ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR migration and development seminar series: Seminar on facilitating migrants' participation in society (in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Série de séminaires de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur le thème “Faciliter la participation des migrants à la société” (en collaboration avec l'OIM, le FNUAP et la Fondation MacArthur)
English: If we decide to do this we will post all changes on this page so that our customer are always aware of our privacy policy and the nature of information we are collecting, how it is used and under what circumstances we disclose it.
French: Si nous décidons de faire ceci, nous afficherons tous les changements sur cette page de sorte que nos clients soient toujours au courant de notre politique de confidentialité et de la nature d'information que nous collectons, comment nous l'utilisons et dans quelles circonstances nous la révélons.
English: The other factor that has affected the setting of service levels or ability to meet those in place is the availability of resources.
French: La disponibilité des ressources a également une incidence sur l'établissement des niveaux de service ou la capacité d'atteindre ceux en place.
English: Some EDRMS can mimic the analog world and set up containers with a "from" and "to" date that mirrors the analog system for facilitating retention and disposition processing.
French: Certains SGEDD peuvent imiter le contexte analogique et mettre en place des contenants avec une date « de » et « à » inspirée du système analogique, en vue de faciliter la procédure de la conservation et de l’élimination des documents.
English: E/C.2/2007/2/Add.22 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.22 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) If the tank has several compartments, the points of measurement shall be as follows:
French: b) Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la répartition sera la suivante :
English: The evidence clearly indicates that the development and implementation of a national mental health strategy can only be successful if adequate resources are allocated to the task.
French: D’après les témoignages et les documents que nous avons recueillis, la formulation et l’application d’une stratégie nationale en matière de santé mentale ne peuvent aboutir que si elle s’accompagne d’une affectation suffisante des ressources.
English: Towards Confederation 7.1.3 Students will compare and contrast diverse social and economic structures within the societies of Aboriginal, French and British peoples in pre-Confederation Canada by exploring and reflecting on the following:
French: Vers la Confédération 7.1.3 L'élève pourra comparer les diverses structures sociales et économiques des peuples autochtones, français et anglais dans le Canada d'avant la Confédération en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Other activities include the Seniors Aboriginal Project and the Senior Community Program, as well as the Community Action Program for Children, which is jointly managed by the federal, provincial and territorial governments to fund community groups for the delivery of services addressing the developmental need of at-risk children (0-6 years).
French: Mentionnons également le projet concernant les personnes âgées autochtones et le Programme communautaire pour les aînés, ainsi que le Programme d'action communautaire pour les enfants, qui est géré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de financer des groupes communautaires chargés de la prestation de services touchant les besoins des enfants à risque en matière de développement (0-6 ans).
English: I will be supporting the amendments that have been put forward to reduce the degree.
French: Je soutiendrai les amendements qui ont été déposés pour réduire son degré.
English: Concerns Regarding Resources There are concerns that the level of resources (both human and financial) that is dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Préoccupations au regard des ressources Certains estiment que les ressources - humaines et financières - affectées au volet ILVF/PPFA sont insuffisantes, compte tenu de l'ampleur du problème et de l'importance qu'on lui accorde dans les communautés autochtones.
English: Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion. Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
French: Un compromis en vue d’une position commune n’a pas pu être trouvé, les États membres étant très divisés sur l’étendue même de l’ouverture des transports terrestres à la concurrence compte tenu, notamment, de la disparité des expériences d’ouverture qui y ont été menées.
English: F1570 Fujita-Pearson scale FPP scale A 3-digit scale for tornadoes devised by Fujita (F scale) and Pearson (PP scale) to indicate tornado intensity (0-5), path length (0-5) and path width (o-7).
French: F1570 Échelle Fujita-Pearson Échelle FPP Échelle à trois chiffres pour les tornades, établie par Fujita (échelle F) et Pearson (échelle PP), pour indiquer l'intensité de la tornade (o-5), la longueur (0-5) et la largeur de la trajectoire (0-7).
English: The sole issue was whether the appellant had brought her appeal in a timely manner, that is to say, within the period provided for by the Public Service Employment Regulations 2000.
French: La seule question consiste à déterminer si l'appelante a interjeté appel en temps opportun, c'est-à-dire, dans le délai fixé par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p.
English: Bear in mind however that weather forecast is not an exact science, especially in the mountains.
French: Cependant, la m�t�o n'est pas une science exacte et ce d'autant plus en montagne.
