ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long term sustainable solution to the involvement of women in executive decision making is thus likely to require work at the level of clubs and regional / national federations in addition to the NOCs and IFs per se.
French: Pour que les femmes participent durablement à la prise de décisions, il faudra donc probablement agir non seulement auprès des CNO et des FI, mais aussi des clubs et des fédérations régionales / nationales.
English: • Diagnostic equipment, electromedical, manufacturing
French: • Appareils et tubes de radiologie (p.ex., contrôle, industriel, médical, industriel, recherche), fabrication
English: Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant qu'il importe d'étudier les liens entre migrations et traite en vue de poursuivre l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: The Accounts Receivable module will be added in the next fiscal year and the Asset Management module shortly thereafter.
French: Le module des comptes clients s'ajoutera au cours du prochain exercice et un module de gestion des actifs immobilisés suivra peu de temps après.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000,
English: The United Nations Office on Drugs and Crime also supported the mobilization of society through prevention projects in India, Myanmar and Viet Nam.
French: L'Office a également favorisé la mobilisation de la société par l'intermédiaire de projets de prévention en Inde, au Myanmar et au Viet Nam.
English: Disciplinary sanctions were imposed in 15 cases; In 105 cases the file was closed; 44 cases are pending;
French: Des sanctions disciplinaires ont été infligées dans 15 affaires; 105 affaires ont été classées; 44 affaires sont en cours;
English: At the same session, the Assembly continued its consideration of indigenous issues and the Second International Decade of the World's Indigenous People under agenda item 70 (Promotion and protection of human rights).
French: À la même session, elle a poursuivi l'examen de la question au titre du point 70 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme).
English: By Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 the Council established the Civil Service Tribunal, "the CST", which is to be composed of seven judges appointed by the Council.
French: Par la décision 2004/752/CE, Euratom du 2 novembre 2004, le Conseil a institué le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (TFP), lequel doit se composer de sept juges nommés par le Conseil.
English: The information above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your economic situation (Art.
French: Les renseignements repris ci-dessus doivent être étayés par des pièces justificatives permettant d’évaluer votre situation économique (art.
English: We have experienced and reputable companies involved in every aspect of construction, architecture, design, engineering, telecommunications and energy distribution.
French: Il compte des entreprises expérimentées et reconnues qui sont spécialisées dans tous les aspects de la construction, de l'architecture, de la conception, du génie, des télécommunications et du transport de l'énergie.
English: And by way of caresses, she eventually decides to do it herself, turned on by her nudity and the summer sun's rays.
French: Elle retire son string et ouvre largement sa chatte toute lisse ? la brise estivale et ?
English: Apices became broader and flatter before an obvious dichotomy was apparent.
French: Les apex des racines courtes deviennent élargis puis claviformes avant que la dichotomie ne soit vraiment apparente.
English: Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
French: L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé automatiquement aux pays tiers figurant à l'annexe III, conformément au point II a) de la recommandation 2001 du CAD/OCDE sur le déliement de l'aide publique aux pays les moins avancés, mentionnée à l'annexe IV.
English: This is open to doubt, as it is unlikely that the French authorities had considered in a thorough and sufficiently objective manner the individual case of each of the 500 expelled persons.
French: On peut en douter, car il est peu probable que les autorités françaises avaient examiné de manière approfondie, et avec l'objectivité nécessaire, la situation individuelle de chacune des 500 personnes expulsées.
English: Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.
French: Le CO2 devrait être mesuré au moyen d’un appareil à lecture directe. Utilisez l’appareil de lecture selon les directives du fabricant.
English: It is an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and is partially funded by HSFC through the Research Fund.
French: Il s'agit d'une équipe de recherche interdisciplinaire en santé qui reçoit un soutien partiel de la FMCC par le biais du Fonds de recherche.
English: Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre Technology and a bottom-up approach help put a region’s heritage on a cultural map by Åsa Olsson, project officer, Leader+ Blekinge
French: L’Association du patrimoine local au XXI e siècle: un centre d’accueil virtuel des visiteurs Technologie et approche ascendante au service d’une carte culturelle du patrimoine local.
English: We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Elle demande à tous les pays de les appliquer intégralement et sans tarder.
English: The report consists of an analysis of the general situation regarding racist violence in the 15 Member States.
French: Le rapport consiste en une analyse de la situation générale relative à la violence raciste dans les 15 États membres.
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Utilisez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: This partnership, made up of over 60 industry, consumer, government, environmental and health organizations, works to contribute to the reduction of microbial food-borne illnesses in Canada.
French: Les projets éducatifs sur la salubrité des aliments sont appuyés par la conclusion des partenariats multisectoriels tels que le Partenariat canadien pour l’éducation des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: It is therefore right to make these calls now, in view of the globalization of markets and the weakness of cooperation in this area between the governments of the major industrialized nations, as well as the technical advances in communications and the massive increase in capital movements, only 4 % of which are accounted for by the real economy and real trade.
French: C'est pourquoi ces revendications sont entièrement justifiées, à une époque caractérisée par la globalisation des marchés, la faiblesse de la coopération en la matière des gouvernements des principales nations industrialisées, mais également par les progrès techniques dans les télécommunications et l'extraordinaire accroissement des mouvements de capitaux, dont seulement 4 % sont utilisés pour l'économie réelle, le commerce réel.
English: We obey ... laws which bring help to the oppressed and those which bring upon the wrong-doer a disgrace which all men recognize ...
French: Nous obéissons ... à des lois qui accordent de l'aide à ceux qui sont opprimés, et qui apportent au malfaiteur une disgrâce que tous reconnaissent. ...
English: Commission on Human settlements resolutions: resolution 17/10, Rural dimension of sustainable urban development; resolution 18/5, International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; resolution 18/10, The role of local authorities; the Monterrey Consensus.
French: Résolutions de la Commission des établissements humains : résolution 17/10, Dimension rurale du développement urbain durable; résolution 18/5, Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat; résolution 18/10, Le rôle des autorités locales; le Consensus de Monterrey.
English: • Meteorological variables and disease requirements are known.
French: • Les variables météorologiques et les conditions épidémiologiques sont connues.
English: The appellant is an importer and wholesaler of various sporting goods.
French: L'appelant est un importateur et un grossiste de différents articles de sports.
English: 3 – A standard error is a standard deviation corrected for the number of observations made.
French: 1 – L'écart-type est une valeur statistique qui décrit le degré de normalité d'une valeur.
English: A “researcher's profile” was drawn up so that the member institutions could seek out among their staff appropriate personnel to work for the Commission.
French: Un «profil de l'enquêteur» a été défini pour que les institutions membres choisissent ceux des membres de leur personnel qui sont le mieux à même d'effectuer le travail de la Commission.
English: Refer to Appendix I for the definition of a work vehicle; and (2) agricultural units and equipment are not considered vehicles for Transport Canada purposes and are not subject to a Transport Canada import requirement (e.g., farm tractors and manure spreaders); and (e) the vehicles are travelling in-transit through Canada and (1) are not destined for consumption in Canada; (2) are only in Canada for the purpose of going to another country; and (3) will not be modified or altered while in Canada.
French: Lisez cette définition à l'annexe I; (2) les véhicules et matériels agricoles (p. ex. les tracteurs et les épandeuses) ne sont pas considérés comme des véhicules pour l'application des règlements de Transports Canada et ne sont pas assujettis aux conditions d'importation de ce ministère; e) les véhicules qui transitent par le Canada et qui : (1) ne sont pas destinés à la consommation au Canada; (2) ne s'y trouvent qu'en vue de leur importation dans un autre pays (3) ne seront pas modifiés pendant leur séjour au Canada.
English: The Atlantic region is willing to pilot any new communication strategy planned.
French: La région de l'Atlantique est désireuse de faire l'objet d'un projet pilote pour la nouvelle stratégie de communication prévue.
English: The Initiative facilitates the process of equitable participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.  The Province of Manitoba has participated in the signing of partnership agreements to encourage the development of strategies for increasing the representation of Aboriginal participants in the workforce.
French: Le projet facilite le processus de participation équitable des Autochtones au marché canadien du travail en sensibilisant la population, en augmentant les capacités et en favorisant les partenariats entre les Autochtones et les divers secteurs de l’économie.  La province du Manitoba a participé à la signature d’ententes de partenariat visant à encourager l’élaboration de stratégies destinées à accroître la représentation des Autochtones dans la population active.
English: This study is a good example of how knowledge from psychology and the cognitive neurosciences can be integrated in order to evaluate and treat a clinical problem.
French: Cette étude est un bon exemple d'intégration des connaissances en psychologie et en neurosciences cognitives dans l'évaluation et l'intervention d'un trouble clinique.
English: (OEA) EN general standard FR norme générale (n.f.)
French: EN school management ES gestión escolar (n.f.)
English: They are considered toxic as defined under Section 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont considérées « toxiques » conformément à la définition apparaissant à l'article 11(a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: I have always been acutely aware of the difficulties, but we naturally wanted to make every effort to help, and that remains our position.
French: J'ai toujours été pleinement consciente des difficultés, mais nous voulions naturellement faire tout notre possible pour aider, et cela reste notre position.
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies 19 - 25 3
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 19 - 25 4
English: In the long term, changes to these provisions and/or licence conditions may be made to ensure that the continued availability of spectrum for DSRC systems is accomplished in the most efficient manner.
French: À long terme, des modifications pourront être apportées à ces dispositions et/ou conditions de licence afin de veiller, avec le plus d'efficacité possible, à la disponibilité continue de fréquences pour les systèmes de CDCD.
English: Prostitution is a legal occupation in the Netherlands.
French: La prostitution est une activité légale aux Pays-Bas.
English: Limitation of professional contacts of Russian scientists with their foreign colleagues85 (except for cases when such limitation is caused by interests of national security envisaged by the law) and cultivation of distrust and suspicion in the scientific community can have a negative impact on the development of the most advanced branches of sciences, atmosphere of scientific creative work, and the psychological climate in research teams."86 74.
French: La limitation des contacts professionnels entre les scientifiques russes et leurs collègues étrangers85 (hormis les cas dans lesquels elle obéit aux impératifs de sécurité nationale prévus par la loi) et le fait de cultiver la méfiance et la suspicion au sein de la communauté scientifique peuvent avoir un impact négatif sur le développement de la plupart des domaines scientifiques de pointe, sur la créativité scientifique et sur le climat psychologique qui règne dans les équipes de chercheurs.86 » 74.
English: With particular reference to the situation of children, the Committee appeals to all parties in the conflict to ensure that children under the age of 18 are not enlisted and asks the authorities concerned to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as provided for in the relevant conventions.
French: En ce qui concerne la situation particulière des enfants, la Commission lance un appel à toutes les parties au conflit de veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas enrôlés et demande aux autorités concernées de protéger les enfants déplacés, en particulier les mineurs isolés, tel que prévu dans les Conventions en la matière.
English: The Mission Administration Officer (MAO) is faced with handling many day-to-day duties rather than supervising and managing.
French: L’agente d’administration de la mission (AAM) est contrainte d’effectuer de nombreuses tâches ordinaires au quotidien au lieu d’assurer ses fonctions de supervision et de gestion.
English: Alkemy is a strategy game that takes place in a medieval fantasy world.
French: Alkemy est un jeu de stratégie qui se déroule dans un contexte médiéval fantastique.
English: The full text of the NPOA-IUU, including a comparison of Canadian policy and practice to the provisions of the IPOA-IUU, can be found at www.overfishing.gc.ca. B-HQ-05-08E(b) Top of Page
French: Le texte intégral du PAN-INN, qui comprend des parallèles entre les politiques et pratiques canadiennes et le PAI-INN, peut être consulté à l’adresse suivante : www.surpeche.gc.ca. B-HQ-05-08F(b) Haut de la page
English: Too, the more one holds the belief that "it’s beyond my control" – the more likely are persons to use consumer credit unsuccessfully.
French: Aussi, plus la personne est convaincue qu'elle n'y peut rien, plus elle sera portée à avoir recours au crédit de façon nuisible.
English: GMD Actions and Time Frames 5.3.10 The current OR presents a number of important program advantages due to its location, the cachet of its history, its long association with Canada and its undeniable strengths as a representational facility.
French: Mesures prises par GMD et échéanciers 5.3.10 La RO actuelle présente un certain nombre d’avantages importants pour le programme : son emplacement, son cachet historique, son association de longue date avec le Canada et ses qualités indéniables en matière de représentation officielle.
English: Recommendations for XDS and XDV 2.8.2 XDS and XDV should introduce performance measurement based on both quantitative measures and qualitative data.
French: Sur le sujet particulier de la mesure des ressources humaines, le document invite les gestionnaires à viser l’excellence pour ce qui est de la gestion, de l’obtention et de l’utilisation de renseignements utiles et fiables sur le rendement, et pour ce qui est de la présentation de rapports, de l’explication des résultats et de la reddition de comptes.
English: * Details are located in - GENERAL REQUIREMENTS (SECTION 1) - (Item 4.8 /4.81)
French: Si le persillage se situe entre deux critères, la note inférieure est attribuée.
English: NRC is unique in Canada – and in the world – due to its seamless integration of strategically focused research laboratories, standards activities, scientific information and technical programs, and its innovation services.
French: Grâce à l’intégration transparente de ses recherches ciblées, de ses activités relatives aux étalons nationaux de mesure, de ses programmes d’information scientifique et technique et de ses services de soutien à l’innovation, le CNRC est unique au Canada, voire dans le monde.
English: Adequate anti-discrimination laws enforced by a specialized body Adequate and effectively enforced anti-discrimination laws can provide the impetus for and assurances that strategies on behalf of Roma will be carried out.
French: Des législations anti-discrimination adaptées et effectives pourraient stimuler les stratégies en faveur des Roms et garantir qu’elles seront effectivement appliquées.
English: At the same time, they generate new challenges, especially for those countries in which technological capability, skill capacity and supporting infrastructure are not sufficiently developed;
French: Mais elles créent aussi de nouvelles difficultés, en particulier aux pays dont les capacités technologiques, les compétences et l'infrastructure d'appui ne sont pas suffisamment développées;
English: The allowable earnings rule required that UI benefits be reduced dollar for dollar when weekly earnings exceeded 25% of weekly benefits.
French: La règle de la rémunération admissible exigeait que les prestations d’AC soient réduites d’un dollar pour chaque dollar quand la rémunération était supérieure à 25 % des prestations hebdomadaires.
English: This was followed by daytime flights, still with the same objectives but shifting to “search and destroy” tactics.
French: Par la suite, des opérations de ratissage dirigées contre les mêmes objectifs ont été effectuées de jour.
English: Attend a Media Event with Minister Date(s): 2007-12-30 to 2007-12-31 Destination(s):
French: Participation à un événement médiatqiue en compagnie du ministre Date(s) : 2007-12-30 à 2007-12-31 Destination(s) :
English: The Special Court was a practical demonstration of the international community's support for strengthening the administration of justice in Sierra Leone.
French: Ce tribunal démontre dans les faits que la communauté internationale appuie le renforcement de l'administration de la justice dans le pays.
English: To get beyond the economic focal point, social and political dimensions need more research, including the role of transnational political activism and advocacy networks.
French: Pour dépasser l’obsession économique, il faut concentrer la recherche sur les aspects sociaux et politiques, et plus particulièrement sur le rôle de l’activisme politique transnational et des réseaux de défense des droits.
English: For example, if the last evaluation year that a teacher had was in 2004-05, they would normally be placed in the five-year evaluation cycle in 2009-10.
French: Ce logiciel est peut-être déjà installé sur votre ordinateur.
English: These are outlined below: 1/ creates an obstacle to the freedom of movement in general; 2/ creates an obstacle to the freedom of establishment of legal professionals in particular; 3/ makes contractual relationships between persons from different Member States more difficult; each party insisting on the prevalence of his or her Member State’s jurisdiction (the determination of the jurisdiction provision is partly based on factors such as the amount of costs involved in case of a conflict, access to information on costs, procedures and the law, suspicion towards foreign judges); 4/ Makes it easier for unscrupulous persons to commit abuses as they know they will not be sued because of the complexity or opacity of the judicial system to which they are answerable.
French: De plus, c’est cette partie qui déclenche l’action La judiciaire et le fait devant les tribunaux locaux par convenance pour elle. plus à même de maîtriser les informations locales.
English: Support for and concerns about adherence to the Codex General Principles Many of those who supported this recommendation were concerned about how the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods(10) established by the Codex Alimentarius Commission (Codex General Principles) would be interpreted.
French: Appui et réserves à l'égard du respect des principes généraux du Codex Bon nombre des répondants qui étaient favorables à cette recommandation s'inquiétaient de la façon dont les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments(11) établis par le Commission du Codex Alimentarius (principes généraux du Codex) seraient interprétés.
English: Only then will history give us a standing ovation.
French: Ce n'est qu'alors que l'histoire nous applaudira.
English: There are a few instances where the administered entity is so large and complex it overwhelms the Designated Place.
French: Il peut y avoir quelques cas où l'entité administrée est si vaste et complexe qu'elle éclipse le lieu désigné.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/58/233)
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire présentée par le Secrétaire général (A/58/233)
English: The list of treaties being highlighted during the special treaty event has been circulated by depositary notification C.N.141.2009 of 9 March 2009.
French: La liste des traités qui seront mis en valeur lors de la cérémonie spéciale des traités a été distribuée dans la notification dépositaire C.N.141.2009 du 9 mars 2009.
English: Joint efforts are being made by the Inter-republican Bar Association, the procuratorial and the judicial authorities to reactivate advisory services offering legal assistance to the civilian population and military personnel in the Chechen Republic.
French: L'Ordre interrépublicain des avocats, les autorités de poursuite et les autorités judiciaires s'efforcent conjointement d'offrir une assistance juridique à la population civile et au personnel militaire en République tchétchène.
English: The gap has been overcome on a small scale by institutions such as the Police, the Human Rights Commission, and some chiefs.
French: À petite échelle, la lacune a été comblée par l'action d'institutions comme la police, la Commission des droits de l'homme et quelques chefs.