ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken to address the problems are fully described in the report of the Secretary-General (A/60/862) prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, and include policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues and a coordinated approach to implementing the zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse.
French: Les mesures prises pour faire face à ce problème sont décrites de façon détaillée dans le rapport établi par le Secrétaire général (A/60/862) conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel, la justification exhaustive des ressources demandées et une approche coordonnée du principe de la tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Holding onto investments for the long haul is an important cornerstone of our investment philosophy.
French: Ces placements constituent la pierre angulaire de notre philosophie d'investissement.
English: (l) Examine the available and potential mechanisms for increasing funding for the implementation of electronic tools from international sources (e.g. the European Commission's Information Society Technologies R&D Programme), and from national sources for public authorities;
French: l) Examiner les méthodes disponibles et potentielles qui permettraient aux autorités publiques d'obtenir des fonds supplémentaires, pour l'utilisation d'outils électroniques, en s'adressant à des sources internationales (par exemple, le programme sur les technologies de la société de l'information de la Commission européenne) et à des sources nationales;
English: Based upon these reactions, as well as on reassessment of material previously submitted by Parties, a revised and consolidated paper was compiled.
French: Sur la base de ces réactions et d'une réévaluation de la documentation présentée antérieurement par des Parties, un document révisé et consolidé a été établi.
English: Each circumstance will vary, but the marketing document should generally contain the following elements:
French: Chaque cas varie, mais le document de vente contient gÃ©nÃ©ralement les Ã©lÃ©ments suivants :
English: We are proud of our government’s work in the world community, especially for children.
French: Nous sommes fiers de l’action menee par ´ ´ notre gouvernement dans la communaute mondiale, et particulierement en faveur des enfants.
English: He stated at the outset that it had been a benefit to the department to get someone with Sheet Metal experience.
French: Il affirme d'entrée de jeu qu'il a été avantageux pour le ministère de profiter des services d'une personne possédant de l'expérience dans le domaine de la tôlerie.
English: In comparison to vacuum-mined peatlands, block-cut peatlands regenerated remarkably well.
French: Les tourbières dont la tourbe a été récoltée par blocs se régénèrent fort bien comparativement aux tourbières exploitées par aspirateur.
English: Around 700 enterprises in industry, services, and administration offer apprenticeships in about 80 different professions.
French: Environ 700 entreprises dans les branches d'activités, les services et l'administration offrent des places d'apprentissage dans 80 professions différentes.
English: Despite the advent of technology, few police officers have specialized computer crime skills.
French: En dépit de l’avènement de la technologie, peu de policiers possèdent des connaissances spécialisées concernant les délits informatiques.
English: The second phase of this integration of systems is to procure the expertise of a company that can provide and implement a QMS.
French: La seconde phase de cette intégration des systèmes consiste à obtenir l’expertise d’une entreprise pouvant fournir et mettre en place un SGQ.
English: Lithium accumulator , Equipment for the savings of electricity , Solar energy systems .
French: Les accumulateurs lithinés , Equipement pour l'eonomie d'energie electrique , Systèmes ensoleillés d'éclairage .
English: A draft proposal of 1988 for the harmonisation of the tax base of enterprises was never tabled, due to the reluctance of most Member States.
French: Un projet de proposition de 1988 ayant trait à l'harmonisation de l'assiette fiscale des entreprises n'a jamais été présenté en raison des réserves émises par la plupart des États membres de l'UE.
English: Observations of the Earth's atmosphere, its oceans and its ecosystems are fundamental to understanding the Earth, determining how and why it is changing and the implications this may have for humans and other life forms.
French: L'observation de l'atmosphère terrestre, de ses océans et de ses écosystèmes est essentielle à la compréhension de la Terre. Elle est essentielle pour comprendre le comment et le pourquoi des changements terrestres et les conséquences de ces changements sur les humains et autres formes de vie.
English: • Under his direction, Greyhound staff have been motivated to acquire a greater understanding of the needs of persons with disabilities, and uses this information to improve buses, terminals and employee training.
French: • Sous la direction de M. Batty, le personnel de Greyhound a été incité à développer une meilleure compréhension des besoins des personnes ayant une déficience; ces connaissances servent à améliorer les autocars, les gares routières et la formation des employés.
English: A programme of distributing literature, both electronically and in printed form , on a variety of spiritual topics, including: the imminent reappearance of the World Teacher , known by Christians as the Christ, and by those of other faiths by many different names; the nature of the Divine Plan and how we may cooperate with it; the work of the spiritual Hierarchy ; and others.
French: Un programme de distribution de la documentation, à la fois en ligne et sous forme papier , sur toute une variété de thèmes spirituels, y compris la réapparence imminente de l'Instructeur Mondial , connu par les Chrétiens comme le Christ, et, par celles et ceux des autres obédiences sous différents autres noms ; la nature du Plan Divin et comment nous pouvons y coopérer ; le travail de la Hiérarchie Spirituelle ; et, d’autres encore.
English: I would like to say one final word about international humanitarian law, which governs the conduct of hostilities.
French: Je voudrais dire un dernier mot sur la législation humanitaire internationale qui régit la conduite des hostilités.
English: My priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of the socio-professional organisations and of its members.
French: Mes priorités sont différentes mais étant le "primus inter pares" dans notre Assemblée, je me ferai un point d'honneur et un devoir de porter les intérêts des organisations socioprofessionnelles et des membres qui la composent.
English: Russel Fougere Address:
French: Russel Fougere Adresse :
English: P.O. Box 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel.: 225 20-30-07-00  Fax: 225 20-30-07-20 E-mail: abdjn@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél. : 225 20-30-07-00  Télécopieur : 225 20-30-07-20 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Edmonton is the hub for commercial air travel to the north.
French: Edmonton constitue le centre des voyages commerciaux aériens vers le Nord.
English: Reyat eventually pled guilty to two counts, paid a ﬁne of $2,000 and a stay of proceedings was entered with respect to the other two counts.
French: M. Reyat a plaidé coupable à deux chefs d’accusation et payé une amende de 2 000 $, et les procédures ont été suspendues dans le cas des deux autres chefs d’accusation.
English: The importance of lack of adequate product standard or certificate may reflect the fact that smaller firms may have truly novel innovations for which appropriate standards do not exist.
French: Le taux de succès pour l'obtention d'un financement partiel a été le plus élevé chez les grandes entreprises; toutefois, celles ci n'ont pas été aussi nombreuses à chercher des capitaux, et le montant moyen obtenu a été inférieur.
English: There is a growing number of United Nations Member States — now 60 — that recognize Kosovo, and that growing recognition was evident in the recent overwhelming support shown for Kosovo's membership of the international financial institutions.
French: De plus en plus d'États Membres de l'ONU, 60 maintenant, reconnaissent le Kosovo et cette reconnaissance de plus en plus importante est illustrée de façon évidente par l'appui écrasant qu'a reçu récemment la demande d'adhésion du Kosovo aux institutions financières internationales.
English: * These allocations are based on an initial mapping of the Department’s allocation of resources in future years that will be refined as activities are adjusted to achieve the desired results of each strategic outcome.
French: * Ces affectations se fondent sur le plan initial de répartition des ressources du Ministère au cours des prochaines années, lequel sera rajusté à mesure que l’on adaptera les activités de façon à obtenir les extrants voulus à l’intérieur de chacun des résultats stratégiques.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Antioquia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Auditor’s Report To the Minister of Finance I have audited the balance sheet of the Exchange Fund Account as at December 31, 2003 and the statement of revenue for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 décembre 2003 et l’état des revenus de l’exercice terminé à cette date.
English: Qualitative information by schemes and detailed benefits Subjects covered
French: Renseignements qualitatifs par régimes et prestations détaillées Sujets couverts
English: The population of Vieques was bravely confronting the well-organized, trained forces of the United States Army, a fact which had won them deserved support in Puerto Rico and worldwide.
French: La population de Vieques affronte courageusement les forces bien organisées et entraînées de l'armée des États-Unis, et c'est ce qui lui a valu l'appui de Porto Rico et du monde entier.
English: If you submit your test through the testing institution, please advise the secretariat of the doctoral program you are applying to.
French: Si vous soumettez un tel test via l'institution, vous devez informer le secrétariat du programme doctoral pour lequel vous déposez votre candidature.
English: Canada’s production financing policies may sometimes be at odds with its international commitments, because coproduction administration is shared by several federal organizations.
French: Nous situons ces avantages sur trois plans : économies résultant de l’élimination des duplications, allègement du fardeau administratif pour les producteurs et cohésion des politiques publiques.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last weeks winner.
French: Salut tout le monde, je sens que certains d'entre vous commençaient à s'exciter sur la touche F5!
English: Our blue-helmeted soldiers have been working shoulder to shoulder with our brothers in Africa to restore peace in that region.
French: Nos casques bleus ont travaillé côte à côte avec nos frères en Afrique pour rétablir la paix dans cette région.
English: Development of Candidate - (recommend 3 pages)
French: Perfectionnement du candidat
English: While Expression offers a complete service from planning to launch, we can also help your organisation with any individual steps of the process if required.
French: Bien qu’Expression offre un service complet, de la planification au lancement, nous pouvons aussi aider votre organisation dans une étape particulière du processus si c’est nécessaire.
English: It entitles Bahraini women to stand for election to the House of Representatives and to be appointed to the Consultative Council.
French: Les femmes ont réellement participé aux premières élections législatives qui ont eu lieu après la modification de la Constitution en 2002.
English: We win the Summit Series with the Soviet Union with time to spare - 34 seconds. Even today, we keep watching the replays.
French: C'est étrange comment des lois ou des principes qui semblent si importants s'effacent lentement sans que vraiment personne ne le remarque.
English: Encourage international information sharing
French: Encourage International Information Sharing - learnFavoriser l'échange d'information à l'échelle internationale
English: It also outlines what tools are available to help initiate the new employee to the Department.
French: Il indique les outils qui existent pour aider à initier les nouveaux employés.
English: On Colombia, I would like to thank Ambassador Molander for helping to draw international attention to the situation during his visit there in February.
French: Concernant la Colombie, j'aimerais remercier S.E.  l'Ambassadeur Molander de nous avoir aidé à appeler l'attention internationale sur cette situation au cours de sa visite en février.
English: The Liquor Control Board of Ontario (LCBO) is responsible for the administration of some alcohol retailing programs in Ontario.
French: La LCBO est responsable de l'administration de certains programmes de vente d'alcool au détail en Ontario.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this Directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des Règlements du Conseil national mixte (CNM).
English: The very nature of the policing services performed by the RCMP requires that sound risk management be incorporated into all aspects of our operational activities.
French: En raison de la nature même des services de police qu'assure la GRC, celle-ci doit intégrer une gestion judicieuse des risques à tous les aspects de ses activités opérationnelles.
English: After testing and design modifications, the crash position indicator went on to improve aviation safety and save lives around the world.
French: Après essai et modification, l'indicateur de position d'écrasement a accru la sécurité aérienne et sauvé des vies partout sur la planète.
English: Second, the Group would like to see the Member States involved in the process of revising document SCCR/15/2 Rev., together with the Chair.
French: Ensuite, le groupe aimerait voir associer les États membres au processus de révision du document SCCR/15/2 Rev., en concertation avec le président.
English: The Division's work is strengthened by its networks with international and donor groups, NGOs, academics, and experts to facilitate the incorporation of new learning within CIDA.
French: La Direction compte sur les liens établis avec les organisations internationales et les donateurs, les ONG, les institutions d'enseignement et les spécialistes pour faciliter l'intégration de nouvelles connaissances à l'ACDI.
English: Central banks have been conducting sterilization operations to mop up the excess liquidity created by the accumulation of reserves.
French: Les banques centrales ont conduit des opérations de stérilisation afin d'éponger la liquidité excédentaire créée par l'accumulation des réserves.
English: Indeed, the Under-Secretary-General reminded us of this earlier in his presentation.
French: Le Secrétaire général adjoint nous l'a rappelé tout à l'heure dans son intervention.
English: These limitations were resolved, to some degree, by cross-checking the ROAR data, especially the narrative text.
French: On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.
English: Consumer co-operatives in urban areas could be set up to bring together users interested in obtaining as a group services not covered by health insurance, such as alternative medicine services.
French: Des coopératives de consommateurs dans les régions urbaines pourraient être mises sur pied pour regrouper des usagers intéressés à se doter collectivement de services non couverts par l'assurance-santé, entre autres dans les services de médecine douce.
English: It should be differentiated from DRUG TOLERANCE which is the progressive diminution of the susceptibility of a human or animal to the effects of a drug, as a result of continued administration.
French: Il faut bien distinguer ce concept de celui de TOLÉRANCE qui est la diminution progressive de la sensibilité d’un être humain ou d’un animal aux effets d’un médicament en raison de son administration continuelle.
English: Revenue is expected to reach $1.2 million in 1999-2000.
French: Selon les prévisions, ces dernières devraient s’élever à 1,2 million de dollars en 1999-2000.
English: Post-secondary Education in Canada Canada's PSE system has been shaped in very large part through government policies; and the resulting system has some unique characteristics.
French: L'enseignement postsecondaire au Canada Le système d'enseignement postsecondaire (SEP) au Canada a été largement façonné par les politiques gouvernementales, ce qui lui donne des caractéristiques particulières.
English: Moss, G. C. Arbitration and private international law.
French: Moss, G.  Arbitration and private international law.
English: We hope that the north-south process will be strengthened as a result, thereby contributing to establishing the environment for a national agreement on Darfur.
French: Nous espérons que le processus nord-sud en sortira renforcé et contribuera, par là même, à créer les conditions d'une entente nationale sur le Darfour.
English: Civil society organisations are an essential bridge between the European Union (EU) institutions and citizens.
French: Les organisations de la société civile sont un relais essentiel entre les institutions et les citoyens de l’Union Europénne (UE).
English: Multi-Prêts is your one stop shop giving you access to more than 20 financial institutions.
French: Multi-Prêts, un guichet unique qui donne accès à plus de 20 institutions financières.
English: The auditor will begin by giving you some general information, such as the scope of the audit, what years will be covered, how much time the audit may take, and what information the auditor will need from you to do the work.
French: Le vérificateur vous donnera d’abord des renseignements généraux, comme la portée de la vérification, les années visées, une estimation du temps que peut prendre la vérification, et il vous indiquera les renseignements dont il aura besoin pour son travail.
English: The weakness in the U.S. economy is characterized by turmoil in the housing market, weaker vehicle sales and softer orders for durable goods.
French: La faiblesse de l'économie américaine résulte de la détérioration du marché immobilier ainsi que du fléchissement des ventes de véhicules et des commandes de biens durables.
English: Figure 6: 2003-2004 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Procedural Services
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2003-2004, par sous-activité - Services de la procédure
English: Further investigations are needed to determine the number of birds currently using the Quoich River site.  The upper valley of the Quoich, including the Brown River valley lying directly west of Wager Bay, is an important summering and wintering area for caribou (Calef and Heard 1979).
French: Il faudra mener d'autres Ã©tudes pour dÃ©terminer combien d'oiseaux occupent actuellement le site de la riviÃ¨re Quoich.  La partie supÃ©rieure de la vallÃ©e de la Quoich, y compris la vallÃ©e de la riviÃ¨re Brown, qui se trouve directement Ã l'ouest de la baie Wager, reprÃ©sente une aire d'estivage et d'hivernage importante pour le caribou (Calef et Heard, 1979).
English: Mr de Puig (Chairman of the Committee on Culture, Science and Education) and the Museum Prize Rapporteur (of the Committee on Culture, Science and Education) ; - Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. de Puig (Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et le Rapporteur du Prix du Musée de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; - Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: The Agency agrees with VIA that a carrier has an obligation to provide a timely and efficient service to all its passengers; however, the Agency questions if the carrier should rely on the assistance of persons with disabilities or their attendants to achieve this goal.
French: L'Office partage l'avis de VIA voulant qu'un transporteur a l'obligation d'assurer la ponctualité et l'efficacité de son service pour l'ensemble des voyageurs; cependant, l'Office se demande si le transporteur devrait dépendre de l'assistance des personnes ayant une déficience ou de leurs accompagnateurs pour atteindre cet objectif.
English: Sanctions had a particularly negative effect on the prevention of cancer among women since the number of regular health check-ups enabling early diagnosis of the disease was reduced.
French: Les sanctions ont eu un effet particulièrement néfaste sur la prévention du cancer chez les femmes, du fait que le nombre d'examens de routine permettant de faire un diagnostic précoce de la maladie a été réduit.
English: In that connection, he had recently spoken on behalf of the Commission at a Security Council debate on children and armed conflict.
French: A cet égard, il est intervenu récemment, de la part de la Commission, à un débat du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The legal position on the subject cannot be regarded as so abundantly clear as to rule out as a matter of reasonable possibility an effective remedy before the Norwegian courts.”
French: La position juridique en la matière ne peut être considérée comme assez nette pour faire écarter la possibilité raisonnable de tout recours efficace devant les tribunaux norvégiens. »
English: So Diesel U.S.A acted as an agent in the sense that [CLA] used Diesel U.S.A to piggyback their order onto ours and we would collect them and then pass them onto Diesel SpA and the appropriate manufacturers of the items.
French: Selon Mme Gaudio, Diesel U.S.A. et CLA pouvaient décider de ne pas acheter et revendre un article particulier si le meilleur prix offert ne leur était pas acceptable23.
English: Existing control measures, including legislation (Acts and Regulations), guidelines, objectives, and voluntary initiatives that govern nutrients, fertilizers, and eutrophication are reviewed.
French: Les mesures de réglementation actuelles, y compris les textes législatifs (lois et règlements), les recommandations, les objectifs et les initiatives volontaires qui régissent les apports en éléments nutritifs et en engrais et ont pour but de limiter l’eutrophisation, sont passées en revue.
English: Choice values your privacy and does not share e-mail addresses with third parties.
French: Choice tient à ce que vos informations personnelles soient protégées et ne partage pas les adresses courriels avec de tierces parties.