ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: La croissance économique a été relativement forte avec une moyenne de 4% par an entre 1995 et 2004, et le PIB par habitant était légèrement inférieur à 49% de la moyenne de l’UE-27 en 2004, soit un niveau proche de celui de la Pologne.
English: In addition, once the accused has complied with his obligations, the penalty entailed in the procedure whereby further prosecution is barred must be regarded as having been 'enforced‘ for the purposes of Article 54.
French: En outre, une fois les obligations à charge du prévenu exécutées, la sanction que comporte la procédure d‘extinction de l‘action publique doit être considérée comme ayant été «subie», au sens de cette même disposition.
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996 - 2001, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, December 1996, 19 pages, ISBN 0-662-62927-2, Cat. no.
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique – Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, Ottawa, Groupe de travail sur la recherche nordique, 21 septembre 2000, 45 pages, ISBN n° 0-662-65227-4, Cat. n° NS3-31/2000, http://www.nserc.ca/Pub/crise.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement:
English: We are also concerned about refugee flows.
French: Nous sommes également inquiets des flux de réfugiés.
English: This allows administrative organs to identify all brokers and to execute observance of the laws and rules.
French: Cela permet aux organes administratifs d'identifier tous les intermédiaires et d'assurer le respect des lois et des règles.
English: Please specify which rights may be restricted during a state of emergency, the nature of these restrictions and their compatibility with article 4 of the Covenant (para.  Non-discrimination and rights of persons belonging to minorities
French: Veuillez préciser les droits dont l'exercice est susceptible d'être limité lors d'un état d'urgence ainsi que la nature de ces limitations et leur compatibilité avec l'article 4 du Pacte (par. 72).
English: IBOC’s managers rely on DFAIT and IC financial reports, which vary greatly in format and content.
French: Les gestionnaires du Centre s’appuient sur les rapports financiers du MAECI et d’IC, dont la présentation et le contenu varient énormément.
English: The final disposition refers to the products' final use or destruction.
French: L'utilisation finale désigne l'usage ultime ou la destruction du produit.
English: Reference speed: min-1
French: Régime de référence: min-1
English: Telephone communications cannot be intercepted by wiretapping except with the permission of a court order.
French: Nos conversations téléphoniques ne peuvent être interceptées que sur présentation d'un mandat judiciaire.
English: Protecting women does not mean imposing increasingly rigid and restricting rules. It means, above all, subscribing to firm principles, at the same time authorising the flexibility made necessary by the constraints of the job.
French: Protéger la femme, ce n'est pas imposer des règles toujours plus strictes, plus contraignantes, mais c'est avant tout inscrire des principes forts, tout en s'autorisant la souplesse nécessaire aux contraintes du travail.
English: Blackwell Science, Oxford, United Kingdom, pp. 562-602.
French: Blackwell Science, Oxford, United Kingdom, pp. 562-602.
English: AM, AR, CN, CU, CZ, EE, ES, GE, KG, KZ, LT, MD, MK, MY, NO, NZ, RU, SI, SK, TJ, TR, UZ, YU, ZA (24 offices)
French: AM, AR, CN, CU, CZ, EE, ES, GE, KG, KZ, LT, MD, MK, MY, NO, NZ, RU, SI, SK, TJ, TR, UZ, YU, ZA (24 offices) Pas de réponse :
English: Implementing those measures is particularly relevant right now, at the beginning of the deployment of the United Nations peacekeeping operation in the south of Sudan, which has been authorized by the Security Council — an operation designed to create favourable conditions for an intra-Sudan settlement and reconciliation, including in Darfur.
French: Ces mesures sont particulièrement d'actualité aujourd'hui alors que commence dans le sud du Soudan le déploiement de l'opération de maintien de la paix autorisée par le Conseil de sécurité - qui vise à mettre en place les conditions d'un règlement et d'une réconciliation intrasoudanais, notamment au Darfour.
