ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Maintenance Proper file maintenance is an essential part of the accountability process. It ensures that contract files are maintained in a way that provides a complete audit trail.
French: Tenue des dossiers La tenue adéquate des dossiers est un aspect essentiel du processus de responsabilisation, et permet de veiller à l'intégralité de la piste de vérification.
English: PFOS has been found in a wide variety of species across the world - from polar bears to albatrosses, from the Arctic to the midPacific.
French: Des SPFO ont été retrouvés dans une très grande variété d'espèces dans le monde entier - des ours polaires aux albatros, de l'Arctique au Pacifique.
English: In the meantime, if the judicial institutions in the region do not receive sufficient support such that they are able to conduct these trials in accordance with international standards of due process, the international community faces the possibility that referred cases may have to be deferred back to the International Tribunal.
French: Entre-temps, si les institutions judiciaires de la région ne reçoivent pas le soutien nécessaire pour leur permettre de juger dans le respect des normes internationales les accusés qui leur auront été déférés, la communauté internationale devra s'attendre à ce que ces accusés soient de nouveau renvoyés devant le Tribunal international.
English: (4) Information from the files is available upon payment, except when requested by a state agency with supervisory rights or by court.
French: Les renseignements relatifs à la demande d’enregistrement et à son instruction y sont conservés jusqu’à la clôture du dossier d’examen.
English: Furthermore, a requirement for a virtual data base is that all individual data bases to be accessed must use standardized platforms.
French: façon uniforme. De plus, pour avoir accès à chacune des bases de données qui constituent une base de données virtuelle, il faut utiliser des plateformes normalisées.
English: Research that is geared to community group needs—Community-based organizations would like to have greater input into the identification of research topics, to be more involved in the research, for the CRRF to focus their research on issues that community groups face day to day, and for the CRRF to make practical recommendations that they can act upon.
French: Les recherches doivent répondre aux besoins des groupes communautaires  Les organismes communautaires aimeraient qu’on leur demande davantage leur avis concernant les domaines dans lesquels effectuer des recherches, auxquelles ils voudraient d’ailleurs participer plus activement; ils demandent aussi que les recherches entreprises par la FCRR soient plus axées sur les problèmes quotidiens auxquels doivent faire face les groupes communautaires, en plus de leur fournir des recommandations pratiques qu’ils seront en mesure de suivre.
English: The results obtained from responses to the questionnaire are set out in Annex IX and summarized in the ensuing paragraphs.
French: Les réponses à ce questionnaire sont présentées dans lannexe IX et résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: One of IDRC’s lasting contributions in Mali is in the field of agroforestry — the study of farming systems that integrate crops or livestock production with the cultivation of trees and shrubs.
French: L’agroforesterie, c’est-à-dire le mariage de l’agriculture et de l’élevage avec l’arboriculture, est l’un des domaines où la contribution du CRDI a donné les résultats les plus durables.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) British School of Guangzhou
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible SECTION 3:
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle du membre nouvellement élu du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: Satisfied (5-7) Ekos Research Associates Inc.
French: Satisfait(e) (5-7) Associés de recherche Ekos
English: Exceptions to the article 30 standard, based on the Statute, including applicable law under its relevant provisions, are indicated below.
French: Les exceptions à la règle de l'article 30 fondées sur la base du Statut, y compris la loi applicable en vertu de ses dispositions pertinentes, sont énoncées ci-après.
English: I am not sure whether one day we will have the EP meeting the AP – the African Parliament, including, of course, the Caribbean and Pacific – but certainly we must play our part in sustaining and developing that African Parliament concept.
French: Je ne suis pas sûr que le Parlement européen rencontre un jour le Parlement africain - en ce compris, bien sûr, les Caraïbes et le Pacifique -, mais nous devons assurément jouer notre rôle en soutenant et en développant le concept de Parlement africain.
English: Step 2 – Column 5). Note:
French: Méthode simplifiée – Vous n’avez pas besoin de conserver les reçus.
English: (a) Prepare, promote and coordinate the implementation and monitoring of policies on the advancement of women and equal rights and opportunities for men and women;
French: a) Élaborer, promouvoir et coordonner l'exécution et le suivi des politiques publiques concernant la promotion de la femme et l'égalité de droits et de chances entre les hommes et les femmes;
English: The proportion of nationals of underrepresented Member States relative to the total staff subject to the system of the desirable ranges has changed, from 8.9 per cent (15 staff) in 2003 to 11.8 per cent (31 staff) in 2007.
French: La proportion des nationaux d'États Membres sous-représentés par rapport au total des postes soumis au système des fourchettes optimales est passée de 8,9 % en 2003 (15 fonctionnaires) à 11,8 % en 2007 (31 fonctionnaires).
English: These buildings were located on the lot where the Justice Building now stands.
French: Ces bÃ¢timents se trouvaient sur le lot actuellement occupÃ© par le palais de justice.
English: For a while there could be types of stars that get all their energy from converting other elements, but in the end all sources of energy will run out and the passage of atoms from one body to another and their transformation into other elements will stop.
French: Pendant un moment, il pourrait y avoir des types d'étoiles qui tireront toute leur énergie de la conversion d'autres éléments, mais à la fin, toutes les sources d'énergie vont s'épuiser et le passage des atomes d'un organisme à un autre et leur transformation en d'autres éléments va s'arrêter.
English: Under operative paragraph 4 of resolution 2004/34, the Commission would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of the principles and guidelines.
French: Il est prévu au paragraphe 4 de la résolution 2004/34 que la Commission demanderait au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: Rapporteur: Mr. Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Rapporteur : M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: Presentations to participants have been shared between the WTO and UNCTAD Secretariats.
French: Les présentations faites aux participants ont été réparties entre les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED.
English: We are also a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and have signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in reaffirmation of our total commitment to nuclear disarmament.
French: Nous sommes également un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et nous avons signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, réaffirmant ainsi notre attachement total au désarmement nucléaire.
English: All we need to do is pass resolutions and resolve problems of taxation.
French: Tout ce que nous avons à faire, est d'adopter des décisions et de résoudre les problèmes fiscaux.
English: The entry into or transit through Norway of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, and any other individuals providing financial or military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, is prohibited.
French: L'entrée et le passage en transit, sur le territoire norvégien, de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, sont interdits.
English: • material for reduced observables (6-17.C)*,
French: • matériaux permettant de réduire les variables observables (6-17.C)*,
English: -4"expropriation" means the compulsory taking of lands or any interest in land; "forest conservation" means the management of forest resources to ensure the maintenance of the quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization; "forest management" includes forest conservation, forest firefighting, timber management, reforestation and silviculture; "fur bearers" means the following species endemic to the settlement area:
French: Castor, notamment le castor; Alopex, notamment le renard arctique; Lutra notamment la loutre de rivière; Lynx, notamment le loup-cervier; Martes, notamment la martre d’Amérique et le pékan; Mephitis. notamment la mouffette; Mustela, notamment la belette et le vison; Ondatra, notamment le rat musqué; Vulpes, notamment le renard roux, le renard croisé, le renard noir et le renard argenté; Gulo, notamment le carcajou; Canis, notamment le loup et le coyote; Marmota, notamment les marmottes; Tamiasciurus, notamment l’écureuil roux.
English: The description should be a few sentences on what the facility upgrades or process changes were.
French: La description devrait se limiter à quelques phrases expliquant la mise à niveau de l’installation ou le changement de processus.
English: We are not proposing an increase in the ceiling, even though the present limit has remained constant since 1999.
French: Nous ne proposons pas de relever ce plafond, même si la limite actuelle est demeurée constante depuis 1999.
English: About half an hour later Cayuga fired her first ranging shots and began to join in the destruction.11 For almost two hours the ships bombarded the port, Cayuga herself placing 94 rounds of 4-inch high explosive upon the harbour installations before the two ships broke off the action and returned to Sasebo to continue their normal escort duties.
French: Une demi-heure plus tard, après quelques coups de repérage, le Cayuga se joignait à l’oeuvre de destruction11. Pendant près de deux heures, les navires bombardèrent le port.
English: Business luncheon with the Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le DGE de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) :
English: For the period, Argentina, Columbia and Peru had GDP growth of over 8 per cent.
French: En Argentine, en Colombie et au Pérou, la croissance du PIB est restée supérieure à 8 % pendant toute la période biennale.
English: This Law also guarantees the enjoyment of cultural rights of all communities by ensuring equal conditions for their exercise, in accordance with this Law.
French: Cette loi garantit également la jouissance des droits culturels de toutes les communautés en assurant des conditions identiques pour leur exercice conformément à la loi.
English: It has become practice that this informal consultation happens in parallel with the internal inter-service consultation in the Commission.
French: Il est désormais d’usage que cette consultation informelle ait lieu parallèlement à la consultation interne interservice au sein de la Commission.
English: At the 23rd meeting of its tenth emergency special session, on 8 December 2003, the General Assembly, by resolution ES-10/14, decided, in accordance with Article 96, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: À la 23e Réunion de la dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2003, la résolution ES-10/14 par laquelle elle a décidé, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice de rendre dans les meilleurs délais un avis consultatif sur la question suivante :
English: No comments were made with respect to the proposed revisions to article 18 of the Model Law (Methods of procurement) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: La proposition de modification à l'article 18 de la Loi type (Méthodes de passation des marchés) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.  4) n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: Fungal isolate RCK-1 degraded more lignin in WS (12.26% and 22.64%) and PJ (19.30% and 21.97%) and less holocellulose in WS (6.27% and 9.39%) and PJ (3.01% and 4.58%) after 10 and 20 days, respectively, than other fungi tested. Phanerochaete chrysosporium caused higher substrate mass loss and degraded more of holocellulosic content (WS: 55.67%; PJ: 48.89%) than lignin (WS: 18.89%; PJ: 20.20%) after 20 days.
French: L’isolat RCK-1 dégradait plus de lignine sur PB (12,26 % et 22,64 %) et sur PJ (19,30 % et 21,97 %) et moins de holocellulose sur PB (6,27 % et 9,39 %) et sur PJ (3,01 % et 4,58 %) après 10 et 20 jours, respectivement, comparativement aux autres champignons testés, alors que Phanerochaete chrysosporium causait une plus grande perte de poids de substrat et dégradait plus de holocellulose (PB : 55,67 %; PJ : 48,89 %) que de lignine (PB : 18,89 % ; PJ : 20,20 %) après 20 jours.
English: The Spain of Mr Aznar, who preaches to the whole world about budgetary balance, receives royalties worth EUR eight billion every year and without this income Spain would enjoy no budgetary balance at all.
French: L’Espagne de M. Aznar, qui donne des leçons à la planète entière sur l’équilibre budgétaire, encaisse annuellement des royalties de 8 milliards d’euros. Sans ça, d’ailleurs, il n’y aurait pas d’équilibre budgétaire espagnol.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: • The Adjudication Division concluded more than 3,700 immigration inquiries and 11,500 detention reviews.
French: • La Section d'arbitrage a effectué plus de 3 700 enquêtes en matière d'immigration et 11 500 examens des motifs de garde.
English: Bosnia and Herzegovina encouraged Slovakia to submit outstanding reports to United Nations treaty bodies, especially initial reports on implementation of two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Bosnie-Herzégovine a encouragé la Slovaquie à soumettre les rapports encore attendus par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier les rapports initiaux sur l'application des deux Protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Mr Wolfowitz was appointed to the head of the World Bank, our Parliament, through its Committee on Development, sent an open letter listing in detail all the problems liable to be created by an appointment made in this way, both in terms of governance and therefore the rule of law and from an international point of view.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque M. Wolfowitz a été nommé à la tête de la Banque mondiale, notre Parlement, par le biais de sa commission du développement, a envoyé une lettre ouverte recensant en détail tous les problèmes susceptibles d'apparaître à la suite d'une nomination effectuée d'une telle manière, tant en termes de gouvernance, et donc d'application de la loi, que d'un point de vue international.
English: If you do not reduce the capital cost of the depreciable property by the amount of the related non-government assistance the partnership received, you have to include the assistance in the partnership income.
French: Si vous ne déduisez pas le montant représentant l'aide non gouvernementale que la société de personnes a reçue du coût en capital des biens amortissables, vous devez inclure cette aide dans le revenu de la société de personnes.
English: More post-secondary students may live away from their hometown than non-students of the same age group, so travel from home to school and back may be regarded as an educational expense, broadly deﬁned.
French: Davantage d’étudiants de niveau postsecondaire que de non-étudiants du même groupe d’âge sont susceptibles de vivre loin de leur ville natale, ce qui fait que les déplacements de la maison à l’école et de l’école à la maison peuvent être considérés comme des dépenses d’études, au sens général du terme.
English: B.- Current demand in the EU: evolution and prospects). C.- Comparison of demand in the EU with demand in the rest of the world (e.g. USA, Asia), if specified in the specific request.
French: Elaboration, dans l’optique de la protection des intérêts économiques de l’Union et de l’égalité de traitement des opérateurs économiques, d’un rapport synthétique sur la situation actuelle et future du marché d’un produit/service spécifique (ou des gammes de produits/services) dans l'UE.
English: In addition, your analysis indicates that it is unclear what will happen in the event a "company breaks its promise to implement CCS in 2018".
French: De fait, les nouvelles installations de sables bitumineux qui commenceront à opérer en 2012 seront tenues d'atteindre en 2018 des cibles obligatoires, exécutoires et rigoureuses, équivalentes au CSC, la norme la plus stricte pour l'industrie.
English: If to have a rest in Taurida, only on JUBK - Alushta, Yalta, Alupka.
French: Si vraiment se reposer Г Tavride, seulement sur JUBK - Aloushta, Yalta, Alupka.
English: THE JAMES B. GROVER CONSULTING GROUP Reference Number: 6009870 Contract Date: 2007-08-29 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-29 to 2007-09-24 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: THE JAMES B. GROVER CONSULTING GROUP Numéro de référence : 6009870 Date du contrat : 2007-08-29 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-29 à 2007-09-24 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Democracy means choice. Now, what we have before us, in addition to reform of the institutional system, is a process whereby the model of a liberal Europe is given constitutional status.
French: La démocratie, c'est le choix, or, nous avons sous les yeux, outre une réforme du système institutionnel, la constitutionnalisation du modèle de l'Europe libérale.
English: Add in line 5 after “approach”: “in Central Africa, West Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa”
French: Ajouter, à la ligne 6, après le mot « approche », les mots ci-après : « en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique ».
English: World leader in nasal and pulmonary drug delivery devices, Valois Pharma worked closely with Nycomed to develop the spray device which allows fentanyl to be delivered intranasally for the first time to cancer patients suffering from breakthrough pain.
French: Valois Pharma, leader mondial dans les systèmes d'administration de médicaments par voies nasale et pulmonaire a travaillé de concert avec Nycomed pour développer le système de pulvérisation permettant au fentanyl d'être administré pour la première fois, par voie nasale, pour le traitement des douleurs aiguës des patients atteints d'un cancer.
English: Although the Act provides for a transition period of one year before the Commission formally begins auditing, some fifteen organizations, in both the public and private sectors, have already signed up to undergo test audits, several of which have already been completed.
French: Même si la Loi prévoit une période de transition d'un an avant que la Commission n'entreprenne ses vérifications en bonne et due forme, quelque 15 organismes, dans les secteurs public et privé, ont déjà accepté de subir des vérifications de la conformité effectuées à titre d'essai, dont plusieurs ont déjà eu lieu.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Where the lands applied for are already leased, consent of the lessee will be required, and the wind farm applicant will be obliged to pay all costs associated with amendment of the existing lease, including survey and registration of amended leases.
French: Lorsque les terres visées par la demande sont déjà cédées à bail, le consentement du concessionnaire est requis et le demandeur doit payer les frais associés à la modification de la concession à bail existante, y compris à l’arpentage et à l’enregistrement des concessions modifiées.
English: Output from the model compared favourably with field observations.
French: Le résultat du modèle se comparait favorablement aux observations sur place.
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had called for a vote and was opposed to paragraph 7.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant que le texte soit mis aux voix dit que sa délégation a demandé un vote et est opposée au paragraphe 7.
English: The Constitution states that all citizens have the right to challenge and take legal action against all acts which violate their rights.
French: La Loi constitutionnelle prévoit que tous les citoyens ont le droit d'attaquer et de recourir auprès des tribunaux contre tous les actes qui violent leurs droits.
English: April 15, 2005 427 CBSA 2 pages N.C. Representation letter concerning Laminate Flooring to Uniboard Surfaces Inc.
French: 15 avril, 2005 427 ASFC 2 pages N.C. Lettre d'observation à Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.