ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a very serious provision, especially considering the vagueness of the term “economic interests”.
French: C'est là une disposition assez grave, eu égard au caractère vague de l'expression "intérêts économiques".
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/60/920)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/60/920)
English: Part-time medical personnel are protected when they are carrying out those duties and shall not be the object of attack.
French: Le personnel sanitaire temporaire est protégé lorsqu’il exécute ses fonctions et il ne doit pas être l’objet d’attaques.
English: But in many cases, we are unable to tell them what it all means..."
French: Mais dans de nombreux cas, nous ne sommes pas en mesure de leur indiquer ce que tout cela signifie...»
English: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.
French: ERTRAC: comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine du transport routier (European Road Transport Research Advisory Council).
English: (c) Forensic medical units (UMJs)
French: c) Les unités médico-judiciaires (UMJ)
English: The United Nations is in the Democratic Republic of the Congo to help bring about peace, and the United Nations must be helped in turn.
French: Les Nations Unies sont en République démocratique du Congo pour aider à la paix.  Il faut aider les Nations Unies.
English: Federal jurisdiction applies to conservation and protection of oceans and their resources, fisheries, navigation, shipping, and international relations and agreements (e.g. Canada-U.S. boundary waters). The federal government is also responsible for water on federal lands including Territories, parks and First Nations communities.
French: La compétence fédérale englobe la conservation et la protection des océans et de leurs ressources, les pêches, la navigation, le transport des marchandises, ainsi que les relations et les accords internationaux (eaux frontalières Canada-É.-U.). Le gouvernement fédéral est également responsable des eaux situées sur les terres fédérales, notamment dans les territoires, les parcs et les collectivités des Premières Nations.
English: • Return to Financial benefits Financial counselling / Income tax preparation The fees you pay to provide services such as financial counselling or income tax preparation for an employee are usually considered a taxable benefit.
French: • Retour à Avantages reliés au domaine financier Services-conseils financiers Les honoraires que vous versez pour offrir à vos employés des services de conseils financiers ou prépareration de déclarations de revenus sont habituellement un avantage imposable pour l'employé.
English: We call upon the international community to urge the United States to cease using economic sanctions for political purposes and to rescind those sanctions, irrespective of the conditions that had caused them to be imposed.  Those sanctions are in violation of international law and the rules of justice and equity.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'exhorter les États-Unis à cesser d'avoir recours aux sanctions économiques à des fins politiques et d'abroger ces sanctions, quelles que soient les conditions qui avaient conduit à leur imposition : ces sanctions sont une violation flagrante du droit international ainsi que des principes de justice et d'équité.
English: The Department of Justice of Canada now has a direct connection to the official-language minority communities (OLMCs) to ensure that they have access to justice in their language and to promote their development and vitality.
French: Le ministère de la Justice du Canada est maintenant en lien direct avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de leur assurer l'accès à la justice dans leur langue et de favoriser leur développement et leur épanouissement.
English: In complaints where the respondent disputes the allegations, the Commission assigns an investigations officer to the complaint to establish the facts.
French: Dans le cas de plaintes dénonçant des faits réfutés par la personne mise en cause, la Commission assigne un enquêteur qui établira les faits.
English: Third, the question arises as to possible nullity of the contract pursuant to Article 81(2) EC (Question 1(d)).
French: En troisième lieu, se pose la question d’une éventuelle nullité du contrat en vertu de l’article 81, paragraphe 2, CE [première question, sous d)].
English: Compared with results in 2003, there has been a shift in the information sources from which Canadians typically hear about HIV/AIDS.
French: Comparativement aux résultats de 2003, on constate un changement dans les sources d’information qui renseignent normalement les Canadiens sur le VIH/sida.
English: Recommended Dietary Allowance The Recommended Dietary Allowance (RDA) is the average daily nutrient intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98%) apparently healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Variables calculées Les variables calculées sont générées à partir d'une ou plusieurs variables de la base de données originale. Ainsi, on calcule l'indice de masse corporelle (IMC) à partir des variables poids et taille :
English: Feedback engine speed and torque must be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
French: Les signaux de rétroaction de régime et de couple doivent être enregistrés au moins une fois par seconde pendant le cycle d'essai; ils peuvent être filtrés par voie électronique.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Swissair of aircraft and flight crew belonging to Air Europe SpA, and the provision by Air Europe SpA of such aircraft and flight crew to Swissair, in order to permit Swissair to operate its scheduled international service between Montréal and Zurich during the period September 28, 1998 to October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Swissair d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europe SpA, ainsi que la fourniture par Air Europe SpA de ces aéronefs avec équipage à Swissair, permettant à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Zurich, Suisse pour la période du 28 septembre 1998 au 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Acquire an in depth knowledge of the transportation and communication systems of the importing country. This will aid in assessing the compatibility of your product with the country’s means of distribution.
French: Acquérir une connaissance approfondie des systèmes de transport et de communication du pays importateur, ce qui aidera à évaluer la compatibilité du produit avec les moyens de distribution du pays.
English: Mr. Parfait Onanga-Anyanga External Relations Officer
French: Parfait Onanga-Anyanga Administrateur chargé des relations extérieures
English: Since there is no indication whatever that those conditions are satisfied in the present case and the 'special powers‘ thus confer on the Italian authorities a potential to discriminate which may be used in an arbitrary manner, the Commission considers that those 'special powers‘ are incompatible with Articles 52 and 73b of the Treaty.
French: Puisqu'il n'apparaît nulle part que ces conditions soient satisfaites en l'espèce et que ces «pouvoirs spéciaux» confèrent donc aux autorités italiennes un pouvoir potentiel de discrimination susceptible d'être utilisé de manière arbitraire, la Commission estime que lesdits «pouvoirs spéciaux» sont incompatibles avec les articles 52 et 73 B du traité.
English: Approved can for transportation of flammable liquids in compliance with government transport regulations.
French: Bidon pour le transport des liquides inflammables conforme aux normes gouvernementales de transport.
English: This requires a common understanding by team members of what an "acceptable risk" is.
French: Cela suppose que les membres de l'équipe s'entendent sur les types de risque qui sont « acceptables ».
English: This project added to the ACT model a dimension of combating substance abuse in this population.
French: (QC408) Évaluation de l’implantation et de l’efficacité d’un programme de soutien communautaire intégré et multisectoriel pour des personnes ayant des problèmes graves de santé mentale :
English: Book a room for your vacation in The Big Easy with Choice Hotels today.
French: Réservez une chambre pour vos vacances à The Big Easy avec Choice Hotels dès aujourd'hui.
English: Looking ahead, Thailand stands ready to continue to share our experience and to work with interested countries in the area of disaster risk reduction, preparedness and response capabilities, as well as in achieving the goals set out in the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Tournée vers l'avenir, la Thaïlande est disposée à continuer à faire part de son expérience et à œuvrer avec les pays intéressés dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes, de la préparation en prévision des catastrophes et de l'intervention en cas de catastrophe, et à réaliser les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: As for Israel's total disregard of the Council's resolutions, it requires no proof or evidence.
French: Il n'est plus besoin de faire la preuve du mépris total d'Israël à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Single currency and basket pegs are classiﬁed as ﬁxed exchange rate regimes.
French: Les régimes de changes ﬁxes par rapport à une monnaie ou à un panier de monnaies sont classés parmi les régimes de changes ﬁxes.
English: The drop in the number of applications rejected for failing to comply with the formal requirements confirms that the vademecum and application form are easier to follow and is testimony to the improvements made in 1998.
French: Le succès de plus en plus d'initiatives reste certainement le principal moteur du programme.
English: However, climate can also vary from decade to decade, from year to year and even within a single day.
French: Cependant, le climat peut également varier à l'échelle d'une décennie, d'une année, voire même d'une seule journée.
English: As all Olympic competitors recognize, records are meant to be broken.
French: Comme le reconnaissent tous les participants aux Jeux olympiques, les records sont faits pour être battus.
English: (4) In an appeal where the facts are not in dispute, an agreed statement of facts may take the place of the transcript of evidence and the appellant need only file and serve a transcript of the reasons for judgment and sentence.
French: (4) Dans le cas d'un appel où les faits ne sont pas contestés, un exposé conjoint des faits peut remplacer la transcription des dépositions; l'appelant n'a alors qu'à déposer et à signifier une transcription des motifs du jugement et de la sentence.
English: We did not respond in kind.
French: Nous ne lui avons pas rendu la monnaie de sa pièce.
English: Technicians tend to use the most appropriate format that suits their requirement.
French: SCIT/SDWG/3/5 Annexe, page 4 15. Les techniciens tendent à utiliser le format le mieux adapté à leurs besoins.
English: On arrival in Toronto, two attendants attempted, without success, to assist Mr. Pamplin at deplaning.
French: À l'arrivée à Toronto, deux préposés ont essayé en vain de prêter assistance à M. Pamplin pour débarquer de l'aéronef.
English: The rationale for the selection of these data as the means to define the aquatic hazard will be described in more detail in Section A9.2.
French: Les raisons ayant motivé le choix de ces données comme moyens de définir le danger pour le milieu aquatique seront exposées plus en détail dans la section A9.2.
English: This bank contains information on federally appointed judges, including lists of current federally appointed judges, of current and future vacancies, of women judges, of judicial appointments, elevations and transfers, and press releases issued to announce appointments and elevations of judges.
French: La base de données contient les renseignements qui on été volontairement fournis par les employés qui quittent le Ministère de la Justice de leur propre initiative ou parce que leur contrat n'a pas été renouvelé et qui ont accepté de prendre part au Programme de rétroaction suivant le départ des employés (PRDE).
English: In answer to the complaint, First Air filed detailed comparisons of fare data applicable to itself and other carriers operating equivalent domestic services, including data setting out revenue per mile, and argued that its fare levels and increases since 1995 compare favourably to the fare levels and increases of such other carriers.
French: En réponse à la plainte, First Air a déposé des documents détaillés comparant ses tarifs à ceux d'autres transporteurs qui exploitent des services intérieurs comparables, y compris des données sur les recettes par mille. Elle maintient que ses tarifs et ses augmentations depuis 1995 font bonne figure par rapport à ceux de ces autres transporteurs.
English: Our objective in organizing a scouting mission to New Delhi was to report on India as a potential market for Canadian publishers in terms of right sales and distribution.
French: En organisant une mission exploratoire à New Delhi, l’objectif de l’association était d’évaluer le potentiel du marché indien pour les éditeurs canadiens, surtout du point de vue de la vente de droits internationaux et de la distribution.
English: • set up 4 networks to work on:  -subsequent national training events in English or French  -adapting Mirrors and Windows to French and developing materials based on literature and film to supplement MW -making an inventory of ICC assessment tasks to create an appropriate assessment tool to supplement the textbook Participant profile:
French: • mettre en place 4 réseaux devant se pencher sur :  - les événements de formation nationaux subséquents en anglais ou en français,  - l'adaptation de Mirrors and Windows en français, le développement des matériaux basés sur la littérature et un film, en supplément de MW - l'établissement d'un inventaire des tâches d'évaluation de la CCI afin de créer un outil d'évaluation approprié pour compléter le manuel.
English: • Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2007
French: • Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice financier clos le 31 mars 2007
English: This prohibition, which applies both to States and to combatants fighting for their right to self-determination in the context of a non-international conflict, should be properly reflected in the text of the convention.
French: Cette interdiction, qui s'applique tant aux États qu'aux combattants qui luttent pour l'autodétermination dans le contexte d'un conflit de nature non internationale, doit être reflétée comme il convient dans le texte de la Convention.
English: Together we are changing the world.
French: Gerard Phalen, Senator, Nova Scotia Canada We must get this done.
English: From Trenton to Afghanistan and several points in between, the CC-177 Globemaster III has five times the strategic airlift capability to move people and supplies than the CC-130 Hercules.
French: De Trenton jusqu’en Afghanistan, en passant pas plusieurs points entre les deux, le CC-177 Globemaster III a une capacité de transport aérien stratégique cinq fois plus élevée que celle du CC-130 Hercules pour ce qui est du transport de personnes et de fournitures.
English: Thus, for example, no additional policies to reduce greenhouse gases are included in the forecast.
French: L’essence est en effet aujourd’hui un produit aussi essentiel que le pain pour le fonctionnement de l’économie.
English: Finally, earning money for any click performed by such visitors on these links.
French: Il touche une petite somme d'argent à chaque fois qu'un visiteur utilise l'un de ces liens.
English: Section 10 of the Customs Tariff instructs the Tribunal that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.6 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes.
French: Elle a prétendu que la caractéristique dominante de l’élément chauffant électrique est qu’il dépend du courant électrique pour chauffer la cartouche de parfum. L’ASFC a ajouté que, lorsque l’élément chauffant électrique et la cartouche de parfum sont conditionnés pour la vente au détail sous forme d’assortiment, c’est l’élément chauffant électrique qui confère à l’ensemble son caractère essentiel, et non pas la cartouche de parfum.
English: Cameco Corporation and Chief Harry Cook, Kitsaki Management Ltd. of the Lac La Ronge Indian Band in Saskatchewan, shared details of their long standing corporate and community relations.
French: Cameco Corporation et le Chef Harry Cook, Kitsaki Management Ltd. de la bande indienne du Lac La Ronge en Saskatchewan, ont expliqué en détail leurs relations d'entreprise et communautaires de longue date.
English: Young, poorly qualified women constituted a particularly vulnerable group, and a special programme had been set up to make it easier for them to find employment, funded by a budget of 1 million euros.
French: Les femmes jeunes et peu qualifiées constituent un groupe particulièrement vulnérable, et un programme spécial doté d'un budget d'un million d'euros a été mis en place pour promouvoir leur accès à l'emploi.
English: The inexperience rate reflects, in part, the relative youthfulness of the Aboriginal population, but it also reflects high unemployment rates among the Aboriginal population, particularly among the Registered Indian and Inuit populations.
French: Ce taux traduit, en partie, la jeunesse relative de la population autochtone, mais il s'explique aussi par des taux de chômage élevés dans la population autochtone, en particulier au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: The Mission asked all the political parties in writing for details on the number of citizens who were unable to vote for reasons to do with the electoral roll, but no detailed responses were received.
French: La Mission a demandé par écrit à tous les partis politiques de lui indiquer précisément combien d'électeurs qui n'avaient pu voter pour des motifs liés aux listes électorales, mais n'a reçu aucune réponse détaillée.
English: In particular, IMP inženiring failed to provide evidence of its efforts to sell the materials or other attempts to mitigate its losses.
French: En particulier, la société n'a pas fourni d'éléments de preuve de ses efforts pour vendre les matériaux ou d'autres tentatives visant à réduire ses pertes.
English: In light of this, the following observations and recommendations are offered on the basis of a scenario wherein the Security Council extends the Panel's mandate:
French: En conséquence, les observations et recommandations suivantes sont formulées en considérant l'hypothèse selon laquelle le Conseil de sécurité prorogera le mandat du Groupe :
English: Most visitors come in the summer, with over 80% of visits occurring in July and August.
French: La plupart viennent pendant l’été; plus de 80 p.
English: (d) Arab state trading enterprises which enjoy special privileges to preserve domestic consumer price stability and to ensure food security should receive special consideration with regard to maintaining monopoly status;
French: d) Les entreprises commerciales d'État des pays arabes qui jouissent de privilèges spéciaux pour préserver la stabilité des prix à la consommation intérieurs et assurer la sécurité alimentaire devraient bénéficier d'une attention spéciale en vue du maintien du statut de monopole;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the report welcomes the activity of the two banks, without however mentioning their responsibility for and contribution to the capitalist crisis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, le rapport salue l'activité des deux banques, sans toutefois mentionner leur responsabilité et leur contribution envers la crise capitaliste.
English: It is one of the consolations which time brings, that deeds of valour, done on those battlefields, long survive the quarrels, which drove the opposing hosts to conflict."
French: L’une des consolations que le temps nous procure, ce sont les actes de bravoure qui sont accomplis sur ces champs de bataille et qui, dans nos mémoires, survivront longtemps aux querelles qui mènent les nations adverses au conflit.
English: Some readers felt that she was turning "a nice wholesome Canadian magazine into a feminist rag" (Rebel Daughter, p.
French: Certaines lectrices ont exprimé l'avis que Doris Anderson transformait «un bon et sain magazine canadien en un torchon féministe» (traduction) (Rebel Daughter, p.
English: Under the old "working provisions" of the Patent Act (s. 65 to 71), the Commissioner could require a patentee abusing patent rights to grant a licence to work the invention to an applicant.
French: Selon les anciennes dispositions de la Loi sur les brevets (articles 65 à 71), le commissaire aux brevets pouvait exiger d’un détenteur de brevet qui abusait de ses droits d’accorder une licence donnant le droit de travailler sur l’invention.
English: Financial and management audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Audit financier et audit de gestion du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In the event that the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] does not agree on the revision, the Director General may:
French: Si les autorités compétentes n'arrivent pas à s'entendre sur cette révision, le directeur général peut :
English: The classes derived from a French initiative in 1980. This is why our colloquy takes place at the portals of the French capital in the marvellous setting of the Chateau de Maisons-Laffitte.
French: D'autres institutions scolaires ont aidé à divers niveaux (tourisme, communication, audio-visuel, étudiants en histoire de l'art).
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/55/L.83)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/55/L.83)
English: No, the European Union has not learnt from the revolutions taking place in the Arab states.
French: Non, l'Union européenne ne tire pas les leçons des révolutions en cours dans les pays arabes.
English: Appropriate types of gloves to maintain hand strength in the water and easily accessible ice picks would probably help.
French: Il est intéressant de noter que les comités sur les traumatismes qui se sont penchés sur la sécurité en motoneige étaient composés essentiellement de pédiatres dont la vocation est de protéger les enfants, tandis que la plupart des victimes de décès liés à la motoneige sont des adultes de sexe masculin.
English: The author of Chapter 3, David Harrison, takes the argument a step further by considering health research in the context of three important insights from the 1990s:
French: L’auteur du chapitre 3, David Harrison, élargit cet argument en envisageant la recherche en santé dans le contexte de trois constatations importantes faites dans les années 1990 :