ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to canvass all of those people who might on occasion take advantage of not just being able to speak Inuktitut but any Canadian Aboriginal language.
French: Nous essayons de recueillir le point de vue de tous ceux qui ` peuvent a l’occasion profiter du fait qu’ils parlent l’inuktitut ou encore une autre langue autochtone du Canada.
English: 2.7 The author requested the Committee to intervene to prevent his son's execution.
French: 2.7 L'auteur demandait au Comité d'intervenir pour empêcher que son fils soit exécuté.
English: She reviewed some of the major advantages of being small that had been mentioned in the papers, some of which were:
French: Elle a passé en revue un certain nombre des principaux avantages liés au statut de petit pays qui avaient été mentionnés dans les communications, notamment:
English: (b) Any laws or other legal standards, procedures and practices concerning the placement of children considered to be victims of sale, child prostitution or child pornography in protective custody in police or correctional facilities, or public child welfare facilities, during the duration of investigations or legal proceedings against the perpetrators of such acts, and information on the number of children placed in such custody for the duration of such investigations or proceedings, disaggregated if possible according to the age, sex and place of origin of the child, the nature of the facility and the average duration of placement;
French: b) Toute loi ou autre norme juridique, procédure et pratique concernant le placement d'enfants considérés comme des victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants sous la protection de la police ou des services pénitentiaires ou dans des établissements publics de protection de l'enfance, pendant l'enquête ou la procédure judiciaire dont font l'objet les auteurs de telles pratiques, et indiquer le nombre d'enfants concernés par un tel placement, ventilé si possible par âge, sexe, lieu d'origine, type et durée moyenne du placement;
English: 9.1 Biophysical Environment 9.1.1 Geology Discuss the predicted effects on the identified geological formations and how those effects will be avoided or minimized.
French: 9.1 Environnement biophysique 9.1.1 Géologie Il faut analyser les effets prévus sur les formations géologiques identifiées et la façon dont ces effets pourront être prévenus ou réduits au minimum.
English: We are, by working together, achieving real results for Canadians," said Minister Thibault.
French: En travaillant en équipe, nous obtenons de vrais résultats pour les Canadiens » a affirmé le ministre Thibault.
English: Canada Economic Development provided MG Services with repayable financial assistance of $166,210. The firm maintains most resurfacers in Quebec and plans to expand its electrification concept to the rest of Canada and the United States.
French: L'aide de l'agence a permis la construction d'une clinique de thérapie génétique, d'un laboratoire de diagnostic moléculaire et d'infrastructures d'aide à la recherche et de transfert de technologies ainsi que d'une salle de conférence.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1992 Sarah's relationship with Point Pelee's nature began when she made her first trip to the park when she was two months old.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1992 La relation de Sarah avec la nature de la Pointe-Pelée a commencé quand elle y est venue pour la première fois à l'âge de deux mois.
English: At first, Skoki was not all that interested in people, or their food and garbage.
French: Au début, Skoki ne portait pas tellement attention aux humains, à leur nourriture ou à leurs déchets.
English: "[t]he role of the health sector is no longer straightforward.
French: « le rôle du secteur de la santé n’est plus direct et rigide.
English: • Key differences to take into account include socio-economic status, age, sexual orientation, culture, ethnicity, language, geographic location, education, and physical ability Sex vs Gender
French: • Différences fondamentales à considérer telles que: la condition socio-économique, l'âge, l'orientation sexuelle, l'ethnicité, la langue, la situation géographique, l'éducation et la capacité physique Sexe vs genre
English: This is why the European Anti-Fraud Office is being reinforced.
French: C'est pourquoi l'Office européen de lutte antifraude se voit renforcé.
English: We may now need to recognize a new biological entity - Salmo domesticus - and treat it as an "exotic" when it escapes into the wild.
French: Nous pouvons aujourd'hui considérer une nouvelle entité biologique - Salmo domesticus - et la traiter comme une entité exotique quand elle s'échappe dans le milieu naturel.
English: Furthermore, on 26 June 2002 Mrs Akgönenç held an exchange of views with the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: De plus, le 26 juin 2002, Mme Akgönenç a tenu un échange de vues avec la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Two western Canadian companies, Bleimeister Lead Shot Ltd.
French: Deux d'entre elles, Bleimeister Lead Shot Ltd.
English: Photocopying room Supplies Storage Cafeteria, lunch room Washrooms Meeting rooms Library Gymnasium or fitness facilities Parking
French: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
English: This will revert the allowances to full rate.
French: Les indemnités reviennent alors à leur taux intégral.
English: We are also working hard on the issues of conflicts of interest of financial analysts and looking again at credit rating agencies.
French: Nous travaillons également aux questions de conflits d’intérêts des analystes financiers et nous examinons à nouveau les agences de notation.
English: Are too old to take it.
French: Sont trop vieux pour le prendre.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation does not add up to the total shown at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes indiqué, par règlement, ne correspond pas au total indiqué au niveau de la loi.
English: In order to measure the achievements in the member states and the Union as a whole, indicators are selected.
French: Pour mesurer les progrès accomplis par les États membres et par l'ensemble de l'Union dans la réalisation des buts et objectifs fixés, on se sert de certains indicateurs.
English: • Before December 31, 2002, delivered enhanced training course to all Screening Officers.
French: • Un nouveau système informatisé de bar a été installé sur tous les navires à passagers.
English: However, solid waste collection can become in many cases a source of employment for poor city dwellers in the south with serious social, economic and health implications for them.
French: Par contre, la collecte des déchets solides peut devenir dans de nombreux cas une source d'emploi pour les pauvres des villes du Sud, avec de répercussions importantes sur les plans social, économique et sanitaire.
English: The Board of Appeal states that, having regard to mezzo’s position ad initium, it has a greater impact than the second part of the mark applied for or the remainder of the German mark.
French: La chambre de recours précise que, compte tenu de la position initiale du terme MEZZO, celui-ci exerce un impact plus important que la seconde partie de la marque demandée et que le reste de la marque allemande.
English: (ii) reference diesel fuel and CNG
French: i) gazole de référence
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement by Mr Gross on the co-rapporteurs' fact-finding visit to the regions (6-8 July 2005); – Authorisation of a fact-finding visit: authorised the co-rapporteurs for Moldova (Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Kvakkestad, Norway, EDG) to meet with high ranking officials of the EU and the OSCE to discuss the EU Action Plan for Moldova and the prospects of settlement of the Transnistrian conflict;
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a entendu un exposé de M. Gross sur la visite d'information des co-rapporteurs dans les régions (6-8 juillet 2005); – Autorisation de visite d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur la Moldova (Mme Durrieu, France, SOC et M. Kvakkestad, Norvège, GDE) à rencontrer de hauts responsables de l'UE et de l'OSCE pour discuter du Plan d'Action de l'UE pour la Moldova et des perspectives de règlement du conflit transnistrien.
English: I should like to finish by calling upon all Members to vote in favour of this resolution.
French: Je voudrais conclure en demandant à tous les députés de voter pour cette résolution.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: Annexe 2 : Les documents de travail :
English: Chapter III deals with trends in funding for operational activities with an emphasis on new practices to make funding more predictable, dependable and geared to enhancing adherence to the United Nations entities' mandates.
French: Le chapitre III étudie les tendances du financement des activités opérationnelles, l'accent étant mis sur les nouvelles méthodes utilisées pour rendre ce financement plus prévisible et fiable et faire qu'elles soient davantage axées sur le renforcement de l'application des mandats des organismes des Nations Unies.
English: For many of the issues, the survey invited respondents to provide information both on the incidence of problems ("Did you experience a problem with ...") and their importance ("How important or unimportant was it ...").
French: Pour bon nombre de ces points, le sondage invitait les répondants à donner de l’information sur l’incidence des problèmes (« Avez-vous eu un problème avec… ») autant que sur leur importance (« Quel degré d’importance accordez-vous au fait que… »).
English: The receipt and viability statement will be issued in English on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively. The attestation of receipt of an amendment of the scientific description or taxonomic designation will be issued on BP/8 Form.
French: Le CNRA accepte en dépôt les bactéries (y compris les actinomycètes) et les champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement médicale, à l’exclusion des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: There are currently six elements in the EPMP: 1.
French: Le PMPE comporte présentement six volets : 1.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005):
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005) :
English: Silvan did not pay any sales tax on the service costs incurred by National.
French: Silvan n'a pas payé de taxe de vente à l'égard du montant correspondant aux frais de gestion assumés par National.
English: • Helping public institutions to break down systemic barriers to diverse populations (institutional change).
French: • Aider les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques à la diversité de la population (changement institutionnel).
English: Veronik Baspehlivan Director of Merchandising Ballin Inc.
French: Veronik Baspehlivan Directeur, Mise en marché  Ballin Inc.
English: For the last time, a great musical performance takes place under his directorship: the �Twelfth Mass� of W.A. Mozart.
French: Par pitié et par respect on organise, le 7 mai 1869 un gala au bénéfice de Vonlahache, mortellement malade en totalement appauvri.
English: In texture and colour, it ranges from soft, black graphite to hard, clear diamond.
French: Sa texture et sa couleur varient aussi de friable et noire (graphite) à dure et translucide (diamant).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Small White Lady's-slipper - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Small White Lady's-slipper - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Your detail collects the supply trucks at the main depot and delivers them to the outlying distribution warehouses, where the local UNHCR representative contracts-out workers to unload the vehicles.
French: Les membres de votre peloton conduisent les camions d’approvisionnement du dépôt principal jusqu’à des entrepôts de distribution périphériques, où le représentant local du HCR confie la tâche de déchargement des véhicules à des travaillants.
English: Quoted by Alain Morice in “L'Europe enterre le droit d'asile”, Le Monde diplomatique, www.monde-diplomatique.fr, March 2004, p. 14.
French: Cité par Alain Morice, « L'Europe enterre le droit d'asile », Le Monde diplomatique, <www.monde-diplomatique.fr>, mars 2004, p. 14.
English:  Deployments Number of Army personnel deployed overseas (forecast for 2002): 3, 927 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 2001: 3, 281 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 2000: 3, 831 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1999: 5, 599 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1998: 3, 470 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1997: 3, 881 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1996: 3, 818 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1995: 2, 615 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1994: 4, 586 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1993: 5, 949 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1992: 4, 834 Number of Army personnel deployed on overseas missions in 1991: 534  Major Vehicles and Equipment:
French: Nombre de membres de l’Armée de terre déployés à l’étranger (prévisions de 2002) : 3, 927 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 2001 : 3, 281 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 2000 : 3, 831 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1999 : 5, 599 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1998 : 3, 470 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1997 : 3, 881 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1996 : 3, 818 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1995 : 2, 615 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1994 : 4, 586 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1993 : 5, 949 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1992 : 4, 834 Nombre de membres de l’Armée de terre envoyés en mission à l’étranger en 1991 : 534  Principaux véhicules et équipements :
English: Thus, the EU should not reinvent the wheel in this area.
French: L'UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine.
English: Knowledge was assessed using a pass/fail marking scheme.
French: Les connaissances ont été évaluées à l’aide d’un barème réussite/échec.
English: The advisory committee also helped us address the highly sensitive issue of consent-both at the community and individual level.
French: Ce comité consultatif nous a aidé à examiner la question très délicate du consentement, tant au niveau communautaire qu'individuel.
English: This has been exacerbated in recent times with the adverse WTO ruling concerning bananas and these countries will require both time and assistance in combating the attendant external shocks.
French: Cette situation s'est exacerbée récemment à cause de la décision défavorable de l'Organisation mondiale du commerce au sujet de la banane. Les pays en question auront besoin à la fois de temps et d'aide pour réagir à ce choc extérieur.
English: Potential complaints Signed complaints Potential complaints Signed complaints # % # % # % # % Employment-related (sections 7, 8, 10) 1,212 64 666 65 1,683 61 1,048 66 Harrassment-employment  (section 14) 311 16 164 16 455 16 249 16 Services-related (section 5,6) 290 15 128 13 456 16 195 12 Retaliation (section 14, 1) 17 1 15 2 45 2 33 2 Harrassment-services (section 14) 51 3 26 3 69 2 31 2 Hate messages (section 13) 11 - 4 - 29 1 10 1 Notices, signs, symbols (section 12) 0 - 2 - 13 1 9 1 Pay equity (section 11) 15 1 7 0,5 13 1 7 - Union membership (section 9) 7 - 7 0,5 3 - 2 - Total 1,914 100 1,019 100 2,766 100 1,584 100
French: Plaintes éventuelles Plaintes signées Plaintes éventuelles Plaintes signées Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Relatives à l'emploi (articles 7, 8, 10) 1,212 64 666 65 1,683 61 1,048 66 Harcèlement - emploi (articles 14) 311 16 164 16 455 16 249 16 Relatives à des services (articles 5, 6) 290 15 128 13 456 16 195 12 Représailles  (articles 14, 1) 17 1 15 2 45 2 33 2 Harcèlement - services (articles 14) 51 3 26 3 69 2 31 2 Propagande haineuse (articles 13) 11 - 4 - 29 1 10 1 Avis, affichage, symboles (articles 12) 0 - 2 - 13 1 9 1 Disparité salariale (articles 11) 15 1 7 0,5 13 1 7 - Adhésion syndicale (articles 9) 7 - 7 0,5 3 - 2 - Total 1 914 100 1019 100 2 766 100 1584 100
English: Continued Israeli aggression and actions against civilians have generated tension and rage in the Arab and Islamic world as a whole.
French: La poursuite de l'agression et des actions israéliennes contre les civils ont engendré tension et rage dans l'ensemble du monde arabe et islamique.
English: 3.2.4 Open Files There are significant numbers of open files in the PMDSS that could be treated as closed depending on how JAG would like them reflected.
French: Évaluer et confirmer la définition de la date limite des demandes de service et déterminer s’il y a des incidences sur les conventions sur les niveaux de services (CNS).
English: Those requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale ouvre des crédits supplémentaires.
English: As a result, the reserve may not reflect current needs of government departments.
French: Par conséquent, il se peut que la réserve ne reflète pas les besoins actuels des ministères du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party take steps to clarify how best the NPA can be implemented by all stakeholders and to ensure the allocation of adequate budgetary resources to accelerate its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour permettre la meilleure application possible du plan par tous les partenaires et d'allouer un budget suffisant pour accélérer sa mise en œuvre.
English: Incorporate implications of the federal government’s commitment to official languages in future partnership agreements between the federal and provincial governments.
French: Dans toute entente future de partenariat entre le gouvernement fédéral et une province, stipuler les exigences qui découlent de l’engagement du gouvernement fédéral envers les langues officielles.
English: • An aviation safety framework for meeting specified safety targets.
French: • Cadre de sécurité aérienne visant à atteindre des cibles de sécurité bien précises.
English: (2) On 04/02/04, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: ‘the Application’) contesting the validity of the CD.
French: (2) Le 4 février 2004, la demanderesse a présenté une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire.
English: The FFM was unable to ascertain whether this harvested wood was being used for local construction or sold elsewhere.
French: Ils n'ont pas pu établir si le bois récolté était destiné à la construction locale ou à la vente dans d'autres régions.
English: Thus, growth of a microbial population on residual crude oil improved its ability to biodegrade crude oil.
French: Ainsi, la croissance d'une population microbienne sur l'huile brute résiduelle favorise la biodégradation de l'huile brute.
English: (d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties; (e) (f) Provide for the protection of the accused, witnesses and victims; and Rule on any other relevant matters.
French: d) Ordonner la production d'éléments de preuve en complément de ceux qui ont été recueillis avant le procès ou présentés au procès par les parties ; e) f) Assurer la protection de l'accusé, des témoins et des victimes ; et Statuer sur toute autre question pertinente.
English: Describes the characteristics of moral leaders who work behind the scenes for quiet victories.
French: Ce texte décrit les caractéristiques des leaders moraux qui oeuvrent en coulisse en vue de victoires discrètes.
English: The five steps are: witness sworn in or affirmed; examination-in-chief by the respondent’s representative; cross-examination by the complainant or his/her representative; questions of clarification by the PSST; and re-examination on new matters that arose in cross-examination.
French: Assermentation ou déclaration solennelle; Interrogatoire principal par le représentant de l’intimé; Contre-interrogatoire par le plaignant ou son représentant; Questions du Tribunal; et Ré-interrogatoire par le représentant de l’intimé, sur des nouvelles questions soulevées durant le contre-interrogatoire.
English: Since suicidal behaviour is often crisis-oriented and impulsive, restricting access to lethal means can substantially reduce the risk of the completion of a suicide attempt.10 This includes reducing access to firearms, bridges and dangerous sites, and medication.
French: Puisque le comportement suicidaire est souvent axé sur une crise et impulsif, le fait de restreindre l'accès aux moyens mortels peut réduire considérablement le risque de réussir un suicide.10 Il s'agit de réduire l'accès aux armes à feu, aux ponts et lieux dangereux et aux médicaments.
English: Visit to the Cave + guide: €1 per person.
French: Visite de la Cova + guide : 1 € par personne.
English: Although there was some disagreement, the three of you finally settled on what you see before you:
French: Même si vous avez eu quelques désaccords, vous avez tous trois adopté une vision commune de l'avenir.
English: Charge Duties The supervision is limited to giving advice, guidance and training.
French: Supervision La supervision se limite à donner des conseils, à s'occuper de l'orientation et de la formation.
English: In accordance with the policies of continental harmonization and “Smart Regulation” (seeking the most efficient and effective way of regulating), current objectives are to move to harmonization with the U.S. EPA locomotive emissions standards, and to introduce targets and plans for the reduction of GHG emissions.
French: Conformément à la politique d'harmonisation à l'échelle continentale et de «réglementation judicieuse» (la plus efficace possible), les objectifs actuels sont les suivants: harmoniser progressivement les normes canadiennes relatives aux émissions polluantes des locomotives avec les normes de l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis d'Amérique et fixer des objectifs et des plans pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.