ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 From the criminal case file, it transpires that the author led a group set up with Ravkov and other individual.
French: 6.3 Le dossier pénal fait apparaître que l'auteur dirigeait un groupe qu'il avait formé avec M. Ravkov et un autre individu.
English: The Commission should therefore evaluate the possibility of merging agencies with overlapping or complementary activities.
French: La Commission devrait donc évaluer la possibilité de fusionner les agences en cas de chevauchement d'activités.
English: In most of these copies you'll see how the groups addressed each of the issues we came across.
French: Vous y verrez comment les groupes traitaient des questions qui nous étaient présentées.
English: • Speech on the tenth (interim) report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, entitled:
French: • Discours sur le projet de loi S-5 sur la mise en oeuvre de conventions fiscales (troisième lecture - 23 novembre 2006).
English: Clause 51 Special Duty on Imported Manufactured Tobacco Delivered to Duty Free Shop Excise Act, 2001 Schedule 3, section 1 Paragraphs 1(a) to (c) of Schedule 3 to the Excise Act, 2001 set out the rates of special duty imposed under paragraph 53 of the Act on imported manufactured tobacco delivered to a duty free shop.
French: Article 51 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes Loi de 2001 sur l’accise Annexe 3, article 1 Les alinéas 1a) à c) de l’annexe 3 de la Loi de 2001 sur l’accise établit les taux du droit spécial imposé en application de l’article 53 de la Loi sur le tabac fabriqué qui est importé et livré à une boutique hors taxes.
English: In addition, UTU states that should the Agency approve this application, it would undermine the work of the Canada Transportation Act Review Panel (hereinafter the Review Panel), which is due to release its report in a few months.
French: De plus, les TUT déclarent que, si l'Office acquiesce à cette demande, cela minera les travaux du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, (ci-après le Comité d'examen) qui doit publier son rapport d'ici quelques mois.
English: The Assembly has also tackled some of young people’s present social and economic concerns such as youth unemployment, mobility in central and eastern Europe, drugs, marginalised youth, or rural youth.
French: L’Assemblée a également étudié certaines des préoccupations sociales et économiques actuelles des jeunes telles que le chômage des jeunes, la mobilité en Europe centrale et orientale, la drogue, la jeunesse marginalisée ou la jeunesse rurale.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) underlined that there was an intention to address issues other than violence under article 5 of the Convention.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) souligne que les pouvoirs publics souhaitent aborder des problèmes autres que la violence en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: 16.46 The core functions of the Office of the Executive Director are: (a) to assist the Executive Director in the overall executive direction and management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; and (c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
French: 16.46 Le Bureau du Directeur exécutif a pour attributions principales : a) d'aider le Directeur exécutif à gérer l'UNODC; b) de faciliter la coopération interservices pour l'exécution des plans de travail et les questions administratives; c) de faire appliquer sans retard les décisions et de coordonner la participation de toutes les unités administratives aux activités de l'UNODC.
English:    . Madam President, this agency is an important EU institution; in the just over ten years that it has been operating in Bilbao, it has already had a tangible and beneficial influence on working conditions in Europe.
French:    . - Madame la Présidente, cette Agence est un organisme important de l’Union européenne; depuis un peu plus de dix ans qu’elle fonctionne à Bilbao, elle a déjà exercé une influence tangible et bénéfique sur les conditions de travail en Europe.
English: Greater cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: 34 As regards the commercial links that existed between the applicant and the intervener in the past, the intervener affirms that the relevant public is highly specialised and will be aware that those links have been terminated.
French: 34 S’agissant des liens commerciaux ayant existé dans le passé entre la requérante et l’intervenante, cette dernière affirme que le public pertinent, étant hautement spécialisé, a connaissance du fait que ces liens ont été rompus.
English: The following Article shall be inserted:
French: 57) L'article suivant est inséré:
English: A. L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1): - la Régie des postes ( ), - la Régie des bâtiments, - le Fonds des routes, 2
French: BELGIQUE
English: It then fell to 4.9% in 1995 and 4.6% in 1998.
French: Le taux d'analphabétisme, qui atteignait 6,3 % en 1990, a été ramené à 4,9 % en 1995 et à 4,6 % en 1998.
English: At the same time, it has to be recognized that problems are coming to light in the process of implementing the Programme of Action.
French: Mais il importe de noter que la mise en oeuvre du Programme d'action révèle aussi des problèmes.
English: Article 7 reminds the parties of the need to comply with possible disclosure obligations that might exist under domestic law.
French: L'article 7 rappelle aux parties qu'elles doivent respecter les obligations d'information que peut leur imposer la loi nationale.
English: “Taking into consideration the report of the Joint Inspection Unit entitled `Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies', in which the United Nations Office on Drugs and Crime was identified as an Office with a high dependency on voluntary earmarked funding,  “1.
French: Tenant compte du rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et stratégies de mobilisation des ressources”, dans lequel l'UNODC est considéré comme un bureau très tributaire des contributions volontaires,
English: Sea cave / Sea arch / Sea stack A «sea cave» is a cave formed by wave action; generally at sea level and affected by tides.
French: Région sous-marine de la masse continentale qui descend graduellement vers le large et qui peut s'étendre jusqu'à une profondeur d'environ 200 m.Sa largeur varie considérablement ici et là dans le monde.
English: MHI chairholders increase the body of world-class knowledge to fight heart disease, to bring a better quality of life to patients, to help the Institute become more competitive at the international level, and to train the next generation of highly skilled individuals through student supervision, teaching, and the coordination of other researchers' work.
French: Ils approfondissent les connaissances en la matière, améliorent la qualité de vie des patients et renforcissent la compétitivité de l’Institut sur la scène internationale. De plus, ils forment la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: Assessment and consultation to eliminate inefficiencies in the industry.
French: Évaluation et consultations pour éliminer les inefficacités de l'industrie.
English: § This workshop explores the application of tracers as an integrated approach for improving the understanding of hydrology in ungauged or under-monitored areas, and as a fundamental contribution to the challenge of "Prediction in Ungauged Basins (PUB)."
French: § L’atelier envisagera l’utilisation des traceurs comme démarche intégrée en vue de mieux comprendre l’hydrologie dans les zones non jaugées ou mal surveillées et comme outil fondamental pour relever le défi des « prévisions dans les bassins non jaugés ».
English: Other foods Similarly, foods which are very high in fat, and/or so low in nutrients that they don’t fit into the rainbow are called "Other foods".
French: Autres Aliments De même, les aliments dont la teneur en matières grasses est très élevée et/ou dont la teneur en éléments nutritifs est si faible qu’ils ne s’insèrent dans aucun des groupes de l’arc-en-ciel sont nommés « autres aliments».
English: Hotel in Miltown Malbay: Business hours of reception: 24 hours The Armada Hotel commands a superb ocean-front setting in the beautiful seaside resort of Spanish Point, Co. Clare. With 61 spacious and contemporary bedrooms, many with sea views and an additional 28 bedrooms including superior, signature and tranquillity spa suites opening in Spring 2008, the Armada Hotel is the right choice for a relaxing stay.
French: hôtel à Miltown Malbay: L'hôtel et ses 86 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The programme has had a visible impact in this mountainous, landlocked country where the population is widely scattered, making the provision of social services difficult.
French: Le programme a eu des répercussions visibles dans ce pays montagneux et enclavé où la population est largement dispersée, rendant la prestation de services sociaux difficile.
English: EU financial assistance from the Funds is aimed at resolving structural economic and social problems and thus at reducing inequalities between various regions and social groups.
French: La présentation d'un PO, qui vient après l'approbation du CCA, est la forme prépondérante de demande de concours financier des Fonds structurels.
English: Health research develops new methods of diagnosing and treating diseases - and tests them in the lab and in humans to ensure they are safe and effective.
French: La recherche en santé permet d'élaborer de nouvelles méthodes pour diagnostiquer et traiter les maladies - et de les mettre à l'essai dans des laboratoires et auprès d'êtres humains pour garantir qu'elles sont sûres et efficaces.
English: I would therefore like to plead once again that we should take advantage of the political opportunities we have in Parliament.
French: C'est pourquoi je voudrais encore une fois demander que nous utilisions et que nous prenions conscience des possibilités politiques mises à la disposition de cette Assemblée.
English: Its sales are reported at S$ 1,223 million (C$ 912 million).
French: Son chiffre des ventes serait de 1 223 millions de dollars singapouriens (912 millions de dollars canadiens).
English: On the basis of the BioTrade Principles and Criteria, which are based on the objectives of the CBD, the BioTrade Initiative has supported discussion on the BioTrade Verification Framework.
French: Sur la base des principes et critères de l'Initiative BioTrade, fondés sur les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, des discussions ont été engagées concernant le cadre de vérification BioTrade.
English: As the December 18 presidential elections approach, the front-runners could not look much different from one another.
French: À l’approche de l’élection présidentielle du 18 décembre, les favoris sont tous très différents les uns des autres.
English: Environment Canada (19 93) Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Suppo rting doc ument on m ethyl tertiary butyl ether.
French: MTBE (juillet 2006) de P eyster, A., Ma cLea n, K.J., Stephens, B .A., Ahern, L.D ., Westover, C.M . et Rozenshteyn D. (200 3).
English: British Columbia provided stumpage prices set by government auction".143 7.63 As a factual matter, we therefore find that the USDOC acknowledged the existence of a private market for stumpage in Canada.
French: La Colombie-Britannique a communiqué les prix du bois sur pied fixés par adjudication publique".143 7.63 Nous constatons donc qu'en fait, le DOC a reconnu l'existence d'un marché du bois sur pied dans le secteur privé au Canada.
English: Maintain the Regulations Cattlemen have complained that the requirements of the previous regulations interfere too much to make importation economical.
French: Maintenir le règlement actuel Les éleveurs de bovins se sont plaints de ce que les exigences du règlement actuel sont si lourdes qu'elles rendent les importations peu économiques.
English: (One-hundred-and-eleventh session, 4-7 October 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Secretariat contacted Parties seeking submissions and comments in accordance with decision OEWG-II/3.
French: Le secrétariat a contacté les Parties en leur demandant de présenter des communications et des observations conformément à la décision OEWG-II/3.
English: The chart below shows the various funding arrangements and their related funding authorities:
French: Le tableau qui suit illustre les divers modes de financement et les autorisations de financement connexes :
English: But what Grenada and Haiti require is well beyond the region's capacity to deliver.
French: C'est dans cet esprit que nous leur avons prêté une assistance financière directe et autres formes d'aide.
English: (a) To estimate, using modern molecular and morphological methods, the number of polychaete, nematode and foraminiferal species at two to three stations spaced at approximately 1,500 kilometre (km) intervals across the Pacific nodule province;
French: a) Évaluer, à l'aide des méthodes moléculaires et morphologiques modernes, le nombre d'espèces de polychètes, de nématodes et de foraminifères présentes dans deux à trois stations situées à quelque 1 500 kilomètres de distance dans les fonds nodulaires du Pacifique;
English: For more information about the options available to you regarding filing frequency, contact our Business Enquiries section at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur les choix dont vous disposez au sujet de la fréquence de vos déclarations, communiquez avec le Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Three mineralization facies can be identified within the orebody on the basis of mineralogical, textural, and paragenetic variations.
French: Les changements minéralogique, textural et paragénétique permettent la distinction de trois faciès de minéralisation dans le corps minéralisé.
English: Improve the quality of labour regulation and the functioning of labour market institutions, creating synergy between the poor's protection and productivity.
French: Améliorer la qualité de la réglementation du travail et le fonctionnement des institutions liées au marché de l'emploi, en créant des synergies entre la protection des pauvres et la productivité.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Ces projets incluaient la création d’affiches, de brochures et de bandes dessinées destinées aux écoles secondaires.
English: It follows the concept of total prepaid group practice hospital and medical care; that is, there is no out-of-pocket cost to the participant for covered services at numerous participating medical groups in the greater New York area.
French: Il repose sur le concept de prépaiement intégral des soins hospitaliers et médicaux.  Ainsi, l'assuré ne paie aucun ticket modérateur pour les services pris en charge lorsqu'ils sont fournis par l'un des nombreux groupes médicaux affiliés de l'agglomération new-yorkaise.
English: I wish to note that in recognition of the status of indigenous peoples as natives, the Republic of Suriname has recently declared 9 August, International Day of the World's Indigenous People, as a national holiday.
French: Je tiens à signaler que, dans le cadre de sa reconnaissance du statut des peuples autochtones, la République du Suriname a récemment proclamé que le 9 août, Journée internationale des peuples autochtones, était un jour férié.
English: The Commission accepted an invitation from Dialogue New Brunswick to participate in the organization of Growing Together: A Youth Forum on Equality, Language and Culture, held at the Memramcook Institute from October 31-November 2, 1997.
French: La Commission a accepté l'invitation de Dialogue Nouveau-Brunswick à participer à l'organisation de Forum jeunesse sur l'égalité, la langue et la culture, qui a eu lieu à l'Institut de Memramcook du 31 octobre au 2 novembre 1997.
English: • Comparing Drugs Leads to New Discovery Dr. Muhammad Mamdani, a CIHR-funded scientist from Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, has discovered that people who take Vioxx, a pain medication, are twice as likely to be admitted to the hospital with ulcer problems than those who use Celebrex to relieve pain.
French: • Nouvelle découverte réalisée grâce à la comparaison de deux médicaments Le Dr Muhammad Mamdani, scientifique financé par les IRSC et qui travaille à l'Institut de recherche en services de santé de Toronto, a découvert que les patients qui prennent du Vioxx, un analgésique, sont deux fois plus susceptibles d'être admis à l'hôpital pour des ulcères que ceux qui prennent du Celebrex pour soulager leur douleur.
English: In contrast, some objectives prove to be especially promising for this form of regulation.
French: Au contraire, certains objectifs s’avèrent être particulièrement prometteurs pour ce type de réglementation.
English: • Ensure we are valuing people as our #1 resource by: (30 dots)
French: • Veiller à accorder aux gens l'égard voulu en tant que ressource no 1, c'est-à-dire : (30 points)
English: In 1071, at Malazgirt, the Turkish clans repelled the Byzantines to the shores of the Aegean Sea.
French: En 1071, à Malazgirt, les clans turcs repoussent les Byzantins vers les rives de la mer Egée.
English: It is mounted so it can be carried through the streets in procession.
French: La statue est montée de telle sorte qu’elle peut être portée en procession dans les rues de la ville.
English: (1) The Committee considered the initial report of Bulgaria under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/BGR/1) at its 1266th and 1267th meetings, held on 24 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Bulgarie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/BGR/1) à ses 1266e et 1267e séances, le 24 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, le 5 octobre 2007.
English: Health Warnings — Create some new messages tailored to specific audiences, including adults with low literacy skills, youth, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking.
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé -- Créer de nouveaux messages appropriés à des auditoires particuliers, y compris les adultes de faible niveau d'alphabétisation, les jeunes, les fumeurs invétérés et les personnes qui songent à abandonner le tabac.
English: A "swoop and squat" is one of the most common types of staged collision.
French: Parmi ces accidents, un des plus répandus est l’« emboutissage prémédité ».
English: For example, the Chief Registrar will now notify owners of registered vessels prior to expiration of their registration, as there will now be an expiry date where one did not exist before.
French: Par exemple, ce dernier fera parvenir un avis aux propriétaires de navires immatriculés pour les informer de l'expiration de leur immatriculation, ce qui n'était pas nécessaire auparavant puisqu'il n'y avait pas de date d'expiration.
English: Australia addressed the level of protection extended to human rights defenders in Peru and their ability to perform their functions in society.
French: L'Australie a évoqué le niveau de protection offert aux défenseurs des droits de l'homme au Pérou et leur capacité à jouer leur rôle dans la société.
English: The joint communiqué contained several provisions relating to human rights, including commitments on the part of the Government to take concrete measures to end impunity and conduct immediate investigations of all cases of human rights violations, including those brought to its attention by the United Nations, AU and other sources, and to allow the deployment of human rights monitors.
French: Le communiqué commun contenait plusieurs dispositions relatives aux droits de l'homme, y compris des engagements de la part du Gouvernement, de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité et d'enquêter immédiatement sur tous les cas de violations des droits de l'homme, y compris ceux qui ont été portés à son attention par l'ONU, l'Union africaine et d'autres sources, et d'autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme.
English: In the preamble, did we not also express recognition that the illicit trade in small arms and light weapons undermines respect for international humanitarian law?
French: Dans le préambule, n'est-il pas dit que le commerce illicite des armes légères est contraire aux obligations découlant du droit humanitaire international?
English: Because great ideas run free for people who run free and think free.
French: Parce que les grandes idées circulent librement pour les gens qui sont libres et pensent librement.
English: Palliative care team-members demonstrate respect for the patient’s autonomy by agreeing priorities and goals with the patients and careers, discussing treatment options with the patient and jointly formulating care plans, not withholding information desired by the patient, fulfilling the patient’s need for information about any treatment and respecting the patient’s wish to decline treatment.
French: Les membres des équipes de soins palliatifs respectent l'autonomie du patient : les priorités et les objectifs font l'objet d'un accord entre le patient et les personnels soignants ; ceux-ci débattent avec le patient des différentes possibilités de traitement et les plans de soins sont élaborés conjointement ; les soignants ne dissimulent pas au patient des informations qu'il souhaite connaître ; ils lui apportent les informations nécessaires sur tous les traitements et respectent son souhait de ne pas recevoir un traitement.
English: "..without the help of young people, the Millennium Development Goals cannot, and will not be achieved by 2015".
French: Le Rapport Mondial de la jeunesse de l’ONU 2005 argumente que pour que les OMD se concrétisent, des investissements dans le développement de la jeunesse devraient « augmenter ».
English: MSH was measured by a biological assay in the pituitary and serum of the rat during the whole term of pregnancy.
French: On mesure MSH par un dosage biologique de la glande pituitaire et du sérum de rat durant toute la durée de la grossesse.
English: Key Developments in the Financial Sector Since the 1992 Reform The financial services industry has changed significantly over the past few years, both in Canada and abroad.
French: L’évolution du secteur financier depuis la réforme de 1992 Le secteur des services financiers a sensiblement évolué ces dernières années, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: One observer referred some months ago to this unfolding crisis as like watching a train crash in slow motion.
French: Il y a quelques mois, un observateur comparait le déroulement de cette crise au visionnage d'un accident de train au ralenti.