ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the flow of worker remittances, an increasingly important source of foreign exchange for some countries, is expected to decline as employment prospects falter in the more advanced economies.
French: Qui plus est, les envois de fonds des travailleurs émigrés, source de devises de plus en plus importante pour certains pays en développement, devraient diminuer avec la raréfaction des emplois dans les pays industrialisés.
English: The Agency recognizes that the VPA might need more time to answer Westshore's application, considering the time required for this motion.
French: L'Office reconnaît que la VPA pourrait avoir besoin de plus de temps pour répondre à la demande de Westshore, compte tenu du temps requis relativement à la présente requête.
English: A fortiori, groups of women are not being counted in.
French: L’AGCS entend protéger les fournisseurs des autres Membres.
English: Like other speakers, I shall now also focus on the declarations.
French: Je m'attacherai ensuite à la question des déclarations, à l'instar des orateurs qui m'ont précédée.
English: Who can act as agent? ______________ 1
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: This should include clearly determining responsibilities and the information required to confirm receipt of goods and services.
French: Entre autres choses, il faudrait déterminer clairement les responsabilités et l’information requise pour confirmer la réception des biens et services.
English: 2.5 On 1 December 1992, the author was threatened by the warders, assaulted, and then returned to his cell.
French: 2.5 Le 1er décembre 1992, l'auteur a été menacé par des surveillants et a subi des violences avant d'être ramené dans sa cellule.
English: Delivery: mm³(3) per stroke at engine speed ofmin-1 at full injection, or characteristic diagram(2) (3):
French: 3.1.2.1.3 Débit :mm3 3 par course au régime moteur de : min-1  à pleine injection, ou diagramme caractéristique2, 3 :
English: Since 1 January 2005, all installations covered by the emissions trading scheme have been required to hold a permit to emit greenhouse gases issued by the competent authority.
French: Depuis le 1er janvier 2005, toute installation couverte par le programme d’échange doit détenir une autorisation, délivrée par l’autorité compétente, d’émettre les gaz à effet de serre.
English: Regarding the EURATOM credits, we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are asking that Parliament be consulted immediately.
French: En ce qui concerne les crédits alloués à Euratom, la commission de l'industrie, du commerce extérieur de la recherche et de l'énergie demande que le Parlement européen soit immédiatement consulté.
English: Already, disruption such as aircraft delay, incident caused by bad weather conditions or accident has significant 'knock-on' effects on the whole system and underlines the 'interconnected' nature of air transport in Europe.
French: Toutefois, l’aviation doit également répondre à la pression toujours plus forte de l’évolution de la société et aux préoccupations grandissantes que suscitent ses effets sur l'environnement.
English: It will formulate specific proposals to this effect, examine compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
French: À cette fin, le Comité formulera des propositions spécifiques, notamment en vue de l'élimination des derniers vestiges du colonialisme; fera rapport à ce sujet à l'Assemblée générale; vérifiera le respect de la Déclaration et des autres résolutions; et mobilisera l'opinion mondiale en faveur de la décolonisation.
English: • Sarah Langton-Lockton Chief Executive since 1979 of the Centre for Accessible Environments, the leading non-profit organisation in the UK concerned with the practicalities of ensuring that the built environment is accessible to everyone, including disabled and older people.
French: • Sarah Langton-Lockton Directrice générale depuis 1979 du Centre for Accessible Environments, la principale organisation sans but lucratif au Royaume-Uni qui s’occupe des aspects pratiques pour assurer l’accessibilité de l’environnement bâti à tous, y compris les personnes handicapées et âgées.
English: Basic protection of plaintext secrets transmitted across a network is required.
French: Une protection de base pour les secrets en texte brut transmis dans le réseau doit être assurée.
English: • Outline areas of risk associated with the objectives of the strategy and strategies to address those risks
French: • Mettent en relief les secteurs de risque associés aux objectifs de la stratégie et les stratégies à mettre en œuvre pour faire face à ces risques
English: Moreover, I would like to express my gratitude to your predecessor, Mr. Jean Ping, for the strenuous efforts he exerted during the past session.
French: Je souhaiterais en outre remercier votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour tous les efforts qu'il a déployés au cours de la dernière session.
English: (2) forward of the WAD2100 line, or,
French: 2) en avant de la ligne WAD2100 ou
English: It covered other general developments such as decommissioning, waste management and transport.
French: Elle aborde d'autres sujets plus généraux tels que le déclassement, la gestion des déchets et le transport.
