ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the synthesis report on the financial mechanism prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/7), the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its eleventh session (FCCC/SBI/2006/3), and the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (GEF/C.22/10),
French: Prenant note également du rapport de synthèse sur le mécanisme financier, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/7), du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa onzième session (FCCC/SBI/2006/3), et du troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial (GEF/C.22/10),
English: In addition, please comment on reports of trafficking of irregular migrants from Asia and Africa in transit in Bolivia and elaborate on the measures taken by the State party to remedy this situation.
French: Commenter les informations selon lesquelles des migrants clandestins originaires d'Asie et d'Afrique transiteraient par la Bolivie et exposer les mesures prises par l'État partie pour remédier à cette situation.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Encourage Canadian veterinary colleges and veterinary associations to ensure that preventive medicine, prudent use, and antimicrobial resistance are given high priority in veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education programs.
French: Encourager les collèges de médecine vétérinaire et les associations de vétérinaires du Canada à voir à ce qu'une priorité élevée soit accordée à la médecine préventive, à l'utilisation prudente et à la résistance aux antimicrobiens dans les programmes de premier cycle, d'études supérieures et de formation continue en sciences vétérinaires.
English: An active substance fulfils the persistence criterion where there is evidence that: - the half-life in marine water is higher than 60 days, or - the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or - the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or - the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or - the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsqu'il est établi que: – la demi-vie dans l’eau de mer est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d’eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: Program payments include gross payments/ indemnities directly paid to producers under statutory programs such as NISA as well as
French: Tableau A.11 et Tableau A.12 : Recettes agricoles moyennes, dépenses d’exploitation et revenu net comptant par ferme (A.11) et par type de ferme (A.12)
English: INTEREST I find that the Complainant is entitled to interest on  monies awarded under paragraph 2 at the Bank of Canada Prime Rate as at the  date of the complaint and to run from the date of the complaint to the  present date.
French: INTÉRETS La plaignante a droit à des intérêts simples sur la  somme accordée au paragraphe 2, au taux préférentiel de la Banque du Canada  applicable au moment du dépôt de la plainte, depuis ce dépôt jusqu'à la  date de la présente décision.
English: • accelerating technology into the hands of the first-responders community and other operational authorities; and
French: • accélérer la remise de la technologie entre les mains des premiers intervenants et des autres autorités opérationnelles;
English: In 1370, Timur the Lame (Tamerlane) decided to make Samarkand the capital of his projected world empire, which extended from India to Turkey. For the next 35 years, he built a new city, populating it with artisans and craftsmen from all of the places he had captured.
French: Le musée de Samarkand offre quelques exemples de silex taillés trouvés sur place.
English: It is located a few kilometres away from Castellina and Radda, on a splendid panoramic hill. The farm has been restructured and transformed into a 25 hectares large woodland, surrounded by olive groves and vineyards.
French: Notre établissement est également à quelques kilomètres de Castellina et Radda, sur une colline et vous offre une vue panoramique sur le magnifique paysage.
English: )RRW ZKLFK DOORZV LW WR ZDON RQ LUUHJXODU VXUIDFHV
French: pied qui lui permet de marcher sur des surfaces irrégulières
English: The President proposed an outline of the organization of work, which was then approved by the Meeting.
French: Le Président propose une esquisse de l'organisation des travaux, qui est ensuite approuvée par la Réunion.
English: Because URLs are location-based, when electronic resources are moved or deleted, all links to the resources are severed and resources become inaccessible.
French: Cependant, étant donné que les URL sont liés à l'emplacement, tous les liens menant à des ressources données sont brisés lors de leur déplacement ou de leur élimination.
English: UNCTAD should include legislation and regulations affecting trade in construction services in its Measures Affecting Service Trade (MAST) information database and disseminate the information through the Internet.
French: La CNUCED devrait incorporer des renseignements sur les lois et règlements applicables aux échanges de services de construction à sa base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST), et diffuser ces informations sur l'internet.
