ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SCHREINER (France), said that the report had been examined, and had been adopted on the 13 November 2003.
French: Il conviendra sans doute de développer la région sur le plan international en créant un eurodistrict.
English: Pigment concentrations did not correspond to foliar flecking frequency at these two sites.
French: Les concentrations de pigment ne correspondaient pas à la fréquence des tachetures dans les deux sites.
English: in writing. - (SV) This report is not part of the legislative procedure and represents nothing more than the opinion of the European Parliament's federalist majority. The proposal argues for the completion of the ratification process of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport ne fait pas partie de la procédure législative et représente uniquement la position de la majorité fédéraliste du Parlement européen en prêchant pour que le processus de ratification du traité de Lisbonne soit mené à son terme.
English: Lastly, in this type of program, nurses are highly motivated, key people.
French: Enfin, les infirmières sont des personnes clés et très motivées dans ce type de programme.
English: The study on “Youth in Slovenia, the analysis of the situation in Slovenia”, which is considered as the national report for Slovenia within the framework of the activities of the Council of Europe for Youth, demonstrates that the youth is in favour of statements that show openness towards other nations and cultures.
French: L'étude intitulée "Jeunesse de Slovénie, analyse de la situation en Slovénie", qui constitue le rapport national de la Slovénie dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe pour la jeunesse, montre que la jeunesse se reconnaît dans des déclarations qui expriment un esprit d'ouverture envers les autres nations et les autres cultures.
English: Design, calme, belles chambres, petit déjeuner inclus et délicieux, espace, jardin intérieur agréable et accès à "La Pista" sur le toit inestimable...Opérations commerciales parfois avec des tarifs exceptionnels le week -end.
French: Le bâtiment est exceptionnel par son architecture et son histoire.
English: However, in some instances, this may not be practical due to material limitations.
French: Toutefois, dans certains cas, cela peut s'avérer peu pratique à cause des facteurs limitatifs propres à la matière.
English: In one of these contributions – to the African Union - CIDA exceeded its delegated authorities in the making of advance payments.
French: Dans le cas de la contribution à l’Union africaine, l’ACDI a effectué des versements anticipés qui dépassaient ses pouvoirs délégués.
English: A number of speakers referred to the challenge of the implementation of protection of civilians mandates on the ground by peacekeeping missions, as I did in my own presentation.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont référés au défi que constitue la mise en œuvre des mandats de protection des civils sur le terrain par les missions de maintien de la paix, comme je l'ai indiqué dans mon exposé.
English: While almost one half of the Governments indicated that their laws restricted the extradition of nationals, most reported that they had legislation providing for extradition.
French: Alors que près de la moitié des gouvernements ont indiqué que leur législation limitait l'extradition de nationaux, la plupart des pays ont précisé qu'ils étaient dotés de lois prévoyant l'extradition.
English: Likewise, EU representatives are now granted regular access to trials at the State Security Court, the Military Court and the Criminal Court.
French: De même, les représentants de l'UE sont désormais autorisés à assister régulièrement aux procès tenus devant la Haute Cour de sûreté de l'État, le Tribunal militaire et le Tribunal pénal.
English: Data necessary to identify the location at the start and throughout the duration of the communication.
French: les données nécessaires pour identifier le dispositif de communication ou ce qui est censé être le dispositif;
English: In a section of his Web site, the Directeur général des élections du Québec describes the various measures to facilitate voting, in particular for people with disabilities or limited mobility.
French: Le Directeur général des élections du Québec décrit dans une section de son site Web les différentes mesures facilitant l'exercice du droit de vote, notamment pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
English: The net result is that the housing stock will have increased to just over 80,000 by the spring of 1997.
French: En chiffres nets, cela signifie que le parc immobilier dépassera légèrement les 80000 unités au printemps 1997.
English: During the trial, the child's psychologist stated that Julia was strongly attached to her mother, that she needed contact with her, and that she would suffer if deprivation of all access continued.
French: Au procès, la psychologue de l'enfant a affirmé que Julia était fortement attachée à sa mère, qu'elle avait besoin de garder des contacts avec elle et que le maintien de l'interdiction de toute visite serait pour elle source de souffrances.
English: However it is the experience of some reportees that their candor in acknowledging problems simply served as red flags for reviewers and resulted in an overall negative tone in the assessment.
French: Cependant, certains auteurs de rapports disent que leur franchise à reconnaître le problème a simplement servi à sonner l'alarme auprès des examinateurs qui, pour l'ensemble, ont adopté un ton négatif dans leur évaluation.
English: Hours of work were so extended that there was little time or resources for the mass of the population to enjoy recreational pursuits.
French: Les autorités régionales et locales ont été les premières à concevoir des politiques insistant particulièrement sur la mise en place d’infrastructures.
English: • understanding GBA, its principles and modus operandi • supporting employees and resource requirements for the implementation of GBA, including branch GBA specialists, training time and analytical time
French: • appuyant le personnel et en offrant les ressources nécessaires pour mettre l'ACS en ouvre, notamment des spécialistes de l'égalité des sexes dans les directions générales, du temps de formation et du temps d'analyse.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies supported about half of the pintails in the traditional survey area.
French: Les prises annuelles totales de Canards pilets ont diminué avec le déclin de la population qui a commencé dans les années 1980.
English: This eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: Activities in the areas of Information and Communication Technologies (ICTs) in 2005-2007 (Highlighting the implementation of CODI IV recommendations)
French: Activités de la CEA dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) en 2005-2007 (y compris la mise en œuvre des recommandations de CODI IV)
English: TBHQ offers the advantage of extended storage and shelf-life for a wide variety of oils.
French: Le TBHQ permet d'allonger la durée de stockage et la durée de conservation de toute une gamme d'huiles.
English: We have taken due note of the report of the Secretary-General, which clearly recounts the work and missions of UNTAET and presents more clearly what is to come.
French: Nous avons pris bonne note du rapport du Secrétaire général, qui nous rend compte avec précision des travaux et des missions de l'ATNUTO, et présente plus clairement les échéances à venir.
English: The amount of USD 91 million is budgeted for the construction of temporary facilities and overlay.
French: Un montant de USD 91 millions est inscrit au budget pour la construction d’installations temporaires et les aménagements olympiques.
English: In 2003, courses varied in length from two days to four days.
French: En 2003, la durée des cours variait de deux à quatre jours.
English: However, it contains a few statements that call for some comments on my part.
French: Il contient cependant quelques affirmations sur lesquelles j'aimerais revenir.
English: Of course there are rush jobs, like anywhere else, but they place more importance on the person.
French: C’est sûr qu’il y a des rushs, comme partout ailleurs, mais ils accordent plus d’importance à l’individu.
English: Parliamentary appropriations – The School is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - L'École est financée principalement par le gouvernement du Canada, au moyen de crédits parlementaires.
English: • IT532 Part I.3 - Tax on Large Corporations
French: • IT532 Partie I.3 - Impôt des grandes sociétés
English: This will affect the results in the regions.
French: Cette différence affectera les résultats des régions.
English: And from time to time we hear of other accomplishments.
French: De temps à autre, nous entendons parler d'autres exploits.
English: We consider that Security Council resolution 1540 (2004) is an important step in that direction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité nous apparaît comme un pas important dans cette direction.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 66
French: Résultats attendus Amélioration de la mobilité et des économies de transport; Amélioration du bilan de sécurité; Durabilité des transports.
English: Although this is a new problem in terms of its extent and the sociopolitical context in Chad, the situation of internally displaced persons in this country has brought together all those involved in the issue in the areas concerned.
French: Bien qu'étant un phénomène nouveau à cause de son ampleur et du contexte sociopolitique du pays, la situation des personnes déplacées à l'intérieur du Tchad a mobilisé tous les acteurs qui mènent leurs activités dans les zones concernées.
English: Only one such association in each country can be a member of the I.G.C.A.
French: L' IGC n' accepte comme membre qu`une seule organisation par pays.
English: February 14, 2006 10 Producer P. Supplemental Information from Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: 14 février 2006 10 Producteur P. L'information supplémentaire de Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: Management Practices Responding to the Public Service Employee Survey
French: Pratiques de gestion Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 0% vacancy rate applied in 2003/04.
French: c Le montant des dépenses prévues pour 2004/05 a été calculé en fonction d'un taux de vacance de postes de 2 % (contre 0 % en 2003/04).
English: Permanent Collection 19 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Collection permanente 19 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: • Operations Warrant Officer, 1 Service Battalion, Edmonton, January 2001-July 2002 Years of Service: 22 Master Warrant Officer O'Brien is an exemplary soldier whose dedication, professionalism and tireless effort set an example for all ranks, of the level of achievement that one may attain through initiative and pride in one's work, whether within a unit, the community or on deployed operations with Coalition forces.
French: • Adjudant au opérations, 1er Bataillon des Services Edmonton, janvier 2001-juillet 2002 Années de service: 22 Le dévouement de l'adjudant-maître O'Brien, ses inlassables efforts et son professionnalisme constituent un modèle pour tous les rangs à tous les niveaux d'accomplissement, que chacun peut s'attribuer par l'initiative et la fierté envers son travail, autant au sein d'une unité, d'une communauté, qu'en déploiement avec les forces de coalitions.
English: So, with a critical eye, let us place the pieces of evidence on the table and discover what unfolds!
French: Ainsi, avec un oeil critique, plaçons maintenant les pièces à conviction sur la table et découvrons ce qu’elles ont à nous révéler!
