ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of a letter of agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CGC conducted a total of 258 elevator inspections across Canada, inspected 16 vessels in the Port of Churchill, and provided information on 2,073 submitted samples that allowed for phytosanitary certificates to be issued by CFIA.
French: • Aux termes d’une lettre d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), la CCG a effectué 258 inspections de silos partout au Canada, inspecté 16 navires dans le port de Churchill, et fourni des renseignements sur 2 073 échantillons soumis, ce qui s’est soldé par l’émission de certificats phytosanitaires par l’ACIA.
English: 20 Note that this quote is taken directly from the paper by Wheatley and Cutts (2005).
French: 20 Veuillez noter que cette citation provient de l’article de Wheatley et Cutts (2005).
English: Contractors do not comet on site until the clearance has been confirmed.
French: Ils ont tous mentionné qu'aucun entrepreneur ne se trouve dans les locaux tant que son attestation de sécurité du personnel n'est pas confirmée.
English: Measurement of PBC:
French: 1.1.3 Mesure du CFM :
English: Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process,
French: Consciente du rôle important que doit jouer le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés dans le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Thanks to clever optimization, very few sacrifices were made to realize the team’s visual goals.
French: Grâce à une optimisation intelligente, nous avons pu réaliser pour l’essentiel ce que l’équipe projetait de faire visuellement.
English: We will take action on A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: Nous allons nous prononcer sur le A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: For operators you must use &, |, and !.
French: Pour utiliser les opérateurs il faut préciser «&», «|», et «!».
English: The Financial Intelligence Unit Act, 2000 establishes a separate entity which allows for effective exchange of information, through administrative means, for the purpose of money-laundering investigations.
French: La loi de 2000 sur le Groupe des renseignements financiers crée une entité distincte qui doit permettre de faire circuler efficacement l'information, par les voies administratives, aux fins des enquêtes sur le blanchiment de l'argent.
English: If either the Atlantic relationship or the process of European integration were to decline, renationalisation would speed up (although stability or progress in one could compensate for a decline in the other).
French: Si la relation atlantique ou le processus d'intégration européenne devaient décliner, la renationalisation s'intensifierait (bien que la stabilité ou les progrès d'un côté puissent compenser le déclin de l'autre).
English: Lithium Chloride - The purpose of this is to keep caribou off the roads.
French: En hiver, ils empruntent les sentiers de basse et de haute altitude.
English: Elaboration of the meaning of "harmful content", as referred to in Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society – future actions to promote the coherent protection of minors 6.
French: Délimitation du sens de l'expression « contenus préjudiciables », à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l'Information – actions futures pour promouvoir une protection des mineurs cohérente 6.
English: In preparing the financial statements, these "internal transactions" are eliminated so as to report on the basis of transactions with outside parties only.
French: Pour la préparation des états financiers, ces « opérations internes » sont éliminées de manière à ne rapporter que les opérations avec des tiers.
English: Services are provided by on-site volunteers and by online volunteers.
French: Les services sont fournis par des volontaires sur place et en ligne.
English: ** The percentage change from 1998 of 16.8% for total drugs and 27.0% for patented drugs represents the change of drugs for human use only.
French: ** Le pourcentage de variation par rapport à 1998 de 16,8 % pour l'ensemble des médicaments et de 27,0 % pour les médicaments brevetés ne reflète que la variation des ventes des médicaments pour usage humain.
English: Only two records are required in the facility: the operating records, in order to be able to track the use of nuclear material in the reactor, and the book inventory of nuclear material.
French: Étaient seuls exigés pour cette installation les registres relatifs au fonctionnement, qui permettaient de vérifier l'historique de l'utilisation des matières nucléaires dans le réacteur.
English: The civil and military stocks must be declared and placed under the control of Euratom and the IAEA.
French: Les stocks civils et militaires doivent être publiés et soumis au contrôle d'Euratom et de l'AIEA.
English: Students will study the principles and applications of structural design and analysis for careers in: design and construction of building systems, computer assisted design and drafting, site inspection, testing and supervision, construction administration and project management, technical sales and support.
French: Les étudiants apprendront les principes et les applications de la conception des structures et de l’analyse des carrières en conception et construction de systèmes de bâtiments, en conception et dessin assistés par ordinateur, en inspection, essai et surveillance de chantier, en administration de construction et gestion de projet, et en vente.
