ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Links is one of the leading EU-funded programmes for canal restoration. Euromapping played a key role in this project by coordinating communication and events leading up to reopening of the Roubaix-Espierres Canal to through navigation, now expected to take place in 2010.
French: Euromapping a participé à un programme européen de grande ampleur pour la réhabilitation des canaux.
English: Electoral News in Brief SEVEN MAY FEDERAL BY-ELECTIONS
French: Activités électorales en bref SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES EN MAI
English: As the 21st century approaches, the people of Europe are searching for a more socially responsible and sustainable approach to development and growth.
French: Alors que nous nous approchons du XXIe siècle, les Européens recherchent un mode de développement et de croissance plus responsable sur le plan social et plus viable.
English: For the Institute of Cancer Research, interest in this RFA stems from recommendations by the ICR Working Group on Molecular and Functional Imaging of Tumours.
French: Pour l'Institut du cancer, l'intérêt pour le présent appel de demandes découle de recommandations du Groupe de travail de l'IC sur l'imagerie moléculaire et fonctionnelle des tumeurs.
English: The impact and experiences of these movements are recognized through commemorations which address larger expressions of social action - cooperatives, temperance and other voluntary organizations.
French: La commémoration des grandes organisations sociales, tels que les coopératives, les organisations de tempérance et les associations non déclarées, démontre la portée et l'influence de ces mouvements.
English: As expected, the dose pattern is similar to the I-131 deposition pattern presented in NCI (1997) since the exposure rate is closely related to the deposition of short-lived radionuclides.
French: Event Storax Sedan Tumbler-Snapper George Plumbbob Diablo Upshot-Knothole Harry Plumbbob Kepler}Owens Plumbbob Hood Tumbler-Snapper How Tumbler-Snapper Simon Plumbbob Priscilla Teapot Zucchini Plumbbob Galileo Teapot Apple 2 Tumbler-Snapper Fox Plumbbob Doppler Plumbbob Wilson Buster Charlie Sum of the above Date 6 July 1962 1 June 1952 15 July 1957 19 May 1953 24–25 July 1957 5 July 1957 5 June 1952 25 April 1953 24 June 1957 15 May 1955 2 September 1957 5 May 1955 25 May 1952 23 August 1957 18 June 1957 30 October 1951 Collective effective dose commitment, person-Sv 6200 ± 5400 4400 ± 540 4100 ±850 2800 ±280 2600 ± 380 2600 ±340 2100 ±240 1900 ±280 1900 ± 460 1700 ± 510 1600 ± 250 1600 ± 180 1500 ± 250 1400 ± 480 1300 ± 150 1100 ± 180 39,000 ± 5,600
English: For convenience, future changes to the PCT Regulations could be adopted by a joint session of the PCT and PLT Assemblies.
French: Pour des raisons de commodité, les modifications futures du règlement d’exécution du PCT pourraient être adoptées par les assemblées du PCT et du PLT réunies ensemble.
English: When the CCA - Transfers are ready to be implemented the regions will be required to route their agreements through MCCS for HQ for approval.
French: Lorsque les ACC - transfert seront prêts à être mis en oeuvre, les régions devront soumettre leurs accords par l'entremise du SGCC aux fins d'approbation par l'AC.
English: Telephone numbers Court switchboard (+352) 4303 1 Help-desk: (+352) 4303 2681 e-mail address: hdb@curia.europa.eu
French: Numéros de téléphone Standard téléphonique: (+352) 4303 1 Help-desk: (+352) 4303 2681 adresse courrier électronique : hdb@curia.europa.eu
English: Practices for integrating management of risk into the managerial framework of an organization Reflecting on the items we defined from a) to e) and in our Appendix, or any other practice for integration, are there some best practices / lessons learned (obstacles overcome) that you would like to relate to us? a) Defining the objectives and values for managing risk and communicating them throughout the organization 1.
French: Pratiques en vue d'intégrer la gestion des risques dans le cadre administratif d'une entreprise/d'un organisme Si vous réfléchissez aux éléments que nous avons définis aux points a) à e) de même que dans l'annexe, ou à toute autre pratique en ce qui concerne l'intégration, y a-t-il des meilleures pratiques/leçons tirées (obstacles surmontés) dont vous aimeriez nous faire part? a) Définir les objectifs à atteindre et les valeurs auxquelles on fera appel dans la gestion des risques et les faire connaître à l'échelle de l'entreprise/organisation 1.
English: BT31-2/2006-III-67 ISBN: 0-660-62804-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.33 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police
French: BT31-2/2006-III-67 ISBN : 0-660-62804-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.42 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Gendarmerie royale du Canada
English: Your current hosting company doesn't offer you any support?
French: Votre hébergeur web actuel ne vous offre aucun support ?
English: Firstly, we have some degree of overview of various national structures.
French: Premièrement, nous avons une assez bonne vue d’ensemble des diverses structures nationales.
English: 2) Farm self-employment NET income REF: Line 141.
French: INCLURE * paiements/rabais de programmes agricoles * paiements de la Commission canadienne du blé * assurance-récolte
English: These changes were seen to be essential during the last review of the rates and structures of excise duty on tobacco products, in order for the provisions to be interpreted and applied in a more uniform manner in the Member States, and also in order that they may be easier to implement, so that the single market can function correctly.
French: Ces modifications se sont révélées indispensables à l'occasion du dernier examen des taux et structures des droits d'accises frappant les produits du tabac, pour que les dispositions soient interprétées et appliquées plus uniformément dans les États membres et soient aussi plus faciles à mettre en oeuvre afin que le marché unique puisse fonctionner correctement.
English: As one client summed it up:
French: Un client a résumé le cas en ces termes :
English: Meetings Typically, meetings are held on a monthly basis.
French: Réunions Habituellement, les réunions ont lieu tous les mois.
English: Asterionella formosa, Dinobryon sertularia, and Dinobryon bavaricum showed dramatic negative sensitivity to low cadmium concentrations (5–100 μg/L), while Rhabdoderma gorskii and Elakatothrix sp. consistently increased in numbers at the same cadmium concentrations.
French: Asterionella formosa, Dinobryon sertularia et D. bavaricum ont réagi très fortement et négativement aux faibles concentrations de cadmium (5–100 μg/L), tandis que Rhabdoderma gorskii et Elakatothrix sp. voyaient toujours leur nombre de cellules augmenter en présence de ces mêmes concentrations de cadmium.
English: The percentage of each habitat removed from the LSA is generally low and ranges from 2.4% for mixedwood habitat to 0.3% for wet shrub habitat.
French: Le pourcentage de chaque type d’habitat enlevé de l’aire locale à l’étude est généralement faible et varie de 2,4 % de forêt mixte à 0,3 % de la zone d’arbustaies humides.
English: Audio recording containing the songs City Still Growing and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons City Still Growing et Takin' Care of Business.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: While there is no global definition of what constitutes a sport, and what the difference between a sport and a game is, the most commonly accepted element of a sport is physical exertion in the conduct of competition.
French: En conséquence, la commission du programme pourrait donner une définition des « sports cérébraux » au sens large, définition que la commission et la commission exécutive du CIO pourraient appliquer aux cas présents et futurs.
English: A catch of 69,300 t will result in a 50% probability of about a 7% decline in 4+ spawning biomass for 2009.
French: Des prises de 69 300 t se traduiraient par une probabilité de 50 % d’obtenir un déclin de 7 % dans la biomasse des reproducteurs en 2009.
English: JUST OVER 50% OF NETWORK AND 35% OF RDI PROGRAMMING (ON THE AIR SINCE 1995) ARE CAPTIONED.
French: UN PEU PLUS DE 50% DE LA GRILLE DU RÉSEAU ET 35% DE LA GRILLE DU RDI (EN ONDES DEPUIS 1995) SONT SOUS-TITRÉES CODÉES
English: This article is aimed at facilitating cooperation between the competent authorities.
French: Ces seuils pourraient être relevés via l'adoption de mesures d'exécution.
English: Canada Ontario Alberta Newfoundland and Labrador New Brunswick Saskatchewan Prince Edward Island Territories 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
French: Canada Ontario Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Territoires 0,0 0,5 1,0 1,5
English: Bull. 1/2-1997, point 2.3.1 Adopted by the Commission on 30 April.
French: 1/2-1997, point 2.3.1 Adoption par la Commission, le 30 avril.
English: In the case of predatory behaviour by a dominant firm or group of firms, establishing dominance is sufficient to satisfy that market power exists and therefore recoupment is possible.
French: Dans le cas de pratique de prix d'éviction de la part d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises dominantes, affirmer leur dominance de cette manière est suffisant pour démontrer qu'ils détiennent une vraie puissance commerciale, ce qui est de nature à rendre le recouvrement probable.
English: (6) In view of the solution adopted for subparagraph (1) (a), which does not allow the invocation of necessity for the protection of the essential interests of an international organization unless they coincide with those of the international community, the essential interests of international organizations have not been added in subparagraph (1) (b) to those that should not be seriously impaired.
French: 6) Vu la solution adoptée pour l'alinéa a du paragraphe 1, qui ne permet pas l'invocation de l'état de nécessité pour protéger les intérêts essentiels d'une organisation internationale à moins qu'ils ne coïncident avec ceux de la communauté internationale, les intérêts essentiels des organisations internationales n'ont pas été ajoutés, à l'alinéa b, à ceux auxquels il ne doit pas être porté d'atteinte grave.
English: If the notice or communication is sent by mail or courier, it shall be deemed to have been received by the addressee on the seventh business day after it was deposited in the mail, except in the event of interruption of mail service after mailing, in which event it shall be deemed to have been given on the first business day on which it has been received.
French: Si l'avis ou la communication est envoyé par courrier ou par messager, il sera présumé avoir été reçu par son destinataire le septième jour ouvrable suivant son dépôt dans le courrier, sauf si le service postal est interrompu après la mise à la poste, auquel cas il sera présumé avoir été donné le premier jour ouvrable de sa réception.
English: Share your comments via SMS to +6 019 679 0799 To comment on an IDRC session, enter: session code (eg. ET10)<space>your message For general comments on IDRC enter:
French: Transmettez-nous vos remarques par SMS, au +6 019 679 0799 Pour formuler des remarques au sujet d'une séance organisée par le CRDI, entrez le code de la séance (par exemple ET10)<espace>votre message Pour formuler des remarques générales au sujet du CRDI, entrez CRDI<espace>votre message OU Formulez vos remarques en ligne
English: Replenishment: This buff now grants 1% of the target's maximum mana over 5 seconds instead of 0.25% per second.
French: Requinquage : cette amélioration confère à présent 1% du maximum de mana de la cible en 5 secondes au lieu de 0,25% par seconde.
English: During its last session ICC held a thematic discussion on the role of NHRIs in the Commission on Human Rights and other United Nations bodies on the basis of the Secretary-General's report (E/CN.4/2005/107).
French: À sa dernière session, le CIC a organisé un débat thématique sur le rôle des institutions nationales au sein de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies sur la base du rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.4/2005/107.
English: Regulation and other public policy measures set the rules and conditions, under which life sciences and biotechnology may be developed and applied.
French: Les dispositions rØglementaires et les autres mesures prises par les pouvoirs publics fixent les rŁgles et les conditions applicables au dØveloppement et à l’utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Employee Recognition Date(s): 2006-06-23 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa TOTAL: $21.60
French: Reconnaissance des employés Date(s) : 2006-06-23 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 22e étage, 320 Queen St., Ottawa TOTAL : 21,60 $
English: Criteria for assessment (complete as applicable) a.
French: Critères d'évaluation (remplir selon le cas) a.
English: Meeting Minutes March 7, 2002 Ottawa, Ontario 6th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Meeting Participants Co-Chairs:
French: Procès-verbal Le 7 mars 2002 Ottawa (Ontario) 6e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Participants Coprésidente :
English: This clause is a direct violation of Article 16 of the Labour Code that prohibits limitation of rights of citizens to employment due to circumstances that are not connected with professional qualities of workers, including their place of residence.
French: Cette clause est une violation directe de l'article 16 du Code du travail qui interdit la restriction du droit à l'emploi des citoyens pour des motifs non liés à la qualification professionnelle des travailleurs et, notamment, à leur lieu de résidence.
English: Internationally, a two-nation forum on “Women living and working in the United States” was held in Indianapolis, Indiana, United States, on 25 October 2004, the aim being to afford an opportunity for reflection and discussion on the status of women living and working in the United States in different settings, and to determine what priorities to set in strategies for full-spectrum support that can help to raise the quality of life for women and ensure full respect for their human rights, both as women and as migrant workers.
French: À l'échelon international, s'est réalisé, le 25 octobre 2004, à Indianápolis (Indiana, États-Unis d'Amérique), le Forum binational "Las Mujeres que viven y trabajan en Estados Unidos" (Les femmes qui vivent et travaillent aux États-Unis).  L'objet a été tant d'ouvrir un lieu de réflexion et d'analyse sur les conditions des femmes qui vivent et travaillent aux États-Unis dans différents milieux que de définir les priorités aux fins d'établir des stratégies de prise en charge intégrale qui contribuent à améliorer la qualité de vie et le plein respect de leurs droits en tant que femmes et travailleuses migrantes.
English: Beginning in 1871, and during a number of years, the Royal Mint could not comply with any requests for additional coins for Canada.
French: Débutant en 1871, et durant un certain nombre d'années, la monnaie Royale ne pouvait fournir à la demande pour des pièces additionnelles pour le Canada.
English: "AquaNet has been successful in attracting world class scientists and becoming a driving and integrative force for aquaculture research in Canada," stated Dr. R. Scott McKinley, AquaNet’s Executive Scientific Director.
French: « AquaNet a réussi à attirer des scientifiques de calibre mondial et à devenir une force de stimulation et d’intégration pour la recherche en aquaculture au Canada, a déclaré M. R. Scott McKinley, le directeur scientifique exécutif d’AquaNet.
English: The YOGOC would be established as a foundation.
French: Le COJOJ prendrait la forme d’une fondation.
English: * The key stocks managed by IOTC are albacore tuna, bigeye tuna, black marlin, bullet tuna, frigate tuna, Indo-Pacific blue marlin, Indo-Pacific king mackerel, Indo-Pacific sailfish, kawakawa, longtail tuna, narrow barred Spanish mackerel, skipjack tuna, striped marlin swordfish and yellowfin tuna.
French: Elle gère les stocks principaux suivants : germon, thon obèse, makaire noir, auxide, thazard, makaire bleu indo-pacifique, thazard tigré indo-pacifique, voilier indo-pacifique, thonine orientale, thon mignon, thazard rayé indo-pacifique, thon listao, makaire rayé, espadon et thon rouge.
English: The Language Act provides for the use of languages of national minorities in State agencies.
French: La loi sur les langues garantit l'utilisation des langues des minorités nationales dans les organes de l'État.
English: Some of the tax avoidance topics covered under this bank include:
French: ARC DGPO 216 Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Description :
English: In July 2003, the OSCE Representative proposed a set of principles to guarantee the editorial independence of media in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union.
French: Il a également appris avec vive inquiétude que le Gouvernement russe a dissous le 21 juin la dernière société de télévision privée de portée nationale en Russie TVS.
English: Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon MB Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John’s NL Patricia Williams, PhD, PDt CIHR Postdoctoral Fellow, Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax NS
French: Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon (Manitoba) Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John’s (Terre-Neuve) Patricia Williams, PhD, PDt Boursière de recherches post-doctorales de l’IRSC Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The other 17 taxa were recorded from 71 new localities; 46 records were from remote localities.
French: Les 17 autres taxons proviennent de 71 nouvelles localités dont 46 sont très éloignées.
English: (3) A permittee shall inform the Board of any change of address.
French: (3) Le titulaire de permis doit informer l'office de tout changement d'adresse.
English: Therefore, there is no room for restriction under the concept of “public welfare” on all those human rights which bear no possibility of interfering with other people's rights.
French: Ainsi, ne peuvent être restreints au titre de l'intérêt public les droits fondamentaux qui ne risquent pas d'être en contradiction avec les droits d'autrui.
English: Grants for two-year projects can be anywhere between USD100,000 and USD500,000, depending on the types and numbers of equipment.
French: Les crédits, pour des projets de deux ans, se situent entre 100 000 dollars et 150 000 dollars, selon le type et le nombre de matériels.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2156 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2156 [anglais F (bilingue)]
English: In its report to the Minister, dated July 5, 1995, the Tribunal identified the issues as being, first, whether combed ring-spun yarns were still produced in Canada and, second, whether carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were substitutable for the yarns in question.
French: Dans son rapport au ministre daté du 5 juillet 1995, le Tribunal a déterminé qu'il s'agissait d'abord de savoir si des fils peignés produits par filature à anneaux étaient toujours produits au Canada et, deuxièmement, s'il était possible de substituer des fils cardés et des fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air aux fils en question.
English: New posts: 3 P-4, 7 P-3, 4 P-2 and 10 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : 3 P-4, 7 P-3, 4 P-2 et 10 agents des services généraux (autres classes)
English: In these circumstances, the rollover under subsection 107(2) is not available and instead subsection 107(2.1) of the Act will apply to determine the Canadian income tax consequences of the distribution to the trust and the beneficiary.
French: Dans ces circonstances, le roulement prévu au paragraphe 107(2) ne peut être effectué, et les conséquences de la distribution sur l'impôt canadien sur le revenu de la fiducie et du bénéficiaire sont déterminées selon le paragraphe 107(2.1) de la Loi.
English: The views of the House of Commons Standing Committee on Finance will be sought in respect of any proposals to exercise this regulatory power.
French: Cette modification s’appliquera aux amendes et aux pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: No, bonus points and promoter points will never expire except you delete your account.
French: Non, les points bonus et promoteurs n'expireront jamais, à moins que vous ne supprimiez votre compte de notre site.
English: • Whistleblowing and Bill C-11 Maria Barrados (Sudbury, February 8, 2005)  Top of Page 2004
French: • La dénonciation et le projet de loi C-11 Maria Barrados (Sudbury, 8 février 2005)  Haut de la page 2004
English: The 38th general election was held on June 28, 2004.
French: Il fixe les nouvelles exigences d'enregistrement des partis politiques.
English: The dessert plates are dishes of bone china, blanks supplied by Doulton & Co. of Burslem, England.
French: Les assiettes à dessert sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co., de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: The new proposal of the Commission puts our strategy to question.
French: La nouvelle proposition de la Commission remet en cause notre stratégie.
English: To attend a dinner meeting on Corporate Covernance.
French: Assister à un déjeuner-rencontre sur la gouvernance ministérielle.
English: There are also findings to suggest that whether or not a young women comes from a life of poverty, a disproportionate number of young single mothers will live in poverty when her child is born.
French: Selon certains résultats de recherche, peu importe qu’une jeune femme soit issue de la pauvreté ou non, un nombre disproportionné de jeunes mères célibataires connaîtront la pauvreté à la naissance de leur enfant.
English: In future this could be replaced by a cell culture test.
French: Celui-ci pourrait être remplacé à l’avenir par le test sur culture cellulaire.
English: Comments on the parliamentary elections of March 1999
French: Sur les élections législatives de mars 1999
English: The market will provide a local centre for new businesses and a staging point for tourism activity for the area.
French: Le marché fournira un centre local aux nouvelles entreprises et un point de présentation des activités touristiques de la région.
English: Nitrogen and Energy Use Efficiency).
French: (couverture des sols, azote résiduel dans le sol et utilisation efficace de l’énergie).
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate
French: Travaux entrepris et mesures (notamment décisions) adoptées le cas échéant
English: • some wine sector products not intended for direct human consumption;
French: • Les produits vitivinicoles qui ne sont pas destinés directement à la consommation humaine ;
English: Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 4620 - 3rd Avenue Postal Bag 1 High Prairie, AB T0G 1E0 (780) 523-6641 (780) 523-6642
French: Peace Region Health 10101 - 68ième avenue Peace River, AB T8S 1T6 (780) 624-7260 (780) 618-3405
English: Program Success (Achievement of Objectives) Are the objectives of IIMD being achieved?
French: Degré de réussite du programme (Atteinte des objectifs) Est-ce que le PPGII atteint ses objectifs?
English: The hand grip features a led for the self-timer or the remote control.
French: La poignée arbore la led qui indique l'utilisation du retardateur ou de la télécommande.