ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University Research Talent A successful university research enterprise requires an ability to attract, retain and develop research talent in order to provide Canada with new ideas and to compete in research internationally.
French: Compétences en recherche universitaire Pour favoriser la prospérité des activités de recherche universitaire, il faut être en mesure d’attirer, de maintenir en poste et de former des chercheurs qui apporteront au Canada des idées nouvelles et lui permettront d’accroître sa capacité concurrentielle sur la scène internationale dans le domaine de la recherche.
English: In conclusion, I wish once again to pay tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping missions, and to those who have given their lives in the pursuit of international peace and security.
French: En conclusion, je souhaite une fois de plus rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont exercé leurs fonctions et continuent de les exercer dans les missions de maintien de la paix, et à ceux qui ont donné leur vie au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: In its report to the Government, the CRTC estimated that it would complete its regulatory proceedings related to interconnection, co-location, unbundling, rate restructuring and interim number portability by November 1996.
French: Dans son rapport au gouvernement, le CRTC prévoyait terminer ses instances réglementaires ayant trait à l'interconnexion, à la coimplantation, au dégroupement, au rééquilibrage des tarifs et à la transférabilité provisoire des numéros au plus tard en novembre 1996.
English: Day one of the Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to Miami and Orlando ended on a high note with "A Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception" – a networking event that highlighted Atlantic Canadian food products for U.S. industry leaders and business representatives.
French: La première journée de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) à Miami et à Orlando s’est terminée en beauté avec l’exposition et la réception Saveurs du Canada atlantique – une activité de réseautage qui fait connaître les produits alimentaires du Canada atlantique aux dirigeants de l’industrie et aux représentants d’entreprises américaines.
English: Article 77 of the Constitution (Right to strike) provides that workers have the right to strike.  The right to strike may be restricted by law, with due consideration given to the type and nature of the activity involved, where this is required by public interest.
French: L'article 77 de la Constitution (Droit de grève) dispose que les travailleurs ont le droit de grève et que, si l'intérêt général l'exige, ce droit peut être limité par la loi, en tenant compte du genre et de la nature des activités concernées.
English: As for unemployment benefit, the Syrian Social Insurance Act does not provide this type of insurance either for Syrians or for foreign workers.
French: En ce qui concerne les allocations de chômage, la loi syrienne sur l'assurance sociale ne prévoit pas d'assurance de ce type, ni pour les ressortissants syriens ni pour les étrangers.
English: Assume the first two statements are true. Is the final one?  1. true 2. false 3. not certain? 44.
French: Si les deux premières affirmations sont vraies, est-ce que la dernière est :  1. vraie 2. fausse 3. ni vraie, ni fausse? 44.
English: Manual :: controls if the login form will be displayed.
French: Manual :: contrôle si le formulaire d'identification doit être affiché.
English: He did not believe that the Department was required to mark anonymously, without names.
French: Il ne croit pas que le ministère soit obligé de faire une correction à l'aveugle (sans les noms).
English: Therefore, to determine if you are a partner, determine the type and extent of your involvement in the business.
French: Pour savoir si vous êtes un associé, vous devez tenir compte du genre et du degré de votre participation dans l'entreprise.
English: Requirements for the Inaugural Meeting of the Court were not included in the present draft budget.
French: Le présent projet de budget ne prévoit aucune ressource pour la séance inaugurale de la Cour.
English: This is very relevant to the Malaysian context, as the epidemic is still primarily confined to high-risk behaviour groups.
French: C'est d'autant plus vrai dans le contexte malaisien, où l'épidémie continue de toucher en premier lieu les groupes à haut risque.
English: Longevity [May Subd Geog] Longévité [se subd. géogr.]
French: Radioactive contamination [May Subd Geog] Couleur [se subd. géogr.]
English: Definition used by the WCSDG: http://www.ilo.org/public/english/wcsdg/globali/index.htm Globalization, Growth and Poverty – A World Bank Policy Research Report, World Bank and Oxford University Press, 2002.
