ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All categories of SALW are controlled under the military foreign trade law in Hungary.
French: En Hongrie, les armes légères de toute catégorie tombent sous le coup de la loi relative au commerce du matériel militaire avec l'étranger.
English: Right to work 58 - 85 18
French: Droit au travail.  58 − 85 19
English: • publication of a handbook on 'How to set up Learning Areas in the Tourism sector';
French: • la publication d'un manuel « Les espaces de professionnalisation dans l'industrie du tourisme »;
English: Back to Breast Implants Forum's Home Page
French: Retour à la page d'accueil des implants mammaires
English: Therefore, the regulation should leave room for flexibility also in the case of scientific services for special medicinal products.
French: Le règlement devrait dès lors ménager une marge de flexibilité également dans le cas de services scientifiques concernant des médicaments spécifiques.
English: Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Yann Martel (three recent Booker Prize winners), Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais and Antonine Maillet are already well-known in Germany.
French: Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Yann Martel, trois lauréats récents du Booker Prize, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, et Antonine Maillet, sont déjà bien connus en Allemagne.
English: The Minister approved no 2(d) investigations during fiscal year 1992-93.
French: Le Ministre n'a approuvé aucune enquête de cette catégorie au cours de l'exercice 1992-1993. f) Rapport du directeur et certificat de l'inspecteur général
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" !
English: Any conceivable public exposure to airborne CaO dust would certainly be at lower concentration levels than worker exposures.
French: Toute exposition concevable du public à de la poussière de CaO en suspension dans l’atmosphère serait incontestablement à des concentrations inférieures à l’exposition des travailleurs.
English: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.
French: Dans nos amendements, nous avons souligné l'importance que nous accordons à la création de synergies nécessaires entre les fonds structurels, le Fonds de cohésion et les initiatives communautaires, de telle sorte que leur application se reflète au mieux, de la manière la plus rentable, dans l'élimination progressive des inégalités entre les régions et dans la création de postes de travail, ce qui, en définitive, correspond aux deux objectifs fondamentaux des fonds dont nous sommes en train de parler.
English: The Member States are invited to offer all women aged between the ages of 50 and at least 69 a mammography every two years, as laid down in the European Directives on Guaranteeing the Quality of Mammographic Screening, since only eight of the fifteen Member States currently have national screening programmes.
French: Les États membres sont invités à proposer à toutes les femmes âgées entre 50 et au moins 69 ans de procéder, tous les deux ans, à une mammographie, conformément aux directives européennes relatives aux normes de qualité pour les services de dépistage par mammographie, étant donné que seulement huit des quinze États membres de l'UE disposent pour l'heure de programmes nationaux de dépistage.
English: The traffic information will be exchanged on demand or at fixed points, defined by the responsible waterway or port authority.
French: Les informations sur le trafic seront échangées sur demande ou à des points fixes, définis par l'autorité fluviale ou portuaire compétente.
English: Item 109 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 109 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: How is compounding distinct from manufacturing? 3.
French: En quoi la préparation diffère-t-elle de la fabrication? 3.
English: As such, any change in the model is incremental to what is reﬂected in the business-as-usual assumptions.
French: À ce titre, tout changement du modèle s’ajoute à ce qui se retrouve dans les hypothèses courantes.
English: (d) to improve the financial environment for business, especially SMEs; (e) to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
French: d) améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME; e) faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination.
English: (JUS-P-543) - information regarding the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. Includes how the Convention can assist in the return of an abducted child taken from Canada, and how to initiate an application.
French: (JUS-P-543) - renseignements sur la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants; la publication indique comment la Convention peut aider à obtenir le retour d’un enfant enlevé du Canada et comment présenter une demande.
English: Furthermore, it extended an invitation to Mr. Mehlis to visit Syria for the implementation of this required cooperation pursuant to resolution 1636 (2005).
French: En outre, elle a invité M. Mehlis à se rendre en Syrie pour instaurer la coopération requise aux termes de la résolution 1636 (2005).
English: Distillates (petroleum), solventdewaxed heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
French: Huiles de paraffine lourdes (pétrole), 649-477-00-2 déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: Should the Court not follow that recommendation, he recommended, in the alterntive, that the Court:
French: Si la Cour ne devait pas suivre cet avis, il recommandait, à titre subsidiaire, que la Cour:
English: As well as being a critical component of the Commission’s Discrimination Prevention Program, the Employment Equity Compliance Program is also an important part of the Commission’s renewal and continuous improvement efforts.
