ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Toll Document(s) 79 of 86 Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF)
French: The Economic Toll Document(s) 79 de 86 Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF)
English: • expand the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to better protect Canadians at home as well as CF units deployed on domestic and international operations; and
French: • agrandir la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées afin de mieux protéger la population canadienne au pays ainsi que les unités des FC déployées dans le cadre d’opérations nationales et internationales.
English: the Barcelona Summit of November 2005 and the Five-Year Work Programme adopted on that occasion11.
French: Dans le secteur de l'environnement, plusieurs initiatives et activités européennes en cours s'attachent à mettre l'accent sur des projets d'infrastructure dans un cadre stratégique.
English: The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the Internal Market Council’s discussion of the Cardiff report and the views expressed by the European Parliament, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commission’s recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.The onus will be on the Commission, initially, and later on Member States to maintain a coherent approach.
French: Les différents éléments de la stratégie pour le marché intérieur, y compris les résultats de la discussion du rapport Cardiff par le Conseil marché intérieur et les avis émis par le Parlement européen, alimenteront tout à la fois les propositions de la Commission pour une révision des actions ciblées et les recommandations de la Commission relatives aux Grandes Orientations de Politique économique. Il appartiendra initialement à la Commission et aux Etats membres ensuite de maintenir une démarche cohérente.
English: The theme also includes the issue of urbanization and migration.
French: Le thème inclut aussi la question de l’urbanisation et de la migration.
English: Most of the smaller offices were able to keep close tabs on the LPOA usage in their offices.
French: La plupart des petits bureaux étaient en mesure de suivre de près l’usage des AAL dans leur bureau.
English: Mr President, a few months ago, I met some young people in my constituency and they asked me what the EU is doing about climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j'ai rencontré plusieurs jeunes de ma circonscription électorale. Ils m'ont demandé ce que faisait l'Union au sujet du changement climatique.
English: •International Day of Solidarity with the Palestinian People, organized in association with the Belgian Solidarity Association with the Palestinian people (25 November).
French: Keynote speakers will be the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mehr Khan Williams, and the Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak (7 November).
English: • ensuring that appointment of the PSC president be subject to consultation with the leaders of all recognized parties in the Senate and House of Commons;
French: • s'assurer que la nomination du président ou de la présidente de la CFP soit effectuée à la suite de la consultation des chefs de tous les partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes;
English: ICT in vehicles: a modern safety system Accident prevention measures focused on the driver and the vehicle have led to a steady reduction of the number of fatalities on European roads.
French: Les TIC dans les véhicules : un système moderne de sécurité Les mesures de prévention axées sur le conducteur et sur le véhicule ont permis une baisse constante du nombre de tués sur les routes.
English: However, this does not mean that one approach is superior to another, as it is quite evident that all four countries have produced comparable poor results concerning the overrepresentation of their Indigenous populations within their respective criminal justice systems.
French: Ces différences ne signifient toutefois pas qu’une approche est meilleure que l’autre, car il est évident que les résultats des quatre pays sont comparativement médiocres en ce qui concerne la surreprésentation des populations indigènes dans leur système de justice pénale respectif.
English: The expansion of the Kingdom of Asturias, which both reconquered and repeopled the meseta, did not begin until 850, and it was only then that the Camino de Santiago became an internal artery of vital importance for the development of the kingdom.
French: L'expansion du royaume des Asturies, qui se traduisit par la reconquête et le repeuplement de la meseta, ne commença qu'en 850; et ce fut à cette époque seulement que le "Camino de Santiago" devint une artère intérieure d'une importance vitale pour le développement du royaume.
English: Pledges to multilateral environmental agreements which involve a budget that has been approved by the parties are written off with the approval of the parties to the agreement concerned.
French: Les contributions annoncées pour des accords multilatéraux sur l'environnement qui correspondent à un budget approuvé par les parties sont passées par profits et pertes avec l'accord préalable des parties à l'accord multilatéral en cause.
English: How do I assess a project effectively?
French: Comment bien évaluer un projet?
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: Nitrate, ammonium, and microbial N concentrations and net N mineralization and nitrification rates were similar in clearcuts and uncut forests and there was no threshold effect of harvesting on N availability.
French: Les concentrations en nitrate, en ammonium et en azote microbien de même que les taux nets de minéralisation et de nitrification de l'azote étaient semblables dans les forêts coupées à blanc et non coupées et aucun seuil de coupe n'a pu être relié à la disponibilité en azote.
English: New Zealand also continues to support Teen Parent Units in schools to cater for teenage parents.
French: On continue aussi à aider, dans les écoles, les groupes de parents d'adolescents.
English: - 1997: Member of the team on the Humanization of detention awaiting trial (2,497 out of 3,000 detainees for more than five years have been judged)
French: 1997 : Membre de l'équipe de l'humanisation de la détention provisoire (2 497 des 3 000 personnes détenues depuis plus de 5 ans ont été jugées)
English: Notes the changes being made in arrangements for the delivery of public services, within an environment in which the institution of the village is truly recognized as the foundation of the nation, and the expectation that the New Zealand State Services Commissioner may be able to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service at a time to be set by mutual agreement when Tokelau has established a suitable local employment framework;
French: Prend note des changements introduits dans les arrangements concernant la fourniture des services publics, dans un contexte où l'institution du village est véritablement reconnue comme le fondement de la nation, et du fait que l'on espère que le Commissaire des services de l'État néo-zélandais sera en mesure de procéder à un transfert de responsabilité au profit de la fonction publique des Tokélaou à un moment à fixer d'un commun accord lorsque les Tokélaou disposeront sur place du personnel adéquat;
English: University Supervisor M. Humphries
French: Superviseur universitaire M. Humphries
English: Whether the public authorities were legally obliged (as opposed to merely permitted) to enforce the relevant laws and regulations.
French: b) Les autorités publiques étaient-elles juridiquement obligées (et non simplement autorisées) à faire respecter les lois et règlements pertinents.
English: In general, officers analyze applications using an analytical grid which contains a section on the national, regional or local scope of the activity to be funded.
French: En général les agents analysent les demandes en vertu d'une grille d'analyse qui comprend une section sur la portée nationale, régionale ou locale de l'activité à financer.
English: His assignment to the APEC Summit had given him further cause for optimism.
French: Son affectation au sommet de l’APEC lui avait donné d’autres raisons d’être optimiste.
English: Maybe you bought American Dragon Jake Long ot The Cheetah Girls 2.
French: Peut-être as-tu acheté American Dragon Jake Long ou The Cheetah Girls 2.
English: AUTONUM It should be noted that the basis for collecting statistics of participation in the DL‑101 course was modified to include only those who have committed themselves to the course and not those who have simply registered.
French: AUTONUM Il convient de noter que les statistiques relatives à la participation au cours DL‑101 ont été établies compte tenu non plus du nombre d’inscrits mais uniquement des personnes qui ont suivi le cours.
English: Honduras hosted a men's workshop on delivering sexual and reproductive health services.
French: Le Honduras a accueilli un atelier d'hommes consacré à la prestation de services d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: Provides a good example to follow when creating or assessing a contract.
French: Bon exemple à suivre pour la création ou l’évaluation d’un contrat.
English: The wind-driven near-surface water motion in the Southern Hemisphere is about 90 degrees to the (right)(left) of the wind direction.
French: Le mouvement de l'eau proche de la surface poussée par le vent est à environ 90 degrés à la (droite) (gauche) de la direction du vent dans l'Hémisphère Sud.
English: Finally, the Bulgarian lev remained stable at BGN/EUR 1.95583, reﬂecting the unchanged Bulgarian exchange rate policy under the eurobased currency board arrangement.
French: Le 12 mai 2007, le lats a de nouveau rejoint la partie haute de sa marge de ﬂuctuation de ± 1 % et la banque centrale est intervenue pour empêcher toute nouvelle appréciation.
English: Purpose of this Occasional Paper The main purpose of this Occasional Paper is to document the population and productivity status of anatum Peregrine Falcon populations in all six management zones in Canada during mainly 1995, with some 1996 data for British Columbia.
French: But de la présente publication hors série Le but principal de la présente publication hors série est de documenter l’état et la productivité des populations de Faucons pèlerins anatum des six zones de gestion du Canada, à partir principalement des données recueillies pendant l’année 1995, mais aussi de données de 1996 provenant de la Colombie-Britannique.
English: • DRDC Toronto, with the assistance of the Directorate of Air Requirements, is providing a Distributed Mission Operation Centre (DMOC) capability to the Canadian Forces Air Warfare Centre.
French: • Avec l’aide de la Direction des besoins en ressources aériennes, RDDC Toronto fournit la capacité d’un centre des opérations de mission réparties ou DMOC (mis pour Distributed Mission Operation Centre) au Centre de guerre aérienne des Forces canadiennes.
English: The results of the survey and conclusions drawn by the qualified expert must be submitted to the owner or responsible user in the form of a written report.
