ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these networks should not primarily link the European peripheries to their core areas, but on the contrary concern all scales and territorial contexts, it is necessary to develop a scientific approach to the economic, social and environmental qualification of regions which is not exclusively focused on the "European average" and the "European territory".
French: Comme ces réseaux ne doivent pas prioritairement relier les périphéries européennes à leurs centres, mais au contraire concerner tous les niveaux et tous les contextes territoriaux, il est nécessaire de développer une approche scientifique de la qualification économique, sociale et environnementale des régions qui ne se concentre pas exclusivement sur la «moyenne européenne» et le «territoire européen».
English: The voting is open. The proposal is agreed to.
French: A une semaine de la date historique, c’eût été de circonstance.
English: In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
French: Pour résumer, je crois pouvoir dire que ma carrière a suivi deux voies principales: les finances publiques sensu lato d'une part et la politique européenne et internationale d'autre part.
English: The Administrative Committee noted that the amendment procedure in accordance with Article 60 of the Convention would apply.
French: Il a noté que la procédure d'amendement prévue à l'article 60 de la Convention s'appliquerait.
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session, et du Conseil de sécurité.
English: Some States parties fail to collect data on the ethnic or national origin of their citizens or of other persons living on their territory, but decide at their own discretion which groups constitute ethnic groups or indigenous peoples that are to be recognized and treated as such.
French: Certains États parties, qui ne recueillent pas des données concernant l'origine ethnique ou nationale de leurs ressortissants ou d'autres personnes vivant sur leur territoire, décident à leur propre convenance quels sont les groupes qui constituent des groupes ethniques ou des populations autochtones à reconnaître et à traiter comme tels.
English: • The front of each banknote shows windows and gateways - symbolizing 'the spirit of openness and cooperation in the European Union' - and the twelve stars of the European Union, 'representing the dynamism and harmony of contemporary Europe'6. • The reverse side of each banknote features a bridge that is characteristic of the period of Europe's history recalled by the banknote:
French: ces 7 époques sont représentées par leurs styles architecturaux respectifs : les trois grands éléments architecturaux représentés - les fenêtres, les portails et les ponts - ne sont pas attribuables à un monument ou un pays particulier, mais sont représentatifs des styles architecturaux que l'on rencontre dans une grande partie de l'Europe ;
English: A total of 94 States participated in the 2006 and 2007 treaty events, resulting in 167 treaty actions undertaken with regard to 73 treaties deposited with the Secretary-General.
French: Au total, 94 ont participé à de telles manifestations en 2006 et 2007, et il en est résulté 167 formalités conventionnelles accomplies par rapport aux 73 traités qui ont été déposés auprès du Secrétaire général.
English: B. Asset-specific recommendations
French: Recommandations sur des biens particuliers
English: In addition, the Commission certainly also wants to assist industry in effecting any essential changes to its production processes and will make use of the structural funds earmarked for that purpose.
French: D'autre part, la Commission entend indéniablement soutenir, dans le cadre des ressources structurelles disponibles à cet effet, les processus de reconversion de l'industrie qui s'avèreront nécessaires.
English: (b) staff on lines approved by the Budget Committee for emergency-type situations (fast track appointments);
French: b) le personnel affecté sur des postes approuvés par le Comité budgétaire pour les situations d'urgence (nominations d'urgence) ;
English: carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
French: Le présent règlement s'applique au transport national de marchandises par route assuré à titre temporaire par un transporteur non résident conformément aux dispositions du chapitre III.
English: The Confederation and the multilingual cantons use several forms of quotas in order to ensure the participation of language minorities.
French: La Confédération et les cantons plurilingues pratiquent plusieurs formes de quotas pour assurer la représentation des minorités linguistiques.
English: As I reported in 1999, departments are in the early stages of establishing processes and procedures to manage effectively the implementation of their strategies (see Exhibit 8).
French: Comme je l'ai indiqué en 1999, les ministères en sont maintenant aux premiers stades de la conception de processus et de procédures centrés sur la gestion efficace de la mise en oeuvre de leur stratégie (voir la pièce 8).
English: Consideration of draft risk management evaluations
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant :
English: First, municipal councils in Saskatoon and Yorkton believed that establishing urban reserves would result in economic development benefits that outweigh any potential concerns of coordinated governance.
French: Premièrement, les conseils municipaux de Saskatoon et de Yorkton étaient convaincus que l’établissement d’une réserve urbaine bénéficierait au développement économique au point de l’emporter largement sur leurs préoccupations concernant la coordination de la gouvernance.
English: CHRC Report - Production Manager:
French: Programme de formation pour Autochtones de Miziwe Biik
English: The country programme will continue to incorporate the core elements of community convergent action by emphasizing decentralization, behaviour change and community services interface.
French: Le programme de pays continuera à incorporer des éléments clefs de l'action convergente des collectivités en mettant l'accent sur la décentralisation, la modification des comportements et l'interface avec les services fournis au niveau de la collectivité.
English: (iii) the Site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: (iii) le site ou le serveur qui le rend disponible sont exempts de virus ou d'autres composants nuisibles.
English: Alongside an evaluation of relevant developments since the 2003 Regular Report, this section seeks to provide an overall assessment of Romania’s ability to assume the obligations of membership, and of what remains to be done.
French: Outre l'examen des progrès notables réalisés depuis le rapport régulier 2003, cette section entend fournir une évaluation globale de l'aptitude de la Roumanie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, et du chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: 8474.20.00 -Crushing or grinding machines
French: 8474.20.00 -Machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser
English: INAC funds the operating and administration costs of child welfare services provided to children and families ordinarily resident on reserves, as well as the costs related to children brought into care.
French: La vérification a porté principalement sur la structure et les processus de gestion ainsi que sur les ressources utilisées par le gouvernement fédéral pour appliquer sa politique sur les services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations dans les réserves.
English: Membership Requirements There are four levels of membership based on education and training and involvement in the Canadian chemical community:
French: Code de déontologie Code de déontologie de l’ICC tel qu’approuvé par le Conseil d’administration en mars 1996. Ce Code est respecté par les sociétés constituantes.
English: Rather we are seeing jurisdictions around the world revisiting their approach to mergers with a view to achieving the right balance between the promotion of efficiencies and the interest of consumers, much like C-249 does.
French: Nous observons plutôt que les juridictions à travers le monde analysent sous un nouveau jour leur approche relative aux fusionnements, tout en étant soucieuses d'atteindre un équilibre entre la promotion des gains en efficiences et des intérêts des consommateurs, dans la même mesure que le propose le projet de loi C-249.
English: I am convinced that, in this way, we shall be able to address other ongoing disputes, such as those of the Foreign Sales Corporations or genetically modified organisms, or the more recent dispute on the trade in steel.
French: Je suis convaincu que de cette manière nous serons capables de faire face aux contentieux ouverts, comme ceux des Foreign Sales Corporations, des organismes génétiquement modifiés ou, plus récemment, des échanges sidérurgiques.
English: Structural policies for growth and employment Structural policies have a primary role to play in promoting economic welfare, improving productivity and raising employment levels.
French: Politiques structurelles  en faveur de la croissance et de l'emploi Les politiques structurelles ont un rôle de premier plan à jouer, en promouvant le bien-être social, en améliorant la productivité et en accroissant les niveaux de l'emploi.
English: In some instances, mothers were encouraged to keep such pages from the sight of their children, especially the boys.
French: On incite même les mères à cacher de telles images à leurs enfants, surtout aux garçons.
English: PCB destruction efficiencies in excess of 99% were demonstrated in previous preliminary work.
French: Certains travaux précédents ont donné un rendement destructif supérieur à 99 p. cent.
English: Listed under cluster 1, nuclear weapons, are: A/C.1/57/L.2/Rev.1, “Reductions of non-strategic nuclear weapons”; A/C.1/57/L.3/Rev.1, “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”; A/C.1/57/L.14, “Effects of the use of depleted uranium in armaments”, A/C.1/57/L.24/Rev.1; “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”; and A/C.1/57/L.27, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Au titre du groupe 1, armes nucléaires : A/C.1/57/L.2/Rev.1, « Réduction des armes nucléaires non stratégiques »; A/C.1/57/L.3/ Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour »; A/C.1/57/L.14, « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement »; A/C.1/57/L.24/Rev.1, « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »; et A/C.1/57/L.27, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The Committee reported that, while Canadian law protects pension plans from being seized when an individual goes bankrupt, it does not protect registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le comité a indiqué dans son rapport que même si les lois canadiennes mettent les régimes de pensions à l’abri de la saisie en cas de faillite personnelle, elles ne protègent pas les régimes enregistrés d’épargne- retraite (REÉR).
English: (5)Since the amalgation of the Registry of the Federal Court of Canada and the Registry of the Tax Court of Canada, there have been some delays in staffing.
French: Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l’exercice d’examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: Since 2002, in conjunction with the World Health Organisation (WHO) and other appropriate international organizations, we also dealt with certain aspects of the public health threat posed by pandemic influenza.
French: Depuis 2002, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes internationaux pertinents, nous avons également abordé certains aspects de la menace d'une éventuelle pandémie grippale.
English: Out of this group, roughly 6,000 have already been wounded, captured or killed since returning to Iraq.
French: De ce groupe, quelque 6 000 ont été blessés, capturés, voire abattus depuis leur retour en Irak.
English: She appears with Hilary Duff for only a few moments of the film.
French: Elle se produit avec Hilary Duff pour seulement quelques instants du film.
English: In 2002 Magenta noted that more than half of the recorded utterances constituted criminal offences.
French: En 2002, la Fondation Magenta a noté que dans plus de la moitié des cas enregistrés, il y avait infraction pénale.
English: Nidesoft DVD to Palm Converter is the first and best DVD to Palm mobile phone converter tool, which could rip DVD movie to Palm formats including MP4, AVI, 3GP, MP3, WAV, etc.
French: Convert-MSSQL-to-Oracle is a tool to move MSSQL databases to Oracle server.All MSSQL character set are supported. Merge MSSQL data into an existing Oracle database.
English: During a country wide referendum, an overwhelming 93% of Slovakian voters approved of Slovakia joining the European Union.
French: Au cours d'un référendum tenu à l'échelle du pays, une majorité écrasante (93 %) des votants slovaques a approuvé l'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne (UE).
English: In this event, the grant amount requested for the year 2008 has to be the same under both applications and thus comply with the maximum amount of grant for an annual operating grant (see section 6.6).
French: Dans ce cas-là, le montant de la subvention demandée pour l’année 2008 doit être le même pour les deux candidatures et donc correspondre au montant maximal de subvention pour la subvention de fonctionnement annuelle (voir section 6.6).
English: (b) (vi) Technical material: the words “guidelines and reporting format on the implementation of the non-legally binding instrument (6); guidelines for providing regional inputs (3); guidelines for the review of existing current financial mechanisms (3); guidelines for providing information on events and initiatives relevant to the preparations for the International Year of Forests (3)” would be added;
French: b) vi) Supports techniques : ajout du membre de phrase « directives et modalités de présentation des éléments d'information relatifs à l'instrument juridiquement non contraignant (6); directives relatives aux contributions régionales (3); directives concernant l'examen des mécanismes financiers existants (3); directives relatives à la communication d'éléments d'information sur les manifestations et initiatives en rapport avec les préparatifs de l'Année internationale des forêts (3) »;
English: The Conference continued its general exchange of views and heard statements by H.E. Mr. Manuel Aguilera de la Paz, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba; Police Colonel Naras Sauestanan, Ministry of Justice of Thailand; Mr. José Alberto Briz, Deputy Permanent Representative, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Guatemala; H.E. Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Permanent Representative of Saudi Arabia; Mr. Mohammed Al-Otaiba, Deputy Permanent Representative of the United Arab Emirates; H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone; H.E. Mr. Awad M.
French: La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations de S.E.  M. Manuel Aguilera de la Paz, Vice-Ministre des relations extérieures de Cuba; le colonel de la police Naras Sauestanan, Ministère de la justice de la Thaïlande; M. José Alberto Briz, Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires, Mission permanente du Guatemala; S.E.  M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Représentant permanent de l'Arabie saoudite; M. Mohammed Al-Otaiba, Représentant permanent adjoint des Émirats arabes unis; S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone; S.E.  M. Awad M. Hassan, Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères du Soudan; S.E.
English: In my view, asking that question obviates the need for a response such as the Committee gives in this case concerning a violation by Canada of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: De mon point de vue, une telle interrogation excluait une réponse telle que celle qui est apportée par le Comité dans la présente affaire au regard de la violation par le Canada du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (a) Agriculture (E/CN.17/2009/3)
French: a) Agriculture (E/CN.17/2009/3)
English: Madam President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr President of the European Council, our Group welcomes your presence here today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, notre groupe se félicite que vous soyez là aujourd' hui, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: The two independent expert (Mr Len Wyatt and Mr Pierre Hunkeler) took part in the visit to gather information about each of the projects and assess their likely impacts in-situ.
French: Len Wyatt et Pierre Hunkeler) ont été engagés pour rassembler des informations sur les projets et évaluer leurs impacts probables in situ.
English: Participating federal departments include:
French: Il fournit des conseils dentaires pratiques et impartiaux à chacun des ministères fédéraux participants, soit :
English: Where the Tribunal receives opposing submissions on whether a review is warranted, it will circulate all the submissions to each person or government that filed a submission with the Tribunal.
French: Lorsque le Tribunal reçoit des exposés divergents sur la question de savoir si un réexamen est justifié, il remettra tous les exposés à chaque personne ou gouvernement ayant déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: States should adopt effective measures to ensure that the judicial authorities concerned, legislators and public officials have knowledge of the laws and decisions and international commitments concerning indigenous rights and act accordingly.
French: Les États devraient adopter des mesures efficaces pour que les autorités judiciaires pertinentes, les législateurs et les agents de l'État connaissent les lois, décisions et engagements internationaux relatifs aux droits des autochtones et agissent en conséquence.
English: This "portal" design was prototyped on sensible Swedish shoppers and then exported to the world.
French: Ce concept du « portail » a été mis à l’essai sous forme de prototype avec des acheteurs suédois représentatifs, puis exporté à travers le monde.
English: Debtor to all for constant visit and the archives until then sent, that they had not been many thus, but helps very and, therefore as soon as I can I repass with a postagem that always valley the penalty to confer.
French: Débiteur à tous par visite constante et par les archives jusqu'à alors envoyé, que ce n'ont pas été beaucoup ainsi, mais aident et beaucoup, donc dès que je peux je repasse avec un postagem que toujours a valu la peine conférer.
English: Even in a complex situation, there was great value in the tradition of a peacekeeping force that remained above the conflict, thereby preserving its unique position and prestige.
French: Même dans une situation complexe, il y a beaucoup à gagner à maintenir une force de maintien de la paix en dehors des hostilités, préservant de ce fait sa position et son prestige uniques.
English: In 2006, in partnership with local government counterparts in the Caribbean, the IOM held a three-day workshop, the Caribbean Regional Meeting on Counter-Trafficking Strategies, to better understand the potential impact of human trafficking within the region.
French: En 2006, en partenariat avec ses interlocuteurs gouvernementaux des Caraïbes, l'OIM a tenu un atelier de trois jours (Réunion régionale des Caraïbes sur les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains) pour essayer de mieux comprendre les conséquences possibles de la traite des êtres humains dans la région.
English: [28] Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility.
French: [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à Lillian Doohan à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Lifetime help-seeking was also related to lifetime levels of alcohol dependence and adverse social consequences.
French: La recherche d'aide au cours de la vie du sujet est reliée aux niveaux de sa dépendance à l'alcool et au poids social de sa consommation.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote vont maintenant être distribués.
English: Is there anything new?
French: Y a-t-il quelque chose de nouveau?
English: Need economic incentives to ensure application of standards.
French: Il faut des incitations économiques pour assurer l’application des normes.
English: See also Organization:
French: Elle donne un résumé des stratégies appropriées face aux métadonnées ainsi que des nouvelles approches technologiques. Voir aussi Organisation :
English: The general atmosphere was marked by uncertainties about the potential and role of the UN and regional and subregional organizations.
French: L'atmosphère générale a été caractérisée par des incertitudes quant aux possibilités offertes et au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Both the policy document and the methodology guide will be subject to ongoing monitoring to assess their effectiveness.
French: Le document de politique et le guide méthodologique feront l'objet d'un contrôle continu afin d'évaluer leur efficacité.
English: Association with the military has also turned PRT projects, such as school buildings, into targets.
French: Les ERP étant associées aux militaires, des projets d'aide, comme des écoles, deviennent des cibles.
English: EVI Analysis Tools are available for the regions shown below.
French: Les Analyses du EVI sont disponibles pour les régions suivantes.
English: – Strengthen related administrative and enforcement structures and inter-ministerial coordination.
French: – Élaborer des statistiques commerciales et sociales.
English: Implementation of a single sales tax will bring Ontario into line with what is viewed as the most efficient form of sales taxation around the world.
French: Grâce à l'instauration d'une taxe de vente unique, l'Ontario adoptera ce qui est considéré comme la forme d'imposition des ventes la plus efficace au monde.
English: We have got to increase that figure, we have got to make a genuine commitment to investment in technologies for the future.
French: Il nous faut encore augmenter ce pourcentage, nous devons nous engager véritablement à investir dans les technologies du futur.
English: In the beginning, the "North West Mounted Police" was created to serve and protect Western Canada and were dependant on Aboriginal people as guides.
French: Au départ, la « Police à cheval du Nord-Ouest » a été créée en vue de protéger l’Ouest canadien et d’y offrir des services de police.