ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another metering option which is presently recognized as an acceptable means for measuring bi-directional energy flow, is the utilization of two approved "detent" equipped meters connected in series with opposing directions of energy flow and registration capabilities.
French: Une autre option de mesurage actuellement reconnue comme étant un moyen acceptable pour mesurer le flux énergétique bidirectionnel est l’utilisation de deux compteurs approuvés pourvus de « cliquets » et montés en série dont les directions de flux énergétique et de capacité d’enregistrement sont opposées.
English: • Accelerated Executive Development Program Two exchange programs are also included:
French: De plus, elles tiennent compte des deux programmes d'échanges, à savoir :
English: Temex Resources Corp. acquired the Miller Lake O’Brien silver property and related assets and facilities from Sandy K Mines, located on a property 3 km northeast of Gowganda.
French: La société a lancé un programme de forage au diamant et prévoit analyser un échantillon en vrac de résidus.
English: Four strategic areas are highlighted: (a) aligning monitoring and evaluation instruments with results-based management; (b) strengthening substantive accountability; (c) promoting organizational learning and partnerships; and (d) a macro-level assessment of UNDP performance based on evaluation data.
French: Quatre domaines stratégiques sont mis en relief : a) adapter les instruments de contrôle et d’évaluation à la gestion axée sur les résultats; b) renforcer la responsabilité opérationnelle; c) promouvoir le perfectionnement institutionnel et les partenariats; et d) évaluer les résultats du PNUD au niveau macroéconomique sur la base des données d’évaluation.
English: ◦ Scientific and technical information services through the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information and the national NRC Information Centre Network
French: ◦ Prestation de services d’information par l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC et par le Réseau national de centres d’information du CNRC
English: Such costs can be difficult to quantify, especially since there may be no immediate impact.
French: Les coûts de ce genre peuvent être difficiles à quantifier, spécialement en l'absence d'incidence immédiate.
English: With respect to the request for extra-bilateral authority, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul including the exercise by Korean Air of fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, and to permit Korean Air to operate a once weekly all-cargo flight on the routing Dallas - Calgary - Seoul, with fifth freedom rights between Dallas and Calgary, from April 1 to October 31, 2005.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, y compris l'exercice par Korean Air de droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, et de permettre à Korean Air d'exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo sur la route Dallas - Calgary - Séoul avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary, du 1er avril au 31 octobre 2005.
English: Their ongoing consideration and use of the profile are uncertain, however, and there is not yet sufficient evidence that risk considerations are factored into corporate planning and resource allocation, assignment of accountabilities for major risks or tracking of mitigation strategies.
French: La mesure dans laquelle elle prend en compte et utilise le profil est toutefois incertaine, et il n'existe pas encore suffisamment de preuves que les considérations de risque sont intégrées à la planification ministérielle et à l'allocation des ressources, à l'assignation des responsabilités pour les risques majeurs non plus qu'au suivi des stratégies d'atténuation.
English: Codex Alimentarius basic texts on food hygiene (28), should be adopted, and systems based on the method of hazard analysis-critical control points (HACCP) should be introduced.
French: Il faudrait adopter les textes fondamentaux du Codex Alimentarius sur l’hygiène des aliments (28) et mettre en place des systèmes reposant sur la méthode de l’analyse des dangers et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Globally numbers are put at 4 million annually, including up to 2 million women and children.
French: Au niveau mondial, les chiffres avancés sont de 4 millions de personnes concernées chaque année, dont plus de 2 millions de femmes et d’ enfants.
English: Reaffirming also that the revised long-term strategy and plan of action on ageing, to be adopted at the Second World Assembly on Ageing, will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant également que la stratégie à long terme révisée et le plan d'action en matière de vieillissement, qui doivent être adoptés à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes en matière d'exécution,
English: (a) Elaborate a comprehensive, human rights-based national plan of action that covers all the principles and provisions of the Convention, and is accorded adequate human and financial resources;
French: a) D'élaborer un plan d'action national détaillé fondé sur les droits de l'homme, portant sur tous les principes et toutes les dispositions de la Convention et doté des ressources humaines et financières voulues;
English: A voice for homemakers Adelaide Hoodless was a modest revolutionary. She believed that women had value as wives and mothers in the home.
French: La voix des femmes au foyer Révolutionnaire à sa façon, Adelaide Hoodless croit à la valeur des femmes  en tant qu’épouses et mères au foyer.
English: Administration of frontier oil and gas lands; frontier oil and gas policy development and implementation; Canada benefits; coordination of resource management agreements; occupational and operational frontier oil and gas safety; environmental protection on frontier lands; environmental studies on frontier lands; resource development and conservation on frontier lands; rights and revenues administration on frontier lands; technological oil and gas research and development; international liaison on frontier land issues; project development funds; oil and gas management boards. Program Record Number:
French: Les centres sont bien placés pour fournir la perspective et le contexte stratégique qui conviennent aux enjeux forestiers locaux dans toutes les régions du Canada. Ils tissent des liens et forment des partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur forestier canadien, les Premières nations, les universités, les établissements de recherche privés, les institutions internationales et les organismes non gouvernementaux, afin de mettre en lumière les problèmes scientifiques d'intérêt stratégique pour le Canada, et d'amener les grands intervenants du pays en science et en technologie à adopter une attitude d'inclusion et de collaboration dans le domaine de la recherche forestière.
English: The Annual Report to Parliament on the Public Service pension plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2009 has been tabled and is now available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Le rapport annuel sur le régime de pensions de la fonction publique pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2009 a été déposé au Parlement et est maintenant accessible à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will accept the payee as beneficial owner of amounts paid to non-residents if the payee is an insurance corporation or pension trust which invests solely on its own behalf and includes such amounts in computing its revenue.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) reconnaîtra le bénéficiaire comme étant le propriétaire réel des sommes versées à des non-résidents si le bénéficiaire est une compagnie d'assurances ou une fiducie de pensions qui fait des placements uniquement en son nom propre et qui inclut de telles sommes dans le calcul de ses recettes.
English: With his latest report, Mr Söderman deserves a big thank-you for having tried to make the way shorter, but his departure gives new topicality to the issue of whether we shall ever reach the end of the road or only remain at the start of it.
French: Jacob Söderman a tenté de le raccourcir par le biais de son dernier rapport, pour lequel il mérite des remerciements, mais son départ pose la question de savoir si un jour, nous atteindrons le bout du chemin ou si nous devons nous contenter des tout premiers pas.
English: Available free of charge, they presented information covering both international and domestic practices.
French: Disponibles gratuitement, ces publications présentent des informations sur les pratiques tant nationales et qu'internationales.
English: Females had a treatment-related increase in arterial medial hyperplasia in the lungs (p≤ 0.05 or p ≤ 0.01) at all levels of exposure and hyaline degeneration in the liver (p ≤ 0.01) at 12 000 mg/kg-bw per day.
French: Comme effets liés au traitement, on a constaté une hyperplasie de l'artère médiane des poumons (p ≤ 0,05 ou p ≤ 0,01) à toutes les doses et une dégénérescence de l'hyaline dans le foie (p ≤ 0,01) à 12 000 mg/kg-pc par jour chez les femelles.
English: In contrast, non-commissioned officers tend to receive much less training and education before they are put to work and often leave the military after the end of their initial term of commitment.
French: Motif de la décoration de DeWolf Le Commodore DeWolf a occupé divers postes administratifs, dont celui de directeur des plans, au quartier général de la Marine, à une époque où la MRC était en pleine expansion.
English: For eight of the alkali halides (NaCl, NaBr, KCl, KBr, KI, RbCl, RbBr, and RbI), a new lifetime with values between 1.0 and 1.3 ns is attributed to positrons trapped in F centres.
French: Pour huit de ces halogénures (NaCl, NaBr, KCl, KBr, KI, RbCl, RbBr et RbI), une nouvelle vie moyenne ayant des valeurs situées entre 1.0 et 1.3 ns est attribuée à des positrons piégés dans des centres F. Même avec de fortes concentrations de centres F, aucune composante du même type n'a été observée dans les échantillons de LiF, LiCl, LiBr et NaF.
English: These patients will have better access to treatment in another country than they do now.
French: Ces patients auront un meilleur accès au traitement dans un autre pays qu'à l'heure actuelle.
English: (372) 742 17 71 www.vilep.pri.ee/leader Kodukant Movement of Estonian Villages and Small Towns Mr Mikk Sarv, Head of Foreign Relations Tallinna 14, 79 513 Rapla, Estonia E-mail: mikk@sarv.ee kodukant@kodukant.ee www.kodukant.ee
French: (372) 742 17 71 Internet: http://www.leader.agri.ee/ Kodukant, mouvement des villages et petites villes d’Estonie M. Mikk Sarv, responsable des relations étrangères Tallinna 14; 79 513 Rapla Estonie E-mail: mikk@sarv.ee; kodukant@kodukant.ee Internet: www.kodukant.ee 2
English: These compounds are 2-methylpropane, 2-methylpropene, and pivalaldehyde.
French: Ces composés sont le méthyl-2 propane, le méthyl-2 propène et la pivalaldéhyde.
English: Summarize your research results and their general significance for the period between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Résumé des résultats 1) Veuillez résumer les résultats de vos recherches et leur importance globale pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Statement on the peace process between Ethiopia and Eritrea, issued on 17 December 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, publiée le 17 décembre 2004
English: The communities visited were: les Attikameks de Manawan in Quebec (September 5th); the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario (October 30th); and the Long Plain First Nation in Manitoba (September 10th).
French: Les collectivités visitées étaient les suivantes : Attikameks de Manawan au Québec (5 septembre), Conseil mohawk d’Akwesasne en Ontario (30 octobre) et Première nation de Long Plain au Manitoba (10 septembre).
English: The drafting group would meet twice, in early and mid 2007 so that a draft text could be forwarded to Standing Committee delegations in good time before the T-TT’s 42nd meeting, planned for the autumn of 2007.
French: Le groupe de rédaction se réunira deux fois, début et mi 2007, pour qu’un projet de texte puisse être soumis aux délégations du Comité permanent à temps pour la 42e réunion du T-TT, prévue à l’automne 2007.
English: S/Agenda/4935 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4935 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The European Union was committed to that agenda and to working through the United Nations to achieve the internationally agreed development goals.
French: L'Union européenne s'est engagée sur ce thème et s'emploie, au travers de l'Organisation des Nations Unies, à réaliser les objectifs qui ont été fixés au niveau international.
English: Québec women filmmakers also had an illustrious history at the NFB.
French: Les cinéastes québécoises ont laissé leur marque à l'ONF.
English: A Saskatchewan study revealed that the seroprevalence for hMPV approaches 99% by young adulthood6.
French: Une étude menée en Saskatchewan a révélé que la séroprévalence du hMPV atteignait presque 99 % chez les jeunes adultes(6).
English: Complex changes in the pattern of mRNA expression were observed for growth factors (TGF-beta, bFGF, and IGF2).
French: Des variations complexes d'expression des ARNm de facteurs de croissance (TGF-beta, bFGF et IGF2) sont observées.
English: Well, the citizens have spoken and they have shown clear support for a programme, for a well-known project, for what has been done in the Community of Valencia, for what has been done in the Community of Madrid, and they have given majorities, not relative majorities, but absolute majorities, to the governments of the People's Party, both in Madrid and in Valencia.
French: Or, il se trouve que les citoyens se sont exprimés et qu'ils ont fait preuve d'un soutien manifeste à l'égard d'un programme, d'un projet bien connu, envers ce qui a été réalisé dans la communauté de Valence, ce qui a été réalisé dans la communauté de Madrid, et ils ont donné une majorité, pas une majorité relative, mais une majorité absolue, aux gouvernements du parti populaire, tant à Madrid qu'à Valence.
English: In 1990, he and his cousin, as members of a family of political prisoners, conferred with the representative of the United Nations Commission on Human Rights during that representative's visit to the Islamic Republic of Iran.
French: En 1990, lui et son cousin, dans leur condition de membres d'une famille de prisonniers politiques, se seraient entretenus avec le représentant de la Commission des droits de l'homme de Nations Unies, lors de sa visite dans la République Islamique d'Iran.
English: This page is valid XHTML 1.0 and CSS .
French: Valid XHTML 1.0 et Valid CSS .
English: • With blister-packaging = $58.7 million for the private sector; $31 million for government; and combined $89.7 million for total social costs.
French: • Avec emballage coque = 58,7 millions $ pour le secteur privé; 31 millions $ pour le gouvernement, les deux réunis représentent des coûts totaux de 89,7 millions $ pour la société.
English: The Chair of the Vancouver Section of the Alpine Club, Liz Scremin, had heard about the Jim Haberl group and a phone call was made to gauge interest in partnering on this project.
French: La présidente de la section vancouvéroise du Club alpin, Liz Scremin, avait entendu parler du groupe d'amis et de proches de Jim Haberl; elle a donc communiqué par téléphone afin de vérifier les possibilités d'exécuter un projet de construction en partenariat.
English: Net gains and losses relating to departmental sale or purchase of goods or services in foreign currency are presented against departmental program expenses under other program expenses.
French: Le passif est majoré chaque année pour tenir compte de la valeur temporelle de l’argent, ajusté en fonction des changements dans les estimations des coûts de la direction, et diminué des dépenses réelles engagées.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit lui soumettre des comptes vérifiés au moins une fois par an ou à sa demande.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.37 *
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.37 *
English: On arrival, MAPLE LEAF will disembark the Commanding Officer of Sea Cadet Training Summer Centre (SCSTC) HMCS QUADRA, Cmdr. Wes Postma, who will be rowed ashore to be welcomed by the Mayor of Richmond and the Chief of the Musqueam First Nation.
French: À l'arrivée du MAPLE LEAF, le commandant du Centre d'entraînement estival des cadets de la marine du NCSM QUADRA, le Cmdre Wes Postma sera amené en chaloupe jusqu'à la berge, où il sera accueilli par le maire de Richmond et le chef de la Première nation Musqueam.
English: However, before we talk too much about dynamism here, I have to say that my group has been calling for a regulation since 2002.
French: Cependant, avant de trop parler du dynamisme, je dois dire que mon groupe demande une réglementation depuis 2002.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement on Internal Trade (AIT) is a federal-provincial agreement that was developed to reduce or eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The mobility provisions of the AIT apply to the public service's external recruitment practices.
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est une entente fédérale-provinciale qui a été élaborée dans le but de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada.  Les dispositions sur la mobilité prévues dans l'ACI s'appliquent aux pratiques de recrutement externes de la fonction publique.
English: If the Israeli Government did not agree to that request, the Committee would be obliged to defer consideration of the report to a later session.
French: En effet, au cas où le Gouvernement israélien n'accéderait pas à cette demande, le Comité serait contraint de repousser l'examen du rapport à une session ultérieure.
English: The CRA has put in place an APA program to assist Canadian taxpayers in determining transfer prices acceptable for the purposes of the Income Tax Act, and when applicable, the various international tax conventions Canada has with foreign governments.
French: L'ARC a adopté le programme APP pour aider les contribuables canadiens à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et, le cas échéant, aux fins des diverses conventions fiscales internationales conclues entre le Canada et d'autres pays.
English: Ahmed Abdelkarim Al-Mijaydeh (17 years old) (died from wounds sustained on 24 August)  Basil Mustafa Mohammed Ko'a  Azam Abdelqader Hassan Alawneh
French: Ahmed Abdelkarim Al-Mijaydeh (17 ans) (décédé à la suite de blessures reçues le 24 août) Basil Mustafa Mohammed Ko'a Azam Abdelqader Hassan Alawneh
English: The results indicate that pavement characteristics and contractor's quality-based past performance significantly affect as-built roughness.
French: Les résultats indiquent que les caractéristiques de la chaussée et le rendement antérieure de l'entrepreneur basé sur la qualité impactent de manière significative la rugosité de la chaussée.
English: The Secretariat indicated that for the Data Entry Interface some alignments should be done in the near future.
French: Le Secrétariat a dit que, en ce qui concerne l'interface de saisie des données, certaines corrections devront être apportées dans un avenir proche.
English: On the side of packages and cartons, Tar, Nicotine, and Carbon Monoxide had to be spelled out in full and appear in black lettering on a white background under the heading "Toxic Constituents."
French: Les côtés des paquets et cartouches de cigarettes devaient indiquer en toutes lettres «Goudron», «Nicotine» et «Oxyde de carbone» en lettres noires sur fond blanc sous le titre «Substances toxiques».
English: Economic families of two or more Senior families Female lone-parent families
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1980 à 1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 à 2002
English: The Conference must address the denial of racism, which took different forms.
French: La Conférence doit aussi s'occuper de la négation du racisme, qui prend diverses formes.
English: However, funding decisions will only be granted on an annual basis.
French: Quant aux projets pluriannuels, ils seront aussi pris en compte pour l’obtention de financement.
English: Visitors are not permitted to leave their vehicles in a national park or game reserve unless in a designated area.
French: Les vols charter en appareils à 6 places sont le moyen de transfert courant. Les visiteurs ont aussi la possibilité de faire un safari itinérant, en campant dans différentes régions, toutes très diverses.
English: With respect to styrene, the activity order is B > D ~ C. All the catalysts lose activity on recycling but the copolymers retain their activity over a greater number of cycles with D being the best catalyst in this regard.
French: Par rapport au styrène, l'ordre d'activité est B > D ~ C. Tous les catalyseurs perdent leur activité lorsqu'on les recycle mais les copolymères retiennent leur activité pendant un grand nombre de cycles. Sous ce rapport, D est le meilleur catalyseur.
English: Project funding: $21.9M. Co-led by Dr. Geoff Hicks, (Manitoba Institute of Cell Biology) and Dr. Janet Rossant (Hospital for Sick Children,Toronto).The project aims to identify and characterize the functions of mouse genes.
French: Codirigé par Geoff Hicks (Manitoba Institute of Cell Biology) et Janet Rossant (Hôpital pour enfants malades, Toronto). Le projet vise à identifier et à caractériser les fonctions des gènes des souris.
English: • Application fee is $250.00
French: • Le candidat paie les droits de 250 $ exigés pour la demande.
English: It is indeed extremely urgent that we deal with concerns that have been highlighted in the reports and in the presentations made this morning, particularly the issue of the arrest of indictees who are still at large, and who receive support from various sources.
French: En effet, il est plus qu'urgent d'améliorer certaines situations préoccupantes mises en exergue par les différents rapports et dans les différents exposés faits ce matin, notamment la question de l'arrestation des personnes accusées encore en liberté et qui bénéficient de nombreuses complicités.
English: Adopting the amount cited in the 1996 LLMC Protocol (175,000 SDRs); Dropping the upper and lower limits set out in the 1988 CLNI.
French: adoption du montant retenu dans la LLMC de 1996 (175 000 DTS), suppression des limites supérieures et inférieures prévues dans la CLNI de 1988.
English: When we talk about nuclear issues, we have to look at the impact of the prolonged shutdown of the NRU this past December.
French: Lorsque nous parlons des enjeux associés au nucléaire, nous devons réfléchir aux conséquences de la fermeture prolongée du réacteur NRU en décembre dernier.