ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common objectives for voluntary activities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les objectifs communs pour les activités volontaires
English: A person may be able to dispose of them earlier than required if the Minister gives written permission for their disposal.
French: Le ministre peut autoriser par écrit une personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1996).
French: A Trinational Analysis, The Fraser Institute, 1993.
English: ◦ College graduates (58%),
French: ◦ les diplômés d'un collège (58 %),
English: General Requirements for Safety, Programmable Electrical Medical Systems Electromagnetic Compatibility:
French: Les normes ci-dessous sont citées dans la demande :
English: He suggested acknowledgement of significant support by the Asian Development Bank (AsDB) and the World Bank to Papua New Guinea, and urged that there be appropriate consultation and coordination with these bodies as part of broader United Nations development planning.
French: Il serait bon de reconnaître le soutien considérable apporté par la Banque asiatique de développement (BAsD) et par la Banque mondiale à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de procéder à des consultations et à une coordination appropriées avec ces organes dans le cadre d'une planification élargie des activités de développement des Nations Unies.
English: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer à plusieurs reprises, je suis pour, la Commission est pour, l'élaboration d'une charte qui reflète le plus largement possible, en s'inscrivant dans un processus dynamique, les traditions constitutionnelles communes des États membres et les principes généraux du droit communautaire, qui ne se limitent pas simplement à l'énonciation d'un minimum commun dénominateur.
English: Asked about the integration of development and emergency programmes in Liberia, the Regional Director responded that this was ensured through community involvement and participation.
French: À une question sur la situation s'agissant des programmes de développement et d'urgence au Libéria, la Directrice régionale a expliqué que leur intégration se faisait à travers l'implication et la participation des communautés.
English: Amendments to Article 15-1 - General provisions
French: Amendements à l'article 15-1 − Généralités
English: CTN trials for which results were presented in 2003-2004 include:
French: Les essais du RCEV pour lesquels des résultats ont été présentés en 2003-2004 sont les suivants :
English: On the contrary, it must be a starting point, or rather a turning point, especially for the most affected countries.
French: Au contraire, elle doit être un point de départ, ou plutôt un tournant, surtout pour les pays les plus touchés.
English: • Nosocomial Infections - Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) - Quebec
French: • Je me lave les mains - Québec
English: This measure is no more than a provisional emergency measure and should not last beyond the end of this year.
French: Cette mesure n'est rien d'autre qu'une mesure d'urgence passagère qui ne devrait pas se prolonger au-delà de cette année.
English: The implementation of these economic policies was generally accompanied by political liberalization and a movement towards democratic governance, which helped to improve the relationship between the state and civil society.
French: La mise en oeuvre de ces politiques économiques s'est généralement produite sur fond de libéralisation politique et de promotion de la gouvernance démocratique, ce qui a aidé à améliorer les rapports entre l'État et la société civile.
English: The governments and donors that collected $123 million for your fundraising campaign also enthusiastically support creation, and have thus enabled you to build a new campus, one filled with promise for another 75 years of inspiration—or even more!
French: Les gouvernements et les bienfaiteurs qui ont ramassé 123 millions de dollars pour votre campagne de financement appuient également la création avec enthousiasme. C’est en effet grâce à eux que vous avez pu bâtir un nouveau campus, voué à un autre 75 ans d’inspiration—et même plus!
English: Encourages Member States to participate in and support the marking of the sixtieth year of the work of the United Nations in the area of public administration and development;
French: Encourage les États Membres à s'associer à la célébration des soixante ans de présence des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement et à appuyer les activités organisées dans ce cadre;
English: For the future the Commission envisages extending the activities carried out by the observatory, notably in two specific areas: implementing a statistical information structure under Eurostat and preparing for the GATT 2000 negotiations.
French: Dans le futur, la Commission envisage d'étendre les activités de l'observatoire, notamment dans deux domaines spécifiques : la mise en uvre d'une structure d'information statistique subordonnée à Eurostat et la préparation des négociations du GATT 2000.
English: The Government's intention in this regard became all the more clear within a few more days.
French: L'intention du gouvernement à cet égard devint des plus limpides à quelques jours de là.
English: It does not cover every situation that may arise.
French: Ce document ne couvre pas toutes les situations qui pourraient survenir.
English: Mariners are also making more use of electronic navigation charts on CD-ROMs. The vessel operator slips the disk into a computer and navigates on-screen.
French: Les navigateurs se servent aussi de plus en plus des cartes de navigation électroniques sur CD-ROM : le pilote n'a qu'à introduire le disque dans un ordinateur et à naviguer en se fiant aux cartes à l'écran.
English: Two others in the area, Kitchener-Waterloo (6.6%) and London (7.4%), counted among the CMAs with the lowest unemployment rates in Canada.
French: Seules la Colombie-Britannique et l’Île-du-PrinceÉdouard ont connu un taux de croissance de l’emploi plus élevé que l’Alberta.
English: Horizontal results for the Government of Canada 1.
French: Résultats horizontaux pour le gouvernement du Canada 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (March 3, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (3 mars 2006)
English: WSIB Operational Policy - Re-employment Provisions, 9.6, January 1, 1998.
French: WSIB Operational Policy - Re-employment Provisions, 9.6, 1er janvier 1998.
English: This is SDTC’s second funding announcement.
French: La présente annonce porte sur la deuxième phase de projets financés par TDDC.
English: This may also explain the very large gap in EI coverage between men and women.
French: Cela peut aussi expliquer le très grand écart dans la couverture des hommes et des femmes par le régime de l'AE.
English: In that regard, we welcome market access initiatives in favour of the least developed countries and urge their development partners to improve preferential market access for them by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all their products.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives concernant l'accès aux marchés en faveur des pays les moins avancés et demandons instamment à tous les pays d'améliorer l'accès préférentiel de ces pays en poursuivant l'objectif qui consiste à accorder à tous les produits des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: Our human resources activities We conduct an Envirosurvey every two years to obtain the feedback of our employees and measure their views.
French: 100 des réponses des ministères ont été fournies dans les délais prescrits. Nos activités quotidiennes Les deux mesures de rendement présentées à la pièce 6 influent sur la conduite de nos affaires, mais l’incidence qu’elles peuvent avoir sur le développement durable est moins grand que nos activités de vérification.
English: ACD and CFD Winter 2005 (development of common reporting tools) Ongoing Office of the Inspector General
French: ACD et CFD Hiver 2005 (création d'outils communs pour les rapports) Continue Bureau de l'inspecteur général
English: A damage control party at once leaped across to the Korean vessel and began to throw overboard every movable object on the upper deck and all the heavy stuff that could be brought up from below in order to lighten her.
French: Dans la nuit du 30 au 31 juillet, le destroyer était à l’ancre au large de Taesuap-to, en sentinelle, lorsqu’à 1h.45 le patrouilleur de la République de Corée PC-701, qui faisait alors partie de l’unité opérationnelle 95.12.4, appela désespérément au secours, disant qu’il s’était échoué sur un récif du rivage continental au nord-ouest de Yonpyong.
English: The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
French: Cela pourrait être lié à la formulation, d’ici à la mi-2008, d’une méthodologie harmonisée pour le calcul des coûts externes du transport.
English: Category 1: for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1: pour utilisation à 40 mm au moins du projecteur;
English: The Caribbean OCTs form a distinct regional group.
French: Les PTOM des Caraïbes forment un groupe régional distinct.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48);
English: (55) While one would expect to find higher prices in those jurisdictions with enforcement programs, the implicit threat of prosecution may impact pricing behaviorparticularly in those jurisdictions with criminal sanctions.
French: Bien qu'on s'attende à trouver des prix plus élevés dans les États disposant de mesures d'application de la loi, la seule menace implicite de poursuite peut influer sur l'établissement des prix Ä en particulier dans les États où les défendeurs sont passibles de sanctions pénales (56) .
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar and the Secretary-General;
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar que du Secrétaire général;
English: If handled correctly and with respect and due regard, ISMP can have a positive impact on the people and culture of the GoC.
French: Si on les traite correctement et avec respect, le PMSI pourra avoir un impact positif sur les effectifs et la culture du GC.
English: The Togolese justice system has not yet heard a typical case of torture.
French: La justice togolaise n'a pas encore à ce jour inscrit dans ses annales un cas typique de torture.
English: Some work was also undertaken to raise awareness of the Action Plan at domestic and international conferences and meetings, such as Metropolis, the Canadian Race Relations Foundation, the OSCE and others, as well as beginning to engage a number of stakeholders in a dialogue on performance measurement issues.
French: Le plan d'action a également été publicisé lors de conférences et de réunions au Canada et à l'étranger, dont le projet Metropolis, la Fondation canadienne des relations raciales, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), etc. Des efforts ont également été déployés pour favoriser la participation d'un certain nombre d'intervenants à des discussions portant sur des questions d'évaluation du rendement.
English: He further recalled that, by its decision 11 adopted at that session, AMCEN had agreed that the proposed facility should be established at the African Development Bank.
French: Il a rappelé en outre que, par sa décision 11 adoptée à cette même session, la CMAE avait convenu que le Fonds proposé serait établi à la Banque africaine de développement.
English: In his departing address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, spoke fondly of his six years with the organization, noting with pleasure its many achievements during his tenure.
French: Dans son discours d’adieu au Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD a évoqué avec émotion ses six années à l’organisation, dont il a noté avec satisfaction les nombreux acquis durant son mandat.
English: The additional definition of "consumer", based on discussions within CMHA, is provided:
French: Voici la définition de « consommateur » d’après les discussions avec l’ACSM :
English: The 2007 conference (AI/GI/CRV/IS 2007) in Montreal was attended by 450 delegates representing industry, government and Canada’s research and university community.
French: La conférence de 2007 (AI/GI/CRV/IS 2007), tenue à Montréal, a attiré 450 délégués représentant l’industrie, le gouvernement et le milieu de la recherche et des universités du Canada.
English: It involves the use of technology (e.g., the Internet) to help deliver learning programs (e.g., online courses, e-performance support).
French: Tendances Le cyberapprentissage est une tendance du CÉ susceptible d’avoir d’importantes retombées pour les entreprises canadiennes de services d’enseignement privés et leurs clients.
English: Ships routing and reporting systems.
French: Organisation du trafic maritime et système de comptes rendus.
English: The Board recommends that United Nations Headquarters consider reducing administrative costs and delays by delegating the administration of all Geneva general trust funds to the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité recommande que le Siège de l'Organisation des Nations Unies envisage de réduire les dépenses d'administration et les retards en délégant la gestion de tous les fonds généraux d'affectation spéciale de Genève à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
French: En outre, Continental s’est engagée à faire en sorte que Phoenix abandonne totalement sa production de ressorts pneumatiques pour véhicules commerciaux (OEM/OES), qui se fait dans une usine située en Hongrie.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: People obtain satisfaction from the demands of their jobs.
French: Le sentiment d'être utile par son travail est une source de satisfaction.
English: LTD Participant - Premiums Waived 9
French: Participant AILD - Exonération des primes 9
English: The common set of accounting principles, standards and procedures that companies use to compile their financial statements.
French: Il s’agit des principes, normes et procédures comptables que les entreprises doivent suivre pour élaborer leurs états financiers.
English: Services Received Without Charge The table provides information on services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau fournit des détails sur les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: That would not, however, explain its longevity or its importance to a community which consists of an urban as well as rural population.
French: Mais sa durée n'explique pas sa longévité ni son importance pour une collectivité qui comprend des populations urbaine et rurale.
English: As stated in ICCD/COP(5)/8, it should be borne in mind that the precedents and experience of other environmental agencies should be examined with caution.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(5)/8, il convient d'avoir à l'esprit que les précédents et l'expérience acquise par d'autres organismes qui s'occupent de l'environnement devraient être examinés avec prudence.
English: Table A.3(a) List of political parties Jurisdiction Canada
French: Tableau A.3(a) Liste des partis politiques Juridiction Canada
English: Thus the increased role of financial markets in the production of housing and infrastructure has produced in metropolitan areas as different as those of Madrid, Mexico City or Santiago a new form of discrimination based on economic status or social class.
French: Ainsi, le rôle accru des marchés financiers dans la construction de logements et d'infrastructure a provoqué dans des métropoles aussi différentes que Madrid, Mexico ou Santiago une nouvelle forme de discrimination fondée sur le statut économique ou la classe sociale.
English: My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has a new online service called My Business Account, which provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: • if the boat has twin propellers, at what wind and current speed will it be unable to pivot by opposing the propellers?
French: • Si votre embarcation possède deux hélices, jusqu’à quelle vitesse de vent ou de courant pouvez-vous faire pivoter efficacement l’embarcation en opposant le mouvement des hélices?
English: The European Community policy agenda 12.
French: Comme le prévoient les mandats du traité6, l’objectif d’extension et de renforcement de la démocratie et de l'État de droit, de même que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, font désormais partie de toute forme de coopération de l’UE avec les pays tiers, notamment dans le cadre de son dialogue politique avec ces derniers.
English: Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
French: Il s'agit d'instruments juridiques imposant aux fournisseurs de carburants l'obligation d'inclure un pourcentage déterminé de biocarburants dans la quantité totale de carburant qu'ils mettent sur le marché15.
English: At their summit in Warsaw in 2005, the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe stressed the need for dialogue - both political dialogue and intercultural dialogue - in Europe, between Europe and its neighbours, and within European societies.
French: Ainsi, lors de leur Sommet à Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l’Europe ont souligné la nécessité du dialogue – tant politique qu’interculturel – entre l’Europe et ses voisins, comme au sein des sociétés européennes.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: Il peut être fait appel en particulier à cette fin à des programmes de contrôle de la qualité, de développement et de mise en œuvre de modèles, d'information du consommateur et de promotion de l'image des produits agricoles.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°5 / May 2006 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Christophe Dietrich, Division pour Au-delà de l’aspect purement économique, la le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: The chat guest was Dr. Rudolf Stauber, Head of Department for Operational Stability and Materials at BMW AG, in Germany.
French: L’invité était le Dr Rudolf Stauber, Directeur du développement chez BMW AG, Allemagne.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mine of Japan for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Australia, Mr. Mike Smith.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Mine, du Japon, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Australie, M. Mike Smith.
English: In response to this comment, the President indicated that although different people have different interests in any society, reform of the government matters to all groups of Koreans.
French: Faisant suite à ce commentaire, le président Roh a précisé que si tous n’ont pas les mêmes intérêts dans une société, la réforme du gouvernement, elle, touche tous les groupes de Coréens.
English: From outer space to underwater:
French: De l'espace extra atmosphérique à l'espace subaquatique :
English: Together, we are building a productive future for our citizens.
French: Ensemble, nous préparons un avenir productif pour nos concitoyens.
English: This amount is allocated as follows: 352 million to support long-term development, 48 million for regional cooperation and integration and 82 million for the investment facility.
French: Ce chiffre est reparti de la façon suivante: 352 millions d'euros pour l'enveloppe destinée à soutenir le développement à long terme, 48 millions d'euros pour la coopération et l'intégration régionales et 82 millions d'euros pour la facilité d'investissement.
English: We continue to call for the immediate opening of negotiations in the CD to give substance to such guarantees.
French: Nous continuons donc à appeler de nos vœux l'ouverture sans tarder, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations qui donneraient corps à ces garanties.
English: What kind of documents are published by the Commission?
French: Quels types de documents sont publiés par la Commission ?
English: Japan ranked first, with 29 per cent of the vote, followed by China and the Maldives.
French: Le Japon se classe premier, avec 29 % du vote, suivi de la Chine et des Maldives.
English: • Do not have to worry about being posted to another location;
French: • n'ont pas à craindre d'être affectés à un autre lieu;
English: The bison was a virtual supermarket, providing all the necessities of life.
French: Le bison était une véritable manne et fournissait les nécessités de la vie.
English: The laboratory will serve up to 50,000 people.
French: Le laboratoire fournira des services à quelque 50 000 personnes.
English: Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities,17 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;
French: Note avec satisfaction la mise en service d'une bibliothèque commune à Nairobi, dans la limite des ressources existantes, conformément à l'approche énoncée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités17, et demande instamment aux organismes des Nations Unies opérant à Nairobi de participer à l'entreprise et de la soutenir;