ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information More information on the Notice of Ways and Means Motion of November 27, 2006, including the effective dates of the measures listed above, can be found on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca under the headings Media Room, News Releases.
French: Plus de renseignements On peut trouver plus de renseignements sur l'avis de motion de voies et moyens du 27 novembre 2006, y compris les dates d'entrée en vigueur des mesures susmentionnées, dans le site Web du ministère des Finances Canada au www.fin.gc.ca sous la rubrique Nouvelles, puis Communiqués.
English: Lastly, the relations between the certification services provider and the relying third party would in most cases not be based on contract.
French: Enfin, les relations entre le prestataire de services de certification et la tierce partie qui fait fond sur le certificat ne sont généralement pas fondées sur un contrat.
English: Plans are underway to include beef and poultry commodities as well.
French: Des plans sont en cours afin d'incorporer également des produits de boeuf et de volaille.
English: • applications that have tightly coupled or linked modules risk creating a dependency failure;
French: • les applications comportant des modules très couplés ou liés peuvent créer des problèmes de défaillance par dépendance;
English: • Students at Four Manitoba First Nations Celebrating 2003-2004 School Year in New and Improved School Facilities :
French: • Les élèves de quatre écoles de Premières nations du Manitoba fêtent l'année scolaire 2003-2004 dans des installations neuves ou rénovées : le 17 novembre 2003
English: The complainant had declined to accept the agency's proposal, pending assurance that the narrative statement would be used as a factor in determining his credit score so as to offset the negative effects of the current credit ratings in dispute.
French: Le plaignant avait décliné la proposition de l'agence en attendant d'avoir l'assurance que l'énoncé narratif serait pris en compte dans la détermination de sa note d'évaluation de crédit, de manière à atténuer les effets négatifs des cotes de crédit faisant l'objet du différend.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: According to the Council's position, all authorities that enter data in the SIS II system should also have access to that system. This would ensure full and indispensable cooperation between all authorities involved in the protection of the area of freedom, security and justice.
French: Suivant la position du Conseil, toutes les autorités qui introduisent des données dans le système SIS II devraient également y avoir accès, ce qui garantirait une coopération totale et indispensable entre toutes les autorités impliquées dans la protection de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In accordance with article 23 of the Constitution, the way a school is run is primarily the responsibility of its competent authority.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, la façon dont une école est gérée relève essentiellement de la responsabilité de l'autorité compétente.
English: The DSB issued its report in January 2002.
French: Toutefois, la situation économique, politique et sociale demeure très incertaine.
English: Pontiac Flight Service Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Pontiac Flight Service Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Ensure that you know how to work the computer projector.
French: • Assurez‑vous de connaître le fonctionnement du projecteur d'ordinateur.
English: We must continue to work with the constant intention of achieving practical results.
French: Nous devons continuer à oeuvrer en nous proposant constamment d’obtenir des résultats concrets.
English: They will then be given the option to stay in the country and be included in the reintegration process in Liberia or to return to Sierra Leone.
French: Ils auraient ensuite le choix de rester dans le pays et d'être incorporés dans le processus de réinsertion au Libéria, ou de retourner en Sierra Leone.
English: In return for volunteer services, and within the framework of the government policies on risk management, Health Canada undertakes to guarantee its volunteer members the protection available to its employees in similar circumstances under the policies on:
French: En échange des services des bénévoles, et en application des politiques gouvernementales sur la gestion des risques, Santé Canada s'engage à garantir aux membres bénévoles de ses comités la protection dont jouissent ses employés dans des circonstances similaires, aux termes des politiques suivantes :
English: I would hate to see the provisions adopted in June to regulate US finance - the statements made about these exaggerate their real impact - being used as a legal basis for not applying the provisions which might be introduced by bodies outside the United States.
French: Je ne voudrais pas que les dispositions qui ont été adoptées au mois de juin pour réguler la finance américaine - et ce qu'on en dit dépasse leur impact réel - fournissent une base juridique pour ne pas appliquer des dispositions qui seraient prises par des entités en dehors des États-Unis.
English: At 10:09AM on 24 June 2008, Rotaractor Dario Fracks Apole wrote: thanks you dr.lee for the very inspiring and very good idea, this is a great theme so far. aim high!
French: At 10:17 on 15 janvier 2008, Jean Paul ONANGA wrote: Servir est la chose la plus noble q’un homme puisse accomplir dans sa vie, cette année nous partagions le rotary et des juillet nous aurions pour mission de nourrir les rêves des enfants et de personnes en détresse cher ami président nous sommes prêt à relever le défit ensemble car parfois il suffit juste d’un sourire pour que tout redevienne possible .
