ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuing its program to demystify intellectual property and to provide greater understanding of WIPO’s mission and activities, the Office held seminars on topical intellectual property issues for senior diplomats, UN Secretariat staff and civil society actors.
French: Poursuivant son programme visant à démythifier la propriété intellectuelle et à mieux faire comprendre la mission et les activités de l’OMPI, le Bureau de coordination a organisé des séminaires sur des points particuliers du système de propriété intellectuelle à l’intention de diplomates de haut rang, de fonctionnaires du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et d’acteurs de la société civile.
English: Structured approaches for the development of national plans for adaptation were seen as an integral element in the identification and prioritization of adaptation objectives and actions, and should be conducive to producing assessments of resource needs that would feed into the budgeting process and facilitate the provision of financial and technological support.
French: Les démarches structurées applicables à l'élaboration de plans nationaux dans l'optique de l'adaptation ont été considérées comme faisant partie intégrante de la définition et de la hiérarchisation des objectifs et des mesures d'adaptation: elles devaient donner lieu à des évaluations des ressources requises, qui seraient prises en compte dans le processus de budgétisation et faciliteraient l'octroi d'un appui financier et technologique.
English: Using the adjusted APS data, the Aboriginal identity population is expected to grow from an estimated 720,000 in 1991 and a projected 811,000 in 1996 to just over 1,000,000 in the year 2016 under a low- and medium-growth model, or
French: Les changements mineurs résultent surtout des différences entre les taux de fécondité enregistrés dans les diverses régions, ces taux étant généralement plus élevés au Manitoba et en Saskatchewan, et plus faibles dans l'est du pays et les autres provinces de l'Ouest.
English: Women also had the constitutional right to establish and join political parties.
French: Les femmes jouissent aussi du droit constitutionnel de fonder des partis politiques et d'y adhérer.
English: • The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities and practices;
French: • L'impact prévu ou potentiel du transfert de connaissances et de la technologie sur les pratiques et la capacité scientifique et technologique des partenaires;
English: For example, in Quebec, Hydro-Québec matched two to one the incentives provided by EnerGuide for Houses.
French: 257 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: In the draft Constitution, qualified majority voting was proposed as the norm in the field of judicial cooperation in criminal matters and criminal law.
French: Dans le projet constitutionnel la majorité qualifiée était proposée comme la règle en matière de coopération judiciaire pénale et de droit pénal.
English: This is why we advise you to discuss the possibilities for protection with an expert on intellectual property (a trademarks, designs or patent agent or a specialised lawyer).
French: On ne saurait donc trop vous conseiller de parler des possibilités de protection à un expert en matière de propriété intellectuelle ( un mandataire en marques, en modèles ou en brevets, ou un avocat spécialisé ).
English: Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?
French: Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
English: The Committee in particular refers to the abolition of the death penalty and ratification of Protocol 6 (ECHR) and the significant Constitutional and legislative reforms undertaken.
French: Le Comité se réfère, en particulier, à l’abolition de la peine de mort, à la ratification du Protocole 6 (CEDH) et aux importantes réformes constitutionnelles et législatives accomplies.
English: Curricula should place emphasis on the causes, effects and solutions, and should, wherever possible, highlight links to personal consumption and sustainable development.
French: Les programmes devraient mettre l'accent sur les causes, les effets et les solutions et, chaque fois que cela est possible, souligner les liens entre problèmes climatiques, consommation personnelle et développement durable.
English: Comparisons across types of libraries can be made with this measure, and as Figure 23 shows, public libraries provide at least twice as many informational transactions per FTE as the other types of libraries.
French: Parmi les provinces, les plus grands prêteurs étaient la Nouvelle-Écosse et le Manitoba, alors que les plus grands emprunteurs étaient les deux territoires et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000\ o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: In view of Mr. Baker's seniority and obvious expertise in public advocacy for persons with disabilities, and in view of the complexity of the issues raised, I accept $130.00 per hour as a reasonable rate for his fees.
French: Étant donné les années d'expérience de M. Baker et son expertise dans le domaine des droits des personnes ayant une déficience, et compte tenu de la complexité des questions traitées, j'accepte le taux de 130 $ l'heure comme étant un taux raisonnable pour ses honoraires.
English: (12) Conversely, we may also see in the practice followed by the Secretary-General of the United Nations and embodied, indeed “solidified”, in the 1969 Vienna Convention, “an unnecessarily complex system” insofar as the depositary is no longer able to impose the least amount of coherence and unity in the interpretation and implementation of reservations.
French: 12) On peut aussi, et à l'inverse, voir dans la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies et consacrée, voire «durcie», par la Convention de Vienne de 1969, «un système inutilement complexe» dans la mesure où le dépositaire n'est plus à même d'imposer un minimum de cohérence et d'unité dans l'interprétation et la mise en œuvre des réserves.
English: The German economy contracted 5% and EU trade much more so.
French: L'économie allemande s'est contractée de 5 % et le commerce de l'UE bien plus encore.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Newfoundland and Labrador.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Responding to a call, Mr. Brach and his team found a man caught in a whitewater canyon, some 30 metres from shore.
French: Ayant répondu à un appel, M. Brach et son équipe ont trouvé un homme pris dans les eaux rapides d'un canyon, à quelque 30 mètres du rivage.
English: These points were made, for example, following Yeltsin's renowned speech at the Civic Union forum calling for special powers for Russia in the FSU.
French: Ces points ont été mis en évidence, par exemple, après le fameux discours de Boris Eltsine au Forum de l'Union civique demandant que des pouvoirs spéciaux soient accordés à la Russie en ex-URSS.
English: Research relevance Decrease production costs, improve production efficiencies and reduce the environmental impact of the pulp and paper industry.
French: Importance de la recherche Diminution des coûts de production, amélioration de l'efficacité de production et réduction de l'impact environnemental de l'industrie des pâtes et papiers.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the draft declaration of the World Conference (A/CONF.189/4);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le projet de déclaration de la Conférence mondiale (A/CONF.189/4);
English: The more common observation of unusual fearlessness documented in both birds and mammals could be an early symptom of intoxication or the manifestation of animals under extreme salt hunger modifying their usual behaviour towards potential danger.
French: L'observation la plus répandue, quant à l'absence inhabituelle de crainte chez les oiseaux et les mammifères, pourrait être un symptôme précurseur de l'intoxication ou la manifestation d'une faim extrême de sel qui amène ces animaux à modifier leur comportement au risque de mettre leur vie en danger.
English: Then we ate some little acknowledged in the shadow of the camper together, and drove off.
French: Puis nous avons mangé peu reconnu dans l'ombre du camping-car ensemble, et sont repartis.
English: 76:5847-5856, 2002) Inactivation of WNV Study Design
French: 2002; 76:5847-5856) Inactivation du VWN Méthodologie de l'étude
English: Food insecurity, poor conditions of health and sanitation, and inappropriate care and feeding practices are the major causes of poor nutritional status.
French: L’insécurité alimentaire, les mauvaises conditions d’hygiène et d’assainissement et l’inadaptation des pratiques de soin et d’alimentation sont les principales causes de problèmes nutritionnels.
English: The test speed must be reached, when the reference point is at line PP'.
French: Elle doit être atteinte lorsque le point de référence franchit la ligne PP'.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada, May 30, 1996. 
French: Division de l'évaluation des dangers des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Santé Canada, 31 mai 1996.
English: We ignore at our peril the part of the draft recommendation that talks of improving the situation in the countries of origin so that people do not want to leave.
French: Il faudrait tenir pleinement compte de l’article 13 de la Convention de Cotonou, qui stipule que chaque État d’origine doit accepter le retour de ses ressortissants séjournant de façon illégale sur le territoire d’un État membre de l’Union européenne, mais aussi de l’article 8 qui insiste sur le dialogue avec le pays d’origine.
English: It is therefore proposed that a sum of € 400 000 be transferred to the sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the Streamline project".
French: Il est dès lors proposé qu’un montant de 400 000 euros soit transféré au sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour le projet Streamline».
English: Members of 749, 745 and 746 Communications Squadrons march through the city’s downtown.
French: Les militaires des 749e, 745e et 746e Escadrons des communications défilent dans les rues du centre-ville.
English: This has been made possible by the signing and ratification by the Czech Republic of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces mesures ont été rendues possibles par le fait que la République tchèque a signé et ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I hope we can achieve this - at least for some parts of our work.
French: J'espère que nous y parviendrons - au moins pour certains aspects de nos travaux.
English: The Committee adopted lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its thirty-ninth session in November 2007.
French: Il a adopté à sa trente-neuvième session, en novembre 2007, des listes de points à traiter pour les États dont les rapports doivent être présentés en 2009.
English: 420-421; see also Brunet, Michel, "La Révolution française sur les rives du Saint-Laurent," Revue d'Histoire de l'Amérique française, X (1957), pp.
French: 420-421 ; voir également Michel Brunet, « La Révolution française sur les rives du Saint-Laurent », Revue d'Histoire de l'Amérique française, X (1957), pp.
English: • PRESS the "'Enter" key to process the transaction data.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: For example, they account for approximately 60 percent of the inmate population in the Grande Cache lock- up, and in one or two others almost 95 percent.
French: Ils représentent, par exemple, près de 60 pour cent des prisonniers au centre de Grande Cache, et presque 95 pour cent dans un ou deux autres centres.
English: • Strategic Planning and Support Directorate CIG Sector
French: • Direction de la planification stratégique et du soutien Secteur des RGI
English: We need to target resources effectively so that we build a growth-enhancing infrastructure throughout the Union that contributes to the improvement of transport links, with investment in communications and new technologies.
French: Nous devons cibler les ressources de façon efficace dans le but de construire une infrastructure favorisant la croissance dans l’ensemble de l’Union et contribuant à l’amélioration des liaisons de transport, tout en investissant dans les communications et les nouvelles technologies.
English: That gap in chromospheric emission, called the Vaughan-Preston gap, existed for stars in the range 0.45 < B-V < 1.
French: Cet écart, dit de Vaughan-Preston, existe dans les étoiles où 0,45 < B-V < 1.
English: Diverse audiences were brought together at the workshops, with members of several sectors and recreational interests and non-profit groups attending, in addition to residents of the area not affiliated with any groups.
French: Les ateliers ont rassemblé une vaste gamme de participants, notamment des membres de plusieurs secteurs d’activité, des amateurs de loisirs divers et des organismes sans but lucratif, en plus d’habitants de la région n’appartenant à aucune association.
English: We may combine Non-PII with PII, such as combining your geographic location with your name, but if we do this the information will be treated by us as PII for so long as it is combined.
French: Dans certains cas, nous pouvons combiner des INI à des IPI (par exemple en combinant votre nom avec vos coordonnées géographiques). Si nous combinons des INI à des IPI, nous traiterons la combinaison d'informations comme des IPI aux termes des présentes tant que ces informations sont ainsi combinées (cf.
English: Results of Sampling in East Humber River watershed at 1946 Ontario Department of Planning and Development sites.
French: Tableau 16a.
English: 8.79% on income less than or equal to $29,590; 16.32% (formerly 13.58%) on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; 18.17% (formerly 15.17%) on income greater than $59,180, but less than or equal to $93,000 and; 19.83% on income greater than $93,000.
French: 8,79 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 16,32 % (auparavant 13,58 %) du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 18,17 % (auparavant 15,17 %) du revenu supérieur à 59 180 $, mais égal ou inférieur à 93 000 $; 19,83 % du revenu supérieur à 93 000 $. er
English: The third level – which is vital for our purposes - is to create awareness in people regarding taking care of the environment.
French: Le troisième – crucial pour la réalisation de nos objectifs – est celui de faire prendre conscience aux gens de l’importance du respect de l’environnement.
English: On August 10, 2005, pursuant to subsection 30.22(7) of the CITT Act, the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, referred to the Tribunal a matter concerning barbeques originating in China, as set out in the Order in Council (the Referral Order) reproduced in Appendix I. 6.
French: Le 10 août 2005, en vertu du paragraphe 30.22(7) de la Loi sur le TCCE, la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal d’une question concernant les barbecues originaires de la Chine, énoncée dans le décret (le décret de saisine) reproduit à l’appendice I. 6.
English: It is our strong hope that both Governments will live up to their commitments, including the road map, and will thus help ensure that Israelis and Palestinians may live together peacefully, side by side.
French: Nous espérons vivement que les deux gouvernements seront à la hauteur de leurs engagements, notamment la Feuille de route, et qu'ils contribueront ainsi à faire en sorte qu'Israéliens et Palestiniens vivent côte à côte et dans la paix.
English: He started to use Meals-on-wheels and has become great friends with the senior who makes the deliveries.
French: Il s'est mis à utiliser la popote roulante de temps à autre et s'est lié d'amitié avec la personne qui fait la livraison des repas.
English: However, in the literature, univariate models are mainly used as benchmarks to assess the predictive power of more elaborate statistical models.16 Many studies use multivariate models in forecasting regional employment.
French: Comme on a pu le voir à la section 1, il existe plusieurs catégories de modèles de séries chronologiques, linéaires ou non.
English: This would result in harmonization of the English and French versions of the concentrations for these substances.
French: Ceci se solderait par l'harmonisation des concentrations de ces substances figurant aux listes française et anglaise.
English: The meetings had promoted standardization to local members, names and places, toponymy, onomastics, regional toponyms, research, linguistics and transliteration.
French: Celles-ci visaient à sensibiliser les membres locaux à l'importance de la normalisation, des noms de lieu, de la toponymie, de l'onomastique, des toponymies régionales, de la recherche, de la linguistique et de la translittération.
English: Cover Sheet To make record-keeping easier, it is useful to develop a cover sheet that can be attached to each proposal.
French: Page couverture Pour faciliter la tenue des dossiers, il convient de préparer une page couverture et de l’attacher à chaque proposition.
English: However, all the work lies ahead; not only between 2004 and 2006 but also for the next budget cycle.
French: Pour plus de détails sur l’EEE, sa structure et son engagement avec l’UE, y compris au niveau décisionnel, voir The European Economic Area, An Overview : http://europa.eu.int/comm/external_relat ions/eea/index.htm.
English: be Deemed to be Excessively Injurious
French: Document présenté par le Président
English: About half of the 100,000 people with mental disabilities live at home, 32,000 in residential institutions offering day-time activities and 17,000 in hostels.
French: Le Comité demande également quels sont les recours judicaires et non judiciaires ouverts aux usagers des différents services sociaux.
English: Proposals to Defrag Copyright Management" (2003) 2 Can.
French: Proposals to Defrag Copyright Management » (2003) 2 Can.
English: There were reports of a recent increase in cocaine injection in Sydney, possibly in response to the decreased availability of heroin in 2001.
French: Est aussi signalée une augmentation récente de l'usage de cocaïne par injection à Sydney, probablement par réaction à une moindre disponibilité d'héroïne en 2001.
English: Eastern Europe Ukraine 1.34.11. European Parliament resolution on trade and economic relations with Ukraine.
French: Communication de la Commission intitulée «Créer un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 451 et Bull.
English: Business travellers will appreciate the Holiday Inn Express Baden-Baden's small business centre. The business centre is equipped with computers, printers and free high-speed internet access.
French: Les hommes d'affaires apprécieront le petit centre d'affaires de l'hôtel Holiday Inn Express Baden-Baden, doté d'ordinateurs, d'imprimantes et d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: Students will explore the Creation Story through art pieces designed by three of the local aboriginal nations and exhibited on the summit of Mount Revelstoke.
French: Les élèves étudient le mythe de la création à partir d'œuvres d'art conçues par trois nations autochtones des environs et exposées au sommet du mont Revelstoke.
English: The violence that has taken place must stop in order to avert further escalation and loss of life in Georgia — escalation of a conflict that affects not only Georgia but the wider region.
French: Les violences qui ont eu lieu doivent cesser pour éviter une nouvelle escalade de la violence et d'autres pertes en vies humaines en Géorgie—une aggravation d'un conflit qui touche non seulement la Géorgie mais également toute la région.
English: Consequently, the legislators could not differentiate on the basis of citizenship, as international human rights treaties did not make a distinction between nationals and foreigners.
French: Le législateur ne peut donc pas établir de distinction fondée sur la citoyenneté, étant donné que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne distinguent pas les nationaux des étrangers.
English: Background A lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"1) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"2) has been identified as a barrier to research in Natural Health Products (NHPs) and Complementary and Alternative Health Care (CAHC).
French: À propos de l’équipe de recherche Un consortium innovateur de chercheurs canadiens éminents dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs en provenance de différents groupes d’intervenants : collèges communautaires, universités, écoles professionnelles privées et chercheurs indépendants.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being double the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à deux fois la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: However, when developed countries face staffing shortages in certain professions or occupations, they are able to adopt an expedited and facilitated process and recognize qualifications obtained in developing countries.
French: Mais quand les pays développés sont confrontés à des pénuries de personnel dans certaines professions ou métiers, ils sont capables d'adopter une procédure accélérée et facilitée et de reconnaître des qualifications obtenues dans les pays en développement.
English: These are very important objectives which require a joint effort to achieve.
French: Ce sont là des objectifs tout à fait essentiels qui ne peuvent être atteints qu'au terme d'efforts communs.
English: Member States that face economic problems could provide skilled labour to Germany.
French: Les États membres confrontés à des problèmes économiques pourraient lui fournir.