ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that, pursuant to paragraph 2, the next session of the Special Committee would be held from 17 to 25 February 2009, comprising a total of 14 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que, selon le to paragraphe 2, la prochaine session du Comité spécial se tiendrait du 17 au 25 février 2009, et comprendrait un total de 14 séances avec interprétation dans les six langues.
English: Following debate, the Committee agreed to establish an informal contact group to consider minor amendments that had been proposed.
French: A l'issue du débat, le Comité a convenu de créer un groupe de contact informer pour examiner les modifications mineures qui avaient été proposées.
English: • Demonstrates knowledge in multiple applications, data management systems and technologies or in a single area of expertise.
French: • Démontre des connaissances dans des applications, des systèmes de gestion de données et des technologies multiples, ou dans un domaine d'expertise unique.
English: The additional information required will be obtained through Step 5: Detailed Testing Program.
French: Les renseignements additionnels requis seront obtenus au moyen de l'étape 5 - Essais détaillés.
English: This route of enforcement is preferable to both the government and to air carriers, as it ensures that non-compliance to administrative requirements is dealt with at a lesser cost.
French: Cette façon de procéder est utile à la fois pour le gouvernement et pour les transporteurs : les cas de non-conformité avec des dispositions de nature administrative sont traités de façon plus économique.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I should first like to associate my delegation with the statement that will be made on behalf of the European Union by the representative of Belgium later in the debate.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais associer ma délégation à la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Belgique un peu plus tard au cours de ce débat.
English: If an item needs to be revised, it shall be revised.
French: S'il faut revoir un considérant, nous le réexaminerons.
English: The Federal District Attorney-General said during his meeting with the Committee members that the courts considered torture to have occurred only if there were serious injuries.
French: Quand il a vu les membres du Comité, le Procureur du district fédéral a dit que, pour les tribunaux, la torture n'était avérée que lorsque les lésions corporelles étaient graves.
English: It is perceived not as a luxury or even a privilege, but rather as a fulfillment of their right to a minimum level of transportation service.
French: Il est perçu non pas comme un luxe ni même un privilège, mais plutôt comme un droit à un niveau minimal de service de transport.
English: the physical characteristics suffer from psychosocial impairment and may have neurobehavioural effects that are just as impairing.54,55 In fact, they may even be more impaired than those with an FAS diagnosis, possibly because they do not have access to the same services or interventions.
French: Ceux qui ne présentent pas de caractéristiques physiques souffrent de déficience psychosociale et parfois de troubles neuro-comportementaux qui les handicapent tout autant54,55. En fait, il est possible qu’ils soient encore plus désavantagés que les individus pour lesquels on a posé le diagnostic de SAF puisqu’ils ne peuvent bénéficier des mêmes programmes et services.
English: Clearly, these barbaric practices must come to an end.
French: Il va sans dire que ces pratiques barbares doivent cesser.
English: (a) In the area of roadworks
French: a) Dans la zone d'un chantier
English: Uzbekistan has put forward an initiative to declare Central Asia a nuclear-free zone.  It intends to remain a nuclear-free zone and to refrain from joining aggressive blocs or alliances.
French: L'Ouzbékistan a lancé une initiative en faveur de la dénucléarisation de l'Asie centrale car il tient à demeurer une zone exempte d'armes nucléaires et à ne pas adhérer à des blocs ou à des partenariats à vocation offensive.
English: The same provision requires an institution or body so addressed to send a detailed opinion to the Ombudsman within three months.
French: L'article précité dispose que les institutions ou organes saisis lui soumettent un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: (16) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to a country not mentioned elsewhere in this item, for each animal
French: (16) Inspection de bœufs et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
English: We urge the international community to take strong measures in its efforts to stop arms trafficking, especially of small arms and light weapons.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prendre des mesures vigoureuses dans ses efforts pour endiguer le trafic des armes, surtout celui des armes légères et de petit calibre.
English: For this reason, it is important for farmers to feel the direct effect of simplification measures of this kind in the agricultural sector.
French: Pour cette raison, il est important que les agriculteurs ressentent directement l'effet de ce genre de mesures de simplification dans le secteur agricole.
English: Mr. Minister: 3rd Parties with electoral experience can shift 4,000 votes in any given riding - considerably more than the 703 victory in West Nova.  7.
French: Monsieur le Ministre, des tierces parties ayant une expérience électorale peuvent accaparer 4 000 votes dans n'importe quelle circonscription - ce qui dépasse de loin la victoire par 703 dans West Nova.  7.
English: I met with Herb today to discuss these investments, and what they mean for our Great Lakes, and I know he’s as happy as we are with these announcements.
French: J’ai pu discuter avec Herb de ces investissements et de ce qu’ils signifient pour nos Grands Lacs.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements à tirer de la coopération passée
English: • competitive cities and healthy communities;
French: • villes concurrentielles et santé des collectivités;
English: Bull. 9-2001, points I.2 and I.8 European Council declaration on combating terrorism:
French: 9-2001, points I.2 et I.8 Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: "Idol of Brutality" now increases "Maul" and "Swipe" damage instead of reducing rage cost.
French: L' « Idole de brutalité » augmente désormais les dégâts de « Mutiler » et « Balayage » au lieu de réduire le coût en rage.
English: GNB INDUSTRIAL POWER Reference Number:
French: GNB INDUSTRIAL POWER Numéro de référence:
English: That is why we salute the progress made in the political transition and in the prospects for the consolidation of national reconciliation.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des progrès enregistrés par le processus de transition politique et de la perspective d'une réconciliation nationale consolidée.
English: My delegation also supports the statement to be made later by Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe par ailleurs à l'intervention que prononcera tout à l'heure la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
French: On peut également utiliser les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux) lorsque les instructions du constructeur recommandent le démarrage en palier sur le deuxième rapport ou que le premier rapport y est défini comme étant exclusivement une combinaison tout chemin, tout terrain ou de remorquage.
English: Dessert with its freshness and lightness also just wrapped up lunch.
French: Dessert avec sa fraîcheur et de légèreté aussi vient de terminer le déjeuner.
English: It should be noted that the federal government also complied during the 1997-98, 1998-99 and 1999-2000 fiscal years.
French: Il convient de noter que le gouvernement fédéral les avait également respectées durant les exercices 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: Counsel for the claimant argues that paragraph 44(2)(b) is ambiguous.
French: L'avocat du prestataire allègue que l'alinéa 44(2)b) est ambigu.
English: ◦ IECS (Improved Environmental Clothing System)
French: ◦ SAVA (Système amélioré ce vêtements adaptés) [Lien]
English: This penalty is equal to (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in paragraph (a) times the number of complete months the return is overdue, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité est égale à la somme des montants suivants pour chaque déclaration en retard : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard; b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Some contributors imposed conditions on their contributions, including $78,081 earmarked for priority 2 activities.
French: Certains contribuants ont fixé des conditions pour l'utilisation de leurs contributions, notamment un montant de 78 081 dollars réservé pour les activités de priorité 2.
English: In some cases, the client may belong to a band that has assumed responsibility of the NIHB Program.
French: Dans certains cas, le bénéficiaire peut appartenir à une bande qui gère maintenant ses propres services.
English: Appendix 1 to the reply Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" – Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) Comments by the Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings (CAHTEH) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » – Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire Commentaires du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) 1.
English: Among the barriers experienced in the United States are initial high start- up costs to establish the network, and reimbursement by Medicare and Medicaid, although residents of communities designated as "counties of health professional shortage areas" have been reimbursed for telehealth services since 1999.
French: Parmi les obstacles relevés aux États-Unis, mentionnons les frais initiaux d'établissement de réseau et le remboursement par les régimes Medicare et Medicaid, bien que les résidents des collectivités désignées comme étant des « secteurs ayant une pénurie de professionnels de la santé » se soient fait rembourser les services de télésanté depuis 1999.
English: In respect of procedural issues, the Working Group agreed that a review be undertaken as to the scope of defences and limits of liability after these terms had been settled.
French: En ce qui concerne les questions procédurales, le Groupe de travail est convenu d'examiner le champ d'application des exonérations et limites de responsabilité une fois ces termes fixés.
English: Additional voluntary pensions must not diminish the existing solidarity pact between the generations.
French: Un système de retraite complémentaire volontaire ne doit pas porter préjudice aux règles de solidarité existantes.
English: Students Loans recovery (123.5) Set-offs of income tax refunds (67.7) Others a (146.4)
French: Recouvrements des prêts aux étudiants (123,5) Remboursement d'impôts récupérés par compensation (67,7) Autresa (146,4)
English: On the other hand, I was optimistic, first of all because the people of Sierra Leone had once again demonstrated their resolve to maintain their struggle for peace.
French: D'autre part, j'étais optimiste, avant tout parce que le peuple sierra-léonien s'était montré, une fois de plus, déterminé à continuer sa lutte pour la paix.
