ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Room include amplification system, flip chart, monitor, pens, paper.
French: La salle dispose de tableau lumineux, tableau � feuilles mobiles, �cran et de tout le petit mat�riel de base.
English: It referred to a questionnaire sent by WIPO to LDCs to evaluate their needs as far as TRIPS Agreement compliance was concerned.
French: Elle a évoqué le questionnaire adressé par l’ OMPI à ces pays pour évaluer les besoins qui découlent pour eux de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The Executive Director also took up the issue in her speech to the fifty seventh session of the General Assembly on UN-HABITAT and the secretariat addressed the issue in the Summit follow-up arrangements and mechanisms such as the open-ended working group established by the High-level Committee on Programmes and the task group formed within the programme group of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Directeur exécutif a également abordé le sujet dans son discours à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sur ONU-HABITAT et le secrétariat a fait de même dans le cadre des arrangements et mécanismes de suivi du Sommet, tels que le Groupe de travail à composition non limitée établi par le Comité de haut niveau pour les programmes et le Groupe spécial constitué au sein du groupe de programmes du Groupe des Nations Unies sur le développement.
English: The AC.1 agreed that, if adopted (according to Article 1, paragraph 2 of the Agreement), this draft Regulation should enter into force (Article 1, paragraph 4) on the date of its adoption, i.e. six months after the date of the Depositary Notification by which it had been communicated to the Contracting Parties to the Agreement.
French: premier de l'Accord).  L'AC.1 a décidé qu'en cas d'adoption (conformément au paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord) ce projet de règlement entrerait en vigueur (par.  4, art.  premier) le jour de son adoption, c'est-à-dire six mois après la date de la notification dépositaire par laquelle il a été communiqué aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Plus, thanks to their compact size, they can enter truck trailers and even shipping containers.
French: Par ailleurs, leur taille compacte leur permet d'accéder à la remorque d'un camion et même à un conteneur maritime.
English: At a continental level, most species are currently harvested near the maximum allowable level, and this, along with other stressors acting during the fallâ€"winter period, may negatively impact several local populations that are declining or already exist in low numbers.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle continentale, la plupart des espÃ¨ces font lâ€™objet dâ€™une rÃ©colte qui sâ€™approche de la limite maximale permise, ce qui, parallÃ¨lement Ã dâ€™autres facteurs de stress intervenant au cours de lâ€™automne et de lâ€™hiver, pourrait avoir des consÃ©quences nÃ©fastes pour plusieurs populations locales dÃ©jÃ en dÃ©clin ou de petite taille.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 December 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 décembre 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: • At the end of December 2007, Dr. Miriam Stewart, founding SD of CIHR's Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) will conclude her term.
French: • À la fin de décembre 2007, la Dre Miriam Stewart terminera son mandat à titre de première directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (ISFH des IRSC).
English: Please remember to quote the PSMIP group policy number (G68-1400).
French: Veuillez inscrire le numéro de la police collective du RACGFP (G68-1400).
English: Attach Common CV Participants, with the exception of collaborators, are required to upload a Registration CV validated for CIHR.
French: Joignez un CV commun Les participants, à l'exception des collaborateurs, doivent télécharger un CV-inscription validé pour les IRSC.
English: Keeping track of these differences can be time-consuming and burdensome.
French: Prendre en compte ces différentes procédures peut demander beaucoup de temps et s'avérer fastidieux.
English: In 2001, there were approximately 3,720 optometrists in Canada, 89 percent of whom were self-employed and 89 percent of whom worked full time.
French: En 2001, le Canada comptait environ 3 720 optométristes, desquels 89 % étaient indépendants et 89 % travaillaient à temps plein 25 .
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I should like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing, which provided a useful update on the situation in and around Kosovo and the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé qui nous a fourni une mise à jour utile sur la situation au Kosovo et dans la région, et sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United Kingdom noted that 112 countries were now party to the PCT and observed that, as it had indicated in previous meetings, the PCT was now a truly international system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Royaume-Uni a pris acte que le nombre d’États contractants du PCT s’élève à présent à 112, ce qui, ainsi qu’elle a pu le dire lors de précédentes réunions, témoigne que le PCT est aujourd’hui un système véritablement international.
English: Annex II to the letter dated 7 August 2001 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la France et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you successfully demonstrate that your personal information is inaccurate or incomplete, we will amend the personal information as required.
French: Si vous pouvez démontrer avec succès que vos renseignements personnels ne sont pas à jour ou qu’ils sont incomplets, nous ferons les nécessaires.
English: As other projects observed, in order to gain trust and confidence project workers must be known within the community and/or have had prior involvement with it.
French: Tel que d’autres projets l’ont observé, pour mériter la fidélité et la confiance, les travailleurs de projet doivent être connus ou avoir déjà été associés à la communauté.
English: (10) The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to promote and protect the rights of the large number of Syrian migrant workers and their families abroad, including through the establishment of a Ministry of Expatriates by legislative decree No. 21 of 2002 and the planned establishment of a new department for migrant workers in the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: 10) Le Comité sait gré à l'État partie des efforts qu'il a entrepris pour promouvoir et protéger les droits des nombreux travailleurs migrants syriens et des membres de leur famille à l'étranger, notamment par la création d'un Ministère des expatriés aux termes du décret-loi no 21 de 2002 et par la création projetée d'un nouveau département des travailleurs migrants au sein du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence.
English: In contrast, the former city proposed an Olympic Village with some elements of medium value while others were excellent.
French: En revanche, la première ville a proposé un village olympique dont certains éléments ont été jugés moyens et d’autres excellents.
English: Vine-1, albeit defective, is the most complete LTR (long terminal repeat)-retrotransposon-like element described in Vitis vinifera L. It is 2392 bp long, with two almost identical LTRs (287 bp) in the same orientation, and flanked by direct repeats of a 5 bp host DNA.
French: Bien qu'incomplet, Vine-1 est l'élément de type rétrotransposon à LTR (« long terminal repeat ») le plus complet décrit chez Vitis vinifera. La séquence nucléotidique de Vine-1, longue de 2392 pb, est bordée par une répétition directe de 5 pb de l'hôte.
English: Under transfer agreements, the provincial governments assume full responsibility for the design, delivery and evaluation of "active employment measures", and the functions of the national employment service.
French: Pour leur part, les « ententes de transfert » prévoient que les gouvernements provinciaux assument l'entière responsabilité de la conception, de la prestation et de l'évaluation des « mesures actives d'emploi » ainsi que des fonctions du service national de placement.
English: However, it is reasonable to expect that written information about check-in points would only be provided as part of the ticketing process, upon request, if the procedures for persons with disabilities differ from those for persons without disabilities.
French: Cependant, il est raisonnable de s'attendre à ce que des renseignements écrits concernant les points d'enregistrement ne seront fournis que lors de l'émission des billets, sur demande, si les procédures qui s'appliquent aux personnes ayant une déficience diffèrent de celles qui s'appliquent aux personnes n'ayant pas de déficience.
English: Such cooperation is in the interest of the people of this country, in particular the victims of the atrocious crimes that the Court has been empowered to prosecute.
French: Cette coopération est en effet dans l'intérêt de la population sierra-léonaise, et notamment des victimes des horribles crimes que le Tribunal a pour mandat de juger.
English: About 8,500 persons worldwide were diagnosed with probable SARS during the epidemic, and there were over 900 deaths.
French: Au cours de l'épidémie, environ 8 500 personnes dans le monde ont été diagnostiquées comme étant des cas probables de SRAS et 900 personnes sont décédées.
English: Appeal -02REH00603 against HRDC’s Selecvtion [sic] Process 2001-REH-CC-NHQ-8670.  In an October 24, 2002 letter from Ms. Diane Léger, PSC to Francine Séguin, HRDC, amongst other corrective measures, HRDC was directed to ... c) obtain information from the referees for the appellant...’
French: Dans une lettre datée du 24 octobre 2002 de Mme Diane Léger, CFP, adressée à Francine Séguin, DRHC, concernant d’autres mesures correctives, DRHC recevait les instructions suivantes :[...] c) obtenir de l’information auprès des répondants de l’appelant [...]
English: Other $2.1 billion (2%) Out-of-pocket $14.2 billion (16%)
French: Assurance privée 9,8 milliards de $ (11 %)
English: David Sackett; Irish Lake Ontario David Sackett, (a hospital specialist in internal medicine) has been involved in approximately 200 randomized clinical trials as a study patient, an investigator, a methodological consultant, an ethics committee (or IRB) member, and as a member or chair of a Trial Monitoring Committee (TMC or DSMB).
French: David Sackett, Irish Lake (Ontario) David Sackett (clinicien spécialiste en médecine interne) a participé à environ 200 essais cliniques randomisés à titre de patient-sujet, de chercheur, de consultant en méthodologie, de membre d'un comité d'éthique (ou d'un comité d'examen de l'établissement) ou de membre ou président d'un comité de surveillance des essais (ou d'un comité de surveillance de la sécurité des données).
English: Assisting witnesses and experts to attend ICC proceedings 100 (1)(a) Art. 93 (1)(h)
French: AU - Point 4 Section 8 FI - Paragr.
English: As reported by the Council of Scientific Affairs of the American Medical association4, the Graylyn Consensus Conference definition of clinical research reads: "
French: Comme le signale le Council of Scientific Affairs de l'American Medical Association4, la définition de recherche clinique de la conférence de concertation de Graylyn se lit comme suit :
English: Effective Integration of Departmental Activities with Those of Federal Partners: The Department’s intensified collaboration with federal partners will ensure that the government’s international activities are more integrated and strategic.
French: Intégration efficace de nos activités avec nos partenaires au gouvernement : la collaboration intensifiée du Ministère avec des partenaires fédéraux permettra de mieux intégrer les activités internationales du gouvernement et d’en affirmer le côté stratégique.
English: the former "reverse order of merit process" set out in the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: « processus de l’ordre inverse du mérite » prévu par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Sony Electronics announced today the official launch of a dedicated Spanish-language web site.
French: Si une photo vaut bien des discours, pour Sony, et son nouveau cybershot DSC-M1, la photo est maintenant accompagnée de vidéos de l'avant et après photo.
English: That clearly manifests our position.
French: Telle est clairement notre position.
English: To achieve this goal, wildlife managers regulate several aspects of hunting and trapping: numbers of licenses sold; limits on the size, number and sex of animals allowed to be killed; shooting hours; and opening and closing dates of hunting seasons.
French: Pour atteindre cet objectif, les aménagistes de la faune réglementent plusieurs aspects de la chasse et du piégeage : le nombre de permis vendus, les restrictions quant à la taille, au nombre et au sexe des animaux pouvant être abattus, les heures de la chasse et les dates d’ouverture et de fermeture des saisons de chasse.
English: Canada supports the development of small business in the north, in accordance with the key principles of sustainability.
French: Le Canada appuie le développement de la petite entreprise, dans le respect des grands principes de la viabilité. Le développement du secteur des petites
English: Individuals who feel their rights have not been respected are encouraged to see the guide called Your Rights or to speak with a CRA officer or supervisor.
French: Si vous croyez que vos droits n'ont pas été respectés, nous vous encourageons à consulter le guide intitulé Vos droits ou à parler avec un de nos agents ou superviseurs.
English: A summit is planned with the President of Russia in October.
French: Une rencontre au sommet avec le président russe est prévue au mois d'octobre.
English: And the modern state, again, is only the organisation that bourgeois society takes in order to support the general external conditions of the capitalist mode of production against the encroachments as well of the workers as of individual capitalists.
French: Et l’État moderne n’est à son tour que l’organisation que la société bourgeoise se donne pour maintenir les conditions extérieures générales du mode de production capitaliste contre des empiètements venant des ouvriers comme des capitalistes isolés.
English: Another proposal, which was also made at the Noordwijkerhout colloquy, is to establish a European Production Fund to stimulate the production and distribution of multicultural programmes.
French: Il est suggéré que l'initiative en soit prise par les pays où des prix similaires existent déjà et qu'un tel prix européen soit attribué sous les auspices du Conseil de l'Europe ou de l'Union européenne de Radiodiffusion.
English: This suggests that there are factors other than those we have considered (based on our review of the literature) in this analysis that are key predictors of this form of work–life conflict.
French: Les femmes sans responsabilités de garde de personnes à charge ne sont pas touchées par cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Therefore, since Ms. Ma had failed to meet the minimum standard for the "Ability to do Information Gathering", the selection board erroneously concluded that she was a successful candidate in this competition.
French: Donc, comme Mme Ma n'a pas obtenu la note de passage pour la « capacité de recueillir de l'information », le jury de sélection a conclu à tort qu'elle était une candidate reçue au concours.
English: A better way to fight type 1 diabetes The options aren't great for people with type 1 diabetes - their immune systems attack and destroy the beta cells in their pancreases, leaving them unable to produce insulin.
French: Une meilleure façon de lutter contre le diabète de type 1 Les options ne sont pas fameuses pour les personnes qui souffrent de diabète de type 1 : leur système immunitaire attaque et détruit les cellules bêta de leur pancréas, qui perdent ainsi leur capacité de produire de l'insuline.
English: The Special Committee should adopt the report of the Canouan seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire de Canouan et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports des séminaires régionaux précédents.
English: The most active could make a detour to Lacave to see the village and cave under the watchful eye of the Château de Belcastel.
French: Les plus vaillants pourront faire un petit aller retour jusqu’à Lacave pour découvrir le village et sa grotte dominés par le Château de Belcastel.
English: (d) Identify mechanisms to effectively integrate energy security and climate change considerations into transportation and logistics policies, land use, planning and design, as well as infrastructure investments and development;
French: d) Identifier des mécanismes permettant d'intégrer véritablement les questions de sécurité énergétique et de changements climatiques aux politiques en matière de transport et de logistique, d'utilisation des terres, de planification et d'urbanisme, ainsi qu'aux investissements d'infrastructure et au développement des infrastructures;
English: [23 February 2006]
French: [Original : anglais] [16 mars 2006]
English: In recent years, provincial forestry and agricultural industries have been significantly affected by antidumping and countervailing duty cases.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique défend ardemment l’OMC et l’ALENA, et s’est réjoui du lancement d’une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l’OMC.
English: The Committee of Ministers examined the present report on 5 September 2001.
French: Le Comité de Ministres a examiné le présent rapport le 5 septembre 2001.
English: Under the NAALC, a party that fails to effectively enforce certain domestic labour laws is vulnerable to dispute resolution procedures.
French: Les lois du travail en cause sont celles qui concernent la santé et la sécurité au travail, le travail des enfants et le salaire minimum.
English: "The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty."
French: "Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité."
English: Implications for public policy, Communications Management Inc.,  1 September 2006, prepared for CanWest MediaWorks Inc. and CHUM Limited) 120.
French: Implications for public policy, Communications Management Inc., 1er septembre 2006, préparé pour CanWest MediaWorks Inc. et CHUM limitée) 120.
English: Madam President, Commissioner, it seems the President-in-Office of the Council is not quite here yet.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il semble que le président en exercice du Conseil ne soit pas encore là.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que de la mise en oeuvre intégrale et rapide des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: This is also reflected in Table 4.6.
French: Ceci apparaît également dans le Tableau 4.6.
English: GFMS World Gold Ltd., a gold mining equities research company has written on over 500 Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange companies over the past 10 years in its World Gold Analyst publication.
French: GFMS World Gold Ltd., une société de recherche sur les titres miniers aurifères qui a couvert plus de 500 sociétés de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX au cours des dix dernières années par l’entremise de sa publication « World Gold Analyst ».
English: Since article 7 pertains to international criminal law, its provisions, consistent with article 22, must be strictly construed, taking into account that crimes against humanity as defined in article 7 are among the most serious crimes of concern to the international community as a whole, warrant and entail individual criminal responsibility, and require conduct which is impermissible under generally applicable international law, as recognized by the principal legal systems of the world.
French: Comme l'article 7 relève du droit pénal international, ses dispositions, conformément à l'article 22, doivent être interprétées strictement, compte tenu du fait que les crimes contre l'humanité tels qu'ils y sont définis sont parmi les crimes les plus graves qui concernent l'ensemble de la communauté internationale, qu'ils engagent la responsabilité pénale individuelle et supposent une conduite inadmissible au regard du droit international général applicable tel qu'il est reconnu par les principaux systèmes juridiques du monde.
English: Expulsion might also put them in difficult circumstances in their home country, particularly if they had been forced into prostitution or criminal activities.
French: Par ailleurs, en cas d'expulsion, ils risquaient de se trouver dans une situation difficile dans leur pays d'origine, surtout s'ils avaient été contraints de se livrer à la prostitution ou autres activités condamnables.
English: No element of the Rule can be properly evaluated unless it is examined and weighed in the light of the whole monastic tradition.
French: Chaque élément de sa Règle ne peut être apprécié à sa juste valeur que s'il est examiné et soupesé à la lumière de l'ensemble de la Tradition monastique.
English: • Balance projects approved with research resources available.
French: • équilibrer les projets approuvés et les ressources affectées à la recherche
English: - Education and training in educational institutions; and
French: - Éducation et formation, dans le cadre pédagogique;
English: "Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall [Footnote continued on next page]
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 32 de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) 56 , par le fait que la protection ne vise pas seulement le choix créatif ou original ou la disposition du contenu, mais aussi le contenu lui-même.