ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of Medical Services, Colonel G. Carleton Jones, had complete responsibility for medical supervision of Valcartier Camp and for the organization of medical units to accompany the Contingent.
French: Le directeur général du service de Santé, le colonel G. Carlton Jones, était chargé de la direction entière de l’hygiène du camp de Valcartier et de l’organisation des unités médicales qui devaient accompagner le contingent.
English: Sustainable and reliable hard- and software installations must be ensured.
French: La fiabilité et la pérennité des matériels et logiciels doit être assurée.
English: With the entering into force of the Stabilisation and Association Agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Croatia, Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and the partner country parliaments were set up in early 2005 as institutions under the agreement.
French: Lors de l'entrée en vigueur des accords de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie, des commissions parlementaires mixtes rassemblant le Parlement européen et les parlements des pays partenaires ont été créées au début de 2005 dans le cadre de l'accord.
English: As a first step in addressing the legal problems associated with the use of trademarks and signs and the application of traditional trademark law on the Internet, the SCT drew up a list of general principles. These recognize that trademark protection should apply to the Internet and that coexistence of trademarks should be possible in cyberspace under the relevant laws of each member State.
French: Afin de résoudre les problèmes juridiques liés à lutilisation de marques et de signes sur lInternet et à lapplication du droit des marques traditionnel dans ce domaine, le SCT a, dans un premier temps, établi une liste de principes généraux qui reconnaissent que la protection des marques devrait sétendre à lInternet et que des marques devraient pouvoir coexister dans le cyberespace sous la protection des lois pertinentes de chaque État membre.
English: In 2006, the Security Police in 10 proceedings decided to refuse to initiate criminal proceedings.
French: En 2006, la police de sécurité a refusé d'engager une action pénale dans 10 cas.
English: The Committee is concerned about the vagueness of definitions in Israeli counter-terrorism legislation and regulations which, although their application is subject to judicial review, appear to run counter to the principle of legality in several aspects owing to the ambiguous wording of the provisions and the use of several evidentiary presumptions to the detriment of the defendant.
French: Le Comité juge préoccupant le manque de précision des définitions qui figurent dans la législation et les règlements antiterroristes israéliens dont l'application est soumise au contrôle des tribunaux mais qui semblent être à plusieurs égards en contradiction avec le principe de légalité en raison de la terminologie ambiguë employée et de l'utilisation de plusieurs présomptions considérées comme preuves au détriment du suspect.
English: The report covers developments since my report of 26 September 2005 (S/2005/604).
French: Il rend compte des faits intervenus depuis mon rapport en date du 26 septembre 2005 (S/2005/604).
English: Reporting 6 or 7, on a 7-point scale, where 1=to no extent and 7=to a great extent.  17.
French: Ils ont signalé 6 ou 7, sur une échelle de sept points, où 1=dans aucune mesure et 7=dans une grande mesure.  17.
English: • The establishment of illegal paramilitary formations or participation in their activities is punishable by imprisonment for a period of 2 to 5 years;
French: • Sont punies d'une peine de privation de liberté de 2 à 5 ans la constitution de formations paramilitaires non prévues par la législation ou la participation à ces formations;
English: The Chairman drew attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of decision 34/401 on the same subject.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret, ainsi que sur le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée sur la même question.
English: This would apply for example in a case where a newspaper has been notified by Health Canada that a promotion is illegal but nevertheless continues to publish the advertisement.
French: Cela s’appliquerait par exemple dans le cas où un quotidien aurait été avisé par Santé Canada qu’une publicité est illégale, mais continuerait néanmoins à la publier.
English: Added to this gender division among bargaining units, homeworkers and other precarious workers may sometimes be excluded from bargaining units altogether, since their interests may be considered to be different from those of the other workers.23 New Challenges for Unionization and Collective Bargaining While unions have been grappling with industrial homework for over a century, other forms of homework have been emerging in new sectors of activity.
French: Outre cette division des sexes parmi les unités de négociation, les travailleuses et travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs à statut précaire peuvent parfois être exclus d'emblée des unités de négociation, car leurs intérêts peuvent être jugés différents de ceux des autres travailleuses et travailleurs 23. Nouveaux défis en matière de syndicalisation et de négociation collective Alors que les syndicats débattent de la question du travail industriel à domicile depuis plus d'un siècle, d'autres formes de travail à domicile sont apparues dans de nouveaux secteurs d'activité.
English: This standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released as part of normal operations or disposal actions.
French: Cette norme énonce les critères quantitatifs supérieurs applicables à tous les éléments des systèmes non habités qui évoluent dans l'espace proche de la Terre ou qui le traversent, y compris les étages orbitaux de lanceurs, les engins spatiaux en service et tout objet largué dans le cadre d'opérations normales ou d'opérations de dégagement.
English: On the right, the Fortune Junk waiting to cruise further.
French: En bas à droite, la Jonque Fortune attend pour continuer la croisière.
English: It also noted that the potentially distorting effects were increased by the removal of barriers to the mobility of capital. The principal issues were whether such distortions seriously threatened the Single Market; and, if so, whether they could be eliminated "simply through the interplay of market forces and competition between national tax regimes", or whether action at Community level was required.
French: Il observait également que les effets virtuels des distorsions étaient amplifiés par la suppression des barrières à la circulation des capitaux, que le problème essentiel consistait à savoir si de telles distorsions pouvaient sérieusement menacer le marché unique et, dans l'affirmative, si elles pouvaient être éliminées par le simple jeu des forces du marché et de la concurrence entre régimes fiscaux nationaux, ou si une action au niveau de la Communauté s'imposait.
English: Diverse and capable workforce that can deliver INAC's mandate today and into the future; and a workplace that provides opportunities and retention
French: Réunir un effectif diversifié et doté des capacités nécessaires pour permettre à AINC de s’acquitter de son mandat aujourd’hui et dans les années à venir; instaurer un milieu de travail qui encourage le maintien en poste des employés et offre d’intéressantes possibilités.
English: The present report is set out in two columns: the left-hand column contains selected provisions of agreed conclusions 2002/1, Council resolutions 1998/46, 1999/51 as well as General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 that call for action; the right-hand column presents the status of follow-up corresponding to each action-oriented paragraph.
French: Le rapport est présenté en deux colonnes : la colonne de gauche contient des extraits des conclusions concertées 2002/1, des résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil ainsi que des résolutions 50/227 et 52/12 de l'Assemblée générale, appelant des mesures; dans la colonne de droite est indiqué l'état d'avancement des activités de suivi correspondant à chaque paragraphe orienté vers l'action.
English: Reacting properly to a fall can make the difference between a "serious" fall and a "less serious" one.
French: Bien réagir à une chute peut faire toute la différence.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide Privacy Impact Assessment (PIA) refers to a comprehensive process for determining the effects of a specific service delivery initiative on an individual's privacy.
French: Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le terme « évaluation des facteurs relatifs à la vie privée » (ÉFVP) désigne un processus complet qui sert à déterminer les répercussions de certains programmes ou services sur la protection des renseignements personnels.
English: It is located in the Lesser Town- right in the heart of the historical centre of Prague, only a few meters away ...
French: La maison a été batie au style de baroque culminant dans les années 1707 – 1726. Au début du 19eme siécle un ...
English: There will be a briefing for members of the Committee on the Population Award, convened by the Chairperson of the Committee, H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka (Kenya), on the financial situation of the trust fund for the population award, on Wednesday, 18 January 2006, at 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population, convoquée par la Présidente du Comité, S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya), sur la situation financière du fonds d'affectation spéciale pour le prix en matière de population, aura lieu le mercredi 18 janvier 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: • to provide information relevant to decisions around funding renewal of the cluster initiatives, which expires at the end of a five year funding cycle (2007-2008).
French: • Diffuser de l'information pertinente dans le cadre du renouvellement du financement versé aux initiatives de développement des grappes technologiques qui arrivent au terme de leur cycle quinquennal de financement (en 2007-2008).
English: Where can I wear my insulin pump so people won't see it?
French: Où puis-je porter ma pompe à insuline de façon à ce que personne ne la remarque ?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy (→ point 1.13.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une filière bois innovatrice et durable dans l’UE — Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi (→ point 1.13.4).
English: Individuals marked with nasal discs were seen more frequently than those marked only with leg bands.
French: Les individus marquÃ©s de disques nasaux ont Ã©tÃ© observÃ©s plus frÃ©quemment que ceux qui Ã©taient baguÃ©s.
English: Yeast counts showed slight yearly fluctuation and varied between 3.60 and 5.88 (log cfu/g maize).
French: Les numérations de levures ont montré une faible fluctuation annuelle et ont varié entre 3,60 et 5,88 (log cfu/g maïs).
English: Many speakers pledged to make strategic use of resettlement wherever possible, and encouraged UNHCR to pursue comprehensive initiatives implementing this concept.
French: Bon nombre d'orateurs s'engagent à utiliser de façon stratégique la réinstallation chaque fois que cela est possible et encouragent le HCR à poursuivre des initiatives globales visant à mettre en œuvre ce concept.
English: "Self extinguishing material" means a material which does not continue to burn when the ignition source is removed.
French: "Matériau autoextinguible" s'entend d'un matériau dont la combustion s'arrête lorsque la source d'inflammation est éloignée.
English: Recognizes the role of independent national institutions for the promotion and protection of human rights in working together with Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from the international human rights mechanisms;
French: Apprécie le rôle que jouent les institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui, de concert avec les gouvernements, œuvrent en faveur du plein respect des droits de l'homme au niveau national, notamment en contribuant, selon qu'il convient, à donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme;
English: Most of the population resides on the two principal islands, Grand Turk, which is the administrative capital, and Providenciales, which is the business centre of the islands.
French: La plupart de la population réside dans les deux îles principales, la Grande Turque, qui est le centre administratif de l'archipel, et Providenciales qui en est le centre financier.
English: Resources Publications Reports EVALUATION OF THE EMPLOYMENT EQUITY COMPLIANCE PROGRAM by Consulting and Audit Canada (CAC)  CAC CONCLUSIONS CHRC MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN  October 9, 2003
French: Ressources Publications Rapports ÉVALUATION DU PROGRAMME DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ À L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI par Conseils et Vérification Canada (CVC)  CONCLUSIONS de CVC RÉPONSE DE LA DIRECTION DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE (CCDP) ET PLAN D’ACTION 9 octobre 2003
English: Nevertheless, we believe that some instruments should be adopted at European level.
French: Toutefois, nous pensons que certains instruments devraient être adoptés au niveau européen.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe à la présidence d'appeler l'attention des membres du Comité ou de l'organe subsidiaire sur cet état estimatif pour qu'ils l'examinent en même temps que la proposition.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technology.
French: Durant la même période, les viandes fraîches, réfrigérées et congelées de bœuf et d’agneau ont constitué les principales
English: To apply for an Ontario Driver’s Licence you will be required to show proof of your legal name, date of birth (must state the day, month and year of birth) and signature.
French: Pour vous présenter pour un permis de conduire en Ontario, vous devez prouver votre nom légal, votre date de naissance (qui inclura : jour, mois et année) et votre signature.
English: The mplayer.conf is related to MPlayer's lauching options.
French: Le fichier mplayer.conf est directement lié au mode de lancement de MPlayer.
English: If MCTS does not respond, you may have to relay that information to them.
French: Si l’embarcation qui transmet l’appel MAYDAY se trouve à proximité, attendez quelques minutes afin de laisser le SCTM répondre.
English: He divided naval mutinies into three categories: instances in which mutineers are protesting specific grievances such as dangerous working conditions, unpopular orders or officers; instances in which the mutineers attempt to seize power; and in between these two, situations in which the mutineers wish to influence the government on issues, but do not challenge its legitimate authority.
French: M. Bell a classé les mutineries navales en trois catégories : les incidents au cours desquels les mutinés exposent des griefs particuliers tels que des conditions de travail dangereuses et des ordres impopulaires donnés par des officiers; les incidents au cours desquels les mutinés tentent de s’emparer du pouvoir; et, entre ces deux, les situations où les mutinés tentent d’influencer le gouvernement sur une question, mais sans contester son autorité légitime.
English: The board consists of two Haida representatives and two Parks Canada representatives, with co-chairs designated from each party.
French: Ce comité est composé de deux représentants des Haidas et de deux représentants de Parcs Canada, ainsi que de deux coprésidents chacun étant désigné par la partie qu’il représente.
English: After we've processed your return, we may have to contact you for more information, so keep all supporting documents for six years.
French: Après que nous aurons traité votre déclaration, il se peut que nous devions communiquer avec vous pour obtenir des renseignement supplémentaires.
English: The result of this arrangement was organizations that were flexible in the numerical sense but that were limited in terms of functional flexibility.
French: Ce modèle avait pour résultat que les organisations bénéficiaient d’une souplesse numérique, mais que leur souplesse fonctionnelle était limitée.
English: The plenary meeting will hold a round table discussion on the following topics: "Recent developments in anti-corruption institutions and strategies (including measures taken to raise public awareness in this area)" and "Actual and potential obstacles to the ratification of the Civil Law Convention on Corruption (ETS 174)."
French: La réunion plénière procèdera à un tour de table sur les sujets suivants : « les développements récents en matière d’institutions et de stratégies anti-corruption (y compris les mesures prises pour sensibiliser le public dans ce domaine) » et « les obstacles réels et potentiels à la ratification de la Convention civile sur la corruption (STE 174) ».
