ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of applicants for all new cases Total applicants 2 403 Total new cases 278
French: Nombre total des requérants pour l'ensemble des affaires introduites Total des requérants 2.403 Total des affaires introduites
English: [View a picture of the event] Presentation by Mr. Ed Marra, Executive Vice President, Strategic Business Units, Marketing Thursday, November 10 (in Bern, Switzerland) 8:45 AM
French: Présentation de M. Ed Marra, Vice-président exécutif des unités d'analyse stratégique, marketing Le jeudi 10 novembre (à Berne, Suisse) 8h45
English: Recalling the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, including to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, and the decision of the General Assembly in its resolution 57/141 to establish such a process by 2004,
French: Rappelant les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable visant, notamment, à mettre en place d'ici à 2004, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, ainsi que la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 de mettre ce processus en place d'ici à 2004,
English: An employee may receive both this allowance and that of Appendix "C", as long as he meets the provisions of both appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celle de l'appendice « C », pourvu qu'il satisfasse aux conditions des deux appendices.
English: Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs
French: Functional studies on conserved inserts in essential proteins and on conserved proteins of unknown function
English: Probert, A., & Poirier, R. (2003, March).
French: Point sur l’état de santé des membres des Premières nations au Canada.
English: This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services.
French: Cet appui est financé par les entités bénéficiaires, qui remboursent les services fournis.
English: Also in the XVI century, Franciscan, Dominic and Augustine convents are founded, the latter together with schools.
French: Au 16 ème siècle aussi sont fondés des couvents de franciscains, dominicains et augustins, ces derniers avec un collège.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2 Explanatory Note:
French: Usines de conversion de l'uranium et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin Note d’introduction :
English: This upgrade does not require the introduction of the Microsoft Windows NT servers and licences.
French: Une telle mise à niveau n’exige pas la mise en place de licences et de serveurs Microsoft Windows NT.
English: The programme will also support periodic assessments of learning achievement and surveys to identify children who have never enrolled or have dropped out of school, especially girls.
French: L'UNICEF apportera son concours à des évaluations périodiques des acquis scolaires et à des enquêtes visant à recenser les enfants, notamment les filles, qui n'ont jamais fréquenté ou qui ont abandonné l'école.
English: Specific professional training measures have been adopted to train women in new technologies.
French: Des mesures spécifiques d'orientation professionnelle et de formation aux nouvelles technologies pour femmes ont été mises en place.
English: 3097/72, which remained in force until 1976 and which required that Afro-Brazilian religious temples be registered with the local police department in the jurisdiction in which they were located.
French: À noter que, sans bien entendu les confondre, on peut rapprocher la notion de tolérance des principes de pluralisme politique et de liberté de pensée que pose la Constitution, respectivement à l'article 1-V et à l'article 206-VI.
English: • Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax
French: • Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: Crime Scene Investigation that are popular in both Canada and the U.S., we did a comparative analysis of the options available to consumers on each side of the border.
French: Crime Scene Investigation qui sont populaires au Canada et aux États-Unis, nous avons effectué une étude comparative des options offertes aux consommateurs des deux côtés de la frontière.
English: Pacific and Yukon Region Preliminary Results Johnstone Strait – Hickey Point, British Columbia Background The Johnstone Strait ocean disposal site was designated in 1980.
French: Résultats préliminaires Détroit de Johnstone – Pointe Hickey (Colombie-Britannique) Contexte Le site d’immersion en mer du détroit de Johnstone a été désigné comme tel en 1980.
English: Chairman: H.E. Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan)
French: l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon)
English: Amendment No 12 unreasonably deprives the Commission of any possibility to propose temporary measures, whereas Amendment No 16 would have allowed this in a reasonable way.
French: L'amendement 12 prive sans raison la Commission de toute possibilité de proposer des mesures temporaires alors que l'amendement 16 aurait raisonnablement offert cette possibilité.
English: The Chairperson said that paragraph 17 of the report of the Meeting, in which reference was made to the list of regional and international initiatives, would be eliminated, and that annex II to the report would be included in a session document (under a CRP symbol).
French: La Présidente dit que le paragraphe 17 du rapport de la Réunion, qui se réfère à la liste des actions régionales et internationales, sera supprimé et que l'annexe II du rapport fera l'objet d'un document de session (sous la cote CRP).
English: Every three months Linde has a special promotion on a wide range of safety, welding and cutting products.
French: Linde offre, à chaque trimestre, une promotion spéciale sur une vaste gamme de produits de sécurité, de soudage et de coupage.
English: Full vehicle test
French: 2.1 Essai de véhicules entiers
English: The mission also demonstrated that the Nova Scotia government, through the Office of Acadian Affairs, is committed to addressing the official language issues that face Acadian and francophone communities, which we were very pleased to learn.
French: Cette mission nous a également montré que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, par l'entremise de l'Office des affaires acadiennes, s'est engagé en matière de langues officielles auprès des communautés acadiennes et francophones.
English: Upon declaration of incapacity, a court may decide which transactions the person declared to be without active legal capacity may enter into himself or herself (sectionArticle 13).
French: Lorsque l'incapacité est prononcée, une juridiction doit décider quels engagements la personne déchue de sa pleine capacité juridique active peut prendre elle-même (article 13).
English: Records include the name, address, and qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides.
French: La preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été fabriquée, emballéeétiquetée, analysée et entreposée satisfont aux exigences du Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: The best mitigation to prevent such events is careful planning of appropriate prevention measures, including an Emergency Response Plan.
French: La
English: It took note of the question related to political offences and suggested that its members further reflect on possible developments in this matter and send ideas to the Secretariat.
French: Le Comité décide de ne pas s'occuper à ce stade des infractions militaires ou fiscales.
English: The precise impact and total cost of the regulations to these groups cannot be determined in advance.
French: Les effets précis et le coût total du règlement pour ces groupes ne peuvent être déterminés à l'avance.
English: Support Coalition International (roster, 2001) to MindFreedom International
French: Support Coalition International (liste, 2001), désormais MindFreedom International
English: Throughout the Games, dignitaries and members of delegations were dissatisfied with the process for receiving and distributing tickets, which was too complex.
French: L’obtention et la distribution des billets aux dignitaires et aux membres des délégations ont été des sources d’insatisfaction durant les Jeux, en raison de la complexité du processus.
English: (e) The nature of the proposed project and the area where it will be executed;
French: e) Nature du projet proposé et lieu où il sera exécuté;
English: The Technical Service may request additional checks to be carried out, if necessary.
French: 8.1.8.1 Le service technique peut demander, si nécessaire, que des contrôles supplémentaires soient effectués.
English: In a similar vein, healthcare facilities were asked to choose from a list of projects that have been undertaken in their organization that aim to reduce errors.
French: De la même façon, on a demandé aux établissements de santé d’indiquer, à partir d’une liste, les projets entrepris dans leur organisation en vue de réduire le nombre d’erreurs.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: [26] This report was never shown to the Complainant prior to the hearing and in fact, the Respondent only disclosed it to her part way through her testimony.
French: [26] La plaignante n'avait jamais vu ce compte rendu avant l'audience; en fait, l'intimée ne lui a divulgué le document qu'après qu'elle eut commencé son témoignage.
English: Review of the progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: THE ALLEGED POLICY OR PRACTICE DOES NOT EXIST
French: LES LIGNES DE CONDUITE ALLÉGUÉES N’EXISTENT PAS
English: Key words: hydraulic fracturing, field test, low-permeability soil, electrical resistivity tomography, tiltmeters, horizontal well, vertical well.
French: Mots clés : fracturation hydraulique, essai sur le terrain, sol à faible perméabilité, tomographie à résistivité électrique, indicateur d'inclinaison, puits horizontal, puits vertical.
English: It would mean Member States reinforcing their resources for checking on land as well as at sea.
French: Il s'agira alors pour les États membres de renforcer les moyens de contrôle à terre comme en mer.
English: Mr President, I always try to speak in my own language, but sometimes I feel that I should not on such sensitive issues.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'efforce généralement de m'exprimer dans ma propre langue mais parfois, j'ai l'impression que je ne devrais pas le faire lorsque des points aussi délicats sont en jeu.
English: • identifying and assessing production and quality problems or improvements needed, and conducting required developmental work to meet new or unique photographic needs of the Gallery specialists, enhance the technical capability of the Service, achieve greater controllability of the photographic processes, the precision of the procedures or higher quality and consistency of the product;
French: • examiner les perfectionnements techniques pertinents; évaluer l'applicabilité des techniques, des processus, de l'équipement et des matériaux nouveaux en vue de leur adoption, et préciser ou recommander les nouveaux articles à acquérir;
English: SECTION IV Mortality due to HIV/AIDS in Canada:
French: SECTION IV Mortalité due au VIH/sida au Canada :
English: Access to broadband service is a national priority that has a major impact on Canada's economy and quality of life.
French: L'accès aux services à large bande est une priorité nationale qui a des répercussions importantes sur l'économie et la qualité de vie au Canada.
English: Consequently, the Friends of the Chair recommend that the Statistical Commission consider requesting the United Nations Statistics Division to develop, based on existing national and international experiences, a set of Guidelines for Producing Statistics on Violence Against Women that will provide full methodological guidance regarding the selection of core and additional topics, sources of data, relevant statistical classifications, outputs, wording of the questions and all other pertinent issues.
French: En conséquence, les Amis du Président recommandent à la Commission de statistique d'envisager de demander à la Division de statistique de l'ONU d'élaborer à partir des données d'expérience nationales et internationales un ensemble de Directives pour la production de statistiques sur la violence contre les femmes, qui servirait de guide méthodologique développé pour la sélection des sujets de base et des sujets annexes, les sources de données, les classifications statistiques applicables, les produits, le libellé des questions et tous les autres aspects pertinents.
English: Adversus Hermogenem (EP 321/8), a defence of the Christian doctrine of creation against the Gnostic painter H. at Carthage.
French: T. et non pas un éon supérieur dans un corps fantastique, les Livres 4 et 5 critiquent la Bible de Marcion et prouvent qu'il n'existe pas de contradictions entre l'Ancien et le Nouveau Testament (EP 331/45; EH 210; EA 64/66).
English: Effective Date of PMB Decisions
French: Entrée en vigueur des décisions du CGP
English: In the case of recruitment, such proceedings are a frequent occurrence.
French: En matière de recrutement, ils sont fréquents.
English: 23.82 The amount of $408,200 provides for anticipated travel and personnel costs based on costs experienced during the period from 2000 to 2003.
French: 23.82 Le montant de 408 200 dollars couvrirait les frais de voyage et de personnel, dont le montant a été estimé sur la base des dépenses de la période allant de 2000 à 2003.
English: "The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Agreement is committed to supporting `green' projects which contribute to the health and safety of Islanders and this initiative in Borden- Carleton will help us achieve our goal."
French: L'entente relative au Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard permet d'aider au financement de projets "verts" qui concourent à la santé et à la sécurité des insulaires, et ce projet à Borden-Carleton va justement dans ce sens.
English: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Biological accession number:
French: PCT/AI/DTD/4 page 221 --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Biological accession number:
English: Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Décide qu'aucune modification ne peut être apportée à la méthode d'établissement du budget, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou aux règles financières si elle ne lui a pas été soumise au préalable pour examen et approbation, conformément aux procédures budgétaires établies;
English: Specifically they wrote: "The task of formation of candidates for the priesthood requires not only a certain special preparation of those to whom this work is entrusted, one that is professional, pedagogical, spiritual, human and theological, but also a spirit of communion and of cooperating together to carry out the program, so that the unity of the pastoral action of the seminary is always maintained under the leadership of the rector. The body of formation personnel should witness to a truly evangelical lifestyle and total dedication to the Lord.
French: Ceux-ci doivent se sentir profondément unis à l'évêque, qu'ils représentent à divers titres et de différentes manières; ils doivent avoir entre eux une communion et une collaboration profondes et cordiales.
English: • all classes: $350 (e) for preparation for and attendance at a status hearing,
French: • toutes les catégories : 350 $ e) pour la préparation d'une audience sur l'état de l'instance et la présence à cette audience :
English: The Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have currently more variables available in registers than the Netherlands.
French: Dans les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), les registres comportent actuellement plus de variables que ceux des Pays-Bas.
English: These variables include average driving speed, weather, and the type of roads you drive on.
French: Mentionnons notamment la vitesse moyenne de conduite, le temps qu'il fait et le type de chemin sur lequel vous roulez.
English: It is still used as a reference today with many libraries holding complete sets of all CVA journals ever produced.
French: On l’utilise encore aujourd’hui comme source de référence puisque de nombreuses bibliothèques possèdent la série complète des numéros du Journal.
English: A comprehensive National AIDS Control Program was launched in 1987, well before the first HIV positive case was detected in 1991.