French: En Inde, par exemple, les exportations de TI représentent désormais près de 40% des recettes d’exportation World Development Report 2004, World Bank Angus Maddison, The World Economy:
English: The difference between these two estimations was updated to reflect ownership figures for 2007, based on today’s number of households, in order to calculate the standby power energy use for the entire Canadian residential sector.
French: La différence entre ces deux estimations a été actualisée pour refléter les données de 2007, à partir du nombre actuel de foyers, et de calculer la puissance en mode veille pour la totalité du secteur résidentiel canadien.
English: Community Programs To get community members to work together to assist adults & youth for their education.
French: Programmes communautaires Obtenir que les membres de la collectivité collaborent pour aider l’éducation des adultes et des jeunes.
English: Calvo, G.A. and C.M. Reinhart.
French: « Fixed versus Flexible Exchange Rates », University of Maryland, photocopie.
English: Note: The figures in this table differ from those published in previous years because attendance was broken down by academic year and corresponding school grade.
French: Note: Les chiffres présentés dans ce tableau diffèrent de ceux publiés les années précédentes car la scolarisation a été notée pour l'année scolaire et le niveau d'études correspondant où elle a commencé.
English: Prediction and prevention Measures to predict and prevent disease outbreaks related to El Niño are increasing.
French: L'épidémie qui en est résultée a occasionné des pertes considérables de bétail dans les régions touchées.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Evidently, because at the age of 84, he is still refereeing soccer games and suggests he will likely pack it in only when he hits 90.
French: Cela va de soi, puisque à 84 ans, il arbitre encore des parties de soccer et il est confiant de pouvoir le faire jusqu’à 90 ans.
English: Knowledge gaps need to be addressed concerning the level, type, and impact of substance use and the adequacy of programs in reaching vulnerable subgroups of women (e.g. Aboriginal women, poor women, homeless women, lesbian women, and women living in rural areas).
French: Il faut soulever les lacunes en connaissances sur le niveau, le type et les conséquences de la consommation d’alcool et d’autres drogues et la pertinence des programmes pour atteindre les sous-groupes de femmes vulnérables (p, ex, les femmes autochtones, défavorisées, sans-abri, lesbiennes et vivant en milieu rural).
English: In 1993, the Government of Canada enacted Bill C-371, otherwise known as the Child Day Act.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a promulgué le projet de loi C-371, aussi connu sous le nom de Loi sur la journée de l’enfant.
English: • Understanding skill-dependent cortical plasticity at the level of biochemical and molecular events using novel nanomedicine and technological developments;
French: • la compréhension de la plasticité corticale qui est fonction des capacités à l'échelle des phénomènes biochimiques et moléculaires grâce aux nouveaux progrès technologiques et en nanomédecine;
English: I therefore believe the observation made by Mr Fabra Vallés concerning the desirability of revising the timetable is most opportune.
French: Je pense dès lors que la remarque de M. Fabra Vallés concernant l’intérêt de revoir le calendrier est tout à fait opportune.
English: (iv) Special Academy sessions were also organized in 2001 and 2002 in Geneva for Ambassadors from developing countries and countries in transition to a market economy. These sessions were highly appreciated by the 28 ambassadors who encouraged the Academy to organize more of such sessions in the future.
French: Quarante-trois participants des pays en développement et des pays en transition vers une économie de marché ont bénéficié de ces sessions aux États-Unis d’Amérique et en Chine. iv) Des sessions spécialisées de l’académie ont aussi été organisées en 2001 et en 2002 à Genève à l’intention des ambassadeurs de pays en développement et de pays en transition vers une économie de marché.
English: If Ms. Chung set up a shell company with the help of a lawyer, participants may wish to discuss, at the beginning of its discussion in the money-laundering part, the issue of the role of professionals in preventing such activities.
French: Si Mme Chung monte la société écran avec l'aide d'un avocat, les participants à l'atelier voudront peut-être discuter, au début de la partie concernant le blanchiment d'argent, du rôle des professionnels dans la prévention de telles activités.
English: The present paper reviews the proposals on progress assessment and reporting in accordance with articles 6 and 7 made by the Working Group at its previous meeting and by the ad hoc expert group, and highlights existing gaps.
French: Le présent document passe en revue les propositions concernant l'évaluation des progrès accomplis et la notification conformément aux articles 6 et 7 du Protocole qui ont été formulées par le Groupe de travail à sa précédente réunion et par le Groupe spécial d'experts, et met en évidence les lacunes relevées.
English: Executors of the estate of a deceased sole proprietor are automatically considered a contact person if we receive a copy of the deceased person's last will and testament or other documents identifying who the legal representative is, and a copy of the death certificate.
French: L'exécuteur testamentaire d'un propriétaire unique décédé est automatiquement considéré la personne-ressource si nous recevons une copie du testament ou tout autre document identifiant le représentant légal, ainsi qu'une copie du certificat de décès.
English: Nominal speed of rotation: ……………………………………………….…….
French: Electrique: Marque:………………………… Type:…………………………………………….
English: ILO contributes to the protection of children in armed conflict.
French: L'OIT contribue à apporter une protection aux enfants dans les conflits armés.
English: They are two which spring to mind immediately.
French: Ce sont les deux cas qui viennent immédiatement à l'esprit.
English: For example, scoring should be weighted at the rank levels targeted by the leadership-related requirements.
French: L’incapacité de satisfaire à ces engagements a des répercussions sur la rémunération au rendement des fonctionnaires supérieurs.
English: She also develops training for Mission members in awareness of gender aspects, liases with other international organizations and NGOs on gender-related issues, and prepares reports and other materials concerning gender issues in the OSCE.
French: Elle développe également la formation des membres de mission à la problématique hommes-femmes, assure la liaison en la matière avec les autres organisations internationales et les ONG et établit des rapports et d’autres documents concernant la parité entre les sexes à l’OSCE.
English: Wheather you’re looking for a new carriage or harness, you like to watch original shows and clinics, or you’re looking forward to a fun weekend with like-minded people, Paard & Koets (in the beautiful historical city of ‘s-Hertogenbosch) is the place to be!
French: Il est réputé pour son offre inégalée de voitures : des centaines de voitures de marathon, voitures de loisirs, voitures antiques et répliques, sont proposées à la vente par les fabricants et importateurs les plus renommés.
English: However, the extent and limits of these cross-cutting ties varied greatly from one area to another.
French: L’ampleur et les limites des liens qui les unissaient variaient cependant grandement d’une région à l’autre.
English: In addition, in accordance with subsection 8(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167, CP filed its statements of costs, revenues and actual loss for the year 1993.
French: De plus, conformément au paragraphe 8(4) du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/87-1167, le CP a présenté ses états des coûts, recettes et pertes réelles pour 1993.
English: If the claim is prorated due to immigrant/emigrant status, the return is not eligible for Efile, and a paper return should be submitted.
French: Si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: [10] " Consequently, a right of appeal to the Tribunal exists.
French: Le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal existe donc.
English: (a) “Review of the management of the United Nations laissez-passer”;
French: a) « Examen de la gestion des laissez-passer des Nations Unies »;
English: Defence also provided substantial support to the National Search and Rescue Program (NSP).
French: La Défense a aussi fourni un soutien considérable au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Council of Europe reaffirms the principle of freedom of expression, 7 March 2005 The Committee of Ministers stated that the fight against terrorism does not justify any limits on the freedom of expression or information other than those already set out in the European Convention on Human Rights.
French: Médias et lutte contre le terrorisme : le Conseil de l’Europe réaffirme le principe de la liberté d’expression, 7 mars 2005 Le terrorisme ne justifie pas de limitations à la liberté d’expression et d’information autres que celles déjà contenues dans la Convention
English: In the southern Caucasus, thousands of refugees and displaced persons were living precariously, broad sectors of the population were affected by poverty and human rights were regularly disregarded.
French: Dans le sud du Caucase, des milliers de réfugiés et de personnes déplacées vivent dans la précarité, la pauvreté touche de larges segments de la population et les droits de l'homme sont régulièrement bafoués.
English: Sharp offers no less than 63 volumes for the dictionary, covering different languages such as Chinese, English, Japanese, Korean, etc. It also has an MP3 player to relax after many hours of studying.
French: Côté dictionnaire Sharp nous propose pas moins de 63 volumes, en couvrant différentes langues comme le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen… Enfin notre petit dico possède aussi un lecteur MP3 pour vous détendre après de longues heures à étudier.
English: While they may be important steps, the signs of progress in specific areas that have been indicated in recent reports, such as the destruction of the Al Samoud 2 missiles, do not detract from the general conclusion.
French: Même s'il s'agit de mesures importantes, les signes de progrès dans des domaines spécifiques indiqués dans les récents rapports, tels que la destruction des missiles Al Samoud 2, ne peuvent nous détourner de la conclusion générale.
English: Meeting Adjournment Motion SCPMEA 6-04 (Sarah Prichard/Ruth Collins-Nakai) To adjourn the 6th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit at 5:00 p.m. (Edt). Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 6-04 (Sarah Prichard / Ruth Collins-Nakai) Lever la séance de la 6e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification à 17 h (HAE). Motion adoptée.
English: The 5 floors of Albergo Firenze are found within a medieval "tower house" originally occupied by the noble Donati family, where Gemma Donati, Dante Alighieri's wife was born.
French: L’Albergo Firenze avec ses 5 étages se trouve dans une tour médiéval, dans le temps habitée par la noble famille Donati. Dans la tour est né Gemma Donati, femme de Dante Alighieri.
English: The police officers were informed that the management of Canada Post would inquire into the matter and consequently, the police decided to not get involved at that time, deeming it to be an internal issue.
French: Les agents ont appris que la direction de Postes Canada se renseignerait sur l'affaire et, par conséquent, la police a décidé de ne pas poursuivre l'affaire à ce moment-là, estimant qu'il s'agissait d'un cas interne.
English: Responding to Margaritis Schinas (EPP-ED, EL), who asked how interest rate rises would impact on inflation that was largely from external sources, Mr Trichet insisted the key was to avoid second-round effects.
French: Répondant à Margaritis Schinas (PPE-DE, EL) qui lui demandait en quoi des hausses des taux d'intérêts influeraient sur une inflation dont les causes sont dans une large mesure extérieures, M. Trichet a insisté sur le fait que l'important était d'éviter les effets de second tour.
English: a volunteer who participates in the delivery of services by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a body referred to in subparagraph (b) or (c), under the supervision of an officer or employee of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a body referred to in subparagraph (b) or (c); road" means a road on Nisga’a Lands that is not a provincial secondary road or a private
French: du cautionnement, de la probation, de la condamnation avec sursis, de la surveillance conditionnelle, de la supervision de la libération conditionnelle et d’autres formes de mise en liberté sous condition des adultes et des jeunes contrevenants, de la préparation de rapports pour les cours, les procureurs de la Couronne et les commissions des libérations conditionnelles, de la supervision des contrevenants déjudiciarisés et du fonctionnement programmes de déjudiciarisation, de la surveillance en vertu du Programme de surveillance électronique, de l’élaboration et de la supervision de programmes de rechange a l’incarcération pour les adultes et les jeunes contrevenants, d’autres services semblables qui peuvent être fournis par la Colombie-Britannique le Canada de temps a autre, ou des fonctions de conseiller de la Cour de la famille décrites dans un accord en vertu du chapitre intitulé « Administration de la justice >P ; ou des
English: Chen had reported the abuses to officials and asked a non-governmental organization, the Citizens’ Rights Defense Group, to investigate.
