ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations (NGOs) may also be directly involved in diplomatic practice; in this respect, Amnesty International's annual report provides a very useful synoptic table of the status of the ratification of a selected number of human rights treaties.
French: La pratique peut également impliquer directement les organisations non gouvernementales (ONG), et à cet égard le rapport annuel d'Amnesty International offre un tableau synthétique très utile de l'état des ratifications à un nombre choisi de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Review Performance Reporting Framework I. Workload: Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices 7 9 3 5 6
French: Table des matières Sommaire Introduction Cadre d’établissement de rapports sur le rendement des examens I. Charge de travail Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Charge de travail de fin d’année concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux 7 3 5 6
English: • Sleep-wakefulness cycle disrupted
French: • Perturbation du cycle veille-sommeil
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of the common position to resolve a very longstanding problem of mediation in civil and commercial matters, even if this directive will be restricted to cross-border cases, on the basis of a restrictive interpretation of Article 65 EC, but with a broader definition of disputes.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis de l'adoption de la position commune pour sortir d'un très ancien dossier sur la médiation civile et commerciale même si cette directive va se limiter aux affaires transfrontalières, sur la base d'une interprétation restrictive de l'article 65 CE, mais avec une définition plus large des litiges.
English: • Mary Travers, a singer-songwriter who went by the name of her husband ( Édouard Bolduc), had a tremendous impact on Quebec popular culture.
French: • Mary Travers, connue sous le nom de son mari (Édouard Bolduc), eut une influence considérable sur la culture populaire québécoise en tant qu'auteure-compositrice-interprète.
English: Entrenchment in the Canadian Charter of Rights and Freedoms came with the patriation of the Constitution in 1982.
French: Son enchâssement dans la Charte canadienne des droits et libertés a coïncidé avec le rapatriement de la Constitution, en 1982.
English: But more progress remains to be achieved.
French: Des progrès restent cependant à faire.
English: Consider: productivity is lower in Canada than in the US, and productivity levels and growth rates continue to differ between the two economies on a sector by sector basis too; Canada is a significant net exporter of primary commodities, and the US is a net importer, their prices are notoriously volatile, and variations in them necessarily affect the Canada-US terms of trade; the two countries’ rates of international borrowing and levels of international indebtedness have been on very different, not to mention changing, trajectories for many years.
French: Le Canada est un exportateur net de produits de base, et les États-Unis, un importateur net. Leurs prix sont notoirement volatils, et leurs variations ont forcément une incidence sur les termes de l’échange Canada/États-Unis; le niveau et la croissance de la dette extérieure des deux pays ont des trajectoires très différentes, pour ne pas dire changeantes, depuis de nombreuses années.
English: The weighted qualitative scale indicates points to be attributed to each criterion based on a five-tier scale valued at 3 points each to a maximum result of 15 points.
French: Selon l’échelle qualitative pondérée, les 15 points à attribuer devaient être divisés en 5, soit 3 points pour chaque critère.
English: Moreover, Turkey requires special treatment in the accession strategy.
French: Qui plus est, la Turquie réclame un traitement particulier dans la stratégie d'adhésion.
English: Northern Development Agreement funds 10 projects November 30, 2006 La Ronge, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will invest more than $4.4 million for eight training and skills development projects, one road construction project and one business plan project through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Financement de dix projets dans le cadre de l'Entente pour le développement du Nord 30 novembre 2006 La Ronge (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront, dans le cadre de l'Entente Canada Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN), plus de 4,4 millions de dollars dans huit projets de formation et de perfectionnement des compétences, un projet de construction routière et un projet de plan d'entreprise.
English: Booking.com: Hotel Kapeller, Innsbruck , Austria - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kapeller, Innsbruck , Autriche - 50 Commentaires des Clients.
English: Canada is also recognized as being a global leader in clinical trials and has a business environment that welcomes private sector R&D.
French: Le Canada est aussi connu comme un chef de file mondial au chapitre des essais cliniques et il offre des conditions commerciales favorables à la R-D menée par le secteur privé.
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on May 3, 2007 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 3 mai 2007. Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: There is a fish pond close to the farm where guests may catch trout which are then prepared for their dinner. Horse lovers are catered for at a nearby farm where they may ride.
French: A proximité de la ferme se trouve un étang qui permet aux invités de pecher des truites que nous pourrons leur cuisiner pour le dîner.
English: There are over 28,000 civilian (non-military) employees who work at the Department of National Defence.
French: Il y a plus de 28 000 employés civils (non militaires) qui travaillent au ministère de la Défense nationale.
English: In that case, the Irish High Court had granted an injunction at first instance requiring an icecream manufacturer, Masterfoods, to observe an exclusivity clause contained in agreements concluded in Ireland between a competitor, HB, and retailers for the supply of freezer cabinets.
