ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (till 18h30) 19h15 Departure from the hotel. 19h30 Reception hosted by the Dutch Ambassador in Georgia for the Ad Hoc Committee and the Ambassadorial Working Group on the Elections in Georgia. Saturday, 1 November Continuation of joint briefings 09h00 Meeting with representatives of local NGOs (ISFED,…) 10h00 Meeting with representatives of international NGOs (IFES, NDI, IRI) 11h00 Coffee Break 11h30 Meeting with representatives of the Media 12h30 Lunch 14h30 Briefings by the OSCE/ODIHR Long Term Observers deployed in the region of Tbilisi. 15h30 End of joint briefing programme. Sunday, 2 November Observation of the vote and vote count. Monday, 3 November 09h30 Ad Hoc Committee Meeting 10h30 Joint Debriefing (till 12h30) 17h00 Joint Press Conference Tuesday, 4 November Departure of the members of the Ad Hoc Committee.
French: 19h30 Réception donnée par l’Ambassadeur des Pays-Bas en Géorgie à la commission ad hoc et au Groupe de Travail des Ambassadeurs sur les élections en Géorgie. Samedi 1er novembre Poursuite des briefings joints 09h00 Rencontre avec les représentants des ONG locaux (ISFED,…) 10h00 Rencontre avec les représentants des ONG internationaux (IFES, NDI, IRI) 11h00 Pause café 11h30 Rencontre avec les représentants des média 12h30 Déjeuner 14h30 Briefings par des Observateurs de longue durée de l’OSCE/ODIHR déployés dans la reégion de Tbilisi.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally introduced revisions to the draft resolution, and announced that Belgium had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, a révisé oralement le projet de résolution et a annoncé que la Belgique s'en était portée coauteur.
English: Medal award ceremony for Mr J.C. Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and speech at the University Robert Schuman (Strasbourg, 25 October 2007) On 25 October 2007, I attended the ceremony of the award of the title of "Dr Honoris Causa" to Mr Jean- Claude.
French: Cérémonie de remise de médaille à M. J.C.Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, et discours à l’Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 Octobre 2007) Le 25 octobre 2007, j’ai participé à la remise du titre de Dr Honoris Causa à Monsieur Jean-Claude Juncker par l’Université Robert Schuman de Strasbourg.
English: Burnaby is, of course, a large municipality situated within the greater Vancouver area.
French: Burnaby est, bien sûr, une vaste municipalité faisant partie du Grand Vancouver.
English: Comparisons between the Task Force's expenditure and the Organization's total annual expenditure did not help to clarify those questions.
French: La comparaison entre les dépenses de l'Équipe spéciale et le total des dépenses annuelles de l'Organisation ne contribue nullement à répondre à ces questions.
English: This person can speak on behalf of the organization, be it a clinician or a manager.
French: < Le clinicien individuel peut avoir un effet en prenant l’initiative de créer des liens avec d’autres services pour ses clients.
English: Port Cartier: (08:00 - 16:30) Telephone: (418) 766-6866 Facsimile: (418) 766-6931 7.
French: Port Cartier : (8 h à 16 h 30) Téléphone : (418) 766-6866 Télécopieur : (418) 766-6931 7.
English: The maintenance, albeit with a modification of the calculation system, of the so-called correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, confirms that this procedure is totally contrary to the desired transparency and simplicity.
French: Le maintien, même avec la modification du système de calcul, de la soi-disant correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume Uni, confirme une procédure qui va absolument à l'encontre de la transparence et de la simplicité souhaitées.
English: Preference will be given to applicants residing in the province of Quebec.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la province de Québec.
English: ACMG also submitted that the résumé of Fleetway's candidate does not clearly demonstrate his stated qualification or experience with respect to the mandatory requirements of article 8.2B of Annex B to the RFSA and, therefore, does not meet those requirements.
French: ACMG a aussi soutenu que le curriculum vitæ du candidat de Fleetway ne démontrait pas clairement son niveau de qualification déclaré ou son expérience relativement aux exigences obligatoires énoncées à l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA et qu'il ne satisfaisait donc pas aux exigences susmentionnées.
English: With the exception of nest site location, which differed markedly between habitats, differences in breeding biology and behaviour between the two habitats were small.
French: À l'exception des sites de nidification, qui different beaucoup d'un habitat à l'autre, la biologie de la reproduction et le comportement diffèrent peu chez les deux populations.
English: For more details see BOURGOGNE J., 1962 : La BOITE NEWMAN, Alexanor, Tome II – Fasc.
French: Pour plus de détails, voir BOURGOGNE J., 1962 : La BOITE NEWMAN, Alexanor, Tome II – Fasc.
English: Furthermore, the Working Group concluded that the Headquarters regional desks of the Division of Regional Operations would need to be reinforced in order to support the field more effectively.
French: Il a aussi estimé qu'il fallait renforcer les cellules régionales au Siège afin d'apporter un meilleur soutien au terrain.
English: Each branch of the Division is responsible for inputting its own data in the various databases.
French: Chaque section de la Division a pour responsabilité d'alimenter les différentes bases de données avec ses propres données.
English: This request was the consequence of questions which had been raised in connection with the ranking of candidates for the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights by an Assembly sub-committee.
French: Cette demande faisait suite aux questions soulevées en relation avec le classement des candidats au poste de Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe par une sous-commission de l’Assemblée.
English: The Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
French: Le Guide adopte une certaine terminologie pour exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Processing a pardon is something that is taken very seriously.
French: Le traitement d'un pardon est un processus très sérieux.
English: On the 5th August the Chief of the German General Staff wrote to the Foreign Office:
French: Le 5 août, le chef d’état-major allemand écrivait au ministère des Affaires étrangères:
English: The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age  Results National Job Creation There were nearly 800 000 employer firms operating in the private sector in 1993 and this number increased to approximately 893 000 by 2003 (see Table 1).
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises  Résultats Création d’emplois à l’échelle nationale Le nombre d’entreprises avec employés rémunérés en activité dans le secteur privé est passé de près de 800 000 en 1993 à environ 893 000 en 2003 (voir le tableau 1).
English: Institute Transitions To mitigate issues of corporate knowledge loss and administrative burden, CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors.
French: Transition au sein des instituts Afin de réduire la perte de connaissances institutionnelles et le fardeau administratif, les IRSC ont établi un calendrier de rotation périodique des directeurs scientifiques des instituts.
English: The Munich Agreement has found a highlighted place in dictionaries of international law and international relations as an example of an unjust treaty imposed upon a third party against its will.
French: L'Accord de Munich a trouvé la place qui lui revient dans les dictionnaires de droit international et des relations internationales en tant qu'exemple de traité injuste imposé à une tierce partie contre sa volonté.
English: Implement the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health Management System (ILO-OSH 2001) paying special attention to the safe use of chemicals.
French: Mettre en œuvre les Principes directeurs de l'OIT concernant les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé au travail (ILO-OSH 2001), en accordant une attention particulière à l'utilisation sûre des produits chimiques.
English: Games are now evaluated for "one world" or worldwide approval.
French: Les jeux sont maintenant évalués pour une approbation « globale » ou mondiale.
English: -Thomas de MAIZIERE, Federal Minister, Head of the Federal Chancellory -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission
French: Press Point by : -Hans-Gert POETTERING, President of the European Parliament -Susanne KASTNER, Vice-President of the German Bundestag
English: Settlement legislation would be introduced in Parliament, where it will be debated.
French: La loi de mise en œuvre sera alors déposée au Parlement, où elle fera l’objet de débats.
English: Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Since their promulgation in 2006, the Agency has reviewed the OPR and determined that certain elements required clarification and elaboration.
French: Depuis sa promulgation en 2006, l’Agence a examiné le RPB et a déterminé qu’il fallait clarifier et préciser certains éléments du Règlement.
English: "I am proud that our Government is contributing to the success of a project that will enable all Canadians, regardless of geographic location, to access the rich culture and history of Cape Breton Island."
