ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration on the scope of Q7A could be supplemented with further clarification in policy and guidance documents.
French: On pourrait préciser davantage la définition de la portée de la ligne directrice Q7A dans des documents stratégiques et d'orientation.
English: Some consider the Rushdie affair, which in early 1989 provoked fierce reactions all over Western Europe, but particularly in the United Kingdom, as an example of the clash of values and the incompatibility of cultures.
French: D'aucuns voient dans l'affaire Rushdie, qui, au début de 1989, a provoqué de vives réactions dans toute l'Europe occidentale et surtout au Royaume-Uni, un exemple de choc des valeurs et d'incompatibilité des cultures.
English: As the project was able to reach a large number of youths, and as it also developed strong partnerships with various NGOs, the original success criteria have been achieved.
French: Parce qu’il a réussi à joindre un grand nombre de jeunes et qu’il a entraîné la création de solides partenariats avec divers ONG, le projet a respecté le critère de réussite initial.
English: In comprehensive claims negotiations, an Aboriginal group may consider it important to preserve sites that have been traditionally significant to it for cultural or spiritual reasons.  These sites may include fish camps, trading posts, old missions and historical and burial sites.
French: Dans le cadre des revendications globales, les groupes autochtones peuvent faire valoir qu'ils souhaitent préserver certains sites (camps de pêche, postes de traite, missions, sites historiques, sépultures) parce que ceux-ci revêtent pour eux une signification culturelle ou spirituelle.
English: Subparagraph 19(e)(i) requires that suppliers disclose risk phrases that are "appropriate to the controlled product" or, in the French version, "qui conviennent au produit contrôlé".
French: Le sous-alinéa 19e)(i) exige que les fournisseurs divulguent les mentions de risque qui «conviennent au produit contrôlé» ou, dans la version anglaise, qui sont appropriate to the controlled product.
English: The information needs of the board are another area in which effective relationships between board, management, members, stakeholders and government are critical.
French: Les besoins d’information du Conseil d’administration sont un autre secteur où des relations fructueuses entre le Conseil d’administration, les cadres, les membres, les intervenants et le gouvernement revêtent une importance cruciale.
English: I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long-term outlook.
French: Je ne dis pas que les investisseurs sont hystériques, mais simplement qu’ils sont devenus un peu plus inquiets des perspectives à long terme.
English: Ottawa, October 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION 1.
English: Many also expressed concern with the emphasis on export markets in the APF, suggesting that the framework should attach higher priority to addressing domestic issues.
French: Bon nombre de participants se sont montrés préoccupés par l’accent mis sur les marchés d’exportation dans le CSA, en suggérant que celui-ci devrait accorder une plus grande importance aux problèmes intérieurs.
English: Mr SANTILLAN CABEZA (Work./ES) DG ESTAT - Mr ALMUNIA Commission Position First research undertaken by Eurostat showed that spatial correction coefficients have limited influence on the results.
French: It is reasonably assumed that such regional price disparities do not change quickly over time.
English: In this context, DIGIT is responsible for the management and co-ordination of information and telecommunications technology for the Commission’s services and in particular, for identifying, articulating and implementing a modern and dynamic corporate Information Technology vision and strategy which are fully aligned with the Commission’s overall priorities.
French: Dans ce contexte, la DIGIT est chargée de la gestion et de la coordination des technologies de l’information et des télécommunications pour les services de la Commission; elle doit notamment identifier, articuler et mettre en œuvre, sur le plan interne, une vision et une stratégie de l’informatique modernes et dynamiques, en concordance totale avec les priorités générales de la Commission.
English: It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.
French: Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.
English: " (c) the third row of categories of activity is amended as follows: (i) the first paragraph is replaced by the following:
French: » c) La troisième ligne concernant les catégories d’activités est modifiée comme suit: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: For more information, please contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-5177.
English: Accordingly, on 7 December 2005 the Committee of Ministers adopted Resolution ResCMN (2005)8 on the implementation of 33
French: Le 7 décembre 2005, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResCMN(2005)8 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: But the bottom line is that 85 per cent of our program graduates are retained by their host employers."
French: Mais en dernière analyse, 85 % de nos participants sont retenus par l'employeur chez qui ils ont fait leur stage.
English: I would now like to say something in brief about each of the instruments in turn.
French: Permettez-moi à présent de commenter brièvement les instruments tour à tour.
English: It would therefore be a significant step for our Parliament, through your voice, to intervene in support of the release of these two intellectuals.
French: Il serait donc important que notre Parlement, par votre voix, intervienne en faveur de la libération de ces deux intellectuels.
English: The Panel therefore requested by way of written interrogatory that AOC provide complete copies of entire remittance advices and corresponding bank statements wherever it had been requested to provide proof of payment.
French: Le Comité a donc demandé par écrit à l'AOC de fournir des copies complètes de tous les avis de paiement et des relevés de compte correspondants chaque fois qu'il lui avait été demandé d'apporter la preuve d'un paiement.
English: International Assistance Through multilateral programs, Elections Canada continued to help emerging democracies develop their institutional capacity for delivering electoral events that strive to meet internationally recognized standards and criteria.
French: Aide internationale Par sa participation à des programmes multilatéraux, Élections Canada a continué d'aider les démocraties émergentes à accroître leur capacité de tenir des élections pouvant satisfaire aux normes et aux critères internationaux.
English: A patent or utility model registration may be invalidated where it has been granted to a person not entitled to such grant under this Law, in which case invalidity may be sought only by the person to whom the right in question does belong.
French: On entend par dessin ou modèle industriel toute forme bidimensionnelle ou tridimensionnelle qui, incorporée dans un produit utilitaire, lui donne un aspect particulier et le rend apte à servir de type ou de modèle pour sa fabrication.
English: In the view of that particular Court, such a broad right would be incompatible with a system of undistorted competition.
French: Compte tenu de cette particularité, un droit aussi vaste serait incompatible avec un régime de concurrence non faussée.
English: • Carleton University - Norman Patterson School of International Affairs
French: • Université Carleton - Norman Patterson School of International Affairs
English: A cost-efficient fund industry, where gains are passed on to end-investors, can be part of the solution to Europe’s pension deficit.
French: La mise en place d’un secteur des fonds de placement efficient répercutant les gains sur les investisseurs finals peut faire partie de la solution au déficit des pensions européennes.
English: There was no change in refining capacity shares in western Canada.
French: L'ordonnance par consentement a été structurée pour accroître ou, à tout le moins, prévenir une réduction de la
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations and the private sector, in an effort to help build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par les pays pour établir des partenariats plus étroits avec la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les organisations communautaires et le secteur privé, afin d'aider à développer les capacités sur les questions relatives au vieillissement;
English: The EU may complement its comments later, depending on what standards the Coordinator will propose for detectability and active life.
French: L'Union européenne complétera peut-être ses observations ultérieurement, en fonction des normes que le Coordonnateur proposera pour la détectabilité et la durée de vie active des MAMAP.
English: • The sponsor’s rights over the final report
French: • Droits du parrain à l’égard du rapport final.
English: Office of the Director (New York)
French: BO : XB :  Bureau du Directeur (New York)
English: • purchase two portable, truck-mounted threat emitters and up to 40 Air Combat Manoeuvring Instrumented (ACMI) pods at an estimated cost of $25 million This represents a cost effective, flexible and environmentally sound enhancement to the flying training areas at Goose Bay.
French: • achètera deux émetteurs de menaces transportables montés sur camion et jusqu'à 40 pylônes d'instruments d'entraînement à la manoeuvre de combat aérien (ACMI) à un coût estimé à 25 millions de dollars Cela représente une amélioration économique, souple et écologique du secteur d'entraînement au vol de Goose Bay.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Maldron Hotel Cardiff Lane Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Maldron Hotel Cardiff Lane Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Health, education and social affairs were its declared priorities, and it was due, during its four-year term of office, to discuss approaches to co-operation and the division of responsibilities with the municipalities.
French: Mais le mouvement est lancé de manière, semble-t-il, irréversible, et la volonté nationale et des nouveaux élus régionaux est manifeste.
English: This proximity gives IBM direct access to steel companies dealing with different challenges in various geographies, allowing the researchers to tap into the most complex industry problems.
French: Elle a donc un accès direct aux aciéries aux prises avec des enjeux qui diffèrent selon l'emplacement géographique, ce qui permet aux chercheurs de se pencher sur les problèmes les plus épineux de l'industrie.
English: This would enhance accountability and avoid negative implications on the process.
French: Cela améliorerait la responsabilisation et éviterait la dégradation du mécanisme de gestion.
English: All of these things are necessary because these are the things that were taken away from us and we need all of them in order to recover our true strength as a Nation.
French: Tous ces éléments sont nécessaires parce qu'on nous les a enlevés et que nous en avons besoin pour retrouver notre force véritable comme nation.
