ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling Work Group Meeting Minutes -June 29/30, 2005, in PDF Format, 38 KB Natural Gas Sector – Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes: June 29 – 30, 2005 Meeting Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail - 29/30 juin 2005, en version PDF, 42 Ko Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte des plans d’échantillonnage Compte rendu : 29 et 30 juin 2005 Endroit :
English: Decision 2/COP.8
French: Décision 2/COP.8
English: Replace indicator of achievement (b) (i) with the following: “(i) Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable development, in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b) i) par le texte ci-après : « i) Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies en matière de développement durable et en particulier de ceux qui ont trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et dans l'application du programme-cadre décennal sur les modes de consommation et de production durables ».
English: The Committee recommended that because there has been no agreement on holding a major Beijing-plus-10 event (officially “Follow-up to the Fourth World Conference on Women”), all non-mandated activities for the event be removed from the proposed programme budget.
French: Le Comité a recommandé que, eu égard à l'absence d'accord sur la tenue d'une grande conférence Beijing+10 (sous l'intitulé officiel « Suivi de la quatrième Conférence sur les femmes »), toute mention d'activités en rapport avec cette conférence dont l'exécution n'avait été prescrite soit rayée du projet de budget-programme.
English: To conclude this debate, I have received, pursuant to Article 42 of the Rules of Procedure, the motion for a resolution B5-0531/2002, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour terminer ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 42 du règlement, la proposition de résolution B5-0531/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Our presentations had attempted to offer simple strategies to promote good governance principles and student engagement, based upon our experiences.
French: Nous avions tenté, dans nos exposés, d’offrir des stratégies simples pour promouvoir les principes de bonne gouvernance et l’engagement des étudiants, à partir de nos expériences.
English: - Introduction comprised of a complete presentation of DHC/ART (history, mandate, specificity, philanthropic aspect), a biography of the artist, a contextualization of the exhibition, a proposal of ideas and themes linked with the course’s field of interest.
French: • Introduction comprenant une explication complète sur la Fondation DHC/ART (inspiration, mandat, différence avec d’autres institutions, principe de mécénat), une biographie de l’artiste, une mise en contexte de l’exposition en pointant des notions spécifiques au champ d’intérêt du cours.
English: An absolutely riveting portrayal… it's Hitchocock's Birds seen in quite another way.
French: Alan Fairbairn nage dans son monde surréaliste et absurde comme un poisson dans l'eau.
English: On the positive side, there was an increase in the school population.
French: Pour le côté positif, on a enregistré une augmentation du nombre d'élèves.
English: Misuse of Information Received During Disclosure Information or documents obtained by the appellant during disclosure may be used only for purposes of the appeal.
French: Abus dans l'utilisation d'informations reçues lors de la divulgation Toute information ou tout document obtenu par l'appelant ou l'appelante lors de la divulgation ne peut être utilisé que pour les fins de l'appel.
English: • Hearings can be rescheduled at earlier or later time or date.
French: • que les audiences peuvent être remises à une autre date, antérieure ou ultérieure;
English: One city manager used the Matrix for polling city councilors about the state of local social, arts, business, and cultural communities.
French: Un gestionnaire municipal a utilisé la Matrice pour sonder les conseillers municipaux sur l'état des communautés sociales, artistiques, commerciales et culturelles locales.
English: There is a tendency for cases heard by Chambers of five judges to increase in number (50% of cases brought to a close in 2002).
French: On constate une tendance à l’augmentation des affaires traitées par les chambres à cinq juges (50 % des affaires clôturées en 2002).
English: In the recommendations in Chapter IX, I address issues relating to consular visits and the preparation and distribution of consular reports.
French: Les visites consulaires ont comme objet d’assister les détenus, et non d’aider à recueillir de l’information pour les services d’enquête.
English: For further information please contact Mr. Hamish Jenkins (+41.22- 7 2078)
French: Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec M. Hamish Jenkins (+41.22-(91)7 2078).
English: “3.  Recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country and, in this context, encourages the Government, with the support of the international community, to continue its efforts, including increased budgetary allocations to the development sectors, to reduce poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement angolais, avec l'appui de la communauté internationale, pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et continuer à collaborer au maintien de la paix et de la sécurité nationale indispensables à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays, et encourage le Gouvernement à poursuivre son action, avec l'appui de la communauté internationale, en augmentant les ressources budgétaires consacrées au secteur du développement, afin de réduire la pauvreté et de parvenir à la croissance économique soutenue et au développement durable;
English: The court held that her action in civil liability to recover damages before the ordinary courts was not barred by section 442 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases because at the time of the assault the assailant was not acting "in the performance of his duties" within the meaning of section.
French: L'action sera rejetée si la demande porte sur les dommages découlant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle même si la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ne couvre pas le type de dommages faisant l'objet du litige (Bergeron, Vincent et al.). Par contre, au moins dans deux cas, le juge a accepté d'entendre une telle action dirigée contre un collègue de travail.
English: As this Report goes to press, we have been interested to note that the Broadcasting Committee appointed by the British House of Commons in June of 1949 has in its Report which was made public in January of 1951 recommended in general a continuance of the existing system of broadcasting in Great Britain.
French: Au moment où nous allons sous presse, nous apprenons que le Broadcasting Committee des Communes anglaises, qui avait été institué en juin 1949, a exprimé le vœu que l'on maintienne le régime actuel de radiodiffusion en Angleterre. Le rapport de ce Committee a été publié en janvier 1951 [sic].
English: I do not find that the right way to go about presenting a clear picture of the European Union as a whole.
French: Je ne pense pas que ce soit la stratégie adéquate pour faire apparaître clairement dans ce pays l' image de l' Union européenne dans sa globalité.
English: They wish to preserve the efforts made and the achievements attained in the field of arms control, disarmament and non-proliferation since the end of the cold war.
French: Ils souhaitent préserver les acquis obtenus dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération depuis la fin de la guerre froide.
English: • Where more than one direct program activity results in a single cost object, the costing of cost objects entails the allocation of the direct service activities' costs to the various cost objects.
French: • Lorsqu'il y a plus d'une activité de programme donnant lieu à un même objet de coûts, l'établissement du coût associé à cet objet de coûts nécessitera l'attribution des coûts directs des activités en question à l'objet de coûts.
English: This could happen, for example, if a person sick with a human influenza virus also becomes infected with the avian influenza virus, and the two viruses re-assort or "mix."
French: Cela peut se produire, par exemple, si une personne atteinte du virus de la grippe humaine contracte le virus de la grippe aviaire et que les deux virus se réassortissent (se « mélangent »).
English:    Madam President, on behalf of my colleague Mr Turmes, who is stuck in a traffic jam on the motorway and is therefore unable to thank the rapporteur himself, I would like to convey the thanks of my Group for the very cooperative and productive work in producing this report.
French:    . Madame la Présidente, au nom de mon collègue M. Turmes, pris dans les embouteillages sur l’autoroute et par conséquent dans l’impossibilité de remercier le rapporteur en personne, je voudrais transmettre les remerciements de mon groupe pour le travail très productif et coopératif accompli lors de l’élaboration de ce rapport.
English: Whether a small organization does this will depend on several factors, such as whether the organization has the infrastructure to protect information related to disclosures and the resources to handle disclosures, and whether a Senior Officer in the organization could reasonably be expected to be perceived as objective.
French: Par exemple, l'organisme dispose‑t‑il de l'infrastructure nécessaire pour protéger les renseignements liés aux divulgations et les ressources requises pour traiter celles‑ci? D'autre part, serait‑il possible de nommer, au sein de l’organisation, un agent supérieur qui pourrait raisonnablement être perçu comme objectif?
English: It follows the business and may be sold with the business, but it cannot be sold separately.
French: Il accompagne l'entreprise et peut être vendu avec celle-ci, mais il ne peut être vendu séparément.
English: Panel discussion on “Multi-stakeholders' perspectives on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) - Four years later” (organized by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa (UN-OSAA))
French: Table ronde sur le thème “Perspectives des parties prenantes sur la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - Quatre ans plus tard” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: The economic and social costs of establishing and maintaining an IPO have recently been the focus of special attention, as users of the IP system have requested a reduction of the fees for filing an application, and obtaining and maintaining IP rights (see ).
