ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Task Forces are often formed on the basis of public-private partnerships to ensure that policymaking can respond more rapidly to the needs and concerns of firms.
French: Ces équipes spéciales sont souvent constituées sur la base de partenariats public-privé pour veiller à ce que l'élaboration des politiques puisse répondre plus rapidement aux besoins et préoccupations des entreprises.
English: The Commission will present detailed proposals in a document scheduled for October of this year.
French: La Commission présentera des propositions détaillées dans un document qui sera prêt en octobre cette année.
English: Jim Prentice Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Jim Prentice Ministre de l’Industrie Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008‑2009 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Biographical notes for Dr. Close are attached.
French: Notes biographiques de Mme Close ci-jointes.
English: OMA is a process where oil droplets and sediment grains adhere to one another, providing an opportunity for naturally-occurring bacteria to consume and, thus, biodegrade the oil.
French: Par ce processus, les gouttelettes de pétrole et les grains sédimentaires en adhérant les uns aux autres donnent la possibilité aux bactéries naturelles de les consommer et, par conséquent, de biodégrader le pétrole.
English: It is true that under Article 225 EC decisions of the Court of First Instance may be subject to review for reasons of law only (effect on the unity or consistency of Community law), but that provision leaves to the Statute of the Court of Justice the task of setting the bounds of the Court of Justice's jurisdiction in connection with that procedure.
French: En vertu de l’article 225 CE, les décisions du Tribunal ne peuvent, certes, faire l’objet d’un réexamen que pour une raison de droit (atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire) mais cette disposition laisse au Statut de la Cour le soin d'établir les limites de la compétence de la Cour dans le cadre de cette procédure.
English: Quebec ranks fourth (12%).
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ne sont manifestement pas regroupés à la Bourse de croissance TSX.
English: NeXplore youth designed and prepared a database on the mineral and related industries, designed a website to access the information that leads to jobs and careers in this sector.
French: Dans le cadre de NeXplore, ils ont imaginé et préparé une base de données sur les industries minérales et connexes, et créé un site web pour accéder aux informations qui mènent à des emplois et à des carrières dans ce secteur.
English:    Mr President, I would like to make just six comments.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement formuler six remarques.
English: He is a fierce militant of culture and art who receives some blows but who can also give some.
French: C’est un militant farouche de la culture et de l’art qui prend des coups, mais qui sait aussi en donner.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ 2001 L 110, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut de transposition, dans le délai prévu, de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110, p.
English: Cows must regularly be led to pasture again and geese must from now on be spared torture for the sake of their tastefully prepared livers.
French: Les vaches doivent retourner régulièrement dans le pré et il faut dorénavant épargner aux oies le supplice nécessaire à l' obtention de leur délicieux foie gras.
English: ADR does not appear to explicitly prohibit the carriage of packaged dangerous goods by motor-cycle.
French: Il n'apparaît pas que l'ADR interdise explicitement le transport par motocycle de marchandises dangereuses emballées.
English: C-365/05 T-388/02 Pending Case, Kronoply and Kronotex / Commission T-389/02 Judgment of 14/10/2004, Sandini / Court of Justice (Rec.2004,p.FP-I-A-295,II-1339) T-390/02 Judgment of 14/10/2004, Cagnato / Court of Justice (Unpublished) T-391/02 Order of 10/05/2004, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung and Kloh / Parliament (Rec.2004,p.II-1447) T-392/02 Judgment of 21/10/2003, Solvay Pharmaceuticals / Council (Rec.2003,p.II-4555) T-392/02 R Order of 11/04/2003, Solvay Pharmaceuticals / Council (Rec.2003,p.II-1825) T-393/02 Judgment of 24/11/2004, Henkel / OHMI (Rec.2004,p.II-4115) T-394/02 Order of 29/09/2004, Lucaccioni / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-253,II-1113) T-395/02 See Case T-285/02, Vega Rodríguez / Commission T-396/02 Judgment of 10/11/2004, Storck / OHMI (Rec.2004,p.II-3821) APPEAL :
French: C-365/05 T-388/02 En cours, Kronoply et Kronotex / Commission T-389/02 Arrêt du 14/10/2004, Sandini / Cour de justice (Rec.2004,p.FP-I-A-295,II-1339) T-390/02 Arrêt du 14/10/2004, Cagnato / Cour de justice (non publié) T-391/02 Ordonnance du 10/05/2004, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung et Kloh / Parlement (Rec.2004,p.II-1447) T-392/02 Arrêt du 21/10/2003, Solvay Pharmaceuticals / Conseil (Rec.2003,p.II-4555) T-392/02 R Ordonnance du 11/04/2003, Solvay Pharmaceuticals / Conseil (Rec.2003,p.II-1825) T-393/02 Arrêt du 24/11/2004, Henkel / OHMI (Rec.2004,p.II-4115) T-394/02 Ordonnance du 29/09/2004, Lucaccioni / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-253,II-1113) T-395/02 Voir T-285/02, Vega Rodríguez / Commission T-396/02 Arrêt du 10/11/2004, Storck / OHMI (Rec.2004,p.II-3821) POURVOI :
English: I hope that Somalis on all sides will do everything possible to solve the remaining issues in a peaceful and constructive way and in the interest of the common good.
