ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 2 Directive 2003/87/EC Article 3 – paragraph c – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) a ‘Temporary Certified Emission Reduction’ or ‘tCER’ means a unit resulting from a reafforestation or afforestation project activity that expires at the end of the commitment period in which it was issued, pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions concerning the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Amendement 58 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/87/CE Article 3 – paragraphe c – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement u bis) une Réduction d’Èmission Certifiée temporaire ou "tCER" est une unité délivrée résultant de l’activité d’un projet de reboisement ou de boisement et expirant à la fin de la période d’engagement suivant laquelle elle a été émise, en application de l’Article 12 du Protocole de Kyoto et des décisions afférentes à la CNUCC et au Protocole de Kyoto.
English: The Special Rapporteur has observed with satisfaction that the United Nations system has established mechanisms to facilitate better communication among the political, humanitarian and human rights sectors to address the situation in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction l'instauration par le système des Nations Unies de mécanismes destinés à améliorer la communication entre les secteurs politique, humanitaire et relatif aux droits de l'homme, compétents, pour examiner la situation au Myanmar.
English: Having shaped our respective lifestyles, social policy will determine our future.
French: La politique sociale a façonné nos modes de vie respectifs. Elle conditionnera notre devenir.
English: On application for judicial review of the Commission's decision, the Federal Court first confirmed that the Commission can properly exercise its discretion to dismiss a complaint in light of all the evidence, including statements from several witnesses contradicting the allegations and a performance review of a complainant's work record.
French: Examinant la demande de contrôle judiciaire au regard de la décision de la Commission, la Cour fédérale confirma d’abord que la Commission peut valablement décider de rejeter une plainte à la lumière de l’ensemble de la preuve, notamment les déclarations de plusieurs témoins à l’encontre des allégations, et l’examen du comportement professionnel du plaignant.
English: Incubate dairy products for 48 h.
French: 7.4.3 Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation de l'appareil de filtration.
English: Concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction,
French: Préoccupée par la facilité avec laquelle certains jeunes succombent à la toxicomanie,
English: 24 It can neither directly exercise management powers, nor does it have its own capital structure.
French: De ce fait, il ne permet ni la prise de contrôle d’une autre entreprise ni la rationalisation économique et industrielle des participants.
English: Although wages remained within the jurisdiction of the Member States, the High Authority could intervene, under certain conditions set out in the Treaty, in the event of abnormally low wages and wage reductions.
French: Bien que les salaires restent de compétence nationale, la Haute autorité peut intervenir en cas de salaires anormalement bas et de baisses de salaires, dans certaines conditions explicitées par le traité.
English: Growing demand for university services As illustrated in the preceding chapters, students, parents, employers and the community at large are placing greater value on a university education.
French: La demande de services universitaires s’intensifie Comme les chapitres précédents l’ont montré, les étudiants, les parents, les employeurs et la communauté dans son ensemble valorisent de plus en plus les études universitaires.
English: Because of the weakness in the banking system, we are hesitant about introducing the debt restructuring measures urgently needed in the weaker countries.
French: À cause de la faiblesse du système bancaire, nous hésitons à introduire des mesures de restructuration de la dette qui sont urgentes dans les pays les plus faibles.
English: period in line with gross domestic product (GDP)
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil.
English: A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: If I arrive late at night, will there be any problems with reception?
French: Dans le cas où je devrais arriver tard en soirée, serais-je accueilli sans aucune complication?
English: News 426 of 432 AIDS in Kenya: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children
French: Nouvelle(s) 426 de 432 Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya
English: The questionnaire Two survey questionnaires were developed by the students: one for households (parents and school associates) and the other for local businesses.
French: Le questionnaire Les élèves ont conçu deux questionnaires d'enquête : un pour les ménages (parents et associés de l'école) et un pour les entreprises locales.
English: Self-government agreements address: the structure and accountability of Aboriginal governments, their law-making powers, financial arrangements and their responsibilities for providing programs and services to their members.
French: Ces ententes traitent des sujets suivants : structure et reddition de comptes des gouvernements autochtones; leurs pouvoirs législatifs; les ententes financières; et les responsabilités en matière de prestation de programmes et de services aux membres.
English: Because of significant and increasing surpluses in the milk and milk products sector, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: A partir de 1991, M. Connolly a présenté, à trois reprises, des projets d'articles relatifs, respectivement, à l'application de théories monétaires, à l'évolution du système monétaire européen et aux implications monétaires du livre blanc sur l'avenir de l'Europe, pour lesquels il s'est vu refuser l'autorisation préalable de publication, prévue par l'article 17, second alinéa, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après «statut»).
English: We simply have too many regulatory bodies applying too many different sets of rules and regulations.
French: Nous avons tout simplement un trop grand nombre d'organismes de réglementation qui appliquent un trop grand nombre de règles et de règlements différents.
English: Asbestos – The report indicates that further legislation has been enacted about protection against asbestos.
French: Amiante – Le rapport fait état de la promulgation d’une nouvelle législation sur la protection contre l’amiante.
English: Soldiers at checkpoints prevented ambulances and individuals on their way to health-care facilities from reaching the nearest hospital (A/59/381, para.
French: Aux postes de contrôle, les soldats empêchaient les ambulances et les particuliers en route vers des services de soins de santé d'atteindre l'hôpital le plus proche (A/59/381, par. 79).
English: As the Russian producers have become so dependent on these markets, the Russian producers will need to look for alternative markets to unload their excess steel products.
French: Comme les producteurs en Russie sont devenus grandement tributaires de ces marchés, ils devront trouver d'autres marchés où écouler leur excédent de produits de l'acier.
English: 40th plenary meeting 27 July 2005
French: 40e séance plénière 27 juillet 12005
English: • Every person is guilty of an offence who, being a returning officer, wilfully fails to take any of the necessary election proceedings.
French: • Commet une infraction le directeur du scrutin qui omet volontairement d’exécuter toute opération nécessaire au processus électoral.
English: a No standard cost exists for this item.
French: a Il n'y a pas de coût standard pour cette rubrique.
English: Korea has a tariff-rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée impose un contingent tarifaire pour les graines de soja, qui est administré par le biais d’appels d’offres internationaux, essentiellement en fonction du prix.
English: Summary of NPRI Pollutant Data for 2002 For the 2002 reporting year, 3 191 facilities submitted a total of 14 638 substance reports for 208 pollutants (see table 2-1).
French: Sommaire des données sur les polluants de l'INRP pour 2002 Pour l'année de déclaration 2002, 3 191 installations ont soumis un total de 14 638 déclarations de substances pour 208 polluants (voir le tableau 2-1).
English: Information on interpretations concerning significant or problematic income tax matters.
French: Communication opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui détiennent l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention. Numéro du dossier :
English: C. Communications (Transmission of information to OLMCs)
French: C. Communications (Transmission d'information aux CLO SM)
English: Having the option available would satisfy the purpose.
French: Le seul fait d’offrir cette option devrait suffire.
English: Stress the importance of United Nations Peacekeeping Operations, to which some Member States of the Zone are major contributors, and in this regard recognize the potential for cooperation to strengthen the capacity of the Member States of the Zone to participate in peacekeeping operations;
French: Soulignent l'importance des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, auxquelles certains États membres de la Zone apportent une contribution importante, et sont conscients à cet égard du potentiel offert par la coopération en ce qui concerne le renforcement de la capacité des États membres de la Zone à participer à des opérations de maintien de la paix;
English: Entirely renovated in 2005 by one of the hotels’ and restaurants’ most famous architects, Christophe Daguin, New Hotel du Midi is a charming hotel with a typical haussmannian style.
French: Entièrement revisité en 2005 par le cabinet d’architecte de Christophe Daguin, qui compte à son actif la décoration des plus grands hôtels et restaurants, le New Hôtel du Midi est un hôtel de charme de style haussmannien.
English: Although the text was not identical to that adopted at the NATO Washington Summit in April 1999, it was very close.
French: Même si ce n’était pas le même texte que celui adopté au sommet de l’Alliance atlantique de Washington en avril 1999, il en était très proche.
English: Iceland Mr Gunnar Bollason Project manager Archeological Heritage Agency Suðurgata 39 IS - 101 REYKJAVIK Tel: +354 555 66 30 Fax: +354 555 66 31 E-mail: fornleifavernd@fornleifavernd.is Web: www.fornleifavernd.is
French: Islande Mr Gunnar Bollason Project manager Archeological Heritage Agency Suðurgata 39 IS - 101 REYKJAVIK Tel: +354 555 66 30 Fax: +354 555 66 31 E-mail: fornleifavernd@fornleifavernd.is Web: www.fornleifavernd.is
English: • U.S. Livestock Prices
French: • Prix américain du bétail
English: With regard to the three areas in which the Northern and Southern DDR Commissions run joint operations, decisions taken at joint coordination meetings concerning those areas are communicated to the Office of the Council Chairman.