French: Les coûts économiques et sociaux associés à la création et au fonctionnement d’un office de propriété intellectuelle ont récemment fait l’objet d’une attention particulière, les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle ayant demandé une baisse des taxes exigibles pour le dépôt d’une demande et l’obtention et le maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle (voir le tableau ).
English: Since it is essential that continuous contact be maintained in appeals cases between the Trial Chambers and the Office of the Prosecutor in Arusha and the Appeals Chamber in The Hague, the assignment of two staff members to track, verify and expedite appeals documentation, in coordination with staff assigned for the same purpose in The Hague, is strongly supported (para.
French: Comme il est essentiel que, lors des appels, les Chambres de première instance et le Bureau du Procureur à Arusha restent en communication constante avec la Chambre d'appel à La Haye, il est fortement recommandé de nommer deux fonctionnaires chargés de rechercher, de vérifier et d'expédier les documents d'appel, en coordination avec le personnel affecté aux mêmes fins à La Haye (par. 185).
English: Nicaragua has an unsustainable debt burden, equal to nearly 48 per cent of total exports.
French: Le fardeau de la dette, très élevé, engloutit près de 48 % des exportations totales.
English: No, according to the Christian Democrats in Amendment No. 38: car manufacturers and car drivers should split the cost 50/50.
French: Non, disent les chrétiens-démocrates dans l' amendement 38 : les constructeurs d'automobiles et les automobilistes doivent partager les frais moitié moitié.
English: This paper describes various comparative studies that were made to determine the conditions under which the normally used gust factor approach does not give sufficiently acceptable results so that patch load analyses are required.
French: Ce papier décrit diverses études comparatives qui ont été effectuées pour déterminer les conditions dans lesquelles l'approche du souffleur statique normalement utilisée ne donne pas des résultats suffisamment acceptables pour que des analyses par la méthode des chargements sélectifs soient requises.
English: Decides that MINUSTAH will consist of a civilian and a military component in accordance with the Secretary-General's report on Haiti (S/2004/300): a civilian component will include a maximum of 1,622 Civilian Police, including advisers and formed units and a military component to include up to 6,700 troops of all ranks; and requests further that the military component report directly to the Special Representative through the force commander;
French: Décide que la MINUSTAH aura une composante civile et une composante militaire, conformément au rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300), la composante civile devant comporter au maximum 1 622 membres de la police civile, y compris des conseillers et des unités constituées, et la composante militaire jusqu'à 6 700 hommes, tous grades confondus, et demande en outre que la composante militaire rende compte directement au représentant spécial par l'intermédiaire du commandant de la Force;
English: • (a) enhanced audits of provincial allocation of taxable income by corporations, (b) enhanced targeting of inter-provincial tax avoidance by corporations, and (c) the additional workload relating to issues under paragraphs (a) and (b) in the areas of rulings and technical interpretations as described in section 3.1 of Annex A of the MOA. Recommendations of the Federal-Provincial Sub-committee on Tax Avoidance, as described in paragraph 4.3(b) of the MOA, will be incorporated into CRA’s approach to inter-provincial tax avoidance.
French: • a) des vérifications approfondies de l’attribution provinciale du revenu imposable des sociétés; b) le ciblage amélioré de l’évitement fiscal interprovincial par les sociétés; c) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux alinéas a) et b) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques.
English: Part 6 This section is for office use only, please do not fill in. Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Partie 6 Cette section est pour usage administratif seulement, veuillez ne pas la remplir Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: PCO is responding to these questions.
French: Le BCP répond à ces questions.
English: It is indeed astonishing that, in the report, that major and emerging security threat has been totally neglected and that the paradigm of dialogue among civilizations, already approved by this Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of a clash, has been overlooked.
French: En effet, il est étonnant que le rapport passe complètement sous silence cette nouvelle grande menace à la sécurité et la nécessité d'un dialogue entre les civilisations, alors que l'Assemblée générale a reconnu que ce dernier représentait le moyen le plus efficace d'enrayer le risque croissant d'affrontement.
English: Before becoming a Radio-Québec researcher, Beauchemin taught and worked in publishing.
French: Avant de devenir recherchiste à Radio-Québec, Yves Beauchemin enseigne, puis travaille dans le milieu de l''édition.
English: The rights referred to in paragraph 1 shall Ö at least Õ in particular mean Ö include Õ : (a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage; the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee; the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled; a right in rem to the beneficial use of assets.
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont Ö au moins les suivants Õ notamment: a) le droit de réaliser ou de faire réaliser le bien et d'être désintéressé par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothèque; le droit exclusif de recouvrer une créance, notamment en vertu de la mise en gage ou de la cession de cette créance à titre de garantie; le droit de revendiquer le bien et/ou d'en réclamer la restitution entre les mains de quiconque le détient ou en jouit contre la volonté de l'ayant droit; le droit réel de percevoir les fruits d'un bien.
English: At the beginning of the project, the volume of work and the resources available to complete it were not evident.
French: Au début du projet, on n’avait pas idée du volume de travail et des ressources disponibles à cette fin.
English: Since the 1970s, structural aid has been available for disadvantaged regions in order to ensure that the growth of the economy and of prosperity is geographically balanced.
French: Depuis les années 1970, une aide structurelle est accessible aux régions défavorisées afin de garantir la répartition géographique équilibrée de la croissance de l'économie et de la prospérité.
English: the MIC will target larger, strategic projects of national and regional significance. under the MIC, two-thirds of funding, on a national basis, will be directed to the abovementioned national Priorities.
French: et le développement économiques (transport ferroviaire sur de courtes distances, transport maritime à courte distance, les infrastructure de connectivité et large bande, le tourisme et les aéroports régionaux et locaux), ainsi que des projets qui contribuent au développement soutenu de communautés sécuritaires et dynamiques (atténuation des effets des catastrophes, culture, sport, et routes locales).
English: He would contact the International Committee of the Red Cross on issues concerning the violation of their rights in conflict situations as soon as possible.
French: Il prendra contact le plus tôt possible avec le Comité international de la Croix Rouge au sujet de la violation des droits des populations autochtones se trouvant en situation de conflit.
English: More and more people in the developing world are suffering from chronic disease, a seismic shift from a few decades ago when chronic disease was associated with the rich, developed world.
French: De plus en plus de personnes dans le monde en développement souffrent de maladies chroniques alors qu’il y a quelques dizaines d’années encore, on associait ce type d’affections aux pays riches.
English: Article 15.  Duration of validity of the laws on criminal affairs 102 28
French: Article 15 (Durée de validité des lois en matière pénale) 102 24
English: Asian Development Bank Report
French: Rapport de la Banque asiatique de développement
English: Welcomes with satisfaction the request of the Government of Germany for admission as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée faite par le Gouvernement allemand à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Some of the mentors are Industrial Technology Advisors from the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and others are either from the business community or the participant’s business/technology transfer office.
French: Certains des mentors sont des conseillers en technologie industrielle du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et d’autres proviennent ou bien du milieu des affaires ou bien de l’entreprise/bureau de transfert de la technologie du participant.
English: IG News Pre-Announcement:
French: Nouvelles de l'IG Annonce préliminaire :
English: Moreover, considering the focus on climate change in 2007, the subprogramme recognized the need for a more systematic strategy to focus on climate change in the forthcoming biennium, with the aim of promoting the use of space technology and applications in the assessment of issues related to climate change and its effect on the Earth.
French: Compte tenu de l'importance accordée aux changements climatiques en 2007, le sous-programme tient compte en outre de la nécessité d'adopter une stratégie plus systématique dans ce domaine au cours du prochain exercice biennal, en vue de promouvoir l'utilisation de la technologie spatiale et de ses applications lors de l'évaluation des questions liées aux changements climatiques et de leurs effets sur la planète Terre.
English: When you need to contact Dell, use the electronic addresses, telephone numbers, and codes provided in the following table.
French: Lorsque vous avez besoin de contacter Dell, utlisez les adresses électroniques, les numéros de téléphone et indicatifs fournis dans la table suivante.
English: Safety and security of transport Railway safety and security 1.23.10.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté ferroviaires 1.23.10.
English: Associated target: All participating organizations reviewed at least once every five years
French: Cible associée : Toutes les organisations participantes sont examinées au moins une fois tous les cinq ans
English: Wishing to promote synergy between environment and health,
French: Désireuse de promouvoir la synergie entre l'environnement et la santé,