ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is committed, in accordance with the Bali Action Plan, to pursue “nationally appropriate” actions on mitigation of climate change that are “measurable, reportable and verifiable”, according to our fair share and our respective capabilities.
French: Le Brésil est résolu à appliquer, conformément au Plan d'action de Bali, des politiques d'atténuation des changements climatiques qui soient adaptées au contexte national et dont les effets puissent être mesurés, notifiés et vérifiés, selon nos responsabilités et nos moyens.
English: This approach is consistent with past Canadian war crimes policy.
French: Cette approche est conforme à la politique suivi dans le passé par le Canada en matière de crimes de guerre.
English: I am in total agreement with the Commissioner on this point.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le commissaire à ce propos.
English: However, roughly 57,000 internally displaced persons are still unable to return to their homes, owing to the presence of mines or unexploded ordnance, insecurity or the fact that several villages are currently under Ethiopian administration.
French: Toutefois, environ 57 000 déplacés sont encore dans l'impossibilité de regagner leurs foyers en raison de la présence de mines ou munitions non explosées, de l'insécurité ou du fait que plusieurs villages sont actuellement sous administration éthiopienne.
English: of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No. 5
French: d'un type de projecteur scellé (projecteur (SB)) en application du Règlement No 5
English: The markets are extremely quiet, the people are very reserved and even somewhat introverted.
French: Les marchés sont extrêmement silencieux, les gens sont extrêmement réservés – ils sont même un peu introvertis.
English: Consequently, the meeting once again called for the respect of the advisory opinion of the International Court of Justice and to implement resolution ES-15/10.
French: En conséquence, la réunion a appelé, une fois encore, au respect de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et à l'application de la résolution n° ES-15/10.
English: Microbryum vlassovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Microbryum vlassovii Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: As at 31 March 2009, a True Bill of Indictment against Cooper was returned by the Grand Jury and a copy has been delivered to the Ministry of Lands, Mines and Energy to permit a direct follow-up by that Ministry with the County Attorney's office.
French: Au 31 mars 2009, la confirmation de l'acte d'accusation contre Cooper a été renvoyée par le jury, et copie a été remise au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie pour que le Ministère puisse assurer le suivi directement avec le bureau du Procureur de comté.
English: If your package needs to define global variables, their names should start with a single underscore followed by the package name and another underscore.
French: éviter les abréviations lorsque cela est possible. Les noms de classes doivent toujours commencer par une majuscule.
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: 1, p. 517 et 869; D. P. O'Connel, International Law, 2e éd.
English: The percentage of positions designated bilingual at the superior level (level C in oral interaction) has decreased slightly, from 34.3 per cent to 33.7 per cent (Figure 5) when compared to the previous year.
French: Le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C en interaction orale) a légèrement diminué, passant de 34,3 p. 100 à 33,7 p.
English: Patents, patents of addition Extended European patents
French: Brevets, brevets d’addition Brevets européens aux effets étendus
English: Air Canada has suggested that the obstacle is the seat itself instead of associating the seat with activity limitations or participation restrictions as per the ICF model.
French: Air Canada a suggéré que l'obstacle est le siège lui-même plutôt que d'associer le siège avec les limitations d'activité ou les restrictions de participation conformément au modèle de la CIF.
English: It is a marine fish found along the Pacific coast but captured primarily along the edge of the continental shelf.
French: Il s’agit d’un poisson marin que l’on retrouve le long de la côte du Pacifique, mais que l’on capture principalement le long de l’accore de la plate-forme continentale.
English: Moreover, given that the wrong suffered by the complainant clearly falls under article 16 of the Convention, which requires criminal redress, civil and administrative remedies alone would not have provided sufficient redress.
French: De plus, étant donné que le préjudice subi par le requérant relève clairement du champ d'application de l'article 16 de la Convention, qui exige une réparation au pénal, la voie civile ou administrative seule n'aurait pas permis d'assurer une réparation suffisante.
English: Testing of more than one strength is recommended.
French: Il est conseillé de tester plus d'une concentration.
English: NFCMARS will not only help scientists assess the carbon-storing and -releasing capacities of Canada’s forests. It will also allow them to monitor and analyse the data collected and advise forest managers and policy makers.
French: Le SNSCPRCF aidera non seulement les scientifiques à évaluer la capacité des forêts canadiennes en matière de stockage et de libération du carbone, mais il leur permettra également de contrôler et d’analyser les données collectées ainsi que de conseiller les experts en aménagement forestier et les responsables des politiques.
