ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isomer ratio was dependent on the temperature of the reaction.
French: Le rapport des isomères varie avec la température de la réaction.
English: When there were insufficient data in a four-digit group, broader groups defined by three-digit and two-digit codes were used.
French: Lorsque nous n'avions pas de données suffisantes pour un groupe à quatre chiffres, nous nous sommes servis des groupes plus larges définis par les codes à trois et à deux chiffres.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): I apologize for asking for the floor again.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Je vous prie de m'excuser d'avoir à nouveau demandé la parole.
English: Every container shall be tested at a minimum pressure of 1.5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3 of this Regulation.
French: 9.1 Chaque réservoir doit être soumis à l'épreuve à une pression minimale supérieure à 1,5 fois la pression maximale de fonctionnement conformément aux prescriptions de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: In addition, incorporation by reference will be allowed.
French: De plus, l'incorporation par référence sera autorisée.
English: Prior order not required (2) When the Speaker or the Chairman shall think fit, either of them may order the withdrawal of strangers from any part of the Senate, without a prior order of the Senate to that effect.
French: Étrangers sommés de se retirer (2) Le Président du Sénat ou le président du comité peut, lorsqu'il le juge à propos, sommer les étrangers de se retirer de toute partie du Sénat, sans que le Sénat en ait donné l'ordre au préalable.
English: With Acolens the complete image is at the photographer‘s disposal.
French: Avec Acolens, chaque portion de l’image est à la disposition du photographe.
English: "The directors may authorize the issue of one or more series within each class of shares, and may fix the number of shares in each series, and determine the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series subject to the limits provided in the articles."
French: • Pour des actions en série :   « Les administrateurs peuvent autoriser l'émission de catégories d'actions en une ou plusieurs séries, fixer le nombre d'actions de chaque série et déterminer les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent aux actions de chaque série, compte tenu des limites précisées dans les statuts.
English: Fewer administrative obligations, harmonized examinations, combination of examinations, including at the level of European institutions, and payments made in due time would improve the overall assistance provided to farmers, thus increasing the efficiency of the common agricultural policy.
French: La diminution des obligations administratives, l'harmonisation des examens, y compris au niveau des institutions européennes, et le versement des paiements en temps utile sont autant de mesures qui amélioreraient globalement l'aide accordée aux agriculteurs et, partant de là, accroîtraient l'efficacité de la politique agricole commune.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: The Academy will achieve this through cooperation with universities committed to training, teaching and research in IP and related fields.
French: Elle s’efforcera également d’obtenir des autorités compétentes l’autorisation de décerner des diplômes et des grades de niveau universitaire.
English: Morocco had submitted an autonomy plan to the Security Council which had been warmly received.
French: Le Maroc a soumis au Conseil de sécurité un plan d'autonomie qui a été reçu avec enthousiasme.
English: This assumption may be in error.
French: Cette supposition peut être erronée.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Snipe and Geese Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), bécassines, oies et bernaches Colonne III
English: One representative of the Office of the Ombudsman was a member of the National Human Rights Commission.
French: Un représentant du Bureau de l'Ombudsman est membre de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The corresponding international registrations, and other communications relating thereto, would then be translated into the two remaining languages for the purposes of recordings in the International Register, publication in the WIPO Gazette and notifications to the Offices of the designated Contracting Parties (in their preferred language).
French: Les enregistrements internationaux correspondants, et les autres communications qui s’y rapportent, seraient alors traduits dans les deux autres langues aux fins des inscriptions au registre international, des publications dans la Gazette OMPI et des notifications aux Offices des parties contractantes désignées (dans leur langue de préférence).
English: Two sub-committees deal with different groups of community stakeholders:
French: sera revu annuellement.
English: The Government will set out guidelines respecting funding, including the payment of counsel fees and disbursements, for those participating in the Factual Inquiry.
French: Le gouvernement établira les directives en ce qui concerne l’aide financière, y compris le paiement des honoraires et des débours des personnes participant à l’enquête sur les faits.
English: result in the creation of a clear, predictable and supportive environment for the sustainable development of industry and new enterprises in the countries of the UNECE region and, particularly, in those countries with transition economies;
French: d) Créer un cadre bien défini, prévisible et favorable au développement durable de l'industrie et d'entreprises nouvelles dans les pays de la région de la CEE et, en particulier, dans les pays dont l'économie est en transition.
English: The Working Group observes that he was punished for these activities on the charge of “endangering national security” and given a 12 years imprisonment sentence.
French: Le Groupe de travail constate que, accusé de mettre en danger la sécurité nationale, l'intéressé a été puni pour ses activités et frappé d'une peine de 12 ans d'emprisonnement.
