ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the conflict-of-laws rules should accord precedence to the law governing the security right in the document, on the basis that this solution would   better reflect the legitimate expectations of interested parties (see recommendation 203).  This result would also be consistent with the substantive law rules proposed by the Guide on creation, third-party effectiveness and priority (see recommendations 28, 52 and 105).
French: Dans un tel cas, les règles de conflit de lois devraient donner préséance à la loi gouvernant la sûreté sur le document, au motif que cette solution répondrait davantage aux attentes légitimes des parties intéressées (voir recommandation 203), ce qui serait également conforme aux règles de droit matériel proposées dans le Guide en ce qui concerne la constitution, l'opposabilité et la priorité (voir recommandations 28, 52 et 105).
English: Major approvals were obtained in 2000 from Italy and Norway for the programmes in Sri Lanka, Tunisia and Uganda.
French: D'importants montants ont été approuvés en 2000 par l'Italie et la Norvège pour des programmes en Ouganda, à Sri Lanka et en Tunisie.
English: “UN in Action” is a three-minute video programme, highlighting a different aspect of the work of the United Nations each week.
French: « L'ONU en action » est un programme vidéo d'une durée de trois minutes qui met chaque semaine l'accent sur un autre aspect du travail de l'ONU.
English: Financing of effects-oriented activities 76-78 19
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS 76 − 78 19
English: Although the targeting authority in question stated that the investigation was required in order to assess three categories of threat—espionage, foreign influenced activities and politically motivated violence (subsections 2(a), (b) and (c) of the Act, respectively)—with one of the targets named in the Request for Targeting Authority (RTA), only one of the threat categories cited could reasonably be said to apply.
French: Gestion des enquêtes Le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: Monday-Friday open from 11:00 a.m.-8:00 p.m. Saturdays 11:00 a.m.-5 :00 p.m. Closed Sundays Closed:
French: Monday-Friday open from 11:00 a.m.-8:00 p.m. Saturdays 11:00 a.m.-5 :00 p.m. Closed Sundays Fermé :
English: Nº 52/2006 : 27 June 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-540/03 Parliament / Council Justice and Home Affairs THE COURT DISMISSES THE ACTION CHALLENGING THE DIRECTIVE ON THE RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION OF NATIONALS OF NON-MEMBER STATES
French: Nº 52/2006 : 27 juin 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-540/03 Parlement / Conseil Justice et Affaires intérieures LA COUR REJETTE LE RECOURS CONTRE LA DIRECTIVE SUR LE DROIT AU REGROUPEMENT FAMILIAL DES RESSORTISSANTS DES PAYS TIERS
English: (SV) Mr President, notwithstanding the Rules of Procedure, there is good reason for considering how this whole issue of Swedish membership of the currency union has been dealt with.
French: (SV) Monsieur le Président, nonobstant le règlement, il y a tout lieu d'examiner comment l'ensemble de la question de l'adhésion de la Suède à l'union monétaire a été traitée.
English: Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001 Also published as Chapter 3 of the Budget Plan.
French: Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 3.
English: To calculate the adjusted taxable income for minimum tax, complete Form T691, Alternative Minimum Tax.
French: Remplissez le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, pour calculer votre revenu imposable rajusté pour l'impôt minimum.
English: (1) In this section, "action level" means a specific dose of radiation or other parameter that, if reached, may indicate a loss of control of part of a licensee's radiation protection program, and triggers a requirement for specific action to be taken.
French: (1) Dans le présent article, « seuil d'intervention » s'entend d'une dose de rayonnement déterminée ou de tout autre paramètre qui, lorsqu'il est atteint, peut dénoter une perte de contrôle d'une partie du programme de radioprotection du titulaire de permis et rend nécessaire la prise de mesures particulières.
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 1999 mine production:
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@nrcan.gc.ca Production minière en 1999 :
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada will conduct fair and transparent competitive processes in order to initiate these construction projects.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada (CDC) lanceront des concours équitables et transparents pour la réalisation de ces projets de construction.
English: To achieve this, sometimes we need to look to the past, to the existing traditions, and sometimes we need to lose our prejudices against solutions such as aquifer recharges and other essential measures.
French: Pour réaliser cela, il est bon parfois de se tourner vers le passé et les traditions existantes et parfois nous devons abandonner nos préjudices à l'encontre de solutions telles que la réalimentation en eau et d'autres mesures essentielles.
English: An environment will be established where stakeholders' actions affirm the connections between the various parts of the sport system, spelling out the roles and responsibilities of each.
French: L'interaction efficace sera une priorité des partenaires; les actions ou les initiatives seront réalisées en tenant compte des effets sur les autres.
English: The individual is now in contact with CDC officials and is in a U.S. hospital undergoing further evaluation.
French: Cet individu s'est par la suite rendu aux États Unis en automobile, traversant la frontière à Champlain, dans l'état de New York.
English: (g) To consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item, as  a matter of high priority.
French: g) D'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: While education is a matter of provincial jurisdiction, the federal government has a key responsibility to promote economic growth and competitiveness in Canada – and a well-educated population is an essential condition for economic growth and competitiveness.
French: Même si l’éducation fait partie des compétences provinciales, le gouvernement fédéral est chargé de promouvoir la croissance économique et la compétitivité du Canada qui sont essentiellement tributaires d’une population instruite.
English: While interesting, the historical gains or losses of financial resources are of only limited use, in particular because they do not enable one to predict the risk of currency fluctuations in future years.
French: Les gains et pertes historiques à cet égard présentent néanmoins un intérêt limité, notamment parce qu'ils ne permettent pas de prévoir les risques de fluctuations des monnaies pour les années suivantes.
English: To maximize the beneﬁts of therapy, all children should be treated by directly observed therapy (DOT).39 Parents should not be relied on to supervise DOT.
French: • Veiller à ce que les heures de consultation soient commodes et les temps d’attente courts.
English: Its net contribution per capita is still two to three times that of other rich countries.
French: Leur contribution nette par habitant reste deux à trois fois supérieure à celle d'autres pays riches.
English: frn o h n s el nai ( E F ) n teD p r n o P bc aey n E re c a c p o e d ’ tr R P O a d h e at t f u l S ft a d meg n y O o me i Preparedness Canada (PSEPC) concerning the tabling of a joint project by these organizations under the crime prevention program.  T epo i e O MCog n ai s e e e quarterly mailings promoting departmental  h rv c ’ L n s ra i t n rc i d z o v programs under Section 41 of the OLA.
French:  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province  ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère v é p r’ tl 4 d l LLO. i s a lrc 1 e a s a ie Las na e l d nsrt n centrale iio v c ’ miit i a ao  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des  c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs  minis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à Ottawa en décembre t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ée e a ie 2004.
English: GROVER, Ashok K
French: GRUSLIN, Andree M
English: In general, most immigrant youth see relationships with Israelis as being problematic - sporadic, confrontational, and mutually antagonistic.
French: En général, la plupart des jeunes immigrants considèrent que les relations avec les Israéliens sont difficiles - épisodiques, conflictuelles et empreintes d'hostilité mutuelle.
English: More information on GOL may be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml. Sustainable Development For the Atlantic Canada Opportunities Agency, sustainable development in Atlantic Canada means maintaining a strong, growing and sustainable economy while protecting the environment and the well-being of Atlantic Canadians.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le GED au site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml. Développement durable Pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, promouvoir le développement durable au Canada atlantique signifie maintenir une économie vigoureuse, viable et en plein essor tout en protégeant l'environnement et le bien-être des Canadiens de cette région.
English: The applicant undertakes not to receive another one in the future.
French: De la même façon, le demandeur s'engage à ne pas en percevoir une autre à l'avenir pour ce même projet.
English: She would like to know whether any studies had been carried out on the impact of those laws on the lives of widows in the community.
French: Mme Tan aimerait savoir si des études ont été faites concernant l'impact de ces lois sur la vie des veuves de la communauté.
English: • Determine audit scope and methodology;
French: • Établir la portée et la méthode de la vérification;
English: In the US theft is almost a non-issue.
French: Aux États-Unis, le vol n’est pas vraiment un problème.
English: In addition, the synthesis of a broad range of information requires increasingly higher levels of analysis to find commonalities.
French: De plus, la synthèse d'une grande variété d'informations requiert des niveaux d'analyse de plus en plus élevés pour trouver des points communs.
English: Given the dependency of the banking system on base money, the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates.
French: Le système bancaire étant dépendant de la base monétaire, l’Eurosystème est en position d’exercer une influence déterminante sur les conditions et les taux d’intérêt du marché monétaire.
English: For the Commission, this means: - proposing appropriate legislation and, once this is adopted, - ensuring that it is transposed and implemented in all Member States.
French: Pour la Commission, cela signifie: - proposer une législation adéquate et; - une fois adoptée, veiller à ce qu'elle soit transposée et mise en œuvre dans tous les Etats membres.
English: • Create a national network of multidisciplinary teams from public and private sectors by end of 2001 (Outcome 2A.1.1)
French: • Créer un réseau national d’équipes pluridisciplinaires des secteurs privé et public d’ici à la fin de 2001 (Résultat 2A.1.1)
English: This means the greatest possible integration into the political, economic and social currents of Europe through the stabilization and association process, political dialogue, trade liberalization, the harmonization of their laws with those of the European Union, and cooperation in justice and domestic affairs.
French: Ce qui signifie la plus grande intégration possible dans le courant dominant politique, économique et social de l'Europe, à travers le processus de stabilisation et d'association, le dialogue politique, la libéralisation des échanges, le rapprochement de leurs législations avec celle de l'Union européenne et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: I support the arguments in favour of Galileo.
French: Je soutiens les arguments favorables à Galileo.
English: In the light of the situation facing United Nations peacekeeping operations, however, and in the interest of ensuring timely and effective deployment and implementation of peacekeeping operations, his delegation would consider the Secretary-General's proposal to retain the cash balance of $94.2 million until 31 October 2004 in order to finance the initial requirements of the new peacekeeping operations.  That position, however, was without prejudice to the understanding that the cash balance should be returned to Member States as soon as assessments were received, unless the Member States authorized otherwise.
French: Toutefois, compte tenu de la situation des opérations de maintien de la paix et de la nécessité d'assurer dans les meilleurs délais le déploiement et la mise en route effectifs des opérations, la délégation chinoise est prête à étudier la proposition du Secrétaire général visant à garder un solde de 94,2 millions de dollars jusqu'au 31 octobre 2004 pour financer les dépenses initiales des nouvelles missions, étant entendu que ce montant devra être reversé aux États Membres dès réception des quotes-parts mises en recouvrement, à moins que les États Membres n'en décident autrement.
English: • exemption or reduced rates of central and state taxes.
French: • réduction des droits de douane et d'accise pour des équipements particuliers
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: This benefits patients and their loved ones and it reduces the strain on health care and other social programs."
French: Cela bénéficie aux patients et à leurs proches, et réduit les pressions exercées sur le système de soins de santé et sur les autres programmes sociaux.
English: Specifically, the Committee recommended: (2) That an Order in Council be passed instructing the Civil Service Commission to proceed with the reorganization of those departments of the public service which have not been reorganized within recent years, and enjoining deputy heads to render to the Commission the fullest co-operation and assistance.
French: Le Comité Béique a reconnu que : Certains des sous-ministres reconnaissaient qu’en effet dans le service, les administrateurs délégués et les chefs souhaitaient peu, voire pas du tout, collaborer avec la Commission du service civil ou tout autre organisme en vue de réduire le nombre d’employés.
English: For the purpose of this Guideline, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur (i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not).
French: Pour les besoins de la présente directive, une sortie de ressources ou quelque autre événement est considéré probable si l'événement a plus de 50 % de chances de se produire (c'est-à-dire que la probabilité que l'événement se produira est plus forte que la probabilité du contraire).
English: After numerous approaches over years SCSP issued the final statement 4 years later.” In the article 34 notification, Walter Bau was requested to explain why the retention monies remained outstanding at 2 August 1990 when the maintenance period expired on 16 July 1985.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à Walter Bau d'expliquer les raisons pour lesquelles le solde de la retenue de garantie n'avait pas été débloqué au 2 août 1990 lorsque le délai de garantie avait expiré le 16 juillet 1985.
English: In that case, however, the original authority must pursue the action it has begun.
French: La nouvelle autorité informe immédiatement l'autorité initialement compétente, qui suspend alors l'action en recouvrement si elle n'a pas encore abouti au paiement des montants en jeu.
English: •Find out if your workplace offers any rebates or incentives for carpooling, such as free parking.
French: •Vérifiez si votre employeur offre des rabais ou des incitatifs pour le covoiturage, comme le stationnement gratuit.
English: See Council resolution 2003/9.
French: Voir résolution 2003/9 du Conseil.
English: Under the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, the international community must urgently comply with its obligation to establish a precise definition of terrorism, distinguishing it from the right of peoples to self-determination and to resist foreign occupation and excluding from its criteria all types of discrimination or partiality.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la communauté internationale se doit d'établir une définition précise du terrorisme, en le distinguant du droit des peuples à la libre détermination et à la résistance contre l'occupation étrangère et en évitant tout type de discrimination ou de partialité dans ses critères.
