ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier, this is the first leave of absence in the member's career with the employer and the member has never worked for any other participating employer.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il s'agit de la première période de congé du participant pour cet employeur et il n'a jamais travaillé pour un autre employeur.
English: This obligation is the sole protection for the petitioner's legitimate expectations.
French: Seule cette obligation peut répondre aux attentes légitimes du pétitionnaire.
English: The specifications for  the GS standard indicate that both are accepted as methods of acquiring  specific vocational training.
French: D'après les exigences se  rapportant à la norme SG, les deux types de programmes sont acceptés comme  méthodes permettant d'acquérir la formation professionnelle précise.
English: (iii) Explosive train; it initiates the main charge when the Safety & arming is in armed position
French: iii) Chaîne pyrotechnique: elle initie la charge principale quand le dispositif de sécurité et d'armement est en configuration armée;
English: The extended family system in Solomon Islands is under pressure from socio-economic changes whereby the shift to a monetized economy is slowly eroding the traditional social security system, which is based on a rural subsistence economy.
French: Le système de la famille élargie aux Îles Salomon subit le contre-coup de l'évolution socio-économique où le passage à une économie de marché érode le système traditionnel de sécurité sociale, fondé sur une économie rurale de subsistance.
English: (ii) Anticompetitive Patent Licensing Practices
French: Pour approfondir l’analyse de cette question, on pourra examiner des 37
English: The social summit of Copenhagen ended in March 1995 with the adoption of ten commitments which fixed as priority objectives the fight against poverty, support for full employment and social integration.
French: Le sommet social de Copenhague s'était conclu en mars 1995 par l'adoption de dix engagements qui se fixaient comme objectifs prioritaires la lutte contre la pauvreté, le soutien au plein emploi et l'intégration sociale.
English: The areas of financial reporting for which companies incurred significant costs were drafting of financial statements, derivatives, pensions, financial instruments and revenue recognition.
French: Le coût de l'information financière était considérable dans les domaines suivants: rédaction d'états financiers, produits dérivés, retraites, instruments financiers et constatation des produits.
English: • INAC is committed to expanding child benefit services on reserves to a level comparable to the services provided off reserve in similar circumstances.
French: • AINC s’est engagé à fournir aux enfants vivant dans une réserve des services d’allocation comparables à ceux offerts aux enfants vivant dans des circonstances semblables à l’extérieur des réserves.
English: The purpose of the questionnaire was to assess the implementation of the project and to review the extent to which current WIPOnet services meet the business needs of IPOs.
French: L’objet du questionnaire est d’évaluer la mise en œuvre du projet et d’examiner dans quelle mesure les services actuellement assurés par le WIPONET répondent aux besoins opérationnels des offices.
English: The evidence concerned the sales activities of all the major suppliers of dumped and subsidized sugar in Canada.
French: Les éléments de preuve avaient trait aux activités de vente de tous les grands fournisseurs de sucre sous-évalué et subventionné au Canada.
English: In this context, this action plan presents the priorities developed by the Department of Education, together with the CSLF.
French: Dans ce contexte, le présent plan d’action présente les priorités formulées par le ministère de l’Éducation, de concert avec la Commission scolaire de langue française.
English: The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
French: Il est néanmoins important de garantir une mise en œuvre effective de la législation qui dépasse la seule transposition de l’acquis.
English: The dialogue with civil society is constructive because it strengthens the institutions of Member States; and the presence of stable States that are respectful of international law reinforces the multilateral system.
French: Le dialogue avec la société civile joue un rôle constructif dans la mesure où il renforce les institutions des États Membres.  Des États robustes et respectueux du droit international consolident le système multilatéral.
English: Canadian International Development Agency's (CIDA) International Youth Internship Program
French: Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique
English: Regions must verify that the costs are within authorities and comply with the agreements.
French: Les bureaux régionaux doivent vérifier que les dépenses sont conformes aux pouvoirs et aux ententes.
English: In broad terms, the review focused on the following three main areas: first, the impact of the Kimberley Process Certification Scheme on the international trade in rough diamonds and the extent to which the Scheme has been effective in preventing the flow of conflict diamonds into the legitimate trade in rough diamonds; secondly, the technical provisions of the Scheme and whether they are functioning as well as planned or require improvement; and thirdly, the operations of the Scheme, their effectiveness and efficiency.
