ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership with the United States continued to be at the centre of our security policy, both in a bilateral sense and multilaterally, which included dealing with the implications of some elements of an evolving U.S. global agenda (e.g. on missile defence and disarmament or climate change).
French: • Les partenariats avec les États-Unis sont restés au centre de notre politique de sécurité, tant sur le plan bilatéral que multilatéral, notamment en ce qui concerne les conséquences de certains aspects des priorités mondiales en évolution des États-Unis (par ex., la défense anti-missiles, le désarmement ou le changement climatique).
English: A significant contribution to the discussion on the Security Model came from the reinforced PC meeting in November.
French: La séance élargie que le Conseil permanent a tenue en novembre a apporté une contribution importante aux discussions sur le Modèle de sécurité.
English: The requirements are expected to be considered in the context of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium should the terms of paragraph 1 of article 39 be met.
French: Les montants demandés seront en principe examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 si la Convention entre en vigueur conformément au paragraphe 1 de son article 39.
English: These methodologies were implemented at regional level, involving a considerable effort of modernisation of the Portuguese PES (IEFP), namely through the restructuring of its working methods, the unification of approaches of different regional offices and the setting of benchmarks to be achieved.
French: Concernant la capacité d’insertion professionnelle, les programmes s’adressant aux jeunes chômeurs ("Inserjovem") et aux chômeurs adultes ("Reage") s’étendaient à tout le territoire portugais en 2000.
English: The Committee is also concerned that minors in conflict with the law and those with social or behavioural problems are placed in the same facilities and that minors aged between 16 and 18 may be brought before ordinary courts and tried as adults for particularly serious offences (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les mineurs en situation de conflit avec la loi et ceux qui présentent des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux sont placés dans les mêmes structures et par le fait que des mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être présentés devant des juridictions ordinaires et jugés comme des adultes pour des infractions particulièrement graves (art.
English: • Build a new program framework for Business Risk Management Commitment met (and work in progress)
French: • Mettre en place un nouveau cadre de programme en ce qui concerne la gestion des risques de l'entreprise Engagement respecté (et travaux en cours)
English: The word "issue" means to deliver unissued shares of a corporation, including to deliver unissued shares for no monetary consideration.
French: Le terme "émission" s'entend de la livraison d'actions non émises d'une société, notamment la livraison d'actions non émises sans contrepartie monétaire.
English: SUMMARY OF EVIDENCE Canadian National Railway Company CN provided the following evidence in its application.
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Dans sa demande, CN a fourni les éléments de preuve suivants.
English: Now that the border between the EU and Russia is to lengthen we must make renewed efforts to develop northwestern Russia and boost cooperation in the border regions.
French: À l'heure où la frontière entre l'Union et la Russie s'allonge, il faut donner un second souffle au développement du Nord-Est de la Russie et à la coopération des régions frontalières.
English: Proposed Amendment to the Introduced Forest Pest Compensation Regulations  [ 2006-12-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Modification proposée au Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits  [ 2006-12-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Life on white in the Nieuwsblad Online, Belgian newspaper.
French: Life on white dans Nieuwsblad online, un journal néerlandophone de Belgique.
English: 'The EU welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
French: "L'Union européenne salue le décret officiel pris le 29 décembre par le président azerbaïdjanais, graciant 160 prisonniers dont plus d'un tiers étaient des prisonniers politiques.
English: Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
French: De nouveaux investissements ont également été réalisés dans l’amélioration des installations de distribution et de réparation.
English: United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel
French: Annexe Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté
English: We hope that this approach will act as both a summary compilation of the Dialogue and a distillation that helps governments reach conclusions about the road ahead and the measures needed to determine an effective response to climate change while allowing all countries to pursue and achieve their national priorities in a sustainable manner.
French: Nous espérons ainsi à la fois offrir un récapitulatif des vues exprimées dans le cadre du Dialogue et en dégager les points forts dans le but d'aider les gouvernements à se prononcer sur la voie à suivre et sur les mesures à prendre pour arrêter une riposte efficace face aux changements climatiques tout en permettant à tous les pays de chercher à atteindre les objectifs prioritaires qu'ils se sont fixés au niveau national selon une démarche durable.
English: In this way language learning is more directly centred on participation in social and working life.
French: L’apprentissage linguistique est ici plus directement axé sur la participation à la vie sociale et professionnelle.
English: Subsection 79(3) stipulates that the scope of the order under subsection 79(2) should not interfere with the rights of a person against whom the order is sought more than is needed to restore competition.
French: Le paragraphe 79(3) précise qu’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 79(2) doit respecter des conditions qui ne portent pas atteinte aux droits de la personne visée, sinon dans la mesure qui est nécessaire au rétablissement de la concurrence.
English: The antiproton–proton interaction has been studied by measuring the elastic scattering, charge exchange, and annihilation cross sections simultaneously, for beam momenta between 180 and 600 MeV/c.
French: L'interaction antiproton–proton a été étudiée en mesurant simultanément les sections efficaces de diffusion élastique, d'échange de charge et d'annihilation, pour des impulsions de faisceau entre 180 et 600 MeV/c.
English: In addition to these two reported cases, six previous reports have described household transmission of HIV not associated with sexual contact, injection drug use, or breast feeding.
French: En plus de ces deux cas signalés, on a décrit dans six rapports antérieurs des cas de transmission familiale du VIH non associés à des contacts sexuels, à l’utilisation de drogues injectables ni à l’allaitement.
English: This group maintains that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce groupe soutient que la réduction naturelle de la taille de population par l'inanition, la maladie et la prédation est préférable à une augmentation des prises par les chasseurs.
English: The GET was informed that no such loans have been reported to date.
French: Comme celui des dons, le registre est mis à jour tous les trimestres, et toutes les semaines en période d’élections législatives.
English: • Use partnership as a stepping-stone to seek outside opportunities for personal gain such as employment, contracts or post-retirement benefits for self, family or friends
French: • Recourir au partenariat comme point de départ dans la recherche d'occasions extérieures de gains personnels tels que décrocher un emploi, des contrats ou des avantages à la retraite pour vous, des membres de votre famille ou des amis
English: Some special procedures mandate holders have expressed concern over the serious impact of counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Certains experts mandatés au titre des procédures spéciales se sont préoccupés de ce que certaines mesures antiterroristes risquaient sérieusement de remettre en cause la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Under the HS convention, the number and definition of subheadings are identical for al1 countries.
French: En vertu de la convention sur le SH, le nombre et la définition des sous-positions sont identiques pour l’ensemble des pays.
English: Linguistic needs designator An interactive tool (with a tutorial) that helps managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language(s) of their clients. Managing diversity: corporate culture change self-assessment In 15 minutes, gain insight into how you are doing in five key areas that foster a diverse and inclusive corporate culture, then learn how to maintain or improve your leadership in changing your organization’s corporate culture.
French: Outil de détermination des besoins linguistiques Un outil interactif (comprenant un didactiel) permettant aux gestionnaires de déterminer le nombre minimal requis d’employés pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients de leur bureau Gestion de la diversité : autoévaluation du changement de la culture organisationnelle Après seulement 15 minutes, vous aurez un bon aperçu de la façon dont vous gérez cinq dimensions fondamentales qui encouragent une culture organisationnelle diversifiée et inclusive et vous apprendrez ensuite comment maintenir ou améliorer vos compétences en leadership pour amener un changement de culture organisationnelle au sein de votre ministère ou organisme.
English: (1) On motion, the Court may order the Administrator to prepare a record on a party's behalf.
French: (1) La Cour peut, sur requête, ordonner à l'administrateur de préparer le dossier au nom d'une partie.
English: • Schedule 3 – TEST METHOD FOR DETERMINING WHETHER A CONTAINER LEAKS
French: • Annexe 3 – ESSAI D'ÉTANCHIÉTÉ POUR CONTENANTS
English: Indonesia’s debt burden, which swelled to over 100% of gross domestic product after the 1997–1998 crash, has since eased to about two thirds of GDP.
French: Tant et si bien que plusieurs agences internationales de cotation ont récemment relevé l’indice souverain de l’Indonésie à la suite de l’augmentation des réserves de change et de la diminution de la dette.
English: Present and past), an initiative created to bring evidence of life experiences in a multicolor, multi-dimensional plot that relates to the environment and the public.
French: Présent et expérience du passé ), une initiative née pour proposer des témoignages d’expériences vives dans un entrelacement multicolore et multidimensionnel qui entre en relation avec l’environnement et avec le public.
English: Advisory services and technical assistance for Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: As the Court has held previously, the purpose of that requirement is in particular to prevent the abuse of trade mark law in order to obtain an unfair competitive advantage (Heidelberger Bauchemie, paragraph 24).
French: Ainsi que la Cour l’a déjà indiqué, le but de cette exigence est, notamment, d’empêcher que le droit des marques soit détourné afin d’obtenir un avantage concurrentiel indu (arrêt Heidelberger Bauchemie, précit é, point 24).
English: A number of Skate Canada athletes participated in a special show organized for the grand reopening of pavillon de la Jeunesse in Québec City on July 19, 2007.
French: Quelques athlètes de Patinage Canada ont participé au spectacle spécial organisé pour la grande réouverture du pavillon de la Jeunesse à Québec, le 19 juillet 2007.
English: GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-first session of GRE, scheduled to be held from 30 March to 3 April 2009.
French: Le GRE n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, qui doit se tenir du 30 mars au 3 avril 2009.
English: Both sites are located in the low-lying outer Mackenzie Delta, and are within the Kendall Island Bird Sanctuary.
French: Les deux sites sont situés dans le delta plat extérieur du Mackenzie et sont à l’intérieur du sanctuaire d’oiseaux de l’île Kendall.
English: Nero products are designed to assist businesses of all sizes reach their full potential with digital features and tools that are simple to use.
French: Les produits Nero sont conçus pour aider les entreprises de toute taille à atteindre leur potentiel maximal grâce à des fonctionnalités et outils numériques simples à utiliser.
English: HOME VILLA PROPERTY House feet in the water views over sea, direct access private beach.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers Moraira. Villa 5 pièces de 172m2 habitable sur un terrain de 898m2.
English: B. Linkages between a review mechanism and technical assistance
French: Liens entre un mécanisme d'examen et l'assistance technique
English: We believe that, during the talks, the Commission should above all try to obtain a final commitment from the US authorities to put an end to the illicit use in the United States of geographical indications protected by Community legislation within two years at most.
French: Nous pensons que, lors des pourparlers, la Commission devrait avant tout essayer de décrocher un engagement final de la part des autorités américaines visant à mettre un terme, d’ici deux ans maximum, à l’utilisation illicite aux États-Unis d’indications géographiques protégées par la législation communautaire.
English: These men and women go out on the front lines for around a month at a time.
French: Là, ils n'ont que des bouteilles d'eau pour se laver et se nourrissent de rations de campagne.
English: Mr. Ramcharan has even spoken of international responsibilities and supervision.
French: M. Ramcharan a même parlé des principes de la responsabilité internationale et de la supervision internationale.
English: Pregnant women are not spared; some of them miscarried or gave birth at checkpoints.
French: Les femmes enceintes ne sont pas épargnées : plusieurs femmes ont dû accoucher ou ont fait des fausses couches à des postes de contrôle.
English: Nonetheless, while passing the law was a welcome step, its implementation has been far from satisfactory.
French: Cependant, si l'adoption de ce texte est une mesure bienvenue, sa mise en œuvre est loin d'être satisfaisante.
English: The Committee also takes note of the information provided by the delegation in respect of the incident that took place during the international UN/EUFOR Operation Artemis in the Congo in 2003.
French: Il relève aussi les informations fournies par la délégation au sujet de l'incident qui a eu lieu lors de l'opération internationale Artémis ONU/EUFOR au Congo en 2003.
English: David met his girlfriend Carole while studying at his hotel management school. They then both decided to travel together and happened to work in prestigious restaurants such as the Martinez, The Oasis owned by Messrs Raimbault and with Pierre Gagnaire both in London and Honk Kong.
French: David après le lycée hôtelier où il rencontre son amie Carole, ils voyagent ensemble dans beaucoup de restaurants étoilés, dont le Martinez, l'Oasis de Messieurs Raimbault et 3 années passées auprès de Pierre Gagnaire à Londres et Hong Kong.
English: The December 1996 addition of subsection 21.(2) to the Regulations, did not have the effect of changing the fundamental premise that an appeal must be timely.
French: L'ajout en décembre 1996 du paragraphe 21.(2) au Règlement, n'a pas eu pour effet de changer la prémisse fondamentale, soit qu'un appel doit être interjeté en temps opportun.
English: Meanwhile, the lucky one will enjoy more special rewards by purchase accumulation or through other ways...
French: D'ailleurs, le heureux peut bénéficier plus de récompenses spéciales, par l'accumulation d'achat ou les autres moyens...
English: Since EU membership could not be used as an incentive for the regional integration of the South Caucasian countries, the proposed substitute should be the "EU model".
French: L’adhésion à l’UE ne pouvant être utilisée comme argument pour l’intégration régionale des pays du Caucase du Sud, il conviendrait d’utiliser celui du «modèle de l’UE ».
English: OTTAWA -- Forty years ago, the captain of a fishing trawler in an Atlantic storm sent out distress signals.
French: OTTAWA -- Il y a de cela quarante ans, le capitaine d’un chalutier de pêche aux prises avec une violente tempête dans l’Atlantique envoyait un signal de détresse.
English: The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
French: Dans ce cas, les États membres font en sorte que toute certification des semences examinées soit annulée, à moins qu'il puisse être démontré que les semences répondent quand même à l'ensemble des conditions requises.
English: The contract for phase one was awarded to SPX on January 30, 2004, with final delivery and installation by March 31, 2004.
French: Le contrat concernant la première phase a été attribué à SPX le 30 janvier 2004, la date finale de livraison et de l'installation ayant été fixée au 31 mars 2004.
English: President Rajapaksa came to power democratically, determined to defeat the LTTE, and his success should be congratulated by all of us who despise terrorism.
French: Le président Rajapakse est arrivé au pouvoir démocratiquement, déterminé à vaincre les LTTE et sa réussite devrait être saluée par tous ceux d'entre nous qui méprisent le terrorisme.
English: These controls are verified and administered by the IAEA.
French: Ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
English: In the band 17.3-17.8 GHz, sharing between the fixed-satellite service (Earth-to-space) and the broadcasting-satellite service shall also be in accordance with the provisions of § 1of Annex 4 of Appendix 30A/30A.
French: Dans la bande 17,3-17,8 GHz, le partage entre le service fixe par satellite (Terre vers espace) et le service de radiodiffusion par satellite doit aussi s'effectuer conformément aux dispositions du § 1 de l'annexe 4 de l'appendice 30A/30A.
English: This study demonstrates that latex analyses of European leafy spurges can distinguish between spurge populations and will identify potential plant sources of biocontrol agents for application against their leafy spurge counterparts in North America.
French: Cette étude démontre que les analyses de latex des euphorbes européennes peuvent distinguer les populations d'euphorbe et permettent d'identifier des sources de plantes potentielles pour repérer des agents de lutte biologique applicables contre leurs vicariantes nord américaines.
English: Consequently for this evaluation report, these participants were also included (see second row of panel 2 in Exhibit 7.1).
French: 100, compte tenu que les systèmes des données administratives ne permettaient pas encore de mesurer cette part avec précision.)
English: Negotiations must be resumed as a matter of urgency.
French: Les négociations doivent reprendre d'urgence.
English: • you contributed more than $3,500 and your information slip shows a past-service amount for a period before 1990
French: • Vous avez versé plus de 3 500 $ de cotisations et votre feuillet de renseignements indique que vous avez un montant pour services passés en 1989 ou avant.
English:  Gilles Vinet Vice-President Program Development
French:  Gilles Vinet Vice-président Développement des programme
English: En caso de retraso u omisión en el pago de la tasa de búsqueda, se considerará no presentada la solicitud de búsquedas nacionales y sólo se elaborará el informe de búsqueda comunitaria.
French: En cas de paiement tardif ou de défaut de paiement de la taxe de recherche, la demande de recherches nationales est considérée comme n’ayant pas été introduite et seul le rapport de recherche communautaire est établi.
English: Any clothes, or indeed anything in the shot which is the same colour as the backdrop will vanish along with it.
French: Tous les vêtements, ou même tout objet dans le plan de la même couleur que la toile de fond disparaîtra en même temps que le fond lui-même.
English: People also learned about some of the tactics used by the tobacco industry so they can keep a market for the future.
French: En fait, plusieurs participants ont été choqués par ces chiffres, surtout ceux reliés aux personnes mourant de maladies causées par l'usage du tabac et aussi par les tactiques employées par l'industrie pour s'assurer un marché dans l'avenir.
English: The resulting path can be used for stroking, filling, clipping, etc..
French: Le chemin résultant peut être utilisé comme ligne, remplissage, coupure, etc.
English: On October 30, 2004, Health Canada published a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I advising the public and stakeholders that it planned to undertake public involvement activities and to provide interested parties the opportunity to participate in the development of the components of the regulatory framework under the AHR Act.
French: Le 30 octobre 2004, Santé Canada a publié un avis d'intention dans la Gazette du Canada, Partie I pour aviser le public et les intervenants qu'il prévoyait entreprendre des activités de participation du public et de donner aux personnes intéressées l'occasion de participer à l'élaboration des composantes du cadre de réglementation découlant de la Loi.
English: The outsourcing of military and security functions, formerly performed by States, has become multidimensional.  Such personnel are employed in: recruiting and management of police personnel for international missions; patrolling oil fields and oil-pipelines; protection of Iraqi energy systems; guarding embassies; controlling prisons in Iraq and Afghanistan; de-mining and destruction of explosives; and numerous other functions.
French: La délocalisation des fonctions militaires et sécuritaires traditionnellement assurées par les États est devenue extrêmement pluridimensionnelle; pour ne citer que quelques exemples : recrutement et gestion du personnel policier pour des missions internationales, surveillance de champs pétroliers et d'oléoducs, protection des complexes énergétiques irakiens, gardiennage dans des ambassades, contrôle dans des prisons en Irak et en Afghanistan, déminage et destruction d'explosifs, et nombreuses autres fonctions.
English: In its resolution 52/25 of 26 November 1997, the General Assembly decided to establish a Preparatory Committee to consider and decide on the process to be followed to achieve the purpose of the special session.
French: Dans sa résolution 52/25 du 26 novembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire chargé d'examiner et d'arrêter les modalités à suivre afin de réaliser l'objectif de la session extraordinaire.
English: However, it had noted, with concern, the serious financial constraints affecting the performance of the Organization, attributed to a combination of a lower than expected number of patent applications and a lower average patent filing fee, when, at the same time, the activities of the Organization had expanded.
French: Cela étant, elle a pris note avec préoccupation des graves contraintes financières pesant sur le fonctionnement de l’Organisation compte tenu d’un nombre de demandes de brevet inférieur aux prévisions et d’une diminution de la taxe moyenne de dépôt, associés à l’accroissement des activités de l’Organisation.