ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS was intended to be a coordinating body which would assist its members with mutual economic development, defence relations, ecological protection, democratic reform and foreign affairs. ________ 36
French: Elle se proposait de servir d’instance de coordination afin d’aider ses membres dans le domaine du développement économique, des relations de défense, de la protection de l’environnement, de la réforme démocratique et des affaires étrangères.
English: After the Lima consultation (June 2006), the Paris consultation will be followed by consultations in New Delhi, Cairo (fall 2006) and Johannesburg (early 2007).
French: Après celle de Lima (juin 2006), la consultation de Paris sera suivie par les consultations de New Delhi, du Caire (automne 2006) et de Johannesburg (début 2007).
English: Note: The number of institutions does not correspond to the sum of schools at individual levels, because special schools of various levels can operate within one institution.
French: Note : Le nombre d'établissements ne correspond pas à la somme des écoles prises individuellement, parce que des écoles spéciales de différents niveaux peuvent fonctionner à l'intérieur d'un même établissement.
English: If such holder did not suffer the loss or damage itself, it is be deemed to act on behalf of the party that suffered such loss or damage.
French: Si ce porteur n'a pas subi la perte ou le dommage lui-même, il est réputé agir au nom de la partie qui a subi cette perte ou ce dommage.
English: The question is, what type of society do we want to live in?
French: La véritable question est la suivante: dans quelle société voulons-nous vivre?
English: The water you used for your shower this morning may have been used by your great-great-great-grandmother to wash her clothes two hundred years ago?
French: Pensez-y : l'eau que vous avez utilisée pour prendre votre douche ce matin a peut-être servi à votre arrière-arrière-arrière grand-mère il y a deux cents ans pour faire la lessive.
English: However, as the fishery moves to the mid-shore and offshore, and as the species fished become more highly migratory and mobile, adjacency as the only criterion for decisions regarding access becomes harder to justify.
French: Mais cette justification devient plus difficile quand il s'agit de pêches semi-hauturières ou hauturières et lorsque l'espèce pêchée est mobile ou migratoire.
English: Another theme of the Senate Committee's report is that the roles, mandates, and responsibilities of federal organizations involved in media-related functions require review, including the CRTC as Canada's broadcasting and telecommunications regulator.
French: Le rapport du Comité sénatorial traite également du besoin de revue des rôles, des mandats et des responsabilités des organisations fédérales ayant des fonctions liées aux médias, comme le CRTC en tant qu'organisme chargé de la réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The hotel was reconstructed and renovated in 2005.
French: The hotel was reconstructed and renovated en 2005.
English: This data base is presently being used to assess the feasibility of the development of an international nomenclature for medical devices.
French: Cette base de données sert présentement à étudier la faisabilité de l’élaboration d’une nomenclature internationale pour les matériels médicaux.
English: A useful benchmark to judge the relative growth in each NTI is the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP over this 1986Q1 to 2001Q2 period.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,67 % du PIB canadien au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 constitue un point de repère utile pour évaluer la croissance relative de chaque INT.
English: 34 1 528 20 01 Fax 34 1 528 17 22 Fundosa, which was established in 1991 by the ONCE foundation, offers venture capital and interest-free loans to individuals, companies, associations and institutions concerned with employment for and integration of disabled people.
French: • Fundosa, lancée en 1991 par la fondation ONCE, propose du capital risque et des prêts sans intérêt aux individus, entreprises, associations et institutions qui ont pour objectif le travail et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: With the more frequent use of contributions, the Department will be better equipped to recover surpluses.
French: Avec l’utilisation plus fréquente de contributions, le Ministère sera mieux outillé pour récupérer les surplus .
English: In addition, it has given technical support to National Societies involved in providing services to detained migrants.
French: Le CICR apporte également un soutien technique aux Sociétés nationales opérant au service de migrants détenus.
English: Confidentiality and security 5.26 All material related to audit reports should be kept confidential and secure in accordance with the Office’s Security Policy.
French: Confidentialité et sécurité 5.26 Tous les documents relatifs au rapport de vérification devraient être conservés conformément à la politique du Bureau relative à la confidentialité et à la sécurité.
English: Frankly, I fear that it is not so much a diagnostic error as a deliberate choice.
French: À dire vrai, je crains qu’il ne s’agisse pas d’une erreur de diagnostic, mais d’un choix délibéré.
English: At the East La Penitence police station, they are kept with adult females.
French: Dans ce poste de police, les filles sont gardées aux côtés de délinquantes adultes.
English: Thus stone or earth terraces may fall into disrepair, leading to erosion and even to loss of farming potential.
French: Les terrasses en pierres ou en terre ne sont alors plus réparées, laissant l'érosion faire son œuvre et entraînant même une diminution du potentiel agricole.
English: The principles enshrined in article 16 of the Convention relating to the protection of privacy are dealt with in paragraphs 151-152 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Les dispositions de l'article 16 de la Convention concernant la protection de la vie privée sont considérées aux paragraphes 151 et 152 du rapport initial du Kazakhstan.
English: (g) Providing information and summary reports on partnerships for sustainable development to the Commission on Sustainable Development.
French: g) Fournir à la Commission du développement durable des informations et des comptes rendus sur les partenariats au service du développement durable.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university with acceptable specialization in accounting, business administration, public administration, commerce, finance, economics or some other specialty relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en administration publique, en administration des affaires, en comptabilité, en commerce, en gestion financière, en économie ou dans une autre discipline ayant rapport au poste à pourvoir, ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: Fourth, the implementation of the Doha Decision concerning the granting of compulsory licences for the export of patented medicines to countries with insufficient manufacturing capacity.
French: Quatrièmement, la mise en œuvre de la décision de Doha au sujet de l’accord de licences obligatoires pour l’exportation de médicaments brevetés à destination de pays dont la capacité de production est insuffisante.
English: Countries differed in what they considered to be the public and private domains, what constituted political activity, the extent to which the local authorities resorted to violence in the exercise of their duties, the extent to which women were confined to certain, usually subordinate, roles and the extent to which local authorities encouraged or maintained those roles and failed to intervene to protect the rights of women.
French: Les pays diffèrent dans leurs définitions de ce qui ressort du domaine privé et de ce qui ressort du domaine public, de ce qui constitue une activité politique, du degré de violence acceptable de la part des autorités locales dans l'exercice de leurs fonctions, de la mesure dans laquelle les femmes sont confinées dans certains rôles généralement subordonnés, et de la mesure dans laquelle les autorités locales favorisent leur enfermement dans ces rôles sans intervenir pour protéger leurs droits.
English: In the area of protection, it contained the first concrete language on protection of children and re-emphasized concerns relating to HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la protection, il contient les premières dispositions concrètes concernant la protection des enfants et souligne à nouveau les préoccupations concernant le VIH/sida.
English: Justification According to the latest researches, every microgram reduction of PM2.5 brings health benefits. This amendment will reduce the level of PM2.5 to 15 µg in 2020 which corresponds the current limit values in the US.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 177 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: Regulation 2.2 definition of "commitment" shall mean an engagement involving a liability against the resources of one or more future years entered into by the Executive Director, or by an executing agency or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, within the budgets issued to it, such as a contract, agreement or undertaking, that has been entered into for the current year or one or more future years in respect of a programme activity, or the support budget;
French: Article 2.2 : L'expression « budget d'appui biennal » désigne le budget couvrant une période de deux années civiles d'un an ou plus portant sur les dépenses de l'appui aux programmes ainsi que les services de gestion et d'administration du FNUAP.
English: The global market for life sciences is estimated at $500 billion and growing at 20% annually.
French: On estime la valeur du marché mondial des sciences de la vie à 500 milliards de dollars et sa croissance annuelle à 20 %
English: Use of Random Urinalysis to Deter Drug Use in Prison: A Review of the Issues.
French: Le contrôle au hasard d’échantillons d’urine comme moyen de combattre la consommation de drogues en milieu carcéral : un examen des enjeux.
English: Jane has recently completed her Masters in marketing but much of her time is dedicated to the advocacy of consumers.
French: Elle vient de terminer sa maîtrise en marketing, mais consacre l’essentiel de son temps à la défense des consommateurs.
English: The comprehensive publication, after 40 years, of Pierre Bourdieu’s photographs from Algeria signifies the ‘unpacking’, in the Benjaminian sense of the term, of an archive. It’s a question of taking every single photograph separately in one’s hands, telling its story – subject, date and place of origin, the circumstances in which the photograph was taken – and examining it in various discursive contexts within its owner’s practice.
French: Publier après 40 ans l’ensemble des photographies prises par Pierre Bourdieu en Algérie, c’est au sens benjaminien « déballer » une archive : il s’agit de prendre en main chacun de ces clichés, de raconter son histoire — le sujet, le temps, le lieu, les circonstances où il a été réalisé — et de le situer, relativement à divers contextes discursifs, au sein de la pratique de son propriétaire [1] .
English: Regardless of what time of year, prepare for all-season travel. You may just wake up to find yourself under a carpet of snow in mid-August!
French: Quel que soit le temps de l'année, préparez-vous pour une excursion toutes saisons - vous pourriez vous retrouver sous un tapis de neige à la mi-août!
English: Two years and one market study later, after the rain was born.
French: Deux ans et une étude de marché plus tard, after the rain était né.
English: A company with its "ear to the ground" through regular stakeholder dialogue is in a better position to anticipate and respond to regulatory, economic, social and environmental changes that may occur.
French: Une entreprise qui, grâce à des échanges constants avec les parties prenantes, se tient au courant de l'évolution des choses se trouve mieux placé pour prévoir les changements susceptibles de survenir sur les plans réglementaire, économique, social ou environnemental et pour y réagir.
English: ——— Figure 6–1 ——— Prevalence of smoking and average amount smoked, by province, daily smokers age 15+, Canada, 1999 Number of cigarettes smoked daily 20 19 18 17 BC Canadian averages QC NB PE MB SK ON AB NS NF
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Man.
English: Over the years, our Agency had responsibilities added by Parliament to include aviation and marine responsibilities, along with authority to remove undue obstacles to the travel of people with disabilities.
French: Au fil des ans, le Parlement a étendu aux secteurs aérien et maritime les responsabilités confiées à l'Office, qui a également été habilité à éliminer les obstacles aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Given the high stock of adult unemployment, a number of measures for adults continue to concentrate mainly on activation after long spells of unemployment.
French: Vu le nombre élevé de chômeurs adultes, un certain nombre de mesures en faveur des adultes continuent à être principalement ciblées sur l'activation des chômeurs de longue durée.
English: 519/26 October 1999.  The implementation of EU regulations led to the approval by Parliament of a separate law regulating exports control of dual-use goods and technologies - Law no.
French: La nécessité d'appliquer la réglementation de l'Union européenne a amené le Parlement à adopter une loi distincte qui régit le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage, la loi no 387/2003.
English: In contrast, the financial balance is on a cash basis.
French: Pour sa part, le solde financier est présenté selon la comptabilité de caisse.
English: This section contains reports on developments in classifying, advertising and filling the approved posts under all sources of funding.
French: On trouvera ici les faits nouveaux intervenus dans le classement et l'annonce des postes approuvés pour l'ensemble des sources de financement, ainsi que les mesures de recrutement visant à les pourvoir.
English: Regarding the allegation that the NRC used criteria or factors not included in the RFP to evaluate its proposal, Impact submitted that the NRC created the scoring grid after the release of the RFP, that it materially changed the interpretation of the wording of the RFP and that it assigned points in an idiosyncratic way that was never conveyed to bidders.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle, dans l’évaluation de sa proposition, le CNRC s’était servi de critères ou de facteurs qui n’étaient pas inclus dans la DP, Impact a soutenu que le CNRC avait établi la grille de notation après la diffusion de la DP, qu’il avait apporté des modifications importantes à l’interprétation du libellé de la DP et qu’il avait attribué les points d’une manière subjective étrangère aux renseignements communiqués aux soumissionnaires.
English: Delete recital (ii) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) souhaitait, avec l’amendement n° 1, attirer l’attention sur l’inefficacité des antimissiles sur les terroristes.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its seventh half day meeting (that is, on the morning of Friday, 29 May 2009) will be summarily read out for the record by the Chairman at the eighth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 8e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 7e séance (matinée du vendredi 29 mai 2009) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: • Provide scientific advice for management of fisheries, aquaculture and other industries.
French: • Prestation d’avis scientifiques concernant la gestion des pêches, l’aquaculture et les autres industries connexes.
English: TOTAL SO=Standard Object # EO=Economic Object # FTE=Full Time Equivalent
French: TOTAL AC = article courant; AE = article économique; ETP = équivalent temps plein
English: Cpl. Waters looked up Honda Canada's number in the telephone book and gave it to the Complainant, advising him to call the company the following day.
French: Waters a cherché le numéro de Honda Canada dans l'annuaire téléphonique et l'a donné au plaignant en lui conseillant de téléphoner à la compagnie le lendemain.
English: In so doing they also contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce sens, elles contribuent également à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Should the findings be allowed to expire, there is a strong likelihood that the importers will again seek out low-priced dumped carbon steel plate from China, Mexico, Russia and South Africa.
French: Advenant l'expiration des conclusions de dommage, il est fort vraisemblable que les importateurs tenteront de nouveau d'obtenir des tôles d'acier au carbone à bas prix et sous-évaluées de Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: The Canadian Adolescents at Risk Research Network (CAARRN)* is an interdisciplinary research program focused on adolescent health.
French: Le Canadian Adolescents at Risk Research Network (programme CAARRN)* est un programme de recherche interdisciplinaire axé sur la santé des adolescents.
English: In the current economic environment, it is more important than ever to justify expenditure on our priorities by tackling all wasteful and excessive spending in other sectors.
French: Dans le contexte économique actuel, il est plus important que jamais de justifier nos dépenses sur nos priorités en nous attaquant à toutes les dépenses superflues et excessives dans d'autres secteurs.
English: We also express support for the seven Ambassadors appointed as coordinators for informal substantive discussions on issues on the agenda of the CD.
French: Nous appuyons aussi les sept ambassadeurs qui ont été nommés coordonnateurs des discussions de fond informelles sur les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: It may be that the Panel’s question has to do with another sort of "hierarchy on which the applicant should endeavor to submit information."
French: Il se peut que la question posée par le Groupe spécial ait trait à une autre sorte de "hiérarchie que le requérant devrait s'efforcer de respecter dans la présentation des renseignements".
English: Fredericton (March 12, 2008) - The City of Fredericton, recently named one of the Top Seven Intelligent Communities in the World, got a little sisterly-advice today from Waterloo, ON, the city named the 2007 Intelligent Community of the Year by the New York-based Intelligent Community Forum.
French: Fredericton (Le 12 mars 2008) — La Ville de Fredericton, qui figure maintenant au Top 7 mondial des collectivités ingénieuses, a reçu aujourd'hui de précieux conseils de la Ville de Waterloo, désignée collectivité ingénieuse de 2007 par l'Intelligent Community Forum, de New York.
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $1,311 45,359 2.89 2006 $1,258 44,096 2.85 % Change 4% 3% 1%
French: Produits céréaliers et engrais Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 1«311« 45«359« 2,89« 2006 1«258« 44«096« 2,85« Variation en % 4% 3% 1%
English: All of this is aimed at the RCMP’s overall goal of promoting and maintaining safe homes and safe communities.
French: Toutes ces mesures tendent vers un seul et même but, à savoir la promotion et le maintien de la Sécurité des foyers et des collectivités.
English: These products are issued regularly on a schedule determined by user and distribution needs.
French: Ces produits sont émis régulièrement, selon un horaire déterminé par les besoins des utilisateurs et les impératifs de diffusion.
English: Those are matters of prime importance to CARICOM States from the standpoint of economic and social development and security interests.
French: Ce sont là des questions d'une importance primordiale pour les États de la CARICOM du point de vue du développement économique et social et des intérêts en matière de sécurité.
English: Technology Investment Fund (TIF) Supports forward-looking, high-risk, but potentially high-payoff, research projects.
French: Fonds d'investissement technologique (FIT) Fonds de soutien aux projets de recherche axés sur l'avenir, comportant des risques élevés, mais étant potentiellement très prometteurs.
English: ◦ Public environment and feedback mechanisms;
French: ◦ l’environnement public et les mécanismes de rétroaction
English: • Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes
English: NABILONE 0.5MG Capsule 02256193 CESAMET 1MG Capsule 00548375 CESAMET VAE VAE
French: DOXYLAMINE (SUCCINATE DE), PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG & 10MG Comprimé 00609129 DICLECTIN DUI
English: Outside diameter was measured by an ocular micrometer.
French: Le diamètre extérieur a été déterminé au moyen d'un micromètre oculaire.
English: After discussion, the Working Group agreed to the substance of draft recommendation 14, with the drafting suggestions noted above.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 14 avec les propositions rédactionnelles notées ci-dessus.
English: There has also been an increased awareness about the use of the IP system to further developmental goals which requires effective means of exploiting IP assets and the rapid developments in the field of information and communication technology and its successful application in many countries to automate IP business processes, has triggered an overall process of change.
French: On a noté, par ailleurs, une plus grande sensibilisation au fait que le système de la propriété intellectuelle pouvait permettre d’atteindre les objectifs de développement, ce qui nécessitait des moyens efficaces d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle, et les progrès rapides qui ont été enregistrés dans le domaine des techniques de l’information et de la communication ainsi que leur application réussie dans de nombreux pays aux fins de l’automatisation des procédures internes de propriété intellectuelle ont déclenché un processus global de changement.
English: This proposal, which is increasingly supported, could complement the proposals of General Zinni and assist in the implementation of the Tenet and Mitchell plans.
French: Cette proposition, de plus en plus largement soutenue, pourrait compléter les propositions du général Zinni et aider à la mise en oeuvre des plans Tenet et Mitchell.
English: Depending on your point of view, and relying on the set of social indicators, there are some activities, services and projects that generate more social profitability than others.
French: Selon votre point de vue, et en vous appuyant sur la grille des indicateurs sociaux, il y a des activités, des services, des projets qui génèrent plus de rentabilité sociale que d'autres.