ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now, ladies and gentlemen, if there are no more comments on the Minutes, I take it they are approved.
French: Mais maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, s'il n'y a pas d'autre question au sujet du procès-verbal, nous le considérons comme adopté.
English: The Bulgarian authorities have taken steps in recent years to address the problem of ill-treatment by the police, including the adoption of new legislation and a code of ethics for police staff, and the stepping up of police training and supervision.
French: Dans leur réponse, les autorités slovènes ont fourni des informations quant aux mesures prises af in de répondre aux points soulevés par le rapport du CPT. détail les procédures d’hospitalisation non-volontaire et de « traitement sanitaire obligatoire » (TSO) des patients psychiatriques.
English: Therefore, the Committee invites, among others, persons with disabilities and experts, to present proposals in this sense.
French: Il invite donc les handicapés et les experts, notamment, à présenter des propositions dans ce sens.
English: POTTERSFIELD PRESS LIMITED Location:
French: POTTERSFIELD PRESS LIMITED Endroit :
English: The current audit findings relate to the issues outlined below.
French: Les dernières vérifications reposent sur les problèmes énumérés ci-après.
English: In conjunction with NRC-IRAP, NRC-CISTI extended its outreach to SMEs and industry associations, and will offer new services such
French: La cyberbibliothèque scientifique fédérale augmentera le nombre de revues électroniques STM que les scientifiques peuvent consulter à l’écran, donnera lieu à des économies, étendra le champ de diffusion
English: I enjoyed his report because it is not full of instant solutions, and it is not afraid to analyse, to indulge in perspective and to put alternatives before us.
French: Mais cela suppose que l’on résolve d’abord l’avenir de l’UEO tel qu’il résulte du Traité de Bruxelles modifié et que l’on trouve une solution pour l’article V. Tout est dans tout.
English: Advocacy by ACOA also assists Atlantic Canadian firms to be better positioned to access government procurement, support and services.
French: Le travail de défense des intérêts de l'APECA vise aussi à ce que les entreprises de la région atlantique puissent plus facilement avoir accès aux services, aux mesures de soutien et aux contrats du gouvernement.
English: The number of States Parties to the Rome Statute continues to grow steadily, which means that war criminals and the like will soon have nowhere to hide from international justice.
French: Le nombre d’États Parties au Statut de Rome continue d’augmenter de façon constante, ce qui signifie que les criminels de guerre et les gens de leur acabit ne pourront bientôt plus échapper à la justice internationale.
English: It would therefore be important for the United Nations field presence to be in close contact with national and local authorities, as well as with local non-governmental organizations, to ensure that gender mainstreaming successes filter through to the most basic governance and civil structures.
French: Nous notons qu’un grand nombre de ses éléments ne sont pas totalement nouveaux et existent depuis déjà un certain temps. Son originalité, en revanche, tient au fait que toutes les mesures engagées convergent vers la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: As to the financing issue, we must seek ways and means to mobilize the private sector both at the domestic level and in the international arena.
French: S'agissant de la question du financement, nous devons rechercher les moyens de mobiliser le secteur privé aux niveaux national et international.
English: We call upon the parties concerned to put an end to the hostilities and to seek a peaceful settlement through negotiations.
French: Nous appelons les parties intéressées à faire cesser les hostilités et à chercher un règlement pacifique par la négociation.
English: Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 percent of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.
French: Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu'à concurrence de l'intégralité des loyers payés dans l'année, à raison de un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année.
English: As mentioned earlier there is a need for SCH management to clarify the processes to be used when transferring harbours to First Nations.
French: Comme il est indiqué précédemment, la direction de PPB doit préciser le processus à suivre pour la cession des ports aux Premières nations.
English: Ensure the work environment is conducive to an effective use of both official languages. Therefore, supervision, training and development, personnel and central services, meetings and work instruments, including computerized tools, are available in English and French in offices situated in bilingually designated regions (OLA Part V – Language of Work).
French: S’assurer que le milieu de travail est propice à l’usage effectif des deux langues officielles, c’est-à-dire que la supervision, la formation et le perfectionnement, les services personnels et centraux, les réunions, les instruments de travail y compris les instruments de travail informatiques, sont disponibles en français et en anglais, dans tous les bureaux des régions désignées bilingues.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: The unencumbered balance of $3,985,700 gross ($3,601,700 net) for the period 2005/06 represents in gross terms 12.6 per cent of the appropriation for the maintenance of the Base, including savings under:
French: Le solde inutilisé, soit un montant brut de 3 985 700 dollars (montant net : 3 601 700 dollars), représente en chiffres bruts 12,6 % du crédit ouvert pour le fonctionnement de la Base.
English: It also proves the need for targeted measures to be adopted to create a single and more favourable regulatory framework at European level.
French: Ils prouvent également qu'il est nécessaire d'adopter des mesures ciblées en vue de créer au niveau européen un cadre réglementaire unique plus propice aux PME.
English: After a recent spate of armed robberies, the local population thought the men were robbers and attacked them.
French: Une série de vols à main armée ayant eu lieu peu de temps auparavant, les riverains ont cru qu'il s'agissait de voleurs et les ont attaqués.
English: At the 4239th meeting of the Security Council, held on 29 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4239e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It should be emphasized here that the tariff barriers for Belarusian exports to EU member countries are significantly lower (3% less on average) than for exports of goods from those countries to Belarus (14% more).
French: À cet égard, il convient de souligner que les exportations bélarussiennes à destination des pays membres de l'UE rencontrent des obstacles tarifaires nettement moindres (moins de 3 % en moyenne) que les exportations de marchandises de ces pays vers le Bélarus (plus de 14 %).
English: Renewed energy sources / Mining, mining and concentrating equipment / Solid incombustible minerals ...
French: Le poisson, les fruits de mer / Les conserves de viande, de poisson, de légumes, fruitier et autres / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: With respect to the possibility of ACR's rail line closing, Mr. Callewaert stated that: "Our survival is at stake and the survival of the Town of Hearst, as a matter of fact, being a single industry town."
French: En ce qui concerne une éventuelle fermeture de la ligne de l'ACR, M. Callewaert a déclaré (traduction libre) "Notre survie est en jeu, ainsi que la survie de la ville de Hearst, parce que c'est une localité où il n'y a qu'une seule industrie".
English: This study will be conducted in fiscal year 2005–2006.
French: Cette étude aura lieu durant l’année financière 2005-2006.
English: Bull. 3-2002, point I.13 Commission Green Paper on services of general interest: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 270; Bull.
French: 3-2002, point I.13 Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 270 et Bull.
English: Draft resolution A/55/L.28 captures the success that was that unique international initiative.
French: Le projet de résolution A/55/L.28 montre le succès qu'a représenté cette initiative internationale unique.
English: The first law of our nature is said to be to "look out for number one," and they came to the unanimous determination to obey that law.
French: The first law of our nature is said to be to « look out for number one, » and they came to the unanimous determination to obey that law.
English: This will be accompanied by a report by Ms de Zulueta on the elections in Kazakhstan, Document AS/BUR/KAZ (2004) 3.
French: La discussion du rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur l’observation des élections parlementaires au Kazakhstan, présenté par Mme de Zulueta, viendra en discussion commune.
English: However, experience in other jurisdictions facing similar challenges and feedback from Commission consultations suggest that representation (as included in the Charlottetown Accord) may be the preferred option by Aboriginal communities.
French: Il semble cependant, d’après l’expérience acquise ailleurs face à des défis semblables et la rétroaction recueillie lors des consultations de la commission, que la représentation (telle que prévue dans l’Accord de Charlottetown) pourrait être l’option de choix des communautés autochtones.
English: See your favourite band at the Odyssey Arena or the Waterfront Hall in Belfast.
French: Assistez au concert de votre groupe préféré à l' Odyssey Arena ou au Waterfront Hall à Belfast.
English: If you fall victim to a scam, immediately petition your case within game.
French: Si vous êtes victime d’une arnaque, vous devez immédiatement faire une requête en jeu pour expliquer votre cas.
English: The proposed activities will not affect the survival or recovery of the species because the known habitat of these species is being avoided; sampling methodology has little or no effect on individuals; and, if individuals are captured, they will be returned unharmed.
French: Les activitÃ©s proposÃ©es nâ€™affecteront pas la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces parce que nous Ã©viterons lâ€™habitat connu de ces espÃ¨ces; la mÃ©thode de prÃ©lÃ¨vement a peu ou pas dâ€™effet sur les individus et, si des individus sont capturÃ©s, ils seront libÃ©rÃ©s indemnes.
English: (Signed) James B.  Cunningham President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) James B. Cunningham
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNDAF Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The most protracted conflicts of today have developed regional dimensions and created new dynamics that extend well beyond the border of a single country, increasingly inhibiting resolution of the conflict.
French: Les longs conflits que nous connaissons aujourd'hui ont pris des dimensions régionales et engendré de nouvelles dynamiques qui dépassent largement les frontières nationales, d'où une difficulté accrue à leur trouver des solutions.
