ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for undertaking the review involved: (a) interviews with senior management and staff in UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi, including members of the UNEP and Habitat Committees of Permanent Representatives; (b) the review of relevant General Assembly resolutions and reports of the Secretary-General and other relevant documents, such as budget documents on the subject; (c) the review of Office of Internal Oversight Services and external audit reports and internal issuances on the strengthening of the administrative and management functions of the United Nations Office at Nairobi; (d) a survey of UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi to gauge their satisfaction with the services being provided by the latter; and (e) the use of audit software to support the analysis of data.
French: Les méthodes suivantes ont été appliquées aux fins de l'examen considéré : a) entretiens avec les cadres supérieurs et le personnel du PNUE, d'Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, y compris les membres des comités des représentants permanents du PNUE et d'Habitat; b) examen des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des rapports du Secrétaire général et autres documents pertinents, tels que les projets de budget, qui avaient été établis sur la question; c) examen des rapports établis par le Bureau des services de contrôle interne et par les vérificateurs extérieurs des comptes ainsi que des directives internes sur le renforcement des fonctions d'administration et de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi; d) étude du PNUE, d'Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi visant à déterminer leur degré de satisfaction quant aux services fournis par l'Office; et e) utilisation de logiciels d'audit à l'appui de l'analyse des données.
English: Building a world free from poverty and hunger was among the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'édification d'un monde affranchi de la misère et de la faim figure d'ailleurs parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qBmpB n'excède pas la limite de ± 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: Date and place of the fifty-eighth session.
French: Dates et lieu de la cinquante-huitième session.
English: • increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector;
French: • des débouchés commerciaux accrus pour le secteur agricole et agroalimentaire;
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations as indicated below.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des consultations officieuses tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Alternator: Make: ………………………… Type: ………………………Speed of rotation: .
French: Modèle:…………………………………………
English: In 2007 Eurojust worked on the first two cases involving Iceland after signing the agreement.
French: En 2007, nous avons travaillé sur les deux premiers dossiers impliquant l’Islande depuis la signature de l’accord.
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks
French: Postes d’essence CONCLUSION ANNEXE
English: The Executive Board adopted decision 2004/39 on internal audit and oversight.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/39 sur l’audit et le contrôle internes.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait rapport sans délai à la Conférence.
English: HealthLink Alberta, a telephone information service, was launched.
French: Le service d’information téléphonique HealthLink Alberta a été lancé.
English: Z-4.1 The clear width of the gunwale [gangboard] shall be at least 0.60 m.
French: Z-4.1 La largeur libre du plat-bord doit comporter au moins 0,60 m.
English: 4009.22 - -With fittings
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Committee is concerned that the definition of the child is unclear under Saudi law and that the age of majority is not defined.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit saoudien ne donne pas une définition claire de l'enfant, ni ne précise l'âge de la majorité.
English: Image analysis of polished sections by scanning electron microscopy (SEM) was used to obtain the finite strain of calcite grains by Rf/φ, harmonic mean and normalized Fry methods.
French: L’analyse d’images de sections polies par microscopie électronique à balayage a été utilisée pour obtenir la déformation finie des grains de calcite en utilisant les méthodes suivantes : le rapport Rf/φ, la moyenne harmonique et la méthode normalisée de Fry.
English: Obtaining permanent funding Obtaining permanent and adequate funding for the PSST is crucial as funding has been allotted until March 31, 2009 only.
French: Obtention d’un financement permanent Il est essentiel que le TDFP obtienne un financement permanent et adéquat étant donné que le financement qui lui a été accordé précédemment prend fin le 31 mars 2009.
English: Apart from the usual health risks of airline flight, the principal additional challenge for patients with chronic respiratory disease is exposure to hypobaric hypoxia.
French: Indépendamment des risques de santé habituels du transport aérien, la principale difficulté supplémentaire pour les patients ayant une maladie respiratoire chronique est l'exposition à l'hypoxie hypobare.
