ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liquidation activities, including disposal of assets, had been carried out during the period from 4 July to 6 November 2003.
French: Les activités de liquidation, et notamment la liquidation des actifs, ont été réalisées entre le 4 juillet et le 6 novembre 2003.
English: The Commission's position is flawed in certain respects.
French: La position de la Commission comporte plusieurs lacunes.
English: If the appropriate budget remarks are secured for this outside assistance, the Commission can explore all possible ways of obtaining the requisite outside assistance in the short term and perhaps through direct contracts.
French: Si des commentaires budgétaires ad hoc sont rédigés concernant l'assistance extérieure, la Commission pourra analyser toutes les pistes possibles qui permettraient de fournir à court terme l'aide externe nécessaire, par la conclusion de contrats directs, éventuellement.
English: Particulate Mass (PM) emissions equipment
French: 4.4 Appareillage de mesure de la masse de particules émises
English: The accumulated net change against the fund’s authority is limited to a maximum of $4 million.
French: La variation nette accumulée, dans le cadre de l'autorisation budgétaire, est limitée à un maximum de 4 millions de dollars.
English: In collaboration with participating laboratories, it will arrange for campaigns with parallel sampling and analyses of VOCs.
French: En collaboration avec les laboratoires participants, le CCQC organisera des campagnes avec échantillonnage et analyses parallèles des COV.
English: It was easy to get to Canada, they said, and the workload was lighter.
French: Selon ces personnes, il était facile de venir au Canada, et le travail y était moins exigeant.
English: • Revamp lending policies and processes to increase efficiencies and internal controls while enabling more time with customers
French: • Remanier les politiques et les procédures de prêt afin d’accroître l’efficience et les contrôles internes tout en permettant au personnel de consacrer plus de temps aux clients
English: Colour coding of wiring shall be in accordance with table 8-4 andidentified in a wiring diagram of the system indicating the method of identification.
French: Le code des couleurs de fils doit être conforme au tableau 8-4 et être défini sur un schéma de câblage du circuit indiquant la méthode d'identification.
English: “Article 25  “Illicit enrichment
French: “Article 25 Enrichissement illicite
English: The Supreme Court held, however, that the application was not founded since none of the grounds for setting aside listed in § 1059 ZPO were fulfilled.  According to the Court, § 1059 Abs.
French: La Cour suprême a considéré néanmoins que la requête n'était pas fondée étant donné qu'aucune des conditions d'annulation énumérées à l'article 1059 du ZPO n'était réunie.
English: This uncertainty has been addressed by assigning probability distributions to some of the input parameters (see Chapter 3).
French: Cette incertitude a été palliée en affectant des distributions de probabilités à certains des paramètres d'entrée (voir chapitre 3).
English: This document, which is being developed in consultation with the industry, attempts to provide i) a complete and accurate list of important pests (diseases, insects, and weeds) and other pest management issues affecting production in Canada, ii) a list of needs that should be addressed in order to achieve, or maintain, effective and sustainable control of the pests, while lowering the risks from pesticide use.
French: Le présent document, élaboré en collaboration avec le secteur, tente de présenter i) une liste complète et exacte des principaux organismes nuisibles (les maladies, les insectes et les mauvaises herbes) ainsi que les autres enjeux relatifs à la lutte dirigée qui touchent la production au Canada, ii) une liste des besoins qui devraient être abordés pour réaliser ou maintenir une lutte efficace et durable contre les organismes nuisibles, tout en diminuant les risques liés à l’emploi de pesticides.
English: Up until ten years ago, hospitals routinely treated excised tissue as waste.
French: Il y a encore une décennie de cela, les hôpitaux avaient pour habitude de considérer les tissus excisés comme des déchets.
English: They cover the following policy areas: housing, education, social security, health, social and welfare services, fair employment conditions and residence rights, and regularisation.
French: A la suite de l'étude sur l'accès aux droits minima, le CDMG a entamé une série de rapports nationaux pour évaluer les éléments spécifiques des politiques nationales liées aux migrants irréguliers.
English: • Activities and target groups Projects which work to overcome some of the major obstacles to the efficient functioning of the ad hoc Tribunals, and which help to secure the next steps within the process of establishing the International Criminal Court have been supported.
French: Les objectifs spécifiques de la ligne budgétaire B7-706 sont la fourniture d'assistance technique aux tribunaux pénaux existants (Rwanda, ex-Yougoslavie), la fourniture de soutien financier au travail préparatoire pour la création et le fonctionnement d'un tribunal pénal international permanent; la formation du personnel des tribunaux, y compris dans le domaine de l'intégration de la problématique homme-femme.
English: When it does, I believe we will once again have the opportunity to insist on this debate.
French: À ce moment-là, je crois que nous aurons l'occasion d'insister à nouveau sur ce débat.
English: It governs the relations emerged in the field of migration of Albanian nationals for employment purposes or for vocational training and is aiming at the care, protection and preservation of national identity of Albanian nationals and also for maintaining and strengthening of relations with their native land while they are being employed outside Albania.
French: Elle régit les relations découlant de la migration des nationaux aux fins d'emploi ou de formation professionnelle et a pour objet d'assurer la protection et la préservation de l'identité nationale des Albanais ainsi que de maintenir et de renforcer les relations avec leur terre natale tandis qu'ils travaillent hors des frontières du pays.
English: Admission is free to all, and the public is particularly invited to attend.
French: L'entrée est gratuite et ouverte à tous.
English: The text below contains the second report on the status of application of global technical regulation (GTR) No. 1, submitted by the Russian Federation and concerning the incorporation of GTR No. 1 in Russian legislation.
French: On trouvera ci-après le deuxième rapport sur le statut du Règlement technique mondial no 1 remis par la Fédération de Russie, lequel rend compte de l'état de l'intégration dudit règlement dans le droit interne.
English: The questions are framed with the GW theatre as a point of reference.
French: On a posté le questionnaire du sondage aux membres actifs les 6 et 7 juin 1997, et aux membres qui avaient quitté les FC, du 17 au 20 juin.
English: Article 22 1 Where the legislation of a Contracting Party makes the provision of benefits in kind to members of the family conditional on their being personally insured, the provisions of Articles 20 and 21 shall apply to members of the family of a person subject to that legislation only if they are personally affiliated to the same institution of the said Party as that person, or to another institution of the said Party which provides corresponding benefits.
French: assurés, les dispositions des articles 20 et 21 ne sont applicables aux membres de la famille d’une personne soumise à cette législation que s’ils sont affiliés personnellement soit à la même institution de ladite Partie que cette personne, soit à une autre institution de ladite Partie qui accorde des prestations correspondantes. 2 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen, l’institution compétente de cette Partie détermine ce gain moyen exclusivement en fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
English: Partnering communities provide the remaining funding.
French: Les collectivités participantes se chargent de financer le restant.
English: inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”)
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMETRES PRINCIPAUX DU RESEAU DE VOIES NAVIGABLES E («LIVRE BLEU»)
English: • PDF version of "Response Statements - Gold-edged Gem" (2006-11-29) (2.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin d'Aweme" (2006-11-29) (2.74 KB)
English: if the value of contributions, election expenses, or contestant expenses is $10,000 or more. parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: si la valeur des contributions, des dépenses électorales ou des dépenses des candidats à la direction sont de 10 000 $ ou plus. n’y a pas de partis politiques dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: Evidence was reportedly obtained under torture and admitted in court.
French: Des preuves obtenues sous la torture auraient été jugées recevables par le tribunal.
English: The framework embodies these three policies:
French: Le Cadre englobe les trois politiques suivantes :
English: The latter findings seem to contradict those of Sicherman and Rumberger, a contrast this article attempts to reconcile.
French: Le sujet est important, puisque des chercheurs ont associé la surqualification à une rémunération plus faible (Sicherman, 1991; Rumberger, 1987) et à une productivité moindre (Tsang, Rumberger et Levin, 1991).
English: The Governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea complained to the Panel about the amount of leakage that they suspected passed through Banjul.
French: Les Gouvernements libérien, sierra-léonais et guinéen se sont plaints au Groupe d'experts de la quantité de diamants de contrebande qu'ils soupçonnaient de passer par Banjul.
English: Phase I assessed HRDC’s ITS management, operational, personnel and technical controls in relation to it’s ITS Governance Framework.
French: Dans le contexte de ces contrôles, un suivi des problèmes signalés à la suite de deux vérifications précédentes de la STI a également été effectué.
English: Third, a joint programme had been developed with UNCTAD to assess the challenges and opportunities for the least developed countries (LDCs) arising from the Development Agenda adopted at Doha.
French: Enfin, elle a élaboré un programme conjoint avec la CNUCED en vue d'évaluer les difficultés et les opportunités que présente pour les pays les moins avancés (PMA) le Programme de Doha pour le développement.
English: The former system of sharing and looking out for one's neighbours and friends seems to have disappeared, replaced by a cash-oriented community whose members expect to pay even for wild foods and be paid for the smallest service...All 21 respondents express their belief that Indian culture and values have been weakened as a result of the hydro project.
French: [TRADUCTION] L'ancien système de partage et d'attention envers voisins et amis semble avoir disparu, remplacé par une culture fondée sur l'argent, où les membres de la collectivité s'attendent à payer même pour les aliments provenant de la nature et à être rémunérés pour le moindre service [...] Les 21 répondants ont tous affirmé que la culture et les valeurs autochtones avaient été affaiblies depuis le projet d'hydroélectricité.
English: Paperwork, proliferation of reports and bureaucratic procedures must not be allowed to overtake the action itself. There is a need to further streamline the inter-linkages of various sector-level policies and the employment strategy.
French: Il ne faudrait pas que l'action elle-même soit dépassée par les contraintes administratives, la prolifération de rapports et les procédures bureaucratiques; il est nécessaire de rationaliser davantage les relations entre les différentes politiques sectorielles et la stratégie de l'emploi.
English: I should also like to pay tribute once again to Mr. Sergio Vieira de Mello, who made the ultimate sacrifice while in the line of duty, and who we honour today with a special posthumous award.
French: Je voudrais également rendre hommage une fois encore à M. Sergio Vieira de Mello, qui a payé le prix ultime en service commandé, et que nous honorons aujourd'hui par le biais d'un prix posthume spécial.
English: The preparation of such a report should include a survey of the implementation of the recommendations arising from the Committee's day of general discussion by all States parties to the Convention;
French: Au titre des préparatifs d'un tel rapport une étude devrait être consacrée à la suite donnée par tous les États parties à la Convention aux recommandations issues de la journée de débat général du Comité;
English: The Bureau was informed by the secretariat that, at its twenty-first session, WP.5 had approved the report on the revised methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks prepared by WP.5, and asked the Committee to consider and approve it as a successful review of document TRANS/WP.5/R.60 of 1994.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat qu'à sa vingt et unième session, le WP.5 avait approuvé le rapport qu'il avait élaboré sur la base méthodologique révisée pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure, et qu'il avait demandé au Comité d'examiner et d'approuver ce rapport qui constituait une révision satisfaisante du document TRANS/WP.5/R.60 de 1994.
English: Lluis Maria de Puig 464 kb 1972 04-06-2007 Parliamentary scrutiny of external operations Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Lluis Maria de Puig 393 ko 1972 04-06-2007 Le suivi parlementaire des opérations extérieures la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: Additionally, some 31,000 minimum wage workers had a spouse who was not employed.
French: Le quart de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum vivaient en couple.
English: 28C.6 The proposals for modifications to the organizational structure that were necessary to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts, were presented to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/573).
French: 28C.6 Dans le cadre du premier rapport sur l'exécution de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573), ont été présentées à l'Assemblée générale les modifications proposées pour que l'organigramme soit en concordance avec les priorités fonctionnelles, qu'il appuie au mieux la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général et qu'il garantisse un partage équitable des responsabilités entre les différents postes approuvés.
English: This may in the long run prove beneficial for creating a single European armaments market that is strong and competitive − particularly vis-à-vis the United States − and for consolidating the EDITB.
French: Ceci peut s’avérer bénéfique à terme pour la mise en place d’un marché européen unique de l’armement qui soit fort et compétitif – surtout par rapport à celui des Etats-Unis – et pour la consolidation de la BITDE.
English: Amendment 34 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2 2.
French: La période d'activité professionnelle ainsi que la formation pratique ne peuvent être plus courtes que le cours d'instruction théorique et la formation pratique prescrits à l'article 6.
English: Many Internet service providers (ISPs) require you to be directly connected to their network to use their outgoing e‑mail servers.
French: De nombreux fournisseurs de services Internet exigent que vous soyez directement connecté à leur réseau pour utiliser leur serveur de courrier sortant.
English: UNEP, as the tTask mManager for Chapter 12 of Agenda 21, supports countries and their regional and sub regional organizsations in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in AfricaUNCCD UNEP supports African countries with their convention--related reportingto report to the UNCCD through the framework of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) and in collaboration with the UNCCDconvention sSecretariat, the UNDP Office for Combating Desertification and Drought and sub-regional organizsations.
French: En tant qu'organisme chargé de la mise en œuvre du chapitre 12 du programme Action 21, le PNUE appuie les pays et leurs organisations régionales et sous-régionales à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.  Le PNUE aide les pays africains à établir leurs rapports au titre de la Convention dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et en collaboration avec le secrétariat de la Convention, le Bureau du PNUE pour la lutte contre la désertification et la sécheresse et les organisations sous-régionales.
English: The activities of the target entity determine whether Ministerial or Superintendent approval is required.
French: La question de savoir si l'opération doit être agréée par le ministre ou le surintendant dépend de la nature des activités de l'entité cible.
English: In this case, the approval authority will take into account the recommendation of the Department of Justice as to the legal assistance rates and costs to be paid on behalf of the Crown Servant.
French: Dans ce cas, l'autorité approbatrice prend en compte les recommandations du ministère de la Justice concernant les honoraires et les coûts relatifs aux services juridiques qui peuvent être payés au nom du fonctionnaire de l'État.
English: Municipalities outside of Winnipeg are currently being consulted about extending this one-tier system across the entire Province.
French: Les autres municipalités sont actuellement consultées concernant l'application de ce système unique à toute la province.
English: I must also congratulate Secretary-General Kofi Annan on his report on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483) and its annex relating to the implementation of resolutions on that subject.
French: Je ne manquerai pas, à cette occasion, d'adresser mes félicitations à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son rapport concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483), ainsi que l'annexe sur l'application des résolutions sur ce sujet.
English: Many Members and diplomats, including my friend and colleague Mrs Gomes just now, have stressed that this operation must under no circumstances be allowed to look like an opportunity to support French interests or to extend France's military presence in the region.
French: Bien des députés, bien des diplomates, mon amie et collègue Mme Gomes à l'instant, ont insisté sur le fait que cette opération ne devrait en aucun cas apparaître ni comme une occasion de soutenir des intérêts français, ni comme une occasion d'élargir les capacités militaires françaises dans la région.
English: Chiyoda states that the contract became effective on 15 June 1990 when the advance payment was made.
French: Chiyoda déclare que ce contrat a pris effet le 15 juin 1990 avec le versement du paiement initial.
English: Their purpose is to ensure the generation of high quality and reliable test data (in vitro and in vivo) related to the safety of chemicals and preparations in the framework of the Mutual Acceptance of Data (MAD).
French: Ils ont pour objet d'assurer l'obtention de données d'essai fiables et de grande qualité (in vitro et in vivo) quant à la sécurité des substances et préparations chimiques industrielles, dans le cadre de l'acceptation mutuelle des données (AMD).
English: Litton Bionetics (1978); Teratology study in rats: xylene, final report, LBI Project No. 20698-5.  5.
French: Litton Bionetics (1978) ; Teratology study in rats: xylene, final report, LBI Project No. 20698-5.  5.
English: Health Canada is committed to public involvement, which is integral to decision making and providing quality service.
French: Santé Canada s'est engage en matière de participation du public qui fait partie intégrante de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité.
English: Strengthen our military-to-military relationships with our principal allies ensuring inter-operable forces, doctrine, and C4I; Career of Choice.
French: Renforcer la préparation au combat de nos forces navales, aériennes et terrestres ainsi que leur déployabilité et leur soutenabilité dans le monde entier; Des forces interopérables.
English: Eﬀective from 2003, the main diagnostic site is determined by the following hierarchy: primary, pulmonary, other respiratory, miliary/disseminated, meninges/central nervous system (CNS), peripheral lymph node and other sites.
French: Depuis 2003, la principale localisation diagnostique est déterminée dans l’ordre hiérarchique suivant : primo-infection tuberculeuse, TB pulmonaire, autres TB de l’appareil respiratoire, TB miliaire/disséminée, TB des méninges/système nerveux central, ganglions lymphatiques périphériques, et autres localisations.
English: Abduction of children from northern Uganda
French: Enlèvement d'enfants dans le nord de l'Ouganda
English: That is the reality of the current global economic and financial crisis.
French: C'est la réalité de la présente crise économique et financière mondiale.
English: Dance Music Opera Theatre Total Employed Artists Primary $25,458 $30,523 xxx xxx $28,147 Secondary $12,610 $4,548 xxx xxx $5,240 Artists on Contract Primary $31,107 $39,821 $5,351 $14,603 $20,264 Secondary $12,226 $6,913 $6,813 $16,957 $8,693 Weighted Average $28,611 $17,111 $6,154 $14,857 $16,434 Table 5, below, presents the total and average levels of compensation numbers from the Statistics Canada Performing Arts Survey.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Moyenne pondérée Artistes employés Primaires 25 458 $ 30 523 $ xxx xxx 28 147 $ Secondaires 12 610 $ 4 548 $ xxx xxx 5 240 $ Artistes indépendants Primaires 31 107 $ 39 821 $ 5 351 $ 14 603 $ 20 264 $ Secondaires 12 226 $ 6 913 $ 6 813 $ 16 957 $ 8 693 $ Moyenne pondérée 28 611 $ 17 111 $ 6 154 $ 14 857 $ 16 434 $ Le tableau 5, ci-dessous, prÃ©sente la rÃ©munÃ©ration totale et moyenne des artistes selon les chiffres recueillis dans le cadre de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada.
English: The new millennium marks the dawn of the urban age.
French: Le nouveau millénaire marque l'aube de l'âge urbain.
English: The Commission notes that the Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) is the educational broadcaster designated by the Province of Quebec.
French: Le Conseil souligne qu'au Québec le télédiffuseur éducatif désigné est la Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec).
English: Mr. Vsevolod O. Sobko
French: M. Vsevolod O. Sobko
English: In addition, the resources of mainstream voluntary organizations have not been made available to the community.
French: En outre, les ressources des grands organismes bénévoles n’ont pas été mises à leur disposition.
English: Israel's failure to acknowledge and exercise its responsibilities as the occupying Power further exacerbated the effects of occupation on the Palestinian people, and continue[s] to do so.
French: En s'abstenant de reconnaître et d'exercer les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de Puissance occupante, Israël a encore exacerbé les effets de l'occupation sur le peuple palestinien, et il continue.
English: Next Saturday, I will be in Vancouver to preside over a citizenship ceremony.
French: Samedi prochain, je présiderai à Vancouver une cérémonie de citoyenneté.
English: Mr. Mohamed Assaleck First Secretary Mrs. Fatoumata Toure Assaleck
French: M. Mohamed Assaleck Premier Secrétaire Mme Fatoumata Toure Assaleck