ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) recalled that the previous year his organization had expressed strong opposition to resolution 1999/82 entitled “Defamation of religions”, in the belief that such a resolution would eventually be used to condemn anyone for almost anything.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) rappelle que l'année précédente son organisation avait exprimé sa vive opposition à la résolution 1999/82 intitulée "Diffamation des religions", estimant qu'une telle résolution pourrait être utilisée pour condamner n'importe qui pour presque n'importe quoi.
English: R&D links The following are links to related Web sites of potential interest to users of the Scientific Research and Experimental Development program's Web site.
French: Liens R&D Les liens ci-dessous réfèrent à des sites Web connexes pouvant intéresser les utilisateurs du site Web du programme de la Recherche scientifique et développement expérimental.
English: We should remember this.
French: Nous devrions nous en souvenir.
English: The State party therefore questions the complainant's account about the murder charge and the judgment on treason and anti-state activities.
French: L'État partie conteste donc les affirmations du requérant qui concernent l'accusation de meurtre et le jugement pour trahison et activités hostiles à l'État dont il aurait fait l'objet.
English: In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
French: Dans le cas de matériaux constitués de plusieurs couches de nature différente qui ne sont pas des matériaux composites, toutes les couches situées à moins de 13 mm de profondeur par rapport à la surface tournée vers l'habitacle doivent être soumises à des essais séparés.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document vidéo) vendredi 20 juin 2008 Numéro du projet :07-845
English: If the economy grows at an average rate of 3% until 2010 (Simulation 2 in Table 2.2.2), then the average anFigure 2.2.4 nual decline in fossil fuel intensity will be 3.9%.
French: Si l’économie connaît une croissance moyenne supérieure à 3 % d’ici 2010 (simulation 2 du tableau 2.2.2), alors le recul annuel moyen de l’intensité de l’utilisation des combustibles fossiles sera de 3,9 %.
English: Perhaps new procedures could be designed for this specific purpose, but it will take time.
French: Il est peut-être possible de définir de nouvelles procédures à cette fin spécifique, mais cela prendra du temps.
English: The production and use of these reports would assist the Finance department in increasing its ability to manage the financial aspect of contracts.
French: La production et l'utilisation de ces rapports aideraient le service des finances à accroître sa capacité de gestion des aspects financiers des marchés.
English: 26, Paris 1st Meeting of the Permanent correspondents Bureau in 2008
French: 26, Paris 1ère réunion du Bureau des CP en 2008
English: Consequently, the review undertaken by the WSSD covered the Convention.
French: Elle figurait donc parmi les questions examinées par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The following amendments call for comment: 1.
French: Les modifications suivantes doivent être apportées: 1.
English: The externally funded portion of the capital programme is earmarked mainly for secondary school development and seaport and airport development.
French: La partie du programme d'investissements financée par l'extérieur concerne principalement le développement des écoles secondaires et des installations portuaires maritimes et aéroportuaires.
English: • To ensure that the advancement of women becomes a reality;
French: - Faire de la promotion de la femme une réalité;
English: The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret that since 1967, for 41 years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of refugees to return to their homes.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il déplore profondément la souffrance constante du peuple palestinien, qui subit la brutale occupation militaire israélienne de ses terres depuis 1967, soit déjà 41 ans, et le fait que l'on persiste à lui nier ses droits fondamentaux, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à regagner leurs terres.
English: The risk of dying from prostate cancer (SMR) was elevated among men aged 45 to 64 years living in Weak and No MIZ areas, with a risk of 16% and 36% higher compared with men living in CMA/CA (Table 19).
French: Le risque de mourir du cancer de la prostate chez les hommes de 45 à 64 ans vivant dans les ZIM faibles et les zones sans IM (ratio normalisé de mortalité) était de 16 %, soit 36 % de plus que chez les hommes vivant dans les RMR/AR (tableau 19).
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - conduct a review of HI's 5-year history of implementing Le Programme d'Education a la Prevention des Accidents par Mines (PEPAM) by analyzing files, reports and databases - analyze the impact of the program on reducing the number of landmine and UXO accidents - produce recommendations on HI's mine risk education programming in advance of commencing mine clearance operations Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - conduct a review of HI's 5-year history of implementing Le Programme d'Education a la Prevention des Accidents par Mines (PEPAM) by analyzing files, reports and databases - analyze the impact of the program on reducing the number of landmine and UXO accidents - produce recommendations on HI's mine risk education programming in advance of commencing mine clearance operations Organisation d'accueil :
English: It mentioned that there was a sentence, which had not been reflected in that paragraph, and that it would send the same in writing to the Secretariat.
French: Elle a indiqué qu’une phrase fait défaut dans ce paragraphe et qu’elle communiquera la phrase en question par écrit au Secrétariat.
English: The Charter of the United Nations of 24 October 1945; The Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948; The African Charter of Human and Peoples' Rights of 26 June 1981; All relevant duly ratified international human rights instruments; The Charter of National Unity and the Charter of Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference on 29 May 1991.
French: la Charte des Nations Unies du 24 octobre 1945 la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme du 10 décembre 1948 la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples du 26 juin 1981 tous les textes internationaux pertinents dûment ratifiés relatifs aux droits humains la Charte de l'Unité Nationale et la Charte des Droits et des Libertés adoptées par la Conférence Nationale Souveraine le 29 mai 1991.
English: I hosted about 60 or 70 people in the month I was there, most of them during the Carnival.
French: Regardez le vidéo ci-dessous pour voir comment je l’ai passé.
English: This will help you to develop useful and effective materials.
French: On crée ainsi des documents utiles et efficaces.
English: Except for construction services, the recommendations are consistent with BPM5.
French: Services de construction mis à part, les recommandations sont compatibles avec le système BPM5.
English: Forestry companies lease much of the timber that surrounds the parks.
French: Les entreprises d’exploitation forestière louent la majorité des terres de bois d’œuvre qui entourent les parcs.
English: It was also decided that all extra teaching hours would be given to outside contractors and no teachers on part-time contracts would be able to increase their hours even when there was enough work, despite this being a right under Belgian law.
French: Il a été également décidé que toute heure d'enseignement supplémentaire serait confiée à des contractants externes et que les professeurs sous contrats à temps partiel devraient renoncer à leur droit de compléter leur horaire même si l’offre de travail existait, et ce en dépit de la législation belge.
English: This program has included extensive consultations with indigenous peoples and traditional communities in 28 countries, and involves direct participation by more than 100 NGOs, many of whom represent the interests of indigenous peoples and traditional communities.
French: Ce programme a amené l’OMPI à consulter très largement les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles dans plus de 28 pays et a bénéficié de la participation directe de plus d’une centaine d’ONG, dont bon nombre représentent les intérêts des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: Harmonization of PRSPs and national development plans is essential to ensure that policy implementation by various agencies is consistent with country strategies for poverty reduction.
French: L'harmonisation des DSRP et des OMD est essentielle pour que les applications des politiques auxquelles procèdent différents organismes soient compatibles avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Even on the financial front, there may be choices that have to be made, for example between investing in libraries and investing in health.
French: Même sur le plan financier, il peut y avoir des choix à faire, par exemple entre investir dans les bibliothèques ou dans la santé.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chipping Sparrow - 0.6 n 733 - 0.1
French: P N Tend. P N Bruant familier - 0.6 n 733 - 0.1
English: The results of this analysis will be discussed with all of the parties concerned, with the Member States and with the international river commissions.
French: Les résultats de cette analyse seront discutés avec toutes les parties concernées, avec les États membres et les commissions fluviales internationales.
English: theoretical training as well as equipment laboratories where PBS officers can conduct their practical training.
French: classe pour la formation théorique ainsi que des laboratoires dans lesquels les agents de CPE peuvent recevoir de la formation pratique.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (A/60/25, Supplement No. 25)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/60/25, Supplément no 25)2
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Clothe the Soldier Project 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet Habillez le soldat 1.
English: Meetings will be for members only, although summaries will be posted on the web site.
French: Les réunions seront réservées aux membres, mais les résumés seront affichés sur le site Web.
English: Yugoslavia became a SECI member and joined the Project at an advanced stage of the work.
French: La Yougoslavie a adhéré à l'Initiative et a rejoint le projet à un stade avancé des travaux.
English: The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: La Commission transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-S22-200706179 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Saskatoon, Saskatchewan exchange File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-S22-200706179 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la circonscription de Saskatoon (Saskatchewan) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The effect of 0.5 pH unit uncertainty, greater at low pH, could be assessed; The default value for pCO2 should be changed to 15 times atmospheric, for consistency with Mapping Manual chapter 5.3 on acidification.
