ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPP conducts annual inspections of, and monitors blood establishments.
French: Le PPT réalise des inspections annuelles des centres d'approvisionnement en sang et il surveille leurs activités.
English: PIREPs received by flight information service points are immediately transmitted to other points and to all weather offices.
French: Les PIREP reçus aux points de service en information de vol sont immédiatement télécommuniqués aux autres points, et à tous les bureaux météorologiques.
English: Crown Life Insurance Company 1901 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 4L4 James H. Courtright, Acting General Counsel.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: Its functions include new product evaluation, registered product evaluation, compliance and support for sustainable pest management.
French: L’ARLA administre la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: Since the fall of 2001, this review has been taking place within the context of the Sustainable Region Initiative.
French: Depuis l'automne 2001, cet examen s'opère à l'intérieur du contexte de l'initiative de région durable.
English: Findings clearly indicate that the program has a beneficial impact on the authors and their scholarly community, by creating opportunities for knowledge creation, academic career development, and knowledge dissemination. Impacts on policy makers and the general public are less direct and tangible.
French: Un auteur qui critique les normes sociales dominantes dans un livre accueilli par la critique, a de plus été interviewé de nombreuses fois par des journalistes de la presse écrite et électronique.
English: • managers who are accountable for results based management and employ the discipline of evaluation to ensure the design and execution of effective programs, policies and initiatives.
French: • les gestionnaires qui doivent rendre compte de la gestion axée sur les résultats et qui font appel à la fonction d'évaluation pour assurer la conception et l'exécution de programmes, de politiques et d'initiatives efficaces.
English: The Government's Role in Regulating Home Employment.' In The New Era of Home-Based Work:
French: « The Government's Role in Regulating Home Employment » dans The New Era of Home-Based Work:
English: Hg, Cd and Pb will be included as first priority elements.  Second priority elements will be Cu, Zn, As, Cr and Ni.
French: La priorité sera accordée d'abord aux éléments Hg, Cd et Pb, puis aux éléments Cu, Zn, As, Cr et Ni.
English: Translation to human neonatal physiology/biology imprinting Gnotobiotic facilities for experimental animals.
French: Application à la physiologie néonatale et à la formation d'empreintes biologiques chez l'humain.
English: Ms. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I am grateful to the Ambassador of the Russian Federation for his comprehensive presentation the Counter-Terrorism Committee's (CTC) activities.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions l'Ambassadeur de la Fédération de Russie de sa présentation complète des activités du Comité contre le terrorisme.
English: Leonid Leykin can’t remember a time when he didn’t want to be a circus performer and right from the start he knew he wanted to be a clown.
French: D’aussi loin qu’il se souvienne, Leonid Leykin a toujours voulu être un artiste de cirque et, plus particulièrement, un clown.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | fr European Commission > Regional Policy
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | fr Commission européenne > Politique régionale
English: Madam President, you have followed the rapporteur's proposal and put the first item to the vote.
French: Madame le Président, vous avez fait procéder au vote sur le premier point, conformément à la proposition du rapporteur Funk.
English: Discrepancies in the representation of the two genders in higher promotion positions as inspector and senior officer are also observed.
French: On constate également un décalage entre les deux sexes au niveau des postes à responsabilité - inspecteurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The fellowship provides for the cost of round-trip air travel of the successful fellow from his/her home country to the chosen university and thereafter to United Nations Headquarters in New York and back to his/her home country.
French: Les bourses couvrent les frais de voyage aller retour du boursier, par avion, entre le pays d'origine, l'université choisie, puis le Siège de l'ONU à New York.
English: • Nurses who usually worked evenings had higher odds of fair or poor general health, compared with nurses who usually worked days.
French: • Comparativement aux infirmières qui faisaient habituellement un quart de jour, celles qui travaillaient le soir avaient plus tendance à déclarer que leur état de santé général était passable ou mauvais.
English: He would like to know whether a provision existed granting Dominican nationality to a child otherwise stateless who had been born away from home.
French: Il voudrait savoir s'il y a une disposition qui accorde la nationalité dominicaine à un enfant né à l'étranger et qui aurait été apatride.
English: Canada will continue to work with partners toward the ambitious outcome we seek to these negotiations.
French: Le Canada continuera à travailler avec ses partenaires en vue d'atteindre l'ambitieux résultat visé par les négociations en cours.
English: Do the volunteer project in the school near Jinghong.
French: Travailler volontairement dans une école locale.
English: In the Parry Sound District, DFO established working relationships with 11 municipalities for the screening of project referrals.
French: Le personnel du MPO se réunit chaque mois avec ces municipalités.
English: Mechanical Error" message may be given.
French: Mechanical Errer» (Erreur E6 : erreur mécanique) pourrait apparaître.
English: Jordan hosted some 500,000 Iraqis and almost two million UNRWA-registered Palestinian refugees, most of whom have Jordanian citizenship.
French: La Jordanie accueillait environ 500 000 Irakiens et près de deux millions de réfugiés palestiniens enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont la majorité étaient de nationalité jordanienne.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: Forum Euro-Méditerranéen des Instituts Economiques Economic Research Forum Standing Committee for the Euro Mediterranean Partnership of Local and Regional Authorities (COPPEM) International Federation of Agricultural Producers (IFAP) FEMIP Euromed Info Centre legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Forum Euro-Méditerranéen des Instituts Economiques Economic Research Forum Le Comité Permanent pour le Partenariat Euro-Méditerranéen des Pouvoirs Locaux et Régionaux (COPPEM) Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA) FEMIP Euromed Info Centre avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: He alleged that he should have been able to use the references of his choice rather than having to use his last three supervisors as the selection board had required.
French: Il allègue qu'il aurait dû pouvoir utiliser les références de son choix plutôt que de devoir faire appel à ses trois derniers superviseurs tel que l'a exigé le jury de sélection.
English: (Budget Documents, 1977.) Provided certain conditions are met, the benefit provided by an employee stock option is taxed at a preferential rate.
French: (Documents budgétaires de 1977) Sous réserve de certaines conditions, l'avantage attribuable aux options d'achat d'actions accordées à des employés est assujetti à un taux d'imposition préférentiel.
English: Based on this, an estimated 2.28 million adults were transfused from 1960 to 1992.
French: Toujours d’après ces données, 2,28 millions d’adultes auraient reçu une transfusion entre 1960 et 1992.
English: On average, injured workers spoke 6.8 times with the WHSCC during the last year.
French: Le terme « réclamation » renvoie toujours à la plus récente réclamation présentée par les travailleurs blessés).
English: Develop process improvements.
French: Élaborer des améliorations au processus.
English: • 42134 Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Department(s) Specific:
French: • 42134 Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Particulier au ministère(s):
English: "This is one of the most comprehensive projects we’ve ever supported," says Paul Puritt, who has worked for the CLC for the past 20 years.
French: « Il s’agit de l’un des projets les plus vastes que nous ayons soutenus », affirme Paul Puritt, qui travaille au CTC depuis 20 ans.
English: We also offer a wide selection of holiday villas in Menorca as well as luxury villas in Ibiza.
French: Ils ont été sélectionnés avec soin et selon des critères de qualité, de confort, de situation et d’équipement.
English: 2.7 In May 1999, the author bought a printer, but was not given any cartridges for this printer, although the purchase of cartridges had allegedly been authorized.
French: 2.7 En mai 1999, l'auteur a acheté une imprimante, mais n'a pas reçu de cartouches d'encre, alors que l'achat de cartouches aurait été autorisé.
English: Them Days Incorporated Mr. Tim Borlase, Board Chairman PO Box 939, Station B 3 Courtemanche Street Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8531 (709) 896-4970 themdays@hvgb.net http://www.hvgb.net/~themdays/ Exporting:
French: Them Days Incorporated M. Tim Borlase, président du conseil C.P. 939, succ. B 3, rue Courtemanche Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1E0 (709) 896-8531 (709) 896-4970 themdays@hvgb.net http://www.hvgb.net/~themdays/ Exportation :
English: Corrections to cut-off values/concentration limits for some hazard classes and categories
French: Correction des valeurs seuils/limites de concentration pour certaines classes et catégories de danger
English: Elizabeth Gibbons, Representante, UNICEF
French: Elizabeth Gibbons, représentante de l'UNICEF
English: All reporting and documentation procedures are also local.
French: Toutes les procédures de compte rendu et de documentation sont également locales.
English: Regarding the way binary or long column data is returned refer to odbc_binmode() and odbc_longreadlen() .
French: Pour plus d'informations sur la façon de lire des colonnes de type binaire ou long, reportez-vous à odbc_binmode() et odbc_longreadlen() .
English: The term “sexual abuse” is defined as “the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
French: On entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis 2004/05/01
French: 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana 2001/11/01
English: Moreover, the services offered are not limited to transporting goods but include loading and/or unloading, managing the transport documents and reporting the execution of the orders as well.
French: En plus de ce service de transport, la société s'occupe du chargement et déchargement, la gestion des documents et le rapport sur le déroulement.
English: The Department’s worldwide network of 78 information offices will use this kit as part of their activities for the International Day and Year, and to follow-up the Summit.
French: Le réseau mondial du Département, constitué par les 78 bureaux d’information, utilisera cette pochette dans le cadre des activités de la Journée internationale et de l’Année internationale ainsi que du suivi du Sommet.
English: With embryonic stem cells, even if various experimental approaches prove positive, [xiii] their application in the clinical field - owing precisely to the serious ethical and legal problems which arise - needs to be seriously reconsidered and requires a great sense of responsibility before the dignity of every human being.
French: En ce qui concerne les premières, même si différentes approches expérimentales donnent des éléments positifs [xiii] , leur application dans le domaine clinique - en raison des graves problèmes éthiques et légaux qui y sont liés - demande une nouvelle et sérieuse prise en considération et un grand sens de la responsabilité face à la dignité de tout être humain.
English: no official delimitation 2.70 square kilometres (approximative area) Source :
French: Oujé-Bougoumou Cree Nation Headquarters Office207 Opemiska Meskino OUJÉ-BOUGOUMOU QC G0W 3C0
English: “The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: « Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island  Dennis King Communications Officer 902-367-3660
French: Confédération des Mi'kmaq de l'Île du Prince Édouard  Dennis King Agent de communication 902-367-3660
English: An SCE whose registered office is outside the Eurozone may also express its capital in euro.
French: Une SCE dont le siège statutaire est situé hors de la zone euro peut également exprimer son capital en euros.
English: ◦ Organophosphates Pesticides
French: ◦ Pesticides organophosphorés
English: The Government of Canada Announces Funding of $30,000 for the Association Canadienne Française de l'Ontario, régionale Renfrew PEMBROKE, July 30, 2002 -- The Hon. Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), on behalf of his colleague, the Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding in the amount of $30,000 for the Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), régionale Renfrew.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 30 000 dollars à la section régionale de Renfrew de l'Association canadienne-française de l'Ontario PEMBROKE, le 30 juillet 2002 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom de sa collègue l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 30 000 dollars à la section régionale de Renfrew de l'Association canadienne-française de l'Ontario.
English: Next meeting: December 9, 2004, Hamilton Agenda items for December 9, 2004 meeting:
French: Prochaine réunion : 9 décembre 2004, Hamilton Points à l'ordre du jour de la réunion du 9 décembre :
English: The account records of more than 120 individuals have been collected and are the subject of further analysis and investigative measures.
French: Les relevés bancaires de plus de 120 personnes ont été obtenus et une analyse plus approfondie et des mesures d'enquête supplémentaires sont en cours.
English: South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
French: L'économie de l'Afrique du Sud représente 50% du PIB de l'Afrique subsaharienne et 75% du PIB des quatorze pays membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: 7 There was as yet no reaction from these authorities and thus the complaint against Belgium was still being examined.
French: 7 Jusqu'à présent, ces autorités n'ont pas réagi et la plainte à l'encontre de la Belgique reste en cours.
English: PS-EG-01, 2006-02-06, Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters.  PS-E-01, 1996-09-30, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Reverification of single-phase Combination Energy-demand Electricity Meters  PS-E-02, 1996-09-30, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electronic Energy Meters  PS-E-04 (rev.
French: PS-EG-01, 2006-02-06, Norme provisoire pour l’approbation de compteurs à prépaiement PS-E-01, 1996-09-30, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par Norme S-E-02 Normes provisoires relative à la vérification subséquente des compteurs d'électricité monophasés par combinaison énergie-maximum PS-E-02, 1996-09-30, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par S-E-02 Normes provisoires relative à la vérification initiale et subséquente des compteurs d'énergie électronique PS-E-04 (rév.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (72.1%).
French: Ce taux constitue une différence significative, par rapport au taux de refus dans les commerces ne participant pas à l'Opération carte d'identité (72,1 %).
English: The Committee recognized the importance of the 2010 round of population and housing censuses as presenting a critical opportunity for improving the availability and comparability of disability statistics in the region.
French: Le Comité a reconnu l'importance de la série de recensements de la population et des logements de , qui offrirait une occasion unique d'améliorer la disponibilité et la comparabilité des statistiques sur le handicap dans la région Plusieurs paysdélégations ont indiqué l'eur intention …………………………………………….
English: The organizational structure of the Centre appears in annex IV.
