ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor support is currently being sought.
French: L'on s'emploie actuellement à trouver des donateurs susceptibles de le financer.
English: "They return to their bases a better person and a better soldier."
French: « Quand ils retournent dans leur base, ce sont de meilleures personnes et de meilleurs soldats.
English: We are confident that the Assembly's consensus adoption of the draft resolution before it today will be a strong motivation to promote and vitalize that cooperation for the benefit of both organizations.
French: Nous sommes certains que l'adoption aujourd'hui, par consensus, du projet de résolution, constituera une incitation très forte à la promotion et à la relance de cette coopération au profit des deux organisations.
English: He also remarks that, in its reply to his draft recommendation, Parliament made the welcome commitment to revise, on the basis of clear guidelines, both the conditions for the participation in future competitions of women who have recently given birth and its policy on the setting of test dates for pregnant candidates.
French: Il note aussi que dans sa réponse à son projet de recommandation, le Parlement s'est heureusement engagé à revoir, sur la base d'instructions claires, les conditions de participation aux futurs concours des femmes ayant accouché récemment ainsi que sa politique en matière de fixation des dates d'épreuves pour les candidates enceintes.
English: DDT, o,p'- not detected in any foods
French: DDT, o,p'- non détecté en aucune nourritures
English: You may check in from 14:00 hours onwards.
French: Vous pouvez arriver à partir de 14:00 heures.
English: Having Canadian researchers involved in the determination of genetic sequences and in studies of the social and ethical issues that surround increased knowledge of genetics, helps prepare us to benefit from wise and effective use of resultant new health knowledge and technologies.
French: Que des chercheurs canadiens participent à la détermination des séquences génétiques et à des études des aspects sociaux et éthiques aide à nous préparer à bénéficier de l'utilisation judicieuse et efficace des nouveaux savoirs en matière de santé et de technologie qui résulteront de ce projet.
English: • Former place of residence from which the effects were placed in storage This authorization will include the unpacking and uncrating of effects at thedestination.
French: Le coût total de l'entreposage ne doit pas dépasser le coût d'entreposage de deux véhicules personnels et • Un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l'entreposage commercial d'un véhicule, par exemple, pour le retrait de la batterie, l'élévation du véhicule pour qu'il ne repose pas sur les pneus et l'application de lubrifiants au besoin.
English: • Improved awareness among service providers
French: Effets à court terme (comprend habituellement les avantages obtenus par les participants, accroiss. des connaissances/ compétences/ sensibilisation) Effets à moyen terme (avantages obtenus par les participants – accroissement des...)
English: The challenge for the high-level segment is to contribute to an ambitious outcome of the Summit, building on the outcomes of the 10-year reviews of the Beijing, Cairo and Copenhagen conferences, held earlier this year.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social doit contribuer à ce qu'à l'issue du Sommet, un texte ambitieux soit adopté sur la base des résultats des examens des progrès faits en 10 ans dans l'application des textes issus des conférences de Beijing, du Caire et de Copenhague, auxquels il a été procédé un peu plus tôt cette année.
English: We would like you to know them better.
French: Nous vous invitons à mieux les connaître.
English: The Minister provided further updates on the issue of sulphur in gasoline as part of the before-mentioned status report at subsequent CCME meetings.
French: La Ministre a présenté de plus amples mises à jour sur la question du soufre dans l'essence aux rencontres subséquentes du CCME.
English: With farms engaging in monoculture over extensive areas, it became necessary to use pesticides to protect crops against insects and fungi and also to control competing vegetation whose growth rate is usually greater than that of planted crops.
French: Ainsi, la monoculture agricole sur de grandes superficies a rendu nécessaire l'emploi des pesticides afin de protéger les cultures contre les insectes et les champignons, mais aussi pour lutter contre la végétation compétitrice dont la vitesse de croissance est habituellement supérieure à celle des plantes cultivées.
English: The IAEA has adopted cost-benefit theory as the rationale for developing generic intervention levels.
French: L'élaboration de niveaux d'intervention génériques de l'AIEA est fondée sur une théorie d'avantage-coût.
English: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ E/pub/tg/t4039/README.html
French: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ F/pub/tg/t4039/LISEZ-MOI.html
English: Socio-economic policies: § Conduct impact analysis and budget assessments using the gender analysis framework which would ensure equality in the resource allocation taking into consideration gender.
French: 2) Politiques socio-économiques: § Mener une étude des conséquences et des évaluations budgétaires en utilisant un cadre d’analyse sexospécifique qui garantirait l’égalité dans l’allocation des ressources en tenant compte la sexospécificité.
English: The Secretary-General's report (A/58/228) contains very alarming statistics.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/228) renferme des statistiques alarmantes.
English: Only 3% of the population live past sixty-five in the First Nations community of Burnt Church in comparison to 13% in neighboring non- native communities.
French: Dans la collectivité de Burnt Church, seulement 3 p. 100 de la population vit plus que 65 ans comparativement à 13 p.
English: As the first project in Sri Lanka by this highly respected organization, the Vocational Training Centre will give young men and women from Pottuvil valuable job skills, and will enable them to help rebuild their own community.
French: Il s'agit du premier projet au Sri Lanka de cet organisme très respecté. Le centre de formation professionnel permettra aux jeunes hommes et femmes de Pottuvil d'acquérir des compétences professionnelles utiles à la reconstruction de leur communauté.
English: Sharing the conclusions of the United Nations Secretary-General on the vital link between peace and development, Russia favours developing a comprehensive approach to the resolution and prevention of conflicts, poverty eradication, ensuring development and strengthening democracy on the African continent.
French: Nous partageons les conclusions du Secrétaire général sur le lien vital entre paix et développement, mais la Russie est favorable à la mise en place d'une approche globale pour régler et prévenir les conflits, éliminer la pauvreté, garantir le développement et renforcer la démocratie sur le continent africain.
English: Staff Note 88/05 constitutes a reminder of the key points of the new system. At the time of writing this opinion, an internal regulation is under drafting procedure concerning flexitime.
French: Dans le présent avis sur la notification en vue d'un contrôle préalable, le CEPD se borne à examiner le système informatique Flexitime, sans se prononcer sur le contenu ou le caractère équitable de la réglementation relative au système de l'horaire flexible ni sur son applicabilité aux fonctionnaires du SGC.
English: In its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly requested the Board to review and report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations and to gauge the effects of management reform measures.
French: Dans sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée l'avait prié d'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion et de lui faire rapport à ce sujet.
English: However, the Panel also notes that this is a voluntary measure proposed by BHP and that there is no binding mechanism to ensure that resolution is reached.
French: Cependant, la commission note aussi qu’il s’agit d’une mesure volontaire proposée par BHP et qu’il n’existe aucun mécanisme exécutoire pour s’assurer qu’on en arrive à un règlement.
English: The author concludes that as no further effective remedy is available to him, he should be deemed to have complied with the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur conclut qu'aucun recours utile ne lui restant ouvert, il doit être considéré comme ayant rempli les conditions imposées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Under Article XIV, the Treaty will not enter into force until it has been signed and ratified by the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty.  This list comprises States that formally participated in the 1996 session of the Conference on Disarmament, and that possess nuclear research and nuclear power reactors according to data compiled by the International Atomic Energy Agency.
French: Aux termes de l'article XIV, le Traité n'entrera pas en vigueur tant qu'il n'aura pas été signé et ratifié par les 44 États énumérés à son annexe 2, c'est-à-dire ceux qui ont officiellement participé à la session de 1996 de la Conférence du désarmement et qui, selon les informations compilées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), possèdent des réacteurs de puissance nucléaires ou des réacteurs de recherche nucléaires.
English: Candidates cannot receive any other government scholarship, award, subsidy, bursary, honorarium or hold any federal government contract in support of a research/work project for the duration of the award.
French: IMPORTANT Pendant toute la période visée par le stage, les stagiaires ne peuvent bénéficier d'autres bourses, subventions ou honoraires de source gouvernementale, ni passer de contrat avec quelque organisme du gouvernement fédéral que ce soit, relativement à un projet ou à des travaux de recherche.
English: My country, Angola, is living testimony of the disastrous consequences of war.
French: Mon pays, l'Angola, est la preuve vivante des conséquences désastreuses de la guerre.
English: 3.3, in the version as in force from June 1, 1992 - German translation of EP-B1 document originally published in English or French with DE as designated State - Published on CD-ROM, single paper copies available - Published from 1992 - Special numbering series on the basis of the DE registration numbers concerned is used - Used on documents and on machine-readable records
French: 32) et à l’ancienne législation, respectivement – Brevet d’invention – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1877 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis le 1er janvier 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code précédent :
English: Address Bowen Island Museum and Archives 1013 Senior Road, Bowen Island, British Columbia V0N 1G0 Telephone: (604)947-2655 Fax: (604)947-2615 E-mail: bihistorians@yahoo.com
French: Adresse Bowen Island Museum and Archives 1013 Senior Road, Bowen Island (Colombie-Britannique) V0N 1G0 Téléphone : (604)947-2655 Télécopieur : (604)947-2615 Courriel : bihistorians@yahoo.com
English: The Oysterleaf produces a powdery bloom that adheres to its leaves, while the Seabeach groundsel protects itself with a hairy down and wax.
French: On nomme « pruine » cette poudre qui adhère au feuillage de la mertensie, alors que le séneçon, lui, se pare de poils et de cire.
English: In addition to the deprivation index values, the age, sex and area of residence of stroke victims were also taken into account.
French: Outre les valeurs de l'indice de défavorisation, l'âge, le sexe et la région de résidence des victimes d'AVC ont aussi été considérés.
English: Since the budget of the year 2002 will only be completed on 31 December 2002, complete and final financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB and the TIR secretariat in 2002, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, will only be available in the second quarter of 2003.
French: Le budget de l'exercice 2002 ne devant être clos que le 31 décembre 2002, des états financiers complets et définitifs indiquant les montants reçus et dépensés pour la TIRExB et le secrétariat TIR en 2002, conformément aux méthodes de vérification comptable interne et externe de l'ONU, ne seront connus qu'au deuxième trimestre de 2003.
English: The Committee is also concerned about the underutilization by women, especially from rural areas, of remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Il regrette par ailleurs que les femmes, en particulier dans les zones rurales, n'utilisent pas davantage les recours en cas de violation de leurs droits, notamment les procédures judiciaires et la possibilité de s'adresser au médiateur pour l'égalité des chances.
English: A fixed length of eight digits is preferably required All eight digits should be employed for electronic storage, exchange or identification (machine-readable form) Leading zeros may be omitted for presentation in documents or displays of document images (human-readable form) Starting at the number 1 each year is not necessary
French: Une longueur fixe de huit chiffres est préférable Les huit chiffres doivent être employés aux fins du stockage, de l’échange ou de l’identification par voie électronique (forme déchiffrable par ordinateur) Les zéros figurant au début peuvent être omis pour la présentation sous forme de document ou l’affichage à l’écran d’images de document (forme propre à être lue par l’homme) Il n’est pas nécessaire de commencer au numéro 1 chaque année
English: would stay there again and would recommend to friends.
French: I work at Conrad Jupiters on the Gold Coast. You compared very well.
English: Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: A. Acidification, eutrophisation et photo-oxydants
English: In general, the costs for an employee receiving a stock option with an exercise period of 5 years has now more than doubled (from 7.5% to 20% of the value of the underlying share).
French: Le montant 'x' varie maintenant d'un minimum de 4 % à un maximum de 50 %, selon la longueur de la période d'exercice et la valeur intrinsèque de l'option sur action.
English: The problem is the military occupation of the Palestinian territory and the flow of adventurers into that land from Europe and the rest of the world under the pretext that it is a land without a people.
French: Le problème, c'est l'occupation militaire du territoire palestinien et l'intrusion sur cette terre d'aventuriers venus d'Europe et d'ailleurs sous le prétexte que ce serait une terre sans peuple.
English: Considering the large amount of substantive work to be done, as discussed in chapter IV of the Kiev Declaration on the future of the process, the Working Group will work in close cooperation with all international organizations and institutions, international financial institutions, international non-governmental and private sector organizations that will be involved in or contribute to the preparations of the 2007 Ministerial Conference.
French: Étant donné l'important travail de fond à effectuer, conformément au chapitre IV de la Déclaration de Kiev sur la poursuite du processus, le Groupe de travail collaborera étroitement avec toutes les organisations et institutions internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales internationales et les organisations du secteur privé qui seront associées ou contribueront aux préparatifs de la Conférence ministérielle de 2007.
English: Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: L'Autriche attache une grande importance à un niveau élevé de protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: WHAT CAN AMELIOR DO FOR YOU ?
French: EN QUOI AMELIOR PEUT-IL VOUS AIDER ?
English: It has also developed and facilitated a range of programs in population health and health services research that had not been supported by previous activities.
French: Les IRSC ont aussi conçu et offert divers programmes de recherche sur la santé des populations et les services de santé qui n’avaient pas reçu d’aide dans le cadre d’activités antérieures.
English: Top of page Qualifying Corporation and Excluded Corporation ¶ 87.
French: Haut de la page Société admissible et société exclue 87.
English: Each archaeological site has a descriptive name, where possible, associated with the unique Site Number (e.g., 2E Fort Beausejour). Values 1.
French: Chaque site archéologique a un nom descriptif, lorsque c’est possible, qui est associé au numéro de site unique (p. ex., Fort Beauséjour, 2E) Valeurs 1.
English: DMF will also play a key role in supporting the Secretary General’s mandate by further enhancing the transparency and accountability of the budget process, through establishing clear strategic objectives with stronger links to programme activities and by making outputs increasingly results-oriented and measurable.
French: Appui aux réunions et aux conférences. Les services de conférence prêtent leur concours aux présidences respectives, aux Etats participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun et à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert », ainsi qu’au Secrétariat de l’OSCE dans les préparatifs et la conduite des réunions et des conférences.
English: This is known as the right of initiative, which is recognized under the LOAC.
French: L'article prescrit aussi que les Parties au conflit devraient s'efforcer d'arriver à une entente afin de mettre en vigueur les autres dispositions des Conventions de Genève pour ce conflit.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2006 and list of documents for each agenda item6
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2006 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour6
English: We are aware, however, that while a variety of voluntary and regional mechanisms have been established, there exists no single comprehensive universal instrument guiding the trade in conventional weapons.
French: Nous sommes toutefois bien conscients que, si toute une série de mécanismes volontaires et régionaux ont été mis en place, il n'existe aucun instrument universel global portant sur le commerce des armes classiques.
English: 1.3 Annual report on the policy is prepared Departments submit annual reports on required training and learning on June 30 of each year.
French: Notamment, l’EFPC remet un rapport trimestriel à l’Agence sur le degré de conformité à la formation indispensable alors que les ministères remettent un rapport annuel à ce sujet.
English: China now receives 1.6 per cent of Canadian exports, compared to 0.7 per cent in 1999.
French: Dernièrement, le secteur de l’énergie a raffermi sa position à titre de principal secteur d’exportation en ressources naturelles du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...budweiser..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...budweiser..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Researching the species – Leatherback turtle Curriculum Connections Science:
French: Recherche sur l'espèce – Tortue luth Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: The objective of this programme is to strengthen the Division for Cooperation and Harmonization of Policies of OAU, in order to enhance its capacity to deal with human rights issues.
French: Ce programme a pour objectif de consolider la Division de la coordination et de l'harmonisation des politiques de l'OUA afin de la rendre mieux à même de faire face aux problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Peru welcomed the fact that the Netherlands hosts many migrants and asylum-seekers, and its approach to multiculturalism.
French: Le Pérou s'est félicité de ce que les Pays-Bas accueillent de nombreux migrants et demandeurs d'asile et a salué leur perception du multiculturalisme.
English: The final goal of this study is to explicate the link between workplace culture and work–life conflict.
French: La recherche dans ce domaine a permis de définir plusieurs séries de normes qui peuvent entraver l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: It is a good idea also to get your community administration’s support because it will be from these statements that your policies affecting service will be determined.
French: Il serait également bon que vous obteniez le soutien des administrateurs de la communauté parce que c’est à partir de ces énoncés que vous déterminerez les politiques touchant le service.
English: Although cycling is not encouraged on the Trans-Canada Highway, there are not always good alternatives available.
French: Même si l’on n’encourage pas les vélos sur la Transcanadienne, les cyclistes n’ont pas toujours d’autres bonnes solutions.
English: It might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the Palestinian Authority.
French: Cela pourrait également servir s'ils lisaient de temps en temps les journaux et voyaient ce que l'on dit et fait concernant la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: In its basic form, an activity diagram is a simple and intuitive illustration of what happens in a workflow to conduct a business transaction, achieve a business output, or obtain a business result.
French: Sous sa forme de base, un diagramme des activités est une illustration simple et intuitive de ce qui se passe dans un flux des travaux permettant de conclure une transaction opérationnelle, d’accomplir un extrant opérationnel ou d’obtenir un résultat opérationnel.
English: Obstacles to implementation of the recommendations of the Permanent Forum and to other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente et d'autres politiques concernant les peuples autochtones
English: It is in the sports of hiking and fitness that women are the most numerous in absolute numbers (in 2006, 34,887 and 31,105).
French: C'est dans le sport de Sport de camp/Trekking ainsi qu'en gymnastique que les personnes de sexe féminin sont les plus nombreuses, en chiffres absolus (en 2006, 34'887 et 31'105).
English: A decade later the public started to hear stories about people who had serious problems with gambling – broken families, lost jobs, criminal records for stealing money, etc.
French: Dix ans plus tard, les gens ont commencÃ© Ã entendre diverses histoires Ã propos de personnes en butte Ã de sÃ©rieux problÃ¨mes avec le jeu Â– ruptures familiales, pertes d'emploi, agissements criminels (vol d'argent), etc.
English: This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu doit être strictement technique.
English: (See Manual of Tests and Criteria paragraphs 16.4.1.3.4 and 16.5.1.3
French: (Voir Manuel d'épreuves et de critères, par. 16.4.1.3.4 et 16.5.1.3);
English: We hope that the latest positive developments regarding the Democratic People's Republic of Korea will soon find their way into the area of safeguards.
French: Il faut espérer que les derniers événements positifs que l'on note en République populaire démocratique de Corée s'étendront sous peu au domaine des garanties.