French: L'effet d'incertitude d'une unité de pH de 0,5, qui est plus grand pour un pH faible, pourrait être évalué; La valeur par défaut pour le pCO2 doit être modifiée et fixée à 15 atmosphères, dans un souci de concordance avec le chapitre 5.3 sur l'acidification du Manuel de cartographie.
English: Under the AFA, for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of that group of vehicles had to have been able to operate on ATF.
French: La Loi prévoit que, pour l’exercice qui a commencé le 1er avril 1997, 50 p. 100 des véhicules de ce groupe devaient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Further steps are needed at the national and international levels to achieve full implementation of essential trade facilitation measures.
French: D'autres progrès doivent être faits aux niveaux national et international pour assurer la pleine et entière application des mesures de facilitation du commerce qui s'avèrent essentielles.
English: In June of 1990, significant changes to the ITA were proclaimed, and supporting regulations added January 15, 1992.
French: En juin 1990, des amendements importants de la LIR ont été promulgués et des règlements afférents ont été adoptés le 15 janvier 1992.
English: The author was allowed to see her husband in the police station one week after his arrest.
French: L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.
English: To aid this objective, the Commission, in the same public notice, indicated its support for an industry and community task force to examine the issue of cultural diversity.
French: Dans ce but, le Conseil a affirmé dans le même avis public qu'il appuyait la création d'un groupe de travail où des membres de l'industrie et du grand public étudieraient la question de la diversité culturelle.
English: • The world's only intraoperative MRI system of its type at Calgary's Foothills Hospital
French: • le seul système d'IRM intraopératif au monde a été installé au Calgary's Foothills Hospital;
English: The agreement would give the Matawa First Nations the ability to acquire and develop hydro and transmission sites, and to access benefits from hydro developments.
French: Cet accord donnera aux Premières nations de Matawa la capacité d’acquérir et d’améliorer des installations hydroélectriques et des services de transmission et de profiter des possibilités que représente l’aménagement hydroélectrique.
English: The magnitude and extent of surface deformations are influenced by several factors, including borehole pressure, depth of cover, soil density, backream rate, soil composition, annular space, and reamer type and diameter.
French: L'amplitude et l'étendue des déformations de la surface sont influencées par plusieurs facteurs dont la pression du trou de forage, l'épaisseur de la couverture, la compacité du sol, la vitesse d'alésage au retour (backream), la composition du sol, l'espace annulaire, le type et le diamètre de l'aléseur.
English: The need of a deep modification of the process structures of decision-making to ensure equality;
French: • De modifier en profondeur les structures des processus de prise de décisions afin d'assurer l'égalité;
English: Catherine Hankins reflects on the last year as a successful foundation for continued advocacy with a framework for action and the development of outreach materials - meeting report, brochure, score cards, website. “We have been creating momentum to change research norms so that women are better represented in HIV clinical trials and so that reporting of sex-specific results becomes routine,” she says.
French: Catherine Hankins considère que l’année écoulée a posé les fondations d’un plaidoyer continu par la mise en place d’un cadre d’action et l’élaboration de matériels de sensibilisation : rapport de réunion, brochure, carte de pointage, site Web.
English: He also requested the delegation to explain why the Constitutional Court had found the Ombudsman Law to be in violation of the Constitution.
French: Il souhaite également savoir pour quels motifs la Cour constitutionnelle a jugé que la loi sur le Médiateur était inconstitutionnelle.
English: Air Canada WestJet Average Domestic Fare Per Coupon $222.00 $140.00 Number of Coupons Per Trip 1.1 1.0 Average Domestic Fare Per Trip $244.20 $140.00 [635] As noted above, the estimated number of annual domestic trips by persons with disabilities who require an additional seat to accommodate their disabilities is 54,200 trips on Air Canada.
French: Air Canada WestJet Tarif moyen par coupon pour les vols intérieurs 222,00 $ 140,00 $ Nombre de coupons par voyage 1,1 1,0 Tarif moyen par voyage pour les vols intérieurs 244,20 $ 140,00 $ [635] Comme il est mentionné ci-dessus, le nombre estimatif de voyages annuels intérieurs par personne ayant une déficience qui a besoin d'un siège additionnel pour répondre à ses besoins est de 54 200 voyages avec Air Canada.
English: Filiation entails both moral and material rights and duties of the parents in relation to their child.
French: La filiation entraîne des droits et des devoirs tant moraux que matériels des parents vis-à-vis de leur enfant.
English: I've stayed in guest houses in England where the rooms big and the breakfast cooked for cheaper than this(cities and countryside).
French: Very strict policy for the (very small) mini bar/fridge: they forbid to bring even a small bottle of water.
English: • Advance the state of EM knowledge in Canada by gathering, developing, integrating and sharing core information and resources.
French: • Faire progresser l’état des connaissances au Canada en matière de gestion des urgences en réunissant, augmentant, intégrant et mettant en commun les ressources et l’ensemble du matériel d’apprentissage;
English: Following the recommendations of the Working Group, I have decided that in order to strengthen and rationalize United Nations capacities, in particular to assist Member States in the rule of law, the primary objectives for the Secretariat and other key United Nations actors should be to significantly enhance coherence and coordination across the Organization and with non-United Nations actors, at both the global and the country level, and to increase and deepen required capacity in priority areas of three main “baskets” of rule of law activity: Rule of law at the international level; Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations; and Rule of law in the context of long-term development.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail, j'ai décidé que pour renforcer et rationaliser les capacités des Nations Unies, et en particulier aider les États Membres à instaurer l'état de droit, le Secrétariat et d'autres acteurs clefs des Nations Unies devraient avoir pour objectifs premiers l'accroissement substantiel de la cohérence et de la coordination au sein de l'Organisation et avec les acteurs extérieurs au système, au niveau mondial aussi bien qu'au niveau national, et l'accroissement et le renforcement des capacités requises dans les domaines prioritaires des trois grands volets de l'action en matière d'état de droit : l'état de droit au niveau international; l'état de droit dans le contexte des conflits et les situations d'après conflit; et l'état de droit dans le contexte du développement à long terme.
English: Good linkages exist between internal audit and external audit and review.
French: Des liens efficaces existent entre la vérification interne et la vérification et l’examen externes.
English: The central role of students in the functioning of the PSE system -- both as it is now and in a more market-oriented version -- is then acknowledged.
French: Nous reconnaissons le rôle central des étudiants dans le fonctionnement du système d’ÉPS -- dans sa version actuelle et dans une version davantage axée sur le marché.
English: The latter came after Welsh referee Nigel Owens had sent Ruo Tipoki to the sin-bin for holding on in the tackle, but the yellow cards didn’t stop there.
French: La deuxième pénalité s’est produite après que l’arbitre gallois, Nigel Owens, a envoyé Ruo Tipoki passer dix minutes au frigo pour conserver le ballon au plaquage mais la série des cartons jaunes ne s’est pas arrêtée là.
English: UNDP work in Zimbabwe with the entrepreneur development programme (Empretec) and MicroStart has yielded quantifiable achievements in the area of employment and job opportunities and in assisting in building the capacity of local institutions to facilitate outreach of credit institutions.
French: La collaboration du PNUD au Zimbabwe avec le programme de formation à la gestion des entreprises et d'aide à leur création (EMPRETEC) et le programme MicroStart de microcrédit a produit des résultats quantifiables en matière de création d'emplois et a contribué à renforcer la capacité des institutions locales à étendre la couverture des services de microcrédit.
English: For each action, report the corresponding change to uses, releases or transfers of dichloromethane achieved to date from implementation of that action in kg/year, where possible (Column IV).
French: Pour chaque activité, inscrivez si possible le changement correspondant obtenu à ce jour dans les rejets ou les transferts de dichlorométhane en kg/année résultant de sa mise en œuvre (colonne IV).
English: Participation of citizens of foreign states is estimated at the level of 30% of this number.
French: Le pourcentage de citoyennes étrangères est estimé à 30% de ce nombre.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the NHPRP objectives and purpose of this RFP and identify how their proposal addresses the Natural Health Products Directorate’s role as a regulator of natural health products.
French: Pour être considérés admissibles au financement, les candidats doivent clairement démontrer qu'ils remplissent les objectifs et le but de la présente DP et qu'ils discernent les modalités par lesquelles leur proposition appuie le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN.
English: It is fully expected that this new initiative will eventually become a permanent part of the CIHR suite of funding mechanisms.
French: Nous nous attendons à ce que cette nouvelle initiative devienne une partie intégrante des mécanismes de financement des IRSC.
English: In adopting the declaration, States resolved to incorporate ecosystem considerations into fisheries management and to cooperate in assisting the developing countries to that end.
French: En adoptant cette Déclaration, les États ont résolu d'incorporer des considérations relatives à l'écosystème dans la gestion de la pêche et de coopérer pour aider les pays en développement à cette fin.