ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed WP.29 that GRPE had considered a proposal for amendments to Regulation No. 100 (Battery electric vehicles) regarding the protection against electric shocks.
French: Il a informé le WP.29 que le GRPE avait examiné une proposition d'amendements au Règlement no 100 (Véhicules électriques à batterie) concernant la protection contre les chocs électriques.
English: • the retrospective pre-program measure design and
French: • modèle avec mesures antérieures au programme rétrospectives,
English: Bushwhacking Human Rights by Aryeh Neier If you judge a government on the basis of its good intentions, those who support an American foreign policy that emphasizes the promotion of human rights internationally should cheer President George W. Bush’s reelection.
French: Les Droits de l’homme en embuscade by Aryeh Neier Si l’on juge un gouvernement sur la base de ses bonnes intentions, ceux qui soutiennent une politique étrangère américaine qui met l’accent sur la promotion des Droits de l’homme de par le monde devraient applaudir la réélection du président George W. Bush.
English: Foreign Services Immigration Officers who are bilingual could find themselves posted overseas after a year in Ottawa.
French: Les agents d'immigration des services extÃ©rieurs qui sont bilingues pourraient Ãªtre envoyÃ© Ã l'Ã©tranger aprÃ¨s avoir travaillÃ© un an Ã Ottawa.
English: Undoubtedly, therefore, the environment and international relations are important but there is also another aspect within the common fisheries policy which we consider relevant: the social aspect.
French: Incontestablement donc, l'environnement et les accords internationaux sont importants, mais il existe un autre aspect de la politique commune de la pêche que nous jugeons essentiel: l'aspect social.
English: Furthermore, the Working Group invited information as to whether Governments had adopted, were in the process of adopting, or had considered for adoption in the future any measures in order to regulate the outsourcing of functions traditionally undertaken by members of the armed forces; and which functions Governments considered “inherently governmental” (i.e. those which could not be performed by the private sector).
French: Le Groupe de travail a également sollicité des informations pour savoir si les gouvernements avaient pris, prenaient ou avaient envisagé de prendre des mesures pour réglementer l'externalisation de fonctions traditionnellement dévolues aux forces armées, et quelles étaient les fonctions qui, d'après les gouvernements, ne relevaient que de leur autorité (c'est-à-dire celles que le secteur privé ne pouvait pas assumer).
English: Jamming together 120 feet of seacans, as a first challenge, doesn’t mean that they will fit together perfectly.
French: Réunir 120 pieds de conteneurs est un premier défi : rien ne dit qu’ils vont s’ajuster parfaitement.
English: In 1996, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division initiated the implementation of a project on extradition and mutual legal assistance in the African States.
French: En 1996, la Division de la prévention du crime et de la justice pénale de l'ONU a lancé un projet d'extradition et d'entraide judiciaire en Afrique.
English: CSC redacted certain information from the documents it released to the applicant on the basis of s.
French: Le SCC a supprimé certains renseignements des documents qu'il a communiqués au demandeur en se fondant sur l'art.
English: Instructs the office of the Register of Damage, immediately upon its establishment, to seek the cooperation of the concerned Governments and authorities so as to facilitate its work in connection with the collection, submission and processing of damage claims in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Charge le Bureau d'enregistrement des dommages de s'efforcer, dès qu'il sera en place, d'obtenir la coopération des gouvernements et des autorités concernés en vue de faciliter son travail s'agissant du recueil, de la soumission et du traitement des demandes d'enregistrement des dommages dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Allow me to specify some individual and crucial features.
French: Je voudrais citer quelques éléments capitaux.
English: Along its western border, the Dezadeash flysch is truncated by the Denali Fault; towards the east, part of the Dezadeash Formation seems to have been metamorphosed into the Kluane Schist.
French: Le long de sa bordure ouest, le flysch de Dezadeash est tronqué par la faille de Denali; dans sa partie est, la formation semble avoir été métamorphisée en schiste de Kluane.
