ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registrar of Lobbyists, Office of the
French: • Ressources humaines et du Développement social, ministère des
English: The EHSB Director is the National Test Guidelines Coordinator, and HC’s scientific staff act as subject area experts.
French: Santé Canada a réussi à terminer plusieurs évaluations en misant sur son solide fondement scientifique.
English: It will also assist the accession countries as well as their Western and Eastern neighbours to achieve interconnection and interoperability of national and trans-national networks and their access to those networks.
French: Cela aidera les pays en voie d'accession et ceux qui leur sont limitrophes à l'est ou à l'ouest, de réaliser l'interconnexion et l'interopérabilité de leurs réseaux nationaux et transnationaux et l'accès à ces réseaux.
English: Resource requirements (before recosting): $4,571,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 571 400 dollars
English: Also, the study has developed move-up time models using both the roundabout geometry and circulating traffic characteristics.
French: De plus, l'étude a développé des modèles de temps d'avancement (move-up time) utilisant à la fois la géométrie du rond-point et les caractéristiques de la circulation.
English: The functioning of the organizations that violate the above-listed provisions may be suspended by court order, and prohibited from making use of the public information media, disposing of their funds and assets.
French: Le fonctionnement des organisations qui enfreignent les dispositions ci-dessus peut être suspendu par ordonnance du tribunal et se voir interdire l'utilisation des moyens d'information du public et la libre disposition de leurs fonds et de leurs avoirs.
English: This dress fits tight at the top and from the hip down it's widening.
French: Cette robe se moule bien en haut et dès les hanche la robe devient plus ample.
English: In many respects, primary health care goes against the grain.
French: Une telle démarche est contraire aux façons de faire profondément ancrées dans la culture qui imprègne notre système de santé et elle se heurte parfois à de puissants intérêts et à des privilèges séculaires.
English: The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.
French: Les autorités ont agi avec rapidité, en dépit des répliques.
English: How do they expect us to care about a game coming in 2009?
French: Mouaif... pour parler juste de graphismes (on attendra les rapports de tests du jeu au Sony Event pour le gameplay), je crains que ce jeu, avec sa sortie en 2009, ne se fasse gentiment griller la politesse de la claque visuelle par GOW2 et Resistance 2 (a priori)...
English: The DID™ provides easily accessible and accurate responses to queries about the status in sport of licensed pharmaceutical and over-the-counter medicinal products in relation to the WADA Prohibited List.
French: L’OCA encourage ses sportifs à consulter la BIS et la Liste des interdictions de l’AMA avant d’utiliser toute substance.
English: According to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, female genital mutilation, which, according to WHO, is carried out on increasingly younger girls, is prevalent in Africa, and also occurs in some parts of Asia and within immigrant communities in Europe, Australia, Canada and the United States of America.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, les mutilations génitales féminines qui, d'après l'OMS, sont pratiquées sur des fillettes de plus en plus jeunes, prédominent en Afrique mais ont également lieu dans certaines régions d'Asie et au sein des communautés immigrées en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: And the poor Indians - they came in there with the big canoes, flags flying, and Mounted Police, and all this kind of stuff, and made a great thing about the Great White Father and how they were going to look after them and protect them.
French: . . les commissaires sont arrivés avec leurs gros canots, avec leurs drapeaux au vent, suivis de la police montée, et j'en passe. Ils ont fait beaucoup de bruit autour de grand chef blanc et de tout ce qui serait fait pour veiller sur les Indiens, pour les protéger.
English: For a few years I have had the pleasure of teaching the Polish language to foreigners staying in Poland; usually these were managers of big foreign companies who worked and lived in Poland and wanted to get to know the language of their employers or partners.
French: J'ai le plaisir d'enseigner le polonais aux étrangers qui séjournent en Pologne - le plus souvent ce sont les cadres des entreprises étrangeres, qui travaillent en Pologne et qui souhaitent connaître la langue de leurs employés et de leurs contractants.
English: In addition to those national efforts, we are seeking to protect biodiversity at the international level.
French: En plus de ces efforts nationaux, nous cherchons à protéger la biodiversité au palier international.
English: Status Report 2002.
French: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/IFREMER, 35p.
English: MUST BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE:
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE/COMPETENCES REQUISES:
English: An additional issue not covered in this progress report that will require additional exploration is the need to consider specifically the impact of natural disasters on the right of women to adequate housing.
French: Une autre question non développée dans le présent rapport de situation, mais qui nécessitera qu'on s'y intéresse plus avant, est l'examen particulier des effets des catastrophes naturelles sur le droit des femmes à un logement convenable.
English:    . Mr President, ladies and gentleman, Commissioner, I would like firstly to express my satisfaction with the agreement reached.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d’abord vous faire part de ma satisfaction concernant l’accord qui a été conclu.
English: Cadmium (see footnote 49) (see footnote t) GROUP 4 SUBSTANCES
French: Cadmium (voir référence 49) (voir référence t) SUBSTANCES DU GROUPE 4
English: Having no children significantly increased hours of formal assistance, a relationship that persisted even when the other variables were taken into account.
French: Aide formelle dans l’aide mixte -0,999 -0,250- 0,050 Source des données : Enquête sociale générale, 1996 † Catégorie de référence.
English: • Prepare a positive description; do not describe as ‘SECTION 36 …, EXC THE NW ¼’ describe as, ‘NE ¼ AND THE S ½ OF SECTION 36…’; do not describe as ‘LOT 1 …, EXC W ½’, describe as ‘E ½ LOT 1…’; do not describe as ‘SE ¼ …, EXC LEGAL SUBDIVISION 8’; describe as ‘LEGAL SUBDIVISION 1, 2, AND 7 OF SECTION…’
French: Ne dites pas « LOT 1…, EXC LA ½ O » mais plutôt « LA ½ E LOT 1… ». Et ne dites pas non plus « LE ¼ SE…, EXC SUBDIVISION LÉGALE 8 »; dites plutôt « SUBDIVISION LÉGALE 1, 2, ET 7 DE LA SECTION… ».
English: Because Table 11 refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Comme le tableau 11 présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds est assujetti à la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Ongoing 64.9 59.4 Supports First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations institutions and professional associations; supporting the development of sectoral governance options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance, working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act . This year working on proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act . Reserve Land and Environmental Management Program developed.
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Sur une base continue 64,9 59,4 Soutien des Premières nations pour le renforcement de leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec leurs nouvelles institutions et associations professionnelles; appui à l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; collaboration avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple travailler avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations . Les efforts ont été concentrés cette année sur le projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations.
English: The MRRS serves integrated purposes and offers multiple benefits
French: Les raisons d’être de la SGRR sont intégrées et ses avantages multiples
English: The participating companies are permitted to trade those emission rights.
French: Les entreprises participantes sont autorisées à commercialiser ces droits d’émission.
English: Management capacity and operational experience are often limited, so UNICEF will need to provide close oversight and some training if local NGOs are to be effective.
French: La capacité de gestion et l'expérience opérationnelle sont souvent limitées, aussi faudra-t-il, pour que les ONG locales soient efficaces, que l'UNICEF les suive de près et leur dispense une formation.
English: (The output gap is the difference between actual output and an estimate of the long-run production potential of the economy.)
French: D’où le signe négatif dont est affecté le coefﬁcient du taux d’intérêt, évalué à – 0,05 (ou – 5 selon la convention adoptée pour exprimer le taux d’intérêt)10.
English: In this special call, the International Opportunities Fund program will help researchers in the areas of business, management and finance develop, participate in, and lead diverse international collaborative research activities.
French: Dans le cadre de cet appel spécial, le Fonds d’initiatives internationales (FII) aidera les chercheurs travaillant dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances à mettre sur pied et à diriger diverses activités de recherche concertée à l’échelle internationale ainsi qu’à y participer.
English: The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the own-initiative power in this way.
French: Le Médiateur décide en général au cas par cas d’user ainsi de son pouvoir d’enquête d’initiative.
English: Advertising Company: ___________________________________ Address: ___________________________________
French: Entreprise faisant l'offre : ___________________________________ Addresse : ___________________________________
English: I lost my talk The talk you took away When I was a little girl At Shubenacadie school.
French: J'ai perdu ma langue La langue que vous m'avez volée Lorsque j'étais petite fille À l'école de Shubenacadie.
English: EMISSIONS Research needs to focus on the development of improved statistics, methodologies and emission factors to determine emissions from the on-road transportation, agriculture and residential wood combustion sectors.
French: LES ÉMISSIONS Les efforts de recherche doivent porter sur le développement et l'amélioration de statistiques, de méthodologies et de coefficients d'émission afin de caractériser les émissions qui proviennent des secteurs du transport routier, de l'agriculture et du chauffage au bois résidentiel.
