ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP) over the past decade, including by making the appropriate facilities and expertise available to it through ISRO and the Department of Space of India.
French: Le Sous-Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé, au cours des dix dernières années, d'apporter un appui important au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, notamment en mettant à sa disposition les moyens et les compétences nécessaires par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et du Département indien de l'espace.
English: Mike Tarr has placed this on the agenda for the upcoming EPAC meeting scheduled for February 17th.
French: Mike Tarr a mis le point à l’ordre du jour pour de la prochaine réunion du CCPE prévue le 17 février.
English: ANNEX XI Integration of coupled support – Article 65 Dried fodder Member State 2011 2012 2013 2014 2015
French: ANNEXE XI Intégration des aides couplées – article 65 Fourrages séchés État membre 2011 2012 2013 2014 2015
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 13 and dismissed the German Government’s objection of failure to exhaust domestic remedies.
French: Si un nombre considérable de cours d’appel l’ont admis en principe, les conditions de son admission sont variables et dépendent des circonstances de l’affaire.
English: The within access GIP authorizes the importation of FCFS TRQ goods within a product category prior to the quota for those goods being filled.
French: La LGI pour les marchandises sous contingent autorise l'importation de marchandises visées par des CTG faisant partie d'une catégorie de produits, avant l'épuisement du contingent établi pour ces marchandises.
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Switzerland made a statement.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la Suisse fait une déclaration.
English: On 31 December 2013 or, if work in progress continues, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Le 31 décembre 2013 ou si les travaux en cours sont poursuivis jusqu'au 31 décembre 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune IMI avec l'aide d'experts indépendants.
English: Stronger growth is a critical factor in reducing poverty worldwide and is ultimately the best means of ensuring that we achieve the Millennium Development Goal (MDG) of halving global income poverty by 2015.
French: Une croissance plus soutenue représente un facteur essentiel pour réduire la pauvreté à l’échelle mondiale; il s’agit, en dernier ressort, de la meilleure façon de nous assurer d’atteindre l’objectif de développement du millénaire (ODM), qui consiste à réduire de moitié la pauvreté mesurée par le revenu à l’échelle mondiale d’ici 2015.
English: Consumers are indicating a preference for time-saving fillets instead of whole fish.
French: Les consommateurs préfèrent acheter des filets, qui prennent moins de temps à préparer, que le poisson entier.
English: He asked whether any more measures may be proposed by the Commission.
French: Il a demandé si la Commission pouvait proposer d’autres mesures.
English: The main rationale for the integration of staff and facilities is to provide the Office of Information and Communications Technology with the critical resources to plan, develop and manage strategic ICT activities that affect the entire Organization.
French: L'objectif principal du regroupement des équipes et du matériel est de doter le Bureau des ressources essentielles qui lui permettront de planifier, de développer et de gérer les activités stratégiques relatives à l'informatique et aux communications touchant l'Organisation tout entière.
English: Additional counselling sessions may be paid for by the patient. People may access counselling even if they are not patients of the clinic.
French: Il est possible de faire appel aux services de counselling même si l’on ne fait pas partie des patients de la clinique.
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada: a) detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate package/label or test; and a description of the design and construction of those buildings.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux au Canada: a) les plans et devis détaillés de chacun des bâtiments où la drogue est manufacturée, emballéeétiquetée ou analysée; et la description de la conception et de la construction de ces bâtiments.
English: Government needs to give attention to the younger people who will be entering the public service and determine how they will relate to the IM Policy.
French: Le gouvernement doit tenir compte des plus jeunes qui deviendront fonctionnaires et déterminer le lien de ceux‑ci avec la Politique sur la GIG.
English: 1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 “Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases” and S-1.1-2003 “Pressure Relief Device Standards-Part 1-Cylinders for Compressed Gases”.
French: Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 «Pressure Relief Device Standards − Part 2 − Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases» et S-1.1-2003 «Pressure Relief Device Standards − Part 1 − Cylinders for Compressed Gases».
English: By making use of new materials and constructions they designed their buildings in such a way, that the technical life expectancy was not much longer than the functional life required it to be.
French: En recourant à de nouveaux matériaux et à de nouveaux modes de construction, ils ont conçu leurs bâtiments de manière à ce que leur espérance de vie technique ne soit pas beaucoup plus longue que leur vie fonctionnelle.
English: [40] With respect to the failure to load the oxygen before pre-boarding Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith, Air Canada noted that while its policy is to load passenger oxygen before pre-boarding, in some situations it must be secured after boarding has been completed.
French: [40] En ce qui concerne le défaut de charger l’oxygène à bord de l’aéronef avant le préembarquement de Mme Fulton, Mme Gould et Mme Smith, Air Canada a fait observer que même si sa politique prévoit le chargement d’oxygène avant le préembarquement, dans certaines situations il doit être effectué après l’embarquement.
English: • the emergence of a variety of First Nation and Inuit authorities and jurisdictions;
French: • l'apparition de diverses nouvelles autorités et compétences inuites et des Premières nations;
English:    . Madam President, the world finds itself in an extensive and continuing debt crisis, which continues to be one of the main obstacles preventing countries of the South, or at least a great many of them, from achieving independent and dynamic economic growth.
French:    .Madame la Présidente, le monde connaît une crise de la dette longue et continue, qui reste l’un des principaux obstacles empêchant les pays du Sud, ou du moins un grand nombre d’entre eux, de parvenir à une croissance économique dynamique et indépendante.
English: Acadia First Nation Contact:
French: Acadia First Nation Contact d'affaires :
English: But fishery management agencies are crucial to the future of these ecosystems and to the people who depend on them for food, incomes, and cultures.
French: Chaînes alimentaires et maillons faibles : l'histoire des pêches du nord-est du Pacifique La gestion des pêches maritimes était autrefois considérée comme ésotérique, voire inutile, parce que la plupart des gens estimaient que les ressources halieutiques étaient inépuisables.
English: MITIGATION / FOLLOW – UP No additional mitigation or follow-up is required
French: ATTÉNUATION DES EFFETS ET SUIVI Aucune autre mesure d'atténuation ou de suivi n'est nécessaire
English: The cancellation policy may vary per room type; please check the room description as well.
French: Les conditions d'annulation peuvent varier selon le type de chambre ; consultez aussi la description de la chambre.
English: The Act also provides for the establishment of sectoral committees within the Commission with responsibility for ensuring that the processing of data of a personal nature in various specific sectors, such a social security, public authorities and the like, does not violate people's privacy.
French: La loi prévoit également l'installation de comités sectoriels au sein de la Commission, qui veillent à ce que les traitements de données à caractère personnel effectués dans divers secteurs spécifiques (sécurité sociale, autorités publiques etc.) ne portent pas atteinte à la vie privée.
English: IPM can perform multiple year analyses while still maintaining a manageable model size and output density by mapping each run year in the duration for each run, or planning horizon.
French: Le modèle IPM peut exécuter des analyses sur plusieurs années tout en maintenant la taille du modèle et le nombre de données de sortie à un niveau gérable en dressant une carte de chaque année d'utilisation pendant la durée d'utilisation ou l'horizon de planification.
English: Please provide information on measures envisaged by the Government to repeal or amend those provisions so that the same rights would be granted to both women and men with regard to custody of children.
French: Veuillez indiquer les mesures envisagées par le Gouvernement afin d'abroger ou de modifier ces dispositions de sorte que les hommes et les femmes aient exactement les mêmes droits en ce qui concerne la garde des enfants.
English: But the attempt by the conflicting parties to maintain the status quo means that millions of refugees have to continue living in camps for years on end.
French: En revanche, la tentative des belligérants de maintenir le statu quo signifie pour des millions de réfugiés l'obligation de vivre dans des camps des années durant.
English: • There is a need to value self-care before it can be effectively introduced into practice.
French: • Il est nécessaire de croire en l’idée des autosoins avant de pouvoir l’introduire de manière efficace dans la pratique.
English: The Government considers that all development cooperation projects should be grounded on a justice-based approach.
French: Le Gouvernement considère que tous les projets de coopération pour le développement devraient être motivés par une approche fondée sur la justice.
English: The Organization's evaluation of its programmatic effectiveness was a useful exercise to enable corrective measures to be taken.
French: L'évaluation par l'Organisation de l'efficacité de ses programmes est un exercice utile qui permet de prendre des mesures correctives.
English: Innovation in this sector relates mostly to the use of computer tools to design increasingly complex roof structures at minimum cost, to diversify production into floor and wall components, and to optimise production costs.
French: Les champs d’innovation dans ce domaine touchent essentiellement aux outils informatiques qui permettent de concevoir des structures de toitures de plus en plus complexes au meilleur prix, de diversifier la production du côté des éléments de planchers et de murs, et d’optimiser les frais d’exploitation.
English: 4. c) October 2004 At their meeting on October 1st and 2nd, 2004, the PAC explored four topics: Branch Planning, Antimicrobial Resistance (AMR), Summary Basis of Decision (SBD) and External Charging.
French: 4. c) Réunion d'octobre 2004 À sa réunion des 1er et 2 octobre 2004, le CCP a examiné quatre dossiers : planification à la DGPSA, résistance aux antimicrobiens, Sommaire des motifs de décision et frais d'utilisation externe.
English: (d) To preside over the Council of Ministers with the authorization of the President of the Republic;
French: 4) Il préside, sur autorisation du Président de la République, le Conseil des ministres;
English: MONCTON ITC Management Response The site may be viewed at the following URL: http://intracom.hq-ac.prv/sys/inls-
French: De plus, nous encourageons tous les chefs d’équipe à tenir des réunions régulières avec tous les membres de leur équipe.
English: Back The Owen Sound Marine & Rail Museum is located in the former Canadian National Railway depot on the west side of the harbour.
French: Précédent The Owen Sound Marine & Rail Museum is located in the former Canadian National Railway depot on the west side of the harbour.
English: Hotel in Annecy: Le Royal is a charming 4 stars tourist residence situated in a heart of Annecy.
French: hôtel à Annecy: Le Royal, résidence de tourisme **** est située en plein coeur d'Annecy à 400 m du lac.
English: Terror leads to backwardness.
French: La terreur a pour conséquence le sous-développement.
English: The Public Service has a long way to go to make the integration of learning and mission (which is to serve Canada and Canadians) a reality.
French: La fonction publique a encore beaucoup à faire pour assurer l’intégration de l’apprentissage et de sa mission, de servir le Canada et les Canadiens.
English: Every day, expert tour leaders are on hand to take groups out on clearly defined routes of varying degrees of ease or difficulty. As most rides finish in early afternoon, there is a daily cyclists’ buffet of antipasti and pasta for riders to enjoy after the rigours of their activities.
French: Ne vous bercez pas d'illusions, la pratique du vélo est très dure au début mais si vous appliquez ces conseils, vous arriverez assez rapidement à parcourir des distances de plus en plus longues sans aucun mal ni risque.
English: But despite the fact that, as Table 1 indicated, 41 percent of part-time workers were eligible for some premium refund via the income tax system, this income tax rebate would reduce their EI premiums by only 11 dollars if all eligible individuals claimed it.
French: Mais même si, comme nous le voyons au tableau 1, 41 p. 100 des travailleurs à temps partiel étaient admissibles à un certain remboursement des cotisations par le régime fiscal, ce remboursement ne réduirait les cotisations que de 11 dollars si toutes les personnes admissibles le demandaient.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Royal Agricultural Winter Fair Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Royal Agricultural Winter Fair Nom du bénéficiaire :
English: • NIHB DENT-29 Form To request predetermination, submit a claim or a client reimbursement request, use the NIHB DENT-29 Form
French: • Formulaire DENT-29  Pour soumettre une demande de prédétermination, une demande de paiement ou une demande de remboursement au bénéficiaire, veuillez utiliser le Formulaire DENT-29 des SSNA.
English: Most of the infrastructure and basic services in the district are missing or have been destroyed.
French: L'essentiel de l'infrastructure et des services de base y manquent ou ont été détruits.
English: By health care benefits granted to children are understood also medications dispensed in accordance with principles stipulated in a law.
French: Ces soins de santé incluent les médicaments dispensés conformément aux principes énoncés dans la loi.
English: There is now a bill before Congress to criminalize child and adult trafficking and provide for prevention and more effective criminal prosecution.  In the field of social research, the Government is conducting a joint project involving SENAME, the Ministry of Labour and Social Security and ILO, to create a central register of the worst forms of child labour between 2002 and 2003, as part of a nationwide study to assess child labour and identify its worst forms.
French: Dans le domaine de la recherche à des fins sociales, le Gouvernement a mis en œuvre un projet conjoint avec le Service national des mineurs, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'OIT pour élaborer un registre unique des pires formes de travail des enfants, pour les années 2002 et 2003, dans le cadre de l'étude relative au diagnostic national sur le travail des enfants et l'identification de ses pires formes.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $308,960.00 2007-10-19 MACKENZIE OIL LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 308 960,00 $ 2007-10-19 MACKENZIE OIL LTD.
English: The requirements for justice and the need to protect the interest of the victims and to respect the rights to a proper defence must be respected.
French: Les impératifs d'équité et de sauvegarde de l'intérêt des victimes, le respect des droits de la défense doivent être respectés.
English: That is, all four activities were significantly higher during hibernation than during active life.
French: Les activités de ces quatre enzymes sont plus importantes au cours de l'hibernation.
English: Government departments concerned with science, technology and trade including Ministries of Economy, Ministries of Industry, Industrial Property Agencies, etc;
French: Services gouvernementaux chargés de la science, de la technologie et du commerce, y compris les Ministères de l'économie et de l'industrie, les organismes de protection de la propriété industrielle, etc.;
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Concordia University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $10,000.00 $9,597.69
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Concordia University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $10,000.00 $9,597.69
English: The need to be aware of risks on the Internet is one of the commonest themes.
French: La sensibilisation aux risques présents sur l'Internet est l'un des thèmes les plus présentés.
English: We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.
French: Nous sommes à une époque de bouleversements historiques qui nous ouvrent de nouvelles dimensions.
English: If, by adopting maximalist approaches and trying to achieve the impossible, we do not in fact reach the required compromise, then I fear that this directive will, for many years, remain on the table without us even making any progress on it.
French: Si nous exprimons des vues maximalistes et si, à force de rechercher la solution optimale, nous ne parvenons pas au compromis indispensable, je crains fort que cette directive reste encore pour de nombreuses années à l'examen, sans que nous n' avancions d'un pas.
English: One particular aspect of the disclosure protection policy being developed for the Service is to agree on a small geographic building block, which will contain information that has been treated to prevent disclosure.
French: Dans le cadre de la prévention de la divulgation, le Service des statistiques de quartier proposera de se mettre d'accord sur une petite unité géographique de base au niveau de laquelle on disposera d'informations qui auront été traitées pour empêcher leur divulgation.
English: Wheat plants (Triticum aestivum L. var.
French: Des plants de blé (Triticum aestivum L. var.
English: Deer are a pest in areas outside the Annapolis Valley, the main growing area in Nova Scotia.
French: Le cerf est un ravageur hors de la vallée de l’Annapolis, la principale zone productrice de Nouvelle-Écosse.
English: This subsection contains the only provision exempting certain claimants from the general rule established by paragraph 43(1)(a) of the Regulations to the effect that a person who is engaged in the operation of a business on his own account is to be regarded as working a full working week and therefore is not able to satisfy the basic requirement for entitlement to benefits under the Act, that is to say, to be unemployed.
French: Ce paragraphe contient la seule disposition qui permette de soustraire certains prestataires à la règle générale posée par l'alinéa 43(1)a) du Règlement et selon laquelle on considère que la personne qui exploite une entreprise à son compte accomplit une semaine entière de travail et qu'elle n'est donc pas en mesure de satisfaire à la condition essentielle qui ouvre droit aux prestations prévues par la Loi, à savoir le fait d'être en chômage.
English: • The Tactical Analysis Unit provides "actionable" intelligence to law enforcement units across Canada to assist them in investigating and prosecuting those involved in the movement of illicit firearms.
French: • L’unité d’analyse tactique a fourni des renseignements pouvant mener à des poursuites aux unités chargées de l’application de la loi partout au Canada, dans le but de les aider autant dans les enquêtes sur les agissements des gens impliqués dans le trafic d’armes à feu illicites que lors des poursuites contre ces personnes.
English: Mundell’s framework implies that the gains from a common currency are proportional to the size of international transactions.
French: Le cadre de référence de Mundell implique que les gains dérivant de l’adoption d’une monnaie commune sont proportionnels à l’importance des opérations internationales.
English: • The Bank of Canada will now hold unclaimed balances for thirty years, once they have been inactive for ten years at the financial institutions.
French: • Les soldes non réclamés des comptes tenus auprès des institutions financières qui sont inactifs depuis 10 ans seront désormais gardés par la Banque du Canada pour une période de 30 ans.
English: None of us can truthfully say that we depart from this city without having been exposed to the suffering of communities to whose plight we had not been sensitized before.
French: Nul d'entre nous ne peut honnêtement affirmer que nous quittons cette ville sans avoir été sensibilisés à la souffrance de communautés au destin desquelles nous n'avions pas encore été confrontés.
English: All of them said that they had been arrested in Acapulco; the exception was the only woman to have been interviewed, who said that she had been arrested in Apango.
French: Ils avaient tous été arrêtés à Acapulco, à l'exception de la seule femme qui ait été interviewée et qui a dit avoir été arrêtée à Apango.
English: Elijah Graham, Wickaninnish Community School
French: Elijah Graham, École communautaire Wickaninnish
English: In addition, the national association of the Contracting Party where the excluded person is established or resident is involved in the implementation of Article 38, although not mentioned explicitly in the text.
French: En outre, l'association nationale de la Partie contractante où la personne exclue est établie ou réside participe à l'application de l'article 38, même si cela n'est pas expressément mentionné dans le texte.
English: The Board also noted that the Administration granted an exceptional waiver from formal bidding for the landscape design and curtain wall replacement design.
French: Le Comité a par ailleurs noté que l'Administration avait décidé de déroger exceptionnellement à l'obligation d'appel d'offres formel pour la conception de l'espace paysager et des façades de verre.