ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Nous accueillons tous les commentaires et suggestions.
English: 43-GP-75MP Wooden Boxes for Two 22.7 L Cans (TC-15X) Oct 90
French: 43-GP-75MP Caisses en bois pour deux boîtes métalliques de 22.7 L (TC-15X) oct 90
English: Student with a parental contribution Current amount ($) Educational expenses (including school supplies) Living expenses Allowance for students from outlying areas Total allowable expenses 250 7 150 504 7 904 Anticipated amount ($) 330 7 300 512 8 142
French: Étudiante avec contribution des parents Montant actuel Frais scolaires (y compris les frais de matériel scolaire) Frais de subsistance Allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique Total des dépenses admises Montant prévu
English: The problem with the phrase "occupational group", for example, is illustrated by the testimony of Dr. Weiner, which we have already referred to, when she was being cross-examined about s.
French: Nous reproduisons de nouveau cet extrait du volume 10, de la ligne 7 de la page 1442 à la ligne 4 de la page 1443 :
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.1
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo1.
English: The coordinating organisation and the partners share the relevant tasks and finance.
French: L'organisme coordinateur et les partenaires partagent les tâches requises et les finances.
English: The General Assembly, on the other hand, is the plenary deliberative body of the international community.
French: L'Assemblée générale, en revanche, est l'organe délibérant plénier de la communauté internationale.
English: MC resources for the accreditation program or the efficiency of the accreditation program may have to be reviewed.
French: Il sera peut-être nécessaire de revoir les ressources de MC affectées au programme d’accréditation ou l’efficacité du programme d’accréditation.
English: Licence No. 890090 is hereby amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987 by deleting Condition No. 4 of Licence No. 890090. A new document of licence bearing Licence No. 890090 will be issued.
French: La licence no 890090 est par les présentes modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en supprimant la condition no 4 de la licence no 890090.  Une nouvelle licence portant le numéro 890090 sera délivrée.
English: Leslie (Eddie Paskey) is in the captain's chair when the crew first escapes Trelane. Leslie appears in the big chair one more time, in " The Alternative Factor ".
French: Trelane cite aussi des références à des événements historiques beaucoup plus vieux, comme les invasions d' Hannibal , indiquant que, bien qu'il soit un enfant, il a déjà vécu une très longue vie et a observé notre "petite Terre vivante" pendant pludieurs siècles.
English: We clearly identify our objectives and we establish both individual and organisational accountability for their fulfilment.
French: Nous établissons clairement nos objectifs et nous déterminons les personnes ou les groupes à qui incombe la responsabilité de leur réalisation.
English: If you need more help after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu ce guide, vous pouvez visiter notre site Web au www.arc.gc.ca ou nous appelez au 1-800-959-7383.
English: The Tribunal is of the view that, as the goods in issue would serve no function without the heat-generating ability imparted by their electrical component, they are more specifically described in heading No. 85.16 than in heading No. 63.07.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisqu'elles ne serviraient aucune fonction sans la capacité de production de chaleur que leur confère le composant électrique, les marchandises en cause sont plus spécifiquement dénommées dans la position no 85.16 que dans la position no 63.07.
English: UNU-UN forum on “Limited resources for peacekeeping: Deciding where to go” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Insuffisance des ressources destinées au maintien de la paix : Décider où aller” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Would any reasonable person anywhere expect his bank manager to disclose information about his personal banking affairs to his employer?
French: Y a-t-il quelque part une personne raisonnable qui s'attende que son directeur de banque communique à son employeur des renseignements au sujet de ses affaires bancaires personnelles ?
English: With respect to the first stage of childhood education, from 0 to 3 years, actions have been taken to enhance educational care at that stage to facilitate women's integration into the labour market.
French: Pour ce qui est de la première phase de la prise en charge de la petite enfance, de 0 à 3 ans, des mesures ont été mises en place pour développer les services à ce niveau et faciliter ainsi l'intégration des femmes sur le marché du travail.
English: The degree to which the institution satisfies the needs of important collective constituents. The degree to which the institution contributes to the personal growth of students.
French: La conformité des établissements aux normes professionnelles et intellectuelles Le degré de réponse aux besoins de ses constituants collectifs importants Le degré de contribution d’un établissement d’enseignement à l’épanouissement personnel des étudiantes et étudiants
English: Hospitals in their modern form were first seen to some extent in the late 19th and early 20th Century, and quickly became central to health care delivery.
French: Sous leur forme moderne, les hôpitaux ont commencé à apparaître dans une certaine mesure à la fin du 19e siècle et au début du 20e . Ils ont rapidement acquis une importance centrale pour la prestation des soins de santé.
English: India contributes three of every four reported cases of polio(6).
French: Trois cas de poliomyélite sur quatre sont déclarés par l’Inde(6).
English: These new 10,000 m2 facilities enable us to make a radiator every 25 seconds, thus ensuring a production capacity that meets the demands of the both internal and foreign markets.
French: Il s’agit de 10 000 mètres carrés d’installations pouvant fabriquer un radiateur chaque 25 secondes, avec lesquelles s’assure une capacité de fabrication respectant les exigences et la demande du marché national et étranger.
English: Additionally, many Parties applied statistical analysis and spatial/temporal analogues to develop climate change scenarios for various time horizons up to 2100, which they used to infer relationships between mean climate change and extreme events.
French: Nombre d'entre elles ont, en outre, utilisé l'analyse statistique et des analogues spatiaux ou temporels pour construire des scénarios des changements climatiques à divers horizons temporels jusqu'à l'année 2100, dont elles se sont servies pour établir par déduction les rapports entre les changements climatiques moyens et les événements extrêmes.
English: As a result of those reforms and of other macro-economic reforms — such as the harmonization and simplification of tax policies, effective tax administration and management capacity — Government revenues increased from 448.4 billion Tanzanian shillings in the period 1995-1996 to 1,740 billion Tanzanian shillings in the 2004-2005 period.
French: Grâce à ces mesures de réformes et à d'autres réformes macroéconomiques, destinées par exemple à harmoniser et simplifier la politique fiscale, ainsi qu'à accroître l'efficacité de l'administration fiscale et ses capacités de gestion, les recettes du Gouvernement sont passées de 448,4 milliards de shillings tanzaniens pour l'exercice 1995-1996 à 1 740 milliards de shillings tanzaniens durant l'exercice 2004-2005.
English: Each project aims to develop the capacities of the child, allowing him or her to acquire and strengthen the necessary skills to become independent, responsible and active in society.
French: Chaque projet vise à développer les capacités de l'enfant, lui permettant d'acquérir et de renforcer les compétences nécessaires pour devenir autonome, responsable et actif dans la société.
English: Further concrete steps to support accessibility, efficiency, competitiveness and environmental sustainability of waterway transport in Council of Europe member states should include measures aimed at the continued improvement of navigational techniques and infrastructure; efforts to adapt waterway infrastructure to prevent flooding; fostering the development of combined transport services; closer coordination of short-sea shipping and river-sea transport systems; and the pursuit of pan-European harmonisation of technical and legal norms pertaining to inland navigation vessels, loading units and traffic.
French: Parmi les autres mesures concrètes de soutien de l’accessibilité, de l’efficience, de la compétitivité et de la durabilité sur le plan de l’environnement du transport par voies navigables dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il conviendrait de citer les mesures visant à améliorer en permanence les techniques et infrastructures de navigation ; les efforts pour adapter l’infrastructure des voies navigables afin de prévenir les inondations ; les mesures visant à faciliter le développement de services de transport combiné ; une coordination plus étroite de la navigation maritime sur courtes distances et des systèmes de transport fluviaux ; et la poursuite de l’harmonisation paneuropéenne des normes techniques et juridiques concernant les navires de navigation marchande, les unités de chargement et le trafic.
English: According to another ILO report, dating from 2007, the United Kingdom apparently did not fulfil those two conditions.
French: Or il semblerait d'après un autre rapport de l'OIT datant de 2007 que le Royaume-Uni ne réunisse pas ces deux conditions.
English:  VI. Conclusion 29. The voting took place in a very calm atmosphere for the very first time since the country’s transition to democracy.
French:  VI. Conclusion 29. Le scrutin s'est déroulé dans le calme pour la toute première fois depuis la transition vers la démocratie du pays.
English: The articles (A, The) are ignored in the sorting of this index. Availability of Cited Publications All but 39 of the citations in this bibliography contain standard Canadian interlibrary loan symbols for one or more libraries that hold the publication.
French: Pour l'établissement de cet index, on n'a pas tenu compte des articles en tête de titre (un, le). Disponibilité des publications recensées Toutes les notices de la bibliographie, à l'exception de 39 d'entre elles, comportent les sigles des bibliothèques canadiennes qui conservent la publication.
English: The President of the Republic is the Head of State of Colombia, the head of government and the supreme administrative authority.  His functions are specifically defined in article 189 of the Constitution.
French: Le Président de la République est le chef de l'État colombien, le chef du gouvernement et l'autorité administrative suprême; ses fonctions sont définies par l'article 189 de la Constitution.
English: “`Civilization' and `religion', to be sure, are not synonymous terms … Cultures have not necessarily identified themselves with any one single creed”.
French: « Certes, “civilisation” et “religion” ne sont pas synonymes… Des cultures ne se sont pas nécessairement identifiées avec une seule foi. »
English: In all fields except Gaza, nominal contributions at prescribed rates were collected from pupils and trainees on a voluntary basis to improve facilities and equipment in schools and training centres.
French: Dans toutes les zones d'opérations, à l'exception de Gaza, on a demandé aux élèves et aux stagiaires des contributions symboliques et facultatives pour améliorer l'équipement et les installations des écoles et centres de formation.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Disgracefully, Europe has not done enough to help the Burmese - their courageous monks, their political prisoners, their brave leader Aung San Suu Kyi - to get freedom and to get rid of the junta oppressors.
French: Malheureusement, l'Europe n'a pas suffisamment agi pour aider les Birmans - leurs moines courageux, leurs prisonniers politiques, leur audacieux chef de file, Aung San Suu Kyi - à recouvrer la liberté et à se débarrasser des oppresseurs de la junte.
English: Look-Alike Sound-Alike Health Product Names Consultation Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Guidances. Date: 2005-07-25 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables Consultation Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-07-25 Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: Subtract 600 from these numbers to convert them to those currently used in operating the UI system.
French: On soustrait 600 de ces chiffres et on les convertit à ceux utilisés couramment dans la gestion du système d’assurance-chômage.
English: (j) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: j) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The very essence of social dialogue is indeed to promote consensus building and democratic involvement among the main stakeholders in the world of work.
French: De fait, l'essence même du dialogue social est la recherche du consensus et de la participation démocratique des différents intervenants dans le monde du travail.
English: We share his hope that the general elections on 11 November will see a more responsible group of politicians elected.
French: Nous partageons son espoir que les élections générales du 11 novembre aboutiront à l'élection d'un groupe d'hommes politiques plus responsables.
English: Mr President, first of all my thanks go to our rapporteur.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier notre rapporteure.
English: (AFP Photo) Former IDRC Chair and Canadian Minister for Foreign Affairs, Flora MacDonald, received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: AFP) Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil du CRDI et ex-ministre canadienne des Affaires étrangères, a reçu le prix Padma Shri, l’un des prix civils les plus prestigieux en Inde pour services éminents et excellence.
English: However, this averages to be approximately one injury per year resulting from the use of utility lighters.
French: Cela se traduit néanmoins par une blessure par année en moyenne résultant de l'utilisation de briquets à usages multiples.
English: Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities - Martin Green 3:30-4:00 Strategic Outcome #3:
French: Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables - Martin Green 15 h 30 - 16 h Résultat stratégique no 3 :
English: E-mail: casinfo@cdnaids.ca Website: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada's national bilingual source for HIV/AIDS treatment information.
French: Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : www.aidssida.cpha.ca Coalition interagence sida et développement La CISD est une coalition d'organismes canadiens de services liés au sida, d'ONG de développement, d'organismes confessionnels, d'institutions d'enseignement et de personnes intéressées aux questions internationales concernant le VIH/SIDA.
English: (b) not separate when a longitudinal load of 11,000 N is applied,
French: b) Résister à une force longitudinale de 11 000 N;
English: Group of 77 (Sixteenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (seizième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires)
English: On behalf of the client, the Advisory Services engaged a management consultant who set up an office and hired staff to run the Program.
French: Les Services consultatifs ont engagé un consultant en gestion qui a mis sur pied un bureau et engagé le personnel nécessaire.
English: A Cyprus Pedagogical Institute project brought ICT tools into the effort to promote lifelong learning in Cyprus and, in parallel, strengthened the use of these technologies in general and technical programmes for professional education.
French: Un projet de l’Institut pédagogique chypriote impliquait l’utilisation d’outils informatiques en vue de promouvoir la formation tout au long de la vie à Chypre. En parallèle, il a permis de renforcer l’utilisation de ces technologies en général et de programmes techniques pour l’enseignement professionnel.
English: We must improve efficiency, enhance service, constantly review and improve our programs, and focus on continuous learning for all employees.
French: Nous devons accroître l'efficience, améliorer le service, constamment examiner et améliorer nos programmes ainsi que mettre l'accent sur l'apprentissage continu pour tous les employés.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 qui avait pour auteurs elle-même, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro et M. Yokota.
English: The lesson was not lost to the percipient Secretary, William Foran.
French: L'affaire servit de leçon au secrétaire, William Foran, parfaitement conscient de la situation.
English: Mr. Jokinen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Jokinen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: See General Assembly resolution 181 (II) and Shaw, “Heritage”, loc.cit., p. 148.
French: Voir résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et Shaw « Heritage », loc.
English: Proposal for a Council regulation on the negotiation of agreements on trade in services other than transport - COM(2005)0326 2005/0132(ACC) Decision:
French: Proposition aux fins d’un règlement du Conseil relatif à la négociation d’accords sur le commerce des services autres que de transport - COM(2005)0326 2005/0132(ACC) Décision:
English: The main driver in ATM projects was the need to introduce new technology to improve communications, integration with other ATM organisations, operations, and safety - rather than increase capacity, per se.
French: Ces projets étaient motivés, pour l’essentiel, par la nécessité d’introduire de nouvelles technologies afin d’améliorer les communications, l’intégration avec les autres organismes de gestion du trafic aérien, les opérations et la sécurité – et non par le besoin d’accroître les capacités proprement dites.
English: As you progress, media previously placed in the territory are called up into your film: the form of the trajectory becomes the form of the film.
French: Votre cheminement convoque dans votre film des médias préalablement placés sur le territoire: la forme du parcours devient la forme du film.
English: Resources for the implementation of the work programme of THE PEP
French: b) Ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 5 Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: Conseil des droits de l'homme Douzième session Point 5 de l'ordre du jour  Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Frankl says he combines math and juggling skills much like the samurai in old Japan combined the way of the warrior with studies of classical literature.
French: Pour Frankl, combiner maths et jongleries, c’est un peu comme les samurai du Japon d’autrefois, qui pouvaient associer la Voie du guerrier avec l’étude de la littérature classique.
English: Please report any illegal or inappropriate guiding activities to Parks Canada by calling 403.762.1470.
French: Signalez toute activité de guide illégale ou ne correspondant pas aux normes en téléphonant au 403.762.1470.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: "We increased our speed by half a knot over the last year," said Hugh Dinsdale-Young, Master of Glendyne.
French: « Nous avons pu augmenter notre vitesse d’un demi-nœud depuis la dernière année », a déclaré Hugh Dinsdale-Young, le commandant du Glendyne.
English: • Research on the use of stratospheric and mesospheric models for medium range weather forecasting
French: • Recherche sur l'emploi de modèles stratosphériques et mésosphériques pour la prévision du temps à moyenne échéance
English: (ii) A net decrease of $26,300 in non-post requirements under subprogramme 2 because of a reduction in requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for travel;
French: ii) Une réduction nette de 26 300 dollars au titre du sous-programme 2, relative aux objets de dépense autres que les postes, en l'espèce les achats de mobilier et de matériel (diminution) et les frais de voyage (augmentation);
English: The new legislation brings the governance standards in the financial institutions statutes up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act (CBCA) and general cooperatives in the Canada Cooperatives Act.
French: La nouvelle législation harmonise les normes de gouvernance énoncées dans les lois régissant les institutions financières avec celles adoptées en 2001 à l'intention des sociétés par actions dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et des coopératives dans la Loi canadienne sur les coopératives.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, outlines the government's comprehensive 10-year plan for action (regulations, guidelines, studies) for on-road vehicles and engines, heavy-duty vehicle inspection and maintenance, off-road vehicles and engines, gasoline and diesel fuel.
French: Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 février 2001, expose le plan d'action complet du gouvernement, sur une période de dix ans (règlements, lignes directrices, études), en ce qui concerne les véhicules routiers et les moteurs, l'inspection des véhicules tout terrain et leur entretien, les véhicules et les moteurs hors route, l'essence et le carburant diesel.
English: -- -- Labour dispute -- -- -- Strike -- -- -- Lockout
French: 7 Conflit de travail 7.1 Grève 7.2 Lock-out
English: It emphasized once again, the rights of Palestinian refugees under international law and General Assembly Resolution 194 (III) of 11th December 1948.
French: Elle a réaffirmé encore une fois les droits des réfugiés palestiniens en vertu du droit international et de la résolution des Nations Unies n° 194(III) du 11 décembre 1948.