English: How long does a testimonial stay online?
French: Combien de temps une référence reste-t-elle en ligne ?
English: The sale of farmland to a family member who is acquiring the property for personal use is also tax exempt.
French: La vente d’un terrain agricole à un membre de la famille qui l’acquiert à des fins personnelles est également exonérée.
English: 655-6179 Mr. Chen Xiang Second Secretary Mrs. Chen (Ms. Xian Weiyi)
French: 655-6179 M. Chen Xiang Deuxième Secrétaire Mme Chen (Mlle Xian Weiyi)
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Section 26 of the Patents Act Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 26 de la loi sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: It continues to be preoccupied with the hope of getting the Security Council to impose sanctions on Ethiopia and with the satisfaction that it would derive from such an outcome.
French: Elle entretient l'espoir d'obtenir du Conseil de sécurité qu'il impose des sanctions à l'Éthiopie, et la satisfaction que lui procurerait ce résultat.
English: D. Deepening strategy and policy discussions on peacebuilding
French: Approfondissement des débats sur les stratégies et les orientations à adopter en matière de consolidation de la paix
English: Where a Party’s law allows the use of selective tendering procedures, a
French: Lorsque la législation d'une Partie permet le recours à la procédure d'appel
English: From 1975 to 1980 the publishing activities of the Press were run by volunteers, incorporating women from the community and the printing shop.
French: De 1975 à 1980, les activités d'édition de Press étaient dirigées par des bénévoles, femmes de la communauté ou provenant de l'imprimerie.
English: The FTCS encompasses all of these elements as well as clear, achievable targets and evaluation methods.
French: La surveillance est constante, et elle inclut une vaste gamme EXEMPLES DE POINTS À CONTRÔLER ET À SURVEILLER d’activités.
English: The Palestinian detainees and prisoners are being illegally held by the occupying Power, the majority of them without charge or trial and without access to legal assistance or their families.
French: Les détenus et prisonniers palestiniens sont incarcérés illégalement par la puissance occupante, et la plupart d'entre eux n'ont été ni inculpés ni jugés et n'ont accès ni à une aide juridique ni à leurs familles.
English: In Nepal, the Organization provided assistance in the implementation of the comprehensive peace agreement.
French: Au Népal, elle a aidé à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five Point Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invites the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial, et invite ce dernier à prendre la parole devant la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission;
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen (version non confidentielle) 1er janvier 2004 au 31 mars 2007 – 8 juin 2007.  135.
English: Enjoy elegant rooms and panoramic junior suites with a Lagoon view.
French: Il offre des chambres élégantes et des suites junior panoramiques avec vue sur la lagune.
English: (e) Noted the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both nationally and internationally.
French: e) A noté qu'il importait de continuer de communiquer les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux responsables politiques et au grand public aux niveaux tant national qu'international.
English: (FR) I have one brief remark, Mr President, which I should like to be recorded in the Minutes.
French: (FR) Une petite remarque, Monsieur le Président, que je souhaiterais voir inscrite au PV.
English: Achim Steiner, Executive Director of the UN Environment Programme (UNEP) and UN Under-Secretary-General will deliver the keynote speech at the Climate Change Committee's 4th Thematic Session on Climate change, sustainable development & the world's water and forests -- to be held on Tuesday 29 January (1500 - 1830).
French: Achim Steiner, directeur général du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et Secrétaire général adjoint, prononcera le discours d'ouverture de la quatrième session thématique de la commission sur le changement climatique consacrée au changement climatique, au développement durable, à l'eau et aux forêts dans le monde qui se tiendra le mardi 29 janvier (15h00 - 18h30).
English: Paragraph 4.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: (DE) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I agree with Mr Karas on one point, namely that it is not about the number of times that the word 'social' is mentioned but the spirit of the text itself.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement, je suis d'accord avec M. Karas sur un point: ce qui compte, ce n'est pas le nombre de fois que le mot "social" est employé, mais l'esprit du texte lui-même.
English: The Committee members were assisted by Ms. Jane Connors, Ms. Mercedes Morales and Ms. Marina Narváez, staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and four interpreters.
French: Les membres du Comité étaient assistés par Mme Jane Connors, Mme Mercedes Morales et Mme Marina Narváez, fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et par quatre interprètes.
English: Commodities as a share of exports have fallen from almost 60 per cent in 1980 to about 30 per cent in 1999.