English: ◦ "The Assembly expresses its concerns over the serious deficiencies of the Palestinian judicial system.
French: • « L’Assemblée fait part des préoccupations que lui inspirent les graves déficiences du système judiciaire palestinien.
English: Ms. Wilson  had definitely stated that there was a close relationship between  the band Council and the hiring Committee.
French: D'abord, Mme Wilson est un membre par alliance  qui travaille depuis longtemps pour la bande et était donc très respectée.
English: Hearing T-304/02 Hoek Loos v Commission Competition
French: Plaidoirie T-304/02 Hoek Loos / Commission Concurrence
English: And everywhere I went, from Iqaluit to Victoria, Fort Simpson to Charlottetown, Quebec City to Winnipeg, I met with women, men and young people making tremendous, extraordinary efforts to fight violence against women.
French: Et, partout où je suis allée, d’Iqaluit à Victoria, de Fort Simpson à Charlottetown, de Québec à Winnipeg, j’ai rencontré des femmes, des hommes, des jeunes, qui déploient des efforts remarquables, des efforts inouïs, en vue de contrer la violence faite aux femmes.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: IS IT TO SIMPLY REPORT ON RELIGIOUS DEBATES ABOUT ANGELS AND PINS?
French: S’AGIT-IL SIMPLEMENT DE DÉCRIRE LES DÉBATS THÉOLOGIQUES ENTOURANT LE SEXE DES ANGES?
English: (« document ») Where business records admissible 49(2) Any writing or record made of an act, transaction, occurrence or event is admissible as evidence of the act, transaction, occurrence or event if (a) it is made in the usual and ordinary course of any business; and (b) it was in the usual and ordinary course of business to make the writing or record at the time of the act, transaction, occurrence or event, or within a reasonable time thereafter.
French: ("record") Admissibilité de documents d'affaires 49(2) Tout écrit ou tout document fait d'un acte, d'une transaction ou d'un événement est admissible comme preuve de l'acte de la transaction ou de l'événement : a) s'il est fait dans le cours ordinaire des affaires; b) s'il était dans le cours ordinaire des affaires de faire l'écrit ou le document au moment de l'acte, de la transaction ou de l'événement ou dans un délai raisonnable par la suite.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
French: · Motivation et objectifs de la proposition L’objectif politique général est de continuer à limiter le niveau d’exposition du consommateur à des substances pharmacologiquement actives utilisées dans des médicaments vétérinaires destinés à des animaux producteurs d’aliments et à leurs résidus dans les aliments d’origine animale par l’établissement de procédures communautaires.
English: 97-154 - Bell Canada under Tariff Notice 5916 dated 14 January 1997, establishing Extended Area Service between the Bracebridge and the Port Carling, Ontario exchanges.
French: 97-154 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5916 du 14 janvier 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Bracebridge et de Port Carling (Ontario).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Atlantic Region selected for first phase of CF transformation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La première phase de la transformation des FC aura lieu dans la région de l’Atlantique Liens institutionnels Ministère
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Bioproducts Industry April 2002 Innovation Profile The Industry The bioproducts industry includes firms that produce fuels, chemicals, materials and specialty products using biological feedstocks and bioprocesses.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien des bioproduits Avril 2002 Profil d'innovation Secteur Le secteur des bioproduits, comme celui de la biotechnologie, n'est pas un secteur au sens traditionnel. Les entreprises qui le composent fabriquent des carburants et combustibles, des produits chimiques, des matériaux et des produits spéciaux à partir de matières premières biologiques et à l'aide de bioprocédés.
English: • Some areas of skin usually show chronic changes (thin skin, scarring, lichenification) Differential Diagnosis
French: • Modifications chroniques de certaines régions cutanées (amincissement, cicatrices, lichénification) Diagnostic différentiel
English: Underwriting Honest Mistakes It is important, however, to distinguish between honest mistakes and incompetence.
French: Comprendre des erreurs de bonne foi Il est important, toutefois, de faire la distinction entre les erreurs de bonne foi et l’incompétence.
English:  Much of the Member States' legislation takes account of lifelong learning priorities, but there seems to be little legislation specifically on this subject.
French:  Une grande partie de la législation des États membres tient compte des considérations et priorités de la formation tout au long de la vie, mais il semble n'y avoir que peu voire aucune législation spécifique en la matière.
English: By actively involving the local population in both the research and analysis, we identify their existing methods for managing crises, which then helps us develop appropriate food security strategies.
French: En impliquant activement la population locale dans la recherche et l’analyse, nous identifions leurs méthodes usuelles pour gérer les crises, ce qui nous aide à élaborer des stratégies de sécurité alimentaire appropriées.
English: As a result of their work and the support of the Government of Mexico, the Department of Public Information associated a total of 57 NGOs in the first half of 2009, with 49 NGOs coming from the Latin America and the Caribbean region.
French: Grâce à leur travail et au soutien du Gouvernement du Mexique, le Département de l'information s'est associé avec 57 ONG au total au cours du premier semestre de 2009, dont 49 ONG d'Amérique latine et de la région des Caraïbes.
English: The following pages will provide an understanding of the Agency's current work and future plans to bring about innovative procedures and practices to strengthen its modern financial comptrollership and human resources strategies.
French: Les pages qui suivent expliquent le plan de travail actuel et à venir de l'Agence en vue de mettre en place des procédures et des pratiques novatrices nécessaires au renforcement de la fonction moderne de contrôle financier et des stratégies en matière de ressources humaines.
English: For more information on the World AIDS Day report, contact Shannon Brunton Stephens of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division at shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca. Direction-Setting Follow-Up Meeting in Montreal, April 14-16, 2002 The CSHA's collaborative direction-setting process took an important step forward in April 2002 when 180 people representing the spectrum of Canada's HIV/AIDS community met in Montréal to consider next steps in implementing the Strategy and ensuring it remains credible, relevant and responsive.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport de la Journée mondiale du SIDA, veuillez communiquer avec Shannon Brunton Stephens, de la Division des politiques, de la coordination et des programmes, à l'adresse shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca. Rencontre de Montréal sur le suivi des orientations, 14-16 avril 2002 L'approche concertée de formulation des orientations de la SCVS a prit un grand pas en avril 2002, lorsque 180 intervenants représentant l'éventail complet de la communauté du VIH/sida se sont réunis à Montréal dans le cadre de la Rencontre sur le suivi des orientations de la SCVS.
English: Implementing legislation against ethnic discrimination and carrying out policies of promotion of equality in employment, education, housing and, generally speaking, all sectors of social, economic and cultural life depend, in part, on collaboration with the federate entities.
French: La mise en œuvre de la législation visant les discriminations ethniques et la politique de promotion de l'égalité dans l'emploi, l'enseignement, le logement et, plus largement, dans l'ensemble des secteurs de la vie sociale, économique et culturelle relèvent, pour partie, de collaborations avec les entités fédérées.
English: The freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.
French: Aucune restriction ne peut être apportée à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction en l'absence de toute contrainte ni à la liberté des parents et des tuteurs d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse et morale.
English: Those measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
French: Ces mesures constituent également un obstacle majeur au plein exercice du droit au développement d'un État souverain et de son peuple.
English: 6.3 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the State party's arguments to the effect, firstly, that the author's complaint was not within the competence of the courts and, second, that under the new Labour Code of 1 January 2000 an appeal could be made to the courts.
French: 6.3 Relativement à la question de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie qui affirmait, dans un premier temps, que le litige de l'auteur ne relevait pas de la compétence des tribunaux, et dans un second temps, qu'en vertu du nouveau Code du travail du 1er janvier 2000, un recours pouvait désormais être introduit auprès des tribunaux.
English: To what extent a plot of land is defined as “building site” depended on the landowner's request in the proceedings on the declaration as a building site.
French: Le classement d'une parcelle comme «emplacement à bâtir» dépendait de la demande faite par le propriétaire dans le cadre de la procédure de déclaration du site.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-14 Meeting with the Directors Generals for the preparation of the Evaluations $108.78 *Total: $108.78 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total: 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-14 Rencontre avec les directeurs généraux pour la préparation des évaluations 108,78 $ *Total: 108,78 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: Mr. MacKenzie was first elected to the 38th Parliament on June 28, 2004.
French: Le 28 juin 2004, M. MacKenzie a été élu à la 38e législature de la Chambre des communes.
English: I have been reading books of travels all my life, but I never found two that gave me the same idea of the same nation.
French: Il y a beaucoup de gens que les voyages instruisent encore moins que les livres, parce quils ignorent lart de penser, que, dans la lecture, leur esprit est au moins guidé par lauteur, et que, dans leurs voyages, ils ne savent rien voir deux-mêmes.
English: To date, it would appear that there have been no comments regarding the bill in the media.
French: Jusqu’à maintenant, il semble n’y avoir eu aucun commentaire sur ce projet de loi dans les médias.