ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization made active efforts to assimilate this national minority and administered several orphanages, a work camp, etc.
French: Elle a travaillé activement à l'assimilation de cette minorité nationale et géré des orphelinats, un camp de travail, etc.
English: Inter-mission meetings on cross-border issues will be held on a regular basis to facilitate coordination and exchange of information at the senior level.
French: Des réunions se tiendront périodiquement entre missions sur les questions transfrontières pour faciliter la coordination et l'échange d'informations au niveau des hauts responsables.
English: Depression crosses over all the other common themes discussed today, she said. So No One Will Die Alone:
French: La dépression est un sujet qui a un lien avec les six thèmes communs traités aujourd'hui, a-t-elle indiqué.
English: Further design consideration needs to be devoted to obviating the ingress of surface water.
French: D'autres considérations devront être faites au niveau de la conception pour prévenir l'entrée de l'eau de surface.
English: It is noted that radiation monitoring at borders is also carried out for the purpose of detecting the illicit trafficking of sources and for the detection of orphan sources [4, 5, 25] and that the monitoring of scrap metal shipments may be seen as a complementary activity.
French: À cet égard, les États pourraient envisager l’adoption d’instructions administratives appropriées et/ou d’une législation stipulant que les cargaisons de ferraille importée ou exportée doivent faire l’objet d’un contrôle radiologique aux frontières ou, dans le cas de l’UE ou d’autres régions similaires, aux frontières extérieures de la région.
English: * Not enough responses to ensure confidentially
French: AGRÉMENT – VOYAGES INDIVIDUELS
English: Legally grounded programs for implementation of supplementary health care measures
French: Programmes fondés en droit touchant la prise de mesures de santé supplémentaires
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: In light of these priorities it is clearly important to gauge the Canadian situation to ensure that future policies and programs focused on these priorities are realistic and properly directed.
French: À la lumière de ces priorités, il est évident qu'il faut évaluer la situation présente au Canada afin de s'assurer que les politiques et les programmes futurs qui seront axés sur ces priorités soient réalistes et bien dirigés.
English: Furthermore, the group, including girls, had not encountered major protection problems following their reintegration into communities.
French: De plus, ces enfants, notamment les filles, ne s'étaient pas heurtés à des problèmes importants pour ce qui est de leur protection, à la suite de leur réintégration dans leurs communautés.
English: Methodological manuals covering the accession countries are in preparation.
French: Même si les comptes financiers nationaux ne peuvent pas encore être consolidés au niveau de la zone euro, ils seront très utiles pour l’élaboration des comptes financiers de la zone euro.
English: The present paper presents amendments to the draft texts that have subsequently emerged.
French: Le présent document présente les amendements à ces projets de texte proposés après cette date.
English: (c) Victims of torture must be given the opportunity to obtain redress and adequate compensation.
French: c) La réparation du tort et l'indemnisation adéquate des victimes de torture.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/11 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.6/2002/11 et Add.1.
English: On the contrary, the presence and involvement of these spokespersons is highly valued.
French: Au contraire, la présence et l’implication de ces porte-parole sont fort appréciées.
English: The Regulations under these items are prescribed in Rule 10(2) to (4) (see Notes R10.03 to R10.05). As regards the sanction for failure to comply with the requirements under paragraph (6), reference is made to paragraph (8) (see Note 8.16).
French: Les règles relatives à ces points sont les règles 10.2) à 10.04) (voir les notes R10.03 à R10.05). En ce qui concerne la sanction prévue lorsque les conditions visées à l’alinéa 6) ne sont pas remplies, on se reportera à l’alinéa 8) (voir la note 8.16).
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire, un projet de résolution intitulé « Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: The report to be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session should contain a comprehensive proposal, setting out clearly the user needs, scope, timetable, risk analysis and strategies for mitigating risks, an implementation plan and full information on the resource requirements of the project, including for maintaining the system.
French: Le rapport qui doit être soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session devrait contenir une proposition détaillée décrivant clairement les besoins des utilisateurs, la portée du projet, le calendrier d'exécution, l'analyse des risques et les stratégies permettant de les atténuer et le plan de mise en service et donnant des précisions sur les ressources nécessaires pour financer le projet et assurer la maintenance du système.
English: What is the required infrastructure, including surveillance as well as the technical assistance and support, for public health professional intermediaries to sustain comprehensive policy, media and programming?
French: Quelle est l'infrastructure requise, notamment la surveillance ainsi que l'aide et le soutien techniques dont ont besoin les intermédiaires professionnels en santé publique pour maintenir des interventions intégrées touchant les politiques, les médias et les programmes?
