ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formatting, eligibility/ineligibility, and other administrative questions (such as time frames, budgets, etc.) should be directed to the HPRP Program Officer.
French: Le contact pour la politique ne doit être consulté que sur les questions de politique et le contenu des propositions.
English: Adoption of the agenda 8 and 9
French: Adoption de l'ordre du jour 8 − 9 5
English: A renewed policy for EIB lending to the transport sector The EIB has renewed its policy on lending to the transport sector.
French: Réorientation de la politique de prêt de la BEI dans le secteur des transports La BEI a réorienté sa politique en matière de prêt dans le secteur des transports.
English: It underlines the importance Mexico attaches to this issue.
French: Son geste souligne l'importance que le Mexique accorde à cette question.
English: This includes the delivery of research-based programs to the individual.
French: Ces activités comprennent la prestation de programmes fondés sur la recherche.
English: But, in less than two months, the almost mythic power of the region’s most powerful army has been dented, and Hassan Nasrallah, Hezbollah’s leader, has come across as a steadfast and determined leader, in sharp contrast to the usual behavior of heads of Arab government.
French: Mais en moins de deux mois, la puissance quasi mythique de la plus puissante armée de la région a été mise à mal et Hassan Nasrallah, le responsable du Hezbollah, est apparu comme un dirigeant résolu et déterminé, ce qui le distingue de toute évidence des chefs d'Etat arabes.
English: See also the report by Mr. Cherif Bassiouni, independent expert of the Commission on Human Rights, on the same topic (E/CN.4/1999/65, 8 February 1999).
French: Voir aussi le rapport de M. Cherif Bassiouni, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, traitant du même sujet (E/CN.4/1999/65 du 8 février 1999).
English: Citizens have exercised their freedom of peaceful assembly and demonstration provided under the law without any barrier.
French: Les citoyens exercent leur liberté de réunion et de manifestation pacifiques conformément à la loi sans aucun obstacle.
English: DFO worked with Transport Canada to develop standards for vessels navigating in ice on the Atlantic coast and to revise regulations and policies in support of modernization of the Canada Shipping Act.
French: Le MPO a travaillé avec Transports Canada à formuler des normes pour les navires circulant dans les glaces de la côte atlantique et à réviser le règlement et les politiques afin de moderniser la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Thirty-five developing countries have so far committed themselves to formulating PRSP strategies and 5 have only produced them.
French: Jusqu'ici, trente-cinq pays en développement se sont engagés à formuler des stratégies dans le cadre du PSRP et cinq seulement l'ont fait.
English: 6.3 Call-up Limitations 6.3.1 Individual Call-ups made by Identified Users for New Equipment pursuant to the Standing Offer shall not exceed $200,000.00, GST/HST included, for the printer/copier furnishing the Best Value for the client's specific requirement (to be calculated using tools listed on the IPMG/NSTL web site linked from www.pwgsc.gc.ca/ipmg), subject to the following exceptions: 6.3.2 Individual Call-ups made by Identified Users for Renewal Equipment pursuant to the Standing Offer shall not exceed $100,000.00, GST/HST included.
French: Les commandes seront limitées aux imprimantes/photocopieuses dont on a calculé qu'elles offrent le meilleur rapport qualité/prix pour les besoins des utilisateurs désignés (au moyen des outils enoncés sur le site Web GGAI/NSTL à l'adresse http://ppmg.tpsgc.gc.ca/ppmg), sous reserve des exceptions suivantes : 6.3.2 La valeur de chaque commande subséquente portant sur le renouvellement d'une location d'équipement, placée par un utilisateur désigné en vertu de l'offre à commandes, ne doit pas dépasser 100 000 $, TPS ou TVH comprise.
English: The trial judge found that the Customs officials had violated Little Sisters’ freedom of expression and equality rights at times by targeting their shipments for search and seizure but that the legislation itself was constitutional.
French: Le juge de première instance a statué que les représentants des Douanes avaient à l’occasion contrevenu aux droits à l’égalité et à la liberté d’expression de Little Sisters en ciblant ses livraisons pour des activités de fouille et de perquisition, mais que les dispositions législatives elles-mêmes étaient constitutionnelles.
English: Hull and all his army surrender as prisoners of war.
French: Hull et toute son armée sont faits prisonniers.
English: The names of these entities are listed in the Regulations Establishing a List of Entities, S.O.R./2002-284, as amended.
French: Les noms de ces entités sont inscrits dans le Règlement établissant une liste d’entités, DORS/2002-284, avec ses modifications.
English: Indirect Emissions A fraction of the fertilizer nitrogen that is applied to agricultural fields will be transported off-site by either:
French: Émissions indirectes Une fraction de l'engrais azoté épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit :
English: Thus, in Cameroon, no legislation or administrative procedure provides grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: Au Cameroun, aucune loi ou procédure administrative ne permet donc de justifier le rejet de demande d'extradition des terroristes.
English: It has been noted, however, that this process does require argon gas, oxygen gas, caustic and cooling water.
French: Il est toutefois précisé que ce procédé nécessite de l'argon, de l'oxygène gazeux, de la soude et de l'eau de refroidissement.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant et célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009,
English: Compounding concerns for Beitar Arcadi Gaydamaks ownership of the team. The Russian-Israeli businessmans legal wranglings prevent the financially strapped Beitar from being sold to someone who can support the team.
French: Ces bombardements surviennent à la suite de tirs de roquettes Qassam sur le Néguev occidental et la tentative d’attentat aux barils d’explosifs.
English: This meeting saw discussions between the ombudsmen, heads of national human rights institutions, representatives of concerned CoE bodies and international experts.
French: Cette réunion a permis de lancer le débat entre les médiateurs, les chefs des institutions nationales de défense des Droits humains, les représentants des organes concernés du CdE et les experts nationaux.
English: Implementation of the International Court of Justice ruling in respect of the maritime boundary was completed in March 2008, with the formal approval of the maritime chart.
French: La décision de la Cour internationale de Justice concernant la frontière maritime a été exécutée en mars 2008 avec l'approbation officielle de la carte maritime par les parties.
English: The Council may wish to:
French: Le Conseil voudra peut-être :
English: And while official development assistance (ODA) worldwide has increased in total since 2002, it has declined in the Latin America and the Caribbean region.
French: À l'échelle mondiale, l'aide publique au développement (APD) a globalement augmenté depuis 2002 mais elle a baissé dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Top Review Scope The SAR Prevention Review focuses on the non-regulatory prevention activities of education and promotion undertaken by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) departments.
French:  Portée de l'examen L'examen de la prévention en recherche et sauvetage vise les activités d'éducation et de promotion liées à la prévention non soumises à la réglementation, qui sont mises en oeuvre par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Can we really afford strategically or financially duplicated staffs and committees, the proliferation of Euro forces and the wastefulness and confusion of subjecting our armed forces to two separate operational doctrines and planning regimes?
French: Pouvons-nous réellement nous permettre, stratégiquement ou financièrement, un double jeu d'effectifs et de comités, une prolifération d'euro-forces, ou les inévitables gaspillages et cafouillages de forces armées contraintes de se conformer à deux doctrines opérationnelles et deux régimes de planification?
English: Lamontagne, S., Carignan, R., Dâ€™Arcy, P., Prairie, Y.T., Pare, D.. 2000.
French: Lamontagne, S., Carignan, R., D’Arcy, P., Prairie, Y.T., Pare, D.. 2000.
English: AnniversaRY The history of the yeast genome The first full sequencing of the genome of a unicellular organism – yeast – took place ten years ago.
French: Anniversaire L'historique génome de la levure Le premier séquençage complet du génome d'un organisme unicellulaire – la levure – a eu lieu il y a dix ans.
English: Because the water resource sector has many vertical and horizontal linkages, such a system cannot exist without an integrated approach that can determine both micro- and macro-level effects of decisions and practices carried out throughout the sector.
French: Compte tenu du taux actuel d'urbanisation et d'un niveau inchangé de consommation d'eau urbaine globale de 342 l/h/j, il est à prévoir que, en Israël d'ici 2030, 80 % de l'eau douce ira aux villes et 20 % à l'agriculture.
English: Recalling that it is the duty of every State, in accordance with its international obligations, to exercise its criminal jurisdiction over all those responsible for genocide,
French: Rappelant qu'il est du devoir de chaque État, conformément à ses obligations internationales, d'exercer sa compétence pénale sur tous ceux qui sont responsables de génocide,
English: "The New Brunswick Education Initiative will provide its member First Nations with the opportunity to further strengthen the overall quality, accessibility and relevance of education programs for First Nation peoples in New Brunswick." "The New Brunswick Education Initiative is yet another example of our efforts through the Quality Learning Agenda to ensure students achieve at the highest standards of excellence," said Minister Dubé.
French: L’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick permettra aux Premières nations membres d’améliorer la qualité, l’accessibilité et la pertinence des programmes d’éducation offerts aux Premières nations du Nouveau-Brunswick . « L’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick est un autre exemple de nos efforts axés sur le Plan d’apprentissage de qualité pour s’assurer que les étudiants atteignent les niveaux les plus élevés d’excellence, a affirmé la ministre Dubé.
English: That is why the Republic of Panama voted against the resolution.
French: C'est pourquoi la République du Panama a voté contre la résolution.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan -- Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program
French: Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches -Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/38 Notes for an Address by: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to The Evening Reception for The Business of Climate Change Conference Senate Chamber Room (256-S) Ottawa October 24, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/38 Notes pour une allocution donnée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles à l’occasion de la réception de la Business of Climate Change Conference Salle du Sénat (256-S) Ottawa Le 24 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Beneficiary address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the beneficiary's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Beneficiary address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the beneficiary's address <cty_nm></cty_nm> Beneficiary city - 28 alphanumeric - the beneficiary's city <prov_cd></prov_cd> Beneficiary province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the beneficiary is located OR - the state in the USA where the beneficiary is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: This park offers the million and a half residents of the greater National Capital Region direct and easy access to a natural region of incomparable beauty.
French: Ce parc offre au million et demi d’habitants de la grande re´ gion de ` ` ´ la capitale nationale un acces direct et simple a une region naturelle ´ ´ d’une beaute incomparable.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that Lufthansa has shown cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, require Lufthansa to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way, or to issue appropriate refunds.
French: Par conséquent, l'Office estime que Lufthansa n'a pas justifié pourquoi l'Office ne devrait pas obliger le transporteur à accepter le transport des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets émis par Travel Way ou à leur offrir un remboursement convenable, en vertu de l'article 26 de la LTC.
English: It also noted that the number of information bureaus, which were designed to spread IP knowledge in different cities throughout Turkey, had increased to 36.
French: Elle a également indiqué que le nombre de bureaux d’information destinés à mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans différentes villes de Turquie était passé à 36.
English: These are the kinds of directions that should be explored more widely.
French: Voilà certainement des pistes à explorer.
English: Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting and invites States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans as suggested by the Consultative Process as set out in Part A of the report,5 in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach and also:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa septième réunion et invite les États à examiner les éléments consensuels convenus intéressant les approches écosystémiques et les océans proposés par le Processus consultatif ainsi qu'indiqué dans la partie A du rapport5, notamment ceux qui concernent une approche écosystémique, les moyens mis en œuvre pour appliquer une approche écosystémique et les conditions requises pour améliorer l'application d'une approche écosystémique, et par ailleurs :
English: This demonstrates that the clear offer of such an opportunity can influence the entire domestic and foreign policy of a country seeking to join the Community.
French: Ceci prouve que l’offre claire d’une telle opportunité peut influencer l’ensemble de la politique intérieure et étrangère d’un pays voulant rejoindre la Communauté.
English: Mr. Ji Fusheng (China) welcomed the establishment of the Task Force, which he hoped would pay greater attention to the needs of developing countries and make a tangible contribution to efforts to bridge the existing digital divide.
French: M. Ji Fusheng (Chine) se félicite de la création du groupe d'étude; il souhaite qu'il s'intéresse davantage aux pays en développement et participe plus concrètement aux efforts déployés pour combler la fracture numérique actuelle.
English: We recommend that all United Nations peacekeeping personnel be offered voluntary and confidential counseling and testing, both pre- and post-deployment.
French: Nous recommandons qu'on offre à tout le personnel des opérations de maintien de la paix des conseils volontaires et confidentiels et un dépistage, avant et après déploiement.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, stated that it supported the inclusion of a provision that permitted a deposit to be made after the filing date in certain circumstances.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de la BIO, s’est dite favorable à l’adoption d’une disposition qui permette, dans certains cas, de procéder à un dépôt de matériel après la date de dépôt de la demande.
English: This means that throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce de produits agricoles et de produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: The Prosecutor does, however, believe, even at this stage of the Tribunal's existence, that there is still scope for refinement of the Rules of Procedure and Evidence in order to improve the pre-trial process and speed up the presentation of evidence at trial.
French: Le Procureur estime cependant qu'il est encore possible, à ce stade de l'existence du Tribunal, de perfectionner le Règlement de procédure et de preuve afin d'améliorer la procédure de mise en état et d'accélérer la présentation des éléments de preuve au procès.
English: See, for example, Kokott, supra, note 93, p. 613; Herdegen, supra, note 13, p. 65; J. Schwarze, “Rechtschutz Privater bei völkerrechtswidrigem Handeln fremder Staaten” (1986), 24 Archiv des Völkerrechts 428-429.
French: 613; Herdegen, supra, note 13, p.  65; J. Schwarze, « Rechtschutz Privater bei völkerrechtswidrigem Handeln fremder Staaten » (1986), 24 Archiv des Völkerrechts, p.  428 et 429.
English: Since 2001 approximately 4000 projects, initiatives and measures have received funding, of which 2,300 were part of Entimon, 1,500 a part of Civitas and 250 a part of Xenos.
French: Depuis 2001, quelque 4 000 projets, initiatives ou mesures ont été subventionnés, dont 2 300 relevaient du programme Entimon, 1 500 de Civitas et 250 de Xenos.
English: Given the limited experience of the majority of the countries of the BSEC in disaster relief, and their known financial and other weaknesses, EU assistance could be both valuable and politically visible.
French: Etant donné l'expérience limitée de la majorité des pays de la CEMN en ce qui concerne le secours en cas de catastrophe, et leurs lacunes bien connues, que ce soit dans le domaine financier ou autre, l'assistance de l'UE pourrait présenter un certain intérêt et jouir d'une visibilité politique.
English: We must invest the money which becomes available in research and development and in education and training.
French: Nous devons investir l'argent qui devient disponible dans la recherche et le développement et dans l'éducation et la formation.
English: In the second paragraph (existing first paragraph), at the beginning, replace "Vehicles" with "Other vehicles".
French: Dans le deuxième paragraphe (premier paragraphe existant), au début, remplacer "Les véhicules" par "Les autres véhicules".
English: The complete context of why transactions seem suspicious is key for FINTRAC’s analysis as it can assist in reaching the threshold of reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing activity investigation or prosecution. Back 2.4 Sample Suspicious Transaction Reports The following are some sanitized samples from the STR’s Part G:
French: L'ensemble du contexte dans lequel les opérations ont éveillé les soupçons est essentiel pour l'analyse de CANAFE, car il peut aider à établir des motifs raisonnables, portant à croire que les renseignements pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités terroristes. retour 2.4 Exemples de déclarations d'opérations douteuses Voici des exemples épurés de motifs tirés de la Section G :
English: File and Documentation Review A number of departmental files and other documentation were reviewed and their contents noted for their relevance to the purposes of the study.
French: • l'analyse et la synthèse de l'information et des données; • la rédaction de l'ébauche du rapport final et une séance de travail avec les coordonnateurs de l'équité en emploi;
English: By deloying state-of-the-art machine technology, SCHNEIDER LEICHTBAU secures its cometitive edge on its markets.
French: Grâce à une parc de machines à la pointe de la technologie, SCHNEIDER Leichtbau s'assure une longueur d'avance sur ses marchés.
English: The Assembly therefore gives a favourable opinion on this draft statutory resolution.
French: L'Assemblée donne par conséquent un avis favorable à ce projet de résolution statutaire.
English: For the purposes of this program, "salvage vehicle" is the term used for vehicles that have been damaged due to collision, fire, flood, accident, trespass, or any other occurrence requiring repair, the cost of which would be deemed unreasonable, as determined by a state licensing authority or a licensed insurance provider.
French: Aux fins de ce programme, « véhicule de récupération » est l'expression utilisée pour désigner les véhicules ayant été endommagés par une collision, un incendie, une inondation, un accident, une entrée par effraction ou par tout autre événement nécessitant une réparation dont le coût dépasserait une valeur raisonnable, telle que déterminée par les autorités d'immatriculation compétentes d'un État américain ou par une compagnie d'assurance agréée.
English: Acknowledgements We thank the many hundreds of volunteers who have participated in the BBS in Canada throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators.
French: E.H. Dunn (communication personnelle) a examiné les tendances du BBS afin de déterminer les espèces qui sont bien surveillées par le BBS au Canada et dans chacune des provinces.