English: Ivory Gull numbers have declined in Canada since the 1980s, and further surveys are required to determine whether this colony has been completely extirpated or whether occupation is variable, perhaps at lower numbers than in the past.  The Ivory Gull is a rare bird in Canada (Alvo and MacDonald 1996).
French: L'effectif de la population canadienne de Mouettes blanches baisse depuis les annÃ©es 1980. Il faudra procÃ©der Ã d'autres inventaires pour dÃ©terminer si cette colonie a disparu ou si l'espÃ¨ce occupe le secteur selon un profil variable, peut-Ãªtre en moins grand nombre que par le passÃ©.  La Mouette blanche est une espÃ¨ce rare au Canada (Alvo et MacDonald, 1996).
English: The stockpiling of antiviral drugs will be discussed at the national level, however, the need to and feasibility of stockpiling critical medications for the management of patients with influenza and secondary pneumonia, should be address at the P/T and local levels.
French: La possibilité de faire des réserves de médicaments antiviraux sera discutée à l'échelle nationale, cependant, la nécessité et la faisabilité de faire des réserves de médicaments critiques au profit de la gestion des patients atteints d'influenza et de pneumonie secondaire doit être abordée aux niveaux des provinces, des territoires et local.
English: We do not need to search far for these failures: for the past year we have been dealing with crisis after crisis.
French: Ces échecs ne sont pas bien loin: l'année dernière, nous avons connu crise sur crise.
English: Next date for review of the Annual Learning Plan (yyyy/mm/dd)
French: Date du prochain examen du plan annuel de perfectionnement (aaaa/mm/jj)
English: Member of the Bureau of the Committee (as Rapporteur) at the fiftieth session of the General Assembly (1995-1996)
French: Membre du bureau de la Commission en tant que Rapporteur pendant la cinquantième session de l'Assemblée générale, 1995-1996
English: Children aged 3 to 23 months should receive two doses of vaccine given 2 to 3 months apart.
French: Quant aux enfants de 3 à 23 mois, ils devraient recevoir deux doses de vaccin à un intervalle de 2 à 3 mois.
English: Protection of the physical safety of journalists Principle 1 Prevention 1.
French: Protection de la sécurité physique des journalistes Principe 1 Prévention 1.
English: Evaluative compliance and its measurement have been revamped to ensure that evaluative information is available in real time, in start-up situations when operations are under way and when operations are nearing an end.
French: La conformité aux normes d'évaluation et sa mesure ont été réorganisées de manière à ce que les informations découlant des évaluations soient disponibles en temps réel, que les opérations en soient à la phase de démarrage, qu'elles soient en cours ou s'approchent de la fin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Mayfair .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Mayfair .
English: The proportion is even greater when considering occurrences involving serious injury, death, or destruction of aircraft.
French: Même que ce pourcentage est supérieur si l'on tient compte des incidents dans lesquels il y a des blessés graves, des morts et des aéronefs détruits.
English: Each room is en suite, and some rooms are on the ground floor.
French: Il propose des chambres avec salle de bains, dont des chambres situées au rez-de-chaussée. Chaque chambre dispose d'une télévision, d'une radio, d'une presse à pantalons, d'un sèche-cheveux et d'une ligne de téléphone directe.
English: 5/ 00 Measuring propagation velocity of ultrasonic, sonic or infrasonic waves
French: 5/ 00 Mesure de la vitesse de propagation des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores
English: It has failed to destroy its stocks of weapons of mass destruction, the existence of which was confirmed by the United Nations inspectors.
French: Il n'a pas détruit ses stocks d'armes de destruction massive, dont l'existence a été confirmée par les inspecteurs de l'ONU.
English: It upheld the remainder of the examiner’s decision.
French: Elle a confirmé la décision de l’examinateur pour le surplus.
English: • Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services (RP-008)
French: • Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008)
English: As a short-term preventive mechanism, the Ministry of Internal Security has enforced strict rules against police officers held responsible for torture.
French: Comme mécanisme de prévention à court terme, le Ministère de la sécurité intérieure a mis en application des règles strictes contre les fonctionnaires de police tenus responsables d'actes de torture.
English: If sand supply is low, wind movement of sand is weak, or colonization by vegetation is rapid, active dunes are small and scattered.
French: Si l’apport de sable et le transport éolien du sable sont faibles ou si la colonisation par la végétation est rapide, les dunes actives sont petites et dispersées.
English: His spiritual journey began in childhood, when special signs were seen in him.
French: Son parcours spirituel a commencé dès son enfance, lorsque des signes particuliers ont été remarqués chez lui.
English: The report is submitted in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., ch.
English: The information made available by Customs consists of the traveler’s name, date of birth, postal code, purpose of travel, and dates of departure and return to Canada.
French: Les renseignements ainsi communiqués par Douanes Canada sont le nom du voyageur, sa date de naissance, son code postal, l'objet de son voyage et les dates de départ et de retour au Canada.
English: As a next step, the SBSTA agreed that, at its twenty-first session, it will focus on the exchange of information and sharing of experiences, views and lessons learned, taking into account different national circumstances, on the following topics:
French: Comme l'étape suivante, le SBSTA est convenu qu'à sa vingt et unième session, il centrerait son attention sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues, ainsi que sur les enseignements tirés, en prenant en considération différentes situations nationales sur les sujets suivants:
English: We cannot deal with the economic situation without changing our strategy.
French: Nous ne pouvons résoudre la situation économique sans changer de stratégie.
English: These must be kept separate.
French: Ces questions doivent rester séparées.
English: These are strictly provincial areas; our understanding is that they are under review by the appropriate authorities within the provinces.
French: Il s’agit là de domaines relevant strictement de la compétence des provinces, et nous croyons savoir que les autorités compétences, au niveau provincial, se livrent à un examen de ces questions.
English: In rural Nigeria, 96 per cent of women with secondary and higher education, 53 per cent of those with primary education and 47 per cent of those little or no education had sought post-natal care in the two years prior to the study.
French: Dans les zones rurales du Nigéria, 96 % des femmes possédant un niveau d'instruction au moins secondaire avaient consulté un professionnel des soins de santé postnataux dans les deux ans précédant l'enquête, contre 53 % des femmes possédant un niveau d'instruction primaire et 47 % des femmes ayant peu ou pas d'instruction.
English: And all provinces and territories will receive equitable support under the CHST as disparities in the per capita distribution of this transfer are eliminated.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires recevront le même montant au titre du TCSPS par suite de l'élimination des disparités entre les provinces quant au montant remis par habitant.
English: Purchasing and production management personnel, conducting commercial transactions for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Les gestionnaires des achats ou de la production qui effectuent des opérations commerciales pour le compte d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: This section focuses on Environment Canada's role in conserving biodiversity through habitat protection and other means.
French: La présente section porte sur le rôle joué par Environnement Canada dans la conservation de la biodiversité par la protection des habitats et d'autres moyens.
English: The trend in Canada, however, despite the increased production and exports, has been to decrease commercial storage space.
French: Au Canada, malgré l’augmentation de la production et des exportations, on assiste à une diminution de la capacité d’entreposage commerciale.
English: There have been improvements in the work of the multi-ethnic police force.
French: Le travail des forces de police pluriethniques s'est amélioré.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits and free rail travel benefits.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé et les facilités de transport gratuit par train.
English: The updated version is primarily for "operational" use, to assist those persons who are most actively involved in inspections, etc.
French: La version mise à jour est destinée au premier chef à un usage « opérationnel », afin d’aider les personnes les plus directement concernées par les inspections, etc.
English: (5-7 April 2004)
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée (5-7 avril 2004)
English: For each parameter, the objectives document identifies the most sensitive use being protected and the possible source of the contaminant.
French: Pour chaque paramètre, le document des objectifs détermine l’utilisation protégée la plus critique et la source possible du contaminant.
English: The plan takes the program from its developmental stage, funded by Industry Canada from 1996 to 1999, to a new level as an integral part of the Agency's work.
French: Le plan permet au programme d'évoluer depuis le stade de l'élaboration, financé par Industrie Canada de 1996 à 1999, jusqu'à un nouveau niveau s'insérant dans le cadre du travail même de l'organisme.
English: Do not use any container which would absorb staphylococcal enterotoxin such as polycarbonate, polystyrene or glass.
French: Il ne faut pas utiliser de contenant en verre, en polycarbonate ou en polystyrène, matériaux qui absorbent les entérotoxines staphylococciques.
English: Whenever practical, WD follows a competitive process using standing offers, supply arrangements and multiple bids.
French: Lorsque cela est pratique, DEO utilise un processus concurrentiel à l’aide d’offres permanentes, d’arrangements en matière d’approvisionnement et de soumissions multiples.
English: Improving the overall framework for managing risk in relation to health.
French: Améliorer l’ensemble du cadre pour gérer le risque auquel est exposée la santé.
English: The months have been filled with interesting challenges and new responsibilities.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones L'adoption des lois:
English: The CSC Review Panel also supported the functional authority model.
French: Le Comité d'examen du SCC appuie également le modèle de l'autorité fonctionnelle.
English: Many myths have grown up around these men and the site will illustrate the importance that myth exercises in popular culture from the radio stories of the depression to Hollywood heroes to television and advertising icons.
French: De nombreux mythes se sont développés sur ces hommes et ce site se propose d’illustrer l’importance qu’exercent les mythes dans la culture populaire, allant des histoires radiophoniques durant la période de la dépression aux héros d’Hollywood, en passant par les vedettes de télévision et de la publicité.
English: For details about the election and about those special rules, see the draft enacting legislation that this commentary accompanies.
French: Pour en savoir davantage sur le choix et sur les règles spéciales, on consultera utilement le projet de la loi à promulguer qui accompagne les présentes notes.
English: We must recognize, as they do in their report, that for more than 30 years, all plans for reform, all discussion, all the documents that have been signed, and any serious analyses that have examined Senate reform have all talked about increasing the representation of Canada’s western provinces.
French: On doit reconnaıˆ tre, comme ils le font dans leur rapport, que, ´ depuis plus de 30 ans, tous les projets de reforme, toutes les ´ ´ ´ discussions, tous les documents qui ont ete signes, toutes les analyses ´ ` ´ ´ ´ serieuses qui ont servi a etudier la reforme du Senat ont toutes et ´ ´ tous parle de l’augmentation de la representation des provinces de l’Ouest.
English: The manufacturer shall inform the test station holding the technical documentation, in particular the test reports corresponding to the type examination certificate, of any modifications in the units' design that might cast doubt on the units' compliance with the applicable requirements or the conditions of validity of the certificate.
French: Le fabricant informe la station d'essais qui détient la documentation technique notamment les rapports d'essais relatifs au certificat d'examen de type, de toutes les modifications dans la conception des engins qui peuvent remettre en cause la conformité des engins aux exigences applicables ou les conditions de validité du certificat.
English: Briefly record who was met, what was discussed, what main complaints and/or proposals were heard, and general impressions of the encounter.
French: Noter brièvement qui a assisté aux réunions, quelles questions ont été débattues, quelles plaintes ou propositions ont été formulées et décrire l'impression générale dégagée de la rencontre.
English: The Committee recommends that the State party take advantage of the efforts in this regard made by other States in the region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tirer parti des efforts accomplis à cet égard par d'autres États de la région.
English: It takes us off the carbon cycle, which is essential to deal with climate change.
French: Nous sortons du cycle du carbone, ce qui est essentiel à la gestion du changement climatique.
English: • application of rates of service use to the projected population to estimate the future number of service users (or services required) by citizen class; and 
French: • Application du taux de consommation des services à la population projetée pour estimer le nombre futur de consommateurs de services (ou de services requis) par groupe de citoyens.
English: Qualitative indicators are judgment and perception measures of congruence with established standards, the presence or absence of specific conditions, the extent and quality of participation, or the level of beneficiary satisfaction, etc.
French: Les indicateurs qualitatifs sont des jugements et des mesures de perception de la conformité aux normes établies, de la présence ou de l'absence de conditions particulières, de l'étendue et de la qualité de la participation ou du niveau de satisfaction des bénéficiaires, etc.
English: Totals do not need to add up exactly to departmental total.
French: En raison des erreurs d'arrondi, il se peut que les totaux ne correspondent pas exactement au total du ministère.
English: • adopt an environment policy setting out the objectives and principles of its environmental measures;
French: • adopter une politique environnementale définissant les objectifs et les principes d'action de l'organisation à l'égard de l'environnement;
English: It will provide Galician youth with the chance to become integrated into the labour market, make it easier for them to gain the necessary training and experience, both in their quest for a first job as well as subsequently being able to keep that job or to move on to other jobs.
French: Elle permettra d'offrir aux jeunes Galiciens une chance de trouver un emploi, la possibilité d'acquérir l'expérience et la formation nécessaires, que ce soit pour décrocher un premier emploi ou pour conserver celui-ci ou en changer.
English: Bet: Select “Bet” if you think you have a chance to win the hand.
French: Miser (Bet) : Sélectionnez Bet (miser) si vous pensez avoir une chance de remporter la main.
English: (e) Markets dominated by high demand rather than by sufficient supply, which weakens the role of critical consumers.
French: e) Un marché qui est dominé par une forte demande et non par une offre suffisante, ce qui affaiblit le rôle des consommateurs critiques.
English: Other objectives included achieving improved health outcomes, better use of health care services and heightened patient/client satisfaction.
French: Parvenir à de meilleurs résultats en santé, en venir à une meilleure utilisation des services de soins de santé et obtenir une plus grande satisfaction du patient/client constituaient d'autres objectifs.
English: Regarding the proposal of provisions for the mandatory automatic switching of dipped-beam headlamps in combination with automatic activation of DRL, GRE noted that WP.29 would consider a compromise proposal from EC (ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1).
French: En ce qui concerne la proposition relative à des dispositions rendant obligatoire l'allumage automatique des feux de croisement en combinaison avec l'allumage automatique des feux de circulation diurne, le GRE a noté que le WP.29 examinerait une proposition de compromis présentée par la CE et portant la cote ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1.
English: World population has reached 6.7 billion and continues to grow by some 78 million people each year.
French: La population mondiale a atteint 6,7 milliards d'habitants et continue de croître de quelque 78 millions d'habitants par an.
English: Huge expenses were incurred before "activation" became the magic word.
French: Elles ont occasionné des dépenses énormes et l’activation est devenue un mot magique.
English: The precipitate is collected on filter paper, and the high-energy beta particles are detected in a low background gas-flow proportional counting system (Chiu and Dean, 1986).
French: Le précipité est recueilli sur un papier filtre et la détection des particules bêta à haute énergie est effectuée à l'aide d'un compteur proportionnel à gaz à faible bruit de fond (Chiu et Dean, 1986).
English: To provide our students with the necessary tools to achieve the desired proficiency in the English Language in order to meet their linguistic academic and/or professional requirements within the best possible educational environment.
French: Dans un environnement éducatif de haute qualité, mettre à disposition de nos étudiants tous les moyens nécessaires pour que leur maîtrise et leur connaissance de la langue anglaise leurs permettent d atteindre les niveaux d'excellences requis pour leurs études ou leur parcours professionnels.
English: Député Député, membre de la Commission de la production et des échanges Conseiller, Service des affaires européennes Sénateur MP Chairman of the Standing Committee on Production and Trade MP Sénateur Sénateur Administratrice Député Député Fonctionnaire Fonctionnaire MP Députée Député
French: Etats non membres / Non-member States Algeria/Algérie M. M. M. M. Mr DINE Smaïl TORCHI Mohamed Larbi BENSLAMA Mohamed FEKHAR Brahim Bosnia & Herzegovina LOZANCIC Ivo Parliament MP Assemblée Popularie Nationale Assemblée Populaire Nationale Conseil de la Nation Conseil de la Nation Président de la Commission des Finances et du Budget Député Député Député