French: Globalement, l'examen a porté essentiellement sur les trois principaux domaines suivants : premièrement, l'influence du Système de certification du Processus de Kimberley sur le commerce international de diamants bruts et son degré d'efficacité en matière de prévention de l'infiltration de la filière commerciale légale par des diamants provenant des zones de conflit; deuxièmement, les dispositions techniques du Système et leur pertinence; et troisièmement, le fonctionnement du Système, son efficacité et son efficience.
English: Centrality of autonomous language learning Language acquisition is above all the product of individual, autonomous learning outside the teaching organised by an educational establishment (this is particularly true of oral and comprehension skills): it is a human characteristic to be able to appropriate linguistic varieties.
French: Centralité des apprentissages langagiers autonomes La maîtrise des langues est d’abord le produit (pour les compétences orales ou de compréhension, en particulier) d’apprentissages individuels et autonomes effectués en dehors d'enseignements organisés par une institution éducative : c'est une caractéristique humaine que de pouvoir s'approprier des variétés linguistiques.
English: Industries were required to respond if their facility produced or released a trigger quantity of 1000 kg of chloramines per year (Environment Canada, 1997c).
French: Les industries étaient tenues d'y répondre si leur usine produisait ou rejetait au moins 1 000 kg de chloramines par année (Environnement Canada, 1997c).
English: Casino Lucky Bonus icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Lucky Bonus apparaîtra à droite de votre écran.
English: Welcoming the progress of the work and achievements to date of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) since its inception in advancing and facilitating the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and its related activities under the framework,
French: Se félicitant des progrès réalisés et des résultats déjà obtenus depuis sa création par le Groupe d'experts du transfert de technologies en vue de promouvoir et de faciliter l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et les activités connexes,
English: (ii) in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the Regulations.
French: ii) sauf dans le cas de l’exception prévue dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une signature sous forme électronique.
English: The delegate of the Sudan stated that the organization had indicated very clearly that it would not adhere to the decisions and resolutions adopted by various United Nations organs, which would set a very serious precedent.
French: Le représentant du Soudan a rappelé que cette organisation avait indiqué très clairement qu'elle n'adhérerait pas aux décisions et résolutions des divers organes des Nations Unies, ce qui créerait un précédent très grave.
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °Cet ≤ 100 °C;
English: It also includes in-house research and analysis products such as economic overviews, environmental scans, and sectoral or issue analyses that support departmental policy, planning or program development.
French: L’activité inclut aussi la production interne de recherches et d’analyses, comme des survols économiques, des survols environnementaux ainsi que des analyses de secteurs ou des dossiers qui soutiennent l’élaboration des politiques, des plans ou des programmes ministériels.
English: The additional taxable benefit is measured as the difference between the standard 15% (1%) taxable percentage and the 7.5% (0.5%) on which the employee has already paid tax.
French: Le bénéfice imposable supplémentaire est le résultat de la différence entre le taux standard de 15% (1%) et les 7,5% sur lesquels le salarié a déjà été imposé.
English: Every additional krona in the EU budget means three kronor in the Swedish budget.
French: Chaque couronne supplémentaire dans le budget de l'UE correspond à trois couronnes dans le budget suédois.
English: International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI (1998). Summary of international activities related to electronic health records and unique identifiers.
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP (1998). Résumé des activités internationales reliées aux dossiers de santé électroniques et aux identificateurs uniques.
English: The Committee deplores the practice of child labour and the exploitation of children in domestic work, in particular the existence of the practice of indigenous criaditos, which remains outside the control of the State party.
French: Le Comité déplore la pratique du travail des enfants et l'exploitation d'enfants dans l'emploi domestique, en particulier l'existence de la pratique des criaditos autochtones, qui échappe au contrôle de l'État partie.
English: Information relating to the Canadian Armed Forces and all matters concerning national defence and civil defence including the land, sea and air elements of the armed forces, arms control and disarmament, Canada’s international defence relations and search and rescue operations. Topics:
French: Informations touchant les Forces armées canadiennes et toutes les affaires relatives à la défense nationale et à la défense civile, y compris les éléments terrestres, maritimes et aériens des forces armées, la limitation des armements et le désarmement, les relations internationales du Canada en matière de défense et les opérations de recherche et de sauvetage. Sujets :
English: • Give the provider your nine or ten digit identification number (treaty/status, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number Crisis Intervention Counselling Short-term crisis intervention counselling may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: • Donner au fournisseur votre numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d'assurance-santé Intervention en situation de crise Une intervention en situation de crise à court terme avec un thérapeute professionnel dans le domaine de la santé mentale peut être offert lorsque le bénéficiaire n'a pas d'autre service à sa disposition.
English: You can explore Rome on foot.
French: Vous pourrez découvrir Rome à pied.
English: This is an important position: particularly if we are talking about enacting legislation whose aim is complete compliance with this test method, the method must also be kept flexible.
French: C'est là une importante position: surtout si l'on adopte une législation ayant pour but de faire pleinement appliquer cette méthode, nous devons également veiller à ce qu'elle reste flexible.
English: The pattern of price developments in the agricultural sector is due to many factors.
French: L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par de nombreux facteurs.
English: We propose to do that.
French: Nous proposons de mettre cela en uvre.
English: • Increased rate of participation of rightholders in FFL programs.
French: • Croissance du taux de participation des ayants droit aux programmes de FLP.
English: (b) A statement of any special precautions or special administrative or operational controls which are to be employed during transport to compensate for the failure to meet the applicable requirements.
French: b) Indiquer les précautions spéciales ou opérations spéciales prescrites, administratives ou autres, qui seront prises en cours de transport pour compenser la non­conformité aux prescriptions applicables du présent Règlement.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing appreciation to Ambassador Shalgham for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Shalgham pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The TIRExB welcomed and endorsed the proposal by Mrs. Y. Kasikçi (Turkey) to hold the tenth session of the Board in Turkey in the week from 14 to 18 May 2001.
French: La Commission a approuvé avec gratitude la proposition de Mme I. Kasikçi (Turquie) de tenir la dixième session en Turquie au cours de la semaine du 14 au 18 mai 2001.
English: The LOI should include a description of the overall objectives of the research program and a clear indication of how this program will meet the objectives of the RFA.
French: La lettre d'intention devrait inclure une description des objectifs globaux du programme de recherche et une indication précise sur les façons dont le programme respectera les objectifs de l'appel de demandes.
English: In one of them, he pointed out that, of all the countries in the world, only 11 have had what he referred to as "sustained, high economic growth."
French: Dans l’un de ces articles, il fait observer que seulement 11 pays dans le monde ont connu ce qu’il appelle une « croissance économique forte et soutenue ».
English: National conference on pediatric risk communication at all levels.
French: Il s’agit d’une synthèse des meilleures recherches réalisées sur la communication à l’échelle des patients et du système.
English: Quebec’s more moderate 7.0% growth was also significantly stronger than the national average.
French: Au Québec, une croissance plus modérée de 7 % a été constaté, ce taux est toutefois nettement supérieur à la moyenne canadienne.
English: Others argue that Canada’s proposed approach, which exempts smaller companies from some of the more onerous governance requirements, is superior to the hastily enacted U.S. rules and was the product of a more collaborative and considered policy-making process.
French: D’autres soutiennent que l’approche préconisée par le Canada, qui dispense les plus petites sociétés de certaines des exigences de gouvernance les plus rigoureuses, est supérieure aux normes américaines adoptées à la hâte et est le produit d’un processus d’élaboration des politiques davantage axé sur la collaboration et plus longuement réfléchi.
English: To be eligible for funding, the trade show (project) manager must first demonstrate that Canada had a pavilion at the show in previous years.
French: Pour être admissible au financement, le gestionnaire de salon (chef de projet) doit d’abord faire la preuve que le Canada avait un pavillon au salon en question les années précédentes.
English: (RID only) and (j).
French: et (pour le RID seulement) j).
English: The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Ils sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de la période d’éligibilité.
English: The remedy of habeas corpus remains available to persons in detention.
French: Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.
English: It includes, too, comment on the situation of other ethnic groups within New Zealand society, in particular people of Pacific Islands origin.
French: On y trouve également des observations sur la situation d'autres groupes ethniques au sein de la société néo-zélandaise, en particulier les populations originaires des îles du Pacifique.
English: By using alternative (3) and determining that the government expenditures involved did not recover the costs of providing standing timber to stumpage rights holders, Commerce found that these programs did provide goods at preferential rates.
French: Appliquant le troisième critère, le DOC a déterminé que les pouvoirs publics ne recouvraient pas le coût de la fourniture du bois sur pied aux détenteurs de droits de coupe et que, par conséquent, ces programmes entraînaient effectivement la fourniture de biens à des prix préférentiels.
English: Participation costs are only eligible under the Community grant if this meeting occurs during the eligibility period of the project.
French: Les frais de participation ne seront éligibles au titre de la subvention communautaire que si la réunion ou l'événement se déroule au cours de la période d'éligibilité du projet.
English: In contrast, the culture of peace is something that is novel, as well as having the moral anchor and material underpinnings to forge conditions in which disputes could be resolved peacefully and conflicts prevented without resort to violence.
French: Par contraste, la culture de la paix est quelque chose d'inédit; c'est aussi une idée qui nous accroche sur le plan moral et sur laquelle reposent les conditions qui pourraient nous permettre de résoudre les différends de manière pacifique et de prévenir les conflits sans avoir recours à la violence.
English: Monoprotonated pyrazine cations with both orientations can coexist at potentials between these limits.
French: Des cations de pyrazine monoprotonée ayant les deux orientations peuvent coexister à des potentiels entre ces limites.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization Manitoba Fact Sheet 5 What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives Manitoba - Feuillet d’information no 5 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: There could be no retroactive right of appeal.
French: Il ne peut y avoir de droit d'appel rétroactif.
English: It is in this spirit that my country unreservedly supports all the resolutions adopted against terrorism, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September, and we reaffirm our determination to implement them.
French: C'est dans cet esprit que mon pays appuie sans réserve toutes les résolutions pertinentes prises contre le terrorisme, et en particulier la résolution 1373 (2001) du Comité de sécurité du 28 septembre, et réaffirme sa détermination à les mettre en application.
English: This session will aim at the drawing-up and adoption of recommendations which will emphasise the follow-up of the Kyiv Resolution and the commitment to halt the loss of biodiversity in the participating countries from here to 2010.
French: Cette session visera à la rédaction et à l’adoption de recommandations qui viendront appuyer le suivi de la Résolution de Kiev et l’engagement à enrayer la diminution de la biodiversité dans les pays participants d’ici 2010.
English: In the light of all of the foregoing, the Court must hold that the Board of Appeal did not establish that the trade mark claimed was prevented from registration on account of the ground for refusal set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de considérer que la chambre de recours n’a pas démontré que la marque demandée se heurtait au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The loss of income to those workers was approximately 11 million shekels a day, which in turn affected the whole of the economy due to a drop in consumption.
French: Leur perte de revenus s'élevait approximativement à 11 millions de shekels par jour, la chute de consommation se répercutait sur l'ensemble de l'économie.
English: But still we are far from agreeing on the new unifying concept that can help steer our action.
French: Mais nous sommes encore loin de nous entendre sur un nouveau concept unificateur susceptible de guider notre action.
English: ◦ (i) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest or to which the taxpayer is related, and (ii) the time at which the particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of another person resident in Canada in respect of which the other person resident in Canada had a qualifying interest or to which the other person resident in Canada is related, where ▪ (A) the taxpayer is a corporation, (B) the taxpayer did not exist at the beginning of the taxation year, (C) the particular affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer in the taxation year because of a disposition, in the taxation year, of shares of the capital stock of the particular affiliate to the taxpayer by the other person resident in Canada, and (D) the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer; or
French: ◦ (i) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible ou à laquelle il est lié; (ii) le moment auquel la société affiliée donnée est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée d’une autre personne résidant au Canada dans laquelle celle-ci avait une participation admissible ou à laquelle elle est liée, dans le cas où, à la fois : ▪ (A) le contribuable est une société, (B) le contribuable n’existait pas au début de l’année d’imposition, (C) la société affiliée donnée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable au cours de l’année d’imposition en raison de la disposition, au cours de cette année, d’actions du capital-actions de la société affiliée donnée, effectuée en faveur du contribuable par l’autre personne, (D) l’autre personne était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition;
English: 1 A name change of constituency from "Sainte-Marie" to "Montreal-Sainte Marie".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Sainte-MarieÂ» en celui de Â«MontrÃ©al-Sainte-MarieÂ».