ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that the health system increase its capacity to work with others to help individuals, families and communities accept responsibility for, and achieve, good health.
French: Les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et du cancer peuvent être réduits ou éliminés grâce à l’éducation et au soutien qui entraînent des changements dans les habitudes de vie.
English: Because of this, it is unlikely that a donor/seller would request a redetermination of significance/importance.
French: Pour cette raison, il est peu probable qu'un donateur ou vendeur présente une demande d'une redétermination.
English: Add Moritz Eggert’s explosive Beatles tribute to the mix, and the result is an aural “full sweep”!
French: Avec en plus un hommage aux Beatles du toujours très éclaté Moritz Eggert, Quasar nous offre assurément de quoi nous «rincer l’oreille»!
English: This website is also here to invite people to pray : before, during of after writing your prayer, we’ll give you a list of Tehilim (David psalms) to read, that you can choose from depending on your need (family, success, peace, love,...).
French: Ce site est aussi là pour inciter à prier : avant, pendant ou après avoir écrit votre prière, nous vous proposons une liste de Tehilim (psaumes de David) à lire, que vous pourrez choisir selon votre besoin (famille, réussite, paix, amour,...).
English: According to numerous persons interviewed, many carrier and airport staff do not know what services are offered nor their company's policies with respect to persons with disabilities.
French: Selon les nombreuses personnes interrogées, une foule d'employés des transporteurs aériens et des aéroports ne connaissent ni les politiques de leur entreprise au sujet des personnes ayant une déficience, ni les services offerts par leur employeur.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (decision 62/535).
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (décision 62/535).
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées dans le présent rapport n'impliquent de la part du Secrétariat des Nations Unies aucune prise de position concernant le statut juridique des pays, territoires ou zones ni de leurs autorités.
English: Radioactive Iodine Therapy One dose is usually sufficient.
French: Traitement par l'iode radioactif Une seule dose suffit habituellement.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To accompany the Governor General designate to meet Her Majesty The Queen.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Accompagner la gouverneure générale désignée lors de sa rencontre avec Sa Majesté la reine.
English: National Projects states that the Iraqi authorities did not issue visas in time to allow its employees to depart from Iraq in August 1990.
French: National Projects affirme que les autorités iraquiennes n'ont pas délivré de visas en temps voulu pour permettre à ses employés de quitter le pays en août 1990.
English: In addition, the Rural Development Programme has established livestock banks and credit funds for providing loans to members of communities.
French: En outre, le programme de développement rural a mis sur pied des banques d'éleveurs et des caisses de crédit pour accorder des prêts aux membres des communautés.
English: In these cases, the legislature delegates regulatory authority to an organization representing members practising that occupation.
French: Dans ces cas, le corps législatif délègue le pouvoir de réglementation à un organisme qui représente les membres exerçant cette profession.
English: New files where pre-charge advice provided Percentage of new files where precharge advice was provided by level of complexity, for: 1.
French: Nouveaux dossiers dans lesquels des conseils préinculpation ont été fournis Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils préinculpation ont été fournis, par niveau de complexité : 1.
English: Both, GHS and UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria refer to the same method (Gmehling and Rasmussen: Ind.
French: Le SGH et les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères font référence à la même méthode (Gmehling et Rasmussen: Ind.
English: Finally, corruption in public service is both a scourge and a danger, because it calumniates the vast majority of people holding public office who carry out their duties honestly and enthusiastically.
French: Enfin, la corruption qui touche à l'exercice d'une fonction publique constitue à la fois un fléau et une menace, car elle jette l'anathème sur l'immense majorité des personnes ayant de telles responsabilités et les exerçant avec passion et honnêteté.
English: CMCC collections, and the knowledge base that supports and expands them, are the Corporation’s greatest assets.
French: Les collections de la SMCC ainsi que le fonds de connaissances sur lequel elles reposent et s’appuient pour s’enrichir sont les plus grands atouts de la Société.
English: As stated in the Operator and Service Manuals, if you experience these failure codes immediately remove the pump from service and have the pump evaluated by Baxter-trained service personnel.
French: Tel que mentionné dans les manuels d'entretien et d'utilisation, si vous obtenez ces codes de panne, la pompe doit être mise hors service immédiatement et elle doit être évaluée par le personnel de service formé par Baxter.
English: At attentive and meticulous examination of what is being undertaken in these regions, with economic actors and politicians - I emphasize that - is essential, so that we can find solutions together.
French: Un examen attentif et minutieux de ce qui se fait dans ces régions, avec les acteurs économiques, politiques - j'insiste - s'impose pour trouver ensemble des solutions.
English: This comfortable hotel blends warm and professional service with modern décor and a host of facilities.
