ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0251
French: Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: The inhibitions were specifically prevented by cyclic AMP among the various related nucleotides evaluated.
French: Parmi les différents nucléotides voisins examinés, les inhibitions sont spécifiquement empêchées par l'AMP cyclique.
English: The case study of the health services for genetic diseases research priority illustrates the Institute's KT activity.
French: L'étude de cas dans le cadre de la priorité de recherche que sont les services de santé pour les maladies génétiques illustre l'activité d'application des connaissances de l'Institut.
English: The data contains information at four geographic levels: Canada, provincial/territorial, census agricultural region and census division levels.
French: Les données renseignent sur quatre niveaux géographiques : le Canada, les provinces/territoires, les régions agricoles de recensement (RAR) et les divisions de recensement (DR).
English: • Environmental Sustainability (i.e., education, research and development, policy and legislation, communications and policy awareness, management for sustainable development).
French: • Durabilité de l’environnement (c.-à-d. éducation, recherche et développement, politiques et réglementation, communications et sensibilisation aux politiques, gestion du développement durable).
English: During this time, current antibody tests cannot detect the presence of the infection in spite of recent improvements in sensitivity.
French: Pendant cette période, les tests courants de détection des anticorps sont impuissants à déceler la présence de l’infection, en dépit des améliorations récentes sur le plan de la sensibilité.
English: As planned, the peer review system started to implement electronic processes in response to research priorities and application pressures.
French: Comme prévu, le système d'examen par les pairs a commencé à être informatisé en réponse aux priorités de recherche et à l'augmentation du nombre de demandes.
English: Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Behind the Scenes The recognized success of GOL hinges on many factors, most significant are the people behind the scenes and the programs that support them.
French: CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats En coulisses Le succès reconnu du GeD dépend de nombreux facteurs; les employés qui travaillent en coulisse sont les principaux artisans de cette réussite, et les programmes qui les appuient sont au nombre des facteurs les plus importants.
English: In April, our Organization launched an appeal to Member countries to support the political transition by contributing to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established pursuant to resolution 1529 (2004).  The Kingdom of Morocco had no hesitation in responding positively to that appeal.
French: Lorsque notre Organisation a lancé un appel, en avril dernier, aux États Membres pour soutenir la transition politique en contribuant à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), créée par la résolution 1529 (2004) du Conseil, le Royaume du Maroc n'a pas hésité à répondre positivement à cet appel.
English: (u) Insert here one of the following statements as applicable: "was a citizen of", "was a national of", "was domiciled in", or "had a real and effective industrial or commercial establishment in".
French: u) Insérer ici celle des mentions suivantes qui s'applique: « était un citoyen du », « était un ressortissant du », « était domicilié dans le » ou « avait un établissement industriel ou commercial réel et effectif dans le ».
English: Using the Office’s form for the Application, the Applicant indicated the grounds "other(s) according Article 25(1)(c), (d), (e), (f) or (g) CDR".
French: À l’aide du formulaire de l’Office prévu pour la demande, la demanderesse a indiqué les motifs «autre(s) conformément à l’article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f) ou g), du RDC».
English: In all these ways, the NCEs hold the promise of becoming Canada's most powerful knowledge conduit: building sustainable relationships to transfer knowledge from the university to the private and public sectors, and thus to ensure our country's success in the knowledge economy.
French: Pour toutes ces raisons, les RCE promettent de devenir le principal catalyseur du savoir canadien, ceci grâce à l'établissement de relations durables facilitant le transfert des connaissances des universités au secteur privé, et de contribuer au succès du Canada dans une économie fondée sur les connaissances.
English: One area of very low compliance concerned the presence of arsenic in Hijiki Seaweed.
French: L'un des domaines de faible conformité concernait la présence d'arsenic dans les algues marines hijiki.
English: Our analyses revealed a surprising prediction: if the brain does not keep track of eye position, then it should be possible to devise a new kind of stereogram-a variant on the popular 'Magic Eye' pictures-where the three-dimensional image is visible only when the eyes are in certain positions, only looking up, say, or only looking down.
French: Nos analyses ont corroboré une prévision étonnante : si le cerveau ne garde pas en mémoire la position des yeux, il devrait alors être possible de concevoir un nouveau genre de stéréogramme - une variante des célèbres stéréogrammes «Magic Eye» - où l'image tridimensionnelle n'est visible que lorsque les yeux se trouvent dans certaines positions, regardant uniquement vers le bas, par exemple ou uniquement vers le haut.
English: The reuse/recycling techniques adopted include the reuse of steam turbine condensate as boiler or cooling water, purification and reuse of steam condensate from the process gas and extensive recycling of process and cooling water.
French: Assurez-vous d’assigner clairement la responsabilité globale de cerner et de mettre en œuvre les possibilités de réutilisation et de recyclage.
English: Child prostitution 38 - 46 14
French: Prostitution des enfants 38 − 46 13
English: Unlike the Commission, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy opposes public advertising for medicines against AIDS, asthma and diabetes, and rightly so.
French: C'est à juste titre que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs s'oppose, à l'inverse de la Commission, à la publicité pour les médicaments contre le sida, l'asthme et le diabète.
English: The most coveted award of the evening, the European Film 2006, went to The Lives of Others (Das Leben der Anderen) by Florian Henckel von Donnersmarck (On the photo director with producers:
French: Le prix le plus convoité de la soirée, celui du Film Européen 2006, est revenu à La Vie des Autres (Das Leben der Anderen) de Florian Henckel von Donnersmarck (sur la photo, le réalisateur et les producteurs:
English: Third review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 Some participants expressed the view that the third review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 should take place at the sixth session of the CMP, in 2010, and the scope and content of the third review could be considered at its fifth session, in 2009.
French: Certains participants ont estimé que le troisième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 devrait avoir lieu à la sixième session de la CMP, en 2010, et que la portée et le contenu de cet examen pourraient être examinés à sa cinquième session, en 2009.
English: At this point in time, it is critical that we maintain the momentum which has carried us this far.
French: En l’état actuel des choses, il est essentiel de maintenir l’élan qui nous a permis d’en arriver au point où nous en sommes.
English: All suggest or specify that placebos can be used when it involves withholding proven treatment if there is no increased risk of harm.
French: Toutes suggèrent ou précisent qu'un placebo peut être utilisé bien qu'il implique la non administration du traitement éprouvé s'il n'y a pas de risque accru de préjudice.
English: ◦ Commodity nature of steel plate resulting in a highly price-sensitive market ◦ Capital-intensive nature of steel production and its impact on production levels and export prices
French: Habas, Colakoglu, Icdas et Diler73 (ci-après appelés les producteurs en Turquie) ont présenté un mémoire et un contre-exposé conjoints.
English: The Contractor shall also undertake any consultations, external and/or internal to the Commission, as he deems appropriate.
French: L’entrepreneur doit aussi procéder à toutes les consultations, à la Commission ou à l’extérieur de celle-ci, qu’il juge utiles.
English: Culturing mussels close to fish farms increases growth rates by 50% due to increased food and energy availability.
French: La culture des moules près des installations piscicoles permet d’accroître leur taux de croissance par 50 % en raison de la plus grande quantité de nourriture et d’énergie disponible.
English: Yet, over the past decade, the true weapons of mass destruction have been small arms, which have killed 5 million people in conflicts around the globe.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années, les véritables armes de destruction massive ont été les armes légères qui ont tué 5 millions de personnes dans des conflits dans le monde entier.
English: "The safety of both human and animal health are critical considerations when assessing a new veterinary drug," he explained.
French: La santé, à la fois des humains et des animaux, est une considération de premier plan lorsque l'on évalue un nouveau médicament vétérinaire, a-t-il expliqué.
English: The Region has allocated a specific server on which all regional Year 2000 electronic documentation produced throughout the Project is being transferred.
French: La région a affecté un serveur sur lequel tous les documents électroniques relatifs à 'an 2000 produits au cours du projet sont transférés.
English: European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) no 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et sur le projet de décision de la Commission sur l’utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d’informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international.
English: [In some countries/Many] Women with comparable skills and experience are confronted with a gender wage-gap and lag behind men in income and career mobility in the formal sector.
French: Femmes, à qualifications et expérience comparables, se heurtent à des inégalités de salaires entre les sexes, et bénéficient de hausses de revenus et de promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.
English: The aim was to create a multi-use forest incorporating a variety of species that would both serve community needs and prevent further erosion in the area.
French: L’objectif du projet consistait à créer une forêt multi-utilisateurs regroupant une grande diversité d’arbres qui répondrait aux besoins de la collectivité et préviendrait l’érosion à cet endroit.
English: The test concluded that the medians of the two groups are equal at a 92% confidence interval and that there are observed biases in the data.
French: Le test concluait que les médianes des deux groupes étaient égales à un intervalle de confiance de 92 %, et que certaines données sont biaisées.
English: I feel much more balanced, my immune system has regained strength...What luck to have been introduced to this source of energy!
French: Je me sens bien plus équilibrée, mon système immunitaire a repris de la force...Quelle chance d'avoir fait connaissance de cette source d' énergie!
English: It is without prejudice to the positions of any Member State.
French: Elle n'affaiblit la position d'aucun État Membre.
English: Once in place, they need to be supervised, to ensure that regulated companies are following every rule to the letter.
French: Une fois établis, ils doivent être coordonnés afin d’assurer leur respect par les entreprises réglementées.
English: 9B The SAD did not conclude that ozone and the listed precursors are toxic.
French: 9B Le RES ne conclut pas que l'ozone et les précurseurs listés sont toxiques.
English: 1981-1983 Seconded to the German Parliament (Bundestag/Lower House), Bonn (Research Assistant/Criminal Law and Law of Criminal Procedure).
French: 1981-1983 Détaché auprès du Bundestag (chambre basse du Parlement allemand), Bonn (assistant de recherche spécialisé en droit pénal et procédure pénale).
English: Fundy Park Chalets $100.00 Caledonia Highlands Inn $100.00 KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Chalets du parc Fundy 100,00 $ Auberge Caledonia Highlands 100,00 $ PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC DROIT D'ENTRÉE
English: Waste Management Areas owned by the Crown, Historic Contaminated Lands, Landfills and Radium-Luminescent Devices 34.
French: Zones de gestion de déchets appartenant à la Couronne, terres et décharges contaminées « historiques » et dispositifs à affichage au radium 34.
English: Another high-profile procurement identified the need for Public Works and Government Services Canada to ensure that conditions on the Treasury Board approval of procurements are communicated to the contracting authority and to the technical authority.
French: Un autre approvisionnement d'envergue a mis en lumière le besoin pour TPSGC de s'assurer que les conditions relatives à l'approbation des approvisionnements du Conseil du Trésor (CT) sont communiquées à l'autorité contractante et au responsable technique.
English: Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: Subventions et contributions à l?appui de l?Indemnité pour coûts de production Description:
English: The development of tolerance can be assessed by characterizing mean and modal doses used in flexible dose efficacy studies or long-term open-label trials following an adequate period for dose optimization and stabilization.
French: On peut évaluer l'apparition de la tolérance en caractérisant les doses moyennes et modales utilisées dans des études de l'efficacité à posologie souple ou dans des essais de longue durée à étiquetage en clair, après une période appropriée pour permettre l'optimisation et la stabilisation des doses.
English: Ongoing quality review and quality assurance activities in the first half of the 2005-2006 fiscal year showed that additional work was required in the planning phase of engagements to better understand the area under review, better assess risks and ensure that objectives were meaningful and attainable within resources available.
French: Des activités continues d'examen et d'assurance de la qualité menées dans la première moitié de l'exercice 2005-2006 ont montré que du travail supplémentaire était nécessaire dans la phase de planification des missions pour mieux comprendre le secteur soumis à l'examen, mieux évaluer les risques et s'assurer que les objectifs sont significatifs et réalisables compte tenu des ressources disponibles.
English: Additionally, issues such as subsidies on agriculture and export credits, required further clarification and were also included in the decision on Implementation-related Issues and Concerns.
French: Le solde des flux vers les pays en développement a atteint un nouveau record de 17,6 milliards de dollars, alors que durant les deux années précédentes il avait été négatif (à raison de15,7 milliards de dollars) [voir tableau A.23; voir aussi le tableau A.24 pour les pays en transition].
English: • impact on, and of, policies, programs, operations and government budgetary considerations for the project to be delivered; and
French: • répercussions sur les politiques, programmes et opérations et leur incidence, et considérations relatives aux budgets gouvernementaux dans le contexte du projet à réaliser;
English: It is proposed to finance these requirements from the current available investment income reported under the special account for IMIS, which amounts to $5,956,000 as at 30 June 2001 (see A/56/602, paras.
French: Il propose de les prélever sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour le SIG, dont les recettes s'élevaient à 5 956 000 dollars au 30 juin 2001 (voir A/56/602, par. 64 à 66).
English: The Board continues to be receptive to any additional measures flowing from the Treasury Board Secretariat’s Report on the governance of Crown corporation entitled Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations.
French: Le conseil d’administration reste réceptif à toutes les mesures supplémentaires issues du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gouvernance des sociétés d’État, le rapport étant intitulé L’examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État : Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: •Br2− may result from attack on the NH3+ group or α-hydrogen by this species.
French: •Br2− peuvent provenir d'une attaque, par cette espèce, soit sur le groupe NH3+ soit sur l'hydrogène en α.
English: In Sweden, the Ombudsman for Ethnic Minorities was established in 1986 to give advice and assistance to people suffering discrimination, to help them take cases to court and to monitor compliance with legislation.
French: En Suède, l'Ombudsman pour les minorités ethniques a été créé en 1986 pour conseiller et aider les victimes de discrimination, pour les aider à porter plainte en justice et pour contrôler le respect de la législation.
English: The presence of “left-over” military munitions in post-conflict regions also raises methodological questions.
French: La présence d'excédents de munitions militaires dans les régions ayant connu des conflits pose également des questions d'ordre méthodologique.
English: It follows that the contractor, through the actions of Iraq, has been deprived of the opportunity to recover the money.
French: Il s'ensuit que le maître d'œuvre a été privé, par les actes de l'Iraq, de la possibilité de recouvrer le montant retenu.
English: Favourable opinion given by the Council on 9 October.
French: Avis favorable du Conseil, le 9 octobre.
English: His delegation also knew of instances in which decisions had been arrived at through voting.
French: La délégation sierra léonaise sait qu'il y a aussi des cas dans lesquels les décisions ont été mises aux voix.
English: It is quite obvious that in industrialized countries, which have an excessive amount of food these new developments are of minor importance.
French: Il en est résulté que le public a très faiblement accepté ces méthodes ou s’yest même fortement opposé.
English: These occurrences included the international focus on the preparations to set up a missile defence system in Europe; the emerging uncertainty regarding the European security framework; and also the missile incident, which took place in Georgia on 6 August.
French: Displaying page 25 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Annexe 14 Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: They must, however, observe certain GATS disciplines when adopting and implementing particular regulatory instruments.
French: Ils n'en doivent pas moins respecter certaines disciplines de l'AGCS lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre tel ou tel dispositif réglementaire.
English: They reflect a vision of a new role for Europe following the demise of the Berlin Wall, globalization of the economy, and the emergence of a multi-polar world in which the European Union will restructure markets, enterprises and infrastructure.
French: Elles expriment une nouvelle vision du rôle de l'Europe à la suite de la destruction du mur de Berlin, de la mondialisation de l'économie et de la naissance d'un monde multipolaire dans lequel l'Union européenne donnera de nouvelles bases aux marchés, aux entreprises et à l'infrastructure.
English: Government decree №70 dated February 19, 2000 on the Armenian Nuclear Regulatory Authority (ANRA) (acknowledgment of the ANRA as the regulatory authority pursuant to the Law of the Republic of Armenia “Safe Utilization of Atomic Energy for Peaceful Purposes”).
French: - Décret no 70, daté du 19 février 2000, désignant l'AACN comme l'autorité chargée de la réglementation conformément à la loi de la République d'Arménie « sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques en toute sécurité »
English: Planning and budgeting cycles
French: Cycles de planification et de budgétisation
English: Existing professional development and training programs currently being offered within the cultural sector have had to address this issue and adopt creative solutions, some of which may be appropriate for a certification program.
French: Pour les programmes de perfectionnement professionnel et de formation offerts présentement dans le secteur culturel, on a eu à régler ce problème et à adopter des solutions créatives dont certaines pourraient convenir à un programme de reconnaissance professionnelle.
English: An urgent global response was needed to parry the violence and arrogance of the perpetrators of such crimes.
French: Une riposte mondiale est nécessaire d'urgence pour mettre la violence et l'arrogance des auteurs de tels crimes en échec.
English: In Canada, many species of fish and shellfish are grown commercially.
French: De nombreuses espèces de poissons et de mollusques font l’objet d’un élevage commercial au Canada.
English: Furthermore, in an act of good neighbourliness consistent with existing regulations, on 9 November President Gbagbo signed an ordinance abolishing the requirement for nationals of countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) living in Côte d'Ivoire to carry residence permits.
French: En outre, dans un acte de bon voisinage conforme à la réglementation en vigueur, le Président Gbagbo a signé le 9 novembre un décret en vertu duquel les ressortissants des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) vivant en Côte d'Ivoire n'ont plus besoin de permis de séjour.
English: A civilised Europe must boost its position with the help of research and product development and, for example, information and communications technology.
French: Une Europe civilisée doit promouvoir son rang à l’aide de la recherche et du développement de produits, notamment dans le secteur des technologies de l’information et des communications.