ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding delivery of the product, PWGSC submitted that it was not a mandatory requirement of the RFP for bidders to commit to a delivery date of January 31, 2004.
French: Quant à la livraison du produit, TPSGC a soutenu que rien dans la DP n'exigeait que les soumissionnaires s'engagent à livrer obligatoirement le produit le 31 janvier 2004.
English: Members will recall that the report on West Africa made a number of recommendations, some of them specifically related to the areas of peace and security, governance, human rights and humanitarian assistance.
French: Les membres se souviendront que le rapport sur l'Afrique de l'Ouest avait fait plusieurs recommandations, dont certaines portant spécifiquement sur les questions de paix et de sécurité, de gouvernance, de droits de l'homme et d'assistance humanitaire.
English: Increasing the understanding of the difficulties children experience during the comprehension process will enable the creation of better instructional strategies.
French: Si l'on comprend mieux les écueils que les enfants doivent surmonter dans le processus de compréhension, on sera en mesure de mettre au point de meilleures stratégies pédagogiques.
English: This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of goods in the ordinary course of the seller's business (see para.
French: Cette exception est fondée sur des considérations de principe similaires à celles liées à l'exception analogue pour les ventes de biens dans le cours normal des affaires du vendeur (voir par.
English: Article III-337 The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la loi ou la loi-cadre européenne fixe les mesures pour l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de l'Union.
English: _____________________________________________________________________ -5EAC-BR Meeting November 23, 2001
French: _____________________________________________________________________ -6Réunion du CCE-RS Le 23 novembre 2001
English: The Australian Capital Territory's Minister for Women appoints the Ministerial Advisory Council on Women.
French: 5.40 Le ministre de la condition féminine du Territoire de la capitale australienne nomme les membres du Conseil consultatif ministériel sur les femmes.
English: However, for permanently energised electrical equipment installed in an environment where the temperature caused by non-electrical equipment situated in that environment exceeds the T6 temperature limit, the temperature classification of the permanently energised electrical equipment shall be at least that of the T4 temperature class.
French: Cependant, pour l'équipement électrique sous tension en permanence situé dans un environnement où la température engendrée par le matériel non électrique situé dans ce même environnement dépasse les limites de température T6, la classe de température de l'équipement électrique sous tension en permanence doit être au moins celle de la classe T4.
English: Binnacle Navigation Instruments Contact:
French: Binnacle Navigation Instruments Contact d'affaires :
English: 122-130 and para.
French: 122 à 130 et par.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators feedback from managers and coaches.
French: Maintenir le forum des minorités visibles.
English: Public Health (Archived) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Public Health Agency of Canada (PHAC) Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Santé publique (Archivé) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC Agence de santé publique du Canada (ASPC) Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Additional Requirements 22.
French: Exigences supplémentaires 22.
English: Spanish MEP Ana Maria Gomes (PES) talked of the "crucial role courageous journalists can play".
French: Le lauréat du Prix Sakharov 2007 sera annoncé le 25 octobre prochain.
English: They were tested for biological activity in vitro on the ileum of the guinea pig, the mesenteric vein of the rabbit, and the vas deferens of the rat, and in vivo by measuring their effect on the blood pressure of the rat.
French: Les peptides ont été testés pour leur activité biologique in vitro sur l'iléon de cobaye, la veine mésentérique de lapin et le vas deferens de rat et in vivo en mesurant leur effet sur la pression sanguine du rat.
English: (a) Globalization and interdependence;
French: a) Mondialisation et interdépendance;
English: • Information shared with colleagues in the regions on the progress made in the implementation of the official languages strategy in the local networks.
French: • Information transmise aux collègues des régions sur les progrès relatifs à la mise en œuvre, dans les réseaux locaux, de la stratégie en matière de langue officielle.
English: • high-throughput screening, DNA sequencing and microarrays
French: Installations essentielles de R-D pour le Canada Les partenaires industriels, universitaires et publics du CNRC profitent de son équipement et de ses installations spécialisées dans plusieurs domaines :
English: As recommended, a European Securities Committee will be set up, chaired by the Commission.
French: Ainsi qu'il est recommandé, un Comité européen des valeurs mobilières, présidé par la Commission, sera institué.
English: Opening of Sa Dena Hes zinc-lead-silver mine, Watson Lake area, Yukon.
French: Le 9 mai, une explosion à la mine de charbon Westray tue 26 mineurs et détruit la mine, Pictou, Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, the Council considers that the distribution of financial aid from the Structural Funds in different areas should be carried out in compliance with the rules in existence, so that all regions are treated impartially.
French: Monsieur le Président, le Conseil considère que, dans la répartition aux différentes régions des aides provenant des fonds structurels, il faudrait appliquer les règles existantes de telle sorte que toutes les régions soient traitées sur un pied d' égalité.
English: Results of the qualitative analysis of the UPCD program portfolio This section begins by a summary of the findings, followed by a more detailed description of the results identified.
French: Résultats de l’analyse qualitative des projets du programme de PUCD La présente section contient le sommaire des résultats, suivi de leur description approfondie.
English: The demolition of houses and the destruction of property continue unabated.
French: Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.
English: Adoption of Report and Closing of the meeting.
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: Moreover, in 2004 the authorities have stepped up their efforts to combat non-payment, which led to a considerable increase in the recovery of taxes due.
French: Enfin, en 2004, les autorités ont renforcé leurs efforts visant à lutter contre le non-paiement, ce qui a permis d’améliorer considérablement le recouvrement des dettes fiscales.
English: Welcoming the appointment of Sir Derek Plumbly as the new Chairman of the Assessment and Evaluation Commission,
French: Se félicitant de la nomination de sir Derek Plumbly à la présidence de la Commission du bilan et de l'évaluation,
English: Second, evaluation reports consistently conclude that Aboriginal employment is restricted to less highly skilled, lower-wage occupations.
French: Deuxièmement, les rapports d’évaluation indiquent tous que les autochtones engagés occupent les emplois les moins spécialisés et les moins rémunérés.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on an issue that is particularly sensitive, because armed conflicts affect women especially.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son travail sur un thème particulièrement sensible, car les conflits armés affectent particulièrement les femmes.
English: The old standard is IPv4, which gives the four-groups-of-three-digits decimal address format most people are familiar with, e.g.
French: Le vieux standard est IPv4 qui donne des adresses du style "4 groupes de 3 chiffres décimaux" que la plupart des gens connaissent, par exemple 216.105.167.65).
English: A charter cannot be confirmed until an official request and the deposit has been received.
French: Un voyage ne peut être confirmé sans qu’une demande officielle n’ait été faite et qu’un acompte n’ait été reçu.
English: The Forum builds on the first Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender held in Marrakech, Morocco, 24-26 March 2002.
French: Ce Forum fait suite au premier Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la Sexospécificité, qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) du 24 au 26 mars 2002.
English: E-mail : nature@fne.asso.fr Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus Ms Antonia Theodosiou, Architect and Environmental Egineer, 4, Liperti str., 2121 Aglantzia, Nicosia, Cyprus Tel: 00357 22 511397.
French: E-mail : nature@fne.asso.fr Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus Ms Antonia Theodosiou, Architect and Environmental Egineer, 4, Liperti str., 2121 Aglantzia, Nicosia, Cyprus (E) Tel: 00357 22 511397.
English: The Committee, while noting the amendment to the Migration Act in July 2005 providing that the detention of children only be used as a measure of last resort, requests the State party to clarify the number of children in mandatory immigration detention since 2000 and to provide information, relating to each year, on the average length of time children spent in detention.
French: Tout en prenant acte de la modification apportée en juillet 2005 à la loi sur les migrations, tendant à ce que le placement en détention d'enfants ne soit qu'une mesure de dernier recours, le Comité prie l'État partie de préciser combien d'enfants ont été placés en détention obligatoire dans des centres de rétention d'immigrants depuis 2000 et d'indiquer la durée moyenne du séjour en détention pour chaque année.
English: Launched at the Helsinki European Council in December 1999 the Northern Dimension is a unique and visible demonstration of how regional co-operation can be fostered, contributing at the same time to the overall welfare of the European Union.
French: Lancée lors du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999, cette initiative illustre de façon inédite et concrète les voies qu'il est possible d'emprunter pour intensifier la coopération régionale, tout en contribuant à la prospérité générale de l'Union européenne.
English: The percentage of teenage pregnancies ending in an abortion is strongly weighted by trends among 18- to 19-year-olds, who account for the majority of teenage pregnancies (64% in 1997).
French: La proportion d’adolescentes enceintes qui subissent un avortement dépend fortement des tendances observées pour les filles de 18 à 19 ans, chez lesquelles on recense la majorité des grossesses d’adolescente (64 % en 1997).