English: After the 4 steps of the booking process you need to click on "make the reservation".
French: Après les 4 étapes du processus de réservation, vous devrez cliquer sur « Effectuer la Réservation ».
English: 1 to 7 and Parts I and III In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: 47. articles 1 à 7, parties I et III En plus de règlements de lois mentionnées ci-dessus, ceux qui suivent contiennent des dispositions qui relèvent du ministre des Affaires étrangères :
English: Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient; 2.
French: 1.Divulguer une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 2.
English: First-quarter growth was driven by household and business spending, as export volumes were little changed.
French: Au premier trimestre, les dépenses des ménages et des entreprises ont alimenté la croissance, puisque les exportations n’ont guère changé en volume.
English: Their knowledge of local conditions enabled them to serve as a bridge between African Governments and civil society to make development truly sustainable.
French: La connaissance qu'elles ont des conditions locales leur permet de servir de passerelle entre les gouvernements africains et la société civile et de rendre ainsi le développement vraiment durable.
English: Therefore, on this occasion, we are called upon to denounce the policy of violence against the children of Iraq and Palestine and to condemn all types of sanctions imposed on children in the Arab nation and around the world.
French: Par conséquent, à cette occasion, nous sommes appelés à dénoncer la politique de la violence contre les enfants de l'Iraq et de la Palestine, et à condamner tous les types de sanctions imposées aux enfants dans les pays arabes et partout dans le monde.
English: In this fashion, companies can have more flexibility in managing their product lines so that compliance with the new standards minimizes the disruption of their product introduction plans.
French: De cette façon, les entreprises bénéficient d'une plus grande latitude dans la gestion de leur ligne de produits, de façon à ce que la conformité avec les nouvelles normes n'ait qu'un effet mineur dans leurs plans de mise en marche de produits.
English: Of the households with only one source of income, 29 per cent are in trade and services, 27 per cent are in agriculture, 26 per cent are in non-farm income activities and 9 per cent are in livestock.
French: Des ménages n'ayant qu'une seule source de revenus, 29 %, sont dans le commerce et les services, 27 % dans l'agriculture, 26 % dans les activités non agricoles et 9 % dans l'élevage.
English: The representative of Canada made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Canada explique sont vote avant le vote.
English: He would then undertake a regional visit.
French: Il parait également nécessaire que l’Arménie révise sa législation afin de répondre aux recommandations du Conseil de l’Europe sur le service alternatif.
English: The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and of a division of the EUB described in Section 10 of the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: La Commission d'examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission constituée en vertu de l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 10 de l'Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: That is really self-evident.
French: C'est à vrai dire une évidence.
English: Thereafter, the Council regularly considered the reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670, S/2006/730, S/2006/933, S/2007/147, S/2007/392) in consultations of the whole.
French: Le Conseil a ensuite examiné régulièrement, en consultations plénières, les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670, S/2006/730, S/2006/933, S/2007/147 et S/2007/392).
English: Evaluate environmental parameters required for growth, survival and overwintering of common R&D aquatic animals, particularly those that are not native to Canada
French: Évaluer les paramètres environnementaux requis pour la croissance, la survie et l’hivernage d’animaux aquatiques faisant communément l’objet de R D, particulièrement ceux qui ne sont pas indigènes.
English: Our sole basic criteria is that it must be authentic (no reproduction), have less than 20% of restoration and preferably made before 1920.
French: Nos critères de sélection sont que les pièces doivent être authentiques (pas de reproduction), avoir moins de 20 % de restauration et de dater de préférence d’avant 1920.
English: Presidential elections in December 2001 provoked a major political crisis in the country.
French: Les élections présidentielles de décembre 2001 ont provoqué une crise politique majeure dans le pays.
English: WHEN TO USE THE POLICY QUESTIONS
French: QUAND UTILISER LES QUESTIONS
English: The Problem If public transit is promoted as an environmentally sustainable alternative to private vehicles, it is crucial that it be as "clean" as current technologies allow.
French: Le problème Si le transport en commun est privilégié comme solution de rechange durable aux véhicules privés, il est essentiel qu'il soit aussi « propre » que les technologies actuelles le permettent.
English: Calls upon all Member States, as part of their common and shared responsibility, to continue to implement fully the international drug control treaties, including those provisions which oblige States parties to those treaties to limit the use of narcotic drugs or psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
French: Engage tous les États Membres, dans le cadre de leur responsabilité commune et partagée, à poursuivre l'application intégrale de tous les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier des dispositions en vertu desquelles les États Parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants ou des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement;