ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would emphasize, however, that we concur, on the understanding that designation is of institutions as a whole and not of individual academic programs (disciplines, fields or specializations).
French: Nous tenons à préciser que nous sommes d’accord à la condition que l’agrément englobe tout l’établissement et non des programmes d’études isolés (disciplines, domaines ou spécialités).
English: Check it out and share it with your friends and colleagues, you may even be one of the stars!
French: Regardez-la et partagez-la avec vos amiEs, famille et collègues!
English: Pregnant women may not be employed on overtime work or night work. Pregnant women may not be delegated to work away from their usual workplace or employed in a system of irregular working time without their consent.
French: Les femmes enceintes ne peuvent effectuer des heures supplémentaires ou du travail de nuit, ni être affectées à des tâches ailleurs que sur leur lieu de travail habituel ou selon un horaire de travail irrégulier sans leur consentement.
English: The CCA rates appear at the end of the list.
French: Biens amortissables No de catégorie Aérogénérateurs de recharge 8 Andaineuses automotrices 10 Andaineuses tractées 8 Automobiles 10 Avions acquis avant le 26 mai 1976 16 Avions acquis après le 25 mai 1976 9 Barrages (ciment, pierre, bois ou terre) 1 Bassins 3 Bateaux et parties constituantes 7 Bâtiments et parties constituantes
English: Itemized standards and rulings from the Community will not work if the variety and independence of colleges of higher education as well as the essential authority of each of the Member States are to be respected.
French: Des normes et règlements détaillés émanant de la Communauté ne constituent pas une solution acceptable si l'on veut respecter les spécificités et l'indépendance des établissements d'enseignement supérieur et la primauté de l'autorité de chaque État membre.
English: On 23 November 2006, the Publications Office celebrated the 25th anniversary of the availability of European law online.
French: Le 23 novembre 2006, l'Office des Publications a fêté 25 ans d'accès en ligne au droit européen.
English: There are also Classification Appeals and Review Committees, the Claims Board, Medical Boards relating to sick leave, the Advisory Board on Compensation Claims and the Central Examination Board.
French: S'y ajoutent les comités de recours en matière de classement, le Comité des réclamations, des conseils médicaux pour ce qui concerne les arrêts maladie, le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et le Jury central.
English: At paragraphs 455-458, the Panel decided that this clause did not override the “arising prior to” exclusion in Security Council resolution 687 (1991).
French: Aux paragraphes 455 à 458 du document susmentionné, le Comité a décidé que cette clause ne saurait aller à l'encontre de l'exclusion des «dettes et obligations antérieures» énoncée dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: [3] (3) Ion-exchange compositions are classified in the groups providing for "use of material as ion-exchangers; treatment of material for improving the ion-exchange properties".
French: [3] (3) Les compositions d'échangeurs d'ions sont classées dans les groupes: "Utilisation d'une substance comme échangeur d'ions; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échangeur d'ions".
English: The Honourable Allan Rock Minister of Health November 2001
French: L’honorable Allan Rock Ministre de la Santé Novembre 2001
English: Operational, or Category III, testing remains to be done – developing and verifying the operating parameters and procedures by which crews will carry out the various types of SAR missions.
French: nouveau genre d’hélicoptère soit mis en attente d’une éventuelle mission de R-S. Il faut d’abord procéder aux tests opérationnels (Catégorie III) pour élaborer et vérifier les paramètres fonctionnels et les procédures que devront suivre les équipages lors de diverses missions de R-S.
English: Some countries indicated a continuing need for support and exchange of ideas on information collection and analysis.
French: Certains pays ont jugé nécessaire de continuer d'appuyer la collecte et l'analyse de l'information et d'échanger des idées à ce sujet.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information disponible.
English: Now that the glacier has melted back, the moraine acts as a natural dam, collecting sediment-laden meltwaters from the glacier.
French: Maintenant que le glacier s'est à nouveau retiré, la moraine agit comme un barrage naturel, qui recueille les eaux de fonte chargées de sédiments du glacier.
English: Field No. 31 – Value for duty code The value for duty is usually based on the transaction value method of valuation, which requires that the goods are sold for export to Canada, to a purchaser in Canada, and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Zone numéro 31 - Code de la valeur en douane La valeur en douane s'établit habituellement à l'aide de la méthode d'établissement de la valeur fondée sur la valeur transactionnelle, pour laquelle les marchandises doivent être vendues pour exportation au Canada, à un acheteur au Canada et à un prix payé ou payable pouvant être déterminé.
English: Macromedia Flash Player The Macromedia Flash Player is required to view the high-end version of the Interactive Game.
French: Macromedia Flash Player Macromedia Flash Player est requis pour voir la version la plus sophistiquée de Jeu Interactif.
English: Sporadic activity in parts of Ontario and Alberta in week 37.
French: Certaines parties de l’Ontario et de l’Alberta rapportent une activité sporadique pour la semaine 37.
English: Apart from expressing our political commitment, we have initiated steps at our national level to fulfil our obligations, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: En plus de manifester notre engagement politique, nous avons commencé à prendre des mesures à notre niveau national pour nous acquitter de nos obligations, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001.
English: Maintaining and nurturing research partnership networks Since its inception, the Commission has increased the resources used to provide administrative and communications support to its research officers and partners.
French: Conserver et entretenir des réseaux de partenariat de recherche Depuis sa création, la Commission a augmenté les ressources utilisées pour fournir un soutien administratif et un soutien de communication à ses agents de recherche et à ses partenaires.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paragraphe 28).
English: To further enhance its credibility, OIOS will acquire additional expertise in military aspects of peacekeeping operations to support such assignments.
French: Pour renforcer sa crédibilité, le BSCI obtiendra le concours de spécialistes des aspects militaires des opérations de maintien de la paix, en vue d'appuyer des missions de cet ordre.
English: In many single-employer pension plans (SEPPs), the employer-sponsor serves as the plan administrator.
French: Dans beaucoup de régimes de retraite à employeur unique (RREU), l’employeur-promoteur agit également à titre d’administrateur.
English: Canadians have made clear their wish to protect Canada's fisheries from illegal and highly damaging exploitation.
French: Il est clair que les Canadiens souhaitent empêcher l'effet dévastateur de l'exploitation illégale de leurs pêches.
English: If necessary, family ties will be determined by DNA testing.
French: Le cas échéant, les liens familiaux pourront être déterminés par des tests ADN.
English: B. EQUALITY IN ECONOMIC AND PROFESSIONAL LIFE Governments are invited to: in order to prevent discrimination and ensure gender balance: promote and strengthen women's full and active participation in the economy and in economic decision-making; encourage and promote an increase in the number of women working at management level in the media; enact and enforce legislation against discrimination based on the ground of sex and to guarantee equal treatment in the labour market; 163
French: -
English: The Guidelines, which will be updated on an as-needed basis, are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/ pol/index_e.html. They are effective immediately but the clarifications outlined in Section 2.21 will take effect April 1, 2007 to allow industry to adjust its advertising material.
French: Les nouvelles Lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité et des membres du Groupe de travail sur la publicité de la DGPSA. Ces lignes directrices s’appliquent à la publicité des médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels.
English: I am delighted at this compromise for a number of reasons.
French: Je me réjouis de ce compromis à plusieurs égards.
English: This recommendation is consistent with recommendations in the M&P review related to the need for greater standardization and central coordination.
French: Cette recommandation est conforme à celles qui découlent de l'examen de la fonction de SPP en ce qui concerne la nécessité d'une plus grande normalisation et d'une coordination centrale.
English: The Council will remain in session pending the receipt of that information.
French: Le Conseil continuera à siéger en attendant de recevoir cette information.
English: But another study concluded that ADC services may have been beneficial in keeping Alzheimer’s patients at home (Wimo et al., 1993, in Arksey et al., 2004).
French: Par contre, une autre étude concluait que les services SJA pouvaient avoir été bénéfiques pour les patients à domicile atteints de la maladie d’Alzheimer (Wimo et al., 1993, dans Arksey et al., 2004).
English: Proof of Citizenship Passport applications must be accompanied by the original of the applicant's proof of citizenship.
French: Preuve de citoyenneté Une demande de passeport doit être accompagnée de la preuve de citoyenneté de l'intéressé(e).
English: The same study found that the lowest levels of attainment occurred among the children of labourers and farmers, among families with a low educational attainment, as well as among children who travel long distances to school on foot (an indicator of the family's social level) and children who started school after the age of six (or, in other words, who had not attended kindergarten).
French: Il ressortait de la même étude que les résultats les plus faibles étaient obtenus par les enfants d'ouvriers agricoles et d'agriculteurs, les enfants issus de familles ayant elles-mêmes un faible niveau d'instruction, ainsi que ceux qui avaient de longues distances à parcourir à pied pour se rendre à l'école (indicateur du niveau social de la famille) ou avaient commencé l'école après l'âge de 6 ans (ou, en d'autres termes, qui n'avaient pas fréquenté l'école maternelle).
English: In the case of system-generated mailouts (e.g., Form T2051A, Notice of Intention to Revoke), these are sent to the mailing address as recorded with the Charities Directorate.
French: Dans le cas des envois générés par le système (p. ex. le formulaire T2051A, Avis d’intention de révocation de l’enregistrement), ils sont envoyés à l’adresse postale inscrite auprès de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: He inspired generals and privates and civilians, especially in a time of crisis in the second world war.
French: En temps de crise, et en particulier pendant Deuxième Grande Guerre, il a inspiré généraux, simples soldats et civils.
English: Lead causes serious health damage to humans, which is especially severe in the case of children and pregnant women.
French: Ces effets sont particulièrement dramatiques chez l'enfant et dans le cas de la femme enceinte.
English: I believe that other senators wish to speak on this bill.
French: Je crois que d’autres senateurs voudraient prendre la parole a propos de ce projet de loi.
English: All of us sitting around the table at the WTO are carrying out - and know that the others are carrying out - a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance.
French: Or nous savons tous, autour de la table de l'OMC, que chacun d'entre nous possède une balance de pharmacien extrêmement précise, tellement précise qu'une pesée même légère la déséquilibre.
English: It also asked for an interim decision that would apply from September 1, 2004 until the tariff was certified.
French: Le projet, qui ne vise pas le Québec, porte sur les années 2005 à 2009.
English: Canada has been active and committed to ensuring a successful outcome of the “Assessment of Assessments” phase.
French: Dans cette optique, le Canada participe activement, et avec détermination, aux travaux en vue de la réalisation de « l'évaluation des évaluations ».
English: Board budget submissions for the costs of mediation and regulatory and adjudicative hearings may reflect Board policy with respect to financial assistance through the Board for participation in its proceedings.
French: La prhentation des budgets des offkes pour les coats 1iCsA la mkdiation ainsi qu’aux audiences reglementaires et dkcisionnelles peut reflher la politique de l’office en matikre d’aide financikre pour la participation A ses audiences.
English: Diversion of the Sault-aux-Cochons, Portneuf and Manouane Rivers to the Bersimis hydroelectric complex These three projects are subject to comprehensive studies under CEAA because they require authorizations under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Dérivations des rivières Sault-aux-Cochons, Portneuf et Manouane vers le complexe hydroélectrique Bersimis Ces trois projets font l’objet d’études approfondies sous la LCÉE requises en vertu de déclencheurs de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: CAC also assisted PWGSC clients to prepare for The Way Forward.
French: CVC aide également les clients de TPSGC à se préparer pour Les prochaines étapes.
English: Ship Repair Management Sub-Group Level 1 Shop Foreman Responsibility A level 1 supervisor meets the sub-group definition, and is in charge of a work centre, and reports directly to a level 2 supervisor or is responsible for providing a specialized service such as a precision shop requiring the employment of highly skilled tradesmen and reports directly to a level 3 supervisor or equivalent, or is responsible for a total systems service during the major refit of a boat or ship, such as the Hull Coordinator on a submarine refit.
French: Responsabilités Le surveillant classé au niveau 1 exerce les fonctions énoncées dans la définition du sous-groupe; en outre, il est responsable d'un centre de travail et relève directement d'un surveillant classé au niveau 2, ou il est tenu de fournir un service spécial, par exemple surveiller un atelier de travail de précision qui doit employer des hommes de métier hautement qualifiés; il relève alors directement d'un surveillant classé au niveau 3 ou l'équivalent, ou il est responsable d'un service complet de systèmes pendant la remise en état d'un navire au même titre que le coordonnateur des travaux effectués sur la coque d'un sous-marin lors de sa remise en état.
English: Three developmental stages were most sensitive to perturbation: katatrepsis, dorsal closure, and eclosion.
French: Trois stades de développement sont particulièrement affectés par le produit : la catatrepsie, la fermeture dorsale et l'éclosion.
English: Cross explained, �the Canadian Democratic Audit has been a true partnership between 17 academics from 12 different Canadian universities.
French: " The Canadian Democratic Audit est le fruit d'un authentique partenariat entre 17 chercheurs issus de 12 universit�s canadiennes.
English: In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
French: Le plan d'action de la Commission tient le plus grand compte de ces besoins et peut constituer la base permettant pour poursuivre la définition de priorités dans ce domaine.
English: They should include requirements on how public and prior notice is to be given, the nature of the information that should be disclosed, the modes by which such information should be disseminated, the periods of time for public notice to be effective, the languages in which information should be given and consultations undertaken, and the circumstances under which public hearings would be required.
French: Il serait nécessaire de définir les conditions relatives au mode de publication des préavis et des avis, à la nature de l’information devant être divulguée, aux modalités de diffusion de cette information, aux périodes d’effet des avis publics, aux langues dans lesquelles l’information devrait être fournie et les consultations entreprises, ainsi qu’aux circonstances dans lesquelles des audiences publiques seraient requises.
English: Otherwise, the overall design and rationale of the proposed monitoring program is consistent with the general philosophy discussed in section 2.3.1. In keeping with the arguments therein, the panel recommends that the Environmental Transfer Pathway model (ETP/AECB) be used as the focus for integrating the monitoring program at M&lean Lake.
French: La commission recommande donc d’6valuer l’utilisation d’autres oxydants qui pourraient remplacer le chlorate de sodium dans l’installation de raffinage propos& afin de pouvoir recycler les effluents du raffinage.
English: This had been a source of debate and tension in the leadership but some commanders now appeared anxious to have independent income from Guinea.
French: Cette démarche avait suscité des débats et des tensions entre les dirigeants du mouvement mais il semble maintenant que certains commandants tiennent à disposer d'une source indépendante de revenus en Guinée.
English: Indeed, the commentary suggests that the proposed duty falls on “all States”.
French: En fait, le commentaire suggère que l'obligation proposée pèse sur « tous les États ».
English: I want to inform the Council that this information was and is readily available not only with the Zambian Government, but with UNHCR as well.
French: Je souhaite communiquer au Conseil que cette information était et est à la disposition non seulement du Gouvernement zambien, mais également du HCR.
English: Answer of San Marino Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Autre (veuillez préciser) none All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: Europe is a dream of freedom and democracy for these countries that are asking to join what for them has been for so long precisely only a dream of freedom and democracy.
French: L'Europe est un rêve de liberté et de démocratie pour ces pays qui demandent à s'unir à ce qui, pour eux, n'a été justement, pendant très longtemps, qu'un rêve de liberté et de démocratie.
English: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion(c)
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale(c)
English: I would like to thank those of you who provided input to the Pension Services Delivery Project Team to assist us in developing this strategy to support the centralization of pension services.
French: Je désire remercier ceux qui ont contribué à l’équipe chargée du Projet de prestation des services de pension afin de nous aider à élaborer cette stratégie à l’appui de la centralisation des services de pensions.
English: Provide employees with information on second-hand smoke (use the tools provided in this kit).
French: Fournir de l’information aux employés sur la fumée secondaire (utiliser les outils fournis dans la présente trousse).
English: There are a limited number of tickets available for media representatives for the press gallery of the meeting rooms.
French: Dans la galerie de la presse située dans la salle de réunion, un nombre limité de places est réservé aux représentants des médias.
English: This amendment is not acceptable, since, given the independence of Member States with regard to education and training, it is not for the host Member State to lay down the conditions of studies, which are the responsibility of the Member State of origin where the university giving the course is located.
French: Cet amendement n’est pas acceptable, car compte tenu de l'autonomie des Etats membres en matière d'enseignement et de formation, il n'appartient pas à l'Etat membre d'accueil de fixer les conditions de l'enseignement qui relève de l'Etat membre d'origine où se situe l'université "de tutelle".
English: 156 For the precise process, see the chapters « Process of Detention » and « Extending Existing COMKFOR Detentions" in COMKFOR Directive 42.
French: 157 For the precise process, see the chapters « Process of Detention » and « Extending Existing COMKFOR Detentions" in COMKFOR Directive 42.
English: 2:F Progress on international agreements and issues related to good governance (see Goal 4 for additional ones) (i) advocate improved governance internationally with respect to water, particularly with Canada’s partners in the New Economic Partnership for Africa’s Development and to achieve the goals of the Millennium Declaration (MDP) (2006)
French: 2:F Progrès relativement aux accords et dossiers internationaux liés à la bonne gouvernance (voir le But 4 pour les autres). (i) Militer en faveur d’une meilleure gouvernance internationale concernant l’eau, particulièrement avec les partenaires du Canada dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, et réaliser les buts de la Déclaration du millénaire (2006).
English: One creative approach may be to create an interdepartmental consortium to jointly fund the initiative, and share the effort needed to plan and launch a benchmarking study.
French: Une approche originale peut consister à former un consortium interministériel dont les membres financeront conjointement l'initiative et conjugueront leurs efforts pour planifier et entreprendre l'étude d'analyse comparative.
English: Oil and Gas Development
French: Projets de développement pétrolier et gazier
English: The claimant objected that the tribunal had no power to render the supplementary award, since the requirements provided for by section 1057 ZPO for a proper decision on costs were not met, to the extent that the costs themselves were not definite and that a revision procedure of the final award was still pending before a state judge.
French: Le demandeur avait objecté que le tribunal n'avait pas le pouvoir de rendre une sentence additionnelle puisque les exigences de l'article 1057 du Code allemand de procédure civile (ci-après “ZPO”) pour justifier une décision sur les frais n'étaient pas remplies dans la mesure où les frais eux-mêmes n'étaient pas déterminés et qu'une procédure de révision de la sentence finale était encore pendante devant une juridiction étatique.
English: All of you have looked for something more than ease, something greater than the physical comforts that you can have and with which you might have been contented.
French: Vous avez tous cherché au-delà de ce qui est facile, pour trouver ce qui est supérieur au confort physique dont vous pouvez jouir et dont vous auriez pu vous satisfaire.