ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 220 (4) Replace “Add a new paragraph (4)” by “withstanding a deflagration”, at the end of paragraph (4).
French: 321 220 (4) Remplacer “Ajouter un nouveau paragraphe (4)” par “Ajouter “résistant à une déflagration” à la fin du paragraphe (4).
English: • The U.S. National Atmospheric Deposition Program (NADP) Web Site
French: • Le site Web du National Atmospheric Deposition Program (NADP) des États-Unis
English: • The three tasks above are to be addressed by means of IPs and STREPs both with involvement of users.
French: Les instruments à utiliser pour les trois tâches ci-dessus sont les IP et les STREP, tous deux avec la participation des utilisateurs.
English: The Acting President: Members have heard the statements just made that Mr. Elhagi Abdulkader Emberesh of the Libyan Arab Jamahiriya and Mr. Rigoberto Espinal Irias of Honduras have decided to withdraw their names from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations selon lesquelles M. Elhagi Abdulkader Emberesh de la Jamahiriya arabe libyenne et M. Rigoberto Espinal Irias du Honduras ont décidé de retirer leur nom de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: • Advocacy, dissemination and coordination: recognizing that the impact and weight of the Geneva Declaration is likely to increase with the number of its signatories, the Core Group is working to promote the Geneva Declaration and secure enhanced support.
French: • Sensibilisation, diffusion et coordination : conscient de l'importance que prendra la Déclaration de Genève à mesure que croîtra le nombre de ses signataires, le Groupe restreint se fait le défenseur de la Déclaration et s'emploie à accroître le nombre de ses adhérents.
English: Gameplay Trailer, im dissapointed, this game will be to different.
French: Faut pas déconner non plus, Viva pinata et Kameo sont loin d'etre de sombres bouses...
English: As more case studies are conducted and added to these databases, the models will inevitably improve.
French: Au fur et à mesure que des études de cas seront réalisées et ajoutées à ces bases de données, les modèles s'amélioreront sûrement.
English: 9 Wing includes 9 Air Reserve Augmentation Flight.
French: La 9e Escadre comprend la 9e Escadrille de renfort de la Réserve aérienne.
English: Large, specialized lachrymal glands, designed for excreting salt, enable leatherbacks to maintain osmotic and ionic balance while consuming a diet of jellyfish (which are isotonic to salt water) (Hudson & Lutz, 1986).
French: Lazell, 1976; Lutcavage et Musick, 1985; Goff et Lien, 1988). Au large, la tortue luth est régulièrement présente le long des fronts thermiques, notamment en bordure des tourbillons océaniques (voir p. ex.
English: • 500 mg/kg diesel must be segregated from >500 mg/kg diesel until the point where IRS dye is added;
French: • il faudra séparer le carburant diesel à 500 mg/kg du carburant diesel à moins de 500 mg/kg jusqu’au point où on ajoute du colorant IRS;
English: The representative of Zimbabwe made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.70.
French: Le représentant du Zimbabwe fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.70.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,999.99 2/29/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 999,99 $ 2/29/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: Consultant to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), 1984-1985.
French: Consultant de l'INSTRAW, Institut des Nations Unies pour le développement et la promotion des femmes, 1984-1985.
English: Statistics Canada, #23-603-UPE, Table 1, Pigs on Farms
French: Statistique Canada, nº 23-603-UPE, Table 1, porcins d’élevage
English: ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
French: Les TIC, en même temps que le secteur des télécommunications, représentent le quart de la croissance totale de l'Europe.
English: The following services are available for eligible beneficiaries through the Livelihood Support Council:
French: Les services suivants sont accessibles aux personnes reconnues comme remplissant les conditions requises par le Conseil chargé du renforcement des moyens de subsistance:
English: Radar said "STOP!..."
French: Radar lui dit « ARRÊTE! »...
English: Reducing the Burden of Smoking on Employee Health and Productivity.
French: Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
English: I have noticed a trend towards increasing demands on the Secretariat to get involved and do things.
French: J’ai noté une tendance à un accroissement des deman- des visant à ce que le Secrétariat s’implique et agisse concrètement.
English: As an organization, we are committed to representing the diverse communities that we police," Insp. Angela Workman, head of Central Region Recruiting, said.
French: En tant qu’organisation, nous nous sommes engagés à représenter les communautés interculturelles que nous servons », a déclaré l’inspectrice Angela Workman, responsable du Recrutement de la Région du Centre.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 12 Recital A a (new) Aa. Whereas alcohol is not an ordinary product, Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 12 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'alcool n'est pas une marchandise comme une autre, Or. sv
English: The response underlines that "the European Community and its Member States wish to reaffirm the utmost relevance of the protection of audiovisual performances in the future environment, and reiterate their attachment to a solution that should provide a high level of protection and allow the necessary flexibility to be acceptable to all countries, and, at the same time, avoid any unjustified differentiation on the basis of the nature of the performance." 9.
