ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 57 Article 4, paragraph 2, point (c) (c ) a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future; deleted
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 56 Article 4, paragraphe 2, point (b) (b) la description des inondations survenues dans le passé; (b) la description des inondations survenues dans le passé et ayant eu des impacts négatifs significatifs en termes de vies humaines, d’activités économiques et d’environnement; Or. en
English: (incident thérapeutique) "clinical trial" means an investigation in respect of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy. (essai clinique) "good clinical practices" means generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section 74.
French: (investigator's brochure) « chercheur qualifié » La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur un produit de santé naturel destiné à être utilisé exclusivement enmédecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; 2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: What are the cultural points of tension for a military commander in a peace operation in the former Yugoslavia?
French: Quels sont les points culturels de tension pour un commandant militaire dans une opération de paix en ex-Yougoslavie?
English: The Troika Governments are ex officio members.
French: Les gouvernements composant la troïka sont membres de droit.
English: A good view angle (95% of the field).
French: Une bonne couverture de 95% du champ.
English: A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the secretariat has been placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pending its final approval by the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission.
French: Un projet d'horaire de la réunion informelle d'une journée établi par le secrétariat est affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en attendant son adoption définitive par le Bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Examples of the provincial legislation may be found in Alberta and Nova Scotia where the purpose of the Acts is to give control of the profession to the professional regulatory body or society and to regulate the sale of drugs.
French: Des exemples des lois provinciales existent en Alberta et en Nouvelle-Écosse, où elles ont pour but de confier le contrôle de la profession à un organisme ou à une société de réglementation professionnelle et de réglementer la vente des médicaments.
English: Type 8 (b) : a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: Type 8 b) - épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: A thermodynamic study of the three hydroxybenzoic acids was carried out by combustion and sublimation calorimetry, heat capacity measurements, and differential thermal analysis.
French: L'étude thermodynamique des trois isomères de l'acide hydroxybenzoïque a été réalisée par calorimétrie de combustion, de sublimation, par mesures de capacités calorifiques par la méthode de chute et par analyse thermique différentielle.
English: C. Financing of diversification 19
French: v) Gestion commerciale 17
English: (k) Protection of the rights of child victims
French: k) Protection des droits des enfants victimes
English: Club du Sahel, Paris, France.
French: Les institutions régionales pourraient être plus agressives en encourageant les donateurs à appuyer des projets de coopération régionale.
English: From 1994 to 1998, an increase in resistance of porcine E. coli associated with postweaning diarrhoea was noted in Quebec (16).
French: De 1994 à 1998, on a noté au Québec une augmentation de la résistance d’E. coli d’origine porcine, associée à la diarrhée postsevrage (16).
English: E/2009/L.29 Item 12 -- Non-governmental organizations -- United States of America: amendment to draft decision I (E/2009/32 (Part II), chap.
French: E/2009/L.29 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- États-Unis d'Amérique : projet de décision I (E/2009/32 (Part II), chap.
English: Nationally executed expenditure for 2006
French: Dépenses au titre de l'exécution nationale pour 2006
English: Create Opportunities for Rural Youth:
French: Renforcer le leadership et les capacités communautaires :
English: Assessment Under the agenda item "Code of Conduct", one delegation, representing a group of States, had reiterated that the OSCE should not duplicate or replicate the work of the United Nations General Assembly, nor develop an operational role in this field.
French: Evaluation Au titre du point de l’ordre du jour « Code de conduite », une délégation, représentant un groupe d’Etats, a de nouveau déclaré que l’OSCE ne devrait ni entreprendre des activités faisant double emploi ou répétant le travail de l’Assemblée générale des Nations Unies, ni assumer un rôle opérationnel dans ce domaine.
English: Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents.
French: La toxine botulinique et le charbon ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels.
English: The hotel staff will help you make the most of your stay whether you need help organising visits or booking nights out.
French: Le personnel de l'hôtel est à votre disposition pour l'organisation de vos visites ou de vos sorties afin que vous profitiez au mieux de votre séjour.
English: At a time when critics of Barack Obama's health-care reforms accuse the US President of attempting to impose social democracy in Washington, economist and Nobel Prize laureate Paul Krugman points out that European-style social democracy, which is often vilified by American conservatives, actually works.
French: Au moment où Barack Obama est accusé de vouloir socio-démocratiser les Etats-Unis avec sa réforme de la santé publique, le prix Nobel d'Economie Paul Krugman remarque que la démocratie sociale européenne, très décriée par les conservateurs outre-Atlantique, marche plutôt bien.
English: An excess of salt in the diet can be handled by the normal human kidney, without expanding the extracellular fluid volume.
French: Le rein humain normal peut éliminer un excès de sel dans l’alimentation, empêchant ainsi un accroissement du volume de ce liquide.
English: These libraries will provide a fundamental tool in characterizing the diversity of life on our planet, and could have many practical applications through rapid identification of species from small and otherwise unidentifiable tissue samples, for example, in the management of food sources, wildlife, and pests.
French: Ces bibliothèques fourniront un outil fondamental à la caractérisation de la diversité de la vie sur notre planète et pourraient avoir de nombreuses applications pratiques grâce à l’identification rapide de l’espèce à partir d’un infime tissu autrement impossible à identifier, par exemple dans la gestion des sources alimentaires, la protection de la faune et la lutte contre les insectes nuisibles.
English: "The development of a common, single identifier across all provincial agencies, through the SBN project, is one e-government solution that will save businesses time and money."
French: « La création d'un numéro d'identification commun et unique pour tous les organismes provinciaux grâce à ce projet est une des solutions de gouvernement en direct qui permettra aux entreprises de réaliser des économies de temps et d'argent. »
English: Provided that this subsection shall not have effect where the court or the Registrar is satisfied either— (i) that there has been no bona fide trade use or business use of the trade mark that has been removed during the two years immediately preceding its removal; or (ii) that no deception or confusion would be likely to arise from the use of the trade mark that is the subject of the application for registration by reason of any previous use of the trade mark that has been removed.
French: 2) Chacune de ces marques distinctes doit remplir toutes les conditions d’une marque indépendante et, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) de l’article 26 et de l’alinéa 2) de l’article 33, a toutes les caractéristiques d’une marque indépendante. 3) Lorsqu’une personne revendiquant la propriété de plusieurs marques pour les mêmes produits ou catégories de produits, qui, tout en se ressemblant dans leurs éléments essentiels, diffèrent en ce qui concerne
English: The number of stakeholders with satellites, or benefiting from them, is growing steadily.
French: Le nombre d'intervenants qui possèdent des satellites, ou en tirent profit, ne cesse d'augmenter.
English: Appeals Branch Report and Recommendations on Timeliness", was completed in May 2002.
French: Rapport et recommandations sur la rapidité d’exécution de la Direction générale des appels] a été terminée en mai 2002.
English: On commodity risk management, UNCTAD has interacted with Ghana, Kenya and South Africa on the process of developing new commodity exchanges.
French: S'agissant de la gestion des risques dans le secteur des produits de base, la CNUCED a engagé, en interaction avec le Ghana, le Kenya et l'Afrique du Sud, une réflexion sur la possibilité de mettre en place de nouvelles bourses de commerce.
English: Mr Wright capped off the visit by meeting with officials and politicians of the Northern Ireland Assembly at Stormont to emphasise Canada's ongoing support for the Northern Ireland peace process.
French: M. Wright a parachevé sa visite en rencontrant des officiels et des personnalités politiques de l'Assemblée d'Irlande du Nord, à Stormont, afin de souligner le soutien continu du Canada en faveur du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Bull trout have low levels of microsatellite diversity within populations, but there was substantial interpopulation variation in allele frequencies.
French: L'Omble à tête plate possède une faible diversité des microsatellites à l'intérieur des populations, mais il y a une importante variation des fréquences d'allèles entre les populations.
English: Appointment of auditors for 2002 and 2003
French: Choix des vérificateurs pour 2002 et 2003
English: In addition, the Head of the AG and the UNHCR Regional Representative in the Russian Federation and Humanitarian Co-ordinator for the Northern Caucasus have met on a number of occasions to co-ordinate actions in certain areas of common concern and to exchange information on the plight of Chechen IDPs.
French: Le Groupe d’assistance coordonne et suit ces projets, qui sont exécutés en coopération avec les autorités et les ONG locales.
English: 10 a.m. 5967th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5967e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In the absence of a local rehabilitation center or detention home within reasonable distance from the venue of the investigation or trial, the provincial, city or municipal jail shall provide quarters for the youth separate from the other adult detainees.
French: En l'absence d'un centre de redressement ou d'un centre de détention local se trouvant à une distance raisonnable du lieu de l'enquête ou du procès, la prison provinciale, de la ville ou de la municipalité fournit des quartiers pour que le jeune puisse être séparé des détenus adultes.
English: The Commission is sufficiently concerned with this issue to undertake a capacity-check review.
French: du Rapport de la vérificatrice générale du Canada (avril 2002), intitulé « Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne ».
English: • Ian Andrew, Maritime Representative, Canadian Sportfishing Industry Association
French: • Ian Andrew, Représentant maritime, Canadian Sportfishing Industry Association
English: Every human being has a right to a decent, affordable home; indeed, certain families should be given one free of charge.
French: Toute personne a droit à un logement décent et abordable; certaines familles devraient même en disposer tout à fait gratuitement.
English: [118] The Commission received no objections from the neighbouring electoral districts.
French: [117] La proximité de la nouvelle ville de Saint-Jérôme, centre régional, fait en sorte que la population de Saint-Colomban en utilise les services.
English: "The tayu chanter, the shamisen player, and the puppeteers are three different elements all working in unison, and this makes bunraku spectacular.
French: Le tayû, ou récitant, le joueur de shamisen, et les marionnettistes constituent trois éléments disparates devant uvrer de concert, et cest de cette immense difficulté vaincue que jaillit la grandeur du spectacle de bunraku.
English: We will eat what we have cooked!
French: Nous mangerons ce que vous avez préparés !
English: Pollutant emissions must be combated at source, and a check should be made as to whether, at European level, the measures proposed by the Commission to that end are adequate.
French: annoncées dans la stratégie thématique pour la lutte contre la pollution atmosphérique ont été proposées et mises en oeuvre et si l'amélioration de la qualité de l'air qui en était attendue est au rendezvous ou si une correction de la stratégie et/ou de la directive s'avère nécessaire.
English: She served three terms as a city councillor from 1985 on and as Toronto's mayor from 1994 to 1997.
French: Elle a assumé trois mandats de conseillère municipale, depuis 1985, et a été maire de Toronto de 1994 à 1997.
English: Initiative Priority objectives iii.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: Premium Canadian agri-food products, as well as natural, organic and healthy convenience foods could show considerable success within this market segment.
French: La majorité des parents dont les enfants ont quitté la maison sont aussi des familles biactives qui font habituellement partie des groupes de consommateurs à revenu élevé et instruits.
English: A - February 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 1 février 2007 B - 1 juillet 2007 Date de début prévue.
English: Resources are allocated accordingly.
French: Les ressources sont affectées en conséquence.
English: It was a social protest against a government which failed to pay attention to certain problems of society.
French: C'était une protestation sociale contre un gouvernement qui n’était pas attentif à certains problèmes de la société.
English: CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB) is thus mandated to support mutually beneficial partnerships between organizations in Canada and developing countries, on the basis of initiatives proposed by Canadian partners.
French: La Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI a ainsi le mandat de soutenir des partenariats mutuellement profitables entre des organisations canadiennes et des organisations de pays en développement, à partir d'initiatives proposées par des partenaires canadiens.
English: True Aboriginal self-government will be elusive and illusionary unless Aboriginal people have the means by which to effect it ...
French: Quatrièmement, à partir des modèles de gouvernement autochtone décrits à la section précédente, nous proposons des trains d’arrangements financiers adaptés aux caractéristiques de chacun.
English: It has also developed a national action plan against gender-based violence to deter and prosecute rape cases.
French: Il a également élaboré un plan d'action national de lutte contre la violence sexiste en vue de décourager les viols et d'en poursuivre les auteurs.
English: Canadian Coast Guard resources are continuing efforts today to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, and to recover the vessel.
French: La Garde côtière canadienne poursuit aujourd'hui ses recherches en vue de retrouver et de ramener le corps de M. Carl Aucoin, le seul membre d'équipage de L'Acadien II qui manque encore à l'appel.
English: Handling of filled containers and samples XE "Bags for blood collection, checks pre-donation:handling of filled containers" XE "Blood collection:Handling of filled containers and samples"
French: Manipulation des dispositifs pleins et des échantillons XE "Poches à sang, inspection préalable au don:Manipulation des récipients pleins" XE "Prélèvement des donneurs:Manipulation des dispositifs pleins et des échantillons"
English: Ali Hachani (Tunisia), on the high-level segment of the Council, today, 15 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le débat de haut niveau du Conseil, auront lieu aujourd'hui 15 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Department will continue to work with Member States and to expand its partnerships with civil society organizations to encourage the holding of events around the world to commemorate the victims of slavery and the transatlantic slave trade and recount the contributions of enslaved Africans.
French: Le Département poursuivra sa collaboration avec les États Membres et le développement de ses partenariats avec les organisations de la société civile dans le but de favoriser l'organisation dans le monde de manifestations visant à saluer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et à retracer l'apport des esclaves africains.
English: 31, for a licence to use the "IT INTREPID", a Barbadian cable layer, to conduct an emergency repair of a 25 strand fibre optic cable in 100 metres of water in the St. Lawrence River, approximately 9 kilometres off Baie-Comeau, Quebec, during the period commencing on June 20, 2006 and ending on July 4, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « IT INTREPID », un navire poseur de câbles de la Barbade, afin d'effectuer une réparation urgente à un câble de fibres optiques de 25 brins, à une profondeur de 100 mètres dans le fleuve Saint-Laurent, à environ 9 kilomètres au large de Baie-Comeau (Québec), au cours de la période commençant le 20 juin 2006 et se terminant le 4 juillet 2006.
English: The education reform that is currently under way emphasizes education on the rights of the child, based on recognition of the responsibility of pupils, the individual differences between pupils, and the cooperation of pupils.
French: La réforme en cours est axée sur le respect des droits de l'enfant, reposant sur la responsabilité et la coopération des élèves ainsi que la reconnaissance des individualités.
English: During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
French: Au cours de l'essai, la température des thermocouples et la pression du réservoir doivent être enregistrées au maximum toutes les 2 secondes.»
English: Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement de mettre en oeuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Provide a commitments table that summarizes planned mitigation measures and stated company intentions in relationship to identified effects.
French: ’ v o n me t e r Fournir un tableau des engagements qui résume l me ue d t n ai e s s rs ’ t u t n aé o envisagées et les intentions formelles de la société en ce qui concerne les effets environnementaux connus.
English: The report talks, for example, of the strategic external policy aspects of an agreement and of giving the European Parliament more power over both trade policy and external policy.
French: Le rapport évoque, par exemple, les aspects stratégiques de politique extérieure d'un accord et la nécessité de conférer au Parlement davantage de pouvoir dans les domaines du commerce et de la politique extérieure.
English: It would also be useful to have information on how prisoners were separated, as well as further information on sexual violence in prisons, the measures taken to deal with that problem and the confidential nature of the measures.
French: Il serait également utile d'avoir des précisions sur le mode de séparation des détenus.  Enfin, Mme Gaer voudrait avoir de plus amples informations sur la violence sexuelle à l'intérieur des prisons, les mesures prises pour lutter contre ce fléau et le caractère confidentiel des mesures.
English: Composite table of replies of Governments
French: Note : Rapport établi à partir de la date d'importation en Afrique du Sud.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1545 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1545 (2004).
English: The whole situation was a complete misunderstanding and she finally gave up trying to obtain an appropriate or substitute meal.
French: Il s'agissait, somme toute, d'un malentendu et elle a finalement abandonné l'idée d'obtenir un autre repas convenable.
English: It will also conduct more regular public opinion surveys as input to program design, communications and strategic decision-making.
French: De plus, il effectuera des sondages d'opinion publique plus réguliers, dans le cadre de la conception de programmes, des communications et de la prise de décisions stratégiques.
English: As successful candidate Shipley also made reference to "Scarborough First Contact Centre" in his response, the Board demonstrated an inconsistent approach to the marking of that question.
French: Or, le candidat reçu Shipley a également fait mention du « Centre de premier contact de Scarborough » dans sa réponse, si bien que le jury s'est montré incohérent dans la façon dont il a noté les candidats et candidates pour cette question.
English: The writer Diaz de Guijaro (49) has defined the family as a "social, permanent and natural institution composed of a group of persons linked by a legal bond based on inter-gender relations and filiation".
French: L'auteur Díaz de Guijaro a défini la famille comme étant l'"institution sociale, permanente et naturelle, composée par un groupe de personnes liées par le lien juridique issu de la relation intersexuelle et de la filiation".
English: Parts Three and Four contain an overview of ongoing efforts to recover unlawful aid and summarise ongoing work to modernise State aid control through legislative and policy means.
French: Les troisième et quatrième parties donnent un aperçu des efforts déployés pour récupérer les aides illégales et résument les travaux en cours, tant sous l'angle législatif que des mesures concrètes, pour moderniser le contrôle des aides d'État.
English: The new OR is well located, enjoys good security and is in exceptionally good condition.
French: La nouvelle RO est bien située. Elle est en excellent état et la sécurité est bonne.