ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: de la faiblesse de l’économie puis suivent la formation de ménages pour le reste de la période de prévision, pour se situer à un peu plus de 72 000 unités en moyenne.
English: The mainstreaming of gender concerns in UNICEF cooperation was supported by the operational guidance issued in 2002 for the MTSP, but still needs to be strengthened through a more systematic approach.
French: L'intégration des questions relatives à la parité entre les sexes dans le programme de coopération a été facilitée par les directives opérationnelles élaborées en 2002 pour le plan stratégique à moyen terme, mais elle a encore besoin d'être renforcée à l'aide d'une approche plus systématique.
English: Monday, 11 October 2004
French: Lundi 11 octobre 2004
English: Why wasn't the other motion I submitted also placed on the report?
French: Comment se fait-il que l'autre motion que j'ai déposée ne soit pas mentionnée dans le rapport?
English: It has moreover argued that the fact that the author would lose her entitlement to a widow's pension was taken into account at the time of her divorce and that arrangements were made to compensate this loss, which the Court at the time considered reasonable, and the author has not challenged this part of the State party's observations.
French: Il a fait valoir en outre que le fait que l'auteur perdrait ses droits à une pension de veuve avait été pris en considération au moment de son divorce et que des dispositions avaient été prises en vue de compenser cette perte, dispositions que le tribunal avait jugées raisonnables, et l'auteur n'a pas contesté cette partie des observations de l'État partie.
English: (a) having a nominal section width of 250,
French: a) a une grosseur nominale de boudin de 250 mm;
English: These results are consistent with the conclusions drawn below, but they are dependent upon the interpretation that these extracellular Ca depletions are indicative of sarcoplasmic reticulum Ca movements.
French: Les résultats sont en accord avec les conclusions présentées ci-dessous, mais dépendent de l'interprétation voulant que ces déplétions de Ca extracellulaire soient indicatrices des mouvements de Ca dans le réticulum sarcoplasmique.
English: Hotel del Real Orto Botanico is within easy reach of Naples transport system.
French: L'hôtel est facilement accessible par les transports en commun.
English: 27 April 2009, Rome – There’s not so many feel-good stories coming out of Afghanistan these days, and even fewer about life getting better for women there.
French: 27 avril 2009, Rome- Il est rare, de nos jours, d'entendre des histoires réjouissantes en provenance de l'Afghanistan, et encore moins de femmes qui ont la part belle.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 87 Paragraph 18 b (new) (before title) 18b. Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance negative impact of the ageing EU population on labour markets; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 87 Paragraphe 18 ter (nouveau) (avant le titre) 18 ter. est d'avis que, dans la perspective d'une participation accrue aux formations continues et sur le lieu de travail pendant toute la durée de la vie, spécialement pour les travailleurs peu qualifiés et âgés, des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie peuvent contrebalancer l'impact négatif du vieillissement de la population de l'UE sur les marchés du travail; considère cependant qu'un effort déterminé doit être fait pour relever les qualifications de base des jeunes, réduire fortement le nombre des décrochages scolaires et la sous-qualification en général, et renforcer l'intégration sociale et dans le milieu du travail des travailleurs migrants et des personnes handicapées, notamment en encourageant le développement des compétences; Or. en
English: Wouldn’t it be better if it could be a pill?
French: Ne serait-il pas préférable d’utiliser une pilule?
English: The refund may also be claimed for tax paid on certain goods as well as convention related accommodation and expenses.
French: Ils peuvent aussi demander un remboursement pour la taxe payée sur certains produits ainsi que sur le logement et les dépenses liées à un congrès.
English: Periodical ammunition in order to determine the decrease of safety and reliability over a period of time is an indispensable part of in service use of ammunition.
French: Il est indispensable de procéder à une vérification périodique de l'emploi des munitions en conditions réelles afin de déterminer s'il n'y a pas eu de diminution de la sécurité et de la fiabilité avec le temps.
English: They must be characteristic of the variety and/or of the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Interdepartmental relationships have been established with Natural Resources Canada and the Department of Justice, which provide advice on operational issues and legislative proposals.
French: Des relations interministérielles ont été établies avec Ressources naturelles Canada et le ministère de la Justice Canada, qui prodigue des conseils sur les questions fonctionnelles et les mesures législatives proposées.
English: Carnivores are predators (e.g., transient killer whales) that eat prey (e.g., seals) c) Omnivores eat producers and consumers d) Decomposers are consumers that feed on dead organisms.
French: Les carnivores sont des prédateurs (p. ex. les épaulards itinérants) et se nourrissent de proies (p. ex. les phoques); c) les omnivores, qui se nourrissent de producteurs et de consommateurs; d) les décomposeurs, qui sont des consommateurs se nourrissant d’organismes morts.
English: Find out what the seller's policy is before you buy.
French: Renseignez-vous sur la politique du vendeur avant d'acheter.
English: I think it is only fair to start by congratulating Mr Szájer on the excellent report he has presented to us.
French: Je pense qu'il n'est que juste de commencer par féliciter M. Szájer pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: Ms. Stoycheva, co-chair of the workshop and SBI Chair, concluded that the output of this workshop would be presented to, and considered by, the SBI.
French: Mme Stoycheva, coprésidente de l'atelier et Présidente du SBI, a indiqué pour terminer que les résultats de l'atelier seraient présentés au SBI pour examen.
English: • Increase professionalization of coaches and enhance recognition of volunteer coaches.
French: • Accroître la professionnalisation des entraîneurs et améliorer la reconnaissance des entraîneurs bénévoles.
English: • DND Launches new Science and Technology Agency [ 14 September 2000 ]
French: • Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique [ le 14 septembre 2000 ]
English: Further, because there is no agreement, CN Rail is not obliged pursuant to section 45, to apply the BCR mileage determination to the Applicant's elevators at Hythe and Albright, as contended."
French: Faute d'entente, CN Rail n'est pas tenue, aux termes de l'article 45, d'appliquer la distance établie par la BCR aux silos du demandeur situés à Hythe et à Albright."
English: It should be noted, for example, that only 8% of consumers buy online from other Member States.
French: Force est de constater que, par exemple, seulement 8 % des consommateurs effectuent des achats en ligne de biens provenant d'un autre État membre.
English: The research methodology was largely participatory, cost effective, and rapid.
French: Le cadre méthodologique de recherche était axé sur la participation, le rapport efficacité-coût et la rapidité.
English: The fact is, a few years ago, these crimes did not make the headlines.
French: Or, il y a quelques années, ces crimes ne faisaient pas la une de l'actualité.
English: Means of fighting HIV/AIDS
French: *Moyens de lutte contre le VIH/Sida
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for a period of two years, the mandate of the open-ended working group established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and authorizes the working group to meet for 10 working days prior to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat du groupe de travail à composition non limitée créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission en date du 22 avril 2002 en vue d'examiner les options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autorise le groupe de travail à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission.».  * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Ambassador Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Mme Hala Helou
English: • The financial and operational monitoring of the fund and the funding mechanism
French: • la surveillance financière et opérationnelle des fonds et des mécanismes de financement.
English: Do not leave vehicles unattended.
French: Les véhicules ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: British Columbia $10,000 James Lorimer & Company Limited Ontario $7,500 Key Porter Books Limited Ontario $10,000 Kids Can Press Ltd.
French: Colombie-Britannique 10 000 $ James Lorimer & Company Limited Ontario 7 500 $ Key Porter Books Limited Ontario 10 000 $ Kids Can Press Ltd.
English: There were no recommendations that are specifically addressed to Industry Canada.
French: Aucune recommandation ne vise expressément Industrie Canada.
English: If you have any questions about Form R, please call the Marihuana Medical Access Division, at: 1-866-337-7705.
French: Pour toute question concernant le Formulaire R, veuillez communiquer avec la Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales au 1-866-337-7705.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: • The proponent is encouraged to clean shellfish in the water where they were collected and to move them with a minimum amount of water.
French: Les employés devraient être formés quant aux protocoles de santé et sécurité (par exemple, pratiques de travail sécuritaires, intervention en cas d'urgence, réglementation municipale et lois fédérales et provinciales).
English: > Our most valuable public health resources are human resources (Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control).
French: (Communiqué, La rencontre des premiers ministres sur l’avenir des soins de santé).
English: Advisory boards  Curator for the “Seismological Central Observatory Graefenberg” (Chairman in 2001)
French: Directeur de l'Observatoire central de sismologie de Graefenberg (Président en 2001)
English: (2) Do the provisions of paragraph 94(b) of the CA (which effectively permit the Minister of Finance to pre-empt Competition bureau review of a merger under the Bank Act, the Trust and Loan companies Act or the Insurance Companies Act where he certifies to the Director under the CA that "the merger is in the best interests of Canada") constitute a sufficient or satisfactory method of reconciling possibly conflicting regulatory considerations in the merger review process, as compared with possible alternatives such as: (a) concurrent regulatory review; or (b) merger review solely within the purview of the financial industry regulator with the Director presenting the Bureau’s views for consideration by the financial industry regulator.
