ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be possible to leave a curve with a radius of 50 m at a tangent without unusual vibration in the steering equipment at the following speed:
French: 6.2.1 Le véhicule doit pouvoir prendre la tangente d'une courbe ayant un rayon de 50 m sans vibrations anormales de l'équipement de direction à la vitesse suivante:
English: The Accounting Standards Board has approved the final accounting standards for private enterprises in Canada. This newsletter notes the significant changes from the proposals in the exposure draft.
French: Le présent bulletin porte sur la mise à jour des lignes directrices concernant la rédaction des rapports de gestion et les informations à fournir à cet égard, publiées par le Conseil canadien de l'information sur la performance de l'ICCA.
English: In the designation of local URBAN programmes we need to make good use of local indicators and statistics on deprivation and health to enable us to more effectively target the most affected areas.
French: Dans la désignation de programmes Urban locaux, nous devons faire bon usage des statistiques et indicateurs locaux en matière de carences et de santé afin d'être en mesure de cibler plus efficacement les zones les plus affectées.
English: The investment in technology and infrastructure is visible, easily quantifiable and readily justifiable.
French: Les investissements dans la technologie et dans l'infrastructure sont visibles, quantifiables et aisément justifiables.
English: The best prices and the best service, of course, but also the passion for cars of our President, Jean-François Hamel, and the professionalism of an equally passionate team committed to satisfying you.
French: Les meilleurs prix et un excellent service, bien entendu, mais aussi la passion de notre président pour l'automobile, et le professionnalisme d'une équipe tout aussi passionnée qui a votre satisfaction à cœur.
English: Benelux, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Latvia, Sweden, and the United Kingdom are the only Member States where the relevant national law provides for different categories of professional representatives whose right to represent is limited to designs, or where there are representatives who may habitually act before a national office in design matters only and not in trade mark matters.
French: ∗∗ Les pays du Benelux, le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, la Suède, la République tchèque et le Royaume-Uni sont les seuls États membres dans lesquels le droit national applicable prévoit différentes catégories de représentants dont l’habilitation à représenter est limitée aux dessins ou modèles, ou dans lesquels des représentants exercent à titre habituel devant un service national en matière de dessins ou modèles seulement et non en matière de marques.
English: The Committee encourages the State party to continue organizing training programmes on a regular basis for all officials working in the area of migration, including border police officers, social workers, judges and prosecutors and invites the State party to provide information in its second periodic report on any such training programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'organiser périodiquement des programmes de formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de la police des frontières, les travailleurs sociaux, les juges et les procureurs, et invite l'État partie à fournir des informations sur ces programmes dans son deuxième rapport périodique.
English: ◦ HIV/AIDS Research Program
French: ◦ Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: There’s a real sense of musical joy, combined with an innovative approach which draws on indie pop and romantic dreams about Old Europe.
French: A cette authentique bonne humeur musicale, ils apportent une approche décalée, nourrie de pop indé et de fantasmes romantiques sur cette vieille Europe.
English: It is also a useful stand-alone product that departmental managers can use to provide the necessary context and rationale for their program, policy or initiative.
French: Elle se révélera également utile à titre de produit autonome que pourront utiliser les gestionnaires ministériels pour définir le contexte et les justifications de leurs politiques, programmes et initiatives.
English: On the one hand, our emotion tells us that this criminal must be stopped, that the fratricide in his own country must be stopped, and that we should not exclude any necessary measures to achieve that, including any military ones.
French: D'un côté, nos émotions nous poussent à dire que ce criminel doit être stoppé, que cette guerre fratricide qu'il mène contre son propre peuple doit être arrêtée et que nous ne devons exclure aucune option pour atteindre cet objectif, même pas les options militaires.
English: The strategic objectives are long-term and potentially unlimited.
French: Pour les militants, elle traduisait clairement la volonté américaine de dominer le monde musulman.
English: These scales must therefore be clearly marked, and their documentation clearly reflect, that a readjustment must be performed at the point of use and after any relocation.  4.3 For all other scales not covered by sections 4.1 or 4.2, a "gravity calculator" has been developed.
French: Ces appareils doivent donc porter un marquage clair en ce sens, et leur documentation doit préciser clairement qu'un nouveau réglage doit être effectué au lieu d'utilisation et à tout autre endroit où l’appareil de pesage pourrait être réinstallé.  4.3 En ce qui concerne les appareils de pesage non visés aux articles 4.1 ou 4.2, une « calculatrice gravitationnelle » a été mise au point.
English: The commonly exported products for their overseas branches are cooking equipment and utensils that are specifically made for their products.
French: Les exportations destinées à leurs établissements à l'étranger se composent de matériel et d'ustensiles adaptés à la préparation de leurs produits.
English: O’Keefe CA, Bailey LB, Thomas EA, Hofler SA, Davis BA, Cerda JJ, Gregory JF 3rd.
French: GEORGE, L., J. L. MILLS, A. L. JOHANSSON, A. NORDMARK, B. OLANDER, F. GRANATH et S. CNATTINGIUS.
English: Extensive production of sclerotia was observed when cultures were grown in the dark, while under continuous white, red, or blue light sclerotium production was sparse.
French: La production de sclérotes est abondante lorsque les cultures sont cultivées à l'obscurité, tandis qu'elle est faible en lumière continue blanche, rouge ou bleue.
English: There were gaps in the trees along the grand avenues because the trees had been cut down for firewood.
French: Il manquait des arbres le long des grandes avenues parce que les Parisiens les avaient coupés pour se chauffer.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) provides the following information to help you make good choices about your donations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit les renseignements suivants afin de vous aider à faire des choix éclairés sur vos dons.
English: The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently.
French: Aspects monétaires et économiques de l’UEM Les aspects monétaires et économiques de l’UEM ont été organisés de manière différente.
English: The Nominated Principal Investigator, or, where relevant, at least one co-Principal Investigators must be based at an eligible Canadian institution.An existing team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any other already secured major infrastructure program designed to facilitate the group's activities and interactions, including programs of CIHR (e.g. IHRTs, CAHRs, Centres and ICE grants) or of any other federal or provincial agency.
French: Le chercheur principal proposé ou, s'il y a lieu, au moins un des co-chercheurs principaux doit être en poste dans un établissement canadien admissible. • Au moment de la demande, une équipe existante, en tant que telle, ne doit bénéficier d'aucun programme d'infrastructure facilitant déjà ses activités et ses interactions, comme les programmes des IRSC (p. ex.
English: The question itself clearly identified that the response should be in either report or proposal format, not memo or letter format, and the wording instructs candidates regarding the length of document.
French: La question précisait clairement que la réponse devait être sous forme de rapport ou de proposition, et non pas de note de service ou de lettre, et le libellé renfermait également des directives distinctes aux candidats et candidates sur la longueur du document.
English: However, calcium (and manganese) content increased significantly when the Gerardmer clone was exposed to ozone.
French: Par contre les teneurs en calcium (et manganèse) augmentent considérablement pour le clone Gérardmer par rapport au traitement ozone.
English: • has a therapeutic or preventive effect,
French: • le produit intensifie le rendement intellectuel ou physique;
English: Notwithstanding paragraphs 133 and 135, a writ of execution against the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village must not be issued without leave of the Supreme Court of British Columbia, which may: a. b. permit the issue of the writ at a time and on conditions the court considers proper; or
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et chaque gouvernement de village Nisga’a ont chacun les protections, immunités, limitations de responsabilité, recours récursoires et droits accordés au conseil d’une municipalid en vertu de la partie 7 du MunicipaZAct.
English: A Touch of Healing (film*), Montreal:
French: A Touch of Healing (film*), Montréal:
English: Consequently, the Committee recommends that: 4.
French: Par conséquent, le Comité recommande: 4.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to an aquifer or aquifer system that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: Si un État de l'aquifère se voit demander, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à un aquifère ou un système aquifère qui ne sont pas facilement accessibles, il s'emploie de son mieux à satisfaire à cette demande.
English: The so-called regional settlement council in the Golan, with the support of the occupation Government, has endorsed plans to build a new settlement tourism village that would occupy 40 dunams near the Israeli settlement of Ani'am, which was built over the ruins of the Syrian town of Nakhila Taibeh.
French: L'organisme dit Conseil des colonies de la région du Golan a, avec l'appui du Gouvernement d'occupation, approuvé des plans visant à construire un nouveau village touristique qui occuperait 40 dunams de terre non loin de la colonie israélienne d'Ani'am, construite sur les ruines de la ville syrienne de Nakhila Taibeh.
English: to evaluate the project’s progress and to decide on the amount of financial support that it will make available for the next year.
French: pour mesurer la progression du projet et pour décider en amont du soutien financier débloqué pour l’année suivante.
English: We must not, however, lose sight of the overall context of this proposal.
French: Nous ne devons pas ignorer, toutefois, le contexte global dans lequel cette proposition est présentée.
English: We believe that our membership will give the European Union an added dimension that will serve to benefit both the northern and southern shores of the Mediterranean littoral.
French: Nous croyons que notre appartenance à l'Union européenne lui donnera une nouvelle dimension qui servira les intérêt des côtes septentrionales et méridionales du littoral méditerranéen.
English: Industry performance and competitiveness One indicator of industry performance is value added per production worker.
French: L’intensité de la transformation (la transformation des produits à valeur ajoutée en tant que ratio des livraisons du secteur de la transformation) est un indicateur de la transformation dans l’industrie et de l’importance de la valeur ajoutée.
English: Students partner with professors, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Les participants font appel à leurs professeurs, à des spécialistes du secteur et à des exploitants agricoles d'expérience dans le but d'élaborer un vrai plan d'affaires.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Characteristics of the culture a) Phenotypic and/or genotypic identification: b) Other characteristics: 2.3.S.3.2 Impurities a) Identification of microbial impurities: (i) List of related microbial impurities, if applicable. If more than one batch used, complete a table for each batch:
French: 2.3.S.2.3 Vérification des matériaux (a) Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matériaux qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), un formulaire sur les tissus d’origine animale doit être présenté (www.santecanada.ca/dpsn).Voir l’annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: An influenza pandemic is a complex public health emergency and as such the respective Ministries of Health have the primary responsibility for planning.
French: Une pandémie d'influenza constitue une crise de santé publique complexe et, à ce titre, la responsabilité première de la planification des interventions revient aux ministres de la Santé des différents paliers du gouvernement.
English: Barbados wishes to place on record its satisfaction at the fact that the General Assembly was finally able to adopt, on 25 May of this year, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La Barbade se déclare satisfaite que l'Assemblée générale ait enfin pu adopter, le 25 mai de cette année, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les enfants dans les conflits armés.
English: US International Trade Commission - Trade Policy Investigations.
French: Commission du commerce international des États-Unis − Trade Policy Investigations (http://www.usitc.gov/ trade_remedy/731_ad_701_cvd/investigations/2003/furniture/finalphase.htm).
English: This part of the site is technical oriented. Hereunder is described a 120MHz generator using an AD9852 DDS.
French: Cette partie du site est orientée technique, expérimentation et réalisation.
English: Spot checks of petty cash should be conducted at least annually by the MCO and/or the Accountant.
French: Des vérifications ponctuelles de la petite caisse devraient être effectuées au moins une fois par année par l'AGC ou le comptable.
English: Contamination of lakes has affected water quality.
French: La contamination des lacs a eu un impact sur la qualité de l’eau.
English: But the hope far outweighs them.
French: Mais les espoirs font bien plus que les contrebalancer.
English: (b) Effects of major air pollutants on human health and the environment, the third core activity identified by the Executive Body.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement, troisième activité de base définie par l'Organe exécutif.
English: A total of 115 facilities were accounted for.
French: Lâ€™analyse portait sur les rejets de 115 installations.
English: If you return home after a period of absence and the ice has melted and refrozen, there is a good chance that the food is spoiled.
French: Si, au moment de retourner à la maison après une période d’absence, vous constatez que les glaçons ont fondu puis gelé à nouveau, il y a de fortes chances que la nourriture soit détériorée.
English: As a pilot, the modality of national execution by a specific Government, Mexico, on behalf of the participating countries and the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, has been implemented with full success for the environment programme.
French: La modalité de l'exécution nationale par un gouvernement spécifique - le Gouvernement mexicain - pour le compte des pays participants et du Forum des Ministres de l'environnement d'Amérique centrale et des Caraïbes a été essayée à titre pilote pour le programme relatif à l'environnement et a été un plein succès.
English: The right to special preventive measures
French: Droit de bénéficier de mesures préventives spéciales
English: Furthermore, there is a need for producing more up-to-date information on regional and national ICT indicators, such as ICT penetration, infrastructure, industry, services, content, opportunities and obstacles.
French: En outre, il est nécessaire de recueillir davantage d'éléments d'information récents à propos des indicateurs régionaux et nationaux de l'évolution des technologies de l'information et des communications - taux de pénétration, infrastructures, industrie, services, contenu, opportunités et obstacles.
English: This would include mapping and assessing services, and examining the philosophy of the agency and staff.
French: Le personnel devrait participer à l’examen et à l’élaboration de services en vue de refléter les meilleures pratiques.
English: ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation On 4 November 2005, at the request of the Polish Minister of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on provisions concerning foreign exchange permits (CON/2005/44).
French: Avis de la BCE sur la législation sur les changes en Pologne Le 4 novembre 2005, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les dispositions concernant les autorisations de change (CON/2005/44).
English: The Committee also recommends that the State party integrate economic, social and cultural rights in its poverty reduction strategies.
French: Il lui recommande également d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units.
French: Cargo transport units with fabric sides or tops are note considered closed cargo transport units.
English: 95 War Criminals in Bosnia’s Republika Srpska – Who are the people in your neighbourhood?
French: 95 War Criminals in Bosnia’s Republika Srpska – Who are the people in Your Neighbourhood ?
English: Licence Application Type A manufacturer may apply for the following types of device licence:
French: TYPE DE LA DEMANDE D'HOMOLOGATION Les « types » d'homologation que le fabricant peut demander sont présentés ci-après.
English: Alcohol-Related Investigations While reported instances of drunkenness almost tripled from 16 to 44 incidents, alleged incidents of impaired driving fell by approximately 31% from 1998 to 1999.
French: Enquêtes sur les infractions liées à l'alcool Alors que les cas d'ivresse signalés ont pratiquement triplé (passant de 16 à 44), les incidents présumés de conduite avec facultés affaiblies ont diminué d'environ 31 % de 1998 à 1999.
English: 8.2.3.8.1 The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
French: 8.2.3.8.1 En certains points des longs tunnels bidirectionnels, une largeur supérieure doit permettre de faire demi-tour, tout au moins aux véhicules de tourisme (RP).
English: • Votes on draft resolution with amendments, and a draft recommendation with amendments 2.
French: • Votes sur un projet de résolution et des amendements, et un projet de recommandation et des amendements.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée).
English: The strengthening of the Commission and of its secretariat was necessary in the light of the rapid increase in cross-border commercial transactions.
French: Le renforcement de la CNUDCI et de son secrétariat est rendu nécessaire par l'augmentation rapide des opérations commerciales transfrontières.
English: Caplan, Lee M., “State Immunity, Human Rights, and Jus cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory”, The American Journal of International Law, vol. 97 (2003), pp. 741-781.
French: Caplan, Lee M., « State Immunity, Human Rights, and Jus cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory », The American Journal of International Law, vol. 97 (2003), p.  741 à 781.
English: Sustaining Our Government Operations The primary focus of this theme is the fostering and implementation of partnerships to achieve efficient and sustainable service delivery.
French: On peut consulter la SDD d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/ sub.cfm?source=department/reports. En élaborant ces engagements, le Portefeuille a concentré son attention sur quatre thèmes principaux :
English: C.R. PLUMBING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-200
French: C.R. PLUMBING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-200
English: This agreement, subject to court approval, represents the final portion of the financing required by Air Canada in order to complete its reorganization under bankruptcy protection.
French: Cet accord, qui doit être approuvé par les tribunaux, correspond à la dernière portion du financement dont Air Canada a besoin pour terminer sa réorganisation sous le régime de protection contre les créanciers.
English: It may also be provided to private research companies for planning, statistics, research, and evaluations. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent aussi être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Consensus on the text of a draft conclusion on protracted refugee situations could not be reached in time for it to be adopted as part of this report.
French: Le consensus sur le libellé d'un projet de conclusion sur les situations de réfugiés prolongées n'a pas pu être dégagé à temps pour que la conclusion puisse être adoptée dans le cadre de ce rapport.
English: The essential restriction of the right to maintenance to three years is based on the fact that the father primarily bears co-responsibility for the child.
French: La limite de trois ans du droit à pension alimentaire est fondée sur le fait que le père a la coresponsabilité de l'enfant.
English: The CF contributes one senior staff officer to the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Un officier supérieur d’état major des FC exerce les fonctions de coordonnateur de l’ONU pour la Bosnie Herzégovine.
English: The student pilot (SP) had just started Basic Flying Training after successfully completing the Flying Training Device (simulator) missions.
French: L'élève-pilote venait de commencer son entraînement en vol de base après avoir réussi ses missions dans le simulateur de vol.
English: CONCERNS AGAINST A EUROPEAN STATUTE Ø Optional character could be an illusion?
French: PRÉOCCUPATIONS PAR RAPPORT AU STATUT EUROPÉEN Ø Caractère facultatif illusoire?
English: Line 8000 - Net sales, commissions, or fees Enter your net sales, commissions, and fees after deducting any GST/HST, PST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: Ligne 8000 - Ventes nettes, commissions et autres rétributions Inscrivez vos ventes nettes, c'est-à-dire le total de vos ventes, commissions et autres rétributions, moins la TPS et la TVP, ou la TVH, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes s'ils sont compris dans les ventes.
English: In cooperation with the Council and the higher education institutions, the Ministry of Education, Research and Church Affairs will establish a database with a view to facilitating the processing of such applications.
French: En coopération avec le Conseil et les établissements d'enseignement supérieur, le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes va créer une base de données destinée à faciliter le traitement de ces demandes.