ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15, paragraph 1, categorically provides that such reports “shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon to maintain international peace and security.”
French: Le paragraphe 1 de l'Article 15 prévoit d'ailleurs catégoriquement que ces rapports « comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: ACTS Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
French: ACTES Directive 87/372/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant les bandes de fréquences à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté.
English: For these people, forests are a source of food, energy, shelter, medicine, commerce and spiritual well-being.
French: Les forêts leur fournissent nourriture, énergie, logement et médicaments, et sont une source de commerce et de bien-être spirituel.
English: 19 October 2009 - Government, employer and worker representatives opened a three-day Arab Employment Forum amid growing concerns over the impact of the global economic crisis on jobs and enterprises in the region, and an urgent call for action based on the ILO Global Jobs Pact. ...
French: 19 octobre 2009 - Les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ont débuté un Forum arabe pour l’emploi de trois jours alors que l’impact de la crise économique mondiale sur les emplois et les entreprises de la région est une source de préoccupation grandissante; ils ont lancé un appel urgent à agir sur la base du Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today reiterated his commitment to safer waters and announced that the Canadian Coast Guard, in partnership with the Canadian Marine Manufacturers Association, has issued safety guidelines for rental operators of personal watercraft (PWC), better known as sea-doos and jet-skis, to ensure that they are operated safely by those who rent these craft.
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a réitéré aujourd’hui son engagement envers la sécurité des eaux et a annoncé que la Garde côtière canadienne, de concert avec l'Association canadienne des fabricants de véhicules marins, avait émis les lignes directrices de sécurité pour les compagnies de location de motomarines, que l'on connaît également sous l'appellation d'aquascooters, pour s'assurer que ceux qui les louent les conduisent prudemment.
English: Inform Appropriate Committees and Groups:
French: Informez les comités et groupes compétents :
English: INDICATORS Number and proportion of targeted countries and regions that have developed strategies and programmes aimed at reducing major forms of malnutrition, and that are promoting appropriate dietary intakes
French: INDICATEURS Nombre et proportion de pays et de Régions visés ayant élaboré des stratégies et des programmes visant à réduire les principales formes de malnutrition et à promouvoir une alimentation appropriée
English: The vast majority of jobs available to youth are low paid, insecure, and with few benefits or prospects for advancement.
French: La grande majorité des occupations disponibles pour les jeunes est mal payée, précaire et n’assure que de rares avantages ou perspectives d’avancement.
English: In July the prosecution appealed for death penalties to be imposed on the jailed Dergue members but the appeal had not been heard by the end of the year.The same month a man convicted of murdering the former head of security was executed. This was the second execution since 1991.
French: En juillet, le ministère public a fait appel des peines de réclusion prononcées à l'encontre des membres du Dergue et demandé la peine capitale.
English: These are not two separate realities, they are two inseparable realities.
French: Ce ne sont pas deux réalités séparées, ce sont deux réalités inséparables.
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment system shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La distance entre la bride du collecteur d'échappement ou la bride de sortie du turbocompresseur et le dispositif de traitement aval doit être la même que sur le véhicule ou être conforme aux spécifications du constructeur concernant cette distance.
English: (g) Improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit from these activities on an equal basis with men;
French: g) Améliorer et renforcer les capacités des femmes qui sont touchées par les conflits armés, y compris des femmes réfugiées et des femmes déplacées, en les associant notamment à l'organisation et à la gestion d'activités humanitaires, afin qu'elles bénéficient de ces activités dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: Transfer WIPO 2008NL7 (WORD) WIPO 2008NL7 (HTML) The Body Shop International plc.
French: Transfert WIPO 2008NL7 (WORD) WIPO 2008NL7 (HTML) The Body Shop International plc.
English: In the course of the year, the Division continued to suggest experts on women's rights for the training activities of the Office with respect to reporting under international human rights instruments, as well as a number of other training and technical cooperation activities, expert meetings and panel discussions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat les services de spécialistes des droits des femmes qui pourraient prendre part aux activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à un certain nombre d'autres activités de formation et de coopération technique, de réunions d'experts et de tables rondes.
English: 11 Interview with Many Guns, Blackfoot Indian, by Lucien and Jane Hanks, ca.
French: 11 Entrevue de Lucien et Jane Hanks avec Nombreux Fusils, Indien pied-noir, vers 1939; document en possession de l'auteur.
English: Subsections 129(4) to (4.3) set out the rules for determining Canadian investment income and foreign investment income.
French: Les paragraphes 129(4) à (4.3) énoncent les règles qui servent à déterminer le revenu de placements au Canada et à l'étranger.
English: Additional monitoring is desirable even when no production operations are taking place (e.g., after validation of systems, cleaning, and fumigation).  7.
French: Des contrôles supplémentaires sont nécessaires même en dehors des opérations de production, par exemple après une validation, un nettoyage ou une fumigation.  7.
English: Representatives of the following 60 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 60 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Are they simply buzz words or opportunities for the industry to resolve problems such as: sustainable agriculture, environment, consumers confidence with GMO's, etc.?
French: Les normes de qualité strictes appliquées au Canada en matière de production et de transformation contribuent directement à l'excellence des produits laitiers canadiens.
English: Voozanoo123 fourth round is ready and includes (at last) a draft of the future GUI (just to help you get the picture, be patient, final GUI will be delivered shortly).
French: La quatrième itération de Voozanoo123 est prête et intègre (enfin) une maquette de ce que sera la future ergonomie (pour donner une idée, soyez patient, l'interface définitive sera bientôt livrée).
English: Date of adoption of Views: 1 November 2004  On 1 November 2004 the Human Rights Committee adopted the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No. 1101/2002.
French: Le 1 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le projet joint en annexe en tant que constatations du Comité, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1101/2002.
English: He mentioned that it could perhaps be explained by the fact that April 28, 2004 corresponded with Abotech Inc.’s fiscal year end and it was possible that the notice of the changes would have been sent to Corporations Canada only when the company’s 2003 Annual Return was filed.
French: Il a indiqué que l’explication résidait peut-être dans le fait que le 28 avril 2004 correspondait à la fin de l’année financière d’Abotech Inc. et qu’il est alors possible que l’avis de ces changements n’aurait été communiqué à Corporations Canada que lors du dépôt du Rapport annuel 2003 de la société.
English: She sought assistance from the authorities to seek affordable housing for her and her children.
French: Elle a demandé de l’aide aux autorités pour trouver un logement abordable pour elle et ses enfants.
English: From Arnolfo and Cimabue to Giotto, Nanni di Banco, and Uccello; through Lorenzo Ghiberti, and Donatello and Massaccio and the various della Robbias; through Fra Angelico and Botticelli and Piero della Francesca, and on to Michelangelo and Leonardo, the Florentines dominated the visual arts like nobody before or since. And this list does not include many who, in any other place would be considered among the greatest of artists, but in Florence must be considered among the near-great: Bienvenuto Cellini, Andrea del Sarto, Benozzo Gozzoli, Domenico Ghirlandaio, Fra Lippo Lippi, Buontalenti, Orcagna, Polaiolo, Fillipino Lippi, Verrochio, Bronzino, Desiderio da Settignano, Michelozzo, the Rossellis, the Sangallos, Pontormo, just to name a few.
French: En automne, par grands vents contraires, il est possible que votre vol se finisse à Pise ou Bologne, l’atterrissage à Florence n’étant possible que dans un seul sens !
English: The focus group discussions were three hours in length with 12 to 15 "involved Canadians."
French: Les débats des groupes de discussion, auxquels ont participé de 12 à 15 « Canadiens engagés », ont duré trois heures.
English: Depending on the distribution, the media can feature information gleaned from the press release in their stories.
French: Selon la distribution, les médias peuvent mettre en valeur l'information glanée des communiqués de presse dans leur présentation des nouvelles.
English: That's our goal: that human health can be incorporated as one of the benefits of changing agricultural activity," he concludes.
French: Notre objectif est que la santé humaine soit comprise comme l'un des avantages de modifier les activités agricolesnbsp;», conclut-il.
English: While the freedom of the media is a very central concern of democratic policy, and thus one we all share, we also know that certain needs for protection are indispensable from the socio-political perspective and impossible to translate into reality effectively without audiovisual licensing and regulatory authorities.
French: Pour autant que la liberté des médias doit être une préoccupation tout à fait centrale en fait de politique de démocratie et de ce fait pour nous tous, autant savons-nous tous qu'il existe tout simplement certains besoins de protection socio-politiques indispensables dont la réalisation effective ne serait certes pas concevable sans autorités audiovisuelles d'autorisation et de surveillance.
English: TEC projects in the Middle East and North Africa are listed below.
French: Les projets CEC menés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sont énumérés ci-dessous.
English: Mr. Bruun, acknowledging steps taken in the public sector to address imbalances, wanted to know how women were being given access to traditionally male-dominated sectors.
French: M. Bruun, tout en reconnaissant que des mesures ont été adoptées pour corriger les disparités dans le secteur public, aimerait savoir comment les femmes peuvent accéder aux secteurs restés traditionnellement l'apanage des hommes.
English: (2) The Assembly elects six of the judges to the Constitutional Court by a majority vote of the total number of Representatives.
French: Elle élit les trois autres à la majorité des voix des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne… Article 114 (5) Les pouvoirs locaux sont régis par une loi votée à la majorité des deux tiers des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix de l’ensemble des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: enterprises from registering Trade Marks that are likely to be offensive to a significant portion of the population, including M ori.
French: Ces mesures ont pris la forme de dispositions visant à empêcher que des particuliers ou des entreprises d’enregistrer des Marques de fabrique qui risquaient d’être choquantes pour une fraction importante de la population, y compris les M ori.
English: There are no translations available.I’m responding to the Ecollab’s question – “can we formalize the informal?”Yes, you can formalize inform...
French: I’m responding to the Ecollab’s question – “can we formalize the informal?”Yes, you can formalize informal learning. Formalizing informal le...
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system (continued) (A/C.5/56/L.77)
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions (suite) (A/C.5/56/L.77)
English: A good correlation is found between the enthalpy of mixing and the water proton magnetic resonance chemical shift for solutions with greater than 0.55 mole fraction of tetrahydrofuran.
French: On a pu établir une bonne relation entre les enthalpies de mélange et le déplacement chimique en résonance magnétique du proton de l'eau, pour des solutions ayant des fractions molaires en tétrahydrofuranne supérieures à 0.55.
English: That indeed is the challenge and the duty of us all.
French: Tel est précisément le défi que nous avons tous à relever. Un défi et une obligation.
English: Finally, the courts have the right to order the closure of the site where the violation occurred and of the water sources and networks in order to safeguard public health.
French: Enfin, le tribunal peut décider de fermer le local où l'infraction a eu lieu ainsi que les sources et les réseaux de distribution d'eau afin de protéger la santé publique.
English: Organize your CFI (Table Youth Policy) and the Municipality of Rovato.
French: Organisez TPI (Tableau politique de la jeunesse) et la municipalité de Rovato.
English: Usually in authority relations there are complex rules governing the exercise of public power through instruments of government, such as the police, the courts, and the bureaucracies of country, province and townships.
French: Les démocraties libérales saines exercent une vigilance constante sur l’exercice d’autorité pour s’assurer qu’il ne dégénère pas dans l’exercice de pouvoir brut (ayant quelquefois des résultats inégaux).
English: If the paragraph were to end after the word “possible”, a very important element which related the paragraph to article III, paragraph 1, of the NPT would be lost.
French: Si l'on terminait ce paragraphe après le mot « possible », on ferait disparaître un élément très important qui établit un lien entre ce paragraphe et le paragraphe 1 de l'article III du TNP.
English: The work of the national rapporteur had facilitated the establishment of smuggling and trafficking patterns which significantly improved information exchange and coordination between law enforcement bodies in Europe and in the countries from which victims originated.
French: Les activités du Rapporteur national ont contribué à identifier des réseaux et des filières de traite et ont considérablement amélioré les échanges d'informations et la coordination entre les différentes instances chargées du respect de la loi en Europe ainsi qu'avec les pays d'origine des victimes.
English: Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at London on 14 October 2005: status as at 30 June 2007;17
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 30 juin 200717;
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 62/53 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 62/53 du 5 décembre, 2007,
English: Each edition is released bi-monthly and distributed at 200 plus wine shops, wine bars, restaurants, wineries, galleries, and supermarkets.
French: Cette publication bimestrielle est diffusée à plus de 200 exemplaires dans les magasins de vins, les vinothèques, les restaurants, les vineries, les galeries du vin et les supermarchés.
English: In order to prevent the accumulation of foreign materials, these connections are located on the top of the prover.
French: Pour empêcher l’accumulation de matières étrangères, ces raccords sont situés à la partie supérieure du tube étalon.
English: • Include some type of identifier to flag the need for mandatory training for new Managers.
French: • inclure un identificateur permettant de signaler la nécessité d’une formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires.
English: Although arrangements vary, many public servants take two health breaks of 15 minutes per day.
French: Même si les ententes diffèrent, de nombreux fonctionnaires prennent en général deux pauses‑santé de 15 minutes chaque jour.
English: That means over $2 billion to be invested for official languages by 2009.
French: Ce sont donc plus de 2 milliards de dollars qui seront investis pour les langues officielles d’ici 2009.
English: Duplicate Therapy Multi-Pharmacy MZ (soft) Indicates that the client has received a drug from the same therapy class; however, the original prescription was filled at another pharmacy.
French: Traitement en double / autre pharmacie MZ (général) Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament appartenant à la même classe thérapeutique. Cependant, l’ordonnance initiale a été traitée par une autre pharmacie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: She also emphasized that it was urgently necessary for Governments, with the help of regional and international organizations, to incorporate a gender perspective into national development plans as an essential component of development, and to strive unstintingly to put fully into effect the national action plans they had prepared for implementing the Beijing Platform for Action.
French: Elle souligne également qu'il est urgent que les gouvernements, avec l'aide des organisations régionales et internationales, intègrent une perspective sexospécifique à leurs plans de développement nationaux, en tant que composante essentielle de leur développement, et redoublent d'efforts pour appliquer intégralement les plans d'action nationaux qu'ils ont élaborés pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Mr. Sunter's use of relatively small sample sizes for his segmented regression does not, in our opinion, validate the Respondent's methodology.
French: L'utilisation par M. Sunter de tailles d'échantillon relativement petites pour ses analyses de régression segmentées ne valide pas à notre avis la méthode de l'intimé.
English: I examined nestmate and nest recognition among worker paper wasps Polistes exclamans on neighboring colonies in a dense nesting aggregation.
French: J'ai étudié la reconnaissance du nid et la reconnaissance des compagnons du même nid chez des ouvrières de la guêpe sociale Polistes exclamans dans des colonies voisines, dans une zone où il y avait plusieurs nids.
English: He sought declarations that the 1997 Constitution remained in force and that the pre-coup Government led by Mahendra Chaudhry was still the lawful Government of Fiji.
French: Il demande que des engagements soient pris en faveur du maintien en vigueur de la Constitution de 1997 et que le gouvernement mis en place avant le coup d'État sous la direction de Mahendra Chaudhry demeure le gouvernement légal des Fidji.
English: MacEachern, Gregory, Director of Communications 2004-2005
French: MacEachern, Gregory, Directeur des communications 2004-2005
English: New York: Oxford University Press.
French: Conceptual Issues and Empirical Applications, New York, Oxford University Press.
English: Follow the links to the Binational Toxics Strategy, EPA monitoring and results, Lake Michigan Mass Balance Project.
French: Commission mixte internationale La CMI aide les gouvernements Ã trouver des solutions aux problÃ¨mes touchant les plans d'eau qui longent ou chevauchent la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine.
English: The six regional headquarters support Canada COM by focusing their assigned forces on domestic operations planning, including provincial and municipal co-ordination and interagency liaison.
French: Les six états-majors régionaux appuient le COM Canada en concentrant leurs forces allouées à la planification des opérations nationales, y compris la coordination provinciale et municipale ainsi que la liaison interorganismes.
English: We intend these relationships to complement multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime, and by preparing domestic industries for the further opening of markets.
French: Nous voulons que ces nouvelles relations complètent la libéralisation multilatérale des échanges en lui donnant un élan politique, en élaborant et en peaufinant les éléments du régime de commerce et en préparant les industries intérieures à une ouverture encore plus grande des marchés.
English: I do, of course, know that the European Union has signed, and has made Member States sign, a number of free trade agreements.