ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, options for modest and low-income seniors are fewer than for For more information about this study, contact Don Shiner, Ph.D., Principal Investigator, Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, Ph: (902) 457-6398; Email: donald.shiner@msvu.ca 5
French: Cependant, les options pour les aînés à revenu faible ou modeste sont moins nombreuses que pour les personnes à revenu plus élevé. Il existe en outre des écarts de disponibilité du logement avec services de soutien pour les aînés de certaines régions rurales et éloignées du Canada.
English: Under this agreement, the Commission will annually provide an overview covering all Community agencies as well as the preliminary draft budget for the EU’s general budget.
French: En vertu de cet accord, la Commission fournira annuellement, avec l’avant-projet de budget général de l’Union européenne (UE), un aperçu couvrant toutes les agences communautaires.
English: N.S. The comprehensive Home Care Nova Scotia program was implemented June 1, 1995, replacing the Coordinated Home Care Program which had been established in 1988.
French: Nouvelle-Écosse Le programme intégré de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse a été mis en oeuvre le 1 er juin 1995, en remplacement du programme coordonné de soins à domicile, qui avait vu le jour en 1988.
English: L’analyse initiale du revenu tiré d’un travail autonome fondé sur les données de la BDIM présente un tableau plutôt confus.
French: Une considération importante au sujet des changements des conditions d’admissibilité à l’assurance–chômage est l’incidence qu’ils peuvent avoir sur le recours à d’autres programmes, comme l’aide sociale (bien–être).
English: In addition, it further defines measures for international cooperation and means of implementation, six of which place considerable emphasis on regional action and cooperation.
French: Il définit aussi plus précisément les mesures de coopération internationale et les moyens de mise en œuvre, dont six font une place particulière à l'action et à la coopération au niveau régional.
English: The Working Group is aware that the reforms undertaken require significant efforts and economic and financial resources.
French: Le Groupe de travail est conscient que les réformes engagées exigent des efforts et des ressources d'ordre économique et financier considérables.
English: Draft opinion (PE 353.525v02-00) Vladimír Železný Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2004)0573 – – 2004/2198(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.525v02-00) Vladimír Železný Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (COM(2004)0573 – 2004/2198(INI))
English: Such agreements are possible only if the leaders and Governments of those three countries marshal the political will to engage in serious dialogue and provide an opportunity for legitimate grievances to be addressed.
French: Ces accords ne sont possibles que si les dirigeants et les gouvernements de ces trois pays mobilisent la volonté politique d'engager un dialogue sérieux et de créer la possibilité de répondre à des griefs légitimes.
English: With respect to the proposal for an international instrument on the protection of folklore, the Delegation expressed its full support for such an initiative, especially as Qatar was a country rich in folklore.
French: Pour ce qui est de la proposition d’adopter un instrument international pour la protection de folklore, la délégation a exprimé son total soutien à cette initiative, le Qatar étant un pays au folklore particulièrement riche.
English: Recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;
French: Rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation;
English: The Judicial Practices Working Group was created by President McDonald in September 1999.
French: Le Groupe de travail sur les pratiques judiciaires a été créé par la Présidente, Mme McDonald, au mois de septembre 1999.
English: Highlights Report, Survey 6 (Toronto:
French: 6; Price Waterhouse, Sondage Santé Canada:
English: For example, the fertilizer industry accounts for nearly 9% of Canada’s natural gas consumption, and in the transportation sector fertilizers are the third largest commodity shipped by Canada’s railways.
French: Par exemple, l’industrie des engrais consomme près de 9 % de tout le gaz naturel utilisé au Canada, et, dans le secteur des transports, les engrais viennent au troisième rang en importance parmi les denrées transportées par les chemins de fer du Canada.
English: Please provide information on the steps undertaken by the State party to implement the Committee's recommendation that the State party review its links with institutions such as the World Zionist Organization/Jewish Agency and Jewish National Fund with a view to remedying the problems identified in paragraph 11 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.27).
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre la recommandation du Comité demandant à l'État partie de reconsidérer ses liens avec des institutions telles que l'Organisation sioniste mondiale/Agence juive et le Fonds national juif, afin de remédier aux problèmes évoqués au paragraphe 11 des observations finales du Comité sur le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.27).
English: With regard to the report of the Secretary-General on piracy in Somalia (S/2009/146), we acknowledge that piracy is one of the consequences of the serious instability affecting the country.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la piraterie en Somalie (S/2009/146), nous reconnaissons que ce phénomène n'est qu'une des manifestations de l'instabilité profonde qui règne dans le pays.
English: Again, with an adequate pool of funding for human resources development
French: Vivian Ayoungman Directrice de l'enseignement Conseil tribal du Traité 7 Calgary (Alberta), 25 mai 1993
English: In parts of central and eastern Canada, conversley, crop growth may be limited by excess water in poorly drained soils.
French: ThŽoriquement, toutes ces terres Ç mises de c™tŽ È devraient Þnir par regagner tout le carbone perdu depuis la mise en culture; cependant cette option entra"ne une baisse de productivitŽ et nÕest probablement envisageable que sur des terres marginales ou sur de petites superÞcies cultivŽes portant des brise-vent ou des voies dÕeau engazonnŽes devant enrayer lÕŽrosion causŽe par le vent et lÕeau. ƒlimination de la mise en jach
English: A separate article looks at what the main lessons of the conference were for EQUAL, particularly in relation to Adaptability pillar.
French: L’article complémentaire « Messages clés de la Conférence de l’UE pour l’e-learning » examine les principaux enseignements qu’EQUAL a pu tirer de la Conférence, en particulier en relation avec le pilier Adaptabilité.
English: A citizen of Cameroon made a refugee claim in Canada in March 2004.
French: Un citoyen du Cameroun a présenté une demande d’asile au Canada en mars 2004.
English: World migration 2008: managing labour mobility in the evolving global economy.
French: Rome.  Organisation internationale pour les migrations (OIM) (2008) World Migration 2008: Managing labour mobility in the evolving global economy.
English:  Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee in question.
French:  En cas d'avis négatif du Comité de direction et de la Commission, le Conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause.
English: All provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman;
French: Toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec celles de la charia islamique et avec la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman;
English: I do not believe in war altogether. But what I believe in is freedom.
French: I think that you are all brave and should be glamorized more than just everyday heros..... make Canada proud!
English: We must therefore entertain and develop balanced relationships with the United States, and reinforce the relationships that we have with the countries which will tomorrow be the direct neighbours of an enlarged Europe.
French: Nous devons donc entretenir et développer des relations équilibrées avec les États-Unis et renforcer celles que nous avons avec les pays qui, demain, seront les voisins directs de l'Europe élargie.
English: The rapporteur proposed in her draft that a conference on children's rights be held in Tirana in 1999 to mark the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le rapporteur propose notamment dans son projet de Directive la tenue d'une conférence sur les droits des enfants à Tirana en 1999 pour le 10ème anniversaire de la Convention de l'ONU sur les droits des enfants.
English: 4.1 Prevention of prohibited conduct is an essential component of the action to be taken by the Organization.
French: 4.1 La prévention de toutes conduites prohibées participe de la mission de l'Organisation.
English: A/HRC/12/45, para.
French: A/HRC/12/45, par.
English: It has been shown to cause and/or exacerbate a wide array of health effects: allergies; asthma; lung cancer; respiratory infections such as bronchitis and pneumonia; ear, nose, and throat irritation and inflammation; chronic obstructive pulmonary disease; coronary artery disease; and many others.
French: Il a été démontré qu'elle peut causer et/ou exacerber une vaste gamme d'effets sur la santé : allergies; asthme; cancer du poumon; infections respiratoires telles que bronchite et pneumonie; irritations et inflammations de l'oreille, du nez et de la gorge; maladies respiratoires obstructives chroniques; maladie de l'artère coronaire et beaucoup d'autres.
English: Detailed application instructions are provided with the application form.
French: électronique. Les instructions détaillées seront fournies sur le formulaire de demande.
English: 49 Second, the applicant points to the visual difference between the signs in issue, arising from the different number of letters they contain.
French: Il y aurait une claire différence entre les signes non seulement du point de vue strictement sonore, en raison notamment de la différente composition des suffixes «cor» et «color», mais également sur le plan de l'accent tonique et au niveau rythmique et musical: la marque demandée se terminerait subitement sur une troisième syllabe accentuée, tandis que la partie finale des marques MUNDICOLOR serait beaucoup moins brusque, étant prolongée d'une syllabe, tout aussi accentuée.
English: Data from the "Women and Health Observatory” of the Ministry of Health and Consumer Affairs published in the "Health and Gender Report" for 2006 show the life expectancy of women to be 83.8 years, and that of men 77.2 years, which is to say that women live on average 6.6 years longer than men.
French: Selon les données publiées par l'Observatoire de la santé des femmes du Ministère de la santé et de la protection du consommateur publiées dans le rapport "Santé et sexe" de 2006, l'espérance de vie des femmes est de 83,8 ans et celle des hommes de 77,2 ans, de sorte que les femmes vivent en moyenne 6,6 ans de plus que les hommes.
English: MTOmax (WTOmax) = maximum permissible take‑off mass (weight) selected by the applicant in kg (lb); a = number of passenger seats; and P = rated power of engine(s) in kW (BHP).
French: MTOmax (WTOmax) = masse (poids) maximale admissible au décollage en kg (lb) choisie par le demandeur; a = nombre de sièges passagers; P = puissance nominale du ou des moteurs en kW (BHP).
English: The project also produced a recommendation for the strengthening of institutional organisation to improve equality between men and women.
French: Le projet a également abouti à une recommandation en faveur du renforcement des institutions chargées de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est responsable de l'application de cette recommandation.
English: "payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee; 3.
French: "donneur d'ordre": la personne physique ou morale qui a le droit de disposer de fonds et qui autorise leur virement à un bénéficiaire; 3.
English: In New Brunswick, air quality monitoring data and assistance with forecasting is provided by the New Brunswick Department of Environment.
French: Au Nouveau-Brunswick, les données de surveillance de la qualité de l'air et les prévisions sont fournies par le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: They are experienced professionals, familiar with Canadian Forces policies and operating procedures.
French: Il s’agit de professionnels expérimentés qui connaissent bien les politiques et les instructions d’opération des Forces canadiennes.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, IA 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: • increased recreational value.
French: • accroissement de la valeur récréative.
English: EU Presidency statement on bomb attacks in Jaipur, India .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur les attentats à la bombe à Jaipur en Inde .
English: The member states of the Assembly should make energy efficiency a priority.
French: Il est désormais possible d’isoler un logement jusqu’à ce qu’il consomme un septième d’énergie en moins.
English: Coordination and liaison The School joined forces with other federal organizations to promote Canada’s linguistic duality.
French: Consultations En 2004, le Conseil a mené de nombreuses consultations sur la transformation du CRSH de conseil subventionnaire en conseil du savoir.
English: The Canada-Europa dialogue Canada's economic and political relationship with the EU is comprehensive and long-standing.
French: Le dialogue Canada-Europe Les relations économiques et politiques du Canada avec l'Union européenne sont très étendues et remontent très loin dans le temps.
English: The OAA submits that the demand for accessible transportation at the Ottawa airport is sporadic.
French: L'AAO maintient que la demande de services de transport accessible est irrégulière à l'aéroport d'Ottawa.
English: The Queen UKPC 11; and Roodal v.
French: The Queen UKPC 11; et Roodal c.
English: Presentation on the role of UNICEF in the response to a potential avian influenza epidemic
French: Exposé sur le rôle de l'UNICEF dans l'action menée pour contrer une éventuelle épidémie de grippe aviaire
English: Nor is START II fully in effect.
French: START II n'est pas non plus effectif.
English: They are attended by the chairpersons or representatives of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Y participent les présidents ou représentants du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'enfant.
English: The Delegation advocated that the Committee might constitute specialized expert subgroups to deal with specific aspects of operationalizing the protection of traditional knowledge systems.
French: La délégation a préconisé que le comité puisse créer des sous-groupes spécialisés d’experts qui traiteraient les aspects spécifiques de la concrétisation de la protection des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Most of the buildings in the Capital Wasteland are bombed out and destroyed, or built out of scrap metal.
French: La plupart des bâtiments des Terres désolées de la Capitale ont été bombardés ou rasés, ou construits à partir de bout de ferraille.
English: A unique blend of pasta, rich tomatoes and garden vegetables.
French: Un mélange unique en son genre de pâtes, de riches tomates et de légumes du jardin.
English: It stressed that in the process of legislative reform, Yugoslavia had greatly benefited from the expertise of WIPO.
French: La délégation a souligné que dans son processus de réforme législative, la Yougoslavie a amplement bénéficié des conseils de l’OMPI.
English: Travel Tip Polina, USA (Traveller): «Caverna de las Brujas, Laguna Llancanelo, Payunia volcanoes» | more...
French: Astuce voyage Polina, Etats Unis (Voyageur): «Caverna de las Brujas, Laguna Llancanelo, Payunia volcanoes» | plus...
English: This public security vacuum contributes to the proliferation of armed groups, some of whom are connected to the Madhesi political parties, leading in turn to increased criminal activities, with daily reports of abductions, killings, explosions of improvised explosive devices and acts of extortion.
French: Cette carence en matière de sécurité publique joue en faveur de la prolifération des groupes armés, dont certains sont liés aux partis politiques madheshis, ce qui facilite à son tour la multiplication des activités criminelles, comme en attestent chaque jour des informations faisant état d'enlèvements, d'assassinats, d'explosions d'engins explosifs artisanaux et d'actes d'extorsion.
English: Exchange of information could be organized.
French: Des échanges d'informations pourraient être organisés.
English: Nations community policing services 5,500 . . . . . . . . . . 5,500 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: l’exercice pour la vente de produits 439 500 544 (2 755 763) . . . . . 436 744 781 40b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Reports of violations of the right to life have been received by the Special Rapporteur.
French: Des allégations d'atteintes au droit à la vie ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale.
English: (j) The particularly strict regime applied to prisoners serving life sentences;
French: j) Le régime particulièrement sévère appliqué aux détenus purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité;
English: In that context, efforts by the United Nations to coordinate programming and funding requests have not been matched by more timely funding.
French: De ce point de vue, les efforts déployés par l'ONU pour coordonner la programmation et les demandes de financement n'ont pas débouché sur une plus grande régularité du financement.
English: This ticket, together with your own ticket must be presented on the quay before getting access to the coach.
French: La validité du Billet iDTGV animal domestique est constatée électroniquement par le système de lecture de codes à barres dans les mêmes conditions que celles précisées ci-dessus pour le Billet iDTGV.
English: Apart from trappers, the beaver has few enemies.
French: Outre l'homme et ses activités de trappage, le Castor possède peu d'ennemis.
English: The author states that Micmac history shows how the identification of Indians as Indians became impossible.
French: L'auteur déclare que l'histoire des Micmac démontre comment il est devenu impossible d'identifier les Indiens en tant que tels.
English: Ladies and gentlemen, I wish once again to congratulate Mr Moraes on his report.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais encore une fois féliciter M. Moraes pour son rapport.
English: In both of these panel studies, information about UI claims is available. While the 1995 study provides more information about take-up of UI benefits there is nevertheless an extensive set of common information available in the two samples.
French: Ces deux études par panel fournissent des données sur les demandes de prestations d’a.-c. Si l’étude de 1995 fournit davantage de renseignements sur le recours aux prestations d’a.-c., les deux échantillons contiennent également un ensemble exhaustif de renseignements communs.
English: The study supported more rational distribution of resources, with general practitioners being able to monitor most patients (17), thus eliminating unnecessary referrals to specialists and excessive hospitalization.
French: L'étude a fait ressortir la nécessité de répartir les ressources de façon plus rationnelle et de permettre aux généralistes de surveiller la plupart des patients (17), de façon à éliminer les aiguillages inutiles vers des spécialistes et l'hospitalisation excessive.
English: In 2006/2007, SDP courses were piloted in ten sites representing every Region.
French: En 2006-2007, les cours pilotes du PPG ont également connu du succès.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $64,075.00 2007-05-22 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,970.00 2007-05-22 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $11,440.00 2007-05-22 FLOS CONSULTING INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 64 075,00 $ 2007-05-22 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 10 970,00 $ 2007-05-22 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 11 440,00 $ 2007-05-22 FLOS CONSULTING INC.
English: The members of the Council shall lend him or her their assistance.
French: Les membres du Conseil lui apportent leur concours.
English: For PDa : Vapour pressure at absolute filling temperature in kPa read
French: Au lieu de PDa  : Pression de vapeur à la température absolue de remplissage en kPa lire
English: DATE OF BIRTH OR DATE OF ADOPTION OF A CHILD.
French: DATE DE NAISSANCE OU DATE DE L'ADOPTION D'UN ENFANT.
English: 450 observers were deployed and among them 21 of the OSCE Parliamentary Assembly and 3 of the European Parliament.
French: 450 observateurs ont été déployés parmi lesquels 21 de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et 3 du Parlement Européen.
English: The territories excepted, Manitoba spent the most at $3,528 per capita and Prince Edward Island spent the least at $2,849 per capita.
French: Si on exclut les Territoires, le Manitoba a dépensé le plus, soit 3 528 $ par habitant tandis que l'Île-du-Prince-Édouard a dépensé le moins, soit 2 849 $ par habitant.
English: The evaluation found that there was inadequate support and training of Trade Commissioners to deliver anticipated results in investment promotion and science and technology development activities.
French: Pour les clients commerciaux, le résultat à court terme est de veiller à ce que ces clients obtiennent les renseignements, les contacts et les autres formes d’appuis pour pouvoir poursuivre activement les occasions commerciales internationales.
English: Core gang members and new recruits were most actively targeted with services.
French: Les membres de longue date et les nouvelles recrues ont été les cibles les plus recherchées.
English: This recognizes the impact and importance of economic opportunities within health, housing and education sectors.
French: Cette démarche reconnaît l’importance des opportunités économiques et des répercussions découlant des engagements pris en matière de santé, de logement et d’éducation.
English: Do you plan to modify other standards in this way ?
French: La société contribue au logiciel et le temps des développeurs est facturé.