ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 6 Invalidity of a unilateral act that conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: Principe 6  Nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui l'accomplit
English: The schedule of meetings and the draft outcome document are posted on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd>.
French: Le calendrier des séances et le projet de document final peuvent être consultés sur le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <www.un.org/esa/ffd/>.
English: Cases of S. Paratyphi and S. Typhi reported in the NLEP/NESP and NNDS databases from 1996 to 1999
French: Cas d'infection à S. Paratyphi et à S. Typhi déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME et dans celle sur les MDOS entre 1996 et 1999
English: Discrepancies involving the bursary amount The amount repaid to the financial institution at the time of the loan-to-bursary conversion sometimes differs from the amount specified in the letter sent to the student by the Foundation.
French: Bourse annoncée et somme remboursée Il est possible que la somme remboursée au moment de la conversion de prêt en bourse ne corresponde pas au montant inscrit sur la lettre que l’étudiant a reçue de la Fondation.
English: And somehow, we have to engage the Russians in this endeavour. And that is not an easy task.
French: Et il faut chercher à engager les Russes dans cette entreprise, ce qui ne sera pas une tâche facile.
English: Figure 4.3 Estimated Total Cost of Legal Services excluding Federal Prosecution Service
French: Figure 4.3 Coût total estimé des services juridiques excluant le Service fédéral des poursuites
English: Similar findings were made in the case of Mrs. Hamsa Cicek who had submitted an application in respect of her two sons and her grandson, who had disappeared in May 1994 after having been detained by Turkish soldiers.
French: La Cour a conclu dans le même sens dans l'affaire de Mme Hamsa Cicek, qui avait déposé une requête au sujet de ses deux fils et de son petit-fils, disparus en mai 1994, après avoir été arrêtés par des soldats turcs.
English: All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.
French: Tout ce que la diplomatie a pu obtenir de Milosevic a été un sourire ironique devant tant d'idiotie occidentale.
English: Reserve air squadron VC 920 joined Magnificent, which was now commanded by Captain A. B. F. FraserHarris, DSC and Bar, CD, RCN, in August on her next cruise and made 101 deck landings with but one accident.
French: Le voyage de retour se fit par beau temps et l’on en profita pour procéder à des exercices en surface et dans les airs, y compris l’adaptation du Huron au contrôle LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: Toluene has been measured in Canada in the atmosphere and in certain samples of drinking water, surface water, ground water, industrial effluents, and leachate from waste disposal sites.
French: Au Canada, on a mesuré la teneur en toluène de l'atmosphère, de certains échantillons d'eau potable, d'eau superficielle, d'eau souterraine, d'effluents industriels et d'eau de lixiviation provenant de dépotoirs.
English: Mr. Sangqu (South Africa) said that one of the reasons for creating the Human Rights Council had been to have a body with credibility to address all human-rights issues, including country-specific resolutions.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) dit que si le Conseil des droits de l'homme a été créé, c'était notamment pour qu'il existe un organe doté de la crédibilité nécessaire pour examiner toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les résolutions visant un pays donné.
English: Likewise, other outcomes of the program, such as increasing capacity within First Nations communities to monitor the quality of drinking water, could be considered as benefits with inherent, non-monetary value.
French: Aussi, d’autres résultats du programme, comme l’augmentation de la capacité des collectivités des Premières nations de surveiller la qualité de l’eau potable, pourraient être considérés comme des avantages ayant une valeur inhérente et non monétaire.
English: Linde takes the view that the need to preserve availability pertains only to certain shapes, which are imposed by technical or aesthetic constraints relating to the nature of a product or its packaging, namely in the area where Article 3(1)(e) of the Directive applies.
French: Quant à Rado, elle fait valoir que, même si l'article 3, paragraphe 1, sous c) et e), de la directive poursuit des objectifs similaires, à savoir empêcher l'appropriation exclusive de formes dont le commerce a besoin pour le design de produits identiques, ces deux dispositions s'appliquent indépendamment lune de lautre.
English: (c) What is the experience gained by various countries in terms of mobilizing and allocating additional funding for GPG purposes?
French: c) Quelle expérience différents pays ont-ils acquise en matière de mobilisation et d'allocation de ressources supplémentaires pour les biens collectifs internationaux?
English: The current economic and financial crisis further exacerbates the situation.
French: La crise économique et financière actuelle exacerbe davantage la situation.
English: The Japanese faced a lot of hardships on the west coast, but they worked hard to make Canada their new home.
French: Les Japonais se butèrent à de nombreuses difficultés sur la côte ouest, mais ils travaillèrent fort à faire du Canada leur nouveau foyer Faits intéressants
English: The administration of justice in Poland is implemented by the Supreme Court, common courts, administrative courts, and military courts.
French: L'administration de la justice est assurée par la Cour suprême, les tribunaux ordinaires, les tribunaux administratifs et les tribunaux militaires.
English: 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix 2006/04/29 Arthropods
French: 857 Méconelle d'Orégon Meconella oregana 2005/05/05 Vascular Plants
English: The Central Bureau of Statistics conducted a migration survey in the period May- August 2003.
French: Le Bureau central des statistiques a réalisé une enquête sur les migrations pour la période mai - août 2003.
English: • implement human resources management training for civilian managers and supervisors;
French: • Mettre sur pied une formation en gestion des ressources humaines pour les gestionnaires et les superviseurs civils;
English: He has served in Ontario, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba.
French: Né à FlinFlon, au Manitoba, l’insp.
English: We have recorded the photoelectronic spectra of 32 differently 3-substituted 2-cyclohexen-1-ones as well as those of 10 para-substituted acetophenones.
French: Nous avons enregistré les spectres photoélectroniques de 32 cyclohexène-2 ones-1 diversement substituées en 3 ainsi que de 10 acétophénones para-substituées.
English: "For mixed classes of dangerous goods in limited quantities the placard shall have minimum dimensions of 250 mm * 250 mm, with a line in black running 12 * 5 mm inside the edge and parallel with it, and contain the letters LQ as shown in figure xx.
French: "Pour les marchandises dangereuses de plusieurs classes emballées en quantités limitées, la plaque-étiquette doit avoir au moins 250 x 250 mm, avec une ligne noire de 12 x 5 mm tracée en retrait des côtés et parallèlement à ceux-ci, et porter la mention 'QL' ainsi qu'indiqué dans la figure xx.
English: We did that, but it didn't seem to help the process.
French: Nous avons fait cela, mais on n'a pas semblé en tenir compte dans le processus.
English: Combating social exclusion and poverty is one of the main thrusts of the Council of Europe’s activities, for social exclusion essentially means that some people are deprived of their basic rights, such as the right to employment, decent housing, social protection, health care and education.
French: En effet, la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté constitue l’un des principaux piliers de l’action du Conseil de l’Europe. Car l’exclusion sociale signifie avant tout l’impossibilité de jouir de droits de l’homme fondamentaux, tels que le droit à un travail, un logement décent, à la protection sociale, à la santé et à l’éducation.
English: The report stated (paras.  75-82) that there is a serious problem with the slowness of the administration of justice and there was a rising incidence of corruption amongst judicial officials.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de la justice a entrepris de renforcer temporairement les parquets généraux près les cours d'appel par des équipes de magistrats pour activer l'instruction des dossiers.
English: • GC endorsed the initiation of a strategic planning process which will provide a framework for setting CIHR's health research agenda.
French: • Le CA a approuvé le début d'un processus de planification stratégique qui produira un cadre pour établir le programme de recherche en santé des IRSC.
English: • NF5 Logistic Support for the Netherlands
French: • Soutien logistique des chasseurs NF-5 de l'Aviation royale néerlandaise
English: France (in respect of St. Pierre and Miquelon) is the only party catching Atlantic salmon that is not a member of NASCO.
French: La France (archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon) est le seul État non membre de l’OCSAN qui pêche le saumon de l’Atlantique.
English: Community Information Band Name Sheshegwaning Band Number 178 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sheshegwaning Numéro de bande 178 Groupe d' affiliation
English: (Chen et al., 1996a; Wen et al., 1996; Kliewer & Jones, 1997; Laroche, 2000; Parakulam et al., 1992).
French: (Chen et coll., 1996a; Wen et coll., 1996; Kliewer et Jones, 1997; Laroche, 2000; Parakulam et coll., 1992).
English: Over 85 per cent of the new complaints were against virtually the same departments as in previous years:
French: 100 des nouvelles plaintes mettaient en cause pratiquement les memes ministeres que par les annees precedentes :
English: The strong growth of imports by Central and Eastern European economies in 2001 (16 per cent) will not be sustained, although in some countries, like Bulgaria, owing to the import of capital goods, and Romania, where energy demand has increased, imports may remain strong.
French: Suite à cette réduction des quotas et à la coopération des pays non membres de l’OPEP, la production mondiale de pétrole a diminué au premier trimestre de 2002.
English: OCOL intends to continue pursuing these strategic orientations for the benefit of Canadians.
French: Le Commissariat vise à continuer la réalisation de ces orientations stratégiques pour le bénéfice de la population canadienne.
English: ◦ Proactive disclosure What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations Updated - May 2006 Foreword This is an overview of Canada's anti-dumping and countervailing law as contained in the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Ce que vous devriez savoir concernant les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement. Mise à jour - mai 2006 Avant-propos Ce document donne un aperçu de la loi sur les droits antidumping et compensateurs du Canada, soit la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: These forces have led to a blurring of the functions of different types of financial institutions and have also spurred a sharp increase in competition, both domestic and foreign.
French: Il en résulte une confusion d’identités et une exacerbation de la concurrence nationale et internationale.
English: Those who engage in it do so because they are not interested in peace.
French: Ceux qui s'engagent dans des activités terroristes ne recherchent pas la paix.
English:  The Honourable Michael Wilson Honourable Michael Wilson, a well-known advocate for the cause of mental health and mental illnesses in Canada, summarized the development of a recent $3 million announcement of the Brain Research Initiative by NeuroScience Canada, in partnership with INMHA and CIHR.
French: L'honorable Michael Wilson, défenseur notoire des intérêts des personnes atteintes de maladies mentales au Canada, a résumé la création d'un programme de 3 millions de dollars, annoncé récemment par NeuroScience Canada, en partenariat avec l'INSMT et les IRSC.
English: It has been achieved through consensus and goodwill in our committee.
French: Elle a été obtenue par le biais du consensus et de la bonne volonté dans notre commission.
English: He also expressed his appreciation of the pledges that had been announced by Norway, the United Kingdom, Italy, Nigeria and India, as well as by Spain, which would be making its first contribution to the Industrial Development Fund.
French: Le Directeur général apprécie en outre les annonces de contribution faites par la Norvège, le Royaume-Uni, l'Italie, le Nigéria et l'Inde, ainsi que par l'Espagne, qui apportera ainsi sa première contribution au Fonds de développement industriel.
English: The agreement to broaden the definition of ODA is so limited that there will be almost no increase in ODA.
French: En effet, l’accord obtenu sur l’élargissement de l’APD est tellement limité qu’il n’y aura presque pas d’augmentation de l’APD.
English: 4.18.3 Procedure 4.18.3.1 Visually inspect the product for occupant accessible spaces at or near the intersections of components that move relative to one another.  4.18.3.2 Attempt to insert the 3.0 mm diameter probe into these spaces in any and all positions of the moving components.  4.18.3.3 Attempt to insert the 15.0 mm diameter probe into these spaces in any and all positions of the moving components.  4.18.3.4 If the 3.0 mm diameter probe can be inserted into the space and the 15.0 mm diameter probe cannot be inserted into the space as described in 4.18.3.2 and 4.18.3.3, measure the dimensions of the open space.
French: (Figure 5) 4.18.3 Marche à suivre 4.18.3.1 Inspecter visuellement le produit pour y déceler les espaces à la portée de l'occupant aux endroits où se croisent les pièces qui se déplacent une par rapport à l'autre, ou près de ces endroits.  4.18.3.2 Essayer d'insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans ces espaces dans toutes les positions des pièces mobiles.  4.18.3.3 Essayer d'insérer la sonde de 15,0 mm de diamètre dans ces espaces dans toutes les positions des pièces mobiles.  4.18.3.4 Si l'on peut insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans l'espace décrit aux alinéas 4.18.3.2 et 4.18.3.3, mais on ne peut pas y insérer la sonde de 15,0 mm, mesurer les dimensions de l'espace.
English: • Research and Development Program, Evaluation of the, details, an Evaluation by Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Le système de justice pénale : des défis importants à relever - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: In that regard, the Philippines reaffirms the agreement reached in Doha by the World Trade Organization, particularly in the context of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, that such agreements should not be used to hinder the greater good of protecting public health.
French: À cet égard, les Philippines réaffirment leur adhésion à l'idée, entérinée par l'Organisation mondiale du commerce à Doha, en particulier dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, selon laquelle de tels accords ne doivent pas être utilisés contre l'intérêt supérieur de la protection de la santé publique.
English: The complex nature of migration currently means that initiatives will have to be drawn up in a fairly diverse range of areas including modernization of institutions and legislation, and multilateral treatment of migration as an issue in regional integration forums.
French: Cet objectif, en raison de la complexité des phénomènes migratoires actuels, suppose l'élaboration d'initiatives dans des domaines divers, qui portent sur la modernisation des institutions et des lois, ainsi que sur le traitement multilatéral de la question des migrations dans les secteurs d'intégration régionale.
English: Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: N’incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: It is not surprising that this red maple leaf became such an important national symbol.
French: Pas étonnant qu’elle soit devenue la reine de nos symboles nationaux.
English: Also, refer to " Offerings Involving A Related Underwriter ".
French: Veuillez vous procurer un exemplaire de ce prospectus, le lire attentivement et consulter votre conseiller financier avant d’investir.
English: Provision is requested for the cleaning of security officers' uniforms, detention officers' uniforms, detainees' clothing, judges' court robes and bibs and drivers' uniforms;
French: Le montant prévu à ce titre doit permettre de couvrir le coût du nettoyage des uniformes des agents de sécurité et des gardiens de prison, des vêtements des détenus, des robes et jabots des magistrats et des uniformes des chauffeurs;
English: Firstly I concluded that it was proper for the department to use subsection 10.(2) of the Act to make the appointments.
French: Premièrement, je considère qu'il était pertinent pour le ministère d'invoquer le paragraphe 10(2) de la Loi afin de procéder aux nominations.
English: It examines the overall development of children in kindergarten (through the Early Development Instrument) and provides a more detailed look at the outcomes of these children (through the NLSCY Community Study).
French: Il examine le développement global des enfants de la maternelle (grâce à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance) et donne un portrait plus détaillé des résultats de ces enfants (grâce à l’ELNEJ).
English: (a) The representatives of Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Congo, India, Indonesia, the European Community, Bolivia, the Republic of Korea, Israel and the United Republic of Tanzania;
French: a) Les représentants du Bahreïn, de la Syrie, de la Jamahiriya arabe Libyenne, du Congo, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Union européenne, de la Bolivie, de la République de Corée et de la Tanzanie;
English: However, the selection of contractors for specified relocation services must respect the "arm's length" relationship principle.
French: Toutefois, le choix du fournisseur de services doit être conforme au principe selon lequel celui.ci ne doit pas avoir de lien de dépendance avec la personne transférée.
English: A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.
French: La liberté de la presse, la liberté d'expression et des élections libres pourraient, croient-ils, porter atteinte au pouvoir brut dont la Russie a besoin pour s'affirmer.
English: The transport must be an ancillary activity of the undertaking.
French: Le transport doit constituer une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.
English: The changes made to this version are indicated in the right margin of the PDF version.
French: Les modifications qui ont été apportées sont indiquées sur le côté droit de la version PDF.
English: In particular, the private sector, as well as civil society actors, should be encouraged to actively monitor, evaluate and promote children’s skills, well-being and related information literacy and training initiatives.
French: Le secteur privé et les acteurs de la société civile devraient notamment être encouragés à suivre, à évaluer et à promouvoir activement les compétences et le bien-être des enfants ainsi que les initiatives prises à leur égard en matière d’infocompétence et de formation aux enjeux de l’information.
English: Charles Hubbard MIRAMICHI LIBERAL
French: Charles Hubbard MIRAMICHI LIBÉRAL
English: Phelps chalks up sixth gold 2008-08-15 12:21 Photos:
French: Alizé dans le sac de Williams 2008-08-13 22:47 Tennis :
English: The modern designer hotel was completely re-designed and consists of 394 rooms on 7 floors.
French: L'hôtel moderne construit en 1988 compte en tout 394 chambres réparties sur 7 étages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hôtel Le Florence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hôtel Le Florence .
English: Diverse Physical Resources Items 5.3.29 Given the local ambient temperature range and staff tendency to be in the office before and after working hours, it would provide a higher comfort level if the air conditioning system could be reprogrammed to have the working hours settings extend from 05:30 to 19:00 hours.
French: Ressources physiques – Divers 5.3.29 Compte tenu de l’échelle de température locale et de la tendance du personnel à se trouver au bureau avant et après les heures de travail, il serait préférable, pour plus de confort, de reprogrammer le système de climatisation pour que les heures de travail soient de 5 h 30 à 19 h.
English: (These shall also be stored in the electronic chassis) (f) Serial numbers for each of the following metrological components, including all metrological components subject to individual component testing:  i) The voltage transformer column ii) The electro-optics module iii) The amplifier(s)  (g) Maximum primary voltage rating of the device (h) Date and location of verification/reverification (i) Identification of standards and test equipment used (j) Identification of the inspector or accredited meter verifier who performed the verification/reverification Alan E. Johnston President Appendices Table 1 - Burdens for Voltage Transformers with 120V Rated Secondary Output, in PDF format, 10 KB Note:
French: (Ces facteurs doivent également être stockés dans le châssis électronique) (f) Numéros de série de chacun des éléments métrologiques suivants, y compris tous les éléments métrologiques soumis aux essais d'éléments individuels :  i) Le bâti du transformateur de tension ii) Le module optoélectronique iii) Le ou les amplificateurs  (g) Tension maximale nominale au primaire du dispositif (h) Date et lieu de la vérification/revérification (i) Identification des normes et de l'équipement d'essai utilisés (j) Identité de l'inspecteur ou du vérificateur de compteurs accrédité qui a effectué la vérification/revérification Alan E. Johnston Président Annexes Tableau 1 :
English: Although he wasn't here for very long, Lord Dufferin really understood a great deal about what geography means to Canadians, and he participated in it very fully.
French: Malgré la brièveté de son séjour ici, lord Dufferin avait bien compris la signification de la géographie pour les Canadiens et il y a joué un rôle à part entière.
English: Consequently, paragraph (1)(a) requires that a competent authority take into consideration any circumstances that are put forward in order to show that a mark is well known.
French: C’ pourquoi l’ est alinéa 1)a) prévoit que l’ autorité compétente prend en considération toute circonstance présentée comme démontrant la notoriété d’ marque. une 2.3 Alinéa 1)b).
English: This balance is composed of $3,445,325 due to the department on funds advanced to EDC from the CRF to pay the Canadian companies, $5,509,583 due to overpayment to Canadian companies, and $2,236,399 of interest accrued on the advanced funds.
French: Ce montant comprend 3 445 325 $ dus au Ministère pour des fonds prélevés sur le Trésor et versés à EDC pour payer les sociétés canadiennes, 5 509 583 $ pour des trop payés à des sociétés canadiennes et 2 236 399 $ en intérêts courus sur les fonds avancés.
English: This is consistent with the philosophy of providing the right service by the right person, in the right place at the right time.
French: Cette démarche est conforme à la philosophie voulant que le bon service soit offert par la bonne personne, au bon endroit, au bon moment.