ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific AM\603557EN.doc
French: (11) En outre, à la lumière des actions préparatoires et en référence aux communications de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi et au AM\603557FR.doc
English: • A priority in the first year of the MOU will be to develop an effective dispute resolution mechanism as described in (6.0).
French: • Examiner les propositions de développement (recommandations) pour en évaluer la conformité avec la législation et les politiques.
English: This evaluation mechanism, which Mr Ferri has just mentioned and which forms the basis of the excellent report that he presented to the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, was instituted on the basis of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997.
French: Le mécanisme d'évaluation mutuelle auquel fait allusion M. Ferri, qui constitue l'essentiel de l'excellent rapport qu'il a présenté à la commission des libertés et des droits des citoyens, a été créé par le plan d'action en matière de lutte contre le crime organisé, adopté à Amsterdam en juin 1997.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Klein, R. (2001), « Estimating the financial requirements of health care », BMJ, vol.
English: In other situations, First Nations, Inuit and Northern communities built strong relationships with neighbouring or nearby municipalities.
French: Dans d'autres situations, les collectivités inuites, autochtones et nordiques ont établi de solides relations avec les municipalités voisines.
English: This is unworthy of Europe, which is, after all, the continent of the Holocaust.
French: C'est indigne de l'Europe, le continent de l'holocauste !
English: In the past, such changes led to winners and losers.
French: Dans le passé, ces changements faisaient des vainqueurs et des vaincus.
English: He pulls his wire and shoots his load on her mug. Then she collects the last drops of cum from his penis.
French: Elle va se masturber et se faire jouir devant les caméras comme une chienne, et que ce soit sur le dos ou à 4 pattes elle va nous faire beaucoup d'effet.
English: See paragraphs 2.3 and 2.4.
French: 2.3 et 2.4.
English: Ideas for action In a school, the class could combine their efforts and make one glossary to be kept in the school library and available to everyone as a resource.
French: Si des participants souhaitent approfondir la question de la mondialisation et de l'utilisation d'Internet pour la promotion des droits de l'homme, orientez-les vers l'activité «L'impact d'Internet» . Idées d'action Les élèves d'une classe peuvent unir leurs efforts pour rédiger un glossaire qui sera conservé à la bibliothèque et mis à la disposition de toute l'école.
English: We have just passed the Herman report which makes it very clear that we can make progress providing the Council is willing to work with us.
French: Nous venons d'adopter le rapport Herman qui montre très clairement que nous pouvons faire des progrès à condition que le Conseil soit disposé à travailler avec nous.
English: The Ontario Council on Graduate Studies will administer a $3.625 million endowment fund to support the Academic Chair and graduate fellowships.  8.
French: Le Conseil des études supérieures de l'Ontario gérera un fonds de dotation de 3,625 millions de dollars pour le soutien de la chaire universitaire et des bourses d'études supérieures.  8.
English: The mat is now offered in a total of 78 different colours.
French: Le tapis est maintenant offert en 78 couleurs.
English: Focal points and units dealing with women’s issues within the governmental framework The Ministry for the Family and the Status of Women answers directly to the Head of Government, who provides the resources required for the Ministry’s activities.
French: Instances du Gouvernement, organes et services s’occupant des questions relatives aux femmes Le Ministère délégué auprès du chef de gouvernement, chargé de la famille et de la condition féminine est directement rattaché au chef de gouvernement qui lui fournit aussi les moyens de son action.
English: Canada-Namibia Bilateral Trade Namibia Total Trade US$4.3 billion Exports (2005) US$2.0 billion Imports (2005) US$2.3 billion Trade balance (2005) (US$0.3 billion) Canada-Namibia Trade $57.7 million Exports (2005) $1.4 million Imports (2005) $56.3 million Trade balance (2005) ($54.9 million) Canada-Namibia Ag Trade $183,000 Exports (2005) $0 Imports (2005) $183,000 Trade balance (2005) ($183,000)
French: Commerce bilatéral Canada-Namibie Commerce total - Namibie 4,3 milliards $US Exportations (2005) 2 milliards $US Importations (2005) 2,3 milliards $US Balance commerciale (2005) (0,3 milliards $US) Commerce Canada-Namibie 57,7 million $ Exportations (2005) 1,4 million $ Importations (2005) 56,3 millions $ Balance commerciale (2005) (54,9 millions $) Commerce agricole Canada-Namibie 183 000 $ Exportations (2005) 0 $ Importations (2005) 183 000 $ Balance commerciale (2005) (183 000 $)
English: The Permanent Representative of Israel to the United Nations at Geneva indicated that Israel took its participation in the universal periodic review very seriously, as an opportunity for genuine introspection and frank discussions within the Israeli system, despite their reservations about some aspects of the Council's work.
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies à Genève, a indiqué qu'Israël avait pris sa participation à l'Examen périodique universel très au sérieux, y voyant une occasion d'engager un réel travail d'analyse et de franches discussions au sein du système israélien en dépit des réserves qu'il avait concernant certains aspects des travaux du Conseil.
English: The limited capacities of the cooperating institutions in the public and private sector were identified as the most serious risks for the achievement of the project objectives.
French: Les capacités limitées des institutions homologues des secteurs public et privé ont été identifiées comme représentant les risques les plus sérieux pour l'accomplissement des objectifs du projet.
English: property, an Aboriginal share was estimated on the basis of the Aboriginal share of the client population of these programs and the relative rate at which Aboriginal people make use of the services.
French: Les chiffres relatifs aux programmes généraux représentent une évaluation de la part autochtone du total des dépenses des gouvernements, autres que celles qui visent les programmes ciblés.
English: In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
French: Pour permettre au Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, établi en application de la décision 1996/103 de la Commission, de s'acquitter de son mandat, la Commission a décidé, dans sa décision 1997/103, de désigner un expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Parks Canada has not defined what is meant by conservation values and ethics and does not systematically measure support for these concepts.  4.
French: Parcs Canada n'a pas défini les valeurs et l'éthique de conservation et ne mesure pas systématiquement l'appui pour ces concepts.  4.
English: The notice required by section 7 of the Act shall contain the following particulars: (a) the name and address of the person intending to reproduce the work; (b) the name of the work that it is intended to reproduce and, if necessary, a description sufficient to identify it; (c) the manner in which it is intended to reproduce the work, that is to say, whether by printing, lithography, photography, or otherwise; (d) the price at which it is intended to publish the work; and (e) the earliest date at which any of the copies will be delivered to a purchaser.
French: La notification prescrite à l’article 7 de la Loi doit renfermer les indications suivantes : a) le nom et l’adresse de la personne qui se propose de reproduire l’oeuvre; b) le titre de l’oeuvre dont la reproduction est projetée et, au besoin, une description propre à l’identifier; c) le mode de reproduction projeté, c’est-à-dire soit par impression, lithographie, photographie, soit autrement; d) le prix prévu pour la publication de l’oeuvre; et e) la date la plus rapprochée à laquelle un exemplaire sera livré à un acheteur.
English: Prior to this year, consecutive seasons, from the summer of 1995 to the autumn of 1996, received above-normal precipitation.
French: Avant cette année, des saisons consécutives, de l'été de 1995 à l'automne de 1996, ont reçu des précipitations supérieures à la normale.
English: To date, no cases of gross negligence have been processed under the new procedures.
French: À ce jour aucun cas de faute grave n'a été examiné dans le cadre des nouvelles procédures.
English: From this funding, $3 million was transferred to the 2006-07 fiscal year.
French: De cette somme, 3 milllions ont été transférés à l'exercice 2006-2007.
English: Gas Plant Outlet - Available for Allocation
French: Sortie de l'usine de traitement du gaz - Disponible pour affectation
English: Measures to improve education at all levels, increase education quality and reduce failure in school.
French: Convergence avec le reste de l'Europe dans le domaine de la société de l'information.
English: The L507 Marks and Number Qualifier must be completed with a "ZZ" code.
French: Si le segment L504 est rempli, le L503 est obligatoire.
English: Gros Morne National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Gros-Morne Information aux visiteurs
English: Vehicles On April 1, 2006, the AMS listed the following vehicles:
French: Les véhicules En date du 1 avril 2006, le SGB listait les véhicules suivants :
English: The International Economic Forum of the Americas, on 7 June.
French: Le Forum économique international des Amériques, qui a eu lieu le 7 juin.
English: Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
French: À l'annexe II, la partie II «Allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er, point u) i)» est modifiée comme suit:
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-deuxième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Swarms are expected to move further west in Mali and could reach eastern Senegal and Guinea, the so-called Southern Circuit movement.
French: On s’attend à ce que les essaims se déplacent plus loin dans l’ouest du Mali et puissent atteindre l’est du Sénégal et la Guinée, selon le processus communément appelé «mouvement du circuit sud».
English: This award is for the school owner who is embedded in their local community and is dedicated to helping those that may not be able to help themselves.
French: Cet award est décerné au directeur d’école qui est impliqué au sein de sa communauté et se dédie aux autres.
English: The Commission advocates variable charges linked as closely as possible to costs and designed to recover the full infrastructure and operating costs.
French: La Commission prône l'introduction de redevances différenciées liées le plus possible aux coûts et visant à un recouvrement intégral des coûts à la fois d'équipements et d'exploitation.
English: Statistics Canada data from 2001 also shows that Canada’s French-speaking Black African communities came from Burundi, Cameroon, Congo (Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa), Guinea, Ivory Coast, Madagascar, Mali, Mauritius, Senegal, and Togo.
French: Encore selon les données de Statistique Canada, les communautés noires originaires de l’Afrique francophone viennent du Burundi, du Cameroun, du Congo (Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa), de la Guinée, de la Côte d’Ivoire, de Madagascar, du Mali, des Îles Maurice, du Sénégal et du Togo.
English: Colleagues, I have a short speech, as I promised you one year ago.
French: Chers collègues, je vous l'ai promis il y a un an, je vais prononcer un bref discours.
English: This involves the designing of standard reporting forms that are user-friendly for implementers at the village otherwise known as barangay (doctors, nurses, health workers, social workers, teachers, police, etc.) and useful at the municipal/city and provincial levels for collation and evaluation, and at the regional and national levels for programming, planning, and legislation.
French: Il s'agit, entre autres, de concevoir des formulaires de compte rendu normalisés simples à l'intention des personnes chargées de la mise en œuvre au niveau des villages, par ailleurs connus sous le nom de barangays (médecins, infirmières, agents de santé, travailleurs sociaux, enseignants, policiers, etc.), et utiles aux niveaux municipal/des villes et provincial pour la collecte et l'évaluation des données, ainsi qu'aux niveaux régional et national pour l'élaboration des programmes, des plans et des lois.
English: • Producing short information summaries aimed at bringing about stronger collective action by small farmers in open markets.
French: • la préparation de résumés de ces informations afin d'inciter les petits agriculteurs à consolider leur action concertée pour être mieux en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés.
French: Appuyer financièrement les programmes nationaux et régionaux de réintégration des migrants.
English: Use of both official languages on the Internet site The Immigration and Refugee Board of Canada Internet site (http://www.cisr.gc.ca/) is completely bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (http://www.cisr.gc.ca/ ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Document or Products Generated Document/Product name Project Management Documentation - On CDROM
French: Documents ou produits créés Document/Product name Project Management Documentation - On CDROM
English: Convincing themselves that reform was unavoidable was one of the major feats of China’s leadership under Deng.
French: Parvenir à se convaincre elle-même que les réformes étaient inévitables a été l'un des exploits majeurs de l'équipe dirigeante sous Deng.
English: The State Enterprise Centre of Registers has been able to make use of modern information and data communication technology.
French: Le Centre national a su mettre à profit les techniques modernes d'information et de communication.
English: For Ukraine, 2004 has been a year marked by two outstanding events: the commissioning of new power units at the Khmelnitska and Rivnenska nuclear power plants.
French: Pour l'Ukraine, 2004 a été une année marquée par deux importants événements : la commande de nouveaux blocs de puissance aux installations nucléaires de Khmelnitska et Rivnenska.
English: With a view to drawing lessons for developing countries in this promising new cluster of economic activities, ranging from music, film, broadcasting, television and handicrafts, to design-based activities and computer software, the Panel examined national and regional experiences, and best practice cases, from both the developed and developing countries, were discussed and disseminated.
French: Afin de dégager des leçons qui puissent être utiles aux pays en développement, dans ce nouveau groupe prometteur d'activités économiques allant de la musique, du cinéma, de la radiotélévision et de l'artisanat aux activités de design et à l'industrie du logiciel, les participants ont examiné diverses expériences nationales et régionales, et des études de cas concernant les meilleures pratiques observées dans des pays développés comme dans des pays en développement ont été analysées et diffusées.
English: Member of the Burkina Faso delegation to the Special Session of the General Assembly on Children
French: Membre de la délégation nationale à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002)
English: The paper indicates that discrimination in the administration of justice against minorities, foreigners and women is all too frequent.
French: Mme Zerrougui souligne que les discriminations dans l'administration de la justice contre les minorités, les étrangers et les femmes sont beaucoup trop fréquentes.
English: Further, in its resolution 2003/26, the Council encouraged Member States to draw upon the Guidelines when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects and to share their experience gained in that regard.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2003/26, le Conseil a encouragé les États Membres à s'inspirer de ces principes directeurs lorsqu'ils élaboraient, appliquaient et évaluaient les programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine, et à partager leurs expériences dans ce domaine.
English: All members agreed with this initiative as is.
French: Tous les membres acceptent cette initiative telle quelle.
English: The stylish and spacious rooms are individually appointed with contemporary and Art Deco themes to create a welcoming and quiet environment, away from the hustle and bustle of the city.
French: Les chambres élégantes et spacieuses ont toutes été aménagées dans un style contemporain et Art Déco pour créer un cadre paisible et accueillant, loin du brouhaha de la ville.
English: The advantages of such a mission are evident.
French: Les avantages d’une telle mission sont évidents.
English: Archival records and illustrations show that white flags were indeed flown throughout New France.
French: Les documents d'archives et les illustrations démontrent qu'il le faisait, et ce à travers toute la Nouvelle-France.
English: In general, a multi-disciplinary or integrated approach is needed.
French: En général, une démarche multidisciplinaire ou intégrée est nécessaire.
English: Typically, small amounts of data of inconsistent quality are collected and reported to government departments with little or no feedback to the clinical sites.
French: On recueille habituellement de petites quantités de données de qualité très irrégulière, qui sont transmises aux ministères, puis on n’en entend plus jamais parler ou à peu près pas.
English: ARTICLE 25 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 25.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: ARTICLE 25 CONGÉ NON PAYÉ POUR S'OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE 25.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de l'accès au congé pour s'occuper de la proche famille.
English: Youth who successfully complete their work experience (minimum 1450 hours) and enroll in a post-secondary institution will receive a $3000.00 bursary in addition to their salaries.
French: Les jeunes qui terminent leur période de travail de façon satisfaisante (au moins 1 450 heures) et qui s'inscrivent dans un établissement d'enseignement postsecondaire reçoivent une bourse de 3 000 $ en plus de leur salaire.
English: The dialogue, in the form of a non-binding exchange of views and ideas in support of enhanced implementation of the Convention, will focus on four areas: advancing development goals in a sustainable way; addressing action on adaptation; realizing the full potential of technology; and realizing the full potential of market-based opportunities.
French: Le dialogue, sous la forme d'un échange non contraignant de vues et d'idées propres à favoriser l'application de la Convention, s'articulera autour de quatre axes : promouvoir la réalisation des objectifs de développement de manière durable; mettre en œuvre des mesures en matière d'adaptation; tirer le meilleur parti des technologies; et exploiter pleinement les possibilités offertes par le marché.
English: The existence of that document is therefore not a valid argument for excluding a provision on EU-NATO cooperation from the EU Constitutional Treaty.
French: Le développement de leurs propres moyens de défense collective sur la base d’un Traité constitutionnel qui, dans ce domaine, favorise un découplage clair et net de l’OTAN, dépendra donc de la volonté des pays de l’Union européenne.
English: By providing targeted and personal interventions, the PSC supports effective executive performance, productive organizations and healthy management practices.
French: Au moyen d’interventions ciblées et personnalisées, la CFP contribue à l’efficacité du rendement des cadres, soutient les organisations productives et contribue à instaurer des pratiques de gestion saines.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that in 2006 there had been 201 convictions for crimes against children, including 151 convictions for lewdness, 29 for rape and 17 for homosexual violence against children.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) note l'existence, en 2006, de 201 condamnations pour des délits perpétrés contre des mineurs, notamment 151 condamnations pour obscénité, 29 pour viol et 17 pour violence homosexuelle contre des enfants.
English: Children Under Two Years of Age 20.
French: Enfants âgés de moins de deux ans 20.
English: Reasons for leaving From Month/Year To Month/Year Total annual remuneration Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post
French: Motif de votre départ : De Mois/Année À Mois/Année Rémunération annuelle brute De début En dernier lieu Titre exact de vos fonctions
English: India has consistently stood in favour of a peaceful resolution of the Iraq issue.
French: L'Inde a toujours pris position pour un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: Often inspired by poetry, she wrote several song cycles and individual songs using poems as varied as those by Walt Whitman, Vachel Lindsay and Dorothy Livesay.
French: Son Concerto de piano n° 1 (1956), qui exige une grande virtuosité de la part du soliste et de l'orchestre, est considéré comme l'un des meilleurs concertos composés par un Canadien.
English: He now programs films from Africa, south Asia, the Philippines, the United States and Europe.</p> <p>Mr.
French: Il est né à Londres en Angleterre, et a grandi à la Barbade et à Toronto.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP has the primary responsibility under the Security Offences Actfor performing the duties of peace officers arising out of conduct consistent with threats to the security of Canada, as defined in the Canadian Security Intelligence Service Act; or where the threat or act involves an Internationally Protected Person as defined by the Criminal Code.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Aux termes de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la GRC a pour responsabilité première de remplir les fonctions d’agent de la paix, dans les cas d’infraction découlant d’activités qui constituent des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou quand la menace ou l’attentat vise une personne jouissant d’une protection internationale au sens du Code criminel.