ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following statistical data refer to large capacity institutional facilities providing social services to adults and children:
French: Les données statistiques suivantes concernent les établissements à grande capacité d'accueil fournissant des services sociaux aux adultes et aux enfants:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Staff members are encouraged to retain PID numbers in a safe place for future reference.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires de conserver leur numéro personnel d'identification dans un lieu sûr où ils pourront le retrouver ultérieurement.
English: In the present document, this report is identified as FCCC/SBSTA/2000/_.
French: Dans le présent document est désigné par FCCC/SBSTA/2000/_.
English: America should listen to old Europe, this wise old lady, covered in blood and tears, the old lady that America itself came to save from dictatorship fifty years ago.
French: L'Amérique devrait écouter la vieille Europe, cette vieille dame pleine de sagesse, meurtrie de larmes et de sang, celle qu'elle est venue, elle-même, sauver de la dictature il y a cinquante ans.
English: TAKETO MURATA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAKETO MURATA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This success is due to the extensive training that the American and Canadian navies conduct together.
French: Cette réussite est due à l'instruction exhaustive menée conjointement par les forces navales américaine et canadienne.
English: It’s a land of clean air, tall trees, craggy mountains, raging whitewater rivers and long, languid beaches.
French: Contrée d’air pur, d’arbres imposants, de montagnes escarpées, de rivières tumultueuses et de longues plages placides.
English: For the trivalent lanthanides it was found that a single primary hydration number resulted in a satisfactory fit of the model to the experimental free energy and enthalpy data.
French: Pour les lanthanides trivalents, on trouve qu'un seul nombre d'hydratation primaire conduit à une corrélation satisfaisante du modèle avec les données d'enthalpie et d'énergie libre.
English: In its current form the measure is applicable for a period from 01/01/97 to 31/12/99 (Article 31 par.
French: Actuellement, il s'applique pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999 (article 31, alinéa 2, de la loi n° 2238/94 modifiée en 1996).
English: Mr. Cyörffy, Co-Chairperson of the CEI Working Group on Minorities, expressed appreciation for the joint meeting and noted the interest generated in the CEI and other regional mechanisms.
French: M. Cyörffy, Coprésident du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, s'est félicité de la tenue de la réunion commune et a pris note de l'intérêt porté aux mécanismes de l'INCE et à d'autres mécanismes régionaux.
English: An audit of the General Relations, the International Business Development, the Consular and the Administration Programs was conducted in Kingston during the period May 20 to 24, 2002.
French: Du 20 au 24 mai 2002, le Programme des relations générales, le Programme de développement du commerce international, le Programme des services consulaires et le Programme d’administration ont fait l’objet d’une vérification à Kingston.
English: Attempts to exploit this vulnerability require user interaction.
French: Toute tentative d'exploitation de cette vulnérabilité exige une interaction avec l'utilisateur.
English: Insulin detemir was compared to human and other insulins in a comprehensive study package in accordance with the Committee for Proprietary Medicine Products (CPMP) guidance document.
French: L’insuline detemir a été comparée à l’insuline humaine et à d’autres insulines dans le cadre d’une étude exhaustive, conformément à la ligne directrice du CPMP.
English: Victim support workers were contacted in 3333 cases in 2006, in 3407 cases in 2007, and in 4013 cases in 2008.
French: Les agents de l'aide aux victimes ont été contactés dans 3 333 cas en 2006, 3 407 en 2007 et 4 013 en 2008.
English: Some states have stopped using chain gangs for a variety of reasons, including safety concerns for inmates.
French: Certains États ont cessé cette pratique pour diverses raisons, notamment par souci de sécurité pour les détenus.
English: In this context, only a negotiated and lasting peace settlement between the parties, supported by local and regional actors and the international community as a whole, can provide the fundamental solution.
French: Dans ce contexte, seul un accord de paix négocié et durable entre les parties, appuyé par les accords locaux et régionaux et la communauté internationale tout entière, permettra de résoudre le problème.
