ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated statement of financial position This tells you whether the government has more financial assets than liabilities or whether it has more financial liabilities than assets.
French: État consolidé de la situation financière Cet état apprend au lecteur si le gouvernement possède plus d’actifs que de passifs financiers ou si le contraire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 347-A-2004 June 28, 2004 APPLICATION by Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 347-A-2004 le 28 juin 2004 DEMANDE présentée par Cargo Airline of the State Concern « Azerbaijan Airlines » conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Insert your Wii Remote™ and Nunchuk™ in the gloves and step into the ring !
French: • Insérez la télécommande Wii™ et le Nunchuk™ dans les gants et montez sur le ring !
English: This working group proved to be a reasonably effective forum for thrashing ideas out.
French: Ce groupe de travail s'est avéré un forum relativement efficace pour échanger des idées.
English: There are circumstances where it is not appropriate to issue an advance ruling. These include situations: 1. where the issue involves a matter that is before the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the courts, or any group or sub-group established thereunder; 2. where any person makes a request for re-determination of the tariff classification on identical goods, a request for an advance ruling on the same issue will not be accepted until after the re-determination has been made; 3. where it is not possible to determine all the material facts; 4. when the request is hypothetical in nature; 5. where the request pertains to multiple goods such as the contents of commercial catalogues (see paragraph 5); 6. where the request involves proposed or draft legislation; or 7. where the request relates only to importations that have already occurred and will not be on-going.
French: Il n'est pas approprié de rendre une décision anticipée dans les situations suivantes : 1. lorsque la question porte sur un cas qui est devant le TCCE, des tribunaux ou tout groupe ou sous-groupe afférent; 2. lorsqu'une personne fait une demande de révision du classement tarifaire de marchandises identiques, une demande de décision anticipée sur la même question ne sera pas acceptée tant que la révision n'aura pas été menée à bien; 3. lorsqu'il n'est pas possible de déterminer tous les faits pertinents; 4. lorsque la demande est de nature hypothétique; 5. lorsque la demande porte sur des marchandises multiples, telles que contenues dans des catalogues commerciaux (voir le paragraphe 5); 6. lorsque la demande a trait à une ébauche ou une proposition de loi; 7. lorsque la demande ne vise qu'une importation ou des importations déjà effectuées et non régulières . 19.
English: Allow me to express our sympathy to the peoples and the Governments of several countries in the world that have recently been hit by severe floods.
French: Permettez-moi d'exprimer notre sympathie aux peuples et aux gouvernements de plusieurs pays du monde qui ont été récemment frappés par de graves inondations.
English: Clark deBoer page 773 "white honkey" There is no doubt that these remarks, over the years, initiated  by Gannon were made without any provocation.
French: [TRADUCTION] «Sale Blanc». On ne saurait douter que ces remarques ont été faites par Gannon au  fil des ans sans que celui-ci ait été provoqué.
English: • Social Sciences and Humanities  Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada • Industrie Canada
English: This is a situation caused precisely by the basically rigid, centralist form of the EU treaties.
French: Cette situation résulte précisément du caractère profondément rigide et centralisé des traités sur l'UE.
English: There are, therefore, very few situations in forestry or agriculture where birds are not present and potentially exposed to a spray application of a pesticide.
French: Il existe par conséquent très peu de situations, en foresterie comme en agriculture, où des oiseaux ne sont pas présents et susceptibles d'être exposés à la pulvérisation d'un pesticide.
English: Warm hospitality, thoughtful service and assistance will make your stay a pleasant one.
French: Une ambiance chaleureuse et un accueil attentif rendront votre séjour parisien très agréable.
English: Homeobox genes of the Distal-less family have been identified in virtually all metazoan groups where they play roles in the ontogeny of these animals.
French: Les gènes à homeoboîte de la famille Distal-less ont été identifiés chez pratiquement tous les types de métazoaires et sont impliqués dans l'ontogénèse de ces animaux.
English: Beneﬁt for society/stakeholders: ● ● ●
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes: ● ●
English: When using a proportion range, the health and environmental hazard effects should describe the effects of the highest concentration of each ingredient, provided that the effects of the mixture as a whole are not available.
French: A10.2.3.2.3 Lorsque l'on utilise une plage de proportion, les effets dangereux indiqués pour la santé et pour l'environnement devraient être ceux qui correspondent à la concentration la plus élevée de chaque composant si l'on ne connaît pas les effets du mélange dans son ensemble.
English: Approximately 2,500 minors attend 34 Youth Vocational Rehabilitation Centers throughout the country.
French: Environ 2 500 mineurs sont inscrits dans 34 centres de rééducation professionnelle pour les jeunes à travers le pays.
English: * This limited-time offer is available to all new Business customers who subscribe to Vidéotron Business cable telephone service, and is conditional on a 36-month subscription to the basic line.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients affaires qui s'abonnent à la téléphonie par câble Affaires de Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois à la ligne de base.
English: The Canadian Jewish Humanitarian Relief Committee (Ve’ahavta) Status:
French: The Canadian Jewish Humanitarian Relief Committee (Ve’ahavta) Statut :
English: Carlo is recognized by his colleagues as a shining example of the enthusiasm, kindness and gentle guidance that characterizes many family physicians.
French: Carlo est reconnu par ses collègues comme un modèle d’enthousiasme, de bonté et un conseiller discret, qualités qui caractérisent bon nombre de médecins de famille.
English: Some examples of these actions are: obtaining a certificate such as that provided by section 223 of the Income Tax Act, part payment of the debt, acknowledgment of the debt, the application of other statutory collection methods in the Income Tax Act and the acceptance by the Minister of National Revenue of security in lieu of immediate payment of tax.
French: En voici quelques exemples : l’enregistrement d’un certificat conformément à l’article 223 de la Loi de l’impôt sur le revenu; le paiement partiel de la dette; la reconnaissance de la dette; l’application d’autres méthodes de recouvrement prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu; et l’acceptation par le ministre du Revenu national d’une garantie en remplacement du paiement immédiat de l’impôt.
English: The CBSA also will receive additional resources that will not only improve precursor chemical and illicit drug detection capabilities, but will strengthen investigative and border intelligence capabilities.
French: Au cours des cinq prochaines années, il est fort probable que le Bureau des substances contrôlées augmente le nombre d’agents régionaux de surveillance de la conformité désignés comme inspecteurs en application de la LRDS.
English: Encouragingly, it can be noted that, as a result of the lessons learned from the 1997/98 El Niño, a number of countries in Latin America and the Caribbean are carrying out initiatives aimed at reducing their vulnerability in the face of abnormal weather conditions.
French: En règle générale, les prévisions météorologiques s'expriment en fonction de la probabilité pour qu'un seuil donné inférieur, égal ou supérieur à la moyenne, soit atteint.
English: Justification It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
French: Justification Il est important que la stratégie pluriannuelle prenne en compte à la fois les priorités de la Communauté et celles des pays bénéficiaires.
English: The Government sent replies regarding 202 cases.
French: Le Gouvernement a répondu à propos de 202 cas.
English: The number of pupils leaving the Programme According to the annual report, 16.3% of the SEN pupils (63 out of 387) withdrew from the agreement.
French: Nombre d'élèves quittant le programme Selon le rapport annuel, 16,3 % des élèves SEN (63 sur 387) ont quitté la convention.
English: There are actions we can take here in Canada that will make a difference for children who deal with the threat or reality of war.
French: Il y a des choses que nous pouvons faire, ici au Canada, pour aider les enfants qui vivent avec la menace ou la réalité d'une guerre.
English: Professor Arthurs is scheduled to submit to the Minister of Labour and Housing his report and recommendations in June 2006.
French: Le professeur Arthurs doit soumettre son rapport et ses recommandations au ministre du Travail et du Logement en juin 2006.
English: Merkel, pers. comm.). Reliable data on population status do not exist and few key habitat sites have been identified; historical data only exist for three sites:
French: Des données historiques sont disponibles pour seulement trois sites : la baie d'Ungava, Hells Gate (ExtrêmeArctique) et le détroit de Digges.
English: The Early Career Patient-oriented Diabetes Research Award 24 International Experience 26 The Howard Hughes Medical Research Institute 26 Medical Science Training Program (MSTP) at the NIH 28 Challenges to Pursuing a Career in Clinical Research 30 The Burden of Training Time in Relation to Income 30 Young Clinician Scientists 34 Established Clinician Scientists 38 Growing Competition from Professional PhD Scientists 41 Gender Issues 44 Recruitment 45 Competing and Non-synergistic Hospital and University Cultures 47 Multi-faceted Support 50 Granting Councils 50 Universities 53 Hospitals 54 Industry 54 Provincial and Federal Ministries of Health 56 Next Steps 57 References 58 Appendix I. CIHR Clinical Research Centres and Network 61 Appendix II.
French: Bourse de recherche en début de carrière portant sur le diabète et axée sur les patients 29 Expérience Internationale 30 Le Howard Hughes Medical Research Institute 30 Programme de formation en science médicale (PFSM) à NIH 33 Défis lixés à une carrière en recherche clinique 35 Le fardeau du temps de formation par rapport au revenu 35 Jeunes cliniciens-chercheurs 40 Cliniciens-chercheurs établis 45 Concurrence accrue de la part des chercheurs professionnels Ph.D. 49 Problématique homme-femme 54 Recrutement 55 Concurrence et absence de synergie en milieu hospitalier et universitaire 57 Soutien Multiple 60 Organismes subventionnaires 60 Universités 64 Hôpitaux 65 Industrie 66 Ministères provinciaux et fédéral de la santé 67 Prochaines étapes 69 Renvois 71 Annexe I. Réseau et centres de recherches cliniques IRSC 74 Annexe II. Programme de remboursement de prêt pour la recherche clinique à l'intention des chercheurs extra--muros (NIH) 77
English: Children actively participated in all consultations and gave their valuable recommendations and feedback.
French: Les enfants ont activement participé à toutes les consultations, ont formulé de précieuses recommandations et ont donné d'intéressants renseignements.
English: ISO standards are also a completely different thing.
French: Les normes ISO sont aussi une chose totalement différente.
English: LAC puts Canadians in touch with their heritage and shares that heritage with the rest of the world.
French: L'organisme permet aux Canadiens d'avoir accès à leur patrimoine et de le partager avec le reste du monde.
English: Published in English 2004 U.S. Dist LEXIS, 53 U.C.C.
French: Publiée en anglais 2004 U.S.  Dist LEXIS, 53 U.C.C.
English: They were critical to identify and document trends, gaps and barriers in regard to gender equality, to plan and implement well-targeted policies and to assess the impact of policies and decisions on the situation of women.
French: Elles étaient essentielles pour déterminer et faire connaître les tendances, les lacunes et les obstacles en matière d'égalité des sexes, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques bien ciblées et évaluer les effets des mesures et des décisions concernant la situation des femmes.
English: (a) Secure own base camps with adequate field defence facilities (e.g., barbed-wire fences, sandbags and other field defence obstacles);
French: a) Assure la sécurité de ses camps de base à l'aide de moyens appropriés de défense des périmètres (obstacles en fil de fer barbelé, sacs de sable et autres obstacles);
English: Mr. Marks referred to the position expressed frequently by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the independent expert on the effects of foreign debt, namely, that policies of the international financial institutions and WTO are determined by the same Governments that have legall-binding obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Marks a évoqué la position exprimée à maintes reprises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure, selon laquelle les politiques des institutions financières internationales et de l'Organisation mondiale du commerce étaient établies par les mêmes gouvernements qui avaient pris des obligations contraignantes en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once the participants are satisfied with the criteria they have chosen (usually four or five are enough), and are clear about the meaning of each one, ask them to rate each option against the criteria.
French: Une fois que les participants sont satisfaits des critères qu’ils ont retenus (habituellement quatre ou cinq critères suffisent) et comprennent bien la signification de chacun d’eux, demandez leur d’évaluer chaque option en fonction des critères.
English: The Parties recognize that an effective licensing system for retailers of tobacco products is an important mechanism to curb illicit trade in tobacco products and to prevent sales of tobacco products to children and young persons.
French: Les Parties reconnaissent qu'un système efficace d'octroi de licences pour la vente au détail des produits du tabac est un important moyen pour limiter le commerce illicite des produits du tabac et éviter la vente de produits du tabac aux enfants et aux jeunes.
English: Given the importance of this issue, not just in this House, but in civil society in general, we believe that its absence is very worrying and that it must be included within the context of the need and commitment the Council and this House have repeatedly expressed in favour of an international arms treaty.
French: Étant donné l’importance de cette question, non seulement pour notre Assemblée, mais pour la société civile en général, nous pensons que cette absence est très inquiétante et qu’elle doit être reprise dans le contexte de la nécessité et de l’engagement que le Conseil et notre Assemblée ont exprimés à plusieurs reprises en faveur d’un traité international des armements.
English: But what to do with people who simply said that they were hungry and could not find the means to support their families?
French: Mais que faire avec les personnes qui avouent simplement qu'elles ont faim et qu'elles ne peuvent subvenir aux besoins de leur famille?
English: The passports contain a series of security features that impede counterfeiting and forgery.
French: Les passeports contiennent une série de signes de sécurité qui empêchent leur contrefaçon et leur falsification.
English: CN has installed an extensive network of rail lubrication systems (see below) across its operations to substantially reduce the rolling resistance of the train and prolong the life of the rail and wheels.
French: Le CN a installé un vaste réseau de systèmes de graissage des rails (voir ci-dessous) sur son réseau afin de diminuer de façon marquée la résistance au roulement des trains et de prolonger la durée de vie des rails et des roues.
English: Of this total, 156 (62%) are PE-05s and 96 (38%) are PE-06s.
French: De ce nombre, 156 (62 %) étaient des PE-05, et 96 (38 %) des PE-06.
English: The General Assembly, in resolution 59/41 of 2 December 2004, took note of the Commission's report concerning its long-term programme of work.
French: Dans sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: If the credit card account is for an entity other than a corporation, you will have to record its name, address and principal business.
French: Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit pour une entité autre qu’une personne morale, vous devrez tenir un document qui indique ses nom et adresse ainsi que la nature de son entreprise principale.
English: Typical Position Characteristics Assignments are received in the form of specific job orders which contain technical specifications and performance standards such as target dates, man-hour expenditures and equipment operating performance standards that form the basis for a review on completion of the job.
French: Particularités Le titulaire reçoit les affectations au moyen de commandes de travaux contenant des prescriptions techniques et des normes d'exécution, notamment les dates d'achèvement des travaux, le nombre d'heure-homme nécessitées ainsi que les normes de rendement de l'équipement qui vont servir à l'appréciation, une fois le travail terminé.
English: All biochemical, serological, and pathogenicity data are summarized in the attached tables.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints un sommaire des caractéristiques biochimiques et sérologiques, ainsi que de la pathogénicité des différentes espèces de Listeria.
English: The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
French: Le Mécanisme, grâce à son réseau reliant les administrations des Etats membres 24 heures sur 24, continuera à fournir une aide opérationnelle utile, en particulier par l’échange d’information sur les besoins existants.
English: Tax Revenues - - - - - Non-Tax Revenues 1,153.6 1,100.6 1,159.0 972.6 972.6 Total Non-respendable Revenues 1,153.6 1,100.6 1,159.0 972.6 972.6 Total Revenues 1,153.6 1,100.6 1,159.0 972.6 972.6 The Privy Council Office has few sources of revenue and, generally, non-tax revenues represent adjustments to prior years' expenditures.
French: Recettes prévues - - - - - Recettes non prévues 1 153.6 1 100.6 1 159.0 972.6 972.6 Total des recettes non disponibles 1 153.6 1 100.6 1 159.0 972.6 972.6 Total des recettes 1 153.6 1 100.6 1 159.0 972.6 972.6 Les sources de revenu du Bureau du Conseil privé sont limitées. Généralement, ses recettes non fiscales résultent des ajustements apportés aux dépenses des années antérieures.
English: Madam President, I understood my good friend' s, Mr Seixas da Costa' s, remarks as a defence of the sanctions against Austria, and I should therefore like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments.
French: Madame la Présidente, si j'ai bien compris les remarques formulées par mon ami, M. Seixas da Costa, celui-ci défend les sanctions prises à l'encontre de l'Autriche. Je voudrais donc lui demander, par acquit de conscience, s'il a présenté cette proposition en qualité de président en exercice du Conseil, c'est-à-dire au nom du Conseil, ou s'il l'a fait au nom des 14 gouvernements.
English: UNODC, in line with its mandates, also assists States in reforming their criminal justice systems.
French: L'ONUDC aide également les pays à réformer les systèmes nationaux de justice pénale, conformément aux mandats qu'il a reçus.
English: Article 15 An Aboriginal community should, at its discretion, be able to decide how its contributions to the research project should be acknowledged.
French: Article 15 Une communauté autochtone devrait pouvoir décider, à sa discrétion, comment sa contribution au projet de recherche sera reconnue.
English: The facilities and expertise also exist to grow Atlantic whitefish in captivity.
French: On s’attend à que l’espèce réagisse bien à cette protection accrue.
English: For example, in the case of the event "Soirées de pêche", organized by Expour, the Government of Canada paid $350,000, even though the other sponsors received at least just as much visibility by merely offering to donate goods worth less than $25,000; 94.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Lafleur Communication, Gosselin Communications et Groupe Everest ont reçu des commissions d’agence à hauteur de 378 926 $ dans le cas des événements de la série Maurice Richard sans qu’aucun service ne soit rendu; 91.
English: NRCan may also be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project and where applicable shall make available that information or knowledge.
French: RNCan pourrait avoir en sa possession des renseignements et des connaissances spécialisés ou d’expert relativement au projet et devra, le cas échéant, rendre ces renseignements ou ces connaissances disponibles.
English: This section describes the Logic Model used to evaluate many health programs.
French: Cette section décrit le modèle logique utilisé afin d'évaluer plusieurs programmes de santé.
English: Activity levels in the upstream sector north of the 60th parallel, for which the NEB has regulatory responsibilities, are increasing as the economics of northern development improve.
French: L’Office s’attend à ce que le volume de construction pipelinière demeure élevé en 2000-2001 dans les régions au nord du 60o parallèle, dans les Maritimes ainsi que dans le cadre du projet de gazoduc d’Alliance.
English: To oversee implementation of these six recommendations, the International Medical Graduate Implementation Steering Committee was established.
French: Pour surveiller la mise en oeuvre des six recommandations, le Comité directeur pour la mise en oeuvre des recommandations concernant les diplômés internationaux en médecine a été établi.
English: Open: 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday; 12:30 p.m. - 5:30 p.m. Sunday Closed:
French: Ouvert : 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday; 12:30 p.m. - 5:30 p.m. Sunday Fermé :
English: Contracting Requirements are Linked to Program Objectives/Requirements 45 45 Criteria Met 2.
French: Les besoins comblés par l'attribution d'un marché sont liés aux objectifs et/ou aux exigences des programmes.
English: Simunition casings lie on the floor of an indoor range in Shilo built to simulate an urban environment.
French: Des douilles de balles Simunition jonchent le sol d’une salle de tir aménagée à Shilo pour simuler un milieu urbain.
English: Average after-tax income - elderly families  In Alberta from 1989 to 1998, the average after-tax incomes of elderly families declined by about $3,000, and the decline in their incomes has been steady since 1993.
French: Revenu net d'impôt moyen − Familles âgées De 1989 à 1998, le revenu net d'impôt moyen des familles âgées en Alberta a diminué d'environ 3 000 dollars, et ce déclin est constant depuis 1993.