ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the Ministers’ Deputies that one of the strengths of GRECO’s modus operandi was its review, through its compliance procedures, of the manner in which members implement the recommendations that result from evaluations and he hoped members would make more sustained efforts to ensure full implementation of recommendations.
French: Il a rappelé aux Délégués des Ministres que l'une des forces du modus operandi du GRECO est son mécanisme d'examen, par le biais de ses procédures de conformité, de la manière dont les membres mettent en œuvre les recommandations issues des évaluations, et il espère, pour sa part, que les membres déploieront des efforts plus soutenus pour assurer la pleine mise en œuvre des recommandations.
English: Functional leadership and responsibility for WD's physical records has been assigned to the Director General Corporate Services who has, in turn, included the completion of Phase One of the ACtion Plan in his 2006 - 2007 "Key Commitments."
French: On a attribué la direction et la responsabilité fonctionnelles des documents physiques de DEO au directeur général des Services intégrés, qui a intégré le parachèvement de la phase 1 du plan d'action à ses «principaux engagements» pour 2006-2007.
English: Yvon Gauthier did not sign the affidavit indicating the he understands his responsibilities and will participate in the selection process in an objective manner and this affidavit bears no date to demonstrate that it was signed prior to the assessments performed.
French: Yvon Gauthier n’a pas signé l’affidavit indiquant qu’il comprend ses responsabilités et qu’il participera au processus de sélection de façon objective, et cet affidavit ne porte aucune date démontrant qu’il a été signé avant les évaluations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Comptrollership Branch Insufficient Data Corporate Finance Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale du contrôle Nombre de réponses insuffisant Direction des finances de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: The Secretary-General notes this recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation.
English: With respect to each of these different types of areas, the Agency may adapt its intervention, building on their specific development potential.
French: Par rapport à chacun de ces différents types de territoire, l’agence peut intervenir de façon modulée en misant sur le potentiel de développement qui leur est propre.
English: The proposed definitions use a new term, "netcasting", to describe computer-based transmission of signals. This is intended to avoid confusion with the old term "webcasting", which unnecessarily implied that ordinary activity on the World Wide Web would be covered by the definition.
French: L’utilisation dans ces définitions d’un nouveau terme, "diffusion sur l’Internet", en vue de décrire la transmission de signaux par ordinateur vise à éviter toute confusion avec le terme utilisé antérieurement, "diffusion sur le Web", qui semblait indiquer que l’activité ordinaire sur le Web serait prise en considération dans la définition.
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate and concrete support in order to enhance their capacity, including that of the Transitional Federal Government, as part of an integrated approach that encompasses political, security and programmatic dimensions;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à apporter un soutien approprié et concret en vue de renforcer leurs capacités, y compris celles du Gouvernement fédéral de transition, dans le cadre d'une démarche intégrée englobant les dimensions politique, de sécurité et de programme;
English: The development and implementation of a multi-barrier action plan to drinking water safety have resulted in a number of recent drinking water-related initiatives.
French: Le MSM continuera d’établir les exigences minimales d’échantillonnage pour chaque réseau d’eau, de surveiller les plans et les résultats d’échantillonnage, et de diffuser et d’annuler les interdictions et avis relatifs à l’approvisionnement en eau.
English: Flows of people more than compensated for the different employment trends.
French: Les mouvements des travailleurs ont plus que compensé les différentes tendances de l'emploi.
English: Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Les premières nations du Yukon ont le droit, dans les cas indiqués ci-après, d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine située sur leurs terres visées par le règlement : ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3; le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: The Global Fund Executive Director, Richard Feachem, addressed the Employers’ Group at the June 2004 International Labour Conference to discuss possibilities of collaboration between federations and the Fund at national level.
French: Le Directeur exécutif du Fonds global, Richard Feachem, s’est adressé au Groupe des employeurs lors de la Conférence internationale du Travail en 2004 afin d’examiner les possibilités d’une collaboration entre les fédérations et le Fonds au niveau national.
English: P.O. Box 7514, SE 10392 STOCKHOLM, Sweden
French: P.O. Box 7514, SE 10392 STOCKHOLM, Suède
English: We are still feeling the consequences of decades of irresponsible application of chemicals.
French: Nous ressentons encore les conséquences de décennies d'utilisation irresponsable de substances chimiques.
English: Indeed, nature abhors a vacuum, so when the European Commission does not do its job, it is Parliament that has to do it, and, in that respect, I must say - and you have said it too, Commissioner - that the work done by Mr Savary is very interesting since, in fact, he has provided you with all the material needed to draft the action plan.
French: Effectivement, la nature a horreur du vide. Donc, lorsque la Commission européenne ne fait pas son travail, c'est le Parlement qui doit y pourvoir, et là, je dois dire que le travail fait - et vous l'avez dit aussi, Monsieur le Commissaire - par notre collègue Savary est très intéressant puisque, en fait, il vous a fourni toute la matière pour constituer le plan d'action.
English: The organization must also staff the event with people who have specific areas of expertise. s
French: L’organisme doit aussi trouver un personnel qui possède des domaines de compétence particuliers pour s’assurer du succès de l’événement. s
English: It should be read in conjunction with the earlier formal reports (contained in documents S/2001/1297 and S/2002/928, submitted by the European Union to CTC on actions to implement Security Council resolution 1373 (2001) which it does not supersede or replace.
French: Elle doit se lire parallèlement aux précédents rapports officiels (contenus dans les documents S/2001/1297 et S/2002/928) auxquels elle ne se substitue pas et que l'Union européenne a soumis au CCT sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English:   Consumer Market The European Union constitutes approximately 7% of the world's population.
French:   Marché de consommation L'UE représente environ 7 p. 100 de la population mondiale.
English: 1 ASG, 2 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 2 NS
French: Unité de police constituée (Jordanie)
English: Appendix 1 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS)
French: Annexe 1 - Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: A 24.9.16 Crowns accompanied by another inscription
French: A 24.9.16 Couronnes accompagnées d’une autre inscription
English: France sponsored a presentation by postgraduate students from the Institut Universitaire Technologique of Saint-Etienne entitled “Youth Perspectives on Climate Change”.
French: La France a parrainé un exposé, «Youth Perspectives on Climate Change», présenté par des étudiants de troisième cycle de l'Institut universitaire technologique de Saint-Étienne.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: Tout l’argent reçu par l’Agence est déposé au Trésor et tous les décaissements effectués par l’Agence sont tirés du Trésor.
English: Accurately describing a rapidly developing and expanding technology and simultaneously anticipating the future trajectory of technological innovation is notoriously difficult in this regard.
French: C'est pourquoi, aussi, il est notoirement difficile de décrire exactement une technologie qui se développe et se propage rapidement et d'essayer de prévoir en même temps la trajectoire future de l'innovation technologique.
English: Age, sex, geographic distribution, and secular trends were described.
French: L'âge, le sexe, la répartition géographique et les tendances à long terme ont fait l'objet d'une description.
English: 1999 The federal government invests an additional $70 million each year in the Official Languages Support Programs; the Interdepartmental Partnership for Official-Language Communities is established.
French: 1999 Injection, par le gouvernement fédéral, de 70 millions de dollars) de plus par année dans les programmes d'appui aux langues officielles et création du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Factors that compound the vulnerability of women to ill health include a lack of access to information, education and services necessary to ensure sexual and reproductive health; violence, including sexual violence; harmful traditional practices; and lack of legal capacity and equality in family matters.
French: Les facteurs qui aggravent la vulnérabilité des femmes à la mauvaise santé sont notamment le manque d'accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour assurer une bonne santé sexuelle et génésique; la violence, y compris la violence sexuelle; les pratiques traditionnelles nuisibles et le manque de capacité et d'égalité juridiques dans les affaires familiales.
English: What a great event it was.
French: Quel magnifique événement ce fut.
English: JANICE CHARETTE Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada
French: MARYANTONETT FLUMIAN La sous-ministre, Ressources humaines et Développement social Canada,
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: La phase II se concentrera sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d'être actualisés et modernisés et non pas d'être entièrement remaniés comme ceux de la phase I. Une loi sur la marine marchande pour le XXIe siècle qui promeut la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d'une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: A provision of $1,416,100 under military and police personnel covers costs related to 9 military liaison officers and 19 civilian police advisers.
French: Le montant de 1 416 100 dollars inscrit à la rubrique Militaires et personnel de police doit couvrir les dépenses afférentes à 9 officiers de liaison et à 19 conseillers de police civile.
English: <dsblt_ben_amt></dsblt_ben_amt> Disability benefits - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents disability benefits paid out of a superannuation or pension plan.
French: <rsch_grnt_amt></rsch_grnt_amt> Subventions de recherche - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent une subvention de recherche.
English: Please refer to section III.E of CCD for detailed information on marriage and family life, including parental guidance and responsibilities and care of children.
French: 1 et 2)  Dans la section III.E du document de base commun figurent des informations détaillées sur le mariage et la vie familiale, notamment sur l'orientation parentale, la responsabilité des parents et la protection des enfants.
English: (d) After the declaration of completion and admissibility of the environmental application, the public inquiry starts is initiated within ten days;
French: d) Après la déclaration d'achèvement et d'admissibilité de la demande environnementale, l'enquête publique est lancée dans les 10 jours;
English: This also affects trade relations.
French: Cela affecte aussi les relations commerciales.
English: Colombian President Álvaro Uribe is being urged to make a strong public statement in support of the important and legitimate work of human rights defenders.
French: Le président Álvaro Uribe doit soutenir le travail important et légitime des défenseurs des droits humains dans une déclaration ferme et publique.
English: 2 - Cultural Programs Heritage and cultural programs support the growth and development of Canadian cultural life, participation and equity in Canadian society, the nation’s linguistic duality and diverse multicultural heritage, and the preservation of its national parks, historic sites and heritage.
French: 2 – Programmes touchant la culture Les programmes touchant le patrimoine et la culture appuient la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation et l’appartenance à la société canadienne, la dualité linguistique et l’héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: It was also noted that the duty not to cause substantial harm could be deduced from the non-treaty-based practice of States, and from the statements made by States individually and/or collectively.
French: On a également noté que le devoir de ne pas causer de dommage substantiel pouvait être déduit de la pratique non conventionnelle des États et des déclarations qu'ils font, à titre individuel ou à titre collectif.
English: 51 (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 55 b) L’employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé-e à temps plein.
English: It has been possible to forge links between education and health and to achieve convergence of areas of intervention in the Mopti region.
French: Des liens ont pu être tissés en matière d'éducation à l'hygiène, et de convergence de zones d'intervention dans la région de Mopti.
English: Calls on the Commission, in collaboration with the international organisations of the UN, the national and regional organisations, the social partners, and the civil society to propose a strategy for the implementation of the ILO Decent Work Country Programmes and the integration of decent work in poverty reduction strategies and poverty reduction strategy papers, and to look into ways of guaranteeing a basic income, as these initiatives can provide an added value to the fight for decent work for all; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 66 Paragraphe 7 7. invite la Commission, en collaboration avec les agences internationales des Nations unies, les organisations nationales et régionales, les partenaires sociaux et la société civile, à proposer une stratégie pour la mise en œuvre des programmes par pays de l'OIT pour le travail décent et l'intégration du travail décent dans les stratégies et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et à examiner les solutions permettant de mettre en place un revenu de base, sachant qu'ils peuvent apporter une valeur ajoutée à la lutte pour un travail décent pour tous; Or. en
English: Constructing Docks and Boathouses Many wetland areas bordering lakes and streams are used for fishing and boating.
French: Enlèvement des plantes aquatiques Les plantes aquatiques sont vitales pour les écosystèmes palustres; elles servent d'aliment et d'habitat à de nombreuses espèces fauniques, ainsi que de frayère et de lieu d'alevinage pour les poissons.
English: Overall, Indonesia’s main imports are basic commodities.
French: L’Indonésie importe surtout des produits de base.
English: Animals for fattening are counted as animals for slaughter, but I believe we should nevertheless make a distinction here.
French: Les animaux destinés à l’engraissement sont considérés de la même manière que ceux destinés à l’abattage, mais je crois que nous devrions toutefois opérer une distinction.
English: Chapter I CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS  1. Royal Style and Titles 2. Diplomatic and Consular Representation
French: Chapitre I CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES  1. Désignation et titres royaux 2. Représentation diplomatique et consulaire
English: Draft resolution A/56/L.84 was adopted (resolution 56/511).
French: Le projet de résolution A/56/L.84 est adopté (résolution 56/511).
English: Sean Aloysius O'Brien leads the Anthracite strike of 1902 .
French: Sur Terre , Sean Aloysius O'Brien , un ancêtre de Miles O'Brien dirige la grève anthracite de 1902 en Pennsylvanie . La grève dura 11 mois et ne se termina que lorsque les demandes des travailleurs furent satisfaites.
English: The following synopsis of this appointment process is helpful to understand this complaint: twenty applications were received; two candidates were screened out; one was appointed Team Leader; seventeen candidates were found to have met the merit criteria, including "recent experience", and placed in a pool of qualified candidates; and, three of these qualified candidates were appointed to the position of Senior Practitioner.
French: Le sommaire suivant porte sur le présent processus de nomination et est utile pour comprendre la plainte : vingt demandes ont été reçues; deux candidats ont été éliminés; une personne a été nommée chef d’équipe; dix-sept candidats ont satisfait aux critères de mérite, y compris le critère « expérience récente », et leurs noms ont été inscrits dans un répertoire de candidats qualifiés; et trois de ces candidats qualifiés ont été nommés à un poste de juriste-expert.
English: Ensure mail is forwarded or re-routed if you move, change your mailing address, or arrange for pick-up if you are away for an extended period.
French: Si vous déménagez, assurez-vous de faire votre changement d'adresse et de réacheminer tout votre courrier à votre nouvelle adresse, et lorsque vous devez vous absenter pendant quelque temps, demandez toujours à quelqu'un de venir ramasser votre courrier.
English: Distribution of NSTP Funds By Scientific Field 2005-2006 Figure 4
French: Répartition Des Fonds En Fonction du Domaine de Recherche 2005-2006 Le schéma 4
English: 5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality.
French: 5.4 L'auteur fait valoir qu'en tout état de cause la désignation d'un représentant est une simple formalité.
English: The domestic industry urged the Tribunal to be cautious in drawing conclusions with respect to injury based on these results because the CBSA had changed its policy regarding "zeroing" and that, as result, the margins did not reflect the true extent of dumping.
French: La branche de production nationale a exhorté le Tribunal à faire preuve de prudence en tirant des conclusions relatives au dommage qui seraient fondées sur ces résultats parce que l’ASFC avait modifié sa politique concernant la « réduction à zéro » et que, de ce fait, les marges ne reflétaient pas l’ampleur véritable du dumping.
English: In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness. High switching costs also limit the mobility of customers.
French: De plus, les autorités de plusieurs États membres cherchent à mieux faire connaître le secteur financier aux consommateurs.
English: Aware of the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, in particular for the security of developing countries,
French: Consciente des dangers que présente tout emploi de déchets radioactifs qui constituerait un acte de guerre radiologique ainsi que de ses incidences sur la sécurité régionale et internationale et, en particulier, sur la sécurité des pays en développement,
English: File Link summrcd10jun02_e.pdf File Size 26 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd10jun02_f.pdf Grosseur du fichier 27 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: The Discussion Document generated a range of responses.
French: Le Document de discussion a suscité une gamme variée de réactions.
English: Such R&D can build on proven operations by providing incremental benefits that greatly outweigh the costs involved.
French: Ces travaux peuvent se faire à partir d'opérations éprouvées en apportant des bénéfices qui dépassent de beaucoup les coûts impliqués.
English: A declaration was adopted on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Une déclaration a été adoptée concernant la Position commune africaine sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et portatives.
English: To deal with these challenges, AAFC provides producers with cash advance and financial guarantee programs throughout the crop year.
French: Pour les aider à faire face à ces difficultés, AAC met à la disposition des producteurs des programmes d'avances de fonds et de garanties financières tout au long de la campagne agricole.
English: ◦ Contracting Policy
French: ◦ gestion des biens immobiliers, Politique sur la
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure (-> point 1.6.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement s'est prononcé sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 1998 (-> point 1.6.2).
English: Switzerland volunteer to host the seminar in Neuchâtel.
French: La Suisse propose d'accueillir le séminaire à Neuchâtel.
English: "All of the team members had a very clear vision of the project's purpose — to improve the lives of rural farmers by giving them a crop that could be easily grown, harvested, stored, and cooked, and which would improve their nutrition.
French: Tous les membres de l'équipe avaient une vision très claire de l'objet du projet : améliorer la vie de agriculteurs en leur donnant un produit facile à faire pousser, à récolter, à entreposer et à faire cuire et qui améliorerait leur nutrition.
English: After completing high school in California, he earned his bachelor's degree at Universidad del Salvador in Spanish-English Sworn Translation in Argentina, then he pursued postgraduate studies in simultaneous interpretation and teaching.
French: Après avoir finalisé ses études secondaires en Californie, Martin Soriano obtient son diplôme de Traduction Publique à l'Université du Salvador en Argentine. Il effectue par la suite un troisième cycle en interprétation simultanée et en pédagogie.