ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wealth of data on country progress and challenges is used in publications — the Report on the Global AIDS Epidemic 2008, to inform policy and strategy development, for resource mobilization, and is direct evidence of the accountability of countries towards the Declaration of Commitment.
French: Cette mine de données sur les progrès accomplis par les pays et sur les défis qu'ils ont à relever est utilisée dans les publications - Rapport mondial sur l'épidémie de sida 2008 - pour étayer l'élaboration de politiques et de stratégies et mobiliser des ressources; ces données constituent en outre un ensemble de preuves directes de la responsabilité des pays au titre de la Déclaration d'engagement.
English: (3) A report that is required to be made under these Regulations in respect of a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees shall be sent to the Centre no later than 15 days after the transaction.
French: (3) Toute déclaration exigée par le présent règlement à l'égard d'une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés doit être faite au Centre dans les quinze jours suivant l'opération.
English: The purpose is to address the multiple injection issue and not to demonstrate how injections are administered.
French: L’objectif est de traiter de la question des injections multiples et non pas de démontrer comment les injections sont administrées.
English: This tragedy cannot be fully dissociated from the lack of a settlement on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
French: Ce drame ne peut être complètement dissocié de l'absence de règlement des volets libanais et syrien du processus de paix.
English: It shall be provided with a water main fitted with at least three hydrants in the protected area above deck.  Three suitable and sufficiently long hoses with spray nozzles having a diameter of not less than 12 mm shall be provided.  It shall be possible to reach any point of the deck in the protected area simultaneously with at least two jets of water which do not emanate from the same hydrant.
French: il doit être équipé d'une conduite d'eau comportant au moins trois bouches dans la zone protégée située audessus du pont Trois manches adéquates et suffisamment longues, munies de lances à pulvérisation d'un diamètre de 12 mm au moins, doivent être prévues On doit pouvoir atteindre tout point du pont dans la zone protégée avec deux jets simultanés d'eau provenant de bouches différentes.
English: Use this guide if you are an employer (resident or non-resident) and you have paid your employees any of the following types of income:
French: Cette publication s'adresse à vous si vous êtes un employeur (résident ou non résident) et que vous avez versé à vos employés, selon le cas :
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: FAVORISER LA CONCURRENCE À L’ÉCHELLE NATIONALE
English: Set up national promotion and development structures Promotion and development structures should be set up in Member States, candidate and associated countries that have opportunities for inland waterway transport.
French: Mettre en place et étendre un réseau européen pour la promotion et le développement du TVN Mettre en place des structures nationales de promotion et de développement Il convient de mettre en place des structures de développement et de promotion dans les États membres, les pays candidats et associés qui offrent des possibilités pour le transport par voies navigables.
English: Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) Rapporteur A6-0133/2008 Evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Procedure : own-initiative Debate : 19.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène Sommaire PrécédentSuivant
English: 3). Minister of Industry, Trade and Commerce, Ottawa, 1975.
French: An Initial Contribution to the Statistical Analysis of Trade Patterns in High Technology Products (DSTI/ SPR/84.66), Paris, janvier 1985 (première révision).
English: Insurance The insurance sector is even more highly regulated than the banking industry, out of a concern to protect its clients, especially private individuals.
French: Secteur de l'assurance Plus encore que la banque, le secteur de l'assurance est fortement réglementé, par souci de protéger la clientèle, spécialement les simples particuliers.
English: First, in the enlargement process we desperately need additional social safeguard measures and a socially controlled opening of the labour market for workers from central and Eastern Europe, particularly in this sector.
French: Premièrement, alors que nous sommes en plein processus d'élargissement, nous avons désespérément besoin de mesures de protection sociale supplémentaires et d'un contrôle social de l'ouverture du marché aux travailleurs d'Europe centrale et orientale, en particulier dans ce secteur.
English: Among the immediate and underlying causes of poor performance in the education sector are a shortage of school facilities, unaffordable school fees, childhood disabilities, malnutrition, the disease and parasite burden of school children, weak institutional arrangements for implementation, insufficiently trained teachers and unintended exclusion of vulnerable groups.
French: Les causes sous-jacentes immédiates des mauvais chiffres de l'éducation sont notamment le sous-équipement scolaire, des droits de scolarité prohibitifs, les handicaps, la malnutrition, la charge de morbidité et de parasitose des écoliers, l'absence de véritables arrangements institutionnels pour la mise en œuvre, la formation insuffisante des enseignants et l'exclusion involontaire de groupes vulnérables.
English: Many of the data sets held by national statistical offices are essential from this perspective.
French: La majeure partie des ensembles de données dont disposent les bureaux nationaux de statistique sont essentiels à cette fin.
English: The reasonable course of action for an employee who takes sick leave and wishes to protect his job is to keep in touch with the employer, to inform the employer how long he or she expects to be off and make enquiries with respect to possible dates for returning to work.
French: La conduite raisonnable d’un employé qui prend un congé de maladie et qui veut protéger son emploi est de rester en contact avec son employeur, d’informer celui-ci de la durée prévue de son congé et de se renseigner au sujet des dates où il pourrait retourner au travail.
English: The theme of transaction costs is tackled in several parts of resolution 62/208, relating to the efficient functioning of the United Nations system.
French: La question des coûts de transaction est abordée dans plusieurs parties de la résolution 62/208, dans le contexte de l'efficacité du fonctionnement du système des Nations Unies.
English: We owe it to our brothers in Africa, in landlocked developing countries, in nations particularly vulnerable to natural disasters, in small island developing States and in my own region of Asia to dedicate ourselves to focus the world's interest on least developed countries.
French: Au nom de nos frères africains, des pays en développement sans littoral, des États particulièrement exposés aux catastrophes naturelles, des petits États en développement insulaires et de notre propre région d'Asie, nous devons nous attacher à mobiliser l'attention du monde entier sur les pays les moins avancés.
English: The Commission adds that the criterion adopted in the contested regulation facilitates checks.
French: La Commission ajoute que le critère retenu par le règlement attaqué facilite les contrôles.
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that draft resolution L.66 had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: 3.4.8 Packages containing dangerous goods consigned for air transport in conformity with the provisions of Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air shall bear the marking shown in Figure 3.4.2 below.
French: 3.4.8 Les colis contenant des marchandises dangereuses présentées à l'expédition pour le transport aérien conformément aux dispositions du Chapitre 4 de la Partie 3 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI doivent porter le marquage représenté dans la figure 3.4.2 ci-dessous.
English: Hurried conversations may also breed anxiety if people are not allowed to reflect and reach their own conclusions.
French: De plus, les conversations précipitées peuvent engendrer une certaine anxiété, car elles ne permettent pas aux personnes concernées de réfléchir et de tirer leurs propres conclusions.
English: The following years, Novib prepared for the 2005 World Summit High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly, 14-16 September 2005, New York.
French: Les années suivantes, OXFAM Novib s'est préparée à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York.
English: As outlined in FINTRAC's 2004-05 RPP, FINTRAC's raison d'être, mandate and mission are as follows:
French: Voici la raison d'être, le mandat et la mission de CANAFE, tels qu'ils sont décrits dans le RPP 2004-2005 :
English: This question of the appropriate balance or equilibrium in support to the individuals and organizations within the music industry goes well beyond the scope of this study.
French: Cette question de juste équilibre de l'aide à l'industrie de la musique déborde largement le cadre de l'étude.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: Barbara Williams, an expert on Langton, curated the exhibit selecting material from the Archives' extensive Langton collection.
French: La conservatrice de cette exposition, Barbara Williams, une spécialiste de la vie et de l’œuvre de Langton, a choisi des documents provenant du vaste fonds Famille Langton.
English: These compounds (molecules) are found exclusively in irradiated fat-containing food and are thus considered as unique markers for food irradiation.
French: Ces composés (molécules) se retouvent exclusivement dans les aliments à teneur en matière grasse irradiés et sont ainsi considérés comme des marqueurs uniques pour l'irradiation des aliments.
English: Visual classification of the samples during the collection process is essential for optimizing the survey program.
French: Il est essentiel de faire un classement visuel des échantillons au cours du processus de prélèvement pour optimiser le programme d'échantillonnage.
English: ($ thousands) Court Services Statutory Funding Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Nonrespendable Revenue
French: Recettes non-disponibles Prévisions des recettes 2000-2001 145,0 145,0 Recettes prévues 2001-2002 145,0 145,0 Recettes prévues 2002-2003 145,0 145,0 Recettes prévues 2003-2004 145,0 145,0
English: Given the many important uses of QNA, the Committee may wish to encourage countries not yet compiling such accounts to seriously consider putting resources into their compilation.
French: La comptabilité trimestrielle se prête à de nombreux usages importants et le Comité voudra peut-être encourager les pays qui ne tiennent pas encore ce type de comptabilité à envisager sérieusement d'y consacrer les ressources nécessaires.
English: A list of the selected institutions, based on discussions with the client, is given in the following table.
French: La liste des établissements choisis après des discussions avec le client figure dans le tableau suivant.
English: We also ensure that all personal and financial information is stored securely in our computers.
French: Nous garantissons également l'entreposage sécuritaire de vos données personnelles et financières dans nos ordinateurs.
English: Biographical sketch Alice (Smith) Marshall graduated from the Toronto Conservatory of Music (Artists' Course) in 1891, and in 1894 received the first degree in music (bachelor's) awarded to a women by the University of Toronto.
French: Notice biographique Alice (Smith) Marshall est diplômée du Toronto Conservatory of Music (Artists' Course) en 1891 et elle reçoit, en 1894, le premier diplôme de musique (baccalauréat) accordé à une femme par l'Université de Toronto.
English: They dropped him in the Straits, then picked him up and choppered him home, the whole rescue deal.
French: Le personnel l'a largué dans le détroit, l'a sorti de l'eau et l'a ramené à bon port à bord d'un hélicoptère.
English: The action plan will be distributed internally to all executives and managers and externally to Francophone and Anglophone minority communities. The national and regional action plan will be presented and analysed during employee awareness sessions to eventually determine other initiatives to be added to the Department's communication plan.
French: Appuyer le comité permanent composé de représentants de chaque centre de ressources humaines et de représentants des Services nationaux et du Bureau régional au NouveauBrunswick et mettre au point une campagne de sensibilisation auprès de ces centres concernant les besoins des francophones de cette province.
English: Under UNDAF objective 1: To promote pro-poor economic growth and development, human rights, good governance and decentralization, UNDP will strengthen public institutions at the national and provincial levels to foster improved economic governance for poverty reduction and achievement of the MDGs.
French: Au titre de l'objectif 1 du PNUAD (Promouvoir la croissance et le développement économiques en faveur des pauvres, les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques et la décentralisation), le PNUD renforcera les institutions publiques aux échelons national et provincial afin de favoriser l'amélioration de la gouvernance économique et permettre ainsi la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This action spectrum is very similar to the ubiquitous blue light response (cryptochrome).
French: Ce spectre d'action est tout à fait similaire à la réaction ubiquiste à la lumière bleue cryptochrome).
English: (iii) In calculating the amount to be liquidated under (i) or (ii), should the calculation result in a fraction of an hour, that number shall be rounded to the nearest half-hour.
French: (iii) Si le calcul des crédits de congé annuel qui doivent être épuisés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) produit une fraction d'heure, ce chiffre doit être arrondi à la demi-heure la plus proche.
English: It also requests this information to be provided in the next report.
French: Il demande également que ces éléments lui soient fournis dans le prochain rapport.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Canada Council Canada Development Investment Corporation (note 1) Canada Labour Relations Board Canada Lands Company Limited (note 1) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited (note 1) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.
French: Institutions non assujetties au Programme de coordination de l'image de marque À l'exception des titres annotés, les institutions suivantes sont exemptées de la politique du PCIM en vertu d'une autorisation du Cabinet, ou sont exclues en raison de leur statut juridique.
English: Among women in Prince Edward Island, both incidence and mortality rates increased significantly during the same period, though these rates are based on small numbers and may be imprecise. The reasons for provincial differences in colorectal cancer incidience and mortality are not known.
French: Rapports homme-femme des taux d’incidence Les rapports homme-femme des taux d’incidence selon l’âge calculés pour comparer l’incidence du cancer du côlon et du rectum selon le sexe, l’âge et le sous-siège indiquent, pour un groupe d’âge donné, si la proportion de tumeurs du rectum est plus forte chez l’homme que chez la femme.
English: We consider that the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean concerns only the States which are party to the Tlatelolco Treaty, and that we are not bound by the elements of the statement elaborated in Havana following the eighteenth session of this General Conference.
French: Nous considérons que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes concerne les seuls États parties au Traité de Tlatelolco et que nous ne sommes pas liés par les éléments de la déclaration prise à La Havane à l'issue de la dix-huitième session de cette Conférence générale.
English: They have to be of warrant officer level.
French: Ils doivent avoir au moins le grade d'adjudant.
English: One level of priority is classed as an administrative priority (see chapter V.B), which will rank ahead of ordinary unsecured creditors, but not ahead of a secured creditor with respect to its security.
French: Il peut s'agir d'un privilège d'administration (voir chap.  V.B), qui accordera une priorité de remboursement sur les créanciers chirographaires ordinaires, mais non sur un créancier garanti par rapport à la valeur de sa garantie.
