ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further details were given as to why this only became apparent at this very late date in the process.
French: Aucun détail supplémentaire n’a été fourni quant aux raisons qui pourraient expliquer comment il se fait que ce n’est qu’à cette étape très tardive de la procédure qu’on soit parvenu à ce constat.
English: A synchrotron is a source of brilliant light used by scientists to view the microstructure of materials.
French: Un synchrotron est une source de lumière brillante utilisée par des scientifiques pour examiner la microstructure de matériaux.
English: If the applicant fails to comply, a Commissioner's notice is sent requisitioning the applicant to provide a petition in conformance with Form 3 of Schedule 1 of the Patent Rules.
French: Il est à noter qu'une demande dont l'état complémentaire est refusé aura comme date de dépôt la date à laquelle elle est parvenue au Bureau des brevets.
English: FCC is proud to be part of this innovative Saskatchewan project," said John Ryan, President and CEO of FCC.
French: Financement agricole Canada est fier de participer à ce projet innovateur en Saskatchewan », déclare John Ryan, président et chef de la direction de FAC.
English: The cost estimate for utilities ($12,406,400) includes the cost of water and electricity as well as generator fuel for 502 United Nations-owned and 27 contingent-owned generators (generators are used as the primary source of power at the Mission.
French: Le montant prévu pour les services d'utilité publique (12 406 400 dollars) couvrira le coût de l'eau et de l'électricité ainsi que du carburant destiné aux 502 groupes électrogènes qui sont la propriété des Nations Unies et aux 27 qui sont la propriété des contingents, ces groupes électrogènes étant la principale source d'électricité utilisée par la Mission.
English: These Comments address thematic issues relating to the Covenant and serve to expand the meaning and interpretation of specific rights.[521] In response to these reports, the Committee then issues "general comments as it may consider appropriate" to these States parties.
French: Ces observations traitent de questions thématiques se rapportant au Pacte et contribuent à l'expansion de la signification et de l'interprétation de droits précis[521]. À la suite de ces rapports, le Comité publie des « observations générales qu'il estime pertinentes » à l'égard de ces États parties.
English: Many issues and activities in human resource management are of an interdisciplinary nature.
French: De nombreux aspects et activités de la gestion des ressources humaines sont de nature interdisciplinaire.
English: Each instrument listed below is represented in tables 1 and 2 by the letter shown on the left in the list.
French: Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, par la lettre qui le précède dans la liste ci-après :
English: Hence, it is possible that individuals who show high proficiency in the target language(s) may not be successful in intercultural interactions.
French: Il est possible que des personnes ayant une très bonne maîtrise de la ou des langues cibles ne soient pas aussi performantes dans les situations d’interaction interculturelle.
English: Stresses, in particular, its strong support for the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and for its letter of transmittal, finalized by, and with the full support of, all members of the Group of Friends;
French: Souligne, en particulier, son appui énergique au document sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture, rédigé par le Groupe des Amis avec le plein appui de tous ses membres;
English: For contact information, please consult the office DEPOT website.
French: Retrouvez les plans d'accès des magasins Office DEPOT sur le site internet Office DEPOT.
English: NalBzoH was ineffective but antagonized the effects of NC (pA2 = 6.9).
French: La NalBzoH a été inefficace mais a antagonisé les effets de la NC (pA2 de 6,9).
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that is intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: « saumon » Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes : Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytcha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: If a player can not think of the next link, suggest they may ask others in the group for suggestions.
French: Si un joueur ne parvient pas à imaginer la suite, suggérez-lui de consulter le groupe.
English: It would take political will and affirmative action to address the concerns of developing countries and to correct existing imbalances in the multilateral trading system.
French: Il faudrait une volonté politique et une action résolue pour répondre aux préoccupations des pays en développement et redresser les déséquilibres du système commercial multilatéral.
English: ◦ Does the case raise an important and outstanding systemic issue that should be dealt with in a formal finding?
French: ◦ La plainte permet-elle de soulever un important problème systémique non résolu qui devrait être traité d’une manière officielle?
English: Americana Resources http://amres.com/catalogs.asp Americana Resources Inc.
French: En anglais seulement.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) 203.8 306 6.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) 203,8 306 6.
English: Consequently, the Parliamentary Assembly asks the Committee of Ministers to: 12.1.
French: En conséquence, l’Assemblée Parlementaire demande au Comité des Ministres : 12.1.
English: Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Member States expressed their commitment to accelerating the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and to generating tangible results.
French: Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Les États membres ont exprimé leur volonté d’accélérer les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et d’obtenir des résultats concrets.
English: H.E. Mr. Michel Kafando.
French: M. Michel Kafando.
English: Guidance Law on the Future of Training recently adopted by the Parliament, which calls for automatic access to the higher technician units for all those having earned their vocational Baccalaureate with honours and interested in the programme.
French: Ce rôle est confirmé et accentué par la Loi d’orientation pour l’avenir de l’école récemment adoptée par le Parlement, qui prévoit l’accès automatique aux sections de techniciens supérieurs pour tous les titulaires d’un baccalauréat professionnel obtenu avec mention qui en feront la demande.
English: The studies desired to qualify an impurity will depend on a number of factors, including the animal species, daily dose, route and duration of drug administration.
French: Les études nécessaires à la qualification d'une impureté dépendront de plusieurs facteurs dont l'espèce animale, la dose quotidienne, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: This includes resources for early childhood education, enhancing the role of parents and communities in the care and education of children and promoting HIV/AIDS awareness.
French: Les ressources viseront l'éducation des jeunes enfants; l'appui au rôle des parents et des collectivités dans les soins et l'éducation des enfants; et la sensibilisation auVIH/sida.
English: She expressed concern about the process leading up to the adoption of the resolution, which, rather than being straightforward, had become difficult.
French: Elle regrette par ailleurs que le processus ayant abouti à l'adoption de la résolution ait été aussi compliqué alors qu'il aurait pu être simple.
English: This is primarily because the persons interviewed were rarely told that the interview wasoptional.
French: Dans les autres, les personnes étaient manifestement peu disposées à accepter ces rencontres, mais elles y ont finalement consenti.
English: I base my conclusion on the evidence before me; more specifically, the selection profile, job description, résumés and assessment of each candidate for the position to be occupied.
French: Je fonde ma conclusion sur la preuve dont je suis saisi, plus particulièrement le profil de sélection, la description de travail, les curriculum vitæ et l’évaluation de chaque candidat pour le poste à pourvoir.
English: Mailing Address P.O. Box 488, Station 'A' Ottawa, Ontario K1N 8V5
French: Adresse postale C.P. 488, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 8V5
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Pour un médicament ayant peu d’antécédants commerciaux au Canada, l’évaluation est plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un Avis de conformité et un DIN pour le vendre au Canada.
English: Uniform provisions concerning the approval OF devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: The presentation will take place in the Railway Committee Room, 253-D, Centre Block, House of Commons, Ottawa.
French: La présentation aura lieu dans Salle du Comité des chemins de fer, pièce 253-D, Édifice du Centre, Chambre des communes, Ottawa.
English: It can arise from a lack of information or because the situation under consideration is simply too complex.
French: Celle-ci peut découler d'un manque d'information ou simplement de la trop grande complexité d'une situation donnée.
English: This he failed to recognized.
French: Il n'a pas reconnu ce point.
English: The history of Saint-Hyacinthe began with the granting in 1748 of a seigneury which was purchased in 1753 by Hyacinthe Delorme.
French: L'histoire de Saint-Hyacinthe débute avec la concession, en 1748, d'une seigneurie que Hyacinthe Delorme acquiert en 1753.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 34 RECITAL 16 (16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 34 CONSIDÉRANT 16 (16) Le règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires définit une procédure pour l’évaluation de sécurité et l’autorisation des arômes de fumée et prévoit l’établissement d’une liste de condensats de fumée primaires et de fractions de goudron primaires autorisés, à l'exclusion de tous les autres.
English: The registers are rectangular and consist of a grille and a damper, which damper can be opened or closed by manually adjusting a knob attached to the damper or grille.
French: Les registres sont de forme rectangulaire et comprennent une grille et un volet, lequel peut être ouvert ou fermé manuellement au moyen d'un bouton relié au volet ou à la grille.
English: If Russia becomes democratic, we must welcome them to any international structure.
French: Si la Russie devient démocratique, nous devons l'accueillir dans toute structure internationale.
English: If Romania wished the Committee to consider further that submission, in view of the more recent steps taken by Ukraine concerning the project, Romania should indicate this in writing.
French: Si la Roumanie s'opposait − vu les toutes dernières démarches entreprises par l'Ukraine à propos dudit projet − à ce que le Comité cesse d'étudier la question, elle devrait l'en informer par écrit.
English: 20.35 The work under the subprogramme will be carried out by the Statistical Division and steered by the Conference of European Statisticians under the joint auspices of ECE and the United Nations Statistical Commission.
French: 20.35 Les activités prévues au titre du sous-programme seront exécutées par la Division de statistique et dirigées par la Conférence des statisticiens européens, sous les auspices conjoints de la CEE et de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Their demand for European security shows that there is a real desire for the European construction process to be given another dimension, in addition to that of economic and monetary integration.
French: En d’autres termes, la demande exprimée par les Français d’une Europe de la sécurité traduit bien le souhait que la construction européenne ajoute un volet aux dimensions économique et monétaire.
English: The booklet entitled “If we learn together and in the same conditions, we will have a better life” has been approved for circulation in 2006, and a proposal to amend the National Education Act, submitted by the Ministry of Education, is being analysed.
French: Pour 2006, on a prévu de diffuser et de valider les guides méthodologiques « Vivons mieux en apprenant ensemble et dans des conditions équitables » et le projet de modification de la Loi sur l'éducation nationale présenté au Ministère de l'éducation est à l'étude.
English: It's a good idea to have subsequent conversations with each child alone, especially if there is a significant age difference between them.
French: Il serait bon de prévoir des entretiens séparés avec chacun de vos enfants, surtout si leur différence d'âge est grande.
English: It will be recalled that under paragraph (1) of new Rule 18ter, where, before the expiry of the applicable refusal period, all procedures have been completed and there is no ground for an office to refuse protection, such office will be required to send a statement to the effect that protection is granted to the mark in question.
French: Il convient de rappeler que, en vertu de l’alinéa 1) de la nouvelle règle 18ter, lorsque, avant l’expiration du délai prévu pour notifier un refus, toutes les procédures sont achevées et qu’il n’y a pas de motif pour cet office de refuser la protection, ledit office sera tenu d’envoyer une déclaration indiquant que la protection est accordée à la marque en question.
English: Ana Desetnica is a festival of street theatre.
French: Ana Desetnica est un festival de théâtre de rue.
English: The market too can have a share in this.
French: Le marché, lui aussi, peut participer.
English: Figure 1: Symbol "Does not protect chin from impacts@
French: Figure 1 : Symbole signifiant : "Ne protège pas le menton des chocs"
English: Luckily, Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has highlighted the fact that this is not just a technical issue; it is also a highly political and economic issue.
French: Heureusement, Mme Gebhardt, au nom du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, a souligné qu'il ne s'agit pas seulement d'une question technique, mais aussi d'une question hautement politique et économique.
English: For example, some Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries are currently undertaking efforts to enhance the employability of foreign workers.
French: Par exemple, certains pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) déploient actuellement des efforts afin d'améliorer l'employabilité des travailleurs étrangers.
English: Although printed for children, adults will find trivia about Royal symbols interesting.
French: Bien qu'elles soient destinées aux enfants, les anecdotes à propos des symboles royaux intéresseront sûrement les adultes.
English: you are a non-resident; you are not registered for GST/HST; you sold goods on an installed basis to a person who is registered for GST/HST; you contracted with a supplier, who is registered for GST/HST, to install the goods in real property located in Canada; and you would have had to pay GST/HST on the installation services if the supplier had not paid or credited the rebate.
French: Vous avez conclu un marché avec un fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour qu’il installe les biens dans un immeuble situé au Canada. Vous auriez payer la TPS/TVH sur les services d’installation, si le fournisseur ne vous avait pas payé ou crédité le remboursement.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 13th and 33rd meetings, on 17 October and 6 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 13e et 33e séances, les 17 octobre et 6 décembre 2006.
English: It would still be necessary not only that the refusal of the service comprised in home delivery be likely to eliminate all competition in the daily newspaper market on the part of the person requesting the service and that such refusal be incapable of being objectively justified, but also that the service in itself be indispensable to carrying on that person's business, inasmuch as there is no actual or potential substitute in existence for that home-delivery scheme.
French: Encore faudrait-il, non seulement que le refus du service que constitue le portage à domicile soit de nature à éliminer toute concurrence sur le marché des quotidiens de la part du demandeur du service et ne puisse être objectivement justifié, mais également que le service en lui-même soit indispensable à l'exercice de l'activité de celui-ci, en ce sens qu'il n'existe aucun substitut réel ou potentiel audit système de portage à domicile.
English: Instead, the international consensus on the protection and sustainable management of forests was first set out in the context of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) notably in Agenda 21 (Chapter 11), and the "Forest Principles"70, as well as in the forest elements of the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change.
French: En revanche, un consensus international sur la protection et la gestion durable des forêts a été obtenu dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), notamment l'Agenda 21 (chapitre 11), et les «principes sur les forêts»70, ainsi que dans les éléments concernant les forêts dans la convention sur la diversité biologique et la convention-cadre sur les changements climatiques.
English: However, the level of "don't know" responses is lower than for the previous survey (27% of women compared with 20% of men in 1999).
French: Toutefois, ce taux de « NSP » est inférieur par rapport à la dernière enquête (27% de femmes contre 20% d’hommes, en 1999).
English: ▪ There are six types of Personal Information Banks (PIB)
French: ▪ Figurent seulement dans « Info Source :
English: We must bear in mind that democratization and economic development are two parallel processes.
French: Nous devons garder présent à l'esprit le fait que la démocratisation de la société et le développement économique sont deux processus parallèles.
English: Framework and dimensions of social-policy reform In light of the above, the current notion of social-policy reform must be understood broadly as the process of global trends changing the parameters of the welfare state in its various versions in both developed and developing societies through sectoral public-policy approaches and specific governance measures, such as targeting, decentralization, fees for service, and privatization.
French: Le cadre et les dimensions de la réforme des politiques sociales Compte tenu de ce qui précède, il faut considérer, d'une façon générale, la notion actuelle de réforme des politiques sociales comme le processus par lequel les tendances à l'échelle mondiale transforment les paramètres de l'État providence sous toutes ses formes, tant dans les sociétés développées que dans les sociétés en développement, par l'intermédaire d'approches sectorielles des politiques publiques et de mesures particulières de gestion publique, notamment le ciblage, la décentralisation, la tarification et la privatisation.
English: • Large corporations – 60% for large files and 20% for basic files
French: • Grandes sociétés – 60 % des grands dossiers et 20 % des dossiers de base
English: • all qualifying military service and relevant civilian experience will be credited;
French: • l’intégralité du service admissible et l’expérience civile pertinente seront prises en compte;
English: Efforts will also be made to ensure that these coaches are given the necessary level of authority for decision-making regarding training and competition programs.
French: On veillera également à ce que ces entraîneurs reçoivent l’autorité nécessaire pour prendre des décisions quant aux programmes d’entraînement et de compétition.
English: He appears to forget the result of the referendum in Ireland and the events that took place in Gothenburg last week.
French: Il semble en effet qu’il oublie le résultat du référendum en Irlande et les événements qui se sont déroulés à Göteborg la semaine dernière.
English: These measurements of risk of toxic substances to the environment and human health will be used by environmental resource managers to determine the level of remediation operations required if any.
French: Ces mesures des risques que font peser les substances toxiques sur l'environnement et la santé humaine seront utilisées par les gestionnaires des ressources environnementales pour déterminer le niveau des mesures d'assainissement éventuellement requises.
English: Telephone (613) 996‑4778 Facsimile (613) 941‑6197 Internet http://www.cas-satj.gc.ca/
French: Ottawa (613) 952‑2768 Saskatoon (306) 975‑4373 Winnipeg (204) 983‑4472 Vancouver (604) 666‑6256
English: In effect, at every negotiation table, the union side invites the government to offer something that will improve benefits for their members––and, incidentally, make the union leaders look good.
French: De fait, à chaque table de négociation, la partie syndicale invite le gouvernement à offrir quelque chose qui permettra d'améliorer les avantages dont leurs membres bénéficient déjà (et, soit dit en passant, de bien faire paraître les dirigeants syndicaux).
English: The Department will receive final proposals in fiscal year 2004-2005.
French: Le Ministère recevra les propositions finales au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: In northern Chad (especially in the Borkou-Ennedi-Tibesti region), the rebellion continues intermittently and the presence of landmines has been reported.
French: Dans le nord du Tchad (surtout dans la région de Borkou-Ennedi-Tibesti), la rébellion continue de façon intermittente et on rapporte la présence de mines antipersonnel.
English: This manual is not intended to address all aspects of PCB waste management but rather to provide basic recommendations and practices (particularly for those wastes containing more than 50 ppm of PCBs) in order to promote good management of PCB wastes in a consistent manner across Canada.
French: Le guide n'embrasse pas tous les aspects de la gestion des déchets contenant des BPC; il donne plutôt des recommandations et des méthodes fondamentales (qui concernent particulièrement les déchets qui contiennent plus de 50 parties par million (ppm) de BPC) afin d'inciter à leur gestion efficace et cohérente partout au Canada.