ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-46A Category A, being the Parcel shown as R-46A on Map Sheet 115 G/6, dated October 18, 2003, having as an easterly boundary, in part, the westerly shore of Kluane Lake, including: - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00022; not including: - Lot 1000, Quad 115 G/6, Plan 71655 CLSR, 88-136 LTO; - the land described in Agreement for Sale No. 115G06-0000-00024; - the land described in Lease No. 115G06-0000-00025; - 443 -
French: les parties de la parcelle S-77A et la présente parcelle peuvent être réunies conformément aux dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska énoncées dans la description de la parcelle S-77A dans le présent appendice, et il est entendu que les intérêts grevant la présente parcelle et ceux grevant la parcelle S-77A grèvent aussi les parties de la parcelle S-77A comprises dans la réunion,
English: 208) It should be noted that the CAF policy requiring that all insulin  dependent diabetics be assigned a medical category of G4O3 or worse is  not in issue in this case.
French: 208) Il convient de noter que la politique des FAC exigeant que la cote G4O3 ou une cote plus basse soit attribuée à tous les diabétiques insulinodépendants n’est pas en cause dans la présente affaire.
English: It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics.
French: Espérons que les militaires, même s'ils militent pour une Turquie laïque, se retireront bientôt de la politique.
English: To prove their identity and thereby ensure their safety and treatment of their data, it must accompany this request with a photocopy of their National Identity.
French: Pour prouver leur identité et de garantir ainsi leur sécurité et leur traitement de leurs données, il doit accompagner cette demande avec une photocopie de leur identité nationale.
English: It is vital for the success of the Programme that regulatory functions remain alongside programmatic activities of the Programme.
French: Pour que le Programme soit un succès, il est essentiel qu'il conserve ses fonctions de réglementation ainsi que ses activités de programme.
English: According to WIPO forecasts, conferences for between 100 and 250 participants are increasing more rapidly than the others.
French: En permettant une subdivision, on augmente considérablement la disponibilité des salles et donc la chance de pouvoir les louer.
English: Nobody gets an unfair advantage by avoiding the rules of the game.
French: Robert Rennhack en a ensuite appelé à des réformes du marché de l’emploi.
English: Northwest Territories Boréal Consultants,under contract to implement interdepartmental co-ordination, is computerizing a databank of federal programs.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans le cadre du contrat de mise en oeuvre de la concertation interministérielle, la firme Boréal Consultants est en train d’informatiser une banque de données des programmes fédéraux.
English: It then crosses the East Kootenay trail and continues on to the lake.
French: Il croise ensuite le sentier Kootenay-Est avant d'aboutir au lac.
English: Western European and other States: Israel H.E. Mr.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Israël S.E.
English: The hotel presents you with the artistic interior of the marble lobby, featuring a wealth of architectural elegance with Roman style columns, which adds a lavish and welcoming atmosphere.
French: Découvrez une décoration intérieure artistique avec un hall en marbre doté de toute l'élégance de colonnes de style romain, qui viennent ajouter une atmosphère luxueuse et accueillante.
English: Wednesday, 13 September 2006
French: Mercredi 13 septembre 2006
English: The province of Ontario was represented on the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team by the Ministry of Natural Resources (OMNR) and has actively participated in the development of this proposed recovery strategy.
French: Le gouvernement de l’Ontario, qui a été représenté par le ministère des Ressources naturelles (MRN) dans l’équipe de rétablissement, a activement participé à l’élaboration du présent programme.
English: CPHA joins SAT in welcoming Gary to the CCP.
French: L’ACSP se joint à la Fiducie pour lui souhaiter la bienvenue au PCC.
English: Section 1: Overall policy-making, direction and coordination (A/58/6 (Sect.
French: Section 1 : Politique, direction et coordination d'ensemble (A/58/6 (Sect.
English: Your report to the Security Council (S/2003/374) provided several options to address insecurity in Côte d'Ivoire.
French: Votre rapport au Conseil de sécurité (S/2003/374) présente plusieurs options pour faire face à l'insécurité en Côte d'Ivoire.
English: Once the questionnaire items were approved, the questionnaire was programmed into EKOS’ computer assisted telephone interviewing (CATI) software.
French: Une fois que les éléments du questionnaire ont été approuvés, celui-ci a été programmé dans le logiciel d’entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ETAO) d’EKOS.
English: Respond to a confirmed outbreak for other diseases of public health importance
French: Répondre au seuil d'action pour les maladies à potentiel épidémique
English: In most intratracheal studies conducted to date (Pott et al., 1984a, 1987; Feron et al., 1985) but not all (Pickrell et al., 1983; Wright and Kuschner, 1977; Smith et al., 1987; Renne et al., 1985), glass wool and glass microfibres have not induced fibrosis.
French: Dans la plupart des études d'exposition intratrachéale effectuées jusqu'à maintenant (Pott et coll., 1984a, 1987; Feron et coll., 1985), mais non toutes (Pickrell et coll., 1983; Wright et Kuschner, 1977; Smith et coll., 1987; Renne et coll., 1985), la laine de verre et les microfibres de verre n'ont pas provoqué de fibrose.
English: It is hoped the gap will be covered in the remaining months of the year.
French: Il faut espérer que ce déficit sera comblé d'ici à la fin de l'année.
English: Contributions to PSSP have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4 % à 7,5 %.
English: SOCIALLY RESPONSIBLE INVESTMENT (SRI) For Socially Responsible Investment (SRI) to contribute to the promotion of CSR, the development by rating organisations — independent consultants or SRI departments of investment banks — of criteria and indicators which identify the factors of competitive advantage and business success of socially responsible enterprises is essential.
French: INVESTISSEMENT SOCIALEMENT RESPONSABLE (ISR) Pour que l’ISR contribue à la promotion de la RSE, il est essentiel que les agences de notation — consultants indépendants ou département ISR des banques d’investissement — définissent des critères et indicateurs identifiant les facteurs qui déterminent les avantages concurrentiels et la réussite commerciale des entreprises socialement responsables.
English: S&T effort will need to be devoted to the support of the human in the single battlespace of the future.
French: En fait, un secteur de recherche consistera à déterminer dans quelle mesure l'être humain devrait participer au processus décisionnel.
English: H.E. Mr. Adamantios Vassilakis, Permanent Representative of Greece, Greece exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2003.
French: M. Adamantios Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce, la Grèce assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: Article 192 (1) of the Constitution: Matters Subject to Investigation by the Ombudsman
French: L'article 192 1) de la Constitution, intitulé «Questions pouvant faire l'objet d'une enquête par le Médiateur» dispose ce qui suit:
English: Railways on track for a brighter future (Highlights - Elections 2004) Articles - all
French: Un meilleur avenir pour les chemins de fer européens (Faits marquants – Elections 2004) (en français) Tous les articles
English: By focusing on the life and business cycle needs of our customers, FCC will become a more integral partner with our customers.
French: La SCA estime qu’en se concentrant sur les besoins à vie et du cycle de vie de l’entreprise, elle peut devenir un partenaire à part entière de ses clients.
English: Over the years, many authors suggested two species should be recognized: small-bodied birds with a relatively short neck and bill length, and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray 2002).
French: Au fil des annÃ©es, de nombreux auteurs ont suggÃ©rÃ© que deux espÃ¨ces devraient Ãªtre distinguÃ©es : les oiseaux dotÃ©s dâ€™un petit corps et dâ€™un cou et dâ€™un bec relativement courts dâ€™une part et, dâ€™autre part, les oiseaux dotÃ©s dâ€™un corps plus large et dâ€™un cou et dâ€™un bec proportionnellement plus long (Mowbray, 2002).
English: He believed, based on a cross-section of quality tests, that the wheels on the BMX model bicycles measured, in fact, 15.5 in.
French: À son avis, compte tenu d'un ensemble représentatif d'essais de qualité, les roues des bicyclettes de modèle BMX mesuraient effectivement 15,5 po.
English: The number of cases proceeding 19
French: La jurisprudence est conforme à l’esprit de la LEFP, qu’elle soutient.
English: This has been the case, for example, with breakthroughs in molecular biology and immunology in the field of health.
French: C'est le cas par exemple des percées réalisées en biologie moléculaire ou en immunologie dans le domaine de la santé.
English: The second standard may appear simpler to use and requiring lower investment for the apparatus, but it leads to higher uncertainty values and a higher guaranteed sound power level value.
French: Les essais effectués aux fins du contrôle de la production peuvent se fonder sur des méthodes simplifiées, pour autant que la corrélation entre les méthodes de référence ait été déterminée (voir les commentaires sur le champ d’application de l’annexe III).
English: I have not seen such a document and I am not aware of any provision in the Employment Insurance Act or the Employment Insurance Regulations that requires claimants to furnish such information.
French: Je n'ai pas vu de tel document, et je ne connais aucune disposition de la Loi sur l'assurance-emploi ou du Règlement sur l'assurance-emploi qui oblige les prestataires à fournir cette information.
English: For example, Weissert et al (1988) concluded that the key to realizing cost efficiency in alternative home and community care for the elderly is to target service delivery to individuals who would otherwise have required long term institutional care (366-67).
French: Le développement des enfants a été évalué à l’aide d’une échelle à cinq points. En général, les soignants ont rapporté que le développement montrait une nette amélioration dans le programme à domicile.
English: Construction & Maintenance Technician CM TECH Standard
French: Technicien de construction et de maintenance TEC CM Standard
English: The multiplication of responsibilities and services, the complexity of human life in general and the life of the Christian communities in particular, the activism and anxiety that arc features of vast areas of society today often deprive priests of the time and energies they need to "take heed of themselves" (cf. 1 Tm.
French: Celle-ci les encourage à continuer à servir l'Église d'une façon sereine et courageuse, à ne pas s'isoler de la communauté ni du presbyterium, à réduire leur activité extérieure pour se consacrer aux activités de relation pastorale et de spiritualité personnelle capables d'étayer les raisons d'être et la joie de leur sacerdoce.
English: Now that economic growth is beginning the remote areas are losing out, because young people are moving out of them to the more densely populated centres of southern Finland.
French: Avec la reprise qui s'amorce maintenant, les perdants sont les zones reculées, d'où de nombreux jeunes désireux de fonder une entreprise s'en vont pour s'installer dans les centres urbains de la Finlande du sud.
English: They have been coming together on a regular basis since then, as foreseen by the leaders, and facilitated by the United Nations.
French: Ils se poursuivent régulièrement conformément aux décisions des dirigeants, avec l'appui de l'ONU.
English: “Foreign direct investment in services: Trends and patterns”, in Y. Aharoni and L. Nachum (eds.), Globalization of Services: Some Implications for Theory and Practice (London and New York: Routledge).
French: «Foreign direct investment in services: Trends and patterns», dans Y. Aharoni et L. Nachum (éd.  ), Globalization of Services: Some Implications for Theory and Practice (Londres et New York: Routledge).
English: It is, therefore, crucial that we move towards the national Parliaments and the European Parliament having greater participation and control, both in drafting legislative decisions and in establishing the political guidelines of the European Union.
French: C' est pourquoi il est indispensable d' avancer dans le sens du renforcement de la participation et du contrôle des parlements nationaux et du Parlement européen, à la fois pour ce qui concerne la prise de décision législative et sur le plan des orientations politiques de l' Union européenne.
English: Gender dimension of social security reforms in transition economies, by Silke Steinhilber, Expert, Gender and Welfare Reforms in Central Europe, Germany.
French: Gender dimension of social security reforms in transition economies, par Silke Steinhilber, experte, condition féminine et réformes de la protection sociale en Europe centrale (Allemagne).
English: Your question gives me the opportunity to extend our congratulations to you once again.
French: De 76 à 80% de la population sont favorables à l’adhésion à l’Union européenne.
English: To mark World Human Rights Day, Amnesty International spoke to threewomen who put their lives on the line in defence of human rights.
French: Amnesty International expose dans un nouveau rapport des informations sur des atteintes aux droits humains qui ont été commises avant, pendant et après l'élection ...
English: The probe must extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s'étendre sur au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: The East African Community has agreed to establish a Customs Union, which is to include details on competition in a Protocol.
French: L'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) a pour sa part adopté des règles d'une plus grande portée sur la politique de concurrence cependant que la Communauté de l'Afrique de l'Est a décidé de créer une union douanière dont un protocole fixera les règles à respecter en matière de concurrence.
English: Subsection 231.3(6) May waive retention of things seized Headquarters Positions Director General, Investigations Directorate Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division
French: Paragraphe 231.3(6) Le ministre peut renoncer à la rétention des choses saisies Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des enquêtes Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes
English: The increase under posts relates to the delayed impact of the new Under-Secretary-General post that was established in the context of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: L'augmentation au titre des postes s'explique par l'effet-report de la création du poste de Secrétaire général adjoint conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
French: Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.
English: It does not include whether the existence of the proposed railway line or its construction is reasonable and it cannot assess the perceived need for the line as evidenced by CN.
French: Il ne consiste pas à déterminer si l'existence de la ligne de chemin de fer proposée ou sa construction est raisonnable et il ne peut évaluer la nécessité de la ligne telle que perçue et justifiée par le CN.
English: During his visit to the Htain Bin crematorium, the Special Rapporteur was informed by the authorities that during the disturbances in September, the Yangon General Hospital transferred 14 dead corpses, with the relevant burial certificates, to the crematorium.
French: Lorsque le Rapporteur spécial s'est rendu dans ce crématorium, les autorités l'ont informé qu'au cours des troubles de septembre l'hôpital général de Yangon y avait transféré 14 cadavres accompagnés des certificats autorisant l'incinération.
English: At the time, JTF-2’s functions were almost exclusively focused on intervening to counter terrorist attacks. Its role was to perform missions like boarding hijacked airliners.
French: La FOI2 avait à l’époque pour mandat quasi exclusif d’assurer des interventions de lutte antiterroriste consistant essentiellement en des missions telles que l’assaut d’un avion de ligne détourné.
English: A decision by the Ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'Exportation (MDERR) to invest in the Universitédu Québec à Chicoutimi's Centre universitaire de recherche sur l'aluminium (CURAL) was made as a direct result of NRC-ATC's presence in the region.
French: La décision du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche (MDERR) d'investir dans le Centre universitaire de recherche sur l'aluminium (CURAL) de l'Université du Québec à Chicoutimi découle directement de la présence du CTA-CNRC dans la région.
English: There are plenty of shops from high-end pastery shops to the latest French fashion cloth wear and jewellery.
French: A la belle saison, déjeuners et dîners pourront être également servis sur la terrasse.
English: Please note that the numbers, activities, and events used in this example are in no way a reflection of an actual Primary Care Program and are intended only for the purpose of demonstrating an approach to forming a Cash Flow statement.
French: Il convient de signaler que les chiffres, les activités et les événements dont il est question dans les exemples ne reflètent en aucun cas les données réelles du Programme de soins primaires et qu'ils ne sont fournis que dans le but d'expliquer l'approche utilisée pour l'établissement d'un état des flux de trésorerie.
English: Also commends the Commission for the completion and approval of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea;
French: Félicite également la Commission d'avoir achevé et approuvé le projet de Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer ;
English: (b) When the State of import, but not the State of export, is a Contracting Party, the Protocol shall apply only with respect to damage arising from an incident as referred to in paragraph 1 which takes place after the moment at which the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: b) Lorsque l'Etat d'importation, mais non pas l'Etat d'exportation, est une Partie contractante, le Protocole ne s'applique qu'aux dommages occasionnés par un incident visé au paragraphe 1 survenant après la prise en charge par l'éliminateur des déchets dangereux ou des autres déchets.
English: 6.3 Content of the Plan The following information is a guide that could be utilized in writing the plan.
French: 6.3 Contenu du plan Les paragraphes suivants présentent un modèle de plan.
English: Reference Works Fernand VERGER et al., "l’Espace : nouveau Territoire :
French: Ouvrages Fernand Verger et al., « L’Espace : nouveau Territoire :
English: This also applied to the Stability and Growth Pact:
French: Cela vaut également pour le Pacte de stabilité et de croissance:
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, front cover.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, page couverture.
English: A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
French: Compte tenu de leur spécificité, il convient d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les produits agricoles et les denrées alimentaires provenant d'une aire géographique délimitée.
English: Its early involvement in the process, including participation in the “One United Nations” pilots, would enable it to observe the successes and weaknesses of the experiment.
French: En participant sans attendre au processus, notamment en participant aux projets pilotes "Unis dans l'action", elle pourra observer les aspects positifs aussi bien que négatifs de l'expérience entreprise.
English: (b) “The global meeting on financing for development” (fact sheet)
French: b) « The global meeting on financing for development » (fiche d'information)
English: Prior to shutting down in September 2001, average annual production was 16 300 t of copper.
French: Avant sa fermeture, en septembre 2001, la mine Mount Polley produisait en moyenne 16 300 t/a de cuivre.
English: The gravity of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo — including arbitrary executions, rape, torture and degrading treatment — calls for an urgent response.
French: La gravité de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment les exécutions arbitraires, les viols, la torture et les traitements dégradants, appelle d'urgence une réaction.
English: "Programs" means (a) Java technology applets and applications intended to run on the Java Platform Standard Edition (Java SE) platform on Java-enabled General Purpose Desktop Computers and Servers, and (b) JavaFX technology applications intended to run on the JavaFX Runtime on JavaFX-enabled General Purpose Desktop Computers and Servers.
French: Le terme « Programmes » désigne (a) les applets de technologie Java et les applications destinées à fonctionner sur une plate-forme Java Platform, Standard Edition (Java SE), sur les ordinateurs de bureau ou les serveurs universels, sous Java et (b) les applications de technologie JavaFX destinées à fonctionner sous JavaFX, sur les ordinateurs de bureau ou les serveurs universels et compatibles JavaFX.
English: Alan Michael TROICUK, Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Hull, Quebec <troicuk.alan@ic.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), Deputy Director, International Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <milanettit@agr.gc.ca> Edith ST-HILAIRE (Ms.), Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa
French: Alan Michael TROICUK, Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Hull, Quebec <troicuk.alan@ic.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), Deputy Director, International Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <milanettit@agr.gc.ca>
English: In other words, there is not a dedicated SDS III budget, earmarked for most of the projects undertaken, directly under the sponsorship of the strategy.
French: Autrement dit, il n’y a pas de budget consacré à la SDD III, réservé pour la plupart des projets entrepris, qui relève directement de la Stratégie.