English: The current website provides information, including identifying the multiple access points by employees.
French: Le site Web actuel fournit de l'information et indique notamment quels sont les nombreux points d'accès pour les employés.
English: Although the fruit salads were produced by one processing plant, the source of contamination was not determined.
French: Bien que ces salades avaient été confectionnées dans une seule usine de transformation, on n’a pu établir la source de contamination.
English: (IN SPANISH) Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) 2003-07-03 The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) 2003-07-03 Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: (a) The drivers in the less important traffic stream shall preferably merge from the right into the more important traffic stream;
French: a) Les usagers se trouvant dans le courant de circulation le moins important doivent de préférence s'insérer par la droite dans le courant le plus important.
English: It strikes me as important that the planned European Waterway Transport Innovation Fund be established subject to conditions agreed on with the inland waterways businesses themselves, and that the Fund should be able to help with the funding of communications offices.
French: Il me semble fondamental que le Fonds européen d'innovation dans le domaine des transports par voies navigables soit établi en fonction des conditions approuvées avec les entreprises mêmes du secteur des voies navigables et que ce Fonds puisse faciliter le financement des bureaux de communication.
English: 5 The definition is as follows: a. member of the Canadian Payments Association (CPA); b. member of a central cooperative credit society that is a member of the CPA; c. leasing company or lease funder operating in Canada and that maintains: i. a rating of "BBB" or better issued by a Canadian bond-rating agency; or ii. participation in a securitization program approved by a Canadian bond-rating agency; and d. any other organization designated by the Minister (based on the Lessor Designation Policy (LDP)).
French: 5 La définition d'un locateur est la suivante : a. membre de l'Association canadienne des paiements (ACP); b. membre d'une société coopérative de crédit centrale qui est membre de l'ACP; c. entreprise de location ou bailleur de fonds de location-acquisition exerçant des activités au Canada : i. qui maintient une cote BBB ou une cote supérieure décernée par une agence canadienne de cotation des titres; ou ii. qui participe à des opérations de titrisation approuvées par une agence canadienne de cotation des titres; d. tout autre organisme désigné par le Ministre (selon la Politique concernant la désignation des locateurs.
English: The previous month, Panama and the United States had announced their decision to start negotiations on a free trade agreement.
French: Le mois précédent, le Panama et les États-Unis ont annoncé leur décision d'entamer des négociations sur un accord de libre échange.
English: Designed by various contemporary artists, like Norman Foster, Jean Nouvel and Arata Isozaki, amongst others, the hotel differs from floor to floor in both concept and design.
French: Développé par des artistes de renom tels que Norman Foster, Jean Nouvel et Arata Isozaki entre autres, l'hôtel présente à chaque étage un style différent et unique.
English: It is generally accepted that to attain self-government, a band council’s extra-territorial powers would have to be recognized to an even greater degree.
French: On convient en général que, pour instaurer l'autonomie gouvernementale, il est nécessaire de reconnaître dans une plus grande mesure les pouvoirs extra-territoriaux d'un conseil de bande.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was encouraged to include in the System project and financial information on its Centre for International Crime Prevention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été engagé à inclure dans ce système des données financières et des informations relatives aux projets de son Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Again, the apparent setback in performance under the natural resource management indicators is deceiving.
French: Réalisation 1.4.1 La capacité des autorités locales et des communautés à gérer de manière rationnelle le capital de ressources naturelles est accrue.
English: For French texts, editors must follow the Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada and Le guide du rédacteur.
French: Pour les textes en anglais, le réviseur doit suivre le Industry Canada Style Guide et The Canadian Style.
English: • bridge over Berry Creek, Man. bridge over the Cochrane River, Man. bridge over the Nelson River, Man.
French: • 2002-12-2 2003-1 2003-1-1 2003-2 2003-2-1 2003-3 Avis publics
English: Recently, the need for indicating exact application numbers is increasing as priority certificates are exchanged among IPOs electronically, and access by IPOs or the public to electronic dossier over the Internet, using systems such as EPOLINE by the European Patent Office, AIPN by the Japan Patent Office, or PAIR by the United States Patent and Trademark Office, is available.
French: La nécessité d’indiquer des numéros de demandes exacts s’est récemment davantage fait sentir parce que les offices de propriété industrielle s’échangent les certificats de priorité par voie électronique et qu’il est possible pour ces offices ou le public d’accéder aux dossiers électroniques via l’Internet, en utilisant des systèmes tels que EPOLINE pour l’Office européen des brevets, AIPN pour l’Office des brevets du Japon ou PAIR pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.