ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the twentieth session of the Commission, all of those changes had been consolidated and reviewed by the editorial committee of the Commission and were now contained in a new document bearing the symbol CLCS/40/Rev.1.
French: À la vingtième session de la Commission, le Comité de rédaction de la Commission a compilé et revu ces modifications, qui figurent maintenant dans un nouveau document portant la cote CLCS/40/Rev.1.
English: Provision of the security shall be without prejudice to the other remedies open to the holder of the right.
French: La constitution de cette garantie n'affecte pas les autres possibilités de recours dont dispose le titulaire du droit.
English: To build scholarships and research in the field of intellectual property.
French: Sous-programme 14.2 Formation professionnelle Objectifs : ♦ Renforcer la formation professionnelle et la formation pratique aux niveaux intermédiaire et avancé et créer des liens plus étroits avec le programme d’enseignement à distance.
English: Gwaii Haanas staff monitor bat use of the colony and the island for the presence of introduced species.
French: Le personnel de Gwaii Haanas surveille l’utilisation de la colonie par les chauves-souris et patrouille l’île pour y détecter la présence d’espèces introduites.
English: The Committee of Ministers shares the concern expressed by the Assembly that migrants who are illegally employed are often vulnerable, exploited and deprived of access to fundamental rights, including social rights and are often subject to social exclusion.
French: Le Comité des Ministres partage la préoccupation exprimée par l’Assemblée selon laquelle les migrants employés sans être déclarés sont souvent vulnérables, exploités et privés d’accès aux droits fondamentaux, y compris les droits sociaux, et sont souvent victimes d’exclusion sociale.
English: There are already 175 million migrants across the globe.
French: Il y a actuellement 175 millions de migrants dans le monde.
English: Legal background In the Final Act of the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 the Member States incorporated a Declaration (No 17) on the right of access to information.
French: Cadre juridique Dans l'acte final du traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, les États membres ont incorporé une déclaration (n° 17) relative au droit d'accès à l'information.
English: Finally, Rwanda is not an enemy of the Government of the Democratic Republic of the Congo or her people, despite the very belligerent attitude and declarations by the leadership of the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, le Rwanda n'est pas un ennemi du Gouvernement de la République démocratique du Congo ni de son peuple, en dépit de l'attitude et des déclarations très belliqueuses des dirigeants de ce pays.
English: I have the honour to transmit the summary and conclusions of a recent seminar on the issue of cooperation and coordination between the principal United Nations organs (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le résumé et les conclusions d'un séminaire sur la coopération et la coordination entre les principaux organes du système des Nations Unies qui s'est tenu récemment (voir annexe).
English: This is particularly significant since young people often choose to move to an urban area, or leave Atlantic Canada altogether.6 In 2002-2003, activities to enhance awareness of entrepreneurship as a career option among young people included:
French: Corporate Research Associates Inc., Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans dans la région de l'Atlantique, 2001. Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente Page - 23 -
English: AIDLR as a non-governmental organization is accredited by the United Nations and the Council of Europe
French: L'Association internationale pour la défense de la liberté religieuse est une organisation non gouvernementale accréditée auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe
English: Quantity-impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.
French: Le calcul de l'incidence sur les quantités peut a priori donner des informations précises concernant l'incidence d'un obstacle non tarifaire sur les échanges.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): I wish to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: In the existing economic and social circumstances, general access to the network -which really means the affordability of the services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
French: Dans les circonstances économiques et sociales actuelles, l'accès général au réseau, c.-à-d., en réalité, le caractère abordable de ces services, est une condition sine qua non pour garantir aux citoyens l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: The Authority also has a long-term operating lease obligation covering the floats and workshop located in Victoria of $13,000 per annum to February 29, 2008.
French: Figure 8 Historique de la situation financière (en milliers de dollars) Réel en 2002 Résultats financiers Recettes Dépenses Bénéfice (déficit net) Situation financière Actif à court terme Passif à court terme Fonds de roulement Immobilisations nettes Réel en 2003 Réel en 2004 Réel en 2005 Réel en 2006 Budget de 2007
English: Future Opportunities for Collaboration with the European Union. The US has shown recent motivation to work towards encouraging further opportunities for collaboration between the US and EU R&D systems.
French: Possibilités futures de collaboration avec l'Union européenne Récemment, les États-Unis ont fait preuve d'une volonté d'accroître les possibilités de collaboration entre le système de R-D de l'UE et le leur.
English: Conclusion The allocation of funding should be reviewed to ensure that the process is supported by documented consideration of the relative need of individual applicants and the nature and merit of individual projects.
French: Conclusion L'allocation des fonds devrait être revue pour garantir que le processus est par des documents justifiant les besoins relatifs des demandeurs et la nature et le mérite des différents projets.
English: Psychosocial counselling is counselling that addresses individual psychological factors as well as the broader social factors that influence one’s mental health and behaviour.
French: Le counseling psychosocial tient compte des facteurs psychologiques individuels et des facteurs sociaux plus généraux qui ont une incidence sur la santé mentale et le comportement d’une personne.
English: On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious.
French: La situation observée sur le terrain, sur les plages des îles Canaries, est très grave.
English: The purpose of this paper is to report on the results of the contest evaluation at 12 months postregistration. The objectives of the evaluation were to measure the potential impact of Ontario=s 2002 Quit Smoking Contest at one year post-implementation; to measure the effectiveness of different strategies to promote the quit smoking contest; and to quantify contest participants= main smoking cessation concerns.
French: On cherchait ainsi à décourager la fausse représentation chez les participants.
English: Yet, I would like to remind Members that the schedule for the consideration items 10 and 44 was announced weeks ago and was confirmed last Friday in the published programme of work of the General Assembly.
French: Cependant, je voudrais rappeler aux Membres que l'examen des points 10 et 44 de l'ordre du jour a été annoncé plusieurs semaines auparavant et confirmé vendredi dernier dans le programme de travail de l'Assemblée générale qui a été publié.
English: • Lead interdepartmental steering groups for greening government operations, to address and manage key operational areas.
French: • Mener des groupes directeurs interministériels relativement à l’écologisation des opérations gouvernementales afin de gérer les secteurs opérationnels clés et de faire les suivis requis.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2008/8.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2008/8.
English: Tomorrow, it will affect the countries joining the European Union if we do not respond.
French: Ceci affectera demain les pays entrant dans l’Union européenne si nous ne réagissons pas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Granville is a Former British diplomat and fellow of All Souls College, Oxford, is chief strategist for United Financial Group, a Russian investment bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Granville, ancien diplomate britannique et membre de l’All Souls College d’Oxford, est analyste en chef pour United Financial Group, une banque d’investissement russe.
English: He helped to implement an air ambulance service and to acquire a helicopter pad at the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown, enabling timely medical evacuation and care.
French: Il a aidé à mettre en œuvre un service d’ambulance aérien et à acquérir une hélisurface à l’hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown, pour permettre l’évacuation des patients et la prestation de soins en temps opportun.
English: We have specifically introduced the offence of sexual violence under the above-mentioned Art.609 bis of the criminal code.  However, in order to combat gender-based violence and the relating discrimination (see annex I, para.13), the Italian Legislator has intervened several times to amend and improve the relevant legislative framework.
French: L'article 609 bis susmentionné du Code pénal incrimine la violence sexuelle, mais soucieux de combattre la violence sexiste et la discrimination qui y est associée (voir annexe I, par. 13) le législateur italien est intervenu à plusieurs reprises afin de modifier et améliorer le cadre législatif pertinent.
English: The Working Group identified knowledge gaps and set goals to identify and locate Butternut populations in the province; assess the frequency of canker infection and estimate mortality; develop storage methods; and examine the genetic diversity of Butternut and check for the presence of hybrids.
French: Le groupe de travail a relevÃ© les lacunes dans les connaissances et fixÃ© des objectifs en matiÃ¨re dâ€™identification et de localisation des populations de noyers cendrÃ©s dans la province, Ã©valuÃ© la frÃ©quence des infections de chancre et estimÃ© le taux de mortalitÃ©, Ã©laborÃ© des mÃ©thodes de stockage et Ã©tudiÃ© la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du noyer cendrÃ©, notamment par la recherche dâ€™hybrides.
English: The doors are covered with melamine, which provides a scratch-resistant, easy clean finish.
French: Portes mélaminées pour une grande résistance aux rayures. Faciles d'entretien.
English: [3 February 2005]
French: [3 février 2005]
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment1 and the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents1 et du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission2;
English: The Strategic Policy and Public Diplomacy branch will work with the International Security and Global Issues branches to develop Canadian positions on cultural diversity that it hopes UNESCO will adopt. These will serve as an example to other countries of the importance of cultural diversity.
French: Le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte travaillera en collaboration avec les Secteurs de la sécurité internationale et des enjeux mondiaux afin d'élaborer les positions du Canada sur la diversité culturelle, espérant qu'elles seront adoptées par l'UNESCO et sensibiliseront d'autres pays à l'importance de ce concept.
English: Recommendation In conclusion, the Committee recommends the award of funding to eight applicants (see attached list).
French: Recommandation En conclusion, le comité recommande l'attribution de fonds à huit demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: The draft rules of procedure could be clarified to ensure that any procedural confusion in electing officers would be avoided in years to come.
French: Il serait utile de clarifier le projet de règlement intérieur afin d'éviter toute confusion dans la procédure d'élection des membres du Bureau dans les années à venir.
English: providing professional services and carrying out assignments with respect for accuracy, truth and integrity, for the benefit of their clients and the general public.
French: À donner des services professionnels et à exécuter les mandats qui leur sont confiés dans le respect de l'exactitude des faits, de la vérité et de l'intégrité, tant pour le bénéfice de leurs clients que dans l'intérêt public.
English: Marina operators, tourism & recreational, trade & manufacturingassociations A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | PQ | RS | TUVW | XYZ A
French: Opérateurs de marinas, associations touristiques etrécréatives A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | RS | TUVW | XYZ A
English: NAFTA PRESCRIBED CLASS OF GOODS REGULATIONS 10.
French: RÈGLEMENT ÉTABLISSANT LA CATÉGORIE DE MARCHANDISES (ALÉNA) 10.
English: It also created Youth Forum website with all the information on the preparation of Forum, documentation and participants' contributions accessible to all.
French: Il a également créé un site Web sur lequel ont été diffusées toutes les informations relatives à la préparation du Forum, à sa documentation et aux contributions des participants.
English: Six claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 890,049 (approximately USD 3,079,754).
French: Six requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements ou secours à des tiers, pour un montant total de KWD 890 049 (environ USD 3 079 754).
English: • The rates of monthly contributions required for members who maintain coverage while on certain types of leave of absence without pay will increase in accordance with current costs.
French: • Les taux mensuels des cotisations requises de la part des participants qui désirent garder la protection de soins dentaires pendant certains congés sans solde seront majorés en fonction des coûts présents.
English: In Mali, for example, the 2005-2006 aid budget for health was nearly double that for water, and in Malawi, the health budget was 15 times greater than that for the water sector.
French: Au Mali, par exemple, le budget de l'aide consacrée à la santé en 2005-2006 était presque le double de celui de l'aide consacrée à l'eau et, au Malawi, la part de la santé dans le budget était 15 fois supérieure à celle de l'eau.
English: It also enquired about the measures Tonga plans to adopt to promote freedom of expression and freedom of press.
French: Elle a aussi posé des questions sur les dispositions que les Tonga prévoyaient de prendre pour promouvoir la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: That is the reality of Canada that I carry with me in my job as Minister of Finance.
French: Voilà la réalité canadienne dont je dois tenir compte dans mon travail comme ministre des Finances.
English: Section 43 of the IRPA authorizes the making of Regulations for any matter related to the inadmissibility provisions.
French: L'article 43 de la LIPR autorise la prise de règlements sur toute question liée aux dispositions sur l'interdiction de territoire.
English: Using LabVIEW, you learn how to configure modular instrument hardware and use programming techniques to integrate timing and synchronization for accurate, high-throughput measurements in automated test applications.
French: En utilisant LabVIEW, vous apprendrez à configurer des matériels d'instruments modulaires et à utiliser des techniques de programmation pour intégrer le cadencement et la synchronisation, pour des mesures précises et haut débit dans des applications de test automatisé.
English: Each component of the application must be submitted in a separate and single electronic file (for example the Application Form must not be split into different files).
French: Chaque document de la candidature doit être soumis dans un fichier électronique distinct (par exemple le formulaire de candidature ne doit pas être divisé en plusieurs fichiers).
English: The "Partnership for minding job-seekers' children" receives support under EFS Objective 3 in the framework of the of Brussels-Capital Region programme.
French: Le «partenariat pour l'accueil des enfants des chercheurs d'emploi» bénéficie du soutien du Fonds social européen Objectif 3 de la région de Bruxelles-Capitale.
English: Implementation mechanisms: Chapter VII, articles 63 and 64 provide for an implementation mechanism under the auspices of the Conference of States Parties; and
French: Mécanismes de mise en oeuvre : Les articles 63 et 64 du chapitre VII prévoient un mécanisme de mise en œuvre sous les auspices de la Conférence des Parties;
English: She expressed gratitude to the United Arab Emirates for cancelling the Iraqi debt it had held, and urged other countries to do the same.
French: Elle exprime sa gratitude aux Émirats arabes unis qui ont annulé la dette de l'Iraq et lance un appel aux autres pays pour qu'ils fassent de même.
English: Programme 14
French: Programme 14 Développement économique et social en Afrique
English: (f) Two copies of the statutes of the union, issued by the interim secretary;
French: f) Deux exemplaires des statuts du syndicat, délivrés par le secrétaire provisoire;
English: Mais ce n’est qu’une démo et nous ne nous sommes donc pas arrêté à cela.
French: Mais ce n�est qu�une d�mo et nous ne nous sommes donc pas arr�t� � cela.
English: Under subsection 192(3), the public accountant is to be provided with notice of committee meetings and the corporation is to pay for costs associated with attendance of the public accountant at the meetings.
French: Aux termes du paragraphe 192(3), l'expert-comptable doit être informé des réunions du comité et il peut y assister aux frais de l'organisation.
English: (b) By virtue of national law applicable to the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: b) En vertu de la loi nationale applicable à la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que ladite loi soit à tous égards aussi favorable pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne ou encore la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.  VALIDITÉ DES CLAUSES CONTRACTUELLES
English: It was in this spirit that it sponsored the creation of the National Committee to Combat Harmful Practices, thus laying the cornerstone for compliance with both conventions, CRC and CEDAW, in the effort to combat practices that affect, in particular, the health of women and children, and more specifically genital mutilation and early and forced marriage.
French: C'est dans cet esprit qu'il a promu la création du Comité National de Lutte Contre les Pratiques Néfastes, posant ainsi la première pierre de l'observance des deux Conventions - la CDC et la CEDAW, dans la lutte contre les pratiques affectant particulièrement la santé des enfants et des femmes, plus précisément les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés.
English: (c) Supporting the accountability activities by reporting on the implementation of recommendations made by the oversight bodies and providing analysis of the decisions made by the internal justice bodies;
French: c) Concourir à la responsabilisation en rendant compte de l'application des recommandations émanant des organes de contrôle, et en analysant les décisions rendues par les instances de l'administration de la justice;
English: Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: The Government of British Columbia Inventory of Innovative Practices website (http://www.bcpublicservice.ca/innovation/) provides a searchable list of initiatives which can serve as examples of how to resolve problems and facilitate improvements in a Public Service context.
French: Le site Web du répertoire des pratiques novatrices (Inventory of Innovative Practices) du gouvernement de la Colombie-Britannique (http://www.bcpublicservice.ca/innovation/) diffuse une liste d’initiatives que l’on peut consulter et pouvant servir d’exemples quant à la façon de régler les problèmes et de faciliter les améliorations dans le contexte de la fonction publique.
English: To choose the right way, to solve a conflict between wishes and resources, between desirable and achievable, we should concentrate on priorities.
French: Pour choisir la bonne voie, pour résoudre le conflit entre les souhaits et les ressources, entre le désirable et le faisable, nous devons nous concentrer sur les priorités.
English: What you have proposed is what is expected.
French: L’acheteur s’attend à obtenir ce que vous avez proposé.
English: Individual capacities of public administrators and servants should, where appropriate, be developed within various dimensions.
French: Il faudrait développer les aptitudes des administrateurs et des fonctionnaires sous les aspects voulus.
English: I reiterate my call upon the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to live up to the commitments they have made to end the recruitment and use of children in their forces in accordance with their obligations under international law as well as relevant national legislation.
French: Je réitère mon appel au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans leurs forces, conformément aux obligations que leur imposent le droit international et la législation nationale pertinente.
English: A dumping investigation was subsequently initiated on November 30, 1999.
French: Une enquête sur le dumping a ensuite été ouverte le 30 novembre 1999.
English: The information accumulated for them was provided by Canada Post, which also provided a number of PO job descriptions based on the job titles of the 10 "generics".
French: Les renseignements accumulés pour celles-ci ont été fournis par Postes Canada qui a également fourni un certain nombre de descriptions d'emploi PO fondés sur les titres d'emploi des 10 emplois « génériques ».
English: Moreover, it is unfortunate that the inalienable right of the States parties to the NPT to the peaceful uses of nuclear energy has been denied and hampered.
French: De plus, il est regrettable que le droit inaliénable des États parties au TNP aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique soit nié ou contesté.
English: Its overall objective is poverty and vulnerability reduction.
French: Elle vise avant tout à réduire la pauvreté et la vulnérabilité.
English: What can we do if the victims do not press charges?
French: Que pouvons-nous faire si les victimes ne déposent pas de plainte?
English: Police services are a municipal responsibility, but the federal government should play a role in encouraging municipalities that are not doing anything about hate and bias to start on these initiatives.
French: Ils accomplissent un travail irremplaçable, comme on peut le voir dans plusieurs centres urbains où des initiatives et des unités de lutte contre ce genre de crime ont été lancées.