French: (2) Les dispositions de l'alinéa 94b) de la LC (qui permettent en fait au ministre des Finances d'exercer son droit de préemption sur l'examen d'un fusionnement effectué par le Bureau de la concurrence en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou de la Loi sur les sociétés d'assurances s'il certifie au directeur, en vertu de la LC, que « cette fusion est souhaitable dans l'intérêt du système financier canadien ») constituent-elles un rapprochement suffisant ou satisfaisant de facteurs contradictoires en matière de réglementation dans le cadre du processus d'examen des fusionnements, par rapport à d'autres solutions possibles, notamment : a) les examens simultanés de la réglementation; b) l'examen d'un fusionnement qui se limite aux compétences de l'organisme de réglementation du secteur financier et dans le cadre duquel le directeur soumet le point de vue du Bureau à l'examen de l'organisme de réglementation du secteur financier?
English: A wide class of physical problems can be reduced to sets of simultaneous linear differential equations with variable coefficients.
French: Un grand nombre de problèmes physiques peuvent être ramenés à des ensembles d'équations différentielles linéaires simultanées à coefficients variables.
English: Cost (and evolution thereof) of various types of collateral that is pledged? 6.
French: Quel est le coût (et l’évolution) des divers types de garantie donnée en nantissement? 6.
English: Paragraph 3(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) aux requêtes présentées en application du paragraphe 26(1) de la Loi.
French: L’alinéa 3 b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aux requêtes présentées en application du paragraphe 26(1) de la Loi.
English: Figure 2 depicts the C2 structure for aeronautical SAR operations.
French: La figure 2 illustre la structure de C2 pour les opérations SAR aéronautiques.
English: She visited the village of Doynounay, one of the villages burnt during the time Aideed's troops were present in the area.
French: Elle s'est rendue au village de Doynounay, l'un de ceux qui avait été brûlé lors de la présence des troupes d'Aïdid dans la région.
English: Dam ruins – The remnants of the original dam, immediately downstream from the spillway dam.
French: Vestiges du barrage – Vestiges du barrage d’origine, tout juste en aval du barrage-déversoir.
English: Only 56 States or 29 per cent of the global total responded to the questionnaire in all four reporting periods.
French: Seuls 56 États (soit 29 % du nombre total) ont répondu pour tous les quatre cycles.
English: Under the Social Insurance legislation, contributions and benefits are earnings-related irrespective of the type of employment (part-time or full-time employment).
French: Selon ses dispositions, les contributions et les prestations sont fonction de la rémunération, indépendamment du type d'emploi (temps partiel ou temps complet).
English: In accordance with the commitments arising from the final document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by another report at the 2007 Preparatory Committee.
French: Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005, suivi par un autre rapport présenté au Comité préparatoire en 2007.
English: • the number of people in the particular area who require accommodation;
French: • le nombre de personnes en poste dans le secteur considéré qui ont besoin d’aménagements, et
English: (h) Creation and maintenance of business registers;
French: h) Création et tenue à jour de registres d'entreprises;
English: We have had 12 or more different stories as to what is happening about these allegations.
French: Nous avons entendu au moins ´ ` ´ 12 versions differentes de la situation relativement a ces allegations.
English: Native Counselling Services of Alberta - National Day of Healing and Reconciliation (NCSA-NDHR) Location:
French: Native Counselling Services of Alberta – Journée nationale de guérison et de réconciliation (NCSA­JNGR) Location:
English: Your system probably provides a BIOS set-up menu, which is used to configure the BIOS.
French: Votre système fournit probablement un menu de configuration du BIOS, qu'on utilise pour configurer le BIOS.
English: Notice of Assignment and Acknowledgement dated June 1, 2001, between Travelers Financial Corporation and Ontario Northland Transportation Commission.
French: Avis de convention de cession et de reconnaissance en date du 1er juin 2001 entre la Travelers Financial Corporation et la Ontario Northland Transportation Commission.
English: In spring, when water temperatures go above 16.7ºC, they may be found in the shallower areas of lakes (15 46 cm), or downstream of rapids in streams, apparently for spawning, dispersing for the summer following spawning (Houston 1989).
French: Au printemps, lorsque la température de l’eau dépasse 16,7 ºC, on trouve les crapets rouges dans les zones peu profondes (de 15 à 46 cm) des lacs ou en aval de rapides dans les cours d’eau, où ils se reproduisent, puis ils se dispersent l’été après la fraie (Houston, 1989).
English: • transport by pipeline - simplified procedures based on article 6 Convention/ article 97(2) CCC
French: • transport par canalisations - procédures simplifiées fondées sur l'article 6 de la convention/article 97, paragraphe 2, du code
English: H01L "solid state body" means the body of material within which, or at the surface of which, the physical effects characteristic of the device occur.
French: H01L "corps à l’état solide" signifie le corps d’un matériau à l’intérieur duquel ou à la surface duquel se produisent les effets physiques caractéristiques du dispositif.
English: Condition when checked:
French: . . . . . . . . . . en date du……………………………, émis par l'expert de la station expérimentale agréée (nom, adresse) ……………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… État relevé lors du contrôle :
English: UNITAID -- Official launching of the International Drug Purchase Facility (organized by the Heads of State and Government of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom, in the presence of the Secretary General)
French: UNITAID -- Lancement officiel de la Facilité internationale d'achat de médicaments (organisé par les Chefs d'États et de Gouvernements du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, en présence du Secrétaire général)
English: The design should complement the
French: Discutez avec votre concepteur de la forme que prendra le processus d’approbation.
English: Ensuring there are no existing defences, in statute or common law, that justify corporal punishment by parents or others; b.
French: Autriche (1989), Bulgarie (2000), Croatie (1999), Chypre (1994), Danemark (1997), Finlande (1983), Allemagne (2000), Islande (2003), Lettonie (1998), Norvège (1987), Suède (1979), Ukraine (2002).
English: • The sensitization of managers to the important representation issues currently at play and to the critical importance of a representative work force in the delivery of its mandate will continue.
French: • Le Ministère continuera de sensibiliser les gestionnaires aux problèmes actuels de représentation et à l'importance primordiale de compter sur un effectif représentatif pour mener à bien son mandat.
English: You will need to prove this on the basis of order sheets, stock lists, or any other documents which can be traced back to a date after 31 May 1992; Qualify as a so-called "no-longer polymer".
French: La liste des substances « ne figurant plus sur la liste des polymères » est disponible dans l’ESIS.
English: This means that it is important to develop an institutional framework in which it is difficult to back away from attaining policy objectives -- that is, increased attention should be given to the role of commitment devices in environmental policy.
French: Cela signifie qu’il est important de mettre en place un cadre institutionnel dans lequel il sera difficile de se dérober à la nécessité d’atteindre les objectifs de politique -- c’est-à-dire d’accorder une attention accrue au rôle des instruments d’engagement dans le cadre de la politique environnementale.
English: Also, progress made in many development-related areas had been put on hold, thereby increasing opportunity costs for those areas.
French: Par ailleurs, les progrès réalisés dans de nombreux domaines liés au développement avaient aussi été suspendus, d'où un accroissement des coûts d'opportunité dans ces domaines.
English: Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe’s food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
French: La gestion des stocks halieutiques selon le principe de la prise maximale équilibrée offrira un meilleur avenir aux communautés de pêcheurs européens et assurera leur contribution à la sécurité alimentaire de l’Europe.
English: Many of the mission's interlocutors expressed apprehension about the rise in violence in parts of the country.
French: Nombre des interlocuteurs de la mission se sont déclarés inquiets de la recrudescence de la violence dans certaines parties du pays.
English: Lapierre , today announced the completion of a $3,459,000 federally funded project at Dryden Regional Airport under the Government of Canada’s Airports Capital Assistance Program.
French: Lapierre, l’achèvement à l’aéroport régional de Dryden d’un projet de 3 459 000 $ financé par le gouvernement du Canada dans le cadre de son Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
French: L'IEIT prévoit une structure à deux entités, avec un comité directeur chargé de sélectionner les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes aux partenariats autonomes appelés "communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI).
English: Hearing T-402/02 Storck v OHMI (Emballage d'un bonbon) Intellectual property
French: Plaidoirie T-402/02 Storck / OHMI (Emballage d'un bonbon) Propriété intellectuelle
English: Directs the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of the IAEA to report immediately to the Council any interference by Iraq with inspection activities, as well as any failure by Iraq to comply with its disarmament obligations, including its obligations regarding inspections under this resolution; 12.
French: Donne pour instruction au Président exécutif de la Commission et au Directeur général de l’AIEA de lui signaler immédiatement toute ingérence de l’Iraq dans les activités d’inspection ainsi que tout manquement de l’Iraq à ses obligations en matière de désarmement, y compris ses obligations relatives aux inspections découlant de la présente résolution; 12.
English: Resolution 1654 (XVI) also stated that “armed action and repressive measures continued to be taken in certain areas against dependent peoples”.
French: L'Assemblée y a aussi déclaré que « des actions armées et des mesures de répression continuaient à être employées dans certaines régions […] contre des populations dépendantes ».