ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Council to continue aggressive implementation and monitoring of these regimes, and welcome its engagement with regional initiatives, such as the Nairobi Declaration and the Economic Community of West African States moratorium.
French: Nous demandons instamment au Conseil de continuer d'appliquer fermement ces régimes et de les surveiller sans répit.  Nous nous félicitons de sa participation à des initiatives régionales telles que la Déclaration de Nairobi et le Moratoire de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: 157 Plate, hot-rolled, cold-rolled and corrosion-resistant steel.
French: De 1995 à 2000, l’ambassade a ainsi adressé
English: Furthermore, they emphasized that such seminars would reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of those Territories.
French: Ils ont fait valoir en outre que cela donnerait une idée plus précise des sentiments et des aspirations des peuples de ces territoires.
English: Back to museum list Elaborate Victorian-era restored former General Store/Residence built in 1885.
French: Retour à la liste des musées Elaborate Victorian-era restored former General Store/Residence built in 1885.
English: Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital S Sheldon Kennedy Foundation Inc.
French: Slocan Group, pont Klua River au-dessus de la rivière Klua (C.-B.)
English: These texts, indeed, provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict, as was stated in resolution 1460 (2003) — a framework that must be rendered meaningful by means of periodic review and follow-up.
French: Ces textes constituent en fait un cadre d'ensemble permettant de se pencher sur la protection des enfants touchés par les conflits armés, comme cela est dit dans la résolution 1460 (2003) - un cadre qui doit être rendu utile par un examen et un suivi périodiques.
English: Ah, «traditional» doesn’t mean that these songs are simple and straight – Almah has its interesting riffs, solos, breaks, some amazing catchy stuff that attracts, - nobody would deny it.
French: Je sais on s’en fou mais c’est pour l’anecdote.
English: Dinner meeting - discussions with Minister regarding government business Date(s): 2004-08-25 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - discussions avec le Ministre portant sur les affaires du gouvernement Date(s) : 2004-08-25 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Replace "(see 6.2.3)" with "(see 6.2.5)".
French: Remplacer "(voir 6.2.3)" par "(voir 6.2.5)".
English: Worth seeing is also the Ponte di Santa Trinita, an elegant sixteenth century work of art by Ammanati, rebuilt "where and how it was" after its destruction in the Second World War.
French: A voir aussi le Pont de Santa Trinita, élégant ouvrage du 16ème s., par Ammanati, reconstruit « en lieu et état » identiques après sa destruction, pendant la IIème guerre mondiale.
English: Maps that cannot be dated are indicated by the remark "N.D/S.D."
French: Les cartes pour lesquelles on ne peut établir de date porte la mention « N.D/S.D. »
English: Definitions for the terms stericapproachcontrol and productdevelopmentcontrol in relation to the degree of bonding in the transition state are put forward.
French: Les notions de "stericapproachcontrol" et "productdevelopmentcontrol" en relation avec le degré de liaison dans l'état de transition, sont précisées.
English: (b) Kidnapping between or within criminal groups for purposes of debt recovery or securing advantage in a particular criminal market.
French: b) Enlèvement et séquestration pratiqués par des groupes criminels les uns contre les autres ou en leur propre sein aux fins de recouvrer une dette ou d'obtenir un avantage sur un marché criminel particulier.
English: We realize it is no mean task in itself. The high standards your illustrious predecessor has set up certainly make it all the more daunting.
French: Nous sommes conscients que la tâche en elle-même n'est pas simple, et d'autant plus intimidante, il est vrai, vu l'excellence du modèle établi par votre illustre prédécesseur.
English: In addition to ENRTP funding, the EC will explore avenues of complementary support through geographic programmes.
French: ►Soutien au développement de la capacité institutionnelle des PMA et des PEID en vue de la prise en considération du changement climatique dans leurs politiques.
English: A significant and important initiative for the future growth and development of the PEI Public Service, this policy will also result in increased productivity and public satisfaction.  2.
French: L'initiative revêtait une grande importance pour la croissance et le développement futurs de la fonction publique de l'Î.-P.-É. et se traduira par une productivité accrue et la satisfaction du public.  2.
English: • ‘Formación profesional ocupacional’ provided by the Ministry of Labour and funded by the European Social Fund.
French: TAUX DE SCOLARISATION DANS L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Irlande En Irlande, de nombreuses universités et autres établissements d’enseignement supérieur offrent aujourd’hui des programmes visant à rétablir l’équilibre en matière de représentation des classes sociales dans ces institutions.
English: Public parking is possible on site and costs DKK 95.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 95,00 DKK par jour.
English: The Council expressed deep concern over the human rights situation in Iran also in the light of the recent arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
French: Le Conseil a exprimé ses vives préoccupations concernant la situation des droits de l'homme également à la lumière des récentes arrestations d'étudiants, de journalistes et autres au cours des dernières manifestations d'étudiants.
English: Finalisation and publication of the report on the results of the analysis of the Sixth United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1995-97) in Europe and North America (to be released in the year 2001).
French: Finalisation et publication du rapport sur les conclusions de l'analyse de la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1995-1997) en Europe et en Amérique du Nord (qui sera publié en 2001).
English: In recent research carried out by the ONS, Statistics Norway and Statistics Sweden on `Developing methods for assessing perceived response burden', part of the Eurostat Leadership Group (LEG) on Quality Implementation, a conceptual model of total business survey burden was developed (Jones et al., 2004b).
French: Lors de recherches réalisées récemment par l'ONS et les bureaux statistiques de la Norvège et de la Suède sur l'élaboration de méthodes d'évaluation de la charge perçue, une partie du Leadership Group (LEG) sur la qualité d'Eurostat, un modèle conceptuel de la charge globale pour les enquêtes de conjoncture a été mis au point (Jones et autres auteurs, 2004 b).
English: Economic survey of Norway 2008 Economic survey of Turkey 2008 Monetary policies and inflation targeting in emerging economies Reports from G10 Expert Group on Ageing and Pension System Reform: Implications for Financial Markets and Economic Policies Contact Group on Micro Policies and Asset Market Turbulences Contact Group on Insolvency Arrangements and Contract Enforceability Working Group on Contractual Clauses Consolidation in the financial sector, January 2001 © OECD.
French: Etude économique de la Norvège 2008 Etude économique de la Turquie 2008 Rapports Report of the G10 expert group on Ageing and pension system reform Report from a G10 contact group on Micro policies and asset market turbulences Report from a contact group on Insolvency arrangements and contract enforceability Report from a G10 contact group on insolvency arrangements and contract enforceability G10 Report on Consolidation in the financial sector © OCDE.
English: − Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: − Frais de transport de marchandises à l’égard d’un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l’entreprise privée.
English: Such losses, or just the thought of them, have the potential to trigger global contagion as carry traders close positions in US markets to repay loans in Japan.
French: De telles pertes, ou le simple fait d'y penser, risquent de se généraliser si les carry traders liquident leurs positions sur les marchés américains pour rembourser l’argent emprunté au Japon.
English: Institutions must conduct Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or redesign of programs and services that raise privacy issues.
French: Les institutions doivent mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée aux premiers stades de l'élaboration ou de la refonte d'un programme ou d'un service qui soulève des questions en matière de protection de renseignements personnels.
English: We were not always successful, in spite of repeated efforts.
French: Nous n’y sommes pas toujours parvenus, même après des tentatives répétées.
English: In that vein, let me make it clear that my first and, perhaps, overriding concern is that the generous legacy that has been left to the Harper government by Jean Chretien and Paul Martin could ´ be put at risk in pursuit of short-term political gains.
French: Dans le meme ordre d’idees, permettez-moi de souligner que ma ˆ ´ premiere preoccupation, peut-etre celle qui domine, est que le ` ´ ˆ genereux heritage que Jean Chretien et Paul Martin ont laisse au ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement Harper pourrait etre mis en peril dans la poursuite de ˆ ´ ` gains politiques a court terme.
English: If they could, the activity in question should not be in the public sector.
French: Si possible, l'activité en question ne devrait même pas relever du secteur public.
English: Another great place to look for jobs is online, whether using a Job Search Engine such as Monster [51] or Wiki search pages such as Craigslist [52] .
French: A 2 minutes à pieds du café de Flore ou du jardin du Luxembourg.
English: Retrieves all source anchors of an object.
French: Retourne la liste de toutes les ancres d'un objet.
English: More girls than boys graduated from primary and secondary schools and more boys dropped out of primary school.
French: Celles-ci sont plus nombreuses que les garçons à achever les cycles de l'enseignement primaire et secondaire.
English: It is speculated that mortuary elaboration in both the Rice Lake and the Rainy River regions of Ontario was supported by the invention of methods that permitted the preservation of wild rice.
French: On a spéculé sur le fait que l'élaboration mortuaire dans les régions du lac Rice et de la rivière Rainy en Ontario ait été stimulée par l'invention de méthodes qui permettaient la conservation du riz sauvage.
English: Employees Receiving Acting Pay for PE Duties, as of March 1998, by Substantive Classification All others 6%
French: Près de quatre employés intérimaires sur cinq au sein du groupe PE sont des femmes.
English: Our guestrooms are comfortably furnished, offering cable TV and en-suite bathrooms with hair dryer.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement confortable et sont équipées de télévision par câble et de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9AF97EC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9AF97EC8-1&accessible=off&meta=1
English: The contact to your customers is not only direct, but also always up to date. You will be contacted once a year to update your data.
French: Vous accédez à une relation client à la fois instantanée et actualisée, car nous vous contactons tous les ans pour la mise à jour de vos données.
English: The Action Plan for Official Languages (2003) also recognized the importance of this component through its assertion that federal-provincial cooperation in the delivery of services in the French or English minority language was one of the primary ways to breathe new life into Canada’s linguistic duality.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles (2003) a lui aussi reconnu l'importance de ce volet en affirmant que la collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans la prestation de services dans la langue de la minorité en français ou en anglais était un des axes prioritaires d'intervention pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique au pays.
English: While articles and editorials provided the most direct source of information on political developments and public opinion, political cartoons were just as effective in communicating popular concerns.
French: Bien qu'articles et éditoriaux aient constitué la source d'information la plus directe sur les progrès politiques et l'opinion publique, les caricatures politiques ont mis en évidence les préoccupations de la population.
English: It is entirely up to WTO members to decide which sectors they wish to open.
French: Les membres de l’OMC sont seuls habilités à choisir les secteurs qu’ils souhaitent ouvrir.
English: Ensure however not to include too big objects (less than ten kilobytes if possible), in order not to penalize owners of a slow internet connection.
French: Veillez toutefois à ne pas insérer des objets trop lourds (pas plus d'une dizaine de kilo-octets) pour ne pas pénaliser les utilisateurs ne disposant pas d'un accès Internet rapide.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and the NOC code corrected as part of the process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qu'il importe de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: Cyprus was well known to the ancients for its copper mines and forests.
French: Chypre était bien connue du monde antique pour ses mines de cuivre et ses forêts.
English: ◦ What is the risk of network obsolescence? 10.
French: ◦ Quels sont les risques d'obsolescence du réseau? 14.
English: The topic of last year's conference was “Competition in the New Economy - The Internet, the New Driving Force”.
French: Le thème de la Conférence était la concurrence dans la nouvelle économie - l'Internet en tant qu'élément moteur.
English: In this context, please confirm that article 7 of the Penal Code has the effect that a person who is alleged to have committed a terrorist act outside Costa Rica can be punished under Costa Rican law for that offence.
French: Dans ce contexte, veuillez confirmer que l'article 7 du Code pénal a bien pour effet que toute personne qui aurait commis un acte de terrorisme en dehors du Costa Rica peut être punie pour ce délit, conformément à la législation costa-ricienne.
English: We hope that the developed countries will heed the voice of the vast number of developing countries and take concrete measures to honour their commitments to increasing ODA so as to ensure that, apart from debt reduction and emergency humanitarian assistance, more financial resources flow to developing countries, and that the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national income to ODA will be achieved.
French: Nous espérons que les pays développés entendront la voix de nombreux pays en développement et prendront des mesures concrètes pour honorer leurs engagements d'accroître l'APD afin de veiller à ce que, outre la réduction de la dette et les secours humanitaires d'urgence, davantage de ressources financières soient acheminées vers les pays en développement et à ce qu'ils atteignent l'objectif d'affecter à l'APD 0,7 % de leur revenu national brut.
English: Intergovernmental Forum on Forests Fourth Session, New York, 31 January-  11 February 2000
French: Quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, New York, 31 janvier-11 février 2000
English: Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
French: Souligne l'importance qui s'attache à ce que le concept d'opérations et les règles d'engagement soient pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui en rendre compte, ainsi qu'aux États contributeurs de contingents;
English: (Signed) Viktor V. Kryzhanivsky Chargé d'affaires a.i. of Ukraine to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Victor V. Kryzhanivskyi
English: The third theme of "Communication" consists of community suggestions to keep language and information simple, and to share information more readily with community so they are more aware of available services, benefits, and various processes of the Department.
French: Le troisième thème, soit la communication, comprend des suggestions de la communauté, notamment les suivantes : utiliser un langage et transmettre des renseignements simples, de même que partager l’information plus facilement avec la communauté de sorte que celle-ci est au courant des services et des prestations offerts, ainsi que des divers processus existants au sein du ministère.
English: (CAPP, 2006) and were provided to each operator for their review.
French: Les études d'AQ/CQ et une analyse d'incertitude conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) ont également été incluses dans l'étude.
English: The author did not specify what he meant by “diplomatic protection”.
French: L'auteur ne précise pas ce qu'il entendait par «protection diplomatique».
English: If an executing agency or a partner has already been selected when the project becomes operational, its name will be displayed.  Start - End — The indicated years represent the project's official year of approval and its estimated year of completion respectively.  Partner - Execution agency - Recipient — This could be a private firm, non-governmental organization, educational institution, association, institute, government department, or any other individual or organization selected by CIDA to implement the project or one of its components.
French:   Début - Fin— Les deux années indiquées représentent respectivement l'année de l'approbation officielle du projet et l'année prévue de sa fin.   Partenaire - Agence d’exécution- Bénéficiaire— Il peut s'agir d’une entreprise privée, d’une organisation non gouvernementale, d'une organisation internationale, d’un établissement d’enseignement, d'une association, d'un institut, d’un ministère ou de tout autre individu ou organisation choisis par l’ACDI pour mettre en œuvre le projet ou une de ses composantes.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Child temperament has also been identified as a contributing factor in the development of childhood aggression.
French: Le tempérament de l'enfant contribue également au développement de l'agression dans l'enfance.
English: We have previously demonstrated two different catecholaminergic patterns in genetic and experimental hypertension: a hyperdopaminergic state in spontaneously hypertensive (Okamoto) rats (SHR) and a hypernoradrenergic state in salt-sensitive Dahl rats.
French: Nous avons démontré antérieurement deux patrons catécholaminergiques distincts dans l'hypertension génétique et expérimentale : un état hyperdopaminergique chez les rats (Okamoto) spontanément hypertensifs (RSH), et un état hypernoradrénergique chez les rats Dahl sensibles au sel.
English: When we flush our leftover or expired prescriptions or other medications down the toilet, we're introducing those chemicals to our drinking water.
French: Lorsque nous jetons dans la toilette des restes de médicaments, des médicaments d'ordonnance périmés ou tout autre médicament, nous permettons à ces produits de s'infiltrer dans notre eau potable.
English: of a program under CeCILL-C, I only rename one function.
French: d'un logiciel sous CeCILL-C, ou je n'ai fait que renommer une fonction.
English: This is a late fall flowering herbaceous perennial species.
French: Cette espèce est une herbacée vivace qui fleurit à la fin de l’automne.
English: • • Assiniboine - male clone, produces pollen; narrow crown; good winter hardiness; resistant to insects and disease; mature height of 25m.
French: Les semis devraient être transplantés uniquement pendant qu'ils sont dormants, afin de réduire le risque de choc de transplantation. Remarque :
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Ontario’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action/business plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l’Ontario fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de ses plans d’action/d’affaires relatifs aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: The statues of LaFontaine and Baldwin are on our beautiful Parliament Hill which I know you have visited.
French: Les statues de LaFontaine et de Baldwin ornent notre magnifique Colline du Parlement que je sais que vous avez visitée.
English: This message emphasises that implementation of summit decisions is the first political priority of the Committee of Ministers, and therefore calls on the committees concerned to play an active part in this.
French: Ce message souligne que la mise en œuvre des décisions du Sommet est la première priorité politique du Comité des Ministres et à ce titre engage ces comités à y prendre une part active.
English: H.E. Mr. Mochamad Slamet Hidayat
French: M. Mochamad Slamet Hidayat
English: Given the nature of fact-finding investigations, these reports may not be completed at the time the audit report is made public.
French: Toute enquête entreprise devra suivre les règles d’équité procédurale et donnera notamment aux parties la possibilité de se faire entendre.
English: PWGSC is using the PBN for its purchasing and payment systems as a supplier identifier code.
French: TPSGC utilise le NEA comme code identificateur du fournisseur pour ses systèmes d'achats et de paiement.
English: Because of all this, and to express our hope that this problem - still a burning issue in Honduras - will soon be resolved, we support this joint motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons et en exprimant notre désir d'arriver le plus tôt possible à une solution du problème - toujours brûlant au Honduras -, nous appuyons cette proposition de résolution commune.