ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bit more than 8 thousand of those bugs remain open, so Debian has fixed over 41 thousand bugs.
French: Un peu plus de 8000 de ces bogues ne sont pas corrigés. Debian a ainsi corrigé plus de 41000 bogues.
English: Smoking in public places is regulated by the provincial Smoke-Free Environment Act.
French: L'usage du tabac dans les lieux publics est réglementé à l'échelon provincial par la Smoke-Free Environment Act.
English: 140 However, it contests some of the grounds of the judgments under appeal and asks the Court either to substitute various grounds in those respects or, ruling on the cross-appeals brought by it in this regard, to set aside those judgments in part.
French: 140 Il conteste cependant certains motifs des arrêts attaqués et demande à la Cour soit de procéder à diverses substitutions de motifs sur ces points, soit, statuant sur les pourvois incidents qu’il forme à cet égard, d’annuler partiellement lesdits arrêts.
English: • Implement Canada Fellows Program;
French: • Mettre en œuvre le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada;
English: This was supported by similar guidance issued by the Crown Prosecution Service.
French: Des directives publiées par le Département des poursuites sont allées dans le même sens.
English: The higher nominal level of expenses in these two categories is a consequence of the sharp increases seen in programme expenses funded from `other' resources, which caused UNDP support funded from those same funding sources to increase commensurately.
French: Ces dépassements s'expliquent par la nette augmentation des dépenses de programme financées au moyen des autres ressources.
English: Administrator, Post Abroad, The Hague 41
French: 60 Page 97 Page 135 Page Jusqu'à 2 ans 1 comptés Administrateur, poste à l'étranger, La Haye 43
English: Makes a movement or exhibits readiness to act, intending thereby to use unlawful force or knowing that he is thus likely to make any person present believe that he is about to use such force against him;
French: Manifeste par des gestes son intention d'avoir recours à la force de manière illicite, et d'en faire usage contre toute personne présente;
English: Article 100 of the new Penal Code and article 67 of the new Code of Criminal Procedure contain the definition of confiscation, which provides that the instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commission of such act and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or to an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.
French: L'article 100 du nouveau Code pénal et l'article 67 du nouveau Code de procédure pénale définissent la confiscation, et prévoient l'acquisition par le Bureau du Procureur général de la nation ou toute autre entité désignée par celui-ci des instruments et effets utilisés pour commettre une infraction ou qui en découlent et qui ne peuvent être librement vendus, sauf si la loi prévoit leur destruction ou autre.
English: Speeds were different, with the average difference being 12.4% faster for men.
French: Les vitesses sont différentes et la vitesse moyenne des hommes est 12,4% supérieure à celle des femmes.
English: Perhaps we do not yet love mothers and children as the French do.
French: Peut-être que nous n’aimons pas encore les mères et les enfants autant que les Français.
English: • results achieved in improving participation of the four employment equity (EE) designated groups, including visible minorities and Aboriginal peoples;
French: • Atteinte de résultats probants en ce qui concerne une meilleure participation des groupes désignés au titre de l’équité en emploi, dont les minorités visibles et les peuples autochtones
English: Academic and social engagement scales Academic engagement scale:
French: Échelles d’engagement scolaire et social Échelle d’engagement scolaire :
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "Paulette Gets Sodomized by the Swimming Pool!!! " est un grand moment de sexe hard !
English: The results of the workshop culminated in a proposed National Research Agenda focusing on two over-arching priorities (surveillance and the need for a research infrastructure.
French: Cet atelier a abouti à une proposition de programme national de recherche, axé sur deux très importantes priorités (la surveillance et la nécessité d'une infrastructure de la recherche).
English: For several days you could not get to the Mirail district after six o'clock in the evening because they closed down the metro.
French: Le quartier du Mirail n'a pas été accessible pendant plusieurs jours à partir de 18 heures car on a fermé le métro.
English: Since 2000, EOAU have managed over 200 projects and distributed over $45M in funding to Government of Canada (GoC), industry and universities.
French: Depuis 2000, la Division AUOT a administré plus de 200 projets et attribué des fonds de plus de 45 millions de dollars à divers ministères du gouvernement, à l'industrie et aux universités.
English: Hester concluded that brief interventions and self-directed BSCT are often as effective as more extensive therapist-directed treatments; and, BSCT with a goal of moderation has been found to be less effective than an abstinence-oriented approach for more severely dependent clients.
French: Or, il a conclu, d’une part, que de courtes interventions et de l’auto-apprentissage de la maîtrise de soi sont souvent tout aussi efficaces que les thérapies poussées assurées par des professionnels et, d’autre part, que l’auto-apprentissage de la maîtrise de soi est moins efficace lorsqu’elle est axée sur la modération plutôt que sur l’abstinence dans le cas des buveurs les plus dépendants.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (summary) said that it would be necessary to wait and see what happened with the European Union Constitutional Treaty.
French: La question fondamentale réside dans la thèse que nous défendons : après la période 2006, 2007, 2008, un forum interparlementaire s’imposera, composé de parlementaires nationaux qui, dans leur pays, voteront les
English: The position of Director Finance for DFO Maritimes Region is an essential position, with responsibilities that ultimately impact the financial well-being of the Region.
French: Elle se lit comme suit : [traduction] Le poste de directeur ou de directrice des finances au MPO de la région des Maritimes est un poste essentiel dont certaines responsabilités se répercutent sur la situation financière de la région.
English: Recognizing the contribution of the Canadian Education Centre Network (CECN) in recruiting through its 20 centres overseas a growing number of foreign students destined to its 279 client institutions in Canada, the Department has renewed its direct funding and in-kind support to the CECN.
French: Conscient du rôle joué par le Réseau de centres d’éducation canadiens, qui recrute de plus en plus d’étudiants pour ses 279 établissements clients au Canada depuis ses 20 centres à l’étranger, le Ministère lui a renouvelé son financement direct et son appui non financier.
English: When HRDC split into two departments last December, Ms. Yelle demonstrated her ability to understand and rise to the challenge of this change very quickly in her roles as:
French: Quand DRHC a été scindé en décembre dernier, Mme Yelle a prouvé qu’elle pouvait comprendre le défi que posait ce changement et elle s’est rapidement montée à la hauteur de la situation dans les fonctions suivantes :
English: • perform such other duties as are prescribed by or under the Act.
French: • remplir les autres fonctions prescrites par la Loi ou aux termes de celle-ci.
English: The infliction of pain and suffering was for a purpose considered relevant by international law: the extraction of a confession.
French: La douleur ou les souffrances infligées visaient une fin considérée comme pertinente en droit international : l’obtention d’un aveu.
English: (c) A shorter, more strategic budget, with supplementary detail provided separately;
French: c) Un budget plus court, davantage stratégique, des renseignements complémentaires étant fournis séparément;
English: Specific features are the arrangement of the R4 in a three over one configuration when entering the proximal region of the flagellar apparatus; the differently shaped proximal sheaths and their association with a proximal sheath connecting band; the presence of two system II fibres (rhizoplasts) which arise from the lower basal body pair; the striated bands (SB2) that connect the R2s to the lower basal bodies; the distinct striation of the system I fibre, which is not only intimately associated with the R2, but also with the R4 (not earlier reported for an ulvophycean alga); and, finally, the relevant displacement of the lower basal body pair in a counterclockwise direction of approximately half a basal body diameter.
French: Les caractères spécifiques sont la disposition trois-sur-un des R4s à l'approche de la région proximale de l'appareil flagellaire; les gaines proximales de formes différentes et leur association avec une bande de connexion de gaine proximale; la présence de deux fibres de système II (rhizoplastes) partant de la paire inférieure de corpuscules basaux; les bandes striées qui relient les R2 aux corpuscules basaux inférieurs; la striation distincte de la fibre de système I qui est non seulement intimement associée aux R2 mais aussi aux R4 (premier rapport pour une algue ulvophycéenne); et, enfin, le déplacement pertinent de la paire inférieure de corpuscules basaux dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à environ la moitié du diamètre d'un corpuscule basal.
English: Canadian "super store" provides replenishment at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Un supermarché flottant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a result of that aggression more than 17,000 square kilometres of Azerbaijan's territory (about 20 per cent of the country) was occupied, over 50,000 persons were injured or disabled, over 18,000 lost their lives, 877 settlements were pillaged or destroyed, as were in excess of 600 schools and other education institutions, 250 medical facilities, and most of the monumental buildings in the occupied zone.
French: Par suite de l'agression de l'Arménie, une zone de plus de 17 000 km2, soit environ 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, a été occupée; plus de 50 000 personnes ont été blessées ou sont devenues invalides et plus de 18 000 personnes ont trouvé la mort; 877 agglomérations ont été saccagées ou détruites, de même que 100 000 maisons, plus de 1 000 établissements commerciaux et industriels, plus de 600 écoles et établissements d'enseignement, 250 établissements médicaux et la plupart des monuments architecturaux situés dans la zone occupée.
English: Automatically detects most of the system's hardware, including network cards, disk drives, and PCMCIA.
French: Ce programme détecte automatiquement la plupart des éléments matériels du système, les cartes réseau, les disques, les cartes PCMCIA.
English: Additional topics could include crime prevention and shoplifting, vandalism, and violence, with an emphasis on the personal and societal costs of these crimes.
French: Le cas échéant, on abordera la lutte contre le crime et le vol à l'étalage, le vandalisme et la violence, tout en insistant sur les coûts personnels et sociaux.
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/CP/2002/L.4), adopted decision 10/CP.8 entitled “Development and transfer of technologies” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/CP/2002/L.4), a adopté la décision 10/CP.8 intitulée «Mise au point et transfert de technologies» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: Resonant Elastic and Inelastic X-ray Scattering   This unique beamline will focus on x-ray emission and absorption spectroscopy and a new kind of x-ray scattering. These techniques are useful in obtaining information on a range of materials such as semiconductors, superconductors, magnetic materials including magnetic multi-layers and thin organic films.
French: Diffusion élastique et inélastique résonante des rayons X   Cette source de rayonnement particulière sera axée sur la spectroscopie d’émission et d’absorption des rayons X et sur un nouveau type de diffusion des rayons X. Ces techniques permettent d’obtenir des renseignements sur divers matériaux, tels que les semi-conducteurs, les superconducteurs et les matériaux magnétiques, dont les mémoires magnétiques à couches multiples et à couche mince.
English: Attitudes and knowledge about HIV/AIDS should be studied among those aged 50 years and older in order to assess the potential misconceptions or knowledge gaps that older adults may have with regard to HIV transmission and prevention.
French: Le tableau 4 montre le pourcentage de dépistage du VIH au cours de la vie par groupe d’âge. Les résultats donnent à croire que les personnes plus âgées sont moins portées à se présenter au dépistage au cours de leur vie que les plus jeunes.
English: With the exception of highly technical rules, such as accounting standards, the contents and interpretation of rules is dependent on the context in which they are enforced.
French: L’application et l’exécution des règles sont déterminées par la perception qu’en ont ceux qui les utilisent mais aussi ceux qui sont chargés de les faire respecter.
English: The purpose of this initiative was to contribute towards improved coherence in environmental assessment among development agencies.
French: Ce projet avait pour objectif de contribuer à améliorer la conformité en ÉE au sein des agences de développement.
English: First, in relation to the presentation by State Secretary Dahlgren of Sweden, we would like to express our sympathy for the frustration that he endured as Chairman of the sanctions Committee on Sierra Leone.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la communication du Secrétaire d'État suédois Dahlgren, nous voudrions lui faire part de toute notre sympathie pour les frustrations qu'il a endurées en tant que Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: (f) Allocate resources for the development and the implementation of disaster risk management policies, programmes, laws and regulations on disaster risk reduction in all relevant sectors and authorities at all levels of administrative and budgets on the basis of clearly prioritized actions.
French: f) Prévoir des ressources pour l'élaboration et l'application de politiques, programmes, lois et règlements concernant la réduction et la gestion des risques de catastrophe dans tous les secteurs, à tous les échelons de l'administration et dans tous les budgets pertinents en fonction d'un ordre de priorité clairement établi;
English: A large sample was needed to detect the small but clinically significant differences in low birth weight outcomes that were achieved.
French: Un échantillon important était nécessaire pour détecter les différences minimes mais significatives sur le plan clinique dans la prévalence de l’insuffisance pondérale à la naissance.
English: Why do Islamic political figures and Islamic states, some of which are globally and regionally very powerful and influential, and some of which we have trading partnerships with, why do they not take responsibility and strongly fight against Sharia law, Islamic courts and other such evils?
French: Pourquoi les personnalités politiques islamiques et les États islamiques, dont certains sont très puissants et très influents à l'échelon régional et international, et pourquoi certains de ces États avec lesquels nous avons conclu des accords de partenariat commercial n'assument-ils pas leurs responsabilités et ne combattent-ils pas violemment la loi de la charia, les tribunaux islamiques et d'autres maux de la même espèce?
English: Such concern is altogether commendable.
French: Cette inquiétude est tout à fait louable.
English: The efficient management of that invaluable asset must therefore be at the centre of the reform of the Organization.
French: C'est pourquoi la gestion efficace de cette ressource précieuse doit être un élément fondamental de la réforme de l'Organisation.
English: Peteran's public art commissions include work for the City of Toronto; the Glenn Gould Foundation; the Canadian Crafts Museum, Vancouver; the University of Toronto; and the Whitby Psychiatric Hospital.
French: Parmi ses commandes publiques figurent des œuvres pour la Ville de Toronto, la Fondation Glenn Gould, le Canadian Craft Museum, à Vancouver, l'Université de Toronto et le Whitby Psychiatric Hospital.
English: Turning to the State party's law on rape, she noted that rape was defined as sexual intercourse “against the will” of the victim.
French: En ce qui concerne la loi de l'État partie sur le viol, elle note que le viol est défini comme une relation sexuelle « contre la volonté » de la victime.
English: Meeting with a reporter- Lunch Date(s): 2004-01-19 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un journaliste- Dîner Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Its purpose is to specifically review a particularly complex and possibly contentious submission or aspects of such a submission impacting on the overall safety, efficacy or quality of the drug product e.g. Chemistry and Manufacturing evaluation with respect to purity and quality of the formulation.
French: Il a pour but d'examiner une présentation particulièrement complexe et éventuellement litigieuse ou des aspects d'une présentation de ce genre qui ont des répercussions sur l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'ensemble d'un médicament, p.ex. évaluation de la chimie et de la fabrication relativement à la pureté et à la qualité de la préparation.
English: In considering the potential impact of the FTAA, it is assumed that almost all tariffs will be reduced to zero- although the scope of tariff reductions/elimination has yet to be negotiated.
French: Pour étudier l’impact potentiel de la ZLEA, on suppose que pratiquement tous les droits seront réduits à zéro (bien que l’étendue de l’élimination et des réductions tarifaires n’ait pas encore été négociée).
English: In establishing its Terms of Reference the Transition Team agreed that fourteen members, duly assembled, constituted a quorum for the transaction of business.
French: Dans l'établissement de son mandat, l'Équipe de transition a convenu que quatorze membres, dûment assemblés, constituaient un quorum pour l'expédition des affaires de l'Équipe.
English: It will include interviews with clients who are receiving continuing care services, their informal caregivers (such as family members and close friends) and health managers.
French: On interroge les clients qui reçoivent des services de soins continus, les aidants naturels (famille et entourage) et les gestionnaires de la santé.
English: The Strategy reflects the input of mine-affected and donor Governments and international and non-governmental organizations.
French: La stratégie prend en considération les contributions des pays touchés par les mines, des pays donateurs et des organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Register cannot be an end in itself.
French: Le Registre ne saurait être une fin en soi.
English: The participation and development of the capacity of both duty bearers and rights holders starting from the community underlie the principles of accountability that recognize children as holders and subjects of rights and respect for the views of the child.
French: La participation et le développement des capacités des responsables et des détenteurs des droits, en commençant au niveau de la collectivité, sont à la base des principes de responsabilisation qui reconnaissent les enfants comme étant à la fois des sujets et des détenteurs des droits ainsi que le respect des points de vue de l'enfant.
English: Target: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Cible : Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle
English: In order to help build capacity in this area, CIHR is hereby signaling its intent to prioritize proposals in the area of ethics in the Spring 2004 open competition.
French: Afin de renforcer les capacités dans ce domaine, les IRSC annoncent donc leur intention de donner la priorité aux propositions relevant du domaine de l'éthique dans le cadre de leur concours ouvert du printemps 2004.
English: "Vehicle type" means vehicles, which do not differ in the following essential aspects:
French: 2.2.1 "Type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:
English: References for Using Canada’s Health Data (p.
French: Références pour L’utilisation des données relatives à la santé au Canada (p.
English: ANNEX A Emerging Markets - Research and Development Fund To ensure market opportunities are assessed in a consistent manner, a framework has been developed to guide the research and assessment process for emerging markets.
French: ANNEXE A Marchés émergents – Fonds de recherche et développement Afin de s’assurer que les occasions sont évaluées de façon uniforme, un plan de travail a été mis sur pied visant à aiguiller le processus de recherche et d’évaluation des marchés émergents.
English: This table does not include reference to a potential gap area in the attrition rate of aboriginals in the Administration and Foreign Service category that was identified by the CHRC as a "suggested" area of enquiry for the ESR.
French: Il ne fait aucunement référence aux lacunes potentielles relatives au taux d’attrition des Autochtones dans les catégories de l’administration et du service extérieur qui ont été déterminées par la CCDP comme des éléments à examiner dans le cadre de l’ESE.
English: The Government also continued aerial bombardment and long-range artillery fire.
French: Le Gouvernement a de son côté poursuivi les bombardements aériens et les tirs d'artillerie à longue portée.
English: The number of States reporting procurement through national production and military holdings has varied.
French: Le nombre d'États ayant présenté des rapports concernant leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires varie.
English: 15, draft resolution IV).
French: 15, projet de résolution IV).
English: Forming together the legal framework of the euro, the two regulations include a number of current definitions of notions relating to the currency.
French: Formant à eux deux le cadre juridique de l'euro, ces règlements comportent un certain nombre de définitions courantes de notions relatives à la monnaie.
English: It is specifically aimed at ensuring inclusion of all children, young people and women in the provision of basic education, health and child protection services with their increased and genuine participation.
French: Le programme vise expressément à garantir aux enfants, aux jeunes et aux femmes sans exclusive la possibilité de recevoir une éducation de base, de bénéficier de services de santé et de protection de l'enfant, et de prendre une part concrète et accrue aux différentes initiatives.
English: Classification: 1.0 Began Wheelchair Basketball:
French: Classification: 1.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant:
English: The secretariat has pursued its collaboration with GEF and its implementing and executing agencies on the implementation of operational programme 15.
French: Le secrétariat a poursuivi sa collaboration avec le FEM et ses agents de réalisation et d'exécution pour la mise en œuvre du programme opérationnel 15.