ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation was also of the view that the Committee would have to take into consideration the balance between commitments for the provision of open access to data and the foreign policy, national sovereignty and security interests of countries.
French: Du point de vue de cette délégation, le Comité devrait tenir compte de l'équilibre à opérer entre les engagements à fournir un accès libre aux données et la politique étrangère, la souveraineté nationale et les intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Words and names written in hieroglyphs were believed to have magical powers.
French: On attribuait aux mots et aux noms écrits en hiéroglyphes des pouvoirs magiques.
English: New individual vehicle approvals, as regards vehicles not type approved.
French: Agrément individuel des véhicules, pour les véhicules pas homologué
English: Draft agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.17).
English: There are strong feelings expressed in this lay, indeed. Ok, but above all, there's FIRST-CLASS SEX!
French: Les capotes étant restées dans la chambre à coucher, ils s'enculent bareback en prenant soin de bien s'humidifier le cul avec de la salive.
English: She also presented a monitoring framework to be considered for further development as guidelines for monitoring capacity-building processes in the partner countries.
French: Elle a également présenté un cadre de suivi qu'il faudrait envisager de développer pour en faire des lignes directrices relatives au suivi des processus de renforcement des capacités dans les pays partenaires.
English: C. Measures to combat discrimination against women in the French territorial communities of the Pacific
French: Les initiatives contre la discrimination à l'égard des femmes dans les collectivités françaises du Pacifique
English: While visiting the workshops, these inspectors should request the employer to hand over positive legal documentation to prove the legality of employment, when they come in contact with suspicious cases.
French: Si au cours d'une inspection un inspecteur du travail constate des cas suspects, il demande à l'employeur de lui communiquer les documents officiels requis pour prouver la légalité de l'emploi des mineurs considérés (art. 98).
English: However, property owners who met the same conditions as freeholders could now vote.
French: En contrepartie, les propriétaires de biens immobiliers remplissant les mêmes conditions que les francs-tenanciers pourront désormais voter.
English: In the second paragraph (from "The standard liquids are representative…" to "… combinations thereof"), delete "high molecular mass".
French: Dans le deuxième paragraphe (de "Les liquides de référence…" à "… à leurs effets cumulés.  "), supprimer "à masse moléculaire élevée,".
English: For example, we may tell an advertising agency that X number of individuals visited a certain area on our website but we would not disclose anything that could be used to personally identify those individuals.
French: Par exemple, nous pourrions dire à une agence de publicité qu'un nombre X de personnes ont visité une telle partie de notre site Internet, mais nous ne révélerons rien qui pourrait être utilisé pour identifier personnellement ces gens.
English: Wednesday, 14 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: This guidance document extends and complements the "ICH Guidance on Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals" (ICH S7A).
French: La présente ligne directrice prolonge et complémente « l’ICH Étude pharmacologiques d’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain » (ICH S7A).
English: Competition between those suppliers would then take place at the second stage.
French: Ces fournisseurs seraient alors mis en concurrence au cours de la deuxième étape.
English: There are regular information and educational programmes on Kazakh radio - Alakai, Balalyk Shakka Sayakhat, Keshki Ertegi, Pochemuchka, Eto tsely mir, etc. National television channels have several long-running programmes, Kontekst and Sobstvennoye Mnenie, in which issues relating to improving the situation of children, peace and security are widely discussed.
French: La radio kazakhe diffuse régulièrement des émissions de divertissement éducatif, d'éveil et d'éducation (Alakaï, Balalyk chakka sayakhat, Kechki Ertegi, Potchemutchka, Eto tsely mir, etc.).  Les chaînes de télévision publiques diffusent régulièrement un certain nombre d'émissions (Kontekst, Sobstvennoye Mneniye, etc.), où sont largement abordées les questions touchant l'amélioration de la situation des enfants, la paix et la sécurité.
English: We propose that investigators consider a mixture of passive and active sampling techniques to alleviate existing selectivity biases.
French: Nous proposons que les chercheurs envisagent un mélange de techniques d'échantillonnage passives et actives pour atténuer les erreurs de sélectivité existantes.
English: To hold that this was a preliminary or threshold matter, would create a redundancy which Parliament could not have intended.
French: Soutenir qu'il s'agissait d'une question préliminaire créerait une redondance que le législateur n'aurait pu envisager [. . .]
English: Children aged 14 years and under will be represented by a Junior Board of 12 representatives (two per region), who will be selected at the Tunza International Children's Conference.
French: Les enfants âgés de 14 ans et moins seront représentés par un Conseil junior composé de 12 représentants (deux par région) qui seront choisis à la Conférence internationale Tunza sur l'environnement pour les enfants.
English: • Most new requirements become effective on June 23, 2008
French: • La majorité des exigences entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: 6726) to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights. - Motion for a Resolution on assistance to Albania (Doc.
French: 6726) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; - Proposition de résolution relative à l'aide à l'Albanie (Doc.
English: (In this case, the result is less than $18,400.00.)
French: (Dans le cas présent, le résultat est moins de 18 400,00 $.)
English: Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
French: Souligne combien il importe de se coordonner avec les partenaires humanitaires et de développement afin d'éviter les chevauchements d'activités sur le terrain;
English: Right to personal integrity
French: Droit à l'intégrité de la personne
English: © Larry LeBlanc CH44-46/2003E-HTML 0-662-35190-8
French: © Larry LeBlanc CH44-46/2003F-HTML 0-662-75009-8
English: "Although based on a cult Japanese animation show Naruto for Xbox 360 is being developed in North America by French publisher Ubisoft. However these guys are Naruto maniacs whose dream has been to realise Naruto’s unique ninja lifestyle as a wildly entertaining videogame.
French: 'tain mais t'es qui toi avec ton nouvel avatar???
English: to submit to its competent authority the information specified in paragraphs 3 and 4 below [with respect to those [“pollutants/wastes”] for which thresholds were exceeded].
French: de soumettre à son autorité compétente les informations visées aux paragraphes 3 et 4 ci-après [au sujet des [«polluants/déchets»] dont les seuils ont été dépassés].
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte & Touche llp 2.95% International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: One Exchange Square London EC2A 2JN ANGLETERRE 44-20-7338-6000 Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 PriceWaterhouse-Coopers (London) s.r.l. 3,43 % Banque internationale pour la reconstruction et le développement Aider à la reconstruction et au développement des territoires des pays membres.
English: Asian Development Bank - Country Pages African Development Bank - Country Resources European Bank for Reconstruction and Development - Countries and Sectors  Links to approximately a dozen sector pages, as well as the country program pages of the EBRD.
French: La Banque asiatique de développement - pages afférentes aux pays La Banque africaine de développement - ressources afférentes aux pays La Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Pays et secteurs d'activités (en anglais seulement)  Des liens vers environ une douzaine de pages de secteurs ainsi que les pages de programmes nationaux de la BERD.
English: Compliance with the medicated feed guidelines is generally lower than with traditional inspections because the nature of medicated feeds requires that they be tested against newly introduced voluntary guidelines (not regulatory requirements).
French: La conformité aux lignes directrices sur les aliments du bétail médicamentés est généralement inférieure à celle observée dans le cadre d'inspections traditionnelles, car en raison de la nature des aliments du bétail médicamentés, ils doivent être analysés en fonction de lignes directrices volontaires adoptées récemment (et non pas d'exigences réglementaires).
English: HOWEVER, THE TREASURY BOARD HAS DIRECTED THAT THE HA AND RA ASSESSMENT FORMS ARE TO BE REVIEWED TO ENSURE THAT THERE IS NO DUPLICATION OF FACTORS UNDER HA, RA, SDA AND JTF2 ALLCE.
French: CEPENDANT, LE CONSEIL DU TRESOR EXIGE QUE LES FORMULAIRES D EVALUATION DE CES INDEMNITES SOIENT EXAMINES AFIN DE GARANTIR QU IL N Y A AUCUN DEDOUBLEMENT DE FACTEURS POUR L IDE, L IR, L ISM ET L INDEMNITE DE LA FOI 2.
English: In the same way, a patent resulting from the Luxembourg patent application for which priority under an international application has been claimed shall cease to have effect as of the date on which the patent resulting from the international application is granted. A patent which has terminated in this way shall not be revived should the remaining patent lapse or be annulled.
French: Dans la mesure où, pour la même invention, deux brevets ont été délivrés au même inventeur ou à son ayant cause avec la même date de priorité, le brevet issu du premier dépôt national au Grand-Duché de Luxembourg cesse de produire ses effets à la date à laquelle a été LU027FR Brevets (PCT), Loi, 27/05/1977
English: Agenda item 53 (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour (suite)
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council in Nice on 7 December 2000, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission includes the prohibition of any discrimination on the ground of disability (Article 21).
French: Sur la base de ce nouvel article du traité, le 27 novembre 2000 le Conseil a adopté la directive 2000/78/CE19 "portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail".
English: During the period in question, over 700,000 Palestinians had been unable to go to work or attend school, buy food or receive medical care or even humanitarian aid intended for them, and the Israeli occupying forces had constantly subjected the Palestinian people to humiliation and harassment at roadblocks and checkpoints.
French: Au cours de la période considérée, plus de 700 000 Palestiniens n'ont pu se rendre à leur travail ou à l'école, se procurer des vivres ou recevoir des soins, ou encore l'aide humanitaire qui leur était destinée et les forces d'occupation israéliennes ont constamment soumis la population à des humiliations et à des harcèlements au passage des barrages routiers et des postes de contrôle.
English: We do not understand why they should be so little inclined to increase these demands, which represent a practical and heartfelt necessity which would benefit all our citizens.
French: Nous ne comprenons pas qu'il se montre si peu disposé à relever ces exigences, qui vont dans l'intérêt de tous les citoyens et qui constituent une nécessité pratique, ressentie.
English: For the Institute of Population and Public Health (IPPH):
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Au nom de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) :
English: Emergency Advances The AMPA has provisions for emergency advances to be made in cases in which an eligible producer has difficulty producing the agricultural product because of unusual weather conditions or severe disruptions in the normal production cycle, that impact negatively on the producer=s ability to generate revenues if it is reasonable to expect that the agricultural product will be marketable.
French: Avances de secours La LPCA comporte des dispositions permettant de consentir des avances de secours dans les cas où un producteur admissible éprouve une difficulté à produire un produit agricole en raison de conditions climatiques anormales ou de perturbations importantes dans le cycle de production habituel ayant un impact négatif sur le revenu du producteur, lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que le producteur produise une récolte commercialisable.
English: Under Minister of the Interior, Clifford Sifton, the apparatus for recruiting and settling immigrants on a scale that could rapidly fill those lands was put into play.
French: Sous la direction dynamique du ministre de l'Intérieur, Clifford Sifton, un plan de recrutement et d'établissement d'un nombre d'immigrants qui permettrait de peupler les terres rapidement a été mis en œuvre.
English: Let’s look at the developments that seem most likely to pay off in that time.
French: Examinons les développements qui semblent les plus prometteurs pour les années à venir.
English: Predators like raccoons, crows, coyotes and foxes proliferate in human-dominated landscapes, and greatly increase mortality in marshes.
French: Des prédateurs comme le raton laveur, la corneille, le coyote et le renard prolifèrent dans les paysages dominés par la présence humaine et augmentent grandement le taux de mortalité dans les marais.
English: Finally, almost no information had been provided on HIV/AIDS or on drug and substance abuse.
French: Enfin, on n'a présenté presque aucune information concernant le VIH/sida, la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme.
English: Section7 Activities Level 3 Suggested Ages: Fifteen and over This section of the curriculum involves completing 8 out of 15 activities.
French: Section7 Activités de niveau 3 Groupe d’âge suggéré : au-delà de 15 ans Dans cette section, il faudra réaliser 8 activités sur 15.
English: The willingness to further proceed with the dialogue within the format of the GUUAM-European Union and GUUAM-European Union-United States contacts was declared a priority.
French: On a jugé prioritaire la poursuite de la concertation entre GUUAM et Union européenne d'une part, entre GUUAM et États-Unis d'Amérique de l'autre.
English: In determining the size of an individual nature reserve, the primary concern is maintaining the long-term viability of the conservation targets.
French: En déterminant la taille d’une réserve naturelle individuelle, la principale préoccupation est de maintenir la viabilité à long terme des cibles de conservation.
English: • concern about out-sourcing Secretariat responsibilities.
French: • L'idée d'externaliser la responsabilité des services de secrétariat soulève des préoccupations.
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 14.
English: Regarding the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names, the SCT decided to take no immediate action in this regard.
French: En ce qui concerne la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, le SCT a décidé de ne prendre aucune mesure pour l’instant.
English: These services without charge have been recognized in CSC's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal services Worker’s compensation Total 2007 9,964 88,696 1,942 5,764 106,366 2006 10,143 72,894 1,973 6,218 91,228
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Indemnisation des accidentés du travail Total 2007 9 964 88 696 1 942 5 764 106 366 2006 10 143 72 894 1 973 6 218 91 228
English: Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
French: Il vaut mieux intégrer des fonctions de sécurité et de respect de la vie privée dans les systèmes d'information RFID avant leur diffusion généralisée ("sécurité et respect de la vie privée assurés dès la conception") plutôt que de devoir s'en préoccuper après coup.
English: The updated Convergence Programme projects a further fiscal expansion, leading to deficits of 0.2% and 1.1% of GDP for the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 respectively.
French: La Banque d’Angleterre conduit sa politique monétaire dans le cadre d’un régime de flexibilité du taux de change, en fonction d’une cible d’inflation explicite et symétrique fixée par le gouvernement, qui correspond actuellement à une hausse de 2,5 % du RPIX.
English: The appellant claimed that he never received this second copy.
French: L’appelant prétend qu’il n’a jamais reçu cette deuxième copie.
English: Six chromosomes were counted in vegetative cells.
French: Il y a six chromosomes dans les cellules végétatives.
English: Implicit is the necessity for a conviction, following an exercise of court discretion in deciding whether the provision should be applied in the public interest.
French: Cette question est régie par l’article 29 du CP qui prévoit implicitement qu’en cas de condamnation de l’intéressé, le tribunal jouit d’une marge d’appréciation pour décider si une mesure de déchéance s’impose au nom de l’intérêt public.
English: Full appreciation should go to the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, United Nations partners within UNMIK, and to the other organizations, agencies, contributors and donors that are helping with the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance à l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), partenaires de l'Organisation des Nations Unies au sein de la MINUK, ainsi qu'à d'autres organisations, institutions, contributeurs et donateurs qui aident à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: United Nations agencies needed to join forces in enhancing their analytical and research capacity to supplement national efforts.
French: Les organes des Nations Unies doivent mener une action conjointe en vue de renforcer leurs capacités d'analyse et de recherche dans le sens du soutien aux actions nationales.
English: OIOS investigative capacity
French: Groupe d'investigation du BSCI
English: [Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure] representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: [Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent règlement intérieur,] les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Where, in the course of the examination in accordance with Rule 9(3), the Office finds that the application was not filed within three months from the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; or the goods and services for which the Community trade mark is to be registered are not contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted and in particular to restrict the list of goods and services to those goods and services which have been contained in the list of goods and services for which the international registration was registered in respect of the European Community, within such a period as it may specify.
French: Lorsqu’au cours de l’examen conformément à la règle 9, paragraphe 3, l’Office constate que la demande n’a pas été déposée dans les trois mois suivant la date à laquelle l’enregistrement international a été radié par le Bureau international ou que les produits et services pour lesquels la marque communautaire doit être enregistrée ne sont pas couverts par la liste des produits et services qui figurent dans l’enregistrement international désignant la Communauté européenne, l’Office invite le demandeur à remédier, dans le délai spécifié, aux irrégularités observées et en particulier à restreindre la liste des produits et services aux produits et services énumérés dans la liste des produits et les services qui figurent dans l’enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: There are no crashworthy Flight Data or Cockpit Voice Recorders (FDR or CVR) on the CF18.
French: Il n’y a pas d’enregistreur de données de vol (FDR) ni d’enregistreur phonique (CVR) résistant à l’écrasement à bord du CF18.
English: The Environmental and Social Justice working group has support from all members of the YRTE to remain committed to supporting the opposition to the building of a thermooxydizer complex in Belledune, New Brunswick.
French: Le groupe de travail sur la justice environnementale et sociale a l’appui de tous les membres de la TRJE pour poursuivre son engagement au soutien de l’opposition à la construction d’une installation de traitement thermique des déchets à Belledune au Nouveau-Brunswick.
English: Since a relatively high number of Communication Canada=s employees are recruited from outside the Public Service, Communications Canada devotes considerable effort to providing excellent orientation to new employees.
French: · Semaine d’orientation pour les nouveaux agents du service extérieur, filière immigration; · Réorientation pour les employés permutants de la Région internationale qui rentrent au Canada après une affectation à l’étranger.