French: Les produits de base en proportion des exportations ont chuté, pour passer de près de 60 % en 1980 à environ 30 % en 1999.
English: Such States need to ensure that IAEA is able to verify that these capabilities are being used for peaceful purposes only, including through the mechanisms available under the Additional Protocol for strengthened safeguards.
French: Ces États doivent veiller à ce que l'AIEA puisse vérifier que ces capacités sont utilisées uniquement à des fins pacifiques, notamment grâce aux mécanismes créés en vertu du Protocole additionnel relatif aux garanties renforcées.
English: 190 Wind energy already avoids over 6,300,000 tons of CO2, 21,000 tons of SO2 and 17,500 tons of NOx emissions per year in the European Union alone.
French: L'énergie éolienne permet déjà d'éviter de rejeter 6 300 000 tonnes de CO2, 21 000 tonnes de SO2 et 17 500 tonnes de NOx par an dans la seule Union européenne.
English: It included the following databases:
French: Elle comprend les bases de données suivantes :
English: Quevauviller, P., A. Bruchet, and O.F.X. Donard, "Leaching of Organotin Compounds from Poly(vinyl chloride) (PVC) Material", Appl.
French: Quevauviller, P., A. Bruchet et O.F.X. Donard, «Leaching of Organotin Compounds from Poly(vinyl Chloride) (PVC) Material», Appl.
English: Do not disturb or remove any natural or cultural objects.
French: Il vous faut un permis d’accès à l’arrière-pays que vous devez garder sur vous en tout temps lorsque vous campez.
English: [111] The second element that must be demonstrated by the respondent is that it adopted its fitness requirement in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: [109] Afin d’établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, l’intimée doit d’abord établir que le fait de demander aux employés de la garderie d’être capables de soulever des enfants a un lien rationnel avec la fonction qu’ils occupent.
English: The site recorded 2,151 million accesses during 2003, up from 1,695 million during the previous year.
French: En 2003, le site a enregistré 2 151 000 000 de visites contre 1 695 000 000 l'année précédente.
English: The fluorescence properties of Mns–actin samples that contained up to eight Mns groups per actin were not affected significantly by the addition of salt to the samples.
French: Les propriétés de fluorescence des échantillons de Mns–actine qui contiennent jusqu'à huit groupes Mns par actine ne sont pas affectées de façon significative par l'addition de sel aux échantillons.
English: Different countries have applied these concepts with different results.
French: Plusieurs pays ont appliqué ces concepts avec des résultats différents.
English: If that were true, China would have already regressed to the stone age.
French: Si tel était le cas, la Chine aurait déjà régressé à l'âge de pierre.
English: More information on 2008-2009 achievements is provided in chapter III, section E, under the `issues and narrative' subsection of each function.
French: On trouvera des informations plus détaillées concernant les résultats obtenus en 2008-2009 à la section E du chapitre III du présent document, dans la partie « description » de chaque fonction.
English: The newly-established International Criminal Court has a potential to meet this requirement.
French: La Cour pénale internationale, qui vient d'être créée, pourrait satisfaire à cette exigence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A slowdown in economic growth and an emerging longer term balance of payments crisis have forced Kenyan policymakers to reassess policies for promoting industrial development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un ralentissement de la croissance économique et l'apparition d'une crise à long terme de la balance des paiements ont forcé les décideurs du Kenya à réévaluer les politiques de promotion du développement industriel.
English: These resources are both available to the general public and Online.
French: Le grand public peut les consulter sur place ou en ligne.
English: Identification of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows and work toward the removal of such measures; 5.
French: Identification des mesures qui entravent ou faussent les échanges bilatéraux en matière de commerce et d'investissement et efforts d'élimination de ces mesures; 5.
English: • Fluids used during ground deicing/anti-icing do not provide in-flight icing protection.
French: • Les liquides de dégivrage/antigivrage n'offrent aucune protection contre le givrage en vol.
English: Also certain freight traffic offers belong to the system traffic.
French: En outre, certaines offres en matière de trafic marchandises relèvent du système de transport intégré.
English: 10% or 5% of rated primary current c. power factor (lagging) of metered power load from 0.6 to 1.0 d. burden of a specific standard value and e. normal service conditions NOTE:
French: 10 % ou 5 % du courant nominal au primaire c. un facteur de puissance (inductif) de la charge de puissance mesurée de 0,6 à 1,0 d. une charge de la valeur normalisée spécifiée e. des conditions de services normales NOTA :