ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the kitchen of Verahotel the best plates of the gastronomy of Almeria Levante are not only prepared with masters, but also exists an extraordinary interest by the diffusion and the promotion of the exquisite Andalusian kitchen. Member of several associations, among which we emphasized, Restaurants of Good Table, European Association of Cooks "Eurotoques", among others.
French: Dans la cuisine de Verahotel non seulement on prépare avec maîtrise les meilleures plats de la gastronomie de l’est d’Almeria, mais il existe aussi un intérêt extraordinaire pour la diffusion et la promotion de la cuisine andalouse exquise.
English: We are hopeful that the transition will be smooth and the final outcome enduring.
French: Nous avons bon espoir que la transition se fera sans heurt et que le résultat final sera durable.
English: With regard to which Member States may possibly enter into immunity agreements with the United States, I am not, unfortunately, at the moment in a position to provide information, but I should like to answer questions about Romania's bilateral agreement with the United States, signed on 1 August 2002.
French: En ce qui concerne la question de savoir quels États membres seraient susceptibles de conclure des accords de non-extradition avec les États-Unis, je ne suis malheureusement pas en mesure d'y répondre actuellement, mais je répondrai volontiers à la question concernant l'accord bilatéral conclu par la Roumanie avec les États-Unis.
English: On 17 April, the outcome of the round table on demand reduction and preventive policies was presented by the Chairman of the round table, Costas Stefanis (Greece).
French: Le 17 avril 2003, les résultats de la table ronde consacrée à la réduction de la demande et aux politiques de prévention ont été présentés par le Président de la table ronde, M. Costas Stefanis (Grèce).
English: Iguana Mama takes riders for 1/2 day - overnight trips that include rides through Dominican villages and local cuisine picnic lunches.
French: Iguana Mama offre des randonnées d’une demi-journée et de deux jours, qui comprennent la traversée de villages dominicains et des pique-niques typiquement dominicains.
English: FEE CHANGES FOR EMBASSY SERVICES OCTOBER 1, 2007 Due to changes in exchange rates, new fees Ukrainian Hryvnias have been established for services provided by the Embassy, and will be effective as of October 1, 2007.
French: CHANGEMENT DES FRAIS Suite à un changement dans les taux de change, de nouveaux frais en dollars américains et en hryvnias ont été fixés pour les services fournis par l’ambassade, et seront en vigueur à compter du 1 octobre 2007.
English: Director Responsible for the Exhibitors
French: Directrice responsable des exposants
English: GRRF noted GRRF-61-27 and GRRF-61-28 relating to active safety measures in Japan concerning collision damage mitigation braking and brake assist systems respectively.
French: Le GRRF a pris note des documents GRRF-61-27 et GRRF-61-28 portant respectivement sur les dispositifs de freinage visant à atténuer la gravité des collisions et sur les systèmes d'assistance au freinage.
English: These authorities have an obligation to ensure that the mass media do not disseminate information which might stigmatize certain categories of persons, particularly those belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
French: Ces mêmes autorités ont l'obligation de veiller à ce que les médias ne diffusent pas des informations susceptibles de stigmatiser certaines catégories de personnes, notamment celles appartenant aux groupes énumérés dans le dernier paragraphe du préambule;
English: (ES) Mr President, before we proceed to the vote on the report by Mr Cappato, I would like to explain to the House that an error has crept into the Spanish version: in paragraph 1(b), the antepenultimate line reads 'the implementation of pilot projects', whereas the authentic version must be the English one, which reads (EN) 'looking at the possibility'.
French: (ES) M. le Président, avant de procéder au vote sur le rapport de M. Cappato, je souhaiterais expliquer à la chambre qu'une erreur s'est glissée dans la version espagnole. Au paragraphe 1(b), l'antépénultième ligne dit "la réalisation de projets pilotes", alors que la version authentique doit être la version anglaise, qui dit (EN) "looking at the possibility".
English: The Department provided briefings on all the programs after they were announced to the various levels of government.
French: Le Ministère a offert des séances d'information sur tous les programmes une fois qu'ils ont été annoncés aux divers ordres de gouvernement.
English: Perhaps most clearly of all, the requirement to ensure we provide our personnel the right IS to do the job so security does not have to be jeopardised for operational reasons.
French: Ce qui nous est peut-être apparu le plus clairement, c'est l'importance de veiller à fournir à notre personnel les SI adéquats pour qu'il puisse s'acquitter de ses tâches sans avoir à mettre en péril la sécurité en raison des nécessités du service.
English: "For 33 years now, the ICS program has organized youth conferences, bringing together young people from all across the country to discuss issues important to them and to Canada," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Depuis maintenant 33 ans, le programme ÉÉC favorise l'organisation de conférences destinées aux jeunes venant des quatre coins du pays afin qu'ils discutent d'enjeux d'importance pour eux et pour le Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: As a result of this murder, the Prison Service developed a national cell sharing risk assessment procedure that enables early identification of racist, homophobic or violent prisoners, and establishes a record of decisions relating to management and review of risk.
French: A la suite de ce meurtre, l'administration pénitentiaire a mis au point une procédure d'évaluation des risques liés au partage de la cellule laquelle est applicable à l'échelle nationale et permet de repérer précocement les détenus racistes, homophobes ou violents et oblige à enregistrer toutes les décisions relevant de la gestion et de l'étude des risques.
English: The Sub-Committee took note of the status report presented by IAEA on the revision of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport présenté par l'AIEA sur l'état d'avancement de la révision du Règlement du transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Each organization should develop a plan of action with time-bound targets for the implementation of the Platform for Action, with a clear delineation of responsibility for its various sections and an outline of budgetary allocations and mechanisms to be established for accountability.
French: Il faudrait que chaque organisme mette au point un plan d'action assorti de calendriers pre'cis pour la re'alisation de la Plate-forme, en pre'cisant a` qui incombe la responsabilite' des diverses sections et en indiquant les cre'dits budge'taires dans leurs grandes lignes et les me'canismes a` mettre en place en matie`re d'obligation redditionnelle.
English: Alongside the notion of international legitimacy, a rigorous distinction also needs to be established between peace enforcement missions and military intervention properly speaking. Political opportunism can lead to differential assessments of like situations and small countries not represented at world summits end up bearing the brunt of the choices made there and their practical consequences.
French: A côté de la notion de légitimité internationale, il faudrait aussi établir une distinction rigoureuse entre missions de rétablissement de la paix et interventions militaires proprement dites, car l’opportunisme politique peut conduire à des évaluations différentes de situations analogues et les petits pays, non représentés dans les sommets mondiaux, finissent par subir les choix et assumer les conséquences concrètes de la participation aux actions.
English: The Yellow Rail is thus distributed very locally in the U.S. during the breeding season.
French: La répartition du Râle jaune est donc très localisée aux États-Unis durant la saison de reproduction.
English: However, smaller View 2 conflicts are likely to increase in frequency as traditional power blocks continue to break down or lose their relevance.
French: Toutefois, des conflits plus petits de la vue 2 vont possiblement s’accroître en fréquence, dû aux équilibres des alliances de pouvoir traditionnel qui continuent de se désintégrer ou de perdre leurs bien-fondé.
English: This book is focused on the professional military ethic of the U.S. Military and provides an excellent, concise overview of ethical issues.
French: Ce livre traite de l’éthique professionnelle au sein de l’armée américaine. Il présente une excellente et concise vue d’ensemble sur les questions d’éthique.
English: Neither the volume purchased, nor the choice of software is fully justified.
French: Ni le volume des achats ni le choix des logiciels ne sont pleinement justifiés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DUG-DA-MYSE 12 DUG-DA-MYSE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DUG-DA-MYSE 12 DUG-DA-MYSE 12 Réserve :
English: the former practice of ranking candidates should be discouraged as it does not reflect the spirit of the PSEA.
French: Comme les réponses étaient cotées et qu’il était obligatoire de procéder à un classement, les renseignements relatifs à l’évaluation du candidat retenu étaient communiqués au comité d’appel.
English: She said that the bank was financing projects with this objective.
French: Elle a déclaré que la Banque finançait des projets en ce sens.
English: Would you want the project team to give a conference, staff a stand or furnish awareness tools?
French: Intéressé à inviter l'équipe du projet à offrir une conférence, tenir un kiosque ou fournir des outils de sensibilisation ?
English: In the fourth ballot, having obtained the required majority, Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) was elected an ad litem judge of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 12 June 2001.
French: Au quatrième tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) est élue juge ad litem du Tribunal international pour un mandat de quatre ans prenant effet le 12 juin 2001.
English: This limit corresponds to 50 amounts of the fictitious reference wage of the 22nd insurance class, i.e. 50 x € 62.29.
French: La somme totale des pensions pour chaque pensionné doit, dans tous les cas, être inférieure à € 3.114,50 par mois (50 x € 62,29, à savoir le salaire fictif de la 22ème classe d'assurance).
English: Ottawa, Health Promotion Directorate, 1985.
French: Emergency Feeding, (Handbook 3), 1986.
English: Third parties could normally include government staff – usually Correctional Service, Solicitor General Secretariat or National Parole Board employees and relatives, legal counsel or support groups of offenders.
French: Les tierces comprendraient, normalement, les employé(e)s du gouvernement – en référence aux employé(e)s du Service correctionnel, du secrétariat du Solliciteur général ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles – ainsi que la parenté, les avocats ou les organismes de support aux délinquant(e)s.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring Epidemiological monitoring is governed by the Act on public health and epidemiological protection of 16 June 1993, which was amended by Act 1448-XV of 8 November 2002.
French: Selon le rapport, le 18 juin 2001 a été adopté le Programme national de prophylaxie et de lutte contre l’infection HIV/SIDA et des infections transmissibles par la voie sexuelle.
English: Decisions of the Committee shall not contain any reference to confidential information.
French: Les décisions du Comité ne font pas référence à des informations confidentielles.
English: During our visits to your workplace Ministry inspectors will be asking you questions about how you ensure the safety of new and young workers.
French: Au cours de nos visites à votre lieu de travail, les inspecteurs du ministère vous poseront des questions au sujet de votre façon d'assurer la sécurité de vos jeunes et nouveaux travailleurs.
English: The Governing Council had decided in 2004 not to introduce very low-denomination euro banknotes in view of the fact that the arguments against the introduction of such banknotes outweighed the arguments in favour.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé en 2004 de ne pas introduire de très petites coupures de billets en euros étant donné que les arguments contraires l’emportaient sur les arguments en faveur de l’introduction de ces billets.
English: The proposed locations of the test wells are shown on Figure 2-2.
French: L’emplacement proposé des puits d’essai est indiqué à la figure 2-2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this speech celebrates the end of the well-known discrimination against those who used to be Non-attached Members.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette intervention marque la fin de la discrimination bien connue à l'égard des personnes qui faisaient partie des députés non inscrits.
English: • There are controversies about access, allocations and sharing arrangements throughout the commercial fishery.
French: • L’accès à la ressource, sa répartition ainsi que les ententes de partage soulèvent la controverse.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form PWGSC-TPSGC 2027-1 are contained in section 4.14.3 for optional members joining the LTD insurance and in Section 4.15.3 for employees transferring coverage from DI to LTD.
French: • La procédure pour remplir et distribuer le formulaire PWGSC-TPSGC 2027-1 se trouve à la section 4.14.3, pour les membres qui ont le choix d'adhérer au régime d'assurance-invalidité de longue durée, et à la section 4.15.3, pour les membres qui transfèrent leur garantie de l'assurance-invalidité à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: The report which I presented was truly revolutionary, because it was the first time that a Parliamentary initiative called for recognition of women's 'invisible' contribution to the financial system and GDP.
French: Le texte que j'ai présenté était réellement révolutionnaire. Pour la première fois, une initiative parlementaire appelait à la reconnaissance de la contribution "invisible" des femmes à l'économie et au PIB.
English: These facts demonstrate, in my view, that her practice was to use the quote feature of the forum whenever she intended to repeat the message.
French: À mon avis, ces faits démontrent qu'elle avait l'habitude d'utiliser l'option de citation du babillard lorsqu'elle souhaitait répéter le message.
English: The Privacy Commissioner may also help if you are dissatisfied with the response to your formal application or the time it has taken to obtain your response. If the Privacy Commissioner recommends that you be given access to records and the institution still refuses, an appeal may be made to the Federal Court.  You may write or call the Privacy Commissioner at:
French: Les chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou uniquement à cette dernière.
English: À la dernière réunion du GTERC tenue le 10 octobre 1997, les questions identifiées comme prioritaires comprenaient les methodes de surveillance (y compris la mise au point d'indicateurs de la qualité), l'atteinte des objectifs de la couverture vaccinale et la mise en place des nouvelles lignes directrices par les laboratoires.
French: Le nombre des cas à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba a chuté de 30 % à 75 %, la diminution la plus importante a été signalée en Ontario où le nombre de cas est passé de 2 058 en 1995 à 456 en 1996.
English: Officials are considering linking the e-signature to a sender's e-mail address that requires some form of authentication.
French: Les agents examinent la possibilité d'établir un lien entre la signature électronique et l'adresse de courriel de l'émetteur, ce qui nécessiterait une certaine forme d'authentification.
English: Et pour Trepan�Dead, et bien on s�efforce d�exister, on tend � s�affirmer �tape par �tape, en restant bien en phase avec notre perception des choses... Napalm est bien sur une grosse r�f�rence pour nous tous, mais connais-tu un seul individu qui balancerait du gros son et qui ne supporterait pas ce groupe ?
French: Et pour Trepan’Dead, et bien on s’efforce d’exister, on tend à s’affirmer étape par étape, en restant bien en phase avec notre perception des choses... Napalm est bien sur une grosse référence pour nous tous, mais connais-tu un seul individu qui balancerait du gros son et qui ne supporterait pas ce groupe ?
English: - Government and other non-market producers: cost of capital of own assets
French: - Producteurs gouvernementaux et autres producteurs non marchands : coût du capital servant à financer les actifs.
English: Perhaps just for once I may do something I never do and thank the Commission departments and my own office which, with you, have shown great patience and also, I believe, considerable tenacity.
French: Je ne le fais jamais mais vous me permettrez, une fois n'est pas coutume, de remercier les services de la Commission et mon cabinet qui, à votre instar, ont fait preuve de beaucoup de patience mais également, je crois, de beaucoup de ténacité.
English: We look forward to further improvements in future reports, particularly in the analytical part, with the inclusion of more details of Council decisions and actions, leading to a better understanding of the issues dealt with in the Council.
French: Nous attendons avec intérêt les améliorations nouvelles qui seront apportées aux rapports à venir, en particulier dans la partie analytique, avec l'inclusion de nouveaux détails sur les décisions et initiatives du Conseil qui devrait conduire à une meilleure compréhension des questions dont traite le Conseil.
English: Traditionally used to increase stamina (Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement pour accroître la résistance physique
English: Nearly one thousand schools registered for the Healthy Schools Recognition Program in 2007-08.
French: Près de mille écoles se sont inscrites au Programme de reconnaissance des écoles saines en 2007-2008.
English: Further to discussion with Commission staff, Aliant Telecom has made further changes to some of the tariff pages which were issued on 2005 03 21 in accordance with paragraph 613 of Telecom Decision Document: 050527.pdf - 349KB 2005-05-18 – Bell Canada  Description:
French: Further to discussion with Commission staff, Aliant Telecom has made further changes to some of the tariff pages which were issued on 2005 03 21 in accordance with paragraph 613 of Telecom Decision Document: 050527.pdf - 349KO 2005-05-18 – Bell Canada  Description:
English: (b) The definition of cost is a reflection of the mandate and the business model of each organization.
French: b) La définition des coûts varie en fonction du mandat et du modèle d'activité de chaque organisation.
English: Recommendation for new networks As a result of the call for applications for new networks in March 2003, the Networks of Centres of Excellence (NCE) Directorate received 31 letters of intent.
French: Recommandation concernant les nouveaux réseaux La Direction des Réseaux de centres d'excellence a reçu 31 lettres d’intention suite à l’appel de demandes pour de nouveaux réseaux en mars 2003.
English: To ensure that developers adhere to the terms and conditions of the release, CFIA staff inspect all current-year field trials and fields under post-harvest land-use restrictions.
French: Pour vérifier si les phytogénéticiens respectent les modalités de la dissémination, le personnel de l'ACIA inspecte tous les essais au champ de l'année en cours et les champs qui font l'objet de restrictions d'utilisation après la récolte.
English: The middle-aged group usually commands more attention than the very young and the very old, and the young often feel shy and inexperienced.
French: Les personnes d’âge moyen sont souvent plus volubiles que les personnes très jeunes et très vieilles, et il arrive que les jeunes se sentent timides et inexpérimentés.
English: The Minister of Labour must give effect to the provisions of section 42(2) of the Employment Equity Act , which sets out its obligation to ensure that equivalent obligations are imposed on businesses that are subject to the Act and those that are only subject to the requirements of the FCP.
French: La ministre du Travail doit donner suite aux dispositions de l'article 42(2) de la Loi sur l'équité en emploi qui prévoit son obligation de veiller à l'imposition d'obligations équivalentes entre les entreprises soumises à la Loi et celles uniquement soumises aux exigences du PCF.
English: On this happy circumstance, I have the honour of assuring you of the closeness of His Holiness Pope Benedict XVI; with paternal affection he blesses you and all those entrusted to your pastoral care and urges you to continue without fear on the path of holiness, unity and communion, as did the generations which have gone before you.
French: Dans cette heureuse circonstance, j'ai l'honneur de vous assurer de la proximité de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, lequel vous bénit avec une affection paternelle, ainsi que tous ceux qui sont confiés à vos soins pastoraux et il vous exhorte à continuer sans peur sur le chemin de la sainteté, de l'unité et de la communion, comme lont fait les générations qui vous ont précédés.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en œuvre des résultats d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives;
English: It seems essential to the Committee that Member States provide: good childcare infrastructure; a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability; fair working time arrangements; measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and skilled staff working for fair pay.
French: Il lui semble indispensable que les États membres prévoient: de bonnes structures de garde; une offre suffisante et de bonne qualité en matière de prise en charge et de soins des personnes âgées et handicapées; des modalités équitables d’organisation du temps de travail; les congés et le travail à temps partiel pour s’occuper d’enfants et de personnes dépendantes; une bonne qualification du personnel qui doit être rémunéré en conséquence.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of four months from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour quatre mois à compter de la date de la présente décision.
English: Therefore, there can be no doubt that policies for social development are considerably more effective when they are well informed.
French: On ne saurait douter ainsi du fait que les politiques en faveur du développement social sont beaucoup plus efficaces lorsqu'elles sont fondées sur de bonnes informations.