ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by H.E. Mr. Askar Akaev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de S.E.  M. Askar Akaev, Président de la République kirghize
English: The artist Mr. Tadamitsu Saito played a concert on a variety of instruments, not performing any ready-made composition, but improvising sounds based on his intuitive perception of the internal beauty of the audience, their culture and history, and surrounding nature.
French: L’artiste M. Tadamitsu Saito joua un concert sur divers instruments, non interprétant aucune composition préfabriquée, sinon improvisant des sons basés sur sa perception intuitive de la beauté interne du public, sa culture et son histoire, et la nature d’alentour.
English: The Government of Cuba reported on the organization of a series of conferences on migration-related issues.  Those conferences, entitled “The Nation and Emigration”, were held in 1994, 1995 and 2004.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré avoir organisé une série de conférences consacrées aux questions de migration, sur le thème « La nation et l'émigration », en 1994, 1995 et 2004.
English: • The Commission’s humanitarian aid is governed by the key principle of impartiality.
French: • L’aide humanitaire de la Commission est régie par le principe fondamental d’impartialité.
English: 10.18 The objective is to increase the capacity of decision makers in Government and industry, as well as local authorities, to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs so as to reduce pollution and risks for human beings and the environment
French: Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
English: By deliberately targeting some key high technology industries, ACW managed to replace the high volume products with products from industries such as Aerospace, Military, Security and Medical.
French: En ciblant la haute technologie, ACW a réussi à remplacer sa production de masse par des produits requis par l’aérospatiale, le secteur militaire, la sécurité et le secteur médical.
English: Superior, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Supérieur, lac Version anglaise de cet article
English: Madam President, the truth is that we knew the order to expel the NGOs was coming, and that is why I reaffirm that my preference is for a firm and clear line that is also pragmatic.
French: (EN) Madame la Présidente, la vérité est que nous savions que les ONG allaient être expulsées et c'est pourquoi je réaffirme ma préférence pour une ligne ferme et claire qui soit également pragmatique.
English: The differences in unionization rate by job types among women, noted earlier (with 43 percent of women in female jobs being unionized in Canada vs. 15 percent in the United States) become even more important comparing finer groups of occupations from our occupational crosswalk.
French: Les écarts des taux de syndicalisation selon le type d'emploi chez les femmes, mentionnés précédemment (taux de syndicalisation de 43 % pour les femmes occupant des emplois féminins au Canada contre 15 % aux É.-U.), augmentent lorsqu'on compare des catégories plus fines de profession à partir du tableau de concordance.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 6thSession of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 6ièmesession du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Official trade in this weapon has been de facto eliminated, and the latest edition of the ICBL's Landmine Monitor cited evidence of only 4 governments using anti-personnel mines in 2004.
French: À toutes fins utiles, le commerce officiel de ces engins a été éliminé, et le dernier rapport de l'Observatoire des mines de l'ICBL montre, preuves à l'appui, que seuls quatre gouvernements ont utilisé des mines antipersonnel en 2004.
English: on Tuesday, 27 January 2004, at 10.30 a.m.
French: le mardi 27 janvier 2004, à 10 h 30
English: (b) Encouraging the integration of the sound management of chemicals into national development planning, taking into account the commitments and objectives expressed by SAICM in this regard.
French: b) Encourager l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans nationaux de développement, en tenant compte des engagements et objectifs énoncés par la SAICM à ce sujet;
English: Some First Nation income assistance officials noted, however, that elected officials could interfere in the process and affect the distribution of funds.
French: Certains responsables des programmes d'aide au revenu des Premières nations ont toutefois indiqué que les représentants élus pourraient s'immiscer dans le processus et influencer la distribution des fonds.
English: That judgment held that the two marks in dispute were compatible and rejected the applicant’s application. That judgment became final when, by order of the Tribunal Supremo (Spanish Supreme Court) of 16 February 1999, the appeal brought by the applicant was dismissed.
French: En effet, l’arrêt en question concernerait un litige entre la requérante et l’intervenante dans lequel la requérante aurait essayé de priver l’intervenante de l’usage d’une marque espagnole identique à la marque La Española sur le fondement de linterdiction des actes d ’ ’imitation prévue par la ley
English: Control buoys usually indicate some kind of restriction (speed limit, wash restriction, etc.). These buoys are white with an orange circle.
