ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining the Solution The heart of both factums focuses on the legal precedence of fetal rights separate and apart from the woman that is carrying it.
French: L’argumentation : définir la solution Le cœur des deux mémoires porte principalement sur les précédents jurisprudentiels traitant des droits distincts du foetus par rapport à ceux de la femme qui le porte.
English: Like soft drinks, the production of brewery products is influenced, in large part, by global licensing arrangements and the economics of production within a market (e.g., transporting a product that is virtually all water).
French: À l'image des boissons gazeuses, la production de bière est influencée, en grande partie, par des accords de licence mondiaux et par les aspects économiques de la production au sein d'un marché (p. ex., transport d'un produit pratiquement totalement composé d'eau).
English: Improve internal accountability and communication to ensure our internal operations meet the standards expected of the modern public service Commitment met The Council published a Governance Manual in early 2003 that outlines its structure, processes, duties and responsibilities.
French: Améliorer sa reddition interne de comptes et ses communications pour que ses activités internes répondent aux normes prévues d'une fonction publique moderne Engagement respecté Le Conseil a publié au début de 2003 son Manuel de gouvernance dans lequel il expose sa structure, ses processus, ses fonctions et ses responsabilités.
English: The profit margins of Canadian firms (7%) in 1995-96 are still inferior to those realized by the majors in Canada twelve years prior (8,2%).
French: Les marges de profit des entreprises canadiennes (7,5%) en 1995-1996 sont encore inférieures à celles que les majors réalisaient au Canada il y de cela 12 ans (8,2%).
English: (c) The factories Act Cap.
French: c) La loi sur les usines, ch.
English: The staggering of terms of membership will be defined by the drawing of lots.
French: L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.
English: Additional forms of civil and administrative penalties that could be applied included the disbarment from contracting with the United States Government.
French: D'autres types de sanctions civiles et administratives pouvaient être appliquées, comme l'interdiction d'obtenir un marché public des autorités fédérales.
English: An annual integrated report on safety should be developed in the DND/CF for DMC.
French: Il faudrait élaborer un rapport intégral sur la sécurité au MDN et dans les FC pour le compte du CGD.
English: In July 2009, OHCHR released a report on the findings from a questionnaire circulated at the beginning of the year taking stock of the current state of national human rights institutions around the world.
French: En juillet 2009, le Haut-Commissariat a publié un rapport reprenant les résultats d'un questionnaire distribué au début de l'année, qui faisait l'inventaire de l'état actuel des institutions nationales des droits de l'homme à travers le monde.
English: • "Enablers" - logical groupings of core business capabilities (row 3-5)
French: • outils – regroupements logiques des capacités organisationnelles de base (rangées 3-5).
English: Thus far, the Palestinian leadership, including its permanent observer in the United Nations, glorifies terrorists as martyrs and seeks condemnation of the defensive response to terrorism rather than the terrorism itself.
French: Jusqu'à présent, la direction palestinienne, y compris son Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, glorifie les terroristes, qu'elle présente comme des martyrs et réclame une condamnation de la riposte défensive plutôt que du terrorisme lui-même.
English: This contribution could also be compared to changes that had already occurred due to other projects.
French: Cette part a également été comparée aux changements déjà survenus à la suite de la réalisation d'autres projets.
English: To make it clear to the courts that, whatever their level, they are entitled, when considering a criminal case on its merits, to re-examine the question of declaring as admissible evidence that has been excluded if the parties so request.
French: Il convient d'expliquer aux tribunaux que lors de l'examen d'une affaire pénale sur le fond, le tribunal, à toute hauteur de la procédure, sur requête d'une partie au procès, est en droit d'examiner à nouveau la question de la recevabilité d'une preuve qui avait été écartée.
English: Provide the solubility of the drug substance over the physiological pH range.
French: Indiquer la solubilité de la substance pharmaceutique à l'intérieur de la gamme physiologique du pH.
English: Condoms are used by only 1 per cent of women.
French: Seul 1 % des femmes a recours aux préservatifs masculins.
English: A victim can ask for the following information: ▪ the offence the offender was convicted of and the court that convicted the offender; ▪ when the sentence began and the length of the sentence; and ▪ the eligibility and review dates of the offender for unescorted temporary absences, day parole and full parole.
French: La victime peut demander les renseignements suivants : ▪ l'infraction pour laquelle le délinquant a été condamné et le tribunal qui a prononcé la sentence; ▪ la date de début et d'expiration de la peine; ▪ la date à laquelle le délinquant sera admissible à une permission de sortir sans escorte, à une semi-liberté et à une libération conditionnelle totale, et la date à laquelle son cas sera examiné.
English: The fear of being dismissed acted as a deterrent to union membership and women's vulnerability in the labour market made them particularly apprehensive in that respect.
French: La peur des licenciements dissuade les travailleurs de se syndiquer et, à cet égard, la vulnérabilité des femmes sur le marché du travail rend celle-ci particulièrement réticentes.
English: While these reports do not address all of the related scientific questions involved (particularly some of those that arose during the negotiations at the CoP6 meeting in the Hague), they do provide a good perspective of how complex the issue is.
French: Bien que ces rapports n'aient pas examiné toutes les questions scientifiques connexes (surtout celles qui se sont fait jour pendant les négociations de la CdP6 à La Haye), ils donnent une bonne idée de la complexité du problème.
English: Where do we stand now and what will we do in the near future?
French: Où en sommes-nous maintenant et que ferons-nous dans un proche avenir?
English: If you see a bear beside the road, consider not stopping.
French: Si vous voyez un ours près de la route, évitez de vous arrêter.
English: The Sub-Commission adopted 24 resolutions and took 22 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 24 résolutions et pris 22 décisions.
English: Canada is known around the world for the quality, reliability, consistency and safety of its grain exports.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la qualité, la fiabilité, l’uniformité et la salubrité de ses exportations de grain.
English: A 10-minute car ride from Hotel La Battigia will get you to Scopello.
French: En 10 minutes en voiture de l'Hôtel La Battigia, on arrive à Scopello.
English: The national priorities with respect to strengthening democracy and respect for and defence of human rights, individual and collective, are several of the common elements of what could be called the “South American agenda”.
French: Les priorités nationales concernant le renforcement de la démocratie, ainsi que le respect et la défense des droits fondamentaux de la personne et de la communauté sont quelques-uns des éléments communs de ce que l'on pourrait appeler le « programme sud-américain ».
English: Written evidence supporting the evaluation and conclusions should be available.
French: Des preuves écrites à l’appui de l’évaluation et des conclusions devraient être disponibles.
English: This superb country cottage, next to the ski area, lies to the edge of Crest-Voland, on zonnige a south slope.
French: Ce magnifique chalet au pied des pistes se trouve sur le versant sud de Crest-Voland.
English: Parks Canada works with many Canadians who lend their time, talents, expertise and financial support to the cause of Canada's heritage.
French: C'est pour cette raison que l'Agence collabore avec maintes personnes qui partagent leur temps, leurs talents, leur expertise et leur argent pour faire avancer la cause du patrimoine canadien.
English: The Security Council urges United Nations Secretariat and United Nations agencies, as well as all States and other relevant international organizations to continue their efforts to contribute to the capacity building of regional and subregional organizations, in particular of the African Union and African subregional organizations which play a useful role in brokering peace agreements, in conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.
French: Il exhorte le Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies, ainsi que tous les États et toutes les organisations internationales compétentes à poursuivre leur action en vue de renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales, en particulier de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines, qui jouent un rôle utile en matière de négociation d'accords de paix, de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits.
English: • Criminal intelligence gathering and real-time sharing of information within the aviation industry by Aircraft Protective Officers (APO)
French: • La collecte de renseignements criminels et la communication de renseignements en temps réel au sein de l’industrie aéronautique par les agents de la protection des aéronefs (APA)
English: In the 2003-2004, over 10,000 people were trained, including officials of both sexes in the public sector and employees of private enterprises.
French: Durant la période 2003-2004, plus de 10 000 personnes ont été formées, notamment des agents de la fonction publique et des membres du personnel d'entreprises privées.
English: The results of the election will be announced at the start of this afternoon’s sitting.
French: Le résultat du scrutin sera proclamé à l’ouverture de la prochaine séance.
English: In order to build on the understandings reached in Anguilla, following the seminar the former Chairman of the Special Committee had a series of informal consultations with members of the Special Committee, where he discussed his intention to engage the administering Powers to build on the momentum created by Anguilla.
French: Afin de tirer parti des arrangements conclus à Anguilla, après le séminaire, l'ancien Président du Comité spécial a tenu une série de consultations officieuses avec les membres du Comité auxquels il a fait part de son intention de prier les puissances administrantes de poursuivre sur la lancée du séminaire d'Anguilla.
English: Thanks brangiausiojo great ideas and brilliant dizainieriško decision, diligent father's hand and invaluable practical advice and without a doubt my strong moral support:) cupboard - larder has wonderful sliding doors.
French: Merci brangiausiojo grandes idées et de la décision dizainieriško brillant, la main diligente père et précieux conseils pratiques et sans doute mon soutien moral:) placard - Larder a merveilleuses portes coulissantes.
English: In fact, this short, soundless film, which tells the story of a meeting between a boy and girl gone awry, contains so much of what would ultimately interest the director about reality, life and coincidence.
French: En effet, ce court métrage muet relatant l’histoire d’une rencontre infortunée d’un garçon et d’une fille comporte déja nombre d’éléments caractéristiques des ouvres postérieures du réalisateur: l’intéret porté au hasard, a la vie, a la réalité.
English: November 1 - Anglo-Persian War : War Is declared between Great Britain and Persia .
French: La guerre de succession qui oppose ses fils affaiblit son empire. Seyyid Saïd monte sur le trône de Mascate, mais ses deux frères, Bargach et Madjid se disputent pendant trois ans le trône de Zanzibar .
English: Management and service delivery principles • Flexibility:
French: Principes de gestion et de prestation des services
English: The substance priority list will be up-dated.
French: La liste des substances d'intérêt prioritaire sera mise à jour.
English: A. B. C. D. tamoxifen for 5 years FEMARA for 5 years tamoxifen for 2 years followed by FEMARA for 3 years FEMARA for 2 years followed by tamox ifen for 3 years
French: Les patientes ont été suivies pendant une période médiane de 26 mois; 76 % d’entre elles l’ont été pendant plus de 2 ans et 15 % (1 197 patientes) pendant 5 ans ou plus.
English: The other group exhibits greater dispersion with net enrolment levels below the national rate (91 per cent).
French: Les provinces de l'autre groupe font apparaître une plus grande dispersion de ces taux, qui se situent en dessous du taux national (91 %).
English: However, the issuance in Canada and other countries such as the United States of broad blocking patents (discussed in Sect.6.3.1) for "pioneer" biotechnology products and processes can be viewed as anti-competitive behaviour and a threat to the commercialization of other innovations in areas covered by these patents.
French: Cependant, on peut considérer la délivrance, au Canada et dans d'autres pays comme les États-Unis, de brevets à portée étendue (sous-section 6.3.1) pour les produits et procédés technologiques dits « pionniers » ou « de base » comme une activité anticoncurrentielle et une menace pour la commercialisation d'autres innovations dans les domaines auxquels s'appliquent ces brevets.
English: ◦ actively seeks to be a proxy voter;
French: ◦ tente activement d’agir comme mandataire aux fins du vote;
English: However, occasional poaching would not likely be a serious threat.
French: Le braconnage occasionnel n’est toutefois pas considéré comme une menace importante.
English: And some folks have accused the federal government of being absent from it.
French: Et certaines personnes ont accusé le gouvernement fédéral de s'en désintéresser.
English: It was therefore incumbent on the international community to ensure the end of foreign occupation in all parts of the world.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de s'assurer que la pratique de l'occupation étrangère soit abandonnée partout dans le monde.
English: This guide explains the GST and the HST reporting information requirements for a selected listed financial institution.
French: Ce guide explique les exigences en matière de déclaration de la TPS et de la TVH par une institution financière désignée particulière.
English: Vocational training skills are important for an individual to become a productive member of society.
French: La formation professionnelle est importante pour permettre à une personne handicapée de devenir un membre actif de la société.
English: Security can only come about through just and comprehensive peace.
French: La sécurité ne peut exister qu'à travers une paix juste et globale.
English: Anzoategui State.
French: Puerto Miranda (Maracaibo)
English: Following the reaffirmation of the commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda and of the intention to honour the existing commitments made to the candidate and potential candidate countries with regard to future enlargement, we still have to ensure that the Union is able to function.
French: (EN) Suite à la réaffirmation de l'engagement pris s'agissant de la mise en œuvre complète du programme de Thessalonique et de l'intention d'honorer les engagements qui ont été contractés envers les pays candidats et les candidats potentiels en ce qui concerne les élargissements futurs, il nous faut encore garantir que l'Union sera capable de fonctionner.
English: "Lifeboats are the backbone of Canada’s maritime search and rescue response network," said CCG Assistant Commissioner, Terry Tebb.
French: Son Honneur le lieutenant-gouverneur Madame Iona Campagnolo a bien voulu présider au baptême et à l’inauguration officielle des canots de sauvetage.
English: In many cases, this consultative process has outlived the term of the Agreements.
French: Dans bien des cas, ce processus consultatif s’est perpétué après la fin des Ententes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 62 TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES 621 INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS) 6211 Interest Charges Accrued 6212 Interest Due 6213 Payments to Claimants 622 MATURED DEBT 6221 Transfers from Unmatured Debt 6222 Redemption of Debts 6225 Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue) 6227 Matured Debt Revaluation 629 MISCELLANEOUS 6299 Net Increase or Decrease in Other Liability
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 6118 Compte de change - modifications aux taux de change 6119 Autres redressements 62 OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF 621 INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) 6211 Frais d'intérêt courus 6212 Intérêt échu 6213 Paiements aux réclamants 622 DETTE ÉCHUE 6221 Virements provenant de la dette non échue 6222 Remboursement de la dette 6225 Radiation de la dette échue (virement aux recettes) 6227 Réévaluation de dette échue 629 AUTRES PASSIFS 6299 Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs
English: References to UNCITRAL documents
French: Références à des documents de la cnudci
English: (e) Vulnerable groups, such as people with human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), people with disabilities, minorities and the elderly;
French: e) Des groupes vulnérables, comme les personnes atteintes par le virus de l''immunodéficience humaine et le syndrome d''immunodéficience acquise (VIH/sida), les handicapés, les membres des minorités et les personnes âgées;
English: Partners will operate the business on a day-to-day basis.
French: Les associés sont responsables des opérations quotidiennes de l'entreprise.
English: The "great community success" of its theatre project inspired one group and its Board members to pledge their continued involvement once funding ended.
French: La « grande réussite communautaire » de son projet de théâtre a incité un groupe et son conseil d’administration à promettre leur participation continue une fois le financement terminé.
English: But above all, Piedmont is in first place for the production of quality wines, because 83% of the wines produced are DOC (the Italian equivalent of the French AOC) or DOCG (a sort of ‘super DOC’, a category which does not exist in France).
French: Mais le Piémont est surtout la première région en production de vins de qualité puisque 83% des vins produits sont DOC (équivalent de l'AOC en France) ou DOCG (« super AOC » notion qui n'existe pas en France).
English: Gunderson reports that in organizations in which it has been implemented, pay equity has resulted in an overall increase in pay in female-dominated occupations of 10-20%35.
French: En cas d’échec, la Commission peut donner un ordre, et l’une ou l’autre partie peut s’adresser à un tribunal spécialisé pour lui demander de régler les questions litigieuses.
English: By the same resolution, the Assembly welcomed the efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, the work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund, and the work of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non-governmental and community organizations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les initiatives prises par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, les activités de l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'élimination des mutilations génitales féminines et les travaux du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants et d'autres organisations non gouvernementales et communautaires.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - -Couvrant la cheville
English: The average age of agricultural producers has increased from 47.5 years in 1991 to 49.9 years in 2001.19 If this trend continues, succession will be an important issue for many farm owners.
French: Cette section donne un aperçu général des tendances agricoles et une vue d’ensemble de l’activité du programme LPAACFC. 3.4.1 Tendances agricoles générales Pour situer le programme LPAACFC dans le contexte, il est utile de jeter un coup d’œil sur la collectivité agricole générale.
English: The absence of explicit qualification implies non-recognition of something specific, which has important legal consequences, relating mainly at least to the applicable legal regime.
French: La non-qualification expresse suppose la non-reconnaissance d'une caractéristique déterminée, ce qui comporte des conséquences juridiques importantes en ce qui concerne principalement, à tout le moins, le régime juridique applicable.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the defence of Canada or of any foreign state allied to or associated with Canada, or disclose activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Exception discrétionnaire pour les renseignements dont la communication pourrait vraisemblablement porter préjudice à la défense du Canada ou d’un État étranger allié ou associé au Canada ou entraîner la divulgation d’activités soupçonnées de constituer une menace à la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Executive Summary of this Report is available online (at www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visited March 23, 2005)).
French: Le résumé de ce rapport peut être consulté en ligne (www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 23 mars 2005)).
English: These laws, however, contain no provisions for crimes committed on the Internet.
French: Ces lois ne contiennent toutefois pas de dispositions visant le recours à l'Internet.
English: While the Alliance has argued that Canada Post contributed to the prolonged nature of the Complaint, and protracted the process through its technical and legal criticisms and arguments, the Tribunal does not find that sufficient detailed evidence was furnished to lead the Tribunal to conclude that Canada Post had been engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: Alors que l'Alliance a prétendu que Postes Canada a contribué aux longs délais expérimentés dans le cadre de la plainte et a prolongé le processus par ses critiques et ses arguments de nature technique et juridique, le Tribunal estime que l'on n'a pas fourni une preuve détaillée suffisante pour que le Tribunal soit amené à conclure que Postes Canada a commis un acte discriminatoire de façon délibéré ou inconsidéré.
English: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.
French: Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.
English: Landowner participation was essential for the success of the project.
French: Il a été dressé 9 plans de gestion forestière couvrant 488 ha de forêt.