ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is also used by federal, provincial and municipal agencies for enforcing various statutes and regulations and for conducting lawful investigations; for search and rescue; by police authorities for enforcing safety regulations and identifying stolen and missing property; by parties who submit a copy of a subpoena, warrant or court order; and by U.S. authorized enforcement agencies conducting investigations.
French: Cette banque est également utilisée par les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour l'application de divers règlements et lois, et pour la tenue d'enquêtes licites, aux fins des activités de recherche et sauvetage, par les forces policières pour l'application des règlements de sécurité et l'identification des biens volés et disparus, par les parties qui soumettent une copie d'une citation à comparaître, d'un mandat ou d'une ordonnance de la cour, et par les organismes américains autorisés d'application de la loi qui conduisent des enquêtes.
English: His delegation once more called for a negotiated solution to colonial situations and expressed the hope that the draft resolution before the Committee would be adopted by consensus.
French: Sa délégation lance à nouveau un appel en faveur d'une solution négociée des situations coloniales et exprime le vœu que le projet de résolution dont le Comité est saisi, soit adopté par consensus.
English: A number of experts kindly made further comments on the preliminary note and these have also been integrated in the present version.
French: Plusieurs experts ont aussi ajouté des observations sur la note d'introduction, et celles-ci ont aussi été intégrées dans le rapport.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Les bons du Canada servent uniquement à financer les réserves de change. bon du Trésor :
English: These changes have served to improve the retirement income of women.
French: Ces changements ont permis d'améliorer le revenu des femmes sous forme de retraite.
English: It can be as simple as marking risks with a big X in red tape. Second, despite my momentary lapse in awareness, my sleeve would not have been caught had the belt and pulley been properly guarded.
French: Il peut être suffisant de les marquer à l’aide de ruban rouge disposé en un gros X. Deuxièmement, même si j’avais momentanément relâché mon attention, ma manche n’aurait pas été happée par la courroie et la poulie si elles avaient été bien protégées.
English: A list of serious drug offences was added to the Act in recognition of public concern over the importation and trafficking of drugs, and their links to organized crime.
French: Une liste de ces infractions a été ajoutée à la Loi, ce qui a permis de tenir compte des inquiétudes de la population en ce qui concerne l'importation et le trafic de drogues, et de leurs liens avec le crime organisé.
English: From the point of view of increasing competitiveness, Parliament called for streamlining of the Lisbon strategy with more focus on sustainable development, and asked the Commission to review the Stability and Growth Pact in the interest of greater flexibility.
French: Pour améliorer la compétitivité, le Parlement souhaite, notamment, une rationalisation de la stratégie de Lisbonne et son nécessaire recentrage sur le développement durable, et invite également la Commission à revoir le pacte de stabilité et de croissance dans le sens d'une plus grande flexibilité.
English: Plans for expansion were put in motion.
French: C’était déjà un majestueux édifice public, mais le système judiciaire en croissance avait encore besoin d’espace.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 23 juin 2003, à 15 heures
English: This charming apartment of 84 m² good situated in the city center it offers: 2 bedrooms, a big living room, 1 bathroom, equipped kitchen....
French: pas loin des jardins de majorelle ce situe ce magnifique appartement de 58 m² qui offre: 1 chambre à coucher,un joli salon,salle de bain, 1 cuisine américaine et un petit balcon. ...
English: It remains to be seen whether the Commission has the necessary resources and capacity to cope with the challenge.
French: Reste à voir si elle aura les ressources et la capacité nécessaires pour relever le défi.
English: • The nature and scope of each law-making authority will be determined during Final Agreement negotiations.
French: • La nature et la portée de chaque pouvoir législatif seront déterminées pendant les négociations de l'entente définitive.
English: The Palestinian leadership has welcomed Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March and has expressed its readiness to comply with its provisions and to implement it in full.
French: Les dirigeants palestiniens ont accueilli favorablement la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars, et se sont dits prêts à en respecter les dispositions et à l'appliquer dans son intégralité.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique”.
English: The elimination of trafficking in human beings and suppression of illegal migration and the illicit drug trade were priorities for his Government, as Belarus was particularly affected by such problems as a transit country.
French: L'élimination de la traite des êtres humains, des migrations clandestines et des drogues illicites est l'une des priorités du Gouvernement bélarussien, le Bélarus étant particulièrement concerné par ces problèmes en tant que pays de transit.
English: • Andrée Champagne, P.C. (C – Grandville, Que.)
French: • Andrée Champagne, C.P.(C – Grandville, Qc)
English: He urged that an international system of protection be established. Such protection should cover both the totality of transmissions and their components because everybody involved needed adequate remedies.
French: Cet observateur a demandé la création d'un système international de protection, portant à la fois sur les transmissions dans leur ensemble et sur leurs différents éléments, parce que toutes les personnes en cause ont besoin de moyens de recours suffisants.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: For 5-fluorouracil, supra-additive effects were observed in combination with HDR irradiation.
French: Pour le 5-fluorouracil, des effets additifs ont été observés lors de l’emploi combiné avec l’irradiation HDR.
English: The report also states that “measures have been taken to educate women and girls who engage in this activity and make them aware that it is immoral and poses them a lethal threat, in particular the risk of HIV/AIDS”.
French: Il y est aussi indiqué que des mesures ont été prises pour éduquer les femmes et les filles qui se livrent à cette activité et leur faire prendre conscience du fait qu'elle est immorale et met leur vie en danger, en particulier en raison des risques liés au VIH/sida.
English: Consult the web sites : www.usticalines.it and www.siremar.it .
French: On peut consulter les sites: www.usticalines.it et www.siremar.it .
English: P-32  Public Service Employment Act, R.S., 1985, c.
French: C-23 Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, Loi sur les, 1999, ch.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene an informal consultation of the plenary on the working paper entitled “Strengthening the system-wide funding architecture of operational activities of the United Nations for development”, on Tuesday, 19 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une consultation officieuse de la plénière sur le document de travail intitulé “Renforcer les mécanismes de financement à l'échelle du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement”, le mardi 19 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: This is quite a high ratio for purchasing costs.
French: 100, ce qui est passablement élevé.
English: “Labor force statistics tables,” various years.
French: « Labor force statistics tables, » various years.
English: According to the report, of the 2,5 million claiming incapacity benefits 400 000 feel they could work with some support.
French: D’après le rapport, sur ces 2 500 000 allocataires, 400 000 ont le sentiment qu’ils pourraient exercer une activité professionnelle pour peu qu’on les y aide.
English: Performance indicators to measure progress on the Department’s objectives are not easily defined, as meeting our objectives is largely dependent upon international consensus and the actions of the independent managements of the institutions.
French: Il n’est pas facile de définir des indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs du Ministère, étant donné que la réalisation de nos objectifs repose dans une grande mesure sur un consensus international et sur les mesures adoptées par les directions indépendantes des institutions.
English: I want tanyaa boss, the program's $ 100 from paypal december 2009 has ended yesterday .. What there is renewal prograom ..?
French: Je veux patron tanyaa, le programme de 100 $ à partir de décembre 2009 a paypal a pris fin hier .. Qu'y at-il .. prograom renouvellement?
English: As part of the SOP, NRCan has developed a supporting Web site.
French: RNCan a élaboré un site Web afin d’appuyer le POS.
English: A huge artificial lake serves the city as both a leisure area and to diminish the effects of low humidity in drier months (see Climate below).
French: Ils prennent l’allure de sculptures géantes et audacieuses.
English: • Double Check Item Codes when Submitting Claims
French: • Revérification des codes d'articles lors de la soumission des demandes de paiement
English: Calls upon Israel to restore and replace civilian properties, vital infrastructure, agricultural lands and governmental institutions that have been damaged or destroyed as a result of its military operations in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à Israël de remettre en état et de remplacer les biens civils, les infrastructures essentielles, les terres agricoles et les institutions publiques endommagés ou détruits du fait de ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003)
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc-moteur avec un cycle d'essai équivalent.
English: While at the ground level the project and performance data
French: Alors que sur le terrain les résultats de l’exécution 15
English: What are considered eligible project costs?
French: Quels sont les coûts de projet admissibles?
English: She regretted that the authorities in Abkhazia were still opposing all efforts aimed at conflict resolution and refusing to allow the refugees to return to their homes.
