ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating very highly the efforts of the General Secretariat in the implementation of the OIC Alliance to Assist Child Victims of the Tsunami Project in Indonesia, contained in the Secretary General's report,
French: Appréciant hautement les efforts fournis par le Secrétariat général pour mettre en œuvre le projet de l'Alliance pour la protection des enfants victimes du tsunami en Indonésie, évoqués dans le rapport du Secrétariat général,
English: Drag and drop operation to import SW file seemed to hang.
French: Glisser-déposer pour importer un fichier SW se bloquer.
English: Policy options/recommendations addressed to Governments
French: Orientations/recommandations à l'intention des gouvernements
English: Working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays 345 - 353 72
French: Durée du travail, congés payés périodiques et rémunération des jours fériés 345 − 353 74
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 13 July 1998 to 31 December 2005 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 13 juillet 1998 au 31 décembre 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Human rights defenders have faced difficulties registering their organization in Belarus, Egypt, Honduras, the Russian Federation, Tunisia, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont eu des difficultés à faire enregistrer leur organisation dans les pays suivants: Bélarus, Égypte, Fédération de Russie, Honduras, Ouzbékistan, Tunisie et Zimbabwe.
English: As a result, by letter dated July 7, 1993, he resigned from his employment effective August 15, 1993.
French: C'est pourquoi, par une lettre datée du 7 juillet 1993, il a indiqué qu'il quittait son emploi le 15 août suivant.
English: Against all odds, the movie has a pretty good cool factor: simple, unpretentious script, good (enough) actors, tongue-in-cheek references to the game and non-stupid tech… it won’t earn a high rank in the history of horror and scary movies, but there’s nothing shameful here.
French: Contre toute attente, le film est plutôt cool : un script simple et sans prétention, de bons acteurs (enfin, suffisamment), des références second degré au jeu, et une idée cohérente de la technologie de l’époque… il ne gagnera pas forcément de place au panthéon des films d’horreurs ou d’épouvante, mais il n’y a rien de honteux.
English: Swimming ability was not speciﬁed for another 26%.
French: La maîtrise de la natation n’a pas été précisée pour un autre groupe de 26 %.
English: We recall that freedom of expression is a fundamental right.
French: Nous rappelons que la liberté d'expression est un droit fondamental.
English: The sixth periodic report indicated that men benefited from 80 per cent of public funds for business development in rural areas.
French: Selon le sixième rapport périodique, les hommes bénéficient de 80 % des fonds publics destinés au développement des entreprises dans les zones rurales.
English: Losses of tangible property 94 - 97 21
French: Perte de biens corporels 94 - 97 22
English: (a) Encourage communication and support among students, teachers and parents;
French: a) Encourager la communication et l'entraide entre élèves, enseignants et parents;
English: Such meetings, and the visits of the Chairman to selected States, are an important element in the Committee's work, as they allow the members to better understand how Member States implement the sanctions measures.
French: Ces réunions, associées aux visites effectuées par le Président dans certains États, sont un élément important des travaux du Comité du fait qu'elles permettent à ses membres de mieux comprendre comment les États Membres appliquent les mesures de sanction.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations” on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: - Les observations finales (en particulier les « sujets de préoccupation » et les « recommandations ») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: "We don't want any caravans.
French: Il a envoyé une voiture de police, alors on est reparti pour le chemin de l’Epinemerie (lieu dit du Bois du Trou Poulet). Jusqu’à quand ? »
English: In an effort to break the deadlock, UNICEF has been supporting a centre at Gitagata (in the prefecture of Kigali rural), where suspected génocidaires who were under 14 at the time of the genocide are taken and rehabilitated before returning to their families.
French: Pour essayer de briser ce cercle vicieux, l'UNICEF a appuyé la création d'un centre à Gitagata (dans la préfecture de Kigali rural), où les génocidaires présumés qui avaient moins de 14 ans au moment des faits sont accueillis et rééduqués avant d'être rendus à leurs familles.
English: That is not acceptable and that is why we must take strong action here.
French: C'est inacceptable et c'est pourquoi nous devons prendre des mesures fermes ici.
English: Welcomes the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar contributed to its success;
French: Se félicite également que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni aient coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003 et note que le fait que pour la première fois le séminaire se soit tenu dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial ait eu lieu pendant le séminaire ont contribué à sa réussite;
English: That part of the St. Lawrence River within the Township of Leeds and the Thousand Islands, Leeds County, as described in column 2 (see Note 4) 44°22′03″ N 75°58′16″ W to 44°20′38″ N 75°57′57″ W to 44°24′34″ N 75°51′09″ W to 44°26′12″ N 75°52′30″ W 44°24′ 75°55′ 8 17.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent située à l’intérieur du canton de Leeds et les Mille Îles, comté de Leeds, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 4) 44°22′03″N. 75°58′16″O. à 44°20′38″N. 75°57′57″O. à 44°24′34″N. 75°51′09″O. à 44°26′12″N. 75°52′30″O. 44°24′ 75°55′ 8 17.
English: The Health Programme comprises the following five sub-programmes and 12 areas of work, while the Health Information system is integrated into all programmes.
French: Le programme de santé, dont tous les volets sont intégrés au système d'information sanitaire, comprend cinq sous-programmes et 12 domaines d'activité :
English: Articles 51 and 52: Right of migrant workers who are not permitted freely to choose their remunerated activity to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for which they were admitted; conditions and restrictions for migrant workers who have the right freely to choose their remunerated activity 379 - 381 80
French: Articles 51 et 52 − Droit des travailleurs migrants qui ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée de chercher un autre emploi si l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été admis prend fin; conditions et restrictions applicables aux travailleurs migrants qui ont le droit de choisir librement leur activité rémunérée 379 − 381 83
English: ◦ still thriving
French: ◦ Toujours prospère
English: The national education budget was comparatively large.
French: Le budget de l'éducation nationale est relativement important.
English: To date, personnel have been reduced by 40 per cent and processes have been improved, but this may not be enough.
French: À ce jour, l'effectif a été réduit de 40 p. 100 et les méthodes ont été améliorées, mais ce n'est peut-être pas suffisant.
English: In addition, CSC has five regional headquarters that provide management and administrative support and serve as the delivery arm of CSC's programs and services.
French: De plus, le SCC possède cinq administrations régionales qui fournissent des services de soutien administratif et qui gèrent les programmes et services offerts par l’organisation.
English: 8.29 The State party says it is true that the periods of residence thus established exceed the three-year limit set for a number of earlier referendums (e.g. the Act of 22 December 1966 concerning the referendum relating to the French Somali Coast; the Act of 28 December 1976 concerning the referendum relating to the territory of the Afars and the Issas).
French: 8.29 L'État partie indique qu'il est exact que les seuils de durée de résidence ainsi fixés excèdent celui de trois ans choisi pour plusieurs consultations antérieures (par exemple, la loi du 22 décembre 1966 sur la consultation relative à la Côte française des Somalis; la loi du 28 décembre 1976 sur la consultation relative au Territoire des Afars et des Issas).
English: Some 120 tonnes of fuel oil are believed to have been involved over a period of 10 months.
French: L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.
English: Canada’s imports from Colombia have trended upward over time, except during Canada’s 1981-1982 and 1990-1991 recessions.
French: Les importations du Canada en provenance de la Colombie ont eu tendance à augmenter avec les années, sauf durant les récessions de 1981-1982 et de 1990-1991 au Canada.
English: So, she asked her university for approval to create one.
French: Elle a donc demandé à son université l’autorisation d’en créer un.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank His Excellency Mr. Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Agenda Trans Fat Task Force  June 14, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Ordre du jour Groupe de travail sur les gras trans Le 14 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The main objectives of the Workshop were to develop expertise and capability in national and international space law and promote education in space law in the region.
French: Cet atelier avait pour objectif principal de développer les compétences et les capacités en matière de droit de l'espace national et international ainsi que de promouvoir la formation au droit de l'espace dans la région.
English: The reaction of chlorine monoxide with cyclohexene at −20° in the dark was found to proceed by an addition reaction to yield trans-2-chlorocyclohexyl hypochlorite.
French: On a trouvé que la réaction du monoxyde de chlore avec le cyclohexène à −20° dans l'obscurité conduit par une réaction d'addition à l'hypochlorite du chloro-2 cyclohexyl-trans.
English: PSD accounting conventions
French: Conventions comptables de la Division du secteur privé
English: It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
French: S'il choisit de ne pas tenir PR\707470FR.doc 15/21
English: They are all faced today with financial and organisational constraints.
French: Ils sont tous confrontés aujourd’hui à des contraintes d’ordre financier et organisationnel.
English: The said improvements to the protective devices shall be in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites améliorations aux dispositifs de protection devront être en conformité avec les dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: More than 80 per cent of the world market is controlled by the five ‘majors’ – EMI, BMG, The Warner Music Group, Sony Music Entertainment and Universal/Polygram.
French: 100 du marché mondial est contrôlé par les cinq « grands » : EMI, BMG, The Warner Music Group, Sony Music Entertainment et Universal-Polygram.
