ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...a statement of principles or code of this kind could help to provide not only a new foundation for public service values, but could establish a new moral contract between the public service, the Government and Parliament of Canada."
French: « ...un énoncé de principes ou un code de cette nature aiderait non seulement à mettre en place de solides assises pour les valeurs de la fonction publique, mais établirait aussi un nouveau contrat moral entre la fonction publique, le gouvernement et le Parlement du Canada.
English: Commercial partners could also participate in this process, especially in defining long-term commitments where they would be involved as funding partners or clients.
French: Des partenaires commerciaux pourraient aussi jouer un rôle dans le processus, notamment en définissant leurs engagements à long terme lorsqu’ils interviendraient comme partenaires financiers ou clients.
English: Reconnaissance monitoring usually involves the periodic sampling of waters over a large area and a long time, and the analysis of a wide variety of water quality parameters.
French: Le contrôle objectif est exercé pour répondre à un problème connu et vise habituellement des produits chimiques particuliers.
English: The KPC performed maintenance on their weapons located at Camp Slim Lines on 6 April 2005.
French: Le 6 avril 2005, le CPK a procédé à l'entretien de ses armes au Camp Slim Lines.
English: Thus, I find that the selection board was unreasonable in its award of ten (10) marks to candidate Grimes for her answer to question K3.3. At most, her answer warranted five (5) marks, though it could be considered perhaps even less, as she did not actually even use the important word "violation" to name the sanction she described.
French: En conséquence, j'en viens à la conclusion que le jury de sélection s'est montré déraisonnable en attribuant 10 points à la réponse de la candidate Grimes à la question Co-3.3. Au plus, sa réponse méritait 5 points, voire un peu moins puisqu'elle n'a pas véritablement utilisé l'important terme [traduction] « violation » pour désigner la sanction qu'elle décrivait.
English: • Where possible, consider cultural resource structures for accommodating Park operations, visitor use or third party purposes so long as heritage values are not compromised.
French: • lorsque possible, tenir compte des structures de ressources culturelles comme de possibles lieux où permettre les activités du parc, l’utilisation par les visiteurs ou des tierces parties, du moment que les valeurs patrimoniales ne sont pas compromises;
English: That is why we requested a recess of 5 or 10 minutes so that we could work on the language.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé une pause de 5 à 10 minutes pour que nous puissions réfléchir à la formulation.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a comptabilisé une réduction nette de sa provision relative aux réclamations pour blessures corporelles et aux autres réclamations, aux États-Unis, par suite des résultats de la plus récente étude actuarielle.
English: File also contains writings by Diane-Ischa Ross, including the collection of poems Ses yeux mis pour des chaînes.
French: Dossier renfermant aussi des textes de Diane-Ischa Ross, dont le recueil de poésie Ses yeux mis pour des chaînes.
English: Using such mobile units, social workers have direct contact with older persons in their own home or at the community centre.
French: Grâce à ces services itinérants, les travailleurs sociaux ont un contact direct avec les personnes âgées à leur propre domicile ou dans des centres communautaires.
English: Foreign and security policy Since the beginning of the 1990s foreign and security policy has been an important item at the European Council's summit meetings.
French: Politique étrangère et de sécurité La politique étrangère et de sécurité constitue, depuis le début des années 1990, un élément primordial des réunions du Conseil européen.
English: (d) Awareness-raising on the part of relevant government departments or ministries such as ministries of justice, the interior, foreign affairs and development cooperation as to the seriousness of the problems posed by transnational corruption and the need to support effective measures against it;
French: d) Sensibiliser les ministères et départements ministériels concernés, tels que les ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, à la gravité des problèmes que pose la corruption transnationale et à la nécessité de promouvoir des mesures efficaces de lutte contre ce phénomène  ;
English: We will now take action on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision.
English: The managing department holds regular visits to UL and VDE and learn about the latest technology standards in time.
French: L'administrateur rend visite régulière à UL et VDE et se renseigne sur les dernières normes techniques.
English: Near resting potential, Na+ was the main carrier of IcAMP.
French: Près du potentiel de repos, Na+ fut le principal porteur de l'IAMPc.
English: During the course of 2000, COPNI/CENEPI will be assessing the epidemiological effects of this vaccine in Brazil.
French: Au cours de l'année 2000, le COPNI/CENEPI évaluera les effets épidémiologiques de ce vaccin au Brésil.
English: Economic independence applies to individuals as well as to the State.
French: L'indépendance économique concerne les personnes autant que l'État.
English: The risk and program management element defines criteria to assess an organization’s capacity to manage e-government initiatives.
French: Cette composante définit les critères d'évaluation de la capacité de l'organisation à gérer les initiatives relatives à la prestation de services électroniques.
English: Unaccompanied minors are placed in a therapeutic residential community, a sociopedagogical youth living group, or a foster family.
French: Les mineurs non accompagnés sont placés dans une institution médicale, un foyer pour jeunes à vocation sociopédagogique ou une famille d'accueil.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2002 appears in annex I to the report.  An outline of the planned activities of the Centre for which funding is invited from interested donor countries and organizations is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I un rapport sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'année 2002 et à l'annexe II un descriptif d'activités pour lesquelles un financement est sollicité auprès des pays donateurs et des organisations.
English: Preservation Concerns . Preservation Brief no.
French: Preservation Concerns. Preservation Brief no.
English: Search this comprehensive database for financing providers that can meet your specific business needs.
French: Recherchez dans cette base de données exhaustive les bailleurs de fonds qui peuvent répondre à vos besoins d'affaires spécifiques.
English: The Public Employment Service has implemented some measures in relation to older unemployed persons.
French: Le service public pour l’emploi a mis en œuvre certaines mesures en faveur des chômeurs plus âgés.
English: Typically, cross-border agreements are tailored to address the specific issues of a case and the needs of the parties involved.
French: En général, les accords internationaux sont conçus pour répondre aux problèmes particuliers d'une affaire et aux besoins des parties intéressées.
English: The 1997 conference, hosted by Citizenship and Immigration Canada, focused on the international abduction of children and missing and exploited children.
French: Organisée par Citoyenneté et Immigration Canada, la conférence de 1997 a surtout porté sur l'enlèvement international des enfants et le dossier des enfants disparus et exploités.
English: Each directorate is responsible to initiate and manage its own promotion assessment board.
French: Chaque direction doit établir et gérer son propre comité d’évaluation des promotions.
English: ◦ Travel document for permanent residents These forms can also be obtained in person, free-of-charge, from the High Commission during hours open to the public.
French: ◦ Document de voyage pour résident permanent Ces formulaires sont aussi disponibles gratuitement au Haut-commissariat du Canada durant les heures d'ouverture au public.
English: For more information, visit http://www.cahspr.ca/conference/index.html. As part of the conference, CHSRF will hold a Primary Healthcare Network Symposium, Sustaining Primary
French: Pour plus d’information, voir le site http://www.cahspr.ca/conference/index.html. Dans le cadre de la conférence, la FCRSS tiendra le Symposium du réseau des services de santé de première ligne, Appuyer la
English: Edmonton, February 18, 2005 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 18 février 2005 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Last year’s event attracted over 1 million spectators.
French: L’événement de l’année dernière a attiré plus d’un million de spectateurs.
English: While the total integrated budget was scheduled to rise only slightly (from US$ 204 million to US$ 210 million), significant increases were proposed in the following areas: Child and reproductive health; Communicable disease prevention and control; and Evidence.
French: Alors que le budget total intégré ne devait connaître qu’une faible majoration (de 204 millions de dollars des États-Unis à 210 millions de dollars), des augmentations importantes avaient été proposées dans les domaines suivants : santé génésique et de l’enfant ; prévention et lutte contre les maladies transmissibles ; et bases factuelles.
English: • Exhibit 467: genocide through a camera lens français - Español
French: • Exhibit 467: genocide through a camera lens English - Español
English: • Public Information must be part of a comprehensive approach:
French: • L'information publique doit faire partie d'une approche globale :
English: Raise your ad’s Web profile by having it randomly displayed on our home page for 2 months!
French: Donnez de la visibilité à votre annonce en l'affichant aléatoirement sur la première page du site pendant 2 mois !
English: In the last edition of bravo Defence, I stated that as we move forward with the transformation and alignment in DND/CF, there are two constants: change and communication.
French: Dans la dernière édition de bravo Défense, j'ai affirmé qu'il y a deux constantes à mesure que nous avançons en ce qui a trait à la transformation et à l'harmonisation au sein du MDN et des FC : le changement et la communication.
English: • Canada Study Grants of up to $3,000 provide assistance to about 25,000 students with dependants.
French: • La subvention canadienne pour études, qui peut atteindre 3 000 $, aide environ 25 000 étudiants ayant des personnes à charge.
English: t;tke ott at aphrc~simately 1 i iOL. l~hc
French: C~l'nlc11I1 lQnllllt'r~l~ill~ 4U111111~tltlll5 .
English: Lithium Ion Superpolymer® Battery for Application in ZeroEmissions Commercial Fleet Vehicles Electrovaya Corp. is demonstrating its patented Lithium Ion SuperPolymer® battery system for zero-emission battery-operated electric vehicles in commercial fleet operations.
French: Batterie SuperPolymer® au lithium-ion pour un parc de véhicules commerciaux zéro émission Electrovaya Corp. fait la démonstration de sa batterie SuperPolymer® au lithium-ion brevetée destinée aux véhicules électriques zéro émission dans des parcs de véhicules.
English: Results will be released during a multi-stakeholder conference scheduled to take place March 2002.
French: Les résultats seront diffusés au cours d’une conférence plurilatérale qu’on prévoit tenir en mars 2002.
English: HI-FI set radio & CDs in the saloon & in each cabin.
French: Chaine HI-FI radio et CD dans le carr� et dans chaque cabine.
English: Canada is by no means unique in this regard.
French: La Commission a en effet formulé les recommandations qui sont au coeur de cette politique.
English: According to the 2002 census, over 40 000 people live on about 450 000 hectares in Kasubi and Kawaala.
French: Selon le recensement de 2002, plus de 40 000 personnes se partagent environ 450 000 hectares à Kasubi-Kawaala.
English: The teaching in the subjects of the Folkeskole, in particular social studies and health, sexuality and family knowledge, aim among other things at enabling the pupils to relate to and discuss gender roles, gender stereotyping and equality.
French: L'enseignement des matières à la Folkeskole, en particulier des sciences sociales, de la santé, de la sexualité et des connaissances concernant la vie de famille vise, entre autres, à mettre les élèves à mêmes d'établir des relations entre eux et de discuter du rôle des sexes, des stéréotypes sexistes et de l'égalité.
English: Any intellectual or writer is responsible for both the tedious task of accurately describing the present and that of pointing out trends to help in understanding and shaping the future, tasks that together entail the guardianship of tradition and the "vanguardship" of the future (Rajaee 1994).7 Observations of the new world, or the new creation, in this phase of human civilization are no exception.
French: Tout intellectuel ou écrivain a la double responsabilité monotone de décrire le présent avec exactitude et de pointer du doigt les tendances pour ainsi comprendre et modeler l'avenir, des tâches qui, ensemble, entraînent le protectorat de la tradition et l'« avant-gardisme » de l'avenir7 ( Rajaee, 1994 ). Les observations du nouveau monde, ou de la nouvelle création, durant cette phase de la civilisation humaine, ne sont pas une exception.
English: Further information is available from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in the Best Management Practices - Fish and Wildlife Habitat Management booklet.
French: On trouvera plus de renseignements dans le livret intitulé Les pratiques de gestion optimales - Gestion de l'habitat du poisson et de la faune, publié par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: In 1973, he retired from the navy after an impressive 32 years of service.
French: Il s’inscrit plus tard à l’Université de Victoria où il obtient un diplôme en éducation au niveau élémentaire.
English: The key elements of Comptrollership are found in a recent document - The Report by the Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada - which stated that: "Modern comptrollership is about ensuring (amongst others) that: a mature risk management environment is created and sustained; and, that control systems are appropriate to management needs and risks".
French: Les principaux éléments de cette fonction se trouvent dans un récent document « Le rapport du groupe sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada » qui stipule que : « La fonction de contrôleur moderne consiste à assurer (entre autres) que soit créé et soutenu un environnement bien établi de gestion des risques et que les systèmes de contrôle répondent aux besoins et aux risques inhérents à la gestion ».
English: A clear understanding of the disease transmission risk inherent in each case is important.
French: La nécessité de normes de qualité et de sécurité pourrait accroître le coût du processus.
English: I therefore urge all administering Powers to actively engage with the United Nations in discharging the United Nations mandate on decolonization.
French: C'est pourquoi j'engage toutes les puissances administrantes à participer activement avec l'ONU à la bonne exécution du mandat des Nations Unies concernant la décolonisation.
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay addresses the United Jewish Appeal (2006-11-05) October
French: • Allocution du ministre des Affaires étrangères Peter MacKay à l'occasion du dîner de l'United Jewish Appeal (2006-11-05) Octobre
English: The boundaries of critical habitat are contained within the boundaries of the Hahn Unit of Big Creek National Wildlife Area (legally described as: being all that parcel of land, in the regional municipality of Haldimand-Norfolk, in the township of Norfolk, formerly in the geographic township of South Walsingham, County of Norfolk, shown as Part 1 on a plan of survey deposited in the Land Registry Office for the Registry Division of Norfolk (Number 37) as Plan 37R 264, together with a right-of-way over Part 2 shown on said plan, said Part 1 containing 402.19 acres, more or less and said Part 2 containing 0.14 acres, more or less.). No other federal lands meet the two Basic Criteria necessary for critical habitat identification.
French: Les limites de l'habitat essentiel sont contenues à l’intérieur de celles de la partie marais Hahn de la réserve nationale de faune du ruisseau Big Creek (légalement décrite comme étant : toute la parcelle de terrain située dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, township de Norfolk, autrefois dans le township géographique de South-Walsingham, comté de Norfolk, représenté par la partie 1 d’un plan parcellaire déposé au Bureau d’enregistrement des terres, division de Norfolk (no 37), carte portant le numéro 37R 264, ainsi qu’une emprise dans la partie 2 indiquée sur le plan. Ladite partie 1 couvre 402,19 acres, plus ou moins, et la partie 2 couvre 0,14 acre, plus ou moins).
English: From internationalisation in stages towards a comprehensive view
French: Chapitre 2 - Les différentes formes de l'internationalisation
English: When would you like to stay at the Airotel Stratos Vassilikos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airotel Stratos Vassilikos ?
English: London Insurance Group’s sale of Security First Group to Metropolitan Life, Great West Life’s proposed acquisition of London Life, the merger of Imperial Life and Laurier Life, and the acquisition of National Trust by The Bank of Nova Scotia.
French: On assiste aussi à des fusions et à des acquisitions au Canada, comme dans le cas de la vente du Security First Group à La Métropolitaine par le London Insurance Group, l'acquisition de la London Life par la Great West, Compagnie d'assurance-vie, la fusion
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee.
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif :
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes :
English: PACS will monitor departmental performance using system-generated statistical reports provided by the Department of Supply and Services.
French: La SCAP vérifiera l'efficacité des ministères au moyen de relevés statistiques produits par le système du ministère des Approvisionnements et Services.
English: The Law Reform Commission (LRC) keeps under review all the laws of the United Republic of Tanzania with a view to systematic development and reform.
French: La Commission de la réforme législative examine toutes les lois de la République-Unie de Tanzanie en vue de leur développement et leur révision systématiques.
English: I therefore believe we must persevere with the simplification of rules for SMEs patiently and rigorously, and trust that our efforts will somehow bring the expected result.
French: Je pense donc que nous devons persévérer, patiemment et rigoureusement, dans la simplification des règles auxquelles sont soumises les PME et rester convaincus que nos efforts aboutiront aux résultats escomptés.
English: The URL http://www.crest.com/en_CA/prohealth/tartarBuildup.jsp could not be found.
French: The URL http://www.crest.com/fr_CA/prohealth/tartarBuildup.jsp could not be found.
English: This also applies to people being cared for who have these diseases. • If you suspect that you have had an adverse reaction to any product containing vitamin E, or any other health product, talk to your doctor or pharmacist.
French: Réduire les risques Il est important d’informer votre médecin de tous les médicaments et les produits de santé naturels que vous utilisez, y compris les drogues, les minéraux, les produits à base d’herbes et les vitamines à forte dose, particulièrement si vous prenez des suppléments de vitamine E à forte dose quotidiennement.
English: Sustained economic growth and sustainable development as well as the expansion of productive employment should go hand in hand.”12 However, the centrality of employment to economic and social development is absent from the Millennium Development Goals, except insofar as it advocates the development of decent and productive work for youth.
French: Il devrait y avoir simultanéité entre la croissance économique soutenue et le développement durable, ainsi que la croissance de l'emploi productif ».  Toutefois, le caractère essentiel de l'emploi dans le cadre du développement économique et social n'est pas reconnu dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont les signataires se contentent de décider de donner aux jeunes « un travail décent et utile ».
English: It is concluded that blue grama may experience increasing competition from its C3, associates if atmospheric CO2 continues to increase in the future.
French: En conclusion, Bouteloua peut subir une compétition accrue de la part des plantes C3 qui leur sont associées, si la teneur en CO2 atmosphérique continue d'augmenter dans le futur.
English: • Building of more effective working relationships with central agencies, and in particular the Office of the Comptroller General.
French: • établir des relations de travail plus efficaces avec les organismes centraux, en particulier avec le Bureau du contrôleur général.
English: There is a possibility that SARS is result of several viruses.
French: Il existe une possibilité que le SRAS soit un amalgame de plusieurs virus différents.
English: development of equipment employing Conventional Section: p. 221, 5.D.1.d; p. 2212, 5.D.1.d.3
French: a. Tellure (Te) élémentaire ayant des niveaux de pureté égaux ou supérieurs à 99,9995 %;
English: All three parts of the regulations deal with information that must be provided to the donor before a valid consent is obtained, and with effective withdrawal of consent by the donor.
French: Les trois parties du Règlement portent sur les renseignements à fournir au donneur avant d’obtenir un consentement valable et sur la prise d’effet du retrait du consentement.
English: A repayment plan is being put in place to recover the balance for year 2000/2001.
French: Un plan de remboursement est actuellement mis en place pour recouvrer la différence au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Comparing the results from the two methods shows that the composition of the equilibrium plasma is strongly influenced by the choice of the hypotheses on the internal temperatures.
French: La comparaison des résultats obtenus par ces deux méthodes montre que la composition d'équilibre du plasma est fortement influencée par le choix des hypothèses relatives aux températures internes.
English: 1990 Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation.
French: 1990 Convention internationale sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: The Agency is implementing a performance measurement strategy which provides managers with information on results that can inform their decision-making.
French: L’Agence met en œuvre une stratégie de mesure du rendement qui fournit aux gestionnaires de l’information sur les résultats permettant d’éclairer leurs prises de décision.