ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 10 Form of applications
French: Article 10 Forme des demandes
English: We are faced with truly bizarre contradictions here.
French: Nous nous trouvons face à des contradictions étranges.
English: Lost Sales and Market Share [44] Based on the CBSA's analysis of actual imports and the complainant's information on its sales in the Canadian market for like goods, there was a decline in the size of the Canadian market in 2002.
French: Perte de ventes et rétrécissement de la part du marché [44] Après avoir fait une analyse des importations réelles et des renseignements fournis par la plaignante sur ses ventes sur le marché canadien des marchandises similaires, l'ASFC a constaté un déclin de la part de la branche de production nationale en 2002.
English: If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure 1).
French: Si aucune décision d'acceptation et/ou de refus ne peut être prise pour le CO2, un essai est réalisé sur un véhicule supplémentaire (voir fig.
English: Yes, God has set up a precise plan for the salvation of the sinner!
French: Oui, Dieu a mis sur pied un plan précis pour le salut de l’homme pécheur!
English: Fukushima has stirred up this debate and, as a result, many people have changed their views dramatically.
French: Fukushima a relancé le débat et a amené de nombreuses personnes à revoir radicalement leur opinion.
English: The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
French: Les coûts opérationnels qui incombent à la Communauté peuvent se répartir en deux grandes catégories : les actions communes et les actions d’informatisation.
English: This protects you against high costs and means your total spending on medicines will not exceed SEK 1 800 over a 12-month period.
French: Il s’agit d’un plafonnement des frais a la charge du patient, de sorte que, durant une ´ periode de douze mois, le montant total des frais ´ ´ ´ engage s en me dicaments ne de passe pas ´ 1 800 SEK.
English: The department contended that it was the prerogative of the Selection Board to determine first of all what experience was relevant and then to assess the other requirements of the position from the relevant experience recounted by a candidate in the written take-home examination.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait le privilège de déterminer d'abord quelle expérience était pertinente puis d'évaluer les autres exigences du poste à partir de l'expérience pertinente mentionnée par un candidat dans l'examen écrit à la maison.
English: Ms. Molaba (South Africa) said that the Director-General's report on the “Global food crisis: UNIDO's response” (IDB.35/9) was a very helpful document.
French: Mme Molaba (Afrique du Sud) dit que le rapport du Directeur général intitulé “Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI” (IDB.35/9) est un document très utile.
English: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: SE: l'exploitation sous pavillon suédois est subordonnée à la présentation de la preuve d'une prédominance suédoise lorsque des étrangers détiennent des droits de propriété sur les navires.
English: • The Government of Canada is seeking the views of Canadians on Canada's Initial List of Environmental Goods in reference to work being undertaken in the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) as part of negotiations under paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: NÃ©gociations de Doha - Invitation Ã soumettre des commentaires sur la Liste canadienne initiale de biens environnementaux Le gouvernement du Canada aimerait connaÃ®tre l'opinion des Canadiens et Canadiennes concernant la liste canadienne initiale de biens environnementaux Ã©tablie dans le cadre du travail entrepris par le ComitÃ© du commerce et de l'environnement en session extraordinaire (CCESE) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), travail qui s'inscrit dans les nÃ©gociations menÃ©es aux termes du paragraphe 31 (iii) de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha.
English: This can cause confusion for people who want to make responsible, informed decisions about immunization for their children and themselves.
French: Cela peut être déroutant pour les gens qui veulent prendre des décisions responsables et éclairées au sujet de la vaccination de leurs enfants et d’eux-mêmes.
English: Annotations to the supplementary provisional agenda
French: III.  Annotations à l'ordre du jour provisoire supplémentaire
English: Substances that may only be transported in a stabilized state
French: Matières qui peuvent être transportées uniquement à l'état stabilisé
English: Consider the example of a piece of equipment that you will be installing in your workplace.
French: Prenez l’exemple d’un appareil que vous devez installer dans votre lieu de travail.
English: [26] The witness explained that, in the context of this operation, in February 1996 a strategy was developed, with the participation of PSAC, executives and officers, to solicit interest in a competition for a Project Manager position (Exhibit D-9).
French: [26] Dans le contexte de cette opération, le témoin explique qu'au mois de février 1996 une stratégie a été élaborée avec la participation de l'AFPC, des cadres et des officiers pour solliciter l'intérêt relativement à un concours pour un poste de «chef de projet» (Pièce M-9).
English: For information on how Article XVI applies to persons performing other services in Canada, please contact the CRA's International Tax Services Office.
French: Pour savoir comment l'article XVI s'applique aux personnes qui fournissent d'autres services au Canada, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux de l'ARC.
English: In contrast, saline-perfused skipjack tuna hearts could not develop physiological output pressures without compromising cardiac output, with cardiac output being only 63% of the in vivo value at an output pressure near the in vivo ventral aortic pressure.
French: En revanche, les coeurs de Thons à ventre rayé en perfusion dans la solution saline ne pouvaient pas fournir de pressions physiologiques sans compromettre le rendement cardiaque et le rendement cardiaque n'était que de 63% de la valeur in vivo à une pression à peu près égale à la pression obtenue dans l'aorte ventrale in vivo.
English: TUESDAY, JULY 9th Oral Presentations† TOPIC:
French: MARDI 9 JUILLET Exposés oraux † THÈME :
English: A look at the findings by spa type reveals that resort/hotel spas are less likely than other spas to sell hair care products and cosmetics and more likely to sell apparel.
French: Les résultats selon les types de spas révèlent que les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont moins susceptibles que les autres spas de vendre des produits de soins des cheveux et des produits cosmétiques, et plus susceptibles de vendre de l’habillement.
English: The developer then submitted its EIS, which included the research results, on January 7, 2003.
French: Le 7 janvier 2003, il a remis un énoncé, auquel il a incorporé les conclusions de sa recherche.
English: Greater Public Involvement in International Development Co-operation.
French: La Stratégie d’engagement du public de l’ACDI fera l’objet d’un examen pour s’assurer qu’elle reflète adéquatement l’évolution du contexte international et des perceptions du public.
English: CPB provides multi-year funding on the basis of merit to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations. These are referred to as Program NGOs.
French: La DGPC verse un financement pluriannuel fondé sur le principe du mérite aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux organisations de volontariat canadiennes et internationales, que l'on appelle «ONG de programmes».
English: I laughed and replied that actually I was a kind of sorciologist, since my job consisted of putting men and women into an imaginary goldfish bowl and watching them live.
French: J'ai ri et j'ai répondu qu'effectivement, j'étais en quelque sorte sorciologue, puisque mon métier consistait à mettre des hommes et des femmes dans un bocal imaginaire et de les regarder vivre.
English: For more details on the cash method for farming income, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing – Use of Cash Method.
French: Si on vous remet un chèque postdaté comme paiement intégral, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où vous recevez le chèque.
English: A/C.5/59/20 Items 108 and 150 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/20 Points 108 et 150 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée, sur la proposition de son président, à sa 27e séance, le 19 novembre 2004 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Meantime, it is important that this option does not drop out of sight altogether.
French: En attendant, il est important que cette option ne tombe pas dans l’oubli.
English: The Government was developing a policy of democratic security, since security was the primary human right for Colombians.
French: Le Gouvernement colombien met en place une politique de sécurité démocratique, car la sécurité est le premier des droits de l'homme pour les Colombiens.
English: Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad.
French: Le Programme des bourses de recherche vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: So  the thing is not just the risk of his coronary artery disease,  but the fact that he had many other problems.
French: Ainsi, le problème, ce ne sont pas  seulement les risques que présente sa maladie des artères  coronaires, mais le fait qu'il avait d'autres problèmes.
English: With WHO, OHCHR published Fact Sheet 31 on the right to health.
French: Avec l'OMS, il a publié la fiche d'information no 31 intitulée «Le droit à la santé».
English: Rocha Gómez, José Luis.  Análisis de Percepciones y Aportes para una Política de Migración Internacionales en Nicaragua.
French: 4 Rocha Gómez, José Luís, Análisis de Percepciones y Aportes para una Política de Migración Internacionales en Nicaragua.
English: Sexual Exploitation of Children (SEOC) The sexual exploitation of children is a global issue that victimizes a vulnerable portion of society.
French: L'exploitation sexuelle des enfants L'exploitation sexuelle des enfants est un problème mondial qui victimise une partie vulnérable de la société.
English: The Tribunal also notes that as discussed in relation to the first ground of the complaint, the allegation of unfair advantage to the previous contractor was filed outside of the allowable timeframe.
French: En outre, le Tribunal constate que, comme dans le cas du premier motif de plainte, l'allégation d'avantage injuste accordé à l'entrepreneur précédent n'a pas été déposée dans les délais prévus.
English: • head of a public body has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) removal or destruction of individual identifiers at earliest reasonable time, and (iii) prohibition of subsequent use or disclosure of information in identifiable form without express authorization of that public body; and
French: • le responsable de l'organisme public a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d'identifier les personnes; (iii) l'interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier les personnes sans l'autorisation expresse de l'organisme public;
English: His Excellency The Honourable Mopshatla Mabitle, Minister of Local Government of Lesotho
French: Son Excellence M. Mopshatla Mabitle, Ministre du gouvernement local du Lesotho
English: The functions of the Standing Committee are set out in Article 21 of the Convention:
French: Les fonctions du Comité permanent sont énumérées à l'article 21 de la Convention :
English: The “Virtual Exhibit”is your convenient source for Business to Business Information, which provides important insight into a great number of industrial sector enterprises in Tunisia.
French: Le salon virtuel est un espace dans lequel nous vous proposons des informations pratiques et utiles sur un grand nombre d'entreprises industrielles et de services opérant en Tunisie.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and regional instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe also strengthened the legal underpinnings of the protection of minorities and vulnerable groups.
French: La déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et les instruments régionaux élaborés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe renforçaient également les fondements juridiques de la protection des minorités et des groupes vulnérables.
English: Firemen have to be ready at a moment's notice to face smoke and flames, collapsing buildings or toxic substances.
French: En un instant, un pompier doit sortir pour faire face aux flammes et à la fumée, à des édifices qui s'écroulent ou à des produits toxiques.
English: The Committee specifically examined the Service’s assistance to CIC in a case involving the use of this new provision.
French: Le Comité a examiné expressément l’aide du Service à CIC dans une affaire où l’on a invoqué cette nouvelle disposition.
English: At any rate, there is no evidence that the disease has spread into 30 countries.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas connaissance du fait que cette maladie se soit propagée dans 30 pays.
English: The serious and dog breeding expertise authorized by dog breeders and hobby breeders in the search for potential buyers responsible puppies, which in a position zašcita živali dogs are able, through major Internet targeted marketing support.
French: Le sérieux et l'expertise d'élevage de chiens autorisés par les éleveurs de chiens et les éleveurs amateurs à la recherche d'acheteurs potentiels responsables chiots, qui en mesure la protection des animaux les chiens sont capables, grâce à Internet majeurs de marketing ciblées de soutien.
English: The redesigned processes will inevitably demand further changes to the structure in place today.
French: Les processus remaniés imposeront sûrement d'autres modifications à la structure actuelle.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a21/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a21/index.html
English: WIPO plans to create a complex of buildings of high architectural quality that will facilitate its activities and make use of 21st century technology.
French: L ‘OMPI se propose de réaliser un complexe de bâtiments de grande qualité architecturale qui facilitera ses activités et exploitera les e techniques du XXI siècle.
English: United Canada : starting in 1840, United Canada was made up of Eastern Canada (Quebec) and Western Canada (Ontario).
French: Urbanisation : concentration croissante de la population dans les villes.
English: Namely, in our understanding it is fallacious to argue that spatial separation would be sufficient to comply with the core principle established in the Convention concerning the need for a clear identification of advertising as such and, in particular, its separation from the other items of a programme service.
French: En conséquence, la publicité sur écran partagé est un sujet qu’il sera impossible d’éviter. Entre-temps, notre tâche est d’exprimer nos points de vue sur le questionnaire qui nous a été adressé, à ce sujet, par le Comité permanent.
English: Any education policy must, whether or not explicitly, balance its priorities and give each more or less weight than the others.
French: Définir une politique éducative revient, de manière plus ou moins explicite, à doser des priorités et à attribuer un poids relatif à chacune par rapport aux autres.
English: The closures of those organizations disrupted activities involving thousands of beneficiaries, as 23 of the institutions are supported by United Nations agencies.
French: La fermeture de ces organisations a perturbé les activités destinées à des milliers de bénéficiaires, étant donné que 23 des institutions reçoivent l'appui d'organismes des Nations Unies.
English: June 2006 Mr. Guité is appealing his fraud conviction.
French: Juin 2006 L’accusation de complot contre Jean Brault et Charles Guité est mise en sursis.
English: After the report was released, the Sub-Committee on National Security, during public and "in camera" sessions, questioned us on a page by page, paragraph by paragraph, and line by line basis.
French: Après la publication du rapport, le Sous-comité de la sécurité nationale nous interrogera, au cours de séances publiques et à huis clos, décortiquant le document dans ses moindres détails.
