ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDAG has developed a work programme, agreed with the Minister, identifying priority issues, noting that from time to time, the Minister may task IDAG to examine and advise on a particular issue.
French: Le Groupe consultatif a mis au point un programme de travail, avec l'accord du Ministre, dans lequel sont recensés les problèmes prioritaires, étant entendu que, de temps en temps, le Ministre peut le charger d'examiner tel ou tel point pour se faire conseiller.
English: In response to those developments, the General Assembly, at the request of the Group of Arab States supported by the Non-Aligned Movement, resumed its tenth emergency special session in order to consider a broad draft resolution covering all aspects of the situation, particularly the events that had occurred in Jenin, and requesting the Secretary-General to present a report on the events that had taken place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, à la demande du Groupe des États arabes et avec l'appui du Mouvement des pays non alignés, une session extraordinaire d'urgence, la dixième, au cours de laquelle elle a examiné un projet de résolution détaillé portant sur tous les aspects de la situation, en particulier les événements survenus à Djénine; dans ce projet, elle priait le Secrétaire général de lui faire rapport sur les événements qui s'étaient produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: C.V. Rajasunderam International Communication Group 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5167, ext.
French: C.V. Rajasunderam International Communication Group 350, rue Victoria Toronto, Ontario Canada M5B 2K3 Tél.
English: Periphyton biomass and community composition in rivers of different nutrient status.
French: 4.0 RÉFÉRENCES Acton, D.F. et L.J. Gregorich (éd.). 1995.
English: However, if the original secured creditor could always assert its right against transferred assets, regardless of the hands into which they passed, nobody would ever be able to lend on any asset unless it had precise knowledge of the history of the asset.
French: Toutefois, si le créancier garanti initial peut toujours faire valoir ses droits sur les biens transférés, quelles que soient les parties entre les mains desquelles ils sont passés, nul ne pourra jamais accorder un prêt sur un bien s'il ne sait pas avec précision quelle est son histoire.
English: The estimated lifetime probability for all fatal and weighted non-fatal cancers and hereditary disorders is 7.3% per 1 Sv.
French: La probabilité estimée à vie pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 7,3 % par Sv.
English: As expected, the tobit estimator resulted in quite different estimates of the coefficients of the equations than did ordinary least squares.
French: Comme on s'y attendait, l'estimateur tobit a produit des estimations des coefficients très différentes de celles obtenues avec les moindres carrés ordinaires.
English: IT59R3 Interest on debts owing to specified non-residents (thin capitalization) HTML it59r3-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT59R3 Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit) HTML it59r3-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Besides that, there are 2500 other objects, not enjoying special protection, but eligible to gain the rank of monument.
French: Par ailleurs, il existe 2 500 autres objets qui ne bénéficient pas de protection spéciale, mais qui peuvent prétendre au statut de monument.
English: Answer You can claim the following eligible tuition fees:
French: Réponse Vous pouvez demander un montant pour les frais de scolarité admissibles suivants :
English: Although an analysis of exposure-response was not conducted by Collins et al.
French: Bien que Collins et al.
English: Dr. Dessa Sadovnick, University of British Columbia, and Dr. George Ebers, University of Oxford $4,502,164 Canadian collaborative project on genetic susceptibility to MS (CCPGSMS) (Phase 5) MS is the most common neurological disease affecting young adults.
French: Drs Dessa Sadovnick, Université de la Colombie‐Britannique, et George Ebers, Université d’Oxford 4 502 164 $ Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la SP (Phase V) La SP est la maladie neurologique la plus répandue parmi les jeunes adultes du Canada.
English: Dans un environnement agréable, cette résidence à taille humaine s'ouvre sur de larges jardins et sur une piscine, à quelques minutes de toutes les commodités et de la mer.
French: A la Ciotat, dans un environnement agréable, cette résidence à taille humaine s'ouvre sur de larges jardins et sur une piscine, à quelques minutes de toutes les commodités et de la mer.
English: Booking.com: Art Hotel Weimar, Weimar, Germany - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Hotel Weimar, Weimar, Allemagne - 29 Commentaires Clients.
English: Rock has hit a hard place - as guitar bands have started disappearing from the charts, new figures show.
French: Afin de faire suite à ses tubes "Comme des enfants", "Pour un infidèle" - en duo avec Julien Doré, et dans une moindre mesure, "Ensemble", la séduisante Béatrice Martin aka Cœur de Pirate, adresse actuellement aux radios françaises le ...
English: By the 1920’s, inappropriate farming methods and drought had combined to produce serious problems with soil erosion and low crop yields.
French: À compter des années 1920, les méthodes agricoles inappropriées et les sécheresses ont causé de graves problèmes liés à l’érosion des sols et au faible rendement des cultures.
English: Once a decision was made to initiate prosecution, the process was conducted diligently and thoroughly, but conviction ensued only if the offender's guilt was proved beyond all reasonable doubt.
French: Une fois la décision de poursuite judiciaire prise, le processus est mené diligemment et complètement mais la condamnation ne suit que si la personne concernée est reconnue coupable au-delà de tout doute raisonnable.
English: Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
French: 3.1.1.2 La conformité avec les prescriptions des paragraphes 6.2.6.1 et 6.3 du présent Règlement, selon le cas, doit être vérifiée:
English: Over 90% of the projects supported by the Bank concerned passenger traffic.
French: Le reste, y compris des projets régionaux, consistait en projets ayant plusieurs composantes.
English: There is a need to develop information systems, and to undertake relevant and credible evaluations that highlight disparities and help to guide public management and investment in children.
French: Il est nécessaire d'établir des systèmes d'information et de procéder à des évaluations pertinentes et crédibles qui mettent en évidence les disparités et permettent d'orienter la gestion des affaires publiques et les investissements en faveur des enfants.
English: Note that some individuals observed in 1996 did not reappear in 1997; these plants either died or became dormant during the census period.
French: Fait à noter, certains sujets observés en 1996 ne sont pas réapparus en 1997; ces sujets ont dû mourir, ou bien ils étaient en dormance au moment de la collecte des données.
English: These alternative delivery channels will pose a challenge to the banks with regard to how they utilize and integrate their traditional branch networks with the new channels in the delivery of their services.
French: Ces nouveaux canaux de distribution de services bancaires posent un déﬁ aux banques, qui doivent déterminer comment utiliser et intégrer leurs réseaux de succursales traditionnelles avec ces nouveaux canaux pour offrir leurs services.
English: Very easy to get to from the airport. 2 minutes from Grand Via and Plaza D'Espagne metro station.
French: Les chambres sont belles, très très bonne literie !
English: The Central American integration process has made much progress and has been one of the pillars of my foreign policy.
French: Le processus d'intégration en Amérique centrale, qui constitue l'un des axes majeurs de ma politique étrangère, a beaucoup progressé.
English: In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
French: En effet, les subventions sont accordées en majorité à des projets ayant une durée limitée et un cycle de vie incompatible avec de longues procédures décisionnelles, ainsi que pour des montants tout aussi limités, à des organisations culturelles pour leur frais de fonctionnement.
English: For the Russians, the events of spring 1999 served to confirm their fears, and undermined once and for all the good mood of the Paris Summit.
French: Pour les Russes, les événements du printemps de 1999 n’ont fait que confirmer leurs craintes et saper définitivement l’attitude constructive qui avait prévalu au sommet de Paris.
English: Niedtner, Inspector Al Vancouver Police, Emergency Operations and Planning Sector City of Vancouver January 30, 2003
French: Ortiz,L'honorable, Solomon P. Membre supérieur (démocrate - Texas) Sous-comité sur l'état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002
English: Article 40 – Compliance check of registrations A competent authority may check that any registration it is responsible for is in compliance with the Registration requirements.
French: Article 40 – Vérification de la conformité des enregistrements Une autorité compétente peut vérifier si un enregistrement dont elle est responsable respecte les exigences d’enregistrement.
English: Risks Loss of credibility and relevance vis-à-vis members and leadership of the Canadian Forces.
French: Risques Perte de crédibilité et d’utilité vis-à-vis les militaires et la direction des Forces canadiennes.
English: I have examined EU aid with this in mind.
French: C'est dans ce contexte que j'ai étudié l'assistance de l'UE.
English: In 2001, Environment Canada detected elevated concentrations of PCBs (Polychlorinated Biphenyls) and heavy metals in sediment, bank soil and fish tissue in Turkey Creek at Walker Road.
French: En 2001, Environnement Canada avait détecté des concentrations élevées en BPC (biphényles polychlorés) et en métaux lourds dans les sédiments, le sol des rives et les tissus des poissons de la rivière Turkey Creek au niveau de Walker Road.
English: 8.3.1, Circumstances under which the carrier may qualify …: There appears to be a particular problem with the drafting of Art.
French: 8.3.1, Cas dans lesquels le transporteur peut apporter des réserves: Le libellé de l'article 8.3.1 a) pose apparemment un problème.
English: Organization of the initial preparations and funding had taken until 2004, at which time the architects had been selected.
French: L'organisation des préparatifs initiaux et des modalités de financement a duré jusqu'en 2004, après quoi les architectes ont été sélectionnés.
English: ∙kg−1, U-63,557A did not augment renin secretion.
French: ∙kg−1, l'U-63,557A n'augmenta pas la sécrétion de rénine.
English: I was able to reassure him, but not in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.
French: Je suis parvenu à le rassurer, mais je n' ai pu le rassurer en ce sens que nous nous soumettons sans restriction au système GPS.
English: NAP has taken the lead on northern environmental protection and remediation.
French: Le programme a donné le ton pour la protection et l’assainissement de l’environnement du Nord.
English: In certain cases the so-called “makwere-kwere” have been necklaced, or have had their houses torched and been driven out of communities, because of suspicion within the local community that they were criminals.
French: Dans certains cas, des «makwere'kwere», comme on les appelle, ont été victimes du supplice du pneu enflammé autour du cou ou leur logement a été incendié et ils ont été chassés de la communauté où ils vivaient, parce qu'ils étaient soupçonnés d'être des criminels.
English: Today, Janes products are Canadian Best Sellers!
French: Aujourd’hui, les produits Janes comptent parmi les plus vendus au Canada !
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Messrs. Ernesto Rubio (Uruguay) and Khamis Suedi (United Republic of Tanzania) be appointed to the posts of Assistant Directors General that will become vacant on November 30, 2003.
French: Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que MM. Ernesto Rubio (Uruguay) et Khamis Suedi (République-Unie de Tanzanie) soient nommés aux postes de sous-directeur général qui seront libérés le 30 novembre 2003.
English: Notwithstanding the non-applicable audit clause, the Contractor had allowed the department access to some of its records. Section 2:
French: En dépit du fait que la clause concernant la vérification n'était pas applicable, l'entrepreneur a permis aux vérificateurs des coûts d'accéder à certains de ses dossiers.
English: A similar event is planned for the Olympic Stadium in Montreal next Wednesday, March 29.
French: Une activité semblable est prévue au Stade olympique de Montréal le mercredi 29 mars 2000.
English: His delegation's views on the urgent need for debt cancellation in order to release resources for better social services were well documented, as was the fact that African countries paid more to the World Bank and IMF than they received from those two institutions.
French: Les vues de la délégation nigériane sur la nécessité d'une annulation de la dette afin de dégager des ressources à affecter à l'amélioration des services sociaux sont bien connues, comme l'est le fait que les pays d'Afrique versent davantage à la Banque mondiale et au FMI qu'ils ne reçoivent de ces deux institutions.
English: The State appealed against the decision, and the case is now pending before the Brussels Labour Court of Appeal.
French: Ces plans reflètent d’ores et déjà les avancées instaurées par la directive 2002/73/CE, et l’objectif explicite de l’égalité de fait en particulier.
English: B2.1.5. Prescribing Drugs for NIHB Clients (Lowest Cost Alternative) The NIHB Pharmacy Program pays for required drugs prescribed by a dentist.
French: B2.1.5. Prescription de médicaments pour les bénéficiaires du programme des SSNA (succédané le moins coûteux) Le programme de médicaments du programme des SSNA couvre les médicaments requis prescrits par un dentiste.
English: MM Noonan, O'Keefe (Jacob)
French: Ireland / Irlande MM Noonan, O’Keefe (Jacob)
English: The Commission's legislative activity throughout the year continued to be guided by the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the EC Treaty and in the Amsterdam Treaty's protocol on the application of these principles.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont définis par l'article 5 du traité CE et par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité d'Amsterdam, ont continué de guider, tout au long de l'année, l'activité législative de la Commission.
English: For four days over the next two weeks, passengers departing or arriving at Terminal 1 are invited to enjoy a live Aboriginal hoop dance performed by Lisa Odjig, two-time World Champion hoop dancer.
French: Du 7 au 11 mars, Toronto accueillera les meilleurs joueurs de baseball au monde à l’occasion de la première ronde de la Classique mondiale de baseball, lors de laquelle les équipes du Canada, des États-Unis, du Venezuela et de l’Italie s’affronteront au Rogers Centre. La Classique mondiale de baseball a lieu tous les quatre ans et constitue le plus important tournoi international dans ce sport.
English: , indicating that no more results are available.
French: , ce qui indique qu'il n'y a plus de résultats à récupérer.
English: We must find ways of helping developing countries.
French: Nous devons trouver des façons d'aider les pays en développement.
English: — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-894-6739-8 Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-79-00146-9 Prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: 2007-06-22 Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: 2007-06-22 Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: • Young Professionals International Not Undertaken:
French: [*n'a pas encore été publié/travail effectué sur le terrain en 2006-2007] Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taïwan
English: Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base.
French: Un contrôle total de la base monétaire par l’Eurosystème est important pour l’accomplissement de cette mission.
English: For the text as adopted, see annex I to the report.
French: Pour le texte adopté, voir l'annexe I du présent rapport.
English: Section 6 of the Recommendation not only refers to the obligation for the states to ensure that information be provided to victims as soon as they come "into contact with law enforcement agencies or criminal justice agencies or with social or health care services" but also details the content of the information that has to be provided to victims, namely details of the services or organisations providing support, types of support and, where relevant, the costs of the support.
French: La section 6 de cette recommandation mentionne non seulement l’obligation pour les Etats de veiller à ce que les informations soient transmises à la victime dès qu’elle « prend contact avec les services de police ou de justice pénale ou avec les services sociaux ou de santé », mais elle détaille aussi le contenu des informations que doivent recevoir les victimes, à savoir les services ou les organisations susceptibles de leur apporter une aide, le type d’aide offerte et, le cas échéant, son coût.
English: These high priority agents are listed under Category A and are the most likely to be used in bioterrorist incidents because they can be easily disseminated or transmitted from person to person, cause high numbers of deaths and have the potential for a major public health impact, may cause public panic and social disruption, and require special action for public health preparedness.
French: Ces agents prioritaires se retrouvent dans la Catégorie A et sont les plus susceptibles d'être utilisés lors d'incidents bioterroristes parce qu'ils peuvent facilement être disséminés ou transmis d'une personne à une autre, ils provoquent un grand nombre de décès et peuvent avoir des répercussions importantes sur la santé publique, ils peuvent entraîner la panique et perturber la population et ils peuvent nécessiter la prise de mesures spéciales pour assurer la protection de la santé publique.
English: Therefore, we request that after its mandate is extended, UNPOB provide evaluation reports at an appropriate time, so that countries concerned, including Japan, will be able to verify the effectiveness of its activities.
French: Nous demandons, par conséquent, au Bureau de bien vouloir fournir en temps voulu, après la prorogation de son mandat, des rapports d'évaluation pour permettre aux pays concernés, dont le Japon, de vérifier l'efficacité de ses activités.
English: GOLDEN ROD WELDING LTD Reference Number:
French: GOLDEN ROD WELDING LTD Numéro de référence:
English: (e) Request the Government of Ukraine to submit to the Implementation Committee, by the end of 2009, a strategy taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention, and thereafter report to the Committee on the implementation of the strategy;
French: e) Demande en outre au Gouvernement ukrainien de soumettre au Comité d'application, avant la fin de 2009, une stratégie prenant en compte les efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention fondée sur les résultats de l'étude indépendante, et comportant notamment un calendrier, des activités de formation et toute autre mesure destinée à promouvoir le respect de la Convention, puis de rendre compte au Comité d'application de cette stratégie;
English: In spring and summer, talk about hazardous chemical products children may find outside or in garages (e.g. windshield washer fluid, automotive additives, cleaners and polishes, pool chemicals, gardening chemicals).
French: Au printemps/à l'été, parler des produits chimiques que les enfants peuvent trouver à l'extérieur ou dans les garages (liquide lave-glace, additifs pour les automobiles, nettoyants, produits à polir, produits pour la piscine, produits chimiques pour le jardinage, par exemple).
English: The common theme that I am hearing is that many people – who are now doctors, lawyers, engineers, social workers – would not have completed university, perhaps not even started in the first place, without the Access programs, without the support they provide.
French: Ce que j'entends dire le plus souvent est que nombreux sont ceux et celles – aujourd'hui médecins, avocats, ingénieurs, travailleurs sociaux – qui n'auraient pas fait des études universitaires, ou qui n'auraient même pu les entreprendre, sans les programmes Access, sans leur soutien.
English: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile"  Lanka Jathika Sarvodaya Sangamaya (Inc.) 10/2003 PAN Localization:
French: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile"  Lanka Jathika Sarvodaya Sangamaya (Inc.) 10.2003 PAN Localization:
English: For purposes of this reservation: 1. any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and 2.
French: Aux fins de la prÃ©sente rÃ©serve : 1. toute mesure maintenue ou adoptÃ©e aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord qui, au moment de la vente ou de la cession, vise Ã interdire ou Ã limiter la propriÃ©tÃ© du capital-action ou des actifs, ou Ã imposer des exigences de nationalitÃ© ainsi qu'il est dÃ©crit dans la prÃ©sente rÃ©serve, sera rÃ©putÃ©e Ãªtre une mesure existante; et   2.
English: Variance reports are prepared quarterly and submitted to the Western Canada Service Centre in Calgary for consolidation.
French: Les rapports sur les écarts sont établis tous les trois mois et présentés au Centre de services de l'Ouest du Canada à Calgary qui se charge de la consolidation.
English: It was marketed in France as of 1948 under the brand names Distilbène®, and Stilboestrol-Borne®.
French: Il a été commercialisé en France à partir de 1948 sous les noms de spécialités Distilbène®, Stilboestrol-Borne®.
English: It also calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia to set up and pursue a similar dialogue within the Caucasus region. 13.
French: Les lacs transfrontaliers 14 4. Conclusions et propositions 18 Avant-propos 1. L’Assemblée parlementaire et plus particulièrement sa Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales se sont toujours intéressées à la question de l’eau.
English: "Parts of the track are mountainous and require a great deal of scrutiny at several different altitudes.
French: « Une partie du trajet est située en région montagneuse et nécessite une observation attentive à différentes altitudes.