ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, Commissioner, cohesion policy is the most transparent European policy, which means that its successes can be seen very well and very quickly, but that also very quickly visible are its failures and difficulties, which are a result of the weakness of the Brussels administration as well as very often the weak administration of Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la politique de cohésion est la politique européenne la plus transparente, ce qui veut dire que ses succès sont très visibles et rapides, mais également que les échecs et les difficultés qui résultent de la faiblesse de l'administration de Bruxelles, mais très souvent aussi des faiblesses de l'administration des États membres, sont très rapidement visibles.
English: The proposed programme consists of three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme proposé compte trois volets: (a) droits et santé en matière de procréation; (b) population et développement; et (c) égalité des sexes.
English: Administrative Committee on Coordination, addendum to the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination, Programme and resources of the United Nations system (E/1991/42/Add.1), table 1 and Programme and resources of the United Nations system for the biennium 1992-1993 (E/1993/84), table 1, and for the biennium 1994-1995, E/1995/64, Table 4 Sector 160.  The ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ)
French: Comité administratif de coordination, additif au rapport annuel du CAC sur la coordination, les programmes et les ressources du système des Nations Unies (E/1991/42/Add.1), tableau 1, Programme et ressources du système des Nations Unies pour l'exercice biennal 1992-1993 (E/1993/84), tableau 1, et Programme et ressources du système des Nations Unies pour l'exercice biennal 1994-1995 (E/1995/64), tableau 4, secteur 160.
English: Article 17 Protecting the integrity of the person 1.
French: Article 17 Protection de l’intégrité de la personne 1.
English: The Committee also would like to know whether financial means are available from the Government for the adaptation of private dwellings to the needs of the disabled.
French: Le rapport indique à cet égard qu'un cadre juridique a été mis en place pour l'aménagement des logements mais que son application reste insuffisante.
English: Figure 1 – E-PCT PKI trust model Each enclosed area in Figure 1 represents an independent PKI domain that provides CA services.
French: Figure 1 - Modèle de confiance ICP du dépôt électronique PCT Chaque zone délimitée dans la figure 1 représente un domaine ICP indépendant qui offre des services d’autorité de certification.
English: The stock of South African FDI in Canada fell from $289 million to $238 million last year.
French: Autrement dit, 224,3 milliards de dollars sur un total de 228,1 milliards de dollars d’IED nord-américain au Canada proviennent des États-Unis.
English: Funding can be used to help municipal jurisdictions build the capacity to develop Integrated Community Sustainability Plans.
French: Le financement peut être utilisé pour aider les administrations municipales à renforcer leurs capacités en vue d'élaborer des plans intégrés pour la durabilité des collectivités.
English: To promote private R&D expenditure, the Netherlands is strengthening a number of existing policy measures (such as the innovation vouchers scheme and the WSBO fiscal incentives scheme), launching a comprehensive SME strategy, setting up new innovation programmes driven by societal demand (such as water management, sustainable energy, eco-efficient innovations, and health care), and committing to increased accessibility and transparency of policy measures.
French: Afin de promouvoir celles-ci, les Pays-Bas étoffent actuellement un certain nombre de mesures existantes (comme le système de chèques-innovation et le régime WSBO d'incitation fiscale); il convient de noter également le lancement d'une stratégie globale en faveur des PME, la mise en place de nouveaux programmes d'innovation suscitée par une demande de type sociétale (gestion de l'eau, énergie durable, innovations éco-efficaces et soins de santé) et un engagement en faveur de plus de transparence des mesures et un meilleur accès à ces dernières.
English: The only limitation is that the costs covered by legal aid should not be of minimal importance to the beneficiary.
French: La seule limite est que les frais couverts par l'aide juridictionnelle ne doivent pas être d'importance minime pour le bénéficiaire de l'aide.
English: An orientation guide for new employees, an employment equity plan, guidelines for accommodating employees in the workplace and for the prevention and resolution of harassment were all introduced to the Tribunal in 2007.
French: La gestion des risques Le Tribunal a continué d’élaborer son cadre de gestion du risque en intégrant la gestion du risque à la planification des activités et au rendement.
English: As far as the future of the medium-term plan exercise is concerned, two options are open for Member States to decide upon.
French: En ce qui concerne l'avenir du plan à moyen terme, deux options s'offrent aux États Membres :
English: "  Annex 5, amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Annexe 5, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur sont supprimées):
English: · Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
French: · les évolutions structurelles, avec l'avènement de l’économie de la connaissance, le rôle croissant des services dans l’économie, une dépendance énergétique accrue, le changement climatique et le vieillissement de la population;
English: This study confirmed that concrete structures and historical structures made of limestone absorb environmental endocrine disrupters such as anion surfactant and phthalic acid esters contained in windshield washer fluid by using 1H nuclear magnetic resonance (NMR), high-performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatograph mass spectrometer (GC–MS), and other analytical techniques.
French: Cette étude a confirmé que les structures en béton de ciment et les structures historiques fabriquées de calcaire absorbent des perturbateurs endocriniens environnementaux, tels que les surfactants anioniques et les esters d’acide phtalique contenus dans les liquides lave-glaces; on a utilisé la résonance magnétique nucléaire (RMN) 1H, la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), la chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (« GC–MS »), ainsi que d’autres techniques analytiques.
English: The minority groups in Paraguay needed not only individuals to represent them but also increased autonomy.
French: Les groupes minoritaires du Paraguay ont besoin non seulement d'individus pour les représenter, mais aussi de plus d'autonomie.
English: Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à tenir pleinement compte des voeux et intérêts du Gouvernement et de la population des îles Turques et Caïques concernant la gestion des affaires publiques du territoire;
English: (7)(a) Subject to subparagraph (b), the decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries of the Special Union represented and voting. (b) Decisions concerning the adoption of amendments to the Classification shall require a majority of four-fifths of the countries of the Special Union represented and voting.
French: 7)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Comité d'experts prend ses décisions à la majorité simple des pays de l'Union particulière représentés et votants. b) Les décisions relatives à l'adoption des modifications à apporter à la classification sont prises à la majorité des quatre cinquièmes des pays de l'Union particulière représentés et votants.
English: The length of time this takes will vary depending on resources and expertise available in the department or region.
French: Le temps nécessaire dépend des ressources et des compétences disponibles au sein du ministère ou dans la région.
English: To avoid these pitfalls, the Ministry of Labour and Human Resources Development has prepared an affirmative action Bill which will be tabled before Parliament shortly pursuant to the constitutional directive.
French: Pour conjurer ce danger, le Ministère du travail et de la mise en valeur des ressources humaines a élaboré un projet de loi sur l'action positive pour la mise en œuvre de la disposition constitutionnelle, qui sera sous peu présenté au Parlement.
English: The outcomes of the Fiji workshop will be presented to the Legal and Technical Commission during the ninth session.
French: Les conclusions issues de l'atelier organisé à Fidji seront présentées à la Commission juridique et technique à sa neuvième session.
English: The footnote indicates that "the number of Representatives of the Assembly shall correspond to the number of seats allocated to each of the member states under Article 26 of the Statute of the Council of Europe, and to which appointments were made…".
French: La note en bas de page précise que « le nombre de représentants composant l’Assemblée correspond au nombre de sièges attribués à chacun des États membres par l’article 26 du Statut du Conseil de l’Europe, dûment pourvus …».
English: • Housing Building products and construction  (Russia/Eastern Europe) Christa Andraos CMHC Tel: (403) 515-3002 Fax: (403) 515-2934 E-mail: candraos@cmhc-schl.gc.ca
French: • Matériaux de construction pour habitation et construction (Russie et Europe de L'Est) Christa Andraos SCHL Tél: (403) 515-3002 Téléc. : (403) 515-2934 Courriel: candraos@cmhc-schl.gc.ca
English: In order to view this resource, you need a browser that supports this level of SSL. Please confirm that your browser supports 128-bit SSL security.
French: Afin d'afficher cette ressource, vous devez disposer d'un navigateur qui prend en charge ce niveau du protocole SSL. Veuillez vérifier que votre navigateur prend en charge la sécurité du protocole SSL 128 bits.
English: Investments related to customer gold deposits Mandatory
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle: obligatoire
English: "Youth engagement in Canadian society is an important part of sharing our Canadian heritage," said Minister Oda.
French: « La participation des jeunes à la société canadienne est une excellente façon d'assurer le partage de notre patrimoine, a déclaré la ministre Oda.
English: Article 215 determines that the State shall ensure to all the full exercise of cultural rights and access to the sources of national culture, and shall support and foster the appreciation and diffusion of cultural expressions.
French: L'article 215 détermine que l'État garantit à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de culture nationale; il soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles.
English: During this period, either the existing Code (Amendment 26) or the new Code may be used; however, from 1st July 1995, only the new Code (Amendment 27) shall be used.
French: Au cours de cette période, on a le choix d'utiliser le Code existant (Amendement 26) ou le nouveau Code; toutefois à partir du 1er juillet 1995, on devra avoir recours uniquement au nouveau Code (Amendement 27).
English: The Special Committee had adopted the practice of developing work programmes for each Territory, with the aim of being more proactive.
French: Le Comité spécial a adopté la pratique consistant à élaborer des programmes de travail pour chaque territoire, dans une optique plus proactive.
English: It should be up to each Member State to decide whether a container is to be opened or not.
French: Chaque État membre devrait avoir le droit de décider si un conteneur doit être ouvert ou non.
English: When he first visited the Saint Lawrence Valley, Champlain noticed that there was an abundance of good-quality fodder on the lowlands surrounding Cap Tourmente, just a few leagues upstream from the Quebec settlement.
French: Dès ses premiers voyages dans la vallée du Saint-Laurent, Samuel de Champlain constate l'abondance, et surtout la qualité, des fourrages qui se trouvent sur les basses terres avoisinant le cap Tourmente, à quelques lieues seulement en amont de l'habitation de Québec.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes) in Canada (2007) The Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes Audubon 1839) is a relatively small member of the albatross family.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada (2007) Lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes, Audubon 1839) est un membre relativement petit de la famille des DiomÃ©dÃ©idÃ©s.
English: While there are no formal performance indicators in place to gather this information, appreciation letters are often received from our clients.
French: Bien qu’il n’y ait pas de système officiel en place pour recueillir ce type d’information, nous savons que des lettres de remerciements sont souvent envoyées par nos clients.
English: Items subject to loss.
French: L’objet éventuel du sinistre
English: In 2003 they are expecting 135 participants.
French: On s'attend à 135 participants en 2003.
English: 25036-25-3 Phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis-, polymer with 2,2'-[(1-methylethylidene)bis (4,1-phenyleneoxymethylene)]bis[oxirane]
French: 25036-25-3 p,p'-isopropylidènediphénol polymérisé avec le 2,2'-[isopropylidènebis(4,1-phénylèneoxyméthylène)] bis (oxirane)
English: Many countries have set up or expanded shelters, temporary accommodation, crisis centres, telephone hotlines or a combination of services for victims.
French: Un grand nombre de pays ont mis en place des foyers d'accueil, des centres d'hébergement provisoire, des centres de crise - ou les ont étendus - et ont établi une permanence téléphonique ou un ensemble de services à l'intention des victimes.
English: We are bringing Europe back onto the international stage.
French: Nous ramenons l’Europe sur la scène internationale.
English: Examples of ethnocultural group activities that could qualify as the advancement of education:
French: Voici quelques exemples d'activités de groupes ethnoculturels qui peuvent être considérées comme des fins d'avancement de l'éducation :
English: • Improving access to clinical trial information - Summer/Fall 2008 Further consultations will be held as appropriate to assess the implications of the planned initiatives for the clinical trials environment in Canada.
French: • Améliorer l'accès aux informations relatives aux essais cliniques - été/automne 2008 Des consultations plus approfondies auront lieu au besoin pour évaluer les conséquences des initiatives prévues dans le milieu des essais cliniques au Canada.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies European Police Office (Europol)
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Office européen de police (Europol)
English: Ms. MILLAR (Australia): I would like to thank all the P-6 Presidents for the draft decision in L.1.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): J'aimerais remercier les six Présidents pour le projet de décision L.1.
English: His delegation was concerned at the prospect of the Organization having to borrow much more heavily than in the previous year from reserve accounts, believing that its cash balance should have become healthier with the decrease in unpaid contributions in 2008.
French: La délégation japonaise est préoccupée par la perspective de voir l'Organisation prélever des avances bien plus importantes que l'année précédente sur les comptes de réserve, estimant que le solde de trésorerie de l'Organisation aurait dû s'améliorer du fait de la réduction des contributions non acquittées en 2008.
English: Field visit to Saran Maradi and Moule Safoua
French: Visite à Saran Maradi et Moule Safoua
English: The art will be in striking a balance that respects vital rights and does no further injury to the weak.
French: L’objectif consistera à trouver un équilibre qui permette de respecter les droits vitaux sans léser davantage les plus faibles.
English: All other natural health products are permitted to contain Atropine and its salts when not in ophthalmic or parenteral preparations.
French: Tous les autres produits de santé naturels qui ne sont pas des préparations ophtalmiques ou parentérales peuvent contenir de l’atropine et ses sels.
English: 122(1) FAA TBS Guidelines Relating to the Crown corporation's strategy, does the plan include a description of:
French: 122(1) LGFP Lignes directrices du SCT Concernant la stratégie de la société, est-ce que le plan décrit:
English: A – IT Systems and Operational Services B – WIPONET Project C – IT Business Management Section D – FOCUS Project (infrastructure upgrade and computer room construction) 8.
French: A – Service des systèmes et opérations informatiques B – Projet WIPONET C – Section de la gestion des techniques de l’information D – Projet FOCUS (mise à jour de l’infrastructure et aménagement de la salle informatique) 8.
English: Ecommerce explanation ● The trading process works as follows: The seller exchange goods cons money from the buyer.
French: Explications sur l' ecommerce ● Le processus marchand fonctionne de la manière suivante : Le vendeur échange un bien contre l'argent de l'acheteur.
English: The social, ethical, psychological, religious and philosophical realms of human meaning are potentially affected by genetic technology.
French: La technologie génétique a, en effet, le pouvoir d'affecter les sphères sociale, éthique, psychologique, religieuse et philosophique de l'activité humaine.
English: Total fuel available per province was allocated to each mode (on/off-road, and vehicle technology class) as per the percentage of total gasoline calculated traditionally with M-GEM05.
French: La quantité totale de carburant disponible par province a été attribuée à chaque mode (véhicules routiers/hors route et classe de technologie de véhicule) selon le pourcentage de volume total d’essence calculé traditionnellement avec le MEMGES 05.
English: NUMBER AND LOCATION OF EXITS FROM FLOOR AREAS
French: NOMBRE ET EMPLACEMENT DES ISSUES
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16462 Canadian Environmental Assessment Registry Black Sheep Aviation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16462 Registre canadien d'évaluation environnementale Black Sheep Aviation Projet sous un examen préalable type
English: The S.A. of the recovered ROH was very similar to that of the administered 3H-RA.
French: L'activité spécifique du ROH récupéré est assez semblable à celle du 3H-RA administré.
English: The proposed level of funding for the Plan.
French: Le niveau de financement proposé pour le plan.
English: The Ministry shall support the integration and inclusion of children with special learning needs in the education system.
French: Le Ministère favorisera l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation dans le système éducatif.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-SEIZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: HRCS Initiative December 2006 Open file
French: HRCS Initiative December 2006 Ouvrir le fichier
English: New Accounting Rules and the Capital Base
French: Les nouvelles règles comptables et le capital de base
English: This is typically the case with investment in public transport infrastructure.
French: La densification du tissu urbain et la rationalisation globale de l’urbanisation sont également propices à une utilisation plus efficiente de l’énergie, car elles réduisent la demande de déplacements automobiles et favorisent l’utilisation des transports en commun.
English: Personal resources such as fluency in the host country language, ethnic pride and positive attitudes toward acculturation, together with social resources, such as family and ethnic community support and a positive reception by the host society, not only exert a beneficial effect on mental health, but may buffer the impact of stressful experience.
French: Dans une étude sur la communauté sud-asiatique à Vancouver, on a observé que la perception du risque était très faible, même si 75 % des hommes sud-asiatiques célibataires indiquaient avoir amorcé de nouvelles relations sexuelles au cours de l’année précédente (Manson-Singer et coll., 1996).
English: The Department will ﬁnalize the information technology plan aligned to strategic plans and priorities and ensure effective management of IT investments.
French: Ce travail sera appuyé par de meilleures pratiques de gestion de l’information et le recours à la technologie.
English: Business Organisations Committee: The Committee participated on the drafting team established in 2001 to produce two reports: the ITC Contractual Joint Venture Model Agreements published in 2004 and ITC Incorporated Joint Venture Model Agreements published in 2006 by the International Trade Centre (ITC), which is a collaboration between the United Nations' Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organisation The drafting took place with assistance of plenary sessions at the United Nations Offices in Geneva in 2002 and 2003.
French: Business Organisations Committee (Comité des organisations professionnelles).  Ce comité a fait partie de l'équipe de rédaction créée en 2001 afin de mettre au point deux rapports : le ITC Contractual Joint Venture Model Agreements (Modèles d'accords de joint-venture par lesquels les parties organisent leur coopération sur une base contractuelle sans constituer une personne morale) publié en 2004, et le ITC Incorporated Joint Venture Model Agreements (Modèles d'accords de joint-venture par lesquels les parties organisent leur coopération sur une base contractuelle et constituent une société anonyme) publié en 2006 par le Centre du Commerce international (CCI), fruit de la collaboration de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  La rédaction a bénéficié de sessions plénières tenues à l'Office des Nations Unies à Genève en 2002 et 2003.
English: According to a Ministry guideline, the measure of “temporary suspension of pregnant girls from school” is based on the constitutional principles of protection of maternity and childhood, as well as on the principle of guaranteeing, where conditions permit, the right of access to education and training.
French: Selon une orientation du MEVRH, la mesure de « suspension temporaire de jeunes filles enceintes dans les écoles » se fonde sur les principes constitutionnels de protection de la maternité et de l'enfance, ainsi que sur celui de garantie, si les conditions le permettent, du droit d'accès à l'éducation et à la formation.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 55
French: Le cas échéant, entrez le montant de l’escompte dans le champ « Escompte », comme suit :
English: The overall capacity was 16,555 child care spaces, an increase of 5 percent since 1997.
French: La capacité totale s’élevait à 16 555 places, soit une augmentation de 5 pour 100 depuis 1997.