English: In Amendment No 4, however, fears about the rules on land eligibility are expressed which were addressed in particular by Messrs Adam and Wyn.
French: Dans l'amendement 4, des craintes sont néanmoins exprimées quant aux dispositions sur l'éligibilité des zones arables, craintes évoquées en particulier par les députés Adam et Wyn.
English: Develop and implement a Green Commute program to encourage Health Canada employees to adopt and/or increase their use of alternative modes of transportation by 25%, by April 2003.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme Éconavette pour encourager les employés de Santé Canada à adopter les transports en commun ou à en augmenter leur usage de 25 % d'ici avril 2003.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 December 2008 is contained in document S/2008/10/Add.48 of 10 December 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi à la date du 6 décembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.48 du 10 décembre 2008.
English: Holland does not have to sink into the North Sea before we do something about the world's climate; pensions do not have to decline to near-zero before social policies are adjusted.
French: La Hollande n'a pas à attendre de s'enfoncer dans la Mer du Nord avant que nous ne prenions des mesures pour protéger le climat mondial ; les retraites n'ont pas à diminuer jusqu'à devenir quasi-inexistantes avant que nous n'ajustions les politiques sociales.
English: However, the amended PARs should not be reported on the T10 form.
French: Cependant, les FER modifiés ne doivent pas être déclarés au moyen du formulaire T10.
English: The soluble phosphate equilibrium between aerobic sediment and overlying water was examined in intact cores of marginal sediment and water from Lake Memphremagog.
French: L'équilibre du phosphate soluble entre les sédiments aérobies et l'eau qui les recouvrent a été étudié à partir de carottes intactes de sédiments marginaux et d'eau du lac Memphremagog.
English: As regards the transport sector, the Marrakech Ministerial Conference of December 2005 adopted a series of recommendations in order to boost transport sector reform and promote the development of a Euro-Mediterranean Transport Network.
French: Cette politique repose sur la sécurité d'approvisionnement et a pour but de créer un marché euro-méditerranéen de l'énergie pleinement interconnecté et intégré à travers la mise en œuvre d'initiatives sousrégionales au Maghreb, au Machreq et entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: The Committee strongly recommends that the State party expeditiously undertake the re-examination of its reservations with a view to reconsidering and ultimately withdrawing them, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de procéder sans tarder au réexamen de ses réserves en vue, à terme, de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: The RCMP generally agreed with all the findings and has accepted all the recommendations of the OAG.
French: La GRC est essentiellement d’accord avec les conclusions du BVG.
English: During the session, the Committee will consider the reports of the following countries: Australia, Cambodia, Eritrea, Mali, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À cette session, le Comité examinera les rapports des pays ci-après : Australie, Cambodge, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Mali, Thaïlande, Togo et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Test Type VI: 2/
French: Essai du type VI : 2/
English: The Board adopted the report and requested the Director-General to take forward the measures recommended therein.
French: Celui-ci a adopté ce rapport et demandé au Directeur général d'appliquer les mesures qui y étaient préconisées.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (P.69):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.69) :
English: Both professional and amateur astronomers use photography to capture beautiful images of the cosmos.
French: Des astronomes aussi bien amateurs que professionnels utilisent la photographie pour saisir de magnifiques images du cosmos.
English: The Minister of EC makes the report public and forwards a copy to the NIRB for comments with respect to the NSA.
French: Le ministre de l’Environnement du Canada rend le rapport public et en fait parvenir un exemplaire à la Commission d’examen pour recueillir ses commentaires en ce qui concerne la région du Nunavut.
English: • Jacque Cousteau’s ghost comes back and says ‘good job’
French: • Que le fantôme de Jacque Cousteau revienne et nous félicite de ce que nous avons fait.
English: (b) To immediately engage in transparent procedures with the United Nations Children's Fund for verification of the demobilization of all children;
French: b) Engager immédiatement des procédures transparentes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de la vérification de la démobilisation de tous les enfants;
English: Furthermore, an initiative has been launched to conclude an agreement on witness protection and relocation.
French: Une initiative a aussi été lancée en vue de parvenir à un accord sur la protection et la réinstallation de témoins.
English: Information on the analysis and development of employment insurance policy to accommodate changing socio-economic and other influences affecting the labour market. Note:
French: SCEE et cotisations versées aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) ainsi que la SCEE, le BEC et la subvention de l'Alberta; interaction avec les institutions financières qui offrent des instruments d'épargne-études aux Canadiens; établissements d'enseignement. Format :