ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada floated again in 1970 to stem inflationary pressure coming from the United States, and over the next 30 years experienced easier monetary policy than the United States, which caused roughly half of the Canadian dollar's nominal depreciation.
French: En 1970, le Canada a décidé de laisser à nouveau flotter le dollar afin d'endiguer les pressions inflationnistes provenant des États-Unis. Depuis 30 ans, il pratique une politique monétaire plus souple que celle de son voisin, ce qui explique pour moitié environ la dépréciation du cours nominal du dollar canadien.
English: Friis, L., Engstrand, L., and Edling, C. (1996) Prevalence of Helicobacter pylori infection among sewage workers.
French: Friis, L., Engstrand, L. et Edling, C. (1996). Prevalence of Helicobacter pylori infection among sewage workers.
English: For the amounts presented in note 15 to the financial statements or those recalculated by the Board, the total value of non-expendable property as at the end of the 2007 financial year was lower than at the end of the previous financial year.
French: En ce qui concerne les montants présentés dans la note 15 des états financiers ou ceux recalculés par le Comité, la valeur totale des biens durables à la fin de l'exercice 2007 était inférieure à ce qu'elle était à la fin de l'exercice précédent.
English: A simple, robust, telescopic instrument has been developed into an accurate tool for determining the closure movements in mine stopes.
French: Un instrument téléscopique, simple et robuste, a été développé en une méthode précise pour déterminer les mouvements de fermeture des galeries de mines en gradins.
English: The Commission approved the substance of draft article 61 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 61 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Triple Olympic gold medal-winning swimmer Stephanie Rice loses a sponsorship deal with Jaguar after making a homophobic remark on Twitter.
French: Les banques du Royaume-Uni devraient bientôt se voir contraintes de révéler combien de leurs collaborateurs sont très bien payés, en fonction de tranches de valeur qui vont faire écarquiller les yeux du commun des mortels : de 1 à 2,5 millions de livres, de 2,5 à 5 millions, et enfin plus de 5 millions.
English: (e) The Commission shall confirm receipt of the notice of authorisation immediately upon its arrival.
French: L'autorité compétente notifie sa décision finale à la Commission en la justifiant si elle s'écarte de l'avis de la Commission.
English: This could have an impact on the level.
French: Cela peut avoir des répercussions sur le niveau du poste.
English: Thus, a Community trade mark may not consist of signs which are not capable of distinguishing goods in that way.
French: Ainsi, ne peuvent constituer une marque communautaire les signes qui ne sont pas propres à distinguer des produits sous cet aspect.
English: • No single religion offers the only way to salvation.
French: • Aucune religion n'offre à elle seule la voie du salut.
English: The Council in its conclusions of 14 February 2002 acknowledged that the White Paper was the starting point for the establishment of a framework of European co-operation in the youth field: on the one hand, the application of the open method of co-ordination and, on the other, taking the youth dimension more into account in other policies.
French: Bien que la Communauté se distingue par un niveau d'éducation particulièrement élevé, elle accuse un retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication. Ce constat a conduit la Commission à adopter l'initiative "E-learning" en vue d'adapter les systèmes de formation et d'éducation des États membres aux dernières évolutions intervenant dans ce domaine.
English: Algeria appreciated that Burundi is working for peace and national reconciliation.
French: L'Algérie s'est félicitée que le Burundi travaille pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Follow-up to the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Physical inactivity is associated with diseases such as coronary heart disease, type 2 diabetes, site specific cancers, back pain, osteoporosis, hypertension, obesity, anxiety, depression and stress.
French: Elle est associée à d'autres problèmes comme la coronaropathie, le diabète de type 2, certains cancers localisés, les douleurs dorsales, l'ostéoporose, l'hypertension artérielle, l'obésité, l'anxiété, la dépression et le stress.
English: (e) Monitor and review the implementation of information technology solutions, including the enterprise resource planning system, as well as the International Public Sector Accounting Standards.
French: e) Suivre et examiner la mise en place des solutions informatiques, dont le progiciel de gestion intégré, ainsi que l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: We are encouraged by some positive developments brought about so far through the process of regional ownership and international partnership and the combined efforts of the United Nations, the African Union, the Group of Friends and the subregional Governments concerned.
French: Nous sommes encouragés par certains faits nouveaux positifs survenus à ce jour par le biais du processus de prise en charge régionale, de partenariat international et d'efforts conjugués de l'ONU, de l'Union africaine, du Groupe des amis et des gouvernements de la sous-région concernée.
English: sis to his wife, even if she should ask for this information directly.
French: diagnostic à sa femme même si elle demande directement cette information.
English: If the cloth begins to decay, "protection" may take the form of measures to ensure that the cloth is preserved for future generations.
French: Si le tissu commence à se désagréger, la "protection" peut prendre la forme de mesures visant à préserver le tissu pour les générations futures.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the investigation was certainly ongoing but, until then, the IOC had heard no mention of names.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’il ne fait aucun doute que l’enquête se poursuit, mais jusqu’à présent le CIO n’a entendu prononcer aucun nom.
English: That person must be employed and remunerated by the company.
French: Cette personne doit être employée et rémunérée par l'entreprise.
English: I am here to pay tribute to you because you are the legitimate, accountable, dismissible representatives of civil society.
French: Il revient à l'OMC, comme l'a dit son directeur général, de coordonner le processus, et notamment de mettre fin au protectionnisme dont bénéficient les agricultures américaine et européenne.
English: And, of course, the fraternity and interdependence between our countries in the Caribbean Community needs no amplification.
French: Et, bien entendu, la fraternité et l'interdépendance qui existent entre nos pays de la Communauté des Caraïbes n'a pas besoin d'être expliquée.
English: Canada welcomes the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces, both conventional and nuclear, that has taken place since the end of the Cold War.
French: Le Canada salue l'influence réduite des armes nucléaires et l'importante réduction des forces, tant conventionnelles que nucléaires, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui s'est opérée depuis la fin de la guerre froide.
English: It allows survival, but may not be adaptive once they're in an environment where they have an abundance of nutrients.
French: Elle permet la survie, mais peut ne pas être adaptative dans un environnement où les nutriments sont abondants.
English: The Council also decided on opening negotiations with a view to these agreements on the basis of Commission reports on each country, in line with the 'conditionality' approach laid down in 1997 (6), and to continue to grant autonomous trade preferences and participation in the Phare programme (-> points 606 to 608) subject to the conditionality criteria.
French: Le Conseil est également convenu de décider de l'ouverture de négociations en vue de tels accords sur la base de rapports de la Commission sur chaque pays concerné, dans le cadre de l'approche définie en 1997 en matière de conditionnalité (6), et de continuer à subordonner également l'octroi de préférences commerciales autonomes et de concours au titre du programme Phare (-> nos 606, 607 et 608) au respect des critères prévus par cette approche.
English: Regional Operations Support and Services Management Committee Meeting - Work at Head Office - attend various senior executive meetings Date(s):
French: Réunion du Comité de gestion du Soutien aux opérations régionales et prestation de services - Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs Date(s) :
English: The number of children in relative poverty in England has reduced significantly.
French: Le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté relative en Angleterre a nettement diminué.
English: The relevant provincial Partnership Act or the Civil Code of Québec may not, in itself, resolve the question of whether the arrangement is a joint venture or a partnership by itself.
French: La loi provinciale pertinente sur les sociétés en commandite ou le Code civil du Québec peuvent, en soi, ne pas résoudre la question de savoir si l'accord constitue une coentreprise ou une société de personnes.
English: The proportion of respondents reporting English as their first official language who perceived that lack of access to language training had significantly affected their career progress increased from 9% in 2002 to 14% in 2005.
French: Le pourcentage de répondants ayant déclaré l’anglais comme première langue officielle qui estiment que le manque d’accès à la formation linguistique a eu des répercussions importantes sur leur avancement professionnel est passé de 9 % en 2002 à 14 % en 2005.
English: There has been a major expansion to the mandate and capacity of Parliament’s audit and review agencies, especially to that of the Office of the Auditor General. And Question Period continues to be a forum for intense political scrutiny, especially because it is televised.
French: Au Canada, on a considérablement amélioré ce qui a déjà été considéré comme un système fermé, voire hautement secret; le mandat et les compétences des organismes de vérification et d’examen du Parlement ont été grandement élargis, en particulier ceux du Bureau du vérificateur général; la période des questions demeure un forum pour l’examen scrupuleux des politiques, en particulier parce qu’elle est télévisée.
English: Of the 60 files selected for review, late amendments were completed in seven cases, which represent 12 per cent of the files examined.
French: Sur les soixante dossiers soumis à l’examen, des modifications ont été apportées a posteriori à sept dossiers, soit 12 p. 100 des dossiers examinés.
English: However, relatively few statistically significant positive associations between mentions of heart diseases and mentions of other causes were found (Appendix, Table B).
French: Lorsqu’il était la cause initiale, le VIH/sida figurait seul sur 45 % des certificats de décès, qui comportaient en moyenne 1,91 causes.
English: On June 16th, the climbers abandoned Col Camp and trudged up King Col and proceeded to the camp that would be dubbed Windy Camp.
French: Le 16 juin, les grimpeurs abandonnèrent le camp Col et entreprirent une marche pénible jusqu’au col King pour ensuite établir un autre campement qu’ils appelleraient plus tard «camp Windy» ou «camp venteux».
English: Authentic Texts September 2002 Back to the FTAA Menu page Updated September 20, 2002
French: Textes faisant foi Septembre 2002 Retour Ã la page d'accueil de la ZLEA Mise Ã jour le 20 septembre 2002
English: On balance, little or no operational cost advantage appears likely to flight training units offering an integrated course.
French: Tout compte fait, les unités de formation au pilotage, offrant un cours intégré, n'obtiendront vraisemblablement qu'un avantage minime, voire nul, en matière de coûts d'exploitation.
English: Some observers adopted a very negative outlook and most forecasters revised downward their short-term projections.
French: Certains observateurs ont adopté un point de vue très négatif et la plupart des prévisionnistes ont révisé à la baisse leurs projections à court terme.
English: 1994 Youth Smoking Survey.
French: À chances égales : les adolescentes, le tabac et l'activité physique.
English: Our terrariums design and specification are the result of specialized reptile breeders and professional plastic engineers knowledge brought together.
French: Le design et la conception de nos terrariums sont le fruit d’une collaboration étroite entre des spécialistes de l’élevage des reptiles et des professionnels de la plasturgie.
English: In particular, large numbers of humpbacks were present along the northeast coast each summer between 1977 and 1980.
French: En particulier, les rorquals à bosse étaient présents en grand nombres le long de la côte nord-est de 1977 à 1980, ce qui les amenaient à s'enchevêtrer dans les engins de pêche.
English: The Court ruled that it was not necessary to examine the provision in the absolute to judge its constitutional validity.
French: La Cour jugea qu’il ne fallait pas examiner la disposition dans l’absolu pour juger de sa validité constitutionnelle.
English: Women who are affected by the war against terrorism are unable to make their concerns heard because they are preoccupied with surviving the hardships brought on by the war or are not adequately represented in fora and panels.
French: Les femmes qui sont affectées par la guerre contre le terrorisme ne peuvent exprimer leurs préoccupations parce que leur priorité est de survivre aux épreuves causées par la guerre ou qu'elles ne sont pas adéquatement représentées dans les organisations et comités.
English: Officials therefore decided, despite controversy in Upper Canada, that the re-engineering of the Welland Canal would rely on civil servant engineers in key positions who would hire or contract with civilian engineers as needed.
French: Malgré une controverse dans le Haut-Canada, les autorités décident que la réingénierie du canal Welland sera confiée à des ingénieurs fonctionnaires, titulaires de postes clés, qui engageront à demeure ou qui accorderont des contrats à des ingénieurs civils, selon les besoins.
English: (1) Subsections G.06.001(1) and (2) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes G.06.001(1) et (2) du même règlement sont abrogés.
English: This strategy will be financed by the current financial instruments, which expire in 2013.
French: Les instruments du cadre financier actuel, qui expirera en 2013, financeront la présente stratégie.
English: For obvious reasons, the countries of the last two enlargements, but not only these countries, are going to fight for a greater emphasis on cohesion policy, infrastructure development and agriculture, although let us not forget innovation and new technologies.
French: Pour des raisons évidentes, les pays issus des deux derniers élargissements, mais pas uniquement eux, se battront pour qu'une place plus importante soit accordée à la politique de cohésion, au développement de l'infrastructure et à l'agriculture, mais n'oublions pas l'innovation et les nouvelles technologies.
English: All coffee agreements used to fall under the control of the 'International Coffee Organization (ICO), established in London in 1962, but in 1989 all agreements were dissolved, because the opinions of the producers and the consumers were too divergent.
French: Tous les accords du café tombaient sous le contrôle de ' l´Organisation Internationale du Café (ICO)', établi à Londres en 1962, mais en 1989 tous les accords ont été dissous, parce que les opinions des producteurs et des consommateurs étaient trop divergentes.
English: • Providing public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l'information en matière de santé publique;
English: Parliament will no longer allow itself to be deprived of the democratic rights conferred on it by the Maastricht Treaty.
French: Le Parlement ne se laissera plus déposséder des droits démocratiques que lui a conférés le traité de Maastricht.
English: A post-secondary educational institution includes: ■
French: Paiements d’un REEE Le promoteur peut verser ces types de paiements : ■
English: Finally, I would restate that the future of this region requires solid, tolerant democracies, which respect minorities and in which the state is pledged to all and not abused by the few.
French: Enfin, j'insiste sur le fait que l'avenir de cette région exige des démocraties solides, tolérantes, qui respectent les minorités, et où l'État est au service de toute la communauté et non abusivement exploité par une minorité.
English: They are used mainly to manufacture lining in industrial furnaces (up to 95%), pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, flame retardants, etc. RCFs (CAS # 142844 00 6) have been declared toxic under paragraph 11 (c) of the Canadian Environmental Protection Act of 1988.
French: Ainsi, ces matériaux sont utilisés principalement (jusqu'à 95 %) pour la fabrication de revêtements de fours industriels, mais ils entrent aussi dans la fabrication d'autres produits, notamment des enveloppes de canalisations, de l'équipement de protection des soudures, des joints d'étanchéité, des filtres et des produits ignifugeants.
English: Over the years it even appears that the parameter estimates themselves have become more stable.
French: Au fil des années, il est même apparu que les estimations de paramètres elles-mêmes étaient devenues plus stables.
English: Another Path to Recordkeeping Profile of the Information Specialist
French: Une nouvelle avenue en matière de tenue des documents – Profil du spécialiste de l’information
English: • Do your objectives start with an infinitive verb?
French: • Vos objectifs commencent-ils par un verbe à l'infinitif?
English: Descend the switchbacks to Emerald Lake and your starting point.
French: Descendez vers le lac Emerald et votre point de départ par les sentiers en lacet.
English: The Program recognises such persons with the award of the General Safety Well Done Award.
French: Pour reconnaître la contribution de ces personnes, on leur remet le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: He wished to thank the Governments of Austria, Brazil, China and Kenya for organizing the regional meetings that had contributed to the success of that event.
French: Il tient à remercier les gouvernements de l'Autriche, du Brésil, de la Chine et du Kenya pour l'organisation des réunions régionales qui ont contribué au succès de cet événement.
English: They used police, terrorism and military terrorism and arrived at achieved a very powerful alliance which that was successful in overthrowing the gGovernment and which succeeded in taking me prisoner and keeping me incommunicado for many hours on a Caribbean island.
French: Une élite privilégiée, qui a utilisé le terrorisme policier et le terrorisme militaire, et qui est parvenue à nouer une alliance très puissante, qui a réussi à renverser le Gouvernement, qui a réussi à faire de moi un prisonnier et à me tenir en confinement pendant presque 48 heures sur une île des Caraïbes.
English: Such invalidity cannot be relied upon in order to call into question affiliation to social security schemes and contributions payable pursuant to the provision which has been declared invalid, in respect of periods prior to the delivery of the judgment declaring it invalid, save in the case of workers or persons claiming under them who, before that date, brought legal proceedings or made an equivalent claim under the national law applicable.‘ ————————————————————————
French: 2) Cette invalidité ne peut être invoquée pour mettre en cause l'affiliation et les cotisations dues, par application de la disposition déclarée invalide, pour des périodes antérieures au prononcé de l'arrêt qui déclare l'invalidité, sous réserve du cas des travailleurs ou de leurs ayants droit qui, avant cette date, ont engagé une action en justice ou introduit une réclamation selon le droit national applicable.» ————————————————————————
English: Digital Switching; Local Internet Provider; Fibre Optics; Internet ADSL Kawartha Lakes (City of) The City of Kawartha Lakes was created on January 1, 2001 by the amalgamation of the former local municipalities in Victoria County: the Town of Lindsay, Municipality of Bobcaygeon/Verulam, Villages of Fenlon Falls, Omemee, Sturgeon Point, Woodville, the Townships of Bexley, Eldon, Emily, Fenlon, Lexton, Digby & Longford, Manvers, Mariposa, Ops & Somerville.
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibres optiques; Internet LNPA Kawartha Lakes (Ville de) La Ville de Kawartha Lakes a été créée le 1er janvier 2001 par la fusion des anciennes municipalités locales du comté de Victoria : la Ville de Lindsay, la Municipalité de Bobcaygeon/Verulam, les villages de Fenlon Falls, d'Omemee, de Sturgeon Point et de Woodville, les cantons de Bexley, d'Eldon, d'Emily, de Fenlon, de Lexton, de Digby & Longford, de Manvers, de Mariposa et d'Ops & Somerville.
English: They also abducted their Toyota police vehicle and a Ford vehicle of a passer-by, Ilia Mighrajanashvili (b. in 1984, resident of the village of Akhalubani).
French: Ils ont également pris leur véhicule Toyota et la Ford d'un passant, Ilia Mighrajanashvili (né en 1984, habitant du village d'Akhalubani).
English: The ageing of contributions receivable is shown in table 5.  Unrealized gains as at 31 December 2006 amounted to $2,809,425 (in 2005, unrealized losses were $2,160,577).
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2006 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: The goal of the project is to support the technical agriculture high school Émile Badiane in developing and implementing a new advanced degree program that is aligned with the real needs of the agricultural industry.
French: Le but du projet est d’appuyer le Lycée technique agricole Émile Badiane dans le développement et la mise en oeuvre d’un nouveau programme d’études supérieures permettant d’assurer l’adéquation entre les formations offertes et les besoins réels du milieu agroalimentaire.
English: Homebuilt boats receive a serial number from CGSSB and therefore do not need a MIC #4.
French: Les bateaux de construction domestique (homebuilts) se voient attribués un numéros de coque par la DRMGC de CIM.
English: Cedar - Cathcart Tower, part of Kingston's historic fortifications and a national historic site.
French: Cedar - On y trouve la tour Cathcart, qui fait partie des fortifications historiques de Kingston et qui est un lieu historique national.
English: • In Ontario, visit the Web site at www.omaf.gov.on.ca
French: • En Ontario, visitez le site Web suivant : www.omaf.gov.on.ca