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the year ended March 31, 2003
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Subventions d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: With regard to the international economic situation, we must firstly be careful of mistaking the right solutions.
French: Un mot de la situation économique internationale. Tout d'abord, attention aux fausses bonnes solutions, aux fausses bonnes recettes.
English: Topic / Sujet - Non-industry Funding for Patient Advocacy Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Colleen Fuller, PharmaWatch Participants / Participants : 10 à 12 personnes Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions On a généralement convenu que la défense des droits sert les intérêts des patients et «l’intérêt» général du public au Canada et que ce processus devrait être financé. Par qui?
English: I agree with Gilad's father, who has asked that his son's case be addressed as a humanitarian issue and not be turned into a political football.
French: Je suis d'accord avec le père de Gilad, qui demande que le cas de son fils soit traité comme un dossier humanitaire et ne prenne pas des allures de match de football politique.
English: During its inspection tour of the three above-mentioned sites, the team used portable radiometric survey equipment to detect any radioactive activity.
French: Lors de son tour d'inspection sur les trois sites susmentionnés, l'équipe a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs en vue de déceler toute activité radioactive.
English: • Does the site encourage research and study in Canadian history? 2.4 Ensuring Commemorative Integrity:
French: • Le lieu contribue-t-il à stimuler les recherches et les études sur l'histoire du Canada? 2.4 Assurer l&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative : les messages
English: The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries’ policies and regulations.
French: Le Fonds pourrait permettre d’empêcher une future crise de ce type, mais uniquement s’il empêche qu’une trop grande influence ne soit exercée sur ses pouvoirs de contrôle et s’il se permet de critiquer, si nécessaire, les politiques des pays influents.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Relocation in certain fields is going to take place and it is reasonable that it should take place, because the only opportunity for new countries at global level is offered by certain types of less technological production, which do not present problems in terms of building, or production in outlying areas, which do not have to be close to the consumer.
French: La délocalisation interviendra dans certains domaines, et cela peut se concevoir parce que la seule opportunité dont jouissent les nouveaux pays au niveau mondial se situe dans des productions à faible valeur technologique, qui ne posent pas de problème en matière de construction, ou de productions dans des régions périphériques, qui ne doivent pas être proches du consommateur.
English: PWGSC did not provide further comments to the Tribunal.
French: TPSGC n'a pas fourni d'autres observations au Tribunal.
English: Binary or multi-gas span gases may be used.
French: On peut utiliser des gaz de calibrage binaires ou multiples.
English: Is it really too much to expect that the present stranglehold on Europe's air transport system will have the same salutary effect on us, Europe's lawmakers?
French: Est-ce vraiment trop demander que de voir l'actuelle domination sur le système de transport aérien européen avoir le même effet salutaire sur nous, législateurs de l'Europe ?
English: UNCTAD has produced a series of country studies examining issues and developments related to internationalization of developing-country enterprises through OFDI.
French: La CNUCED a réalisé une série d'études de cas nationales portant sur les problèmes et les tendances de l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger.
English: Is this for export or domestic protection, short term or long, What quantity is involved (pieces, area etc)?
French: Est-ce pour exportation ou pour une protection locale, court ou long terme, Quelle est la quantité (pièces, surface etc.)?
English: This is primarily due to the fact that a large number of SCs who are living below the poverty line are landless with no productive assets, no access to sustainable employment and minimum wages.
French: Ceci est dû principalement au fait que beaucoup de membres de SC qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté sont des gens sans terre privés de facteurs de production qui n'ont pas d'accès à un emploi durable et à un salaire minimum.
English: Official development assistance and technology transfers were still other forms of compensation.
French: L'aide publique au développement et le transfert de technologie constituent également une forme de compensation.
English: • Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Although the alternative market now exists, it is not yet working properly, and so the consumer does not have the best possible access to comparable products, and the industry cannot benefit from the economies of scale that a large single market offers.
French: Bien que le marché alternatif existe aujourd’hui, il ne fonctionne pas encore comme il devrait, ce qui fait que le consommateur ne jouit pas du meilleur accès possible à des produits comparables. De plus, l’industrie ne profite pas des économies d’échelle offertes par un grand marché unique.
English: However, the number of complaints reporting police abuse, especially towards the Roma/gypsy minority, is steadily growing.
