ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societal attitudes towards killer whales have changed since 1974, and fresh bullet wounds are now rarely, if ever, seen on whales in BC and Washington (Ford et al. 2000), although even occasional shootings could limit population growth.
French: L’attitude de la société envers les épaulards a changé depuis 1974 et désormais on n’observe que rarement, voire jamais des blessures par balle récentes sur des baleines en C.-B. et dans l’État de Washington (Ford et al., 2000); pourtant, des tirs occasionnels pourraient limiter la croissance de la population.
English: From knowledge to decision aids – recommendation 11:
French: Ceci nécessité d’autres compétences et donc probablement aussi un autre profil de décideurs ou d’outils d’aide à la décision à la disposition de ces décideurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: compensation fund for oil pollution damage
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime : fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: A confiscation order may be made in circumstances where a person has been convicted on indictment of an offence to which the Act applies.
French: Une décision de confiscation peut être prise à l'encontre d'une personne qui a été jugée et reconnue coupable d'une infraction relevant du champ d'application de la loi en question.
English: Average in-patient per diem cost for all facilities providing in-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other (#) 143,604 not applicable 1,058 not available 53,890 not available 12,819 3,309 214,680 (# of days)
French: Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés 2
English: Soyfoods Canada is focused on expanding growth in domestic soybean consumption for products such as soy-milk.
French: L'organisation Soyfoods Canada concentre ses efforts sur l'expansion de la consommation du soja produit au Canada en faisant la promotion de produits comme le lait de soja.
English: Despite the parachute rigger's extra tug, it's safe to say the perils of fitting women with equipment designed for men were not well understood half a century ago.
French: Malgré le bouclage supplémentaire fait par l'arrimeur de parachutes, il est certain que l'on comprenait mal, il y a une cinquantaine d'années, les périls qu'impliquait l'utilisation par des femmes d'un équipement conçu pour des hommes.
English: Collectively, Russian Federation’s forests represent 20% of the total global forest cover and include the largest remaining old-growth forest on Earth (Dudley et al.
French: Ensemble, ces forêts représentent 20 p. 100 de la couverture forestière mondiale et comprennent les plus grands peuplements anciens du monde ( Dudley et al., 1995 ).
English: Assessment a) Field Monitoring Data During the assessment phase, the issue of flexibility (i.e., that the process "provides flexibility for each jurisdiction and stakeholder to implement the strategy in their own way") is considered.
French: Évaluation des risques a) Données de surveillance sur le terrain La question de la flexibilité (c.-à-d. que le processus présente une certaine flexibilité afin que chaque juridiction et intervenant puisse appliquer la stratégie à sa manière) est prise en considération lors de la phase d'évaluation.
English: At its twenty-eighth session, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition, in the light of the economic and social problems that those countries face at present.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a demandé au Secrétaire général, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur linteraction des mouvements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer aux études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits et la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, et de coordonner ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de sensibiliser le public aux questions de population et de développement et de promouvoir les échanges d'informations à ce sujet, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action, et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays sont actuellement confrontés.
English: The first graduating class of deaf secondary-school graduates in Nicaragua will graduate in 2008.  It will be an important development in education for Nicaragua, as it is indicative of the strides taken by the Ministry of Education in giving effect to the right to education for persons with disabilities and improving the quality of education.
French: La première promotion de bacheliers sourds au Nicaragua, qui interviendra en 2008, constituera un événement majeur en matière d'éducation, puisqu'elle exprime la détermination du Ministère de l'éducation à concrétiser l'exercice du droit à l'éducation des personnes handicapées en améliorant la qualité de l'enseignement.
English: However, United Nations reform cannot take place without reform of the Security Council.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir de réforme de l'ONU sans réforme du Conseil de sécurité.
English: With regard to the deployment of the National Civil Police, the new police force has 18,314 members, 6 district police stations, 27 departmental police stations, 127 stations, 343 substations and 8 mobile units and is present in most municipalities in the country.
French: Présente dans la plupart des communes du pays, la nouvelle Police nationale civile compte 18 314 agents, 6 préfectures de police, 27 commissariats, 127 sous-commissariats, 343 postes et 8 unités mobiles.
English: It was noted that in many States there was also an absence of constitutional or legal protection and recognition of the rights of indigenous peoples and that this was a contributory factor in the vulnerability of indigenous peoples in judicial systems.
French: Il a été noté que, dans de nombreux États, les droits des peuples autochtones ne sont pas protégés ni reconnus par la Constitution ou la loi et que cela contribue à la vulnérabilité des autochtones face à la justice.