English: Primarily transmitted through stories and anecdotes, it is argued that giving police 'different stories to tell' (because of their closer involvement in justice decision-making) will facilitate a shift towards restorative justice (and community policing).
French: On croît que si la police avait des « histoires différentes à raconter » (en raison de son étroite collaboration au processus décisionnel en matière de justice), elle adopterait plus facilement la justice réparatrice (et la police communautaire).
English: However, your Rapporteur is concerned that the NPT, which officially recognises only five countries (the US, Russia, France, the UK and China) as possessing nuclear weapons, is in great danger of dying a slow death.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que le TNP, qui ne reconnaît officiellement que cinq Etats détenteurs de l’arme nucléaire (EDAN - les Etats-Unis, la Russie, la France, le Royaume-Uni et la Chine), risque fort de mourir de mort lente.
English: Those in the remaining provinces were generally split between feeling "very" or "somewhat" satisfied.
French: Dans les autres provinces, les sentiments sont partagés, certains résidents estimant être « très » protégés, tandis que d'autres se considèrent comme « assez » protégés.
English: But there is a third element in this report on which I should like to dwell for a moment.
French: Mais il y a, dans ce rapport, un troisième élément sur lequel je voudrais m'attarder un instant.
English: The State party had been candid in recognizing the discrepancy between the de jure and de facto equality of women and many problems had been identified and innovative solutions developed.
French: L'État Partie a été on ne peut plus franc pour reconnaître l'écart entre l'égalité en droit et l'égalité de fait; de plus, de nombreux problèmes ont été identifiés et des solutions novatrices ont été mises en place.
English: • Know whether it is customary to acknowledge VIPs or senior status figures and where your attention should be focused.
French: • Sachez s’il est normal de souligner la présence des personnes de marques ou celles qui sont de rang élevé, et qu’il est habituel d’orienter son attention en conséquence.
English: At Abilis Solutions, we take an end-to-end approach to develop solutions and WE GO FOR IT!
French: Chez Solutions Abilis, nous « pensons IT », ce qui signifie que nous prenons une approche de bout en bout pour développer des solutions à valeur ajoutée.
English: This project aims to improve the health of poor men, women and children in the Americas by supporting the Pan American Health Organization's (PAHO) program in the areas of human resources for health, HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), pandemic influenza, and institutional strengthening.
French: Ce projet vise l'amélioration de la santé des hommes, femmes et enfants pauvres des Amériques, grâce à l'appui apporté au programme de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans les domaines suivants : les ressources humaines dans le secteur de la santé, le VIH/sida et les infections transmises sexuellement (ITS), la pandémie de grippe et le renforcement des institutions.
English: They would also be pleased if the findings and conclusions, already shared with the United Nations Secretariat in the draft report, could be proved to have been overtaken by events and reflected in the promised documents referred to above.
French: Par ailleurs, ils seraient heureux qu'il puisse être prouvé que ces observations et conclusions, qu'ils ont déjà communiquées au Secrétariat de l'ONU dans leur projet de rapport, sont à présent dépassées et qu'elles sont reflétées dans les documents promis susmentionnés.
English: Box 70-11 - Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties - Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-11 - Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens - Montant admissible Inscrivez le montant admissible des gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: They were the subject of misappropriation, misappropriation of this wisdom, this ancestral wisdom and, in a globalized world, if consistent norms were wanted that were capable of protecting this TK in the collective interest of the whole of humanity, and secondly an international instrument was needed that was consistent because today there was the ferocious behavior, the greedy behavior of large multinational enterprises.
French: On s’appropriait ces savoirs et cette sagesse ancestrale de manière illicite dans le cadre de la mondialisation : il fallait donc définir des normes harmonisées pouvant protéger ces savoirs traditionnels dans l’intérêt collectif de l’humanité tout entière et le faire sous la forme d’un instrument international cohérent pour faire pièce au comportement sauvage et avide des grosses sociétés transnationales.
English: Company creates jobs and opportunity in rural Manitoba What do you do when your computer breaks down and the nearest repair shop is two hours away?
French: Des emplois et des possibilités dans le Manitoba rural Que faire quand votre ordinateur tombe et l’atelier de réparation le plus près est à deux heures de route?
English: The French politicians Mr Sarkozy and Mrs Lagarde have revealed their true intentions by insisting for weeks on raising tax rates in Ireland, under the pretext of the fight against the crisis.
French: Les responsables politiques français M. Sarkozy et Mme Lagarde ont révélé leurs véritables intentions en insistant pendant des semaines sur la hausse des taux d'imposition en Irlande, sous prétexte de lutter contre la crise.
English: By the time of the presentation, there were about 40 participants.
French: J’ai finalement atterri à Terre-Neuve sous la pluie battante, à 13:30, après une longue journée remplie de délais.
English: Through the financial support of the Danish Ministry of Foreign Affairs, a series of conferences, seminars and larger arrangements have been held and are scheduled to take place at NGO-level in the course of 2006/2007.
French: Grâce au soutien financier du Ministère danois des Affaires étrangères, une série de conférences, de séminaires et d'événements majeurs ont eu lieu ou sont programmés au niveau des ONG pour l'année 2006-2007.
English: 2001-709 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Microcell Connexions Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-709 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Microcell Connexions Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Project implemented by the Ministry of Education of the Government of Senegal  Competitive contracts during the implementation of this project:
French: Projet mise en œuvre par le Ministère de l’éducation du Gouvernement Sénégalais  Contrats par appel d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The independent expert wishes to thank the Government of Burkina Faso and, in particular, the Ministry for the Promotion of Human Rights for the assistance and support provided to the mission and its indispensable coordination role.
French: Il tient à remercier le Gouvernement du Burkina Faso et, en particulier, le Ministère de la promotion des droits humains, pour l'aide et l'appui apportés à la mission et pour le rôle de coordination indispensable qu'il a joué.
English: There were 27 oral presentations and 100 posters and he listed the winners of the competition for both categories.
French: Il y a eu 27 exposés et 100 communications par affiches, et le Dr Lussier indique les noms des gagnants dans les deux catégories.
English: The United States requests that this statement be recorded in the journal of the day."
French: Les Etats-Unis d’Amérique demandent que la présente déclaration figure au journal de ce jour.
English: Yet bed nets and anti-malaria medicines do not reach the people who need them, because the people who need them are too poor.
French: Pourtant, ceux qui en ont le plus besoin ne peuvent se procurer ces deux remèdes anti-malaria, car ils sont trop pauvres.
English: Can’t make heads or tails of the Euro’s worth? Use this handy tool to figure out how many Canadian dollars you’ll need to squirrel away before heading out on your adventure.
French: Nos sp�cialistes de Groupes sur mesure con�oivent et g�rent une vaste gamme d'exp�riences de voyages de groupes qui r�pondent � vos besoins sp�cifiques.
English: I ICX Corporation and Electro-Motive Division, General Motors Corporation, document deposited Illinois Central Railroad Company, document deposited International Advisory Committee Organization, relocation of head office Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, document deposited J Jean Monet Foundation (The), surrender of charter K Kenora, City of, bridge across Deacon Creek, Ont.
French: Lesser Slave River, Municipal District of réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Eating (Alb.) réfection d'un pont au-dessus de la rivière Lesser Slave (Alb.) Little Judique Harbour Fishermen's Association, réfection d'un brise-lames et d'un quai, et travaux de dragage dans la havre de Little Judique (N.-É.)
English: This was particularly evident when Lieutenant-General Dallaire had Veterans Affairs Canada representatives and us join him at the table in his appearance before SCONDVA in March 1997, when he talked in terms of the extended family.
French: Cela fut particulièrement évident lorsque le lieutenant-général Dallaire a demandé à des représentants d'Anciens combattants Canada et de la Légion royale canadienne de se joindre à lui lors de sa comparution devant le comité de la Défense nationale et des anciens combattants, en mars 1997, et lorsqu'il a fait allusion à la Légion comme faisant partie de la famille élargie des Forces canadiennes.
English: He asked whether that latter provision was enforced and, if so, what measures were employed to help former prostitutes, such as assistance to find alternative employment.
French: L'orateur demande si cette dernière disposition est effectivement appliquée, et, dans l'affirmative, quelle action est menée en vue d'aider les anciennes prostituées - par exemple, des mesures qui les aideraient à trouver un autre type de métier.
English: By 2020 almost 50 million more people may be at greater risk of hunger as a direct consequence of climate change.
French: D'ici à 2020, près de 50 millions de personnes de plus risquent davantage de souffrir de faim directement liée au changement climatique.
English: I hope the Commissioner will feel encouraged by tonight's debate to continue with infringement proceedings.
French: J'espère que le commissaire tirera des encouragements du débat de ce soir et poursuivra la procédure d'infraction.
English: I believe, Your Honour, that the issue has been settled by both sides that the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry is prepared to go on its way to Nicolet.
French: Je crois, Votre Honneur, que l’on a ´ ´ convenu, de part et d’autre, que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets est pret a partir pour Nicolet. ˆ ˆ `
English: This is the nexus between our two domains.
French: Voilà le lien entre nos deux domaines.
English: 5.7.1.10.2. measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 30 cm at any point and 55 cm at any point being more than 120 cm above the floor or steps or less than 30 cm below the ceiling (Annex 3, figure 20).
French: 5.7.1.10.2. mesuré perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, il y a un dégagement d'au moins 30 cm en tous points et de 55 cm en tous points situés à plus de 120 cm au-dessus du plancher ou des marches, ou à moins de 30 cm sous le plafond (annexe 3, fig. 20).
English: In recent years, intercultural education has expanded to become one of the primary perspectives of Dutch education, partly thanks to a project group set up by the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Ces dernières années, l'éducation interculturelle s'est développée et fait maintenant partie des objectifs principaux de l'éducation néerlandaise, en partie grâce à un groupe de projets créé par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: B. Global/regional grants
French: Dons octroyés au titre du guichet mondial/régional
English: The Union has also failed to introduce the procedures that would allow it to ensure that, in the absence of Community financing, major joint objectives such as Europe 2020 are incorporated in the national budgets.
French: L'Union n'a pas non plus mis en place les procédures qui lui permettraient de s'assurer que, à défaut d'un financement communautaire, de grands objectifs communs comme Europe 2020 sont pris en compte dans les budgets nationaux.
English: During the next year, the second universal periodic review cycle should begin.
French: Le deuxième cycle d'examen périodique universel devrait commencer l'année prochaine.
English: The program consisted of four components, a joint statement on SIDS, a poster, a pamphlet and a video public service announcement.
French: Il comportait quatre volets, une déclaration conjointe sur le syndrome de la mort subite du nourrisson, une affiche, une brochure et un message vidéo d’intérêt public.
English: Now, most are from Asia, with more than 200 ethnic groups identified during the 2001 census.
French: En ce début de XXIe siècle, le Canada est une nation de plus en plus multiethnique et multiculturelle, qui a été façonnée par l’immigration au cours des 100 dernières années.
English: Today, we have many more official languages, and there is naturally more room for linguistic diversity.
French: Aujourd’hui, nous disposons d’un nombre beaucoup accru de langues officielles et la diversité linguistique a donc davantage de place.
English: [28] The appellant alleged that an appropriate evidentiary framework was lacking with respect to the Selection Board's assessment of Mr. Minckler against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications.
French: [28] L'appelante a fait valoir l'absence d'éléments de preuve adéquats dans le cas de l'évaluation de M. Minckler par le jury de sélection, au regard des qualités « connaissances et capacités/compétences ».
English: It should be noted that in addition to performing his duties as private secretary, Duval could act as legal counsel, since the Department had also made him an attorney for the Province of Quebec when he first arrived.
French: Il est à noter qu’en plus de cette fonction, Duval pouvait agir à titre de conseiller juridique, le Ministère l’ayant aussi nommé avocat pour la province de Québec à son arrivée.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Priorities and Planning OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Priorités et planification OBJECTIF :
English: The report convinces us, in a well-grounded way, that our work requires parity rather than competition, but we should agree on that clearly.
French: Je vous connais depuis suffisamment longtemps pour savoir que vous êtes l’homme des prises de position. Il convient toutefois de rester prudent.
English: You are responsile for all associated costs.
French: Tous les coûts associés aux «conditions» doivent être assumés par le demandeur
English: The historical context of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people is relevant to all treaties, as is the general fiduciary relationship between Aboriginal peoples and the Crown described in Sparrow.
French: Le contexte historique de la relation entre les peuples autochtones et les non-autochtones est pertinent à tous les traités, tout comme l'est aussi la relation générale de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones, décrite dans l'arrêt Sparrow.
English: ANNEX I LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1) Part I:
French: ANNEXE I LISTE DES PRODUITS VISÉS À L’ARTICLE 1ER, PARAGRAPHE 1 Partie I:
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, while he agreed with most of the points raised by the Commissioner, if the Forum was to be effective, there needed to be clear parameters for its objectives.
French: M. Akram (Pakistan) déclare, tandis qu'il approuve la plupart des arguments présentés par le Commissaire, pour que le Forum soit efficace, il faut qu'il y ait des paramètres clairs pour ses objectifs.
English: • Increased integration of gender perspective in selected international fora
French: • intégration accrue de la question de l’égalité entre les sexes dans certaines tribunes internationales
English: Communication with staff is essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
French: La communication avec le personnel joue un rôle essentiel afin que ce dernier soit bien informé et reçoive l’appui nécessaire dans les contacts qu’il peut entretenir avec les citoyens et les parties prenantes.