ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and recurring weaknesses include: lack of or insufficient monitoring visits to IPs; limited evidence of planning of monitoring activities; absence of monitoring tools to ensure that all significant issues are adequately covered; negligible follow-up of previous recommendations made; lack of knowledge and technical skills in accounting and internal control by the programme officers/assistants involved in project monitoring; inadequate documentation of field visits to monitor the implementation of projects/activities by the IPs; and poor information sharing between different units.
French: Les insuffisances actuelles et récurrentes sont: l'absence de visites de contrôle des partenaires d'exécution ou des visites insuffisantes; le peu d'éléments attestant la planification d'activités de suivi; l'absence d'instruments de suivi pour veiller à ce que tous les problèmes importants sont suffisamment traités; le fait que des recommandations précédentes n'aient guère été suivies d'effet; le manque de connaissances et de compétences techniques en matière de comptabilité et de contrôle interne parmi les responsables ou assistants de programme s'occupant du suivi des projets; le manque de documents lors des visites sur le terrain pour contrôler la mise en œuvre des projets ou activités par les partenaires d'exécution; et l'échange d'informations insuffisant entre les différents services.
English: Field v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995).
French: Canada (Procureur général), Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-1231-94 (22 mars 1995); Carty et al. c.
English: Site-specific F-factors may be developed, but any factors so developed will require approval by the appropriate regulatory agency before being applied.
French: Des facteurs F particuliers à une installation peuvent aussi être élaborés, mais ils devront être autorisés par l’autorité de réglementation compétente avant leur utilisation.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure of protection adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.”
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire ou conservatoire qui adopte ou modifie l'injonction préliminaire, après que la partie visée par cette injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments”.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In introducing the draft resolution, the representative of Morocco orally revised operative paragraph 7 by inserting the words “where appropriate” after the word “cooperation”.
French: Il en a révisé oralement le paragraphe 7 en insérant l'expression « selon qu'il convient » entre les termes « sous-régionale » et « dans l'action ».
English: Although all levels of government in Canada are cooperating in the effort to put emergency plans and response procedures in place in order to mitigate the effects of major disasters on Canadian communities, individuals and families should also take responsibility for being prepared for earthquakes and other major emergencies.
French: Au Canada, bien que tous les paliers de gouvernement collaborent en vue de mettre en place des plans d’urgence et des procédures d’intervention pour atténuer les conséquences des catastrophes majeures sur les collectivités canadiennes, il n’en demeure pas moins que chaque individu doit prendre ses responsabilités, à l’égard de sa famille et de sa propre personne, afin d’être mieux préparé en cas de tremblement de terre ou d’autre situation d’urgence.
English: Noting with satisfaction the adoption on 12 March 2003 of the law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality, she asked what the reaction to the law had been and whether it had yielded any positive results.
French: Notant avec satisfaction l'adoption, le 12 mars 2003, de la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes, elle aimerait connaître les réactions suscitées par sa promulgation et demande si elle a déjà permis d'obtenir des résultats positifs.
English: (e) Other programmes that were introduced as a result of the HIV/AIDS epidemic are the Infant Feeding Programme;
French: e) Le programme d'alimentation infantile compte parmi les autres programmes mis en place du fait de l'épidémie de VIH/sida;
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A thousand kilometers from the transmitter, the beam of radio waves is illuminating the atmosphere 70 – 150 km above the ground, just right for detecting meteors.
French: À quelques milliers de kilomètres de l'émetteur, le faisceau couvre l'atmosphère de 70 à 150 km au-dessus du sol, l'altitude idéale pour détecter les météores.
English: Annual proportion of positive HIV test reports attributed to MSM among adult 90 80 70 60 50 50 75 100
French: Annual proportion de rapports de test positif pour le VIH attribuéeamong adult test reports attributed to MSM aux HRSH au Canada entre 1985 et 2001 males, Canada, 1985-2001 100
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph: 3 Banking Co-ordination Directives (77/780/EEC and 89/646/ EEC).
French: La substituabilité entre les dépôts et les instruments financiers émis par les institutions financières autres que les établissements de
English: During his tenure with the Centre, the expert led the Food Supply Chain Management cluster programme.
French: Pendant qu'il travaillait au Centre, l'expert administrait le programme pour le module gestion de la chaîne alimentaire.
English: (h) Provide assistance to transit States to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances more efficiently.
