ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that a company such as the Hoves company, lawfully constituted in accordance with Luxembourg legislation and empowered, in the Grand Duchy of Luxembourg, to carry out the international carriage of goods by road, is one of the beneficiaries of the freedom to operate national road haulage services in another Member State, so long as it obtains cabotage authorisations issued by the competent authorities of the Member State of establishment, which, in the case at issue in the main proceedings, means the Luxembourg authorities.
French: Il s'ensuit qu'une société telle que la société Hoves, régulièrement constituée conformément à la législation luxembourgeoise et habilitée, au grand-duché de Luxembourg, à effectuer des transports internationaux de marchandises par route, fait partie des bénéficiaires de la liberté d'effectuer des transports nationaux dans un autre État membre, pour autant qu'elle obtient des autorisations de cabotage délivrées par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement, soit, dans l'affaire au principal, les autorités luxembourgeoises.
English: Lengthy discussions on the relative autonomy of the provinces in delivering services slowed the process (Vayda and Deber 1995, Rachlis and Kushner 1994).
French: Toutefois, de longues discussions sur lautonomie relative des provinces dans la prestation des services ralentirent le processus (Vayda et Deber 1995, Rachlis et Kushner 1994).
English: All the elements of the present web site, particularly the brand names, domain names, texts, images, graphics, logos, animations, and so on... are the exclusive property of PREMIERE VISION.
French: Toute utilisation quelle qu'elle soit des noms de marques et logos de ce site est interdite sans l'autorisation de PREMIERE VISION.
English: The Studio GioVe web project is dedicated to the Romanesque Art in Europe.
French: Le projét du web de Étudie GioVe est dédié à l'Art Roman en Europe.
English: 3. ratify ECHR and Protocols 1, 2, 4, 6, 7 Para 10(b) ECHR + Protocols 1, 2, 4, 7 ratified 27/5/97 Protocol 6 ratified 7/5/99
French: 3. ratifier la CEDH et les Protocoles 1, 2, 4, 6, 7 Para 10(b) CEDH + Protocoles 1, 2, 4, 7 ratifiés 27/5/97 Protocole 6 ratifié 7/5/99
English: Finally, some jails, notably those of the Special Investigations Brigade, are very difficult to access.
French: Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Repeatable 2.5.2 Created Attributes Attribute Description Identification Name created Label Created Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/created Definition Type of term Element Refinement Definition Date of creation of the resource.
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Répétable 2.5.2 Date de création (created) Attribut Description Identification Nom created Étiquette Date de création Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/created Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Date à laquelle la ressource a été créée.
English: Parviz Ghadirian, Ph.D. Director Epidemiology Research Unit Research Centre Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) – Hôtel-Dieu Professor Department of nutrition, Faculty of Medicine 3850 St-Urbain St. Montreal (Quebec) Canada H2W 1T7 Affiliate Scientist McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment Institute of Population Health University of Ottawa
French: Parviz Ghadirian, Ph.D. Directeur Unité de recherche en épidémiologie Centre de Recherche Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) – Hôtel-Dieu Professeur Département de nutrition, Faculté de médecine 3850, rue St-Urbain Montréal (Québec) Canada H2W 1T7 Chercheur affilié Centre McLaughlin pour l’évaluation du risque sur la santé des populations Institut de recherche sur la santé des populations Université d’Ottawa
English: Monique Cantin Other persons present:
French: Monique Cantin Autres personnes présentes:
English: This lens will probably be expensive (the L marking and the red ring is a sure sign), but there is not much competition here.
French: Cet objectif va sans doute être très cher (la marque en L et l’anneau rouge en sont la garantie), mais il sera à peu près sans concurrence.
English: Overall response was about 50 percent.
French: Le taux de réponse global a été d'environ 50 p.
English: It is for the national court to undertake that investigation.
French: Il appartient dès lors à la juridiction de renvoi de procéder à cet examen.
English: If you take medication, be sure to pack an extra supply in case you are away for longer than expected.
French: Si vous prenez des médicaments, assurez-vous d’en emporter plus qu’il ne vous en faut, au cas où votre absence se prolongerait plus longtemps que prévu.
English: But is the EU for that reason to turn its back on Turkey in as many contexts as possible?
French: L'UE doit-elle pour autant tourner le dos à la Turquie dans un maximum de cas ?
English: 2000 data include participants in measures carried out by the Public Employment Services, the municipalities, social security agencies and private employment agencies, whereas 1999 data only include PES managed measures; (6) Data for 2000 on participants in all measures are not comparable with 1999 figures; (7) Data for 2000 on participants are not comparable with 1999 figures.
French: (6) Les données 2000 pour les participants à toutes les mesures ne sont pas comparables avec les valeurs de 1999.
English: «Bucharest is a creation of our nation, it represents our originality, it is everything that we were able to make…Bucharest’s vitality imposed the town as a unique Capital embraced by the careful thoughts of some great people ».
French: « Les bucarestois sont une création de notre nation, ils représentent notre originalité et ce que nous avons été capable de réaliser… Bucarest est arrivé, par sa propre vitalité, à s’imposer comme une Capitale unique sur laquelle les grands hommes ont répandu leur soin ».
English: Air Force Special Operations Command.
French: Le commandement des opérations spéciales de l’armée de l’air.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 The Federal Nuclear Emergency Plan Introduction The goals of nuclear emergency planning, preparedness, and response are:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Introduction Les objectifs que visent les mesures de planification, de préparation et d'intervention en cas d'urgence nucléaire sont les suivants :
English: The de-weaponization of conflict-prone societies is therefore an important conflict prevention exercise.
French: Le désarmement des sociétés exposées aux risques de conflit est donc un aspect important de la prévention des conflits.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Vision, Mission and Value Proposition Vision, Mission and Value Proposition Vision Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture - leveraging our people's specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Vision, mission et proposition de valeur Vision, mission et proposition de valeur Vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l'industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: Added to the scale methodology in the scale for 1956-1957 but dropped in scales since 1977 was a per capita contribution ceiling at the level of the per capita contribution of the major contributor.
French: Aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour 1956-1957, il avait été décidé d'introduire un plafond de contribution par habitant, dont le montant correspondait à la contribution par habitant du pays payant la quote-part la plus élevée.  Cet élément a été abandonné à partir de 1977.
English: The Board welcomed the appointment of Eric E. Lacoste Adamson as 2009-10 RI vice-president, Michael Colasurdo, Sr. as 2009-10 treasurer, and elected José Alfredo Sepúlveda as chair of its executive committee.
French: Le conseil d’administration a confirmé les nominations d’Eric E. Lacoste Adamson au poste de vice-président du Rotary International, de Michael Colasurdo à celui de trésorier 2009-2010 et a élu José Alfredo Sepúlveda comme président de la commission exécutive.
English: The employees find the training useful and the number of complaints regarding racial discrimination has declined.
French: Le personnel juge la formation utile et le nombre de plaintes pour discrimination raciale a diminué.
English: In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual.
French: De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine.
English: Hydraulic Hauling Systems also has available many accessory items such as pumps, motors and valves from some of the world's top manufacturers like Permco, Parker, Gresen, White, Char-Lynn and Rexroth.
French: Hydraulic Hauling Systems offre également de nombreux accessoires comme les pompes, les moteurs et les soupapes produits par des fabricants qui se classent parmi les meilleurs du monde, dont Permco, Parker, Gresen, White, Char-Lynn et Rexroth.
English: Elections and nominations postponed from previous sessions
French: Élections et présentations de candidatures reportées de sessions précédentes
English: Arbitrary or coercive measures that infringed on the rights of societies under the pretext of protecting the rights of individuals should be eschewed.
French: L'emploi de mesures coercitives ou arbitraires qui empiètent sur le droit des sociétés, sous le prétexte de protéger le droit des individus, devrait être évité.
English: At present, the percentage of women in the diplomatic service accounts for 28%, of which 28% is working abroad.
French: À l'heure actuelle, les femmes occupent 28 % des postes du service diplomatique, dont 28 % à l'étranger.
English: Researchers tracked the amount of energy used to grow corn and to turn it into ethanol, and they factored in the cost of transporting the raw product to the plant.
French: Des chercheurs ont quantifié l’énergie utilisée pour faire pousser du maïs et le transformer en éthanol en tenant compte du coût du transport de la matière première vers l’usine.
English: >>> For more information, visit:   http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_e.asp
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements :   http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_f.asp
English: (g.1) deeming the payment of a prescribed fee to have been submitted on a date earlier than the date on which it was in fact submitted, notwithstanding any other provision of this Act, and prescribing the information to be provided with that payment;
French: g.1) prévoir, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, que le paiement d'une taxe réglementaire est réputé avoir été fait à une date antérieure à celle où il l'a été et exiger les renseignements à fournir avec ce paiement;
English: The proposed amendments which had been presented to the technical committees were submitted at a special meeting of the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on August 22, 2001.
French: Les propositions de modification présentées aux comités techniques ont ensuite été soumises au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui est composé de hauts fonctionnaires de la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada, le 22 août 2001.
English: The major current use (i.e. for heavy oil production and gasoline upgrading) will increase in the near term as need grows for petroleum feedstock and low-sulphur fuels.
French: La principale utilisation actuelle (c.-à-d. pour la production de pétrole lourd et la valorisation de l’essence) augmentera à court terme à mesure que le besoin pour des ressources pétrolières et des carburants à basse teneur en soufre grandira.
English: Welcoming the positive achievements that have been made so far by the Burundian parties, including since the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 1 June 2004,
French: Se félicitant des résultats positifs obtenus jusqu'ici par les parties burundaises, notamment depuis le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) le 1er juin 2004,
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Skidegate, 1912  oil on card mounted on board  65.6 x 35.8 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.46  Photo:
French: • Le sens de l’identité canadienne Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Skidegate, 1912  huile sur carton monté sur panneau  65,6 x 35,8 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.46  Photo:
English: In fact on the basis of provisional data they account for about 40 % of an annual tranche and they are expected to lead to a fast start up of interim payments.
French: De fait, sur la base des données provisoires, ces versements représentent environ 40 % d’une tranche annuelle et on s’attend à ce qu’ils donnent lieu à un démarrage rapide des paiements intermédiaires.
English: The National NISA Committee assists in the administration of the program.
French: Le Comité national du CSRN contribue à l'administration du programme.
English: The mentoring approach allows capable and talented individuals to develop key skills under the guidance and supervision of professionals.
French: Grâce au mentorat, de jeunes cinéastes doués peuvent acquérir rapidement des compétences essentielles sous la direction et la surveillance de professionnels.
English: It had also established a number of institutions and units concerned with children, including the National Council for Family Affairs and the Family Protection Department, which handled cases of domestic violence and sexual aggression against children.
French: Il a également créé une série d'institutions et d'organismes qui s'occupent des enfants, y compris le Conseil national des affaires familiales et le Département de la protection de la famille, qui examinent les cas de violence familiale et d'agression sexuelle contre les enfants.
English: On December 21, 2007, the Communities Component was officially launched in the Province of Nova Scotia.
French: Le 21 décembre 2007, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: There should be formal means for communicating with designated departmental experts in certain OSH related topics so that legal or safety related information and advice can be quickly and easily obtained by managers or staff.
French: Il doit exister un moyen établi de communiquer avec les experts désignés du Ministère sur certains sujets relatifs à la SST afin que les gestionnaires et le personnel puissent obtenir rapidement et facilement des informations et des conseils en matière de légalité ou de sécurité.
English: $ 35,000.00 The $35,000.00 penalty was allocated - $10,000 court fine; $20,000 Jonathan Creek Restoration Committee; $5,000 Environmental Damages Fund.
French: $35,000.00 Sanction pécunaire de 35 000 $ imposée comme suit : amende de 10 000 $ imposée par le tribunal, montant de 20 000 $ versé au Jonathan Creek Restoration Committee et montant de 5 000 $ versé au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Since it is not the frontal protection system itself that must be tested, but the front of the vehicle (incorporating such a system or some other device), it would be inappropriate to have different test arrangements. For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
French: Étant donné que ce n'est pas le système de protection frontale en soi qui doit être soumis aux essais mais la partie frontale du véhicule (y compris le système susmentionné ou tout autre composant), il n'y a pas lieu de prévoir une configuration différente pour les essais, par exemple en rendant obligatoire pour la réception le passage du test de collision de haut de jambe qui, dans la directive 2003/102/CE, n'est effectué qu'à des fins d'évaluation et, partant, de collecte de données.
English: — The sign is distinctive, having a unique, arbitrary and characteristic pattern.
French: Lorsqu’il est vu d’en haut, le manche s’élargit continuellement du milieu vers l’extrémité.
English: (v) Welcomes the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, developed by the Core Group on the Strategic Use of Resettlement; notes that the Framework is part of the comprehensive approach envisaged by the Convention Plus initiative; anticipates that its practical application will improve access to durable solutions for a greater number of refugees and therefore encourages interested States, UNHCR and other relevant partners to make full use of the Framework;
French: v) Se félicite du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation mis au point par le Groupe de base sur l'utilisation stratégique de la réinstallation; note que ce cadre fait partie intégrante de l'approche globale envisagée par l'initiative Convention Plus; escompte que son application pratique améliorera l'accès aux solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés; et encourage en conséquence les États intéressés, le HCR et les autres partenaires compétents à faire plein usage de ce cadre;
English: When a marriage is dissolved through a divorce, a spouse may request the other party for the division of common property.
French: Lorsqu'un mariage est dissous par un divorce, l'un des époux peut demander le partage des biens communs.
English: • EI premiums were up 2.0 per cent, as the increase in the number of people employed more than offset the impact of the reduction in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,0 %, car l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a plus que compensé la réduction des taux de cotisation.
English: (k) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish and redress, as appropriate, the wrongs caused to women who are subjected to violence;
French: k) En traitant toutes les formes de violence dirigées contre les femmes et les filles comme des infractions pénales punies par la loi, en veillant à ce que les peines soient proportionnelles à la gravité du crime et en inscrivant dans la législation nationale les sanctions voulues pour en punir les auteurs, le cas échéant, et réparer les torts causés aux femmes qui en sont les victimes ;
English: Mr President, there are many reasons to vote against this resolution but too many to cover in just 60 seconds.
French: (EN) Monsieur le Président, il existe de nombreuses raisons de voter contre cette résolution, mais il y en a trop pour les citer en 60 secondes.
English: I would like to point out that the Commission regularly publishes analyses and statistics in its political documents, and especially in regular reports, covering issues such as the social situation in Europe, employment in Europe, and industrial relations in Europe.
French: Je voudrais souligner que la Commission publie régulièrement des analyses et des statistiques dans ses documents de politique, et en particulier dans ses rapports réguliers, qui couvrent des questions telles que la situation sociale en Europe, l’emploi en Europe et les relations industrielles en Europe.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE DE WOOD BUFFALO Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE DE WOOD BUFFALO Endroit :
English: . . . . . 165 165 Net Amount . . . . . . . . . . . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $25,980,744 in total authorities is available within the Vote due to: funding not required for the Offshore Trusts initiative due to a delay in the passage of legislation, ($15,332,444); funds set aside for the $1 billion government-wide reallocation initiative ($7,079,000); a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($3,544,330); and a transfer to Treasury Board Secretariat in support of the Crossing Boundaries National Council ($25,000).
French: 2 673 490 108 . . . . . 561 283 158 3 234 773 266 L25bÉmission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 232 110 059 $ (180 459 059 $ + 51 651 000 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ........... 2 . . . . . 1 3 L30 Paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital..................... 3 865 000 . . . . . . . . . . 3 865 000 (L) Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital..................... 3 065 883 . . . . . 775 000 3 840 883 Total non-budgétaire...................................... 6 930 885 . . . . . 775 001 7 705 886 Total de l’organisme ......................................
English: Register of the decisions taken by the Administrative Council of the CPVO 2005 [2004] Decision Number AC Document number Name/Title Date of the Decision AC/04/24 AC/04/03/14-15-16 Adoption of CPVO TP 16, 70, 201, 202, 203, 83, 40, 51, 52, 17, 209, 194, 72, 215, 216, 102, 220.
French: Registre des decisions prises par le conseil d'administration de l'OCVV 2005 [2004] Numéro de la Décision Référence du Document CA Nom / Titre Date de la Décision CA/04/24 CA/04/03/14-15-16 Adoption des protocoles OCVV TP 16, 70, 201, 202, 203, 83, 40, 51, 52, 17, 209, 194, 72, 215, 216, 102, 220.