ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will work to better coordinate CIDA’s multilateral and bilateral channels of assistance.
French: Il s’efforcera de mieux coordonner les canaux d’aide multilatérale et bilatérale de l’ACDI.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental trade agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995.
French: L'Accord sur le commerce intérieur est un accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur en 1995.
English: The draft decision, as amended by Mr. Guissé, was adopted by consensus.
French: Le projet de décision, avec l'amendement proposé par M. Guissé, est adopté par consensus.
English: To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims.
French: Nous engageons à cette fin tous les États à mettre au point et faire appliquer des mesures plus efficaces visant à combattre et éliminer le trafic d'êtres humains, sous toutes ses formes, en vue de freiner la demande de main-d'œuvre issue de ce trafic et de protéger ceux qui en sont victimes.
English: Further reforms occurred in 1982, including the establishment of an annual parliamentary calendar and numerous measures to improve the use of the House’s time.
French: D’autres réformes sont survenues en 1982, dont la création d’un calendrier parlementaire annuel et l’adoption de nombreuses mesures en vue d’assurer une meilleure utilisation du temps de la Chambre.
English: 72nd Session of the ICPO-Interpol General Assembly Spain, October 1, 2003
French: 72e Assemblée générale d’Interpol Espagne, 1er octobre 2003
English: That is what the Constitutional Treaty intended to achieve; and that is why the political focus has switched back to the institutional settlement".
French: C'est l'objectif poursuivi par le traité constitutionnel et aussi la raison pour laquelle l'approche politique s'est recentrée sur un règlement institutionnel ".
English: The purpose of this website is to assist managers and human resources professionals in integrating employment equity principles and practices into daily operations by providing access to useful employment equity and diversity information, tools and resources.
French: Le présent site Web a pour objectif d'aider les gestionnaires ainsi que les professionnels et les professionnelles des ressources humaines à intégrer les principes et pratiques d'équité en emploi à leurs activités quotidiennes, en leur fournissant un accès unique à de l'information, des ressources et des outils sur l'équité en emploi et la diversité.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
French: A la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget administratif.
English: The UNEP Regional Office for Europe explained that such overexpenditure had been incurred owing to the Executive Director's decision to extend the Senior Programme Officer's contract, which was beyond the control of the regional office.
French: Le Bureau régional pour l'Europe a expliqué ce dépassement par le fait que le Directeur exécutif avait décidé de proroger le contrat de l'administrateur de programme (hors classe), décision qui était indépendante de la volonté du Bureau.
English: Couples must have been married for more than 10 years, not be judicially separated and at least one of the spouses must be aged over 35.
French: Dans le cas du couple, les époux doivent être mariés depuis plus de dix ans, ne pas être séparés de corps et l'un au moins doit être âgé de plus de trente-cinq ans.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and services and to further strengthen reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques et services en faveur de la santé des adolescents et renforcer les services d'éducation en matière de santé génésique, y compris pour encourager l'utilisation des contraceptifs par les hommes.
English: human and social sciences, which includes Sociology, Cultural Studies, Canadian Studies, Political Science, Art History, Music, International Studies; and,
French: les sciences sociales et humaines, qui comportent notamment la sociologie, les études culturelles, les études canadiennes, la science politique, l’histoire de l’art, la musique, les études internationales;
English: If you need help resolving a problem, contact your local Ministry of Education regional office.
French: Si vous avez besoin d'aide pour régler un problème, adressez-vous au bureau du ministère de l'Éducation de votre région.
English: • Need information about the most effective health care options for Lupus  - to help influence future research funding, health legislation, insurance coverage, etc. [ Slide 8 ]
French:  - ont besoin d'information sur les options thérapeutiques les plus efficaces pour traiter le lupus. - afin de pouvoir influer sur le financement de la recherche dans l'avenir, les lois sur la santé, la couverture d'assurance, etc.  [ Diapositive 8 ] Pallier le manque d'information sur la santé :
English: It supports the Museum’s mandate to preserve and promote Canada’s heritage, to contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadian, and to promote the appreciation and understanding of Canada’s cultural achievements. The contemporary works in the exhibition reflect and comment on the traditional ways of life on display in the First Peoples Hall (permanent exhibition) while the First Peoples Hall adds historical and cultural context to the contemporary experience.
French: L’exposition s’insère dans la mission du Musée, qui est de conserver et de promouvoir le patrimoine du Canada, d’être le dépositaire de la mémoire collective des Canadiens et de jouer un rôle dans l'affirmation de l’identité canadienne, et de favoriser l’appréciation et la compréhension des réalisations culturelles canadiennes . Les œuvres contemporaines réunies dans l’exposition reflètent et commentent les modes de vie traditionnels présentés dans la salle des Premiers Peuples (exposition permanente), tandis que la salle des Premiers Peuples situe l’expérience contemporaine dans son contexte historique et culturel.
English: They don’t know that kind of thing."
French: Ils ne savaient pas ces choses. »
English: Basic description Coho salmon, Oncorhynchus kisutch, is a Pacific salmon species.
French: Description sommaire Le saumon coho, ou Oncorhynchus kisutch, est un saumon du Pacifique.
English: This complaint relates to a procurement by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for "Short Range and Long Range Beacons" for operational and training units of the Canadian Forces.
French: La plainte a trait à un marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour des « balises à courte et à longue distances » pour les unités opérationnelles et en formation des Forces canadiennes.
English: Alternatives Under SARA, the GiC, within nine months of receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment, take one of the following three actions: (1) accept the COSEWIC assessment and add the species to Schedule 1; (2) decide not to add the species to Schedule 1; or (3) refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées En vertu de la LEP, le gouverneur en conseil, dans les neuf mois qui suivent la réception d'une évaluation de la situation d'une espèce par le COSEPAC, doit examiner cette évaluation et peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prendre l'une des trois mesures suivantes : (1) accepter l'évaluation du COSEPAC et ajouter l'espèce à l'annexe 1; (2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; (3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour réexamen ou de l'information supplémentaire.
English: In 2000, the first Action Plan wrapped up while planning for a second Action Plan began.
French: En 2000, le premier Plan d’action a pris fin et la planification du deuxième Plan d’action s’est amorcée.
English: [21 September 2000]
French: [21 septembre 2000]
English: The study of Professor Burdeau (annex to document A/CN.9/WG.IV/WP.89) considers an interpretative agreement to be sufficient to eliminate the barriers for electronic commerce in existing treaties.
French: Selon l'étude du Professeur Burdeau (annexe du document A/CN.9/WG.IV/WP.89), un accord interprétatif serait suffisant pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les traités existants.
English: National Visitor Experience Council meeting $1,249.35 03-09 to 03-11 Meetings:
French: Réunion nationale du Conseil Expérience du Visiteur 1 249,35 $ 03-09 au 03-11 Rencontres:
English: To maintain and improve equity in Canadian health care in this context, it is essential that researchers and policymakers come together to form a better understanding of the relationship between cultural diversity and health, and the challenges this diversity poses to equity in access to health.
French: Afin de maintenir et d’améliorer l’équité des soins de santé canadiens dans ce contexte, les chercheurs et les décideurs doivent absolument se regrouper pour mieux comprendre la relation entre la diversité culturelle et la santé ainsi que les futurs défis de l’équité d’accès à la santé que cette diversité pose.
English: CN adds that Mr. Penner has indicated that he owns only the east portion of D.L. 835, although he leases the west portion from the Province of British Columbia.
French: Le CN ajoute que M. Penner a déclaré qu'il était propriétaire seulement de la parcelle est du L.R. 835, bien qu'il loue à bail la parcelle ouest de la Province de la Colombie-Britannique.
English: • Practitioner Information Kit)
French: • Nom de famille (sous lequel le bénéficiaire est enregistré auprès des SSNA);
English: (1) Every person that manufactures or imports a mixture or product containing a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 in a concentration equal to or greater than that set out in column 4, shall submit to the Minister the information set out in Schedule 5 within three months after the end of the calendar year during which the mixture or product was manufactured or imported.
French: (1) La personne qui fabrique ou importe un mélange ou un produit qui contient une substance toxique, mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2, dont la concentration est égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 4 doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 5 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle le mélange ou le produit a été fabriqué ou importé.
English: This aggression is killing women, children and the elderly, and it is destroying the lives and future of the people of Iraq, who are the people of civilization — of Sumer, Babylon and Akkad.
French: Cette agression tue femmes, enfants et personnes âgées et détruit la vie et l'avenir du peuple iraquien, duquel sont nées les civilisations de Sumer, de Babylone et d'Akkad.
English: The presenter's task is to listen to the conversation and note ideas that might be worth trying.
French: Le rôle de ce dernier est d'écouter la conversation et de noter les idées qui valent la peine d'être mises à l'essai.
English: “Entimon - Hand in Hand against Violence and Right-wing Extremism”; “Civitas - Active against right-wing extremism in the new federal states”; “Xenos - Living and Working in Diversity”.
French: Entimon − Ensemble contre la violence et l'extrême droite; Civitas − Initiative contre l'extrémisme de droite dans les nouveaux Länder; Xenos − Vivre et travailler dans la diversité.
English: Research relevance Will improve agricultural processes that currently threaten air and water quality in rural Atlantic Canada.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux contrôler les procédés agricoles qui posent une menace à la qualité de l'air et de l'eau dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Problems of non-reciprocity continue to exist for certain Member States vis-à-vis the US and Canada, and this is something that we always bring up with these countries.
French: Des problèmes de non-réciprocité persistent pour certains États membres vis-à-vis des États-Unis et du Canada. C'est un point que nous soulevons constamment avec ces deux pays.
English: Contrary to the understanding of some policymakers, GATT does not require patents for plant varieties.
French: Contrairement aux idées émises par certains décideurs, le GATT n'exige pas de brevets pour les obtentions végétales.
English: As this report is written the EBRD and the Euratom have agreed in principle to go ahead with loans for K2/R4 (The Rapporteur is surprised that a multi-million loan by the Euratom could be approved by the signature of the European Commission and without the separate agreement of the Council of Ministers).
French: A la date de rédaction du présent rapport, la BERD et Euratom ont accepté sur le principe de poursuivre les prêts pour le K2/R4 (le Rapporteur est surpris qu’un prêt de plusieurs millions d’Euratom ait pu être approuvé par la signature de la Commission européenne et sans l’accord spécifique du Conseil des Ministres).
English: This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.
French: Le présent règlement ne préjuge pas les dispositions qui seront éventuellement insérées dans la Convention de ´ Bruxelles de 1968 ou dans tout texte adopté par les Etats membres ou par le Conseil qui se substituerait à cette convention, concernant les règles de compétence applicables en cas de transfert du siège statutaire d’une ´ société anonyme d’un Etat membre vers un autre.
English: Oberlandesgericht Koblenz - Germany.
French: Oberlandesgericht Koblenz - Allemagne.
English: Family Welfare Programme: has adopted a Community Needs Assessment Approach (CNAA) since 1997, through a decentralised participatory planning strategy.
French: Le Programme de protection de la famille a adopté en 1997 une approche communautaire fondée sur l'évaluation des besoins (CNAA) qu'il met en pratique selon une stratégie de planification participative décentralisée.
English: • you are required to provide reports to ABC at regular intervals, and 
French: • vous êtes tenu de fournir à intervalles réguliers des rapports à Entreprise autochtone Canada;
English: 1. Financial A3 / 125 Corporate specialist with responsibility for less than one full activity who works under direction of the head of the whole activity which is accounting operations.
French: Fonctions 1.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall provide a contribution to the additional costs that Newfoundland and Labrador must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: PLAN D’ACTION Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que Terre-Neuve et le Labrador doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: Several graduates of Starfleet Academy were assigned to this ship. The Antares later fought in the Battle of Vulcan , where she was destroyed by the Narada along with six other starships.
French: L'USS Antares était un vaisseau de la Fédération au 23ème siècle en service durant les années 2250 d'une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero .
English: Securing New Brunswick's Health Care System.
French: Protéger le système de santé du Nouveau Brunswick.
English: The Board invited donor Governments to continue to meet with the Board during its annual session at appropriate times to discuss issues of common concern.
French: Le Conseil a invité les gouvernements donateurs à continuer de tenir des réunions avec lui au moment opportun pendant sa session annuelle, afin d'examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: Kasikili/Sedudu Island (Botswana v. Namibia).
French: Affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu (Bostwana/Namibie).
English: In May of 1989, the Department sought public comment on the document entitled Radio Policy Guidelines Respecting Datacasting Services.
French: En mai 1989, le Ministère a invité le public à présenter ses observations sur le document intituléRadio Policy Guidelines Respecting Datacasting Services (lignes directrices sur les services deradiodiffusion de données).
English: The main functions of the Communications Section are the development and distribution of public information materials, including through the OHCHR website, interaction with the mass media and the provision of relevant technical support to OHCHR divisions and field presences.
French: Ses responsabilités consistent essentiellement à produire et à diffuser des documents d'information destinés au public, y compris sur le site Web du Haut-Commissariat, à communiquer avec les médias et à fournir l'assistance technique nécessaire aux divisions du Haut-Commissariat et à ses entités présentes sur le terrain.
English: Network members assisted with the organization of this meeting and attended with the objective of encouraging participants to develop research agenda using a climate change lens.
French: Les membres du Réseau ont participé à l'organisation de cette réunion et y ont assisté dans le but d'encourager les participants à établir un programme de recherche en tenant compte du changement climatique.
English: Concerning CSBC's view that the time spent on BRM should not be considered part of the eight-hour bridge watch time, the Authority states that a pilot completes BRM before taking conduct of a ship.
French: Quant à l'avis de CSBC selon lequel le temps consacré à la GRP ne devrait pas être comptabilisé dans les huit heures d'un quart à la passerelle, l'Administration affirme que le pilote effectue la GRP avant de prendre la conduite d'un navire.
English: Therefore the Court of Appeal decision in Carty had no impact whatsoever, either on this jurisdiction determination, or on this competition.
French: Par conséquent, la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Carty n'avait aucune répercussion, que ce soit sur la détermination de la compétence ou sur le concours en question.
English: Following this meeting, Syndicates regroup and develop multi-year operational plans to respond to the established strategic priorities.
French: À l'issue de cette réunion, les groupes rassemblent et étoffent les plans d'activité pluriannuels en fonction des priorités stratégiques définies.
English: The primary criterion - the best and fastest way of restoring security - is an important one.
French: Le premier critère - comment ramener la sécurité, de la meilleure façon et le plus rapidement possible - est important.
English: This requirement clarifies the distinction between the utility model and the design or trademark with a view to preventing those who might infringe the utility model from sidestepping protection by means of superficial alterations to the designs that would enable them to copy technical innovations from its component parts.
French: Cette condition rend plus évidente la distinction entre le modèle d'utilité et le dessin ou modèle industriel, dans le but d'empêcher que les fraudeurs du modèle d'utilité ne contournent la protection moyennant des modifications superficielles du dessin et ne puissent ainsi copier les innovations techniques de l'intérieur.
English: • Environment Canada needs to work with others in developing its research and monitoring plans to ensure that the most sensitive diagnostic molecular biological tools are used, and that there is adequate predictive capacity in extrapolating from the lab or small plot scale to much larger scales.
French: • Environnement Canada doit élaborer ses plans de recherche et de surveillance en collaboration avec les autres parties concernées pour s'assurer que l'on utilise les outils de diagnostic les plus efficaces en biologie moléculaire et que l'on dispose d'une capacité de prédiction suffisante pour prévoir les effets à grande échelle, par extrapolation à partir de résultats obtenus en laboratoire ou sur de petites parcelles.
English: User is charged only when business.gr is charged.
French: L`utilisateur est chargé seulement quand le business.gr est chargé.
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies > Eligibility Period and Debt Limit Eligibility Period and Debt Limit Eligibility period You may receive financial assistance, in the form of a loan only, for up to 14 study terms for all levels of education combined.
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Période d'admissibilité et limite d'endettement Période d'admissibilité et limite d'endettement Période d’admissibilité Vous pouvez recevoir une aide financière sous forme de prêt pendant un maximum de 14 trimestres d’études, tous ordres d’enseignement confondus.
English: • Non-Forestry Subsidiary Agreement Roads Under this program, the province reimbursed companies building primary and secondary roads on crown lands.
French: • Entente auxiliaire sur la construction de routes servant à des fins autres que l’exploitation forestière Ce programme prévoyait le remboursement des entreprises qui construisaient des routes primaires ou secondaires sur les terres publiques.
English: In addition, an important new element is the opportunity for potential candidates to seek feedback from the hiring manager through informal discussion during a selection process.
French: De plus, un nouvel élément important est la possibilité pour les candidats et candidates d’obtenir les commentaires du ou de la gestionnaire d’embauche au moyen d’une discussion informelle pendant le processus de sélection.
English: It must not delegate that mandate to any institution, whether international or regional, if it is to preserve the integrity of the peace process.
French: Il ne doit déléguer ce mandat à aucune institution, qu'elle soit internationale ou régionale, pour préserver l'intégrité du processus de paix.
English: We have the facilities for filling mail orders satisfactorily, no matter how far the letter has to come and the goods have to go."
French: Nous sommes équipés pour traiter, de façon adéquate, toute commande postale, peu importe la distance qu'auront à franchir la lettre et la marchandise.
English: (Footnote 214)  If citizens or land-use authorities wanted to perform their own SC 6 evaluation of an antenna proposal they would require access to the technical parameters of the radio installation or modification under consideration and, likely, technical information about other existing or planned radio facilities in the area or at the same site.
French:  Si les citoyens ou les autorités responsables de l’utilisation du sol souhaitaient exécuter leur propre évaluation en fonction du CS 6 d’une proposition relative à une antenne, ils devraient avoir accès aux paramètres techniques de l’installation ou de la modification proposée et probablement à l’information technique relative à d’autres installations radio existantes ou prévues dans le même zone ou au même endroit.