ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are collecting and disseminating information on innovative technologies employed through the FCSAP program and working with the environmental industry to ensure that it is aware of, and can build adequate capacity to respond to, future demand arising from the FCSAP program.
French: Au moment de la révision des baux, TPSGC exigera que les propriétaires du secteur privé qui possèdent des immeubles de plus de 10 000 mètres carrés effectuent l’évaluation de ces immeubles selon le programme Visez vert Plus (ou l’équivalent) de la BOMA et fassent part des résultats à TPSGC avant de conclure des arrangements.
English: When would you like to stay at the Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Sercotel Suite Hotel Palacio del Mar ?
English: We must also be honest with ourselves: our own delivery of our high data protection standards is far from being ideal.
French: Nous devons aussi être honnêtes envers nous-mêmes: nos propres normes élevées de protection des données sont loin d’être idéales.
English: The revisions to the standards for ballasts, reflector lamps, room air conditioners and dishwashers are, with some minor differences, consistent with the standards currently in effect in the United States.
French: Les modifications aux normes visant les ballasts, les lampes-réflecteurs, les climatiseurs individuels et les lave-vaisselle sont, à quelques différences près, conformes aux normes actuellement en vigueur au États-Unis.
English: Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CO2 118 000 145 200 -4 1
French: Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) CO2 118 000 145 200 -4 0
English: Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s Supporting studies and exchange of best practices diversity skills Building sustainable organisational structures Promoting the development of transferable for integration and diversity management and intercultural training activities for public developing modes of co-operation between officials governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of
French: Améliorer la coopération dans l'application du droit communautaire dans le domaine de Élaborer des outils d'information globaux, par l'immigration et des bonnes pratiques en exemple des manuels, des sites Internet, des matière d'intégration registres des compétences du personnel en Soutenir la réalisation d'études et l'échange de matière de diversité meilleures pratiques Mettre en place des structures organisationnelles durables pour l'intégration Promouvoir le développement de formations
English: On the other hand, there is no actual requirement in the draft convention for the goods to be carried by sea.
French: D'un autre côté, il n'est pas exigé effectivement dans le projet de convention que les marchandises soient transportées par mer.
English: The Conference of the Parties would also take stock of what had been achieved, including the performance of the GEF as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, good practices in policies and measures or progress in capacity-building.
French: La Conférence des Parties ferait également le point de ce qui avait été réalisé: fonctionnement du FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, bonnes pratiques, progrès du renforcement des capacités.
English: Basic skills training, practical work training and general education are features of the programme, and the application of new technology is integrated into all aspects of programme content.
French: Ce programme offre essentiellement une formation aux compétences de base, une formation pratique et une éducation générale, l’application des nouvelles technologies étant intégrée à tous les aspects du contenu de ce programme.
English: In the case of multiple appointments where more than one manager (or organization) may be involved, this concept is more complex.
French: Dans les cas de processus de nominations multiples auxquels participent plusieurs gestionnaires (ou organisations), ce concept est plus complexe.
English: Nearly 80 per cent of the law has already been revised and the draft of the new law has been prepared.
French: Près de 80 % des dispositions de cette loi ont déjà fait l'objet d'un réexamen et le texte du nouveau projet de loi est en cours d'élaboration.
English: On the worst days it takes over 100 hours to cross the border, with over 400 lorries queuing.
French: Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions.
English: It appears to work for a few decades.
French: Elle semble fonctionnelle pendant quelques décennies.
English: Article 180 requires the European Union and the Member States to coordinate their policies on development cooperation and to consult each other on their aid programmes.
French: L’article 180 oblige l'Union européenne et ses États membres à coordonner leurs politiques de coopération au développement et à se concerter sur leurs programmes d’aide.
English: The proposed amendments provide for three superior court judges on the Nunavut Court of Justice.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les juges prévoient la nomination à la Cour de justice du Nunavut de trois juges de la cour supérieure.
English: • Project management and information technology implementation
French: • Gestion de projets et implantation de technologies de l'information
English: A nephew of Louis Débonnaire, Bernard, dissatisfied to have had in division only the kingdom of Italy, wanted at least to make himself independent, but Louis gathered a large army in the Châlons-on-Saone and prepared to pass the Alps.
French: Un neveu de Louis le Débonnaire, Bernard, mécontent de n´avoir eu en partage que le royaume d´Italie, voulut au moins se rendre indépendant, mais Louis rassembla une grande armée à Châlons-sur-Saône et se prépara à passer les Alpes.
English: In all cases, he will assist the teachers of religion, encourage them, support their work, complete their religious training and ensure the orthodoxy of their teaching.
French: Dans tous les cas, il doit aider les professeurs de religion, les encourager, appuyer leur travail, compléter leur formation religieuse et s’assurer de l’orthodoxie de leur enseignement.
English: Facts Towards the end of September 1997, M/s Coca-Cola SABCO (the Kenyan subsidiary of Coca-Cola International), with the support of M/s Coca-Cola Africa (which had its headquarters in South Africa), submitted an application for the acquisition of M/s Flamingo Bottlers of Nakuru, which bottled Coca-Cola.
French: Les faits  Vers la fin de septembre 1997, M/s Coca-Cola SABCO (filiale kényenne de Coca-Cola International), soutenue par M/s Coca-Cola Africa (qui avait son siège en Afrique du Sud), a présenté une demande d'acquisition de M/s Flamingo Bottlers de Nakuru, une usine de mise en bouteilles de coca-cola.
English: Their activities included training programmes on conflict resolution and global environmental sensitivity and they also devoted much effort to raising awareness of the Cyprus political problem and to bringing together Greek and Turkish Cypriot women.
French: Elles ont notamment lancé des programmes de formation portant sur le règlement des conflits et l'environnement mondial, et s'efforcent de faire connaître le problème politique de Chypre et les difficultés rencontrées par les femmes réfugiées ainsi que de rapprocher les femmes chypriotes grecques et turques.
English: With that being said, this issue is one that is so egregious that I feel compelled to speak.
French: Cela etant dit, cette question a pris une telle ampleur que je ressens l’obligation d’intervenir.
English: Further, the State cannot exercise its jurisdiction on part of its territory, the region of Transnistria, because of the ethnic conflict.
French: En outre, il n'est pas en mesure d'exercer sa juridiction sur une partie de son territoire, la Transnistrie, en raison du conflit ethnique dont elle est le théâtre.
English: In the present PCT system, the express payment of only 6 designations already brings about automatically the designation of 111 countries in the system, a circumstance which already provides a great facility to applicants.
French: Dans le système actuel, le paiement de la taxe prescrite pour six désignations seulement entraîne automatiquement la désignation de 111 pays, ce qui représente déjà une facilité importante pour les déposants.
English: Lack of funding from CBE and the negative impact on other schools not fortunate enough to have an environmental coach are among the problems
French: On peut citer notamment l'absence de financement émanant du CBE et l'impact négatif sur d'autres écoles qui n'ont pas la chance d'avoir un animateur préposé à l'écologie.
English: The people's standards of education remain very low, in particular among women.
French: Le niveau d'instruction de la population demeure très faible, en particulier celui des femmes.
English: The Special Representative would like to recommend that the Constitution Commission, although at an early stage in its development, join the “Group of Friends of the National Commissions” at the earliest opportunity.
French: Le Représentant spécial souhaite recommander que la Commission constitutionnelle, bien qu'elle n'en soit qu'au début de ses travaux, s'associe dès que possible au groupe des "Amis des commissions".
English: It is our understanding that, if the debate were to take place on Saturday, the cost would be absorbed by currently existing financial resources.
French: Selon notre interprétation, si le débat devait se tenir un samedi, ce coût serait absorbé par les ressources financières actuelles.
English: Management control for over 12 years.
French: Contrôleur de gestion depuis 12 ans.
English: • Negligible – similar to those for reference conditions Moderate – minor or potential differences compared to reference conditions High – major or significant differences compared to reference conditions.
French: • Négligeables – semblables à ceux des conditions de référence Modérés – différences mineures ou potentielles par rapport aux conditions de référence Élevés – différences majeures ou significatives par rapport aux conditions de référence.
English: Why can animals not be transported after slaughter?
French: Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas être transportés abattus ?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, France, Colombia, Cuba, New Zealand, Lithuania, Poland and Côte d'Ivoire.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République arabe syrienne, France, Colombie, Cuba, Nouvelle-Zélande, Lituanie, Pologne et Côte d'Ivoire.
English: Last month our two organizations joined with the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to form the Geneva Migration Group.
French: Le mois dernier, nos deux organisations se sont associées à l'Organisation internationale du travail (OIT), à l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) et à l'Office des Nations Unies sur les stupéfiants et la criminalité (UNODC) afin de constituer le Groupe de Genève pour les migrations.  Nous espérons que la Conférence des
English: Research and development organism other than a micro-organism (4) These Regulations do not apply in respect of an organism, other than a micro-organism, that is a research and development organism and is imported to or manufactured in a facility from which there is no release, into the environment, of (a) the organism; (b) the genetic material of the organism; or (c) material from the organism involved in toxicity.
French: Recherche et développement — micro-organismes (4) Le présent règlement ne s'applique pas à l'organisme, autre qu'un micro-organisme, qui est destiné à la recherche et au développement et qui est fabriqué ou importé à une installation de laquelle il n'y a aucun rejet dans l'environnement : a) de cet organisme; b) du matériel génétique de cet organisme; c) de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: Welcome to MisanoWeb, the free service that makes available the information on everything that Misano Adriatico, (Adriatic coast of Romagna in the province of Rimini), can offer you for a vacation of relaxation.
French: Bienvebue à MisanoWeb, le service libre qui met à la disposition l'information sur tout qui Misano Adriatique (côte adriatiquee de Romagna dans la province de Rimini) peut vous offrir pour une vacances de détente.
English: The method used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: « Loi » Loi sur la protection du revenu agricole.
English: These Regulations are expected to motivate voluntary compliance and, by providing a sanction more proportionate and appropriate to the violation, assist in the enforcement of compliance with the CTA and its attendant regulations which will subsequently increase consumer protection and maintain the integrity of the regulatory framework.
French: Il devrait inciter à la conformité volontaire et aider à assurer le respect de la Loi et de ses règlements d'application du fait qu'il permettra d'imposer des sanctions plus proportionnelles et appropriées en fonction de l'infraction. Ainsi, les consommateurs s'en trouveront d'autant plus protégés et l'on pourra assurer l'intégrité du cadre de réglementation.
English: The inconspicuous white flowers have four sepals and petals and eight stamens; the pistil is four-lobed with the style having four stigmas.
French: Les fleurs sont blanches et discrètes et comportent quatre sépales, quatre pétales et huit étamines; le pistil est quadrilobé, le style se terminant par quatre stigmates.
English: An EGTC shall be made up of members, within the limits of their competences under national law, belonging to one or more of the following categories: (a) (b) (c) (d) Member States; regional authorities; local authorities; bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts8.
French: Le GECT est composé de membres, dans les limites de leurs compétences en vertu du droit national, appartenant à une ou plusieurs des catégories suivantes: a) b) c) d) États membres; collectivités régionales; collectivités locales; organismes de droit public au sens de l'article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services8.
English: Please stop speaking when I ask you to do so, otherwise, since we in the chair do not have a button for cutting off the microphone, half of those Members who are on the list of speakers in this extremely important debate will not be able to speak, which seems to me a miserably uncooperative state of affairs.
French: À défaut, étant donné que le président ne dispose pas d'un bouton pour couper le microphone, la moitié des membres ayant demandé la parole dans le cadre de ce débat si important ne pourront s'exprimer. C'est à mon sens faire preuve d'une attitude peu coopérative.
English: "Fish and fishing are valued by many Yukoners," said Yukon Environment Minister John Edzerza.
French: « Bon nombre de Yukonnais accordent de l'importance au poisson et à la pêche », a affirmé John Edzerza, ministre territorial de l'Environnement.
English: I would also like to turn that round: a good social policy is also a good economic policy.
French: Je retournerais volontiers cette affirmation : une bonne politique sociale est aussi une bonne politique économique.
English: In other words, it may not be enough for government to rely upon family and friends to provide informal care indefinitely; the coping abilities and supports of these care-givers also need bolstering.
French: Autrement dit, il ne suffira peut-être pas au gouvernement de s’appuyer uniquement sur les familles et les amis pour dispenser indéfiniment les soins informels ; les aptitudes à l’adaptation et les soutiens de ces fournisseurs de soins ont aussi besoin d’aide.
English: The House of Representatives raised alarm bells in Ottawa when it again proposed diverting water from Lake Michigan to meet Chicago's growing needs, threatening Canada's navigation and power interests in the lower Great Lakes (Document 483).
French: En proposant à nouveau de détourner l'eau du lac Michigan pour répondre aux besoins grandissants de Chicago, menaçant du même coup les intérêts canadiens dans les secteurs de la navigation et de la production d'électricité dans les Grands Lacs inférieurs, la Chambre des représentants déclencha l'alarme à Ottawa (document 483).
English: Then, to your left, the São Tomé harbor (where you can board ships to Princípe). Here you will find several ministries (Defense, Justice, Economy, etc.
French: Ensuite sur votre gauche le port de São Tomé (où l'on peut embarquer pour Príncipe), c'est aussi le quartier de plusieurs Ministères (Défense, Justice, Economie, etc.) et les Douanes.
English: Some of the most interesting pieces presented by Glatzfelder include a first-day issue from Poland featuring Nicolas Copernicus; a Bulgarian first-day issue showing Russian scientist Konstantin Tsiolkovski; another Russian first-day issue with Iouri Gagarin, the first man to orbit the earth; and a 3-D commemorative pane from Bhutan showing astronaut Neil Armstrong and his famous "giant step for mankind."
French: Parmi les pièces les plus intéressantes que nous présente Kurt Glatzfelder se trouvent un pli premier jour de Pologne qui montre Nicolas Copernic; un pli premier jour bulgare montrant le savant russe Konstantine Tsiolkovski; un pli premier jour russe de Iouri Gagarine, le premier homme qui a volé en orbite autour de la Terre; et un feuillet souvenir en trois dimensions du Bhoutan mettant en vedette Neil Armstrong et ses célèbres premiers pas sur la lune.
English: While totally rejecting these new imperial threats by Mr. Noriega, Cuba once again denounces the plans of the Bush Administration aimed at pleasing the Cuban-American extreme right wing which is increasing its pressure and intensifying its electoral blackmail as the 2004 presidential elections approach.
French: Cuba, qui rejette totalement ces nouvelles menaces impérialistes proférées par M. Noriega, dénonce, une fois de plus, les plans du gouvernement Bush visant à satisfaire l'extrême-droite cubano-américaine, qui accroît ses pressions et intensifie son chantage électoral à l'approche des élections présidentielles de 2004.
English: On board were 164 foreign nationals, mostly Kurds from Turkey, Iraq and Iran, as well as some Turks, Afghans, Pakistanis, Eritreans and Ethiopians.
French: À son bord se trouvaient 164 ressortissants étrangers (des Kurdes de Turquie, d'Iran et d'Irak pour la plupart, ainsi que quelques Turcs, Afghans, Pakistanais, Érythréens et Éthiopiens).
English: Subsequently, we intend to add other payment methods, such as personal computer (PC) banking, pre-authorized debits, and debit cards when these services become available on-line.
French: Par la suite, le receveur général prévoit ajouter d’autres modes de paiement, comme les opérations bancaires effectuées au moyen d’un ordinateur personnel, les prélèvements automatiques et les cartes de débit lorsque ces services seront disponibles en direct.
English: DNA was PCR amplified from cytotyped larvae using eight 10-mer primers, labeled with 33P, and run on polyacrylamide gels.
French: L'ADN de ces larves typées a été amplifié par PCR à l'aide de huit amorces décanucléotidiques marquées au 33P et les amplicons ont été séparés sur gel de polyacrylamide.
English: The Delegations of France, Germany and Switzerland expressed their support for the proposals contained in this document.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la France et de la Suisse ont fait part de leur appui aux propositions figurant dans ce document.
English: This amendment applies to supplies for which any consideration becomes due or is paid after December 7, 1994.
French: Les articles 7 et 8 de la partie VI de l’annexe V, qui exonèrent la fourniture de ces biens si la contrepartie ne dépasse pas leur coût direct, sont abrogés (voir les notes concernant l’article 108).
English: Mr. PARFITT asked whether the Office of the Ombudsman for children had the necessary financial and human resources to discharge its mandate, whether it was accessible to all children throughout the country, and whether it could enter juvenile detention centres.
French: M. PARFITT demande si le bureau du Médiateur pour les enfants dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter de son mandat, s'il est accessible à tous les enfants, dans l'ensemble du pays, et s'il a accès aux centres de détention pour mineurs.
English: Besides these activities at the headquarters and in response to the growing needs of the OEM partners and those mainly involved in promoting the ISC Systems trademark, ad hoc courses based in the clients’ headquarters will also be organized, both in Italy and abroad.
French: En plus de cette activité organisée au siège, pour faire face aux besoins croissants des partenaires équipementiers et de ceux davantage intéressés à la promotion de la marque ISC Systems, des cours ad hoc sont également prévus directement chez le client aussi bien en Italie qu’à l’étranger.
English: Three (3) second place winners (per language) will receive a BlizzCon 2008 t-shirt (valued at 19,99€, tax included) and a key for a BlizzCon 2008 polar bear mount (no commercial value).
French: Trois (3) gagnants du deuxième rang recevront un t-shirt BlizzCon 2008 (d'une valeur approximative de 19,99 € TTC) et unune clé de monture ours polaire de la BlizzCon 2008 (sans valeur commerciale).
English: Total study duration (anticipated starting/ finishing dates).  5.
French: Durée totale de l'étude (dates prévues de début et de fin).  5.
English: The Gaza ceasefire agreed in November between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, as well as the meeting on 23 December between the two leaders, gave rise to new hope that negotiation would replace violence.
French: Le cessez-le-feu à Gaza, conclu en novembre entre le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, ainsi que la réunion du 23 décembre entre les deux dirigeants, ont donné un nouvel espoir que la voie de la négociation remplacera celle de la violence.
English: 3.71 As monitoring compliance with personal information management policies generally calls for both auditing and privacy competencies, it would appear logical that responsibility for the exempt bank policy remain shared.
French: 3.71 Étant donné que l’exercice d’une surveillance à l’égard du respect de l’application des politiques de gestion des renseignements personnels suppose des compétences spécialisées en matière de vérification et de protection de la vie privée, il semblerait logique que la responsabilité concernant la politique relative aux fichiers inconsultables reste partagée.
English: Following its deliberations, the Board forwards a recommendation to the Chief Administrative Officer/Director of Administration for final approval.
French: À l'issue de ses délibérations, il présente une recommandation au Chef de l'administration/Directeur de l'administration, pour approbation finale.