ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) I shall conclude, Madam President, by thanking all the rapporteurs and especially Catherine Trautmann, who has done a tremendous job, as a result of which we can expect a very large majority tomorrow.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Je terminerai, Madame la Présidente, en remerciant tous les rapporteurs et surtout Catherine Trautmann, qui a abattu un travail formidable, grâce auquel nous pourrons disposer, demain, d'une très large majorité.
English: KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: IF THE BEAR APPROACHES, continue to walk back while talking softly.
French: SI L'OURS APPROCHE, continuez de reculer lentement et à parler doucement.
English: Lens removal, particularly when combined with intraocular lens implantation, results in improved vision in approximately 90% of cases.<16> In 5% of cases post-surgical visual acuity is worse, and is unimproved in another 5%.
French: Au lieu de ee proc´ der a un examen du fond d’œil pour d´ pister la r´ tinopathie chez e ` e e les diab´ tiques, on peut avoir recours a la r´ tinographie utilisant un e ` e seul champ de 45o du pole post´ rieur de chaque œil sans mydriase.
English: The Dutch Ministry of Foreign Affairs supports Dutch Panna Knock Out.
French: Le royaume des Pay-Bas soutient le Dutch Panna Knock Out.
English: It's simply your list of short- and long-term goals that are important to you, with an outline of how you're going to use your money to achieve those goals.
French: Il s’agit simplement d'une liste des objectifs à court et à long termes qui vous tiennent à coeur et d’une brève description de la manière dont vous allez utiliser votre argent pour atteindre ces objectifs.
English: The first reaction of the Organization to the terrorist attacks on the United States indeed reflected such a framework and understanding.
French: La première réaction de l'Organisation aux attaques terroristes contre les États-Unis a effectivement reflété un tel cadre et une telle entente.
English: The following actions called for in the Vienna Declaration have been considered by the Subcommittee under multi-year work plans, with specific objectives to be achieved within a fixed time period: (a) means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; (b) implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system; (c) use of nuclear power sources in outer space; (d) space debris; and (e) space-system-based telemedicine.
French: Il a examiné les mesures ci-après préconisées dans la Déclaration de Vienne, en se fixant des objectifs précis à atteindre dans un délai donné: a) moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; b) mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; c) utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace; d) débris spatiaux; et e) télémédecine spatiale.
English: Coluber constrictor flaviventris is called Couleuvre agile à ventre jaune de l'est and C. c. mormon is Couleuvre agile à ventre jaune de l'ouest.
French: En anglais, la couleuvre agile à ventre jaune est appelée Yellowbellied Racer, le C. c. flaviventris Eastern Yellow-bellied Racer et le C. c. mormon Western Yellow-bellied Racer.
English: Failure to do so is an offence. [352, 496(1)(b)] The following wording is suggested: "Authorized by the Coalition for High Technology Investment" or "Authorized by the United Computer Workers Association, Local 2213"
French: Le défaut de mentionner son nom constitue une infraction. [352, 496(1)b)] Nous suggérons la mention suivante : « Autorisé par la Coalition pour l'investissement en haute technologie » ou « Autorisé par l'Association des travailleurs unis de l'informatique, section locale 2213 ».
English: This Report and its conclusions are based on a review of the information, commitments and proposals identified in the documents considered as Application components.
French: Le présent rapport et ses conclusions sont fondés sur un examen de l'information, des engagements et des propositions présentés dans les documents considérés comme faisant partie de la demande.
English: King Rail Vulnerable (1985), Endangered (1994) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 50 pairs (1998) — was never common in Canada, but major declines have occurred CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation due to activities such as draining, filling and dredging; very low population size.
French: Râle élégant VulnÃ©rable (1985), En danger de disparition (1994) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 50 couples (1998) — nâ€™a jamais Ã©tÃ© commun au Canada, mais des diminutions importantes se sont produites PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison dâ€™activitÃ©s comme le drainage, le remplissage et le dragage; population de trÃ¨s petite taille.
English: • changes to Health Canada services to support the Federal Nuclear Emergency Plan;
French: • des changements aux services de Santé Canada qui viennent appuyer le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire;
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it take action immediately to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il prenne immédiatement des mesures pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et le contrôle de l'information concernant le matériel durable, conformément à ses directives.
English: This requirement can be burdensome for taxpayers.
French: Cette exigence peut être lourde pour les contribuables.
English: For households selected from the RDD frame, one person was randomly chosen.
French: Le taux de réponse a été de 84,7 %.
English: Girls were less than 10 per cent of the centre's population.
French: Les filles représentaient moins de 10% de la population du centre.
English: What's New Archive November 2006 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 25, 2006 28 Status of Poliovirus Transmission Globally 24 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 12, 2006 to November 18, 2006, (Week 46) 24 Infectious Diseases News Brief 23 Departmental Performance Report 2005-2006 Public Health Agency of Canada 23 Supplement Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop Winnipeg, Manitoba 7 March, 2006 CCDR Volume 32S4 23 Supplement Canadian National Report on Immunization, 2006 CCDR Volume 32S3 15 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 18, 2006 17 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 5, 2006 to November 11, 2006, (Week 45) 17 Infectious Diseases News Brief 16 Canada Communicable Disease Report Volume 32-22 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 11, 2006 10 Infectious Diseases News Brief 10 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 29 to November 4, 2006 (Week 44) 8 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 4, 2006 6 Infectious Diseases News Brief 4 Advice to Consumers:
French: Archive des nouveautés novembre 2006 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 novembre 2006 28 Situation de la transmission du poliovirus dans le monde 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 12 novembre 2006 au 18 novembre 2006 (Semaine 46) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Agence de la santé publique du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006 23 Supplément Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba) le 7 mars 2006 RMTC Volume 32S4 23 Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 RMTC Volume 32S3 22 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 22 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 novembre 2006 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 5 novembre 2006 au 11 novembre 2006 (Semaine 45) 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-22 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 novembre 2006 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 10 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 29 octobre 2006 au 4 novembre 2006 (Semaine 44) 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 novembre 2006 6 Actualités en bref pour maladies infectieuses 4 Avis aux consommateurs :
English: (a) A statement that the procurement will involve a framework agreement;
French: a) Une déclaration signalant l'utilisation d'un accord-cadre pour la passation du marché;
English: Canadians have built a remarkable country shaped by a deep attachment to democracy, the rule of law, respect for human rights and pluralism.
French: Notre mode de vie est fondé sur l’ouverture aux idées, aux innovations et aux habitants des diverses régions du monde ) un engagement qui inclut chaque individu et chaque communauté dans le projet permanent que représente le Canada ), et sur un rejet absolu de l’intolérance, de l’extrémisme religieux et de la violence.
English: The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process.
French: Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.
English: ◦ The Government of Canada Supports Alberta's Francophone Communities
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones de l'Alberta
English: At one time or another, all cadets find themselves assuming a leadership role.
French: Tous les élèves-officiers occupent un poste de commandement à un moment donné.
English: Vice-Chairman and Rapporteur of the United Nations Disarmament Group (several times)
French: Vice-Président et Rapporteur du Groupe sur le désarmement (plusieurs fois)
English: · using user query [2009.01] N 48/16
French: · utilisant une requête de l’utilisateur [2009.01] N 48/16
English: The National Congress of Chinese Canadians will co-ordinate, in consultation with the Board of Directors of the soon to be incorporated Chinese Canadian Community Foundation, the implementation of commemorative projects over the next three years on behalf of the Chinese Canadian Community.
French: Le National Congress of Chinese Canadians, en collaboration avec le conseil d'administration du Chinese Canadian Community Foundation, qui sera bientôt constitué en personne morale, coordonnera la mise en œuvre de projets de commémoration au cours des trois prochaines années pour le compte de la communauté sino-canadienne.
English: • To assist individual programs by reducing the amount of research and preparation that the program would have to do to develop a comprehensive PMC
French: • Aider les programmes à réduire la quantité de recherche et de préparation nécessaire pour approfondir le sujet.
English: The ESC malfunction tell-tale shall be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.4.1.4., and if equipped, the "ESC Off" tell-tale shall also be illuminated as a check of lamp function, as specified in paragraph 3.6.6.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.4.1.4 et, si le véhicule en est équipé, le témoin “ESC OFF” doit aussi être allumé pour le contrôle de la lampe comme prescrit au paragraphe 3.6.6.
English: The City of Munich relies on a variety of electronic tools to store and disseminate environmental data.
French: La Ville de Munich utilise divers outils électroniques pour stocker et diffuser des informations sur l'environnement.
English: He would like to know what gaps needed to be addressed and measures taken for the collaborative approach which he recommended to produce an effective international response to the crisis of displaced persons.
French: Il aimerait savoir quelles sont les lacunes à combler et les mesures concrètes à prendre pour que l'approche fondée sur la collaboration qu'il préconise apporte une réponse internationale efficace à la crise des personnes déplacées.
English: CSBs and CPBs offer equivalent or higher rates than the standard guaranteed investment certificates (GICs) offered by financial institutions, and provide additional cashability and greater security for high balances that may exceed Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) limits.
French: Les OEC et les OPC présentent des taux équivalents ou supérieurs aux certificats de placement garanti (CPG) standard offerts par les institutions financières; ils sont davantage liquides et offrent une meilleure protection pour les soldes élevés qui peuvent dépasser le plafond imposé par la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Report on the compliance with other conditions in the funding agreement.
French: Rapport sur le respect des autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999  7 Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: Bilan des dernières tendances, Julian V. Roberts, Faculté de criminologie, Université d'Ottawa, novembre 2001. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999 [7] La peur du crime et les attitudes à l'égard de la justice pénale au Canada :
English: Charlottetown, Prince-Edward-Island * Air Fare: $624.03 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $305.92 Meals and incidentals: $54.90 Other: $10.00 Total: $1,084.85
French: Charlottetown (Île-du -Prince-Edward) * Tarifs aériens : 624,03 $ Autre transport : 90 $ Hébergement : 305,92 $ Repas et effets connexes : 54,90 $ Autre : 10 $ Total : 1 084,85 $
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/17.  Annex
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/17.
English: The Prize winners (1988-2005) 1988 1989 1990 1991 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI
French: Les lauréats (1988-2005) 1988 1989 1990 1991 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA et ANATOLI MARCHENKO (à titre posthume) ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI
English: Unless interdiction was clearly defined by all participating countries and in conformity with international law, the question concerning its legitimacy would remain.  So would the question of whether the means was proportional to the end in case of using force.
French: À moins que les activités d'interdiction ne soient clairement définies conformément au droit international par tous les pays participants, la question de sa légitimité continuerait de se poser, de même que la question de savoir si la fin justifiait les moyens mis en œuvre en cas d'utilisation de la force.
English: The Commission is concerned that such illegal practices have become widespread and systematic, in particular in marginalized neighbourhoods, and that official statements have indicated that they were justified.
French: La Commission est préoccupée du fait que de telles pratiques illégales sont devenues courantes et systématiques, en particulier dans les quartiers marginalisés, et que certaines déclarations officielles les ont justifiées.
English: Furthermore, they are frequently invited to take part in relevant committees and working groups.
French: De plus, elles sont fréquemment invitées à participer à des comités et à des groupes de travail qui s'occupent des mêmes questions.
English: Whereas once import duties were an incentive to accurately report exports this is no longer the case.
French: Tandis que les droits à l'importation fournissaient autrefois une incitation à comparer avec exactitude les exportations, ce n'est plus le cas de nos jours.
English: It had also been active in the negotiations leading to the conclusion of the Treaty of Tlatelolco, which had established Latin America as the world's first nuclear-weapon-free zone.
French: Il a par ailleurs pris une part active aux négociations préalables au Traité de Tlatelolco, qui a fait de l'Amérique latine la première zone mondiale exempte d'armes nucléaires.
English: Appellant Fairlie passed the CGT2. However, she did not satisfy the balance of the Education requirements.
French: L'appelante Fairlie avait réussi l'ECG-II, mais ne satisfaisait pas au reste des exigences relatives aux études.
English: The complainant acknowledges that he provided the Swedish authorities with contradictory information on his involvement in political activities but argues that this was due to the psychiatric effects of torture.
French: Le requérant reconnaît qu'il a donné aux autorités suédoises des renseignements contradictoires sur sa participation à des activités politiques mais objecte que cela tenait aux séquelles psychiatriques des tortures subies.
English: Man can never be treated simply as a means to be disposed of in order to obtain a higher end.
French: » Le même Paul VI, parlant de ce sujet à plusieurs reprises, n’a pas craint de déclarer que cet enseignement de l’Église « n’a pas changé et qu’il est inchangeable (18) ».
English: The Ottawa Boat & Sportsmen's Show would like to show their appreciation to the Canadian Forces Personnel, who proudly serve Canada by defending its values, interests and sovereignty at home and abroad.
French: Le Salons Nationaux des Sportsmen au Canada montre sa reconnaissance au personnel des Forces canadiennes qui sert le Canada avec fierté en défendant ses valeurs, ses intérêts et sa souveraineté au pays et à l'étranger.
English: Two accidents occurred during clearance operations in this reporting period, resulting in injury to two clearance workers and bringing the total number of casualties due to clearance activities to 57, with 14 fatalities and 43 injured.
French: Pendant la période à l'examen, deux accidents se sont produits lors d'opérations de déminage, faisant deux blessés parmi les démineurs, ce qui a porté à 57 le nombre total de victimes des activités de déminage (14 morts et 43 blessés).
English: I thank the rapporteurs for their work in Azerbaijan.
French: Il ne faut pas confondre prisonniers politiques et terroristes.
English: Multilateral financial institutions and bilateral donors are invited to examine the establishment of a special fund for technical and financial assistance under the framework of the Marrakesh Decision.
French: Les institutions financières multilatérales et les donateurs bilatéraux sont invités à étudier la possibilité de créer un fonds spécial d'assistance technique et financière dans le cadre de la Décision de Marrakech.
English: This document was presented as a tool to establish a common language and understanding to facilitate the more important discussions of implications, impacts, and strategies forward.
French: Un bref document intitulé Qu’est-ce qu’on entend par la « santé de la population »? (voir documentation) avait été mis au point et entériné par le comité consultatif.
English: I see the strategy's contribution to improving the consolidation of national and Union finances, innovation, and, consequently, competitiveness and growth as particularly important.
French: Je considère particulièrement essentielle la contribution de cette stratégie à l'amélioration de la consolidation des finances nationales et de l'Union, à l'innovation et, partant, à la compétitivité et à la croissance.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management should:
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau devrait:
English: Because many correlations between the variables are high, it was felt that the judge might be confusing some of the variables, or that some variables might be redundant.
French: Parce que les corrélations entre les critères sont importantes, il est possible que la personne interviewant les candidats ait confondu certains critères ou que certains critères soient redondants.
English: • Born on 13 November 1950 in Antananarivo, Madagascar  • Married to ANDRIAMAHOLY René, Victor, 3 children
French: Malgache Née le 13 novembre 1950 à Antananarivo Mariée à Andriamaholy René, Victor, 3 enfants
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 919LB Structural Prepreg 6471 02/03/2006 March 27, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 919LB Structural Prepreg 6471 02/03/2006 le 27 mars 2008
English: But the absence of such recording does not render the surveillance harmless.
French: Je conviens avec vous que cette conclusion est erronée.
English: This really comes down to whether or not the House is of the view that street racing, in the absence of any consequences such as no accidents or no one is hurt, is to be dealt with more harshly under the laws of Canada.
French: La question est de savoir si la Chambre est d'avis que les courses de rue, dans les cas où elles n'entraînent pas de conséquences telles que des accidents ou des blessures, doivent être punies plus sévèrement.
English: Cells grown on glucose, sucrose, or ethanol as carbon source show decreased levels of this trehalase activity as the cultures enter the stationary phase.
French: Lorsque des cellules croissent sur du glucose, du sucrose ou de l'éthanol comme seule source de carbone, elles présentent des niveaux décroissants d'activité de cette tréhalase à mesure que les cultures entrent en phase stationnaire.
English: Every enrollee since that date, which was at some time in 1994, enrols at the number 1 level.
French: Chaque militaire qui s'est enrôlé depuis cette date-là, c'est-à-dire à un certain moment en 1994, s'enrôle au niveau de rémunération, premier échelon.
English: Within the EU-25 and the Enlargement Countries, EIB-financed water supply and sanitation projects not only protect and safeguard the natural environment, contribute to Primarily, the EIB seeks to finance investment projects and capital expenditure programmes.
French: Cette démarche vise à assurer l’allocation de ressources suffisantes à ces investissements lourds ainsi que le respect de la législation communautaire dans le domaine de l’eau. Cette législation
English: Technology providers and seekers could submit their technology offers or requests to APCTT using the Technology4sme website.
French: Les fournisseurs et les demandeurs de technologie ont pu faire leurs offres ou leurs demandes de technologie au Centre sur le site Technology4sme.
English: In this way, the Government of Canada encourages Canadians to give generously to those foundations.
French: Le gouvernement du Canada vise ainsi à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement à ces fondations.
English: In spite of that agreement, four years on the proposal still stands blocked by the very Council whose members agreed these original targets.
French: Malgré cet accord, la proposition est bloquée depuis quatre ans au Conseil, dont les membres avaient pourtant accepté les objectifs fixés à l'origine.
English: (NOTE TO EDITORS: please refer to the attached backgrounder for additional information on Component 1 of the Winnipeg Partnership Agreement.)
French: (NOTE AUX RÉDACTEURS : pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet 1 de l'Entente de partenariat de Winnipeg veuillez vous référer au document d'information ci-joint).