ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Recommendation The definition of health care worker should include all individuals, including trainees, in health care settings (e.g. hospitals, ambulatory care settings, long-term care facilities) who may have the potential for acquiring or transmitting infectious agents during the course of their work.
French: Recommandation générale La définition du terme «travailleur de la santé» devrait inclure toutes les personnes, y compris les stagiaires, travaillant dans des établissements de soins de santé (p. ex., les hôpitaux, les établissements de soins ambulatoires, les centres d'hébergement et de soins de longue durée) susceptibles de contracter ou de transmettre des agents infectieux pendant leur travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment.
French: Les poseurs de bardeaux installent et remplacent les bardeaux, les tuiles et les recouvrements similaires sur les toits en pente.
English: The Employment Equity Act is Effective 3.
French: À cet égard, le Programme du travail peut jouer un rôle plus visible, efficace et soutenu.
English: The Specialized Section agreed the text and recommended to the Working Party to adopt it as a UNECE Recommendation for Inshell Almonds for a one-year trial period (which means the text will be discussed again in the next Specialized Section session).
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a approuvé cette recommandation le 11 novembre et le 15 novembre le Secrétaire général adjoint à la gestion a approuvé la promotion de M. [A.-Z.
English: Complementary community-level approaches The First Nations and Inuit Health Branch is also actively working at the community level to promote healthy lifestyles and to prevent the misuse and abuse of prescription drugs.
French: Effets des interventions du Programme sur l’utilisation des benzodiazépines Les diverses interventions décrites dans le présent document visent à réduire l’usage problématique de médicaments. L’un des principaux sujets de préoccupation concerne l’utilisation de benzodiazépines.
English: Free Format Outputs include:
French: Format libre Les sorties valides sont les suivantes :
English: The solution, or avenues to removal of these barriers, are in the ways in which staffing processes are handled, and more specifically, in ensuring that the groups that handle them are ethnically and linguistically diverse, and/or made to be sensitive to these differences in approach and communicational style.
French: Afin de supprimer ces obstacles, il faut revoir la façon dont les processus de dotation sont administrés et, plus précisément, veiller à ce les groupes qui sont responsables de ces processus soient diversifiés sur les plans ethnique et linguistique et sensibilisés à ces différences d'approche et de style de communication.
English: Germany (not just once but three times), Italy, Cuba and Paris – 2010-2011 season offers a magnificent invitation to embark on a trip, without forgetting, of course, the traditional detour during the holiday period to the kingdom of childhood and dreams in The Nutcracker.
French: L’Allemagne, trois fois plutôt qu’une, l’Italie, Cuba et Paris : la saison 2010-2011 propose une magnifique invitation au voyage, sans compter bien sûr, pendant la période des Fêtes, le traditionnel détour au pays de l’enfance et du rêve avec Casse-Noisette.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Ambrose Announces Greater Action and Accountability on Sustainable Environment
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre Ambrose annonce une amélioration des mesures et de la reddition de comptes dans le domaine du développement durable
English: Leaders supported the inclusion of Pacific island teams in expanded SANZAR rugby union tournaments, which would raise the profile of Pacific island players.
French: Les dirigeants ont appuyé l'idée de faire mieux connaître les joueurs de rugby des îles du Pacifique en incluant des équipes de leurs pays dans les tournois des fédérations de rugby de la SANZAR.
English: Advisory Group to the global FRA, March and November 2003 meetings
French: Groupe consultatif de l'Évaluation mondiale des ressources forestières, réunions de mars et novembre 2003
English: Total budgetary revenues increased $13.8 billion in 2006-2007, due primarily to higher income tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 13,8 milliards de dollars en 2006-2007, en raison surtout de la hausse des revenus tirés de l’impôt sur le revenu.
English: Accordingly, my country would invite all General Assembly members to adopt the draft resolution before us.
French: Mon pays invite donc tous les membres de l'Assemblée générale à adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: This new entitlement is also effective April 1, 2000, and its introduction will necessitate the recalculation of vacation entitlements for those Executives who are affected.
French: Ce nouveau droit s'applique aussi à compter du 1er avril 2000, et son instauration nécessitera un nouveau calcul des droits à congé annuel des cadres de direction visés.
English: With a strictly limited number of guests and emphasis on the individual, this hotel expresses its elegance in a understated fashion, creating a romantic hideaway in Venice's centre.
French: L'hôtel, avec un nombre de clients limité et un grande attention pour la personne, exprime son élégance de façon discrète, et crée un refuge romantique au coeur de Venise.
English: Participants will take the input and recommendations from all the consultations and develop a National Action Plan to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: À partir des suggestions et des commentaires faits lors de toutes les consultations, les participants au Sommet national élaboreront un plan d'action national pour faire du Canada un des pays les plus innovateurs au monde.
English: IATKOS Ed_Saxman @ S (Snow Leopard dvd p ...
French: Usi @ System Info - Un bal application ...
English: Other areas with average noise levels above 50 dBA are the three construction headings for the water diversion ditch on the east side of the Galore Creek valley.
French: Les autres secteurs où les niveaux acoustiques moyens sont supérieurs à 50 dBA sont les trois constructions de la tranchée de déviation du côté est de la vallée de Galore Creek.
English: A/RES/57/57 Item 65 - Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/57/57 Point 65 - Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: The establishment of the International Criminal Court, through the adoption of the Rome Statute in 1998, marked a turning point in the way in which international justice is conceived.
French: La création de la Cour pénale internationale, en vertu de l'adoption du Statut de Rome en 1998, a marqué un tournant dans la conception de la justice internationale.
English: "This enhanced web portal is another element within our Made in Alberta Immigration Strategy," said Iris Evans, Alberta Minister of Employment, Immigration and Industry.
French: "The Government of Yukon is pleased to work with the Government of Canada to address current labour market needs," said Yukon Minister of Education, Patrick Rouble.
English: See decision IV, op. cit.
French: Voir décision IV, op.
English: Some municipalities and other public authorities have made representations that the previous income exclusion approach was easier for them to administer since they did not need to issue reporting slips to volunteers earning no more than the tax-free amount.
French: Certaines municipalités et autres administrations publiques ont fait remarquer qu'il leur était plus facile d'administrer l'ancien mécanisme d'exclusion du revenu puisqu'elles n'avaient pas à émettre de feuillets de déclaration à ceux de leurs bénévoles dont le revenu ne dépassait pas l'exonération maximale.
English: At the same time, funds raised from missions' own initiatives to establish programmes to alleviate adverse conditions should be viewed as supplementing rather than replacing the budgetary funds that they would propose to create a minimum standard of welfare and recreation programmes.
French: Dans le même temps, les fonds collectés directement par les missions pour ces programmes lorsque les conditions de vie de leur personnel sont difficiles, devraient être considérés comme un complément aux crédits budgétaires demandés pour se conformer aux normes minimales et non comme venant se substituer à ces crédits.
English: But let us look at this situation clearly: devoting sufficient resources to preventive action, early warning and mediation will certainly mean a reduction in the overall financial costs of the Organization.
French: Regardons les choses en face : consacrer des ressources suffisantes aux mesures de prévention, d'alerte rapide et de médiation ne manquera pas d'entraîner une réduction des coûts financiers généraux de notre Organisation.
English: It takes a day person almost seven days, and they get a weekend in there, to work the same number of hours.
French: Pour une personne qui travaille de jour, il lui faut presque sept jours, et elle obtient une fin de semaine dans tout cela, pour travailler le même nombre d'heures.
English: ISO is a network of the national standards institutes of 157 countries, one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.
French: L'ISO est un réseau formé des instituts de normalisation nationaux de 157 pays, à raison d'un membre par pays, et son secrétariat central, situé à Genève en Suisse, coordonne le système.
English: The Regional Offices coordinate and support the NSIs in implementing the comprehensive survey programmes.
French: Les bureaux régionaux coordonnent et appuient les instituts nationaux de statistique dans la mise en œuvre des enquêtes générales.
English: -Start the development of the tele-community for the Ontario region in cooperation with Industry Canada.
French: -Amorcer le développement de la télécommunauté pour la région de l'Ontario, en collaboration avec Industrie Canada.
English: Summary of Investigation An individual ordered something from a company by telephone.
French: Résumé de l'enquête Une personne a effectué une commande par téléphone à un commerce.
English: Fifty-three out of 54 nationalities living in Vietnam are of ethnic minorities.
French: Sur les 54 nationalités recensées au Viet Nam, 53 correspondent à des minorités ethniques.
English: Please also indicate whether labour inspections are regularly carried out in this sector.
French: Indiquer également si des inspections du travail sont effectuées régulièrement dans ce secteur.
English: See also the earlier 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 13 ILM (1974) 546, article 17.
French: Voir aussi la précédente convention de 1974 sur la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique, 13 ILM, (1974) 546, article 17.
English: Project proposals are sought from industry, academia, non-governmental organizations, and government institutions.
French: L'IRTC invite l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux et les institutions gouvernementales à soumettre leurs propositions de projets.
English: The current period value aggregates are derived as follows:
French: Les agrégats en valeur pour la période en cours sont calculés comme suit:
English: The purpose of this RFA is to provide operating funds and to build research capacity by encouraging interdisciplinary work by trainees and mid-career investigators in this field.
French: Le but de cet appel est d'octroyer des fonds de fonctionnement et de renforcer les capacités de recherche en encourageant la réalisation de travaux interdisciplinaires par des stagiaires et des chercheurs qui en sont à mi-chemin dans leur carrière dans ce domaine.
English: Trade Routes provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner.
French: Grâce à Routes commerciales, les entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture ont accès à la gamme complète des programmes et services gouvernementaux qui sont chapeautés par Équipe Canada inc.
English: •   Safeguarding Canada's Sovereignty in the Arctic,  Ottawa, Ontario,  October 25, 2007 Jim Prentice, Minister of Industry, reiterated the importance of Radarsat-2 to safeguard Canada's sovereignty in the Arctic during a technical briefing at the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory in Ottawa.
French: •   Protéger la souveraineté du Canada dans l'Arctique, Ottawa (Ontario), Le 25 octobre 2007 Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice, a souligné l'importance du satellite Radarsat-2 pour assurer la souveraineté du Canada en Arctique, lors d'un breffage technique au Laboratoire David-Florida de l'Agence spatiale canadienne, à Ottawa.
English: One possible explanation is that the generally married indirect students may have had more spousal financial support than the generally single direct students.
French: Une explication possible de cet état de choses, c'est que les étudiants du parcours indirect, en général mariés, sont plus appuyés financièrement par leur conjoint que ne le sont les étudiants du parcours direct, en général célibataires.
English: A proponent is not obligated to submit a project for review, however, should the project result in a HADD, the proponent would be liable under the Fisheries Act. DFO and/or its partners review project information to determine if there is fish habitat affected by the project.
French: Un promoteur n'est pas tenu de soumettre un projet pour examen, mais si le projet entraîne la DDP , le promoteur serait responsable en vertu de la Loi sur les pêches . Le MPO et/ou ses partenaires examinent l'information sur le projet afin de déterminer s'il y a un habitat du poisson affecté par le projet.
English: For the purposes of paragraph 10 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 10 du présent article:
English: He expressed the opinion that the current draft of Article 6(2) could be considered as a threat to the patent agent profession and was in the interest of only a limited part of the interested circles.
French: Il a estimé que le projet actuel d’ article 6.2) peut être considéré comme une menace pour la profession de mandataire en brevets et qu’ ne va dans le sens des intérêts il que d’ petite partie des milieux intéressés.
English: In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
French: Outre leur stage, les étudiants ont participé à un voyage d’études dans la fameuse «région énergétique de Weiz» en Styrie, en Autriche.
English: • back to top Internal Auditors Committee The Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council.
French: • Haut de page Le Comité des auditeurs internes Ce comité est chargé des missions d’audit en vertu d’un mandat du Conseil des gouverneurs.
English: See de Werra, supra note 29 at 13.
French: Ces régimes législatifs offrent toute une gamme de modalités de mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: Left to its own devices, the labour market will not alleviate this problem.
French: Le marché du travail ne réglera pas ce problème par ses propres moyens.
English: Our leaders share their perspectives on industry trends.
French: Nos leaders partagent leurs points de vue sur les tendances du secteur.
English: In the previous chapter we showed that the federal government and the governments of the provinces and territories all have extensive expenditure commitments relating to Aboriginal people.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons montré que le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous d'importants engagements de dépenses à l'égard des autochtones.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is clear today that everybody wants to tell some truths, and that is how it should be.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, visiblement, aujourd’hui, tout le monde a envie de dire quelques vérités, et c’est bien ainsi.
English: Realising Investment Value, ch.1. London:
French: Wellesley (Massachusetts), Babson College, 1997.
English: Despite the new wealth of nations, 1.2 billion people live on less than $1 a day.
French: Malgré la nouvelle richesse des nations, 1,2 milliard de personnes disposent de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the 13 members of the Pacific Islands Forum group of countries, and to express our grave sorrow and profound sadness on the passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa, on Friday, 11 May 2007.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 13 membres du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique, et de faire part de notre grand regret et de notre profonde tristesse suite au décès le vendredi 11 mai 2007 de S. A. Malietoa Tanumafili II, chef de l'État indépendant du Samoa.
English: She argued that the community itself must do a lot more self-promotion, and noted that youths and their parents don't understand all the opportunities that exist in the community.
French: Elle a ajouté que la collectivité doit faire sa propre promotion, en soulignant au passage que les jeunes et leurs parents ne voient pas toujours toutes les possibilités qui existent au sein de leur collectivité.
English: Each room features a bathtub or shower, WC, mini-bar, phone, safe, TV set with pay TV and radio.
French: Les chambres sont dotées de salle de bains avec douche, baignoire, WC, minibar, téléphone, coffre-fort, télévision, Pay-TV, et radio.
English: We do not believe that this is acceptable.
French: Nous ne pensons pas que ceci soit acceptable.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment Article 24 of the Revised Charter obliges states to establish regulations with respect to termination of employment (at the initiative of the employer) for all workers who have signed an employment contract.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité attire l’attention sur le fait que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement (à l’initiative de l’employeur) pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: The "competent senior manager" means a senior manager in charge of a business area competent for dealing with the submitted facts.
French: L'expression "haut responsable compétent" désigne un haut responsable chargé du service, compétent pour prendre des mesures concernant les faits signalés.
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Analyse quantitative Statut et justification de la désignation Statut : préoccupante
English: PPPs for research and development that involve TNCs can be a major policy instrument to foster innovation, to make agricultural R&D more responsive to local needs and the challenge of sustainability, reduce costs and spread the project risks between the partners involved.
French: Les partenariats public-privé de recherche-développement associant des STN peuvent être un moyen important de promouvoir l'innovation, de permettre à la R-D agricole de mieux répondre aux besoins locaux et à l'objectif d'un développement durable, de réduire les coûts et de répartir les risques entre les partenaires associés au projet.
English: In practice, we know that community acceptance and capacity to support an offender after release is essential in every case.
French: En pratique, nous savons que l'acceptation de la collectivité et sa capacité de soutenir le délinquant après sa mise en liberté sont essentielles dans tous les cas.
English: Another part of the co urse will focu s on learning about intercultural effectiveness in relation to supervision at the m ission.
French: • développer des compétences en écoute, en lecture et en rédaction dans la langue cible; présenter des thèmes liés au travail dans une langue et une culture étrangères; donner a ccès à un enseignant et à un locu teur n atif.
English: I had a small part to play in this regard, having selected the frame.
French: J'ai moi-même été impliquée un peu là-dedans, puisque c'est moi qui ai choisi l'encadrement pour ce portrait.
English: Municipal contributions could bring the total value of the fund to $264 million.
French: Les contributions municipales pourraient porter ce montant à 264 millions de dollars.
English: But it is not simply an academic subject.
French: Mais ce n'est pas seulement un sujet universitaire.
English: The Minister of Entrepreneurship and Investments addressed this progress at the 2nd session of the TSIED held on 20 March 2001 in Geneva.
French: Le Ministre de l'entreprenariat et de l'investissement s'est exprimé à ce sujet lors de la deuxième session de l'Équipe de spécialistes, qui s'est tenue le 20 mars 2001 à Genève.
English: At the present time, whatever their legal status, the health care directives reflect the policy of the Correctional Service of Canada.
French: Quoi qu’il en soit, les Directives du Commissaire sur les services de santé reflètent la politique du Service correctionnel du Canada.
English: Moreover cameras with robotic movements had a dual role, first ensure that no change of speed and perspectives among any of the seven shots that are strung with Microfund.
French: En outre caméras avec des mouvements robotiques avait un double rôle, d'abord s'assurer qu'aucun changement de vitesse et de points de vue entre l'une des sept coups de feu qui sont enfilées avec Microfund.
English: In the past, some of the above-mentioned criteria and conditions changed.
French: Au fil des ans, certains des critères et conditions susmentionnés ont changé.
English: * Additional information on the candidate is available in the files of the Secretariat.
French: Chercheur invité à l'Université des Nations Unies, Tokyo, février 1995.
English: The results of these analyses are presented in Tables 3.9 and 3.10.
French: Les résultats de ces analyses sont présentés dans les tableaux 3.9 et 3.10.
English: Business cases and resource justification however tend to be less well developed.
French: Par contre, les analyses de rentabilisation et les justifications des ressources demandées ont tendance à être moins étoffées.
English: Related documents referenced in this specification are listed in Appendix A.
French: Documents connexes  Les documents connexes mentionnés dans la présente spécification sont énumérés à l'appendice A.
English: This measure, which is fatal to freedom, is all the more shocking in that it leaves room for arbitrariness.
French: Cette mesure liberticide est d'autant plus choquante qu'elle laisse place à l'arbitraire.
English: Israel also agreed to adopt recommendation 18 regarding the law on polygamy, and had recently reinstructed the Qaddi's of the sharia courts to refer every suspected case of polygamy to the police.
French: Il avait également décidé de souscrire à la recommandation 18 portant sur la loi sur la polygamie et avait de nouveau donné pour instruction aux Cadis des tribunaux appliquant la charia de signaler à la police tout cas présumé de polygamie.