ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three demobilization centres remained open: Port Loko, Lungi and Daru, which hold approximately, 300, 1,150 and 500 ex-combatants, respectively, mostly AFRC/ex-SLA.
French: Trois centres de démobilisation restaient ouverts, à savoir ceux de Port Loko, Lungi et Daru, qui abritaient respectivement environ 300, 1 150 et 500 ex-combattants, la plupart appartenant au CRFA/ex-armée sierra-léonaise.
English: Thémis, 1992) at 9-18 [hereinafter Faillite et insolvabilité]; B. Boucher and J.-Y. Fortin, Faillite et insolvabilité — une perspective québécoise de la jurisprudence canadienne (Scarborough:
French: [59] The Environment Quality Act provides that the Minister [i.e. the Minister of Environment] may take all such measures as he may indicate to clean, collect or contain contaminants that are or that are likely to be emitted, deposited, discharged or ejected into the environment, where he considers such measures necessary to avert or diminish the risk of damage to public or private property, human beings, wildlife, vegetation or the general environment.
English: C Who has access to this process/project/model?
French: C Qui a accès à ce processus/projet/modèle?
English: Within any partner country there will be many views on how cultural values are to be interpreted.
French: Quel que soit le pays partenaire, les vues sur la façon dont il convient d’interpréter les valeurs culturelles sont nombreuses.
English: - Administrative status, which depends on the reeducation regime; the juveniles are grouped accordingly to age, sex and personal behaviour in the centre.
French: Du point de vue administratif, et selon le processus de rééducation envisagé, les mineurs sont répartis en fonction de leur âge, de leur sexe et de leur comportement individuel dans l'établissement.
English: Description These miscellaneous program regulations do four things, all of which result from amendments to Part IX of the Excise Tax Act relating to the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Description Les modifications qui font l'objet du règlement correctif découlent toutes de changements apportés à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, qui porte sur la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: These indicators will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government’s economic and fiscal management.
French: Ces indicateurs permettront de mettre au point une politique environnementale de la même façon que les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et budgétaire du secteur public.
English: The councils comprise between 15 and 20 bilingual women, some of whom can read and write, who carry out health education activities through literacy teaching and by travelling to other locations such as villages, hamlets and places where the population is scattered.
French: Les Conseils sont composés de 15 à 20 femmes bilingues, dont certaines sont alphabètes, qui élaborent des méthodes d'éducation en matière de santé à travers des processus d'alphabétisation, de mobilisation des populations de lieux reculés tels que villages et hameaux et autres populations éparses.
English: How can I access past earnings releases?
French: Comment puis-je avoir accès aux résultats financiers passés?
English: The favourable results for road projects corroborate the conclusions of the earlier analysis undertaken by EIB staff (see section 1.1).
French: Pour les 5 autres opérations, qui se sont traduites par des améliorations de qualité de service (capacité, vitesse), on ne dispose pas de données prévisionnelles ou réelles liées spécifiquement à ces opérations.
English: The claim is for unpaid amounts due for work performed (USD 1,252,345) and unpaid retention monies (USD 750,145).
French: Le montant réclamé comprend les sommes impayées dues sur les travaux exécutés (US$ 1 252 345) et la retenue de garantie impayée (US$ 750 145).
English: For further information on when consideration has been paid, see GST MEMORANDUM 300-6-2, PAYMENTS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du moment où la contrepartie a été payée, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-2, PAIEMENTS.
English: • Received Royal Assent in December 2002.
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG, collectivités autochtones, propriétaires fonciers privés.
English: To load and dispose at sea waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: After that, I have to…if I have another contract starting in January it's alright until April and when it is vacation time, I have no insurance, no income.
French: Après ça, il faut que je... si j'ai un nouveau contrat à partir de janvier, ça va jusqu'au mois d'avril et lorsqu'il y a des vacances, je n'ai aucune assurance, je n'ai aucun revenu.
