ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term has been used when no institution to implement the activity in question has been identified and therefore whatever SAICM institutional arrangement is put in place will handle the activity.
French: Ce terme est utilisé lorsqu'aucune institution n'a été trouvée pour mener l'activité considérée et que celle-ci doit, en conséquence, être prise en charge par un élément du futur dispositif institutionnel de la SAICM.
English: These findings are consistent with EBSM clients’ predominant use of HRDC employment related services noted in subsection 4.8 below.
French: Ces résultats cadrent avec le fait que les clients des PEMS utilisent surtout les services d’emploi de DRHC, comme il est mentionné à la sous-section 4.8 qui suit.
English: The towns and villages of South Touraine are full of architectural gems, signs both of the richness of the past and the cultural identity of the future, which will open your eyes, excite your curiosity, and kindle your imagination.
French: Béarn des gaves se situe à mi-chemin entre la côte Basque et les Pyrénées. Le site du Béarn des gaves présente de nombreuses possibilités de séjours rando en liberté ou accompagnée, rando & balnéo, rando à vélo ou VTT, golf, pêche, rafting... ainsi que les hôtels, chambres d'hôtes, gîtes de la région.
English: The town has a major role to play in the local, regional and national education and, in this regard, can serve as a classroom for the country - it is much more comprehensible than the complexities of an international city like Prague.
French: Son histoire est en effet d'un abord beaucoup plus facile que celle d'une ville internationale comme Prague. La ville pourrait également attirer en plus grand nombre des groupes spécialisés s'intéressant, par exemple, à l'art, à l'architecture, à l'aménagement urbain et à l'histoire urbaine.
English: Specific LPG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 67, 01 series of amendments, Part I and the specific vehicle instruction manuals.
French: 2.1.1 Un système spécial d'adaptation au GPL d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement no 67, série 01 d'amendements, première partie, et au manuel correspondant de montage sur le véhicule.
English: Full application Applicants who have registered their intent to apply must complete a FULL application using existing CIHR Modules.
French: Demande détaillée Les candidats qui ont vu leur inscription acceptée doivent soumettre une demande complète en se servant des modules des IRSC.
English: The rise in childhood obesity has generated concern across a range of sectors.
French: L’augmentation des cas d’obésité infantile préoccupe un grand nombre d’intervenants.
English: between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission;
French: suscite le fait que les marges disponibles sont de plus en plus souvent le résultat d'un "budget imaginatif" qui concentre les programmes pluriannuels en fin de période, fait l'impasse sur des exigences budgétaires déjà connues et prévisibles imputables et met en œuvre des artifices similaires; estime que de telles pratiques sont contraires au principe de bon établissement du budget et demande une nouvelle fois un APB qui reflète fidèlement les besoins budgétaires de l'exercice à venir;
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 11.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 11.
English: • institutional arrangements in which governments, user groups and other interests enter into agreements on oceans management plans with specific responsibilities, powers and obligations.
French: • les accords institutionnels par lesquels les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés adhèrent à des accords relatifs à des plans de gestion des océans leur conférant des responsabilités, des obligations et des pouvoirs spécifiques.
English: Another speaker added that the specific socio-political and economic circumstances of requesting States needed to be taken into account.
French: Un autre orateur a précisé qu'il fallait prendre en considération la situation sociopolitique et économique propre à ces États.
English: Transportation – No receipt provided for the Cheque # 1739 transportation.
French: L’étudiant n’a fait que reconnaître la réception des fonds.
English: , the new page will open in the background instead of popping up on top of your current page.
French: , la nouvelle page s'ouvrira en arrière-plan, au lieu d'apparaître devant votre page actuelle.
English: Reesor, Mark and Brenda Lipsett, Families and Non-Wage Benefits.
French: Création d’emplois selon la taille des entreprises : concentration et persistance des gains et pertes d’emplois dans les entreprises canadiennes, document de travail no 93, Direction des études analytiques, Statistique Canada, Ottawa, avril 1996.
English: Three of the most important are focused on: strengthening the Financial Administration Act; better defining the respective accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants; and improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: Les trois principaux examens portent sur : le renforcement de la Loi sur la gestion des finances publiques; une meilleure définition de l'imputabilité et des responsabilités respectives des ministres et des hauts fonctionnaires; et enfin, l'amélioration de la gouvernance et de la transparence des sociétés d'État.
English: • $35,000,000 to Administration
French: • 35 000 000 $ pour l'administration
English: Access to education by Roma children  Education for democratic citizenship  Rights of children in institutions  Integration of migrant’s children  Children with disabilities  Children as victims of crimes  Children participation Bilateral co-operation and assistance is the tool we use to address country-specific needs.