French: Je suis fier que notre gouvernement contribue à un projet qui permettra à tous les Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent, à avoir accès à la riche culture et au patrimoine de l'île du Cap-Breton.
English: Article 3, which permits exemptions on the grounds that the amount of work to be done is not significant, is ill-defined.
French: La formulation du point 3, qui autorise des dérogations dans le cas de travaux de faible ampleur, manque de clarté.
English: • Addressing the cumulative loss of salt marsh habitat in the Bay of Fundy through partnerships with the Ecology Action Centre and other groups; and
French: • Partenariats avec l’Ecology Action Centre et d’autres groupes pour aborder le problème de la perte cumulative d’habitat de marais salés dans la baie de Fundy.
English: In this regard, please provide information on the implementation of the indigenous women's literacy programme from the Ministry of Education's Intercultural Bilingual Unit.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre du programme d'alphabétisation des femmes autochtones de l'Unité interculturelle bilingue du Ministère de l'éducation.
English: In accordance with the review's recommendations, further action will be taken to define competencies and assess staff through multiple and more objective means of assessment, and to develop mentoring/coaching programmes, in order to strengthen the leadership capacity of women.
French: Conformément aux recommandations qui y sont formulées, il faudra prendre de nouvelles mesures pour définir les compétences, évaluer les capacités du personnel à l'aide d'outils d'évaluation multiples et plus objectifs et élaborer des programmes de tutorat et de formation individualisée si l'on veut rendre les femmes plus à même d'occuper des postes de décision.
English: The process of globalization has further marginalized Africa and this has contributed to the increasing incidence of poverty in the continent.
French: La mondialisation a encore accru la marginalisation du continent africain et ceci a encore aggravé l'incidence croissante de la pauvreté sur le continent.
English: There might be a few countries that opposed, but there was a clear majority that supported some form of multilateral action to adopt a requirement of that kind.
French: Malgré l’éventuelle opposition d’un petit nombre de pays, une majorité nette s’est prononcée en faveur d’une d’action multilatérale susceptible de conduire à l’adoption d’une obligation de cette nature.
English: If the purpose is "charitable", then we are in the presence of a special purpose charitable trust.
French: Si la fin est « de bienfaisance », nous sommes en présence d'une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales.
English: Rather, criteria should be established for identifying categories of common interest for the international community.
French: Il faut plutôt définir des critères permettant de déterminer des catégories de crime qui concernent la communauté internationale.
English: The proposal would, according to the organisers, "legalise thousands of logic patents that have been granted by the European Patent Office against the letter and spirit of the law, making if impossible for national courts to continue to revoke these patents ".
French: Pour les organisateurs, "la proposition légaliserait des milliers de brevets déjà délivrés par l'Office Européen des Brevets, contre la lettre et l'esprit de la loi. Cela rendrait impossible aux cours de justice nationales de continuer à les rejeter ".
English: N.B. Opinions delivered by the Advocates General are not binding on the Court.
French: N.B. Les conclusions des Avocats généraux ne lient pas la Cour.
English: In the longer perspective, the delegation considered that this kind of problems could only be solved through putting in place an independent system of "public service broadcasting" in the state or state-controlled channels.
French: Il a cependant été signalé à la délégation que cette obligation ne serait pas toujours respectée. 3. Affaire Khodorkovski 22. Pendant toute la durée de la visite, l’arrestation de M. Khodorkovski, accusé d’évasion fiscale, a été le principal sujet politique soulevé lors des discussions.
English: • Visit the Web site of My Virtual Model Inc.
French: • Visitez le site Web de Mon Mannequin Virtuel inc.
English: Collected information includes; Bathymetry (underwater topography), Sediment Classification, Object Positioning and Identification and Mine Burial Impact Assessment.
French: Cette équipe : - réagit rapidement, de concert avec les gouvernements nationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales, pour stabiliser les premiers effets d'une urgence ou d'une catastrophe; - fournit de l'eau purifiée et des soins médicaux pour aider à prévenir l'apparition soudaine de tout effet secondaire d'une catastrophe; - gagne du temps pour envoyer l'aide humanitaire nationale ou internationale visant à faciliter le rétablissement à long terme d'une collectivité sinistrée.
