ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Canadian Bar Association filed a constitutional challenge against Canada and British Columbia for failing to provide adequate civil legal aid.
French: En 2005, l’Association du Barreau canadien a institué une contestation constitutionnelle contre le Canada et la Colombie-Britannique, qu’elle accuse de manquer à leur devoir en ne fournissant pas l’aide juridique suffisante en matière civile.
English: Thanks for the videos guys but I think I'll avoid watching them all together...don't wanna spoil anything. Can't wait to get this game...the multi-player was a blast!
French: Ça en jette plutôt pas mal finalement, merci pour les vidéos.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft conclusions or decisions on the report of the Global Environment Facility (GEF) for adoption by the COP.  FCCC/CP/2003/3 Report of the Global Environment Facility
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine et lui recommande pour adoption tout projet de conclusions ou de décision qu'il souhaitera éventuellement soumettre au sujet du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: I think that spending is almost the same in my house is paid a lot more .... at least from barcelona.
French: Je pense que les dépenses sont à peu près le même dans ma maison est payée beaucoup plus .... au moins à partir de Barcelone.
English: Web site : http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/Rehabilitation_SouthChina.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://www.cifor.cgiar.org/publications/pdf_files/Books/Rehabilitation_SouthChina.pdf
English: He obtained a B.A. at the Séminaire de Québec and a specialized B.A. in Political Science (International Relations) at Laval University.
French: Il a obtenu un Baccalauréat spécialisé en Sciences politiques (Relations internationales) à l‘Université Laval.
English: You may be redirected to the stable release manager though.
French: Il est toutefois possible qu'on vous renvoie vers le responsable de la distribution stable.
English: At its third session held on 3-5 December 2008, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), recognizing the importance of information and communication technologies (ICT) for strengthening innovation-based competitiveness “welcomed a stronger emphasis on capacity-building activities and policy advisory services in the Programme of Work for 2009-2010”.
French: À sa troisième session tenue du 3 au 5 décembre 2008, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques, reconnaissant l'importance des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le renforcement de la compétitivité fondée sur l'innovation, s'est «félicité qu'un plus grand accent soit mis sur les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs dans le programme de travail pour 2009-2010».
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a working group to consider, inter alia, the scope of the topic.
French: Concernant le sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a décidé de l'inscrire à son programme de travail et a constitué un groupe de travail chargé d'examiner, entre autres, le champ de l'étude.
English: In contrast, glucose-6-phosphatase and NADPH – cytochrome reductase activities are not changed.
French: Par contre, les activités de glucose-6-phosphatase et de NADPH – cytochrome reductase ne sont pas modifiées.
English: II – Establishment of Regional Governance and the Ability to Change By creating new organizations, regionalization policies seek to establish enhanced strategic capacities at the intermediate level of the health care system (Denis and Valette, 1997).
French: II – L’implantation d’une gouvernance régionale et la capacité de changement Les politiques de régionalisation visent à installer, en créant de nouvelles organisations, des capacités stratégiques accrues au niveau intermédiaire du système de santé (Denis et Valette, 1997).
English: According to the Court, the provisions concerning that exception and concerning the limitation of cabotage govern different situations.
French: Selon la Cour, les dispositions relatives à cette exception et à la limitation du cabotage régissent des situations différentes.
English: Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects 17.
French: Étendre, améliorer et relier les infrastructures européennes et achever les projets transfrontaliers prioritaires 17.
English: 117,340 children aged 6 months to 2 years received care.
French: 117 340 enfants de 6 mois à 2 ans**  * Examens médicaux bimensuels et distribution mensuelle de "MI BEBIDA".
English: The market capitalization of income trusts has grown rapidly over the past two years, reaching $45 billion at year-end 2002.
French: La capitalisation boursière de ces fiducies s’est accrue rapidement au cours des deux dernières années, atteignant 45 milliards de dollars à la fin de 2002.
English: One of the outcomes of the conference was the commitment to create an overarching National Arthritis plan.
French: Un des résultats de la conférence a été l’engagement à établir un plan national global en matière d’arthrite.
English: Equity Financing Equity financing is accumulated from savings and investors.
French: Si vos revenus devaient chuter, vous pourriez manquer de liquidités pour rembourser vos prêts.
English: 1.1 The Tremblant Activity Centre shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.
French: 1.1 Le Centre d'Activités Tremblant doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique. Le chef de la protection des renseignements personnels a le droit de déléguer à d'autres employés la responsabilité quotidienne de l'administration de la présente politique de confidentialité et des politiques et pratiques de confidentialité connexes.
English: In the recommendations he made at this time, however, Pelletier did not include provision for naming the chair man as the chief executive officer.
French: Dans les recommandations qu’il fit alors, Pelletier n’inclut pas toutefois de disposition destinée à nommer le président administrateur délégué.
English: Justifications are requested and analysed with respect to each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.
French: Des justifications sont demandées et analysées pour tous les projets, y compris ceux qu'il est proposé de reporter ou qui sont échelonnés sur plusieurs exercices biennaux.
English: Since there were not enough available resources in the international financial context, the initiatives launched at the current UN General Assembly on new mechanisms for financing for development should be given serious consideration.
French: Étant donné l'insuffisance des ressources fournies dans l'actuel contexte financier international, les initiatives lancées lors de l'Assemblée générale de l'ONU de cette année concernant de nouveaux mécanismes de financement du développement méritaient un examen sérieux.
English: So it is the Commission's duty to correct the social impact of the structural crisis in pigmeat by providing aid for small farms and disincentives against industrial farming.
French: Aussi, la Commission doit corriger les effets sociaux de la crise structurelle de la viande porcine en aidant les petites exploitations et en décourageant le développement des fermes industrielles.
English: NSERC must be able to support enough graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country, and the support must be at a high enough level to attract the best people.
French: Sans ces investissements à long terme dans nos jeunes, le Canada éprouverait un amoindrissement de sa capacité de concurrencer et d’innover dans un monde dépendant toujours plus du savoir.
English: Furthermore, the Government confirms implicitly that Mr. Chamia had been detained solely for holding specific view since he was released after they were found by the Government to have moderated.
French: Le Gouvernement confirme aussi implicitement que M. Chamia avait été détenu exclusivement pour avoir exprimé certaines vues étant donné qu'il a été relâché après qu'on eut constaté qu'il était devenu plus modéré.
English: However, it has inherited the credibility and expertise of all euro area NCBs, which together with the ECB implement the monetary policy for the euro area.
French: Toutefois, elle est le dépositaire de la crédibilité et de la compétence de toutes les banques centrales nationales de la zone euro qui, conjointement avec la BCE, mettent en œuvre la politique monétaire au sein de la zone euro.
English: Article 37 provides that the "Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
French: L’article 37 stipule que «des accords de partenariat économique seront négociés au cours de la période préparatoire qui se terminera le 31 décembre 2007 au plus tard.»
English: Our technical advice, logistics and military observers have contributed to the effectiveness of the African Union Mission.
French: Nos conseils techniques, notre logistique et nos observateurs militaires ont contribué à l’efficacité de la mission de l’Union africaine.
English: • 1,300 litres of petroleum products and 33,000 cubic metres of natural gas.
French: • 1 300 litres de produits pétroliers et 33 000 mètres cubes de gaz naturel.
English: With respect to article 6 of the Convention, the Committee welcomes the inclusion in the State party's report of examples of judgements issued by courts applying criminal legislation to cases of racial discrimination.
French: Concernant l'article 6 de la Convention, le Comité prend note avec satisfaction de l'inclusion dans le rapport de l'État partie d'exemples de jugements prononcés par les tribunaux appliquant la législation pénale dans des affaires de discrimination raciale.
English: Brazil cooperates fully with the international community in order to fight this grave problem, especially - albeit not exclusively - by means of a series of multilateral, regional and bilateral initiatives.
French: Ce dernier coopère pleinement avec la communauté internationale à la lutte contre ce grave problème, notamment dans le cadre de toutes sortes d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales.
English: In the report which is attached to her letter, President Pillay reviews the current situation regarding the conduct of trials before the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans le rapport joint à sa lettre, le Président Pillay fait le point des procès engagés actuellement devant le Tribunal.
English: Thanks to this increase, CIHR is able to offer additional CGS Doctoral Awards to candidates from the Fall 2006 Doctoral Research Awards competition.
French: Grâce à cette augmentation, les IRSC ont pu offrir des Bourses d'études supérieures du Canada bourse au doctorat additionnelles aux candidats du concours de Bourse de recherche au doctorat de l'automne 2006.
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. Conference Room 9.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: And equally often, the biggest decisions are taken over a meal at the end of the day.
French: Les partenaires apprennent surtout à se connaître lorsqu'ils prennent un repas ensemble. Souvent, les grandes décisions se prennent au cours d'un dîner.
English: A draft of this report, dated 30 January 2007, was provided to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une première ébauche du présent rapport, datée du 30 janvier 2007, a été adressée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The total dollar amount spent on the activity from all funding sources.
French: Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité.
English: It has already been emphasised that reducing the number of abortions is an absolute priority and that abortion does not in any circumstances constitute a means of family planning.
French: Il a déjà été souligné que la réduction du nombre d'avortements est une priorité absolue et que l'avortement ne représente, en aucun cas, un moyen de planification familiale.
English: 2.2 In its opinion, the Commission stated, as regards sub-allegation (a), that, as was the case for each decision of the Board of Governors, the decision to increase school fees had been adopted by a two-thirds majority of the members comprising it.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission a affirmé, en ce qui concerne l’allégation de la plaignante selon laquelle (a) il y a eu irrégularités administratives, que, comme toute décision du Conseil supérieur, cette décision a été adoptée à la majorité des deux tiers des membres qui le composent.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/64/5/Add.
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/64/5/Add.
English: Implementing many of those recommendations will require research: the creation of new knowledge and a commitment to work with governments at all levels and community-based organizations to ensure this knowledge is applied to solve these critical child health challenges.
French: La mise en oeuvre de plusieurs d'entre elles exigera de la recherche : la création de nouvelles connaissances et l'engagement à travailler avec tous les paliers du gouvernement et les organismes communautaires pour s'assurer que ces connaissances sont mises en application afin de répondre à ces défis cruciaux pour la santé des enfants.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his very thought-provoking report and the proposals contained therein.
French: Nous tenons aussi à remercier le Secrétaire général pour un rapport qui donne à réfléchir et pour les propositions qui y figurent.
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents RAP Development/History The Thunder Bay Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment between 1991 and 1997, with support from the general public.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Élaboration et historique du PA Le plan d'assainissement (PA) de la baie Thunder a été élaboré par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario entre 1991 et 1997, avec l'appui du grand public.
English: In the light of these considerations, our work will enable us to provide the following estimates:
French: Compte tenu de ces considérations, nos travaux nous permettent d'offrir les estimations suivantes :
English: "The risks resulting from personal information flowing across borders is something that we have been expressing concerns about for some time.
French: « Nous exprimons depuis un certain temps nos préoccupations au sujet des risques résultant de la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: The Lyre of Orpheus (1988), Murther and Walking Spirits (1991) and The Cunning Man (1994).
French: The Lyre of Orpheus (1988 trad. La lyre d'Orphée, 1993), Murther and Walking Spirits (1991 trad.
English: The certificate guarantees to Jat passengers that as regards the company's safety and security Jat Airways was among the world's best.
French: Pour les passagers de Jat, cette licence est une garantie pour les voyageurs que la sécurité et la fiabilité du transport chez Jat sont présentes dans le sommet mondial.
English: The registered owner can defeat this presumption if it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage which transfers contractual responsibility for the carriage of the goods to an identified bareboat charterer.
French: Le propriétaire inscrit peut réfuter cette présomption en prouvant que le navire était l'objet, au moment du transport, d'un affrètement coque nue qui transfère la responsabilité contractuelle du transport des marchandises à un affréteur coque nue identifié.
English: The experts noted in particular that the linkage of human rights and environmental concerns, approaches and techniques is reflected in developments relating to procedural and substantive rights, in the activities of international organizations, and in the drafting and application of national constitutions (see E/CN.4/2002/WP.7).
French: Les experts ont noté en particulier que les liens entre les droits de l'homme et les préoccupations, les approches et les techniques en rapport avec l'environnement étaient pris en compte dans le droit de la procédure et le contenu des droits, dans les activités des organisations internationales et dans l'élaboration et l'application des constitutions nationales (voir E/CN.4/2002/WP.7).
English: • (ii) the areas in the park reserve in which the permit holder may snare snowshoe hare,
French: • (ii) les zones de la réserve où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique,
English: If the polling station officials represent a proper balance of political opinion, fraud will be difficult, and the fairness of the ballot should be judged by two main criteria alone: the number of electors who have cast votes compared with the number of ballot papers in the ballot box.
French: La mise en œuvre de pratiques démocratiques nécessite, dans certains Etats, un changement de mentalité radical. Il appartient aux autorités de promouvoir un tel changement et de prendre des mesures pour mettre un terme à certains réflexes ou habitudes qui ont une influence négative sur les élections.
English: As economic openness and liberalization were becoming buzzwords, most developing countries embarked on painful reforms, which often reduced the control of the Governments over their economies and exposed them to the volatility of international markets.
French: Au fur et à mesure que l'ouverture et la libéralisation économiques sont devenues des mots à la mode, la plupart des pays en développement se sont lancés dans des réformes douloureuses, qui ont souvent eu pour effet de réduire le contrôle des gouvernements sur leurs économies et de les exposer à l'instabilité des marchés internationaux.
English: Two thirds of Austrians expressed themselves in favour of the European Union, some 500 days ago, and the Austrian people put a great deal of trust in the Union.
French: Voici environ 500 jours, les deux tiers des autrichiens se sont prononcés en faveur de l'adhésion à l'Union européenne et la population autrichienne lui a ainsi offert un gage de confiance considérable.
English: The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research programmes within the coal and steel sector.
French: La proposition qui nous est présentée préconise l'utilisation des intérêts provenant des ressources de la CECA à des programmes de recherche dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: About 50 per cent of the items mailed were for the PCT and 25 per cent for the Madrid and Hague systems.
French: Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: The flowers of the subfamily Amaryllidioideae are similar to one another in that they are fragrant, showy, bisexual, and epigynous with two trimerous whorls of perianth and stamens each, and a compound gynoecium.
French: Les fleurs de la sous-famille Amaryllidioideae se ressemblent par les caractères suivants : elles sont parfumées, voyantes, bisexuées et épigynes; le périanthe et les étamines comprennent chacun deux verticilles trimères; le gynécée est composé.
English: Paragraphs Page  Submissions by Parties concerning their own compliance…………8 4
French: V. DEMANDES DE PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS 8 4
English: The PAaq-dependent activities in both fractions were stimulated by preparing mixed liposomes with phosphatidylcholine.
French: Dans les deux fractions, l'activité dépendante de PAaq est stimulée par la préparation de liposomes mixtes avec la phosphatidylcholine.
English: “(d) Medical self-sustainment.
French: d) Soutien sanitaire autonome.
English: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies $180,997 $52,766 Accounts payable to other government departments and agencies $12,052 $60,778
French: (en dollars) Comptes débiteurs auprès d'autres ministères et organisme gouvernementaux 180 997 $ 52 766 $ Comptes créditeurs auprès d'autres ministères et organismes gouvernementaux 12 052 $ 60 778 $
English: All spacious guest rooms include refrigerators, microwaves, irons, ironing boards, coffee makers and cable television with free HBO.
French: Toutes les chambres spacieuses disposent d'un réfrigérateur, d'un four à micro-ondes, d'un fer et d'une planche à repasser, d'une cafetière et de la télévision par câble avec la chaîne HBO gratuite.
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject of commercial fraud at its thirty-fifth to forty-first sessions, in 2002 to 2008, respectively.
French: La Commission se rappellera peut-être les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de la fraude commerciale de ses trente-cinquième à quarante et unième sessions, de 2002 à 2008, respectivement.
English: Human rights, labour and environmental standards and tax governance must guide EU negotiations with developing countries.
French: Les droits de l'homme, les normes du travail, les normes écologiques et la gouvernance fiscale doivent être autant de phares guidant l'Union européenne dans ses négociations avec les pays en développement.
English: The October 2002 Report noted that Hungary had continued to align its legislation with the acquis and made further progress in this area, particularly in the fields of road and railway transport, as well as strengthening administrative capacity in the road and aviation sectors.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate que l'Hongrie a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis, elle a continué de progresser, notamment dans le domaine des transports routier et ferroviaire, et a renforcé sa capacité administrative dans les secteurs routier et aérien.
English: Unfortunately, the intimidation tactics are working, because there are currently very few teachers in the Spin Boldak schools.
French: Malheureusement, l’intimidation porte des fruits, car, actuellement, on ne compte que quelques professeurs dans les écoles de Spin Boldak.
English: Recent studies indicate that combining sodium hydroxide treatment, either consecutively or simultaneously, with autoclaving appears to result in complete inactivation at autoclaving temperatures as low as 121o C. In addition, these conditions have achieved complete inactivation even in studies using the 301V strain of mouse-passaged BSE agent, which replicates to relatively high titres in mouse brain and is the most thermostable mouse-passaged agent yet known.
French: Des études récentes montrent que l'association consécutive ou simultanée d'un traitement à l'hydroxyde de sodium et de l'autoclavage semble entraîner une inactivation complète à des températures d'autoclavage aussi faibles que 121°C. En outre, ces conditions se sont soldées par une inactivation complète même dans les études utilisant la souche 301V de l'agent de l'ESB inoculé à la souris, qui se réplique à des titres relativement élevés dans le cerveau de la souris et est l'agent le plus thermostable que l'on connaisse à avoir été inoculé à la souris.
English: Hospital care 282 - 287 87
French: L'hospitalisation 282 - 287 89
English: Amendment 124 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle 1.
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.