ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an EUPT Kosovo will not in any way or form prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
French: Dans le cadre de la mission d'enquête et d'autres consultations avec l'UE, les institutions provisoires d'administration autonome ont indiqué qu'elles seraient favorables à la mise en place d'une équipe de planification de l'UE chargée de faire avancer l'établissement de plans d'intervention pour une éventuelle mission PESD dans le domaine de l'État de droit.
English: Likewise, the programme took up a wider range of issues, including alternative care, child trafficking, sexual exploitation and abuse, and various aspects of legal protection, including birth registration, without adequate prioritization or focus.
French: De la même façon, le programme a commencé à porter sur de nombreux autres problèmes, comme les soins alternatifs, le trafic d'enfants, l'exploitation et les sévices sexuels et divers aspects de la protection juridique, dont l'enregistrement des naissances, sans qu'il ne soit établi d'ordre de priorité ni défini de thème central.
English: In view of the numerous irregularities observed in the conduct of the Supreme Court, voices were raised among members of the general public, sections of the press, the judiciary and the academic community denouncing the lack of independence of the justices of the Supreme Court.
French: En l'occurrence, devant les nombreuses irrégularités constatées dans le fonctionnement de la Cour suprême, l'opinion publique, divers organes de presse, des juristes et universitaires ont affirmé le manque d'indépendance des magistrats qui la composent.
English: The growing importance of large, low-wage countries, most notably India and China, is an important part of what is occurring, but is not the only change.
French: L ’importance croissante de grands pays à faibles salaires, notamment l’Inde et la Chine, est un élément clé de cette évolution, mais ce n’est pas le seul facteur de changement.
English: Industry Canada Task Force on Electronic Commerce:
French: Industrie Canada Équipe spéciale sur le commerce électronique :
English: The extent of this problem is revealed in a survey by the Canadian Association of University Business Officers, who found that deferred maintenance on Canadian campuses totalled approximately $3.5 billion, and continues to grow.
French: Une enquête effectuée par l’Association canadienne du personnel administratif universitaire révèle l’étendue du problème : l’entretien différé sur les campus s’élèverait à environ 3.5 milliards et la somme continue de gonfler.
English: We provide and implement strategies in the field of decentralisation and local public finance for private and public sector organisations around the world.
French: Elle propose et mets en œuvre des stratégies sur des questions de décentralisation et de finances publiques locales pour des organisations publiques et privées dans le monde entier.
English: It is also concerned at the recurrent acts of violence and attacks against migrants by ordinary criminals, which frequently go unpunished.
French: Le Comité est également préoccupé par les actes récurrents de violence et d'agression commis contre des migrants par des délinquants de droit commun qui restent fréquemment impunis.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :
English: A huge THANKS for your presence and support in 2008.
French: Et un énorme MERCI pour votre présence et votre soutien en 2008 à nos côtés !
English: • Why choose orange vegetables every day? 
French: • Pourquoi choisir des légumes orangé chaque jour?
English: Scope of protection:
French: Usage antérieur, probabilité de confusion quant à l'origine.
English: The budget also set an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next ten years.
French: Le budget a également fixé un objectif de réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 % au cours des 10 prochaines années.
English: Projects were conducted in Africa, Asia and Latin America.
French: Des projets ont été conduits en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 113 Leadership Centre, Research and University Relations 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de leadership, recherches et relations universitaires 14 86 7
English: The postulated recruitment mechanism for Northumberland Strait lobsters may reflect competition for critical resources.
French: Le mécanisme de recrutement dont nous postulons l'existence chez les homards du détroit de Northumberland peut signaler une compétition autour de ressources critiques.
English: It should be noted that the history of implementing youth policy activities in both institutions has been characterized by rather diverse developments: while the Council of Europe already addressed youth policy issues in the Sixties, the European Union has only done so since the end of the Eighties and its activities were initially limited to mobility-related actions in youth services.
French: Alors que le Conseil de l’Europe s’est penché dès les années 60 sur les questions de politique de jeunesse, l’Union européenne n’est intervenue dans ce domaine qu’à partir de la fin des années 80 et ce tout en se limitant en premier lieu à la mise en place de mesures de mobilité dans le cadre du travail de jeunesse.
English: The Commission noted that Turkey has not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on means of transport, remain in force.
French: La Commission note que la Turquie n'a pas pleinement mis en œuvre le protocole additionnel à l'accord d'Ankara et que des restrictions à la libre circulation des marchandises, y compris des restrictions aux transports, sont encore appliquées.
English: Users This handbook was designed for professionals and others who work with seniors and veterans in the community.
French: Utilisateurs Ce guide a été conçu pour les professionnels et les personnes qui travaillent auprès des aînés et des anciens combattants vivant dans la collectivité.
English: In Austria, costs vary between 1.09 and 2.03 Euros (roughly the same rates in Luxembourg), while in Germany they vary between 1.25 and 4 Euros for the same number of characters.
French: Même si l’accès au droit et aux juridictions à toute personne même ne parlant pas la langue du pays est un principe reconnu par les législations nationales, les frais d’interprètes et de traducteurs ne sont généralement pas règlementés. Dans la plupart des pays, ces frais sont fixés discrétionnairement par les interprètes et traducteurs.
English: VOCATIONAL AND TECHNICAL EDUCATION The present section focuses on vocational and technical education rather than on general secondary schooling.
French: P. Wilding, « Privatization: an introduction and a critique », in Privatization, Richard Parry (sous la dir. de) [Londres, Kingsley, 1990].
English: At its 22nd plenary meeting on 27 May 2005, the Conference decided to add Angola, Uruguay and Zambia to the list of the States parties participating in the Conference.
French: À sa 22e séance plénière, le 27 mai 2005, la Conférence a décidé d'ajouter l'Angola, l'Uruguay et la Zambie à la liste des États parties participant à la Conférence.
English: Documentation for the session is available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_20479.html).
French: La documentation pour la session est disponible sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_20479.html).
English: In the case of the latter it is reasoned that it measures net foreign investment in terms of foregone domestic expenditure when the balance is positive and in terms of actual domestic expenditure when negative.
French: La justification donnée pour ce dernier indice est qu'il mesure l'investissement étranger net sous le rapport de la dépense intérieure non réalisée lorsque le solde est positif et sous le rapport de la dépense intérieure réelle lorsqu'il est négatif.
English: • Strategy components included the following elements:
French: • Les composantes de la stratégie comprennent les éléments suivants:
English: Page 8, paragraph 20 (e) (ii), line 2
French: Page 8, paragraphe 20, alinéa e, sous-alinéa ii), deuxième ligne
English: 297-9320 Mr. Georges Omokhagbor Oludare Alabi Minister Mrs. Elizabeth Alabi
French: 297-9320 M. Georges Omokhagbor Oludare Alabi Ministre Mme Elizabeth Alabi
English: This suggests that we need to develop a much better understanding of the forces that are driving trade and investment and of how regulations in the services sector translate into trade barriers.
French: Ceci indique qu’il nous faut mieux comprendre les forces soustendant le commerce et l’investissement et la manière dont les règlements dans le secteur des services représentent des obstacles au commerce.
English: In New Brunswick, this service is offered under the mandate of the Department of Family and Community Services under the authority of the Family Services Act and is provided through local offices by employees delegated to carry out child protection work.
French: • Si le Service de permanence centralisé qui reçoit le signalement apprend qu’un enfant pourrait se trouver en danger immédiat, le travailleur social du service doit communiquer avec le travailleur social régional de garde pour qu’une enquête ait lieu sur-le-champ.
English: Growers who have potatoes that are subject to movement restrictions imposed under the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations will be eligible for compensation if: the potatoes were produced by the person in a field where golden nematode has been detected, the field is listed in the schedule to the Regulations or is in the area described in the Golden Nematode Infested Places Order, and, the potatoes are disposed of by the person after August 1, 2006 and before August 31, 2007.
French: Dans le cas où , sous le régime de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végétaux, un lieu a fait l'objet d'une mesure de restriction quant au déplacement de pommes de terre, une indemnité est versée au producteur de celles-ci, si les pommes de terre proviennent d'un champ où le nématode doré a été détecté, si le champ est situé dans la zone décrite dans l'Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré signé par le ministre le 12 octobre 2006 ou figure à l'annexe du règlement et si le producteur dispose des pommes de terre après le 1er août 2006 et avant le 31 août 2007.
English: Some of these gaps can be addressed, in whole or in part, in the period leading up to devolution; some ought to involve teams from DIAND and YTG.
French: Certaines de ces lacunes peuvent être comblées, en entier ou en partie, durant la période précédant le transfert de responsabilités; certaines demandent la participation d'équipes d'AINC et du gouvernement du Yukon.
English: The Part I, Part II and Report on Plans and Priorities documents, along with the Minister of Finance’s Budget, reflect the government’s annual budget planning and resource allocation priorities.
French: La Partie I, la Partie II et les rapports sur les plans et les priorités, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l’État et de ses priorités aux fins de l’affectation des ressources.
English: Furthermore, reiterating its position against contemplating any reform without following established procedure or taking an overall view of the subject, her delegation recalled that the budgetary imbalance had left the General Assembly with no choice but to request, in its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, an overall package of measures focused on development.
French: De plus, la délégation guatémaltèque, rappelant qu'il convient de tenir dûment compte des procédures établies et du panorama d'ensemble de la situation avant d'envisager une quelconque réforme, rappelle que les déficits budgétaires ont contraint l'Assemblée générale à demander, dans sa résolution 62/236 « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » des propositions d'ensemble ayant trait au développement.
English: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
French: PICHE, Mathieu / ROY, Mathieu
English: At present he is the General Coordinator of CENTRU-MA (Educational and Cultural Center for the Rural Worker) and Vice President of CCAMA (Association of Agriculturalist Cooperatives of Maranhão).
French: Actuellement, il est le coordinateur général du CENTRU-MA (Centre d’Education et Culture du Travailleur Rural) et Vice-Président de la CCAMA (Centrale de Coopératives Agro-Extractives du Maranhão).
English: Bay Pilot, St. Andrews Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Bay Pilot, St. Andrews VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: To date, federal health promotion and disease prevention approaches with obesity-related elements have not been effective in counteracting the complex societal conditions that have contributed to escalating overweight and obesity trends.
French: À ce jour, les approches fédérales de promotion de la santé et de prévention des maladies axées sur les éléments liés à l’obésité n’ont pas permis de remédier aux conditions sociales complexes qui ont contribué à la tendance à la hausse de l’incidence de l’excès de poids et de l’obésité.
English: Prior to undertaking research activities, the following must be ensured by research proponents: (a) Full communication and consultation has been undertaken with potentially affected communities to develop the terms of the research in a way that complies with the Principles. (b) Approval is granted in the manner defined by the local governance system of each affected community.
French: Avant d’entreprendre des travaux de recherche, il faut que les promoteurs de la recherche s’assurent que : a) il y ait eu pleine communication et consultation avec les communautés potentiellement touchées pour élaborer les modalités de recherche d’une manière conforme aux principes; b) l’autorisation soit donnée de la manière définie par le système de gouvernance local de chacune des communautés touchées; c) l’État ainsi que d’autres autorités locales et nationales aient accordé les permissions et autorisations comme le stipulent le droit et la politique aux niveaux local, national ou international.
English: Revenues earned from individual user purchases of CCMD offerings were $6.2 million, representing a 15% increase over the previous year.
French: Les recettes du CCG provenant des frais de cours individuels s'établissent à 6,2 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 15 p.
English: The challenges of integration tend to be minimized in areas with readily transferable skills (e.g. law, accounting), in areas where sectoral expertise is readily applicable (e.g. regulatory agencies) or in areas that are overwhelmingly operational (e.g. Crown Corporations).
French: Les difficultés s'avèrent généralement moins grandes dans les secteurs où les compétences sont plus facilement transférables (p. ex. en droit et en comptabilité), dans des domaines où l'expertise sectorielle s'applique d'emblée (p. ex. les organismes de réglementation) ou dans les domaines à dominante opérationnelle (p. ex. les sociétés d'État).
English: The average Taking Charge! client can be expected to reduce his/her average assistance benefits by $258 per month compared to $208 for Comparison Group participants.50 Control Group participants, who receive no intervention, lower costs to the program by approximately $90 (Appendix 6, Volume II).
French: Les participants au programme Se prendre en main! peuvent s’attendre à une diminution de 258 $ par mois pour ce qui est des prestations moyennes versées, comparativement à 208 $ dans le cas des membres du groupe de comparaison50. Les membres du groupe de contrôle, qui n’ont fait l’objet d’aucune intervention, sont à l’origine d’une réduction des coûts du programme et celle-ci représente 90 $ environ (annexe 6).
English: Therefore, Peru advocated increased international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms which would add weight to the response to this multifaceted and complex problem.
French: Le Pérou propose donc que soit mené un large effort de coopération internationale au moyen de l'établissement de mécanismes bilatéraux et multilatéraux qui permettent de mieux répondre à ce phénomène multidimensionnel et complexe.
English: Counting the 'Invisible' Workforce, by John Eberlee
French: Pourquoi ces comportements sexuels à risque élevé ?", par Anna Borzello.
English: This would give tremendous EU added value to our work in trying to promote renewable energy.
French: Un tel traité confèrerait une valeur ajoutée communautaire énorme à nos travaux visant à promouvoir les énergies renouvelables.
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of occupation of Kuwait and the earlier findings of this and other Panels, adopts the rate of exchange for 2 August 1990, namely the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: S'agissant des réclamations libellées en dinars koweïtiens, le Comité, observant que la valeur de cette monnaie a extrêmement fluctué au cours de la période d'occupation du Koweït et tenant compte des conclusions antérieures d'autres comités et de celui-ci, retient le taux de change au 2 août 1990, indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU, c'est-à-dire le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Advocate General considers that for the restrictions which are indistinctly applicable to nationals and non-nationals ( Portuguese Decree of 1993, French and Belgian regulations), it is necessary to refer to the provisions in the Treaty; the Treaty does not prejudice the system of company ownership in the Member states.
French: - L'Avocat général considère que, pour les restrictions applicables indistinctement aux nationaux et aux non-nationaux (décret-loi portugais de 1993; réglementations française et belge), il y a lieu de se référer aux dispositions du traité en vertu desquelles ce dernier ne préjuge en rien du régime de la propriété dans les Etats membres.
English: 1221 Voice communications equipment $21,601.16 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,229.92 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,294.78 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 Compugen Inc.
French: 1221 Matériel de communications vocales 21 601,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 229,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 294,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 Compugen Inc.
English: If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.
French: Si le produit du crime a été transformé ou converti, en partie ou en totalité, en d'autres biens, ces derniers peuvent faire l'objet des mesures visées au présent article en lieu et place dudit produit.
English: The allegation of unprofessional behavior from a board member is unsupported by any evidence and was contradicted.
French: L'allégation concernant le manque de professionnalisme de membres du jury n'a aucune preuve à l'appui et a été contredite.
English: This would include the standard used to calibrate the master meter, and thermometers used and frequency of the master meter calibration.
French: Cette exigence englobe les étalons servant à étalonner les compteurs-témoins étalons, les thermomètres utilisés ainsi que la fréquence d’étalonnage des compteurs-témoins étalons.
English: Women in North America have been using tampons since the 1930s.
French: Les femmes, en Amérique du Nord, utilisent des tampons depuis les années 1930.
English: Parliament points out that there is no legal basis in the European Union permitting the use of PNR commercial data for public security purposes, whereas in the USA the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
French: Le Parlement fait remarquer qu'il n'existe pas de base juridique dans l'Union européenne concernant l'utilisation des données des dossiers passagers PNR (Passenger Name Record) à des fins de sécurité publique et qu'aux États-Unis, la protection de la vie privée n'est pas considérée comme un droit fondamental.
English: In sum, Sawridge demonstrates the complex social and legal implications facing women and their First Nations governments.
French: En réalité, l'affaire Sawridge a tout simplement fait ressortir la complexité des enjeux sociaux et juridiques avec lesquels se débattent les femmes et les gouvernements de leurs Premières nations.
English: Emissions of VOCs from this sector are expected to replace transportation as the largest source of anthropogenic VOC emissions in Canada by 2010.
French: On prévoit qu’en 2010 le secteur des produits de consommation et commerciaux aura remplacé le secteur du transport comme principale source d’émissions anthropiques de COV au Canada.
English: With the recent development of the mouse Local Lymph Node Assay, the dose at which the EC3 (discriminating level) is exceeded is normally available.
French: Avec la mise au point récente de l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de souris, on peut généralement connaître la dose à laquelle le niveau discriminatoire (EC3) est dépassé.
English: UNFPA will also support countries in ensuring that ICPD issues are well positioned in relevant sectors funded by general budget support.
French: Il aidera en outre les pays à faire en sorte que les questions examinées lors de la Conférence figurent en bonne place dans les secteurs correspondants qui seront financés au moyen du budget général.
English: Direct cooperation in establishing or strengthening national human rights institutions has been offered, often in collaboration with UNDP, to some 30 countries.
French: Il a été offert à une trentaine de pays une coopération directe pour renforcer ces institutions ou les créer, souvent en collaboration avec le PNUD.
English: Since its inception over half a century earlier, it had played a crucial role in providing education, health, relief and social services and other vital programmes to the most vulnerable segment of the Palestinian population, not only in the West Bank and the Gaza Strip, but also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Depuis sa création il y a plus d'un demi-siècle, l'Office accomplit une œuvre essentielle en offrant des services d'éducation, de santé, d'assistance sociale et de secours aux segments les plus vulnérables de la population palestinienne, non seulement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza mais aussi en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: In addition, work has begun on the establishment of a legal framework benefiting displaced persons.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour établir un cadre juridique favorable à la population déplacée.