ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I am delighted that this item is on the agenda and that the issue of active ageing is being followed so intently by certain colleagues up in the gallery.
French:    Je suis heureux que ce point figure à l’ordre du jour et que la question du vieillissement actif soit suivie de si près par certains collègues dans la tribune.
English: As far as the focusing of Panel III (procedures and defence economic matters) is concerned, NADs agreed to discontinue Panel III activities, on the understanding that the Standardisation Group could report to NADs when needed, and that Ministers would have to take a political decision concerning the transitional period for the Developing Defence Industries (DDI) Nations.
French: En ce qui concerne le recentrage de l’action de la Commission III (Procédures et aspects économiques), les DNA ont décidé de mettre fin aux activités de la Commission III, étant entendu que le Groupe sur la normalisation pourra faire rapport aux DNA en tant que de besoin et que les ministres devront prendre une décision politique en ce qui concerne la question de la période de transition pour les pays dont l’industrie de défense est en développement (pays DDI).
English: As always, the safety of consumers and more specifically food safety has been the priority of the Agency.
French: Comme toujours, la sécurité des consommateurs et, plus particulièrement, la salubrité des aliments ont constitué la priorité de l’Agence.
English: De janvier à juin 2003, il sert auprès de la US Navy à bord des porte-avions USS CONSTELLATION et USS NIMITZ comme officier de liaison, appuyant le commandant de groupe opérationnel, dans le cadre de la contribution canadienne à l'opération Enduring Freedom.
French: From January to June 2003, CPO1 MacDonald served with USN Forces onboard the Aircraft Carriers USS CONSTELLATION and USS NIMITZ as a Liaison Officer supporting the Task Group Commander in Canada’s contribution to Operation Enduring Freedom.
English: All types of services provided in Canada and abroad
French: Année civile 1996 ou Exercice 1996-1997 Terminé (mois) : 1997
English: To do this, effective domestic legislation and co-operative mechanisms to co-ordinate action with other port states, flag states and market states must be in place.
French: À cette fin, ils doivent disposer d'une législation nationale et de mécanismes coopératif qui permettront de coordonner les mesures avec d'autres États de port, des États de pavillon et des États commerciaux.
English: The meeting rose at 1.50 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 50.
English: Telephone 202-564-1679.
French: Téléphone 202-564-1679.
English: Communication addressed to the Government on 18 June 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 juin 2003
English: Many international and regional organizations have programmes that facilitate economic integration at various levels.
French: De nombreuses organisations internationales et régionales sont dotées de programmes qui facilitent l'intégration économique à divers niveaux.
English: A Photo Gallery This site highlights Aboriginal people in Saskatchewan who have used their talent and skills in their pursuit of personal excellence and includes their stories, experiences, hardships, and accomplishments in their effort to achieve their goals.
French: (en anglais seulement) Sâkêwêwak Artists' Collective a comme mandat de faire en sorte que les artistes autochtones contemporains puissent avoir accès à un espace et un environnement afin de développer leur art.
English: Their interests and engagement must be http://polar.nrcan.gc.ca ensured in any new energy developments that affect them.
French: L’évolution de la conjoncture énergétique aux États-Unis ouvre des perspectives intéressantes au secteur canadien de l’énergie.
English: The terrorist attacks on the United States last month opened a new and extremely complex chapter for the United Nations, and the Security Council in particular.
French: Les attentats terroristes qui ont été perpétrés contre les États-Unis le mois dernier ont ouvert un nouveau chapitre extrêmement complexe dans l'histoire des Nations Unies et du Conseil de sécurité en particulier.
English: The research is organized around the main lines identified during the sessions of the Group.
French: La recherche est organisée autour des principales lignes définies au cours des sessions du Groupe.
English: The Participation of Minority Ethnic Personnel in the British Armed Services," in Armed Forces & Society 29, No. 4 (2003), p.
French: The Participation of Minority Ethnic Personnel in the British Armed Services », dans Armed Forces & Society, vol. 29, no 4, 2003, p.
English: Noting that some $20 million of those funds had already been spent, he requested a breakdown of that expenditure and of the expenditure incurred against the commitment authority provided.
French: Constatant que ceux-ci avaient déjà été dépensés à hauteur de 20 millions de dollars, l'orateur demande le détail de ce montant et des dépenses effectuées au titre de l'engagement autorisé.
English: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) WD Investment: $200,000 EMBERS is a non-profit community development corporation whose goal is to assist in the economic revitalization of Vancouver’s Downtown Eastside through the creation of business and employment opportunities.
French: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) Investissement de DEO : 200 000 dollars EMBERS est une société de développement communautaire sans but lucratif dont l’objectif consiste à appuyer le renouveau économique du quartier Centre-Est de Vancouver en y créant des occasions d’affaires et d’emplois.
English: Absent such material, John Brown has not established a loss and, therefore, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En l'absence de tels éléments, John Brown n'a pas établi son préjudice et, par conséquent, le Comité ne peut recommander une indemnisation.
English: In addition to developing new policy and guidelines, the TSB designed and provided a half-day IM training session to all staff across the country.
French: En plus d’élaborer une nouvelle politique et des lignes directrices, le BST a élaboré et donné des séances de formation sur la gestion de l’information d’une demi-journée à tout son personnel.
English: Russia is clearly an important partner for the EU. A glance at the map is enough to see that.
French: La Russie est un partenaire important pour l'UE et quantité de choses nous rapprochent.
English: There was recently a rather good article on the subject in The Economist that referred inter alia to the fact that another well-known person in our history, Lavrentiy Beria, had at that time begun to move Georgians from other regions into Abkhazia, in an attempt to try to change the ethnic composition of that territory.
French: Il y était en particulier question du fait que d'autres personnages connus de notre histoire, Beria, entre autres, ont commencé, donc, à déplacer les Géorgiens en Abkhazie pour modifier la composition ethnique de ces territoires.
English: This estimate is based on the combined purchases of imports reported by Bright and other user-importers that produce women’s and children’s polyester/cotton krinkle sleepwear and the volume of sales of the allegedly substitutable fabrics produced domestically by Doubletex to domestic sleepwear producers.
French: Cette estimation tient compte des achats combinés de tissus importés par Bright et d’autres utilisateurs-importateurs qui produisent des vêtements de nuit pour enfants et pour femmes, en tissu gaufré constitué de mélanges de polyester et de coton, et du volume total de ventes des tissus prétendument substituables, produits au Canada par Doubletex, aux producteurs nationaux de vêtements de nuit.
English: For producers of other ruminants, payments per animal will be up to the following amounts:
French: Le montant maximal par tête accordé aux producteurs d'autres ruminants s'établit comme suit :
English: Consequently, the applicants can also not be regarded as being distinguished individually from the point of view of a possible infringement of their specific rights.
French: Par conséquent, les requérantes ne sauraient non plus être considérées comme individualisées sous l'aspect d'une violation éventuelle de leurs droits spécifiques.
English: The adoption of the Convention provides a new opportunity for systematically monitoring the situation of women with disabilities in rural areas.
French: L'adoption de la Convention donne une occasion nouvelle de surveiller systématiquement la condition des rurales handicapées.
English: Mr. Agam (Malaysia): Malaysia condemns terrorism in all its forms and manifestations and has joined in international efforts to combat this menace.
French: M. Agam (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et s'associe aux efforts internationaux pour combattre cette menace.
English: It is now entitled Property (Rights of Spouses) Act which was passed in 2004.
French: Elle s'intitule maintenant loi relative à la propriété (droits des époux), qui a été adoptée en 2004.
English: In the middle income categories ($12,000 to $30,000), however, all age categories are represented (Table 19).
French: 100 de l’échantillon). Par contre, 10 femmes annoncent un revenu annuel supérieur à 20 000 dollars.
English: • Supplying ice information to interested parties; and
French: • Fournir des renseignements sur les glaces;
English: For example, a portion of wetland feeding habitat supporting minnow species will be destroyed.
French: Par exemple, une partie d'un habitat d'alimentation de terres humides abritant une espèce de cyprin sera détruite.
English: In this hypothetical situation, there will be a total of 150kg available for orbital payloads and a total of 300kg available for landed payloads (similar to the CNES mission).
French: L’engin spatial utilisé sera semblable à celui de la mission Mars Express de l’ESA (lancement prévu en 2003) ou de la mission PREMIER du CNES (lancement prévu en 2007).
English: Its national vision in the new millennium was the preservation of democratic pluralism and a modern State that provided opportunities for all its people, regardless of ethnic, religious or other differences.
French: Pour le nouveau millénaire, cette « nouvelle Indonésie » souhaite préserver son pluralisme démocratique et être un État moderne garantissant leurs chances à tous ses citoyens, indépendamment de leurs différences ethniques, religieuses ou autres.
English: Show the value in Canadian dollars using a decimal point (e.g., CAN$96.00 is shown as 96.00).
French: Indiquez le montant de la valeur en douane en dollars et en cents canadiens séparés par un point décimal (p. ex., 96,00 $CAN devient 96.00).
