ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who want to get involved in telecom business fast and easily but do not want to spend their time configuring various tariffs or charges, checking profit reports and optimizing their margins, Nergy Telecom has designed a Reseller Program which does not require further customization while guarantees a certain profit margin.
French: Pour les personnes qui souhaitent s'engager rapidement et facilement dans l'activité des télécommunications mais ne veulent pas passer leur temps à configurer divers tarifs ou charges, à vérifier les rapports de bénéfice ou à optimiser leurs marges, Nergy Telecom a conçu un Programme Revendeur qui ne demande aucune personnalisation mais garantit une certaine marge bénéficiaire.
English: In that respect, famine is the scourge that best highlights the dysfunction of the world system today.
French: À cet égard, la famine est le fléau qui montre le mieux le dysfonctionnement du système international dans lequel nous vivons.
English: During the fourth quarter of 2007, UNOPS revised guidelines on asset management to improve the quality and completeness of data reported and to have the required information ready for upload into the asset module in Atlas.
French: Au quatrième trimestre de 2007, l'UNOPS a révisé ses directives de gestion des actifs afin d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données qu'on lui fournit et de disposer des informations dont il a besoin sous une forme adaptée au téléchargement dans le module des actifs du progiciel Atlas.
English: The number of claims in good standing as of March 1997 were 17 213 totalling over 14.3 million ha, a slight decrease from the same time last year.
French: Le nombre de claims en règle s'élevait à 17 213 en mars 1997, couvrant une superficie de 14,3 millions d'hectares, ce qui représente une légère diminution par rapport au mois de mars de l'année précédente.
English: Currently an Independent Director elected by Bank Panel
French: Élection des administrateurs indépendants Recommandation des administrateurs indépendants Choix du président
English: Authority Codes > Summary > N611 - Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N611 - Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King Liens institutionnels
English: Israel, once again, denounces the hateful comments made by the Iranian President in the strongest terms.
French: Israël condamne une nouvelle fois les propos haineux du Président iranien dans les termes les plus énergiques.
English: As a member of the Army team, aviation must continue to strengthen its link to the Army in terms of training and readiness.
French: À titre de membre de l'équipe de l'Armée de terre, l'aviation doit continuer de renforcer ses liens avec l'Armée au chapitre de l'instruction et de la disponibilité opérationnelle.
English: Furthermore, his Government had been promoting the concept of partnership for democratic development since 1996.
French: Par ailleurs, depuis 1996, le Gouvernement japonais soutient le concept de partenariat pour le développement de la démocratie.
English: Theirs only in the entire street.
French: Seulement les leurs dans toute la rue.
English: federal SAR response services were likely SAR authorities will be required throughto worsen over time. out the project, especially with regard to As a result of these findings, the a draft SAR plan, MAJAID and the overall Strategic Transition Initiative Project (STIP) policy framework. was developed and approved by ICSAR.
French: de R-S allaient fort probablement empirer non-fédérales de R-S tout au long du projet, avec le temps. surtout en ce qui concerne l’ébauche du plan de C’est en réaction à ces constatations que R-S, le Plan CATAIR et le cadre stratégique global. le projet d’initiative de transition stratégique Au cours des prochaines années, il (PITS) a été élaborée et approuvée ensuite s’accomplira un travail énorme en vue de par le CIRS.
English: Once further developed, more information on the Department's international strategic framework will be available on the Departmental website.
French: Lorsque le cadre stratégique international aura atteint un stade plus avancé d'élaboration, d'autres renseignements à son sujet seront affichés sur le site du Ministère.
English: The State party should ensure the protection of women in places of detention, and that clear procedures for complaints are established.
French: L'État partie est invité à garantir la protection des femmes dans les lieux de détention et à établir des procédures claires de dépôt de plaintes.
English: Over the Pacific, we often observed that secondary lows were better handled by the new system.
French: Sur le Pacifique, nous avons aussi souvent relevé que les dépressions secondaires étaient mieux prévues par le modèle parallèle.
English: The technology is well established, and the track record of reliable power generation includes more than 9000 megawatts of generating capacity.
French: La technologie est bien maîtrisée et la production d’électricité fiable s’élève à plus de 9000 mégawatts dans le monde.
English: Finally the Éditions de l'Homme, with its accessibility mandate was able to diffuse knowledge to a wide public.
French: En somme, les Éditions de l'Homme, de par son mandat d'accessibilité, a réussi dans un effort manifeste de vulgarisation, à diffuser des connaissances à un vaste public.
English: They have 50% now.
French: Elle en représente aujourd'hui 50 %.
English: On 3 August, a suspected ethnic Albanian armed group attacked an MUP post near Muhovac and killed two MUP officers and injured two others.
French: Le 3 août, un groupe armé dont on soupçonne qu'il était constitué d'Albanais de souche a attaqué un poste de la Police spéciale du Ministère de l'intérieur près de Muhovac, tuant deux agents et en blessant deux autres.
English: (b) Export Import Bank
French: b) Banque d'export-import
English: Dr. Starzomski has been actively involved in the community as a volunteer for many organizations including the Kidney Foundation of Canada, Canuck Place, Vancouver/Richmond Health Board, British Columbia Ministry of Health, the Canadian Nurses Association, Health Canada, and the World Council for Renal Care.
French: La Dre Starzomski joue un rôle actif dans la communauté en travaillant bénévolement pour plusieurs organisations dont la Fondation canadienne du rein, Canuck Place, le conseil de santé de Vancouver-Richmond, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, Santé Canada, et le World Council for Renal Care.
English: Packages of cigarettes and roll-your-own tobacco were required to bear these warnings:
French: On exigeait un total de huit messages sur les paquets de cigarettes et de tabac à cigarettes :
English: Mr. David Winter, Chairman, informed the experts that this group, had, it appeared, been transferred from the Working Party to the Trade Committee.
French: M. David Winter, Président, a informé les experts que ce groupe avait apparemment été transféré du Groupe de travail à la Division du commerce.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Commission for the period 1998-2002, the other cross-sectoral theme for the ninth session is “International cooperation for an enabling environment”.
French: Conformément au programme de travail multiannuel de la Commission pour la période 1998-2002, le second thème intersectoriel de la neuvième session est intitulé « Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice ».
English: It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building.
French: Il utilise et inclut les informations issues de l'enquête de l'OCDE sur les activités d'aide au développement pour le renforcement des capacités.
English: Strategies to welcome children of immigrants; 4.
French: Stratégies d’accueil des enfants d’immigrants; 4.
English: If the theory behind the log-derived benchmark is to get "back to the stump" in order to compare it to the tenure-holder’s stumpage, as the Panel understands, it is necessary to account for any elements beyond the private forest owners’ stumpage in the context of prevailing market conditions in Canada.
French: Si la théorie sur laquelle se fonde la valeur de référence dérivée des grumes consiste à « remonter » jusqu’au bois sur pied pour le comparer au bois sur pied du concessionnaire, comme le comprend le groupe spécial, il est nécessaire de prendre en compte tous les éléments au-delà du bois sur pied du propriétaire de forêt privée dans le contexte des conditions du marché existantes au Canada.
English: A Summary of the Federal Government’s Recent Proposals – Part II," Internet and E-Commerce Law in Canada, Vol.
French: A Summary of the Federal Government’s Recent Proposals – Part II », Internet and E-commerce Law in Canada, vol.
English: Drought Watch > Climate profiles FALL 2006 AGROCLIMATE OUTLOOK Highlights
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat AUTOMNE 2006 - APERÇU AGROCLIMATIQUE Résumé
English: ECV presented a plan to restructure the monitoring website (www.monitoringRIS.org).
French: Le Centre européen de recherche en politique sociale a présenté un plan de restructuration du site Web consacré au suivi (www.monitoringRIS.org).
English: Funding for Seven Centres of Excellence Start Date:
French: Financement de sept centres d’excellence Date de mise en œuvre : janvier 2008 Date de clôture : 1.
English: If we have the shared will to make the strongest economy in the world - because that is what Europe is if it holds together - into a success by standing together in solidarity.
French: Si nous avons la volonté commune de faire de l'économie la plus performante au monde - parce que c'est ce qu'est l'Europe si elle fait bloc - une réussite, en nous unissant dans la solidarité.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food code 3400, Soybeans, Dry, Raw.
French: Section 3.3 - Résistance aux pepsines La résistance à la digestion des pepsines a été observée dans plusieurs allergies alimentaires; ainsi, il existe une corrélation entre la résistance à la digestion des pepsines et l'allergénicité12.
English: • According to comments received, the quality of horticultural maintenance has stayed the same and has even improved in some areas.
French: • La publication d'un livre sur l'aspect horticole devant faire partie d'une série avec d'autres jardins a été annulée; la publication de la série ayant pris fin.
English: Contingent-owned-equipment reimbursement processing
French: Remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents
English: Do you think enough people respect the environment and help keep it clean and safe?
French: Pensez-vous qu’il y a assez de gens qui respectent l’environnement et aident à le garder propre et sécuritaire?
English: To this end, it must carry out the reforms in the field of public administration, it must improve judicial administration and ensure that it is independent – a field in which it adopted an important legislative package a few months ago; it must enhance the fight against corruption, a serious problem which continues to affect the country.
French: À cette fin, elle doit procéder aux réformes dans le domaine de l’administration publique, elle doit améliorer l’administration judiciaire et garantir son indépendance - domaine dans lequel elle a adopté un important paquet législatif il y a quelques mois; elle doit renforcer la lutte contre la corruption, un problème grave qui continue à affecter le pays.
English: The Capitol Theatre in Port Hope opened on August 15, 1930, in a former fish shop, with the auditorium section occupying what used to be a livery.
French: Le cinéma Capitol de Port Hope a ouvert le 15 août 1930 dans une ancienne poissonnerie, la partie de l'auditorium occupant ce qui était autrefois un parc de voitures de louage.
English: In his speech, Mr Kiss underlined the very positive attitude in Hungary, at both political and societal levels, to Hungary becoming a member of the European Union.
French: Dans son exposé, M. Kiss a souligné l'attitude très positive des milieux politiques et de la société en général vis-à-vis de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: Section 402-A - Hijacking  Section 402-B - Punishment for Hijacking  Section 402-C - Harbouring Hijacker, etc
French: Section 402-A - Détournement Section 402-B - Répression du détournement Section 402-C - Octroi de l'asile à l'auteur d'un détournement, etc.
English: As part of this programme, Inmujeres distributed 50,000 copies of the Guide to Power, which supports the development of political leadership capacities.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Inmujeres a distribué 50 000 exemplaires du Guide du pouvoir, instrument qui contribue au développement des compétences pour l'exercice de responsabilités politiques.
English: Horizontally, the harmonization of the assessment methodology among the countries is conceived in order to make the results comparable, and to allow easier communication and experience exchange among the pilot countries and other countries willing to adopt the LADA approach.
French: Horizontalement, l'harmonisation de la méthodologie d'évaluation entre les pays a pour objectif de rendre les résultats comparables et de faciliter la communication et l'échange de données d'expérience entre les pays pilotes et d'autres pays qui souhaiteraient adopter l'approche LADA.
English: This is the fourth wave of surveys in Atlantic Canada that are providing comparable information throughout the region.
French: Elle fait partie d’une quatrième vague d’études menées dans ces provinces afin de fournir des données comparables pour toute la région.
English: Information is another kind of external support that is essential to being resilient.
French: Consacrer du temps à ses proches ou rester en contact avec eux peut aider à obtenir soutiens et encouragements.
English: Children benefit from social security in various forms relevant to their situation.
French: Les enfants ont droit à diverses prestations sociales en fonction de leur situation.
English: It is understood that “character” refers to the nature and gravity of the act.
French: Il est entendu que « caractère » ou caractéristique se réfère à la nature et la gravité de l'acte.
English: On June 6, 2002, President Bush announced that he would ask the Congress to create a cabinet-level Department of Homeland Security.
French: Le 6 juin 2002, le Président a annoncé qu'il demanderait au Congrès de créer un ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) ayant à sa tête un ministre siégeant au Cabinet.
English: However, it would be very reluctant to support it if the wording was merely changed to recast “negotiable instrument law” into “the law governing negotiable instruments”.
French: Toutefois, la délégation américaine aurait beaucoup de réticence à approuver ce texte si l'on se contentait de remplacer le terme “droit cambiaire” par “droit régissant les instruments négociables”.
English: • One page flyer describing the Institute and its objectives
French: • Un dépliant publicitaire d’une page décrivant l’Institut et ses objectifs.
English: Perlahanlahan aku seluk dalam baju tidur kak Hanim dari bawah.
French: ramas celah baju. Perlahan-lahan aku seluk dalam baju tidur kak Hanim dari bawah .
English: The highest attendance rate is in Bavaria (98%), while Hamburg has the lowest rate with 79%.
French: Le taux le plus élevé se trouve en Bavière (98 pour cent) tandis que Hambourg affiche le taux le plus bas (79 pour cent).
English: Reaffirms its call to recently established subsidiary bodies, namely, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, to integrate attention to gender perspectives into their consideration of all issues in their respective agendas, including the development of their methods of work;
French: Réaffirme l'appel qu'elle a lancé aux organes subsidiaires récemment créés, à savoir la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, pour qu'ils intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leur examen de toutes les questions dont ils sont respectivement saisis, y compris dans l'élaboration de leurs méthodes de travail;
English: The second day will reflect on the Cork Declaration 10 years on.
French: La seconde reviendra sur les dix ans de la déclaration de Cork.
English: It would appear that the development of shrubby tundra, with increasing birch, dates to around 14,000-13,500 BP; and that conditions suitable for the development of boreal spruce forest in the region appeared around 10,000 BP.
French: Ainsi, il appert que le développement de la toundra arbustive, marqué par la croissance de la représentation du bouleau, date d'environ 14,000 - 13,500 ans BP et que l'apparition des conditions propres au développement de la forêt boréale à épinette se situe, dans notre région, autour de 10,000 ans BP.
English: The reaction, known as polymerisation, produces a white polymer (polyCA) on the fingerprint ridge.
French: Cette réaction, appelée «polymérisation», produit un polymère blanc sur les crêtes papillaires.
English: Because a core objective of C-EnterNet surveillance is to further subtype isolates detected in humans, food, water and agriculture, emphasis is placed on culture-based detection (to ensure that isolates are collected for further analyses).
French: L’équipe scientifique de C-EnterNet s’engage à poursuivre son travail, forte des réussites qu’elle a à son crédit.
English: Investments from the provinces, territories and the federal government will be required to implement all the proposed actions and achieve the desired outcomes.
French: Les provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral devront investir pour mettre en oeuvre le plan d'action proposé et en réaliser les résultats souhaités.
English: Religious circles also helped to instil a colonialist mindset among Puerto Ricans.
French: Des milieux religieux ont également aidé à créer une mentalité colonialiste parmi les portoricains.
English: Heads of Mission, Political and Public Affairs officers and Commercial staff can all contribute to expanding advocacy programming.
French: Les chefs de mission, les agents des Affaires politiques et publiques et le personnel commercial peuvent tous contribuer à augmenter les efforts de défense des intérêts.
English: At the Privy Council Office, Ciuineas Boyle, the director of the Access to Information and Privacy Division, and Herb Barrett facilitated access to classified Cabinet records for the period and declassified several documents that are printed in this volume.
French: Au Bureau du Conseil privé, Ciuineas Boyle, directeur de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, et Herb Barrett ont facilité la consultation des archives classifiées du Cabinet de l'époque et ont déclassifié plusieurs documents reproduits dans ce volume.
English: Program/Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan (subsequent fiscal years) Note: a Part D is to be completed for each fiscal year covering the duration of this Arrangement.
French: Budgets, programmes/services, autorisations et plan de dépenses mensuelles (exercices financiers ultérieurs) Note : il faut remplir une Partie D pour chaque exercice financier couvert par l'Entente.
English: The Secretariat will prepare a written report in compliance with the above request.
French: Le Secrétariat établira un rapport écrit pour donner suite à la demande susmentionnée.
English: The Oshawa Wireless Station continued operations until 1969 when it too closed.
French: On exploite le poste de radiotélégraphie d’Oshawa jusqu’en 1969.
English: The (several sets of) proceedings currently pending against the defrocked Georgian Orthodox priest, Basil Mkalavishvili, who has been charged with a series of attacks on religious minorities, say much about the current situation as regards freedom of religion or belief in Georgia.
French: L'affaire (ou les affaires) actuellement pendante à l'encontre du prêtre orthodoxe géorgien défroqué, Basil Mkalavishvili, qui a été inculpé relativement à une série d'attaques contre des membres de minorités religieuses, est particulièrement significative de la situation actuelle en Géorgie relativement à la liberté de religion ou de conviction.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30536 DT - PE369.855v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration ITRE/6/30536 DT - PE369.855v01-00 Rapporteur:
English: The same activity is carried out within particular penitentiary establishments in every 3 months.
French: Le même examen est effectué tous les trois mois dans les établissements pénitentiaires.
English: If you’re driving anywhere in Canada or in the U.S. states, it’s good to know that you won’t be stranded with less coverage than you need.
French: Il est rassurant de savoir que l’on a toute l’assurance nécessaire en cas de besoin quand on roule au Canada ou aux États-Unis.
English: Financial regulation in the system had been heavily biased at the firm level and that had been evident in such initiatives as Basel II and the Capital Requirement Directive of the European Union.
French: Les réglementations établies dans le cadre du système financier étaient fortement infléchies vers les entreprises et cette distorsion apparaissait clairement dans des initiatives telles que l'Accord de Bâle II et la Directive de l'Union européenne sur les fonds propres réglementaires.
English: Nation states or supranational communities, such as the European Union in part, should do everything possible. They should reach agreements and find the appropriate means of pressure so that these states or speculators with no interest in health or the future of the earth's atmosphere are made to see reason, within the scope of the international community.
French: Les États nationaux ou les communautés supranationales, comme l'Union européenne l'est en partie, doivent tout mettre en uvre, doivent s'accorder et trouver les instruments de pression opportuns afin que, dans le cadre de la communauté internationale, les États et les spéculateurs qui ne se soucient guère de la santé et de l'avenir de l'environnement terrestre soient ramenés à la raison.
English: There are no universal rights attached to a developing fetus.
French: Il n’y a pas de droits universels liés au fœtus en développement.
English: See Easterly, op. cit., pg 168. back 14 The converse argument is, of course, that the differences in preferences are simply the endogenous response to price signals. back 15 For a recent exposition of the convergence literature which sets out the evidence on conditional convergence, see Xavier X. Sala-i-Martin, "The Classical Approach to 'Convergence Analysis", The Economic Journal, 106 (July 1996), 1019-1936. back 16 See Stanley Fischer, Globalization and its Challenges, Ely Lecture presented at the American Economic Association meetings in Washington, DC, January 3rd, 2003; pg 12. back 17 See Danny T. Quah, "Twin Peaks:
French: 168. retour 14 L'argument inverse est, bien sûr, que les écarts dans les préférences sont simplement une réaction endogène aux signaux émis par les prix. retour 15 Pour une revue récente de la documentation sur la convergence qui expose la preuve de la convergence conditionnelle, voir l'article de Xavier X. Sala-i-Martin, « The Classical Approach to Convergence Analysis », The Economic Journal, vol. 106, juillet 1996, pp. 1019-1936. retour 16 Voir Stanley Fischer, Globalization and its Challenges, Ely Lecture, présenté à la rencontre de l'American Economic Association, tenue à Washington (D.C.), le 3 janvier 2003; p.
English: (c) Coordination with other funding mechanisms.
French: c) Coordination avec d'autres mécanismes de financement.
English: A natural crest line divides Greater Beirut into a northern and a southern part.
French: L’agglomération de Beyrouth est scindée en deux parties, nord et sud, par une crête naturelle.