English: (b) The national preventive mechanism should be established by a public, inclusive and transparent process, including civil society and other actors involved in the prevention of torture; where an existing body is considered for designation as the national preventive mechanism, the matter should be open for debate, involving civil society;
French: b) Les mécanismes nationaux de prévention devraient être créés selon un processus public, non exclusif et transparent, associant la société civile et d'autres acteurs qui participent à la prévention de la torture; si un organe existant est envisagé pour être désigné mécanisme national de prévention, la question devrait être soumise à un débat ouvert, faisant intervenir la société civile;
English: In this regard, I am deeply appreciative of the professionalism of the public servants of the Department of Justice, who work hard to help me fulfil these duties.
French: J’ai à cet égard une profonde reconnaissance envers le professionnalisme des fonctionnaires du ministère de la Justice dont le travail m’aide à exercer ces fonctions.
English: Emphasis has been placed on making the Act as easy as possible for individuals to understand and for the National Insurance authorities to put into practice.
French: Le législateur s'est efforcé avant tout de simplifier le plus possible la compréhension du texte pour les individus et son application pour l'administration de l'assurance nationale.
English: The committed/pending workshop information was enclosed with the package.
French: Les renseignements sur les ateliers confirmés et en suspens sont joints à la documentation.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998, 55/224 of 23 December 2000 and 57/286 of 20 December 2002, section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999, and 56/255 of 24 December 2001, and section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996 et 53/210 du 18 décembre 1998, la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, sa résolution 55/224 du 23 décembre 2000, la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, sa résolution 57/286 du 20 décembre 2002 et la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: In order to minimize any adverse effects on domestic textile producers, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and fabrics produced in Canada and to propose a tariff structure that reflects that availability and the opportunities for eliminating tariffs.
French: Afin de réduire les effets négatifs pour les producteurs canadiens de textile, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a été chargé par le ministre des Finances de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité des fibres, fils et tissus produits au Canada et de proposer une structure tarifaire qui tiendrait compte de la disponibilité et des possibilités d'élimination des droits de douane.
English: [181] We do not accept Mr. Devlin's evidence that Autocar Connaisseur could not accommodate alcohol or drug dependent employees or prospective employees who test positive in random or pre-employment alcohol or drug tests.
French: [181] Nous n'acceptons pas l'argument de M. Devlin selon lequel Autocar Connaisseur ne pouvait accommoder des employés ou des employés éventuels ayant une dépendance à l'égard de l'alcool ou des drogues qui subissent des tests de dépistage préalables à l'emploi ou effectués au hasard dont les résultats se révèlent positifs.
English: Projects are implemented with the active participation of a wide range of local actors, including the farmers’ union, the county administration, the local government of Sala and Mälardalen College.
French: Les projets sont mis en œuvre grâce à la participation active d’un grand nombre d’acteurs locaux, notamment du syndicat des agriculteurs, de l’administration du district, des autorités locales de Sala et du collège de Mälardalen.
English: Joseph Petric presented 25 years of works for accordion and electroacoustics on October 30, 2005 at the Music Gallery in Toronto (Ontario).
French: Joseph Petric a présenté une sélection d’œuvres des 25 dernières années pour accordéon et bande électroacoustique le 30 octobre 2005 à la Music Gallery à Toronto (Ontario).
English: But at the same time, the Crown cannot simply appropriate these lands; it must purchase them from the nation or tribe on a nation-to-nation basis.
French: Il est question de nations et de tribus en relations avec la Couronne et sous sa protection, sur des terres qui font partie des possessions et territoires de la Couronne.
English: In addition, the 316SW has a built-in RCA input, allowing it to be connected to your existing AV amplifier.
French: De plus, le 316SW possède une entrée RCA, ce qui permet de le raccorder à votre ampli audio et vidéo existant.
English: However, at the time of its launch, the sectors that it was being established to support were experiencing significant erosion with the burst of the dot.com bubble and the pull-out by previous large investors in related areas.
French: Toutefois, au moment du lancement, le secteur des TIC a connu une importante érosion en raison de l'éclatement de la bulle Internet et du retrait de grands investisseurs antérieurs dans les domaines connexes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES ACTA submits that it has received several complaints from its members with respect to fares appearing on Air Canada's Internet website, which are lower than those available from other retail outlets.
French: POSITIONS DES PARTIES ACAV affirme qu'elle a reçu plusieurs plaintes de ses membres au sujet des prix qui figurent sur le site Internet d'Air Canada et qui sont inférieurs aux prix proposés à d'autres points de vente.
English: The typical reimbursement to a qualifying producer is a full rebate of the first $300 in property taxes, with a 70% rebate on the remaining farm land and building property taxes.
French: F.6 Responsabilités des gouvernements Le MAPAQ est chargé d’administrer le remboursement des taxes foncières aux producteurs.
English: SSHRC’s contribution is for projects in SS&H only.
French: La contribution du CRSH ne concerne que les projets liés aux sciences humaines.
English: To invest in knowledge building, such as developing modelling capacity and analyzing domestic and international policy options, that lay the foundation for future actions.
French: Les mesures mises de l’avant par les gouvernements continuent de s’appuyer sur les cinq objectifs essentiels suivants, qui servent également à structurer les mesures du secteur privé.
English: • Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: • Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: See, e.g., Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise as to his administration of Tariff item 326e, 1 T.B.R. 192.
French: Voir, par exemple, Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise as to his administration of Tariff item 326e, 1 T.B.R. 192.
English: In this agreement the social partners, among other relevant issues, have agreed upon the need for an adequate health and safety policy and extra training provisions for temporary agency workers.
French: Dans cet accord, les partenaires sociaux, parmi d’autres sujets importants, ont signé un accord quant au besoin de mettre en place une politique appropriée sur la sécurité et l’hygiène et les dispositions de formation supplémentaire pour les travailleurs employés par des agences de travail intérimaire.
English: Contacts and liaisons must be established and maintained with employees of CSC at various levels within the institution and the regional level, such as necessary for the planning, the coordination and monitoring of the security related activities on an institution-wide basis.
French: RESPONSABILITÉ Contacts/Interaction - Responsabilité d'établir et d'entretenir des tiens et des rapports avec Les employés du SCC à divers niveaux de l'établissement et à l'échelle régionale, pour la planification, la coordination et la surveillance des activités de sécurité d'un établissement.
English: Departmental Overview Canada’s quality of life depends on the vitality of its cities and communities.
French: Aperçu ministériel La qualité de vie au Canada dépend de la vitalité de ses villes et de ses collectivités.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457))
English: Your company's "trade secrets" and confidential financial, commercial, scientific or technical information are protected from third-party access. We authorize access only to those ITA's and other government employees involved in the project.
French: Les données commerciales, financières, scientifiques et techniques confidentielles de votre entreprise sont protégées contre les possibilités d'accès à cette information et à cette fin ne sont transmises qu'aux CTI et autres employés du gouvernement devant savoir ladite information aux fins de leur intervention relativement au projet.
English: The view was expressed that the draft article deviated from the rule of customary international law in two respects.
French: On a estimé que le projet d'article s'écartait de la règle du droit international coutumier sur deux points.
English: In response to the Policy Research Initiative, issues identified out of this process will be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: En réponse à l’Initiative fédérale de recherche sur les politiques, les questions définies découlant de ce processus seront un élément essentiel pour Statistique Canada au cours de l’année qui vient.
English: The list of speakers for the general exchange of views of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 9 to 20 January 2006, is open.
French: La liste des orateurs pour l'échange de vues général du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, devant se tenir du 9 au 20 janvier 2006, est ouverte.
English: Mr. McNee (Canada) said that he was honoured to assume the responsibility of serving as the Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone, especially at such an important time in the evolution of the Peacebuilding Commission, and expressed his gratitude for the support provided by the Government of Sierra Leone for his chairmanship.
French: M. McNee (Canada) dit que c'est un honneur pour lui que de prendre les fonctions de président de la Formation Sierra Leone, surtout à ce moment important de l'évolution de la Commission de consolidation de la paix, et il remercie le Gouvernement sierra-léonais d'avoir appuyé sa candidature.
English: Unfortunately that is no longer true.
French: Cela n'est malheureusement plus vrai.
English: 3-6 p.m. 251st meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 251e séance Salle de conférence 4
English: #4619 Agriculture and Agri–Food Canada #4619 Department of Foreign Affairs and International Trade Canada #4619 Health Canada #4619 Industry Canada #4619 National Research Council
French: #4619 Agriculture et Agroalimentaire Canada #4619 Affaires étrangères et Commerce international Canada #4619 Santé Canada #4619 Industrie Canada - Direction générale des sciences de la vie #4619 Conseil national de recherches Canada
English: This new method also reduces the amount of post-processing of machined components, enabling faster turn around and improved relative cost of manufactured components.
French: Cette nouvelle méthode réduit aussi le temps de post-traitement des composants usinés, pour un délai d’exécution plus rapide et un coût amélioré des composants fabriqués.
English: The Commission heard substantial opposition to its proposed boundaries for the electoral district of Parry Sound–Muskoka.
French: La délimitation proposée pour la circonscription de Parry Sound–Muskoka a fait face à beaucoup d’opposition.
English: You have both a severe hearing and severe vision impairment.
French: Vous avez à la fois une grave déficience visuelle et auditive.
English: So far, the cyber-police have identified 397 web sites with child pornography, of which 197 were created in Mexico.
French: À ce jour, l'unité a découvert 397 sites Web de pornographie enfantine, dont 197 avaient été créés au Mexique.
English: ◦ Go for a 10 minute walk after lunch or supper
French: ◦ Faites une promenade de 10 minutes après le dîner ou le souper
English: It is appropriate to examine the first plea in law.
French: Il convient de procéder à l’examen du premier moyen.
English: Internationally operating IT corporations trust in the expertise of Avira to protect their customers.
French: Des entreprises informatiques opérant au plan international font confiance à la compétence d’Avira pour protéger leurs clients.
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default5d28.html?page=19978
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default5d28.html?page=19978.
English: The Lisbon Strategy should be the overall aim of the guidelines on State aid.
French: La stratégie de Lisbonne devrait être l'objectif global des lignes directrices sur les aides d'État.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,34 entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution IV intitulé « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées ».
English: Alternatives to child marriage can be created by providing and promoting economic opportunities for women.
French: On peut créer une alternative à ces mariages d'enfants en offrant aux femmes des débouchés économiques.
English: Consultation The development of the new Rules was undertaken in cooperation with the Tribunal-Bar Liaison Committee.
French: Les nouvelles règles reconnaissent l’importance de l’informatique pour le Tribunal, à des fins de notification, de dépôt et d’audience.
English: For example, an individual would not be able to obtain access to negative comments provided by a co-worker or supervisor, or pejorative information provided to a banker or other credit grantor, if it would reveal the identity of the person who made the comments.
French: Par exemple, une personne ne serait pas en mesure d' avoir accès à des commentaires négatifs formulés par un collègue ou un superviseur, ou à des renseignements défavorables fournis à un banquier ou autres fournisseurs de crédit dans les cas où cela révélerait l'identité de la personne qui a fait les commentaires.
English: The European Union also calls on the parties to finalize the new timetable for implementing these measures as soon as possible.
French: L'Union appelle les parties à finaliser dès que possible le nouveau calendrier de mise en oeuvre des mesures.
English: Managed and operated by government personnel.
French: Gestion et exploitation par des employÃ©s gouvernementaux.
English: Mryka Omatsu Crystal David Elora Senior Public School Teacher:
French: Mryka Omatsu Crystal David Elora Senior Public School Enseignant(e):
English: Not all required members were present at the meeting of the Crisis Cabinet at the residence of the Prime Minister.
French: Tous les membres qui auraient dû être présents à la réunion du cabinet de crise qui s'est tenue à la résidence du Premier Ministre ne l'étaient pas.
English: There is some urgency to ensure that this measure is enacted at the same time as Libya is removed from the ACL.
French: Il est particulièrement urgent de voir à ce que cette mesure soit mise à exécution dès la suppression du nom de ce pays de la LPV.
English: • Canadian Journal of Forest Research
French: • Revue canadienne de chimie;
English: In 2002, the idea was to establish a network of high-quality craft businesses, called the Meisterstrasse, in the Inneres Salzkammergut cultural heritage region.
French: En 2002, il était question d’établir un réseau artisanal de haute qualité appelé «Meisterstrasse», dans la région du patrimoine culturel du Salzkammergut intérieur.
English: With a ‘national quality initiative in the day care centres for children system’ we have developed and tried out many improvements in the past few years.
French: Avec l’« initiative de qualité nationale relative aux garderies de jour pour enfants » il a été possible pendant les dernières années de développer et d’expérimenter un grand nombre de mesures d’amélioration.
English: First, it must be established whether political party accounts do indeed include all the income and expenditure of their "components" or whether certain income that is not transferred to the central organisation, because it is spent or retained locally, does not have to appear.
French: En premier lieu, il convient de savoir si le périmètre des comptes des partis politiques comprend bien l’ensemble des recettes et dépenses de leur composantes ou bien si certaines recettes non reversées à la structure centrale (dépensées localement ou bien conservées) n’ont pas à y apparaître.