ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remembering the Wing Flight Safety Officer’s (WFSO) constant harping about foreign object damage (FOD), and the dangers it represents to
French: En pensant aux sempiternels conseils de l’officier de la sécurité des vols de l’escadre (OSV Ere) à propos des dommages par corps étranger (FOD) et des dangers qu’ils Photo :
English: Attention is drawn to WIPO Standard T.14 in connection with the citation of references on the first page of patent documents and in search reports attached to patent documents.
French: Il est conseillé de se reporter à la norme ST.14 de l’OMPI en ce qui concerne la citation de références sur la première page des documents de brevet et dans les rapports de recherche joints aux documents de brevet.
English: The EU plays the leading role in the multilateral climate change negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change and particularly where its Kyoto Protocol is concerned.
French: L’UE est le principal animateur des négociations multilatérales sur le changement climatique au titre de la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, singulièrement lorsqu’il s’agit du protocole de Kyoto. La mise en œuvre effective du système d’échange de quotas d’émission dans l’UE restera une priorité, avec son extension à de nouveaux secteurs, comme l’aviation et les gaz.
English: MUS 219/H7/6 C.F. Turner Productions Ltd.
French: MUS 219/H7/13 B.T.O. Productions MUS 219/H7/13,1 Documents d'informations.
English: In 1988, the importance of the collection was acknowledged with the opening of a new building in Rockcliffe.
French: En 1988, on a reconnu l'importance de cette collection en inaugurant le nouveau bâtiment situé à Rockcliffe.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003
English: Efficient, Well-Designed Programs for Funding S&T Research and Training:
French: Des programmes efficients et bien conçus pour le financement de la recherche et de la formation en sciences et en technologie.
English: Insurance of Government-Owned or Leased Vehicles I. Government-Owned Vehicles Country Period Policy Requirement CANADA Long-term Self-underwriting option U.S. Long-term OR For trips to the U.S. (1) Third party liability and collision: commercial insurance (2) Damage to vehicle: self-underwriting option II.
French: Assurance sur les véhicules appartenant au gouvernement ou loués par celui-ci I. Véhicules appartenant au gouvernement Pays Période Exigence de la Politique Canada Longue durée Option de l'auto-souscription États-Unis Longue durée ou pour les déplacements aux États-Unis 1) assurance-responsabilité civile et assurance-collision : assurance commerciale 2) dommages au véhicule : option de l'auto-souscription II.
English: As a result, axles were sometimes added or the capacity of the suspension system and tires was sometimes increased, without other important load-bearing components, such as the frame, bearings, engine, drive train, and steering system, being upgraded as well.
French: C'est ainsi qu'ils ajoutaient parfois des essieux au véhicule ou qu'ils en accroissaient la capacité du système de suspension et des pneus sans toutefois que les autres principaux éléments portants, comme le châssis, les roulements, le moteur, la transmission et la direction ne soient nécessairement améliorés en même temps.
English: (d) Potential exposure situations;
French: d) Situations d'exposition potentielle;
English: Other minimum requirements include establishing links to "live" systems for interactive journey planning, direct telephone or web-based access to information on all local authority services, and support for e-consultation. There is no requirement for e-voting.
French: Le document stratégique définit 14 exigences minimum parmi lesquelles, l'établissement de liens vers des systèmes en direct pour la planification interactive des déplacements, l'accès direct par téléphone ou par Internet à l'information concernant tous les services des autorités locales et le soutien pour la consultation électronique ; toutefois, il n'y a pas d'exigence relative au vote électronique.
English: Also, the Minister of Immigration and Citizenship, Denis Coderre, and I am also pleased to have with us this morning Elinor and Maurizio.
French: Également le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Denis Coderre; et je suis heureux que nous ayons parmi nous ce matin Elinor et Maurizio.
English: (d) Adaptability refers to the flexibility and relevance of strategies, policies, programmes and measures adopted by the State party in any area of cultural life, which must be respectful of the cultural diversity of individuals and communities;
French: d) L'adaptabilité s'entend de la souplesse et de la pertinence des stratégies, politiques, programmes et mesures adoptés par l'État partie dans chaque domaine de la vie culturelle, qui doivent être respectueux de la diversité culturelle des individus et des communautés;
English: Cover your nose and mouth during travel.
French: Prenez soin de bien vous couvrir le nez et la bouche au cours de votre déplacement.
English: In line with the reform implemented at the start of the academic year in 2001, the Framework and Planning Act of 23 April 2005 on the future of education reaffirmed the place of regional language and culture instruction within the French education system as a whole.
French: Un enseignement à part entière Dans le droit fil de la réforme engagée à la rentrée 2001, la loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a réaffirmé la place de l'enseignement des langues et cultures régionales dans l'ensemble du système éducatif français.