French: L'organigramme du Centre figure à l'annexe IV.
English: Well, well...surprise! Oracle went and had some measurment changes approved.
French: Le départ se fera avec Oracle - non LR - qui a effectué des changements approuvés par le jury.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que c'est la première fois qu'un homme présente le point de vue de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, préparé par la Commission du droit international,
English: In the priority area of the New Partnership for Africa's Development relating to the development of information and communication technologies and education, UNESCO contributed to the formulation of a major project to expand the African Virtual University through a $7.5 million grant by the African Development Bank.
French: Dans le domaine prioritaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif au développement des technologies de l'information et des communications et de l'éducation, l'UNESCO a participé à la formulation d'un important projet visant à renforcer l'Université africaine virtuelle grâce à un don de 7,5 millions de dollars versé par la Banque africaine de développement.
English: •Ensuring supportive and enabling environments in which older persons can grow old with dignity, in familiar surroundings and with due respect for their individuality and for the role they can play. A European regional strategy for implementing the Madrid Plan of Action is in preparation and should be presented in Berlin at the Ministerial Conference on Ageing (MICA) organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the German Federal Ministry responsible for Family Affairs, Elderly Persons, Women and Youth, from 11 to 13 September 2002.
French: • Création d’ environnements porteurs et favorables : il s’ ici de permettre aux agit personnes âgées de vieillir dignement parmi leur entourage cher et dans le respect de leur individualité et du rôle qu’ peuvent jouer. ils Une stratégie régionale européenne de mise en œ uvre du Plan d’ action de Madrid est en cours d’ élaboration et devrait être présentée à Berlin lors de la Conférence ministérielle sur le vieillissement (MICA) organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l’ Europe (CEE) et le Ministère fédéral allemand responsable pour les Affaires familiales, les personnes âgées, les femmes et la jeunesse du 11 au 13 septembre 2002.
English: However, such businesses often need tax incentives, government procurement opportunities and direct assistance to support their initial efforts, build on their core competencies and help them compete in world markets.
French: Toutefois, ces entreprises ont souvent besoin de stimulants fiscaux, de possibilités de soumissionner pour des contrats publics et d'aide directe afin d'être appuyées dans leurs efforts initiaux, de pouvoir miser sur leurs compétences de base et de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: have not been supported for some time, have no active maintainer working on them currently, and do not have any PECL package releases), are still available in SVN at » http://svn.php.net/viewvc/pecl .
French: qui n'ont pas été mis à jour depuis longtemps, ou qui n'ont plus de responsable déclaré), sont toujours accessible via CVS, à l'adresse » http://cvs.php.net/pecl .
English: DOI Foundation given that rightsholders an identifier can use existing identifiers (the above).
French: ACMC/1/1 page 21 Le numéro lui-même est composé des trois parties indiquées dans le schéma ci-après (Source :
English: Trade was not and end in itself but a means for economic growth and development and for fighting against poverty.
French: Le commerce y était non pas une fin en soi, mais un moyen de stimuler la croissance économique et le développement et de lutter contre la pauvreté.
English: In Turkmenistan, 94 per cent of the population consisted of ethnic Turkmen.
French: Au Turkménistan, 94 % de la population se composent de Turkmènes ethniques.
English: Togo  (b) Periodic reports:
French: b) Rapports périodiques :
English: Offshore Trade Association Of Nova Scotia Contact:
French: Offshore Trade Association Of Nova Scotia Contact d'affaires :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Natural Gas Natural Gas Natural gas is an important fossil fuel used in electricity generation, kitchen stoves, heating homes and many other residential, commercial, and industrial applications.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Gaz naturel Gaz naturel Le gaz naturel est un important combustible fossile qui sert à la production d’électricité, à l’alimentation des cuisinières, au chauffage résidentiel et à bien d’autres applications résidentielles, commerciales et industrielles.
English: One delegation outlined what it felt wereconsidered priority interventions for UNDP: untimely bank reconciliations; unfunded liabilities; internal control weaknesses in Atlas; weak financial controls over nationally-executed projects; weak procurement practices; and low audit coverage of country offices and headquarters, particularly in the areas ofwith respect to financial records, procedures and controls.
French: Elles ont fait part d'une préoccupation particulière concernant les projets exécutés par les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, à savoir que le Comité des commissaires aux comptes avait constaté qu'un certain nombre de rapports n'avaient pas été soumis et que de nombreuses réserves avaient été émises à l'égard des rapports qui ont été fournis.