude.