ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the authorized signature on this page is other than that of the president of the organization, a signed board motion confirming the signing authority must accompany the application. Applicant and Project Identification:
French: Demande de financement - Renseignements généraux: (page 2) Il s’agit de la page identificatrice usuelle de toute personne requérant un soutien dans le cadre des programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: He took command of HMCS ALGONQUIN in July 1989 during the TRIBAL Update and Modernization Programme (TRUMP) and retained command through refit and trials, and the first six months of operation ending in July 1993 that included Flagship of the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: Il y demeure à titre de commandant, jusqu’en juillet 1993, pour compléter le radoub, les essais et les premiers six mois dans la flotte opérationnelle qui inclus le titre de navire-amiral de la Flotte permanente de l’OTAN (STANAVFORLANT).
English: $2 million (annualized) to streamline and enhance funding for provincial homelessness prevention programs; and A three percent increase for social service organizations that had not received funding increases for several years.
French: 2 millions de dollars (annualisés) pour simplifier et bonifier le financement des programmes provinciaux de prévention de l'itinérance; une augmentation de 3 pour 100 pour les organisations de service social qui n'avaient pas eu d'augmentations de leur financement pendant plusieurs années.
English: We no more want such research to be carried out as a result of agreements with countries outside the EU than we want it to be carried out within the EU.
French: Nous sommes évidemment hostiles au financement de ce type de recherche, autant par des accords conclus avec des pays en dehors de l'Union qu'à l'intérieur de la communauté elle-même.
English: It will be our pleasure to answer all your questions, advise you or take your order.
French: Personnel sélectionné et qualifié afin de répondre à toute question ou problème concernant votre achat en ligne.
English: The Charter declares that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values in a European Union, "founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; based on the principles of democracy and the rule of law."
French: La Charte, qui dispose que les peuples de l’Europe ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes, «se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d‘égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l‘État de droit».
English: Recognising that cash and card strategies are intertwined, banks must develop joint cards and cash strategies, including the development of strategies for reducing the costs related to cash products and processes, that address the reduction of the cash they handle.
French: Recommandation 1 Considérant que les stratégies relatives aux espèces et aux cartes sont étroitement liées, les banques doivent élaborer des stratégies conjointes pour les cartes et les espèces, y compris des stratégies de réduction des coûts des produits fournissant des liquidités et du traitement de ces liquidités, afin de répondre à la diminution du volume d’espèces qu’elles manipulent.
English: Science (2003) Interactions Among Ecosystems
French: ◦ Repères culturels - Environnement : aires protégées
English: Host third countries The principle of the host third country allows the Member States, where appropriate, to send applicants for asylum to that destination after an accelerated examination of their application.
French: Pays tiers d'accueil La notion de pays tiers d'accueil permet aux États membres, lorsqu'il existe, de renvoyer les demandeurs d'asile vers cette destination, après un examen accéléré de leur demande.
English: Parental control is meant in the sense of technical control, not in an educational way of control.
French: Le contrôle parental se réfère au contrôle technique, non au contrôle pédagogique.
English: Incomplete applications will be returned unprocessed.
French: Les demandes incomplètes seront retournées sans avoir été traitées.
English: All asylum-seekers are systematically heard in their language by a trained and qualified expert representing the Foreign Ministry seconded from the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) or the International Organization for Migration (IOM), who gives a reasoned and substantive opinion on the basis of which the decision is made.
French: Tout demandeur d'asile est systématiquement auditionné dans sa langue, par un expert qui est un agent du Ministère des affaires étrangères détaché de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) ou de l'Office des migrations internationales (OMI), formé et qualifié et qui donne un avis motivé et circonstancié sur la base duquel est rendue la décision.
English: This procedure ensures that conformity between maritime and inland navigation is granted for dangerous and polluting goods.
French: Cette procédure assure la conformité entre la navigation maritime et la navigation intérieure en matière de marchandises dangereuses et polluantes.
English: Employees are regularly informed of initiatives to reduce energy consumption.
French: Les employés sont informés régulièrement des initiatives destinées à faire baisser la consommation d'énergie.
English: Although, pursuant to the Old-Age Pensions at Favourable Conditions Act, which provides special pensions to those persons who have been engaged in hazardous professions, men's period of pensionable service is longer than that of women, there are proportionally more men among recipients of this special pension.
French: Alors même que, conformément à la loi sur les pensions de vieillesse à des conditions favorables qui attribue des pensions spéciales aux personnes exerçant des métiers dangereux, les annuités sont plus nombreuses pour les hommes que pour les femmes, on compte proportionnellement plus d'hommes que de femmes parmi les bénéficiaires de ces pensions spéciales.
English: Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence (i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences (art. 57, subparas.
French: Concernant leur respect de la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution de biens confisqués en fonction de la nature de l'infraction, à savoir soustraction de fonds publics ou leur blanchiment, autres infractions de corruption prévues par la Convention et autres infractions pénales non spécifiées (art.
English: Port productivity will provide a measure of success or failure in this endeavour.
French: La productivité portuaire sera un indicateur de succès ou d'échec à cet égard.
English: These taxes should be minimum taxes.
French: Ces taxes doivent être des taxes minimales.
English: It may be of interest to note that barely twenty years would pass before war artists were once again in action capturing the exploits of another Canadian army, this time during World War II.
French: Il est intéressant de noter que les artistes de guerre ont repris du service près de vingt ans plus tard, saisissant les exploits d’une autre armée canadienne, cette fois pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The WHMIS Working Group recommended a 1.0% cut-off value for classification of mixtures containing Category 1 or 2 target organ / systemic toxicants.
French: ** Mélanges : le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 1 % pour la classification des mélanges contenant des substances toxiques systémiques affectant un organe cible de la catégorie 1 ou 2.
English: It shared its knowledge and experience with a significant number of NPT signatories; it had concluded bilateral nuclear cooperation agreements with 38 countries.  Those agreements provided additional assurances that cooperation would be used only for peaceful end-uses.
French: Il partage ses connaissances et son expérience avec un nombre important de signataires du TNP; il a notamment conclu des accords bilatéraux de coopération nucléaire avec 38 pays, accords qui fournissent des garanties supplémentaires que la coopération servira exclusivement à des utilisations finales pacifiques.
English: This project would be implemented with Russian funding.
French: Ce projet pilote sera mis en œuvre en coopération avec le Conseil de l’Europe, dans le cadre d’un financement russe.
English: Considering the legislated roles, responsibilities and authority assigned to both Policy and Workplace Committees, departments and agencies should ensure, to the extent possible, that the most senior managerial staff possible speaks for management on both committees. (b) subject to any regulations made under subsection 135.2(1), have been selected by i. the employees, if the employees are not represented by a trade union, or ii. the trade union representing employees, in consultation with any employees who are not so represented.
French: Compte tenu des rôles, des responsabilités et des pouvoirs attribués par la loi aux comités d'orientation et aux comités de santé et de sécurité au travail, les ministères et organismes devraient s'assurer, dans la mesure du possible, que le titulaire du poste de direction le plus élevé possible représente la direction aux deux comités. b) d'autre part, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (135.2 (1), ont été choisis : (i) soit par les employés s'ils ne sont pas représentés par un syndicat, (ii) soit par le syndicat représentant les employés, en consultation avec les employés non représentés par un syndicat.
English: Die ausdrückliche Eröffnung des Rechtswegs ist zu begrüßen.
French: Il faut saluer l'ouverture explicite de la voie de recours.
English: We hope they will enhance their coordination and will cooperate through an appropriate division of labour with a view to improving efficiency.
French: Nous espérons qu'ils amélioreront leur coordination et qu'ils coopéreront par le biais d'une division du travail appropriée afin d'améliorer leur efficacité.
English: The remaining time until the next TMG Interim Meeting in Walldorf in June 2005 will be used to finalize and document the mentioned modules and to release an initial working draft by the end of the Walldorf meeting.
French: D'ici à la prochaine réunion intérimaire du TMG à Walldorf (Allemagne) en juin 2005 les modules susmentionnés seront finalisés et documentés et une version préliminaire du projet sera distribuée à la fin de cette réunion.
English: This will limit the search results to hotels with family rooms.
French: Les résultats seront limités aux hôtels disposant de chambres familiales.
English: The liaison has been facilitated by cross-appointment of members between the Task Group and Special Task Force.
French: La liaison a été facilitée par la nomination conjointe de membres sur le groupe de travail et sur le groupe de travail spécial.
English: The year 2003 also brought an innovative leap forward in the Community’s contribution to peace building in Africa.
French: La politique européenne de voisinage fera en sorte qu’après l’élargissement de l’UE ne surgissent pas, sur ce continent qui a vu tant de guerres, de nouvelles lignes de démarcation entre «nantis» et «laissés-pour-compte».
English: Although effects of impoundment on stored water and related aquatic habitats are relatively well studied, significant gaps remain in our understanding of downstream effects.
French: Bien que les effets de l’aménagement de réservoirs sur de l’eau stockée et sur les habitats aquatiques qui s’y trouvent soient relativement bien documentés, il existe encore des lacunes importantes dans la compréhension des effets en aval.
English: which will realize an investment project "Modernization of the acting manufacture of motor-car units".
French: qui réalisera le projet d'investissement "La modernisation de la production en fonction des agrégats d'automobile".
English: • Urban Development Agreements are partnerships of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation or sustainable economic development.
French: • Les Ententes sur le développement urbain sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui joignent leurs efforts afin de relever d'importants défis tels que la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations by LCol G. Nyamdorj Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The director of the Military Training Assistance Programme (MTAP) of Canada, Andrew Rasiulis, and Canadian Defence Attaché accredited to Mongolia, Colonel Ken Sorfleet, visited Mongolia March 25-30.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix par le Lcol G. Nyamdorj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) du Canada, Andrew Rasiulis, et l’attaché de Défense du Canada affecté à la Mongolie, le Colonel Ken Sorfleet, ont visité la Mongolie du 25 au 30 mars.
English: Consequently, Nigeria believes that all efforts aimed at conflict resolution and peace-building should include the strengthening of the safety of women through the maintenance of the rule of law and the protection of women's rights.
French: Par conséquent, le Nigéria estime que tous les efforts visant au règlement des conflits et à la consolidation de la paix devraient inclure le renforcement de la sécurité des femmes par le biais du maintien de l'état de droit et de la protection des droits des femmes.
English: • a) Cross-Border Pollution
French: • a) Pollution transfrontalière
English: The First Committee adopted draft decision III without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision III sans le mettre aux voix.
English: We welcome the work under way on Advance Market Commitments for vaccines and look forward to a specific AMC proposal at next meeting in April.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis au chapitre des garanties de marché concernant les vaccins, et nous attendons une proposition précise à cet égard lors de la réunion d’avril.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: Secret society dances frequently used both masks and puppets to represent wild spirits of the woods, which the Haida called gagiid.
French: Dans les danses de ces sociétés, on se servait souvent à la fois de masques et de marionnettes pour représenter des esprits sauvages des bois, que les Haïdas appelaient gagiid.
English: In its Fourth Report, the Advisory Committee expressed concern about the application of the PMP and indicated its intention to review the Program Guidelines.
French: Dans son quatrième rapport, le Comité s'inquiétait de l'application du PGR et indiquait son intention d'en revoir les lignes directrices.
English: The problems presented by the non-application of certain provincial statutes and the lack of federal legislation was succinctly described by the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Les problèmes que présente la non-application de certaines lois provinciales et l'absence de loi fédérale ont fait l'objet de la description suivante par la Commission royale sur les peuples autochtones :
English: • Established a National Joint Steering Committee in partnership with First Nations and Inuit groups to oversee the policy framework for the transfer of NIHB and evaluation of the six NIHB pilot projects.
French: • Établissement d'un comité directeur mixte national, en partenariat avec des groupes des Premières nations et des Inuits, afin de surveiller la mise au point du cadre stratégique pour le transfert des SSNA et l'évaluation des six projets pilotes sur les SSNA.
English: Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as human beings.
French: Mais il faut qu'il soit clair que le clonage de cellules et d'animaux est un instrument essentiel de la recherche biomédicale. Il faut prendre toutes les mesures de sauvegarde éthiques et légales pour qu'à tout moment, les droits et valeurs essentiels de notre société soient préservés, mais nous n'avons pas le droit de paralyser le progrès scientifique qui aide l'homme à accomplir son destin comme personne humaine.
English: In this regard, the legal protection accorded to children does not appear to have been adequately implemented.
French: À cet égard, la protection légale accordée aux enfants ne paraît pas avoir été dûment appliquée.
English: The Working Group considered a suggestion that application of the law of the ultimate destination of the goods (see A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.  142) might provide a sufficient solution to that problem but was not able to reach agreement.
French: Le Groupe de travail a examiné l'avis selon lequel l'application de la loi de l'État de destination finale des biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24, recommandation 142) pourrait suffire à régler ce problème, mais il n'a pas pu se mettre d'accord.
English: Figure 3:
French: Couture à point noué à deux fils formé à partir d'un seul fil.
English: The materials must meet the following criteria: ease of use, timeliness, appropriateness of formats, effective teaching and learning methods, and promotion of independence in accessing the learning resources… However, there are major impediments that should be addressed at both the provincial and the national level.
French: Le matériel doit répondre aux critères suivants : être facile à utiliser, actuel et dans un format adéquat; constituer une méthode d'enseignement et d'apprentissage efficace; et promouvoir l'autonomie que confère l'accès à ces ressources. Cependant, certains obstacles importants devraient être examinés aux niveaux provinciaux et national.
English: It updates
French: Il protège notamment les œuvres littéraires et artistiques, une
English: The Mostar Declaration leads the Croatian community in Bosnia and Herzegovina onto the road of isolation and, thereby, furthers marginalization.
French: La Déclaration de Mostar a mené la communauté croate de Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'isolement et, par conséquent, d'une marginalisation accrue.
English: The Agency must issue technical opinions at the request of national safety authorities or the Commission.
French: L'Agence se verra chargée de produire des avis techniques sur demande des autorités nationales de sécurité ou de la Commission.
English: (a) The lack of specific disaggregated data on children with disabilities;
French: a) L'absence de données désagrégées spécifiques relatives aux enfants handicapés;
English: • facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the pipeline;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipe‑line traverse, et assurer une meilleure coordination avec eux;
English: Medical and Legal Treatment of Assisted Procreation in the Republic of Croatia (de lege lata and de lege ferenda), Zagreb, Zakonitost, 1993, 2/3, pp. 255-266
French: Medical and Legal Treatment of Assisted Procreation in the Republic of Croatia (de lege lata et de lege ferenda), Zagreb, Zakonitost, 1993, 2/3, p.  255 à 266
English: We will process your request as soon as possible.
French: Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais.
English: A supplier of certification services shall:
French: 1) Le prestataire de services de certification:
English: [66] With respect to Chinese Taipei, an amount of subsidy of less than 1% of the value of the goods will be considered insignificant and a volume of subsidized goods of less than 3% of total imports will be considered negligible.
French: [66] En ce qui a trait au Taipei chinois, un montant de subvention inférieur à 1 % de la valeur des marchandises sera considéré minimal et un volume de marchandises subventionnées de moins de 3 % de l'ensemble des importations sera considéré négligeable.
English: If you need to update any information on your application, such as to add a new address, spouse or child, please reference your ID number and send the change by email to: changeaddress@nationalvisaservice.com or by fax to 202 298-5601.
French: Les personnes qui pensent avoir subit un préjudice par une Société Américaine ou un conseiller en relation avec le programme sur la Loterie sur la Carte Verte peuvent contacter leur service de Protection des Consommateurs ou la Haute Autorité des Affaires (FTC). L’adresse Internet vous permettant d’utiliser le formulaire de plainte en ligne est : http://www.ftc.gov.
English: With this in mind, the Commission launched a renewal project during 1998, to be completed by April 2001.
French: C'est pour cette raison que la Commission a lancé en 1998 un projet de renouveau qui doit se terminer en avril 2001.
English: In this paper, we first examine the evolution of the relative labour market positions of broadly defined skill groups, using a series of labour market indicators.
French: Dans le présent document, nous examinons tout d’abord l’évolution des positions relatives sur le marché du travail de groupes de compétences largement définis, en utilisant une série d’indicateurs du marché du travail.
English: Authorities' attempts to assert control over the camps have contributed to an atmosphere of intimidation and volatility, and the population of the camps views the Sudanese police with increasing suspicion and even open hostility.
French: En tentant de maîtriser la situation dans les camps, les autorités ont contribué à y créer un climat d'intimidation et d'instabilité et la population des camps regarde la police soudanaise avec de plus en plus de méfiance, voire d'hostilité déclarée.
English: In conclusion, the complainant asserts that she has been consistent and has provided numerous details and that her version of events is therefore credible, and has been since the start of the proceedings.
French: En conclusion, la requérante fait valoir qu'elle a été cohérente, a fourni de nombreux détails et est par conséquent crédible dans sa version des événements depuis le début de la procédure.
English: There were currently 17 women parliamentarians, the highest number in the history of Kenya.
French: On comptait actuellement 17 femmes parlementaires, nombre le plus élevé de l'histoire du Kenya.
English: Rather, ITCs for the capital personal property of financial institutions are allowed to the actual extent of the commercial use of the property.
French: Les CTI relatifs aux immobilisations (biens meubles) des institutions financières sont plutôt accordés en fonction de l'utilisation commerciale réelle du bien.