ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006?
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Events - The Day of the African Child – June 16th The Day of the African Child – June 16th
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Événements - Journée de l'enfant africain – Le 16 juin Journée de l'enfant africain – Le 16 juin
English: Tools created include employee ambassador kit, networking training and revised products and services brochure Programs launched include Accelerator Loan for young farmers, 4-H and AgExpert on Campus Total value penetration : 1.78
French: Les outils créés sont la trousse sur le programme Ambassadeur de marque pour les employés, la formation en réseaux et la version révisée de la brochure sur les produits et les services. Les programmes du prêt Accélérateur pour les jeunes agriculteurs, des 4-H et d’AgExpert en salle de classe ont été mis en œuvre.
English: Many Internet agencies encourage their male clients to view their brides as a commodity to be bought and sold rather than as a human being; a recent "auction" of three Vietnamese girls on the Taiwanese site of the company "ebay" (which immediately took the auction of the Internet when it found out the nature of the "items" for sale) shows where this attitude can lead.
French: De nombreuses agences présentent sur Internet à leurs clients masculins des épouses éventuelles comme des marchandises qui peuvent être achetées et vendues plutôt que comme des êtres humains. Récemment, une « vente aux enchères » de trois jeunes vietnamiennes organisée sur le site de l’entreprise « Ebay » à Taïwan (qui a immédiatement retiré la vente du site Internet après avoir découvert la nature des « articles » mis en vente) montre jusqu’où cette attitude peut mener.
English: (Signed) Frank Majoor Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Frank Majoor
English: The Department of Defence in Travnik sent a letter to the radio TNT stating that in March 2001 "they would make a visit to assess the situation of defence preparations (updated plan of organization and activity in the state of war)" Although the Law on defence contains principal regulations that make such practice impossible, the Ombudsmen, intervening upon the said radio's request, deemed that there was not justification to apply obligations for "organization and preparation for defence" to media because it was direct contradiction to the guaranteed constitutional freedom of press and to the right of freedom of expression provided for in he Article 10 of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: À Travnik, le Département de la défense a informé par écrit radio TNT qu'en mars 2001 «il se rendrait dans ses locaux pour évaluer ses préparatifs en matière de défense (plan actualisé d'organisation et d'action pendant l'état de guerre)», bien que la loi sur la défense interdise cette pratique.  Les médiateurs, intervenant au nom de la radio concernée, ont précisé que rien ne justifiait l'imposition aux médias des obligations «d'organisation et de préparation de la défense», qui contrevenaient directement à la liberté de la presse garantie par la Constitution et au droit à la liberté d'expression énoncé dans l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: DT (diphtheria, tetanus) In the last 15 years, Nicaragua has taken major strides in eradication, elimination and control of preventable diseases with vaccines, including:
French: DT (tétanos et diphtérie).  En 15 ans, le Nicaragua a obtenu des résultats importants en matière d'éradication, d'élimination et de maîtrise des maladies évitables par vaccination, notamment:
English: The International Preliminary Examining Authority should invite the applicant to resubmit his amendments in proper form whenever compliance with these principles is lacking.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international invitera le déposant à soumettre à nouveau ses modifications sous la forme qui convient si ces principes ne sont pas observés.
English: In Brazil, training of police and officials at ports was part of a range of measures to enhance security, which also contributed to combating drug trafficking in vessels and containers.
French: Au Brésil, la formation des agents de police et des agents portuaires figurait parmi la série de mesures prises pour renforcer la sécurité, lesquelles contribuaient également à lutter contre le trafic de drogues par navires et conteneurs.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/58/L.90)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/58/L.90)
English: The Working Party on Transport Statistics will ask the Working Party on Road Transport (SC.1), Working Party on Rail Transport (SC.2) and the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to provide comments on document TRANS/WP.6/2005/2 which will be considered at its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports demandera au Groupe de travail des transports routiers (SC.1), au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) de communiquer leurs observations sur le document TRANS/WP.6/2005/2.  Elles seront examinées lors de la cinquante-septième session.
English: SIRIUS has a group of specialized Project Management Professionals (PMP) available to help you.
French: Nous vous proposons des ressources spécialisées en gestion de projets et en gestion des TI dont le profil correspond à vos exigences.
English: Geneva, 27-29 January 2009
French: Session extraordinaire Genève, 27-29 janvier 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (Note decreased function, decreased quality of life.)
French: OUTIL D=ÉVALUATION DES PREMIERS STADES DE LA DOULEUR No m du clien t : ____________________________ Diagnostic : ______________________________ Infirmier : ________________________________ 1.
English: For those reasons, the Heads of State in Monterrey agreed to find solutions to the problem of poverty from which many countries suffer.
French: C'est pourquoi les chefs d'État sont convenus à Monterrey de trouver des solutions au problème de la pauvreté dont souffrent de nombreux pays.
English: By using the Register to replace door-to-door enumeration, Elections Canada will reduce voter registration costs in the next two general elections by approximately $30 million each.
French: personnes qui atteignent l’âge de 18 ans, le coût de production de nouveaux fichiers pour les fournisseurs de données et les frais administratifs du registre lui-même.
English: It began the 1990s with reforms intended to make management throughout the government more effective — delegation of more authority to departments, a greater focus on client needs, better co-operation with departments, a move toward improving service to the public, and initiatives in alternative service delivery.
French: Au début des années 1990, il a entrepris des réformes qui visaient à améliorer, dans l’ensemble du gouvernement, l’efficacité de la gestion et qui consistaient à déléguer des pouvoirs accrus aux ministères, à accorder plus d’attention aux besoins des clients, à collaborer davantage avec les ministères, à prendre des moyens pour améliorer le service au public et à utiliser de nouveaux modes de prestation de services.
English: 3.Elections and referendums in the provinces and territories are covered by separate legislation in each jurisdiction.
French: Les élections et les référendums dans les provinces et territoires sont régis par une législation distincte dans chaque juridiction.
English: In many of these cases, where the alternatives are not already approved and agreed, there are various regulatory and other barriers to be overcome, before the alternatives can be applied.
French: Dans de nombreux cas, si les solutions de remplacement ne sont pas déjà approuvées et agréées, il faut s'efforcer de surmonter les divers obstacles réglementaires et autres, avant que ces solutions de remplacement ne puissent être appliquées dans la pratique.
English: The information provided there has now been updated where appropriate or clarified where necessary.
French: Les informations fournies alors ont été depuis mises à jour lorsque cela se justifiait, ou précisées si besoin en était.
English: TO OUR FRIENDS TOUCHED BY THE TSUNAMI.......We wish to express our condolences to the FCEM Families touched by this dramatic event: Australia, Austria, Canada, China, Belgium, Germany, Finland, France, Italy, Mexico, Netherlands, Poland, Russia, South Africa, South Korea, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, United Kingdom, USA......
French: A NOS AMIS TOUCHES PAR LE TSUNAMI............ Nous exprimons notre compassion à l'endroit des familles FCEM touchées par ce drame : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Corée du Sud, France, Finlande, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Royaume-unis, Russie, Suède, Suisse, Taiwan, Turquie, USA.....
English: The participants included academics, researchers, paediatricians, practitioners of complementary and alternative health care (CAHC), parents and hospital administrators, as well as representatives from the NHP industry and various government agencies.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des pédiatres et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), des parents, des administrateurs d’hôpitaux ainsi que des représentants des secteurs d’activités relatifs aux PSN et des représentants de différents organismes gouvernementaux.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) associated herself with the query of the Delegation of Australia.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a partagé le doute exprimé par la délégation de l'Australie.
English: The data are used to evaluate the progress of air pollution controls and to help direct future actions.
French: Ces données servent à mesurer les progrès de la lutte contre la pollution atmosphérique et aident à orienter les prochaines mesures à prendre.
English: Hence, Iraq's cooperation could be measured against the successful resolution of issues.
French: La coopération de l'Iraq pourrait donc être mesurée en fonction du règlement effectif ou non des questions.
English: School and community centre to be built in St. John's In October 2002, the Department of Canadian Heritage and the Government of Newfoundland and Labrador signed a memorandum of agreement for the construction of a school and community centre in St. John's.
French: Construction d'un centre scolaire et communautaire à St. John's En octobre 2002, le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador signaient un protocole d'entente pour la construction d'un centre scolaire et communautaire à St. John's.
English: Some wanted the term to include foreigners living within a certain state.
French: Certains voulaient qu'il couvre les étrangers vivant dans les limites d'un État donné.
English: Specifically, counsel noted that, soon after a 1977 dumping action against Belgium was terminated, Belgian imports to Canada surged.
French: Plus précisément, les avocats ont fait remarquer que les importations belges à destination du Canada ont progressé peu après l'annulation des mesures antidumping à l'égard de ce pays en 1977.
English: Statistical information for comparison to auto-identification reporting (numbers only), and creation of an inventory of job accommodation measures for improved planning of future programs.
French: Les plaintes issues du groupe de soins infirmiers sont conservées pendant 25 ans et puis transférées À Bibliothèque et Archives Canada.
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: Pour apprécier les aspects humanitaires, il faudra en particulier tenir compte de la question de savoir si l'étranger se trouve en Suède depuis longtemps et si, eu égard à la situation dans le pays de renvoi, il n'est pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Group of 77 (on Third Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: If no match is established there will be no further investigation of the fingerprint register of asylum-seekers and unidentified aliens.
French: Si aucune concordance n'est établie, il n'y aura plus d'autre examen du registre des empreintes digitales des demandeurs d'asile et des étrangers non identifiés.
English: Iraq had also made an important investment in literacy programmes and compulsory education at the primary level.
French: De plus, l'Iraq avait engagé de vastes programmes d'alphabétisation et introduit la scolarité obligatoire au niveau primaire.
English: In the divided politics of his day, Macdonald prospered as a Conservative member who co-operated easily with his French-Canadian colleagues.
French: À une époque marquée par les divisions politiques, Macdonald connaît un franc succès au sein du parti conservateur, où il collabore aisément avec ses collègues canadiens-français.
English: Zundel claimed that the Zundelsite was merely a tribute to him and was in fact run out of California by one Ingrid Rimland, a long-time acolyte who, as fate would have it,would eventually become the third Mrs. Zundel.
French: Zundel soutenait que le Zundelsite était uniquement un hommage qu’on lui rendait, dont il disposait et qui était en fait exploité à partir de la Californie par une certaine Ingrid Rimland, une acolyte de longue date qui, comme le voudra le destin, deviendra la troisième Mme Zundel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 MARS 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: • The official French doctrine denies the existence of ethnic or linguistic minorities in France.
French: La doctrine officielle française nie l'existence de minorité ethnique ou linguistique sur le territoire de la République.
English: Such an approach has been widely and effectively used in the context of other multilateral environmental agreements.
French: C'est la méthode communément et efficacement utilisée dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Finally, it recognised the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups.
French: Enfin, il reconnaît les efforts que fait le Pakistan pour contrer la montée en puissance des groupes terroristes.
English: This should cover payments for accommodation, infrastructure, material aid, medical care, social assistants, counselling with judicial administrative asylum procedures, legal aid, language assistance, etc.
French: Ces sommes devraient couvrir les frais suivants: hébergement, infrastructure, assistance matérielle, soins médicaux, assistance sociale, conseils relatifs aux procédures administratives et judiciaires de demande d'asile, ainsi que les charges liées à l'assistance en justice et à l'appui linguistique, etc.
English: This presentation highlighted the value of encouraging and promoting case reporting of adverse events and taught me that we can improve reporting rates if we try - but that we have to improve our capacity to provide feedback.
French: L'exposé de la conférencière montre combien il est nécessaire de signaler les effets indésirables des vaccins et démontre qu'avec des efforts, on peut améliorer l'efficacité du système ... mais il faut aussi accroître les capacités de rétroaction.
English: The evaluation came across at least two examples (Commodities Exchanges, Ghana, and Oil and Gas, Guinea), where beneficiaries were significantly influenced by a single document or a network event and were able to build up major initiatives based on this initial exposure.
French: L'évaluation a trouvé deux exemples au moins (bourses de produits au Ghana, et pétrole et gaz en Guinée), où les bénéficiaires ont été beaucoup influencés par un document précis ou par une activité de réseau et ont pu, à partir de cette expérience initiale, développer des initiatives de grande ampleur.
English: Delegations expressed their general satisfaction with the two areas of focus for the third meeting of the Consultative Process, namely: (a) the protection and preservation of the marine environment, and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management.
French: Les délégations ont exprimé leur satisfaction générale concernant les deux thèmes envisagés pour la troisième réunion du Processus consultatif à savoir : a) la protection et la préservation du milieu marin, et b) le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales et la gestion intégrée des océans.
English: Perfectly situated seconds from vibrant Union Square and ideally placed along the Powell Street Cable Car line, this modern hotel offers comfortable accommodations in a central and convenient...
French: Idéalement situé à quelques secondes de la place animée de Union Square, le long de la ligne de tramway Powell Street, cet hôtel moderne propose un hébergement confortable à un emplacement central et...
English: Since their inauguration, both houses of the Transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
French: Depuis, les deux chambres du Parlement de transition ont adopté leur règlement intérieur.
English: Uruguay highlighted the value of the universal periodic review process, noting that it allowed for holding consultations and assessing challenges with civil society organizations and State actors and indicating that consultations will continue in the follow-up phase on the recommendations emanating from the process.
French: L'Uruguay a souligné l'utilité de l'Examen périodique universel, qui avait donné l'occasion de tenir des consultations avec des organisations de la société civile et des acteurs publics et d'examiner avec eux les difficultés rencontrées, et a indiqué que ces consultations se poursuivraient au cours de la phase de suivi des recommandations qui seraient formulées à l'issue de l'examen.
English: Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.
French: La lutte contre le paludisme devient de plus en plus pressante, tandis qu'elle soulève de nouveaux espoirs.
English: The Committee recently reached out on the reporting issue to the membership of the Latin American and Caribbean and Asian regional groups at the United Nations.
French: Le Comité a récemment pris contact, pour aborder la question des rapports, avec les membres des groupes régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie à l'ONU.
English: Despite universal access to health services, the health system has not managed to eliminate, or in many cases even reduce, disparities in health and well-being for certain populations.
French: Malgré l'accès universel aux soins garanti par notre système de santé, nous n'avons pas réussi à éliminer ni même, dans bien des cas, à réduire les inégalités devant la santé et le bien-être dans certaines populations.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) The NLWIS is an Internet-based service being implemented collaboratively with other federal government departments, the sector, provinces, and territories to give producers the information, tools and expertise they need to make environmentally responsible land-use decisions.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Le SNITE est un service Internet mis en place en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le secteur, les provinces et les territoires pour offrir aux producteurs les renseignements, les outils et l'expertise nécessaires à la prise de décisions écologiques en matière d'utilisation des terres.
English: In 2005, youth, defined as persons aged 15 to 24 years, accounted for nearly 18 per cent of the world population, and that group will expand by another 31 million by 2015.
French: En 2005, les jeunes, c'est-à-dire les personnes entre 15 et 24 ans, représentaient près de 18 % de la population mondiale, et ce groupe va s'accroître de 31 millions d'ici à 2015.
English: The rapporteur could have gone further in combating the ambivalent discourse on the use of drugs. So common amongst some parts of the European Left, which refuses to see drug consumption as the breaking of each citizen's responsibility towards their fellow citizens.
French: Le rapporteur aurait pu aller plus loin dans la lutte contre le discours ambivalent sur l'usage des drogues, si commun à une certaine gauche européenne, qui se refuse à comprendre la consommation comme une perte de responsabilité individuelle de chaque citoyen vis-à-vis des autres.
English: (ii) Providing information regarding annex III to the Protocol to reflect technological developments and changing economic conditions: Germany (2003-2004);
French: ii) En fournissant des renseignements concernant l'annexe III au Protocole pour suivre les avancées techniques et l'évolution des conditions économiques: Allemagne (2003-2004);
English: Illegal foreign workers mean budgetary losses and distort healthy competition between enterprises.
French: Les travailleurs étrangers illégaux constituent autant de pertes budgétaires et provoquent une distorsion de la concurrence loyale entre entreprises.
English: The number of specimens and the manner in which they are to be presented are laid down in the draft Regulations (see Rule 10).
French: Le nombre de spécimens et la manière dont ils doivent être présentés sont prescrits par le projet de règlement d’exécution (voir la règle 10).
English: SME FDI Workshop Agenda Should you have any questions regarding the workshop, please contact us.
French: Ordre du jour de l'atelier PRF PME Si vous avez des questions au sujet de l'atelier, veuillez communiquer avec nous.
English: The need for society to unite to face terrorism, which the suggested article seems to seek, should be addressed by moral and political, not judicial methods.
French: La nécessité pour la société de s'unir face au terrorisme, que l'article proposé semble invoquer, appelle une mise en oeuvre par des méthodes morales et politiques, et non judiciaires.
English: Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: If you feel you are ill prepared for such situations, there are training and education programs to help you.
French: Si vous estimez ne pas être prêt à faire face à une telle situation, sachez que vous pouvez suivre divers programmes de formation.