English: Calls on those Member States which have yet to accede to both Funds to do so and appeals to voluntary institutions and donors to use the technical capacity as well as contracting and payment mechanisms set up by the Islamic Development Bank to finance programmes and projects that would meet the vital needs of the Palestinian people and ensure the spending of these resources in accordance with the best professional standards and practices.
French: Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces deux fonds.  Exhorte les institutions de volontariat et les donateurs à utiliser les moyens techniques et les mécanismes de contrat et de change offerts par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et des projets visant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien et qui devraient être réalisés suivant les meilleurs critères et pratiques professionnelles;
English: Plus, I was looking to invest for the long term — I figured this was going to be my retirement."
French: Et puis je voulais investir à long terme — je me disais que cela assurerait ma retraite. »
English: His delegation strongly supported the Burundian representative's comments, which left no doubt that, unless urgent action was taken, the current situation could undermine all the Commission's efforts thus far.
French: La délégation rwandaise souscrit fermement aux observations du représentant burundais qui ne laisse planer aucun doute sur le fait que, sans des mesures urgentes, la situation actuelle risque de saper tous les efforts déployés à ce jour par la Commission.
English: A variety of other efforts to promote financial transparency have recognized the role of banks and other financial institutions as prime machinery for money-laundering.
French: Plusieurs autres actions visant à promouvoir la transparence financière ont mis en évidence le rôle clef joué par les banques et d'autres institutions financières dans le blanchiment d'argent.
English: Together, radio and optical telescopes help astronomers to build a more complete picture of a region of space. Radio Telescopes:
French: Les astronomes se servent à la fois des radiotélescopes et des télescopes optiques pour tracer un portrait aussi complet que possible d'une région donnée de l'espace.
English: Suggestions were made that this process be simplified and that the nomination process begin before the election is called.
French: Ils ont proposé de le simplifier et de le faire débuter avant le déclenchement de l'élection.
English: Payout is conditional upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the four-year period and to the Company’s share price during the 20-day period ending on December 31, 2008.
French: Le paiement est conditionnel à l’atteinte d’objectifs associés au rendement moyen du capital investi pendant une période de quatre ans et au cours des actions de la Compagnie pendant une période de 20 jours se terminant le 31 décembre 2008.
English: To the extent that the State party is unable to meet the needs of detainees, it should immediately take action to reduce the prison population.
French: Si l'État partie n'est pas en mesure de répondre aux besoins des détenus, il devrait prendre immédiatement des mesures pour réduire la population carcérale.
English: Experienced solutions and best practices
French: III.  SOLUTIONS ET MEILLEURES PRATIQUES ÉPROUVÉES
English: Specific comments on recommendations
French: Observations spécifiques concernant les recommandations
English: resistance risks to humans and animals. On the positive side for resistance, some drugs used in animals currently have no drug class counterpart in humans.
French: Positivement, en ce qui concerne la résistance, certains médicaments utilisés pour les animaux n’ont pas actuellement chez les humains d’équivalent dans leur catégorie de médicaments.
English: These convictions are an important step toward ending the exploitation of large numbers of children as soldiers.
French: Ces condamnations constituent un pas important vers la fin de l'exploitation de nombreux enfants soldats.
English: Nonetheless, Ministers today are at least as vulnerable to public scrutiny and exposure as they ever have been.
French: Néanmoins, les ministres aujourd’hui sont au moins aussi examinés et exposés que leurs collègues d’antan.
English: As a result, a higher Brenner toll will be possible.
French: Ainsi, une augmentation du péage du Brenner sera possible.
English: 73 See Case T-313/02 David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission, supra, para.
French: 73 Voir affaire T-313/02 David Meca-Medina et Igor Majcen v. Commission, supra, para.
English: 16IRAP provides non-repayable contributions to Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs) interested in growing by using technology to commercialize services, products and processes in Canadian and international markets.
French: 16 Le PARI fournit des contributions non remboursables aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes intéressées à croître en ayant recours à la technologie pour commercialiser des services, des produits et des procédés sur les marchés canadiens et internationaux.
English: • Supported livestock producers in their time of need helping them maintain much needed cash-flow.
French: • a soutenu les éleveurs de bétail au moment où ils étaient dans le besoin en les aidant à toujours avoir des liquidités;
English: The performance appraisal in 2006 would be based on a fully reciprocal appraisal system, whereby the resident coordinator and the country team would be rated according to their results and contributions to the work of the team.
French: En 2006, l'évaluation et la notation s'appuieront sur un système d'évaluation et de notation pleinement réciproques, qui consistera à noter le coordonnateur résident et l'équipe de pays en fonction de leurs résultats et de leurs contributions au travail de l'équipe.
English: Inspect the product for the following information, which must be clearly identified and displayed: (i) The name and principal place of business of the person by or for whom the product is made, in both official languages (ii) The model name or model number of the product, in both official languages (iii) The year and month of manufacture of the product.
French: Vérifier si le produit porte les renseignements suivants, qui doivent être identifiés et imprimés clairement : i) le nom et l’adresse commerciale principale de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué, dans les deux langues officielles; ii) le nom ou le numéro de modèle du produit, dans les deux langues officielles; iii) l’année et le mois de fabrication du produit.
English: What are Human Rights?
French: Qu'est-ce que les droits de l'homme ?
English: With the IC network, CN offers single-line service through Chicago to a variety of other interchange locations for automotive traffic including Salem IL, East St. Louis IL, Memphis TN, and New Orleans LA.
French: En empruntant le réseau de l’IC, le CN peut offrir un service par transporteur unique via Chicago vers d’autres points d’échange de traﬁc de véhicules automobiles, dont Salem et Saint Louis est, en Illinois, Memphis, au Tennessee, et La NouvelleOrléans, en Louisiane.
English: The latter recesses should preferably be located outside the tunnel.
French: Ces dernières seront de préférence placées à l'extérieur du tunnel.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Solar-Terrestrial relation</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Relation Soleil-Terre</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Thirdly, the direct transport effects are often assessed, for practical reasons, only for a defined area in the neighbourhood of the transport improvement.
French: En troisième lieu, les effets directs de l'amélioration des transports sont souvent évalués pour des raisons pratiques dans une zone limitée seulement, environnant, le lieu où l'amélioration s'applique.
English: Breast cancer detection information was collected in two provincial health surveys (Ontario, Quebec), one focused provincial survey (Alberta) and the NPHS.
French: Des renseignements sur la détection du cancer du sein ont été recueillis dans le cadre de deux enquêtes provinciales sur la santé (Ontario, Québec), d'une enquête provinciale bien ciblée (Alberta) et de l'ENSP.
English: The Meeting of the Parties, Recalling article 17, paragraph 2 (c), of the Protocol, requiring Parties to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol, and with this purpose in mind, inter alia, to establish a programme of work, 1.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12 page 2 des Parties pour fournir un cadre d’orientation pour le déroulement de ces activités pendant la période intersessions suivant la réunion; 2. Décide également que, pour chaque activité inscrite au programme de travail, il
English: It means that the achievement is not made in cost savings (costs are just shifted to other areas), but in improving the timeliness, reliability, consistency and comparability of data and in providing more timely services to end-users.
French: En d'autres termes, il ne s'agissait pas de réduire les coûts (les dépenses étant simplement déplacées vers d'autres domaines) mais d'améliorer l'actualité, la fiabilité, la cohérence et la comparabilité des données et de fournir des services aux utilisateurs finals dans de meilleurs délais.
English: Effective formulation and implementation of policies require interdisciplinary institutional capacity at all levels, and sustaining such interdisciplinary capacity must always be at the heart of good governance and policy management for sustainable development.
French: Pour élaborer et mettre en place des politiques, il faut une capacité institutionnelle interdisciplinaire à tous les niveaux et que soit préservée cette capacité, qui est la clé de toute bonne gouvernance et de la gestion du développement durable.
English: The small mine-clearance unit from Sweden temporarily strengthened the mine-clearing capacity in connection with the redeployment.
French: La petite unité suédoise de déminage a temporairement renforcé la capacité de déminage pendant le redéploiement.
English: Those in responsibility find it much easier to send women back to the kitchen or to parttime jobs.
French: Car il est beaucoup plus facile pour les responsables de renvoyer les femmes à leur foyer ou au travail à temps partiel.
English: It was noted that training and technical assistance activities were typically carried out through seminars and briefing missions designed to explain the salient features of UNCITRAL texts and the benefits to be derived from their adoption.
French: Il a été noté que les activités de formation et d'assistance technique prenaient ordinairement la forme de séminaires et de missions d'information qui avaient pour but d'expliquer les principales caractéristiques des textes de la CNUDCI et les avantages pouvant être tirés de leur adoption.
English: Regarding the effective implementation of subparagraph 1 (c) of the Resolution, the CTC also notes from the third report (at page 8) that Colombia does not recognize any list of persons, groups or entities involved in terrorism and terrorist financing and proscribed by other States or international organizations (other than the lists issued pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000)), unless the information about those included in the list “is accompanied by objective information pointing to the illicit origin or intended use of the assets”.
French: En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, il est indiqué à la page 9 du troisième rapport de la Colombie que celle-ci ne reconnaît aucune liste de personnes, groupes ou entités impliqués dans le terrorisme et le financement du terrorisme et proscrits par d'autres États ou par des organisations internationales (à l'exception des listes publiées conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, sauf si l'information concernant les personnes incluses dans la liste « est justifiée par des éléments objectifs tendant à montrer le caractère illicite de l'origine ou de la destination desdits biens ».
English: Child Care Centres Immigration Policies
French: Structures De La Famille "Canadienne"
English: To ensure appropriate international cooperation and child protection in such situations, States are encouraged to ratify or accede to the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Afin de garantir une coopération internationale adéquate et la protection de l'enfant dans de telles situations, les États sont invités à ratifier la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, ou à y adhérer.
English: Recalling the Declaration of the UN General Assembly No.1653 of 24 November 1961 on the prohibition of the use of nuclear and thermo-nuclear weapons, which affirms that the use of such weapons is contrary to the spirit, letter and aims of the United Nations and, as such, a direct violation of the Charter of the United Nations;
French: Considérant qu'il est impératif pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires quelle qu'en soit l'origine,
English: Work also continues through the World Federation of UN Associations-Youth and other lobbying efforts at the national level.
French: Un travail qui se continue aussi au travers de la Fédération mondiale des Associations pour l’ONU, et d’autres efforts de pression par les jeunes au niveau national.
English: Why was the consent of the husband needed when the Convention stated in article 16 (e) that the husband and wife had the same rights in that regard?
French: Pourquoi exiger le consentement du mari quand il est dit à l'alinéa e) de l'article 16 de la Convention que le mari et la femme ont mêmes droits à cet égard?
English: Wallace, A. Patenting/Licensing Issues.
French: Bâtir la famille, décembre 2001.
English: The trend is not linear, but over a ten year period there has been a steady growth of " racially motivated crimes"159 . In the last five years, the number of racist/xenophobic crimes has increased from 1,752 to a total of 2,896 in 2000 and a decline in 2001 to 2,670 recorded incidents.
French: La tendance n’est pas linéaire mais sur une période de dix ans, les «crimes à caractère racial» ont constamment augmenté159 . Au cours des cinq dernières années, le nombre de crimes racistes/xénophobes est passé de 1 752 à 2 896 en 2000, les incidents signalés ayant baissé en 2001 où ils se chiffraient à 2 670.
English: As announced earlier this month in our Annual Financial Report, we have closed the books on ﬁscal year 2001-02.
French: Comme nous l’avons annoncé plus tôt ce mois-ci dans notre Rapport ﬁnancier annuel, les résultats déﬁnitifs pour l’exercice 2001-2002 sont prêts.
English: ESTABLISHMENT OF PARTNERSHIPS WITH INDUSTRY A number of ambitious initiatives on the networking of schools are linked to partnerships with hardware suppliers or telecommunications operators.
French: ETABLISSEMENT DE PARTENARIATS AVEC L'INDUSTRIE Plusieurs initiatives d’envergure concernant la mise en réseau des écoles sont liées à des partenariats avec des fournisseurs de matériel ou des opérateurs de télécommunication.
English: The outer ones were about half the length of the outer interplanar struts, hence 1 1/2 struts.
French: Les contrefiches externes ont une longueur d'environ la moitié de celle des contrefiches interplanaires, d'où le qualificatif « contrefiches 1 ½ ».
English: How to Contact Us Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne Royal Military College of Canada PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Fax: (613) 541-6866 E-mail: cmj.rmc@forces.gc.ca
French: Pour nous joindre Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal Collège militaire royal du Canada C.P. 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 Télécopieur : (613) 541-6866 Courriel : cmj.rmc@forces.gc.ca
English: I therefore consider it necessary to adopt a two-pronged approach.
French: Une double approche me paraît par conséquent nécessaire.
English: (c) Human resources development
French: c) Mise en valeur des ressources humaines