English: Mr Abdülkadir Ateş, Turkey, Socialist Group I. Draft Resolution 1.
French: M. Abdülkadir Ateş, Turquie, Groupe socialiste I. Projet de Résolution 1.
English: Indeed, as Conference participants have seen, new obstacles to multilateral talks seem to arise, as soon as compromise appears on the horizon.
French: Comme les participants aux travaux de la Conférence l'ont vu, de nouveaux obstacles aux pourparlers multilatéraux semblent apparaître aussitôt que des compromis se dessinent à l'horizon.
English: 3) had deemed it to be positive and to complement the work of the United Nations agencies and of civil society.
French: 3) le Secrétaire général l'a jugé positif et complémentaire au travail des institutions spécialisées des Nations Unies et de la société civile.
English: BDUs are allowed to reduce this contribution (by between 2 percent and 3.5 percent) if they maintain a community channel.
French: Les EDR peuvent réduire leur contribution (de 2 p. 100 à 3,5 p.
English: The challenge is to strike a balance between promoting the broader use of knowledge (enhancing static efficiency) and providing incentives to generate more knowledge (fostering dynamic efficiency).
French: L’Organisation mondiale de la propriete intellectuelle, qui est l’une des 16 institutions ´ ´ specialisees des Nations Unies, administre 23 traites internationaux de protection de la ´ ´ ´ ´ propriete intellectuelle.
English: The European Allies have taken decisions to enable them to assume greater responsibilities in the security and defence field in order to enhance the peace and stability of the Euro-Atlantic area and thus the security of all Allies.
French: Les Alliés européens ont pris des décisions qui leur permettront d’assumer de plus grandes responsabilités dans les domaines de la sécurité et de la défense, afin de renforcer la paix et la stabilité de la région euro-atlantique et, ainsi, la sécurité de tous les Alliés.
English: The minimum age for mopeds has therefore been 14 years in such countries and the requirements for obtaining a permit, if indeed one is required at all, have therefore been confined to a theoretical test on the rules of the road.
French: Cela explique que, dans ces pays, l'âge légal pour conduire un cyclomoteur soit fixé à 14 ans et que les conditions requises pour obtenir un permis, si tant est qu'il en existe, se résument à un examen théorique portant sur le code de la route.
English: UNU-UN midday forum on “Religion in multilateralism: Dodging the pitfalls of extremism” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), the Whitehead School of Diplomacy and International Relations at Seton Hall University and the United States Institute of Peace (USIP))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “La religion dans le multiculturalisme : Échapper aux pièges de l'extrémisme” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), l'École Whitehead de diplomatie et des relations internationales de l'Université Seton Hall et l'Institut des États-Unis pour la paix)
English: Australia also mentioned a number of cases, which the federal police had investigated, under the 1986 Act, in close collaboration with the Ministerial Department of the Environment and Heritage, the Australian Customs Services and the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Elle a aussi mentionné un certain nombre d'affaires sur lesquelles la police fédérale avait enquêté en vertu de cette loi, en étroite collaboration avec les services ministériels chargés de l'environnement et du patrimoine, les services des douanes et le Service australien d'inspection et de contrôle zoo- et phytosanitaire.
English: But even then it would be necessary for the case to be referred to the Council by the Commission, which has a monopoly right of initiative and thus a blocking power.
French: Mais encore faudrait-il qu'il soit saisi par la Commission, qui dispose du monopole d'initiative, donc du pouvoir de blocage.
English: It is also developing a GIS tool that models biomass quantity and quality and the associated energy, water, and transportation infrastructure available for exploitation of the biomass resource.
French: En outre, AAC est en train de développer un SIG pouvant modéliser la quantité et la qualité de la biomasse ainsi que la disponibilité des ressources en énergie, en eau et en infrastructures de transport nécessaires pour son exploitation.
English: information flow and globalization, which will increase the pace of evolution and move the CPA into uncharted territory.
French: d'administration de l'ACP au sujet de la formation d'un comité consultatif de l'ACP et du ministère des Finances 4.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: • National security reports address activities in Canada of other governments' intelligence services, as well as global issues such as counter proliferation and transnational criminal activity.
French: • les rapports ayant trait à la sécurité nationale, qui portent sur les activités au Canada de services de renseignement d'autres États et sur des dossiers internationaux tels que la lutte contre la prolifération et les activités criminelles transnationales.
English: The original parts of the building are over 400 years old so as you might expect the walls are very thick and there are plenty of originally features such as the original wood beams which can be seen throughout the building and our log fire which is a key feature during the winter months.
French: Les parties d’origine du bâtiment ont plus de 400 ans. Nous proposons deux salons où les hôtes peuvent se détendre à n’importe quel moment de la journée ou après le dîner en sirotant un verre pris au bar.
English: Hotel in Weibersbrunn (Rohrbrunn): The 3-star hotel has 34 rooms.
French: hôtel à Weibersbrunn (Rohrbrunn): L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: The beach is one of the most spectacular in the area in terms of tropical scenery.
French: La plage est l'une des plus spectaculaire de la région en terme de paysage tropical.
English: The original date of completion of the project was 30 June 1988.
French: Initialement, la date d'achèvement du projet avait été fixée au 30 juin 1988.
English: The total flux is the sum of the two components.
French: Le flux total est la somme des deux composantes.
English: Achieving a balanced level of quality is the result of addressing, managing, and balancing over time, the various dimensions of quality, with due attention to program objectives, the major uses of the information, costs, respondent burden, and other factors that may affect information quality or user expectations.
French: Un niveau de qualité harmonieux s'obtient au moyen de la gestion et de l'équilibre, au fil du temps, des diverses dimensions de la qualité (tout en accordant une attention particulière aux objectifs du programme), des principales utilisations de l'information, des coûts, du fardeau des répondants et d'autres facteurs pouvant avoir une incidence sur la qualité de l'information ou les attentes des utilisateurs.
English: On the basis of the report and the delegation's presentation, it was impossible for the Committee to ascertain the status of women in the Dominican Republic.
French: Sur la base du rapport et de l'exposé de la délégation, il est impossible au Comité d'évaluer le statut de la femme en République dominicaine.
English: (i) Sustain Environmental Resources
French: i) Préservation des ressources naturelles
English: • up to $1,000 in total to a candidate for a particular election who does not represent a registered political party
French: • 1 000 $, au total, à un candidat qui ne représente pas un parti politique enregistré pour une élection donnée;
English: The potential configurations are limitless, from a simple, manually loaded container to a fully automised, PLC managed system.
French: Il existe de nombreuses configurations possibles, à partir du simple récipient à chargement manuel jusqu'au système entièrement automatisé gérable par PLC.
English: Clear rules needed to be formulated regarding the administrative and institutional relationship not only between UNIDO Desks and UNDP country offices but also between UNIDO Desks, Headquarters and regional offices.
French: Il faut formuler des règles claires concernant la relation administrative et institutionnelle entre les comptoirs de l'ONUDI et les bureaux de pays du PNUD mais aussi entre les comptoirs de l'ONUDI, le Siège et les bureaux régionaux.
English: Mission Response 4.3.2 Agreed. This was implemented in September 2003.
French: Réponse de la mission 4.3.2 Recommandation acceptée et mise en oeuvre en septembre 2003.
English: Moreover, it is recalled that the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization was constituted with the net financial results of the PCT, Madrid and Hague Unions of the 1990-1991 biennium and has, since that date, received all the surpluses of the Fee-financed Unions. It is
French: De plus, on se souviendra que le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation a été constitué à partir des résultats financiers nets des unions du PCT, de Madrid et de La Haye pour l’exercice biennal 1990-1991 et qu’il a, depuis cette date, été crédité de l’ensemble des excédents budgétaires des unions financées par des taxes.
