ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: monikaalicja@wp.pl Phone: +48 413945770
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monikaalicja@wp.pl Téléphone: +48 413945770
English: (i) To approve the provision of $44,700 in additional appropriations under section 22, Human rights, as a charge against the contingency fund for financing activities in respect of Economic and Social Council decision 2002/285 of 25 July 2002;
French: i) Approuve un crédit additionnel d'un montant de 44 700 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme), qui serait imputé pour le fonds de réserve, aux fins du financement des activités découlant de la décision 2002/285 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2002;
English: And still in Eastern Lunigiana, Moncigoli, Monte dei Biandhi, Equi Terme, Monzone or Casola in Lunigiana with Regnano.
French: Les villages d'Aulla le long de la Voie Frangicena, Albiano, Caprigliola, Olivola et Bibola. Et dans la Lunigiana orientale, Monte donne Biandhi, Equi Ter moi, Monzone ou Casola in Lunigiana con Regnano.
English: They continued to make good progress through 1999.
French: Ils ont continué de réaliser d'importants progrès tout au long de 1999.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Open-ended informal briefing on “United Nations assistance activities in Iraq in the field of reconstruction, governance, capacity building and humanitarian assistance” (by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Iraq)
French: Réunion d'information officieuse ouverte à tous sur le thème “Activités d'aide des Nations Unies en Iraq dans les domaines de reconstruction, de renforcement des capacités et d'aide humanitaire” (avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Iraq)
English: Failure to prepare or maintain records 243 Very serious 26.
French: Défaut de tenir ou de conserver des livres, des documents ou des renseignements 243 Très grave 26.
English: ◦ Bibliographic or library reference databases such as MEDLINE and CINAHL
French: ◦ Bases de données bibliographiques ou de bibliothèque (p. ex., MEDLINE et CINAHL)
English: A secret ballot is often used for the election of officers or when an issue is controversial.
French: Le vote par scrutin secret sert habituellement quand on élit les membres de la haute direction ou quand une question est controversée.
English: 06 May 2002 - Folder containing flyers, fact sheets, the report "A future without child labour", and resource lists of contact persons by region.
French: 11 juin 2009 - Les directives contenues dans ce livre constituent un instrument précieux pour la mise en oeuvre des responsabilités qui incombent à l'Etat du pavillon en application de la convention du travail maritime, 2006 (MLC). Elles ont été adoptées par l'OIT en 2008 de pair avec les Directives pour les agents chargés du contrôle par l'Etat du port effectuant des inspections en application de la MLC, 2006.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COREL CORPORATION File No. PR-2001-060
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COREL CORPORATION Dossier no PR-2001-060
English: The joint assessment of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP has already been mentioned above (paragraph 5 refers).
French: L'évaluation conjointe de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD a déjà été mentionnée plus haut (au paragraphe 5).
English: ") They were known facetiously as san go zoku (three-word groupies).
French: »). On les surnommait ironiquement san go zoku (groupies-trois-mots).
English: Outcome evaluation findings Evaluation results in Prince Edward Island’s Best Start Healthy Families site showed very high satisfaction rates among participants, although standardized instruments failed to show significant differences between the participant and the comparison groups.
French: Évaluation des résultats D’après l’évaluation du programme Best Start Healthy Families à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, les taux de satisfaction sont très élevés chez les participants, mais les instruments normalisés n’ont pas montré d’écart important entre le groupe des participants et le groupe témoin.
English: Erst einmal vielen Dank für die kurzfristige und schnelle Arbeit.
French: Merci tout d'abord pour ce travail effectué dans de très courts délais.
English: Accordingly, the Chairman proposed that, while discussions would generally be guided by the list of speakers, at the same time, he would use flexibility and also give the floor to delegations wishing to make interventions and comments on statements made.
French: En conséquence, le Président a proposé au Comité préparatoire de maintenir le principe de la liste des orateurs, tout en laissant au Président une marge de manoeuvre dans la conduite des débats pour donner également la parole aux délégations souhaitant faire des interventions et des observations au sujet des déclarations qui venaient d'être faites.
English: Also, included are recommended upper limits on patient doses for certain common dental radiographic examinations.
French: Ces deux pratiques constituent un abus évident de la radiologie en dentisterie.
English: • Enabling Infrastructure that includes streamlined HR business processes and systems across government, best practices, renewed skills and HR community leadership, improved recruitment tools.
French: • Une infrastructure habilitante misant sur la rationalisation des systèmes et des processus opérationnels en matière de RH dans toute l'administration publique, les pratiques exemplaires, le renouvellement des compétences, le leadership de la collectivité des RH et l'amélioration des outils de recrutement.
English: It can find any EU member state guilty of failing to fulfil its obligations under the treaties. It can check whether EU laws have been properly enacted and it can find the European Parliament, the Council or the Commission guilty of failing to act as required.
French: À cette fin, elle peut constater le manquement d'un État membre à l'une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, contrôler la légalité des actes des institutions moyennant le recours en annulation et elle peut aussi constater la carence à statuer du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: Then, you wake up one day to find most things you buy in your own country are made somewhere else.
French: Les aliments fonctionnels sont une bonne façon de créer plus d’appui et de confiance pour la chaîne alimentaire canadienne et représentent encore une excellente possibilité.
English: An estimate of the area of certified production forests lies between 2.1 and 2.9 per cent of the total forest area.
French: On estime que la superficie des exploitations forestières certifiées représente de 2,1 à 2,9 % de la superficie forestière totale.
English: The Geographical Information System Cell has been established as the focal point of all geographic information matters within the Mission.
French: Elle a été créée pour assurer la coordination de toutes les données géographiques au sein de la Mission.
English: In 2006, she was one of the contestants of a reality show on French television : "Je suis une célébrité, sortez-moi de là !
French: En 2006, elle participa à l'émission "Je suis une célébrité, sortez-moi de là !
English: Canada is at the heart of the development of modern communication theories, with Innes, McLuhan, Fry, etc.-and, moreover, Fry is from New Brunswick.
French: Le Canada est au cœur de l'élaboration des théories de communication moderne avec Innes, McLuhan, Fry - ce dernier venait d'ailleurs du Nouveau-Brunswick, etc.
English: In view of the new strategic environment, its engagements will probably be in a crisismanagement context, such as for example: – early engagement of its HQ (European Command HQ or ECHQ) as a land-based core command.
French: Compte tenu du nouvel environnement stratégique, c’est dans le cadre de la gestion des crises que les engagements du Corps européen apparaissent les plus probables. Cela correspond à : – l’engagement de son quartier général (QGCE) en tant que noyau de commandement de composante terrestre dans des délais réduits.
English: 38 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Security Council Report, S/2000/538, 6 June 2000, paragraph 21.
French: Contrairement à ce que de nombreux fonctionnaires occidentaux prévoyaient avant les élections, la victoire de M. Rugova dans la plupart des municipalités n’a pas provoqué jusqu’ici de réaction des anciens membres de la guérilla.
English: Ensure that the potential economic benefits of new management initiatives, like the ecological monitoring program, are considered in program design and implementation and support First Nation employment.
French: De concert avec Tourisme Yukon, les Premières nations Champagne et Aishihik et d’autres intervenants, explorer le concept d’une promenade panoramique le long de la route de Haines.
English: They coordinate with the various interveners in the implementation of projects according to the required technical standards, the lowest cost and the shortest implementation time.
French: Elles oeuvrent, en coordination avec les diverses parties intervenantes, � la r�alisation des projets selon les normes techniques requises, aux moindres co�ts et dans les meilleurs d�lais.
English: Based on the above, it is expected that the temperature of the liner system will be very similar to the natural ambient temperature of the surrounding ground."
French: D’après ce qui précède, on s’attend à ce que la température du revêtement soit très semblable à la température ambiante du sol environnant.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP)? Dites ce que vous en pensez!
English: • Filing Compliance – proportion of taxpayers that file their returns on time Registration Compliance – proportion of Canadian businesses that have registered as required by law Remittance Compliance – proportion of taxpayers that paid amounts due on time Reporting Compliance – degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax Reliance on the CRA as a Key Service Provider – value/number of programs and services administered on behalf of our clients
French: • Observation en matière de production de déclaration – proportion de contribuables qui produisent leur déclaration à temps Observation en matière d’inscription – proportion d’entreprises canadiennes qui se sont inscrites, tel que l’exige la loi Observation en matière de versement – proportion de contribuables qui versent des montants exigibles à temps Observation en matière de déclaration – degré auquel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts, ce qui permet de déterminer leurs obligations fiscales Confiance accordée à l’ARC en tant que fournisseur privilégié de services – valeur / nombre de programmes et de services administrés au nom de nos clients
English: Grounds under Article 10 must therefore be found to allow the data to be processed.
French: Il y a dès lors lieu de trouver un fondement dans l'article 10 afin de permettre le traitement de celles-ci.