French: Un grand Programme national de lutte contre le sida a été lancée en 1987, bien avant la découverte du premier cas de séropositivité en 1991.
English: For taxation purposes, a band is a "person" who was an "employer" under the Unemployment Insurance Act, 1971. Re Masset Band Council v. Yeltatzie, [1977] 2 W.W.R. 93 (B.C.S.C.)
French: Pour les fins de l'impôt, une bande est une « personne » qui était un « employeur » aux termes de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage. Re Masset Band Council v. Yeltatzie, [1977] 2 W.W.R. 93 (C.S. C.-B.)
English: You are about to enter a secured area.
French: Vous entrez maintenant dans une section sécurisée.
English: The Director-General shall register this Protocol with the Secretariat of the United Nations.
French: Le directeur général fait enregistrer le présent protocole auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations unies.
English: Candles that have not been put out completely can go on burning with little smoke and no flame and start a fire.
French: Les bougies qui ne sont pas éteintes adéquatement peuvent continuer de dégager un peu de fumée sans qu’on ne puisse voir de flamme et elles peuvent causer un incendie.
English: • Active Living Information Page on the Canadian Health Network (CHN)
French: • La vie active présentée par le Réseau canadien de la santé (RCN)
English: As Duncan Campbell Scott explained in an article he wrote a year later for the American magazine Scribners, the Indian people were to make certain promises "and we were to make certain promises, but our purpose and our reasons were alike unknowable":
French: Comme l'expliqua Duncan Campbell Scott dans un article publié en 1906 dans la revue américaine Scribners, les Indiens devaient faire certaines promesses "et nous devions faire certaines promesses, mais nos objectifs et nos raisons étaient pareillement inconnaissables" :
English: General collecting localities for macro-lichens in British Columbia, based on specimen data at the Cryptogamic Herbarium, University of British Columbia.
French: Répartition du Nephroma occultum dans les États de Washington et de l’Oregon (USDI Bureau of Land Management).
English: Economic development will not occur unless the climate, including laws, regulations, modern governance and fiscal arrangements, permits and encourages an economy to grow.
French: Le développement économique ne sera possible que si le climat, soit les lois, les règlements, la gouvernance moderne et les arrangements fiscaux, permet et encourage la croissance de l'économie.
English: On cross-examination, Ms. Westfall stated that all assessors for the Part B portion of the Correctional Supervisor Examination met prior to the selection process to review the examination, discuss the role plays and develop a schedule of interviews.
French: En contre-interrogatoire, Mme Westfall a déclaré que tous les évaluateurs de la Partie B de l'Examen du surveillant correctionnel s'étaient réunis avant le processus de sélection pour passer en revue l'examen, discuter des jeux de rôle et dresser un calendrier pour les entrevues.
English: In addition, the feeling was widely shared that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: En outre, selon un avis largement partagé, le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives entreprises dans ce domaine aux niveaux national et international et des travaux de la Commission sur le droit de l'insolvabilité.
English: This contamination includes CEPA-toxics such as PAHs and metals.
French: La Dofasco a entièrement nettoyé des parties du port de Hamilton.
English: Piracy is defined in article 101 of UNCLOS and armed robbery in the IMO Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships.
French: La piraterie est définie à l'article 101 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le vol à main armée dans le Recueil de règles pratiques de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires.
English: • Continued return of land holdings to primary producers
French: • Vente continue des terres détenues aux producteurs primaires
English: In this case, a customs broker would be necessary.
French: Dans ce cas-là, vous devriez avoir recours aux services d'un courtier en douane.
English: Ron Willms  Gravimetric Standing Committee Chairperson:
French: Ron Willms  Comité permanent de gravimétrie Président :
English: He would like to know the practical effects of the initiatives and programmes mentioned in paragraphs 52 to 54.
French: Il souhaite savoir comment se traduisent, dans les faits, les initiatives et les programmes évoqués aux paragraphes 52 à 54.
English: The Court of First Instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Or, le Tribunal est seul compétent, d ’une part, pour constater les faits, sauf dans les cas o ù l’inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d’autre part, pour apprécier ces faits.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts Ontario Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Ontario Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: The new Penal Code now distinguishes four broad categories of sexual offences, according to their nature and severity:
French: Le nouveau Code pénal distingue désormais quatre grandes catégories d'infractions à caractère sexuel selon leur nature et leur degré de gravité: