ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.5 An integrated approach associating generic and applied technology development The objectives address technology components, the integration into systems and platforms as well as the development of innovative applications and services.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.5 Approche intégrée associant le développement technologique générique et appliqué Les objectifs comprennent des composants technologiques, l'intégration dans des systèmes et des plates-formes, ainsi que le développement d'applications et de services novateurs.
English: Contribution of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Contribution de la CNUCED.
English: In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis.
French: Dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l’ordre, et des moyens humanitaires pour remédier à la crise dans l’immédiat.
English: We believe in creativity, in art, in wow advertising.
French: Nous croyons à la créativité, dans l'art, dans la publicité.
English: Although there was only a US 5.6¢ difference between the noon exchange rate of January 2 and December 31, 2004, there was a US 13.3¢ difference between the peak (or highest value) exchange rate and the trough (or lowest value) exchange rate last year.
French: Bien que la différence entre les taux de change à midi le 2 janvier et le 31 décembre n'ait été que de 5,6 cents US, l'écart séparant le sommet (la valeur la plus élevée) et le creux (la valeur la plus basse) atteints par le taux de change au cours de l'année dernière a été de 13,3 cents US.
English: 7. Ques wrt MFSR shall be dir through SR Offrs to NDHQ/DCBA
French: Pour de plus amples info au sujet des RSME, veuillez vous adresser a DRASA/QGDN par le biais des off sup
English: Census information in Canada, for example, is sometimes broken down to the postal code level.
French: Les données du recensement au Canada, notamment, sont parfois ventilées d'après les codes postaux.
English: Relief workers have also gained access to several districts in Konar and Laghman provinces and to the road between Jalalabad and Kabul, enabling international staff to travel from Peshawar to Kabul by road.
French: Le personnel des organismes de secours a également pu avoir accès à plusieurs districts dans les provinces de Konar et de Laghman et à la route reliant Jalalabad à Kaboul, ce qui a permis au personnel international de se rendre de Peshawar à Kaboul par la route.
English: The “Environment for Europe” process has promoted environmental cooperation among major partners in the region since 1991, through a series of ministerial conferences involving all ECE member countries in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» encourage la coopération pour la protection de l'environnement entre principaux partenaires de la région depuis 1991, grâce à une série de conférences ministérielles auxquelles participent tous les États membres de la CEE d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Statement AUCC Statement on Promotion and Marketing of Canadian Universities Abroad Canada's universities are committed to integrating an international dimension into their teaching, research and community service in order to improve the quality of higher education, to help position Canada more strategically for a future shaped by an interdependent world, and to support Canada's international development efforts.* This commitment is motivating them to become more active in promoting and marketing their institutions internationally.
French: Déclaration Déclaration de l'AUCC sur la promotion et le marketing des universités canadiennes à l'étranger Les universités du Canada sont déterminées à intégrer une dimension internationale dans l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité, afin d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de contribuer à positionner le Canada de façon plus stratégique pour son avenir dans un monde interdépendant et de soutenir ses initiatives de développement international.* Cet engagement les incite à proposer plus activement leurs services à l'étranger.
English: And with more than 98 per cent of that investment originating from the United States, for all intents and purposes two-thirds of all foreign direct investment in Canada came from the United States.
French: Comme plus de 98 pour cent de cet investissement avaient pour origine les États-Unis, on peut dire que les deux tiers de tout l’investissement direct étranger au Canada étaient fournis par ce pays; c’est-à-dire 238,2 milliards $ sur les 242,4 milliards de l’IDE nord-américain au Canada.
English: No new projects will be contracted, but all existing contracted projects will continue, managed through the Industrial Technologies Office .
French: Par conséquent, aucun nouveau projet ne fera l'objet d'une entente. Tous les projets en cours seront gérés par l'Office des technologies industrielles .
English: • wawa - type of present weather occurring at the time of the current main synoptic observation
French: • wawa - type de temps présent au moment de la présente observation synoptique
English: Printed on canvas, fixed on a chassis.
French: Impression numérique sur toile, montée sur châssis.
English: The Common Nighthawk probably benefited from the newly-opened habitats created by the massive deforestation associated with the arrival of European settlers in eastern Canada and United States.
French: Depuis la colonisation europÃ©enne de lâ€™est du Canada et des Ã‰tats-Unis, lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique a probablement tirÃ© profit des habitats nouvellement ouverts Ã la suite de la dÃ©forestation massive.
English: PBO 2001 Inspection Activities 2000 Fall Seeded Trials Number of Trials Conducted Number of Trials Inspected Percentage of Trials Inspected Number of Trials with Compliance Problems % of Trials Inspected with Compliance Problems 20 18 90 2 12 2001 Post-Harvest Trials 1186 263 22 22 8.4 2001 Current-Year Trials 283 272 96 30 11
French: Ces IPT traitent des protocoles d’inspection qui régissent l’aliénation et le stockage des produits ainsi que les dossiers que doivent conserver les gestionnaires d’essais au champ en conditions confinées. L’ACIA a également intensifié l’inspection des essais au champ qui sont soumis à des restrictions après la récolte.
English: 603852 ONTARIO INC. o/a TROPICANA PET SHOP v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 603852 ONTARIO INC. s/n TROPICANA PET SHOP v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-037
English: In some of the early microfinance programs, an emphasis on social needs resulted in problems both for individuals and for the MFIs that were attempting to provide support, because insufficient attention was paid to promoting solid business practices.
French: Dans certains des premiers programmes de microfinance qui privilégiaient les besoins sociaux, tant les emprunteurs que les IMF qui cherchaient à les soutenir se sont heurtés à des problèmes parce que la promotion de saines pratiques commerciales n’avait pas reçu une attention suffisante.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years, and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités.
English: Non-Inuit also shopped in both stores.
French: Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.
English: A Wuskwatim Web site was developed to link from the Manitoba Hydro web site (www.hydro.mb.ca/wuskwatim). The site included key documents (e.g., newsletters, the Agreement-in-Principle between Manitoba Hydro and NCN, samples of community presentations, and key documents submitted to the regulators).
French: Un site Web Wuskwatim a été mis sur pied pour établir un lien du site Web d'Hydro Manitoba (www.hydro.mb.ca/wuskwatim). Le site contenait d'importants documents (des bulletins, l'accord de principe entre Hydro Manitoba et la NCN, des exemples de présentations communautaires et les documents clés soumis aux législateurs).
English: The addition of an OL module to leadership training sessions has also proven to be effective.
French: Des exposes ont ete offerts a des auditoires choisis, des articles ont ete produits dans des publications internes et le reseautage a ete accru.
English: The Ministry of Transport was very much willing to distribute the concept of eco-driving within the transport industry.
French: Le Ministère des transports s'est montré largement disposé à donner le plus grand retentissement possible au concept d'«écoconduite» dans l'industrie des transports.
English: This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish
French: · en ce qui concerne la sécurité physique des infrastructures, deux grandes actions méritent réflexion. Premièrement, un mécanisme pourrait être mis au point pour
English: The Secretariat has issued seven Chapter 19 decisions in this context.
French: Dans ce contexte, sept décisions relatives au chapitre 19 ont été émises par le Secrétariat.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-95-7, GRSG-95-8 and GRSG-95-9
French: Documents: Documents informels nos GRSG-95-7, GRSG-95-8 et GRSG-95-9.
English: Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver Article 57 1.
French: Montant de la garantie globale et dispense de garantie Article 57 1.
English: 2 Applies to Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on the first $500,000 of active business income.
French: 2 Applicable à la première tranche de revenus d’exploitation active de 500 000 $ des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: 06.5.5.5 International Map of Natural Gas Fields in Europe (1995-2002)
French: 06.5.5.5 Carte internationale des gisements de gaz naturel en Europe (1995-2002)
English: Article 4 42 - 46 11
French: Article 4 42 − 46 11
English: Santé Canada Health Canada
French: 220 des enfants et des jeunes
English: Furthermore, I would like to emphasize that Turkey, like all interested parties, supports the efforts of the Minsk Group within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) aiming at a peaceful resolution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: En outre, je voudrais souligner que la Turquie, comme toutes les parties concernées, appuie les efforts du Groupe de Minsk au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui visent à une résolution pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Furthermore, the presence of combatants among civilian populations increases the risk of infections, as they usually have greater rates of sexually transmitted infections than civilians.
French: En outre, le risque d'infection augmente lorsque des combattants vivent parmi les populations civiles car les belligérants sont généralement davantage porteurs de maladies sexuellement transmissibles que les civils.
English: Although this neuronal death readily accounts for later debilitating stages of AD it may not account for early stages characterized by cognitive deficits and memory impairments.
French: Bien que la mort neuronale puisse expliquer facilement les stades ultérieurs invalidants de la MA, elle n'en explique par les premiers stades, caractérisés par des déficits cognitifs et mnésiques.
English: Consequently, the PD-L group in the European Parliament voted against the report.
French: Par conséquent, le groupe PD-L au Parlement européen a voté contre le rapport.
English: In the first sentence, replace the words “the international community for preventive diplomacy” with “Member States for conflict prevention” and delete “to prevent disputes from escalating into conflicts”.
French: Dans la première phrase, remplacer le membre de phrase « de la communauté internationale en matière de diplomatie préventive » par « des États Membres en matière de prévention des conflits » et supprimer le membre de phrase « visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits ».
English: As today, the CCN will be reusable after three years plus the current year.
French: Le NCF est un numéro unique et il ne peut pas être réutilisé pendant 3 ans.
English: The European Union fully supported the search for new and innovative solutions to reducing poverty, increasing productivity and furthering national development.
French: L'Union européenne soutient pleinement la recherche de solutions novatrices pour lutter contre la pauvreté, accroître la productivité et favoriser le développement à l'échelle nationale.
English: Twenty-five percent of families offered the full range of services exited social assistance, compared to 10% of those without the services.
French: 100 des familles à qui l'on avait offert la gamme complète de services avaient abandonné l'aide sociale, comparativement à 10 % de celles à qui on ne les avait pas offerts.
English: Europe must prepare its ground well and also maintain its role as a pioneer on climate change; we will also need to pursue work on how to assist with adapting to the impact of climate change so that we can be the leaders in development of smart growth.
French: L'Europe doit préparer sa position avec soin et préserver son rôle de pionnière en matière de changement climatique; nous devrons également poursuivre notre travail sur la façon d'aider les pays à s'adapter aux effets du changement climatique afin de rester à la pointe du développement de la croissance intelligente.
English: Corporation Law Article also available en français and Youth Edition
French: Droit des sociétés Version anglaise de cet article
English: Broken down by road user
French: Selon les catégories d'usagers de la route
English: Evaluations with donors will be conducted as required.
French: Des évaluations avec les donateurs seront réalisées selon que de besoin.
English: Decision XI/14: Essential-use nominations for non-Article 5 Parties for controlled substances for 2000 and 2001
French: Décision XI/14 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles, de substances réglementées présentées par les Parties non visées à l'article par les Parties non visées à l'article 5 pour 2000 et 2001
English: Chubb Insurance Company of Canada Corporation Immobilière Côte-St-Luc Inc.
French: H.L. Blachford ltée Chubb du Canada compagnie d’assurance Corporation Immobilière Côte-St-Luc inc.
English: Most of those who speak here will be dissatisfied with the Council's work and its report, but, under the terms of Article 12 of the Charter, the General Assembly can neither replicate its discussions nor compensate for its shortcomings.
French: La plupart de ceux qui s'expriment ici ne seront pas satisfaits des travaux du Conseil et de son rapport mais, aux termes de l'Article 12 de la Charte, l'Assemblée générale ne peut ni reprendre ses débats ni neutraliser ses déficiences.
English: The definition of “rules of the organization” in the draft articles should encompass the wide variety of rules of the existing international organizations.
French: La définition des « règles de l'organisation » dans le projet d'articles doit couvrir la grande variété des statuts des organisations internationales existantes.
English: Such attempts should be encouraged.
French: De telles tentatives sont à encourager.
English: Advisory services that are ‘close’ to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups are vital to reform.
French: Des services de conseils « de proximité », capables d’offrir aux groupes, si ce n’est aux individus, des solutions personnalisées sont indispensables à la réforme.
English: • Expand business with clients
French: • Accroître les possibilités d’affaires en collaboration avec les clients
English: The report clearly displays the fact that, as in the past, the reporting period has been characterized by the dichotomy between the Israeli regime's deceitful and hypocritical peace gestures, on the one hand, and a deteriorating situation on the ground resulting from increased Israeli atrocities, on the other.
French: Le rapport démontre clairement que, comme par le passé, la période considérée a été marquée par la dichotomie entre les gestes de paix hypocrites et trompeurs du régime israélien, d'une part, et la dégradation de la situation sur le terrain à cause des atrocités plus nombreuses perpétrées par Israël, d'autre part.
English: He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and looked forward to the forthcoming Conference of the Parties in Montreal.
French: L'IUCN se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et attend avec espoir la prochaine conférence des parties qui doit se tenir à Montréal.
English: You buy it online using one of our safe and secure payment methods.
French: Vous pouvez l'acheter en ligne à l'aide de l'une de nos méthodes de paiement sécurisées.
English: FRANCHISING IN MEXICO INCREASES DURING 2004 Ferenz Freher, President of the Mexican Franchising Association (AMF), estimates that franchising in Mexico increase 19% during 2004 with 135 new companies joining the 550 franchises already operating in the market.
French: LE FRANCHISAGE A AUGMENTÉ AU MEXIQUE EN 2004 Le président de l'association mexicaine de franchisage (AMF), Ferenz Freher, estime que le franchisage a augmenté de 19 p. 100 au Mexique en 2004 grâce à la venue de 135 nouvelles entreprises qui se sont jointes au 550 franchises déjà en place.
English: Africa should be the focus of that extra effort in coming years, but we shall not forget our commitment to medium-income countries or their specific development needs.
French: Nous devrons, dans les années à venir, placer l'Afrique au cœur de cet effort complémentaire, sans pour autant oublier nos engagements vis-à-vis des pays à revenu intermédiaire et leurs besoins spécifiques en matière de développement.
English: On 29 March 2009, between 1213 and 2310 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 29 mars 2009, entre 12 h 13 et 23 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeïch.
English: In the WTO agriculture negotiations, India is seeking very ambitious reform for developed countries, with significant changes to eliminate trade-distorting support and protection.
French: Des contingents tarifaires sont maintenus sur certains produits comme les huiles comestibles, le maïs et la poudre de lait.
English: The collecting society shall, within 21 days after it alters its rules, send a copy of the rules as so altered to the Attorney-General, together with a statement setting out the effect of the alteration and the reasons why it was made.
French: Dans un délai de 21 jours après avoir modifié ses statuts, la société de perception envoie au procureur général une copie des statuts modifiés, accompagnée d’un exposé des conséquences de la modification et des raisons qui l’ont motivée.
English: To learn about CAHR's specific projects, click here.
French: Pour en savoir plus à propos de projets particuliers du CRHA, cliquez ici.
English: Provide for Implementation and Accountability The action plan can be integrated readily into the existing framework for employment equity under the aegis of the Treasury Board Secretariat.
French: Fournir un cadre de mise en oeuvre et de responsabilisation Le plan d'action peut être facilement intégré au cadre d'équité en emploi mis en place sous l'égide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The solutions adopted within the Polish system of prevention of major industrial hazards differ greatly from the practices applied in the majority of EU Member States.
French: Les solutions adoptées au sein du système polonais de prévention des risques industriels majeurs sont très différentes des pratiques appliquées dans la majorité des États membres de l’UE.
English: The survey of close to 2,000 New Brunswickers found that 74% tried to treat themselves first.
French: L'étude, menée auprès de presque 2 000 Néo-Brunswickois, a révélé que 74 % essayaient d'abord de se soigner eux-mêmes.
English: The Terai and Limbuwan areas show evidence of increased extortion, while the overall rise in involuntary donations has been a reflection of the forceful assertion by CPN(M) of its parallel structures in a significant portion of the country.
French: On a constaté une augmentation des actes d'extorsion dans les zones du Teraï et du Limbuwan, mais l'augmentation globale des donations non volontaires est un signe de l'affirmation impérative par le PCN (M) de l'existence de ses structures parallèles dans une importante partie du pays.
English: Note that the churn rate is to be expressed as a percentage.
French: Prenez note que le taux de résiliation doit être exprimé en pourcentage.
English: In the context of Aid for Trade, we call for stronger national action and international support to help build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade-supportive logistics for developing countries, including Africa, LDCs, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak and vulnerable small economies.
French: Dans le contexte de l'aide au commerce, nous appelons au renforcement des mesures nationales et de l'appui international en vue de permettre aux pays en développement, y compris les pays africains, les PMA, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, de se doter de capacités de production à l'exportation compétitives ainsi que des moyens logistiques nécessaires au commerce.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation - advice and analysis of issues relating to the operations and mandate of this Crown Corporation are provided to the Minister on an ongoing basis.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce - L'Office fournit au Ministre, sur une base continue, des conseils et des analyses relativement aux activités et au mandat de cette société d'État.
English: Tenth special session (20 and 23 February 2009)
French: Dixième session extraordinaire (20 et 23 février 2009)
English: b) Seminar on Statistical Confidentiality and Microdata………………………………74-102
French: b) Séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées 74 - 98
English: More than 720,000 kits containing about 167 million essential drug treatments (a monthly average of 3.6 million full treatments) have been distributed.
French: On a distribué des trousses contenant environ 167 millions de traitements de médicaments indispensables (moyenne mensuelle de 3,6 millions de traitements complets fournis).
English: In 2006–07, the federal government and six of the provinces and territories recorded budgetary surpluses of 1.0 per cent of gross domestic product (GDP) or more.
French: En 2006-2007, le gouvernement fédéral et six des gouvernements provinciaux et territoriaux ont affiché des excédents budgétaires correspondant à au moins 1,0 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Need for attraction, training and retention of highly qualified personnel:
French: Nécessité de recruter, de former et de conserver du personnel hautement qualifié.