French: Dans cette affaire, la High Court irlandaise avait rendu, en première instance, une décision enjoignant à un fabricant de glace, Masterfoods, de respecter une clause d'exclusivité figurant dans des accords de fourniture de congélateurs conclus en Irlande entre un concurrent, HB, et des détaillants.
English: Each participating State will ensure that in accordance with its international commitments its paramilitary forces refrain from the acquisition of combat mission capabilities in excess of those for which they were established.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que, conformément à ses engagements internationaux, ses forces paramilitaires s'abstiennent d'acquérir des capacités de combat excédant les besoins des missions pour lesquelles elles ont été créées.
English: The terms and conditions of the programs examined during this audit will therefore be reviewed, particularly to specify the stated objectives, eligible costs and maximum amount allowed in light of the recommendations made in this report.
French: Les modalités des programmes visés par la présente vérification seront donc révisées, notamment pour préciser les objectifs énoncés, les coûts admissibles et le montant maximal pouvant être octroyé, en fonction des recommandations du rapport.
English: Where are we now?
French: Où en sommes-nous à présent?
English: The second major incentive for capital gifts concerns the annual limit on charitable donations.
French: Le second grand incitatif des dons d'immobilisations concerne la limite annuelle des dons de bienfaisance.
English: Il nuovo problema di Amici di Maria De Filippi non sono più le liti, il peso corporeo delle ballerine, Jurman e gli esercizi vocali… In.
French: Il nuovo problema di Amici di Maria De Filippi non sono più le liti, il peso corporeo delle ballerine, Jurman e gli esercizi vocali… Dans.
English: Please note that wireless internet is available in 2/3 of the hotel, not the entire hotel.
French: L'accès Internet sans fil est disponible dans les 2/3 de l'hôtel et non dans l'ensemble de l'hôtel.
English: At the same time, it coincided with a recognition by the dominant society that native issues must be addressed.
French: Elle coïncide aussi avec la reconnaissance par la société dominante du fait que les enjeux autochtones doivent être réglés.
English: DIRECTORATE OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (SYRIAN ARAB REPUBLIC) [Continued]
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE) [Suite]
English:  Return to A to Z Index Governor General's Secretary, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Commission mixte internationale (Section canadienne)
English: ________ Adopted unanimously by the Committee on 13 May 2003.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 13 mai 2003.
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations adults living on-reserve reported having been told by a health care professional that they have diabetes.
French: Résultats :
English: Support for security sector oversight capacity of parliaments and civil society by preparing technical training materials, providing institutional capacity development assistance and facilitating multi-stakeholder dialogues, in Latin America and Europe and the CIS region.
French: Soutien au dispositif de contrôle du secteur de la sécurité à l'usage des parlements et de la société civile : élaboration de supports de formation techniques, aide au renforcement des capacités institutionnelles et facilitation du dialogue entre les différents acteurs en Amérique latine, en Europe et dans la région de la Communauté d'États indépendants.
English: It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report.
French: Il convient cependant de noter qu'ils ne seront pas reproduits aux fins de distribution générale parallèlement au rapport.
English: It has, as Mr. Guéhenno told us, severely damaged Kosovo's reputation, and it shows there is a long way to go to build tolerance.
French: Comme nous l'a déclaré M. Guéhenno, cette violence a sérieusement entaché la réputation du Kosovo et elle indique que le chemin à parcourir pour instaurer la tolérance reste bien long.
English: The houses, painted with typical traditional colours, follow the scheme of the tower houses.
French: Les maisons, peintes avec des couleurs traditionnelles typiques, suivent le procédé des maisons tours.
English: UNICEF has designed and sponsored an annual international course for judges, prosecutors and legal experts on juvenile justice, as well as study visits and workshops for parliamentarians to bring together decision makers with different backgrounds to share their knowledge and build networks.
French: L'UNICEF a conçu et financé un stage international annuel sur la justice pour mineurs à l'intention de juges, de représentants du parquet et de juristes, ainsi que des visites et des ateliers dans le cadre desquels des parlementaires venant d'horizons différents ont l'occasion de partager leur savoir et de créer des liens entre eux.
English: elegant, 20th Italian century style, balconies overlooking the sea.
French: : Moderne et fonctionnelle , avec deux salles de bains dont une avec "douche hydro massage émotionnelle" et deux balcons dont un avec vue mer et meublée avec des divans et des tables en osier.
English: • after analysis, and where appropriate, disclose designated information to law enforcement agencies to assist in the investigation or prosecution of money laundering offences
French: • après avoir effectué des analyses et lorsque c'est approprié, divulguer l'information désignée aux organismes d'exécution de la loi afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité
English: More generally, the spate of calls to make consultations more accessible to the public, or bring a panel into the process,63 are mistaken for the same reason, and should not be entertained simply because "transparency" is very much in vogue.64 How, then, can developing countries be assisted to achieve more early settlement in consultations?
French: De manière générale, l'avalanche de demandes visant à rendre les consultations plus accessibles au public, ou à faire entrer en jeu un groupe spécial,63 sont erronées, pour la même raison, et elles ne devraient pas être considérées simplement parce que la « transparence » est très à la mode.64 Comment donc, les pays en développement peuvent-ils être aidés à obtenir un plus grand nombre de règlements rapides dans les consultations?
English: All the great philosophers and jurists in the West as East, had their views on law and philosophy: Kant and Hegel, Marx and Engels, Ibn Khaldun, Averroes and al-Shirazi .. secular as religious ..
French: Tous les grands philosophes et juristes, en Occident comme en Orient, avaient leurs opinions sur le droit et la philosophie : Kant et hegel, Marx et Engels, Ibn Khaldoun, Averroës et al-Chirazi.. laïques comme religieux..
English: The concerns will be directed to considerations of efficiency, transparency, and protection of consumers principally through the provision of workable competitive markets.
French: Les préoccupations viseront les considérations en matière d’efficience, de transparence et de protection des consommateurs surtout par le biais de marchés concurrentiels fonctionnels.
English: It is not at all my intention to prolong this sort of discussion.
French: Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.
English: At a height of 600 meters above sea level, Amirim is endowed with the typical climate found in Israel's hilly areas – dry and hot in daytime and cool at night in transitional seasons and summer, and cold, sometimes snowy in winter.
French: A 600m au dessus de la mer Amirim bénéficie du climat qui caractérise les régions montagneuses du pays - sec et chaud dans la journée, frais pendant la nuit au printemps, en été, et en automne, froid et même neigeux en hiver.
English: 226/2003 (Tharina Ali v.  Sweden), the Committee considered that the complainant had established that her expulsion to Bangladesh would expose her to a risk of being subjected to torture, in violation of article 3 of the Convention, in the light of medical evidence corroborating her uncontested allegation that she had been tortured in the recent past in retaliation for her and her husband's political activities, as well as the fact that she was still wanted in Bangladesh.
French: Dans sa décision au sujet de la requête no 226/2003 (Tharina Ali c. Suède), le Comité a estimé que la requérante avait démontré que son expulsion vers le Bangladesh l'exposerait à un risque d'être torturée en violation de l'article 3 de la Convention au vu des preuves médicales étayant son allégation, non contestée, selon laquelle elle avait été torturée dans un passé récent en représailles contre ses activités politiques et celles de son mari, et sachant qu'elle était encore recherchée au Bangladesh.
English: Overall, it appears that the security of information is carefully monitored and that contingency plans are tested and upgraded as required.
French: Il semble en général que la sécurité de l’information est attentivement surveillée et que les plans d’urgence sont mis à l’essai et enrichis, au besoin.
English: These individual components are strategic objectives assigned across the organization.
French: Ces composantes individuelles constituent des objectifs stratégiques communs affectés à travers toute l’organisation.
English: According to the Council, public finances have gone back to surplus in the context of strong GDP and Bull.
French: Le Conseil considère que le programme vise à atteindre et maintenir un excédent globalement stable et à assurer ainsi une situation budgétaire saine tout au long de la période.
English: Within the SALTSA Work Organisation theme, the NICE (New Innovative Coalitions in Europe) consortium developed, piloting work with regional development coalitions (Brulin 1998; Mazzonis and Ennals 1999; Asheim and Pedersen 1999; Prätorius 1999), and building sustained relationships over time.
French: Le consortium NICE (New Innovative Coalitions in Europe), qui dirige des travaux avec des coalitions pour le développement régional (Brulin, 1998; Mazzonis et Ennals, 1999; Asheim et Pedersen, 1999; Prätorius, 1999) et établit des relations durables au fil du temps, a vu le jour au titre du thème du programme SALTSA consacré à l’organisation du travail.
English: DuPont™ Tyvek® Specialists Bruce Kelly and Paul Locke volunteered their time and expertise while providing hands-on instruction to the Castlehill Construction crew who leant a hand with the installation.
French: Ces produits de DuPont constituaient un choix idéal pour le projet d'Habitat à Mississauga parce qu'ils sont faciles à installer et qu'ils procureront du confort à la famille. Ils aideront à maintenir la valeur R de l'isolation des murs et à éliminer les courants d'air et permettront à cette famille d'avoir une maison écoénergétique, économique et confortable.
English: Free access to the market Regulation 2408/92 [3] abolished restrictions on cabotage (the seventh and eighth freedoms) from 1 April 1997, opening up eccess for carriers throughout the Union to all national and international routes within the Community.
French: Liberté d'accès au marché Le règlement 2408/92 [3] a supprimé les restrictions au cabotage (7ème et 8ème libertés) à partir du 1er avril 1997 en ouvrant aux transporteurs de tous les pays de l'Union l'accès à toutes les liaisons intracommunautaires, nationales aussi bien qu'internationales.
English: Practically all programmes, plans and policies in the field of environmental protection are prepared with the participation of experts from NGOs and receive extensive coverage at all stages of the decision-making process.
French: Pratiquement tous les plans, programmes et politiques en matière de protection de l'environnement sont élaborés avec la participation d'experts des ONG, et l'information est largement diffusée à tous les stades du processus décisionnel.
English: BE CAUTIOUS AND QUIET, and do not go ashore or approach haul-outs and bird colonies, especially during breeding, nesting and pupping seasons (generally May to September).
French: NE NAGEZ PAS ET NE NOURRISSEZ PAS les mammifères ou les oiseaux marins.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, British Columbia, under drawing Nos. 8024-1 and 8025-1, Land Registry Reference (deposit) No. KB92970, a description of the site and plans of a bridge on the Duffy Lake Highway, over the Birkenhead River, near Mount Curry.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin 8024-1 et 8025-1, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) KB92970, une description de l'emplacement et les plans du pont qu'on propose de construire sur la route Duffy Lake, au-dessus de la rivière Birkenhead, près de Mount Curry.
English: Mr President, one of the major changes which the euro will bring is that 11 countries which are strongly or very strongly exposed to exchange rate risks will immediately become a single zone which is only very slightly exposed to such a risk.
French: Monsieur le Président, l'un des grands changements amenés par l'avènement de l'euro tiendra en ceci: onze économies qui sont fortement à très fortement dépendantes du commerce extérieur et donc exposées aux risques de variation des devises vont devenir soudain une seule et même zone économique qui, elle, ne dépend que très peu de ces facteurs.
English: In that regard, his Government attached great importance to the mobilization of multilateral funds, inter alia in the context of implementation of the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol and the Global Environment Facility (GEF), and welcomed the emphasis placed on improving evaluation of UNIDO activities so as to establish a clearer link between the actions conducted and the objectives pursued, by adapting the Organization's technical cooperation services where appropriate.
French: Sur ce plan, le Gouvernement tunisien accorde une grande importance à la mobilisation de fonds multilatéraux, notamment dans le cadre de l'application du Protocole de Montréal, du Protocole de Kyoto et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et se félicite de ce que l'on souligne l'intérêt qu'il y a à améliorer l'évaluation des activités de l'ONUDI de manière à établir un lien plus clair entre les actions menées et les objectifs poursuivis, le cas échéant en modulant les services de coopération technique fournis par l'Organisation.
English: Gaza has again been the focus of violations of human rights and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory (OPT).
French: Gaza a de nouveau été le principal théâtre des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont commises dans le territoire palestinien occupé.
English: "But they saw that the confrontational approach of unionization is not going to work at this point because women workers are afraid of losing the only source of income they have, and because the factory owners are very closed to unions.
French: Elles se sont vite rendu compte qu'il ne servirait à rien de chercher à imposer la syndicalisation parce que les travailleuses craignent de perdre leur seule source de revenu et que les propriétaires d'usines s'y opposent farouchement.
English: It is interesting to note that while a large majority of the learning activity in CF currently involves training, it is projected that with the growing complexity of issues and tasks, educational elements of the formal learning process are getting increased attention.
French: Défense nationale Instruction militaire Mandat Vu que la majorité des membres du personnel des Forces canadiennes (FC) sont recrutés sans formation et qu’on leur offre un programme d’apprentissage progressif à mesure qu’ils gravissent les échelons, l’instruction est effectivement l’activité de base du Ministère.
English: Suominen K, Henriksson M, Suokas J, Isometsa E, Ostamo A, Lonnqvist J. Mental disorders and comorbidity in attempted suicide.
French: Colman I, Yiannakoulias N, SchopXocher D, Svenson LW, Rosychuk RJ, Rowe BH for the ED Atlas Group.
English: And the discrimination on account of religion does not exist in Thailand.
French: La discrimination fondée sur la religion est inconnue en Thaïlande.
English: 16.38 While all countries benefit from the international cooperation through the subprogramme, special attention will be paid to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region to implement sustainable forest management through capacity-building activities and by promoting their involvement in international activities in the region.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale prévue dans le sous-programme, mais on s'intéressera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, où l'on s'emploiera à viabiliser la gestion forestière en prenant des mesures visant à renforcer les capacités et en encourageant les pays concernés à participer aux activités menées dans la région par la communauté internationale.