English: The Committee remains deeply concerned at the extent of trafficking in women for the purposes of sexual exploitation in the State party in spite of the abolition of the system of artiste visa which facilitated trafficking in human beings.
French: Le Comité demeure gravement préoccupé par l'ampleur de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle dans l'État partie, et ce, malgré l'abrogation des visas d'artistes qui facilitaient la traite des êtres humains (art.
English: Finally, on this report to the Court of Auditors, we reiterate our request which we voiced in resolutions in 1992, 1993 and 1995 about information concerning the financial controller's lack of approval on refusals of visas.
French: Deuxièmement, nous invitons à nouveau la Cour des comptes, comme nous l'avons déjà fait dans nos résolutions de décharge pour 1992, 1993 et 1995, à publier les informations concernant les refus de visa des contrôleurs financiers.
English: The people of Gran Canaria love to celebrate and any excuse will do! There's always some kind of a festival or celebration going on, whether it's religious or cultural.
French: Les îles des Canaries proposent de nombreux événements festifs en relation à la culture, la religion et la richesse du patrimoine.
English: KNOWLEDGE CIRCLE Reference Number: 2005008546 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-02-25 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: KNOWLEDGE CIRCLE Numéro de référence : 2005008546 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-02-25 Valeur du contrat : 13 500,00 $ Commentaires:
English: The other Political Affairs Officer and the Associate Political Affairs Officer will be stationed at the headquarters office in Abidjan.
French: L'un des spécialistes des affaires politiques et le spécialiste adjoint seront affectés au quartier général d'Abidjan.
English: We need to envisage long-term funding, because I believe Europe's trademark should be renewable energy.
French: Nous devons envisager un financement à long terme, car j'estime que l'énergie renouvelable devrait devenir le label de l'Europe.
English: The depreciation of the dollar is expected to cause increased needs of about EUR 240 million.
French: La dépréciation du dollar devrait susciter des besoins accrus d'environ 240 millions d'euros.
English: Providing strategic direction for a coordinated ethics program at CSC; implementing a national Values and Ethics Program; and collecting baseline data to establish targets for future improvement are three strategic thrusts for a strengthened Values and Ethics approach within CSC.
French: L’orientation stratégique relative à un programme d’éthique coordonné au SCC, la mise en œuvre d’un programme national relatif aux valeurs et à l’éthique et la collecte de données de base permettant d’établir les cibles d’amélioration ultérieure constituent les trois fondements stratégiques d’une approche renforcée à l’égard des valeurs et de l’éthique au sein du SCC.
English: M. S. Eberhart et al., Urban and Rural Health Chartbook.
French: M. S. Eberhart et coll., Urban and Rural Health Chartbook.
English: • Figure 2.3 Eligible Client Population, March 1997 to March 2006  
French: • Figure 2.3 Clients admissibles, mars 1997 à mars 2006
English: The object of 'European Voluntary Service' is involvement, for a period of between two and twelve months, in non-profit-making activity for the common good in a country other than one's own, and this project is to receive 23% of the funds.
French: Le "Service volontaire européen" encourage une participation pendant deux à douze mois à une activité sans but lucratif pour le bien commun d'un pays autre que le sien. Ce projet doit se voir allouer 23% des fonds.
English: Males were more likely to have been permanently expelled, while females were more likely to have permanently dropped out on their own.
French: Les hommes étaient plus nombreux à avoir été expulsés définitivement de l’école, tandis que les femmes étaient plus nombreuses à avoir abandonné définitivement leurs études de leur propre chef.
English: In the answer to question no. 50487 we stated that the sighting of the moon may differ, so each country should fast according to its own sighting and they do not have to start fasting when the moon is sighted in another country.
French: Premièrement, il a déjà été dit dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 50487 que les positions de la lune sont différentes, d'où la possibilité pour les habitants de chaque pays de compter sur leur propre vision du croissant lunaire puisque la vision du croissant dans un autre pays ne les engage pas.
