ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: The preponderant role of the victim's family in deciding whether or not the penalty is carried out on the basis of financial compensation (“blood money”) is also contrary to the Covenant.
French: Le rôle prépondérant de la famille de la victime dans la décision d'exécuter ou non la peine sur la base d'une compensation financière (le «prix du sang») est également contraire au Pacte.
English: Afghan, B.K., Goulden, P.D. and Ryan, J.F. Automated fluorometric method for determination of boron in waters, detergents and sewage effluents.
French: Afghan, B.K., Goulden, P.D. et Ryan, J.F. Automated fluorometric method for determination of boron in waters, detergents and sewage effluents.
English: The Liard First Nation Development Corporation (LFNDC) receives $245,000 over two years through Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative on behalf of the First Nation to negotiate a Socio-Economic Participation Agreement (SEPA) with Selwyn Resources Ltd.
French: Au nom de la Première nation, la société de développement de la Première nation de Liard reçoit 245 000 $ sur deux ans, par l’entremise de l’initiative fédérale Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: Ongeveer 1 km buiten het centrum.
French: Ligt een beetje te ver van het centrum.
English: This result has an important implication for future productivity growth in Canada.
French: À partir d’analyses économétriques et d’une comptabilisation de la croissance, cette communication montre que la productivité comporte effectivement un lien avec l’âge.
English: The reservations expressed by some legal experts concern the relationship between the hardship commissions and the parliamentary petition committees, a possible violation of the principle of constitutional definiteness, and the exclusion of due legal process.
French: Malgré des avis différents, l’octroi d’une suspension d’expulsion (« Duldung » ou « certificat de tolérance ») ne régularise pas le séjour des étrangers, puisqu’il ne suspend que temporairement leur reconduite à la frontière ou leur expulsion (alinéa 60a de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: The Committee, with the assistance of the Monitoring Team and the secretariat, has continued to work on further improving both the content and functionality of its website.
French: Le Comité a continué, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et du secrétariat, d'améliorer encore le contenu et les caractéristiques fonctionnelles de son site Web.
English: Where, in respect of a race-course, a Commission has not designated a veterinarian to be an official veterinarian, the Executive Director shall require the association to employ a licensed veterinarian.
French: (1) Dans les cas où la commission n’a pas désigné de vétérinaire officiel pour un hippodrome, le directeur exécutif exige que l’association embauche un vétérinaire breveté.
English: In view of the circumstances of this case, the Agency therefore concludes that the notice of discontinuance filed by CN on October 13, 1998, pursuant to subsection 146(1) of the CTA is a valid one.
French: Compte tenu des circonstances de cette affaire, l'Office conclut que l'avis de cessation d'exploitation déposé par le CN le 13 octobre 1998, aux termes du paragraphe 146(1) de la LTC, est valide.
English: Complaints Signed by Province or Territory 2002 # % 41 12 # 464 112
French: Ventilation des plaintes signées par province ou territoire 2002 N bre
English: An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
French: Un audit peut être réalisé par la Cour des comptes conformément à ses procédures normalisées.
English: • taxable allowances (e.g., room and board, vehicle allowances, gifts such as air tickets for holidays);
French: Déclarer tous les autres revenus d’exploitation qui ne sont pas précisés et qui n’ont pas été déclarés ci-dessus.
English: Without underestimating the significance of any of these proposals, I would like in this short address to single out in particular the importance of the proposal which recommends the establishment of an expert working group to develop guidelines on sound principles and good practices in social policy to promote the three goals of the Summit.
French: Sans sous-estimer l'importance de ces propositions je voudrais, dans cette brève déclaration, insister en particulier sur l'importance de la proposition tendant à la création d'un groupe d'experts chargé de définir des lignes directrices qui intègrent les buts du Sommet social afin de promouvoir les trois objectifs du Sommet.
English: This free of charge directory is intended for Canadian providers of environmental goods and/or services who are active or are looking to expand their business into international markets as well as for local and international end-users/buyers of such goods and services.
French: Ce répertoire gratuit s'adresse autant aux fournisseurs canadiens de produits ou de services environnementaux actifs sur les marchés internationaux ou qui envisagent d'y élargir leurs activités, qu'aux utilisateurs ou aux acheteurs finaux de ces biens et services à l'échelle locale et mondiale.
English: Freedom of contract might however be restricted only in cases where general conditions were used.
French: La liberté contractuelle pourrait cependant être limitée uniquement dans les cas où des clauses générales étaient utilisées.
English: Josephine Palumbo, Gregg Erwin, Janet Holmes, Marie Khalil Absent:
French: Josephine Palumbo, Gregg Erwin, Janet Holmes, Marie Khalil Absent :
English: These may include services such as occupational therapy, physiotherapy, palliative care, pediatric services and others as deemed necessary.
French: Ces services pourraient comprendre l'ergothérapie, la physiothérapie, les soins palliatifs, les services pédiatriques et d'autres services selon les besoins.
English: 7.9 Accidents or Malfunctions Impacts to the environment caused by accidents and malfunctions during construction and operation of the Project are discussed in Volumes 1, and 3 of the Environmental Impact Statement (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: Toutefois, le promoteur conclut que l'intégrité structurelle du barrage ne serait pas affectée, car le projet a été conçu pour recevoir en toute sécurité l'inondation maximale probable, laquelle est, de l'avis du promoteur, une vue hautement conservatrice pour ce site, et peut accepter une inondation de 10 % de plus dans une situation d'urgence.
English: The more pressing issue, to which I now turn, is that of marginalization of immigrant and visible minority populations.
French: La question plus urgente que j'aborde maintenant est celle de la marginalisation des populations d'immigrants et de membres de minorités visibles.
English: For the first time ever, a Kuwaiti woman was appointed as a member of the governing board of Kuwait Airways, a position which had remained the sole preserve of men for a number of years.
French: Une Koweïtienne a été nommée au conseil d'administration des lignes aériennes koweïtiennes, instance depuis toujours réservée aux hommes.
English: CFSI is developing a policy on presenting standardized costs for non-DFAIT participants in DFAIT courses.
French: L’ICSE est en train d’élaborer une politique sur la présentation normalisée des coûts pour les participants aux cours qui ne travaillent pas pour le MAECI.
English: Another form is co-operation among several SMEs in the same business, such as wine producers or printing offices.
French: Enfin, il existe d’autres formes de coopération entre des PME du même secteur d’activité telles que les producteurs de vin ou les imprimeurs.
English: The action items have not been prioritized within each phase.
French: On n'a pas classé par ordre de priorité les mesures énumérées dans chacune des phases.
English: A state can make reservations to paragraphs 2-5 of Part II, but not to paragraph 1.
French: Il peut formuler des réserves aux paragraphes 2-5 de la partie II, mais pas au paragraphe 1.
English: OP GALLOWS achieves realism WAINWRIGHT, Alberta â€" Weapon Effects Simulation lets guys know they're doing their job right.
French: OP Gallows favorise le réalisme WAINWRIGHT (Alberta) — Le simulateur d'effets d'armes indique l'exactitude du travail des joueurs.
English: We have not seen this kind of commitment on long-term infrastructure money for this province in my lifetime.
French: Nous n'avons pas vu ce genre d'engagement financier à long terme dans les infrastructures dans toute ma vie.
English: Enhance management excellence.
French: Rehausser l'excellence en matière de gestion.
English: On page 8: During the November 2000 CSG meeting Terms of Reference were approved for the CSG Electronic Business Negotiating Team (EBNT).
French: On page 8: During the November 2000 CSG meeting Terms of Reference were approved for the CSG Electronic Business Negotiating Team (EBNT).
English: The document "Instructions for assessors" has to be regarded as information given to the data subject since it is available to each official of the institution.
French: Les "Instructions de service aux notateurs" doivent être considérées comme des informations communiquées à la personne concernée, puisqu'elles sont mises à la disposition de tous les fonctionnaires de l'institution.
English: Trading of Effort between Member States Your draftsman notes that the 20% target is a collective EU goal.
French: Le rapporteur pour avis observe que la réduction de 20 % est un objectif collectif de l'Union européenne.
English: Government of Honduras.  Programa de Asignación Familiar (PRAF): Resumen Ejecutivo de las Actividades realizadas en favor de la Niñez Hondureña.
French: Programme d'allocations familiales (PRAF) : "Resumen Ejecutivo de las Actividades realizadas en favor de la Niñez Hondureña", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: For, as has been said, a bad law will not be saved merely because it operates equally upon those to whom it has application.
French: En effet, comme on l'a déjà dit, une mauvaise   loi ne peut être sauvegardée pour la simple   raison qu'elle s'applique également à ceux   qu'elle vise.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud ».
English: We recognize that many players—other levels of government, the private sector, community groups and individuals—have an important contribution to make.
French: Nous reconnaissons que de nombreux intervenants – les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des groupes communautaires et des particuliers – peuvent fortement y contribuer.
English: Parties are invited to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of work of the SBI.
French: Les Parties sont invitées à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: Source: DP/2004/34/Add.1, table 1(a, b),
French: Source : DP/2004/34/Add.1, tableau 1(a, b),
English: This generation contributes about 17 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: • National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure
French: • R-D en photonique et dans les technologies de fabrication
English: We anticipate that the quality monitoring program, supported with appropriate training, will help improve the timeliness of the dispute resolution process.