French: Néanmoins, le nombre de plaintes dénonçant des cas de violences policières, en particulier à l’encontre de la minorité rom/tsigane, est en augmentation croissante.
English: Mr Lammert has made his first visit this morning to the European Parliament since the last election of the Bundestag.
French: M. Lammert a effectué ce matin sa première visite au Parlement européen depuis la dernière élection du Bundestag.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange allows Exchange administrators to deploy a comprehensive anti-virus solution while making their own jobs easier by simplifying key management routines such as configurations, multi-server installation, and virus definition distribution.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange permet aux administrateurs d'Exchange de déployer une solution anti-virus compréhensive tout en rendant leurs taches plus faciles en simplifiant les fonctions de la gestion de routines telles que les configurations, l'installation de serveurs multiples, et la distribution de définitions virales.
English: Secondly, there has to be a need of urgency.
French: Deuxièmement, il doit être y avoir nécessité urgente.
English: (2) Citizens belonging to national minorities, as well as persons who cannot understand or speak Romanian have the right to take cognizance of all acts and files of the case, to speak before the court and formulate conclusions, through an interpreter; in criminal trials, this right shall be ensured free of charge.
French: (2) Les citoyens appartenant aux minorités nationales ainsi que les personnes qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue roumaine ont le droit de prendre connaissance de tous les actes et documents du dossier, de parler au cours de la procédure et de déposer des conclusions, par l’intermédiaire d’un interprète; dans les affaires pénales ce droit est assuré gratuitement.
English: According to rule 20 of the rules of procedure, pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: Conformément à l'article 20, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: It is therefore difficult to assess how the accession to the labour market, and in particular the ability to find a job within a reasonable delay after leaving school, is influenced by the type of training or the nature of the skills provided during such training.
French: Bien que certains expliquent pourquoi l'éducation et formation tout au long de la vie est important ou désignent des groupes cibles spécifiques ou des domaines de développement, seuls le Royaume-Uni et la Finlande présentent une stratégie claire.
English: Ultimateast Data Communications Limited Contact:
French: Ultimateast Data Communications Limited Contact d'affaires :
English: NOTICE DHH does not respond to subject matter questions submitted online.
French: AVIS La DHP n'accepte pas les questions présentée en direct (en ligne).
English: It has all too often been observed that there are not enough lawyers in African countries to provide the legal aid services required by the hundreds of thousands of persons who are affected by criminal justice systems.
French: Il a été observé plus que souvent qu'il n'y a pas suffisamment d'avocats dans les pays africains pour fournir les services d'assistance juridique dont ont besoin les centaines de milliers de personnes aux prises avec l'administration de la justice pénale.
English: At December 31, 2004, the amounts outstanding under both the revolving credit facility and the commercial paper program were presented as short-term debt given the anticipated maturity in December 2005 of the revolving credit facility.
French: Au 31 décembre 2004, la dette existante en vertu de la facilité de crédit renouvelable et du programme de papier commercial avait été classée à titre de dette à court terme, compte tenu de l’échéance prévue en décembre 2005 de la facilité de crédit renouvelable.
English: The region of Murdochville, thanks to its mining industry, is the only area with a total income higher than the national average.
French: La région de Murdochville, gràce à son industrie minière, est la seule à obtenir un indice de revenu total supérieur à la moyenne nationale.
English: It is equally risky to wrap raw hamburger in a paper bag with bread, fruits and vegetables which may be eaten raw.
French: Il est tout aussi risqué d'envelopper les hamburgers crus dans un sac en papier avec le pain, les fruits et les légumes qui seront consommés crus.
English: The towing vessels became helpless ships buffeted until they capsized, filled and sank.
French: Durant une tempête, chaque pièce d’équipement peut devenir un projectile capable de provoquer des bris d’équipement ou des blessures.
English: That outcome is a further example of the resolve of the people of Sierra Leone to continue along the path of peace and democracy.
French: Ce dénouement est un nouvel exemple de la volonté des Sierra-Léonais de poursuivre dans la voie de la paix et de la démocratie.
English: To put it another way, if the decision in the case of the appellant is that he did not participate in the labour dispute, that decision applied to the others means that none of them participated.
French: En d’autres termes, s’il est décidé que l’appelant n’a pas participé au conflit de travail, cette décision s’applique aux autres intéressés, de sort qu’aucun d’entre eux n’y a participé.
