ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing of materials prior to waste treatment, however, may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Le mélange avec d'autres produits préalablement au traitement des déchets peut toutefois être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.
English: The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, will play a pivotal part in this process, in particular, in updating the “manual for special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme”.
French: Le Comité de coordination, créé à la douzième réunion annuelle des procédures spéciales, jouera un rôle central dans ce processus, en particulier en mettant à jour le «Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux/représentants/experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs».
English: I also wish to express my appreciation for President Gusmão's most valuable contribution to this debate.
French: Je souhaite également remercier le Président Gusmão de sa précieuse contribution à ce débat.
English: Rather than invest exclusively in projects or programmes, the United Nations Foundation Board decided to consolidate future investments by thematic area and use their core resources to build partnerships and lead advocacy campaigns in support of key themes.
French: Au lieu d'investir exclusivement dans des projets ou programmes, le Conseil d'administration de la Fondation a décidé de regrouper les investissements futurs par thèmes et d'utiliser les ressources de base correspondantes pour établir des partenariats et mener des campagnes de publicité axées sur les grands domaines d'activité.
English: In Ontario, many populations are found on steep, moderately moist slopes that face north to northeast, have calcareous soil derived from limestone bedrock and are under a hardwood canopy cover.
French: En Ontario, de nombreuses populations se trouvent sur des pentes abruptes et moyennement humides qui font face au nord ou au nord-est, qui ont un sol basique sur un substrat rocheux de calcaire, et qui sont sous un couvert de feuillus.
English: It literally comes of conjuntodo prefix “daily pay” with the verb “to occupy”.
French: Elle vient littéralement de la conjuntodo préfixe « pre » avec le verbe « occuper ».
English: dogs not allowed on the beach, drinking water, public telephones, toilets, parking), cleanliness (beach cleaning and litter bin emptying), information and education (public emergency procedures, indication of protected sites and species, laws, and bathing water quality).
French: usages, pas de chien, eau potable, téléphones publics, toilettes, parking), la propreté (nettoyage de la plage et des poubelles), l’information et l’éducation (avertissement public en cas d’urgence, indication des sites et des espèces protégés, lois, et qualité de l’eau de baignade).
English: The Eurodac system is now trying to transpose that principle into reality, in order to ensure that certain people, without identification, do not travel from country to country, according to the welfare benefits they can obtain, whilst awaiting a decision.
French: Le système Eurodac tente maintenant de transposer ce principe dans la pratique de façon à éviter que ces centaines de personnes, sans papiers, ne voyagent de pays en pays au gré des avantages sociaux accordés, dans l'attente d'une décision.
English: HYPERLINK "http://www.citea.com/Site/HomePage,en.html" CITEA STRASBOURG ILLKIRCH 106, avenue de Strasbourg 67400 Illkirch Tel. +33 3 88 67 72 00 Fax.
French: HYPERLINK "http://www.citea.com/" CITEA STRASBOURG ILLKIRCH 106, avenue de Strasbourg 67400 Illkirch Tel. +33 3 88 67 72 00 Fax.
English: Many of the concerns focused on activities, processes and management practices associated with the $90M sub-project for the acquisition of the CST.
French: Un grand nombre des préoccupations étaient axées sur les activités, les processus et les pratiques de gestion du sous-projet de 90 millions de dollars visant l’acquisition du SSC.
English: • To leverage funding and new investment in community clusters with stakeholders;
French: • tirer profit du financement et des nouveaux investissements dans les grappes communautaires avec les intervenants;
English: Quantitative Micro Sotware (1998) Eviews 3:
French: Quantitative Micro Software (1998) Eviews 3:
English: • City of Gold from the National Film Board of Canada.
French: • Capitale de l'or, Office national du film du Canada.
English: The Commission has been a strong promoter of the "one stop shop"approach as a way to cut red tape and facilitate the creation of businesses.
French: La Commission a ardemment défendu l’approche du "guichet unique" pour réduire les formalités administratives et faciliter la création d’entreprises.
English: The CIHR Working Group on Clinical Research received many excellent nominations from various organizations/agencies.
French: Le Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique a ainsi obtenu d'excellentes candidatures de diverses organisations et agences.
English: 20 in circumstances where no equivalent opportunity to make representations would be extended to a third party in relation to a record that might fall within a mandatory exemption such as is provided by ss.
French: 20 dans le cas où aucune occasion équivalente de présenter des observations n’est accordée à un tiers intéressé relativement à un document qui relèverait d’une exception obligatoire, comme celle prévue aux art.
English: The next session of the Committee will be held in Geneva, 18-20 November 2009.
French: La prochaine session du Comité se tiendra à Genève du 18 au 20 novembre 2009.
English: The process is still in its infancy.
French: Le processus en est à ses premiers balbutiements.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
English: She thanked her family, friends, volunteers, service providers and staff for their support and assistance in her goal to maintain the dignity and heritage of the Vice-Regal office and the Crown during the reconstruction of the official residence of the Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Elle a remercié sa famille, ses amis, les bénévoles, les fournisseurs de service et le personnel de l’aider à atteindre son but de maintenir la dignité et la tradition du poste vice-royal et de la couronne durant les travaux de reconstruction de la résidence officielle de la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse.
English: Not suitable for use in wet rooms.
French: Ne pas utiliser dans les pièces humides.
English: Equipment purchased for first responders in different cities was not required to be interoperable—thus missing out on an opportunity to create a national pool of compatible equipment.
French: De plus, il n’a pas été obligatoire d’acheter des équipements interopérables pour les premiers intervenants de diverses villes — on a donc laissé passer l’occasion de créer un bassin d’équipements compatibles.
English: However, this role in promoting a health-care continuum on the basis of informed consent is often compromised in settings where staff and resources are inadequate.
French: Toutefois, ce rôle dans la promotion d'un continuum de soins de santé se fondant sur le consentement éclairé est souvent compromis lorsque le personnel et les ressources sont inadéquats.
English: Goods imported by the government of the province of Nova Scotia.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The feedback received from the exercise will be taken into account in the development of the course programme for 2001, as, for example, recommendations made by participants in 1999 led to the extension of teaching in the practical use of GIS in 2000.
French: Les informations tirées de cette étude seront prises en compte pour élaborer le programme du stage de 2001, de la même façon que les recommandations faites par les participants en 1999 avaient conduit à prolonger la durée de la formation sur l'utilisation pratique des SIG en 2000.
English: Grant-making philanthropic foundations stemming from industrial endowments are also included in this section.
French: Les fondations philanthropiques financées par des donateurs du secteur industriel relèvent également de ce secteur.
English: HRSDC has a broad social and economic mandate, which affects every Canadian.
French: RHDSC a un vaste mandat social et économique qui concerne tous les Canadiens.
English: The minimum weight for Classes I and II is:
French: Le poids minimal s'élève pour les catégories I et II à:
English: AFTERNOON IS STATEGIC OVERVIEWS WITH AN OPERATIONAL FOCUS.
French: LA SEANCE D APRES-MIDI PORTERA SUR LES APERCUS STRATEGIQUES AXES SUR LES OPERATIONS.
English: In its earliest forms, the international framework had relatively little effect on substantive elements of national laws such as eligibility of subject matter for protection, criteria for protection, and the nature and scope of rights and exceptions, to the extent that two signatories to the original act of the Paris Convention did not have patent laws in place at that time.
French: Au début, le cadre international avait relativement peu d’effet sur les éléments matériels des législations nationales tels que l’objet et les critères de la protection et la nature et l’étendue des droits et des exceptions, au point que deux signataires de l’acte original de la Convention de Paris ne disposaient pas de loi sur les brevets à cette époque.
English: Bray-Curtis index – An index that measures the degree of difference in community structure (especially community composition) between sites.
French: La mesure de l’évolution des communautés d’invertébrés permet de mieux comprendre les variations des habitats aquatiques et d’évaluer les ressources alimentaires aquatiques disponibles pour les poissons.
English: Permanent statute for the Institute of Forensic Medicine 66 - 67 16
French: Doter l'Institut médico-légal d'un statut pérenne 66 − 67 16
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Thread-leaved Sundew (final version) Application of the Residence Concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Thread-leaved Sundew (final version) Application of the Residence Concept to the Thread-leaved Sundew (Drosera filiformis) in Canada
English: In this case, the sentence of death was passed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3 (b), (d) and (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2.
French: En l'espèce, la peine de mort a été exécutée en violation des garanties relatives à un procès équitable énoncées au paragraphe 3 b), d) et g) de l'article 14 du Pacte, et donc aussi du paragraphe 2 de l'article 6.
English: To effectively provide security services to the construction areas and other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed, it has been estimated that 14 additional security officers will be required to provide security patrols.
French: On estime qu'il faudrait embaucher 14 agents de sécurité supplémentaires pour assurer des patrouilles afin de protéger le chantier et ainsi que les secteurs où les fonctionnaires des Nations Unies poursuivront leurs activités.