French: Je n’en citerai que quelques-uns : - l’accès des enfants roms à l’éducation ;  - l’éducation à la citoyenneté démocratique ;  - les droits des enfants en institution ;  - l’intégration des enfants de migrants ;  - les enfants handicapés ;  - les enfants victimes d’infractions ;  - la participation des enfants.
English: No sooner do they get there than she already takes her clothes off, revealing a very sexy, perfect body.
French: A peine arrivée quelle se déshabille déjà et laisse apparaitre un corps parfait aux formes super bandantes.
English: From the results of these tests, the number of S. aureus per g or mL of the food is calculated.
French: On calcule le nombre de S. aureus par g ou mL d'aliment à partir des résultats de ces épreuves.
English: The international community should help those countries that were striving to improve the situation of human rights by strengthening their national capacity, rather than censoring and sanctioning them.
French: La communauté internationale devrait appuyer les pays qui s'efforcent d'améliorer leur propre situation des droits de l'homme en renforçant leurs capacités nationales plutôt qu'en les critiquant et en les condamnant.
English: FOOD SAFETY FOOD SAFETY:
French: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: Canada Post replied that because Ms. Lipp's family physician had referred her to Dr. Fink, the report was no longer considered to be an IME report.
French: Postes Canada a répondu que comme c'était le médecin de famille de Mme Lipp qui avait envoyé cette dernière voir le Dr Fink, le rapport de ce dernier n'était plus considéré comme étant un rapport d'EMI.
English: [Chapter 17, Note 1(c)] This Chapter does not cover . . . [m]edicaments or other products of Chapter 30.
French: [Chapitre 17, Note 1c)] Le présent Chapitre ne comprend pas [...] les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: Specifically, this means the following:
French: Programme d'inspection des sous-traitants
English: He also wished to thank France, in his personal capacity, for having granted him asylum 20 years previously, when his country had been under a military dictatorship.
French: Le Président tient aussi à titre personnel à remercier la France pour l'asile qu'elle lui a octroyé 20 années auparavant, à l'époque où son pays était soumis à une dictature militaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.63/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1
English: Education, training and public awareness;
French: Éducation, formation et sensibilisation du public;
English: Ernesto draws a fishtank full of fish.
French: Des bulles s’échappent du filtre de l’aquarium.
English: There has been criticism of the Commission's proposal, however, as it has not taken the trouble to make the technical necessity clear, nor to explain where the advantages to the consumer lie.
French: La proposition de la Commission donne cependant lieu à certaines critiques, car on ne s'y est pas donné la peine de définir ce besoin technologique et de déterminer clairement où se trouvent les avantages attendus pour le consommateur.
English: Opening of the sixteenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la seizième session par le Président de la Commission.
English:    . – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.
French:    . - Oui, j’ai fini par voter ce rapport sur l’adhésion de la Turquie.
English: Key words: marine sediment, electrokinetics, preloading consolidation, soil improvement, soil shear strength, land reclamation.
French: Mots clés : sédiment marin, électrocinétique, consolidation par surcharge, amélioration du sol, résistance au cisaillement du sol, réhabilitation de terrain.
English: Participants stressed the need for immediate action to maintain momentum.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'agir sans tarder pour maintenir la vitesse acquise.
English: • References Guideline Because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: • Références bibliographiques Recommandation À cause de la composition complexe de l’essence, on n’a pas calculé sa concentration maximale acceptable (CMA) dans l’eau potable.
English: "Today's announcement lays the groundwork for community development and the promotion of human rights in many countries," Minister Whelan said.
French: « L’initiative qui est annoncée aujourd’hui jette les bases du développement communautaire et de la promotion des droits de la personne dans de nombreux pays, a ajouté la ministre Whelan.
English: Dorsal cutting line - The Breast & Flap can be prepared to include attached residual rib portions remaining after the removal of bone in - Loin - Saddle - Rack or Short Loin.
French: Ligne de coupe dorsale − La poitrine peut être préparée avec des parties de côtes résiduelles restées attachées après enlèvement d'autres découpes (carré filet + carré couvert, demi-rosbif ou carré filet).
English: Social Entrepreneurs Relationships were found between social entrepreneurs and Factor 4 – need for power (influence), responsibility/accountability, and initiative; Factor 6 – opportunistic and intuition; and Factor 7 – perseverance.
French: Il n’en est ressorti aucune relation significative sur le plan statistique, ce qui indique que ces variables ne contribuent peut-être pas au fait de s’adonner à l’entrepreneurship commercial.
English: We must act immediately if we want the children of this country and others to be able to find their reality when they open a book, turn on the TV or computer, or attend a performance.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons que les enfants d'ici et d'ailleurs puissent retrouver leur rÃ©alitÃ© lorsqu'ils ouvrent un livre, allument leur tÃ©lÃ©viseur ou l'ordinateur, ou assistent Ã un spectacle.
English: "Our conversations have become richer during my study in England and his in Thailand. We enjoyed bouncing ideas off each other.
French: « Et nous espérons maintenir un lien privilégié avec le Rotary », conclut Mlle Farr.
English: In respect of the claim by Al Towaijri for unbilled contract expenses, the Panel notes that the claimant provided evidence that it was party to a contract with the Kuwaiti National Housing Authority (the “NHA”) for the construction of houses at the Al-Qurain Housing Project.
French: S'agissant de la réclamation d'Al Towaijri pour des frais de contrat non facturés, le Comité note que le requérant a apporté la preuve qu'il était partie à un contrat passé avec l'Office public du logement du Koweït (le «NHA») pour la construction de villas dans le cadre du projet immobilier Al-Qurain.
English: He is a columnist for The Hill Times and Broadcast Dialogue magazine.
French: Il est chroniqueur pour The Hill Times et le magazine Broadcast Dialogue.
English: The young child survival and development programme aims to achieve the following results: (a) reduced malnutrition resulting from inappropriate breastfeeding and complementary feeding practices in identified intervention areas; (b) iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency to be virtually eliminated, and iron-deficiency anaemia significantly reduced; (c) reduced disparities and improved routine immunization in low-performing areas; (d) increased access in targeted areas of Upper Egypt to the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Plus package, including improved community and family practices and perinatal services; (e) improved access to early childhood development (ECD) services; and (f) reduced frequency of water-borne diseases or illnesses resulting from poor sanitation in semi-urban slums and targeted rural communities.
French: Le programme portant sur la survie et le développement du jeune enfant devrait aboutir aux résultats suivants : a) atténuer la malnutrition due à un allaitement inadéquat et aux pratiques d'alimentation complémentaire dans certains domaines d'intervention; b) éliminer presque totalement les troubles dus à la carence en iode et la carence en vitamine A et réduire sensiblement l'anémie causée par la carence en fer; c) diminuer les disparités et améliorer la vaccination systématique dans les endroits où elle est faible; d) améliorer l'accès, dans certaines régions de Haute-Égypte, au programme renforcé de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, ainsi que les centres destinés aux collectivités et aux familles et les services périnatals; e) améliorer l'accès aux services relatifs au développement du jeune enfant; et f) réduire la fréquence des maladies d'origine hydrique ou de celles qui sont dues à l'insalubrité dans les bidonvilles semi-urbains et dans les zones rurales visées.
English: RBAF for Renewal of IRAP Terms and Conditions √
French: CVAR pour le renouvellement des modalités du PARI √
English: Customers can purchase a day pass or register for camping and the payment is made using cash, debit, or credit card.
French: Les clients peuvent acheter une carte d'entrée d'une journée ou s'inscrire pour le camping et régler en espèces ou par carte de crédit ou de débit.
English: Source: UNAIDS, Epidemic Update (December, 2002); and Vivian Lopez, “HIV/AIDS and young people — a review of the state of the epidemic and its impact on world youth”, paper presented at the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, Helsinki, 6-10 October 2002.
French: Sources : ONUSIDA, Le point sur l'épidémie du sida (décembre 2002), et Vivian Lopez, « HIV/AIDS and young people - a review of the state of the epidemic and its impacts on world youth », communication à la Réunion du Groupe d'experts sur les priorités mondiales pour la jeunesse (Helsinki, octobre 2002).
English: Unconsolidated deposits occur as sediments or nodules that can be recovered by dredging techniques.
French: Les gisements non consolidés se présentent sous forme de sédiments ou de nodules, récupérables par dragage.
English: The CRA takes this problem seriously, and has over 1200 employees involved on identification, audit and enforcement initiatives aimed at addressing the underground economy.
French: L'ARC prend ce problème très au sérieux et compte plus de 1 200 employés responsables de diverses initiatives de repérage, de vérification et d'exécution visant à mettre fin à l'économie clandestine.
English: Many NGOs have over the last decade been specialising in “capacity building” skills, which provides an ideal basis for informing people and encouraging them to act collectively to claim their rights.
French: Au cours de la décennie précédente, beaucoup d’ONG se sont spécialisées dans l’acquisition de compétences de “construction de capacités” ce qui fournit une base idéale pour informer les gens et les encourager à agir de manière collective pour réclamer leurs droits.
English: How are these processes linked to resource planning and allocation? (5, 6) a.
French: De quelle façon ces processus sont-ils liés à la planification et à l’attribution des ressources? (5, 6) 1.
English: You can continue to add slips, up to the maximum of 5,000, however, any return with more than 700 slips must be filed on CD, DVD, or diskette.
French: Vous pouvez produire au plus 5 000 feuillets. Toutefois, toutes les déclarations avec plus de 700 feuillets doivent être produites sur DC, DVD ou disquette.
English: One, to have an EU immigration policy based upon human rights and mutual benefit with countries from which migratory flows originate.
French: Primo, instaurer une politique communautaire d'immigration fondée sur les droits de l'homme et recherchant le bénéfice mutuel avec les pays à l'origine des flux migratoires.
English: It welcomed efforts to strengthen the voice of the developing countries in international economic decision-making, particularly the WTO decision to facilitate the accession of the LDCs.
French: Elle se félicite des efforts en vue de renforcer la voix des pays en développement dans les décisions économiques internationales, notamment la décision de l'OMC de faciliter l'adhésion des PMA.
English: Mr. Kennedy (United States of America): My delegation wishes to commend the hard work of the President of the General Assembly, Julian Hunte, and his colleagues, and their dedication and drive in continuing the critical work of reforming the United Nations General Assembly.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, et ses collègues, pour leur travail diligent et pour le dévouement et l'énergie dont ils ont fait montre dans la poursuite de l'œuvre critique de la réforme de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • Paradigm shift on the part of individual researchers from focus on personal benefit to that of the public good
French: • Changement de paradigme chez les chercheurs, qui cessent de mettre l’accent sur le profit personnel et se consacrent au bien public
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 06, 2002 HMCS OTTAWA RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO After six months away from home on Operation APOLLO in Southwest Asia, HMCS OTTAWA will sail by Clover Point and Dallas Road at 9:30 a.m. Saturday (Aug.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 06, 2002 LE NCSM OTTAWA RENTRE DE L’OPÉRATION APOLLO À la suite d’un déploiement de six mois dans le sud-ouest de l’Asie dans le cadre de l’opération APOLLO, le NCSM OTTAWA rentrera au port le samedi 17 août.
English: After the leakage of `Directive 13', the US State Department organized a special press conference in Moscow, explaining that Washington was not contemplating interference in the FSU, and that America recognized Russia's responsibility to maintain stability in the region.(68) In early September, Washington again made it clear that it wanted to be involved in international efforts to foster peace and stability in the FSU, but had no plans to act unilaterally.
French: Après les fuites concernant la "Directive 13", le Département d'Etat expliqua, au cours d'une conférence de presse spéciale organisée à Moscou, que l'Amérique n'envisageait aucunement d'intervenir en ex-Union soviétique et reconnaissait le rôle essentiel de Moscou dans le maintien de la stabilité dans cette région(68). Début septembre, Washington réitérait la volonté des Etats-Unis de participer aux efforts entrepris au plan international pour favoriser la paix et la stabilité en ex-Union soviétique, sans pour autant agir de manière unilatérale.
English: In many countries parliament and the President participate in the establishment of the judiciary.
French: Dans de nombreux pays, le Parlement et le Président participent à la constitution des organes du pouvoir judiciaire.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Clean Environment 2.0 114.0 2.0 0.9 0.9 Nature 12.0 - - 0.3 0.3 Weather & Environmental Predictions 0.4 - - - - Management, Administration and Policy - - - - - Total Grants 14.4 114.0 2.0 1.3 1.3 Contributions Clean Environment 19.9 24.6 33.0 36.4 31.4 Nature 22.3 27.6 25.9 29.0 28.2 Weather & Environmental Predictions 4.0 5.4 4.2 6.5 6.5 Management, Administration and Policy 3.6 4.2 2.0 4.3 4.3 Total Contributions 49.8 61.9 65.1 76.2 70.3 Total Transfer Payments 64.2 175.9 67.1 77.5 71.6 Explanation of Change from Planned Spending:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Environnement sain 2.0 114.0 2.0 0.9 0.9 Nature 12.0 - - 0.3 0.3 Prévisions météorologiques et environnementales 0.4 - - - - Gestion, administration et politiques - - - - - Total des subventions 14.4 114.0 2.0 1.3 1.3 Contributions Environnement sain 19.9 24.6 33.0 36.4 31.4 Nature 22.3 27.6 25.9 29.0 28.2 Prévisions météorologiques et environnementales 4.0 5.4 4.2 6.5 6.5 Gestion, administration et politiques 3.6 4.2 2.0 4.3 4.3 Total des contributions 49.8 61.9 65.1 76.2 70.3 Total des paiements de transfert 64.2 175.9 67.1 77.5 71.6 Explication des changements par rapport aux dépenses prévues  Pour satisfaire aux attentes globales sur le plan des résultats, l'enveloppe de paiements de transferts a été augmentée de 6,2 millions de dollars grâce à des transferts provenant des crédits Fonctionnement et Capital.
English: I found the hotel manager to be very friendly and good at his job. Was happy to print some pages for me without charge etc.
French: Bien placé, à 30 secondes de Temple Bar.
English: It appears that 78-80% of PCRI solutions have been applied.
French: Il semble que 78 % à 80 % des solutions découlant de l’IRSP aient été appliquées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Argentina’s Presidential election 31 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite de l’élection présidentielle en Argentine 31 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: AGENCY FINDINGS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.