ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests can decide to dinner in a typical Tuscan "trattoria", in a restaurant which pays attention to all the details or even in a simple pizzeria, all reachable on feet. The front desk staff will be glad to make the booking and recommend the guests according to their preferences.
French: L’emplacement particulièrement stratégique de l’hôtel permet à la clientèle de choisir le restaurant qui lui convient le mieux.
English: This was one of the most controversial aspects of the law and a matter of intense legal debate in the months leading up to the Supreme Court ruling, with the District Court panel finding BCRA’s primary definition of electioneering communications overly broad and thus unconstitutional.7 The Supreme Court first rejected the plaintiffs’ argument that the Constitution prohibits Congress from regulating election speech that goes beyond the express advocacy standard.
French: Par ailleurs, la cour n’a pas accordé une grande attention aux arguments des demandeurs voulant que les quatre critères de la propagande électorale (communication radiodiffusée, mention claire d’un candidat en particulier, proximité de l’élection, ciblage de l’électorat du candidat) étaient trop vagues pour résister à un examen sur le plan constitutionnel et qu’ils assujettiraient à la réglementation fédérale des annonces ne visant pourtant pas à influer sur une élection.
English: Objective Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète. L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: Memorandum of Equipment Lease dated January 26, 2007, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust IX acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 26 janvier 2007 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust IX agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: It was not in a position to commit to the Article 6 issue of Internet transmission, based on the belief that such a provision might unfairly favor certain entities over others.
French: Elle n’était pas en mesure de s’engager sur l’article 6 à propos de la question de la transmission par l’Internet, car elle estimait qu’une telle disposition risquait de favoriser de façon injustifiée certaines entités par rapport à d’autres.
English: From juntion PTH#5 & PTH#10 17.6 km north to Negrych Road, 4.3 km. west to entrance., Rural Municipality of Gilbert Plains, Manitoba R0L 0X0 Telephone: (204) 546-3089 Fax: (204) 546-2948 E-mail: skrahn@techplus.com
French: From juntion PTH#5 & PTH#10 17.6 km north to Negrych Road, 4.3 km. west to entrance., Rural Municipality of Gilbert Plains (Manitoba) R0L 0X0 Téléphone : (204) 546-3089 Télécopieur : (204) 546-2948 Courriel : skrahn@techplus.com
English: Their findings on continuing violations of the United Nations arms and diamond embargoes on Sierra Leone are disturbing in the extreme.
French: Leurs constatations concernant les violations persistantes des embargos sur les armes et les diamants en Sierra Leone sont extrêmement inquiétantes.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies, plans and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next report.
French: Il recommande en outre à l'État partie de procéder à intervalles réguliers à des évaluations de l'impact des lois, politiques, plans et programmes mis en place en vue de s'assurer que ces mesures produisent les résultats escomptés, et de l'informer dans son prochain rapport des résultats obtenus dans la mise en œuvre de la Convention.
English: — Brassica oleracea L. var. gemmifera Zenker (c) Cabbage
French: — Brassica oleracea L. var. gemmifera Zenker c) Chou
English: DVDSanta is a complete programme that will allow you to transfer your videos into DVD to watch them on television in a few and simple steps.
French: Xilisoft DVD Audio Ripper est une application révolutionnaire qui permet d’extraire du son à partir d’un DVD, et ce très simplement.
English: Rules always regulate conflicting interests.
French: Les règles tranchent toujours des intérêts conflictuels.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/58/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.4/58/L.2
English: It departs significantly from that of traditional ILO Conventions.
French: Elle se démarque nettement des conventions traditionnelles de l'OIT.
English: This code of ethics outlines the behaviour to adopt to avoid disturbing seabirds during observation and navigation activities in the Mingan Archipelago.
French: Ce code d'éthique, diffusé sous la forme d'un dépliant, propose un ensemble de comportements à adopter lors d'activités d'observation et de navigation pour limiter le dérangement des oiseaux marins dans l'archipel de Mingan.
English: With an ageing population, there is increasing resistance to change, and to learning new skills.
