ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X shampoo controls dandruff flakes and it has a moisture rich formula for shiny hair" Unacceptable Claim:
French: "Le shampooing X contrôle les flocons pelliculaires dans une formule riche absorbante pour des cheveux soyeux et brillants" Allégation inacceptable :
English: Tina Lawton Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For further information on this Initiative, please contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: In conclusion, I would like to stress that effective post-conflict peacebuilding requires the full incorporation and support of humanitarian components in peace agreements and peace operations.
French: En conclusion, je voudrais souligner qu'une consolidation efficace de la paix après un conflit exige l'incorporation et l'appui pleins et entiers des composantes humanitaires des accords et des opérations de paix.
English: Körber Medipak GmbH declares that at the time of linking the corresponding linked pages were free of illegal content and that it has no influence whatsoever on the current and future design and contents of the linked/associated pages.
French: Körber Medipak GmbH déclare qu’au moment de relier les pages correspondantes celles-ci étaient exemptes de tout contenu illégal et qu’il n’a pas d’influence quel que soit la conception actuelle ou future et le contenu des pages reliées/associées.
English: The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
French: Le montant de référence financière est un minimum et reste indicatif jusqu'à l'adoption des perspectives financières.
English: The Court of Cassation deemed, in a ruling of 3 December 1994, that article 4.1 of the Council Directive of 19 December 1978 on progressive implementation of the principle of equality of men and women regarding social security had a direct effect.
French: La Cour de Cassation a notamment considéré, dans un arrêt du 5 décembre 1994, que l'article 4.1 de la directive du Conseil du 19 décembre 1978 relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale avait effet direct.
English: Science & Technology Unger, Scott Scott Unger S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Scott Unger AFFILIATIONS Member, SETAC Laurentian Chapter AWARDS / EDUCATION Environment Canada Action Network award for contributions to EC S&T online B.Sc. (Hons.)
French: Sciences et technologie Unger, Scott Scott Unger Agent de liaison en S–T – intégration et transfert de l’information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Scott Unger AFFILIATIONS Membre de la Société de toxicologie et de chimie environnementale (Society of Environmental Toxicology and Chemistry – SETAC), section laurentienne PRIX / ÉTUDES Récompense du Réseau Initiative Environnement Canada pour ses contributions quant au contenu en ligne relatif aux S-T d'EC.
English: In this section, an attempt is made to predict the level of exploration and deposit appraisal spending for 2004 and 2005 using standard statistical estimation techniques.
French: Dans cette section, on essaie de prévoir l’ampleur des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2004 et en 2005 au moyen de techniques d’estimation statistique courantes.
English: When superimposed loads or equipment are close to the trench, timbering must be increased to withstand the additional pressure.
French: Si des charges ou du matériel superposé se trouvent près de la tranchée, renforcer le boisage pour affronter la pression supplémentaire.
English: With some recent additions, the giant canoe is an historic interpretation of one of the legendary canot de maître or Montreal canoes that plied the tumultuous waters of the Ottawa and Saint Lawrence Rivers and the Great Lakes from Montreal to Thunder Bay, carrying up to 2,000 kg of freight and a crew of 16.
French: À quelques détails près, le canot géant exposé au Musée s'inscrit dans la lignée des légendaires canots du maître ou canots de Montréal qui sillonnèrent jadis les eaux tumultueuses du Saint-Laurent, de la rivière des Outaouais et des Grands Lacs, de Montréal à Thunder Bay, transportant à leur bord jusqu'à 2000 kilos de marchandise en plus d'un équipage de 16 personnes.
English: It is expected that participants will make presentations or inform the Nineteenth Meeting about case studies and recent seizures.
French: Les participants feront des exposés ou informeront la Réunion des études de cas et des saisies récentes.
English: Access to Our Heritage The goal of preservation is to ensure access to our heritage.
French: Accès à notre patrimoine L'objectif de la préservation du patrimoine est de garantir que nous y avons accès.
English: The wording of Art.  231 on trafficking in women was changed to refer to internal and international trafficking in persons, so that victims can be both men and women.
French: L'article 231 sur la traite des femmes a été reformulé pour porter sur la traite nationale ou internationale des êtres humains, de sorte que les victimes peuvent désormais être des hommes ou des femmes.
English: Among males under 15 who reported an occupation, 87% said they were farmers' sons.
French: Environ 87% de ces garçons avaient déclaré être fils de cultivateurs.
English: 2.9 Dealers in Precious Metals and Stones A dealer in precious metals and stones (DPMS) means an individual or an entity that buys or sells precious metals, precious stones or jewellery, in the course of its business activities.
