ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Re-word paragraph II.10 of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union to read as follows: ‘10.
French: Remplacer le paragraphe 4 du projet de résolution proprement dit par le texte suivant : « De reformuler le paragraphe II.10 du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne de la façon suivante : ‘10.
English: The Council noted that in order to enable young people to exercise their rights, they need tailor-made information and support for their engagement against all forms of discrimination.
French: Le Conseil relève que, afin de permettre aux jeunes d'exercer leurs droits, il convient de leur fournir des informations adaptées à leur situation personnelle et de soutenir leur engagement à combattre toutes les formes de discrimination.
English: An Italian consultancy specializing in transport and land use policies.
French: Bureau de conseil italien spécialisé dans les domaines des transports et de l'aménagement du territoire.
English: While an attempt was made to address this in the first part of the ROAR, it has not proven sufficient and the matter is being addressed with a view to improving reporting on this type of activity in the second ROAR.
French: Une tentative de régler le problème a été effectuée dans la première partie du RAAR mais elle n'a pas été tout à fait concluante et la question est actuellement examinée en vue de mieux rendre compte de ce type d'activités dans le deuxième RAAR.
English: Where no specific system has been designated, the rule should be such that it would allow a judge or arbitrator called to decide upon a dispute on the time of receipt of a data message to apply a test of reasonableness to the choice of an information system by the originator in the absence of a clear designation by the addressee.
French: Lorsque aucun système particulier n'a été désigné, la règle devrait être telle qu'elle permette à un juge ou à un arbitre appelé à trancher un litige relatif au moment de la réception d'un message de données de décider du caractère raisonnable du choix d'un système d'information par l'expéditeur, lorsque le destinataire n'en a pas clairement désigné un.
English: To avoid freezer burn, use appropriate packaging. Be sure to remove as much air as possible from the packages before freezing.
French: Afin d'éviter les brûlures de congélation, il faut utiliser un emballage conçu pour la congélation et en retirer le plus d'air possible avant de le placer au congélateur.
English: Labour market policies Although the robustness of the data collected has several restrictions, the figures presented in Chapter 3 show that EU Member States differ considerably as to the number, expenditure and types of labour market programmes applied.
French: Politiques en faveur de l'emploi Même si la robustesse des données recensées se heurte à plusieurs limites, les chiffres présentés au chapitre 3 montrent que les États membres de l'UE affichent de grandes disparités quant au nombre, au budget et à la typologie des mesures appliquées dans le domaine de l'emploi.
English: • A Tribute to Visitors from the Far North, January 21–29, 2008 February 2008
French: • Hommage aux visiteurs du Grand Nord du 21 janvier au 29 janvier 2008 Février 2008
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: But there are those working in biotechnology who are not bound by that oath.
French: Mais les biotechnologies emploient aussi des gens qui ne sont pas liés par ce serment.
English: If the device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA, check the fourth column.
French: Si l'article est fabriqué à partir de matières premières renfermant du BPA ou dérivées de celui-ci, cochez la quatrième colonne.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to accelerate free of charge birth registration for all children born within the national territory, including children whose father- or both father and mother- are unknown, children born to single mothers, children born out of wedlock and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer rapidement l'inscription gratuite sur les registres d'état civil de tous les enfants nés sur le territoire national, y compris ceux nés de père ou de parents inconnus, les enfants de mère célibataire, les enfants nés hors mariage et les enfants réfugiés.
English: For the International Bureau, each new language of publication means that new staff are required who are competent in the relevant languages: although correspondence with the International Bureau must be conducted in English or French, it is necessary to process the request (which may be in any language of publication) and to be able to deal with checks and queries which relate to the body of the application to be published.
French: Pour le Bureau international, chaque langue de publication nouvelle suppose de disposer du personnel compétent dans ce domaine. En effet, si la correspondance avec le Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais, il est nécessaire de traiter la requête (qui peut être rédigée dans n’importe quelle langue de publication) et d’être en mesure de procéder aux vérifications et de répondre aux demandes concernant le corps de la demande à publier.
English: Thus, "’68" symbolized the end of revolutionary myths – to the benefit of liberation movements extending from the 1970’s until now.
French: 1968 marque donc la fin des mythologies révolutionnaires - au profit de mouvements de libération qui se prolongeront des années 70 jusqu’à aujourd’hui.