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Jo-Anne Munro at (613) 957-0567 Date Modified: 2003-02-12 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, communiquez avec Jo-Anne Munro au (613) 957-0567 Date de modification: 2003-02-12 Haut de la page Avis importants
English: Given the very significant benefits to all stakeholders of enhancing relationships between businesses and the societies in which they operate through the promotion of volunteerism, this is an area of focus that requires more attention from Governments and other stakeholders.
French: Étant donné les avantages très importants que revêt pour toutes les parties prenantes le renforcement des relations entre les entreprises et les sociétés au sein desquelles elles exercent leur activité par la promotion du volontariat, il s'agit là d'un domaine prioritaire qui requiert plus d'attention de la part des gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Although CCRA is making every effort to ensure that it has bilingual employees covering as many work shifts as possible, it is not maintaining an adequate level of bilingual staff to ensure that its services are fully comparable in both official languages and does not have adequate administrative arrangements in place.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps On a dit aux vérificateurs que des cartes-comptoirs ont été commandées et qu’elles ont été distribuées aux agents bilingues. Aucune n’était visible, cependant, lors de la vérification.
English: The information in this document applies to all applications submitted for a product licence under the Natural Health Products Regulations except Homeopathic Medicines.
French: L'information contenue dans ce document s'applique à toutes les demandes de licence de mise en marché en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels à l'exception des remèdes homéopathiques.
English: Fourth, the pressure on family farm incomes is undermining support for trade liberalization in agriculture even in successful exporting countries.
French: Deuxièmement, il y a la question complexe des préoccupations « non commerciales ».
English: Altina offers 29 rooms for lodging, a restaurant with 2 dining rooms and a patio, and a conference room for professional gatherings – all in a friendly, hospitable atmosphere.
French: Une salle de séminaires est également à votre disposition pour vos réunions professionnelles.
English: Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées séparément de celles de ses États membres.
English: This called for new efforts and fresh thinking in the coming period to deliver this mandate in an effective and cost-efficient manner.
French: Il fallait donc redoubler d'efforts et repenser les choses à l'avenir pour que cette formation puisse être assurée de façon efficace et économique.
English: He had two broken ribs as a result.
French: Il a eu deux côtes cassées de ce fait.
English: He came to Canada in 1976 as a faculty member at McGill University and joined the faculty at the University of Western Ontario two years later.
French: À son arrivée au Canada en 1976, il s'est joint au corps professoral de l'Université McGill, après quoi il est passé à l'Université Western Ontario deux ans plus tard.
English: • Train regular members in the field as Detachment Fitness Coordinators.
French: • Former pour chaque détachement les coordonnateurs divisionnaires en condition physique, qui sont des membres réguliers sur le terrain.
English: 1 CAD continues to develop a package that had started out as a Program-wide initiative.
French: La 1re DAC poursuit l’élaboration d’un ensemble de cours qui était au départ une initiative à l’échelle du Programme.
English: The Committee is of the opinion that article 4 (b) places a greater burden upon such States to be vigilant in proceeding against such organizations at the earliest moment.
French: Le Comité est d'avis qu'en vertu de l'alinéa b) de l'article 4, ces États doivent s'attacher davantage à agir le plus promptement possible à l'encontre de ces organisations.
English: First of all, are these institutions willing straightaway to set about making the necessary adjustments to the economic and monetary policy guidelines, with the aim of replacing the Stability Pact with a Social Progress and Employment Pact, in line with the aims of full employment, economic development and economic and social cohesion, in order to guarantee further public investment, more and better employment and greater social inclusion?
French: Premièrement, ces institutions tiennent-elles à se mettre sur le champ à effectuer les ajustements nécessaires aux lignes directrices de la politique économique et monétaire dans le but de substituer un pacte pour le progrès social et l’emploi au pacte de stabilité, en accord avec les objectifs du plein emploi, le développement économique et la cohésion économique et sociale, afin d’assurer des investissements publics supplémentaires, davantage d’emplois de meilleure qualité et une meilleure inclusion sociale?
English: Jasmeet is a third year Peace and Conflict Studies student at the University of Toronto.
French: Jasmeet Sidhu est une étudiante de troisième année en Paix et Conflits à l'Université de Toronto.
English: Sticklebacks derive their common name from a row of spines along the back and their scientific name from a bony plate beneath the stomach area that supports 2 pelvic spines.
French: Les épinoches tirent leur nom commun d'une rangée d'épines situées le long de leur dos et leur nom scientifique d'une plaque osseuse située sous la région de l'estomac, qui supporte deux épines pelviennes.
English: C. Adoption of the report of the Credentials Committee
French: Adoption du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • 360o all-round projection within the SATosphère, a multimedia, multisensory Aboriginal experience.
French: • Projection immersive à 360 degré à l’intérieur de la SATosphère qui fait vivre une expérience autochtone à la fois multimédia et multisensorielle.
English: We can support the proposal that we should use the Chairman's consolidated working paper as contained in the 2003 report of the Disarmament Commission (A/58/42) as a basis for further deliberation on these matters while taking into account those new developments, including other multilateral and regional initiatives, which will add value to our work.
French: Nous pouvons appuyer la proposition recommandant que nous utilisions le document de travail synthétique du Président qui figure dans le rapport de la Commission du désarmement de 2003 (A/58/42) comme base de nos futures délibérations sur ces questions, tout en prenant en considération l'évolution de la situation, notamment les autres initiatives multilatérales et régionales qui viendront enrichir nos travaux.
English: My colleagues and I would like to see the Commissioner urge on the States that are lagging behind.
French: Madame la Commissaire, avec mes collègues, j'attends que vous relanciez les États qui sont en retard.
English: In most countries in Western Europe, the availability of a public rented housing stock is, indeed, an integral part of social housing policy.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, la disponibilité d'un parc locatif public fait partie intégrante de la politique de logement social.
English: In particular, it takes into account the resolutions and decisions of various United Nations bodies concerning the coordination of the Centre's Programme with that of the Committee and their complementary nature and the granting to CETMO of United Nations Centre status; these are mainly to be found in WP.5 documents and in ECE/TRANS/72 (forty-ninth session of the Inland Transport Committee), ECE/TRANS/74 (fiftieth session of the Inland Transport Committee), E/1988/36-E/ECE/1170 (forty-third session of ECE) and decision 169/88 of the Economic and Social Council.
French: Le programme tient compte, en particulier, des résolutions et des décisions des différentes instances de l'ONU sur la coordination et le caractère complémentaire du Programme du Centre avec celui du Comité et sur l'octroi au CETMO du Statut de Centre des Nations Unies, recueillies principalement dans les documents du WP5 et ECE/TRANS/72 (49ème session du CTI), ECE/TRANS/74 (50ème session du CTI), E/1988/36-E/ECE/1170 (43ème session de la ECE), et Décision 169/88 de l'ECOSOC.
English: The Plan is based on the following principles:
French: Il procède des principes suivants:
English: Any interested candidate may submit an application at any time up to 3 months before the end of its period of validity. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1639&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1685&lang=en Sun, 20 Jul 2008 07:35:16 GMT Intelligent Energy:
French: Any interested candidate may submit an application at any time up to 3 months before the end of its period of validity. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1639&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1685&lang=fr Sun, 20 Jul 2008 07:35:16 GMT Intelligent Energy:
English: I warmly welcome that agreement because basically it means that Switzerland will take part in the European Union' s framework research programme on an equal footing.
French: Je m'en réjouis grandement car, au bout du compte, cela signifie effectivement que la Suisse participe sur un pied d'égalité au programme-cadre de recherche de l'Union européenne.
English: Since 1984, he has worked as a free-lance writer, broadcaster, historian, moral philosopher and cultural analyst.
French: Depuis 1984, il est écrivain, journaliste, historien, philosophe moraliste et analyste culturel indépendant.