ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance, adopted at its first meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested the secretariat to report to the Conference of the Parties at its second meeting on the experience gained in implementing the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Convention.
French: Par sa décision RC-1/14 sur la fourniture d'une assistance technique régionale, adoptée à sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international demandait au secrétariat de lui faire rapport à sa deuxième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties à la Convention.
English: Charilaos provided little detail of its claim.
French: Charilaos ne donne pas beaucoup de détails sur cette réclamation.
English: “A qualifying clause in the contract particulars is effective for the purposes of article 8.3.4 under the following circumstances:
French: “Une clause restrictive dans les données du contrat produit des effets aux fins de l'article 8.3.4 dans les circonstances suivantes:
English: Field No. 32 – SIMA Code Indicate "51" if the SIMA is applicable; otherwise, leave blank.
French: Zone no 32 – Code de LMSI Inscrire « 51 » si la LMSI s'applique, sinon laisser en blanc.
English: In conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a pilot project is also planned for 2003, in the Quebec region, to allow commercial fishers the ability to pay for their commercial licences through on-line banking services and through telephone banking.
French: Le Ministère exécutera en 2003, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans la région du Québec, un projet pilote grâce auquel les pêcheurs commerciaux pourront payer leur permis par services bancaires virtuels et téléphoniques.
English: The same article lays down effective remedies for violations of the principle of equal or minimum pay and for unfair wages; thus the proclamation of principles in Panamanian labour law is no longer merely a matter of rhetoric.
French: L'article susmentionné prévoit des voies effectives de réparation en cas de violation du principe de l'égalité de salaire, du salaire minimum ou de traitement inéquitable, de façon à éviter que, dans le droit du travail panaméen, l'énonciation des principes en question ne reste une déclaration de pure forme.
English: ANNEX V OF DOCUMENT WP/PBC/12/9 BRIEFING BY THE CHAIR OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE Statement made to the Program and Budget Committee by Mr. Khalil Issa Othman, Chair, WIPO Audit Committee
French: Déclaration de M. Khalil Issa Othman, président du Comité d’audit de l’OMPI, devant le Comité du programme et budget
English: We advise the House, however, that such efforts would be certain to attract formal complaints and court cases and therefore lead to delays and indeed to unnecessary ill will.
French: Nous informons toutefois le Parlement que de tels efforts auraient sans aucun doute pour résultat d'attirer des plaintes officielles et des procès et de donner lieu par conséquent à des retards et, certainement, à une malveillance tout à fait superflue.
English: Good governance is being seen in Africa now. We pay our debts.
French: La démocratie a droit de cité en Afrique, la bonne gouvernance s'installe, nous payons nos dettes, l'intégration régionale s'organise.
English: The European Union is firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime, as underlined in the European Union Common Position of 2005.
French: L'Union européenne a l'intention ferme de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire comme souligné dans la position commune de l'Union européenne de 2005.
English: The international filing date standard is useful, in particular, for two situations, namely, for an application whose priority is claimed under Article 4 of the Paris Convention, and for an application in respect of which such priority is claimed.
French: Une norme internationale est utile en ce qui concerne la date de dépôt, en particulier dans deux situations, à savoir pour la demande dont la priorité est revendiquée en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris et pour la demande au bénéfice de laquelle cette priorité est revendiquée.
English: This specifically includes information architecture and management of the Internet and Intranet technology services.
French: Cela comprend spécifiquement l'architecture de l'information et la gestion des services relatifs à la technologie pour Internet et l'intranet.
English: We urge the President of the General Assembly to put those recommendations into practice.
French: Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.
English: A worrying development was recent scientific evidence of unprecedented growth in the size of the hole in the ozone layer over the Antarctic, which, for the first time, was affecting urban centres in South America.
French: Les résultats des récents travaux de recherche scientifique sont préoccupants, car ils ont fait apparaître un accroissement sans précédent de la taille du trou de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique qui, pour la première fois, a des effets nocifs sur les villes de l'Amérique du Sud.
English: • change in international market share of Canadian exports
French: • évolution de la part du marché international détenue par les exportations canadiennes
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Antilles , Citron vert , Marinade , Poisson .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Antilles , Citron vert , Marinade , Poisson .
English: Infections may not be apparent at harvest but can show up in storage where it is spread rapidly from infected carrots to healthy ones.
French: Il est possible que l’infection ne soit visible lors de la récolte et se manifeste quand même durant la conservation.
English: Number of Radio Undertakings Reporting Radio Revenue ($ 000) Share of French Radio Revenue Corporation 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Astral Media inc.
French: Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part des revenus nationaux Société 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Astral Media inc.
English: The Training and Skills Development programme assists case-managed individuals, whose employment action plan identifies skill development as being necessary, in accessing appropriate training and education programmes so that they can achieve their goal of becoming self-reliant.
French: Le programme de formation et de développement des habiletés aide les personnes dont le cas est pris en charge et dont le plan d’action en matière d’emploi prévoit qu’il leur faut perfectionner leurs compétences à accéder aux programmes de formation ainsi que d’éducation appropriés qui leur permettront de devenir autonomes.
English: Interested delegations are invited to attend
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: South, G.R., Skelton, P., Veitayaki, J., Resture, A., Carpenter, C., Pratt, C. and A. Lawedrau, 2004:
French: Regional Waters Assessment nr 62 (Pacific).
English:  Leamington, Ontario Approved — New low-power primarily English-language community television station in Leamington.
French:  Leamington (Ontario) Approuvé — Exploitation à Leamington d'une station de télévision communautaire de faible puissance essentiellement en langue anglaise.
English: One project that will have a significant long-term impact on western agriculture is the development of an edible oil crop from mustard.
French: L'un des projets qui aura une incidence à long terme marquée sur l'agriculture dans l'Ouest est la mise au point d'une graine oléagineuse comestible à partir de la moutarde.
English: intpc~rtana~ ot these issues - per~unalit~~, psvchulogv, emotiuns w~ell het~~re maintenancr peoplr havr% I can think oE at least two rea ;on~ : c~ne, <t, I n~entionrd rarlicr, thc clear indii:ation that the bit;gest polenti~il impruvernent~ in safetv depend on a hetter understanding of human crrur
French: 1`ous voyez le tahleuu : les iavaliers au sol plc~ngcant dans leur` hlindes, les goulles cie pluir et la paillc clc riz instantancmc~nl transtitrmee~ ~n tm tc~urhillnn dc mvriade ; dc~ hoint, lumineu~, les Norcl-virtnamicn~ a~u~tant Icur tir avri tme louable ccleritc ) et de 7racieuv traieurs verts fendmt la f~luie a c{ url~ues [~ied, { Jcvant mes vcux . Adicu la vision nocturne et boniour le vertige!
English: In this regard, the Economic and Social Council too should be strengthened and given decision-making powers to implement the United Nations development agenda.
French: À cet égard, le Conseil économique et social devrait lui aussi être renforcé et être doté des pouvoirs de décision nécessaires à la mise en œuvre du programme pour le développement des Nations Unies.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $19,977.97 2005/10/12 QUALITY ENGINEERING SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2005/10/12 VERITY INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 19,977.97$ 2005/10/12 QUALITY ENGINEERING SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,931.00$ 2005/10/12 VERITY INC.
English: We thank Botswana, which signed on behalf of the African Group, as well as other States Members of the United Nations, for their co-sponsorship in support of this important draft resolution.
French: Nous remercions le Botswana, qui a signé au nom du Groupe africain, de même que les autres États Membres de l'ONU qui se sont portés coauteurs de cet important projet de résolution.
English: Aircraft that operate in winter conditions can encounter rapid ice accumulation that is so severe that they cannot maintain level flight.
French: Les avions qui volent lâ€™hiver peuvent rapidement accumuler de la glace, qui est si épaisse quâ€™ils nâ€™arrivent plus à maintenir un vol en palier.
