ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar competition at MIT has resulted in the creation of over 60 new companies that today boast an aggregate value of more than US$10.5 billion.
French: Un concours du même genre tenu au M.I.T. a mené à la création de plus de 60 nouvelles sociétés qui, aujourd'hui, peuvent se vanter de valoir globalement plus de 10,5 milliards $US.
English: GRSG adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12 and agreed to transmit it to WP.29 and to AC.1 for consideration at their March 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12 et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001.
English: S. 3.07.02 A pharmacist must, at the request of a patient, give that patient, without charge, a true copy of his written prescription, or a transcription of a prescription given verbally, the original or which he has in his records.
French: Art. 3.06.04 Le pharmacien ne doit pas faire usage de renseignements de nature confidentielle au préjudice d'un patient ou en vue d'obtenir directement ou indirectement un avantage pour lui-même ou pour autrui.
English: Westbound, high-altitude flight routes are planned to avoid the jet-stream head winds, which would slow the aircraft and consume precious fuel.
French: On conçoit les itinéraires vers l'ouest et à haute-altitude de manière à éviter les vents contraires du courant-jet polaires qui ralentiraient l'aéronef et consommerait un précieux carburant.
English: • N/A Period [N.E.A., s.
French: • s.o. Jours et heures d’ouverture [L.E.N., art.
English: Finally, PWGSC will expand the level of involvement in international fora and bilateral discussions with a view to increasing opportunities for Canadian companies to compete for classified/sensitive contracts of foreign governments and gain access to foreign classified/sensitive technologies and goods.
French: Finalement, TPSGC entend participer davantage aux forums internationaux et aux discussions bilatérales afin que les entreprises canadiennes aient plus de possibilités d’entrer en concurrence pour obtenir des contrats classifiés ou de nature délicate attribués par des gouvernements étrangers et qu’elles aient accès à des technologies et à des biens étrangers classifiés ou de nature délicate.
English: In the light of these and other changes associated with globalization and interdependence, Rosenau argues that '. . . the micro level of individuals has to be integrated into the analysis [of the emerging global order] because structures at the macro level seem increasingly vulnerable to shifts in the skills and orientations of the publics they encompass', and that we must proceed 'as if citizens at the micro level are variables relevant to the emergent global order'.
French: Compte tenu de ces éléments et d'autres évolutions dues à la mondialisation et à l'interdépendance, Rosenau a estimé que "la 'micro-échelle' des individus doit être intégrée à l'analyse [de l'ordre mondial émergent] dans la mesure où les 'macrostructures' semblent être de plus en plus fragilisées par les modifications de savoirfaire et d'orientation des groupes qu'elles concernent", et que nous devons procéder "comme si les citoyens (micro-échelle) étaient des variables à appliquer à l'ordre mondial émergent".
English: With regard to the high number of drivers requested, the Committee understands that these staff will be needed for the election process and appreciates the fact that they will be hired to function as both clerks and drivers, ensuring that they can be used for clerical duties when they are not needed as drivers.
French: En ce qui concerne les chauffeurs, dont il est demandé un nombre élevé, il convient qu'ils seront nécessaires pour le processus électoral et se félicite qu'ils soient également engagés comme commis, ce qui permettra de leur confier des travaux de bureau lorsqu'ils ne seront pas occupés comme chauffeurs.
English: The risk managers' main responsibilities include:
French: Les principales responsabilités des gestionnaires des risques sont les suivantes :
English: This chapter does not address all of the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.
French: Le présent chapitre ne traite pas de toutes les situations dans lesquelles les États pourraient souhaiter élaborer des règles non impératives.
English: As a result of improved programme delivery and careful financial management, total income exceeded total expenditure by only $0.5 million in 2004-2005, as compared with a $14.2 million excess of total income over expenditure in 2002-2003.
French: Du fait d'une meilleure exécution du programme et d'une gestion financière méticuleuse, les recettes totales ont dépassé les dépenses totales de 0,5 million de dollars seulement en 2004-2005, alors qu'en 2002-2003, les recettes totales avaient dépassé les dépenses de 14,2 millions de dollars.
English: In the case of China, OFDI approval procedures have been simplified and the Investment Promotion Agency, established under the Ministry of Commerce, provides support in helping Chinese enterprises to invest abroad.
French: En Chine, les procédures d'approbation des investissements à l'étranger avaient été simplifiées et l'Agence de promotion des investissements, dépendant du Ministère du commerce, apportait un appui aux entreprises chinoises investissant à l'étranger.
