ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she supervises all divisions and regional and outposted offices and at the same time, plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures UNEP responsibility as an implementing agency of the Global Environment Fund.
French: Il supervise l'ensemble des divisions, bureaux régionaux et antennes et participe activement aux consultations avec les gouvernements, y compris par l'intermédiaire des missions permanentes accréditées auprès du PNUE à Nairobi, et il veille à ce que le Programme s'acquitte de ses responsabilités d'agent d'exécution pour le Fonds pour l'environnement mondial.
English: [Updating of Annexes B2(EP) and C(EP) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Australian Patent Office has notified new amounts of fees in Australian dollars (AUD), payable to it as International Searching Authority or as International Preliminary Examining Authority.
French: De plus, à compter du 1er mars 2007, les ressortissants de Malte et les personnes domiciliées dans ce pays pourront déposer des demandes internationales auprès de l’Office européen des brevets agissant en qualité d’office récepteur, en plus de l’Office des brevets de Malte ou du Bureau international de l’OMPI.
English: Indulge in regional and international specialties from the kitchen and the wine cellar, served in the elegant atmosphere of our restaurant and the roofed terrace. The in-house conference room can accommodate up to 100 people at a time.
French: Vous y trouverez également un équipement de communication moderne.Dans l’ambiance raffinée de notre restaurant et sur la terrasse couverte, nous vous chouchoutons avec des spécialités régionales et internationales, tant à manger qu’à boire.La salle de réunion peut accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Hence, after Cambodia's membership to the World Trade Organization, the export products in particular Cambodian garment product and textile are possible to compete in the existing market.
French: Depuis l'adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce, les produits d'exportation, en particulier les articles de confection et les textiles, sont devenus compétitifs sur le marché actuel.
English: The organization has been running focus groups and support groups in the community since the summer of 1994.
French: L'organisme anime des discussions de groupe et organise des groupes de soutien dans la collectivité depuis l'été 1994.
English: The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen.
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent maintenir leur intégrité à la température de l'azote liquide;
English: GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION 24) The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE 24) Le nouveau chapitre 1 et les nouveaux articles 10 A et 10 B suivants sont insérés:
English: The idea of a European capital of culture is a good one.
French: L’idée d’une capitale européenne de la culture est bonne.
English: THE PROVINCES HAVE ACCESS TO THIS TRADE POLICY REVIEW PROCESS.
French: LES PROVINCES ONT ACCÈS À CE PROCESSUS D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: Wednesday, 27 February 2008, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 27 février 2008 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence D.
English: The Permanent Forum urges African States and their international development partners to review the poverty reduction strategy papers and other frameworks for integrating the specificities of such indigenous peoples as the Batwa, Pygmies, Touaregue, Amazigh, Khoisan and other hunter-gatherers or nomadic peoples in their countries, both in Central and in Southern Africa.
French: Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui vivent dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.
English: Dan has been with us all day, and we really appreciate his organizing our trip.
French: Dan a passé la journée avec nous et nous le remercions sincèrement d'avoir organisé notre voyage.
English: The formulation, adoption and proclamation of relevant water polices, strategies, codes for water utilization, the drafting of the 15-year water sector development programme, strengthening institutional capacity for policy implementation are notable achievements.
French: L'élaboration, l'adoption et la proclamation de politiques, stratégies et codes pertinents en matière d'utilisation des ressources en eau, la rédaction du programme de 15 ans pour le développement du secteur des eaux et le renforcement des capacités institutionnelles pour la mise en œuvre des politiques sont autant de résultats remarquables.
English: The authors reported that at the highest exposure concentration (183 mg/m3), there was a significant drop in the number of pups born per litter.
French: Les auteurs ont signalé que la concentration maximale d’exposition (183 mg/m3) s’accompagnait d’une baisse significative du nombre de ratons nés par portée.
English: File : 11514222871HIV_AIDS_CB_RFA1[1].pdf 2006-07 News 3 of 3
French: Fichier : 11514223341HIV_AIDS_CB_RFA_Fr1[1].pdf 2006-07 Nouvelle(s) 3 de 3
English: Liability was just one type of international responsibility.
French: L'obligation de réparer n'est qu'un aspect de la responsabilité internationale.
English: Enforcement/Regulations The enforcement objectives for 1999 will be to seek overall compliance with regulations and to ensure the maintenance of effective quota monitoring.
French: Application des règlements et réglementation En 1999, les objectifs en matière d'application des règlements seront de tenter d'arriver à une conformité globale à la réglementation de même que de garder en place un contrôle efficace des quotas.
English: [51] In response, Dr. Riddle submits that, presumably, she was first in sequence as she was the first passenger needing wheelchair assistance to disembark and she was a passenger with a connecting flight; however, no attempt was made to prioritize assistance to her.
French: [51] En réponse, Mme Riddle soutient qu'on peut supposer qu'elle était la première personne à qui l'assistance devait être fournie, car elle était la première passagère qui avait besoin d'une assistance avec fauteuil roulant à débarquer et qu'elle devait prendre un vol de correspondance.
English: Possibility to park your car or bus.
French: Possibilités de parking pour voitures et bus.
English: The pyroxenes that crystallized from both liquids contained five times the Ni content of the magma.
French: Les pyroxènes qui ont cristallisé à partir des deux liquides contiennent cinq fois plus de Ni que le magma.
English: Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992).
French: Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (1992).
English: June 17, 2010 - Order your Bronze Snare Drum now on line or ask a retail store near you!
French: 17 juin 2010 - Commandez la vôtre maintenant en ligne ou chez Archambault le plus près de chez vous!
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 8, 11(1) and 15(2) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 1, et 15, par. 2, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: In the cases of foreigners, police check the legality of their stay in Poland.
French: Dans le cas des étrangères, la police s'assurait que leur permis de séjour en Pologne était en règle.
English: Even among immigrant women who hold university degrees, the employment rate has remained very low, at 58 percent (compared to 86 percent for women who were born in Canada and hold a university degree) (Badets and Howatson-Leo 1999: 24-25).
French: Par exemple, les femmes d'Asie du Sud-Est ont un très bas niveau de participation au marché du travail, et près du quart d'entre elles sont embauchées dans le secteur manufacturier.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure and decide to consider draft resolution A/59/L.13 immediately.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/59/L.13 immédiatement.
English: The amounts are then deducted directly from your account and paid to the selected RRSP investment vehicle.
French: Les montants sont prélevés directement de votre compte pour être versés dans le véhicule de placement REER choisi.
English: 2005 saw the Nairobi, Dakar and Pretoria (Thswane) the EIB’s regional representations become fully operational.
French: L’année 2005 aura en outre été celle où les représentations régionales de la BEI à Nairobi, Dakar et Pretoria (Thswane) sont devenues pleinement opérationnelles.
English: Mr Ateş, Turkey, SOC): did not appoint any speaker for the debate in the Assembly; – Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Rapporteur:
French: M. Ateş, Turquie, SOC): n'a pas désigné de porte-parole pour le débat à l'Assemblée; – Politique de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur:
English: Give us your feedback The federal government is committed to continually improving its reporting to parliamentarians and Canadians.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer sans cesse l'information qu'il communique aux parlementaires et aux Canadiens.
English: It looks nice, it's picturesque, but after living 4 years in London, I'm kind of disappointed.
French: C'est joli, c'est pittoresque, mais après avoir vécu 4 ans à Londres, j'ai une sorte de déception.
English: Decides that all States shall take further measures:
French: Décide que tous les États prendront de nouvelles mesures pour :
English: The disciplinary penalty is pronounced according to the decision, against which a convicted person can lodge a complaint to the next senior officer.
French: Le détenu peut recourir contre la décision prononcée auprès du fonctionnaire qui, dans la hiérarchie occupe un rang immédiatement inférieur à celui du directeur.
English: 16 That the public authorities must take the initiative in promoting the legislation and arrangements required to ensure access to water by all.
French: Que l'action publique doit développer des initiatives visant à favoriser la législation ainsi que la structuration adéquates des droits d'eau;
English: Contributions to the United Nations Special Programme for the Economies  of Central Asia
French: Contributions au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale
English: Subclause 24(9) Selected public service bodies ETA 259(8) Subsection 259(8) of the Act provides that, where a single organization falls into more than one category of selected public service body, the rebate to which the organization is entitled in respect of acquisition or importation of a particular property or service is based on the primary use of the property or service.
French: Paragraphe 24(9) Organismes déterminés de services publics LTA 259(8) Selon le paragraphe 259(8) de la loi, dans le cas où une entité fait partie de plusieurs catégories d’organismes déterminés de services publics, le remboursement auquel elle a droit au titre de l’acquisition ou de l’importation d’un bien ou d’un service est établi en fonction de l’utilisation principale du bien ou du service.
English: When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.
French: Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.
English: Upon completion of the independent expert's report, proceedings would be commenced in an appropriate local court (the court) to obtain approval of the restructuring.
French: Une fois le rapport établi par l'expert indépendant, une procédure serait ouverte devant un tribunal local compétent (ci-après dénommé “le tribunal”) aux fins d'homologation de la restructuration.
English: Canada and the Northwest Territories agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Operating outside regulatory frameworks, their integrity can vary from one project to another.
French: Opérant en dehors des cadres réglementaires, l'intégrité de ces marchés varie d'un projet à l'autre.
English: Environmental advocates and mining promoters can, with public approval, both use the term sustainability to support radically different ideas.
French: Les défenseurs de l'environnement et les promoteurs miniers peuvent, avec l'assentiment du public, tous recourir au même terme pour appuyer des idées radicalement différentes.
English: – In thanking the Minister for his reply and for all that San Marino is doing in this area, let me say also that I shall be participating in the conference there next week.
French: Elle espère que M. Stolfi transmettra son enthousiasme à la Serbie, qui doit assurer la prochaine présidence du Comité des Ministres.
English: For more great dessert ideas, visit our Chocolate Paradise page.
French: Pour de délicieuses idées-recettes de desserts, allez à notre page Choco-Paradis .
English: The Airpass is available for US or Canadian military personnel on active duty, US Department of Defense personnel, US and Canadian Embassy personnel residing outside the US, District of Columbia, Puerto Rico, Canada, Caribbean, Bermuda and their dependents.
French: L'Airpass est disponible pour le personnel militaire en service actif des États-Unis ou du Canada, pour le personnel du département de la défense des États-Unis, pour le personnel des ambassades des États-Unis et du Canada qui résident à l'extérieur des États-Unis, du district de Columbia, de Puerto Rico, du Canada, des Caraïbes, des Bermudes ainsi que leurs personnes à charge.
English: The Committee was provided upon request with additional information on the malicious acts insurance policy (see annex III to the present report).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu un complément d'informations sur la police d'assurance contre les actes de malveillance (voir annexe III du présent rapport).
English: Interpretation of the area's archaeological sites raises important questions relating to the development of Thule Inuit culture in the region and the origins of Inuit society.
French: L'interprétation des sites archéologiques soulève d'importantes questions au sujet du développement de la culture des Inuit thulé à cet endroit et des origines de la société inuit.
English: Panel discussion; General debate.
French: a) Réunion-débat; b) Débat général.
English: It must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle or to a financial institution to purchase an annuity.
French: Trésor Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada, à partir duquel sont effectuées la plupart des dépenses de l'État.
English: • More than $1,5 million for the Aquaculture Collaboration Research and Development Program February 26, 2004 - Mont-Joli, Quebec
French: • Plus de 1,5 million de dollars pour le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture 26 février 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: Read about Working with EHRs or sign in to the KnowledgeWay to find specific documents on EHR use and implementation.
French: Consultez la rubrique Travailler avec les DSE ou inscrivez-vous sur la Route du savoir pour trouver des documents qui traitent de l'utilisation et de la mise en œuvre du DSE.
English: • Collect situations and strategies on flip-chart.
French: Inscrivez des situations et des stratégies sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Final Determination For the final determination, Searle Ltd.'s late submission received during the preliminary determination phase of the investigation was reviewed and taken into consideration.
French: Décision définitive L'exposé reçu tardivement de Searle Ltd. pendant l'étape de la décision provisoire de l'enquête a été examiné et il en a été tenu compte dans la décision définitive.
English: The Group is concerned because these Member States may be pivotally placed to provide information on diamond exports from Côte d'Ivoire.
French: Cela est préoccupant parce que ces États Membres sont peut-être les mieux placés pour fournir des informations sur les exportations de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Erasmus also covers preparatory language courses and travel grants.
French: Nous avons donc dû abandonner cette idée. Erasmus couvre par ailleurs les cours de langue préparatoires et les frais de déplacement.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Ladies and gentlemen, Madam President, Commissioner, this is a matter of urgency, as we all know.
French: au nom du groupe PSE. - Chers collègues, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'urgence est là, tout le monde le rappelle.
English: However they must pay the tuition fees required of foreign students when they attend college and university.
French: Ils doivent cependant acquitter les droits de scolarité exigés des étudiants étrangers lorsqu'ils fréquentent les niveaux collégial et universitaire.
English: Consultation is required with local government officials regarding the provision of common utilities to the airport and to coordinate the provision of emergency services.
French: CONTACTS Le travail exige de consulter les représentants des administrations régionales en vue d'assurer la fourniture de services utilitaires à l'aéroport et de coordonner la prestation des services d'urgence.
English: Home > Help Help Site Map Home Contact Us
French: Accueil > Aide Aide Plan de site Accueil Contactez-nous
English: It asserted that Indigenous Peoples’ contributions to the Committee’s work were absolutely necessary to the development of valid, accepted and credible instruments that may protect Indigenous TK and TCEs.
French: Il a poursuivi en soulignant que les peuples autochtones doivent être pleinement intégrés aux travaux et à l’élaboration du mandat futur du comité.
English: We especially thank the many individuals who provided us with personal commentaries on the ecology and ATK of polar bears.
French: Les rédacteurs sont particulièrement reconnaissants envers les nombreuses personnes qui ont donné leur point de vue personnel sur l’écologie et les connaissances traditionnelles autochtones relatives à l’ours blanc.
English: Guidance would need to be provided to support the review process.
French: Il faudrait élaborer des lignes directrices à l'appui du processus d'examen;
English: Cyclic β-glucans of Bradyrhizobium japonicum USDA 110, a symbiont of soybean, arc not active in inducing phytoalexin production in soybean.
French: Les β-glucans du Bradyrhizobium japonicum USDA 110, un symbionte de la fève soja, n'interviennent pas dans l'induction de la production de phytoalexine chez la fève soja.
English: This material is important because it contains Canadian data.
French: Ces documents sont importants, car ils contiennent des données propres au Canada.
English: We need to enliven our act.
French: Il nous faut un nouvel élan.
English: Targeted interventions at the appropriate time in the sentence, offering more programs in the institutions to meet the increasing demand, and strengthening programs in the community are three areas that CSC is focusing on.
French: Offrir des interventions ciblées au moment approprié de la peine, offrir davantage de programmes en établissement pour faire face à la demande croissante et renforcer les programmes offerts dans la collectivité sont les trois domaines sur lesquels se concentre le SCC.
English: We have to ask ourselves whether this is the best way of ensuring the supply of food to all consumers at reasonable prices.
French: Nous devons nous demander si c'est le meilleur moyen de garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires de tous les consommateurs à des prix raisonnables.
English: Operations will have until the end of 2004 to comply with the new manure management standards.
French: Les exploitations auront jusqu'à la fin de 2004 pour se conformer aux nouvelles normes de gestion du fumier.
English: 2.3 The Constitution shall incorporate Articles 1 to 3 of the Rights of Communities and their Members, as set forth in Annex II of this Settlement, which shall be directly applicable in Kosovo.
French: 2.3 La constitution reprend les articles premier à 3 des Droits des communautés et de leurs membres, énoncés à l'annexe II au présent Règlement, qui sont d'application directe au Kosovo.
English: Action Plan for Prevention of Trafficking in People was adopted at the state level on 6 December 2001.
French: Le Plan d'action pour la prévention de la traite des êtres humains a été adopté au niveau national le 6 décembre 2001.
English: Losses in employment in the mining sector were offset by increases in the smelting and refining, semimanufacturing and manufacturing sectors.
French: On prévoit que l’économie canadienne s’accroîtra de 3,5 % en 1999 et de 2,5 % en 2000.
English: Safety and security (by Mr. David Veness, Under-Secretary-General for Safety and Security)
French: Sûreté et sécurité (par M. David Veness, Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité)
English: • Costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes.
French: • les frais encourus pour les activités de diffusion et de formation, comme l'organisation de séminaires et de conférences publiques ainsi que la préparation d'aides didactiques comme des bandes vidéo.
English: Also, there are problems seen on buildings and monuments, as well as on textiles, rubber and other materials.  6.
French: On peut également en constater les effets sur les édifices et les monuments ainsi que sur les textiles, le caoutchouc et d'autres matières.  6.
English: Indeed, 16 out of 35 agencies now receive individual discharge from Parliament.
French: En effet, sur 35 agences, 16 font aujourd'hui l'objet d'une décharge individuelle du Parlement.
English: The College has issued a Professional Advisory to all its members reminding them of their obligations under this Act, and advising them on appropriate conduct towards students. Government of Saskatchewan Family violence programs are offered by eight community-based agencies in five Saskatchewan cities.
French: En voici quelques exemples : les groupes de traitement pour les enfants qui sont témoins d’actes de violence, les services d’intervention précoce pour les victimes de violence conjugale, les groupes d’entraide dans les écoles secondaires, les programmes de suppression de la violence qui s’adressent aux parents adolescents, l’élaboration de protocoles en matière de violence conjugale, les activités de formation du personnel judiciaire, le versement de subventions aux organismes communautaires pour leurs conférences, et l’assistance judiciaire aux enfants victimes et aux témoins.
English: c) For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.6. of EN 13322-2.
French: c) Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.6 de la norme EN 13322-2.