ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding Genfit’s performance made by these analysts are theirs alone and do not represent opinions, forecasts or predictions of Genfit or its management.
French: Les avis, évaluations ou prévisions concernant les performances ou l’activité de Genfit faits par ces analystes sont seulement les leurs et ne doivent pas être considérés comme des avis ou des prévisions de Genfit ou de son management.
English: By virtue of this proposal, the work of the current Political Affairs Officer (P-3) would be complemented by the addition of another Political Affairs Officer (P-2).
French: Aux termes de la présente proposition, l'actuel spécialiste des questions politiques (P-3) serait assisté d'un spécialiste adjoint (P-2).
English: See Bruno Simma, “Reservations to human rights treaties - some recent developments”, in Gerhard Hafner (ed.
French: Voir Bruno Simma, «Reservations to human rights treaties - Some recent developments» in Gerhard Hafner (dir. publ.
English: As a 2003 Canadian working paper had noted, the contribution of nuclear disarmament NGOs was key in nurturing public concern and political will, advancing global norms, enhancing transparency, monitoring compliance, framing public understanding and providing expert analysis.
French: Ainsi qu'un document de travail canadien de 2003 le note, la contribution des ONG qui militent en faveur du désarmement nucléaire a joué un rôle clef pour ce qui est d'éveiller les préoccupations du public et la volonté politique, de promouvoir des normes mondiales, d'accroître la transparence, de contrôler le respect, d'aider le public à comprendre et de présenter des analyses préparées par des experts.
English: We wish you the best in this endeavour.
French: Nous vous souhaitons le plus grand succès dans cette entreprise.
English: As a reference point, the following symptoms are considered severe versus moderate by most mental health clinicians and researchers:
French: À titre de référence, les symptômes suivants sont considérés respectivement comme sévères et modérés par la plupart des experts et chercheurs en santé mentale :
English: Third, a more recent report on chemical and biological threats, published in 2000 by the United States Department of Defense, did not include Cuba among the group of countries that have or are trying to acquire chemical and biological weapons.
French: Troisièmement : dans un rapport plus récent, le rapport de 2000 du Département de la défense des États-Unis sur les menaces chimiques et biologiques, Cuba n'apparaît pas sur la liste des pays qui possèdent ou tentent de se doter d'armes chimiques et biologiques.
English: Gatineau, QC, Canada - January 8, 2009: MultiCorpora announced today that it has signed a technology and OEM agreement with Systran to add machine translation functionality to the MultiTrans client-server application.
French: GATINEAU, Québec - le 8 janvier 2009 : MultiCorpora a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord technologique OEM avec Systran pour ajouter des fonctionnalités de traduction automatique à l'application client-serveur de MultiTrans.
English: David Adger United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27/09/2007 Details... dor missing
French: David Adger Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 27/09/2007 Détails... dor missing
English: The PIPED Act recognizes that consent doesn't have to be explicit in absolutely every case.
French: La LPRPDÉ reconnaît qu'il n'est pas nécessaire que le consentement soit explicite dans tous les cas.
English: The new multilateral rules had considerably narrowed the policy space available to Governments.
French: Les nouvelles règles multilatérales avaient beaucoup réduit la marge de manœuvre laissée aux gouvernements pour l'élaboration de politiques.
English: Egg length and egg mass were significantly related to body size in 1984 and 1985, but not in 1983.
French: Il y avait une corrélation significative entre la largeur et la masse des oeufs, d'une part, et la longueur du corps d'autre part, en 1984 et 1985, mais pas en 1983.
English: UNDP is funding ASHI liability from regular and other resources, which has resulted in an ASHI reserve of $320 million as at 31 December 2008.
French: Le PNUD, qui finance les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au moyen de ressources ordinaires et d'autres ressources, a constitué une provision de 320 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: Brigadier-General Gary OÂ´Brien made the comment in a recent and wide â€"ranging interview about the Army Reserve.
French: Le Brigadier-général Gary O´Brien a formulé ce commentaire lors d´une récente entrevue de grande envergure sur la Réserve de l´Armée de terre.
English: As a result, Legislative Decree No. 921, in article 2, has established maximum periods of imprisonment for terrorist offences (annex 12).
French: L'article 2 du décret-loi No 921 a donc circonscrit dans le temps les peines encourues par les auteurs d'infractions à la législation anti-terrorisme.
English: Introducing Participatory Development Communication within Existing Initiatives: A Case from Egypt Document(s) 31 of 39 Rawya El Dabi
French: L'intégration de la communication participative pour le développement à des projets en cours : une expérience égyptienne Document(s) 21 de 39 Rawya El Dabi, Égypte
English: The FDA has indicated that all of Canada's comments will be taken into account prior to finalization of the rules in June 2005.
French: La FDA a affirmÃ© qu'elle tiendrait compte de toutes les observations prÃ©sentÃ©es au moment de l'Ã©laboration de la version finale des rÃ¨gles, qui doivent Ãªtre publiÃ©es en juin 2005.
English: • St. John's, NL Paul Antle, President and CEO of Island Waste Management Inc.
French: • St. John's, T.-N.-L Paul Antle, président-directeur général, Island Waste Management Inc.
English: Most of the direct payments to agriculture go to large agri-business concerns that produce food with a high chemical content rather than to family farms producing healthy food.
French: La plupart des paiements directs dans le domaine agricole prennent la direction de grandes exploitations agro-alimentaires qui produisent des denrées alimentaires contenant de nombreuses substances chimiques, et non celle d'exploitations familiales qui proposent des denrées alimentaires saines.
English: • flexible, respectful and responsive to the different conditions, gender issues, regional needs and important economic issues of First Nations, Inuit and Métis peoples; 
French: • souple, respectueux et sensible aux conditions différentes, problématique hommes-femmes, aux besoins régionaux et aux enjeux économiques importants des Premières nations, des Inuits et des Métis, avec des examens réguliers en consultation avec les intervenants autochtones pour refléter les besoins changeants;
English: Do these provisions appear in collective bargaining contracts?
French: F. Ces dispositions figurent-elles dans les contrats de négociation collective?
English: • Whenever the deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she must if possible appoint an interpreter who must be the means of communication between him or her and the elector with reference to all matters required to enable such elector to vote.
French: • Lorsque le scrutateur ne comprend pas la langue d'un électeur, il doit si possible nommer un interprète pour lui servir d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires afin qu'il puisse exercer son droit de vote.
English: MEASUREMENTS, CLIMATOLOGY, BUDGET, AND TRENDS Lead author:
French: MEASUREMENTS, CLIMATOLOGY, BUDGET, AND TRENDS Auteur principal :
English: A "learn-by-doing" approach will be adopted, allowing for pilot projects to provide practical guidance to the development of a network of protected areas.
French: On adoptera une démarche « d'apprentissage par la pratique », permettant aux projets pilotes de fournir des orientations pratiques pour l'élaboration d'un réseau de zones de protection.
English: These said that they had not been tortured or mistreated.
French: Les intéressés ont dit ne pas avoir été torturés ni maltraités.
English: At depolarized voltages, where Na channels predominately inactivate from the open state, the inactivation of hH1 is 2-fold slower than that of hSkM1 and rIIA.
French: Aux potentiels de dépolarisation, où la majorité des canaux Na ouverts deviennent inactifs, l'inactivation de Ch1 est d'un facteur 2 plus lente que celle de MSqh1 et de IIAr.
English: While the exact nature of the relationship (timing, character, duration of exposure) is not completely elucidated, epidemiologic evidence is emerging that intermittent exposure and exposure during childhood and adolescence are likely to be particularly important for BCC and CMM (A).
French: Bien que la nature exacte de ce lien (moment, caractéristiques, durée de l'exposition) ne soit pas entièrement élucidée, des données épidémiologiques récentes donnent à penser que l'exposition intermittente et l'exposition pendant l'enfance et l'adolescence jouent un rôle particulièrement important dans l'épithélioma basocellulaire et l'épithélioma spinocellulaire (M).
English: Our concern here is only with what is either referred to as "voluntary euthanasia" or "assisted suicide" and applies only to those people whose illness is terminal and who have become so incapacitated that they are no longer physically able to take their own lives but they are still sufficiently mentally competent to express the wish to die (or have made it clear in advance that they wish this to happen once they have lost both their physical and mental capacity to die by their own hand).
French: Quel est l’enjeu ?
English: A resolution aimed at raising the awareness of decision makers on the importance of spatial data infrastructure had already been adopted at the Seventh Conference.
French: Une résolution avait déjà été adoptée à la septième Conférence dans le but de sensibiliser les décideurs à l'importance des infrastructures de données spatiales.
English: • continue implementing a national strategy for branding Canadian agriculture and food
French: • continuer de mettre en oeuvre une stratégie nationale de promotion de l'image de marque du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 — December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES IFM Couvrant la période de référence Janvier 2003 — Décembre 2003 Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM
English: The Council has resolved to inform the European Parliament regularly about future developments in respect of the results of preparatory committee discussions and more generally within the framework of preparations for next year's conference.
French: Le Conseil a décidé d'informer régulièrement le Parlement européen concernant l'évolution des résultats des pourparlers du comité préparatoire et, plus généralement, dans le cadre des préparatifs de la conférence de l'année prochaine.
English: The Commission continued to develop its policies promoting competition among BDUs with Public Notices 1997-25, 1997-84, 1997-150 and its Broadcasting Distribution Regulations, which came into effect January 1, 1998.
French: Le Conseil a continué à instaurer des politiques de promotion de la concurrence entre les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) avec ses avis publics CRTC 1997-25, 1997-84, 1997-150 et son Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: We should work with the opposition parties towards keeping to these basic democratic rules of the game.
French: Il est difficile de comprendre l’importance de celles‑ci si l’on n’établit pas un parallèle avec les difficultés que rencontre ce pays.
English: See Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, document RC-1/5.
French: Voir Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, document RC-1/5.
English: The solutions for two typical volume change problems are presented using both a coupled approach and an uncoupled approach.
French: On présente les solutions pour deux problèmes typiques de changement de volume au moyen tant d'approche couplée que non couplée.
English: Under two community-wide drug demand reduction projects in India, UNDCP, in collaboration with ILO, conducted over 50 training courses on community-based prevention and rehabilitation, and drug abuse monitoring.
French: En Inde, dans le cadre de deux projets communautaires de réduction de la demande, le PNUCID a conduit, en collaboration avec l'OIT, plus de 50 cours sur la prévention communautaire, la réadaptation et la surveillance des abus.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-273 17 July, 2002 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations P.C. 2002-1257 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 154 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-273 17 juillet 2002 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) C.P. 2002-1257 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 154 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS), ci-après.
English: A smaller, but still significant share of businesses in British Columbia, Manitoba and Ontario also selected the Water Purification industry.
French: Une proportion plus petite, mais non négligeable des entreprises en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario ont également retenu le secteur du matériel d’épuration de l’eau.
English: CISPR 16-1-4 "Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus", Edition 1.1.
French: CISPR 16-1-4 “Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques − Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques”, première édition, 2004
English: Other participating departments are HRDC, Canada Customs and Revenue Agency, INAC, DND, DFO, and Public Works and Government Services.
French: Les autres ministères participants sont DRHC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'AINC, le MDN, le MPO et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Any translation and any payment received by the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 15 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l'office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l'expiration d'un délai de 15 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l'expiration de ce délai.
English: It still awaits to be seen what price will be paid for its attitude taken in the debate of the legalization of abortion in Mexico City.
French: Il reste encore à préciser le prix qu'elle paiera pour son attitude dans le débat sur la dépénalisation de l'avortement à Mexico.
English: 51/242 Supplement to an Agenda for Peace
French: 51/242 Supplément à l'Agenda pour la paix
English: Since 1997, I have advocated looking to a “ladder of options” between the extremes of fully fledged peacekeeping on the one hand, and the absence of any security measures on the other.
French: Depuis 1997, j'ai préconisé une "échelle d'options" entre, d'une part, les Forces de maintien de la paix au sens strict du terme et, d'autre part, l'absence de toute mesure de sécurité.
English: Cooperatives / Financial Data - Cooperatives - Retail Associations
French: Coopératives / Données financières des associations de détail
English: (Footnote 2) In March 2002, the Department convened a two-day conference under the auspices of the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: En mars 2002, le Ministère a convoqué une conférence de deux jours sous l'égide du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: How will it affect housing and settlement patterns?
French: Quels effets auront-ils sur le logement et les types d'habitat ?
English: • Health Research Partnership Fund
French: • Fonds de partenariats pour la recherche en santé
English: Policy intervention within the legal and regulatory framework are generally considered good practices when they:
French: e) Donnent aux services de répression les pouvoirs nécessaires pour s'occuper réellement des atteintes aux droits de propriété intellectuelle;
English: Rural living has provided the subject matter and the inspiration for a number of minor Canadian essayists who to some extent resemble McArthur in approach.
French: Jean-Paul Sartre , Albert Memmi, and Frantz Fanon were read by the young founders of Parti pris , Paul Chamberland (1939-) and Pierre Maheu (1939-79).
English: The third and final round table in this seminar was around the topic of transparency and civil society participation in the FTAA process and was chaired by Gabriel Quadri de la Torre, General Director of the Mexican Centre for Sustainable Development Studies of the Private Sector.
French: La troisième et dernière table ronde de ce forum avait pour thème la transparence et la participation de la société civile au processus de la ZLÃ‰A et était présidée par Gabriel Quadri de la Torre, Directeur général du Centre des études du secteur privé sur le développement durable du Mexique.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... x1er.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: This fact likely had an impact on fossil fuel consumption, specifically in the Residential and Commercial & Institutional subsectors, where emissions declined by a total of 4.4 Mt in the 2-year period.
French: Cet état de choses a tout probablement eu une incidence sur la consommation de combustibles fossiles, en particulier dans les sous-secteurs résidentiel et commercial et institutionnel, où les émissions ont baissé en tout de 4,4 Mt sur la période de deux ans.
English: As of 31 July 2003, 33 States and 25 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 31 juillet 2003, 33 États et 25 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: Course Critiques will be completed to obtain feedback on the learning activities, the presentation of training program content and administration procedures.
French: Les évaluations du cours seront remplies en guise de feedback sur les activités d’enseignement, la présentation du contenu du programme de formation et les procédures administratives.
English: This is also the year when the wealthier, developed countries must keep their promises to mobilize additional resources for education.
French: C'est aussi l'année où les pays développés plus riches doivent tenir leurs promesses de mobiliser plus de ressources pour l'éducation.
English: The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l’expiration de leur période normale de rétention.
English: Criticism of the United Nations, both fair and unfair, has been a staple of political debate since 1945.
French: La critique de l'ONU, juste ou non, est un thème récurrent du débat politique depuis 1945.
English: However, owing to the unavailability of judges and courtrooms, and the concomitant congestion in the trial schedules of the Trial Chambers, it was only possible to start the trial on 25 August 2008.
French: Faute de juges disponibles et de salles d'audience, et faute aussi de dates disponibles dans le calendrier d'audiences très chargé des chambres de première instance, il ne s'est ouvert que le 25 août 2008.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the children of immigrants, by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs - B6-0014/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale - B6-0014/2009) à la Commission de Jan Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les enfants de migrants.
English: The Centre can also be an entry point to an extensive range of other NRC services and technologies, from aerodynamics to advanced manufacturing techniques, to machinery monitoring, to intelligent vision systems.
French: Le Centre peut également servir de point d'entrée à une gamme étendue d'autres services et technologies du CNRC, depuis l'aérodynamique jusqu'aux techniques de fabrication de pointe, la surveillance des machines et les systèmes de vision intelligents.
English: File Number Submission Number Date/Time of Receipt Please refer to the Instructions on how to complete this form.
French: N° de dossier N° de la présentation Date/heure de réception Pour des instructions sur la façon de remplir ce formulaire de demande, consulter le guide I. Pays de destination Nom du pays :
English: The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.
French: Le système produit toutefois des résultats modestes (une dizaine de cas signalés par année, la tendance étant croissante).
English: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 16 May 2001, following are reply comments filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document 010606_1.doc - 117KB 2001/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter of 16 May 2001, following are reply comments filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document 010606_1.doc - 117KO 2001/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This latter measure is intended to encourage research in the area and improve drug information available to pediatric health professionals.
French: Cette dernière mesure vise à encourager la recherche dans le domaine et à améliorer les données sur les médicaments qui sont mises à la disposition des professionnels de la santé des enfants.
English: Moreover, since the adoption of resolution 1696 (2006), French consular authorities have exercised heightened vigilance in regard to long-stay visa applications for studies in France submitted by Iranian nationals.
French: Par ailleurs, les autorités consulaires françaises exercent depuis l'adoption de la résolution 1696 (2006) une vigilance renforcée sur les demandes de visas de long séjour pour études en France déposées par des ressortissants iraniens.
English: Longer than the discussion paper (> 75 pages) About the same length as the discussion paper (about 75 pages) Shorter than the discussion paper (< 75 pages) 39 Total
French: Veuillez cocher une seule case : n Longueur dépassant le document de travail (> 75 pages) À peu près la même longueur que le document de travail (75 pages) Longueur inférieure au document de travail (< 75 pages) 74 7 34 39 % 8,8 42,5 48,7
English: I can not fail to have a particular preference for this stamp!.
French: Je ne peux pas ne pas avoir une préférence particulière pour ce tampon!.