English: Some, like Catherine, feel that these doubts set the stage for the husband’s increasing control over his wife.
French: Certaines, comme Catherine, voient dans ces doutes le début du contrôle que le mari exercera de façon de plus en plus contraignante par la suite :
English: Yemeni society has been characterized by moral and religious tolerance since ancient times.
French: La société yéménite se caractérise depuis des temps immémoriaux par une tolérance morale et religieuse.
English: Customers with high speed are likely to surf more, download more, do more online and consequently, are at greater risk of having their computer harvested.
French: Les clients qui ont un accès Internet haute vitesse sont portés à naviguer davantage, à télécharger davantage, à faire plus d'activités en ligne et, par conséquent, à être plus vulnérables à l'exploitation de leur ordinateur.
English: "The Forts" are apparently log shanties, in which trappers or traders pass the winter, and they are usually burnt down when they leave, as was the case with the one in the Cypress Hills, where the Assiniboines were murdered in the spring of 1873.
French: Les « forts » sont apparemment des cabanes en rondins dans lesquelles les trappeurs ou les négociants passent l’hiver et qu’ils brûlent à leur départ, comme c’était le cas de celui aux collines du Cyprès, où les Assiniboins ont été tués au printemps 1873.
English: The effort to keep the camera as still as possible when photographing in large telephoto, is no longer an issue.
French: Vous n'avez plus besoin de tout faire pour conserver à tout prix l'appareil parfaitement immobile lorsque vous prenez des photos au téléobjectif.
English: (1) The Minister may issue a fishing permit if (a) the applicant has submitted an application that includes the required documentation; and (b) the Minister is satisfied that … (2) The required documentation is (a) a certificate from a financial institution stating that the applicant (i) has a chequing account in good standing with the financial institution,  (ii) … (b) a list of … For more on simplifying complex sentences, see Part 2.
French: (1) The Minister may issue a fishing permit if (a) the applicant has submitted an application that includes the required documentation; and (b) the Minister is satisfied that … (2) The required documentation is (a) a certificate from a financial institution stating that the applicant (i) has a chequing account in good standing with the financial institution, (ii) … (b) a list of … For more on simplifying complex sentences, see Part 2.
English: Flow-through raceway and tank culture depends upon a suitable supply of water of the proper temperature (ideally 26-30 °C) for grow-out.
French: La culture dans des raceways et bacs en flux ouvert dépend d’un apport convenable d’eau de température appropriée (optimale 26-30 °C) pour le grossissement.
English: Before concluding, I wish on behalf of the countries members of the Rio Group to thank the people and Government of Switzerland for the generosity and hospitality extended to us during the special session held in Geneva in July of this year.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom des pays membres du Groupe de Rio, remercier le peuple et le Gouvernement suisses de la générosité avec laquelle ils nous ont accueillis au cours de la session extraordinaire de Genève, en juillet dernier.
English: ecoACTION Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > October 29, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 29 octobre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: No military force will get to choose which tasks it wants to accept, nor which tasks it wants to reject.
French: Les forces militaires n’auront pas l’option d’accepter ou de refuser telle ou telle tâche.
English: The Government of Canada Offers Financial Assistance to the Fête de la Fraternité 2000/2001 MONTRÉAL, March 14, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced a $9,500 grant to the Centre interculturel peuplestrie optimum to organize the Fête de la Fraternité 2000/2001, being held on March 25, in Sherbrooke.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution financière à la Fête de la Fraternité 2000/2001 MONTRÉAL, le 14 mars 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 9 500 dollars au Centre interculturel peuplestrie optimum pour la tenue de la Fête de la Fraternité 2000/2001, qui aura lieu le 25 mars, à Sherbrooke.
English: A formal meeting, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, was held on 22 May to refer the application to the Committee on the Admission of New Members.
French: Il a tenu le 22 mai une séance officielle sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour pour renvoyer cette demande au Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: When one or more items was dragged from a List window to a folder or window in the Finder, the Finder was ignoring the first item.
French: Lorsqu’un ou plusieurs éléments étaient déplacés depuis une fenêtre Liste à destination d’un dossier ou d’une fenêtre, dans la Finder, le Finder ignorait le premier élément.
English: The Government of Canada also announced that it would establish a private sector advisory board to the National Centres of Excellence (NCE) Program to ensure that its new networks meet the needs of businesses.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé qu'il mettrait sur pied un comité consultatif du secteur privé pour le programme national de centres d'excellence, afin de s'assurer que ses nouveaux réseaux répondent aux besoins des entreprises.
English: In the stomach samples, nine different Pseudonitzschia species were found, including four that have produced domoic acid either under natural or laboratory conditions.
French: Dans les contenus stomacaux, neuf espèces différentes de Pseudonitzschia ont été reconnues et, parmi celles-ci, quatre ont produit de l'acide domoïque, soit dans des conditions naturelles, soit dans des conditions de laboratoire.
English: A tax on arms might well fall on importers rather than exporters and in that case disproportionately on developing countries since they are mostly net buyers.
French: Une taxe sur les armes pourrait fort bien toucher les importateurs plutôt que les exportateurs et, dans ce cas, affecterait d'une manière disproportionnée les pays en développement puisqu'ils sont pour la plupart des acheteurs nets.
English: A populationbased study for Manitoba's regional health authorities.
French: A population-based study for Manitoba's regional health authorities.
English: The specialised Committee deals with all the proposals of EU legislative acts and with other documents, as well as with the activity of ministers in the EU Council; however, it is not active in the transposition process.
French: Formulant ses positions de négociation, le gouvernement est tenu de respecter la résolution ; si le dossier concerne la compétence législative, la composition de ses organes ou des procédures administratives, l’avis du gouvernement fédéral a un caractere contraignant.
English: Recalling further the Zanzibar Declaration of 2001, the Dhaka Declaration of 2003 and the Dakar Declaration of 2004, adopted by the LDCs' Trade Ministers and calling upon the international community to take fully into account the concerns and needs reflected therein,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Zanzibar de 2001, la Déclaration de Dhaka de 2003 et la Déclaration de Dakar de 2004, adoptées par les ministres du commerce des PMA et dans lesquelles la communauté internationale était appelée à tenir pleinement compte des préoccupations et des besoins qui y étaient exprimés,
English: (c) Continue to promote human resource policies that actively promote the careers of young women.
French: c) Continuer d'encourager l'adoption dans le domaine des ressources humaines de lignes d'action propres à favoriser activement la carrière des jeunes femmes.
English: In this regard, more work needed to be done in the areas of reducing disparities and exclusion; gender-based violence; and sexual abuse.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour atténuer les disparités et l'exclusion, la violence sexiste et les sévices sexuels.
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spouse or common-law partner trust during the farmer’s lifetime.
French: Avez-vous vendu en 2007 des immobilisations que vous possédiez avant 1972? Si c’est le cas, vous devez appliquer des règles particulières pour calculer votre gain ou perte en capital, car vous n’aviez pas à payer d’impôt sur les gains en capital avant 1972.
English: Federal contributions have a financial leverage effect on all participating partners.
French: Les contributions fédérales exercent un effet de levier financier sur l'ensemble des autres partenaires participants.
English: Some participants stressed that helping clients make good decisions is particularly
French: Certains participants insistent que l’aide à la prise de bonnes décisions est particulièrement essentielle pour les familles agricoles à faible revenu et les exploitations agricoles aux petites marges.
English: The "Teaching Tips" Page will be circulated quarterly within this national peer-reviewed journal.
French: La page de " Conseils pratiques pour l'enseignement " sera publiée aux trois mois dans cette revue nationale révisée par les pairs.
English: This amendment seeks to establish a pilot project with a view to preparing a Community initiative to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises in the European Union.
French: Cet amendement vise à la création d'un projet pilote en vue de préparer une initiative communautaire pour promouvoir la coopération et les relations associatives entre les PME dans l'Union européenne.
English: The following areas offer the most potential to Canadian language firms.
French: Les secteurs suivants offrent le plus de possibilités pour les entreprises canadiennes d’enseignement des langues.
English: Many players who were just starting have improved a lot already, learning from their more experienced team mates."
French: Plusieurs débutants se sont déjà beaucoup amélioré en apprenant des autres joueurs plus expérimentés. »
English: • Documents and examines the extent to which the reporting regimes mandate reporting of cash and suspicious transactions by lawyers The literature review identified and synthesized seminal books, papers, reports, and academic articles documenting the design and findings of evaluations of organized crime enforcement policies and programs in Canada and other countries.
French: • documente et examine la mesure dans laquelle les régimes de déclaration obligent les avocats à déclarer des opérations en espèces et des opérations douteuses. L’analyse documentaire a permis de déterminer et de résumer des livres de nature fondamentale, des documents, des rapports et des articles de recherche universitaire qui documentent la conception et les constatations de l’évaluation des politiques et programmes d’application des lois visant à lutter contre le crime organisé au Canada et dans d’autres pays.