ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for program change While the IIP was substantially altered with respect to the administration of the $400,000 investment on April 1, 1999, the rules governing the selection attributes of the investor, entrepreneur and self-employed programs have been largely unchanged since their inceptions.
French: Justification des modifications nécessaires Le PII a subi une modification importante le 1er avril 1999 en ce qui touche l'administration du placement de 400 000 $. Toutefois, les critères de sélection appliqués dans le cadre des programmes des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes sont demeurés essentiellement les mêmes depuis que ces programmes ont été mis sur pied.
English: At the time, the U of S principle derived from a dispute with the Canadian Human Rights Commission from 1987 to 1994 over the defensibility of releasing any member of the CF who, because of a disability, could no longer satisfy a set of generic operational requirements and could not be advantageously employed.
French: À l'époque, le principe de l’universalité du service a fait l'objet d’un différend avec la Commission canadienne des droits de la personne, qui a duré de 1987 à 1994. L’enjeu était de savoir s’il était défendable de libérer un membre des FC qui, en raison d’une incapacité, n’était plus capable de satisfaire à un ensemble de besoins opérationnels génériques et ne pouvait être employé de façon utile.
English: The Federation has already acted in its direct area of influence and through its legislation to improve the framework for appointments to bodies in a manner that is balanced between the genders: The Federal Equal Opportunities Act for the Federal Service improved the opportunities for women to reach managerial positions.
French: La Fédération a déjà adopté des mesures dans sa sphère d'influence directe et par l'entremise de sa législation afin d'améliorer le cadre de la nomination aux organes fédéraux de manière à parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes : la Loi sur l'égalité des chances dans la fonction publique a amélioré la possibilité pour les femmes d'occuper des postes de direction.
English: 81 There is not any person belonging to the church who is exempt from this council of the church.
French: 81 Il n'est pas de personne appartenant à l'Église qui soit exemptée de la juridiction de ce conseil de l'Église.
English: It's possible that you've forgotten a visit or purchase.
French: Il est possible que vous ayez oublié une visite à un restaurant ou un achat.
English: In conclusion, textiles and clothing will be faced with a progressive development of new structures of production worldwide and also of new structures of world markets.
French: En conclusion, il faut noter que le secteur du textile et de l'habillement devra affronter l'évolution progressive de nouvelles structures de production au niveau mondial ainsi que de nouvelles structures des marchés mondiaux.
English: Central and Arctic Pacific Laurentian Newfoundland Maritimes 13 percent 11 percent 10 percent 6 percent 4 percent
French: Le soutien à terre est trop important.
English: These records shall be maintained at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver ces registres à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: It is now up to the Member States to decide whether this instrument is really one that is going to be effective for victims and necessary.
French: Il incombe maintenant aux États membres de décider si cet instrument sera véritablement efficace et nécessaire pour les victimes.
English: It describes in a comprehensive way what language learners have to learn to do in order to use a language for communication and what knowledge and skills they have to develop so as to be able to act effectively.
French: Il décrit aussi complètement que possible ce que les apprenants d’une langue doivent apprendre afin de l’utiliser dans le but de communication; il énumère également les connaissances et les aptitudes qu’ils doivent acquérir afin d’avoir un comportement langagier efficace.
English: The Awards ceremony will take place after selection at the end of this summer.
French: Le gala des Prix d'innovation Manning aura lieu après la sélection des gagnants à la fin de cet été.
English: • By employing such health data, or referring to the studies, Health Canada is better able to assess and evaluate the performance of our own health system against those of other countries.
French: • Grâce à l'utilisation de ces données sur la santé ou à la consultation de ces études, Santé Canada pourra mieux évaluer le rendement de son système de santé et le comparer à celui d'autres pays.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that, as required by existing policies, the roster of consultants maintained by Habitat be updated and provided to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Administration de mettre à jour le fichier des consultants et de le fournir à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de faciliter la mise en place d'un fichier central des consultants informatisé.
English: The main structural difficulty lies in the fact that the IT specialists of INSEE are spread out in five computing centres situated in five different cities.
French: La difficulté structurelle essentielle consiste en ce que les informaticiens de l'INSEE sont répartis en 5 centres informatiques situés dans 5 villes différentes.
English: And in order to make a success of that future we have two alternatives, Mr President: we either realise our greatest dreams of a united Europe, a Europe of unity in diversity which speaks with a single voice, or we will have to learn to live with our worst frustrations.
French: Et pour conquérir cet avenir, nous avons deux possibilités, Monsieur le Président : soit nous réalisons nos plus beaux rêves d'une Europe unie, d'une Europe qui parle d'une seule voix dans l'unité et dans la diversité, soit nous devrons apprendre à vivre avec nos pires frustrations.
English: As a result, the rules in section 178.8 may apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi pourraient s'appliquer.
English: ACHIEVEMENTS A. Provisions in the EC Treaty (Articles 81 and 85) 1.
French: RÉALISATIONS A. Les dispositions du traité CE (articles 81 et 85) 1.
English: Although this scenario, in which the OSCE would be asked to take on an operational responsibility for a military peacekeeping operation, at present seems unlikely, the possibility should not be excluded.
French: Selon d’autres, l’OSCE devrait prendre les mesures voulues pour se donner les moyens dont elle a besoin en matière de maintien de la paix, notamment pour exécuter ses propres opérations, participer aux opérations conduites en vertu d’une décision de l’Organisation des Nations Unies et mobiliser aussi d’autres organisations et groupes d’Etats pour ses propres opérations de maintien de la paix.
English: My question to the Commission is: in what way will you ensure that much better and much more targeted action is taken both via sectoral support and general budgetary support?
French: Ma question à la Commission est la suivante: de quelle manière allez-vous garantir qu'une action bien meilleure et mieux ciblée sera entreprise à la fois à travers le soutien sectoriel et le soutien budgétaire général?
English:   A.2 Assessment of existing and potential user needs This section must answer the question, what are the important needs of intended users?
French: A.2 Évaluation des besoins existants et éventuels des usagers Cette section vise à répondre à la question : quels sont les besoins importants des usagers visés?
English: 16/04/2002 405891-7 NATIONAL CROSS-COUNTRY SKIING DEVELOPMENT CENTRE OF OTTAWA-GATINEAU National Capital Region, Canada 30/04/2002 400057-9 NEW TESTAMENT SHEKINAH BIBLE ASSEMBLY INC.
French: 16/04/2002 405891-7 CENTRE NATIONAL DE DEVELOPPEMENT DE SKI DE FOND D'OTTAWA-GATINEAU National Capital Region, Canada 30/04/2002 400057-9 NEW TESTAMENT SHEKINAH BIBLE ASSEMBLY INC.
English: • Kristen, Marvin M. "Economic Issues Related to Smoking in the Workplace."
French: A Base Analysis Supporting RIAS for the Smoking in the Workplace Regulations, août 1989.
English: Only 20% of the Dutch agreed that it was expensive, while more than three-quarters of Italians (80%) believed this to be the case.
French: Seulement 20% des Néerlandais pensent que cela revient cher tandis que plus des trois quarts des Italiens (80%) pensent que c’est le cas.
English: 35/ 00 Other dwelling equipment
French: 35/ 00 Autres articles d'équipement de la maison
English: In the case of the EIB the Court of Auditors has access to the information needed for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank. Its rights of access will be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission (such an agreement already existed, and a Declaration invites the three institutions concerned to maintain it in force).
French: En ce qui concerne la BEI, la Cour des Comptes aura accès aux informations nécessaires afin de contrôler les recettes et les dépenses communautaires gérées par la BEI, selon un accord conclu entre la Cour des comptes, la Banque et la Commission (cet accord existait déjà dans les faits et une déclaration invite les trois institutions à le maintenir).
English: It is also working to enhance its own programming to mobilize African, international and Canadian expertise as it provides support in the areas of economic policy analysis, gender equality, financial management and accountability, national statistics, public sector management and public participation in government ($28M)
French: La Fondation travaille également à bonifier ses propres programmes en mobilisant l'expertise africaine, internationale et canadienne en vue d'appuyer les domaines d'analyse de politique économique, d'égalité entre les sexes, de gestion et de responsabilisation financière, de statistiques nationales, de gestion du secteur public et de participation de la population au gouvernement (28 millions de dollars).
English: This edition of Gender Centred, a periodic bulletin produced by APC's programme for the GenderIT.org policy site, focuses on the challenges copyright and the lack of information exchange bring to those who need it most, and explores the different issues surrounding open source software, copyright and rights to information.
French: Il ressort que la fracture numérique est claire en Afrique – même qu’elle a engendré une autre fracture « la fracture sociale », qui est dicuté plus en profondeur dans le rapport de l’événement. Le rapport présente aussi des solutions informatiques à bas coût.
English: Women Operators Painted by George Andrew Reid Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0551 Finance and War Production Like most other combatants in 1914, Canadians expected the war to be short, victorious, and relatively inexpensive.
French: Opératrices de machine (Women Operators) Peinture par George Andrew Reid Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0551 Finances et production de guerre Comme la plupart des autres combattants en 1914, les Canadiens s’attendaient à ce que la guerre soit brève, victorieuse et relativement peu coûteuse.
English: The result is a compromise that falls between two stools.
French: Il en dérive un compromis ne respectant ni la mémoire ni les initiatives.
English: That is the very essence of public management, and of public service.
French: Telle est l'essence de la gestion publique et de la fonction publique.
English: The European Parliament does, in any case, indicate a different direction that might be taken.
French: Quoi qu’il en soit, le Parlement européen pointe une autre direction possible.
English: We acknowledge the fact that the International Court of Justice has tremendous influence in the promotion of peace and harmony between the States and peoples of the world through the rule of law.
French: Nous reconnaissons que la Cour internationale de Justice exerce une influence considérable sur la promotion de la paix et de l'harmonie entre les États et les peuples du monde grâce à l'état de droit.
English: In his view, the appellant, as a person with priority status, should have obtained the position since it was not necessary for her to be the "most qualified", but merely "qualified".
French: Selon lui, l’appelante, en tant que bénéficiaire d’une priorité, aurait dû obtenir le poste puisqu’il n’était pas nécessaire qu’elle soit la "plus qualifiée" mais bien "qualifiée".
English: The number of files received and the degree of complexity of the projects submitted also impact on the time required to process an application.
French: Le nombre de dossiers et le degré de complexité des projets reçus peuvent également influer sur le temps nécessaire au traitement d’une demande.
English: So we went looking for engagement and innovation.
French: Nous sommes donc partis à la recherche des engagements et des innovations.
English: Dr. Howard Bergman (Chair) McGill University Dr. Philip Clark University of Rhode Island Dr. Max Cynader University of British Columbia Dr. Louise Demers Université de Montréal Dr. Carole Estabrooks University of Alberta Dr. Janice Keefe Mount Saint Vincent University Dr. Daniel Lai University of Calgary Dr. Sonia Lupien (2001-2006) McGill University Dr. Verena Menec University of Manitoba Mrs. Gael Page Canadian Hospice Palliative Care Association Ms. Mary Ellen Parker (2003-2006) Alzheimer Society of London and Middlesex Dr. Christopher Patterson McMaster University Dr. Hélène Payette Université de Sherbrooke Dr. Louise Plouffe Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Dr. Dorothy Pringle (Past Chair)  University of Toronto Mr. Douglas Rapelje Consultant Dr. Kenneth Rockwood (2001-2006) Dalhousie University Dr. R. Jane Rylett (Vice-Chair) University of Western Ontario Dr. Huber Warner National Institute on Aging/University of Minnesota Appendix A:
French: Dr Howard Bergman  (président) Université McGill Dr Philip Clark Université du Rhode Island Dr Max Cynader Université de la Colombie-Britannique Dre Louise Demers Université de Montréal Dre Carole Estabrooks Université de l'Alberta Dre Janice Keefe Université Mount Saint Vincent Dr Daniel Lai Université de Calgary Dre Sonia Lupien  (2001-2006) Université McGill Dre Verena Menec Université du Manitoba Mme Gael Page Ancienne présidente, Association canadienne de soins palliatifs Mme Mary Ellen Parker  (2003-2006) Société Alzheimer de London et de Middlesex Dr Christopher Patterson Université McMaster Dre Hélène Payette Université de Sherbrooke Dre Louise Plouffe Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada Dre Dorothy Pringle  (ancienne présidente) Université de Toronto M. Douglas Rapelje Consultant Dr Kenneth Rockwood  (2001-2006) Université Dalhousie Dre Rebecca Jane Rylett  (vice-présidente) Université Western Ontario Dr Huber Warner National Institute on Aging Annexe A :
English: Clear financial tables and some discussion are included.
French: Des tableaux financiers précis et certaines discussions sont inclus.
English: Finally, that a global permit-trading regime can mitigate the impact of the Protocol on Canadian GDP but on a broader scale it is not clear that emissions trading will have a large impact on the Canadian economy.
French: Enfin, un régime d’échange de droits d’émissions à grande échelle pourrait atténuer l’incidence du Protocole sur le PIB canadien; toutefois, dans une perspective plus large, il n’est pas certain que les échanges de droits d’émissions auront de fortes répercussions sur l’économie canadienne.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology ….
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology”.
English: I hope you will also visit the revamped interactive web-site at forces.ca that explains the opportunities and benefits available to those interested in a military career.
French: J’espère que visiterez aussi notre nouvelle version interactive du site Web à l’adresse forces.ca. où l’on explique les possibilités et les avantages offerts à ceux qui sont intéressés par une carrière militaire.
English: This link between strategy and practice is necessary to be able to learn how to correctly apply human resource tools to improve organizations." 658.3 S849 2008 The Practice of American Public Policymaking / Selden Biggs and Lelia B. Helms.
French: It also explores performance measurement frameworks and methodologies, practicalities and challenges, and enduring questions and issues." 658.401 B976 2007 Talent: Making People your Competitive Advantage / Edward E. Lawler III.
English: To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as "the joint committee") which will, in particular, have the task a) b) c) d) e) f) (2) to monitor the application of this Agreement; to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it; to have a regular exchange of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Sri Lanka pursuant to Article 18; to decide on specific implementing arrangements aiming at an orderly management of return flows; to decide on amendments to the annexes to this Agreement; to recommend amendments to this Agreement.
French: À cette fin, elles instituent un comité de réadmission mixte (ci-après dénommé "le comité mixte") chargé en particulier: a) b) c) d) e) f) (2) de suivre l'application du présent accord; de décider des modalités de mise en oeuvre nécessaires à son exécution uniforme; d'échanger régulièrement des informations sur les protocoles d'application établis par les différents États membres et le Sri Lanka en application de l'article 18; de décider des modalités de mise en oeuvre spécifiques visant à assurer une gestion ordonnée des retours; de décider des modifications à apporter aux annexes du présent accord; de recommander des modifications au présent accord.
English: The POC could also in theory sanction its member sport federations/associations for lack of action.
French: En théorie, le Comité olympique polonais peut aussi sanctionner les fédérations et associations membres pour manque d’action.
English: There has to be careful sequencing of the liberalization of the capital account of a country in line with the development of the necessary institutions and regulations and human resources capacity.
French: Il faut veiller au bon enchaînement des étapes de libéralisation des transferts de capitaux en même temps que se développent les institutions, les réglementations et les capacités en ressources humaines nécessaires.
English: Selected library services are available to members of the public conducting research in these areas.
French: Téléphone: 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et depuis l’étranger)
English: You will be offered the opportunity to attend Rongjiang lively local market on Sunday morning, with its surprising meat displays !
French: Vous pourrez assister au vivant marché de Rongjiang du dimanche matin, avec ses étonnants étalages de viandes.
English: Instead, public service obligations should be put out to tender.
French: Les obligations de service public devraient au contraire faire l’objet d’appels d’offres.
English: Public-benefit funds can be generated in various ways, including through small levies on electricity transmission or consumption.
French: Ces fonds peuvent être obtenus de diverses façons, notamment par de petits prélèvements sur la transmission ou sur la consommation d'électricité.
English: Much of the anti-terrorism legislation passed in Canada and abroad is based on the premise that the more information governments have about everyone, regardless of whether they have done anything to incur suspicion, the safer we will be.
French: La plupart des textes de loi sur la lutte contre le terrorisme qui ont été adoptés au Canada et à l’étranger se fondent sur la prémisse que la sécurité de la population croît en fonction de l’augmentation du nombre de renseignements que le gouvernement recueille sur tous les particuliers, que leur comportement soit ou non suspect.
English: The Team should be headed by the Band Emergency Coordinator and should report to the Chief and Council.
French: L'équipe devrait être dirigée par le coordonnateur des services d'urgence-et devrait rendre compte au chef et au conseil.
English: In this, VAC focussed its energies on where VAC can make a difference.
French: Dans cette foulée, ACC a consacré ses énergies là où il peut faire une différence.
English: Although this option is available for all decisions, particular efforts will be made to expedite the process when the Request for Reconsideration relates to one of the following decisions:
French: Cette option s’applique à toutes les décisions, mais des efforts particuliers seront déployés pour accélérer le processus de révision quand il s’agit de l’une des décisions suivantes :
English: - an issue of public action for promoting sport (gender mainstreaming) and the allocation of funds intended for sports activities (gender budgeting) is a matter of national policies of CDDS countries; - with respect to violence, racism, sexual harassment and abuse to be fought against in sport and amongst spectators, the Bureau of the CDDS feels that this question falls mainly under the Standing Committee on the Spectator Violence Convention.
French: - les questions d’actions publiques pour la promotion du sport féminin (gender mainstreaming) et de l’attribution de fonds destinés aux activités sportives des femmes (gender budgeting) sont du ressort des politiques nationales des pays du CDDS ; - quant à la question de la lutte contre la violence, le racisme, le harcèlement et les abus sexuels dans le milieu sportif et parmi les spectateurs, le Bureau du CDDS la juge principalement de la compétence du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs.
English: WORK FORCE PROFILES IN THE MINING INDUSTRY The following are the types of jobs that would be found at a mine.
French: PROFILS DES POSTES DANS L’INDUSTRIE MINIÈRE Voici une liste des types d’emploi offerts normalement dans une mine.
English: Without an adequate organization or platform, and lacking an appealing personal campaign style, he led the party to the worst electoral defeat in its history.
French: Sans plate-forme ni organisation adéquates et dénué d'un style électoral engageant sur le plan personnel, il mène le parti vers la pire défaite de son histoire.
English: Past experience with trying to control asbestos in the United States attests to the arduous task these requirements place on the EPA in order to restrict existing substances.(31) The process is more effective in dealing with new substances, as a review takes place prior to the commencement of manufacturing, and the threshold for action by the EPA is much lower.
French: L’expérience passée dans le cas de l’amiante aux États-Unis atteste de la difficulté que ces exigences imposent à l’EPA pour ce qui est de limiter l’usage des substances existantes (31). Le processus est plus efficace pour les nouvelles substances, puisqu’un examen a lieu avant le début de la fabrication et que le seuil d’intervention pour l’EPA est beaucoup moins élevé.
English: If we cannot meet language training needs through traditional sources, CCG will have to develop in-house training resources.
French: Il s’agit d’une priorité tout particulièrement importante dans le cas des personnes qui souhaitent occuper des postes de gestion.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile
English: Hamas continued to use alternative prosecutors and judges who often lacked training and qualifications.
French: Le Hamas utilisait des procureurs et des juges de remplacement qui, dans bien des cas, n’avaient pas la formation ni les compétences requises.