English: As a result, the poultry meat market faces an exceptionally serious situation and many in the poultry sector are in severe difficulties.
French: Par conséquent, le marché de la viande de volaille fait face à une situation particulièrement grave et nombre d’opérateurs du secteur connaissent de grosses difficultés.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if stool cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment if Salmonella or Escherichia coli O157 suspected.
French: Épiglottite ADULTES : pratiques de base ENFANTS : gouttelettes si Haemophilus influenzae type b possible, autrement pratiques de base Contact si la gale est étendue, autrement pratiques de base plus gants et blouse pour contact direct avec le patient Acarien
English: Generally, and depending on the rules of the court before which one appears, where they do exist in both official languages, the party referring to such texts has the choice of whether to use them in their original or translated version and will usually indicate in brackets that a given text is the translation of the original.
French: En général, selon les règles de la Cour devant laquelle une personne comparaît, la partie qui fait référence à de tels textes a le choix d'utiliser la version originale ou la version traduite, et elle indiquera habituellement entre parenthèses qu'un texte donné est la traduction de l'original lorsqu'ils existent effectivement dans les deux langues officielles.
English: The Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 123780 and 125287.
French: La Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 123780 et 125287.
English: Lade's elastoplastic work-hardening model for cohesionless soils has been used in a deformation analysis.
French: Le modèle élasto-plastique avec écrouissage proposé par Lade pour les sols pulvérulents a été utilisé dans une analyse de déformation.
English: In this regard, special attention is also given to the ethnically diverse nature of the tourists that visit Antigua and Barbuda.
French: À cet égard, une attention particulière est également accordée à la diversité ethnique des touristes qui visitent Antigua-et-Barbuda.
English: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska, Ph.D. Dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.
French: Garshelis, D.L., et J.A. Garshelis 1984.
English: We demonstrate that the breakdown is not centred around the plateaus and that, unlike the breakdown of the quantum Hall effect, a forward propagation mechanism needs to be considered and indeed is the dominant process.
French: Nous démontrons que la rupture n'est pas centrée autour des plateaux et que, contrairement à la rupture de l'effet Hall quantique, un mécanisme de propagation vers l'avant doit être considéré et se trouve de fait le mécanisme dominant.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, No 14152.  Ibid., vol.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Introduction Lead (Pb) is a soft, bluish, metallic element found naturally at trace concentrations in all environmental media.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Introduction Le plomb (Pb) est un mÃ©tal mou, bleuÃ¢tre, que l'on trouve Ã l'Ã©tat de traces dans tous les milieux naturels.
English: As detailed in the Department of Canadian Heritageâ€™s discussion paper Canadian Content in the 21st Century, the federal matrix of film and television legislation, regulations and support programs has gradually evolved over the last 65 years.
French: Comme lâ€™expose en dÃ©tail le document de discussion du ministÃ¨re du Patrimoine canadien Le contenu canadien au 21e siÃ¨cle, la matrice lÃ©gislative fÃ©dÃ©rale sur le cinÃ©ma et la tÃ©lÃ©vision ainsi que la rÃ©glementation et les programmes de soutien ont graduellement Ã©voluÃ© au cours des 65 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Figure I Processed new participants
French: Figure I Nouveaux dossiers traités (participants et bénéficiaires)
English: There are two ways of performing scenario tests: field tests and laboratory tests.
French: Il existe deux façons de procéder à une vérification du scénario : la vérification pratique et la vérification en laboratoire.
English: This gives us a certain sense of security for the future, a security which was shaken on 11 September 2001 and remains so to this day.
French: Cela nous confère un certain sentiment de sécurité pour l’avenir, une sécurité qui a été mise à mal le 11 septembre 2001 et qui reste fragile à ce jour.
English: In my meeting with Foreign Minister Martynov, I emphasised that the EU expects an immediate response from the Belarusian authorities to the demands of the international community.
French: Au cours de ma réunion avec le ministre des affaires étrangères Martynov, j'ai insisté sur le fait que l'UE attend une réaction immédiate des pouvoirs publics biélorusses aux exigences de la communauté internationale.
English: The automatic truncation is based on the entropy and tries to create homogeneous groups. However it should not prevent you from using a different number of groups either because of operational constraints, or because of your prior knowledge.
French: Le critère utilisé pour la troncature est basé sur l'entropie; il reste néanmoins subjectif et ne doit pas vous empêcher de fixer un nombre de groupes différents en fonction de vos connaissances a priori ou de vos objectifs opérationnels.
English: In short – everything a true hero can wish for!
French: En gros – tout ce dont un héros peut rêver !
English: Encourages all countries to accord priority to human resources development in the context of the adoption of national economic and social policies, including their financing, taking into account their financial constraints;
French: Engage tous les pays à accorder la priorité à la mise en valeur des ressources humaines lors de l'adoption de leurs politiques économiques et sociales, notamment de leur financement, compte étant tenu de leurs difficultés financières ;
English: August 23, 1999 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [36-1-o] SUPREME COURT OF CANADA The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 5, 1999, will be advanced and shall begin on Monday, October 4, 1999.
French: Le 23 août 1999 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [36-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 5 octobre 1999 est avancée et commencera le lundi 4 octobre 1999.
English: "Through their hard work and perseverance, Italian Canadians have achieved great prominence throughout Canada's history and contributed significantly to the quality of life that all Canadians enjoy today," said Minister Frulla.
French: " Par leur labeur et leur persévérance, les Italo-Canadiens se sont distingués dans l'histoire canadienne et ont contribué de manière significative à la qualité de vie dont bénéficient aujourd'hui tous les Canadiens et Canadiennes, a ajouté la ministre Frulla.
English: The flowers are inconspicuous in heads 2-6mm long....
French: Les fleurs sont nombreuses, mais peu visibles, rÃ©unies en Ã©pis longs ...
English: • present and former place of residence;
French: • le lieu de résidence à ce moment et le lieu de résidence antérieur
English: To begin developing or investigating the worker co-op option, one of the first fundamentals is to gain the commitment from the owner to seriously examine the option.
French: Pour commencer à élaborer ou à étudier l'option de la coopérative de travail, l'un des éléments fondamentaux est d'obtenir l'engagement du propriétaire à examiner sérieusement l'option.
English: • CyberSense and Nonsense:
French: • Amuse-toi avec Elmer - La cybersécurité
English: The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account.
French: Les comités examinent les observations et adoptent leurs avis définitifs dans les deux mois suivant la réception de l'argumentation écrite, en tenant compte de cette dernière.
English: UNESCO, as the United Nations specialized and mandated agency in the field of sport and physical education, has drawn up terms and conditions and related indicators within the concept of transnationalization, in accordance with the 2007 Physical Education and Sport Quality Reference Framework.
French: L'UNESCO, en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'éducation physique et sportive, a établi des clauses et conditions et des indicateurs connexes relatifs à la notion de transnationalisation, conformément au Cadre de référence de la qualité de l'éducation physique et sportive.
English: In the absence of notification on the part of the German authorities, the Commission has decided to open an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: En l'absence d'une notification de la part des autorités allemandes, elle a en conséquence décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: The international community has also been unable to deliver a world trade agreement that lowers barriers to African exports and eliminates subsidies in rich countries that have distorted the world economy.
French: De plus, la communauté internationale n’a pas su établir d’entente mondiale de commerce pouvant réduire les obstacles aux exportations africaines et éliminer les subventions aux pays riches qui faussent l’économie mondiale.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: a) Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: BC Medical Services Plan Ministry of Health Group Operations Department P.O. Box 9140 Victoria, British Colombia V8X 9E5 (605) 669-4211 Alberta Health Care Insurance Plan IF APPLICABLE As a resident of Alberta, in order to continue the coverage, please contact:
French: BC Medical Services Plan Ministry of Health Group Operations Department P.O. Box 9140 Victoria (Colombie-Britannique) V8X 9E5 (605) 669-4211 Régime d'assurance-maladie de l'Alberta LE CAS ÉCHÉANT Étant donné que vous habitez en Alberta, si vous voulez continuer de bénéficier du régime d'assurance-maladie de cette province, vous devez communiquer avec les autorités compétentes à l'adresse ci-dessous.
English: “LIST OF ACCEPTANCES OF UNECE STANDARDS
French: «LISTE DES ACCEPTATIONS DES NORMES CEE
English: The Executive Director drew attention to the UNFPA items before the Executive Board.
French: La Directrice exécutive a appelé l'attention sur les points relatifs au FNUAP dont le Conseil d'administration était saisi.
English: We then review the models that have been used to quantify the economic impact of these barriers.
French: Nous examinerons ensuite les modèles qui ont été utilisés pour quantifier l'incidence économique de ces obstacles.
English: 24 CZ-116 47 Praha 1 Tel.: +420 224 102 469 Fax: +420 224 102 469 E-mail: kruh@adam.cz Internet: www.kruh.adam.cz
French: : +420 224 102 469 Fax : +420 224 102 469 E-Mail : kruh@adam.cz Internet : www.kruh.adam.cz
English: Key words: spur dike, backwater effect, physical model, momentum principle, drag force, drag coefficient, river engineering.
French: Mots-clés : épi, effet de remous, modèle physique, principe de mouvement, force de traînée, coefficient de traînée, potamotechnie.
English: response.to.stressors.from.within.the.park ...When.stressors.in.the.park.are.too.severe.for.species.to.persist,.the. species.can.become.extirpated ...An.example.of.this.type. of.species.loss.is.the.southern.flying.squirrel,.which.disappeared.from.the.park.in.the.1930’s ...Its.extirpation.was. due.to.the.combined.impacts.of.habitat.alteration.within. the.park,.insularization.of.the.park.itself,.predation.by.feral.cats.and.park.management.actions.to.eradicate.the.red. squirrel ..With.no.adjacent.suitable.habitat.or.local.source. population,.this.rare.nocturnal.species.remained.extirpated.from.the.park.for.over.60.years.until.it.was.re-introduced.in.the.early.1990’s ..The.heavily.modified.regional. landscape.no.longer.supports.large.carnivores,.and.thus. management.of.white-tailed.deer.is.required.to.prevent. excessive.damage.to.vegetation ...Increased.erosion.rates. along.the.park’s.eastern.shoreline.over.the.last.50.years,. caused.by.a.complex.combination.of.variables.including. the.Wheatley.Harbour.complex,.public.and.private.erosion.control.structures.and.past.sand.mining,.threaten.the. long-term.viability.of.the.marsh.ecosystem ...Invasion.by. numerous.invasive.exotic.species.that.can.cause.extirpation.of.native.species,.exposure.to.water.pollution.and.air. pollution.from.the.intensely.industrialized.Ohio.Valley. are.further.examples.of.regional.stressors.affecting.the. park ..
French: Lorsque.ces.agents.sont.trop.importants.pour.que.l’espè‑ ce.puisse.survivre,.elle.disparaît ..Le.petit.polatouche.est. un.exemple.d’une.espèce.disparue.du.parc.depuis.les.an‑ nées.1930 ..Sa.disparition.s’est.expliquée.par.les.répercus‑ sions.combinées.de.la.perturbation.de.son.habitat.dans. le.parc,.l’insularisation.du.parc.lui‑même,.la.prédation. des.chats.sauvages.et.des.mesures.de.gestion.du.parc.qui. visaient.à.éliminer.l’écureuil.roux ..Comme.il.n’y.avait.pas. d’habitat.convenable.à.proximité.ni.de.population.source. locale,.l’espèce.nocturne.rare.a.disparu.du.parc.pendant. plus.de.60.ans,.jusqu’à.sa.réintroduction.au.début.des. années.1990 ..Le.paysage.régional.lourdement.modifié. n’accueille.plus.de.grands.carnivores,.de.sorte.qu’il.faut. gérer.le.cerf.de.Virginie.pour.éviter.qu’il.n’endommage. excessivement.la.végétation ..L’augmentation.du.taux. d’érosion.le.long.du.rivage.est.du.parc.causé.par.un. ensemble.complexe.de.facteurs,.au.cours.des.50.dernières. années,.dont.le.port.de.Wheatley,.les.ouvrages.publics. et.privés.de.lutte.contre.l’érosion.et.l’exploitation.anté‑ rieure.des.sablières,.menacent.la.viabilité.à.long.terme. de.l’écosystème.des.milieux.humides ..L’envahissement. de.nombreuses.espèces.exotiques.qui.peut.entraîner.la. disparition.d’espèces.indigènes,.l’exposition.à.la.pollution. de.l’eau.et.de.l’air.en.raison.de.l’industrialisation.consi‑ dérable.de.la.vallée.de.l’Ohio.sont.d’autres.exemples.des. agents.de.stress.régionaux.qui.s’exercent.sur.le.parc ..
English: The failure to obey orders or instructions given in connection with the performance of a task may result in the imposition of disciplinary measures.
French: L'inobservation des ordres ou instructions donnés pour l'exécution d'un travail peut entraîner l'application de sanctions disciplinaires.».
English: This relates similarly to difference between will and wish.
French: On établit une distinction semblable entre la volonté et le désir.
English: ◦ more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: ◦ plus de projets prometteurs sont financés et ce à un niveau approprié;
English: Reproduction for sale or inclusion in any publication for sale may not be done without the prior written permission of the publisher.
French: Sa reproduction à des fins de vente ou d'inclusion dans une publication destinée à la vente ne peut se faire sans l'autorisation écrite de l'éditeur.
English: Participate in discussions dealing with environmental issues in the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) process.
French: Participer aux discussions traitant de questions environnementales dans le cadre du processus de l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: 10.4 Wash Buffer 10 mM Tris-HCl, pH 7.5 (molecular biology grade commercially available).
French: 10.4 Tampon de lavage Tris-HCl 10 mM , pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: See the Istanbul Protocol, cited in Appendix 3, and the UN Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Principles on the Investigation of Torture), reproduced in Appendix 10 of this manual, for information on the medical investigation of torture and ill-treatment.
French: En coopération avec le Centre danois pour la défense des droits humains et le ministère albanais de l’Ordre public, des ONG albanaises ont mis sur pied des programmes d’éducation aux droits humains à l’intention de la police. Les ONG ont également dispensé des formations aux droits humains au personnel
English: Canadian Association of Chiefs of Police New Deal on Policing Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des chefs de Police sur la nouvelle entente en matière de services de police Date(s):
English: WADA’s educational activities had therefore been of great advantage to resolve this and it was now expected that non-accredited laboratories would approach WADA to achieve accreditation.
French: Les activités éducatives ont donc été un atout important pour résoudre ce problème, et on s’attend désormais à ce que les laboratoires non accrédités contactent l’AMA pour obtenir cette accréditation.
English: ARTICLE 7 (1) (d) This ground for refusal applies also only if the mark consists exclusively of a generic term.
French: Article 7, paragraphe 1, point d), du RMC Ce motif de refus s'applique uniquement si la marque est composée exclusivement d'un terme générique.
English: Inevitably, this means that our calculations overestimate the real resource costs of a PRTR.
French: Il est donc inévitable que les calculs surestiment les coûts réels d'un RRTP.
English: On average, recipients in 2001 received $4,800—three times more than their counterparts in 1981 (unadjusted for inflation).
French: Si, encore une fois, cette décision est inacceptable pour DRHC ou le demandeur, l’appel peut être porté devant la Commission d’appel des pensions, dont la décision est finale (sous réserve d’un contrôle judiciaire par la Cour fédérale).
English: Luminous intensity and range of the signal lights
French: Intensité lumineuse et portée des feux de signalisation