ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Rothe for her wholehearted commitment to renewable energy, and also Mr Turmes for warmly commending the Austrian province from which I come for the exemplary work for renewable energy that it is doing, and doing it, moreover, right across the economy, since what matters to us, quite simply, is that energy production be cheap, safe and clean.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord remercier Mme Rothe pour son engagement total en faveur des énergies renouvelables ainsi que M. Turmes, pour son éloge chaleureux de la province autrichienne dont je suis originaire, concernant le travail exemplaire réalisé par cette dernière en faveur des énergies renouvelables. De plus, elle fait ce travail dans un contexte économique global, car nous attachons beaucoup d’importance à ce que la production d’énergie soit, tout simplement, propre, sûre et bon marché.
English: Moreover, Bachand appeared not to have understood that an FLU had three years from the time it was designated to achieve full effectiveness (thus a destroyer designated during the 1975-76 fiscal year would not become a fully operational FLU until 1978-79).
French: Plutôt que de refuser le statut d’ULF à une unité parce qu’on ne peut lui adjoindre 90% de francophones, il faudrait, croit-il, envisager une situation intermédiaire qui ferait place à plus de 10% d’anglophones bilingues, ce qui permettrait à l’unité de fonctionner en français.
English: Administrative Expenditure The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Dépenses administratives Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l’enveloppe accordée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation.
English: Applying to Visit Canada When Applying for: Submit between:
French: La mission vous contactera pour une entrevue lorsqu'elle aura reçu la demande dûment remplie.
English: The Court suspended this declaration for a period of 18 months to allow amending legislation to be passed if the legislature sees fit to do so.
French: La Cour a suspendu l'effet de la déclaration d'invalidité pendant 18 mois de façon à permettre l'adoption d'une loi modificative que la législature estimerait nécessaire.
English: The instrument chosen to collect the information for this study was a mail survey, which included a demographic portion and other questions involving field training content, knowledge/skill proficiency areas, FTO roles, and overall satisfaction.
French: Les données laissent entendre que les recrues ont surestimé l’importance de la compétence technique (ou le savoir-faire) et sous-estimé d’autres forces, comme l’entregent et les compétences sociales (le savoir-être).
English: In October 2000, the Agency discussed a first draft of the Communications Code with its Advisory Committee.
French: L'Office collabore avec l'industrie en vue d'assurer le respect, d'ici janvier 2002, de tous les critères énoncés dans le Code aérien.
English: The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
French: Le Parlement européen2 et le Conseil des ministres3 ont accueilli favorablement l'initiative et ont approuvé le programme; l'industrie4, quant à elle, a confirmé qu’elle y était largement favorable.
English: Keeping in mind that the burden is on the party submitting the costs to show the reasonableness of the costs, with no evidence as to the number of photocopies made, I would have had to estimate the number which I refuse to do, and, therefore, the claim for photocopies is rejected.
French: Étant donné qu’il incombe à la partie qui présente les frais d’en démontrer le caractère raisonnable, sans la moindre preuve quant au nombre de photocopies effectuées, il me faudrait estimer un nombre, ce que je me refuse à faire, et c’est pourquoi je rejette la réclamation des frais de photocopie.
English: He said that, for the alignment of the European Community Directive 98/12/EC to Regulation No. 13, a consolidation of the Regulation would be needed.
French: Pour harmoniser la directive 98/12/EC de la Communauté européenne et le Règlement no 13, il faudrait établir une version intégrée du Règlement.
English: E/CN.15/2005/14/Add.1.
French: E/CN.15/2005/14/Add.1
English: CAE wins a Grande Mention 2007 award for the quality of its operations.
French: CAE remporte une Grande Mention 2007 pour la qualité de ses opérations.
English: Think up solutions for protecting the Eastern Wolf in the Mauricie region and share them with the park's Natural Resources Conservation Service.
French: Imagine des solutions pour protéger le loup de l'Est en Mauricie et fais-en part au Service de la conservation des ressources naturelles du parc.
English: The private sector economic outlook is consistent with a cyclical strengthening in productivity growth as U.S. growth rebounds in 2008 and the impact of the past appreciation of the Canadian dollar dissipates.
French: Les perspectives économiques des prévisionnistes du secteur privé sont cohérentes avec un raffermissement cyclique des gains de productivité, à mesure que la croissance de l’économie américaine reprendra de la vigueur en 2008 et que l’impact de l’appréciation antérieure du dollar canadien s’atténuera.
