ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian readers in OLMCs have access to Canadian content that reflects their communities through the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Grâce au Fonds du Canada pour les magazines (FCM), les lecteurs canadiens qui appartiennent aux CLOSM ont accès à un contenu canadien qui porte sur leurs communautés.
English: The Union took note of the proposal by the representative of Pakistan but needed time to study it in detail.
French: L'Union européenne prend note de la proposition du Pakistan, mais a besoin de temps pour l'examiner en détail.
English: [2] "Number of Vehicles Used" includes all vehicles that are temporarily removed from inventory for resale purposes and are used by staff or family members, with or without charge.
French: [2] Le « nombre de véhicules utilisés » comprend tous les véhicules qui sont provisoirement retirés de l'inventaire en vue de les revendre et qui sont utilisés par des employés ou des membres de la famille, gratuitement ou non.
English: (d) Designate staff to strengthen the structure and programmes of gender statistics and ensure their close link to all fields of statistical work by coordinating and monitoring this work and preparing outputs that integrate statistics from the various subject areas;
French: d) Renforcer la structure et le programme dans le domaine des statistiques par sexe et s'assurer qu'elles correspondent a` toutes les e'tudes statistiques, en nommant du personnel charge' de coordonner et de suivre ces e'tudes et de mettre au point des produits prenant en conside'ration les statistiques relatives aux diffe'rents domaines en question;
English: Despite the persistent threat of terrorism, Israel has taken substantive measures to ease living conditions of the civilian population in the areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Malgré les menaces persistantes de terrorisme, Israël a pris des mesures concrètes pour améliorer les conditions de vie de la population civile dans les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: *The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: * Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: As a result, there was no need for NWMB to also conduct consultations.
French: En conséquence, le CGRFN n’avait pas à mener également des consultations.
English: Typical comments included the following:
French: Voici quelques exemples des commentaires les plus typiques :
English: Wintering in the forest, where they could hunt and build canoes, Matonabbee's band brought Hearne to base 30 June 1772.
French: Après avoir passé l'hiver en forêt, où ils peuvent chasser et fabriquer des canots, Matonabbee et sa bande le ramènent au fort, le 30 juin 1772.
English: 15.1 This section deals only with those related-party relationships described in (a) to (d) below:
French: 15.1 La présente section ne porte que sur les relations avec les parties liées mentionnées en a), b), c) et d) ci-dessous :
English: It is becoming a competitive industry with minimal government influence.
French: Cela devient une industrie concurrentielle avec une intervention gouvernementale minimale.
English: % Understand Other Official Language Base:
French: % COMPRENANT L’AUTRE LANGUE % Understand Other Official Language BASE :
English: Refine and standardize performance monitoring procedures to meet RMAF requirements.
French: Préciser et uniformiser les procédures de surveillance de la performance afin de répondre aux exigences du CGRR.
English: • Farms with revenues of $250,000 and above accounted for 13% of farms, but 64% of production in 2001 Farms with revenues less than $250,000 accounted for 87% of farms but only one third of production Differences in farm performance and business strategies are evident from the varying importance of farm income, offfarm income and program payments by revenue class The larger farms ($250,000 plus) made most of their income from farming, with a relatively small amount of off-farm income.
French: • Les exploitations agricoles dont le revenu est d’au moins 250 000 $ représentaient 13 % des exploitations, mais 64 % de la production en 2001 Les exploitations agricoles dont le revenu est inférieur à 250 000 $ représentaient près de 87 % des exploitations, mais seulement le tiers de la production On constate des écarts au chapitre du rendement économique et des stratégies commerciales selon le revenu agricole, le revenu d’appoint et le montant des paiements de programme par catégorie de revenu La grande partie des revenus des grandes exploitations agricoles (250 000 $ et plus) provient des ventes agricoles; les revenus d’appoint ne représentent qu’une proportion relativement petite du total des revenus.
English: Mr. Dembner will incorporate the PowerPoint presentations into an electronic annex to be distributed separately.
French: M. Dembner incorporera les communications de PowerPoint dans une annexe qui sera diffusée séparément en version électronique.
English: Please Pay moorage at Honour Box or Contact the Harbour Manager about Moorage Phone: 000-0000 Cell: 000-0000 Thank you. We appreciate your cooperation Phantom Harbour Authority Box 00 Phantom, BC, Z0Z 0Z0
French: Veuillez Payer le droit d'amarrage à la  boîte d'honneur ou contactez le  directeur du port au sujet du  droit d'amarrage Téléphone: 000-0000 Cellulaire: 000-0000 Merci de votre coopération Administration portuaire du Fantôme  Boîte postale 00 Fantôme, C.-B. Z0Z 0Z0
English: The CRTC remains committed to furthering the government's agenda in this area.
French: Le CRTC demeure résolu à contribuer aux objectifs du gouvernement dans ce domaine.
English: REVISED NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding made on January 9, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-002, concerning hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: RÉVISÉ AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 9 janvier 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-002, concernant les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February.
French: Une mission d'information et d'étude a eu lieu en Mauritanie en février.
English: Anyone, of any nationality, sustaining criminal injury there is eligible to apply.
French: Le programme s’applique en Angleterre, au Pays de Galle et en Ecosse.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: There is no doubt that the IAEA will have a major role to play in this regard.
French: Nul doute que l'AIEA aura à cet égard un rôle important à jouer.
English: This figure does not necessarily reflect the total number of actual victims. The Tribunal has discovered evidence of tampering with graves.
French: Ce chiffre ne reflète pas nécessairement le nombre total réel des victimes, le Tribunal ayant découvert des preuves de modifications frauduleuses des tombes.
English: Basal and insulin-stimulated fat cell lipogenesis from glucose were determined using D-[U-14C]glucose and were reported in nanomoles of glucose per hour per 106 cells.
French: On a déterminé la lipogenèse glucosique basale et stimulée par l'insuline des adipocytes en utilisant du D-[U-14C]glucose, et on l'a chiffrée en nanomoles de glucose par heure par 106 cellules.
English: Invitation letters will be sent out shortly to all Permanent Representatives, Permanent Observers and Heads of intergovernmental organizations accredited to the United Nations.
French: Des lettres d'invitation seront envoyées sous peu à tous les Représentants permanents, Observateurs permanents et Chefs d'organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: If there are any doubts on that score, just check with any NATO member who ever negotiated a NATO communiqué together with our French allies.
French: S'il existe des doutes à ce sujet, il suffit de vérifier auprès de n'importe quel membre de l'OTAN qui a un jour négocié la formulation d'un communiqué de l'OTAN avec nos alliés français.
English: (c) Mental health and care
French: c) Santé mentale et soins correspondants
English: Bearing in mind that these figures only show us part of the dimension as they do not include internet-based services or the work that has been done by the other information networks this shows anyhow the significant impact Youth Information has in nowadays Europe.
French: Bien que ces statistiques ne nous montrent qu’un aspect de la réalité, du fait qu’elles ignorent les services offerts sur l’Internet ou le travail effectué par les autres réseaux d’information,
English: (b) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun desdits organes, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'accéder plus facilement aux compétences techniques et informations nécessaires;
English: The washrooms, showers, etc., were all installed to barrier free standards.
French: Les toilettes, les douches, etc. ont été installées en respectant les normes d'accessibilité.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, ensure the provision of appropriate human resources, and to guarantee that the implementation of child policies regarding children are a priority at national and local level within the context of decentralization and privatization;
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget affectée à la mise en œuvre des droits des enfants et, à cet égard, d'assurer une dotation suffisante en ressources humaines et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques concernant les enfants demeure une priorité aux niveaux national et local dans le contexte de la décentralisation et de la privatisation;
English: This first tier of allorecognition is succeeded (in cases of fusion) by two additional tiers, not reviewed here (the colony resorption phenomenon and the phenomenon of somatic and germ cell parasitism).
French: Ce premier niveau d'alloreconnaissance est suivi (dans les cas de fusion) par deux autres niveaux, non considérés ici (les phénomènes de résorption de la colonie et du parasitisme des cellules somatiques/germinales).
English: For 2003-2004, the targets for both chemotherapy and radiotherapy were met.
French: En 2003-2004, les objectifs en ce qui concerne les temps d'attente pour ces services ont été atteints.
English: Terminology and signs should be consistent throughout the international application.
French: La terminologie et les signes utilisés doivent être uniformes dans toute la demande internationale.
English: Mr President, the Union is getting the opportunity to give its human rights policy flesh and blood.
French: Monsieur le Président, l'Union se voit offrir l'occasion de concrétiser sa politique des droits de l'homme.
English: 2.3 The complainant became a member of the Bangladesh National Party's (hereinafter referred to as the BNP) Youth Wing in 1996.
French: 2.3 Le requérant est devenu membre de la section jeunesse du Parti national du Bangladesh (ci-après dénommé BNP) en 1996.
English: Singapore also plays a part in promoting the conservation and sustainable development of marine areas.
French: Singapour participe également au travail de promotion de la conservation et du développement durable des zones marines.
English: The secondary activity expenditures were added to the main activity expenditures to arrive at the estimated total expenditures for wildlife viewing, fishing and hunting shown in Table 26.
French: Deuxièmement, les dépenses pour des activités secondaires constituent la proportion des dépenses que les répondants ont rapportées quand leur activité principale était l’une ou plusieurs des activités de plein air en zones naturelles et que leurs activités secondaires étaient les déplacements d’intérêt faunique, la pêche ou la chasse.
English: (p) Meetings for the development of cooperation with Ukraine and visits to the Ukrainian Space Agency and the Russian establishment for the manufacture of instruments in the Russian Federation.
French: p) Réunions en vue du développement de la coopération avec l'Ukraine, et visites à l'Agence spatiale d'Ukraine et à un établissement russe de construction d'instruments en Fédération de Russie.
English: In response to this challenge, the Global Partnership on Forest Landscape Restoration was established and was formally launched in Rome in March 2003.
French: C'est précisément pour relever ce défi que le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers a été créé et officiellement lancé à Rome en mars 2003.
English: With regard to the strengthening of local authorities, a series of half-day sessions was held during the first World Urban Forum.
French: S'agissant du renforcement des autorités locales, une série de sessions d'une demi-journée s'est déroulée dans le contexte du premier Forum urbain mondial.
English: Article 32 of the Education Act requires the State to show constant concern for gifted young people, provide them with material support and offer them the opportunity to pursue courses of study, whether or not leading to a degree, at the best educational establishments in Tajikistan and other countries.
French: L'article 32 de la Loi sur l'éducation dispose que l'État témoigne une sollicitude constante à la jeunesse talentueuse, lui apporte un soutien matériel et lui offre la possibilité de faire des études débouchant ou non sur un diplôme dans les meilleurs établissements d'enseignement du Tadjikistan et d'autres pays.
English: The draft ratio co-related very well with the amount of smoke generated, the mass of total particulate emission measured, and the exit temperature that was attained.
French: Ce rapport des tirages présentait une très bonne corrélation avec la quantité de fumée produite, la masse mesurée des particules totales émises et la température de sortie.
English: Acquiring both XML knowledge and XML software can be expensive and time-consuming.
French: L’acquisition du logiciel XML et des connaissances connexes peut s’avérer une longue et coûteuse expérience.
English: Top of page What date is your tax return due?
French: Haut de la page Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: For our small and medium-sized enterprises, this means saving on administrative expenditure and profiting more quickly from the sale of new fibres.
French: Cette évolution engendre, pour nos petites et moyennes entreprises, une économie au niveau des charges administratives et des bénéfices plus rapides sur la vente de nouvelles fibres.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: Some interviewees noted that community members of Joint or Management Committees lack expertise in financial analysis and community development.
French: Certains de nos informateurs estiment que les représentants communautaires membres des comités mixtes ou de gestion manquent de connaissances en analyse financière et en développement communautaire.
English: The Interprovincial Standards (Red Seal) Program was established to provide greater mobility for skilled workers across Canada.
French: Le Programme des normes interprovinciales (aussi appelé le programme du Sceau rouge) vise à favoriser la mobilité des travailleurs qualifiés à travers le Canada.
English: Even though the recent test brought about the destruction of China's own satellite, this action may also adversely affect the satellites and space activities of other spacefaring nations.
French: Bien que l'expérimentation en question n'ait entraîné que la destruction d'un satellite chinois, cet acte risque d'avoir des effets néfastes sur les satellites et les activités spatiales des autres puissances spatiales.
English: With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice: by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations.
French: Le président Bush est parvenu à sanctionner doublement les Palestiniens, d'une part en faisant des concessions significatives en leur nom, d'autre part en les excluant des négociations.
English: Rule 6(4)(a) 16.05 Where the international application is governed (in whole or in part) by the Protocol (and will therefore be published in English, French and Spanish), a translation of the list of goods and services into the other of these languages may be annexed to the international application.
French: Règle 6.4)a) 16.05 Lorsque la demande internationale relève (en tout ou en partie) du Protocole (et qu’elle est donc publiée en français, en anglais et en espagnol), une traduction de la liste des produits et services dans une autre de ces langues peut être annexée à la demande internationale.
English: Reality:
French: Toutes les subventions ont cessé en 2001.
English: As regards the aforementioned, it must be noted that unemployed immigrant women are not uniform as a group.
French: À ce propos, il convient de noter que les femmes immigrées sans emploi ne forment pas un groupe homogène.
English: • Paula Simons of the Edmonton Journal for her October 2005 column "System didn't give Roszko a pass, those who bullied did:
French: • Paula Simons, de l'Edmonton Journal, pour sa rubrique d'octobre 2005 « System didn't give Roszko a pass, those who bullied did: Social contract works only if citizens do their part ».
English: In addition, a recent survey of Canadian medical educators found that 97% felt that the discussion of complementary and alternative medicine should be incorporated into the undergraduate medical curriculum, most commonly so that physicians would have the knowledge and skills to effectively counsel patients about CAM.(80) Many educators are now encouraging all conventional health care providers to actively inquire about the "NHPs and supplements" that patients may be taking as part of a routine history.(54, 81-85) In addition, CAM health care providers need to identify the conventional medications their patients are taking and have a basic knowledge of pharmacology.
French: 100 d'entre eux pensaient qu'on devrait inclure le sujet des médecines complémentaires et parallèles dans le programme du cours de médecine de premier cycle, avant tout pour que les médecins possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour conseiller leurs patients à ce sujet. (80) Bien des enseignants encouragent maintenant tous les professionnels des soins de santé à s'enquérir activement des « PSN et des compléments alimentaires » que consomment leurs patients et d'en faire une part intégrante des antécédents médicaux (54, 81-85).
English: Climatological database for the world's oceans 1750-1850 18.
French: Mise en place d'un réseau européen pilote de stations d'observation des profils des nuages 19.
English: As the mission starts to come to a close I find myself thinking more of the surface world again.
French: La mission tirant à sa fin, je commence à penser plus souvent au monde de la surface.
English: Although Hexavest is a young firm, its portfolio managers have acquired wide investment experience in their field.
French: Bien qu'Hexavest soit une jeune firme, ses dirigeants possèdent une grande expérience et expertise en gestion de portefeuille.
English: For more information you can download the FENCA Statutes (pdf) or the FENCA Code of Conduct (pdf).
French: Pour plus d'information vous pouvez télécharger les Statuts de la FENCA (pdf en anglais) ou le Code de Déontologie (pdf en anglais).
English: The European Court of Auditors, Luxembourg The Court of Auditors has approximately 800 staff, including translators and administrators as well as auditors.
French: La Cour des comptes européenne, Luxembourg La Cour des comptes dispose d’environ 800 collaborateurs, y compris des traducteurs, des gestionnaires et des contrôleurs.
English: Closed captioning is generally presented as a banner at the bottom of the screen, showing on-screen dialogue and selected sounds in text form.
French: • À l'intention des sourds ou des malentendants, le sous-titrage codé consiste à fournir à l'écran le texte écrit de la partie audio d'une émission télévisée, généralement sur une bande affichée au bas de l'écran qui retranscrit les dialogues et certains sons.
English: Any credit you may receive for a trade-in does not reduce the value that must be declared when the vehicle is imported into Canada.
French: Tout crédit que vous pouvez recevoir pour une reprise ne doit pas réduire le prix que vous devez déclarer lorsque vous importez un véhicule au Canada.
English: (s) Report of the Secretary-General on energy and transport (E/CN.17/2001/PC/20);
French: s) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et les transports (E/CN.17/ 2001/PC/20);
English: • The colonial nesting habits of the Herring Gull make it easy to locate and sample its eggs.
French: • En raison des habitudes de nidification coloniales du Goéland argenté, il est facile de repérer et d'échantillonner ses oeufs.