English: The financial performance of the financial institution improves steadily during the five years of operation, as it grows its market share.
French: Le rendement financier de l’institution financière s’améliore de façon constante au cours des cinq années d’exploitation, tandis qu’elle accroît sa part de marché.
English: It provides channel custodians and operators with the necessary guidance to enable them to build and maintain safe and efficient channels, the necessary guidance needed for mariners to manoeuvre the channels safely, and the essential and timely safety information to mariners regarding the status of conditions in the channels.
French: Dans une large mesure, le commerce repose sur la fiabilité et la sécurité des voies navigables, ainsi que sur l’acheminement rentable et en temps opportun des produits vers les marchés. Le PDVN fournit un service intégré de gestion des voies navigables à la communauté maritime.
English: Contact us to let us know how we can help you!
French: Communiquez avec nous, nous pouvons peut-être vous aider.
English: This six year project is designed to aid APG in securing the commercial financing needed to acquire their ownership interest in the pipeline.
French: Ce projet de six ans est conçu pour aider l'APG à obtenir le financement commercial nécessaire pour acquérir des intérêts dans le gazoduc.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, the high-level officials segment considered agenda item 8 (c), “Reports on activities by relevant stakeholders”, and heard statements by the Co-Chairmen of the Preparatory Committee for the Conference.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, la réunion officielle de haut niveau a examiné le point 8 c) de l'ordre du jour, « Rapports d'activités des parties prenantes », et entendu des déclarations des coprésidents du Comité préparatoire de la Confйrence.
English: All rights on proprietary names and terms mentioned in this web site remain with their respective owners.
French: Tous droits aux noms et aux termes de marque mentionnés dans ce site Web sont réservés aux propriétaires correspondants.
English: VAT on other fuels Among other recent tax proposals in the energy field has been that of December 2002 on VAT applying to natural gas and electricity (COM(2002)688).
French: TVA sur d'autres carburants Parmi d'autres propositions récentes dans le secteur de l'énergie figure la TVA sur le gaz naturel et l'électricité de décembre 2002 [COM(2002)688].
English: Moreover, all parties should use their best endeavours to help a Government realize its international human rights treaty obligations.
French: Par ailleurs, toutes les parties devraient faire leur possible pour aider le gouvernement à s'acquitter de ses obligations en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) The offence of which he or she is accused is a crime also in the country in which it was committed;
French: c) L'infraction dont il est accusé a également le caractère de délit dans le pays où elle a été commise;
English: The superior headquarters in the Company’s chain of command is a Joint Headquarters in Kingston that does have an intelligence element.
French: L’état-major supérieur intégré à la chaîne de commandement de la Compagnie est un quartier général interarmées à Kingston, qui dispose d’un service de renseignement.
English: The contradictory behaviour of States has to be corrected.
French: Le comportement contradictoire des États doit être corrigé.
English: There should be no charging for or recovery of imputed or fixed costs, as such costs are included in the appropriation of the program supplying the goods and services.
French: On ne devrait ni imputer ni recouvrer des coûts fixes ou ventilés, par exemple ceux qui sont compris dans les crédits du programme qui fournit les biens et les services.
English: The burden of responsibility for preventing terrorist attacks such as this one rests with the Palestinian Authority.
French: C'est à l'Autorité palestinienne qu'il revient de prévenir des attaques terroristes comme celle-ci.
English: • Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707)
French: • Relations de travail :
English: This opened up a new chapter in the biography and activities of the BSEC, as a result of its transformation into an authentic regional economic organisation, endowed with legal status and a clearly marked identity in the context of the new European architecture.
French: Transformée en véritable organisation économique régionale dotée d’un statut juridique et d’une identité clairement définie dans le cadre de la nouvelle architecture européenne, la CEMN a dès lors entamé un nouveau chapitre de son histoire et de ses activités.
English: The pilot was awoken too late to avoid a collision; the huge ship smashed into the remote reef and became stuck in the coral at 3:35 a.m. The location of the collision was 15 kilometres off shore and 600 kilometres north of the nearest city of Cairns.
French: Le pilote s’est réveillé trop tard pour éviter la collision; l’imposant navire s’est échoué sur le récif à 3 h 35. Le lieu de la collision, à 15 kilomètres au large de la côte et à 600 kilomètres au nord de la ville la plus proche, Cairns, posait des difficultés logistiques importantes.
English: As from 1995, annual series are introduced with a two-digit designation of the year of filing of the application and a serial number not exceeding four digits.
French: À partir de 1995, on a introduit des séries annuelles composées de deux chiffres désignant l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre ne dépassant pas quatre chiffres.
English: Thirty new spaces for nurse practitioners were added at the University of British Columbia and University of Victoria in September 2003.
French: Trente places ont été créées dans les programmes d'infirmières praticiennes de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université Victoria en septembre 2003.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Contractual Obligations ($000s) TechSource CIPO has contracted IBM Canada to produce a turn-key patent automation system by 1996-97, the final year of the contract.
French: L’engagement contractuel prend fin en 1996-1997.
English: The Group reviewed logbooks at airports in the Kivus and Ituri and has documented numerous flights associated with those companies' aircraft during the Group's mandate.
French: Le Groupe a examiné les registres des aéroports des Kivus et de l'Ituri, et a relevé les preuves de nombreux vols associés aux avions de ces sociétés effectués pendant la durée de son mandat.
English: Having a formal ethical training scheme in place is a good thing for an organisation to have, but it requires a participatory nature in which employees may explore their own unique position in that organisation and reflect upon decisions which they will have to make.
French: Il est bon qu’une organisation se dote d’un mécanisme officiel de formation déontologique, mais celui-ci doit être de nature participative de façon à ce que les employés puissent cerner la place bien particulière qu’ils occupent dans l’organisation et réfléchir aux décisions qu’ils seront appelés à prendre.
English: 57/ 00 Electrostrictive relays; Piezo-electric relays
French: 57/ 00 Relais électrostrictifs; Relais piézo-électriques
English: the CRNE exams and to email her with the info. This is all based on the issue of new grads not practicing actual nursing until they return from BNOC/BFHSC in November each year as apparently they are using the summer to "study" for their CRNE??
French: Elle formule cette demande parce qu’il semblerait que, chaque année, les nouveaux diplômés n’exercent pas tant qu’ils n’ont pas terminé le cours de soins infirmiers de niveau élémentaire (S INFIRM-N él) ou le CESSO au mois de novembre, profitant de l’été pour étudier en prévision de l’EAIC.
English: PEGASE will make extensive use of the Palestinian Authority Single Treasury Account (STA) while securing a high level of monitoring, control and audit.
French: PEGASE fera largement usage du compte unique du Trésor (STA) de l'Autorité palestinienne tout en garantissant un niveau élevé de suivi, de contrôle et d'audit.
English: The territory is named after these people, who are now known as the Yukon First Nations.
French: Les mariages se font toujours avec une personne de l’autre clan.
English: It is dedicated entirely to the marketing and distribution of BOMBAenergy drinks.
French: La garantie d´une bonne qualité à laquelle les clients de BOMBAenergy sont habitués reste le meilleur partenaire de la promotion et de la mise en bouteille.
English: While the value of reduced morbidity has not been estimated, the reduction in tobacco use resulting from these Regulations is expected to result in benefits due to a reduction in illness and disease among smokers and non-smokers.
French: Bien que la valeur d'une réduction de la morbidité n'ait pas été estimée, la réduction de l'usage du tabac que le Règlement est censé entraîner devrait se traduire par une réduction de la maladie chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Research Services Local Archives include local newspapers from 1898 to todays date.
French: Services de recherche Local Archives include local newspapers from 1898 to todays date.
English: (b) Increase in workload sharing of the translation work among duty stations through expansion of e-processing.
French: b) Répartir davantage la charge des travaux de traduction entre les lieux d'affectation en développant le traitement électronique des documents.
English: RESCUE POTENTIAL Does species exist outside Canada?
French: De 1 500 à 5 000 dans chacun des ruisseaux échantillonnés; probablement moins dans les autres.
English: One example involved the department that handles internal personnel matters in the federal public service, which conducted an information campaign on HIV/AIDS within the public service.
French: Par exemple, un ministère qui s'occupe des questions relatives au personnel interne au sein de la fonction publique fédérale, est intervenu et a mené une campagne d'informations sur le VIH/sida dans la fonction publique.
English: Such descriptions should be allowed since they are essentially statements of scientific fact and are not contravening the general principles provided in Art. 3 of the proposal.
French: De telles descriptions devraient être autorisées dans la mesure où elles énoncent simplement des faits scientifiques et ne contreviennent pas aux principes généraux énoncés à l'article 3 de la proposition.
English: Example Wart Remover Indication / Use:
French: Exemple Produit anti-verrues Indication / usage :
English: (c) The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
French: c) Les tuyaux utilisés dans le laboratoire pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent être chauffés, être à paroi mince ou être isolés et doivent satisfaire aux spécifications du constructeur du moteur relatives à la contre-pression dans le carter;
English: The experience of the Conference of European Statisticians in presenting an integrated framework for the evaluation of the programs of work of the main organizations active in the region provides a useful reference and model for action which could be extended to other areas of work.
French: L'expérience de la Conférence des statisticiens européens qui vise à présenter un cadre intégré pour l'évaluation des programmes de travail des principales organisations actives dans la région constitue une référence et un modèle d'action qui pourraient utilement s'appliquer à d'autres domaines de travail.