French: Un négociant en métaux précieux et pierres précieuses est une personne ou une entité qui achète ou vend des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Sir, for having so brilliantly chaired the 2000 session, and for your efforts with respect to the two Working Groups.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir si brillamment présidé la session de fond de 2000, ainsi que pour vos efforts concernant les deux Groupes de travail.
English: Airports indicated that they provided communications equipment and services to Health Canada, provided updates to the airport community by way of bulletins and video records, and also organized and hosted meetings for stakeholders.
French: Les aéroports ont dit avoir offert de l'équipement et des services en communications à Santé Canada, fourni des mises à jour dans les aéroports au moyen de bulletins et d'enregistrements vidéo et ont également organisé et hébergé des réunions à l'intention des intervenants.
English: For more information on DoubleClick's services or to opt out of those services, please visit DoubleClick's website at http://www.doubleclick.com/us/about_doubleclick/privacy/.
French: Pour en savoir plus sur DoubleClick ou pour refuser le service proposé par cette société, visitez son site : http://www.doubleclick.com/us/about_doubleclick/privacy/ (site en anglais*).
English: The Finance processes are documented since fall 2006.
French: Les processus financiers sont documentés depuis l'automne 2006.
English: The Canada-supported Micronutrient Initiative provided Vitamin A supplements to 210 million children, iodized salt to 66 million people, and multiple interventions for 48 million people, including fortified foods and supplements.
French: L’Initiative pour les micronutriments, financée par le Canada, a permis de fournir à 210 millions d’enfants des suppléments de vitamine A, du sel iodé à 66 millions de personnes et de mener diverses interventions auprès de 48 millions de personnes, dont la distribution d’aliments enrichis et de suppléments.
English: Of the refusals, 17 are in government areas including Gagnoa where inspections are almost never permitted and the Garde republicaine in Abidjan and Yamoussoukro and the Gendarmerie in Agban.
French: Parmi les refus, 17 ont été enregistrés dans les zones gouvernementales, notamment à Gagnoa, où les inspections ne sont presque jamais autorisées, ainsi qu'à Abidjan et à Yamoussoukro, à cause de la Garde républicaine et la Gendarmerie à Agban.
English: APPROVED – New FM transmitter in Sainte-Anne-des-Monts to broadcast CBGA-FM's programming, and deletion of the existing AM transmitter CBGA-7 Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, the radio programming undertaking CBGA-FM Matane.
French: APPROUVÉ – Ajout d' un émetteur FM à Sainte-Anne-des-Monts pour diffuser la programmation de CBGA-FM, et supression de l'émetteur AM existant CBGA-7 Sainte-Anne-des-Monts (Québec), pour l'entreprise de programmation de radio CBGA-FM Matane.
English: Article 58 of the Swiss Penal Code30 shall apply; however, the court may, notwithstanding paragraph (2) of that provision, order that an object unlawfully bearing a trademark or an indication of source shall be confiscated as a whole.
French: — 1) Le juge peut suspendre la procédure pénale si le prévenu invoque la nullité de l’enregistrement dans une procédure civile. 2) Si le prévenu soulève l’exception de nullité de l’enregistrement dans la procédure pénale, le juge peut lui impartir un délai convenable pour intenter l’action en nullité.
English: Each child must have the right to receive an education, which must be free and compulsory, at least at basic level.
French: Chaque enfant a le droit de recevoir une éducation, qui doit être gratuite et obligatoire, au moins au niveau fondamental.
English: Other issues will be the trend towards decentralization, links between urban and economic development and the establishment of production clusters based on land use.
French: La décentralisation, les corrélations entre développement urbain et développement économique et l'établissement de pôles de production en fonction de l'aménagement du territoire seront également examinés.
English: • Francisco Manyanga Secondary School had two faulty universal power supplies, while Samora Machel had connectivity problems with its new Compaq computer.
French: • Le collège Francisco Manyanga avait deux onduleurs en panne, alors que la Escola Secundaria Samora Machel avait des problèmes de connexion avec son nouvel ordinateur Compaq.
English: The aim of this work is to develop recommendations on how to ensure appropriate and timely access, on uniform terms and conditions, to these diagnostic health services through the publicly-funded health care system.
French: Ce travail vise l'élaboration de recommandations sur la façon de garantir un accès approprié et opportun, selon des modalités uniformes, à ces services de diagnostic par l'intermédiaire du système de soins de santé public.
English: See transcript from the 28 June 2007 Internet Governance Workshop in San Juan, Puerto Rico, http:// www.intgovforum.org/icann_meeting_sj.html. 11.
French: Voir transcription de l’Atelier sur la gouvernance de l’Internet du 28 juin 2007 à San Juan, Puerto Rico, http:// www.intgovforum.org/icann_meeting_sj.html. 11.
English: Canadian Forest Service, Impact of Mountain Pine Beetle on Stand and Fuel Dynamics in Waterton Lakes National Park. Forest changes after mountain pine beetle outbreak.
French: Service canadien des forêts, Incidence du dendroctone du pin ponderosa sur la dynamique des peuplements et des combustibles dans le parc national des Lacs-Waterton, Sommaire du projet Changements survenus dans la forêt après la flambée de dendroctones.
English: The legislative framework for food is found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act and the Department of Health Act.
French: Le cadre de réglementation des aliments est fondé sur la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et al Loi sur le ministère de la Santé.
English: Ghana has taken special note of the Security Council requests calling upon all states:
French: Le Ghana a bien noté que le Conseil de sécurité demande à tous les États :
English: • 1996: preliminary DNA analyses suggest that eastern and prairie populations are distinct; additional work required to confirm this finding.
French: • 1996 : les rÃ©sultats des analyses prÃ©liminaires de lâ€™ADN permettent de constater que les populations de lâ€™Est et des Prairies sont distinctes; il faudra effectuer des travaux additionnels pour confirmer ces rÃ©sultats.
English: • the location and characteristics of the proposed site and information to indicate how it satisfies available jurisdictional site selection criteria;
French: • l'emplacement et les caractéristiques du site proposé et des informations indiquant comment il satisfait aux critères pertinents des autorités compétentes;
English: The elimination of the federal capital tax by 2008 will be of significant benefit to the capitalintensive mining sector.
French: Les répercussions varieront également selon les dépenses d’exploration et selon le taux d’utilisation du nouveau crédit d’impôt pour exploration minérale par les sociétés.
English: E-Review. E-Review represents a major, multi-year initiative of the Therapeutics Access Strategy.
French: L’évaluation électronique représente une initiative d’envergure et pluriannuelle de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: • Providing additional details beyond the required information to enhance the effectiveness of advertising efforts and ensure an appropriate candidate pool (i.e. Employment Equity, official language proficiency).
French: • Fournir des détails supplémentaires allant au-delà de l'information nécessaire pour annoncer plus efficacement et assurer un bassin suffisamment grand de candidats et de candidates (p. ex. équité en emploi, connaissance des langues officielles).
English: However, what very quickly differentiates the base commanders' situation from that of the national organizations is the swiftness of the changes.
French: Cependant, ce qui différencie très rapidement la situation des commandants de base par rapport à toutes les agences nationales, c'est la vitesse du change-ment.
English: 1996 to 2001 Member of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations.
French: 1996-2001 Membre de la Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • A letter was sent to the deputy ministers (May 9, 2005), heads of human resources (May 9, 2005) and bargaining agents (June 29, 2005) from the President of PSHRMAC informing them of the survey, its purpose, its importance and the time frame.
French: • Une lettre de la présidente de l'AGRHFPC a été envoyée aux sous-ministres (9 mai 2005), aux chefs des ressources humaines (9 mai 2005) et aux agents négociateurs (29 juin 2005) pour les informer du sondage, de son but, de son importance et du délai.
English: There are no related procedural rules (e.g. no notices, etc.). Canada has scheduled its commitments in financial services further to the Understanding.
French: Aucune rÃ¨gle de procÃ©dure ne s’y rapporte (prescription de notification ou autre). Le Canada a inscrit ses engagements relatifs aux services financiers en conformitÃ© avec le MÃ©morandum.
English: LISTNUM \l 7 A proposal made at the meeting by the Delegation of the United States of America found interest among delegations as a possible starting point for priority consideration by the working group, which should prepare options and alternative approaches for later consideration by the Committee.
French: LISTNUM \l 7 Une proposition faite pendant la réunion par la délégation des États‑Unis d’Amérique a suscité un intérêt en tant qu’élément liminaire susceptible d’être approfondi en priorité par le groupe de travail, qui devra élaborer des options et des variantes appelées à être soumises ultérieurement au comité pour examen.
English: ITS met deadlines, notwithstanding time pressures, and not infrequent delays in receiving input from Parties.
French: Le SCI respecte les délais, malgré les pressions de temps et les retards fréquents à recevoir l'apport des parties.
English: (5) Enlargement in the permanent and non-permanent categories of membership should be considered together.
French: 5) Les modalités d'élargissement dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents devraient être examinées simultanément.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Health Surveillance and Epidemiology Perinatal Health Indicators for Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie Les indicateurs de la santé périnatale au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Element B of that formula lists amounts that must be included in the net tax calculation.
French: L’élément B de cette formule prévoit des sommes qui sont à inclure dans ce calcul.
English: ◦ that have not yet done so to become parties to the 1982 UN Convention, the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 UN Fish Stocks Agreement, and abide by their provisions,
French: ◦ de devenir, s'ils ne le sont pas encore, parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), à l'Accord d’application de 1993 de la FAO et à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et de se conformer à leurs dispositions,
English: S/2007/169 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/169 Projet de résolution [A A C E F R]
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001).
English: • pot and pan holders which extend the length and improve the grip of existing handles
French: • poignées de casseroles qui rallongent le manche et le rendent plus facile à tenir
English: The present report was prepared by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) at the request of the Permanent Forum on Indigenous Issues to assist the Forum in its discussion of issues relating to Millennium Development Goal 6, Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, at its fifth session.
French: Le présent document a été établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à la demande de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux fins de l'examen des questions relatives à l'objectif 6 du Millénaire pour le développement (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) auquel elle procédera à sa cinquième session.
English: Dolomitic siltstone lenses are interpreted as deposits of large flood basin playa lakes that were periodically rejuvenated by river floods.
French: Les lentilles de siltite dolomitique sont considérées comme des dépôts dans des lacs temporaires, dans un vaste bassin d'inondation, ces dépôts furent rajeunis périodiquemant par les crues.
English: The present chapter addresses the ways and means required for reaching the objectives of the Plan and undertaking the recommended actions.
French: Le présent chapitre étudie les manières d'atteindre les objectifs du plan et d'appliquer les mesures recommandées.
English: In this regard, the Ethics Commission will also have an important role to play.
French: Dans cette optique, la Commission d’éthique aura aussi un rôle important à jouer.
English: With respect to high-yield investment frauds, it was noted that several factors are typical to these transactions and can be established by expert testimony or through comparison of the fraud with legitimate transactions.
French: Pour ce qui est des fraudes relatives aux investissements à haut rendement, il a été noté que plusieurs facteurs étaient caractéristiques de ces opérations et qu'ils pouvaient être établis par voie d'expertise ou en comparant l'opération frauduleuse avec des opérations légitimes.
English: Towards this end, Japan has been participating in the discussions of the Kimberley process, which addresses the problem of conflict diamonds.
French: À cette fin, le Japon a pris part aux discussions menées dans le cadre du Processus de Kimberley, qui concerne le problème des diamants servant à financer la guerre.
English: Index Code: 19, 20, 21 Assessment of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability The appellants presented 17 allegations arguing that the selection board had erroneously scored the answers given by various candidates in the competition and that it had incorrectly evaluated various portions of the reference check information relating to several appellants.
French: Codes du répertoire : 19, 20, 21 Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles Les appelants ont présenté sept allégations, affirmant que le jury de sélection avait mal noté les réponses données par différents candidats au concours et qu'il avait incorrectement évalué différentes portions des références données en ce qui concerne plusieurs des appelants.
English: The task force report and recommendations will be submitted for Council's consideration at its November 2004 meeting.
French: Le rapport et les recommandations du groupe de travail seront présentés au conseil à sa réunion de novembre 2004.
English: Among the report’s 12 recommendations is a call for the Treaty Commission to be more proactive: in disputes among the parties in treaty negotiations; in informing the public about treaty negotiations; and in explaining funding policies to First Nations.
French: Parmi les douze recommandations du rapport, il est suggéré que la Commission pourrait être davantage proactive à plusieurs niveaux : dans les différends qui surviennent entre les parties aux tables de négociation; dans l’information du public; dans la communication des politiques de financement aux Premières nations.
English: Because to eat is to celebrate the land and the sea, to rejoice in human genius.
French: Car se nourrir, c’est aussi cela : célébrer le territoire et le génie humain.
English: Together, those three categories constitute type I gratis personnel.
French: Ces trois catégories constituent le personnel fourni à titre gracieux de type I.
English: In response to the pressure of the United States Government on foreign banks conducting operations in United States dollars with Cuba, in November 2004 the Cuban Government banned the circulation of the United States dollar in the national territory, instructed the general use of the convertible peso ($1 for 1 Cuban convertible peso) and imposed a 10 per cent tax for operations to convert United States dollars to Cuban convertible pesos.
French: En réaction aux pressions exercées par le Gouvernement américain sur les banques étrangères effectuant des transactions libellées en dollars avec Cuba, en novembre 2004, le Gouvernement cubain a interdit l'utilisation du dollar sur son territoire; donné des instructions pour que la monnaie utilisée par tous soit le peso convertible (1 dollar des États-Unis = 1 peso cubain convertible); et imposé une commission de 10 % sur les opérations de conversion de dollars des États-Unis en pesos convertibles.
English: This program intends to capture children who are not accommodated in the PTCA preschool classes and day care centers.
French: Ce programme s'adresse aux enfants qui n'ont fréquenté ni les classes préscolaires du PTCA, ni les crèches.