ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards whether the exception had been interpreted in a restrictive manner, the Commission explained that withholding the documents is justified not because the negotiation method is traditional or generally agreed upon, but because disclosure would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Concernant la question de l’interprétation de l’exception de manière restrictive, la Commission explique que la non-divulgation des documents n’est pas justifiée parce que la méthode de négociation est de type traditionnel ou convenue par les parties, mais bien parce que leur publication porterait atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: This pilot project will re-engineer clinical processes and transform hospital care into ambulatory care.
French: Le projet pilote permettra de restructurer les processus cliniques et de transformer les soins hospitaliers en soins ambulatoires.
English: The Chair pointed out that the Task Force was a body of experts and that the political decisions would in any case be taken initially by the Working Group of the Parties and ultimately by the Meeting of the Parties.
French: La Présidente a souligné que l'Équipe spéciale était un organe d'experts et que, de toutes façons, l'adoption des décisions d'ordre politique incomberait initialement au Groupe de travail des Parties et, en définitive, à la Réunion des Parties.  V. MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Deus Ex: Human Revolution made quite an impression at last E3 and we are all looking forward to getting our hands on a playable version of the game.
French: Ayant fait une forte impression au dernier E3, il nous tarde de pouvoir mettre la main sur une version jouable de Deus Ex: Human Revolution , le troisième épisode de la franchise mais qui a en fait valeur de préquelle.
English: Digital community networks have emerged from P2P networks as the new forms of social and economic organization, and are capable of creating tremendous value to societies and economies.
French: Des réseaux de collectivité numérique ont émergés des réseaux P2P comme étant les nouvelles formes d'organisation sociale et économique capables de créer une incroyable valeur pour les sociétés et les économies.
English: 19-2 No ship shall anchor in that part of the entrance to Esquimalt Hbr. as follows: Beginning, at the south east point of Albert Head, THENCE, 085° (T) 2.4 nautical miles; THENCE 000° (T) 2.05 miles to the west edge of Saxe point.; THENCE, westerly along the shore to Grant Knoll; THENCE, on a straight line to Yew Point; THENCE, southerly along the shore to the south east point of Albert Head , as shown on the Canadian Hydro graphic Chart No. 3413, except as follows:
French: 19-2 Aucun navire ne peut jeter l’ancre dans la partie de la voie d’accès au port d’Esquimalt, délimitée comme suit : de la pointe sud-est d’Albert Head À 085° (vrai), 2,4 milles marins; DE LÀ à 000° (vrai), 2,05 milles vers l’extrémité ouest de la pointe Saxe; DE LÀ, vers l’ouest le long de la rive jusqu’à Grant Knoll; DE LÀ, en droite ligne jusqu’à la pointe Yew; DE LÀ, en direction sud le long de la rive vers la pointe sud-est d’Albert Head, tel qu’indiqué sur la Carte hydrographique canadienne no 3413, sauf dans les cas suivants :
English: • Mexico is firmly established as a middle-income country, enjoying the highest per capita income in Latin America.
French: • Le Mexique est reconnu comme un pays à revenu intermédiaire et comme le pays d'Amérique latine ayant le revenu par habitant le plus élevé.
English: The PWGSC established the Technology Transfer Task Force Committee for sharing information, transferring innovations and developing strategic alliances in research projects related to real property assets.
French: TPSGC a mis sur pied le Comité du Groupe de travail sur le transfert des technologies pour diffuser l'information, transférer les innovations et créer des alliances stratégiques dans les projets de recherche liés aux biens immobiliers.
English: An applicant leasing an historic property from any entity will be considered to own the building if at least 20 years remain on the lease as of the date of application to the program.
French: Un demandeur qui loue une propriété patrimoniale, d'une entité quelle qu'elle soit, sera considéré comme le propriétaire du bâtiment si son bail est encore valable pour 20 ans au moins à la date de la demande.
English: The TD05 is the total intake (often expressed in mg/kg-bw per day) associated with a 5% increase in the incidence of, or mortality due to, tumours, scaled, where appropriate, to reflect adequate quantitative data on interspecies variations in toxicokinetics or toxicodynamics.
French: La DT0,05 est la dose totale (souvent exprimée en mg/kg p.c. par jour) qui causerait une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs, ou de la mortalité attribuable à des tumeurs, ajustée, s'il y a lieu, pour tenir compte des données quantitatives nécessaires relatives aux variations dans la toxicocinétique ou la toxicodynamique entre les espèces.
English: Her secret lies in driving guys crazy with her mind-blowing blowjobs. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il va ensuite la rejoindre et lui donner sa queue pour quelle le suce goulument comme elle sait si bien le faire.
English: $ Continued favorable exchange rates should help Canadian exporters maintain market share in foreign markets.
French: $ Les taux de change favorables devraient aider les exportateurs canadiens à conserver leur part des marchés extérieurs.
English: In addition, all Aboriginal groups within the range of the Spragueâ€™s Pipit in Canada were invited to comment on the strategy.
French: En outre, tous les groupes autochtones habitant au sein de lâ€™aire de rÃ©partition canadienne du Pipit de Sprague ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã commenter le programme.
English: EXHIBITORS Contract for Exhibit Space All applicants for exhibit space are required to complete an Application for Exhibit Space and submit it to the Conference Secretariat.
French: EXPOSANTS Contrat pour l'espace d'exposition Tous ceux qui présentent une demande pour un espace d'exposition doivent remplir un formulaire de demande d'espace d'exposition et le faire parvenir au secrétariat de la Conférence.
English: As with the previous group, the manufacturing bases of these regions consist mainly of numerous SMEs involved in the most part in the traditional sectors, food, textiles and fabricated metal products.
French: Comme pour le regroupement précédent, l'assise manufacturière de ces régions est marquée par la présence de nombreuses PME dans des secteurs plutôt traditionnels où les industries de la transformation des aliments, du textile et des produits métalliques dominent.
English: He also addressed the importance of understanding Japan’s efforts to reform its agriculture as well as the anxiety of Japanese people, who depend on foreign countries for 60% of their food.
French: (v) Expert japonais A Selon un économiste, l’OMC jouait auparavant un rôle central dans la libéralisation du commerce mondial, mais sa fonction visant à harmoniser les règles commerciales dans le monde a atteint ses limites.
English: The exhibit will be displayed at the Public Lobby of the General Assembly Building from Friday, 29 November 2002, until early January 2003.
French: L'exposition se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale du vendredi 29 novembre 2002 jusqu'à début janvier 2003.
English: Thank the Fondation Mohammed V for agreeing to present to the Economic and Social Council at its July 2007 session the result of the work of this seminar on the topic of the high-level segment for 2007: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Remercions la Fondation Mohammed V pour la solidarité de présenter à l'ECOSOC, lors de sa session de juillet 2007, le résultat des travaux de ce séminaire répondant au thème du segment de haut niveau pour 2007 « Renforcement des efforts visant à éradiquer la pauvreté et la faim, y compris par le biais d'un partenariat global pour le développement » .
English: 26.01 The two alternatives concerning signature of the Treaty in Article 26 are corollaries of the alternatives in paragraph (1) of Article 24.
French: 26.01 Les deux variantes concernant la signature du traité figurant à l’article 26 sont les corollaires des deux variantes de l’alinéa 1) de l’article 24.
English: All conventional therapies should have been tried or at least considered and found not medically appropriate for the reasons outlined in the Regulations.
French: Tous les traitements conventionnels doivent avoir été essayés ou du moins envisagés et avoir été jugés inappropriés du point de vue médical pour les raisons exposées dans le Règlement.
English: The spending planned for 2007 is to amount to PLN 63 500.
French: Les dépenses prévues pour 2007 s'élèvent à 63 500 zlotys.
English: Assisted by the Canadian Government, they have formed the Canadian Ginseng Team whose mandate is to develop and implement national ginseng marketing strategies (Charest, 1998).
French: Avec l'aide du gouvernement canadien, ces associations ont créé l'Équipe Ginseng Canada, dont la mission consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de mise en marché nationales (Charest, 1998).
English: S u rgical Incision Symptom
French: Révision de cicatrice
English: ◦ being the first person who transmits the results of an election survey to the public during an election, fails to provide the election survey information required by the Act, or fails to indicate that a survey is not based on recognized statistical methods; or
French: ◦ la personne qui, pendant la période électorale, est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral et ne fournit pas les renseignements relatifs à un sondage électoral exigés par la Loi ou n'indique pas que le sondage n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue;
English: Yin and Yang are opposite to each other, but they also depend on each other, so in the body they have to be balanced.
French: Le Yin et le Yang sont opposés, mais ils dépendent aussi l'un de l'autre pour que le corps soit équilibré.
English: • Implement a regional approach to licensing larger cable systems, review various rates filings and amendments to the lists of eligible satellite services, and license broadcasting distribution undertakings;
French: • mettre en oeuvre la régionalisation des licences des grands câblodistributeurs, examiner les dépôts des tarifs et les modifications aux listes de services par satellite admissibles ainsi qu’attribuer des licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion;
English: Other signs such as paleness, increasing pulse rate, sickness, diarrhoea and falling blood pressure may also be present.
French: D’autres signes tels que la pâleur, des battements de coeur accélérés, des vomissements, de la diarrhée et une tension basse peuvent également être présents.
English: Plunket is also used by many parents to conduct government-funded child health assessments in home.
French: Plunket est aussi utilisé par de nombreux parents pour obtenir à domicile des examens de santé financés par le gouvernement pour leurs enfants.
English: Brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals”.
French: Brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement”.
English: Such steps and measures will include social and cultural reintegration supported also by the best world practices.
French: Ces mesures prévoiront la réintégration sociale et culturelle, étayée par les meilleures pratiques mondiales.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on the effectiveness of the security right against third parties and registration.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur l'opposabilité de la sûreté réelle mobilière et l'inscription.
English: Action required from the General Assembly
French: Mesure à prendre par l'Assemblée générale
English: • Information Technology Information Management HRB
French: • Technologie de l’information Gestion de l’information DRH
English: The total volume of human working time has become the "residual" result of technology.
French: Le volume total du temps de travail humain est devenu le résultat « résiduel » de la technologie.
English: In that respect too it is an extraordinarily useful report.
French: De ce point de vue, c' est un rapport extraordinairement utile.
English: Project Description This project was approved in April 2002 and has ended.
French: Résumé du projet Ce projet a été approuvé en avril 2002 et a pris fin.
English: The fertile regions consist of fan-shaped clusters of terminal branchlets that bear uniseriate sporangia on only one side.
French: Les régions fertiles sont constituées par un ensemble digité de ramilles terminales portant des sporanges unisériés sur un seul côté.
English: The current categories of works contained in the Copyright Act sufficiently identify works produced and used in a digital environment, and should not be amended or eliminated.
French: Les catégories d’œuvres contenues actuellement dans la Loi sur le droit d’auteur englobent les œuvres produites et utilisées dans un environnement numérique et il ne faudrait ni les modifier ni les éliminer.
English: However, the yield of protein per nucleus was less when nuclei were prepared using CPC.
French: Cependant, le rendement des protéines par noyau est moindre quand les noyaux sont préparés avec le CPC.
English: The Bureau examined a first draft of this text (CDMC(2006)12) which had been prepared by the Secretariat and submitted to the MC-S-MD for comments.
French: Le Bureau examine le premier projet de ce texte (CDMC(2006)12) préparé par le Secrétariat et soumis au MC-S-MD pour commentaires.
English: The Commission heard statements by the representatives of China, Chile, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the United States of America, the Republic of Korea, Ukraine and Italy.
French: La Commission a entendu les déclarations des représentants des pays suivants: Chine, Chili, République islamique d'Iran, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Canada, États-Unis d'Amérique, République de Corée, Ukraine et Italie.
English: The categories are for protected areas managed mainly for:
French: Ces catégories ont été fixées pour les aires protégées dont la gestion vise surtout :
English: At present, the law of the jungle prevails.
French: Aujourd’hui, c’est la loi de la jungle qui prévaut.
English: If they, themselves, achieve a prosperous economy then there is a bigger market for Europe and for the people who work in our factories.
French: Si au contraire, l'économie de leur pays devient prospère, le marché s'agrandit, ce qui est évidemment très intéressant pour l'Europe mais aussi pour toutes les personnes qui travaillent dans nos usines.
English: This report describes further progress achieved by UNICEF towards implementing the recommendations of the Board of Auditors and provides an update on the implementation of the main recommendations.
French: Le présent rapport contient une description des progrès réalisés par l'UNICEF dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'un bilan de la mise en œuvre des principales recommandations.
English: For a number of hours prior to, during, and after breeding, the male crab clasps the female so that the undersides of each are in close contact.
French: Les promeneurs prennent souvent les dépouilles de crabe laissées sur la plage par la marée pour des crabes morts car l’animal se débarrasse de toutes ses parties dures en une seule pièce.
English: The process began by holding an intense round of coast-to-coast consultations with the film community, Canadians and NFB staff.
French: Pour ce, j'ai d'abord entrepris une série de consultations intensives à l'échelle nationale, tant dans le milieu du cinéma qu'auprès de la population canadienne et du personnel de l'ONF.
English: The FDA, consistent with the FDCA, may clearly regulate many "dangerous" products without banning them. Indeed, virtually every drug or device poses dangers under certain conditions.
French: What the FDA may not do is conclude that a drug or device cannot be used safely for any therapeutic purpose and yet, at the same time, allow that product to remain on the market.
English: If there is no doubt that the quest for and maintenance of international peace and security are incumbent primarily on the Security Council, we must recognize that other United Nations bodies play a role that is no less important.
French: S'il ne fait pas de doute que la recherche et le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombent en premier lieu au Conseil de sécurité, force est de reconnaître que d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies jouent également un rôle non moins important.
English: The Regional Adviser organized a Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Romanian and Slovak Experiences, and an Expert Meeting on Good Governance for SMEs.
French: Le conseiller régional a organisé un forum sur le thème «les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience roumaine et slovaque» et une réunion d'experts sur la bonne gouvernance dans les PME.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: This morning, I was at the Alison McTeer House, a shelter for women.
French: Ce matin, j'étais à la maison Alison McTeer, un refuge pour femmes.
English: However, many PCB congeners may be relatively harmless, while a small group of PCB congeners are highly toxic to biota.
French: Cependant, plusieurs congénères des BPC peuvent être relativement inoffensifs, alors qu'un petit groupe de congénères des BPC sont hautement toxiques pour les biotes.
English: Strengthen existing cooperation and coordination between the AMMTC and other relevant ASEAN bodies in countering, preventing and suppressing all forms of terrorists acts.
French: Renforcement de la coopération et de la coordination entre la réunion des ministres de l'ANASE sur la criminalité transnationale et les autres organes compétents de l'ANASE pour combattre, prévenir et réprimer toutes les formes de terrorisme.
English: The most important thing to keep in mind is that you are cooperating for your children’s sake.
French: Ce qui importe avant tout, c’est de vous rappeler que vous collaborez par amour pour vos enfants.
English: At the outset I wish to extend a warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to His Excellency Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will address the Conference.
French: M. Kim Howells, Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui va s'exprimer devant nous ce matin.
English: These later treaties were necessary because up until the late 1750s, the Mi'kmaq remained allied with France and during periods of British-French conflict, many communities chose to side with the French against the British.
French: Ces traités ultérieurs étaient nécessaires, car jusqu'à la fin des années 1750, les Mi'kmaq sont demeurés les alliés de la France et durant les périodes de conflit entre les Britanniques et les Français, de nombreuses collectivités se sont rangées du côté des Français.
English: I have two things to say in response to the comments and questions we have just heard.
French: Je puis dire deux choses par rapport aux remarques et aux questions qui viennent d'être formulées.
English: The remaining $5 million will be allocated to the NCIC for national prostate cancer research efforts.
French: Enfin, les derniers 5 millions $ seront confiés à l'Institut national du cancer du Canada pour les recherches qu'il effectue à l'échelle nationale sur le cancer de la prostate.
English: A Legal ‘Right’ of Military Intervention?
French: Un « droit » d’intervention militaire reconnu par la loi?
English: Analysis Currently, Latvian law lays down criminal liability of the natural person who committed the offence of bribery, trading in influence and money laundering of bribery on behalf of a company (Section 12 Criminal Law) and criminal liability of the supervisor who acted neglectfully (Section 197 Criminal Law).
French: Analyse A l’heure actuelle, la législation de la Lettonie permet de tenir pénalement responsable une personne physique ayant commis une infraction de corruption, de trafic d’influence ou de blanchiment d’argent de corruption au nom d’une entreprise (Article 12 du Code pénal), ainsi que le superviseur s’étant rendu coupable de négligence (Article 197 du Code pénal).
English: Mr. Balarezo (Peru) said that, although the executive secretaries had covered a variety of issues, they had nevertheless highlighted certain common themes.
French: M. Balarezo (Pérou) fait remarquer que parmi les divers thèmes qu'ils ont examinés, les secrétaires exécutifs ont dégagé plusieurs points communs.
English: Although it may seem strange to talk about culture, which is a non-essential good, when many Europeans are faced daily with problems obtaining goods essential to their survival, we cannot neglect it: instead, we must think that, in addition to being fundamental to our quality of life, it can and must be an opportunity for economic development and creating jobs for young people, as well as being, obviously, a factor of unity and cohesion between peoples.
French: Même s'il peut sembler étrange de parler de culture, qui constitue un bien non essentiel, alors que de nombreux Européens sont quotidiennement confrontés à des problèmes pour obtenir des produits indispensables à leur survie, nous ne pouvons pas la négliger: au contraire, nous devons penser qu'en plus d'être fondamentale pour notre qualité de vie, elle peut et doit représenter une occasion de développement économique et de création d'emplois pour les jeunes, et, évidemment, un facteur d'unité et de cohésion entre les peuples.
English: (c) Arab regional programme; and
French: c) Programme régional pour les pays arabes; et
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: agriculture” (E/CN.17/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : agriculture » (E/CN.17/2009/3)
English: A list of participants is reproduced in the annex to the present report.
French: La liste des participants figure en annexe au présent rapport.
English: The evaluation also found the need for further clarification of roles between the human resources officers in peacekeeping missions and the Field Personnel Division and the Office of Human Resources Management as to whether peacekeeping missions and the Division have real decision-making authority without conferring with the Office or authority to process transactions only.
French: Elle a également montré qu'il fallait préciser les rôles des administrateurs du personnel des missions, de la Division du personnel et du Bureau de la gestion des ressources humaines pour déterminer si les missions et la Division avaient réellement le pouvoir de décider sans en référer au Bureau, ou simplement celui de donner suite aux décisions de celui-ci.
English: The school was never cordoned off.
French: L'école ne fut jamais encerclée.
English: To remove a stream, click on a '-' button.
French: Les boutons '-' permettent de supprimer les flux associés.