ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 352 Polysaccharide vaccines, hexosamines in (2.5.20.).............
French: 305 Préparations pharmaceutiques pressurisées .......................
English: No other pair of loci deviates significantly from the ratios expected for unlinked loci.
French: Aucune autre paire de loci ne dévie significativement des ratios prévus pour les loci non liés.
English: Management control framework and due diligence Management control framework (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure due regard to financial integrity and compliance.
French: Cadre de contrôle de la gestion et diligence raisonnable Le cadre de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, mécanismes de contrôle et ressources) et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir intégrité financière et conformité.
English: Therefore, the Montagnard people are pleading with the Commission to urge the Vietnamese Government to allow UNHCR to visit the repatriated refugees and to establish an ongoing presence in the central highlands.
French: Cela étant, les peuples montagnards adjurent la Commission de demander instamment au Gouvernement vietnamien d'autoriser le HCR à se rendre auprès des réfugiés rapatriés et d'établir une présence permanente dans la région des hauts plateaux.
English: Latin American and Caribbean States: Argentina H.E. Mr. Jorge Argüello
French: Argentine S.E.  M. Jorge Argüello
English: Under that Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development administers these reserved interests.
French: Aux termes de cette dernière loi, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la gestion de ces droits réservés.
English: Analysts will be able to track the health status of respondents over time, estimate HALE, and monitor changes in HALE compared with changes in life expectancy.
French: Les résultats ont ensuite été combinés aux données de l'ENSP sur l'état de santé (par niveau de scolarité, sexe et âge) pour obtenir les estimations nationales de l'EVAS par niveau de scolarité.
English: Several delegations thought that the appropriate way to deal with this reserve was through the use of exceptions (Article 9).
French: Plusieurs délégations pensent qu'il vaut mieux aborder cette réserve par le recours à des exceptions (article 9).
English: Please provide information of any comprehensive strategies and programmes adopted in this regard and results achieved through their implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies et programmes détaillés adoptés dans ce domaine et sur les résultats obtenus grâce à leur mise en œuvre.
English: The Committee of Ministers shares most of the concerns expressed by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1684 (2004) and Resolution 1411 (2004) about difficulties and delays in the execution of some judgments.
French: Le Comité des Ministres partage la plupart des préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1684 (2004) et dans sa Résolution 1411 (2004) sur les difficultés et les retards qui font obstacle à l’exécution de certains arrêts.
English: I am very pleased that Parliament, like the great majority of stakeholders, is supportive, in general, of the Commission’s plans.
French: Je me réjouis que le Parlement, comme la grande majorité des intéressés, soutienne de façon générale les plans de la Commission.
English: The Patent Office Staff will not express any opinion with respect to the claims of an opened application except on examination of the application, nor will they give any opinion concerning the final scope of those claims.
French: Le personnel du Bureau des brevets n'émettra pas d'opinion sur les revendications d'une demande ouverte, sauf à l'examen de cette demande, ni sur la portée finale desdites revendications.
English: If urgent steps were not taken worldwide, humanity might descend into a spiral of planetary destruction.
French: Si l'humanité ne prend pas d'urgence des mesures à l'échelle mondiale, elle risque d'être prise dans une spirale de destruction planétaire.
English: But the present report is not a cost-cutting exercise: its primary financial message is that there has been massive underinvestment in people, systems and information technology, and that these deferred expenditures must now be made up for if the United Nations is to operate effectively.
French: Mais mes propositions ne se veulent pas des mesures de réduction des dépenses : mon propos d'ordre financier est avant tout de dire que le sous-investissement dans le capital humain et les technologies de l'information a été considérable et qu'il faut aujourd'hui rattraper le temps perdu pour faire de l'ONU une organisation efficace.
English: In responding to the appellant's allegation concerning his initial assessment, the selection board indicated that the appellant indeed had notice of issues concerning his attendance, as witnessed by the performance appraisal placed in evidence by the appellant.
French: En répondant à l'allégation de l'appelant concernant sa première évaluation, le jury de sélection a indiqué que l'appelant avait été avisé des questions touchant sa fiche de présence, tel qu'en fait foi l'évaluation du rendement que l'appelant a déposée en preuve.
English: Reduced resource availability Reduced population size and viability Reduced resource availability to local extinction Reduced resource availability to local extinction
French: Changement dans les communautés végétales ou en matière de diversité structurale Changement dans les communautés végétales ou en matière de diversité structurale
English: Continuous improvement To assess levels of satisfaction with our current services, and the expectations of our communities about the level of service we should be providing, CIHR contracted an independent survey of applicants, review panel members, and university officers involved in the financial administration of CIHR grants.
French: Mesuré selon la norme d’évaluation commune du gouvernement, le niveau moyen de satisfaction à l’égard de nos services est de 78 %.
English: Strengths lie in treatments for measles, Hepatitis B, oral polio, mumps, rubella, rabies, measles, rabies and polio.
French: Les points forts se retrouvent dans le traitement de la rougeole, de l'hépatite B, de la poliomyélite par voie orale, des oreillons, de la rubéole, de la rage et de la poliomyélite.
English: They also worked to strengthen the organizational structures of the community through leadership training, so that they could better implement these actions.
French: Ensuite, ils ont défini des mesures à prendre dans les ménages et dans la collectivité pour lutter contre la maladie.
English: Some confusion about price of room on arrival.
French: First and formost my room-it was old and rundown.
English: Evaluation of an intended effect on the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: L’évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritionnelle d’un aliment est présentée dans la partie II de cette section.
English: Our goal is to strengthen and promote the diverse elements that make us a country that is respected for its bilingualism, multiculturalism, valuing our cultural and natural heritage, and our creativity, innovation and cohesiveness.
French: Notre but est de renforcer et de promouvoir les différents éléments qui font du Canada un pays respecté pour son bilinguisme et son multiculturalisme, un pays qui valorise son patrimoine culturel et naturel, la créativité, l'esprit innovateur et la cohésion.
English: In 2005, 68.9 per cent of China's primary energy consumption was coal, while the world average was only 27.8 per cent.
French: En 2005, le charbon représentait 68,9 % de la consommation d'énergie primaire de la Chine contre une moyenne mondiale de seulement 27,8 %.
English: It will also depend on the Parties' ability to recognize and to factor in positive external changes that occur in a number of development-related fields.
French: Cela dépendra aussi de la capacité des Parties à reconnaître les changements extérieurs positifs susceptibles de se produire dans différents domaines et à les prendre en compte.
English: Once your child is identified, you will receive a voucher permitting you to visit your adoption candidate in person.
French: Dès que votre enfant est identifié, vous recevrez un certificat vous permettant de le visiter en personne.
English: The workshop proposed that the existing cleaner technology centres in the region (jointly supported by UNIDO, UNEP and UNESCAP) should make a concerted effort to assist in the development and production of azo-free dyes and related chemicals with stable quality parameters.
French: Les participants à l'atelier ont proposé que les centres pour des technologies plus propres de la région (appuyés conjointement par l'ONUDI, le PNUE et la CESAP) conjuguent leurs efforts pour contribuer à la mise au point et à la production de teintures non azoïques − et des produits chimiques correspondants − ayant des paramètres de qualité stables.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, 996 pp.  [Back to Top] IPCC, 2007b.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor et H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, 996 pp.  [Haut de page] IPCC, 2007b.
English: Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
French: Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
English: The Tribunal of first instance found that the Respondent had met the burden of proof to establish a bona fide occupational requirement under section 14( a) which states: "14.
French: Le tribunal de première instance a jugé que les mises en cause avaient assumé la charge de la preuve et établi l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, aux termes du paragraphe 14( a), qui dispose ceci : "14.
English: Jointly developed by the University of Virginia and Cornell University, the system completely implements the Fedora architecture that was originally conceived of at Cornell.
French: Le système conçu conjointement par l’université de la Virginie et l’université Cornell a mis intégralement en œuvre l’architecture Fedora conçue à l’origine à l’université Cornell.
English: Judges, members of their families and their property enjoy the special protection of the State.
French: Les juges, les membres de leur famille et leurs biens jouissent de la protection particulière de l'État.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_e.asp for more information on the CGS program’s master’s scholarships.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_f.asp pour de plus amples renseignements sur les bourses de maîtrise du Programme des BÉSC.
English: [13] The Department conceded that the appellant should have received three marks in addition to the twelve which she had received for her response to that question.
French: [13] Le ministère concède que l'appelante aurait dû recevoir trois points supplémentaires aux douze points qui lui ont déjà été accordés pour sa réponse à cette question.
English: We also hope that there will be better days ahead, when we will all concentrate on addressing the challenges that trouble our planet.
French: Nous espérons également qu'il y aura des jours meilleurs à l'avenir, lorsque nous porterons tous notre attention sur les défis qui troublent notre planète.
English: It was agreed that both countries should continue to work through their respective Embassies to exchange information.
French: D’un commun accord, il est dÃ©cidÃ© que, pour l’Ã©change d’informations, les deux pays continueront de passer par leur ambassade respective.
English: 'Article 23 Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: "Article 23 La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Of the total 328, 282 posts are funded from the support account, allocated as follows:
French: Sur les 328 postes, 282 sont imputés sur le compte d'appui comme suit :
English: I believe that within the Internet top level domain ".EU" we must prevent cases of improper uses of names which may harm the image of the European Union and its Member States, because the top level domain ".EU" is going to be the European Union' s shop front to the world, it is going to be our logo and is going to be part of our heritage, and as such it must be dealt with, supervised, controlled and protected.
French: Je crois que, en ce qui concerne le domaine Internet de premier niveau ".EU", nous devons éviter que des noms soient indûment utilisés, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l'image de l'Union européenne et de ses États membres parce que le domaine de premier niveau ".EU" va constituer la vitrine de l'Union européenne face au monde, il va être notre image de marque et va faire partie de notre patrimoine, et il doit être traité, supervisé, contrôlé et protégé en tant que tel.
English: A better way to integrate into a seamless and efficient system, the great variety of services and activities associated with the relocation of a family unit.
French: Voici une meilleure façon de coordonner la vaste gamme de services et d'activités associée à la relocalisation d'une cellule familiale, dans un système intégré efficient.
English: All speakers pointed out that the UNECE region would continue to rely heavily on oil, natural gas and coal to meet increasing energy demand for decades to come.
French: Tous les orateurs ont souligné que la région de la CEE resterait fortement tributaire du pétrole, du gaz naturel et du charbon pour répondre à une demande énergétique croissante au cours des prochaines décennies.
English: As from 3 July 2011, only the transponder may be used as a valid means of identification.
French: À compter du 3 juillet 2011, seul le transpondeur pourra être utilisé comme moyen d'identification.
English: Of the 30 per cent of the population living in poverty, 56 per cent were women, and thus a gender approach was part of the poverty reduction strategy.
French: Parmi les 30 % de la population qui vivent dans la pauvreté, 56 % sont des femmes, c'est pourquoi la stratégie de lutte contre la pauvreté tient compte de leurs besoins spécifiques.
English: September 5, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003 CONTENTS OF THE CORE LEVEL OF THE REFORMED IPC Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/33/4 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 5 septembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003 CONTENU DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME Document établi par le Secrétariat
English: On 25 August 2000, Telia had been asked by DG Competition to provide explanations.
French: Étant donné que le problème soulevé concernait les actes d’une entreprise, la Direction générale (DG) Concurrence de la Commission avait par la suite vériﬁé si l’article 82 du traité CE avait été enfreint.
English: The Convention must also not forget this.
French: La Convention ne peut pas oublier cela non plus.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee have developed and approved several operational procedures for the implementation of the interim PIC procedure.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental et le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ont élaboré et approuvé plusieurs procédures opérationnelles pour l'application de la procédure PIC provisoire.
English: Would Amnesty International be opposed to possible military action against North Korea?
French: Amnesty International s'opposerait-elle à une éventuelle intervention militaire contre la Corée du Nord ?
English: Legal entities may also be members.
French: Des personnes morales peuvent aussi en être membres.
English: Also, the structure of this market is not fully known.
French: La structure de ce marché n'était pas entièrement connue non plus.
English: Access to this type of information would assist Habitat Management in the development and application of a modified riverine habitat classification system.
French: L’accès à ce type d’information pourrait aider la Gestion de l’habitat à élaborer et à mettre en application un système modifié de classification des habitats lotiques.
English: Between 10 and 23 of February, 11 CARs were presented for consideration.
French: Entre le 10 et le 23 février, 11 RMC ont été présentés à des fins d’examen.
English: 5 . M & M also requested that the Tribunal, in effect, expand the existing exclusion for flocked suede PVC injection-moulded footwear to cover certain waterproof slush-moulded footwear that has been flocked with suede dust or suede powder.
French: 5 . M & M a également demandé que le Tribunal étende l'exclusion actuelle pour les chaussures en suède floqué faites de polychlorure de vinyle par moulage par injection à certaines chaussures étanches moulées par embouage qui ont été floquées avec de la poussière de suède ou de la poudre de suède.
English: That has undermined the authority and dignity of the Security Council as an organ authorized to ensure peace and security.
French: Cela a sapé l'autorité et la dignité du Conseil en tant qu'organe chargé d'assurer la paix et la sécurité.
English: Current situation – unilingual regions Annual reviews of institutions indicate that employees are supervised and evaluated in the language that predominates in the province or territory in which their workplace is situated.
French: État de la situation dans les régions unilingues Les bilans annuels des institutions indiquent que les employés sont supervisés et évalués dans la langue qui prédomine dans la province ou le territoire où se situe leur unité de travail.
English: Their activities are focussed on offering psycho-social help (psychological assistance and help in social adaptation) and social services aimed at integrating those they help, by giving them knowledge and teaching them skills in order to help them help themselves overcome social exclusion.
French: Leurs activités consistent surtout à offrir une aide psychosociale (assistance psychologique et aide en matière d'adaptation sociale) et à fournir des services sociaux visant à l'intégration de ceux qui bénéficient de cette aide, en leur assurant une formation et en développant leurs aptitudes pour les aider à surmonter l'exclusion sociale.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning water features and associated hydrology without beginning a survey of the character and condition of the water features.
French: Entreprendre des travaux qui auront un impact sur les éléments caractéristiques et l’hydrologie connexe sans établir un relevé du caractère et de l’état des éléments associés à l’eau.
English: • Chronic deficits have become sustained surpluses
French: • Les déficits chroniques ont fait place à des excédents successifs
English: (b) AMIS confirmed reports by the local community that two boys were abducted in an attack by Janjaweed militiamen on Abuderesa camp, Southern Darfur, on 21 June 2006;
French: b) La MUAS a confirmé les informations communiquées par les membres de la communauté locale, selon lesquelles deux garçons avaient été enlevés le 21 juin 2006 lors d'une attaque lancée par des membres de milices janjaouid contre le camp d'Abuderesa, dans le Darfour-Sud;
English: Decision-making process Establishing the purpose and agenda of a meeting is often easier than making decisions.
French: • réécrire ou dactylographier vos notes dès que possible, de préférence la même journée.
English: In the area of data collection and drug abuse epidemiology, UNODC has continued to provide technical assistance to Member States through the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Dans le domaine de la collecte de données et de l'épidémiologie de l'abus de drogues, l'ONUDC a continué à fournir une assistance technique aux États Membres par l'intermédiaire du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees > Marketing Committee Marketing Committee AHRC Committees The Marketing, Communications, and Public Relations Committee’s mandate is to develop communication vehicles to raise awareness of the Council’s mandates, promote its products and services as they roll out, and enhance the image of the industry as a current and prospective employer.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV > Marketing Comité du Marketing Le Comité du marketing, des communications et des relations publiques a pour tâche d’élaborer des outils de communication afin de sensibiliser la population aux divers mandats du Conseil, de promouvoir ses produits et services et d’améliorer l’image de l’industrie en tant qu’employeur actuel et potentiel.
English: For these reasons, I voted for the resolution.
French: Ces quelques remarques faites, je vote en faveur de la résolution.
English: The surname can be the mother's or father's surname.
French: Le nom de famille choisi peut être celui de la mère ou celui du père.
English: The health damage of a pack of cigarettes a day is about the same as carrying 60 or more extra pounds.
French: Le dommage d'un paquet de cigarettes sur la santé est à peu près le même que porter 60 livres supplémentaires.
English: “The Council underscores the importance of supporting and improving, in a sustained way, the capacity of the African Union, and welcomes recent developments regarding cooperation between the United Nations, the African Union and international partners, including the enhancement of the African Union Capacities.
French: Le Conseil souligne combien il importe d'appuyer et d'améliorer, de façon soutenue, les moyens de l'Union africaine et se félicite de l'évolution récente de la situation concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les partenaires internationaux, notamment le renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: All departments and agencies involved in the fight against terrorism are committed to effective multilateral working to enable effective monitoring of progress and regular review of areas requiring further development.
French: Tous les ministères et organismes participant à la lutte contre le terrorisme sont résolus à collaborer pour qu'il soit possible de mieux mesurer les progrès accomplis et de faire régulièrement le point sur les domaines qui appellent de nouvelles initiatives.
English: The Commission shall of its own accord consider whether a person charged needs guidance.
French: De son propre chef, elle examine si une personne inculpée a besoin d'être orientée.