French: Cet hôtel se trouve dans le sud de la région de Ribera Baja et à proximité du parc naturel d'Albufera. Il s'agit de l'endroit idéal pour découvrir la côte de Valence.
English: In particular, the Committee urges the State party to adopt legislation with a view to ensuring that the practical application of the Constitution's provisions guaranteeing the principle of non-discrimination are in full compliance with article 2 of the Convention.
French: Il l'invite en particulier à adopter les textes de loi nécessaires afin que l'application des dispositions de la Constitution qui garantissent le principe de la non-discrimination soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Knowledge Network on GHG Inventory
French: Réseau de partage de connaissances sur les inventaires de GES
English: General Summary Section Department or agency 2001–2002 Main Estimates Budgetary Under Under authorities previous to be voted authorities (statutory)
French: 1,881 874 Agence de développement économique du Canada pour les ..... régions du Québec . . . . . .....
English: Bookmarks In the left hand part of your screen, you will see a list of the Chapter and Appendix headings from the Framework.
French: Utiliser les signets Dans la partie gauche de l’écran apparaît la liste des titres des Chapitres et des Annexes du Cadre de Référence.
English: During the period of the appellant’s absence from work, the Selection Board decided that the appellant would not be permitted to write the knowledge examination.
French: Alors que l’appelante était absente de son travail, le jury de sélection a pris la décision de ne pas l’autoriser à passer l’examen des connaissances.
English: NoTouch ramp load technology - The recording head never touches the disk media ensuring significantly less wear to the recording head and media as well as better drive protection in transit.
French: Technologie de charge de rampe NoTouch - La tête d'enregistrement ne touche jamais le support du disque, d'où un moindre le risque d'usure de cette tête et du support ainsi qu'une meilleure protection du disque en cas de déplacement.
English: Our meeting today comes at the end of an intense transition period that has witnessed important political statements, meetings and events, bringing new opportunities and challenges.
French: Notre séance d'aujourd'hui se place à la fin d'une intense période de transition qui a vu d'importantes déclarations politiques, des réunions et événements divers, sources de nouvelles perspectives et de nouveaux défis.
English: Il accélère les mouvements de son bassin pour la limer de plus en plus et au changement de position, il utilise plusieurs de ses doigts afin de lui élargir la fente et de la faire grimper aux rideaux.
French: Il accélère les mouvements de son bassin pour la baiser de plus en plus et au changement de position, il utilise plusieurs de ses doigts afin de lui élargir la fente et de la faire grimper aux rideaux.
English: The certainty of operating in well-defined theatres from fixed locations no longer exists. The Air Force of today is expected to be globall » Read More General News - 3/8/2002 Tactical Helicopter Squadron deploys... again CFB Kingston, Ont - For the first time since the inception of the Task Force Bosnia Herzegovina Helicopter Detachment (TFBH Hel Det), two Tactical Helicopter Squadrons take on a consecutive six month deployment overseas.
French: – Pour la première fois depuis la création du Détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle Bosnie Herzégovine (Dét Hél FOBH), deux escadrons tactiques d’hélicoptères entreprennent un déploiement consécutif à l » Lire plus Nouvelles générales - 12/18/2001 UNE JOURNÉE AVEC LES HÉLICOPTÈRES On December 12, 2001, Michael Dolson, a 15 year-old student at Lorne Park Secondary School in Mississauga, Ont., got a chance to spend a day with the members of 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Borden, Ont » Lire plus Nouvelles générales - 11/14/2001 Des déploiements plus courts favoriseront la qualité de la vie Kingston, Ont.
English: ◦  9 May 2007 Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill
French: ◦  9 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues
English: The company was re-organized on January 29, 2002, under a plan of arrangement and reorganization pursuant to the CCAA.
French: Elle a fait l'objet d'une réorganisation le 29 janvier 2002, aux termes d'un plan d'arrangement et de réorganisation sous le régime de la LACC.
English: At the country level, government counterparts participate directly in the oversight of UNDP activities at the project and programme levels, meeting regularly with UNDP project and programme staff to review results achieved, analyse the recommendations of evaluations, and take decisions on future actions.
French: Pour cela, elles tiennent régulièrement des réunions avec les responsables de ces projets et programmes au sein du PNUD en vue d'examiner les résultats obtenus, d'analyser les recommandations issues des évaluations et de prendre des décisions quant aux initiatives futures.
English: The first issue in this appeal is whether the blending discs and circular finishing discs in issue should be classified under tariff item No. 6805.10.10 of the schedule to the Customs Tariff2 as flap wheels and spiral bands on a base of woven textile fabric, as claimed by J. Walter Company Ltd. (Walter), or are properly classified under tariff item No. 6805.10.90 as other natural or artificial abrasive powder or grain on a base of woven textile material, as determined by the CBSA.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les disques de rectification et les disques de finition circulaire en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 6805.10.10 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de meules à volets et bandes en spirale appliquées sur tissus en matières textiles, comme l’a soutenu J. Walter Compagnie Ltée (Walter), ou s’ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6805.10.90 à titre d’autres abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grain appliqués sur tissus en matières textiles, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: • the Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
French: • la Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: They both belonged to the Canadian Paediatric Society and wanted us to take on an advisory role" as the strategy took shape.
French: Tous deux ont fait partie de la Société canadienne de pédiatrie et voulaient nous voir jouer un rôle consultatif » au fur et à mesure que la stratégie prenait forme.
English: Figure 5: Schematic of a single-photon  absorptiometer  (Reprinted with permission 12).
French: Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par  émission monophotonique (Permission  de réimprimer 12).
English: Progress in various sectors such as government, business, the voluntary sector, finance, law, health, education and the environment requires not only technical solutions but also proper governance frameworks.
French: Le progrès dans divers secteurs comme le gouvernement, les milieux d'affaires, le secteur volontaire, les finances, le droit, la santé, l'éducation et l'environnement exige non seulement des solutions techniques, mais aussi des cadres appropriés de gouvernance.
English: This gives rise to legal uncertainty, may cause undue litigation and may raise the insurance costs of transport operations.
French: Cette situation crée un trouble juridique, risque de donner naissance à des litiges inutiles et peut augmenter le coût de l'assurance des transports.
English: The employer has also offered her the option of tele-working.
French: L’employeur lui a aussi offert l’option du télétravail.
English: The visit also demonstrated how multilateral agencies support governments' achievement of goals.
French: Cette visite a également démontré comment les institutions multilatérales aident les gouvernements à réaliser leurs objectifs.
English: In contrast to Basel II, which applies only to internationally active banks, the EU capital framework will apply to all credit institutions on a consolidated and individual basis, as well as to investment firms.
French: À la différence de Bâle II, qui s’applique seulement aux banques opérant à l’échelle internationale, le dispositif de fonds propres de l’UE s’appliquera à tous les établissements de crédit sur une base consolidée et individuelle, ainsi qu’aux entreprises d’investissement.
English: My delegation notes the commitment made by the G-8 to speed up the pace of implementation of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative, in line with the targets agreed at the Cologne Summit.
French: Ma délégation note l'engagement pris par le Groupe des Huit d'accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, conformément aux objectifs convenus au Sommet de Cologne.
English: To support the use of national area of selection, the PSC deployed the PSRS to all its regional offices in the fall of 2005.
French: Dans cette optique, la CFP a établi le SRFP dans tous ses bureaux régionaux à l'automne 2005.
English:        One theory suggests that causeways were used to haul the stone blocks on wooden sleds up the side of the pyramids.
French:        Selon une théorie, des chaussées auraient servi à hisser les blocs de pierre sur des traîneaux de bois le long des flancs de la pyramide.
English: It is true that, in light of the facts of the present case and, in particular, the tenor of the French competition authorities' decision of 8 July 2002, it may, in order to avoid contradictory decisions, prove desirable for Regulation No 4064/89 to impose more restrictive obligations on Member States which have requested and been granted a referral.
French: Il est vrai que, eu égard aux faits de la présente espèce et en particulier à la teneur de la décision des autorités françaises de la concurrence adoptée le 8 juillet 2002, il peut s'avérer souhaitable qu'en vue d'éviter des décisions contradictoires, le règlement n° 4064/89 impose des obligations plus contraignantes aux États membres ayant demandé et obtenu un renvoi.
English: The Staff Development and Learning Section works in collaboration with Headquarters, bearing in mind that the only type of training for which the United Nations Office at Geneva (UNOG) has an independent budget is language training.
French: La Section de la formation et du perfectionnement du personnel travaille en collaboration avec le Siège, en gardant à l'esprit le fait que l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ne dispose d'un budget distinct que pour l'enseignement des langues.
English: • The project is eligible - pilot projects must demonstrate community-based solutions to help improve the quality of life for rural Canadians and the projects must be undertaken on a partnership basis; Review Branch 6
French: La direction du programme a aussi mis en œuvre un éventail de mécanismes de contrôle, entre autres : Dates limites de présentation - Le Secrétariat rural reçoit des demandes de façon annuelle, le 30 avril de l’exercice visé étant fixé comme date limite.
English: The ageing population means that there is not only a growing need for medical services but also a shift in the type of services required to treat age-related illness and diseases more common among the elderly, such as cancer, high blood pressure, kidney malfunction, Alzheimer's disease and different degrees of disability.
French: Ce vieillissement entraîne non seulement un accroissement mais aussi une modification de la demande de services médicaux, en raison des infirmités dues à l'âge et du type de maladie plus répandu chez les personnes âgées, comme le cancer, l'hypertension, les troubles rénaux, la maladie d'Alzheimer et divers handicaps.
English: In May 2001, a conference was held for EPAC members with speakers from across North America.
French: En mai, 2001, les membres du CCPDE se sont réunis pour entendre des conférenciers d'un peu partout en Amérique du Nord.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subvention doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions.
English: Some international federations also have systems for approving the use of banned substances, for legitimate therapeutic application.  NSOs are encouraged to incorporate appropriate provisions into their own anti-doping policies so that athletes can seek approval from ASDMAC to use banned substances for serious medical conditions in accordance to when their international federation’s anti-doping policy permits athletes to use banned substances for therapeutic reasons.
French: Certaines fédérations internationales disposent, elles aussi, d'un système analogue.  Les OSN sont encouragées à inclure des dispositions appropriées dans leurs propres politiques antidopage afin que leurs athlètes puissent solliciter de l'ASDMAC l'autorisation d'utiliser des substances interdites en cas de condition médicale sérieuse, conformément aux dispositions de la politique de leur fédération internationale.
English: Learn the fundamental communicative skills you need to participate in these seminar-style courses, in which students collaborate in small groups and class participation is essential.
French: Sajátítsa el a kommunikációs kézségeket, amikkel sikeresen vehet részt szeminárium-szerű kurzusainkon, ahol a diákok kis csoportokban beszélnek meg különböző témákat illetve dolgoznak projekten.
English: This amendment along with a letter of guidance was sent to departments and clearly stated that the responsibility for ensuring these controls are operating properly rests with the senior financial officer of the department.
French: Les ministères ont reçu une copie de la modification ainsi qu'une lettre où l'énoncé de politique précise qu'il incombe à l'agent financier supérieur du ministère de s'assurer que les contrôles fonctionnent de façon appropriée.
English: As requested by the Commission on Human Rights in paragraph 39 of its resolution 2003/32, steps have been taken to initiate “an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness”.
French: ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DU FONDS  Comme la Commission des droits de l'homme l'a demandé au paragraphe 39 de sa résolution 2003/32, des mesures ont été prises pour engager «une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux Règles et au Règlement de l'ONU, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité».
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada 6790 Route Louis-S.-St-Laurent Compton, QC Canada J0B 1L0
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent 6790, route Louis-S.-St-Laurent Compton (Québec) Canada J0B 1L0
English: Secondly, I should like to comment on the humanitarian situation in Liberia.
French: Ma deuxième remarque concerne la situation humanitaire au Libéria.
English: The width of the condensate cloud will be 3 to 4 km when it reaches 0.1 ppm.
French: Les nappes auront une épaisseur d'environ 6 µm et elles se disperseront en quelques minutes sous des conditions de vents moyens.
English: • increasing population diversity challenges RCMP's service delivery and community policing model – evolving notions of culture, identity and ethnicity (client-centred service; standards, ethics and values; Aboriginal priority; recruiting) Society
French: • la diversité croissante de la population remet en question le modèle de prestation des services et de police communautaire de la GRC – évolution des notions de culture, d'identité et d'ethnicité (service axé sur les clients, normes, éthique et valeur; priorité liée aux Autochtones; recrutement) Société
English: Teens Unveil Groundbreaking Research at Biotech Challenge James Macleod, 16, is working hard to make the world a better place.
French: Des adolescents dévoilent des résultats de recherches impressionants au Défi Biotech À l'âge de 16 ans, James Macleod ne ménage pas ses efforts pour faire un monde meilleur.
English: Cooperation continued between MINURSO and the Royal Moroccan Army, as well as with the Frente POLISARIO, regarding the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La coopération s'est poursuivie entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine ainsi qu'avec le Front POLISARIO, s'agissant du marquage et de l'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: The Fifth Committee considered the items at its 30th and 36th meetings, on 10 and 28 March 2008.
French: La Commission a examiné les questions à ses 30e et 36e séances, les 10 et 28 mars 2008.
English: TNCs, with their vast potential, can facilitate universal access to information technology and the capacity to embrace new methods of commercial transactions, including e-commerce.
French: De par leur potentiel considérable, les STN peuvent faciliter un accès universel aux technologies de l'information et l'adoption de nouvelles modalités de commerce, y compris le commerce électronique.