ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the select level for senior practitioners.
French: Il s'agit du niveau auquel sont classés les conseillers juridiques et avocats supérieurs.
English: I should like at the outset to welcome the presence of the Minister for External Relations of the Republic of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je voudrais d'emblée saluer la présence du Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda.
English: Furthermore, by gradually integrating Serbia into the internal market, conditions for investors will become more stable and predictable.
French: Par ailleurs, l'intégration progressive de la Serbie au marché intérieur permettra aux investisseurs d'avoir des conditions plus stables et plus prévisibles.
English: The Department of Peacekeeping Operations should use the performance appraisal system for identification of training or development needs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait se servir du système de notation du personnel pour déterminer les besoins en formation ou en perfectionnement.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Investments in education, in health care and social protection, as well as efforts to facilitate women's labour participation are crucial to social and economic progress.
French: En investissant dans l'éducation, les soins de santé et la protection sociale et en facilitant la participation des femmes au monde du travail, on contribue pour une bonne part au progrès social et économique.
English: This declaratory power was used in 1946 to exert federal control over uranium and other related substances.
French: Le gouvernement fédéral a eu recours à ce pouvoir déclaratoire en 1946 pour exercer un contrôle sur l'uranium et sur d'autres substances connexes.
English: They called on the Haitian authorities to take these observations into account in addressing these irregularities.
French: Ils ont demandé aux autorités haïtiennes de tenir compte de ces observations lorsqu'elles aborderaient le problème de ces irrégularités.
English: Eritrea Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Érythrée Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: GST/HST, Customs Import duties, Excise and Air Travellers Security Charge 409,790 409,790 409,790 409,790
French: TPS/TVH, droits d'importation, droits d'accise, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 409 790 409 790 409 790 409 790
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures, including measures against activities that draw profit from the exploitation of victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite;
English: I am grateful to the honourable Member.
French: Je remercie l'honorable député.
English: One member has requested an analysis of how the full door test will improve safety (or the reduction in door openings) as compared to existing requirements.
French: L'un des membres a demandé que soit analysé comment les essais de portes entières permettraient d'améliorer la sécurité (ou de diminuer le nombre d'ouvertures de portes), eu égard aux prescriptions existantes.
English: “The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes on the basis of the rules indicated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: « Le tribunal arbitral statue à la majorité en se fondant sur les règles énoncées dans l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Photolysis of 30 in methanol results in α-cleavage of the C2—C3 bond and the formation of a ketene-derived ester and two enal-derived oxetanes.
French: La photolyse du composé 30 dans le méthanol provoque un clivage α de la liaison C2—C3 et la formation d'un ester provenant d'un cétène et de deux oxétanes provenant d'un énal.
English: Or. en Amendment by John Purvis Amendment 98 Article 9, paragraph 1 1.
French: Les fabricants garantissent que toutes les informations qu'ils fournissent en ce qui concerne leurs produits sont exactes, complètes et en conformité avec la législation communautaire applicable.
English: The Hungarian Government has adopted a decision which outlines the basic principles of the info-communications infrastructures and services until 2005.
French: Le gouvernement hongrois a par ailleurs adopté une décision qui expose les principes fondamentaux des services et des infrastructures d'info-communication jusqu'en 2005.
English: • Six of Canada’s top ten leaders in productivity growth from 1984-98 were resource based.
French: • De 1994 à 1998, six des industries du secteur des ressources étaient en tête de liste pour la croissance de la productivité.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Ce mécanisme doit être placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il doit rendre compte.
English: Videos / Audios Mario Dagenais Assembly First Nations Video 1 / Alfred Gay National Association of Friendship Center Video 1 / Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg Video 1 / Crystal Chercoe Manitoba First Nations SchoolNet Video 1 / Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee Video 1 / Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Video 1 / Discussion:
French: Vidéos / Audios Mario Dagenais Assemblée des Premières nations Vidéo 1 / Alfred Gay Association Nationale des Centres d'Amitié Vidéo 1 / Larry Wucherer Aboriginal Council of Winnipeg Vidéo 1 / Crystal Chercoe Premières Nations sur Rescol Vidéo 1 / Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee Vidéo 1 / Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Vidéo 1 / Débat :
English: Moreover, if the husband dies without issue and has a brother or paternal uncle, the wife shall be considered his lawful wife and may not marry another while he is alive, unless he renounces her (article 62 of the law of the Jewish community).
French: De même, dans cette communauté, si l'époux meurt sans laisser d'enfant et s'il a un frère ou un oncle, sa veuve est considérée comme l'épouse légitime dudit frère ou oncle et ne peut épouser personne d'autre tant que son époux légitime est vivant, sauf s'il renonce à elle (art. 62 de la loi de la communauté israélite).
English: The environmental assessment hearing for the proposed Cheviot mine is not the appropriate forum for presenting a request for funding of a feasibility study, no matter how valid that study might prove to be.
French: L'audience d'évaluation environnementale visant la mine proposée Cheviot n'est pas le forum approprié pour présenter une demande de financement d'une étude de faisabilité, quelle qu'en soit la validité.
English: A prime example is the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: En créant la Cour pénale internationale, les gouvernements ont concrétisé leur volonté de donner la suite voulue aux violations graves des droits de l'homme.
English: (Signed) Haile Menkerios  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Haile Menkerios
English: (The election does not apply to property in Class 45 and Class 46.)
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils acquis après le 1er mai 2006.
English: To call upon the Secretariat-General to open speedily an office of the League of Arab States at Juba in Southern Sudan to coordinate Arab aid and contribute to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: De demander au Secrétaire général d'ouvrir rapidement un bureau de la Ligue des États arabes à Juba, dans le sud du Soudan pour coordonner l'aide arabe et contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: We offer an extensive range of specialised training courses for all students.
French: Vous trouverez alors sous "Nos formations" de nombreuses offres de formation spécifiques pour étudiants/étudiantes.
English: The 24 rooms have been superbly revamped with one theme per floor. On a classical basis we have added some eclecticism inspired by the various 20th century decorative styles.
French: L'édifice, soigneusement niché derrière les arbres sur le coté de l'Eglise saint Sulpice, abrite désormais 24 chambres superbement raffinées, dans lesquelles le décorateur Jean Louis Deniot a déployé tout son talent en créant un décor à la fois traditionnel et éclectique, inspiré des différents courants décoratifs du XXe Siècle.
English: It is said that their blood have dyed the grasses for ever.
French: On dut que leur sang a teinté pour toujours les herbes du champ de bataille.
English: Moreover, it is not in the public interest since the real standard is not ascertainable from the Office records and may be changed by the trade mark owner at will without recourse to this Office as contemplated by paragraph 40(d) of the Act.
French: De plus, une telle norme n'est pas dans l'intérêt général puisqu'on ne peut définir la norme réelle à partir des registres du Bureau et qu'elle peut être modifiée selon le bon vouloir du propriétaire de la marque de commerce sans que celui-ci ait besoin d'en aviser le Bureau, tel qu'envisagé à l'alinéa d) de l'article 40 de la Loi.
English: The data will be distributed on CD-ROM and via the Internet, ensuring its availability for northern communities and mineral exploration.
French: Les données seront rendues publiques sur cédérom et dans Internet, et seront ainsi disponibles aux collectivités nordiques et aux entreprises d'exploration minérale.
English: Fees may be paid in Swiss francs, US dollars, or euro.
French: Les taxes sont payables en francs suisses, en dollars des États-Unis, ou en euros.
English: • Alain DELCAMP, Secretary General of the Presidency of the Senate
French: • Alain DELCAMP, Secrétaire général de la Présidence du Sénat
English: - The manufacture or possession of deadly or explosive devices or machines (definition extended to biological or toxin-based weapons);
French: - La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs (définition étendue aux armes biologiques ou à base de toxines);
English: On the other hand, referral of a case to the general judicial authority by the statutory organs or the national courts could be provided for within the field of application of conventions which already have a procedure for the settlement of disputes at the request of states.
French: Par ailleurs, la saisine de l'autorité judiciaire générale par les organes statutaires ou les tribunaux nationaux pourrait être prévue dans le champ d'application des conventions qui connaissent déjà une procédure de règlement des différends à la demande des Etats.
English: Costs Increased Slightly for Consumers Who Keep a Thousand Dollar Balance Costs increased slightly for consumers who routinely keep a thousand dollar balance, for three of the five profiles (profiles 1, 2 and 5).
French: Les coûts ont légèrement augmenté pour les consommateurs qui conservent un solde de 1 000 $ Les coûts ont légèrement augmenté pour les consommateurs de trois des cinq profils (1, 2 et 5) qui ont habituellement conservé un solde d'un millier de dollars.
English: L LABEL(S) see also TAGS applying --attaching --- by sewing --- dispensers --- on record carriers making --- of paper, metal foils or plastic sheet LABELLING --- by sewing --- of luggage --- of umbrellas or walking-sticks machines, apparatus, or processes for --D05B A45C A45B B65C 13/00 9/00 25/00 (13/42) (9/06) (25/30) G09F B65C D05B B65C G11B B31D 3/00
French: GOBELET camping ou le voyage ( --- pour le) papier ou carton (Fabrication de ---s en) table ( --- pour la) GODET voir aussi BENNE dispositifs à contenir (Bouchon en forme de --- pour) gemme des arbres ( --- pour recueillir la) Pompe à ---s véhicules ferroviaires (Emploi de --- à vis pour le graissage manuel des) B65D A01G F04D B61F 39/00 23/00 1/00 17/00 (39/04) (23/14) (1/12) (17/32) A45F B31C A47G 3/00 19/22 (3/16)
English: Along the southern parts of the moraine, municipal and industrial wells, capable of yields as high as 53 L/s, are confined by the Halton till and sometimes artesian conditions exist (Intera Kenting, 1990).
French: Le long des parties Sud de la moraine, les puits municipaux et industriels, capables d’atteindre un rendement de 53 L/s, sont confinés par le till de Halton et on y trouve parfois des puits artésiens (Intera Kenting, 1990).
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: It must be emphasized that access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-listed categories and who is not wearing a valid grounds pass.
French: Il convient de souligner que toute personne n'appartenant pas aux catégories susmentionnées ou ne possédant pas une carte d'identité ONU en cours de validité se verra refuser l'accès du Siège.
English: The most common apple count sizes are 72, 80, 88, 100, 113, 125 and 138. [9] The graded and sized apples are then either packed in cartons [10] or bags, or placed loose in bins and put back in cold storage.
French: Les calibres les plus courants sont 72, 80, 88, 100, 113, 125 et 138 [9] . Les pommes classées et calibrées sont ensuite soit emballées dans des boîtes [10] ou dans des sacs, soit placées en vrac dans des bacs et entreposées de nouveau à froid.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Special Assistant, Communications Office of Minister Thompson Ottawa (613)-996-4649 NR-MAR-07-3E
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Thompson Ottawa 613-996-4649 C-MAR-07-3F
English: Sincerely, Company name Enclosure URGENT FAX RE:
French: Sincères salutations, Nom de l'entreprise Pièce jointe TÉLÉCOPIE URGENTE  OBJET :
English: A threat determination necessarily uses facts from the present and the past to form a conclusion about the future.2 Projections necessarily are based on extrapolations from existing data.3 1
French: L'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC sont des recommandations à garder présent à l'esprit, lors de l'examen des éléments de preuve, le fait que l'analyse de la menace est axée sur l'avenir.
English: These tax rules have become a focus of public concern in the past few years.
French: Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public.
English: "Nunavut, as represented by the Minister of Sustainable Development"; 35.1.2 to amend the definition of "Territory" to read as follows:
French: PARTIE CINQ - LE NUNAVUT 35.0 35.1 MODIFICATIONS Modifications de l’Accord-cadre.
English: The participants are finding that more involvement of small / medium sized enterprises (SMEs) is needed in this industry TRM.
French: Les participants ont déterminé que les petites et moyennes entreprises (PME) devaient davantage participer à la CRT de cette industrie.
English: (a) Infant health care;
French: a) Les soins aux nouveau-nés;
English: To improve the protection of copyright and related rights and reach a broad consensus on international copyright law and developments.
French: Améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes et dégager un large consensus sur la législation internationale sur le droit d’auteur et son évolution.
English: The economic forecast calls for GDP and GDP per capita to grow considerably from 2003 to 2004. GDP will increase by US$20 billion, while GDP per capita growth will near US$300.
French: Selon les prévisions économiques, le PIB global et le PIB par habitant de l’Iran augmenteront considérablement de 2003 à 2004, respectivement de 20 milliards de dollars américains et de près de 300 $.
English: They would have the resources to solve the problems themselves.
French: Les autochtones auraient les moyens de régler eux-mêmes les problèmes.
English: A selective review of Better Homes was authorised through a re-examination of key housing issues including housing quality/WHQS as recently as November 2006.
French: Un examen sélectif de la stratégie initiale a été autorisé par le réexamen des principales questions relatives au logement, notamment au regard des nouvelles normes de qualité, en novembre 2006.
English: Please refer to the Appendix for the sample Form B3.
French: Veuillez vous référer à l'annexe pour un exemplaire du formulaire B3.
English: ◦ maximisation of employment opportunities for public service employees. 
French: ◦ l'optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: Complaints of intrafamily violence registered by the Ministry of Health's Family Counselling Programme are also rising.
French: De fait, le ministère public a fait état en 2002 d'un total de 609 cas d'enfants victimes de maltraitance.
English: System under Development Audit of the First Nations and InuitTransfer Payment System Project (206 Kb) in PDF format.
French: Vérification de système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits ( 201 Ko) en format PDF.
English: The probe falls into the Atlantic Ocean, 560 km north of Puerto Rico.
French: La sonde s'abîme dans l'océan Atlantique, à 560 km au nord de Puerto Rico.
English: As that suddenly the band speeds up the execution, with its strident guitars and the characteristic voice of the Black more aggressive Metal.
French: Je mange que soudain la bande accélère l'exécution, avec leurs guitares stridentes et voix caractéristique du Black Métal plus agressif.
English: Transport Canada has had some success in promoting voluntary adoption of the ISM Code by domestic shipping companies.
French: Transports Canada a connu une certaine réussite en termes de promotion de l'adoption volontaire du code ISM par les entreprises nationales de transport maritime.
English: The Council has 18 members, at most, from all parts of Canada.
French: Le Conseil est constitué d’au plus 18 membres en provenance de partout au Canada.
English: The license agreement granted an exclusive license by Shamsuddin to PreMD relating to certain intellectual property involving part of PreMD's cancer products, which include ColorectAlert(TM), LungAlert(TM) and a breast cancer test. http://www.premdinc.com Cangene Corporation (Toronto), Apotex Holdings Inc. and Sherman Foundation are pleased to announce that they have entered into an agreement with a syndicate of underwriters led by GMP Securities L.P. and including TD Securities Inc., Scotia Capital Inc and Sprott Securities Limited, which have agreed to purchase, on a bought deal basis 4,375,000 Common Shares from the Company and 5,625,000 Common Shares in the capital of the Company from Apotex and/or Sherman Foundation at a purchase price of $8.10 per Common Share, for aggregate gross proceeds of approximately $35,437,500 to the Company and aggregate gross proceeds to the Selling Shareholder of $45,562,500.
French: En vertu de cet accord, Shamsuddin accordait une licence exclusive à PreMD en rapport avec une certaine propriété intellectuelle impliquant une partie des produits contre le cancer de PreMD, dont ColorectAlert(MC), LungAlert(MC) et un test de dépistage du cancer du sein. http://www.premdinc.com Cangene Corporation (Toronto), Apotex Holdings Inc. et la Sherman Foundation ont annoncé la conclusion d'une entente avec un consortium de preneurs fermes dirigé par GMP Securities L.P. et incluant TD Securities Inc., Scotia Capital Inc et Sprott Securities Limited, qui ont accepté d'acheter, sur la base d'une prise ferme, 4 375 000 actions ordinaires de la société et 5 625 000 actions ordinaires du capital de la société auprès d'Apotex et (ou) la Sherman Foundation au prix d'achat de 8,10 $ l'action ordinaire, pour des produits bruts totaux d'environ 35 437 500 $ pour la société, et des produits bruts totaux pour l'actionnaire vendeur de 45 562 500 $.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix
English: Throughout Canada’s history, individual Canadians have stepped forward to serve this great land and defend freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Tout au long de l’histoire du Canada, des Canadiens ont pris l’initiative afin de servir ce grand pays et de défendre la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Following this initial phase, Parks Canada, acting as Canada’s State representative to the Convention, consulted with provincial and territorial representatives, interested national organizations, Aboriginal groups and key stakeholders across Canada.
French: À la suite de cette première étape, Parcs Canada, agissant à titre de représentant de l’État canadien pour la Convention, a consulté des représentants des provinces et territoires, d’organismes nationaux intéressés, de groupes autochtones et d’intervenants clés dans tout le pays.