ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts agree that full and prompt disclosure of error, together with an apology or expression of concern or sorrow, is the best course of action.20,21 It is clearly what patients want and expect22 and is consistent with a doctor’s moral obligation to further the best interests of patients.21 Disclosure and apology are also in a doctor’s best interest.
French: Les experts s’entendent pour dire que l’aveu complet et sans délai d’une erreur, jumelé à des excuses ou à une expression de préoccupation ou de désolation, est la meilleure démarche à suivre20,21. C’est clairement ce que veulent et à quoi s’attendent les patients22 et c’est conforme à l’obligation morale d’un médecin de veiller à l’intérêt supérieur de ses patients21.
English: Destruction of solid waste awaits further testing although the process itself was originally designed and tested on non-PCB solid wastes.
French: Le procédé a été conçu et mis à l'essai pour le traitement des déchets non solides contaminés aux PCB; la destruction de déchets solides doit donc faire l'objet d'autres essais.
English: ASSET DEFINITION A motor vehicle chassis ranging from 5,89 6 to 1 5,87 6 kg (1 3,00 0 to 35,000 lb) G ross Vehicle Weight Rating (GVW R), fitted with a closed container with hydraulic capability to co mpress solid waste.
French: DÉFINITION Châssis de véhicule à moteur de 5 896 à 15 876 kg (13 000 à 35 000 lb) poids nominal brut du véhicule (PNBV), équipé d'un contenant fermé muni d'un dispositif hydraulique pour comprimer les déchets solides.
English: Special attention must be paid on the education situation, employment opportunities and special needs in the field of health services of the Romani women.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des femmes roms dans le domaine de l'éducation et des possibilités d'emploi et à leurs besoins spéciaux en matière de soins de santé.
English: As is well known, absence of data does not substantiate absence of risk.
French: Il est reconnu que l'absence de données ne signifie pas qu'il y a absence de risque.
English: In such cases the children in question must perforce be sent to primary or secondary schools, as the case may be, outside of the municipality in which are located the Government quarters in which their fathers are living, and, on the ground that the Dominion Government pays no Taxes, neither the Province nor the municipality concerned makes any grant in respect of these children to the municipality which maintains the schools which said children are attending.
French: De plus, surtout dans le cas des jeunes enfants, l’école élémentaire la plus proche est parfois tellement éloignée de la base qu’il faut prendre des mesures spéciales de transport, ou la distance est si grande qu’il serait plus économique de fournir des écoles sur la base, que d’assurer le transport des enfants.
English: In 1997, roughly one percent of full-time students enrolled in Canadian universities were participating in these types of study abroad experiences.
French: En 1997, environ un pour cent des étudiants universitaires inscrits à temps plein au Canada avaient pris part à une expérience d’études à l’étranger.
English: She has published in Addictive Behaviors, The Canadian Child Psychiatry Review, and Alcoholism:
French: Elle a publié des articles dans Addictive Behaviors, La revue canadienne de pédopsychiatrie et dans Alcoholism:
English: Cuba has also committed the equivalent of US $4 million to this project.
French: Cuba s’est par ailleurs engagée à verser l’équivalent de 4 millions de dollars américains pour assurer la réalisation de ce projet.
English: The needs of developing countries make up the core of our global contributions.
French: Nos contributions internationales visent principalement à répondre aux besoins de ces pays.
English: Cigarette smoke also contains a variety of dioxins.12 Natural sources There may be two natural sources of dioxins and furans: forest fires and volcanoes.
French: La fumée de cigarette contient aussi différentes dioxines12. Sources naturelles Il peut exister deux sources naturelles de dioxines et de furannes : les incendies de forêt et les volcans.
English: Together with your teacher or job developer, create a work plan - either a standard work plan or a customized work plan.
French: Avec l’aide de votre enseignante ou enseignant ou de votre prospecteur d’emplois, créez un plan de travail général ou personnalisé.
English: There was a divergence of opinion regarding the need for updates to the system.
French: Il y a eu une divergence d'opinions concernant la nécessité de prévoir des mises à jour du système.
English: The two UNIDO missions to his country had confirmed the efforts made by the public and private sectors in preparing Ecuador's proposal.
French: Les deux missions effectuées par l'ONUDI dans le pays ont confirmé les efforts fournis par les secteurs public et privé pour préparer la proposition de l'Équateur.
English: Slovenia is only partially meeting its commitments regarding direct taxation and so needs to accelerate the process of transposition, as it still needs to transpose almost the whole acquis for this area.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, la Slovénie ne respecte qu'en partie ses engagements et doit donc accélérer le processus de transposition d'autant qu'il lui reste la quasi-totalité de l'acquis à transposer dans ce domaine.
English: Mr. Pleuger (Germany): Germany abstained in the voting on the draft resolution at issue.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution en question.
English: I have frequently expressed my concern regarding developments in southern Lebanon and called for restraint from both sides, most recently in my statement to the Security Council of 20 June.
French: J'ai souvent exprimé ma préoccupation face à la situation dans le sud du Liban et engagé les deux parties à faire preuve de retenue, et ceci tout récemment encore dans ma déclaration du 20 juin au Conseil de sécurité.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposals for European Parliament and Council directives on the Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use respectively.
French: Propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments; propositions de directives du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif, respectivement, aux médicaments humains et vétérinaires.
English: Table 4.
French: Conseil consultatif de l’Institut de l’ISCR.
English: However, in today's initial oral presentation, which by definition is brief, I would like to focus on a certain overall vision, which might be useful for the Council, and give my general impressions, which, I believe, are shared by other members of the mission.
French: Je souhaiterais cependant dans cette présentation orale initiale aujourd'hui, qui est par définition courte, privilégier une certaine vision d'ensemble qui peut être utile pour le Conseil, en donnant mes impressions globales qui, je pense, sont partagées par la mission.
English: It then asked the Chair to forward these candidatures to the newly elected members of the Audit Committee.
French: Il a ensuite demandé au président de transmettre ces candidatures aux membres nouvellement élus du Comité d’audit.
English: The United Nations General Assembly resolutions on emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan had played a key role in mobilizing international partners by laying a consolidated foundation for seven inter-agency appeals for humanitarian assistance to Tajikistan.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale relatives à une assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays ont largement contribué à mobiliser les partenaires internationaux en établissant une base solide pour sept appels interorganisations en faveur d'une aide humanitaire destinée au Tadjikistan.
English: First, it does not affect a right in immovable property that, under law other than the secured transactions law, is transferable separately from the receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it secures.
French: Premièrement, cette recommandation n'a pas d'incidences sur une sûreté grevant un bien immeuble qui, en vertu d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, peut être transférée séparément de la créance, de l'instrument négociable ou d'un autre bien incorporel qu'elle garantit.
English: In order to determine whether the guns in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si elles satisfont à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The PSC’s 2001-2002 Annual Report focuses on the overall health of the staffing system throughout the Public Service.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 de la CFP met l’accent sur la santé globale du système de dotation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel!
French: J'émets bien entendu cet appel dans l'espoir que le Conseil se montre à l'avenir plus compréhensif et plus ouvert à nos décisions judicieuses !
English: [22] To ascertain that question in the immediate case, in my view, I am required to make a finding of fact.
French: [22] Pour vérifier cette question en l'espèce, à mon avis, je suis tenue de tirer une conclusion de fait.
English: Mother-tongue-based bilingual education has had a positive impact in many countries.
French: L'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle a eu des effets positifs dans de nombreux pays.
English: See www.vifishandwildlife.com.
French: Voir www.vifishandwildlife.com.  St.
English: A revised value of 1.3 × 10−11 cm3 molec−1 s−1 for the rate constant for the O2(A)ν = 2 quenching by O has been determined. The relative quenching rate of vibrational levels 0–4 have also been estimated.
French: Une valeur révisée de 1,3 × 10−11 cm3 molec−1 s−1 a été déterminée pour le taux de suppression de O2(A)ν = 2 par O. Les taux relatifs des niveaux vibrationnels 0–4 ont aussi été estimés.
English: Tobacco Misuse in Aboriginal Populations Three national surveys documenting Aboriginal tobacco misuse were conducted between 1991 and 2001.
French: Usages abusifs du tabac dans les populations autochtones De 1991 à 2001, on a mené trois enquêtes nationales sur l'usage abusif du tabac par les Autochtones.
English: I sit on the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: ´ ` ´ Je siege au Comite mixte permanent des langues officielles.
English: In addition to the projects promoted, $4 million was approved from the Italian credit line, while 484 Egyptian companies benefited directly from the initiative.
French: En plus des projets promus, un crédit de 4 millions de dollars de l'Italie a été approuvé, et 484 sociétés égyptiennes ont bénéficié directement de l'initiative.
English: • NTCO120.doc - 240KB - Microcell - Scope of Wireless Equal Access - 2001/02/07
French: • NTCO120.doc - 240ko - Microcell - Étendue de l’égalité d’accès pour appels d’arrivée mobiles – Le 7 février 2001
English: • better information, and better sharing of information and knowledge;
French: • plus d'information et une meilleure diffusion de l'information et du savoir;
English: Polypropylene case, 1984
French: Affaire Polypropylène (1984).
English: En 2000, la part du revenu tirée d’un emploi est demeurée sensiblement la même qu’en 1995, sauf pour les immigrantes très récentes, qui tiraient de l’emploi 79 % de leur revenu – comparativement à 66 % cinq ans plus tôt.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: I would be happy to answer any questions you may have.
French: Il me fera plaisir maintenant de répondre à vos questions. 30 -
English: An important component of the effort in this area will include advocating measures to tackle structural sources of poverty, with particular emphasis on increasing employment and income-generating activities, including support to informal sector activities, skill development and acquisition programmes to empower the poor; improvement of the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; and sensitizing policy makers and, more importantly, local communities at the grass-roots level to the development challenges posed by the HIV/AIDS and other epidemics such as malaria in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: Un élément important du sous-programme consistera à recommander des mesures vi-sant à régler les problèmes structurels à l'origine de la pauvreté.  Afin d'encourager l'adoption de mesures ap-propriées aux niveaux national et régional, la Division insistera tout particulièrement sur la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus, et appuiera aussi les activités dans le secteur informel, les programmes d'acquisition et de développement des qualifications destinés aux pauvres, les initiatives visant à améliorer l'accès des groupes les plus vulnérables et les plus dé-savantagés aux services sociaux de base et celles ayant pour objet de sensibiliser les décideurs et, ce qui est plus important, les communautés locales, aux problèmes de développement posés par la pandémie de sida et les épidémies telles que le paludisme.
English: Kinetic analysis of the system allows calculation of pK(S1) = 4.2 for tyrosine.
French: Une analyse cinétique du système permet de calculer le pK(S1) = 4.2 pour la tyrosine.
English: The Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management, held in Maputo in 1998, as part of the International Year of the Ocean celebration, resulted in a series of high-level commitments to sustainable management and regional coordination.
French: La Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtière dans une perspective durable, qui s'est tenue à Maputo en 1998 dans le cadre de l'Année internationale de l'océan, a permis d'adopter à un haut niveau une série d'engagements en faveur de la gestion durable de l'environnement et de la coordination régionale dans ce domaine.
English: The prefinancing of contracts signed this year has turned out to be lower than forecast.
French: En effet, les montants des préfinancements des contrats signés cette année sont inférieurs à ceux prévus.
English: He suggests that, in our quest to figure out what the perfect case for any situation, we stop focusing on the practicality of writing applications to accomplish goals.
French: I found a very specific use out of the blue of Lambda functions that I have now used and I see as a great use-case.
English: The construction sector, above all, is hoping that this directive will solve a number of transfrontier problems, and it will be easier to combat social security and tax fraud by illegal contractors.
French: Le secteur de la construction est particulièrement attaché à la directive, car elle permettra de résoudre de nombreux problèmes transfrontaliers. Elle facilitera également la répression de la fraude fiscale et de la fraude à la sécurité sociale dont les organisateurs de travail clandestin se rendent coupables.
English: However, given the physical and chemical properties of MBMBP, consumer products are not expected to contribute significantly to the exposure of the general Canadian population to this substance.
French: Toutefois, en raison des propriétés physiques et chimiques de cette substance, il est probable que les produits de consommation ne contribuent pas d'une manière significative à l'exposition de la population générale du Canada au DBMC.
English: • Environmental management plan for the entire site and all activities.
French: • L'élaboration d'un plan de gestion environnementale de l'ensemble du site et de ses activités Travaux futurs
English: It provides information on ice, wind and waves used for shipping and navigation.
French: Il diffuse également des renseignements sur la glace, le vent et les vagues utilisés pour la navigation et le transport maritime.
English: • Do you report concerns to your supervisor and do you feel comfortable doing so?
French: • Fais-tu part de tes préoccupations à ton superviseur et te sens-tu à l'aise de le faire?
English: Weak Rehm, SJ/1983 Descriptive study Human resources continuum -Cleveland Clinic Hospital -Patients suffering from various forms of infection -Aged 24-44, male and female Home intravenous antibiotic therapy Study shows the positive effects and cost effectiveness of home IV antibiotic therapy.
French: Faible Rehm, S.J., 1983 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Cleveland Clinic Hospital -Patients souffrant de diverses infections -Âge : de 24 à 44 ans, hommes et femmes Antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile Démonstration des effets positifs et de la rentabilité de l'antibiothérapie intraveineuse à domicile.
English: • Land Force Command to develop a restructuring plan;
French: • élaboration par le commandement de la Force terrestre d'un plan de restructuration;
English: Perhaps, for the sake of clarity, accepted or relevant commercial practice could be discussed in the draft Guide to Enactment.
French: Par souci de clarté, la pratique commerciale acceptée ou pertinente pourrait être discutée dans le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type.
English: The media in South Africa is not State-owned.
French: En Afrique du Sud, les médias n'étaient pas détenus par l'État.
English: Representatives stressed the importance of using peer-based techniques and youth participation in developing and implementing interventions in that area.
French: Les représentants ont souligné qu'il importait d'utiliser des techniques de groupe (éducation par les pairs) et de faire participer les jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures d'intervention dans ce domaine.
English: The objective of the workshop was to examine the conditions for minimising points of potential conflict between different groups in a given community — with an emphasis on practical initiatives.
French: Les principaux objectifs de la conférence européenne des tables rondes sont les suivants: • discuter des questions majeures identifiées par l’EUMC et les réunions nationales de tables rondes;
English: C C C C C researching existing programs; identifying needs of students in the community; developing funding proposals; selecting eligible students, and delivering Summer Camps.
French: C C C C C la recherche des programmes existants; l’établissement des besoins des étudiants de la collectivité; l’élaboration de propositions de financement; la sélection des étudiants admissibles; la prestation du programme.
English: Nevertheless, because conflict is, at its heart, about control over resources, the roots of conflict are not political, but environmental.
French: Néanmoins, parce que le conflit est, au fond, lié au contrôle des ressources, les causes profondes des conflits ne sont pas politiques, mais plutôt environnementales.
English: Text taken from article 72, paragraph 7 (b).
French: Texte repris de l'article 72, paragraphe 7 b).
English: Honourable senators, it is not easy — and Senator St. Germain knows it as well as anyone in this chamber — to change, gradually but perceptively, the attitudes of the non-Aboriginal communities of Canada toward the Aboriginal communities, and the Aboriginal communities of Canada toward the non-Aboriginal communities.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ce n’est pas facile — et le senateur St. Germain le sait aussi bien que quiconque dans cette enceinte — de changer graduellement, mais notablement, les attitudes des collectivites non autochtones et des collectivites autochtones du ´ ´ Canada, les unes envers les autres.
English: Miawpukek Aquaculture The flexibility of Miawpukek's AFA enabled them to develop an aquaculture program.
French: Miawpukek Aquaculture Grâce à la latitude que lui laisse l’accord de MOF, la Première nation a pu élaborer un programme d’aquaculture.
English: Canada’s statement for the Iraq Donors’ Conference in Madrid   October 14, 2003:
French: Déclaration du Canada à la Conférence des donateurs pour l’Irak, à Madrid   14 octobre 2003 :
English: Transmission data includes the sender’s name, recipient’s name(s), date transmitted, subject, and return receipt, if any."
French: Les données de transmission doivent inclure le nom de l’expéditeur, le nom du ou des destinataires, la date de transmission, l’objet et l’avis de réception, s’il y en a un.
English: Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome’s Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church.
French: L'élégant Augusta Lucilla Palace se trouve dans un immeuble du XVIIIe siècle récemment rénové, dans un quartier agréable proche de la gare de Termini et de la superbe église Sainte-Marie-Majeure.
English: In particular, he pointed out that Prime Minister Y. Timoshenko of Ukraine would have no problem if she wished to visit Russia, since senior State leaders - including heads of government - enjoy immunity.
French: Ce magistrat a en particulier fait observer que Mme Y. Timoshenko, Premier Ministre d'Ukraine, n'aurait aucun problème si elle souhaitait venir en Russie, puisque les hauts dirigeants de l'État − dont les chefs de gouvernement − jouissent de l'immunité.
English: The figure is 62.3% in Armenia, 55.7% in Georgia and 55.2% in Azerbaijan.
French: Il est de 62,3 % en Arménie, de 55,7 % en Géorgie et de 55,2 % en Azerbaïdjan.
English: At the end of those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.
English: In such instances, companies, as responsible social institutions, could be expected to advise authorities in time for the biomaterials to be conserved.
French: Dans de telles circonstances, les entreprises, à titre d'institutions sociales responsables, pourraient avertir les autorités en temps opportun pour que les biomatériaux soient conservés.
English: SUMMARY OF THE FINDINGS IN RELATIONS TO DUE DILIGENCE  6.
French: SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS QUANT À LA DILIGENCE RAISONNABLE  6.
English: The Eritrean delegation joined with other delegations in adopting the concluding document of the Congress.
French: La délégation érythréenne s'est associée aux autres délégations pour adopter le document final du Congrès.
English: ES Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo (n.f.); CIMT (n.f.)
French: PT Instituto Colombiano para o Desenvolvimento da Ciência e da Tecnologia (n.m.); COLCIENCIAS (m.)
English: This tends to give the impression that the official human rights dialogues and clauses have become just a kind of moral wrapping paper.
French: Cela tend à donner l'impression que les dialogues et clauses officiels en matière de droits de l'homme sont devenus rien de plus qu'une sorte de couverture.
English: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish.
French: Ce document, organisé de façon linéaire, guide l'utilisateur à travers tout le processus d'installation.
English: On page 3, the first sentence of paragraph 11 should read:
French: À la page 3, la première phrase du paragraphe 11 devrait se lire comme suit :