ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2004, the Government developed a new medical referral policy which introduced a means testing system and limited the amount the Government would pay per referral.
French: Mais, en 2004, celui-ci a mis en place une nouvelle politique de remboursement comportant un système de contrôle des ressources et limitant le montant des remboursements.
English: A number of bottlenecks have limited the penetration of biotechnology for clean industrial processes.
French: Divers goulets d'étranglement ont limité l'établissement de procédés biotechnologiques industriels propres.
English: With regard to article 6, paragraph 10, it was noted that an application for renewal of a permit for deliberate releases under EU legislation would not trigger a public participation procedure.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de l'article 6, il a été noté qu'une demande de renouvellement d'un permis de dissémination volontaire dans le cadre de la législation de l'UE ne déclencherait pas une procédure de participation du public.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if 43 children are found on board a ship, which is taking them away from home to work in plantations in another country, our hearts bleed, with good reason.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la découverte de 43 enfants à bord d' un bateau les emmenant loin de chez eux pour aller travailler dans des plantations dans un pays étranger nous choque profondément, et c' est normal.
English: More than 85 percent of victims know their aggressor.
French: Plus de 85 pour 100 d’entre elles connaissent leur agresseur.
English: It is well known that India has an impeccable record in preventing the proliferation of sensitive technologies.
French: Nul n'ignore que l'Inde a un excellent palmarès en matière de prévention de la prolifération des technologies sensibles.
English: Or. sv Justification There are no grounds for excluding gambling activities.
French: Or. sv Justification Rien ne justifie d'exempter les activités de jeux d'argent.
English: UNICEF is developing the basic principles and methodology for the evaluation of country programmes, and tests have been done in two countries.
French: L'UNICEF élabore progressivement les principes et la méthode d'évaluation des programmes de pays, et des tests ont été réalisés dans deux pays.
English: The remainder moved to Vaalbank, 60 kilometres away on the Lichtenberg blockhouse line. Here it received sick and wounded from the columns operating in the area.
French: Le reste va à Vaalbank, à 60 kilomètres sur la ligne des blockhaus de Lichtenberg, où il s'occupe, jusqu'au 18 juin 1902, des malades et des blessés des colonnes qui opèrent dans le secteur.
English: Regarding Argentina's intervention, the United Kingdom's position on sovereignty has not changed, and is based on the principle of self-determination.  It referred to the spirit of last year's twenty-fifth anniversary commemorations in the United Kingdom and the Falkland Islands (Malvinas), which were respectful of the fallen on both sides.
French: À propos de l'intervention de l'Argentine, la position britannique sur la souveraineté n'avait pas varié, elle se fondait toujours sur le principe de l'autodétermination, et le Royaume-Uni a évoqué l'esprit dans lequel s'était déroulée l'année précédente la célébration, sur le territoire national et aux îles Falkland (Malvinas), du vingt-cinquième anniversaire, tout empreinte de respect envers ceux qui étaient tombés des deux côtés.
English: Source: Family living standards 1997, the Central Administration of Statistics.
French: Source: Family Living Standards, 1997, the Central Administration of Statistics, (Niveau de vie des familles, 1997, Administration centrale des statistiques)
English: ◦ To develop and provide sound knowledge on disability issues, to inform policy and program development and build awareness;
French: ◦ Élaborer et communiquer des données sur la condition des personnes handicapées, afin d'inspirer l'élaboration des politiques et des programmes et de faire de la sensibilisation.
English: Recognises the beneficial role that credit intermediaries, such as mortgage brokers, can play in helping customers access competitive mortgage credit from non-domestic lenders and urges the Commission to consult on an appropriate regulatory environment for such operators; 14.
French: OPPORTUNITÉ DE L'INTÉGRATION Au nombre des avantages que pourrait présenter un renforcement de l'intégration des marchés hypothécaires de l'Union européenne, il convient de mentionner que les organismes de prêt hypothécaire et leurs bailleurs de fonds pourraient réaliser des économies d'échelle et trouver des possibilités de diversification, ce qui renforcerait la concurrence, l'efficacité et le choix du consommateur, tout en réduisant les coûts.
English: The compliance role played by MMS needs to be strengthened.
French: Le rôle de conformité que joue la SGM doit être accru.
English: Burden of proof Denmark implemented the Burden of Proof Directive (97/80/EC) by Act no. 440 of 7 June 2001 which entered into force on 1 July 2001.
French: Application de la loi La République de Chypre n’est membre de l’UE que depuis mai 2004, et n’a encore apporté aucun changement à sa législation suite à des arrêts de la CJCE.
English: The Special Representative received no reply from the Government to his third request.
French: Cette troisième lettre est également restée sans réponse.
English: We have announced that we're investing $250 million for the world's first clean coal project that's fully integrated with Co2 technology.
French: Nous avons annoncé un investissement de 250 millions de dollars pour le premier projet mondial de charbon épuré qui s'intègre complètement à la technologie du dioxyde de carbone.
English: Enter 0 when there is no snow on the ground above the sensing elements, e.g. 12, T, 0, etc.
French: Si la profondeur de la neige est inférieure à .5 cm, mais supé-rieure à 0, isncrire T pour trace.
English: These activities will be implemented as funding becomes available.
French: Ces activités seront menées à bien à mesure que des fonds sont disponibles à cet effet.
English: But without the active engagement of civil society, and the vital support of the Romani Women themselves,
French: Pourtant, sans l'engagement actif de la 1
English: It is a role that we greatly encourage you to pursue.
French: C’est un rôle que nous vous encourageons vivement à poursuivre.
English: The Tumen River Working Group on Tourism had joint representation at the International Tourism Asia Fair held at Hong Kong, China during September 2000.
French: Le Groupe de travail sur le tourisme du Bassin du fleuve Tumen était représenté à la Foire asiatique internationale du tourisme tenue à Hong Kong (Chine) en septembre 2000.
English: Article 15(1) is not relevant to the present case since it is limited to sanctions for non -use of a Community trade mark.
French: L’article 15, paragraphe 1, n’est pas pertinent en l’espèce, puisqu ’il se borne à prévoir des sanctions pour le non-usage d’une marque communautaire.
English: The possible destabilization of Djibouti and the militarization of the Bab el-Mandeb Strait do not augur well for peace in the region or for international shipping and investment.
French: La déstabilisation éventuelle de Djibouti et la démilitarisation du détroit de Bab el-Mandeb ne sont pas de bon augure pour la paix dans la région et pour les transports maritimes et les investissements internationaux.
English: Several times a year I see my colleague marketeers from other countries and we exchange our experiences and ideas.
French: Je rencontre plusieurs fois par an mes collègues responsables de marketing d’autres pays pour échanger des idées et des expériences.
English: real estate St Gilles 30800 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Saint Gilles: A proximite de Nimes et Arles, cette maison en R + 1 est au calme de la ville.
French: Immobilier St Gilles 30800 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Saint Gilles: A proximite de Nimes et Arles, cette maison en R + 1 est au calme de la ville.
English: With Equinix and Interxion as additional proximity service providers, SIX Swiss Exchange supports remote market participants to reduce latency and provides them with a wider choice of locations and services to suit their particular needs.
French: Avec Equinix et Interxion en tant que Proximity Service Providers supplémentaires, SIX Swiss Exchange permet aux participants étrangers de réduire les délais de latence et leur propose un choix plus large de sites et de services adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: • 11.15 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules
French: ◦ 11.15 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l’état
English: • Targeted Wage Subsidies (TWS):
French: • Subventions salariales ciblées (SSC) :
English: Steve Ashton, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, Joy Smith, MP for Kildonan - St.Paul, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Mike Pagtakhan, Councillor for Point Douglas, on behalf of Sam Katz, Mayor of Winnipeg, made the announcement today at the CFSC launch.
French: Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Joy Smith, députée de Kildonan-Saint-Paul, au nom de Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Mike Pagtakhan, conseiller municipal de Point Douglas, au nom de Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui la mise en œuvre du CCSF.
English: Having regard to the finding that, on the one hand, the applicant's cooperation in communicating evidence was not significantly different from that given by Løgstør or by Tarco and, on the other hand, the Commission made no further reference, when assessing the applicant's cooperation in point 174 of the decision, to the fact that the applicant did not contest the truth of the facts, the latter circumstance was not taken into account in calculating the reduction to be granted to the applicant for cooperation.
French: Eu égard à la constatation selon laquelle, d'une part, la coopération de la requérante quant à sa communication d'éléments de preuve n'a pas été significativement différente de celle fournie par Løgstør ou par Tarco et, d'autre part, la Commission n'a plus mentionné, lors de l'appréciation de la coopération de la requérante au considérant 174 de la décision, le fait que celle-ci n'a pas contesté la matérialité des faits, il y a lieu de constater que cette dernière circonstance n'est pas entrée en ligne de compte dans le calcul de la réduction à accorder à la requérante pour sa coopération.
English: Some units work in conjunction with other switching techniques (for mouse clicks) such as dwell software or toggle switches Infrared / camera (optical mouse) – Gives full mouse control to people who cannot use conventional pointing devices.
French: Barrette braille Voir Affichage régénéré en braille Braille Système notationnel tactile qui permet de former des combinaisons de points en relief correspondant aux lettres de l'alphabet, aux chiffres et aux signes de ponctuation, et qu'on peut lire du bout des doigts.
English: Their greatest hope lies in improving the system's ability to monitor the impact of drug treatments, provide speedy access to new promising therapies, and develop pharmacare programs to cover drug costs.
French: Leur plus grand espoir repose sur l'amélioration de la capacité du système de surveiller les effets des pharmacothérapies, l'offre d'un accès rapide à de nouvelles thérapies prometteuses et la mise sur pied de programmes d'assurance-médicaments qui couvrent les coûts des médicaments.
English: The vast majority of this water supply is taken from self-supplied, surface freshwater sources.
French: Les prélèvements attribuables aux centrales thermiques (principalement les centrales nucléaires et au charbon) ont totalisé 28 750 Mm³ en 1996 (tableau 1).
English: On agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149, concerning the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the Committee recommends, in paragraph 8 of its report (A/61/658), the adoption of draft resolution I, on governance and oversight, and draft resolution II, on procurement reform.
French: S'agissant des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour concernant l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Commission recommande, au paragraphe 8 de son rapport (A/61/658), l'adoption du projet de résolution I, relatif à la gouvernance et au contrôle, et du projet de résolution II, relatif à la réforme des achats.
English: Can we at least think of the people who have to buy the books?
French: Pouvons-nous au moins penser aux personnes qui doivent acheter des livres?
English: The doctor provided the name of another physician who might perform the IME in Regina.
French: Le médecin de Mme Lipp a mentionné le nom d’un autre médecin qui pourrait effectuer l’EMI à Regina.
English: Increasing privatization through land adjudication is complicating the situation further.
French: La montée de la privatisation par le démembrement foncier complique encore plus la situation.
English: The relationship of the sacrifice is to point us to God as the source of life and healing. Healing is a science, and the healers work within the nation, within the laws of God.
French: Aujourd'hui, les aspects de l'intervention divine ne sont pas souvent pris en considération.
English: An application typically has multiple applicants, thus the number of applicants is greater than the number of PCT international applications.
French: Une demande compte généralement plusieurs déposants. C'est pourquoi le nombre de déposants est supérieur au nombre de demandes internationales.
English: Human rights training for administration of justice officials is organized by the Judicial School (whose activities are also occasionally open to the public), the National Police Academy as well as the National School of Penitentiary Police.
French: Une formation aux droits de l'homme est aussi dispensée par l'École de la magistrature (dont les cours sont parfois ouverts au public), l'École de la police et l'École nationale de la police pénitentiaire.
English: TELEPHONE: (613) 951-1135 FAX: (613) 951-5544 E-MAIL: economic.conference@statcan.ca Our Web Site: http://www.statcan.ca/english/conferences/ it2005/index.htm For more information, contact:
French: IMMEUBLE PRINCIPAL PIÈCE 1105, SECTION I OTTAWA (ONTARIO) K1A 0T6 TÉLÉPHONE : (613) 951-1135 TÉLÉCOPIEUR : (613) 951-5544 COURRIEL: conference.economique@statcan.ca Notre site web : http://www.statcan.ca/francais/conferences/ it2005/index_f.htm Pour plus d’informations, contacter :
English: The employer opposed the union’s application for consent on the basis that it would be prejudicial, if granted.
French: L’employeur s’est opposé à ce que la Commission accorde son consentement en faisant valoir que cela lui causerait un préjudice.
English: Moreover, this formulation would also subsume relevant provisions of other WTO covered agreements, (e.g., the Agreement on Agriculture).
French: En outre, cette formulation engloberait Ã©galement les dispositions pertinentes des autres accords de l'OMC (p. ex. l'Accord sur l'agriculture).
English: Furthermore, is has won an award for design and received honorable mention at the National Magazine Award.
French: En outre, ce trimestriel a remporté un prix pour son design et une mention honorable lors de la remise des prix du National Magazine Awards.
English: "Commissioner" means the Commissioner of Competition appointed under subsection 7(1) of the Act; (commissaire) 2.
French: Est exclue de la présente définition l'ordonnance portant inscription au registre d'un accord de spécialisation, rendue en vertu du paragraphe 86(1) de la Loi.
English: NEB EPB 170 Associations, Committees and Conferences on Energy Supply Description:
French: ONE DGP 205 Approvisionnement, excédents et réserves énergétiques Description :
English: The Treasury Board Secretariat’s Leave Without Pay Policy permits employees to take unpaid absences from work for personal or other reasons, including employment as exempt staff in the office of a Member of Parliament, while maintaining continuity of their employment.
French: La Politique sur le congé non rémunéré du Secrétariat du Conseil du Trésor permet aux fonctionnaires de s’absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, y compris pour un emploi en tant que personnel exonéré au sein du cabinet d’un député ou d’une députée, tout en leur assurant la continuité d’emploi.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 July 2003 - Judgement of the European Court of Justice on OLAF case On 10 July 2003, the European Court of Justice (ECJ) delivered its judgement on Case C-11/00 Commission of the European Communities v. the European Central Bank, where the Commission challenged the validity of the ECB Decision 1999/726/EC of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 juillet 2003 - ARRÊT DE LA COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE DANS L’AFFAIRE OLAF (OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE) Le 10 juillet 2003, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a rendu son jugement dans l'affaire C-11/00 Commission des Communautés européennes/Banque centrale européenne dans laquelle la Commission contestait la validité de la décision de la BCE 1999/726/CE du 7 octobre 1999 relative à la prévention de la fraude (BCE/1999/5).
English: The Olympic parties shall inform the IOC President of any breach of the present Code, with a view to possible referral to the IOC Ethics Commission.
French: Les parties olympiques informeront le président du CIO de toute violation du présent Code en vue de la saisine de la commission d'éthique du CIO.
English: For a region comprising several subregional economic groupings, the importance of approximating technical regulations is obvious.
French: Pour une région qui comprend plusieurs groupements économiques sous-régionaux, l'importance d'un rapprochement des règlements techniques saute aux yeux.
English: (c) If the tender is not responsive;
French: c) Si l'offre n'est pas conforme;
English: Letter dated 4 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Business Information by Sector Canadian Real Estate Developers Industry Contacts Electronic Business Events Statistics and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Promoteurs immobiliers Personnes-ressources Commerce électronique Événements Statistiques et profils industriels
English: They would provide for higher damages for sexual harassment and make the incitement to sexual harassment an offence.
French: Les nouvelles dispositions permettraient de mieux indemniser les victimes de harcèlement sexuel et d'ériger l'incitation au harcèlement sexuel en délit.
English: Dioxins, furans, and non-ortho PCBs in Canadian Arctic seabirds. Environmental Science and Technology 37(14): 3071-3077.
French: « Dioxins, furans, and non-ortho PCBs in Canadian Arctic seabirds », Environmental Science and Technology 37(14):3071-3077.
English: Travel through three contiguous protected areas and behold the beauty of the sixth highest mountain in the Canadian Rockies (Mt.
French: Vous traverserez trois régions protégées voisines, et vous pourrez admirer la splendeur de la sixième plus haute montagne des Rocheuses canadiennes (mont Assiniboine).
English: National courts would assume new responsibilities, for which new legislation would be needed.
French: Les tribunaux nationaux assumeront de nouvelles responsabilités, qui doivent être définies dans de nouveaux textes législatifs.
English: Following the adoption of Council Conclusions on Security and Development in November 2007, further steps have been taken to strengthen EU activities in the nexus between security and development.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil, en novembre 2007, de conclusions sur la sécurité et le développement, de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer les activités de l'UE portant sur l'interdépendance entre sécurité et développement.
English: The Tlingit and Clatsop identified the first monstrous European ships with the Raven, a trickster figure.
French: Les Tlingit et les Clatsop ont identifié les premiers navires européens au corbeau, un filou.
English:  [Toronto?], [1904] Alexander Thurtell Brown fonds Black and White Print Reference Code:
French:   [Toronto?], [1904] Fonds Alexander Thurtell Brown  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Certain national or regional laws, however, provide that use by persons other than the holder may be held to constitute use of the mark by the holder only if certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: Si, par conséquent, en cas de non-usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: seed-crushing) reflects the variety of birds’ feeding habits and the ecological roles that birds perform in the environment.
French: pointus pour transpercer, gros et courts pour écraser des graines) correspond de toute évidence à la variété des habitudes alimentaires des oiseaux et aux rôles écologiques qu’ils jouent dans l’environnement.
English: Other working group members believe public support for child care should not be delivered through the tax system.
French: D'autres membres du Groupe de travail croient que le soutien public pour la garde d'enfants ne devrait pas être fourni par le truchement du régime fiscal.
English: Enter the lives of storybook characters in more than 20 magic puzzle books.
French: Partagez la vie de personnages légendaires dans plus de 20 livres de magie remplis d'énigmes.
English: Working throughout the province of New Brunswick, NRC-IRAP matches SMEs with each other, with industry and with researchers by facilitating meetings, identifying complementary technologies for SMEs' business ideas, and fostering R&D collaboration.
French: Présent dans l'ensemble de la province du Nouveau-Brunswick, le PARI-CNRC jumelle les PME les unes avec les autres, avec l'ensemble de l'industrie et avec des chercheurs en favorisant les rencontres, en répertoriant les technologies complémentaires nécessaires à la concrétisation des idées commerciales des PME et en favorisant la collaboration en R-D.
English: EC/55/SC/CRP.14 International cooperation and burden and responsibility
French: EC/55/SC/CRP.14 Coopération internationale et partage de la charge
English: Palestinian civilians continue to be under constant Israeli threat and attacks.
French: Les civils palestiniens continuent d'être constamment soumis à la menace et aux attaques israéliennes.
English: We will lose that if we are in thrall to the Prime Minister for a renewable term, particularly a short renewable term.
French: Nous perdrons cette liberte si nous devenons les ´ esclaves du premier ministre pour esperer obtenir le renouvellement ´ de notre mandat, et ce, d’autant plus si la duree de ce mandat ´ renouvelable est courte.
English: Alternative Service Delivery for Transport Canada
French: Diversification des modes de prestation des services pour Transports Canada
English: Corporate Affairs Department Corporate Affairs has a dual mandate of providing the internal systemic infrastructure for the corporation and ensuring integration of the work of the whole corporation to meet the mandate.
French: Le service des affaires générales a le double mandat de fournir l'infrastructure systémique interne pour la société et de garantir l'intégration du travail de la société dans son ensemble pour réaliser le mandat.