English: Such risk assessment is an irreplaceable tool that enables law enforcement and other criminal justice practitioners to carry out often complex investigations and to be successful in prosecutions and asset recovery.
French: L'évaluation des risques constitue un outil irremplaçable qui permet à la police et autres intervenants du système de justice pénale de mener des enquêtes souvent complexes et de réussir à engager des poursuites et à recouvrer des biens.
English: Keep calm and don’t waste your time. Identify your belongings with sticknwizz.
French: En vous procurant des sticknwizz CASERUGBY, vous affichez votre appartenance à un club gagnant, véhiculez une image dynamique et positive de celui-ci et participez en même temps à la promotion du rugby.
English: There is a general provision that educational institutions are open to all persons, irrespective of, inter alia, race and religion.
French: Il existe une disposition générale qui stipule que les établissements de l'enseignement sont ouverts à toutes les personnes indépendamment notamment de la race et de la religion.
English: You have to create a partition of at least 16MB at the beginning of your disk.
French: Vous devez créer une partition d'au moins 16 Mo au début de votre disque.
English: The patients were predominantly active, middle-aged or elderly people living independently in the community.
French: La plupart des patients étaient des personnes actives d'âge moyen ou des personnes âgées vivant de façon indépendante dans la collectivité.
English: Whereas the former term relates to all industries that a Government considers as crucial for its economic development, the latter term is limited to the infrastructure sector, and is not only relevant for economic reasons, but for the well-being of the society as such (e.g. access to water and sanitation).
French: Tandis que la première expression renvoie à toutes les industries qu'un gouvernement considère comme vitales pour le développement économique du pays, la seconde se limite au secteur des infrastructures et concerne non seulement la sphère économique, mais aussi la sphère sociale au sens large (par exemple, accès à l'eau et à l'assainissement).
English: A number of interlocutors urged the Special Committee to do more to make their plight known to the world and elicit action by those who have the real power to make a difference.
French: Divers intervenants ont exhorté le Comité spécial à redoubler d'efforts pour faire connaître leur détresse dans le monde et inciter ceux qui peuvent influer réellement sur le cours des choses à agir.
English: We know everyone says: 'There is Kafka in the home, there is Kafka in Brussels.'
French: Nous savons, tout le monde le dit: "Il y a Kafka à la maison, il y a Kafka à Bruxelles".
English: "F" echelon consists of those men, vehicles and equipment required by units to fight the immediate battle; b.
French: L'Échelon << F >> regroupe le personnel, les véhicules et l'équipement nécessaires pour mener le combat immédiat.
English: Once they have reached maturity, they keep their identity regardless of the coming of new and the going of old members.
French: Parvenue à une certaine maturité, elle est capable de maintenir son identité indépendamment des fluctuations de personnes.
English: Comparison between CF Regular Force Member’s Annual Household Income Diagnosis Force of Service Regular Reserve Lower to Middle Upper Middle Upper Lower to Middle Upper Middle Upper Any Disorder Last Year 17.9 17.2 12.6 15.1 13.4 11.1 Any Disorder Lifetime 34.1 35.4 29.7 30.4 27.3 23.3 Comparison between CF Regular Force Member’s Annual Household Income
French: Comparaison selon le revenu du ménage annuel des membres des FC Diagnostique Force Régulière Réserve Inférieur à moyen Moyen supérieur Supérieur Inférieur à moyen Moyen supérieur Supérieur Tous les troubles L’an dernier 17,9 17,2 12,6 15,1 13,4 11,1 Tous les troubles Toute la vie 34,1 35,4 29,7 30,4 27,3 23,3 Comparaison selon le revenu du ménage annuel des membres des FC
English: Concerning the scope of the topic, her delegation agreed that a broad approach would be most suitable and encouraged the Commission to keep an open mind when considering the scope ratione materiae, ratione personae, ratione temporis and ratione loci.
French: S'agissant de la portée du sujet, la délégation thaïlandaise convient qu'une approche pluridimensionnelle est la mieux adaptées et elle encourage la CDI à faire preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'elle envisage le champ d'application ratione materiae, ratione personae, ratione temporis et ratione loci.
English: All States Parties referred to the importance they attach to all the commitments in the Final Act including its Annexes.
French: Tous les Etats Parties ont rappelé l’importance qu’ils attachent à tous les engagements contenus dans l’Acte final, y compris ses annexes.
English: As a vested-rights individual it means $ 1,680 a year less for me, and it will mean that for the rest of my time as a captain, and it could mean that disadvantage carries on into my pension.
French: Pour ma part, étant sortie du rang, cela se traduit par 1 680 $ de moins par an, et ce, aussi longtemps que je serai capitaine; il se pourrait également que ce désavantage ait des répercussions sur ma pension de retraite.
English: • News Release - Wuskwatim Hydro-Electric Generating Station Project: Public Comment Invited on the Environmental Assessment
French: • Communiqué - Projet d'aménagement de la centrale hydroéelctrique Wuskwatim : le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale
English: Mander, Bhavan, Education, 1062 62nd Avenue East, Vancouver V5X 2G9 Victoria:
French: Mander, Bhavan, Éducation, 1062, 62e Avenue Est, Vancouver V5X 2G9 Victoria :
English: The origin of the Swiss Confederation is conventionally regarded as being the oath of mutual support sworn between the three "original...
French: L'acte fondateur de la Confédération suisse est généralement considéré comme étant le pacte d'assistance mutuelle conclu en 1291 entre trois communautés...
English: There are two areas where we should strengthen our cooperation with regard to transformation and EU standards.
French: Il y a deux domaines dans lesquels nous devons renforcer notre coopération en vue de la transformation de ces pays et du respect des normes européennes.
English: WORKING STONE OR STONE-LIKE MATERIALS (machinery for, or methods of, mining or quarrying E21C)
French: TRAVAIL DE LA PIERRE OU DES MATÉRIAUX SEMBLABLES À LA PIERRE (machines ou procédés d’exploitation des mines ou carrières E21C)
English: Susan Cartwright, currently Associate Deputy Minister of Health, becomes Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, effective February 19, 2007.
French: Susan Cartwright, actuellement sous-ministre délégué de la Santé, devient conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé, à compter du 19 février 2007.
English: As a follow up to the discussion in the Economic and Social Council, in the operational segment of the substantive session in July 2002, UNDP has sponsored external female candidates for the assessment.
French: À la suite de la discussion qui a eu lieu au Conseil économique et social lors du débat consacré aux activités opérationnelles à la session de fond de juillet 2002, le PNUD a parrainé des candidatures féminines externes.
English: These report, in conformity with EU procedures, should include the
French: Réaliser une évaluation stratégique environnementale complète, suivie d'un rapport détaillé et approfondi d’évaluation des incidences sur l’environnement, qui envisage toutes les alternatives et variantes possibles, afin de limiter autant que possible toute dégradation de zones importantes, compte tenu notamment de la valeur naturelle reconnue d'importance internationale de la Forêt d'Augustow, du Parc national de Biebrza et de la forêt de Knyszynska.
English: Robert Kagan, « Power and Weakness », Policy Review 113 (2002).
French: 5 Voir Robert Kagan, « Power and Weakness », Policy Review 113 (2002)..
English: On the same day, PWGSC replied to Papp stating that the licence agreement for the manufacture and sale of the C4 masks had been assigned to NBC at Irvin's request and that NBC was the sole licensee for the manufacture and sale of the C4 masks and all components.
French: Le même jour, TPSGC a répondu à Papp, affirmant que le contrat de licence pour la fabrication et la vente des masques C4 avait été cédé à NBC à la demande d'Irvin et que NBC était l'unique titulaire de licence visant la fabrication et la vente des masques C4 et de tous ses composants.
English: Following accession to net contributor country status in 2008, the programme will be financed mainly by resources from the Government, UNDP-administered trust funds and the GEF - for which Trinidad and Tobago might be eligible, even as a net contributor country - and resources mobilized from the domestic and external private sectors.
French: Après son accession au statut de pays contributeur net en 2008, le programme sera surtout financé par des ressources en provenance du Gouvernement, de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD et le FEM- auxquels la Trinité-et-Tobago pourrait avoir droit, même à titre de pays contributeur- ainsi que des ressources mobilisées en provenance des secteurs privés intérieur et extérieur.
English: Since 1995, the program has funded more than 500 translations, with 96 of those in 2001-02 alone--a sign of the increased popularity, and successful promotion, of Canadian writers abroad.
French: Depuis 1995, le Programme a subventionné plus de 500 traductions, dont 96 en 2001-2002 seulement -- signe d'une popularité croissante et d'une promotion fructueuse des écrivains canadiens à l'étranger.
English: The work conducted in criminal correctional facilities includes programmes of specially tailored rehabilitative guidance, designed to help convicted persons develop positive skills, to complete their secondary education, to master trades, to learn the basics of law, to prepare themselves for their release, to overcome alcoholism and drug dependency, to take up physical exercise and sport and to make constructive use of their free time.
French: Les établissements pénitentiaires mettent en œuvre des programmes différenciés d'éducation, avec pour objectif d'aider les condamnés à développer des aptitudes positives, à acquérir une formation secondaire complète, la maîtrise d'un métier et des connaissances juridiques, à se préparer en vue de leur libération, à surmonter l'alcoolisme et la narcodépendance, à faire de la culture physique et du sport, à utiliser utilement le temps libre.
English: We have completed answers to those questions, which are enclosed with this letter, along with the supporting documentation.
French: Nous avons apporté des réponses à ces questions, que vous voudrez bien trouver ci-joint, accompagnées des pièces justificatives.
English: "So we go through the academic and thinking part of that instruction, and then we have the practical environment for them to train in those skills to search."
French: Après l’instruction théorique, les soldats mettent leurs nouvelles techniques à l’essai dans un environnement pratique. »
English: What are the affective residues of the effect of the law that are translated through visual images?
French: Quels sont les résidus affectifs de l’effet de la loi tel qu’il se traduit par des images visuelles ?
English: Data are to be submitted semi-annually for the next 3 years, the PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted ADRs from the day of marketing to the date of the report.
French: Les données doivent être présentées sur une base semestrielle pour les 3 prochaines années; les mises à jour périodiques sur l’innocuité (MJPI) doivent contenir des données cumulatives sur les EIM inscrits ou non à compter du jour de la commercialisation jusqu’à la date du rapport.
English: Gather information, such as the addresses and telephone numbers of people who can help you.
French: Si on ne répond pas ou si on ne retourne pas votre appel immédiatement, ne vous découragez pas.
English: Soil plays a key role in the health of the environment, and it is also one of the most important resources for producing good crops.
French: Les sols jouent un rôle vital en santé environnementale et constituent l’une des plus importantes ressources pour obtenir de bonnes récoltes.
English: Average income per capita, or GDP per capita, are informative broad indicators of income levels, but countries vary greatly in their distribution of income.
French: Le revenu moyen par habitant ou le produit intérieur brut (PIB) par habitant sont des indicateurs généraux du niveau de revenu qui ne reflètent pas le fait que la répartition des revenus varie considérablement selon les pays.
English: The first cluster will be in neurology, mental health and addictions.
French: La première grappe réunira des recherches en neurologie, en santé mentale et en toxicomanies.
English: TICS expanded the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI) service and electronic directories and issued over 24,000 PKI certificates to Government of Canada employees and 170,000 to Canadians, enabling them to access a wide array of existing and new on-line government applications and services in a secure manner.This represents a 500% increase over the previous year.
French: Les SCTI ont élargi la portée des services d'infrastructure a clés publiques et d'annuaires électroniques du gouvernement du Canada. Ils ont délivré plus de 24 000 certificats d'ICP à des fonctionnaires fédéraux et 170 000 aux citoyens canadiens, leur permettant d'accéder par voie électronique en toute sécurité à un large éventail d'applications et de services gouvernementaux nouveaux ou actuels.