French: h) Aider les États de transit à lutter plus efficacement contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Board recommends that UNDP re-evaluate its policy in respect of the maximum exposure with any counterparty to include more than one constraining factor.
French: Le Comité recommande au PNUD de réexaminer sa politique de gestion du risque de contrepartie afin que l'exposition maximum par contrepartie tienne compte de plus d'un facteur.
English: The 1980 Bank Act itself included for the ﬁrst time many corporate law provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: Cette loi comprend elle-même pour la première fois de nombreuses dispositions visant le droit des sociétés contenues dans la Loi sur les sociétés par actions.
English: Name of the applicant found on the SAR NIF application form.
French: Entrer le nom du demandeur figurant dans le formulaire de demande au FNI de R-S.
English: And, finally, the Tribunal had made erroneous findings of fact.
French: Et, enfin, le Tribunal avait tirés des conclusions de fait erronées.
English: With microsomes a substantial incorporation was obtained which reached a maximum in 12 min and 27 °C.
French: Avec les microsomes, l'incorporation est substantielle et elle atteint un maximum après 12 min à 27 °C.
English: Partnerships with such agencies should be fully explored by the CFI.
French: La FCI devrait examiner à fond la possibilité d’établir des partenariats avec ces organismes.
English: Thermometers, Liquid-in-Glass, Self-Indicating, Commercial/Industrial Type ………………………………………….. Thermometers, Bimetallic, Self-Indicating, Commercial/Industrial Type …………………………………………………………………….
French: PRODUITS CHIMIQUES CAN/CGSB-15.1-92 CAN/CGSB-15.5-93 CAN/CGSB-15.7-92 CAN/CGSB-15.8-92 CAN/CGSB-15.9-92 CAN/CGSB-15.19-92 CAN/CGSB-15.30-92 Chlorure de calcium ……………………………………………………...
English: Secondly, it is likely that those increases are linked to global financial turmoil due to the sub-prime crisis, resulting in speculators looking for assets with rising prices reorienting their activities towards commodities.
French: Deuxièmement, il est probable que ces augmentations sont liées aux troubles financiers d'échelle mondiale en raison de la crise des prêts hypothécaires à risque, qui a entraîné une réorientation des activités des spéculateurs désireux d'acquérir des actifs à fort potentiel.
English: • Provided scientific leadership/co-leadership to three CIHR cross-cutters [lead - Global Health; co-lead - Health Disparities; co-lead - Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI)] and contributed scientifically to three other cross-cutting initiatives (i.e. Rural and Northern Health, Environment and Health, Tobacco).
French: • Direction/codirection scientifique de trois initiatives transversales des IRSC [direction - Santé mondiale; codirection - Disparités sur le plan de la santé; codirection - Initiative canadienne sur la santé à tous les stades de la vie]; et apport scientifique à trois autres initiatives transversales (Santé rurale et du Nord, Environnement et santé, et Tabagisme).
English: • Bilingual — positions in which all or part of the duties must be performed in English and French;
French: • Bilingues : postes dont l'ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais;
English: In the context of 'mixed' migratory flows, it is indeed crucial to include in their activities an approach that is more mindful and respectful of human rights.
French: Dans un contexte de flux migratoires "mixtes", il est en effet fondamental d'inclure dans leurs activités une approche plus soucieuse et respectueuse des droits de l'Homme.
English: Local remedies do not need to be exhausted where:
French: Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque:
English: TRADE SHOWS Event/Description Organizer FIAR:
French: FOIRES COMMERCIALES Événement /Description Organisateur FIAR:
English: The development of both primary encystment vesicles (PEVs) in zoosporangia and secondary encystment vesicles (SEVs) in primary cysts appears essentially similar.
French: Le développement des vésicules d'enkystement primaires (VEP) dans les zoosporanges semble essentiellement semblable à celui des vésicules d'enkystement secondaires (VES) dans les kystes primaires.
English: Practitioners also voiced concerns with the delays in patent prosecution, conflict proceedings and Patent Appeal Board hearings relating to biotechnology inventions.
French: Des praticiens ont aussi exprimé des inquiétudes touchant les lenteurs des procédures d'instruction et d'arbitrage des conflits ainsi que des audiences de la Commission d'appel des brevets relativement aux inventions biotechnologiques.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l’Employeur.
English: In the first category were general statements on the situation in Africa — those pertaining to the continent as a whole or to particular regions, such as East Africa or the area covered by the Intergovernmental Authority on Development or the Mano River Union area.
French: Tout d'abord, des déclarations de portée générale sur la situation en Afrique, soit sur le continent en entier soit sur certaines régions, comme l'Afrique de l'Ouest, la région couverte par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ou l'Union du fleuve Mano.
English: (i) The State party make all efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: i) Fasse tout ce qui est nécessaire pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Statistical data also show that there has been an increase in genuine equality between men and women as far as education, including university education, is concerned, as well as a constantly growing number of women in all types of work and political activity.
French: Par ailleurs, les données statistiques reflètent les progrès de l'égalité réelle des femmes et des hommes en matière d'études, y compris universitaires, les femmes investissant en nombre toujours croissant tous les domaines professionnels comme la vie politique.
English: • increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective;
French: • accroître le nombre d'enseignants capables d'enseigner selon une perspective de collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient;
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau, Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April 1997.
French: Jaques, A.P., F. Neitzert et P. Boileau. Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, En49-5/5-8E, avril 1997.
English: About half of the mediated agreements reviewed in the study called for restitution to the victim.
French: Environ la moitié des ententes issues de médiations examinées dans l'étude ordonnaient le dédommagement de la victime.
English: The Institute of Genetics is particularly interested in applications from researchers who wish to train in one of the following six research priority areas of the IG:
French: L'Institut de génétique (IG) s'intéresse particulièrement aux demandes provenant de chercheurs qui souhaitent suivre une formation touchant l'un des six domaines de recherche prioritaires de l'IG :
English: I welcome the Commissioner's initiatives in bringing forward ideas to try to solve that problem.
French: Je me félicite donc des idées proposées par Mme le commissaire pour tenter de résoudre ce problème.
English: In controlled clinical trials, Invega was found to improve the symptoms of schizophrenia, including positive and negative symptoms.
French: Au cours d'essais cliniques contrôlés, il a été établi qu'Invega améliorait les symptômes de la schizophrénie, autant ceux positifs que négatifs.
English: The withdrawal of a passport is sufficient guarantee that the person will be available for Court proceedings.
French: Le retrait du passeport est une garantie suffisante de la présence de la personne concernée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to establish alternative power supply systems for vehicle alarm systems (VAS) and for alarm systems (AS) in Regulation No. 97.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement no 97 de nouveaux systèmes d'alimentation en électricité pour les systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et pour les systèmes d'alarme (SA).
English: The campaign came to an end with a final print burst throughout the euro area in late January/early February 2002.
French: À mesure que l’année 2001 s’avançait et que l’intérêt du public pour les billets et pièces en euros s’accroissait, la campagne s’est intensifiée.
English: COST TO USER LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES user is a client of an Adult Day Program, where possible, ADP program attendance is encouraged.
French: Un agent de traitement de cas évalue le besoin et réfère la personne directement à l'établissement . L'admissibilité est fonction de l'établissement .
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Ex-warehouse 32.
French: Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, Sortie d’entrepôt 32.
English: US experience is that it is worthwhile trying to marry data from the FM R&D survey with that from Balance of Payments surveys at the unit level.
French: Les résultats obtenus aux États-Unis montrent qu'il vaut la peine de s'efforcer d'associer les données provenant d'enquêtes sur la R-D selon le Manuel de Frascati et celles fournies par des enquêtes sur la balance des paiements au niveau de l'unité.
English: Here is a run down of how the voting will proceed:
French: La prochaine session marque la moitié du mandat 2004-2009, et est donc l’occasion d’un nouveau vote.
English: But even if Europeans widely recognise the seriousness of climate change, most (60%) believe it is not unstoppable and can be solved.
French: Toutefois, même si les Européens reconnaissent largement la gravité du changement climatique, la plupart (60 %) estiment que ce problème n'est ni inéluctable ni insoluble.
English: Maintiens le Droit. But for me the magic formula is found in the balance that we achieve between our history and our present.
French: Avec pour résultat une intensification de l’activité économique, des niveaux sans précédent de circulation maritime dans la région et des menaces accrues pour la souveraineté de notre pays dans le Nord.
English: Inc. to Jack Steinman, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 25 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario M4T 1M2; That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That in accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the Bank of Montreal, 6 Fred Grant Street, Barrie, Ontario L4M 3G6, which must comply with them; That in accordance with section 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by that person only to comply with these directions.
French: Inc. à Jack Steinman, Bureau du surintendant des faillites, 25, avenue St. Clair Est, Toronto, Ontario M4T 1M2; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de la Banque de Montréal sise au 6, rue Fred Grant, Barrie, Ontario L4M 3G6, laquelle est tenue de s’y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: These statutes and their application are addressed in greater detail in this Part.
French: Dans la présente partie, on décrit plus en détail ces lois et leur application.
English: An embryonic evidence base and systems have been established to support future research and advocacy on the issues.
French: Des systèmes et des assises relatifs à leur statut embryonnaire ont été mis en place pour appuyer leurs travaux de recherche et de sensibilisation sur ces questions.
English: 3-6 February 2004
French: 3-6 février 2004
English: We have said clearly and loudly that freedom of expression and freedom of religion are part of Europe’s values and traditions, and that they are not negotiable. My conclusion is that the debate has reminded us again that all these principles must be safeguarded.
French: Nous avons proclamé haut et fort que la liberté d’expression et la liberté religieuse sont des valeurs et des traditions européennes et qu’elles ne peuvent en aucun cas être remises en question. Ma conclusion est que ce débat nous a rappelé, une fois encore, que tous ces principes doivent être préservés.
English: We are pleased with the positive developments during this period, including the election of the new Speaker of Parliament and the formation of provincial councils.
French: Nous sommes satisfaits de l'évolution positive pendant cette période, notamment de l'élection du nouveau Président du Parlement et de la formation de conseils régionaux.
English: The cost of this phase is estimated at EUR 1.1 billion, to be split equally between the European Community and the European Space Agency, with an extra EUR 200 million coming from the private sector, pledged through the signing of a Memorandum of Understanding in March 2001 by representatives of the main industries concerned.
French: Il conviendrait d'ajouter 200 millions supplémentaires de la part du secteur privé. Les représentants des principales industries du secteur se sont, en effet, engagés à fournir ce montant en signant un mémorandum d'accord en mars 2001.
English: Although sending Palestinian suicide bombers to stage attacks in Israel was deplorable and reprehensible, Israel's response (detaining 6,000 Palestinians, resorting to summary executions, demolishing homes, imposing curfews, and setting up checkpoints) had been such that poverty was affecting 60 per cent of the Palestinian population.
French: S'il est vrai qu'il est déplorable et condamnable que des kamikazes palestiniens soient envoyés en Israël pour y tuer, il convient de noter la réaction d'Israël (détention de 6 000 Palestiniens, exécutions sommaires, destruction de logements, imposition de couvre-feux, établissement de points de contrôle) qui fait que la pauvreté touche désormais 60 % de la population palestinienne.
English: Participation of national human rights institutions
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme
English: Active involvement and participation in civil life
French: Participation et engagement actifs dans la vie civile
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties intéressées présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: While the PALS survey may have included Aboriginal children not living on reserves as part of its random sampling strategy, separate Aboriginal estimates cannot be produced.
French: Bien que les échantillons pris au hasard lors de l’enquête sur la santé et les limitations d’activité aient pu comprendre des enfants autochtones ne vivant pas dans des réserves, il n’est pas possible d’en estimer le nombre.
English: Reporting organization or branches must also correctly represent the core data elements and characteristics being reported to the FCSI.
French: Les organismes et directions doivent également fournir des données répondant parfaitement au modèle exigé.
English: [70] The Department pointed out that the cases cited do not apply in this case.
French: [70] Le ministère soutient que la jurisprudence citée ne s’applique pas à la présente cause.
English: Like IMX, CX has real potential to free additional capacity, smooth trafﬁc ﬂows, improve asset performance and increase proﬁtability.
French: À l’instar de l’ETI, l’ETM offre un véritable potentiel de libération de capacité supplémentaire, de régularisation de la circulation, d’amélioration de la performance des actifs et d’augmentation de la rentabilité.
English: One of the bases of the Brazilian democratic State is popular sovereignty, exercised by universal suffrage and direct and secret voting, with equal weight for all, as well as plebiscites, referendums, and popular initiatives.
French: L'une des bases de l'État démocratique qu'est le Brésil est la souveraineté populaire, exercée par le suffrage universel et par le scrutin direct et secret, où chaque citoyen a une voix, ainsi qu'à travers les plébiscites, référendums et initiatives populaires.