ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research.
French: Un des objectifs clés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel dans le milieu de la recherche en santé du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: While the Committee believes that placing much of the onus for defending Canadian sovereignty in the Arctic with the Canadian Forces would be misguided, it does support the Government’s suggestion that a Canadian Forces northern training facility for both Canada and its allies could be useful, if it were established at a reasonable cost.
French: Face aux turbulences Bien que le Comité soit d’avis qu’il serait malavisé d’accorder beaucoup d’importance à la défense de la souveraineté canadienne dans l’Arctique en ayant recours aux Forces canadiennes, il appuie la suggestion du gouvernement selon laquelle une installation de formation des Forces canadiennes dans le Nord pour le Canada et ses alliés pourrait être utile, si elle était établie à un coût raisonnable.
English: Number of countries that have formulated policies on disabilities or prevention of violence and injuries • Number of countries implementing programmes to prevent violence and injuries
French: • Nombre de pays ayant formulé des politiques relatives aux incapacités ou à la prévention de la violence et des traumatismes Nombre de pays qui appliquent des programmes de prévention de la violence et des traumatismes
English: A Juvenile Court to hear cases of children in conflict with the law was established in August 1997.
French: Un tribunal des mineurs, compétent à l'égard des affaires d'enfants en situation d'infraction à la loi, a été créé en août 1997.
English: Most of the solutions advocated as part of the above-mentioned reforms have come into effect, bringing with them a large number of new provisions in the Rules of Procedure and Evidence to expedite proceedings, in particular provisions regarding the power of the judges at the pre-trial and trial stages.
French: La plupart des solutions préconisées dans le cadre des réformes susvisées ont été mises en oeuvre et ont entraîné l'insertion d'un grand nombre de dispositions nouvelles dans le Règlement de procédure et de preuve à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, en particulier des dispositions concernant le pouvoir des juges durant les phases de la mise en état et du procès lui-même.
English: Informal document: INF.18 (CEPE)
French: Document informel: INF.18 (CEPE).
English: The rate and duration of warming of the NH in the 20th century has been unprecedented during the last millennium.
French: Le rythme et la durée du réchauffement de lâ€™hémisphère Nord au XXe siècle ont atteint des sommets inégalés au cours du dernier millénaire.
English: The presence of domestic production sectional doors of all types (garage and industrial) allows you to do this products more accessible.
French: La présence de la production nationale portes sectionnelles de tous types (garage et industriel) vous permet de le faire plus accessibles les produits.
English: We also call for cooperation between the Member States to step up control of vessels.
French: Nous demandons également que les États membres coopèrent au renforcement du contrôle des bateaux.
English: • Le second but important est d’identifier les compagnies qui utilisent actuellement l’une ou l’autre de ces substances, afin de permettre le suivi, au besoin, dans le but de recueillir des renseignements plus détaillés, notamment sur les profils d’utilisation, qui permettront d’établir l’ordre de priorité des activités futures d’évaluation et de gestion du risque.
French: ● Le second but important est d’identifier les compagnies qui utilisent actuellement l’une ou l’autre de ces substances, afin de permettre le suivi, au besoin, dans le but de recueillir des renseignements plus détaillés, notamment sur les profils d’utilisation, qui permettront d’établir l’ordre de priorité des activités futures d’évaluation et de gestion du risque.
English: Also, in developing countries, there is need for substantial capacity-building so as to permit assessments of climate and environmental change, especially for quantitative methods of comparative assessment and decision support analyses.
French: Dans les pays en développement, il est en outre nécessaire de renforcer substantiellement les capacités de façon à pouvoir évaluer les changements climatiques et environnementaux, et à l'appui des méthodes quantitatives d'évaluation comparative et des analyses sur lesquelles se fondent les décisions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4725th meeting, held on 25 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/341).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4725e séance, le 25 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 19 mars 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/341).
English: When we talk about information systems, however, we should not forget that these contain personal data, and that issues relating to the protection of such data and personal privacy are of paramount importance.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que de tels systèmes d'information contiennent des données à caractère personnel et que la protection de ces données et de la vie privée est capitale.
English: In Benidormmaraton.com , so you can register online and show more detail the bases are established.
French: Au début, il a été jugé à la fin de Décembre, mais avec le froid et les dates avaient été pensée pour retarder la date de la présente. Si vous êtes un membre des 500 besoin de connaître votre avis quand il est mieux, et si vous êtes pas encore, qu’attendez-vous?
English: Training evaluation case studies were carried out on Australian companies from various industries ranging in size from 400 to 27,000 employees.
French: Les études de cas sur l’évaluation de la formation ont été réalisées dans des entreprises australiennes qui comptaient de 400 à 27 000 employés et exerçaient dans différents secteurs d’activités.
English: These consultations shall take place promptly.
French: Ces consultations ont lieu promptement.
English: Paragraph 168(1)(a) applies in cases where a passenger service also exists on the branch line.
French: L'article 168 de la LTN 1987 prévoit les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: Current Statistics, Canadian Cancer Statistics
French: Statistiques actuelles, Statistiques canadiennes sur le cancer
English: δHP/L12 the turn angle of the steering wheel during driving of the vehicle into the bend with outer contour of 12 m in right/left direction,
French: δHP/L12 angle de rotation du volant de direction lorsque le véhicule décrit un virage d'un rayon extérieur de 12 m à droite puis à gauche
English: Networking Distance Learning Technology Engines for Research Determining the most effective means to develop and deliver distance learning technologies to make education more accessible and culturally sensitive Start Year: 2005 | Amount: $ 1,615,400.00 | Country:
French: Networking Distance Learning Technology Engines for Research Determining the most effective means to develop and deliver distance learning technologies to make education more accessible and culturally sensitive l'année de début: 2005 | Montant: $ 1,615,400.00 | Pays:
English: One of his greatest accomplishments, while mayor of Belleoram, was to set up a library for the town and acquire books for libraries and schools along the south coast of Newfoundland.
French: L'une de ses plus grandes réalisations, lorsqu'il était maire de Belleoram, a été de créer une bibliothèque pour la ville et de faire l'achat de livres pour les bibliothèques et les écoles le long de la côte sud de Terre-Neuve.
English: What do they notice about these wild populations -do they always stay the same or do they fluctuate from year to year?
French: Que remarquent-ils à propos de ces populations sauvages : demeurent-elles les mêmes ou subissent-elles des fluctuations d’année en année?
English: 20 The applicant further claims that the visual impression of the trade mark is of primary importance, since in shops customers do not order the product orally and since only a tiny proportion
French: I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 17).
English: He hired a chemist and a physicist as well as three administrative personnel.
French: Il a engagé un chimiste et un physicien, ainsi que trois assistants administratifs.
English: ✓ A new Apply button saves the current changes without closing the window or advancing to the next item.
French: ✓ Les indicateurs obsolètes sous Mac OS X 10.3 ont été supprimés.
English: 3-7 February 2003
French: 3-7 février 2003
English: The schistosome-induced increase in activity was blocked by peripheral administration of the specific antagonist toward δ-opiate receptors, ICI 154,129, while the decrease in activity was blocked by the prototypic μ-opiate antagonist naloxone.
French: L'augmentation d'activité due à la présence des parasites a été inhibée par administration périphérique de l'antagoniste spécifique des récepteurs de l'opiate δ, ICI 154,129, alors que la diminution de l'activité a pu être inhibée par administration de l'antagoniste prototype de l'opiate μ, le naloxone.
English: She had also been informed that the Fifth Committee was currently considering that report.
French: Elle à également été informée que la Cinquième Commission était en train d'examiner ce rapport.
English: Eidos shares these five new pics of their so oftenly retarded "Battlestations Midway".
French: Eidos décidemment très en forme aujourd'hui nous envoie ces 5 nouvelles images de " Battlestations: Midway ".
English: He cautioned that the combination of political and economic motivation in groups that were prepared to use terror tactics posed a complex threat to national and international security.
French: Le fait que les actions des groupes prêts à recourir à des tactiques terroristes répondent à des motivations à la fois politiques et économiques faisait peser une menace complexe sur la sécurité nationale et internationale.
English: The classic tasks of the Defence Committee include deliberating on bills and motions for resolutions referred to it by the plenary.
French: L’une des tâches classiques de la commission de la défense est la discussion des projets de loi et des propositions de résolution qui lui sont renvoyées par l’assemblée plénière.
English: For the Federal government, these are the Results Based Management "Strategic Outcomes".
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, il s'agit de « résultats stratégiques » de la gestion axée sur les résultats.
English: In Belgium alone, no less than 10 000 new cases of breast cancer and 3 500 deaths are recorded every year.
French: Pour la Belgique seulement, on dénombre chaque année pas moins de 10 000 nouveaux cas de cancer du sein et 3 500 décès.
English: The sugar concentration and the gradient pattern varied considerably with the leaf position in the ontogenic sequence.
French: La concentration en sucres et le patron du gradient variaient considérablement avec la position de la feuille dans la séquence ontogénique.
English: TERMIUM data collections and subject fields  The TRA (Translation Problems data collection) is made up of records in the RYA (Phraseology field), which contain LGP collocations.
French: Fichiers et domaines TERMIUM  Le fichier TRA (Difficultés de traduction) comporte des fiches classées dans le domaine RYA (Phraséologie de la langue courante) qui regroupent les collocations LC.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account the fact that Geraldine McGuire filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on December 4, 2001, thereby fulfilling her obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Geraldine McGuire a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers le 4 décembre 2001, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: Rules and procedures may now be applied in a consistent manner.
French: Les règles et les directives peuvent désormais être appliquées de manière cohérente.
English: Statisticians might wish to know that the precise average age of a Member of the Bundestag is 49.3 years.
French: Les statisticiens nous diront que le député est en moyenne âgé de 49,3 ans, les deux grands groupes CDU/CSU et SPD se situant très légèrement audessus.
English: Copyright Government of Yukon Heritage Branch 2001.
French: © Direction du patrimoine du Yukon, 2001.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Après les réunions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’EEG ont présenté au Secrétariat leurs observations individuelles ainsi que leurs propositions de recommandations, sur la base desquelles a été établi le présent rapport.
English: Canadian Medical Association (CMA) is the national voice of physicians in Canada whose mission is to serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada for the highest standards of health and healthcare.
French: Association médicale canadienne (AMC) – Cet organisme est le porte-parole national pour les médecins au Canada. Sa mission consiste à servir et unir les médecins et à être le défenseur national, en partenariat avec les Canadiennes et les Canadiens, des normes les plus strictes pour la santé et les soins de santé.
English: You are solely responsible for reading and understanding the privacy and other policies of such web sites, and for complying therewith.
French: Vous assumez l’entière responsabilité de lire et comprendre les politiques de ces autres sites Web en matière de confidentialité, et de les accepter ou non.
English: INEC, survey of living conditions, 1994-1999.
French: INEC, Enquête sur les conditions de vie, 1994-1999.
English: The root system is characterized by a deep taproot which, under favourable drainage conditions, may penetrate 7.5 m.
French: Le système racinaire est caractérisé par une profonde racine pivotante qui, dans des conditions de drainage favorables, peut pénétrer jusqu'à 7,5 m de profondeur.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue established with the high-level delegation sent by the State party and notes with satisfaction the replies provided to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: Do not include the accrued interest with the transaction proceeds.
French: Inscrivez « 10,000 » dans la case 21.
English: The purpose of aiming for a positive balance would not be to prevent a deficit as the current combination of explicit (contingency reserve and prudence factor) and implicit caution is designed to do.[52] Rather, the target surplus would be earmarked for nominal debt reduction to allow the government greater capacity to deal, for example, with the impact on social programs – notably health care – of a retiring and aging baby-boom population starting in the next decade.[53] The countries which have established surplus targets over the cycle – for example, New Zealand, Sweden and Norway – have done so to make provision for the cost pressures on demographically sensitive programs such as publicly funded pensions and health care.
French: L'excédent ciblé serait plutôt affecté à la réduction de la dette nominale pour accorder au gouvernement une plus grande capacité d'assumer, par exemple, les répercussions sur les programmes sociaux – notamment les soins de santé – d'une population vieillissante de baby-boomers et de retraités à compter de la prochaine décennie[53]. Les pays qui ont établi des objectifs d'excédent sur le cycle, par exemple, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Norvège, ont procédé ainsi pour établir des réserves afin d'atténuer les pressions sur les coûts des programmes sensibles au plan démographique, tels les régimes de retraite et de soins de santé à financement public.
English: ◦ A Brief Introduction to the Canadian Book Trade
French: ◦ Une brève présentation de l'industrie canadienne du livre
English: OVERVIEW OF CANADA’S TRADE PERFORMANCE □ Exports of goods and services were equivalent to 37.7 per cent of Canadian gross domestic product.
French: □ Sur l’ensemble de l’année 2005, les consommateurs ont payé, en moyenne, 2,2 p.
English: Excluding northern CSDs did not change the association between rural places of residence and suicide mortality (Appendix E).
French: L’exclusion des SDR du nord n’a rien changé au lien entre les lieux de résidence en milieu rural et le taux de mortalité par suicide (annexe E).
English: Ana María Pastor Julián, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre las líneas de la política de convenios entre su Ministerio y las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla, una vez traspasadas las competencias de asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las mismas.
French: ◦ AUTOR: ▪ FERNÁNDEZ-DELGADO Y CERDÁ, MARÍA BELÉN (GPP) ◦ Pregunta sobre las novedades que presenta el nuevo programa "Ramón y Cajal", del Ministerio de Ciencia y Tecnología, para la incorporación de doctores al sistema español de ciencia y tecnología.
English: With non-governmental organizations, it will operate in the field of protection.
French: Avec les ONG, il se fera dans le domaine de la protection.
English: God has also given us practical advice about the diet we should adopt.
French: Dieu nous a aussi prodigué de précieux conseils quant à la meilleure alimentation à adopter.
English: While TB is encouraging departments to use cost sharing or partnerships as a way to reduce public costs incurred in support of conference activities, it does not promote soliciting corporate donations.
French: Même si le CT encourage les ministères à recourir au partage des frais ou au partenariat pour réduire les dépenses publiques dans le cadre des conférences, il n’encourage pas la sollicitation de dons du secteur privé.
English: We are now at the critical stage of drafting the new strategy for international post-Chernobyl cooperation.
French: Nous sommes parvenus à la phase critique de mise en forme de la nouvelle stratégie de coopération internationale post-Tchernobyl.
English: SCCR/9/7 page�29 with�such�words,�if�any;��but�all�such�reservations�and�conditions�shall�apply�only�in�the� countries�which�have�imposed�them�and�shall�not,�in�any�circumstances,�be�prejudicial� to�the�rights�of�these�authors�to�obtain�equitable�remuneration�which,�in�the�absence�of� agreement,�shall�be�fixed�by�competent�authority."
French: "À notre avis un préjudice injustifié est causé aux intérêts de l’auteur dès l’instant qu’il peut avoir un intérêt raisonnable à ce que le mode d’exploitation considéré soit subordonné à son consentement ou qu’il ne soit autorisé que contre paiement d’une rémunération équitable".
English: E. EXPLOITATION OF EXISTING EXPERIENCE 26.
French: Ou bien d'autres assurances sont-elles nécessaires?
English: Chairperson: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Président: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Assets under Capital Leases Table 10.4 presents the details of assets under capital leases by main category.
French: Biens sous contrats de location-acquisition Le tableau 10.4 présente le détail des biens sous contrats de location-acquisition par catégories principales.
English: He also called for further information on the situation of foreign children in the Democratic People's Republic of Korea, who apparently did not enjoy the same rights as nationals, for instance with regard to access to education and health care.
French: Il souhaiterait en outre des précisions sur la situation des enfants étrangers en République populaire démocratique de Corée, qui ne jouissent apparemment pas des mêmes droits que les nationaux, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The PV is a specific method for obtaining a finite result for an improper integral.
French: La PP est une méthode systématique pour extraire un résultat fini d'une intégrale non définie.
English: Fallon, M.E. and F.J. Horvath.
French: Ejlertsson, J., E. Johansson, A. Karlsson, U. Meyerson et B.H. Svensson.
English: Draft decision on preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (E/2003/L.41)
French: Projet de décision sur les préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (E/2003/L.41)
English: Council agreed on a common position on 7 April.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: There is a need for developing countries to have access to scientific developments and new technologies for development purposes and so that they can participate actively in global trade.
French: Les pays en développement doivent pouvoir bénéficier des avancées scientifiques et des nouvelles techniques à des fins de développement, de façon à participer activement au commerce mondial.
English: At the Parks Canada Web site, students can take a virtual tour through an historic site, meet noted individuals to learn about their lives, and gather facts and impressions about significant historical events.
French: Depuis le site Web de Parcs Canada, ils peuvent faire la visite virtuelle d’un lieu historique national, rencontrer des gens de marque pour en apprendre plus long sur leur vie et réunir des données et des impressions sur les grands moments de l’histoire.
English: Madam President, I agree with the speakers who find that not an awful lot has happened with regard to human rights in China.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec les orateurs qui ont constaté que les droits de l'homme en Chine n'avaient guère avancé.
English: Indeed, we are reforming a society that already has its own shared values, values that distinguish Europe from the rest of the world and on which the European Union is founded.
French: Les réformes influent en effet sur une société qui dispose déjà de valeurs dynamiques propres et partagées, qui la démarquent du reste du monde et qui contribuent ainsi à fonder l'Union européenne.
English: In general, the computed statistical values are the average and the median.
French: Les valeurs statistiques calculées sont, d'une manière générale, la moyenne et la médiane.
English: QD20.3 Do you agree or disagree with the following statements?
French: QD20.3 Etes-vous d’accord ou pas d’accord avec ces affirmations ?