ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon entering into my first mandate as a Member of the Court of Auditors in 2000, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice to fulfill these Treaty obligations.
French: En entamant mon premier mandat en tant que membre de la Cour des comptes en 2000, j’ai pris l’engagement solennel, devant la Cour de justice, de respecter les obligations du traité.
English: The Commission recognised the strong background and leading role of Canada in sport for people with a disability.
French: L’organisation sportive générale est saine, bien planifiée et viable.
English: In the hypothetical case, various issues pertaining to prevention, information-gathering, investigation and prosecution of economic crime and money-laundering are raised, such as:
French: Ce cas hypothétique soulève différentes questions ayant trait à la prévention, à la collecte d'informations, aux enquêtes et aux poursuites en matière de criminalité économique et de blanchiment d'argent, parmi lesquelles:
English: Valid EU Organic Certification to be attached/
French: Veuillez joindre la certification d’un organisme accrédité de l’Union européenne – en vigueur
English: For more information about SEAs, you can visit http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_e.htm. If your work has more minor environmental impacts, the E&SD Online course offers plenty of common sense environmental tips about how to reduce the environmental impact of typical business operations.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet des EES au site http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_f.htm. Si votre travail a des incidences plus mineures sur l'environnement, le cours EetDD en ligne offre une foule de conseils sensés sur la façon de réduire l'impact sur l'environnement d'opérations typiques.
English: Exports are forecast to rise marginally from 2005-06, as a result of strong US import demand.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 sous l'effet de la forte demande américaine.
English: Previously, it was included in the MRRS-PAA as support to all program activities.
French: Cette activité était auparavant incluse dans la SGRR-APP à l'appui de toutes les activités de programme.
English: (a) A considerable amount of teaching time assigned to gymnasium above their curriculum needs is used for supporting children with learning difficulties.
French: a) Au collège, en plus de l'enseignement normal, un nombre considérable d'heures sont consacrées à des activités destinées à aider les enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: − Loan guarantee funds are usually publicly funded by regional or national authorities.
French: − Les fonds de garantie des emprunts sont habituellement financés publiquement par des autorités régionales ou nationales.
English: Sie können versichert sein, dass diese Drittunternehmen und Privatpersonen Ihre persönlichen Informationen nur gesetzeskonform bearbeiten und in keiner Weise weiter benutzen werden.
French: Vous avez l’assurance que ces personnes privées ou entreprises tiers ne pourrons aucunement utiliser les données personnelles vous concernant à d’autres fins.
English: Therefore, the Agency finds that the problem encountered by Ms. Ronaldi at the Montréal Station concerning her pre-booked accessible taxi van did not constitute an obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le problème rencontré par Mme Ronaldi à la gare de Montréal concernant son taxi accessible réservé à l'avance n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Generic Ineffective Behaviours - FOR ALL LEVELS
French: Comportements inefficaces - POUR TOUS LES NIVEAUX
English: Temporary agents and experts seconded by national administrations will always work under the guidance of permanent officials and they should not account for more than a small minority of overall staff.
French: Les agents temporaires et les experts détachés par les administrations nationales travailleront toujours sous la direction de fonctionnaires titulaires et ne devraient jamais représenter qu'une petite minorité du personnel.
English: In the CCRA’s view the full amount of the mortgage is assumed as consideration for the transferred property.
French: De l'avis de l'ADRC, le montant intégral de l'hypothèque est pris en charge en contrepartie du bien transféré.
English: With reference to the above report paragraph 98 stated:
French: À cet égard, au paragraphe 98 du rapport mentionné plus haut, le Sous-Comité notait:
English: This is primarily the responsibility of the Member States.
French: Il faut que soient adoptées des politiques du personnel prévoyant de vastes programmes de recyclage pour les employés licenciés et dotés de ressources suffisantes.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Ce plan inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: It is for this reason that we always appoint companies which are certified ISO 9000.
French: Nous sommes en mesure de garantir la grande qualité des produits de la gamme Omega grâce à des accords passés avec des partenaires de prestige.
English: Bulgaria (17 to 26 April 2002) A delegation of the CPT carried out a periodic visit to Bulgaria.
French: Bulgarie (17 au 26 avril 2002) Une délégation du CPT a effectué une visite périodique en Bulgarie.
English: The results show that each of these countries is above the applicable minimum threshold for dumping, as well as for subsidizing, where applicable.
French: Le résultat montre que chacun des pays désignés a dépassé le seuil minimal applicable de dumping et de subventionnement, le cas échéant.
English: Marriage Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law (PDF Version ) September 2006
French: Loi sur l'arbitrage commercial annotée 29 juillet 2003
English: Or. en (Adding a new paragraph 1b to Article 6 of Regulation 1228/2003) Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
French: Or. en (Ajout du paragraphe 1 ter (nouveau) à l'article 6 du règlement (CE) n° 1228/2003) Justification L'approbation officielle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs devrait être établie clairement dans le règlement (CE) n° 1228/2003 de manière à garantir une mise en œuvre efficace.
English: We are thinking as much about positive priorities this time as about negative priorities.
French: Nous pensons tout autant aux priorités positives qu'aux priorités négatives.
English: Also, they enjoyed a night on the town in Ottawa for a meal of Canadian oriental food - food they had missed since leaving home.
French: De plus, elles ont apprécié leur soirée B Ottawa et en ont profité pour déguster des mets orientaux, cuisine qui leur manquait depuis leur départ.
English: Many participants in last year's comprehensive review of the implementation of resolution 1540 (2004) spoke of the gravity of the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Bien des participants à l'examen approfondi mené l'an dernier de l'application de la résolution 1540 (2004) ont parlé de la gravité de la menace que représente l'acquisition éventuelle par des terroristes d'armes de destruction de masse.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/606) (resolution 55/149).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/606) (résolution 55/149).
English: Results Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Description:
French: Résultats Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Description :
English: On July 21 Ambassador Pillarella confirmed that a meeting had been arranged between Senator De Bané and Syria’s Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Mouallem, for the following day.
French: Cette attitude a changé dès que le MAECI a entendu parler de la lettre du CSDP à Mme Mazigh, en date du 29 juillet 2003.
English: Less than a tenth of Canadians (9%) feel the standard of living of First Nations people is higher than that of other Canadians.
French: Moins de un Canadien sur dix, soit 9 %, croit que les Premières nations jouissent d’un niveau de vie supérieur à celui des autres Canadiens.
English: It is the responsibility of the UNHCR Representative or Head of Country Office to monitor implementation of projects entrusted to implementing partners and ensure that their performance is in accordance with the sub-agreements signed with them.
French: Le représentant du HCR ou le chef du bureau de pays est chargé de contrôler l'exécution des projets confiés à des partenaires opérationnels et de veiller à ce que leurs prestations soient conformes aux sous-accords passés avec eux.
English: An indigenous representative of the International Indian Treaty Council said that since the World Trade Organization (WTO) was created in 1995 to implement multilateral trade agreements and eliminate all so-called barriers to free trade, there had been an incremental increase on imposed development on indigenous lands, including dumping of toxic and radioactive wastes, discharge of persistent organic pollutants and toxic pesticides, open pit mining, oil drilling, deforestation and flooding by hydroelectric dams.
French: Un représentant autochtone du Conseil international des traités indiens a déclaré que depuis que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avait été créée en 1995 pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et supprimer toutes les soi-disant entraves à la liberté du commerce, le développement imposé des territoires autochtones ne cessait d'augmenter, et qu'il était notamment synonyme de déversement de déchets toxiques et radioactifs, d'écoulement de polluants organiques persistants et de pesticides toxiques, d'exploitations minières à ciel ouvert, de forages pétroliers, de déforestation et de noyages de terres par des barrages hydroélectriques.
English: Recalling also its resolution 2002/18 of 24 July 2002, in which it urged all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system so that the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of its resolution 2001/12 might be finalized,
French: Rappelant également sa résolution 2002/18 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a prié instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et d'autres organismes compétents des Nations Unies afin que le texte du rapport sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 2001/12 puisse être arrêté,
English: Yesterday, I spoke in the debate on the Doorn report on SLIM concerning bureaucracy.
French: Hier, je suis intervenu au cours du débat sur le rapport Doorn concernant SLIM et la bureaucratie.
English: Operational and Manufacturing Plans (two to three pages)
French: Plan de production et plan d'exploitation (deux à trois pages)
English: The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
French: Avoir la « volonté politique de s'atteler à cette tâche » n'est pas seulement, selon le président, une nécessité, mais c'est une obligation morale vis-à-vis des générations futures.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-140B at Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land comprising the land described in Reservation 115A60000-00024, to be known as S-140B1, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-140B située aux abords du lac Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A6-000000024, parcelle qui doit être désignée sous le no S-140B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: At the same time, missing or contradictory information in the archives reinforces the existing insecurity in dealing with pictorial sources.
French: De plus, les indications absentes ou contradictoires figurant dans les archives accroissent l'insécurité toujours éprouvée dans le traitement des sources imagières.
English: It is therefore Europe's credibility in the world that is going to be called into question by our vote.
French: C'est donc la parole de l'Europe dans le monde qui va se retrouver mise en cause par notre vote.
English: The Russian children did nothing to deserve such awful suffering and fright and death.
French: Les enfant russes n'avaient rien fait pour mériter des souffrances si atroces, ni la peur, ni la mort.
English: The unemployment rate decreased to 9,1 % in 2001 (an average of 238 000 persons) and the situation remained unchanged the following year.
French: Le chômage a diminué à 9,1 % en 2001 (238 000 personnes en moyenne) et est resté stable l'année suivante.
English: Flour from pulses is increasingly being used in baking to increase the protein, fibre, mineral and vitamin content.
French: Il en est de même des farines tirées des légumineuses, que l'on utilise en boulangerie pour accroître la teneur en protéine, en fibre, en substance minérale ou en vitamine.
English: This culminated in a workshop held in the Fall of 1999.
French: Le point culminant de ces discussions fut un atelier tenu à l’automne 1999.
English: • identical properties (for example, units of a mutual fund trust or publicly traded shares);
French: • Biens identiques (par exemple, des unités d'une fiducie de fonds commun de placement ou des actions cotées à la bourse)
English: C. Space-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'espace
English: The Compliance Review Officer will discuss a specific start date for the audit, suggest appropriate time lines based on the employer’s particular circumstances, and clarify requirements and expectations.
French: L’agent discute d’une date précise pour amorcer la vérification, suggère des délais d’exécution d’après la situation particulière de l’employeur et précise les exigences et les attentes.
English: The 6 years’ researches carried out by hollandaise scientists with more than 200 patients resulted in a new method of a child’s sex estimation during the 5th week of pregnancy.
French: Le 4 Août 2010 la Cour Babushkinsky a décidé qu’un homme célibataire partecipant dans un programme de géstation pour autrui (avec la donation des oocytes) peut être enregistré comme père d’un enfant nouveau-né. Le nom de la mère porteuse ne sera pas indiqué dans le certificat de naissance.
English: The report also highlights the problems of Nagorno-Karabakh.
French: Cela étant, il n’y a plus guère de détenus politiques en Arménie.
English: agenda item 5 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, Genève, 3-14 juillet 2000, point 5 c) de l'ordre du jour)
English: With this backdrop, in 1994, General John de Chastelain, then CDS, commissioned the Officer Development Review Board (ODRB) under the stewardship of retired Lieutenant-General Robert Morton.
French: Dans ce contexte, le général John de Chastelain, alors CEMD, a mis sur pied le Comité d’examen du développement des officiers (CEDO) et en a confié la gouverne au lieutenant-général à la retraite, Robert Morton.
English: Every day we start and finish over 130 kitchens.
French: Chaque jour, nous débutons et achevons plus de 130 cuisines.
English: You can choose from a list of available themes.
French: Le choix peut se faire à partir d'une liste de thèmes disponibles.
English: Obviously, this can pose a serious health and environmental threat to nearby communities.
French: Il est incontestable que cela pose une menace sérieuse pour l'environnement et la santé des communautés voisines.
English: The Parliament of Canada passed the Civil Service Amendment Act in 1908, creating a permanent Civil Service Commission.
French: En effet, en 1908, le Parlement du Canada a adopté la Loi modifiant la Loi du sur le service civil, créant ainsi une commission permanente du service civil.
English: Investments Participants urged a public health Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants insistent pour que l'Agence privilégie les investissements qui suivent.
English: This is on top of the $850 million invested annually in early childhood development and child care.
French: Cela s’ajoute aux 850 millions investis chaque année dans le développement de la petite enfance et la garde des enfants.
English: Thereafter, students from the Technological Institute demanded that the Institute honor its commitment to close down if violence against students continued.
French: Par la suite, les étudiants de l'Institut Technologique ont exigé que celui-ci honore l'engagement pris de fermer si la violence contre les étudiants continuait.
English: Eight reptile species live here; five snake species and three turtles.
French: Cinq espèces de couleuvres et trois espèces de tortues habitent ici.
English: The Final Summary Report did indicate that there would be articles published and a presentation to the USA Night Vision Conference.
French: Le rapport sommaire final indique cependant que des articles seront publiés et qu'un exposé sur le projet sera présenté lors de la USA Night Vision Conference.
English: – I begin by thanking members of the Assembly for selecting this important topic for emergency debate. I thank fellow members of my committee for their comments, suggestions and support.
French: En revanche, l’Assemblée se félicite des déclarations par lesquelles le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont dits prêts à se rencontrer sans conditions préalables, ainsi que de l’annonce du Sommet du ProcheOrient, qui aura lieu dans un proche avenir.
English: 'The steward of gondor' la chanson de Pipin!!
French: Into the West.... this song is so beautiful!
English: The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.
French: L'exécution d'un programme par rapport à une série prédéterminée de données précisées par les utilisateurs afin d'obtenir un résultat prévisible en vue d'établir l'acceptabilité du programme.
English: (1) Subsection 94(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The label of any meat product identified as edible, for use for medicinal purposes or for use as animal food shall indicate if the meat product should be kept refrigerated or kept frozen, except if the meat product
French: (1) Le paragraphe 94(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'étiquette d'un produit de viande désigné comme étant comestible, à des fins médicinales ou comme aliment pour animaux, doit indiquer si le produit doit être gardé au froid ou demeurer congelé, sauf s'il s'agit d'un produit de viande :
English: These days it becomes increasingly difficult to distinguish vegetarian offers (breaded Seitan steaks, for instance) from meat products.
French: A l’heure actuelle, il devient de plus en plus difficile de discerner les produits végétariens (par ex., les escalopes de seitan panées) de ceux à base de viande.
English: The description of market access preferences of Quad countries is based on UNCTAD (2003, forthcoming).
French: Voir OMC (2001).  La description des préférences accordées par les membres de la Quadrilatérale est fondée sur le document CNUCED (2003, à paraître).
English: Imports of poults are more considerable and reached 3,958,000 poults in 2003.
French: Les importations de dindonneaux sont plus importantes et ont notamment atteint 3 958 000 dindonneaux en 2003.
English: In partnership with Batchelor Bay Management, Stolt Sea Farms, and Marine Harvest, experiments were carried out onboard the Sterling Carrier operating on the west coast of British Columbia.
French: En partenariat avec Batchelor Bay Management, Stolt Sea Farms et Marine Harvest, nous avons mené sur la côte Ouest du Canada des expériences à bord du Sterling Carrier, un bateau-vivier ultramoderne qui peut transporter plus de 200 000 livres de poissons à l’état vivant par voyage.
English: This should help to ensure that suitable frameworks are put in place to support and nurture volunteerism.
French: Cela contribuerait certainement à faire en sorte que des cadres adaptés soient mis en place pour soutenir et développer le volontariat.
English: The Alberta SuperNet is an example of the first approach to accelerating the deployment of broadband faculties recommended by the NBTF – i.e., the infrastructure support model.
French: L'Alberta SuperNet est un exemple de la première approche que l'on peut utiliser pour accélérer le déploiement de la large bande recommandé par le Groupe de travail – le modèle de soutien de l'infrastructure.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2 (2003) Section C Right to security of persons, para 4.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2 (2003) Section C Right to security of persons, para 4.
English: The text of those paragraphs is set out in pages 104 to 123 of Annex "A" to Appendix 1 of the RFP and details the mandatory system testing requirements.
French: Ces paragraphes sont énoncés aux pages 104 à 123 de l'annexe «A» de l'appendice 1 de la DDP et décrivent en détail les exigences obligatoires relatives aux essais du système.
English: The final decision issued in February 2008 was retroactive to August 2007.
French: Le rapport présente plus de 50 recommandations pour améliorer la sécurité ferroviaire au Canada, mais conclut que le cadre actuel de la Loi sur la sécurité ferroviaire est bien fondé.
English: • Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada –  The CTEA settled, and then withdrew, its complaint against Bell Canada in October 2002.
French: Bell Canada – La situation a changé dans cette affaire en octobre 2002 quand l'ACET a réglé, puis retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: At a conference in France, Harris Sinclair, Manager, Data Services Division, presented the different ways personnel data are collected and used by the PSC to modernize staffing and planning for long-term human resources needs.
French: Lors d'une conférence qui se tenait en France, Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services de données, a présenté les différentes façons dont la CFP recueille et utilise les renseignements personnels pour moderniser la dotation et la planification, et ainsi répondre aux besoins à long terme en matière de ressources humaines.
English: New Housing Building at Canadian Forces Base Wainright  [ 2007-01-19 ] National Defence:
French: Construction de nouveaux logements à la base des Forces canadiennes de Wainwright  [ 2007-01-19 ] Défense nationale :
English: • Pilot projects will be supported
French: • Les projets pilotes seront supportés
English: Changes in Terms of Debt Obligations Interpretation Bulletin IT-448, Disposition -- Changes in Terms of Securities, comments on whether or not there has been a disposition of a debt obligation and the creation of a new debt when there are changes in its terms.
French: Modification des conditions des dettes obligataires Le Bulletin d'interprétation IT-448, Dispositions -- Modification des conditions des titres, traite des facteurs utilisés pour déterminer s'il y a eu disposition d'une dette obligataire et création d'une nouvelle dette lorsque les conditions de la dette obligataire sont modifiées.