ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 61/207 of 20 December 2006 and its reference to science and technology,
French: Rappelant également sa résolution 61/207 du 20 décembre 2006, et les termes dans lesquels la science et la technique y sont évoquées,
English: Most Steering Committees in the cultural field were represented, as were a number of other international, intergovernmental and non-governmental organisations cooperating with the Council of Europe.
French: Les Comités Directeurs dans le domaine de la culture étaient tous représentés, tout comme d’autres organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales coopérant avec le Conseil de l’Europe.
English: Analytical challenges include the analysis and reporting of both quantitative and qualitative data that will be collected and the need to integrate RRS data with other data such as application data.
French: Les défis analytiques comprennent l'analyse des données qualitatives et quantitatives qui seront recueillies, la production de rapports à cet égard et la nécessité d'intégrer les données du SRR à d'autres comme celles qui portent sur les demandes.
English: In the said method, vehicle dynamics is caused by the restricted trajectory to be followed, so the emergency road situation is simulated, which makes the test close to the actual driving conditions.
French: Dans la méthode en question, une situation d'urgence est parfaitement simulée grâce à une recréation de conditions de conduite très proches de la réalité.
English: Peru wished to reiterate the importance of the sovereignty of States over their natural resources, and specifically over resources underlying their territory.
French: Le Pérou souhaite réaffirmer l'importance de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles et plus précisément sur les ressources du sous-sol de leur territoire.
English: Only those adults who formally opt out of all provincial health care programs are exempt.
French: Seuls les adultes qui demandent officiellement à ne participer à aucun programme de santé provincial sont exemptés.
English: The Committee also welcomes the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment by a decree of 17 April 2001.
French: Le Comité se félicite également de la ratification, par un décret du 17 avril 2001, de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: By a law of 15 January 1997, the Government of Bolivia approved and ratified the Inter-American Convention against Corruption and, pursuant to its obligation under that Convention, is currently preparing the aforementioned draft law on countering corruption, the purpose of which is to promote and strengthen the mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption and to ensure the effectiveness of measures to counter corruption in the performance of public functions and related activities.
French: Par la loi du 15 janvier 1997, le Gouvernement bolivien a approuvé et ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption et, conformément à l'obligation qui lui incombe en vertu de celle-ci, il élabore actuellement les projets de loi mentionnés plus haut avec pour objectif de promouvoir et de renforcer les mécanismes nécessaires pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption, en assurant l'efficacité des mesures adoptées pour lutter contre la corruption dans l'exercice de la fonction publique et les actes de corruption spécifiquement liés à l'exercice de cette fonction.
English: Of all pediatric centres across Canada where children and HIV-infected mothers were followed between 1995 and 1997, 19% (49/259) of the women seen were Aboriginal women.11 Of 32 HIV-infected women who delivered in northern Alberta or the Northwest Territories in 1996-98, 29 (91%) were Aboriginal.12
French: Entre 1995 et 1997, dans tous les centres pédiatriques du Canada où des enfants et des mères infectées par le VIH ont été suivis, 19 % des femmes (49/259) étaient d'origine autochtone11. Entre 1996 et 1998, sur les 32 femmes infectées par le VIH qui ont accouché dans le nord de l'Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest, 29 (91 %) étaient des Autochtones12.
English: Concerning young people, she noted that society must place primary importance on young people; without them, there is no future.
French: Il faut que la société actuelle donne une place centrale aux jeunes, c’est-à-dire la survie, le futur.
English: Did the sanctions imposed under resolution 1343 (2001) contribute to exacerbating this situation, inter alia, through a decline in international assistance, an absence of growth and continued fighting in Lofa County?
French: Les sanctions édictées par la résolution 1343 (2001) ont-elles contribué à aggraver cette situation, notamment à travers le déclin de l'assistance internationale, le manque de croissance et la poursuite des combats dans le district de Lofa?
English: Based on the above, there is inconsistency within the current requirements as "Control Transmission" is defined as the combination of components that control the operation of the brakes which includes cables, processing and sensors.
French: Sur la base de ce qui précède, on constate une incohérence dans les prescriptions en vigueur, étant donné que la «transmission de commande» est définie comme étant l'ensemble des éléments qui commandent le fonctionnement des freins, ce qui inclut des câbles, des calculateurs et des capteurs.
English: The technique was to oblige all local diamond traders to sell to one principal comptoir holding exclusive export rights.
French: La technique consistait à obliger tous les diamantaires locaux à vendre à un comptoir principal, détenteur exclusif des droits d'exportation.
