ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems; N.B.:
French: Matériel d’imagerie ou de contremesures, comme suit, spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants et accessoires spécialement conçus : a. enregistreurs et matériel de traitement d’image; b. caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films; c. matériel intensificateur d’image; d. matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique; e. matériel capteur radar d’imagerie; f. matériel de contremesures ou de contre-contremesures pour le matériel visé par les paragraphes 2015.a. à 2015.e. Note :
English: This high level of gene expression facilitates large scale preparation of TrpRS for physical studies, detection of in vivo degradation of mutant forms of TrpRS, and comparative assays of TrpRS by [3H]Trp-tRNA formation and by Trp-hydroxamate formation for the purpose of mutant characterization.
French: Le niveau élevé de l'expression génique facilite la préparation sur une grande échelle de la TrpRS pour des études physiques, pour la détection de la dégradation in vivo des formes mutantes de la TrpRS et pour les essais comparatifs de la TrpRS par la formation de [3H]Trp-tRNA et par la formation de Trp-hydroxamate dans le but de caractériser les mutants.
English: The prohibition to posses chemical weapons means that the transport of chemical weapons is prohibited as well.
French: De l'interdiction de posséder des armes chimiques découle l'interdiction d'en transporter.
English: The position of the refugees in Jordan is vital to the success of any settlement to be reached.
French: La situation des réfugiés en Jordanie constitue, en effet, un élément clef pour le succès de tout règlement auquel on parviendra.
English: Fortunately, our country is endowed with phosphate deposits that can be directly used as fertilizer for crops, thus enabling us to save one third of the cost of our investment in the programme.
French: Mais heureusement, nous avons trouvé sur place de l'engrais phosphaté, directement assimilable par les plantes, ce qui nous a permis d'économiser le tiers de nos investissements.
English: Particular emphasis was placed on the inclusion of provisions of broad international cooperation, including cooperation among law enforcement agencies, exchange of information, training and cooperation in seizure and confiscation.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité d'inclure des dispositions prévoyant une coopération internationale étendue, notamment une coopération entre les services de détection et de répression, l'échange d'informations ainsi qu'une formation et une coopération en matière de saisie et de confiscation.
English: The remaining funding will be split between the province and the municipality, with the province providing $2,313,680, while the Town of Trinity will provide $257,075.
French: Le reste du financement sera assuré par la province, qui fournira 2 313 680 $, et par le village de Trinity, qui versera 257 075 $.
English: Civil society organisations are now more actively involved in the development and the initiation of projects.
French: Les organisations de la société civile participent maintenant plus activement au développement et au lancement de projets.
English: KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Policy Planning element leads strategic and corporate policy analysis and research, and provides related advice to senior managers.
French: Le volet Planification des politiques qui dirige l'analyse et la recherche en matière de politique stratégique et ministérielle et donne des conseils pertinents aux cadres supérieurs.
English: The CBSA oversees many international agreements and administers more than 90 acts and regulations, many on behalf of the provinces, territories and other federal departments and agencies.
French: L'ASFC supervise de nombreux accords internationaux et applique plus de 90 lois et règlements, dont plusieurs pour le compte des provinces, des territoires et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Non-Report Customs Act, sub-section 12(1) N/A
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par omission Loi sur les douanes, paragraphe 12(1)
English: Programme I.4.2 Higher education for the knowledge society.
French: Programme I.4.2 L'enseignement supérieur au service d'une société du savoir.
English: Effective follow-up, implementation, monitoring and review of implementation of the BPoA required the partnership of all key stakeholders, including the private sector and civil society at the global, regional and national levels.
French: Le suivi de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles ainsi que sa surveillance et son examen exigeront la collaboration de toutes les parties intéressées, y compris du secteur privé et de la société civile, à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What are the cost for a passport and form of payment accepted at a clinic?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quel est le coÃ»t d'un passeport et quelles sont les formes de paiement acceptÃ©es aux ateliers?
English: (D’accord: 57 percent; Pas d’accord: 31 percent; Pas d’opinion: 12 percent).
French: (D’accord : 57 %; Pas d’accord : 31 %; Pas d’opinion : 12 %).
English: This review examines the literature on heteromorphous histone structures in chromatin, structures that are primary targets for histone kinases and phosphatases in vivo.
French: Cette revue de la littérature porte sur les structures hétéromorphes des histones de la chromatine, ces structures étant les principales cibles des kinases et des phosphatases des histones in vivo.
English: These figures likely underestimate the actual number of suicide deaths, either because information about the nature of the death may only become available after the original death certificate is completed, or because assessing whether the death was intentional may be difficult in some situations.3 When the cause of death is uncertain, a coroner may initially code the death as "undetermined", and later, after further investigation, confirm the death as a suicide.
French: Ce total représentait 1,7 % de tous les décès au pays. Le nombre réel de décès par suicide, toutefois, est sans doute plus élevé, soit parce que l’information sur la nature du décès n’est parfois obtenue qu’après que le certificat de décès initial a été produit, soit parce qu’il est parfois difficile, dans certaines situations, de déterminer si la mort était intentionnelle ou non3.
English: PR\650519EN.doc
French: Le secteur ferroviaire européen est soumis à l'obligation de percevoir un péage sur toutes les lignes et pour tous les trains, sous la forme d'une redevance d'utilisation.
English: He explains that his purpose in describing in the communication the general human rights situation in Bangladesh was not in itself to establish a sufficient ground for concluding that he would be at risk of being tortured on his return to his country, but to clarify the context in which the events which put him personally at risk are situated.
French: Il explique que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh telle que décrite dans la communication avait pour but non pas de constituer à elle seule un motif suffisant pour conclure que le requérant risquerait d'être victime de torture à son retour dans son pays, mais d'éclairer le contexte dans lequel se situent les événements qui mettent le requérant personnellement en danger.
English: The presidents and members of the Supreme Court and the Higher Economic Court may not be deputies in the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
French: Les présidents et les membres de la Cour suprême et de la Haute Cour économique ne peuvent pas exercer les fonctions de député de l'Oliy Majlis.
English: All of the community mobilized to help farmers in busy seasons.
French: Toute la population s'est mobilisée pour aider les agriculteurs pendant les pics saisonniers d'activité agricole.
English: This Order remits to Amco $156,266 which is the amount of surtax that it could not pass onto its customers.
French: Le présent décret prévoit le remboursement de 156 266 $ à Amco, soit le montant de surtaxe que la société n'a pas pu récupérer auprès de ses clients.
English: At the same time, the Government has an obligation to protect the lives of people and to safeguard private property and public infrastructure by strengthening security.
French: Le Gouvernement a aussi l'obligation de protéger la vie des citoyens et de sauvegarder les biens privés et les infrastructures publiques en renforçant la sécurité.
English: Modernizing the OSCE’s Financial Regulations Currently, some 16 areas of financial management in the OSCE are not covered, or inadequately so, by the existing Financial Regulations, another consequence of the substantial growth and diversification of the Organization over the past decade.
French: La CCCO a adopté plusieurs décisions concernant, notamment, les transits nécessaires au cours des vols d’observation « Ciel ouvert » et la répartition des coûts découlant de la mise en oeuvre du Traité afin d’améliorer la conduite des missions d’observation.
English: The radar brightness for the j th. range pixel is then given by: ßoj = 10*log10[(DNIj/A2j)2 + (DNQj/A2j)2] dB or: ßoj = 20*log10(DNj/A2j) dB 6 7
French: La luminosité radar pour le pixel de portée j th. est alors obtenue en appliquant la formule suivante : ßoj = 10*log10[(DNIj/A2j)2 + (DNQj/A2j)2] dB or: ßoj = 20*log10(DNj/A2j) dB 6 7
English: In 1983 john michael lewis (an American who was wanted on sexual assault charges in California and Utah relating to young, teenage boys and fled to Vancouver in the mid-70s). pleaded guilty to three counts of gross indecency and three counts of buggery in Vancouver.
French: En 1983, John Michael Lewis (un Américain qui était recherché pour agression sexuelle en Californie et en Utah relativement à de jeunes adolescents et qui s'est réfugié à Vancouver au milieu des années 70) a plaidé coupable à trois chefs de grossière indécence et à trois chefs de sodomie à Vancouver.
English: A NUANS® report may be obtained in three ways: 1.
French: Un rapport NUANSMD peut être obtenu de trois façons : 1.
English: In accordance with article 34 of the Rome Statute, the Presidency, an Appeals Division, a Trial Division and a Pre-trial Division, the Office of the Prosecutor, and the Registry comprise the organs of the Court.
French: Conformément à l'article 34 du Statut de Rome, les organes de la Cour sont la présidence, une Section des appels, une Section de première instance et une Section préliminaire, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: and the Hotel Metropole. Turn left on Calle della Pietà, continue on Calle Bosello and turn right on Salizada dei Greci.
French: et l’Hôtel Metropole, tournez à gauche dans Calle della Pietà, poursuivez pour Calle Bosello et tournez à droite vers Salizada dei Greci.
English: Among those likely to be tried are two of Pol Pot’s closest and most powerful cohorts:
French: Parmi ceux qui seront vraisemblablement jugés, on compte deux des plus proches et plus influents membres de la cohorte de Pol Pot :
English: The reported percentage of soldiers who would refuse to go into combat is small, but greater for support occupations than combat occupations.
French: La proportion observée de soldats qui refuseraient d'aller au combat est peu élevée; elle est plus importante dans les professions de soutien que dans les professions de combat.
English: De Montfort Hall Granville Road Leicester, United Kingdom LE1 7RU Tel: +44 (0) 11 6233 3113 Fax: +44 (0) 11 6233 3182 E-mail: dmh.office@leicester.gove.uk Website: www.demontforthall.co.uk
French: De Montfort Hall Granville Road Leicester, Royaume-Uni LE1 7RU Tél : +44 (0) 11 6233 3113 Téléc : +44 (0) 11 6233 3182 Courriel : dmh.office@leicester.gove.uk Site Web : www.demontforthall.co.uk
English: However, the strategy will aim to expand its clientele beyond genealogical researchers, to a variety of potential audiences with related interests.
French: Progrès de la mise en place d’un secteur de la généalogie plus fort et plus …….branché Nombre de partenariats mis en place en vue d’une collaboration sur le contenu, la numérisation et l’indexation, etc.
English: One challenge facing the region was the political integration of radical Islamic movements.
French: L’intégration politique des mouvements islamiques radicaux est le défi auquel doit faire face la région.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie respectivement le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988.
English: You have already seen that Parliament is asking for this, and we hope that the Council, which is listening to this debate, will join us in doing so: we will then be able to highlight that as a positive element.
French: Comme vous avez pu le voir, c'est là le souhait du Parlement et j'espère que le Conseil, qui écoute ce débat, se joindra à nous. Alors nous pourrons dire que ce document était positif.
English: Rather, the same problems are found in capture (wild) fisheries worldwide.
French: On trouve partout dans le monde des problèmes similaires de gestion des ressources qui touchent aux pêches de capture (sauvages).
English: • Backgrounder - Inuit Relations Secretariat
French: • L'appui du MAINC aux initiatives culturelles
English: The number and the pace of new trials that will be generated by future indictments will depend greatly on the timing of arrests.
French: Le nombre des nouveaux procès découlant des actes d'accusation futurs et le rythme auquel ils se dérouleront dépendront en grande partie du moment des arrestations.
English: • clarification that if an outer label is included, it must comply with the requirements for an outer label
French: • précision apportée : si le contenant porte une étiquette extérieure, celle-ci doit être conforme aux exigences relatives aux étiquettes extérieures
English: After the outbreak of violence in the eastern districts in August (see S/2007/513, para.  20), the overall security situation throughout the country improved, with no major security incidents or spikes in violence occurring.
French: Après l'éclatement des troubles dans les districts de l'est, survenu en août (voir S/2007/513, par. 20), la situation d'ensemble en matière de sécurité s'est améliorée dans le pays, aucun incident majeur et aucune flambée de violence n'ayant été enregistrés.
English: Science and technology for development
French: 2003/56 Science et technique au service du développement
English: OIP will communicate to all Commercial Officers and to Financial Operations, Finance Team information on all licenses where the provision of GST/HST is mandatory and GST/HST must be paid on the collection of royalties.
French: Le BPIC communiquera à tous les agents commerciaux et membres de l’Équipe des finances, Division des opérations financières les renseignements relatifs à toutes les licences pour lesquelles la perception de la TPS/TVH est obligatoire et à la TPS/TVH à percevoir sur les redevances.
English: My second question deals with the second part of the leader’s answer.
French: Ma deuxieme question a trait a la deuxieme ` ` ` partie de la reponse.
English: Four more offices — the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the Office of Central Support Services in New York — dedicate less than 1 per cent of their total of 5,996 work-months to producing quantifiable outputs.
French: Quatre autres bureaux – les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et le Bureau des services centraux d’appui à New York – consacrent moins de 1 % de leurs 5 996 mois de travail à l’exécution de produits quantifiables.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’information bibliographique intégrale.
English: 100ml (3.4 oz.) or smaller container Nail clippers Nail files Nail polish and nail polish removers Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Coupe-ongles Limes à ongles Vernis à ongles et dissolvant de vernis à ongles
English: These authorities would also agree on standards for benchmarking and certifying good quality technological solutions.
French: Ces autorités conviendraient également de normes d'étalonnage et de certification des solutions technologiques de qualité.
English: Smiths Hotel is a friendly, family-run hotel in the heart of Kirkintilloch. The hotel offers something for everyone, from contemporary to traditional styles.
French: Situé sur la côte est du Loch Lomond, cette charmante auberge de campagne gérée en famille est construite avec de l'ardoise locale, et propose un cadre incroyablement paisible pour une escapade...
English: Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
French: L'expérience acquise au cours des années d'application de ces dispositions fait apparaître non seulement d'importantes variations dans la périodicité de transmission des rapports nationaux à la Commission mais aussi des contraintes administratives qui rendent complexe l'exercice et le bureaucratisent.
English: I commend the various partners which have so far contributed to supporting the assembly, the verification, and the disarmament of the FNL combatants, as well as other preparatory tasks leading up to the demobilization and reintegration of those combatants, and the processing of adults associated with the movement.
French: Je félicite les différents partenaires qui ont, à ce jour, appuyé le regroupement, la vérification et le désarmement des combattants du FNL ainsi que les autres tâches préparatoires à la démobilisation et à la réintégration de ces combattants et la prise en charge des adultes associés à ce mouvement.
English: If there is more than one wheat, barley, rye, triticale, kamut, spelt or other cereal seed closely related to wheat per kilogram, we do not use those oats.
French: S'il y a plus qu'un grain de blé, d'orge, de seigle, de triticale, de kamut, d'épeautre ou de toute autre céréale de la famille du blé par kilogramme, nous n'utilisons pas cette récolte pour notre avoine.
English: I did detect a rather excessively pessimistic tone in some of the speeches.
French: J'ai perçu un ton pessimiste dans certaines interventions.
English: Must provide a contact name when providing ‘AE’ Delivery Address.
French: Personne-ressource 2 de forme libre ©ASFC, 2006
English: This is an important, albeit small, step in the right direction.
French: C'est un pas important, bien que petit, dans la bonne direction.
English: Europe has more than 238,000 km of track along which bombs could be planted.
French: L'Europe compte plus de 238 000 km de voies ferrées le long desquelles des bombes pourraient être posées.
English: Anonymous hearings must be requested by the public prosecutor or the investigating judge and be authorized by the liberty and custody judge (juge de la liberté et des détentions).
French: L'audition anonyme doit être requise par le Procureur de la République ou le juge d'instruction.  Elle est autorisée par le juge de la liberté et de la détention.
English: HMIRC makes decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS’ regulatory and legislative requirements.
French: Le CCRMD rend les décisions sur la conformité des étiquettes et des FS aux critères réglementaires du SIMDUT.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT
English: Order in Council P.C. 2006-0086 transferred the control and supervision of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage ($1,730,946).
French: Nouvelles prévisions s’appliquant aux paiements versés dans le cadre de la Sécurité de la vieillesse afin de correspondre plus précisément aux prévisions récentes du nombre de bénéficiaires .............................................................................................
English: John Parker General Works Manager Parks Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach Victoria County  NS B0C 1L0 Telephone: 902-285-3015  Fax: 902-285-2866 Email: john_parker@pc.gc.ca
French: John Parker Gestionnaire, Travaux generaux d'entretien Parcs Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach Victoria County  NS B0C 1L0 Téléphone : 902-285-3015  Télécopieur : 902-285-2866 Courriel : john_parker@pc.gc.ca
English: Mr. Kälin said his understanding of the outcome of the Committee's debate was that article 14, paragraph 3, did not apply directly to extradition proceedings and therefore paragraph 3 of the draft general comment was in line with the clear language of article 14.
French: M. Kälin croit comprendre que le Comité a conclu que le paragraphe 3 de l'article 14 ne s'appliquait pas directement aux procédures d'extradition et estime donc que le paragraphe 3 du projet d'observation générale cadre avec la concision de l'article 14.
English: First, as noted before, an outstanding feature of the investor-State mechanism is that it allows the private investor direct access to an international tribunal to pursue a claim against the host State without requiring the diplomatic protection or the intervention of his home State.
French: Tout d'abord, comme on l'a déjà noté, le mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État se caractérise notamment par le fait qu'il permet à l'investisseur privé d'avoir directement accès à un tribunal international pour introduire une instance contre l'État d'accueil, sans demander la protection diplomatique ou l'intervention de l'État d'origine.
English: * Information will be kept in strict confidence and will not be forwarded to any third party.
French: * Soyez assuré que la confidentialité des renseignements que vous nous fournirez sera respectée et qu’aucun de ceux-ci ne sera communiqué à des tiers.
English: Derogation/states of emergency
French: Dérogations autorisées par l'état d'exception