ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making that determination, I have taken into account the various steps taken by the appellant prior to his departure to his trip abroad, as well as the recourse by DRDC to a public notice to announce the outcome of the Merit Review Board.
French: Ce faisant, j'ai tenu compte des diverses mesures prises par l'appelant, avant son départ à l'étranger, et du fait que RDDC a choisi d'annoncer par avis public les décisions du Conseil de promotion au mérite.
English: • review and refinement of a Risk Matrix Tool to set criteria for estimating the levels of impact and likelihood of risks which are indicative of SAR NIF's operating environment;
French: • l'examen et la mise au point d'une matrice de risques définissant les critères de l'évaluation de l'impact et de la probabilité des risques indicatifs de l'environnement opérationnel du FNI;
English: There will also be a maintenance scenario involving a simulated snag on the aircraft, in which the crew has to troubleshoot and come up with a solution based on their knowledge of the aircraft systems.
French: Au cours de l'épreuve, l'équipe devra tenter de trouver la cause d'une panne simulée et proposer une solution en se servant de ses connaissances des systèmes de l'aéronef.
English: The purpose of the reporting phase is to communicate the audit’s findings, conclusions and recommendations clearly, precisely, persuasively and effectively.
French: Étape au terme de laquelle les vérificateurs ou les vérificatrices communiquent des constatations, des conclusions et des recommandations de manière claire, précise, convaincante et efficace.
English: Ratification of the decisions taken by the coordinators in their meeting of Tuesday 13 February 2007:
French: Ratification des décisions prises par les coordinateurs lors de leur réunion du mardi 13 février 2007:
English: The project administration team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment, by: a. coordinating public participation in the cooperative environmental assessment pursuant to clause 38 of this Agreement; b. coordinating consultation between the Parties, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; c. establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment pursuant to clauses 40 and 41 of this Agreement; d. setting the information requirements for assessing the environmental effects of the project pursuant to clauses 43, 44 and 45 of this Agreement; e. ensuring that the information, pertaining to the environmental effects of the project, is analyzed pursuant to clause 46 of this Agreement; f. assessing the completeness and adequacy of the environmental assessment information and discussing the findings of the cooperative environmental assessment report, and any proposed recommendations with decision makers; and g. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, pursuant to clauses 54, 55 and 56 of this Agreement.
French: L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris : a. la coordination de la participation du public à l'évaluation environnementale coopérative conformément à l'article 38 de la présente Entente; b. la coordination des consultations entre les parties, le promoteur et le public en ce qui a trait aux questions touchant l'évaluation environnementale coopérative; c. l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties conformément aux articles 40 et 41 de la présente Entente; d. l'établissement des besoins en matière de renseignements nécessaires à l'évaluation des impacts environnementaux du projet conformément aux articles 43, 44 et 45 de la présente Entente; e. l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet, conformément à l'article 46 de la présente Entente; f. la détermination du caractère suffisant et adéquat des renseignements relatifs à l'évaluation environnementale et la discussion avec les décideurs des conclusions du rapport d'évaluation environnementale coopérative et de toute recommandation proposée; et g. la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions en matière d'évaluation environnementale et de l'annonce de telles décisions conformément aux articles 54, 55 et 56 de la présente Entente.
English: Answer CF Museums are all open to the public and visitors are most welcome.
French: Réponse Les musées des FC sont tous ouverts au public et tous les visiteurs sont les bienvenus.
English: Volunteers arrange programmes in American homes and visits to such places of interest as museums, schools, hospitals, courts, private art collections and other institutions.  Complimentary tickets to cultural and civic events are often available.
French: Les personnes qui offrent bénévolement leurs services au Comité organisent pour les délégués de brefs séjours dans des familles américaines, leur facilitent la visite de musées, d'écoles, d'hôpitaux, de tribunaux, de collections d'art privées et d'autres institutions.
English: The contractile force recovered fully upon reperfusion when the hearts were preperfused with 0.5–0.75% ether but the recovery was partial in hearts preperfused with 1.0–1.25% ether.
French: De l'éther à 0.5–1.0% a pour effet de diminuer la force contractile d'un coeur perfusé tandis que celle-ci est complètement abolie par de l'éther à 1.25–1.5%.
English: TS2 Satellite Technologies is supporting Mission 4 flight with satellite telecommunications equipments: These equipments will allow an optimum communication among ARCA's partners for this first Google Lunar X Prize flight: The Romanian Navy, Air Force and Civil Air Traffic Control Centres.
French: Internet VSAT haut débit par satellite pour les troupes américaines stationnées en Iraq et Afghanistan: TS2 Satellite Technologies (http://www.ts2.pl) offre un accès Internet haut débit bidirectionnel sans ligne téléphonique, ni câble, ni modem commuté. Quasiment disponible en tout lieu, il est permanent et abordable.
English: This percentage is a result of a standard immunization calendar different from the standards of WHO.
French: Les enfants doivent obligatoirement être vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rubéole, les oreillons et la varicelle.
English: • Take a more integrated approach to policies and programmes to address the many health issues, recognizing the broader implications for economic productivity and social cohesion
French: • Mieux coordonner les politiques et les programmes pour traiter les multiples questions liées à la santé, compte tenu de leurs incidences générales sur la productivité économique et la cohésion sociale;
English: 26; ‘The European way of defence’, The Economist, 24 June 2000, p.
French: 26 ; « The European way of defence », The Economist, 24 juin 2000, p.
English: Through international humanitarian assistance, the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided substantial support to children affected by armed conflict.
French: Dans le cadre de programmes d'aide humanitaire internationaux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a beaucoup fait pour les enfants affectés par un conflit armé.
English: An automated system, the focus stage assembly (FSA), was designed to sense continually the sharpness of the images formed by the WFC and to make small adjustments in the camera position as needed.
French: Un système automatique de mise au foyer (FSA) a été conçu pour détecter continuellement le degré de netteté des images formées par le correcteur à grand champ et pour faire de petites corrections à la position de la caméra selon les besoins.
English: • Regional policies and spatial planning: to promote spatial planning measures which help to protect biodiversity, especially in corridors connecting protected areas, in rural areas and in sensitive, unprotected areas, to guarantee that environmental considerations are taken into account in the funding of projects under the Structural Funds, etc.
French: • Politique régionale et aménagement de l'espace : promotion des mesures d'aménagement du territoire favorables à la protection de la diversité biologique, en particulier dans les couloirs entre zones protégées ainsi que dans les zones rurales et les zones sensibles non protégées, garantir que les préoccupations environnementales sont prises en compte dans le cadre des financements de projets accordés au titre des Fonds structurels, etc.
English: In the sample, approximately half of the reports are either conducted by the AIMS project, by an AIMS project collaborator or by any other practitioner claiming to be using AIMS methodology.
French: This is the case for 25 reports.
English: Maps, Satellite Images, Surveys, etc.
French: Applications géographiques: cartes, images par satellite, levés de plans, etc.
English: • à There is thus a two-fold improvement in the recognition of local authorities, i.e. constitutional and institutional.
French: • à Il s’agit donc d’une double amélioration de reconnaissance des collectivités locales, i.e. constitutionnelle et institutionnelle. b) Accroissement de la représentativité des collectivités territoriales 57.
English: Council's planned activities will be to continue to examine and respond to proposals or positions of the Ministry of Education and other ministries that have potential impact(s) on students with special education needs, participate on/with various Ministry work groups and other stakeholder advisory bodies and document successful practices and challenges that are evident in the special education community.
French: Parmi ses activités planifiées, le CCMEED continuera à examiner et à répondre aux propositions et aux positions du ministère de l'Éducation et d'autres ministères qui ont une incidence potentielle sur les élèves ayant des besoins particuliers, à faire partie de divers groupes de travail du ministère et d'autres organismes consultatifs d'intervenants et à documenter des pratiques fructueuses et des enjeux qui sont évidents dans la communauté de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: These committees are driven by government institutions usually in the Department of Environment.
French: Ces comités sont animés par des organismes publics, en général le département de l’environnement.
English: In Kenya, antismoking activists pressured a car rally to drop its Marlboro sponsorship.
French: Au Kenya, les militants antitabac ont fait pression sur les organisateurs d’un rallye automobile pour qu’ils renoncent à la commandite de Marlboro.
English: 1978-1980: Translator, French and Russian Novosti Press Agency (Moscow)
French: 1978-1980 Traducteur français et russe Novosti Press Agency (Moscou)
English: She spontaneously became involved in Pascal Le Fichant's projects.
French: Très impliquée dans l’aventure, elle a, dans un premier temps, effectué des recherches historiques, géographiques et iconographiques sur le Débarquement en Normandie, pour les besoins du site Dday04.com. Elle a participé à l’organisation des missions photographiques et s’est occupée des relations avec les partenaires et avec la presse.
English: 1989 United Nations/United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) development programme fellowship in international law.  Certificate in public and private international law, The Hague Academy of International Law.
French: 1989 : Boursier ONU/UNITAR du programme de perfectionnement en droit international, Certificat d'assiduité en droit international public et privé obtenu à l'Académie de droit international de La Haye.
English: There is growing uncertainty over the future of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Il existe une incertitude croissante quant à l'avenir du Traité sur les missiles antimissiles balistiques.
