ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country offices are required to submit to the Division for Oversight Services audit plans for project audits of nationally executed expenditure by 31 October each year.
French: Les bureaux de pays sont tenus de soumettre à la Division des services de contrôle interne des plans d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour le 31 octobre de chaque année.
English: The Government of Canada recognizes that the problem of homelessness is much broader than a lack of accommodation; rather, it requires an integrated and co-ordinated approach including long-term supportive housing environments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le problème des sans-abri ne se limite pas à la question du manque de logements; ce problème nécessite plutôt l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée comprenant entre autres des logements supervisés à long terme.
English: Participants in CPTWG come from all around the world, and include many smaller companies and inventors as well as the world’s major companies in each of the motion picture, music, computer, and consumer electronics industries.15 The stated goal of the multi-industry efforts has been to come up with legal and technical means of "keeping honest people honest."
French: Les participants viennent de toutes les régions du monde et peuvent être aussi bien des représentants de petites entreprises ou des inventeurs que des représentants de grandes sociétés du secteur du cinéma, de la musique, de l’informatique et du matériel électronique15. L’objectif défini par l’ensemble des industriels était de trouver les moyens juridiques et techniques de rendre la fraude difficile.
English: Lines of succession are required for all positions.
French: Il faut prendre des dispositions pour assurer la transmission de toute charge.
English: Mr President, may I thank Mr Langen for asking that question, because there is nothing I like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Langen pour cette question car j'apprécie plus que tout de me trouver en dehors de mon domaine de compétence.
English: Between 13 August and 12 September, SFOR monitored 754 demining activities carried out by the entity armed forces.
French: Entre le 13 août et le 12 septembre, la SFOR a surveillé 754 opérations de déminage effectuées par les forces armées de l'entité.
English: In accordance with resolution 2004/69, it is estimated that each session of the renamed Committee of Experts, which would be held yearly for not more than five days in Geneva, would entail the provision of two meetings per day (one in the morning and one in the afternoon) for a total of 10 meetings, with interpretation services in all six languages.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 2004/69, on estime que chaque session tenue sous sa nouvelle dénomination par le Comité d'experts, de cinq jours au maximum par an, à Genève, comporterait deux séances par jour (une le matin et une l'après-midi), soit un total de 10 séances, avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: Such an attitude does not prevent the reservation from producing effects, but those effects go beyond what the author of the reservation had wished.
French: Une telle attitude n'empêche pas la réserve de produire ses effets mais ceux-ci vont au-delà de ce que l'auteur de la réserve avait souhaité.
English: L&HP/C may waive this requirement in exceptional circumstances.
French: Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller peut accepter de déroger à cette exigence dans des circonstances exceptionnelles.
English: They were the beginning of a happy decade in the course of which famous artistes and ensembles came in company of Arsys Bourgogne to celebrate the splendours of Euterpe, at the foot of the Vézelay hill, under the age-old vaults of the Saint Madeleine basilica who this year is celebrating its 30 years as a listed UNESCO Word Heritage site.
French: Elles ouvraient la décennie heureuse durant laquelle artistes et ensembles de renom vinrent en compagnie d’Arsys Bourgogne célébrer les fastes d’Euterpe, au pied de la colline éternelle, sous les voûtes séculaires de la Sainte-Madeleine dont on fête cette année les 30 ans de l’inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The document was published and made available on the CSD's Web site: http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ contamsite/index_e.html. CSD will conduct a formative evaluation of the expert support services provided under FCSAP as well as re-evaluating the current CSD RMAF in light of the additional funding provided by TBS to enhance Health Canada's expert support services.
French: Le document a été publié et rendu disponible sur le site web de la DLC : http://hc-sc.gc.ca/ewhsemt/ pubs/contamsite/index_e.html. La DLC mènera une évaluation formative des services de soutien experts fournis dans le cadre du PALCF et réévaluera le CGRR de la DLC à la lumière du financement supplémentaire fourni par le SCT pour mettre en valeur les services de soutien experts de Santé Canada.
English: Flexible leather objects in good overall condition can be handled without problems.
French: Les objets en cuir souples qui sont généralement en bon état peuvent être manipulés sans problème.
English: GIR, Exhibit 9 at 3.
French: RIF, pièce 9 à la p.
English: The judiciary was independent, in accordance with Ministry of Justice precepts.
French: L'appareil judiciaire est indépendant, conformément aux prescriptions du Ministre de la justice.
English: The special Blueberry taste and aroma are combined in this hybrid with the vigor and yield of Mazar.
French: Le goût et l'arôme spécial du Blueberry sont combinés dans cet hybride, avec la vigueur et la productivité du Mazar.
English: The right to education does not have a long history, nor does it - as yet - enjoy universal recognition as a human right.
French: Le droit à l'éducation n'est pas très ancien et aujourd'hui encore n'est pas universellement reconnu comme un droit de l'homme.
English: (5) The maximum allowable stress calculated for the loads in subsection (4) shall not exceed the minimum ultimate strength of the material using a safety factor of 4.25.
French: (5) Le niveau maximal de tension admissible calculé pour les charges visées au paragraphe (4) ne peut dépasser la charge de rupture du matériau par application d'un coefficient de sécurité de 4,25.
English: Whatever arrangements are agreed between the transnational partners for the overall co-ordination of transnational activities, each DP is advised to appoint a Transnational Co-ordinator.
French: Quelles que soient les dispositions prises par les partenaires transnationaux concernant la coordination générale des activités transnationales, il est conseillé à chaque PDD de désigner un coordinateur transnational.
English: Education - educators can help to ensure that people with FASD participate to their full capacity in school by developing and sharing tools, adapting programs and training for educators as well as educating young people regarding the impact of alcohol use during pregnancy...
French: Justice - En plus de protéger les droits des personnes touchées par l'ETCAF, les intervenants du domaine juridique peuvent sensibiliser les autres professionnels de la justice aux enjeux de l'ETCAF afin de s'assurer que la loi est appliquée de façon juste et équitable dans ces circonstances spéciales, que les réactions aux comportements fautifs sont pertinentes et qu'on mise sur le soutien communautaire pour réintégrer les victimes de l'ETCAF au sein de leurs collectivités...
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released [ Media Advisory - 3 May 2005 ]
French: Conclusion de la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Avis aux médias - le 3 mai 2005 ]
English: Since it has been reiterated by the PCT/MIA and IGC that it would be more efficient to integrate the traditional knowledge-related documentation that was already disclosed and available to the public into searchable prior art, in particular into classified, searchable sources of non-patent literature, and also since the current IPC and recent IPC revisions cover a considerable part of subject matter in traditional knowledge-related areas, as indicated in the survey prepared by the International Bureau (Survey of possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore), it is believed that the IPC could become the most efficient classification tool not only for the TK-related patent literature, but also for the non-patent literature.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le Comité intergouvernemental ayant de nouveau affirmé qu’il serait plus efficace d’intégrer la documentation relative aux savoirs traditionnels déjà divulguée et mise à la disposition du public dans l’état de la technique consultable, en particulier dans les sources de littérature non‑brevet classées et consultables, et un nombre considérable d’éléments appartenant à des domaines liés aux savoirs traditionnels étant répertoriés dans la CIB actuelle et dans les révisions récentes de la CIB, ainsi que le montre l’étude réalisée par le Bureau international (Étude des aspects éventuels du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore), on estime que la CIB pourra devenir l’outil de classement le plus efficace non seulement pour la documentation en matière de brevets relative aux savoirs traditionnels, mais aussi en ce qui concerne la littérature non‑brevet.
English: The review was designed to provide insight about Habitat Management’s best risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: Cet examen visait à fournir un aperçu des meilleures possibilités de réduction des risques du PGH, à améliorer le caractère défendable et la transparence des décisions concernant les priorités du programme et à évaluer les coûts et les avantages de la réduction des risques des programmes de gestion de rechange.
English: Canadian Trade Review Quarterly Canadian Trade Review:  2nd quarter 2004 (.pdf format) (.html format)  1st quarter 2004 (.pdf format) (.html format)  4th quarter 2003 (.pdf format) (.html format)  3rd quarter 2003 (.pdf format) (.html format)  2nd quarter 2003 (.pdf format) (.html format)  1st Quarter 2003 (.pdf format) (.html format)  4th Quarter 2002 (.pdf format) (.html format)  3rd Quarter 2002 (.pdf format) (.html format)  2nd quarter 2002 (.pdf format) (.html format)  1st Quarter 2002 (.pdf format) (.html format)  4th Quarter 2001 (.pdf format) (.html format)  3rd Quarter 2001 (.pdf format) (.html format)
French: Le commerce canadien en revue Rapports trimestriels le commerce canadien en revue:  deuxième trimestre de 2004 (.pdf format) (.html format) premier trimestre de 2004 (format .pdf) (format .htm) quatrième trimestre de 2003 (format .pdf) (format .htm) troisième trimestre de 2003 (format .pdf) (format .htm) deuxième trimestre de 2003 (format .pdf) (format .htm) premier trimestre de 2003 (format .pdf) (format .htm) quatrième trimestre de 2002 (format .pdf) (format .htm) troisième trimestre de 2002 (format .pdf) (format .htm) deuxième trimestre de 2002 (format .pdf) (format .htm) premier trimestre de 2002 (format .pdf) (format .htm) quatrième trimestre de 2001 (format .pdf) (format .htm) troisième trimestre de 2001 (format .pdf) (format .htm)
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive "A Stronger CF – A Stronger Canada:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre « Des FC plus fortes – Un Canada plus fort :
English: A network of researchers with expertise in the field of purity specifications should be created to facilitate the efficient development of research initiatives and the effective transfer of information, thereby enhancing training and education.
French: Il faudrait créer un réseau de chercheurs experts en caractéristiques de pureté afin de faciliter l'élaboration d'initiatives de recherche et la transmission efficace de l'information de façon à améliorer la formation et l'éducation.
English: And, as in a number of similar operations in the 1990s, relative to other allied contributions, the combined Canadian force compares quite favourably both in terms of numbers and in quality of the equipment dispatched.
French: Le NCSM Vancouver, en relève du Halifax, est intégré dans le groupe de combat du porte-avions USS John C. Stennis avec un équipage maximum de 1 500 marins en février 2002.
English: This preliminary draft is submitted for the consideration of the Budgetary and Administrative Committee of the Court and then, for approval, to the Court itself.
French: Ce document est soumis pour examen à la commission administrative et budgétaire de la Cour puis, pour approbation, à la Cour elle -même.
English: The majority of the approximately 540 responses received from members of the public claimed that in their opinion the government was limiting the use of LSV as a result of the inclusion of the clause that describes the intended use of LSV.
French: Dans la majorité des quelque 540 réponses reçues du public, les citoyens estiment que le gouvernement limite l’utilisation des VBV en incluant la disposition décrivant l’utilisation prévue des VBV.
English: A recipient of many awards of distinction in the sports field, he was awarded the Governor General's Commemorative Medal in 1992 for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada.
French: Récipiendaire de nombreux prix de distinction dans le domaine sportif, M. Pelech a notamment reçu la médaille commémorative du Gouverneur général à l'occasion du 125e anniversaire du Canada, en 1992.
English: Let us, as a European Parliament, have the courage to include radioactivity explicitly in the text too.
French: Et ayons nous aussi, membres du Parlement européen, le courage de mentionner explicitement dans le texte le terme "radioactivité".
English: Man that was an overdose of epicness!
French: Pareil que toi sawn il as l'air tout simplement énorme ce devil may cry 4.Vivement la démo dans un premier temps, quelqu'un sait-il quand elle doit sortir?
English: * Rate per 100,000 population.
French: * Taux pour 100 000 habitants.
English: Relations with the European Union have developed quite significantly this year with the coming into force of the Association Agreement of 1 March.
French: Les relations avec l'Union européenne ont connu cette année un développement hautement significatif avec l'entrée en vigueur le 1er mars 2000 de l'Accord d'association entre le Maroc et l'Union européenne.
English: © Parks Canada A. Description of property
French: © Parcs Canada A. Description de la propriété
English: (i) Learning: learning and training services to enhance skills and knowledge in the area of oversight;
French: i) Formation : services de formation et de perfectionnement destinés à améliorer la connaissance théorique et pratique des méthodes de contrôle interne;
English: I ask the European Commission to support the new Member States in accessing the available Community instruments to develop transport infrastructure.
French: Je demande à la Commission européenne de soutenir les nouveaux États membres dans leurs efforts d'accéder aux instruments communautaires disponibles pour développer leurs infrastructures de transport.
English: United for Intercultural Action (1997)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: (g) Other species (g) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (g) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the third Friday in May 7.
French: g) Autres espèces g) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I g) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai 7.
English: Parking at the airport is paid for at an automated machine: the written instructions on those machined are fully bilingual, as is the banner showing where the automated machines are located.
French: Les stationnements à l'aéroport se règlent au moyen d'une machine automatisée ; les directives écrites sur ces machines sont entièrement bilingues ainsi que la banderole qui indique où se trouvent ces machines automatisées.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 68 Paragraph 18 deleted Or. fi
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 67 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. reconnaît que l'instauration d'un "rabais général" pourrait faciliter l'accord unanime en faveur de la suppression du système actuel de rabais; Or. de
English: At the level of SADC, intersectoral committees of the organization are currently studying recommendations contained in Security Council resolution 1295 (2000) that are specific to SADC in the areas of petroleum and transport.
French: Les comités intersectoriels de la SADC procèdent actuellement à l'examen des recommandations formulées dans la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité qui la concernent nommément dans le domaine du pétrole et des transports.
English: This elegant 5-star hotel is one of the citys most emblematic buildings and dates from 1926.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles est l'un des bâtiments les plus emblématiques de la ville.
English: KLOSE, Jana University of British Columbia Université de Montréal Canadian bioinformatics workshop series LITCHFIELD, David W University of Western Ontario University of North Carolina (Chapel Hill) Acquisition of functional proteomics expertise for the investigation of signal transduction pathways OREOPOULOS, John University of Toronto Ecole Normale Supérieure à Paris (France) Bio-image summer school - paris 2005 A summer workshop dedicated to teaching single molecule micromanipulation, visualization and modeling to young researchers in this field
French: LITCHFIELD, David W University of Western Ontario University of North Carolina (Chapel Hill) Acquisition of functional proteomics expertise for the investigation of signal transduction pathways OREOPOULOS, John University of Toronto Ecole Normale Supérieure à Paris (France) Bio-image summer school - paris 2005 A summer workshop dedicated to teaching single molecule micromanipulation, visualization and modeling to young researchers in this field SHABAN-NEJAD, Arash Concordia University (Montreal, Quebec) Université de Montréal Protemics workshop 2005 (Canadian bioinformatics workshop)
English: As you may know, corals and coral reefs are different.
French: Comme vous le savez peut-être, coraux et récifs coralliens diffèrent.
English: The simplicity of the Hoekman approach makes it relatively easy to calculate frequency indices for all 155 GATS sectors using one unified weighting/scoring system.
French: La simplicité de l’approche de Hoekman facilite le calcul des indices de fréquence pour l'ensemble des 155 secteurs de l’AGCS, grâce à l’utilisation d’un seul système de pondération et de notation unifié.
English: WT/WGTI/W/125 Page 4 24. Secondly, we will need to consider the format of industrial classifications.
French: Plusieurs accords font tout d'abord la distinction entre l'investissement avant et après établissement puis stipulent les portées et niveaux d'obligation applicables.
English: At the national level, the Minister believed that the proposed new legislative framework would enable the justice system to address various aspects of the human rights of women more effectively.
French: À l'échelon national, le Ministre a estimé que le nouveau cadre législatif proposé permettrait à la justice de garantir divers aspects des droits fondamentaux des femmes de façon plus efficace.
English: He underlined the efforts to safeguard targets in the priority areas of health, nutrition and the prevention of sexual and gender-based violence (SGBV) in 2007, for which the High Commissioner had set aside a special allocation of USD 15 million.
French: Il souligne les efforts déployés pour fixer des objectifs dans les secteurs prioritaires de la santé, de la nutrition et de la prévention de la violence sexuelle et sexiste en 2007, bénéficiant d'une allocation spéciale du Haut Commissaire de 15 millions de dollars E.-U.
English: In both, lightly loaded contractions resulted in less oxygen uptake than isometric contractions at the resting length and heavily loaded contractions resulted in a greater consumption than in the isometric case.
French: Dans les deux cas, la consommation d'oxygène en présence de faible charge est moindre que dans le cas d'une contraction isométrique à partir de la longueur de repos.
English: You can enter the Test-taker ID and Administrator ID, which are provided by the TA.
French: Vous pouvez inscrire l’ID du candidat ou de la candidate et de l’administrateur ou l’administratrice Vous pouvez accéder à l’information sur l’écran de données biographiques, la lire et y inscrire de l’information.
English: I have one other brief item of business.
French: Il nous reste à aborder brièvement un autre point.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-129 April 7, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-26565 of the Canadian Transport Commission, dated March 22, 1978, which authorized certain improvements to the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the road to Experimental Farm, in the municipality of Deschambault, in the county of Portneuf, in the province of Quebec, at mileage 31.90 La Tuque Subdivision; IN THE MATTER OF an application by the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-129 le 7 avril 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-26565 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 mars 1978, laquelle autorisait certaines améliorations au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de la ferme expérimentale, dans la municipalité de Deschambault, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec, au point milliaire 31,90 de la subdivision La Tuque;
English: They both can study any aspects of intervention process and outcomes, including economic consequences.
French: Les deux permettent d'étudier tous les aspects du déroulement et du résultat des interventions, y compris leurs conséquences économiques.
English: Draft decision V: Operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: In another incident, LURD combatants similarly prevented part of a Pakistani reconnaissance team from entering the town, while two UNMIL patrols were stopped from travelling to Robertsport, Grand Cape Mount County.
French: Une autre fois, des combattants du LURD ont également empêché une partie d'une équipe de reconnaissance pakistanaise d'entrer dans la ville, et deux patrouilles de la MINUL ont été empêchées de se rendre à Robertsport, dans le comté de Grand Cape Mount.
English: The Private Educational and Training Institutions Act of 1998.
French: Loi sur les établissements privés d'éducation et de formation de 1998.
English: Accession: Kazakhstan (9 July 2003)1
French: Adhésion : Kazakhstan (9 juillet 20031)
English: "This place is home to lots of plants and animals.
French: Cet endroit est la résidence de beaucoup de plantes et d’animaux.
English: As "guardians" of Europe’s external borders, customs authorities have a very important role to play in the enforcement of product safety requirements.
French: En tant que « gardiennes » des frontières extérieures de l’Europe, les autorités douanières ont un rôle très important à jouer dans l’application des exigences en matière de sécurité des produits.
English: The bedroom and bathroom are situated in the upper floor and the living room and terrace in the lower floor.
French: A l'étage supérieur, se trouve la chambre et la salle de bains, et à l'étage inférieur, le salon et la salle de séjour.