ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This personal information in federal custody may include direct identifiers such as names when Health Canada has a regulatory or treatment role, or direct identifiers may have been stripped from the files before reaching Health Canada.
French: Parmi les renseignements personnels dont dispose le gouvernement fédéral, on compte les identificateurs directs (des noms, p. ex.) lorsque Santé Canada joue un rôle de réglementation ou de traitement (les identificateurs directs peuvent avoir été remplacés dans des dossiers avant de parvenir à Santé Canada).
English: "Initiatives like this bring artists and audiences closer together, while promoting the discovery of new talent."
French: Des projets comme celui-ci favorisent le rapprochement entre les artistes et le public, tout en favorisant la découverte de nouveaux talents.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council (see S/2000/40/Add.9).
French: Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (voir S/2000/40/Add.9).
English: As an umbrella association, it supports and coordinates a large number of Swiss and inter-cantonal associations providing specialized assistance and mutual assistance.
French: En tant qu'association faîtière, elle soutient et coordonne un grand nombre d'associations suisses et intercantonales d'aide spécialisée et d'entraide.
English: This is a record that contains key knowledge, including contacts, networks, resources, learning, best practices, answers to frequently asked questions, etc.
French: Il s’agit d’un registre des connaissances clés incluant les personnes-ressources, les réseaux, les ressources, l’apprentissage, les pratiques exemplaires, les réponses aux questions fréquemment posées, etc.
English: A review of the department's documents and the explanations provided supports the points awarded for those questions.
French: Un examen des documents du ministère et des explications fournies supporte les points attribués pour ces questions.
English: IV.
French: Critères d'évaluation pour le rapport d'étapes
English: ± Government and health services make the largest
French: et recommence à monter en 2008, parallèlement à la hausse démographique et à la croissance du PIB.
English: Development indicators: As part of the work on monitoring progress towards the international development goals adopted by the Development Assistance Committee of the OECD, the World Bank, and the United Nations, the OECD is refining its set of development indicators that includes selected environmental indicators.
French: Indicateurs du développement : Dans le cadre du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement arrêtés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, la Banque mondiale et l'ONU, l'OCDE affine sa série d'indicateurs du développement, qui comprend certains indicateurs de l'environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noc_pn_quality_ac_sa_qualite_e.pdf] Pages: 151, Size: 348 K, Date: 2007-03-16 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Post-Notice of Compliance Changes:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noc_pn_quality_ac_sa_qualite_f.pdf] pages : 156, taille :472 KB, date : 2007-03-16 ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE Changements survenus après l'avis de conformité :
English: The approach taken to agreeing payments and pricing should be realistic, reflecting possible regulatory delays (especially in the biotechnology industry), and the fact that returns to the licensee can take many years to realize.
French: Les principes retenus en matière de détermination des paiements et de tarification doivent être réalistes et tenir compte d’éventuels délais imposés par la réglementation (particulièrement dans le domaine de la biotechnologie) et du fait que les investissements consentis par le preneur de licence peuvent prendre plusieurs années avant de devenir rentables. i) Confidentialité.
English: Many of the contacts had involved girls under the age of 18, with some as young as 13.
French: Souvent, il s'agissait de filles de moins de 18 ans, dont certaines n'avaient pas plus de 13 ans.
English: I shall miss him, and I shall always remember his combination of knowledgeability, elegance, sincerity and flexibility.
French: Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.
English: Paragraph 18 of resolution 61/143 requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 61/143, la Commission de statistique a été priée de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: • Health Canada in leadership/facilitator role
French: • Il informe et prépare des intervenants (i. e. site Web).
English: Nylon wheels run along the two runners and facilitate the sliding motion of the drawer.
French: Des roues en nylon parcourent les deux rails et facilitent le mouvement de glissement du tiroir.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take their seats at the Council table.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas chaque orateur à prendre place à la table du Conseil ou à reprendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Part C – Certification Carrier Name:
French: Partie C – Déclaration Nom du transporteur :
English: • Under the Clean Air Accord, Environment Canada has explored NOx emissions trading with the US.
French: • En vertu de l’Accord sur la qualité de l’air, Environnement Canada a exploré la question des échanges de droits d’émission de NOx avec les États-Unis.
English: Ask your doctor if there is a treatment suitable for you.
French: Demandez à votre médecin quels sont les traitements disponibles et quel traitement vous conviendrait.
English: Dr. N. MacDonald Opening:
French: Dre N. MacDonald Ouverture En raison d'une urgence, le Dre N. MacDonald ne peut présider cette téléconférence du CCE-RS.
English: Mr. Marco Guagliumi, Deputy Secretary General.
French: M. Marco Guagliumi, secrétaire général adjoint.
English: An important element of maintaining this access is the financial assistance provided by the Canada Student Loans Program.
French: Un élément important qui permet de maintenir cet accès est l’aide financière offerte dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The MRAs will have an impact on the testing and certification of telecommunications apparatus manufactured outside Canada but intended for import and sale in Canada by allowing foreign bodies to test, certify and label telecommunications apparatus in accordance with Canadian technical specifications in their own countries.
French: Les ARM auront une incidence sur les essais et sur la certification des appareils de télécommunication fabriqués à l'extérieur du Canada mais destinés à être importés et vendus au pays, en permettant aux fabricants étrangers de mettre à l'essai, de faire certifier et d'étiqueter dans leur propre pays les appareils de télécommunication d'une manière conforme aux spécifications techniques canadiennes.
English: Did the technical authority sign all such supporting documents?
French: Le responsable technique a-t-il signé toutes ces pièces justificatives?
English: During a period of economic recession in the late1980s and early 1990s, all cultural institutions suffered financially from severe reductions in government support, and most had to struggle to maintain their conservation capabilities.
French: Pendant la récession économique de la fin des années 1980 et du début des années 1990, les institutions culturelles sont touchées par la diminution marquée de l'aide financière gouvernementale, et la plupart d'entre elles doivent se battre pour maintenir leurs services de conservation.
English: Since 1995, crisis help, counselling and training for an abused child and his or her next of kin are provided by the Tartu Children's Support Centre.
French: Depuis 1995, des services de secours, de conseils et de formation sont fournis à l'enfant victime de violences sexuelles et à sa famille par le Centre de soutien des enfants de Tartu.
English: Social and educational measures against child abuse
French: Mesures sociales et éducatives pour protéger les enfants contre la violence
English: In Chetumal - you might have missed this nugget from the first Other Campaign stop outside of Chiapas - Marcos announced that Comandanta Susana will be one of the two Zapatista commanders who will go to live and organize in the state of Quintana Roo when that time comes, in round two.
French: In Chetumal - vous avez sans doute raté cette perle lors de la première halte de l'Autre Campagne hors du Chiapas - Marcos annonçait que la Comandanta Susana serait un des deux commandants Zapatistes qui irait vivre dans l'état de Quintana Roo pour s'occuper de l'organisation, le moment venu, en phase deux.
English: Physicians' practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and to obtaining specialist licensure from the provincial or territorial licensing authority according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Afin de pouvoir exercer la médecine dans une province ou un territoire donné, les médecins seront tenus d'obtenir la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un permis des responsables des permis provinciaux et territoriaux conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: Reducing congestion, air pollution and accidents implies that the associated costs which are currently borne by the European economy as a whole are reduced.
French: Les avantages et les coûts d'une tarification efficace des transports varieront cependant entre les secteurs industriels; il convient donc d'étudier sur chacun d'eux l'incidence des politiques envisagées, avant toute décision.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Governor General of Canada on Canadian Multiculturalism Day June 27, 2003 June 26, 2003 Greetings to all Canadians on this inaugural celebration of Canadian Multiculturalism Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin 2003 le 26 juin 2003 Salutations à tous les Canadiens en cette célébration inaugurale de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Respiratory Sensitization CPR Class D2A Respiratory Tract Sensitization GHS Category 1 Danger May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled Analysis:
French: Sensibilisation des voies respiratoires RPC Catégorie D2A Sensibilisation des voies respiratoires SGH Catégorie 1 Danger Peut causer des symptômes d'allergie ou d'asthme ou des difficultés respiratoires en cas d'inhalation Analyse :
English: The Industry Portfolio Assistant Deputy Ministers Committee on Climate Change and associated working groups were established to coordinate and provide direction to support and enhance climate change-related activities for the Industry Portfolio.
French: Le Comité sur le changement climatique des sous-ministres adjoints du Portefeuille de l'Industrie et les groupes de travail connexes ont été créés pour assurer la coordination et l'orientation en vue d'appuyer et de renforcer les activités du Portefeuille visant à freiner les changements climatiques.
English: This is the reason why subparagraph (c) was introduced in the Madrid Protocol.
French: C’est la raison pour laquelle le sous-alinéa c) a été introduit dans le Protocole de Madrid.
English: Open your eyes and your hearts and take full advantage of everything this experience has to offer.
French: Ouvrez grand vos yeux et vos oreilles et profitez pleinement de tout ce que cette expérience peut vous apporter.
English: It is hoped that the draft text can be presented to the Commission in 2012 or 2013.
French: Il est prévu de présenter le projet de texte à la Commission en 2012 ou 2013.
English: Ministere de la Main-d'oeuvre. de la Securite du revenu et de la Formation professionnelle.
French: Ministère de la Main d’oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle.
English: The apartments are air-conditioned and easily accessible by lift. They also provide kitchenette, cable TV and a sofa bed for 2 persons.
French: Les appartements climatisés et accessibles par ascenseur, sont équipés de cuisines américaines, le salon comprend un coin repas, télévision câblée et un canapé convertible pour deux personnes.
English: This is a very significant achievement of the UNISPACE III follow-up process, of which the members of the Committee can be proud.
French: Il s'agit d'une avancée très importante du processus de suivi d'UNISPACE III dont les membres du Comité peuvent se féliciter.
English: Performance Report (DPR) Ø Plans and Priorities Report (PRR) Ø Annual Status Report - Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan.
French: - Mise en œuvre du Plan général stratégique du BEC. - Parlement Ø Rapport annuel du BEC
English: This adjustment serves to recognize that male-female interaction may be perceived differently by men than by women.
French: Cette adaptation reconnaît que l'interaction entre un homme et une femme peut être perçue différemment par les hommes et par les femmes.
English: Some "Round Tables" already exist and have performed valuable work, while others still need to be set up.
French: Quelques « tables rondes » existent déjà et ont déjà un précieux travail à leur actif, mais d’autres doivent encore être constituées.
English: AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK
French: État membre AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES SE UK
English: The very high yields with the extreme easiness and reliability have contributed to its spread in the world’s mayor fruit and vegetable processing companies.
French: Les très hauts rendements, aussi que l'extrême simplicité et fiabilité, ont contribuées à sa diffusion à l’intérieur de beaucoup de sociétés de procès de fruits et légumes dans le monde entier.
English: NEW LEGISLATION ON PEER-TO-PEER FILE SHARING On May 18, 2004, the Italian Parliament passed a new law (128/2004) introducing, among other things, criminal sanctions for certain acts of illegal downloading of copyrighted material through file-sharing or peer-to-peer systems, and making available of copyright protected material to the public through a communications network without the consent of the right holder.
French: NOUVELLE LÉGISLATION SUR LE PARTAGE DE FICHIERS POINT À POINT Le 18 mai 2004, le Parlement italien a adopté une nouvelle loi (128/2004) ayant notamment pour effet de prévoir des sanctions pénales applicables à certains actes concernant le téléchargement illégal de matériel protégé au titre du droit d'auteur au moyen de systèmes de partage de fichiers point à point, ainsi que la diffusion publique de matériel protégé au titre du droit d'auteur via un réseau de communication sans le consentement du titulaire des droits.
English: It seeks to reach young people and adults who want some specific kind of training but have not been successful in the formal education system or have left school early.
French: Elle s'adresse à tous les jeunes et adultes désireux de recevoir une formation spécifique et n'ayant pas eu accès au système formel d'éducation ou déscolarisés précoces.
English: Incomplete months of service (mois de service incomplets) means calendar months in which the employee did not earn at least 10 days' pay.
French: Mois de service incomplets (incomplete months of service) désigne les mois civils au cours desquels le fonctionnaire n'a pas acquis au moins 10 jours de rémunération.
English: ◦ Respiratory rate: normally 40–60 breaths/minute (airway can be kept open by slightly extending the position of the head and suctioning as necessary)
French: ◦ Fréquence respiratoire : normalement entre 40 et 60 respirations à la minute (il est possible de maintenir les voies respiratoires ouvertes en mettant légèrement en extension la tête et en procédant à une aspiration au besoin)
English: His Government would continue to support the idea of taking refugees into account in development plans and thus targeting them in development efforts, provided that recipient countries, for their part, were prepared to give corresponding priority to refugees in their own plans.
French: Elle est prête à continuer d'appuyer l'idée de prendre en compte les réfugiés dans les plans de développement et donc de cibler les efforts de développement vers les réfugiés à condition que les pays bénéficiaires soient prêts de leur côté à attribuer un niveau de priorité correspondant aux réfugiés dans leurs propres plans.
English: A number of representatives stated that a global partnership was required to prevent transfer abroad of corrupt assets as well as to help their recovery.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'il fallait un partenariat mondial pour empêcher l'envoi à l'étranger d'actifs issus de la corruption, et concourir à les recouvrer.
English: • Corneal or scleral laceration
French: • Lacération de la cornée ou de la sclérotique
English: She is one of the women who has reached one of the posts with the broadest responsibility in the United Nations and has demonstrated a thorough sense of leadership and organizational capabilities.
French: Elle compte parmi les femmes qui ont occupé à l'ONU un des postes les plus importants sur le plan des responsabilités, et elle a fait preuve de véritables qualités dirigeantes et d'une grande capacité d'organisation.
English: Sarah Ludford (ALDE, UK), representing the European Parliament's temporary committee on CIA renditions, commented that "some people made the charge of anti-Americanism, implying that it was somehow disloyal to call into question the methods that our primary ally employed to fight terrorism.
French: Sarah Ludford (ADLE, UK), représentant la commission temporaire du PE sur les restitutions extraordinaires opérées par la CIA, a noté que "certains ont fait le procès de l'anti-américanisme, laissant entendre qu'il était quelque peu déloyal de mettre en cause les méthodes de notre premier allié aux prises avec le terrorisme.
English: Of the 75 districts in Phase-II/III where the SC population was more than 95 per cent, as against 31 in 1997, eight had an IGE of less than 85, compared to 14 in 1997.
French: Sur les 75 districts de phase II/III où la population des castes “énumérées” était supérieure à 95 %, contre 31 en 1997, huit avaient un IES inférieur à 85, contre 14 en 1997.
English: The decision on whether to summarily dismiss a staff member, or to impose a disciplinary measure after receiving advice from the Joint Disciplinary Committee, is taken by the Deputy Secretary-General on behalf of the Secretary-General.
French: La décision de renvoi sans préavis ou d'imposition d'une mesure disciplinaire après avoir reçu l'avis du Comité paritaire de discipline est prise par le Secrétaire général adjoint au nom du Secrétaire général.
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février-9 mars 2007
English: effect women and men differently and to track these different impacts, including the impact of federal spending as it is filtered through transfers to the provinces (which is almost 20 percent of federal spending) (6, 1).
French: D’abord et avant tout, le ministère des Finances et les autres directions générales pertinentes des gouvernements fédéral et provinciaux doivent entreprendre une analyse comparative efficace du budget selon le sexe, c’est-à-dire reconnaître que certaines dispositions budgétaires ont des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et étudier ces répercussions, y compris celles des fonds fédéraux remis aux provinces par l’intermédiaire des transferts (qui représentent près de 20 % des dépenses fédérales) (6,1).
English: 4.5 Key Risk Areas Key Risk Areas (KRAs) are the source areas that naturally generate specific risks which could influence the achievement of business objectives.
French: 4.5 Secteurs de risques principaux Les secteurs de risques principaux (SRP) sont les sources d'où surgissent naturellement les risques spécifiques susceptibles de contrarier l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: There will be an independent certification that the criteria have been met.
French: La crédibilité du déposant et de l’autorité de certification proposée est aussi prise en considération.
English: This process takes place within a complex system of interactions between researchers and knowledge users which may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research and the findings as well as the needs of the particular knowledge user.
French: Ce processus s'insère dans un réseau complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances, dont l'intensité, la complexité et le degré d'engagement peuvent varier en fonction de la nature de la recherche et des résultats ainsi que des besoins particuliers de chaque utilisateur des connaissances.
English: On the other hand, some claimants in the control group who worked small weeks may have delayed their claims until the program became effective in their region, leading us to an overestimate of the true program effect.
French: Il se peut que cette approche entraîne une sous-estimation, dans une certaine mesure, de l’ensemble des effets du programme, étant donné que certains prestataires peuvent ne pas avoir été au courant du programme au moment où ils ont décidé de leur régime de travail.
English: The courage of men and women, the strength of the will of the peoples and the power of the ideas of the Helsinki Final Act have opened a new era of democracy, peace and unity in Europe.
French: Le courage des hommes et des femmes, la puissance de la volonté des peuples et la force des idées de l'Acte final de Helsinki ont ouvert une ère nouvelle de démocratie, de paix et d'unité en Europe.
English: Ladies and gentlemen, the House would bring much credit upon itself by submitting not only to the Commission, but also to public opinion at large, a sound and innovative idea which just might be effective at long last in combatting unemployment.
French: Mes chers collègues, notre Parlement s'honorerait grandement en soumettant à la Commission, mais aussi à l'opinion publique tout entière, une idée novatrice, forte et peut-être enfin efficace dans le combat contre le chômage.
English: It is to be noted that, in accordance with Article 2(2), the provisions under the PLT do not apply to any evidence with respect to substantive patent law.
French: Il convient de noter que, conformément à l’article 2.2), les dispositions du PLT ne sont pas applicables à la fourniture de preuves en rapport avec le droit matériel des brevets.
English: The Parliamentary Assembly (PA) The 4th Annual Session of the PA was held in Ottawa, Canada, from 4 to 8 July 1995.
French: L'Assemblée parlementaire a tenu sa quatrième session annuelle à Ottawa (Canada) du 4 au 8 juillet 1995.