English: Aug 29 (Reuters) - Official starting grid for the Belgium Grand Prix at Spa-Francorchamps on Sunday. 1.
French: Le pilote essayeur du team Williams, Valtteri Bottas, se verrait bien faire ses grands débuts en Formule 1 dans deux ans, soit en 2012.
English: For example, 15 per cent of 13- and 14-year-olds are still in primary education (UNICEF, 2004b).
French: Par exemple, environ 15 % des enfants âgés de 13 à 14 ans sont encore scolarisés dans des établissements primaires (UNICEF, 2004b).
English: Almost 60 % of SMEs participating in the ENSR survey who were asked about the size of the credits49 have bank liabilities of up to € 100 000, another 16 % of them have bank liabilities between € 100 000 and € 500 000.
French: Près de 60 % des PME ayant participé à l'Enquête ENSR et auxquelles on a demandé le montant de leurs crédits49, ont un passif bancaire montant jusqu'à 100 000 €, 16 % ont un passif bancaire compris entre 100 000 et 500 000 €.
English: Some major papermaking groups are also present in Chile and consume a considerable percentage of the deciduous trees felled.
French: Par ailleurs de grands groupes papetiers sont présents au Chili , consommant un pourcentage non négligeable des feuillus abattus .
English: In accordance with the French Data Protection Act No.
French: Elles ne seront en aucun cas transmises à un tiers.
English: In such cases, live albums will count towards an applicant’s production minimum.
French: Versements et rapports Les dispositions liées aux versements de la contribution seront décrites dans l’accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In light of these concerns, we would suggest eliminating those provisions of the current draft of Article 17 and Article 17bis that grant arbitral tribunals the power to issue interim measures on an ex parte basis and make such measures enforceable by State courts.
French: Compte tenu de ces préoccupations, nous suggérons que soient supprimées du texte actuel des projets d'articles 17 et 17 bis les dispositions qui habilitent les tribunaux arbitraux à prononcer des mesures provisoires ou conservatoires ex parte et permettent aux juridictions étatiques de donner force exécutoire à ces mesures.
English: Amendment 161 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a (new).
French: Amendement 163 Kristian Vigenin Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture PE400.636v01-00 90/102
English: Top of page Appendix 2 - Additional topics Topic Information and Income Tax Act references Amalgamated corporations We consider that an amalgamated corporation has made contributions to any RCA to which contributions were previously made by any of the predecessor corporations.
French: Haut de la page Annexe 2 - Autres sujets Sujet Renseignements et renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu Attribution d'un bien par une FCR Vous trouverez les règles concernant l'attribution d'un bien par une FCR à l'article 107.2.
English: Administrators should also consider the addition of a pre-approval process with less detailed paperwork for smaller projects and/or applicants with fewer resources.
French: Ils devraient également envisager l'ajout d'une procédure de préapprobation avec moins de paperasserie pour les projets de moindre envergure ou les demandeurs qui ont moins de ressources.
English: At the same time, the EU increased its financial support to 20% of the cost of the projects, for certain key sections such as cross-border sections of these projects.
French: En même temps, l'Union européenne a augmenté son soutien financier jusqu'à concurrence de 20 % du coût des projets pour certains tronçons tels que les tronçons transfrontaliers de ces projets.
English: Note 5: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 5 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: • Federal House in Order
French: • De l'ordre dans la grande maison fédérale
English: Even so, it's worth reminding everyone of the basic facts.
French: Mais il y a quand même lieu de rappeler les grands faits à tout le monde.
English: In this way we hope to create a virtual National War Cemetery so that the thousands of relatives and descendants of Canada's war dead, who may not be able to visit the grave in person, because of the great distances involved, will at least be able to see a picture of the headstone and the inscription.
French: De cette manière on aimerait créer une cimetière virtuelle de guerre nationale pour que les milliers des parents et descendants des Canadiens morts sur le champ de bataille, pour lesquels une visite réelle de la tombe en question n’est peut-être pas possible à cause des grandes distances, puissent au moins voir une photographie de la tombe et son inscription.
English: Number of agreements Number of conferences Joint publications
French: Nombre d’accords Nombre de conférences Publications conjointes
English: New accessions of States and/or intergovernmental organizations to the 1999 Act are likely to occur in the 2006/07 biennium.
French: Il est régi par les actes de 1934, 1960 et 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: On 2 September 1998, the court ordered the Public Attorney's Office to assign to the court a team of public attorneys who would act temporarily as defence counsel until the defendants hired new counsel.
French: Le 2 septembre 1998, le tribunal a ordonné au ministère public de commettre au tribunal une équipe d'avocats pour assurer à titre provisoire la défense des accusés jusqu'à ce que ces derniers engagent un nouveau conseil.
English: There are two suggested log forms to complete.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 1ÉCHÉANCE :
English: That has enabled the Council to attract a large number of high-level policy-makers, heads of United Nations agencies, funds and programmes and important stakeholders, including civil society.
French: Ceci a permis au Conseil d'attirer un grand nombre de décideurs politiques, de chefs d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, ainsi que d'importantes parties prenantes, notamment la société civile.
English: C. Update on programme budgets and funding in 2007 and 2008, including a proposal
French: Mise à jour sur les Budgets-programmes et le financement en 2007 et 2008,
English: Naturally, this is quite complex because each conflict has its own unique features.
French: Bien entendu, c'est une tâche complexe, étant donné que chaque conflit a ses propres caractéristiques.
English: It would apply in addition to the requirements of the current regulations adopted under the Food and Drugs Act.
French: Bien que des standards existent déjà pour ces produits, leur mise en application se fait sur une base volontaire et le niveau de conformité peut varier.
English: Canadian Honours Program Description:
French: Programme des distinctions honorifiques du Canada Description:
English: I shall say no more, it has all been said.
French: Je ne dirai rien de plus, tout a été dit.
English: Creating "buyer awareness" of what a Canadian enterprise is seeking to export, whether through networking, conferences, fairs, awards events, trade shows, or personal visits, is required.
French: Il est essentiel de faire connaître aux acheteurs ce que les entreprises canadiennes ont à offrir, que ce soit par le biais du réseautage, de visites personnelles ou de la participation à des conférences, à des salons, à des galas d'excellence et à des foires commerciales.
English: In the last two years we have witnessed the strengthening of the new institutions that were created at the 2005 Summit of heads of State and Government and in the specific case at hand — the Peacebuilding Commission — we can say that the new body has responded in a competent and flexible way by confronting the challenges of the various cases it handles, as well as extending the scope of its programme to an increased number of countries.
French: Ces deux dernières années, nous avons pu assister au renforcement des nouvelles institutions créées au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de 2005.  Dans le cas concret de la Commission de consolidation de la paix, nous pouvons dire que ce nouvel organe a réagi avec souplesse et compétence face aux difficiles questions dont il s'occupe et face à l'élargissement de la portée de son programme à un nombre croissant de pays.
English: • National S&T knowledge and information resources
French: • Ressources nationales en S-T sous la forme de savoir et d’information
English: It is noticeable that the relative proportion of adolescent fertility in the overall fertility rate is higher among groups having low levels of schooling and generally living in rural areas.
French: Il est à noter que la part de cette fécondité dans la fécondité totale est plus importante parmi les groupes faiblement scolarisés et habitant dans des zones rurales.
English: Indeed, domestic revenues in the budgets of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic almost completely cover their respective budget current expenditures.
French: De ce fait, les recettes intérieures de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne couvrent presque totalement leurs dépenses budgétaires courantes.
English: His letter is in substance and form understandable (clear), concise (brief and to the point), logical in its presentation, and accurate in its content covering as it does most, if indeed not all, of the points required in relation to the question asked.
French: En effet, elle est, tant par le fond que par la forme, compréhensible (claire) et concise (brève et à propos), présentée avec logique et précision, le contenu couvrant la plupart, voire même tous les points de la question.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 1999 Ontario May 20/99 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 1999 Ontario 20 mai 1999 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant (¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: In spite of our concerns over the recent rapid rise of the Canadian dollar … we maintain our buy rating, he added in a report.
French: “En dépit de nos inquiétudes au sujet du renforcement rapide de la devise canadienne, … nous maintenons notre recommandation d’achat” a-t-il écrit dans un rapport.
English: Other measures taken were vaccination and education programmes, as well as the introduction of basic social services, with the support of UNICEF and UNESCO, whose efforts are relayed by national and international NGOs.
French: D'autres mesures avaient trait aux programmes de vaccination et d'éducation ainsi qu'à la mise en place de services sociaux de base, avec le soutien de l'UNICEF et de l'UNESCO, dont l'action est relayée par des ONG nationales et internationales.
English: This should allow at least three elections to have taken place in each body where the legislation applies (House of Commons, National Assembly for Wales, Northern Ireland Assembly, European Parliament and local government elections).
French: Entre temps, trois élections au moins devraient avoir eu lieu pour chacune des instances auxquelles s’applique la législation (Chambre des communes, Assemblée nationale galloise, Assemblée d’Irlande du Nord, Parlement européen et élections régionales).
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il était convenu qu'il examinerait chaque année, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) et que les États membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant ce système.
English: I therefore warmly welcome Parliament's amendments on this particular subject.
French: J'accueille donc très favorablement les amendements du Parlement sur ce sujet particulier.
English: These results suggest that exposure to atmospheric deposition may affect xylem pressure potential indirectly by influencing transpirational water loss via stomatal closure and (or) reductions in leaf area expansion.
French: Ces résultats suggèrent que l'exposition aux dépositions atmosphériques peut affecter le potentiel de sève de façon indirecte, provoquant la perte d'eau par transpiration en interférant avec la fermeture des stomates et (ou) l'expansion de la surface foliaire.
English: It's Official: Fortune 100 CEOs are Social Media Slackers : a generations’ gap?
French: Les internautes québécois : vers une participation plus forte en mode Web 2.0 ?
English: In a United Nations context, efforts are underway to design and implement measures of violence against women that can produce comparable data cross-nationally.
French: A l’échelle des Nations Unies, des efforts sont réalisés pour concevoir et mettre en œuvre un système de mesure des violences commises à l’égard des femmes qui pourrait donner lieu à la publication de données comparables d’un pays à un autre.
English: Last year the ﬁlm adaptation, directed by Wiebke von Carolsfeld, was named Best Canadian First Feature
French: • La pièce Marion Bridge de Daniel MacIvor a été mise en candidature en  pour un prix du
English: Of course, it takes a great deal of work to produce a competitive electric car.
French: Évidemment, la production d'une voiture électrique compétitive nécessite énormément de travail.
English: While it welcomes the fact that the Act of 25 April 2007 marks a step forward in the area of administrative detention, the Committee nevertheless regrets that the Act does not recognize the right of detainees to legal assistance and that, with regard to judicial detention, the draft Code of Criminal Procedure mandates access to legal assistance only eight hours after detention, even though it is during the period immediately following detention that there is the greatest risk of intimidation and ill-treatment (arts.
French: Tout en se félicitant du fait que la loi du 25 avril 2007 comporte des avancées dans le domaine de la détention administrative, le Comité regrette toutefois que le droit à l'assistance juridique du détenu n'ait pas été reconnu et qu'en matière de détention judiciaire, un projet de loi n'accorde le droit à l'assistance juridique qu'après un délai de huit heures.
English: In addition, the group acknowledged the necessity to create a level playing field for Canadian and non-Canadian services.
French: De plus, il reconnaît la nécessité de créer des règles du jeu équitables entre les services canadiens et non canadiens.
English: Japan Japan remains the world's second largest economy, Canada's second largest export destination, and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: Japon Le Japon est encore la deuxième économie en importance dans le monde, la deuxième destination des exportations canadiennes et la cinquième source de l'investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: Upon application, the Agency may also exempt charter carriers from having to file their international charter rates.
French: Sur demande, l’Office peut également exempter les compagnies de charters de l’obligation de présenter leurs tarifs d’affrètement internationaux.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Dans certains cas, l’information relative aux métiers et professions les moins fréquents est supprimée en raison de sa fiabilité statistique limitée3.
English: The first APIR exercise took place in January 2004.
French: La première évaluation annuelle a été réalisée en janvier 2004.
English: Department of Communications, 1982.
French: Comité d'étude de la politique culturelle (Applebaum-Hébert).
English: Seven States have adequate provisions on mutual legal assistance and exchange of information.
French: Sept États disposent de mesures appropriées en matière d'entraide judiciaire et d'échange d'informations.
English: Investors were less fortunate because there was no equity remaining.
French: Toutefois, faute de valeur nette réelle, les investisseurs n'ont pas eu la même chance.
English: Requests for approval shall specify the employer or sponsor of the outside activity, the nature, timing and duration of the activity, and any related remuneration, which requires specific approval under staff regulation 1.2 (l).
French: La demande doit préciser le nom de l'employeur ou de l'organisateur de l'activité en question, ainsi que la nature de cette activité, les dates auxquelles elle sera exercée et sa durée, ainsi que toute rémunération à laquelle elle pourra donner lieu, laquelle est subordonnée à l'octroi d'une autorisation spécifique en vertu de l'article 1.2 l) du Statut du personnel.