English: A two-month time limit is set for furnishing a missing indication after national phase entry (see document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 8(iv) and 16(ii), reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: Un délai de deux mois à compter de l’ouverture de la phase nationale est fixé pour fournir les indications manquantes (voir les paragraphes 8.iv) et 16.ii) du document PCT/R/WG/2/12, reproduits ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction).]
English: Scope of the note This document builds upon the five previous compilation and synthesis reports, which covered initial national communications from 99 non-Annex I Parties.
French: Le présent document reprend en les prolongeant les cinq précédents rapports de compilation-synthèse, qui rendaient compte des communications nationales initiales de 99 Parties non visées à l'annexe I.
English: The birth must be reported to the Civil Registration Directorate within 60 days, or, in the case of a foundling, within 60 days of the date at which the child is discovered or turned over to an orphanage or other specialized institution.
French: La naissance doit être déclarée à l'officier de l'état civil dans les 60 jours de la naissance ou, dans le cas d'un enfant trouvé, dans les 60 jours à compter de la date à laquelle il a été trouvé ou confié à un orphelinat ou autre institution spécialisée.
English: For the purpose of this rule, the phrase “members present and voting” means members present at the meeting at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «membres présents et votants» s'entend des membres présents à la réunion à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: (b) Consider the following single issues/items for discussion:
French: b) Examine séparément les thèmes de discussion suivants :
English: Shirley Dallyn, Marketing and Member Services Coordinator, was brought on board to help its member communities take full advantage of the AlbertaFirst.com website and harness its power as an economic development tool.
French: Shirley Dallyn, coordinatrice du marketing et des services aux collectivités membres, a été appelée à siéger au conseil pour aider les communautés membres à tirer pleinement parti du site Web AlbertaFirst.com et à se servir de la puissance du site comme outil de développement économique.
English: It had used anti-Semitic language in the past, a matter which needed to be addressed by the Committee in its communications with the organization.
French: Elle avait tenu des propos antisémites dans le passé, question dont le Comité devait traiter dans ses communications avec l'organisation.
English: The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Les séries sont déclarées selon une périodicité mensuelle pour les postes figurant à l’annexe III, quatrième partie, sections 1 et 2, de la présente orientation, ou selon une périodicité trimestrielle pour les postes figurant à l’annexe III, quatrième partie, section 3, de la présente orientation, et en respectant les mêmes délais que ceux prévus pour les statistiques mensuelles et trimestrielles obligatoires relatives au bilan des IFM conformément au règlement BCE/2001/13.
English: That is what the Special Senate Committee on Aging has been mandated to study, and it is my pleasure today to rise to begin consideration of its first interim report entitled Embracing the Challenge of Aging.
French: C’est ce que le Comite ´ senatorial special sur le vieillissement a ete charge d’etudier, et c’est ´ ´ ´ ´ ´ ´ un honneur pour moi de prendre la parole aujourd’hui au moment ´ ou nous commencons l’etude de son premier rapport provisoire ` ¸ ´ intitule Relever le de´fi du vieillissement.
English: As far as cost is concerned, it is not astronomical: the Commission's proposal assesses it at EUR 90 million, and it could perhaps be higher.
French: En ce qui concerne les coûts, ceux-ci n'ont rien d'astronomiques: la proposition de la Commission les estime à 90 millions d'euros, peut-être plus.
English: It should enable a Board to develop the internal rules it may require and to develop its approach and organization for decision-making.
French: Elles doivent permettre à l'office d'élaborer les règlements internes dont il a besoin et de mettre sur pied les méthodes et l'organisation permettant la prise de décisions.
English: Teens were slightly more likely to be refused a sale where chain convenience stores, gas station convenience outlets, grocery supermarkets and independent convenience stores participated in the program, and pharmacies had slightly higher rates when they weren't participating.
French: Les adolescents étaient un peu plus susceptibles de se voir plus souvent refuser dans les dépanneurs à succursales, postes d'essence à succursales, supermarchés et dépanneurs indépendants participant au programme; en outre, dans les pharmacies, le taux d'observation de la loi était légèrement plus élevé dans les établissements qui ne participaient pas à l'opération.
English: Environment Canada has a patent pending on a new method of blending water and fuel mechanically, just before they enter the combustion chamber.