English: FAO, through the FIRMS Secretariat, organizes training sessions for FIRMS partners to develop their technical skills in utilizing FIRMS web-based information systems.
French: Par l'intermédiaire du secrétariat du Système, la FAO organise des séances de formation afin d'aider les participants à apprendre à se servir des outils d'information qui accompagnent les pages Web du Système.
English: This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no' to violence against women.
French: Ce ruban est le signe que vous êtes de vrais hommes, des hommes qui disent «non» à la violence contre les femmes.
English: According to international jurisprudence the Government of Israel should be held responsible under international law for any violation of the right to food of the Lebanese civilian population.
French: Selon la jurisprudence internationale, le Gouvernement israélien devrait être tenu responsable, en vertu du droit international, de toute violation du droit à l'alimentation de la population civile libanaise.
English: This deadline is for projects taking place between January 1 and December 31, 2008.
French: Cette date s'applique aux activités qui se déroulent du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Not to be subjected to torture or other treatment of a cruel or inhuman nature or that is degrading to his personal dignity.
French: Ne pas être soumis à des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou portant atteinte à sa dignité personnelle.
English: It was important that the Council help strengthen international technical and financial cooperation with middle-income countries, which faced significant challenges in achieving the MDGs owing to internal asymmetries.
French: Il importe pour le Conseil d'aider à resserrer la coopération technique et financière internationale avec les pays à revenu intermédiaire qui, par suite d'asymétries internes, ont grand peine à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Chronogen, originally from McGill University, has new therapeutic drugs that slow the aging process.
French: • Chronogen (de l'Université McGill) possède de nouveaux produits théra-peutiques pour ralentir le processus de vieillissement.
English: Dans le cadre du processus d’élaboration des indicateurs, il faut tenir compte de la nature de la relation entre un facteur présent dans l’environnement et ses effets sur la santé.
French: In developing EHIs, consideration must be given to the nature of the relationship between a factor in the environment and its impact on health.
English: - The disappeared person’s close relatives are victims of the crime of enforced disappearance and should be recognised as such in terms of procedural and compensation rights.
French: - Les proches de la personne disparue sont des victimes du crime de disparition forcée et devraient être reconnus comme telles pour ce qui est de leurs droits en matière de procédure et d’indemnisation.
English: At the same session of the Commission on Human Rights, Mexico again put forward the resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, providing for the appointment of a special rapporteur with the mandate to: make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters; identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms; and develop a dialogue with all relevant actors, including Governments and relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes.
French: D'autre part, pendant la même session de la CDH, le Mexique a présenté à nouveau la résolution sur la "Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste", qui décide de nommer un rapporteur spécial dont la fonction principale consistera à formuler des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en vue de fournir, à la demande des États, des services consultatifs ou une assistance technique en la matière; inventorier, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qui facilitent l'échange d'information avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, les institutions spécialisées et les programmes pertinents des Nations Unies.
English: For instance, if there are particularly large gains associated with certain measures, one may think one is morally entitled to accept certain risks, especially if the risk is voluntary and primarily relates to a person committing the act.
French: Ainsi, si des mesures présentent des avantages particulièrement importants, on peut penser qu'il est moralement justifié d’accepter certains risques, surtout s’ils sont librement acceptés et concernent au premier chef celui qui décide des mesures.
English: AOR Fees on Media Placement We confirmed that Média/I.D.A. Vision Inc. accurately invoiced their AOR commissions in accordance with the different percentages established for the various levels of business volumes as defined in article 15 of the Agreement.
French: Honoraires de l’AR pour les placements médias Nous avons pu confirmer que Média/I.D.A. Vision Inc. a adéquatement facturé ses commissions d’AR conformément aux différents pourcentages établis pour les divers niveaux de volumes d’affaires selon l’article 15 de la convention.
