ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement intends to pursue the matter further in this Committee and the General Assembly at the next session.
French: Le Mouvement non aligné entend poursuivre la question plus avant à cette Commission et à l'Assemblée générale à la prochaine session.
English: And it has received the support of Muslim countries beyond the region.
French: Et elle a reçu le soutien de pays musulmans au-delà de la région.
English: Look at the lists of additional items you have chosen. Choose the item you think deserves to be added to the site the most and write a persuasive letter to a committee at the Library and Archives Canada that is in charge of maintaining and upgrading the Cool Canada website.
French: Dans les listes des exemples supplémentaires que vous avez choisis, décidez lequel mérite le plus d’être intégré au site, puis rédigez une lettre afin d’en convaincre le comité de Bibliothèque et Archives Canada responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: That is, if the household members are already being followed up as a "close contact" for their pre-hospitalization contact with the case, they do not have to re-start their 10-day monitoring period.
French: C’està-dire que si les membres du ménage sont déjà suivis à titre de « contacts étroits » en raison de leur contact pré-hospitalier avec le cas, ils ne doivent pas recommencer leur période de surveillance de 10 jours.
English: Minister of Transportation of New Brunswick The Honourable Sheldon Lee, Minister of Transportation for the Province of New Brunswick, filed an intervention opposing the proposed abandonment.
French: Ministre des Transports du Nouveau-Brunswick L'honorable Sheldon Lee, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, dépose une intervention contre le projet d'abandon.
English: Address Manor Museum Saskatchewan Telephone: 1-306-448-2055
French: Adresse Manor Museum (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-448-2055
English: All staff members have voluntary access to the Ombudsman.
French: Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman sur une base volontaire.
English: 1. introduction  "All 12 official refugee camps in [Lebanon] suffer from serious problems - no proper infrastructure, overcrowding, poverty and unemployment.
French: ◦ «Les 12 camps de réfugiés officiels [du Liban] connaissent des problèmes graves : des infrastructures insuffisantes, la surpopulation, la pauvreté et le chômage.
English: There are two main competitive constraints to consider in assessing the behaviour of undertakings on the market, (i) demand-side; and (ii) supply-side substitution.
French: principales contraintes concurrentielles: i) les possibilités de substitution du côté de la demande, et ii) les possibilités de substitution du côté de l'offre.
English: The situation is somewhat better in the field of utility models: we generally receive 40 to 45 registration applications a year.
French: La situation est légèrement meilleure dans le domaine des modèles d’utilité, pour lesquels nous recevons chaque année entre 40 et 45 demandes d’enregistrement.
English: As a general rule, it was decided that in future, Standing Committees would meet annually in February/March, and the Meeting of Party States would be organised annually in September until 2009.
French: En règle générale, il a été décidé que, à l’avenir, les commissions permanentes se réuniraient une fois par an aux alentours de février/mars, et que la réunion des États parties à la convention aurait également lieu une fois par an en septembre jusqu’en 2009.
English: (iii) The Governor of the Central Bank also promulgated decision No. 49 of 2003 setting up the money-laundering intelligence unit (13 April 2003) comprising experienced staff of the bank representing both sides (monitoring and legal).
French: iii) Le 13 avril 2003, le Gouverneur de la Banque centrale a promulgué la décision No 49 de 2003 portant création d'une unité chargée de recueillir des informations relatives aux opérations de blanchiment d'argent et composée de cadres spécialistes de deux aspects des questions bancaires (l'aspect surveillance et l'aspect législatif).
English: Stay on the main path to avoid trampling sensitive vegetation.
French: Restez sur le sentier principal afin d’éviter de piétiner les plantes fragiles.
English: [13] Where Parliament intended to limit or restrict the jurisdiction of the Agency over a provision of its enabling statute and/or to limit or restrict the access to one remedy as a consequence to the existence or the use of another remedy, it stated so explicitly in the CTA.
French: [13] Dans les cas où le Parlement avait l'intention de limiter ou de restreindre la compétence de l'Office au sujet d'une disposition de sa loi d'habilitation et (ou) de limiter ou de restreindre l'accès à un recours à cause de l'existence ou de l'utilisation d'un autre recours, il l'a dit explicitement dans la LTC.
English: Learn ways to cope with negative thoughts – Negative thoughts can be insistent and loud.
French: Apprenez à conjuguer avec les pensées négatives : les pensées négatives peuvent être lourdes et persistantes.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 910079, will be issued to Buswell Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 910079, sera délivrée à Buswell Aviation, Inc.
English: If possible, it should be tied to the end of a line so you can pull the person to you.
French: Si possible, ce dispositif devrait être relié à une corde afin que vous puissiez ramener la personne vers vous.
English: In this connection, the Secretariat asked the Bureau to put forward proposed rapporteurs for subtheme a) at the earliest opportunity.
French: A cet égard, le Secrétariat invite le Bureau à présenter, dans les meilleurs délais, des propositions de rapporteurs pour le sous-thème a).
English: The cost of these actions must be shared by those States taking part, according to a yet to be determined coefficient, such as GDP; 4. we should refuse to grant the European Union legal personality as that would be used to support the idea that there can be a European foreign policy different to that of the States.
French: Le coût de ces actions doit simplement être partagé entre les États participants selon une clé à convenir, par exemple le PNB; 4. il faut refuser tout octroi de la personnalité juridique à l'Union européenne, car cette disposition serait utilisée pour conforter l'idée qu'il peut exister une politique étrangère européenne différente de celle des États.
English: The present document contains a compilation of the reports received by 21 January 2002.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 21 janvier 2002.
English: (ii) Educational tracks in high schools
French: ii) Filières des lycées
English: Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to strengthen national institutions in formulating, implementing and monitoring policies in respect of families,
French: Sachant que l'un des principaux objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est d'aider les institutions nationales à formuler, appliquer et suivre une politique de la famille,
English: Committed / Decisions Pending: Presented and received for information.
French: Engagé / décisions attendues : présenté et reçu à titre d'information.
English: When the grant of the Title has been published in the Boletín del Registro, any person may, subject to payment of the fee established by law, obtain from the Registry of Protected Plant Varieties information regarding the documents that accompanied the application, the documents relating to the preliminary examination and the document containing the decision adopted.
French: Lorsque la délivrance du titre a été publiée au Bulletin du Registre, chacun peut, moyennant paiement de la taxe légale, obtenir du Registre des variétés protégées des informations sur les documents joints à la demande et sur l’examen préalable, ainsi que la documentation relative à la décision prise.
English: No. 69 Online T4s ready for 2007 Tax Year We are pleased to report that the online 2007 T4s (Relevés 1 for Quebec residents) will be available in the Compensation Web Applications (CWAs) as soon as they are produced by the Public Works and Government Services (PWGSC) system.
French: No. 69 Les relevés T4 en ligne pour l'année d'imposition 2007 sont prêts Nous sommes heureux de signaler que les relevés T4 en ligne pour l'année d'imposition 2007 (relevés 1 pour les résidents du Québec) seront disponibles dans les applications Web de la rémunération (AWR) dès qu'ils seront produits par le système de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers;
English: Among unprescribed psycho-pharmaceuticals, tranquillizers show the highest rate.
French: Parmi les médicaments psychotropes sans ordonnance, les tranquillisants occupent la première place.
English: Among its schoolchildren, Guatemala has one of the worst rates in the world: some 49 per cent, according to a recent census in schools.
French: La malnutrition chronique est un autre problème qui se pose au Guatemala où l'on retrouve l'un des taux les plus désastreux au monde chez les élèves, environ 49 % d'après une récente enquête menée dans des écoles.
English: (Twenty-fourth session, 5-7 June 2002,
French: (Vingt-quatrième session, 5-7 juin 2002,
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 65.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 65,00 USD par jour.
English: Federal Policy on Wetland Conservation The Federal Policy on Wetland Conservation was adopted in December 1991 after a three-year developmental and consultative process.
French: • élargir davantage le réseau national de terres humides protégées importantes à l’échelle mondiale, en particulier dans les zones côtières.
English: Its RMAF identifies performance measurement and evaluation strategies, including a set of indicators for measuring outputs, immediate outcomes, intermediate outcomes, final outcome, and relevance, success and alternatives evaluation questions.
French: Son CGRR établit les mesures de rendement et les stratégies d’évaluation, notamment un ensemble d’indicateurs permettant de mesurer le rendement, les résultats immédiats, intermédiaires et finaux, de même que les questions d’évaluation liées à la pertinence, au succès et aux solutions de rechange.
English: We need future presidencies – both of the EU and of the G8 – to carry on this work, keeping climate change high on their agendas and tackling the major threats it poses to our economies, our society and our environment.
French: Il faut que les futures présidences - celle de l’UE et celles du G8 - poursuivent ce travail, en maintenant le changement climatique en bonne place sur leurs agendas et en s’attaquant aux menaces majeures qu’il représente pour nos économies, notre société et notre environnement.
English: However, in accordance with the international and Community rule concerning the free circulation of capital, there are no monetary or financial thresholds in Luxembourg.
French: Toutefois conformément à la règle internationale et communautaire de la libre circulation des capitaux, il n'y a pas de plafonds monétaires et financiers au Luxembourg.
English: (Please be sure to enter your E-mail address correctly.
French: (Veuillez vous assurer d’avoir bien écrit votre adresse.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January-2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier-2 février 2007
English: PT variação climática (n.f.); mudança de clima (n.f.)
French: NOTA Establecido en Nicaragua en 1994.
English: Imports are controlled through a system of prior authorization, as well as requirements governing quantity, type of weapons and pro forma invoices.
French: L'importation est contrôlée à l'aide des autorisations antérieurement délivrées et des restrictions sont fixées quant à la quantité, au type et à la facture pro forma.
English: With the room cards you can use the public transportation free of charge.
French: Le prix des chambres inclut l’utilisation gratuite de tous les transports publics.
English: n 1826 the ideal voyageur was described: "[he is] short, thick set, and active and never tire[s]."
French: n 1826, on disait du voyageur idéal : « [il est] petit, trapu et actif, et ne se fatigue jamais.
English: 1.3 Background The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been active since 1990 in trying to prepare guidance documents to assist drug sponsors in filing submissions for subsequent market entry (SME) Inhaled Corticosteroid (ICS) Products.
French: 1.3 Contexte La Direction des produits thérapeutiques (DPT) travaille activement depuis 1990 à rédiger des documents d'orientation pour aider les promoteurs de médicaments qui déposent des présentations de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente.
English: The class party — or the political organisations which precede it — comprises the most conscious part of the proletariat who are organised to defend the programme for the emancipation of the entire working class.
French: Le parti de classe — ou les organisations politiques qui le précèdent — comprend la partie la plus consciente du prolétariat qui est organisée afin de défendre le programme pour l’émancipation de la classe ouvrière toute entière.
English: According to a report published by the International Maritime Organization, in 2005 the average rate of 406 MHz emergency positionindicating radio beacons (EPIRBs) false alerts triggered worldwide was 96%.
French: Selon un rapport publié par l’Organisation maritime internationale, en 2005, le taux moyen de fausses alertes des radiobalises de localisation de sinistre (RLS) 406 MHz déclenchées dans le monde était de 96 %.
English: This means, as described in previous reports and summarized in paragraphs 15 to 18 of A/62/206, a shift in emphasis from the macroeconomic modelling and analytical methods that were used to monitor the impact of comprehensive sanctions.
French: Cela suppose, ainsi qu'il a été décrit dans les rapports précédents et résumé aux paragraphes 15 à 18 du document A/62/206, d'abandonner la méthode et les techniques d'analyse fondées sur des considérations macroéconomiques qui ont été utilisées jusqu'à présent pour mesurer l'effet des sanctions globales.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of
French: la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie
English: This would seem to suggest that the ulterior motive or purpose must be unlawful in order to render an expulsion in violation of the principle of good faith.
French: Cela donne à penser que le motif ou l'objectif inavoués peuvent être illicites s'il s'agit d'expulsion violant le principe de bonne foi.
English: Review bodies may defer releasing their reports until criminal proceedings have been concluded.
French: Les organismes d’examen peuvent retarder la publication de leurs rapports jusqu’au terme des poursuites au criminel.
English: 29-50 and 90-113 (draft articles A, B and C); and
French: 29 à 50, et 90 à 113 (projets d'articles A, B et C); et
English: In 1938, he received his bachelor’s degree from the University of British Columbia in Vancouver, and obtained his master’s degree from the same institution in 1940.
French: En 1938, il décroche son baccalauréat de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, et obtient sa maîtrise de la même institution en 1940.
English: In paragraph 95, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 95, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et c) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement.
English: Contractor was not objectively chosen (i.e., payrolling).
French: Une cote ou un niveau de sécurité inapproprié a été obtenu.
English: A truly effective audit program will not be limited to identifying problems and describing the general conditions of a site.
French: Un programme de vérification vraiment efficace ne se bornera pas à reconnaître les problèmes et à décrire l'état général d'un lieu.
English: These changes would ensure that security requirements for livestock are consistent with those of other products that are sh as grains, and that producers have access to larger emergency advances under a broader set addressing current limitations, and expanding the ability to make emergency advances, these measures would significantly improve access to $3.3 billion in potential cash advances to livestock producers.
French: Ces changements assureraient l’harmonisation des exigences en matière de sécurité relatives au bétail avec celles relatives à d’autres produits pouvant être stockés, comme les grains, et ils donneraient aux producteurs l’accès à des avances plus importantes en cas d’urgence, en fonction d’un ensemble plus vaste de circonstances. En corrigeant les contraintes actuelles et en accroissant la capacité de verser des avances en cas d’urgence, ces mesures amélioreraiesnt grandement l’accès aux éventuelles avances en espèces de 3,3 milliards de dollars destinées aux producteurs de bétail.
English: 2 volumes.
French: 242 pages plus bibliographie et annexes.
English: Climate data for irradiation and air temperature in hourly intervals for a period of one year is provided with the programme.
French: L'insolation constitue le facteur primordial dans la détermination du rendement énergétique d'une installation solaire.
English: Map of Chad 4
French: Présentation cartographique du Tchad 4
English: • The 42nd Annual Premiers’ Conference was held August 1-3, in Victoria, British Columbia;
French: • la 42e Conférence annuelle des premiers ministres, du 1er au 3 août à Victoria (Colombie-Britannique);
English: ◦ Biographical Note - Ms. Liz Wright
French: ◦ Notice biographique - Liz Wright
English: The health crisis in Iraq has blended with the general social and economic crises caused by the sanctions.
French: La crise sanitaire en Iraq est aggravée par les crises sociales et économiques provoquées par les sanctions.
English: Lots of practical tips on health, administrative requirements, consumption, employees’ rights.
French: Une rubrique s’adresse particulièrement aux étudiants en droit : associations, cours de droit, listes de discussion, universités, bibliothèques, etc.
English: This statue represents a standing male figure, the hands clasped on the abdomen.
French: Cette statue, appelée singiti, représente un homme debout, les mains posées sur l'abdomen.
English: Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
French: Prie toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil d'intégrer les droits de l'enfant dans l'exécution de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits de l'enfant ainsi qu'une analyse qualitative de la question;
English: Dendias), Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni (Alternate:
French: Dendias), Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni (remplaçant :
English: Of the total binding to microsomal phospholipids at 20% oxygen partial pressure, less than 25% was to the fatty acid tails (and presumably derived from reductive processes).
French: Sur la totalité des liaisons aux phospholipides microsomiaux à 20 % de tension partielle d'oxygène, moins de 25 % étaient situées sur les queues des acides gras (et, pense-t-on, découlaient de processus réducteurs).
English: External audits and additional examinations by the Banking and Payments Authority of Kosovo are already being carried out annually for all banks in Kosovo.
French: L'Autorité bancaire et de paiement du Kosovo effectue déjà chaque année des contrôles et d'autres vérifications de l'activité de l'ensemble des banques du Kosovo.
English: Subject to this, we intend to put in place arrangements for: assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planning for EU-led operations; the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations; the identification of a range of European command options for EU-led operations, further developing the role of DSACEUR in order for him to assume fully and effectively his European responsibilities; and the further adaptation of the Alliance’s defence planning system, taking account of relevant activities in and proposals from the European Union. Allies will be consulted on the EU’s proposed use of assets and
French: Cela étant, nous avons l’intention de mettre en place des arrangements pour : un accès assuré de l’UE à des capacités de planification de l’OTAN pouvant contribuer à la planification militaire d’opérations dirigées par l’UE; la présomption de disponibilité a profit de l’UE de moyens communs et de capacités de u l’OTAN préidentifiés en vue de leur utilisation dans des opérations dirigées par l’UE; l’identification d’une série d’options de commandement européen pour des opérations dirigées par l’UE, qui renforceraient le rôle de l’Adjoint au SACEUR afin qu’il puisse assumer pleinement et de manière effective ses responsabilités européennes; et la poursuite de l’adaptation du système de planification de la défense de l’Alliance en tenant compte des activités pertinentes menées à l’Union européenne et des propositions émanant de celle-ci.
English: The theme for the 2010 conference, which will take place over May 2nd to 5th at the Victoria Conference Centre and Fairmont Empress Hotel on Vancouver Island, British Columbia, is: Going Green, Gold and Global: New Horizons for Evaluation.
French: Le thème du Congrès 2010, qui aura lieu du 2 au 5 mai au Victoria Conference Centre et à l'hôtel Fairmont Empress sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, est : En route vers le vert, l'or et le monde : Les nouveaux horizons de l'évaluation.
English: T�as plein de bus des mecs cool, on se croirait en colonie de vacances sauf qu�on joue le soir.
French: T’as plein de bus des mecs cool, on se croirait en colonie de vacances sauf qu’on joue le soir.
English: Then the amendments could not be adopted.
French: C'est la raison pour laquelle les propositions d'amendement ne peuvent être acceptées.
English: To instantly check availability for all Anchorage hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anchorage, utilise le formulaire à gauche.
English: The Tobique First Nation is nearby with an estimated population of 1,700 residents.
French: La Première nation de Tobique, dont la population est estimée à environ 1 700 habitants, réside à proximité.
English: • World University Service of Canada (WUSC)
French: • War Child Canada (en anglais seulement)
English: (b) Training of public and private sectors (toolkits and training activities)
French: b) Formation de représentants du secteur public et du secteur privé (outils et activités)
English: Forging Links between Agroforestry Research and Development (West Africa) Web site(s) 2 of 3
French: Nouer des liens entre la recherche et le développement en agroforestrie au Sahel site web 2 de 3
English: Before achieving this, we must agree on a uniform definition of terrorism to determine ways of combating it.
French: Avant d'en arriver là, nous devons nous mettre d'accord sur une définition unique du terrorisme pour déterminer les manières de le combattre.