ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues, including follow-up to major conferences and summits
French: Autres questions, y compris la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet
English: Within Canada, the Agency works to control or eradicate pests and diseases. These include some viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes and undesirable plants.
French: Au Canada, l’Agence veille au contrôle et à l’éradication des parasites et des maladies, notamment de certains virus, champignons, bactéries mycoplasmes, nématodes et plantes indésirables.
English: This allowed for more areas to be covered in less time.
French: Ils ont donc abordé davantage de sujets en moins de temps.
English: Since 2002 We develop a dynamic profile with the production of metal packaging system, combined with the wide range of transportation and deposition of the various parts, Materials, the assemblies for automotive and machinery industry.
French: Depuis 2002 Nous développons un profil dynamique de la production de système d'emballage en métal, combinée à la vaste gamme de transport et le dépôt des différentes parties, Matériaux, les assemblées pour l'industrie automobile et de machines.
English: MONCTON -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced the 2003 Herring Harvesting Plan for Herring Fishing Area 4T in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: MONCTON -- Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui le Plan de gestion 2003 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4T pour le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: As Trustee, the trust company
French: Le fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses
English: "Parting is such sweet sorrow" It has been a fall of "good byes"!
French: Un petit air de tristesse Un mois d'octobre sous le signe de l'au revoir !
English: The last strollers hurrying toward the exits: it is no longer advisable to stay and listen to the sounds of "Central Park in the Dark".
French: Les derniers promeneurs se hâtent vers les sorties: de nos jours, il n'est plus très recommandé de rester écouter les sons de "Central Park in the Dark".
English: I would like to express our strongest appreciation for the historical successes achieved in Nepal under his tenure as Special Representative of the Secretary-General, with the final goal being the peaceful establishment of a federal democratic republic.
French: Je voudrais dire combien nous nous félicitons des succès historiques remportés par le Népal pendant son mandat de Représentant spécial du Secrétaire général, l'objectif final étant la création d'une république fédérale démocratique.
English: EU healthy eating campaign reaches out to children.
French: L’Europe fait campagne pour amener les enfants à manger sainement.
English: CRTC modifies decision on the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Telecom decisions: 2008-45 Shaw Cablesystems Limited's request for access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta Reference: 8690-S9-200716334 2008-46 Applications to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-130 regarding the establishment of an independent telecommunications consumer agency Reference: 8662-B60-200801862 and 8662-B54-200801911 Broadcasting decisions: 2008-116 Various Applicants Chilliwack, British Columbia APPROVED – Application by Radio CJVR Ltd. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Chilliwack. DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio stations to serve Chilliwack.
French: Le CRTC modifie sa décision à l’égard du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications Décisions de télécom : 2008-45 Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'accès aux voies publiques et autres lieux publics du comté de Wheatland (Alberta) Référence : 8690-S9-200716334 2008-46 Demandes en vue de réviser et de modifier certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-130 concernant la création d'une agence indépendante de protection des consommateurs des services de télécommunication Référence : 8662-B60-200801862 et 8662-B54-200801911 Décisions de radiodiffusion : 2008-116 Plusieurs requérantes Chilliwack (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Demande de Radio CJVR Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM desservant Chilliwack. REFUSÉ – Autres demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter des stations de radio visant à desservir Chilliwack.
English: New legislation guaranteed women access to credit and the right to enter into contracts under equal conditions with men.
French: De nouvelles lois garantissent aux femmes l'accès au crédit et le droit de signer un contrat aux mêmes conditions que les hommes.
English: Biogeochemistry 38:19-39; Huntington, T.G., R.P.Hooper, C.E.Johnson, B.T.Aulenbach, R.Cappellato and A. E. Blum.
French: Biogeochemistry 38:19-39; Huntington, T. G., R. P. Hooper, C. E. Johnson, B. T. Aulenbach, R. Cappellato et A. E. Blum.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=4C563568-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=4C563568-1&accessible=off
English: Organizations should thus avoid any impulse to undercut each other's non-core cost recovery rates.
French: Les organismes devraient donc résister à la tentation d'une « sous-enchère » dans les taux de recouvrement des coûts qu'ils appliquent pour les ressources autres que les ressources de base.
English: The agreements cover fields ranging from telecommunications and information technologies to aviation, medical technology, food products, education, housing and film co-production.
French: Les ententes couvrent un large éventail de domaines, notamment les télécommunications, les technologies de l’information, l’aviation, la technologie médicale, les produits alimentaires, l’éducation, le logement et les coproductions cinématographiques.
English: Additionally, the VSC has implemented a project tracking system to ensure that once started, the projects will be completed.
French: De plus, le CPV a établi un système de suivi des projets afin de s’assurer qu’une fois commencés, les projets seront menés à terme.
English: The goal for 2007 is the finalization of ODP step 3.
French: Le but recherché pour 2007 est de mener à son terme l'étape 3 du PEO.
English: Notify occupants of the building of all actions taken to remedy a complaint.
French: Informer les occupants de l’édifice de toutes les mesures prises à la suite d’une plainte.
English: It also surveys volunteers to gauge results and use their comments to improve tax forms & procedures.
French: Il effectue également des sondages auprès d'eux afin d'évaluer les résultats et de recueillir des commentaires pour améliorer les formulaires de déclaration des revenus ainsi que les procédures.
English: International Business Development Activities :
French: Activités de promotion du commerce extérieur :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore October 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 21 octobre 2004
English: We encourage the Governments of Central Africa to continue to work to strengthen subregional organizations in order to adapt, redefine or strengthen the objectives and structures of those bodies, as they deem appropriate.
French: Nous encourageons les gouvernements d'Afrique centrale à continuer d'oeuvrer en vue de consolider les organisations sous-régionales, aux fins d'adapter, de redéfinir ou de renforcer les objectifs et structures de ces organes comme ils le jugent bon.
English: For this reason, the Commission advocates ‘unbundling’ or separating the transmission network from the supply side.
French: Pour cette raison, la Commission se prononce en faveur du « dégroupage », ou de la séparation entre réseau de transmission d’une part, et offre d’autre part.
English: The scope of the Act extends to so-called “pseudo-photographs”, meaning composite or manipulated photographs of children.
French: La loi s'étend aux «pseudo-photographies», c'est-à-dire des compositions ou des photographies trafiquées d'enfants.
English: One of the key areas mentioned by a number of speakers in plenary meetings and at the round tables has been the centrality of commodities in the economic prospects of many developing countries.
French: Un des domaines essentiels mentionnés par plusieurs intervenants en plénière et au cours des tables rondes a été le caractère central des produits de base dans les perspectives économiques de nombreux pays en développement.
English: A very short walk away, you will find the beach and the famous zone of sunset bars (Café del Mar, Mambo etc.
French: Au même temps pendant les mois de juillet et août on trouve beaucoup de touristes jeunes.
English: He made speeches and public statements about the new regime, and, in particular, about the role of official languages in the staffing of public service positions; the adoption of a selection standard for each occupational group; the setting up of large-scale language training programs; the expansion of service-wide training and career development programs; and a new country-wide appeals system.
French:  M. Carson multipliait les discours et les déclarations publiques sur le nouveau régime et, en particulier, sur cinq thèmes : le rôle des langues officielles dans la dotation en personnel à la fonction publique, l’adoption d’une norme de sélection pour chacun des groupes professionnels, l’instauration de programmes de formation linguistique à large échelle, l’expansion des programmes de formation et de perfectionnement professionnel dans toute l’administration publique et un nouveau système d’appels à l’échelle du pays.
English: Calls on the Moroccan Government to put an end to human rights abuses and violations, which target the Saharawi people, especially human rights activists, in occupied territories of Western Sahara; insists on the need for a referendum on the status of Western Sahara; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 61 Paragraphe 11 11. appelle le gouvernement algérien à continuer dans la voie des réformes qu’il a engagées pour améliorer la situation des droits humains, notamment la cessation de la pratique de la torture (suppression) pendant la détention provisoire et à garantir la liberté des médias; Or. es
English: The addresses in this initial series, to take place at Coastal Zone Canada 2000 Conference, will emphasize to Canadians the importance of working together from our coastlines out to our deepest waters.
French: Les discours qui seront prononcés dans le cadre de ces premières discussions à la conférence Zone côtière Canada 2000 feront ressortir l'importance de la concertation lorsqu'il s'agit de protéger nos zones côtières, depuis le littoral jusqu'à nos eaux les plus profondes.
English: The private sector corporations included manufacturing, resource based, and service companies.
French: Ces réponses constituent un échantillon d'entreprises canadiennes des secteurs public et privé.
English: Inhibitory presynaptic H3 receptors occur on trigeminal sensory C fibres supplying blood vessels in the dura mater.
French: Les récepteurs H3 présynaptiques inhibiteurs se situent sur les fibres C sensitives trigéminales des vaisseaux sanguins de la dure-mère.
English: With it, you navigate through the data shown on the monitor.
French: Avec celui-ci, vous naviguez au sein des données affichées par l'écran.
English: Although the contribution of information exchange is recognised in the various studies on PE 371.856v02-00
French: Bien que l'apport des échanges d'informations soit PE 371.856v02-00
English: Economic instruments have not yet been widely used in Canada, particularly at the federal level.
French: Les instruments économiques n'ont pas encore été utilisés de façon étendue au Canada, particulièrement au niveau fédéral.
English: B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: C.-B. Freedom of Information and Protection of Privacy Act
English: Hotels, Private Cleaning Services
French: Professions à forte demande au Manitoba – janvier 2007
English: ◦ Between July 1997 and March 1999, the MWE ensured that women had opportunities in government-supported projects such as the construction of high occupancy lanes on highways in the Vancouver area.
French: ◦ Entre juillet 1997 et mars 1999, le même ministère s'est assuré que les femmes aient des débouchés dans les projets soutenus par le gouvernement, comme la construction de voies pour le covoiturage sur les routes de la région de Vancouver.
English: The Committee calls on the State party to include detailed information in this regard in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur cette question.
English: We have used the term fine craft in this report to refer to all hand-made, unique items with inherent artistic qualities.
French: Le terme « métiers d'art » dénote, pour cette étude, tout item unique, fabriqué à la main, et présentant des caractéristiques artistiques inhérentes.
English: The report will propose new conservation strategies and solutions aimed at dealing with this problem and will include a list of Appendix I species that may be affected in the long term.
French: Préparer les informations nécessaires sur les Zones d'intérêt spécial pour la conservation en Europe centrale et orientale, et susceptibles d'être intégrées à un réseau au titre de la Recommandation n°16.
English: Moreover, information now circulates more freely and an open climate of cooperation prevails among stakeholders.
French: De plus, l'information circule mieux, et un climat de franche collaboration s'est établi entre les acteurs.
English: A discounted bond is sold at a discount of its face value, such that the creditor receives a given rate of return through price appreciation upon repayment of the bond at face value.
French: Pour plus de précisions sur ce concept, voir Étude sur l’emploi de l’OCDE, Annexe B (1996). CHOMAGE Voir les notes des tableaux 13, 14 et 22 de l'Annexe et chômage structurel ci-dessus.
English: Paragraph 2 of the article sets out the information to be reported, and paragraph 3 stipulates that reporting must be carried out at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le paragraphe 2 de ce même article indique quelles sont les informations qui doivent être communiquées et le paragraphe 3 précise que ces informations sont communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, under agenda item 61 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Costa Rica)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 61 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Costa Rica)
English: Then it's time for a good double penetration that will set her thinking straight again before eventually getting mouth-cummed by the two lucky buggers and swallowing like a good gourmand.
French: La blackette adore cette situation plutôt insolite, et elle va même avoir la chance de se faire enculer quelques minutes, ce qui ne manque pas de la faire hurler de plaisir. Pour finir, elle reçoit une grosse éjaculation en pleine tête et sur les fesses, et visiblement, elle est ravie.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immédiatement de s'appliquer.
English: "Subscription may not be assigned or transferred to any other person or entity." 210 Article 1384 C.C.Q., supra, note 177.
French: 209 La clause 5 du contrat énonce : « L'abonnement ne peut être cédé ou transféré à une autre personne ou à un autre organisme [traduction] ».
English: It further specifies that combatants under the age of 18 must be disarmed and demobilized separately from adult combatants.
French: L'Accord prévoit en outre le désarmement et la démobilisation des combattants de moins de 18 ans séparément des combattants adultes.
English: Recommendation of the Legislative Review Committee - Inadequate Recommendations on Sponsorship.
French: Experiences of immigrant women with o the Neo-criminalization of Wife Abuse », Revue Femmes et droit, n 3, 1995.
English: If the use of borrowed funds by the fruit and vegetable processing industry is similar in Canada and the United States, then the higher interest rates in Canada will add more to costs in Canada.
French: CHAPITRE I X
English: All the calculations for pension payments have to be conducted manually because there is no software for the Section to use to calculate when changes occur.
French: Tous les calculs pour les paiements au titre de la caisse de retraite ont été effectués manuellement parce qu'il n'existe pas de logiciel que la section pourrait utiliser pour effectuer les calculs lorsque des changements surviennent.
English: Funding was needed to validate the results for the non-EU countries.
French: Un financement était nécessaire pour valider les résultats des pays non membres de l'Union européenne.
English: This is undermining democracy in Europe.
French: Un tel procédé compromet la démocratie en Europe.
English: The program offers students support for tuition, travel, and living expenses.
French: DeuxiPmement, le programme vise B réduire les obstacles géographiques, socio-économiques et autres B la fréquentation d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Check your Air Quality Health Index (AQHI) levels and forecast values often throughout the day.
French: • Si votre enfant souffre d’asthme, assurez-vous qu’il a son inhalateur en tout temps.
English: Government On-Line encompasses many different elements - it is a large umbrella.
French: Le Gouvernement en direct englobe un grand nombre d'éléments.
English: For Uruguay, no type of terrorism is acceptable or justifiable: neither State terrorism, which we experienced during the 1970s and 1980s and which became a national security doctrine, nor the terrorism that is practiced by some groups to further their social, political, religious or other demands, claiming victims who, in the end, are always innocent people.
French: Pour l'Uruguay, aucun type de terrorisme n'est acceptable ou justifiable; ni le terrorisme d'État - dont nous avons fait l'expérience pendant les années 70 et 80 et qui est devenu une doctrine de sécurité nationale - ni le terrorisme perpétré par certains groupes en vue d'appuyer leurs revendications sociales, politiques, religieuses ou autres, qui fait des victimes qui sont, en fin de compte, toujours innocentes.
English: The US promised action to fight man-made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.
French: C'est le cas de l'engagement des USA à lutter contre le changement climatique dû à l'activité humaine en tant que signataire de la convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique de 1992.
English: The outcome is that organizations and partners align their learning needs to government priorities.
French: Le résultat visé est que les organisations et les partenaires harmonisent leurs besoins d’apprentissage avec les priorités du gouvernement.
English: • Health Canada reminds Canadians that garage sales should also be a time for safety as well as bargains [2005-05-04] April
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens que la sécurité est tout aussi importante que les aubaines lors d'une vente de garage [2005-05-04] Avril
English: It is therefore crucial that particularly in the field of social protection this method is further elaborated and synchronised in order to help Member States adapt their policies through learning from best practice and other national experiences.
French: C’est pourquoi il est crucial, en particulier dans le domaine de la protection sociale, que cette méthode soit davantage élaborée et synchronisée afin d’aider les États membres à adapter leurs politiques en s’inspirant des meilleures pratiques et des autres expériences nationales.
English: • A PWGSC respondent added that you need to trust aboriginal partners and let them "carry the ball" . He also said that parties must be equal; dictating or patronizing would not have been a good way of conducting the project.
French: • Selon un fonctionnaire de TPSGC, on doit faire confiance aux partenaires autochtones et les « laisser porter le ballon » . Selon lui, toutes les parties doivent se considérer comme des égaux; agir en dictateur ou faire preuve de paternalisme n'aurait pas été la bonne façon de faire.
English: • Conduct education regarding bank note security
French: • Mener une campagne d’information concernant la sûreté des billets de banque.
English: Approved FCSAP Funding to Date The bar graph illustrates the approved FCSAP funding to date, broken down by type of spending and fiscal year.
French: Financement PASCF approuvé jusqu'à maintenant Le diagramme à barres montre le financement approuvé jusqu'à maintenant dans le cadre du PASCF, selon le type de dépenses et l'exercice.
English: • Through a fusion of geography and information technology, geomatics is $ Million $2.8 billion the suite of activities and services 3,000 (16% growth rate) involved in the collection, management, $2.4 billion analysis and integration of location(13% growth rate) 2,500 based data to enable improved decision $2.1 billion 2,000 and policy making for Canadians.*
French: • Grâce à la fusion de la géographie et de la technologie de l’information, la géoEn millions de dollars 2,8 milliards de dollars matique est la suite d’activités et de 3 000 (taux de croissance de 16 %) services que comportent la collecte, la 2,4 milliards de dollars gestion, l’analyse et l’intégration de (taux de croissance de 13 %) 2 500 2,1 milliards données sur un lieu particulier ayant pour de dollars objet de permettre aux Canadiens de 2 000 prendre des décisions plus judicieuses et 2 milliards 1 500 d’élaborer de meilleures politiques.* de dollars Valeur
English: The Government of Ecuador has promoted international cooperation in line with the policies and objectives set forth in the National Plan, and the response has been excellent.
French: À cet égard, l'État a encouragé la participation et la coopération internationales adaptées aux politiques et objectifs du Plan national, ce qui lui a valu un excellent accueil en conséquence de sa prise de position.