English: The gizzard, heart, liver, and neck with or without skin (giblet pack) are included as separate parts.
French: Le gésier, le cœur, le foie et le cou avec ou sans peau (abats) sont joints séparément.
English: July 19 and August 16th COME AND SEE HOW OUR GARDEN GROWS  10am-4pm August 4, 2008 An afternoon of tours and activities that will showcase the period grounds.
French: Le 19 juillet et le 16 aoft VENEZ VOIR COMMENT POUSSE NOTRE JARDIN Un après-midi de visites guidées et d’activités mettant en vedette l’aménagement paysager d’époque.  De 10 h à 16 h, le 4 aoft 2008
English: The Palestinian people were going through a very difficult phase in their national struggle.
French: Le peuple palestinien traverse une phase très difficile dans son combat national.
English: chemical and physical properties, mixtures, compounds and chemical formulae - hydrocarbons, toxic substances, acids and alkalis - polymerization and oxidation;
French: propriétés chimiques et physiques, mélanges, composés et formules chimiques - hydrocarbures, substances toxiques, acides et bases -, polymérisation et oxydation;
English: The Commission calls on the Bulgarian and Romanian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of the legislation.
French: La Commission invite les autorités bulgares et roumaines à achever la traduction et la révision de l’acquis avant la date d’adhésion en vue d'assurer la sécurité juridique en ce qui concerne l’application de la législation.
English: On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations.
French: D'autre part, il demande à la Commission, une fois de plus, d'étudier la possibilité d'imposer des amendes aux États ayant contrevenu à leurs obligations de transposition.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;4,5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable4, 5;
English: A proposed amendment from our committee requires that all measures under this fund should be based on an approach designed to prevent any outbreak of xenophobia, racism, discrimination or inequality.
French: Un des amendements proposés par notre commission demande que toutes les mesures prises dans le cadre de ce fonds soient basées sur une approche propre à éviter toute flambée de xénophobie, de racisme, de discrimination ou d'inégalité.
English: It aims at enabling the countries of the region to implement their national climate change adaptation plans and strategies.
French: L'objectif de la Conférence est de donner aux pays de la région les moyens de mettre en œuvre leurs plans et stratégies nationaux d'adaptation aux changements climatiques.
English: This would be for our mutual benefit.
French: Ce serait dans notre intérêt mutuel.
English: • Security - refers to the physical security of the infrastructure including human safety aspects;
French: • Sécurité -- désigne la sécurité physique de l'infrastructure, y compris les aspects liés à la sécurité humaine.
English: X TB 3 60% of share transfers applications dealt with administratively in 6 months; 80% in 9 months.
French: X TD 3 60 % des demandes de transferts des participations sont traitées par l'administration dans un délai de 6 mois et 80 % dans un délai de 9 mois.
English: The Medal of Military Valour, one of the three Military Valour Decorations which also include the Victoria Cross and the Star of Military Valour, is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire, l’une des trois décorations de la valeur militaire (qui comprend aussi la Croix de Victoria et l’Étoile de la vaillance militaire), est décernée en récompense d’un acte de vaillance ou de dévouement extrême au devoir face à l’ennemi.
English: Medal of Bravery PAUL WILLIAM MIRON JR., M.B.  Shawville, Quebec On August 18, 2002, ten-year-old Paul Miron Jr. risked his life when he attempted to save a three-year-old girl from drowning in the Ottawa River in Quyon, Quebec.
French: Médaille de la bravoure PAUL WILLIAM MIRON FILS, M.B.  Shawville (Québec) Le 18 août 2002, Paul Miron fils, âgé de dix ans, a tenté de sauver une fillette de trois ans qui se noyait dans la rivière Outaouais, à Quyon, au Québec.
English: FURTHER READING The following free booklets published by WIPO provide further information about patents and other forms of intellectual property.
French: AUTRES LECTURES Ces brochures gratuites publiées par l’OMPI fournissent des informations complémentaires sur les brevets et autres formes de propriété intellectuelle.
English: • After the Tsunami: A Personal Account from Sumatra and Sri Lanka
French: • Rapport sur le tsunami « J'y étais » : récit d'une expérience vécue à Sumatra et au Sri Lanka
English: They bombed the main road linking Hasbani spring to Souq al-Khan junction.
French: Les tirs d'artillerie se sont concentrés sur Kawkaba et les jardins du Hasbani.
English: As noted, Arhin-Tenkorang and Conceicao (in the volume) identify several such partnerships in ¸˜ health, while Mehta (in the volume) refers to the Global Water Partnership.
French: Comme on l’a vu, ArhinTenkorang et Conceicao (dans l’ouvrage) recensent plusieurs partenariats ¸˜ de ce type dans le domaine de la sante, tandis que Mehta (dans l’ouvrage) ´ mentionne le Partenariat mondial pour l’eau.
English: It contains names, addresses, commodities available from the supplier and details of previous departmental purchases, if any.
French: Il indique la nature des marchés et donne des renseignements sur les factures et les paiements effectués.
English: ECE/TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendice 1
English: Carte professionnelle n° 735 T 02 delivree par la Prefecture du Gard - Garantie professionnelle Caisse de garantie Fnaim.
French: Elle possède un garage et une cave. Chauffage : individuel electrique.
English: Working at national or state levels, these organizations try to arouse the fear of the "threat of over-population" among children and young people to promote the contraceptive mentality, that is, the "anti- life" mentality.
French: Opérant à un niveau national ou provincial, ces organismes cherchent à susciter chez les enfants et les jeunes la peur de la "surpopulation" afin de promouvoir la mentalité contraceptive, c'est-à-dire la mentalité "anti-vie".
English: Related Sites (Links) ▪ Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html
English: What does unconditional protection for human dignity mean in practice?
French: En quoi consiste pratiquement la préservation de la dignité humaine sans aucune restriction?
English: In the instant case, the Committee has not purported to canvas the full array of “reasonable and objective” arguments that other States and other complainants may offer in the future on these questions in the same or other contexts as those of Mr. Young.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité n'a pas cherché à recenser l'ensemble des arguments «raisonnables et objectifs» que d'autres États et d'autres plaignants pourront avancer à l'avenir sur ces questions, dans un contexte analogue à celui de la présente affaire, ou dans un autre contexte.
English: Another open question is that of the additional protocol to the convention, which is meant to regulate the question of bribes, among others.
French: La question des protocoles additionnels à la Convention qui est censée régler le problème de la fraude reste aussi ouverte.
English: (d) Furthermore, without a doubt the assessments lose some accuracy as the projection advances further forward in time.
French: d) Il est certain en outre que l'exactitude des évaluations perd de sa précision au fur et à mesure que l'on se projette dans le temps.
English: A significant amount of work has already been done since the advertising renewal initiative was announced in April 2003.
French: Une importante partie du travail a déjà été faite depuis l'annonce de l'initiative de renouvellement, en avril 2003.
English: • Survey on Smoking in Canada (Fact Sheets).
French: A Long Term Liability ».
English: With respect to the model presented above, it should also be noted that there are several different types of information that can be gathered depending on the level of analysis.
French: En ce qui concerne le modèle présenté ci-dessus, il convient également de souligner que l’on peut collecter divers types d’informations selon le niveau d’analyse.
English: During summer climate on Idro's lake is ideal to take a holiday in close contact with nature.
French: Pendant l'été le climat sur le Lac d'Idro est idéal pour passer des vacances plongés dans la nature.
English: We take every precaution to protect the confidentiality and security of your personal information by using industry-recognized security safeguards such as firewalls, coupled with carefully developed security procedures to protect your information from loss, misuse or unauthorized alteration.
French: L’Ordre repère également l’activité sur son site Internet au moyen de fichiers journaux mis en réserve sur ses serveurs Internet. Certains renseignements sont repêchés, et sont de l’ordre des adresses IP, du type et de la version du navigateur utilisé, ainsi que des pages consultées.
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that while governments would work together and with industry towards the common goals, the targets under each goal could vary across Canada given that the scope of the environmental challenge is different in different regions, as are the natural ecosystems.
French: Cibles et indicateurs proposés Alors que les gouvernements collaborent avec le secteur à poursuivre des objectifs communs, on propose que les cibles pour chaque objectif puissent varier d'une région à l'autre du pays, étant donné que le défi environnemental et les écosystèmes naturels diffèrent selon les régions.
English: The notification shall state the grounds for the expulsion.”
French: La notification indique les motifs de la mesure d'éloignement. »
English: The nptII cassette was flanked by bacteriophage P1 derived lox sequences, and was subsequently excised using the Cre/lox recombinase system upon conventional cross breeding with a corn line expressing the Cre recombinase encoded by an expression cassette for the bacteriophage P1 derived cre gene.
French: La cassette de la NPTII est flanquée des séquences lox dérivées du bactériophage P1, et est par la suite excisée à l’aide du système de recombinaison cre-lox, au lieu du croisement conventionnel avec une lignée de maïs exprimant la recombinaison cre encodée par une cassette d’expression pour le gène cre dérivé du bactériophage P1.
English: The first amendment reiterates the Commission' s policy, and this can be approved.
French: La première reprend la politique de la Commission, et peut donc être acceptée.
English: This chair is established within the Irkutsk Scientific Center RAS, and involved in international programmes and contribution to an effective development of the network of Chairs in the universities of Eastern Siberia and abroad.
French: Dans un projet mené conjointement, l’UNESCO et l’UNEP ont cherché à mieux comprendre les modèles de consommation des jeunes et à promouvoir avec eux des modèles favorables au développement durable pour le futur.
English: While we are preparing to launch the widest and, perhaps, most important enlargement of the Union, we need to be aware of these possibilities.
French: Alors que nous apprêtons l'élargissement le plus grand, et peut-être le plus important, de l'Union, il nous faut prendre conscience de cette perspective.
English: We have no choice but to condemn this brutality, this lack of respect for the most basic human rights of the people of Guinea and the shameful behaviour of a leader who is at the end of his reign but whose capacity for causing suffering is sadly not at an end.
French: Nous ne pouvons que condamner cette brutalité, ce manque de respect des droits les plus élémentaires des Guinéens et le comportement honteux d'un dirigeant en fin de règne, mais - hélas! - pas en fin de nuisance.
English: I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.
French: When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Thursday and Friday, 27 and 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu les jeudi 27 et vendredi 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Annex 7, Article 4, paragraph 9, Comment “Fastening rope”
French: Annexe 7, article 4, note explicative 9, commentaire «Utilisation de lanières»
English: It must therefore be considered whether the Communication is confined to giving expression to the provisions on freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital which are applicable to institutions for retirement provision or whether it lays down specific obligations in relation to those provisions.
French: Il convient donc d'examiner si la communication se contente d'expliciter les dispositions relatives à la libre prestation des services, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux applicables aux institutions de retraite, ou si elle établit des obligations spécifiques par rapport à ces dispositions.
English: S/Agenda/5568 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5568 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: May be taken independently of 015.246.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
French: On appliquera six combinaisons de poids d'étalonnage au moins pour chaque gamme de mesures du couple applicable en espaçant les quantités de poids de manière égale sur l'ensemble de la gamme.
English: Publications & Products Guide to Local History Collection quarterly newsletter CIRCA
French: Publications et produits Guide to Local History Collection quarterly newsletter CIRCA
English: SWC has invested considerable resources to address the lack of robust data needed to report on program performance.
French: CFC a investi des ressources considérables pour combler le manque de données solides dont on a besoin pour faire rapport du rendement du programme.
English: ◦ Advice/consultation on VAAEs could be provided to physicians and the public through a more organized network.
French: ◦ On pourrait donner aux médecins et au public des conseils et des consultations sur les effets secondaires associés aux vaccins grâce à un réseau mieux organisé.
English: "Regulation can act as a barrier to particular kinds of innovation.
French: « La réglementation peut faire obstacle à certains types d'innovations.
English: They directed FPT officials to continue work to examine the cost, privacy and legal implications of a DNA MPI, and to bring forward recommendations to Ministers at their 2006 meeting.
French: Ils ont demandé aux représentants FPT de continuer à examiner les coûts et les questions juridiques du droit à la vie privée associés à la création du FDGPD et à formuler des recommandations aux ministres à leur réunion en 2006.
English: • in instances where the employee requires a larger mortgage, most financial institutions will agree to increase the initial mortgage and blend the new additional funds at the current rate with the existing amount at the old rate.
French: • advenant le cas où l'employé aurait besoin d'un prêt hypothécaire plus élevé, la plupart des institutions financières accepteront d'augmenter le prêt hypothécaire initial en intégrant les sommes additionnelles requises aux taux courants, à celles du prêt initial aux taux déjà convenus.
English: For more information, visit the Canada Border Services Agency's website.
French: Pour plus d'information, visitez le site web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Gender and advanced age are two important factors.
French: Le sexe et l’âge avancé sont deux facteurs importants.
English: (ii) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
French: ii) "Acte de 1960", l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l’Arrangement de La Haye;
English: The interests of the German Sinti and Roma are represented by various associations and Land Associations.
French: Les intérêts des Sinti et des Roms d'Allemagne sont représentés par différentes associations, notamment celles qui existent au niveau des Länder.
English: When one of his comrades, John Poole, who had been one of Trapper's troopers in Korea, asked "why are we doing this?", Trapper's immediate reply was, "because someone has to look after the troops".
French: Un jour M. John Poole, un camarade de Trapper en Corée, lui a demandé : « Pourquoi est-ce que nous faisons cela?». Trapper a répondu d'emblée : « Parce que quelqu'un doit s'occuper des troupes.
English: It invited the Commission to present the necessary proposals to the Council for defining the modalities of what will be called 'Barcelona process: union for the Mediterranean' with a view to the summit which will take place in Paris on 13 July 2008 (->point I.21). Top
French: Il invite la Commission à présenter au Conseil les propositions nécessaires pour définir les modalités de ce que l'on appellera "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée", en vue du sommet qui se tiendra à Paris le 13 juillet 2008 (-> point I.21). Retour en haut