ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, in order to allow for the diversity of national situations regarding the question, one could contemplate laying down a principle in the Regulations according to which the starting point of protection was the date of the international registration, and providing for exceptions whereby any contracting country could depart from this principle in deference to the requirements of its national legislation.
French: Cela étant, afin de tenir compte de la diversité des situations nationales sur cette question, on pourrait envisager de prévoir dans le règlement d’exécution le principe selon lequel le point de départ de la protection est la date de l’enregistrement international, ainsi que des exceptions permettant à tout pays contractant de déroger à ce principe compte tenu des exigences de sa législation nationale.
English: Since the amount so received exceeds the nil UCC, if there are no (or insufficient) increases to the UCC of the class in the current year to offset this excess, a recapture occurs.
French: Vu que l'aide reçue dépasse le solde néant de la FNACC, s'il n'y a pas (ou pas suffisamment) d'augmentations à la FNACC de la cetégorie dans l'année courante afin de compenser cet excédent, il y a alors récupération.
English: At its base, logistics involves managing the entire supply chain, along with associated information on the supply and distribution of finished products, including returns of all kinds.
French: En première approche, la logistique recouvre l'ensemble de la gestion des flux physiques et des flux d'information associés, des approvisionnements à la distribution des produits finis, y compris la gestion des retours de quelque nature qu'ils soient.
English: Provinces and territories are responsible for the delivery of immunization programs and will consider their own set of circumstances in making decisions about the implementation of HPV immunization programs.
French: Les provinces et territoires sont responsables de l’administration des programmes d’immunisation et devront considérer la catégorie de circonstances lors de la mise en application des programmes de vaccination contre le VPH.
English: My political group would firstly like to state that this dialogue is the latest in a long line of hybrid "European talking-shops" .
French: La première chose que mon groupe politique désire déclarer est que cela déboucherait sur un énième forum européen hybride.
English: Educated at Radley College and the University of London, he studied law until enlisting in 1939.
French: Formé au Radley College et à l'U. de Londres, il étudie le droit avant de s'enrôler en 1939.
English: But I see it as the opportunity we are all given to compare the present with the past, to change the way people think, to expand our points of view, to improve our circumstances, to leave behind traces that will guide generations to come.
French: Cela peut sembler ambitieux, voire audacieux; j’y vois, pour ma part, la possibilité que nous avons toutes et tous de confronter le présent au passé, d’agir sur les mentalités, d’élargir nos points de vue, d’améliorer notre sort, de laisser des traces qui guident les générations à venir.
English: The identification of Critical Habitat requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of the distribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: L’identification de l’habitat essentiel nécessite une connaissance approfondie des besoins des espèces à tous les stades de leur développement. Elle requiert également une compréhension de la qualité des habitats, de la quantité d’habitats disponibles et de leur répartition dans l’ensemble de l’aire de répartition des espèces.
English: Based on work by Peter Wilton , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Seb .
English: The Office will then prepare the certified copy of the report and variety description, if available.
French: L’OCVV doit d’abord recevoir une demande officielle (formulaire UPOV) de l’autorité nationale intéressée par la reprise du rapport.
English: Telbivudine did not appear to bind to melanin.
French: La telbivudine n’a pas semblé se lier à la mélanine.
English: Bole weights are estimated independently from diameter measurements at the root collar.
French: La masse du fût est estimée séparément, à partir de la mesure du diamètre au niveau du collet.
English: If you think I am wrong about this, then let them have a referendum; let everyone have a referendum: put the Treaty of Lisbon to a vote.
French: Si vous pensez que j'ai tort, demandez-leur de participer à un référendum. Demandez à tous les citoyens de se prononcer dans un référendum.
English: To access your tax slips, click on the "View New Slips" link located under the heading "Tax Slips" in the side menu or on the "Welcome" page itself.
French: Pour consulter vos relevés d'impôt, cliquez sur « Visualiser les nouveaux relevés » situé sous la rubrique « Relevés d'impôt » du menu latéral ou dans la page « Bienvenue » elle-même.
English: Clean Air Online Driving Time Reduce Driving Time
French: Branché sur l'air pur Temps de conduite Réduire le temps de conduite
English: (d) Cooperation between courts and insolvency representatives in a group situation, particular where different insolvency representatives are appointed to different members of the group;
French: d) La coopération entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité dans le contexte d'un groupe, en particulier lorsque des représentants différents sont nommés pour différents membres du groupe;
English: Not previously evaluated; contribution to protecting economy, environment and health.
French: N'a pas encore été évalué; contribution à protéger l'économie, l'environnement et la santé.
English: To preserve the corporate memory, information holdings need to be protected against unauthorized loss, access, use, alteration, destruction or alienation (i.e., transfer outside the control of the government).
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle, il importe de protéger les fonds de renseignements contre toute situation non autorisée : perte, accès, utilisation, altération, destruction ou aliénation (c'est-à-dire tout transfert de l'information effectué sans le contrôle du gouvernement).
English: The focus is on what was delivered, how it was delivered, and at what cost – factors over which the departmental organizations have direct control.
French: L’élément central est ce qui a été fourni, de quelle façon et à quel prix, facteurs sur lesquels les organismes du Ministère exercent un contrôle direct.
English: Continuation and conclusion of general debate, followed by the conclusion of the humanitarian affairs segment.
French: Suite et fin du débat général, suivies de la conclusion du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Fighting against the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) has shown that the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) is badly prepared, organized and led.
French: Les combats contre le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) ont démontré que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) sont mal préparées, structurées et commandées.
English: The Bank cannot be the largest single investor in an enterprise.
French: La Banque ne peut être le plus important investisseur dans une entreprise.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: À cette fin, les ministères et organismes disposeront de directives, de normes et de lignes directrices et devront rendre compte de leurs résultats chaque année à partir de 2006-2007.
English: Partners in Employment Equity and Diversity Learning In January 2001, TBS, in partnership with Training and Development Canada, launched an environmental scan of federal departments and agencies to determine the extent of employment equity and diversity training and learning initiatives in the Public Service, identify gaps, and determine how TBS can help in filling these.
French: Partenaires au chapitre de la formation en matière d’équité en emploi et de diversité En janvier 2001, le SCT, en partenariat avec Formation et perfectionnement Canada, lançait une analyse de l’environnement des ministères et organismes fédéraux pour déterminer dans quelle mesure les projets de formation et d’apprentissage liés à l’équité en emploi et à la diversité, dans la fonction publique, permettent de déceler les lacunes et d’indiquer comment le SCT peut aider à les combler.
English: Part Two is a less formalized approach whereas Part Three provides a more detailed outline of the New Product Development Process.
French: La deuxième partie utilise une approche moins structurée, alors que la troisième donne un aperçu plus détaillé du processus de développement d’un nouveau produit.
English: Based on these data, both NP1,2EO and NP1,2EC are expected to be only slightly less estrogenic than NP.
French: Elles portent à croire que le NP1EO, le NP2EO, le NP1EC et le NP2EC sont probablement seulement un peu moins estrogéniques que le NP.
English: As far as the adoption of a permanent instrument for economic governance is concerned, the Bruegel Institute, which is a think tank in the field of economics, proposes the following: the European Central Bank should guarantee European bonds up to 60% of the GDP of each country; these are so-called 'blue bonds'.
French: Concernant l'adoption d'un instrument de gouvernance économique permanent, l'Institut Bruegel, qui est un groupe de réflexion œuvrant dans le domaine de l'économie, propose les points suivants: la Banque centrale européenne devrait garantir les obligations européennes à concurrence de 60 % du PIB de chaque pays, c'est ce que l'on appelle les blue bonds, ou "obligations bleues".
English: Democracy has much more to do with migration, or rather insufficient democracy has much more to do with the huge waves of migration and the tremendous pressure on the rich states from the poorer eastern European countries, than our analyses have led us to believe.
French: La démocratie a beaucoup plus à voir avec les migrations, ou plus exactement le manque de démocratie a beaucoup plus à voir avec les migrations massives et avec l’énorme pression exercée par les pays pauvres de l’Europe orientale sur les pays riches, que cela n’a été souligné.
English: ◦ Natural Resources Canada - Legal Surveys Division
French: ◦ Ressources naturelles Canada Division des levés officiels
English: Your code should be an 8-digit number with 3 leading zeroes; all ID codes for the 2008 contest will be greater than 00015000.
French: Le code aura 8 chiffres avec 3 zéros en tête. Pour la compétition de 2008, tout code sera plus grand que 00015000.
English: Group of 77 (on Second Committee issues (sustainable development and unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries))
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission (développement durable et mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement))
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés du Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3).
English: The text is as follows:  "4.1.7.0 General
French: "4.1.7.0 Considérations générales
English: A recorded vote was taken.  In favour:
French: Il est procédé au vote enregistré.
English: Furthermore, the Act has provision for punishment for illegal arrest and detention, and for failure to submit the charge sheet then and there, or within 48 hours at the latest, to the appropriate authority.
French: La même loi prévoit par ailleurs des sanctions en cas d'arrestation ou de détention illégale ainsi qu'en cas de non-communication de procès-verbal d'infraction (apud acta) dans un délai de 48 heures au plus tard, à l'autorité compétente.
English: More shade is needed at the pool. The staff could be more knowledgeable about Palma visits of historic/tourist interest.
French: The toilet was too small for this type of hotel, I stayed at the third floor and noise from the street was too high all night long.
English: The Charter therefore does not impose a specific timetable that applies to all cases.
French: Ainsi, la Charte n'impose pas un calendrier précis applicable à toutes les affaires.
English: 2.2 Current Issues Facing Home Care 2.2.1 Provincial Policies Although most home care programs in Canada have similar mandates and common organizational features, differences in home care policies among the provinces are substantial enough to make where Canadians live, rather than what they need, the basis for determining whether they are served, what kind of services they receive, and the conditions under which these services are provided.
French: 2.2 Problèmes actuels en matière de soins à domicile 2.2.1 Politiques provinciales La plupart des programmes de soins à domicile que l’on trouve au Canada ont des mandats similaires et des caractéristiques communes sur le plan de l’organisation, mais il existe des différences assez sensibles entre les politiques de soins à domicile des provinces pour que le lieu de résidence des Canadiens, plutôt que leurs besoins, détermine les services dont ils bénéficieront, s’ils en bénéficient, et les conditions dans lesquelles ces services seront fournis.
English: That is because the three are very closely interconnected, a point that deserves emphasis in any discussion of performance.
French: Ils sont en effet tous les trois étroitement liés, ce qui mérite d'être souligné au moment de discussions portant sur le rendement.
English: Canada shall have the right to translate any of the technical manuals delivered herein into the second of the two Official Languages and to make free use of that translation for Canada's purposes.
French: Le Canada se réserve le droit de faire traduire les guides techniques fournis dans le cadre de la présente offre dans l'autre langue officielle et d'utiliser à sa guise la traduction pour ses propres besoins.
English: Decisions : 2002 Decision No. 6-A-2002 January 3, 2002 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 2002 Décision no 6-A-2002 le 3 janvier 2002 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: It’s not as easy as it sounds, and it requires some skill. Watch the video below and see for yourself!
French: Les produits dérivés fourmillent pour le bonheur de tous !
English: Effluent Discharge Name
French: Nom du point de rejet de l’effluent Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond RSD-2 Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage Sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering
English: According to this case-law, any document which might affect the administrative status of the official must be placed in his personal file(7).
French: Selon cette jurisprudence, tout document pouvant affecter le statut administratif du fonctionnaire doit être placé dans son dossier personnel(6).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission report of 18 July 1997 on the application during the years 1993 to 1995 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States [COM (97) 372 final].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) MESURES ULTÉRIEURES  Rapport de la Commission, du 18 juillet 1997, sur l'application pendant les années 1993 à 1995 de la directive 92/106/CEE du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres [COM (97) 372 final].
English: • Intended to allow portability of health insurance between employers;
French: • Les obligations redditionnelles ont été incluses pour assurer la confidentialité des données sur la santé traitées électroniquement.
English: Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average5.
French: Le secteur de la santé et des services sociaux connaît un taux d'incidence des accidents du travail supérieur de 30 % à la moyenne de l'UE5.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: All of this is best done as soon as these documents have been finalized; otherwise, momentum and interest can diminish.
French: Rétroaction : quoi, comment et pourquoi La transmission des résultats à ceux qui ont fourni les données constitue la prochaine étape essentielle.
English: Following the Board’s certification of an object that is proposed for donation, the donor is under no obligation to complete the donation.
French: Il y a eu des cas où les donateurs ont retiré les dons proposés après que la Commission en eut déterminé la juste valeur marchande.
English: 4.6.2 Alternatives In the EIS and its supplements, Transport Canada produced a comprehensive analysis of possible alternatives to runway expansion at LBPIA, described in Section 2.3.
French: 4.6.2 Autres solutions Dans I’EIE ainsi que dans ses annexes, Transports Canada a fourni une analyse exhaustive des autres solutions possibles à l’augmentation des pistes à I’AILBP décrite dans la section 2.3.
English: An evaluation of CAIN at this time would demonstrate whether or not the current approach is working and what lessons can be learned to date.
French: Une évaluation du RCIA, à ce moment, permettrait d’établir si l’approche actuelle est adéquate et les leçons à en tirer.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 33.
French: Demandes de crédits non remboursables 32.
English: This consultation document may also be viewed online at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/index-eng.php Background Ozone gas (O3) is one of the most powerful oxidizing agents known, making it a useful cleaner.
French: Le document de consultation est également accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/index-fra.php Contexte L'ozone (O3) est l'un des plus puissants agents oxydants connus, ce qui en fait un nettoyant utile.
English: In Glasgow city centre, this modern hotel has stylish and striking features, with designer rooms and a leisure club with 20-metre swimming pool.
French: Situé dans le centre-ville de Glasgow, cet hôtel moderne dispose d'une décoration élégante et impressionnante, avec des chambres conçues par des designers et un centre de loisirs doté d'une piscine de 20 mètres.
English: Clause 117 Where Interest Not Payable ITA 161.2 New section 161.2 of the Act is consistent with current administrative practice.
French: Article 117 Intérêts non payables LIR 161.2 Le nouvel article 161.2 de la Loi concorde avec la pratique administrative actuelle.
English: I encourage you to have a look right now , and try all new chart types to familiarize yourself with the new views.
French: Notez que vous devrez attendre une minute ou deux avant que la page d’état soit disponible, car les données doivent être d’abord transférées à la plate-forme Amazon AWS.
English: We call this creek Alédzé Tsáá. It is named after one of the first Dreamers we remember, Alédzé, who camped here often, and whose grave is in this area.
French: Son nom vient de celui d'un des premiers Rêveurs dont nous nous souvenons, Alédzé; il campait souvent par ici et sa tombe se trouve dans la région.
English: Take all appropriate measures to ensure the equal participation of women in decision-making and management level in education systems;
French: e) Prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux femmes de participer au même titre que les hommes à la prise de décisions en ce qui concerne les systèmes d'enseignement et à leur gestion;
English: In the Woodstock area, some potato producers purchased land parcels in close proximity to their home sites to enhance their operations.
French: Dans la région de Woodstock, quelques producteurs de pommes de terre ont acheté des parcelles de terre près de leur exploitation afin de prendre de l'expansion.
English: The programme will include social research, advocacy at policy level, social mobilization and communication for behavioural and social change.
French: On réalisera des travaux de recherche sociale, on mènera une action au niveau des politiques générales, et on exécutera des activités de sensibilisation et de communication en vue d'amener une modification des comportements, ainsi que des changements sociaux.
English: SUFFIELD 1 Field Amb Det Suffield CFB Suffield PO Box 3000 Stn Main Medicine Hat, Alberta T1A 8S8 Medical Reception Telephone: (403) 544-5240 Dental Reception Telephone: (780) 973-4011 Ext 4466
French: SUFFIELD Detachement Suffield 1re Ambulance de Campagne Base des Forces canadiennes Suffield CP 3000 Succ Main Medicine Hat, Alberta T1A 8S8 Réception médicale Téléphone : (403) 544-5240 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (780) 973-4011 (Poste 4466)
English: He urges that the minimum guarantees for a fair trial contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights be respected;
French: Il demande instamment que soient respectées les garanties minimums d'un procès équitable définies à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Second Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People. www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp. Health Care Interpreter Partnership Project (1996).
French: Hazuda, H. P. (1996). Non-English-speaking patients a challenge to researchers [editorial; comment].
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Taula de continguts ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Pròleg ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-espanyol-francès-gallec-italià-portuguès-romanès-anglès Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Taula de continguts ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Pròleg ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-espanyol-francès-gallec-italià-portuguès-romanès-anglès Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants