ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework could include: a) key lessons learned in drug regulation in Canada historically (eg., Krever, diethylstilbestrol, insulin) b) how the PLF builds upon a population health approach and a needs-based planning model which takes population needs into account. (e.g. could cite international models and systems in which 'me-too' drugs are given a lower priority than truly innovative drugs); c) principles, such as Hippocratic oath: 'first do no harm'; d) commitment to safety, efficacy and quality, and to increased therapeutic benefit in relation to other available pharmaceuticals or other empirically validated interventions; e) commitment to transparency and accountability, including engaging civil society in the drug regulatory process (Industry-sponsored groups should have a different status in the consultation process); f) framework should apply gender- and diversity-based analysis (See Recommendation #2) Workshop participnts were willing to help!
French: Krever, le diéthylstilbestrol et l'insuline); b) la façon dont le Cadre d'homologation progressive s'appuie sur une approche de santé axée sur la population et un modèle de planification axé sur les besoins qui tient compte des besoins de la population (p. ex. on pourrait citer des modèles et des systèmes internationaux dans lesquels on accorde une priorité plus faible aux succédanés comparativement aux nouveaux médicaments); c) les principes, tel que le serment d'Hippocrate : « D'abord ne pas faire de mal »; d) l'engagement envers l'innocuité, l'efficacité et la qualité, et l'amélioration des avantages thérapeutiques relativement à d'autres produits pharmaceutiques qui sont offerts ou d'autres interventions qui possèdent une validité empirique; e) l'engagement envers la transparence et la responsabilisation, y compris la participation de la société civile au processus de réglementation des médicaments (les groupes qui sont parrainés par l'industrie devraient avoir un statut différent dans le processus de consultation); f) le cadre devrait appliquer une analyse comparative entre les sexes et fondée sur la diversité (voir la recommandation no 2).
English: Author DAVID L. KEENLYSIDE Rev: MÉLANIE FAFARD
French: Auteur DAVID L. KEENLYSIDE Mis à jour par MÉLANIE FAFARD
English: ◦ How can you get the tax and benefit package you need?
French: ◦ Comment obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin
English: In effect, early or ongoing KT can pre-empt two essential steps of quality control in science: the use of comprehensive rather than selective information and the performance of a 39
French: En ce qui concerne le projet SCIDUA, les activités d’AC ont été planiﬁées recherche puissent après la ﬁn de l’étape de l’analyse, et la diffusion des conclusions déﬁnitives ciblait les partenaires du projet de même qu’un public plus vaste. réexaminer les
English: The work towards the harmonization of definitions of migrant stocks would also help to address the challenge of many countries to collect data related to the emigrated population.
French: Les travaux d'harmonisation des définitions des stocks de migrants aideraient aussi à faire face aux difficultés qu'éprouvent de nombreux pays à recueillir des données relatives à la population émigrée.
English: Whether campaigning in favour of the governing party's candidate or in opposition, the process is generally the same and the latest political campaign techniques are used.
French: Que nous fassions campagne en faveur du candidat du parti au pouvoir ou de celui de l'opposition, le processus reste le même : Environment Voters utilise les plus récentes techniques électorales.
English: The significance of this distinction is that while it may be argued that the logs in this example could be "available" in Canada if they are imported, it cannot be said that the standing timber used to process these logs in the United States is available in Canada.
French: Cette distinction est importante car, si l'on peut dire que, dans cet exemple, les grumes pourraient être "disponibles" au Canada si elles étaient importées, on ne peut dire que le bois sur pied utilisé pour produire ces grumes aux États-Unis est disponible au Canada.
English: Any differences between the two amounts affect the fiscal surplus.
French: Or, tout écart entre les deux montants a une incidence sur l’excédent budgétaire.
English: The cell-attached and inside-out patch clamp techniques were used to record single-channel currents from human epidermal fibroblasts.
French: On a utilisé deux techniques de « patch clamp » (cell-attached et inside-out) pour enregistrer les courants de canaux unitaires dans des fibroblastes épidermiques d'humains.
English: Complete freedom is given to States on this point, which means that national measures are liable not to be in line with each other, even if they appear on examination to be inspired by the European and American models.
French: Entière liberté est laissée aux États sur ce point, ce qui implique que les dispositions nationales risquent d’être peu harmonisées, même si, à l’analyse, les modèles américain et européen semblent avoir inspiré les autres législateurs.
English: This included almost all educational administrators and managers who were also non-Timorese.
French: Presque tous les administrateurs et les gestionnaires du système éducatif, qui n'étaient pas non plus timorais, se trouvaient parmi eux.
English: The following are the tasks accomplished during the implementation of the Thirty-Year Long Term Basic Education Development Plan and EFA-NAP:-
French: Les activités se poursuivent depuis 2003 conformément au Plan de développement à long terme de l'éducation de base d'une durée de 30 ans.
English: But history has shown that this type of stubbornness cannot persist forever in the face of a principled stand and determination.
French: Mais l'histoire nous a enseigné que ce type d'obstination ne peut persister indéfiniment face à une position de principe et à la détermination.
English: Until the target weight of 8% is reached, assets destined for PE will be invested in Public Equities and measured against the corresponding public equity benchmarks.
French: L’actif destiné aux placements privés sera investi dans les actions publiques et mesurées par rapport aux indices d’actions publiques correspondants jusqu’à ce que la pondération cible de 8 % soit atteinte.
English: Twenty-three Palestinians working for UNWRA in the West Bank are currently being held by the Israeli authorities, most of them without any charges having been brought.
French: Actuellement, 23 Palestiniens travaillant pour l'UNRWA sont détenus en Cisjordanie par les autorités israéliennes, la plupart sans aucun chef d'accusation.
English: (b) Cost-effective delivery of services;
French: b) L'aptitude de l'UNOPS à fournir des services à bon prix;
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Yemen, Yugoslavia and Zambia: draft resolution*
French: * Il faudra rouvrir l'examen du point 32 de l'ordre du jour pour que l'Assemblée générale puisse donner suite à ce projet de résolution.  Afghanistan, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution*
English: RESULTS OF TESTS CARRIED OUT ON PAYMENTS 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Worker Eligibility Wages and Salaries Fringe Benefits Policy on Transfer Payments Claim-Processing Guide Other Considerations
French: RÉSULTATS DES TESTS SUR LES PAIEMENTS 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Admissibilité des travailleurs Salaires Avantages sociaux Politique sur les paiements de transfert Guide de traitement des réclamations Autre considération
English: Cluster munitions have been used in at least 23 countries and territories, including Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Iraq and Kosovo.
French: De telles munitions ont été utilisées dans au moins 23 pays et territoires, notamment l'Afghanistan, le Cambodge, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Iraq, le Kosovo et le Tchad.
English: If such technologies were applied to even a small portion of the diesel vehicles in Canada and the United States today, they would help to reduce the risk of smog-related health problems.
French: Si de telles technologies étaient appliquées à une proportion même faible des véhicules diesels en service au Canada et aux États-Unis aujourd'hui, elles aideraient à réduire les risques de problèmes de santé liés au smog.
English: Obscene Materials Transmitted Through Mailing List 5.
French: Matériel obscène transmis par l'intermédiaire d'une liste de distribution 5.
English: Some experts were in favour of studying the possibility of classifying rechargeable batteries in terms of their capacity in watt hours, which could be easily calculated, rather than in terms of their equivalent lithium content, although it was not always possible to identify the charge status.
French: Certains experts ont souhaité que l'on étudie la possibilité de classer les piles rechargeables en fonction de leur capacité en wattheures, facile à calculer, plutôt qu'en fonction de la quantité équivalente de lithium, bien qu'il ne soit pas toujours possible de déterminer l'état de la charge.
English: In Nepal, for example, transfers of degraded forest land on renewable 40-year leases has reduced poverty and generated reforestation of hills.
French: Au Népal, par exemple, les cessions de terrains forestiers dégradés au titre de contrats de bail renouvelables de 40 ans ont réduit la pauvreté et permis le reboisement des coteaux.
English: 1.8 Amendments to the Explosives Act – Bill C-7 Update In the 2002 Report to Stakeholders, a detailed description of the proposed changes to the Explosives Act was given.
French: 1.8 Modifications apportées à la Loi sur les explosifs – le point sur le projet de loi C-7 Dans son Rapport aux intervenants pour l’année 2002, la DRE a donné une description détaillée des modifications proposées à la Loi sur les explosifs.
English: These activities are essential components for the safe and efficient use of the oceans as envisioned in UNCLOS.
French: Ces activités sont des éléments essentiels pour l'utilisation sûre et efficace des océans telle qu'envisagée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Those in favour of more welfare-oriented aggregates have argued for the inclusion of a wide range of non-marketed services rendered within the home.
French: Les tenants de la construction d'agrégats axés sur le bien-être voudraient qu'on y inclue une vaste gamme de services rendus à la maison qui n'ont pas été achetés.
English: If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite, the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact.
French: Si nous nous prononçons aujourd'hui en faveur d'un pacte de stabilité et de croissance plus sévère, il faut tout d'abord que les États membres le respectent enfin.
English: They have failed and are bound to fail.
French: Elles ont échoué, il ne pouvait en être autrement.
English: In most cases regularisation should not be equated to citizenship, although regularisation may be the first step in a journey towards citizenship or conversely it may be a step which enables migrants to return home voluntarily and participate in circular migration patterns.
French: D’une manière générale, la régularisation ne devrait pas être assimilée à la naturalisation, bien que la régularisation puisse constituer une première étape vers la naturalisation ou, inversement, vers le retour volontaire et la participation à des programmes de migration circulaire.
English: That should be the number-one concern, not only of the European Environment Bureau, but also of those who care in this House and in the Commission about ensuring that we move forward together to improve Europe's environment.
French: Voilà ce qui devrait être la première préoccupation, non seulement du Bureau européen de l'environnement mais aussi de ceux qui, dans cette Assemblée ainsi qu'à la Commission, tiennent à faire en sorte que nous allions de l'avant ensemble afin d'améliorer l'environnement en Europe.
English: Subject: EU-Russia relations: Spanish Presidency agenda
French: Objet: Relations UE-Russie: agenda de la Présidence espagnole
English: And if that's the case, then DEAD MAN RAY's origins in Berchem, near Antwerp, are absolutely irrelevant.
French: D'autres sont encore à vérifier, même si on devine assez rapidement une curiosité musicale qui va des racines du rock fauve (Captain Beefheart) aux sonorités de la scène alternative américaine (Pavement) en passant par les tendances les plus radicales de la new-wave (The Fall, Wire...).
English: Similarly, the provisions of the Income Tax Regulations that prescribe devices designed to assist an individual in walking where the individual has a mobility impairment will be amended to ensure that only devices exclusively designed for that purpose will be eligible under the METC.
French: De même, les dispositions du Règlement de l’impôt sur le revenu aux termes desquelles les dispositifs conçus pour aider les personnes à mobilité réduite à marcher font partie des dispositifs prescrits seront modifiées de façon que seuls les dispositifs conçus exclusivement à cette fin donnent droit au CIFM.
English: Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions
French: Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales
English: In 1998, another book entitled Equality, Autonomy and Development - Human Rights Protection of Chinese Ethnic Minorities was published by the Xinhua Publishing House.
French: En 1998, un autre livre intitulé Égalité, autonomie et développement - Protection des droits de l'homme des minorités ethniques chinoises a été publié par la maison d'édition Xinhua.
English: Trading with a giant: An update on Canada-China trade," The Daily, November 8, 2007 (www.statcan.ca/Daily/English/071108/d071108b.htm).
French: Échanges avec un géant : le point sur le commerce du Canada avec la Chine » dans Le Quotidien, 8 novembre 2007 (www.statcan.ca/Daily/Francais/071108/q071108b.htm).
English: How is the Government addressing this problem?
French: De quelle manière le Gouvernement fait-il face à ce problème ?
English: • Improvements in work processes Selection of training Reorganization of work systems Processing of customer complaints Processing of clients and worker ideas Processing of the work time
French: C’était aussi une façon d’arriver à une plus grande intégration entre les travailleurs postés et entre les équipes.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT FINANCIÈRE HUMAINES S
English: Examples of seminars and local events on victim protection are given.
French: Il donne des exemples de séminaires et autres activités organisées localement sur la protection des victimes.
English: It was shown that diseased ducks that were asymptomatic (healthy looking) shed quantities of virus similar to diseased chickens that were symptomatic (visibly ill) and that the amount of virus shed by diseased ducks is sufficient to directly infect chickens.
French: On a démontré que les canards malades asymptomatiques (qui semblent en santé) libèrent des quantités de virus similaires à celles émises par les poulets infectés symptomatiques (visiblement malades) et que la quantité de virus libérée par ces canards infectés est suffisante pour infecter directement les poulets.
English: Agreed statement concerning Article 12 Without prejudice to international obligations, it is understood that the country most closely connected with a particular audiovisual fixation as used in this Article, to the extent that the law applicable to the contract has not been chosen, shall be determined considering the following: (i) the country of which the majority of the performers are nationals; (ii) the country in which the producer has its headquarters; and (iii) the country in which the greater part of the performance took place.
French: Déclaration commune concernant l’article 12 Sans préjudice des obligations internationales, il est entendu que le pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée qui est visé dans cet article est déterminé, dans la mesure où la législation applicable au contrat n’a pas été désignée, en prenant en considération les éléments suivants : i) le pays dont la majorité des artistes interprètes ou exécutants sont ressortissants; ii) le pays dans lequel le producteur a son siège; et iii) le pays dans lequel a eu lieu la plus grande partie de l’interprétation ou exécution.
English: We have to call a spade a spade.
French: Appelons un chat un chat.
English: We cannot fail to mention the missions dispatched by the Council to conflict zones in Africa; these have turned out to be most useful.
French: On ne saurait passer sous silence les missions effectuées par le Conseil dans les zones de conflit en Afrique et qui se sont révélées fort utiles.
English: We pay bills when they come due but aren't sure where we're at financially.
French: Nous payons nos factures quand elles sont dues, mais nous n’avons pas une idée claire de notre situation financière.
English: However, the Council recently decided to propose initiating a comprehensive dialogue with Cuba that would include these rights.
French: Le Conseil a toutefois récemment décidé de proposer l'initiation d'un dialogue approfondi avec Cuba qui inclurait ces droits.
English: ACCOMMODATIONS Choose your accommodations carefully.
French: SE LOGER EN VOYAGE Choisissez très soigneusement votre hébergement.
English: Mr. Planken said that information relating to eight cases could be found in the report of non-governmental organizations (NGOs).
French: M. PLANKEN dit que des informations sur huit affaires de ce type figurent dans le rapport des ONG.
English: This failure by Air Canada's personnel to communicate with Mr. Crowhurst resulted in Mr. Rose experiencing significant difficulties on his return trip which could have been avoided.
French: Ce défaut du personnel d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst a causé à M. Rose des difficultés importantes lors de son voyage de retour qui auraient pu être évitées.
English: It may be prudent to avoid enlarging the role of the Chair in identifying topics, planning or prioritizing the agenda and taking decisions on the consideration of resolutions or decisions.
French: Il serait peut-être prudent d'éviter d'étendre le mandat du Président au recensement des thèmes, à la planification et au classement par ordre de priorité des points de l'ordre du jour ainsi qu'à la prise de décisions relatives à l'examen de résolutions ou de décisions.
English: Transfer pricing adjustment (2) Where a taxpayer or a partnership and a non-resident person with whom the taxpayer or the partnership, or a member of the partnership, does not deal at arm’s length (or a partnership of which the non-resident person is a member) are participants in a transaction or a series of transactions, and 4
French: (A) le redressement de capital du contribuable pour l'année, (B) le redressement de revenu du contribuable pour l'année, (ii) le total des montants représentant chacun la partie du redressement de capital ou du redressement de revenu du contribuable pour l'année qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à une opération donnée si :
English: Environment Canada also provides Canadians with access to the Canadian Weather Office, which issues information on smog conditions.
French: De plus, ce ministère offre aux citoyens la possibilité d’entrer en contact avec le Centre météorologique canadien, qui présente diverses données d’information telles des cartes d’identité du smog.
English: He considered that the representation of Muslims and second generation immigrants by Ms. Frevert in the interview was not so offensive as to be considered insulting or degrading to Muslims or second generation immigrants within the meaning of section 266 b of the Criminal Code.
French: Il a estimé que l'image donnée des musulmans et des émigrés de deuxième génération par Mme Frevert dans l'interview n'était pas offensante au point d'être considérée comme insultante ou dégradante pour les musulmans ou les émigrés de deuxième génération au regard de l'article 266 b) du Code pénal.
English: 1.8.7.5.2 In the Note, replace “4.3.1.7” with “4.3.2.1.7”.
French: 1.8.7.5.2 Dans le Nota, remplacer “4.3.1.7” par “4.3.2.1.7”.
English: Death Wish (Fury) no longer makes you immune to Fear effects.
French: Déviation (Combat) est réduit à 3 rangs. Ce talent augmente les chances de parer de 2/4/6%.
English: A progress report will be submitted to the Committee on Information at its twenty-third session.
French: Un rapport intérimaire sera soumis au Comité de l'information à sa vingt-troisième session.
English: On the other hand, another private member's bill which has not yet been officially deposited but which was mentioned during our last visit, would propose an increase in the number of seats to be filled by proportional representation from 33 to 55%, which would give the current opposition 5 seats instead of 3.
French: En revanche, une autre proposition, qui n'a pas encore été officiellement déposée mais qui a été mentionnée lors de notre dernière visite, consisterait à augmenter le nombre de sièges à pourvoir par la proportionnelle de 33 à 55%, ce qui donnerait à l'actuelle opposition 5 sièges au lieu de 3.
English: Under Guideline 3 measures are presented to replace within 10 years all early retirement schemes based on collective financing by flexible pensions paid out of private savings.
French: Les mesures de la ligne directrice 3 visent le remplacement, d’ici 10 ans, de tous les programmes de retraite anticipée basés sur le financement collectif par des pensions souples versées à partir de l’épargne des ménages.