English: "vapour" « vapeur » Table of standards and tests
French: « retour de flamme » "flashback" « souscatégorie » "sub-category"
English: It must be able to respond to consumers’ and citizens’ concerns regarding food availability and price, quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
French: Il doit être à même de répondre aux inquiétudes des consommateurs en ce qui concerne la disponibilité et le prix des aliments, la qualité et la sécurité de ceux-ci, la protection de l'environnement et la préservation du bien-être animal.
English:  4.3 The individual profile of the worker   The individual profile of the worker influences the planning and the decision to retire.
French: 4.3 Le profil individuel Le profil individuel constitue également un facteur qui influence la planification et la décision de retraite.
English: This festival took place in Rio de Janeiro in 2003 and in Sao Paulo in 2004.
French: Les événements ont eu lieu à Rio de Janeiro en 2003 et à Sao Paulo en 2004.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for its fourteenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux pour sa quatorzième session.
English: Accountability under MSLTP means that DND will have to submit a detailed and critical account of the utilization of SLT resources to Treasury Board, who will monitor our performance.
French: «Une aptitude à apprendre une langue seconde sera un préalable pour l’enrôlement ou le reclassement dans un métier du groupe IV tout comme des aptitudes pour les mathématiques et la physique sont indispensables pour pouvoir exercer un métier en électronique.»266
English: Although the main responsibility for improving information lay with national systems, international organizations could cooperate more.
French: Bien que la responsabilité première en incombe aux systèmes nationaux, il y avait lieu pour les organisations internationales de coopérer davantage à l'amélioration de l'information.
English: 1.41) to Wingham (M. 30.34), (hereinafter the branch line), a total distance of 28.93 miles in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine depuis Listowel (point milliaire 1,41) jusqu'à Wingham (point milliaire 30,34), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 28,93 milles dans la province d'Ontario.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: Alberta (23.5) and Ontario (23.3) were the only other provinces to exceed the national average.
French: L'Alberta (23,5) et l'Ontario (23,3) étaient les deux seules autres provinces à avoir un taux supérieur à la moyenne nationale.
English: PRO participated in the 2002 Canada Trade Mission to Mumbai and Delhi, which was led by Pierre Pettigrew, then the Minister of International Trade.
French: À l’heure actuelle, le SRC concentre ses efforts dans le domaine de la production d’énergie de remplacement sur les véhicules fonctionnant à l’hydrogène, au gaz naturel et à l’éthanol.
English: It is also noted that there have been positive developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices.
French: Des évolutions positives en matière d'autorégulation du secteur, des codes de conduite et des meilleures pratiques sont également à relever.
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail de la fonction publique
English: You know the story: The young Pachomius was conscripted into the Roman army and sent on a ship that took him with the other recruits to Alexandria.
French: Vous connaissez l'histoire: Le jeune Pachôme est fait conscrit de l'armée romaine et est mis sur un navire qui l'emmène avec les autres recrues vers Alexandrie.
English: Vehicle Recalls and Defects  Contracts
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  10.
English: There is a dearth of research on the integration of health care at the level of government systems.
French: Il y a une pénurie de recherche sur l'intégration des soins de santé au niveau des systèmes gouvernementaux.
English: LEgislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4, relatives à l'accès à l'information sur l'environnement
English: In the absence of such evidence, asset freezing demands of the Financial Crimes Investigation Board (MASAK) and the Public Prosecutors, which are legally designated authorities to file such lawsuits, will be rejected.
French: En l'absence de telles preuves, les demandes relatives au gel d'avoirs présentées par le Service d'enquête sur les délits financiers (MASAK) et le parquet, qui sont les autorités officiellement désignées pour intenter une action, seront rejetées.
English: As the wooden motor boat pulled up to the dock of San Andrés, a man on the boat pointed up the steep roadway, showing me the way to Eco-Escuela.
French: Comme le canot à moteur s'avançait vers le dock de San Andrés, un homme à bord pointa du doigt la route escarpée qui menait à l'Eco-Escuela.
English: Today, as we consider how best to address the most serious economic and financial crisis of our lifetime, let us be of strong resolve and clear foresight to ensure that we bequeath to future generations the foundations for lasting prosperity and security.
French: Aujourd'hui, alors que nous examinons la manière dont nous pourrions faire face au mieux à la crise économique et financière la plus grave de notre temps, il convient que nous fassions preuve de beaucoup de détermination et de perspicacité afin de veiller à ce que nous léguions aux générations futures les bases d'une prospérité et d'une sécurité durables.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaires;
English: Finally, European ECO-Forum informed participants about its activities relating to ESD.
French: Enfin, l'ECO-Forum européen a informé les participants des activités liées à l'éducation en vue du développement durable qu'il menait.
English: For the Netherlands Antilles, the Committee is concerned that there have been social tensions and problems in the educational system relating to immigration; it recommends that the problems be addressed on a regional level, so as to avoid racial discrimination.
French: S'agissant des Antilles néerlandaises, le Comité note avec préoccupation qu'il y a des problèmes et tensions d'ordre social dans le système éducatif en rapport avec l'immigration; il recommande de faire face à ces problèmes à l'échelon régional, afin de prévenir toute discrimination raciale.
English: This additional warming is a result of the greenhouse effect. It is enough to make the difference between a planet that can support life and one like the moon that cannot.
French: Ce réchauffement supplémentaire, dû à l’effet de serre, est suffisant pour faire d’une planète comme la Lune, où la vie n’est pas possible, une planète comme la Terre, où elle l’est.
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MAN/00) Mar 21, 2000 to Mar 22, 2000 (Managua, Nicaragua)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MAN/98) 16 nov.
English: By the end of 2000, 35,000 housing units will have been repaired for some 200,000 persons.
French: À la fin de 2000, 35 000 logements auront été réparés, logeant environ 200 000 personnes.
English: Knowledge of unwritten social rules in host country and culture 100
French: Connaissance des règles sociales implicites dans le pays d'accueil 100
English: • Financial Table 4 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2000-2001 to 2002-2003
French: • Tableau 4 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles de 2000-2001 à 2002-2003
English: MESSAGE FROM THE CO-LEADS ON PUBLIC CONSULTATION ON PUBLIC HEALTH GOALS Working together, Canada’s governments are committed to helping Canadians become the world’s healthiest people.
French: MESSAGE DES COPRÉSIDENTES DE LA CONSULTATION PUBLIQUE SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA En travaillant de concert, les gouvernements au Canada se sont engagés à aider les Canadiens à devenir les personnes le plus en santé au monde.
English: Who can authorize a markdown?
French: Qui est habilité à autoriser les rabais?
English: Holding of discussions and broadcasts in the domestic and foreign media (RFI, TV5 Afrique, Africa No. 1).
French: Cette activité est menée avec le concours des ONG nationales et internationales.
English: The quantity of mail has drastically increased since last year as a result of the expansion of the OSCE and its Missions.
French: Le volume de courrier a considérablement augmenté depuis l’année dernière en raison de l’expansion de l’OSCE et de ses missions.
English: The operator shall specify in the Operations Manual when such differences training or familiarisation training is required.
French: L'exploitant spécifie dans le manuel d'exploitation les circonstances dans lesquelles il est nécessaire de suivre une formation aux différences ou une formation de familiarisation.
English: Information provided at least on a quarterly basis to consumers on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency. Or. en PE402.514v01-00 4/23 PA\707346EN.doc
French: La fourniture, sur une base au moins trimestrielle, d'informations sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique.
English: The panel did not feel that there was any reason to enter into a review of the file with respect to proof of purity (good manufacturing) and efficacy.
French: Le comité ne croit pas qu'il y ait quelque raison d'entreprendre un examen du dossier concernant la preuve de pureté (bonne fabrication) et d'efficacité.
English: Outline the process that will be followed in order to resolve any disagreements relating to the terms of the agreement.
French: Préciser le processus qui sera suivi aux fins de résoudre toute mésentente ayant trait aux conditions de l'accord.
English: 7. There are several methods in existence and in use for detecting and quantifying leakages.
French: Le choix d’avoir recours à une méthode plutôt qu’à une autre dépend de différents facteurs, tels que le lieu de la recherche, le type de canalisation et d’équipement, la pression du gaz, ainsi que les moyens financiers et organisationnels de l’entreprise.
English: It is a theological question as to how one defines non-alignment, because non-alignment, as distinct from neutrality, is not a clear concept in international law.
French: Dans ce domaine, l’exercice démocratique du contrôle parlementaire au niveau européen peut et doit être poursuivi. L’absence d’une disposition spéciale dans le projet de construction de l’Union européenne ne doit pas conduire à la diminution de cette activité.
English:    Mr President, I very much regret that we are having this debate at this time, as it sends a confusing and essentially negative message to the people of Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, je regrette vraiment beaucoup que nous tenions ce débat en ce moment, car cela envoie un message troublant et fondamentalement négatif aux citoyens bulgares.
English: Plain and reinforced frozen sand beams were loaded incrementally in pure bending at −6 and −10 °C.
French: Des poutrelles de sable gelé avec et sans armature ont été soumises à des accroissements de charge en flexion pure à −6 et −10 °C.
