ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flagged -> cleared /E allows the user to change all flagged transactions to a cleared status.
French: Rechercher & Marquer... /H permet de faire une recherche suivant différents critères, rendez-vous au chapitre Marquage pour voir son utilisation.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Audio recording containing the songs Hey You; Shakin' All Over; and Rock Is My Life, and This Is My Song.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Hey You; Shakin' All Over et Rock Is My Life, and This Is My Song.
English: Air Canada states that its in-charge officer took the fallen luggage, placed it in the first row seating area and advised Mr. and Mrs. Wagman that he would bring it to them later.
French: Air Canada fait valoir que le chef de cabine a récupéré les bagages pour les placer dans la première rangée. Il a ensuite avisé M. et Mme Wagman qu'il les leur rendrait plus tard.
English: ** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: ◦ finalize development and structure of project CURRENT ACTIVITIES
French: ◦ mettre au point l’élaboration et la structure du projet ACTIVITÉS ACTUELLES
English: Leadership and partnership Leadership in tourism is provided by CEDERNAGARALUR, a non-profit association founded in 1991 to promote socio-economic development.
French: Montaña de Navarra subit aujourd’hui la concurrence croissante de nombreuses autres destinations espagnoles qui ont Montaña de Navarra commencé à promouvoir le tourisme rural.
English: In the final analysis, nations pursue policies in their own interest, especially in such areas as efficiency of resource allocation.
French: En dernière analyse, les nations appliquent des politiques dans leur propre intérêt, en particulier dans des domaines tels que l'efficacité de la répartition des ressources.
English: We compared morphometry and total swimming costs of wild, farmed (first-generation hatchery progeny of wild progenitors) and domesticated (seventh-generation progeny of the Norwegian aquaculture strain) juvenile Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Nous avons comparé la morphométrie et les coûts énergétiques totaux de nage des juvéniles du saumon atlantique (Salmo salar) sauvages, piscicoles (première génération en pisciculture issue de géniteurs sauvages) et domestiques (septième génération en pisciculture issue de la souche d'aquaculture norvégienne).
English: When a laundry chute is used, all soiled linen must be securely bagged and tightly closed.
French: Lorsqu’on utilise une chute, il faut placer toute la lingerie souillée dans un sac et le refermer solidement.
English: High yielding cowpea varieties suited to specific conditions were identified, and cowpea and maize intercropping showed promising results.
French: Ils ont produit des bulletins de vulgarisation sur la culture des légumineuses ainsi que des trousses contenant des semences et des renseignements sur la culture du niébé.
English: In this area, the criteria in other related international documents could be useful.
French: Dans ce domaine, les critères évoqués dans d’autres documents internationaux pourraient être utiles.
English: Thus, the limits that were recommended do not apply to food products for which the fat originates exclusively as naturally occurring trans fat such as in the case of butter, dairy products and ruminant meat.
French: Par conséquent, les limites recommandées ne s’appliquent pas aux produits alimentaires dont les gras trans sont d’origine naturelle, comme le beurre, les produits laitiers et la viande de ruminants.
English: We must react as quickly as possible, particularly as we know which substances deplete the ozone layer.
English: • In May 2000, FCC launched an enhanced creditor life insurance program that includes accidental dismemberment and early payout options.
French: • En mai 2000, la SCA a lancé son programme d'assurance-vie du créancier amélioré, assorti d'une protection en cas de mutilation accidentelle et d'une prestation de décès anticipé.
English: The impact of the Internet and electronic commerce on the protection of intellectual property rights led to the conclusion in 1996 of the Internet Treaties.
French: Cest limpact de lInternet et du commerce électronique sur la protection des droits de propriété intellectuelle qui a conduit en 1996 à la conclusion des traités Internet.
English: Do you have a firewall on the computer that you use most frequently to access the Internet?
French: L'ordinateur que vous utilisez le plus souvent pour accéder à Internet est-il doté d'un pare-feu?
English: • Establish communication channels and formalize relationships that enable partners from different sectors to propose research
French: • Établir des canaux de communication et ofﬁcialiser les relations qui permettent aux partenaires de différents secteurs de proposer des collaborations de recherche dans des domaines prioritaires.
English: Scope The objective of the conservation and protection policies for the cultural heritage should be: i. to eliminate or mitigate the causes of deterioration (negative climatic effects, pollutants, moisture, biological growth, vibration, and so on);
French: ii. de neutraliser l'évolution des processus de détérioration en influant sur les conditions (par exemple microclimat, croissance biologique, etc.) ; iii. de rendre l'objet moins vulnérable aux agents de détérioration, en déterminant et en supprimant ou en réduisant les facteurs intrinsèques qui accélèrent la détérioration.
English: GBA helps to systematically include gender equality considerations in policy development, planning and decision-making processes.
French: L’ACS aide à intégrer systématiquement les considérations d’égalité des sexes aux processus d’élaboration des politiques, de planification et de décision.
English: We are therefore voting in favour of creating the Fund, although it is clearly inadequate to ensure the decent reception of refugees and it is, above all, an alibi for lack of action.
French: Nous votons donc pour la création de ce Fonds, bien qu'il soit manifestement insuffisant pour assurer l'accueil des réfugiés dans des conditions correctes et bien qu'il serve surtout d'alibi.
English: The Board recommends that the Administration ensure that all peacekeeping missions submit procurement plans to the Supply Section in a timely manner so as to expedite the complete development of an overall procurement plan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait fait des efforts sans précédent pour aider la MINUBH en matière d'orientation professionnelle et pour placer du personnel touché par la réduction des effectifs.
English: We commend the International Telecommunication Union (ITU), which from the outset has played an important role in this area.
French: Nous remercions l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui, dès le départ, a joué un rôle important dans l'organisation de ce sommet.
English: In particular, the year was devoted to initiatives designed to make the complaints process more timely, transparent and effective.
French: Elle s'est consacrée tout particulièrement à des initiatives visant à rendre le processus de traitement des plaintes plus rapide, plus transparent et plus efficace.
English: On the basis of these comments, the Commission will doubtless wish to adopt a draft directive recommending a statement of reasons for reservations.
French: Au bénéfice de ces remarques, la Commission voudra sans doute adopter un projet de directive recommandant la motivation des réserves.
English: It was very important to compare the wording of certain provisions to ensure thatthey be in accordance with one another.
French: Il était très important de comparer le texte de certaines dispositions afin de s’assurer qu’elles concordaient.
English: Annual Leave This is the time that a staff takes off according to the employment policy.
French: Congé annuel Période de temps pendant laquelle un membre du personnel s'absente, conformément à la politique d'emploi.
English: Improvement of the Committee's guidelines is another area that the Committee is exploring in order to make its working methods and procedures as transparent as possible.
French: L'amélioration des directives du Comité constitue également un domaine que le Comité examine afin de rendre ses méthodes et procédures de travail aussi transparentes que possible.
English: His colleagues and friends are treated as obstacles rather than assistants in the inquiry.
French: Les proches du journaliste sont traités comme des gêneurs, et non comme des auxiliaires dans le cadre de l'enquête.
English: The Intergovernmental Forum is a valuable tool needed to move from vision to action."
French: Il nous donne les outils nécessaires pour transformer notre vision en actions.
English: Degree 1 - Follows straightforward established administrative and safety procedures.
French: Le superviseur dirige pour résoudre les problèmes.
English: July 26, 2005 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : August 2, 2005 to August 6, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 85300-05-0041 Date du contrat : 26 juillet 2005 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2 août 2005 au 6 août 2005 Date de livraison : 6 août 2005 Valeur du contrat : 22 747,74 $ Commentaires :
English: In July 2003, the CTC in Winnipeg, working with the CTDO in Los Angeles, coordinated several cultural trade events in support of a Manitoba training and trade mission to LA.
French: En juillet 2003, le DCC à Winnipeg, en collaboration avec l’ADCC à Los Angeles, a coordonné plusieurs événements axés sur le commerce culturel à l’appui d’une mission manitobaine de formation et de commerce à Los Angeles.
English: Graphical products It is important to note that production of the following charts will be discontinued:
French: De plus, allant de pair avec cette implantation, les prévisions seront émises avec une résolution temporelle de 3 heures plutôt que de 6 heures.
English: At all times, records of events must be kept, including observations of the location, number, identity and behaviour of the picketers, reports from employees who were subject to interference when entering or attempting to enter the workplace, the request for assistance from the police, including a detailed summary of conversations with police representatives, and observations of the actions by police to restrain picketers, including any evidence of the police's inability to control the situation.
French: Il faut tenir en tout temps un dossier où l'on inscrit les événements au fur et à mesure qu'ils se produisent, en précisant notamment les endroits où les piqueteurs manifestent, leur nombre, leur identité et leur conduite, les rapports de fonctionnaires qu'on a essayé d'empêcher d'entrer dans l'immeuble, les demandes d'aide adressées aux corps policiers, y compris un résumé détaillé des conversations avec les représentants des corps policiers, et des observations relatives aux mesures prises par eux pour empêcher les grévistes de nuire aux fonctionnaires, y compris toute preuve d'incapacité des corps policiers de rester maîtres de la situation.
English: Based on cases that have been reported and resolved, it is possible to identify trends in crimes solely against minors: these relate to murders of minors aged less than 15 years, rape of and sexual attacks on minors, violence against minors, abandonment and ill-treatment.
French: Au regard des faits constatés et élucidés, il est possible de suivre l'évolution des infractions visant exclusivement des mineurs: il s'agit des homicides sur des mineurs de moins de 15 ans, les viols et agressions sexuelles sur mineurs et les violences sur mineurs, abandons et mauvais traitements.
English: When the military decided that the 2nd Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2PPCLI) had to be moved into its new quarters in Shilo, Manitoba, by August 4, 2004, it made Toth’s job a lot harder.
French: Lorsque les militaires ont décidé de déménager le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) dans ses nouveaux quartiers à Shilo, au Manitoba, le 4 août 2004, cela a rendu le travail de Steve Toth encore plus difficile.
English: "130, rue Henry-Wheeler, suite 103" Windsor QC J1S 3B8 "M,P,L" 25-May-08 Les Gommes de Sapin du Québec Inc.
French: 130, rue Henry-Wheeler, suite 103 Windsor QC J1S 3B8 F,Emb.,Éti. 25-May-08 Les Gommes de Sapin du Québec Inc.
English: Based on this is the Plan for the Sustainable Development of the Portuguese Forest (PSDPF), adopted by the Government in March 1999, which is a sectoral policy tool, setting out strategic orientations, resulting from a participatory process and linked with other planning and management tools, notably plans for other sectors.
French: Au Portugal, la loi sur la politique forestière, votée par le Parlement en 1996, a servi de base au Plan pour le développement durable de la forêt portugaise adopté par le Gouvernement en mars 1999; il s'agit d'un outil de politique sectorielle qui énonce des orientations stratégiques, découlant d'un processus participatif et rattaché à d'autres instruments de planification et de gestion, en particulier les plans applicables à d'autres secteurs.
English: While the initial survey of company spending intentions is conducted in the last quarter of the previous year and compiled in January of the forecast year, the revised company spending intentions survey is conducted in the first half of the forecast year.
French: Alors que l’enquête sur les intentions de dépenses des sociétés pour une année donnée est menée pendant le dernier trimestre de l’année précédente et les résultats obtenus sont compilés pendant le mois de janvier de l’année de prévision, la nouvelle enquête révisée est effectuée durant le premier semestre de l’année de prévision.
English: The wild barley population had greater leaf and tiller numbers per plant but smaller leaf area and dry mass than 'Harrington' in control solution.
French: Harrington, dans la solution témoin. Après 20 j de traitement salin, le cv.
English: Nursery Weeds on field Stock & container 1 (containe trees r & field) Weeds in Nursery ornamental Stock woody trees/shrubs Weeds in ornamentals, Nursery including Stock Christmas trees Nursery Weeds Stock Nursery Weeds in Stock (containe ornamentals r & field) Weeds in field Nursery and container Stock conifers & (containe deciduous r & field) trees Weeds in field Nursery and container Stock conifers & (containe deciduous r & field) trees Nursery Weeds in Stock ornamentals
French: Mauvaises Matériel de herbes des pépinière plantes ornementales Mauvaises herbes des Matériel de genres Thuja, pépinière Buxus, (en Juniper, conteneurs Syringa et ) Weigela cultivés en conteneurs Mauvaises herbes des Matériel de genres Thuja, pépinière Buxus, (en Juniper, conteneurs Syringa et ) Weigela sp. cultivés en conteneurs Matériel de Mauvaises pépinière herbes des (en arbres cultivés conteneurs en pleine terre et de plein et en champ) conteneurs Mauvaises herbes des Matériel de pépinière arbres et arbustes ornementaux Mauvaises herbes des Matériel de plantes pépinière ornementales y compris des arbres de Noël Matériel de Mauvaises pépinière herbes Matériel de pépinière Mauvaises (en herbes des conteneurs plantes et de plein ornementales champ) Mauvaises Matériel de herbes des pépinière conifères et (en des arbres conteneurs décidus et de plein cultivés en champ) conteneurs et en pleine terre
English: Once completed and approved, the lists are published and affect the amount of recruitment that is necessary.
French: Une fois dressées et approuvées, les listes sont publiées pour indiquer le volume de recrutement requis.
English: The new Network of Centres of Excellence is a unique formation of multi-disciplinary teams involving researchers from the natural sciences, engineering, social sciences, humanities and law.
French: Le nouveau Réseau de centres d’excellence est constitué d’une combinaison unique d’équipes multidisciplinaires regroupant des chercheurs spécialisés dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences humaines et du droit.
English: In all cases, except 33, alkylative cyclization occurs at the γ′ position to the conjoint ring systems 25–31.
French: Dans tous les cas, excepté 33, la cyclisation alkylative se produit en position γ′ pour conduire aux systèmes cycliques conjoints 25 à 31.
English: In paragraph 4 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, the General Assembly noted that consideration of the programme narratives contained in the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 relating to the 2005 World Summit Outcome, under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 (A/60/537), would follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a noté que l'examen des textes explicatifs présentés avec les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005, concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 (A/60/537) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, se ferait après que le Comité du programme et de la coordination aurait examiné ces textes, en septembre 2006 au plus tard.
English: Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
French: Soulignant qu'il faut prendre des mesures appropriées concernant la question de l'interdiction des attaques militaires contre les installations nucléaires,
English: d The Czech and Slovak Federal Republic was dissolved effective 31 December 1992.
French: d La République fédérale tchèque et slovaque a été dissoute le 31 décembre 1992.
English: Continued strong growth in the sector was both a result of and spur to the innovation of new financial products.
French: La forte croissance qui continuait de caractériser ce secteur était le résultat de l'innovation de nouveaux produits financiers et favorisait tout à la fois cette innovation.
English: • project planning, management and control over project identification, prioritization, selection and follow-up activities, (including scoping of work, analysis of options, justification of selected option and budgeting for selected option);
French: • planification, gestion et contrôle des projets sur le plan de la détermination, de l'établissement de priorités, du choix et du suivi (y compris la portée du travail, l'analyse des options, la justification de l'option choisie et l'établissement du budget pour l'option choisie);
English: Given the limited flexibility in the NBC budget, the Commission is vulnerable.
French: Avec le peu de marge de manœuvre par rapport à l’ensemble de son budget, elle risque toujours de se retrouver dans une situation précaire.
English: The use of workshops was ranked third in frequency for receiving specialized training.
French: Les ateliers sont au troisième rang comme mode de formation spécialisée.
English: • Emphasizing the authentic experiences available, particularly interactions directly with the Aboriginal people and participatory activities.
French: • Parallèlement, il existe un petit créneau européen pour les forfaits et les expériences touristiques « exclusivement autochtones ».
English: Expiry review questionnaires were sent to a sample of 14 importers in Canada, of which 6 responded.
French: Elle fabrique ses produits destinés au marché nord-américain à ses installations de Newark (Ohio).
English: Inuit people are the only exception and their prevalence rates are below the national average.
French: Les Inuits constituent la seule exception et leurs taux de prévalence sont au-dessous de la moyenne nationale.
English: So why don't Americans feel more alarm at their country's rising income inequality?
French: Alors pourquoi les Américains s'inquiètent-ils si peu de l'accroissement des inégalités de revenus dans leur pays ?
English: Speaking both official languages leads to an increased likelihood of 1.42 for men and 1.36 for women relative to speaking French only. Having knowledge of neither official language is found negative and strongly significant for women, leading to a likelihood of 0.62 relative to speaking French only.
French: De façon peut-être surprenante, les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes sont relativement bien représentées dans ce domaine d’études, pourtant, d'après ce que nous avons vu jusqu'à maintenant, elles ne participent pas tous de façon importante aux emplois hautement spécialisés.
English: The General Program offers assistance of up to 25% of approved eligible expenses to a maximum of $300 000 per recipient per fiscal year.
French: Le montant de l’aide offerte par le programme général peut atteindre 25 % des dépenses admissibles approuvées jusqu’à concurrence de 300 000 $ par bénéficiaire par année financière.
English: ENVIRONMENTAL LEGISLATION AND REGULATIONS Below is a non-exhaustive list of federal, provincial and territorial legislation15 and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: LÃ‰GISLATION ET RÃ‰GLEMENTATION ENVIRONNEMENTALES On trouvera ci dessous une liste non exhaustive des lois et rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux15 susceptibles d’accentuer les effets positifs sur l’environnement ou d’attÃ©nuer les effets nÃ©gatifs que pourraient avoir les nÃ©gociations du Cycle de Doha Ã l'OMC.
English: Mine Action: the Battle That Continues After War Has Ended
French: Action antimines : le combat se poursuit après la fin de la guerre
English: Relations also took on a new dimension with the conclusion in 1995 of the EU-Mercosur association agreement, particularly in the domains of fisheries, environmental policy, transport and competition.
French: Les relations ont aussi pris une nouvelle dimension après la signature, en 1995, de l'accord d'association UE/Mercosur surtout dans les domaines de la pêche, de la politique environnementale, des transports et de la concurrence.
English: The HJPC deprived him not only of his right to equal access to the RS Supreme Court, but also recommended that his application for any other judicial post be rejected.
French: Non seulement le Conseil supérieur de la magistrature l'a empêché d'exercer son droit d'accéder dans des conditions d'égalité à des fonctions à la Cour suprême de la Republika Srpska mais il a en outre recommandé le rejet de sa candidature pour toute autre charge judiciaire.
English: I hope that we will continue to work together with such powerful effect over the years to come in order to achieve much for Europe.
French: J’espère que nous poursuivrons notre collaboration avec autant d’impact dans les prochaines années et que les résultats que nous obtiendrons seront sans pareil pour l’Europe.
English: In the first case in which the European Court of Human Rights established a positive obligation in connection with the prevention of interference by individuals, it ruled that, although the object of article 8 is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities, it does not merely compel the State to abstain from such interference.
French: Dans le cadre de la première affaire pour laquelle elle a déterminé que les États étaient tenus de prévenir l'ingérence des particuliers, et bien que l'article 8 porte essentiellement sur la protection des particuliers contre l'ingérence arbitraire de État, la Cour européenne des droits de l'homme a statué que l'article n'obligeait pas seulement ce dernier à éviter toute ingérence.