ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such new criteria are approved, the old criteria will continue to apply.
French: Jusqu’à ce que ces nouveaux critères aient été approuvés, les anciens critères continueront de s’appliquer.
English: In so doing, account shall be taken of developments in international fora." (2) Article 10 is amended as follows: a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Ce faisant, les développements intervenus dans les enceintes internationales doivent être pris en compte.» (2) L'article 10 est modifié comme suit:
English: • (a) is an exempt supply of property or a service, other than a supply that is exempt only by virtue of paragraph 6(b) of Part I of Schedule V, that
French: • a) d’une part, est une fourniture exonérée de bien ou de service, sauf celle qui est exonérée par le seul effet de l’alinéa 6b) de la partie I de l’annexe V, qui, selon le cas :
English: Robert K Ackerman, "Operation Enduring Freedom Redefines Warfare" in Signal Tribute:
French: Robert K. Ackerman, « Operation Enduring Freedom Redefines Warfare », dans Signal Tribute:
English: Surely by paying the subsidy only for carcases we could ensure that welfare provisions are being met without disruption to a very troubled market.
French: Certes, en payant la subvention uniquement pour les carcasses, nous pourrions assurer le respect sans faille des dispositions de bien-être dans un marché très troublé.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: On the question of the veto, it is clear that an overwhelming majority of United Nations Member States wish to restrict its use.
French: Sur la question du veto, il est clair qu'une majorité écrasante des États Membres de l'ONU veut restreindre son emploi.
English: It also serves as an appeal court for disciplinary decisions.
French: Il sert également de cour d'appel pour les décisions disciplinaires.
English: On January 9, 2004, the Government of Canada announced $92.1 million in funding over the next five years to enhance measures for identifying, tracking and tracing and for increased BSE surveillance and testing.
French: Le 9 janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncÃ© un financement de 92,1 millions de dollars sur cinq ans pour amÃ©liorer les mesures d'identification, de suivi et de retraÃ§age, et d'intensification de la surveillance et des Ã©preuves liÃ©es Ã l'ESB.
English: I am always visiting your site!
French: Je suis toujours visiter votre site!
English: In the past year various organizations representing the interests of young people from ethnic minority groups have been set up.
French: Diverses organisations représentant les intérêts des jeunes appartenant à des groupes ethniques minoritaires ont été créées en 2001.
English: Romania, as a state in South Eastern Europe which is bordered by the Black Sea, is strategically positioned between East and West.
French: La Roumanie, en sa qualité d’Etat d’Europe du sud-est riverain de la Mer noire, occupe une position stratégique entre l'est et l’ouest.
English: This work is a continuation of research efforts aimed at understanding the structural effects on the efficacy for benzyl carbanion photogeneration via photodecarboxylation.
French: Ce travail est une continuation des efforts de recherche déployés pour comprendre les effets structuraux sur l'efficacité de la photogénération du carbanion benzyle par le biais d'une photodécarboxylation.
English: Since 1920, forest cover in Slovakia has increased from 34 % to 40 % and, per capita, from 0.55 ha to 0.77 ha.
French: Depuis 1920, la superficie des forêts slovaques est passée de 34 à 40 % et, par habitant, de 0,55 ha à 0,77 ha.
English: Philippe Auguste orders to pave Paris.
French: Philippe Auguste ordonne de paver Paris.
English: The North American Farmers Direct Marketing Association offers a wealth of information at www.nafdma.com. The Greater Toronto Area Agricultural Action Committee has set up a website specifically for local food promotion at www.gtalocalfood.ca. And Farm Credit Canada has established www.CanadianFarmersMarket.com to promote local food producers.
French: La North American Farmers Direct Marketing Association offre une mine de renseignements sur son site Web (www.nafdma.com) (en anglais seulement). Le Greater Toronto Area Agricultural Action a conçu un site Web consacré à la promotion des aliments locaux, soit le www.gtalocalfood.ca (en anglais seulement).
English: This year, the TSB undertook a major investigation into the crash of an MK Airlines Boeing 747-244BC during takeoff from Runway 24 at Halifax, Nova Scotia.
French: Au cours de l'exercice, le BST a entrepris une enquête majeure sur l'écrasement d'un Boeing 747-244BC de MK Airlines au cours de son décollage de la piste 24 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 William Head Institution 67 33 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement William Head 67 33 12
English: School enrolment has declined.
French: Le nombre d'inscriptions à l'école a diminué.
English: The Institute's initiatives in this area complement CIHR's establishment of a national research agenda for the influences of the environment on health, one of nine CIHR cross-cutting strategic initiatives.
French: Les initiatives de l'Institut dans ce secteur complètent l'établissement, par les IRSC, d'un programme national de recherche portant sur les influences de l'environnement sur la santé, l'une des neuf initiatives stratégiques transversales des IRSC.
English: Planned Results Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.
French: • Objectifs à déterminer
English: In order to combat poverty in the developing countries actively and constructively, there are a number of areas which must seriously be taken care of.
French: Si l'on souhaite lutter de façon active et constructive contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, il y a un certain nombre de domaines qu'il convient d'aborder sérieusement.
English: • the information technology security (ITS) program, which provides technical leadership and expertise, advice, guidance and services to meet Government of Canada needs for protection of information, information systems and infrastructures.
French: • le programme de la sécurité des technologies de l’information (STI) qui fournit une expertise, des avis, une orientation et des services techniques permettant au gouvernement canadien de protéger l’information ainsi que les systèmes et infrastructures informatiques.
English: The world of today — and I think we all agree — has gone beyond the limits known to humanity throughout its history.
French: Le monde contemporain - et je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point - a dépassé les limites que l'humanité a connues au cours de sa longue histoire.
English: There are many different types of financial arrangements and funding options.
French: Il existe plusieurs types différents de dispositions financières et de modes de financement.
English: Level the instrumentation plane of the head (front/rear and left/right directions) to within ± 1 degree.
French: 4.4.10 Mettre à l'horizontale la plate-forme d'appareillage de la tête (d'avant en arrière et de gauche à droite) à ±1 degré près.
English: Draft resolution II Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Projet de résolution II Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that, after more than twelve years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'universel et effectivement vérifiable, le Traité serait un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et qu'après plus de douze ans, son entrée en vigueur est plus urgente que jamais,
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.6.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: The Committee shall send a copy of its draft findings, draft measures and any draft recommendations to the Party in respect of which a submission, referral or communication is made; to the Party which makes a submission; and to the member of the public who submitted the communication, if applicable, and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions, de ses projets de mesures et de tout projet de recommandations à la Partie à laquelle se rapporte la demande, la question renvoyée ou la communication, à la Partie qui présente une demande et au membre du public qui a soumis la communication le cas échéant, et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.  RAPPORTS DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Construction Standards for Small Vessels; capacity and conformity labels; Safe Boating Guide; Accredited course providers, and various safety pamphlets and materials. Access:
French: Le répertoire des cours de sécurité nautique accrédités est distribué aux plaisanciers et à la population canadienne et les cours de la société de la Croix-rouge. Numéro du dossier :
English: While that was now the basis for his Office's work, it was not discussed in the report.
French: C'est ainsi que le Bureau conçoit actuellement sa fonction, mais le rapport est muet sur la question.
English: Being highly commodity-dependent, growth remains volatile and too low for achieving the Millennium Development Goals, while pressure from oil prices threatens price stability in oil-importing countries.
French: Extrêmement dépendante des produits de base, la croissance reste volatile et trop faible pour permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que la pression des cours du pétrole brut menace la stabilité des prix dans les pays importateurs de pétrole.
English: The necessary land use permits and licences to begin the remediation activities have also been received.
French: Un plan d’assainissement sera soumis cette année à l’organisme de réglementation, et les travaux d’assainissement doivent débuter l’an prochain.
English: International Humanitarian Law Committed in  the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Refer to the Contact us section for information about other locations.
French: Reportez-vous à la section Communiquer avec nous pour obtenir les coordonnées de nos différents emplacements.
English: • how has the program been communicated and promoted to stakeholders (HR advisors, managers, employees and their representatives, including EE group members) to ensure understanding, acceptance and support?
French: • de quelle façon le programme a-t-il été communiqué et mis en valeur auprès des intervenants (conseillers et conseillères en RH, gestionnaires, fonctionnaires et leurs représentants, y compris les membres des groupes de l'ÉE) afin d'en assurer la compréhension, l'acceptation et le soutien?
English: In which sector does your first child work?
French: Dans quel secteur travaille votre premier enfant?
English: Accenture-a global management consulting, technology services, and outsourcing company-cited Canada's expertise in its annual international report on e-government.
French: Accenture - société de conseils en gestion, de services technologiques et d'externalisation de renommée mondiale - a souligné l'expertise du Canada dans son rapport international annuel sur le cybergouvernement.
English: Under Article 108-3 of Russia's new Code of Criminal Procedure, it is the prosecutor who must seek a decision from the court to place a suspect in detention. Once arrested, the individual in question must go before the prosecutor within 48 hours or be released.
French:  Il en ressort qu’une fois arrêtée, la personne en question doit être présentée au procureur dans les 48 heures ou être relâchée. Il est clair que, lorsqu’il s’agit d’une personne civile, elle devra être présentée au procureur civil, même si elle se trouve retenue par les militaires.
English: See, for example, documentation for the UNCTAD Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade, 25-27 November 2002, under www.unctad.org/en/docs//c3em17d3_en.pdf, and the Second International Forum on Trade Facilitation, organized by the Economic Commission for Europe, under www.unece.org/trade/forums/forum03/index.htm.
French: Voir, par exemple, la documentation de la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (25-27 novembre 2002), consultable à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/en/docs//c3em17d3_en.pdf, et du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce: www.unece.org/trade/forums/forum03/index.htm.
English: CTAP 2008-04-22T20:41:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-04-22T19:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (For all competitions except the Internship Awards
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er avril 2009 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg PFB 2008-08-08T19:12:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pour tous les concours sauf les stages rémunérés 2008-08-07T17:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résultats du concours du 1er avril 2008 PFB 2008-04-22T20:41:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PFB 2008-04-22T19:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pour tous les concours sauf les stages rémunéré
English: Standing offers — Firms are pre-selected to provide specific services, as and when required.
French: Offres à commandes – Des entreprises sont présélectionnées pour fournir des services spécifiques, au fur et à mesure des besoins.
English: Five Parties (JOR, KOR, LBN, MUS, SLV) mentioned strategies or legislation to foster the use of renewable energy sources, while Mexico indicated it has amended its clean air legislation with a view to regulating carbon dioxide emissions.
French: Cinq Parties (JOR, KOR, LBN, MUS, SLV) ont évoqué des stratégies ou une législation destinées à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, tandis que le Mexique a dit avoir modifié sa législation sur la pollution atmosphérique afin de réglementer les émissions de dioxyde de carbone.
English: Do I really need disability insurance?
French: Sur un morceau de papier, inscrivez le nom de trois personnes qui acquitteront vos factures dans l’éventualité où vous seriez invalide et incapable de pratiquer votre profession. Si avez eu de la difficulté à désigner ces personnes, vous devriez considérer sérieusement une protection d’assurance-invalidité.
English: The subjects could face charges under the Criminal Code, Competition Act and other relevant acts.
French: Les prévenus pourraient avoir à répondre à des accusations en vertu du Code criminel, de la Loi sur la concurrence et en vertu d’autres lois applicables.
English: The objective of this initiative is to improve planning and performance management practices at NRC and integrate information (plans, risk, performance, resources—financial, human, capital assets) to support effective and efficient priority-setting and decision-making.
French: L'objectif de cette initiative consiste à améliorer les pratiques de gestion de la planification et du rendement du CNRC et à intégrer l'information (sur les plans, les risques, le rendement ainsi que sur les ressources – financières, humaines, immobilières) afin d’appuyer un établissement des priorités et une prise de décisions efficaces et efficients.
English: Δ2-Cephalosporins containing a 4α-oriented carboxyl group are much less active than Δ3-cephalosporins because they have a much poorer fit.
French: Les Δ2-céphalosporines contenant un groupe carboxyle orienté en 4α sont beaucoup moins actives que les Δ3-céphalosporines parce qu'elles s'ajustent beaucoup plus mal.
English: But in neither case is state intervention necessary.
French: Mais dans aucun cas l’intervention de l’État est nécessaire.
English: In January in Pontremoli, the bonfire of the parisches of Sant'Antonio and San Gemignano.
French: En janvier à Pontremoli, le brasier des paroisses de Sant'Antonio et San Geminiano.
English: Camo Elkness Wilderness Camo - Mt. Robson Trip Age 13-19 (Male) Learning First Nations' Carrier Language by engaging in various outdoor activities.
French: Camp sauvage Elkness – voyage au mont Robson pour les garçons âgés de 13 à 19 ans Apprendre la langue des Carrier en participant à différentes activités de plein air.
English: Whilst there are exceptions for the so-called sensitive Member States - the UK, Sweden and Ireland for five years - in the other 12 EU countries proof of a valid rabies vaccination in the form of a passport document will be the only requirement for taking cats, dogs and ferrets between Member States as long as they also have an electronic microchip for identification, although some Member States may continue to use tattoos for an eight-year transition period.
French: Alors qu'il existe des exceptions pour les États membres dits sensibles - le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande, pendant cinq ans -, dans les 12 autres pays de l'UE, la preuve d'une vaccination valable contre la rage sous la forme d'un passeport constituera la seule condition pour emmener chats, chiens et furets d'un État membre à l'autre, pour autant qu'ils soient également pourvus d'une micropuce électronique d'identification, même si certains États membres pourront continuer à utiliser les tatouages pour une période de transition de huit ans.
English: First, talking about the transposition by Member States, we can say it has been poor at best.
French: D'abord, en parlant de la transposition par les États membres, nous pouvons dire qu'elle a été médiocre, au bas mot.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases BACKGROUNDER THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA  CANADA’S 2005 FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR  Dr. Romayne Gallagher Click here to view the video BIO BRITISH COLUMBIA - Dr Romayne Gallagher was born in Vancouver and is a confirmed lifelong resident of the city.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNÉE EN 2005  Dre Romayne Gallagher Cliquez ici pour le video COLOMBIE-BRITANNIQUE - La Dre Romayne Gallagher est née à Vancouver et résidante invétérée de cette ville. Elle a décidé de devenir médecin durant sa quatrième année d’études en Sciences à l’Université de la Colombie-Britannique, avec spécialisation en zoologie.
English: During their theoretical and practical training, the correctional officers acquire knowledge on a series of subjects regarding: (a) the Correctional Code and the correctional treatment of juveniles, (b) the duties of the correctional personnel, (c) the relevant instruments of the United Nations and the Council of Europe, as well as the international protection of human rights in general, (d) elements of psychology (detainee psychology, psychology of offenders and delinquent persons, psychology of addicted persons, psychology of the correctional personnel), (e) detainee hygiene and detention facilities sanitation, (f) alternative forms of serving sentences, (g) methods of dispute resolution within the correctional facility, (h) first-aid, (i) mutiny and riot control.
French: Durant leur formation théorique et pratique, les membres du personnel pénitentiaire acquièrent des connaissances sur divers sujets: a) Code pénitentiaire et traitement correctionnel des mineurs; b) attributions du personnel pénitentiaire; c) instruments pertinents des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, et protection internationale des droits de l'homme en général; d) éléments de psychologie (psychologie des détenus, psychologie des délinquants et des criminels, psychologie des toxicomanes, psychologie du personnel pénitentiaire); e) hygiène des détenus et équipement sanitaire des locaux de détention; f) peines de substitution; g) méthodes de solution des conflits dans l'établissement pénitentiaire; h) premiers secours; i) prise en charge des mutineries et des émeutes.
English: Mr. Gauthier (Canada), supported by Mr. Markus (Observer for Switzerland), proposed that the word “to” be inserted before “indicate” in order to make the text clearer.
French: M. Gauthier (Canada), appuyé par M. Markus (Observateur de la Suisse), propose d'insérer le mot “pour” avant “indiquer” pour rendre le texte plus clair.
English: Charming hotel and three star hotel, The Beaufort combines modern comfort with the warmth and charm of private home. With direct access to the beach, you can admire one of Europe's most beautiful sea views.
French: Il cnstitue un excellent moyen de découvrir les trésors culturels de la ville d'Arles.La Dolce Vita, l'ancinne péniche, organise des excursions culturelles, des réunions d'affaires et des grands rassemblements.lle navigue sur différentes eaux, de la Saône à la Méditerranée et jette souvent l'ancre sous le pont VanGogh à Arles.Le restaurant propose une cuisine savoureuse et organise tous les jeudis...
English: Or would you like to create a new account ?
French: Ainsi, si vous commander des produits, ceux-ci ne seront ni livrés, ni facturés. Toutes informations sur les produits sont fictifs , le client n'a donc aucun droit de revendication.
English: A dialog box opens, asking you to select the appropriate *.ari file.
French: Une boîte de dialogue s’ouvre pour vous permettre de choisir le fichier portant l'extension ”ari”.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Bay Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Bay Hotel .
English: Least developed countries, small island developing States, landlocked developing
French: Progrès de la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies 14
English: Directions for use: pour 500 ml of boiling water on dried flowering tops and leaves and steep for 10-15 minutes.
French: Mode d’emploi: verser 500 ml d’eau bouillante sur les sommités fleuries et les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes.