ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural hazard risk reduction is one of three agenda items of the upcoming First Inter-American Meeting of Ministers and High-Level Officials on Sustainable Development in 2005.
French: La réduction des risques de catastrophe naturelle est l'un des trois points à l'ordre du jour de la première Réunion interaméricaine de ministres et de hauts fonctionnaires sur le développement durable, qui aura lieu en 2005.
English: Injuries were reported on 4.1% of the provinces’ farms compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 4,1 % des fermes de la province, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: By comparing the analyses of the source water with the distribution system water, and the first draw or flush water significant changes in alkalinity, pH, or corrosion products would indicate that corrosion may be taking place and thereby indicate that corrective steps may need to be taken.
French: La comparaison des résultats des analyses effectuées sur la source d’eau et ceux de l’eau du système de distribution avec les résultats du premier écoulement ou des changements notables, dans l’eau de rinçage, de l’alcalinité, du pH ou des produits de corrosion, indiquerait que de la corrosion peut se produire et, par conséquent, que des mesures correctives doivent être prises.
English: The members of the OLAF supervisory committee were appointed, on 19 July, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission (2).
French: Les membres du comité de surveillance de l'OLAF ont été nommés, le 19 juillet, par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (2).
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada also offers help and support to departments and agencies.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada offre également aide et appui aux ministères et aux agences.
English: The European Union has thus introduced a request for full participant status for the European Community in this negotiation, and this will be discussed at Unesco in April.
French: L’Union européenne a donc introduit une demande visant à ce que la Commission obtienne le statut de participant à part entière dans cette négociation. Elle sera débattue à l’Unesco en avril.
English: When a child care facility is made aware that a child has a life-threatening allergy and carries an adrenaline auto-injector, appropriate planning can begin.
French: Si un tel fournisseur n’est pas en mesure d’effectuer tout ou partie des interventions approuvées, le programme communautaire peut alors faire appel aux services d’un organisme privé de soins infirmiers ou bien à une infirmière ou un infirmier autorisé autonome.
English: The Authority will need to develop very close working links with the Commission services involved in food safety issues, and with the other EU institutions if it is to carry out its functions effectively and to be available for rapid consultation in crises situations.
French: Pour exercer ses fonctions efficacement et être disponible pour des consultations rapides dans les situations de crise, l'Autorité devra développer des liens de travail très étroits avec les services de la Commission concernés par les questions de sécurité alimentaire ainsi qu'avec les autres institutions de l'UE.
English: The 30-day review target will stop upon issuance of the letter.
French: Le délai de 30 jours civils prévu pour l’évaluation prend fin lorsque l’avis est envoyé.
English: The author also emphasizes that he could not have known that the provision in question would necessarily give rise to an illegal appointment.
French: L'auteur souligne également qu'il n'était pas en mesure de savoir que la disposition incriminée conduirait nécessairement à une nomination illégale.
English: In our statements at the meeting, a number of problems, challenges and opportunities were discussed:
French: Dans les déclarations que nous avons faites lors de la Réunion, un certain nombre de problèmes, de défis et de possibilités ont été examinés:
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Newfoundland and Labrador population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA)...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population de Terre-Neuve-et-Labrador de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les ...
English: On other occasions, the Director has apparently been satisfied with a situation in which the merged entity’s market share approached 50 percent.
French: Dans d'autres cas, il a apparemment été satisfait d'une situation où la part du marché de l'entité fusionnée approchait les 50 %.
English: • Reduced discriminatory practices against women workers; increased quality of employment (e.g. pay, conditions, health and safety).
French: • Diminution des pratiques discriminatoires à l’encontre des travailleuses; qualité de l’emploi accrue (p. ex. salaire, conditions de travail, santé et sécurité).
English: 1.2 Chaos(1) No More - The New Target Environment The Enhanced Framework addresses the establishment of sound management and software engineering processes and best practices.
French: 1.2 La fin du chaos(1) – Création d'un nouvel environnement Le cadre amélioré vise l'adoption de saines méthodes de gestion et de conception de logiciels et la mise en œuvre de pratiques exemplaires.
English:  Reporting committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie. Renvoi en commission:
English: CFS Alert began its operational role as a signals intelligence unit of the Canadian Forces on September 1st 1958.
French: Le 1er septembre 1958, la SFC Alert a entrepris ses opérations en tant qu'unité de renseignement sur les transmissions pour les Forces canadiennes.
English: Energy requirements during maximum growth were evaluated at about 460 kcal/bird per day on ducklings (age 54 days) fed natural foods, while between week 3 and week 8 it stood at about 520 kcal/bird per day in ducklings fed "turkey starter."
French: Les besoins énergétiques durant la période de croissance maximum ont été évalués à 460 kcal/oiseau par jour chez des oiseaux (âgés de 54 jours) nourris d'invertébrés provenant de la zone des marées tandis qu'on obtenait une valeur moyenne d'environ 520 kcal/oiseau par jour chez des individus dont l'âge variait de 21 à 56 jours et nourris d'une moulée commerciale contenant 18% de protéines ("Début-dindons" Purina).
English: Migrants in detention shall be assisted, free of charge, by legal counsel and by an interpreter during administrative proceedings;
French: Les migrants en détention seront assistés gratuitement par un avocat et un interprète au cours d'une procédure administrative;
English: First, we develop powerful associations between our smoking and other behaviours or situations.
French: D'abord, nous développons de fortes associations entre fumer et d'autres comportements ou situations.
English: Slide 1 A career that counts Finance Canada University Recruitment Campaign
French: Diapo 1 Une carrière qui compte Finances Canada Campagne de recrutement universitaire
English: The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
French: II.Observations du rapporteur Galileo est un projet majeur qui offrira des retours sur investissements considérables pour les Nations et l'Union européenne.
English: Despite this requirement, however, the benefit so received on the child's behalf belongs to the child and is income of the child, not that of the actual recipient.
French: Toutefois, malgré cette exigence, la prestation ainsi reçue au nom de l'enfant appartient à ce dernier et constitue un revenu pour l'enfant et non pour le bénéficiaire réel.
English: Fuel combustion in the form of fossil fuel power generation is also included in the graph.
French: Le graphique inclu également la production d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The population is still a relatively young one with more than one quarter (29.4 per cent) under the age of 15.  This figure represents a decline under the 1990 proportion of 32.2 per cent.
French: La population compte une forte proportion de jeunes, plus d'un quart (29,4 %) étant âgés de moins de 15 ans, pourcentage toutefois inférieur à ce qu'il était en 1990 (32,2 %).
English: By its resolution 51/68 of 12 December 1996, the General Assembly approved, for an interim period starting in 1997, a request made by the Committee and supported by the States parties to the Convention for additional meeting time so as to allow the Committee to hold two sessions annually, each of three weeks' duration, preceded by a pre-sessional working group.
French: Dans sa résolution 51/68 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé, pour une période intérimaire commençant en 1997, la demande formulée par le Comité et appuyée par les États parties à la Convention tendant à obtenir davantage de temps pour ses réunions, de façon que le Comité puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession.
English: We did however vote against the amendment on cofinancing, since we think that this would mean a renationalisation of the agricultural policy.
French: Néanmoins, nous avons voté contre les propositions d'amendements relatifs au cofinancement, car nous estimons que cela reviendrait à une renationalisation de la politique agricole.
English: Delegation and Accountability The working environment at the Bank has become increasingly decentralized.
French: Délégation et responsabilités La Banque est une organisation de plus en plus décentralisée.
English: I therefore hope that this renewal will bear fruit for both parties.
French: J'espère donc que ce renouvellement portera ses fruits pour les deux parties.
English: Fisheries and Oceans Canada is partnering again this year with the Adams River Salmon Society and BC Parks to host the "Salute to the Sockeye," a celebration of the journey and life cycle of the late run Adams River sockeye salmon.
French: Pêches et Océans Canada collabore cette année encore avec l’Adams River Salmon Society et BC Parks pour organiser le « Salut au Saumon Rouge » , qui célèbre le voyage et le cycle de vie des saumons rouges qui remontent tardivement la rivière Adams.
English: ◦ Partnerships for Health System Improvement Operating Grants under the "Timely Access to Quality Care for All" heading
French: ◦ Partenariats pour l'amélioration du système de santé - subventions de fonctionnement sous le thème « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous »
English: You are cordially invited to stay at our traditionally German, yet modern and comfortable hotel.
French: Notre hôtel vous invite cordialement dans une ambiance de tradition allemande, dans un hôtel moderne et confortable. L'hôtel se situe à 1km de l'aéroport de Cologne-Bonn.
English: In rural areas, the problem is not so much of housing shortage, but rather that of poor quality housing.
French: En milieu rural, le problème n'est pas tant lié à la pénurie de logements qu'à la piètre qualité des logements disponibles.
English: Articulations there staccato and legato allow to vary the game of choruses.
French: Les articulations en staccato et legato permettent de varier le jeu des choeurs.
English: R. K. stayed there that night.
French: K. a passé la nuit.
English: An official tax receipt will be issued for donations of $10 or more. *The personal information you give to make your online donation will not be provided to FCC. back to top Tour Itinerary Tour Itinerary coming soon back to top Media Newsroom History of Drive Away Hunger (PDF) Top 10 most needed food items in Alberta (PDF) Map of the Alberta tour (PDF) Fact Sheet (PDF) Feature article (PDF) Tour spokesperson bios (PDF) Farm Credit Canada backgrounder (PDF) Alberta Food Bank Network Association Canadian Association of Food Banks Images Tractor and trailer 1 (JPG) Tractor and trailer 2 (JPG) Children (JPG) Bags of food (JPG) Volunteers (JPG) Farm Credit Canada logo (JPG) back to top Contact Us If you have questions about the Drive Away Hunger Alberta Tour 2008, call 1-800-387-3232 or email us. back to top
French: *Les renseignements personnels que vous inscrivez pour votre don en ligne ne sont pas transmis à FAC. retour au début Itinéraire de la tournée Route de l’Est (PDF) Route Centrale (PDF) retour au début Salle des nouvelles Histoire de En campagne contre la faim (PDF) Liste des dix aliments les plus en demande en Alberta (PDF) Carte géographique de la tournée en Alberta (PDF) Faits Saillants (PDF) Article de fond (PDF) Biographies des porte-paroles de tournée (PDF) Document d'information sur Financement agricole Canada (PDF) Alberta Food Bank Network Association Association canadienne des banques alimentaires Images Tracteur et remorque #1 (JPG) Tracteur et remorque #2 (JPG) Enfants (JPG) Sacs de nourriture (JPG) Bénévoles (JPG) Logo de Financement agricole Canada (JPG) retour au début Pour nous joindre Si vous avez des questions concernant la tournée 2008 En campagne contre la faim en Alberta, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 1-800-387-3232 ou par courriel. retour au début
English: Included in this work is the development of performance measurement strategies which will assist in determining the degree to which desired strategic outcomes and elements have been achieved over time.
French: Le Secrétariat continue de perfectionner le Cadre en élaborant des stratégies de mesure du rendement qui permettront de déterminer dans quelle mesure les résultats stratégiques visés et les éléments du Cadre se sont concrétisés avec le temps.
English: These provisions do not apply to political asylum seekers or those applying for refugee status or in cases involving the adoption of temporary protection measures for humanitarian reasons.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux demandeurs d'asile politique ni aux personnes qui demandent le statut de réfugié ni dans les cas où des mesures de protection temporaire sont prises pour raisons humanitaires.
English: The Risk Assessment also includes linkages of the audit topics to the Corporate Risk Profile. Currently, the eight key risks identified and approved by WD management are summarized as follows: 1.
French: Actuellement, les huit principaux secteurs de risque déterminés et approuvés par la direction de DEO sont résumés comme suit : 1. la présentation de résultats; 2. la structure et la capacité organisationnelles en place pour satisfaire aux exigences de reddition de comptes; Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011
English: Commissions on Children and Adolescents
French: Commissions de l'enfance et de l'adolescence
English: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – Mr POTOČNIK Commission Position The Commission welcomes the opinion of the EESC and shares many of the views presented by the Committee.
French: This reply is being prepared taking account of the 3 amended proposals for FP7 both following the agreement on the financial perspectives as well as following the first reading of the European Parliament and the political agreement of the Council.
English: The most significant change is the inclusion of officials who, by virtue of the position they hold, or held, were able to benefit from their positions.
French: Le changement le plus important est l'inclusion de représentants gouvernementaux qui, dû au fait de leurs fonctions présentes ou anciennes, ont obtenu des avantages.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system” (A/57/118) is an effort by JIU to further expand its work on the issues concerning collaboration with civil society organizations (CSOs)1 in recognition of the growing role of this category of development actors.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies » (A/57/118) tend à développer les travaux du CCI sur les questions relatives à la coopération avec les organisations de la société civile (OSC) en raison du rôle accru de cette catégorie d'acteurs du développement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1 in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 17 also in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 17, également lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: As a human resources planning tool, environmental scanning supports efforts to get the right people in the right place at the right time.
French: Comme outil de planification des ressources humaines, l'analyse de l'environnement peut s'avérer très utile pour nommer les bonnes personnes aux bons postes au bon moment.
English: Participants will thus include officials from regions, districts and communes, neighbourhood leaders and representatives of decentralized services of justice, education, health, culture, etc.
French: Ainsi, seront impliqués les responsables des régions, des districts, des communes, des chefs des quartiers et les services déconcentrés de la justice, de l'éducation, de la santé, de la culture
English: Third, an increase of the PCT Union Reserve Fund was suggested, which only amounted to just over one month of budget expenditure.
French: Troisièmement, il est proposé d'accroître le montant du fonds de réserve de l'Union du PCT, qui n'équivaut qu'à un peu plus d'un mois de dépenses inscrites au budget.
English: It welcomed the review undertaken of the Mission's concept of administrative and logistical support and trusted that it would lead to more efficient, direct and therefore cost-effective delivery of services.
French: Elle se félicite que le concept de l'appui administratif et logistique de la Mission ait été examiné et ne doute pas que la prestation de services n'en sera que plus efficace, directe et, par voie de conséquence, financièrement rationnelle.
English: (GCA) Lyceum I Sf 50,000,--
French: (GCA) Lycée I 50 000 florins surinamais
English: Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) bureaucracy too large. Redirect money to programs.
French: La bureaucratie concernant le programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu national (ACRA) est trop importante; il faut réacheminer les fonds vers les programmes.
English: Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC) Interim Report on Copyright Reform May 2004 (Readopted in November) Summary of questions raised, and recommendations and progress in meeting commitments On March 24, 2005, in advance of the parliamentary deadline of April 1, 2005, the ministers of Industry and Canadian Heritage tabled a response on behalf of the Government of Canada outlining proposed amendments to the Copyright Act that is included in the government’s formal response to the Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC) May 2004 (readopted in November) Interim Report on Copyright Reform.
French: Comité permanent du patrimoine canadien (CPPC) Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur Mai 2004 (adopté de nouveau en novembre) Résumé des questions soulevées, des recommandations et des progrès dans la réalisation des engagements Le 24 mars 2005, soit avant l’échéance parlementaire du 1er avril 2005, les ministres de l’Industrie et du Patrimoine canadien ont déposé, au nom du gouvernement du Canada, une réponse décrivant les modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur qui est incluse dans la réponse officielle au Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur du Comité permanent du patrimoine canadien (CPPC), publié en mai 2004 (adopté de nouveau en novembre).
English: Pergamon Press, 1977 (560 pp).
French: Journal of Experimental Marine Biology and Ecology 1996; 200 (1-2):239-256.
English: • Work with stakeholders to identify key emerging questions, topics and themes in each of the five priority areas
French: • Travailler avec les intervenants pour déterminer les questions, les sujets et les thèmes émergents dans chacun des cinq domaines prioritaires.
English: Average marks were B+ for help from facilitators and A- for the other two aspects.
French: L'évaluation moyenne était un B+ pour l'aide reçue des facilitateurs et un A- pour les deux autres aspects.
English: These standards establish rules, specifications, attributes, testing methods, characteristics or instructions applicable to a product, process, activity, service, or method of production or operation, as well as those relating to symbols, terminology, packaging and labeling.
French: Elles établissent les règles, les spécifications, les attributs, les méthodes d’essai, les caractéristiques ou les exigences concernant un produit, un processus, une activité, un service ou encore une méthode de production ou d’exploitation, ainsi que les conditions applicables à la symbolique, à la terminologie, à l’emballage et à l’étiquetage de l’élément considéré.
English: The Ordinance now requires the Secretary for Justice to apply to the court for a determination by a judge in respect of each prescribed prisoner.
French: En vertu de cette ordonnance, le Secrétaire à la justice est tenu de s'adresser au tribunal pour obtenir d'un juge une décision concernant chacun des détenus concernés.
English: In this regard, I wish to emphasize that, as President of the CPLP and the Ibero-American Conference, Portugal has, through regional institutions and organizations, supported the participation and involvement of emerging economies and developing countries in the debate over the reform of the international financial system.
French: À cet égard, je tiens à souligner que, en sa qualité de Président de la Communauté des pays de langue portugaise, et de la Conférence ibéro-américaine, le Portugal a, par l'intermédiaire d'institutions et d'organisations régionales, appuyé la participation active des économies émergentes et des pays en développement au débat sur la réforme du système financier international.
English: But they didn't do that in South Africa.
French: Mais ce n'est pas ce qui a été fait en Afrique du Sud.
English: We launder the diapers with our hospital grade process and deliver them to your home on a weekly basis.
French: Nous lavons les couches selon un procédé de qualité hôpital et les livrons à votre domicile une fois par semaine.
English: E-14, as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Act Governor General's Act R.S.C., 1985, c.
French: C-2, telle que modifiée Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C., 1985, ch.
English: Nevertheless, between 1987 and 1990, total CO2 emissions from automobiles rose slightly, from 48.4 to 49.0 million tonnes, as a result of the increase in vehicle numbers and use.
French: Il n'en demeure pas moins que, en raison de l'augmentation du nombre et de l'utilisation des vÃ©hicules, les Ã©missions totales de CO2 ont lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© entre 1987 et 1990, passant de 48,4 Ã 49,0 millions de tonnes.