ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan to stay in Siberia in late Spring or in Summer, it is advisable to avoid walking in the tall grass in forests between April and September.
French: Il est donc recommandé si vous comptez venir durant cette période d’éviter de marcher dans les herbes hautes dans les forêts durant la période d'avril à septembre.
English: When two or more lighting appliances are installed in an engine room or boiler room, they shall be supplied by at least two different circuits.
French: Lorsque deux ou plus d'appareils d'éclairage sont placés dans une salle des machines ou de chaudières, ils doivent être répartis sur deux circuits au minimum.
English: • a plan being partially wound up in accordance with pension standards legislation;
French: • un régime partiellement liquidé conformément aux lois relatives aux normes applicables aux régimes de pension;
English: "There has been a lot of activity across Canada in advancing local governance."
French: La gouvernance locale est un domaine où règne une grande activité au Canada ».
English: I fully associate myself with all the kind words addressed to them here, and with the words of gratitude to the Secretary-General, Hédi Annabi, Sergio Vieira de Mello and Kamalesh Sharma.
French: Je souscris totalement aux paroles chaleureuses qui leur ont été adressées ici et aux remerciements qui ont été exprimés au Secrétaire général, à Hédi Annabi, Sergio Vieira de Mello et Kamalesh Sharma.
English: The Committee notes that the information provided with respect to the above cases of interference by the Government does not show that recourse to compulsory arbitration was "necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals".
French: Le Comité note que les informations relatives aux cas d’ingérence des pouvoirs publics décrits ci-dessus ne montrent pas que le recours obligatoire à l’arbitrage était « nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».
English: Review of the Small Grants Mechanism Document(s) 1 of 2 George Tillman
French: Review of the Small Grants Mechanism Document(s) 1 de 2 George Tillman
English: 11-2000, point 1.4.49 Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
French: 11-2000, point 1.4.49 Avis d'initiative du Comité économique et social, le 12 septembre.
English: • The foundation has three directors: the donor, her daughter and a third party.
French: • La fondation a trois administrateurs : la donatrice, sa fille et une tierce partie.
English: TBS continues to work with other central agencies, departments and agencies to implement employment equity (EE) and to identify and remove barriers to the participation of designated group members in the workforce, i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Le SCT continue de travailler de concert avec les autres organismes centraux, les ministères et les organismes de l'administration fédérale pour instaurer l'équité en emploi ainsi que pour cerner et éliminer les obstacles à la participation des membres des groupes désignés – femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles – dans les effectifs.
English: Not to list on Jan 26 2005 a.
French: L'information ne figure pas dans le site Web de la FDA. b.
English: This industry includes establishments primarily engaged in selling such equipment directly to farmers as well as those selling to farm equipment dealers.
French: La présente rubrique englobe les établissements qui vendent ce type de matériel directement aux agriculteurs ou aux concessionnaires de matériel agricole.
English: In com m on with many not-for- profit organizations, the Soc i ety receives fundraising revenue, the com p l eteness of wh i ch is not su s cepti ble of sati s f actory audit verificati on . Accord i n gly, our veri f i c ati on of fundraising revenue was limited to the amounts recorded in the records of the Soc i ety and we were not able to determine whether any ad ju s tm ents might be necessary to fundraising revenu e , excess of revenue over expen s e s , current assets and net asset s . In our op i n i on , except for the ef fect of ad ju s tm ents, if a ny, wh i ch might have been required had we been able to satisfy ours elves with re s pect to the com p l eteness of fundraising revenue referred to in the preceding para gra ph , these financial statem ents present fairly, in all material re s pect s , the financial positi on of The Ca n adian Red Cross Soc i ety as at Ma rch 31, 2006 and the re sults of its operati ons and its cash flows for the year then en ded in accord a n ce with Ca n adian gen era lly accepted acco u n ting principles.
French: No tre re s ponsabilité consiste à ex pri m er une op i n i on sur ces états financiers en nous fondant sur notre véri f i c a ti on . À l’excepti on de ce qui est men ti onné dans le para gra phe ci-de s s o u s , n o tre véri f i c a ti on a été ef fectuée con form é m ent aux normes de vérificati on généra l ement recon nues du Ca n ad a . Ces normes exigent que la véri f i c a ti onsoit planifiée et ex é c utée de manière à fo u rnir l’assurance raison n a ble que les états financiers sont exem pts d’inex acti tu des import a n tes. La véri f i c a ti oncom prend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’inform a ti on fo u rnis dans les états financiers . E lle comprend également l’éva lu a ti on des pri n c i pes com pt a bles su ivis et des esti m a ti on s import a n tes faites par la directi on , ainsi qu’une appr é c i a ti on de la pr é s en t a ti on d’ensemble des états financiers . Comme c’est le cas dans de nombreux or ganismes debi en f a i s a n ce, la Société re ç oit des produits de c a m p a gnes de financement, pour lesqu els il n’est pas po s s i ble de vérifier de façon satisfaisante s’ils ont tous été comptabilisés.
English: Amendments to the higher education act aim to introduce issues related to the Bologna process, including a European Credit Transfer System and envisage measures to increase the effectiveness of the National Accreditation and Evaluation Agency.
French: La loi sur l’enseignement supérieur a été modifiée, afin d’y intégrer des aspects du processus de Bologne, et notamment le système européen d'unités capitalisables transférables, et de prévoir des mesures renforçant l’efficacité de l’agence nationale d’évaluation et d’accréditation.
English: I really don't have much control over my life, I'm just trying to keep up with all of the demands on me ...
French: Je n'exerce pas beaucoup de contrôle sur mon existence, j'essaie simplement de répondre aux pressions qui s'exercent sur moi ...
English: The Quartet welcomed the commitments of the parties at the Sharm el-Sheikh summit of 8 February 2005 and urged them to renew their efforts to fulfil the commitments they agreed to at that time, in order to maintain momentum at this fragile moment of opportunity.
French: Le Quatuor s'est félicité des engagements pris par les parties au sommet de Charm el-Cheikh le 8 février 2005 et leur a instamment demandé de redoubler d'efforts pour s'en acquitter afin de maintenir ce fragile élan.
English: The organizational transition of UNICEF to a programming cooperation approach based explicitly on the human rights of children and women and the medium-term strategic plan (2002-2005) has important implications for communication programming.
French: L'UNICEF organise désormais sa coopération au stade de la programmation, et l'axe explicitement sur les droits de l'enfant et de la femme et sur le plan stratégique à moyen terme (2002-2005), ce qui a des répercussions majeures sur ses programmes de communication.
English: On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the grounds that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded a “vital international bridge”, that this action was causing it considerable economic prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade.
French: Le 29 novembre 2006, l'Uruguay a présenté à son tour une demande en indication de mesures conservatoires au motif que, depuis le 20 novembre 2006, des groupes organisés de citoyens argentins avaient mis en place des barrages sur « un pont international d'importance vitale » sur le fleuve Uruguay, que cette action lui faisait subir des dommages économiques considérables et que l'Argentine n'avait pris aucune mesure pour faire cesser le blocage.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada responds to recommendations of the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts to present timely and understandable information about the government's financial situation.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada réagit aux recommandations formulées par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, selon lesquelles le gouvernement doit présenter des renseignements opportuns et compréhensibles sur sa situation financière.
English: The charges were laid by Environment Canada following an investigation by its Atlantic Region Office of Enforcement.
French: Cette accusation a été portée par Environnement Canada après une enquête par son Bureau d'application de la loi de la Région de l'Atlantique.
English: Securing a Stable Source of Financing for the IMF A third element that is highlighted in the Medium-Term Strategy as key to the long-term viability of the Fund is changes to the institution’s financing model to promote greater predictability of income.
French: Doter le FMI d’une source de financement stable Selon la stratégie à moyen terme, la modification du modèle de financement du Fonds afin de favoriser une plus grande prévisibilité des revenus constitue un troisième élément déterminant de la viabilité à long terme de l’institution.
English: Belgium welcomed the positive measures adopted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of the rights of the child, particularly concerning access to education.
French: La Belgique a accueilli avec satisfaction les mesures positives adoptées par l'ex-République yougoslave de Macédoine dans le domaine des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: PEDIATRIC PHYSICAL EXAMINATION Clinicians should be aware of the different sizes of body parts in children relative to adults: head relatively larger, limbs relatively smaller and, in small children, ratio of surface area to weight relatively larger.
French: Pour le jeune enfant, une partie de l’examen peut se dérouler pendant que l’enfant est dans les bras d’un de ses parents ou de la personne qui prend soin de lui ou sur les genoux de cette personne.
