ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your personal information may have been compromised, sold, used or stored in a database for future use without your knowledge. Nobody is safe from this type of crime.
French: Seulement 33% des Canadiens croient qu’ils sont bien éduqués au sujet de la protection d’information personnelle et de la fraude d’identité.
English: ◦ Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles (Chapter 94-96)
French: ◦ Section XX - Marchandises et produits divers (Chapitre 94-96)
English: Problems may arise from lack of experience in using building technology for such types of construction, lack of related norms and standards, an ill-qualified labour force and weakening of state control over the design and construction process.
French: Le manque d'expérience de ce type de techniques, l'absence de normes appropriées, le recours à une main-d'œuvre peu qualifiée et le relâchement des contrôles exercés par les pouvoirs publics sur les processus de conception et de construction peuvent créer des problèmes.
English: It places responsibilities on State, non-State and regional actors alike.
French: Elle met devant leurs responsabilités aussi bien les États que les parties non étatiques et régionales.
English: When completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, see if Situation 6 on page 26 applies to you.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés, vous devez vérifier si la situation 6 à la page 30 correspond à la vôtre.
English: (FR) Mr President, Ministers, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not repeat all of the key points made by my fellow Members in relation to justice and immigration, but I did wish to point out that a European judicial area can only be established by enhancing mutual confidence among Member States, since that will improve the principle of mutual recognition, the cornerstone of the Europe of justice.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne répéterai pas les éléments essentiels qu'ont exprimés mes collègues en matière de justice et d'immigration, mais je tenais à rappeler qu'un espace judiciaire européen ne pourra être mis en place que par le renforcement d'une confiance mutuelle entre États membres, qui viendra ainsi améliorer le principe de reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de l'Europe de la justice.
English: Today, transitional or hybrid systems are increasingly being used.
French: Aujourd'hui, on a recours de plus en plus à des systèmes de transition ou à des systèmes hybrides.
English: I would have preferred to take up the original proposal by the Committee on Budgetary Control in its opinion for the Committee on Constitutional Affairs, in which this whole series of questions is ignored and only the rights and obligations of the Members is covered.
French: J' aurais préféré que l' on saisisse la proposition initiale de la commission du contrôle budgétaire dans son avis pour la commission des affaires constitutionnelles, en mettant toute cette problématique entre parenthèses et en ne réglementant que les droits et obligations des membres.
English: The Australia New Zealand Food Standards Code outlines standards in product, safety requirements as well as outlines labelling requirements.
French: Ce code conjoint, qui est entré en vigueur en décembre 2002, énonce les normes qui s'appliquent aux produits et les exigences en matière de sécurité et d'étiquetage.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 1 March 2006, has the honour to forward herewith the original Arabic text of the “Implementation System” that is currently used by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to enforce the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, in accordance with Royal Decree No.  M/57,* dated 28 November 2005, which prohibits all activities related to chemical weapons and harshly punishes any violation of the obligations specified in the Convention, for inclusion in the official website of the 1540 Committee as a public document.
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note verbale datée du 1er mars 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint l'original du texte arabe du « Mécanisme d'application » que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite utilise actuellement pour donner effet aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, conformément au décret royal no M57* du 28 novembre 2005, qui interdit toutes les activités liées aux armes chimiques et sanctionne sévèrement toute violation des obligations précisées dans la Convention, afin qu'il soit affiché sur le site Web du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Women were once again called upon as nurses during WWI, the number volunteering always exceeding the number required.
French: Les infirmières sont encore appelées à servir lors de la Première Guerre mondiale et, durant cette guerre, le nombre de volontaires reste supérieur au nombre requis.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) participates as an observer and is expected to play an important role in contributing technical resources and expertise.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) y participe à titre d’observateur, et on s’attend à ce qu’elle joue un rôle important en fournissant des ressources et des connaissances techniques.
English: I was sleeping on this one : ( It's on the autoroute from Halifax going back to Montreal.
French: J'ai été un peu poche là-dessus et j'ai omis de prendre en note le chemin : ( On n'a pas le choix de passer devant la ville de Truro sur l'autoroute entre Halifax et Montréal.
English: Your builder may have paid or credited you with your new housing rebate. If so, send a copy of the new housing rebate application that you signed and gave to the builder.
French: Si le constructeur vous a payé ou crédité le remboursement, joignez à votre demande une copie de la demande de remboursement pour habitations neuves que vous avez signée et donnée au constructeur.
English: The food-web biomagnification has been also demonstrated for HeptaBDE, although at a lower extend than expected from the Kow; this fact can be explained by metabolism resulting in a relatively short half-life (experimentally demonstrated and explained by the authors by debromination).
French: Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).
English: identifies the analytical methods used in testing the lot or batch and provides details of the analytical results obtained; sets out the addresses of the buildings at which the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested; and certifies that the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested in accordance with the good manufacturing practices of the regulatory authority that has recognized those buildings as meeting its good manufacturing practices standard.
French: identifie le document-type de production pour la drogue et atteste que le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux méthodes énoncées dans le document-type; fournit une description détaillée de la drogue, y compris : (1) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue; une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue;
English: While we have made remarkable progress over this past year, we still have work to do on efficiency and case management.
French: Bien que nous ayons accompli des progrès remarquables au cours de la dernière année, nous avons encore du travail à faire au niveau de l'efficacité et de la gestion des cas.
English: The possible diagnoses within the range of disabilities include:
French: Les termes diagnostiques pour désigner l'ETCAF comprennent:
English: This is an issue of the fair distribution of benefits.
French: C'est une question de répartition équitable des bienfaits.
English: Evaluation of the Post-Secondary Education Program
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time within the space of four months, we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour la deuxième fois en l'espace de quatre mois, nous débattons ici de la restructuration des entreprises en Europe.
English:  1. Introduction Subsection 4(1) of the Act provides a right of access to records under the control of a government institution to Canadian citizens and permanent residents within the meaning of the Immigration Act, 1976.
French:  1. Introduction En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi, les citoyens canadiens et les résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976 ont droit à l'accès aux documents des institutions fédérales.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Controller had expressed the same concerns, under General Assembly resolution 45/248, part B VI, with regard to paragraph 14, which requested the Secretary-General to “make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que le Contrôleur s'est de nouveau, au vu de la résolution 45/248 (B VI) de l'Assemblée générale, déclaré préoccupé par le paragraphe 14 du projet de résolution, par lequel le Secrétaire général est prié de « de dégager les ressources adéquates, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, pour que le Haut Commissariat puisse mener des activités de promotion des arrangements régionaux ».
English: In a highly competitive market such as this, a good knowledge of the market but also of customer's behaviours, opinions and attitudes is of the essence if you want to have a lasting advantage over your competitors.
French: Dans ce secteur hautement concurrentiel, une bonne connaissance du marché, mais aussi des comportements, opinions et attitudes de la clientèle confère un avantage concurrentiel durable.
English: Finally, diplomacy is needed to avoid the eternal mistrust between India and Pakistan becoming an impediment to overall success.
French: Enfin, il convient d'user de toute la diplomatie nécessaire pour vaincre l'éternelle méfiance entre l'Inde et le Pakistan et qui est en train de devenir une entrave sérieuse à la résolution des conflits.
English: This special partnership is characterised by its non-reciprocal trade benefits for ACP states including unlimited entry to the EC market for 99 per cent of industrial goods and many other products, especially for the Least Developed Countries (LDCs) which number 39 in the ACP grouping.
French:  Ce partenariat singulier se caractérise par des préférences commerciales non réciproques en faveur des États ACP, notamment l'accès illimité au marché de la CE pour 99 % des produits industriels et beaucoup d'autres produits, particulièrement pour les 39 pays les moins avancés (PMA) du groupe ACP.
English: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, W.C. Williams, C.B. Copeland, R.W. Luebke and D.L. Andrews.
French: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, W.C. Williams, C.B. Copeland, R.W. Luebke et D.L. Andrews.
English: • Rick Woyiwada mentioned a concern held by the Department of Justice with respect to appeal cases, in particular the recent CITT policy requiring parties to file their exhibits and documents 10 days before the hearing begins.
French: • Rick Woyiwada mentionne le fait que le ministère de la Justice se préoccupe du fait que, pour les appels, la politique du TCCE veut que les parties déposent leurs pièces et documents à l'appui 10 jours avant le début de l'audience.
English: Default Repayment Calculation Table Period when default occurs Repayment Percentage If default under this Agreement occurs within the first 6 years from the date of the Certificate of Stand Establishment: 100% If default under this Agreement occurs in the 7th year from the date of the Certificate of Stand Establishment: 80% If default under this Agreement occurs in the 8th year from the date of the Certificate of Stand Establishment: 60% If default under this Agreement occurs in the 9th year from the date of the Certificate of Stand Establishment: 40% If default under this Agreement occurs in the 10th year from the date of the Certificate of Stand Establishment: 20%
French: Tableau de calcul du remboursement en cas de manquement Période à laquelle le manquement a lieu Pourcentage du rembour-sement Le manquement aux dispositions du présent accord s'est produit au cours des six premières années suivant la date de délivrance du certificat d'établissement : 100% Le manquement aux dispositions du présent accord s'est produit au cours de la 7e année suivant la date de délivrance du certificat d'établissement : 80% Le manquement aux dispositions du présent accord s'est produit au cours de la 8e année suivant la date de délivrance du certificat d'établissement : 60% Le manquement aux dispositions du présent accord s'est produit au cours de la 9e année suivant la date de délivrance du certificat d'établissement : 40% Le manquement aux dispositions du présent accord s'est produit au cours de la 10e année suivant la date de délivrance du certificat d'établissement : 20%
English: A synchronized effort should be made to progress towards a multilateral competition policy.
French: Un effort concerté devait être engagé pour élaborer progressivement une politique multilatérale de concurrence.
English: Fourth claim unit - Post-traumatic stress disorder and panic disorder cases Iran seeks compensation in the amount of USD 2,489,695,071 for expenses and other losses due to an increase in the number of cases of mental disorders requiring treatment in Iran as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: 4.  Quatrième élément de réclamation − Cas de syndrome de stress post-traumatique et de troubles paniques  L'Iran demande une indemnité de USD 2 489 695 071 pour les dépenses et autres pertes dues à un accroissement du nombre des cas de troubles mentaux nécessitant un traitement en Iran par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Santa Fe also claims for unpaid receivables due from KDC, under the terms of two of the lease agreements, for past services rendered with two of the lost rigs.
French: Santa Fe réclame aussi les créances non réglées qu'elle avait sur la KDC en vertu de deux des accords de crédit-bail pour des services rendus par le passé avec deux plates-formes perdues.
English: • Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement.
French: • Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en ouvre un accord de partenariat ou de collaboration.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the provision of information in the field of technical standards and regulations (-> point 1.3.118), at second reading, on biocidal products (-> point 1.3.39), public service, public supply and public works contracts (-> point 1.3.48), procurement procedures in water, energy, transport and telecommunications (-> point 1.3.47) and emissions by non-road mobile machinery (-> point 1.3.139) and, at third reading, on trans-European telecommunications networks (-> point 1.3.98).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (-> point 1.3.118), en deuxième lecture, sur les produits biocides (-> point 1.3.39), sur les marchés publics de services, de fournitures et de travaux (-> point 1.3.48), sur les marchés publics de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (-> point 1.3.47) ainsi que sur les émissions des engins mobiles non routiers (-> point 1.3.139) et, en troisième lecture, sur les réseaux transeuropéens de télécommunications (-> point 1.3.98).
English: I hope that they will find their dinner table conversation with their Canadian counterparts useful to them.
French: J'espère que les conversations qu'ils auront à la table avec leurs homologues canadiens s'avéreront utiles.
English: The Council shall consist of five members, one appointed by the Ministry of Health and Social Welfare, one by the Higher Public Health Council, one by the Medical Profession Control Board, one by the National Social Welfare Institute, and one by the Association of Private Hospitals.
French: Le Conseil est composé de cinq membres dont un est désigné par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, un par le Conseil supérieur de la santé publique, un par le Conseil de l'ordre des médecins, un par l'Institut salvadorien d'assurance sociale et un par l'Association des hôpitaux privés.
English: The Union is particularly concerned about the serious problems caused by the explosive remnants of war and the humanitarian and social repercussions of the presence of unexploded ordnance.
French: L'Union est particulièrement préoccupée par les problèmes graves engendrés par les « débris de guerre explosifs » et les répercussions au plan humanitaire et social de la présence de munitions non explosées.
English: Given the generic nature of most NHPs, industry stakeholders have repeatedly emphasized that clearly delineated regulatory assurances of protection for proprietary health claims is required in order to stimulate research investment.
French: Étant donné la nature générique de la plupart des PSN, les parties intéressées de cette industrie ont constamment souligné que des assurances réglementaires délimitant clairement la protection des allusions à la santé d’une marque sont nécessaires afin de stimuler les investissements dans la recherche.
English: 18 July 2002 ACOA TO SUPPORT CORNER BROOK AS FOREST CAPITAL OF CANADA Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 18 juillet 2002 L'APECA APPUIE CORNER BROOK, LA CAPITALE FORESTIERE DU CANADA Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: The related Short-Term Target aims at building the above-mentioned networks.
French: L'objectif à court terme connexe vise à mettre sur pied les réseaux mentionnés ci-dessus.
English: In accordance with paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel has not considered invoices provided by IMP Metall for work performed prior to 2 May 1990.
French: Conformément aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité n'a pas examiné les factures fournies par IMP Metall pour les travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: ◦ Proactive Disclosure A832 - Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A832 - Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations Numéro:
English: On July 12, 1994, the Agency served, on all parties to the abandonment proceeding, a copy of this additional information filed by the parties making the offers and invited them to file comments relating to this information.
French: Le 12 juillet 1994, l'Office a fait parvenir à toutes les parties en cause une copie des renseignements additionnels reçus des parties qui présentent les offres et les a invitées à exprimer leurs observations.
English: This annex describes a method enabling the vehicle to be situated in relation to a reference system.
French: La présente annexe décrit la méthode permettant de situer le véhicule par rapport à un système de référence.
English: It recovered to 4.3% in 2004, but that level was still equal to only two-thirds of the profit margin of all industries and about 60% lower than that of all broadcasters.
French: Elle s’est redressée en 2004 avec 4,3 %, mais ce pourcentage n’équivaut toujours qu’à un tiers de la marge de profit pour l’ensemble des industries, et elle est inférieure de 60 % à celle des radiodiffuseurs.
English: Industry Canada commissioned various studies and "think pieces" from a range of organizations and consultants to inform the department’s work on an S&T strategy for Canada.
French: Industrie Canada a commandé des études et des travaux de réflexion à bon nombre d’organisations et de consultants aux fins de l’élaboration de la stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: The following audit adjustments relate to Via Rail.
French: Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: The functions and performance indicators of focal points should be clearly defined and matched with gender training and resource and time allocation.
French: Il faudrait en outre leur dispenser une formation sur le thème de l'égalité des sexes et leur allouer les ressources et le temps dont ils ont besoin pour faire correctement leur travail.
English: In view of these principles, we obviously consider it vital that Member States and candidate countries investigate the grounds for these press allegations in an appropriate manner, using all legal means available.
French: Eu égard à ces principes, nous considérons de toute évidence primordial que les États membres et les pays candidats enquêtent de façon appropriée, à l’aide de tous les moyens juridiques disponibles, sur les fondements des allégations parues dans la presse.
English: • administration of the Table of Titles to be used in Canada (instrument of protocol established by the Sovereign to regulate titles in Canada); 
French: • administration de la Table des titres à utiliser au Canada (instrument protocolaire établi par la Souveraine pour réglementer l'usage des titres au Canada);
English: The Ministry of Gender and Women's Development has, among other things, undertaken capacity-building in gender training and mainstreaming for its staff and key partners within the Government and civil society.
French: Ce ministère a notamment entrepris de renforcer les capacités en matière de formation sur le thème de l'égalité entre les sexes et d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes pour son personnel et ses principaux partenaires du Gouvernement et de la société civile.
English: We report on the construction of the first random amplified polymorphic DNA (RAPD) framework map in Pinus contorta subsp. latifolia.
French: Les auteurs décrivent la construction de la première carte génétique de référence basée sur des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) chez le Pinus contorta subsp. latifolia.
English: I will start this evening by briefly mentioning a personal experience in this area.
French: En fait, ce soir, j'aimerais d'abord vous parler un peu de ma propre expérience dans ce domaine.
English: This constant quest to meet the expectations of the parties before the Court is necessary in view of the considerable number of cases on its docket.
French: Cette volonté constante de répondre aux attentes des parties en litige est rendue nécessaire par le nombre considérable d'affaires inscrites au rôle de la Cour.