ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating the said principles, the Assemblies have established three categories of international non-governmental organizations: (1) organizations essentially concerned with industrial property, (2) organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and (3) organizations concerned with more than one field of intellectual property (see documents AB/XII/5, paragraphs 5 and 8, and AB/XII/21, paragraph 17).
French: En formulant ces principes, les assemblées ont défini trois catégories d’organisations internationales non gouvernementales : 1) les organisations s’occupant essentiellement de propriété industrielle, 2) les organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins, et 3) les organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle (voir les paragraphes 5 et 8 du document AB/XII/5 et le paragraphe 17 du document AB/XII/21).
English: Age 18–34 35–44 45–54 55–64 Marital status Never married Married/common law Widowed/separated/divorced Education Less than secondary Secondary complete Some college/university College/university complete Missing Household income Lower income Lower middle income Upper middle income Higher income Missing * ‡
French: Les réponses étaient fondées sur une échelle en cinq points (de «fortement en désaccord» à «fortement d’accord»), le score global maximum n’excédant pas 24 points; plus le score est élevé, plus l’estime de soi mesurée est grande.
English: Mr. Bolton (United States of America): Just yesterday, the Third Committee adopted a draft resolution that stressed the need to avoid politically motivated and biased country-specific human rights resolutions.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Hier, la Troisième Commission a adopté un projet de résolution soulignant qu'il faut éviter les résolutions politisées et tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers.
English: OCLC should monitor, to the extent possible, and notify the regional service providers and member libraries of the unapproved use of OCLC-derived records.
French: OCLC devrait surveiller, autant que possible, et avertir les fournisseurs régionaux de services et les bibliothèques membres de, l'utilisation non autorisée de notices dérivées OCLC.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until December 16, 2006.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 16 décembre 2006.
English: Philippe Landreville, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Philippe Landreville, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: The Mission has an LE-08 Accountant and an LE-06 Assistant Accountant who support Managua, Tegucigalpa and Panama City as well as San José.
French: La mission dispose d'un comptable ERP-08 et d'un comptable adjoint ERP-06 qui soutiennent Managua, Tegucigalpa et Panama, ainsi que San José.
English: The Committee is concerned about:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-40 June 10, 1997 Health Canada announces winners of Challenge to Youth contest OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced the winners of the Health Canada Challenge to Youth, a tobacco-related contest for young people launched last March.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-40 Le 10 juin 1997 Santé Canada annonce les gagnants du concours défi aux jeunes OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui les gagnants du Défi aux jeunes, un concours de messages antitabac lancé à l'intention des jeunes en mars dernier.
English: The two most important festivals which could serve as meeting points for business meetings in the audiovisual field are those of Valdivia and Viña del Mar, as the main players in the local film industry participate in them.  In 2005, after previous contact had been made at the Viña del Mar Film Festival, a meeting took place between audiovisual entrepreneurs from Madrid and Chile, organized by Corfo, with the objective of promoting the development of co-productions, mainly from the portfolio of projects with financing already approved by Corfo.
French: Les deux plus importants festivals, qui pourraient servir à titre de points de rencontre pour les séances de travail dans le domaine de l’audiovisuel, sont ceux de Valdivia et de Viña del Mar, étant donné que les joueurs principaux de l’industrie cinématographique locale y participent.  En 2005, après qu’un premier contact ait été fait au Festival du film de Viña del Mar, Corfo a organisé une réunion entre les entrepreneurs en audiovisuel de Madrid et ceux du Chili dans le but de promouvoir la création de coproductions, principalement à partir de portfolios de projets dont le financement est déjà approuvé par Corfo.
English: We may keep a record of your Personal Information, correspondence or comments in a file specific to you.
French: Nous pouvons conserver vos renseignements personnels, votre correspondance ou vos commentaires dans un dossier qui vous est propre.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the public body at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte Les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisme public avant ou au moment de la collecte.
English: This spring, I surveyed adult Hamiltonians to determine if they recycled right.
French: Ce printemps, j’ai mené une enquête auprès des adultes de Hamilton afin de déterminer s’ils recyclaient bien.
English: Here, we have no margin of error.
French: Nous n'avons pas droit à l'erreur.
English: • 2003-A-611 — Cancellation - Great International Biplane Flights Ltd.
French: • 2003-A-611 — Annulation - Great International Biplane Flights Ltd.
English: * This application must be received in a sealed envelope no later than April 30 at:
French: * Cette demande doit parvenir sous pli fermé avant le 30 avril de l’année en cours à :
English: Subject: Health and safety conditions for construction workers
French: Objet: Prescriptions en matière de santé et de sécurité pour les travailleurs de la construction
English: But, once the course web site is created, updating information and making changes happens quickly and easily.
French: Cependant, lorsque le site Web du cours est créé, l'information peut être mise à jour et les modifications être apportées rapidement et facilement.
English: According to the second part of draft article 14, that party would still be entitled to go to court to preserve its rights.
French: D'après le paragraphe 2 du projet d'article 14, cette partie aurait le droit d'entamer une telle procédure pour préserver ses droits.
English: She had two suitors. The one she chose went to present himself before her father.
French: Elle eut deux prétendants, celui qu’elle choisit alla se présenter à son père.
English: To stop participating in e-di@logue, enter your e-mail address and your last name and click on 'Cancel participation'.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir les interventions de cette discussion, précisez votre adresse e-mail et votre nom, puis cliquez sur le bouton "annulation".
English: As a result, those international events had considered, inter alia, social protection and social security systems designed to prevent poverty among older women, the elimination of gender disparities in primary and secondary education by 2005, equal access to economic resources, including land and credit, and the importance of taking account of gender perspectives in national budget processes.
French: C'est pourquoi ces réunions internationales ont notamment examiné les systèmes de protection et de sécurité sociales visant à prévenir la pauvreté parmi les femmes âgées, l'élimination des disparités entre les sexes dans les premier et second degrés d'enseignement d'ici à 2005, l'égalité d'accès aux ressources économiques, y compris la propriété foncière et le crédit, et la prise en compte des besoins propres aux femmes lors de l'établissement des budgets nationaux.
English: I am told that some 68 per cent of Afghanistan's rural population have benefited from this Programme, and we note that the World Bank considers the Programme to be one of the most successful in supporting rural and community development.
French: J'ai appris que 68 % de la population rurale en Afghanistan a bénéficié de ce Programme, et nous notons que la Banque mondiale estime que le Programme est celui qui réussit le mieux à appuyer le développement rural et communautaire.
English: Near these connections sieve elements of the two rachilla bundles link, forming the lower component of the sieve-element plexus.
French: Près de ces jonctions, les éléments criblés des deux faisceaux de la rachille s'unissent pour former la partie inférieure du plexus d'éléments criblés.
English: In this regard there are a number of issues at different levels that need to be addressed so that developing and developed countries can construct RIAs that are pro-poor and development-friendly.
French: À cet égard, on doit examiner plusieurs questions qui se posent à différents niveaux pour aider les pays en développement et les pays développés à établir des mécanismes d'intégration régionale qui contribuent à la lutte contre la pauvreté et au développement.
English: • Agri-Food Regional Profile - ASEAN *PDF AAFC 2008
French: • Contacts Ambassade du Canada, Viêt-nam
English: Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après dressent la liste des essais à exécuter sur les réservoirs à GPL aussi bien sur des prototypes qu'en cours de production, selon la nature des réservoirs.
English: When ponderosa pine forests are allowed to become too dense, or when snags are removed from open areas, these habitats become unusable by Lewis’s Woodpecker.
French: Lorsque les forêts de pin ponderosa deviennent trop denses, ou lorsqu’on élimine les chicots dans les zones claires, ces habitats deviennent inutilisables pour le Pic de Lewis.
English: The ECE secretariat, with the support of the members of the Team of Specialists, has the responsibility for:
French: b) Aider à programmer les réunions et autres activités aux fins d'adoption par le groupe;
English: Subsidiarity should not be just a nice word; it should be implemented.
French: La subsidiarité ne devrait pas être seulement une belle parole, elle devrait aussi être appliquée.
English: • Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: • Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest du Canada.
English: LEG PAIR & SADDLE 4946
French: SELLE DÉSOSSÉE 5130
English: Within the framework of health care services such as outpatient specialist services, the NHF concludes and finances contracts related to the following: provision of services connected with the use of contraceptives, family planning, procreative conduct, treatment of infertility of women, pregnancy examinations and tests.
French: Dans le cadre des services de santé, tels que les services ambulatoires spécialisés, des contrats sont conclus et financés au titre du Fonds national en ce qui concerne la prestation de services liés à l'utilisation des contraceptifs, la planification de la famille, le comportement en matière de procréation, le traitement de l'infécondité féminine, les examens et tests de grossesse.
English: That would be genuine European solidarity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Those are two major issues for consideration and action; they are also promising areas for cooperation between the OAU and the United Nations, and I shall therefore make some further comments on them.
French: Ce sont là deux orientations majeures, deux axes capitaux de réflexion et d'action, mais aussi, et surtout, deux domaines privilégiés de coopération entre l'OUA et l'ONU sur lesquels vous me permettrez de m'étendre un peu plus.
English: My sense is that the vast majority of the excluded could successfully find their way towards the mainstream through some form of low-cost or assisted housing.
French: Mon sentiment, c'est que la vaste majorité des exclus pourraient se débrouiller avec succès et s'intégrer au sein de la classe moyenne grâce à une sorte de système de logement qui serait à coût modique ou subventionné.
English: Based on the document, ministers are asked to submit as their travel claims a signed statement that includes:
French: Conformément à ce document, les ministres sont priés de présenter leur demande de remboursement de frais de voyage en produisant un état des dépenses signé qui comporte les renseignements suivants :
English: However, it is not by dissolving the multilateral framework, but by strengthening it, that we will succeed in better organising this aspect of globalisation.
French: Néanmoins, ce n'est pas en dissolvant le cadre multilatéral, mais bien en le renforçant, que l'on réussira à mieux organiser cet aspect de la mondialisation.
English: About half-way through her reply to the first question, she decided to create the file on the diskette and save the text she had written thus far.
French: À peu près à mi-chemin de sa réponse à la première question, elle a décidé de créer un fichier sur la disquette et de sauvegarder le texte qu'elle venait d'écrire.
English: Lilian is himself a wine specialist and will guide you through the local A.O.C varieties and other French wines.
French: Lilian vous fera découvrir une sélection des meilleurs crus du Jura ainsi qu'une carte des vins des régions de France.
English: In Mwananyamala, about 50% of households had more than seven persons.
French: À Mwananyamala, quelque 50% des ménages comprenaient plus de sept personnes.
English: Further information on the forty-seventh and previous sessions of the Commission is available at <www.un.org/esa/socdev/csd/index.html>.
French: De plus amples informations sur la quarante-septième session et les sessions antérieures de la Commission sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/csd/index.html>.
English: In addition, concerns are mounting that China's economy may be headed for a hard landing, as the tightening measures implemented to rein in China's robust economic growth take hold.
French: En outre, on se préoccupe de plus en plus du risque que l'économie chinoise se dirige vers un atterrissage brutal par suite des mesures prises pour contenir la forte croissance.
English: The Council General Secretariat has also been active in its own capacity.
French: Le Secrétariat général du Conseil a lui aussi été actif.
English: It has been shown to be sensitive to air pollution in other parts of Europe as well (e.g., Sim-Sim et al.
French: Bien que le Syntrichia laevipila se soit révélé plus commun qu’on ne l’avait signalé auparavant, sa répartition canadienne demeure extrêmement restreinte.
English: Replace “Such equipment shall comprise one or more compartments,” with “If such equipment includes one or more compartments,”.
French: Lire la deuxième phrase comme suit : « Si ces engins comportent un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène, ces équipements doivent:
English: Tunisia's desire to keep up with international efforts to combat terrorism is manifest in its being a party to all international and regional conventions on counter-terrorism.
French: La Tunisie tient à participer aux efforts internationaux visant à combattre le terrorisme, comme en témoigne son adhésion à toutes les conventions internationales et régionales sur la question.
English: The EIS is related to an ISR and clearly based on the PCT.
French: La qualité de la recherche déléguée pourrait être garantie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: September 4, 2003 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH QUARANTINE REGULATIONS Notice to Interested Parties — Intent to amend the Quarantine Regulations This notice provides interested stakeholders with the opportunity to identify themselves for consultations to be conducted this fall on comprehensive amendments to the Quarantine Regulations (the Regulations).
French: Le 4 septembre 2003 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ RÈGLEMENT SUR LA QUARANTAINE Avis aux parties intéressées — Volonté de modification du Règlement sur la quarantaine Cet avis offre la possibilité aux parties intéressées de se faire connaître en vue des consultations devant avoir lieu cet automne sur des modifications élaborées au Règlement sur la quarantaine (le Règlement).
English: The reason is obvious: the fear of the authorities, doctors and captains of industry that an experimental hangover cure would lead to a catastrophic upsurge in alcohol abuse among moderate drinkers.
French: La raison est évidente : les craintes des autorités, des médecins et des industriels qu'une cure expérimentale contre la gueule de bois puisse déboucher sur une flambée catastrophique de l'abus de boisson chez les buveurs modérés.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1996.
English: Details of such assistance are as indicated in ANNEX 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 des précisions à cet égard.
English: CDA Home Page > Electronic Library, Readings and Publications Links > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Bibliothèques et lectures électronique > Page actuelle
English: Normally, diamond sorting is conducted only in Antwerp, Belgium.
French: Elles sont situées à Sydney (Colombie-Britannique), à Edmonton (Alberta) et à Montréal (Québec).
English: cit., p. 536.
French: cit., p. 536.
English: Contrary to what it says, the Commission has investigation powers under Article 14 of Council Regulation No. 17. The complainant did therefore not agree with the Commission’s statement that it cannot establish the veracity of information submitted to it, being only an administrative body.
French: En ce qui concerne la lettre du 21 juillet 1998, l’institution a considéré ne pas devoir y répondre, car elle ne comportait pas de nouveaux éléments.
English: • Contact the archivist responsible for your institution when: - you have questions regarding the disposition of your records - you have questions relating to the archival or historical value of your records - you need guidance to apply ISDAs and MIDAs Contact the Liaison Centre when: - you have questions relating to recordkeeping (retention periods, function based, classification, electronic records, etc.) - to obtain links to or copies of relevant documentation - to obtain information on training and available tools 17
French: • Communiquer avec l’archiviste responsable de votre institution lorsque : - vous avez des questions concernant la disposition de vos documents - vous avez des questions concernant la valeur archivistique ou historique de vos documents - vous désirez des orientations pour appliquer les ASDD et APDD Communiquer avec le Centre de liaison lorsque : - vous avez des questions en tenue de documents (délais de conservation, fondé sur les fonctions, classification, documents électroniques, etc.) - vous désirez obtenir les liens ou les exemplaires de la documentation visée - vous désirez des renseignements afférents à la formation ou aux outils accessibles 17
English: $21,242.00 $15,000.00 South Shore 2004 Celebration Association $188,270.00 $73,400.00 Ste-Croix 2004 Coordinating Committee inc.
French: 21 242 $ 15 000 $ South Shore 2004 Celebration Association 188 270 $ 73 400 $ Ste-Croix 2004 Coordinating Committee inc.
English: Because the total of their business limits cannot be more than $400,000, the corporations allocate $90,000 to A Co. and $110,000 to B Co. Question What is A Co.’s business limit for each of the two tax years ending in the 2007 calendar year?
French: La Cie A et la Cie B changent leurs fins d’exercice au 31 décembre 2007, pour que celles-ci coïncident avec la fin d’exercice de la Cie C. Le plafond des affaires que les sociétés décident d’attribuer à la Cie C pour l’année se terminant le 31 décembre 2007 est de 200 000 $.
English: CIDA’s efforts are intended to help support the roll out of the national program to Kandahar.
French: Les efforts de l’ACDI visent à appuyer le déploiement du programme national au Kandahar.
English: Nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons are essential in order to avert the danger of a nuclear war.
French: Le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour prévenir le danger d'une guerre nucléaire.
English: Chair of the Canadian Paediatric Society's Infectious Disease and Immunization Committee and Head of the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba, Embree says good epidemiological data is required for paediatricians to decide which vaccines should be offered to children.
French: Présidente du Comité des maladies infectieuses et d'immunisation de la Société canadienne de pédiatrie et chef du département de microbiologie médicale de l'Université du Manitoba, la Dre Embree soutient que les pédiatres doivent disposer de données épidémiologiques fiables afin de déterminer quels vaccins devraient être offerts aux enfants.
English: Our efforts in the Communion have yielded resolution ACC-1331 to adopt and affirm the work of the Anglican Women's Network; acknowledging the MDG Goal of equal representation (50 per cent) of women in decision-making at all levels and establishing a women's desk.
French: Nos efforts au sein de la Communion ont abouti à l'adoption, par le Conseil consultatif anglican, de sa résolution ACC13-31, dans laquelle il approuve les travaux du Réseau des femmes anglicanes, fait sien l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à assurer la participation des femmes à égalité (50 %) dans toutes les instances de décision et décide de créer un bureau des femmes.
English: Abstract: 137Cs is a globally dispersed radioisotope that is transferred efficiently through the food chain.
French: Résumé : Le césium-137 (137Cs) est un radio-isotope omniprésent qui se transmet efficacement le long de la chaîne alimentaire.
English: Fine. Let us trust that everyone will act correctly and that tomorrow there will be no problems.
French: D'accord, espérons que tout le monde agisse correctement et qu'aucun problème ne se pose demain.
English: In addition, further assessments have been initiated in Eastern Europe, specifically in Belarus, Moldova and Ukraine.
French: En outre, de nouvelles évaluations ont été entreprises en Europe orientale, et plus précisément pour le Bélarus, Moldova et l’Ukraine.
English: Also presented at the ceremony were 33 Meritorious Service Decorations, awarded for outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Lors de la cérémonie, 33 Décorations pour service méritoire ont également été décernées à des personnes qui ont démontré un professionnalisme exceptionnel et qui ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The fishery, under the 2000-2001 plan, continued to support the scientific study of Canada's large pelagic Atlantic sharks through scientific data collection and JPA contributions, making possible a more detailed porbeagle stock assessment in April 2001.
French: Les pêches visées par le plan pour 2000 à 2001 ont continué à appuyer l'étude scientifique des gros requins pélagiques du Canada atlantique par le biais de la collecte de données scientifiques et des contributions à l'APC, ce qui a permis de faire une évaluation plus approfondie du stock de requin‑taupe commun en avril 2001.