English: Quite to the contrary, it merely prolongs the crisis and the resort to violence.
French: Tout au contraire, elle ne fait que prolonger la crise et la poursuite des hostilités.
English: The remaining surplus serves to pay employees, creditors, holders of investment securities and bonds, and finally to repay to members the contributions they have made.
French: palier les pertes de l'entreprise, doit transiter vers une nouvelle coopérative en formation suite à la fusion ou à la scission de la coopérative en liquidation.
English: The decision as to whether market conditions exist must be made on a case-by-case basis.
French: La décision quant au point de savoir s'il existe des conditions du marché doit être prise au cas par cas.
English: Wind north 15 knots diminishing to light near midnight and becoming southeast 10 Saturday morning.
French: Vent du nord à 15 noeuds diminuant à léger vers minuit et devenant du sud-est à 10 samedi matin.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to express its support for the political declaration (resolution 63/1) adopted on 22 September 2008 on the occasion of the High-Level Meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation souhaite appuyer la déclaration politique (résolution 63/1) adoptée le 22 septembre 2008 à l'occasion de la réunion de haut niveau sur le thème : Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives.
English: More than 69 000 publications were distributed in response to these requests (48 905 print publications and 20 156 electronic publications).
French: Plus de 69 000 publications ont été distribuées en réponse à ces demandes (48 905 publications sur papier et 20 156 publications électroniques).
English: • Salaries and operational budget S Consultant, French First Language S Consultant, High School Science / Mathematics S Support staff S Translator Curriculum development support S Professional development and resources for curriculum development CSAP Projects:
French: • Salaires et budget d’opération S Conseillère, français langue maternelle S Conseiller, sciences / maths au secondaire S Personnel d’appui S Traducteur
English: New Challenges, New Solutions in Ljubljana, Slovenia; in co-operation with the European Institute for the Media and the Radio and Television Company of Slovenia.
French: Le Représentant de l’OSCE suit depuis longtemps la question de la diffamation et tout particulièrement l’abus des poursuites en diffamation dans de nombreux Etats participants.
English: Activities … has, since its inauguration on 9 May 1995, organised
French: Activités … a, depuis son inauguration le 9 mai 1995, organisé
English: Canada Social Transfer and Canada Health Transfer:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux et Transfert canadien en matière de santé :
English: In addition, environmental audits to assess environmental conditions were completed at DFO facilities, and an inventory and status report on DFO’s environmental challenges was prepared.
French: De plus, on a fait des évaluations environnementales dans les installations du MPO, afin d’évaluer les conditions environnementales; on a fait un inventaire et on a rédigé un rapport d’étape sur les défis que doit relever le MPO en matière d’environnement.
English: Yes, but only if the total consecutive leave does not exceed three months.
French: Oui, pourvu que la période totale de congé ne dépasse pas trois mois.
English: OPERATING ENVIRONMENT As mentioned previously, the agriculture and agri-food sector operates in an uncertain business environment, facing pressure from a variety of risks.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Comme il a déjà été mentionné, le secteur agricole et agroalimentaire évolue dans un contexte d'affaires incertain, étant à la merci de divers risques.
English: - non-renewable term of office of 5 years - appointment procedure: by agreement with the institutions - removal of the reference to structured dialogue in connection with the appointment of the DirectorGeneral - call for applications must be drawn
French: Nouveau paragraphe 9 à l’article 11 - Voir article 11 de la proposition de la COMM (Dialogue structuré) - institution d’une coordination entre les institutions dans l’article 11 sur le Comité de surveillance (pas d’article supplémentaire) - Le CS doit entendre les représentants des institutions, au moins deux fois par an, lorsqu’il discute : - le plan opérationnel de l’Office (y compris le programme et les priorités
English: • to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: • Les produits d'exploitation consolidés ont atteint 6 154 millions de dollars, soit une augmentation de 162 millions de dollars ou de 2,7 p.
English: Brigitte Bélanger (for Jean David, VP Marketing) Cirque du Soleil, Montreal, Quebec H1Z 4M6 Interview Done: April 14th, 1999.
French: Brigitte Bélanger (pour Jean David, vice-président au marketing) Cirque du Soleil, Montréal Entrevue effectuée le 14 avril 1999
English: Relief Assistance Have basic needs
French: Frais médicaux Participer aux frais médicaux
English: However, there are currently no insecticides registered for use in Canada against rose midge.
French: Cependant, il n’existe pas d’insecticides homologués pour enrayer la cécidomyie du rosier au Canada.
English: Draft country programme document for Lebanon (DP/DCP/LBN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Liban (DP/DCP/LBN/1)
English: Any public official or employee who orders the use of undue duress, torture, degrading punishment, humiliation or any measures not authorized by law against a prisoner or detainee shall be sentenced to from two to five years' imprisonment and general disqualification from office.
French: Tout fonctionnaire ou agent de l'État qui ordonne des mesures de contrainte illégitimes, des tortures, des châtiments infamants, des brimades ou des mesures non autorisées par la loi contre une personne arrêtée ou détenue encourt un emprisonnement de cinq ans assorti d'une interdiction générale.
English: Mr President, the European Union's draft budget for 1999 is a particularly harsh and restrictive austerity budget, a budget dictated by the harsh financial policy imposed by progress towards EMU and the stability pact.
French: Monsieur le Président, le projet de budget de l'Union européenne pour 1999 constitue un budget d'austérité, particulièrement dur et restrictif au demeurant, un budget allant de pair avec l'austérité de la politique financière imposée par l'engagement dans la voie de l'Union économique monétaire et par le pacte de stabilité.
English: Implementing compliance reviews in the management of the Elementary/Secondary Education Program.
French: Donner suite aux examens sur l'application de la loi dans l'administration du Programme de l'enseignement primaire ou secondaire.
English: The indexed curves clearly show that GHG emissions per energy used remained static over the period, while economic GHG intensity decreased.
French: Les courbes indexées révèlent clairement que les émissions de GES par énergie consommée sont demeurées stables au cours de la période, alors que l'intensité économique des émissions de GES a régressé.
English: Finally, as far as Cyprus is concerned, I believe that the time has come for political initiatives to be taken to create necessary political and social osmosis at the level of civil society between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots.
French: Enfin, en ce qui concerne Chypre, je crois que le temps est venu de prendre des initiatives politiques afin de créer au niveau de la société civile l’osmose politique et sociale nécessaire entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: In 2003, the Department has announced the closure of this Area, given the critical state of the resource.
French: En 2003, le Ministère a annoncé la fermeture de cette zone en raison de la situation critique de la ressource.
English: Click here to send us your questions or comments about our Web site and products.
French: Cliquez ici pour nous faire parvenir vos commentaires et vos questions concernant notre site Web et nos produits.
English: “(h) A person is located in the State in which it has its place of business.
French: h) Une personne est située dans l'État dans lequel elle a son établissement.
English: Therefore it belongs to the Green Zone round Brussels.
French: C'est la raison pour laquelle il fait, à juste titre, partie de la Ceinture Verte entourant Bruxelles.
English: The renewed CEPA adopts a proactive approach to prevent harm to the environment and human health caused by toxic substances.  Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on:
French: La LCPE renouvelée suit une démarche proactive afin de prévenir tout dommage causé à l’environnement et à la santé humaine par des substances toxiques. Depuis la proclamation de la LCPE 1999 en 2000, le Ministère cherche avant tout à :
English: A+ A- Introduction | About the Exhibition | Exhibition Advisory Public Programs | Resources and Links | Media About the Exhibition Opening June 13, 2008 at the Canadian War Museum in Ottawa, Deadly Medicine: Creating the Master Race examines how eugenics — the idea that humanity can be improved by encouraging some people to have children, while preventing others from doing so— was seized upon by the Nazis to further their vision of creating a master race.
French: A+ A- Introduction | À propos de l'exposition | Avis concernant l’exposition Activités pour le public | Ressources et liens | Média À propos de l'exposition L’exposition Médecine mortelle – Créer la « race supérieure », présentée au Musée canadien de la guerre à Ottawa à compter du 13 juin 2008, examine comment l’eugénisme – théorie selon laquelle il serait possible d’améliorer l’humanité en encourageant certains individus à se reproduire tout en interdisant à d’autres de le faire – a été utilisé par les nazis pour servir leur projet de créer une race supérieure.
English: The other trial should evaluate the test drug product, both in the fasting state and following the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: On peut atteindre ces objectifs en mettant en application l'un des plans suivants: a) un essai à plan croisé en quatre périodes comprenant quatre séquences complémentaires de 4 conditions de traitement; dans les quatre conditions de traitement, il faut évaluer tant le produit pharmaceutique d'essai que le 1996
English: In addition to these responsibilities, the Deck Department and it's members are the experts in storage, maintenance, training and the use of small arms (pistols, shot guns, rifles) and demolitions.
French: Les membres du département de manœuvre sont aussi experts en entreposage, en entretien et en maniement des armes de petit calibre (pistolets, fusils, carabines), ainsi qu’en instruction sur leur maniement.