ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrival in N'Djamena
French: Arrivée à N'Djameéna
English: Ecological Integrity Monitoring and Reporting System Criteria/Individual Park Success in Meeting the Criteria
French: Critères des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique/succès des parcs à remplir ces critères
English: Environment Canada wishes to create a controlled-access Internet site that would allow its meteorologist to discuss new advances in weather forecasting with university researchers.
French: Environnement Canada désire créer un site Internet à accès contrôlé qui permettrait aux météorologues à son emploi d’échanger avec des chercheurs du milieu universitaire sur les nouvelles avancées en matière de prévisions météorologiques.
English: Products carrying mixed claims for this particular situation will be forwarded to the Bureau of Drug Surveillance for the review.
French: Dans cette situation particulière, les produits faisant l'objet d'allégations mixtes seront envoyés au Bureau de surveillance des médicaments pour examen.
English: While the essentially country-focused integrated programmes will continue to be the main modality for the delivery of UNIDO's technical cooperation services, initiatives have also been taken to address issues with a broader regional or global relevance.
French: Si les programmes intégrés axés essentiellement sur des pays continueront d'être la principale modalité de fourniture de services de coopération technique, des initiatives ont également été prises pour traiter des questions thématiques de portée régionale ou mondiale.
English: Finally, for item # 14, the complainant's proposal offers two brands that are different from the brand specified in the RFSO.
French: Enfin, dans le cas de l'article no 14, la proposition du plaignant offre deux marques qui sont différentes de la marque spécifiée dans la DOC.
English: An indoor heated swimming pool is also provided for our clients' enjoyment.
French: Une piscine couverte et chauffée est également proposée à notre clientèle.
English: While work in the areas with a long lead time are essentially related to the foundations of Stage Three of EMU, some of the issues under study, such as payment systems questions, are also of importance in the context of Stage Two.
French: ITALIE
English: The Life Fitness Gym has professional State of the Art Life Fitness equipment.
French: Le centre de remise en forme Life Fitness Gym est doté d'équipements ultramodernes.
English: Concerned about the increased number of kidnappings in various countries of the world and about the harmful effects of that crime both on victims and on their families, and determined to support measures to assist and protect victims of kidnapping and their families and to promote their recovery,
French: Préoccupé par la multiplication des enlèvements et séquestrations observés dans divers pays du monde et par les effets funestes de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminé à appuyer les mesures visant à assister et protéger les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles et à favoriser leur rétablissement,
English: Collection of data without direct personal identifiers may be necessary or proposed when the research deals with highly sensitive conditions or activities.
French: La collecte de données sans identifiants personnels directs peut être nécessaire ou proposée lorsque la recherche porte sur des maladies ou des activités hautement délicates.
English: The Act specifies that partnerships are a necessary and valuable mechanism for wetland conservation.
French: La loi précise que les partenariats sont un mécanisme nécessaire et utile pour la conservation des terres humides.
English: Income tax deductions - If an employee performs services for you outside Canada, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: Elles portent sur l'application de l'exemption d'impôt prévue dans la Loi sur les Indiens, compte tenu de la décision de la Cour suprême.
English: They want INAC to provide more technical support and what they term ‘aftercare’ to communities.
French: Les répondants ont également souligné le manque d’implication d’AINC en ce qui a trait à l’assistance technique et aux questions concernant les communications.
English: They reprinted twice in the first month to meet demand.
French: Les résultats de l’étude mettaient l’industrie et les gouvernements concernés dans l’embarras et risquaient même de leur nuire.
English: 2-Right click on the station and then from the context menu click Play.
French: 2-Cliquez avec le bouton droit sur la station, puis dans le menu contextuel cliquez sur Play.
English: Development of food sufficiency questions for the Third National Health and Nutrition Examination Survey.
French: W.L. Hamilton, J.T. Cook, W.W. Thompson et al., Household Food Security in the United States in 1995:
English: • Audit of Inspection Standardization Practices - Marine Safety
French: • Vérification des pratiques de normalisation des inspections - Sécurité maritime
English: In coming to this decision, the Tribunal distinguished two earlier decisions [7] which concluded that, in order to qualify for the lower tax rate, the goods must be part of a construction project.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a distingué deux décisions antérieures [7] qui concluaient que, pour être admissibles à l'application du taux réduit de la taxe, les marchandises doivent faire partie d'un projet de construction.
English: • Reduces training needed evaluation done given to MicroSoft when employees move (MS) Word where within the department necessary for business
French: • Réduit les besoins en postes suite à des formation des employés problèmes de qui se déplacent au sein compatibilité entre la du Ministère. gamme MS et les
English: • Virtual Business Links of the Canada Business Service Centres Thinking of starting or expanding a business in Alberta? Looking for information on federal, provincial and municipal government regulations, programs and services?
French: • Recherche dans la bibliothèque Notre bibliothèque rassemble plus de 4000 publications pour aider les entrepreneurs de l'Alberta à recueillir des renseignements essentiels dont ils ont besoin pour réaliser leurs projets d'affaires. Source:
English: Karine Giasson Press Secretary Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: Karine Giasson Attaché de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél.
English: Where there is compulsory job protection and legislation to release reservists, there is no doubt in my mind that in some instances it has precluded a reservist from finding a job with an employer, because that was an overhanging issue during the interview.
French: Dans les pays où il y a une protection obligatoire des emplois et des lois qui obligent les employeurs à libérer les réservistes, je suis certainement d'avis que dans certains cas ces mesures ont nui aux réservistes qui se cherchaient du travail, parce que cela était considéré comme un handicap.
English: Departments and agencies may access this Vote throughout the fiscal year.
French: Les ministères et les organismes peuvent obtenir ce crédit tout au long de l’exercice financier.
English: The Knights of Columbus Museum opens in New Haven on March 9, 2001.
French: 9 mars 2001: Le musée des Chevaliers de Colomb ouvre ses portes à New Haven.
English: The vast majority of local authorities offer single parents subsidises so the payment for private day care is identical to the amount paid to playschools, which are run by the local authorities.
French: La plupart des autorités locales offrent une aide financière aux parents isolés de sorte que les coûts d'une garderie privée correspondent à ceux des garderies gérées par les communes.
English: • Investment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: Soon after the Security Council adopted resolution 1373 (2001), the Chinese Government issued a circular calling for strict implementation of all the provisions of the resolution.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, le Gouvernement chinois a publié une circulaire demandant une application rigoureuse de toutes les dispositions de la résolution.
English: It is possible to close the session earlier with session_write_close() .
French: Il est possible de fermer la session plus tard, grâce à la fonction session_write_close() .
English: The dissemination of authentic Aboriginal voices is essential to educate Canadians about the rich heritage, knowledge and culture of Aboriginal peoples and to expose misrepresentation and misappropriation of Aboriginal identities.
French: Il est essentiel de faire connaître des voix véritablement autochtones pour attirer l'attention des Canadiens sur le patrimoine, les connaissances et la riche culture des peuples autochtones et pour dénoncer les présentations déformées et l'appropriation abusive de l'identité autochtone.
English: The supervision of Conventions Nos. 107 and 169 is of course of direct relevance for indigenous peoples, but issues pertaining to indigenous peoples are also increasingly raised in the context of a number of other conventions, for example, addressing discrimination and child and forced labour.
French: Le suivi de l'application des Conventions nos 107 et 169 intéresse bien entendu directement les peuples autochtones, mais des questions touchant ces derniers sont aussi soulevées de plus en plus fréquemment au titre d'autres conventions, par exemple celles qui traitent de la discrimination, du travail des enfants ou du travail forcé.
English: Funding and Technology Transfer Requirement for LDCs in relation to Climate Change
French: Besoins des PMA en matière de financement et de transfert de technologie en rapport avec les changements climatiques
English: We have, however, ratified the agreement.
French: Nous, nous avons ratifié l'accord.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Programmes provincial Initiative sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments - La province versera un financement pour favoriser la santé du bétail, et la formation en matière d’inspection et de salubrité des aliments.
English: The Agency concluded that although oily fish contained persistent organic pollutants, principally dioxin and dioxin-like PCBs, data indicated that the most sensitive individuals (women of reproductive age and girls) could consume two portions of oily fish per week in safety.
French: L'Agence a conclu que si l'huile de poisson contient des polluants organiques persistants, principalement de la dioxine et des PCB de type dioxine, les données indiquent que les individus les plus sensibles (femmes en âge de reproduction et petites filles) pouvaient consommer deux portions de poisson gras par semaine en toute sécurité.
English: • For the latest eInclusion news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Society & Culture when you subscribe to the Portal Newsroom Update;
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Société et culture» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: After the contamination of the blood supply with HIV and hepatitis C virus from the late 1970s through the 1980s, Justice Krever (in the Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, 1993-1997) emphasized the importance of blood surveillance for the safety of blood.
French: À la suite de la contamination des réserves de sang par le VIH et l'hépatite C à la fin des années 70 et pendant les années 80, le juge Krever (dans le Rapport de la Commission d'enquête sur le système d'approvisionnement en sang du Canada, 1993-1997) a insisté sur l'importance de la surveillance du sang.
English: According to Kuwait, Iraqi troops used the Garden as a military headquarters and constructed numerous fortifications within it during their occupation.
French: Selon le Koweït, les troupes iraquiennes ont utilisé le Jardin comme siège militaire et y ont construit de nombreuses fortifications au cours de leur occupation.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales (RG), d’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration.
English: However, the terms of trade deteriorated in most countries, because of falling international prices for most exportables.
French: Les termes de l'échange se sont néanmoins détériorés dans la plupart des pays du fait que les prix internationaux de la majorité des produits exportables avaient chuté.
English: The preparation of regulations pursuant to the NSCA is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: La préparation des règlements d’ application de la LSRN constitue une initiative clé de réglementation menée par la CCSN.
English: We must find a way of coming up with a solution, and of making the Court of Auditors’ report binding not only on the Commission, which will be asked to produce accounts, but also with regard to the accounts of Member States.
French: Nous devrions trouver la manière de comprendre comment le régler et faire en sorte que le rapport de la Cour des comptes soit exécutoire non seulement vis-à-vis de la Commission, à laquelle on demandera des comptes, mais également vis-à-vis des comptes des États membres.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Philippines, Senegal, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Cuba, Éthiopie, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: I wish to thank Mr Marset Campos very much for an incredibly good report on a very important topic.
French: Je tiens à remercier chaleureusement M. Pedro Marset Campos pour la qualité de son rapport, qui concerne un sujet capital.
English: Big Creek Bridge and Little Rancheria Bridge Deck Replacements
French: Réfection de la route d'Atlin, du km 1 au km 6
English: The organization will develop a comprehensive information management strategy to guide information collection and use, and to help guide investments in all forms of information technology.
French: Celle-ci élaborera une stratégie globale de gestion de l'information pour guider la collecte et l'utilisation d'informations, et pour aider à guider les investissements dans toutes les formes de technologies informatiques.
English: It continued last year when the Bush administration, recognizing that it had no policies to boost employment, explored whether China's undervalued exchange rate might be blamed for closed factories in Ohio.
French: Cela s'est poursuivi, l'an dernier, quand le gouvernement Bush, reconnaissant qu'il n'avait aucun programme politique pour faire redémarrer l'emploi, a examiné si le taux de change chinois sous-évalué pouvait être tenu pour responsable des fermetures d'usines en Ohio.
English: At that time, I will be reporting to the Senators on progress which has been made on implementing the recommendations in the 1995 and 2000 Senate reports regarding palliative end-of-life care.
French: J'en profiterai pour rendre compte aux sénateurs de l'application des recommandations formulées dans les rapports du Sénat de 1995 et de 2000 sur les soins de fin de vie.
English: The family reference person is the person responsible for these payments on behalf of a family.
French: La personne repère est la personne qui envoie les paiements.
English: Climate change will also significantly affect China's natural ecosystems and social economic system in the future.
French: De même, les changements climatiques affecteront sensiblement les écosystèmes naturels ainsi que le système socio-économique de la Chine.
English: lead organiser The Foundation Östergötland Regional Museum, Sweden Co-organisers Mayo County Council Library, Ireland Provincia Autonoma di Trento, Italy Rozmberk Society, Czech Republic The State Archive of The Capital City of Warsaw, Poland
French: chef de file The Foundation Östergötland Regional Museum, Suède coorganisateurs Mayo County Council Library, Irlande Provincia Autonoma di Trento, Italie Rozmberk Society, République Tchèque The State Archive of the Capital City of Warsaw, Pologne
English: To overcome "mandate myopia," governments need to move towards a holistic approach.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: A new coalition named the United Front, composed of three members of ANA and one of ADP won a four-seat majority in the seven-seat legislature.
French: Une nouvelle coalition, le United Front, composé de trois membres de l'ANA et d'un membre de l'ADP, a remporté quatre des sept sièges à pourvoir.
English: This resulted in a one-time estimated past service cost of $161 million.
French: Ces modifications ont donné lieu à un coût ponctuel des services passés estimé à 161 millions de dollars.
English: Day-time program: If you would like to visit Sochi2014.ru World, Russky Dom from 12:00 to 17:00: free entry for all of our guests.
French: Afin de participer aux activités organisées par Sochi World, les visiteurs devront obtenir une accréditation (accès permanent) ou un badge d’accès journalier. Ces pass journées seront disponibles au bureau d’information ou au Centre d’Accréditation situés à l’entrée.
English: To ensure the widest possible participation of their number in similar initiatives launched by other national and international parliamentary assemblies, in particular the WEU Assembly; 6.
French: A assurer la plus large participation de leurs membres aux initiatives similaires lancées par les autres assemblées parlementaires nationales et internationales, et notamment l’Assemblée de l’UEO ; 6.
English: We trust that this practical step, in addition to the joint search-and-destroy operations by the South African and Mozambican police forces — during which more than 500 tons of arms and ammunition have been destroyed — will serve as examples of practical measures that could be taken to prevent illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Cette mesure concrète, jointe aux opérations de recherche et de destruction menées par les forces de police sud-africaines et mozambicaines - qui se sont traduites par la destruction de 500 tonnes d'armes et de munitions - servira d'exemple des mesures concrètes à prendre pour prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The capstone placed at the top of an obelisk or a pyramid is associated with the Bennu.
French: La pierre de faîte qui se trouve au sommet d'un obélisque ou d'une pyramide est associée au Bennou.
English: (a) Reducing overcrowding and the high number of prisoners in pretrial detention;
French: a) À la réduction de la surpopulation et du nombre élevé de prisonniers en détention préventive;
English: The decline in the area occupied by high densities of wolffish was most pronounced for A. denticulatus, (55%), and least pronounced for A. lupus (38%), (Simpson and Kulka, 2002, Kulka et al.
French: Le déclin dans l’aire occupée par des densités élevées de loup de mer était plus prononcé pour A. denticulatus (55 %) et l’était moins pour A. lupus (38 %) (Simpson et Kulka, 2002; Kulka et al., 2004).
English: Thus, this question could be addressed on the basis of only key informants’ and athletes’ perceptions of incrementality.
French: Cette question n'a donc pu être abordée qu’en nous fondant sur les perceptions que les répondants clés et les athlètes ont de cette incidence additionnelle.
English: SCP/11/6 Prov. page 14 not support the proposal on document SCP/11/4 but could support the proposal in paragraph 3 of document SCP/11/3 to adopt the SCP workplan contained in the recommendation and urged the Committee to do so.
French: Elle n’est pas en mesure d’appuyer la proposition figurant dans le document SCP/11/4 mais peut adhérer à la proposition figurant dans le paragraphe 3 du document SCP/11/3 tendant à adopter pour le SCP le plan de travail indiqué dans la recommandation et elle a instamment invité le comité à en faire de même.
English: Checks out the current document for editing. A user has to check out a versionable document to make any changes to the document.
French: Sort le document en cours pour le modifier.
English: One example of many such approaches is the Guidance, Counselling and Youth Development for Africa (Malawi Centre), which focuses on the needs of girls and women.
French: On peut mentionner à cet égard le programme pour le conseil, l'orientation et l'épanouissement des jeunes en Afrique (centre du Malawi), qui vise à répondre aux besoins des femmes et des filles.
English: These Regulations represent the solution that is least burdensome to all parties.
French: La réglementation est la solution la moins contraignante pour toutes les parties.
English: It is now used for validating major information systems, such as those in banking and telecom industries.
French: Elle est aujourd’hui utilisée pour la validation de systèmes informatiques majeurs, dans des industries comme les télécoms et les banques.
English: These lateral markings can also be obscured in intensely coloured breeding males which develop a brilliant green colour with 4-7 dark green vertical bands on the posterior half of the body (Trautman 1981).
French: Il arrive que ces marques latérales soient obscurcies chez les mâles reproducteurs, qui se teintent de vert vif et sur lesquels se forment de quatre à sept bandes verticales vert foncé sur la moitié postérieure du corps (Trautman, 1981).
English: Thirdly, because (fortunately in this case), men are not only beings of reason.
French: Troisièmement, parce que (heureusement dans ce cas-ci), les hommes ne sont pas uniquement des êtres de raison.
English: The Law is a repressive instrument which establishes liability sui generis.
French: Cette loi est un instrument répressif qui crée une responsabilité sui generis.
English: The largest federal government investment to date, i.e. $1.1 billion, was made in Canada Health Infoway Inc.
French: Le plus gros investissement du gouvernement fédéral jusqu’à présent (1,1 milliard de dollars) a été consenti à Inforoute Santé du Canada Inc.
English: In total, there were 733 respondents: 201 current clients (those who have used Trade Routes services within the past 12 months), and 532 non-clients (former clients and non-clients that have businesses in the arts and cultural sector).
French: En tout, 733 personnes ont répondu au sondage : 201 clients actuels (personnes qui ont utilisé les services de Routes commerciales dans les derniers 12 mois) et 532 non-clients (anciens clients ou personnes qui, sans être clients, oeuvrent dans le secteur des arts et de la culture).
English: The hotel is in a "business only" location, and there is little/nothing to do in the surrounding area.
French: Service was very professional and quick.