English: A child's name may be changed, at the parents'/legal guardian's or representative's request, for well-motivated reasons, in the event that the child has not come of age (18 years old).
French: À la demande de ses parents, tuteur ou représentant légal, le nom d'un enfant peut être modifié pour des raisons valables si l'enfant n'a pas 18 ans révolus.
English: The TSO guides the test-takers through the candidate environment of the OLTF system and ensures that the testing session is proctored and takes place according to proper administrative procedures.
French: Il ou elle guide les candidats dans l’environnement du candidat du système FTEL et s’assure que la séance de test est gérée et se déroule selon les procédures établies.
English: The Policy also establishes the Government of Canada’s obligation to communicate with Canadians in a timely manner using a variety of information vehicles and in various languages.
French: C’est donc dire qu’il est utile d’établir une distinction claire entre la communication des risques et les pratiques des affaires publiques, des communications en cas de crise et des relations avec les médias.
English: That decision allowed an appeal by the respondent from a decision of a Board of Referees which had confirmed the refusal by an insurance officer of the respondent's claim for unemployment insurance benefit.
French: Cette décision avait autorisé l'intimé à interjeter appel d'une décision d'un conseil arbitral ayant confirmé le rejet, par un fonctionnaire de l'assurance-chômage, d'une demande de prestations présentée par l'intimé.
English: Indeed, the worst sort of impunity was the impunity granted to the perpetrators of corruption, whether foreign corporations, governments or local authorities.
French: En fait, la pire sorte d'impunité est celle qui est accordée aux auteurs du délit de corruption, qu'il s'agisse de sociétés étrangères, de gouvernements ou d'autorités locales.
English: In order to calculate origin times and to monitor the source signature, the signal from a single hydrophone and the WWVB time code are recorded on a 2-channel chart recorder and 4-channel FM analog tape transport.
French: Pour calculer les temps d'origine de la source et vérifier son identité, le signal d'un hydrophone isolé et le code de temps WWVB sont enregistrés sur un receveur graphique à deux pistes et un ruban de transport analogue MF à quatre pistes.
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica; 3.
French: Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26 à 2,83 mg/L pour les produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones; 3.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Environmental Economist Hydrogeologist Geographer Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Percentage with regular job, by age, in 2004
French: Pourcentage d'enfants scolarisés ayant un emploi rémunéré, par âge (en 2004)
English: The list includes endangered species protected under the CITES Convention, imports and exports of which are prohibited or controlled.
French: Le catalogue inclut les espèces menacées protégées par la Convention CITES dont l’importation et l’exportation est interdite ou réglementée.
English: Finally it should be considered where we stand in the topography of trade mark law:
French: Enfin, nous devons nous demander où nous nous situons par rapport à la topographie de la loi sur les marques.
English: Note: EU proposes the following for paragraph 129:
French: Note : L'Union européenne a proposé le libellé suivant pour le paragraphe 129 :
English:  they display a number, or form or symbol on a various background and these  symbols and numbers are quite obvious to a person who is color normal and  they’re not so obvious to a color defective person and the various tests are  named after their inventors."
French: On projette un numéro, une forme ou symbole sur un arrière- plan quelconque. La couleur est évidente pour une personne à la vision normale, mais elle ne l’est pas pour un déficient chromatique.
English: • Canada's Chemicals Management Plan.
French: • le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Now that it is working better, it is self-evident that we must allocate more money to it.
French: À présent que cette politique fonctionne mieux, il va de soi que nous devons lui octroyer davantage de moyens.
English: He returned to Nova Scotia and farmed at Avonport till his death in 1906.
French: Il retourne en Nouvelle-Écosse et sera agriculteur à Avonport jusqu’à sa mort, en 1906.
English: Record of Meeting Teleconference Thursday, September 9, 2004 10:30a.m. – 11:30a.m. Building #7, Room 2397
French: Compte rendu de la réunion Téléconférence Le jeudi 9 septembre 2004 De 10 h 30 à 11 h 30 Édifice no 7, pièce 2397
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: NOTA 2: Après les quinze premières années de service, les bouteilles à gaz composites fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agréées pour prolongation de service par l'autorité compétente responsable de leur agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: The UNDAF is based on Government priorities and is led by United Nations Assistance Mission for Afghanistan (UNAMA).
French: Le PNUAD, fondé sur les priorités du Gouvernement, est dirigé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Unfortunately, such an idea does not resonate at all well with the authoritarian Communist dictatorship in the People's Republic of China.
French: Malheureusement, la dictature communiste autoritaire de la République populaire de Chine n'est guère d'accord avec cette idée.
English: (Webster's New Collegiate Dictionary) Engagement A specific internal audit assignment, task, or review activity, such as an internal audit, Control Self-Assessment review, fraud examination, or consultancy.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI) Management des risques Processus visant à identifier, évaluer, gérer et piloter les événements éventuels et les situations pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: This theme’s inherent value comes from the following: when government works with its citizens towards the development of all communities, and this includes linguistic communities, then the whole country benefits.
French: La valeur inhérente à ce thème est la suivante : Lorsqu’un gouvernement travaille avec ses citoyennes et citoyens pour voir au développement de toutes ses communautés, incluant les communautés linguistiques, le pays en bénéficie.
English: 1980 Richard renews his association with the Canadiens and Molson Breweries, following a series of business ventures – some successful, some not.
French: 1980 Maurice Richard renouvelle son association avec les Canadiens et les Brasseries Molson à la suite de diverses entreprises commerciales – certaines couronnées de succès, d'autres non.
English: Isopropyl alcohol 67-63-0 143. p,p'-Isopropylidenediphenol 80-05-7 144.
French: Indice de couleur vert acide 3 4680-78-8 145.
English: Each option is given an hour and a half of air time.
French: Chaque option se voit attribuer une heure trente de temps d'émission.
English: All the information and material included in the submission and solicited information are accurate and complete, and that the sectional reports and the comprehensive summaries correctly represent the information and material referred to or included in the submission.
French: Que tous les renseignements et le matériel que contient la présentation, ainsi que les renseignements sollicités, sont exacts et complets, et que les résumés de sections et les synthèses globaux représentent fidèlement les renseignements et le matériel qui sont compris dans la présentation ou auxquels il est fait renvoi.
English: When presenting the European Commission’s programme on 21 September 2005, José Manuel Barroso showed that he was aware that Europe had to move on from the institutional crisis which was threatening to deepen.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 ayant prôné une pause réflexive sur l’état du processus de ratification, plusieurs pays ont décidé de repousser à des dates ultérieures les votes parlementaires et référendums prévus.
English: The exhaustion of local remedies rule, which was covered by article 10, had been widely accepted as part of customary international law and the draft submitted by the Special Rapporteur had not caused much controversy in the Commission, although it was to be hoped that the Drafting Committee would make further improvements.
French: La règle de l'épuisement des recours internes, qui est envisagée à l'article 10, est largement acceptée comme faisant partie du droit international coutumier et le projet présenté par le Rapporteur spécial n'a guère suscité de controverses à la CDI, même s'il faut espérer que le Comité de rédaction l'améliorera encore.
English: 18 Ibid., 23 August 2002.
French: Ibid., 23 août 2002.
English: In this way, existing Renaissance Cars which contain the obstacles can be taken out of service over time and be replaced with new cars as they are fitted up or modified to address the obstacles.
French: Ainsi, les voitures Renaissance existantes qui présentent des obstacles pourront être retirées du service au fil du temps et pourront être remplacées par de nouvelles voitures à mesure que ces dernières seront terminées ou modifiées pour remédier aux obstacles.
English: Only 14% of Aboriginal businesses formally train employees, compared to 38% of small Canadian firms.
French: Source : Caldwell et Hunt, 1998.
English: Regarding foreign debt, budget readjustments and structural reforms have been cancelled out by the debt burden, weakening the economic strength of developing countries and making it difficult to attain the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la dette extérieure, les retombées de l'ajustement budgétaire et des réformes structurelles sont annihilées par le poids de la dette qui obère la croissance économique des pays en développement et rend difficile la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It shall also be provided that if the prisoner violates the conditions set, or the rules of the treatment home, such as by leaving the home of attempting to do so, transfer to a prison will immediately take place for continued service of the sentence.
French: Il doit être aussi prévu que, si le détenu enfreint les conditions qui ont été fixées ou le règlement du foyer de traitement, par exemple en quittant le foyer ou en tentant de le faire, il sera immédiatement transféré dans un établissement pénitentiaire pour y exécuter le reste de sa peine.
English: The discussion in issue concerned Ms. Morin's career,  and would be of greater significance to Ms. Morin than to Mr.  Brosseau. Her recollection would, therefore, be more likely to be  accurate. 3.
French: La discussion en litige concernait la carrière de  Mme Morin et devait avoir une plus grande importance pour celle-ci que pour  M. Brosseau. En conséquence, il y a plus de chances que le souvenir de la  plaignante soit exact.