ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is relevant in both a regional and a broader context.
French: Cela est vrai sur le plan régional et au-delà.
English: This function allows short words to be skipped by the spell checker.
French: Cette fonction permet au vérificateur d'ignorer les mots courts.
English: Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.  In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du Règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, y inscrire des questions, en supprimer, ou en ajourner l'examen.
English: [141] None of the complainant’s fellow union members supported him.
French: [141] Aucun des collègues syndiqués du plaignant ne s’est porté à sa défense.
English: Chief instructor at Britain's Imperial Defence College 1946-49 (a signal honour for a Canadian), Simonds was later commandant of Canada's National Defence College (1949-51) and chief of the general staff (1951-55).
French: Instructeur en chef à l'Imperial Defence College de Grande-Bretagne, de 1946 à 1949 (honneur insigne pour un Canadien), Simonds devient par la suite commandant du Collège national de la défense du Canada (1949-1951) et chef de l'état-major général (1951-1955).
English: That's one of the things I'd like you to keep in mind – about following through, about not stopping here.
French: C'est une des choses que j'aimerais que vous gardiez présente à l'esprit – continuer sur sa lancée, et non pas s'arrêter ici.
English: Neither statement clarified which authorities were responsible for the arrests and detention; where the detainees were being held; and whether or not they had access to the outside world.
French: Aucune de ces deux déclarations ne précisait quelles autorités étaient responsables des arrestations et détentions, ni le lieu où se trouvaient les détenus, ni quel accès ils pouvaient avoir au monde extérieur.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The way forward However, integration of retail markets is complex and demanding.
French: La marche à suivre Toutefois, l’intégration des marchés de détail est complexe et difficile.
English: The NGO consultations also noted the lack of measures to promote technology transfer from developed to developing countries and to countries with economies in transition.
French: Les consultations organisées par les ONG ont également mis en relief l'absence de mesures visant à promouvoir le transfert de technologie depuis les pays développés vers les pays en développement ou en transition.
English: However, the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, and the lack of appropriate financial and human resources remain matters of grave concern.
French: Toutefois, l'insuffisance de la sensibilisation et de l'information concernant la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices à enfants, y compris les sévices sexuels, et le manque de ressources financières et humaines appropriées restent de graves sujets de préoccupation.
English: However, in some countries that are in a continuous state of armed conflict or highly prone to repeated natural disasters, UNICEF would recommend that a separate Humanitarian Coordinator is appointed.
French: Toutefois, dans certains pays en état perpétuel de conflit armé ou très exposés à des catastrophes naturelles répétées, l'UNICEF recommanderait de nommer un coordonnateur spécialement chargé de l'aide humanitaire.
English: He impressed audience and critics first with the flute, then with the saxophone, as a lead character in the musique actuelle underground.
French: Il s’est d’abord imposé comme flûtiste, puis comme saxophoniste, dans la mouvance des musiques actuelles dont il a été l’un des principaux moteurs.
English: Montreal, P.Q., visit by Warrior, 42.
French: Montréal (Québec), visite du Warrior, 47.
English: The CIHR Team Grant competition, which was first launched in September 2004, will be one of three new regular programs: the others will be the Research Resource Grants (which will include support for the development of theories, frameworks, research methods, measurement tools, and evaluation techniques-drawing for inspiration on IHSPR's 2004 "Advancing Theories" competition), and the Emerging Team Grants (which is intended to consolidate a number of existing funding tools, including the IHSPR-developed ICE competition).
French: Le concours de subventions d'équipe des IRSC, initialement lancé en septembre 2004, sera l'un de trois nouveaux programmes réguliers. Les autres seront le concours de subventions de ressources en recherche (aide pour l'élaboration de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'instruments de mesure et de techniques d'évaluation, sur le modèle du concours « Amélioration des théories » de l'ISPS en 2004) et le concours de subventions aux équipes en voie de formation (pour unifier un certain nombre de mécanismes de financement actuels, dont le concours d'EIRC conçu par l'ISPS).
English: This item includes the additional 62⁄3 per cent refundable tax on investment income as well as the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: Cette dépense ﬁscale comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement et l’impôt de la partie I payé sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: implementing the Convention (art.
French: Mécanismes mis en place ou envisagés en vue de coordonner les politiques et d'assurer l'évaluation et le suivi des décisions prises en application de la Convention (art.
English: For you must not only keep this house and keep other structures of multilateral arms restraint.
French: Vous ne devez pas seulement maintenir cet organe et d'autres structures multilatérales de limitation des armements.
English: Also the Daphne Programme, created to defend the citizens' rights of children, adolescents and women, must be further developed as an instrument to strengthen European citizenship.
French: Le programme Daphné, créé pour protéger les droits des enfants, des adolescents et des femmes en tant que citoyens, doit être approfondi lui aussi pour servir d'instrument de renforcement de la citoyenneté de l'Union.
English: ** Does not add due to rounding.
French: ** Les chiffres étant arrondis, le total ne correspond pas à la somme des deux éléments.
English: There has been progress towards the goal of universal primary education by 2015, as evidenced by the increase of about 82 million in the total number of pupils in primary education between 1990 and 1998.
French: Des progrès ont été réalisés sur la voie de l'universalisation de l'enseignement primaire d'ici à 2015, comme en témoignent les quelque 82 millions d'enfants supplémentaires scolarisés dans les écoles primaires entre 1990 et 1998.
English: Abuse of rights or duties of parents, a guardian or curator, or other legal representatives of a child.
French: Abus de leurs droits ou obligations par des parents, un tuteur, un curateur ou d'autres représentants légaux de l'enfant.
English: Annual meeting of the Board of Directors with US counterparts of the National Interagency Fire Center – joint fire drilling as requested, and annual training exercises Multilateral, biannual meetings, working committees
French: ONG située à Washington, D.C. créée en 1902; coordination permanente d’agences d’États / provinciales / territoriales de gestion du poisson et de la faune sauvage
English: Information was also collected from the child's teacher and principal, with the consent of the parent.
French: Les données portent sur des variables analytiques relatives à l'enfant, à la classe et à l'école.
English: (iii) Invited the delegation of the United Kingdom to organize in the winter of 2000/2001 a meeting of the working group to prepare an extended outline and structure for the discussion papers for the Conference.
French: iii) A invité la délégation du Royaume-Uni à organiser, durant l'hiver 2000-2001, une réunion du groupe de travail consacrée à l'élaboration du plan détaillé et de la structure des documents de travail de la Conférence.
English: Rather, the year (98) is printed on the right hand side of the form.  • Departments who use the T4A to report service contracts must use their own departmental Revenue Canada Business Number and not the Business Numbers used for Regional Pay System reporting purposes. 
French: Contrairement au T4A-1998 qui n'est pas prêt à poster, l'année (1998) ne figure pas à la partie supérieure du T4A (Gouv.). En effet, l'année (98) est indiquée à la droite du formulaire.  Les ministères qui se servent du T4A pour déclarer les marchés de services doivent inscrire le numéro d'entreprise que leur a attribué Revenu Canada et non pas les numéros d'entreprise utilisés aux fins de déclaration pour le système régional de paye.
English: Product development Much of the market cachet associated with lobster is that it is a live product.
French: Ce segment du marché domine sur le plan de la valeur unitaire (et représente environ 50 p. 100 de la valeur totale des exportations canadiennes vers les États-Unis).
English: France criticises the “overly concise” drafting of article 44 (all the more so if compared to the detailed treatment of articles 45 and 46) and advocates a return “to a more analytical version” based on the work done by Mr. Arangio-Ruiz in his Second Report (1989) and on international practice and jurisprudence.
French: La France critique la rédaction "trop sommaire" de l'article 44 (surtout si elle est comparée au traitement détaillé fourni dans les articles 45 et 46) et se prononce en faveur d'un retour "à une version plus analytique", fondée sur les travaux fournis par M. Arangio-Ruiz dans son deuxième rapport (1989), ainsi que sur la pratique et la jurisprudence internationales.
English: The Committee urges States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
French: Le Comité invite instamment ces États parties à adopter des mesures correctrices dans les cas indiqués, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et à appliquer ses recommandations.
English: These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers at normal Council meetings).
French: Ces « Sommets » arrêtent les orientations générales de la politique européenne et tranchent les problèmes qui n’ont pas pu être résolus à un niveau subalterne, c’est‑à‑dire par les ministres lors des réunions ordinaires du Conseil.
English: 11.2 NAFTA Panel Review Under the provisions of Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement, final determinations by Commerce or the ITC concerning products from NAFTA countries may be appealed to five-member binational panels as an alternative to domestic judicial review.
French: 11.2 Révision par un groupe spécial de l’ALENA Il est stipulé au chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain que les déterminations finales du DOC ou de l’ITC concernant des produits originaires de parties à cet accord peuvent être contestées devant des groupes spéciaux binationaux de cinq membres plutôt que devant des tribunaux nationaux.
English: The questions as to how, when and by whom the scope of the primary item of prior art shall be determined are dealt with in paragraph (2).]
French: Comment, quand et par qui le contenu de ce principal élément de la technique est déterminé sont les questions traitées à l’alinéa 2).]
English: The Lester B. Pearson Building was formally opened by Queen Elizabeth II on August 1, 1973.
French: Le 1er août 1973, Sa Majesté la reine Elizabeth II a inauguré officiellement l'édifice Lester B. Pearson.
English: The Fuel EX 9.9 is USA-made OCLV Carbon outfitted with all the proprietary frame and shock technology that makes this bike the leader in its class.
French: Le Fuel EX 9.9 est fabriqué aux Etats-Unis, en carbone OCLV et propose toute la technologie propriétaire d'amortissement des chocs qui fait de ce vélo le leader de sa catégorie.
English: Economic and Social Council resolution 2006/14 requested further refinement of the data in the report in order to improve understanding of funding trends in the United Nations development system and humanitarian field to allow a better distinction between funding for humanitarian assistance and for long-term development cooperation.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/14, a demandé que les données contenues dans ce rapport soient affinées encore pour que l'évolution du financement des activités de développement et des activités humanitaires des organismes des Nations Unies soit plus compréhensible et que la distinction entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et les contributions au titre de la coopération pour le développement à long terme soit plus claire.
English: Suggestions were made with respect to possible additions to the proposed Regulations and areas for clarification.
French: Des suggestions ont été faites au sujet d'ajouts possibles au règlement proposé et à l'égard de certains éléments qui pourraient être éclaircis.
English: I have voted against increases in agriculture which are of a non-compulsory nature.
French: J'ai voté «non» aux augmentations dans le domaine agricole qui n'ont pas caractère de nécessité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Collingwood Harbour Delisted Area of Concern General Information Where? Collingwood Harbour is situated on the south shore of Nottawasaga Bay, which constitutes the southern extension of Lake Huron's Georgian Bay.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du port de Collingwood (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le port de Collingwood est situé sur la rive sud de la baie Nottawasaga, qui forme le prolongement vers le sud de la baie Georgienne du lac Huron.
English: Canada was also intent on supporting the Alliance for its own sake, given the value of the organization for wider Canadian interests.
French: Compte tenu de la valeur de l’OTAN pour ses intérêts nationaux, le Canada entendait aussi apporter son appui à l’Alliance en elle-même.
English: "Social cohesion is often identified as an over-arching objective of the social policies of countries, but its definition is rarely attempted and there is no cross-country agreement on what precisely it means.
French: Il est toutefois possible d’identifier certaines pathologies comme étant des causes liées à l’absence de cohésion sociale et qui peuvent figurer parmi les objectifs des mesures politiques.
English: Add the meat and vegetables and heat, but do not boil.
French: Ajouter la viande et les légumes et chauffer sans faire bouillir.
English: For over 40 years, this fisherman, actor, poet and singer has inspired audiences with his work; his song, "Viens Voir l’Acadie", is widely considered to be the national anthem for Acadians.
French: Depuis plus de 40 ans, ce pêcheur, comédien, poète et chansonnier a inspiré son public à travers ses œuvres; sa chanson, Viens Voir l’Acadie, est considérée aujourd’hui comme l’hymne national des Acadiens.
English: The Protection Information Section should coordinate the updating of the publication schedule.
French: La Section d'information sur la protection coordonne la mise à jour de la liste de publications.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should make the report available to the Conference of the Parties to the Basel Convention for consideration at its ninth meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat devrait mettre le rapport à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle pour examen à sa neuvième réunion.
English: The Committee of Experts underlines, in this regard, that it is by making regional or minority languages a means of communication in modern daily life, to which the present undertaking, among others, is conducive, that they can be preserved as living and mature languages.
French: +++ >
English: (f) To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: f) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ADDITIONAL REVENUE CREDITED TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 65.3 3.1 0.3 68.7
French: RECETTES ADDITIONNELLES NON FISCALES À VALOIR SUR LE TRÉSOR Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001 65,3 3,1 0,3 68,7
English: Metals in H. californica also were interpreted to be broadly indicative of metal exposure in fish.
French: La présence de métaux chez H. californica a aussi été interprétée comme une indication générale d'une exposition des poissons à ces métaux.
English: The public is again reminded that careful hand washing at all times, and thorough cooking of raw meats are important in preventing the disease or the spread of the disease.
French: On rappelle encore une fois au grand public que les habitudes de bien se laver les mains et de bien cuire les viandes crues sont des mesures importantes quant à la prévention et à la propagation de la maladie.
English: These include direct drivers of change associated with a proposal (e.g., land conversion and vegetation removal leading to loss of habitat—a key driver of biodiversity loss, emissions, disturbance, introduction of alien and genetically modified species, etc.); and indirect drivers of change which are harder to quantify, including demographic, economic, socio-political, cultural and technological processes or interventions.
French: Cela comprend les vecteurs directs de changement en lien avec la proposition (p. ex., conversion des terres et enlèvement de la végétation menant à la perte d'habitat—un vecteur clé de perte de biodiversité, d'émissions, de perturbation, d'introduction d'espèces exotiques ou génétiquement modifiées, etc.); et les vecteurs indirects de changement, plus difficiles à quantifier, notamment les processus ou les interventions économiques, socio politiques, culturels et technologiques.
English: Preliminary ruling (Protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises — Guarantee)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux — Cautionnement»  (Cinquième chambre)
English: The only exception was the group of transition economies in Eastern Europe, if the oil producers of the region are not included.
French: Le seul groupe qui n'a pas suivi cette évolution est celui des pays en transition d'Europe orientale, exception faite des pays producteurs de pétrole de la région.
English: Mr. Jonathan Fried was elected to represent our constituency at the IMF in April 2006. Mr. Samy Watson was elected to represent our constituency at the World Bank in September 2006.
French: M. Jonathan Fried a été élu à titre de représentant de notre groupe au FMI en avril 2006, et M. Samy Watson a été élu à titre d’administrateur représentant notre groupe à la Banque mondiale en septembre 2006.
English: Authorities responsible for equal opportunities have been involved in the design of the strategy, monitoring and evaluation, and bodies in charge of equal opportunities issues at the Managing Authority.
French: Les autorités responsables de l’égalité des chances ont participé à la conception de la stratégie, au suivi et à l’évaluation et les entités en charge des questions d’égalité des chances sont intervenues auprès de l’autorité de gestion.
English: 18 01 04 01 Measures for combating violence 3 against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management 18 01 04 02 European Refugee Fund — 3 Expenditure on administrative management
French: 18 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence 3 envers les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — 3 Dépenses pour la gestion administrative 18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux 3 massif de réfugiés — Dépenses
English: Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
French: Ainsi, alors que certaines blessures sont à tort qualifiées d'automutilation, d'autres, provoquées par cette dernière, ne sont pas correctement diagnostiquées.
English: Table 5.2 Problems faced by street children
French: Tableau 5.2 Problèmes rencontrés par les enfants des rues
English: Reconnecting and Growing our Community was held with over 125 participants from many communities and all sectors represented.
French: Ce forum a permis de rétablir un dialogue entre les collectivités autochtones et les collectivités non autochtones et d'amener ces dernières à s'engager à prendre des mesures futures.
English: 2. You have to name your RSR file exactly the same as the executing file.
French: Placez votre fichier RSR dans le même dossier de librairie dans lequel se trouve le fichier à exécuter.
English: PATENTS REGISTRY, REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT, MINISTRY OF JUSTICE (UGANDA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES BREVETS, DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT, MINISTÈRE DE LA JUSTICE (OUGANDA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: In addition, it must call for independent monitoring to include workers and others, and counter the tendency to tie social responsibility to a “business case”.
French: En outre, elle doit appeler à la création d'organes de surveillance indépendants comprenant des travailleurs, entre autres, afin de contrer la tendance selon laquelle les responsabilités sociales sont invariablement liées à une étude de viabilité commerciale.
English: Reserve Armies Canadian Army Related Sites Foreign Army Sites Defence Related Sites Military History Sites Peacekeeping Sites
French: Armées de la Réserve Sites relatifs à l’Armée canadienne Sites des armées étrangères Sites relatifs à la défense Site d'histoires militaires Sites relatifs au maintien de la paix
English: Note on funding It should be noted that the PLEI activities provide basic funding to PLEI organizations only.
French: Note sur le financement Il est à noter que les activités de VIJ offrent du financement de base aux organismes de VIJ seulement.
English: Nevertheless, defining these additional substances using the heading "physiological" brings with it new problems as regards classification as medicinal products or drugs, and would totally confuse the market situation, which is quite contrary to the aim of the directive.
French: Une définition de ces substances de complément sous le concept générique de "substances à fonction physiologique" entraînerait certainement d' autres problèmes de définition en particulier par rapport aux médicaments et autres produits pharmaceutiques, ce qui irait à l' encontre du but recherché par la directive et conduirait à une situation de flou complet sur le marché.
English: 2.2 Other Greenhouse Gases and Aerosols 1.
French: 2.2 Autres gaz à effet de serre et aérosols 1.
English: ^ Pastoor, Bridget Political Affiliation:
French: ^ Pastoor, Bridget Affliliation politique :