ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
French: Article 16 Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: In January 2000, we further announced that it should be frozen at its existing level.
French: En janvier 2000, nous avons annoncé le gel du salaire minimum à son niveau actuel.
English: The producer may choose to allocate the entire value of the elements to a single shipment of material only where that single shipment comprises all of the units of the material acquired by the producer under the contract or commitment for that number of units of the material between the seller and the producer.
French: Le producteur peut choisir d'imputer la valeur totale des éléments à une seule expédition de matière uniquement dans les cas où cette expédition comprend toutes les unités de la matière acquises par lui aux termes du contrat ou de l'engagement qu'il a conclu avec le vendeur pour ce nombre d'unités.
English: Providing a range of early childhood services is crucial to ensuring the survival of francophone minority communities.
French: Car, voyez-vous, l’établissement d’un éventail de services en petite enfance ressort comme une piste d’action prioritaire pour assurer la survie des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Co-operatives are a Key Instrument for Northern Development Northern Aboriginal co-operatives remain very competitive in the retail sector where their sales increased consistently between 1993 and 1999.
French: Il s’agit notamment de promouvoir des aliments nutritifs, tels que le riz sauvage récolté par une autre coopérative autochtone, et de vendre des aliments dans le cadre d’initiatives telles que les programmes de repas scolaires.
English: I was also fortunate to be involved in the high-profile EEPSEA project evaluating the economic impacts of the haze from Indonesia's forest fires, he says, explaining that this experience has enabled him to contribute to public awareness programs such as those of the high-profile Malaysia-DANCED (Danish Cooperation for Environment and Development) project which looked at the sustainable management of peat swamp forests in peninsular Malaysia.
French: J'ai aussi eu la chance de participer à un projet, très médiatisé, lancé par EEPSEA, sur l'évaluation de l'incidence des fumées résultant des feux de forêt qui ont ravagé l'Indonésie, dit-il. Cette expérience lui a permis de prendre part également à des programmes de sensibilisation du public comme l'important projet mis sur pied en Malaisie par l'Agence danoise de coopération pour l'environnement et le développement (DANCED) portant sur la gestion durable des marécages tourbeux des forêts de la péninsule malaisienne.
English: These pages are no longer updated and I plan to rewrite them.
French: Ces pages ne sont plus mises à jour et j'envisage de les réécrire.
English: The courts also decide actions based on the common law, and have an inherent jurisdiction over children and other persons unable to protect themselves, known as the parens patriae jurisdiction, of particular relevance in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les tribunaux statuent également sur le fondement de la common law et ils possèdent, à l'égard des enfants et des autres personnes incapables d'assurer elles-mêmes la protection de leurs droits, une compétence inhérente à leur pleine juridiction, qualifiée de compétence parens patriae, qui revêt une importance particulière dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is easy to find hotels in Red Square...
French: Vous trouverez très facilement des hôtels sur la Place Rouge...
English: (hereinafter Seair) informed the Agency that it had bought Amigo's assets and that it wished to be added as a complainant in the current proceedings.
French: (ci-après Seair) a informé l'Office qu'elle avait acheté l'actif de la société Amigo et qu'elle souhaitait être ajoutée comme plaignant dans la procédure en cours.
English: (1) A licensee shall (a) install and use first-class, modern, standard works, plant and equipment, giving consideration to requisite suitability of design, safety, strength, durability, efficiency and all other relevant factors; (b) maintain the works, plant and equipment in good repair and condition; and (c) exercise all due skill and diligence to secure the satisfactory operation of the works, plant and equipment.
French: (1) Le concessionnaire doit a) installer et utiliser des ouvrages, usines et outillages modernes de première qualité et de type normal, en tenant compte de leur convenance sous le rapport du modèle, de la sûreté, de la résistance, de la durabilité et du rendement, ainsi que de tous autres éléments pertinents; b) maintenir les ouvrages, usines et outillages en bon état de réparation; et c) faire preuve de compétence et de diligence pour assurer l’exploitation satisfaisante des ouvrages, usines et outillages.
English: • Reserve Forces Foreign Service Arrangement (Power Point Presentation)
French: • Entente sur le service à l'étranger des Forces de réserve (présentation Power Point)
English: And, in a context in which there already existed "a true single market for goods and services, labour, and capital", consideration could be given to moving to a common currency insofar as the thenprevailing industrial structures of Canada and the U.S. would make that an efficient arrangement (i.e., that reduction of transactions costs would outweigh potentially higher adjustment costs).
French: En outre, dans un contexte où il existerait déjà « un véritable marché unique pour les biens et services, le travail et les capitaux », il serait possible d'envisager l'adoption d'une monnaie commune pour autant que les structures industrielles du Canada et des États-Unis à ce moment-là fassent en sorte que cet arrangement soit efficace (c’est-à-dire que la réduction des coûts de transaction compensent l'accroissement éventuel des coûts d'ajustement économique).
English: UNDERTAKING I, Gerald J. Thompson undertake (a) to use the information disclosed under the conditions of this Undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this Undertaking to any person for any purpose; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this Undertaking; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this Undertaking; and (e) to return to the Secretary of the Tribunal any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Gerald J. Thompson, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins de la procédure en cause exclusivement; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement à aucune personne pour aucune raison que ce soit; c) à ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à retourner au Secrétaire du Tribunal les notes, tableaux et notes de service créés à partir de ces renseignements confidentiels à la fin de ma participation à cette procédure.
English: marketing year 2009/2010. Or. en
French: Or. pt Justification Il est nécessaire de garantir un revenu équitable aux agriculteurs, en maintenant les perspectives de production.
English: Some even say that this fact should be recognised in the examination requirements of the various subjects.
French: Certains disent même que ce fait devrait être pris en compte dans les exigences relatives aux examens dans les diverses matières.
English: (c) The supplementary international search report shall not contain the citation of any document which was cited in the international search report, except to the extent that the document is considered relevant to the question whether the claimed invention involves an inventive step having regard also to one or more other documents which were discovered during the supplementary international search and which were not cited in the international search report.
French: c) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne contient aucune citation d’un document qui a été cité dans le rapport de recherche internationale, sauf dans la mesure où ce document est considéré comme pertinent quant à la question de savoir si l’invention revendiquée implique une activité inventive compte tenu également d’un ou de plusieurs autres documents qui ont été découverts au cours de la recherche internationale supplémentaire et n’ont pas été cités dans le rapport de recherche internationale.
English: All countries have obligations under the UN Security Council Resolution 1373 and other relevant resolutions.
French: Aucun pays ne peut déroger aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes.
English: The Conference of the Parties approved the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations until such time as a review was deemed necessary by either the Conference of the Parties or the General Assembly.
French: La Conférence des Parties a approuvé le maintien du lien institutionnel entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'un examen de la question ait été jugé nécessaire par la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale.
English: 28.1.2 Once this Agreement-in-Principle is initialed by the Chief Negotiators for the Parties, the Parties agree to make joint efforts to communicate the content of this Agreement-inPrinciple to all residents of the Beaufort-Delta Region.
French: 28.1.2 Une fois que l’entente de principe aura été paraphée par les négociateurs en chef des parties, celles-ci conviennent de se concerter pour en communiquer le contenu à tous les résidents de la région du delta de Beaufort.
English: The case report collects information on selected demographic characteristics, including origin.
French: Le rapport de cas contient des renseignements sur certaines caractéristiques démographiques, dont l'origine ethnique.
English: I was pleased to contribute to the improvement of the existing approach to claims resolution by raising the issue in Parliament.
French: Je suis heureux d'avoir contribué à améliorer l'approche existante visant le règlement des réclamations, en portant cette question à l'attention du Parlement.
English: These data support the hypothesis that burial in sand dunes is a major causative factor of zonation, which can extend beyond the foredunes and include communities of woody species.
French: Ces données supportent l'hypothèse que l'ensablement est une cause majeure de la zonation dans les dunes côtières, laquelle peut s'étendre au-delà des dunes frontales et inclure des communautés d'espèces ligneuses.
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target date Actions Completed Actions Oustanding Estimated Completion Date Recommendation 1
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Échéance initiale Actions complétées Actions à compléter Échéance estimée Recommandation 1
English: Welcomes the efforts towards the completion of the process of reforms in the Black Sea Economic Cooperation Organization envisaged in the Bucharest statement of 26 April 2006, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization, thus contributing to the enhancement of the efficiency and effectiveness of the Organization, as well as its role in the economic and social development of its member States;
French: Se félicite des efforts déployés en vue de l'achèvement de la réforme de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire envisagée dans la déclaration de Bucarest, publiée le 26 avril 2006 par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation, contribuant ainsi à renforcer l'efficacité de cette dernière, ainsi que son rôle dans le développement économique et social de ses États membres ;
English: In other words, the training will be broader, rather than more intense.
French: La formation intensive du personnel à plein temps dispensée au centre de formation de l’ASFC à Rigaud (Québec) durait normalement 13 semaines.
English: As freedom of movement is one of the key principles of European integration, the Commission welcomed the fact that many Member States have opened their labour markets completely since the enlargement in May 2004 and that other Member States have simpliﬁed their existing national access regimes or procedures to varying degrees.
French: La liberté de circulation étant l’un des principes clés de l’intégration européenne, la Commission européenne s’est félicitée de voir de nombreux États membres ne poser aucune condition à l’ouverture de leurs marchés du travail depuis l’élargissement de mai 2004. D’autres pays de l’Union ont quant à eux simpliﬁé, à des degrés divers, leur système ou procédure.
English: Similarly, in Velmont,34 the question of return to work after maternity leave was dealt with.
French: La loi révisée pourrait entrer en vigueur au début de l’année 2005 au plus tôt.
English: Has this business unit purchased or sold business(es) during the current reporting period, which affects either gross assets or revenues by more than 10%? 0172 1
French: L'unité commerciale a-t-elle acheté ou vendu une (des) entreprise(s) au cours de la présente période de déclaration, touchant ainsi les actifs bruts ou les revenus bruts de plus de 10 %? 0172 1
English: Therefore the inventory should also provide insight into the social and cultural backgrounds.
French: C'est pourquoi, il doit fournir en plus des renseignements sur le contexte social et culturel des bâtiments.
English: The 49- and 62-kDa enzymes did not reveal structural similarities with other chitinases produced by the studied B. licheniformis strain.
French: Les enzymes de 49 et 62 kDa n'ont pas présenté de similitudes de structure avec d'autres chitinases produites par la souche de B. licheniformis étudiée.
English: In some health unit areas, retailers may be targeted for surveillance while in others, retailers may be selected for a follow-up non-compliance survey.
French: La plupart des services semblent réagir aux plaintes ou effectuer principalement des inspections et de la surveillance.
English: Ontario‑Great Lakes Area Ontario‑Great Lakes Area issued a total of 187 Fisheries Act authorizations and provided advice on 1,328 referrals.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a émis 187 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni des avis sur 1 328 soumissions.
English: • The Institution will ensure that the funded project conforms with regulatory requirements (e.g. environmental, biohazard, radioactivity) where applicable, before allowing the researcher to draw on CIHR funds;
French: • l'établissement veillera à ce que le projet financé soit conforme aux autres exigences réglementaires (environnement, risque biologique, radioactivité, p. ex.) avant de permettre au chercheur de retirer des fonds;
English: (43) The "cost" of the investment to the investor, therefore, is typically the amount it costs to borrow $400,000 for five years.
French: (43) Le « coût » de l’investissement pour l’investisseur est donc le plus souvent ce qu’il lui en coûte pour emprunter 400 000 $ pour cinq ans.
English: The survey also indicated that more than 20% of the vaccine refrigerators were > 10 years old and unreliable.
French: L'enquête a également révélé que plus de 20 % des réfrigérateurs utilisés pour conserver les vaccins avaient > 10 ans et n'étaient pas fiables.
English: Topics addressed include the selection, design and installation of flow measurement systems, the development of operation and maintenance procedures, and the development of reporting protocols.
French: Les sujets abordés comprennent la sélection, la conception et l’installation de systèmes de mesure, l’élaboration de méthodes d’exploitation et d’entretien, et la mise au point de protocoles de compte rendu.
English: CIDA’s plan for strengthened aid effectiveness is firmly rooted in the rethinking of development cooperation that has taken place over the past decade.
French: Le plan de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace est fermement ancré dans la nouvelle vision de la coopération au développement qui s’est instaurée au cours de la dernière décennie.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, Chapter Five (National Treatment) shall not apply to:
French: Sauf stipulation contraire dans le présent chapitre, le chapitre 5 (traitement national) ne s'appliquera pas :
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre PR\706502FR.doc 5/16
English: (1) Within eight weeks after the service of the appellant's record, the respondent shall
French: (1) Dans les huit semaines suivant la signification du dossier de l'appelant, l'intimé :
English: (a) The amount of $41.5 million shown in statement IX as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.  (b) The $134.40 million in cash and term deposits includes the following United States dollar equivalent amounts of non-convertible currencies:
French: a) Le montant de 41,5 millions de dollars indiqué dans l'état IX en tant que somme due par les agents d'exécution représente des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés, conformément aux accords avec le PNUD, le FNUAP et le PNUE, que lorsque les paiements destinés à régler les engagements non réglés arriveront à échéance;
English: Strategic Directions for Human Development in Papua New Guinea, Asian Development Bank, Australian Agency for International Development, World Bank 2007.
French: Directions stratégiques pour le développement humain en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Banque asiatique de développement, Agence australienne de développement international, Banque mondiale 2007.
English: The separate registration of the upper stage of the launch vehicle and the payload (satellite) seems to be the most adequate rule, taking into account the legal implications of the registration, namely the continuing jurisdiction and control of the State of registry.
French: Immatriculer séparément l'étage supérieur du lanceur et la charge utile (satellite) semble être la règle la plus appropriée, compte tenu des conséquences juridiques de l'immatriculation, à savoir que l'État d'immatriculation exerce une juridiction et un contrôle continus.
English: In bilingual studies carried out in the cantons of Valais and Grisons, the knowledge of mathematics of the pilot and control classes were approximately equal (Schwob 2002, Serra 2002).
French: Les expériences en Europe reflètent la même image, mais il y a encore relativement peu de recherches empiriques sur les performances des matières enseignées.
English: We must ensure that this technology does not develop in an uneven manner across the European Union, as this could lead to a widening of the digital gap which already exists between the 25 Member States.
French: Il faut éviter un développement déséquilibré de cette technologie à l’intérieur de l’UE, étant donné qu’il pourrait creuser le fossé numérique qui existe entre les 25 États membres.
English: NMSO Lease/Sales Agents and Service Providers Annex F:
French: Points de location, de vente et de service Annexe F :
English: 28. Why should I participate in the auction instead of waiting for the FCFS post-auction licensing?
French: (28) Pourquoi devrais-je participer aux enchères plutôt que d’attendre la délivrance post enchères selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS)?
English: With respect to national implementation, the United States indicated that the provisions of existing laws and regulations required all overfished fisheries to be identified and then placed under plans, with a view to rebuilding the affected stocks within 10 years.
French: Au plan national, les dispositions des lois et règlements américains en vigueur exigeaient que les bancs surexploités soient identifiés et fassent l'objet de programmes tendant à reconstituer en 10 années les stocks de poissons touchés.
English: With regard to the protection and guarantee of the rights of children and adolescents, the system of rights has the following structure:76 Police Department of Protection to the Child and the Adolescent - Responsible for dealing with all the complaints and reports of violence against children and adolescents.
French: i.  Services de la police spécialisée dans la protection des enfants et des adolescents - chargés de traiter les plaintes et les rapports relatifs à des actes la violence contre des enfants et des adolescents.
English: Because these are terrestrial facilities, various large-scale (relative to space applications) backup or emergency systems are often employed to protect the public, environment and capital investment.
French: Divers systèmes de secours ou d'urgence de grande taille (par rapport aux systèmes spatiaux) sont souvent prévus pour protéger la population, l'environnement et l'équipement.
English: The promotion of inter-ethnic co-existence is a guiding principle of UNMIK.
French: La promotion de la coexistence interethnique est un principe directeur de la MINUK.
English: Such open habitats are now shrinking as the cover of forest trees increases (pers. obs.). More significantly, livestock grazing also played a major role in the establishment and eventual dominance of exotic forage species, which appear to have pre-empted sites where Epilobium densiflorum formerly flourished.
French: Ces milieux sont en train de s’amenuiser, à mesure que le couvert forestier s’étend (observations personnelles). Le pâturage du bétail a toutefois joué un rôle beaucoup plus important en favorisant l’établissement puis la dominance d’espèces fourragères exotiques, qui semblent avoir envahi des milieux où semblait autrefois prospérer l’E. densiflorum.
English: Wales and Scotland have individual Ministers with specific responsibility for children and young people.
French: Le pays de Galles et l'Écosse ont chacun un ministre investi de responsabilités spécifiques en ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: Communiqué North America's French beginnings focus of major new exhibition
French: Communiqué Nouvelle exposition sur les débuts de la culture française en Amérique du Nord
English: Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen Year of Publication:1992 Order #:
French: P39B - épuisée Mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale - RÉSUMÉ (Les) Auteurs :