ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 4(2) of the Law, which provides for Národná banka Slovenska’s representation of Slovakia, on the basis of a mandate given by the Government, in international institutions in the area of financial markets and in operations on international financial markets in relation to the implementation of the Community’s monetary policy, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: – la loi relative à la Sveriges Riksbank, modifiée 47, (ci-après dénommée « la Loi »), et – la Loi sur la politique de change 48. Les trois textes juridiques précités ont été recensés par la BCE dans les Rapports sur la convergence de 1998, 2000, 2002 et 2004 comme requérant une adaptation conformément
English: • long-term curtailment of training and competition for health-related reasons; and
French: • suspension à long terme de l'entraînement et de la compétition pour des raisons de santé;
English: To be held on Tuesday, 30 November 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 novembre 2004, à 11 heures
English: The TPN3 Task Manager from the Islamic Republic of Iran attended the launching in Kyrgyzstan at the project site and assisted the local TPN3 focal point with the substantive preparation of the site.
French: Le chef de projet du RT3 de la République islamique d'Iran a assisté au lancement du deuxième projet au Kirghizistan sur le site prévu et a aidé le centre de liaison local à préparer concrètement ce site.
English: Specifications and quality assurance; make or buy; repair, overhaul, modification and maintenance cycle management; and regional distribution of work. Access: Files arranged by contract, loan agreement number, and company. Format:
French: Planification et design; experts-conseils; soumission et adjudication; construction-versements; réclamations; modifications de commandes; réunions; ordonnancement des projets; rapports; dessins d'atelier; épreuves; beaux-arts (voir aussi TPC/TPC015); image et dossiers graphiques de projets prestigieux, comme la Cité parlementaire; dossiers graphiques liés à la gestion des installations et des biens immobiliers; matériel et outillage. Format :
English: There are 3 buses per day from Corfu to Athens also.
French: Bus de Corfou à Athènes 3 fois par jour également.
English: However, currently available low-carbon-energy sources and technologies cannot fully substitute for fossil fuels, particularly given the numerous ways in which such fuels are used and the current economic framework for energy.
French: Cependant, les sources d’énergie à faibles émissions de carbone actuellement disponibles et les technologies connexes ne peuvent pas se substituer totalement aux combustibles fossiles, vu les mille et une façons dont ceux-ci sont utilisés et le cadre économique actuel de l’énergie.
English: The authority to serve the point Gander, Newfoundland under Licence No. 883174 is hereby cancelled.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation de desservir le point Gander (Terre-Neuve) aux termes de la licence n° 883174.
English: The Board wishes to attain the highest degree of participants' satisfaction with respect to the Board's activities.
French: La Commission veut que les participants soient aussi satisfaits que possible de ses activités.
English: The terms and definitions were taken from international standards (ISO) and from the latest EU legal instruments.
French: Les termes et les définitions provenaient de normes internationales (ISO) et des instruments juridiques les plus récents de l'Union européenne.
English: We insist on this point and when I go on to describe recent developments you will see that the Ministry is currently considering ways of meeting this challenge in the teacher training realm.
French: Nous insistons là dessus et, quand j'évoquerai l'actualité, vous verrez comment nous essayons de réfléchir à une réponse, en termes de formation.
English: Several regions have initiated policy development initiatives as reflecting area-specific priorities.
French: Plusieurs régions ont lancé des initiatives d'élaboration de politiques prenant en compte les priorités sectorielles.
English: Typically, poorly aerated manure management systems generate large quantities of CH4 but smaller amounts of N2O, whereas well-aerated systems generate little CH4 but more N2O.
French: Habituellement, les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de CH4, mais très peu de N2O, alors que les systèmes bien aérés ne produisent que peu de CH4, mais davantage de N2O.
English: We hope that it will be adopted unanimously today and subsequently implemented in a comprehensive manner.
French: Nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité aujourd'hui et qu'il sera ensuite appliqué d'une manière globale.
English: 44 Facilities-based entry involves competition between at least two facilities-based service providers (e.g., local exchange services).
French: Dans le premier cas, au moins deux fournisseurs de services dotés d’installations (par exemple, des services locaux) se livrent concurrence.
English: rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
French: D’autres instances et organisations internationales ont également mis en doute les avantages liés au maintien du système des conférences.
English: Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2004-2005, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods, miscellaneous income and extra-budgetary resources, to incur obligations and make payments for the purposes specified and up to the amounts in the approved core budget [see table 1] when, for exceptional reasons, these cannot be met from the contributions of Parties as set out in the annex;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2004-2005, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents, les recettes diverses et les ressources extrabudgétaires, pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l'empêchent de le faire avec les contributions des Parties indiquées en annexe;
English: Netshop Design retains all the information you provide on the forms of site hendaye-locations.com.
French: Netshop Design conserve l'ensemble des informations que vous fournissez sur les formulaires du site hendaye-locations.com.
English: The CBSA’s PAA in the following table reflects our operations and includes our strategic outcome and three of the four program activities.[4] Spending profile by program activity
French: L'AAP de l'ASFC dans le tableau qui suit donne une image fidèle de nos opérations et englobe notre résultat stratégique et trois des quatre activités de programme.[4] Profil des dépenses par activité de programme
English: The source of these appropriations is, in particular, the policy areas of economic and financial affairs, agriculture and rural development, fisheries, and energy and transport.
French: L’augmentation nette proposée, de 254 millions d’euros, par rapport au budget 2004, peut en grande partie s’expliquer de la manière suivante: — la reprogrammation du sixième programme-cadre de RDT a été renforcée de 33 millions d’euros en 2003, ce qui entraîne une réduction du même montant en 2005 des crédits envisagés par le plan financier de mai 2003.
English: I also travel within Canada, particularly to New Brunswick and the west coast.
French: Je voyage aussi au Canada, particulièrement au Nouveau-Brunswick et sur la côte Ouest.
English: The consultation document invited respondents to give a definition, and there was a marked reluctance to do so. In part, this is because intercultural dialogue is not a new tablet of stone, amenable to a simple definition which can be applied without mediation in all concrete situations.
French: Le document de consultation invitait les parties interrogées à proposer une définition, ce qu’elles ont été peu disposées à faire, notamment parce que le dialogue interculturel n’est pas une nouvelle norme immuable, simple à définir et applicable en tant que telle à toutes les situations concrètes.
English: Given the circumstances, I refused to vote in favour of the European Parliament report, but I continue to support the Council' s initial position.
French: Dans ces conditions, j' ai refusé de voter pour le rapport du Parlement européen, tout en soutenant la position originelle du Conseil.
English: • To create a work environment conducive to the optimal use of both official languages;
French: • Créer un milieu de travail favorisant l´usage optimal des deux langues officielles;
English: • Further research into how to increase participation rates for FOBT.
French: • Recherche plus approfondie sur la façon d’augmenter les taux de participation à la RSOS.
English: On top of that, the real money comes in when you decide to stay at Europa as a regular visitor.
French: Comme tous les autres sites du groupe, Europa Casino offre un service clientèle national et international, joignable par téléphone et par e-mail.
English: Yet, we are still looking for a Palestinian partner ready to do the same and, in particular, to fulfil its fundamental responsibility to end terrorism.
French: Nous continuons cependant d'attendre que notre partenaire palestinien soit prêt à faire de même et, en particulier, à honorer sa responsabilité fondamentale de mettre fin au terrorisme.
English: Mr. Zhang Ruopu (China) said that ethnic groups in the autonomous regions elected their own local administrative authorities, which had the right to adopt separate regulations.
French: M. ZHANG Ruopu (Chine) dit que dans les régions autonomes, les groupes ethniques élisent leurs propres autorités locales d'administration, qui ont le droit de promulguer des règlements distincts.
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions are not available at this time.
French: Foire aux questions Les questions posées fréquemment ne sont pas disponibles actuellement.
English: Irritant effects have been associated with concentrations in the median range of 0.5 ppm, and concentrations as low as 0.01 ppm have been reported to affect sensitive individuals.
French: On a déterminé que les effets irritants apparaissaient en présence de concentrations de l’ordre de 0,5 ppm en moyenne et on a signalé que des concentrations de seulement 0,01 ppm pouvaient gêner les personnes sensibles.
English: While working teams are not yet in a position to speak with a single voice, or at least not without consulting the relevant branches, the problem of ‘imbalance’ has not really been an issue within the teams.
French: Bien que les équipes de travail ne puissent encore prendre des positions unanimes, du moins pas sans avoir consulté au préalable les directions compétentes, ce problème particulier ne s’est pas posé.
English: Is 6% the minimum performance award CAs are eligible for?
French: Est-ce que 6 % constitue la prime de rendement minimum à laquelle les CA sont admissibles?
English: In 1967 a new category, called the administrative trainee group, with basic changes in orientation, came into existence to replace the junior executive category.
French: En 1967, une nouvelle catégorie appelée groupe des stagiaires en administration, et dont l'orientation avait fondamentalement changé, remplaça la catégorie d'agent exécutif junior.
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act.
French: Bien sûr, l'organisme ne produit que des estimations statistiques globales et conserve dans la plus stricte confidentialité, comme l'exige la Loi sur la statistique, le contenu des déclarations de revenus des particuliers et des questionnaires d'enquête individuels.
English: Reporting directly to the Chief of Mission Support are the Sector Administrative Offices.
French: Les services administratifs par secteur relèvent directement du Chef de l'appui à la Mission.
English: On employability the preventive approach has yielded good results but is however somewhat weaker than the previous year especially for adults. Their inflow rate into long-term unemployed (LTU) is 0.9% but only 54.65% of the unemployed (62.2% in 1999) started a concrete individual action plan before 12 months.
French: Pour la capacité d’insertion professionnelle, l’approche préventive a donné de bons résultats, quoique plus médiocres que l’année précédente, en particulier pour les adultes.
English: So far, they have learned facts and then added order to them.
French: Jusqu'ici, ils ont appris des faits et les ont classé selon un certain ordre.
English: The shipper is shall be discharged from all liability under chapter 7 of this instrument if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one] year.
French: Le chargeur est dégagé de toute responsabilité au titre du chapitre 7 du présent instrument si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: The Director of Executive Services may be a communications professional, but this is the case only in a minority of regions.
French: Ce dernier peut être un professionnel des communications, mais c'est le cas dans une minorité de régions seulement.
English: The work requires the management and human resources planning through subordinate supervisors of a large staff of professionals.
French: Le travail comporte la gestion et la planifica­tion de ressources humaines, par l'inter­médiaire de superviseurs subalternes, d'un effectif important de professionnels.
English: Surveys are in the mail.
French: Il s’agit du plus important échantillon d’infirmières et d’infirmiers à être sondé au Canada.
English: Using picks, spades and other tools, pioneers prepared the way for the main armed force.
French: Utilisant des pics, des pelles et d’autres outils, les pionniers préparèrent la route pour le corps principal d’armée.
English: The detainees said that they had not been tortured.
French: Les détenus ont déclaré qu'ils n'ont pas été torturés.
English: The cache enhances the efficiency of many microprocessor operations.
French: Les modems et les cartes réseau sont des exemples de cartes PC.
English: FIELD RESEARCH STUDIES FOR CFL Circumpolar Flaw Lead Study (CFL) We are participating in the CFL study on board the Canadian Amundsen ice breaker so we can collect air samples to measure mercury and ozone right on the Beaufort Sea.