French: Une population vieillissante est plus réticente au changement et à l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The chemical and biological characteristics of surface waters will include: a. pH, alkalinity/acidity, hardness; b. seasonal dissolved oxygen profiles, as part of a detailed limnological assessment of Duncan Lake; c. chemical and biochemical oxygen demand; d. nutrients, including ammonia, nitrate, nitrite, phosphate, sulphate, total organic carbon, conductivity; e. metals; f. other major ions not already listed; g. total dissolved solids; and h. primary productivity.
French: Les caractéristiques chimiques et biologiques des eaux de surface sont notamment : a. le pH, l'alcalinité/l'acidité, la dureté; b. les courbes saisonnières de l'oxygène dissous, déterminées dans le cadre d'une évaluation limnologique détaillée du lac Duncan; c. la demande chimique et biochimique en oxygène; d. les nutriments, dont l'ammoniac, les nitrates, les nitrites, les phosphates, les sulfates, le carbone organique total, la conductivité; e. les métaux; f. les autres ions importants non mentionnés; g. les matières totales dissoutes; h. la productivité primaire.
English: Regulation does not seem capable of tapping all mechanisms for solving the problems as some are closely related to human behaviour.
French: Les politiques en matière de transports, au niveau de l'Union comme des États membres, se sont jusqu'ici fortement appuyées sur la réglementation pour améliorer la sécurité des transports et réduire la pollution qu'ils engendrent, alors que le recours aux instruments économiques, même s'il augmente, reste encore limité (voir chapitres 4 à 7).
English: Not long ago, on 29 January, the Commission' s departments requested detailed information from the Greek Government on the independent checks that had been decided for the cofinanced projects in Greece.
French: Il n'y a pas si longtemps, le 29 janvier, les services de la Commission ont demandé au gouvernement d'Athènes des informations précises sur les contrôles indépendants qui ont été décidés pour les projets cofinancés en Grèce.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General of Canada presides over a special ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian Citizenship Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale du Canada préside une cérémonie spéciale pour marquer le 60ème anniversaire de la citoyenneté canadienne Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 février 2007 Photographe :
English: This ensures that band laws can be administered and enforced effectively.
French: Le texte législatif de bande pourra ainsi être appliqué de façon efficace.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: We therefore had to act.
French: Nous nous devions donc d'agir.
English: In sub-Saharan Africa, heterosexual transmission predominates, with especially high HIV prevalence in southern Africa, which accounted for 35 per cent of all new HIV infections worldwide in 2007.
French: En Afrique subsaharienne, la transmission est surtout hétérosexuelle, avec des taux de prévalence du VIH particulièrement élevés en Afrique australe, où se sont produits 35 % de tous les nouveaux cas d'infection enregistrés dans le monde en 2007.
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Chairman of the Committee on Development and I, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, have tabled the previous question on hunger and this one jointly. We wish to draw attention to a new situation that has arisen, bringing with it a dramatic change in the pattern of world trade.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’étais présente lors de la rencontre avec le représentant des Nations unies.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
English: The second focus is to further evaluate changes that occur in the brain as individuals acquire and develop musical skills.
French: Deuxièmement, elle poursuivra l'évaluation des transformations qui ont lieu dans le cerveau lorsqu'une personne acquiert et développe des habiletés musicales.
English: In addition to this letter, further statements were made, which are false, insulting and which attempt to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House, who has, in the past, been an excellent President of a Member State of the European Union.
French: Postérieurement à cette lettre, il y a eu des déclarations, qui sont fausses, insultantes et qui prétendent entacher la dignité et l' honneur d' un de nos collègues, qui fut en outre un excellent président de la République d' un État membre de l' Union européenne.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5176th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5176e séance du Conseil.
English: On 3 June 2003, DG External Relations confirmed the complainant's ineligibility for the post concerned because of his double nationality.
French: Le 3 juin 2003, la DG «Relations extérieures» a confirmé l’inéligibilité du plaignant au poste concerné en raison de sa double nationalité.
English: • To develop technology skills (for students working with the CD-ROM version)
French: • Développer des habiletés en technologie informatique (pour les élèves utilisant le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999).
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside Nunavut or a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions d’une personne résidant en dehors du Nunavut ou d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités au Nunavut.
English: The Museum reached an all-time record for visitor attendance in December 2003.
French: En décembre 2003, le Musée canadien des civilisations a établi un nouveau record d'affluence.
English: All percentages are considerably lower.
French: En matière de paiements, les choses sont différentes.
English: We must be aware of the dimensions of what we have now achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
French: Nous devons être conscients de la dimension de ce que nous avons obtenu en terme de codécision: avant Maastricht, il n'y avait rien, après Amsterdam, 75 % de tous les dossiers juridiques seront décidés par le Conseil et le Parlement, ayant les mêmes droits.
English: In the eastern provinces, reports have been received that RCD authorities continue to intimidate and harass human rights activists and to make arbitrary arrests.
French: Dans les provinces orientales, les autorités du RCD continueraient de se livrer à des actes d'intimidation contre des militants des droits de l'homme et à procéder à des arrestations arbitraires.
English: The type and quantity of the food supplied in each case depends on the child's age (details will be found in the table in the annex).
French: La quantité et le type d'aliments remis dans chaque cas varient selon l'âge de l'enfant et sont prévus en détail dans un tableau joint en annexe.
English: 348 In this matter, the complainant filed a duty of fair representation complaint against her union, pursuant to section 37 of the Code.
French: Élizabeth Buchanan (2006), décision du CCRI no 348, non encore rapportée Dans cette affaire, la plaignante a déposé une plainte en vertu de l'article 37 du Code alléguant un manquement au devoir de représentation juste de la part de son syndicat.
English: 1.1 The financial statements are prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and the Financial Regulations of the Agency.
French: 1.1 Les états financiers sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
English: A robust partnership programme capable of engaging a wide range of stakeholders is of critical importance for the effective implementation of the Basel Convention.
French: Un solide programme en matière de partenariats propre à assurer la participation d'une grande variété de parties prenantes revêt une importance capitale pour ce qui est de la mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle.
English: Hotel le Moulin de Moissac, (email: [51] ), [52] . This three star hotel is the oldest in the area - it's five centuries old!
French: Le Grand Hôtel de l'Opéra: place du Capitole.
English: Hardwood veneer and plywood have advantages in quality and appearance and as a result enjoy greater product values than many competing products.
French: Elle offre des avantages indéniables en matière de qualité et d’apparence, si bien que ses produits se voient attribuer une plus grande valeur que la plupart des produits concurrents.
English: The impact of this judgment is still being assessed and the question of whether or not the Act applies to ministerial records has yet to be resolved.
French: On évalue toujours les répercussions de ce jugement et il reste encore à déterminer si la Loi s'applique aux documents ministériels.
English: Access to Safe and Effective Medicines To become aware of new initiatives regarding access to drugs in Canada To become familiar with the various bodies (boards and so on) involved in ensuring Canadians can get effective drugs at fair prices If you marked any objectives with the letter N, develop your own learning plan for how you will follow up on those items.
French: Se familiariser avec les différents organismes (conseils, etc.) qui veillent à ce que la population canadienne ait accès à des médicaments efficaces à juste prix. Si vous avez inscrit D pour l’un ou l’autre des objectifs, élaborez votre propre plan d’apprentissage en regard des éléments visés.
English: As our colleagues in government contemplate these recommendations, the Committee commends to them the vision of Benjamin Disraeli (1804-1881) who, on introducing his Public Health Act to British Parliament in 1875, remarked that public health was the foundation for "the happiness of the people and the power of the country.
French: Pendant que nos collègues au gouvernement étudient nos recommandations, nous leur rappelons la vision de Benjamin Disraeli (1804-1881) qui, en présentant sa loi sur la santé publique (Public Health Act) au Parlement britannique en 1875, avait dit que la santé publique était le fondement de « la santé de la population et de la puissance de la nation.
English: With regard to the programme of work, objectives and expected accomplishments, additional information concerning the division of labour between the four Divisions of ITC would also be welcome.
French: En ce qui concerne le programme de travail, les objectifs et les réalisations attendues, il serait utile de recevoir des informations supplémentaires sur la répartition des tâches entre les quatre Divisions du CCI.
English: should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or workplace fund responsible, which will investigate the possibility of revising the decision.
French: Prestations familiales A. ALLOCATIONS FAMILIALES ´ Des allocations familiales sont versees pour ´ ` chaque enfant residant en Finlande jusqu’a ce ` ´ que celui-ci atteigne sa dix-huitieme annee.
English: In Canada, conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, quality risk assessment, and effective community supervision enhances community safety.
French: Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité, après avoir suivi des programmes et des traitements et fait l'objet d'une bonne évaluation du risque qu'il représente ainsi que d'une surveillance adéquate dans la collectivité, a de meilleures chances de se réinsérer dans la société sans mettre quiconque en danger.
English: An Interim Report, Chairman Sylvia Ostry, 1979.
French: Rapports annuels, de 1996 à 2002 Office national des transports.
English: Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used that is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs HKD 130.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 130,00 HKD par 24 heures.
English: The mechanism is uncertain but appears to involve increased nitric oxide (NO) production.
French: Le mécanisme est incertain mais semble être lié à une plus forte production de monoxyde d'azote (NO).
English: Privacy responsibilities The Branch consists of six Sections: the Policy and Program Services Section, three Disclosures Sections, the Disclosure Processing Section and the Planning and Administrative Services Section.
French: Responsabilité liées à la protection des renseignements personnels La Direction se compose de six sections : la Section de la Politique et des services de programme, trois sections de relâche, la section de traitement des relâches, la section de planification et de services administratifs.
English: All the ballots held since accession have generally failed to meet basic democratic standards 16.
French: Tous les scrutins organisés depuis l'adhésion ont été marqués par des manquements aux normes démocratiques fondamentales 16.
English: In far too many incidents the Government has failed to hold accountable perpetrators of human rights and international human rights law violations.
French: Dans de trop nombreux incidents, le Gouvernement n'a pas mis en cause la responsabilité des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme.
English: If other employees had harassed or physically threatened the staff relations officers during subject interviews on two or three occasions during the past year, the threat might be assessed at the Medium level based on the past frequency (100-1,000 F3-2 2007-10-23
French: 4 Exemple 4.1 Bureaux de relations de travail Quatre agents des relations de travail d’un petit organisme gouvernemental sont chargés d’enquêter sur des griefs présentés par des employés et de recommander des solutions appropriées à la direction; cette responsabilité pourrait permettre d’identifier plusieurs risques dans un rapport d’EMR en se fondant sur les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités définies ci-dessous :
English: • prepared one-page, Web-based fact sheets on sources of project financing in 32 markets;
French: • il a préparé des fiches de renseignements en ligne d'une page sur les sources de financement des projets relativement à 32 marchés;
English: To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set in line with the Member State’s wishes and at no lower than 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers, in line with subsidiarity.
French: À cette fin, au vu de l'évaluation menée, il est justifié que l’aide totale disponible par hectare pour chaque État membre soit fixée conformément aux souhaits exprimés par l'État membre et ne soit pas inférieure à 35 % de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement, dans le cadre de la subsidiarité.
English: 128 [ previous page ] Blazon Arms Argent a saltire Gules, on a chief Vert between two maple leaves a monogram composed of an annulus enclosing the letter M and surmounted by a Latin cross Or; Motto RELIGIO ALIT ARTES;
French: 128 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au sautoir de gueules, au chef de sinople au monogramme composé de la lettre M enclose dans un annelet chargé d'une croix latine, accosté de deux feuilles d'érable, le tout d'or; Devise RELIGIO ALIT ARTES;
English: Section 144 of Copyright, Patents and Designs Act 1988 and Section 51 of Patents Act 1977.
French: 144 de la loi intitulée "Copyright, Patents and Designs Act 1988" et art. 51 de la loi intitulée "Patents Act 1977".