ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in Community and Civic Life Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative ...................................................
French: 12b Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel à compter du 31 mars 2008...........................................
English: Much of the available information is an incidental part of studies which focus on broader topics, such as Aboriginal education or employment, or broad socio-economic overviews.
French: Une bonne partie de l'information disponible a été obtenue sous forme de renseignements accessoires dans le cadre d'études portant sur des sujets plus vastes, comme la formation ou l'emploi des Autochtones, ou d'aperçus socio-économiques généraux.
English: III.14 The Joint Inspection Unit also recommended, in recommendation 7 of its report, the establishment of the position of a Senior Administrative/Personnel Officer to assist the Registrar in dealing with staff management and staff administration as well as to provide the necessary administrative support for the judges.
French: Le Corps commun d'inspection a également recommandé la création d'un poste de fonctionnaire principal d'administration/administrateur du personnel, chargé d'aider le Greffier dans ses tâches de gestion et d'administration du personnel, ainsi que de fournir aux juges l'appui administratif nécessaire (recommandation 7).
English: (c) We will take steps and develop common policies on retaining women, especially through effective spousal employment assistance, inter-agency mobility and improving career development opportunities for women;
French: c) Nous prendrons des mesures et élaborerons des politiques communes permettant aux femmes de conserver leur emploi, en particulier en fournissant à leur conjoint une assistance effective en matière d'emploi et en favorisant la mobilité interinstitutions, et visant à améliorer les perspectives de carrière pour les femmes;
English: The logotype remains the Genome corporate blue.
French: La couleur du logotype est invariablement le bleu distinctif de Génome Canada.
English: However, the Commission does intend to improve its tools for monitoring the functioning of the internal market from a consumer perspective.
French: La Commission a toutefois l'intention d'améliorer ses outils de surveillance du fonctionnement du marché intérieur sous l'angle des consommateurs.
English: They operate lightweight inflatable boats, potentially in high winds and rough seas during boarding operations.
French: II peuvent aussi avoir à conduire des canots pneumatiques légers, par vents forts et mer agitée, lors d'opérations d'arraisonnement.
English: • Limits future liability with greater certainty
French: • Limiter la responsabilitÃ© civile future avec plus de certitude
English: For a more detailed explanation of the application of subsection 248(16.1), reference should be made to the commentary accompanying amendments to subsection 248(16), which provides analogous special rules in respect of the timing of the inclusion in income of certain input tax credits and rebates assessed under the Excise Tax Act.
French: Pour obtenir plus de détails sur l’application du paragraphe 248(16.1), voir les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 248(16). Ce paragraphe prévoit des règles analogues concernant le moment où les sommes au titre de certains crédits de taxe sur les intrants et remboursements calculés aux termes de la Loi sur la taxe d’accise sont à inclure dans le revenu.
English: The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations and has been a keen supporter of the Bank’s recent efforts.
French: Il y a longtemps que le gouvernement du Canada, de pair avec les ONG canadiennes, presse ardemment la Banque de mieux intégrer à ses opérations les questions liées à l’environnement. Il appuie fermement les initiatives récentes de la Banque à cet égard.
English: One of the largest difficulties for Mexican producers is that prices are not competitive against Chilean or Spanish wines that are sold at US$ 2 per bottle due to the subsidies they receive.
French: L'une des principales difficultés pour les producteurs mexicains réside dans le fait que leurs prix ne sont pas concurrentiels en comparaison des vins espagnols ou chiliens qui se vendent à 2 dollars US la bouteille en raison des subventions qu'on leur accorde.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (including recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) (A/C.3/56/L.4, para.
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (y compris les recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) (A/C.3/56/L.4, par. 6)6
English: Media relations Training for Spokespersons * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Formation en relation avec les médias pour les porte-parole * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Our Shared Values Values are both a personal and a group thing.
French: Nos valeurs communes Les valeurs sont aussi bien personnelles que collectives.
English: Upon completion, students should be able to apply those skills in the production of effective paragraphs.
French: This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement for transferability as a premajor and/or elective course requirement.
English: The Livestock and Environment Toolbox is an electronic decision support tool for policy makers, planers and project leaders, to enable them to assess interactions between livestock and the environment.
French: La boîte à outils sur l’élevage et l’environnement est un outil électronique d'aide à la décision destiné aux décideurs, planificateurs et chefs de projets, afin de leur permettre d'évaluer les interactions entre l'élevage et l'environnement.
English: India is also earmarking $1.5 billion for lines of credit to assist developing countries, in particular those in Africa, in fighting HIV/AIDS and other pandemics.
French: L'Inde a également réservé 1,5 milliard à la fourniture de crédits pour aider les pays en développement, en particulier en Afrique, à lutter contre le VIH/sida et d'autres pandémies.
English: Geneva, 6-10 November 2006
French: Genève, 6-10 novembre 2006
English: In this paper, a cell dynamical system model for atmospheric flows is developed by consideration of microscopic domain eddy dynamical processes.
French: On développe dans cet article un modèle de système dynamique de cellules pour les courants atmosphériques, par considération de processus dynamiques tourbillonnaires dans des domaines microscopiques.
English: Distribution of Lotus pinnatus in British Columbia.
French: Répartition du Lotus pinnatus en Colombie-Britannique.
English: The glass and steel building measures one hundred and sixteen thousand cubic metres and offers a fantastic range of conference services.
French: Cent-seize-mille m3 d’acier et de verre garantissant les différents services dédiés aux congrès.
English: (m) Welcomes the High Commissioner's initiative to unlock and find comprehensive solutions for protracted refugee situations; acknowledges the contribution the ongoing “UN Delivering as One” process may make to such solutions; recognizes that, in protracted refugee situations, developing countries and countries in transition carry a heavy burden by hosting large numbers of refugees and asylum-seekers; and reiterates a strong commitment to uphold the principles of international solidarity and burden sharing;
French: m) Se félicite de l'initiative du Haut-Commissaire visant à débloquer et mettre en œuvre des solutions globales pour les situations de réfugiés prolongées; reconnaît la contribution que l'initiative des Nations Unies « Unis dans l'action » pourrait apporter à ces solutions; reconnaît que dans les situations de réfugiés prolongées, les pays en développement et les pays de transition, assument un lourd fardeau du fait de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile; et réitère un engagement ferme à respecter les principes de la solidarité internationale et du partage de la charge;
English: Females lay their eggs on the flowering spikes of lupines (Lupinus perennis), preferring those which are in full sunshine.
French: Les femelles pondent leurs Å"ufs sur les Ã©pis fleuris des lupins (Lupinus perennis) prÃ©fÃ©rant celles qui sont en plein soleil.
English: We also take a realistic approach to the 13 Practical Steps towards nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Par ailleurs, nous appréhendons également avec réalisme les 13 mesures concrètes axées sur le désarmement nucléaire qui sont énumérées dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: His assignment was to last 18 months, but he enjoyed it so much that he chose to stay when offered the position of Director General on the departure of Dr. Peterson.
French: Son affectation devait durer 18 mois, mais il se plaisait tellement qu'il a choisi de rester lorsqu'on lui a offert le poste de directeur général, après le départ de Dr Peterson.
English: The occurrence of this type of criminal act was a result of the Kosovo crisis and the establishment of a large number of refugee camps in the Republic of Albania, where young girls were abducted and then sold for prostitution in countries of Western Europe, so that transport of these girls to Italy was partially carried out across the territory of the Republic of Montenegro.
French: Ce type de délit est apparu à la suite de la crise du Kosovo et de l'établissement d'un grand nombre de camps de réfugiés dans la République d'Albanie d'où les jeunes filles étaient enlevées et vendues à la prostitution dans les pays d'Europe occidentale.  Le transport de ces jeunes filles vers l'Italie passait en partie par le territoire de la République du Monténégro.
English: There are no asylum laws in Libya and, as a result, there is no legal recognition of the need to guarantee protection for refugees.
French: La Libye ne dispose pas de législation en matière d'asile et ne reconnaît donc pas la nécessité de protéger les réfugiés.
English: ◦ 5.2.2 Information and records are managed as valuable assets to support the outcomes of programs and services, as well as operational needs and accountabilities.
French: ◦ 5.2.2 L'information et les documents sont gérés comme des ressources précieuses pour appuyer les résultats des programmes et des services, ainsi que pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: Nevertheless, the current Act addresses Canadians not just as consumers of broadcasting, but also as citizens.
French: Toutefois, la Loi ne voit pas les Canadiens uniquement comme des consommateurs de radiodiffusion, mais aussi comme des citoyens.
English: Do you realize what a luxury that is compared to the rest of the world?
French: Êtes-vous conscients du privilège que vous avez comparativement au reste du monde?
English: Those who choose to access this Site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws.
French: Si vous accédez à ce Site d'un emplacement à l'extérieur du Canada, il vous incombe de respecter toutes les lois applicables.
English: The matrix W* was adjusted in order to incorporate the employer's actual and imputed social contributions.
French: La matrice W* a été ajustée afin d'incorporer les contributions sociales effectives et imputées de l'employeur.
English: Additional modern conveniences and personalized services are provided.
French: L’accueil personnalisé avec un large éventail de commodités y est de rigueur.
English: What tele-health research, policies and practices would improve health status and health service?
French: Quels travaux de recherche et quelles politiques et pratiques en matière de télésanté pourraient améliorer l'état de santé de la population et les services de santé ?
English: Annual summaries The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management included provisions concerning effective and integrated internal control of Community funds.
French: Résumés annuels L’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière comprenait des dispositions relatives au contrôle interne efficace et intégré des fonds communautaires.
English: Further information on Enhanced IF is contained in CRP/1.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur le Cadre intégré renforcé dans le CRP/1.
English: You have suggested not to close the door on this idea.
French: Vous avez suggéré de ne pas rejeter cette idée.
English: EPA-625/3-87/013, Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Rapport no EPA-625/3-87/013, Risk Assessment Forum, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: The Committee recalls in this context that Article 27§3
French: Il observe en outre qu’au nombre des motifs ne pouvant être considérés comme légitimes pour justifier la rupture d’un contrat
English: [11] A review of the decisions of various Canadian tribunals, including the Court Martial, clearly demonstrates that for this type of offence, a term of imprisonment is often imposed as punishment.
French: [11] L’étude des décisions des divers tribunaux au Canada, incluant la cour martiale, démontre clairement que face à ce genre d’infraction, une période d’emprisonnement est souvent imposée comme sentence.
English: (Recommendation 3)
French: (→ Recommandation 3)
English: It will also include measures to ensure the non-discriminatory provision of municipal services and the fair representation of qualified members of the minority communities in the municipal structures.
French: Il comprendra également des mesures visant à assurer la prestation non discriminatoire des services municipaux et la représentation équitable dans les structures municipales des membres qualifiés des communautés minoritaires.
English: The Palestinian people was battling to liberate its land and exercising its legal right to resist an occupier that was forcing individuals out of their homes, pursuing a policy of blockading territory, murdering political leaders and using shells and heavy weapons against peaceful civilians in an attempt to stifle the Palestinians' quest for freedom and prevent them from becoming independent.
French: Le peuple palestinien lutte pour la libération de sa terre dans l'exercice de son droit légitime de résistance aux occupants qui obligent les gens à quitter leurs foyers, pratiquent la politique du bouclage et de l'assassinat des dirigeants palestiniens et utilisent les munitions de guerre et les armes lourdes contre des citoyens pacifiques afin de réprimer la liberté du peuple palestinien et de l'empêcher d'accéder à l'indépendance.
English: The Corporation is required to account for tax at that time on the fair market value of the entire residential complex, including the 15 units used by the Residents of Part B. 4.
French: La société doit, à ce moment, rendre compte de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'ensemble de l'immeuble d'habitation, y compris les 15 habitations utilisées par les résidents de la partie B. 4.
English: Possibility of deduction of contributions from natural sources to the exceedances of fine particulate matter concentration cap is already included in the Proposal (Article 19).
French: La proposition prévoit déjà la possibilité de déduire les contributions de sources naturelles aux dépassements des plafonds de concentration en particules fines (article 19).
English: Made an Officer of the ORDER OF CANADA in 2000, Angela Hewitt was awarded the first ever BBC Radio 3 Listener's Award in 2003.
French: Angela Hewitt reçoit l'ORDRE DU CANADA en 2000 et elle est la première récipiendaire du prix BBC Radio 3 Listener's Award en 2003.
English: CO2 Capture, Transport, and Storage :
French: Cet obstacle pourrait être surmonté en partie grâce à des percées technologiques.
English: • Increased capacity of indigenous people's organizations to mobilize funds following the approval of their projects by IFAD.
French: • Accroître la capacité des organisations autochtones à mobiliser des fonds après l'approbation de leurs projets par le FIDA.
English: Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
French: Méthodes de concentration de ces matières et de transformation en composés de pureté technique.
English: As of 2002, health and social services agencies have a mandate to develop and update a registry of residences for the elderly (RE) on their territory and to issue certificates of compliance to RE operators who meet the stipulated regulatory conditions.
French: L’Agence de Montréal travaille maintenant pour vous et vous aide à trouver le poste qui convient à vos aspirations ! Visitez la nouvelle section emplois offerts à Montréa l et inscrivez-vous pour recevoir toutes les offres d’emplois qui correspondent à vos aspirations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social inequality.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The applicants feared that the Board's reconsideration would open the negotiated settlement with respect to seniority.
French: Les requérants craignaient que le réexamen de la décision remette en question l'entente négociée quant à l'ancienneté.
English: As noted earlier, part III of the Special Committee's report contains its complete recommendations to the General Assembly regarding individual Territories.
French: Comme on l'a déjà noté, la partie III du rapport du Comité spécial contient l'ensemble des recommandations sur chaque territoire faites par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Particular attention will be given to those who have special dietary needs.
French: Une attention toute particulière est réservée aux personnes suivant un régime particulier.
English: (c) Provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.202/PC/3).
French: c) Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.202/PC/3).
English: A twinning programme would require only limited involvement of a supporting and facilitating institution.
French: Elle a examiné les activités de l’OSCE dans la sphère de la dimension humaine, évalué les résultats et examiné la façon dont les États participants respectaient leurs engagements.
English: Structural Steel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Structural Steel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (e) Strengthening institutional capacities within countries for monitoring and assessing forest resources, including non-timber resources, and assisting countries in identifying the most appropriate technologies to that end;
French: e) Renforcer les moyens institutionnels dont disposent les pays pour surveiller et évaluer les ressources forestières, y compris les ressources autres que le bois, et aider les pays à définir les technologies les plus appropriées à cet effet;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: A la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): As I am speaking in the Committee for the first time this session, I would like to convey to you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, the satisfaction of my delegation at seeing you guiding our work.
French: M. Diallo (Guinée) : En prenant la parole pour la première fois dans le cadre du débat de cette Commission, ma délégation voudrait vous dire, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, sa réelle satisfaction de vous voir investis de la responsabilité de diriger nos travaux.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: They do not want to relearn how to use a site, so stick to familiar territory.
French: Ils ne souhaitent pas réapprendre à naviguer; mieux vaut donc rester en terrain connu.
English: Dr. Scheuhammer is a research scientist at EC’s National Wildlife Research Centre located on the Carleton University Campus in Ottawa; as well, he is an Adjunct Professor in the Department of Natural Resource Sciences at Montreal’s McGill University and with Carleton’s Department of Geography and Environmental Studies.
French: En plus d'être chercheur scientifique au Centre national de la recherche faunique d'EC situé sur le campus de l'Université Carleton à Ottawa, Dr. Scheuhammer occupe un poste de professeur adjoint au Département des sciences des ressources humaines de l'Université McGill située à Montréal ainsi qu'au Département de géographie et d’études environnementales de l'Université Carleton.
English: In the programme persons of Roma descent were trained for healthcare skills.
French: Dans le cadre de ce programme, les personnes d'origine rom ont été formées aux techniques sanitaires.
English: In the case of the Sorbs, too, the existence of many mixednationality marriages has an influence on the language spoken within the family and on the extent to which Sorbian is passed on to the children, and thus attendance of Sorbian schools is of particular importance to these children.
French: Si l’on considère l’ensemble de la région où sont installés les Sorabes, ceux-ci constituent environ 10% de la population ; tandis que, dans les villes de ce secteur, ils représentent moins de 2% des habitants. Quelque 20 000 Sorabes maîtrisent encore assez bien la langue sorabe – aussi bien à l’oral qu’à l’écrit ; par ailleurs, tous les Sorabes parlent aussi l’allemand.
English: The Government of Canada is also working with countries to scale up national health systems to ensure the provision of equitable care and services and to remove gender-based barriers to achieving health outcomes.
French: Le Canada soutient également des pays dans leurs efforts pour renforcer leurs systèmes de santé pour permettre la prestation équitable de soins et de services et pour éliminer les barrières entre les sexes dans la réalisation des résultats liées à la santé.
English: The results of a 1-day workshop on human papillomavirus virus (HPV) indicated that health professionals' HPV knowledge is insufficient but that considerable improvements may be achieved after a relatively short workshop.
French: Les résultats d'un atelier d'une journée sur le virus du papillome humain (VPH) indiquent que les connaissances des professionnels de la santé sur le VPH sont insuffisantes, mais que des améliorations considérables peuvent être apportées grâce à un atelier relativement court.