ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fake blog page presented to Google visitors is harmless. It does not try to attack visitors.
French: La fausse page de blog présentée aux internautes arrivant depuis un moteur de recherche est inoffensive.
English: (15 June 2009)
French: (15 juin 2009)
English: With an exception for the telecommunication services, most activities of the conference, communications and record management division, may be considered for potential outsourcing.
French: À l’exception des services de télécommunication, la plupart des activités de la division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier peuvent être considérées comme une source potentielle de sous-traitance.
English: Stations throughout the region take daily measurements of aggregate exposure to gamma radiation (radiation background).
French: Des stations installées sur tout le territoire des pays de la région mesurent quotidiennement la dose d'exposition globale au rayonnement gamma (rayonnement de fond naturel).
English: (hereinafter Continental), on behalf of itself, ExpressJet Airlines, Inc.
French: (ci-après Continental) a, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc.
English: If something happens to me, it should be possible to trace me immediately.
French: S'il m'arrive quelque chose, l'on doit savoir immédiatement où je me trouve.
English: So, in practice, the time which either the mother or the father could spend with the child full-time would be extended by two weeks.
French: Concrètement, le temps que la mère ou le père passerait avec l'enfant à plein temps s'en trouverait allongé de deux semaines.
English: While almost all of the Esquimalt crew was able to abandon ship, unfortunately almost 7 hours passed before a rescue boat arrived to pick up survivors. Tragically, only 26 of the 76 crewmembers survived.
French: • 4/24/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À KINGSTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Kingston du 25 au 26 avril 2007.
English: Expansion of the project to the central Asian States is under consideration.
French: Il est actuellement envisagé d'étendre le projet aux États d'Asie centrale.
English: Over 50,000 employees at 750 service sites across Canada at peak periods Approximately 4.7 million requests for pages on the tax directory portion of the CCRA’s Web site each month during peak tax season
French: Environ 4,7 millions de demandes d’accès aux pages sur l’impôt et les taxes du site Web de l’ADRC chaque mois durant la période de production des déclarations.
English: (d) The Southern Health and Social Services Board jointly with the Brownlow Community Trust and the Northern Ireland Voluntary Trust have provided grant aid to the Craigavon Travellers Support Committee to employ a support worker to help the local Travelling community;
French: c) Le Conseil d'administration des organismes de protection sanitaire et sociale de la région Sud (Southern Health and Social Services Board), agissant en coopération avec le Brownlow Community Trust et le Northern Ireland Voluntary Trust, fournissent des subventions au Comité de soutien aux gens du voyage de Craigavon pour lui permettre de financer les services d'un travailleur social appelé à aider la communauté locale des gens du voyage;
English: • The percentage formed by each of the following categories: under assessment, under remediation, remediated and under risk management, under risk management, remediation complete and assessed with no action required.
French: • le pourcentage que représente chacune des catégories suivantes : en cours d'évaluation, en cours de restauration, site restauré et gestion des risques, gestion des risques, restauration terminée et évaluation effectuée, aucune mesure requise.
English: We have asked ourselves these three questions, and I will say something about the fourth at the end of my speech.
French: Nous nous sommes posé ces trois questions et j’évoquerai la quatrième à la fin de mon intervention.
English: M1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed;
French: M1: Valeur des émissions d'un polluant relevée lors du premier essai de type I;
English: The United Nations average hypothesis is used for the projections.
French: L’hypothèse moyenne des Nations-Unies est utilisée pour les projections.
English: In just over two years of being operational we have made disclosures on relevant transactions totalling nearly $1.2 billion in value.
French: En un peu plus de deux ans d’activité, nous avons communiqué des renseignements concernant des opérations pertinentes totalisant près de 1,2 milliard de dollars.
English: Government representatives play an advisory role on the committee.
French: Les représentants gouvernementaux jouent un rôle consultatif au sein du Comité.
English: That is not, however, the position of States parties which have not systematically formulated objections to reservations of this type, and the Committee itself does not go that far because, in the paragraphs following the statement of its position of principle, it sets out in greater detail the criteria it uses to assess whether reservations are compatible with the object and purpose of the Covenant: it does not follow that, by its very nature, a general reservation bearing on one of the protected rights would be invalid as such.
French: Telle n'est pourtant pas la position des États parties qui n'ont pas formulé systématiquement d'objections à l'encontre de réserves de ce type et le Comité lui-même ne va pas aussi loin puisque, dans les paragraphes qui suivent cette prise de position de principe, il expose, de façon plus précise, les critères qui le conduisent à s'assurer de la compatibilité des réserves à l'objet et au but du Pacte: il n'en résulte pas que, par nature, une réserve générale portant sur l'un des droits protégés ne serait pas valide en tant que telle.
English: Its ill effects have disproportionately victimized the most vulnerable and marginalized nations and sections of society.
French: Ses effets néfastes ont frappé de façon disproportionnée les nations et les couches de la société marginalisées et les plus vulnérables.
English: As Table 27 shows, the service sector industries showing the greatest increase in foreign export orientation were other finance and communication services.
French: Comme l'indique le Tableau 27, les industries du secteur des services qui ont affiché la plus forte croissance dans l'orientation vers les exportations étrangères sont l'industrie des autres finances et l'industrie des services de communication.
English: Furthermore, the alleged transmission of the final document via fax by the seller, even if real, could not be considered as “an exchange of letters or telegrams” pursuant to article II (2), second alternative, NYC.
French: En outre, la prétendue transmission du document définitif par télécopie, par le vendeur, même en la supposant réelle, ne pouvait être considérée comme “un échange de lettres ou de télégrammes” ainsi que stipulé au paragraphe 2 de l'article II, deuxième alternative, de la CNY.
English: It also notes that the State party provided information on the Overseas Departments and Territories, it however regrets that this information is presented in an annex and does not follow the general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/58/Rev.1).
French: Il note également que l'État partie a fourni des informations sur les départements et territoires d'outre-mer, mais regrette toutefois que ces informations soient présentées en annexe et ne suivent pas les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58/Rev.1).
English: Her country recognized the contribution made by its immigrants.  It also recognized the strong impact remittances could have on families that received them and was committed to increasing migrants' access to formal banking structures and to reducing the transfer costs of remittances.
French: Les Etats-Unis tiennent compte de la contribution faite par les immigrants, ont également conscience de la forte incidence que les envois de fonds peuvent avoir sur les familles destinataires et ils s'engagent à faciliter l'accès des immigrants aux structures bancaires officielles et à réduire les coûts de transfert de ces envois.
English: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, 18 May 1999.
French: 6) Accord entre le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège associant ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, 18 mai 1999
English: Schedule related liquidated damages should cover expected lost revenues associated with a delay in the commissioning date (if delay is caused by the contractor).
French: Les dommages-intérêts prédéterminés associés à l’échéancier doivent couvrir les pertes de recettes causées par la mise en service en retard de la centrale (si l’entrepreneur est responsable de ce retard).
English: Also, some of their organisations are denied registration or are refused a permit to organise peaceful meetings and demonstrations. Too few leading politicians stand up against these or even worse homophobic and transphobic expressions.
French: Trop rares sont les dirigeants politiques qui s’élèvent contre ce type de phénomène – et notamment contre les manifestations homophobes ou visant les transsexuels, qui peuvent être encore plus graves.
English: The designated operational entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance and, where appropriate, providing recommendations for the modification of the methodologies used.
French: Si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, l'entité opérationnelle désignée en informe les participants au projet en leur expliquant les raisons de la non-acceptation de celui-ci et, le cas échéant, leur adresse des recommandations aux fins de la modification des méthodes utilisées.
English: Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
French: Enfin, l’Union a continué de porter une attention particulière en 2006 à la reconstruction de l’Iraq et au processus de paix au Moyen-Orient, fortement affecté par le conflit de l’été entre Israël et le Liban, de même qu’aux relations avec l’Iran et la Corée du Nord en ce qui concerne leurs programmes nucléaires.
English: It thus stated that it is consistent with the CISA for Member States automatically to refuse entry or a visa to an alien for whom a Schengen alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
French: C’est ainsi qu’elle a constaté qu’il était conforme à la CAAS que les États membres refusent automatiquement l’entrée et la délivrance d’un visa à l’étranger qui fait l’objet d’un signalement Schengen aux fins de non-admission.
English: Key informant interviews (federal managers) In order to obtain the opinions of key personnel in government, PRA developed interview guides to gather information on perceived relevance, implementation, and impacts of the PSAB.
French: Entrevues avec des informateurs clés (gestionnaires fédéraux) Pour recueillir les opinions des principaux employés concernés au gouvernement, PRA a élaboré des guides d'entrevue en vue de la collecte d'une information sur les perceptions concernant la pertinence, la mise en oeuvre et les répercussions de la SAEA.
English: Meritorious Service Medal JOHN D. WIEBE, M.S.M. West Vancouver, British Columbia Since 1993, John Wiebe has been president and chief executive officer of Globe Foundation of Canada, a private organization that engages Canadian industries, government agencies, and financial institutions in environmental and energy business opportunities and projects around the world.
French: Médaille du service méritoire JOHN D. WIEBE, M.S.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Depuis 1993, John Wiebe est président-directeur général de la Globe Foundation of Canada, organisme privé qui incite les entreprises canadiennes, les organismes gouvernementaux ainsi que les institutions financières à s'engager au niveau mondial dans des perspectives commerciales et des projets d'entreprise dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: ESTABLISHMENT OF CLAIM — SPECIFIC/SPECIAL Specific and Special Claims Submission CONTR
French: RECONNAISSANCE DES REVENDICATIONS — PARTICULIÈRES/SPÉCIALES Soumission revendications particulières et spéciales CONTR
English: One individual remains hospitalized, but all four individuals have either fully recovered or are doing well.
French: Bien que l'une d'entre elles se trouve toujours à l'hôpital, les quatre personnes sont complètement rétablies ou se portent bien.
English: The reverse had to show a victorious athlete being borne upon the shoulders of the crowd.
French: Sur le revers, on découvre un athlète victorieux porté par la foule.
English: If we are to succeed in our efforts to build a healthier, more peaceful and equitable world, classrooms must be full of girls as well as boys.
French: Si nous voulons réussir à construire un monde plus sain, plus pacifique et plus équitable, les salles de classe doivent être remplies de filles aussi bien que de garçons.
English: • Advise women planning to become pregnant, or already pregnant, to follow healthy lifestyle habits which include eating to appetite according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Conseiller aux femmes planifiant une grossesse ou déjà enceintes d'adopter des habitudes de vie saines, notamment de manger selon leur appétit, conformément au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • rebuild public awareness and political will given that HIV is no longer "new or news." • integrate HIV with other efforts to address blood-borne pathogens in order to raise its profile and since we are "past the time of treating it as a separate issue."
French: • sensibiliser de nouveau le public et faciliter l'engagement politique, maintenant que le VIH n'est « ni nouveau ni d'actualité »; tenir compte du VIH dans le cadre d'activités relatives aux pathogènes à diffusion hématogène afin d'en accroître le profil et parce que « ce n'est plus le temps d'envisager la question à part ».
English: The door in the shower cubicle seems to be not sufficient. After having taken a shower there was flood in the bath room.
French: the dust inside my room at the table and the telephone set?
English: • If yes, the national treatment requirements in Article 1102, the MFN requirements in Article 1103, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and board of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l' article 1102, l'obligation NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l' article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration de l'article 1107 ne s'appliqueraient pas.
English: The international community's vigilance in protecting civilians, particularly in cases where States are negligent, must not wane.
French: La vigilance de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de protéger les civils, notamment dans les cas où les États se montrent incapables de le faire, ne doit pas faiblir.
English: The world's first transmission tower that has wide-flange shapes for legs and arms, Ontario Hydro's 500-kV double circuit heavy angle dead end tower type V6H, is described.
French: Ils décrivent ce qui est une première mondiale : un pylône d'une ligne de transport dont les membrures des pattes et des bras sont faites de profilés en double-té, le pylône lourd V6H pour la ligne 500 kV de l'Hydro-Ontario.
English: Alternative formats may be requested by contacting: publications@ceaa-acee.gc.ca.
French: Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au : publications@acee-ceaa.gc.ca.
English: Administrative issuances governing the new system have been prepared, consulted upon globally, and published.
French: Les textes administratifs régissant le nouveau système ont été rédigés et ont fait l'objet de consultations globales avant d'être publiés.
English: - Ensure that the Francophone community is represented on the various Vancouver-Whistler 2010 bid committees.
French: - S’assurer que la communauté francophone est représentée aux différents comités de la soumission Vancouver-Whistler 2010.
English: If artificial respiration is required, rescue breathing should be provided with the head maintained in a neutral position; i.e., jaw thrust without head tilt or chin lift without head tilt should be used.
French: S’il devient nécessaire de donner la respiration artificielle, assurez-vous de maintenir la tête en position neutre en utilisant une subluxation de la mâchoire au lieu de provoquer l’extension de la tête.
English: Many of the current surveillance systems collect data based on the recommendations of those people who are in charge and/or those clients who have the money to "buy in," both unsystematic approaches that can distort the information base of the system.
French: Les étapes initiales décrites ci-dessus font partie d’une telle démarche systématique. Bon nombre des systèmes actuels de surveillance recueillent des données selon les recommandations des responsables ou des clients qui disposent des moyens pour les «acheter».
English: Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue th Floor, Montreal Trust Building Montreal, Quebec  Canada H3A 3J6 Tel: + 514 282  Fax: + 514 282  E-mail: Maria.Nolan@unmfs.org
French: Maria Nolan Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th Floor, Montreal Trust Building Montreal, Québec Canada H3A 3J6 Tél : + 514 282 1122 Fax : + 514 282 0068 Mél : Maria.Nolan@unmfs.org
English: I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report.
French: J'appelle l'attention de la Commission sur les additifs au présent rapport.
English: African Union Mission in the Sudan (El-Fasher and sectors)
French: - Mission de l'Union africaine au Soudan (quartier général de la Force à El­Fâcher et détachements dans divers secteurs)
English: 8 - 11 Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-sixth session)
French: 8 - 11 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-sixième session)
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (item 104).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (point 104).
English: Europe's challenge has always been to set up the institutions in such a way as to ensure that as much justice as possible is done to both - at times - conflicting objectives.
French: Le défi de l'Europe a toujours été de mettre sur pied des institutions de manière à veiller à ce que ces deux objectifs, parfois contradictoires, fassent l'objet d'efforts aussi nourris que possible.
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada C.P. 441, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1L9 Robert Whyte, vice-président exécutif.
English: • the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) ( PDF ), which provides technology and knowledge to the policy-makers concerned and establishes the Joint Security Research Agenda. New package of proposals to step up the fight against terrorism To step up the fight against terrorism, the Commission has criminalised the dissemination of terrorist propaganda, financing of terrorist attacks and dissemination of information on making explosives.
French: • le forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité (ESRIF) qui fournit la technologie et les connaissances aux décideurs concernés et instaure le programme conjoint de recherche sur la sécurité . Nouvel ensemble de propositions pour intensifier la lutte contre le terrorisme Pour intensifier la lutte contre le terrorisme, la Commission criminalise les terroristes qui font de la propagande, financent des attentats ou expliquent comment fabriquer des explosifs.
English: Our products embody an innovative combination between compact mechanics and intelligent electronics.
French: Nos produits sont la synthèse innovatrice d’une mécanique compacte et d’une électronique intelligente.
English: The Chairperson stressed the importance of the programme of the task team for African countries that did not have names authorities.
French: La Présidente a insisté sur l'importance du programme de l'équipe spéciale pour les pays africains dans lesquels il n'existait pas d'autorité toponymique.
English: During the NTMs phase-out period, China will implement a simple and transparent procedure for the allocation of quotas and issuance of import licences, so as to ensure the full utilization of quota.
French: Au cours de la période prévue pour l’élimination progressive des MNT, la Chine mettra en œuvre une procédure d’attribution des contingents et d‘octroi des licences d’importation simple et transparente, de manière à garantir la pleine utilisation des contingents.
English: The Committee was reminded that the list of speakers for sub-items 117 (b), (c) and (e) would be closed on Thursday, 13 November, at 1 p.m, and that the deadline for submission of draft proposals under the sub-items was Monday 17 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la liste des orateurs pour les alinéas b), c) et e) du point 117 de l'ordre du jour sera close le jeudi 13 novembre, à 13 heures, et que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre de ces alinéas est fixée au lundi 17 novembre, à 18 heures
English: The program also applies to heavy-duty diesel vehicles registered anywhere in the province.
French: Il s'applique également à tous les véhicules lourds à moteur diesel immatriculés partout en Ontario.
English: Exposure to indoor mold is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms, such as chronic wheezing, irritative and non-specific symptoms.
French: En outre, dans la plupart des études transversales et cas-témoins, les espèces de moisissures présentes dans les habitats n’ont pas été identifiées.
English: Interviewer - If absence continued into 1998, enter 31/12/97.
French: Si l'absence continue en 1998, entrez la date 31/12/97.
English: The objective of this report is to present an assessment of the present status of air pollution effects and their recorded trends based, in large part, on long-term results of the work by the ICPs and the Task Force on Health of the Working Group on Effects.
French: Le rapport de fond fait le point des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées dans ce domaine, en grande partie sur la base des résultats des travaux à long terme des PIC et de l'Équipe spéciale, le but étant de fournir à l'Organe exécutif les données récapitulatives et les évaluations dont il a besoin pour l'examen des protocoles à la Convention, qui doit avoir lieu prochainement.