English: The relationship between the compensation of the three officials concerned and that of the most senior Secretariat officials was thus restored to 97 per cent.
French: De la sorte, le rapport de 97 % qui existait entre la rémunération des trois intéressés et celle des plus hauts fonctionnaires du Secrétariat a été rétabli.
English: Informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34) and the Fifth Committee on “Priority areas of action for 2006 in the area of sexual exploitation and abuse reforms” (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Cinquième Commission sur le thème “Domaines d'action prioritaires pour 2006 dans le cadre des réformes concernant l'exploitation et l'abus sexuels ” (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Mutants with meiotic DNA synthesis (possibly defective): spo 1, cdc 2, con 1, cdc 7, spo 10, pac, rad 6, con 2, −3.
French: Mutants à synthèse d'ADN méiotique (possiblement défectueux): spo 1, cdc 2, con 1, cdc 7, spo 10, pac, rad 6, con 2, −3.
English: For example, work with the private sector, both at the domestic and international levels, will be undertaken to facilitate strategic alliances and to promote investment opportunities.
French: Les investisseurs étrangers et canadiens des différents secteurs, y compris le secteur canadien des TIC, seront ainsi mieux renseignés sur les atouts et les capacités de l’industrie et de l’infrastructure de soutien canadiennes.
English: Who decides to spend their vacations in our apartments and rooms will be able to use our swimming pool furnished with a solarium, deck chairs, umbrellas and a playng ground for children.
French: Qui choisira de séjourner en ces lieux aura à disposition une ample piscine avec une zone pour enfants, ainsi qu’un terrain de football.
English: 1987 Professional training at the Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Union of Soviet Socialist Republics
French: 1987 : Formation professionnelle à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'Union des Républiques socialistes soviétiques
English: With 80 beds, our Cong Hostel caters for large groups, families, individuals and couples.
French: Avec 80 lits, l'auberge peut accueillir de grands groupes, des familles, des individuels et des couples.
English: This is unity; this is also where our responsibilities lie, as you said earlier, Mr Buzek.
French: C'est cela l'unité, c'est cela aussi nos responsabilités, comme tu l'as dit précédemment, mon cher Jerzy Buzek.
English: It is crucially important that the Assembly continue its own reform efforts to further rationalize its agenda.
French: Il importe au plus haut point que l'Assemblée poursuive ses propres efforts de réforme pour rationaliser encore son ordre du jour.
English: We should try to ensure that questions, for example, of recognition of professional qualifications, correct implementation of the Services Directive, e-commerce, small and medium-sized enterprises and consumer protection are priorities as we continue to build the common market.
French: Nous devrions, par exemple, veiller à ce que les questions de la reconnaissance des qualifications professionnelles, de l'application correcte de la Directive sur les services d'investissement, du commerce électronique, des petites et moyennes entreprises, et de la protection des consommateurs soient prioritaires à mesure que nous poursuivons la construction du marché commun.
English: The third generation was a corollary of the processes of globalization, which included the phenomenon of “ethno-genesis”, described as the reconstruction of lost or partially lost ties by human groups.
French: La troisième génération était un corollaire des processus de mondialisation qui mettait en jeu le phénomène d'"ethnogenèse", que l'on pouvait définir comme la restauration de liens perdus ou partiellement perdus par des groupes humains.
English: Accordingly, the Commission services concluded that a recommendation to close the file was to be proposed to the Commission.
French: Par conséquent, les services de la Commission sont parvenus à la conclusion qu’il y avait lieu de proposer le classement du dossier à la Commission.
English: Combined with the smallsat bus program, Canada could take a lead role in spectral imaging by flying a small hyperspectral sensor in support of an operational mission.
French: Il est actuellement axé sur le développement d’algorithmes et de produits d’information connexes dans les domaines suivants : géologie de prospection agriculture de précision zones humides foresterie - surveillance et évaluation de l’environnement - géobotanique
English: It is intended to deliver entry into force of this crucial Treaty, no more, no less.
French: Son objectif est direct est transparent : permettre la mise en oeuvre de ce traité d'une importance cruciale, ni plus ni moins.
English: The SBI invited Parties to consider drawing on the expertise of indigenous peoples organizations when discussing matters of concern to them.
French: Le SBI a invité les Parties à envisager de mettre à profit les compétences des organisations de peuples autochtones lorsqu'elles examinaient des questions les concernant.
English: If this is true, C. rufipenni may be only a minor or incidental associate of D. rufipennis and, as such, not likely to have significant impacts on beetle success or population dynamics.
French: Si cela est vrai, C. rufipenni pourrait être associé à D. rufipennis de façon marginale et accessoire et comme tel n'aurait vraisemblablement pas d'impact majeur sur la dynamique de population et le succès du dendroctone.
English: For example, a person with good character will not apply moral principles mechanically but will be sensitive to the nuances of the situation.
French: La loi est considérée comme une règle absolue pour déterminer ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berkeley Park Apartments By Bridgestreet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berkeley Park Apartments By Bridgestreet .
English: The main objective is to establish between-laboratory and between-instrument comparibility.
French: Concordance spectrale : les propriétés d’excitation et d’émission du standard doivent concorder avec celles des échantillons dans l’ensemble du spectre.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Programme d’immobilisations dans le secteur des transports
English: This situation, which has struck my country, Gabon, with its full force and is compounded by our heavy indebtedness, has led us to turn to the Bretton Woods institutions.
French: Cette conjoncture, qui a frappé de plein fouet mon pays, le Gabon, doublée de surcroît d'un lourd endettement, l'a conduit à se tourner vers les institutions de Bretton Woods.
English: The defendant is ordered in personam to refrain from dealing with the asset, e.g. from disposing of monies on a bank account, but the operation of the asset remains legally possible albeit sanctioned.
French: Le défendeur est enjoint in personam de s’abstenir de toute opération sur ses avoirs, par exemple de disposer des sommes présentes sur un compte en banque, mais l’utilisation des avoirs reste légalement possible bien que punissable.
English: Alternatives Canada Post is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the price adjustment takes into consideration increased operating costs.
French: Solutions envisagées Postes Canada doit faire face aux tensions inflationnistes provenant de différentes sources, et les rajustements tarifaires tiennent compte de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: A resource outlook across strategic objectives and over the three bienniums will also be included.
French: Une perspective des ressources pour les objectifs stratégiques et pour les trois exercices sera également présentée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804882 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario exchanges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804882 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions de l'Ontario Déposer en utilisant les services en ligne
English: I appeal to donors to provide the funding required for the Truth and Reconciliation Commission and the Independent National Human Rights Commission to become fully operational.
French: J'invite les donateurs à fournir les fonds nécessaires pour que la Commission vérité et réconciliation et la Commission nationale indépendante des droits de l'homme deviennent pleinement opérationnelles.
English: This morning, ladies and gentlemen, this Parliament’s Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine: the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.
French: Ce matin, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères de ce Parlement a accueilli deux personnalités d’Ukraine: le ministre des affaires étrangères, M. Tarassiouk, et Ioulia Timochenko, une députée très éminente.
English: • Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • la Finlande ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: On 13 August 1990 Fortis granted a loan of LUF 480 000 to Mrs and Mrs Coursier.
French: Le 13 août 1990, Fortis a consenti aux époux Coursier-Bellami un prêt de 480 000 LFR.
English: Performance Standards  Performance standards prescribe the results or objective to be achieved but do not specify the exact means of compliance.
French: Les normes de rendement  Les normes de rendement prescrivent les résultats ou l'objectif devant être atteints, mais elles n'indiquent pas avec précision les façons de s'y conformer.
English: Discard the inner organs and remove the skin and all visible fat.
French: Jetez les organes internes et retirez la peau et le gras visible.
English: In the case of Foreign Service officers, their work is much more like that of other public servants than any Canadian external groups.
French: Pour ce qui est des agents du service extérieur, leur travail ressemble plus à celui d'autres fonctionnaires que tout autre groupe externe canadien.
English: Our online service, My Account, gives you the convenience and flexibility of viewing and managing some of your personalized information, including your instalment account, in a secure session on our Web site.
French: Notre service en ligne Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains de vos renseignements personnels. Mon dossier vous permet d'obtenir entre autres des renseignements sur vos acomptes provisionnels.
English: · HR Planning tools (templates) have been developed and included in the departmental integrated business planning call letter.
French: Des outils en matière de planification (modèles) ont été élaborés et joints à la lettre d’appel concernant la planification intégrée des activités.
English: A spectacular 1969 incident in Montreal captured the entire world's imagination when demonstrators rioted in the computer room of Sir George Williams University (today Concordia).
French: Un incident spectaculaire survenu à Montréal en 1969 a saisi l'imagination du monde entier lorsque des manifestants saccagent la salle d'ordinateur de l'Université Sir Georges William (aujourd'hui Concordia).