ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 996-0076 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: In addition to instability and insecurity in Mogadishu, Baidoa, once a stable humanitarian base, remains closed to United Nations international staff due to the recent fighting.
French: Alors que l'instabilité et la sécurité règnent à Mogadishu, de récents affrontements ont fermé au personnel international des Nations Unies l'accès de Baidoa, qui a pourtant été longtemps une base humanitaire stable.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Paragraph 1.2.1.5: End of fourth indent, add a sentence on establishing a maximum time limit for customs and other formalities at borders, based on ECMT resolution 99/3 final.
French: Paragraphe 1.2.1.5 : À la fin du quatrième alinéa, ajouter une phrase sur l'établissement d'un temps maximum pour l'accomplissement aux frontières des formalités de douane et autres, fondé sur la résolution 99/3 FINAL de la CEMT.
English: Presented at the Mines Ministers’ Conference Whitehorse, Yukon – August 2006
French: Présenté à la Conférence des ministres des Mines, à Whitehorse (Yukon), en août 2006
English: For example, coordinate travel or logistics for surve illance supervisory visits with visits made by other programs or activities.
French: Assurez- vous qu’un moyen de transport est disponible pour les activités de supervision et de surveillance qui l’exigent.
English: Seasonal allergy in the spring with redness on the body.
French: Allergie saisonnière au printemps avec rougeur sur le corps.
English: The capacity to address the Department's COI risk is somewhat limited by resource availability.
French: La capacité de s'occuper du risque de CI au Ministère est quelque peu limitée par la disponibilité des ressources.
English: It was stated that cooperation between national agencies and among States had proven to be a very successful formula for effective drug control.
French: Il a été noté que la coopération entre organismes publics et entre États s'était avérée très fructueuse au regard de l'efficacité du contrôle des drogues.
English: It would either be necessary for them to meet for the exchange or perhaps Ted could send the key to Alice by post.
French: Le modèle de transaction point à point décrit plus haut pourrait aisément être mis en œuvre dans un système de cette nature.
English: Some of the methods typically used for characterization of the product as described in section 2.1 and in Appendix 6.1 may be employed and/or modified as appropriate for the purpose of establishing identity.
French: Des méthodes typiques utilisées pour caractériser le produit, telles que décrites à la section 2.1 et à l’annexe 6.1, peuvent être employées et/ou modifiées s’il y a lieu, dans le but d’identifier le produit.
English: Color Drack purchased sunglasses from LEXX International Vertrieb and paid for them itself in full, but had the latter company deliver them directly to its customers in various places in Austria.
French: Color Drack a acheté à LEXX International Vertrieb des lunettes de soleil qu’elle a payées elle‑même intégralement, mais qu’elle a fait livrer directement par cette dernière à ses clients situés en des lieux différents en Autriche.
English: Does it mean that on occasions where legislative or binding referendums may be held, they should be regulated exhaustively? 15. The possible abuses that cause representative institutions to be undermined include above all the misuse of referendums to increase the power of the executive vis-à-vis parliament, either directly or indirectly.
French: Les abus possibles, conduisant à miner les institutions représentatives, consistent avant tout dans l’usage du référendum pour renforcer abusivement le pouvoir de l’exécutif face au parlement, de manière directe ou indirecte.
English: However, the department submitted, this answer did not provide additional information.
French: Par contre, soutient le ministère, cette réponse ne fournit pas de renseignements additionnels.
English: Although not directly related to capacity building in the lands and resources area, this recommendation supports the general direction in which DIAND and other federal government departments are moving.
French: Même si elle n'est pas directement liée au développement des capacités dans le domaine des terres et des ressources, cette recommandation appuie l'orientation générale vers laquelle se dirigent le MAINC et les autres ministères fédéraux.
English: The present letter is in follow up to my previous 151 letters to you regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 151 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: In the short term, the inflation rate can be influenced by one-off factors outside the control of the central bank, such as changes in indirect taxes or movements in commodity prices.
French: À court terme, le taux d'inflation peut être influencé par des facteurs ponctuels échappant au contrôle des banques centrales, tels que des modifications de la fiscalité indirecte ou des fluctuations des cours des matières premières.
English: If this question had been posed during the World Summit for Social Development,1 the answer would have been a resounding “No!”.
French: Si cette question avait été posée lors du Sommet mondial pour le développement social1, la réponse aurait été un « non » catégorique.
English: Mobilization to Site will not be allowed until the Contractor’s Spill Prevention, Preparedness and Response EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation sur site ne se fera que lorsque le PTE Préparation et prévention des déversements accidentels de l’entrepreneur aura reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: AD/1235 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN TOP-MOUNT ELECTRIC REFRIGERATORS, ELECTRIC HOUSEHOLD DISHWASHERS, AND GAS OR ELECTRIC LAUNDRY DRYERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: AD/1235 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à la décision définitive de dumping concernant CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS ÉLECTRIQUES AVEC COMPARTIMENT DE CONGÉLATION DANS LA PARTIE SUPÉRIEURE, LAVE-VAISSELLE ÉLECTRIQUES DE TYPE MÉNAGER ET SÉCHEUSES AU GAZ OU ÉLECTRIQUES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: We started off talking about my thesis, getting involved in Doughty’s story changed its whole direction.
French: Nous avions commencé à parler de mon mémoire : le fait de m’être penché sur l’histoire de Doughty a complètement modifié l’orientation de ce document.
English: The resolution focused on the question of resources, deciding that any transfer of resources between post and non-post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale, insistant sur les ressources, a décidé que toute réaffectation de celles-ci entre des objets de dépense relatifs aux postes et des objets de dépense autres exigeait son accord préalable.
English: The trouble with this is that accession to OCCAR is not governed by political criteria, as it is in the case of the EU or the Agency (a state only has to be a member of the Union to be represented on the Steering Board).
French: Le problème est que l’OCCAR n’est pas ouverte à l’adhésion en fonction de critères politiques, comme l’UE ou l’Agence (il suffit d’être membre de l’Union pour être représenté au Comité directeur).
English: See 3.2.2.1 supra on the approximation of criminal legislation. This protocol aims to ensure that banking secrecy is not used to prohibit the exchange of financial information in the context of specific financial investigations.
French: Voir supra 3.2.2.1 sur le rapprochement des législations pénales Ce protocole vise à permettre que le secret bancaire ne soit pas utilisé pour interdire l’échange d’informations à caractère financier dans le contexte d’investigations financières spécifiques.
English: "Having Mulco as our marketing organisation naturally enables us, first of all, to combine polyurethane timing belts such as BRECO and BRECOFLEX or SYNCHROFLEX“, explains Dipl.-Eng.
French: «Avec Mulco comme organisation de distribution, les courroies dentées polyuréthane comme BRECO®, BRECOFLEX® ou SYNCHROFLEX® se combinent naturellement», affirme M. le Dipl.-Ing.
English: The quiet, pastoral atmosphere, clear mountain air, lush greenery, breathtaking views and deep blue of the Kinneret -- bestow a European flavor to the area.
French: L'atmosphère calme et pastorale, l'air pur des montagnes, le gazouillements des oiseaux, la verdure, la vue et le bleu profond du Kineret - apportent à cet endroit un parfum européen.
English: And, if over time, dumping or subsidisation increases and the duty initially imposed becomes insufficient to neutralise it, additional legal recourses are available.
French: De plus, si le dumping ou l’octroi de subventions gagne en importance au fil des ans et que les droits imposés au départ deviennent insuffisants pour neutraliser ces pratiques, d’autres recours légaux existent.
English: Ongoing methodological work: Activities will focus on definitions of variables and concepts, statistical units, and, in particular, the following topics:
French: Travaux de méthodologie en cours: Les activités porteront essentiellement sur les définitions de variables et de concepts, sur les unités statistiques et, en particulier sur les thèmes suivants:
English: The Agency will, however, focus its efforts more particularly over the next few years on the eight commitments for which it did not manage to obtain the anticipated results.
French: L'agence devra cependant concentrer plus particulièrement ses efforts au cours des prochaines années sur les huit engagements pour lesquels elle n'a pas pu obtenir les résultats escomptés.
English: In general, civil society organizations were encouraged to write reports for it was felt that they made positive criticisms that helped to improve matters.
French: En règle générale, les organisations de la société civile sont même encouragées à rédiger des rapports, car on considère qu'elles y formulent des critiques positives qui contribuent à l'amélioration de la situation.
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid, as well as for equality and justice under democracy, development, the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by 2nd PrepCom - brackets round DEVELOPMENT removed)
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans la démocratie, le développement, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session; suppression des crochets encadrant DÉVELOPPEMENT)
English: “Quality assurance” means a systematic programme of controls and inspections applied by any organization or body which is aimed at providing confidence that the safety prescriptions in ADR ADN are met in practice.
French: comprenant des portions de sphères de 1,00 m de rayon centrées au­dessus des orifices d'aération des cofferdams et des espaces de service situés dans la partie de la zone de cargaison au­dessous du pont ainsi que des portions de sphères de 2,00 m de rayon centrées au­dessus des orifices d'aération des citernes à cargaison et des ouvertures des chambres des pompes;
English: Needless to say, the funds pledged at the Consultative Group meeting recently held in London should provide reasonable support to the Government in its effort to create an enabling environment for the consolidation of peace.
French: Inutile de le dire, les fonds promis à la réunion du Groupe consultatif, qui s'est récemment tenue à Londres, devraient fournir un soutien raisonnable au Gouvernement pour créer un environnement propice à la consolidation de la paix.
English: Note that other employment counseling services for social assistance recipients are provided by the Department of Family and Community Services.
French: L’aide apportée à une femme qui vit une relation intime marquée par la violence ne doit jamais aller au-delà des besoins qu’elle choisit d’exprimer.
English: "Rejected on probation effective September 24, 1971."
French: [TRADUCTION] "Renvoyé en cours de stage à compter du 24 septembre 1971".
English: According to a survey of around 200 female prisoners, 85 per cent of them had been sexually abused.
French: D'après une enquête menée auprès de 200 détenues, 85 % des prisonnières seraient victimes d'abus sexuels.
English: IBM encourages employees to be mentored and to mentor others, as it’s a win-win situation for the business. Mentees in mentorship relationships gain a wealth of knowledge and career development advice, while mentors gain perspective on their own careers by grooming promising mentees.
French: L'objectif du programme de remboursement des frais de scolarité est d'encourager les employés à s'inscrire volontairement à des programmes d'enseignement en dehors des heures régulières de travail non seulement pour être plus efficace dans le poste qu'ils occupent, mais également pour augmenter leurs possibilités d'assumer d'autres tâches ou de plus grandes responsabilités chez IBM.
English: Information was also provided on forest species, densities and management practices.
French: Les communications renseignaient également sur les essences, la densité et les pratiques en matière de gestion forestière.
English: Of course, achieving a competitive outbound tax system does not mean Canada should take part in an unsustainable and potentially harmful race to the bottom with other countries.
French: Bien sûr, la mise en place d’un régime fiscal concurrentiel pour les investissements à l’étranger ne signifie pas que le Canada doive prendre part à une insoutenable et potentiellement nocive surenchère « à la baisse » avec d’autres pays.
English: Humanitarian corridors have been identified by MONUC and by the Security Council mission, which honoured us with a visit last May.
French: Des couloirs humanitaires avaient été identifiés tant par la MONUC que par la Mission du Conseil de sécurité qui nous avait honorés par sa visite, en mai dernier.
English: She referred to human rights and privacy issues as examples.
French: À titre d'exemple, elle a renvoyé aux droits de la personne et aux questions de protection de la vie privée.
English: It was stated that by the successful resolution of that case, the trust of society in law enforcement institutions had been enhanced, as evidenced by an increase in reporting of various acts of corruption.
French: Le règlement de cette affaire avait renforcé la confiance de la société dans les services de détection et de répression, ce dont témoignait la hausse du nombre d'actes de corruption signalés.
English: He expressed appreciation to the World Health Organization, IAEA, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Commission on Radiological Protection, the International Union of Radioecology and the Nuclear Energy Agency for their participation in the Scientific Committee's fifty-second session as observers.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance à l'Organisation mondiale de la santé, à l'AIEA, à la Commission internationale des unités et mesures radiologiques, à l'Union radiologique internationale et à l'Agence de l'énergie atomique qui ont participé, en qualité d'observateurs, aux travaux du Comité scientifique à sa cinquante-deuxième session.
English: Furthermore, the Officer would manage the influenza pandemic contingency stockpile, worth over $12 million, by updating stockpiling guidelines, ensure the distribution of the stockpile according to directives from United Nations Headquarters, establish replenishment procedures and coordinate the procedures for evaluation/analysis of the potency of the Tamiflu component in the United Nations commercial warehouse in Copenhagen and at all mission levels with approved laboratories during the period of the general temporary assistance.
French: L'officier serait également chargé de gérer le stock d'urgence en cas de pandémie de grippe, d'une valeur supérieure à 12 millions de dollars, en mettant à jour les directives de stockage, en veillant à ce que le stock soit écoulé conformément aux directives émanant du Siège de l'ONU, en arrêtant des procédures de reconstitution du stock et en se concertant avec les laboratoires agréés sur les protocoles d'évaluation et d'analyse de l'efficacité du principe actif de Tamiflu suivis à l'entrepôt d'articles commerciaux de l'ONU, à Copenhague, et dans l'ensemble des missions.
English: Even as tariffs on industrial goods were being slashed, exports from developing countries faced discriminatory tariff peaks and escalations which barred them from the largest markets, prevented processing and perpetuated their role as producers of raw materials and commodities.
French: Alors même que les tarifs douaniers applicables aux produits industriels sont en cours de réduction, les crêtes tarifaires et la progression des droits qui frappent les exportations des pays en développement leur interdisent l'accès aux principaux marchés, empêchent leur transformation et cantonnent ces pays dans leur rôle de producteurs de matières premières et de produits de base.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name The Institute for Advanced Policy Research, UNIVERSITY OF CALGARY Address 4th Floor, Social Sciences Building, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta T2N 1N4 Phone (403) 220-4605 Fax (403) 282-5262 URL http://www.iapr.ca/index.php Email iapr@ucalgary.ca Head Ken McKenzie Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The objectives of the IAPR are to:  
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom The Institute for Advanced Policy Research, UNIVERSITY OF CALGARY Adresse 4th Floor, Social Sciences Building, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta T2N 1N4 Téléphone (403) 220-4605 Télécopieur (403) 282-5262 Adresse URL http://www.iapr.ca/index.php Courriel iapr@ucalgary.ca Responsable Ken McKenzie Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) L'IAPR vise à :
English: The Association's aim: to welcome the descendants of the seventeenth-century Percheron settlers and pursue genealogical and historical research.
French: But de l'association : l'accueil des descendants des colons percherons du 17e siècle et l'approfondissement de la connaissance généalogique et historique.
English: environmental contaminants and food safety in program research and decisions (Furgal et al., 2003).
French: les aspects du programme.
English: Cormorant Accident of July 13, 2006 Institutional links Department
French: Accident du Cormorant 13 juillet 2006 Liens institutionnels Ministère
English: What emerged was a restriction on smoking anywhere on the premises, including between buildings, but allowing smoking in specially built shelters.
French: Des enseignes ont été installées pour indiquer les aires pour fumeurs.
English: One speaker stated that his Government was part of, and actively supported, the European Judicial Network.
French: Un orateur a indiqué que le gouvernement de son pays faisait partie du Réseau judiciaire européen dont il soutenait énergiquement l'action.
English: Secondly, I fully agree with the remarks made by Mrs Roure on the need for global standards on data protection.
French: Secundo, je suis entièrement d'accord ave les remarques de Mme Roure sur la nécessité d'avoir des normes mondiales en matière de protection des données personnelles.
English: "We want a stronger Quebec in a more prosperous Canada," Prime Minister Harper said.
French: « Nous voulons un Québec plus fort au sein d’un Canada plus prospère, a dit le Premier ministre Harper.
English: Special software needed to read non-HTML documents Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 657 & 657/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 657 et 657/A
English: I would like to stress here the importance of close cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, and also with civil society, including private sector enterprises, in the framework of the Global Compact initiative launched by the Secretary-General at the World Economic Forum in Davos in January 1999.
French: J'aimerais souligner ici l'importance d'une collaboration étroite entre les Nations Unies et les organisations régionales ou sous-régionales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou le Conseil de l'Europe, de même qu'avec la société civile, dont les entreprises du secteur privé, dans le cadre du Pacte mondial, initiative lancée par le Secrétaire général lors du Forum économique mondial de Davos en janvier 1999.
English: The adequacy of these corrective measures are assessed by the corporate auditor or auditing team.
French: L'équipe de vérification et le vérificateur de l'entreprise évaluent l’adéquation de ces mesures correctives.
English: Oui le show devrait d�j� durer plus de deux heures �a sera d�j� assez dense (il rigole).
French: Oui le show devrait déjà durer plus de deux heures ça sera déjà assez dense (il rigole).
English: ▪ The company also committed to train all managers to ensure that they use GPS appropriately and not for continual monitoring of individuals’ locations.
French: ▪ L’entreprise s’est également engagée à former tous ses gestionnaires afin de s’assurer qu’ils utilisent le GPS de façon appropriée et non pas pour surveiller continuellement l’emplacement des employés.
English: ◦ Carrying charges and interest expenses
French: ◦ Frais financiers et frais d'intérêt