ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 62nd meeting, the Commission had before it draft decision 10 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 62e séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: In this dispute, the Commission failed to conduct such an analysis and did not even attempt to make projections as to future changes in the relevant factors. Canada recognizes that a prediction of future events based on extrapolation of current data necessarily involves some uncertainty, but if a threat determination rests on conjecture or remote possibility, it does not comply with the requirements of Articles 3.7 and 15.7.9 11.
French: Le Canada reconnaît que la prédiction d'événements futurs sur la base d'une extrapolation à partir de données actuelles implique nécessairement une certaine incertitude, mais si une détermination de l'existence d'une menace repose sur des conjectures ou de lointaines possibilités, elle n'est pas conforme aux prescriptions des articles 3.7 et 15.7.9 Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, rapport du Groupe spécial WT/DS132/R, adopté le 24 février 2000, paragraphe 7.132 ("Mexique – SHTF").
English: The victims are afraid to come forward; their trust has been broken.
French: ˆ ` ´ Les victimes ont peur de sortir de la clandestinite.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 47 Recital E E. whereas, in the matter of compatibility between internal market and competition rules and the smooth operation of services of general interest, more legal certainty must be created in order to give the relevant national, regional and communal authorities the necessary room for manoeuvre in taking decisions and avoid conflicts and legal proceedings, Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 45 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la liberté des États membres et des autorités régionales et/ou locales de définir leurs services d'intérêt général et la manière dont ils souhaitent les mettre en œuvre, les financer et les organiser doit être pleinement respectée lors de l'élaboration de toute nouvelle législation, sous réserve uniquement d'un contrôle en cas d'erreur manifeste, Or. en
English: The health allowance is payable in respect of medicines, dental treatment and treatment from a chiropodist, physiotherapist, chiropractor, or psychologist.
French: Les retraités peuvent en outre se voir octroyer un complément personnel, une indemnité pour raison de santé et une allocation de chauffage.
English: Report on administrative and budgetary implications
French: Rapport sur les incidences administratives et budgétaires
English: I am voting for this report as it points to the need to take concrete decisions on certain key issues for future cohesion policy, including strengthening Objective 3.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour ce rapport, car il met en avant la nécessité de prendre des décisions concrètes sur certaines questions essentielles pour la future politique de cohésion, en particulier sur le renforcement de l'objectif 3.
English: (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: b) Aux services d'information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d'urgence.
English: Interpretive signs along the trail explain geology, aquatic life, climate and the boreal forest.
French: Il est jalonné de panneaux d'interprétation traitant de la géologie, de la vie aquatique, du climat et de la forêt boréale.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - The Netherlands ITCan 2003
French: • Profil du secteur du poisson et des fruits de mer - Pays-Bas CICan 2003
English: E. Children in difficult situations 430 - 433 51
French: Enfants en situation difficile 430 - 433 50
English: He also indicated that the results of the meeting in Montreal would be displayed.
French: Il indique aussi que les résultats de la réunion de Montréal seront affichés.
English: The publication of Eurosystem staff economic projections by the ECB Economic projections offer a convenient analytical tool for organising and summarising a large amount of information and help to create a consistent picture of possible future developments.
French: La publication par la BCE des projections économiques établies par les services de l’Eurosystème Les projections économiques constituent un outil d’analyse utile pour disposer d’une vue synthétique et structurée à partir de nombreuses informations et contribuent à donner une image cohérente des évolutions susceptibles de se produire.
English: Only in September 1966 did real change begin  real change that was sorely needed and long overdue.
French: Ce n’est qu’à compter de septembre 1966 que se mettent en marche les rouages d’une machine cherchant à corriger une situation qui en avait grand besoin.
English: (c) Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.
French: 3. c) Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
English: In that regard, the nuclear-weapon States need to implement the unequivocal undertaking of accomplishing the total elimination of their nuclear weapons.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'attacher sans réserve à éliminer totalement leurs armes nucléaires.
English: It was chaired by Ms. Daniela Stoycheva, Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Présidé par Mme Daniela Stoycheva, Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), il a réuni 40 participants représentant des Parties, des organisations internationales et des instituts de recherche.
English: The GATS negotiations shall be directed to the reduction or elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access.
French: Les négociations dans le cadre de l'AGCS viseront à réduire ou à éliminer les effets défavorables de certaines mesures sur le commerce des services de façon à assurer un accès effectif aux marchés.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada's three oceans (Basin Head and The Gully)
French: • Établissement de certaines zones de protection marines dans les trois océans du Canada (Basin Head, Passage de l'île de Sable)
English: Address for Sending Reports to TBS and the OCG
French: Adresses où transmettre les rapports à l'intention du SCT et du BCG
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments were heard in the spring and summer of 2003.
French: Il y a eu 62 jours d’audience dans cette affaire en 2004, ce qui a porté le total à 237 jours depuis le début des audiences en 1998.
English: The delegation, headed by Pat Bell, B.C. Minister of Agriculture and Lands, will be showcasing Canada at the British Columbia-Canada Pavilion (BCCP) from June 11-13, 2008.
French: La délégation, dirigée par Pat Bell, ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie Britannique (C. B), présentera le Canada au pavillon Colombie Britannique-Canada (PCBC) du 11 au 13 juin 2008.
English: In France, the central government provides subsidies to mobilise the creation of PIAP by local authorities.
French: En France, le gouvernement fournit des aides afin de soutenir la création de PIAP par les autorités locales.
English: The evaluations conducted point equally to certain weaknesses: maintaining corporate coherence among the many involved organizations in developing participatory forms of government is a major challenge; microfinance and eco-development strategies are far from sound; monitoring and evaluation systems remain weak, owing partly to a lack of conceptual clarity on what is needed and partly to structural problems in the focus of attention when projects are initiated; the complete mainstreaming of a gender perspective remains a challenge; and management structures that are less than clear, plans that are over ambitious and analytically weak, and conflicting agendas among management stakeholders undermine performance.
French: Au demeurant, les évaluations mettent également en évidence un certain nombre de faiblesses : il est particulièrement difficile d’assurer une cohérence institutionnelle entre les nombreuses organisations qui travaillent à la mise au point de formes participatives d’administration; les stratégies de microfinancement et d’écodéveloppement sont loin d’être rationnelles; les systèmes de suivi et d’évaluation restent insuffisants en raison, d’une part, d’un manque de précision dans la définition des besoins et, d’autre part, de problèmes structurels d’orientation lors du lancement des projets; la prise en compte systématique et complète des questions de parité hommes-femmes demeure très difficile; enfin, le manque de précision des structures de gestion, le caractère excessivement ambitieux de certains projets et leurs insuffisances sur le plan de l’analyse, ainsi que les conflits de priorités entre les différents partenaires participant aux activités de gestion sont autant de facteurs qui nuisent à la qualité de la performance.
English:   As an accomplished molecular biologist with a solid foundation in modern biochemistry, Dr. Volchuk is initiating broad-based research involving a number of projects.
French:   M. Volchuk s'appuiera sur sa grande expérience en biologie moléculaire et en biochimie pour entamer ses projets de recherche.
English: Several former navigators with no previous flying experience ranging in ages from 37 to 46, notwithstanding their inadequate background, have been able to successfully achieve hands- on positions with Air Canada and are currently flying with the airline.
French: Plusieurs navigateurs qui n’avaient aucune expérience antérieure de vol, et dont les âges allaient de 37 à 46 ans, et en dépit de leur formation incomplète dans ce domaine, ont réussi à obtenir des postes actifs à Air Canada et ces personnes sont actuellement employées comme pilotes dans la compagnie.
English: This is your opportunity to share your ideas on matters affecting your life.
French: Vous avez aujourd'hui l'occasion d'exprimer vos idées sur les questions qui touchent votre vie et d'établir la gouvernance dans votre collectivité.
English: Therefore, beginning July 1, 2001, a tax rate of 17.3% will be applied to incomes greater than $61,089 to reflect the entire 2001 taxation year.
French: Par conséquent, le taux à compter du 1er juillet 2001 sera de 17,3 %, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001.
English: Both women were constantly asked to perform at weddings, christenings and local fêtes.
French: Les deux dames étaient constamment sollicitées pour animer les mariages, les baptêmes et les fêtes patronales.
English: The Agri-Opportunities Program The Agri-Opportunities Program is a new $134-million, five-year program designed to enhance the competitiveness and innovative capacity of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: En collaboration avec ses partenaires sectoriels et gouvernementaux, AAC et son partenaire du portefeuille qu'est FAC offrent un éventail d'autres programmes et services qui aident les producteurs à acquérir les compétences qu'ils doivent posséder pour s'adapter à l'évolution rapide de leur entreprise.
English: Dissemination of the outbreak case definition to all relevant stakeholders including the public health outbreak investigators, occupational health authorities responsible for persons involved in controlling the outbreak (e.g. EC or CFIA employees), the national Pandemic Influenza Committee (i.e., all other P/Ts and surveillance working group members including VPRIS) and other stakeholders who might be involved in case detection (e.g. local physicians or hospitals).
French: Cela demandera de communiquer avec une ou des personnes désignées du ou des lieux/fermes touchés et de recueillir des renseignements auprès de tous les éleveurs, membres de la famille, employés, membres des équipes, visiteurs ou d’autres personnes qui pourraient avoir été en contact avec des oiseaux, des personnes ou du matériel infectés/contaminés ou potentiellement infectés/contaminés par l’influenza aviaire au lieu/ferme touché.
English: Mr. Lortie is married to Patricia Dunn.
French: Monsieur Lortie est marié à Patricia Dunn.
English: 7.4.4 The maximum combined maternity and parental allowances payable to a public service couple, where one of the two employees is subject to these provisions, is not to exceed fifty-two (52) weeks.
French: 7.4.4 Le maximum payable pour une combinaison d'indemnités de maternité et parentale à un couple d'employés de la fonction publique, lorsqu'un des employés est assujetti aux présentes dispositions, ne peut pas dépasser cinquante-deux (52) semaines.
English: chemical properties. However, uncertainty remains as to how and to what extent removal restores riverine biogeochemical processes to states similar to those before dam construction.
French: Compte tenu du manque de données à ce chapitre, les calculs devront probablement être basés sur les émissions provenant de secteurs inondés et de secteurs non inondés ayant un paysage similaire, et sur les estimations du bilan du carbone pour les bassins hydrographiques touchés.
English: 5949th meeting The situation concerning Iraq
French: 5949e séance La situation concernant l'Iraq
English: They are higher for passengers travelling to a port that is not in Greece.
French: Elle a soutenu que ces droits sont destinés à couvrir les dépenses de construction et d'entretien des installations portuaires ainsi que l'offre de services portuaires en général.
English: In particular, a cross-national case study review of best practice policies for inward investment and local development, a study on the financial tools that can be used by local authorities to support local development projects, and work on what it takes to be a smart or sustainable city.
French: En particulier il faut citer une analyse transnationale d'études de cas sur les politiques exemplaires en faveur des investissements étrangers et du développement local, une étude des outils financiers que les autorités locales peuvent utiliser à l'appui des projets de développement local et des travaux sur ce qu'il faut faire pour qu'une ville soit intelligente ou durable.
English: The exercise policy and exercise programme adopted by the Council in May thus constitute important tools for enhancing the EU's ability to undertake operations, both civilian and military.
French: La politique et le programme d’exercices adoptés par le Conseil en mai ont donc un rôle important à jouer pour renforcer l’aptitude de l’UE à entreprendre des opérations, tant civiles que militaires.
English: 472 Information technology consultants $105,207.75 5500000448 2006-02-20 MMP OFFICE INTERIORS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 105 207,75 $ 5500000448 2006-02-20 MMP OFFICE INTERIORS INC.
English: Following this internal memo, I undertook a series of consultations with the Deputy Chief of Civilian Personnel, a unilingual anglophone who was going to retire very shortly, and had no intention of becoming very deeply involved in the matter of bilingualism.
French: À la suite de cette note de service, j’ai entrepris une série de consultations avec le sous-chef du personnel civil, un unilingue anglophone qui devait prendre sa retraite incessamment et qui n’avait aucunement l’intention de s’immiscer trop profondément dans le dossier du bilinguisme.
English: Each of the 4 groups of technical options addresses a portion of the road salt environmental issue in a limited way.
French: Chacune des quatre options techniques aborde de façon limitée une partie du problème environnemental posé par les sels de voirie.
English: Such carefully circumscribed provisions had to be primarily guided by public policy considerations of increasing access to knowledge in order to achieve their meaningful purpose.
French: Pour remplir efficacement leur mission, ces dispositions soigneusement délimitées doivent être essentiellement inspirées par des considérations d’intérêt public visant à accroître l’accès au savoir.
English: It was not only Poles, Ruthenes, Germans, Hungarians, and Czechs, but also Croats and Slovenes, who established themselves there a long time ago and have co-existed well with each other.
French: Non seulement les Polonais, les Ruthènes, les Allemands, les Hongrois et les Tchèques, mais également les Croates et les Serbes, s’y sont installés il y a bien longtemps et ont très bien cohabité.
English: · is that compatible ink-jet cartridge a part or accessory of a printer that is assigned to CN heading No 8471 as an essential unit of an automatic data processing machine, and therefore covered by CN heading 8473?‘
French: · cette cartouche d'encre compatible constitue-t-elle une partie ou un accessoire d'une imprimante qui relève de la position 8471 de la nomenclature combinée en tant qu'unité essentielle d'un système de traitement de l'information, de sorte qu'elle doit être classée dans la position 8473 de la nomenclature combinée?»
English: An arrest was made and a sentence handed down and I believe it is only right to get to the bottom of the matter and ascertain whether everything has been done in accordance with the law.
French: Ces personnes ont été arrêtées et une peine leur a été infligée, et j'estime qu'il n'est que juste d'aller au fond des choses et de s'assurer que tout a été fait conformément à la loi.
English: Article 22 (2) Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex XI Annex XII Annex XIV Annex X Annex XVI Annex IX Annex XIII
French: Article 21, paragraphe 4 Article 22, paragraphe 1 Article 22, paragraphe 2 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe XI Annexe XII Annexe XIV Annexe X Annexe XVI Annexe IX
English: These vessels will also be armed for the first time as they will have RCMP officers on board.
French: R-S au sol Le surintendant de la GRC Craig MacLaughlan est devenu directeur exécutif de l'Organisation de mesures d'urgence de la NouvelleÉcosse en février 2005, en remplacement de Mike Lester, maintenant à la retraite.
English: Non-formal education and methodologies of education have helped to improve the delivery of education to the underprivileged and marginalized, such as hill-tribe children, orphans and children on parole (see chapters VII and VIII for further detail).
French: L'éducation et des pédagogies non formelles ont permis d'améliorer la prestation de l'éducation auprès des populations défavorisées et marginalisées comme les enfants des tribus montagnardes, les orphelins et les enfants en liberté conditionnelle (pour plus de détails, voir les chapitres VII et VIII).
English: An additional calculation may be required in these circumstances.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page suivante.
English: Baroness Amos returned to the Chair.
French: Mme Amos reprend la présidence.
English: Measurement of stateless persons: the UNHCR presentation explained the concept of statelessness.
French: Mesure des apatrides: Dans son exposé, le HCR a expliqué la notion d'apatridie.
English: That being so, the agencies that belonged to the Executive Committee of the United Nations Development Group were firmly convinced that the costs of security must be drawn on the United Nations regular budget.
French: Cela étant, les organismes qui font partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sont fermement convaincus que les dépenses de sécurité doivent être imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Third Party Election Advertising Reports for the 2000 General Election Elections Canada:
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2000 Élections Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Documents and Research Materials
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Documents et outils de recherche
English: • the absence of Aboriginal programs and services;
French: • absence de programmes et de services expressément conçus pour les Autochtones;
English: France is an active participant together with Germany in a programme for the elimination of Russian military-grade plutonium in excess of defence needs by recycling this plutonium as mixed oxide (MOX) fuel for irradiation in reactors to make it unsuitable for subsequent military use.
French: La France participe activement avec l'Allemagne au processus d'élimination du plutonium russe de qualité militaire en excès des besoins de défense en proposant de recycler ce plutonium comme combustible MOX qui sera irradié et dégradé dans des réacteurs, le rendant ainsi impropre à toute utilisation militaire ultérieure.
English: The Terminable Allowance does not form part of a UT's salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance and the Maternity and Parental Allowances.
French: L'indemnité provisoire ne fait pas partie du traitement de l'UT, sauf pour le calcul de l'indemnité de congé sabbatique et des indemnités de maternité et parentale.
English: Here, the department has conceded that "... the selection process did not contain sufficient detail to prove relative merit ..." and "... that there is some information lacking by way of detailed examples [from references], on which to base a sound judgement and again in some situations where examples were provided, further clarification needed to be sought...."
French: Aujourd'hui, le ministère a reconnu que le processus de sélection n'était pas assez détaillé pour qu'il soit possible de prouver le mérite relatif et que les informations auraient pu contenir des exemples plus détaillés [dans les références] sur lesquels fonder un jugement solide et encore que, dans certaines situations, les exemples fournis exigeaient plus d'éclaircissements.
English: Locks and door handles adapted to these systems are also available.
French: Des serrures et poignées adaptées à ces systèmes vous sont également proposés.
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-19), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 50), and takes into consideration the discussion of previous GRSG sessions.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote officielle (document informel no GRSG-89-19), distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 50), et il y est tenu compte des débats qui ont eu lieu au cours des sessions précédentes du GRSG.
English: In the case of minor chemistry and manufacturing changes which may or may not involve changes to the PM, a PM filing should be in the new format.
French: Par contre, en cas de changements mineurs dans la chimie ou la fabrication, avec ou sans changements requis de la MP, il faut présenter celle-ci dans le nouveau format.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Finance for review.
French: La nomination proposée sera transmise au Comité permanent des finances pour en permettre l'examen.