ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course REPORTS, RETURNS AND AUDITS General 30.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité RAPPORTS, COMPTES RENDUS ET VÉRIFICATIONS Généralités 30.
English: In the French version the word used for counsel is "avocat" which clearly refers to legal counsel.
French: La version française emploie, pour « counsel », le mot « avocat » qui réfère sans équivoque à un juriste.
English: In 2006, the Commission for Protection against Discrimination received and analyzed 389 complaints and signals.
French: En 2006, la Commission pour la protection contre la discrimination a reçu et analysé 389 plaintes et dénonciations.
English: The objective of the project is to reduce the greenhouse gas emissions associated with the energy use of private and public buildings in Bulgaria (including the premises of the local SMEs) by improving the efficiency of their energy use.
French: Le projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d'énergie des bâtiments privés et publics en Bulgarie (y compris les locaux des PME locales) en améliorant la maîtrise de l'énergie.
English: It should be noted that the  main priority of this group is the optical design and testing headed up by  Dr. Powell.
French: La principale  priorité de ce groupe réside dans les activités de conception et d'essais  en optique, dirigées par M. Powell.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, unilatéralement ou par voie de négociation, notamment l'entrée en vigueur du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: "Compared to a decade ago, several reliable and valid screening tools for detecting woman abuse are now available for use by primary care physicians," explains Brown. "Our results show that WAST now joins that menu of effective tools from which physicians are willing to choose from for use in their family practice."
French: Mme Brown affirme également que les outils de dépistage comme l’ODVF aident à améliorer les taux de dépistage des cas de violence faite aux femmes, l’éducation des médecins au sujet de la violence faite aux femmes et les niveaux de confort tant parmi les médecins que les patientes pour aborder la question.
English: Will I have to pay any taxes and duties for my order ?
French: Vais-je payer des taxes et droits de douanes?
English: Such students or their parents, as appropriate, can avail themselves of the standard rate of tax relief on tuition fees paid in respect of full-time undergraduate courses of at least two years' duration in such colleges, provided that both the college and the course satisfy codes of standards and are approved by the Minister.
French: Ces étudiants ou leurs parents peuvent, le cas échéant, se prévaloir du taux normal d'abattement fiscal sur les droits d'inscription versés en paiement de cours à plein temps du premier cycle d'une durée d'au moins deux ans dans ces établissements, pour autant que ces derniers ainsi que les cours dispensés satisfassent aux normes et soient agréés par le Ministre.
English: The Greek Cypriot side has consistently denied the existence of “embargoes”, insisting that the nub of the problem is the failure of the Turkish Cypriots to accept the validity of the Republic of Cyprus.
French: La partie chypriote grecque n'a cessé de nier l'existence d'« embargos », insistant toujours sur le fait que le nœud du problème était que les Chypriotes turcs n'acceptaient pas la validité de la République de Chypre.
English: • The Agency is a partner on many projects being funded by the Government of Canada's Chemical, biological, radiological and nuclear Research and Technology Initiative to improve Canada's preparedness for and response to terrorist activities.
French: • L'Agence de santé publique est un partenaire dans de nombreux projets financés par l'Initiative de recherche et de technologie CBRN du gouvernement du Canada. Ces projets visent à améliorer les préparatifs et interventions d'urgence du Canada en cas d'activité terroriste.
English: Azimut Exploration Inc. announces that on July 14, 2004, a new escrow agreement was signed to modify the terms of release of 482,685 escrowed shares.
French: Exploration Azimut Inc. annonce qu'en date du 14 juillet 2004, une nouvelle convention d'entiercement a été signée afin de modifier les modalités de libération de 482 685 actions bloquées.
English: Appellant Bell [23] In considering appellant Bell's allegations, I was guided by the Federal Court decision in Scarizzi v. Marinaki,2 which held:
French: Appelante Bell [23] Dans mon examen des allégations de l'appelante Bell, je me suis guidée sur la décision de la Cour fédérale dans Scarizzi c.
English: Under Licence No. 962540, Air Wemindji Inc.
French: Aux termes de la licence no 962540, Air Wemindji Inc.
English: During the period from 21 January 1993 to 18 May 2007, action was taken in 389 cases of killings of women in the state of Chihuahua.
French: Entre le 21 janvier 1993 et le 18 mai 2007, des poursuites ont été intentées dans 389 affaires d'homicides de femmes survenus dans l'État de Chihuahua dont:
English: In the more than 20 years since its discovery, the disease has continued to challenge us and will do so for many years to come.
French: La maladie du sida nous pose toujours des défis depuis sa découverte, il y a plus de 20 ans, et continuera de le faire pendant de nombreuses années.
English:       Madam President, Mr Solana, I am genuinely delighted at the statements made by Mr Solana and Mr Patten on Georgia.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Solana, je suis vraiment ravie des déclarations faites par M. Solana et par M. Patten sur la Géorgie.
English: He has collaborated in the musical projects of the following composers: R.Depraz, N. Frize, R.Auzet, M.H. Fournier, G.Pape, A. Serre-Milan, G.Siracusa, Y.Maresz, J. Combier.
French: Il débute en tant qu'interprète à l'Académie de musique du festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence et ponctuellement avec les ensembles suivants : Itinéraire, Ars Nova, Calliope, Opéra Eclaté, Futurs-Musique, S:I.C, la troupe du Phénix, Le Théâtre Incarnat.
English: As I said before, United Nations reform will be the central and defining theme of this General Assembly session.
French: Comme je l'ai déjà dit, la réforme de l'Organisation des Nations Unies sera au cœur de la présente session de l'Assemblée générale et en définir le thème.
English: In the yard, there is a pingpong table, basketball and volleyball, while bicycles and horses are available to discover the area.
French: Dans la cour, table de ping pong, panier de basket et filet volley. Bicyclettes et deux chevaux à disposition pour découvrir la région.
English: Federal government Provincial government Local or regional government Library General public Academic and/or policy research institute Non-government (e.g. voluntary organization) Service provider (e.g. clinician) Media  Other (please specify) 1.
French: Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Administration municipale ou régionale Bibliothèque Grand public Institut de recherche universitaire ou politique Organisation non gouvernementale (p. ex, organisme bénévole) Fournisseur de services (p. ex., clinicien) Médias  Autre (précisez) 1.
English: Priority usage of the strategic risk capital will be focused on the key strategic emerging markets such as Brazil, Russia, India, China, and Mexico, and on strategically important industry sectors.
French: La priorité ira aux principaux marchés émergents stratégiques, comme le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et le Mexique, et à des secteurs d’activité d’importance stratégique.
English: The object of reducing the costs involved in buying them is that the consumers will get rid of their old cars as soon as possible and replace them with new ones that save on fuel and pollute the environment less.
French: La réduction des coûts inhérents à leur achat a pour objectif de débarrasser les consommateurs de leurs anciennes voitures dès que possible et de les remplacer par de nouvelles plus écologiques et consommant moins de carburant.
English: Convinced, therefore, that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: Convaincues, par conséquent, qu'il est nécessaire de prendre des dispositions appropriées en la matière,
English: They regarded the debriefing, youth feedback opportunities and Health Canada's comments as important elements of the exercise.
French: Le compte rendu, les occasions de formuler des remarques et les commentaires de Santé Canada constituent à leurs yeux des éléments positifs de l'exercice.
English: Calibration and span gases  Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to inform you of its reaction to the recent massacres perpetrated in the two Kivu provinces (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de sa réaction face aux récents massacres perpétrés dans les deux Provinces du Kivu (voir annexe).
English: The Department spent much time meeting with members of the Aboriginal community and interviewing potential adjudicators to ultimately create the independent Adjudication Secretariat, located in Regina, Saskatchewan, that is responsible for adjudicating claims efficiently, fairly and humanely.
French: Le ministère a consacré beaucoup de temps à rencontrer des membres de la communauté autochtone et à tenir des entrevues avec des arbitres potentiels en vue de créer en dernier ressort un secrétariat indépendant de l'adjudication, situé à Regina, en Saskatchewan, qui aura la responsabilité d'adjuger les réclamations d'une manière efficace, juste et humaine.
English: Screening and counselling women who drink alcohol during pregnancy has been shown to reduce consumption of alcohol and reduce adverse effects on the child.48 3.
French: Malheureusement, le taux d’homicide de ce groupe d’âge n’a pas changé : 26 enfants de moins de 5 ans ont été victimes d’homicide en 200210.
English: In short, it's developmentally beneficial, not a "negative behaviour" to be targeted for change.
French: Bref, c'est un facteur de développement bénéfique plutôt qu'un « comportement négatif » qu'il faut changer.
English: The following short-term recovery objectives provide the focus for recovery initiatives over the next 3 to 5 year period (2005-2010).
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: On this page you can request a quote for transport.
French: Sur cette page, vous pouvez demander un devis pour le transport.
English: Atlantis is the majestic focal point of Palm Jumeirah, a man-made island that has captured the world’s imagination with its magnificent scale and ingenuity.
French: L'hôtel Al Murooj Rotana – Dubai jouit d'une situation idéale en face du Dubai Mall. Il vous propose des chambres dignes d'un établissement 5 étoiles à un bon rapport qualité/prix.
English: The protection of Canadians and the safeguarding of vital national interests has always been a priority of this Government.
French: La protection des Canadiens et de nos intérêts nationaux essentiels a toujours été l’une des priorités du gouvernement actuel.
English: Supervises and co-ordinates Employment and Insurance Officers and Reception and Enquiry Clerks engaged in the receipt and adjudication of non-contentious claims for UI benefits, the determination of client needs for employment programs and services and the referral of "job ready" clients to employers, and in the provision of reception and enquiries activities to worker and employer clients, UI claimants and members of the general public.
French: Superviser et coordonner le travail des agents d'emploi et d'assurance et des préposés à l'accueil et aux renseignements chargés de recevoir les demandes de prestations d'assurance-chômage non litigieuses et de rendre des décisions à ce propos, de déterminer les besoins des clients en matière de programmes et de services d'emploi, de présenter à des employeurs les clients qui sont prêts à travailler, d'accueillir les travailleurs, les employeurs, les prestataires d'assurance-chômage et le grand public et de répondre à leurs demandes de renseignements.
English: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of the points of contact, available on the Convention's web site (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) with restricted access.
French: Le secrétariat de la CEE a tenu à jour une liste des points de contact qui peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).
English: This ISO 9001:2000 certified company's qualified and experienced personnel provide high-quality service on a 24-hour, 7 day a week basis. www.eastcoasthydraulics.com
French: Grâce à son personnel qualifié et expérimenté, cette entreprise certifiée ISO 9001:2000 assure un service de grande qualité en tout temps. www.eastcoasthydraulics.com (en anglais seulement)
English: The relationship agreement between the United Nations and UNIDO provides for, “to the extent feasible, common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid [inter alia] unjustified differences in terms and conditions of employment …”.
French: Aux termes de l'accord établissant des relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDI sont mis au point “des normes communes concernant le personnel, des méthodes et des arrangements destinés à éviter [entre autres] des différences injustifiées dans les clauses et conditions d'emploi”.
English: Costs These amendments impose no costs on the federal or provincial government.
French: Coûts Ces modifications n'imposent pas de coûts aux gouvernements fédéral ou provincial.
English: 6.1.3.4 Watershed Land Use The land use of the basin is predominantly agricultural in nature and is composed of pastureland, croplands, woodland, and small areas of rural development.
French: 6.1.3.5 Méthode d’étude
English: Seeing as one of the interview questions dealt directly with this issue, it was seen as an unfair advantage by the appellant.
French: Voyant qu’une question de l’entrevue portait directement sur cette question, l’appelant a cru qu’il s’agissait d’un avantage indu.
English: A separate Socio-Economic Impact Statement and Benefits Plan was included in the Project application, along with the EA Report.
French: Les AR sont satisfaites des engagements d’EnCana concernant l’atténuation des interactions potentielles avec les autres utilisateurs de l’océan qui pourraient subir des effets économiques négatifs en raison de l’exécution du Projet.
English: In the 2004 budget, the federal government divided the CHST into the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral scinde le TCSPS en deux parties : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Nevertheless, it is contradictory that this country, in spite of the significant number of world champions it has produced, does not enjoy the honour of having at least one boxer who has been able to win an Olympic medal in the history of boxing.
French: Il est pourtant paradoxal le fait de ce que Panama possédant un grand nombre de champion du monde, n'ait jamais gagné une médaille en boxe aux Jeux Olympiques.
English: This indirect association between poverty and mental illness may be mitigated by the "class" effect, whereby the networks of support around people in higher socio-economic classes prevent their drift into poverty.
French: Ce lien indirect entre la pauvreté et la maladie mentale peut être atténué par l’effet « de classe », par lequel les réseaux de soutien dont bénéficient les personnes issues de classes socioéconomiques supérieures leur évitent cette dérive vers la pauvreté.
English: Annual Ministerial Review (7−8 July) [Item 2 (b) of the provisional agenda] (7 July)
French: Examen ministériel annuel (7−8 juillet) [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] (7 juillet)
English: Fonte: http://www.combatclimatechange.ie/index.asp
French: Source : http://www.combatclimatechange.ie/index.asp
English: These controls should represent the person-time experience of the cohort and hence would be distributed proportionately among the exposed and unexposed person-years in the cohort.
French: Ces témoins doivent représenter l'expérience personne-temps de la cohorte et à partir de là seraient répartis proportionnellement parmi les personnes-années exposées et non exposées de la cohorte.
English: MMCZ is a statutory body that was established by an act of Parliament as the sole marketing agent for all minerals produced in Zimbabwe, with the exception of gold and silver.
French: MMCZ est un organisme officiel qui a été établi par loi du parlement comme l'agent de commercialisation exclusif pour tous les minerais produits au Zimbabwe, à l'exception de l'or et de l'argent.
English: Under section 4.83, aircraft operators can share advance information respecting passengers on board or expected to be on board aircraft scheduled to land in a foreign state.
French: On ne sait pas combien de personnes figurent sur ces listes, mais d’après les estimations de l’American Civil Liberties Union, elles se comptent par dizaines de milliers.
English: Council conclusions on external relations in aviation:
French: 62005, point 1.4.48 Paraphe: 15 décembre 2001 Proposition de la Commission:
English: States Party also responded to serious challenges rising since the 2000 conference.
French: Les États parties ont également fait face aux défis de taille qui se sont posés depuis la conférence de 2000.
English: Therefore, raising the issue in the context of the European Research Area í could not be more pertinent.
French: Le fait de poser ce problème dans le cadre de l'Espace européen de la recherche a donc tout son sens. í
English: With no other country does Canada have as intense a relationship embracing virtually the whole range of public policy, security, economic development, "The Knowledge-Based Economy:
French: Perspectives sur le libre-échange nord-américain, no 4, avril 1999; accessible au site http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/eas-aes.nsf/vwapj/P4-fra.PDF/$FILE/P4-fra.PDF. 51 Cross et Cameron, « L’importance des exportations pour le PIB et l’emploi », p.
English: A useful outcome of our deliberations here would be further agreement on ways to achieve concrete progress in these key areas of the wider nuclear disarmament and non-proliferation debate.
French: Un résultat utile de nos délibérations ici serait un nouvel accord sur les moyens de réaliser des progrès concrets dans ces domaines clefs du débat plus général sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
French: En outre, il est nécessaire que les États membres, avec les partenaires sociaux, assurent la transparence des droits et obligations en matière d'éducation et de formation, définissent et contrôlent les normes de qualité de l'éducation et de la formation, et veillent à ce que les employeurs investissent suffisamment.
English: One difficulty for a comprehensive survey of coverage is that historically, the gradual development of an international network of RFMOs has often been driven by commercial interests in particular stocks and/or regions, so RFMO areas of regulatory and geographical competence do not always fit neatly with the objectives of the Agreement.
French: L'une des difficultés auxquelles on se heurte dans une étude détaillée du champ d'action de ces organisations est qu'historiquement le développement progressif d'un réseau international d'organisations régionales de gestion de la pêche a souvent été mû par des intérêts commerciaux concernant certains stocks et/ou régions, de sorte que les domaines de compétence réglementaire et géographique de ces organisations ne correspondent pas toujours exactement aux objectifs de l'Accord.
English: However the Commission's annual report on Turkey's progress towards admission, published on 9 October 2002, had a dampening effect. Despite the progress achieved the Commission concluded that Turkey still did not fully satisfy the so-called Copenhagen political criteria.
French: Le rapport annuel de la Commission sur l’état des progrès accomplis par la Turquie en vue de l’adhésion, publié le 9 octobre 2002, fit toutefois l’effet d’une douche froide : malgré l’importance des progrès accomplis, la Commission conclut que la Turquie ne remplissait toujours pas complètement les critères politiques dits de Copenhague.
English: Opportunities also abound for specific product types in the Tunisian market that are normally imported, such as seafood, nuts and dried fruits (see Table 4).
French: Les débouchés abondent également pour les types de produits particuliers du marché tunisien qui sont d'ordinaire importés, tels que les produits de la mer, les noix et les fruits secs (voir tableau 4).
English: Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en cosa o asunto determinado.
French: Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en cosa o asunto determinado.
English: ICBL, with the support of Switzerland and the Landmine Survivors Network, produced two reports, Providing Comprehensive and Efficient Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings and Supporting Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings in 2006.  These contributed to NAP Action #30, which encourages organizations that specialise in physical rehabilitation to develop guidelines for the implementation of prosthetic and orthotic programmes.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, avec l'appui de la Suisse et du Réseau des survivants des mines terrestres, a établi deux rapports en 2006: Providing Comprehensive and Efficient Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings et Supporting Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings, contribuant ainsi à l'action no 30 qui encourage les organisations spécialisées dans la réadaptation physique à continuer d'élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre de programmes d'appareillage en prothèses et orthèses.
English: As of Monday, Oct. 26, in the Ternopil region because of the flu virus died with seven others.
French: A partir du lundi 26 octobre dans la région de Ternopil à cause du virus de la grippe est mort avec sept autres personnes.
English: This program addresses the needs of young Aboriginal children and their families.
French: • a créé le système d’information sur la santé des Premières nations et l’a mis en service dans 151 établissements de santé des Premières nations et des Inuits.
English: PaperPort Professional 11 enables users to create PDF files from any PC application, and supports the ability to view, print, annotate, highlight and secure PDF files.
French: PaperPort fait tout cela à votre place grâce aux outils d’édition SET (Scanner Enhancement Technology) qui permettent de corriger automatiquement vos documents ou photos lors de leur numérisation.
English: • Use of knowledge management in innovative business units
French: • Utilisation de pratiques de gestion des connaissances par certaines unités commerciales innovatrices