French: Dans le cadre de la coordination entre les Commissions du Nord et du Sud-Soudan dans les trois régions où elles mènent des activités conjointes, des réunions régulières sont organisées, dont les décisions sont transmises à la présidence du Conseil.
English: Aprobar y aplicar, en los Estados que no lo hayan hecho todavía, las medidas legislativas o de otra índole necesar ias para tipificar como delito en su legislación nacional la fabricación, la posesión, el almacenamiento y el comercio ilícitos de armas pequeñas y ligeras en su jurisdicción para asegurar que quienes participan en esas actividades puedan ser enjuiciados con arreglo a los códigos penales nacionales que correspondan.
French: Adopter et faire appliquer, dans le cas des États qui ne l’ont pas encore fait, les mesures, l égislatives ou autres, nécessaires pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale, afin de faire en sorte que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l’objet de poursuites pénales sur le plan national.
English: Canada has also had long-standing bilateral agreements with the United States on a range of issues affecting the interests of both countries in the Arctic.
French: Le Canada est aussi lié depuis longtemps avec les États-Unis par des accords bilatéraux sur diverses questions touchant aux intérêts des deux pays dans l'Arctique.
English: He favoured leaving the wording unchanged, but if the matter was referred to the drafting committee, he asked for that committee to consider his observations.
French: Il préfère donc que le libellé reste inchangé; toutefois, si la question est renvoyée au comité de rédaction, il demande que celui-ci tienne compte de ses observations.
English: We also need to remember all the victims of dictatorships, however, and therefore I would ask you to support Amendments 54 and 55 by my group.
French: Mais nous devons aussi nous souvenir de toutes les victimes des dictatures. Voilà pourquoi je vous demande de soutenir les amendements 54 et 55 proposés par mon groupe.
English: The exception involves the vehicle, which was sold by the captain in September 2000 for a less expensive car; the difference in price being approximately $5,000, which the captain acknowledges retaining for his expenses.
French: Cette exception concerne le véhicule que le commandant a vendu en septembre 2000 pour acheter une voiture beaucoup moins onéreuse; la différence de prix était d'environ 5 000 dollars, que le commandant reconnaît avoir conservé pour ses frais.
English: The Division for Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning (BSP/GE) launched a house-wide Capacity-Development and Training Programme in Gender Mainstreaming.
French: La Division pour l’égalité des genres du Bureau de la planification stratégique (BSP/GE) lance un vaste programme de renforcement des capacités et de formation sur la généralisation de l’analyse selon le genre à travers l’Organisation.
English: Performance Appraisals. These initiatives should, as applied to the work environments of the DFO Technical communities, lead to improvements in workplace health and reduce levels of attrition of women.
French: Ces initiatives devraient, telles qu’elles sont appliquées aux milieux de travail des collectivités techniques du MPO, contribuer à améliorer la qualité du cadre de travail et à réduire les niveaux d’attrition chez les femmes.
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the need for internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite en raison de la nécessité de mener des consultations internes.
English: Also, it did not perform additional verification procedures independent of the trading function, such as monitoring credit and market risk limits, and circulating trade volumes and error statistics to management to aid in the identification of process weakness.
French: En outre, le PNUD n'appliquait aucune procédure supplémentaire de vérification indépendante des opérations elles-mêmes, qui consisterait par exemple à surveiller les plafonds de risque de crédit et de marché ou à distribuer à l'administration les statistiques sur le volume d'activité et les erreurs éventuelles afin d'aider à identifier les défaillances des processus.
English: Check with your local detachment to find out if your Victim Services Unit has a Critical Incident Stress Management Team.
French: Vérifiez auprès de votre détachement afin de déterminer si le Groupe de l’assistance aux victimes de votre détachement dispose d’une Équipe de gestion du stress à la suite d’un incident critique.
English: The approach an audit committee adopts to fulfill this responsibility will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification s'acquittera de cette responsabilité en tenant compte de la réalité particulière de la société.
English: The newcomers were displaced from their original villages by the wars in Southeast Asia as well as the construction of the Nam Ngum hydroelectric dam and flooding caused by its reservoir.
French: Les nouveaux arrivants ont été chassés de leurs villages d'adoption par les guerres qui ont ravagé l'Asie du Sud-Est de même que par la construction du barrage hydro-électrique de Nam Ngum et les inondations causées par son réservoir.
English: Congratulations, Dr. Badley! b.
French: Félicitations, Dr Badley! b.
English: Falling through the cracks? A difficult area emerges in the workplace context.
French: Le traitement de renseignements sur des biens peut permettre d’établir un profil Lorsque des renseignements peuvent être manipulés ou traités et permettent d’établir un profil, il s’agit de renseignements personnels.
English: The Section Editor will then send the manuscript, to two reviewers with a request for an expeditious evaluation.
French: Un résumé comptant au plus 250 mots sera présenté sur une page distincte.
English: Item 7: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board.
French: Point 7: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: Can War be Controlled?" in Restraints on War, Michael Howard (ed.)
French: Studies in the Limitation of Armed Conflict, Oxford, Oxford University Press, 1979, p.
English: Ms. GAER said that she greatly appreciated the High Commissioner's presence and her reaffirmation of the importance of States' obligations under the treaties they had ratified.
French: Mme Gaer apprécie vivement la présence de la Haut-Commissaire et le fait qu'elle ait réaffirmé l'importance des obligations contractées par les États en vertu des instruments qu'ils ont ratifiés.
English: Management Controls Management controls are all methods that an organization uses to govern its activities in order to accomplish its defined objective.
French: Il existe un plan des ressources humaines qui définit les répercussions sur le personnel et les besoins en ressources organisationnelles des utilisateurs et qui prévoit la formation du personnel.
English: First, through the Canadian International Development Agency and Environment Canada, Canada has supported the AGRHYMET (AGRiculture, HYdrology, and METeorology) Regional Centre, a unit of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, specializing in the science and techniques applied to agricultural development, rural development and natural resource management.
French: Tout d’abord, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international et d’Environnement Canada, le Canada a appuyé le Centre régional AGRHYMET (AGRiculture, HYdrologie et METéorologie), un organisme du Comité permanent interÉtats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel qui se spécialise dans la science et les techniques appliquées au développement agricole, au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.
English: Both wars were essentially Western and 20th century in style.
French: Il s’agissait essentiellement de deux guerres occidentales du XXe siècle.
English: Since 1991, a Speaker is elected to preside over the Assembly.
French: Depuis 1991, un président est élu à la tête de l'Assemblée.
English: “In accordance with the decision taken at the 5189th meeting, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5189e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S.E.  M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à participer à l'examen de la question.
English: From the wood to gas that emerges from a garbage dump via biofuels which are now more fashionable as biodiesel or ethanol to replace gasoline or diesel.
French: Par exemple le bois de chauffage, le gaz de décharge, les biocombustibles qui sont à la mode actuellement comme le biodiesel ou l’éthanol qui se substituent à l’essence et au diesel.
English: The revised guideline avoids duplication with requirements now contained in the CICA’s Auditing Guideline 43 on Assurance and Related Services.
French: Cette version évite le double emploi compte tenu des exigences qui font maintenant partie de la note d’orientation 43 (NOC-43) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) sur l’assurance et les services connexes.
English: Due to high demand, organic meat as raw material has become scarce and clearly more expensive.
French: Il a décrit la situation ainsi : « En raison de la forte demande, il est plus difficile et nettement plus coûteux d'obtenir la viande biologique servant de matière première.
English: Raison d’être The raison d’être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient and effective common, central and shared services.
French: Raison d’être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix pour la prestation de services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: The aim of this article is contribute some ideas to the long-standing professional debate on the future of the Canadian Forces (CF) and the requirement to ensure that Canada’s security needs are met in an increasingly dangerous and complicated world.
French: Le présent article a pour objet d’apporter quelques idées au débat persistant sur l’avenir des forces canadiennes et de présenter ce dont le Canada a besoin pour assurer sa sécurité dans un monde de plus en plus dangereux et complexe.
English: Ineligible publications Certain magazines will be considered ineligible under the CMF, including publications: 
French: Publications non admissibles Certains magazines ne seront pas admissibles au FCM, ainsi que les publications qui sont :
English: The Special Rapporteur has had an opportunity to raise the question of migration during the period covered by the present report on the basis of the recommendations contained in the resolutions which establish and define her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale s'est appliquée à traiter la question de la migration au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport et eu égard aux recommandations formulées dans les résolutions qui fondent son mandat et en élargissent la portée.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7).