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Insp. Hugh Flower U.S. Civil Aviation Patrol and SAR
French: Insp. Hugh Flower R-S- et patrouille de l’aviation civile américaine
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: • Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care
French: • Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV)
English: (j) Legislation that provides alternative sentencing and community service for mothers was enacted to provide alternatives to custodial sentencing so that mothers will not be separated from their young children;
French: j) Une législation a été promulguée qui prévoit de condamner à d'autres peines que les peines d'emprisonnement, par exemple à des travaux d'intérêt général, les mères de famille délinquantes, afin qu'elles ne soient pas séparées de leurs jeunes enfants;
English: In addition, DB’s supply Foreign Exchange, Money Market and Over-The-Counter products to mid-cap customers, and Risk Management Services are available.
French: Par ailleurs, la DB fournit des devises, des produits du marché monétaire et des produits hors cote à sa clientèle intéressée par les titres à moyenne capitalisation, ainsi que des services de gestion des risques.
English: THE PRINT MACHINE Reference Number: 45222793 Contract Date: 2008/01/16 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/01/16 to 2008/02/14 Delivery Date: 2008/02/14 Contract Value: $11 561,54 Comments:
French: THE PRINT MACHINE Numéro de référence : 45222793 Date du contrat : 2008/01/16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/01/16 à 2008/02/14 Date de livraison : 2008/02/14 Valeur du contrat : 11 561,54 $ Commentaires :
English: ... wedding and more; and customized ribbons, wrappers and gift baskets.
French: Mais les Bretons auront également à cœur de l'emporter, pour offrir un beau cadeau à leur entraîneur Frédéric Antonetti.
English: Nominal expenditures among reporting entities increased by 9.6 per cent in 2008 compared to 2007 (see table 27).
French: En dollars courants, les dépenses des entités qui ont communiqué des données ont augmenté de 9,6 % en 2008 par rapport à 2007 (voir tableau 27).
English: Development of leading-edge innovations - Many SMEs are not convinced of the need to innovate to ensure their sustainability and are often too concerned about the short term.
French: Mise au point d'innovations d'avant-garde - Beaucoup de PME, souvent trop préoccupées par l'avenir immédiat, ne sont pas convaincues de la nécessité d'innover pour assurer leur viabilité.
English: There are currently no posts in this category.
French: Paris, le 18 mars 2010 - Ce jeudi 18 mars, Act Up-Paris , April et la Quadrature du Net rencontrent Patrice Guyot et Jean-Philippe Muller de la DGTPE (direction générale du trésor et de la politique économique) concernant l'accord ACTA (anti-counterfeiting trade agreement). Act Up-Paris, April et la Quadrature du Net dénoncent cet accord négocié dans la plus grande opacité et les menaces globales qu'il fait peser sur l'accès aux médicaments, le logiciel libre, et les libertés individuelles sur Internet.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, the Office for the Register of Damage has been set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General and responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée, il a été créé un bureau pour le registre des dommages, organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général et installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui est chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages.
English: Forbundet Kommunikation og Sprog Event Type:
French: Forbundet Kommunikation og Sprog Type d'événement:
English: I'll take MTYF's input for now, but just wanted some personal opinions on the game. Sarcastic prick.
French: Opération Flashpoint est fondamentalement un bon jeu, voir même un tres bon jeu: les bases sont là, "réaliste", graphiquement tres correct, stable, avec des effets ballistique etc etc..
English: CESCR further recommended that Chile continue to strengthen efforts to address the issue of dropouts, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a en outre recommandé au Chili de poursuivre ses efforts pour prévenir les abandons scolaires, notamment en apportant le soutien voulu aux mères adolescentes qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: If TFB wished to await the outcome of Pfizer, TFB could have filed a notice of appeal within the 90-day period and requested a postponement pending the outcome of Pfizer.3 TFB has failed to provide any evidence that it was awaiting the outcome of Pfizer in order to file an appeal.
French: Si elle voulait attendre la décision dans Pfizer, TFB aurait pu déposer un avis d’appel dans les 90 jours prévus et demander un report en attendant la décision dans Pfizer3. TFB n’a pas produit d’éléments de preuve à l’effet qu’elle attendait la décision dans Pfizer pour interjeter appel.
English: The website features information on standing committees, reports and publications (fee and free).
French: Le site rÃ©pertorie les positions sur diverses questions.
English: Before you head out, be prepared.
French: Avant de vous lancer tête première, préparez-vous.
English: Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
French: Schéma du réservoir à carburant, avec indication de la contenance et du matériau utilisé: 3.2.12.2.5.6.
English: Visiting mayors attended a number of work-shops held in various Canadian municipalities, learning all the ins and outs of what it takes to be a good mayor.
French: Pendant leur semaine d’études, les maires ont participé à des ateliers organisés dans diverses municipalités, de façon à se familiariser avec tous les aspects de leur fonction.
English: This provides a model-in-action for the influence the Partnership hopes to have both inside and outside the health sector.
French: Cela sert donc de modèle pratique pour les partenaires qui espèrent avoir une influence hors du secteur de la santé.
English: The vision of a modernized OECD Statistical Information System (SIS) has been set out in the Organisation's Statistics Strategy.
French: Le projet de modernisation du système d'information statistique (SIS) de l'OCDE a été défini dans la stratégie de l'Organisation en matière de statistiques.
English: Amendment 155 Jörg Leichtfried Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 4 b (new) Motion for a resolution Amendment - the introduction of a certification scheme for upgrade systems for car, lorry and off-road vehicle particulate filters ; Or. de
French: les véhicules hors route, fondé sur les normes européennes d’émission de gaz d'échappement émanant des véhicules, Or. de Amendement 155 Jörg Leichtfried Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la création d’un système de certification pour le montage de filtres à particules sur les voitures, les camions et les véhicules hors route, Or. de
English: However, one study suggested that sexual recidivists were most likely to be women who offended without a male accomplice against unrelated victims.
French: Une des études a cependant indiqué que les récidivistes sexuels de sexe féminin étaient probablement des délinquantes qui avaient commis, sans complice de sexe masculin, une infraction contre des victimes avec qui elles n’ont pas de lien.
English: For the fifth to seventh periodic reports of China, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/275/Add.2 and CERD/C/SR.1163-1164.
French: Pour les cinquième, sixième et septième rapports périodiques de la Chine, réunis en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/275/Add.2 et CERD/C/SR.1163 et SR.1164.
English: In creating a website based on a fictional premise of a security guard at an art gallery monitoring surveillance footage, Cardiff is able to weave an elegant narrative about watching through the character of Laura.
French: En créant un site Web basé sur le personnage imaginaire d'un gardien de sécurité dans un musée d'art regardant une vidéo de surveillance, Cardiff peut composer une histoire élégante sur l'observation à travers le personnage de Laura.
English: As Chairman, he had pursued a number of objectives on which he wished to report to the Committee.
French: En sa qualité de Président, il s'est efforcé d'atteindre un certain nombre d'objectifs et souhaite en faire rapport au Comité.
English: [See PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3]
English: v. the laws and sovereignty of Canada shall prevail on all matters related to the conduct of the Games in Canada.
French: DEUXIÈME PARTIE POUR CES MOTIFS, COMPTE TENU DE CE QUI PRÉCÈDE, LE CANADA CONVIENT :
English: "Organizational Learning -The Key to Management Innovation."
French: Organizational Learning-The Key to Management Innovation, Sloan Management Review, Printemps.
English: • Mary Simon is appointed Canada's first Ambassador for Circumpolar Affairs 1992
French: • Mme Mary Simon est nommÃ©e premiÃ¨re ambassadrice du Canada aux affaires circumpolaires.
English: Generous support this year from the Donner Foundation is helping us to bring the Canadian War Museum’s significant collection of Canada’s First and Second World War art, specifically oil paintings, to a wider Canadian audience in February 2000.
French: Dans le cas d’Iqqaipaa, l’exposition avait été planifiée dans le cadre de notre programme d’activités sur le Grand Nord canadien, qui comprenait les célébrations officielles tenues dans le sud à l’occasion de la création du Nunavut le 1er avril 1999.
English: All proponents, especially municipalities, are familiar with the Internal Agreement on Trade outlining tendering expectations in Manitoba.
French: On communique ensuite avec les gestionnaires de projet pour discuter de manière plus approfondie des attentes en matière de passation de marchés.
English: The appellant’s representative made a number of statements when he presented this allegation at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Le représentant de l'appelant a soumis un certain nombre d'observations lorsqu'il a présenté cette allégation, le 24 juin 2004, à l'audience d'appel.
English: I hope you enjoy today's festivities.
French: J'espère que vous vous amuserez dans le cadre des célébrations d'aujourd'hui.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr.  Ali Rodríguez Araque, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ali Rodriguez Araque, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Berlin-Tempelhof Airport (THF), the city's smallest airport lies south of the city centre on the U-Bahn line 6 at the Platz der Luftbrücke stop.
French: L’aéroport Berlin-Tempelhof (THF), le plus petit aéroport de la ville, est au Sud de la ville avec la ligne U-Bahn nº 6 arrêt Platz der Luftbrücke.
English: Soon after, McCrae composed In Flanders Fields, a moving but haunting anthem of remembrance and one of the most enduring war poems ever written.
French: Peu après, McCrae composait son poème In Flanders Fields, un chant émouvant et obsédant du souvenir et l'un des poèmes de guerre les mieux connus jamais écrits.