French: Chen avait informé les autorités de ces exactions et avait demandé à une organisation non gouvernementale, le Groupe de défense des droits des citoyens d'enquêter sur ces faits.
English: For a special order , an e-mail will be sent to advise you of the delay.
French: Pour une commande spéciale , le temps de fabrication du bijou sera communiquée par courriel ou par téléphone.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890188, authorizing Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. to serve the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Geraldton, Lansdowne House, Webequie and Summer Beaver, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890188, autorisant Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. à desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope, Geraldton, Lansdowne House, Webequie et Summer Beaver (Ontario), sera délivrée.
English: For the total amount on line 128 in Section A of Schedule 52, allocate the partner’s full share of any Canadian exploration expenses (surface exploration in the mining sector only) that qualify for ITC that the partnership allocated to its members.
French: Si l’entreprise a attribué des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, des montants modifiés ayant déjà fait l’objet d’une renonciation, des montants d’aide ou des frais admissibles aux fins du crédit d’impôt à l’investissement (CII), elle émettra un formulaire T101, État des frais de ressources.
English: Routine projects generally take place on paved or gravelled areas or involve existing infrastructure.
French: Les projets courants concernent généralement des zones revêtues ou gravelées ou vident des infrastructures existantes.
English: In 2003, the Law on Protection of Child Rights was amended with new provisions in line with the Convention.
French: En 2003, la loi relative à la protection des droits des enfants a été amendée par de nouvelles dispositions l'alignant sur la Convention.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria): I wish to join those who spoke before me in congratulating you, Sir for your presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) (parle en anglais) : Je souhaite me joindre à ceux qui se sont exprimés avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: One reason why the cost is so low is "the leverage factor generated by the funds that corporations loaned/invested in their communities" (EIC, 1986, p.95). For each dollar the LEAD corporations contributed, an additional $3.80 came from other involved economic groups.
French: 100 des emplois créés sont destinés à l’aide technique et le reste à l’aide financière.
English: Globalization has led to more open markets and freer flow of capital and investment.
French: Les effets de la mondialisation se traduisent par une ouverture plus grande des marchés et une liberté de circulation accrue pour les capitaux et les investissements.
English: It was added that such outcome was not only unusual in modern trade law, but also contrary to basic arbitration principles as contained in a number of widely accepted texts such as the New York Convention, and in particular its article II (3), and the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a ajouté qu'un tel résultat était non seulement inhabituel en droit commercial moderne, mais aussi contraire aux principes essentiels de l'arbitrage tels qu'ils étaient énoncés dans un certain nombre de textes largement acceptés comme la Convention de New York, en particulier l'article II-3, et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: They can be wet stored longer in the low intertidal areas using plastic mesh bags, or in ponds, or suspended from wet storage rafts until they are sold.
French: Elles peuvent être conservées plus longtemps à l’état humide en poches de filet plastique, soit dans le bas des zones intertidales, soit en parcs ou suspendues de radeaux flottants, jusqu’à ce qu’elles soient vendues.
English: Another solution would be to extend the phase-out range for child tax benefits and/or social assistance payments slowly enough to avoid forcing economic dependence on another adult at the point of transition.
French: Une autre partie de la solution serait de prolonger suffisamment la période d’élimination progressive des prestations fiscales pour enfants ou d’aide sociale pour éviter que ces femmes en transition ne basculent dans la dépendance financière à une autre personne adulte.
English: In this regard, civil redress through civil litigation (for damages) shall also apply.
French: À cet égard, les réparations civiles par le biais de litiges civils (pour obtenir des dommages et intérêts) s’appliqueront aussi.
English: Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
French: Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.
English: This problem is fairly complex because adding new members to existing teams is quite complicated.
French: Ce problème est assez complexe car l'ajout de nouveaux membres à des équipes déjà constituées est relativement difficile.