ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to thank Ambassador Levitte for the draft resolution now being prepared and would like here and now to express our great interest in this initiative.
French: Ma délégation voudrait à cet égard remercier l'Ambassadeur Levitte pour le projet de résolution en cours d'élaboration et voudrait dès à présent manifester son grand intérêt pour cette initiative.
English: Insufficient international efforts to promote collection/dissemination/use of data according to international standards
French: Insuffisance des efforts internationaux visant à promouvoir la collecte, la diffusion et l'utilisation des données selon des normes internationales
English: • Other post-retirement benefits.
French: • Les autres avantages sociaux à la retraite.
English: The first question that must be answered is whether the training requirement is valid.
French: La première question, à laquelle il faut répondre est de savoir si le besoin d'instruction est bien fondé.
English: Recalling the protection accorded to such facilities under international humanitarian law,
French: Rappelant que les installations de ce type sont protégées par le droit international humanitaire,
English: With regard to the General Assembly's request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General's report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members' due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously.
French: Rappelant que, dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport comportant des propositions détaillées sur les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, y compris la pleine délégation de pouvoir, ainsi que l'évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière, le Groupe de Rio considère, comme le Comité consultatif, que dans son rapport (A/63/314), le Secrétaire général n'a pas examiné à fond les « incidences éventuelles sur le droit des fonctionnaires à une procédure régulière » et qu'il devrait étudier d'autres solutions pour le traitement des affaires, avec indication du coût intégral, afin que les affaires en suspens relativement graves puissent être traitées rapidement.
English: Spruce that were codominant with aspen at the time of sampling had sustained periods of rapid height and diameter growth.
French: Les épinettes blanches qui étaient codominantes avec le peuplier au moment de l'échantillonnage ont connu des périodes de croissance rapide en hauteur et en diamètre.
English: • Name and purpose of initiative and/or program and the benefits your organisation expects to gain by pursuing it;
French: • le nom et l’objet de l’initiative ou du programme et les avantages que l’organisation espère en retirer;
English: Modern Comptrollership Parks Canada is working towards the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for Agency that reflect Treasury Board’s concept of Modern Controllership.
French: Fonction moderne de contrôle Parcs Canada s’emploie à l’élaboration de cadres cohérents et de structures pour la planification, le contrôle et les rapports conformément au concept du Conseil du Trésor concernant la fonction moderne de contrôle.
English: The principles and provisions of the Convention were disseminated through school programmes.
French: Les principes et dispositions de la Convention sont diffusés dans le cadre de programmes scolaires.
English: Two days later, on April 18, 1997, the Complainant was assigned to work with
French: Le 18 avril 1997, soit deux jours plus tard, le plaignant a été affecté à une autre section.
English: Date January 01 , 2008 to December 31 , 2008 Frequency Weekly Hours Regular Museum Hours Institution Taber Irrigation Impact Museum, Taber , Alberta Description Since 200 we have been Taber's art gallery showing the work of local artists in our gift shop Admission Free of charge - Donation jar for any voluntary contributions.
French: Date 01 janvier 2008 au 31 décembre 2008 Fréquence Weekly Heures Regular Museum Hours Établissement Taber Irrigation Impact Museum, Taber (Alberta) Description Since 200 we have been Taber's art gallery showing the work of local artists in our gift shop Droits d'entrée Free of charge - Donation jar for any voluntary contributions.
English: I regret that I am unable to share your optimism regarding how these increases in permitted production levels will benefit the Azores' production.
French: Je regrette de ne pouvoir partager votre optimisme quant à la manière dont ces augmentations des niveaux de production autorisés bénéficieront à la production des Açores.
English: We are confident that the ongoing process will render the Assembly the central and supreme deliberative and policy-making body of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que le processus en cours permettra à l'Assemblée de devenir le principal et suprême organe délibérant et de décision de l'ONU.
English: Several regions indicated that they would not even consider band creation unless there was a confirmed legal obligation.
French: Plusieurs régions ont indiqué qu'elles n'envisageraient même pas la création d'une bande en l'absence d'une obligation légale confirmée.
English: Hector Gutiérrez of the Dirección General de Aviación Civil (Chile) reported on the establishment of a dedicated office to develop satellite applications programmes.
French: Hector Gutiérrez, de la Dirección General de Aviación Civil (Chili), a fait savoir qu'il avait été créé un service spécialisé chargé de préparer des programmes d'applications satellitaires.
English: Gisela Alonso Domínguez
French: Mme Gisela Alonso Dominguez
English: We must also applaud the COP IV host countries, Argentina and Kazakstan for signalling their willingness to enter into a binding commitment at COP V to reduce their greenhouse emissions further.
French: Nous devons aussi féliciter les pays d'accueil de la quatrième conférence des parties, l'Argentine et le Kazakhstan. Ils ont en effet signalé leur volonté de s'engager, au cours de la cinquième conférence des parties, à réduire davantage leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Working Party considered the activities of its ad hoc group on market surveillance (“MARS” Group), its teams on Quality and on Metrology.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités de son Groupe spécial de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») et de ses équipes sur la qualité et la métrologie.
English: These plans lay down maximum catches and a series of technical measures, taking into account the characteristics of each stock and fisheries (species targeted, gear used, state of stocks concerned) and the economic impact of the measures on the fisheries in question b.
French: Ces plans prévoient des maxima de capture et une série de mesures techniques, en tenant compte des caractéristiques de chaque stock et de leur pêcherie (espèces ciblées, engins utilisés, état des stocks visés) ainsi que de l'incidence économique des mesures sur les pêcheries concernées. b.
English: 41 An Act providing for the organisation of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands, S.C. 1868, chapter 42, section 15.
French: 41 Acte pourvoyant à l’organisation du Département du Secrétaire d’État du Canada, ainsi qu’à l’administration des Terres des Sauvages et de l’Ordonnance, S.C. 1868, c. 42, art.
English: The 2004 Paris Convention has a similar provision.  It requires the operator to have and maintain insurance or other financial security.
French: La Convention de Paris de 2004 contient une disposition analogue aux termes de laquelle l'exploitant est tenu d'avoir et de maintenir une assurance ou une autre garantie financière.
English: The study found that (1) both forest canopy and undulating terrain in mountainous regions would exert a definite effect on DGPS traverse surveys but neither would reduce stand area determination accuracy; (2) in general, static DGPS was more accurate but less productive than the kinematic DGPS when accuracy and cost were weighted equally; (3) inaccurate two-dimensional position determinations degraded positioning accuracy in either the kinematic or static positioning mode; and (4) kinematic DGPS traverse was a cost-effective survey technique capable of achieving closer forest stand area approximation than the compass-and-chain traverse.
French: L'étude a démontré que (1) l'irrégularité du relief et le couvert forestier en terrain montagneux exercent tous deux une influence manifeste sur les cheminements SPGD mais aucun de ces facteurs ne diminue la précision de la détermination de la superficie des peuplements; (2) les relevés SPGD statiques sont plus précis mais moins rentables que les relevés en mode dynamique si on accorde une importante équivalente à la précision et au coût; (3) des imprécisions de position dans le plan entraînent une dégradation de positionnement à la fois en mode statique et dynamique et (4) le cheminement SPGD dynamique constitue une technique économique de relevé qui fournit une meilleure approximation de la détermination des superficies de peuplements forestiers que les cheminements à la boussole et à la chaîne.
English: Under the programme a food subsidy is granted to children under 7 and a schooling subsidy to children aged 7-18, on condition that the families fulfil certain obligations.
French: Il consiste à octroyer une allocation de nourriture pour les enfants de moins de 7 ans et une allocation scolaire pour les enfants âgés de 7 à 18 ans, sous réserve que les familles s'acquittent de certains engagements.
English: The fractions are characterized by electron microscopy and enzymatic assays.
French: Les fractions sont caractérisées par microscopie électronique et également par des essais enzymatiques.
English: Accordingly, the sample (and other personal information) used for an administrative purpose must be retained for a specified period.
French: En consequence, Cchantillons les (et les renseignements personnels connexes) utilises a des fins administratives doivent Ctre conserves pendant une periode determinee, conformement au paragraphe 6( 1) :
English: Click here for information about average processing times Your application should be addressed to the:
French: Envoyez votre demande par courrier à l'adresse suivante :
English: The performance of individual economies shows that greater investment in any single element, though important, will not ensure strong economic growth.
French: La performance des diverses économies montre que des investissements accrus touchant un seul de ces éléments, même s’ils sont importants, ne sauraient assurer une forte croissance économique.
English: Minor Roadway Enhancement Projects Minor roadway enhancements include transportation projects that improve the efficiency and safety of major land transportation routes and border crossings.
French: Il faut aussi installer des câbles à fibres optiques pour raccorder les panneaux aux centres de gestion des communications.
English: SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS
French: SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES
English: On the planning level, the decision on the adoption of the plan or programme can be reversed and a new plan or programme can be adopted or the existing plan or programme one can be modified.
French: Au niveau de la planification, la décision d'adopter le plan ou programme peut être rapportée et le plan ou programme existant peut être modifié ou remplacé par un nouveau.
English: Its scope should be limited to agreements signed at a governmental level, either between Ggovernments, administrations or agencies.
French: Il devrait porter seulement sur les accords signés au niveau gouvernemental, soit entre des gouvernements, des administrations ou des organismes.
English: The Government of Tunisia noted that the right to health is a key element of its national strategy for promoting human rights.
French: Le Gouvernement tunisien a relevé que le droit à la santé était l'un des piliers de la stratégie nationale de promotion des droits de l'homme.
English: Frank Horvat : And this makes it ethically acceptable.
French: Frank Horvat : Et c'est ce qui la rend éthiquement acceptable.
English: With these new Members we take an important step forward towards achieving the universality to which the Organization aspires.
French: Avec l'entrée de ces nouveaux Membres nous faisons un pas important dans le sens de l'universalité à laquelle l'Organisation aspire.
English: In a preventive measure designed to protect customers, ALWIL Software would like to draw attention to the fraudulent selling of avast!
French: Dans une mesure de prévention conçue pour protéger les clients, ALWIL Software a.s.
English: Mr. Valeri P. Kuchynski (Ukraine)
French: M. Valeri Kuchynski (Ukraine)
English: Although unpainted steel can rust and detract from the appearance of your shoreline, it has little effect on water quality.
French: Bien que l'acier non peint puisse rouiller et gâcher l'apparence de votre rivage, il a très peu d'effet sur la qualité de l'eau.
English: Sui generis systems of protection based on customary laws of indigenous peoples
French: Systèmes sui generis de protection se fondant sur le droit coutumier des populations autochtones
English: Thus, the Board of Appeal was right, first, to find that there was a likelihood of confusion between the conflicting marks in the present case and, second, to adhere to that finding in the light of the other trade marks presented to it.
French: C'est donc à juste titre que la chambre de recours a, d'une part, constaté l'existence d'un risque de confusion entre les marques en conflit en l'espèce et, d'autre part, maintenu cette conclusion au vu des autres marques présentées devant elle.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, participation in the special session should be at the highest possible political level.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États Membres devraient participer au plus haut niveau politique possible à la session extraordinaire.
English: The first was sponsored by the WHRC's sister organization, the Amazon Institute for Environmental Research (IPAM), and focused on tropical deforestation and climate change mitigation.
French: La première, patronnée par une organisation sœur du Centre, l'Amazon Institute for Environmental Research portait essentiellement sur le déboisement en zone tropicale et l'atténuation des changements climatiques.
English: The Working Party took note of a presentation given by the TIR secretariat, in which it outlined the general objectives of the Computerization project and the results achieved so far, elaborating, in particular, three questions raised by the Informal aAd hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter called “the Expert Group”) at its third session in Budapest (Hungary) on 1 and 2 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une communication du secrétariat TIR indiquant les objectifs généraux du projet d'informatisation et les résultats obtenus jusqu'ici et précisant, en particulier, trois questions soulevées par le Groupe informel spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») à sa troisième session, tenue à Budapest (Hongrie) les 1er et 2 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
English: In the cancellation is done out of this periods, there will be no return, but pre-registration in Letra Hispánica will remain valid for a year.
French: Si l'annulation se fait au-delà de cette période, il n'y aura pas de remboursement, mais la pré-inscription à Letra Hispánica restera valide pendant un an.
English: Coordination with various organizations working in the field of children's issues to promote awareness of AIDS and sexually transmitted diseases in general;
French: Coordination avec diverses organisations s'occupant de l'enfance pour les sensibiliser au sida et aux maladies sexuellement transmissibles en général.
English: District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth.
French: L'accent est mis sur les services sanitaires des districts pour qu'ils soient disponibles et accessibles à tous, hommes et femmes, jeunes et enfants.
English: Austria Insured person's contribution 10%, minimum € 23 (free of charge in case of need).
French: Autriche Participation de l'assuré: 10%, au moins € 23 (pas de participation en cas de ressources insuffisantes).
English: • A New approach to osteoporosis
French: • Une nouvelle approche face à l'ostéoporose.
English: ECU 49.8 million for the extension of a plant manufacturing optical-fibre cables on Deeside, North Wales;
French: 49,8 millions d'écus pour l'extension d'une installation de fabrication de câbles à fibres optiques à Deeside, au nord du pays de Galles.
English: We cannot, however, reform the Security Council without taking into consideration the needs and interests of the developing countries, who provide 80 per cent of the world's population — and now close to 100 per cent of United Nations peacekeepers.
