ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in resolution 2000/4 declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law, and decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic in order:
French: À sa cinquante-deuxième session (résolution 2000/4), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet aux fins:
English: The Policy Unit at the Ministry of Education has launched a strategy for inclusive creative action, focused on people suffering from cultural, social, physical or educational disadvantage (for example, children with learning difficulties, disabled people, refugees, women who are victims of violence and other excluded groups).
French: 2.3 Une « Equipe de synergie » a été créée au sein de la Division de l’Education, afin de faciliter de nouvelles initiatives créatrices au niveau de l’enseignement primaire ; sa mission spécifique a été d’instaurer l’enseignement de l’anglais par l’art dramatique, la musique et d’autres arts.
English: It should be ensured that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations, as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP principles.
French: Il conviendrait de s'assurer que les opérations réalisées par une entreprise du secteur de l'alimentation animale au niveau de la production primaire d'aliments pour animaux, y compris les opérations connexes ainsi que le mélange d'aliments pour animaux avec des aliments complémentaires pour animaux pour les besoins exclusifs de son exploitation, ne soient pas obligées de suivre les principes HACCP.
English: Evaluation of this, while subjective, is a central element of peer review.
French: L'évaluation de la qualité, bien qu'elle soit subjective, est au coeur du processus d'examen par les pairs.
English: Riparian areas are the vegetated areas adjacent to a water body and directly contribute to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: . Elle contribue directement à l’habitat du poisson en lui procurant de l’ombre, des abris et des aires d’alimentation et de reproduction.
English: This lets the reader know what the purpose was for the evaluation.
French: En d’autres mots, avez-vous procédé à un sondage, des groupes de discussion ou à des entrevues?
English: Acetolyses of trianisyl[2-14C]vinyl bromide (1-Br-2-14C) were carried out in the presence of various amounts of added NaOAc or NaOAc and LiBr.
French: On a effectué l'acétolyse du bromure de trianisyl[2-14C]vinyle (1-Br-2-14C) en présence de quantités diverses de NaOAc ou de NaOAc et de LiBr.
English: The West showed gradually improving survival, similar to that reported in other parts of the world.
French: La survie s'est accrue progressivement dans l'Ouest, amélioration analogue à celle signalée dans les autres régions du monde.
English: It is not the intention of the Department to allow foreign nationals, who conduct international business activities in Canada without directly entering the labour market, to automatically have the right to apply for a work permit from within Canada and work in a different capacity.
French: Le ministère n'a pas l'intention d'autoriser automatiquement les étrangers menant des activités commerciales au Canada, sans participer directement au marché du travail, à demander un permis de travail dans un bureau intérieur et à travailler à un autre titre.
English: Our emissions have gone down considerably, compared to what they would have been had we not committed our talents to finding solutions to this global issue.
French: Nos émissions ont été réduites de façon considérable, comparativement à ce qu'elles auraient été si nous n'avions pas consacré nos talents à la recherche de solutions à ce problème mondial.
English: Where section 191.1 applies to the stock dividend, paragraph (a) of 12 above also applies for the purposes of Part VI.1. Paragraph (b) of 12 above continues to apply in all other cases.
French: Dans le cas où l'article 191.1 s'appliquerait au dividende en actions, le point 12a) ci-dessus s'appliquerait aussi aux fins de la partie VI.1. Le point 12b) ci-dessus continue de s'appliquer dans tous les autres cas.
English: In contrast, some regions such as south-east China and Newfoundland, have experienced colder climates in recent years, perhaps due to factors such as reduced solar insolation due to pollution and long term ocean oscillations such as the NAO695-705.
French: Par contraste, certaines régions comme le sud-est de la Chine et Terre-Neuve ont connu des climats plus froids ces dernières années, peut-être à cause de facteurs tels que la réduction de l'insolation due à la pollution et des oscillations océaniques à long terme, comme l'ONA695-705.
English: Fully integrated on line, real time systems with flexible reporting.
French: Des systèmes en temps réel, en direct et entièrement intégrés comportant des modes flexibles de préparation des rapports.
English: TD CANADIAN CHILDREN’S LITERATURE AWARD (TD Bank Financial Group and the Canadian Children’s Book Centre) FOR THE MOST DISTINGUISHED BOOK OF THE YEAR, ANY GENRE MABLE RILEY:
French: PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL 2005 LITTÉRATURE JEUNESSE LE RICANEMENT DES HYÈNES Camille Bouchard ILLUSTRATIONS POUR LA JEUNESSE LE CŒUR DE MONSIEUR GAUGUIN Marie-Danielle Croteau Illustrations :
English: Youth justice areas are also a priority for the Government.
French: La justice des mineurs fait également partie des priorités du Gouvernement.
English: See plenary debate on Tibet (26.3.2008):
French: Tibet Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules sont soumis aux essais en étant placés à l'intérieur du projecteur tel qu'il a été présenté par le constructeur.
English: AUTONUM The following table gives the actual amounts of income and expenditure as of December 31, 2000, as given to the Program and Budget Committee, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: AUTONUM Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000, tels qu’ils ont été communiqués au Comité du programme et budget, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.
English: Si vous AIMEZ venez DECOUVRIR mes tites PLAYLISTES !!!!! sI VOUS aimez VENEZ decouvrir MES TITES playlistes !!!!!
French: Je crois leur meilleur album .
English: While noting that reporting is indeed important, as it provides a baseline for analysis, it is not the objective of the resolution.
French: Aussi importante soit-elle, les rapports servant de point de départ à l'analyse, cette obligation ne constitue pas l'objet même de la résolution.
English: If we do not vote for the compromise in Amendment No 11, I believe that the harvest across the whole of the EU will not be able to take place.
French: Si nous ne votons pas en faveur de l'amendement 11, je crois que les moissons au sein de l'UE ne pourront pas avoir lieu.
English: UBC Press, Vancouver.
French: Flycatchers through Vireos, UBC Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Results from this project will help to improve this tool to identify potential pollution sources in the future.
French: Les secteurs approuvés classifiés à l’aide de ce système à jour de cartographie sont par conséquent beaucoup plus limités que ne l’indiquaient les comptes rendus antérieurs, mais ils ne représentent nullement une baisse des activités réelles de récolte.
English: In all cases, safety aspects of ongoing trials cannot be excluded from the assessment of the submission.
French: Les questions liées à l’innocuité des essais en cours ne peuvent être ignorées au moment de l’évaluation de la présentation, et ce, dans tous les cas.
English: Hotel in Le Bugue: Hotel Le Cygne, an ideal holiday retreat, is located in the centre of one of the most beautiful towns of Périgord.
French: hôtel à Le Bugue: L’Hôtel Le Cygne est une destination idéale pour vos vacances et se situe au centre des plus beaux sites du Périgord.
English: January 1 Plastic sheeting, jerry-cans and water purification tablets are on their way to Indonesia.
French: 1er janvier Des feuilles de plastique, des bidons et des comprimés pour purifier l’eau sont en route pour l’Indonésie.
English: A motivated United Nations Secretariat staff member, with administrative support from the assistants to the Committee, could fill this requirement efficiently and cost-effectively.
French: Un fonctionnaire du Secrétariat, appuyé par le secrétariat du Comité pourrait remplir ces fonctions efficacement et de manière rentable.
English: "Les Cowboys de la nuit - Travailleurs du sexe" [Midnight cowboys - sex workers] Applicant organization:
French: « Les Cowboys de la nuit - Travailleurs du sexe » Organisme requérant:
English: It is important to stress that selfhandling is not desirable either from the trade union’s or the employer’s point of view.
French: Il est important de souligner que l'auto-assistance n'est souhaitée ni par les syndicats ni par les employeurs.
English: The administrative director of CEPOL is its legal representative.
French: Le directeur administratif du CEPOL est son représentant légal.
English: It supports the Secretariat in maintaining a reciprocal relationship between the Council, the Minister and the Public Health Agency of Canada.
French: Il appuie le Secrétariat en entretenant une relation réciproque entre le Conseil, le ministre et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Participation lasted for one to two months in lieu of a similar period of incarceration and was followed by standard probation.
French: La participation d'une durée de un à deux mois remplaçait une période d'incarcération similaire, et était suivie d'une période de probation régulière.
English: The majority of them is deterred by the costs of patenting themselves, but would have to navigate around software patent portfolios of large corporations.
French: La majorité d'entre elles est dissuadée par les coûts intrinsèques des brevets, mais sera obligée de sillonner entre les portefeuilles de brevets logiciels des grandes sociétés.
English: 58 The Court finds, however, that the Council, acting in Union matters, far from infringing the Community’s competences, on the contrary, relied on them in order to implement the contested Common Position.
French: 58 À cet égard, il convient toutefois de constater que le Conseil, agissant dans le cadre de l’Union, loin de méconnaître les compétences de la Communauté, s’est, au contraire, appuyé sur celles-ci afin d’assurer l’exécution de la position commune attaquée.
English: The Working Party asked the secretariat to report on the results of this monitoring effort at its forthcoming session, and particularly on the possibility of extending the monitoring system to all the stations that had been initially envisaged (TRANS/SC.2/192, para.  31 and Informal Document No. 7 (2000)).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui faire rapport à sa prochaine session sur les résultats de ces activités de surveillance et, en particulier, sur la possibilité d'étendre ce système à toutes les gares initialement prévues (TRANS/SC.2/192, par. 31 et document informel No 7 (2000)).
English: The Committee will also be working jointly with the Real Property Services and other stakeholders to explore strategies such as digital imaging/archiving and e‑retrieval services to provide a business solution to its records storage and retrieval needs and facilitate the compliance of its statutory requirements to preserve the records of the Courts.
French: Le Comité collaborera enfin avec les services immobiliers et autres parties intéressées à l’étude des stratégies telles que l’imagerie et l’archivage numériques et les services de recherche documentaire en ligne qui permettraient de répondre aux besoins d’entreposage et de consultation et faciliteraient le respect des obligations légales relatives à la conservation des dossiers de cour.
English: Offences and penalties Enforcement Part 6 76.
French: Infractions et pénalités Contrôle d'application partie 6 76.
English: In the case of lesser offences, misdemeanours or breaches of the immigration laws, while under law the administrative authorities have the powers to expel the offender, government policy in Chile favours regularizing the situation of the alien immigrant in question, in particular those whose situation is irregular but who have prospects of finding work and becoming integrated in society.
French: En cas d'autres délits mineurs, de manquements ou d'infractions à la législation sur la migration, bien que la loi donne pouvoir d'expulsion à l'autorité administrative, la politique du Gouvernement chilien tend à régulariser la situation des étrangers migrants, notamment de ceux qui sont en situation irrégulière et qui ont la possibilité de s'insérer dans la société par l'emploi.
English: The European Union has also noted that, in spite of the fact that most of the key pharmaceuticals are off patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
French: L'Union européenne note également que, même si la plupart des médicaments sont tombés dans le domaine public, très peu de pays en développement disposent des capacités suffisantes pour les fabriquer.
English: In addition, there may be, in some cases, cascading risks to the sustainability of fisheries and marine ecosystems within Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Il peut aussi, dans certains cas, y avoir des risques en cascade pour la durabilité des pêches et des écosystèmes marins dans la zone économique exclusive du Canada.
English: Hutchings, along with coworkers Anne Cowley and David Crampton, identified the first black hole located outside our galaxy.
French: Il identifie dans le Grand Nuage de Magellan, avec Anne Cowley et David Crampton, le premier trou noir situé hors de notre galaxie.
English: Incidence and mortality rates between 1985 and 1999 are compared with changes in relative survival.
French: L’analyse compare finalement l’incidence de ces cancers et la mortalité liée à ces cancers entre 1985 et 1999 à l’évolution de la survie relative.
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.5 Emplacement de la marque d'homologation CEE:
English: The Department of Management agreed that the budgeting of rental costs should reflect actual market prices.
French: Le Département de la gestion est convenu que les dépenses inscrites au budget au titre de la location de locaux devraient correspondre aux prix du marché.
English: The Committee adopted its programme of work, on the basis of document A/C.6/64/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, sur la base du document A/C.6/64/L.1.
English: The arbitral tribunal shall then proceed to render its award in conformity with the ruling of the Seabed Disputes Chamber.
French: Le tribunal arbitral rend ensuite sa sentence conformément à la décision de la Chambre.
English: Today’s delivered aircraft is also the 800th ATR delivered since the beginning of the programme (401 ATR 42s and 399 ATR 72s).
French: L’avion livré aujourd’hui est également le 800ème ATR livré depuis le début du programme (401 ATR 42 et 399 ATR 72).
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 EXERCISE BLUE FOUNDATION Honorary Colonel Sweeney, Reviewing Officer, inspects the parade.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 exercise, Blue Foundation Honorary Colonel Sweeney, Reviewing Officer, inspects the parade.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: It is economically strong, profitable beyond prediction, and despite protectionist duties, is environmentally responsible.
French: Elle est économiquement solide, rentable au-delà des prévisions et, en dépit des droits protectionnistes, responsable sur le plan de l'environnement.
English: of Activities and Products (1994), and the Standard Industrial Classification (1987) of the United States.
French: système de Classification type des industries du Canada (1980), la Classification mexicaine des activités et produits (1994) et le Standard Industrial Classification (1987) des États-Unis.
English: In S v Malefo and Others 1998 (1) SACR 126 (WLD) it was held that the trial court had a discretion not only to exclude evidence which had been obtained in contravention of, inter alia, a fundamental right, but also to admit such evidence.
French: Dans l'affaire État c. Malefo et autres 1998 (1) SACR 126 (WLD), il a été estimé que si le tribunal de première instance pouvait exclure les preuves obtenues en violation d'un droit fondamental il pouvait également admettre de telles preuves.
English: For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
French: Pour l’application de l’article 191 A, paragraphe 3, le Conseil labore, dans ce r glement, les conditions dans lesquelles le public a acc s aux documents du Conseil.
English: Section 85A(1) provides ‘where in any proceedings facts are established by or on behalf of the complainant from which it may be presumed that there has been discrimination in relation to him or her it is for the respondent to prove to the contrary’.
French: Le harcèlement motivé par une hostilité générale envers la présence des femmes sur le lieu de travail pourrait passer inaperçu, dans la mesure où aucun mécanisme n’est prévu pour obliger les employeurs à déployer les efforts nécessaires pour garantir l’égalité au sein de leur entreprise.
English: • Infrastructure Supporting Tourism - 13
French: • Infrastructures touristiques - 13
English: This Act entered into force in December 2006.
French: Cette Loi est entrée en vigueur en décembre 2006.
English: The OSCE will continue supporting the UN in its counter-terrorism efforts and will co-operate with other international and regional organizations active in this area, facilitating their capacity-building assistance to participating States, supporting and promoting their counter-terrorism and security standards, identified as best practices for countering terrorism as well as contributing to networking between counter-terrorism practitioners from participating States and international and regional organizations to bring about better co-operation and synergies in their work, thus making its contribution to the global effort against terrorism.
French: L’OSCE continuera à apporter son soutien à l’ONU dans ses activités de lutte contre le terrorisme et coopérera avec les autres organisations internationales et régionales actives dans ce domaine, en facilitant leur assistance aux États participants en matière de renforcement de capacités, en appuyant et en promouvant leurs normes relatives à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité, qui ont été reconnues comme les meilleures pratiques en la matière, et en contribuant au travail en réseau des spécialistes des États participants et des organisations internationales et régionales dans ce domaine pour susciter une meilleure coopération ainsi que des synergies dans leur travaux, apportant ainsi sa contribution à l’effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Fluorescent Lamp Recyclers, Inc.11 (FLR) is the current recovery facility used by Switch Out.
French: La société Fluorescent Lamp Recyclers, Inc.11 (FLR) est l'installation de récupération de mercure dont se sert aujourd'hui le programme Switch Out.
English: The decisions on the Programme of Work for 2008-2009 and beyond will be made under item 7 of the Provisional Agenda.
French: Les décisions concernant le programme de travail pour 2008-2009 et au-delà seront prises au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: The process of change is just starting and there are significant challenges ahead that will have to be dealt with if full implementation is to be a success.
French: Le processus de changement ne fait que commencer, et il y aura des défis de taille à relever pour réussir la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, on our agenda today we have the Commission statement on the partnership agreements with the ACP countries and a resolution is planned for this debate.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, nous avons à l'ordre du jour d'aujourd'hui la déclaration de la Commission sur les accords de partenariat avec les pays ACP et une résolution est prévue dans le cadre de ce débat.
English: To see the list of supported devices and communities, click here .
French: Pour obtenir une liste des périphériques et des communautés pris en charge, cliquez ici .
English: • achieve and enhance equal opportunity between men and women
French: • réaliser et accroître l’égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: Article 41 Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
French: Article 41 Les personnes et entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du présent traité sont tenues de communiquer à la Commission les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
English: Coverage estimates for the acellular pertussis sixth dose booster was also low, at 23%.
French: Puisqu’on note une différence importante entre les doses déclarées pour les cinq antigènes, les estimations de la couverture vaccinale pour ces cinq antigènes seront présentées de façon distincte.
English: The report was presented to the Cabinet and endorsed on 19 July 2005.
French: Le rapport a été présenté au Cabinet et avalisé le 19 juillet 2005.
English: I would like to stress that the debate by States and international organizations in that informal forum on a number of issues relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments related to the law of the sea is a useful continuation of the discussions that take place within the framework of the plenary meetings of the General Assembly.
French: Je voudrais souligner que ce débat, qui a lieu entre les États et les organisations internationales dans ce cadre informel et qui porte sur un certain nombre de questions ayant trait à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments juridiques internationaux se rapportant au droit de la mer, prolonge utilement les discussions qui se déroulent dans le cadre des séances plénières de l'Assemblée générale.
English: The net result was an unconscionable 16-year gap between Pierre Trudeau’s 1971 White Paper and Brian Mulroney’s 1987 White Paper.
French: Il en a résulté un écart invraisemblable de 16 ans entre le Livre blanc de Pierre Trudeau de 1971 et celui de Brian Mulroney de 1987.