ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, forested peatlands of western and central Canada, where precipitation is predicted to decrease, should have a reduction in their C sequestration rates and (or) could become a C source. These trends could be affected by forest management in forested peatlands and by changes in fire cycles.
French: À l'opposé, dans les tourbières boisées de l'ouest et du centre du Canada où les précipitations doivent diminuer, il devrait y avoir une réduction du taux de séquestration de C et/ou ces tourbières deviendront une source de C. Ces tendances pourraient être affectées par l'aménagement forestier dans les tourbières boisées, ainsi que par les changements dans les cycles des feux.
English: The Secretariat continued to maintain effective relations with the national associations – Canadian Co-operative Association (CCA) and Conseil Canadien de la Coopération (CCC) – which jointly deliver the Advisory Services component of CDI.
French: Le Secrétariat maintient toujours de bonnes relations avec la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, associations nationales qui sont chargées conjointement du volet « services conseils » de l’IDC.
English: Until the arrival of Haitians fleeing the Duvalier regime, the majority of francophones writing about Canada were from France.
French: Jusqu'à l'arrivée des Haïtiens fuyant le régime Duvalier, la majorité des écrits étrangers en langue française sur le Canada proviennent de France.
English: European ports are sometimes in competition with ports in third countries that have discriminatory policies; we therefore need a list of bottlenecks.
French: Les ports européens se trouvent parfois en concurrence avec les ports de pays tiers qui pratiquent des politiques discriminatoires. Nous avons donc besoin d'une liste de goulots d'étranglement.
English: The rock bottom stage is the way that most people think of addicts, but the truth is, I was an addict for many years before I hit this stage.
French: Le moment où l’on touche le fond est l’image que la plupart des gens ont des « toxicomanes », quand en vérité, j’avais été esclave de la drogue pendant de nombreuses années avant d’en arriver là.
English: Biogenic emissions of VOC were estimated at 14,645 kilotonnes in 1990.
French: Les émissions biosynthétiques de COV ont été estimées à 14 645 kilotonnes en 1990.
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Missions of Mexico and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente du Mexique et des Pays-Bas)
English: While we note the broad range of climate change initiatives undertaken by United Nations agencies, we see the United Nations Framework Convention on Climate Change as the primary United Nations climate change body.
French: Si nous prenons bonne note du large éventail d'initiatives relatives aux changements climatiques prises par des organismes des Nations Unies, nous considérons que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le principal organe de l'ONU chargé de cette question.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la participation des consommateurs et du public Liens institutionnels
English: 1991). Impact of ITNs on malaria morbidity A growing body of evidence suggests that ITN use substantially affects the frequency and severity of clinical episodes of malaria.
French: Impact des MII sur la morbidité palustre Des indications de plus en plus nombreuses prouvent que l’utilisation des MII a d’importantes répercussions sur la fréquence et la gravité des épisodes cliniques de paludisme.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate from seized and confiscated drugs;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de drogues saisies et confisquées;
English: Modern use of Canada's gemstones began in the 19th century.
French: L'utilisation moderne des pierres précieuses du Canada a commencé au XIXe siècle.
English: To provide a better understanding of volumetric instruments and their operation, this booklet explains the most important terms for their classification and handling, and illustrates them by using BRAND laboratory equipment as examples.
French: Pour une meilleure compréhension des appareils de volumétrie utilisés dans le laboratoire et leur maniement, une explication des termes les plus importants de classification et d'utilisation est donnée dans la suite, à l'exemple des appareils de laboratoire BRAND.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère provincial est révélée par sa signature ministérielle.
English: Anybody reading this discussion has the ability to go back and check the record, via our page or others, and there are thousands of eyewitnesses to it all.
French: N'importe qui lisant cette discussion a la possibilité de retourner vérifier les articles, via notre page et d'autres et il y a des milliers de témoins oculaires sur tout cela.
English: In 2003, the Opportunities Programme achieved the following objectives in terms of health and nutrition:
French: Par ailleurs, au titre de ses volets consacrés à la santé et à l'alimentation, le programme «Chances» a permis d'atteindre les objectifs suivants:
English: Why the CAP needed to be reformed The roots underlying the Commission's initiative for a radical reform of the agricultural policy lie both within the EU’ borders and further afield.
French: Pourquoi était-il nécessaire de réformer la PAC? Le projet de réforme radicale de la politique agricole qui a été lancé par la Commission trouve son origine à la fois à l’ intérieur et à l’ extérieur des frontières de l'Union.
English: For its part, the Law on Industrial Property omits to mention that the crime of sale to a final consumer of items exhibiting falsifications of protected marks will be prosecuted through the filing of a complaint by a party.
French: De son côté, la loi relative à la propriété industrielle ne mentionne pas que le délit constitué par la vente au consommateur final d’objets portant des marques protégées contrefaites donnera lieu à des poursuites sur dépôt d’une plainte par une partie.
English: Similarly, the Western Australian artist, Elizabeth Durack, painting under the pseudonym, ‘Eddie Burrup’ claims to have assimilated an Aboriginal person for her art.
French: De même, l’artiste australienne Elizabeth Durack, qui peint sous le pseudonyme de "Eddie Burrup" prétend que ses œuvres d’art lui ont été inspirées par un aborigène.
English: For rural areas these rates were 6.64, 4.68 and 4.93.
French: En zone rurale, les chiffres correspondants étaient respectivement 6,64, 4,68 et 4,93.
English: These may be signs of a serious problem.
French: • renversez des aliments ou des boissons (peut-être avez-vous mal jugé la distance)
English: Procedure and forms of order sought In those circumstances, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 May 1996, the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 mai 1996, le requérant a introduit le présent recours.
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in annex VI.
French: c) L'échantillon doit être logé en sac scellé; son étiquette portera le numéro du wagon ou le nom du bateau en plus des indications mentionnées dans l'annexe VI.
English: As can be seen, shift work has no impact on role overload for men and women without dependent care and for women with dependent care.
French: La figure 5 présente les données relatives à la relation entre le travail par roulement et la surcharge de rôles selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: • We need a commitment to Canadian ownership.
French: • Il faut un engagement à l’égard de la propriété canadienne.
English: Ensuring the continued effectiveness of the Rotterdam Convention
French: Garantir le maintien de l'efficacité de la Convention de Rotterdam
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins aux victimes des mines, leur réinsertion sociale et économique et les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;
English: Task Force on Economic Instruments and Disincentives to  Sound Environmental Practices, 1994 Each generation is entitled to the interest on the natural capital, but the principal should be handed on unimpaired.
French: Groupe de travail sur les instruments économiques et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales 1994 Chaque génération a droit à l'intérêt sur le capital naturel, mais le principal devrait être transmis intact.
English: The European Union valued highly the inclusiveness of that unique standard-setting process, whereby Governments and indigenous peoples themselves had been involved on an equal footing, yet the amendments to document A/C.3/61/L.18/Rev.1 appeared to disregard the value of that process.
French: L'Union européenne apprécie au plus haut point le caractère non exclusif de cette procédure de normalisation unique, qui permet aux gouvernements et aux peuples autochtones de participer sur un pied d'égalité; or, les amendements au document A/C.3/61/L.18/Rév.1 semblent faire peu de cas d'une telle procédure.
English: - were actually carried out is kept only by the drafting divisions, which prepared the MC.
French: - ont été effectivement menées n’est conservée que par la direction qui a rédigé le MC en question.
English: Providing text equivalents for image maps or images used as links makes it easier for users to interact with them without a pointing device.
French: Le fait de fournir des texte l'équivalents aux graphiques aux des images servant de liens permet d'utiliser ceux-ci sans dispositif de pointage.
English: 2 Report only the quantity of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was imported by you.
French: 2 Indiquer seulement la quantité de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant importé par vous.
English: 4.2 Capability Based Planning The CF has moved towards capability-based planning whereby high-level government policy and objectives are translated into military capability requirements.
French: 4.2 Planification axée sur les capacités Les FC sont passées à la planification axée sur les capacités, où les politiques et objectifs gouvernementaux de niveau élevé sont traduits en besoins de capacité militaire.
English: Reference to the role of UNECE in the work with OSCE should be made in the UNECE programme of work in the future;
French: Rapport du Groupe d'experts du programme de travail (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In the occupied Syrian Golan, those violations extend to the citizens who have opposed the illegitimate occupation, the illegal colonization and the efforts to change the demographic nature of the Golan.
French: Les violations israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé s'étendent aux habitants du Golan qui tentent d'exprimer leur refus de l'occupation illégale et de toutes les opérations de colonisation illégales et de modification des caractéristiques géographiques et démographiques initiales du Golan.
English: The UNCITRAL secretariat and Member States are already familiar with many of the national policy issues related to insolvency.
French: Le secrétariat et les États membres de la CNUDCI connaissent déjà bien un grand nombre de problèmes de politique interne liés à l'insolvabilité.
English: Manual production of financing contracts against established parameters defined within the financial product.
French: En mode manuel pour permettre des financements spécifiques ne répondant pas aux règles de gestion prédéfinies dans le barème financier utilisé.
English: The subsequent dual-media filtration step decreased formaldehyde levels to between 0.5 and 0.9 µg/L for three of four filters tested.
French: L'étape suivante de filtration sur double couche a réduit les concentrations de formaldéhyde à des niveaux se situant entre 0,5 et 0,9 µg/L pour trois des quatre filtres testés.
English: All these factors are increasingly tending to feed into current long-term interest and exchange rates, and they will ultimately determine the long-term interest rate and exchange rate levels of the euro.
French: Ils intègrent aussi l'environnement international, par exemple pour évaluer, en termes relatifs, la compétitivité, l'attrait et le degré d'ouverture de la zone de monnaie unique, avec les incidences qui en résulteront pour l'économie réelle et pour les sphères monétaires et financières.
English: • Rideau Hall ▪ Visit us ▪ History ▪ The Nation's Table ▪ Executive Chef ▪ Exhibition ▪ Summer Concerts ▪ Menus ▪ Recipes ▪ Wines
French: • Rideau Hall ▪ Visitez-nous ▪ Histoire ▪ La table de la nation ▪ Chef de cuisine ▪ Exposition ▪ Concerts d'été ▪ Les menus ▪ Les recettes ▪ Les vins
English: There was no consensus, however, as to which parties carried the greater weight or any proposed alternatives.
French: Toutefois, les participants ne sont pas parvenus à un consensus sur l’influence relative des parties ni sur les solutions de rechange.
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c policy.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion, le directeur du bureau préviendra le promoteur de l’admissibilité de sa présentation de drogue pour dépôt et considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Monday, 26 February 10.30 – 11.20 Meeting with Mr David MONKS, Chairman of SOLACE and Chief Executive of Huntingdonshire County Council Seminar:
French: Lundi, 26 février 10.30 – 11.20 11.30 –12.30 Réunion avec M. David MONKS, Président de SOLACE et Directeur exécutif du Conseil du district de Huntingdonshire Séminaire:
English: The OPFOR at CMTC will be a very tough opponent.
French: Les forces d'opposition (OPFOR) du CCEM représentent un adversaire très farouche.
English: At the household level, the toll of economic hardship on injured persons and their families, particularly among the lowest income quintiles, which face the highest burden of injuries, was significant.
French: Au niveau des ménages, le poids des difficultés économiques sur les personnes blessées et leurs familles, en particulier parmi celles appartenant aux quartiles de revenu le plus bas, dont les blessures imposent une charge encore plus lourde, était énorme.
English: The hotel enjoys excellent transport connections; it is 1.5 km from the railway station and 6 km from the airport.
French: Situé à 1,5 kilomètre de la gare et à 6 kilomètres de l'aéroport, cet hôtel est particulièrement bien desservi par les transports.
English: 3.20 Section 129(c)(1) of the URAA also violates Articles 10, 19.4, 21.1 and 32.1 of the SCM Agreement, as well as Articles VI:3 and VI:6(a) of the GATT 1994, by requiring the Department of Commerce to make determinations regarding subsidization and impose final countervailing duties on prior unliquidated entries after the Implementation Date notwithstanding that the elements needed for the United States to make a finding of injurious subsidization and to levy duties as provided for in the original determination are no longer present.
French: 3.20 L'article 129 c) 1) de l'URAA est également contraire aux articles 10, 19.4, 21.1 et 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'à l'article VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, car il exige que le Département du commerce établisse des déterminations concernant une subvention et impose des droits antidumping définitifs sur les importations en attente de liquidation antérieures après la date de mise en œuvre bien que les éléments nécessaires pour que les États-Unis établissent une constatation de l'existence d'une subvention qui cause un dommage et perçoivent des droits ainsi qu'il est prévu dans la détermination initiale ne soient plus présents.
English: Two methods were used to produce the gels: γ-irradiation and chemical polymerization, ammonium persulfate being used as catalyst in the latter case.
French: Deux méthodes sont utilisées pour produire les gels : la γ-irradiation et la polymérisation chimique, le persulfate d'ammonium étant utilisé comme catalyseur dans ce dernier cas.
English: It is difficult for social law inspectorates to monitor this, since it is not always clear who bears responsibility at any one time.
French: Les inspections du travail ont de la peine à contrôler tout cela, étant donné que la responsabilité au moment de l'infraction n'est pas toujours clairement établie.
English: Great boutique hotel, central location, round the corner from Starbucks, new, warm, cozy and beautifully decorated.
French: Nous avons vraiment aimé, l'acueil, la tranquilité, le confort de la literie, la propreté et la situation. Mais le prix est excessif pour la surface offerte.
English: The Investment Management Service should develop a comprehensive code of ethics for its staff involved in investment management and incorporate it into the policy manual and should require all investment staff to acknowledge in writing annually that they have read and understood the code (AS2001/95/1/23).
French: Le Service de la gestion des placements devrait élaborer un code de déontologie détaillé à l'intention du personnel chargé des placements et l'incorporer à son manuel des politiques, et exiger que tous les fonctionnaires chargés des placements déclarent chaque année par écrit qu'ils ont pris connaissance du code et l'ont compris (AS2001/95/1/23).
English: When candidates did that, he extrapolated the correct response from the article.
French: Dans ce cas, il extrapolait la bonne réponse à partir de l’article.
English: Please note that this is not a Business Plan commitment.
French: Mettre sur pied des systèmes d’information intégrés qui permettent au Ministère de surveiller le rendement réel de la flotte au chapitre du service et des coûts et d’en rendre compte. Améliorations constantes de la gestion de la flotte − Compléter l’analyse des besoins pour le projet de mise à niveau du SIAF et continuer d’améliorer le système du SIAF existant.
English: Note to Readers Most of the data in this report regarding the general population have been audited unless specifically identified as "unaudited."
French: Avis au lecteur La majorité des données se rapportant à la population générale ont été vérifiées, sauf indication contraire (mention « données non vérifiées »).
English: In the process of bench marking and identifying 'best practices', managers associated with corporate training were contacted in six other federal government departments, and three private sector firms.
French: Au cours de l'exercice de comparaison et de recensement des « pratiques optimales », on a contacté les gestionnaires chargés de la formation ministérielle dans six autres ministères du gouvernement fédéral et dans trois entreprises du secteur privé.
English: To assist in search and rescue planning and develop prevention programs, the Canadian Coast Guard (CCG) has identified a need to know more about patterns, such as; frequency, location and type of activity.
French: La GCC devient un organisme de service spécial Le gouvernement du Canada annonçait, début avril, que la Garde côtière canadienne (GCC) portait désormais la désignation d'organisme de service spécial (OSS) et devenait ainsi le plus grand OSS au pays.
English: (1) Direct clearers, group clearers, clearing agents and the Bank of Canada shall make entries into the ACSS, in accordance with the rules, for the purpose of clearing.
French: (1) L'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe, l'agent de compensation et la Banque du Canada font, conformément aux règles, les entrées dans le SACR en vue de la compensation.
English: The Expert Meeting also discussed the interface between technology policies and WTO commitments.
French: La Réunion d'experts avait également examiné les relations entre les politiques technologiques et les engagements de l'OMC.
English: 583-2503 H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Peter Fogh
French: E. Mme Inga Eriksson Fogh Ambassadeur Représentant permanent adjoint M. Peter Fogh
English: Ms. Vendat (Director, Peacekeeping Financing Division) said that the authorization granted to the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $77,790,900 would be sufficient to meet requirements for the provision of support to the African Union Mission in Somalia, as requested by the Security Council in its resolution 1863 (2009).
French: Mme Vendat (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que l'autorisation donnée par le Secrétaire général de procéder à des engagements d'un montant ne dépassant pas 77 780 900 dollars suffira à répondre aux besoins d'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1863 (2009).
English: How are senior workers faring worldwide?
French: Comment se porte l’emploi des seniors à travers le monde ?
English: To help establish a climate of trust in relations with Abkhazia, I believe the Georgian Parliament should adopt a declaration of friendship with the Abkhazian people and that contact with Abkhazia should be stepped up at all levels.
French: Afin de contribuer à l'instauration d'un climat de confiance dans les relations avec l'Abkhazie, le rapporteur considère que le Parlement géorgien devrait adopter une déclaration d'amitié vis-à-vis du peuple abkhaze et que les contacts avec l'Abkhazie à tous les niveaux devraient s'intensifier.
English:    – Mr President, I thank the rapporteur, Mr Glante, for what was a considerable task.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M.� Glante, pour ce qui fut une lourde tâche.
English: Trends in rufa populations have been estimated from counts at various locations in both South and North America; trend estimates from migration areas in southern South America have the advantage that they involve only rufa knots.
French: La traversée du Suriname (Spaans, 1978) a lieu dans la deuxième moitié d’août et la première moitié de septembre pour ce qui est des adultes, avec une deuxième affluence en octobre, probablement attribuable aux juvéniles.
English: How do I add or remove a Friend from my Scenery?
French: Comment puis-je ajouter ou retirer une amie de mon D...
English: Development of democracy and an emphasis on the individual rights of community members, which, in terms of health care, can be interpreted as a better opportunity for a service user to choose, will bring about both opportunities and challenges.
French: Développer la démocratie et mettre l'accent sur les droits individuels des membres de la société, ce qui pour ce qui est des soins de santé peut se traduire par un meilleur choix offert à l'usager, est source à la fois de possibilités et de défis.