ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a growing awareness of the importance of women's roles in the overall development and welfare of the nation, strategies to utilise their skills and experience are still required.
French: 7.38 Si l'on prend de plus en plus conscience de l'importance du rôle des femmes dans le développement général et pour le bien-être de la nation, les stratégies visant à tirer partie de leurs compétences et de leur expérience font encore défaut.
English: (g) Any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (self-accelerating decomposition temperature is 60 °C to 75 °C for a 50 kg package), and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point not less than 150 °C is used for desensitisation will be defined as self-reactive substance TYPE G.
French: g) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement, et a une puissance explosive nulle, à condition qu'elle soit thermiquement stable (c'est-à-dire qu'elle ait une TDAA comprise entre 60 et 75 °C pour un colis de 50 kg) et, pour un mélange liquide, que le diluant utilisé comme flegmatisant ait un point d'ébullition d'au moins 150 °C, est classée matière autoréactive du TYPE G; si le mélange n'est pas thermiquement stable ou si le diluant utilisé comme flegmatisant a un point d'ébullition inférieur à 150 °C, le mélange est classé matière autoréactive du TYPE F.
English: In 1956, new cuts are added to the range following heavy demand from elegant ladies.
French: En 1956, de nouvelles coupes à la gamme sont ajoutées suite à la forte demande des dames chic.
English: - Using the program's shortcut on the Desktop: put the cursor on the icon of the program AKVIS MultiBrush and double-click it with the left mouse button.
French: - Faire double clic sur le raccourci sur le Bureau (Desktop).
English: Note that unpublished observations and data, and personal communications, are cited in the text in brackets.
French: Les observations et les données non publiées ainsi que les communications personnelles doivent être citées entre parenthèses.
English: I believe that what Senator Joyal is saying is that we should encourage future prime ministers to take note of the sentiments and thoughts of senators when making their choices.
French: Je crois que le senateur Joyal pense que nous devrions encourager ´ les futurs premiers ministres a tenir compte des sentiments et du ` point de vue des senateurs au moment de faire leur choix.
English: on Tuesday, 17 October 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 octobre 2000, à 10 heures
English: Unmet health care needs due to acceptability problems were more common among young people than older people.
French: Les attitudes à l’égard des services de santé jouaient, en effet, un rôle important.
English: increase by 79% to reach $6.1 billion in 2003-04, the highest point in last 12 years.
French: 100 en 2003-2004 pour atteindre 6,1 milliards de dollars, un sommet au cours des 12 dernières années.
English: The applicant's order of November 2004 included the general terms and conditions printed in German on the reverse of the form.
French: La commande du requérant, de novembre 2004, comportait les conditions générales, imprimées en allemand au dos du formulaire.
English: A film, a sentence, a word, a sound, a look, the idea is waiting around the corner for me to seize.
French: Un film, une phrase, un mot, un son, un regard, l'idée m'attend au tournant et je n'ai qu'à la saisir.
English: For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications.
French: La section « Publications de l'IME » du site Internet de la BCE contient une liste des documents publiés par l'IME.
English: These common developmental activities are, in turn, the result of certain patterns of cell division and cell growth.
French: Ces activités ontogénétiques communes sont elles-mêmes le résultat de certains patrons de division et de croissance cellulaires.
English: [Return] (3) Total participation reported in 2000/01 was substantially lower (750 interns) because, in the midst of changes being brought to the Program's administration at the beginning of 2000, intern placement was temporarily interrupted and resumed in November 2000.
French: [Retour] (3) La participation totale indiquée en 2000-2001 a été dans l'ensemble inférieure (750 stagiaires) car, en raison des modifications apportées à l'administration du programme au début de 2000, le placement des stagiaires a été temporairement interrompu et a repris en novembre 2000.
English: This value was obtained from Table 2.4-3 of Chapter 2.4 of EPA AP 42 (EPA, 1995).
French: Cette valeur a été obtenue à partir du Tableau 2.4-3 du Chapitre 2.4 de l’EPA AP 42 (EPA, 1995).
English: The working group and the mandate of the Special Rapporteur on terrorism and human rights will be complementary, since the Special Rapporteur will be responsible for clarifying the conceptual aspect of the legal links between terrorism and human rights, while the working group will study its operational aspect;
French: Le groupe de travail et le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme se renforceront mutuellement, dans la mesure où la Rapporteuse spéciale sera chargée d'éclaircir l'aspect conceptuel des liens juridiques entre terrorisme et droits de l'homme, pendant que le groupe de travail en étudiera l'aspect opérationnel;
English: Users have expressed a preference to use a consolidated ‘group approach’ to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one institution.
French: Les utilisateurs ont exprimé leur préférence pour l'utilisation d'une «méthode de groupe» consolidée pour le calcul de cet indicateur, selon laquelle deux ou plusieurs établissements appartenant au même groupe sont considérés comme un seul établissement.
English: Educate and foster more positive public attitudes about aging. Advance social/health policy to provide incentives for active living at all stages
French: Une vie active et une alimentation saine sont essentielles pour briser les stéréotypes âgistes et il en va ainsi des changements requis dans les politiques sociales qui offriront aux aîné(e)s des possibilités élargies d’une participation plus équitable au sein de la société.
English: Most of the park islands are the summits of ancient hills of the Frontenac Axis, a strip of Precambrian granite connecting the Canadian SHIELD with the Adirondack Mountains in New York State.
French: Le parc national des îles-du-Saint-Laurent est le plus petit PARC NATIONAL du Canada avec une superficie de 4 km2.
English: However, almost 29% of all family units did not have any private pension assets in 1999. Close to half (49%) of the family units in which the major income recipient was between 55 and 64 had at least $100,000 in private pension assets.
French: Dans le cas des unités familiales économiques dont le soutien économique principal était âgé de 25 à 64 ans, plus de 70 % des familles composées de deux personnes ou plus ne possédant pas d’avoirs de retraite avaient des gains inférieur à 30 000 $.
English: Direct social security benefits for children are only possible if they are workers of legal age, although under article 28 of this legal text, minors in domestic employment or working as seasonal or occasional workers are not covered by the social security system.
French: Les prestations directes de sécurité sociale pour les enfants ne sont possibles que s'ils travaillent et ont atteint l'âge légal, bien que, en vertu de l'article 28 de ce texte, les mineurs ayant un emploi domestique ou travaillant comme personnel saisonnier ou temporaire ne sont pas couverts par le système de sécurité sociale.
English: It is up to the applicants to demonstrate clearly to the Commission that there is a demand and a market for the proposed service.
French: Il appartient aux requérantes de démontrer clairement au comité qu’il existe une demande et un marché pour le service proposé.
English: For public ports that Transport Canada continues to operate directly, Transport Canada establishes a national public port tariff system.
French: Pour les ports publics que Transports Canada continue d'exploiter directement, Transports Canada établit un système national de tarifs des ports publics.
English: The Advisory Committee further recommends that the one-time provision of $44,861,400 proposed by the Secretary-General for upgrading the physical and security infrastructures be placed in a separate account to be administered in a manner similar to that in effect for accounts established for construction projects.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le montant non renouvelable de 44 861 400 dollars demandé par le Secrétaire général aux fins de l'amélioration des infrastructures physiques et de sécurité soit placé dans un compte distinct qui serait administré de la même manière que les comptes créés pour les projets de construction.
English: This could confer unfair and unwarranted advantages on our U.S. competitors."
French: Cela pourrait conférer à nos concurrents des États-Unis des avantages injustes et injustifiés.
English: For example, the Cotonou Agreement between the European Union and the group of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries contains investment principles aimed at promoting European investment in the ACP countries.
French: C'est le cas de l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États ACP, où sont énumérés des principes tendant à promouvoir les investissements européens dans les pays ACP.
English: But people who live in glasshouses ought not to cast stones.
French: Cependant, quiconque vit dans une maison de verre ne devrait pas jeter des pierres.
English: Food products account for about 90% of the total Sure Buy product line.
French: Les aliments comptent pour environ 90% des produits de la gamme Sure Buy.
English: I can tell you at this stage that, when I met my Turkish colleague informally on 11 September, during the opening week of the United Nations General Assembly, this was the first question which I raised with him. I strongly urged the need to consider each case on its merits, since the reform package adopted by the Turkish Grand National Assembly in August - and universally hailed by the international community as marking a considerable step forward - introduces no retrospective effects, of the kind which would have benefited the applicants in this case.
French: Je puis à ce stade vous informer qu'à l'occasion d'une entrevue bilatérale avec le Ministre des Affaires étrangères de la Turquie, le 11 septembre dernier, en marge de la semaine d'ouverture de l'Assemblée Générale des Nations Unies, cette question a été la toute première que j'ai abordée avec mon homologue, en ma qualité de Président du Comité des Ministres, en lançant un appel à un traitement au cas par cas, étant donné que le paquet de réformes adopté en août par la Grande Assemblée nationale turque - et salué unanimement par la communauté internationale quant à l'avancée considérable qu'elle représente - manque d'introduire des effets rétroactifs qui auraient en l'occurrence bénéficié aux requérants.
English: In the health sector, steps had been taken to raise awareness of infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, rural health programmes had been organized, vaccination for children had been made compulsory, and better training was being provided to health workers.
French: Dans le secteur de la santé, des dispositions ont été prises pour sensibiliser la population aux maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; des programmes de santé rurale ont été organisés, la vaccination des enfants est devenue obligatoire et les agents sanitaires sont mieux formés que naguère.
English: Aquaculture, and salmon farming in this instance, is a clear exception to this rule.
French: L’aquaculture, et l’industrie salmonicole, dans cet exemple, sont une exception très nette à cette règle.
English: It can therefore be said that, despite the efforts of the State, the health sector suffers from the high cost of health services and disparity in the quantity and quality of such services, in addition to which treatment prevails over prevention.
French: L’on peut donc dire qu’en dépit des efforts faits par l’État, le secteur de la santé pâtit du coût élevé des services et des disparités quantitatives et qualitatives de ces services, sans compter que le traitement prévaut sur la prévention.
English: Further, workshops and seminars continued the training of Egyptian experts in various fields of expertise; the WIPO Worldwide Academy had set the framework for some of these activities.
French: En outre, des ateliers et des séminaires ont permis de poursuivre la formation d’experts égyptiens dans divers domaines de compétence technique; l’Académie mondiale de l’OMPI a défini le cadre de certaines de ces activités.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has held, through its General Comment 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of mental and physical health in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that sexual orientation is a prohibited basis of discrimination and has an impact on health status.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies a affirmé dans son Observation générale no 14 (2000), qui porte sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (droit énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que l'orientation sexuelle était un motif de discrimination interdit qui avait un impact sur l'état de santé.
English: As a result, extensive definition and development work was required to produce items that were deemed acceptable to soldiers.
French: (Nouvelle-Écosse) • Bottes pour climat humide - HH Brown Canada Ltd, Oakville (Ontario)
English: Annual rates of inflation for the period 1995-2005
French: Taux annuel d'inflation pour la période 1995-2005
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Inhale healing steams full of fragrances and essences.
French: C’est une plongée pour corps et esprit. Variations dans des eaux stimulantes.
English: • PSMA objectives will promote a culture shift
French: • Les objectifs de la LMFP transformeront la culture organisationnelle
English: We can intervene in two ways under the competences laid down in the treaty.
French: Nous pouvons intervenir de deux manières dans le cadre des compétences prévues dans le traité.
English: The Health Services Primary Reserve List is being used to enrol clinicians who need a more flexible parading status (14 days/yr vice 70 days/yr for most Primary Reserve organizations) and who keep up their clinical skills through their civilian employment.
French: Le Cadre de la Première réserve des services de santé sert à l’enrôlement de cliniciens ayant besoin de périodes de service plus souples (14 jours/année contrairement à 70 jours/année pour la plupart des organismes de la Première réserve) et qui tiennent leurs compétences cliniques à jour grâce à leur emploi civil.
English: Day Spa A business that provides professionally administered Spa services that are offered to clients on a daily basis within appropriate Day Spa facilities.
French: Spas de jour Une entreprise qui fournit des services de spa professionnels proposés aux clients sur une base quotidienne dans des installations adéquates.
English: Thus, a major challenge facing the world as a whole is how to mobilize the investments necessary for sustainable energy systems.
French: Ainsi, l'un des principaux problèmes à résoudre au niveau de la planète est celui de mobiliser les capitaux nécessaires au financement de systèmes énergétiques viables.
English: (g) reported cases of abuse and maltreatment of children occurred during their arrest and detention.
French: g) Cas signalés d'enfants victimes de mauvais traitements au cours de leur arrestation ou de leur détention.
English: Efforts to reduce time lapses were not successful, and this remains a priority with the Court.
French: Les efforts déployés pour réduire les délais n'ont pas porté fruit et cette question demeure une priorité pour la Cour.
English: The Members of this Committee would be remiss, however, if we failed to examine and comment on the larger picture beyond our day-to-day reviews of the Service's activities; in this, our view is less sanguine.
French: Cependant, il serait négligent de notre part à nous, membres du Comité, de ne pas nous pencher ni faire d'observations sur la toile de fond plus générale de notre étude courante des activités du SCRS; sur ce plan, nous sommes moins optimistes.
English: - Offences in relation to combat groups and disbanded movements;
French: - Les infractions en matière de groupes de combats et de mouvements dissous;
English: For more information, consult the Environmental Technology Centre Web site, which contains information on measurement and clean air at http://www.etc-cte.ec.gc.ca/index.html.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web du Centre de technologie environnementale, qui contient des données sur la mesure et l’air propre, à l’adresse http://www.etccte.ec.gc.ca/etchome_f.html.
English: One business case involved only private financing from Malian and European investors associated in a joint venture.
French: Dans un cas, il s'agissait d'un financement uniquement privé assuré par des investisseurs maliens et européens associés au sein d'une coentreprise.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: In 2006, a total of 1,823 (gTLDs and country code Top Level Domains (ccTLDs)) complaints alleging cybersquatting - the abusive registration as domain names of trademarks - were filed with WIPO's Arbitration and Mediation Center (Center), representing the highest number of cybersquatting cases handled by WIPO since the year 2000.
French: En 2006, 1823 plaintes (relatives à des gTLD et à des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD)) pour cybersquattage présumé - enregistrement abusif en tant que nom de domaine d'une marque - ont été déposées auprès du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (ci-après dénommé "Centre"), ce qui représente le plus grand nombre de litiges de ce type dont ait été saisie l'OMPI depuis l'an 2000.
English: The third ground of appeal must therefore be dismissed as unfounded.
French: Il convient donc d’écarter le troisième moyen comme étant non fondé.
English: The allies had the bridge across the Rhine and we'll maybe start in Bavaria."
French: « Nous allons traverser le Rhin » -- les alliés avaient accès au pont.
English: - CIPA Lumber Products 08-01-40171 Georgetown - PE - Wharf Reconstruction 08-01-40166 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Ocean Man 408 CIDM 175923 08-01-40165 Upgrade of the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant 08-01-40163 Agriculture crop access permit - Lac La Ronge 08-01-40161 Valley Towing Limited:
French: - CIPA Lumber Products 08-01-40171 Reconstruction d'un quai Â¿ Georgetown - ÃŽ.-P.-Ã‰. 08-01-40166 Permis d'accÃ¨s pour la foresterie (bois) - RÃ©colter le bois (feuillus et rÃ©sineux). - Ocean Man 408 CIDM 175923 08-01-40165 AmÃ©lioration de l'usine d'Ã©puration des eaux usÃ©es de l'avenue Woodward 08-01-40163 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40161 Valley Towing Limited :
English: We work with child and adolescent workers of the street in Sucre, Bolivia.
French: Nous travaillons avec des enfants et adolescents travailleurs de la rue à Sucre, Bolivie.
English: Internal Conditions The Manitoba Region is experiencing a period of intensive change.
French: Conditions internes La région du Manitoba traverse une période de changements marqués.
English: Revision to definition of "interconnecting circuit" pursuant to directives contained in Telecom Order CRTC 97-668.
French: Revision to definition of "interconnecting circuit" pursuant to directives contained in Ordonnance Télécom CRTC 97-668.
English: Although rapid molecular techniques have been developed, their expense and technical challenges (inhibition of Polymerase Chain Reaction) has limited their widespread use and application at farm level.
French: Bien que des techniques moléculaires rapides aient été développées, leur coût et les difficultés techniques qu'ils présentent (inhibition de l'amplification par la polymérase) ont limité leurs usages et leurs applications à la ferme.
English: Is the Depository Library System used to make information more widely available to the public?
French: Utilise-t-on le Système de bibliothèque de dépôt pour rendre l'information plus largement accessible au public?
English: At the same time, developments in mobile Internet access and the increasing importance of mobile e-commerce, mean that content providers will have adapt their products to new access devices.
French: D'autre part, les progrès de l'accès mobile à Internet et l'importance croissante du commerce électronique mobile impliquent que les fournisseurs de contenu vont devoir adapter leurs produits à de nouveaux dispositifs d'accès.
English: The Government of Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: Le Gouvernement de l'Ukraine n'a promulgué aucune loi ou réglementation dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation sur le plan international.
English: After noting that he believed the government had acted in bad faith, Zinn convened a hearing on 7 July whose purpose was simply to verify that AbouSoufian had indeed arrived home.
French: Dans le texte de sa décision le juge avait indiqué qu'il croyait que le gouvernement avait agit de mauvaise foi et il avait organisé cette audience du 7 juillet simplement pour s'assurer qu' AbouSoufian était bien revenu à la maison.
English: • A commitment to Senate reform as the key constitutional priority until comprehensive reform is achieved.
French: • Un engagement à faire en sorte que la réforme du Sénat soit la grande priorité constitutionnelle jusqu’à ce qu’une réforme complète ait pu être réalisée.
English: It therefore covers the first stage, for the period 2006-2008.
French: Il constitue ainsi la première étape pour la période 2006-2008.
English: This will allow access to foreign varieties that may be in the process of being evaluated for registration (a two- to three-year process) or seed production (several years) in Canada.
French: Cela offrira un accès aux variétés étrangères qui peuvent être sur le point d’être évaluées en prévision d’un enregistrement (processus de deux à trois ans) ou d’une production de semences (plusieurs années) au Canada.
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: Équation (34): mPM = = 1,253 g/essai
English: CP provided the information requested by letter dated August 31, 1990 and amended its answer to question No. 2 by letter dated September 6, 1990.
French:  Le CP a fourni l'information demandée par lettre datée du 31 août 1990 et a modifié sa réponse à la question 2 par lettre datée du 6 septembre 1990.