ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comment opposed the proposed implementation of virtual elimination stated in these Canada Gazette notices.
French: Aucune opposition aux avis publiés dans la Gazette du Canada concernant la quasi-élimination n'a été relevée dans les observations.
English: The chronology of the events that precipitated the filing of this petition could be described in the following manner:
French: La chronologie des événements ayant débouché sur l'introduction de cette requête peut être décrite comme suit:
English: In this context, schools can play a very important role because you can treat criminality but you also need concrete actions in order to prevent it from the very early ages.
French: Dans ce contexte, les écoles peuvent jouer un rôle très important parce qu’il est possible de contrer la criminalité, mais il faut aussi adopter des mesures concrètes pour s’y attaquer auprès des très jeunes enfants.
English: At this stage, it is difficult to estimate the end of the trial proceedings in the voluminous Government cases.
French: À ce stade, il est difficile de prévoir la fin des instances dans les volumineux dossiers dits du Gouvernement.
English: I warmly endorse the rapporteur's idea of allowing PHARE countries to submit bids within the limits of available funds.
French: J'appuie également et de tout coeur l'idée du rapporteur de permettre aux pays du programme PHARE de soumissionner aux adjudications et marchés publics dans le cadre des fonds disponibles.
English: Whether this was a truthful claim or not remains a question; however, the example can be used to highlight the importance of reliable and timely data to monitor the oil market.
French: Il n'est pas certain que l'assertion ait été vraie; mais cet exemple peut servir à mettre en valeur l'importance de données fiables et actuelles pour suivre le marché pétrolier.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan and His Excellency Mr. Amre Moussa.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.  A. le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan et à S.  M. Amre Moussa.
English: Specific IT tools and next steps that are being developed with the help of Canada Health Infoway are also described.
French: Il renferme également une description de certains outils de TI et des prochaines étapes en voie d’être élaborées avec l’aide d’Inforoute Santé du Canada Inc.
English: You will understand, of course, that I cannot speak on behalf of the Council and I would urge Parliament to engage constructively with the Council on this subject in the future.
French: Vous comprendrez, bien évidemment, que je ne peux m’exprimer au nom du Conseil et j’invite le Parlement à aborder ce dossier de manière constructive à l’avenir.
English: From the House of Commons: Hon. John McCallum, Minister of National Defence.
French: • 09/04/03 pm De la Chambre des communes : l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: A year ago, according to the Chancellor, the European Union had been in deep crisis, with serious communication deficits and existential problems.
French: L'Union européenne, il y a un an, a traversé une grave crise et s'est trouvée face à des problèmes de communication et de contenu.
English: Such judges seem to exist in 22 states (see Appendix 1 for details).
French: Un tel juge semble exister dans 22 Etats (Voir le détail en annexe point 1).
English: Some of the speakers invited the Working Group to continue to consider such issues as the sex industry and pornography.
French: Certains des intervenants ont invité le Groupe de travail à continuer d'examiner des questions telles que l'industrie du sexe et la pornographie.
English: • increase retailer compliance, from 69 per cent to 80 per cent, with the laws governing sales of tobacco to youth;
French: • accroître de 69 à 80 % le nombre de détaillants qui respectent les lois régissant la vente de tabac aux jeunes;
English: HEAT TRANSFER AND LABEL PROCESS OPERATOR (MSE-1)
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines à étiqueter et adresser.
English: Under international humanitarian law, civilians must be treated humanely.
French: En vertu du droit international humanitaire, les civils doivent être traités avec humanité.
English: Thirdly, there is an EU crisis with respect to its acceptance amongst the public, which is, I believe, an important aspect to mention ahead of the elections.
French: Troisièmement, il y a la crise de confiance entre l'Union européenne et l'opinion publique, qui est, je crois, un aspect important qu'il convient de mentionner à l'approche des élections.
English: Our plans rely on employees who display professionalism, respect and integrity in serving the public.
French: Nos plans s'appuient sur les employés qui font preuve de professionnalisme, de respect et d'intégrité au service du public.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi et, en vertu du
English: Young males are convicted six or seven times more often than young females.
French: Ces dernières sont condamnées six à sept fois moins souvent que les adolescents et les jeunes hommes.
English: All rooms are tastefully and comfortably furnished.
French: Toutes les chambres sont meublées avec goût et confort.
English: Encouraged by her sister, Mary K. Okheena, she began to learn the stencil process.
French: Encouragée par sa soeur, Mary K. Okheena, Roberta s’est initiée au procédé du pochoir.
English: Latin American and Caribbean States
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes
English: For example, some of these tools supported managers in meeting the "one in five" Embracing Change benchmark for external recruitment of visible minorities.
French: Le Secrétariat continue d’aider les ministères à atteindre cet objectif et les autres objectifs-repères à atteindre d’ici 2005.
English: The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
French: Il a pour fondement "le respect réciproque et des valeurs communes ainsi que les liens économiques, politiques, culturels, historiques et humains".
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 6 March 2009, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le 6 mars 2009, pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: Sanctions in Liberia were only one of a wide range of tools employed by the Security Council to end a devastating civil war.
French: Au Libéria, les sanctions n'ont été qu'un mécanisme parmi d'autres utilisés par le Conseil de sécurité pour mettre un terme à une guerre civile dévastatrice.
English: Consequently, the Council cannot be said to be following democratic practices, nor is it possible to claim that its practices represent the general interest of the Organization and its Member States.
French: On ne peut donc pas dire que le Conseil suit des pratiques démocratiques, ni prétendre que ses pratiques représentent l'intérêt général de l'Organisation et de ses États Membres.
English: The CCHS 1.2 and the research associated with it have generated additional momentum behind mental health.
French: L'ESCC 1.2 et les études connexes ont suscité un intérêt accru pour la santé mentale.
English: It also called on the Commission to consider the Union's contribution to global sustainable development.
French: Il a également invité la Commission à se pencher sur la contribution de l'Union au développement durable au niveau mondial.
English: Item 4 (c) of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In front of Palaikastro, the Grand Islands can be seen and, on a clear day, the islands of Kasos and Karpathos are visible.
French: Devant Palaikastro, les Grandes Iles peuvent être vues et par temps clair, les îles de Kassos et Karpathos sont visibles.
English: Renewal means adaptation to the realities of the world today.
French: Se rénover, c'est-à-dire, s'adapter à l'état du monde tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: When asked about the experiences drawn from the system in place prior to 1995, compared to the present system, the IRU expressed the view that, within the IRU chain of guarantee, many lessons had been learned and that the management of the system had been strengthened so that the system today was fully reliable and robust.
French: À propos des avantages respectifs du système en place avant 1995 et du système actuel, l'IRU a indiqué que sa chaîne de garantie avait été riche d'enseignements et que sa gestion avait été renforcée ce qui fait que le système était aujourd'hui totalement fiable et solide.
English: ◦ Using an independent consultant, the six participating companies, as well as an additional company that was not a signatory to the agreement, sampled and monitored stack (vent source) air emissions and ambient air concentrations of RCFs in 2002 and 2003.
French: ◦ En recourant aux services d'un entrepreneur indépendant, les six entreprises participantes, et une autre qui n'avait pas signé l'entente, ont prélevé des échantillons aux cheminées (évents) et surveillé les émissions atmosphériques et les concentrations de FCR dans l'air ambiant, en 2002 et en 2003.
English: This distribution is similar to that found in the survey frame population.
French: Cette distribution est similaire à celle de la population de la base de sondage.
English: The lack of transparency in the offshore centres therefore made it difficult to locate UNITA financial assets and identify the persons involved.
French: Du fait de l'opacité des places financières extraterritoriales, il a été difficile de localiser les avoirs de l'UNITA et d'identifier les personnes en cause.
English: Outreach Over the reporting period, the PCVI in conjunction with non-governmental organizations, federal government agencies, victim services representatives from the provinces and victims of crime organized the first ever Canadian National Victims of Crime Awareness Week which took place in April 2006.
French: Liaison Pendant la période visée par le rapport, le CPCV, de concert avec des organisations non gouvernementales, des organismes fédéraux, des représentants provinciaux des services aux victimes et des victimes, a organisé la première Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels au Canada, qui a eu lieu en avril 2006.
English: The third version of the Framework should be available in early October.
French: La troisième version du cadre devrait être disponible au début d'octobre.
English: Using physical barriers such as mosquito nets, long sleeved shirts and other physical protections are also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des filets à insectes, des chandails à manches longues ou autres.
English: Strategic Management Branch Strategic Management serves as a centre of expertise in the disciplines of quality management, risk management, and planning and performance measurement for the Safety and Security Group.
French: Cela comporte le fait de mettre au point des solutions innovatrices, d'examiner les nouvelles technologies dans le domaine de la sûreté des transports à l'aide de la recherche et du développement et d'évaluer les propositions afin de vérifier leur viabilité en regard des exigences canadiennes en matière de sûreté des transports.
English: Assist in alignment of jurisdictional barriers that impact transition Environmental Services
French: Contribuer à atténuer les obstacles juridictionnels qui nuisent à la transition.
English: The Oceans Act provides a creative response to the challenge of oceans governance through its commitment to three important principles. Coastal States around the world are working to implement these principles – ones that are also at the heart of Canada’s Ocean Strategy.
French: La Loi sur les océans est une solution originale au déﬁ de la gouvernance des océans du fait de son engagement à appliquer trois principes importants - au cœur de la Stratégie sur les océans du Canada - que les États côtiers du monde entier tentent de mettre en œuvre :
English: The build-up of an individual's knowledge, skills and competences ("stock of human capital") is related to growth.
French: L'accumulation de connaissances, d'aptitudes et de compétences par un individu (« stock de capital humain ») est liée à la croissance.
English: A decision must be reached on how the construction phase will be carried out: will it be by contract, day labour, or a combination?
French: Le gestionnaire d’un projet en coentreprise doit s’assurer que les conventions entre les partenaires ne placent pas les intérêts commerciaux de ces derniers au-dessus des intérêts de la collectivité ni audessus des objectifs liés à la durée, aux coûts et à la qualité du projet même.
English: COOPERATION with other international ORGANIZATIONS
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: • role of membership in enterprise success what is distinct about how co-operatives achieve economic success and what is similar to other forms of enterprise the importance of membership and leadership in co-operative innovation rigorous studies of social and economic impacts of co-operatives on their memberships and communities relation between co-ops and the logics of membership communities on one hand and markets or public-policy régimes on the other the significance of social cohesion relationship between new social and global movements and possibilities for cooperative development: for example, environmental issues, global justice issues learning from international examples, including learning from examples in developing countries
French: • rôle de l’adhésion dans la réussite de l’entreprise; éléments distinctifs dans la façon dont les coopératives réussissent sur le plan économique et éléments semblables aux autres formes d’entreprises; importance des membres et du leadership dans l’innovation des coopératives; études rigoureuses des incidences sociales et économiques des coopératives sur leurs membres et collectivités; liens entre les coops et la logique des collectivités de membres d’une part, et des marchés ou régimes de politique publique de l’autre; importance de la cohésion sociale; liens entre nouveaux mouvements sociaux et mondiaux et possibilités d’expansion des coopératives : par exemple, enjeux environnementaux et de justice mondiale;
English: | Objectives and targets may not all be achieved within the intended time-frame, particularly if the organisation sets itself challenging goals.
French: | Prescription Point e): «Une synthèse des données disponibles sur les résultats de l’organisation par rapport à ses objectifs environnementaux généraux et spécifiques correspondant aux impacts environnementaux significatifs.
English: Rental of Land, Building, and Equipment 0.1 0.1 0.1 0.1 Policy and Internal Services
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,1 0,1 0,1 Politiques et services internes
English: He emphasises the importance of the European Union's role regarding improved food safety in order to ensure protection of the whole food chain.
French: Il met en exergue l’importance du rôle de l’Union européenne au sujet d’un renforcement de la sécurité alimentaire afin d’assurer la protection de la totalité de la chaîne alimentaire.
English: 2008-03 Control in Fact – Major shareholder and service provider 3(1)(d) 3(1)(d) 3(1)(d) 3(1)(e) 2008-02 Classes of Insurance – Reverse mortgage loan insurance
French: 2008-03 Contrôle de fait – Actionnaire important et fournisseur de services 3(1)(d) 3(1)(d) 3(1)(d) 3(1)(e) 2008-02 Branches d'assurance – Assurance garantissant le risque de perte en vertu d’un prêt hypothécaire inversé
English: Total Canadian exports to Russia in 2003 exceeded $322 million, a 34% increase over 2002.
French: En 2003, le montant total des exportations du Canada vers la Russie a dÃ©passÃ© 322 millions de dollars, soit une hausse de 34 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: He travelled to Hankow, the provisional capital of free China, where Communist representative Chou En-lai offered him an escort to the Communist headquarters at Yenan, some 500 miles northwest.
French: Il se rend dans la capitale provisoire de la Chine libre, Hangzhou, où le représentant du parti communiste, Zhou Enlai, lui offre une escorte jusqu'au quartier général du Parti à Yan'an, quelque 800 kilomètres au nord-ouest.
English: Convene an intergovernmental working group on revision of IHR.
French: Mesures à prendre par le secrétariat de l’OMS Réunir un groupe de travail intergouvernemental sur la révision du Règlement sanitaire international.
English: Role of the administering Powers and other Member States of the United Nations
French: Rôle des puissances administrantes et des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: • Team Grant - Emerging:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Statistics Canada, census data from 1971, 1981, 1991, and 1996; compiled by INRS – UCS. a Totals do not add up because of rounding off.
French: Source : Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; com pilation de l’INRS – UCS.
English: Women’s employment is increasing at higher rates than males’ and the majority of the European Member States now complies with the 60% female employment rate target.
French: Le taux d’emploi des femmes augmente plus vite que celui des hommes et la plupart des États membres de l’UE ont désormais atteint le taux cible de 60 % pour l’emploi des femmes.
English: The Office maintained a presence in the courts of Sihanoukville and the Municipal Court of Phnom Penh, and also continued its links with other courts through staff based in Phnom Penh.
French: Le Bureau a maintenu une présence dans les tribunaux de Sihanoukville et au tribunal municipal de Phnom Penh, et a continué également d'être en liaison avec d'autres tribunaux par l'intermédiaire de son personnel travaillant à Phnom Penh.
English: Member and authorized dependants 12 years of age and over - full daily meal rate.
French: Repas et dépenses diverses Financement de base
English: When a police officer did his duty, his duty was done.
French: Lorsquun policier faisait son devoir, son devoir était fait.
English: With the agreement of the members of the Council, I intend to suspend the meeting.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: All the rooms have a large balcony and most of them provide sea view.
French: La plupart d’entre elles donnent sur la mer.
English: However, how do we select between fatawaas of two or three different 'aalims each of whom we trust and who are known for their knowledge and piety and the 'aalims themselves respect each other.
French: Mais comment évaluer les fatwa émises par des ulémas vertueux et sûrs ?
English: It has established [or any other wording corresponding to the result of the checks carried out] that the obligations laid down in the contract have been complied with.
French: Il a été établi /ou autre formulation correspondant au résultat des contrôles effectués/ que les obligations prévues dans le contrat ont été respectées.
English: On a daily basis, information that has been added to CFRS or changed within CFRS is transferred to CFRO.
French: Les renseignements qui sont ajoutés au RCAF ou ceux contenus dans celui-ci qui sont modifiés sont transférés dans le RCAFED chaque jour.
English: Other things being equal, the more informative a measure is, the more desirable it is.
French: En conséquence, les études examinées dans le présent rapport doivent être considérées comme des tentatives préliminaires de mesurer les obstacles au commerce des services. Tant la méthode utilisée pour effectuer les mesures que les estimations mêmes des barrières commerciales peuvent être améliorées (et elles le seront) au fur et à mesure que d’autres travaux de recherche seront réalisés dans ce domaine.
English: Searches of the area have failed to locate any sign of Emily Osmond.
French: La recherche du secteur n'a pas localisé une trace d'Emily Osmond.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflict
French: Protection des droits de l'homme en temps de conflit armé
English: Furthermore, the term made claim to an identity that had no historical basis and met no ethnic, national or linguistic criteria.
French: Une telle désignation est d'autant plus difficile à comprendre qu'elle revendique une identité qui n'a pas d'existence historique et qu'elle ne correspond à aucun critère ethnique, national ou linguistique.
English: Without prejudice to the various Member States fully exercising their sovereignty, it is widely acknowledged nowadays that different countries must work together to fight crime.
French: Sans porter atteinte au plein exercice de la souveraineté des États membres, il est largement admis de nos jours que les différents pays doivent travailler ensemble pour lutter contre la criminalité.
English: In order to achieve more effective financing for development, greater resource mobilization, along with strengthened regional financing organizations, increased official development assistance and foreign direct investment, and a redesign of the overall financing structure were essential.
French: Afin de parvenir à un financement plus efficace du développement, une mobilisation plus importante des ressources, ainsi qu'un renforcement des organisations régionales de financement, une hausse de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs et une restructuration des mécanismes globaux de financement sont essentiels.
English: Capital gain = $ 25,000
French: Gain en capital = 25 000 $
English: The Scottish influence is very much obvious within the chateau's atmosphere and you will love to stay there for a short working session, a family relaxing stay or a shooting party with friends.
French: L'influence écossaise se retrouve dans l'atmosphère du château, où vous aimerez vous retrouver pour un séminaire, un moment de détente en famille ou une partie de chasse entre amis.
English: Another consequence of the inconsistent regulatory treatment has been that consumers have asked for assurances of quality, recognizing that processes are needed to ensure that what is on the label is in the bottle.  The regulatory regime for drugs (under the Food and Drug Regulations) is viewed as too rigorous for these products, given the long history of safe use that most of these products have enjoyed.
French: Une autre conséquence de cette réglementation appliquée de façon inconsistante s'exprime dans le fait que les consommateurs ont demandé des garanties de qualité, reconnaissant qu'il faut mettre en place des processus pour s'assurer que ce qui est dans le contenant correspond bien à ce qui est inscrit sur l'étiquette. Le cadre réglementaire imposé aux drogues (en vertu du Règlement sur les aliments et drogues) est jugé trop rigoureux pour ce type de produits, étant donné que la plupart d'entre eux sont utilisés de façon sécuritaire depuis de nombreuses années.
English: The implementing body is represented by the European network of MEDIA desks . This ensures the dissemination of information on the programme at national level, in particular for cross-border projects.
French: L'organisme d'exécution est représenté par le réseau européen des MEDIA desks . Celui-ci assure la diffusion d'informations sur le programme au niveau national, en particulier sur les projets transfrontaliers.