ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51614 Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Department(s) Specific:
French: • 51614 Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: This is not a good use of European public funds.
French: Ceci n'est pas un bon usage des fonds publics européens.
English: Anheuser-Busch maintains, moreover, that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is relevant in this case.
French: En particulier, Anheuser-Busch souligne que l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle ne détermine pas la portée de la protection de tous les droits antérieurs qu ’il mentionne.
English: Professor Cumming in his discussion of the Bundy case  in Giouvanoudis supra concluded in para. 16904:
French: Au terme de son examen de la décision Bundy dans l’affaire Giouvanoudis (supra), le professeur Cumming a conclu au paragraphe 16904:
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Situation de l'emploi La période de référence a été marquée en Italie par une évolution macroéconomique positive, avec un taux de croissance du PIB qui est passé de 0,3 % en 2003 à 1,2 % en 2004.
English: There must be more tangible progress in all these areas to ensure viable statehood for Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut qu'il y ait davantage de progrès tangibles dans tous ces domaines pour assurer à la Bosnie-Herzégovine un État viable.
English: States will make public, or submit to relevant regional and international organizations, relevant information on: (a) authorized producers, brokers, importers, exporters and shippers of small arms and light weapons; (b) small arms and light weapons exported, imported, produced, confiscated or destroyed within their jurisdiction; (c) national laws and regulations and processes that impact on the prevention and reduction of the illicit trade in small arms and light weapons; and (d) any other information such as illicit trade routes and techniques that can contribute to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États publieront ou communiqueront aux institutions régionales et internationales compétentes des informations : a) sur les fabricants, intermédiaires, importateurs, exportateurs et transporteurs agréés d'armes légères; b) sur les armes légères exportées, importées, fabriquées, confisquées ou détruites dans les territoires placés sous leur juridiction; c) sur les textes législatifs, réglementaires et administratifs qui ont une incidence sur la prévention et la réduction du commerce illicite des armes légères; d) sur toute autre question, comme les itinéraires de la contrebande et les techniques de la lutte contre celle-ci.
English: • Stock taking of the Portuguese Presidency - Discussion with Alberto COSTA, Portuguese Minister for Justice
French: • Bilan de la présidence portugaise - Echange de vues avec Alberto COSTA, ministre portugais de la Justice
English: These factors were given the following relative weight: knowledge - 30%, abilities - 45%, and personal suitability - 25%.
French: Les valeurs relatives attribuées à ces facteurs étaient les suivantes : connaissances - 30 %, capacités - 45 % et qualités personnelles - 25 %.
English: When would you like to stay at the St. Gotthard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : St. Gotthard ?
English: Of these courses, 45 were conducted in English and four in French. For the benefit of reserve force personnel, eight courses were conducted on weekends.
French: Il faut noter que les avocats militaires déployés ont également donné deux cours de la FAOP à l'étranger pour le personnel des FC participant à des opérations internationales.
English: • The Alberta Research Council is world renowned for its scientific excellence, business knowledge, superb facilities and global contacts
French: • L'Alberta Research Council jouit d'une réputation internationale attribuable à l'excellence de ses travaux scientifiques, à sa connaissance des affaires, à ses superbes installations et à ses contacts à travers le monde
English: The most common types of Canadian income subject to Part XIII tax:
French: Les types de revenus de sources canadiennes les plus courants qui peuvent être assujettis à l'impôt de la partie XIII sont les suivants :
English: I believe that it is meaningless for Parliament to take a position on an issue which could come to a positive conclusion in a matter of days.
French: J'estime qu'il est inutile que le Parlement prenne position sur un sujet qui trouvera une issue favorable dans quelques jours.
English: Draft resolution V was adopted by 163 votes to 1, with 11 abstentions (resolution 58/100).
French: Par 163 voix contre une, avec 11 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 58/100).
English: Bielmeier, S.R., Best, D.S., Guidici, D.L., and Narotsky, M.G. (2001) Pregnancy loss in the rat caused by bromodichloromethane.
French: Bielmeier, S.R., Best, D.S., Guidici, D.L. et Narotsky, M.G. (2001) Pregnancy loss in the rat caused by bromodichloromethane.
English: The Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire, which will be the main supervisory body, is taking shape.
French: Le principal organe de supervision, le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, prend forme.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its first session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session
English: The ad hoc working group noted that UN Nos.3291 and 3373 should not be submitted to any tunnel restrictions and therefore they should not be assigned to any of the categories A to E.
French: Le groupe de travail spécial a noté que les numéros ONU 3291 et 3373 ne devaient être soumis à aucune restriction en matière de circulation dans les tunnels et que, par conséquent, ils ne devaient être affectés à aucune des catégories A à E.
English: What conclusions can we draw with respect to the occurrence of family to work interference?
French: Les femmes qui ont de jeunes enfants à la maison sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail. !
English: The Causes and Impacts of 1980's High and Low Water Levels on the Tourism and Recreation Sector of Lakes Huron and Erie This study examined the relationship between climate and Lake Erie and Huron water levels and the impact on tourism and recreation from 1980 to 1990, a period marked by significant changes in water levels.
French: Étude des causes des fluctuations des niveaux d'eau pendant les années 80 et de leurs incidences sur le secteur du tourisme et des loisirs dans les régions des lacs Huron et Érié Cette étude a examiné la relation entre le climat et les niveaux d'eau des lacs Érié et Huron, ainsi que l'incidence sur le tourisme et les loisirs de 1980 à 1990, période marquée par d'importants changements dans les niveaux d'eau.
English: Mr. AUJJAR (Morocco) recalled that His Majesty King Mohamed VI had been committed to making Morocco a State governed by the rule of law and went on to highlight some of the country's achievements that served to underpin its current transition towards democracy.
French: M. AUJJAR (Maroc) rappelle la volonté de sa Majesté le Roi Mohamed VI de faire de son pays un État de droit et met en relief certains acquis qui constituent les fondements de l'étape de transition démocratique que traverse actuellement le Maroc.
English: "TrueMobile 1150 PC Card" should appear on the list.
French: "Carte PC TrueMobile 1150" devrait figurer dans la liste.
English: We shall discuss this matter again together, Parliament, the Council and both of us with the Commission, which will soon present its summary report to us.
French: Nous en rediscuterons en détail: vous le Parlement, nous le Conseil et nous deux avec la Commission, qui nous présentera bientôt son rapport de synthèse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 85 42
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Installation de maintenance Cape Breton 15 85 42
English: ©Parks Canada / PNP Collection With some 800 streams and rivers entering the lake from its drainage basin, and with a daily fallout of pollutants encroaching on it from the air, Superior is also one of the most vulnerable of Pukaskwa's concerns.
French: ©Parcs Canada / collection du PNP Étant donné qu'il est alimenté par quelque 800 ruisseaux et rivières faisant partie de son bassin hydrographique, et qu'il est quotidiennement pollué par des retombées atmosphériques, le lac Supérieur compte parmi les éléments les plus vulnérables de Pukaskwa.
English: Each successive month of delay results in needless tension and unease, and gives rise to distrust between the old and new Member States.
French: Chaque mois de retard supplémentaire entraîne une tension et un malaise inutiles, et éveille la méfiance entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: ICT enhances efficiency, transparency, and accountability in the public sector.
French: Renforcement de l'efficacité, de la transparence et du sens des responsabilités dans le secteur public grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: For the Year ended March 31 National Round Table on the Environment and the Economy  Statement of Equity of Canada
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de l'avoir du Canada
English: It is the firm belief of the sponsors that the thrust and the substance of the present draft resolution represent the general will of the overwhelming majority of the members of the international community.
French: Les auteurs ont la ferme conviction que l'idée directrice et le fond du présent projet de résolution traduisent la volonté générale de l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale.
English: • President Barroso’s visit to the Committee
French: • Visite du président Barroso au Comité
English: I would therefore like you to reconsider your position should no consultation be allowed for. I also call upon you to convey Parliament's opinion on this matter to the Council.
French: Par conséquent, je vous prie de bien vouloir reconsidérer votre position de ne pas prévoir de consultation, et de faire parvenir le message de cette Assemblée, que je vous transmets en toute fermeté, au Conseil dont vous êtes le président.
English: Examines returned goods for suitability and serviceability, and recommends disposal or repair; assembles, disassembles received goods; and prepares transfer/disposal documents.
French: Examiner les produits retournés pour évaluer s'ils sont réparables et fonctionnels, et recommander l'aliénation ou la réparation; assembler et démonter les biens reçus, et préparer les documents nécessaires au transfert et à l'aliénation.
English: The advice on policy and legislation may include but is not limited to wildlife, habitat, forestry, environmental protection, land-use planning and water.12 The board’s mandate was phrased so as to allow the board to provide input on matters such as forestry, habitat and the environment, which are in the jurisdiction of the federal government but also are the subject of intergovernmental working arrangements with the territorial government.
French: Les conseils relatifs à la politique et aux lois peuvent porter notamment, mais pas exclusivement, sur la faune, l’habitat, l’aménagement forestier, la protection de l’environnement, l’aménagement des terres et les eaux12. Le mandat du DCB était formulé de manière à permettre à l’organisme de donner son avis sur des questions touchant notamment à l’exploitation forestière, à l’habitat et à l’environnement, qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral tout en faisant l’objet d’ententes intergouvernementales d’ordre pratique avec le gouvernement territorial.
English: The total fertility levels have declined markedly from 5.7 in 1991 to 4.3 in 2000.
French: Les niveaux généraux de fertilité ont décliné d'une manière marquante de 5,7 en 1991 à 4,3 en 2000.
English: The range of measures implemented by Member States is very wide and includes initiatives such as education, information, traffic controls, the introduction of blood alcohol concentration limits, licences for selling alcoholic beverages and the setting of alcohol taxation levels.
French: L'éventail des mesures appliquées au niveau des États membres est très large et couvre des initiatives telles que l'éducation, l'information, l'organisation de contrôles routiers, l'instauration de taux d'alcoolémie maximaux, les licences pour la vente de boissons alcoolisées et la fixation de niveaux de taxation de l'alcool.
English: Machinery will become more flexible to shift rapidly between an increasing number of product lines.
French: La chaîne de fabrication se fera plus souple et capable de passer rapidement d’un produit à un autre, permettant un choix de produits de plus en plus étendu.
English: The movement pattern is neutralised as it were, which offers an extremely fine stability and enables 3x slower shutter speeds.
French: Ce système peut vous permettre de descendre de 3 degrés de vitesse par rapport à un appareil photo non stabilisé pour une même condition de lumière.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The secretariat reported also on the preparation of a trial compendium to demonstrate the possibility of reporting in EECCA countries on indicators included in the core set that accounted for the interaction between economic and sectoral policy, on the one hand, and environmental policy, on the other.
French: Le secrétariat a également rendu compte de la préparation d'un recueil expérimental visant à démontrer qu'il sera possible, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'établir des rapports en se fondant sur des indicateurs inclus dans l'ensemble de base qui refléteraient les interactions entre la politique économique et sectorielle d'une part, celle de l'environnement d'autre part.
English: In Canada, it is at the northern limit of its distribution and a total of about 6,500 stems occur at two major sites and a number of smaller ones in Ontario and southeastern Manitoba.
French: Le Canada représente la limite nord de son aire de répartition; on y trouve un total d'environ 6 500 tiges dans deux sites principaux et dans un certain nombre d'autres sites plus petits en Ontario et dans le sud-est du Manitoba.
English: Everything evokes Paris, from the lights of its bluish skies, the greys of its paving stones and its slate roofs, the beiges of its elegant facades and the canary blue of its most typical carriage entrance doors. A typical atmosphere that strongly reflects the capital infuses the Hotel Bassano, conceived in the spirit of highly contemporary design.
French: Ici, tout évoque Paris à travers les lumières de ses ciels bleutés ; les gris de ses pavés et de ses toits ardoisés ; les beiges de ses façades élégantes et le bleu canard de ses portes cochères les plus représentatives.
English: For these reasons, EC encourages early consultations whether or not an EA has been triggered.
French: Pour ces raisons, Environnement Canada encourage les promoteurs Ã le consulter tÃ´t (discussions ou rencontres informelles), et ce, mÃªme si lâ€™Ã©valuation environnementale nâ€™a pas encore commencÃ©.
English: The Agency notes, however, that no discussion was held with Mr. Baker to determine if the assigned "accessible seat" met his special needs.
French: L'Office note toutefois qu'aucune discussion n'a été tenue avec M. Baker pour déterminer si le siège accessible qu'on lui avait assigné répondait à ses besoins spéciaux.
English: On 10 and 29 January 201, the Federal Attorney General declared himself not competent to deal with the matter.
French: Les 10 et 29 janvier 2001, le Procureur général fédéral s'est déclaré incompétent dans cette affaire.
English: "The results of this study will form part of our NDA submission for Pennsaid(R), which remains on schedule for mid 2006."
French: "Les résultats de cette étude feront partie de notre présentation de drogue nouvelle pour Pennsaid(MD), qui suit l'échéancier prévu, soit le milieu de 2006."
English: But nevertheless, from the point of view of the operation of the Single Market, which is also of overriding interest to us, the situation is, as you suggested, deeply unsatisfactory.
French: Néanmoins, s'agissant du fonctionnement du marché unique qui nous intéresse au plus haut point également, la situation laisse fortement à désirer, comme vous le laissez sous-entendre.
English: It could be argued that this was not the intent of the drafters of section 11,  as evidenced by the statement of the Minister of Justice in introducing the Bill that became the  CHRA, 1977.
French: On pourrait même alléguer que telle n’était pas l’intention des rédacteurs de l’article 11, comme en fait foi la déclaration du ministre de la Justice lors de l’introduction du projet de loi qui allait devenir la LCDP, 1977.
English: Total Holiday (not always a Sunday) New Year New Year Epiphany Kurban Bayrami (TR) Independende (LT) Carnival Carnival/Green Monday (CY) Independence Day (EE) National Day (BG) National Holiday (LT) St. Patrick's Day (IRL) St. Joseph (E) Greek National Day Greek Cypriot National Day Maundy Thursday Good Friday Easter Monday National Sovereignity Day (TR) Liberation Day (I) Portugal Day Queen's Day (NL) Labour Day National Day (POL), Bank holiday Independence day (LV) NL St. George (BG) Common Prayer Day (DK) Siegestag (F).
French: Liberation Day (CZ) Commemoration of Atatürk Ascension St. Cyril Whit Monday, Bank holiday National Day (I) Constitution Day (DK) Public Holiday (IRL) Corpus Christi/Fronleichnam Midsummer (FIN) National Day (L), Victory Day (EE) Midsummer (EE) Jan day (LV) Midsummer (S) Coronation Mindaugas (LT), Jan Hus (CZ) Bank holiday National Day (F) National Holiday (B) Bank Holiday Assumption/Maria Himmelfahrt Independence Day (EE) Victory Day (TR), Bank holiday Unification of Bulgaria Independence Day (BG) Statehood (CZ) Independence Day (CY) National Day (D) Republic Day (P) National Day (E) Bank Holiday-Republic Day (TR) National Holiday (A) Independende Day (CZ), Greek National Reformation Day All Saints All Saints (FIN, S) Armistice Ramzan Bayrami (TR) Freedom and Democracy Day (CZ) Independence proclamation (LV) Independence Day (P), National Day (RO) Independende (FIN) Constitution (E) Immaculate Conception Maria Christmas Eve Christmas Boxing Day St. Stepehn's day (IRL) New Year's Eve UK 1 R R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R 1 1 1 R 1 1 1 1 R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 CZ EE TR 1 3 1 R R 1 1 1 1 1 1 NL PL LV LT D A P B E S 1 1 F L 1 I 1 1
English: (a) The right of the person concerned to inform a close relative or another third party of his or her situation;
French: a) Le droit, pour la personne concernée, de pouvoir informer un proche ou un autre tiers de sa détention;
English: Every year in the European Union, millions of animals are killed.
French: Chaque année dans l'Union européenne, des millions d'animaux sont tués.
English: C. Heptachlor
French: C. Heptachlore
English: Dealing with outside markets involves extremely long trucking distances.
French: Le problème que pose la desserte des marchés à l'extérieur de son territoire provient des distances énormes à parcourir par camion.
English: <TR> <TD ALIGN="left" width="115" height="330" valign="top" nowrap rowspan="5" background="images/img-left-map-4.gif"> </TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-can.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="American Flag"></TD> <!-- Start of "Canadian" row ------------------------------------------------------------>
French: <TR> <TD ALIGN="left" width="115" height="330" valign="top" nowrap rowspan="5" background="images/img-left-map-4.gif"> </TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-can.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Canadien"></TD> <!-- Start of "Canadian" row ------------------------------------------------------------>
English: Injections of 100 nL of saline into the nucleus tractus solitarii (NTS) preceded injections of 60 or 110 pmol baclofen in group 1 (n = 14), and 2.8 nmol CGP 35348, a GABAB receptor antagonist, in group 2 (n = 5).
French: Des injections de 100 nL de solution physiologique salée dans le noyau du faisceau solitaire (NFS) ont précédé les injections de 60 ou 110 pmol de baclofène chez le groupe 1 (n = 14), et de 2,8 nmol de CGP 35348, un antagoniste du récepteur GABAB, chez le groupe 2 (n = 5).
English: There was widespread agreement across the federal regional councils that the primary determinants of success were more cultural than institutional in nature.
French: On s’est entendu presque à l’unanimité sur le fait que les facteurs déterminants du succès étaient de nature plus culturelle qu’institutionnelle.
English: REPORT ON THE NINETEENTH SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 7.
French: RAPPORT SUR LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC 7.
English: 10 a.m. 15th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 15e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Licence number and destination (processing unit, collecting place, depuration plant or temporary pond).
French: Numéro de la licence et la destination (unité de traitement, l'endroit de collecte, l'unité d'épuration ou l'étang provisoire).
English: His main concern is that, being a volunteer organization, the Debian project cannot guarantee that a translated advisory will be posted immediately after the original advisory was released.
French: Son inquiétude principale est, qu'en tant qu'organisation bénévole, le projet Debian ne peut pas garantir que le bulletin traduit sera posté immédiatement après la publication du bulletin original.
English: In paragraph 10 of its resolution 51/12 of 4 November 1996, the General Assembly urged the Secretary-General to convey its concerns to the Governments concerned as well as its request that the Governments reimburse the combined Forces for those expenditures.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 51/12 du 4 novembre 1996, l'Assemblée générale a engagé le Secrétaire général à faire part de ses préoccupations aux gouvernements concernés ainsi que d'une demande tendant à ce qu'ils remboursent ces dépenses aux Forces combinées.
English: For more information, including the call for papers, please visit the CARMHA website.
French: Pour plus d'information, incluant l'appel pour soumissions de communications, veillez visiter le site de CARMHA (anglais seulement).