French: Ces objectifs favoriseront d’autres améliorations qui auront une incidence sur la rapidité du processus et renforceront notre capacité de veiller à l’application uniforme des dispositions en matière d’équité dans tous les programmes et toutes les régions.
English: The interviews, conducted by a team from McGill University, were tape recorded and then synthesized to produce five narratives, each drawing accurately from the three youth responses to the interview questions in that community.
French: Les entrevues, dirigées par une équipe de l’Université McGill, ont été enregistrées et regroupées, et on en a tiré cinq récits qui s’appuient fidèlement sur les réponses aux questions posées aux trois jeunes de chaque collectivité.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 75 Chapter 10 Unity of Invention Determination of Unity of Invention Article 17(3)(a); Rule 13; Section 206
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 86 Chapitre 10 Unité de l’invention Appréciation de l’unité de l’invention Article 17.3)a); Règle 13; Instruction administrative 206
English: The 12th COSAC took place in Paris on 27-28 February 1995.
French: La douzième COSAC a eu lieu à Paris les 27 et 28 février 1995.
English: In the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force already had a mandate to ensure coordination and coherence within the United Nations system but did not have a mandate to provide technical assistance to Member States.
French: Or, dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, cette Équipe spéciale a déjà un mandat précis de coordination et de cohérence avec l'ensemble du système des Nations Unies; en revanche, dans ce même contexte, elle n'a pas de mandat d'assistance technique aux États membres.
English: Population Groups and Issue Areas ▪ Needs Assessment: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers ▪ Natural Health Products:
French: Document de travail (novembre 2001) ▪ Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 ▪ Promotion de la santé - Perspectives sur les produits de santé naturels :
English: This continued well into the 1850s and 1860s, with many Aboriginal women working on the Company farms, and the men working the small fishery on the Red River.
French: De nombreuses femmes Autochtones étaient d'ailleurs embauchées dans les fermes de la Compagnie tandis que certains hommes travaillaient pour une petite exploitation de pêche sur la rivière Rouge.
English: However, it is important to remember in this context that human contact is the best means of information exchange.
French: En comparaison, les moyens audiovisuels (publicités radiophoniques et télévisuelles) et les nouvelles technologies telles que l’Internet sont encore sous-utilisés.
English: Goods manufactured for your own use are considered to be sales.
French: Les marchandises fabriquées pour usage personnel sont considérées comme étant des ventes.
English: The majority have been in a regular relationship with this or these sexual partners, while 13 per cent reported a casual partner in the past year.
French: 100 disent avoir eu un(e) partenaire occasionnel(le) dans la dernière année. Enfin, 7 p.
English: The order of different genetic markers was determined by transduction crosses.
French: L'ordre des différents marqueurs génétiques a été déterminé par des croissements issus de transduction.
English: But today, for now, we can calmly quote what Gandhi said: "One step at a time is enough for me' .
French: D'ici là, nous pouvons répéter en toute sérénité les mots prononcés par Gandhi: »Un pas à la fois me suffit».
English: Likewise, the Working Capital Fund would provide the necessary financial means to cover increases in DSA, amounting to $100,000 for expenditure relating to cases under part III, “Contingency”, where such expenditure cannot be met from the contingency or from transfer of funds between appropriation sections, in accordance with the decisions on miscellaneous budgetary matters of the Tribunal (SPLOS/89) taken by the States Parties at their twelfth Meeting (April 2002).
French: De même, on pourrait prélever sur le Fonds de roulement les moyens financiers nécessaires pour couvrir les augmentations liées au taux de l'indemnité journalière de subsistance, d'un montant de 100 000 dollars, se rapportant aux dépenses relatives à des affaires prévues à la Partie III (Fonds de réserve), si les dépenses engagées ne peuvent pas être financées par prélèvement sur le Fonds de réserve ou par un virement de fonds entre chapitres budgétaires conformément aux décisions concernant des questions budgétaires diverses relatives au Tribunal (SPLOS/89) adoptées par les États Parties à leur douzième Réunion (avril 2002).
English: As it has been explained above, the justification for processing of health related data is to be found in the EC Staff Regulations, as well as in the Italian Legislative Decrees transposing the EC Directives concerning the protection of occupationally exposed workers.
French: Comme indiqué plus haut, le traitement des données relatives à la santé trouve son fondement dans les dispositions du Statut et des décrets-lois italiens transposant les directives CE concernant la protection des travailleurs exposés à des risques à leur travail.
English: The 1993 amendment to the Human Rights Act prohibits the publication, issue or display of hate literature and hate activities, protecting women and others who are covered by the Act.
French: Une autre modification à la Loi sur les droits de la personne, adoptée en 1993, interdit la publication, l'édition ou l'exposition de littérature haineuse, de même que les activités haineuses, ce qui constitue une protection pour les femmes et les autres personnes visées par cette loi.
English: Now, the Commission and the Council have the opportunity to show that this wait is to be brought to an end.
French: La commission et le Conseil ont maintenant l’opportunité de montrer que cette attente va prendre fin.
English: (iii) The protection of the property of displaced persons and of refugees;
French: iii) La protection des biens des personnes déplacées et des réfugiés;
English: The term “portfolio approach” was introduced to the seventh session of the Forum deliberations in an informal paper.
French: Le terme « approche par portefeuille » a été introduit à la septième session du Forum dans un document officieux.
English: Analysis of XXth-century music II (MTE 1206) and Analysis of contemporary music (MTE 6218).
French: Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle II (MTE 1206) et Analyse d’œuvres contemporaines (MTE 6218).
English: This is because of changes in population, which were not considered when the funding was originally approved.
French: Ceci s’explique en partie en raison des changements à la population, dont on n’a pas tenu compte au moment de l’approbation initiale du financement.
English: In general, the most intensive music broadcasting was from the CBC.
French: En général, c'est la SRC qui diffuse le plus de musique.
English: Among those who visit on someone else's behalf, four in ten (40%) do so either because the person in question is not experienced or proficient in using the Internet (21%), does not have Internet access (13%), or their Internet connection is too slow (6%).
French: Parmi ceux et celles qui visitent le site pour quelqu'un d'autre, quatre visiteurs sur dix (40 %) le font parce que la personne en question n'a pas beaucoup d'expérience ou n'est pas très habile avec Internet (21 %), parce qu'elle n'a pas accès à Internet (13 %) ou parce que sa connexion est trop lente (6 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the interest you bring to the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour l'intérêt que vous portez au rapport.
English: This very important topic of human rights education seems especially appropriate to us this year.
French: Le choix du thème fondamental de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme nous paraît tout particulièrement approprié cette année.
English: Prehistoric Use Archaeological evidence indicates that the area has been used by aboriginal people for over 9,400 years.
French: Vestiges préhistoriques Des documents archéologiques suggèrent que les Autochtones fréquentent la région depuis plus de 9 400 ans.
English: • communication tools already in use in the local community,
French: • les outils de communication déjà utilisés dans la communauté ;
English: Agenda item 99 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 99 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: It will highlight what is seen at EU level as essential for a fair trial and it will make mutual recognition measures operate more smoothly, since Member States will be more willing to accept that other Member States have proper safeguards in place.
French: Elle soulignera ce qui est perçu au niveau européen comme essentiel à un procès équitable et permettra un fonctionnement plus en douceur des mesures de reconnaissance mutuelle, dans la mesure où les États membres seront davantage enclins à accepter que les autres États membres disposent de garanties suffisantes.
English: Finally, Mr Barroso said he had the impression there was a "gathering momentum and will" by the Member States to work on the Constitution and he emphasised that "the Europe of the future cannot be built with the tools and instruments of the past".
French: JUNKER et ses collègues estiment que la monarchie belge doit rester en place mais la Flandre veut se libérer de la dictature du Parti socialiste en Wallonie, comme les Tchèques et les Slovaques, nous devons utiliser cette autonomie et ce n'est pas aux chefs d'Etat et de gouvernement de s'occuper de ce problème" a conclu le député.
English: Well if you think about them most are pretty obvious.
French: Eh bien, si nous y pensons, la plupart de ces facteurs sont assez évidents.
English: It also considered that the use of the same sign or of similar signs on the market plays a decisive part in the assessment of the intrinsically distinctive character of a mark.
French: Selon la requérante, la marque demandée, LIVE RICHLY, constitue un jeu de mots qui n’a guère de sens en tant que tel, puisqu ’il existe probablement autant de façons de vivre richement que d’êtres humains, et que chaque consommateur fera de ce slogan une interprétation qui lui est propre.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: This list of criteria is from a reading of the UW c-client source code and may be incomplete or inaccurate (see also » RFC2060 , section 6.4.4).
French: Cette liste de critères est issue du code d'un client C UW et peut être incomplète ou imprécise. (voir aussi » RFC2060 , section 6.4.4).
English: As attested by the various human rights protection mechanisms, such peoples are among the most vulnerable groups.
French: Comme le confirment les différents mécanismes de protection des droits de l'homme, ils comptent parmi les groupes les plus vulnérables.
English: The extent to which telehealth was appropriated and integrated and will be sustained varied greatly from community to community in this project.
French: La mesure dans laquelle la télésanté a été assumée, intégrée et maintenue a été très variable d'une collectivité à une autre dans ce projet.
English: The Republics, unlike the Regions, are also called "States".
French: Les Républiques, contrairement aux Régions, sont aussi dénommées « État ».