English: (c) Assessment of the amount of $235,304,549 at the monthly rate of $25,652,975 for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement du montant de 235 304 549 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: • Critical Task/Task Hazard Analysis C&P Quebec Region (lead:
French: • Plan de formation pour les conseillers en SST (voir la recommandation 12 de la Vérification) (responsable :
English: Representatives of States parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed, except when the vote is taken by secret ballot.
French: Les représentants des États parties peuvent faire de brèves déclarations, aux seules fins d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois celui-ci terminé, sauf lorsque le vote est à bulletin secret.
English: Non-post resources will cover temporary assistance, consultants, travel of staff, hospitality and general operating expenses.
French: Les ressources non affectées à des postes financeront le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage du personnel, les dépenses de représentation et les frais généraux de fonctionnement.
English: Capacity issues are another concern: new communities are not institutionalized, and there needs to be some way of supporting these communities (given the current absence of core funding).
French: Il faut miser sur la collaboration plutôt que sur la compétition, ainsi que sur la promotion de la santé afin de permettre aux gens de participer et de travailler ensemble.
English: Recommendation 7 IC / FedNor must continue to improve its performance monitoring and accountability system to ensure that the right information is available in a timely fashion for management purposes and for program accountability.
French: Recommandation 7 IC/FedNor doit continuer à améliorer son système de surveillance du rendement et de reddition de comptes afin de s'assurer qu'on dispose des bons renseignements en temps opportun aux fins de la gestion et pour la reddition de comptes du programme.
English: Perhaps surprisingly, a full three-quarters of Canadians say that they would feel comfortable seeking information from a person living with HIV/AIDS.
French: Fait intéressant, une clinique anonyme est perçue comme beaucoup moins fiable qu’un médecin de famille ou même un pharmacien.
English: Excellent position near town and beaches.
French: Très bon rapport qualité-prix. L'hotel est placé dans le centre de Bodrum et jouit d'une piscine très agréable.
English: Visit the company’s website at: www.sembiosys.com.
French: Consulter le site de l’entreprise à : www.sembiosys.com.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Order for transfer and provisional detention (under rule 40 bis of the Rules of Procedure and Evidence) (16 April 1999) Prosecutor v. Bicamumpaka (ICTR-99-49-DP) (Judge Dolenc).
French: Ordonnance de transfert et de placement en détention provisoire (sur le fondement de l'article 40 bis du Règlement de procédure et de preuve) (16 avril 1999), Le Procureur c. Bicamumpaka (ICTR-99-49-DP) (juge Dolenc).
English: Decisions : 2006 Decision No. 604-AT-A-2006 October 31, 2006 APPLICATION by Margaret Tatlock pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 604-AT-A-2006 le 31 octobre 2006 DEMANDE présentée par Margaret Tatlock en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Malaisie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Refined, elaborate cuisine boasts fresh products and brings together the flavours of Périgord.
French: La cuisine, élaborée à partir de produits frais, rassemble tous les parfums du Périgord.
English: In principle, E-road numbers will be integrated into (or combined) with the system of direction signs of the member country in question.
French: En principe, la numérotation des routes «E» sera intégrée ou combinée avec le système de panneaux de direction du pays concerné.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 ;
English: We’ve added 6 brand new screenshots to the gallery .
French: L’odeur de roussi vous chatouille encore les narines ?
English: This causes delays for applicants.
French: Ces plaintes representent 34 pourcent de notre volume de plaintes de non respect des delais.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to Journal No.  2008/249, and in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séance plénière L'aperçu de la 28e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2008/249, et dans le prochain numéro du Journal (No 2008/252).
English: Population sizes and trends The Canadian population of Canada Warbler is estimated at roughly 2.7 million individuals.
French: Biologie La Paruline du Canada est généralement monogame et pond de quatre à cinq œufs. L’incubation dure normalement une douzaine de jours.
English: In the field of equal treatment of women and men, important progress has been made in transposing a number of key directives in this area, including equal pay, equal treatment in employment and burden of proof through the Law on Protection against Discrimination, which entered into force in January 2004.
