ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arne Henriksen Research Scientist Norwegian Institute for Water Research (NIVA) Brekkeveien 19 P.O.Box 173, Kjelsaas Oslo N-0411 Norway
French: Arne Henriksen Chercheur scientifique Norwegian Institute for Water Research (NIVA) Brekkeveien 19 C.P. 173, Kjelsaas Oslo, N-0411 Norvège
English: The Department submitted that the answer to question 37 included in amendment No. 011 made it clear that HRDC was not prepared to amend the requirement for experience in supporting the Protocol.
French: Le Ministère a soutenu que la réponse à la question no 37 incluse dans la modification no 011 indiquait clairement que DRHC n'était pas disposé à modifier l'exigence portant sur l'expérience de l'exploitation sous le Protocole.
English: of the high-level segment:*
French: du segment de haut niveau :∗
English: B2.1.7. Intravenous or Inhalation Sedation Intravenous sedation cannot be claimed in combination with inhalation sedation.
French: B2.1.7. Sédation par intraveineuse ou par inhalation La sédation intraveineuse ne peut pas être réclamée dans la combinaison avec la sédation d'inhalation.
English: Snow stability ratings are not used in public communication but are commonly applied in the exchange of information between professionals.
French: Les indices de stabilité n'apparaissent pas dans les communications publiques mais figurent dans les échanges d'information entre professionnels.
English: Despite challenges, the Regular and Reserve forces each grew by approximately 1,000 personnel during the reporting period.
French: Bien que les engagements opérationnels aient exigé de la Défense nationale qu’elle ralentisse le rythme de l’expansion, la Force régulière et la Réserve ont toutes deux connu une croissance d’environ 1 000 membres pendant l’exercice couvert par le rapport.
English: Mr. Rapson felt that this was simply too far away.
French: M. Rapson estimait que cet ascenseur serait situé trop loin.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Priority Announcement The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis in partnership with Pfizer Canada considered for funding highly ranked applications in the following areas:
French: Annonce de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Annonce de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec Pfizer Canada a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: Lake Simcoe water quality update:
French: Species-level and community-level data analysis reveal spatial differences and temporal change in the crustacean zooplankton of a large Canadian lake (Lake Simcoe, Ontario), Journal of Limnology 60(2):155-170.
English: Equally important, it would provide support and stimulus for the development of specific legislation at the national level.
French: Il est tout aussi important d'appuyer et de stimuler l'élaboration d'une législation spécifique au niveau national.
English: TCCA Inspectors are both servants of the Crown and representatives of the Minister of Transport.
French: Il doit traiter toutes les personnes, tous les représentants de société ou toutes les sociétés d’un façon juste et équitable.
English: The most knowledgeable people in the health and social services field should be interviewed.
French: Vous devriez interroger les personnes qui connaissent le mieux les services de santé et les services sociaux.
English: Government funding of Italian research institutes totalled 1.522 Billion Euros in 2000 and 1.555 Billion Euros in 2001, with the major institutes receiving the following:
French: Seulement 9 % des entreprises font 80 % de la recherche d’entreprise, alors que la majorité des entreprises italiennes, habituellement des PME familiales, n’ont généralement pas les moyens de financer d’importantes recherches technologiques innovatrices, ce qui réduit leurs propres possibilités de croissance dynamique à long terme et l’amélioration du rendement général de la R-D à l’échelle nationale.
English: In addition, the settings approach was considered one of the most innovative initiatives taken by the Regional Office, and the chapter contained two action plans of utmost importance related to alcohol and tobacco.
French: En outre, le principe de l’action de promotion dans divers cadres est considéré comme l’une des initiatives les plus novatrices prises par le Bureau régional, et ce chapitre contient deux plans d’action de la plus grande importance qui ont trait à l’alcoolisme et au tabagisme.
English: A child's opinion will be considered, bearing in mind his age and his level of maturity.
French: L'opinion de l'enfant est prise en considération compte tenu de son âge et de son degré de maturité.
English: An order to use or prolong the use of direct coercion is recorded by a physician also in the person's medical documentation, with a description of the reasons and circumstances of the use of direct coercion, its kind and duration (section 12, paragraph 1, of the Resolution).
French: L'ordre d'application ou de prolongation de l'application d'une mesure de coercition directe est également consigné par un médecin dans le dossier médical du patient, avec la mention des raisons et des circonstances de l'application de cette mesure, de son type et de sa durée (paragraphe 1 de la section 12 de la Résolution).
English: Point Leaders should be selected on merit, and must be more effective in supervising the operational activities of screening workforce.
French: Les chefs de points de contrôle devraient être choisis en fonction de leur mérite et devraient superviser plus efficacement les activités opérationnelles du personnel de contrôle.
English: Communication Elements Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Email (each team member)
French: Éléments de communication Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Courriel (chaque membre de l'équipe)
English: The aim was to promote greater convergence between savings and investment in the interests of development and economic equality.
French: Son objectif est de favoriser le rapprochement entre épargne et investissement dans un souci de développement et de démocratie économique.
English: • additional financial support for transportation, day care, and other miscellaneous costs, removing barriers to participation in training;
French: • un soutien financier supplémentaire pour le transport, la garde et les autres frais divers afin d’éliminer les obstacles à la participation à la formation;
English: Looking ahead, the most delicate phase will be from now until the elections in 2007; there remain a good number of unfinished aspects of the peace process.
French: Me tournant à présent vers l'avenir, la période la plus délicate est celle qui s'étend d'aujourd'hui aux élections de 2007; bon nombre d'aspects inachevés du processus de paix demeurent.
English: Macroeconomic stability, including price stability, has been achieved and there is a sustainable public finance and external accounts, 5.
French: There is a broad consensus on the essentials of economic policies, 6.
English: In addition, AM colonization was positively correlated with the number of galls per tree, while EM colonization was negatively correlated with the number of galls per tree.
French: Ainsi, la colonization AM est positivement corrélée avec le nombre de galles par arbre, alors que la colonization EM montre une corrélation négative avec le nombre de galles par arbre.
English: Some of us therefore decided to grant the Commission a vote of confidence, as we consider that we have made a remarkable start in this relationship.
French: Une partie d'entre nous a ainsi décidé de donner une marque de confiance à la Commission car nous considérons être parvenus à un très bon début dans ces relations.
English: I therefore call on the Council to assume its responsibilities and to reach an agreement that makes it possible to free the potential for job creation in labour-intensive sectors.
French: Je demande donc au Conseil de prendre ses responsabilités et de trouver un accord qui permette de libérer le potentiel d’emploi des secteurs à forte intensité de main d’œuvre.
English: The Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/ Slovakia) also bears on questions concerning liability and the protection of the environment.
French: L'Affaire relative au projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) concerne également des questions relatives à la responsabilité et à la protection de l'environnement.
English: At the same time, politics itself has changed.
French: Mais, en même temps, la politique elle-même a changé.
English: According to Chapter 23, Section 4 of the Swedish Penal Code participation and assistance in committing a crime is criminalised.
French: Les dispositions de l'article 4 du chapitre 23 du Code pénal suédois érigent en infractions la participation à un crime et l'assistance en vue de la commission du crime.
English: Because of the central role that al-Qa'idah in Europe has played in planning and implementing several actual and attempted terrorist attacks, the Group initially focused much of its attention there.
French: Le Groupe a, dans un premier temps, concentré son attention sur l'Europe en raison du rôle central qu'Al-Qaida a joué dans cette région en ce qui concerne la planification et l'exécution de plusieurs attaques terroristes ou de tentatives d'attentats.
English: Seeing the Future I recently retired from my position at Alberta Agriculture but I still work as a reduced tillage agronomist on a contract basis.
French: Vers demain J'ai récemment pris ma retraite comme fonctionnaire mais je continue de proposer mes services à contrat en qualité d'agronome spécialis é en travail réduit du sol.
English: The selected gear shall be 4th.
French: Le rapport choisi doit être le quatrième.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Cellular Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services cellulaires Liens institutionnels
English: During the consultations some members of the Council indicated the necessity to use the potential of UNMOVIC to close the Iraqi disarmament file.
French: Lors des consultations, certains membres du Conseil ont jugé qu'il convenait de faire appel aux capacités de la COCOVINU pour clore le dossier du désarmement de l'Iraq.
English: On May 16, 1990, the appellant filed a document entitled "Appellant's Supplementary Brief" in which it further narrowed the scope of the appeal, by submitting that: - it was prepared to withdraw its appeal of the Minister's decision with respect to the remaining portion of item I.C (portion "Irving Ocean, Montréal" of audit item No. 154) of the Appellant's Preliminary Brief in the event the Tribunal, as requested by the respondent, ordered a reconsideration by the Minister of the items enumerated by the respondent in the Respondent's Brief; - it wished to withdraw its appeal of the Minister's decision with respect to item III.B (sales to John Hickey - O'Donnell's Trucking) of the Appellant's Preliminary Brief; and, - it concurred with the respondent's request that the Tribunal order a reconsideration by the Minister, under paragraph 81.27 (1)(b) of the Act, of items II.A, II.B, II.C, II.D, III.A, a portion of I.B (audit item Nos. 135 and 164) and a portion of I.C (portion "Irving Ocean, International" of audit item No. 154) of the Appellant's Preliminary Brief, representing $68,968.51 in assessment.
French: Le 16 mai 1990, l'appelante a déposé un mémoire complémentaire dans lequel elle limitait davantage la portée de l'appel en affirmant : - qu'elle était disposée à retirer son appel de la décision du Ministre au sujet du reste de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, Montréal» du poste de vérification no 154) du mémoire préliminaire de l'appelante si le Tribunal devait, comme le demandait l'intimé, ordonner au Ministre de reconsidérer les articles énumérés dans le mémoire de l'intimé; - qu'elle souhaitait retirer son appel de la décision du Ministre au sujet de l'article III.B (ventes à John Hickey - O'Donnell's Trucking) du mémoire préliminaire de l'appelante; et - qu'elle soutenait la requête de l'intimé à l'effet que le Tribunal ordonne au Ministre, en vertu de l'alinéa 81.27(1)b) de la Loi, de reconsidérer sa décision au sujet des articles II.A, II.B, II.C, II.D et III.A, d'une partie de l'article I.B (postes de vérification nos 135 et 164) et d'une partie de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, International» du poste de vérification no 154) du mémoire préliminaire de l'appelante, à l'égard desquels la cotisation totalisait 68 968,51 $.
English: “Freight prepaid”
French: “Fret payé d'avance”
English: The content of the CRC refers to a wide range of fields - administrative, judicial, educational, legal, etc., where the rights of children have to be respected.
French: Une énigme Les droits de l’homme sont une sorte d’armure: ils vous protègent; ce sont aussi des règles qui vous disent comment vous comporter; enfin, ce sont des juges auxquels vous pouvez faire appel.
English: In Slovakia, in 2003, the government launched the project Education and Assistance to Teachers in Areas of Cultural Ethnic Diversity388, which brings together schools and the State Pedagogical Institute in order to address educational problems of children from various ethnic groups.
French: En Slovaquie, le gouvernement a lancé, en 2003, le projet «Éducation et assistance aux enseignants dans les domaines de la diversité ethnique et culturelle»388, qui regroupe des écoles et l’Institut pédagogique d’État, afin d’aborder les problèmes d’éducation des enfants issus de divers groupes ethniques ainsi que les innovations pédagogiques et méthodologiques.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007 and the report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Madam President, as permanent rapporteur on loans and guarantees for the Committee on Budgets, I have only positive things to say on the whole about the EIB.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur permanent pour les prêts et les garanties à la commission des budgets, ce que j'ai à dire au sujet de la BEI est essentiellement positif.
English: J. Racial discrimination in the private sector (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Discrimination raciale dans le secteur privé (CERD/C/60/CO/14, par.
English: ▪ In November, preparations began for the intergovernmental Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: ▪ En novembre, les préparatifs ont commencé en vue de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui aura lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Terry Smutylo Director, Evaluation Unit Corporate Affairs and Initiatives Division IDRC
French: Terry Smutylo Directeur, Section de l'évaluation Division des initiatives et affaires institutionnelles CRDI
English: Stage 2 Baby Cereals have Natural Cultures Bifidus BL (B. lactis) – a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora, no added sugar or salt, artificial colours or flavours and continue to provide a smooth texture and yummy taste your baby can enjoy with every growing spoonful.
French: Les Céréales pour bébés de l'étape 2 contiennent des cultures naturelles bifidus BL (B. lactis) – un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé; elles sont aussi sans sucre ni sel ajoutés, sans colorants ni arômes artificiels et continuent à offrir une texture lisse et un goût savoureux que votre bébé apprécie à chaque cuillérée.
English: The funds will mainly be used to cover recurrent expenditures of the Palestinian Authority which is essential with a view to ensuring the continued delivery of essential public services and utilities.
French: Ces fonds serviront principalement à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Autorité palestinienne, ce qui est capital pour assurer la continuité des services publics et collectifs essentiels.
English: It has been shown that simultaneous red blood transfusion does not interfere with the antibody response to MMR immunization.
French: Des données ont montré que la transfusion simultanée de globules rouges n'interférait pas avec la production d'anticorps après l'administration du RRO.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing (2002),3 recognized that policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing, particularly for older women, who are particularly economically vulnerable due to age, widowhood, gender discrimination in inheritance laws and non-remunerated work for family upkeep.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) accrédite le fait que les politiques et programmes portant sur la sécurité alimentaire et la production agricole doivent tenir compte des incidences du vieillissement des populations rurales, s'agissant surtout des femmes qui sont particulièrement vulnérables en raison de l'âge, du veuvage, de la discrimination fondée sur le sexe, du droit successoral et des tâches ménagères non rémunérées.
English: ◦ 3.10 World Wide Web Consortium (W3C) technologies and guidelines
French: ◦ 3.10 Technologies et directives du World Wide Web Consortium (W3C)
English: Topics include a United Nations system overview; the functioning of principal United Nations organs; the drafting of resolutions; basic and advanced negotiation skills; conference diplomacy; the negotiation of international legal instruments; the structure and retrieval of United Nations documentation; the United Nations Official Documents System; diplomatic privileges; public speaking; the chairing of meetings; and effective presentations.
French: L'enseignement couvre les thèmes suivants : présentation générale du système des Nations Unies, fonctionnement des principaux organes, élaboration des projets de résolution, techniques de négociation élémentaires et avancées, diplomatie dans le cadre des conférences, négociation des instruments juridiques internationaux, structure de la documentation de l'ONU et recherche documentaire, fonctionnement du système de diffusion électronique des documents de l'ONU, privilèges diplomatiques, expression orale, présidence de séances, efficacité des exposés et autres présentations.
English: For a review of recent developments in international law on the compatibility of amnesties with the obligations of states regarding the prohibition of torture, see the section on "Torture and impunity" in the report of the UN Special Rapporteur on torture to the 2001 session of the UN General Assembly, A/56/156, paras.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (Ensemble de principes relatifs à la détention) Ensemble de règles minima des Nations unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (Ensemble de règles minima)
English: Research, analysis and advocacy ($2.1 million increase).
French: Recherche, analyse et sensibilisation (augmentation: 2,1 millions de dollars).
English: There are several activities you can do here, from birdwatching at Gamboa´s Pipeline Road to fishing at the Gatun Lake or visits of the caves at Madden. For those interested in research, the Smithsonian Tropical Research Institute offers visitors educational tours to Barro Colorado Island, one of the most studied jungles in the world.
French: Véritable joyau à l’architecture baroque et néoclassique, le Casco Viejo est un quartier bohème avec ses beaux bâtiments décrépits, agrémentés d'élégants balcons.
English: The β-13C and 15N hyperfine splitting constants in the phenyl radical adduct of phenyl tert-butyl nitrone (PBN), diphenylmethyl tert-butyl aminoxyl, have been measured as a function of solvent and temperature.
French: Opérant à diverses températures et dans divers solvants, on a mesuré les constantes de couplage hyperfin du β-13C et du 15N des adduits du radical phényle avec la phenyl tert-butyl nitrone (PBN) nommément le diphénylméthyl tert-butyl aminoxyle.
English: In addition, relocating premises close to the border should be a high priority, as is currently being undertaken at Aboudieh.
French: En outre, il est primordial que les postes frontière soient réinstallés sur la frontière proprement dite, comme c'est en train d'être fait à Aboudieh.
English: In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, District Health Authorities are required to submit a New and/or Expanded Program Proposal to the Department of Health.
French: Pour ajouter un nouveau service hospitalier à la liste des services hospitaliers assurés, les autorités sanitaires de district doivent soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: Benin (2003), Burundi (2002), Côte d'Ivoire (2001), Egypt (2002), Ethiopia* (2000), Ghana* (2000), Lesotho (2001), Malawi (2003), Morocco* (2000), Rwanda (2001), Senegal (2002), Sudan (2001), Uganda (2001)
French: Bénin (2003), Burundi (2002), Côte d'Ivoire (2001), Égypte (2002), Éthiopie* (2000), Ghana* (2000), Lesotho (2001), Malawi (2003), Maroc* (2000), Ouganda (2001), Rwanda (2001), Sénégal (2002), Soudan (2001)
English: It might be expected that, at the very least, the 53 States serving as members of the UNCHR would have seen fit to issue standing invitations to the rapporteurs whose mandates they have helped to create: in fact, only 19 States nominated as UNCHR members in 2005 have done so, eight of which the current EU members.
French: On aurait pu s’attendre, à tout le moins, que les 53 États membres de la CDH trouvent opportun de lancer des invitations permanentes aux rapporteurs dont ils ont contribué à créer le mandat; en fait, seuls 19 des États reconnus membres de la CDH en 2005 ont agi de la sorte, dont huit sont membres de l’actuelle UE.
English: To take an extreme, but important, example, consider the case of Korea.
French: Prenons un exemple extrême mais important : la Corée.
English: The strengthening of transatlantic links has been pursued, in spite of certain American legislative initiatives on trade in serious contradiction to the multilateralization and liberalization of trade which we have jointly sought to encourage over the last few years.
French: Le renforcement des liens transatlantiques s'est poursuivi, malgré certaines initiatives normatives américaines dans le secteur commercial, qui sont gravement contradictoires en regard du contexte de multilatéralisation et de libéralisation des échanges que nous avons tous cherché à encourager ces dernières années.