ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing OCAPI's public involvement and communications capacity, as well as moving to fill key positions, to ensure that the organization can provide Canadians with "more information about health protection issues and more involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety."
French: • Augmentant la participation du public et les capacités de communication, ainsi qu'en amenant à combler des postes clés, afin de garantir que l'organisation peut fournir aux Canadiens et aux Canadiennes plus d'«information sur les questions se rapportant à la protection de la santé et jouer un plus grand rôle dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés à protéger leur santé ainsi que leur sécurité».
English: The incidence of lung cancer among men has stabilised, while there has been a strong rise among women in the same period.
French: Stabilisée chez les hommes, la fréquence des cancers du poumon a enregistré une forte augmentation chez les femmes au cours de la même période.
English: Because of this dominance and because of the variability of the samples, most sample distributions could not be shown to differ significantly from unimodal lognormal distributions.
French: Du fait de cette dominance et à cause de la variabilité des échantillons, il n'a pas été démontré que la plupart des distributions corstatées à l'échantillonnage différaient substantiellement des distributions lognormales unimodales.
English: Each ship will have roll-on/roll-off, as well as lift-on/lift-off cargo capabilities.
French: Chaque navire possédera également un équipement de manutention horizontal et vertical.
English: Canada has some distinct advantages vis-à-vis biotechnology and sustainable development that could benefit developing nations. These include: our promotion of value-added agricultural innovation; our expertise in vaccines and disease prevention for humans, livestock and fish; our environmental technology capabilities; and our fledgling efforts to establish new lines of bioproducts.
French: Le Canada a certains avantages distincts par rapport à la biotechnologie et au développement durable qui pourraient bénéficier aux pays en développement, notamment : notre promotion de l’innovation agricole à valeur ajoutée; notre expertise dans le domaine des vaccins et de la prévention de maladies pour les humains, le bétail et le poisson; nos capacités en technologie environnementale; et nos nouveaux efforts visant à établir de nouvelles gammes de bioproduits.
English: organization charts and position descriptions; delegation of authorities documents; significant financial and other operating data including long-term and annual plans, budgets and variance reports, management reports, personyear allocations and performance measurement reports.
French: les organigrammes et descriptions de postes; les documents de délégation de pouvoirs; des données financières ou opérationnelles importantes, dont les plans à long terme et annuel, les budgets et les rapports sur les écarts, les rapports de gestion, les affectations d'années-personnes et les rapports de mesure du rendement.
English: Political discontent, poverty and underdevelopment are recognised as underlying causes of violence, but the violence itself is categorically rejected.
French: Le mécontentement politique, la pauvreté et le sous-développement sont reconnus comme des causes pouvant conduire à la violence, mais celle-ci est rejetée sans équivoque.
English: WARD offers a great program that encourages rural empowerment.
French: Ce dernier est chargé de former des animateurs de développement communautaire.
English: That approach had led to the development of numerous cultural programmes such as cultural festivals, a growing number of cultural centres, a cultural radio station, an international book fair and foreign-language teaching.
French: Cette approche s'est traduite par la réalisation de nombreux programmes culturels, tels que les festivals culturels, la multiplication des maisons de la culture, la création d'une radio culturelle, l'organisation d'une foire internationale du livre et l'enseignement des langues étrangères.
English: He believes that understanding microfibrils and how they function is the first step towards understanding, diagnosing and treating connective tissue disorders.   Reinhardt is working to identify all the components of the microfibrils and to figure out the different ways they function in various tissues as well as attempting to understand how microfibrils transmit instructive signals to cells, especially during cell development.
French: Selon lui, comprendre les microfibrilles et leur fonctionnement constitue la première étape de la caractérisation, du diagnostic et du traitement des affections du tissu conjonctif.  Dieter Reinhardt cherche à identifier tous les éléments qui composent les microfibrilles et à déterminer leur mode de fonctionnement dans divers tissus, ainsi qu'à comprendre la façon dont elles transmettent des signaux aux cellules, plus particulièrement durant le développement de celles-ci.
English: Doubletex provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Doubletex n'a pas présenté d'élément de preuve qui justifie une telle recommandation.
English: Avoid the "welcome to my site", "click to visit my site" ...
French: Evitez les "bienvenue sur mon site", "cliquez pour visiter mon site" ...
English: The group discussed this combination test and one member has further evaluated the procedure.
French: Le groupe a examiné cet essai d'organes combinés et l'un de ses membres a poursuivi l'évaluation de la méthode.
English: If we believe this, then the challenge will be not solely one of communication but of ensuring that this value is reflected in actions, policies, procedures, structures and in all the details of organizational life.
French: Si nous y croyons, le défi ne sera pas seulement d'assurer une communication efficace mais de garantir que cette valeur soit prise en compte dans les mesures, les politiques, les modalités, les structures et tous les détails de la vie organisationnelle.
English: Transfer amount from Box F (above) to Box F on the Options application form.
French: Transférer le montant de la case F (ci-dessus) à la case F sur le formulaire de demande du programme Options.
English: Student Employment Programs 2.1 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) 2.2 Post-secondary Co-op/Internship Program 2.3 Research Affiliate Program 2.4 International Exchange Program 3.
French: Programmes d'emploi pour les étudiants 2.1 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant 2.2 Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat 2.3 Programme des adjoints de recherche 2.4 Programme d'échanges internationaux 3.
English: We thank you for the support that Eurostat has received and which is enabling it to produce work of a higher quality than it previously produced, and if I, as Commissioner responsible for Eurostat, need new legislative instruments for improving the quality of its work, I shall ask you for it.
French: Nous vous remercions pour le soutien qu'Eurostat a reçu et qui lui permet de fournir un travail de meilleure qualité qu'il ne pouvait le faire auparavant et si, en tant que commissaire responsable d'Eurostat, j'ai besoin de nouveaux instruments législatifs pour améliorer la qualité de son travail, je ne manquerai pas de vous en faire part.
English: In October 1997, the Supreme Court of Canada decided Libman v. Attorney General of Quebec, which dealt with spending by third parties under Quebec's referendum law.
French: En octobre 1997, la Cour suprême du Canada s'est prononcée dans Libman c. Procureur général du Québec, qui portait sur les dépenses de tiers aux termes de la loi référendaire du Québec.
English: Our two regions should act together, not only over efforts to find a way out of the current crisis, but also in the creation of a new global order that will be of lasting benefit to us all.
French: Nos deux régions doivent agir main dans la main, non seulement quant à nos efforts pour trouver une solution à la crise actuelle, mais aussi dans la création d'un nouvel ordre mondial qui aura pour nous tous des bienfaits durables.
English: The City of Longueuil Receives an Initial Payment of $11,437,200 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-23 ] Library and Archives Canada Partners with the British Library, the Library of Congress, and the National Library of Australia on Resource Description and Access Implementation  [ 2007-10-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: La Ville de Longueuil reçoit un premier versement de 11 437 200 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-23 ] Bibliothèque et Archives Canada établit un partenariat avec la « British Library », la « Library of Congress » et la « National Library of Australia » pour la mise en œuvre de la norme « Resource Description and Access »  [ 2007-10-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: Do not obscure your presentation with excessive technical language.
French: Faites part de vos 6 REIR GUIDE DE RÉDACTION
English: The talent management system will support the Organization's efforts to attract, recruit, retain and develop high-calibre personnel.
French: Le système de gestion des aptitudes aidera l'Organisation à attirer, recruter et retenir du personnel hautement qualifié, et à assurer son perfectionnement.
English: Select Batch Processing Import_2001_2002_SPSFv2 Select Run Sequence.
French: Choisir traitement par lots Import_2001_2002_SPSFv2. Sélectionnez « Run Sequence ».
English: Retained 7 years after the outcome. Then destroyed except documents pertaining to capital assets which are retained indefinitely. RDA Number:
French: Conservé 7 ans après dénouement ensuite détruit à l'exception des dossiers relatifs aux biens immobiliers dont ceux-ci sont conservés en permanences. No. ADD :
English: As mentioned previously, in a securitization transaction, the Seller sells a pool of assets to a SPE and the True Sale opinion confirms that the sale is absolute.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, lors d'une titrisation, le vendeur vend un groupement d'actifs à un une entité de désignation spécifique (EDS) et le concept de la vente réelle confirme que la vente des actifs est entérinée.
English: Justification See comment No 6 by the rapporteur.
French: Justification Voir la remarque n° 6 du rapporteur
English: There was a divergence of views expressed on this topic and mixed feelings were evident in a number of areas, including:
French: Des opinions divergentes sont exprimées sur ce thème et les sentiments partagés sont évidents dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels :
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: The charges against him repeatedly changed.
French: Les chefs d'inculpation retenus contre lui ont été modifiés à maintes reprises.
English: The Conference Board of Canada's latest Canadian Industrial Outlook for tourism also expects that industry profits will improve in 2005.
French: Toutefois, maintenant que les événements géopolitiques se sont stabilisés, les Américains recherchent davantage les destinations de vacances outre-mer et l'image de sécurité du Canada a perdu un peu de son attrait.
English: In light of article 10, paragraph 3, of the Optional Protocol, please provide information on the activities of the State party to promote international cooperation to address the root causes, particularly poverty and underdevelopment, which contribute to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography, and child sex tourism.
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les activités de l'État partie ayant pour but de promouvoir la coopération internationale en vue d'éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Once the identified problems are resolved, we propose that past and well-experienced members be appointed as temporary members to hear and decide these cases under the temporary members’ provisions of the Act.
French: Nous croyons qu’il est préférable de procéder ainsi, car il se peut que le pourvoi ne résolve pas le problème, que d’autres appels soient interjetés et que les audiences du Tribunal soient retardées davantage.
English: Recepcionist didnt know how to give me invoice on my company name and refuse to call collegs and ask.
French: Chambre relativement petite. Une armoire très (trop) petite pour deux personnes et pas d'autre commode pour poser les affaires.
English: UNOPS incurs expenditure in accordance with approved budgets.
French: Les dépenses engagées par l'UNOPS sont régies par les budgets approuvés.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2006/139 that had been submitted by France, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2006/139 tel qu'il a été soumis par la France, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: • working group development of proposals and solutions in response to specific issues
French: • élaboration en groupe de propositions et de solutions pour répondre à des questions précises
English: The following specific actions may receive co-funding.
French: 1.1 ACTIONS Subvention de fonctionnement au réseau européen de formation judiciaire (REFJ)
English: This prize for freedom of thought is not only a worthy recognition of the ultimate sacrifice that they made in the cause of peace.
French: Ce prix pour la liberté de l’esprit est une digne manifestation de gratitude à des êtres qui se sont sacrifiés pour la paix.
English: According to Dr. Thomson, the great majority of the raters had rated his Technology Transfer as being extremely high.
French: Selon M. Thomson, la plupart des noteurs avaient coté son transfert de technologie comme extrêmement élevé.
English: Secondly, it is necessary to continue to support the Government of Afghanistan.
French: Deuxièmement, il faut continuer à aider le Gouvernement afghan.
English: The commonly used techniques for water level measurement with the velocity-area method are a submerged pressure transducer and an ultrasonic level sensor mounted above the flow.
French: Parmi les dispositifs de mesure du niveau les plus couramment utilisés pour les fins du calcul des débits par intégration du champ des vitesses, on compte les capteurs de pression submergés et les capteurs de niveau à ultrasons montés au-dessus de la surface de l’eau.
English: I did my internship with APROFES Sonia in Senegalese attire with her foster brother (left) and another intern’s foster brother (right) (Association pour la Promotion de la Femme Sénégalaise) [Association for the Promotion of Women in Senegal], based in Kaolack, 197 km from Dakar, the capital.
French: En tenue sénégalaise avec mon frère d'accueil à gauche et le frère d'accueil d'une autre stagiaire à droite Mon stage s’est déroulé auprès de l’APROFES (Association pour la Promotion de la Femme Sénégalaise), une association établie à Kaolack, à 197 km de la capitale Dakar.
English: The number of those with paid help grew 0.7 percent annually, on average, between 1995 and 2005.
French: Ceux ayant des employés rémunérés ont affiché en moyenne une croissance de 0,7 % par an entre 1995 et 2005.
English: A little later in the year, the Office appeared before the same Senate Committee on the same issue, this time to provide its views on Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Un peu plus tard, toujours en 2006, le Commissariat a comparu devant ce même comité sénatorial relativement à la même question, cette fois pour donner son opinion sur le projet de loi C-25, la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: (a) Review its domestic laws on the protection of children against sexual exploitation, including the use of children for pornography, in order to provide all child victims of such exploitation with equal protection, inter alia, by including in the law equal sanctions to all perpetrators of sexual offences against children;
French: a) Revoir les dispositions de la législation nationale relatives à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, notamment l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques, de façon à offrir à tout enfant victime une protection égale, notamment en prévoyant dans la loi des sanctions égales pour tous les auteurs d'atteintes sexuelles sur la personne d'enfants;
English: Initiatives included a country-by-country market analysis for Canadian automotive suppliers, speeches to auto association members, and organization of a trade mission to Canada for Polish parts suppliers.
French: Principales initiatives : analyse du marché par pays destinée aux équipementiers canadiens, exposés devant les membres des associations de l’automobile et organisation d’une mission commerciale au Canada visant les équipementiers polonais.
English: The implementation plan will not:
French: Le plan de mise en ouvre n'a pas pour effet :
English: • compare the profits from an investor perspective and compare effectiveness so as to indicate whether the success of a particular policy results above all from substantial financial incentives or whether there are other aspects that have had a crucial impact on market distribution in the countries in question.
French: • comparer les bénéfices du point de vue des investisseurs et l'efficacité pour indiquer si le succès d'une politique particulière résulte avant tout d'indications financières importantes ou si d'autres aspects ont eu un effet déterminant sur la diffusion commerciale dans les pays concernés.
English: (operating as excellTR) (25 August 2006), PR-2005-058 (CITT); Re Complaint Filed by Maxxam Analytics Inc.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) (25 août 2006), PR-2005-058 (TCCE); Re plainte déposée par Maxxam Analytics Inc.
English: To be honest, I regret being promoted, as that is what brought about my posting.
French: Pour être honnête, je regrette cette promotion puisque c'est elle qui a entraîné mon affectation.
English: Various private financial institutions have already made proposals to invest in this Fund or have indicated their knowledge of strong investor interest in the Fund.
French: Plusieurs institutions financières privées ont déjà proposé d'investir dans le fonds ou bien ont indiqué qu'elles connaissaient des investisseurs vivement intéressés.
English: (3) The scope of the right to protection shall be determined by the claims contained in the description of the utility model.
French: 3) L’étendue de la protection est déterminée par les revendications contenues dans la description du modèle d’utilité.
English: The Canberra Commission had described the situation as highly discriminatory and thus unstable, a situation which could not be sustained, since the possession of nuclear weapons by any State was a constant stimulus to other States to acquire them.
French: La Commission de Canberra a qualifié la situation de très discriminatoire et donc instable; une telle situation ne peut pas durer car la possession d'armes nucléaires par un État quel qu'il soit ne peut qu'inciter d'autres États à chercher à s'en doter.
English: Si el cirujano observa la necesidad de colocar un sustituto mecánica al núcleo pulposo que ha salido espontáneamente o por medio de la cirugía se pueden colocar diferentes elementos como hueso del mismo paciente o se quiere evitar la herida de la extracción, se colocan injertos de procedencia animal, productos minerales, cajas intersomáticas. Si la columna a pesar de colocar el espaciador intervertebral puede quedan inestable se puede fijar con placas y tornillos.
French: Si le chirurgien voit la nécessité de placer un substitut mécanique au noyau pulpeux sorti spontanément ou par le biais de la chirurgie , on peut placer différents éléments comme l’os du patient même ou des greffes d’origine animale, produits minéraux, cages intersomatiques -afin d’éviter la plaie de l’extraction-si la colonne- malgré le séparateur intervertébral- reste instable on peut la fixer avec des plaques et des clous.
English: The cash available to UNMIK as at 31 December 2005 was $42.6 million.
French: Au 31 décembre 2005, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 42, 6 millions de dollars.
English: Access to Employment Insurance income benefits:
French: Accès aux prestations de revenu de l’assurance-emploi — Deux méthodes
English: It emphasizes that respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de la juridiction nationale, est primordial pour les efforts entrepris en commun, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: On 2 January 2002, the Frente POLISARIO had announced its decision to release 115 Moroccan prisoners of war.
French: Le 2 janvier 2002, le Front POLISARIO avait annoncé sa décision de libérer 115 prisonniers de guerre marocains.
English: It was regrettable that certain national legislations deprived their citizens of the freedom to change their religion.
French: Il est en outre regrettable que certaines législations nationales privent les citoyens concernés du droit à la conversion.
English: The increase in FTEs compared to the 2007-2008 RPP is due to the units created in 2007-2008 as well as an internal reallocation of salary amounts.
French: L’augmentation des ETP par rapport au RPP 2007-2008 est attribuable aux unités créées en 2007-2008 et à une redistribution interne des fonds consacrés aux salaires.
English: -Laminated safety glass:
French: Émis 1 janvier 2005
English: Extension of scope to also consider for example MinAC, SSSR to better capture all "risk-taking" activities.
French: (3) L’objectif pour 2007 a été revu à la hausse par rapport au PAB 2007-2009, notamment afin de prendre en compte les activités à l’appui de l’objectif énergétique à l’extérieur de l’UE (voir § 144).
English: Each unit follows a logical transition from introduction, skills development, application and transfer and relapse prevention.
French: Chaque élément suit un cheminement logique, soit l’introduction, l’apprentissage des compétences, la mise en pratique, le transfert et la prévention des rechutes.
English: The Commission would, for instance, encourage the establishment of a national programme for reparations.  This would not equate simply to monetary compensation.
French: La Commission serait par exemple favorable à l'adoption d'un programme national de réparations, qui ne se limiterait pas à de simples indemnisations pécuniaires.