English: Target status Develop and improve upon the CRA’s Environmental Management System (EMS) Target:
French: État de la cible Élaborer et améliorer le SGE de l’ARC Cible :
English: This report reflects the best for and on behalf of the Canadian people.
French: Ce rapport est ce que je peux aujourd'hui offrir de mieux au peuple canadien.
English: Accordingly, paragraphs 6 to 9 of the draft resolution sought to strengthen international cooperation, particularly for infrastructure development; promote fair conditions of international trade and facilitate membership in the World Trade Organization (WTO) for transition countries; and ensure that the interests of such countries were taken into account in the process of reforming the international financial architecture.
French: En conséquence, les paragraphes 6 à 9 du projet de résolution visent à renforcer la coopération internationale, en particulier pour le développement des infrastructures, à promouvoir un commerce international loyal et à faciliter l'accession des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à faire en sorte que les intérêts de ces pays soient pris en considération dans le processus de réforme de l'architecture du système financier international.
English: Every effort will have to be made to hire, develop and retain people with the capacity to transform services.Beyond this, service transformation will require a profound change in the culture of the public service, so that it becomes an organization better focused on identifying and serving the needs of its "clients" - Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians - and which encourages, recognizes and rewards innovation.
French: De surcroît, cette transformation nécessitera un changement de culture radical au sein de la fonction publique afin que celle-ci devienne une organisation davantage axée sur l'identification des besoins de ses « clients », soit les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada ainsi que les non-Canadiens, et sur la réponse à ces besoins, et favorise, reconnaisse et récompense l'innovation.
English: (Orion Learning Solutions) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/28/2005 175213 Canada Inc.
French: (Orion Learning Solutions) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 940.00 $ 6/28/2005 175213 Canada Inc.
English: The descriptions of bench-mark positions illustrating the level selected are compared with the description of the position being evaluated as a check on the validity of the level selected.
French: Faire la comparaison entre les descriptions des postes-repères qui illustrent le niveau choisi et la description du poste en question pour vérifier si le niveau choisi est juste.
English: • either by virtue of exemptions expressly provided for by the Treaty (see Articles 46 and 55);
French: • soit en raison de dérogations expressément prévues par le traité (voir articles 46 et 55) ;
English: Conflicts such as those in Angola, Burundi, Chechnya, the Democratic Republic of the Congo, East Timor and Kosovo have added to the toll of deaths and displacements arising from protracted civil conflicts around the world, in which the poorest and the weakest, particularly women and children, suffer the most.
French: Les conflits qu'ont connus des pays tels que l'Angola, le Burundi, le Kosovo, la République démocratique du Congo, la Tchétchénie et le Timor oriental ont encore ajouté au lourd bilan des morts et des déplacements de population causés par des troubles civils prolongés, partout dans le monde et, là encore, ce sont les plus pauvres et les plus faibles, et en particulier les femmes et les enfants, qui souffrent le plus.
English: • Poorly functioning rural financial markets.
French: • Inefficacité des marchés financiers ruraux.
English: Article 7 Damage to or destruction of the Premises
French: Article 7 Dommages causés aux bâtiments
English: Several cases can be reported whereby trade union leaders and delegates have been transferred from their workplaces without a hearing being granted to either them or the unions.
French: A plusieurs reprises, des responsables et des délégués syndicaux ont été mutés sans que ni eux ni leurs syndicats n'aient eu la possibilité d'être entendus.
English: is not to be affected thereby. Any void and/or ineffective stipulations are to be replaced by those effective stipulations coming closest to the economic objects of the original.
French: Wir sind befugt, unwirksame oder nichtige Bestimmungen durch eine rechtlich wirksame Regelung zu ersetzen, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich entspricht.
English: Peace & Education "Peace starts at home" Educational institutions are often seen as students’ second homes.
French: Les institutions éducatives sont souvent considérées comme les deuxièmes foyers des élèves.
English: Those who supported or condone the events of 11 September take heart when they hear members of this body speak of waiting for a consensus before acting to remove credible threats to national and international stability.
French: Ceux qui ont soutenu ou approuvé les événements du 11 septembre se réjouissent lorsqu'ils entendent des Membres de notre Organisation dire qu'il convient d'attendre que l'on parvienne à un consensus avant d'agir pour éliminer les menaces crédibles à la stabilité nationale et internationale.
English: That will be followed by an address by Mr Vecdi Gönül, Minister of Defence of the Turkish Republic, whom I greet and whom I will officially greet on behalf of all of us later.
French: Cette intervention sera suivie par le discours de M. Vecdi Gönül, Ministre de la défense de la République de Turquie et par la déclaration de M. Mowafak Abboud, Ambassadeur de la République d’Irak.
English: Similar personal comments were also identified in the global assessment of candidate David Foster (exhibit A-15) and included therein was a reference to a letter of commendation which itself was included in the assessment.
French: Le représentant a également relevé des observations personnelles semblables dans l'évaluation globale du candidat David Foster (pièce A-15), où l'on mentionnait une lettre de recommandation qui était elle-même incluse dans l'évaluation.
English: 4.1 Organized Criminal Intelligence – Responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity.
French: 4.1 Renseignements sur le crime organisé : Évaluer, surveiller et coordonner les renseignements sur toutes les formes de crime organisé ou de criminalité grave.
English: Universities and research institutes would need to play a special role in such efforts with a view to attaining high standards of training in line with the needs of the region;
French: Les universités et les instituts de recherche devraient jouer un rôle particulier pour que soient atteints les niveaux élevés de formation correspondant aux besoins de la région;
English: In this regard, international experts, including UNODC representatives, were invited to Myanmar to review and to give advice on the draft of Anti-Trafficking in Persons Law in September, 2004.
French: À cet égard, en septembre 2004, des experts internationaux, y compris des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), ont été invités au Myanmar pour examiner et commenter le projet de loi contre la traite de personnes.
English: A panel of French and Canadian experts is invited to discuss their experiences in a specific field, and their presentations are followed by fruitful and beneficial discussion.
French: Une table ronde est formée d' experts, français et canadiens, qui présentent leur expérience respective, dans un domaine précis.
English: SEETO is being developed by the European Union with the assistance of two well- established consulting companies, GOPA of Germany and TRADEMCO of Greece.
French: Le projet SEETO est mené par l'Union européenne avec l'assistance de deux sociétés d'audit bien établies: GOPA (GmbH) d'Allemagne et TRADEMCO (SA) de Grèce.
English: The 2001 Conference as a catalyst for coordinated and comprehensive action
French: La Conférence de 2001, catalyseur d'une action coordonnée globale
English: The fiscal framework must be adapted for renewable energies.
French: Le cadre fiscal doit être adapté.
English: “Human Rights and Constitutional Law in Lesotho”, Cape Town, South Africa, January 1997.
French: Human Rights and Constitutional Law in Lesotho - Le Cap, Afrique du Sud, janvier 1997
English: The Maritime and Prairie provinces and the territories experienced positive net entries through most of the 1980s, but negative net entries during most of the 1990s.
French: Les provinces de l'Atlantique, les provinces de l'Ouest et les territoires ont présenté un nombre d'entrées nettes positif durant la majeure partie des années 1980, mais le nombre d'entrées nettes est devenu négatif durant une grande partie des années 1990.
English: NEPC values followed ecosystem C stocks, ranging from 1.7, to 2.4, to 5.1 t C
French: Les valeurs de la PNEC suivaient celles du C accumulé dans l'écosystème, variant de 1,7 à 2,4 et 5,1 t C
English: "These funds were used to match my equity for funding from the Wakenagun Futures Development Corporation.
French: La subvention m'a servi à obtenir du financement de la Wakenagun Futures Development Corporation.
English: He was freer and less constrained in the womb; he has gained nothing by birth.
French: De peur que les corps ne se déforment par des mouvements libres, on se hâte de les déformer en les mettant en presse. On les rendrait volontiers perclus pour les empêcher de s'estropier.
English: Print-friendly Erica H. Dunn Surveys Scientist Education B.Sc. (Biology) – University of Michigan M.Sc. (Zoology) – University of Michigan Ph.D. (Zoology) – University of Michigan Phone: (613) 998-7356 Mailing address
French: pour imprimer Erica H. Dunn Scientifique responsable des relevés Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Michigan Maîtrise ès sciences (zoologie) – University of Michigan Doctorat (zoologie) – University of Michigan Tél. : (613) 998-7356 Adresse postale
English: The diacid–diacid, diacid–water, and the two water–18C6 hydrogen bonds are 2.657(2), 2.636(2), 2.819(2), and 2.910(2) Å long respectively.
French: Les longueurs des liaisons hydrogènes diacide–diacide, diacide–eau et des deux molécules d'eau–18C6 sont respectivement de 2,657(2), 2,636(2), 2,819(2) et 2,910(2) Å.
English: It was proposed that it is not helpful to put documents in the "what's new" category if only the name has changed; this should be done when there is content change.
French: On propose de ne pas placer de documents dans la catégorie « Quoi de neuf » s'il n'y a que le nom qui est changé; on devrait placer un document dans cette catégorie lorsque le contenu est modifié.
English: However, when the relevant sections of the Act were amended in 2001, Canada Customs did not immediately establish guidelines on providing information to other agencies.
French: Plus haut, je conclus que M. Arar a été soumis à juste titre à un avis de surveillance en raison de son lien avec M. Almalki, qui était une personne-cible.
English: The country is focussed on modernizing its fixed-line network, upgrading the long-distance network and expanding the capacity of the mobile network.
French: Le pays tient à moderniser son réseau de service fixe, à améliorer le réseau interurbain et à étendre la capacité du réseau mobile.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Japan Mailing Address: 3-38 Akasaka, 7-Chome Tokyo, 107-8503, Japan Tel: (011-81-3) 5412-6200 Fax: (011-81-3) 5412-6254 E-Mail: jpn.commerce@international.gc.ca Website: http://www.infoexport.gc.ca/jp The Embassy of Japan in Canada
French: Contacts Ambassade du Canada au Japon Adresse postale 3-38 Akasaka, 7-Chome Tokyo, 107-8503 JAPON Téléphone : (011-81-3) 5412-6200 Télécopieur : (011-81-3) 5412-6254 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/jp
English: Through support of initiatives carried out by the Citizens' Alliance for Consumer Protection of Korea (CACPK), the government has signaled its intent to help young Koreans find ways to change their consumption patterns.
French: En appuyant des projets menés par l’Alliance des Citoyens pour la Protection des Consommateurs de Corée, (Citizens’ Alliance for Consumer Protection of Korea (CACPK)), le gouvernement a démontré son intention d’aider les jeunes Coréens à trouver des moyens de changer leurs habitudes de consommation.
English: To use VMware DPM is a need for IPMI (Intelligent Platform Management Interface) or iLO (Integrated Lights-Out) configured on the host, in the case of not knowing how to set up here is an example of how to configure HP iLO 2 ( http : / / www.bujarra.com/?p=883 ).
French: Pour utiliser VMware DPM est une nécessité pour IPMI (Intelligent Platform Management Interface) ou de l'OIT (Integrated Lights-Out) configuré sur l'hôte, dans le cas de ne pas savoir comment mettre en place ici est un exemple de la façon de configurer HP iLO 2 ( http : / / www.bujarra.com/?p=883 ).
English: Kenya Management Assistance Programme — mentoring and business counseling K-MAP is a Kenyan company limited by guarantee, initiated in 1987 by a Kenyan businessman in collaboration with the large-scale business community.
French: Programme d'aide à la gestion du Kenya — encadrement et consultation pour les entreprises Le K-MAP est une société à responsabilité limitée par garantie, mise sur pied en 1987 par un homme d'affaires kényan avec l'appui du milieu des grandes entreprises.
English: The Chairman of the Permanent Council, together with the OSCE Secretary General, participated in a meeting in May of the Group of Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Vienna, held under the aegis of Azerbaijan.
French: Le Président du Conseil permanent et le Secrétaire général de l’OSCE ont participé, en mai, à une réunion du Groupe des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui s’est déroulée à Vienne sous l’égide de l’Azerbaïdjan.
English: For remote areas that are difficult to access, the Government has set up a visiting teacher programme.
French: Pour les zones reculées et difficiles d'accès, le gouvernement a instauré un programme enseigné par un enseignant itinérant.
English: This page offers a list of current job opportunities as well as job links.
French: Cette page offre une liste d'offres d'emploi ainsi que des liens vers des sites d'emploi.
English: Alpine Helicopters Reference Number: 223684 Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/05/02 to 2004/05/03 Delivery Date: 2004/05/03 Contract Value: $25 836,42 Comments:
French: Alpine Helicopters Numéro de référence : 223684 Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/05/02 à 2004/05/03 Date de livraison : 2004/05/03 Valeur du contrat : 25 836,42 $ Commentaires :
English: Friday, 14 July, at 10 a.m.: Russian
French: Vendredi 14 juillet à 10 heures : russe
English: Earnings on the portion of the capital lent by the federal government would be available to increase the rate of return to private investors in the early years of the bank’s operations.
French: 2.5.34 Que l’on procède de la façon suivante pour constituer la banque: • le gouvernement fédéral, avec les organisations autochtones appropriées, effectuera les études de base nécessaires;
English: Afterwards, Ministers hold meetings at the district level and in regional capitals.
French: Les ministres organisaient ensuite des réunions dans les districts et les capitales de région.