French: Environnement Canada a un brevet en voie d’homologation pour un nouveau mécanisme qui mélange l’eau et le carburant juste à l’entrée de la chambre de combustion.
English: This testing must be done in order to verify the actual level of delta-9 THC in the hemp grown.
French: Si le laboratoire ne détient pas de licence pour analyser des stupéfiants, il devra en faire la demande.
English: Subsequently, they were implemented into the Rules and Practice Directions of the Tribunal in September and November 2005.
French: Elles ont été adoptées à la faveur d'une révision du Règlement et des directives pratiques du Tribunal en septembre et novembre 2005.
English: This process will be completed by the new presidency of the Sudan, which is to be formed following the acceptance of the new constitution, which is being drafted at this moment.
French: Le processus sera mené à terme par la nouvelle présidence soudanaise qui sera constituée dès l'adoption de la constitution en cours de rédaction.
English: Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Rappelant également les principes consacrés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: A number of organizations have a competency-based approach to learning, more or less automated.
French: Un certain nombre d'organisations ont une démarche liée à l'apprentissage fondée sur les compétences, qui est plus ou moins automatisée; 4.
English: Supply P, Allix C, Lesjean S, et al.
French: New CDC program for rapid genotyping of Mycobacterium tuberculosis isolates.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council had before it documents HSP/GC/22/1 and Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration était saisi des documents HSP/GC/22/1 et Add.1.
English: Generally, the amount allocated to Canada would be the gross compensation under the contract multiplied by the percentage you calculated at section 4.
French: En général, le montant attribué au Canada équivaut à la rémunération brute prévue au contrat, multipliée par le pourcentage calculé à la section 4.
English: a Excludes field office commissions — budgeted in expenditures.
French: a À l'exclusion des commissions des bureaux extérieurs, comptabilisés dans les dépenses.
English: "Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports".
French: Enfin, la Commission a autorisé, le 14 décembre, la première phase de la reprivatisation de la division des services d'assistance en escale de la TAP375.
English: There is little information on the effect of 1-MCP on storage diseases of apples.
French: On possède peu de renseignements sur l’effet du 1-MCP sur les maladies d’entreposage des pommes.
English: The General Assembly has decided to convene a High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-first session.
French: Cette année, l'Assemblée générale a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement pendant sa soixante et unième session.
English: It is not fair to reduce overall subsidies by targeting cereals because, in certain Member States, growers have been overcompensated.
French: Il n'est pas juste de diminuer globalement les subsides destinés aux céréales parce que dans certains États membres, il s'agit d'une surcompensation.
English: If your asylum application is refused (including appeals) you will no longer be entitled to asylum support and it will stop 21 days after you get your decision.
French: Si votre demande d’asile est refusée (y compris vos appels) vous n’aurez plus droit à du soutien en tant que demandeur d’asile et le soutien dont vous bénéficiez cessera 21 jours après avoir reçu votre décision.
English: MATTERS CONCERNING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: QUESTIONS CONCERNANT UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: FOREWORD This office consolidation was prepared in accordance with subsection 554(2) of the Canada Elections Act.
French: AVANT-PROPOS La présente codification administrative a été préparée conformément au paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada.
English: For example, Ontario Region will contribute to action on climate change through wind power demonstration projects and energy audits of small and medium-sized businesses; Prairie and Northern Region will participate in the
French: Par exemple, la région de l’Ontario contribuera aux mesures prises dans le contexte des changements climatiques par des projets de démonstration d’énergie éolienne et par des vérifications énergétiques chez les petites et moyennes entreprises; la région des Prairies et du Nord participera à l’exécution d’une stratégie de gestion PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 35
English: Where property is conveyed as security for the payment of a debt.
French: Là où la propriété est donnée comme sécurité pour le paiement d'une dette.
English: Consequently, the data provided for the registration remains secret and must be complete and accurate.
French: Par conséquent, les données fournies lors de l’inscription resteront privées et doivent être complètes et véridiques.
English: Cooper SP Childhood injury deaths in Texas: a major public health problem.
French: Christoffel, K.K. « Child and adolescent injury in the United States: how occupational injuries fit in », American Journal of Industrial Medicine, vol.
English: Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.
French: Se positionner comme le candidat représentant une rupture brutale avec les politiques impopulaires actuelles est le seul moyen d'échapper à ce destin.
English: Progress is likely on child malnutrition, but the situation is less positive for gender-based indicators, including birth attendance rates and equality in the schools.
French: La région est également en mesure d'enregistrer des progrès dans la réduction de la malnutrition infantile, mais les indicateurs des rapports sociaux entre les hommes et les femmes, dont le taux d'assistance à la naissance et l'égalité dans les écoles, révèlent une situation moins encourageante.
English: Therefore, the effectiveness of current recommendations will be affected by the prevailing attitudes in the subculture in which the long-term traveller or expatriate lives (B II – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Par conséquent, l’efficacité des recommandations actuelles sera influencée par les attitudes qui prévalent dans la sous-culture dans laquelle vivent les personnes qui voyagent ou qui travaillent à l’étranger pendant une longue période (B II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: The product will be sold to agriculture and horticultural industries at both wholesale and retail levels.
French: Le produit sera vendu en gros et au détail aux industries agricoles et horticoles.
English: The Registry team met with the UNAMSIL Administration to assess its capacity to assist in the initial stage of the establishment and operation of the Special Court.
French: Ils ont également rencontré des membres de l'administration de la MINUSIL afin de déterminer dans quelle mesure celle-ci pourrait faciliter les débuts du Tribunal.
English: 11- Mental health and addiction of children and youth
French: 11- Santé mentale et toxicomanie chez les enfants et les adolescents
English: This measure is implemented through programmes conducted by non-profit-making NGOs through subsidies derived from income tax revenue; its objectives are to cooperate with families in the education of their children, encourage the creation of innovative high-quality services, and promote the compatibility of family life with the world of work.
French: Cette mesure est appliquée par le biais de programmes réalisés par des ONG à but non lucratif, et cela grâce à une subvention prélevée sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les objectifs étant de coopérer avec les familles à l'éducation des enfants, de favoriser la création de services de qualité et novateurs et de rendre compatibles la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Understanding, and prevention of reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern Sub-Result # 6:
French: Compréhension, prévention ou réduction des menaces à la santé environnementales et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque. Sous-résultat 6 :
English: At its fifty-ninth session, the Committee had reviewed the assessment of non-member States and had recommended that the flat annual fee percentage for the Holy See should be increased to 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité avait étudié la question du calcul des contributions des États non membres et recommandé de porter la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.
English: (c) Eurostat has evaluated the development of response burden over time in a number of the European Union (EU) countries.
French: c) Eurostat a évalué l'évolution de la charge de travail des répondants dans un certain nombre de pays de l'Union européenne (UE).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire ».
English: Where there are bloated bureaucracies, they must be streamlined.
French: Les bureaucraties boursouflées doivent être rationalisées.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Governments of Colombia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Saudi Arabia and Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Arabie saoudite, de Chypre, de la Colombie, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Mexique, du Népal, de l'Ouzbékistan et de la République populaire démocratique de Corée.
English: The catalogue also features a conversation between Brian Jungen and British artist Simon Starling.
French: Le catalogue contient également un entretien entre Brian Jungen et l’artiste britannique Simon Starling.
English: Create an account/user where I simply show a link to my web site in the account signature and ensure that it is displayed on all my messages.
French: Créer un compte/utilisateur pour inscrire une signature qui ne fait apparaître qu’un simple lien vers votre site web, puis s’assurer que la signature apparaît bien sur tous vos messages.
English: However, it is important to create a model at the regional level, first, to address any shortcomings before launching it on a national basis.
French: Toutefois, il est important de créer un modèle au niveau régional, ne serait-ce que pour corriger les éventuelles lacunes avant son lancement à l'échelle nationale.
English: Many reserves have insufficient and inadequate housing and unsafe drinking water.
French: Ils sont aussi plus exposés à la violence, en particulier les femmes autochtones.
English: Comments are sought from interested parties on these terms of reference and, in particular, whether they properly define all questions that should be addressed.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires sur ces propositions, en particulier quant au point de savoir si elles définissent convenablement toutes les questions à traiter.
English: The Council was willing to agree and to compromise on the common position, but despite this no agreement has been reached.
French: Le Conseil était désireux d'accepter et de trouver un compromis sur la position commune, mais cela n'a pas suffi pour dégager un accord.
English: Specifically, prevention strategies will need to take into account ethnocultural differences which may impact upon risktaking behaviour and HCV infection.
French: En l'occurrence, les stratégies de prévention devront tenir compte des différences ethnoculturelles qui peuvent influer sur les comportements à risque et l'infection par le VHC.