French: Outre le fait qu’il constitue un volet essentiel du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi est un élément important des efforts de renouvellement et d’amélioration continue de l’organisme.
English: F20 Rolls, and English muffins
French: F20 Pains roulés et petits pains anglais
English: As well as the complexity of setting up adequate regulations, we also find great difficulties in the application of such regulations. Everyone surely remembers the disqualification of the Spanish basketball team from the Sydney Paralympic Games because the players were not really suffering from the mental disabilities they claimed.
French: En plus de la complexité d’établir une règle adéquate, on éprouve d’importantes difficultés d’application et chacun se souvient sans doute que l’équipe espagnole de basket-ball avait été disqualifiée des Jeux paralympiques de Sydney parce que les joueurs ne souffraient pas vraiment des altérations mentales qu’ils invoquaient.
English: We currently offer ten programs that engage youth while building healthy connections in their lives.
French: Ainsi, nous offrons maintenant dix programmes qui engagent la participation des jeunes tout en créant de saines relations dans leurs vies.
English: It also means that we need to be more tolerant and willing to take a critical look at ourselves.
French: Cela signifie également que nous devons être plus tolérants et disposés à faire notre autocritique.
English: The Chairperson indicated that, during the round table, she had highlighted the Committee's statement on gender and racial discrimination.
French: Au cours de cette table ronde, Mme Abaka avait souligné l'importance de la déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, adoptée par le Comité.
English: The suspension of Licence No. 920200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 295-A-1993 dated May 26, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 295-A-1993 du 26 mai 1993.
English: In addition, in the audiovisual field, the laws for private broadcasting producers lay down criteria for shareholdings by media enterprises in the broadcasting sector (§ 9 of the Private Radio Broadcasting Act and § 11 of the Private Television Broadcasting Act).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le domaine audiovisuel, les lois applicables aux producteurs/diffuseurs privés définissent les critères régissant les prises de participations d'entreprises des médias dans le secteur de la radio et de la télévision (art.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals will decline slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada diminueront légèrement à court terme.
English: Priority setting needs to be done at an up-stream/policy level considering the best mix of technology to match resources and desired impact.
French: Les priorités doivent être établies en amont/à un niveau politique en examinant la meilleure combinaison de technologies en fonction des ressources disponibles et des effets désirés.
English: Bingo Day's VIP Club is one of the best progressive reward programs available!
French: Le club VIP de Bingo Day est un des meilleurs programmes disponibles!
English: Marlene McAlpine has a claim for compensation.
French: Marlene McAlpine a fait une demande d’indemnisation.
English: • There are Archival Operation services in Burnaby, B.C. and in Winnipeg.
French: • La Division des opérations archivistiques a du personnel à Burnaby en C.B. et à Winnipeg.
English: • dependence on off-farm income (lifestyle farms)
French: • la dépendance d'un revenu d'appoint (exploitations d'agrément);
English: At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
French: Les SSIG remplissent toutes les conditions pour renforcer la concrétisation de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: The Government of Canada also participated in a civil society event dedicated to impact assessment of trade agreements at this Ministerial.
French: Le gouvernement du Canada a également participé à un événement pour la société civile consacré à l'évaluation des incidences des accords commerciaux, qui s'est tenu dans le cadre de cette Réunion ministérielle.
English: Existing Debian Developers acting as sponsors can integrate your work into the project. It is generally best to try and find a developer who is working in the same area as you and has an interest in what you have done.
French: Reprendre un paquet abandonné est le meilleur moyen de commencer sa carrière de développeur – non seulement vous aidez Debian en continuant à maintenir ses paquets, mais cela vous permet aussi d'apprendre grâce au travail du précédent responsable.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this issue has the merit of having brought great hypocrisy to light.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette question a le mérite d'avoir mis au jour une grande hypocrisie.
English: In the context of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, our delegations have brought a shared, region-wide vision to the advances, challenges, lessons and good practices developed in the first five years since the Beijing Platform for Action began to be implemented.
