ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1997-A-42 — Suspension lifted - Northern Airlink Ltd.
French: • 1997-A-42 — Suspension levée - Northern Airlink Ltd.
English: The elevated levels of air pollutants and nitrogen deposition could adversely affect the natural ecosystems of the western Sierra Nevadas (Bytnerowicz and Riechers, 1995).
French: Les taux élevés de polluants atmosphériques et de dépôt d'azote pourraient nuire aux écosystèmes naturels situés dans la partie occidentale de la Sierra Nevada (Bytnerowicz et Riechers, 1995).
English: (2004), few studies to date have conducted quantitative analyses involving TK or local observational data.
French: Prendre le temps de découvrir ce savoir et cette compréhension commune a favorisé des échanges et des analyses subséquentes plus détaillées.
English: It is also very encouraging that the Commission wishes to work more with framework legislation and strengthen the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Il est également très positif que la Commission se dise prête à travailler davantage à une législation-cadre, et à renforcer les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Item 4: Informal document INF.33 (AEGPL) and INF.39 (AEGPL) - Paragraph 6.8.3.2.3: Openings for filling and discharging
French: Point 4 : Documents informels INF.33 (AEGPL) et INF.39 (AEGPL) - Paragraphe 6.8.3.2.3 : Ouvertures de remplissage et de vidange
English: Change your business processes, purchase translation software, devote time and money in implementation, customization, auditing and training and pay transmission fees.
French: Avec notre solution Externalisation ÉDI/AS2, vous pouvez devenir conforme à l’ÉDI/AS2 ou maintenir votre conformité actuelle tout en éliminant votre RVA (VAN) du même coup.
English: Where the mission appointment or assignment is extended for a total period of one year or longer, no additional relocation grant will be paid for staff appointed or assigned to special missions and who receive a mission subsistence allowance.
French: Les fonctionnaires nommés ou affectés au titre d'une mission spéciale qui perçoivent déjà une indemnité de subsistance (missions), dont la nomination ou l'affectation est prolongée pour une durée totale d'un an au moins, ne peuvent prétendre à une prime de réinstallation supplémentaire.
English: Mr. Justice Kennedy wrote: That below-cost pricing may impose painful losses on its target is of no moment to the antitrust laws if competition is not injured: It is axiomatic that the antitrust laws were passed for the protection of competition, not competitors.
French: Le juge Kennedy a écrit : «Du moment que la concurrence ne subit pas d'atteinte, les lois antitrust ne se préoccupent pas de ce que l'établissement de prix sous le prix coûtant ait pu causer des pertes cruelles à des entreprises ciblées. C'est une évidence que les lois antitrust ont pour but de «protéger la concurrence, non les concurrents (47) .
English: Manner by which ICT is being introduced if no ICT for education policy exist - It is important to determine how they implement such activities such as part of a regular programme; as a project; as an ad hoc activity, etc. which will reveal countries' attitude towards having an ICT policy as well as capacity to develop a policy.
French: Modalités d'introduction des TIC en l'absence de politique sur l'utilisation des TIC dans l'éducation − Il est important de savoir comment ces activités s'exercent, par exemple dans le cadre d'un programme ordinaire; d'un projet; ou d'une activité ad hoc, etc.  Permet de se faire une idée de la volonté des pays de se doter d'une politique des TIC, et de leur capacité à définir une telle politique.
English: To resolve this problem, SERNAM has proposed measures that would expand and diversify the options available to fruit producers so they can work with INTEGRA and JUNJI and the municipalities to meet the needs of seasonal workers.
French: Afin de résoudre ce problème, le SERNAM a proposé différentes formules qui permettraient d'élargir et de diversifier les possibilités dont disposent les chefs d'entreprises horticoles afin de répondre à ce besoin des travailleurs et des travailleuses saisonniers, en collaboration avec INTEGRA, JUNJI et les municipalités.
English: The Moderator, Mr. Olav Kjørven, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, made an introductory statement.
French: L'Animateur, M. Olav Kjørven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, fait une déclaration liminaire.
