ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether Sir Nigel Rodley would be happier if the phrase “and if the identity and status of such judges has not been ascertained by an independent authority” were moved to the second sentence, or if the phrase “Tribunals of `faceless judges'” were replaced by “Tribunals with or without `faceless judges'”.
French: M. Kälin se demande si Sir Nigel Rodley serait davantage satisfait si le membre de phrase «et dans la mesure où une autorité indépendante ne s'est pas assurée de l'identité et du statut de ses juges» était déplacé et intégré dans la deuxième phrase ou si le membre de phrase «les tribunaux de “juges sans visage”» était remplacé par «tribunaux avec ou sans “juges sans visage”».
English: To fail to recognize that internal services play various roles, sometimes strategic, administrative and professional, and often operational, would be to overlook their genuine capacity to act.
French: Ne pas reconnaître que les SI jouent un combiné de rôles, parfois stratégiques, administratifs, professionnels et souvent opérationnels, serait ignorer leur capacité réelle d’agir.
English: On-reserve Housing (CMHC and other approved lenders) 1,158.1 1,215.0 1,248.8 Farm Credit Corporation 0.1 0.1 0.1 Indian Economic Development Guarantee Fund 2.5 2.7 2.5 Claims and Pending and Threatened Litigation
French: Logement dans les réserves (SCHL et autres prêteurs approuvés) 1 158,1 1 215,0 1 248,8 Société du crédit agricole 0,1 0,1 0,1 Fonds garantis aux Indiens pour le développement économique 2,5 2,7 2,5 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: ATM costs Aside from independent operators, who operate ATMs not owned by financial institutions, most financial institutions charge extra fees, known as convenience fees, to non-clients who use their ATMs.
French: Frais aux guichets automatiques Outre les exploitants privés, qui gèrent les guichets automatiques qui ne sont pas la propriété d'une institution financière, la plupart des institutions financières imposent des frais supplémentaires, appelés frais de commodité, aux non-clients qui utilisent leurs guichets automatiques.
English: Draftsman for the Development Committee. - (ES) Madam President, as the rapporteur has said, this region requires a consistent strategy from Europe.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (ES) Madame la Présidente, comme l'a dit le rapporteur, cette région nécessite une stratégie cohérente de la part de l'Europe.
English: Master Classification Database The changes in the rules proposed by the member offices of the EPO have been discussed in detail and are accepted or reflected as alternatives in the document, which is to be treated by the ad hoc IPC reform working group.
French: Base de données centrale Les modifications proposées par les offices des États membres de l’OEB concernant les règles ont été examinées en détail et ont été acceptées ou présentées sous forme de variantes dans le document qui sera soumis à l’examen du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: We will direct the Notice of Assessment and refund to the discounter based on the address associated with the discounter number entered.
French: Jean Untel Jr); Ne pas entrer les titres (ex. M, Mme, Mlle, Dr, CA ); Ne pas laisser d’espace entre les noms avec un trait d’union (ex.
English: Stuber (2001b).
French: Dispersion à long terme des attentes d’inﬂation Points de pourcentage 10 9 8 Écart entre les prévisions maximale et minimale Écart interquartile (écart entre les prévisions correspondant au 75e et au 25e centile) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 Source :
English: In particular, I welcome Amendment No 11, which provides a useful definition of share-fishermen.
French: J'apprécie particulièrement l'amendement 11, qui donne une définition bien utile du pêcheur à la part.
English: The Four Key Features of the Grain Setting— Memory, CWB, Transportation, and Turbulence An assessment of Canada’s grain system needs to take into consideration four key features of the system:
French: Les quatre principales caractéristiques du secteur céréalier — Mémoire collective, CCB, transport et turbulence Une analyse du système céréalier canadien doit prendre en considération les quatre caractéristiques clés suivantes :
English: It again called on the de facto regime to put an immediate end to those actions, to respect the Vienna Convention on Diplomatic Relations and international human rights instruments and to withdraw all repressive forces forthwith from the areas surrounding the Embassy, without neglecting the due security of the mission.
French: Il a de nouveau demandé au régime de facto de mettre immédiatement fin à ces pratiques, de respecter la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et les instruments internationaux traitant des droits de la personne et de retirer toutes les forces de répression aux alentours de l'ambassade, tout en assurant dûment la sécurité de la mission.
English: The Committee notes that the initial report implies that this provision has become directly applicable in relation to Low German following the entry into force of the Charter.
French: Le Comité note que d'après le rapport initial, cette disposition s'applique directement au bas-allemand à la suite de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: 129 Determination of tannins in herbal drugs (2.8.14.)............
French: 231 Drogues végétales - détermination des tanins (2.8.14.).....
English: LOWE, Sonya S / WATANABE, Sharon Mariko
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I urge you to follow the example you see before you in the gallery today by showing greater openness to these new Canadian citizens.
French: Vous avez donc a ` la tribune un exemple a suivre en etant presents aupres de ces ` ´ ´ ` nouveaux citoyens canadiens.
English: They were received by Mr. Araz Azimov, Deputy Minister of Foreign Affairs, who had invited representatives of all the Azerbaijani Ministries and Agencies involved in the preparation of the Mission.
French: Ils ont été reçus par M. Araz Azimov, Ministre adjoint aux affaires étrangères, qui avait invité des représentants de tous les ministères et organismes azerbaïdjanais ayant participé à la préparation de la Mission.
English: In 2006, a status report was published on the Women Abuse Policies and Protocols Project, which had taken place between 1999 and 2003.
French: En 2006, un rapport d’étape a été publié sur le projet d’établissement de protocoles et de politiques sur la violence faite aux femmes qui a été réalisé entre 1999 et 2003.
English: The Conference adopted the draft resolutions without a vote (for the texts, see chap.
French: La Conférence les a adoptés sans vote (pour le texte, voir chap.
English: The Director shall have overall responsibility for the organization and administration of the Institute in accordance with general directives by the Board of Trustees and within the terms of the authority delegated to the Director by the Secretary-General.
French: C'est au Directeur de l'Institut qu'incombe la responsabilité générale de l'organiser et de le gérer, conformément aux directives générales arrêtées par le Conseil d'administration et dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Statistics Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Statistiques Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: Dr. Sékaly explained that "immune system cells made non-functional by HIV can be identified by the presence of a protein that is significantly overexpressed when infected by the virus." In fact, high levels of the protein are associated with a more serious dysfunction.
French: Interrogé sur l'étude menée par son équipe, le professeur Sékaly a expliqué que « des cellules du système immunitaire rendues non-fonctionnelles par le VIH peuvent être identifiées par la présence d'une protéine significativement surexprimée lors de l'infection par le virus » . En effet, des niveaux élevés de cette protéine sont associés à une dysfonction plus sévère.
English: Even in advance of the entry into force of the new regulation, however, the customs authorities had been able successfully to control imports in 2006 and had already refused entry to one significant consignment.
French: Cependant, avant même que la nouvelle réglementation ne soit entrée en vigueur, les autorités douanières avaient réussi à contrôler les importations en 2006 et avaient d'ores et déjà refusé l'entrée sur le territoire d'une quantité importante de CFC.
English: But much more crucial is a metric known as the ‘conversion rate', which refers to how many browsers convert to buyers, resulting in a concrete sale.
French: Pour la vente au détail en ligne, le taux moyen de conversion est un maigre 3 p. 100 et, plusieurs sources ont indiqué que le taux de conversion d'Indigo s'élève bien au-dessus de celui d'Amazon.
English: • Grants and contribution programmes to build capacity and support regional initiatives, as well as to support provincial, territorial and NGO coalitions
French: • Programmes de subvention et de contribution pour renforcer les capacités et appuyer les initiatives régionales ainsi que pour appuyer les coalitions des provinces, des territoires et des ONG
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Inside, special mention should be made of the dome of the main nave, topped with a beautiful Mudejar vault. Beneath it lie the remains of Rodrigo Díaz de Vivar, known as “El Cid Campeador”, and his wife, Doña Jimena.
French: À l'intérieur, mentionnons la lanterne de la nef centrale, couronné d’une magnifique voûte mudéjare, sous laquelle reposent les restes de Rodrigo Díaz de Vivar, le Cid, et son épouse Doña Jimena.
English: • Presentation to the Senate Subcommittee on Cities, Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on Cities and Poverty (May 2007) 2006
French: • Présentation au Sous-comité du Sénat sur les villes, Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur les villes et la pauvreté (mai 2007) 2006
English: It is simply not sufficient to oppose such engagement for fear that it will confer a degree of recognition on those groups.
French: Il ne suffit pas de s'opposer à cet engagement de crainte que cela ne confère un certain crédit à ces groupes.
English: We would like the United States to abandon its terrorist practice and policies in its relationship with other States.
French: Les terroristes peuvent provenir aussi bien d'organisations que d'États.
English: The overall project primarily consists of installing a third drinking water well in the Matane sector, in laying new water mains, in constructing a new  3,500-cubic metre water storage tank, in making repairs on existing storage tanks in the Saint-Luc-de-Matane and Petit-Matane sectors, in installing a chlorination system on the water supply system of that sector (which is separated by more than four kilometres from the Matane system supplying it) and in performing various supplementary work.
French: Le projet d'ensemble consiste, principalement, à aménager un troisième puits d'eau potable dans le secteur Matane, à mettre en place de nouvelles conduites d'alimentation, à construire un nouveau réservoir d'eau potable d'un volume total de 3500 mètres cubes, à procéder à divers travaux correctifs aux réservoirs existants des secteurs Saint-Luc-de-Matane et Petit-Matane, à mettre en place un poste de chloration sur le réseau d’aqueduc de ce dernier secteur, distant de plus de quatre kilomètres du réseau de Matane qui l’approvisionne ainsi qu'à réaliser divers travaux complémentaires.
English: Based on UNDP's findings, the following policy issues were highlighted: the ineffectiveness of a detailed sectoral Needs Assessment in the absence of resources to carry out the activities; the difficulties linking the needs assessment, a longer-term instrument, with the medium-term expenditure framework and the annual budget cycle; and finally, the lack of human and financial capacity in member States.
French: Les conclusions du PNUD ont permis d'établir un certain nombre de constats : une évaluation sectorielle détaillée des besoins est inefficace en l'absence de ressources pour mener les activités à bien ; il est difficile de lier l'évaluation des besoins (qui est un instrument à long terme), le cadre de dépenses à moyen terme et le cycle budgétaire annuel et, enfin, les capacités humaines et financières font défaut dans les États membres.
English: Que repr�sente la femme sur la pochette de ce second album, compar� au 1er?
French: Que représente la femme sur la pochette de ce second album, comparé au 1er?
English: For example, we talked to an FBI officer who explained that he uses Tor every day for his work — but he quickly followed up with a request not to provide details or mention his name.
French: Par exemple, nous avons parlé à un agent du FBI qui a expliqué qu'il utilise Tor tous les jours pour son travail — mais qui a rapidement demandé de ne pas fournir des détails ou de mentionner son nom.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission.
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Promoting Tourism Along the St. Lawrence and Saguenay Rivers The tourism industry contributes to the strength of the Canadian economy.
French: Promouvoir le tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay L’industrie touristique contribue à la vigueur de l’économie canadienne.
English: You yourself know, Taoiseach, that we, as representatives of the European Parliament, had to draw a red line when it came to the Budget procedure of the future.
French: Vous le savez également, Monsieur le , que nous, les représentants du Parlement européen, nous avons dû tirer une ligne rouge concernant la future procédure budgétaire.
English: A number of in-service trainings for the preparation of teachers of special-need students have been conducted at federal and regional levels.
French: Un certain nombre de stages de formation continue ont été organisés aux niveaux fédéral et régional dans le but de préparer les enseignants à s'occuper d'élèves ayant des besoins particuliers.
English: TNB's first artistic director, Walter Learning, had been backed by a supportive board of governors and remained for a decade.
French: En poste pendant une décennie, le tout premier directeur artistique du TNB, Walter Learning, est soutenu par un conseil d'administration dynamique.
English: The policy will build on and be harmonized with that of the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: • Mettre en application une politique sur les formulants pour l’évaluation et la gestion des risques posés par ces substances dans les produits antiparasitaires.
English: • Are there other possible means to address the sources of the issue?
French: • Existent-ils d’autres moyens de corriger les sources du problème?
English: Community engagement can be defined as the process of working collaboratively with and through groups of people affiliated by geographic proximity, special interest, or similar situations to address issues affecting the well-being of those people.
French: On peut définir l'engagement communautaire comme le processus consistant à travailler par l'entremise de groupes de personnes affiliées par une proximité géographique, un intérêt spécial ou des situations semblables et en collaboration avec celles-ci, afin d'aborder des questions touchant le bien-être de ces personnes.
English: The Embracing Change target of 1-in-5 for members of visible minorities has been met for AEXDP.
French: À la suite de cette étude, des études régionales traitant du déclin de la représentation ont été réalisées.
English: He later became aware that he was delivering information regarding people to be killed and extortion operations by Sharbahara activists.
French: Il a ensuite compris qu'il livrait des informations concernant des opérations d'extorsion et des personnes que devaient tuer des militants du Sharbahara.
English: Amongst some of the goals is the wish to broaden the focus of the PPP model to include not just the transport sector but other sectors, like social services, health and education.
French: L'un des objectifs visés est d'élargir la portée du modèle de PPP afin de couvrir divers secteurs outre celui des transports, tels que les services sociaux, la santé et l'éducation.
English: Tunisia has adopted several pieces of legislation on the environment since 1975.
French: La Tunisie a adopté, depuis 1975, plusieurs textes législatifs sur l’environnement.
English: Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Return to Transfer pricing
French: Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Retour à Prix de transfert
English: Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm.
French: Le refus de l'euro par la Suède a déjà donné l'alarme.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Réponse Le Ministre a répondu à cette recommandation.
English: They serve as a contract, stating how the resources are to be used, by whom, and for what purpose.
French: Elles serviraient de contrat, stipulant comment les ressources doivent être utilisées, par qui, et dans quel but.
English: The event is aimed at acknowledging the efforts of owners with respect to quality maintenance and renovation, while sensitising the general population to the importance of built heritage.
French: Cet événement vise d’ailleurs à reconnaître les efforts de propriétaires en matière d’entretien et de rénovation de qualité, tout en sensibilisant la population à l’importance du patrimoine bâti.
English: In 1962, he returned to Quebec and took up teaching, first at the Séminaire de Joliette and then at the Collège des Eudistes de Montréal.
French: En 1962, de retour au pays, il entame une carrière d’enseignant au Séminaire de Joliette et, par la suite, au Collège des Eudistes de Montréal.
English: Abstract: rsb-66 is a novel gene from a suppression subtracted hybridization (SSH) library of round spermatid-specific cDNAs against those of primary spermatocytes.
French: Résumé : Le gène rsb-66 est un nouveau gène isolé d’une banque d’hybridation suppressive soustractive (SSH) d’ADNc de spermatides rondes et de spermatocytes primaires.
English: (d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the session of the Commission.
French: d) Les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliquent qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: In order to serve these popular web pages more efficiently, the software processes to serve these pages have been modified.
French: Ces pages populaires sont maintenant accessibles d.une façon plus efficace grâce à un changement dans le traitement par le logiciel du serveur.
English: Are the knowledge and skills of your colleagues put to good use? 18.
French: Encourage-t-on les membres de votre unité à communiquer régulièrement avec des collègues ou des clients?
English: ◦ Progress on leader development and talent pipeline
French: ◦ Les progrès du perfectionnement en leadership et la réserve en personnes talentueuses
English: monitor the environmental effects of the project.
French: d'importance: de chasse, de pêche et de trappage.
English: The consultative group took the view that any abridged set of requirements to form the SMEGA should be informed by the IASB Framework and be consistent with it, in order to support the link between the two and the possibility that growing entities would move from Level 2 to Level 1.
French: Le groupe consultatif a estimé qu'il fallait que tout ensemble simplifié de prescriptions composant les directives s'inspire du Framework de l'IASB et soit cohérent avec celui-ci afin de bien marquer le lien existant entre les deux et permettre à des entités en expansion de passer du niveau II au niveau I.
English: Noting with appreciation the pledge made by the State party in support of its candidacy to the Human Rights Council to implement the recommendations from the treaty bodies, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the National Congress, departmental councils and municipal governments for appropriate consideration and further action.
French: Prenant note avec appréciation de l'engagement pris par l'État partie, à l'appui de sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme, de mettre en œuvre les recommandations des organes créés en vertu de traités, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Congrès national, aux conseils départementaux et aux autorités municipales pour examen et mesures appropriées.
English: You said that the German presidency would table the decision in March.
French: Vous avez dit que la présidence allemande du Conseil présenterait la décision en mars.
English: The Contractor must obtain All Risks Property Insurance while the Government Property is under its care, custody or control, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount of not less than $______.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État dont il a la charge, la garde ou le contrôle, et dont le montant de la protection ne doit pas être inférieur à _____ $.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Elle approuve notamment la position et la politique du CIO en matière de dopage et soutient pleinement la création du Code antidopage du Mouvement olympique.
English: The Communiqué calls for greater co-ordination of efforts, partnerships with civil society and increased and more efficient funding of basic education.
French: Le communiqué appelle à une meilleure coordination des efforts, à des partenariats avec la société civile et à un financement plus massif et plus efficace de léducation de base.
English: The MOH&SW is in the process of:
French: • Mise en place de services de formation continue;
English: Amendment 455 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; Amendment (b) harmonise the conditions attached to such rights;
French: Amendement 454 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; Amendement b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis;