ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of IMF Mission to Canada, 16 November 1999
French: Énoncé de la mission du FMI au Canada 16 novembre 1999
English: Religious fundamentalism is becoming an increasingly important regional issue in view of: (i) weak state institutions in the Horn that make the region a target for fundamentalist groups; (ii) grievances wrought by poverty and conflicts that make the region a potential breeding ground for religious extremism and activism; and (iii) the influence on the region of extremist fundamentalist ideology particularly from certain parts of the neighbouring Middle East.
French: L'afflux d'armes légères et de petit calibre et leur utilisation généralisée sont en partie la conséquence des guerres anciennes et actuelles dans la Corne et les régions voisines (certains pays tiers fournissant des armes aux groupes d'opposition/rebelles) et contribuent à la présence de seigneurs de guerre, de milices et de réseaux criminels ainsi qu'à la criminalité et à la violence armées dans la région.
English: The McTavish Road population (extirpated) occurred on private land and even if it could be reintroduced, the habitat would have no legal protection.
French: La population de route McTavish (disparue du pays) était située dans des terres privées et, même si elle pouvait être réintroduite, l’habitat ne bénéficierait d’aucune protection juridique.
English: And do not forget the open atrium, which offers a splendid view over your living room!
French: Et n'oubliez pas l'atrium ouvert, offrant une vue splendide sur votre salon!
English: Creating new knowledge that will change health and health services will require innovation and risk taking.
French: La création de nouveaux savoirs qui changent la santé et les services de santé exigera de faire preuve d’inventivité et de prendre des risques.
English: Thus, whether judged in terms of capabilities or intentions, the Iraq of 2003 represented no imminent or short-term threat to the United States, to the West or to the Middle East.
French: Du point de vue des moyens et des intentions, en 2003, l’Irak ne représentait donc aucune menace, imminente ou à court terme, pour les États-Unis, l’Occident ou le Moyen-Orient.
English: monitoring "spot check" quality control inspections on receipt of materiel; ensuring that all shop/support stores implement an inventory control system to maintain detailed records of materiel data regarding an inventory of approximately 7,800 items valued at $1.5 million (i.e. stock levels, economic order quantity, dues in, dues out, etc.);
French: veiller à ce que tous les magasins de soutien et les ateliers mettent en oeuvre un système de contrôle des stocks pour tenir des registres détaillés des données sur un stock d'environ 7 800 articles évalués à 1,5 million de dollars (niveau des stocks, quantité de commandes économiques, montants à recevoir, montants à payer, etc.);
English: CV1 – Normal Colour Vision – CV Safe Pass Colour plates No further testing is required CV2 – Abnormal Colour Vision (Minor defects) – CV Safe Fail Colour plates Pass Farnsworth D-15 Standard test CV3 – Abnormal Colour Vision (Major defects) – CV Unsafe Fail Colour plates Fail Farnsworth D-15 Standard test
French: VC1 – Vision normale des couleurs – VC sûre Réussite - planches colorées Aucun autre test requis VC2 – Vision anormale des couleurs (déficits mineurs) – VC sûre Échec - planches colorées Réussite – test standard de Farnsworth D‑15 VC3 – Vision anormale des couleurs (déficits majeurs) – VC peu sûre Échec - planches colorées Échec – test standard de Farnsworth D‑15
English: We recognize that microfinance, including microcredit, can make an important contribution to poverty eradication and the empowerment of the poor, including through programmes that could facilitate productive self-employment, promote gender equality and reduce the social and economic vulnerability of the poor.
French: Nous reconnaissons que le microfinancement, y compris le microcrédit, peut contribuer de façon importante à l'élimination de la pauvreté et à l'autonomisation des pauvres, y compris au moyen de programmes susceptibles de faciliter l'emploi productif indépendant, de promouvoir l'égalité des sexes et de réduire la vulnérabilité économique et sociale des pauvres.
English: Two Pakistan naval ships that were available in the tsunami-hit region of the Maldives participated in the relief and rescue operations for six days.
French: Deux navires pakistanais qui étaient disponibles dans la région des Maldives touchée par le tsunami ont participé aux opérations de secours et de sauvetage six jours durant.
English: The studies cited in a literature review of consumer participation in Australia (Consumer Focus Collaboration, 2001) illustrate improved health outcomes for people with chronic diseases.
French: Un certain débat se livre au sujet des meilleures méthodes en vue d’éliciter les valeurs importantes aux yeux du public.
English: Because of the limits of the present report, it is sufficient to point out, for the specific relation with the matter up to now developed, that Article 2, sub-paragraph 2 of the above-mentioned draft bill, includes in the object of the new real estate investment companies, "the purchase, the sale and the management - also through leasing - of buildings" and that Article 5 of the same draft bill provides the issue, from the above-mentioned companies, of the so-called "real estate savings shares" that typically are destined to the placing among the public (so that they are by right admitted to listing in the Stock exchanges).
French: Si l'on considère : (1) que ces bons d'épargne, même s'ils donnent à leurs propriétaires le statut d'actionnaires, sont du point de vue juridique et économique analogues aux "certificats de participation", (2) que, d'après le projet de loi, ils pourront être émis en grande quantité (jusqu'à vingt fois le capital-actions représenté par les actions ordinaires) pour financer des investissements immobiliers, et (3) que les sociétés soumises à ces règles seront également habilitées à effectuer des transactions de crédit-bail, on constate facilement que cette nouvelle institution est un instrument financier qui permettra de réaliser des transactions tout à fait similaires à celles qui ont été examinées au cours du présent exposé, dans le cadre de règles juridiques et de contrôles administratifs.
English: Summary Ghoz-Software is an established web development company delivering web design and internet development services of any complexity to clients worldwide.
French: Résumé Ghoz-Software est une société de développement fournissant des services de design et développement internet de toutes complexités à des clients du monde entier.
English: Until then, the Delegation Directorate had not provided a sufficiently safe environment.
French: Jusque-là, la Direction de la délégation n'avait pas fourni un environnement suffisamment sûr.
English: With an expanded budget we can do that.
French: Nous pouvons le faire avec un budget plus large.
English: (SV) Madam President, many, like me, are concerned about the growing anti-Semitism in Europe.
French: (SV) Madame la Présidente, nombreux sont ceux qui, comme moi, s'inquiètent de la montée de l'antisémitisme en Europe.
English: Monday, 8 January 2007
French: Lundi 8 janvier 2007
English: And what is the advocacy that they would engage in?
French: Et quelle sorte d'activisme exercerait-elle?
English: The Alliance alleges that the dumping of the goods harms Canadian producers by causing reduced income and lost incentive to expand and upgrade production facilities in a growing market.
French: Ce dommage se manifeste par une baisse du revenu et une perte des incitatifs à accroître et à moderniser les installations de production dans un marché en expansion.
English: Contact RCMP Legal Services  Canada Firearms Centre 3000 Merivale Road Ottawa, Ontario K2G 6N7 Telephone: 613-843-5430 Footnote a SOR/2004-275 Footnote b S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Services juridiques de la GRC  Centre des armes à feu Canada 3000, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 6N7 Téléphone : 613-843-5430 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Since the Third Report, the Health Care and Health Insurance Act has been amended, regulating health insurance of farmers, members of their holdings as well as other persons pursuing agricultural activities in the Republic of Slovenia as the sole or principal occupation.
French: Depuis le Troisième Rapport, la Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie a été amendée afin de traiter également de la question de l'assurance maladie des agriculteurs, des membres de leur exploitation, et de toute personne dont l'activité agricole est la seule ou la principale activité professionnelle.
English: Fatah’s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself.
French: La défaite du Fatah à Gaza n’est pas due à la politique étrangère américaine, ni à Israël, ni à qui que ce soit d’autre, mais au Fatah lui-même.
English: The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
French: La Commission facilitera également l’échange d’informations avec les États membres ainsi qu’entre ces derniers à propos des régimes nationaux, mettra à la disposition du public le détail des différents régimes et contrôlera leur mise sur pied et leur application.
English: Sorry, the page you were looking for could not be found!
French: Désolé, la page que vous recherchiez n'a pu être trouvée!
English: Why do I always receive more food than I am accustomed to?
French: Encore de nos jours, la mère de famille est au service de ses invités : soit elle se tient debout à côté de vous, soit elle attend dans la cuisine que vous ayez terminé votre assiette de soupe pour vous resservir. Elle veut simplement être aimable avec vous – et exprimer sa sollicitude.
English: The national legislation of the Republic of Moldova ensures the inviolability of remanded persons and those convicted to imprisonment by guaranteeing their rights throughout all stages of criminal investigation as well as within penitentiary institutions.
French: La législation nationale de la République de Moldova consacre le respect de l'intégrité des personnes placées en détention provisoire et de celles qui ont été condamnées à une peine de prison en garantissant leurs droits à toutes les étapes de l'enquête criminelle ainsi qu'à l'intérieur des établissements pénitentiaires.
English: Management agrees that a summative evaluation should provide a comprehensive view of institutional performance.
French: La gestion convient qu’une évaluation sommative devrait comprendre une revue approfondie du rendement de l’institution.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it needed further time to consider paragraph (4), but was of the view that the motivation of a person skilled in the art was an important concept that should be taken into account.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit avoir besoin de davantage de temps pour examiner l’alinéa 4), tout en estimant que les facteurs pouvant conduire une personne du métier à réaliser l’invention est une notion importante qu’il convient de prendre en considération.
English: We recognize the need and the opportunities to take into account the value of ecosystem services for implementing integrated water resources management.
French: Nous reconnaissons la nécessité de tenir compte de la valeur des services rendus par les écosystèmes dans l'optique d'une gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que les possibilités offertes à cet égard.
English: Calls upon Member States, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to undertake necessary measures, in particular through supporting the developing countries in their efforts directed towards capacity-building of microcredit and other financial institutions, to achieve the Microcredit Summit Campaign goals in a timely manner;  “8.
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres parties prenantes de prendre les mesures nécessaires, en particulier en soutenant les efforts que font les pays en développement pour renforcer les capacités des institutions de microcrédit et autres institutions de financement, pour que les buts du Sommet sur le microcrédit soient atteints dans les délais fixés;
English: That finding is contained in a new study from the province and the federal governments and the Nova Scotia Fisheries Sector Council.
French: C'est ce qu'il ressort d'une nouvelle étude réalisée par les gouvernements provincial et fédéral ainsi que par le Nova Scotia Fisheries Sector Council.
English: The Government will be introducing amendments to the CDIC Act to reflect these changes and CDIC will amend its by-laws as required by the legislative changes and to further reduce the administrative burden on its member institutions.
French: Le gouvernement déposera des modifications à la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada pour tenir compte de ces changements, tandis que la SADC modifiera ses règlements administratifs en fonction de ces amendements législatifs, ainsi que pour alléger le fardeau administratif de ses institutions membres.
English: The application was dated February21,1992, and it was received by the Department of National Revenue on February23,1992.
French: La demande était datée du 21février1992 et le ministère du Revenu national l'a reçue le 23février1992.
English: The Netherlands Antilles is a territory of the Kingdom of the Netherlands to which Benelux Trademark law does not apply, but which has its own trademark law and its own Office for the registration of trademarks under that law.
French: Les Antilles néerlandaises sont un territoire du Royaume des Pays-Bas auquel la loi Benelux sur les marques ne s’applique pas, mais qui a sa propre loi sur les marques et son propre bureau d’enregistrement des marques conformément à cette loi.
English: The Plan includes a brief description of each initiative, the eligible category of investment and the total eligible cost. The federal government contributes 50% of the Plan’s eligible costs.
French: Ce plan doit comprendre une brève description de chaque initiative, la catégorie d'investissement admissible, ainsi que les coûts admissibles totaux dont le gouvernement contribue 50 %.
English: The European Heritage Network (HEREIN) at http://www.european-heritage.net/ plays a prominent role in monitoring these conventions.
French: Le Réseau européen du patrimoine (HEREIN) http://www.european-heritage.net/ joue un rôle essentiel dans le suivi de ces conventions.
English: Executive Offices The Executive Offices are responsible for the correspondence, briefing and activity scheduling systems for the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister for tracking and reporting on major current issues of concern to the Department, for Parliamentary Relations, and for providing secretariat services to the Executive Council, and the Operations Committee of the Department and the Departmental Audit and Evaluation Team.
French: Bureaux de direction Les Bureaux de direction ont pour responsabilité de s'occuper des systèmes de correspondance, de breffage et d'établissement de l'emploi du temps du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre déléguée; il lui incombe également de se tenir au fait des grandes questions d'intérêt pour le Ministère et d'en rendre compte, d'assurer la liaison entre le Ministère et les Relations parlementaires et de dispenser des services de secrétariat au conseil exécutif, Comité des opérations du Ministère, de même qu'à l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation.
English: EXHIBIT: 1-a) First Official Language - By Demographics And Employment Category -
French: FIGURE 1-a) Première langue officielle - Selon les caractéristiques démographiques et la catégorie professionnelle -
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, élaboré des mesures pour améliorer leur sort et appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Don Blakely, Vernon SAR, SAR and 3rd party child abductions
French: • Major Steven Reid, Forces canadiennes, Puiser aux Forces canadiennes
English: Ms. Dumais noted that these were three of the six criteria for selecting storage that had been identified by the Panel in its 1998 Decision Report.
French: Mme Dumais a mentionné que ces points étaient trois des six critères pour le choix du stockage qui ont été identifiés par la Commission dans son rapport décisionnel de 1998.
English: • OTHER ECONOMIC CONSIDERATIONS
French: • AUTRES FACTEURS ÉCONOMIQUES FACTEURS À ENVISAGER
English: It followed the Secretary-General's previous report on outsourcing activities (A/57/185) and responded to the requests made by the Advisory Committee in its reports A/57/453 and A/57/7/Add.1, and by the General Assembly in its resolution A/58/276, to include information on the location and type of outsourced activities, as well as more detailed reasoning for those activities.
French: Il fait suite au rapport précédent du Secrétaire général sur cette même question (A/57/185) et a été établi en application des demandes formulées par le Comité consultatif dans ses rapports (A/57/453 et A/57/7/Add.1) et par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/276 tendant à ce qu'il soit fourni des informations au sujet de la localisation géographique et du type d'activités externalisées ainsi qu'une justification plus détaillée de ces dernières.
English: Harlingen, Texas airport was obviously not expecting a foreign aircraft carrying 200 Canadian vacationers and was not equipped to care for them when they descended from the sky at 11:30 in the evening.
French: À l’évidence, l’aéroport de Harlingen, au Texas, ne s’attendait pas à accueillir un avion étranger transportant 200 vacanciers canadiens à son bord et n’était pas préparé pour les recevoir lorsque l’avion a atterri à 23 h 30.
English: G.04.003. If a practitioner alleges or, in any prosecution for an offence under the Act, the Food and Drugs Act or this Part, pleads that their possession of a controlled drug was for use in their practice or that they administered it to a person or animal, or prescribed, sold, or provided it for a person or an animal who or that was a patient under their professional treatment and that the controlled drug was required for the condition for which the patient received treatment, the burden of proof in respect of the allegation or plea shall be on the practitioner.
French: G.04.003. Lorsqu'un praticien allègue ou lorsqu'il plaide, dans toute action ou poursuite pour une infraction à la Loi, à la Loi sur les aliments et drogues ou à la présente partie, qu'une drogue contrôlée en sa possession était destinée à sa pratique professionnelle ou qu'il a administré une drogue contrôlée à une personne ou à un animal, ou l'a prescrite, vendue ou fournie, à l'intention d'une personne ou d'un animal traité par lui, et que cette drogue contrôlée était exigée par l'état pathologique à traiter, le fardeau de la preuve à cet effet incombe au praticien.
English: The location of the separate parts have been references to the human anatomy for a comfortable and ergonomic experience.
French: L'emplacement des pièces distinctes ont été des références à l'anatomie de l'homme pour une expérience confortable et ergonomique.
English: The work of the Expert Group on Technology Transfer had also advanced well.
French: Les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies avaient eux aussi gagné du terrain.
English: We also need to highlight assistance or guidance for users because that is another important element.
French: Il faut également mettre en avant l'aide ou l'orientation des usagers car c'est un autre élément important.
English: It should always be preceded by the letters ISSN.
French: Il doit toujours être précédé des lettres ISSN.
English: That - I believe - is the essence of our time together this evening.
French: Cela constitue l’essentiel de notre présence ici ce soir.
English: If a further exchange is requested, aussieBum reserves the right to charge additional postage of the shipment to you. This is typically around $AUD8.00 depending on the number of items being sent.
French: Dans le cas d’un second échange, nous nous réservons le droit de facturer $8.00 AUD pour le renvoi en fonction du nombre d'articles.
English: However, the CFI reserves the right to make its own selection of reviewers.
French: Un étalon de référence a été établi pour chaque critère.
English: Within organizations, FIP coordinators are generally located in Public Affairs or Communications Branch.
French: Ce coordonnateur sera la première personne à qui s'adresser pour obtenir des conseils au sujet d'une initiative donnée.
English: Ms. Roostiawati (Indonesia) said that Saudi Arabia and Indonesia would in the near future be formally drafting a memorandum of understanding regarding Indonesian migrant workers in that country.
French: Mme Roostiawati (Indonésie) dit que l'Arabie saoudite et l'Indonésie élaboreront prochainement un projet de mémorandum d'accord officiel concernant les travailleurs migrants indonésiens.
English: DESCRIPTION : A pacient pays a visit to the doctor for a medical examination.
French: DESCRIPTION : Un patient va chez un médecin pour un examen médical.
English: An RFA will be prepared for launch in December that will most likely offer pilot projects and NET grants.
French: On préparera un AD pour décembre, lequel comportera probablement des projets pilotes et des subventions aux équipes en voie de formation (EVF).
English: Counsel argued that the injury had primarily taken the form of lost sales and market share, lost opportunity to increase market share, price erosion and suppression, as well as reduced profitability, employment and capacity utilization.
French: L'avocat a prétendu que le préjudice a tout d'abord pris la forme d'une perte du nombre de ventes et d'une part du marché, puis a supprimé la possibilité d'augmenter la part du marché, et entraîné l'érosion et la compression des prix, ainsi que la réduction des bénéfices, des emplois et de l'utilisation de la capacité.
English: Sound cash management has ensured that bank balances are within acceptable norms and no payments are delayed.
French: Grâce à une gestion avisée de la trésorerie, la mission a conservé des soldes bancaires acceptables et a éliminé les retards dans le traitement des paiements.
English: While the Convention did not explicitly address the link between terrorist groups and organized criminal networks, it created a useful platform for improving the fight against crime, and her delegation looked forward to further international efforts to address the scourge of terrorism.
French: La Convention ne couvre pas explicitement les liens qui existent entre les groupes terroristes et les réseaux organisés de criminels, mais elle constitue une base utile pour renforcer la lutte contre la criminalité, et la délégation jamaïcaine attend avec intérêt les efforts qui seront déployés au niveau international pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Other relatives carved and made canoes from the plentiful ash, spruce, birch and pine trees available nearby.
French: D'autres parents font de la sculpture et fabriquent des canoës avec le bois des frênes, des épinettes, des bouleaux et des pins qui poussent en abondance non loin de là.
English: Two private firms that maintain banks of operating 10-digit telephone numbers conducted the random digit dialling.
French: Deux entreprises privées qui tiennent des banques de numéros de téléphone à 10 chiffres valides ont procédé à la composition aléatoire.