ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 United Nations Department of Economic and Social Affairs, World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (Sales No.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (2006) : La situation économique et sociale dans le monde, 2006, Diverging Growth and Development (numéro de vente : 06.II.C.1).
English: The reports are required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and include more than 300 substances that are released (including through spills), disposed of and recycled (off-site).
French: Les rapports sont exigés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et ils portent sur plus de 300 substances rejetées (y compris sous forme de déversements), éliminées et recyclées (hors site).
English: Established in 1857 as an orphanage for young girls by the Squiress of Levens, Mrs Mary Howard, Stonecross Manor Hotel has since been extensively modernised and converted into the fine hotel that it is today.
French: Le Stonecross Manor Hotel propose des chambres avec salle de bains privée. Certaines sont équipées de lits à baldaquin.
English: The estimated requirements of $1,940,700, a reduction of $943,100, mainly reflect the proposed conversion of 173 positions to established posts (national General Service).
French: La baisse de 943 100 dollars, ramenant les dépenses à 1 940 700 dollars, tient essentiellement à la transformation de 173 postes en postes permanents d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: 4.2 Evaluation The purpose of this section is to outline the range of evaluation issues and questions to be used to guide the evaluation studies of the program.
French: 4.2 Évaluation Le but de la présente section consiste à décrire la gamme des aspects et des questions liées à l'évaluation qui serviront à guider l'évaluation du programme.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E07A58A9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E07A58A9-1&accessible=off&meta=1
English: spent their time hunting the few remaining bison in what are now Montana and southwestern Saskatchewan.
French: développement d’une grande réserve crie dans la région centrale de la Saskatchewan.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data Training & Learning & Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Formation & Apprentissage & Développement Nombre de réponses insuffisant
English: Status report as of 31 July 2001 (in US$)  Budget line Object of expenditure Allotment Expenditures Balance
French: Rapport intérimaire au 31 juillet 2001 en dollars des États-Unis
English: If site management efforts weakened or lapsed, downstream hydrological regimes, water quality and aquatic systems could experience adverse effects.
French: Si les activités de gestion du site étaient relâchées ou abandonnées, les régimes hydrologiques en aval, la qualité de l’eau et les systèmes aquatiques pourraient subir des effets négatifs.
English: Q. Are there any changes in position on paragraph 20(1)(e) of the Act?
French: Q. Votre position a-t-elle changé en ce qui a trait à l'alinéa 20(1)e) de la Loi?
English: Six more First Nations people are employed clearing trees, limbs and stumps to keep the trail passable.
French: Six autres Autochtones s'emploient à entretenir les sentiers, retirant les arbres, les branches et les souches qui obstruent le passage.
English: In the context of peacekeeping operations, trained programme managers are persons authorized by the head of mission to carry out investigative functions of minor misconduct allegations.
French: Dans le contexte des opérations de maintien de la paix, les directeurs de programme ayant reçu la formation requise sont des personnes autorisées par le chef de mission à enquêter sur les allégations de fautes légères.
English: 4 to 10) are implemented in practice.
French: 4 à 10).
English: The inspection body shall additionally be accredited according to the standard EN ISO/IEC 17020:2004, as specified in 6.2.3.6 and TA4 and TT9 of 6.8.4.
French: L'organisme de contrôle doit en outre être accrédité conformément à la norme EN ISO/IEC 17020:2004, ainsi que précisé au 6.2.3.6 et dans les dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4.
English: This lesson has been driven home by recent developments.
French: C'est la leçon que nous tirons de récents événements.
English: It is recognized that full implementation of the strategy will span several years.
French: Il est établi que la mise en œuvre complète de la stratégie s’échelonnera sur plusieurs années.
English: MCM Racing is on Facebook : visite us and watch the pictures of our latest event, become a member, and add pictures of your own cars!
French: MCM Racing est désormais sur Facebook : allez voir les photos de notre dernier évènement, faites-vous membre, et ajoutez les photos de vos propres voitures !
English: The proportion of the cost of the works assessed upon any land other than vacant Dominion land, comprised in any such drainage district, shall be collected annually by the Provincial Government in the manner prescribed by the provincial drainage laws and shall be remitted forthwith upon receipt thereof by the Provincial Treasurer, after deducting any necessary outlay by way of cost of collection, to the Minister of the Interior.
French: Le gouvernement provincial perçoit chaque année, de la façon prévue par les lois provinciales concernant le drainage, la part du coût des ouvrages imputée à des terres qui ne sont pas des terres fédérales vacantes faisant partie du district de drainage et, sur réception par le trésorier de la province, remet sans délai au ministre de l’Intérieur la somme correspondante, déduction faite des dépenses nécessaires au coût de son recouvrement.
English: In 2003/2004, UNRWA received a contribution of $135,000 for scholarships for special hardship case students who excelled in the General Secondary Certificates.
French: En 2003/04, l'Office a reçu une contribution de 135 000 dollars pour des bourses destinées à des étudiants particulièrement nécessiteux ayant brillamment obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires.
English: Catheters, catheter trays, tubing, or other products required for incontinence caused by illness, injury or affliction.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d'équipement, d’installation ou de personnel spécialisé.
English: The overlaid radar-image may contain additional navigational information.
French: d) L'image radar superposée peut contenir des informations nautiques supplémentaires.
English: Directorate for Research organised in April 2002 a " Seminar on EU research on farm animal welfare ".
French: La Direction Générale de la Recherche a organisé en avril 2002 un " séminaire sur la recherche communautaire concernant le bien-être des animaux en élevages ".
English: Irniq, Peter Taqtu 2005-2140 Canadian Race Relations Foundation
French: Irniq, Peter Taqtu 2005-2140 Fondation canadienne des relations raciales
English: Temporary in this case means about 1.3 fs, after which the electron came hurtling back towards the parent molecule.
French: Ce lapse de temps écoulé, l'électron s'est rué vers la molécule d'azote d'où il avait été arraché.
English: This included issues of the displaced and of disability (on which a specific treaty was currently being elaborated).
French: Tel était le cas de la question des déplacés et des personnes handicapées (au sujet desquelles un instrument était actuellement élaboré).
English: It benefits the public by enabling people to learn and grow. It saves money by reducing the costs related to illness, poverty, lack of education, crime, etc, while improving the quality of life for everyone. It reduces pressure on government services and adds value to local economies.
French: Il profite au public en permettant aux personnes d’apprendre et de s’épanouir. Il permet de réaliser des économies en réduisant les coûts liés à la maladie, à la pauvreté, à l’absence d’éducation, au crime, etc., tout en améliorant la qualité de vie de chacun.
English: Each year your school board decides how much money to give your local school.
French: Chaque année, votre conseil scolaire décide du montant d'argent à octroyer à votre école.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Milwaukee Jet, Inc. doing business as Milwaukee Jet - Licence No. 890089.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Milwaukee Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Milwaukee Jet - Licence no 890089.
English: During the recent events in North Africa, the ruling regimes in Libya and Egypt used sexual assault as a weapon for intimidating and persecuting women who took part in the uprisings there.
French: par écrit. - Lors des récents événements en Afrique du Nord, les régimes au pouvoir en Libye et en Égypte eurent recours à des agressions sexuelles utilisées comme arme afin d'intimider et de persécuter les femmes qui participaient aux mouvements de révolte dans ces pays.
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English:  Document: 764184.zip - 55KB 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  Document: 764184.zip - 55KO 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The original assumptions in the budget significantly underestimated the actual cost of an SPT visit and would, at best, only apply for a small country without such complicating factors as a federal system or a large custodial population, to name but two factors.
French: Les hypothèses budgétaires initiales sont considérablement inférieures au coût réel d'une visite et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension ne présentant pas de facteurs particuliers susceptibles de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse, pour ne citer que deux facteurs possibles.
English: The Importance of Humanities in Contemporary Society The actual social, cultural and intellectual relevance of work in the humanities, as in many of the social sciences, lies rather in an ability to articulate the significance of cultural and historical events.
French: L’importance des humanités dans la société d’aujourd’hui La pertinence sociale, culturelle et intellectuelle réelle des travaux en humanités, comme dans bon nombre des sciences sociales, tient davantage à sa capacité d’exprimer l’importance des événements culturels et historiques.
English: Finally, the respondent did not discriminate against the complainant by failing him in the course in which the drill took place; had the drill incident not occurred, he would have likely still been unsuccessful in the course.
French: Enfin, l’intimé n’a pas agi de façon discriminatoire envers le plaignant en lui donnant une mention d’échec pour le cours pendant lequel l’exercice avait eu lieu; si l’incident de l’exercice n’avait pas eu lieu, le plaignant aurait de toute façon échoué le cours.
English: The view was expressed that the resources proposed were commensurate with the level of activities of the Department of Political Affairs and that they were appropriately distributed among various subprogrammes.
French: Il a été estimé que les ressources prévues étaient en rapport avec le volume des activités du Département des affaires politiques et étaient judicieusement réparties entre les différents sous-programmes.
English: The policy direction of focusing on long-term, integrated, sustainable, and targeted responses supports this priority.
French: L’orientation politique visant à rechercher des réponses intégrées, durables et ciblées à long terme appuie cette priorité.
English: For the purpose of this document the term "wastewater effluents" is used.
French: Aux fins du présent document, c’est l’expression «effluents d’eaux usées» qui est employée.
English: A hopper car is a type of railroad freight car used to transport loose bulk commodities such as grain.
French: Un wagon-trémie est un type de wagon utilisé pour le transport de marchandises en vrac, comme le grain.
English: ) Uzbekistan remains the exception, with the highest tariff rates of the SPECA countries: 14.6 % (2004) in line with its ongoing more protectionist policies.
French: L'Ouzbékistan demeure l'exception en affichant les taux de droits de douane les plus élevés des pays du SPECA, soit 14,6 % (2004), ce qui correspond à sa politique, toujours la plus protectionniste.
English: • What is the role of housing-based employment supports in CED?
French: • Quelle est la fonction de l'aide à l'emploi basée dans le logement dans le contexte du DEC?
English: Because of their smaller airways, the risk of respiratory distress is much greater in this age group.
French: Or, comme les voies respiratoires sont très petites, le risque de détresse respiratoire est beaucoup plus grand dans ce groupe d'âge.
English: Some published electron micrographs suggest that the plasmalemma may be discontinuous in areas adjacent to modified cell walls.
French: Certaines micrographies électroniques déjà publiées suggèrent que le plasmalemme pourrait être discontinu dans les régions adjacentes aux parois cellulaires modifiées.
English: (e) In the examination of a witness, when it is deemed that the witness may feel considerable anxiety or tension, the court may allow a person, who is deemed to be appropriate to relieve such anxiety or tension, to accompany the witness during the examination (Article 157 bis of the Code of Criminal Procedure);
French: e) Lors de l'audition d'un témoin, si l'on estime que ce dernier risque d'être très anxieux ou tendu, le tribunal peut autoriser une tierce personne, jugée à même de le calmer, à l'accompagner pendant l'audition (art. 157 bis du Code de procédure pénale);
English: The Panel's findings are summarized below.
French: Les conclusions du Comité sont résumées ci-après.
English: Return 3 P. Nyirenda, Head, Department of Physics and Electronics, Chancellor College, University of Malawi, and National Coordinator, SDNP, Malawi, personal communication, Dec 1997.
French: Return 3 Nyirenda, P., chef, département de physique et d’électronique, Chancellor College, Université du Malawi, et coordonnateur national, SDNP, Malawi, communication personnelle, décembre 1997.
English: Now Hitler’s armies poured into both the Netherlands and Belgium in a well-calculated attempt to outflank the Maginot works.
French: Ainsi, les armées de Hitler envahissent les Pays-Bas et la Belgique selon un plan bien calculé en vue de contourner les ouvrages de la ligne Maginot.
English: The Centre will be studying satisfaction with this program.
French: Le Centre fera une étude sur la satisfaction à l'égard de ce programme.
English: The Labour Inspectorate may thus propose the imposition of a fine of from 500,001 to 15,000,000 pesetas (3,006 to 90,198 ) on a company in which a situation of sexual harassment occurs.
French: Legislative reform of these areas is currently going through Parliament and will be enacted by the summer of 1999.
English: It is available only if you work for an employer.
French: Les prestations ne sont servies que si vous travaillez ˆ pour le compte d’un employeur.
English: It has been the most successful development partner at fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
French: L'UE constitue le partenaire de développement qui a le mieux réussi à respecter ses engagements, principalement en ce qui concerne l'accès au marché, les règles d'origine et l'allègement de la dette.
English: Signature of client and/or Primary (Informal) Care giver involved_______________________
French: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Signature du client ou du dispensateur de soins primaires (ou non constitués)
English: Complementing the statement made by the Republic of Slovenia on behalf of the European Union, Germany would like to add the following remarks.
French: En complément à la déclaration faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne, l'Allemagne voudrait faire les observations suivantes.
English: The administration of justice is the constitutional responsibility of the provinces who have generally established Police Service Acts that set out and govern policing functions and standards.
French: En vertu de la Constitution, l’administration de la justice est une responsabilité provinciale. Les provinces ont en général adopté des lois sur les services policiers qui établissent et régissent les fonctions et normes de la police.
English: Despite appealing their convictions on a number of other grounds, with the exception of Yoshio Katsuno, none of them raised the issue of inaccurate interview transcripts or of inadequate interpretation services at the 1995 appeal.
French: Bien qu'ils aient fait appel de leur condamnation en invoquant plusieurs autres motifs, mis à part Yoshio Katsuno, aucun d'entre eux n'a fait valoir l'inexactitude des comptes rendus d'interrogatoires ou la mauvaise qualité des services d'interprétation dans l'appel interjeté en 1995.
English: In recognition of the contribution of social economy enterprises and voluntary sector organizations, Budget 2004:
French: Pour souligner l’apport des entreprises du secteur de l’économie sociale et des organismes du secteur bénévole, le budget de 2004 prévoit :
English: Furthermore, article 9 of the Act requires that each body appoint one or more officials competent for the transmission of information of a public character.
French: En outre, l'article 9 de la loi exige que dans chaque organisme un fonctionnaire au moins soit chargé de la communication des informations à caractère public.
English: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
French: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Robinet à pointeau
English: Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It is open to all the relevant people and communities involved in education for sharing experiences, disseminating projects and discussing ideas. http://www.elearningeuropa.info [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] back to table of contents
French: Il contient une base de données sur les conditions de vie et de travail, sur l’évolution actuelle du marché du travail et une section traitant des possibilités d’éducation et de formation. http://europa.eu.int/eures/home.jsp [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Retour au sommaire
English: This applies both at federal level and in the canton visited (Geneva, although internal supervisory machinery was introduced in 2007).
French: S’agissant de la corruption dans le secteur privé, qui ne se poursuit que sur plainte, il a été indiqué que l’incrimination de gestion déloyale (art.
English: The IFFD courses offered are designed for both parents as partners with equal responsibilities.
French: Les cours qu'offre l'IFFD sont conçus pour les deux parents en tant que partenaires se partageant les responsabilités à parts égales.
English: Current PSSA contributions remain fully tax deductible.
French: Les cotisations courantes à la LPFP demeurent entièrement déductibles d'impôt.
English: Article 14 calls for the approval of the balance sheet by the General People's Committee and makes the organization subject to oversight and control with respect both to its activities and to the use of its assets.
French: L'association est soumise à la supervision et à la surveillance quant à l'exercice de ses activités et la gestion de ses biens.
English: The economy was currently dependent on only a few commodities and, with a population of only 152,000, the country owed approximately $239 million.
French: L'économie était actuellement tributaire d'un petit nombre de produits de base et, avec une population de 152 000 habitants seulement, le pays avait une dette de 239 millions de dollars environ à rembourser.
English: Madam President, North Korea fulfils all the classic requirements to be called a tyranny.
French: Madame le Président, la Corée du Nord remplit tous les critères classiques pour mériter la désignation de tyrannie.
English: • Consultations with representatives of Aboriginal publications;
French: • des consultations avec des représentants de publications autochtones;
English: Figure I.1 shows the trend in the assessments for peacekeeping operations for the current and four preceding financial periods.
French: Figure 1.1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: We will also keep Parliament closely informed, particularly through the relevant committees.
French: Nous tiendrons également le Parlement informé de façon détaillée, en particulier aux travers des commissions correspondantes.
English: In nearby Revelstoke, residents believed a road to the summit of Mount Revelstoke was a premier tourist opportunity.
French: Dans la collectivité voisine de Revelstoke, les résidents étaient d’avis qu’une route menant au sommet du mont Revelstoke constituerait une attraction touristique de premier ordre.
English: Knowing at first hand how hard it has been to get to this stage, I can honestly say that this is a success.
French: Sachant mieux que tout autre combien il fut difficile de parvenir à ce stade, je peux dire honnêtement qu’il s’agit d’un succès.
English: In the subregion of Latin America and the Caribbean, States reported considerably improved precursor control measures over the 10-year reported period, with the rate of implementation rising from 57 per cent in the period 1998-2000 to 70 per cent in the period 2006-2007.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, où les États ont signalé une amélioration considérable des mesures de contrôle des précurseurs, le taux d'application est passé de 57 % pour 1998-2000 à 70 % pour 2006-2007.
English: The region continues to need that involvement – on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America’s traditional indifference.
French: La région continue d’avoir besoin de cette participation, en terme de temps, de message et de plate-forme démocratique appropriée, distincte de l’intervention américaine traditionnelle et de l’indifférence habituelle de l’Amérique latine.
English: This overturns the principle of the "tabula rasa" which seemed to form the bedrock of the modern movement.
French: Certes, La Chaux-de-Fonds est née sur la table presque rase de verts pâturages de montagne, mais son urbanisme ne prend sa vraie signification que mis en relation avec l'urbanisme de l'ensemble d'une région et avec son histoire, dès la Renaissance et même au-delà.