French: Nous ne pouvons toutefois réformer le Conseil de sécurité sans tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, qui représentent 80% de la population mondiale - et désormais près de 100% des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Pour ce faire, on élaborera un processus systématique, explicite et exhaustif pour la gestion des risques à la sécurité, qui intègre les opérations et les systèmes techniques (y compris la gestion des ressources financières et humaines), pour toutes les activités pertinentes à une entreprise.
French: This will be achieved by the establishment of a systematic, explicit and comprehensive process for the management of safety risks, which integrates operations and technical systems (with financial and human resources management), for all activities related to an enterprise.
English: Senegal considers that transparency in armaments positively reinforces non-proliferation at the international level, since the transmission of military information increases confidence, predictability, moderation and thus stability.
French: L'État du Sénégal estime que la transparence dans le domaine des armements est un bon support de non-prolifération pour les régimes internationaux car la communication d'informations dans le domaine militaire accroît la confiance, la prévisibilité, la modération et par delà la stabilité.
English: Offering information in multiple languages as well as employing various communication methods demonstrates our commitment to this goal.
French: L'offre de renseignements en plusieurs langues ainsi que l'utilisation de différentes méthodes de communication démontrent bien notre engagement à poursuivre cet objectif.
English: With regard to Amendments Nos 7 and 9, I wish to draw attention to the fact that the Commission is already following an active policy of financing the consumer and environmental associations, so as to enable them to take part in the standardization work.
French: Quant aux amendements 7 et 9, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la Commission exerce déjà une activité politique de financement des associations des consommateurs et des associations environnementales pour leur permettre de participer aux travaux de normalisation.
English: CSA Astronaut and STS-118 Mission Specialist Dave Williams practices driving an M-113 armored personnel carrier, with (at right) Mission Specialist Barbara Morgan, carrier as part of emergency exit training.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC et spécialiste de mission STS-118 conduit un véhicule blindé M-113 en compagnie de la spécialiste de mission Barbara Morgan (à droite) durant un exercice d'évacuation d'urgence.
English: From OPS Kayak de Mer, Ania had learned that by turning on her radio regularly, the signal would be picked up by communication towers and would help rescuers determine her position.
French: Chez l'OPS Kayak de Mer, Ania avait appris que, si elle allumait sa radio de temps à autre, le signal serait capté par les tours de communications et aiderait ainsi les sauveteurs à repérer sa position.
English: ECA has established a solid partnership with the relevant African non-governmental organizations and other stakeholders working on governance issues.
French: La CEA a établi un solide partenariat avec des organisations non gouvernementales africaines pertinentes et d'autres parties prenantes s'occupant de questions de gouvernance.
English: Appendix The programme
French: Les services offerts par le Parc Touristique sont présentés ci-dessous: Autres installations et services service d’information Réseau expert (120 spécialistes) Consultation orientée cible
English: 529.1152 à 529.1156 Réservés 529.1157 Commande de la température de l’air au carburateur Il doit y avoir une commande de la température de l’air au carburateur, séparée pour chaque moteur.
French: Chaque système hydraulique utilisant un fluide hydraulique inflammable doit satisfaire aux exigences applicables des articles 529.861, 529.1183, 529.1185 et 529.1189.
English: Similarly when Community goods arrive in a partner country they, too, are liable for duties.
French: Lorsque les marchandises arrivent dans la Communauté en provenance d'un pays tiers, elles sont passibles de droits de douane correspondant à un taux spécifique.
English: It incorporates principles of sustainable development such as sectoral integration, polluters and users pay principles, access to information and public participation, among others.
French: Elle intègre les principes du développement durable, comme l'intégration sectorielle, le principe pollueur-payeur, l'accès à l'information et la participation du public.
English: Urban centres and northern communities of various sizes were visited to ensure a broad base of consultation.
French: Des centres urbains et des collectivités nordiques de diverses tailles ont été visités afin d'assurer une vaste base de consultation.
English: The LateRooms rates for The Tower- A Guoman Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Tower- A Guoman Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The strategic aim is to carry out essential measures in implementation of non-binding instruments of the Council of Europe in the media field.
French: L'objectif stratégique est de mettre en œuvre des mesures essentielles à l'application d'instruments non contraignants du Conseil de l'Europe concernant les médias.
English: OpenSSH and GNU Privacy Guard are included in the default installation, and strong encryption is now present in web browsers and web servers, databases, and so forth.
French: OpenSSH et GNU Privacy Guard sont inclus dans l'installation par défaut, et un cryptage plus solide est présent dans les navigateurs web ainsi que dans les serveurs web, les bases de données, etc.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique ;