ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: (i) Substantive servicing of meetings: twentieth session of the Governing Council (2005) (1); second session of the World Urban Forum (2004) (1); meetings of the Advisory Committee of Local Authorities (4); meetings of the ad hoc Advisory Group of Experts on Decentralization (2004) (2);
French: i) Services fonctionnels des réunions : vingtième session du Conseil d'administration (2005) (1); deuxième session du Forum urbain (2004) (1); réunions du Comité consultatif d'autorités locales (4); réunions du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (2004) (2);
English: The project consists of research to determine the most effective ways to raise awareness in Newfoundland and Labrador residents of access to justice in both official languages.
French: Le projet consiste en une recherche pour déterminer les façons les plus efficaces de sensibiliser les résidents de Terre-Neuve Neuve-et et-Labrador à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Following discussions with the Office, the employer decided it would no longer require employees to submit a diagnosis for suspicious absences and to re-examine the requirement for diagnoses in respect of "at risk" employees.
French: Après des discussions avec le Commissariat, l'organisation a convenu qu'elle ne demanderait plus aux employés de présenter un certificat médical avec diagnostic dans le cas d'absences suspectes et qu'elle reverrait l'obligation qu'ont les employés « à risque » de présenter un diagnostic médical.
English: It generates a common understanding of the causes of development problems as well as the needs and priorities of a country.
French: Il permet de parvenir à une compréhension commune des causes des problèmes affectant le développement, ainsi que des besoins et des priorités d'un pays donné.
English: PWGSC > Home > Photos > Design Unveiled Design Unveiled Click on image to see enlargement.
French: TPSGC > Accueil > Photos > Dévoilement du design Dévoilement du design Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Through its advisory function, such a panel would facilitate the dialogue with the petitioner and improve the regard for due process principles, as well as assist in improving consideration of the merits of the case, without prejudice to the decision-making power of the Sanctions Committee.
French: Fort de son rôle consultatif, le groupe faciliterait les échanges avec le requérant, veillerait au strict respect d'une procédure régulière et participerait à l'examen quant au fond des demandes de radiation, sans préjudice des pouvoirs de décision conférés au Comité des sanctions compétent.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.);Scarizzi v. Marinaki (December 9,1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Le Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.);Scarizzi c. Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F.P.I.)
English: This critical attitude is justified when we consider the way that some Member States have dealt with improperly apportioned grant payments.
French: Cette attitude critique est justifiée lorsque l'on considère la manière dont certains États membres ont traité les subventions indûment versées.
English: Reaffirming Security Council resolution 1743 (2007) of 15 February 2007, in which the Council recognized the interconnected nature of the challenges in Haiti and reaffirmed that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation and development were mutually reinforcing,
French: Réaffirmant la résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité en date du 15 février 2007, dans laquelle celui-ci reconnaissait le caractère interdépendant des défis qui se posaient à Haïti et réaffirmait que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforçaient mutuellement,
English: NR-HQ-02-122E The Government of Canada Responds to Report on Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations October 15, 2002
French: C-AC-02-122F Le gouvernement du Canada répond au rapport sur le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Le 15 octobre 2002
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF SURVIVAL AND AEROMEDICAL TRAINING PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: L'ÉCOLE DE SURVIE ET DE MÉDECINE DE L'AIR DES FORCES CANADIENNES CP 17000 SUCC FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
English: It was further concerned at the fees (tickets modérateurs) imposed, which may limit access to appropriate health services.
French: Il s'inquiétait en outre de l'imposition d'un ticket modérateur, qui risquait de limiter l'accès à des services de santé appropriés.
English: There appeared therefore to be no evidence that the Commission breached the principles of good administrative behaviour by failing to respond to the complaint.
French: 3 Il n'est donc pas apparu que la Commission ait enfreint les principes de bonne conduite administrative en ne répondant pas à la plainte.
English: The Project Management Office will be phased-out once the essential capacity for modern comptrollership is established throughout the organization.
French: Le bureau de gestion de projet sera éliminé progressivement une fois que la capacité essentielle de la fonction moderne de contrôleur sera établie dans l’ensemble de l’organisme.
English: II, paras.  55, 61 and 62.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, F-15, Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap. II, par. 55, 61 et 62.
English: The President drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.12/CRP.3.
French: Le Président appelle l'attention de la Conférence sur les recommandations issues des consultations officieuses tenues pour préparer la session, telles qu'elles figurent dans le document GC.12/CRP.3.
English: The Council - and it was the Council under the treaty - will decide on sanctions on the basis of a so-called 'reversed majority'.
French: Le Conseil - et selon le traité, c'est bien lui - décidera des sanctions par un vote dit "à la majorité inversée".
English: The unique vulnerability of our island States to all those scourges is widely recognized.
French: La vulnérabilité tout à fait singulière de nos États insulaires face à ces fléaux est largement reconnue.
English: Radio holds little interest for young children and acquires importance only when they get older and become interested in music.
French: La radio n'intéresse guère les jeunes enfants, car ce n'est qu'avec les années et l'intérêt qui s'éveille pour la musique qu'elle prend de l'importance.
English: This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to the Netherlands Antilles and/or Aruba, if those countries impose taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
French: La présente Convention peut-être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, aux Antilles néerlandaises et/ou à Aruba, si ce pays perçoit des impôts de nature analogue à ceux auxquels s'applique la Convention.
English: To ensure liquidity, the government will continue building large benchmark bonds through quarterly issues at the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities.
French: 100 de titres à taux fixe devrait être atteint en 1998, selon les projections actuelles. Maintien du bon fonctionnement des marchés La réussite de la stratégie de gestion de la dette fédérale dépend dans une large mesure du bon fonctionnement du marché intérieur des capitaux.
English: The battery life is 75 hours of continuous operation which translates into one year of everyday use according to the instructions.
French: La durée de vie de la batterie est de 75 heures de marche sans arrêt ce qui équivaut à un an d’utilisation quotidienne d’après les indications.
English: Context and Concepts Context of Health Service Provision Any health care system is an outgrowth of the political culture, the social and moral values and the economic imperatives of the society it services.
French: Contexte et concepts Contexte de la prestation des services de santé « Tout système de santé découle d’une culture politique, des valeurs sociales et morales et des impératifs économiques de la société qu’il sert.
English: (a) Opportunities for mobilizing national human resources should be given priority;
French: a) La priorité devrait être donnée à la mobilisation de ressources humaines dans les pays bénéficiaires de l'initiative;
English: Persons employed by organizations of the United Nations system are accountable to their country head of agency and executive head of agency.
French: Les membres du personnel des organismes des Nations Unies relèvent du directeur du bureau de pays et du chef de secrétariat de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: The students must defend that country's foreign policy in the Model UN Assembly.
French: Les étudiants doivent défendre la politique étrangère de ce pays.
English: Now, anti-EU attitudes could well become stronger.
French: Aujourd'hui, les sentiments anti-Union Européenne pourraient très bien se renforcer.
English: • The audit function was eliminated and human resources reduced by 18%;
French: • La fonction de vérification a été éliminée et les ressources humaines ont pu être réduites de 18%.
English: May 2006 Dollar parity possible – but then what? - May 31, 2006
French: Mai 2006 La parité CAD-USD est envisageable – mais qu’est-ce que cela signifierait? - le 31 mai 2006
English: The relationship between narco-trafFollowing 9/11 and subsequent fickers and insurgents/terrorists is not a Operation Enduring Freedom in 2001 to new one, as historical examples in liberate Afghanistan and install a demoSoutheast Asia, Latin America and the cratic government, opium and heroin Balkans prove.
French: Si ment du pays. L’établissement d’un régime la culture de drogues dans la région du démocratique signifie que le gouvernement Croissant d’or (Iran, Afghanistan et afghan doit être en mesure de faire respecter Pakistan) a des racines anciennes, l’intenla règle de droit, y compris l’interdicsification marquée de la culture en tion relative à la production d’opium.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: In most respects it is similar to the MasterCard cards that you already accept: it might take the form of a credit, debit, or MasterCard Prepaid card, and will have the same familiar MasterCard brand mark.
French: Elle ressemble beaucoup aux cartes MasterCard que vous acceptez déjà. Il peut s'agir d'une carte de crédit, de débit ou d'une carte prépayée.
English: The UN Works has successfully tapped into the resources of media companies and leveraged the ability of United Nations Goodwill Ambassadors to reach global audiences through original television programming, including the latest What's Going On?, a $2 million television series funded by the private sector, and public service announcements on major television stations.
French: Le programme a exploité avec succès les ressources offertes par les médias et tiré parti de la capacité des ambassadeurs itinérants des Nations Unies d'avoir une audience mondiale par l'intermédiaire d'émissions télévisées, dont la toute dernière émission de la série télévisée « What's Going On? » d'un coût de 2 millions de dollars, financée par le secteur privé, et d'annonces d'intérêt public diffusées par les principales chaînes de télévision.
English: Open global cooperation on Internet governance is needed and we need to draft a European Charter of Internet Users' Rights and recognise the fifth fundamental freedom of the EU: access to the Internet.
French: Une coopération mondiale ouverte en matière de gouvernance de l'internet est indispensable et nous devons élaborer une charte européenne des droits des utilisateurs de l'internet et reconnaître la cinquième liberté fondamentale de l'UE, à savoir la liberté d'accès au réseau.
English: The French name is ‘Paruline du Canada’.
French: Le nom anglais est « Canada Warbler ».
English: Providing quality, clinically-tested education is extremely important in a child's formative years.
French: Il est extrêmement important d'offrir une éducation de qualité ayant fait l'objet de tests cliniques au cours des années de formation d'un enfant.
English: Calibrated parameters used with the BioClog model are shown to give good fits to the porosity of both gravel and tire shred drainage material in laboratory column tests over time periods of up to 2 years.
French: On montre que les paramètres calibrés utilisés avec le modèle BioClog donnent une bonne concordance avec la porosité tant du gravier que du matériau de drainage de pneus déchiquetés dans les essais de colonnes en laboratoire durant des périodes allant jusqu’à deux ans.
English: In a function of previous exposure, fact, the key factor that determines experience, and proficiency. decision quality is SA.
French: En fait, la CS est le facteur clé qui détermine la qualité de la décision.
English: During the reporting period, the Executive Committee had approved 405 new projects and activities, including 118 technical assistance and training activities, with a total value of some $289 million.
French: Au cours de la période sur laquelle portait le rapport, le Comité exécutif avait approuvé 405 nouveaux projets et activités, notamment 118 activités de formation et d'assistance technique, qui représentaient un montant total de 289 millions de dollars.
English: We have already been assured that around 30 leaders of the national parliaments, from all continents, will be taking part, and have accepted to come to this meeting.
French: Nous sommes d'ores et déjà assurés de la participation d'une trentaine de présidents de parlements nationaux, de tous les continents, qui ont accepté de venir à ce colloque.
English: A: Any unauthorized use of a vessel or embarkation during the time period when marine restrictions are in place, will be met by a measured response from ISU personnel patrolling Peninsula Lake.
French: R : L’utilisation non autorisée d’un bateau ou d’une embarcation pendant les restrictions maritimes donnera lieu à la prise de mesures raisonnables par le personnel du GIS patrouillant sur le lac Peninsula.
English: Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources Municipal and Community Stewardship: New Tools in Support of Recovery of Species at Risk and Their Habitats This is the second year of a three-year project funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Intendance communautaire et municipale : nouveaux outils de rétablissement des espèces en péril et de leurs habitats Ce projet triennal, financé par le Programme d’intendance de l’habitat, en est à sa deuxième année d’existence.
English: These regulations permit Canadian broadcasters who purchase American programming, to use signal substitution as a means to earn advertising dollars.
French: Ces règles permettent aux télédiffuseurs canadiens qui achètent des émissions américaines d’utiliser la substitution de signaux comme moyen de récolter des recettes de la vente de messages publicitaires.
English: ◦ References to the new regime, where appropriate, in courses offered by the Canada School of Public Service;
French: ◦ Des renvois au nouveau régime, le cas échéant, dans les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: MR LARFAOUI asked about the 157,000 dollars regarding testing carried out by the IFs.
French: M. LARFAOUI demande ce qu’il en est des 157 000 dollars concernant les contrôles effectués par les FI.
English: Crop-->Fallow-->Crop Conventional f-cultivator (6x) 6
French: Culture-->Jachère -->Culture Classique j-cultivateur (6x) 6
English: The last issue I would like to deal with is the debate on globalisation.
French: Le dernier point que je voudrais aborder est le débat sur la mondialisation.
English: CIDA will work to fortify the multilateral system in 2005-2006, through support for ongoing UN reform and work on multilateral effectiveness; replenishment of development bank funds and resources; and preparation for major multilateral events, such as the September 2005 UN Millennium +5 Summit.
French: En 2005-2006, l'ACDI s'emploiera à renforcer le système multilatéral, c'est-à-dire qu'elle soutiendra la réforme des Nations Unies qui est en cours, accroîtra l'efficacité des programmes multilatéraux en travaillant à la reconstitution des fonds et des ressources des banques de développement et aux préparatifs en vue d'importants événements multilatéraux, comme le Sommet du Millénaire +5 des Nations Unies en septembre 2005.
English: 23.34 Cartographic products and geographic information services in support of substantive activities of the Secretariat, including the requirements of the Security Council, will be provided.
French: Les services d'information et de cartes géographiques continueront d'être fournis à l'appui des activités organiques du Secrétariat et des besoins du Conseil de sécurité.
English: (d) Number of children who receive humanitarian assistance;
French: d) Le nombre d'enfants bénéficiant d'une aide humanitaire;
English: Nevertheless, once subsidies are accounted for, revenues were generally accurately assessed for incineration facilities at appraisal.
French: Néanmoins, lorsque les subventions sont prises en compte, les revenus des usines d’incinération ont en général été correctement évalués lors de l’instruction.
English: • 2004-709 Action Plan (PDF 5.3KB) Audit of the Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708)
French: • 2004-709 plan d'action (PDF 5.4Ko) Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708)
English: The first cohort of CGS doctoral recipients is expected to graduate in 2007.
French: La première promotion de titulaires d’un doctorat ayant bénéficié des bourses d’études supérieures du Canada obtiendra son diplôme en 2007.
English: That program had led to the supply of computer hardware to support the reconstruction efforts undertaken by the Government of Congo following the destruction suffered by the country during the war.
French: Ce programme s’est traduit par l’envoi de matériel informatique pour soutenir les efforts de reconstruction entrepris par le Gouvernement du Congo suite aux destructions qu’a connues le pays pendant la guerre.
English: At the end of 2006 the SAFA coordination activities including the centralised database have been transferred from CJAA to EASA.
French: Fin 2006, la responsabilité des activités de coordination du programme, y compris la base de données centralisée, est passée de la JAA centrale à l'AESA.
English: The goal is to score as many points as possible.
French: Le but est de marquer autant de points que possible.
English: If there is not total consensus to the report; those not agreeing will have to provide sound scientific reasoning.
French: En absence d'un consensus unanime sur le rapport, les membres dissidents doivent fournir un solide raisonnement scientifique.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1997.
French: A Guide to School Drug Prevention Programs, Washington, DC :
English: Of the 41 attempted inspections, 24 were unscheduled visits whereby the Group did not inform the relevant forces in advance of arrival.
French: Sur les 41 inspections tentées, 24 étaient des visites inopinées, c'est-à-dire que le Groupe n'avait pas prévenu les forces concernées de son arrivée.
English: 8(2)(m)(i) PA when it refused to disclose the records sought.
French: 8(2)m)(i) de la LPRP lorsqu'il a refusé de divulguer les documents sollicités.
English: They knew that a hard mass within an organ was often a sign of an abnormality.
French: Ils savaient que la perception d'une masse dure à l'intérieur d'un organe était souvent liée à l'existence d'une anomalie.
English: In addition, it will study the possibility of processing cereals from existing intervention stocks into biofuels, finance a campaign to inform farmers and forest operators, bring forward a Forestry Action Plan and examine the possibility of using animal by-products and waste as energy sources.
French: De plus, elle étudiera les possibilités de transformer les céréales issues des stocks d'intervention, financera une campagne d'information à l'intention des agriculteurs et des exploitants forestiers, présentera un plan d'action en faveur des forêts et examinera les possibilités d'utilisation des sous-produits d'origine animale et des déchets en tant que ressources énergétiques.
English: As decided by the Assembly, the requirement that at least one quarter of the members of the Committee must be present to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme l'Assemblée l'a décidé, la disposition selon laquelle au moins un quart des membres de la Commission doivent être présents pour que la séance puisse être ouverte et que les débats puissent commencer ne s'appliquera pas.
English: This procedure may be completed by the manufacturer:
French: Ce rodage peut être effectué par le constructeur :
English: With the advantages of an excellent situation, next to the Cathedral, the Regencia Colón is right in the heart of the Gothic quarter.
French: Cet hôtel est parfaitement situé: à proximité de la Cathédrale, le "Regencia Colon Hotel" est au coeur du quartier Gothique. Vous pourrez rejoindre lors d'une promenade courte et agréable les principaux musées de la ville, ainsi que ses monuments commerces.
English: UNITAR planned to build up the provision over a period of six to seven years.
French: L'UNITAR comptait compléter la provision sur une période de six à sept ans.
English: The demand for repatriation of the 3.7 million migrants will definitely not make the peace talks easier, nor will the distribution by the Palestinian authorities of schoolbooks which, instead of preaching the language of reconciliation, preach the language of hatred and animosity, or Arafat' s tough stance in Davos, for that matter.
French: L'exigence de rapatriement des 3,7 millions d'émigrés ne facilitera décidément pas les négociations de paix, pas plus d'ailleurs que la diffusion par les autorités palestiniennes de manuels scolaires prônant la haine et l'animosité plutôt que la réconciliation, ou encore que l'inflexibilité d'Arafat à Davos.