ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, the United Nations intensified its work in the fight against terrorism.
French: Durant l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a intensifié ses activités de lutte contre le terrorisme.
English: Canada has been recognized by United Nations officials and foreign delegates for its efforts to promote best practices within the international community of decision-makers who deal with
French: Le Canada a été reconnu par les représentants officiels des Nations Unies et les délégués étrangers pour les efforts qu’il déploie en vue de promouvoir les meilleures pratiques parmi les décideurs de la communauté
English: Trans Lucid Media was selected to define the event’s visual identity and to conceive and produce its advertising medium. We designed posters, flyers, invitations and notebooks in both French and Chinese.
French: Dans le cadre de la neuvième semaine de la francophonie à Pékin, Trans Lucid Media a été sélectionné pour définir l' identité visuelle de la manifestation.
English: The big coffee chains roast their beans before shipping, therefore increasing the possibility of "stale" beans. Planet Bean roasts beans on-site for maximum freshness and aroma, like fresh-baked bread.
French: Bien que sa description de Planet Bean soit bien poétique (une petite fleur sur la terre inculte de la mondialisation), Bill souligne que l’entreprise n’est pas une opération risquée, qu’elle doit être fondée sur de bons principes d’affaires si elle veut offrir des emplois stables.
English: (CS) It is always deceptive to compare numbers which conceal the fate of individual human beings.
French: (CS) Comparer des chiffres est toujours trompeur. Ils ne traduisent pas le sort des personnes.
English: For example, with the help of climate change models Canadians and their institutions can begin to adapt to future climate scenarios so that we construct the buildings, bridges, roads and economy of the future in full consideration of our changed climate and its associated weather, water, ice, and air quality conditions.
French: Par exemple, avec l'aide des modèles associés au changement climatique, les Canadiens et les institutions peuvent commencer à s'adapter au scénario climatique prévu en construisant les édifices, les ponts, les routes et l'économie du futur en toute connaissance du changement climatique et de ses répercussions en matière de météorologie, d'hydrologie, de glaciologie et de qualité de l'air.
English: GLOBAL USE OF BANK HOLDING COMPANY STRUCTURES IS LIMITED
French: Pièce 7-8 L’UTILISATION À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE DE STRUCTURES DE SOCIÉTÉ DE PORTEFEUILLE DE SERVICES BANCAIRES EST LIMITÉE
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy demonstrates Canada’s continuing commitment to maintaining this role. l
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada aidera à maintenir cette réputation du Canada. l
English: Of course it can be Latin America, it can be India etc., but I put it in as a kind of scandalous gesture, because God knows, that Hegel on down, people have been unable to wrap their heads around Africa.
French: Bien sûr, ça pourrait être l'Amérique du Sud, l'Inde, etc. Mais j'évoque l'Afrique par une sorte de geste de provocation, parce que Dieu sait que, depuis Hegel, les gens ont été incapables de comprendre l'Afrique.
English: In conformity to provisions of article 5, paragraph (1) of Law No.  514-XIII of 6 July 1995 on judiciary organization, justice in the Republic of Moldova is carried out in strict compliance with the law and judges are obliged to strictly execute the provisions of the law.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1), de la loi No. 514-XIII du 6 juillet 1995 sur l'organisation judiciaire, la justice en République de Moldova est rendue en stricte conformité stricte avec la loi et les juges sont tenus d'appliquer strictement les dispositions de la loi.
English: Such observers may participate, without the right to vote, in the meetings of the Parties in matters of direct concern to them.
French: Ces observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions des Parties traitant de questions qui les intéressent directement.
English: 3.—(1) The regulations deposited in respect of a certification trade mark may, on the application of the registered proprietor, be altered by the Registrar.
French: — 1) Le règlement déposé pour une marque de certification peut être modifié par le directeur de l’enregistrement sur demande du propriétaire enregistré.
English: S/Agenda/5261 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5261 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: So click and have a look!
French: Il ne vous reste qu'à visiter et à découvrir.
English: In early Phase II studies in Fredrickson Type IIa/IIb patients, all doses of rosuvastatin from 1 to 80 mg significantly reduced LDL-C in a dose-related manner ranging from 33 to 65% relative to baseline.
French: Au début des études de Phase II, chez les patients de type II/IIb de la classification Fredrickson, toutes les doses de rosuvastatine de 1 à 80 mg ont réduit de manière significative le cholestérol LDL-C proportionnellement à la dose administrée, variant de 33 à 65 % par rapport au niveau de référence.
English: 1/ An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
French: Un groupe d'essieux est assimilé à un essieu simple et des roues jumelées sont assimilées à une roue simple.
English:   Research within and across CIHR's research themes, and within and across disciplines will be required to achieve the ultimate goal of improving the health of Canadians.   It is anticipated that individuals working in a wide variety of disciplines such as nutrition and dietetics, metabolism, pharmacology, exercise physiology, physical sciences, public health, pediatrics, and many others may be interested in this initiative.
French: Domaines de recherche admissibles Il sera nécessaire de réaliser des activités de recherche sur les thèmes de recherche des IRSC, et d'un thème à l'autre, ainsi que sur les disciplines, et d'une discipline à l'autre, si l'on veut atteindre le but ultime qui consiste à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.  On s'attend à ce que des individus travaillant dans un large éventail de disciplines, comme la nutrition et la diététique, le métabolisme, la pharmacologie, la physiologie de l'exercice, les sciences physiques, la santé publique, la pédiatrie et de nombreux autres domaines s'intéressent à cette initiative.
English: This text is a combination of the chapeau of paragraph 2 of options 1 and 2 and revised subparagraphs from option 2, together with subparagraphs (b) and (c) to make provision for technical assistance to help implement the preventive measures contained in the draft convention.
French: Ce texte, qui est une combinaison du chapeau du paragraphe 2 des variantes 1 et 2 et des alinéas révisés de la variante 2, ainsi que de ses alinéas b) et c), indique les dispositions à prendre en matière d'assistance technique pour aider à mettre en œuvre les mesures préventives prévues dans le projet de convention.
English: The volume and type of information is distinct from the small amount of information provided on an E-311 form.
French: Le volume et le type de renseignements diffèrent de la petite quantité de renseignements fournie dans un formulaire E-311.
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of rofecoxib for market authorization in Canada?  4.
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le rofécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible dans l'optique d'une autorisation de mise en marché au Canada?  4.
English: After all, if this is grand but ineffective gesture, then this means precious little in the way of a weapon in the negotiations as a way of offering evidence of good will.
French: Après tout, s'il s'agit d'un coup d'épée dans l'eau, cette arme ne pourra pas vraiment nous aider à faire la preuve de notre bonne volonté lors des négociations.
English: The value of goods imported by a traveller at the same time and accounted for under the same accounting document that are eligible to be classified under this heading shall not exceed $500.
French: La valeur des marchandises importées ensemble par un voyageur, déclarées dans la même déclaration en détail et pouvant être classées dans la présente position ne peut pas excéder 500 $.
English: If available, give data on the remuneration of comparable jobs in the public and private sector.
French: Prière de fournir des données, le cas échéant, sur la rémunération d'emplois comparables dans le secteur public et le secteur privé.
English: DCC’s internal ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining a high quality of service to DND.
French: La capacité interne de CDC touche à tous les aspects de l’organisation et est essentielle au maintien d’un service de haute qualité au MDN.
English: The Department was the first specialised governmental institution in this area.
French: Le Département a été la première institution gouvernementale spécialisée dans ce domaine.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) - Interim Evaluation (OERD POL 2.2.1), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: I would like to reiterate the gratitude and appreciation of my delegation to the German Ambassador and his team.
French: Je voudrais réaffirmer la reconnaissance et la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur de l'Allemagne et à son équipe.
English: Int. rate differentials Exch. rate volatility Int. rate volatility Int. rate differentials Exch. rate volatility Int. rate volatility Int. rate differentials Exch. rate volatility Int. rate volatility Int. rate differentials Exch. rate volatility Int. rate volatility Int. rate differentials Exch. rate volatility Int. rate volatility
French: Source :
English: The right to be assisted by counsel is guaranteed by article 92 of the Constitution; articles 96 of the Code of Criminal Procedure and 22 of the Judiciary Act specify how this right is to be exercised.
French: Le droit d'être assisté d'un conseil est garanti par l'article 92 de la Constitution.  L'article 96 du Code de procédure pénale et l'article 22 de la loi relative au pouvoir judiciaire précisent les conditions d'exercice de ce droit.
English: Dialogue has also been established with the Inter-American Commission on Women (CIM) to identify areas for cooperation on specific projects.
French: Un dialogue a également été établi avec la Commission interaméricaine des femmes pour déterminer les domaines de coopération sur des projets particuliers.
English: Arms are not washing powder.
French: Il ne faut pas confondre armes et poudres à lessiver.
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention, the submission of France would be considered by way of a subcommission.
French: La Commission a ensuite procédé à la création de la sous-commission qui serait chargée d'examiner la demande partielle de la France, conformément à la procédure établie (CLCS/42).
English: Qt has also some utilitarian functions such as bitBlt, qCompress, etc.
French: Qt dispose de fonctions utilitaires, telles bitBlt, qCompress, etc.
English: These phases are described in detail in section 3.6 and are shown in two flowcharts (see Figures 1 and 2).
French: Elles sont décrites en détail dans la section 3.6 et sont illustrées dans deux graphiques (voir aussi les figures 1 et 2).
English: • the employment conditions pertaining to the work in question.
French: • les conditions d’emploi applicables au travail en question.
English: S/2004/418 Letter dated 19 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/418 Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Subsequently, UNCTAD was informed that bilateral donors were considering financing off-site development costs of the NIE, while a private sector developer consortium is to be formed to finance on-site infrastructure and manage the Estate.
French: La CNUCED a appris ultérieurement que des donateurs bilatéraux envisageaient de financer une partie des dépenses de développement hors site, tandis qu'un consortium de promoteurs privés sera constitué pour financer l'infrastructure du site et gérer la zone industrielle.
English: It appears that EUR 14 190 million in commitment appropriations and EUR 7 988 million in payment appropriations were not implemented in 2000.
French: Durant cette année, 14 190 millions d' euros de crédits d' engagement et 7 988 millions d' euros de crédits de paiement n' ont pas été exécutés.
English: Renewal of Craig licences When the Commission issued its television policy in 1999, it announced that the licences of conventional stations owned or controlled by ownership groups would be renewed at the same time.
French: Renouvellement des licences de Craig Lors de la publication en 1999 de sa politique sur la télévision, le Conseil annonçait que les licences des stations traditionnelles, possédées ou contrôlées par des groupes de stations multiples, seraient renouvelées en même temps.
English: • In 1978, along with his wife Donna Hill and a few close friends, Daniel Hill founded the Ontario Black History Society-the first organization of its kind in the country.
French: • En 1978, lui, sa conjointe Donna Hill et quelques proches amis fondent la Ontario Black History Society - la première organisation de ce genre au pays.
English: "Sample" Library Multicultural Collections Inventory Sheet
French: Annexe I :
English: To Add A Person to the Feedback Form
French: Consultation de la liste des présentations en cours
English: In the event that such an individual is considered not to reside in Canada during a period in the calendar year, the individual's period of non-residence would be included within the individual's taxation year and the rule in paragraph 94.2(5)(a) would have no effect.
French: Si ce particulier était réputé ne pas résider au Canada durant une période comprise dans l’année civile, cette période de non-résidence serait incluse dans son année d’imposition et la règle prévue à l’alinéa 94.2(5)a) n’aurait aucun effet.
English: The number of births fell from 87,000 in 1988 to 39,000 in 2007.
French: Le nombre de naissances est passé de 87 000 en 1988 à 39 000 en 2007.
English: The transfer of an ROC payment to an RRSP will continue to be processed through the PWGSC PAD once the required documentation is received.
French: Les virements de RDC dans un REER seront encore traités par l'entremise de la DCP de TPSGC après qu'elle aura reçu la documentation nécessaire.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif
English: Former Nos 1 to 4 explained the limited circumstances under which life insurance premiums could be claimed, before the introduction of paragraph 20(1)(e.2), as a cost of borrowing money under subparagraph 20(1)(e)(ii).
French: Les anciens numéros 1 à 4 expliquaient les circonstances restreintes dans lesquelles des primes d'assurance-vie pouvaient, avant l'ajout de l'alinéa 20(1)e.2), être déduites selon le sous-alinéa 20(1)e)(ii) comme frais d'emprunt.
English: Feedback was received from the advertising industry and taken into consideration along with a study commissioned from the Association of Canadian Advertisers.
French: Les commentaires reçus des représentants de l'industrie de la publicité ont été pris en considération de même que les résultats d'une étude menée par l'Association canadienne des annonceurs.
English: We will continue to expand our international categories.
French: Nous élargirons nos activités internationales supplémentaires.
English: 5.6 The authorities question why the author did not apply for asylum in Germany if, as claimed, he feared persecution by the Iranian authorities.
French: Les autorités suédoises demandent pourquoi l'auteur n'a pas demandé l'asile en Allemagne si, ainsi qu'il l'affirme, il craignait d'être persécuté par les autorités iraniennes.
English: As regards content, these agreements must be more comprehensive, more ambitious and broader to encompass a wide range of areas covering services and investment as well as IPRs.
French: Au niveau du contenu, ces accords doivent être plus complets, plus ambitieux et plus larges de manière à englober une vaste gamme de domaines couvrant les services et les investissements ainsi que les DPI.
English: Excessive rate of climb when transitioning to ALT CAP mode can create an insufficient energy condition resulting in rapid airspeed decay."
French: Une vitesse ascensionnelle excessive au moment de passer au mode ALT CAP peut créer une condition d'énergie insuffisante entraînant une rapide perte de vitesse.
English: During the last three decades Europe has developed a complex migratory system in which nearly all forms of internal and external mobility are intermingled.
French: En effet, au cours des trente dernières années, il s’est créé, en Europe, un système migratoire assez complexe, mêlant presque toutes les formes possibles de mobilité interne et externe.
English: The past twelve months have been a most difficult and challenging period for the United Nations.
French: Les 12 derniers mois ont été extrêmement difficiles pour les Nations Unies.
English: Finally, the discussion in Working Group I emphasized repeatedly the need to pay particular attention to the situation of children with disabilities.
French: Il exprime également son inquiétude quant au niveau élevé d'analphabétisme dans le pays, aux disparités entre les sexes pour ce qui est de la scolarisation et aux taux élevés d'abandon en cours d'études.
English: Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
French: Le plancher de l'habitacle doit être antidérapant.
English: It includes the provincial definition of bullying.
French: Elle comprend la définition que la province donne à intimidation.
English: Thus, Walser and his team qualified for the swiss championship in Match Racing.
French: Le team Walser s’est ainsi qualifié pour le championnat Suisse de matchrace.
English: Finally, we fully agree with the observations of the Secretary-General, as mentioned in his report, on the need for a roadmap for UNMIK and for the provisional self-government before the international community disengages itself from Kosovo.
French: Enfin, nous souscrivons sans réserve aux observations du Secrétaire général, mentionnées dans son rapport, sur la nécessité d'établir un plan de campagne pour la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome avant que la communauté internationale ne se retire du Kosovo.
English: By comparison, competition in basic services was authorized in just over 40 per cent of least developed countries.
French: Par comparaison, la concurrence pour les services de base, qui sont généralement le monopole d'opérateurs publics de télécommunications, n'a été autorisée que dans un peu plus de 40 % de ces pays.
English: The Special Rapporteur had met several ministers and high-level government officials and representatives of several organizations.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec plusieurs ministres et hauts fonctionnaires du Gouvernement ainsi qu'avec des représentants de plusieurs organisations.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Improved Resourcing for Hepatitis C Health Care Services 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Amélioration des ressources destinées aux services de soins de santé offerts aux personnes atteintes de l’hépatite C. 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: (a) Carry out comprehensive review of all legislation, with a special focus on personal and family law, to ensure conformity with the provisions of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: a) Procéder à un examen exhaustif de toutes les lois avec un accent particulier sur le droit de la personne et de la famille pour garantir la conformité avec les dispositions de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Defining Knowledge Translation (KT) at CIHR "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users.
French: Définition de l'application des connaissances (AC) aux IRSC : « l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Québec.
English: Article 35 of Regulation (EC) No 1257/1999 (EAGGF assistance).
French: Article 35 du règlement (CE) n° 1257/1999 (aide du FEOGA).
English: During the inter-censal period, a number of administrative sources of addresses, such as telephone billing files, are also used to supplement the census source.
French: L’une de ces améliorations est l’utilisation élargie du registre des adresses.
English: States must demonstrate the necessary political will to effectively address the issue of identifying and tracing these weapons and to combat the complex problems related to the illicit trade in them.
French: Les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour examiner efficacement la question de l'identification et du traçage de ces armes et s'attaquer aux délicats problèmes liés au commerce illicite des armes légères.
English: • Interim SOCAN-NRCC Tariff for commercial radio stations for the years 2003 to 2007 (November 24, 2006).
French: • Tarif provisoire de la SOCAN-SCGDV visant les stations de radio commerciales pour les années 2003 à 2007 (24 novembre 2006).
English: Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licencefree zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
French: Parmi l’éventail des mesures législatives envisageables, la possibilité de créer une zone sans licences et de gérer, au niveau de l’UE, la délivrance des licences pour les transferts intracommunautaires a été examinée, mais n’a pas été retenue en fin de compte en raison de l’absence actuelle d’une politique étrangère commune et de l’insuffisance de l’intégration politique entre les États membres dans ce domaine.
English: What is the Difference between a Distribution, License and Franchise Agreement?
French: Quelle est la différence entre un accord de distribution, un contrat de licence et un accord de franchise?