ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal finds that the Department of Indian and  Northern Affairs was acting within its authority under the Indian Act and  that Section 67 of the Act is applicable. The complaint of Violet Prince as  filed is accordingly dismissed.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que le ministère des Affaires  indiennes et du Nord Canada a agi dans les limites des pouvoirs que lui  conférait la Loi sur les Indiens et que l'article 67 s'applique en  l'espèce. Il rejette donc la plainte déposée par Mme Violet Prince.
English: Literary psychoanalysis and the paternal metaphor will also play a central role in the program, which will focus primarily on French and Quebec works from the first half of the 20th century.  By exploring the "internal" history of the novel, Professor Ouellet will endeavour to show that the value of recent literary history is relative rather than absolute.
French: Une place centrale sera accordée à la psychanalyse littéraire et à la question de la métaphore paternelle. Les ouvres littéraires étudiées seront surtout des ouvres françaises et québécoises de la première moitié du 20e siècle.  En s'intéressant ainsi à l'histoire « interne » du roman, François Ouellet propose une relativisation de l'histoire littéraire telle qu'elle a été écrite depuis plusieurs décennies.
English: Instead of which I’ll give you a thought that’s been lingering in my notepad, and that’s unrelated to anything: I can hardly imagine there was a time, not so long ago (well, actually, a dozen years ago, so it’s been a while, come to think about it), when, as the class was reading Voltaire’s Candide, everybody (well, especially boys, interestingly) had exclaimed that it’s impossible to rape a man.
French: A la place, je vais vous livrer une réflexion qui traîne sur mon bloc-notes, et qui n’a aucun rapport avec rien : j’ai du mal à imaginer qu’il y a une époque, pas si lointaine (bon, ça fait une douzaine d’années, quand même, ça date, quand on y réfléchit bien), où, alors qu’on lisait en classe Candide (ça devait être quelque part au collège, je crois), tout le monde (principalement les garçons, curieusement) s’était écrié d’une seule voix que ce n’est pas possible, de violer un homme.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: However, it is admitted that as the technology develops, there will be an increase in the skill of this technician, and we will thus see more obviousness rejections.
French: Cependant, il est admis qu'au fur et à mesure que la technique évoluera, ce technicien deviendra plus compétent, ce qui devrait entraîner une hausse du nombre de rejets fondés sur l'évidence.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis, pour favoriser la conformité aux accords internationaux sur les garanties.
English: In this regard, the Committee notes with concern that a betrothed man, unlike a woman, may claim compensation from any man who has either sexual intercourse or who has raped or attempted to rape his betrothed.
French: À cet égard, le Comité note avec préoccupation qu'après les fiançailles, l'homme, à l'inverse de la femme, peut demander une indemnisation à tout autre homme qui aurait des rapports sexuels avec sa fiancée ou violé ou tenté de violer cette dernière.
English: There was no need for a debate as to whether things were written or not written, as there were many international instruments that dealt with such issues.
French: Des décisions pourraient être prises de façon différenciée. Par exemple, en ce qui concerne le folklore et les indications géographiques, si un consensus est réuni, il faudrait décider de passer à un autre niveau d’étude, par exemple entamer des délibérations sur un traité international.
English: I think that there are probably some existing structures that would be perfectly viable and perfectly functional"
French: Je crois qu'il existe probablement certaines structures qui sont parfaitement viables et fonctionnelles. »
English: IPscore® 2.0 would soon be available presenting qualitative and quantitative evaluation functions (with financial forecast depicting the net present value of the evaluated technology).
French: IPscore® 2.0 sera bientôt disponible, doté de fonctions d’évaluation qualitative et quantitative (avec une prévision financière indiquant la valeur actuelle nette de la technique évaluée).
English: However, no Space Mission Operations are mentioned in this report.
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: Lists compiled by offenders themselves, where available, are used in the "reverse boiler-room" education efforts described below.
French: Les listes dressées par les délinquants eux-mêmes, lorsqu'elles sont disponibles, constituent le fondement d'activités de sensibilisation dites de « prévention contre les opérations de vente sous pression », décrites ci-dessous.
English: About 200 will participate in a pilot project to deliver Officer Professional Military Education (OPME) courses in theatre.
French: En effet, environ 200 officiers participeront à un projet pilote dans le cadre duquel des cours du PEMPO (Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers) seront donnés dans le théâtre.
English: States would also be obliged to establish national mechanisms to carry out visits, to work in a c mplementary manner to the o Sub-Committee.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit également comme crimes de guerre les expériences biologiques, médicales ou scientifiques.
English: Place of installation (include drawing(s)):
French: 1.2.4.5.3.5 Emplacement sur le véhicule (joindre des schémas) :
English: ◦ 3.3 million square metres of leased space and
French: ◦ 3,3 millions de mètre carrés de locaux loués;
English: For example, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) allows countries to limit the screen time given to foreign films, and provides a general exception for measures designed to protect "national treasures of artistic, historic or archaeological value".
French: Par exemple, le GATT permet aux pays de limiter le temps d'écran accordé aux films étrangers et prévoit une exception générale pour les mesures visant à protéger « les trésors nationaux d'une valeur artistique, historique ou archéologique ».
English: The many partners involved in the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education are committed to raising public awareness about the four key food safety practices of Clean, Separate, Cook and Chill and their importance to protecting health.
French: Les nombreux partenaires du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments se sont engagés à augmenter la sensibilisation du public aux quatre leçons simples Nettoyez, Séparez, Cuisez et Réfrigérez et leur importance pour protéger la santé.
English: 510 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alexander George Foley Churchill, son of Blair Keith Churchill The Arms of Blair Keith Churchill debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 510 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alexander George Foley Churchill, fils de Blair Keith Churchill Les armoiries de Blair Keith Churchill brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The First Nations Early Childhood Regional Advisory Committee (FNECRAC) is currently developing a regional assessment framework document in collaboration with Health Canada and will be implemented in future site visits.
French: La CCRPEPN est en voie de développer, en collaboration avec Santé Canada, un document portant sur le cadre d'Évaluation régionale qui sera mis en application durant les visites de centres futures.
English: The sports minister had persuaded, with some difficulty, the department of justice to provide some elements, which should have remained confidential till the end of the inquiry.
French: Le ministre des Sports, non sans difficultés, a persuadé le ministre de la Justice de fournir quelques éléments appelés à demeurer confidentiels jusqu’à la fin de l’enquête.
English: There are regular acts of intimidation and extortion and arbitrary arrests of civilians.
French: On y enregistre régulièrement des actes d'intimidation, d'extorsion ainsi que des arrestations arbitraires de civils.
English: It believed that the Training Unit should continue to focus on assisting the training activities of Member States and, in collaboration with the Policy Analysis and Lessons Learned Unit, should develop guidelines and standard operating procedures.
French: Le Comité spécial est d'avis que le Groupe de la formation devrait continuer de s'attacher pour l'essentiel à aider les États Membres dans leurs activités de formation et qu'il devrait, en collaboration avec le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions, élaborer des principes directeurs et modes opératoires standard.
English: The Act recognized the linkage between the Community as such and EPC, legitimated the participation of Commission representatives in EPC gatherings, and added the European Council as the supreme decision-making body to the Community institutions established by the Rome treaties.
French: Enfin, en dessous de cet organe, un groupe de travail sur la non-prolifération a été institué en 1981.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. Michael Goodwin.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. Michael Goodwin.
English: Enforcement under this rule cannot generally be obtained unless a copy of the order is personally served on the person in default with the requisite penal notice endorsed.
French: L'application de cette disposition ne peut être obtenue, d'une manière générale, que si un exemplaire de cette ordonnance est remis en mains propres à l'intéressé, avec la notification de la peine requise.
English: • Have the ability to define the target population for a selection process.
French: • être en mesure de définir le groupe cible d'un processus de sélection;
English: For taxation years straddling these dates, the effective small business rate is prorated.
French: Dans le cas des années d'imposition qui chevauchent ces dates, le taux d'imposition réel des petites entreprises est calculé au prorata.
English: PSHRMAC has responsibilities for a number of large-scale, government-wide initiatives.
French: L’AGRHFPC est responsable de plusieurs initiatives de grande envergure à l’échelle du gouvernement.
English: A strengthened western Canadian innovation system.  Total planned spending - $73,747,000 Overview Innovation is one of the keys to Canada's economic prosperity.
French: Un réseau de l'innovation renforcé dans l'Ouest canadien.  Total des dépenses prévues - 73 747 000 $ Aperçu L'innovation est un des facteurs clé de la prospérité économique du Canada.
English: The community is fully responsible for administering health programs and services under the agreement – they employ or contract the service providers, deliver mandatory programs and services, plan and develop new programs, manage finances and are solely accountable to the community for how money is spent and how programs are run.
French: La communauté est entièrement responsable de l’administration des programmes et des services de santé — elle emploie ou met sous contrat des fournisseurs de services, fournit les programmes et services obligatoires, planifie et développe de nouveaux programmes, gère les finances et répond seulement à la communauté sur la façon dont l’argent est dépensé et dont les programmes sont réalisés.
English: Mr President, the report by my Swedish colleague, Mrs Eriksson, which we are now debating concerns a fundamental problem.
French: Monsieur le Président, le rapport de ma collègue suédoise Mme Eriksson dont nous débattons à présent, aborde un problème fondamental.
English: Conversely, from a provincial "balance sheet" perspective, federal surpluses are akin to an additional expenditure.
French: À l’inverse, toujours du point de vue du « bilan » provincial, les excédents fédéraux équivalent à une dépense supplémentaire pour la province.
English: We have two types of quadruple room.
French: 2. Only the luxury type have two KING-SIZE beds.
English: That is what this report does.
French: C'est précisément ce que fait ce rapport.
English: Refer to section 6 of the Competition Guidelines for details about Eligible Costs and Co-funding.
French: Se reporter à la section 6 des Lignes directrices sur le concours pour connaître les détails sur les frais admissibles et le cofinancement.
English: "But in your belief you don't believe that Ron Roffey was legit in saying that he was going to give me full-time hours in Toronto; it was a way to get me away from you so that he could deal with it.
French: [Traduction] « Mais dans votre fort intérieur, vous ne croyez tout de même pas que Ron Roffey a fait les choses dans les règles en affirmant qu'il allait m'accorder un travail à temps plein à Toronto; c'était une façon de m'éloigner de vous de telle sorte qu'il puisse s'en occuper.
English: Projects with an economic, urban or regional impact 
French: Projets à incidences économiques urbaines ou régionales
English: Regional differences in catch rates in the commercial fishery may be related to regional differences in puerulus recruitment.
French: Les différences régionales dans le taux de capture des pêches commerciales peuvent être liées à des différences régionales dans le recrutement des puerulus.
English: The revised strategy takes into account the division of labour among UNAIDS cosponsors recommended by the Global Task Team, where UNDP has been assigned the lead role for HIV/AIDS and development, governance, mainstreaming, human rights and gender.
French: La nouvelle stratégie prend en compte la répartition des fonctions entre les organismes coparrains d'ONUSIDA, qui a été recommandée par l'Équipe spéciale mondiale et qui a attribué au PNUD la direction de l'action dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et du développement, de la gouvernance, de l'intégration des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dans les activités principales.
English: International trade involves special products and services such as trade and export finance, letters of credit and documentary collection, as well as guarantees and surety bonds.
French: Le commerce international exige des produits et des prestations spécifiques comme les financements commerciaux, le financement à l'exportation, les crédits documentaires et les encaissements documentaires ou les garanties et les cautionnements.
English: Sodium citrate, aqueous (2%) Basal Medium Trisodium citrate (C6H5O7Na3) Distilled water pH 7.0 ± 0.02 Complete Medium:
French: en volumes de 4,7 mL dans des éprouvettes. Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.
French: Par nature, chaque individu cherche à se montrer utile pour sa propre société.
English: For large communes, the plan may provide for a crisis command centre, an organisational pattern and check-lists of tasks for technical services, an inventory of resources etc.
French: Un plan très pragmatique peut y être établi, traduisant l’engagement de tous en matérialisant une culture partagée de la sécurité.
English: Deciding to forego the extra $400 charge, the passenger said goodbye to her father in Ottawa.
French: Quelques jours plus tard, l'étape Toronto-Calgary de son vol de retour allait connaître toute une série de problèmes.
English: He was a senator 1906-11 and then a pioneer in Canada's foreign service: commissioner general at Paris, France, 1911-28; and the first envoy extraordinary and minister plenipotentiary in Paris, 1928-38.
French: En tant que commissaire général, avec son salaire princier de 8000 $ en 1911, plus 5000 $ pour les dépenses, Roy fait la promotion des intérêts commerciaux canadiens.
English: "Tier 1 Coverage" means protection at a 50 percent Coverage Level.
French: « couverture de niveau 2 » Protection à des niveaux supérieurs à 50 p.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Subcommittee (A/AC.105/786, annex II, para.  19), the observer for CEOS, on behalf of the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P), made a presentation on the activities of the Partnership.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la présentation que, à son invitation, l'observateur du CEOS a faite au nom du Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) sur les travaux de ce dernier (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: Relations between men and women are just as violent in poor communities as in other societies.
French: Les relations entre hommes et femmes sont extrêmement violentes dans les communautés pauvres comme dans la moyenne des sociétés.
English: • The current and future management of the Atlantic fisheries must reflect a sustainable development approach, thus the precautionary approach to conservation is supported.
French: • La gestion actuelle et future des pêches de l’Atlantique doit être axée sur un développement durable; c’est pourquoi on soutient l’approche de précaution appliquée à la conservation.
English: His 3rd allegation related to purportedly erroneous information he had been given as to the sources of available study materials in order to be able to prepare himself for the competition.
French: La troisième allégation porte sur l'obtention supposée de renseignements erronés concernant les documents à étudier pour pouvoir se préparer au concours.
English: This sector is classified by size: mega-markets (more than 10,000 m2), hypermarkets (more than 4,500 m2) and supermarkets (more than 500 m2).
French: Les détaillants de ce secteur sont classés selon leur taille : les mégamarchés (plus de 10 000 m2), les hypermarchés (plus de 4 500 m2) et les supermarchés (plus de 500 m2).
English: We appreciate his efforts and those of his staff to bring about peace and security.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts qu'il déploie avec ses collaborateurs afin d'amener la paix et la sécurité.
English: The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
French: L'amendement reprend la disposition ad hoc de la directive 75/439/CEE.
English: On anchors their mass shall be indicated in characters which stand out in relief in a durable manner.
French: Les ancres doivent porter leur masse de manière durable dans une écriture saillante.
English: In 2004, the electricity and heat generation industry contributed 130 Mt (17%) to Canada’s GHG emissions.
French: En 2004, le secteur de la production d’électricité et de chaleur a compté pour 130 Mt (17 %) dans les émissions de GES du Canada.
English: • Senior managers are involved in campus visits and in the interview process.
French: • Des cadres supérieurs participent aux visites dans les campus et au processus d’entrevue.
English: It is a fact that penalties, the types of penalties, fines and how they are classified - and that is what I wish to emphasise - differ hugely from one Member State to another.
French: Il est un fait que les sanctions, les types de sanctions, les amendes et leur classification - et c'est sur ce point que je souhaite insister - divergent incroyablement d'un État membre à l'autre.
English: In CGMCC, about 10 thousand strains of cultures having great bearing on industry, taxonomy, biochemistry, genetics and education, have been distributed to all China annually.
French: Il distribue chaque année dans toute la Chine quelque 10 000 souches de cultures d’une importance considérable pour l’industrie, la taxinomie, la biochimie, la génétique et l’enseignement.
English: CaNada’S GloBal CoMMERCE STRaTEGy | 1
French: la STRaTégIe CoMMeRCIale MoNdIale | 1
English: On 1 August the police stepped in to pull down the strikers' tents, in defiance of the authorisation granted by the (opposition) municipal council to set up a strike picket in front of the broadcasting headquarters.
French: Le 1er août, la police est intervenue pour démonter les tentes qui abritaient les grévistes, au mépris de l'autorisation accordée par le conseil municipal (appartenant à l'opposition) pour la mise en place d'un piquet de grève devant le siège du radiodiffuseur.
English: The purpose is to effectively implement land reform policy at the district level and to establish related monitoring systems throughout Tajikistan with a special focus on gender mainstreaming and consultative processes.
French: Il vise à assurer la mise en application efficace de politiques sur la réforme agraire au niveau des districts et à mettre au point des systèmes de suivi connexes à l'échelle du Tadjikistan, une attention particulière étant accordée à l'intégration de l'égalité entre les sexes et aux processus de consultation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 330, no 4739.
English: In turn the differentiation on density stopped konvektsiju and was accompanied by additional allocation of heat, accelerating process of formation of various zones in the Earth.
French: ГЂ son tour la diffГ©renciation selon la densitГ© arrГЄtait la convection et Г©tait accompagnГ©e par la mise en relief supplГ©mentaire de la chaleur, en accГ©lГ©rant le procГЁs de la formation des diverses zones dans la Terre.
English: I said [Translation] that the approximate proportion of Francophone Canadians is 25%.
French: J'ai dit [Français] que la proportion approximative des francophones canadiens est de 25 p.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  CONFORMÉMENT Á L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: One basic objective is to develop a common vision and strategy for the technology.
French: L’un des objectifs fondamentaux à cet égard est de définir une vision et une stratégie communes en matière de technologie.
English: • PDF version of "Black-footed Ferret Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.67 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (10.20 KB)
English: As the heroine-mother proudly proclaims at the end of the film, 'My people were warriors, people with pride, mana , people with spirit.'
French: Comme le déclare fièrement l'héroïne et la mère à la fin du film : « Mon peuple était un peuple de guerriers, un peuple fier, mana, un peuple qui avait une âme ».
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, who is required to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu'une personne, autre que celle visée à l'article 3.1, tenue de produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou celui de l'ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: I am hard-pressed to remember many occasions where there has been unanimity of all 14 jurisdictions in this country on any major issue. Constitutional reform?
French: J'ai du mal à me rappeler s'il y a eu bien des occasions où il y a eu unanimité des 14 sphères de compétence canadiennes sur n'importe quelle question d'importance.