French: Elle est blanche et orange, l’orange couvrant le tiers supérieur de la bouée au-dessus de la ligne de flottaison.
English: In some ways, it was said, this latter aspect of the program has been the least successful.
French: D'une certain façon, ce dernier aspect du programme est celui qui a le moins bien réussi.
English: Since the Act's adoption, 60 per cent of such cases had been settled through voluntary declarations of paternity and 20 per cent through DNA tests; 20 per cent had presented problems of notification, and 10 per cent were still under investigation.
French: Depuis l'adoption de la loi, 60 pour cent des affaires ont été réglées par une déclaration volontaire de paternité et 20 pour cent au moyen d'un test d'ADN; 20 pour cent ont présenté des problèmes de notification et 10 pour cent restent en suspens.
English: Key words: bending moment, concrete, girders, highway bridges, linear programming, load, prestressing, span.
French: Mots clés : moment de flexion, béton, poutres, ponts-routes, programmation linéaire, charge, précontrainte, portée.
English: In addition, Bank Associates are able to respond to most inquiries about the protection of personal information.
French: En outre, les associés de la Banque ING peuvent répondre à la plupart des demandes de renseignements concernant la protection des renseignements personnels.
English: I think all Canadians are counting on you.
French: Tous les Canadiens comptent sur vous.
English: Q: How do I install the Zend Debugger on my server?
French: Q: Comment dois-je installer le Zend Debugger sur mon serveur ?
English: (b) Train people of African descent in the workings of international human rights and development bodies, to enable them to participate in the work of such bodies;
French: b) Offrir une formation aux personnes d'ascendance africaine en vue de leur faire connaître les mécanismes des organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme et du développement, et de leur permettre de participer à leurs travaux;
English: Having returned to Uganda in 1994 and taken up a consultancy assignment on a World Bank project, and having been attached to the Treasury, broadened experience to encompass those accounting disciplines and skills pertaining to central and local government.
French: De retour en Ouganda en 1994, M. Muwanga a été engagé comme consultant sur un projet de la Banque mondiale et s'est mis au service du Trésor, ce qui lui a permis d'élargir son expérience aux disciplines et compétences comptables auxquelles il est fait appel dans l'administration centrale et dans les administrations locales.
English: The particular market situation also results in decreased appropriations for export refunds for cereals (- EUR 45 million).
French: conditions liées au marché, dans une situation dans laquelle le déséquilibre du secteur du sucre se confirme.
English: It is a personal touch, because if you keep sending somebody bills marked overdue they won't pay.
French: Voilà un trait qui nous est particulier; si vous passez votre temps à envoyer des factures pour des comptes en souffrance, les gens finissent par ne pas payer.
English: The storage (freezing, drying or conserving) is of vital importance in fresh NWFPs.
French: Le stockage (congélation, séchage ou conservation) revêt une importance cruciale pour les produits frais.
English: [(p)bis Adopt, at the national level, policies leading to timetables for progressively phasing out energy subsidies which inhibit sustainable development.
French: [p bis) Adopter dans les pays des politiques débouchant sur un calendrier de l'élimination progressive des subventions visant l'énergie qui font obstacle au développement durable.
English: A company must also complete documentation with the U.S. Customs Border and Protection Agency and direct that agency to send all duty deposits and accrued interest in its name to a designated escrow account with Citibank from which EDC will directly receive these funds.
French: Les compa-gnies doivent en outre remplir les formulaires des douanes américaines, qui doivent déposer les montants dus dans un compte de dépôt en main tierce chez Citibank duquel EDC récupérera les fonds directement.
English: The program is designed for use by the multidisciplinary clinical team, including nurses, pharmacists, and physicians, as well as for experts in quality-improvement and risk-management.
French: Le programme a été conçu pour une utilisation par des équipes cliniques multidisciplinaires, y compris le personnel infirmer, les pharmaciens et pharmaciennes et les médecins, ainsi que par les spécialistes de gestion du risque et d'amélioration de la qualité.  Les produits commerciaux ont cependant des lacunes :
English: The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met and unless deposited in a Category A waste facility.
French: L'autorité compétente peut assouplir les exigences en ce qui concerne le dépôt de déchets non dangereux provenant de la prospection de ressources minérales ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à l'exception de la prospection de pétrole et d'évaporites autres que le gypse et l'anhydrite, ainsi que le dépôt de déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe, pour autant qu'elle soit assurée que les dispositions de l'article 4 sont respectées, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A.
English: Members of the PSC Executive Committee, the Director General of Finance and Administration Directorate and Internal Audit staff attended as observers and to respond to questions from members.
French: Des membres du Comité exécutif de gestion de la CFP, le directeur général de la Direction des finances et de l'administration et des employés et employées de la vérification interne étaient présents à titre d'observateurs et pour répondre aux questions des membres.
English: The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show.
French: Le rôle de l'Etat, ici comme ailleurs, doit se limiter à corriger les inégalités.
English: “A hospital’s role in preventing HIV is important but limited because it doesn’t see people until they are ill,” she cautioned.
French: « Le rôle d’un hôpital dans la prévention du VIH est important mais limité car il ne reçoit les gens que lorsqu’ils sont malades, » a-t-elle signalé.
English: In recent decades, we have learned that there is no dynamic economic development that could automatically offer mobility, using the existing systems of redistribution, to those at the lowest social stratum.
French: Au cours de ces dernières décennies, nous avons appris qu'il n'est pas de développement économique dynamique apte à offrir, de manière automatique, une certaine mobilité à ceux qui se trouvent au plus bas de l'échelle sociale, par la seule grâce des systèmes existants de redistribution.
English: So why can't we get it?
French: Pourquoi donc ne pouvons-nous pas l'obtenir?
English: They also want to end their financial dependence on Canadian Heritage.
French: De plus, les organismes souhaitent se défaire de leur dépendance financière vis-à-vis de Patrimoine canadien.
English: Mandate-holders also referred to their efforts to strengthen their methods of work and emphasized that they welcomed constructive criticism from civil society partners.
French: Des titulaires de mandats ont également évoqué leurs efforts pour renforcer leurs méthodes de travail, en indiquant qu'ils prenaient note avec satisfaction des critiques constructives formulées par leurs partenaires de la société civile.
English: These results are discussed in connection with the possible involvement of a DNA plasmid in the control of sector modifications.
French: Les résultats obtenus sont discutés dans le cadre de l'intervention possible d'un ADN plasmidique dans le contrôle des modifications sectorielles.
English: Since 1997, health care spending has risen 30%, compared with gains of only 6% in the 1992-1996 period.
French: Depuis 1997, les dépenses dans le domaine des soins de santé ont augmenté de 30 %, comparativement à des gains de seulement 6 % pour la période de 1992 à 1996.
English: • The development of an in-Canada economic class, to better retain those who have Canadian experience or training;
French: • la création d’une catégorie économique au Canada afin d’aider à retenir les personnes qui possèdent une expérience de travail ou qui ont reçu une formation au Canada;
English: United against Diabetes In the 1980s, Mohawk elders in the community of Kahnawake, Quebec, became concerned about high rates of diabetes in community members and decided that focusing on children was the answer.
French: Judith Guernsey, de l'Université Dalhousie, étudie ainsi les difficultés uniques auxquelles font face les habitants des milieux ruraux et des régions éloignées, en accordant une attention particulière aux Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: DIALOGUE I: The global campaign on good urban governance
French: DIALOGUE I : Campagne mondiale pour une bonne administration des villes
English: Amount $ 10 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency 180,000,000 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l'année en cours les revenus perçus pendant l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l'Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d'un service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l'Agence 180 000 000 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Crédit
English: A total of 3,494 occupational diseases was recorded in 2005, a decline of 16 per cent over 1996.
French: En 2005, on a enregistré 3494 cas de maladies professionnelles, ce qui correspond à une baisse de 16 % par rapport à 1996.
English: Then you’ll need to move on to college or university for specialized training.
French: Vous pourrez peut-être suivre une partie de votre formation au Nunavut, dans un établissement comme le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: Related Items 1 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing
French: Autres documents pertinents 1 MAI 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India
English: The existing technical parameters are for a low-power unprotected FM service.
French: Les paramètres techniques actuels sont associés à un service FM non protégé de faible puissance.
English: How do you personally learn best (through structured and self-directed activities)?
French: Selon vous, de quelle manière apprenez-vous le mieux (par le biais d'activités structurées et autodidactes) ?
English: Reports from fleet management database system Target 1.1.6 The CRA will implement energy reduction programs at priority CRA facilities, by March 31, 2010.
French: Rapports du système de base de données sur la gestion du parc automobile Cible 1.1.6 D'ici le 31 mars 2010, l'ARC mettra en oeuvre des programmes de réduction de la consommation d'énergie dans des installations prioritaires de l'ARC.
English: We illustrate our approach using three overfished New England groundfish stocks.
French: Nous illustrons notre méthodologie en l'appliquant à trois stock surexploités de poissons de fond de la Nouvelle-Angleterre.
English: Please enrol me in the SD Dimensions User network.
French: Je désire m'inscrire au Réseau SD Dimensions.
English: Evaluations of mission performance and of cross-cutting functions across missions will also be undertaken.
French: La Section entreprendra aussi d'évaluer la performance des missions ainsi que les fonctions communes à toutes les opérations sur le terrain.
English: This task also includes identifying joint service requirements through identification of deficiencies and opportunities for improvement.
French: Cette tâche engage aussi de procéder à l'identification des besoins interarmes en recensant les lacunes et les possibilités d'amélioration.
English: Mr. Chia (Singapore) said that his Government was guided by the Convention on the Rights of the Child as well as the 21 specific goals and targets for child health, education and protection adopted by the United Nations special session on children held in 2002.
French: M. Chia (Singapour) dit que son gouvernement est guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que par les 21 buts et objectifs spécifiques concernant la santé, l'éducation et la protection de l'enfant adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU tenue en 2002.
English: Elizabeth G. Verville (United States of America)
French: Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique)
English: If not, what alternative would you suggest, and why? 17) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 18) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Si tel n’est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi? 17) Pouvez-vous suggérer d’autres changements susceptibles de rendre le Programme du droit de prêt public et sa structure d’exécution plus rentables et efficients? 18) Y a-t-il d’autres propos que vous voudriez ajouter à cet échange de vues?
English: Decreasing summer survival thus appears to have been of greatest importance in reducing rs to zero and halting the growth of the herd.
French: La diminution de la survie en été semble donc avoir été en grande partie responsable de la diminution de rs jusqu'à zéro et de l'arrêt de la croissance du troupeau.
English: The changes will also meet public expectations in the area of safety and protection of the environment.
French: Ils répondront de plus aux attentes du public dans les domaines de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: Fever of unknown origin 18.6%
French: Fièvre d'origine inconnue 18,6 % 3.
English: Of particular importance is reform of the Security Council, which should not be limited to expanding its membership, but should ultimately result in more rational use of the right of veto so that it can no longer be used to block resolutions approved by the vast majority of the membership.
French: La réforme du Conseil de sécurité revêt une importance particulière; elle ne doit pas se limiter à l'augmentation du nombre de ses membres mais doit aboutir à terme à un recours plus rationnel au droit de véto afin qu'il ne puisse plus être utilisé pour bloquer des résolutions approuvées par la grande majorité des membres.
English: To stress that compliance by Serbia and Montenegro with the Montreal Protocol cannot be determined without knowledge of those data;
French: De souligner que le respect du Protocole de Montréal par cette Partie ne peut être déterminé en l'absence de ces données;
English: Despite encouragement to the contrary, many believe that their military career will be adversely and irreparably affected if operational stress injuries are pursued through normal military channels.
French: Ils se sont toutefois empressés de préciser qu’ils ne gaspillaient rien et que le surplus était donné à de bons organismes de bienfaisance d’Afghanistan.
English: Since 2005, there has been an acceleration of structural reforms in the Union, although some Member States have made more progress than others.
French: Depuis 2005, on observe une accélération des réformes structurelles dans l’Union, même si certains États membres sont plus avancés que d’autres.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing on the Security Council for members of the Council.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil.
English: André Lamarre Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874