ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inter-church platform has been at the service of its member churches and dedicated to increasing the spirit of the Gospel, seeking Christian unity and encouraging cooperation by the churches in their social and diaconal work as they confront the acute pressing problems of humankind.
French: Et pourtant, il est important de le souligner, c’est seulement après les assurances données par la fameuse Déclaration de Toronto en 1950, selon lesquelles «le Conseil n’entendait ni se substituer aux Églises, ni les contraindre à adopter des positions contraires à leurs convictions ecclésiologiques», que ses Églises membres ont pu définir le cadre dans lequel elles devraient travailler dorénavant, afin de poursuivre les tâches qu’elles avait fixées deux ans auparavant.
English: Café Spiga, 271 Dalhousie St., Ottawa Total: $74.80
French: Café Spiga, 271, rue Dalhousie, Ottawa Total : 74,80 $
English: U.S. programs (e.g. TESOL) are trusted and U.S. teachers have no trouble finding jobs in Korea.
French: TESOL) sont des programmes fiables et les enseignants américains n’ont aucun problème à trouver de l’emploi en Corée.
English: It will be an exciting election: if I have a look, you can count on approximately half of the votes, so every vote counts.
French: Ce sera une élection passionnante: d'après mes calculs vous pouvez espérer environ la moitié des suffrages, et chaque vote a donc son importance.
English: Use of the mark need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or service concerned on the corresponding market.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire que l'usage de la marque soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux, car une telle qualification dépend des caractéristiques du produit ou du service concerné sur le marché correspondant.
English: These factors are the degree to which the injury is: (a) Specific:
French: Il peut arriver que la divulgation de certains renseignements ait toute une gamme d'effets.
English: States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 should empower their law enforcement agencies to undertake controlled delivery operations, as provided for in the Convention.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19981 devraient habiliter leurs services de détection et de répression à faire appel aux livraisons surveillées, comme prévu dans la Convention.
English: • Site Reference File Guideline (07/00)
French: • Méthodes acceptables (07/94)
English: • Translate the Agency's values and principles into an operational context that would make these values and principles more readily observable and measurable.
French: • Traduire les valeurs et principes de l'Agence dans un contexte opérationnel qui rendrait ces valeurs et principes plus faciles à observer et à mesurer.
English: The import and export of arms by other entities are carried out in accordance with the regulations set by the Government of the Republic of Armenia.
French: L'importation et l'exportation d'armes par d'autres entités sont possibles dans le cadre des dispositions réglementaires fixées par le Gouvernement arménien.
English: The minimum intervention approach may also be applied to determining treatments appropriate for deteriorated building elements.
French: L’évidement et le dégarnissage des installations, planchers et revêtements intérieurs seront seulement considérés, et uniquement en dernier recours, lorsqu’il a été déterminé qu’aucune des autres méthodes existantes ne permet de satisfaire aux exigences.
English: If the Council continues to fail to give hope to the people of the Middle East, that can only lead to some engaging in violence and counter-violence, which does not help anyone or any party.
French: Si le Conseil ne parvient pas à donner de l'espoir aux peuples du Moyen-Orient, cela ne peut qu'inciter au recours à la violence et aux représailles violentes, ce qui n'aide personne ni aucun camp.
English: The flames travelled 20 km in three hours.
French: Elles ont progressé de 20 km en trois heures.
English: Specifically, I was interested in examining the role of growth factors and their receptors in motor axon regeneration.
French: Plus précisément, j'ai voulu examiner le rôle des facteurs de croissance et de leurs récepteurs dans la régénération des axones moteurs.
English: On 14 October 2006, the Council adopted resolution 1718 (2006), imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 14 octobre 2006, le Conseil a adopté la résolution 1718 (2006) imposant des sanctions à la République populaire démocratique de Corée.
English: The tooth is fully functional and aesthetic.
French: Cette dent est fonctionnelle et parfaitement esthétique.
English: His license was suspended for six months and he was fined.
French: Sa licence a été suspendue pendant six mois et il a reçu une amende.
English: In 1566 Humphrey Gilbert sought the Queen's support for a search a northwest passage, but the Muscovy Company blocked the initiative.
French: En 1566, Humphrey Gilbert sollicita l'appui de la Reine dans sa recherche du passage du Nord-Ouest, mais la Compagnie de Muscovie bloqua le projet.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Travel to Winnipeg for various Government of Canada Announcements and 20th anniversary of Section 15 of Charter Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Voyage à Winnipeg pour faire diverses annonces du gouvernement du Canada et pour le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: She was the Coordinator of the Housing Registry for Burlington and was the Tenant Placement Coordinator for a non-private housing corporation.
French: Elle a été la coordonnatrice du registre des logements disponibles à Burlington et la coordonnatrice du placement des locataires dans une société de logement du secteur public.
English: "Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de sciences économiques).
English: (2005a), Cicerello and Schuster (2003), Parmalee and Bogan (1998) and Clarke (1981).
French: Le troncille piedde-faon (figure 1) est une petite moule d’eau douce.
English: • There are many other federal laws and policies that may have an impact on privacy.
French: • Il existe plusieurs autres lois fédérales et politiques qui pourraient avoir une incidence sur la vie privée.
English: • Return to T4 information return Branch offices filing returns If the branch office of a company has sent in CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions under a separate account which only that branch uses, file the T4 information return of that branch as a separate return.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T4 Succursales qui produisent des déclarations Si l'une de vos succursales nous envoie des cotisations au RPC et à l'AE et des retenues d'impôt sur le revenu pour un compte qu'elle seule utilise, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 distincte (formulaire Sommaire et feuillets correspondants) pour cette succursale.
English: The General Assembly, in its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005, with the goal of further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174, a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, à compter du 1er janvier 2005, dans le but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question.
English: As of February 2004, the number of items open for more than 24 months had been reduced from 3,930 to 1,200.
French: Au mois de février 2004, le nombre de cas de fonctionnaires auxquels des avances avaient été consenties depuis plus de 24 mois a été ramené de 3 930 à 1 200.
English: PEACE RIVER (Population: 123,877) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the north boundary of said province with the easterly limit of the Municipal District of Mackenzie No. 23; thence generally southerly along the easterly and southerly limits of said municipal district to the east boundary of R 7 W 5; thence south along the east boundary of R 7 W 5 to the south boundary of Tp 89; thence west along the south boundary of Tp 89 to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the northerly boundary of Woodland Cree Indian Reserve No. 228; thence in general southeasterly, westerly, southeasterly, southerly and westerly directions along the northerly, easterly and southerly boundaries of said Indian reserve to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the south boundary of Tp 81; thence west along the south boundary of Tp 81 to the east boundary of R 19 W 5; thence south along the east boundary of R 19 W 5 to the south boundary of Tp 65; thence west along the south boundary of Tp 65 to the west boundary of said province.
French: PEACE RIVER (Population : 123 877) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière nord de ladite province avec la limite est du district municipal de Mackenzie no 23; de là généralement vers le sud suivant les limites est et sud dudit district municipal jusqu’à la limite est du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 5, jusqu’à la limite sud du Tp 89; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 89 jusqu’à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu’à la limite nord de la réserve indienne Woodland Cree no 228; de là dans des directions générales sud-est, ouest, sud-est, sud et ouest suivant les limites nord, est et sud de ladite réserve indienne jusqu’à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu’à la limite sud du Tp 81; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 81 jusqu’à la limite est du Rg 19, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 5, jusqu’à la limite sud du Tp 65; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 65 jusqu’à la frontière ouest de ladite province.
English: The infrared and Raman spectra are reported and some assignments are made.
French: On rapporte les spectres infrarouges et Raman; on a aussi procédé à quelques attributions de bandes.
English: Section 4 of the Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Many challenges still lie ahead and more discussion is required.
French: Il reste toutefois maints défis à relever et bien d’autres délibérations en perspective.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED - B PAGE 1 OF 3 IMM
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI - B PAGE 1 DE 3 IMM
English: Milner Power Milner will continue to meet license limits for Nitrogen Oxides (NOx), and Sulphur Dioxide (SO2) through the end of its planned operating life (2020).
French: Milner Power Milner continuera à respecter les plafonds d’oxydes d’azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2) associés à son permis jusqu’à la fin de la vie utile prévue de la centrale (2020).
English: In fact, a good argument could be made that if there are any members of the Council with special responsibilities it is the elected members of the Council, who have mandates from the voters of this institution to act on their behalf.
French: En fait, on pourrait faire valoir que si certains membres du Conseil ont des responsabilités particulières, ce sont bien ses membres élus qui tiennent leur mandat de ceux qui votent dans cette institution pour agir en leur nom.
English: Mr. Ugarte (Costa Rica) said that, while the declared nuclear Powers and other States with nuclear capability or aspirations were mainly responsible for the lack of progress in non-proliferation and disarmament since the 2000 Review Conference, the responsibility was shared to some extent by all States.
French: M. Ugarte (Costa Rica) dit que si les puissances nucléaires déclarées et les autres États dotés de capacités nucléaires ou aspirant à en être dotés sont responsables au premier chef de l'absence de progrès en matière de non-prolifération et de désarmement depuis la Conférence d'examen de 2000, tous les États en sont responsables en un certain degré.
English: For these reasons, I would like to express my support for Mrs De Sarnez in her call for the creation of a European university label, for improved international student mobility, the promotion of further language learning and, above all, for the harmonisation of higher education that will, without a doubt, have to lead to the recognition of qualifications.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite me joindre à la rapporteur, Mme De Sarnez, en ce qui concerne la défense de la création du label universitaire européen, une plus grande mobilité des étudiants, l'encouragement à apprendre davantage de langues et, surtout, l'harmonisation de l'enseignement supérieur qui devra sans aucun doute mener à la reconnaissance des diplômes.
English: It also allows a greater part of the value added of products to stay in their countries.
French: En outre, il peuvent conserver une part plus importante de la valeur ajoutée des produits dans leur pays.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I was not in Monterrey, but I often travel in the ACP countries in Africa, where it is forcefully brought home to visitors how poor countries groan under the burden of debt.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n'étais pas à Monterrey mais je me rends souvent dans les pays ACP d'Afrique et on peut y voir à quel point les pays pauvres plient sous le poids de la dette.
English: "Q. Now there were other questions then, that you  hadn't expected that you think are not appropriate.
French: Q. Il y avait d'autres questions alors, auxquelles vous ne vous   attendiez pas et que vous jugez peu appropriées.
English: It is evident, too, that the statements made by the majority of these paramilitaries often attempt to justify - and even openly claim credit for - the acts committed by their organizations.
French: En outre, les déclarations de la plupart de ces paramilitaires tendent à l'évidence à justifier − voire revendiquent ouvertement − les actes commis par leurs organisations.
English: This requires an integrated approach to leadership development where all leadership development programs are aligned to support the "leadership continuum" of the federal public service – from entry level – to middle managers – and finally up to and including the development of the executive cadre who will assume the most senior levels of the public service. To align the leadership development programs which support the leadership continuum, the Leadership Network develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, regions, functional communities, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Au mois d'avril 2005, la direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et la direction de l'équité en emploi ont été combiné pour créé une organisation qui s'intitule La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) La direction assure un leadership en voyant à ce qu'un système intégré et cohérent de politiques de RH soit en place pour guider les ministères et agences dans le contexte de la planification des affaires en ayant les outils nécessaires incluant un accès à l'information des ressources humaines et la recherche.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Of the six new recruits of the European Astronaut Corps, two are Italian: Samantha Cristoforetti and Luca Parmitano.
French: Sur les six nouvelles recrues du corps européen de spationautes, deux sont italiennes: Samantha Cristoforetti et Luca Parmitano.
English: have struggled against often overwhelming odds to reclaim our traditional Homeland and assert our sense of nationhood — lies behind much of the current drive towards self-government.12 Métis people in eastern and central Canada also point to their long-standing and unique history, their position as mediators between First Nations and incoming Europeans and their involvement in the earliest treaties of peace and friendship.
French: un peuple ayant lutté contre des forces souvent écrasantes pour retrouver notre patrie traditionnelle et affirmer notre identité nationale — explique en grande partie l'effort actuel vers l'autonomie gouvernementale12. Les Métis de l'est et du centre du Canada soulignent eux aussi leur longue histoire bien particulière, leur rôle d'intermédiaires entre les Premières nations et les Européens qui arrivaient au pays et leur participation aux premiers traités de paix et d'amitié.
English: It is not wise to establish any rigid hierarchy with regard to re-use and recycling; in some countries recycling works better, whilst in some regions re-use is more effective.
French: Cela n'a aucun sens d'établir une hiérarchie rigide en matière de réutilisation et de recyclage ; en effet, dans certains pays, le recyclage fonctionne mieux, tandis que dans d'autres régions, c'est la réutilisation qui s'avère la plus efficace.
English: Although entangled whales have not been reported in the Bering Sea and further south into Canadian waters, there are extensive fisheries in the eastern Bering Sea and entanglements can be considered a threat to right whales.
French: Bien qu’on n’ait jamais signalé de baleines prises dans des engins dans la mer de Béring ni plus au sud, dans les eaux canadiennes, il y a de grandes pêcheries dans l’est de la mer de Béring et les engins de pêche peuvent être considérés comme une menace pour les baleines noires.
English: The SFOR spring Harvest campaign has placed special emphasis on hand grenades and the effort seems to have been productive.
French: Dans le cadre de la campagne Spring Harvest, la SFOR a particulièrement mis l'accent sur les grenades à main et il semble que cette initiative ait porté ses fruits.
English: I wish to express Egypt's full support for the efforts of Mr. Lakhdar Brahimi in the political field.
French: J'aimerais exprimer ici le plein appui de l'Égypte aux efforts que M. Lakhdar Brahimi déploie dans le domaine politique.
English: Normally included within basic level-I capabilities are: routine sick call and the management of minor sick and injured personnel for immediate return to duty, as well as casualty collection from the point of injury/wounding and limited triage; stabilization of casualties; preparation of casualties for evacuation to the next level of medical capability or the appropriate level of medical facility depending on the type and gravity of the injuries; limited in-patient services; advice on disease prevention, medical risk assessment and force protection within the area of responsibility.
French: Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.
English: [74] To show that the standard is reasonably necessary, the respondent must prove that it is impossible to accommodate the specific needs of an individual employee sharing the characteristics of the complainant without imposing undue hardship on the respondent.
French: [74] Pour démontrer que la norme est raisonnablement nécessaire, la partie intimée doit prouver qu'elle ne peut composer avec les besoins particuliers d'un employé ayant les mêmes caractéristiques que la partie plaignante sans subir une contrainte excessive.
English: -31Final - Protected -February 2004
French: Réponse de la direction La direction est d’accord.
English: • Ukraine (access for breeding cattle).
French: • l'Ukraine (accès pour les bovins de reproduction).
English: Selecting the Member State best placed to prosecute During the pre-trial stage, the suggested mechanism focuses on consultation among the competent prosecuting authorities.
French: Choisir l' « État membre le mieux placé » pour mener les poursuites Durant la phase précédant le procès, le mécanisme repose sur des consultations entre les autorités de poursuite compétentes.
English: These travel agencies compete with (much) ingenuity in the choice of promotional campaigns designed to persuade their European clientele to visit our country.
French: En effet, lorsqu'on observe les scènes de notre vie quotidienne, on se rend compte qu'il n'existe aucun rapport entre la société marocaine et le vingtième siècle.
English: Investments will also be made in the management of information about collections; the development of standards across the country for cultural heritage institutions to bring digital cultural content to Canadians via the Internet; the management by museums of digital intellectual property; and skills development in the digital environment as well as in the creation of content.
French: Des sommes seront également investies dans la gestion de l'information relative aux collections, dans l'élaboration de normes nationales pour que les institutions vouées au patrimoine culturel soient en mesure de donner accès aux Canadiens et aux Canadiennes à un contenu culturel numérisé par l'entremise d'Internet, dans la gestion de la propriété intellectuelle numérisée par les musées et dans le perfectionnement des compétences en matière d'environnement numérisé et de création de contenu.
English: (b) The establishment emplacement of new or enhanced data collection systems in a fairly large number of countries; [changed to reflect table 15.12, para.
French: b) Mise en place de nouveaux systèmes de collecte de données ou de systèmes de collecte de données renforcés dans un nombre relativement grand de pays;