ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery service controls the landing of fish, but the illegal damaging of stock continues.
French: Le service de la pêche contrôle le débarquement des poissons, mais les déprédations illicites des stocks se poursuivent.
English: The Code suggests that public office holders, in order to reduce the risk of conflict of interest, should, depending on the asset or interest in question, use avoidance, a confidential report, a public declaration, divestment, or recusal.
French: Le Code propose aux titulaires de charge publique, afin de réduire les risques de conflit d’intérêts et selon les biens et les intérêts en question, de recourir à la prévention, au rapport confidentiel, à la déclaration publique, au dessaisissement ou à la récusation.
English: However, some groups have to undertake fundraising activities at the expense of advocacy for the people they represent - public funding would ease these pressures on groups.
French: Toutefois, certains groupes doivent entreprendre des activités de financement aux dépens de la revendication pour les personnes qu'ils représentent, car le financement public allégerait ces pressions sur les groupes.
English: The Mission and German police experts facilitated a human resource management workshop in June.
French: La Mission et des experts de police allemands ont favorisé la tenue d’un atelier de gestion des ressources humaines en juin.
English: Nero is liable for damages due to lack of property, especially for violating third party copyrights.
French: Nero est responsable des dommages consécutifs à l'absence de droits de propriété, en particulier s'il y a violation des droits de copyright de tiers.
English: Education provides a foundation for other, accompanying, measures, such as supply of drinking water, toilets, provision of electricity, etc.
French: L'éducation sert comme un prélude à un ensemble de mesures d'accompagnement, tels l'approvisionnement en eau potable, les latrines, l'électrification, etc.
English: Other Instruments November 22, 1996 Agreed Minute(Code-sharing, non-scheduled services, capacity, Articles subject to review). January 5, 2001 Diplomatic Note:
French: Autres actes Le 22 novembre 1996 Procès-verbal approuvé (Partage de codes, services non-réguliers, capacité et les dispositions nécessitant un examen plus approfondi) Le 5 janvier 2001 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada).
English: Progression from Level I to Level II is possible with appropriate training and licensing.
French: La progression du niveau I au niveau II est possible grâce à une formation appropriée et à l'obtention d'un permis d'exercer.
English: The Senate has subsequently passed the Bill, and the president is expected to sign it.
French: Le Sénat a ensuite approuvé la loi et le président devrait donner son accord prochainement.
English: We would like, finally, to welcome all the initiatives taken at both the bilateral and multilateral levels to mobilize new resources for NEPAD.
French: Nous voudrions enfin saluer toutes les initiatives prises tant au niveau bilatéral que multilatéral pour mobiliser de nouvelles ressources en faveur du NEPAD.
English: Supplementary submissions of the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education, notably through the issuing of general comments and concluding observations and the holding of days of general discussion;
French: Prend note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation, notamment par la diffusion d'observations générales et d'observations finales et par la tenue de journées de débat général;
English: THE NETHERLANDS Voedsel en Waren Autoriteit (Dutch Food and Consumer Product Safety Authority) www.vwa.nl e-mail: meldkamer@vwa.nl Free consumer complaint number: +31 800-0488
French: PAyS-BAS Voedsel en Waren Autoriteit (Autorité néerlandaise pour la sécurité de l’alimentation et des biens de consommation) www.vwa.nl – e-mail : meldkamer@vwa.nl Numéro gratuit pour les plaintes : +31 800-0488
English: Mr. Sang-keun Byun, Editorial Writer, Joongang Ilbo
French: M. Byun Sang-keun, éditorialiste, Joongang Ilbo
English: In that regard, we welcome the Joint Ministerial Statement on the CTBT issued in New York last month.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires faite à New York le mois dernier.
English: Habitat protection measures are expected to result in incremental costs to the logging industry, including potential revenue losses.
French: On s'attend à ce que des mesures de protection de l'habitat se traduisent par des coûts supplémentaires pour le secteur forestier, y compris des pertes de revenus éventuelles.
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ces sommes comprennent les paiements faits par les titulaires de brevets au gouvernement du Canada dans le cadre d’un engagement de conformité volontaire ou d’une ordonnance de restitution des revenus excessifs.
English: 25.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the
French: 25.02 L’Institut informe l’Employeur par écrit du montant qu’il est
English: Unfortunately, it seems that our repeated calls and recommendations have yet to be heeded.
French: Malheureusement, il semble que nos appels répétés et nos recommandations soient pour l'instant sans écho.
English: Given the extraordinary police powers granted by the legislation, this was particularly worrisome.
French: Cette possibilité était particulièrement inquiétante, compte tenu des pouvoirs extraordinaires conférés par la loi à la police.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties devant attendus en 2004
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: From the band’s rocking beginning with the release of Down at the Khyber in 2002 to Joel’s introspective solo album of La De Da in 2005, fans have come to expect the unexpected from Joel.
French: Depuis les débuts rock du groupe en 2002 avec Down at the Khyber jusqu’à l’album solo introspectif de Joel, La De Da, en 2005, les fans en sont venus à attendre l’inattendu de Joel.
English: That is simply unacceptable.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: But as the consciousness awakens in the lower worlds, our experiments and experiences in life are translated into beauty and colour in the soul body.
French: Mais au fur et à mesure que la conscience s’éveille dans les mondes inférieurs, nos expérimentations, nos expériences de la vie se transmuent en éclatante beauté dans le corps de l’âme.
English: Only individuals ordinarily resident in Canada, enterprises having their head offices in Canada or branch offices in Canada of foreign enterprises may apply for and be issued import or export permits or transit authorization certificates for goods and related services subject to controls under the Export and Import Permits Act.
French: Seules les personnes physiques qui résident habituellement au Canada, les entreprises ayant leur siège social au Canada ou les succursales canadiennes d’entreprises étrangères peuvent demander et obtenir des licences d’importation ou d’exportation ou des certificats de transit pour les biens et les services connexes faisant l’objet de contrôles aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Individual suspected of acts of torture are therefore held individually responsible for the crime that may not be ascribed to the State or justified whatsoever on account of superior authority/order.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture sont donc individuellement responsables de leur crime qui ne peut être imputé à l'État ni être justifié par des ordres émanant de supérieurs.
English: On balance and in order to address, in part, Air Canada's concerns, the Agency is of the opinion that it would be in the interests of consumers and shippers to grant a temporary authority for the third weekly flight proposed by Cargolux, limited to the carriage of third and fourth freedom traffic between Canada and Luxembourg and subject to the requirement that Cargolux file detailed statistical reports of the traffic carried on this service, in order to allow the Agency to monitor the impact of the service on the services provided by Canadian air carriers.
French: Dans l'ensemble, et pour donner suite, en partie, aux préoccupations soulevées par Air Canada, l'Office estime que l'octroi d'une autorisation temporaire en vue d'exploiter un troisième vol hebdomadaire, selon la proposition de Cargolux, limité à l'acheminement de trafic des troisième et quatrième libertés entre le Canada et le Luxembourg, répond à l'intérêt des consommateurs et des expéditeurs sous réserve que Cargolux soumette des rapports statistiques détaillés sur le trafic acheminé dans le cadre de ce service, pour que l'Office puisse suivre la situation de près et déterminer l'impact du service sur les services exploités par les transporteurs aériens canadiens.
English: The Chair undertook to investigate the status of the national policy.
French: Le président entreprend d’enquêter sur l’état de la politique nationale.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.7 par «système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: That debate should involve the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, but Lake Sevan should not be considered because it is not a transborder lake.
French: Le lac Sevan n’est pas un lac transfrontalier et il n’y a pas de raison d’inviter l’Azerbaïdjan à une coopération transfrontalière à ce sujet, d’autant plus que ce pays a des bassins versants occupés.
English: Such partnerships are necessary to effect needed reforms, reconciliation and healing, and programs that are workable in design and implementation.
French: Les réalisations sont mesurées en fonction de ce qui suit :
English: Staff transitions and changes in program responsibilities will be communicated to the community via IHSPR's website, newsletter and listserv.
French: Les changements en ce qui concerne le personnel et les responsabilités relatives aux programmes seront communiqués aux intéressés sur le site Web de l'ISPS, ainsi que par son bulletin d'information et sa liste de diffusion.
English: The survey data also indicated that attention is required with respect to employees' perception of having opportunities for promotion within the organization.
French: Le sondage démontre également qu'une attention est requise en ce qui concerne la manière dont les employés perçoivent les possibilités d'obtenir une promotion au sein de l'organisation.
English: The terms “recruitment bonuses” and “head-hunting fees” are often used to refer to such situations.
French: Les expressions « primes liées au recrutement » et « frais de chasseur de têtes » sont souvent utilisées pour décrire cette situation.
English: “A similar position arises in connection with the counts of initiating and waging aggressive war.
