ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I congratulate Corporal Munro and all the recipients of this prestigious national honour. With this decoration, your selfless acts of bravery will be forever remembered by Canadians," said RCMP Commissioner William J.S.
French: « Je félicite le caporal Munro et toutes les personnes qui ont reçu cette décoration nationale prestigieuse, qui souligne que les Canadiens n’oublieront jamais vos généreux actes de bravoure », a déclaré le Commissaire de la GRC, William J.S.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2008, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2008 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la future stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: In his plenary speech Daniel Cohn-Bendit discusses the role of the media, functions of public space and the priceless worth of freedom - though freedom may be painful and confusing at times.
French: Daniel Cohn-Bendit expose dans son discours sa conception d'une politique extérieure claire et cohérente pour l'Israël, la Palestine et l'Iran. L'Union européenne devrait faire preuve de clarté et rassurer les gens ici et dans le monde entier.
English: Also dealing with shareholders coming through the building, analysts coming through...us having to be accountable to analysts and being evaluated by somebody outside other than your board, and people passing opinions about what you are doing.
French: Et aussi, il y avait les actionnaires qui visitaient les analystes, qui venaient faire leurs vérifications, il fallait être imputables à des personnes de l'extérieur, et les gens se sentaient libres de critiquer aussi.
English: In addition to being only the second Canadian company to receive the Winston Gordon Award (the other was SynthaVoice in 1996), this is the first time that a company headed by a woman has been so honoured.
French: En sus d'être seulement la seconde société canadienne à recevoir le prix Winston Gordon (la première étant SynthaVoice, qui reçu ce prix en 1996), c'est la première fois qu'une société dirigée par une femme est honorée d'une telle manière.
English: “The Principle of Sovereign Equality of States and its Impact on the Peaceful Settlement of International Disputes”, Thesaurus Acroasium, vol. XVIII, Institute of Public International Law and International Relations of Thessaloniki, 1991.
French: « Le principe de l'égalité souveraine des États et ses conséquences pour le règlement pacifique des différends internationaux », dans Thesaurus Acroasium, vol. XVIII, Institut de droit public international et de relations internationales de Thessalonique, 1991.
English: In order to reflect a coherent vision of their role and to clarify their objectives, their articles of agreement could be amended as follows:
French: Concrétisant ainsi une vision cohérente de leur rôle et clarifiant leurs objectifs, les statuts pourraient être modifiés de la façon suivante:
English: Smoking Helps when Bored
French: Fumer aide à rester mince
English: 4.2.3 D Safe G has been working with HR staffs to ensure that the recommended steps are within the possible and comply with existing HR practices.
French: Mme Monna McElveny, OSG de l’organisation du SMA(Mat), a été le premier membre du Programme à participer au cours suivant ces dispositions.
English: I am in favour of transparency on the subject of Members' salaries and expenses: of full transparency which is the product of dialogue which highlights the realities on which any decision must be based.
French: Je suis favorable à la transparence concernant la question des indemnités et des frais des députés: à l’entière transparence, qui est le fruit du dialogue, qui souligne les réalités sur lesquelles toute décision doit reposer.
English: The Royal Guard at the Unveiling of the Vimy Memorial, 19361 by Doctor Ken Reynolds Introduction In July 1936, an armed Canadian military contingent returned to France for the first time since the end of the First World War.
French: Après tout, ils sont venus non pas pour combattre, mais pour rendre hommage à leurs compatriotes qui se sont sacrifiés en Europe.
English: Delivering health services to children and mothers was the number one activity of the two centres.
French: Les services de santé proposés aux enfants et aux femmes constituent l'essentiel des activités menées par ces deux centres.
English: There are also semi-residential institutions with activities particularly geared to children who cannot attend school;
French: Il existe également des semi-internats dont les activités sont tout spécialement adaptées aux enfants qui ne peuvent fréquenter l'enseignement;
English: ——— (2008b).
French: _____ (2008b).
English: 42 Association of Commonwealth Universities, available from http://www.acu.ac.uk/womens/ pacific.html.
French: Association of Commonwealth Universities, site accessible à <http://www.acu.ac.uk/womens/ pacific.html>.
English: 358 Long-finned Pilot Whale Globicephala melas
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath by the opposing parties, as well as by the members, in order to test the validity of their evidence.
French: Tout comme devant un autre tribunal, l'appelant et l'intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment, aux questions que leur posent la partie adverse, et les membres, pour vérifier la validité de leur témoignage.
English: There has been very considerable potential convergence, albeit on a manifestly conditional basis.
French: Une très grande convergence potentielle a été constatée, mais sur une base manifestement conditionnelle.
English: The accompanying diagram illustrates a sample continuous risk management process that focuses on an integrated approach to risk management.
French: Le schéma qui suit donne un exemple de processus continue de gestion du risque qui insiste sur une approche intégrée de la gestion du risque.
English: [9] Air Canada has not established that it will suffer irreparable harm if this matter proceeds while the Leave application in Bell Canada is pending.
French: [10] Air Canada n'a pas démontré qu'elle subira un préjudice irréparable si cette plainte est instruite alors que la requête en autorisation d'appel dans Bell Canada est pendante.
English: (It should be noted that these visits were undertaken personally or for a purpose beyond the internship, as the program does not provide funding for on-site visits.)
French: (Il faut préciser que ces visites étaient effectuées à titre personnel, ou pour un motif autre que le stage, car le programme ne finance pas les visites sur place.)
English: Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
French: Le préjudice comprend tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite de l'État.
English: The objective of the consultation was to exchange views on means and methods of implementation of resolution 4/8.
French: Cette consultation avait pour objet de procéder à un échange de vues sur les moyens et les méthodes de mise en œuvre de la résolution 4/8.
English: With respect to the Prud’homme case, Pelletier J. ruled that it was distinguishable from the present case in that it involved disclosure of specific financial clauses and the names of Agric’s field staff.
French: En ce qui concerne l’affaire Prud’homme, le juge Pelletier a conclu qu’il fallait la distinguer de la présente affaire puisqu’il s’agissait alors de la communication de clauses financières spécifiques et des noms des employés sur le terrain d’Agric.
English: Michel Gendron, Véga Musique Vice-President:
French: Michel Gendron, Véga Musique Vice-président :
English: Under a project funded by the European Union, satellite receiving ground equipment in 47 African countries will be replaced to enable them to receive data and products from the Meteosat second-generation (MSG) satellites.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne, les équipements de réception au sol seront remplacés dans 47 pays africains afin que ceux-ci puissent recevoir les données et les produits des satellites Météosat seconde génération (MSG).
English: The country programme also includes policy mobilization for children and women and leveraging of local resources.
French: Le programme de pays porte également sur la mobilisation politique en faveur des enfants et de femmes et la mobilisation des ressources au niveau local.
English: For this reason alone, FLIR submitted, the Tribunal should recommend that the contract be re-tendered and, in doing so, that PWGSC clearly state that it will accept a system with a physical array size of 640 x 480 pixels or its performance equivalent.
French: FLIR a soutenu que le Tribunal devrait recommander, pour ce seul motif, que le marché fasse l’objet d’un nouvel appel d’offres et, ce faisant, que TPSGC énonce clairement qu’il acceptera un système dont la taille matérielle du réseau sera de 640 x 480 pixels ou l’équivalent du point de vue des propriétés d’emploi.
English: The implications of this for the media is that, within a relatively small community in the first instance, the subgroups are even smaller, and it becomes increasingly more difficult to cater for the tastes and needs of the minority within the minority.
French: La conséquence à en tirer pour les médias, c'est qu'à l'intérieur d'une communauté qui est déjà relativement restreinte au départ, il existe des sous-groupes encore plus restreints – d'où une difficulté accrue à tenir compte des goûts et des besoins d'une minorité à l'intérieur d'une minorité.
English: JUSCANZ: (x) delete, and redraft: Establish, in partnership with the private sector where appropriate, “lending windows” and financial services with simplified procedures and collateral requirements and other financial vehicles that specifically cater to the savings, credit and insurance needs to women of all ages engaged at all levels of business; (move to para.
French: JUSCANZ : x) Supprimer et reformuler : Créer, en collaboration avec le secteur privé le cas échéant, des formules de crédit et des services financiers assortis de formalités simplifiées et reposant sur des garanties et autres instruments financiers adaptés aux besoins des femmes de tous âges et dirigeant des entreprises de toutes sortes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance; (déplacer au par. 63)
English: However, the efforts of the international community must be continued.
French: Les efforts de la communauté internationale doivent néanmoins être poursuivis.
English: Like the first Phase of MIMAP-Benin, the second phase focused on the micro-economic impacts of macroeconomic policies in Benin.
French: Comme pour la phase I, la deuxieme phase a portée sur les impacts micro-économiques des politiques macro-économiques en Bénin.
English: The aforementioned under-implementation is based on the execution of this article by comparison to the article's initial credits in the 2005 budget.
French: (NB: la sous-utilisation susmentionnée est fondée sur l'exécution de cet article par rapport aux crédits initiaux de l'article dans le budget 2005.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has been civil war in Sudan for years and its neighbours are getting into difficulties because of the influx of refugees and the Sudanese attempts at destabilization.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la guerre civile fait rage au Soudan depuis des années. Les pays voisins sont menacés par les flux de réfugiés et les tentatives de déstabilisation de la part du Soudan.
English: Your committee has the opportunity to right a grievous wrong.
French: L'occasion s'offre à vous de réparer un grave tort.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): First of all, I would like to thank the Turkish presidency of the Security Council for allowing what is for me a very welcome debate on peacekeeping.
French: Le Roy : Je souhaite tout d'abord remercier la présidence turque du Conseil de sécurité pour nous permettre de tenir ce débat, à mon sens très bienvenu, sur le maintien de la paix.
English: PSA target metrics for the UK research base, pg.4. Department of Trade and Industry, Office of Science and Technology, UK., 2004, 10.
French: PSA target metrics for the UK research base, pg.4. Department of Trade and Industry, Office of Science and Technology, R.-U., 2004, 10.
English: Besides affecting our national livelihood, mining has a direct impact on some of the most important aspects of our everyday lives ... more.
French: En plus d’influer sur notre capacité de gagner notre vie, l’exploitation minière a des effets directs sur certains des aspects les plus importants de nos vies quotidiennes... plus.
English: 1.8 Water systems maintenance procedures revised and operationalized
French: 1.8 Réviser et mettre en application la procédure d'entretien des réseaux d'adduction d'eau
English: 1) Quality We will provide reliable and consistent policy advice and information on issues related to:
French: 1) Qualité Nous fournirons des conseils stratégiques et des renseignements fiables et réguliers sur des dossiers entourant :
English: An action plan has been established to address the variance between the target and results achieved.
French: Un plan d'action a été établi afin de mettre fin à l'écart entre l'objectif et les résultats obtenus. 38 Les niveaux maximums ont été établis par Santé Canada pour certains résidus chimiques.
English: Warren and 3 other ministers quit the Cabinet following the 1923 elections amid accusations of misspending of government funds before the elections.
French: Warren et trois autres ministres quittent le cabinet après les élections de 1923, car des rumeurs de gaspillage des fonds publics avant les élections circulent.
English: The right of access to personal genetic information should include the right of access to the genetic sample from which information was derived.
French: 20e recommandation Le droit d’accks & des renseignements g&ktiques personnels doit inclure le droit d’accits A l’kchantillon de matCrie1 g&Aique d’o& sont tir& les L’institution gouvernementale qui a autorisk initialement renseignements. le test gCnCtique devrait la personne concernke. assumer le coCit de tout nouveau test demand6 par
English: This is about a cycle of setting standards, making improvements and checking results.
French: La démarche consiste en fait en un cycle: fixation de normes, mesures d’amélioration et contrôle des résultats.
English: This may happen after the initial information exchange or disclosure phase, when the complainant has been apprised of all of the facts of the case, and each party has acquired a more complete understanding of the supporting evidence and position of the other.
French: Un règlement durant l'enquête peut intervenir après la phase initiale d'échange ou de divulgation de renseignements, une fois que le plaignant est en connaissance de tous les faits de l'affaire, et que chaque partie a acquis une compréhension plus complète des éléments de preuve et des prétentions de l'autre.
English: It is more rules-based and less ad hoc than the ombudsman model.
French: Ce modèle est davantage régi par des règles et moins ad hoc que le modèle de l’ombudsman.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (d) Mr. Charles Macinnis, Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, 133 Church Street, Antigonish Mall, Antigonish, Nova Scotia B2G 2E3, (902) 863-5818 (facsimile), macinnisc@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Charles Macinnis, Coordonnateur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, 133, rue Church, Antigonish Mall, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E3, (902) 8635818 (télécopieur), macinnisc@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Considering the growing flexibility of economies, the rapid pace of technological change and the pressure of competition generated by globalization, it is increasingly acknowledge that to avoid the risk of large-scale marginalization, societies should encourage the development of entrepreneurial skills among their younger members.
French: Vu la flexibilité croissante des économies nationales, la rapidité du changement technologique et la pression de la concurrence qu'engendre la mondialisation, il est de plus en plus largement reconnu que, pour éviter le risque d'une marginalisation massive, les sociétés devraient favoriser l'acquisition de compétences entrepreneuriales parmi la jeunesse.
English: The Canadians’ immediate objectives were the upland cities of Vinchiaturo and Campobasso, which lie close to the centre line of the peninsula.
French: Ces terrains allaient bientôt servir de bases aux appareils de l’aviation stratégique alliée qui s’en prendraient aux centres de production de guerre de l’Axe.
English: • Legal background Regulation (EC) No 45/2001 of the EU Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individual rights with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data was adopted for the purpose of complying with Article 286 of the Treaty.
French: • Contexte juridique Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données a été adopté dans le but de se conformer à l’article 286 du traité.
English: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ *The word "institution" designates any temporary or permanent quarters such as shelters, soup kitchens, senior or student residences, long-term care facilities, Aboriginal reserves and work camps.
French: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ *Le terme « établissement » désigne tout local d’habitation permanent ou temporaire tels que les refuges, les soupes populaires, les résidences étudiantes ou pour personnes âgées, les maisons de soins prolongés, les camps de travail de même que les réserves autochtones.
English: 54 Edna Manitowabi, quoted in Castellano and Hill, "First Nations Women" (cited in note 51), pp. 240-241.
French: 54 Edna Manitowabi, cité dans Castellano et Hill, «First Nations Women», mentionné à la note 51, pp. 240-241.
English: The SICAF forces intelligence and command system will be used for the first time during the COBRA exercise scheduled for November 2001.
French: Les ministres de l’UEO avaient approuvé la participation des pays associés partenaires qui le souhaitaient aux travaux du Groupe principal d’Eurocom25.
English: Of all the yeasts, S. cerevisiae exhibited the highest level of osmotolerance. The increased osmotic pressure affected glycerol formation the most in C. boidinii.
French: Parmi toutes ces levures, S. cerevisiae a présenté l'osmotolérance la plus élevée, et c'est chez C. boidinii que la production de glycérol a été le plus fortement affectée par l'augmentation de la pression osmotique.
English: The result of Biidaaban's work is deep impact, community healing and some remarkable stories to share: "The Biidaaban circle was unlike anything else I experienced; when at our last pow wow a member of the community was asked to give the opening prayer.
French: Le processus Biidaaban aboutit à une profonde incidence, à la guérison de la collectivité et à certaines histoires remarquables à partager : « Le cercle Biidaaban était différent de tout ce que j'avais connu; au cours de notre dernier pow-wow, on a demandé à un membre de la collectivité de réciter la prière d'ouverture.
English: (j) Enabling environment.
French: j) Environnement porteur.
English: At the same time, we must not lose sight of the needs of others, such as young people at risk of starting to smoke, and children exposed to secondhand smoke.
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue les besoins des autres, comme les jeunes qui pourraient commencer à fumer et les enfants exposés à la fumée secondaire.
English: The United Nations mandate in Bosnia and Herzegovina is on track to a successful conclusion by the end of 2002.
French: Le mandat de l'ONU en Bosnie-Herzégovine se terminera avec succès avant la fin de 2002.
English: Environment Canada's Environmental Choice Program, a voluntary eco-labelling program, was created to help consumers identify products and services that place a much smaller burden on the environment than other similar products and services.
French: Le programme Choix environnemental d'Environnement Canada, Ã©tait crÃ©Ã© pour aider les consommateurs Ã identifier les produits et les services qui ont nettement moins de rÃ©percussions sur l'environnement que d'autres produits et services similaires.
English: On the basis of these suggestions, the Chairperson suggested that all references to political organizations should be deleted from the definition.
French: La Présidence, sur la base de ces suggestions, a suggéré de biffer toute référence aux organisations politiques dans la définition.