French: Il est souligné dans la réponse que "la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réaffirmer l’importance considérable que revêtira à l’avenir la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et rappeler leur attachement à une solution susceptible de garantir un niveau élevé de protection et suffisamment souple pour être acceptable par tous les pays et, dans le même temps, d’éviter toute différence de traitement injustifiée en fonction de la nature de l’interprétation ou de l’exécution".
English: Some areas still need improvement in terms of human resources, however, as certain core business systems still continue to be supported by individuals rather than by teams.
French: Des progrès doivent encore être accomplis en matière de ressources humaines, certains des principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations étant toujours gérés par des individus plutôt que par des équipes.
English: It grants credit of EUR 2 500 or EUR 3 500, at an actual rate of annual interest of 13.94 %, to clients established abroad.
French: Elle octroie des crédits d'un montant de 2500 ou 3500 €, à un taux effectif de 13,94 % par an, à des clients établis à l'étranger.
English: The representative rooms boast state-of-the-art technology. Further equipment is available on request and for a surcharge.
French: Sur demande et contre supplément, nous vous fournissons des équipements supplémentaires.
English: They are non-linear models towards their entries and towards their coefficients, since the neurons in the hidden layer, here neurons 6,7 and 8, have a non-linear activation function, in a sigmoid type.
French: Ce sont des modèles non-linéaires par rapport aux entrées et par rapport aux coefficients car les neurones de la couche cachée, ici les neurones 6, 7 et 8, portent une fonction d'activation non-linéaire de type sigmoïde.
English: Meeting agendas EAC-vNHP members and the HPFB working group are canvassed for agenda items at least eight weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Ordre du jour des réunions Les membres du CCE-VPS et le groupe de travail de la DGPSA sont consultés au sujet des points à inscrire à l'ordre du jour, au moins huit semaines avant les réunions normalement prévues.
English: Details on Transfer Payments Social Development Canada has a number of transfer payment programs. These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, and other orders of government in the achievement of shared human development goals.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR PROGRAMME ET PAR SECTEURS D'ACTIVITÉ Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d'aider les particuliers, les collectivités, le secteur privé et le secteur bénévole et d'autres niveaux de gouvernement à atteindre des objectifs communs de développement humain.
English: As an employee survey was administered at the end of the fiscal year, we anticipate further feedback on change management and will use this feedback to better manage the impact of major initiatives on employees.
French: Puisqu’un sondage auprès des employés a été mené en fin de l’exercice, nous anticipons d’autres commentaires sur la gestion du changement, rétroaction que nous utiliserons pour mieux gérer l’impact des grandes initiatives sur les employés.
English: Financial Administration Act (FAA)
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: In other words, foreign partnerships, foreign investments and cross border clustering represent new viable ways to strengthen the international business strategies of SMEs.
French: En d'autres termes, les partenariats étrangers, les investissements étrangers et la création de réseaux transfrontaliers représentent de nouveaux moyens viables de renforcer les stratégies économiques internationales des PME.
English: She held the Senior crown from 1944-1948 and the North American title from 1945-1948.
French: Elle a maintenu son titre senior de 1944 à 1948 et le titre nord-américain de 1945 à 1948.
English: • Suggest they phone their loved ones to let them know they are safe. 
French: • Appeler les proches des employés pour leurs indiquer qu'ils sont sains et saufs.
English: (c) To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.
French: c) Étudier et évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique.
English: Your Citadines Apart'hotel is located in a typical Parisian district near the Place République.
French: L'Hostellerie du Marais occupe un bâtiment du XVIIe siècle près de la Place des Vosges et du quartier historique du Marais.
English: Morning3 4759th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 4759e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Summarizing case-study findings Each case study documenting a failure helps to highlight how insiders assess their well-being.
French: Résumé des constatations des études de cas Chaque étude de cas qui documente un échec met en lumière comment les gens de l’intérieur évaluent leur bien-être.
English: Three types of review were developed by the Agency: full reviews, quantitative reviews and targeted reviews.
French: L’Agence a élaboré trois types de bilans : les bilans complets, les bilans quantitatifs et les bilans ciblés.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
English: "The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: Mr Henrik Kröner, Secretary-general of the International European Movement, which was active in more than 30 countries across Europe, pointed out that its members had launched a debate with citizens on the future of Europe which had helped identify their expectations.
French: M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général du Mouvement européen international, qui est présent dans plus de trente pays d'Europe, indique que ses membres ont engagé un débat avec les citoyens sur l'avenir de l'Europe qui permet de mieux cerner les attentes des citoyens.
English: Fifth, to work with the private sector to determine the best ways to make broad band internet access available to all communities in Canada by the year 2004.
French: Cinquièmement, travailler avec le secteur privé pour identifier les meilleurs moyens de rendre accessibles les services Internet à large bande dans toutes les collectivités du Canada d'ici 2004.
English: image overall and does not promote itself to new trainees.
French: postes sont généralement comblés par des travailleurs qui possèdent de l’expérience en production mais aucune formation officielle en gestion.
English: 2005-5 2005-06-16 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 August 2005 at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: 2005-5 2005-06-16 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 août 2005 à9h30, à l'administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: AUTONUM During the period under review, the Secretariat continued the preparation of the 2002-2003 Program and Budget.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué à préparer le programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: In cellular systems, the limited number of available frequencies must be re-used within a geographic area which is called a cell.
French: Dans le cas des systèmes cellulaires, le nombre limité de fréquences disponibles doit être réutilisé à l'intérieur d'une zone géographique qu'on appelle une « cellule ».
English: Thirdly, the best place to begin the dialogue among civilizations is within a dialogue that takes place among individual civilizations.
French: Troisièmement, le meilleur lieu pour commencer le dialogue entre les civilisations est celui qui s'instaure au sein d'une même civilisation.
English: The Memorandum of Understanding on marine engines will not only help bring Canada's marine industry into step with the most progressive jurisdictions, but also prepare it for the possible introduction of more stringent control programs in the future.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs marins, en plus d'aider l'industrie marine du Canada à se mettre au diapason des instances les plus progressistes, la préparera à l'adoption possible de programmes de contrôle plus rigoureux à l'avenir.
English: Description: Welcome to Berlin and the aletto Jugendhotels! Berlin has so much to offer – and nothing can beat a centrally-located hotel that is ...
French: Description: Bienvenue à Berlin et dans les hôtels de jeunesse aletto Berlin a tellement à offrir – il n’y a donc rien de mieux qu’un hôtel ...
English: At its twenty-fifth special session, the Assembly adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, en 2001, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2).
English: These transfers required consultation between the sending and receiving Regions prior to their approval.
French: Les responsables des régions d'origine et de destination sont tenus de se consulter avant d'approuver ces transfèrements.
English: This farreaching pilot study, prepared for FPTT in cooperation with several departments and agencies, examined 34 case studies from five different federal labs to determine the team-building processes and complex series of factors that influence the outcome of the commercialization of federal research.
French: Cette enquête pilote à à grande portée, préparée pour le compte des PFTT avec la collaboration de plusieurs ministères et organismes, a permis d’ examiner 34 études de cas venant de cinq laboratoires divers de l’ administration fédérale afin de déterminer les processus de travail en équipe et la série complexe de facteurs qui influencent les résultats de la commercialisation de la recherche fédérale.
English: But one also had to be co-operative and even generous, because without others you could hardly survive the winter.
French: Mais il fallait également être animé de l'esprit de coopération et de générosité, car sans l'aide des autres, on pouvait difficilement survivre aux rigueurs de l'hiver.
English: Canadian Consulate General in Detroit 3.
French: Consulat général du Canada à Detroit 3.
English: At the request of the Office of the High Representative, SFOR began to assist the local police and the International Police Task Force (IPTF), starting on 5 February, in providing a safe and security environment in the Sarajevo suburb of Dobrinja, near Sarajevo airport, to help the international arbitrator appointed to resolve issues related to the location of the Inter-Entity Boundary Line.
French: À la demande du Bureau du Haut Représentant, la SFOR a commencé, à partir du 5 février, à aider la police locale et le Groupe international de police (GIP) à créer un climat de sécurité dans la banlieue de Sarajevo appelée Dobrinja, près de l'aéroport de Sarajevo, pour aider l'arbitre international nommé pour régler les questions concernant l'emplacement de la Ligne de démarcation interentités.
English: Individual corridors are not necessarily linear features, but can be grouped in several ways according to their shapes (diffuse, belt-like, line-like, etc.), structure (continuous or interrupted like stepping stones), spatial position to the core area (conjunctive corridor or blind corridors), or by their services like migration corridors, commuting corridors and dispersal corridors (Foppen et al., 2000), etc.
French: Les couloirs écologiques ne sont pas nécessairement linéaires et peuvent être classés selon leur forme (diffuse, en ceinture, linéaire, etc.), leur structure (continue ou discontinue, comme les biotopes relais), leur position par rapport à la zone noyau (corridor conjonctif ou « borgne ») ou les services qu’ils rendent (migration, migration pendulaire, dispersion) (Foppen et al, 2000), etc.
English: [43] In the Lovelace case, at paragraph 57, Iacobucci, J. stated that "the purposive s. 15(1) inquiry requires a claimant to advert to factors which contextually establish a breach of the human dignity interest".
French: [43] Dans l’arrêt Lovelace, au paragraphe 57, le juge Iacobucci indiquait que « l’analyse fondée sur le paragraphe 15(1) exige qu’un demandeur se réfère à des facteurs qui, dans le contexte, démontrent une atteinte au droit à la dignité humaine ».
English: He said that he was convinced of the need to begin negotiations on an FMCT without any prior conditions and, at the same time, he listed three conditions.
French: En effet, il s'est déclaré convaincu de la nécessité d'entamer sans conditions préalables des négociations sur un traité visant les matières fissiles, alors que, dans le même temps, il a énuméré trois conditions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets English - Español
English: The actions in Cases T-491/93, T-494/93 and T-61/98 were therefore dismissed in their entirety.
French: Dès lors, les recours dans les affaires T-491/93, T-494/93 et T-61/98 ont été rejetés dans leur ensemble.
English: expedite the work of preparing and adopting the draft Recommendation on the rights of children living in institutions and provide for a mechanism to supervise the implementation of this Recommendation; ii.
French: d’adopter dans les plus brefs délais le projet de Recommandation sur les droits des enfants vivant en institutions et de prévoir un mécanisme d’inspection de l’application de cette Recommandation ; ii.
English: Within most regions of the country the system of mental health services is comprised of various types of community mental health services for both consumers and family members; consumer-run organizations and family support groups, individual practitioners, including psychiatrists, physicians, psychologists, social workers, and other types of clinicians and therapists, and acute care inpatient facilities.
French: Dans la plupart des régions du pays, le « système » des services de santé mentale est composé de divers types de services communautaires de santé mentale pour les clients et les membres de la famille, d'organisations dirigées par les clients et de groupes de soutien familial, de praticiens individuels (psychiatres, médecins, psychologues, travailleurs sociaux) et d'autres types de cliniciens et de thérapeutes, ainsi que d'établissements de soins aigus.
English: The Committee expresses concern about the very low level of representation of women in politics and decision-making.
French: Le Comité s'inquiète du faible niveau de représentation des femmes dans la sphère politique et dans le domaine de la prise de décisions.
English: One new Quebec population was found in 2000.
French: Un cinquième site a été découvert en 2000.
English: Because women in the interior are hardly involved in the administration of their village, they hardly, if ever, participate in planning and decisions with regard to electricity, transport and communication.
French: Étant donné que les femmes de l'intérieur ne sont que rarement impliquées dans l'administration de leur village, elles ne participent guère à la planification et aux décisions concernant l'électricité, les transports et les communications.
English: Fields of employment regulation with highest administrative burden, by enterprise size, Europe-19, 2001 Number of employees 0 1 2-9 Health & safety protection for workers Social security & pension requirements Employment related taxes Restriction on working hours Sector-specific requirements Dismissal law Employment contracts Collective bargaining Worker participation law Don't know/no answer Total Source:
French: Domaines de la législation du travail entraînant les contraintes administratives les plus lourdes, par taille d’entreprise, Europe-19, 2001 Nombre d’employés 0 1 Hygiène et sécurité des travailleurs Sécurité sociale et retraite Fiscalité du travail Réduction des heures de travail Exigences propres au secteur d’activité Législation sur les licenciements Contrats de travail Conventions collectives Législation sur la participation des travailleurs Ne sait pas/sans réponse Total Source:
English: From 1973 to 1978, he was his country's Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: A été Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève de 1973 à 1978.
English: An information campaign has been initiated to increase parents' awareness of the alternatives to physical punishment and encourage professionals to highlight alternatives.
French: Une campagne d'information a été lancée pour faire connaître aux parents les méthodes pouvant remplacer les punitions physiques et encourager les professionnels à insister sur la mise en œuvre de ces autres méthodes.
English: The Commission also heard statements by the observers for Chile, China, the Congo, Cuba, Germany, Hungary, Liechtenstein, Namibia, the Republic of Korea and Slovakia.
French: Elle a également entendu des déclarations des observateurs de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, du Congo, de Cuba, de la Hongrie, du Liechtenstein, de la Namibie, de la République de Corée et de la Slovaquie.