French: « La situation est comparable en ce qui concerne les chefs d'accusation de déclenchement et de conduite d'une guerre d'agression.
English: Mr Mirga summed up the way in which he perceived the problem: according to him, Roma did not want statistics on crime; furthermore, they did not want the collection other types of data or censuses either.
French: M. Mirga résume la façon dont il perçoit le problème : selon lui, les Roms ne veulent pas de statistiques portant sur la criminalité ; par ailleurs, ils ne veulent pas non plus de collectes de données d’autres types ou de recensements.
English: Therefore, while we have established the legal and some program frameworks for species at risk (e.g. recovery plans), achieving on-the-ground results remains a long-term challenge.
French: Ainsi, on a dressé des cadres juridiques et certains cadres de programme pour les espèces en péril (plans de rétablissement, par exemple), mais l'obtention de résultats bien concrets sur le terrain demeure un défi à relever à long terme.
English: New Brunswick will ensure that it has a competitive taxation regime to attract new job-creating investment and reward economic success.
French: Le gouvernement croit fermement que la réduction de l’impôt et une saine gestion financière sont deux mesures essentielles pour attirer les investisseurs et créer des emplois.
English: This would severely limit the Department's knowledge on key tobacco issues and its capacity to develop effective tobacco control policies and programs.
French: Ce qui limiterait beaucoup les connaissances de pointe de Santé Canada au sujet du tabac et ses capacités d'établir des politiques et des programmes efficaces de lutte contre le tabagisme.
English: From the beginning, the Palace held a museum of commercial documents, a rich library and a painting collection.
French: Depuis sa fondation le Palais abritait un musée des documents commerciales, une riche bibliothèque et une collection de tableaux.
English: The Commission also heard statements by the observers for AARP and the World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Commission entend également des déclarations des observateurs de l'AARP et de l'Alliance mondiale de la jeunesse, organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: UNIFEM currently has a presence in more than 80 countries, where it responds to the greatest needs.
French: Actuellement, UNIFEM est présent dans plus de 80 pays, où il répond aux besoins les plus pressants.
English: (a) The mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, shall be the framework for participation of, consultations with, and accreditation of non-governmental organizations, while ensuring their most effective contribution;
French: a) Le mécanisme créé en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, et les procédures appliquées par la Commission des droits de l'homme constituent le cadre pour la participation, la consultation et l'accréditation des organisations non gouvernementales, l'objectif étant de garantir la contribution la plus utile de leur part;
English: Follow- up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Appointed World Urushi Culture Council member for France.
French: Nommée conseillère du WUCC «World Urushi Culture Council» pour la France.
English: Current oversight provided by Canadian Environmental Assessment Agency for the Federal Environment Assessment Index (FEAI).
French: La fonction de surveillance est présentement assumée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: At the moment we are referring mainly to articles in the press, and we are referring to a wide variety of forms that have been sent around Parliament over recent weeks.
French: Nous nous référons pour le moment principalement à des articles parus dans la presse, ainsi qu'à différents types de documents qui ont circulé ces dernières semaines au Parlement.
English: The PRESIDENT (summary) called upon Mr Wilkinson to ask his question.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gubert.
English: We welcome the latest initiative by civil society of a peace conference, which was held in Angola from 18 to 21 July.
French: Nous nous félicitons de l'initiative récente prise par la société civile d'organiser une conférence de paix en Angola du 18 au 21 juillet.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Qu'entend-on par « travailleur indépendant »?
English: - Arranges and spaces typed material in accordance with established format.
French: - Dispose et espace le travail dactylographié en conformité avec les modes de présentation établis.
English: The frequencies of three Scots pine male inflorescence color variants in a natural Scots pine population indicated that the population was in Hardy-Weinberg equilibrium.
French: Les fréquences de variations de couleur chez l'inflorescence mâle du Pin sylvestre indiquent que la futaie étudiée était en équilibre Hardy-Weinberg.
English: These are useful approaches that could be standardized across regions.
French: Ce sont des approches utiles qui pourraient être normalisées dans toutes les régions.
English: A generic description of the encumbered assets is sufficient (e.g. “all assets” or “all inventory”).
French: Une description générique des biens grevés est suffisante (par exemple “tous les biens” ou “tous les stocks”).
English: Every year, the IRB renders more than 50,000 decisions.
French: En tant que tribunal administratif, elle tranche les cas dont elle est saisie en appliquant la Loi sur l’immigration – et, lorsqu’elle sera entrée en vigueur, en 2002, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian companies with Onshore Oil and Gas Equipment and Services capabilities By product :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation terrestre du pétrole et du gaz Par produit :
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Council is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Conseil a le droit de tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: Expressed as a percentage of an eligible dividend amount received, the effective credit will as a result of these changes remain in line with the general corporate income tax rate of 18 per cent in 2010, 16.5 per cent in 2011, and 15 per cent in 2012.
French: Exprimé en pourcentage d’un montant reçu de dividendes admissibles, le crédit réel, à la suite des changements, demeurera conforme au taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui sera de 18 % en 2010, de 16,5 % en 2011 et de 15 % en 2012.
English: There was some thought that the impetus for national coordination and discussion stemmed from the annual competitive process for project funding.
French: On mentionne que le processus annuel de financement des projets garantit la coordination nationale.
English: Marcus Camby scores 11 points and grabs an impressive 22 rebounds as the Clippers beat the 76ers in overtime.
French: Le professeur Cisson répond et répondra aux téléspectateurs/trices, aux auditeurs/auditrices sur tous les sujets de soc...
English: Whenever possible, the Principles accommodate choice of technology, services and solutions, choice of the degree of reliance by end users, and choice of tools used to ensure compliance.
French: Chaque fois que la chose est possible, les principes laissent place au choix : choix de la technologie, choix des services, des solutions et du degré de confiance par les utilisateurs finals et choix des outils utilisés pour assurer la conformité.
English: Financial support will be vital in this regard.
French: Des appuis financiers seront déterminants à cet effet.
English: They are under way. It is also recognised that the VRFLDO GLPHQVLRQ of international trade needs to be taken into account.
French: Ces cas sont en cours.
English: Amendment No 27 would introduce an expedited procedure for adding new ozone depleting substances to the regulation, which would be useful in deferring unwise investments while benefiting the ozone layer.
French: L'amendement 27 introduit une procédure accélérée en vue d'inclure de nouvelles substances de ce genre au règlement, ce qui serait utile pour suspendre des investissements peu judicieux et serait tout bénéfice pour la couche d'ozone.
English: The service delivery infrastructure of the population program operates through 1,958 Family Welfare Centers, 177 Mobile Service Units, and 114 Reproductive Health Centers and 12,000 Village Based Family Planning Workers (VBFPWs), 1285 male mobilisers and 24,650 medical practitioners providing reproductive health and family planning services to both urban and rural populations in the country.
French: Les infrastructures assurant la mise en œuvre du programme démographique sont les 1 958 centres de bien-être familial, les 177 unités mobiles, les 114 centres de santé procréative, les 12 000 agents de planning familial opérant dans les villages, les 1285 « mobilisateurs masculins » et les 24 650 médecins et agents de santé proposant aux populations rurales et urbaines des services de santé procréative et de planning familial.
English: The Broadcast Program Development Fund was announced in the government’s 1983 broadcasting policy statement.
French: Le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes fut annoncé dans l’énoncé de principe de 1983.
English: PPP (3P) Partenariat Public-Privé  PREFTEC Projet de Renforcement de l'Enregistrement et de la Formation Technique  PRODIAF Promotion du Dialogue Social en Afrique Francophone
French: Suite à l'empêchement voté contre le Président de la République, Albert Zafy, le Premier Ministre Norbert Lala Ratsirahonana fut désigné par la Haute Cour constitutionnelle Chef d'État et de Gouvernement en charge de préparer une nouvelle élection présidentielle anticipée.
English: In addition to the immediate value of encouraging universal access at community level, there is a broader issue of access that we have been tackling.
French: En plus de l'intérêt immédiat d'encourager l'accès universel à l’échelle de la communauté, nous avons également évoqué un aspect plus long de cet accès.
English: Confirmation of registration and business number (6.1) On being provided by any person with information specified by the Minister sufficient to identify a single person and a number, an official may confirm or deny that the following statements are both true:
French: Confirmation de l’inscription et du numéro d’entreprise (6.1) Le fonctionnaire à qui sont fournis à la fois des renseignements précisés par le ministre qui permettent d’identifier une personne en particulier et un numéro peut confirmer ou nier que les énoncés ci-après sont tous les deux exacts :
English: For two days Bologna at the center of the web .
French: Pendant deux jours, de Bologne dans le centre de l' Internet .
English: Others have argued for innovations in public presentations which change substantially the role of shows (Kelsey 1991).
French: D’autres ont insisté sur des innovations dans les présentations publiques qui modifient considérablement le rôle des spectacles (Kelsey, 1991).