English: Doha, 14 January 2009
French: Doha, le 14 janvier 2009
English: Other factors were fishing mortality, recruitment, and initial biomass.
French: On a tenu compte, entre autres, de facteurs comme la mortalité due à la pêche, le recrutement et la biomasse initiale.
English: Where a proposal is made under clause 34 to establish a Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species and the Minister and Tsawwassen First Nation have not agreed to a Tsawwassen Allocation for that Non-Allocated Species within one year after the proposal, the Basic Harvest Entitlement for that Non-Allocated Species will be finally determined by arbitration, under the Dispute Resolution chapter, without proceeding through Stages One and Two.
French: Si une proposition visant l’établissement d’une allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation est présentée en vertu de l’article 34 et que le ministre et la Première Nation de Tsawwassen ne peuvent, dans l’année suivant la présentation de la proposition, s’entendre sur une allocation tsawwassen pour l’espèce hors allocation visée, le droit de récolte de base pour cette espèce hors allocation sera déterminé de façon définitive par arbitrage, sous le régime du chapitre intitulé « Règlement des différends », sans qu’il soit nécessaire de suivre la première et la deuxième étapes.
English: European pollutant release and transfer registers: regulation adopted (? point 1.4.44).
French: Registre européen des rejets et transferts de polluants - règlement: adoption d'un règlement (-> point 1.4.44).
English: Who Needs to Apply for a Device Licence Every medical device imported or sold in Canada, with the exception of Class I medical devices, is required to be licensed prior to being imported or sold in Canada.
French: Qui doit présenter une demande d'homologation pour un instrument médical Pour tous les instruments médicaux importés ou vendus au Canada, à l'exception des instruments médicaux de classe I, il est nécessaire d'obtenir une homologation avant de procéder à l'importation ou à la vente d'instruments au Canada.
English: With crucial assistance from the UNHCR, which in turn can rely on the support of the Mission, the return of refugees and internally displaced persons has started and should pick up speed in the course of next year, in particular if the question of the return of lost property, or of compensation for it, can be settled in accordance with international standards.
French: Favorisé par l’assistance, considérée comme essentielle, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui peut de son côté compter sur le soutien de la Mission, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays a commencé et devrait s’accélérer au cours de l’année prochaine, en particulier si la question de la restitution des biens perdus, ou de l’indemnisation de ces pertes, peut être réglée conformément aux normes internationales.
English: The Case of Havana, Cuba Angela Moskow 2000
French: ·Afrique subsaharienne Daniel Maxwell 2000
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for  France: 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 24, 26, 27, 29, 35, 36, 37, 38, 42, 44, 52, 62, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 90, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 105, 106, 111, 113, 115, 118, 120, 122, 124, 127, 129, 131, 135, 136, 138, 140, 141, 142, 148, 152, 156, 158 and 159.
French: La France a ratifié les Conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard: 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 24, 26, 27, 29, 35, 36, 37, 38, 42, 44, 52, 62, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 90, 96, 98, 99, 100, 101, 102 ,105, 106, 111, 113, 115, 118, 120, 122, 124, 127, 129, 131, 135, 136, 138, 140, 141, 142, 148, 152, 156, 158 et 159.
English: • The Chief Electoral Officer shall make copies of the Commission report available to the public at his or her office.
French: • Le directeur général des élections garde à son bureau des copies du rapport de la commission, qu' il met à la disposition du public.
English: (i) Activities: the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: i) Activités : Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer
English: (b) Every person who packages a natural health product shall maintain at their site records of any testing conducted in respect of any packaging material used in the packaging of the natural health product.
French: (f) Toute personne qui fabrique, importe ou distribue un produit de santé naturel doit tenir à son site les registres qui contiennent les renseignements permettant le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: The Director will consider the interest of the stakeholders who would ordinarily benefit from those provisions from which the applicant would be exempt.
French: Le directeur tient alors compte de l'intérêt des actionnaires qui bénéficieraient normalement des dispositions qui seraient visées par la dispense.
English: This should be demonstrated in both the planning and performance reports; In response to the recommendations outlined in the 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (September 2003), both the RPP and DPR reports should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the department’s work, along with a link or reference to more information.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme, et de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: Faced with mandatory requirements to reduce emissions of SO2 and NOX, the sources in the U.S. cap and trade programs have found that achievement of their reductions is cheaper with a system that allows trading than without.
French: Devant l'obligation de réduire leurs émissions de SO2 et de NOX, les sources concernées par ces programmes ont constaté que l'obtention des réductions était moins coûteuse lorsqu'un programme d'échange de droits est en place.
English: Groundfish and salmon stocks on the Atlantic coast have failed to recover from their low levels of the past decade.
French: Après avoir connu de faibles niveaux au cours de la dernière décennie, les stocks de poisson de fond et de saumon de l’Atlantique n’ont pu se rétablir.
English: Until a national pension was established, these people received a lump-sum monthly allowance.
French: Jusqu'à l'instauration d'une pension nationale, ces personnes percevaient une allocation forfaitaire mensuelle.
English: If the average salary of an employed pensioner is 219.80 lei (the national average salary in 1997), then the total income of this pensioner is 305.95 lei per month, taking into consideration that the average subsidy was 86.15 lei.
French: Si le salaire moyen d'un retraité salarié est de 219,80 lei (salaire national moyen en 1997) le revenu total de ce retraité atteint 305,95 lei par mois, compte tenu d'une allocation moyenne de 86,15 lei.
English: WINNIPEG – The Honourable Rey Pagtakhan, regional minister for Manitoba and Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake harbour improvements in the federal harbour at Easterville, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Rey Pagtakhan, ministre régional pour le Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada effectuera des travaux d’améliorations au port fédéral d’Easterville, au Manitoba.
English: Eighty-sixth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Obligation (3) Every member of the class prescribed under subsection (1) must appear at their admissibility hearing before the Immigration Division if they are given notice of the hearing by the Division.
French: Qualité (3) La personne qui appartient à la catégorie visée au paragraphe (1) doit se présenter à son enquête devant la Section de l'immigration si celle-ci l'y convoque.
English: The European Union needs a new, medium-term strategic vision for growth and development, combined with the prudent collection and redistribution of financial resources.
French: L'Union européenne a besoin d'une nouvelle vision stratégique pour la croissance et le développement, combinée à une collecte et à une redistribution prudente des ressources financières.
English: Mission Response 5.5.2 Our understanding is that the SA positions are all under review.
French: Réponse de la mission 5.5.2 Nous croyons comprendre que les postes d'administrateur de systèmes sont en cours d'examen.
English: Following that overture, Savona relentlessly pursued candidacy.
French: Si un tel plan était mis en œuvre, il permettrait aux candidats 13
English: The Delegation of the United States of America said that it supported the statement made by the Delegation of Switzerland on behalf of Group B, and recalled the mandate given by the General Assembly to that Committee to accelerate and complete the discussions on proposals, so that concrete and practical results could be achieved in the most timely and effective manner.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle faisait sienne la déclaration de la délégation de la Suisse au nom du groupe B et rappelé le mandat donné par l’Assemblée générale à ce comité d’accélérer et d’achever les discussions sur les propositions de telle sorte que des résultats concrets et pratiques puissent être obtenus de la manière la plus rapide et efficace possible.
English: "Original signed by" Paul Groarke  OTTAWA, Ontario February 18, 2003
French: Original signé par ____________________ Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 18 février 2003
English: Theoretically, however, when only the costs were considered, the study found that it is more economical to "buy" for periods over 26 weeks because of the high cost of benefits on the "make" side, whether for term or indeterminates employees (e.g. time paid that is not worked, pension contributions, health plans).
French: En théorie toutefois, si on ne tient compte que des coûts, l'étude a permis de constater qu'il est plus économique de faire appel à la sous-traitance pour les durées supérieures à 26 semaines, en raison de la charge élevée que représentent les avantages sociaux dans le cas des processus de dotation, qu'il s'agisse des nominations pour une période déterminée ou indéterminée (par exemple les heures rémunérées même s'il n'y a pas eu de travail, les cotisations aux régimes de retraite et les régimes d'assurance-maladie).
English: This new cycle of seminars, based on a much more practical approach, is organised in the five continents.
French: Ce nouveau cycle de séminaires, basé sur des aspects beaucoup plus pratiques, est organisé sur les cinq continents.
English: Spain commits itself fully to the efforts of the Iraqi people to achieve democracy, which is also an undertaking for the whole of the international community.
French: Dans sa marche vers la démocratie, qui est également une entreprise de communauté internationale, le peuple iraquien peut compter sur les meilleurs efforts de l'Espagne.
English: The data review has focussed upon the post-1976 period although a brief synopsis of the condition at that time is also described.
French: Les données examinées portent sur la période postérieure à 1976; toutefois, un bref résumé de la situation à cette époque est donné.
English: The BC Permanent Loan Company (Hooper and Watkins, 1907) in Vancouver is a relatively small but well-designed temple bank; its image was sufficient for the BANK OF CANADA to occupy it from 1935 to 1966.
French: La BC Permanent Loan Co à Vancouver (Hooper and Watkins, 1907) est une banque relativement petite, mais bien conçue sur le modèle d'un temple; son image est suffisante pour que la BANQUE DU CANADA l'occupe de 1935 à 1966.
English: There are positive signs, too.
French: Il existe aussi des signes positifs.
English: This 900 m2 space will include a heated treatment pool, Thalassotherapy, Vichy shower, Scottish shower, chronotherm, hydro-massage, massage and numerous face and body treatments.
French: Cet espace de 99 m2 comprendra une piscine chauffée pour les soins, Thalassothérapie, une douche Vichy, une douche écossaise, un chronotherme, un hydromassage, des massages et des nombreux traitements de soins du visage et du corps.
English: Only the obligations not specified as core can be subject to progressive realization.
French: Seules les obligations qui ne relèvent pas de cette catégorie peuvent faire l'objet d'une réalisation progressive.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CHFM-FM Calgary from 74,000 watts to 48,000 watts.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHFM-FM Calgary de 74 000 watts à 48 000 watts.
English: The Council considered agenda item 14 (i) at its 39th meeting, on 22 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 i) de l'ordre du jour à sa 39e séance, le 22 juillet.
English: ; cf. also the statement of the Federal Republic of Germany regarding the letter of the special rapporteur of the Human Rights Committee on religious intolerance dated 20 October 1994, p. 3, C/ SO 214(36-8)).
French: 3, C/ SO 214(36-8)).
English: Please provide a list of courses successfully completed.
French: Prière de dresser la liste des cours que vous avez suivis avec succès.
English: In summer, you can also relax in the garden bar.
French: En été, vous pourrez vous détendre dans le bar en plein-air.
English: I also talk about objects and activities which can be potentially harmful.
French: Je parle aussi d'activités et d'objets qui peuvent potentiellement être dangereux.
English: The purpose of this study was to directly measure components of shear stress in a sparsely vegetated environment in order to evaluate the model.
French: L'objectif de cette étude était de mesurer directement les composantes de l'effort de cisaillement dans un environnement à végétation clairsemée, et ensuite de tester la validité du modèle.
English: • Members of the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) made health benefit payments in Canada of $12.5 billion in 2000.
French: • En 2000, les membres de l'Association des compagnies d'assurances de personnes (ACAP) ont versé 12,5 milliards de dollars au chapitre des indemnités d'assurance-santé au Canada.
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: • Est-ce que l'école prescrit ou fait des excursions commanditées par école ou voyages loin des au sols autorisés d'école un composant obligatoire du programme d'études ?
English: Los torneos de Varias mesas pueden llevar varias horas.
French: Multi table tournaments may take several hours.
English: This is reflected in this section through the proposed reclassification of the post of the Chief of the Information and Communication Technology Service to the D-1 level.
French: Il est donc proposé de reclasser le poste du chef du Service des technologies de l'information et des communications à la classe D-1.
English: It was informed of the secretariat's draft proposals for the UN programme budget 2004-2005, and endorsed the broad lines.
French: Le Comité a été informé du projet de propositions du secrétariat concernant le budget-programme de l'ONU pour l'exercice 2004-2005 et en a approuvé les grandes lignes.
English: Under section 11, this law applies to the state as well.
French: Aux termes de l'article 11, cette loi s'applique aussi à l'État.
English: As in the assessment presented in 2001, the milestone analysis was based on the definitions of the milestones set in 1997.7
French: ) Dans l'évaluation présentée en 2001, l'analyse reposait sur les étapes définies en 1997.
English: We are conscious of the fact that we are today ratifying a regulation that enjoys broad support, which will help bring benefits for consumers and workers in this sector, who represent the vast majority of the population.
French: Nous avons conscience de ratifier aujourd'hui un règlement qui bénéficie d'un large soutien et qui apportera des avantages aux consommateurs et aux travailleurs de ce secteur, qui représentent une large majorité de la population.
English: Under Clause 4.3.2 of the contract, the contractor was required, initially within three months of signature of the contract and thereafter every six months, to prepare interim progress reports containing statements of expenditure incurred.
French: L'article 4.3.2 du contrat prévoyait l'établissement par le contractant, dans les trois mois suivant la signature du contrat, puis chaque semestre, de rapports détaillant l'état d'avancement des travaux et présentant le décompte des dépenses effectuées.
English: Hotel in Karlovy Vary: The hotel Derby is a luxury hotel with spacious and exclusive rooms and classy apartments, offering cosy accomodation very close to the Elisabeth spa and the spa park.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Kurhotel Thermal est l’un des plus grands hôtels à Karlovy Vary.
English: Single-minded Proposition These value propositions are concise expressions of the vision, perception and actions we desire from the audience and stakeholders.
French: Proposition ferme Les présentes propositions de valeur expriment, de manière concise, la vision, la perception et les mesures que nous souhaitons de la part du public et des intervenants.