English: ECRI believes that appropriate legislation to combat racism and racial discrimination should include provisions in all branches of the law, i.e. constitutional, civil, administrative and criminal law.
French: Au besoin, elles seront pourvues gratuitement d’un interprète.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Kyaw Aung, Kyaw Min Htun, Pyo Wai and Maung Saw were reportedly arrested by Military Intelligence officers at their homes in Pegu on 2 August 1999, allegedly in connection with their political activities.
French: Le 2 août 1999, des agents des renseignements militaires auraient arrêté chez eux, à Pegu, Kyaw Aung, Kyaw Min Htun, Pyo Wai et Maung Saw, apparemment pour leurs activités politiques.
English: What does not change either it is the prod ' impeccable but it is a surprise for nobody.
French: Un arrière-goût d' In Flames au début, pas du tout désagréable, quant à la partie synthé, elle colle vraiment bien avec le refrain et l'ambiance de fin de couplet.
English: • The wording in italics reflects the ideas of the author, Sachs (1996b).
French: • Le texte en italique reprend les idées de Sachs (1996b).
English: These activities are related to protecting the health of personnel and their dependants by procuring essential medications and by keeping stocks up to date.
French: Les mesures prévues visent à protéger la santé des fonctionnaires de la CESAO et des personnes à leur charge en conservant des stocks de médicaments essentiels.
English: The Chairman reminded the Commission that before the discussion continued on paragraph 7 the issue raised by the representative of the European Banking Federation with regard to paragraph 6 needed to be resolved.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'avant de poursuivre le débat sur le paragraphe 7, il faut régler la question soulevée par le représentant de la Fédération bancaire de l'Union européenne concernant le paragraphe 6.
English: Ms. Gryte has dedicated many years of her working life to the settlement of refugees and newcomers through her work as a settlement counsellor, program specialist and manager.
French: Mme Gryte a consacré plusieurs années de sa vie professionnelle à l'établissement des réfugiés et des nouveaux arrivants, par son travail à titre de conseillère des services d'établissement, de spécialiste de programme et de gestionnaire.
English: • Threatening to use nuclear materials in carrying out an attack;
French: • Menacer d'utiliser des matières nucléaires pour commettre un attentat;
English: 4627 (18 October 2002); 4658 (9 December 2002)
French: 4627e (18 octobre 2002); 4658e (9 décembre 2002)
English: She requested more information about the child helpline; she was concerned that the helpline number was too long.
French: Elle sollicite davantage d'informations en ce qui concerne les lignes d'assistance téléphonique pour les enfants; elle désapprouve la longueur excessive du numéro.
English: This study assessed the value of trade preferences and the magnitude of erosion of these preferences as a result of MFN tariff reduction.
French: Cette étude examine l'utilité des préférences commerciales et le degré d'effritement de ces préférences en raison de la réduction des droits NPF.
English: Mid-career (3%) respondents were less likely than others (9%) to have worked in one of the FPS student programs previous to getting their first indeterminate job.
French: Les répondants et répondantes à la mi-carrière (3 %) étaient moins susceptibles que les autres (9 %) d'avoir travaillé dans le cadre de l’un des programmes destinés aux étudiants de la FPF avant d’avoir obtenu leur premier poste de durée indéterminée.
