ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held its first session since it was established by the Assemblies of Member States in March 1998.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s’est réuni pour la première fois depuis sa création par les assemblées des États membres en mars 1998.
English: Achievement highlights included: ■
French: Nos principales réalisations sont les suivantes : ■
English: • An announcement was made on a prize to be awarded for a thesis on the subject of innovative technologies for the environment, referring to patent documentation; the prize will be named after Giulio Natta, whose centenary of birth and 40 th anniversary of the award of the Nobel prize for chemistry will be celebrated in 2003.
French: • une annonce a été faite concernant un prix qui récompensera une thèse consacrée aux technologies innovantes pour l'environnement, en rapport avec la documentation de brevet; le prix sera décerné après la célébration en 2003 du centième anniversaire de Giulio Natta et du quarantième anniversaire de son prix Nobel de chimie.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):18A (Abstract 131).
French: Seroconversion in men who have sex with men (MSM) of the Omega Cohort Study (Montreal, Quebec): a psychosocial and ecological perspective.
English: However, the summit is essential in determining the proper direction and speed of everything that we do subsequently.
French: Le Sommet est toutefois essentiel pour déterminer l'orientation et le rythme de tout ce que nous faisons ultérieurement.
English: • Sheep feces were collected for parasite analysis.
French: • On a recueilli des fèces de mouflons afin d'analyser les parasites.
English: Other victims may also apply, and the Court will decide if they are eligible for the protections by considering their age, the nature of the offence, and their relationship to the accused.
French: Sauf le juge, la victime ou le témoin vulnérable ne peut pas voir les gens qui se trouvent dans la salle d’audience, mais ceux-ci peuvent voir la victime ou le témoin.
English: The rate of export of petroleum from Iraq in the current phase (phase X) has been slightly lower than the normal level.
French: Le taux des exportations de pétrole iraquien au cours de la phase en cours (phase X) a été légèrement inférieur au niveau normal.
English: National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) Environmentally Sustainable Agriculture Achieving environmental-sustainability in agriculture –to ensure production and processing of agricultural products in a manner that protects the natural resource base, prevents degradation of soil, water, and air quality, and p rotects wildlife habitat and genetic resources– has become a more pressing and more complex challenge than eve r.
French: Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) Une agriculture respectueuse de l’environnement Il est deve nu plus pressant et plus com plexe que jamais de pratiquer une agriculture qui est écologique, c’est-àdire de préparer et de transformer les produits agricoles d’une manière qui protège les ressources naturelles, prévient la dégradation du sol, de l’eau et de la qualité de l’air et protège les hab itats fauniques et les ressources génétiques.
English: References:
French: L'évaluateur vérifiera si la solution a créé de nouveaux problèmes, auquel cas il devra les recycler à travers le processus de résolution des problèmes prévu à cet effet.
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 1
English: Combating terrorism financing has been one of the major issues tackled by the National Coordination Committee (NCC), to which the Ministry of Justice is a member.
French: La lutte contre le financement du terrorisme est l'un des principaux problèmes dont s'occupe le Comité national de coordination, au sein duquel le Ministère de la justice est représenté.
English: Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, because in her opinion, the assessment criteria were subjective and were applied negatively to her, in particular in the form of comments by two references.
French: Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, car, à son avis, les critères d’évaluation étaient subjectifs et ont été appliqués de manière négative à son égard, en particulier les commentaires de deux répondants.
English: The CHS prints more than a third of its chart folio on a print-on-demand basis.
French: Le SCH imprime plus du tiers de son portefeuille de cartes marines sur demande.
English: Contact pressures between supporting clay and the foundation raft of a very stiff, 15-storey building indicate that pressures near the edge of the raft were up to three times those near the center.
French: Les contraintes au contact entre l'argile portante et le radier de fondation d'un édifice très rigide de 15 étages indiquent que les contraintes près du bord du radier sont jusqu'à trois fois plus grandes que près du centre.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: for conducting approval tests, and of administrative
French: chargés des essais d'homologation
English: The MPNGU is derived from the HGMF score by an equation (Appendix B - 1.2.).
French: Le NPPUC est calculé à l'aide d'une équation à partir de la valeur de la MFQH (annexe C).
English: Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
French: Le compromis auquel sont parvenus les États membres en décembre 2005 a laissé le financement d'un certain nombre de domaines politiques bien en-deçà du niveau proposé initialement par la Commission.
English: The Office submits that the sign 'New Born Baby is therefore descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 for all goods claimed in the trade mark application, at any rate in the English-speaking Member States.
French: L'Office soutient que le signe New Born Baby est donc descriptif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, pour tous les produits visés dans la demande de marque, au moins dans les États membres anglophones.
English: The meeting was called to order at 2.55 p.m.
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: • Information from the initial discussion and research phase will be synthesized into a report as a platform for further consultations to more fully develop the concept of the Centres.
French: • Les données recueillies à la suite des discussions initiales et de l'étape de recherche seront regroupées dans un rapport qui servira à de nouvelles consultations permettant délaborer un concept plus précis de centres.
English: The request submitted by Poland for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande introduite par la Pologne pour une aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) concernant 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II, remplit tous les critères d'éligibilité légalement prévus.
English: An increased risk of cardiac defects also appeared (consistent with animal studies), although this was not statistically significant.
French: En 1996, King et Marrett24 ont fait état des résultats d'une vaste étude cas--témoins menée en Ontario, basée sur une population et portant sur le cancer de la vessie.
English: DRDC has taken an appropriate, pro-active role in determining areas where the Departmental/CF R&D capability can contribute to corporate risk management; DRDC has demonstrated its capability, both to manage risks inherent in its own program and also demonstrate its ability to contribute to the containment of risk on behalf of the Department and the CF through such internal initiatives as the TIS, TIF, TDP and Technology Outlook; and DRDC plays an important role now and is positioning itself through the evolution of new and existing programs, to be an increasingly important player in the area of risk management.
French: RDDC a pris des mesures proactives appropriées en déterminant des secteurs dans lesquels la capacité en R & D du Ministère/des FC pourrait favoriser la gestion des risques au niveau organisationnel; RDDC s’est montré apte à gérer les risques inhérents à son propre programme et à favoriser l’atténuation des risques pour le compte du Ministère et des FC par le biais d’initiatives internes comme la SIT, le FIT, le PDT et la veille technologique; RDDC exerce maintenant un rôle important, et à mesure que ses programmes évoluent, l’agence se taille une place de plus en plus importante dans le domaine de la gestion des risques.
English: E xplorations Table 5.
French: E xplorations Tableau 5.
English: The Lomé IV Convention already had one innovative aspect in that it referred to the respect for and promotion of human rights in the actual body of the Convention.
French: La convention de Lomé avait déjà apporté une innovation en faisant référence au respect et à la promotion des droits de l'homme dans le cadre de la convention.
English: Upon investigation, one complaint was found to be unsubstantiated and three remain outstanding.
French: Après enquête, une plainte a été jugée sans fondement et les trois autre sont demeurées en suspens.
English: As well, the IMF Article IV annual reports on members will contain vastly beefed-up reporting on the state of financial sector regulation and supervision in that country.
French: De même, les rapports annuels sur les membres, prévus à l'article IV des Statuts du FMI, renfermeront des déclarations étoffées sur l'état de la surveillance et de la réglementation du secteur financier.
English: Decides further that the Forum should meet every two years to assess the implementation of the Understanding and to review national reports, the provision of financial resources and the adequacy of the modalities for transfer of technology and to provide guidance for further action to achieve the objectives established above;
French: Décide également que le Forum devrait se réunir régulièrement tous les deux ans pour évaluer l'application du présent accord, examiner les rapports nationaux, l'affectation de ressources financières ainsi que l'adéquation des modalités du transfert de technologies, et pour formuler des directives quant aux nouvelles mesures à prendre pour atteindre les objectifs définis plus haut ;
English: Percentage of decisions concerning civil and administrative matters subject to an appeal to a higher court (in a year)
French: Pourcentage de décisions judiciaires en matière civile et administratives qui ont fait l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure (par an)
English: The DGSPW has made contributions to this process.
French: La Direction générale a joué un rôle à ce sujet.
English: Its responsibilities are very important as it manages billions of dollars that come essentially from the taxes paid by Canadians.
French: Ses ´ ` ` responsabilites sont tres importantes puisqu’il gere des milliards de dollars provenant essentiellement des impots des Canadiens et des ˆ Canadiennes.
English: To ensure utmost data security, all communication between the remote and local computer is encrypted using 128-bit RC4/SSL.
French: Pour assurer la sécurité des données, toutes les communications entre le poste client et celui du support technique sont encryptées en utilisant RC4/SSL 128bits.
English: The newly adopted version 1.1 of WIPO Standard ST.66 (main body) and Appendices are available, respectively, at http://www.wipo.int/standards/en/part_03_standards.html and http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/. Further Discusssion 8.
French: La version 1.1 nouvellement adoptée de la norme ST.66 de l’OMPI (corps) et ses appendices peuvent être consultés respectivement à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm et à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/. Autres questions 8.
English: This is believed to have been due partly to (a) the heavy presence of armed forces along the Beira corridor during the civil war; (b) the large number of refugees returning from neighbouring countries with high HIV prevalence rates and resettling in the central region and (c) mobility of people along the central and southern development corridors.
French: On estime que cette situation est due en partie aux facteurs suivants : a) la présence massive de forces armées le long du corridor de Beira pendant la guerre civile; b) le nombre important de réfugiés quittant les pays avoisinants frappés des taux élevés d'infection par le VIH pour se réinstaller dans le centre du pays ; et c) la mobilité des personnes le long des couloirs de développement du centre et du sud.
English: Projects aimed at the involvement of civil society in the implementation and development of the European Union's Drug Strategy and Action Plans Scope:
French: Projets visant la participation de la société civile à la mise en œuvre et au développement de la Stratégie antidrogue de l'UE et des Plans d'action.
English: Subsection 18(2) cannot be used on lands which have been designated or absolutely surrendered.
French: S'il subsiste des incertitudes, il convient de consulter l'administration centrale, ou même au besoin, le bureau régional du ministère de la Justice.
English: Levitt-Safety Limited National Reference Number: 7109407 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Levitt-Safety Limited National Numéro de référence: 7109407 Date du contrat: 1-2-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Corporations Returns Act
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique› Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM)
English: The main source of information on drug abuse among young people in Europe is the ESPAD study, which provides estimates of drug abuse among students 15-16 years of age from 35 countries.
French: L'étude ESPAD, qui fournit des estimations de l'usage de drogues chez les élèves de 15 et 16 ans dans 35 pays, constitue la principale source d'informations sur l'abus de drogues parmi les jeunes en Europe.
English: In a wide-ranging speech, Mr Jeremić said the Serbian chairmanship would actively promote dialogue and cooperation between the Council of Europe and its main partners at European and global levels.
French: Dans un discours d’une grande portée, M. Jeremić a déclaré que la présidence serbe s’attacherait à promouvoir activement le dialogue et la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires aux niveaux européen et mondial.
English: Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary-General;
French: Accueille favorablement les mesures prises par la Puissance administrante en vue de communiquer au Secrétaire général des informations concernant la situation politique, économique et sociale des Tokélaou;
English: However, against the background of recent turbulence in credit and financial markets affecting M2 growth and making its interpretation more tenuous, the Banca d'ltalia decided to announce for 1995 a central reference target for M2, of 5%, and to use a variety of indicators of future inflationary pressures, with the exchange rate continuing to play an important role.
French: Toutefois, constatant que les remous ayant agité ces derniers temps les marchés du crédit et des capitaux avaient affecté la croissance de M2 et rendu son interprétation plus aléatoire, la Banque d'Italie a décidé d'annoncer pour 1995 un objectif central de référence pour M2 5 % et d'utiliser divers indicateurs précurseurs de tensions inflationnistes, le taux de change continuant de jouer un rôle important.
English: Is it normal to have some dust in my litter?
French: Est-ce normal d’avoir de la poussière dans la litière ?
English: In the interim, the Ministry advocates that bail or probationary care be granted juvenile offenders, and only seeks “custody or detention” as a last resort.
French: Dans l'intervalle, le Ministère recommande d'accorder la libération conditionnelle ou surveillée aux délinquants juvéniles et de ne décider de les incarcérer qu'en dernier recours.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada First Defence Strategy – the four pillars BG.08.013 - May 12, 2008 The future security environment calls for a combat-capable, flexible, multi-role military.
French: • Divulgation proactive Documentation Stratégie de défense « Le Canada d’abord » les quatre piliers BG.08.013 - le 12 mai 2008 Dans le futur, le contexte en matière de sécurité exigera une force de défense apte au combat, souple et polyvalente.
English: There was no way to eliminate this experience, but other employees could be provided with training and at the very least employees should be allowed to compete for the position under appeal in an open honest competition.
French: Il est impossible d’écarter l'expérience dont M. Stolz a bénéficié, mais d’autres employés devraient pouvoir obtenir de la formation et à tout le moins pouvoir participer à un concours ouvert et équitable pour le poste visé par cet appel.
English: These physicians report all suspected cases of classical or variant CJD to a toll-free line, where a standard questionnaire is used to collect information.
French: Ces médecins spécialistes signalent tous les cas suspects de MCJ classique et de variante de la MCJ au moyen d'une ligne sans frais permettant de recueillir l'information à l'aide d'un questionnaire uniformisé.
English: Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds as RRSP Contributions Holders of compound interest (C-bond) Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds may contribute their bonds to The Canada RSP, a specially designed no fee RRSP eligible to hold these investments.
French: Cotisations sous forme d'Obligations d'épargne du Canada et d'Obligations à prime du Canada Les porteurs d'Obligations d'épargne du Canada et d'Obligations à prime du Canada à intérêts composés peuvent, avec leurs titres, cotiser au RER du Canada, un REER sans frais spécialement conçu pour ce type de placements.
English: The text was finally adopted as a Model Law (A/CN.9/483, paras.
French: Le texte a été finalement adopté sous forme de loi type (A/CN.9/483, par. 137 et 138).
English: Digital is easy to store, this is its main and probably unique advantage over analog.
French: Le digital est facile à stocker et c'est son principal et probablement unique avantage sur l'analogique.
English: -Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Provide the right message at the right time and place to a specific audience, has always been an enormous challenge for those responsible to create and broadcast information or marketing campaigns.
French: Fournir le bon message, au bon moment et au bon endroit à un auditoire précis, a toujours été un défi énorme pour ceux responsables de créer et diffuser des campagnes de commercialisation ou d'information.
English: Nonetheless, the need for systems to be essentially workable and not burdensome has been an important consideration, both in terms of promoting accessibility and utility to TK holders, but also to reduce costs to society.
French: Toutefois, la nécessité de disposer de systèmes qui soient fondamentalement efficaces et qui ne pèchent pas par leur lourdeur constitue un élément important tant sur le plan de la promotion de l’accessibilité et de l’utilité de tels systèmes pour les détenteurs des savoirs traditionnels que sur le plan de la réduction des coûts pour la société.
English: Thus, the statement contained in document A/C.5/62/15 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 contained in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 (A/62/515, sect.
French: L'état des incidences exposé dans le document A/C.5/62/15 remplace donc l'état correspondant des incidences sur le budget-programme de la décision 2007/279 du Conseil économique et social figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil lors de sa session de fond et de la reprise de cette session en 2007 (A/62/515, sect. II.H).
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Back to Table of Contents Dispute Settlement Mechanism Government-to-Government Dispute Resolution:
French: Retour à la table des matières Mécanismes de règlement des différends Règlement des différends entre gouvernements :
English: Similarly, a good trademark with a good reputation among consumers may also enhance your company’s current value and may decisively contribute to making your company’s products and services more attractive to consumers.
French: De même, une bonne marque, dotée d'une solide réputation auprès des consommateurs, augmentera également la valeur actuelle de votre société et contribuera résolument à rendre ses produits et services plus intéressants pour les consommateurs.
English: How is it delivered? CD-ROM Classroom Internet
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Internet Salle de classe
English: I should like especially to reflect on some of the important decisions made by the Council concerning the functional commissions.
French: Je voudrais en particulier aborder certaines des décisions importantes prises par le Conseil concernant les commissions techniques.
English: We therefore believe that as outlined previously and in terms of hectare as in Mrs Ayuso's amendment adopted in committee, namely certified areas, this report presents an approach the Commission should certainly consider.
French: Par conséquent, au sens de la présente proposition et parlant d'hectares - comme le précise l'amendement de Mme Ayuso qui a été approuvé en commission, c'est-à-dire par superficies certifiées -, nous pensons que ce rapport ouvre de nouvelles possibilités sur lesquelles la Commission doit se pencher.
English: Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à accroître leur soutien aux efforts régionaux visant à mettre en place des capacités africaines de médiation et de négociation ;
English: These will include verification of feed and fertilizer invoices and documentation, compliance with permit conditions, and presence/absence of prohibited material and SRM as appropriate.
French: Pour ce faire, elle vérifiera les factures et les documents accompagnant les aliments du bétail et les engrais, la conformité aux conditions de permis et la présence et l'absence de matières interdites et de MRS s'il y a lieu.
English: Making the Most of Your Visit There are no Parks Canada visitor facilities, services or campgrounds in the park.
French: Renseignements utiles Il n’y a pas d’installations, de services ou de terrains de camping pour les visiteurs dans le parc.