ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also provides the necessary support and leadership relative to issues that involve technical matters.
French: Le groupe offre également l'aide et le leadership nécessaires en ce qui concerne les questions techniques.
English: Annotations to the sub-items are contained in the annotated provisional agenda of the sixteenth session of the Committee (PBC.16/1/Add.1).
French: Les annotations relatives à ces points se trouvent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la seizième session du Comité (PBC.16/1/Add.1).
English: The Office also noted that the policy was poorly understood by staff and that mobility was sometimes perceived as a punishment.
French: Le Bureau a aussi constaté que cette politique est mal comprise du personnel et est parfois perçue comme une sanction.
English: The best way to deal with a complaint about your service is to contact the service provider and try to resolve it directly.
French: Le meilleur moyen de résoudre une plainte est de contacter directement votre fournisseur de services.
English: See, further, footnote 39 in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.
French: Voir, en outre, la note 39 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.
English: PART 2 SECOND PERSON’S MEDICINE MEDICINE(S):
French: SECTION 2 MÉDICAMENT DE LA SECONDE PERSONNE MÉDICAMENT(S) :
English: The SSB stood at approximately 39,000t at the beginning of 2005.
French: Au début de 2005, la BSR était d’environ 39 000 t.
English: Addressing Internal Displacement in Peace Processes, Peace Agreements and Peace-building, the Brookings Institution/University of Bern Project on Internal Displacement, Washington, D.C., 2007, available at http://www.brookings.edu/reports/2007/09 peaceprocesses.aspx.
French: Addressing Internal Displacement in Peace Processes, Peace Agreements and Peace-building, the Brookings Institution/University of Bern Project on Internal Displacement, Washington DC, 2007, disponible sur le site: http://www.brookings.edu/reports/2007/09peaceprocesses.aspx.
English: Its purpose was to encourage Canadians to prepare financially for their retirement through the purchase of a government annuity.
French: Elle avait pour but d’encourager les Canadiens et les Canadiennes à se préparer financièrement pour leur retraite en achetant une rente sur l’État.
English: An IDDC note on inclusive development had been made available to the Committee.
French: Une note de l'IDDC consacrée au développement sans laissés-pour-compte a été communiquée au Comité.
English: In April, 1951, this became the new title of the Institute Journal.
French: En avril 1951, ce nom devint le nouveau titre de l’Institute Journal.
English: This Guidance on the Risk-Based Approach (RBA) to combating money laundering and terrorist financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the TCSPs industries.
French: L’évaluation de la mise en œuvre des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT) par l’Autriche a été conduite par une équipe d’évaluateurs composée de personnel du Fonds Monétaire International (FMI) et d’un expert agissant sous la supervision du FMI.
English: Moreover, in some States even the exercise of clemency is automatically precluded in relation to certain crimes, including those that do not involve violence.
French: En outre, dans certains États, même l'exercice de la grâce est automatiquement exclu en ce qui concerne certains crimes, y compris ceux qui n'impliquent pas la violence.
English: • Industry Canada will continue to encourage the Government of Canada to purchase technically viable fuel cell products to support its own power generation requirements, as well as providing public demonstrations of this Canadian technology.
French: • Industrie Canada continuera d'inciter le gouvernement du Canada à acheter des produits techniquement viables de la pile à combustible, pour répondre à ses propres besoins en production d'énergie, et de faire la démonstration publique de cette technologie canadienne.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l’assuranceproduction.
English: With such a vision, our annual General Assembly resolution, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, has been consistently adopted by an overwhelming majority.
French: Grâce à cette vision, notre résolution annuelle de l'Assemblée générale, intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », a toujours été adoptée à une majorité écrasante.
English: Part 3 - Refundable tax on hand (after distributions) at the end of the tax year If you are electing under subsection 207.5(2), you may not have to complete this part.
French: Haut de la page Partie 3 - Impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition, après les attributions Si vous faites le choix prévu au paragraphe 207.5(2), vous n'avez peut-être pas à remplir cette partie.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA three strategic outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement des fondements sociaux du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: • Regulation during travel on surface with different coefficients of friction, e.g. between left and right sides, mu-split
French: • Régulation pendant le déplacement sur une surface comportant plusieurs coefficients de frottement, p.ex. mu différent entre les côtés gauche et droit
English: 5.41 Indicators of achievement would include a higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts; an increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts; and an increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.
French: 5.41 On retiendra comme indicateurs de succès une augmentation du nombre des transactions ou du volume du commerce international régis par les textes législatifs et non législatifs de la CNUDCI, une augmentation du nombre de décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI et une augmentation du nombre de négociants qui utilisent le droit commercial international harmonisé ou y font référence dans leurs transactions.
English: ...only the manager can establish or change qualifications, while only the Selection Board can assess the qualifications.
French: « Seul le ou la gestionnaire peut établir ou modifier la liste des qualités requises pour un emploi, et seul le jury de sélection peut évaluer ces qualités.
English: The cooperation needs to be further intensified and improved, which implies that all our agreements and understandings should be honoured.
French: La coopération a besoin d'être encore renforcée et améliorée, ce qui implique que tous nos accords soient honorés.
English: There are two points, at least, to which I would like to call honourable Members' attention.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur deux points au moins.
English: Inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3) was injected iontophoretically into cat spinal motoneurons in pentobarbital-anaesthetized cats and nonanaesthetized, decerebrate cats.
French: L'inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3) a été injecté par ionophorèse dans les motoneurones spinaux de chats anesthésiés au pentobarbital et de chats décérébrés, non-anesthésiés.
English: As founder and honorary president of the Canadian AIDS Research Foundation, she made Canadians aware of issues related to HIV infection and AIDS.
French: En tant que fondatrice et présidente honorifique de la Fondation canadienne de recherche sur le sida, elle a sensibilisé les Canadiens aux enjeux liés à l’infection par le VIH et au sida.
English: The terms “lawful and habitual” residence are based on the 1997 European Convention on Nationality, art.  6 (4) (g), where they are used in connection with the acquisition of nationality.
French: Elle repose sur l'article 6, par. 4 g), de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, où les termes «résident légalement et habituellement» sont employés à propos de l'acquisition de la nationalité.
English: It relies on the Use Clusters Scoring System (UCSS) to identify and analyze groups of chemicals for various tasks with respect to human health, environment and safety risks: www.epa.gov/opptintr/dfe/tools/ctsa/contents.htm The U.S. Department of Energy’s "Sustainable Design" website contains useful information and tools: www.pnl.gov/doesustainabledesign Design for Recyclability, GE Plastics, Worldwide Headquarters, One Plastics Avenue, Pittsfield, MA 011201, U.S.A. Design for Recyclability, Michael Henstock, The Institute of Metals, Carlton House Terrace, London SW1YSDB, U.K. CSA Z762-95 Design for the Environment, Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario, M9W 1R3 EcoRedesign Newsletter, Centre for Design, Royal Melbourne Institute of Technology: www.cfd.rmit.edu.au Centre for Sustainable Design/Journal of Sustainable Design: www.cfsd.org.uk United Nations Environment Program:
French: Ce site exploite un nouveau logiciel de consultation mis au point par l’Institut canadien de l’information scientifique et technique qui donne accès à de nombreux documents et références concernant la CpE : www.ncr.ca/DfE • En outre, le PARI forme ses conseillers en technologie industrielle de façon qu’ils soient en mesure d’aider les petites et moyennes entreprises à mettre sur pied davantage d’initiatives stratégiques et écologiquement judicieuses, au moyen du guide et du site Web que le PARI a publié sur le site de la CpE.
English: In 2008, high oil prices translated into high GDP growth rates as well as favourable internal and external balances in oil-exporting African countries.
French: En 2008, la hausse des prix du pétrole s'est traduite par une augmentation des taux de croissance du PIB et une situation positive des balances intérieure et extérieure dans les pays africains exportateurs de pétrole.
English: I would also like to take this opportunity to thank you very much for having granted UEFA observer status.
French: Les millions de bénévoles que mobilise notre sport tous les week-ends font un travail d’instruction civique.
English: These tasks are performed by institutions and stakeholders, mainly by cadastre authorities at national, regional or local level, licensed surveyors, state survey agencies and official valuers of fixed assets.
French: Ces tâches sont réalisées par les institutions et les parties prenantes, principalement par les autorités cadastrales aux niveaux national, régional ou local, des géomètres agréés, des instituts nationaux de recensement cadastral et des spécialistes de l'évaluation du capital fixe.
English: A practical approach to intercultural dialogue: tools and means of communication The five workshops, each working on one of the above themes, arrived at the following conclusions:
French: Une approche pratique au dialogue interculturel: outils et moyens de communication Chacun des cinq ateliers a travaillé sur un des sujets ci-dessus. Ils sont arrivés aux conclusions suivantes:
English: • Measurement is best used for learning rather than for selection, reward, or punishment.
French: • La mesure est un meilleur outil pour apprendre que pour sélectionner, récompenser ou punir.
English: It is also considered to be a resident of the place where its central management and control mechanisms are located.
French: Une telle personne est habituellement considérée comme un résident du pays où se trouve son appareil central de gestion et de contrôle.
English: People often say they do not know something, when they in fact do.
French: Les gens affirment souvent ne pas connaître un fait, alors qu'ils le connaissent effectivement.
English: HTML Format PDF Format January 2005
French: format HTML format PDF Janvier 2005
English: However, such an approach needs further broader consultations among the States of the region and those outside which retain an abiding interest in the region.
French: Une approche de ce genre nécessite toutefois de nouvelles consultations approfondies entre les États de la région et ceux de l'extérieur qui portent un intérêt constant à la région.
English: Evaluation indicates significant positive effects on program participants' knowledge, perceived self-efficacy, and behavior.
French: Une évaluation révèle des effets positifs notables au niveau des connaissances des participants, de l'efficacité qu'ils estiment posséder et de leur comportement.
English: Over the last year, this resulted in the placement of two Aboriginal employees in jobs where under-representation had been identified.
French: Au cours de la dernière année, cela lui a permis d'engager deux Autochtones dans un secteur d'emploi où une sous-représentation avait été constatée.
English: Secretariat – Recruitment Recruitment Assistant (seconded staff) Recruitment Assistant Programme A.2.6.:
French: Secrétariat – Recrutement Assistant pour le recrutement (personnel détaché) Assistant (recrutement) Programme A.2.6. :
English: Up until now the golden rule in NATO has always been that "costs lie where they fall".
French: Jusqu’ici, la règle d’or de l’OTAN a toujours été « costs lie where they fall » (les coûts incombent à celui qui engage les dépenses).
English: War; that is, given the superpower overlay of politics in the Horn of Africa, the Canadian government may have self-consciously maintained a low profile in the region.
French: En effet, il se peut qu’inconsciemment, l’omniprésence politique des superpuissances dans la Corne de l’Afrique ait incité le gouvernement canadien à se faire discret dans la région.
English: The Education Act, section 2-8, gives students in primary and lower secondary schools with another mother tongue than Norwegian or Sami the right to special training in Norwegian until they have the capability to follow the ordinary instruction.
French: En application des articles 2 à 8 de la loi sur l'éducation, les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire dont la langue est autre que le norvégien ou le same ont droit à une formation spéciale en norvégien jusqu'à ce qu'ils soient capables de suivre l'enseignement scolaire normal.
English: Ottawa, this 9th day of December 2002 Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board  The hearing was held December 3, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa, le 9ième jour de décembre 2002 Original signé par Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 3 décembre 2002 à Ottawa (Ontario).
English: North America has a population of approximately 9 million Muslims, with just under a million residing in Canada.
French: L'Amérique du Nord compte environ 9 millions de musulmans, dont près d'un million au Canada.
English: A possible third working group may be formed if required by the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Un troisième groupe de travail pourrait être créé si le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) en fait la demande.
English: The nationally executed expenditure modality works through a system of quarterly advances made to implementing partners for activities to be carried out during the quarter, adjusted with the existing balance from the end of the previous quarter.
French: La modalité de l'exécution nationale fonctionne au moyen d'avances trimestrielles consenties aux partenaires de réalisation pour les activités à mener au cours du trimestre, compte tenu du solde existant à la fin du trimestre précédent.
English: Your enquiry and data will be handled only by our employees.
French: Vos demandes et vos messages sont traités par le personnel de la société IKB Leasing.
English: I acknowledge that the serious security challenges in Iraq have impeded searches for graves and exhumation of the known sites where Kuwaiti and other nationals are thought to be buried.
French: Je suis conscient que les graves problèmes de sécurité existant en Iraq ont empêché de poursuivre la recherche de lieux de sépulture et de fouiller les sites connus où des nationaux du Koweït et d'États tiers pourraient avoir été enterrés.
English: The case of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, remains open.
French: Le sort du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure inconnu.
English: Although women are doubly victimized in times of political turmoil, they are often marginalized when it comes to post-conflict reparations schemes.
French: Les femmes, qui sont déjà doublement victimes en période de bouleversements politiques, ne sont bien souvent pas visées par les mesures de réparations adoptées après un conflit.
English: Proceedings of the 2001 American Water Works Association Annual Conference, Washington, DC.
French: Schock, M.R. et M.C. Gardels (1983) « Plumbosolvency reduction by high pH and low carbonate-solubility relationships », J. Am.
English: Justification The authorisation of a substance does not pertain to its manufacture.
French: Justification La production d'une substance n'est pas soumise à autorisation.
English: From the point of view of the patent system, traditional knowledge has distinct characteristics which raise issues about the prior art effect of technological information disclosed in the context of traditional knowledge systems.
French: Du point de vue du système des brevets, ces savoirs ont des caractéristiques distinctes qui soulèvent des problèmes concernant les répercussions que peut avoir sur l’état de la technique la divulgation d’informations technologiques dans le contexte des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Since the High Commissioner submitted a report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/340) and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/106), the Secretary-General has submitted the following two reports on UNAMSIL to the Security Council: the twenty-third report (S/2004/724) of 9 September 2004, and the twenty-fourth (S/2004/965) of 10 December 2004.
French: Depuis que le Haut-Commissaire a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/340) et à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/106), le Secrétaire général a présenté ses vingt-troisième et vingt-quatrième rapports sur la MINUSIL au Conseil de sécurité (sous les cotes S/2004/724 et S/2004/965) le 9 septembre et le 10 décembre 2004, respectivement.
English: ◦ c) include provisions for the harvest and disposition of Fish, harvest monitoring, and fisheries management; and
French: ◦ c) comprendra des dispositions concernant la récolte et la disposition du poisson récolté, et des dispositions concernant la surveillance et la gestion des pêches;
English: Reef located next to the airfield: very lively, with great soft and hard corals (including a huge one of 1.5 meter high), on a sandy bottom.
French: Récif situé au bout de la piste de l'aéroport: très vivant, avec de superbe coraux mous et durs (dont un de plus de 1.5 mètre de haut) sur fond sablonneux.
English: The locations are subdivided into three groups: the GROENINGE Museum (Artistic Works), the HOSPITAALMUSEUM (historical hospitals with among others the Memling collection) and the BRUGGEMUSEUM (historical museums).
French: Les musées sont reparti en 3 groupes: le musée GROENINGE (Beaux-Arts), le HOSPITAALMUSEUM (hôpitaux historiques avec entre autres la collection Memling) et le BRUGGEMUSEUM (musées historiques).
English: Although Colombia was not in a position to make contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, it was willing to share its expertise through its legal centre programme on various aspects of criminal policy and justice administration.
French: Si elle n'était pas en mesure de verser des contributions aux Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, elle souhaitait néanmoins partager son expertise sur divers aspects de la politique criminelle et de l'administration de la justice dans le cadre de son programme de centres juridiques.
English: As in 1990, fewer antenatal checks took place in 1995 in the northern and eastern regions of the country.
French: En 1995 comme en 1990, c'est dans les régions du nord et de l'est du pays que les consultations prénatales ont été les moins nombreuses.
English: • outcomes of eHealth implementation; and
French: • les incidences de la mise en oeuvre de la cybersanté; et
English: In accordance with these two provisions, the authorities of the Chinese Government responsible for the entry and exit of aliens place aliens who are suspected of terrorist activities on the list of persons denied entry into China.
French: En vertu de ces deux dispositions, les autorités compétentes du Gouvernement chinois chargées du contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers inscrivent les étrangers soupçonnés d'activités terroristes sur la liste des personnes qui ne sont pas autorisées à entrer en Chine.
English: The outcome of the Irish referendum was a sign for all of us that we have been unable to sufficiently convey to the population our endeavours regarding a common future; we must take it seriously.
French: Le résultat du référendum en Irlande représente pour nous tous une sonnette d'alarme ; elle nous avertit que nous n'avons pas su transmettre nos engagements pour notre avenir commun aux citoyens européens, nous devons prendre ce signal au sérieux.
English: • The use of the PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures has been phased-out internationally and in Canada since 2006 Why Did the Government of Canada Assess Them?
French: • Depuis 2006, l’utilisation de mélanges commerciaux pentaBDE et octaBDE a été éliminée progressivement à l’échelle internationale et au Canada. Pourquoi le gouvernement du Canada les a-t-il évalués?
English: (1992) reported a 10-session self-management training program that was designed for persons over 60 years of age with Type II diabetes.
French: (1992) ont rapporté un programme de formation de 10 séances sur l'auto-traitement, destiné aux personnes ayant plus de 60 ans souffrant de diabète de type II.
English: Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
French: L’unité Eurojust verra également son budget augmenter de 2 millions d'euros pour lui permettre d’achever l’installation de ses infrastructures, y compris ses systèmes d’information et de communication.
English: That was the Secretary General' s reference to the high-level talks which have just now been concluded between the UN' s Secretary-General and Iraq' s Foreign Minister and which therefore took place last Monday.
French: Il se référait ici aux entretiens de haut niveau qui viennent de s'achever entre lui-même et le ministre des Affaires étrangères irakien, entretiens qui ont eu lieu lundi dernier.
English: What arrangements need to be made for children to visit their mothers in prison to maintain family ties? 10
French: Quelles dispositions faut-il prendre pour permettre aux enfants de visiter leur mère en prison afin de maintenir des liens familiaux ? 10
English: Surveys have evolved from collecting information on health care utilization, health status and some risk behaviours to a wider range of health determinants following the 1974 Lalonde report.
French: Le type d'information recueillie a changé avec le temps; à l'origine, l'attention était concentrée sur l'utilisation des soins de santé, l'état de santé et quelques comportements à risque, puis on a commencé à s'intéresser à un éventail plus vaste de déterminants de la santé, après la publication du rapport Lalonde en 1974.