French: En matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, d'importants progrès ont été réalisés grâce à la transposition d'un certain nombre de directives clefs dans ce domaine, et notamment les directives sur l'égalité des rémunérations, l'égalité de traitement en matière d'emploi et la charge de la preuve, qui sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: In its resolution 2004/31, the Economic and Social Council welcomed the initiative of UNODC to establish, for developing countries, a database of good and promising practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; encouraged UNODC to develop its knowledge and tools pertaining to the role of local authorities in the prevention of crime through the development of specific measures targeting groups at risk, in particular children and youth; and called once again upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their programmes of assistance.
French: Dans sa résolution 2004/31, le Conseil économique et social s'est félicité de l'initiative que l'ONUDC avait prise pour mettre en place, à l'intention des pays en développement, une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; il a encouragé l'ONUDC à développer ses connaissances et outils concernant le rôle des autorités locales dans la prévention de la criminalité grâce à la définition de mesures spécifiques visant les groupes à risque, en particulier les enfants et les jeunes; et il a engagé une fois de plus tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number 6A002-4-0510 Contract Date 2004-07-07 Description of Work 0460 - Protection Services Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Des commissionnaires Numéro de référence 6A002-4-0510 Date du contrat 2004-07-07 Devis descriptif 0460 Services de protection Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Improving access by socially disadvantaged young persons to secondary education is the objective of redrafted basic pedagogical documents for teaching vocational subjects, which are currently under experimental verification.
French: Les documents pédagogiques de base révisés pour l'enseignement professionnel, en cours de validation, ont pour objet d'améliorer l'accès des jeunes défavorisés à l'enseignement secondaire.
English: Estimating survivorship rates through band-resight data for Queen Charlotte Goshawks is probably unrealistic given the low nesting densities, relatively high breeding dispersal rates by females, and the remoteness of study areas.
French: Bien qu’il n’existe pas de preuve des effets des émetteurs dorsaux sur la survie des Autours en Amérique du Nord et en Europe, il s’agit là d’une question préoccupante pour les études de radiotélémétrie.
English: Owners will only receive a letter if their vehicle is involved in the recall.
French: Seuls les propriétaires dont le véhicule est touché par le rappel recevront une lettre.
English: Construction of tanks - inspection of welds
French: Construction des citernes - Contrôle des soudures
English: United Nations staff in East Timor have on numerous occasions witnessed militia members perpetrating acts of violence in full view of heavily armed police and military personnel who either stood by and watched or actively assisted the militia.
French: En maintes occasions, les fonctionnaires de l'ONU au Timor oriental ont vu des miliciens commettre des actes de violence sous les yeux de policiers et de soldats fortement armés qui soit les ont laissés faire soit les ont activement aidés.
English: This has created enormous economic and social benefits for some countries, but not for others, and disproportionately to some groups within those countries.
French: Certains pays en ont retiré des avantages économiques et sociaux énormes par rapport à d'autres pays, et certains groupes dans ces pays en ont retiré des avantages démesurés.
English: Amsterdam, Netherlands (Schouten et al., 1996)
French: Barcelone, Espagne (Castellsague et al., 1995)
English: The Government of Venezuela is confident that, if elected, he will contribute significantly to achieving the goals and objectives that the international community has set for itself in the area of international criminal justice as a new challenge.
French: Le Gouvernement estime qu'une fois élu, il contribuerait considérablement à la réalisation des objectifs définis par la communauté internationale en matière de justice pénale internationale comme nouveau défi à relever.
English: Symposium organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on the Pacific Settlement of Disputes (New York, 1973).
French: Colloque organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur le règlement pacifique des différends (New York, juin 1973).
English: The accession date for most of the remaining new European Union member States is being pushed back, owing to their difficulties in satisfying the Maastricht criteria; only Slovakia is likely to be eligible to join in the next few years (January 2009).
French: La date d'accession par la plupart des autres nouveaux États membres de l'Union européenne est repoussée en raison des difficultés qu'ils rencontrent pour satisfaire aux critères de Maastricht; seule la Slovaquie devrait remplir les conditions d'adhésion dans les prochaines années (janvier 2009).
English: Club Radio Lounge is another hip Quartier DIX30 haunt.
French: Une autre option : le fameux Club Radio Lounge.
English: Centrally located along in Bangkok's busy Silom area, Unico Grande Silom is close to various shopping and entertainment opportunities, as well as transportation links.