French: J'espère que les Somaliens de toutes appartenances feront tout ce qui est en leur pouvoir pour régler les questions en suspens de manière pacifique et constructive, dans l'intérêt du bien commun.
English: Multinational Day celebrated at Bagram Airbase in Afghanistan Sunday, March 06, 2005 Project Number:
French: Journée multinationale à la base aérienne de Bagram dimanche 6 mars 2005 Numéro du projet :
English: Niche areas will include: health policy, service innovations, health promotion/primary health care, telehealth, occupational health, health human resource development, aging and rural life, rural palliative care, mental health services and outreach rehabilitation, etc.
French: Les domaines de recherche spécialisés comprendront les suivants : politiques de santé, innovations en matière de services, promotion de la santé/soins de santé primaires, télésanté, santé au travail, développement des ressources humaines en santé, vieillissement et vie en milieu rural, soins palliatifs en milieu rural, services de santé mentale et services de réadaptation de proximité, etc.
English: Recommendation 13
French: Recommandation 13 Renforcer la fonction de commercialisation
English: While it is noteworthy that a major decline has been registered in the use and production of and transfer in mines, much remains to be done towards the total elimination of these devices.
French: II est à noter que des diminutions importantes ont été faites dans l'emploi, la production et le commerce des mines, mais il reste beaucoup à faire pour l'élimination totale de ces engins.
English: "...an organization that is skilled at creating, acquiring, and transferring knowledge, and at modifying its behaviour to reflect new knowledge and insights" (Garvin, 1993).
French: (Shaw et Perkins, 1991) « [TRADUCTION]... (Une organisation) qui se démarque par sa capacité d'améliorer sans cesse son rendement en mettant à profit des idées, des connaissances et des perceptions nouvelles.
English: (h) Building a culture of mobility;
French: h) Promotion d'une culture de la mobilité;
English: The functions of the Committee are as follows:
French: Le Comité assume les fonctions suivantes :
English: The Chair summarized the discussion as follows: the SCP provisionally accepted paragraph (2)(a) with the deletion of the second sentence.
French: Le président a résumé les débats comme suit : le SCP a accepté provisoirement le texte de l’alinéa 2)a), sous réserve de la suppression de la seconde phrase.
English: Mr. Galipeau was himself elected as a citywide councillor for Gloucester in 1982.
French: M. Galipeau a lui-même été élu conseiller municipal de Gloucester en 1982.
English: After the project is completed, your final report must include a financial report comparing actual budget expenses to this budget.
French: Une fois le projet complété, votre rapport final doit comprendre un rapport financier faisant état des dépenses réelles par rapport aux prévisions.
English: The table also provides the number of referrals that were made by the CRTC to the CBSC for complaints which fell within the CBSC's mandate.
French: Tableau 5.3 :
English: This amount will be paid in two bank transfers of GBP 50 each.
French: Ce partage du gain fera l’objet de deux virements bancaires de 50 euros chacun.
English: The first question begins with the assertion that a pregnant woman is a "birth mother."
French: La première question commence par une affirmation selon laquelle une femme enceinte est une " mère biologique ".
English: Under section IV of resolution 44/201 B, entitled “Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research”, the Secretary-General is required to report annually to the General Assembly on the situation of the Institute.
French: À la section IV de sa résolution 44/201 B, intitulée « Subvention, prélevée sur le budget ordinaire, à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la situation de l'Institut.
English: In conclusion, while we are on the subject of fishing vessels - and I am sure Mr Kinnock will understand why I raise this - some French fishing vessels have been blocking the ports of Boulogne, Calais and Dunkirk, causing great inconvenience to many lorry drivers in my constituency.
French: En conclusion, puisque nous parlons des navires de pêche - et je suis sûr que M. Kinnock comprendra pourquoi je soulève ce point - un certain nombre de navires de pêche français ont bloqué les ports de Boulogne, de Calais et de Dunkerque, provoquant de nombreux inconvénients pour les chauffeurs routiers de ma circonscription.
English: Adjustments to the assessments of States Parties shall be made in respect of:
French: Ces contributions sont ajustées en fonction des éléments ci-après :
English: The Secretariat will work with the Rural Team Canada network, to facilitate inter-jurisdictional collaboration at the regional level and greater integration of Rural Teams into rural policy activities.
French: Le Secrétariat travaillera de concert avec le réseau des Équipes rurales du Canada à faciliter la collaboration entre les diverses instances à l'échelle régionale et l'intégration des équipes rurales aux activités de politiques rurales.
English: In this connection, it was stated that a unilateral act could not be seen in total isolation from other States; without at least bilateral relations in the sense of the act producing consequences in relation to other States, there was nothing that could be considered binding under international law.
French: Il a été dit à cet égard qu'un acte unilatéral ne pouvait être perçu de manière totalement autonome par rapport à d'autres États; sans l'existence au moins de relations bilatérales, en ce sens que l'acte devait produire des effets vis-à-vis d'autres États, rien ne pouvait être considéré comme ayant un caractère contraignant en droit international.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes ou entités identifiées, en précisant notamment :
English: The CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status:
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.  État :
English: fourthly, we should ask why Europe is so attractive to immigrants.
French: quatrièmement, demandons-nous pourquoi l'Europe exerce un tel pouvoir d'attraction sur les immigrés.
English: As the draft document is still a well kept secret for this Parliament too, we are having to make our contribution to the declaration without, in fact, any knowledge of the content of this document.
French: Ce projet demeure un secret bien gardé - y compris pour ce Parlement - et nous devons donc livrer notre contribution à la déclaration sans connaître ce texte.
English: Greater physical effort is required in operating winches and carrying out maintenance duties.
French: Il faut déployer un effort plus intense pour faire fonctionner les treuils et exécuter des tâches d'entretien.
English: Bangladesh has two anti-drug NGO forums.
French: Le Bangladesh possède deux instances anti-drogue au niveau des ONG.
English: The Butare case is also the biggest trial so far at the Tribunal in terms of the number of accused persons joined in one trial.
French: L'affaire de Butare est également à ce jour le procès le plus important du Tribunal du point de vue du nombre d'accusés dont les instances ont été jointes.
English: • Simplification, Communication and Coordination between sites
French: • Simplification, communication et coordination entre les sites
English: Eight IPOs (JP, KZ, MU, NL, PL, RU, UA, US) responded to the circular; copies of the circular and replies thereto have been reproduced in project file SCIT/P 5/99 Rev.1. 4.
French: Huit offices de propriété intellectuelle (JP, KZ, MU, NL, PL, RU, UA, US) y ont répondu; la circulaire et les réponses qu’elle a suscitées sont reproduites dans le dossier de projet SCIT/P 5/99 Rev.1. 4.
English: (c) Development of a comprehensive global record of fishing vessels within FAO, including refrigerated transport vessels and supply vessels, that incorporates available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law;
French: c) Établissement au sein de la FAO d'un registre mondial détaillé des navires de pêche, ainsi que des navires de transport réfrigérés et des ravitailleurs, dans lequel serait consignée l'information disponible sur la propriété réelle, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par les lois nationales;
English: [92] Accordingly, with respect to the allegation that the selection committee erred in its decision concerning the selected candidate’s "experience in applying performance and procedural standards", I find that the department provided a reasonable explanation of what information had been considered and how the selected candidate’s resumé was used to reach this determination.
French: » [92] Par conséquent, en ce qui a trait à l'allégation selon laquelle le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a pris sa décision relativement à l'« expérience en matière d'application des normes de rendement et de procédure » du candidat reçu, j'estime que le ministère a fourni une explication raisonnable quant aux renseignements qu'il a pris en compte et à la façon dont il s'est servi du curriculum vitæ du candidat reçu pour en arriver à cette conclusion.
English: Further research is necessary to confirm the systematic character of the differences and understand the full range of reasons behind them.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer le caractère systématique des différences et pour comprendre l’ensemble des raisons qui les sous-tendent.
English: Independent experts have also carried out a study of the current state of the two reactors.
French: Des experts indépendants ont également analysé l'état actuel des deux réacteurs.
English: At the time, all music boxes were made by hand, but before long, Sankyo became the first company in the world to mass-produce them.
French: À l'époque, toutes les boîtes à musique se faisaient encore à la main, mais il ne fallut pas longtemps pour que Sankyo se targuât d'être la première société capable de les produire à la chaîne.