French: On a installé sur un traîneau arctique de l’équipement de haute technologie pour mesurer à quelle vitesse les substances chimiques circulent entre l’air, d’une part, et la glace et la neige, d’autre part.
English: Appointments were all probationary for a six-month period, during which time the deputy head could decide to reject or approve the appointment, or extend the probationary period of the appointee for another six months (section 13).
French: Tous les emplois comportaient un stage de six mois, période d'essai pendant laquelle le sous-chef pouvait décider de rejeter ou d'approuver la nomination du candidat, ou de prolonger son stage de six mois (article 13).
English: In addition to natural disasters there are other types of risks.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: In its decision, the Government concluded on the basis of intelligence services information that the author was involved, in a leading position and role, in the activities of an organization implicated in terrorist activities, and that he should be refused protection.
French: Dans sa décision, le Gouvernement a conclu sur la base de renseignements émanant des services du renseignement que l'auteur occupait des fonctions importantes et jouait un rôle moteur dans une organisation impliquée dans des actes de terrorisme et qu'une protection devait lui être refusée.
English: A ‘corporate culture respectful of rights’ is one that complies with human rights laws, yes; but it can be so much more.
French: Une culture organisationnelle respectueuse des droits en est une qui respecte les lois, certes, mais peut devenir tellement plus.
English: These are typically based on key partners reaching consensus on lagoon activities e.g. numbers of fishermen, sharing of facilities, permitted fishing equipment, and hotel activities.
French: Ces derniers sont typiquement basés sur les décisions de partenaires clés qui parviennent à établir un consensus sur les activités menées dans les lagons, à savoir le nombre de pêcheurs, le partage des infrastructures, un équipement de pêche autorisé et les activités hôtelières.
English: The Department argued that, contrary to Am-Tech’s allegation, the bid bond does not purport to bind the two companies, as there is no reference to Dubuc and is only executed by Am-Tech.
French: Le Ministère a soutenu que, contrairement à l’affirmation d’Am-Tech, le cautionnement de soumission n’est pas censé lier les deux sociétés, puisqu’il n’y est aucunement fait mention de Dubuc et a été exécuté uniquement par Am-Tech.
English: The paragraph should read:
French: Ce paragraphe doit se lire comme suit :
English: [case #17] Ontario familial colon cancer registry:
French: Catégorie d’activités visant à accroître ou à enrichir des connaissances généralisables.
English: We believe that the analytical overview would be more useful if it were more candid on the plus and minus sides of the equation.
French: Nous pensons que le résumé analytique serait plus utile encore s'il présentait plus honnêtement les plus et les moins de l'équation.
English: Rooms: with direct dial telephone, fan, bathroom. Facilities : reception, safe, restaurant, bar/ice-cream parlour, pizzeria with veranda, tv room, reading room, lift, air conditioning in communal areas, tobacconist, unguarded parking.
French: hôtel à Castelsardo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: President Karzai and the Afghan Government have committed themselves to building a democratic, modern state.
French: Le Président Karzaï et le gouvernement afghan se sont engagés à bâtir un État moderne et démocratique.
English: To download the "Three Steps to Eco-efficiency" package, simply click on either of the links below.
French: La version en ligne de l'outil sera retirée de ce site le 30 juin 2009.
English: Demographic forecasts paint an alarming picture of a fall in the working population by as many as 20 million by 2030.
French: Les prévisions démographiques sont alarmantes et indiquent une chute de la population active de 20 millions de personnes d'ici à 2030.
English: Conclusions on Use of SELs in the LBPIA Environmental Review:
French: Transports Canada conclut que les courbes SEL peuvent être très utiles pour mieux comprendre comment les pistes proposées à I’AILBP vont influer sur le voisinage de l’aéroport.
English: Human Testing: Diagnostic patch testing is the procedure used for detection of contact allergy (skin sensitization) to substances in humans.
French: Expérimentation humaine : La procédure utilisée pour détecter les allergies de contact (sensibilisation cutanée) provoquées par une substance chez les êtres humains consiste à pratiquer des tests épicutanés de diagnostic.
English: Consideration should be given to making lead counsel responsible for all costs incurred by the defence teams.
French: Il faudrait envisager de rendre le conseil principal responsable de toutes les dépenses encourues par l'équipe de la défense.
English: Copies of the final list of the Third Committee draft proposals are available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires de la liste finale des projets de proposition de la Troisième Commission au bureau S-2950.
English: Newfoundland Introduction 1.
French: Terre-Neuve Introduction 1.
English: It tracks developments and changes occurring at the project level.
French: La charte permet de suivre les développements et les changements qui surviennent au sein du projet.
English: By holding the Alt key and clicking anywhere within the bounds of a Nautilus window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
French: En maintenant la touche Alt appuyée et en cliquant sur une fenêtre Nautilus, il est possible de la repositionner simplement, sans devoir glisser sa barre de titre.
English: It is unrealistic to expect these policies on their own to make a considerable dent in unemployment among the poor and unskilled.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que ces politiques réduisent à elles seules, dans une large mesure, le chômage des pauvres et des travailleurs non qualifiés.
English: I greatly regret the remarks by some Members to the effect that enlargement is inevitable.
French: Je déplore que certains députés aient noté que l'élargissement était inéluctable.
English: Please forward this information note to any specialists who may be interested in the seminar topic.
French: Veuillez communiquer cette note d'information aux spécialistes susceptibles d'être intéressés par le thème du séminaire.
English: Eligible staff members shall be entitled to a repatriation grant only upon relocation outside the country of the duty station.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises n'ont droit à la prime de rapatriement que s'ils changent de résidence en s'installant dans un pays autre que celui de leur lieu d'affectation.
English: Generally stated, a representation is material if it could lead a person to a course of conduct that, on the basis of the representation, he or she believes to be advantageous.
French: De façon générale, une indication touche un point important si elle peut mener une personne à une conduite qui lui semble avantageuse sur la base de ces indications.
English: Pollution is also a problem in many of the streams inhabited by this species.
French: La pollution est aussi un problÃ¨me dans de nombreux ruisseaux oÃ¹ l'on retrouve cette espÃ¨ce.
English: • Scientific research was not only something DFO excelled at, but was what people wanted more of.
French: • La recherche scientifique n'est pas seulement un domaine dans lequel excelle le MPO, mais un élément que les gens veulent voir davantage.
English: Another factor affecting the difference between the selected city pairs is the fact that airfares in the selected short haul city pairs in Western Canada are lower than in Eastern Canada (see Exhibit IV-17).
French:  Comparaison des tendances de la conjoncture économique dans l'Est et dans l'Ouest du Canada Un autre facteur qui influe sur la différence entre les liaisons choisies est le fait que les tarifs aériens dans les liaisons court-courrier choisies dans l'Ouest du Canada sont inférieurs à ceux de l'Est du Canada (voir le tableau IV-17).
English: SECTION IV CONTRACTS FOR PUBLIC PERFORMANCES 136.
French: SECTION IV CONTRATS DE REPRESENTATION ET D’EXECUTION 136.
English: The representative of Palestine commended the secretariat for its outstanding and continuous efforts to provide technical assistance to the Palestinian people in all areas falling within UNCTAD's expertise.
French: Le représentant de la Palestine a loué le secrétariat pour ses efforts remarquables et continus d'assistance au peuple palestinien dans tous les domaines de compétence de la CNUCED.
English: In other words, because the nature, role, operation and effects differ greatly from one technology to another, it is impossible to measure their overall impact on costs.
French: Autrement dit, puisque la nature, le rôle, le fonctionnement et les effets diffèrent grandement d’une technologie à l’autre, il est impossible de mesurer globalement quel sera leur impact sur les coûts.