ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Phase Analysis and Design Phase Preliminary project approval completed October 2006 Effective project approval completion expected October 2007 3.
French: Étape du projet Étape d'analyse et de conception du projet Approbation préliminaire du projet obtenue en octobre 2006 Approbation finale du projet prévue en octobre 2007 3.
English: Major rulings on specific tariff issues included decisions on two complaints regarding mandatory check-in times at airports, on an air carrier's liability related to the carriage of animals, and on airline surcharges for the transportation and handling of firearms.
French: Les principaux jugements relatifs à des questions spécifiques de tarifs comprenaient des décisions sur deux plaintes relatives aux heures d'enregistrement obligatoires dans les aéroports, sur les responsabilités des transporteurs aériens liées au transport d'animaux, et sur les suppléments des compagnies aériennes pour le transport et la manutention d'armes à feu.
English: With the presidency I hope that matters can be discussed with Mrs Çiller on the fringes of the General Meeting of the United Nations next week in New York.
French: Comme la présidence, j'espère que ces points seront débattus sérieusement avec Mme Çiller la semaine prochaine à New-York, à l'occasion et en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The diesel pipeline is proposed to follow the access road route and to be buried in the same trench as the slurry concentrate pipeline.
French: Selon la proposition, le pipeline de diesel doit suivre la route d’accès et être enfoui dans la même tranchée que le pipeline de transport des boues de concentré.
English: On the basis of this assessment, the 102nd meeting of the African Union Peace and Security Council (26 November 2007) resolved to extend sanctions for a further 60 days, requesting African Union partners to continue backing sanctions and calling upon the United Nations Security Council to support African Union efforts in this regard.
French: Sur la base de cette évaluation, la cent deuxième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (du 26 novembre 2007) a décidé de prolonger les sanctions pour 60 jours supplémentaires, demandant aux partenaires de l'Union africaine de continuer à soutenir les sanctions et appelant le Conseil de sécurité des Nations Unies à soutenir les efforts de l'Union africaine à cet égard.
English: Yearly, it is estimated that diabetes costs Canadians $9 billion, is directly responsible for 5,500 deaths and contributes to 25,000 potential person years of life lost.
French: Selon les estimations, annuellement le diabète coûte aux Canadiens 9 milliards de dollars, est la cause directe de 5 500 décès et contribue à une perte potentielle de 25 000 années-personnes.
English: Gatineau, Quebec, August 11, 2003 — From August 18 to 21, the Télé-Québec program La grande virée, seen in French throughout Quebec, will be taped at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Gatineau (Québec), le 11 août 2003 – L’émission La grande virée, diffusée partout au Québec sur les ondes de Télé-Québec, sera enregistrée au Musée canadien des civilisations à Gatineau, du 18 au 21 août 2003.
English: • Call for Expressions of Interest (RIC)  
French: • Appel de manifestations d'intérêt (CIR)
English: Quebec exports: Decent 2005 outlook weakened by key sectors QUEBEC CITY – May 10, 2005 – Quebec exporters generally face bright prospects in 2005, but declining sales of aircraft and increased competition in the clothing industry will combine to limit export growth to 2 per cent in 2005, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Au Québec, élan des exportations ralenti par quelques secteurs clés en 2005 QUÉBEC – Le 10 mai 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportateurs du Québec peuvent être généralement optimistes pour 2005, mais un recul des ventes d’avions et une concurrence accrue dans le secteur du vêtement limiteront à 2 % la croissance des exportations de la province en 2005.
English: In regard to the use of Afrikaans, the mother tongue of the authors, in education there is nothing to show that the authors were not allowed to use Afrikaans in the schools or colleges run by them and this allegation of violation of article 19 paragraph 2 also therefore remains unsubstantiated.
French: Pour ce qui est de l'utilisation dans l'enseignement de l'afrikaans, la langue maternelle des auteurs, rien n'indique qu'ils n'aient pas été autorisés à l'utiliser dans les établissements scolaires primaires ou secondaires qu'ils administrent et cette allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19 n'est donc pas non plus étayée.
English: Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 30  Appendix 31
French: Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 31
English: "Whatever the scale or geographical context of a LRC there are many activities and challenges which all LRCs have in common in order to offer an efficient service to their users.
French: "Quels que soient la taille ou le contexte géographique d'un CRL, il existe de nombreuses activités et défis communs à tous les CRL afin d'offrir un service efficace à leurs utilisateurs.
English: Secessionist activities in Aceh and West Papua (Irian Jaya) and sectarian violence in the Moluccas pose a serious challenge to Indonesia’s internal stability.
French: Les activités sécessionnistes à Aceh et en Irian Jaya, ainsi que la violence sectaire aux Moluques, constituent un obstacle majeur à la stabilité interne de l'Indonésie.
English: Defence Production Revolving Fund The financial statements of the Defence Production Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprf-e.html Table 7.4:
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Les états financiers du Fonds renouvelable de la Production de défense figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprf-f.html Tableau 7.4 :
English: Dispersal/Migration There are no reports of speckled dace migrations in the literature, although Minckley (1973) did refer to the ability of speckled dace to re-colonize isolated refuges
French: Le petit nombre de juvéniles examinés permet de croire à une alimentation semblable à celle des adultes, mais leur estomac contenait une plus forte proportion d’algues, de diatomées et de chironomes (McPhail, 2003).
English: It is important to point out that many of these examples involve extensions and/or modifications to existing practice and that they all rely in one way or another on the continuation of the broad social support systems which are already in place.
French: Quelques exemples concrets d’application de bonnes pratiques Cette partie présente quelques exemples de projets et d’initiatives menés dans différents pays, afin de montrer comment les problèmes et les obstacles peuvent être surmontés.
English: He insisted on the importance of having a fairly global approach and not to divide too strictly the legal, financial and implementation perspectives because they all interacted.
French: M. L. JOSEPH, du Département américain de la Justice, traite de l’évaluation du volet juridique et, plus particulièrement, de la confiscation.
English: The Council of Europe will therefore develop strategies to manage and promote cultural diversity.
French: Le Conseil de l'Europe développera donc des stratégies de gestion et de promotion de la diversité culturelle.
English: criteria of the HIPC Initiative. The Committee underscores the importance of ensuring debt sustainability in countries receiving debt relief by refining the joint IMF-World Bank debt sustainability framework, and helping countries to implement sound medium-term debt strategies and strong public expenditure management and tax systems.
French: Le Comité souligne qu’il importe de veiller à ce que la dette reste viable dans les pays qui bénéficient d’un allégement en affinant le cadre de viabilité de la dette établi conjointement par le FMI et la Banque mondiale, et en aidant ces pays à appliquer de saines stratégies d’endettement à moyen terme ainsi que des systèmes solides d’imposition et de gestion des dépenses publiques.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Comité devront faire preuve d’impartialité et s’engager à examiner en détail les questions à l’étude.
English: Their current precise whereabouts are unknown.
French: On ignore actuellement où ils se trouvent exactement.
English: The sending state incurs all costs for STOs. STOs usually stay in-country for approximately one week.
French: Dans la plupart des cas, le BIDDH invite également des internationaux recrutés sur place à compléter ceux détachés par leur Etat.
English: European governance A5-0399/2001 European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance (COM(2001) 428 � C5-0454/2001 � 2001/2181(COS)) The European Parliament, � having regard to the Commission White Paper on European governance (COM(2001) 428) � C5-0454/2001) (1), having regard to of the Treaty on European Union, and in particular Articles 1, 3, 5 and 6 thereof, having regard to Protocol No 7 to the Treaty of Amsterdam on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and Protocol No 9 on the role of national parliaments in the European Union, having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 39 (Right to vote and stand as the candidate at elections to the European Parliament), Article 41 (Right to good administration) and Article 42 (Right of access to documents), having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, in which the Commission, the Council and the Member States were asked to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level, having regard to the Group of Senior Advisers set up by European ministers responsible for public administration in Strasbourg on 7 November 2000, which should be involved in drawing up the strategy specified by the Lisbon European Council,
French: Gouvernance européenne A5-0399/2001 Résolution du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission «Gouvernance européenne» (COM(2001) 428 � C5-0454/2001 � 2001/2181 (COS)) Le Parlement européen, � vu le Livre blanc de la Commission «Gouvernance européenne» (COM(2001) 428 (1) � C5-0454/2001), vu le traité sur l’Union européenne et notamment les articles 1, 3, 5 et 6, vu les protocoles no 7 sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et no 9 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne annexés au traité d’Amsterdam, vu la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment les articles 39 (droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen), 41 (droit à une bonne administration) et 42 (droit d’accès aux documents), rappelant les conclusions du Conseil européen à Lisbonne dans lesquelles la Commission, le Conseil et les États membres sont invités à définir d’ici à 2001 une stratégie concernant d’autres mesures coordonnées visant à simplifier le cadre réglementaire, y compris l’administration publique, sur les plans national et communautaire, rappelant l’existence du groupe d’experts de haut niveau, créé le 7 novembre 2000 à Strasbourg par les ministres européens chargés de l’administration publique, qui devrait participer à la préparation de la stratégie citée par le Conseil européen à Lisbonne,
English: Text for Section 56 Class Exemption for a Person in Charge of a Hospital Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), for medical purposes, a person in charge of a hospital is exempt from section 64 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations) with respect to benzodiazepines ordered pursuant to a prescription or other authorization of a podiatrist granted an exemption under section 56 of the CDSA and practising in the hospital.
French: Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie de personnes responsables d'un hôpital Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), pour des fins médicales, le responsable d'un hôpital est soustrait à l'application de l'article 64 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées) en ce qui concerne les benzodiazépines commandées sur ordonnance ou selon une autre autorisation d'un podiatre bénéficiant d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la LRCDAS et pratiquant à cet hôpital.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Ecuador, Mauritania, Morocco, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Équateur, Maroc, Mauritanie, Turquie;
English: They support the reporting principles presented above.
French: Ces questions appuient les principes de rapport décrits précédemment.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.21, entitled “Agricultural technology for development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.21, intitulé “Les technologies agricoles au service du développement” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Although migrants with an irregular status are also common in developing countries, data with which to estimate their number are usually lacking.
French: De même, s'il n'est pas rare de rencontrer des migrants en situation irrégulière dans les pays en développement, il n'existe généralement pas de données permettant d'en évaluer le nombre.
English: UNITED KINGDOM A new association, training, and new technology, all help to secure the future of a region’s traditional sector
French: ROYAUME-UNI Une nouvelle association, une formation et une nouvelle technologie: tous les ingrédients pour assurer l’avenir d’un secteur traditionnel régional
English: Similarly to convicted persons, they may directly address superiors and visitating persons with issues related to the execution of preliminary detention and with personal issues (section 4 of the above Rules and regulations of 25 August 2003).
French: Elles peuvent, comme celles-ci, s'adresser directement à leurs supérieurs et aux personnes qui leur rendent visite pour toute question liée à la façon dont se passe leur détention provisoire et toutes questions personnelles (section 4 du Règlement du 25 août 2003 mentionné plus haut).
English: File consisting of sketches (19 p.). Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: Dossier composé d’ébauches (19 p.). Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: All participants who volunteered to sit on the Community Advisory Committee were invited to do so although this increased the number of members to 19 from the 12 to 14 we originally estimated.
French: Celles et ceux qui en manifestaient l'intérêt ont pu siéger au Comité consultatif communautaire, qui comptait 19 membres au lieu des 12 ou 14 prévus à l'origine.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conforment aux exigences de l’ICH.
English: Although potential returns for dry peas are as good as, or better than for most alternative crops, higher carry-in stocks are expected to discourage increased area.
French: Bien que les revenus potentiels tirés de la culture du pois sec sont équivalents ou supérieurs à ceux obtenus avec la plupart des cultures de remplacement, l'abondance des stocks de report devrait restreindre les superficies ensemencées en pois sec.
English: Fire severity, hence biomass consumption, varies considerably within landscapes and single fire events. Estimates of biomass consumption by wildfires will improve when fires in the wood production forest are ascribed to the appropriate ecological zones.
French: La gravité des feux, et donc de la consommation de la biomasse, varie considérablement d'un endroit à l'autre et d'un incendie à l'autre; l'estimation de la consommation de la biomasse par les feux de friches s'améliorera lorsque les feux touchant la forêt de production ligneuse seront attribués aux zones écologiques appropriées.
English: Apportionment of responsibilities within a gender budgeting initiative The budget department should organise the gender budgeting process, including planning of the process and requesting the contributions of other (ministries and) departments.
French: La répartition des responsabilités au sein d’une initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Le département du budget doit organiser le processus d’intégration d’une perspective de genre dans le budget, y compris la planification du processus et la demande de contributions aux autres (ministères et) départements.
English: The United States firm Gillette acquired 100 per cent of Wilkinson Sword, a United Kingdom company, with the exception of the European Union - and United States - based activities.
French: La société américaine Gillette a racheté en totalité la société britannique Wilkinson Sword, à l'exception des activités de cette dernière dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: Compliance and Enforcement The Gasoline Regulations come under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Conformité et application Le Règlement sur l'essence est pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Black spruce was the most affected species and showed the highest mean mortality rate (40%).
French: BSP). L’épinette noire semblait l’essence la plus affectée, présentant le taux de mortalité le plus élevé (40 %).
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 20,9 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts entre administrations.
English: AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES (GC.9/Dec.10)
French: ET INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET (GC.9/Dec.10)
English: Similarly, the Millennium Development Goals (2000), which emerged out of the United Nations Millennium Summit of world leaders held in September 2000 set targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: De même, les objectifs du Millénaire pour le développement (2000), énoncés lors du Sommet du Millénaire qui a réuni les dirigeants mondiaux en septembre 2000, consistent à combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'encontre des femmes.
English: The Code was then reviewed and finalized with input from the E-Commerce Leaders Code Review Committee (for a listing of E-Commerce Leaders Code Review Committee members, see Appendix 2).
French: Il a été ensuite révisé et mis au point à la lumière des commentaires du Comité de chefs de file du commerce électronique pour l'examen du Code (la liste des membres du Comité de chefs de file du commerce électronique pour l'examen du Code figure à l'annexe 2).
English: And yes, I was posted first to Slave Lake in Alberta to get some experience working with children.
French: J’ai effectivement d’abord été envoyée dans la région du Grand lac des Esclaves, en Alberta, pour y acquérir une expérience du travail auprès des enfants.
English: • Seafood imports generally come from the EU; specifically The Netherlands.
French: • Les importations nigérianes de poissons et de fruits de mer proviennent principalement de l'Union européenne, plus particulièrement des Pays-Bas.
English: the Civil Service Assembly of the United States and Canada, and in the following year became its president.
French: Les réformes de 1918 projet de classification proposé par la maison Arthur Young30.
English: These would need to be further developed in all the categories below by the National board.
French: Ceux ci devraient être développés plus avant dans toutes les catégories ci dessous par le Conseil national.
English: It is clear that these communities feel that they belong to the Guatemalan nation; nevertheless, that sense of belonging is jeopardized by their exclusion from the State structure and justice system.
French: Ces communautés ont certes un sentiment d'appartenance à la nation guatémaltèque, mais elles n'en demeurent pas moins exclues de la structure de l'État et du système d'administration de la justice.
English: • (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods, except that
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping et de subventionnement du commissaire, le Tribunal conclut que les marges de dumping et les montants de subvention relatifs aux marchandises en provenance de chacun des pays en question ne sont pas minimaux.
English: Amendment 73 Article 7, paragraph 5 (5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
French: Amendement 73 Article 7, paragraphe 5 (5) En cas de crise, de menace affectant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, un réexamen ponctuel des documents de stratégie peut avoir lieu conformément à la procédure d’urgence.
English: Ya no se puede ser sincero en esta epoca, alguien que dice la verdad, simplemente se le trata de callar la boca, porque a los grandes y podereosos no les interesa que sepas esto.
French: Zaprojektowanie wn?trza ?azienki jest kluczowym elementem do zadowolenia z co dziennego jej u?ywania, meble ?azienkowe niestety odrobin? miejsca zajmuj?, dlatego lepiej zaprojektowa?
English: In the new procedure, only the parties to the main proceedings, the Member State of the court making the reference, the European Commission and, if appropriate, the Council and the European Parliament (if one of their measures is at issue) are authorised to lodge written observations in the language of the case within a short period of time.
French: Dans le cadre de cette nouvelle procédure, en effet, seuls les parties au principal, l'État membre dont relève la juridiction de renvoi, la Commission européenne et, le cas échéant, le Conseil et le Parlement européen, si un de leurs actes est en cause, sont autorisés à déposer, dans la langue de procédure et dans un délai bref, des observations écrites.
English: And how do we see that scrutiny?
French: Comment voyons-nous les choses ?
English: The statistics in this group record various aspects of car use or ownership.
French: Les statistiques de ce groupe s’attachent aux divers aspects de l’utilisation ou de la propriété des voitures.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Le 21 décembre 1973, le Code de la famille a été approuvé aux termes de la loi no 5476.
English: Innovation is about the desire to discover, the capacity to create, the perseverance to adapt and the will to do things differently.
French: L'innovation, c'est avoir le désir de découvrir, la capacité de créer, la persévérance nécessaire pour s'adapter et la volonté de faire les choses différemment.
English: South Summit, Havana, 2000
French: Sommet du Sud, La Havane, 2000