ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his paper analyzes data from the 1997 Canadian Election Study, which was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional financial contribution from Elections Canada.
French: e texte analyse les données de l’Étude sur l’élection canadienne 1997, financée principalement par le Conseil de recherches en sciences humaines, avec une contribution financière additionnelle d’Élections Canada.
English: 9th-10th meetings The Congress held informal consultations on the draft Bangkok Declaration.
French: 9e et 10e séances Le Congrès tient des consultations officieuses sur le projet de Déclaration de Bangkok.
English: The mechanism for solvent transport occurs by absorption into one container surface, diffusion through the bulk of the container material, and desorption from the other surface.
French: Tout nouveau sel, ester ou dérivé non covalent d'une substance médicamenteuse homologuée est considéré comme une nouvelle entité moléculaire aux fins des essais de stabilité décrits dans la présente ligne directrice.
English: If we do, then OK.
French: Si c'est cela, alors d'accord.
English: (a) The charge is one of homicide or other grave crime;
French: a) qu'elle soit inculpée d'homicide ou d'un autre crime grave;
English: The other key dating techniques involve uranium-235 transforming to lead-207 at a rate of one-half every 713 million years, uranium-238 becoming lead-206 at one-half every 4.5 billion years, potassium changing to argon (and calcium) at one-half every 1.3 billion years and samarium-147 becoming neodymium-143 at one-half every 106 billion years.
French: Les autres techniques de datation utilisent l'uranium 235, qui a une période de 713 millions d'années et se transforme en plomb 207; l'uranium 238, qui a une période de 4,5 milliards d'années et qui devient du plomb 206; le potassium qui a une période de 1,3 milliard d'années et qui devient de l'argon (et du calcium); et le samarium 147, qui a une période de 106 milliard d'années et qui devient du néodyme 143.
English: You can check the current processing times.
French: Vous pouvez vérifier les délais de traitement actuels.
English: Edited by Douglas L. Bland.
French: Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire
English: In the 1940's, Vannevar Bush, a dean at the Massachusetts Institute of Technology and science advisor to President Roosevelt, advocated the creation of a government agency that would dramatically expand the impact of peer review by using it to allocate significant financial support to research enterprises.
French: Dans les années 1940, Vannevar Bush qui était doyen du MIT et conseiller scientifique du président Roosevelt défendait l'idée de la création d'une agence gouvernementale qui aurait étendu de manière radicale l'évaluation par les pairs au financement de la recherche.
English: Five years ago, the McGuinty government was elected on its commitment to improve the public services Ontarians need to reach their full potential — public education, universal health care, modern infrastructure, support for vulnerable citizens and a greener Ontario.
French: Il y a cinq ans, le gouvernement McGuinty a été élu car il s’était engagé à améliorer les services publics dont la population ontarienne a besoin pour atteindre son plein potentiel, c’est-à-dire une éducation publique, des soins de santé universels, une infrastructure moderne, ainsi que des mesures de soutien aux personnes vulnérables et des initiatives d’écologisation.
English: A significant number of issues still remain to be addressed in the field of agriculture, in particular regarding Romania’s preparations to set up its paying agencies and implement the integrated administration and control system.
French: Un nombre important d’aspects restent à traiter dans le domaine de l’agriculture, en particulier en ce qui concerne les préparatifs de la Roumanie pour établir ses organismes payeurs et mettre en œuvre le système intégré d’administration et de contrôle.
English: COM(2005) 425 final – CESE 404/2006 Contact: Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: Cela signifie également que l'élaboration des politiques devrait tenir compte des besoins spécifiques des personnes socialement défavorisées, garantissant ainsi une société de l'information caractérisée par l'intégration et l'égalité.
English: This may be helpful in order to improve the ability of the ESCB to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité du SEBC d’intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: Accordingly, the Commission has agreed to restore the boundary to its previous location, even though this will result in an increased disparity in the electoral quota from –14 percent to –18 percent in the KOOTENAY–COLUMBIA electoral district.
French: Par conséquent, la commission accepte de rétablir la limite d'origine, même si l'écart entre la population de la circonscription de KOOTENAY–COLUMBIA et le quotient électoral augmente, passant de –14 pour cent à –18 pour cent.
English: It is not appropriate that any citizens should be unilaterally dispossessed of the property that they enjoy.
French: Il n’est pas correct que des citoyens soient unilatéralement dépossédés de leur propriété.
English: Thus while the full realization of the relevant rights may be achieved progressively, steps towards that goal must be taken within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the States concerned.
French: Ainsi, alors que le plein exercice des droits considérés peut n'être assuré que progressivement, les mesures à prendre à cette fin doivent l'être dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour les États concernés.
English: This includes modernising our economic and social structures to stimulate growth and create jobs.
French: Pour y parvenir, nous devrons moderniser nos structures économiques et sociales afin de stimuler la croissance et de générer des emplois.
English: • Excerpts from the "Financial and Structural Analysis of the Canada Dance Festival and the Festival international de nouvelle danse" - Full Excerpt 
French: • Extraits de l'étude «Analyse financière et structurelle du Festival Danse Canada et du Festival international de nouvelle danse» - Complète
English: It also expressed its readiness to contribute further to reducing tension between the two Koreas.
French: Il s'est également déclaré prêt à poursuivre ses efforts visant à réduire les tensions entre les deux Corées.
English: The Advisory Committee recalls its observations in paragraphs 12-14 of its report of 23 August 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.10) on the UNICEF recovery policy and methodology, where it, inter alia, questioned the appropriateness of using future interest income to determine the recovery rate (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées aux paragraphes 12 à 14 de son rapport du 23 août 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.10) au sujet de la politique et des méthodes suivies par l'UNICEF pour déterminer les taux de recouvrement et dans lesquelles il avait notamment mis en doute le bien-fondé de la pratique consistant à déterminer le taux de recouvrement à partir des intérêts à percevoir (E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 12).
English: • Major transfers to other levels of government declined $0.5 billion, or 2.3 per cent, reflecting the impact of prior-year adjustments affecting fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont baissé de 0,5 milliard de dollars, ou 2,3 %, sous l’effet des rajustements d’années antérieures touchant les transferts fiscaux, plus précisément au titre des paiements de péréquation.
English: Teachers trained in language and instructional skills and greater knowledge of the other culture.
French: Les enseignants acquièrent des compétences linguistiques et en Nombre de bourses accordées pédagogie et ont une meilleure connaissance de l'autre culture.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research 3rd Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology July 29 - August 4, 2007 Château Bromont, Quebec, Canada Return to Welcome Page The Epidemiology Branch of the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) are pleased to announce their 3rd annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Troisième atelier d'été annuel des National Institutes of Health et des Instituts de recherche en santé du Canada en épidémiologie reproductive et périnatale Du 29 juillet au 4 août 2007 Au Château Bromont, Québec, Canada Retour à la page d'accueil La Direction de l'épidémiologie du National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC sont heureux d'annoncer leur 3ième atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: When I was at the Summit of the Sea last September there was a contingent of such young Canadians from across the country, the result of a national competition about the oceans.
French: Au Sommet de la mer, en septembre dernier, j’ai remarqué avec plaisir la présence d’une délégation de jeunes Canadiens de toutes les régions du pays, choisis au moyen d’un concours national sur les océans.
English: For more details, please see http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3866.html or contact voy@unicef.org. >> Secretariat of the Convention on Biological Diversity This fall, the Convention on Biological Diversity (CBD) will publish the second edition of its youth newsletter, "Gincaniño ", featuring the theme of biodiversity and climate change.
French: Pour plus d’informations : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3866.html ou email: voy@unicef.org >> Secrétariat de la Convention sur la diversité biolo gique Cet automne, la Convention sur la diversité biologique (CDB) va publier la seconde édition de son bulletin sur les jeunes « Gincaniño », présentant le thème de la biodiversité et le changement climatique.
English: We have to concede that the procedures were particularly cumbersome and we have found that hopeless delays have therefore occurred, to such an extent in fact that a backlog of EUR 11 billion in allocated funds has arisen for which the payments have yet to be made.
French: Il faut reconnaître que les procédures étaient particulièrement fastidieuses et qu’elles ont provoqué d’insurmontables retards, au point qu’un reliquat de 11 milliards d’euros s’est accumulé dans les fonds alloués, pour lequel les paiements n’ont pas encore été décaissés.
English: However, the Committee believes that the constructive dialogue which it wishes to have with the representatives of the State party is greatly facilitated by making the list available in advance of the Committee's session.
French: Toutefois, le Comité est convaincu que le dialogue constructif qu'il souhaite engager avec le représentant de l'État partie sera grandement facilité si la liste est distribuée avant la session du Comité.
English: Cost-sharing between the federal and provincial/territorial governments was proposed for further deliberation at the national level, for example, the possibility of federal funding of catch-up varicella immunization with provincial/territorial responsibility for the ongoing costs of varicella immunization.
French: Ainsi le gouvernement fédéral pourrait financer un programme de rattrapage vaccinal contre la varicelle des personnes réceptives au moment de la mise en place d'un programme systématique de vaccination alors que les provinces et les territoires seraient responsables des coûts du programme régulier de vaccination contre cette maladie.
English: Brittany Ferries, Portsmouth to CAEN or CHERBOURG.
French: Noulens est à l’ouest d’ Auch, à peu prés 45 minutes.
English: The reform process will involve the introduction of fundamental changes to the structure and use of the IPC as well as its revision process.
French: Cette exposition présente aussi des &#156;uvres musicales de la Hongrie et de la Croatie, dont une anthologie des &#156;uvres de Béla Bartók, qui a été profondément influencé par la musique et les rythmes de danse populaires et d'autres traditions de son pays natal, la Hongrie, et des pays voisins.
English: (a) ensure we have a capability framework that provides a clear specification of the skills expected of employees;
French: a) De faire en sorte que nous disposions d'un plan-cadre de capacités qui donne une définition claire des aptitudes attendues des employés;
English: Antennaria frieseana ssp frieseana is an agamospermous polyploid, represented by pentaploid (2n = 70) and hexaploid (2n = 84) cytotypes.
French: L'A. frieseana ssp. frieseana est une entité polyploïde agamosperme, représentée par les cytotypes pentaploïde (2n = 70) et héxaploïde (2n = 84).
English: Response time check of analytical system
French: 1.5 Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
English: In addition to its comments on the EA, the Committee is concerned that the proposed rail operations and potential future expansion are incompatible with the current and future harbour and adjacent land uses.
French: En plus de ses commentaires sur l'évaluation environnementale, le comité est préoccupé par le fait que les activités ferroviaires proposées et l'expansion future potentielle sont incompatibles avec l'utilisation actuelle et future du port et des terres avoisinantes.
English: RADARSAT-1 is now in its ninth year of operation.
French: RADARSAT-1 acquiert des images de haute qualité de la Terre.
English: Analysts and directors refer possible legal risks to the Office of the Clerk within PCO or to line departments for referral to Department of Justice (DOJ).
French: Les analystes et directeurs font part des risques juridiques potentiels au Bureau du greffier au sein du BCP ou au ministère responsable aux fins de renvoi au ministère de la Justice (Jus).
English: In 2001/2002, the three countries will continue this work of continental harmonization and integration of transportation and related statistics by creating a database on the Internet where the data series in the publication can be updated independently by each country.
French: En 2001-2002, les trois pays poursuivront ces travaux d'harmonisation et d'intégration des statistiques sur le transport et des sujets connexes à l'échelle continentale, grâce à la création d'une base de données dans Internet, où chaque pays pourra mettre à jour les séries de données de la publication, et ce de façon indépendante.
English: By letter dated April 20, 2004, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to conduct international air transportation between Canada and the Hellenic Republic, valid for the period of time the air carrier holds an authority in respect of that service issued by the Agency, unless the designation is withdrawn by the Minister of Transport.
French: Par lettre du 20 avril 2004, la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports comme étant habilitée à exploiter des services internationaux entre le Canada et la République hellénique aussi longtemps que le transporteur aérien détiendra une autorisation pour ces services émise par l'Office, à moins que la désignation ne soit annulée par le ministre des Transports.
English: Unemployment insurance contributions will also be reduced.
French: Entre mars 2000 et mars 2001, le nombre de salariés concernés par la réduction de temps de travail est passé de 3,1 millions à 6 millions. D'après les estimations nationales, les engagements des accords de réduction du temps de travail ont permis de créer ou de sauvegarder 347.000 emplois et 165.000 nets ont été créés en 2000.
English: • Identify opportunities and execute P3s at the federal level;
French: • cerner les possibilités d'établissement de PPP et mettre en œuvre les PPP au niveau fédéral;
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave) may require testing of the lightest weight outer shell only.
French: L’attache-poignet doit être conçue de manière à restreindre l’entrée d’eau à l’intérieur de la manche.
English: Regular quarterly financial reporting was instituted to avoid the lapsing of funds as occurred in fiscal 2003-04.
French: Les fonds alloués au cours de la phase de mise au point sont calculés selon une méthode de financement préétablie.
English: In section III, paragraph 13 of the same resolution, the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with that approach in order to comply more effectively with the existing rules on the issuance of documentation, and stressed in that regard that such an approach should be aimed at improving the functioning of the Secretariat and, at the same time, facilitating the work of Member States, and requested the Secretary-General to report thereon at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 12 de la section III de la même résolution, l'Assemblée générale a noté également que le Secrétaire général comptait remédier ainsi au fait que les documents sont actuellement soumis et publiés avec retard, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la publication de la documentation, souligné à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Madrid (Marks) Notification No. 170 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on September 26, 2006, of the declaration that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, when a refusal of protection results from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: Notification Madrid (Marques) n° 170 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 26 septembre 2006, de la déclaration, selon l’article 5.2)c) du Protocole de Madrid (1989), que lorsqu’un refus de protection résulte d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois.
English: The p-values should be designated as one- or two-tailed.
French: Les valeurs P devraient être qualifiées d'unilatérales ou de bilatérales.
English: However, from January 1, 2004, all possible elections will, in effect, be made automatically by virtue of amended Rule 53.7, which provides:
French: Cependant, à compter du 1er janvier 2004, toutes les élections possibles seront effectuées automatiquement en vertu de la règle 53.7 modifiée qui dispose ce qui suit :
English: For an analysis of the right to food in Niger, it is important to look at the country's commitment to human rights, particularly the right to food.
French: Pour faire une analyse du droit à l'alimentation au Niger, il convient d'examiner l'attachement de l'importance accordée par ce pays aux droits de l'homme, en particulier au droit à l'alimentation.
English: The Canadian Armed Forces are aware of the numerous sacrifices required of military families and the difficulties military personnel have in balancing their commitment to their country and their commitment to their family.
French: Les Forces canadiennes sont conscientes des multiples sacrifices qui sont demandés aux familles ainsi que les difficultés auxquelles les militaires font face pour arriver à trouver un équilibre entre leur engagement envers leur pays et leur vie familiale.
English: Complexity of Work 1 • Degree 2 - Information in terms of the methods and procedures is readily available, but data are generated by direct observation using standardized procedures.
French: Complexité du travail 1 A. Degré 2 - Les renseignements concernant les méthodes et les procédés sont faciles d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe au moyen de procédés normalisés.
English: In view of significant events mentioned above, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to use the occasion of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress to continue its activities to promote the ratification and subsequent implementation of the two Conventions.
French: Compte tenu des événements importants mentionnés ci-dessus, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a décidé de saisir l'occasion des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès pour poursuivre ses activités de promotion de la ratification et de l'application des deux Conventions.
English: 6.AGRICULTURE A.AGRICULTURAL LEGISLATION 1.
French: 6.AGRICULTURE A.LÉGISLATION AGRICOLE 1.
English: Under a bill to be adopted that month, 45 seats in Parliament would be reserved for women.
French: En vertu d'un projet de loi en cours d'examen ce mois-ci, 45 sièges au Parlement seront réservés aux femmes.
English: ANNEX F – STATISTICS ON SOFTWARE LICENSE AND MAINTENANCE PROCUREMENTS FY 2003/04 STATISTICS FY 2003/04 MEDIAN VALUE OF PROCUREMENT TRANSACTIONS TO VENDORS AVERAGE VALUE OF PROCUREMENT TRANSACTIONS TO VENDORS # OF PROCUREMENT TRANSACTIONS WITH TOTALS <= 5K # OF PROCUREMENT TRANSACTIONS WITH TOTALS >5K and <= 25K # OF PROCUREMENT TRANSACTIONS WITH TOTALS > 25K TOTAL # of PROCUREMENT TRANSACTIONS $1,868.58 $16,429.33 4137 5,791 629 10557 39.19% 54.85% 5.96% 100% RATIOS
French: ANNEXE F – STATISTIQUES SUR LES ACHATS DE LICENCES ET DE SERVICES DE MAINTENANCE DE LOGICIELS – AF 2003-2004 STATISTIQUES – AF 2003-2004 VALEUR MÉDIANE DES TRANSACTIONS D’ACHAT AUPRÈS DES FOURNISSEURS VALEUR MOYENNE DES TRANSACTIONS D’ACHAT AUPRÈS DES FOURNISSEURS NBRE DE TRANSACTIONS D’ACHAT DONT LE TOTAL EST <= 5 K NBRE DE TRANSACTIONS D’ACHAT DONT LE TOTAL EST >5 K ET <= 25 K NBRE DE TRANSACTIONS D’ACHAT DONT LE TOTAL EST > 25 K NBRE TOTAL DE TRANSACTIONS D’ACHAT 1 868,58 $ 16 429,33$ 4 137 5 791 629 10 557 39,19 % 54,85% 5,96 % 100 % RATIOS
English: As a fundamental principle the Panel believes that Transport Canada must fully compensate for habitat losses in the Airport North area that cannot be mitigated.
French: La Commission reconnait ici que Transports Canada a fait de nombreuses propositions utiles dans I’EIE pour eviter d’endommager I’ile Sea et ses environs pendant cette periode.
English: DENMARK 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: DANEMARK 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: (b) Persons serving the punishment of imprisonment and the punishment of correctional labour without deprivation of freedom have the rights and freedoms specified by the laws to the citizens of Lithuania with restrictions specified by the laws to convicted persons and also arising from the court judgement or regime, which is prescribed by this Code for the serving of a respective type of punishment (art.
French: b) Les personnes qui exécutent une peine d'emprisonnement ou une peine de rééducation par le travail sans privation de liberté jouissent des droits et libertés garantis par la loi aux citoyens lituaniens, sous réserve des restrictions qu'elle impose aux personnes condamnées et de celles qui découlent du jugement ou du régime prévu par le Code pour chaque type de peine (art. 8).