ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, we must look to improve our compliance and verification mechanisms creatively, both within the treaty framework and in the broader United Nations context.
French: Pour cela, nous devons chercher à améliorer nos mécanismes de conformité et de vérification en faisant preuve d'inventivité, à la fois dans le cadre du Traité et dans le contexte plus large des Nations Unies.
English: As well, the declaration of the RCSR by the Agency has no bearing on the proponent’s responsibility to meet the relevant federal and
French: Les mesures d’atténuation et les MPG définies en vertu du REPS sont communiquées au promoteur au moyen d’une approche à guichet unique gérée par l’AR.
English: The issue of measures of constraint against State property seemed to pose the greatest difficulty, although there were some promising developments in the third informal paper by the Chairman of the Working Group (A/C.6/55/WGJIS/WP.3), particularly with regard to alternative II therein.
French: Quant aux mesures coercitives imposées aux biens d'un État, il semble plus difficile d'arriver à s'entendre mais on perçoit certains signes positifs dans le document présenté par le Président du Groupe de travail, en particulier dans la version 2 qui figure dans le document de travail 3.
English: University of West ern Australia, Forensic Research Unit, Department of Psychiatry and Behavioural Sciences. *Greenberg, D. M., Firestone, P., Bradford, J. M., & Broom, I. (2000).
French: On utilise ordinairement trois méthodes pour combiner les facteurs de risque dans une évaluation globale : a) le jugement professionnel non structuré (basé sur l’expertise et les caractéristiques du cas), b) le jugement professionnel à fondement empirique (gravitant autour de facteurs de risque déterminés de manière empirique), c) la prévision purement actuarielle (les facteurs de risque et le moyen de les combiner étant déterminés d’avance).
English: Section 30 of the Act requires employers to provide employees with an opportunity to move to daytime work in order to eliminate health risks for the employee.
French: L’article 30 de ce même texte exige des employeurs qu’ils donnent aux salariés la possibilité d’être réaffectées sur un poste de jour afin d’éliminer les risques que le travail de nuit pourrait comporter pour leur santé.
English: The Project Sub-Account.
French: b) Le sous-compte des projets.
English: The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment, to take appropriate remedial measures and to inform the Committee of its findings.
French: L'État partie est engagé à passer en revue les condamnations pénales prononcées exclusivement sur la foi d'aveux afin d'identifier les cas dans lesquels la condamnation irrégulière fondée sur des aveux obtenus par la torture ou des mauvais traitements, à prendre des mesures correctives appropriées et à informer le Comité de ses conclusions.
English: • 25 January 2001 Ombudsman calls on the Commission to inquire into the situation of a nuclear submarine in Gibraltar 
French: • 25 janvier 2001 Le Médiateur invite la Commission a enquêter sur la situation d'un sous-marin nucléaire a Gibraltar
English: Improvement in these areas will be necessary if PSEPC is to retain this rating in the future.
French: Des améliorations doivent être apportées dans ce domaine si le Ministère tient à maintenir la cote à l'avenir.
English: Value of Tuition Benefits ¶ 45.
French: Haut de la page Valeur des avantages relatifs à la scolarité 45.
English: • the context as described in the 2005-2010 Community Development Plan: the community feels vulnerable and demographic trends are worrisome; Anglophones in Quebec are waging the same battle as Francophones outside Quebec: the community is fighting to survive;
French: • le contexte tel que décrit dans le Plan de développement communautaire 2005-2010 : la communauté se sent vulnérable et les tendances démographiques sont inquiétantes; les anglophones du Québec mènent le même combat que les francophones hors Québec : la communauté se bat pour sa survie;
English: In addition, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: En outre, l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée. Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra les licences nos 972074 et 977142.
English: • Compliance of eligible ports and marine facilities with the requirements of the Marine Transportation Security Regulations and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: • Conformité des ports et des installations maritimes admissibles aux exigences du Règlement sur la sûreté du transport maritime et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: As for MONUC's other missions, those we have already discussed must be maintained in the East of the country but we should also take into consideration the progress that has been achieved in the West of the Democratic Republic of Congo: the gradual transfer of certain tasks, the promotion of good governance and the establishment of a judicial system.
French: S'agissant des autres missions de la MONUC, celles-ci devront être maintenues dans l'est du pays, mais nous devrons prendre en considération les progrès intervenus à l'ouest de la République démocratique du Congo.
English: Note that considering measurement uncertainty in the determination of meter accuracy is a fundamental tenet of the acceptance-sampling plan and will be considered in the determination of meter accuracy for compliance sampling.
French: Il convient de noter que l'incertitude de mesure dans la détermination de la précision du compteur est un concept fondamental du plan d'échantillonnage d'acceptation et sera considérée dans la détermination de la précision du compteur pour l'échantillonnage de conformité.
