ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large uncertainties over the dynamics of resource systems have increasingly led to the use of probabilistic modeling in the provision of model-based fishery management advice.
French: Les incertitudes importantes dans la dynamique des systèmes de ressources naturelles ont favorisé l'utilisation de plus en plus répandue de la modélisation probabiliste pour générer des avis dans la gestion des pêches commerciales à l'aide de modèles.
English: Level 1: likely components for all Initiatives Potential for significant scientific advances Reduction in the "burden of suffering"
French: Niveau 1: éléments probables de toute initiative Possibilités de progrès scientifiques marqués Réduction du «fardeau de la souffrance»
English: Calls upon Member States to provide the International Narcotics Control Board with information on trafficking and diversion patterns of non-controlled substances in order to further develop the limited international special surveillance list;
French: Engage les États Membres à fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le mode de trafic et de détournement de substances non placées sous contrôle afin de compléter encore la liste de surveillance internationale spéciale limitée;
English: A high frequency of RFLP genotypes transmitted by the translocation parent was prevalent in the proximal regions of chromosomes 1D and 7D.
French: Une fréquence élevée des génotypes des PLFR transmis par translocation parentale a été prévalente dans les régions proximales des chromosomes 1D et 7D.
English: This concept, known as the CanFIX (see footnote 8) ,(see footnote 9),(see footnote 10), is a system where lower connectors rigidly attached to child restraint systems snap securely into place around the ISOFIX bars.
French: Ce concept, connu sous le nom de CanFIX (voir référence 9) ,(voir référence 10) , (voir référence 11) est un dispositif où des attaches inférieures rigidement fixées aux ensembles de retenue pour enfant s'enclenchent de façon sécuritaire autour des barres ISOFIX.
English: 10 a.m 6th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: Additional inspectors may participate for training purposes or due to the complexity and size of the company inspected.
French: D'autres inspecteurs peuvent y participer à des fins de formation ou en raison de la complexité et de la taille de l'entreprise faisant l'objet de l'inspection.
English: Describes statistical methodology and definitions used in monitoring DAC members' aid to basic social services.
French: Décrit la méthode statistique et les définitions pour mesurer l'aide des membres du CAD aux services sociaux de base.
English: In the manner of Dylan Thomas's Under Milk Wood, John REEVES fashioned A Beach of Strangers (1961), hitting out at Canadian puritanism.
French: À l'instar de Dylan Thomas dans Under Milk Wood , John REEVES s'attaque au puritanisme canadien dans A Beach of Strangers (1961).
English: Therefore we call on the Commission to come forward with a communication on the Arctic region, proposing subjects and working procedures.
French: Nous demandons dès lors à la Commission de présenter une communication sur la région arctique qui propose des sujets et des procédures de travail.
English: * These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: * Les résultats se fondent sur le financement total affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l’assurance-emploi.
English: Partnership Report & May 2001 Conference The committee reviewed the report prepared on the SR&ED Program for Spring 2001.
French: Rapport sur le partenariat et la conférence de mai 2001 Le comité a examiné le rapport sur le programme de la RS&DE pour le printemps 2001.
English: It uses qualitative but explained probabilities (extremely likely, very likely, likely, etc. ), discusses (in yellow-highlighted boxes) the significance of the knowledge domain covered by each section, and admits uncertainties.
French: It uses qualitative but explained probabilities (extremely likely, very likely, likely, etc.), discusses (in yellow-highlighted boxes) the significance of the knowledge domain covered by each section, and admits uncertainties.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is the lead federal agency for co-coordinating the provision of consequence management assistance and support to an effected province.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) est l’organisme fédéral responsable au premier chef de la coordination des mesures de gestion des répercussions prises dans le but d’aider une province touchée.
English: National Treatment (Article G-02) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Palier de gouvernement :
English: However, significant improvements in timeliness will require ACA to begin actively managing the approval process.
French: Toutefois, si les membres d'ACA veulent améliorer de manière significative la rapidité d'exécution, ils devront commencer par gérer activement le processus d'approbation.
English: "Featured Site" Archive Date Article Increased security measures for airports and air travel 2006/8/10
French: Article vedette Date Article Une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur 2006/8/10
English: The Commission will hold public hearings after making a preliminary decision on changes to the current regulation plan and Orders of Approval.
French: Après avoir pris une décision provisoire sur les changements à apporter au plan de régularisation actuel et à son ordonnance d'approbation, la Commission tiendra des audiences publiques.
English: This provision does not permit the censorship of letters.
French: Cette disposition n''autorise pas la censure de la correspondance.
English: After six months of looking at crumbling farms all over south west France, they found an extraordinarily suitable property, a former zen monastery in a beautiful forested valley, right on the banks of the Auvezere river, in the Dordogne region of South West France.
French: Après 6 mois de recherches et de visites de fermes délabrées dans tout le sud de la France, ils trouvèrent le Moulin, un ancien monastère Zen, dans un vallon boisé, juste au bord de la rivière de l'Auvezère en Dordogne.
English: Given that the outcome of a comitology procedure may have very wide-ranging consequences, and that such crucial guidelines affect the substance of the unbundling legislation to which transmission network operators are subject, the comitology procedure should be rejected on principle.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: man page and Help menu entry — Learn how to manage your email with this graphical email client.
French: et entrée du menu Help — Pour apprendre comment gérer votre courrier à l'aide du client de messagerie graphique.
English: Since then and through an incremental approach, successive resolutions of the General Assembly added Arabic to the initial five official languages of the Assembly in 1973, while the number of working languages moved from two to six with the inclusion of Spanish in 1948, Russian in 1968, Chinese and Arabic in 1973.
French: Depuis lors, par des résolutions successives, l'Assemblée générale a ajouté l'arabe à ses cinq langues officielles en 1973 et a porté le nombre de langues de travail de deux à six avec l'ajout de l'espagnol en 1948, du russe en 1968, du chinois et de l'arabe en 1973.
English: In this respect, the CDPC welcomed the fact that this convention had recently received its 10th ratification and would enter into force on 1 February 2008, and that the convention’s monitoring mechanism, GRETA, would soon be able to commence its work.
French: A cet égard, le CDPC constate avec satisfaction que cette convention, qui vient de recueillir sa 10e ratification, entrera en vigueur le 1er février 2008, et que le mécanisme de suivi de la convention, le GRETA, pourra bientôt commencer à fonctionner.
English: How to validate the functional impact of genetic polymorphisms identified in human or animal models. How to harness outputs of large-scale genomic/proteomic data sets to translate to molecular phenotype and pathophysiology of disease.
French: Infrastructure organisationnelle pour un centre de coordination des données, y compris la gestion financière, la communication entre les centres de recherche, l’information et l’accès facile à des installations centrales pour la génomique, la protéomique et l’imagerie.
English: In particular, products have to keep a high level of quality besides being safe.
French: En particulier, les produits doivent non seulement être sûrs, mais encore présenter un niveau élevé de qualité.
English: Finland is fully committed to making the UPR process a success and to ensure that it will give added value and complement and not duplicate already existing human rights mechanisms.
French: La Finlande a à cœur de faire du processus de l'EPU un succès et de faire en sorte qu'il apporte une valeur ajoutée aux mécanismes de défense des droits de l'homme déjà en place et les complète mais sans faire double emploi.
English: Market and technology transfers are thus structured to perpetuate underdevelopment in the South and domination by the North.
French: Market and technology transfers are thusstructured to perpetuate underdevelopment in the South and domination bythe North.
English: I find that the simulation exercise in this question related to "effective interpersonal relationships".
French: À mon avis, la mise en situation contenue dans cette question se rapporte aux «relations interpersonnelles efficaces.»
English: The need to look at public policies from an integrated perspective is partly a need to minimize the predominance of economic policies in setting development goals.
French: La nécessité d'envisager les politiques publiques dans une perspective intégrée renvoie notamment au besoin de minimiser la prédominance des politiques économiques dans l'établissement des objectifs du développement.
English: As discussed in Section 5, this is not applicable toin-situ treatment of contaminated oil in fixed electrical equipment.
French: Tel que mentionné à la section 5, cette exigence ne s'applique pas au traitement in situ des huiles contaminées dans de l'équipement électrique fixe.
English: All of the agreements are designed to increase Aboriginal employment in the health-care sector.
French: Toutes les ententes visent à accroître les perspectives d'emploi des Autochtones dans le secteur des soins de santé.
English: Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2005.
French: Prend note de la proposition de la Chambre islamique de commerce et d'industrie d'organiser dans l'avenir et à intervalles réguliers un symposium du secteur privé sur le tourisme et se félicite de l'offre du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite de tenir le premier de ces forums en collaboration avec le Conseil suprême du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et avec le Conseil de la Chambre saoudienne de commerce et d'industrie en 2005;
English: These professionals are instead governed by an amalgam of statutes, rules, case law, and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) practice.
French: De plus, les tribunaux ont reconnu que des avis juridiques sont souvent fournis au client relativement au dépôt d'une demande de brevet auprès du Bureau des brevets26.
English: This amendment is quite simply superfluous.
French: Cet amendement est tout simplement superflu.
English: On the basis of experience gained from that project, FAO developed a comprehensive training package, entitled Building on gender, agro-biodiversity and local knowledge: a training manual.
French: En se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de ce projet, la FAO a élaboré un manuel de formation intitulé : Interaction du « genre », de la biodiversité agricole et des savoirs locaux au service de la sécurité alimentaire.
English: Nevertheless, exporters foresee slower global growth, especially in the U.S. and China, and are expecting continued geopolitical instability.
French: Néanmoins, les exportateurs envisagent un ralentissement de la croissance mondiale, particulièrement aux É.-U. et en Chine, et ne comptent pas sur une amélioration au plan géopolitique.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la proclamation, par l'Assemblée générale, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui servent de base à la Décennie internationale,
English: They agreed to maintain a minimum distance between the positions of law enforcement agencies and the ceasefire line, to establish groups on each side to monitor the situation in the security zone, to exchange information on criminal activities, to ensure support for and security of staff of international organizations implementing projects, to improve the human rights situation and to resume patrolling in the Kodori valley.
French: Elles ont convenu de maintenir une distance minimum entre l'implantation de leurs services de répression et la ligne de cessez-le-feu, de créer de part et d'autre des groupes chargés de contrôler la situation dans la zone de sécurité, d'échanger des informations sur les activités criminelles, d'assurer au personnel des organisations internationales exécutant des projets appui et sécurité, d'améliorer la situation des droits de l'homme et de faire reprendre les patrouilles dans la vallée de la Kodori.
English: Without a doubt these kinds of reforms would accord with Howse's and other observers' suggestions that the AIT be more accessible for all Canadians.
French: Ces réformes seraient sans doute conformes aux propositions de Howse et d’autres observateurs visant à rendre l’ACI plus accessible à tous les Canadiens.
English: The doping problem is well recognized and the will to act is there.
French: Le problème du dopage est bien reconnu et la volonté d’agir est réelle.
English: The report A Strong Foundation stated this point as follows:
French: C'est un ensemble d'initiatives, qui s'appuient l'une l'autre et se complètent. »
English: Another shortcoming is that the children of immigrants and their families who speak non-official languages at home and rightfully live within our multicultural society are not supported by bilingual education programs in provincial and territorial school systems.
French: La prestation des services est principalement fondée sur les besoins linguistiques associés à l’obtention d’un premier emploi (souvent pour l’homme de la famille immigrante seulement) et elle ne s’inscrit pas dans une stratégie cohérente de développement d’une identité civique parmi les immigrants.
English: The report also proposes ways to adapt to climate change.
French: Il énonce également des mesures d'adaptation possibles aux changements climatiques.
English: It must be pointed out that she would not enjoy complete coverage.
French: 100 de son salaire net. Il faut préciser qu'elle ne jouit pas d'une couverture totale.
English: ◦ National Facility Directory Community Residential Facilities Quebec region Amos
French: ◦ Répertoire des installations nationales Établissements résidentiels communautaires (ERC) Région du Québec Amos
English: • Le système doit veiller à ce que tous soient égaux devant la loi.
French: Les collectivités ne sont pas prêtes à assumer des responsabilités plus importantes relativement aux services correctionnels communautaires.
English: Ministers also encouraged that expertise and experience be shared with members wishing to perform environmental reviews at the national level.
French: Ils ont également encouragé le partage de l’expérience et des connaissances spécialisées avec les membres désirant effectuer des examens environnementaux au niveau national.
English: A more effective and a more efficient United Nations, both at the country level and at Headquarters level, would go a long way towards assist developing countries to mitigate the effects of the current crisis in the medium to long term.
French: Une Organisation des Nations Unies plus performante, tant au niveau des pays que du Siège, permettrait d'aider considérablement les pays en développement à soulager les effets de la crise actuelle à moyen ou long terme.
English: We once again urge the Government and political factions in Sierra Leone to continue to work on those and other cross-border problems by taking a comprehensive approach and with the support of regional bodies and the entire United Nations system.
French: Une fois encore, nous demandons instamment au Gouvernement et aux acteurs politiques sierra-léonais de continuer à travailler sur ces questions et sur d'autres problèmes transfrontières en adoptant une approche globale et avec l'appui d'organismes régionaux et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Linear Relations , Lines and linear equations.
French: Sous-espace étendu , étendre un sous-espace vectoriel à une dimension demandée.
English: The second approach was to gather site specific plant/soil concentration ratios, and this involved sampling vegetation and surface soil from a range of sites.
French: La deuxiÃ¨me mÃ©thode consistait Ã recueillir des rapports de concentration plantes/sol pour des sites particuliers. Ainsi, on a Ã©chantillonnÃ© la vÃ©gÃ©tation et le sol en surface dans plusieurs sites diffÃ©rents.
English: Mr. Milosavljevic (Serbia): It is a great honour and privilege for me to represent Serbia at this high-level meeting of the General Assembly.
French: M. Milosavljevic (Serbie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège de représenter la Serbie à la présente réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 and their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, social justice, the betterment of the human condition and social integration, based on full participation by all; 2.
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social2, notamment leur promesse d'accorder la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice, à l'amélioration de la condition humaine et à l'intégration sociale, avec la pleine participation de tous; 2.
English: In the period that the project of the ministry was executed (September 2004), 53 children were found on the street.
French: Pendant la mise en œuvre du projet (en septembre 2004), 53 enfants ont été trouvés dans la rue.
English: The right to full participation in cultural and recreational life for persons with disabilities further requires that communication barriers be eliminated to the greatest extent possible.
French: Le droit des personnes souffrant d'un handicap de participer pleinement à la vie culturelle et aux loisirs suppose en outre que les barrières de communication soient éliminées dans toute la mesure possible.
English: Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
French: Par ailleurs, "l'Europe est le continent de la tolérance" et son histoire l'oblige à promouvoir la paix dans le monde entier : "savoir que, ensemble, pacifiquement, nous travaillons pour dégager le meilleur".
English: Convinced of the advent of a new international era, we, the African participants, reaffirm our commitment to pursue and further strengthen political and economic reforms, in particular democratization, respect for human rights, good governance, human and social development, and economic diversification and liberalization.
French: Convaincus qu'une e`re nouvelle s'ouvre pour la communaute' des nations, nous, les participants africains, re'affirmons notre volonte' de poursuivre et de consolider les re'formes politiques et e'conomiques entreprises, notamment en ce qui concerne la de'mocratisation, le respect des droits de l'homme, les re`gles de bonne gestion, la valorisation des ressources humaines et le progre`s social ainsi que la diversification et la libe'ralisation de l'e'conomie.
English: As it stands, however, the evidence merely suggests that Mr. Slobodian didn’t want Mr. Smith coming back to work.
French: Dans l’état actuel, cependant, la preuve suggère simplement que M. Slobodian ne voulait pas que M. Smith reprenne le travail.
English: Alternatively it can be used as part of awareness-raising, with the instructor collecting afterwards all the strategies eg context, cognates, prefixes, suffixes etc the teachers used and listing them on the blackboard or OHP.
French: Mise en pratique: l’intégration de l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans le programme de travail Les projets réalisés nous ont montré que les apprenants ont besoin de plus de mise en pratique que nous ne l’avions supposé.
English: As of December 12, 2006, the Federal Accountability Act created a separate entity out of the portion of the Department of Justice that was conducting criminal prosecutions on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Le 12 décembre 2006, le service du ministère de la Justice qui dirigeait les poursuites pénales au nom du procureur général du Canada est devenu une entité distincte par suite de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: This small and unique hotel lies just off the coast, in the charming village centre of Carvoeiro, offering comfortable, intimate and friendly accommodation.
French: Ce petit hôtel unique, situé sur la côte, dans le centre du charmant village de Carvoeiro, propose un hébergement confortable, intime et chaleureux.
English: We are proud to open this important exhibition in the presence of Their Majesties."
French: Nous sommes fiers d'inaugurer cette importante exposition en présence de Leurs Majestés.
English: Media Highlights - April 2003 Edition THE BREAK GOES ON ...
French: Pleins feux sur les médias - Édition Avril 2003 BRISER LA GLACE ENCORE ET ENCORE ….
English: • Assisting communities with reviewing and exercising their emergency plans to test their effectiveness
French: ) grâce à l’élaboration d’un plan d’urgence permettant de coordonner efficacement les services d’urgence susceptibles d’intervenir
English: Guthrie, Hugh Motion for 2nd reading; division passed in the negative.
French: Guthrie, Hugh Motion pour la 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: Mr. Eduardo Gallardo Aparicio (Bolivia)
French: M. Eduardo Gallardo Aparicio (Bolivie)