ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various leisure activities such as steam bath, solarium, jacuzzi tubs and gym are available.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition différentes formules de conférences.Partez à la découverte de l'architecture historique unique de Bamberg, avec sa très célèbre cathédrale et son ancien hôtel de ville.
English: Janssen-Ortho Inc. is committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients receiving TOPAMAX.
French: Janssen-Ortho Inc. s'est engagé à vous fournir les renseignements les plus à jour pour le traitement de vos patients qui reçoivent TOPAMAX.
English: This contended that “the Bromma action” (referring to the airport from which the complainant was removed) was carried out by members of the Special Access Program of the United States Department of Defense who were engaged in returning terrorist suspects to their countries of origin utilizing “unconventional methods”.
French: Il y est affirmé que «l'opération Bromma» (désignant l'aéroport d'où le requérant a été renvoyé en Égypte) a été menée par des membres du Special Access Program du Ministère de la défense nationale des États-Unis dont l'activité consistait à renvoyer des personnes soupçonnées de terrorisme dans leur pays d'origine en utilisant des «méthodes peu orthodoxes».
English: There was a great and pressing need for an intergovernmental mechanism in order to examine key contemporary human rights issues.
French: Elle souligne la nécessité impérieuse de mettre en place un mécanisme intergouvernemental pour examiner les questions clefs relatives aux droits de l'homme.
English: GRE is expected to verify the proposal by the EC (ECE/TRANS/WP.29/2007/20), amending the initial proposal by GRE, as well as to examine the proposal by Japan (ECE/TRANS/WP.29/2007/15), referred by WP.29 to GRE for editorial consideration.
French: Le GRE est censé vérifier la proposition de la CE (ECE/TRANS/WP.29/2007/20) portant modification de la proposition initiale du GRE, et examiner la proposition du Japon (ECE/TRANS/WP.29/2007/15) que le WP.29 a renvoyée au GRE pour examen de forme.
English: Hizbollah's agreement implies that it recognizes that a process pursued by the Government of Lebanon to achieve, through due process, the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon is the sole and exclusive legitimate pathway to restore Lebanese sovereignty over the Shebaa farms.
French: L'accord du Hezbollah implique qu'il reconnaît qu'un processus conduit par le Gouvernement libanais pour parvenir, dans le cadre d'une procédure régulière, à tracer la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban est le seul moyen légitime, à l'exclusion de tout autre, de rétablir la souveraineté libanaise sur les fermes de Cheba'a.
English: The marker in the cemetery at Meteghan, in Clare, Nova Scotia, is silent about who he was and where he came from, but the local folklore is not.
French: Jérôme. Cette pierre qui se dresse dans le cimetière de Meteghan à Clare en Nouvelle-Écosse, ne révèle rien de l’identité ni de l’origine du défunt, mais il en est autrement pour le folklore de la région.
English: In accordance with the EU's guiding principles, any solution should include suitable operational provisions that ensure that people who have committed crimes that come within the jurisdiction of the International Criminal Court do not enjoy immunity.
French: Conformément aux principes directeurs de l'Union européenne, toute solution doit comprendre des dispositions opérationnelles qui garantissent que les personnes qui ont commis des délits qui relèvent de la juridiction de la Cour pénale internationale ne bénéficient pas d'une impunité.
English: (2) The fabricator shall have written procedures that describe (a) the minimum waiting period for a donor between donations of plasma and between a donation of plasma and a donation of blood or other blood components; and (b) the maximum number of plasma donations a donor may make in a given period.
French: (2) Le manufacturier se dote de procédures écrites exposant : a) la période minimale d'attente qu'un donneur doit respecter entre chaque don de plasma et entre un don de plasma et un don de sang ou d'autres composants sanguins; b) le nombre maximal de dons de plasma qu'un donneur peut faire au cours d'une période donnée.
English: Every motor vehicle having a windscreen of such dimensions and shape that the driver cannot normally see the road ahead from his driving position except through the transparent part of the windscreen, shall be equipped with at least one efficient and strongly built windscreen-wiper in an appropriate position, the functioning of which does not require constant action by the driver.
French: Toute automobile pourvue d’un pare-brise de dimensions et de forme telles que le conducteur ne puisse normalement [mots supprimés] 58 voir vers l’avant la route qu’à travers les éléments transparents de ce pare-brise, doit être munie d’au moins un essuie-glace efficace et robuste, placé en une position appropriée et dont le fonctionnement ne requiert pas l’intervention constante du conducteur.
English: Information completed by the Customs Investigating Unit is submitted to the competent prosecutor, who may ask investigating judge to start investigation in concrete case.
French: Dans l’accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la police financière peut, entre autres, inspecter et examiner les documents comptables et tout autre document et donnée relatifs aux informations et éléments concernant une personne enquêtée ; recevoir des dépositions de prévenus et de témoins ; effectuer, avec une autorisation du juge, des perquisitions20.
English: Work out in the fitness room.
French: Entraînez-vous dans la salle de remise en forme.
English: Insert a new subparagraph (g bis) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa g bis) libellé comme suit:
English: Hong Kong - Free Digital Signatures To drum up support for next year's introduction of smart identity cards, the Hong Kong government will offer free digital certificates for the first year[21].
French: Hong Kong - Signatures numériques gratuites Pour obtenir l'appui du plus grand nombre lors de l'entrée en vigueur l'an prochain des cartes d'identité à puce, le gouvernement de Hong Kong offrira des certificats numériques gratuits la première année[21].
English: First European Ministerial Conference on the Media and New Communication Services (Reykjavik 2009) Working Documents - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (3 and 4 May 2007)  CDMC-BU(2007)001 - 1st European Ministerial Conference on Media and New Information Communication Services.
French: Première Conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik 2009) Documents de travail - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 - 1ère Conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de communication.
English: In contrast, smaller proportions of communications participants had high levels of experience in regional operations (35%) and policy development (31%).
French: régionales (35 %) et de l’élaboration de politiques (31 %).
English: In Bosnia and Herzegovina, 236 out of 300 high schools have adopted the new curricula and, in Macedonia, these are being piloted in eight schools.
French: En Bosnie Herzégovine, 236 des 300 écoles secondaires ont adopté le nouveau programme d'études et, en Macédoine, il est mis en œuvre à titre de programme pilote dans huit écoles.
English: Unless otherwise noted, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire dans ce bulletin, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi.
English: According to the Commission, “external military intervention for humanitarian protection purposes has been controversial both when it has happened — as in Somalia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo — and when it has failed to happen, as in Rwanda”.
French: Selon cette commission, « les puissances capables d'intervenir militairement ont été critiquées aussi bien lorsqu'elles ont agi pour protéger des populations en danger - comme en Somalie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo - que lorsqu'elles se sont abstenues d'agir, comme au Rwanda ».
English: • Women's Empowerment Project (2005)
French: • Projet d’émancipation des femmes (2005)
English: Future studies of the Dissorophidae using modern systematic techniques could resolve the taxonomic position of the larva.
French: Les études futures des Dissorophidés avec les techniques modernes de la systématique pourraient permettre de trouver à cette larve une case taxonomique.
English: Therefore, their TK, however influenced by the ancestry, had been adapted to suit the Caribbean and had developed into a product which the peoples in the region considered uniquely theirs.
French: Par conséquent, leurs savoirs traditionnels, bien qu'influencés par leurs ancêtres, ont été adaptés de manière à plaire aux habitants des Caraïbes et sont devenus un produit que les peuples de la région revendiquent comme leur propriété exclusive.
English: Canadian Parliamentary Cooperation Seminar In the spring and fall of 2002, a dozen officials of the legislatures of Alberta, Hong Kong, India, Jamaica, Mauritania, Quebec, Romania, Scotland and Senegal took part in the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar in Ottawa.
French: Il existe actuellement trois groupes d’amitié parlementaire officiels (Canada–Allemagne, Canada–Israël et Canada–Italie), qui organisent des assemblées générales et des séances de travail et qui accueillent à l’occasion des parlementaires ou des dignitaires des pays concernés.
English: The EU knows how to do only one thing, and it does it to perfection.
French: L'UE ne sait faire qu'une chose et elle le fait à la perfection: compliquer les choses.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of César Mayoral (Argentina) as Chairman, the delegations of Greece and Qatar providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé de César Mayoral (Argentine) qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants de la Grèce et du Qatar.
English: Industry Canada has developed an eco-efficiency web site and self assessment tool for SMEs.
French: Industrie Canada a mis au point un site Web sur l'écoefficacité et un outil d'auto-évaluation pour les PME.
English: However, concerns remain about the fund itself and it has been no surprise that in the various discussions in committee voices have been raised saying: if there is to be such a fund, let it be bigger; if there is to be such a fund, let it be easier for us to get our hands on it.
French: Toutefois, des préoccupations subsistent quant au fonds même et il n'est pas étonnant que, lors des différents débats en commission, des voix se soient élevées pour dire: si un tel fonds doit être créé, qu'il soit plus plantureux; si un tel fonds doit exister, faisons en sorte qu'il nous soit plus facile de garder un œil dessus.
English: Thirdly, there is the need for accelerated refugee return from West Timor and care of refugees, both in East and West Timor.
French: Troisièmement, il faut accélérer le retour des réfugiés du Timor occidental et leur apporter des soins, au Timor tant oriental qu'occidental.
English: Gender Unit International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 gsd@idrc.ca ph: 1-613-236-6163 ext. 2263 fx: 1-613-567-7748
French: Section Genre Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, Case postale 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 gsd@idrc.ca Téléphone : 1-613-236-6163, poste 2263 Télécopieur : 1-613-567-7748
English: A.T.C. 2176/72(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Fort George/La Grande 2, P.Q. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2176/72(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Fort George/La Grande 2 (Québec).
English: ◦ an external control of the extensive police activity.
French: ◦ un contrôle externe de l'activité policière élargi.
English: View the Minister’s Site for information about the Minister’s current activities.
French: Consultez le site du ministre pour obtenir des renseignements sur les activités actuelles du ministre.
English: With the success of the Falken's summer UHP, All-Season, and Light Truck tires in Canada, they now enter the performance winter tire market with the launch of the Eurowinter HS439.
French: Suite au succès de ses gammes de pneus d'été UHP, les gammes de pneus quatres-saisons ainsi que la gamme de pneus pour camions légers, Falken se lançe dans le marché des pneus de performance d'hiver avec le pneu Eurowinter HS439.
English: Phase 1 was completed in 2005 and Phase 2 and 3 are ongoing.
French: La première étape est terminée en 2005 et les étapes 2 et 3 sont en cours.
English: Jensen, S., C. Anders, L. Goatcher, T. Perley, S. Kenefick and S. Hrudey.
French: Johnston, C.T., P.G. Cook, S.K. Frape, L.N. Plummer, E. Busenberg and R.J. Blackport.
English: As long as project proposals are submitted from the ITK, the MNC and its affiliates, funding is provided.
French: Pourvu que les projets soient proposés par l'ITK, le RNM et leurs membres, les fonds sont accordés.
English: What a great season with lots of learning and growing experiences.
French: Jesse rêvait de monter un concours photo, nous avons donc proposé trois catégories et trois prix ont été remis au gagnant de chaque catégorie. On a eu de très belles photos, le choix n’était pas facile, on a due demander à notre entourage de nous aider à faire la sélection, nous sommes très fières de toutes les afficher dans la page concours photos.
English: Others are no longer necessary because the focus of the mission has changed.
French: Certains ont simplement besoin d’être remis à neuf, tandis que les autres ne sont plus utiles puisque la mission a changé.
English: Report on counter-terrorism submitted by Switzerland to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport concernant la lutte antiterroriste présenté par la Suisse au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Amended legislation in some East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries introduces programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups, acknowledging the pivotal role of water management at the lowest appropriate level in order to maximize water efficiency.
French: Certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, comprenant que le meilleur moyen d'utiliser les ressources en eau avec le maximum d'efficacité est d'en confier la gestion au niveau approprié le plus bas possible, ont prévu, dans le cadre d'une révision de leur législation, des programmes destinés à promouvoir la création d'associations d'usagers de l'irrigation et le renforcement de leurs capacités.
English: Green = National General Safety Policy Mauve = Linkage with other Safety Programs Blue = Program Implementation
French: Vert = Politique nationale en matière de sécurité générale Mauve = Lins avec d'autres programmes de sécurité Bleu = Mise en application du programme
English: Reaffirms MINUSTAH's human rights' mandate, and calls on Haitian authorities to undertake a comprehensive reform in all areas of rule of law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme le mandat de la MINUSTAH en matière de droits de l'homme, et exhorte les autorités haïtiennes à opérer une réforme d'ensemble touchant tous les aspects de l'état de droit et à promouvoir et sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Walpole Island contains over 12,000 ha of World Class Wetlands, one of the largest wetland complexes in the Great Lakes Basin (The Nature Conservancy 1995 cited in Bowles 2005), and freshwater mussels occupy the transition zone between these wetlands and the open waters of Lake St. Clair.
French: Il devrait être noté qu’il s’agit de la seule étude à l’heure actuelle en Amérique du Nord qui a consigné le rétablissement de bivalves indigènes à la suite d’une longue période de déclin suivant une invasion et elle peut ne pas s’appliquer au lac Sainte-Claire, car les incidences de la moule zébrée dans la rivière Hudson étaient davantage liées à la concurrence pour la nourriture qu’à l’écrasement biologique.
English: The new laws will represent, in addition to the Law on the Transport of Dangerous Goods that is already enacted, a national legal framework, suited to the new institutional framework, for the production, use, transport and storage of this kind of goods, including prevention and safety measures.
French: Les nouveaux textes constitueront, avec la loi sur le transport de marchandises dangereuses qui a déjà été adoptée, un cadre juridique national adapté au nouveau cadre institutionnel pour ce qui concerne la production, l'utilisation, le transport et le stockage de ce type de marchandises, y compris les mesures de prévention et de sécurité.
English: The vascular biotransformation of organic nitrates appears to be a prerequisite for their action as vasodilators.
French: La biotransformation vasculaire des nitrates organiques semble être un prérequis à leur action comme vasodilatateurs.
English: The Secretariat considers it a major step in the process of a comprehensive, coherent and structured shift towards reporting on outcomes and outputs and related achievement indicators.
French: Les États Membres et le Commissaire aux comptes se sont déclarés satisfaits des mesures prises par le Secrétariat pour introduire la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation.
English: Six municipal councillors in Birmingham were removed from office following a judicial investigation into allegations about postal voting abuses; see Richard C. Mawrey, QC, Commissioner, In the Matter of a Local Government Election for the Bordesley Green Ward of the Birmingham City Council Held on 10th June 2004 and in the Matter of a Local Government Election for the Aston Ward of the Birmingham City Council Held on 19th June 2004.
French: Six conseillers municipaux de Birmingham ont été destitués après qu’une enquête judiciaire a révélé des abus du système de vote postal; voir Richard C. Mawrey, c.r., commissaire, In the Matter of a Local Government Election for the Bordesley Green Ward of the Birmingham City Council Held on 10th June 2004 and in the Matter of a Local Government Election for the Aston Ward of the Birmingham City Council Held on 19th June 2004.
English: As the right to freedom of association and assembly is especially important in the context of asylum rights, States should also take great care to ensure their full protection in that context.
French: Le droit à la liberté d'association et de réunion revêtant une importance particulière dans le contexte des droits d'asile, les États doivent également se préoccuper de garantir une pleine protection à cet égard.
English: I must interpret the Board's decision as an implicit finding that the claimant's assertions in respect of his employment did not bring that employment within the scope of subsection 43(2).
French: Je dois interpréter la décision du conseil comme une conclusion implicite à l'effet que les affirmations du prestataire touchant son emploi n'ont pas fait en sorte que cet emploi s'inscrive dans le sens du paragraphe 43(2).
English: To learn more about the role of an Assistant, please download this PDF .
French: Pour en savoir davantage sur le rôle de l'assistant, téléchargez ce document PDF .
English: 7.3.5 If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: Consulter l’annexe E du volume 2 afin de déterminer s’il faut procéder à un traitement enzymatique.
English: The Complainant made a second application for additional pension on August 3, 1995, which was approved on November 2, 1995.
French: Le 3 août de la même année, la plaignante déposait une nouvelle demande de pension supplémentaire, approuvée le 2 novembre suivant.
English: In July 2003, the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), issued a Safety Bulletin2 which highlighted the lack of free-flow protection mechanisms, which can result in serious consequences if the user fails to use the manual roller clamp on the infusion line.
French: En juillet 2003, l'Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) a diffusé un bulletin de sécurité2 qui mettait en évidence le manque de mécanismes de protection contre l'écoulement libre, qui peut avoir de graves conséquences si l'utilisateur n'utilise pas la clamp à molette du tube de perfusion.
English: Programme activities expenditure by executing agency can be summarized as follows:
French: La répartition, par agent d'exécution, des dépenses afférentes aux activités au titre des programmes est la suivante :
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), par.
English: We wish to assure the representative of Papua New Guinea that this case will receive the full attention of the Government, as it involves its own citizens.
French: Nous tenons à affirmer au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée que cette affaire sera suivie de très près par le Gouvernement indonésien du fait qu'elle met en cause ses propres citoyens.
English: This brings Canada's response to assist the people affected by the disaster to a total of $6 million.   "Canada was able to respond quickly and effectively to the urgent needs of families requiring shelter, water and basic necessities," said Minister Verner.
French: Le pays porte ainsi à 6 millions de dollars les fonds affectés à l’aide aux victimes de cette catastrophe.  « Le Canada a été en mesure d’intervenir rapidement et efficacement pour répondre aux urgents besoins de base des familles, notamment en leur fournissant un abri, de l’eau et des articles essentiels, a déclaré Mme Verner.
English: Participation in training and capacity-building programs allows the CBSA to advance global border management standards and, in 2006–2007, the Agency was involved in such programs with various countries in the Americas and Africa.
French: En 2006‑2007, l'Agence s'est impliquée dans de tels programmes avec divers pays des Amériques et d'Afrique.