French: Elle regrette que les dirigeants de la partie abkhaze s'opposent toujours à tous les efforts de résolution du conflit et refusent d'autoriser les réfugiés à rentrer chez eux.
English: Kratos, the framework created in this work, provides several tools for easy implementation of finite element applications and also provides a common platform for natural interaction of its applications in different ways.
French: Kratos, créé dans le cadre de ces travaux, fournit plusieurs outils pour faciliter la mise en oeuvre des éléments finis, des applications et fournit également une plate-forme commune d'interaction naturelle de ses applications de différentes façons.
English: Maori Made trademark for protecting authentic Maori produced artworks.14 3.5 Maori people, as with indigenous peoples elsewhere, have expressed concern about the perceived need to register trademarks, patents or other intellectual property rights over aspects of their traditional knowledge in order to protect it against misappropriation.
French: Il n’empêche qu’il y a des autochtones, y compris quelques Maoris, qui ne sont pas opposés à la demande d’une protection de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles comme en atteste la marque Toi Iho:
English: Adherence to long-term therapies and medication among patients with chronic conditions averages only 50% in developed countries.(8) In some countries, less than 25% of patients treated for hypertension achieve optimal blood pressure and only 28% of patients treated for diabetes achieve good glycaemic control.
French: L’observance de thérapeutiques à long terme, notamment médicamenteuse, parmi les patients atteints d’affections chroniques s’élève en moyenne à seulement 50 % dans les pays développés (8). Dans certains pays, moins de 25 % des patients traités pour hypertension parviennent à une pression artérielle optimale et seulement 28 % des patients traités pour un diabète parviennent à un bon contrôle glycémique.
English: In practice, however, the suitability of this distinction is limited.
French: Pourquoi cette question touche-t-elle non seulement les États-Unis mais le monde entier?
English: Canada's participation in the PRSC provides a key opportunity to engage the Government of Vietnam at the highest levels as it sets its development objectives.
French: La participation du Canada au CSLP représente une occasion unique d'impliquer le gouvernement vietnamien aux plus hauts niveaux, au moment où celui-ci définit ses objectifs de développement.
English: The Commission, pursuant to General Assembly resolution 59/39 of 2 December 2004, continued with its initiative towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme.
French: La Commission, en application de la résolution 59/39 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, a poursuivi ses initiatives pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme de formation et d'assistance technique.
English: Now that the transitional period is over, the Commission will shift its efforts towards monitoring and enforcement.
French: Elle surveillera également le fonctionnement de l’exemption par catégorie, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1400/2002.
English: They invite people to contemplate the soul of other cultures, to recognise the Others as fellow humans and Europeans, to overcome prejudice and to create trust between peoples - one of the basic conditions for lasting togetherness.
French: Elles invitent chacun à découvrir le génie des autres cultures, à voir dans nos prochains des êtres humains et des Européens, à surmonter les préjugés et à instaurer la confiance entre les peuples.
English: When considering if a person is at risk, officials of Citizenship and Immigration Canada (CIC) use the definition of risk of persecution as defined in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, risk of torture as defined in the Convention against Torture, and risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Pour déterminer si une personne est en danger, les fonctionnaires du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) examinent la définition du risque de persécution au sens de la Convention relative au statut de réfugié, celle du risque de torture au sens de la Convention contre la torture et aux menaces à la vie et le risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: Thursday, 19 March 2009
French: Jeudi 19 mars 2009
English: This method involves fitting several smoothing splines to relationships between body size and claw size, selecting the "best" spline, and finding this spline's maximum second derivative.
French: Cette méthode comprend l'ajustement de plusieurs fonctions splines de lissage aux courbes qui établissent un rapport entre la taille corporelle et la taille des pinces, le choix de la « meilleure » spline, et la recherche de la dérivée seconde maximum de cette spline.
English: Leader+ Magazine Leader+ Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux, éditée trois fois par an.
English: ◦ incumbent-based appointments
French: ◦ nominations fondées sur les qualités du titulaire
English: There are also other initiatives that involve recreational sports training schools, such as the “Peace Bowl” rural soccer championship and sports coaching for disabled persons, and programmes to exchange war toys for educational toys, supported by volunteers from civil society.
French: Il y a aussi d'autres initiatives qui concernent les instituts de formation aux sports récréatifs, comme le championnat rural de football - la « coupe de la paix » - et l'entraînement sportif des personnes handicapées, ainsi que des programmes, conduits par des bénévoles de la société civile, qui visent à échanger des jouets guerriers contre des jouets éducatifs.
English: The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules au plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2.
English: Army commanders, seeking the ultimate in close air support — to the exclusion of all other forms of combat aviation — employed as many aircraft as possible in a ground attack role at the forefront of their contact battle.10 These practices became increasingly problematic for Britain’s airmen.
French: Les commandants de l’Armée, qui cherchaient à obtenir de l’aviation le maximum d’appui aérien rapproché (à l’exclusion de toute autre forme d’utilisation de l’aviation de combat), employaient autant d’avions que possible dans un rôle d’attaque au sol à l’avant-plan de leurs premières lignes10.
English: Through community-based programs, operation of national information clearinghouses, and by developing information, education, and prevention resources, the Government informs the public about issues of concern, promotes healthy lifestyle choices that contribute to long-term health (e.g. good nutrition, active living, non-smoking), promotes parenting skills, and increases parental, public, and professional awareness of healthy child and youth development as well as issues related to ensuring healthy, safe, and supportive environments.  3.
French: Au moyen de programmes communautaires, de centres nationaux d'information et de la conception de matériel d'information, d'éducation et de prévention, le gouvernement informe le public relativement aux questions préoccupantes, fait la promotion de choix de vie sains qui contribuent à la santé à long terme (p. ex. bonne nutrition, vie active et sans fumée), fait la promotion des compétences parentales et accroît la sensibilisation des parents, du public et des professionnels à l'égard du développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu'à l'égard de questions concernant le maintien d'environnements sains, sûrs et propices à la santé.  3.
English: In other cases, the associate is asked to broaden their demands and alter their expectations.
French: Sinon, on peut conseiller au candidat d’élargir ses exigences et de modifier ses attentes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 novembre 2003.
English: • Meanwhile, the Student and Youth Travel Association (SYTA) recently reported that the student and youth travel market (representing Canadians under 30)-worth approximately $10 billion to Canada's tourism industry-managed to expand between five and nine percent in 2003.
French: • D'autre part, la Student and Youth Travel Association (SYTA) a récemment indiqué que le marché des voyages des jeunes et des étudiants (Canadiens de moins de 30 ans) - qui vaut environ 10 milliards de dollars pour l'industrie canadienne du tourisme - a augmenté de 5 à 9 % en 2003.
English: This situation was of concern to Canada's Emily Murphy, the first woman magistrate in the British Empire.
French: Cette situation préoccupait la Canadienne Emily Murphy, la première femme magistrat de l'Empire britannique.
English: Proportion of agricultural land that falls into each of five risk classes (classes 1-5), based on calculated N concentration in and the total amount of nitrate lost with the leached water.
French: Proportion de terres agricoles rangées dans cinq catégories de risque en fonction de la concentration d'azote calculée dans les eaux lessivées et la quantité totale de nitrates libérée avec ces eaux.
English: The project, an initiative of UNEP, in partnership with two of India's largest banking groups, has developed a credit facility to enable up to 20,000 Indian households to purchase solar home systems at an interest rate of approximately 5 per cent below the normal consumer lending rates.
French: Dans le cadre de ce projet, lancé par le PNUE, en partenariat avec deux des groupes bancaires les plus importants de l'Inde, on a mis au point un mécanisme de crédit permettant à jusqu'à 20 000 ménages indiens d'acheter des systèmes solaires résidentiels à des taux d'intérêt inférieurs d'environ 5 % au taux ordinairement applicable au crédit à la consommation.
English: Whereas the European Council has in its Resolution of 16 June (hereinafter referred to as the ‘Resolution’) agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union begins on 1 January 1999;
French: consid rant que le Conseil europ en est convenu, dans sa r solution du 16 juin 1997 (ci-apr s d nomm e «la r solution»), de mettre en place un m canisme de taux de change (ci-apr s d nomm «le MCE II») lorsque la troisi me phase de l’Union conomique et mon taire commencera le 1er janvier 1999;