English: The area where Hisaya O-dori Avenue (running north-south) intersects with Sakura-dori and Hirokoji-dori avenues has many stores and tall buildings, and is crowded all day with shoppers and people out for something to eat.
French: Le district des carrefours de lAvenue Hisaya O-dori (orientée nord-sud) avec les avenues Sakura-dori et Hirokoji-dori aligne de nombreux hauts buildings pleins de magasins et restaurants ne désemplissant jamais de la journée.
English: Imports from the United States represented 91 percent of imports for the first 10 months of 1989.
French: Ces importations représentaient 91 p. 100 des importations au cours des 10 premiers mois de 1989.
English: The Commission had given no detailed explanation of the delays in paying the fee.
French: La facture révisée avait été transmise par la voie postale et par fax le 13 décembre 1995, et non au début de 1996.
English: We are a group of researchers, specialists either on Nietzsche or on textual criticism and genesis, computer programmers, and lawyers, with main offices in two locations: the Institut de Textes et Manuscrits Modernes of the Centre National de Recherche Scientifique (CNRS), at the École Normale Supérieure in Paris; and the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich. Many associates, however, live and work elsewhere.
French: Nous sommes un groupe de chercheurs, spécialistes de Nietzsche ou des questions de critique textuelle et de génétique, informaticiens, juristes, basé à lInstitut de Textes et Manuscrits Modernes (CNRS-ENS) de Paris et à la Ludwig-Maximillians-Universität de München, avec un réseau de correspondants dans dautres pays du monde.
English: A more comprehensive information booklet (Kulturen – Sprachen – Minderheiten") was published in connection with EXPO 2000 in Hanover, including information about bringing up children in Frisian and German.
French: Un opuscule d'informations plus complet (intitulé "Kulturen – Sprachen – Minderheiten") a été publié à l'occasion de l'Expo 2000 à Hanovre : il contient des informations sur l'éducation des enfants en frison et en allemand.
English: Mexico would therefore vote against the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68 and urged other delegations to do likewise.
French: Le Mexique votera donc contre la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.68 et prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: The SADC Protocol on Mining and the Regional Indicative Strategic Development Plan are identified as the pillars of the harmonisation process in the sub region.
French: Ce Protocole et le Plan stratégique indicatif de développement régional y sont présentés comme les piliers du processus d'harmonisation dans la sous-région.
English: • WIPO Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for Nordic Countries, Sigtuna, Sweden, 6 to 8 November 2002
French: • Atelier de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore à l'intention des pays nordiques, Sigtuna (Suède), 6-8 novembre 2002;
English: Speakers Document Code WIPO/IP/PK/98/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/PK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/PK/98/INF/2 Code du document WIPO/IP/PK/98/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/PK/98 Date de publication 1 nov.
English: Acknowledgements In developing the RCMP’s 2006 Feature Focus, the Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) collaborated with a number of Government of Canada departments and agencies.
French: Remerciements Pour l’élaboration du Dossier spécial 2006 de la GRC, la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) a collaboré avec certains ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: A rapid analysis of scale agreements under the Status of the Artist Act was carried out recently and the results showing changes in artists’ conditions were reported in the Departmental Performance Report 2003-2004.
French: Une analyse rapide des accords-cadres conclus en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste a été effectuée récemment. Les résultats, qui montrent des changements dans la situation des artistes, ont été rapportés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 20032004.
English: Votes on the recommendations shall be recorded, and any member of the panel may have his or her dissenting opinion included in the report.
French: Le résultat des votes sur les recommandations y est consigné, et tout membre de la chambre peut demander que son opinion dissidente y figure également.
English: This many actors create challenges for ensuring that programs do not work at cross purposes, including within INAC since the department responds to a range of needs.
French: Vu la multiplicité des acteurs en présence, il est difficile de s’assurer que les programmes ne fonctionnent pas à contresens, notamment au sein d’AINC, qui est appelé à satisfaire une grande diversité de besoins.
English: Background The introduction of finfishes into Canada began with the intentional movement of common carp into Ontario in 1880.
French: Contexte L'introduction de poissons au Canada a commencé par le déplacement intentionnel de la carpe en Ontario en 1880.
English: Activity was associated with protein bands on nondenaturing gels. Enzyme activity was assessed using phosphatidylcholine or phosphatidylethanol-amine labelled at sn position 2 with radioactive arachidonate.
French: Nous avons associé l'activité à des bandes protéiques sur des gels non dénaturants et nous avons évalué l'activité enzymatique à l'aide de phosphatidylcholine ou de phosphatidyléthanolamine marquée à la position sn 2 avec l'arachidonate radioactif.
English: It is but a first step towards implementing all of the obligations of both parties to end the conflict and establishing a just and comprehensive peace in the region.
French: Ce n'est qu'un premier pas dans la mise en œuvre par les deux parties de toutes leurs obligations en vue de mettre un terme au conflit et d'établir une paix juste et globale dans la région.
English: In addition, both surveys collected basic information on respondents such as demographics, parental background, labour force participation, participation in adult education and training, literacy practices at work and at home, ICT access and income.
French: Les dossiers du recensement existent sur quatre différents supports : sous forme de microfilms des questionnaires originaux (avant 1991), sous forme de support papier (1991 et 1996), sous forme d'images électroniques des questionnaires originaux (2001) et sous forme de données ordinolingues stockées dans la base de microdonnées du recensement (utilisée pour produire des totalisations; 1971-2001). Sujets :
English: http://www.wipo.int/export/sites/www/about-ip/en/development_iplaw/pdf/pub835.pdf.
French: http://www.wipo.int/export/sites/www/about-ip/fr/development_iplaw/pdf/pub835.pdf.
English: TOO BAD LOGO * 99.99.99Too bad logo
French: XXXXX= XXXXX= XXXXX= XXXXX= XXXXX=
English: With respect to internal risks of conflict, donors can play a helpful role in providing training in peace building and conflict resolution, and fostering opportunities for inter-ethnic dialogue and skills building in mediation and alternative dispute resolution.
French: En ce qui concerne les risques internes de conflit, les donateurs peuvent jouer un rôle important en offrant de la formation sur la consolidation de la paix et la résolution des conflits, en favorisant le dialogue entre les groupes ethniques et en renforçant les compétences en matière de médiation et de règlement alternatif des conflits.
English: The projects that are proposed to make up the investment portfolio for the year should represent the best match with organizational needs and business objectives or, in instances where exceptions were made, an explanation should be provided detailing reasons for the exception.
French: Les projets que l’on propose d’inclure dans le portefeuille d’investissements devraient être les plus compatibles avec les besoins et les objectifs généraux de l’organisation; dans le cas des exceptions, une explication détaillée des raisons devrait être fournie.
English: In the past several months, with the unflagging efforts of the Timorese Government and people, Timor-Leste has witnessed remarkable progress in all areas of nation-building.
French: Au cours de ces derniers mois, grâce aux efforts inlassables du Gouvernement et du peuple timorais, le Timor-Leste a enregistré des progrès remarquables dans tous les domaines du processus d'édification de la nation.
English: A Selection from Thirty Years of CBC Radio's "Anthology".
French: A Selection from Thirty Years of CBC Radio's Anthology.
English: Dependant upon the specific timing of the equinox.
French: Dépend du moment précis où se produit l’équinoxe du printemps.
English: ● Use a cotton-bud to properly clean the base of your eyelashes.
French: ● Ne pas utiliser de nettoyant et démaquillant waterproof.
English: On 12 September, IDF lifted a closure imposed for the holiday weekend on the West Bank and Gaza Strip.
French: Il était à prévoir que le bouclage dure pendant tout le week-end.
English: Communication No.  586/1994, Adam v.
French: Communication no 586/1994, Adam c.