English: Flashing lights mean that the driver is asserting right of way, unlike in the UK. Avoid remote areas and travelling at night.
French: La plupart des routes sont goudronnées, avec une vitesse limitée à 56 km/h dans les villes et à 75 km/h à l'extérieur.
English: The program will ensure that instructions regarding the use of batch reports for approving recommendations and certifying requests for payment under $3,000 are sent and are implemented by all regional offices.
French: Le Programme veillera à ce que des instructions soient diffusées à tous les bureaux régionaux concernant l’utilisation des rapports en lot pour l’approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $, et à ce que ces instructions soient mises en oeuvre.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Mountain Plover" (2000-05-01) (64.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pluvier montagnard" (2000-05-01) (108.85 KB)
English: (23) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Hungary to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 23) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Hongrie au Comité, ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: That is why, as your rapporteur, I acceded to the wish of the Irish Presidency of the Council that the legislation should be adopted, if at all possible, in only one reading.
French: C’est pourquoi, en tant que rapporteur, j’ai accédé au souhait de la présidence irlandaise du Conseil, qui voulait que la législation, pour autant qu’elle soit possible, soit adoptée en une seule lecture.
English: Moderators are instructed to delete or lock threads or posts that do not follow the rules above on sight and without warning.
French: Notre équipe technique a tout mis en œuvre pour résoudre le problème au plus vite. Le serveur est de nouveau accessible.
English: Substantive suggestions concerning such future articles were given by the Special Rapporteur in the last part of his second report, and it seems that they were rather positively evaluated by the members of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de suggestions de fond concernant ces autres projets d'article dans la dernière partie de son deuxième rapport, et il lui semble que ses suggestions ont été accueillies favorablement par les membres de la Commission.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Tortue luth Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1981.
English: Ski resorts in Italy are suitable also for families, as the ski holidays in South Tyrol mean ski fields "tailored" on children needs, the same for ski schools.
French: Les stations de montagne au Tyrol du Sud sont indiquées pour les familles aussi, comme lest vacances ski au Tyrol du Sud beaucoup de fois ont été adaptées très bien aux besoins des enfants…un exemple sont les écoles de ski et les "jardins d´enfants" sur la neige.
English: Surely, this form of planning could not be reliable since it was based on only 20% of deaths.
French: Assurément, cette forme de planification ne peut être fiable puisqu’elle n’est fondée que sur 20 % des décès.
English: The numbers in brackets refer to the Notes following this table.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: An acknowledgement of receipt must be sent to the applicant.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
English: - Financial resources are being managed efficiently and effectively by the shelter’s Executive Director; there is a strategic plan in place to define clear objectives and it is always being updated.
French: - Le Chef et le Conseil ne fournissent pas les renseignements financiers ou une responsabilité quant au budget EGF en ce qui a trait aux dépenses réelles.
English: However, it noted that such increase is due both to the greater adaptability of women to the demands of the market, for example in part-time positions, and the rise in the number of "women's occupations", such as personal services like domestic help and door-to-door selling (78 per cent of women in the south are engaged in these types of work).
French: Cependant, elle a fait observer que cette augmentation était autant due à l'adaptabilité plus grande des femmes aux exigences du marché - elles acceptaient par exemple des emplois à temps partiel - qu'à l'augmentation du nombre d'activités professionnelles destinées aux femmes, telles que les services à l'intention des particuliers comme l'aide à domicile ou la vente par démarchage (dans le sud du pays, 78 % des femmes exerçaient ce type de métier).
English:  In late 2004, the Office initiated a thorough business process review of our core business, i.e. Investigations and Inquiries.
French:  À la fin de 2004, le Commissariat a amorcé un examen en profondeur du processus opérationnel de sa fonction principale, soit la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, examen qui devrait s'achever d'ici le 31 mars 2005.
English: While the review of programs in this report provides a broad selection of prevention strategies – especially for primary and secondary level prevention – very little is known about the effectiveness of these programs.
French: Bien que l’examen des programmes effectué dans le cadre du présent rapport offre un vaste choix de stratégies en matière de prévention – surtout aux niveaux de prévention primaire et secondaire – nous savons très peu de choses sur l’efficacité de ces programmes.
English: Figure 15 exhibits the dynamic response of the variables in that model to a 1 per cent drop in technology.
French: La Figure 16 illustre l’évolution qui est observée dans notre modèle de référence à participation limitée quand nous appliquons la règle de conduite de la politique monétaire qui, selon les estimations de Clarida et de ses coauteurs, a été suivie après les années Volcker28.