ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms states:
French: L'article 10 de la Convention européenne de droits de l'homme et des libertés fondamentales stipule :
English: Takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the Working Group, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in this workshop;
French: Prend note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail, tendant à organiser un atelier − auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile, et qui serait accueilli et coparrainé par le Gouvernement mexicain − sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties concernées, et invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à participer à cet atelier;
English: Diabetes Prevention Project for Children Funded by Health Canada’s Community Action Program for Children, the Manitoba Association of Community Health has created the "Tickle Trunk."
French: Projet de Prévention du Diabète chez les enfants Grâce au financement fourni par le Programme d’action communautaire pour les enfants, l’Association manitobaine de santé communautaire a conçu un « coffret de jeux ».
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: • Meat, poultry, fish
French: • Viande, volaille, poisson
English: "Valid reasons for the delay" is applied in many cases; no documentary evidence is required, the applicant should pay a prescribed fee."
French: Le critère d’‘excuse légitime’ s’applique dans de nombreux cas; aucun document justificatif n’est exigé, le déposant doit acquitter la taxe prescrite.
English: The reference to “democratic society” in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris d'associations qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, constituent l'un des fondements d'une société démocratique.
English: Drawknife: used to bevel edges of cask heads and smooth the inside of the hoops; perhaps also used to clean baleen (Newfoundland Museum).
French: Plane : utilisée pour biseauter les fonds de tonneaux, aplanir la surface intérieure des cercles et peut-être aussi pour nettoyer les fanons (Newfoundland Museum).
English: Requirements for audit and evaluation, including their reporting, can be set out in contribution agreements and memoranda of understanding between partners in the collaborative arrangement.
French: Les exigences portant sur la vérification et l'évaluation, y compris la communication de l'information à ce sujet, peuvent être définies dans les accords de contribution et les protocoles d'entente entre les partenaires du mécanisme de collaboration.
English: 18/07/2008 - Orange and BIC® launch the BIC® phone in France, the simple cell phone that is 100% ready to go.
French: 02/12/2008 - Le nouveau rasoir BIC® pour un rasage performant et plus écologique, à petit prix.
English: We are working to fully implement European Union-coordinated actions within international organizations, pursuant to the relevant European Union Treaty provisions.
French: Nous nous employons à mettre pleinement en oeuvre toutes les initiatives coordonnées par l'Union européenne au sein des organisations internationales, conformément aux dispositions pertinentes du Traité sur l'Union européenne.
English: This was clearly demonstrated to us during our visit to the region, and our resolve to continue to encourage an agreement now between Bhutan and Nepal is as strong as ever.
French: Nous en avons eu clairement la preuve lors de notre passage dans la région et cela n'a fait que renforcer notre détermination à encourager la conclusion d'un accord entre le Bhoutan et le Népal.
English: The agreement reached at the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (CoP6bis, held in Bonn, Germany in July 2001 and confirmed at CoP7 in Marrakesh in November 2001) provides clear international rules for obtaining credit for sustainable forest practices in calculating a country s efforts to meet its Kyoto Protocol emissions reduction target, including credits for these activities, as well as debits for deforestation.
French: L’entente conclue lors de la Sixième Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [CdP 6(bis), qui a eu lieu à Bonn en Allemagne en juillet 2001 et qui a été entérinée lors de la CdP 7 à Marrakech en novembre 2001] fournit des règles internationales claires à l’égard de l’obtention de crédits par suite de l’application de pratiques en matière de gestion durable des forêts
English: To expel the author, who is alleged to be a primary caregiver, on the basis of his lack of New Zealand nationality discriminates against the grandchild and violates his rights to be treated without discrimination as to race, national or social origin, or birth.
French: Expulser l'auteur, qui est la première personne à s'occuper de l'enfant, parce qu'il n'a pas la nationalité néo-zélandaise, représente une discrimination à l'encontre du petit-fils, dont le droit d'être traité sans discrimination tenant à la race, à l'origine nationale ou sociale ou à la naissance serait violé.
English: Guidelines for Mutual Recognition Agreements for the Accountancy Sector (May 1997) and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector (December 1998).
French: Lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications dans le secteur des services comptables (mai 1997) et Disciplines relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure dans le secteur des serviecs sur le comptabilitÃ© (dÃ©cembre 1998).
English: • place a major focus on developmental initiatives for sports at the grass roots level.
French: • mette beaucoup l'accent sur des initiatives de développement du sport à la base.
English: The following points were made:
French: Les points suivants ont été dégagés :
English: Statements were made by the representatives of Japan, Croatia, the Republic of Korea, Nauru, Kenya, Tunisia, India, Botswana, Cyprus, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea, Venezuela, Kuwait, Madagascar and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Croatie, République de Corée, Nauru, Kenya, Tunisie, Inde, Botswana, Chypre, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée, Venezuela, Koweït, Madagascar et Arabie saoudite.
English: No. Iu23-16/2007E-PDF ISBN 978-0-662-46314-6 60274 Aussi offert en français sous le titre Les technologies RFID et les consommateurs sur le marché de la vente au détail
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca No de catalogue Iu23-16/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09633-7 60274 Also available in English under the title RFID Technologies and Consumers in the Retail Marketplace
English: Corporate systems such as IMS, COSMOS and WIN ONLINE are used and the staff involved with these systems have received appropriate training.
French: Le personnel qui utilise les systèmes ministériels dont dispose la mission - SGI, COSMOS et WIN Accès direct - a bénéficié d'une formation appropriée.
English: Setting up ad hoc watchdog bodies to look after vulnerable groups such as indigenous peoples and communities, women, disabled persons, persons living with HIV/AIDS, and persons with unconventional sexual preferences.
French: Créer des organes de défense spécialisés en matière de groupes vulnérables, tels que peuples et communautés autochtones, femmes, personnes handicapées, personnes vivant avec le VIH/SIDA, personnes ayant une préférence sexuelle non conventionnelle.
English: 8th meeting The Committee continued its consideration of the sub-items (b), (c) and (d) of agenda item 51.
French: 8e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas b), c) et d) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Demands that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts referred to in paragraph 21 below and of MONUC, and that they ensure: – the safety of their members, – unhindered and immediate access for the members of the Group of Experts, in particular by supplying them with any information on possible violations of the measures taken by Member States in accordance with paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and by facilitating access of the Group of Experts to persons, documents and sites it deems relevant to the execution of its mandate; 20.
French: Exige que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du groupe d’experts visé à l’article 21 ci-dessous et de la MONUC, et garantissent : – La sécurité de leurs membres; – Un accès sans entraves et immédiat aux membres du Groupe d’experts, notamment en leur communiquant tout renseignement sur d’éventuelles violations des mesures prises par les États membres conformément aux articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus, et en facilitant l’accès aux personnes, aux documents et aux lieux que le Groupe d’experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l’exécution de son mandat; 20.
English: Many dossiers await our attention, including the revision of the financial perspectives for transEuropean networks; the harmonisation of certain social provisions; the application by the Community of the International Maritime Safety Management Code, and the strengthening of maritime safety and security in general; and the development of users’ rights, to name but a few.
French: J’évoquerai certains dossiers qui nous attendent et je me bornerai à citer la révision des perspectives financières pour les réseaux transeuropéens, l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale, l’application communautaire du code international pour la gestion de la sécurité maritime, et plus largement le renforcement de la sûreté et de la sécurité maritimes, le développement du droit des usagers….
English: MOONBEAM COUNTRY STORE Reference Number: 20061321A Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-01-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $32,260.50 Comments:
French: MOONBEAM COUNTRY STORE Numéro de référence : 20061321A Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 32 260,50 $ Commentaires :
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention ou qui y ont adhéré à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques nationales, et à prendre en compte, à cet égard, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: 12.9 Achievements in the Health Sector
French: 12.9 Réalisations du secteur de la santé
English: Such a case may arise, for instance, as may be seen below, if the Criminal Review Division of the Supreme Court of Justice conducts judicial reviews in last instance of judgements handed down by lower courts.
French: Tel est le cas, par exemple, comme on le verra plus loin, lorsque la Chambre pénale de la Cour suprême de justice connaît en dernière instance les actions en cassation intentées contre certains jugements des tribunaux militaires.
English: Madam President, Rule 2 of our Rules of Procedure says that we all sit here as individuals, not as agents of political parties and we do not take orders from outside.
French: Madame la Présidente, selon l'article 2 de notre règlement, nous siégeons ici en tant qu'individus et non en tant qu'agents de partis politiques et nous ne recevons pas d'ordres de l'extérieur.
English: Concerned or interested countries may be approached with respect to assisting in or funding cases as a matter of foreign aid in order to promote economic development and reconstruction in the country seeking recovery of assets.
French: Le pays qui cherche à recouvrer des biens pourrait demander aux pays concernés ou intéressés de l'aider à gérer ou à financer son action au titre de l'aide étrangère pour la promotion du développement économique et la reconstruction.
English: Also, museums may now receive funds for programs conducted on-site.
French: Par ailleurs, les musées peuvent désormais recevoir des fonds pour les programmes menés sur place.
English: Makets aweswaa Makets aweswaa literally means, "If He Leaves Things, That’s the Way They Would Be."
French: Makets aweswaa Né vers 1870 Mort en 1916 Makets aweswaa veut dire littéralement:
English: For example, cross-contamination is a major issue when performing animal studies within a germ-free isolator.
French: Par exemple, la contamination croisée est un facteur important des études menées sur des animaux dans une cellule d’isolement sans germes.
English: Those of us that have a specialist interest in twentieth century buildings, of whatever kind, must not sit in our ivory towers.
French: Ceux d'entre nous qui s'intéressent en tant que spécialistes des édifices du XX* siècle, de quelque type qu'ils soient, ne doivent pas s'enfermer dans leur tour d'ivoire.
English: We are convinced that MINURSO, which has made enormous efforts, should continue to enjoy the support of Member States.
French: Nous sommes convaincus que cette mission, qui a déployé d'énormes efforts, devrait continuer à bénéficier de l'appui des États Membres.
English: • the rendering methods: heat, pressure, decantation, prohibition of solvents;
French: • les méthodes d'obtention: fonte, pression, décantation, interdiction des dissolvants ;
English: • 2 mentioned situations in which there was apparent waste of or low value-for-money.
French: • deux concernaient des situations de piètre optimisation ou de gaspillage apparents des ressources.
English: Sensitivity to Vibrio spp. varies among species and larvae are generally more susceptible than adult shellfish.
French: La sensibilité aux espèces de Vibrio varie selon les espèces de fruits de mer, et les larves sont généralement plus susceptibles que les adultes.
English: It also provides a feature to suggest the most appropriate keywords based on those links.
French: Afin d'être applicable dans plusieurs usages, cet outil doit être disponible comme un service Web accessible en tout temps, via une interface normalisée, par d'autres services, des applications ou des outils.
English: Although Section 74(2) of the Indian Act requires 1 elected councillor  for every 100 "members of the Band" and does not require these Band  members to be resident on the Reserve, the Shubenacadie Band Council  only permit Band members on Reserve to vote.
French: Bien que le paragraphe 74(2) de la Loi sur les Indiens exige qu'un   conseiller par cent «membres de la bande» soit élu et qu'il n'exige   pas que ces membres résident dans la réserve, le conseil de la bande   indienne de Shubenacadie n'autorise à voter que les membres de la   bande vivant dans la réserve.
English: "We’re all soldiers. The only color we know is khaki and green.
French: Plus encore que leurs concitoyens, ils entretenaient une méfiance profonde envers le gouvernement et les institutions qui les avaient envoyés au Vietnam6.
English: INMHA will commit up to $200,000 for up to three years for applications in the thematic area "Management of healthcare workplace" theme within the "Mental Health and the Workplace' sub-theme.
French: L'INSMT engagera jusqu'à 200 000 $ pour une période maximale de trois ans pour des projets de recherche qui s'inscrivent dans le contexte du thème « Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé », qui relève du sous-thème « La santé mentale et le milieu de travail des soins de santé».
English: Rule 73.2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 lists the relevant factors that the Tribunal may request parties to address in deciding whether an expiry review is warranted.
French: L’article 73.2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 énumère les facteurs pertinents à l’égard desquels le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir des renseignements en vue de déterminer le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Time was of the essence, and the United States administration, the Quartet and the participants at the Annapolis Conference should make an effort to salvage the peace process.
French: Le temps presse : l'administration américaine, le Quatuor et les participants à la Conférence d'Annapolis devraient faire un effort pour sauver le processus de paix.
English: BBNMF maintained that mobile content is becoming more relevant as a form of entertainment; however, interactive television (iTV) is an attractive opportunity that is currently more significant internationally than in Canada due to limited audience size and the lack of financial resources, rights, and technical skills.
French: BBNMF est d’avis que le contenu mobile est en train d’émerger comme une forme reconnue de divertissement, quoique la télévision interactive (TVI) soit un débouché attrayant, qui connaît plus de succès dans le reste du monde qu’au Canada où il est limité par la taille de l’auditoire et le manque de ressources financières, de droits et de compétences techniques.
English: For the next updates, you'll just have to type cvs update in your daCode directory to update your local version of daCode.
French: Pour les mises à jour suivantes, vous aurez juste à taper cvs update dans votre répertoire daCode, pour mettre à jour votre version locale de daCode.
English: Modern comptrollership is one of the key initiatives supporting that transformation.
French: La fonction moderne de contrôleur est l’une des initiatives clés à l’appui de cette transformation.
English: However, we must not forget the earthquake in May and the destruction that left many tens of thousands dead and made millions homeless.
French: Au-delà de cette question, nous ne pouvons perdre de vue le terrible tremblement de terre de mai, qui a fait des dizaines de milliers de victimes et laissé des millions de sans-abri.
English: The Guidelines contained recommendations concerning measures to facilitate national and multilateral cooperation, legal steps such as licensing of Internet pharmacies, and campaigns to raise the public's awareness of the risks of purchasing online.
French: En vertu de la Constitution, toutes les ressources naturelles sont détenues par l'État mais les communautés autochtones ont des droits prioritaires pour ce qui est de leur exploitation, extraction et utilisation.
English: Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the tasks outlined in paragraph 19 above;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de la tâche visée au paragraphe 19 ci-dessus;
English: B. Rationalization of work
French: B. Rationalisation des travaux
English: Conclusions: the challenges facing us In the meantime, the Treaty offers considerable new potential.
French: LES DÉFIS DEVANT NOUS En attendant, le traité offre un grand nouveau potentiel.
English: (f) 1000 hours Sawn softwood market developments.
French: f) 10 heures Évolution du marché des sciages résineux.
English: The instrument adopted by the EU to align itself to the Århus Convention’s provisions on public participation is Directive 2003/35/EC of 26 May 2003, which amends Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: L’instrument adopté par l’UE pour s’aligner sur les dispositions de la Convention d’Århus dans ce domaine est la Directive 2003/35/CE du 26 mai 2003, qui modifie les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE.
English: The order of classification symbols and indexing codes is as follows: 1.
French: L'ordre des symboles de classement et des codes d'indexation est le suivant : 1.
English: TOP OF PAGE
French: [BRA] ron crioconservare (s.f.) ron crioprezervare (s.f.)
English: The majority were working on missions or temporary assignments in various field locations.
French: La plupart sont envoyés en mission ou travaillent sur la base de contrats temporaires dans différents lieux d'affectation.
English: On the one hand, it puts Enviroclubs in place, in conjunction with Environment Canada and NRC-IRAP.
French: D'une part, en collaboration avec Environnement Canada et le CNRC-PARI, elle met en place des Enviroclubs.
English: About 40% of this water returns to the atmosphere through evapotranspiration; 25% runs off to streams and ponds; and 35% recharges groundwater, eventually being discharged to surface water as baseflow.
French: Le ruisseau est alimenté par la fonte des neiges et son débit annuel, quoiqu’extrêmement variable, s’est situé en moyenne à 128 000 décamètres cubes entre 1916 et 1993.
English: However, the expansion of planted forests should neither be carried out without the participation of local communities in decision-making nor at the expense of natural forests, which were often rich in biodiversity.
French: Cependant, les décisions concernant les plantations forestières doivent toujours être prises en concertation avec les communautés locales et ne doivent jamais porter préjudice aux forêts naturelles, dont la diversité biologique est souvent irremplaçable.
English: Panel discussion on “Economics of climate change (the Stern Report)” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “L'économie du changement climatique (le Rapport Stern)” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: The agenda of the first regular session of 2007 of CEB was as follows:
French: Pour sa première session ordinaire de 2007, le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: Let’s wear our uniforms to and from work with pride. k
French: Portons nos uniformes pour nous rendre au travail avec fierté. k
English: There is also the danger of uniform sources of economic information, with consumers no longer able to fulfil their role in the market economy.
French: Elles font appel à des entreprises extérieures qui leur livrent des informations, des photos, des séquences d'actualité, des émissions produites "clef en main", des documentaires, des séries et des films.