ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude that policymakers, program managers, and service providers must become more comfortable using human rights norms and standards to guide and limit government action in all matters affecting the response to HIV/AIDS; and that those involved in HIV/AIDS advocacy must become more familiar with the practicalities of using international human rights law when they strive to hold governments accountable.
French: Ils concluent que les responsables des politiques, les gestionnaires de programmes et les fournisseurs de services doivent devenir plus à l'aise dans le recours aux normes en matière de droits de la personne, afin d'orienter et de limiter les interventions gouvernementales dans tous les domaines liés à la réaction au VIH/sida; les auteurs ajoutent que les défenseurs des droits doivent développer une plus grande connaissance des aspects techniques du recours aux lois internationales sur les droits de la personne dans leurs efforts de responsabilisation des gouvernements.
English: Shapiro, Michael H., "Introduction to the Issue:
French: SHAPIRO, Michael H. « Introduction to the Issue:
English: Funding to continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement 8.5
French: Fonds pour la restauration des principaux secteurs aquatiques préoccupants indiqués dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis 8,5
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes lors du fumage doivent être celles précisées dans la méthode T-115.
English: Collaboration is easiest to arrange when one of the partners enjoys a lead over the other(s), or when it has a much larger requirement for the product and thus bears most of the cost.
French: Cela dit, de telles coopérations internationales présentent des inconvénients bien connus.
English: 8.10 As to the comment of the Human Rights Committee that the communication may raise issues under article 16 of the Covenant in respect of Mrs. Toala and her son Eka Toala, the State party contends that a complaint as to article 16 of the Covenant has not been advanced by the authors themselves or their representatives.
French: 8.10 En ce qui concerne l'observation du Comité des droits de l'homme qui estime que les allégations des auteurs peuvent soulever des questions au regard de l'article 16 du Pacte en ce qui concerne Mme Toala et son fils Eka Toala, l'État partie fait valoir que ni les auteurs ni leurs représentants n'ont formulé de plainte au titre de l'article 16 du Pacte.
English: They outreach into the community and residential care settings to disseminate information on healthy ageing, offer professional advice to service providers, provide support and training to carers, and provide vaccinations for elderly people living in residential care homes.
French: Ces équipes se rendent dans les centres et institutions pour personnes âgées pour diffuser des informations sur le vieillissement en bonne santé, donner des conseils professionnels aux prestataires de services, pour soutenir et former les personnes s'occupant des familles et pour vacciner les personnes âgées vivant en établissements hospitaliers.
English: • Hotels, Crime and Problem Solving on the Beat
French: • Solution aux problèmes de criminalité dans les hôtels
English: The following UN numbers should have entries for "LIQUID or SOLID" consistent with the IMDG Code:  UN 1578, 1597, 1697, 1709, 1733, 1742, 1743, 1835, 2077, 2235, 2239, 2261, 2306, 2662, 2669 and 2937.
French: Pour les numéros ONU ci-après, la désignation officielle de transport devrait comprendre les mots "LIQUIDE ou SOLIDE", conformément au Code IMDG : 1578, 1597, 1697, 1709, 1733, 1742, 1743, 1835, 2077, 2235, 2239, 2261, 2306, 2662, 2669 et 2937.
English: In accordance to your requirements and your budget, we can provide you with the most adequate solution, for the installation as well as for the maintenance of the same.
French: Selon votre besoin réel, nous pouvons vous mettre à disposition la solution la plus adéquate en fonction de ce que vous voulez et en fonction du budget que vous désirez y consacrer autant pour la mise en œuvre que pour la maintenance de la solution choisie.
English: 5.6 The Departments acknowledge that certain information about their Employees, and subscribers/relying parties other than Employees, may be contained in certificates and in public Repositories, agree that they will comply with the provisions of the Privacy Act and other applicable privacy law, the Access to Information Act, and the Treasury Board policies on Access to Information and Privacy with respect thereto, and will secure the agreement of their agents, contractors, or subcontractors to so comply.
French: Ils s'engagent à se conformer aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et autres lois applicables sur la protection des renseignements personnels, et des politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne ces certificats, et ils veillent à ce que leurs mandataires, entrepreneurs ou sous–traitants s'y conforment aussi.
English: antivirus in over 30 language versions and technical support via our web site in 9 language versions.
French: antivirus dans plus de 30 versions linguistiques et un support technique par l'intermédiaire de notre site en 9 langues.
English: For the portion dealing with Section 34 the answer did not indicate any verification therefore Ms. Johnston did not receive any marks 0/5 NOTE:
French: Pour son explication de l'article 34, le jury de sélection a déterminé qu'elle n'a pas parlé de la vérification et, en conséquence, il ne lui a attribué aucun point.
English: Recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change: the Parties agree to further enhance the implementation of their common obligations under Article 4.1(e) of the Convention; and the Parties adopt the robust adaptation framework set forth in Appendix 4, which includes an overarching policy strategy designed to stimulate actions to support domestic adaptation.
French: a) Les Parties conviennent de renforcer l'exécution des obligations communes qui leur incombent en vertu de l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;  b) Les Parties adoptent le solide cadre relatif à l'adaptation défini à l'appendice 4, qui comporte une stratégie globale conçue pour stimuler les mesures d'appui à l'adaptation à prendre sur le plan interne.
English: With regard to the use of classified information, the rights of claimants and information relating to claims and appeals were well protected.
French: En ce qui concerne l'utilisation des informations classées secrètes, les droits des demandeurs et les informations concernant les plaintes et les appels sont dûment protégés.
English: Also the authors referred to in note 160 consider that member States are not responsible when the legal personality of the organization may be opposed to non-member States.
French: De même, les auteurs mentionnés à la note no 160 considèrent que les États membres ne sont pas responsables lorsque la personnalité juridique de l'organisation peut être opposée aux États non membres.
English: Qual Manag Health Care 1998; 6(2): 57-62.
French: Batalden, P.B. « If improvement of the quality and value of health and health care is the goal, why focus on health professional development? », Qual.
English: The onus is now largely on the incoming Kosovo administration to make provisional self-government work, to show that democracy can work and to show that it is possible to bridge the inter-communal divide.
French: La responsabilité de montrer que le gouvernement autonome provisoire peut être fonctionnel, que la démocratie est possible et qu'il est possible de jeter des ponts entre des communautés divisées incombe largement à la nouvelle administration du Kosovo.
English: Women seem to be particularly vulnerable to become victims of cruel rituals such as the immolation of widows (see E/CN.4/2002/73/Add.2, paras.
French: Les femmes semblent être particulièrement exposées au risque d'être victimes de rites cruels, tels que l'immolation des veuves (voir le document E/CN.4/2002/73/Add.2, par. 152 à 154).
English: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579-616.
French: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579–616.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise is an alliance of independent organizations around the world dedicated to accelerating the development of a preventive HIV vaccine by implementing a shared scientific plan, mobilizing significant new funding for vaccine research, and promoting more efficient, faster ways for researchers to share successes and failures and avoid duplicating their efforts.
French: À propos de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est une alliance d'organisations indépendantes dans le monde vouées à l'accélération du développement d'un vaccin préventif contre le VIH par la mise en oeuvre d'un plan scientifique partagé, la mobilisation d'importants fonds nouveaux pour la recherche en vue de trouver un vaccin, et la promotion de façons plus efficientes et rapides pour les chercheurs de partager leurs succès et leurs échecs pour éviter la répétition inutile de leurs efforts.
English: "Because of ice flows over the last 30 years, there is evidence of munitions scrap being brought downstream, which ends up on the beaches in Nicolet."
French: « L’écoulement glaciaire des 30 dernières années a entraîné des rebuts de munitions en aval, et on constate qu’ils s’échouent sur les plages de Nicolet.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/NGA/Q/6 and the responses of the Government of Nigeria are contained in document CEDAW/C/NGA/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/NGA/Q/6 et les réponses du Gouvernement nigérian sont consignées dans le document CEDAW/C/NGA/Q/6/ Add.1.
English: The WSP is a new way of managing and conserving salmon and their habitats.
French: La Politique sur le saumon sauvage représente une nouvelle façon de gérer et de conserver le saumon et ses habitats.
English: ***
French: Partenariats pour la Aide au création travail d’emploi indépendant (PCE) (ATI)
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the location and times at which the applicant may take off, land or moor an aircraft; and (b) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le lieu, les dates et les heures où le demandeur peut faire décoller ou amerrir un aéronef, ou l'amarrer; b) la période de validité.
English: For other states non member of the EU, the Emerald Network permits a homogeneous system of protected areas at the regional level.
French: Intérêt politique Dans les Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne, la mise en place du réseau Emeraude est largement perçue comme un exercice de « rapprochement », qui facilite l’adaptation de leurs systèmes de zones protégées aux normes de l’Union européenne.
English: • reimbursement of the cost of a structural inspection (not to exceed pre-set rates) from Enhanced Core/Customized funding, of a new home (not previously occupied) covered by a warranty at the time of possession.
French: • Remboursement, à même les fonds des composantes de base améliorée et sur mesure, des frais d'une inspection de la structure (ne dépassant pas les tarifs pré-établis) d'une nouvelle résidence (n'ayant pas déjà appartenu à quelqu'un), même si elle était protégée par une garantie au moment de la prise de possession.
English: The Administrative Committee was informed of progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), particularly with regard to the computerization of the TIR procedure (e-TIR).
French: Le Comité de gestion a été informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/201, par.  31 à 42), notamment au sujet de l'information du régime TIR (e-TIR).
English: The Commission has, of course, also endeavoured to make a constructive contribution, particularly during the final phase here.
French: Bien entendu, la Commission a elle aussi tenté d'apporter une contribution constructive, en particulier pendant la phase finale qui s'est déroulée ici.
English: Private insurance companies Central body:
French: Compagnies d'assurance privées Organisme central:
English: It will also become a powerful contributor to improvements in the health of Canadians.
French: Le rapport précise aussi comment l’Inforoute Santé peut favoriser la création, l’analyse et la diffusion de la meilleure
English: And I am also going to take a moment to mention the presence here of the Presidency-in-Office, as I believe it is important.
French: De plus, je vais utiliser un peu du temps qui m'est accordé - car cela me semble important - pour souligner la présence ici de la présidence en exercice du Conseil.
English: Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Des exemples types incluent le sang et les produits sanguins, les vaccins, les modificateurs de la réponse biologique (facteurs de croissance, cytokines, etc.), les hormones protéiques, les vecteurs de thérapie génique et les produits à base de cellules.
English: 29, which sought to modernize under-inclusive definitions of "spouse" in British Columbia statutes.  Adoptions 1.
French: 29, qui vise à moderniser les définitions insuffisamment englobantes de la notion de « conjoint » dans les lois de la Colombie-Britannique.  Adoptions 1.
English: On popular demand, Clickie has been updated to work on 64-bit Operating System.
French: A la demande générale, Clickie a été mis à jour pour fonctionner avec les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: Like the above-mentioned theoretical concepts, these approaches envisage a "third way" which adopts the middle ground between, on the one hand, resigned or liberal non-regulation and, on the other hand, a clinging to tradi-
French: La gouvernance est vue comme un processus d’interaction entre différents acteurs sociaux et politiques, et des interdépendances croissantes entre les deux groupes, alors que les sociétés modernes deviennent de plus en plus complexes, dynamiques et diversifiées30.
English: AGENCY OVERVIEW AND PERFORMANCE 1.1 Summary Information
French: APERÇU ET RENDEMENT DE L’AGENCE 1.1 Renseignements sommaires
English: The trial under Section 51(1) may not be demanded after five years from the date on which the owner of a trademark right ceased to use the trademark in the manner referred to in that subsection.
French: Le recours visé à l’article 51.1) ne peut plus être formé après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le titulaire du droit de marque a cessé d’utiliser la marque de la manière indiquée audit article.
English: ) However, the following matters, of relevance or potential relevance to the Convention, are drawn to the Committee's attention.
French: ) Toutefois, nous appelons l'attention du Comité sur les divers points ci-après qui sont ou pourraient être pertinents du point de vue de la Convention.
English: The endemic Kerguelen cabbage suffered from rabbits introduced by seal hunters.
French: Le chou endémique de Kerguelen a souffert de l’introduction de lapins par les chasseurs de phoques.
English: Civil conflict and its consequences have also negatively affected families and children.
French: Le conflit civil et ses conséquences ont également affecté négativement les familles et les enfants.
English: I hope that the political pressure from Parliament will encourage the Council to ensure full transparency."
French: J'espère que la pression politique exercée par le Parlement encouragera le Conseil à assurer une complète transparence."
English: (i) A Special Defence The first approach is to provide that distinctions on certain grounds of discrimination are not discriminatory if they are made in good faith and are reasonable.
French: (i) Une défense particulière Une audience peut déterminer que les dispositions ne sont pas discriminatoires si elles sont raisonnables et si elles ont été établies de bonne foi.
English: Can support opinions or understand and express hypothetical and conditional ideas; ease and fluency of a native speaker is not required or expected; there may be errors and deficiencies in pronunciation, grammar and vocabulary but such errors would rarely interfere with communication.
French: On ne s’attend à ce que la personne s’exprime avec l’aise et la fluidité d’un locuteur natif. Peut commettre des erreurs et présenter des lacunes en prononciation, en grammaire et en vocabulaire, mais ces erreurs entravent rarement la communication.
English: It is used not only for generating money by licensing out inventions made by the scientists but also to demonstrate the relevance of the research projects for the general society.
French: Il sert non seulement à obtenir de l’argent par l’octroi de licences d’exploitation des inventions de chercheurs, mais aussi à attester la pertinence des projets de recherche pour la société en général.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Me fondant sur ces entretiens, en ma qualité de Présidente et avec l'assentiment du Conseil, je suis parvenue à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid in Missing Soldier Case CFNIS CR 2005-05 - April 18, 2005 OTTAWA – After an initial investigation, the Canadian Forces National Investigation Service (NIS) laid three charges April 15 in relation to the absence without authority of Sgt. Montgomery Paisley.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées dans l'affaire du soldat disparu CFNIS CR 2005-05 - le 18 avril 2005 OTTAWA – À la suite d'une première enquête, le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC) a porté, le 15 avril dernier, trois accusations relatives à l'absence sans autorisation du Sergent Montgomery Paisley.
English: Consequently, the balance to be reimbursed by Balkom is, in accordance with the Commission's claim, the sum of ECU 251 649 (ECU 335 372 minus the sum of ECU 83 723).
French: Par conséquent, le solde à rembourser par Balkom s'élève, conformément à ce que la Commission prétend, à la somme de 251 649 écus (335 372 écus, déduction faite de la somme de 83 723 écus).
English: The fortieth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 14 to 18 October 2002.
French: La quarantième session du Groupe de travail se tiendra du 14 au 18 octobre 2002 au Centre international de Vienne.
English: It is perhaps all the more remarkable given the amount and type of personal information the organization collects, and the vast potential for abuse.
French: Cela est en soi assez surprenant compte tenu de la quantité et du type de renseignements personnels que cet organisme recueille et des multiples possibilités d'abus.
English: Ms. Della McGuire  Della McGuire is of First Nation's Mi'Kmaq ancestry and received her education in Addictions from Dalhousie University Halifax, NS and has extensive training in fetal alcohol syndrome.
French: Mme Della Maguire Mme Maguire est d'ascendance Mi'Kmaq et elle a étudié les toxicomanies à l'Université Dalhousie d'Halifax, N-E, où elle a fait un programme intensif sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: Africa has recently taken an important step towards greater unity and cohesion with the transformation of the Organization of African Unity into the African Union.
French: L'Afrique a récemment fait un progrès important vers une plus grande unité et une plus grande cohésion avec la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: "An agreement such as this helps us move forward with the release of EBSCO Online and is one of many such agreements.
French: « Dans la foulée de plusieurs autres ententes du genre, celle-ci nous aide à aller de l'avant avec la mise sur pied de EBSCO Online.
English: Top of page Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande du bétail ou d'autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu.
English: The first was Tulafono a Tokelau (The Law of Tokelau).
French: La première a été Tulafono a Tokelau (le droit des Tokélaou).
English: The first is very short, it lasts about one minute, the other one is much longer, it could last hours.
French: «Quels sont les moyens qu'offre la charte ?» est qu'elle en offre beaucoup aux pouvoirs locaux et régionaux.
English: The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact est sur la position «marche».
English: Due to budgetary limitations imposed by the Bretton Woods institutions, these demands have only been partially met.
French: Étant donné les restrictions budgétaires imposées par les institutions de Bretton Woods, ces exigences n'ont été qu'en partie satisfaites.
English: India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
French: L' Inde est grande mais vulnérable, et le Japon, moteur économique, est grippé.
English: The PNJ encourages local authorities and the private sector to invest in the construction of amenity parks and municipal stadiums in urban communes.
French: La PNJ encourage les mairies et le secteur privé à investir dans la construction de parcs d'attraction et de stades municipaux dans les communes urbaines.
English: "  Ad Annex 1 to the Convention (Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic)
French: Annexe 1 de la Convention (Dérogations à l'obligation d'admettre en circulation internationale les automobiles et les remorques)
English: EN capital gain FR gain en capital (n.m.)
French: PT Conselho Canadense para Cooperação Internacional (n.m.); CCCI (m.)
English: He also shared the following message from Ms. Margot Wallström, European Union's Environment Commissioner, “Hosting this important conference in Brussels shows the Commission's commitment to working together internationally beyond the boundaries of the European Union (EU).
French: Il a en outre donné lecture du message de Mme Margot Wallström, Commissaire à l'environnement de l'Union européenne : "Le fait d'accueillir cette importante Conférence à Bruxelles démontre la volonté de la Commission d'étendre la coopération internationale au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  e. European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI)  f. Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE)  g. Steering Committee for Culture (CD-CULT)  h. Steering Committee of Education (CD-ED) 34.
French: Conseil consultatif de juges européens (CCJE)  e. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)  f. Comité ad hoc sur la e-démocratie (CAHDE)  g. Comité directeur de la culture (CD-CULT)  h. Comité directeur de l’éducation (CD-ED) 34.