English: Administrative and Operational Guidelines for Commercial Carriers for the Processing of Passenger Information Pursuant to the Requirements of...
French: Lignes directrices administratives et opérationnelles à l'intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences...
English: The focus of this cluster group for 2007-2008 will continue to be on implementing the Internal Audit Policy; the Policy on Learning, Training and Development; completing the implementation of the Public Service Modernization Act; the improving on the management of government information by implementing information management tools being developed for small agencies; and implementing the Travel AcXess Voyage Project, which is part of the Shared Travel Services Initiative.
French: transports. En 2007-2008, ce groupe de concertation continuera de mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne et la Politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement; d’achever la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; d’améliorer la gestion de l’information gouvernementale en adoptant des outils de gestion qui sont en voie d’élaboration pour les petits organismes; et de mettre en œuvre le projet Travel AcXess Voyage, qui fait partie de l’Initiative des services de voyage partagés.
English: Violations of human rights are particularly serious if a State official has participated in them in any manner.
French: Les violations des droits fondamentaux de la personne humaine revêtent un caractère encore plus grave lorsqu'un agent de l'État y a participé d'une manière ou d'une autre.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-383 July 8, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967493 imposed by Order No. 2005-A-317 dated June 8, 2005 - G.P.I. Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-383 le 8 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967493 imposée par l'arrêté no 2005-A-317 du 8 juin 2005 - G.P.I. Aviation, Inc.
English: Intrapopula tion variability exceeded interpopulation variability, with substantial overlap among populations and weak interpopula tion differentiation.
French: La variabilité au sein des populations était supérieure à la variabilité entre les populations.
English: The list of issues was sent to the State party as soon as it was adopted, with a clear indication that written replies should be provided well in advance of the session.
French: La liste de questions est envoyée à l'État partie dès qu'elle est adoptée, accompagnée d'une note précisant que les réponses écrites doivent être soumises bien avant la session.
English: The initiatives of the Action Plan for Official Languages are described, as are the investments made by the institutions involved since March 12, 2003.
French: Les initiatives du Plan d'action pour les langues officielles y sont décrites ainsi que les investissements des institutions concernées depuis le 12 mars 2003.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Commission is accommodating the wish of companies to become more flexible in a unilateral manner.
French: La Commission répond de manière unilatérale au souhait des entreprises, qui aspirent à une plus grande flexibilité.
English: It would also enable the Department to establish clear measurement priorities, co-ordinate its activities, and allocate resources.
French: Il permettrait également au Ministère d’établir des priorités claires en matière d’évaluation, de coordonner ses activités et de répartir les ressources.
English: Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I thank this House for a very timely discussion on Western Sahara. I am answering, on behalf of Catherine Ashton, on the basis of the oral questions put forward by Members of the Parliament.
French: Madame la Présidente, je remercie l'Assemblée d'avoir organisé cette discussion pour le moins opportune concernant le Sahara occidental Je réponds, au nom de Catherine Ashton, sur la base des questions orales déposées par les députés du Parlement.
English: This means that we need to stir up a debate in workplaces, in schools, at the dinner table and even amongst the peace-keeping soldiers we send abroad in the name of the UN.
French: Cela démontre la nécessité de soulever un débat sur le lieu de travail, à l’école, pendant les repas et même parmi nos troupes de maintien de la paix envoyées à l’étranger au nom des Nations unies.
English: The shortage of health workers in Uganda, Kenya, Botswana, South Africa, Tanzania and Poland has undermined possibilities of scaling-up.
French: En Ouganda, au Kenya, au Botswana, en Afrique du Sud, en Tanzanie et en Pologne, cette pénurie a rendu difficile le renforcement de ces programmes.
English: Buried beneath our sands are the remains of a treasure, and the remains of several galleons that participated in that battle.
French: Enterré sous nos sables sont les restes d'un trésor, et les restes de galions plusieurs qui ont participé à cette bataille.
English: Unipolar depressive disorder alone led to 13.7% of years lived with disability and was the first cause of YLD in the European Region.
French: À lui seul, le trouble dépressif unipolaire représente 13,7 % de ces AVI et en est donc la première cause dans la Région européenne.
English: (h) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
French: h) Tenant compte des relations entre le commerce des bois tropicaux, le marché international du bois et l'économie mondiale au sens large, ainsi que du besoin de se placer dans une perspective mondiale afin d'améliorer la transparence du commerce international du bois;
English: National Library of Canada Preserving and promoting the world's most comprehensive collection of Canadiana.
French:  Bibliothèque nationale du Canada Pour préserver et promouvoir la collection la plus complète de Canadiana au monde.
English: Our recommendations represent the Committee's judgement of the relative merits of each case against the established criteria and the potential value added by additional investments in the Networks.
French: Nos recommandations représentent le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et à la plus-value qui pourraient résulter d’investissements supplémentaires dans les réseaux.
English: • In Lebanon, assisting municipalities and local actors of Northern Lebanon to develop their reconstruction action scheme in a post-conflict context.  The project was developed within the framework of an initiative of the Division for Rehabilitation and Social Sustainability of the United Nations Office for Project Services, in cooperation with the United Nations Development Programme
French: • Au Liban, en aidant les municipalités et les autorités locales du nord du Liban à élaborer leur projet de reconstruction dans un contexte d'après conflit, dans le cadre de l'initiative lancée par la Division de réhabilitation et durabilité sociale du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en coopération avec le PNUD.
English: Statutory Regulation of Health Occupations The conventional health human resources literature pays limited attention to occupational regulation or the statutory regulation of the health workforce. This is surprising because occupational regulation can have major impacts on health human resources and, indirectly, on service delivery and service users.
French: Réglementation juridique des professions de la santé La documentation sur les ressources humaines conventionnelles en santé accorde peu d'attention à la réglementation professionnelle ou à la réglementation juridique des effectifs en santé, ce qui est étonnant car la réglementation professionnelle peut avoir des répercussions majeures sur les ressources humaines dans ce secteur et, indirectement, sur la prestation des services et les utilisateurs de services.
English: Women and health
French: 4.4.2 La femme et la santé
English: Case 553: - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 862/2003 (28 April 2004)
French: Décision 553: - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 862/2003 (28 avril 2004)
English: On the admissibility, counsel refutes the State party's claim that the communication fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: En ce qui concerne la recevabilité, elle conteste que la requête ne contienne pas, comme l'affirme l'État partie, le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: If sex-disaggregated data were not available, it was difficult to know whether women were actually benefiting from poverty programmes.
French: Sans données ventilées par sexe, il est difficile de savoir si les femmes bénéficient vraiment des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In Kinshasa, the Section comprises three child protection officers (1 P-4 and 2 P-3) who monitor Transitional Government activities and advocate for strengthened child protection laws, institutional reforms and transitional justice, facilitate awareness of national and local authorities on children in armed conflicts and prevention of violence against minors, coordinate the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers and prepare reports and briefing notes.
French: À Kinshasa, la Section comprend trois spécialistes de la protection de l'enfance (1 P-4 et 2 P-3) qui suivent les activités du gouvernement de transition et plaident pour le renforcement de la législation en faveur de la protection de l'enfance, les réformes institutionnelles et la justice pendant la période de transition; contribuent à sensibiliser les autorités nationales et locales à la question des enfants dans les conflits armés et à la prévention des violences contre les mineurs; coordonnent les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants soldats; et établissent des rapports et des notes de synthèse.
English: During the last two years, the Oversight Group (Evaluation Office, Office of Audit and Performance Review and the Operations Support Group) has presented data on a number of country office performance dimensions through a set of quantitative indicators.
French: Elle leur a permis d'étudier leurs expériences respectives et de réfléchir aux stratégies à mettre en oeuvre pour prendre en compte la question des femmes dans les activités de relèvement et de reconstruction.
English: Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: (e) Application of more sophisticated methods to derive critical levels for ozone (revision of the Manual for level I methods), also including health effects;
French: e) Appliquer des méthodes plus perfectionnées de calcul des niveaux critiques pour l'ozone (révision du manuel pour les méthodes de degré I) y compris en ce qui concerne les effets sur la santé;
English: Pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 59/283, the resources of the Tribunal have been transferred to this section of the programme budget effective from the beginning of the biennium 2006-2007.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 36 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, les ressources allouées au Tribunal ont été transférées au présent chapitre du budget-programme à compter du début de l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, entering verification in the French site returns over 512 documents with verification.
French: Par exemple, le terme verification pourra donner 512 résultats qui contiennent le terme vérification.
English: Care of Raymonde (detail), 1997 Gelatine silver prints, paperboard, ink, postage stamps Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts (Photo:
French: Care of Raymonde (détail), 1997 (Aux soins de Raymonde) Épreuves argentines, carton, encres, timbres Prêt de l'artiste. Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada (Photo :
English: Therefore, the Court found the applicant’s fear in this respect well founded.
French: Les craintes de M. Bader à cet égard sont donc fondées.