English: The implicit price index for government current expenditures on goods and services rose by 15.4% since 1993.
French: L’indiceimplicite de prix pour les dépenses publiques courantes en biens et services a augmenté de 15,4% depuis 1993.
English: 22.8 Under the income-generation programme, UNRWA will maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry.
French: Dans le cadre de son programme d'activités productrices de recettes, l'UNRWA maintiendra les meilleures pratiques utilisées en matière de microcrédit en adhérant aux normes établies par ce secteur d'activité.
English: In order to ensure the safe return and effective reintegration of children into their families and communities, she recommends the Government to:
French: Afin d'assurer le retour dans la sécurité et la réinsertion réelle des enfants dans leur famille et leur communauté, elle recommande au Gouvernement:
English: Barbara Gerstenberger (EMCC), José Albino Silva Peneda and Carlo Fatuzzo.
French: Barbara Gerstenberger (EMCC), José Albino Silva Peneda et Carlo Fatuzzo.
English: AUTONUM With respect to Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries), GRULAC raised a number of questions and concerns about the content of the program description.
French: AUTONUM S’agissant du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), la délégation parlant au nom du GRULAC a posé plusieurs questions et formulé un certain nombre de préoccupations quant à son contenu.
English: Food Inspector Point Rating: 186 Reporting to the Zone Supervisor:
French: Inspecteur des aliments Cote numérique: 186 Sous l'autorité du superviseur de zone:
English: The complainant also pointed out that he was treated with disrespect by EPSO officials.
French: Le plaignant soulignait également que les fonctionnaires d'EPSO n'avaient pas fait preuve de respect à son égard.
English: Despite all the Government's efforts, many of its objectives would be difficult to achieve because of the lack of resources.
French: Mais en dépit de tous les efforts du Gouvernement, nombre de ses objectifs seront difficiles à atteindre en raison d'un manque de ressources.
English: Their reach extends all the way to the farm level, either directly (cocoa-buying stations) or through agency relationships.
French: Leur action s'étend jusqu'au niveau des producteurs, soit directement (centre d'achat de cacao) soit par le biais de mandataires.
English: On 12 May 2005, ONUB issued a report that documents human rights violations committed by the Burundian parties during the period from June to November 2004.
French: Le 12 mai 2005, l'ONUB a publié un rapport faisant état de violations des droits de l'homme commises par les parties burundaises de juin à novembre 2004.
English: The issuance of an international trade certificate does not suggest or imply that Health Canada sanctions any specific product.
French: La délivrance d’un certificat de commerce international ne suggère ou n’implique pas que Santé Canada sanctionne un produit donné.
English: Surely it was time to go with the flow and modernize, shake off the traditional image of the Public Service and adopt more market-based approaches to people management, and more business-like approaches to governing in a modern society.
French: Il était sûrement temps de suivre la tendance et d'adopter une approche moderne, de s'écarter de l'image traditionnelle des fonctions publiques et d'adopter une approche davantage axée sur le marché en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, et d'appliquer un régime plus pragmatique de gouvernement dans le cadre d'une société moderne.
English: On 11 November, the Commission took a positive decision on the Waste and Resources Action Programme - WRAP case (UK), on which the formal investigation procedure had been opened on 19 March.
French: Ces mesures n’étant pas couvertes par l’encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, la Commission a examiné si elles étaient directement compatibles avec l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
English: Permanent settlement began when the Hudson's Bay Company set up a trading post in 1921.
French: Ils s'installent de façon permanente lorsque la Compagnie de la baie d'Hudson ouvre un comptoir commercial en 1921.
English: His delegation nonetheless welcomed the fact that the Parties had been able to overcome their differences in order to achieve consensus.
French: La délégation japonaise se félicite néanmoins que ces derniers aient su surmonter leurs divergences pour dégager un consensus.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Man and machine must work in perfect harmony and be perfectly coordinated with one another in order to produce the best possible performance.
French: C’est cette symbiose parfaite entre l’homme et sa machine qui est à l’origine de performances exceptionnelles.
English: The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presidency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
French: À la demande de la présidence, le CESE a élaboré trois avis exploratoires relatifs à la dimension septentrionale (adopté lors de cette même session plénière), à la politique en matière de logistique ainsi qu’à l’évolution de la vie professionnelle.
English: Origin of aid Advantage to a firm or firms Selectivity Distortion of competition Effect on trade
French: C. Origine de l’aide Avantages conférés à une ou plusieurs entreprises Sélectivité Distorsion de concurrence Altération des échanges