French: Les résultats de l'inspection et les conclusions de l'expert doivent être soumis par écrit au propriétaire ou à l'utilisateur responsable.
English: (a) To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;
French: a) De prier le Secrétaire général de continuer de recueillir, en consultation avec les gouvernements, notamment en analysant les questionnaires que ceux-ci lui font parvenir, et avec les organismes et organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisés, les données et informations pertinentes sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et d'inviter les gouvernements et les organisations compétentes à fournir les informations demandées;
English: The draft resolution was rejected by a recorded vote of 25 to 24, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution est rejeté par 25 voix contre 24, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-30 Government Business in the GTA $175.05 09-19 to 09-20 Meeting $734.71 09-22 to 09-22 EXPO Meeting $642.73 10-03 to 10-04 Trip to Ottawa $1,236.42 10-04 to 10-25 Travel through the GTA to meetings and Niagara Conference $414.63 10-17 to 10-17 Meetings $646.58 11-01 to 11-30 Travel within the GTA to meetings, events and tour advances $268.69 11-01 to 11-02 Annual General Meeting for MROs across Canada $1,041.52 11-28 to 11-29 Meetings $1,059.60 *Total: $6,219.93
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-30 Affaires du gouvernement dans la GRT 175,05 $ 09-19 à 09-20 Réunion 734,71 $ 09-22 à 09-22 Réunion EXPO 642,73 $ 10-03 à 10-04 Voyage à Ottawa 1 236,42 $ 10-04 à 10-25 Déplacements dans la région du Grand Toronto pour participer à des réunions et à la Conférence de Niagara 414,63 $ 10-17 à 10-17 Réunions 646,58 $ 11-01 à 11-30 Voyage dans la GRT pour des réunions, des activités et des préparatifs de tournée 268,69 $ 11-01 à 11-02 Assemblée générale annuelle des BRM partout au Canada 1 041,52 $ 11-28 à 11-29 Réunions 1 059,60 $ *Total : 6 219,93 $
English: Sie müssen die Ausdehnung vornehmen in den Bereichen Dienstleistungen, geistiges Eigentum und Investitionen.
French: Vous devez entreprendre cette extension dans le domaine des services, de la propriété industrielle et des investissements.
English: at-risk-of-poverty threshold for a single person household varies from EUR 558 a year in Romania to EUR 17,087 a year in Luxembourg.
French: Par ailleurs, les taux de risque de pauvreté tiennent uniquement compte du revenu monétaire et ignorent la richesse que les retraités possèdent éventuellement, notamment leur habitation (ce qui implique que leurs frais de logement sont relativement bas) et leur épargne.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP's handling of the complaint, they may ask the CPC for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la plainte, ils peuvent demander à la Commission d’examiner leur dossier.
English: At the Wars against Women - Women against Wars event, Irene Khan from Amnesty International spoke out against war in a remarkable address, calling on everyone to assume responsibility here and help shape developments.
French: Dans le cadre de l’atelier « war against women – women against war », Irène Khan, d’Amnesty International, a fait une intervention remarquable contre la guerre: « Nous devons tous prendre la responsabilité – et la façonner de nos mains ! »
English: The evaluation reinforces the need for a whole-of-government approach to Canada’s relationship with India, for new and effective mechanisms to support that relationship, and for a strategic approach within CIDA to provide direction, help sustain the relationship, and contribute to achievement of the Millennium Development Goals in India.
French: L’évaluation renforce la nécessite d’adopter une approche pangouvernementale eu égard à la relation du Canada avec l’Inde, d’établir de nouveaux mécanismes ainsi que des mécanismes efficaces en appui à cette relation et d’établir une approche stratégique au sein de l’ACDI pour guider et soutenir la relation ainsi que pour contribuer à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire en Inde.
English: The Netherlands Antilles has been an associate member of the EU since 1964.
French: Les Antilles néerlandaises ont le statut de membre associé de l'Union européenne depuis 1964.
English: In any case, Environment Canada would like to limit the use of the LPOA to reduce risk, improve controls, and improve cost efficiency, but must first gain a better understanding of the reasons for its use and of the utility and need for the tool.
French: De toute façon, Environnement Canada souhaite limiter l’usage de l’AAL afin de réduire les risques, d’améliorer les mesures de contrôle et d’accroître sa rentabilité, mais il faut d’abord mieux comprendre les raisons qui justifient son utilisation, ainsi que l’utilité et la nécessité de cet outil.
English: • “À propos du référendum européen: le référendum sans le peuple”, in Auer et Flauss (ed.).
French: • À propos du référendum européen : le référendum sans le peuple, Auer et Flauss (éd.
English: The risk of negative effects on innovation is higher in the case of cross licensing between competitors where a grant back obligation on both parties is combined with an obligation on both parties to share with the other party improvements of his own technology.
French: Le risque d'impact négatif sur l'innovation est plus élevé dans le cas de licences croisées entre concurrents où une obligation de rétrocession imposée aux deux parties est associée à une obligation, pour les deux parties, de partager avec l'autre partie les améliorations apportées à leur propre technologie.
English: The Sudan also stated that the working methods of the Division for the Advancement of Women should be improved with respect to the handling of communications and complaints concerning the status of women and the transmittal to the Governments concerned of information relating to such communications and complaints.
French: Le Soudan a par ailleurs indiqué que les méthodes de travail de la Division de la promotion de la femme devraient être améliorées pour ce qui est de l'examen des communications et des plaintes relatives à la condition de la femme et la transmission aux gouvernements intéressés d'informations y relatives.
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: "7.7.1.6 L'espace de libre passage pour ce panneau ne tiendra pas compte de tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges montés sur les passages de roues, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).
English: Index Code: 010 - Selection Tools & Rating Procedures: Use of overall pass mark & weight to personal suitability; 021 - Assessment of Personal Suitability: marking & propriety of reference The appellants alleged that the merit principle was not respected in that personal suitability was unduly weighted relative to knowledge and abilities, thus leading to abuse of the reference checks used in the competition.
French: Code du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation : utilisation d'une note de passage globale et pondération des facteurs " qualités personnelles " - 021 - Évaluation des qualités personnelles : cotation et pertinence des références Les appelantes ont allégué que le principe du mérite n'a pas été respecté puisque les qualités personnelles ont été indûment pondéré par rapport aux connaissances et aux capacités, ce qui a entraîné un abus des contrôles des références utilisés dans le concours.
English: And everything magically fell into place.
French: Et, comme par magie, tout se mit en place.
English: It should further be considered that small and medium-sized companies are particularly vulnerable to the effects of delays in payment.
French: Les petites et moyennes entreprises sont particulièrement vulnérables face aux conséquences des retards dans les versements.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to recommend the following draft decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: À sa seizième session, le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa huitième session:
English: The Working Party may wish to continue its considerations of the subject on the basis of a revised document prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/7)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur la question en se fondant sur le document révisé établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2001/7).
English: Okay, and all governments involved, the Canadian Government, the Provincial Government on the Hydro-Québec all working together.
French: Et ces tables sont une structure souple et flexible, tôt au processus d'étude.
English: The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3).
French: Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3).
English: Treat yourself to a dream vacation.
French: Offrez vous des vacances de rêve !
English: The increase in Equalization entitlements is attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,9 %, alors que l’augmentation des prestations versées aux aînés a grandement atténué l’effet de la baisse des prestations d’assurance-emploi.
English: Joint evaluation of upstream/downstream Niagara River monitoring data, 1992-1993.
French: Joint evaluation of upstream/ downstream Niagara River monitoring data, 1992-1993.
English: Stream banks along the alignment are unlikely to have stability/slumping problems during construction and operation phases of stream crossings that would further affect vegetation cover.
French: Certaines autres pertes toucheront des formations végétales rivulaires en raison de l’élargissement de l’emprise et de l’aménagement d’une nouvelle chaussée le long du tronçon routier C, mais cette perte devrait être relativement petite.
English: The Rwanda Government strongly holds the position that pending cases must, to the extent possible, be transferred to Rwanda's national jurisdiction for trial.
French: Le Gouvernement rwandais est fermement convaincu que les affaires en attente de jugement doivent être, dans la mesure du possible, renvoyées devant une juridiction nationale.
English: The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
French: Les minorités sikhe et hindoue sont obligées de porter un signe distinctif jaune sur leurs vêtements.
English: Moreover, the German example shows that a similar system will work differently for different types of media (broadcasting and online services).
French: De plus, l'exemple allemand montre qu'un système similaire fonctionne différemment pour différents types de médias (radiodiffusion et services en ligne).
English: In cooperation with each of the negotiating candidate countries, in 2002 the Commission prepared Action Plans to reinforce their administrative and judicial capacity.
French: En collaboration avec chacun des pays candidats négociant son adhésion, la Commission a préparé en 2002 des plans d'action visant à renforcer leurs capacités administratives et judiciaires.