English: 4.0 International Efforts 4.1 Canada Gil, Olga J. "Document Supply in a Multicultural Society:
French: 4.0 Efforts déployés partout dans le monde 4.1 Au Canada Gil, Olga J. «Document Supply in a Multicultural Society:
English: Kévin: Rap is an outlet, like painting, to bring hope by sharing something in a group.
French: Kevin : Le rap est un exutoire, comme la peinture, pour ramener de l’espoir en partageant quelque chose en groupe.
English: This group includes household contacts of: infants < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom there is no available effective vaccine), children aged 6-23 months and pregnant women. 
French: Citons entre autres les contacts familiaux des nourrissons de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications grippales, mais pour qui il n'existe actuellement aucun vaccin efficace), des enfants de 6 à 23 mois et desfemmes enceintes;
English: That Electoral Tribunal is recognized as a legal entity with its own assets and the right to administer them.
French: Le Tribunal électoral est chargé et a le monopole de l'interprétation et de l'application de la loi électorale.
English: Canadian entries include Spider, a co-production between Canada and the United Kingdom, directed by David Cronenberg, in the feature film category; and also The Stone of Folly, a film directed by Jesse Rosensweet, in the short film competition.
French: Parmi les films canadiens présentés, mentionnons, dans la catégorie des longs métrages, Spider, une coproduction Canada-Grande-Bretagne réalisée par David Cronenberg. Dans la catégorie des courts métrages, on y présentera The Stone of Folly, réalisé par Jesse Rosensweet.
English: It should be emphasized that the primary purpose of the questionnaire is to obtain practical information.
French: Il convient de souligner que le questionnaire vise avant tout à recueillir des renseignements concrets.
English: • Approximately 40 percent of MASOP’s recurring savings ($18.2 million) are based on person year (PY) reductions.
French: • Environ 40 p. 100 des économies périodiques du POASM (18,2 M$) reposent sur la réduction du nombre d’années-personnes (AP).
English: For example, 12 percent of dropouts had a criminal conviction during their last year of school compared to 3 percent of graduates.
French: Ainsi, 12 % des décrocheurs ont fait l'objet d'une condamnation au criminel pendant leur dernière année d'études, comparativement à 3 % dans le cas des diplômés.
English: For precision, the CV should be no greater than 15 percent, except at the limit of quantitation, when a value no greater than 20 percent is acceptable.
French: La spécificité devrait se fonder sur au moins six sources indépendantes de la même matrice relativement à l'espèce à l'étude.
English: There are some unmonitored matrices, such as the Sharra matrix ( op.
French: Il existe quelques matrices non monitorées, comme la matrice de Sharra ( op.
English: The workshop noted that RAINS did not currently cover greenhouse gas emissions and climate change policies, agricultural policies, air pollution impacts on water and soil or emerging technologies.
French: Ils ont noté que le modèle RAINS n'intégrait pas actuellement les émissions de gaz à effet de serre, les politiques relatives aux changements climatiques, les politiques agricoles, les effets de la pollution atmosphérique sur l'eau et les sols et les technologies émergentes.
English: The final Guidelines are expected to become available in the autumn of 2008.
French: Les lignes directrices finales devraient être disponibles en automne 2008.
English: Cooperation with the ACP countries took a decisive turn with the signature at Cotonou of the new 20-year partnership agreement to succeed the Lomé Convention.
French: La coopération avec les États ACP a connu, pour sa part, une évolution décisive avec la signature à Cotonou du nouvel accord de partenariat d'une durée de vingt ans, qui succède à la convention de Lomé.
English: • Capture the essence of public service work (including such items as the impacts of information technology and growing importance of security, also of growing importance in the US since 9/11);
French: • mette en lumière la nature des tâches de la fonction publique (et d’éléments comme l’incidence des technologies de l’information et l’importance accrue de la sécurité, sécurité qui revêt également une importance grandissante pour les États-Unis depuis le 11 septembre),
English: ⇒ In 1996-97, integrated fisheries management plans (IFMPs) implemented in consultation with licence holders reached a total of 42 of the 176 fisheries managed — this accounts for more than 75% of the fishery activity.
French: Le nombre de pêches gérées est de 176, soit plus de 75 % de l’activité de pêche.
English: The connection to Oceania has been so powerfully imprinted that, for most, Aboriginal most often means native of Australia or New Zealand, instead of a more general synonym for native.
French: Le lien avec l’Océanie est si marqué que, pour une majorité de gens, « autochtone » est le plus souvent associé aux premiers habitants de l’Australie ou de la Nouvelle-Zélande qu’au synonyme plus général « indigène ».
English: Belgium is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, which entered into force in the European Union on 6 October 1991.
French: La Belgique est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, entrée en vigueur pour l'Union européenne le 6 octobre 1991.
English: Completely renovated and open all year, it is ideal for every kind of stay and need.
French: Complètement renouvé et ouvert toute l'année, il est le lieu idéal pour chaque sejour et exigence.
English: INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 6.2 Inside the Door: Institutions Serving Aboriginal Adults Once Aboriginal students have begun post-secondary education, what are their experiences?
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 6.2 Des services aux adultes autochtones Quelle est l'expérience que vivent les étudiants autochtones qui ont été acceptés dans un programme d'éducation postsecondaire?
English: (d) Cash flow statement; and
French: d) Un tableau des flux de trésorerie;
English: The sellers did not know that the painting they were selling was by Georges de La Tour.
French: Les vendeurs ne savaient pas que le tableau qu’ils mettaient en vente était une œuvre de Georges de La Tour.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Communication du groupe de travail de la sécurité générale (GRSG)
English: Section 5 of the Human Rights Act states:
French: La rencontre a eu lieu le 17 janvier 1989 et a  duré environ une heure et demie.
English: If an antibody response ultimately occurs in an immunocompromised person, periodic reassessment of antibody and booster doses may be indicated, as noted in the section on Boosters and Re-immunization.
French: Si la personne immunodéprimée finit par présenter une réponse immunitaire, une réévaluation périodique du titre des anticorps et l'administration de doses de rappel peuvent être indiquées, comme il est mentionné dans la section Doses de rappel et revaccination.
English: • evidence of timely implementation of activities as designed
French: • Des preuves d'une mise en uvre opportune des activités telles qu'elles ont été conçues
English: You can also bring a packed-lunch and water in plastic bottles if you so wish.
French: Un distributeur de billets sera à votre disposition sur le site.
English: These notes make it possible to diffuse work, often original, related as well to theoretical of celestial mechanics or observational research in astrometry as with the more technical work applied in addition in the development of the ephemerides.
French: Ces notes permettent de diffuser des travaux, souvent originaux, liés aussi bien aux recherches théoriques de mécanique céleste ou observationnelles en astrométrie qu´aux travaux plus techniques appliqués par ailleurs dans l´élaboration des éphémérides.
English: Reviewed by CCO Standards Officer:
French: Révisé par l’agent des normes (CCE) :
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 2 3 4 5 6 7 8 **9 10 11 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 2 3 4 Objet Page
English: For a test to be valid, the correction factor must be such that
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le facteur de correction doit être tel que
English: Outcomes Assessment Exams will be offered in the spring and autumn beginning May 1, 2004.
French: Les examens d'évaluation des résultats se tiendront au printemps et à l'automne à compter du 1er mai 2004, et les frais de l'examen d'évaluation des résultats s'élèveront à 350 $.
English: If they are lucky they’ll find an empty shell, but hermit crabs are known to have battles among themselves for their "castles".
French: S’il est chanceux, il trouvera un autre coquillage vide, mais les bernard-l’ermite ont tendance à se battre entre eux pour s’accaparer leur « château ».
English: In this report one could see the cooperation between the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially with Mr Pimenta who was the draftsman of an opinion for the Environment Committee.
French: Il est en effet le fruit de la collaboration entre la commission du développement et de la coopération, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et en particulier avec M. Pimenta, rapporteur pour avis de cette commission.
English: "We will work with the provinces and industry to position Canada as a leader in new technologies, products and markets."
French: Nous agirons de concert avec les provinces et l'industrie elle-même afin de faire du Canada un leader dans la création de technologies, de produits et de marchés.
English: A 1.8 metre drop test onto an unyielding surface in four different orientations:
French: Épreuve de chute de 1,8 m de hauteur sur une surface rigide selon quatre orientations différentes:
English: Upon completion of his review the CDS will inform the Minister of National Defence about the findings and recommendations made by the BOI and the action plan that has been devised to implement the accepted recommendations.
French: Son examen terminé, le Chef d’état-major de la Défense informera le ministre de la Défense nationale des conclusions et des recommandations de la Commission d’enquête et du plan d'action élaboré pour mettre en œuvre les recommandations qui seront retenues.
English: Vicepresidència The same conditions apply to the domain name www.sportcountries.org.
French: Vicepresidència Idénticas referencias re realizan respecto del nombre de dominiowww.sportcountries.org.
English: The Panel notes that many of the uncertainties regarding financial and technical requirements were revised and made clearer than in the bid documents for the initial three forest management contracts.
French: Il note qu'un grand nombre des ambiguïtés relatives aux conditions financières et techniques avait été levées et que le texte était plus clair que dans les dossiers d'appel d'offres des trois premiers contrats de gestion forestière.
English: This unctuous smooth cheese will melt in your mouth.
French: Pâte lisse et onctueuse qui fond en bouche.
English: The necessary administrative structures in this area should be reinforced.
French: Les structures administratives requises dans ce domaine devraient être renforcées.
English: Fees, commissions, and self-employment income If you received fees, commissions, or self-employment income, you may have been subject to tax under subsection 105(1) of the Income Tax Regulations.
French: Inscrivez le revenu brut à la ligne 162, 164 ou 166, selon le cas, et le revenu net (revenu brut moins les dépenses) à la ligne 135, 137 ou 139, selon le cas, de votre déclaration.
English: Description of services provided when the WCHR code appears on a PNR [42] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to provide a complete description of the service provided when the WCHR code appears on a PNR and specifically describe the venues where this service begins and ends, i.e. whether assistance is provided from check-in to the door of the aircraft.
French: Description des services offerts lorsque le code WCHR apparaît dans un DP [42] Dans la décision de justification, Air Canada devait fournir une description complète des services offerts lorsque le code WCHR apparaît dans un DP et décrire tout spécialement les endroits où ce service débute et se termine, c.-à-d. si l'assistance est offerte depuis le comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: These restrictions apply where the non-resident elects to report the rental income under section 216.
French: Ces restrictions s'appliquent lorsque le non-résident choisit de déclarer le revenu de location conformément à l'article 216.
English: Geneva College in Pennsylvania is founded.
French: Le général Bugeaud achève son mandat et quitte Alger . Jusqu’en 1851, sept gouverneurs se succéderont à Alger : Changarnier , Cavaignac , de nouveau Changarnier, puis Marey-Monge , Charon , d'Hautpoul et Pélissier .
English: They will instead be populated by highly paid officials bound to no country in particular - bureaucrats without roots in local political associations.
French: Ils seront, au contraire, composés de fonctionnaires apatrides très largement rétribués, de syndicalistes n'ayant aucune racine au sein des associations d'électeurs locales.
English: This uncertainty increases even more the legal risk of calling a strike.
French: Le système prévoit une restriction particulière pour les travailleurs en grève, en ce que les personnels
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history A Multipurpose Structure The site at Coteau-du-Lac represented a major point of transit for British military logistics efforts.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire Un ouvrage à vocation multiple Le site de Coteau-du-Lac constitue un poste de transit important dans la logistique militaire britannique.
English: This would be discussed in the preparations for the Intergovernmental Conference meeting of heads of state and government.
French: De ce point de vue, le concept de défense mutuelle doit être lié de manière très significative et très positive au concept d’agression extérieure.
English: Details of these minimum infrastructure requirements for the archives were included in the questionnaire sent to the various potential locations consulted.
French: Ce cahier des charges minimum de tout bâtiment d'archives était inclus dans le questionnaire adressé aux différents lieux d'implantation possibles qui ont été consultés.
English: The visa framework is designed to support those in genuine need of protection and is linked to the Government's Support for Victims of People Trafficking Program.
French: Ce cadre est conçu pour aider ceux qui ont véritablement besoin de protection, et il est rattaché au Programme d'appui aux victimes de la traite des personnes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Continental and Continental Express, and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia to provide its scheduled international services between Italy and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Continental and Continental Express between points in the United States of America and points in Canada for a period of three (3) years commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Continental et Continental Express, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia d'exploiter de ses services internationaux réguliers entre l'Italie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental et Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période de trois (3) ans à compter de la date de cette décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Changes may still be made to the final document. These changes may include the addition of additional meter types as well as any other modifications or shortcomings that are identified by the members of Joint Working Group B and Joint Working Group C. You will be notified when a major revision is made to the draft MC-S-W-01 specification and the updated document will be available for viewing on the Measurement Canada website.
French: On peut toujours modifier le document, soit en ajoutant des types de compteurs, soit en apportant des modifications ou en corrigeant des lacunes signalées par les membres du Groupe de travail mixte B et du Groupe de travail mixte C. Nous vous communiquerons toute révision majeure du projet de norme MC-S-W-01 et, une fois mis à jour, le document sera affiché dans le site Web de Mesures Canada.
English: ◦ advocating population health;
French: • prôner la santé de la population;
English: Dissolve 12.5 g trichloroacetic acid in water, dilute to 25 ml with water, add 25 ml HCl (ca 36% HCl) and mix.
French: Dissoudre 23,0 g de Na2CO3 anhydre et 20,3 g de NaHCO3 anhydre, dans de l'eau et diluer à 2000 ml.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2009 ont été communiqués au Secrétariat :