English: Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.
French: Singapour s'efforce aussi de combattre les idéologies radicales qui tentent de légitimer la violence sous le couvert de la religion.
English: This is where a picture of your home that we constructed for you, will be placed!
French: Cet endroit est réservé à la photo de votre maison construite par nous!
English: The Natural Resources Canada Experience Presented by:
French: L'expérience de Ressources naturelles Canada Présentation :
English: Of the nuclear weapon states, parties to the NPT, only China undertook not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones under any circumstance.
French: De tous les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, seule la Chine s'est engagée à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes, quelles que soient les circonstances, contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Bangladesh welcomes the emphasis given in the report on the idea that peace, development and human rights are interrelated.
French: Le Bangladesh se félicite de l'accent mis dans le rapport sur l'idée que la paix, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants.
English: Social networking is on the rise among youth through programs such as Facebook, MySpace and YouTube, as well as among children through Webkinz and Club Penguin.
French: Le réseautage social est de plus en plus populaire chez les jeunes — grâce à des médias tels que Facebook, MySpace et YouTube — ainsi que chez les enfants grâce à Webkinz et à Club Penguin.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Women who become pregnant before completion of the three-dose schedule should complete the vaccination schedule after childbirth.
French: Les femmes qui deviennent enceintes avant d'avoir reçu la série vaccinale comportant trois doses devraient recevoir les vaccins manquants après l'accouchement.
English: The technical developments for the Hair Be12 game follow the L’Oréal Group’s development framework.
French: Les développements techniques pour la réalisation du Serious Game « HairBe 12 » sont basés sur le Framework de développement L’Oréal.
English: Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU) CIHR, NSERC and SSHRC, in consultation with institutions that administer funds from the federal granting agencies, have put in place a Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU).
French: Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE) Le CRSNG, le CRSH et les IRSC, en collaboration avec les établissements qui administrent les fonds provenant des organismes subventionnaires fédéraux, ont élaboré un Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE).
English: In 2002, ACOA invested $1.47 million in support of Newfoundland and Labrador's consumer tourism marketing efforts in the United States and Canada.
French: En 2002, l'APECA a investi 1,47 millions de dollars en vue d'appuyer les efforts déployés par le Terre-Neuve-et- Labrador en matiére de marketing touristique pour attirer les consommateurs des États-Unis et du Canada.
English: If the weight is too light, it will not help people to get stronger or develop their muscles.
French: Si le poids est trop léger, le participant ne deviendra pas plus fort et ne développera pas sa masse musculaire.
English: The draft article has been revised pursuant to the Working Group's instruction (A/CN.9/668, para.
French: Le projet d'article a été révisé conformément aux instructions du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: In case you have already been our guest, please send us your opinions on the villa and our hospitality.
French: Si vous avez déjà été nos hôtes, veuillez-vous nous envoyer votre avis sur la villa que sur notre hospitalité.
English: • There is greater understanding of the FLO’s role among ROs.
French: • Les directeurs du scrutin comprennent mieux le rôle des ADLR.
English: Denial, low self-confidence and feelings of powerlessness drive the communities toward inaction.
French: La négation de la réalité, le manque de confiance en soi et des sentiments d'impuissance poussent ces communautés à l'inaction.
English: The Minister of the Interior, Brice Hortefeux, has presented to the Ministers' Council a decree about the dissolution of the ultra-radical antisemitic black movement ""Jeunesse 'Kémi Séba " that has replaced the "Tribu K" movement that was dissolved on July the 26th, 2007.
French: La police a arrêté deux jeunes qui ont intimidé les résidents juifs et endommagé des sites juifs à Lower East Side avec des œufs, des bombes fumigènes et des croix-gammées.
English: We must strive to create, as soon as possible, the necessary conditions for the genuine and earnest re-launching of a peace process for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as on the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, for the sake of the people in all of the region.
French: Nous devons nous employer à créer le plus rapidement possible les conditions nécessaires à une véritable reprise du processus de paix aux fins d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que sur le mandat de Madrid et le principe de l'échange de territoires contre la paix, pour le bien de tous les habitants de la région.
English: Additional engagement in this field is necessary in order to improve efficiency regarding the prevention and suppression of illicit trafficking and smuggling of these weapons and with it related equipment.