French: Cet hôtel se trouve sur la rue Silom, axe très animé au coeur de Bangkok, où vous trouverez des magasins, des commerces, des bijoux et des divertissements.
English: This means that, while the examples available are valuable sources of inspiration for decision-makers and advisors, the ideas which they suggest have to be adapted to local realities.
French: Ainsi, si les exemples disponibles sont de précieuses sources d'inspiration pour les responsables et les conseillers, les idées qu'ils suggèrent doivent être adaptées aux réalités locales.
English: A strengthened shellfish food-safety monitoring program is needed to assist in the expansion of shellfish aquaculture.
French: Il faut un programme renforcé de surveillance de la salubrité des mollusques pour favoriser l'expansion de leur culture.
English: No laws have been amended during the period 1998-2002.
French: Aucune loi n'a été modifiée au cours de la période 1998- 2002.
English: The Palestinian Al-Kanun Association and the Public Committee against Torture cited a deposition filed with them by the plaintiff, Nidal Dagles, a 38-year-old fitness teacher at a school in the village, in which he alleged that he had been tortured by the security forces while lying injured.
French: L'association palestinienne Al-Kanoun et le Comité public contre la torture en Israël ont fondé leurs allégations sur une déposition recueillie auprès du plaignant, Nidal Dajlas, 38 ans, professeur d'éducation physique dans une école du village.
English: CNMI0406.doc - 86 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) meeting that took place on February 7, 2006 where the topic of numbering resources to be used during a Canadian ENUM trial was discussed.
French: CNMI0406.doc - 86 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) meeting that took place on February 7, 2006 where the topic of numbering resources to be used during a Canadian ENUM trial was discussed.
English: As has been the case in the past few years, the Republic of Korea will continue to extend, wherever possible, its humanitarian and development assistance to Timor-Leste, including in-kind, financial and training assistance.
French: Comme cela a été le cas ces dernières années, la République de Corée va continuer d'accorder son assistance humanitaire et en matière de développement au Timor-Leste, y compris une aide financière, en nature et en matière de formation chaque fois que cela sera possible.
English: COMPLAINT [1] On May 19, 2007, Dr. Dawn Davies filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 19 mai 2007, Dawn Davies a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Financially weak TV stations also play an important part in the areas of design, promotion and marketing of audiovisual media, because there is always but one essential thing that counts - the idea.
French: Des chaînes de télévision économiquement faibles jouent un rôle aussi important dans les domaines de design, de promotion et de marketing des médias audiovisuels, parce que ce n'est toujours qu'une seule chose essentielle qui compte pour nos travaux - et c'est l'idée.
English: Funded from general revenues and based on the philosophy of social assistance (based on need), see Table XI.2 " Specific Non-contributory Minima ".
French: Les collectivités locales versent une allocation mensuelle de 18 MDL pour les enfants adoptés (en plus des autres allocations décrites ci-dessus).
English: About 93% of the watershed area is rural and 7% is urban.
French: Environ 93% de la surface du bassin hydrographique fait partie de la zone rurale et 7 % de la zone urbaine.
English: A Priority for Canadian Francophonie Ministers
French: ◦ La participation citoyenne chez les jeunes : une priorité pour les ministres responsables de la francophonie canadienne
English: It urges Iran to implement transparency measures, to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly the additional protocol.
French: Il demande instamment à l’Iran d’appliquer des mesures de transparence, de rétablir et de maintenir la suspension complète de toutes les activités d’enrichissement, de reconsidérer la construction d’un réacteur de recherche à eau lourde, et de ratifier rapidement le Protocole additionnel.
English: The national execution modality will be utilized to execute and implement the programme, using, whenever possible, the harmonized cash-transfer approach.
French: Pour exécuter et mettre en œuvre le programme, on fera appel à la modalité d'exécution nationale, en recourant, chaque fois que cela sera possible, aux procédures harmonisées de transferts de fonds.
English: Over a million clicks a year makes Transportal a perfect advertising platform for you.
French: Avec plus d'un million d'impressions par année, le Transportail est une véritable plateforme publicitaire pour vous faire connaître.
English: • promote ongoing dialogue between the research community and privacy oversight agencies.
French: • favoriser un dialogue constant entre la communauté de recherche et les organismes de protection de la vie privée.