English: There is always more to be done to protect regional and minority languages.
French: Il y a toujours plus à faire pour protéger les langues régionales et minoritaires.
English: Article 185 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 184(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
French: Article 185 Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 184, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: The Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which entered into force on 22 July 2004, enables the Court to carry out its functions unimpeded on the territory of States and allows the travel of victims and witnesses through their territories to the Court.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, en vigueur depuis le 22 juillet 2004, permet à la Cour de s'acquitter de ses missions sans entrave sur le territoire des États parties et autorise les victimes et les témoins à s'y déplacer pour se rendre à la Cour.
English: The Committee also recommends that UN-Habitat seek assistance from the Office of Internal Oversight Services, as well as from UNEP, with regard to best practices and guidance in organizing a monitoring and evaluation function.
French: Il recommande aussi à ONU-Habitat de solliciter l'aide du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ainsi que celle du PNUE, pour savoir comment structurer au mieux les fonctions de suivi et d'évaluation.
English: [9] In keeping with the exceptional nature of reconsideration, and the need for final and binding decisions, the Board will exercise its power to extend time limits with restraint:
French: [9] Compte tenu de la nature exceptionnelle du réexamen et de la nécessité d’assurer le caractère définitif et obligatoire des décisions, le Conseil exercera son pouvoir de proroger les délais avec prudence :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Northern brook lamprey – Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific name Ichthyomyzon fossor Status Special Concern Reason for designation This nonparasitic lamprey is distributed in streams throughout the Great Lakes basin (except Lake Ontario) and in southwestern Quebec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Lamproie du Nord - Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique Ichthyomyzon fossor Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce non parasite est présente dans les cours d’eau du bassin des Grands Lacs (à l’exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du Québec.
English: As a result of the modifications made to the Iraq sanctions since May 2003, all of the Council's existing sanctions regimes are now targeted in nature and therefore the unintended consequences for civilian populations and third States are minimized.
French: Avec les modifications apportées aux sanctions prises contre l'Iraq depuis mai 2003, tous les régimes de sanctions du Conseil sont maintenant ciblés et leurs conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers sont réduites au minimum.
English: Finally, let me once again thank the Women's Rights Committee and Mrs Lulling for their work on this important issue.
French: Enfin, permettez-moi encore de remercier la commission des droits de la femme et Mme Lulling pour leur travail sur ce sujet important.
English: These companies (and the Indian companies that also hold patents related to neem) stand to gain from the insights of Indian farmers.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le seul produit molluscicide recommandé par l'Organisation mondiale de la santé est le Bayluscide, qui peut coûter jusqu'à 25 000 $ la tonne.
English: How applicable is it to Canadians?
French: Le CGD devra peut-être passer en revue les modifications importantes et les approuver.
English: The constitutions of almost 30 of the constituent states use language identical to that of the federal Constitution; 21 say “cruel or unusual” as compared to 6 which say only “cruel”; Maryland uses both.
French: Les constitutions de près de 30 des États de l'Union utilisent une terminologie identique à celle de la Constitution fédérale; 21 emploient les termes "cruel ou inhabituel", mais 6 seulement n'emploient que le mot "cruel"; le Maryland emploie les deux.
English: Support was expressed for the special attention given to the right to development.
French: D'autres ont appuyé l'attention spéciale accordée au droit au développement.
English: Staff must be given proper training so that they are able to respond appropriately to the problems encountered by young unaccompanied migrants.
French: Elle a insisté sur le fait que mettre un terme aux filières et aux réseaux, nécessite une véritable politique participative de coordination et de coopération avec les pays d’origine.
English: Kazakhstan has a wide variety of minerals, with deposits of 99 of the 105 elements in Mendeleev's periodic table.
French: On trouve au Kazakhstan des ressources minérales très diverses représentant 99 des 105 éléments figurant au tableau périodique de Mendéleef.
English: Your task is certainly a very difficult one.
French: Votre tâche est certes plus que difficile.
English: We feel obliged to comment on one very dangerous and very unfortunate recommendation by the Panel.
French: Il en est une, cependant, fort dangereuse et fort malheureuse, que nous nous sentons obligés de commenter.
English: The business name and telephone number of a contact must be indicated as well as the customs office(s) to be used for presentation of accounting forms and the office(s) designated for central payment.
French: Le nom commercial et le numéro de téléphone d'une personne-ressource, ainsi que le ou les bureaux de douane où les déclarations en détail seront présentées et le ou les bureaux désignés comme bureau de paiement central, doivent être clairement indiqués sur le formulaire.