French: Dans le cadre de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “ Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », nos délégations ont partagé une vision régionale des progrès, défis, enseignements et bonnes pratiques qui ont marqué les cinq années qui ont suivi l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Angola, Bolivia, Botswana, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Guatemala, Peru and Ukraine: revised draft resolution
French: Angola, Bolivie, Botswana, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur Guatemala, Pérou et Ukraine: projet de résolution
English: Neither in the documents nor in the words of the Commission President do I find any remotely incisive policy initiatives on what are, after all, extremely serious subjects and I cannot help making the connection with climate change and the forthcoming debate in Bali, where the financial dimension will be crucially important, particularly in relation to helping the most vulnerable countries sign up to the second Kyoto Protocol.
French: Je ne vois, ni dans les documents écrits, ni dans le discours du Président de la Commission, aucune initiative politique un peu pointue sur ces sujets qui sont pourtant gravissimes, et je fais le lien avec le changement climatique et le débat qu'on va avoir à Bali, qui comprend une dimension financière extrêmement importante, notamment pour aider les pays dits les plus fragiles, pour entrer dans le protocole de Kyoto 2.
English: Existing regulations made under the Nuclear Safety and Control Act are based in part on the 1996 edition of the IAEA BSS.
French: Les règlements actuels pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires reposent en partie sur l'édition de 1996 des NFI de l'AIEA.
English: The desire to participate fully in the Conferences of the Parties to the instruments is expected to serve as an additional incentive for those Member States which have not yet ratified or acceded to them to do so before the inaugural meetings are held, further increasing the number of States parties during the coming year.
French: Le désir de participer pleinement aux Conférences des Parties devrait inciter encore plus les États Membres qui n'ont pas encore ratifié les instruments ou qui n'y ont pas encore adhéré à le faire avant la tenue des sessions inaugurales, ce qui accroîtrait encore le nombre d'États Parties au cours de l'année à venir.
English: Equally, it bears repeating that the Government of Israel must fully respect international humanitarian law in confronting terrorism.
French: De même, il convient de répéter que le Gouvernement israélien doit se conformer pleinement au droit international humanitaire lorsqu'il fait face au terrorisme.
English: UNMIL is now focusing on developing operational plans for the polling and counting exercises in October.
French: La MINUL s'emploie actuellement à élaborer des plans opérationnels pour le scrutin et le dépouillement en octobre.
English: The Secretary-General has also noted in his report that much remains to be done for Burundians to enjoy the full exercise of their human rights.
French: Le Secrétaire général a également écrit dans son rapport qu'il reste beaucoup à faire pour que les Burundais puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Convening Group of the Community of Democracies to the United Nations (at the ambassadorial level) (consideration of the draft statement) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties auprès de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs) (examen du projet de déclaration) (organisé par la Mission permanente du Mali)
English: There is a need to examine how members of single-parent families (and families in general) cope with a variety of different problems.
French: Il faudrait étudier comment les membres des familles monoparentales (et les familles en général) font face à leurs différents problèmes.
English: These factors all add to the degree of risk associated with meeting the announced start-up dates.
French: Ces facteurs accentuent tous le degré de risque associé au respect des dates de démarrage annoncées.
English: ▪ To ensure that New PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected:
French: ▪ Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être inclus dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, le calendrier suivant doit être respecté :
English: Requests to the Registrar of the Arbitration Committee pursuant to Article 101(3) of the Rules of Procedure shall be sent by registered letter with a form for acknowledgement of receipt.
French: La demande destinée au greffe du comité d'arbitrage et visée à l'article 101, paragraphe 3, du règlement de procédure est faite par voie de lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The first phase of deployment will consist of 48 international and 24 national Volunteers based in 28 districts, from where they will be able to cover an additional 31 districts.
French: Au cours de la première phase, 48 Volontaires recrutés sur le plan international et 24 recrutés sur le plan national seront déployés dans 28 districts, à partir desquels ils pourront couvrir 31 autres districts.
English: Rogers submitted that Bell appears to take the position that it was entitled to wait until 10 working days of having been provided copies of the amendments to file its objection.
French: Rogers a soutenu que Bell semble adopter la position selon laquelle elle avait le droit d’attendre jusqu’à 10 jours ouvrables après avoir reçu les copies des modifications pour déposer son opposition.
English: - Any female civil servant who takes precedence as either the mother or wife of a captive or missing person is granted family-care leave with full pay for a period of one full year, which may be extended, or for 15 days following the return of the captive or missing person (Civil Service Commission Ordinance No. 1 of 1993);
French: - Congé à plein salaire pour la fonctionnaire qui est mère ou épouse d'un prisonnier ou disparu, pour une durée d'une année renouvelable ou jusqu'à 15 jours après le retour du prisonnier ou disparu, la première de ces deux dates étant retenue (décision susmentionnée).
English: At the provincial level. Alberta and British Columbia had the greatest drop in English mother tongue immigrants.
French: À l'échelle provinciale, en ce qui a trait à l'immigration anglophone, c'est en Alberta et en Colombie-Britannique que la diminution relative a été la plus prononcée.
English: During May and June 1939, just three months before the outbreak of the Second World War, King George VI and Queen Elizabeth (later the Queen Mother) travelled the length and breadth of this country on what has come to be referred to the â€œcoast-to-coast-and-back-again tripâ€.
French: Au cours des mois de mai et de juin 1939, à peine trois mois avant le début de la Deuxième Guerre mondiale, le roi George VI et la reine Elizabeth (la future reine mère) explorèrent le pays en long et en large lors d'un voyage qui, plus tard, sera connu sous le nom de « voyage d'un océan à l'autre ».
English: (b) properly passivated or neutralized by chemical reaction.
French: b) efficacement passivés ou neutralisés par réaction chimique.
English: The Head of the EUPT Kosovo shall be responsible for managing and coordinating EUPT Kosovo activities.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo est chargé de la gestion et de la coordination des activités de l’EPUE Kosovo.
English: I welcome the fact that you have created a reserve, and we invite you to continue to maintain that reserve, because we wanted it.
French: Je me réjouis du fait que vous ayez constitué une réserve et nous voudrions vous inviter à la conserver désormais, car nous l'avons voulue.
English: 15 Motiu k, L. The Changing Federal Offender Population-Meeting the Challenge . (Canadian Criminal Justice Association, 2004 Justice Report, Vol.
French: 15 Motiuk, L. L'évolution de la population carcérale sous responsabilité fédérale - Des difficultés à surmonter , Association canadienne de justice pénale, rapport de 2004 sur la justice, vol.
English: Drug/Medical Device Combination Products Policy Date: 2005-11-30
French: Produits mixtes : médicaments et matériels médicaux politique Date : 2005-11-30
English: I would also argue that we should focus on performance.
French: De plus, nous devons nous concentrer sur les performances.
English: Outcomes The study shows that those who were allowed to take initiatives of their own more often regarded their jobs as stimulating, resulting in low job turnover.
French: Résultats Les objectifs de l’étude comprenaient l’examen des besoins en praticiens polyvalents, la relation entre la taille de l’hôpital et la perception de ce besoin ainsi que les combinaisons réalisables de compétences du point de vue de l’employeur.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155 (continued)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale (suite)
English: These frameworks are grouped by component: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : composante civile, composante militaire et appui.
English: This is the most comprehensive research analysis ever undertaken on the Olympic Movement.
French: Il s’agit de l’étude la plus complète jamais réalisée sur le Mouvement olympique.
English: The harmonic landscape of the peat-bogs, surrounded by trees and dotted with water lilies, is nearby.
French: Un beau paysage, riche en tourbe et jonché de lys d’eau se trouve également à proximité.
English: Cumberland Regional Library Amherst, NS Davidson Branch Library Davidson, SK Dawson City Community Library Dawson City, YT Drayton Valley Municipal Library Drayton Valley, AB East Gwillimbury Public Library Holland Landing, ON Edmonton Public Library Edmonton, AB Elgin County Public Library St. Thomas, ON Englehart Public Library Englehart, ON Esterhazy Public Library Esterhazy, SK Evergreen Regional Library Gimli, MB Fort Erie Public Library Fort Erie, ON Fort McMurray Public Library Fort McMurray, AB Fort St. James Centennial Library Fort St. James, BC Fort St. John Public Library Fort St. John, BC Georgina Public Library Keswick, ON Grand Forks & District Public Library Grand Forks, BC Gravenhurst Library Gravenhurst, ON Green Grove Public Library Niton Junction, AB Greenwood Public Library Greenwood, BC Haileybury Public Library Haileybury, ON
French: Annexe C
English: When both English and French are required, a position is considered "bilingual".
French: Lorsque les deux langues officielles (français et anglais) sont requises pour un poste donné, celui-ci est considéré « bilingue ».
English: • reductions in clients' paperwork;
French: • réduction des formalités administratives imposées aux clients;