English: Prince Albert, Saskatchewan Date : 9/20/2007 Value : $1,657,141.00 Type : Contribution Purpose :
French: Prince Albert, Saskatchewan Date : 9-20-2007 Valeur : 1 657 141,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In most cases, the apogee and perigee are given as the highest and lowest points of a space object's orbit from the Earth's surface.
French: Dans la plupart des cas, l'apogée et le périgée sont donnés comme étant les points les plus éloignés et les plus rapprochés de l'orbite d'un objet spatial par rapport à la surface de la Terre.
English: Few reported they had purchased single cigarettes at a small grocery or corner store (16%).
French: Les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à déclarer qu’ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (75 %) que les autres fumeurs (tableau 9 -9).
English: Thus the Commission, the European Parliament and the Council, which share responsibility for the quality of legislation at Community level, should set up, on the basis of the existing working part on interinstitutional cooperation, a permanent mechanism in order to implement this Action Plan and to ensure the quality of legislation.
French: Ainsi, la Commission, le Parlement européen et le Conseil, co-responsables de la qualité réglementaire au niveau communautaire, devraient créer, sur la base du groupe existant pour la coopération interinstitutionnelle, un mécanisme permanent afin de mettre en œuvre ce Plan d’action et de s’assurer de la qualité de la législation.
English: Consuming grapefruit or its juice (fresh or frozen) can increase, or less commonly decrease, the effects of some drugs.
French: La consommation de pamplemousse ou de jus de pamplemousse (frais ou congelé) peut entraîner une augmentation ou, moins fréquemment, une diminution des effets de certains médicaments.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4 Back to Top
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4 (anglais seulement).
English: The broad economic guidelines are the model we duly agreed for inclusion in the Treaty of Maastricht. And what we have done is to apply this model strictly, as required.
French: Les grandes orientations de politique économique constituent le modèle que nous avons décidé d' insérer dans le traité de Maastricht.
English: When copying out its mandate, the Working Group on Arbitrary Detention has, in recent times, quite often been faced with cases of deprivation of liberty which were, in some way or another, linked to or resulting from the use of the Internet.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été souvent confronté, dans la période récente, à des cas de privation de liberté qui étaient d'une façon ou d'une autre liés à l'utilisation de l'Internet ou qui en résultaient.
English: Yet, there is a need to give individuals the freedom to make small and honest mistakes if trial and error is required to prevent excessive risk and potentially large problems.
French: Pourtant, il faut donner à l'individu la liberté de faire des erreurs minimes et honnêtes si les essais et erreurs sont nécessaires pour prévenir les risques excessifs et les éventuels problèmes graves.
English: In his dialogues with national and international actors, the Representative will stress the need to act to avoid prolonged displacement without permanent solutions and to ensure that any return, resettlement or integration schemes are voluntary, safe and respectful of the human dignity of those involved.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les acteurs nationaux et internationaux, le Représentant insistera sur la nécessité d'agir pour éviter les situations de déplacement qui se prolongent sans que des solutions permanentes soient trouvées et de faire en sorte que tout programme de retour, de réinstallation ou d'intégration soit mis en œuvre sur une base volontaire, dans la sécurité et dans le respect de la dignité des intéressés.
English: The concepts around the proposed factors are very similar to the Schedule F factors for determining what is a prescription drug - i.e., perhaps to state that Schedule A should only apply to Schedule F or we may need to reconsider how we are developing the Schedule F factors.
French: Les concepts entourant les facteurs proposés sont très semblables aux facteurs de l'annexe F visant à déterminer la définition d'un médicament d'ordonnance. Par exemple, on pourrait déterminer que l'annexe A ne s'applique qu'aux éléments de l'annexe F ou revoir la façon dont les facteurs de l'annexe F ont été constitués.
English: In some sectors, they have built their own internationally synergistic networks.
French: Dans certains secteurs, elles ont mis en place leurs propres réseaux internationalement synergiques.
English: 25 February-7 March 2008
French: 25 février-7 mars 2008
English: The European Union underlines the need to move quickly towards political negotiation among the parties with the support of the international community.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de s'acheminer rapidement vers des pourparlers politiques entre les parties avec l'appui de la communauté internationale.
English: Although average earnings for men in various age groups reflect the impact of their work experience, women's earnings do not show the same degree of increments by age.
French: Bien que le revenu moyen d'emploi des hommes des différents groupes d'âge soit le reflet de l'expérience professionnelle, pour les femmes, les gains n'augmentent pas aussi régulièrement avec l'âge.
English: • "Guns," directed by David "Sudz" Sutherland Documentary category
French: • Guns, réalisé par David « Sudz » Sutherland Catégorie des documentaires
English: UNMIK Regional Administrators provide logistical support for the local electoral management bodies (Municipal Election Commissions) to undertake their duties effectively.
French: Les administrateurs régionaux de la MINUK fournissent un appui logistique aux organes locaux de gestion électorale (les commissions électorales municipales) afin qu'elles assument leurs fonctions efficacement.
English: "We must ensure our harbours meet the needs of the commercial fishers today and in the years to come," said Mr. Duhamel.
French: « Nous devons nous assurer que nos ports sont conformes aux besoins des pêcheurs commerciaux d’aujourd’hui et de l’avenir », a déclaré M. Duhamel.
English: Furthermore, a system of social and economic guarantees has been established in the country, which is based on providing the population with energy resources free of charge such as gas, electricity and water as well as free education and medical care, provides for exempting citizens from paying most taxes, and establishes on the most favourable terms rent for housing, rates for services involving automobile, air and railway transport and other benefits.
French: Le pays s'est doté, parallèlement, d'un système de garanties socioéconomiques permettant la mise à disposition gratuite à la population de produits énergétiques et autres tels que le gaz, l'électricité, l'eau, et offrant la possibilité d'une éducation et de soins de santé gratuits, libérant les citoyens du paiement de la majorité des impôts, prévoyant des conditions extrêmement favorables pour les frais de logement, pour les transports par route, par air et par fer, et d'autres avantages.
English: 1 P-4 (Unit Head, Health and Well-being Unit)
French: 1 P-4 (chef du Groupe de la santé et du bien-être)
English: A colloquium was also organised on the theme of “Ethics and pain” so as to enable doctors and nurses to understand better the different ethical problems which may appear in situations of conflict when the best solution is not necessarily evident to everybody.
French: Un colloque a également été organisé sur le thème "Éthique et douleur" afin de permettre aux médecins et aux infirmières de mieux cerner les différents problèmes d'éthique qui apparaissent lorsque les situations deviennent conflictuelles et que la meilleure solution n'est pas évidente pour tous.
English: Any promoter from a Programme Country or from South East Europe wishing to send or host EVS volunteers or to coordinate an EVS project must be accredited.
French: Qu’est-ce qu’une "accréditation" des porteurs de projet SVE?
English: UNESCO participates in the Trans-European Tele-education Network initiated by EC aimed at creating a European distance training network.
French: L'UNESCO participe au Réseau transeuropéen de téléenseignement mis en place par la Commission européenne.
English: Sie erreichen uns 24 Stunden, 7 Tage die Woche unter +34 67 55 97 218 oder per Skype: escortsprofessional.
French: Réservations online ou par la hotline 24 heures: +34 67 55 97 218. Skype: escortsprofessional.
English: Here, she stated, it was apparent that appellant Sproul and her representative did not share the selection board’s opinion regarding its assessment of her personal suitability qualifications.
French: À ce stade, elle a soutenu qu’il apparaissait évident que Mme Sproul et son représentant ne partageaient pas l’opinion du jury de sélection relativement à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante.
English: The recommendations made by the Commission to the Government of Equatorial Guinea in resolution 2000/19 have not been implemented, nor has the Government cooperated in any way with the Commission's Special Representative to implement them, even going so far as to refuse him permission to visit the country in 2000, nor has the Special Representative received any replies to the various enquiries he sent the Government throughout the year.
French: Les recommandations que la Commission a adressées au Gouvernement équato-guinéen, dans sa résolution 2000/19 n'ont pas été appliquées; par ailleurs, le Gouvernement n'a nullement coopéré avec le Représentant spécial de la Commission en vue de les mettre en œuvre, au point qu'il ne l'a pas autorisé à se rendre dans le pays en 2000 et il n'a répondu à aucune des demandes d'information que celui-ci lui avait adressées tout au long de l'année.
English: Similarly, Mr. John Vicario, who is president and part owner of the appellant company, testified that walking shoes require features different from running shoes, which are not right for fitness walking.
French: De même, M. John Vicario, président et co-propriétaire de l'appelant, a déclaré que les chaussures de marche doivent présenter des caractéristiques autres que celles des chaussures de course qui ne conviennent pas à la pratique de la marche de santé.
English: Figure 2  Distribution of the proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 by department/office
French: La figure 2 montre la ventilation proposée des ressources du compte d'appui entre les départements et bureaux.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles en s'adressant à :
English: The ideal moisture content for wheat is around 14 percent.
French: La teneur en eau idéale du blé se situe aux environs de 14 pour cent.
English: (18) That, in respect of payments and remittances that are required to be made on or after February 26, 2008, paragraph 227(9)(a) of the Act be replaced by the following: (a) subject to paragraph (b), if (i) the Receiver General receives that amount on or before the day it was due, but that amount is not paid in the manner required, 3% of that amount, (ii) the Receiver General receives that amount (A) one to three days after it was due, 3% of that amount, (B) four or five days after it was due, 5% of that amount, (C) six or seven days after it was due, 7% of that amount, or (iii) that amount is not paid or remitted on or before the seventh day after it was due, 10% of that amount; or Enhancing Canada’s Cross-Border Business and Investment Environment (19) That, in respect of dispositions of property that take place after 2008, (a) subsection 116(5) of the Act be amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: (a.1) subsection (5.01) applies to the acquisition, or (b) section 116 of the Act be amended by adding the following after subsection (5):
French: (A) un à trois jours après la date où il est exigible, de 3 % du montant, (B) quatre ou cinq jours après la date où il est exigible, de 5 % du montant, (C) six ou sept jours après la date où il est exigible, de 7 % du montant, (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, de 10 % du montant;
English: It is regrettable, therefore, that the haste with which the common position was reviewed appears to have resulted in some amendments that are not acceptable.
French: Malheureusement, je dois constater que la révision rapide de la position commune a produit certains amendements inacceptables.
English: "The New Brunswick Botanical Garden is essential to the development of the tourism industry in both this region and the province as a whole.
French: « Le Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick est un atout essentiel dans tout effort de développement touristique pour notre région, mais aussi pour toute la province.
English: This report is considered a first step in ensuring a healthy, efficient regime that will respond to the legitimate needs of its users, ensure navigational safety and protect the marine environment.
French: Ce rapport est un premier pas vers un régime sain et efficace qui répondra aux besoins légitimes de ses utilisateurs, assurera la sécurité du transport maritime et protégera l’environnement marin.
English: It is to be noted that, as section 66 of the Constitution makes clear, these safeguards for the protection of human rights that are provided by the Constitution are in addition to the remedies that may exist in the ordinary law, for example, an action for wrongful arrest or false imprisonment or, in appropriate cases, a prosecution.
French: Il convient de noter que, comme il est clairement indiqué à l'article 66 de la Constitution, les garanties des droits de l'homme prévues dans la Constitution s'entendent en plus et en sus d'éventuels recours de droit commun, par exemple d'une action pour arrestation arbitraire ou détention ou, le cas échéant, poursuite illégale.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: The stock balance shall be debited for all finished products whether or not those products are supplied with a declaration of preferential originating status.
French: Il y a lieu de porter au débit tous les produits finis, que ces produits soient ou non accompagnés d'une déclaration du caractère originaire préférentiel.
English: HIV/AIDS is now estimated to reduce our gross domestic product by up to 2 per cent annually.
French: On estime maintenant que le VIH/sida réduit notre produit intérieur brut d'un taux pouvant atteindre 2 % par année.
English: In Picea abies dominated sites conditions were favorable for fire in 12.0% and 4.6% of trials in the 0- and 40- to 60-year age classes, respectively.
French: Dans les stations dominées par Picea abies, les conditions étaient favorables pour le feu dans 12,0 % et 4,6 % des essais dans les classes d'âge de 0 et 40–60 ans respectivement.
English: Safety and Environment (FSE) Contaminated Site projects.
French: C’est en raison non seulement de leurs solides Éditeur :
English: • Provides NT support to Corporate Applications (such as the Enterprise System), including monitoring of the application.
French: • Nous fournissons un soutien aux applications ministérielles NT (comme le système Entreprise), notamment pour le suivi de l'application.
English: 1.2 Anthropogenic stressors "Anthro" comes from the Greek, meaning "human", while "Genic" comes from the Greek, meaning "to generate".
French: 1.2 Agresseurs anthropiques  Le préfixe grec « anthrôpos » signifie « humain ».
English: Guarantor (1) Borrower Member States Public institutions Zone ’A’ banks Corporates Total 2007 (1) (2) (3) (4)
French: BEI – États financiers
English: With the help of the sisters attached to this mission, the Chinese community started its own hospital which has developed into a modern facility in recent years.
French: Avec l'aide des religieuses affectées à la mission, la communauté chinoise met sur pied son propre hôpital qui, aujourd'hui, est devenu une installation moderne.
English: Their representations covered a number of issues.
French: Les représentations couvraient une foule de sujets.
English: I would like to say something that is very optimistic about the history of art and the museums.
French: J’aimerais vous faire part d’une bonne nouvelle concernant histoire de l’art.
English: The Bureau instructed the Secretariat to recontact the Bulgarian authorities for updated information before its next meeting in September 2007. d.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de recontacter les autorités bulgares pour leur demander de soumettre des informations mises à jour avant sa prochaine réunion, en septembre 2007. d.
English: For example, small buttons or keys on wireless devices can be a barrier to people who are blind, those with a cognitive disability, those with limited use of their hands or others.
French: Par exemple, de petits boutons ou des clés sur des appareils sans fil peuvent constituer un obstacle pour les personnes aveugles, pour celles ayant une déficience cognitive, ou celles ayant un usage limité de leurs mains ou autres.
English: Canada expands vaccine research capacity As part of a national partnership agreement with RX&D, Canada's research-based pharmaceutical manufacturers, CIHR has partnered with Wyeth Pharmaceuticals to fund the country's first two Canadian clinical Research Chairs in Vaccines.
French: Le Canada augmente sa capacité de recherche sur les vaccins  Dans le cadre d'une entente nationale de partenariat avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (RX&D), les IRSC se sont associés à Wyeth Pharmaceuticals pour financer les deux premières chaires canadiennes de recherche clinique sur les vaccins.
English: A signal shall be generated by the operation of an endurance braking system which has sufficient power to produce a vehicle deceleration > 2.2m/sec2 under the following conditions:
French: 5.2.1.30.2.2 L'envoi d'un signal peut être provoqué par un actionnement du système de freinage d'endurance capable de produire une décélération du véhicule > à 2,2 m/s2, à condition que:
English: Series formulae have been used with the term values to obtain the ionization limit 31406.6376 ± 0.0016 cm−1.
French: Des formules de série ont été utilisées avec les valeurs des termes pour donner 31 406,6376 ± 0,0016 cm−1 comme limite d'ionisation.
English: Program You can view the final program in PDF format.
French: Programme Vous pouvez visionner le programme final en format PDF.
English: In developing the global persistent organic pollutants monitoring programme, a number of general principles have been applied and the main ones are listed below:
French: Lors de l'élaboration du programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants, on a appliqué un certain nombre de principes généraux, dont les principaux sont énumérés ci-dessous :
English: No matter when the transition was made from a civil conflict to genocide, the fact is that as a civil conflict it was not acceptable.
French: Quel ´ ´ ´ ´ que soit le moment de la transition d’un conflit civil a une situation ` de genocide, il faut dire que la situation n’etait pas acceptable meme ´ ´ ˆ comme conflit civil.