ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Provision to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to expenditures.
French: iv) Les dépenses comprennent une provision au titre des indemnités payables au personnel en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, calculée sur la base de 1 % des traitements nets de base.
English: Maintain own clinical skills and a Normal Clinical Readiness deployability status in accordance with the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) and Canadian Nursing Association Standards.
French: Maintenir ses propres compétences cliniques, un état de préparation normal à la pratique clinique et une capacité de déploiement conformément au Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) et aux normes de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: TG-51 is easier to use and more accurate.
French: Facile à utiliser, le TG-51 assure un dosage de plus grande précision des traitements de radiothérapie.
English: The core functionality of the system would be implemented by June 2006 and full functionality would be achieved by early 2007.
French: Ce rapport d'ensemble répondrait également à la recommandation du Comité et serait présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session.
English: In paragraph 326, the Board recommended that UNCTAD review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means.
French: Au paragraphe 326, le Comité a recommandé à la CNUCED de réexaminer sa politique touchant le financement de la participation d'experts de pays en développement à ses réunions, pour que ses objectifs en la matière soient en rapport avec les moyens dont elle dispose.
English: If the submission concerns a collaborative arrangement or agreement, have the government’s corporate identity requirements been addressed to ensure that contributions are fairly acknowledged in all communications with the public?
French: Lorsque les exigences de sécurité recommandées vont au-delà des exigences minimales énoncées dans la Politique sur la sécurité, le financement de ces mesures supplémentaires doit être étayé par une évaluation des menaces et des risques.
English: Further, the Agency finds that the elimination of Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing would undermine the integrity of the carrier's fare structure, to the possible detriment of Air Canada.
French: En outre, l'Office conclut que la suppression de l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série aurait pour effet d'affaiblir la structure tarifaire du transporteur, au détriment possible d'Air Canada.
English: The cyano group effect on diastereoselectivity is studied through the reduction of cis and trans 3-R 4-cyano cyclohexanones with NaBH4; the diastereoselectivity (zero for R = H) is 74 and 62% respectively (R = CH3) and 74 and 50% (R = (CH3)3C), the more stable isomer being always the major one.
French: L'influence d'un substituant cyano est étudiée à travers la réduction par NaBH4 des R-3 cyano-4 cyclohexanones cis et trans, nulle pour R = H, la diastéréosélectivité est respectivement de 74 et 62% (R = CH3), et de 74 et 50% (R = (CH3)3C), avec formation préférentielle de l'isomère thermodynamiquement le plus stable.
English: In theory, these are noble goals.
French: En théorie, ce sont de nobles objectifs.
English: ft.) of total space. Major structural renovation works have already been done: timber work, foundations, towers of the main side, stone bridge, etc.
French: Il offre aujourd'hui environ 1500 m2 de surface développée.
English: There are increasingly large economic divergences and social inequalities caused by the EU's neoliberal guidelines and policies, and by the increasingly unfair sharing and distribution of national income, both at EU level and at national level.
French: Les divergences économiques et les inégalités sociales causées par les orientations et politiques néolibérales de l'UE, ainsi que par un partage et une distribution du revenu national de plus en plus injustes, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, sont en constante augmentation.
English: The Aircraft was flying once more on 5 October, 1958 after repairs and modifications had been made.
French: L'appareil effectue un autre vol le 5 octobre 1958 après avoir été réparé et modifié.
English: When a student enrols in a course the student is informed that the cost of tuition does not include the cost of the books.
French: On lui indique également qu’un rabais de 10 % est accordé à tout étudiant qui paie les frais de scolarité en entier dans les sept jours suivant son inscription.
English: Specific legislative and other measures on Trade Unions Rights are embodied in the Trade Unions Act, 1926, Clause III Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947.  These measures safeguard the rights of trade unions and their members.
French: Des mesures législatives et autres portant spécifiquement sur les droits des syndicats sont inscrites dans la loi de 1926 sur les syndicats (Trade Unions Act), à l'article III du Code de discipline et dans la loi de 1947 sur les conflits du travail (Industrial Disputes Act), mesures qui préservent les droits des syndicats et de leurs membres.
English: “Developing index-based insurance for agriculture in developing countries”, Sustainable Development Innovation Briefs, Issue 2, United Nations Department of Economic and Social Affairs, March 2007.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, « Developing index-based insurance for agriculture in developing countries », Sustainable Development Innovation Briefs, no 2, mars 2007.
English: 26 with a reception with CIHR President Dr. Alan Bernstein. For more information on any of the above story leads, please contact:
French: La conférence s'ouvrira le 26 octobre par une réception à laquelle prendra part le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.  Pour plus d'information sur les articles ci-dessus, prière de contacter :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Hotel .
English: National Clearinghouse on Family Violence Family Violence Prevention Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Fax: (613) 941-8930 Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn This publication may be provided in alternate formats upon request.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Division de la prévention de la violence familiale Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél : (800) 267-1291 ou (613) 941-7285 Téléc.
English: It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.3.1.
French: a) Sélection du système de gestion moteur de base.
English: • Ethical concerns may arise within the private system also where doctors become entrepreneurs in the private clinics or firms to which they refer privately insured patients.(27)
French: • Des préoccupations éthiques peuvent également se faire jour dans le système privé lorsque des médecins deviennent entrepreneurs au sein de firmes ou cliniques privées vers lesquelles ils dirigent des patients ayant une assurance privée(27).
English: 9.6 In-Kind Contributions While in-kind contributions should be included in the overall budget, only cash expenses are considered when calculating the CCO contribution.
French: 9.6 Contribution en nature Les contributions en nature doivent être inscrites au budget global, mais seules les dépenses en espèces sont prises en compte dans le calcul de la contribution de CCE.
English: OSFI 's information systems will not be adequate to support the regulation and supervision of institutions and private pension plans or the management of the organization.
French: Les systèmes d'information du BSIF ne lui permettront pas d'appuyer la réglementation et la surveillance des institutions et des régimes de retraite privés ou la gestion de l'organisation.
English: The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies undertaking restructuring operations that sometimes border on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how, as happened at , in Portugal.
French: La Commission et les institutions européennes doivent, bien entendu, se préoccuper de garantir la libre concurrence - c’est l’une de nos règles d’or -, mais des actes législatifs doivent également être promulgués pour sanctionner le comportement de multinationales ou d’entreprises menant des opérations de restructuration qui, parfois, frisent le criminel, en ce sens qu’elles conduisent à la destruction d’un héritage industriel très précieux, fait de connaissances, de compétences et de savoir-faire, comme cela a été le cas pour Sorefame au Portugal.
English: TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE (furniture jointing F 16 B) Note In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "tables" covers also tables or underframes therefor for other than domestic use; – "cabinets" or "racks" cover also cabinets or racks for storage in general.
French: TABLES; BUREAUX; MOBILIER DE BUREAU; MEUBLES Á TIROIRS; TIROIRS; PARTIES CONSTITUTIVES GÉNÉRALES DES MEUBLES (montage des meubles F 16 B) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tables" couvre également les tables, ou tréteaux pour celles-ci, à usage autre que ménager; – "meubles à tiroirs" ou "meubles à étagères" couvrent également les meubles à tiroirs ou à étagères pour le rangement en général.
English: Feeding - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in feeding if, all or substantially all the time, he or she: • is unable to feed himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: Fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: After the destruction of the police headquarters in Kuttum
French: Après la destruction du commissariat de police de la ville de Kutum
English: Come and enjoy the charm and exclusivity of Knokke and Het Zoute, the finest seaside towns on the Belgian coast.
French: Par beau temps, les terrasses animées sur la Kustlaan sont incontournables, pour voir et être vu. Le jardin avec terrasse à l’arrière est propice à la détente et à la quiétude.
English: This requirement will continue for the duration of the management period with all costs being the responsibility of industry.
French: Cette obligation sera en vigueur pendant la durée du programme de gestion et tous les frais sont assumés par l'industrie.
English: • post links on its Intranet and Internet sites referring to the Adult Victims of Abuse Protocols and the included information on abuse and how to deal with cases where a person with a disability discloses abuse;
French: À cet égard, le ministère se joint aux efforts du gouvernement visant à protéger tout adulte handicapé que ses employés de première ligne pourraient servir dans le cadre d’un programme d’emploi ou de formation.
English: (c) Scientific results published in peer-reviewed literature on the understanding of the physics and chemistry of the Earth's atmosphere and of its susceptibility to change, in particular on the state of the ozone layer and effects on human health, environment and climate which would result from changes on all time-scales in either the total column content or the vertical distribution of ozone;
French: c) Les résultats scientifiques publiés dans des périodiques spécialités sur la physique et la chimie de l'atmosphère terrestre et la sensibilité de celle-ci aux modifications, et en particulier sur l'état de la couche d'ozone et sur les effets qu'entraînerait la modification aussi bien du contenu total de la colonne d'ozone que de la répartition verticale de l'ozone, quelle que soit l'échelle de temps, sur la santé des populations humaines, l'environnement et le climat;
English: The NGSIT will give a presentation to a joint meeting of the MC Senior Management Committee (SMC) and the CGA Standing Committee on Operations (SCO), in Ottawa on the afternoon of September 22, 2004.
French: L'EMO-SGN donnera une présentation à une réunion conjointe du Comité de la haute direction (CHD) de MC et du Comité permanent sur les opérations (CPO) de l'ACG, qui se déroulera à Ottawa en après-midi le 22 septembre 2004.
English: On an exceptional basis, the term of those mandate-holders who have served more than six years may be extended until the relevant mandate is considered by the Council and the selection and appointment process has concluded.
French: À titre exceptionnel, le terme du mandat de titulaires actuels qui l'ont exercé plus de six ans sera prorogé jusqu'à ce que le mandat soit examiné par le Conseil et que la procédure de sélection et de nomination soit achevée.
English: Guillaume, note 17 supra, p. 298.
French: Guillaume, note 17 supra, p. 298.
English: Welsh, B. C., Farrington, D. P., Sherman, L. W., and MacKenzie, D. L. (2002).
French: Results and policy choices in Britain and America », Criminology & Public Policy, 3 (2004b), 497-526.
English: Where it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of those three years, the Administration shall estimate the missing Production Margin on the basis of like farms.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (csrn) Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-16 13 December, 2000 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending Milk Orders under the Agricultural Products Marketing Act P.C. 2000-1792 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Agricultural Products Marketing Act, hereby makes the annexed Order Amending Milk Orders under the Agricultural Products Marketing Act.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-16 13 décembre 2000 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret modifiant les décrets sur le lait pris en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles C.P. 2000-1792 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les décrets sur le lait pris en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, ci-après.
English: Asociaçao Pernambucana de Defesa da Natureza (1998)
French: Association mondiale pour la communication chrétienne (1973)
English: We have got to figure out how we, as the international community, can eliminate child hunger in the world.
French: Reste à trouver la manière dont la communauté internationale peut vaincre la faim infantile dans le monde.
English: They can also make it difficult to change working time arrangements to meet the needs of individual teams.
French: Elles peuvent rendre difficile, par exemple, la conception de systèmes de rémunération pour des équipes, des départements ou des unités d’exploitation qui répondent aux besoins spécifiques de cette organisation.
English: Not only are we heading into an Olympic year which is sure to increase awareness and participation in the Run, but we are also looking forward to working alongside McDonald's which has recently signed as worldwide partner of the Olympic Day Run.
French: Non seulement nous dirigeons-nous vers une année olympique, ce qui va sans aucun doute accroître l’intérêt et la participation à la course de la Journée olympique, mais nous nous réjouissons également de travailler aux côtés de McDonald’s, qui est devenu récemment le partenaire mondial de cette manifestation.
English: Moreover, depending on the system, qualifications may be obtained following just one type of programme of formal training or several types of programmes or regardless of the learning pathway, be it formal, non-formal or informal.
French: Par ailleurs, selon les systèmes, les qualifications peuvent être obtenues soit à la suite d’un seul type de programme de formation formelle, soit à la suite de plusieurs types de programmes, soit enfin quel que soit le parcours d’apprentissage, formel, non formel ou informel.
English: If problems arise, the Partnership for Peace in Burundi will mobilize regional States and the wider international community and propose corrective measures.
French: Si des problèmes venaient à surgir, le Partenariat mobilisera les États de la région et l'ensemble de la communauté internationale et proposera des mesures propres à les régler.
English: Complaint procedures 708 - 740 103
French: ACCÈS À LA JUSTICE 708 - 752 110  Recours 708 - 740 110
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific 10 90 175 Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre 21 79 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Pacifique 10 90 175 Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception 21 79 22
English: We also want to reinforce the collaborative spirit which characterized the Joint Tables process.
French: Nous voulons aussi renforcer l'esprit de collaboration qui a caractérisé le processus des Tables conjointes.
English: The IPS news service is delivered daily in English, Finnish, Dutch, German, Norwegian, Spanish and Swedish.
French: IPS délivre quotidiennement des informations en Anglais, français, finnois, néerlandais, allemand, norvégien, espagnol et en suédois.
English: The United Nations, the international community and the world at large are focusing on a new war, the war on terrorism.
French: L'ONU, la communauté internationale et le monde dans son ensemble se focalisent sur une nouvelle guerre, la guerre contre le terrorisme.
English: Projects could have significant effects on the environment by reason of their nature or location.
French: Les projets pourraient avoir des incidences notables sur l’environnement en raison de leur nature ou de leur localisation.
English: No audit or evaluation of BPIDP was conducted in 2005-2006.
French: Pour consulter l’évaluation sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_11/index_f.cfm?nav=0
English: This analysis suggests that visitation from the U.K. could decline by 3,400 this summer.
French: Selon la présente analyse, le nombre de visiteurs du R.-U. pourraient diminuer de 3 400 cet été.
English: • The 6th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference:
French: • La Sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: An adjustment for imputed credit expense is made even if the exporter does not actually have to borrow funds to carry its accounts receivable.
French: On pratique un ajustement en fonction de frais de crÃ©dit thÃ©oriques mÃªme si l’exportateur n’a pas Ã emprunter effectivement pour financer ses crÃ©ances.
English: This 22 year old developer runs a one man IT department for Creative Communications.
French: Ce développeur de 22 ans fait tourner un département informatique composé d'une seule personne pour les Communications Créatives.
English: Home-range size has been found to be related to body mass of some animals both across species and within species when the spatial strategies of the sexes differ.
French: L'importance du domaine vital est reliée à la masse du corps chez certains animaux et ce principe prévaut aussi bien chez toute l'espèce que chez les individus d'une espèce lorsque les stratégies spatiales diffèrent chez les mâles et les femelles.
English: I wish to commend to you and to the House the Pery report and to call upon the House to give it its wholehearted support and consent.
French: Je souhaite vous recommander, ainsi qu'au Parlement, l'adoption du rapport Péry et demander à cette Assemblée d'y consentir et de le soutenir sans réserve.
English: Our assistance will be provided only at your explicit request, made personally or by a person authorized in writing to act on your behalf.
French: Nous vous prêterons assistance uniquement si vous en faites la demande explicitement, en personne ou par l’entremise d’une personne que vous aurez autorisée par écrit à agir en votre nom.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that the Fathers' Day projects had served to broaden girls' horizons by providing them with information on non-traditional careers.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.
English: The Algerian Government takes this opportunity to point out that the torture endured by the Algerian people in the war of national liberation will remain forever engraved on the collective memory, its horrors having affected every family.
French: Le Gouvernement algérien voudrait saisir cette occasion pour rappeler que la torture subie par la population algérienne durant sa guerre de libération nationale restera gravée dans la mémoire collective tant ses affres ont atteint chaque famille.
English: all2all does not automatically open a mail hosting for each domain which is hosted with us.
French: all2all n'ouvre pas pas systématiquement des comptes de gestion e-mail pour chaque hébergement nouveau.
English: It is unfortunate that despite all these efforts, very few OECD countries pay attention to the OECD’s Environmental Strategy and the pursuit of sustainable development goals.
French: Il est navrant que, malgré tous ces efforts, très peu de pays de l’OCDE s’intéressent à la Stratégie de l’OCDE pour l’environnement et à la poursuite d’objectifs liés au développement durable.
English: Heart rate, 30 sec ECG rhythm strip (lead #2) and systolic and diastolic BP should be monitored at the same time as FEV1 measurements.  3.
French: La fréquence cardiaque, le tracé sur 30 secondes (ECG, dérivation no 2) et les tensions artérielles systolique et diastolique doivent être surveillés en même temps que le VEMS.  3.
English: The actions we take today to secure our borders and act against terrorism will provide a lasting framework for public safety in Canada.
French: Les mesures que nous prenons aujourd’hui pour accroître la sécurité à la frontière et contrer le terrorisme assureront au Canada un cadre durable de sécurité publique.
English: In the last few years, network-centric operations had played a crucial part in the reform of armed forces.
French: Ainsi, l’interprétation qui est faite des objectifs finaux de l’ETAP est fonction des perceptions et des priorités nationales.
English: Good partnership practices will be presented and participants will be able to discuss their various experiences at the national level.
French: Des bonnes pratiques de partenariat seront présentées et les participants pourront débattre de leurs différentes expériences au niveau national.
English: But speaking of fiscal realities, again, I understand Canada pays its UN dues through the services of its peacekeepers, whereas the United States runs a debt continuously.
French: Mais encore une fois, lorsqu'on parle de réalités fiscales, je crois comprendre que le Canada verse sa contribution à l'ONU par les services de ses casques bleus, tandis que les États-Unis continuent d'accumuler une dette.