ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, given that effective pre-deployment and field training for key peacekeeping personnel was essential for successful operations, he was concerned at the decline in the budget allocation for training.
French: Enfin, sachant que le succès des opérations dépend en grande partie de la qualité de la formation dispensée au personnel assumant des fonctions essentielles, avant son déploiement et sur le terrain, l'intervenant juge préoccupante la diminution des crédits budgétaires prévus pour cette activité.
English: Awarded by the Faculty of Management Scholarships Committee in conjunction with the Faculty of Engineering and The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
French: Les prix sont octroyés par le comité des bourses de la Faculté de la gestion, en collaboration avec la Faculté du génie et le Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Introduction Structure of the Report This report is divided into two sections.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Introduction Structure du rapport Le présent rapport est divisé en deux sections.
English: Emphasizes the importance of providing the Member States with the information necessary to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe que les États Membres reçoivent l'information dont ils ont besoin pour se prononcer en connaissance de cause;
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch divisional meeting, November 2003;
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, novembre 2003;
English: Even more important, though, than the geographical expansion is the broader basis with regard to content.
French: La base conceptuelle plus large est cependant plus importante que l' étendue géographique.
English: [(ADR:)  Amend 1.4.2.2.1 (b) to read as follows:
French: [(ADR:) Modifier 1.4.2.2.1 b) pour lire comme suit :
English: • Good use of multiple lines of evidence in the methodology
French: • Bonne utilisation des démarches d'évaluation multiples. • Une faible partie (37 p.
English: Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
French: La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée.
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.
English: Biodegradable inputs reduce costs and pressure on the environment
French: Réduction des coûts et de la pression sur l'environnement grâce aux intrants biodégradables
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d’un manque de données scientifiques.
English: times faster than the overall Canadian population (see demographic profile on pages 9 and 10).
French: Fluctuations démographiques La situation démographique des Autochtones est, encore aujourd’hui, l’un des facteurs qui influencent le plus la façon dont le Ministère offre ses programmes et ses services.
English: Herewith expertise, effectiveness and individual approach are indeed the principles of work, being the business card of this law firm».
French: Nous sommes satisfaits des résultats de la collaboration avec cette compagnie juridique sur les questions de la représentation des intérêts du Combinat laitier de Bila Tserkva en justice».
English: As head, they exercise full CEO responsibilities in addition to quasi-judicial functions they may be required to perform.
French: En qualité de présidents, ils assument des responsabilités d'administrateur principal en plus des fonctions quasi-judiciaires qui leurs incombent.
English: Shortcomings in information mean that businesses themselves have limited data on opportunities and risks.
French: La faiblesse de l'information signifie que les entreprises elles-mêmes ne disposent pas de données suffisantes sur les possibilités offertes et sur les risques.
English: China’s present veto position makes it easy for other non-enthusiasts of a cut-off, such as India, Pakistan, Egypt or even Israel, to stay calm.
French: Il semble que Beijing prenne au sérieux les aspects les plus avancés, voire exotiques, du programme NMD et les autres programmes de recherche/développement menés par le Space Command américain.
English: Macroeconomic policy questions:
French: Questions de politique macroéconomique :
English: Peru is considered an important Canadian partner because of growing Canadian interests in the country and its important moderating role in the hemisphere.
French:  Le Pérou est considéré comme un important partenaire du Canada en raison des intérêts canadiens grandissants dans le pays et du rôle important de modérateur qu’il joue dans les Amériques.
English: The fact that the Tempus IV programme is financed by a number of external cooperation instruments means there is no indicative financial programming for Tempus IV as such prior to delegation to the EACEA.
French: Le fait que le programme Tempus IV est financé par plusieurs instruments de la coopération extérieure implique qu’une programmation financière indicative pour Tempus IV en tant que telle avant délégation à l’EACEA n’existe pas.
English: A certain model of society was at stake, a model based on public intervention to guarantee public service missions.
French: C'est un certain modèle de société qui était en jeu, un modèle fondé sur des interventions publiques qui assurent des missions de service public.
English: This doctrine was developed into what is called Chiliasm, which is basically the doctrine of so-called Premillenialism. Millennium is the term for a thousand years and there is also another term called a Chiliad and this also means a thousand years.
French: C�est Dieu qui a donn� ces renseignements � J�sus Christ et ils ont �t� �crits par l�ap�tre Jean sous sa dict�e.
English: Dolphin House is a superb collection of impeccably...
French: Le Dolphin House affiche une collection d’appartem...
English: SCCR/S2/5 Prov. page 21 international acquis that the three-step test provided the necessary guidance and consistency at international level.
French: S’agissant des exceptions et limitations, l’intervenant était favorable à une approche qui serait conforme à l’acquis international, selon lequel le triple critère montrait la voie logique à suivre au niveau international.
English: 7.3.1.4 Retain the plates in an upright position until the inoculum has been absorbed by the medium (approximately 10 minutes on properly dried plates).
French: 7.3.1.4 Conserver les plaques dans une position verticale jusqu’à ce que l’inoculum soit absorbé par le milieu de culture (environ 10 minutes sur des plaques correctement séchées).
English: D. Supply Arrangement Method of Procurement D.1 The intent of a SA is to establish a framework with a Supplier to permit the expeditious processing of legally binding contracts for professional services.
French: D. Méthode d'approvisionnement fondée sur un arrangement en matière d'approvisionnement D.1 Le but d'un AA est d'établir un encadrement avec un fournisseur permettant de traiter rapidement les contrats de services professionnels comportant des obligations légales.
English: • Decision-making without good information Likelihood High - weaknesses identified in recent audit and evaluation.
French: • La prise de décisions n'est pas fondée sur des données solides.
English: Topicality The action/measure is still in place.
French: Actualité L'action/la mesure est toujours en place.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Table E.1.1 National legislative framework of the chemical
French: Tableau E.1.1 Cadre législatif national du produit chimique
English: Provincial and territorial governments The responsibility of provincial and territorial governments relates to fundraising, corporation registry, gaming and lotteries, and other activities.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des campagnes de financement, du registre des sociétés, des jeux de hasard et des loteries et autres activités.
English: The SAGD process is a cost effective means of increasing output and unlocking resources previously considered unrecoverable.
French: Le procédé DGMV est un moyen rentable d'accroître la production en accédant à des ressources auparavant considérées irrécupérables.
English: The Interdepartmental Working Group on Healthy Aging identified the four health practices being discussed at the workshop as key determinants of health.
French: Selon le Groupe de travail interministériel sur une vieillesse en santé, les quatre pratiques en matière de santé qui seront exprimées au cours de l’atelier sont des déterminants clés de la santé.
English: Hummingbird has experienced a surge in sales in recent years - soaring 209 per cent from $33 million in 1994 to $102 million in 1996.
French: Hummingbird a enregistré ces dernières années une augmentation de 209 p. 100 de ses ventes, qui sont passées de 33 millions de dollars en 1994 à 102 millions en 1996.
English: The analysis required to determine which algaecides cause the fading of red pigments provided the company with a new understanding of relationships between algaecides and colour stability.
French: L'analyse nécessaire afin de déterminer quel algicide cause la décoloration des pigments de rouge a donné à l'entreprise une nouvelle compréhension des liens entre les algicides et la stabilité des couleurs.
English: It recognized that primary responsibility for the protection of human rights lay with Member States, and would pursue a constructive and non-confrontational approach.
French: Consciente du fait que la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États membres, elle poursuivra une approche constructive et non-hostile.
English: The Council must, therefore, find balanced formulas that avoid pushing the situation to the breaking point, because, once a conflict has erupted, it becomes increasingly difficult to return to normal economic and social life in the countries concerned.
French: Il convient donc, pour le Conseil, de trouver des formules et des équilibres qui puissent éviter à chaque fois d'atteindre le seuil de rupture, car il devient plus tard très difficile, une fois les conflits apaisés, de revenir à une vie politique et socioéconomique normale dans le pays concerné.
English: [8] CP's proposed Toyota Woodstock Spur will be 3.01 miles in length, 2.11 miles of which is covered by CP's application.
French: [8] L'épi Toyota Woodstock projeté aura une longueur de 3,1 milles, desquels 2,11 milles sont compris dans la demande de CP.
English: The consultations followed previous federal-provincial-territorial (FPT) Ministerial discussions on the issues surrounding a DNA MPI, and were intended to help determine if Canadians want such a system to be created.
French: Ces consultations ont été tenues à la suite de discussions ministérielles fédérales-provinciales-territoriales (FPT) sur des questions concernant la création de cette base de données et visaient à déterminer si les Canadiens et Canadiennes veulent la mise en place d’un tel système.
English: In recent years, including 2002–03, raises have been set so that RCMP total compensation corresponds with the average of the top three forces in the reference group.
French: Ces dernières années, y compris en 2002‑2003, les augmentations ont été établies de manière que la rémunération totale de la GRC corresponde à la moyenne des trois principaux corps policiers du groupe de référence.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Roy Nicholls Roy Nicholls Director of Manufacturing Coppley Apparel Roy Nicholls 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8R 1R4 Telephone: (416) 922-4194 Fax:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Roy Nicholls Roy Nicholls Directeur de la production Coppley Apparel Roy Nicholls 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8R 1R4 Téléphone: (416) 922-4194 Télécopieur:
English: The changes related to vessels, the introduction of subsection 1101(2c) to the Regulations and a related amendment to Class 41 deny the additional CCA available to Canadian vessels and offshore drilling vessels in cases where the construction of the vessel or its attachments benefited from a federal loan financing facility.
French: Les modifications concernant les navires, l'ajout du paragraphe 1101(2c) au Règlement et la modification connexe touchant la catégorie 41 ont pour effet de refuser la DPA additionnelle qui s'applique aux navires canadiens et aux navires de forage côtier dans le cas où la construction du navire ou le matériel connexe ont fait l'objet d'un mécanisme fédéral de financement structuré.
English: The course will be sustainable after one year by charging a small fee that will cover the teacher's salary and/or recruiting graduates as volunteer instructors.
French: Le PTF a permis la création d'un site internet bilingue (arabe/anglais) qui affiche des photos du camp et qui diffuse des histoires racontées par les réfugiés palestiniens.
English: Several economists have argued that the economic methods used by the IPCC in developing future greenhouse gas emission scenarios are seriously flawed.
French: Plusieurs Ã©conomistes ont avancÃ© que les mÃ©thodes Ã©conomiques utilisÃ©es par le GIEC pour crÃ©er ses scÃ©narios d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre laissaient gravement Ã dÃ©sirer.
English: • National population-based surveys need to include items about both violence and health.
French: • Les enquêtes nationales axées sur la population doivent inclure des thèmes sur la violence et la santé.
English: To identify an individual, you have to identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: On peut effectuer une vérification de l’identification d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: Under article 66 of the Criminal Code, the following are regarded as perpetrators and co-perpetrators of a crime or an offence:
French: Aux termes de l'article 66 du Code pénal, sont considérés comme auteurs et coauteurs d'un crime ou d'un délit :
English: I want to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: The Army simply indicated on my "blur" that I was on a 3b release.
French: L'Armée avait tout simplement indiqué sur mon «bleu», si vous voulez, que j'avais été libéré pour le motif 3B.
English: • a development phase (2008-2013) will make it possible to develop the basic technologies which will underpin the new generation of systems.
French: • une phase de développement (2008-2013), qui permettra de développer les technologies de base qui seront la fondation de la nouvelle génération de systèmes;
English: The degree of information about each of the named disabilities brings out 4 large groups:
French: L’information des Européens sur les handicaps Un déficit global d’information des Européens sur les handicaps.
English: A total of 456 skulls of harbour porpoises, Phocoena phocoena, from North American institutions were coded for 40 nonmetric characters.
French: Quarante caractéristiques non métriques ont été codées sur 456 crânes de Marsouins communs, Phocoena phocoena, provenant de musées nord-américains.
English: The following example is provided to illustrate an output-based method used by a registrant in its particular circumstances.
French: L'exemple fourni sert à illustrer une méthode fondée sur les extrants utilisée par un inscrit dans des circonstances données.
English: (c) (i) The Employer will make a reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group and/or level of the position.
French: (ii) Si une titulaire refuse sans motif valable une offre de mutation à un poste mentionné en (i) situé dans la même région, elle sera immédiatement rémunéré au taux approprié du poste reclassifié.
English: Another potential area for cost-cutting would be some of the Program’s learning programs.
French: Katimavik-OPCAN reconnaît sa dépendance à l’égard du financement fédéral.
English: Please indicate all appropriate measures taken pursuant to article 28, paragraph 2, to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, including:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées prises, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention, y compris :
English: Upholding the principles of justice, dignity, equality and social progress for the men and women of our world should be the basis of the international order.
French: L'ordre international doit reposer sur le respect des principes de la justice, de la dignité, de l'égalité et du progrès social pour les hommes et les femmes du monde entier.
English: We want the 2004 deadline to be adhered to, so that these peoples can take part in the next European elections.
French: Nous voulons qu'on se tienne à la date de 2004 afin que ces peuples puissent participer aux prochaines élections européennes.
English: C. Financing of representatives from countries in transition and NGOs
French: Financement de la participation de représentants de pays en transition et d'ONG
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001 Broadcasting Applications Shown below are companies listed numerically and alphabetically [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z NPH - Notice of Public Hearing  PN - Public Notice Applicant Notice # Application # Subject Decision # 3 3924301  Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001- Demandes en radiodiffusion Les compagnies sont classées par ordre numérique et alphabétique. [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AP = Avis public  AAP= Avis d'audience publique Titulaire # d'avis Demande # Sujet Décision # 3
English: Ministers noted that in addressing the need for change, we must be guided by the need to strike the right balance between ensuring effective enforcement of patent rights and ensuring that generic drug products can hit the marketplace immediately after patent expiry.
French: Les Ministres ont fait remarquer qu'en abordant la nécessité d'un changement, nous devons nous inspirer de la nécessité de réaliser un juste équilibre entre la sanction efficace des droits de brevet et la garantie que les produits pharmaceutiques génériques puissent être mis sur le marché dès l'expiration des brevets.
English: Recalling Sub-Commission resolution 2004/13 of 9 August 2004 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/13 de la Sous-Commission, en date du 9 août 2004, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: Crest The colours continue the symbolism of the arms.
French: Cimier Les couleurs reprennent le symbolisme des armes.
English: The voting procedure set forth in paragraph 3 of this Article is not intended to constitute a precedent for future agreements negotiated within the Economic Commission for Europe.
French: La procédure de vote décrite au paragraphe 3 du présent Article n'est pas censée constituer un précédent pour les accords qui seront négociés à l'avenir dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe.
English: Integration of environmental education and training into education and training programmes
French: Intégration de la formation à l’environnement dans les programmes d’enseignement et de formation
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of third instalment of F3 claims (S/AC.26/2002/8).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 (S/AC.26/2002/8).
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0470)1, – having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0291/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (COM(2007)0470 – COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0470)1, – vu l'article 175, paragraphe 1, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0291/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et aux parties à la convention d'Espoo de la CEE-ONU.
English: 10 Performs other duties such as acting as a member of Branch task forces and committees and providing information to the public and media.
French: Exercer d'autres fonctions, notamment à titre de membre des groupes de travail et des 5 comités de la direction et fournir des renseignements à la population et aux médias.
English: A second interview (with legal advice and interpretation available) focuses on these reasons.
French: Un second entretien (en présence d'un conseil juridique et d'un interprète) est consacré à ces raisons.
English: 2005-21 January 31, 2005 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CKPR and CJSD-FM Thunder Bay, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-21 Le 31 janvier 2005 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CKPR et CJSD-FM Thunder Bay, du 1er février 2005 au 31 août 2011.