French: Il faut redoubler d'efforts dans ce domaine pour accroître l'efficacité de la prévention et de l'élimination du trafic et de la contrebande de ces armes et de l'équipement connexe.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including International Atomic Energy Agency safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il est important de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de maintenir un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Dr. Butler-Jones noted that in the 1.3 years since it was created, PHAC has progressed in the definition of health goals for Canada and in the early stages of establishing a Canadian public health network.
French: Le Dr Butler-Jones signale que depuis sa création il y a 1,3 an, l'ASPC a réalisé des progrès dans la définition des objectifs de santé pour le Canada et commence à jeter les bases d'un réseau canadien de la santé publique.
English: In the second half of 2006 the Campaign on Women Human Rights Defenders continued to highlight specific protection needs of women human rights defenders while strengthening the engagement of EU diplomatic missions in this field.
French: Au cours du second semestre de 2006, la campagne en faveur des femmes défenseurs des droits de l'homme a continué de mettre l'accent sur leurs besoins particuliers de protection tout en renforçant l'engagement des missions diplomatiques de l'UE dans ce domaine.
English: NORTHERN PIPELINE AGENCY 95300 NP 01-19
French: ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD 95300 NP 1-19
English: It is a very personal thing, and Native people just need to be allowed to be; just to be.
French: Il s'agit d'un état très personnel, et il faut laisser les Autochtones être ce qu'ils sont.
English: Never married Engaged Separated Common-law partnership Married Widowed Divorced
French: État civil célibataire fiancé(e) marié(e) conjoint(e) de fait veuf (veuve) séparé(e) divorcé(e)
English: 4.3.3 Infants and Young Children Keep supplies of ready-to-eat infant cereals for infants six months of age and over.
French: 4.3.3 Nourrissons et enfants en bas âge Il faut des stocks de céréales prêtes à manger pour les bébés de plus de six mois.
English: A copy of bill number 49 indicates that the work relating to this bill was performed in June 1990.
French: Une copie de la facture No 49 indique que les travaux ont été exécutés en juin 1990.
English: The potential for increasing the initial placement or transfer of these offenders to minimum-security should be explored.
French: Il y a aurait lieu d’explorer la possibilité d’accroître le nombre de placements initiaux ou de transfèrements de ces délinquants dans les établissements à sécurité minimale.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs 4.3 Novel Incinerators
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) 4.3 Nouveaux procédés d'incinération
English: Mr. Landman (Netherlands): This week indeed has shown again that nuclear weapons in irresponsible hands are the single greatest threat to humanity.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Cette semaine nous a montré, une fois encore, que des armes nucléaires entre des mains irresponsables constituent la plus grande menace pour l'humanité.
English: The minimum wage is determined as set out above and it concerns all employees both in industry and in administration.
French: Le salaire minimum, déterminé comme il est dit ci-dessus, concerne tous les salariés des secteurs industriels et administratifs.
English: (d) Other assessments of the status of international space law;
French: d) Autres évaluations de l'état du droit international de l'espace;
English: Report from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Trans-European transport network Report on the implementation of the guidelines 2002–03 pursuant to Article 18 of Decision No 1692/96/EC’.
French: Il présente le cadre sur lequel repose la politique en matière de réseaux transeuropéens de transport, les objectifs principaux des orientations ainsi qu’un résumé des progrès accomplis dans la mise en œuvre sur la période 2002-2003. Il a été élaboré à partir d’informations communiquées par les États membres.
English: G205 Introduction to the English Language (3 cr.
French: F303 Theater and the Essay: Form, Themes, and Ideas (3 cr. ) AHLA P: F250, F255, F269, F300, or equivalent.
English: Under proposed legislation, for 2006 and subsequent, the capital gains inclusion rate, of donations of publicly-listed securities and ecologically-sensitive land made on or after May 2, 2006, will be reduced from 25% to 0%.
French: Les zones 5823 et 6372 ont été ajoutées pour le nouveau crédit d’impôt non remboursable de la NouvelleÉcosse « Montant pour jeunes enfants », conçu pour les personnes ayant un enfant à charge de moins de 6 ans.
English: There have been changes which would have been unimaginable a little while ago.
French: Il s'est produit une évolution impensable il y a un certain temps.
English: The following is an explanation of the process leading up to the meeting, during the meeting and afterward.
French: Les modalités du processus de préparation, de tenue et de suivi de la réunion sont décrites ci-après.
English: The Advisory Committee was informed by the Secretariat that the mission electronic fuel accounting system was implemented at MONUC, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Interim Force in Lebanon, UNMIL and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Comité consultatif a été informé par le Secrétariat du fait que le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions (MEFAS) avait été mis en service à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à la MINUL, à la MINUS, à la MONUC et à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 (including temporary effects) was 5.7 percentage points higher than in 1998 and 4.1 percentage points higher than in 2002.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 3,8 points de pourcentage et celui de la dette publique de 8,4 points de pourcentage.
English: In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from, will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
French: Dans la pratique, cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne puisse être entièrement inapplicable au comportement d'un État partie.
English: In addition, the British Columbia Native Brotherhood had asked the government to delay submitting the necessary legislation.
French: D'autre part, la British Columbia Native Brotherhood avait demandé au gouvernement de retarder le dépôt de la loi proposant la création de la Commission.
English: In a letter dated 13 January 2003 and received by fax on 10 November 2003, the Government of China invited the Special Rapporteur to visit that country again.
French: Enfin, par lettre du 13 janvier 2003, reçue par télécopie le 10 novembre 2003, la Chine a invité le Rapporteur spécial à effectuer une autre visite sur son territoire.
English: e. Substantive sessions of CEB (2 sessions per year);
French: Sessions de fond du Conseil des chefs de secrétariat (2 sessions par an);
English: Concerned about the international distribution of those drugs and precursors by new means of illicit drug trading, including via the Internet, and the lack of harmonized national regulations to counter that development,
French: Préoccupée par la distribution internationale de ces drogues et précurseurs au moyen de nouveaux circuits illicites, y compris l'Internet, et par l'absence d'harmonisation des réglementations nationales susceptibles de contrer ce phénomène,
English: Between March 2006 and August 2007, 24 contracts related to daily operations were in effect.
French: Entre mars 2006 et août 2007, 24 marchés liés aux opérations courantes étaient en vigueur.
English: It was agreed that federal regulations would address the import, manufacture and export of products, while provincial and territorial regulations would deal mainly with recovery, recycling and release.
French: Il ont alors conclu qu'un règlement fédéral s'occuperait de l'importation, de la fabrication et de l'exportation de produits, tandis que les provinces et les territoires auraient principalement la tâche de traiter la question de la récupération, du recyclage et du rejet des produits.
English: Molson reaches out to the community to find ways to spread the responsible drinking message.
French: Molson Coors s’ouvre vers la communauté pour trouver des moyens de promouvoir son message de consommation responsable.
English: Mission Response 4.2.9 The issue of flexible hours has been addressed.
French: Réponse de la mission 4.2.9 La question des heures flexibles a été réglée.
English: Working with adolescents and reproductive health issues often prompts similar questions from providers, parents, and researchers.
French: Les personnes qui travaillent avec les adolescents dans le domaine de la santé de la reproduction, qu'elles soient des prestataires, des parents ou des chercheurs, se posent souvent les mêmes questions.
English: • If the projected dose is approaching the Intervention Level for a certain protective action, this can serve as a trigger for the responsible authority to begin consideration of the action.
French: • Si la dose projeté approche le niveau d'intervention associée à une mesure de protection donnée, elle peut servir de facteur déclencheur permettant ainsi à l'autorité responsable de commencer à envisager la mesure en question.
English: Establish whether what you plan to do locally will be legally recognized on your return to Canada.
French: La somme qu’il vous sera permis d’emporter avec vous ou de transférer au Canada fait peut-être l’objet de règlements stricts du pays d’accueil.
English: 4 Georges E. Gauthier, "The Canadian Pay Research Bureau," p.
French: Gauthier, « The Canadian Pay Research Bureau », p.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Arbitration Board (Inuvialuit) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission d'arbitrage (Inuvialuit) Institutional links
English: The 2002 Interim EE CHRC Audit, however, underscored the importance of conducting a full ESR.
French: Toutefois, le rapport provisoire de la CCDP sur la vérification de l'EE a souligné l'importance de réaliser une ESE complète.
English: Therefore, it was more preferred area than the Whiteshell.
French: Par conséquent, on préférait cet endroit au secteur de la Whiteshell.