English: As long as these conditions continue to exist, the exclusion will be available.
French: Aussi longtemps que ces conditions demeureront en place, l'exclusion sera accessible.
English: The Working Group observes, however, that the authorities are fully aware of and highly concerned at this situation, and are taking measures to address it.
French: Le Groupe de travail note toutefois que les autorités sont pleinement conscientes de cette situation qui les préoccupe vivement et prennent des mesures pour y faire face.
English: Using controlled laboratory experiments, juvenile black bream, Acanthopagrus butcheri (family Sparidae), were reared for 50 days in aquaria of varying temperatures and salinities using three experimental designs: temperature × salinity, temperature only, and salinity only.
French: Dans des expériences de laboratoire contrôlées, nous avons élevé des jeunes " brèmes noires ", Acanthopagrus butcheri (famille des Sparidae), durant 50 jours dans des aquariums de salinités et de températures différentes selon trois plans d'expérience: température × salinité, température seule et salinité seule.
English: Many of the naval forces with which MARCOM units will work, will have embraced some degree of RMA-related technology.
French: Les forces navales avec lesquelles les unités du COMAR seront appelées à collaborer seront nombreuses à avoir adopté dans une certaine mesure une technologie reliée à la RAM.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Website(s)
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: The Committee urges the State party to undertake concerted actions to develop and implement policies aimed at countering the various forms of discrimination in the country.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concertées pour élaborer et appliquer des politiques visant à lutter contre les diverses formes de discrimination dans le pays.
English: They are assisted by a Skills Advisor and a Human Resources Officer.
French: Ils sont assistés d'un Conseiller métier et d'un Responsable Ressources Humaines.
English: As at 1 March, the Mission's police strength stood at 1,201 officers out of an authorized ceiling of 1,240 officers, and included 574 United Nations police advisers, 604 officers in 5 formed police units, 17 corrections officers and 6 immigration officers.
French: Au 1er mars, l'effectif de la police de la Mission s'établissait à 1 201 personnes sur un total autorisé de 1 240, soit 574 conseillers de la police des Nations Unies, 604 policiers appartenant à 5 unités de police constituées, 17 agents des services pénitentiaires et 6 agents de l'immigration.
English: Such amendments shall come into force on the day they are signed by the two parties.
French: Les amendements entrent en vigueur le jour de leur signature par les deux parties.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Netherlands, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Tunisia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, Djibouti, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Tunisie par l'intermédiaire de la troïka.
English: The Greek Constitution no longer allows any derogation from the principle of gender equality 1.1 The recent amendment of the Constitution 1.2 The abolition of quotas restricting the access of women to Military Academies 2.
French: La Constitution n'autorise plus les dérogations au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes 1.1 La modification récente de la Constitution 1.2 Abolition des quotas limitant l'accès des femmes aux écoles militaires 2.
English: But we still hope that although the agreement is for an unlimited period the Kingdom of Morocco and Portugal will be able to cooperate and show, as regards the healthy relationship which must exist between these two countries in the sense that they draw closer together without provoking one another, that there was no need to harm essential sectors of the Portuguese economy so that an agreement, a good agreement between the European Union and Morocco could be signed, this time with our vote in favour.
French: Toutefois, nous espérons encore qu'en dépit de la durée limitée de cet accord, le Royaume du Maroc et le Portugal pourront coopérer et démontrer, dans le respect des saines relations qui devront exister entre ces deux pays pour qu'ils se rapprochent sans se gêner, qu'il n'aurait pas été nécessaire de nuire à des secteurs essentiels de l'économie portugaise pour qu'un accord, et un bon accord, entre l'Union européenne et le Maroc puisse être signé, et cette fois, avec notre assentiment.
English: Our physical address is Prague 120 00, U Zvonarky 1.
French: Notre adresse physique est Prague 120 00, U Zvonarky 1.
English: The SARS II RFA and Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement are notable examples.
French: Les appels de demandes SRAS II et Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure sont des exemples de choix.
English: No permits were issued for the import of species listed under the Act as potentially harmful.
French: Aucun permis n'a été émis pour l'importation d'espèces désignées dans la loi comme pouvant être nuisibles.
English: The cost-at-completion provision was then updated only to cover additional losses under the contract which EADS was able to estimate reliably.
French: La provision pour pertes à terminaison a été ensuite réévaluée pour couvrir uniquement les pertes additionnelles du contrat qu’EADS est en mesure d’estimer actuellement de manière fiable.