ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Roland, Registrar Event Description:
French: Anne Roland, registraire Description de l'événement :
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-15 September 2006 Familiarization Tour Surrey Detachment $4,499.32 10-12 October 2006 Attend court for testimony $2,259.82 13-18 October 2006 International Association of Chiefs of Police Conference $3,719.99 31 October - 3 November 2006 Presentation at Drug training and Testimony $2,659.96
French: Date(s) But Coût 5-15 septembre 2006 Tournée de familiarisation - Dét. De Surrey, C.-B. 4 499,32 $ 10-12 octobre 2006 Témoignage en cours 2 259,82 $ 13-18 octobre 2006 Conférence de l'Association Internationale des Chefs de Police 3 719,99 $ 31 octobre - 3 novembre 2006 Présentation à l'atelier de formation sur les drogues et témoignage 2 659,96 $
English: The finance charge was akin to an insurance premium paid under the credit risk guarantee cover.
French: Les frais financiers étaient assimilables à des primes d'assurance versées au titre de la couverture du risque de crédit.
English: The Assembly calls on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to: i. make the implementation of the "Standards for Kosovo" a priority and ensure the full participation of the Provisional Institutions of Self-Government in this process; ii. ensure that the Kosovo Standards Implementation Plan provides sufficient guarantees for minorities living in Kosovo and allows safe return of the displaced population; iii. implement the reform of local self-government and public administration drawing extensively on the recommendations made by the Council of Europe ("the Civiletti report"), which are valid regardless of the final status of Kosovo; iv. consider why extremist forces continue to play a major role in Kosovo and take concrete measures to eradicate them and to restore confidence between the different ethnic communities; v. take full responsibility, together with the international security force (KFOR), to ensure the security of all ethnic groups and freedom of movement.
French: L’Assemblée demande à la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de : i. faire de l’application des « Normes pour le Kosovo » un objectif prioritaire et d’assurer la participation pleine et entière des Institutions intérimaire d’auto-administration dans le cadre de ce processus ; ii. veiller à ce que le Plan d’application des normes pour le Kosovo offre des garanties suffisantes aux minorités vivant dans cette province et y assure le retour en toute sécurité des populations déplacées ; iii. mettre en œuvre la réforme de l’auto-administration locale et de l’administration publique en s’inspirant largement des recommandations du Conseil de l'Europe (« le rapport Civiletti »), qui sont valables quel que doive être le statut définitif du Kosovo ; iv. déterminer pourquoi les forces extrémistes continuent à jouer un rôle de premier plan au Kosovo, ainsi que de prendre des mesures concrètes en vue de les éradiquer et de restaurer la confiance entre les diverses communautés ethniques ; v. assumer l’entière responsabilité, avec la force de sécurité internationale (KFOR), de la sécurité de tous les groupes ethniques et de la liberté de mouvement de leurs membres.
English: Guasch JL (2004), page 99.
French: Guasch J. L.  (2004), p. 99.
English: While factually the distinction may, at times, be difficult to draw, legally it is clear.(5) - Mr. Justice Sopinka, majority decision in Rodriguez case, Supreme Court of Canada.
French: Même si, dans les faits, la distinction peut être parfois difficile à établir, sur le plan juridique, elle est nette. (5) - Le juge Sopinka, la Cour suprême du Canada en l’affaire Rodriguez.
English: "During a recent trip to Meaford to meet reservists undergoing LFCA selection training for deployment to Afghanistan, I asked them what they did in their civilian lives.
French: « Au cours d’un récent voyage à Meaford pour rencontrer des réservistes qui passaient à une séance de sélection pour se déployer en Afghanistan, je leur ai demandé ce qu’ils faisaient dans la vie civile.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion and protection of human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement et qu'ils allouent des ressources suffisantes pour la prestation de services d'aide juridique en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: In this case, the LRA requires that the international union file with the OLRB, a statement specifying the terms under which control is to be exercised, and any additional information, which the Ministry of Labour may require.
French: Dans un pareil cas, la LRT exige que le syndicat international dépose auprès de la CRTO une déclaration précisant les modalités de cette tutelle ainsi que tout autre renseignement demandé par le ministère du Travail.
English: type and by which this type of vehicle is recognized.’
French: tion par terre; pièces correspondantes» de la classe 12, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English:  She does not have strong connections with Pakistan and very  little reason to return there.
French:   Elle n'a pas de liens importants avec le Pakistan et a fort peu de   raisons d'y retourner.
English: Some respondents reported that discretionary prosecutorial functions were not of a permanent, long-standing nature, but rather existed on a case-by-case basis (Algeria, Mauritius, Myanmar and Qatar).
French: Certains pays ont déclaré que les pouvoirs discrétionnaires des magistrats du parquet n'étaient pas de caractère permanent mais leur étaient plutôt accordé au cas par cas (Algérie, Maurice, Myanmar et Qatar).
English: There is some justification for this, but it has meant neglecting smaller local government structures at a lower level, even though they were in even greater need of support.
French: Cela se justifie d’une certaine manière, mais la conséquence est que les structures gouvernementales locales plus petites ont été négligées alors qu’elles avaient un besoin d’aide encore plus grand.
English: The larger Canadian-based companies were expected to undertake more than 60% of all the larger-company exploration programs planned for this country.
French: Plus de 60 % des programmes que les grandes sociétés comptaient mettre en oeuvre au Canada devaient être lancés par des sociétés canadiennes.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in New Brunswick, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale au Nouveau-Brunswick.
English: Theft of vehicles (and their components) costs Canadian policyholders more than $580 million annually in insurance premiums.
French: Le vol de véhicules (et de leurs composantes) coûte aux titulaires de police québécois plus de 240 millions $ annuellement par le biais de leurs primes d'assurance.
English: The audit team is not aware if any policy or practice exists whereby the funding accountability for Mission property security expenditures resides with one DFAIT unit.
French: L’équipe de vérification ignore s’il existe une politique ou une pratique qui assigne la responsabilité du financement des dépenses de sécurité pour les biens d’une mission à une unité particulière du MAECI.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
French: Cela étant, l'Assemblée générale pourrait examiner si les missions politiques spéciales peuvent ressortir à la procédure actuelle d'estimation des besoins du budget ordinaire dans l'esquisse budgétaire et les budgets-programmes à venir.
English: Managing and coordinating the operation of national measures
French: Gestion et coordination de la mise en œuvre des mesures nationales
English: Quebec workers were less severely affected since their average income decreased by only 12%.
French: Au Québec, les artisans ont été moins touchés puisque leur revenu annuel moyen a diminué de 12% seulement.
English: It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85%) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).
French: Il semble possible d'éliminer une grande proportion (plus de 85 %) du bromure de méthyle avant 2010, compte tenu des importantes réductions déjà réalisées (voir annexe 4).
English: Financial Table 4
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats (en milliers de dollars) Activité Audiences pour les causes d’équité salariale Toutes les autres audiences Gestion et administration Total 3 778 Résultat stratégique – garantir l’égalité des chances
English: The structure and focus of SDTC embodies this strategy.
French: La structure et le point de concentration de TDDC englobent cette stratégie.
English: It is believed, for example, that the higher the wasp nests, the greater the amount of snow.
French: On croit, par exemple, que plus les nids de guêpes sont hauts, plus la neige sera abondante.
English: RPP 2007-2008 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: RPP 2007-2008 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Just to annoy me, my wife gave me a little puzzle for Christmas.
French: Juste pour me taquiner, mon épouse m'a offert un petit casse-tête pour Noël.
English: The original amortization period was 20 years and there are 18 years remaining.
French: Il reste 18 ans à la période d’amortissement initiale de 20 ans.
English: Please provide updated information on the situation of the recent severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic, including in the Tibetan Autonomous Region (TAR).
French: Donner des informations actualisées sur la situation en ce qui concerne l'épidémie récente de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), notamment dans la Région autonome du Tibet.
English: • Coated and treated paper products, made from purchased paper
French: • Papier et ruban adhésifs (sauf medical), fabrication
English: An outcome evaluation is scheduled for 2007/08.
French: Une évaluation des résultats est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: Area of Managed Forests Despite important efforts to obtain, harmonize, and integrate the most accurate forest inventory information available across the country, some intractable uncertainties remain.
French: Superficie de forêts aménagées Malgré les nombreux efforts fournis pour obtenir, harmoniser et intégrer les données les plus exactes des inventaires forestiers qui existent à travers le pays, d'importantes incertitudes persistent.
English: The theme of the 2004 edition of The State of Food and Agriculture was “Agricultural biotechnology: meeting the needs of the poor?”.
French: L'édition 2004 de La situation de l'alimentation et de l'agriculture avait pour thème : « Les biotechnologies agricoles : une réponse aux besoins des plus démunis? ».
English: The MPBI research program works within a defined agenda of needs developed in consultation with sector stakeholders.
French: Le programme de recherche du PDP se fonde sur une liste de besoins établis en consultation avec les intervenants du secteur.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: These products have been created with a single objective: to light.
French: Ce sont des produits qui naissent avec un objectif unique : éclairer.
English: He then closed the workshop by thanking the participants for their contributions.
French: Il a ensuite mis fin à l'atelier en remerciant les participants de leurs contributions.
English: For more information, see for instance IIPA’s review of IP rights practices of several countries in the annual GSP Country Eligibility Practices Review, 66 Fed.
French: Pour plus de renseignements, voir par exemple, l’étude de l’IIPA relative aux pratiques de plusieurs pays en matière d’application des droits de propriété intellectuelle publiée dans l’analyse annuelle intitulée GSP Country Eligibility Practices Review, 66 Fed.
English: They may be based on legal and judicial procedures, on religious beliefs, or on traditional practices.
French: Elles peuvent se fonder sur les procédures légales ou judiciaires, sur des croyances religieuses ou sur des pratiques traditionnelles.
English: There should be an mini Ethernet switch built-in onto which you should be able to connect the Ethernet cable between the EPOS terminal and the ADSL modem.
French: Comme pour une box, si votre modem ADSL possède un mini switch éthernet intégré. Vous branchez votre câble Ethernet entre le TPE et le modem ADSL .
English: Co-operate with health care providers to report the effects of NHPs.
French: Collaborer avec les fournisseurs de soins de santé pour la déclaration des effets des PSN.  5.
English: This is particularly the case with respect to community economic development, and for which a shortage of appropriate measures was noted as being the case.
French: Cette remarque est particulièrement vraie en ce qui concerne le développement économique communautaire, un domaine dans lequel un manque de mesures appropriées a effectivement été observé.
English: Implicitly, Apache will add the parent language to the client's acceptable language list with a very low quality value.
French: Implicitement, Apache ajoute le langage parent à la liste de langues acceptées par le client avec une valeur de qualité très basse.
English: In early 2005, UNHCR hired a consultant to further assess the nature and the extent of the problem and make recommendations, which in turn has resulted in increased inter-agency cooperation to address this issue and the establishment of a United Nations country team working group on children and armed conflict.
French: Au début de 2005, le HCR a recruté un consultant pour mieux déterminer la nature et l'ampleur du phénomène et formuler des recommandations, qui ont abouti à un renforcement de la coopération interinstitutions en vue de régler le problème et à la création d'un groupe de travail sur les enfants et les conflits armés au sein de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Simuland.net you that this policy may change periodically, if we deem useful.
French: Simuland.net vous avise que cette charte peut changer régulièrement, si nous le jugeons utile.
English: Adding links to national web sites as provided by Parties in their submissions (FCCC/SBSTA/2002/MISC.12) and providing “Quick links” to these sites.
French: Ajout de liens sur les sites Web nationaux signalés par les Parties dans leurs communications (FCCC/SBSTA/2002/MISC.12) et ajout de liens rapides avec ces sites.
English: One innovation employed in 1995 was to elect its next leader by means of a two-step process - first involving a direct ballot of party members and affiliated unions and then followed by a national convention.
French: Une nouvelle mesure, utilisée en 1995, consiste à élire son prochain chef grâce à un processus en deux étapes, soit l'envoi par la poste d'un bulletin de vote à tous les membres du parti et aux syndicats affiliés, et un congrès à la direction.
English: Teaching Strategies There are many ways to use the scripts presented in Fish in the Floodlights.
French: Nous avons adopté cette même approche en ce qui concerne la distribution : seuls les noms des personnages ont été fournis afin de permettre aux élèves d'« étoffer » eux-mêmes leur personnage.
English: : Axel Rudi Pell - Musician Profile :.
French: : Axel Rudi Pell - Profil de musicien :.
English: However, the Trust Fund needs to be maintained at a level that allows the Committee to fulfil its tasks.
French: Cela étant, les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette au Comité de s'acquitter de sa tâche.
English: The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
French: Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier.
English: • City of Regina: $5,750,000 Municipalities that applied for funding this year will be notified soon if their applications were successful.
French: • La ville de Regina : 5 575 000 $ Les municipalités qui ont fait des demandes de financement cette année recevront très bientôt la réponse à leur demande.
English: A significant number of the young professionals fulfilled the mobility requirement without recourse to the centrally managed reassignment programme — clearly an indication that they were willing to take advantage of the new opportunities and a promising sign for the successful implementation of the mobility policy on a larger scale.
French: Le fait qu'un grand nombre d'entre eux satisfaisaient déjà aux critères de mobilité sans même qu'il y ait eu lieu de faire appel au programme de planification des réaffectations indique clairement que les intéressés étaient prêts à tirer parti des nouvelles possibilités qui leur étaient offertes, ce qui est de bon augure pour la mise en oeuvre de la politique de mobilité à une plus grande échelle.
English: Business development and entrepreneur-ship Seizing the Gateway opportunity
French: Diversifi-cation de l’économie de l’Ouest canadien Développement des entreprises et entrepreneuriat Initiative « Saisir l’occasion de la Porte et du Corridor »
English: Paragraph (c) of the definition is an anti-avoidance provision.
French: L’alinéa b) s’applique donc notamment aux sociétés publiques.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) was implementing a well-designed plan for providing care and protection to women and children throughout the country.
French: L'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) met en œuvre un plan bien conçu de prise en charge et de protection des femmes et des enfants dans tout le pays.
English: It will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage.
French: Il inclura une coopération sur le développement, le déploiement et le transfert des technologies à faible teneur de carbone, y compris les technologies avancées du charbon à émissions proches de zéro faisant appel à la séquestration du carbone.
English: The turtles that inhabit this area are prone to harm or death resulting from adjacent land use (e.g., from farm equipment).
French: Ces tortues risquent d’être blessées ou tuées en raison de l’utilisation des terres adjacentes (p. ex. usage d’équipement agricole).
English: Mr. Krzysztof J. Ners, of Polish nationality, and Mr Apolonio Ruiz Ligero, of Spanish nationality, to their posts of Vice Governors, for a mandate also ending in December 2011.
French: Messieurs Krzysztof J. Ners, de nationalité polonaise, et Apolonio Ruiz Ligero, de nationalité espagnole, aux postes de Vice Gouverneurs, pour un mandat venant également à échéance en décembre 2011.
English: Dr Wendy Ungar, The Hospital for Sick Children The impacts of drug benefit co-payment on the use of antidepressants Principal investigator:
French: Dre Wendy Ungar, The Hospital for Sick Children Les répercussions de la participation aux coûts des prestations pharmaceutiques sur l’utilisation des antidépresseurs Chercheuse principale :
English: On the other hand, the 50 year term in the Convention is only a minimum term and Member States could in their national laws provide for a longer term (Article 7.6).
French: Ce délai de 50 ans prévu dans la convention n’est rien d’autre qu’un délai minimal, et les États membres peuvent, dans leurs législations nationales respectives, prévoir un délai plus long (article 7.6)).
English: She also took the initiative of phoning the Office of >- 15 Equal Opportunities of the C. B. C. in Ottawa and talked to Ms. Helen McVey.
French: Elle a également pris l’initiative de téléphoner au Bureau de l’égalité des chances de Radio- Canada à Ottawa, et a parlé à Mme Helen McVey.
English: Needs identification and assessment, consultation, concept papers.
French: Cycle de vie du programme Concept de programme : définition et évaluation des besoins, consultations, documents théoriques.
English: This research will continue as technology and service opportunities develop and expand.
French: Cette recherche se poursuivra au fur et à mesure que les débouchés en matière de technologie et de service s'élargiront.
English: Mr. Sen (India) said that, among all the measures being taken to eliminate international terrorism, his delegation particularly appreciated the growing role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), especially its technical assistance activities at the national, subregional and regional levels with the aim of strengthening the legal regime against terrorism.
French: M. Sen (Inde) dit que, de toutes les mesures prises pour éliminer le terrorisme international, sa délégation apprécie particulièrement le rôle de plus en plus important joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, spécialement l'assistance technique que celui-ci apporte aux niveaux national, sous-régional et régional, pour renforcer l'encadrement juridique de la lutte contre le terrorisme.
English:   Position Paper Safe Drinking Water: A Public Health Challenge Donald T Wigle
French: Énoncé de position  Une eau potable saine : un défi pour la santé publique Donald T. Wigle
English: Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.
French: 3.10.8 La fixation et le parcours des câbles doivent être tels qu'ils empêchent toute détérioration de l'isolation par abrasion (frottement).
English: The Convention, Madam President, must listen to the views of the majority of Europeans who, together with Parliament, are calling for a return to effective multilateralism and to a Europe which is capable of taking action.
French: La Convention, Madame la Présidente, doit se ranger à l'avis de la majorité des Européens, qui demandent, avec ce Parlement, le retour à un multilatéralisme efficace et à une Europe capable d'agir.
English: Tessier’s explanation did more to undermine the 86th Regiment than its colonel could have realized.
French: Les explications de Tessier ont plus miné le 86e régiment qu’il ne pouvait l’imaginer.
English: OLC routinely provides legal advice to the tribunals on various aspects of their operations, including advice on their agreements with Member States such as headquarters agreements, agreements for enforcement of sentences and agreements for protection of witnesses and personnel.
French: Le Bureau du Conseiller juridique donne d'ordinaire des avis juridiques aux tribunaux sur divers aspects de leurs activités, y compris les accords qu'ils concluent avec les États Membres (accords de siège, accords aux fins de l'exécution des peines et accords aux fins de la protection des témoins et touchant les questions de personnel, etc.).