English: In such case, while photographs would always have to be accepted for the international phase (since neither the receiving Office nor the International Bureau would be competent to judge whether the relevant matter could readily be represented as a diagram), International Authorities could be required to comment on the matter in written opinions, and applicants would be well advised to submit diagrams where possible in view of the difficulty of submitting a diagram to replace a photograph at a later stage without adding subject matter. (c) The use of black and white drawings should be recommended in preference to color, to the extent possible.
French: Dans ce cas, si les photographies devraient toujours être acceptées au cours de la phase internationale (puisque ni l’office récepteur, ni le Bureau international n’auraient compétence pour juger de la possibilité de représenter l’objet de l’invention sous forme de schéma), il pourrait être demandé aux administrations internationales de formuler des observations sur cette question dans des opinions écrites et il pourrait être plus judicieux pour les déposants de fournir des schémas dans la mesure du possible compte tenu de la difficulté qu’il y aurait à fournir un schéma à la place d’une photographie à un stade ultérieur sans ajouter un autre objet; c) l’utilisation des dessins en noir et blanc devrait être, autant que possible, recommandée de préférence à des dessins en couleur.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 30, 1996, why its licences in respect of those authorities should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 août 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à ses autorisations ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: It has also reduced conflict with First Nations' communities over illegal sales of fish taken in food, social and ceremonial fisheries, and improved economic benefits to First Nations who faced poor economic outlooks.
French: Il a en outre permis de réduire les conflits avec les collectivités autochtones que suscitent les ventes illégales de poissons récoltés dans le cadre de pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles et d'accroître les retombées économiques pour les Premières nations faisant face à de piètres perspectives économiques.
English: 1Established in 1929, the NRC Research Journals merged with NRC-CISTI in 1994 and subsequently was renamed the NRC Research Press. 2Outsell, Financial Performance Scoreboard, Third Quarter 2003:
French: 1Fondé en 1929, le Programme des Revues scientifiques du CNRC a fusionné avec l'ICIST-CNRC en 1994, puis a été renommé Presses scientifiques du CNRC. 2Outsell, Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003:
English: APPENDIX TYPE OF PRODUCTS MANUFACTURED (referred to in paragraph C.1.5) A. Sterile products A.1 Liquid dosage forms (large volume solutions, including LVP and rinsing solutions) A.1.1 Aseptically prepared A.1.2 Terminally sterilized A.2 Liquid dosage forms (small volume solutions, including SVP and eye drops) A.2.1 Aseptically prepared A.2.2 Terminally sterilized A.3 Semi-solid dosage forms A.4 Solid dosage forms A.4.1 Solid fill A.4.2 Freeze-dried B. Non-sterile products B.1 Liquid dosage forms B.2 Semi-solid dosage forms B.3 Solid dosage forms B.3.1 Unit dose form (tablets, capsules, suppositories, pessaries) B.3.2 Multi dose form (powders, granules) C. Biological products C.1 Vaccines C.2 Sera C.3 Blood products C.4 Others (describe) D. Specifically toxic and hazardous substances D.1 Penicillins D.2 Cephalosporins D.3 Hormones D.4 Cytostatics D.5 Others (describe) E. Packaging only E.1 Liquid dosage forms E.2 Semi-solid dosage forms E.3 Solid dosage forms F. Contract manufacturing (kind of products) Firm reported upon is:
French: ANNEXE TYPE DE PRODUITS FABRIQUÉS (dont il est fait mention au paragraphe C.1.5) A. Produits stériles; A.1 Formes posologiques liquides (solutions de grand volume, y compris les préparations injectables de grand volume et les solutions de rinçage) A. 1.1 Produits fabriqués de façon aseptique A. 1.2 Produits stérilisés en phase terminale A.2 Formes posologiques liquides (solutions de petit volume, y compris les préparations injectables de petit volume et les gouttes ophtalmiques) A.2.1 Produits fabriqués de façon aseptique A.2.2 Produits stérilisés en phase terminale A.3 Formes posologiques demi-solides A.4 Formes posologiques solides A.4.1 Produits mis en flacon à l'état solide A.4.2 Produits lyophilisés B. Produits non stériles B.1 Formes posologiques liquides B.2 Formes posologiques demi-solides B.3 Formes posologiques solides B.3.1 Sous forme unidose (comprimés, capsules, suppositoires, pessaires) B.3.2 Sous forme multidose (poudres, granules) C. Produits biologiques C.1 Vaccins C.2 Sérum sanguin C.3 Produits sanguins C.4 Autres (veuillez préciser) D. Substances particulièrement toxiques et dangereuses D.1 Les pénicillines D.2 Les céphalosporines D.3 Les hormones D.4 Les cytostatiques D.5 Autres (veuillez préciser) E.Emballage seulement E.1 Formes posologiques liquides E.2 Formes posologiques demi-solides E.3 Formes posologiques solides F. Fabrication externe (type de produits) L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :
English: • Instituto Habla Hispana (www.mexicospanish.com), a language school based in San Miguel de Allende, Guanaajuato, Mexico, offers one-month terms that include 80 hours of intensive Spanish in a 10-student classroom along with 40 hours of seminars, working groups and guided tours of San Miguel.
French: • L'Instituto Habla Hispana (www.mexicospanish.com), école de langues située à San Miguel de Allende (Guanaajuato, Mexique), offre des séjours d'études d'une durée d'un mois qui comportent 80 heures de cours intensifs d'espagnol dans un groupe de 10 étudiants et 40 heures de séminaires, de groupes de travail et de visites guidées de San Miguel.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Green Books for The Schumacher Society, 1. xxxiii Ibid, 17. xxxiv Wackernagel, M. and W. Rees.
French: Creating Sustainable Cities . Devon, Royaume-Uni, Green Books for The Schumacher Society, 1. xxxiii Ibid, 17. xxxiv Wackernagel, M. et W. Rees.
English: Information on the type of facility and its associated budget, for instance, could be readily obtained.
French: Des renseignements sur ce type d'installations et le budget qui y est associé, par exemple, pourraient facilement être obtenus.
English: Also present on this committee is a member of the Canadian Council of Churches.
French: Un membre du Conseil canadien des Églises fait également partie de ce comité.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: egwaje@yahoo.com Phone: +4402085911316
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: egwaje@yahoo.com Téléphone: +4402085911316
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Florida Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Florida Jet, Inc.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: *Crédits alloués dans le budget 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Definition of Hole punches Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Définition de Unités de perforation à l'emporte-pièce Liens institutionnels
English: Crop insurance is assumed to decrease diversity if it increases cropland in areas with a low level of habitat.
French: On part du principe que l'assurance-récolte diminue la diversité à partir du moment où elle fait augmenter les superficies cultivées dans des régions où le niveau d'habitat est faible.
English: The most visited individual long-haul destination was the United Kingdom (30.8%), followed by the United States (18.0%).
French: Les destinations éloignées les plus visitées étaient le Royaume-Uni (30,8 %), suivi des États-Unis (18,0 %).
English: One animator in particular questioned how such requirements could be effectively developed and applied given that the Canadian population was so culturally diverse and that animation productions most often present imaginary and/or fantasy settings.
French: Un animateur a demandé comment de telles exigences pourraient être formulées et renforcées efficacement étant donné que la population canadienne est si diversifiée et que les productions d’animation présentent le plus souvent des décors imaginaires ou fantaisistes.
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-Moon, for his comprehensive report on the activities of UNIPSIL in the last four months.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son rapport très complet sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) au cours de ces quatre derniers mois.
English: Subsections 247(2) and (10) of the Income Tax Act (Act) work together to provide the CRA with the discretion and ability to assess downward pricing adjustments.
French: Ensemble, les paragraphes 247(2) et 247(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu confèrent à l'ARC le pouvoir discrétionnaire et la capacité d'établir des redressements à la baisse des prix de transfert.
English: And in the evening, policeman Moshe Hizkiyahu was killed when responding to a report of a suspicious individual near the Umm el-Fahm Junction.
French: Et, dans la soirée, le policier Moshe Hizkiyahu a été tué en donnant suite à une information selon laquelle un individu suspect se trouvait près du carrefour de Umm el-Fahm.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas pris en considération dans le cadre du présent appel de demandes.
English: That process has been ongoing through the relevant provisions of the Constitutional Charter of the State Union and through amendments to national legislation.
French: Ce processus s'est mis en place par le biais des dispositions pertinentes de la Charte constitutionnelle de notre Communauté étatique et des amendements pertinents à la législation nationale.
English: Moreover, the experience of the past several months has demonstrated that the UNDP project mechanism has not been effective to deal with the important aspects of the work of the High Representative.
French: En outre, l'expérience de ces derniers mois a montré que le projet du PNUD n'est pas un moyen efficace de régler certains aspects importants de la mission confiée au Haut Représentant.
English: • Insert Foley catheter if client is unconscious
French: • Mettez en place une sonde de Foley si le client est inconscient.
English: Given that, and the concerns of Russia’s smaller Western neighbours, a major part of creating a secure Europe is going to be ensuring the proper integration of Russia.
French: Compte tenu de ce qui précède et des préoccupations des petits voisins occidentaux de la Russie, la création d’une Europe sûre consistera en grande partie à garantir l’intégration de la Russie.