ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carbon, kevlar or composite forks made with a specific manufacturing technique Deny the exclusion request*
French: • Unicycles, 20 pouces Rejet de la demande d’exclusion* Non visées par l’enquête Non visées par l’enquête
English: He suggested that cooperation over security and defence should be open to non-EU European members of NATO.
French: Il a suggéré d’ouvrir la coopération en matière de sécurité et de défense aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
French: Les États membres et l'Autorité AM\730935FR.doc 21/26 PE409.412v01-00
English: So here's how the plug-in roughly looks like: an amp emulation, a cabinet modelling with a Speaker Breakup variable that introduces some distortion coming from the speaker's cone, a selection of microphones to be placed on or off axis, a noise gate and the possibility to mix all these parameters or to make uncommon combinations.
French: En gros le plug s'articule comme suit : une émulation d'ampli, une modélisation de cabinet de HP avec une variable de distorsion liée au cône du HP, une sélection de micros à placer dans l'axe ou hors axe, un noise gate et la possibilité de mélanger tous ces paramètres joyeusement ou de faire des combinaisons hors du commun.
English: For that purpose, she looked forward to the Secretariat's advice on the establishment and mandate of the future rule of law assistance unit.
French: À cette fin, la représentante de la Finlande attend avec intérêt l'avis du Secrétariat sur la création et le mandat du futur service d'assistance en matière d'état de droit.
English: Even though I communicate my needs, sometimes she may not always meet them.
French: Même si je lui fais part de mes besoins, il arrivera parfois qu’elle ne les satisfasse pas.
English: We want to have a foreign policy, a security policy, perhaps a defence policy too, an R[amp]D policy, and so on, but where will the money come from?
French: Nous voulons avoir une politique étrangère, une politique de sécurité, voire aussi de défense, une politique de recherche et de développement, etc. Mais avec quel argent?
English: PCB 52 has gone from volatilization to absorption in 1997 for all lakes but Lake Ontario.
French: Le BPC 52 est passé du stade de volatilisation à celui d'absorption en 1997 pour tous les lacs sauf le lac Ontario.
English: Before any of these actions are taken, the Crown prosecutor will be called upon by the Director to explain the reasons for the recommendation not to charge.
French: Il faut, dans ce cas, obtenir le consentement du procureur général adjoint ou du procureur général afin de permettre la continuation de la poursuite ou le retrait de l’accusation.
English: • co-chaired the UN Experts meeting on Crime Prevention Norms and Standards
French: • co-présidence de la réunion des experts des Nations Unies sur les règles et normes dans le domaine de la prévention du crime;
English: Department of Health Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) Table des matières 1.
English: Active offer and service are provided both on the telephone and in person.
French: L’offre active et le service sont en place tant au téléphone qu’en personne.
English: What is the relation between the communities and the Qhapaq Ñan? The collective memory, the myths and legends, ancestral traditions – are they conserved?
French: Quelle est la relation entre les communautés et le Chemin ?
English: See Kren Claim 20 I.L.R.  (1953), p. 233 at p. 234.
French: Voir affaire Kren, International Law Reports, vol. 20, 1953, p. 234.
English: The provisions of this Protocol shall not apply to conventional armaments and equipment that are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application.
French: Les dispositions du présent Protocole ne s'appliquent pas aux armements et équipements conventionnels qui transitent par la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application.
English: Unless you inform the PSC in writing to the contrary by August 12, 2005, the PSC will consider you to have consented to having your information entered into PIMS and shared with other federal government departments for the purpose of administering your priority entitlements.
French: À moins d'informer la CFP du contraire par écrit, la CFP tiendra pour acquis que vous consentez à ce que vos renseignements soient entrés dans le SGIP et communiqués aux personnel de dotation d'autres ministères fédéraux dans le but d'administrer vos droits de priorité.
English: Licence renewal for CKTY. top 1997-151 - Blackburn Radio Inc.
French: Renouvellement de la licence de CKTY. en haut 1997-151 - Blackburn Radio Inc.
English: • NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty in Geneva from 7 to 9  February 2001.
French: Le Haut-Commissariat a organisé un séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la pauvreté qui s'est tenu à Genève du 7 au 9 février 2001.
English: Description: This bank contains cross-sectional data from the Canadian Community Health Survey and the Health Services Access Survey.
French: Description : Ce fichier décrit les renseignements recueillis des personnes ayant été mandatées par contrat pour mener des recherches ou effectuer d'autres travaux en vertu de la Loi sur la statistique.
English: In that regard, the Counter-Terrorism Committee is the only body mandated by Member States to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and to make decisive judgements on the status of its implementation on the basis of national reports.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme est le seul organe auquel les États Membres ont donné pour mission de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de se prononcer de manière décisive sur l'état de cette application sur la base des rapports nationaux.
English: The relevant TFTP agreement was approved by Parliament in July 2010.
French: L'accord TFTP a été adopté par le Parlement en juillet 2010.
English: We are there – for the children and mothers who live in poverty and injustice, without even basic medical care.
French: Nous somes là, pour les enfants et les mères qui vivent, sans assistance médicale de base, dans la misère et l’injustice.
English: Decision No 2002-V/M-38 of 27 May 2002 by the Chairman of the Competition Council to take temporary measures requested by N.V. MSA /Guild of Flemish Antique Dealers The Chairman of the Competition Council was asked to order the Guild, as a temporary measure, to suspend its decision imposing the ban and to inform its members of such suspension.
French: Décision n° 2002-V/M-38 du président du Conseil de la concurrence, du 27 mai 2002, visant la demande de mesures provisoires de la N.V. MSA contre la Guilde des antiquaires flamands MSA a demandé au président du Conseil de la concurrence d’enjoindre à la Guilde, à titre de mesure provisoire, de suspendre sa décision d’interdiction et d’informer ses membres de cette suspension.
English: The final stage involves the award of the contract.
French: L’étape finale comprendra l’attribution du contrat.
English: As for the departmental representative, she does not oppose the application for an extension of the appeal period filed by the appellant.
French: La représentante du ministère ne s'oppose pas à la prolongation de la période d'appel, que demande l'appelant.
English: ◦ 5.1 Existing Canadian Initiatives
French: ◦ 5.1 Initiatives canadiennes actuelles
English: CP was subsequently informed that the Bureau de drainage agricole had stated that it was not necessary to strengthen the existing protection as the works it was proposing to do would improve the watercourse cross-section and increase protection.
French: Le CP a été informé, par la suite, que le Bureau de drainage agricole avait déclaré qu'il n'était pas nécessaire de renforcer la protection existante, car les travaux qu'il se proposait d'effectuer amélioreraient le profil du cours d'eau et accroîtraient la protection.
English: Mr. Melnyk was executive vice-president and chief operating officer of W. F. Cooke Television Programs from 1993 to 1996.
French: De 1993 à 1996, M. Melnyk a été vice président et directeur de l'exploitation de la société W. F. Cooke Television Programs.
English: Pest type Weeds Weeds/Pathology
French: Type d’organisme nuisible Mauvaises herbes Mauvaises herbes/ pathologie
English: As it will be used as a reference by all staff, this should result in achieving greater efficiency in personnel work and provide greater transparency for staff at large;
French: Ce guide devrait permettre de rationaliser les activités de gestion du personnel et d'assurer une plus grande transparence pour l'ensemble du personnel;
English: One major issue in the collaboration between the World Bank and the United Nations through the UNDG was linkages between the comprehensive development framework (CDF) and the CCA/UNDAF.
French: L'un des principaux volets de la collaboration qui lie la Banque mondiale à l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, portait sur les relations entre le Cadre de développement global et le bilan commun de pays, qui s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: One-hundred-and-fourteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the Plan of Action;
French: Lance un appel aux organes, organismes ou institutions pertinentes du système des Nations Unies, ainsi qu'à l'ensemble des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, afin qu'ils encouragent, dans le cadre de leur mandat respectif, la mise en œuvre au plan national du plan d'action, et qu'ils fournissent sur demande une assistance technique à cet effet;
English: Our upcoming meetings will explore a variety of issues concerning the public safety community. I am confident that we will build on the success of the past years.
French: Je suis certain que nos prochaines réunions examineront diverses questions qui préoccupent les organismes de sécurité publique et nous permettront de miser sur le succès des dernières années.
English: A license is issued, or refused, after an environmental assessment has been completed.
French: Un permis est accordé, ou refusé, à l'issue d'une évaluation environnementale.
English: In view of the fact that there was a dispute over sovereignty, the question of Gibraltar was given specific and different treatment in the context of the United Nations, as had been recognized by the Special Committee many years earlier.
French: Compte tenu de ce différend relatif à la souveraineté, la question de Gibraltar nécessite un traitement particulier et différencié dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ce que le Comité spécial a reconnu il y a de nombreuses années.
English: The facilitator's guide will contain sections on identifying appropriate youth and adult mentors for adolescent female smokers; motivating, educating and supporting potential mentors; and ways to use the video and one-page information sheets.
French: Le guide de l'animateur va contenir des sections traitant du choix de mentors (jeunes et adultes compétents) pour les fumeuses adolescentes, la motivation, l'éducation et l'appui des mentors, et les façons d'utiliser le vidéo et les feuillets d'information d'une page.
English: SAS was delighted to be invited for the third time to sing at the MMFA as part of their annual Christmas concert series.
French: En décembre 2000, l'ensemble a eu le privilège d'être invité à participer pour une troisième fois à la série de concerts de Noël au Musée des Beaux-arts.
English: Friday, 31 January 2003
French: Vendredi 31 janvier 2003
English: Explanatory Note Class 2 includes mainly paints, colorants and preparations used for the protection against corrosion.
French: Note explicative La classe 2 comprend essentiellement les peintures, les colorants et les produits de protection contre la corrosion.
English: Federally regulated financial institutions are eligible to sell into the facility and provincially regulated financial institutions may be eligible on the approval of the Minister of Finance.
French: Les institutions financières fédérales peuvent vendre des titres à la FCCG et les institutions financières provinciales pourraient également le faire, sous réserve de l'approbation du ministre des Finances.
English: Canadians should exercise a high degree of caution when travelling in this region, and should travel in a group with experienced tour guides.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une très grande prudence lors de leurs déplacements dans cette région et devraient voyager en groupe sous la direction de guides expérimentés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Golden Tulip Ana Tower .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Golden Tulip Ana Tower .
English: Decisions : 2006 Decision No. 570-A-2006 October 20, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 570-A-2006 le 20 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Demandes d’essais cliniquess
English: • Project budget – four (4) pages
French: • Budget du projet – quatre (4) pages
English: Some larger goods sheds have become depots for the road haulage fleets of National Carriers Ltd.
French: Quelques grands entrepôts de marchandises ont été transformés en dépôts pour le parc de transport routier de National Carriers Ltd.
English: We were told that the fundamental principles would remain essentially the same, and specific attention would be given to computerized data and other new technologies.
French: On nous dit que les principes fondamentaux demeureront essentiellement les mêmes et qu’on accordera une attention particulière aux données informatisées et à d’autres technologies nouvelles.
English: As a result of Canada’s leadership in its government infrastructure for advancing women’s equality and in its legislative and policy work, Status of Women Canada is increasingly called upon to inform, advise and assist other countries and international bodies in the development or refinement of their mechanisms and other work.
French: Comme l'appareil administratif du Canada voué à la promotion de l'égalité des femmes sert d'exemple dans le monde entier, tout comme ses lois et ses politiques du domaine, Condition féminine Canada est appelé de plus en plus souvent à informer, conseiller et aider les autres pays et organismes internationaux pour ce qui est de l’élaboration ou du perfectionnement de leurs mécanismes et d’autres travaux.
English: That is not what we want.
French: Or, ce n'est pas ce que nous voulons.
English: In the end, the former Commissioner decided to give the banks the benefit of the doubt.
French: En fin de compte, l’ancien commissaire a décidé d’accorder le bénéfice du doute aux banques.
English: Another criterion the SBA reviews is the economic net worth of the disadvantaged owners.
French: La Small Business Administration tient également compte d'un autre critère - la valeur économique nette du patrimoine du chef d'entreprise défavorisé.
English: Whether you have 50 or 5000 Clients, the Central services you provide your customers are essential to their well being and your business. This is not something you should take lightly.
French: Que vous ayez 50 ou 5,000 clients, les services de centrale monitrice que vous fournissez à vos clients sont essentiels à leur bien-être ainsi qu'au succès de votre compagnie, aussi ce n'est pas une question à prendre à la légère.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tenant farmers Agreement by which an owner leases his land to a farmer in exchange with a percentage of his harvest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Métayer Entente par laquelle un propriétaire loue sa terre à un fermier en échange d'une partie de ses récoltes.
English: Some of the key habitats protected through acquisition include a 97-hectare parcel of Carolinian forest in southern Ontario, and a 125-hectare property in a highly developed and imperilled region of British Columbia.
French: Certains des habitats essentiels protégés grâce à une acquisition comprennent une parcelle de forêt carolinienne de 97 hectares dans le sud de l'Ontario et une propriété de 125 hectares dans une région très développée et très en péril de la Colombie-Britannique.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $ 317.20 Other Transportation: $ 9.55 Accommodation: $ 163.23 Meals and Incidentals: $ 28.92 Other: $ 1.59 TOTAL: $ 520.49
French: Toronto, Ontario Prix du billet d'avion: 317.20 $ Autre moyen de transport 9.55 $ Hébergement 163.23 $ Repas et frais accessoires: 28.92 $ Autres frais: 1.59 $ TOTAL: 520.49 $
English: Service – Standing midway between the public and private sectors, DCC knows how the construction industry and the government work.
French: Service – Se situant à mi-chemin entre les secteurs public et privé, CDC sait comment fonctionnent l’industrie de la construction et le gouvernement.
English: At the same time the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle.
French: De même, la valeur de gain de l'amplificateur opérationnel analogique de l'analyseur ne doit pas être modifiée pendant le cycle d'essais.
English: Dr. Stephanie Young Dr. Stephanie Young earned a Bachelors degree in pharmacy from the Memorial University School of Pharmacy, and completed a 1-year Hospital Pharmacy Residency in Halifax, Nova Scotia.
French: Dr Stephanie Young Dr Stephanie Young a obtenu son baccalauréat en pharmacie à l'École de pharmacie de la Memorial University of Newfoundland, et a complété un internat de une année à la pharmacie d'hôpital à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: (a) Legal and policy framework
French: a) Cadre juridique et politique
English: Customs authorities accept the value of the shipment as indicated in the documentation, but recent regulations allow them to reference a base price in order to determine a minimum price for the purpose of customs value.
French: Les autorités douanières acceptent la valeur du chargement indiquée dans la documentation, mais un règlement adopté récemment les autorise à se servir d'un prix de base pour déterminer un minimum aux fins de la valeur en douane.
English: Toronto (March 24, 2010)This morning, senior business and community leaders joined the Ontario Human Rights Commission to launch “Count me in!”, a new guide that provides information and advice on collecting human rights-based data in a wide variety of sectors across Ontario.
French: Toronto (le 24 mars 2010) Ce matin, des dirigeants d'entreprise et des dirigeants communautaires se sont joints à la Commission ontarienne des droits de la personne pour lancer « Comptez-moi! », un nouveau guide qui fournit de l'information et des conseils sur la collecte de données axée sur les droits de la personne dans divers secteurs de l'Ontario.
English: In short, the sampling metholodgy contained in the Departmental Instructions, if it were to be considered against current sampling plans, is more appropriately described as a form of meter performance monitoring rather than a program designed to ensure minimum performance quality levels.    Current Marketplace Status  In order for the Notice’s provisions to achieve their intended objective as concerns volume conversion devices, Measurement Canada was required to devote significant inspection resources towards the accompaniment of utility personal for the purposes of conducting in-service meter reverifications.
French: En résumé, si la méthodologie d’échantillonnage présentée dans les instructions ministérielles était comparée aux plans d’échantillonnage actuels, elle correspondrait davantage à une forme de surveillance de la performance des compteurs qu’à un programme conçu pour assurer des niveaux de qualité minimaux en matière de performance.   État actuel du marché  Pour que les dispositions de l’avis puissent atteindre l’objectif prévu en ce qui a trait aux appareils de conversion de volume, Mesures Canada a dû consacrer d’importantes ressources d’inspection à l’accompagnement du personnel des services publics lors de revérifications de compteurs en service.
English: At the age of 12, Dunst gained widespread recognition playing the role of vampire Claudia in Interview with the Vampire .
French: L'acte fondateur en est la parution chez Jamet Mettayer (en 1591 ) de l' artem Analyticem Isagoge .
English: With the exception of the number of pupils enrolled (respectively 1 317 and 736 in 2005), the report does not provide any of the required information on special education or on residential institutions.
French: A l’exception du nombre d’élèves inscrits (respectivement 1 317 et 736 en 2005), on ne trouve dans le rapport aucune des informations demandées sur l’enseignement spécial ou les établissements proposant une formule en internat.
English: The Labor and Employment Act 2007 include the following provisions to punish acts on gender-based discrimination at workplaces.
French: i) La Loi sur le travail et l'emploi de 2007 contient les dispositions suivantes visant à punir les actes de discrimination sexiste sur les lieux de travail.
English: The provisional agenda and documentation for the fifth session of the Committee were approved by the Council in its resolution 2005/55.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session du Comité dans sa décision 2005/55.
English: Waskaganish, a Cree settlement, is still located near the site of the original post.
French: L'établissement autochtone de Fort Rupert (ou Waskaganish, ce qui signifie « petite maison ») est encore situé près de l'emplacement du premier comptoir.
English: Room Notes: Double/twin room includes use of the indoor leisure facilities at the Carlton hotel (next door)and free car parking.
French: Informations sur la chambre: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room on a room only basis. 30% discount off standard room rate.
English: The question of guaranteeing adequate Community funding is a further essential condition if the CMO is to make such a contribution.
French: La garantie d'un financement communautaire adéquat est une autre condition sine qua non pour que l'OCM puisse contribuer à cette redistribution.