ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 27, 2001, Air Canada made a claim for confidentiality with respect to a portion of the information found in its April 23, 2001 answer to the complaint which the Agency accepted by Decision No.
French: Le 27 juin 2001, Air Canada a déposé une demande de confidentialité en ce qui concerne une partie des renseignements contenus dans sa réponse à la plainte du 23 avril 2001.
English: However, the Netherlands is aware that one of the consequences of deleting the term “international crime” is that punitive damages have become impossible.
French: Pour le Gouvernement espagnol, ce régime renforcé de la responsabilité internationale se fonderait sur les éléments ci-après.
English: Resolution 48/26, which was adopted by consensus, speaks of the importance of reaching general agreement.
French: La résolution 48/26, qui a été adoptée par consensus, parle de l'importance qu'il y a à parvenir à un accord général.
English: This approach led it to make changes in its organizational structure that will help it achieve its objectives and obtain the planned results.
French: Cette démarche l'a amenée à apporter des changements à sa structure organisationnelle qui l'aideront à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats escomptés.
English: These activities were documented and reported upon at considerable length by the region in the mid-year review prepared in October 2000.
French: Ces activités ont été documentées et ont fait l'objet de rapports assez circonstanciés par la région lors de l'examen semestriel préparé en octobre 2000.
English: Mr. Jan Dusík (Czech Republic) was elected as chair of the meeting.
French: M. Jan Dusík (République tchèque) a été élu président de la réunion.
English: The results of debt sustainability analyses, based on the framework, are used by a number of creditors to guide their lending decisions.
French: Les analyses du degré d'endettement tolérable, établies à partir de ce cadre, sont utilisées par un certain nombre de créanciers pour leurs décisions en matière de prêt.
English: Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2006-07 Actual Spending in 2006-07 Health Canada $1.55 M $1.55 M Expected Results for 2006-2007:
French: • Meilleure connaissance et meilleure compréhension des nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de leurs conséquences et des méthodes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: However, the CAF failed to establish that it applied those very standards to him in a discriminatory free manner.
French: Cependant, les FAC ont omis de prouver qu'elles avaient appliqué ces mêmes normes à l'endroit de M. Irvine de façon non discriminatoire.
English: The international community must continue to develop tools that are flexible enough to address the unique causes of each particular crisis.
French: La communauté internationale doit continuer à développer des outils suffisamment souples pour s'attaquer aux causes uniques de chaque crise donnée.
English: An employer cannot demand of a woman seeking employment a medical certificate giving an assurance that she is not pregnant, and this even when he/she is looking for a candidate for a job which is normally off limits to pregnant women (as instructed by the index of jobs women are prohibited to take - this being an annex to the 10 September 1996 ordinance of the Council of Ministers - Journal of Laws 1996, No 114 item 545 with subsequent amendments).
French: Un employeur ne peut pas exiger d'une femme qui cherche un emploi qu'elle lui remette un certificat médical attestant qu'elle n'est pas enceinte, et ceci même si l'emploi en question est interdit aux femmes enceintes (conformément à la liste des emplois qu'il est interdit aux femmes de prendre - celle-ci figurant en annexe à la résolution du Conseil des ministres en date du 10 septembre 1996 - Journal officiel 1996, no 114, texte 545 et amendements ultérieurs).
English: By way of example, she describes how the Medea Group helped a major wine producer meet this sort of challenge.
French: À titre d'exemple, elle décrit comment Medea Group a aidé un important producteur de vin à relever ce genre de défi.
English: 12) Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
French: 12) Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 janvier 1998.
English: Overall departmental administration Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada
English: "...expanded aerial surveillance will guard Canada’s Far North..."
French: Le discours du Trône met les FC en valeur
English: The supply made by an Operator to a Resident under an agreement to provide the accommodations, property and services is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par un administrateur à un résident en vertu d'une convention visant à fournir l'hébergement, des biens et des services n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Table 1 Distribution by section
French: Tableau 1 Répartition par chapitre
English: The first airframe has been completed, and components for the second aircraft have arrived at the final assembly line.
French: La première cellule d’A400M est terminée ; les pièces destinées à un deuxième avion sont arrivées sur les chaînes d’assemblage final.
English: It seeks to provide for the most effective protection possible for such property in times of armed conflict.
French: Elle vise à assurer la meilleure protection possible de ces biens en période de conflit armé.
English: This is probably worsened when people aren't really accepted into society and don't identify with their country, as might be the case in certain European countries where they have had political violence by a few Muslims.
French: False information/knowing only one half of the picture. People feel powerless to stimulate change in their nation using peaceful means, so they feel they have no choice but to resort to violence.
English: Mirella Agostini Louise Archambeault Nicole Bédard Alana Blouin Matthieu Boulianne (since February 2006) Krista Durrell (until April 2005) Lucy Laflamme (since September 2005) Lori Meldrum Louise Pronovost Monique Régimbald Kae Schade (until July 2005) Anita Vinette
French: Line Gravel Till Heyde Keli Hogan Gérald Lafrenière Gaëtane Lemay François Michaud Vanessa Moss-Norbury (depuis octobre 2005) Barbara Reynolds (depuis juin 2005) Jessica Richardson (depuis janvier 2006) Josée Thérien Adam Thompson Jodi Turner
English: The Human Rights Commission had proposed repealing that section because its enforcement procedure did not allow it to deal with or intervene in matters relating to the Immigration Act.
French: La Commission des droits de l'homme a proposé d'abroger cet article au motif que sa procédure d'application ne lui permet pas de saisir ou d'intervenir dans les matières relevant de la loi sur l'immigration.
English: There are speech therapists and exercise balls.
French: On y trouve des ballons d'exercice pour les enfants.
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: (Applied Tariffs) TRANSPARENCE : VisibilitÃ© et clartÃ© des lois et des rÃ¨glements.
English: Despite this rapid increase, however, research in genomics and proteomics has yet to lead to the widespread availability of new gene-based therapies.
French: Malgré ces progrès rapides, la recherche en génomique et en protéomique n'a pas encore contribué à généraliser l'accès aux nouvelles thérapies géniques.
English: EDMONTON - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament for Edmonton - Spruce Grove, today announced a grant to the Aboriginal Women's Professional Association for a project entitled Wicihitowin - A Unique Approach to Aboriginal Women Mentoring Each Other.
French: EDMONTON - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d'Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention à l'Aboriginal Women's Professional Association pour un projet intitulé Wicihitowin - A Unique Approach to Aboriginal Women Mentoring Each Other.
English: Affirming that education represents the main pillar for bringing about an Arab renaissance in all fields, the cornerstone of sustainable growth and the key factor for social harmony and strengthening the security of the Arab States, both individually and collectively
French: Affirmant que l'éducation représente le principal pilier sur lequel peut s'édifier la renaissance arabe dans tous les domaines, le socle de la croissance durable et le facteur clef de l'harmonie sociale et du renforcement de la sécurité des États arabes, tant séparément que collectivement;
English: The latter shattered and rent by the balls & the explosion of the magazine.
French: La caserne, criblée de balles, avait été complètement démolie par l'explosion du magasin.
English: It also offers little opportunity for communication with others.
French: Il offre également peu d'occasions de contact avec les autres.
English: McKinney v.  University of Guelph, 3 S.C.R. 229.
French: McKinney c. University of Guelph, 3 S.C.R.
English: (c) Apply these principles in policy-making and planning at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law, including the Family Tribunal, and administrative authorities.
French: c) De les appliquer dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les établissements d'enseignement, les tribunaux, y compris le Tribunal de la famille, et les autorités administratives.
English: The Department has also completed a similar inventory to reflect the practices of logging and woodland operators, oil and gas, pipelines and Natural Resources Canada
French: À cette fin, en collaboration avec Industrie Canada et l’Université de Waterloo, RNCan a inauguré sur le Web un Inventaire des pratiques de l’industrie minière en matière de conservation de la faune sauvage et de l’habitat au Canada.
English: Brazil produces some three million tonnes of blast furnaceslag (BFS) per year, and its disposal is a problem.
French: Le Brésil produit quelque trois millions de tonnes de ce laitier par an et son évacuation pose problème.
English: In the period -, tThe United Nations issued to the secretariat in 2002-2003 an allotment advices totalling US$ 2,869,400 under which salaries and related costs ofhave been and will be issued to cover the costs associated with threewo P-5, one P-4, 1 P-2 and eightthirteen General Service posts, as well as communication costs, UNOG support costs and costs relating to IMIS technical support are being charged The allotment for these costs was requested in accordance with the decision xx/COP.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, des avis d'allocation de crédit ont été et seront émis pour couvrir les coûts liés à deux postes P-5, un poste P-2 et huit postes d'agent des services généraux, ainsi que les frais de communication, les dépenses d'appui de l'ONUG et les frais afférents à l'appui technique du SIG.
English: A Proposal for Research and an Enhanced RCMP Role in Restorative Justice in Akwesasne It must be observed at the outset that Akwesasne appears to be a community which is quite wellstocked with "restorative options", albeit all of which have a direct connection with the formal justice system and are framed around traditional definitions of victims and offenders.
French: Projet de recherche et rôle accru de la GRC dans la justice réparatrice à Akwesasne Il convient de souligner à prime abord qu’Akwesasne semble être une collectivité très bien pourvue en « solutions réparatrices », bien que toutes aient un lien direct avec le système de justice officiel et sont conçues autour des définitions traditionnelles des victimes et des délinquants.
English: Thus addressees of this newsletter are encouraged to send information about their activities relating to heritage.
French: Nous vous encourageons donc tous à y participer.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - PCBF turns 20
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Vingt ans de PCBF
English: • Diffuse, high-pitched wheezes (inspiratory or expiratory, or both)
French: • Respiration sifflante diffuse à tonalité aiguë (à l'inspiration ou à l'expiration, ou aux deux)
English: Assuming that each group of children stays for two weeks, the total number of beneficiaries in the season comes to approximately 14,500 children.
French: Si l'on considère que chaque groupe d'élèves reste deux semaines à l'école, le nombre total d'enfants pris en charge pendant l'été atteint grosso modo 14 500.
English: Additional policy measures would therefore be warranted to achieve a turnaround.
French: Dès lors, des mesures de redressement supplémentaires se justifieraient pour obtenir une amélioration.
English: The assessment team has chosen to examine five different mining environments separately in order to give an appreciation of the variation in mining regimes in the Democratic Republic of the Congo and to provide a foundation for articulating an overview that takes this variation fully into account.
French: L'équipe d'évaluation a décidé d'examiner séparément cinq environnements miniers différents afin de donner une idée des variations entre les régimes miniers dans la République démocratique du Congo et de jeter les bases d'une analyse qui tienne pleinement compte de ces variations.
English: 26 Modelled, for example, on the German parliamentary ombudsman for the military, the "Wehrbeauftragte", or on the Finnish ombudsman.
French: ◦ Sur le modèle, par exemple, du médiateur parlementaire allemand pour l’armée (le « Wehrbeauftragte »), ou du médiateur finlandais.
English: The OPC also evaluates Privacy Impact Assessments (PIAs) prepared by federal departments and agencies.
French: Le Commissariat examine également les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) préparées par les ministères ou organismes fédéraux.
English: Mrs. Dagel (Belarus) (spoke in Russian): It is a great honour for me today to address the representatives of the international community from this lofty rostrum on the occasion of this special session of the General Assembly dedicated entirely to gender issues.
French: Mme Dagel (Bélarus) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant les représentants de la communauté internationale depuis cette noble tribune, à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée exclusivement aux questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: The Tribunal has no reason to doubt the good faith and leadership of the force.
French: Le tribunal n'a aucune raison de mettre en doute la bonne foi et la volonté de l'armée de l'air.
English: • 2004-A-419 — Suspension/show cause - P K Charter, Inc. cob as P K Air Charter
French: • 2004-A-419 — Suspension/sommation - P K Charter, Inc. s/n P K Air Charter
English: Parliament proposes creating a European unit responsible for assisting the victims of terrorism under the direct authority and responsibility of the European anti-terrorism coordinator.
French: Le Parlement propose la création d'une unité européenne chargée de l'aide aux victimes du terrorisme, sous la responsabilité et la compétence directes du coordinateur européen contre le terrorisme.
English: Depending on the definition of a gold standard can be a problem if not everyone agrees on what should be considered the gold standard or on when a new and better test should replace a previous acknowledged gold standard.
French: Le recours à une épreuve de référence peut poser un problème si tous ne s'entendent pas sur ce qui devrait être considéré comme une épreuve de référence et sur le moment auquel un nouveau test plus performant devrait remplacer un test de référence anciennement reconnu.
English: The appellant and Uniroyal Goodrich, therefore, entered into an agreement on November 16, 1990.
French: L'appelant et Uniroyal Goodrich ont donc conclu une entente le 16 novembre 1990.
English: They noted that the Commission on Sustainable Development would not consider issues relating to oceans and the seas until 2014.
French: La Commission, ont-elles observé, n'examinerait pas les questions relatives aux océans et aux mers avant 2014.
English: To get the engine to this point, eight vehicle technicians (VEH TECHs) from across Canada completed seven weeks of an eight-week intensive course on the systems of the MBT and of the armoured recovery vehicle (ARV).
French: Pour bien faire tourner ce moteur, huit techniciens de véhicules (TEC V) provenant de partout au Canada ont déjà suivi sept des huit semaines d’un cours intensif portant sur les systèmes du CCP et du véhicule blindé de dépannage (VBD).
English: The second restriction is that the family must consent to the marriage of a minor.
French: La deuxième restriction tient à ce que la famille doit consentir au mariage d'un mineur.
English: That is why the gender perspective should be included in the design and implementation of trade policies.
French: C'est la raison pour laquelle la problématique hommes-femmes devrait être prise en compte dans la conception et la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: "The Government of the Kingdom of Swaziland joins other delegations in congratulating you and your Vice‑Chairmen as Chairperson of the august General Assembly of WIPO, Ms. Batchelor.
French: "Le Gouvernement du Royaume du Swaziland s’associe aux autres délégations pour vous féliciter, Madame Batchelor, pour votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l’OMPI; nous adressons aussi nos félicitations à vos vice‑présidents.
English: Follow the shady path for 1500 metres and then take the path to your right going through the wood (ancient Roman footpath). Follow the D25 road for 300 metres and then turn left into the D89 road.
French: Tourner à gauche avant la ferme de Lauzerte et traverser le ruisseau Ayroux.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Changing clientele (e.g., increase in CF clients) provide a new opportunity for the Department to meet these clients’ needs.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités L’évolution de la clientèle (p. ex. l’augmentation des clients des FC) fournit au Ministère de nouvelles occasions de satisfaire à ses besoins.
English: Work and discussions on the subject continued.
French: Les travaux et débats à ce sujet se poursuivent.
English: [3] It appears that the Régie de l'assurance-maladie du Québec refuses to comply with the request from counsel for the Respondent, Bell Mobility, unless required to do so by order from the Tribunal.
French: [3] Il appert que la Régie de l'assurance-maladie du Québec refuse d'accéder à la demande de la procureure de l'intimée, Bell Mobilité, à moins d'être requise de le faire par une ordonnance du Tribunal.
English: They were charged with inciting students to protest against the government.
French: On leur reprochait d’avoir incité les étudiants à manifester contre le gouvernement.
English: Innovation also provides the foundation for growth in the agriculture and agri-food sector, access to new market opportunities, security of our food system, intensification of farm production, and contributes to the health of the environment.
French: Elle fournit en outre le ferment nécessaire pour stimuler la croissance du secteur agricole et agroalimentaire, permettre l'accès à de nouveaux débouchés, assurer la sécurité de notre sys-tème alimentaire, intensifier la production agricole et contribuer à la santé de l'environnement.
English: Are these submitted to Wildlife Habitat Canada?
French: Ceux-ci sont-ils présentés à Habitat faunique Canada?
English: Nouakchottaccounts for 89% of all the cases.
French: La majorité des cas (89 %) sont dans la région de Nouakchott.
English: Roma in Denmark are all sedentary.
French: Les Roms vivant au Danemark sont tous sédentaires.
English: Track your earnings and visitor statistics in real time.
French: Trackez vos revenus et visiteurs en temps réel.
English: * No summary record was prepared for the 2632nd and 2633rd meetings.
French: Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 2632e et la 2633e séances.
English: The Liberal Group has discussed this difficult life-and-death issue, and is ready to make a decision.
French: Les membres de la Commission ont pu rencontrer deux candidats et plusieurs directeurs de campagne.
English: Regional Policy Commissioner Danuta HÃ¼bner will address the conference, as will President of the CoR, Michel Delbarre.
French: Au cours de la conférence interviendront Danuta Hübner, commissaire européenne en charge de la politique régionale, et Michel Delbarre, président du CdR.
English: du Maurier "Other" (not specified) Players Export A (excluding Smooth) Canadian Classics
French: du Maurier « Autres » (non spécifiés) Players Export A (sauf Smooth) Canadian Classics
English: This project will update and/or create tools for improved HR planning, including updated job descriptions, SoQs, competency profiles, and training and development plans.
French: Ce projet permettra de mettre à jour et (ou) de créer des outils donnant lieu à une meilleure planification des RH, notamment : descriptions de travail mises à jour, énoncés de qualités, profils de compétences, et plans de formation et de perfectionnement.
English: The elements recognized under modified accrual accounting are financial assets, liabilities, net financial assets (or net financial liabilities), revenue and expenditures.
French: Aux termes de cette méthode, les résultats financiers de l'exercice correspondent à la différence entre les encaissements et les décaissements.
English: Existing levels of base-period imports were to be preserved where imports were above 5% of consumption in the 1986–1988 base period.
French: Les niveaux courants d’importations pendant la période de référence devaient être maintenus lorsque les importations dépassaient 5 % de la consommation pendant la période de référence (1986–1988).
English: The increased presence of international NGOs and humanitarian organizations, as well as mounting international pressure on the Government to respect human rights, also played an important role in the reduction of abuses.
French: Le renforcement de la présence d'ONG et d'organisations humanitaires internationales ainsi que la montée de la pression internationale exercée sur le Gouvernement pour qu'il respecte les droits de l'homme ont par ailleurs joué un rôle important dans la diminution des violations.
English: With the benefit of hindsight, it could be seen that the use of fixed agreements on quotas and strong monitoring had contributed to the improvement of fish stocks in the North Sea.
French: Le Canada, mais aussi les pays moins développés, sont de ceux-là. Le mérite du rapport de M. Martínez Casañ est de tracer des pistes intéressantes pour de telles coopérations que nos gouvernements devraient utilement développer - des pistes qui sont des opportunités importantes à saisir.
English: It requires holistic approach in which countries work together in pursuit of a common goal.
French: Il exige une approche globale pour que les pays s'unissent en vue de rechercher la concrétisation d'un objectif commun.