ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with Article 59.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu de l'article 59.
English: They have not given priority to issues profoundly affecting the development of health research, such as policy, operational mechanisms, funding, networking, information technology, ethics, and partnership arrangements.
French: Ils n’ont pas accordé la priorité aux questions étroitement reliées au renforcement de la recherche en santé, comme les politiques, les mécanismes opérationnels, le financement, le réseautage, la technologie de l’information, l’éthique et les partenariats.
English: This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
French: Cela doit aller de pair avec un professionnalisme accru dans la gestion de la recherche, et l’adhésion à des normes comptables plus transparentes.
English: Several breakout sessions have dealt with the importance of a vibrant civil society.
French: Plusieurs ateliers concernaient le dynamisme de la société civile.
English: The Committee could also play an important role in collecting information on abuses and violations of human rights and humanitarian law.
French: Il pourrait aussi jouer un rôle important dans la collecte d'informations sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit humanitaire.
English: Caregiver strain is a multidimensional construct which is defined in terms of "burdens" or changes in the caregivers’ day-to-day lives which can be attributed to the need to provide care (Robinson, 1983).
French: La pression sur le fournisseur de soins est un concept à plusieurs dimensions défini du point de vue des « fardeaux » ou des changements dans la vie quotidienne du fournisseur de soins qui peuvent être attribués au besoin de venir en aide (Robinson, 1983).
English: (a) By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, by whomsoever and in whatever manner, of those offences within or outside their territories, including:
French: a) En prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire, en adaptant leur législation interne, pour empêcher ou mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission, par quiconque et de quelque manière que ce soit, desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire, notamment :
English: No other changes should be necessary.
French: Aucune autre modification n'est nécessaire.
English: By the act referred to in section IX.D.2, i.e. Act No. 288 of 2 April 2003 to amend the Criminal Code, the Adoption Act and the Administration of Justice Act (on child pornography, sexual exploitation of children and criminal prosecution of sexual abuse of children, etc.), a provision, in addition to the measures already mentioned to prevent sexual abuse of children, has been inserted into the Adoption Act to the effect that anyone who pays a fee as a middleman in order to obtain consent for adoption may be punished.
French: Par la loi mentionnée dans la section IX.D.2, c'est-à-dire la loi no 288 du 2 avril 2003 portant modification du Code pénal, de la loi sur l'adoption et de la loi sur l'administration de la justice (sur la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et l'action pénale en cas d'abus sexuel sur enfant, etc.), une disposition, outre les mesures déjà mentionnées visant à prévenir les abus sexuels sur enfant, a été intégrée dans la loi sur l'adoption à l'effet de sanctionner quiconque verse en tant qu'intermédiaire une somme dans le but d'obtenir un consentement à l'adoption.
English: Information pointing at Yukos executives being deprived of their main assets 62.
French: Des informations selon lesquelles les dirigeants de Ioukos sont en passe d’être dépossédés de leurs principaux actifs 62.
English: Requests the Secretary-General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards, where these maintenance costs are borne by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets d'amélioration des installations pénitentiaires soient dûment contrôlés et que les normes internationales minimales de détention restent ensuite appliquées, lorsque les frais correspondants sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is about 90 m above sea level and the only outlet, now dammed, drops about 80 m in a series of small falls for the last two kilometers before entering Malisipina Strait, thus isolating the lake and the upper portion of the creek from the sea.
French: Il est situÃ© Ã environ 90 m au-dessus du niveau de la mer, en terrain calcaire, sur des sÃ©diments marins postglaciaires. ContrÃ´lÃ© par un barrage, son seul dÃ©versoir chute de 80 m en une sÃ©rie de cascades dans les deux kilomÃ¨tres avant son entrÃ©e dans le dÃ©troit de Malisipina, isolant ainsi de la mer le lac et le dÃ©but du dÃ©versoir.
English: Around the Seigneur's Manor House Robert Giffard was to prove the ideal seigneur.
French: Autour du manoir Robert Giffard est le seigneur idéal.
English: The other allotropes are DIAMOND, the fullerenes also known as "bucky balls" and amorphous carbon (charcoal, coke and carbon black).
French: Les autres allotropes sont le diamant, les fullerènes et le carbone amorphe (charbon de bois, coke et noir de carbone).
English: Urges the Transitional Federal Institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the NRC and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Engage les institutions fédérales de transition et toutes les parties en Somalie à respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale et à entretenir au-delà un processus politique également ouvert à tous, et les encourage à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive;
English: During this period, it is recommended that the Working Group will continue to meet annually for five working days, as at present, and that the high-level task force will meet annually for a total of seven working days instead of the five days at present.
French: Pendant cette période, il est recommandé que le Groupe de travail continue de se réunir chaque année pendant cinq jours ouvrables, comme c'est le cas aujourd'hui, et que l'équipe spéciale se réunisse chaque année pendant sept jours ouvrables au total au lieu de cinq comme c'est le cas actuellement.
English: Wear an orange garbage bag. Put only one hole in it (for your head).
French: Enfilez un sac à ordures orange et ne percez qu'un seul trou pour la tête.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION
English: Your preferences will apply across HP websites, email, and other communication vehicles that use HP Passport.
French: Vos préférences s'appliqueront sur tous les sites Web HP, courriel et d'autres véhicules de communication qui utilisent le passeport HP.
English: RATING BASED ON LEVELS ESTABLISHED FOR CF PERSONNEL IN ADDIS ABABA. 3.W. RCMP - KHARTOUM 3.W.(1) HARDSHIP - LEVEL 4(P) 3.W.(2) RISK - LEVEL 2(P) 3.W.(3) NEW MISSION - PROVISIONAL RATING BASED ON OP SAFARI.
French: TAUX BASES SUR NIVEAUX ETABLIS POUR LE PERSONNEL DES FC A ADDIS ABABA 3.W. GRC - KHARTOUM 3.W.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4(P) 3.W.(2) RISQUE - NIVEAU 2(P) 3.W.(3) NOUVELLE MISSION - TAUX PROVISOIRE BASE SUR OP SAFARI
English: Market Outlook Market demand as well as technology will further the fillet trend in the U.S. seafood market.
French: Perspectives de marché La demande du marché et l'évolution de la technologie ne peuvent que contribuer à accroître la part du marché américain des produits de la mer qu'occupe le poisson en filets.
English: • "Mittal Steel South Africa profits surge by 63% on higher sales" (August 1, 2007) * obtained via subscription May 29, 2008 28 CBSA N.C. United States International Trade Commission
French: • "Mittal Steel South Africa profits surge by 63% on higher sales" (7 août 2007) * service d'abonné 29 mai 2008 28 ASFC N.C. United States International Trade Commission
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/64/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 16 (A/64/16).
English: This Sub-program also supported the WIPONET project during its bidding process and in the negotiation stage, after the designation of a preferred bidder.
French: Le projet WIPONET a aussi bénéficié d’un appui au titre de ce sous-programme pendant la procédure d’appel d’offres et au cours des négociations, suite à la désignation d’une entreprise.
English: The CHAIRPERSON said that, since the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families covered a wide range of human rights, the common core document would include most of the information required by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique que, dans la mesure où la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille reprend la plupart des droits de l'homme, le Comité trouvera dans le document de base commun une grande partie de l'information dont il a besoin.
English: and Agri-Food Program and its predecessor, the Canadian Adaptation and Rural Development fund, which has supported thousands of research projects.
French: l’agroalimentaire et de son prédécesseur, le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural, qui a appuyé des milliers de projets de recherche.
English: Even if one needs to accept these cultural differences in dealing with terrorism and the media, efficiency is probably the most valid factor in protection of freedom of expression and information.
French: Même s'il faut accepter ces différences culturelles dans le traitement du terrorisme et des médias, l'efficacité est probablement la meilleure façon de protéger la liberté d'expression et d'information.
English: Source: Annual reports by the Police for 2003-2005 (available online on www.policija.si).
French: Source: Rapports annuels de la police pour la période comprise entre 2003 et 2005 (disponibles sur Internet à l'adresse www.policija.si).
English: (e) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 447 or 448;
French: e) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 447 ou 448;
English: Please indicate type, date and location of accident.
French: Précisez-en le type, la date et le lieu.
English: Upon instructions from my Government, I have the pleasure to inform you that the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria has adopted two regulations in conformity with Security Council resolution 1643 (2005):
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a adopté les deux règlements ci-après en application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité :
English: Only situated on the river of the Mosa, in the center of Maastricht (“better city voted in 2004 Dutch”), lies plaza the Maastricht de Crowne.
French: Seulement situé sur le fleuve du Mosa, au centre de Maastricht (une « meilleure ville votée dans 2004 Néerlandais "), se trouve la plaza Maastricht de Crowne.
English: Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
French: Les exonérations fiscales font partie depuis longtemps des moyens utilisés pour soutenir les biocarburants.
English: From that data it appears that in 1998, almost 20 million enterprises were providing employment for 117 million people in Europe-19.
French: Sur la base de ces données, on compte près de 20 millions d'entreprises en Europe-19, employant plus de 117 millions de personnes.
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 3 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) e - Epidemiology
French: © Copyright: Santé Canada, JP Talarmin & Joubert Management Tous droits réservés
English: Ms. Vanneste will also be contacting Mr. Morin about how to reach non-CAPRA members.) b) Follow-up on Old Drug/New Drug Determination Ms. Joyce Pon explained that work has been started to assess the usefulness of the list and to identify the issues that have resulted since the publication of this list.
French: Mme C. Vanneste demandera à P. Morin où trouver les coordonnées des personnes non-membres de l'ACRP.) b) Suivi sur la détermination du statut de vieux médicaments/nouveaux médicaments MmeJoyce Pon informe les personnes présentes que les travaux consistant à évaluer l'utilité de la liste et à cerner les difficultés qui se posent depuis la diffusion de cette liste ont débuté.
English: The system will produce a supplementary payment for 14 days; 15 days minus one day LWOP.
French: Le système produira un paiement supplémentaire pour 14 jours, c.-à-d. 15 jours moins une journée de CNP.
English: The project was accomplished by the publication of the Main Report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand" (ECE/TIM/SP/17) in May 2000.
French: Ce projet a abouti à la publication, en mai 2000, du rapport principal intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" (ECE/TIM/SP/17).
English: On the supply side, exporting developing countries have seen their share of global exports rise from 30 to 37 per cent from 1995-1997 to 2004-2006, while the shares of both developed countries and countries in transition have fallen during the same period.
French: Sur le plan de l'offre, les pays en développement exportateurs ont vu leur part des exportations mondiales passer de 30 à 37 % entre 1995-1997 et 2004-2006, tandis que celles des pays développés et des pays en transition ont diminué pendant la même période.
English: • Extrusion Extrusion is when the breast implant comes through your skin. This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: • Expulsion de l’implant mammaire L'interruption de la cicatrisation de la plaie chirurgicale et l’affaiblissement des tissus enveloppant l’implant mammaire peuvent tous deux faire sortir l’implant mammaire par la peau.
English: 1229 Computer Equipment Parts $98,954.67 2006-03-13 ZENTRA SOLUTIONS 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $99,725.07 2006-03-12 Services de consultation Serva Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 98 954.67 $ 2006-03-13 ZENTRA SOLUTIONS 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 99 725.07 $ 2006-03-12 Services de consultation Serva Inc.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 14, 15 July 2006 Increase in Legionnaires' Disease:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32, no 14, le 15 juillet 2006 Accroissement du nombre de cas de maladie des légionnaires :
English: The Act's emphasis on written interaction between the CCRA and registered charities during the revocation process robs charities of the fundamental right to a fair hearing.
French: L'accent sur les communications écrites prévues dans la Loi entre l'ADRC et les organismes de bienfaisance enregistrés durant le processus de révocation enfreint le droit fondamental d'audience équitable dont disposent les organismes de bienfaisance.
English: Applying these criteria to Atomic Energy of Canada's disposal concept, the panel arrived at the following conclusions:
French: En appliquant ces critères au concept de stockage d'Énergie atomique du Canada limitée, la commission tire les conclusions suivantes :
English: Participants underscored the important role played by NHRIs in the work of the treaty bodies and welcomed the fact that most treaty bodies gave them opportunities to provide information in informal meetings or during the sessions.
French: Les participants ont souligné le rôle important joué par les institutions nationales des droits de l'homme dans l'activité des organes conventionnels et se sont félicités du fait que la plupart des organes conventionnels offrent à ces institutions la possibilité de leur communiquer des informations à l'occasion de réunions informelles ou durant les sessions.
English: Following United Nations Security Council resolution 1244 of 1 July 1999, the decision was taken to establish an OSCE Mission in Kosovo (OSCE MIK), as a distinct component within the overall framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Conformément aux décisions que le Conseil ministériel a prises à Copenhague en 1997 et à Oslo en 1998, l’OSCE intensifie la coopération avec les autres organisations et institutions internationales, s’orientant de plus en plus vers une démarche concertée dans tous les domaines d’activité.
English: The Delegation of the United States of America endorsed the statement by the Delegation of Portugal on behalf of Group B and expressed its appreciation for the work of the ACE.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration de la délégation du Portugal au nom du groupe B et s’est félicitée des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: The benefits associated with the Sale and Purchase of a Residence are not available to members employed for a period of less than three years with the exception of Property Management Fees reimbursed from the Custom Component.
French: Les indemnités associées à la vente et à l’achat d’un domicile ne sont pas offertes aux militaires employés depuis moins de trois ans, sauf pour ce qui est des frais de gestion immobilière, qui sont remboursés à titre d’indemnité de base.
English: SAB BANKA – Bosnia €192 581.33 + €74 834.22 On 17 March 1998 the delegation's imprest administrator informed the responsible official in the Commission cash department that the bank was in difficulties and asked that the transfer of funds to our accounts at this bank be blocked.
French: SAB BANKA – Bosnie 192.581,33 € + 74.834,22 € Le 17 mars 1998, le régisseur d'avances de la délégation informe le responsable de la Trésorerie de la Commission que la banque serait en difficultés et demande de bloquer l'envoi de fonds sur nos comptes auprès de cette banque.
English: j) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: j) Recours à des estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: We inform you that the details that you are going to provide for the use of the present service will be incorporated to an automated file of personal character data BRAHER INTERNACIONAL S.A. responsibility, according to the established in article 5 of the Law of Protection of Data.
French: Nous vous informons que les coordonnées que vous allez fournir pour l'utilisation de ce service seront incorporées à un fichier automatisé avec des données de caractère personnel responsabilité de BRAHER INTERNACIONAL S.A., conforme à ce qui est établi à l'article 5 de la Loi de Protection de Données.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous présenter mes excuses, ainsi qu'au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l'Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview.
English: An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, Second expanded working paper by Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30);
French: Plan préliminaire actualisé d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme, Deuxième document de travail élargi établi par Mme Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30);
English: At the end of this Presidency, Mr President, I wanted to remind you, this time without quoting myself, that at the outset I had insisted on the need to respect institutional rules, to respect what is often referred to as the institutional triangle, which I still consider to offer a number of benefits.
French: Arrivé en fin de Présidence, Monsieur le Président, je voulais, cette fois-ci, sans me citer, vous rappeler, qu’en début de Présidence, j’avais insisté sur la nécessité qu’il y avait de respecter les règles institutionnelles, de respecter ce qu’il est convenu d’appeler le triangle institutionnel auquel je continue à accorder un certain nombre de vertus.
English: Morphological description Spea intermontana is a small to medium-sized anuran amphibian with adult body size (snout-vent length) about 40 – 65 mm (Tanner 1989b, Hallock 2005, Matsuda et al.
French: Description morphologique Le Spea intemontana est un amphibian anoura de petite à moyenne taille. Le corps des adultes mesure de 40 à 65 mm (longueur nez-cloaque) (Tanner, 1989b; Hallock, 2005; Matsuda et al., 2006).
English: For example, the following discussion appears under the heading "Falling objects:"
French: Par exemple, le propos suivant figure sous le titre «Falling objects:»
English: Here we refer to the fact that the Community's funding framework for the years 2000-2006 contains some resources which could possibly be freed, since quite obviously no new Member States will be joining in 2002.
French: Je pense ici aux ressources qui seront éventuellement libérées dans le cadre financier 2000-2006, car il est manifeste que 2002 ne verra pas encore l' adhésion de nouveaux États membres.
English: The Kingdom of Bahrain acted promptly, in the context of national renewal in different spheres of national action, to adjust to the many new developments taking place at home and abroad.
French: Le Royaume de Bahreïn a réagi promptement, dans le cadre de la modernisation des différents secteurs de l'action nationale, pour s'adapter aux nombreuses innovations survenant dans le pays et à l'étranger.
English: It should be read in conjunction with the interim report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly (A/58/313).
French: Il doit être lu, en liaison avec le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/313).
English: Currently, numerical values have to be displayed on the side of packages of five types of smoked tobacco products, for six toxic substances found in the smoke of these products.
French: Actuellement, les valeurs numériques relatives à six substances toxiques présentes dans la fumée produite par cinq types de produits du tabac doivent être affichées sur le côté de l’emballage de ces derniers.
English: Type your keyword(s) into the search box located beside "Look Up a Word" and click "GO".
French: Tapez le ou les mots clés dans le champ de recherche situé à côté de « Chercher un mot » et cliquez sur « Allez-y! ».