ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/91 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to initiate at its fifty-ninth session, under the agenda item entitled “Organization of the work of the session”, a thorough review of the issue of the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, in particular those matters included in the non-exhaustive annex to Commission resolution 2002/91.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/91 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de mettre en route à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux de la session», un examen approfondi du problème du renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, portant en particulier sur les questions énumérées dans la liste non exhaustive figurant dans l'annexe de la résolution 2002/91 de la Commission.
English: Mr. Hiraj (Pakistan): I am confident that, under the skilful stewardship of Ambassador Hunte, this House will have a fruitful debate on the question of expansion of the Security Council and its working methods.
French: M. Hiraj (Pakistan) (parle en anglais) : Je suis convaincu que sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Hunte, cette auguste Assemblée procèdera à un débat fructueux sur la question relative à l'élargissement du Conseil de sécurité et à ses méthodes de travail.
English: The Best Western La Ferme Du Moulin Aux Draps is a newly designed hotel, which looks like a farmhouse, built on seven acres of pasture.
French: Le Best Western La Ferme du Moulin aux Draps est un hôtel de conception nouvelle qui ressemble à une ferme.
English: 1987 15 healthy non-smokers 0 and 2,460 μg/m3 double-blind, random manner.
French: 1987 15 non-fumeurs en bonne santé 0 et 2 460 μg/m3 double insu, répartition aléatoire.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: On ne compte que onze femmes juges pour trente‑deux hommes juges.
English: Canada Post, after all, has been subject to the legislation for five years and in the face of significant competitive pressures finds that life under the Privacy Act does not hinder it commercially.
French: Le fait que l’utilisation abusive du NAS soit frappée d’une amende de 5 000 $ est une piètre consolation.
English: - Number of new PCT Contracting States: 6 instruments of accession deposited in 1998, as compared with 5 in 1997.
French: - Nombre de nouveaux États contractants du PCT : 6 instruments d’ adhésion déposés en 1998, contre 5 en 1997.
English: In the current international context, there is no doubt that the problems in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation affect everyone.
French: Dans le contexte international actuel, il ne fait aucun doute que les problèmes de réglementation des armements, de non-prolifération et de désarmement nous affectent tous.
English: Parties to be present 13(2) The appellant and the designated officer or a delegate of the designated officer must be present at the hearing or, if subsection 19(2) applies, must be able to communicate with each other and the appeal board simultaneously.
French: Parties 13(1) The parties to an appeal are the person who has a right to appeal to the appeal board and the designated officer under the designated Act.
English: A special contact group is examining how the Advisory Panel might be reformed to continue to provide the necessary guidance to prepare for the expansion of ODIHR’s work in this area.
French: En février, un atelier régional sur l’application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies s’est tenu à Londres à l’intention des Etats d’Asie centrale.
English: The classification database Euroace, soon to be further developed, is a prime example where coherence within the Office and guidance for users outside is served by technological means.
French: La banque de données de classification Euroace, dont le développement doit se poursuivre prochainement, représente l’un des principaux exemples dans lequel la cohérence au sein de l’Office et les conseils aux usagers externes sont apportés via des moyens technologiques.
English: According to this principle, a court declines their territorial jurisdiction if, in the interest of justice, they consider that another court is in a better position to hear the case.
French: Le recouvrement et la mise en œuvre des décisions dans l’Union européenne demeurent des frais supportés généralement par la partie gagnante.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=44046094&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=44046094&meta=1&accessible=off
English: Products that do not meet Canadian standards cannot be imported.
French: Les produits qui ne satisfont pas aux normes canadiennes ne peuvent être importés.
English: Today we leave Buenos Aires to regain the Pampa which surrounds the capital.
French: Aujourd'hui, nous quittons Buenos Aires pour gagner la Pampa qui entoure la capitale.
English: In the present case such a reference would not have made sense, since the complainant was informed that the Council does not hold the documents.
French: Dans le cas présent, une telle demande n’aurait pas eu de sens puisque le plaignant avait été informé que le Conseil ne possédait pas les documents en question.
English: The program has been operating since 1985 and both employers and HRDC staff have come to know it well.
French: Le programme fonctionne depuis 1985.
English: The end of the staffing process is not yet in sight.
French: Ils ont egalement fait preuve de competence et de devouement dans leur travail.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: In addition, non-governmental organizations are encouraged to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities (decision INC-10/7, paragraph 16).
French: De plus, les organisations non gouvernementales sont encouragées à poursuivre leurs activités d'assistance technique, de renforcement des capacités et de sensibilisation (décision INC-10/7, paragraphe 16).
English: As part of these efforts, the government, supported by the Secretariat, has worked consistently to put the principles and values it believes underpin good government-openness and transparency, public and financial accountability, and a willingness to embrace change and respond to changing public priorities-into action.
French: Grâce à ces efforts, le gouvernement a pu, avec l'appui du Secrétariat, travaillé de façon diligente et cohérente à la mise en oeuvre des principes et des valeurs qui sous-tendent un bon gouvernement - l'ouverture et la transparence, la responsabilité publique et financière et la volonté de s'ouvrir au changement et de s'adapter à l'évolution des priorités publiques, pour leur donner une dimension concrète.
English: • selling used auto parts from a non-retail location, commonly known as automobile recyclers (industry code 41531, Used Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors)
French: • à vendre des pièces d'automobile d'occasion dans des centres de gros communément appelés centres de recyclage (classe 41531, Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires d'occasion pour véhicules automobiles)
English: In addition to the approved 42 hours, it is my opinion that five hours is a reasonable amount to be added for counsel's contribution to the Terms of Reference of the hearing, which I consider to be a unique stage in a hearing proceeding.
French: En plus de ces 42 heures, je suis d'avis qu'il est raisonnable d'ajouter cinq heures pour la contribution de l'avocat au cadre de référence de l'audience, que je considère comme une étape unique d'un processus d'audience.
English: P.C. 2007-971 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: C.P. 2007-971 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Q.net seeks to achieve this goal through an increase in the quality and the use of training programmes for immigrants.
French: Q.net cherche à atteindre ce but en augmentant la qualité et l’usage des programmes de formation pour les immigrés.
English: The absence of clear risk identification will lead to an unfocused business continuity process and the possible inability of departments to respond to crises.
French: Des risques non clairement identifiés peuvent conduire à la mise en application d’un processus non défini et empêcher les ministères d’intervenir adéquatement en cas de crise.
English: There is also no change in the intent of the Regulations and the impact of these changes is deemed to be beneficial to all stakeholders.
French: De plus, elles n’ont aucune incidence sur l’intention du Règlement, et les répercussions de ces modifications sont jugées favorables à tous les intervenants.
English: As for the non-CWB commodities, the changes proved more beneficial: decreases of 20.9% (or $11.00 per tonne) in the case of canola; and 3.3% (or $1.82 per tonne) for large yellow peas.
French: En ce qui concerne les produits hors CCB, ils ont fait l’objet de changements plus bénéfiques : diminution de 20,9 % (ou 11,00 $ la tonne) en ce qui concerne le canola et 3,3 % (ou 1,82 $ la tonne) en ce qui concerne les gros pois jaunes.
English: IT-391R Status of Corporations NO:
French: IT-391R Statut des corporations No :
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered MD/PhD Studentships These Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariats avec l'industrie On accorde des bourses de stagiaires de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: After all, China supplied much of Pakistan’s nuclear-weapons technology and beat India in a 1962 war; their borders remain disputed in places.
French: C'est la Chine qui a fourni au Pakistan une grande partie de la technologie qui lui a permis de fabriquer l'arme nucléaire et elle a vaincu l'Inde lors du conflit frontalier de1962.
English: Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture 5.3.
French: Ministere des Peches et de l' Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador 5.4.
English: The operational implementation of the third pillar, to combat all forms of international organised crime, is vital if public opinion is to support European integration, of which the single market is one of the essential elements.
French: La mise en oeuvre opérationnelle du troisième pilier, pour lutter contre le grand banditisme et la criminalité internationale organisée, est l'une des conditions fondamentales de l'adhésion de l'opinion publique au projet européen, dont le marché unique est l'un des éléments essentiels.
English: Energy efficiency improvements as well as renewable energy investments are therefore urgently needed, also because this is the only self-financing method of reducing GHG emissions in these countries.
French: Il est donc urgent d'investir dans l'amélioration de l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, d'autant plus qu'il s'agit de la seule méthode autofinancée de réduction des émissions de GES dans ces pays.
English: Conversion of GTA to posts (3 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL))
French: Transformation de postes de temporaire en postes (3 P-4, 1 P-3, 3 G-1/G-6)
English: Brighter Futures Brighter Futures assists First Nations and Inuit communities in developing culturally appropriate programs for community mental health, child development, injury prevention, parenting and healthy babies.
French: Grandir ensemble Le programme Grandir ensemble permet aux collectivités inuites et des Premières nations d'élaborer des programmes adaptés à leur culture, qui ont trait à la santé mentale, au développement des enfants, à la prévention des blessures, au rôle parental et à la santé des nourrissons.
English: Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
French: Le cas échéant, les parties s’accordent sur les conditions applicables à ces nouvelles possibilités de pêche et, si nécessaire, apportent des amendements au présent protocole et à son annexe.
English: Reconciliation between work and private and family life
French: Conciliation du travail et de la vie privée et de famille
English: INCOME TAX ACT Employees Profit Sharing Plans -- Allocations to Beneficiaries REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Sommes attribuées aux bénéficiaires RENVOI :
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 90 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 87 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: It considered that more frequent meetings of the Committee would be useful.
French: Il a considéré qu’il y aurait lieu d’augmenter la fréquence des réunions du comité.
English: Persons appearing before the Military Tribunals, like in the civil courts, have the right to brief counsel who assists them at all phases of the trial.
French: Les personnes comparaissant devant un tribunal militaire ont le droit de consulter un avocat, comme devant les juridictions civiles, pour se faire assister pendant toutes les étapes de leur procès.
English: The UIA proposal introduced a totally new feature, namely, the transfer of information to another entity and its registration elsewhere.
French: La proposition de l'Union introduit un aspect totalement nouveau, à savoir le transfert à une autre entité des informations et leur enregistrement ailleurs.
English: The creation of the Area Support Unit (ASU) Chilliwack in 1997 filled that gap.
French: La création de l'Unité de soutien de secteur (USS) Chilliwack en 1997 a répondu à ce besoin.
English: No jobs were available: 48% of the 109 respondents; Jobs were available but I didn’t have enough experience: 30% of the 109 respondents; Not enough experience: 17% of the 109 respondents; and, Unable to arrange child care: 16% of the 109 respondents.
French: Niveau de Scolarité Ayant un certificat d'école primaire Ayant fréquenté l'école secondaire Ayant un diplôme d'études secondaires (formation générale) Ayant fréquenté une école de métiers Ayant un diplôme de formation spécialisée Ayant fréquenté un collège communautaire Ayant un diplôme d'études collégiales Ayant fréquenté l'université Ayant un diplôme d'études universitaires ou postuniversitaires Total
English: The judge has discretion in the matter under Article 139 of the Law, subject to the provisions of Article 148.
French: Le juge dispose de ce droit en vertu de l'article 139 de la loi, sous réserve des dispositions de l'article 148.
English: Accordingly, the diary "entry" for the instant case was deleted.
French: Par conséquent, l’«entrée» de l’agenda concernant l’affaire visée a été supprimée;
English: The Act enables police and child protection workers to apprehend children engaging in or attempting to engage in prostitution.
French: La Loi permet à la police et aux services de protection de l'enfance d'appréhender des enfants qui s'adonnent à la prostitution ou tentent de le faire.
English: We thank Prime Minister José Ramos-Horta for honouring the Council with his presence today, and we thank him for his comprehensive briefing.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Premier Ministre, José Ramos-Horta, qui nous honore de sa présence aujourd'hui, et le remercions de son exposé complet.
English: Where any surplus payable has to be repaid, an amount equal to the surplus may be retained by way of deducting from or set-off against any sum of money that may be due or payable to the Recipients.
French: Lorsqu’un excédent doit être remboursé, un montant égal à l’excédent peut être conservé par retenue ou compensation à l’égard de tout montant d’argent que les bénéficiaires peuvent exiger ou qui doit leur être versé.
English: It is also vital that these projects be carried out jointly by the public (authorities) and the private sector if real solutions are to be found.
French: Les nouvelles qualifications exigées par la société urbaine industrielle les ont exclus de nombreuses catégories d'emplois.
English: It is sometimes stated that, at the rate at which the work on equality is going at present, we shall still have hundreds of years to go before we feel that we live in an equal society.
French: L’on dit parfois qu’au rythme auquel le travail sur l’égalité avance actuellement, il nous faudra encore attendre des centaines d’années avant de nous retrouver dans une société équitable.
English: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs, and therapies; ensure care, treatment, and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends, and caregivers;
French: empêcher la propagation de l’infection au VIH au Canada; découvrir un remède; trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; assurer les soins, le traitement et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leurs proches;
English: The objectives for 2009 are as follows:
French: Les objectifs pour 2009 sont les suivants :
English: Would have liked detailed information about car parking arrangements and costs at the time of booking. Disappointing to find such a high cost only when checking in.
French: I was disappointed that there was no Gideon Bible in the room.
English: Thus conventions based on article 22 of the Constitution have been concluded with the Roman Catholic Archbishopric of Luxembourg, with the Jewish faith, with the Protestant Reformed Church of Luxembourg, the Protestant Church of Luxembourg, the Hellenic Orthodox Church in Luxembourg, the Romanian and Serbian Orthodox Churches of Luxembourg, and the Anglican Church of Luxembourg.
French: Ainsi, des conventions sur base de l'article 22 de la Constitution ont pu être conclues avec l'Archevêché de Luxembourg pour le culte catholique, avec le culte israélite, l'église protestante réformée du Luxembourg, l'église protestante du Luxembourg, l'église orthodoxe hellénique du Luxembourg, les églises orthodoxes roumaine et serbe du Luxembourg, ainsi que l'église anglicane du Luxembourg.
English: I am helped very much by a photo – it learnt and learns to find new foreshortenings.
French: Je suis favorisée beaucoup la photo – elle apprenait et apprend à trouver les nouveaux raccourcis.
English: Derivative-related receivables 243.
French: Montants à recevoir liés à des produits dérivés 245.
English: Falco RC, Fish D. Horizontal movement of adult Ixodes dammini (Acari:
French: Falco RC, Fish D. Horizontal movement of adult Ixodes dammini(Acari:
English: Therefore, after considering general issues related to the competitiveness of services and examining trends in services FDI, this note will focus on the impact of privatization-related FDI on host countries and in particular on their competitiveness and policy implications.
French: C'est pourquoi, après avoir examiné des questions générales relatives à la compétitivité des services et les tendances de l'IED dans le secteur des services, la présente note mettra l'accent sur l'impact des IED liés à la privatisation sur les pays d'accueil, en particulier sur leur compétitivité.
English: I look forward to working with you in the future.
French: Au plaisir de travailler avec vous prochainement.
English: • The word "internet" and "Net" are capitalized when referring to the Internet, and not capitalized when referring to a group of local area networks (LAN's) connected by means of a common communications protocol.
French: • Les termes Internet et Net prennent la majuscule lorsqu'ils font référence à Internet, mais prennent la minuscule lorsqu'il est question d'un groupe de réseaux locaux reliés à l'aide d'un protocole de communication commun.
English: These reforms, however, do not directly address the core issue of how we can encourage more medical students to select FM as a career.
French: Par ailleurs, ces réformes ne règlent pas directement la question fondamentale des moyens à prendre pour encourager les étudiants en médecine à choisir une carrière en MF.
English: Six isolates able to degrade AHLs were selected for further studies.
French: Six isolats capables de dégrader les AHL ont été sélectionnés pour des études supplémentaires.
English: Justice is a key element for long-lasting political reconciliation.
French: La justice est un élément clef d'une réconciliation politique durable.
English: Reimbursement for massages InfoBits: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens
English: Migrants or their associations wishing to start or to take part in a co-development project (whether through funding, expertise or time) should have access to general information about the situation in the country or region concerned (including relevant legislation, potential development needs and possible partnerships) and about the co-operation and development programmes in progress.
French: Les migrants ou leurs associations souhaitant initier ou participer à un projet de codéveloppement (que ce soit par leur fonds, leur expertise ou leur temps) devraient pouvoir disposer d’informations générales sur la situation dans le pays ou dans la région concernée (y compris sur la législation pertinente, les besoins en développement et les partenariats possibles) et sur les programmes de coopération et de développement en cours.
English: Members discussed: exposure levels in Canada; issues with small systems with higher than average levels of chloral hydrate, and the relationship between levels of chloral hydrate and THMs.
French: Les membres discutent des niveaux d'exposition au Canada, des problèmes causés par les petits systèmes dont les concentrations d'hydrate de chloral sont supérieures à la moyenne et de la relation entre les concentrations d'hydrate de chloral et les THM.
English: A. Download an update of the standard dictionaries here .
French: R. Téléchargez une mise-à-jour des dictionnaires standards ici .
English: Has the Human Rights Commission established a prima facie case of  discrimination pursuant to Section 7 and/or Section 14(1) of the Canadian  Human Rights Act?
French:   - 21 - La Commission des droits de la personne a-t-elle présenté une preuve prima  facie de discrimination au sens de l'article 7 et du paragraphe 14(1) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Although there were more women candidates (24.7% compared to 11.9% at the 1981 elections when the single member system was applied), the proportion of women actually elected was still very low (5.9% com pared to 5.3% in 1981).
French: Bien qu’il y ait eu une pro gression des candidates (24,7 % contre 11,9 % aux élections de 1981 qui s’étaient déroulées au scrutin uninominal), la proportion d’élues est restée très faible (5,9 % contre 5,3 % en 1981).
English: Walter Knecht President *Eric Nummelin Global Sales Representative
French: Walter Knecht Président *Eric Nummelin Représentant des ventes internationales