English: You may be tempted to protect your creation by simply keeping its information secret and selling it. The information is then known as a trade secret .
French: Vous pourriez être tenté de protéger votre invention en ne divulguant pas l'information et en vendant, à quiconque voudrait bien l'acheter, ce « secret industriel ».
English: As at 31 October, owing to difficulties experienced in receiving the visas, UNOPS had withdrawn its request for 75 visas.
French: Au 31 octobre, en raison des difficultés rencontrées à cet égard, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets avait retiré ses 75 demandes de visa.
English: Payment conditions: Cash, by check or by bank transfer.
French: Conditions de règlement : Comptant, par chèque ou par virement bancaire.
English: He also took part into the “34º Festival Internacional de Campos de Jordão”, one of the most relevant festivals in Brazil. In August, the same year, he performed at “Festival Música Nova’’ (dedicated to contemporary music) and in September and October, he performed in France, both Lannion and Paris (at the Brazilian Embassy and Maison de L´Amerique Latine).
French: Il participe, comme boursier, à la 34ème édition du Festival de Campos do Jordão (Brésil) En août de la même année il joue au Festival Musica Nova (Brésil), et en septembre et octobre à Lannion et à Paris (Ambassade du Brésil et Maison de l’Amérique Latine).
English: The system has no lens and thus works in any medium and is wavelength independent.
French: Le système ne comportant pas de lentille, il se prête à une utilisation dans n’importe quel milieu et n’est pas tributaire d’une longueur d’onde.
English: On 28 September 1988, Davy McKee entered into a contract with the State Enterprise for Phosphate, Iraq (“SEP”) for a NPK Granulation (Fertiliser) Plant at Al-Qaim in Iraq on a lump sum (fixed price) turnkey basis.
French: Le 28 septembre 1988, Davy McKee a conclu un marché avec l'entreprise d'État iraquienne des phosphates (la "SEP") concernant une usine de fabrication d'engrais NPK à Al-Qaim (Iraq) devant être livrée clefs en main moyennant une somme forfaitaire.
English: Notable developments in 1992 were a further rise in the surplus in Denmark and Ireland, a move into slight surplus in France and the near elimination of the deficit in Portugal, and a widening in the deficits in Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
French: L'ENDETTEMENT DU SECTEUR PRIVE DANS LES PAYS DE LA CEE La structure de bilan du secteur des ménages et de celui des entreprises a des répercussions importantes sur l'évolution des dépenses de consommation et des investissements, ainsi que sur la sensibilité de la demande globale aux variations des taux d'intdrêt.
English: • began work on a revamped Friends programme for individual and corporate donors as a co-initiative between the Friends Association and the Development Branch, with a target of $58,500 in revenues for its first year of operation
French: • amorce des premières étapes d’une restructuration du programme des Amis à l’intention des donateurs individuels et corporatifs, pour en faire une initiative conjointe de l’Association des amis et de la Direction du développement, dont l’objectif a été fixé à 58 500 $ de recettes pour la première année de fonctionnement
English: Ongoing strong lending to households continues to be explained, in particular, by borrowing for house purchases.
French: La forte croissance des prêts aux ménages s’explique toujours pour l’essentiel par la progression des prêts au logement.
English: The Committee is comprised of representatives of peacekeeping and veterans= organizations.9 The role of this Committee is to represent constituents= interests and provide advice to the Centre on issues affecting the needs of their members.
French: Le comité, qui comprend des représentants d’organismes9 de maintien de la paix et d’anciens combattants, a comme rôle de défendre les intérêts des membres de ces groupes et de donner des conseils au Centre en ce qui a trait aux questions touchant les besoins des membres.
English: In order to foster integration of federal approaches, the Federal Initiative includes the creation of a committee of Assistant Deputy Ministers of concerned departments and a Responsibility Centre Committee.
French: Ils seront invités à se joindre à l'Initiative fédérale. Afin de favoriser l'intégration des approches fédérales, cette initiative comprend la création d'un comité regroupant des sous-ministres adjoints des ministères visés, et d'un comité de centre de responsabilité.
English: This geophysical configuration contributes to the bay's unique character through semi-isolation from the Labrador Sea.
French: Cette configuration géophysique contribue au caractère unique de la baie en raison de sa semi-isolation de la mer du Labrador.
English: It is now well settled that the cost to the government is irrelevant in measuring benefit.
French: C'est de savoir si un Membre de l'OMC peut promettre d'accorder des avantages financiers aux producteurs nationaux à condition qu'ils soutiennent une requête à ce moment-là.
English: Finally, few will deny that this system of scholastic organisation rooted in pre-Confederation laws cannot be well suited to a modern and pluralistic society entering the 21st century, a society seeking the best for its children, a society all the while facing financial constraints that have become much too familiar to today's Canadians.
French: Finalement, l'on admettra de façon générale que ce système d'écoles créé en vertu de lois qui existaient avant la Confédération ne peut plus convenir à une société moderne à l'aube du XXIe siècle, une société pluraliste qui cherche à offrir ce qu'il y a de mieux à ses enfants, tout en composant avec les contraintes financières que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui ne connaissent que trop bien.
English: (2001), “Major agricultural extension providers in Tanzania”, African Study Monograph, 22, pp. 155-173.
French: (2001), « Major agricultural extension providers in Tanzania », African Study Monograph, 22, pages 155-173.
English: And indeed it has been the practice of the Committee not to receive communications when it is abundantly clear that available domestic remedies have not been exhausted.
French: Et de fait le Comité a pour pratique de ne pas recevoir une communication quand il apparaît clairement qu'il reste des recours internes disponibles.
English: Since establishment in 2003, FVH has embraced the highest international standards of healthcare and has sought accreditation by one of the most respected healthcare authorities worldwide: the French “Haute Autorité de Santé” (HAS).
French: Depuis sa création en 2003, le FVH a adopté les normes internationales les plus exigeantes en matière de soins, et sollicité l'accréditation de l'une des autorités de santé les plus respectées au monde: la Haute Autorité de Santé (HAS).
English: As the drying cycle progressed rates of photosynthesis were higher in ABA-treated Pinus plants than in controls.
French: Avec la progression du cycle de dessèchement, les taux de photosynthèse étaient plus grands chez les pins traités par ABA que chez les témoins.
English: AbitibiBowater has reduced its greenhouse gas emissions by 31% from 2000 levels per metric ton of paper produced (intensity).
French: AbitibiBowater a réduit de 31 % ses émissions de gaz à effet de serre par tonne métrique de papier produit (intensité) par rapport aux niveaux de 2000.
English: Supersedes Exhibit 17 (June 17, 2004) 81 CBSA (10 pages) N.C. All Metals & Forge, LLC publication
French: (remplace la pièce justificative no. 72) (Veuillez également faire référence a la pièce justificative no.
English: This means government needs to continue to provide incentives and support for innovative research and development, in partnership with the industry.
French: Autrement dit, le gouvernement doit continuer de procurer des incitatifs et un soutien à la recherche et au développement novateurs, en partenariat avec l'industrie.
English: It will also dovetail with Main Program 11 which has been more recently designed as a specific response to Member States’ growing interest in empowering a wider range of constituencies to use their IP effectively.
French: Cette tâche, qui consiste à aider les États membres à exploiter la valeur économique et culturelle de la propriété intellectuelle, est une entreprise importante, qui nécessite que l’OMPI fournisse concrètement de nouveaux services très efficaces assortis de réalisations précises conçues pour appuyer les efforts des États membres.
English: How can the international community best cooperate to finance key adaptation-related investments — for example, new crop varieties — including those of particular importance to the most vulnerable countries?
French: Comment la communauté internationale peut-elle unir ses efforts pour financer des investissements essentiels en matière d'adaptation - débouchant par exemple sur de nouvelles variétés de plantes cultivées - y compris ceux qui revêtent une importance particulière pour les pays les plus vulnérables?
English: 1) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2004, 2009 and 2014 respectively, if the overall fiscal balance for 2000 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 6.7%, 0.8% and -0.8% of GDP respectively, from 2001 onwards.
French: 1) Les calculs indiquent que le ratio de la dette reviendrait à 60 % en 2004, 2009 et 2014 respectivement, si le solde budgétaire global pour 2000 atteint le niveau prévu et si les soldes budgétaires globaux étaient maintenus à 6,7 %, 0,8 % et –0,8 % du PIB respectivement, à partir de 2001.
English: The corporation would be required to file Schedule T2SCH31 by December 31, 2003.
French: Cette société devra produire l'annexe T2SCH31 au plus tard le 31 décembre 2003.
English: The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
French: À la suite des conclusions du Conseil9 et de la consultation publique menée par la Commission sur la future stratégie en matière de brevets, la Commission présentera, avant la fin de 2006, une nouvelle stratégie concernant les brevets.
English: The Court held that the manner in which this law imposed change on the conditions of remuneration of judges affected their financial security and constituted a violation of the institutional guarantees of judicial independence contained in s.
French: La Cour a soutenu que les modifications apportées par ces dispositions aux modalités de rémunération des juges influaient sur leur sécurité financière et constituaient une violation des garanties institutionnelles d'indépendance judiciaire énoncées à l'alinéa 11d) de la Charte.
English: In the longer term consider using the online channel as a tool to encourage dialogue or to support consultation initiatives.
French: À long terme, il faut envisager l’utilisation d’Internet comme un outil servant à favoriser le dialogue et à appuyer les initiatives de consultation.
English: . . . . . . . . . . Supplementary Estimates Carry-forward .2
French: . . . . . . . . . . Budget supplémentaire des dépenses Report à un exercice ultérieur ,2
English: It will support further work in 2007–2008 to establish an integrated risk-management framework for the CBSA.
French: En décembre 2006, l’ASFC a mené à bien l’examen de ses services votés par un tiers indépendant.
English: This will require greater involvement of scientific experts to help potential customers fully understand and capture the benefits and potential of new products, processes and technologies.
French: Il faudra davantage faire appel à des scientifiques pour aider les clients éventuels à bien comprendre et à saisir les av a n t ages et le potentiel des nouveaux produits, des nouveaux procédés et des nouvelles technologies.
English: Applicant Information Japan Organization Name of the Project Leader Address Tel/Fax E-mail
French: Information sur le candidat Japon Organisation Nom du chef de projet Adresse Tél./Téléc. Courriel
English: Programmes in Brazil, Ghana, Guatemala, India, Islamic Republic of Iran, Uganda and Yemen are analyzed.
French: On y analyse des programmes au Brésil, au Ghana, en Guatemala, en Inde, en République islamique d'Iran, au Ouganda et au Yémen.
English: According to Laurent Tardif, in charge of legal affairs at SNAM, TF1 does not seem to apply it as such, but pays higher levels of remuneration to musicians than those stipulated in the agreement.34 By way of conclusion it is important to highlight that musicians are paid for the use of their performances in television programs separately for each use, all additional payments being supplementary to their salaries and thus including the corresponding social security benefits.
French: Selon Laurent Tardif, responsable des affaires juridiques du SNAM, il semblerait que TF1 ne l’applique pas comme tel, mais offre aux artistes musiciens une rémunération plus élevée que celle qu’il prévoit34. En conclusion, il est important de souligner que les musiciens perçoivent une rémunération distincte pour chaque utilisation de leurs prestations dans une émission de télévision et que toute rémunération complémentaire est considérée comme un supplément de salaire, ce qui signifie qu’elle ouvre droit aux prestations sociales correspondantes.