ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A post evaluation of contractors following the completion of the assignment would also be beneficial in ensuring deliverables have been met.
French: L’évaluation des entrepreneurs à la fin des travaux aurait par ailleurs l’avantage de garantir que les produits livrés respectent les critères prévus.
English: 4 votes | 1733 views | 1 com.
French: 4 votes | 1650 views | 1 com.
English: Ethylene oxide is also known as diethylene oxide, E.O., epoxyethane, 1,2-epoxyethane, oxane, oxidoethane and oxirane.
French: L’oxyde d’éthylène, aussi connu sous le nom d’époxyéthane, d’oxyranne ou d’époxyde α, possède le numéro CAS 75-21-8.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Responding to calls from law enforcement and in keeping with international efforts to combat this type of crime, the Government of Canada enacted the first anti-money laundering legislation in 1988.
French: Un coup dur pour les criminels : la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Pour répondre aux demandes des autorités chargées de l'application des lois et contribuer aux efforts internationaux déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent, le gouvernement du Canada a promulgué la première loi de lutte contre le blanchiment de l'argent en 1988.
English: Ceram Hyd’s technology can overcome all of these hurdles simultaneously, using state of the art technologies conceived by our R&D team.
French: Ceram Hyd répond à ces contraintes avec sa technologie de rupture, mise en place par son équipe recherche et développement.
English: The comfortably furnished rooms and suites are a haven of well-being.
French: Vous pourrez vous délasser et vous reposer dans nos chambres et suites confortablement aménagées surplombant les toits de Vienne.
English: The latter comprises heritage assets owned by the Commonwealth (i.e., federal) government.
French: Cette dernière comprend les biens patrimoniaux appartenant au gouvernement du Commonwealth (c.àd. au gouvernement fédéral).
English: Their condition and opportunities to present them to the public will be reassessed for the next management plan review.
French: On réévaluera leur état et la possibilité de les mettre en valeur pour le public d’ici l’examen du plan directeur.
English: Suffice it to say that, while different countries clearly have different resource levels at their disposal, there has been a general trend to devolve financial responsibility away from central government.
French: Il suffit de savoir ici que, si des pays différents ont à leur disposition des niveaux de ressources tout à fait distincts, il y a une tendance générale à ne plus déléguer la responsabilité financière au gouvernement central.
English: Mr President, copyright is one sector in which subsidiarity demands - rather than allows - Community intervention.
French: Monsieur le Président, les droits d'auteur sont un secteur où la subsidiarité exige - et je ne dis pas «autorise», je dis «exige» - l'intervention communautaire.
English: Corporate Management and Direction Maintains and strengthens our management framework including modern comptrollership, planning, decision-making, review and accountability practices.
French: Gestion et orientation organisationnelles Maintient et renforce notre cadre de gestion, y compris les pratiques modernes de contrôle, de planification, prise de décision, d'examen et de responsabilisation.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks time after notification, to the national regulatory authority has not used its right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de régulation nationale n'a pas usé de son droit de veto.
English: It seems both desirable and logical for decisions made by Community institutions regarding complaints, appeals or petitions to be coordinated between the institutions concerned in order to provide an effective service for citizens.
French: Il semble souhaitable et logique que les décisions prises par des institutions communautaires concernant des plaintes, recours ou pétitions fassent l'objet d'une coordination au niveau des institutions concernées, dans un souci évident d'efficacité pour le citoyen.
English: The genus Pterygoneurum is comprised of a group of relatively small, soil-inhabiting species that are characterized by wing-like flaps or lamellae on the upper side of their leaf costae (mid-ribs).
French: Le genre Pterygoneurum est constitué d’espèces relativement petites qui poussent sur le sol et sont caractérisées par la présence de lamelles ou de rabats en forme d’ailes sur le dessus de la nervure des feuilles.
English: • where antimicrobial testing is not available, a test of cure is essential.
French: • Encourager les tests de dépistage des ITS sur une base régulière en cas d’activités sexuelles non protégées ou risquées.
English: The main population is likely continuous with Racers in Washington State, but the northern (Thompson/Fraser) population has no rescue effect and 3 of the 4 southern populations have low potential for rescue effect.
French: La principale population est probablement continue avec celle de l’État de Washington, mais la population qui se trouve au nord (Thompson et Fraser) ne bénéficie pas d’une immigration de source externe, et trois des quatre populations du sud sont peu susceptibles de bénéficier de cette immigration.
English: This measure was introduced at 2.2 cents/litre in favour of ULSD in 1997, was increased to 4.4 cents in 1998 and was again increased to 6.6 cents in 1999.
French: Au début, en 1997, le CDTFTS bénéficiait d'un avantage de 2,2 cents/L, qui est passé à 4,4 cents en 1998 et à 6,6 cents en 1999.
English: ASRD would also monitor CNRL’s management strategies and practices.
French: ASRD surveillerait également les stratégies et pratiques de gestion de CNRL.
English: In 1991 the executive branch created the social funds, a mechanism for speeding up social investment projects in health and nutrition, initial, pre-primary and primary education, support for the reintegration of the displaced population, basic infrastructure, in particular, and making them more effective.
French: De plus, à partir de 1991, le pouvoir exécutif a créé les fonds sociaux, mécanisme destiné à faciliter l'exécution des projets d'investissement social dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation (préprimaire et primaire), de la réinsertion de la population déracinée, et de l'infrastructure de base, entre autres.
English: It was true that there was a high rate of births among women under 19, but it should be noted that the young women in question were married (the age of marriage being 17).
French: On constate certes un taux élevé de naissances chez les jeunes femmes de moins de 19 ans, mais il faut préciser que les intéressées sont mariées (l'âge légal du mariage est de 17 ans).
English: The Royal Thai Armed Forces provided pre-training courses on the issue of sexual exploitation and abuse for troops prior to their participation in peace missions, and strictly prohibited sexual misconduct with the local population; violators would be severely punished.
French: Les forces armées royales thaïes offrent aux troupes avant leur participation aux missions de maintien de la paix des cours de formation préalable aux questions d'exploitation et d'abus sexuels, et interdisent strictement les écarts de conduite sexuelle à l'égard de la population locale, les contrevenants étant sévèrement punis.
English: As a result of the new objectives, annual reporting at national level on prevalence and research was terminated with the 1998 reports and 1997 data.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises, comme l’examen par des pairs des propositions et des résultats de projet, afin d’améliorer la qualité scientifique du travail.
English: Between April 1, 1992, and March 31, 2004, an average of 445 permit applications were submitted annually, representing cultural property worth more than $40 million per year.
French: Entre le 1er avril 1992 et le 31 mars 2004, en moyenne 445 demandes de licences ont été soumises annuellement, ce qui représente des biens culturels évalués à plus de 40 millions de dollars par année.
English: Access policies and allocation decisions remain the exclusive responsibility of the Minister and would not be addressed in fisheries management agreements.
French: Le ministre continu d’assumer la responsabilité exclusive des politiques d’accès, ainsi que des décisions d’attribution qu’on n’aborderait aucunement dans les ententes de gestion des pêches.
English: Specific functions carried out by the Office of the Registrar include:
French: Un service d’information et de visites guidées pour le public.
English: The “island pad” is surrounded with a 360-degree adhesive seal to block out dirt, germs and other unwanted elements.
French: L’adhésif, qui forme un joint étanche complet autour de la « compresse absorbante », rend le pansement imperméable à la saleté, aux germes et aux autres éléments indésirables.
English: Research objectives The specific objectives of this research project were:
French: Ensuite, le nombre d'entreprises qui appartiennent à des femmes continue de se multiplier rapidement.
English: “Automatically commanded braking” means actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles, for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: "2.28 Par 'freinage à commande automatique', l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.
English: Measures and policies in place for Rwandan returnees
French: Mesures et politiques d'accompagnement des rapatriés rwandais
English: Facing New Challenges management approach followed in managing foreign currency debt would appropriately be applied to domestic debt management as well.
French: Nous pensons que l’approche à la gestion de la dette suivie pour la gestion de la dette en devises devrait s’appliquer à la gestion de la dette contractée au pays.
English: The Unit is also committed towards the prevention of violence through education and media, as it provides capacity building and advisory services.
French: Le groupe s'occupe aussi de la prévention de la violence par l'éducation et les médias et il fournit des activités de formation de la capacité et de services consultatifs.
English: The School through its Welfare Department, makes every possible effort to re-activate the secondary school education of these children.
French: Son Département des services sociaux fait tout son possible pour réactiver les études secondaires de ces enfants516.
English: (e) “United States of America national research on space debris and impact hazards”, by the representative of the United States;
French: e) “La recherche sur les débris spatiaux et les risques d'impact aux États-Unis d'Amérique”, par le représentant des États-Unis;
English: It endorsed the proposed implementation steps for the project, as presented by the consultant to the secretariat.
French: Il a approuvé les phases d'exécution du projet envisagées, telles que présentées par le consultant auprès du secrétariat.
English: VIAA continues to contract out some of its services, and of these services it is mainly the AIF (Airport Improvement Fee) Collection and Customer Service Counter staff that serve the public directly.
French: L’administration aéroportuaire continue de confier une partie de ses services sous contrat, et parmi ceuxci, ceux qui s’adressent au public sont la perception des frais d’améliorations aéroportuaires (FAA) et les comptoirs de service à la clientèle.
English: The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance).
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la préparation d’un nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, y compris des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi établies au niveau de l’UE pour les politiques économiques et de l’emploi des États membres.
English: • a stronger representation of Canadian Forces Veterans and members who, historically, have reported lower satisfaction ratings;
French: • Une plus forte représentation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, lesquels ont toujours tendance à être moins satisfaits;
English: Imported premium wines are available mainly in large urban cities and demand is fuelled by residing foreigners and expatriates.
French: Les vins importés de qualité supérieure sont offerts surtout dans les grandes villes urbaines, et la demande est entretenue par les ressortissants étrangers et les expatriés.
English: In marksmanship training, the members of the border troops and units […] are to be trained in such a way that they hit the target with the first shot […] within the first third of the combat time available […].
French: À l'entraînement au tir, les gardes frontière apprendront à toucher la cible du premier coup dans un temps qui ne dépasse pas le tiers du temps de combat disponible […].
English: Total provincial revenue from all sources in 1999-2000 was $5.8 billion.
French: En 1999-2000, les recettes provinciales toutes confondues se sont chiffrées à 5,8 milliards de dollars.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) and in particular the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VI,
English: The main village is actually called Pradollano, although many people refer to it as the Sierra ...
French: Pradollano, centre urbain et commercial de la station de ski Sierra Nevada, situé au pied des ...
English: If this is a re-infection please assign a new patient identifier.
French: Le trente cinquième cas devrait porter le numéro 09A05035, et ainsi de suite.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process, document S/2009/1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la demande présentée par le Népal concernant l'assistance de l'ONU à l'appui du processus de paix au Népal, publiée sous la cote S/2009/1.
English: At the same time, native Europeans must learn to accept that Islam may offer new vantage points on such moral issues as euthanasia, abortion, individuality, and solidarity.
French: Au même moment, les Européens natifs doivent apprendre à accepter que l'Islam puisse offrir de nouveaux points de vue sur certaines questions morales comme l'euthanasie, l'avortement, l'individualité et la solidarité.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquantième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: Pacific In Pacific Region, the recently released "A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries" identifies that "enhanced community, regional and sector wide input to decision making will be pursued through a structured management and advisory board system".
French: Pacifique Dans la région du Pacifique, le document publié récemment et intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique indique que l'on s'efforcera d'accroître la participation des collectivités, des régions et du secteur à la prise de décisions grâce à un système structuré de gestion et de conseils consultatifs.
English: It is therefore with great pleasure that I bring to your attention the Partnership Action Plan against Terrorism, a copy of which is enclosed herewith, as an initial contribution of the Partnership to the implementation of the United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai donc l'honneur d'appeler votre attention sur le Plan d'action du partenariat contre le terrorisme, dont un exemplaire est joint en annexe, qui marque la première contribution du Partenariat à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The process contributed considerably to the strengthening of institutional relationships between UNICEF and the Government.
French: Le processus a beaucoup contribué au renforcement institutionnel des relations entre l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Consideration of requests submitted under Article 5.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: D-184 - Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR-MacDonald Inc., May 21, 1996, (RJR-477), p.
French: 5741 D-184 - Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR MacDonald Inc. May 21st, 1996 (RJR-477), p.
English: Major reductions in these emissions are needed to prevent global warming from reaching dangerous levels.
French: Nous devons réduire fortement ces émissions pour empêcher que ce réchauffement ne devienne dangereux.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been consistent in its basic intention both to give the internal market a new dynamism – with Lisbon as the watchword – and to maintain social standards.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a été cohérent dans son intention fondamentale d’insuffler un nouveau dynamisme au marché intérieur - avec Lisbonne comme maître mot - et de conserver les normes sociales.
English: • Goods subject to import controls
French: • Marchandises d'importation contrôlée
English: Population is the annual average number of persons for the quarterly estimates.
French: La population représente le nombre annuel moyen de personnes pour les estimations trimestrielles.
English: Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Souligne qu'il importe d'exercer, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur commerce et leur utilisation illicites;
English: The researchers should give details about the importance of the research, the necessity of having to resort to partial disclosure, and their concern about the welfare of the subject.
French: Ils devraient donner des détails concernant l'importance de leur recherche, la nécessité du recours à cette méthode de divulgation partielle et leur souci du bien-être des sujets.
English: Please note that Annual, Final and Special Returns are not accepted at financial institutions or electronically through the Internet.
French: Veuillez noter que les déclarations annuelles, finales et spéciales ne sont pas acceptées par les instititions financières ou par voie électronique par le biais d'Internet.
English: Only one supplementary child allowance per provider can be granted, regardless of the number of children.
French: Une seule allocation fami´ ˆ liale supplementaire peut vous etre servie, quel que soit le nombre total d’enfants.
English: · Adapting and improving education and training systems has to be strengthened through partnerships: no single institution, school or company can claim to be able to develop the skills needed for achieving employability.
French: Au plus jeune âge, c’est la coopération entre l’école et la famille qui assurera le mieux l’acquisition des connaissances de base.
English: FRA informed the meeting that it anticipates an appointment towards the end of 2007 with the Director in place during the first quarter of 2008.
French: Selon la FRA, la désignation aura lieu vers la fin 2007 et le directeur entrera en fonction dans le courant du premier trimestre 2008.
English: In connection with the adoption of amended Rule 48.2(a)(xi) (see Annex II), the Assembly noted that information as to the criterion for restoration upon which the decision by the Office was based ("due care" criterion, "unintentionality" criterion, or both criteria) will be included in the publication of the international application under new Rule 48.2(a)(xi). 6.
French: En adoptant la règle 48.2.a).xi) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait qu’il sera fait mention du critère de restauration sur lequel s’est fondée la décision de l’office (critère de la "diligence requise" ou critère du "caractère non intentionnel", ou l’un et l’autre de ces critères) dans la publication de la demande internationale en vertu de la nouvelle règle 48.2.a)xi). 6.
English: This system provides a way to 'measure' the relative value of different wetlands so that wiser and more environmentally-sensible decisions on land use can be made.
French: Ce système permet de «mesurer» l'importance relative des différents milieux humides de manière à faciliter la prise de décisions plus judicieuses et écologiques concernant l'utilisation des terres.
English: Earlier research on genetics used diseases as starting points, working "backwards" by tracking the inherited patterns of these diseases, then trying to identify the genetic changes that might have been responsible for the condition.
French: Il y a maintenant quelque temps que les généticiens cliniques étudient les traits familiaux et les maladies, soit des cancers ou des troubles plus courants, qui pourraient peut-être s'expliquer par la présence de tel ou tel gène ou par des configurations génétiques familiales.
English: All fishing vessels with an overall length exceeding 15 metres operating under the Fisheries Agreement between the European Community and Mozambique shall be monitored by satellite when fishing in Mozambique's fishing zone.
French: Tous les navires de pêche de plus de 15 m de longueur hors tout, opérant dans le cadre de l’accord de pêche entre la Communauté européenne et le Mozambique, font l’objet d’un suivi par satellite lorsqu’ils se trouvent dans la zone de pêche du Mozambique.
English: As polygamy was not recognized in France, no statistics on its incidence were available.
French: Comme la polygamie n'est pas reconnue en France, il n'existe pas de statistiques sur son incidence.
English: 1990 : Meeting of the CGM and the Compagnie Lettone de Navigation in a pool for the France-USSR service.
French: 1990 : Réunion de la CGM et de la Compagnie Lettone de Navigation dans un pool pour la desserte d'une ligne France-URSS.
English: This pink form of the typically purple New England aster (Aster novae-angliae) has begun to produce ripe seed.
French: Placer les semences dans des sacs de papier ou de toile, et entreposer les sacs à l’obscurité, dans un endroit frais.
English: A definite decision should be taken by the end of the second substantive session of the Preparatory Committee, scheduled for February 2001, in order to allow the Secretariat to make the necessary preparations.
French: Il est indispensable de prendre une décision concrète dès la fin de la deuxième session de fond du Comité préparatoire, prévue en février 2001, de façon que le Secrétariat puisse prendre les dispositions préparatoires nécessaires.
English: Interoperability of digital interactive television services ITRE/6/50553 2007/2152(INI) Rapporteur:
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive ITRE/6/50553 2007/2152(INI) Rapporteur: