ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP Check should be directly associated with the future reform of the financial system through an expansion of a cofinancing of the CAP.
French: Le bilan de santé de la PAC doit être directement associé à la future réforme du système financier par le biais du prolongement du cofinancement de la PAC.
English: The Chief Electoral Officer directed the returning officers in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of members of the House of Commons.
French: Le directeur général des élections a chargé les directeurs du scrutin des 308 circonscriptions que compte le Canada de conduire l’élection des députés de la Chambre des communes.
English: The rearrangement reaction is postulated to involve the intermediacy of an oxyallyl, the transfer of a hydrogen from the anti-alkyl substituent of this oxyallyl to the oxyallyl oxygen atom, which leads to an enol, and then finally tautomerization of the enol to the ketone.
French: On suggère que la réaction de réarrangement implique un oxyallyle comme intermédiaire, le transfert d'un hydrogène à partie du substituant alkyle anti de cet oxyallyle vers l'atome d'oxygène de l'oxyallyle, qui conduit à un énol, et finalement une tautomérisation de l'énol en cétone.
English: This analysis indicates an uneven distribution of PCB waste storage sites nationwide (Figure N-10) and that a relatively small number of sites store the majority of the PCB wastes in Canada (Figures N-11 A, N-11B , and Table N-7).
French: Cette analyse indique une répartition non équilibrée des dépôts de déchets contenant des BPC au sein du Canada (figure N-10) et elle montre qu'un nombre relativement peu élevé de dépôts entreposent la majorité des déchets contenant des BPC du Canada (figures N-10, N-11A, N-11B et tableau N-7).
English: (1992); timber volumes for South America:
French: ( 1992 ) ; volume de bois pour l’Amérique du Sud :
English: To better measure increases in sport participation, it will be important to develop a specific measurement strategy that allows for the measurement and reporting of the progress and impacts of all participation elements of the SSP.
French: Pour mieux mesurer les hausses de la participation au sport, il sera important de formuler une stratégie de mesure spécifique permettant de mesurer les progrès et les répercussions de tous les éléments du volet Participation du PSS et de les signaler.
English: fish benthic invertebrates algae macrophytes soil invertebrates litter invertebrates
French: Maxima des lacs de la région poissons invertébrés bentiques algues macrophytes invertébrés du sol invertébrés de la litière 0,52 3 0,58 1,18
English: The replies received from Governments as at the end of June 2002 are reproduced in section II of the present report; any other replies received will be issued as addenda to it.
French: On trouvera à la section II du présent rapport les réponses reçues des gouvernements à la fin de juin 2002.
English: In Hungary, 152 species of wild fauna appearing in Appendix III to the Bern Convention are protected.
French: En Hongrie 152 espèces de la faune sauvage figurant à l’Annexe III de la Convention de Berne sont protégées.
English: Some of the projects that can damage fish and their habitat include: - dredging - relocating or channelizing streams - aquatic and shoreline vegetation removal - water withdrawals - construction of a culvert or bridge - bank armouring and shoreline hardening - beach creation And that's just a starting list.
French: Parmi les projets qui risquent de nuire aux poissons et à leur habitat, mentionnons : - le dragage - le déplacement ou la canalisation de cours d'eau - l'enlèvement de la végétation aquatique et riveraine - les prélèvements d'eau - la construction d'un ponceau ou d'un pont - le blindage de berge et l'endurcissement du littoral - l'aménagement de plage Et ce n'est qu'une liste de départ.
English: By proposing a very practical action plan, with extremely precise proposals, Parliament, not being the executive, and not being the government of the European Union - that is the Commission's role - can hope for nothing other than to be heard.
French: Le Parlement proposant un plan d'action très concret, avec des propositions extrêmement précises, alors qu'il n'est pas l'exécutif, alors qu'il n'est pas le gouvernement de l'Union - c'est la Commission qui l'est - ne peut rien espérer d'autre que d'être entendu.
English: We believe that the subject of the non-proliferation of WMD and means of delivery is becoming one of the primary threats to international peace and security.
French: Nous estimons que la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs présente une des menaces les plus importantes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. Vanclief also presented a cheque for $420,000 to be paid over three years to support the University of Manitoba's research and development for functional foods and nutraceuticals. Mr Vanclief also affirmed the Government of Canada's support to Manitoba's agricultural community by recognizing a joint western CARD Council project that's nearing completion.
French: M. Vanclief a également présenté un chèque de 420 000 dollars, dont la somme sera versée sur une période de trois ans, en appui aux travaux de recherche et de développement sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques menés à l'Université du Manitoba M. Vanclief a également affirmé que le gouvernement canadien appuie la collectivité agricole manitobaine en reconnaissant un projet concerté presque achevé du conseil du FCADR de l'Ouest.
English: All ad hoc product purchase items are clearly labelled "ad hoc purchase" in bold in the Pricing section of the individual product details page.
French: Tous les produits disponibles pour achat ponctuel sont identifiés par la mention « achat ponctuel » en gras dans la section sur les détails prix des produits individuels contenus dans cette page.
English: The reports concentrate on the fight against AIDS, malaria and tuberculosis, going at length into sophisticated technical analyses and proposals for reforms, which may serve to improve our measures for combating poverty - especially on the question of drugs and health services - but do not propose any measures to improve the effectiveness of policies on population control, healthy and sustainable fertility, or free and informed maternity, as if this subject had disappeared from our view.
French: Les rapports se concentrent sur la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose, s'étendent sur des analyses techniques et de propositions de réforme sophistiquées, probablement utiles pour améliorer nos interventions contre la pauvreté - avant tout sur la question des médicaments et des services de santé - sans toutefois rien proposer sur la manière de rendre plus efficaces les politiques de contrôle démographique, de fertilité saine et durable, de maternité libre et consciente d'elle-même, comme si ce sujet avait disparu de notre horizon.
English: They will give further details to the secretariat.
French: De plus amples précisions seraient communiquées ultérieurement au secrétariat.
English: Overview You will provide military doctors with medical laboratory data used in the treatment and diagnosis of surgical and medical conditions in detachments and clinics, as well as in combat and operational units.
French: Survol Vous fournirez aux mÃ©decins militaires les donnÃ©es de laboratoire servant au traitement et au diagnostic mÃ©dical et chirurgical, en clinique et au sein de dÃ©tachements ainsi que dans des unitÃ©s de combat et des unitÃ©s opÃ©rationnelles.
English: It is time for the Council to review that resolution and for Iraq to recover the legal and international status that prevailed before the adoption of that resolution and the sanctions imposed on it in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Il est temps pour le Conseil de réexaminer cette résolution et pour l'Iraq de retrouver le statut juridique et international qui était le sien avant l'adoption de cette résolution et avant les sanctions qu'on lui a imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: (%) Business- Oriented Marketers (%) Farming- Oriented Producers (%) Uncertain Smaller Operators (%) Traditional Farmers (%) Independent Risk-Takers (%) Farm Business Managers (%) Getting Established 4 2 8 5 3 1 2 Increasing Operation 31 45 38 26 15 21 49 Staying the same 33 33 24 38 34 42 32 Scaling down 13 9 12 12 21 14 8 Retiring soon 17 10 18 16 28 21 8
French: Moy (%) Prod./ commercialisation (%) Prod./ mode de vie (%) Prod./ inquiets (%) Prod./ traditionnels (%) Prod./risques indépendants (%) Prod./ gestionnaire (%) En démarrage 4 2 8 5 3 1 2 En expansion 31 45 38 26 15 21 49 Statu quo 33 33 24 38 34 42 32 En réduction 13 9 12 12 21 14 8 Retraite prochaine 17 10 18 16 28 21 8
English: In order to breathe new life into our efforts to strengthen linguistic duality, we will develop a strategy to follow up on the Action Plan, which expires in March 2008.
French: Afin de donner un souffle nouveau aux efforts pour renforcer notre dualite linguistique, nous elaborons une strategie qui fera suite au Plan d'action, qui arrive a echeance en mars 2008.
English: Article IV of the NPT guarantees the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: L'article IV du TNP garantit le droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II du Traité.
English: [21] In the Decision, the Agency found that Lauren Weinberg experiences significant activity limitations arising from her impairment.
French: [21] Dans la Décision, l'Office a conclu que Lauren Weinberg se heurte à des limitations d'activité importantes en raison de sa déficience.
English: The General Assembly may wish to take specific steps to ensure that gender perspectives are an integral part of all aspects of the implementation of the United Nations Millennium Declaration and to call for further attention to gender perspectives in the follow-up to and reporting on the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre des mesures concrètes pour que les perspectives sexospécifiques fassent partie intégrante de tous les aspects de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et demander que ces perspectives sexospécifiques bénéficient d'une attention accrue dans le cadre du suivi de la Déclaration sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ainsi que dans les rapports établis à leur sujet.
English: It is in this light that institutions and institutional capacities are viewed in the present paper and not in an abstract way devoid of purpose or culture.
French: Le présent document examine les institutions et capacités institutionnelles dans cette optique et non pas de manière abstraite, sans but ni contexte.
English: See paragraph 30 of the Part One, Fifteenth Instalment Report.
French: Voir le paragraphe 30 du rapport sur la première partie de la quinzième tranche.
English: A treaty is a formal agreement entered into between states in order to define or modify their mutual duties and obligations.
French: Un traité est une entente officielle conclue entre des États afin de définir ou de modifier leurs devoirs et obligations réciproques.
English: If I were to hope for anything from the Employment Summit it would be for the Commissioner to come forward with three suggestions.
French: S'il est une chose que j'attends du sommet sur l'emploi c'est que le Commissaire mette trois suggestions sur table.
English: After the long, cold winter, the fragrance of lilacs spreads through the city.
French: Au sortir du long hiver, très froid, les senteurs de lilas se répandent par toute la ville.
English: Sculptors insist that much as they may welcome architectural commissions their creative work will suffer if it is bound too closely to the demands of the architect.
French: Le sculpteur, tout en se montrant enthousiaste de la collaboration qu'il peut être appelé à donner à l'œuvre de l'architecte, craint que son inspiration ne souffre d'une association trop intime de la sculpture à l'architecture.
English: The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
French: La réforme proposée n'a pas pour effet d'augmenter les coûts par rapport au scénario de statu quo.
English: • Treasury Board President John Baird at the Ottawa Chamber of Commerce on the Federal Accountability Act [2006-04-24] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, introduced the proposed Federal Accountability Act on April 11, 2006, taking action to earn back the trust of Canadians. 
French: • Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce d'Ottawa au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-24] L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a déposé, mardi le 11 avril 2006, le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une motion d'ordre.
English: In addition to her work with the Coast Guard, Mélisandre is completing a degree in nutrition at the Université de Montréal.
French: Outre son travail à la Garde côtière, Mélisandre complète un baccalauréat en nutrition à l'Université de Montréal.
English: In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported according to OECD Test Guideline 114.
French: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
English: Conclusions of the ECOFIN Council, November 1992.
French: Conclusions du Conseil ECOFIN, novembre 1992.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive REQUEST FOR PROPOSALS November 1, 2007 The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant on a contractual basis to develop course content and a teacher's guide on Setting up a New Media business.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions DEMANDE DE PROPOSITIONS Le 1er novembre 2007 Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel cherche à embaucher, sur une base contractuelle, un consultant qui aura pour mandat de définir le contenu d'un cours et de concevoir le guide de l'enseignant pour la mise sur pied d'une entreprise en nouveaux médias.
English: As fish stocks have decreased at the same pace, the authorities finally got worried and decided to reduce the size of fishing fleets.
French: Comme les stocks de poissons baissaient au même rythme, les autorités ont fini par s’en alarmer et ont alors décidé de réduire les flottes de pêche.
English: international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: In the public sector, the proportion of female teachers is 65.8% of the total, against 85.5% in the free, private sector and 72.5% in the fee-paying schools.
French: Dans le secteur public, elles représentent 65,8 % de l'ensemble du corps enseignant contre 85,5 % dans le secteur privé gratuit et 72,5 % dans les écoles privées payantes.
English: Info Sidaction newsletter, booth, themed Financial aid for medication, food, coffee events, coffee hour, condoms, PSA for hour, support, active listening, condom TV broadcast. distribution, referrals as needed.
French: SERVICES POUR FEMMES VIH+ Aide monétaire pour médicaments, nourriture, café rencontre, soutien, écoute, distribution condoms, référence si besoin. En regard à l’hépatite C, nous référons à la ligne MTS 855-8995 du Ruban en route.
English: There is substantial potential in the United Nations standby arrangements system.
French: Il y a également dans le système des forces et moyens en attente de l'ONU un potentiel considérable.
English: Entrepreneurship and Innovation The risks that might impact WD’s outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Entrepreneuriat et innovation Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: It also has more irrigated area than any other country.
French: L'Inde possède aussi plus de zones irriguées que tout autre pays dans le monde.
English: Marian L. Robson  Chairman and Chief Executive Officer  August 26, 2005 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: Marian L. Robson  Présidente et première dirigeante  26 août 2005 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Apparent user costs may be low, but as all taxpayers are contributing, the overall costs of transaction may be high.
French: Les coûts supportés par les utilisateurs peuvent sembler faibles, mais tous les contribuables participant à son financement, le coût global des transactions peut s'avérer élevé.
English: However, they are costly and difficult to acquire through conventional airborne methods since access to many regions of the world is impeded either by poor weather conditions or political considerations.
French: Elles sont cependant coûteuses et difficiles à obtenir à l’aide des méthodes aéroportées conventionnelles, puisque l’accès à bien des régions du monde est entravé par de mauvaises conditions météorologiques ou par des facteurs politiques.