English: "I would like to commend all the students who entered for the creativity and thought displayed in their artwork."
French: J'aimerais souligner la créativité et la réflexion qu'ont fait preuve les étudiants et les étudiantes dans leurs oeuvres.
English: Some States noted that, as the term “space object” in the Registration Convention included objects launched into orbit around the Earth and in outer space, it was difficult to conclude that the term “space object” in the Convention included an aerospace object.
French: Certain États ont noté que, dans la mesure où l'expression “objet spatial” telle qu'utilisée dans cette Convention englobait les objets placés en orbite autour de la Terre et dans l'espace extra-atmosphérique, il était difficile de conclure que cette expression visait aussi un objet aérospatial.
English: National Research Council Canada (NRC) administers the Technology Inflow Program as part of the Industrial Research Assistance Program to help Canadian small- and medium-sized enterprises acquire foreign technology and establish international R&D partnerships.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) gère le Programme d'apports technologiques dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle, afin d'aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à acquérir des technologies étrangères et à former des partenariats internationaux en R-D.
English: Article 2 An explanatory note should clarify the reference to "other human rights instruments of the Council of Europe".
French: Article 2 Une note explicative devrait expliciter la référence «aux autres instruments des droits de l’homme du Conseil de l’Europe».
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are a discussing one of the most crucial challenges of environmental policy: the protection of our water resources for our own benefit and that of future generations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui d'un des plus grands enjeux de la politique environnementale: la protection de nos ressources en eau pour notre propre bien-être et pour celui des générations futures.
English: AMA awarded various contracts without tender, as noted earlier.
French: L'AMA a accordé divers marchés sans appel d'offres, tel qu'il a été signalé précédemment.
English: To this end, we have been holding meetings with officials from the countries concerned.
French: Nous avons pris dans ce sens des contacts avec les services des pays concernés.
English: Efforts should continue in order to increase the operability of the existing system for the exchange of information between market surveillance bodies.
French: Des efforts doivent également être poursuivis afin d'améliorer le fonctionnement du système existant d'échange d'informations entre les organismes de surveillance du marché.
English: One of the world's poorest countries, Comoros has a gross national (GNP) product per capita of $450 and weak economic growth.
French: Les Comores, l'un des pays les plus pauvres du monde, ont un produit national brut (PNB) par habitant de 450 dollars par semaine et une faible croissance économique.
English: • Implementing policies to promote renewable sources of energy.
French: • améliorer la qualité de l’air et, par extension, la santé publique;
English: One hundred and four experts from 34 Parties to the Convention attended.
French: Cent quatre experts de 34 Parties à la Convention y ont participé.
English: Mr. Thomas Thielemann (BGR, Germany) discussed the potential for microbial methane in German coal associated gas.
French: M. Thomas Thielemann (BGR, Allemagne) a évoqué le potentiel qu’offre le méthane d’origine microbienne dans le gaz associé au charbon en Allemagne.
English: In the developing countries, as much as 75 percent of water diverted or pumped for irrigation is lost to evaporation, leakage, seepage, or simply bad management.
French: Dans les pays en développement, au moins 75 % de l’eau dérivée ou pompée pour l’irrigation est perdue par suite de l’évaporation, de fuites, de l’infiltration ou simplement de mauvaise gestion.
English: Patriarche, A/C V.H., Chief of Training, RCAF.
French: Patriarche, cdre/air V.H., chef de l'instruction, ARC.
English: New buildings often house both teaching and research facilities.
French: Souvent, les nouveaux bâtiments abritent à la fois des locaux d'enseignement et de recherche.
English: Program by Activities 2006-2007 ($ 000's) Budgetary
French: Activités de programmes 2006-2007 (En milliers de dollars) Éléments budgétaires
English: Size Children's Hour on RadioActive sanDiego Food Show!
French: Taille Children's Hour on RadioActive sanDiego Food Show!
English: Thus, in 1967, at the reunification of Jerusalem, significant gaps existed between the eastern and western parts of Jerusalem.
French: Ainsi, en 1967, lors de la réunification de la ville, les parties orientale et occidentale étaient fort différentes l'une de l'autre.
English: In the Caribbean and in Latin America, the deterioration of the environment is affecting 300 million hectares of land and nearly 30 per cent of coral reefs.
French: Au niveau des Caraïbes et de l'Amérique latine, la dégradation de l'environnement affecte 300 millions d'hectares de terres et près de 30 % des récifs coralliens.
English: Separate but equal services do not provide truly equal treatment.
French: La notion de services à la fois spéciaux et égaux, n'est pas juste en réalité.
English: • Administered the programme budgeting process
French: • Décentralisation de la budgétisation
English: On “Weather, climate and water for development and disaster mitigation in LDCs” (organized by WMO, ISDR Secretariat and UN-OHRLLS)
French: Thème : “La météorologie, le climat et l'eau pour le développement et l'atténuation des effets des catastrophes dans les pays les moins avancés” (organisée par l'OMS, le Secrétariat du SIPC et l'UN-OHRLLS)
English: To complete the picture, planning must also address the institute's capacity to produce this information.
French: Pour achever le tableau, la planification doit également prendre en compte les moyens dont dispose l'organisation pour produire cette information.
English: On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established.
French: Dans les territoires de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, ont été mises en place des dictatures claniques qui cherchent à renforcer le pouvoir de l'élite dominante et à lui permettre de se procurer des revenus illicites.
English: VTR packages the videocassettes in its facilities using its equipment and employees.
French: VTR fait emballer les vidéocassettes dans ses installations par ses employés et au moyen de son équipement.
English: MANITOBA Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: MANITOBA Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: • Environment Canada identifies proposed changes
French: • Environnement Canada détermine les modifications proposées
English: • develop and implement environmental farm plans
French: • dresser et mettre en oeuvre les plans environnementaux à la ferme
English: The application for the construction permit (including environmental aspects) included detailed proposals for the management and prevention of waste, noise, and emissions to air and surface/ground water.
French: Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) À mesure que progressaient l’élaboration et de l’application de systèmes formels de gestion environnementale comme l’EMAS et la norme ISO 14001, dans les secteurs public et financier notamment, la BEI a commencé à s’interroger sur leur application dans sa propre administration.
English: 56 To ensure strategic success in the Long War, coalition members must maintain a unity of effort.
French: Pour que la longue guerre devienne une réussite stratégique, les membres de la coalition doivent poursuivre l’intégration de leurs efforts.
English: Mr. El-Hadji Guissé, expert, was re-elected Chairperson/Rapporteur.
French: L'expert El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.
English: Communicators might look on cluster managers’ requests as an added burden.
French: Les communicateurs peuvent percevoir les demandes des gestionnaires de grappes comme un fardeau supplémentaire.
English: Specific measures include mandatory audit requirements, energy performance contracting through energy service companies, detailed building and disclosure programmes, demand-side management programmes, fiscal interventions and economic incentives.
French: Les mesures spécifiques incluent les audits obligatoires, les contrats de performance énergétique par le biais des fournisseurs d'énergie, les mesures fiscales et les incitations économiques.
English: A registrant is the sole proprietor of a weight training equipment store located in Ontario.
French: Un inscrit est le propriétaire unique d’un magasin d’équipement d’entraînement aux poids et haltères situé en Ontario.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: It thus enjoys a unique democratic legitimacy different from the Council that represents the individual democratic decision making of the Member States.
French: Cela lui confère une légitimité démocratique particulière, alors que le Conseil incarne le pouvoir de décision exercé démocratiquement par chacun des États membres.
English: Assesses the extent to which improvements related to the documents reproduction and distribution functions as set forth in document A/57/289 and Corr.1 for improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management were implemented.
French: Objet : évaluer la mesure dans laquelle les améliorations figurant dans le document publié sous la cote A/57/289 (et Corr.1), relatif à l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ont été apportées aux fonctions de reproduction et de distribution des documents.
English: The representative of Angola stressed the importance of the mobilization of external resources.
French: Le représentant de l'Angola a souligné l'importance de la mobilisation des ressources extérieures.
English: Carbon dioxide is not the only greenhouse gas.
French: Interrelation entre les différents phénomènes écologiques Bien que le terme chaîne de causalité soit utilisé, le terme réseau de causalité est plus approprié.
English: Based on this interpretation, the Tribunal is of the view that it has the jurisdiction to determine whether the respondent correctly determined the normal value of the goods in issue.
French: En s'appuyant sur cette interprétation, le Tribunal est d'avis qu'il a compétence pour déterminer si l'intimé a correctement déterminé la valeur normale des marchandises en question.
English: The Subcommittee noted with appreciation regional capacity-building activities, as well as the establishment of task forces at the national and regional levels to develop project proposals using space technology for health services.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les activités régionales de renforcement des capacités ainsi que la création aux niveaux national et régional d'équipes spéciales chargées d'élaborer des propositions de projets faisant appel aux technologies spatiales pour les services de santé.
English: - To introduce a family wage for housewives on which social security contributions would be deducted to pay for a pension;
French: Dans le domaine familial  - De mettre en place un salaire familial de la femme au foyer sur lequel serait perçu des cotisations pour financer la retraite;
English: But be gentle. Too much stretching or exercising could make the problem worse.
French: Prenez garde de ne pas trop faire d'exercice ou d'étirement pour ne pas aggraver le problème.
English: Real bondage grom a real girl who really loves to be tied up.
French: In my video clips club you see my hot legs in nice nylon stockings and sexy high heels and boots! See footjobs, pedal pumping, dangling, dipping and more from High Heels Mary.
English: Vulnerable groups of children, including children living in poverty, children living in institutions, street children, working children, children belonging to minority groups and children with disabilities, are particularly at risk of neglect, abuse and exploitation.
French: Les groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants placés en institution, les enfants des rues, les enfants qui travaillent, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et les enfants handicapés, sont particulièrement exposés aux risques de délaissement, de sévices et d'exploitation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1
English: As the fighting began to subside, ambulances and medical personnel were prevented by IDF from reaching the wounded within the camp, despite repeated requests to IDF to facilitate access for ambulances and humanitarian delegates, including those of the United Nations.
French: Alors que les combats commençaient à diminuer d'intensité, les FDI ont empêché les ambulances et le personnel médical de se rendre dans le camp, en dépit de demandes répétées notamment par le personnel des Nations Unies.
English: Most representatives reported being aware of Elections Canada's special services that were available to their members.
French: La plupart des représentants ont déclaré connaître les services spéciaux offerts à leurs membres par Élections Canada.
English: The uncertainty about long term effects, the desire to reassure consumers still traumatised - and quite rightly - by the mad cow crisis, have weighted the French decision, which many observers have judged inconsistent and preelectoral.
French: L'incertitude sur les effets à long terme, le désir de rassurer les consommateurs, encore traumatisés - à juste titre - par la crise de la vache folle, ont pesé dans la prise de décision française jugée incohérente et pré-électorale par de nombreux observateurs.
English: • Small Business BC's Interactive Business Planner, sample business plans and other resources are available at http://smallbusinessbc.ca/. Follow the "Small Business Guides" link to the "Business Planning" page.
French: • Le Small Business BC's Interactive Business Planner, des exemples de plans d'entreprises et d'autres ressources sont à votre disposition à http://smallbusinessbc.ca/. Suivez le lien « Small Business Guides » jusqu'à la page « Business Planning ».
English: The current Health Code was approved in February 1971.
French: Le Code de la santé en vigueur a été approuvé en février 1971.
English: Above the wet forest, dense stands of Engelmann spruce, alpine ﬁr and lodgepole pine predominate up to the alpine tundra.
French: Au-dessus de la forêt humide, les peuplements denses d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins et de pins tordus dominent jusqu'à la toundra alpine.
English: Lebouthillier, Joseph A. Contact:
French: Lebouthillier, Joseph A. Contact d'affaires :
English: (DA) Mr President, I am in complete agreement with Mr Løkkegaard.
French: - (DA) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Løkkegaard.
English: The European Parliament and the Member States' national Parliaments shall be notified of this application.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres sont informés de cette demande.
English: All these provisions ensure protection for children of whatever age.
French: Toutes ces incriminations protègent le mineur quel que soit son âge.
English: Funding of $3,000 will help the Chester Art Centre Association present the third edition of the Chester Art Festival, which will take place August 7 to 17, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 3 000 dollars à la présentation de son 3e Chester Art Festival, qui se déroulera du 7 au 17 août prochain.
English: Finally, and to round things off, other rarer varieties like Rauli, Tepa and Eucalyptus (Vinimalis and Globulus) are also present in Chile.
French: Enfin et pour être complet , d’autres essences plus rare comme le Rauli , la Tepa , et l’Eucalyptus ( Vinimalis et Globulus ) sont présentes au Chili .
English: Every commodity is characterized by: yearly generation in the United States, yearly recycling, incineration and landfilling, landfill volume, density, recycled content, recycling markets, end market specifications, recycling cost, and integrated waste management.
French: Pour chaque produit, on donne les caractéristiques suivantes : production annuelle aux États-Unis, quantité recyclée chaque année, incinération et mise en décharge, volume des décharges, masse volumique, teneur en matière recyclée, marchés du recyclage et spécifications des marchés finaux, coût du recyclage et gestion intégrée des déchets.
English: The medium-term aim is for social spending, currently standing at eight per cent of GDP, to rise to over 10 per cent, with priority given to nutrition, health, education, justice, housing and public security.
French: L'objectif à moyen terme est que ce budget social qui est actuellement de 8 % du PIB soit finalement porté à un niveau supérieur à 10 % du même PIB, la priorité allant aux secteurs de la nutrition, de la santé, de l'éducation, de la justice, du logement et de la sécurité publique en milieu urbain.