ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Programme Task Force, led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme, dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The resolution does not reflect that reality, and for those reasons Canada abstained on the vote.
French: La résolution ne reflète pas cette réalité et pour ces raisons, le Canada s'est abstenu lors du vote.
English: TOTAL Base = Final Price 1 CWRS Avg.
French: *Expéditions effectuées à partir des silos de collecte et de transbordement transitant par Thunder Bay, Churchill et la côte ouest.
English: Specialist in organizing trekking on the French Riviera, Mercantour and engravings of the valley Merveilles. Hiking with guides or on your own, reservation service shelters/lodges/hotels and baggage transfer.
French: Spécialiste en organisation de séjours de randonnée sur la côte d’azur, le mercantour et les gravures de la vallée des Merveilles.Circuits randonnées accompagné ou en liberté, réservation des refuges, gîtes et hôtels et transferts des bagages.
English: Criterion iv Stralsund and Wismar have crucial importance in the development of the building techniques and urban form that became typical of the Hanseatic trading towns, well documented in the major parish churches, the town hall of Stralsund, and the commercial building types, such as the Dielenhaus.
French: Critère iv Stralsund et Wismar ont une importance fondamentale dans le développement des techniques de construction et de l’urbanisme qui devint typique des villes commerciales hanséatiques, abondamment illustrés par les principales grandes églises, l’hôtel de ville de Stralsund et les types de bâtiments commerciaux, tels que la Dielenhaus.
English: He regretted that the proposals did not address all the elements analysed by the Panel on United Nations Peace Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations, particularly the concept of a strategic reserve to enhance the capacity for rapid and effective deployment, but he noted that proposals in that regard would be submitted at the resumed session early in 2002.
French: Il regrette que les propositions ne concernent pas tous les éléments analysés par le Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies et par le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, notamment la notion d'une réserve stratégique en vue d'améliorer la capacité de déploiement rapide et efficace mais il note que des propositions à cet égard seront présentées à la reprise de la session au début de 2002.
English: However, the number two oil shutoff valve was found in the full open position indicating the T-handle must have moved far enough forward to re-open both the oil and fuel shutoff valves sometime after the fire bottles had been discharged.
French: Il est à noter que le feu avait endommagé le robinet d’arrêt d’alimentation en carburant du moteur numéro 2 à un tel point qu’il a été impossible de déterminer la position dans laquelle il se trouvait. Cependant, on peut supposer que sa position aurait été identique à celle du robinet d’arrêt d’alimentation en huile correspondant, puisqu’ils partagent les mêmes commandes.
English: What should I avoid while taking isotretinoin?
French: Les femmes devront passer 2 tests de grossesse avec des résultats négatifs avant de commencer à utiliser ce médicament, puis elles devront passer un test de grossesse à chaque mois durant le traitement, même si elles ne sont pas actives sexuellement. Utilisez 2 méthodes contraceptives efficaces pendant 1 mois avant de commencer le traitement, pendant toute la durée du traitement et pour 1 mois après l'arrêt du traitement.
English: WEC through its "In Time" program is addressing this issue by providing funding and references for clients who needs specialized advice (e.g. legal, financial, property leasing, assets).
French: Le WEC examine cette question, dans le cadre de son programme « In Time », en fournissant des fonds et des références à ses clientes qui ont besoin de conseils spécialisés (p. ex. juridiques, financiers, location immobilière, actifs).
English: This report and national reports to the Forum at its second and third sessions, the Commission on Sustainable Development and the FAO regional forestry commissions, among other sources of information, indicate that many countries have amended forest policies and legislation to take into account a wider range of forest values, goods and services.
French: Il ressort de son rapport et de ceux présentés par les pays au Forum à ses deuxième et troisième sessions, à la Commission du développement durable et aux commissions régionales des forêts de la FAO, entre autres, que de nombreux pays ont modifié leurs politiques et leur législation forestières pour les étendre à toute une gamme de fonctions, de biens et de services.
English: Contacts B3 64 Maintains close liaison with heads of Branches and Divisions to obtain suggestions, deal with criticisms, advise on special machine applications and assess requirements.
French: La mauvaise utilisation du matériel électronique coûteux peut entraîner de lourdes pertes financières.
English: Premiers reaffirmed their call on the federal government to reduce employment insurance premiums to previous levels.
French: Les Premiers ministres ont de nouveau demandé au gouvernement fédéral de réduire les cotisations d'assurance-emploi aux niveaux antérieurs.
English: Generally, "data network infrastructure equipment" means network infrastructure equipment that controls, transfers, modulates or directs data, and that operates in support of telecommunications applications such as e-mail, instant messaging, audio- and video-over- Internet Protocol or Web browsing, Web searching and Web hosting, including data switches, multiplexers, routers, remote access servers, hubs, domain name servers, and modems, but not including:
French: De façon générale, ce terme s'entend du matériel d'infrastructure de réseau qui contrôle, transfère, module ou dirige des données et qui sert de soutien à des applications de télécommunications, comme le courrier électronique, la messagerie instantanée, les fonctions audio et vidéo reposant sur le protocole Internet et la navigation, la recherche et l'hébergement sur le Web. En font partie les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les serveurs d'accès à distance, les concentrateurs, les serveurs de noms de domaine et les modems.
English: Strategy 8:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Présentations La CSSIAT reçoit des demandes de renseignements relativement au fonctionnement de la CSSIAT.
English: Reaffirmation of the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination.
French: g) Réaffirmer la validité et la pertinence des positions de principes du Mouvement en ce qui concerne le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou coloniale ou sous domination étrangère.
English: She is also looking at specific spawning and over-wintering areas to identify those that need to be protected or treated with extra caution during the building of the proposed pipeline or any other developments.  Over those three years of research, VanGerwen-Toyne figures that the projects she has coordinated have directly involved about 25 people of all ages - from youth to elders - from the local communities, although she says the real number of contacts is greater when you factor in drop-in visitors at the field camp.
French: Mélanie étudie également des zones de frai et de pêche d’hiver pour déterminer celles qui devront être protégées ou faire l'objet de mesures de précaution particulières durant la construction du gazoduc ou de tout autre projet. En trois ans, Mélanie estime qu’environ 25 personnes de tout âge, aussi bien des jeunes que des aînés, ont participé directement à ses projets de recherche, mais le nombre réel de contacts noués est encore plus important si l'on tient compte des visiteurs au campement sur le terrain.
English: Do not press me too much on this - I learn as I go along.
French: Ne me mettez pas trop sous pression - je suis en plein apprentissage.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium is a large body of fluid, e.g. domestic or motor car radiators (5/00 takes precedence) . with the heat-exchange conduits immersed in the body of fluid . . with plate-like or laminated conduits [4] . . with tubular conduits . . . the conduits being bent, e.g. in a serpentine or zig-zag [4] . . . the conduits being straight [4] . with the heat-exchange conduits forming part of, or being attached to, the tank containing the body of fluid 3 / 00 Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, in which the other heat-exchange medium flows in a continuous film, or trickles freely, over the conduits (5/00 takes precedence) . with tubular conduits . Distributing arrangements Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, using the cooling effect of natural or forced evaporation . in which the evaporating medium flows in a continuous film or trickles freely over the conduits
French: ______________________________________________ 1/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, dans lesquels l’autre source de potentiel calorifique est une grande masse de fluide, p.ex. radiateurs domestiques ou de moteur de voiture (5/00 a priorité) . avec des canalisations d’échange de chaleur immergées dans la masse du fluide . . avec des canalisations en forme de plaques ou de laminés [4] . . avec canalisations tubulaires . . . les canalisations étant courbées, p.ex. en serpentin ou en zigzag [4] . . . les canalisations étant rectilignes [4] . avec canalisations d’échange de chaleur faisant partie du réservoir contenant la masse du fluide ou lui étant fixées 3/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, dans lesquels l’autre source de potentiel calorifique s’écoule sous forme de pellicule continue ou ruisselle librement sur les canalisations (5/00 a priorité) . avec canalisations tubulaires . Dispositions pour la répartition Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, utilisant l’effet réfrigérant de l’évaporation naturelle ou forcée . dans lesquels la source de potentiel calorifique soumise à évaporation s’écoule sous forme de pellicule continue ou ruisselle librement sur les canalisations
English: The outcome of the negotiations on the relationship would not affect these prior commitments and there should be no change in 41
French: Le résultat des négociations sur la relation entre les règles de l’OMC et des obligations commerciales n’influera pas sur ces engagements antérieurs et la politique environnementale canadienne ne devrait pas subir de modification.
English: Fifty-seventh session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-septième session
English: Top of Page ACRONYMS Ag Silver As Arsenic BAT Best Available Techniques BETAG Base Metals Smelter Environmental Technical Advisory Group BMS Base Metals Smelting BMSS Base Metals Smelting Sector BREF Reference Document on Best Available Techniques in the Non-ferrous Metals Industry, European Commission CaSO4 Gypsum Cd Cadmium CEPA Canadian Environmental Protection Act ESP Electrostatic Precipitator ETP Effluent Treatment Plant EU European Union IPPC Integrated Pollution Prevention and Control ISF Imperial Smelting Furnace Pb Lead SO2 Sulphur Dioxide WWTP Waste water treatment plant Zn Zinc Top of Page
French: Haut de page ACRONYMES Ag Argent As Arsenic BREF Commission européenne, Reference Document on Best Available Techniques in the Non-ferrous Metals Industry CaSO4 Gypse Cd Cadmium IPPC Integrated Pollution Prevention and Control ISF Haut fourneau Imperial LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement MTE Meilleures techniques existantes Pb Plomb SO2 Dioxyde de soufre Zn Zinc Haut de page
English: The Report recognizes that underlying determinants of health affect children and their parents and their ability to make healthy choices.
French: Le rapport reconnaît que les déterminants sous-jacents de la santé ont une incidence sur les enfants et leurs parents ainsi que sur leur capacité de faire des choix sains.
English: If you live in the United States, you can file a complaint with the Internet Fraud Complaint Center (IFCC).
French: De plus, si vous habitez aux États-Unis, vous pouvez porter plainte auprès du Internet Fraud Complaint Center (IFCC) (en anglais seulement).
English: The $29,912 in funding, through WD's Western Diversification Program, will go toward an early stage business mentoring program for technology companies in British Columbia.
French: La contribution de 29 912 dollars, qui sera versée dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest de DEO, ira à un programme de mentorat destiné aux nouvelles entreprises du domaine de la technologie de la Colombie-Britannique.
English: Our Technical Assistance Programme for Africa is an ongoing process of training young professionals in diverse fields.
French: Notre programme d'assistance technique pour l'Afrique consiste en un processus de formation de jeunes professionnels dans divers domaines.
English: Addressing compliance challenges
French: Mesures à prendre pour relever ces défis
English: Outcomes and outputs have been selected with a view to meet the claims of the following target groups of UNDP assistance: rural communities; the urban poor; urban and rural youth; IDPs; the handicapped; micro- and small enterprises, and women.
French: Les résultats et les produits ont été choisis dans l'objectif de répondre aux réclamations des groupes suivants, qui bénéficient de l'assistance du PNUD : les collectivités rurales; les pauvres vivant en ville; la jeunesse des villes et des campagnes; les personnes déplacées; les personnes handicapées; les microentreprises et les petites entreprises; et les femmes.
English: (Income trends in Canada, Statistics Canada) Children in low-income families are more likely than others to have behavioural and learning problems and higher school dropout rates.
French: (Tendances du revenu au Canada, Statistique Canada) Les enfants des familles à faible revenu sont plus susceptibles que les autres d’avoir des difficultés d’apprentissage et de comportement et d’abandonner l’école.
English: 42 and 44 (6), CRC) 76 - 79 22
French: 42 et 44  6)) 76 - 79 22
English: ◦ Go back to Treasury Board and look at their principles and integrate with a community-based planning approach
French: ◦ Revoir les principes du Conseil du Trésor et les intégrer à l'approche adoptée pour la planification communautaire.
English: They said that they would abide by previous agreements, from N'djamena onwards.
French: Ils ont dit qu'ils respecteraient les accords antérieurs, à commencer par l'Accord de N'Djamena.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Spring 2007 [ PDF (420 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Printemps 2007 [ PDF (400 Ko) | Aide ]
English: 17A.52 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 17A.52 Ce sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Research indicates that simply importing the competencies of other organizations or creating "sound right" competencies without proper validation from stakeholders may be less costly but may be disconnected from true organizational needs, and have little buyin. Any cost savings at the front end could be negated if the profile is invalid or irrelevant.
French: Paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la GAC dans la fonction publique De par son régime législatif particulier, la fonction publique du Canada fait face à une réalité qui est différente de celle des organisations du secteur privé et des autres organisations du secteur public dans la mise en œuvre de systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Citizenship and Immigration Canada is responsible for issuing visas at its missions abroad to foreign visitors attending the Games.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est responsable de l'émission de visas, depuis ses missions à l'étranger, aux visiteurs étrangers qui souhaitent assister ou participer aux Jeux.
English: We are all called upon to confront parties on both sides that refuse to work towards peace.
French: Il est de notre devoir à tous d'affronter les parties des deux camps qui refusent d'œuvrer en faveur de la paix.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/61/L.57)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/61/L.57)
English: According to the delegation, specific measures were necessary.
French: Des mesures concrètes étaient désormais nécessaires, selon la délégation.
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité engage l'État partie:
English: • Individuals and some Business participants do not visit the site often enough to become familiar with it.
French: • Les Particuliers et certains participants d'Entreprise ne visitent pas le site assez souvent pour devenir familiers avec celui-ci.
English: ◦ Current CF Contract was retained on file
French: ◦ l'entente de DC était conservée en dossier;
English: Microsoft is committed to continuing to deliver innovations to customers and new opportunities for partners and the technology industry as a whole.
French: Microsoft veut continuer dinnover dans lintérêt des consommateurs, doffrir à ses partenaires et au secteur technologique au sens large de nouvelles possibilités.
English: Legal entities, legal structures and non-lucrative bodies 16.
French: Personnes morales, structures juridiques et organismes à but non lucratif 16.
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces these standards, and sets and enforces standards for animal health and plant protection.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments applique ces normes; elle établit et applique aussi des normes de santé pour les animaux et de protection pour les végétaux.
English: Displays - Prompt that impulse purchase by displaying your batteries.
French: Présentoirs - Encouragent les achats impulsifs en présentant vos piles.
English: INAC needs to reformulate its role in First Nations education in the context of these challenging circumstances and increasing pressures for accountability.
French: AINC doit revoir son rôle dans l'éducation des Premières nations dans ce contexte difficile et compte tenu de la pression accrue pour une plus grande responsabilisation.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "Deeply bum-fucked!
English: Why are most CTS items being manufactured in Canadian Disruptive Pattern (CADPATTM)?
French: Pourquoi la plupart des articles prévus dans le projet HLS sont-ils confectionnés dans le tissu à dessins de camouflage canadien (DCamCMC).
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the claim in question confirmed as a duplicate.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour la réclamation en question dont il avait été confirmé qu'elle doublonnait.
English: The transitional phase that will follow must be of sufficient duration to permit the effectiveness of the systems to be verified over a range of climatic and other operating conditions, and any desirable adjustments to be implemented.
French: L'étape transitoire qui suivra devra être suffisamment longue pour permettre devérifier l'efficacité des systèmes dans des conditions climatiques variées et dans d'autresconditions de fonctionnement, et tous les ajustements souhaitables à réaliser.
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Ottawa (Ont.), mars 1998 (ébauche).
English: The Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur at its 2876th to 2879th and 2891st to 2895th meetings, from 16 to 19 May and from 11 to 14 and 18 July 2006 respectively.
French: La Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial de sa 2876e séance à sa 2879e séance et de sa 2891e séance à sa 2895e séance, du 16 au 19 mai, du 11 au 14 juillet et le 18 juillet 2006, respectivement.
English: Only in such a way can there be peace and development for all.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il y aura la paix et le développement pour tous.
English: Activities: Complete a study on policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investments, reduce fuel poverty including case studies of individual projects or classes of projects based on at least three workshops with international and local experts.
French: Activités: Réalisation d'une étude sur les réformes nécessaires pour promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable et pour remédier aux pénuries de combustibles; cette étude comprendra des études de cas consacrées à des projets particuliers ou à des catégories de projets et fondées sur au moins trois ateliers rassemblant des experts internationaux et locaux.
English: The report, published in five volumes, is used as a guideline by the Government in monitoring petroleum-related activities and their environmental impact.
French: C'est cette étude, publiée en cinq volumes, qui sert de ligne directrice au Gouvernement en matière de contrôle des activités pétrolières et de leurs impacts sur l'environnement.
English: It seems evident that if a state designates a coherent network of ASCIs within the Emerald Network, it will be in a more favourable position to designate its own SACs when it joins the Union.
French: Il semble évident que si un Etat désigne un réseau cohérent de ZISC au sein du Réseau Émeraude, il sera mieux en mesure de désigner ses propres zones spéciales de conservation lorsqu'il adhérera à l'Union.
English: These will likely follow through
French: Ceux-ci donneront probablement suite.
English: It may be hoped that it will not too much longer delay adjusting the procedures in line with these values.
French: On peut espérer qu'il ne faudra pas attendre encore trop longtemps pour adapter les procédures à ces valeurs.