English: • People with heart conditions, diabetes, thyroid disease, central nervous system disorders, glaucoma, pheochromocytoma, hypertension, known risk factors for cardiovascular disease, or enlarged prostate.3
French: • Personnes souffrant de problèmes cardiaques, de diabète, d’une maladie de la thyroïde, de troubles du système nerveux central, de glaucome, de phéochromocytome, d’hypertension, d’hypertrophie de la prostate ou qui ont des facteurs de risque connus de maladies cardiovasculaires3.
English: Uzbekistan: 27 October  Antigua and Barbuda: 17 August Sri Lanka: 1 February
French: République de Moldova 27 décembre 2004
English: To date, no violation of the resolution has come to light.
French: À ce jour, aucune violation de la résolution n'a été décelée.
English: The Council welcomed the Court of Auditors' report, which sought more sound and effective management of the Structural Funds, but noted that the objective of simplifying procedures and rules had not yet been fully achieved.
French: Se félicitant du rapport de la Cour des comptes, dont l'orientation est celle d'une gestion plus saine et plus efficace des Fonds structurels, le Conseil relève cependant que l'objectif de simplification des procédures et des règles n'a pas encore été pleinement réalisé.
English: It was a matter of taking charge of an issue that had always been seen as rather difficult and which was of great concern to the employees, "stepping up to the barricades" to come up with a solution, and then getting it accepted by clients and then the minister.
French: Les impacts des actions ou de la passivité de ces partenaires se font ressentir dans les agendas ministériels au Canada et le sous-ministre canadien a intérêt à y jouer un rôle de leader. Sélection d=exemples 4.4.1 Leadership externe a) Au Canada
English: More than 80 percent of children in British Columbia are immunized by the time they reach their second birthday.
French: Plus de 80 % des enfants en Colombie britannique sont immunisés avant d'avoir 2 ans.
English: • Should the closure of trails be voluntary?
French: • Les restrictions imposées sur les sentiers devraient-elles être volontaires?
English: The Windsor Military Band Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: This presentation to SAB noted progress made on implementing the recommendations of the Review Panel and to provide advice on further development of a Departmental strategy on endocrine disruptors.
French: Cette présentation du CCS relève le progrès accompli relativement à la mise en application des recommandations du comité d'examen et émet des recommandations liées au développement plus approfondi d'une stratégie ministérielle sur les perturbateurs endocriniens.
English: A summary of the Working Group's progress to date and a copy of the Chairpersoman's October 2004 draft text waswere provided in document SC53 Doc.
French: Un résumé des progrès réalisés jusque-là par le groupe de travail de même que le projet de texte soumis par le Président en octobre 2004 ont été présentés dans le document SC53 Doc. 30.
English: Placing the subjects of identity, nationality and citizenship on the agenda of the second Summer University for Democracy was essential, and fruitful exchanges ensued.
French: Mettre à l’ordre du jour de la Deuxième Université d’été de la démocratie l’identité, nationalité et citoyenneté était une nécessité et a permis des échanges fructueux.
English: Territorial cooperation brings European added value and plays a key role in deepening the internal market and fostering closer European integration in several sectoral policies, and I agree with the opinion that territorial cooperation should remain one of the pillars of cohesion policy.
French: La coopération territoriale crée une valeur ajoutée européenne et joue un rôle essentiel pour l'approfondissement du marché intérieur et de l'intégration européenne dans plusieurs politiques sectorielles, et j'approuve l'idée que la coopération territoriale doit rester l'un des piliers de la politique de cohésion.
English: As a result, childcare organisations are now subject to market forces.
French: De ce fait, les établissements de garde d'enfants sont désormais soumis aux lois du marché.
English: Commends those Governments that have cooperated with the special procedures and those that have issued standing invitations to all special procedures to visit their countries and developed ongoing forms of cooperation with the special procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont coopéré avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et ceux qui ont adressé à toutes ces personnes une invitation permanente à se rendre dans leur pays et ont établi des formes de coopération continue au titre des procédures spéciales;
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Mutual of Omaha Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about October 7, 2002.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle d'Oma-ha, Compagnie d'Assurance, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 7 octobre 2002.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Le confinement pendant la manipulation des produits en poudre est primordial si l'on veut éviter la contamination croisée du milieu de travail.
English: 2005 Annual Summary of Performance
French: Respecte les lignes directrices, nov.
English: Briefing to interested delegations on the preparations for the special conference on development cooperation with middle-income countries (1-2 March 2007, Madrid) (organized by the Permanent Mission of Spain, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations intéressées sur les préparatifs en vue de la conférence spéciale sur la coopération en matière de développement avec les pays à revenu intermédiaire (1er-2 mars 2007, Madrid) (organisée par la Mission permanente de l'Espagne, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: MAXIMUM AMOUNT FOR AGREEMENTS WITH GOVERNMENTS ORDER MAXIMUM AMOUNT 1.
French: DÉCRET RELATIF À LA CONTREPARTIE GLOBALE MAXIMALE POUR LES ACCORDS AVEC DES GOUVERNEMENTS MONTANT FIXÉ 1.
English: Comparative Analysis (with a. above) of Governance and Oversight Structures of the UN Secretariat, Funds, Programmes and Specialized Agencies against identified Best Practices (“gap analysis”).
French: b) Analyse comparée (par rapport au point a. ci-dessus) de la structure des fonctions de gouvernance et de contrôle au Secrétariat de l'ONU et dans les fonds, programmes et institutions spécialisées, les écarts donnant lieu à une « analyse des lacunes ».
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'assurer une cohérence et une efficacité plus grandes de l'exécution du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: • Routes of entry into the environment: – – – – – – – Discharge of treated/untreated sewage Application of biosolids to agricultural soils Veterinary drugs contained in manure Runoff and leaching from agricultural soils Release at aquaculture sites Release during manufacturing processes Disposal of unused products Santé Canada
French: • Voies d’entrée dans l’environnement : – – – – – – – rejet d’eaux usées traitées/non traitées application de biosolides aux terres agricoles médicaments à usage vétérinaire présents dans le fumier ruissellement et lessivage des terres agricoles rejet aux sites d’aquaculture rejet pendant les procédés de fabrication élimination de produits non utilisés
English: It is one of our programs that support families and children along with the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care through which we work with provincial and territorial governments.
French: De loin la composante la plus importante de ces dépenses regroupe nos grands programmes de soutien du revenu; en effet, 97 % des dépenses de DSC représentent les prestations de soutien du revenu versées aux Canadiens et aux Canadiennes en vertu des lois adoptées par le Parlement.
English: On behalf of the Committee, earlier this month, I sent a letter to President Voronin, in which I informed him that we had identified four priorities and set out a detailed timetable for conducting dialogue with a view to the future Moldovan chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Au début de ce mois-ci, au nom du Comité, j’ai adressé une lettre au Président Voronine, l’informant qui dégageait quatre priorités et fixait un calendrier précis pour mener le dialogue en vue de la future présidence moldave du Comité des Ministres.
English: Companies spending less than $50 000 are not considered here as their average spending of less than $20 000 does not translate into many significant exploration projects.
French: C’est en Colombie-Britannique (+ 70 M$), en Ontario (+ 70 M$), au Nunavut (+ 59 M$) et au Québec (+ 41 M$) qu’elles ont le plus augmenté.
English: 4.3 The Committee reiterates its position that an individual cannot claim the status of “victim” in respect of alleged violations of the right of all peoples to self-determination, as enshrined in article 1 of the Covenant.
French: 4.3 Le Comité rappelle sa position selon laquelle un particulier ne peut se prétendre «victime» de violations du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré à l'article premier du Pacte.
English: Upon adjudication, the Purchaser shall pay an advance and complete his payment before he may remove the goods at his own care, risk and charge, within eight days after conclusion of the sale. Upon expiry of this term, San Giorgio Aste will be freed from any and all responsibility vis-à-vis the assignee regarding a possible deterioration or depreciation of the auctioned goods and will have the right to claim payment of safe custody charges for each lot in addition to the reimbursement of any warehousing costs.
French: A la somme de l'adjudication, doivent être ajoutés les droits de vente aux enchères équivalents à 18% du prix atteint durant les enchères, majorés de la TVA prévue par la loi.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982) of 17 September 1982, as well as its resolutions on the situation in Lebanon and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du 17 septembre 1982, ainsi que ses résolutions sur la situation au Liban, et sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: No increase is requested in the provision for freight mail and pouch services for New York.
French: Aucune augmentation n'est prévue au titre du coût des services de courrier à New York.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: While these conditions are often beyond INAC's direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Même si ces conditions échappent souvent à l'influence directe d'AINC, il importe de se consacrer aux activités qui entraînent des changements susceptibles de se révéler bénéfiques à long terme pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: She came out when she was 15.
French: Elle n’est jamais retournée à l’école […] elle s’est suicidée62.