English: Our Organization should follow up the results of the Economic Forum on transport and make preparations for the next Forum on environmental security and sustainable development in the OSCE area, with special focus on land degradation, soil contamination and water management.
French: En este sentido participamos de manera activa en el Programa de rehabilitación económica para la zona del conflicto del sur de Osetia. El proyecto es un instrumento para promover la confianza entre las partes involucradas.
English: In view of the above, the Contracting Parties to the “Harmonization” Convention, present at the session, had agreed to postpone the next session of the Administrative Committee to February 2003 (TRANS/WP.30/2002, para.
French: Au vu de ce qui précède, les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation représentées à la session sont convenues de renvoyer à février 2003 la prochaine session du Comité de gestion (TRANS/WP.30/202, par. 19).
English: More specifically, over the next five years, the Official Languages Branch at the Secretariat will be responsible for managing the Official Languages Innovation Program and establishing a centre of excellence.
French: Le projet met à la disposition des employés des moyens qui faciliteront la création et le maintien d’un milieu propice à une utilisation équitable du français au travail.
English: It identified three key factors that affect women's pay and employment equity: (a) the jobs that women do; (b) how jobs are valued; and (c) how jobs are organized.
French: Elle identifie trois secteurs importants qui touchent le salaire des femmes et l'équité dans l'emploi : le travail que les femmes accomplissent, la façon dont ce travail est évalué, et la manière dont il est organisé.
English: That was the wording in the original draft but, for reasons I am unaware of, it seems to have fallen by the wayside.
French: Il s'agissait du libellé figurant dans le texte initial mais, pour une raison que j'ignore, il semble avoir été abandonné.
English: data (location of pressure systems, forecast volume and intensity of rainfall); Or. pl Justification In addition to flood risk maps and flood risk management plans, weather forecasts are important in ensuring that appropriate action is taken in connection with floods.
French: Justification Outre les cartes des risques d'inondation et les plans de gestion des risques d'inondation, les prévisions météorologiques sont importantes pour chaque inondation afin d'entreprendre des actions spécifiques.
English: Eastern European Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs)
English: Concerned about the potential for increased intolerance, suspicion and prejudice directed against public servants of Arab, Middle Eastern or Muslim heritage, the President of the Treasury Board quickly issued a clear message emphasizing the Government’s firm commitment to diversity and employment equity.
French: 1 La présidente du Conseil du Trésor, inquiète d’une possible augmentation de l’intolérance, de la suspicion et des préjugés à l’endroit des fonctionnaires d’origine arabe, du Moyen-Orient ou de religion musulmane, s’est empressée de faire une déclaration claire dans laquelle elle insistait sur l’engagement ferme du gouvernement pour la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: provision of health care services and quality health information for: @ Rural/remote
French: @ Les populations @ Les populations
English: All the hotelrooms are unique and decorated by Pieter Porters.
French: Toutes les chambres d'hôtel, distinguées l'une de l'autre, one été décorées par Pieter Porters.
English: • Information management: The coordinated management of both information holdings and investments in information technology.
French: Une fonction de synonymes regroupe les termes de classification ou les identificateurs selon des rapports logiques (p. ex., mots synonymes, sujets connexes et liens hiérarchiques).
English: The coupling reaction is performed using mesitylenesulfonyl tetrazole and purification of the product achieved using reversed phase column chromatography.
French: On a réalisé le couplage en utilisant le mésitylène sulfonyle tétrazole et on a purifié le produit par chromatographie sur colonne en phase inversée.
English: The compulsory nature of the information referred to in this Annex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale;
French: L'obligation de fournir les informations visées par la présente Annexe s'applique, avec les adaptations qui s'imposent, aux droits objet d'échange ou de revente;
English: • Ensure the business has a fair and clear process for submitting complaints and/or cancelling orders.
French: • Vérifiez si l'entreprise a une politique claire et équitable de traitement des plaintes ou d'annulation.
English: Water temperatures would have to increase considerably to directly affect embryonic survival, even of coldadapted species such as the Red-legged Frog, in British Columbia (see section on Physiology).
French: Dans cette province, il faudrait que la température des eaux augmente considérablement pour compromettre directement la survie des embryons, et ce, même pour une espèce adaptée au froid telle que la grenouille à pattes rouges (voir la section « Physiologie »).
English: She also indicated that the goods in issue are very similar to the products described in Exhibit A-13 (extract from the French-language magazine Bains Cuisines Confort [3] ) which are designated as bathtubs.
French: Elle a indiqué que les marchandises en litige sont très semblables aux produits décrits dans la pièce A-13 (extrait du magazine français BainsCuisinesConfort [3] ) qui sont désignés comme des baignoires.
English: The sanctions, however, were opportunely used by Saddam Hussein to boost his popularity.
French: Mais Saddam Hussein a su utiliser adroitement ces sanctions pour rehausser sa popularité.
English: Burkina Faso Member State since 20 September 1960
French: Burkina Faso Date d'admission : 20 septembre 1960
English: The Working Party also agreed that the task of finding a practical solution for an increase in the number of loading and unloading places, in the short term, should remain with the TIR Executive Board (TIRExB) as entrusted by the TIR Administrative Committee.
French: Il était également convenu que la recherche d'une solution pratique permettant d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement à court terme devrait rester du ressort de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), conformément au mandat donné par le Comité de gestion TIR.
English: It is nevertheless incumbent on the national court to provide the Court of Justice with the factual and legal information enabling it to give an answer which will be of use to it in giving judgment in the main proceedings and to explain why it considers an answer to its questions to be necessary.
French: Néanmoins, il incombe au juge national de fournir à la Cour les indications d'ordre factuel et juridique permettant à celle-ci de donner une réponse utile à la solution du litige au principal et d'indiquer les raisons pour lesquelles il estime que la réponse à ses questions est nécessaire.
English: There are two types of occupation: in high-skilled jobs, workers can fully appropriate the returns to their education, but in low-skilled jobs they cannot.
French: Le travail peut être divisé en deux catégories, selon le niveau de qualifications qu'il demande: les travailleurs qui occupent des postes hautement spécialisés peuvent tirer pleinement profit du rendement des études, mais non pas ceux qui occupent des emplois peu spécialisés.
English: In such instances, all child welfare agencies sharing the same geographic boundaries are counted as a single child welfare service area (see Appendix C, Glossary of Terms).
French: Dans de tels cas, toutes les agences de protection de l’enfance partageant le même secteur sont comptées comme faisant partie d’un seul secteur de services de protection de l’enfance (voir le glossaire à l’annexe C).
English: Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class
French: Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: This result is consistent with the hypothesis that preseason forecasts of sockeye salmon returns affect expectations by fishermen of economic rents (related to profits).
French: Ce résultat est cohérent avec l'hypothèse voulant que les prévisions de pré-saison de la remontée du saumon nerka influent sur les attentes de rentes économiques des pêcheurs (donc sur leurs profits).
English: Pilot Mound The Gathering of Nations, July 18-19, 1998 77.
French: Pilot Mound The Gathering of Nations, du 18-19 juillet 1998 77.
English:  Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French:  La mise en œuvre de ce plan s'opère principalement au moyen des programmes propres à l'agence.
English: Available metadata for library contents should be included when possible;
French: Des métadonnées devraient si possible être incluses;
English: The Transitional Federal Government (TFG) would have to be more active and make greater room for neutral personalities and competent members of the opposition.
French: Les Institutions fédérales de transition devraient être plus actives et laisser davantage de place à des personnalités neutres et des membres compétents de l'opposition.
English: It is particularly efficient at rapidly highlighting emerging trends, such as the mid- and late-1990s’ exploration rush for diamonds and the current uranium plays in various regions of the country.
French: Les données sur le jalonnement de claims sont particulièrement efficaces pour déterminer rapidement les nouvelles tendances, comme la ruée vers le diamant du milieu et de la fin des années 1990 et la place qu’occupe l’uranium à l’heure actuelle dans diverses régions du pays.
English: • (b) restricting in any way the respective obligations of Quebec and Canada to enforce their laws and regulations; and
French: • b) ayant l'effet de soustraire le Québec et le Canada à leurs obligations respectives d'appliquer leurs lois et leurs règlements;
English: These are very positive decisions for the liberalisation of the workforce, but we are waiting for France, the Netherlands and Belgium to join in and liberalise their labour markets, as this is in the interest of everybody.
French: Nous attendons que la France, les Pays-Bas et la Belgique suivent cette même voie et libéralisent leur marché du travail, et ce, dans l’intérêt de chacun.
English: December 2006 In order to reinforce their responsibility and accountability for cash management procedures implementation, Regional Directors General must confirm, annually and in writing, their commitment to ensuring compliance with cash management policies.
French: Décembre 2006 Afin de renforcer leurs responsabilités et leur obligation de rendre compte pour la mise en œuvre des procédures de gestion de la trésorerie, les directeurs généraux régionaux doivent confirmer, par écrit, qu’ils s’engagent à assurer l’observation des politiques de gestion de la trésorerie, et ce, chaque année.
English: Appropriate systems and practices are needed to establish a reasonable relationship between the fee and its associated cost or value.
French: Des pratiques et systèmes appropriés sont nécessaires pour établir une relation raisonnable entre les frais imposés et le coût ou la valeur qui s’y rapporte.
English: In violation of the basic obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), nuclear weapons are stored with non-nuclear allies and are to be used jointly with them.
French: En violation de l'obligation fondamentale au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des armes nucléaires sont stockées chez des alliés non nucléaires en vue de les utiliser conjointement avec eux.
English: With town schemes operating in, at best, some 20% of towns at risk, we are facing the real prospect of no longer galvanising town conservation schemes into existence but of having to use central government to restrain them.
French: Alors que les projets de sauvegarde recouvrent dans le meilleur des cas 20 % des villes menacées, nous en sommes pratiquement arrivés au stade où il sera impossible de concrétiser les plans de protection et inévitable de faire appel au gouvernement central pour limiter le nombre de projets.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 November)
French: Dans l'affirmative, cela permettrait aux habitants de circuler sur les routes.
English: Her delegation welcomed the Commission's decision to include the topics on protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in its work programme.
French: La délégation de l'oratrice se félicite de la décision de la Commission d'inclure les thèmes de la protection des personnes en cas de catastrophe et de l'immunité des représentants des États par rapport aux juridictions pénales étrangères dans son programme de travail.
English: Draft resolution VIII was adopted.
French: Le projet de résolution VIII est adopté.
English: These provincial differences correspond to differences in prevalence rates.
French: Ces différences selon les provinces correspondent aux différences observées dans le taux d'usage du tabac.
English: In the same opinion, the EDPS stressed the importance of the enrolment phase for biometric systems.
French: Dans ce même avis, le CEPD a souligné l'importance accordée à la procédure d'enrôlement pour les systèmes biométriques.
English: The association of these two factors - cultural impact and economic interests - results in a complex system of parameters that may seem incompatible.
French: L'association de ces deux facteurs -impact culturel et intérêt économique- crée un système complexe de paramètres qui peuvent paraître incompatibles.
English: Rural development: the Commission adopts a proposal for a decision on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007-13) (-> point 1.3.91).
French: Développement rural: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (-> point 1.3.91).
English: Mika Kallio believes his crew chief Fabiano Sterlacchini helped him achieve an almost perfect setting for his Desmosedici GP9 at Jerez on Sunday afternoon.
French: Mika Kallio a salué le travail de son chef-mécanicien, Fabiano Sterlacchini, qui lui a permis d’avoir une Desmosedici GP9 presque parfaitement réglée à Jerez.
English: Signature: Malawi (7 September 2000)
French: Signature : Malawi (7 septembre 2000)
English: In addition, the MTA Division produces and sells mission aircraft, which are derived from existing platforms and dedicated to specialised military tasks such as maritime surveillance, antisubmarine warfare and in-flight refuelling capabilities.
French: En outre, elle produit et commercialise des avions destinés à des missions spéciales, dérivés de plates-formes existantes et consacrés à des tâches militaires spécifiques, telles que la surveillance maritime, la chasse anti-sous-marins et le ravitaillement en vol.
English: All forms of discrimination based on the province of origin, either of goods, services or construction materials or of suppliers of such goods, services or materials of construction contractors, shall be eliminated from practices used in all stages of the procurement process.
French: Les pratiques discriminatoires fondées sur la province d’origine soit des produits, des services ou des matériaux de construction, soit des fournisseurs de ces produits, services ou matériaux de construction, ou encore des entrepreneurs de construction, sont interdites à toutes les étapes du processus d’acquisition.
English: Asked by Eoin Ryan (UEN, IE) whether the markets were right to assume base rates would not rise above 3.5 per cent in the foreseeable future, Mr Trichet said, "I would not like to say anything to change the expectations of the market till the end of the year and will not say anything on next year apart from that we will do all that is needed to ensure price stability and keep inflation expectations solidly anchored."
French: Eoin Ryan (UEN, IE) a demandé si les marchés étaient bien avisés de partir de l'hypothèse que les taux de base ne dépasseraient pas 3,5% dans un avenir prévisible. "Je ne souhaite pas m'exprimer sur une évolution des attentes des marchés d'ici à la fin de l'année", a répondu M. Trichet, "et je ne dirai rien non plus concernant l'année prochaine, à part que nous ferons tout le nécessaire pour garantir la stabilité des prix et maintenir sous contrôle les anticipations relatives à l'évolution de l'inflation".
English: Duration A ruling normally concerns itself with a four-year period.
French: Durée Un "ruling" couvre généralement une période de quatre ans.
English: "Source document" refers to the material which presents information for conversion to forms suitable for computer or auxiliary equipment processing.
French: "Document de base" désigne le document qui contient des données qu'il faut convertir en vue du traitement par l'ordinateur ou par le matériel annexe.
English: (b) When an employee is relocated from Ottawa to a post or from a post to Ottawa, the transportation routing for the purpose of establishing a transportation entitlement shall be via the most direct routing by air between the post and the employee's headquarters city. (c) Subject to Sections 15.03(d) and (e), where an employee is relocated from one post to another post, the transportation routing for the purpose of establishing a transportation entitlement shall be up to the cost for the most direct routing by air from the employee's present post to the employee's next post.
French: Dans ce cas, l'indemnité de transport admissible sera établie par l'employeur. b) Lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'Ottawa à une mission ou d'une mission à Ottawa, le parcours dont on se servira pour établir l'indemnité de transport admissible sera celui le plus direct, par avion, entre la mission et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire. c) Sous réserve des articles 15.03 d) et e), lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'une mission à une autre, les frais de parcours dont on se servira pour établir l'indemnité de transport ne devront pas dépasser le coût d'un voyage en avion effectué sur le parcours le plus direct, de la mission actuelle à la mission de réaffectation. d) Lorsqu'un fonctionnaire ou les personnes à sa charge désirent passer par la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire lors d'une mutation à une autre mission afin de prendre des effets personnels qui y sont entreposés, ou pour d'autres motifs, l'indemnité de transport inclut les frais de l'escale.
English: He claims to be a victim of a violation by Lithuania of article 14, paragraphs 1 and 3 (c), and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Lituanie des paragraphes 1 et 3 c) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.