English: • encouraging and facilitating client/patient involvement in decision-making at the individual and program levels (see Section 4.7: Client/Patient Involvement);
French: • l'encouragement et la facilitation de la participation des client(e)s ou patient(e)s à la prise de décisions au niveau personnel et à celui du programme (voir la section 4.7 - Participation des client(e)s ou patient(e)s);
English: Special Advisor to the Minister on Child Sexual Abuse.
French: Conseiller spécial auprès du ministre en matière d'agressions sexuelles des enfants.
English: • In Ontario, the elementary level includes a compulsory Grades 1 to 8 program as well as a noncompulsory Junior and Senior Kindergarten (JK-SK, for children aged 4 and 5) half-day or full day programs.
French: • En Ontario, le niveau élémentaire comprend un programme obligatoire de la 1re à la 8e année et des programmes facultatifs de pré-maternelle et de maternelle, qui portent sur des demijournées ou des journées complètes, et s’adressent aux enfants de quatre et cinq ans.
English: *** DFAIT must define its own security management framework given its own management philosophy and program interests.
French: *** Le MAECI doit établir son propre cadre de gestion de la sécurité en fonction de sa propre philosophie de gestion et de l'intérêt de ces programmes.
English: This Victorian house, with lovely garden, was built in 1850 and provides quality accommodation, with en-suite facilities. Many original features have been retained in the rooms.All our bedrooms are en suite and most have lovely views of the surrounding fells.Keswick, with the River Greta, flowing though its centre, provides a superb range of facilities for visitors with its award winning theatre, access to walks around the lake, two lovely parks and lots of superb cafes and restaurants, providing everything from the perfect espresso to full gastronomic menus and a good range of vegetarian, wholefood and ethnic choices too.
French: Cette demeure victorienne, construite en 1850 était à l'origine une résidence privée.
English: Ensuring decent work is an integral part of efforts to integrate a gender perspective into development.
French: La garantie d'un travail décent fait partie intégrante des efforts engagés pour prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le développement.
English: Continued international vaccine research efforts are a priority, including clinical studies to evaluate influenza vaccines that contain novel subtypes (e.g. H5N1 vaccines) in immunologically naive populations.
French: Il est prioritaire de poursuivre les efforts internationaux de recherche sur les vaccins, y compris les études cliniques visant à évaluer les vaccins antigrippaux contenant de nouveaux sous-types (p. ex. vaccins anti-H5N1) chez des populations non immunisées.
English: In 2001, there were 52,600 concessions in public marine areas, representing 18,100 hectares and 1,570 km of post lines.
French: En 2001, on dénombrait 52 600 concessions sur le domaine public maritime, représentant 18 100 hectares et 1 570 km de lignes de bouchots.
English: Health Canada Regional Boardroom 5th Floor, Sinclair Centre 325 Granville Street Vancouver, B.C. Media Inquiries:
French: Salle de conférence régionale de Santé Canada 5e étage, Centre Sinclair 325, rue Granville Vancouver (C.-B.)
English: (b) Special care is required to ensure that no damage occurs to the part of the oven making contact with the door or door seals.
French: (b) Il faut particulièrement éviter d’endommager la partie du four en contact avec la porte ou les joints de la porte.
English: In addition, the secretariat was requested to develop an analysis of costs and benefits for the strategic objectives, to analyse sources to determine whether projected demand could be met if primary mining were phased out and to prepare an updated paper on major mercury-containing products and available alternatives.
French: En outre, le secrétariat a été prié d'établir une analyse des coûts et avantages du point de vue des objectifs stratégiques, d'analyser les sources afin de déterminer s'il serait possible de satisfaire la demande prévue en cas d'arrêt de la production primaire et de constituer un dossier actualisé sur les principaux produits contenant du mercure et les solutions de remplacement disponibles.
English: A number of age-two fish were observed in 2000 in the North Channel and southern Lake Huron, and age-three fish were common in southern Georgian Bay, indicating recruitment in all basins of Lake Huron (Mohr 2000).
French: Un certain nombre d’individus âgés de deux ans ont été observés en 2000 dans le chenal du Nord et dans le sud du lac Huron, et des individus de trois ans étaient communs dans le sud de la baie Georgienne, ce qui serait un indice de recrutement dans tous les bassins du lac Huron (Mohr, 2000).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, schools, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour désigner un médiateur indépendant, chargé d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et de proposer des recours en cas de violation.
English: 36, 2nd Supplement, the Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises of his intent to amend exploration licence EL434 to add five sections of land in exchange for certain oil and gas rights surrendered in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area.
French: 36, 2e supplément, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis son intention de modifier le permis de prospection EL434 pour y ajouter cinq sections en échange de l’abandon de certaines terres domaniales visant les droits du pétrole et du gaz dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: This Table suggests that Canadian academic researchers have strengths in: toxic substances, endocrine disrupting substances, metals, and pesticides; air quality, cancer; respiratory health; children’s environmental health; water quality/quantity; and workplace health and safety.
French: Ce tableau donne à penser que les chercheurs universitaires canadiens se démarquent dans l’étude des substances toxiques, des substances perturbatrices du système endocrinien, des métaux et des pesticides; de la qualité de l’air et du cancer; de la santé respiratoire; de la santé environnementale des enfants; de la qualité et de la quantité de l’eau; de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Political Counsellor and the Public Affairs Officer are working together to ensure a seamless transition which will see the Political and Public Affairs Programs working more closely together, under the overall responsibility of the Political Counsellor.
French: Le conseiller (Politique) et l’agent des affaires publiques collaborent pour assurer une transition harmonieuse qui verra les programmes de la Politique et des Affaires publiques collaborer plus étroitement, sous la responsabilité d’ensemble du conseiller (Politique).
English: Examples of this are the Community initiative REGIS and the POSEIMA, which is precisely the instrument enabling the measure being examined to be adopted.
French: L'initiative communautaire REGIS et Poseima, l'instrument qui permet l'adoption de la mesure envisagée ici, sont des exemples.
English: • Government and industry promote Canadian food and agricultural products in Mexico. June 3 2004, Mexico City (spanish)  
French: • Le gouvernement et l'industrie font la promotion des produits alimentaires et agricoles canadiens au Mexique  3 juin 2004, Mexico(espagnol)
English: The effects of sera from Catostomus catostomus and Catostomus commersoni on Hunterella nodulosa incubated in different concentrations for different periods of time are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets de diverses concentrations de sérums de Catostomus catostomus et de Catostomus commersoni sur des Hunterella nodulosa exposés pour des périodes de durées diverses.
English: (f) Citizenship Act 1972 - Please refer to Section 3: Definition of a Child.
French: f) Loi de 1972 sur la nationalité : On se reportera à la troisième partie (Définition de l'enfant).
English: Experimental evidence has been obtained which shows that the specific conformation of the tetrahedral intermediate determines products formation and it is further suggested that the orientation of the lone pair orbitals of the heteroatoms governs this remarkable selective decomposition.
French: Les résultats expérimentaux obtenus démontrent que la conformation précise de l'intermédiaire tétrahédrique détermine la formation des produits. Il est de plus avancé que l'orientation des orbitales d'électrons non-liés des hétéroatomes contrôle la décomposition sélective de l'intermédiaire tétrahédrique.
English: CN counters that the October 30 submission of the LLRRC was simply a one-page, general framework.
French: Le CN réplique que ce que le LLRRC lui a présenté le 30 octobre n'était qu'un document-cadre d'une page.
English: Traveller (voyageur) - a person who is authorized to travel on federal government business.
French: Voyageur (traveller) – une personne qui voyage en service commandé autorisé.
English: Mimi Maza was a real star, a shining example to people surrounded by her.
French: Mimi Maza était une véritable étoile, un brillant exemple pour son entourage.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans les documents budgétaires à titre informatif seulement.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: The 2008-2009 initiatives are complete or are now operating.
French: Les initiatives de 2008-2009 ont été réalisées ou mises en œuvre.
English: Mrs.  Barclay's recollection was that the issue of Mr. Belyea's ability to handle  the supplies boxes was not canvassed during this conversation and that she  was left with distinct impression that he entertained reservations about his  ability to manage the weight.
French: Mme Barclay se souvient pour sa part  que la question de la capacité de M. Belyea de transporter les boîtes  de fournitures n'a pas été examinée en détail au cours de cette  conversation et qu'elle a eu la nette impression que celui-ci doutait  qu'il serait capable de transporter les documents.
English: Inquiry/Research and Communications Skills Communicate the results of inquiries for an imagined newspaper readership in Elizabeth Simcoe’s time.
French: Aptitudes à se renseigner, à chercher et à communiquer Communiquer les résultats des recherches aux lecteurs et lectrices imaginaires d’un journal, à l’époque d’Elizabeth Simcoe.
English: At the National Research Council of Canada (NRC), the 3D colour digitizer uses neodymium to obtain the green colour in images.
French: Au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), on utilise le néodyme dans le numériseur couleur 3D pour créer la couleur verte dans les images.
English: The Russian Federation About 75% of all Russian passenger traffic is directed towards European destinations and this is forecast to grow by 5.8% per annum to 2007.
French: La Fédération de Russie Environ 75% de l'ensemble du trafic passagers russe concerne des destinations européennes, et ce trafic devrait connaître une croissance annuelle de 5,8% jusqu'en 2007.