English: On a quarterly basis, DFO-CCG will also post on the Registry Web site a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: MPO-GCC affichera également sur le site Internet du Registre, le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, de façon trimestrielle, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: ◦ 7.1 Use of Prescription Medicine in Canada
French: ◦ 7.1 Usage des médicaments sur ordonnance au Canada
English: 1987 1996 2004 Men Illness or disability 6.3 5 6.4 Other personal 0.8 0.9 1.6 Total all reasons 7.1 5.9 8 Women Illness or disability 6.5 6.4 8.7 Maternity leave 4.3 6.6 7.9 Other personal - - 1.8 Total all reasons 10.7 13 18.4 Source:
French: 1987 1996 2004 Hommes Maladie ou invalidité 6,3 5 6,4 Autres raisons personnelles 0,8 0,9 1,6 Total de toutes les raisons 7,1 5,9 8 Femmes Maladie ou invalidité 6,5 6,4 8,7 Congé de maternité 4,3 6,6 7,9 Autres raisons personnelles - - 1,8 Total de toutes les raisons 10,7 13 18,4 Source :
English: Katerina Batzeli (PES, EL) Report adopted by a show of hands with amendments (legislative resolution) (amended proposal adopted by 525 votes in favour to 72 against with 69 abstentions)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (A6-0310/2007) Rapport Katerina Batzeli (PSE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Employee-related liabilities, estimated useful lives of property, plant and equipment, environment-related liabilities and contingencies are the most significant items where estimates are used.
French: Le passif relié aux employés, la durée de vie utile estimative des immobilisations, le passif relié à l'environnement et les éventualités sont les éléments les plus importants qui font l'objet d'estimations.
English: Afterwards, tensions between the escapees and other night elves came to a boiling point when Dath'Remar and his followers refused to renounce arcane magic.
French: Par la suite, les tensions entre les évadés et le reste des elfes de la nuit atteignirent leur paroxysme lorsque Dath'Remar et ses compagnons refusèrent de renoncer à l'usage de la magie.
English: 2.3.1. sample A
French: 2.3.1 échantillon A
English: This is usually financial information (such as a credit card number) or contact information (such as a client’s name -- individual, business, institution or organization; address; telephone and facsimile numbers; e-mail address, etc.) but also encompasses any other information provided by a client (such as custom specifications or specific products ordered).
French: Il s'agit habituellement de renseignements de nature financière (par exemple un numéro de carte de crédit) ou de renseignements sur la façon de joindre le client (nom du client - particulier, entreprise, établissement ou organisme; adresse; numéros de téléphone et de télécopieur; adresse de courriel, etc.), mais ces renseignements comprennent aussi tous les autres renseignements personnels fournis par un client (par exemple des commandes comprenant des spécifications personnalisées ou des commandes de produits particuliers).
English: To increase the likelihood of successful collaboration, it is important to ensure that (a) a range of support is obtained from a range of donors, especially Governments; (b) the objective is clear, that is, it should not be expressed as a general notion that some good will result from the effort; (c) goals are well defined; and (d) the advantages of the particular mechanism to be put in place are clear.
French: Pour accroître les chances de réussite de la collaboration, il est important de veiller à a) obtenir différents appuis auprès d'une gamme de donateurs, en particulier les gouvernements; b) définir clairement un objectif, c'est-à-dire ne pas se contenter d'indiquer de façon générale que l'effort aura un effet positif; c) bien définir les buts; et d) préciser clairement les avantages du mécanisme en question.
English: In complying with the provisions of the NPT, the legitimate right of States to have full access to nuclear energy for peaceful purposes must also be respected.
French: Conformément aux dispositions du TNP, il faut également respecter le droit légitime des États d'avoir pleinement accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: When the column is drained the liquid level should be just at (± 2 mm) top of the Cd bed.
French: Lorsque le liquide s’écoule de la colonne, le niveau de ce dernier devrait correspondre à peu près (à ± 2 mm) à celui du sommet du lit de cadmium.
English: McGladdery) soft-shell clam, quahaug, barlsui-f clam Provide diagnostic support for the Program; complete identification manual; conduct basic research on QPX quahaug parasite.
French: Examen et etude d'amblioration pes naissains de palourde amkricaine Chef(sj duprojet :
English: The appellant, who received a copy of the exam to be completed and handed in the next morning at a set time, said he suffered a serious setback.
French: Or, l'appelant à qui on a remis la copie d'examen qu'il devait compléter et remettre 24 heures plus tard, soit le lendemain matin à une heure désignée subit, à son dire, un sérieux dérangement.
English: After more than a month and a half had passed with no response to the subpoenas sent by the Cuban President, on 4 May Roger Noriega, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, stated that his Government did not even know whether Luis Posada Carriles was in the United States and had no information as to his whereabouts.
French: Après plus d'un mois et demi de silence devant les interpellations du Président cubain, on a appris le 4 mai que Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère du Gouvernement des États-Unis, avait déclaré que son gouvernement ignorait si le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait ou non sur le territoire américain, en ajoutant qu'on n'avait aucun indice quant à sa localisation réelle.
English: The abuses committed by soldiers considered to be “aggressors” keep the population in a state of great insecurity.
French: Les violations commises par des militaires les font percevoir comme des agresseurs et inspirent à la population un sentiment de grande insécurité.
English: Ensuring the Benefits (I): A Stability-Oriented Monetary Policy As I mentioned earlier, the most important contribution of the Eurosystem's monetary policy to economic growth in the euro area is achieving its primary objective of maintaining price stability.
French: La concrétisation des avantages (I) : une politique monétaire axée sur la stabilité Comme je l'ai souligné précédemment, la réalisation de l'objectif principal du maintien de la stabilité des prix constitue la contribution la plus importante de la politique monétaire de l'Eurosystème à la croissance économique dans la zone euro.
English: This last figure is similar to our calculation of the direct contribution of the CFI since 1998 (an average of 7.9 %), but lower than the 19.7 % that it would have been if all partners’ contributions had brought new funds, suggesting that some of the partners’ contributions did not represent new moneys, but where hardly different from past allocations.
French: Lorsque les chiffres des dépenses de RDES pour les exercices suivants, jusqu’à 2001, seront publiés par Statistique Canada, nous saurons avec plus de précision quelle aura été l’importance de l’impact de la FCI jusqu’à présent, mais notre simulation nous porte à croire que, si tous les financements de contrepartie suscités par la FCI étaient des capitaux neufs, la FCI serait à l’origine d’une augmentation de plus de 25% des dépenses de recherche et de développement dans l’enseignement supérieur.
English: This means that we need to understand:
French: Cela signifie que nous devons réfléchir aux questions suivantes :
English: The ibis’ only resting site, where almost the entire global population converges, is surrounded by illegal constructions!
French: Le seul dortoir d’ Ibis, où se concentre presque toute la population mondiale, est entouré de constructions illégales!
English: It is the opinion of the Team that the lack of strategic steering encapsulated in a master plan is primarily responsible for the inactivity, in particular along the eastern border.
French: De l'avis de l'Équipe, l'absence d'orientation stratégique formulée dans un plan-cadre est la principale cause de l'inactivité qu'elle a pu en particulier observer le long de la frontière est.
English: With a great security he told that among Cuban drinks, he would prefer to drink his daiquirí in El Floridita and his mojito in La Bodeguita del Medio.
French: Avec beaucoup de clarté il commenta qu’entre les boissons cubaines il préférait boire son daiquiri au Floridita et son mojito à La Bodeguita del Medio.
English: A few of them have communicated to UNHCR that it would not allow engagement of an independent private auditing firm but that UNHCR should instead rely on the Government audit process.
French: Un certain nombre d'entre eux ont indiqué au HCR qu'ils n'autoriseraient pas l'engagement d'une société d'audit privée indépendante et que le HCR devrait s'appuyer exclusivement sur le processus d'audit du gouvernement.
English: The marked difference between leaves and twig wood reflects the differing composition of these tissues.
French: La différence marquée entre les feuilles et le bois des ramilles reflète la composition différente de leurs tissus.
English: Add a new Explanatory Note to Article 6.2bis, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative à l'article 6.2 bis, ainsi conçue: