ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Current State Of Commemorative Integrity and Issues The Commemorative Integrity Statement (CIS) for this Site (refer to Appendix A) was one of the ﬁrst approved in the system.
French: État actuel de l’intégrité commémorative et enjeux connexes L’ énoncé d’intégrité commémorative pour ce lieu (voir annexe A) a été un des premiers à être approuvés dans le réseau.
English: The following illustrative examples are convincing:
French: Les exemples que voici sont convaincants :
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that the draft new Act seemed on the whole to respond adequately to some of the problems that had been mentioned in the past, notably at the fifth session.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES La délégation du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré que, dans l'ensemble, le projet de nouvel acte apparaît comme une réponse adéquate à certains des problèmes qui avaient été soulevés par le passé, et notamment lors de la cinquième session.
English: Developing agro-based industries would also help to enhance productivity in the agriculture sector and improve the prospects for food security in the region.
French: Avec le développement des industries agro-industrielles, la productivité du secteur agricole pourrait plus facilement augmenter et la région aurait plus de chances d'assurer sa sécurité alimentaire.
English: • Development of a Results Based Management reporting format for CIDA MHA projects which is linked to the grant agreement.
French: • Il faut élaborer un format de rapport de gestion basé sur les résultats pour les projets de la MHA de l'ACDI, ledit rapport étant lié à la convention de subvention.
English: Instead, the national pensionable ages should be observed.
French: Mais il faudrait tenir compte des âges respectifs de départ à la retraite fixés au niveau national.
English: Mario Jorge YUTZIS (Argentina)*
French: Mario Jorge YUTZIS (Argentine)*
English: We must demand that blood-saving techniques be developed. We must encourage research on synthetic products and substitutes.
French: Par ailleurs, les deux choses vont ensemble: en effet, avec l'autosuffisance nous aurons aussi la sécurité, puisque nous ne devrons plus importer, ou plutôt, nous ne devrons plus accepter les importations provenant d'autres pays, par surcroît payantes, comme on le soutient ici, me semble-t-il.
English: This component includes the production, maintenance and dissemination of the World Productivity Database and the UNIDO Industrial Development Scoreboard.
French: Cet élément porte sur la réalisation, la tenue à jour et la diffusion de la base de données mondiales sur la productivité (World Productivity Database) et du tableau de bord du développement industriel de l'ONUDI.
English: I understand that she is about to retire; may her well-deserved imminent retirement be a happy and long one.
French: Je crois comprendre qu'elle est sur le point de prendre sa retraite : que sa retraite imminente bien méritée soit longue et heureuse.
English: Challenge your friends to post the highest score in this classic game.
French: Lancez un défi à vos amis pour afficher le pointage le plus élevé à ce jeu classique.
English: The methodology used in all projects consists of interviews and participant observation in organizational activities.The research has suggested that South Asian immigrant women’s powerlessness is experienced in family, community and society, where race, class and gender intertwine to construct experiential differences which are not only "sites of difference" but also "sites of the operations of power."
French: Les résultats de la recherche suggèrent que les immigrantes sud-asiatiques font l’expérience de leur impuissance dans leurs familles, leur communauté et la société, partout où la race, la classe et le sexe conspirent pour construire des différences expérientielles qui ne sont pas seulement des « lieux de différence », mais aussi des « lieux du fonctionnement du pouvoir.
English: The Departmental Assessment Phase I, conducted last year, studied programs representing about two-thirds of the Department’s budget and produced excellent ideas to address challenges within the Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours, the Canadian Hydrographic Services, and the Science Program.
French: La phase 1 de l’examen ministériel, menée l’an dernier, s’est penchée sur des programmes auxquels le Ministère consacre environ les deux tiers de son budget et a dégagé d’excellentes idées pour relever les défis interpellant la Garde côtière canadienne, le Programme des ports pour petits bateaux, le Service hydrographique du Canada et le programme scientifique.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Over 60% of exploration expenditures were incurred by junior companies, which are known to rely almost completely on the frequent issuance of shares to finance their activities.
French: Plus de 60 % des dépenses d’exploration ont été engagées par de petites sociétés minières (sociétés juniors) qui, on le sait, comptent presque uniquement sur l’émission fréquente d’actions accréditives pour financer leurs activités.
English: We quantify losses and provide credible expert testimony.
French: Nous évaluons les pertes et fournissons des témoignages d'expert crédibles.
English: Implement the Integrated Management Framework including:
French: • Mettre en œuvre le cadre de gestion intégrée, y compris
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: • La Bibliothèque est en train de développer une capacité de rendre compte qui puisse lui permettre d'évaluer l'efficacité de la mise en commun des ressources à l'échelle nationale.
English: Description The Veterans Health Care Regulations (the "Regulations") govern the provision of health care benefits and services by the Government of Canada to Veterans and other groups who served in close support of the armed forces.
French: Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (ci-après le « Règlement ») régit la prestation, par le gouvernement du Canada, d’avantages et de services pour soins de santé aux anciens combattants et à d’autres groupes de personnes qui ont servi dans des organisations étroitement liées aux forces armées.
English: R10 Land treatment resulting in agricultural or ecological improvement.
French: R10 Le traitement en milieu terrestre qui améliore l'agriculture ou l'écologie.
English: in writing. - (PT) Recent developments in the situation in Lebanon cannot be analysed in isolation from the deterioration of the situation in the Middle East, where interference, intervention and military occupation by the United States and its allies are escalating with the aim of establishing control over this strategic region.
French: par écrit. - (PT) Les développements récents de la situation au Liban ne peuvent pas être analysés isolément de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, où l'ingérence, l'intervention et l'occupation militaire par les États-Unis et leurs alliés sont en pleine escalade visant à prendre le contrôle de cette région stratégique.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.2 and the amendments contained in document A/C.3/56/L.7
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/56/L.2 et les amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia, and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Le présent document est soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 2 décembre 2008, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport sur les moyens de garantir durablement la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris la sécurité à long terme des convois maritimes du Programme alimentaire mondial (PAM) effectuant des livraisons en Somalie, et sur le rôle de coordination et de direction que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard pour mobiliser les États Membres et les organisations régionales dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: In essence the case that, in order to compare the data collected from stations located at different heights, there are concerns to provide a value that is independent of the altitude at which the measurement is made.
French: Dans le cas où l'essence, afin de comparer les données recueillies par les stations situées à des hauteurs différentes, il ya des préoccupations à fournir une valeur qui est indépendante de l'altitude à laquelle la mesure est effectuée.
English: • The definition of external combustion equipment will be further defined and described in Guidance prepared by Environment Canada.
French: • La définition des appareils de combustion externe sera précisée et décrite dans l'orientation établie par Environnement Canada.
English: GameSavor editor team always focus their eyes on the latest news from all MMO games' Christmas on today or tomorrow...
French: Equipe d'éditeur de GameSavor toujours vise les yeux sur les dernières nouvelles de tous les MMO jeux de Noël.
English: The discussion commenced with a note that DPI is planning to commission a paper on this issue before the next Ad Hoc Committee meeting.
French: Une note de l'OMPH nous a appris, au début de la discussion, que cet organisme envisage de commander un document sur le sujet avant la prochaine réunion du Comité spécial.
English: The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme.”
French: C'est le Département des affaires de désarmement, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui est chargé de l'exécution du programme. »
English: T-699-97 Appeal allowed July 17, 1998 AP-94-167 Security Card Systems Inc.
French: T-699-97 Appel admis Le 17 juillet 1998 AP-94-167 Security Card Systems Inc.
English: In terms of reforms the United States has embarked on its own programme.
French: Sur le plan des réformes, les Etats-Unis ont engagé leur propre programme.
English: The power of outside influences to misinterpret actions (whether intentionally or not) and to set the agenda should never be underestimated.
French: Il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir des agents extérieurs de mal interpréter les gestes (intentionnellement ou non) et de décider des priorités.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.57-2003 Interior Alkyd Semigloss Enamel Date: 2007-06-07 Supersedes: 2006-12-15 BÉTONEL LTD Montréal, Quebec Listing Number: 80172 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.57-2003 Peinture-émail d'intérieur, semi-brillante, aux résines alkydes Date: 2007-06-07 Remplace: 2006-12-15 BÉTONEL LTD Montréal (Québec) Numéro de listage : 80172 État :
English: It was also agreed that the same change should be made in recommendation 142.
French: Il a aussi été convenu que la même modification devrait être apportée à la recommandation 142.
English: Chemistry/Toxicology Hayashibara International Inc. provided three genotoxicity studies; four acute toxicity studies with mice, rats and dogs; two 14-day studies with mice and dogs; a 13-week feeding study with mice; two oral developmental toxicity studies with rats and rabbits; and an oral 2-generation study of reproductive toxicity with rats in support of the safety of trehalose.
French: Chimie/Toxicologie Hayashibara International Inc. a fourni trois études de génotoxicité; quatre études de toxicité aiguë sur des souris, des rats et des chiens; deux études de quatorze jours sur des souris et des chiens; une étude de treize semaines sur des souris; deux études de toxicité orale sur le développement de rats et de lapins; et une étude orale sur deux générations sur la toxicité pour la reproduction chez des rats en soutien sur l'innocuité du tréhalose.
English: Some of these other options may include: a) Withholding Discretionary Funds:
French: Ces options peuvent comprendre :
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7 September 2007 Accommodation entitlement for month of September (part of relocation move to Ottawa) $2,895.00 10-23 September 2007 Travel entitlement expenses for period 10-23 September 2007(part of relocation move to Ottawa) $1,207.84 24 September 2007 - 11 October 2007 Travel entitlement expenses for period 24 September-11 October 2007 $698.36 7 October 2007 Accommodation entitlement for month of October (part of relocation move to Ottawa) $2,895.00 17-19 October 2007 Task Force Executive Steering Committee Meeting $318.20 9-10 November 2007 Visit with Force members $283.70
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 7 septembre 2007 Frais pour les droits de logement pour le mois de septembre (partie du déménagement) 2 895,00 $ 10-23 septembre 2007 Frais de voyage pour la période du 10-23 septembre 2007 (partie du déménagement à Ottawa) 1 207,84 $ 24 septembre 2007 - 11 octobre 2007 Frais de voyage pour la période du 24 septembre-11octobre 2007 698,36 $ 7 octobre 2007 Frais pour droits de logement pour le mois d'octobre (partie du déménagement à Ottawa 2 895,00 $ 17-19 octobre 2007 Réunion de groupe de travail 318,20 $ 9-10 novembre 2007 Voyage à Iqaluit, NU pour visiter les membres de la Gendarmerie Royale du Canada 283,70 $
English: We have seen in the past that North Korea can be open to limited but mutually fruitful economic cooperation with its neighbours and other partners.
French: Nous avons vu par le passé que la Corée du Nord peut être ouverte à une coopération économique limitée mais mutuellement bénéfique avec ses voisins et d'autres partenaires.
English: The negotiations and drafting of the Amsterdam Treaty have shown that it was not possible to reach a consensus on the progressive integration of WEU in the EU, even though the new article (J.7) of this draft Treaty includes the explicit mention of future EU/WEU integration; cooperation in the field of armaments as part of the CFSP; implicit mention of WEU's Petersberg tasks; the possibility for the EU to issue political guidelines to WEU whenever it 'avails itself' of WEU; and the possibility of closer cooperation between two or more member countries in the spirit of the Treaty.
French: Les négociations relatives au traité d'Amsterdam et l'élaboration du texte ont montré qu'il n'était pas possible de parvenir à un consensus sur l'intégration progressive de l'UEO dans l'UE. Toutefois, le nouvel article (J.7) de ce projet mentionne explicitement la future intégration UE/UEO ainsi que la coopération en matière d'armement dans le cadre de la PESC, et fait implicitement allusion aux missions de Petersberg de l'UEO, à la possibilité pour l'UE de donner des orientations politiques à l'UEO chaque fois qu'elle "fait usage" de cette Organisation et à la
English: Summary record of the 293rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 293e séance
English: Water stress reduced the maximum rate of net photosynthesis and altered the response of net photosynthesis and leaf conductance to absolute humidity deficit.
French: Le stress hydrique a réduit le taux maximum de la photosynthèse nette et a changé la réponse de la photosynthèse nette et de la conductance foliaire face au déficit d'humidité absolue.
English: "Annex 9 - Appendix 1
French: «Annexe 9 − Appendice 1
English: In the Great Lakes, the annual cycle of lake water levels appears to have advanced by about one month.
French: Dans les Grands Lacs, le cycle annuel des niveaux d'eau semble avoir avancé d'environ un mois.
English: It is not the role of the Bulletin to identify when that misconduct might amount to criminal conduct.
French: Certes, le propre de cette circulaire n'est pas de déterminer à quel moment une inconduite devient un comportement criminel.
English: Pacific salmon are distinguished from other salmonids by their large number of anal fin rays (13-19).
French: La répartition originale des SAUMONS du Pacifique inclut le Pacifique Nord, le détroit de Béring, le Sud-Ouest de la mer de Beaufort et les eaux douces environnantes.
English: Mon Soin du Visage soaps are entirely handmade in a small village on the northeast coast of Japan, where there are organically grown aromatic plants, such as hechima, corn and karasuuri.
French: Les savons de la ligne Mon Soin du Visage sont fabriqués entièrement à la main dans un petit village de la côte nord-est, près de la Mer du Japon. On y pratique la culture biologique de plantes aromatiques, telles que l’hechima, le blé ou le karasuuri.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: It should have been possible by then to obtain more information about the background and financial position of the suspect.
French: À ce stade, il devrait en effet avoir été possible de recueillir des informations plus détaillées sur les conditions de vie et la solvabilité du suspect.
English: Guided tours of the major monuments of the Medieval City, Ermitage d'Emilion, Chapelle de la Trinité, collegiate church and its cloister, catacombs, and above all, the exceptional monolithic church, which was carved into the limestone cliff between the 9th and 11th centuries: with 38 metre scale is the largest in Europe.
French: Visite guidée des principaux monuments de la Cité Médiévale: Ermitage d'Emilion, chapelle de la Trinité, église collégiale et son cloître, catacombes, et par-dessus tout, l'exceptionnelle église monolithe, taillée dans la falaise calcaire entre le 9ème et le 11ème siècle: avec 38mètres d'envergure, c'est la plus vaste d'Europe.
English: ICRW's groundbreaking research identifies solutions to improve the lives of women and girls, and our advocacy with experts, leaders and policymakers turns those insights into action.
French: Les recherches novatrices du Centre portent sur les moyens d'améliorer la vie des femmes et des filles et les activités de sensibilisation que nous menons auprès d'experts, de dirigeants et de responsables politiques permettent à notre réflexion de déboucher sur une action concrète.
English: The park is situated north of the Arctic Circle.
French: Il n’y a aucune route d’accès. La voie
English: Sport Canada will continue to strive to improve communication with clients, particularly with respect to explaining how the assessment and funding process works.
French: Sport Canada poursuivra ses efforts en vue d'améliorer ses communications avec les clients, en particulier pour ce qui est d'expliquer le fonctionnement du processus d'évaluation et de financement.
English: Deliver the orientation There are four major themes to cover in an orientation:
French: Effectuer l’orientation L’orientation doit comprendre les quatre volets principaux suivants :
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The neutral term "official/fonctionnaire" should be used to refer to the person responsible for the registration of documents in relation to real property and immovables as it is valid for both legal systems.
French: Il y a lieu d'utiliser les termes neutres « fonctionnaire/official » qui désignent la personne chargée de l'enregistrement des documents relatifs aux biens immeubles et réels et qui vaut pour les deux systèmes juridiques.
English: Measures of Health and Disease It is often very difficult to establish that environmental hazards cause specific health problems in children.
French: Asthme La pollution atmosphérique et d’autres dangers environnementaux sont associés à plusieurs troubles respiratoires, dont une aggravation de l’asthme.
English: This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
French: Ce processus, déﬁni par le Traité, a été réalisé en trois étapes.