ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of enjoyment of human rights on an equal footing is integral to the Convention's prohibition of discrimination on grounds of race, colour, descent, and national or ethnic origin.
French: Le principe de la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité va de pair avec l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique établie dans la Convention.
English: Given that the second phase of the auction will deal with unassigned licences, the likelihood of reducing opening bids will be low.
French: Étant donné que des procédures de délivrance de licences seront instaurées lors de la seconde étape des enchères relativement aux licences non délivrées, il est peu probable que le nombre des soumissions de départ soit réduit.
English: Prepare either new by-laws or by-law amendments.  According to the NFPC, the by-laws must address at least the following items:  a.
French: Préparer de nouveaux règlements administratifs ou des modifications aux règlements administratifs.  Conformément à l'OBNL, les règlements administratifs doivent traiter au moins des points suivants :  a.
English: The Government of Canada's objectives for its participation in TV5 are (1) to increase Canada's international presence by providing a special international showcase for Canada's French-speaking artists and producers, and (2) to give Canadians an additional French-language television channel.
French: Le gouvernement du Canada vise deux objectifs au travers de sa participation à TV5 : (1) contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et producteurs canadiens francophones une vitrine privilégiée à l'étranger; et (2) offrir une chaîne supplémentaire de langue française aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Government of Canada will continue to work with universities on the indirect costs of research and will strengthen government science by doubling its investment in research and development by the year 2010.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra sa collaboration avec les universités au chapitre des coûts indirects de la recherche et renforcera ses activités scientifiques en doublant son investissement dans la recherche-développement d'ici 2010.
English: Telephone services In 7 of the 16 telephone calls made, the auditors did not receive service in French.
French: Services téléphoniques Lors de 7 des 16 appels téléphoniques placés, les vérificateurs n'ont pas obtenu de service en français.
English: Alex wouldn’t be doing as well and getting the therapy he needs without him."
French: Alex n’irait pas aussi bien et ne recevrait pas la thérapie dont il a besoin sans lui.
English: The report shall be drawn up on the basis of an opinion from the Authority and after consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups, shall be founded on scientific findings about diet and nutrition and their relationship to health and shall take particular account of the following points: (a) the amounts of certain nutrients and certain other substances present in the food; (b) the role and significance of the food (or the food category) in the context of the overall diet; (c) the overall composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having a beneficial effect on health.
French: …ce rapport, établi sur la base d'un avis de l'autorité après consultation des groupements intéressés, notamment des sociétés de production alimentaire et des consommateurs, repose sur des connaissances scientifiques sur l'alimentation et son importance pour la santé. Il prend en compte principalement les aspects suivants: a) la teneur du produit en certains nutrriments et en certaines autres substances; b) le rôle et l'importance du produit alimentaire (ou de la catégorie concernée) dans le cadre de l'alimentation générale; c) la composition du produit en général et sa teneur en nutriments dont les effets favorables sur la santé ont été démontrés scientifiquement; Au cas où le rapport établirait la nécessité 52/205 AM\555844FR.doc
English: 2 Resolution S-19/2, annex.
French: 2 Résolution S-19/2, annexe.
English: Within this paper, we refer to eligible projects and qualified activities to denote those projects and activities that we consider eligible for SR&ED purposes.
French: Dans le présent document, les termes «projets admissibles» et «activités admissibles» désignent les projets et les activités qui sont considérés comme admissibles au titre de la RS&DE.
English: I wish to take this opportunity to comment on references made by both the representative of the United Kingdom and the representative of South Africa regarding the purposes and contents of these meetings.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour commenter les références faites par les représentants du Royaume-Uni et de l'Afrique du Sud au sujet des objectifs et contenus de ces réunions.
English: Proposal by the United States, dated 2 May 2005 and circulated as a room document.
French: Ce document, daté du 2 mai 2005, avait été distribué en tant que document de séance.
English: For a detailed description of the general steps to negotiate, implement and manage trade agreements see Annex E. During the course of negotiations, the Canadian position, like those of all participants, will evolve in response to the positions and proposals of others.
French: Pour une description dÃ©taillÃ©e des principales Ã©tapes Ã suivre en vue de la nÃ©gociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords commerciaux, voir l’annexe E. Au cours des nÃ©gociations, la position du Canada, comme celle de tous les participants, Ã©voluera en fonction des positions et des propositions des autres.
English: "Hosed her down", you might say. Instead of being grateful (which someone careless enough to wear loose clothing while cooking should have been), she was furious.
French: Mais au lieu de m’être éternellement reconnaissante, comme je l’aurais été à sa place (si, comme elle, j’avais eu l’imprudence de porter un vêtement ample alors que je me servais de la cuisinière), elle était furieuse!
English: In art, depictions of North America's Aboriginal peoples were meant to represent humanity in an ideal and natural state.
French: Les représentations artistiques d'Autochtones d'Amérique du Nord étaient censées symboliser une humanité idéale à l'état naturel.
English: After this period, the working mother (or alternatively, the father) may take leave for up to six months, which need not be continuous, during the first year of the child’s life and is then entitled to an allowance amounting to 30 % of pay.
French: Le montant ´ ´ ´ des prestations represente generalement 50 % de ´ ´ la remuneration pour les vingt premiers jours de ` ` ` maladie, et passe a 66,66 % apres le vingtieme jour. ´ De nombreux contrats de travail prevoient que ´ ˆ ´ ´ l’indemnite doit etre completee par l’employeur.
English: “… and they lived happily ever after?
French: (…y vivieron felices para siempre?
English: Phase 1 participant funding was awarded to six recipients in December 2004, for the review of the draft Guidelines for the EIS.
French: Dans le cadre de l'étape I, une aide financière a été accordée à six bénéficiaires en décembre 2004 pour examiner l'ébauche des lignes directrices de l'EIE.
English: 1) - Failure to demonstrate the existence of grounds capable of allowing a contracting authority to have recourse to the negotiated procedure without prior publication of a notice of invitation to tender - Light helicopters acquired for the needs of the police and fire services
French: 1) - Défaut d'avoir démontré l'existence de raisons susceptibles de permettre au pouvoir adjudicateur de recourir à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis d'adjudication - Hélicoptères légers acquis pour les besoins de la police et des vigiles du feu
English: the 15 of us, as the Group of Friends, worked intensively to obtain the opposite result: a healthier and more modern Organization.
French: Nous, les 15 pays membres du Groupe des Amis, nous nous employons activement à obtenir le résultat opposé : une Organisation plus saine et plus moderne.
English: Page 52, Commentary to draft article 14, paragraph (8)
French: Page 54, paragraphe 8 du commentaire du projet d'article 14
English: –it may be time to consider some form of direct assistance to Canadian Forces spouses at the time of posting.
French: [...] il est peut-être temps d'envisager une forme d'aide directe pour les conjoints de militaire au moment de l'affectation.
English: • Review and evaluation of application and data
French: • Examen et évaluation de la demande et des données
English: • Followed-up with a sample of 8 selected businesses that received assistance under the program.
French: • suivi à l'aide d'un échantillon de 8 entreprises ayant bénéficié d'une aide dans le cadre des programmes.
English: I0011659 In 1890 John moved to New York for a year and most of the Connon panoramas in the Archives' collection were taken there.
French: I0011659 En 1890, John va passer un an à New York, ou sont pris la plupart des panoramas Connon qui figurent dans la collection des Archives sont pris là.
English: Finally, we will provide up to 12 million CPP contributors with statements that explain the status of their contributions to the Canada Pension Plan.
French: Enfin, nous offrirons à plus de 12 millions de cotisants au RPC des relevés expliquant l’état de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: The effects of destruction of the whole amygdala complex on 24-h variations in resting corticosterone, growth hormone, and prolactin levels were investigated in male rats.
French: On a étudié chez des rats mâles les effets d'une destruction de tout le complexe amygdalien sur les variations durant 24 h des niveaux de la corticostérone au repos, de l'hormone de croissance et de la prolactine.
English: ***Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 to 1994-1995.
French: ***Les données complètes de 1991-1992 à 1994-1995 sur la Nouvelle-Écosse n’étaient pas disponible.
English: The hotel bar is a nice place to sit down for a drink.
French: Le bar de l'hôtel est un endroit agréable pour s'asseoir et prendre un verre.
English: Through the environmental farm plan (EFP) program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Ontario), les producteurs participent à un atelier sur les PEF où ils reçoivent de l'aide technique et des conseils afin :
English: The age of these school-going children ranges from 12 to 17 years, selected from schools and child-related NGOs.
French: Les enfants scolarisés participants, sélectionnés par des écoles et des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'enfance, étaient âgés de 12 à 17 ans.
English: Hardwood flooring: includes installation.
French: Plancher de bois franc : comprend l’installation.
English: This type of action is nothing short of criminal and must therefore be dealt with by criminal sanctions.
French: Ce genre d’acte est quasi criminel et doit par conséquent faire l’objet de sanctions pénales.
English: Booking.com: Airport Hotel Safak 33, Leinfelden-Echterdingen, Germany - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Safak 33, Leinfelden-Echterdingen, Allemagne - 51 Commentaires Clients.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects (Canada,CEAA, 1996), in the Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources (Canada, CEAA, 1997), in the Cumulative Effects Assessment Practitioners' Guide (CEAWG and AXYS, 1999) and in the Mining Guide (Marbek Resource Consultants, 1998).
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs (Canada, ACEE, 1996), dans le Guide de référence : Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles (Canada, ACEE, 1997), dans Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien (GTEEC et AXYS, 1999) et dans le Mining Guide (Guide de l'exploitation minière) (Marbek Resource Consultants, 1998).
English: Store Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Assets
French: Inventaire et protection des petits articles de grande valeur très attrayants
English: It begins by identifying some of the recently emerging workforce planning Organizations in Germany, The Netherlands and Australia, where the focus is predominantly on physicians.
French: On indique d’abord quelques-unes des récentes organisations de planification des effectifs en Allemagne, aux Pays-Bas et en Australie où l’on a surtout mis l’accent sur les médecins.
English: What the Minister has done for us today is place what we are doing and what we have to do in the context of a much broader strategic situation, and I think it is very clear that what the Minister has done for us today, building on his experience and also his attendance at the recent security conference in Europe, sets out first in the broadest strategic context the issues that we are dealing with here.
French: Aujourd'hui, le Ministre a replacé ce que nous faisons et ce que nous devons faire ici dans le contexte d'une situation stratégique beaucoup plus large, et je crois qu'il est évident que ce que le Ministre vient de faire, sur la base de son expérience et aussi de sa participation à la récente conférence de Munich sur la sécurité en Europe, resitue pour la première fois dans le contexte stratégique général les questions dont nous sommes saisis.
English: We should also now investigate avenues for dealing with the Article 41 question in a rapid and efficient way, preparing the ground for the new Article 28 power.
French: Une fois qu’ils auront admis qu’une affaire se range dans cette catégorie et qu’il n’y a pas d’obstacle à la recevabilité, la plainte sur le fond ne sera pas contestée.
English: Above all it deserves assent for its invitation to the Commission and the Member States to initiate a publicity and information campaign aimed at preventing and curbing sex tourism at key points such as airports, hotels and places where tourist trips are organized.
French: Elle mérite particulièrement notre unanimité pour l'invitation envoyée à la Commission et aux États membres de mener des campagnes de publicité et d'information destinées à prévenir et à réprimer le tourisme sexuel, en s'orientant sur les points essentiels, c'est-à-dire les aéroports, les hôtels, tous les endroits où sont organisés les voyages touristiques.
English: Contents SUMMARY INTERESTED PARTIES Complainant and Canadian industry Exporters Importers BACKGROUND PRODUCT INFORMATION Definition Product information Manufacturing process Excluded products Use of subject goods CLASSIFICATION OF IMPORTS CANADIAN INDUSTRY AND CANADIAN MARKET THE INVESTIGATION RESULTS OF THE INVESTIGATION Fuyao Glass Industry Group Limited Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
French: Table de matières RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et branche de production nationale Exportateurs Importateurs HISTORIQUE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Renseignements sur le produit Procédé de fabrication Produits exclus Utilisation des marchandises en cause CLASSEMENT DES IMPORTATIONS LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET LE MARCHÉ CANADIEN L'ENQUÊTE RÉSULTATS DE l'ENQUÊTE Fuyao Glass Industry Group Limited Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
English: At present, 44 such schools offer a range of curricula as those of the United States of America, Australia, Canada, England, France, Germany, Japan, Korea, Singapore and so forth.
French: Il existe actuellement 44 écoles qui dispensent l'enseignement de pays comme les Etats-Unis, l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, Singapour, etc.
English: Rural development policy objectives in particular need not be contrary to the Lisbon goals provided this development is based on the application of the relative competitiveness mechanism (better cost-effectiveness), in particular in local food processing and the development of infrastructure and services, such as tourism, education and environmental protection.
French: Les objectifs de développement rural ne devront notamment pas être en contradiction avec ceux de Lisbonne, si ce développement se base sur l’utilisation du mécanisme de compétitivité relative (rentabilité croissante avec des coûts relativement bas), tout spécialement dans l’industrie locale de transformation agro-alimentaire, le développement de l’infrastructure et les services tels que le tourisme, l’éducation ou la protection de l’environnement.
English: Artikel 197 Ved anvendelsen af denne traktat betegner: 1. "specielle fissile materialer" plutonium 239, uran 233, uran beriget med uran 235 eller 233, samt ethvert produkt indeholdende et eller flere af ovennævnte isotoper og sådanne andre fissile materialer, som måtte blive bestemt af Rådet, der træffer bestemmelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen; dog kan udtrykket "specielle fissile materialer" ikke anvendes på udgangsmaterialer 2.
French: Artikel 219 Om de love og administrativt fastsatte bestemmelser, som har til formål på medlemsstaternes områder at sikre beskyttelsen af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, giver disse stater i overensstemmelse med artikel 33 meddelelse til Kommissionen inden tre måneder fra traktatens ikrafttræden.
English: Extensive, American-style agriculture, rather than intensive farming as preferred in Europe, would destroy all that is distinctive about our specialities in the various production sectors.
French: Une agriculture extensive à l'américaine et non intensive, comme celle pratiquée de préférence en Europe, perdrait cette spécificité propre à nos produits typiques dans les différents secteurs productifs. La position allemande selon laquelle l'agriculture ne contribuerait qu'à 4 pour cent du produit intérieur brut de l'Union est réductrice.
English: The Case Summary includes some general observations about using video surveillance to monitor employee productivity and these provide some insight on how the Assistant Commissioner might view productivity monitoring using RFID technology:
French: Pour déterminer si le recours à l’IRF à des fins de surveillance des employés est approprié, il convient de tenir compte du critère en quatre parties suivant, appliqué par la Cour fédérale dans l’affaire Eastmond c.
English: In a few States, as a matter of law relating to intellectual property, registration of a transfer of or a security right in intellectual property in a specialized intellectual property registry is a mandatory prerequisite to either the creation or the third-party effectiveness either of outright transfers only or both of outright transfers and security rights in the category of intellectual property subject to that registry.
French: Dans quelques États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle exige qu'un transfert ou une sûreté portant sur la propriété intellectuelle soient inscrits sur un registre spécialisé de la propriété intellectuelle pour la constitution ou l'opposabilité soit d'un transfert pur et simple uniquement, soit à la fois d'un transfert pur et simple et d'une sûreté réelle mobilière portant sur la catégorie de propriété intellectuelle soumise à inscription sur ce registre.
English: South Africa's presidency is therefore a further confirmation of the confidence of the international community in the leadership and role that South Africa continues to play in the various conflicts and their resolution.
French: Aussi la présidence de l'Afrique du Sud confirme-t-elle une fois encore la confiance de la communauté internationale dans le dynamisme dont elle continue de faire preuve et dans le rôle qu'elle continue de jouer dans le règlement de plusieurs conflits.
English: • Posters, Pamphlets, Bookmarks, and Green Ribbons produced and distributed in Wal-Mart stores across Canada.
French: • É laboration d'affiches, de brochures, de signets et de rubans verts et distribution de ceux-ci dans les magasins Wal-Mart de l'ensemble du Canada.
English: Production Issues Raspberries are affected by a wide variety of pests including fungal, bacterial and viral diseases, insects, mites and pathogenic nematodes.
French: Problèmes liés à la production Une grande variété d’organismes nuisibles attaquent les framboisiers, notamment les champignons, les maladies bactériennes et virales, les insectes, les acariens et les nématodes pathogènes.
English: Serious concerns have been expressed that these lawyers may be detained on account of their peaceful activities in defense of human rights, and that their detention may form part of a campaign of harassment and intimidation against defenders of human rights in the United Arab Emirates.
French: Les auteurs de l'appel urgent étaient profondément préoccupés par la possibilité que ces avocats soient détenus en raison de leurs activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et que leur détention s'inscrive dans le cadre d'une campagne de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme dans les Émirats arabes unis.
English: An energy framework programme naturally has a great many consequences.
French: Monsieur le Président, un programme-cadre dans le secteur de l'énergie ne va pas sans conséquences.
English: The review of pleadings comes within the normal scope of the Tribunal's functions.
French: L'examen des plaidoiries relève du cadre normal des fonctions du Tribunal.
English: However, 2007 will also be essential for healing wounds, both those that were the cause and those that were the consequence of the crisis of last April and May.
French: Mais l'année 2007 sera également essentielle pour panser les blessures tant à l'origine que résultant de la crise d'avril et mai derniers.
English: 2 Canadian Ranger Patrol Group Unité de soutien de secteur Saint-Jean Case postale 100, succursale bureau-chef Richelain, QC J0J 1R0 Téléphone sans-frais: 1-800-817-2761 Télécopieur: (450) 358-7421 Courrier électronique:
French: Pour plus d'information sur les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens, consultez leur site Web à l'adresse : www.rangers.dnd.ca Pour plus d'information sur la façon de s'enrôler au sein des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, présentez votre demande au sergent des Rangers de votre collectivité.
English: In most areas of the country, other workers generally need a minimum of 560 hours to qualify.
French: Dans la plupart des régions du pays, les autres travailleuses et travailleurs ont généralement besoin d'un minimum de 560 heures pour être admissibles.
English: (a) Improve knowledge and awareness of the remedies available for violations of women's human rights;
French: a) Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits fondamentaux des femmes;
English: • Grab bar for tub Feeding Aids additions
French: • Barre d'appui pour le bain Aides à l'alimentation
English: It was necessary always, he told his staff, to give up "the little things, in order to protect the big things," and to learn how to "horse trade."40 He had demonstrated his skill along these lines even before he became Commissioner, when in a successful attempt to relieve the CSC from a continuation of the pressure to which it had been subjected over the MacTavish-Tremblay affair, he managed to engineer a deal with the
French: Il avait fait preuve de talent à cet égard même avant d’être commissaire : dans une démarche fructueuse pour libérer la C.S.C. de la pression continuelle à laquelle elle était soumise pendant l’affaire MacTavish–Tremblay, il mit au point un marché avec les membres de la Commission Lawson. Bland fit en sorte de soustraire à l’autorité de la C.S.C. un grand nombre d’emplois de maîtres de poste ; auparavant, tous les bureaux de poste dont la recette annuelle dépassait 400 dollars dépe ndaient administrativement de la C.S.C. ; or cette marge fut élargie jusqu’à 3 000 dollars annuellement, en vertu d’une 155
English: • Should there be some co-payment or deductible?
French: • Devrions-nous imposer une participation financière ou un déductible ?