English: From 1985 to 1990 the proportion of women teachers rose further from 29.3 to 32.8% (an increase by 11.9%), while that of men teachers declined by 6.2% (from 87.9 to 81.5%).
French: Par ailleurs de 1985 à 1990, cette tendance est passée de 29,3% à 32,8%, pour les femmes, soit une évolution de 11,9% contre - 6,2% chez les hommes soit, 87,9 à 81,5%.
English: Updating BAT would be technically feasible for all sources, in line with the work carried out by the Task Force during and since the 2006 sufficiency and effectiveness review (see in particular the 2006 background document and other documents available on the website of the Task Force);
French: i) La mise à jour des meilleures techniques disponibles serait techniquement réalisable pour toutes les sources, conformément aux travaux réalisés par l'Équipe spéciale au cours de l'examen de 2006, visant à déterminer si les obligations étaient suffisantes et efficaces, et accomplis depuis (voir en particulier le document de référence de 2006 et d'autres documents disponibles sur le site Internet de l'Équipe spéciale);
English: The Drinking Water Advisory on the Bushe River Reserves has been lifted with the replacement of the cisterns and acceptable test results.
French: À la suite du remplacement des citernes et d'essais satisfaisants, l'avis concernant la qualité de l'eau potable pour les réserves de Bushe River a été retiré.
English: There is thus incontrovertible evidence of involuntary and forced displacement of large numbers of civilians, specially women and children.
French: Il y a donc des preuves irréfutables de déplacements non consentis et forcés d'un grand nombre de civils, surtout de femmes et d'enfants.
English: Gone are ignition points and mechanical engine controls, and soon the only carburetor to be found will be on a chainsaw.
French: Les contacts et commandes moteur mécaniques sont choses du passé et, très bientôt, il n'y aura un carburateur que sur la scie à chaîne.
English: Are regular reports available?
French: Who controls environmental impact and in particular water quality (water supply, reservoirs and receiving water bodies (lagoons, rivers, ground water, sea,...)?
English: The Agency will meet the reporting requirements of the new Expenditure Management Information System.
French: L'Office devra satisfaire aux exigences en matière de déclaration, lesquelles découlent du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Additional international funding would be necessary for public health and development.
French: Il serait nécessaire de lancer d'autres initiatives internationales de financement pour la santé publique et le développement.
English: United Nations practice, particularly during the last decade, has shown the need for a number of changes that, while enhancing the effectiveness of sanctions, would reduce their impact on civilian populations — which we have seen can be devastating — and protect the interests of neighbouring countries with major economic ties to the targeted countries.
French: En effet, la pratique de l'Organisation des Nations Unies, en particulier au cours de la dernière décennie, a révélé la nécessité d'un certain nombre d'ajustements qui tout en cherchant à améliorer l'efficacité des sanctions, seraient destinés, d'une part, à réduire l'impact de ces mesures sur les populations civiles, impact dont on a vu qu'il peut avoir des dimensions catastrophiques pour ces populations et, d'autre part, à préserver les intérêts des pays voisins et des pays ayant des liens économiques importants avec les pays ciblés.
English: While RTD-DC encourages development plans fully drawn up by a developing country seeking a development compact, PRSP is intended to be home grown and tailored to the specific needs, circumstances and goals of the participating country.
French: Tandis que les pactes pour le développement fondés sur le droit au développement encouragent l'élaboration de plans de développement qui soient élaborés complètement par le pays en développement qui cherche à conclure un pacte pour le développement, les DSRP doivent être en principe élaborés localement et répondre aux besoins, conditions et objectifs spécifiques du pays participant.
English: A step-by-step process Needs can be assessed through impressions which are based on a general knowledge of the community.
French: Une démarche par étapes L'analyse de besoins pourrait se faire à partir d'impressions fondées sur une connaissance générale de la communauté.
English: EUR 40 million from Category III (agencies -flexibility instrument budget 2005):
French: La délégation du trilogue a orienté sa discussion sur les points suivants:
English: Belgian restaurants are very traditional.
French: La cuisine des restaurants belge est très traditionnelle.
English: As no such express requirement exists, the Department submitted that interpreting the trade agreements in this manner would tilt the competition in favour of suppliers other than the incumbent and would create a significant disincentive to conducting a competitive procurement.
French: Étant donné l’absence d’exigence explicite en ce sens, le Ministère a soutenu qu’interpréter de la sorte les accords commerciaux ferait basculer l’équilibre en faveur des fournisseurs qui ne sont pas titulaires d’un marché public et aurait un effet dissuasif à l’endroit de la tenue du processus d’acquisition en régime de concurrence.