ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders then separated into three "streams":
French: Les intervenants ont ensuite été divisés en trois « groupes » :
English: When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu’un projet est déclaré d’intérêt européen, les États membres concernés mettent en œuvre, pour chaque tronçon du projet en question le cas échéant, des procédures coordonnées d’évaluation du projet et de consultation du public préalables aux autorisations de construire.
English: UNDP continued its upward trend started in 2001 with an increase of 10 per cent in 2003 ($2.55 billion from $2.32 billion in 2002).
French: Au PNUD, la progression amorcée en 2001 s'est poursuivie avec une augmentation de 10 % en 2003 (2 milliards 550 millions de dollars contre 2 milliards 320 millions de dollars en 2002).
English: The conferences and summits focused on a more participatory and inclusive approach to development and emphasized the need for cooperation between Member States, the United Nations and all areas of society, including civil society and nongovernmental organizations, the private sector, academia and the media, and major groups of stakeholders, in particular women, to ensure the effective implementation of outcomes.
French: Depuis 1990, la communauté internationale a tenu 12 grandes conférences et réunions au sommet1 qui ont permis aux États Membres de se consacrer à l’examen des priorités d’un nouveau programme de développement. Ces conférences et réunions ont joué un rôle déterminant dans le rapprochement des points de vue au sujet d’un cadre de développement durable basé sur les droits.
English: Are receiving countries ready to communicate with them in other languages?
French: Les pays d'accueil sont-ils prêts à communiquer avec elles dans d'autres langues?
English: • any meaningful list of research goals must form part of a "living" framework that progressively evolves as a result of new insights and discoveries Research goals are directed towards a critical path for advancing neurotrauma research discoveries in the four pillars of research as described above.
French: • que toute liste constructive d'objectifs de recherche devait être intégrée à un cadre de référence « dynamique » qui évolue à la lumière des nouvelles trouvailles et découvertes. Les objectifs de recherche suivent un chemin critique propice aux découvertes sur les traumatismes neurologiques, dans les quatre domaines de recherche énumérés ci-dessus.
English: It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
French: Elle repose sur l’intégration de la protection de l’environnement dans les autres politiques communautaires, les actions de prévention, le principe du pollueur-payeur, la lutte à la source contre les dommages causés à l’environnement et le partage des responsabilités.
English: Although many issues remained unresolved, and political instability has persisted in some countries, the Balkans by 2001 had generally moved from a post-conflict situation in which emergency short-term programming was the order of the day, to a transitional situation in which it was possible to begin programming of a developmental nature.
French: Bien que de nombreuses questions soient demeurées irrésolues et que l’instabilité politique ait persisté dans quelques pays, en 2001, les Balkans étaient généralement passés d’une situation où la programmation d’urgence à court terme était à l’ordre du jour, après les conflits, à une phase de transition où il était possible d’entreprendre des programmes axés sur le développement.
English: Social exclusion can equally result from discrimination based on prejudice because of race, ethnic origin, disability, sexual orientation, age or gender.
French: Des partenariats peuvent également se former dans le cadre des interventions des Fonds structurels européens où le secteur privé, le troisième secteur et les pouvoirs publics sont tous impliqués.
English: Our fees are also based on a comprehensive sliding scale of charges that takes account of all of the circumstances relating to each case. This sliding scale of fee is submitted to all clients prior to the partnership commencing any work on a case.
French: Ce barème est édité dans une brochure accessible dans les différents sièges de l’Association AFSCHRIFT, ainsi que sous le lien suivant.
English: 4) Existing strengths (people, process and infrastructure) and performance measures for each stage.
French: Telle est la situation dans la plupart des secteurs de compétences.
English: In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued by euro area residents, broken down by issuing sector, have been made available.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux non-IFM autres que les sociétés d’assurance et les fonds de pension, les données concernant les bilans des OPCVM, y compris une ventilation détaillée par catégories, ont été publiées pour la première fois en janvier 2003.
English: New initiatives respecting family violence in 2003-2004 included: 
French: Les nouvelles initiatives sur la violence familiale en 2003-2004 incluent:
English: The hearings of the business sector will be held on Tuesday, 28 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les auditions du secteur privé se tiendront le mardi 28 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In that context, a regional agreement on the regulation of mercenarism had also been proposed.
French: Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.
English: Monitoring is in progress, but trends are not yet available.
French: Le programme de surveillance est en place, mais il n’est pas encore possible de dégager de tendances.
English: A special half-day session will be organized for small breeders and farmers.
French: Une session spéciale d'une demi-journée sera organisée pour les petits éleveurs et agriculteurs.
English: ▪ The use of Jiggers is prohibited.
French: ▪ Les turluttes sont interdites.
English: It rated each port using the factors and ranked them by level of risk.
French: On a attribué une note à chaque point d’entrée en fonction des facteurs définis puis on les a classés selon le niveau de risque.
English: Any new recommendations could also be dealt with at the plenary meeting of the Conference on 29 August 2003.
French: Toute nouvelle recommandation pourrait également être examinée par la Conférence des Parties, en séance plénière, le 29 août 2003.
English: Article 39(1) of the Act does not reflect Národná banka Slovenska’s duty to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE Les articles 2 (1) (b), 6 (2) (e), l’article 15 et l’article 16 (1) de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque nationale de Slovaquie dans ce domaine, ne reconnaissent pas le droit exclusif de la BCE d’autoriser l’émission de billets de banque au sein de la zone euro.
English: In addition, the CFSO will provide an annual report to the Minister of Finance and the public on the number of complaints it receives, the results of its involvement and the time it takes to address complaints.
French: En outre, le bureau de l’OSFC remettra un rapport annuel au ministre des Finances et au public pour indiquer le nombre de plaintes qu’il a reçues, le résultat de sa participation et le temps nécessaire pour régler les plaintes.
English: Under this rule, what cannot happen is nothing.
French: En vertu de cette règle, il est impossible de ne rien faire.
English: By Jenn Gearey Since practice makes perfect, Forward Air Controllers (FAC) need to do a lot of training, nothing less than perfection is expected in their day-to-day jobs.
French: Par Jenn Gearey Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron, les contrôleurs aériens avancés (CAA) ont besoin de beaucoup d'entraînement. On attend d'eux rien de moins que la perfection dans leur travail quotidien.
English: (6) The fact that a unilateral statement purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author is specifically provided for by a treaty is not sufficient to characterize such a statement as either being or not being a reservation.
French: 6) Dès lors, le fait qu'une déclaration unilatérale visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à son auteur, soit expressément envisagée par un traité ne suffit pas à caractériser une telle déclaration comme étant ou n'étant pas une réserve.
English: The Executive Director said that UNICEF was preparing to work with more returnees, in collaboration with UNHCR, by pre-positioning school supplies and material, especially in the cities where more children and their families were expected to arrive.
French: La Directrice générale a expliqué que l'UNICEF se préparait à gérer une nouvelle série de retours, en prévoyant des fournitures et du matériel scolaires, en particulier dans les villes où l'on s'attendait à l'arrivée de nouveaux enfants avec leurs familles.
English: If that had been included, and if we were genuinely seeking to take the debate one step beyond that which we have had to date in looking at what is necessary to achieve that longer-term and durable ceasefire, we would have been able to support the resolution.
French: Si de tels éléments avaient été inclus dans le texte, et si nous cherchions véritablement à faire avancer le débat au-delà de celui que nous avions fait jusqu'à ce jour en examinant ce qui est nécessaire pour instaurer un tel cessez-le-feu à plus long terme et durable, nous aurions été en mesure d'appuyer la résolution.
English: A UNEG position paper was drafted, highlighting the distinctive role of evaluation in the development of a culture of learning and change, the requirements to conduct evaluation collaboratively and openly and the need for public access to all evaluations.
French: Celui-ci a mis au point un projet de note de synthèse, qui met en lumière le rôle particulier de l'évaluation dans le développement d'une culture de l'apprentissage et du changement, les modalités à suivre pour effectuer les évaluations en collaboration et de façon ouverte, et la nécessité que le public ait accès à toutes les évaluations.
English: Key players such as the Global Business Coalition on HIV/AIDS and the World Economic Forum, as well as regional and national business associations, trade unions and employers' organizations, have used their influence to increase action on AIDS, especially in the workplace.
French: Des organisations de premier plan, telles que le Global Business Council on AIDS et le Forum économique mondial, ainsi que des associations professionnelles et organisations syndicales et patronales régionales et nationales, ont usé de cette influence pour multiplier les initiatives de lutte contre le sida, en particulier sur les lieux de travail.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Sergeant Sharon Meredith, M.O.M., of the Canadian Mounted Police in Sherwood Park, Alberta, receives the insignia of Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Sergent Sharon Meredith, M.O.M, de la Gendarmerie royale du Canada à Sherwood Park, en Alberta, reçoit l’insigne de membre de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Numbers could also drop because of the effects of epidemic diseases such as measles and influenza before 1920.
French: Ces chiffres peuvent également être en baisse à cause des conséquences des épidémies telles que la rougeole ou la grippe au cours de la période antérieure à 1920.
English: Whoever ordered the killing knew that the victim was a person of unyielding character, a symbol of truth and independent journalism.
French: Qui que soit le commanditaire de ce meurtre, il savait que la victime était une personne au caractère inflexible, un symbole de la liberté et du journalisme indépendant.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Wood Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage au bois Chauffage au bois
English: Includes meal planning, planned physical activity, blood glucose monitoring, taking diabetes medicines, handling episodes of illness and of low and high blood glucose, managing diabetes when traveling, and more.
French: Cela comprend la planification des repas, les activités physiques prévues, le contrôle de la glycémie, l'administration de médicaments contre le diabète, la prise en charge de périodes de maladies et de glycémie élevée et faible, la gestion du diabète en voyage, etc.
English: 2007-04-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 460 Protection services $10,321.15
French: 2007-04-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 460 Services de protection 10 321,15 $
English: COSTS ﬁnancial & human Determine who is most POWERFUL Determine who is RIGHT Reconcile parties’ INTERESTS SATISFACTION with outcome RELATIONSHIP positive (or negative) effect RECURRENCE of dispute not likely
French: Par ailleurs, il est plus probable qu’un tel accord soit davantage respecté par tous – y compris les personnes non impliquées dans le conﬂit qui pourraient néanmoins avoir formulé des opinions sur la question ou pris parti pour un des deux camps.
English: The innovations introduced by technological progress improve the quality of life especially at home, in the places where we work and live. This characteristic is the result of an innovative vacuum systems.
French: Les innovations introduites du progrès technique améliorent la qualité de vie surtout entre les murs domestiques, dans les lieux de travail et de relation où nous passons la plupart de notre temps.
English: Feedback from members is important.
French: Les commentaires des membres sont importants.
English: Clinical Trials Regulatory Review: Targeted Measures for a Strengthened Framework is a plan which outlines those initiatives with consultations to be undertaken as they move forward.
French: Examen de la réglementation des essais cliniques : mesures ciblées pour un cadre renforcé donne les grandes lignes de ces initiatives, qui feront l'objet de consultations à mesure qu'elles progresseront.
English: We should now be able to vote en bloc on the rest of Mr Berthu's amendments.
French: Nous devrions maintenant pouvoir voter en bloc sur le reste des amendements de M. Berthu.
English: Uganda made recommendations.
French: L'Ouganda a fait des recommandations.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 16 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: As the Chair of the NCE-IAC, I would like to commend the NCE Steering Committee on its decision to engage the IAC and welcome its receptiveness to the recommendations that have resulted from this process.
French: En tant que président du CCI-RCE, j’aimerais féliciter le Comité de direction des RCE d’avoir pris la décision de faire appel aux services du CCI, ainsi que de sa réceptivité à l’égard des recommandations qui ont découlé de ce processus.
English: For the purposes of points (b) and (e), financial instruments which are admitted to or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be negotiable.
French: Aux fins des points b) et e), les instruments financiers admis à la négociation ou négociés sur un marché réglementé conformément à l’article 19, paragraphe 1, point a), b) ou c), de la directive 85/611/CEE sont présumés ne pas compromettre la capacité de l’OPCVM de se
English: Four different situations were noted.
French: Quatre situations différentes ont été observées.
English: Master of Pest Management Thesis, Simon Fraser University.
French: Les cerfs posent de plus en plus problème en Ontario.
English: This one-hour documentary is broadcast on Discovery Channel.
French: Ce documentaire est diffusé sur le Canal D. Lien(s) connexe(s) :
English: The Statistic Canada data provide an ongoing source of activity data following a standardized methodology.
French: Les données de Statistique Canada constituent une source permanente de données sur les activités suivant une méthodologie normalisée.
English: 2002/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2002/Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: The number of artists is necessary to calculate the amount of basic CPP deduction to be removed from the base.
French: Le nombre d'artistes est nÃ©cessaire au calcul du montant de la dÃ©duction de base du RPC.
English: We talk about global warming and yet we emit thousands of tonnes of greenhouse gases as fleets of lorries transport the necessary documentation back and forth.
French: Nous parlons de réchauffement climatique, mais nous émettons des milliers de tonnes de gaz à effet de serre pour transporter d'un site à l'autre la documentation nécessaire dans des convois de camions.
English: Such loops are usually caused by misconfigurations.
French: De tels bouclages sont dus en général à des erreurs de configuration.
English: "For some 129 years, the Inuit developed many cultural legacies in Hebron.
French: Pendant près de 129 ans, les Inuits ont enrichi le patrimoine d'Hebron.
English:    I put to the vote the proposal to postpone the report on European Capitals of Culture until the April part-session.
French:    - Je soumets au vote de l’Assemblée la proposition d’ajournement du débat sur le rapport concernant les capitales européennes de la culture à la période de session d’avril.
English: 9 June 2003, Assistance for South Lebanon: Achievements and Proposed Projects, ESCWA, Beirut
French: 9 juin 2003 : L'aide au Sud-Liban : réalisations et projets proposés, CESAO, Beyrouth
English: On Objective (iii), entitled "Meeting the actual needs of TK holders", Canada had some concerns with the use of the term "rights" in this objective and suggested the addition of the words "intellectual property" prior to the word "rights".
French: Pour ce qui est de l’objectif iii) intitulé "Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels", le Canada a fait part de sa préoccupation devant l’utilisation dans cet objectif du terme "droits" et suggéré que soient ajoutés les mots "de propriété intellectuelle" après le mot "droits".
English: The second Economic Development Initiative intake ending on September 16, 2009 is now closed.
French: La deuxième période de soumission pour la présentation des demandes de financement au titre de l’Initiative de développement économique (IDE), se terminant le 16 septembre 2009 est maintenant fermée.
English: It is concluded that the known attenuation of the acute thermogenic response of brown adipose tissue of the ob/ob mouse to cold is accompanied by a similar attenuation of the initiation of the trophic response.
French: Nous concluons que l'atténuation connue de la réponse thermogène aiguë du tissu adipeux brun des souris ob/ob au froid s'accompagne d'une atténuation semblable de l'amorce de la réponse trophique.
English: Governments and the private sector planned and worked together, and the interdependency of critical infrastructure was a prominent consideration.
French: Les gouvernements et le secteur privé ont planifié et travaillé ensemble; l'interdépendance des infrastructures essentielles était une considération prédominante.
English: Article #1 describes the connections between McGill University and an African non-governmental organization (NGO) called SOMA, which provides leadership training for poor children (especially girls) from inner-city Nairobi and poor rural areas in Kenya.
French: Le premier article expose les relations qui existent entre l'Université McGill et SOMA, une organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui offre de la formation en leadership aux enfants (en particulier aux filles) des quartiers défavorisés de Nairobi et des régions rurales pauvres du Kenya.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for electronic communications:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: These institutional objectives are:
French: Il s'agit des objectifs suivants :
English: In article 5, the Constitution reaffirms the stipulation in successive Sudanese constitutions that Islamic sharia, consensus of the people and their customs and values as main sources of legislation.
French: L'article 5 de la Constitution reprend une disposition qui figurait déjà dans les constitutions soudanaises précédentes, à savoir que la charia islamique, la volonté générale du peuple et ses coutumes et ses valeurs sont les sources principales de la législation.
English: The products marketed by DLPfrance items are fully inflatable PVC and standarded.
French: Les produits commercialisés par DLPfrance sont des articles en PVC entièrement gonflable et aux normes en vigueur.
English: British Columbia Simon Fraser University Partnering
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Partenariat
English: Without the Fund certain popular Canadian productions would not exist, e.g., This Hour Has 22 Minutes, North of 60 and Omerta.
French: Sans le Fonds, l’industrie produirait quand même des émissions canadiennes, mais nous aurions droit à des émissions de style plus industriel ciblées sur la participation des distributeurs et des radiodiffuseurs étrangers. Toutes les émissions spécifiquement canadiennes qui restent auraient inévitablement des budgets réduits, elles auraient une valeur de production inférieure et une qualité d’ensemble affaiblie.
English: Answer: No, when the compositional criteria for nutrient content claims and health claims are based on a reference amount, these claims cannot be made on foods.
French: Réponse : Non, on ne peut faire de telles allégations lorsque les critères liés à la composition de l'aliment reposent sur une quantité de référence.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control, April 2005 April 28, 2005, The Sheraton Gateway Hotel, Toronto, Ontario 1.
French: Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, avril 2005 Le 28 avril 2005, The Sheraton Gateway Hotel, Toronto (Ontario) 1.
English: Thereafter the investigator shall draw up the indictment and send it forthwith, together with the criminal case file, to the procurator (arts. 409 and 411).
French: Ensuite, le magistrat instructeur établit l'acte d'accusation et l'envoie immédiatement, accompagné du dossier pénal, au procureur (art. 409 et 411).