ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O.D. Skelton, Philippe Roy, Senator Raoul Dandurand, W.L. Mackenzie King, Charles Dunning and Walter Riddell.
French: O.D. Skelton, Phillippe Roy, le sénateur Raoul Dandurand, W.L. Mackenzie King, Charles Dunning et Walter Riddell.
English: ∙min) at 28 °C and pH 8, and is sensitive to inhibition by Ca2+.
French: ∙min) à 28 °C et pH 8 et est sensible à l'inhibition par Ca2+.
English: Today, for example, we reopened approximately 90 Human Resource Centres at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Aujourd'hui, par exemple, nous avons rouvert environ 90 Centres de ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Flying beats walking for cordon and search training
French: Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche
English: Projects can be sustainable only if they are in accordance with the future resources of an independent East Timor.
French: Les projets ne peuvent être durables que s'ils sont conformes aux ressources futures d'un Timor oriental indépendant.
English: (d) A general understanding of the organization, structure and functioning of the United Nations.
French: d) Une connaissance générale de la constitution, de la structure et du fonctionnement de l'Organisation.
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1, proposing the alignment of the provisions in Regulation No. 83 with those in European Union Directive 98/77/EC.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/6/Rev.1, qui propose que les dispositions du Règlement no 83 soient alignées sur celles de la Directive 98/77/CE de l'Union européenne.
English: AAFC PPU 193 Finance Team Expenditure Accounts - Public Description:
French: AAC PPU 193 Finances Comptes de dépenses (public) Description :
English: No major progress can be recorded in the field of regional statistics.
French: Pour ce qui est de la gestion et du contrôle financier, la décision adoptée par le gouvernement en avril 2004 définit les responsabilités des autorités de gestion.
English: different means to provide more training to and work closely with its regional personnel and the regional personnel of partner departments.
French: Le Ministère examinera différents moyens pour offrir plus de formation à son personnel régional ainsi qu’au personnel régional des autres ministères et collaborer plus étroitement avec eux.
English: 27.1 In case of declaring universal mobilization under section 30, paragraph 1, of the Conscription Act the conscripts, recruits, soldiers performing compulsory military service, advanced and professional service as well as soldiers who have their compulsory service or alternative service interrupted have the obligation to start extraordinary service.
French: 27.1 Si la mobilisation générale est décrétée en vertu du premier paragraphe de l'article 30 de la loi sur la conscription, les conscrits, les recrues, les soldats effectuant le service militaire obligatoire, le service avancé ou professionnel, ainsi que les soldats dont le service militaire ou le service de remplacement a été interrompu, ont l'obligation de commencer à effectuer un service extraordinaire.
English: The hostel is open 24hs every day of the week.
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24 tous les jours.
English: The yields of the products however, are generally lower in the frozen meats.
French: Cependant, les rendements des produits sont généralement inférieurs dans les viandes congelées.
English: I want to begin by thanking the Toronto Board of Trade for its kind invitation to be here today.
French: Je tiens d’abord à remercier le Toronto Board of Trade pour m’avoir cordialement invité ici aujourd’hui.
English: A sales and networks specialist, he is the Portuguese entry point for the international Cegos network.
French: Spécialiste de la vente et des réseaux, il est la porte d’entrée portugaise dans le réseau international Cegos.
English: Honourable senators, I would like to make clear that there is no power on earth to abrogate or to violate such an order of the Senate.
French: Honorables senateurs, j’aimerais preciser tres clairement qu’il n’y a aucune autorite sur terre qui peut abroger ou transgresser un ´ ordre du Senat.
English: V. Nielsen, J. Voorburg and P. L’Hermite (eds.), Odour 80
French: Nonpoint source loading rates from selected land uses, Water Resour.
English: Supportive housing continues to show promise as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support.
French: est défini de façon très générale et englobe bon nombre de différents modèles de logement et de services de soutien.
English: Your efforts are unpaid and unsung, but not unnoticed, because those whom you help keep the memory of you in their hearts.
French: Vos travaux sont non rémunérés et discrets, mais ils ne passent pas inaperçus, car ceux que vous aidez se souviennent de vous au plus profond de leur coeur.
English: Using the information they compiled, ask the students to prepare a short 3-minute PowerPoint presentation, or poster board, describing the location and international importance of the world heritage site they selected.
French: À l’aide de l’information recueillie, demandez aux élèves de préparer une présentation PowerPoint de trois minutes ou un tableau d’affichage décrivant le site en question de même que son importance au plan international.
English: She asked whether any specific measures had been taken.
French: Elle voudrait savoir si des mesures particulières ont été prises.
English: The ERMS must allow the text contents of records to be searchable.
French: Le SAE doit permettre la recherche textuelle dans les contenus des documents.
English: The meeting, which was jointly organized by ECA, AfDB, the United Kingdom Department for International Development, the East African Community and the Government of Rwanda, brought together African finance and environment ministers to address the impact of climate change on growth and the MDGs in Africa, and identify the additional investment and financial flows needed to address climate change mitigation and adaptation challenges in Africa.
French: Organisée par la CEA, la BAD, le Département pour le développement international du Royaume-Uni (DFID), la Communauté d'Afrique de l'Est et le Gouvernement rwandais, elle a réuni les ministres africains des finances et de l'environnement, qui ont examiné les effets des changements climatiques sur la croissance et la réalisation des OMD en Afrique, et se sont efforcés de déterminer le montant des investissements et apports supplémentaires qui seraient nécessaires pour financer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Today, more than $289 million in revenue is generated by Canadian aquaculture producers (see Figures 2 and 3).
French: Le chiffre d'affaires actuel des aquaculteurs canadiens dépasse les 289 millions de dollars (figures 2 et 3).
English: Documentation associated with completion of the health-related components of the Domestic Substances List (DSL) categorization will be released in September 2006, as part of Ministerial announcement related to completion of this activity under CEPA.
French: Les documents découlant des éléments liés à la santé dans le classement des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) seront publiés en septembre 2006, dans le cadre d'une annonce ministérielle concernant la fin de cette activité réalisée en vertu de la LCPE.
English: Without large warships to challenge the Royal Navy and blockade the St. Lawrence River, the rebels could not prevent British vessels from carrying supplies and reinforcements to Quebec.  So while the Americans endured hunger and cold on the Plains of Abraham, the 357 regular soldiers, 450 sailors, and 543 Canadien and 300 English-speaking militia of the garrison, well-provided with food, clothing, housing, arms, and munitions, settled in for the winter.
French: Sans gros navires leur permettant d’affronter la Royal Navy et de bloquer le Saint-Laurent, les rebelles ne purent empêcher les navires britanniques de transporter approvisionnements et renforts à Québec. Donc, tandis que les Américains souffraient de la faim et du froid sur les Plaines d’Abraham, les 357 soldats de l’armée régulière, les 450 marins ainsi que les 543 miliciens canadiens et les 300 miliciens anglophones de la garnison, bien pourvus en nourriture, vêtements, habitations, armes et munitions, étaient prêts à affronter l’hiver.
English: That is what concerns people today.
French: Ce sont là les questions qui, aujourd'hui, préoccupent les gens.
English: With more than seven million unique visitors each month, Sympatico.ca is the leading Canadian Internet portal, serving both French and English markets.
French: Les sept millions de visiteurs uniques enregistrés chaque mois sur le site sympatico.ca, en font le portail canadien le plus fréquenté, en français comme en anglais.
English: Mr President, I would like to express our group's congratulations and appreciation to you for the way you have just spoken.
French: Je voudrais le faire encore une fois ici. Mais je voudrais vous exprimer particulièrement les félicitations de notre groupe pour le discours que vous venez de tenir.
English: As such, the Agency is of the view that the level of service provided to Mr. Horchower prior to his collapse by Air Transat's personnel did not constitute an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le niveau de service que le personnel d'Air Transat a fourni à M. Horchower avant qu'il ne s'évanouisse n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Indirect deaths An indirect death from a fall occurs when the fall itself is not deadly, but the injuries that are sustained undermine the individual’s health so much that other diseases and illnesses prove fatal.
French: Cause indirecte de décès La chute est une cause indirecte de décès lorsque la chute elle-même n’est pas mortelle, mais que les blessures subies dégradent la santé de la personne à un point tel que d’autres maladies ou troubles deviennent fatals.
English: 7-gauge bull-nose bumper not only protects against frontal impacts, but also contains an integral underskirt to minimize blowout of debris and dust.
French: Le pare-chocs arrondi de calibre 7 protège non seulement des chocs frontaux, mais intègre aussi une jupe conçue pour minimiser les projections d'herbe et de poussière.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Integrating Eco-Health Assessment in the Americas (Last modified: 2006/02/23) Project number 103606 Total amount CAD$650,000 Duration 50 months 2.
French: Réduction du nombre de suicides liés aux pesticides en Chine Numéro du projet 103037Date de début 2005/08/18Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Limitation de responsabilité:
English: However, it was pointed out that the Committee itself had not truly biennialized its agenda items, but continued to consider all topics every year.
French: Mais on a souligné que le Comité lui-même n'avait pas biennalisé les questions à son ordre du jour et continuait de les examiner toutes chaque année.
English: Wheat is the largest export crop with a value of about $14 million.
French: Il existe 30 organismes de certification et 742 transformateurs et manutentionnaires de produits biologiques au Canada.
English: On behalf of the IAB, C. Frank and J. Cooper thanked C. Richards for her very significant contributions while acting as IAB chair and congratulated her on her appointment to Governing Council.
French: Au nom du CCI, C. Frank et J. Cooper remercient C. Richards pour son apport très marqué à titre de présidente du CCI et ils la félicitent pour sa nomination au CA.
English: Your choice of Analysis Tools may help you decide on the data you will want to collect.
French: Les Outils d'analyse que vous choisirez vous aideront à déterminer les données à recueillir.
English: Angolan legislation was non-discriminatory in both letter and spirit.
French: La législation angolaise est non discriminatoire à la fois dans la lettre et dans l'esprit.
English: Drawing on the latest information, the evidence from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued and that the situation in labour markets has improved further.
French: Comme l’attestent les informations les plus récentes tirées de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs, la croissance est demeurée soutenue et la situation sur le marché du travail s’est encore améliorée.
English: Pay securely for Skype Credit using your MasterCard, Visa or JCB.
French: Achetez en toute sécurité des crédits Skype à l'aide de votre carte MasterCard, Visa ou JCB.
English: (iv) Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Corruption:
French: iv) Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption :
English: (a) A method by which an existing or future security right in a grantor's existing or future assets may be made effective against third parties;
French: a) Une méthode par laquelle une sûreté réelle mobilière existante ou future sur des biens existants ou futurs du constituant peut être rendue opposable;
English: Tonight I congratulate all of you on your record of service and thank you for many years of advocacy and involvement.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui sont ici ce soir pour leurs états de service et à les remercier pour les nombreuses années de promotion et d'engagement.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the joint secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat commun et expliquer, notamment, les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: Consider with other stakeholders how end-use demand can be best matched with the volume, quality and location of the resource.
French: Chercher, avec d'autres parties prenantes, les moyens de faire correspondre au mieux la demande des utilisateurs finals et le volume, la qualité et l'implantation de la ressource.
English: This conflict is evident in the disjuncture among global economic, financial and trade decisions made by the World Trade Organization, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank which are blocking and constricting national and local options and efforts to define flexible sustainable development paths, as encouraged in the global policy dialogue on environment and sustainable development.
French: Ce conflit est clairement mis en évidence par la disjonction des décisions économiques, financières et commerciales mondiales prises par l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, décisions qui font obstacle ou limitent les options et efforts nationaux et locaux visant à définir pour le développement durable des démarches souples, comme il est préconisé dans le dialogue politique mondial sur l'environnement et le développement durable.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W et PSX24W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W; blanche ou rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.
English: In accordance with article 20 of its statute, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is financed under the budget of the United Nations.
French: Comme le prévoit l'article 20 de son statut, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est financé au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Illegal actions and unilateral decisions have been taken on all sides, whereas, in the Court's view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Des actions illicites ont été menées et des décisions unilatérales ont été prises par les uns et par les autres alors que, de l'avis de la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique.
English: Provincial Status of the Artist legislation exists in Québec, and in Saskatchewan similar legislation has just been passed.2 This will expand the recognition of the contributions of cultural workers to the culture of society, as well as effect the entrenchment of certain legal rights including, but not limited to, collective bargaining.
French: Il est apparu évident, au cours de l’étude, qu’il sera nécessaire de progresser sur ces questions de politiques culturelles afin que les recommandations du plan d’action en matière de ressources humaines soient mises en œuvre. En conséquence de quoi, afin d’élaborer une stratégie nationale des ressources humaines qui se révèlerait porteuse, le CRHSC et ses partenaires devront élargir leur champ d’intervention au-delà des questions
English: Those findings are borne out repeatedly in various studies.,
French: Ces informations sont corroborées par les conclusions de bon nombre d'autres études ,.
English: A new on-line application system will be used for the next IASPP call for proposals this fall.
French: Une nouvelle application via notre site internet sera utilisée pour le prochain appel de propositions pour le PPEEE.
English: In a letter dated 2 July 2007 to the Secretary-General, the Advisory Committee concurred with the Controller's request.
French: Dans une lettre datée du 2 juillet 2007 adressée au Secrétaire général, le Comité consultatif a fait savoir qu'il accédait à la demande du Contrôleur.
English: “On the Road” chronicles the trials and tribulations of Laura Clark, a children’s librarian and ultrarunner based in Albany, New York, as she preparaes for the 2009 Ottawa Marathon.
French: Maintenant que la distance est une donnée, il est temps de fignoler une cadence plus précise, qui sied bien aux vêtements et à l’attitude de printemps. Même si mes incursions à Saratoga Battlefield à une cadence de marathon sont au moins devenues tolérables, il m’est encore impossible d’imaginer vingt-six milles à ce niveau d’effort.
English: United Nations Environment Programme Governing Council decision 23/9 on chemicals management (February 2005)
French: Décision 23/9 relative à la gestion des produits chimiques du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (février 2005)
English: She later proceeded to identify Canadian partners that were willing to help implement this project.
French: Ces projets ont été financés de 1991 à 2003 dans le cadre du programme canadien dans les pays baltes.
English: The intangibles of freedom will determine the vitality and future of Hong Kong.
French: Les impondérables de la liberté détermineront la vitalité et l'avenir de Hongkong.
English: (f) Contribution to activities envisaged in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health, and follow-up to these activities from the more specific angle of road safety.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Contribution aux activités prévues par le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et suivi de ces activités sous l'angle plus spécifique de la sécurité routière.
English: One woman in Africa or Asia died every minute from complications during pregnancy, and for every woman who died, some 20 others were injured or disabled.
French: Chaque minute, une femme meurt en Afrique ou en Asie de complications associées à une grossesse et, proportionnellement, pour chaque femme qui décède dans de telles circonstances, quelque 20 autres sont blessées ou demeurent handicapées.
English: In July, the Treasury Board announced that it would immediately grant the same medical and dental benefits to same-sex partners of federal employees as it does to partners of the opposite sex.
French: En juillet, le Conseil du Trésor a annoncé qu'il accorderait immédiatement les mêmes avantages pour l'assurance-maladie et les soins dentaires aux partenaires du même sexe des fonctionnaires fédéraux tout comme aux partenaires du sexe opposé.
English: Ms. Sandoval (Mexican NGO Coalition) said that the Mexican welfare budget was increasing.
French: Mme Sandoval (Coalition d'ONG − Mexique) dit que le budget social est en augmentation au Mexique.
English: For a region sparse in plant life, it boasts a surprising number of animals; polar bear, Peary caribou, muskox, collared lemming, arctic wolf, arctic fox, arctic hare and ermine in small, discontinuous populations concentrated around wet Arctic Fox lowlands.
French: LA FAUNE En dépit de sa végétation Renard arctique pauvre, cette région abrite un nombre surprenant d'espèces animales, comme l'ours polaire, le caribou de Peary, le boeuf musqué, le lemming variable, le loup arctique, le renard arctique, le lièvre arctique et l'hermine, regroupées en petites populations isolées, concentrées aux environs des basses-terres humides.
English: The discussions covered member countries' relevant experiences in matters of consumer protection and competition policy, including privatization and deregulation of public sector utilities; the implications of globalization for cross-border anti-competitive practices; and public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.
French: Les thèmes débattus ont été les suivants: expérience des pays membres en matière de protection des consommateurs et de politiques de concurrence, notamment de privatisation et de déréglementation des services publics; incidences de la mondialisation sur les pratiques anticoncurrentielles internationales; politiques publiques et renforcement des capacités d'élaboration et d'application des réglementations.
English: Tuesday, 12 August 2003
French: Mardi 12 août 2003
English: The NOC was developed by HRDC to be a systematic taxonomy of occupations in the Canadian labour market. It is based on extensive occupational research, analysis and consultation conducted across the country.
French: La CNP est une taxonomie systématique des professions représentées sur le marché du travail canadien élaborée par DRHC à la suite d'une recherche et d'une analyse approfondies sur les professions et de consultations menées à la grandeur du pays.
English: The WIPO training program is demand-driven and aims at promoting exchange of information among different groups, including right owners, administrators and law enforcement officers.
French: On s’efforcera de choisir le type de formation répondant le mieux aux besoins de l’office ou du bureau intéressé et à ceux du candidat.