ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this new funding mechanism, the CBC is obliged by the Order in Council to set annual operational objectives and report on their achievement in its Annual Report.
French: Dans le cadre de ce nouveau mécanisme de financement, la SRC est obligée, en vertu du décret, de fixer des objectifs opérationnels annuels et de rendre compte de l'atteinte de ces derniers dans son rapport annuel.
English: An Audit of Forest Road Crossings of Fish-Bearing Streams in British Columbia, 1996-1999 5."
French: An Audit of Forest Road Crossings of Fish-Bearing Streams in British Columbia, 1996-1999 5.
English: Studies on molds, staining fungi, and decay fungi are necessary to be able to control their growth on wood and wood products.
French: L'étude des moisissures, des champignons de coloration et des pourritures s'avère nécessaire afin de contrôler leur croissance sur le bois et sur les produits de seconde transformation.
English: We cannot agree with the Committee's view that the answer to this question should be in the affirmative.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: They were brought before the appropriate court of law within 48 hours of their arrest and they have fully exercised their constitutional rights to be informed of the charges against them, to be represented by a legal counsel of their choice and to be visited by their spouses, relatives and others.
French: Ils avaient été traduits devant la juridiction compétente dans les 48 heures ayant suivi leur arrestation et avaient pu exercer l'ensemble de leurs droits constitutionnels, à savoir: a) être informés des charges retenues contre eux, b) être représentés par un conseil juridique de leur choix et c) bénéficier de la visite de leurs conjoint, parents ou autres.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 (Amendments adopted by the Joint Meeting at its March 2007 session) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 (Amendments adopted by the Joint Meeting at its September 2007 session)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 (Amendements adoptés par la Réunion commune à sa session de mars 2007)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 (Amendements adoptés par la Réunion commune à sa session de septembre 2007)
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) also address this point, as does Sub-Commission member Paulo Sérgio Pinheiro in the guidelines he has developed on the right to housing (E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1) There are many international instruments relating to the conditions of detention, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il est question également de ce point dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), ainsi que dans les principes directeurs que Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission, a élaborés concernant le droit au logement (E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).  Le régime de détention fait l'objet de nombreux instruments internationaux, comme l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: INAC offered a training program and information session on Diversity and Employment Equity in June 2004 to management teams and groups of employees.
French: En juin 2004, AINC a organisé un programme de formation et des séances d'information à l'intention des équipes de gestion et des groupes d'employés au sujet de la diversité et de l'équité en emploi.
English: Tout : l'accueil, la décoration, les services rendus par le personnel (réservation de restaurant, mise à disposition d'une balance pour peser les bagages, recherche d'information dur internet, etc. ) et leur gentillesse !
French: Me gustaría destacar su ubicación, por su cercanía al Vaticano y por la excelente conexión con el transporte urbano.Destaca también por la comodidad de sus instalaciones y la tranquilidad de su entorno.
English: Education Level 3 (B.A. + 2) (a) This level requires an Honour’s Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university, plus one (1) further year of teacher education as defined in Note 6. or (b) A Bachelor’s or equivalent degree recognized by a Canadian university plus two (2) further years of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d’instruction 3 (B.A. + 2) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus d’une (1) autre année de formation pédagogique au sens où l’entend la note 6. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de deux (2) autres années de formation pédagogique au sens où l’entend la note 6.
English: 264 The low number reflects the dollar value and the amount of relative freedom to act in recommending new policy and program design, and joint funding agreements.
French: 230 High number is consistent with the degree of participation in the development and implementation of projects requiring senior management approval and the size of the proxy selected.
English: Once a few investments have been determined to fit the requirements of a particular investor, then the traditional presentation process can begin.
French: Une fois qu'on a établi un certain nombre de projets d'investissement qui répondent aux exigences d'un investisseur particulier, l'étape de la présentation classique peut débuter.
English: The terrain and canyon are very similar to Dry Canyon, although Lafferty Creek usually flows above ground over most of its length.
French: En fait de terrain et de canyon, ce circuit est très semblable à celui de Dry Canyon, même si le crique Lafferty coule habituellement presque toujours en surface.
English: Communication from Heidi Salmi, Assistant Director, Sámediggi Ministry of Foreign Affairs,  30 March 2000; Communication from Mikkel Oskal, Chairman, Mauken Reindeer Herding District, 3 April 2000.
French: Communication de Heidi Salmi, Assistant Director, Sámediggi, Ministère des affaires étrangères, 30 mars 2000; communication de Mikkel Oskal, président, Mauken Reindeer Herding District, 3 avril 2000.
English: It is worth noting that in compliance with a decision rendered by the Supreme Constitutional Court in November 1999, Article 19 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 13 (2)] was amended.
French: Il convient de noter que, conformément à une décision rendue par la Haute Cour constitutionnelle en novembre 1999, l'article 19 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [équivalent à l'article 13 2) de la Loi type)] a été amendé.
English: The problems Romania has to tackle are much greater, more complex and more difficult than those most of the European countries are confronted with as they are generated by the particularly complex overlapping economic transformations (strengthening of the functional labour market, integration in the European Union and building of the knowledge-based economy).
French: Les problèmes que rencontre la Roumanie sont beaucoup plus importants, complexes et difficiles que ceux de la plupart des pays européens étant donné qu'ils sont générés par les transformations économiques redondantes particulièrement complexes (renforcement du fonctionnement du marché de l'emploi, intégration dans l'Union européenne et création de l'économie fondée sur la connaissance).
English: (b) Assisting in the effort to address the issue of “Somaliland”;
French: b) D'appuyer l'action entreprise au sujet de la question du « Somaliland »;
English: Some efforts have been made to reduce these differences, notably by introducing early education for children from the age of 3 years, lessons where emphasis is placed above all on learning the Luxemburgish language and assistance for weaker pupils through support classes and homework aids.
French: Des efforts ont été réalisés avec le but de réduire ces différences par notamment l'introduction de l'éducation précoce à partir de l'âge de 3 ans, cours où l'accent est mis avant tout sur l'apprentissage de la langue luxembourgeoise, le soutien des élèves faibles par des cours d'appui et des aides aux devoirs.
English: The presumptive count N (as number of colonies per g (mL)) is N=A x D, where A is the average presumptive count from duplicate plates, and D the dilution factor.
French: On peut incuber un nombre limité de boîtes dans des jarres anaérobies et utiliser des enveloppes jetables génératrices de H2/CO2 gazeux ou un système d'échappement des gaz.
English: Results of elections of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly 4.
French: Election du secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (résultats du scrutin) 5.
English: In addition, the Government's lack of control of the separatist Transnistria region has had a serious impact on the economy and government revenues.
French: En outre, le fait que la Transnistrie, région séparatiste, échappait au contrôle des autorités gouvernementales avait une forte incidence sur l'économie et sur les recettes de l'État.
English: Recognition of the economic importance of copyright-based industries among the Member States will be promoted through WIPO’s support in conducting national surveys of those industries, as well as in setting up enabling tools, institutions and infrastructure that encourage the development of, and trade in, literary and artistic works.
French: Des études sur la contribution des entreprises et activités fondées sur le droit d’auteur à l’économie nationale permettront aux gouvernants et aux responsables politiques de mieux apprécier l’importance d’une protection efficace par le droit d’auteur.
English: Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation,
French: Appréciant les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour aider les Somaliens à rétablir la paix et la stabilité et à assurer la réconciliation nationale,
English: Condoms have played a decisive role in HIV prevention efforts in many countries.
French: Les préservatifs jouent un rôle décisif dans les efforts de prévention entrepris dans plusieurs pays.
English: This refers to Saturdays, Sundays and public holidays.
French: Sont visés ici les samedi, dimanche et jours fériés.
English: That is why I am publishing today, as I promised the LIBE Committee in July in Brussels that I would, an explanation of the cases for some of these measures, in particular those relating to retention of telecommunications data.
French: C’est pourquoi je publie aujourd’hui, comme je l’avais promis à la commission LIBE en juillet à Bruxelles, une explication des cas pour certaines mesures, notamment celles qui portent sur la rétention des données en rapport avec les télécommunications.
English: Will Europe do something about it?
French: L'Europe réagira-t-elle?
English: At the international level, the growing concentration of trade and increased emphasis on product quality, brands and marketing, which reduced the importance of cost differentials, made it difficult for many low-cost developing country producers to access developed country markets.
French: Au plan international, la concentration croissante du commerce et l'importance accrue accordée à la qualité des produits et au marketing, réduisant ainsi l'importance des différentiels de coût, rendaient l'accès aux marchés des pays développés plus difficile pour de nombreux producteurs de pays en développement à faibles coûts.
English: If you have an queries, contact our coach Andy Whitlow by email, info@stadelausannerugby.ch.
French: Si vous avez des questions, veuillez-vous envoyer un mail à notre entraîneur, Andy Whitlow à info@stadelausannerugby.ch.
English: Kiev based its action on the hope that, as a result of the traditional anti-Russian sentiment in Western and Eastern Europe, it would be able to gain the support of most EU Member States.
French: Kiev a agi de la sorte dans l'espoir de gagner le soutien de la plupart des États membres de l'UE, compte tenu de la traditionnelle hostilité aux Russes qui caractérise l'Europe occidentale et orientale.
English: Exemplifying unprecedented collaboration among cancer-related organizations to fund coordinated research, this initiative emphasizes team-building and knowledge translation.
French: Un modèle de collaboration inédit entre des organismes de lutte contre le cancer pour financer des recherches concertées, ce projet met l'accent sur la création d'équipes et l'application des connaissances.
English: Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates, the establishment of mechanisms to identify victims of trafficking, comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training, measures to fight corruption and provision of support to non-governmental organizations in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;
French: Invite les États à incorporer dans leurs plans d'action des mesures telles que la délivrance systématique d'actes de naissance, l'établissement de mécanismes d'identification des victimes de la traite, un éventail de mesures de réinsertion, y compris l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, des mesures de lutte contre la corruption et un soutien aux organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'associer les employeurs aux actions menées pour éliminer des formes les plus pénibles de travail des enfants;
English: (b) Use appropriate approaches to assess forest health in order to improve detection of change over the medium to long term in response to natural and anthropogenic stressors.
French: b) Mettre en oeuvre des méthodes appropriées d'évaluation de la santé des forêts afin d'améliorer l'appréciation des changements intervenant à moyen et à long terme en réaction à des facteurs de stress naturels et anthropiques.
English: I would appreciate it if this could be clarified tomorrow, otherwise there will be vigorous opposition in this House to what will be apparently imposed upon it by the President.
French: J'apprécierais que ce problème soit réglé pour demain, sans quoi vous devrez vous attendre à une levée de boucliers de cette Assemblée contre ce que son Président cherche apparemment à lui imposer.
English: • see Ultrasound
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Radon
English: Ms. Šimonović asked for more information on how the Government had implemented the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 outcomes, especially the provision calling for special measures to be taken to eliminate discriminatory laws by 2005.
French: Mme Šimonović demande un complément d'information sur la manière dont le Gouvernement a appliqué le Programme d'action de Beijing et les conclusions de Beijing + 5, s'agissant notamment de l'appel aux mesures spéciales pour supprimer les lois discriminatoires d'ici 2005.
English: Direct functions having to do with the bottom line, such as operating costs and profitability are not considered nearly as important in terms of expected benefits.
French: Les fonctions qui ont une influence directe sur les résultats financiers, comme les coûts d’opération et la profitabilité, sont considérées beaucoup moins importantes en terme de bénéfices à tirer de l’Internet.
English: Interestingly, however, while cessation rates were highest in the highest income group, relapse rates after birth were similar for all income groups.
French: Fait intéressant, toutefois, si les taux de renoncement étaient le plus élevés dans le groupe le plus favorisé sur le plan du revenu, les taux de rechute après l’accouchement étaient analogues dans toutes les catégories de revenu.
English: United Nations privileges and immunities
French: Privilèges et immunités des Nations Unies
English: Negotiations are currently in progress to extend the Lia Rumantscha training courses to the Romansh Press Agency.
French: La palette des cours de la SAL a été élargie en 2001, et le romanche en a aussi bénéficié. Des tractations ont lieu actuellement pour élargir les cours de formation de la Lia Rumantscha en faveur de l'Agentura da Novitads Rumantscha.
English: Internet access is the provision of an IP connection to an end-user which allows the end-user to exchange applications traffic with Internet hosts and other end-users.
French: L'accès Internet se résume à fournir aux utilisateurs finals une connexion IP qui leur permet d'échanger du trafic avec des prestataires de services Internet et d'autres utilisateurs finals.
English: There are no commercial EIA kits available for pertussis serology that perform adequately.
French: Il n’existe cependant aucune trousse commerciale qui fournisse des résultats adéquats.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de la population canadienne Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: It also seems clear from the examples of Katun's lists of spare parts and consumable items set out in the order for reference that a clear distinction is made between Katun and Toshiba Europe, so that they do not appear to give a false impression concerning the origin of Katun's products.
French: Il semble par ailleurs ressortir des exemples de listes de pièces de rechange et de consommables de Katun reproduites dans l'ordonnance de renvoi qu'elles opèrent une distinction claire entre l'identité de Katun et celle de Toshiba Europe, en sorte qu'elles n'apparaissent pas créer de fausses impressions concernant l'origine des produits de Katun.
English: The Church is close to those married couples who, with great anguish and suffering, willingly accept gravely handicapped children. She is also grateful to all those families which, through adoption, welcome children abandoned by their parents because of disabilities or illnesses.
French: Cette doctrine est fondée sur la loi naturelle et sur la Parole de Dieu écrite; ella est transmise par la Tradition de l'Eglise et enseignée par le Magistère ordinaire et universel.
English: Populism’s Short March in Central Europe by Jiří Pehe A specter is haunting the European Union’s new members in Central Europe ­– the specter of populist nationalism.
French: Le court chemin vers le populisme en Europe centrale by Jiří Pehe Le spectre du national-populisme plane au-dessus des nouveaux États-membres de l’Union européenne en Europe centrale.
English: A major part of the population of Darfur, especially in the south, the east and the west, depends mainly on agriculture and is self-sufficient, selling its surplus produce in local markets.
French: Une grande partie de la population du Darfour, notamment dans le sud, l'est et l'ouest, vit essentiellement de l'agriculture, qui lui permet d'assurer sa propre subsistance et d'écouler les excédents sur les marchés locaux.
English: PB treatment significantly induced total microsomal P450 concentration, AD and BD activities expressed per milligram protein, 2B protein and mRNA levels, and NADPH–P450 reductase level in all dietary groups.
French: Un traitement au PB a induit une augmentation significative de la concentration de P450 microsomal total, des activités de BD et d'AD exprimées par milligramme de protéine, des taux d'ARNm et de protéine 2B et du taux de NADPH–P450 réductase chez tous les groupes.
English: Summary of the proposal and Commission intentions Your rapporteur considers that, by proposing to recast Directive 95/21/EC, the Commission has a triple objective in mind: - making port State control more effective by targeting sub-normal ships and improving the way the control regime is applied at Community ports and anchorages; - simplifying, clarifying, and updating a directive which has gradually become more complex and cumbersome because of the increasing number of requirements imposed on mandatory inspections in ports; - taking account of recent legislative developments in the European Union and the work in progress in connection with the Paris Memorandum of Understanding.
French: Résumé de la proposition et intentions de la Commission européenne. Votre Rapporteur estime qu'en proposant la refonte de la directive 95/21/CE, la Commission européenne poursuit un triple objectif : – rendre le contrôle par l'État du port plus efficace, en le ciblant sur les navires sous-normes et améliorer l'application du régime de contrôle dans les ports et les mouillages de la Communauté ; – simplifier, clarifier et adapter une directive qui est progressivement devenue très complexe et lourde, de par l'augmentation des obligations pesant sur les inspections dans les ports ; – tenir compte des évolutions récentes en matière législatives au sein de l'Union européenne et des travaux en cours au sein du Mémorandum d'Entende de Paris.
English: (4) [49] Ms. Harris testified that she again reviewed Mr. Crouse's file with Mr. Carter at the time that Mr. Crouse's name was dispatched by the Union in May of 1996.
French: [49] Mme Harris a témoigné qu'elle a de nouveau examiné le dossier de M. Crouse en compagnie de M. Carter au moment où le nom de M. Crouse a été présenté par le syndicat en mai 1996.
English: Call for tenders VT/2008/003 Mapping Study on the Trade Unions practices in fighting discrimination & promoting diversity
French: Appel d'offres VT/2008/003 Étude de cartographie des pratiques syndicales en matière de lutte contre la discrimination et de promotion de la diversité
English: Experience the history of Fribourg at your own pace!
French: Une visite guidée individuelle à ne manquer sous aucun pretexte!
English: The work of the subprogramme will aim at further updating and improving existing ECE legal instruments and recommendations governing inland transport in the region.
French: L'objectif est de continuer à actualiser et perfectionner les instruments juridiques et les recommandations de la CEE concernant les transports intérieurs dans la région.
English: • Do advertisements have to be in writing?
French: • Les annonces doivent-elles être faites par écrit?
English: • snow and ice detection and mapping
French: • La cartographie et la détection de la glace et de la neige;
English: The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States, through the administrator, of costsharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.
French: Aucune dépense exposée en vue de couvrir des coûts qui auraient en tout état de cause été pris en charge par un ou plusieurs États contributeurs, une institution communautaire ou une organisation internationale, indépendamment de l'organisation d'une opération, ne peut être éligible comme coût commun.
English:    Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Brok report asks pertinent questions and provides answers, even though I do not agree with all of them.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Brok pose des questions pertinentes et y apporte des réponses, même si je ne suis pas toujours d’accord avec elles.