ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, from the perspective of Parliament, it would be preferable that such payments be authorized through legislation, but the fact remains that the option of warrants remains open to the government for the heating rebates should it feel, as it did five years ago, that this meets the test of being urgently needed for the public good. The heating rebates, however, are not the only area where we have seen inaccurate spin about what happens if the government falls.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, du point de vue de la proce dure ´ ´ parlementaire, il serait pre ferable que ces paiements soient ´ ´ autorises par voie legislative, mais il n’en demeure pas moins que le gouvernement a toujours la possibilite de recourir au mandat ´ pour offrir les allocations pour frais de chauffage s’il juge, comme il l’a fait il y a cinq ans, que cela repondrait a un besoin urgent, pour le ´ ` bien de la population Cependant, le programme d’allocation pour frais de chauffage ´ n’est pas le seul pour lequel on a seme sans aucune raison la panique ` ´ ´ a cause de ce qui pourrait se passer si le gouvernement etait defait.
English: At the other end of the design spectrum, CAD software provides lots of 3D power, but with a complex interface that severely limits early stage free-form creative thinking.
French: À l'autre extrémité du spectre se trouvent des logiciels de DAO très puissants qui créent des dessins 3D, mais dont l'interface est si complexe qu'elle entrave sérieusement l'étape initiale durant laquelle le concepteur crée à main libre.
English: A particular concern was the vulnerability of commodity-dependent low income countries to price and earnings instability.
French: La vulnérabilité des pays à faible revenu tributaires des produits de base à l'instabilité des prix et des recettes suscite des préoccupations particulières.
English: RBM will be established for any UNDP programming during the next cycle.
French: La gestion axée sur les résultats sera appliquée à tous les programmes du PNUD au cours du prochain cycle.
English: Following the close of the revision period, official lists of electors are then created for use at the polling stations in each electoral district on election day.
French: Comme pour tout système de registre permanent, il se peut que des changements récents de renseignements relatifs à des électeurs ne se reflètent pas sur les listes électorales produites à partir du registre.
English: We have a big job ahead of us to try to hit all the places, and we plan to get to them all, as the chairman has laid out in the schedule for our tours.
French: Nous avons beaucoup de travail devant nous si nous voulons essayer d'aller partout, et c'est ce que nous avons l'intention de faire, conformément à l'itinéraire que le président a établi pour notre tournée.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-07 to 2004-07-07 The Green Budget Coalition Retreat.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-07 Ã 2004-07-07 Retraite de la coalition du budget vert.
English: Budget and financing of operational activities
French: BUDGET ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: The most recent meeting took place in April 2007, in Berlin.
French: La dernière séance a eu lieu en avril 2007, à Berlin.
English: We believe that it is sensible to presume that dramatic fluctuations will occur for both oil and renewable resource prices at various times over the coming 15 years, and this factor needs to be considered as we embrace new technologies.
French: Nous croyons qu’il est raisonnable de penser que des fluctuations importantes des prix du pétrole et des ressources renouvelables se produiront régulièrement au cours des 15 prochaines années et ce facteur doit être évalué pour l’adoption de nouvelles technologies; sinon, nous risquons de devenir prisonniers d’une structure de soutien des prix qu’il sera difficile de modifier.
English: (1) The head office of the Tribunal shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act and the Tribunal may, with the approval of the Governor in Council, establish any regional offices that it considers necessary to carry out its mandate.
French: (1) Le siège du Tribunal est fixée dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale . Le Tribunal peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, créer des bureaux régionaux s'il estime nécessaire à l'exécution de sa mission.
English: Instead of referring to fixed-term contracts as “normally being of one year's duration”, it was decided that a reference would be made to exceptional or special circumstances under which a fixed-term contract of less than one year could be given.
French: Il a été décidé, plutôt que de dire qu'un engagement de durée déterminée devait normalement durer un an, de parler de circonstances exceptionnelles ou spéciales pouvant justifier l'octroi d'un contrat de durée déterminée de moins d'un an.
English: In fact, Mexican tour operators have been enthusiastic about the performance of their Canadian travel products, and expect the positive trends to continue this year.
French: En fait, les voyagistes mexicains sont ravis du rendement de leurs produits touristiques canadiens et s’attendent à ce que cette tendance positive se poursuive cette année.
English: Once an invasive alien specie has definitely established itself in the country and cannot be fully eradicated any more, the primary responsibility is with land managers to control the specie.
French: A national policy paper for IAS is presently under preparation.
English: The issue of less powerful groups being seen as less competent or credible is well documented in the literature (Barnes,1999; Popay, 1998).
French: La documentation traite en détail du fait que les groupes qui ont moins de pouvoir sont jugés moins compétents ou moins crédibles (Barnes, 1999; Popay, 1998).
English: This coordinating role would entail the following functions:
French: Dans ce rôle de coordination, il lui incomberait :
English: The Committee notes that the consideration of the initial report of Oman marked the first occasion that the State party had appeared before a human rights treaty body.
French: Le Comité note que l'examen du rapport initial de l'Oman a offert à cet État partie la première occasion de se présenter devant un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: The views expressed in this journal are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Les rédacteurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: There is one final qualification on the typology proposed below.
French: L’image qui s’impose à l’esprit alors n’est pas que certains Mohawks participent à la contrebande, mais plutôt que ce n’est pas le cas de tous.
English: When I returned to France immediately after school, supported by a German reparation scholarship, I started my studies in sociology at the University of Nanterre, a suburb of Paris.
French: Ensuite, je suis retourné en France et j'ai commencé des études de sociologie à Nanterre, dans la banlieue parisienne, avec la bourse d'études que m'avait accordée l'Allemagne en tant que Juif.
English: Miramichi and Acadie--Bathurst Electoral Boundaries Commission ABM OPM 0
French: Compagnie du pont international de Cornwall Limitée BCL MOT 1
English: Decides, in recognition of the unique role of national parliaments in support of the work of the United Nations, to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide, en considération du rôle privilégié que jouent les parlements nationaux pour appuyer l'activité de l'Organisation des Nations Unies, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l'Union interparlementaire ».
English: Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
French: Compte tenu de l'évolution spectaculaire de la structure démographique des populations européennes, le ratio de dépendance lié à l'âge devrait passer dans la plupart des États membres de 25 % à l'heure actuelle à plus de 50 % en 2050.
English: It was a grim and determined Borden who returned to Canada in the summer of 1917.
French: C'est un Borden préoccupé mais déterminé qui revint à Ottawa à l'été 1917.
English: GRE adopted GRE-58-22 as reproduced in Annex VII and VIII and requested the secretariat to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 9 to Regulation No. 98 and Corrigendum 1 to Supplement 8 to Regulation No. 112, respectively.
French: Le GRE a adopté le document GRE-58-22, tel que reproduit aux annexes VII et VIII du présent rapport, et a chargé le secrétariat de transmettre les propositions, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 9 au Règlement no 98 et rectificatif 1 au complément 8 au Règlement no 112, respectivement, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: Our directive's compromise, our famous Amendment 106, which sums up all our efforts, sends out the right message to patients, the message of hope, by authorising - and this was sometimes at the end of very in-depth discussions - the use of a non-optimal organ in cases of extreme urgency, especially by encouraging living donations, where this is possible of course.
French: Notre compromis de directive, notre fameux amendement 106 qui résume tous nos travaux délivre le bon message aux patients, celui de l'espoir, en autorisant - et ce fut parfois au terme de discussions très pointues - le recours à un organe non optimal en cas d'extrême urgence, surtout en encourageant le don du vivant quand celui-ci est possible bien entendu.
English: We suggest that steps be taken to increase their holdings of books in Maltese.
French: Nous suggérons, par conséquent, que des mesures soient prises afin que ces établissements publics accroissent leur fonds d’ouvrages en langue maltaise.
English: Each phase of research comprises an independent study, but will also provide a point of comparison from one stage to the next.
French: Chaque étape de la recherche constitue une étude indépendante et sert de point de comparaison pour l'étape suivante.
English: Unemployed women who underwent training to re-enter the labour market numbered 76,785 in 2000, 65,309 in 2001, 70,406 in 2002, and 50,117 in 2003.
French: Les femmes au chômage qui ont suivi une formation pour revenir sur le marché du travail étaient au nombre de 76 785 en 2000, de 65 309 en 2001, de 70 406 en 2002, et de 50 117 en 2003.
English: 3-5 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: Since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.
French: Dans la communauté scientifique, il a toujours été évident que les résultats de la recherche devaient être mis à la disposition de tous les chercheurs par le biais de conférences et de publications scientifiques.
English: Unfortunately, the Mission's representations have not been successful, owing primarily to a fundamental disagreement concerning the interpretation of various provisions of the status-of-forces agreement signed between the Member State and the United Nations.
French: Malheureusement, les représentations de la Mission n'ont pas été suivies d'effet, principalement en raison du désaccord fondamental concernant l'interprétation des diverses dispositions énoncées dans l'accord sur le statut des forces signé entre l'État Membre et l'Organisation des Nations Unies.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: At the national level, that means states must practise good governance and mobilise domestic resources.
French: Au niveau des pays, cela signifie que l’État doit pratiquer une bonne gouvernance et mobiliser les ressources nationales.
English: Seventy-three percent of children lived with both biological parents, 16% lived with a single parent and 11% lived in a reconstructed two-parent family.
French: En outre, 73 % des enfants vivaient avec leurs deux parents biologiques, 16 % vivaient avec un seul parent et 11 % vivaient avec deux parents au sein d'une famille reconstituée.
English: The adoption of the Regulation was conditional on very strict monitoring by the Commission and the closure by the Spanish Government of the shipyard at Astander, which specialises in conversion, as long as it remains in public ownership. [ OJ L 148, 6.6.1997 ]
French: Ce règlement a été adopté moyennant l'exercice d'un contrôle très strict de la part de la Commission et à condition que le gouvernement espagnol s'engage à ce que le chantier situé à Astander et spécialisé dans la conversion de navires reste fermé aussi longtemps qu'il sera propriété de l'État. [ JO L 148 du 6.6.1997 ]
English: In your opinion, mandatory inspection of devices (scales, etc.) which are used in trade should be conducted every: 6 months   1 year   2 years   3 years   4 years   5 years   there should be no mandatory inspections, they should be random as they are now   Don't know  Comments: 4 Alternative Service Delivery Mechanisms (ASDM) for Device Inspections Which alternative service delivery mechanism do you prefer for device inspections? the accreditation program   the registration program   another program  Comments: 5 Alternative Service Delivery for Calibration of Measurement Standards For calibration of measurement standards (test weights) which are used to inspect measuring devices (scales, etc.), which of the following is acceptable:
French: ) avant leur mise en service dans le commerce   L'inspection régulière des appareils utilisés dans le commerce   L'étalonnage des étalons de mesure (poids d'essai) utilisés pour la vérification de la précision des appareils de mesures (balances)   La vérification de la quantité nette (inspection des marchandises) des produits vendus en vrac ou en gros (non-exportés seulement)   Aucun   Je ne sais pas 2. Les autres modes de prestation de service pour l'approbation des appareils (p. ex. balances) Lesquelles des méthodes suivantes sont acceptables pour l'approbation des types d'appareils (p.ex. balances) avant leur utilisation dans le commerce au Canada?
English: Stubborn silence heralds victory for the enemy.
French: Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.
English: The OSCE Office in Minsk should carry out monitoring of the development of the situation in the areas where it is to provide the assistance to the Government of Belarus, on the basis of factual data and using in a balanced way all sources of information.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait observer l’évolution de la situation dans les domaines ou il doit fournir une assistance au Gouvernement de la Biélorussie, sur la base de données concrètes et en utilisant de façon équilibrée toutes les sources d’informations.
English: At the “Côté Resto”, in a cosy setting, our Chef Armel Bedouet invites you to discover a refined and creative cuisine.
French: Côté resto, dans un cadre feutré, notre Chef Armel Bedouet vous fera découvrir une cuisine, raffinée et inventive.
English: The President of the Court went on to find:  that the grammatical meaning of the French text appeared  to be clear whereas the English text was capable of two  constructions. His finding, then, favoured on those facts the French version.
French: Et le président du tribunal de conclure: que le sens grammatical du texte français semblait clair, alors que le texte anglais était susceptible de deux interprétations. Sa décision, à la lumière de ces faits, a donc fait prévaloir la version française.
English: The strategy will be to continue systematic monitoring of macroeconomic trends with a view to contributing to a fuller understanding of problems and to identifying policy options for overcoming them.
French: La stratégie suivie consistera à dresser un bilan systématique des tendances macroéconomiques afin de mieux comprendre les problèmes et d'identifier les choix politiques propres à les vaincre.
English: Dave Thorne, of SCH Pacific Regional staff, has been a member of this Congress for the last 10 years.
French: Dave Thorne, de l'équipe régionale du Pacifique des PPB, participe à ce congrès depuis 10 ans.
English: Monday and Tuesday, 23 and 24 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 23 et mardi 24 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The reason for this is that the exemptions for supplies by charities are set out separately in new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: La raison en est que les exonérations applicables aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont énumérées à la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: It multilingual format allows it distribution mainly on an international level, with particular focus on the major countries who emit this kind of tourism.
French: Son format multilangue permet sa distribution aussi (et surtout) à un niveau international, avec un retentissement particulier sur les principaux pays émetteurs de ce type de tourisme.
English: Draft general budget 2004 Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Premiers made it clear that both orders of government have a role in developing and interpreting national principles for social programs, but that these roles need to be defined more clearly.
French: Les premiers ministres provinciaux ont clairement indiqué que les deux paliers de gouvernement ont un rôle à jouer dans l'élaboration et l'interprétation des principes nationaux régissant les programmes sociaux, mais qu'il fallait déterminer le rôle de chaque palier.
English: ACA Grants and Contributions Audit Office of the Inspector General
French: et commerciaux, des représentants d’Équipe Canada du MAECI et des missions.
English: The Committee is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: As regards the Guiding Principles and their implementation, the Representative welcomes the fact that these Principles are widely accepted at the global, regional and national levels.
French: En ce qui concerne les Principes directeurs et leur mise en œuvre, le Représentant se réjouit du fait qu'ils sont largement acceptés aux niveaux mondial, régional et national.
English: The National Human Rights Commission is a major partner for advice and assistance from OHCHR-Nepal, as stipulated in the Agreement.
French: Conformément à l'Accord, la Commission nationale des droits de l'homme est un partenaire principal du HCDH-Népal dans ses activités de conseil et d'assistance.
English: Change in a facility involved in the manufacture of a drug substance, such as: a. for an active ingredient manufactured in an open system, any changes which affect the trends or action limits of the environmental monitoring program relocation of equipment to another room in the same facility modification to a non-critical manufacturing area (e.g., construction of a new warehouse in the facility) None 1-2 Notifiable Change
French: Pour un ingrédient actif fabriqué dans un système ouvert, tout changement qui touche les tendances et affecte les limites du programme de surveillance environnementale Déménagement d’équipement dans une autre salle du même site Modification d’une aire de fabrication non critique (p. ex., la construction d’un nouvel entrepôt sur le site) Changement dans l’emplacement où s’effectuent des étapes du procédé de fabrication Aucune 1 et 2 Préavis de modification
English: In fiscal year 1992-1993, a new foster care rate structure was implemented, and an assessment tool for establishing special rates for children with special needs was developed.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, un nouveau barème visant les familles d'accueil a été mis sur pied, et un outil d'évaluation visant à établir des taux spéciaux pour les enfants ayant des besoins particuliers a été élaboré.
English: • Is the HR Advisor registered?
French: • Est-ce que le conseiller en RH était agréé?
English: During the first 8 h, fungal development was similar on host and on nonhost leaves.
French: Au cours des premières 8 h, le développement fongique est semblable chez les feuilles de l'hôte et celles du non-hôte.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Europa Monetti according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Europa Monetti dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: In addition, with respect to net profit figures, counsel argued that the Tribunal should consider whether it was possible to net out all of the effects of the AlTech receivable.
French: De plus, relativement aux données sur les bénéfices nets, les avocats ont allégué que le Tribunal devrait examiner la question de savoir s’il était possible d’extraire du calcul tous les effets associés au compte débiteur AlTech.
English: European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area
French: 1.4 Les principales caractéristiques de la zone euro 1.5 Les bienfaits de l’euro
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2005 sessions (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2005 (résolutions 48/162, annexe, et 59/259 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The ROKN vessel was very useful for patrolling shallow waters not accessible to the destroyer, for intercepting suspicious craft detected by Sioux’s radar and as an insurance against radar failure.
French: Elles sont situées à quelques centaines de mètres du point continental le plus rapproché et, de fait, à marée basse, lorsque les plages boueuses qui les séparent sont découvertes, elles font effectivement partie du continent.
English: We should not try to call into question this piece of legislation.
French: Nous ne devons pas remettre ce texte en question.
English: She was profiled in every newspaper and magazine you can think of, and even in some you cannot bear to think of.
French: Elle a été le sujet d’articles dans tous les journaux et dans tous les magazines imaginables, et même dans d’autres qui le sont moins.
English: · 92/42/EC – Hot water boilers 96/57/EC – Household electric refrigerators, freezers and combinations 2000/55/EC – Ballasts for fluorescent lighting
French: combinés électriques à usage ménager 2000/55/CE – Ballasts pour l’éclairage fluorescent
English: Work to address hemispheric air pollution had started.
French: Les travaux consacrés à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère avaient débuté.