ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of Holdings 98,000 linear metres 44,000 linear metres 3,160,000 megabytes 1.3 million items 900,000 drawings 21 million images 330,000 items 57,000 items 160,000 hours 107,000 hours 70,500 hours
French: Étendue des fonds et collections 98 000 mètres linéaires 44 000 mètres linéaires 3 160 000 mégaoctets 1,3 million de cartes 900 000 dessins 21 millions d’images 330 000 pièces 57 000 documents 160 000 heures 107 000 heures 70 500 heures
English: If a person who is obliged to submit the notification fails to do so, the mayor of a municipality shall send this person a reminder, and if the person still does not, or cannot, submit it, the mayor may register the child in the family register by virtue of his/her authority (art.
French: Le maire de la commune envoie un rappel à toute personne qui, tenue de faire la déclaration de naissance, ne s'en serait pas acquittée, et, en cas de non-réponse, il peut, d'autorité, faire enregistrer l'enfant au service d'état civil (art.
English: A small threshold (9) of up to 20 mm is permitted in Lebanon but Singapore recommends that thresholds be level, and the Philippines state a preference for no threshold.
French: En Afrique du Sud, on requiert une rampe « à bulles », aux Philippines, des blocs tactiles et au Liban, une surface texturée d’au moins 600 mm de large.
English: Two examples of research data from among a wide variety of digital research data are files containing numerically coded information from questionnaires and files with text that have been coded with tags representing some form of structure."
French: Deux exemples de résultats de recherche provenant d’une grande variété de résultats de recherche numérisés sont des fichiers contenant des informations numériques codées tirées de questionnaires et des fichiers codés à l’aide d’étiquettes représentant une certaine forme de structure.
English: It seems unusual that the Commission would agree to the status quo in some cases and not in others when the same factors are at play.
French: Il semble inhabituel que la Commission accepte le statu quo dans certains cas mais pas dans d'autres, quand les mêmes facteurs sont en jeu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Pearson, John Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Pearson, John Andrew Pour imprimer
English: The Member States have acknowledged expertise in the field of military shipbuilding.
French: Les États membres disposent dans le domaine de la construction navale militaire d'une expertise reconnue.
English: We have a responsibility with regard to technology transfer.
French: Nous avons une responsabilité au niveau du transfert de technologie.
English: 1.6 (Appendix A, 3.1) C New shift and control key placements There is still some debate within ISO over the positioning of the "level 3 shift", "group shift", "control" and "alternate" keys.
French: 1.6 (Annexe A, 3.1) - Nouveaux emplacements des touches [majuscules] et contrôle L'ISO se penche toujours sur les positions énoncées pour « [motion au niveau 3] », « [sélection de groupe] », « contrôle » et « [alternative] ».
English: WILLIAM LYON MACKENZIE KING A C R O S S 2 King introduced the Old Age ____.
French: WILLIAM LYON MACKENZIE KING HORIZONTALEMENT 2 La correspondance de King est conservée aux _______ nationales du Canada.
English: RELATED ACTS Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [Official Journal L 166 of 11.06.1998].
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs [Journal officiel L 166 du 11.6.1998].
English: This may include sales initiatives, PR, research and so forth leveraging in-market resources to promote Canada.
French: Ils aiment la beauté simple de la nature et se plaisent à observer sur place les facettes de la vie quotidienne.
English: The response of Producers Dairy Ltd. was appropriate under the circumstances.
French: La réaction de Producers Dairy Ltd. était légitime vu les faits.
English: If the Commission preferred to include the issue of countermeasures, the respective provisions needed to be of a general nature and brief.
French: Si la Commission choisissait de traiter de la question des contre-mesures, les dispositions correspondantes devaient être concises et de caractère général.
English: Clearly Kamiya and his team worked long and hard to perfect such a gameplay system, and the mountain of work behind all this is totally transparent to the player.
French: Il est clair que l'équipe de Kamiya a longuement travaillé sur le gameplay, et cette montagne de travail est aussi invisible que présente du début à la fin du jeu.
English: Fifth, the supportive efforts of the international community should not stop at support for trade negotiations, but should extend to supply issues and market access issues.
French: Cinquièmement, la communauté internationale ne devrait pas se borner à soutenir les négociations commerciales: elle devrait aussi étendre son assistance à la solution des problèmes de production et d'accès aux marchés.
English: Today we can say that drug production and trafficking are losing ground in Colombia.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire que la production et le trafic de drogues perdent du terrain en Colombie.
English: • A web profile on the CHRC web site - which includes a brief write-up and logo *Affiliate - No Charge At this level of membership, no dues are charged.
French: • Un profil en rotation sur la page web du CRHSC (comprend votre logo et une brève description de votre organisme) *Affilié - Pas de frais Dans cette catégorie, il n'y a pas de frais d'inscription.
English: Each Council, acting in the public interest and consistent with this chapter, may make recommendations to the Minister, the affected Yukon First Nation, the Board and the Sub-Committee on any matter related to Conservation of Fish and Wildlife.
French: 178 (Loi sur la faune), des règlements administratifs, conformément à la section 16.11.0, régissant la gestion des animaux à fourrure; présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en matière de gestion des animaux à fourrure; présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée, conformément à la section 16.11.0, des recommandations sur l'utilisation des lignes de piégeage et sur la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes et sous-utilisées; présenter au ministre des recommandations quant aux priorités et aux politiques relatives à l'application de la législation pertinente et quant aux solutions de rechange aux sanctions pénales appliquées en matière de ressources halieutiques et fauniques;
English: Peacekeeping operations would require 21 posts.
French: Vingt et un postes seront nécessaires pour les opérations de maintien de la paix.
English: Finally, the obligation to fulfil requires States to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of the right to health.
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre pour en assurer la pleine réalisation.
English: 38 of the Appellant even further.3 The Majority opinion opens the summary of its argument with the following statement:
French: L’opinion majoritaire amorce le sommaire de son argumentation par la déclaration suivante :
English: More Retirement savings through registered pension plans and registered retirement savings plans Data on contributions to registered retirement savings plans (RRSPs) and participation in employer-sponsored registered pension plans (RPPs) are now available.
French: Davantage Épargne-retraite au moyen des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite Il est maintenant possible d'obtenir les données portant sur les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et sur la participation à un régime de pension agréé (RPA).
English: 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension March 10, 1945 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend In New South Wales, Australia, the Colony-class cruiser HMCS Uganda (Captain Edmond Rollo Mainguy, OBE, in command) steams under the famous bridge and into Sydney harbour, her crew’s last friendly port before joining the British Pacific Fleet to fight Japan.
French: Le navire est sorti, il y a six mois seulement, de l’arsenal de la marine américaine à Charleston, en Caroline du Sud, où il a été reconstruit après avoir été atteint par une bombe pendant qu’il couvrait les débarquements d’assaut à Salerne, en Italie. Son armement se compose de neuf canons de six pouces, de huit canons de quatre pouces à tir rapide à double usage, de trois canons quadritubes de deux livres et de canons antiaériens Oerlikon de 20 mm.
English: CoR and EESC will carry 40% and 60% respectively of this additional rental cost on the basis of the apportionment calculated on the number of employees in their respective complement.
French: Quant au CEPD, il a signé un accord avec le Parlement concernant la location d’un étage supplémentaire (le 7e) du bâtiment Montoyer 63. 3.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Directorate General "Internal Market" of the European Commission wished to conduct a survey among data controllers throughout the European Union in order to gather information on data protection awareness in companies and the general perception of data controllers in the different EU Member States.
French: RESUME ET COMMENTAIRES La Direction Générale "Marché Intérieur" de la Commission européenne a souhaité mener une enquête auprès des contrôleurs de données à travers l’Union européenne afin de collecter des informations sur la connaissance de la protection des données au sein des entreprises et la perception générale des contrôleurs de données dans les différents pays membres de l’Union.
English: 18),  Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Flannery's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Flannery's Hotel .
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.2 billion.
French: Le montant total des contributions statutaires non acquittées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2,2 milliards de dollars.
English: Canadian Centre on Substance Abuse; 2004.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; 2004.
English: Cooperation between UNCTAD and the regional commissions, in principle, seeks a leveraging of the comparative advantages of the two parties to achieve more synergy.
French: La coopération entre la CNUCED et les commissions régionales vise en principe à démultiplier les avantages comparatifs des deux partenaires en vue de parvenir à une plus grande synergie.
English: Hotel in Vertus: The Hostellerie de la Reine Blanche is situated in Vertus in the region of Champagne and will cordially welcome you.
French: hôtel à Vertus: L’Hostellerie de la Reine Blanche se situe à Vertus en Champagne et vous offre tout le charme d’un accueil personnalisé.
English: Once you are in Porta Romana follow the directions for Viale Petrarca and Viale R.Sanzio. Youth Hostel Firenze 2000 is on the left.
French: Vous arriverez sur la rue Viale Petrarca tout droit jusqu’au Viale R. Sanzio.
English: The color string to use for server stuff.
French: Affiche tous les contacts que vous ignorez.
English: OIOS recommended that immediate action be taken to claim a refund for the $550,000 paid in 2000 and 2001, and to ensure that future claims for tax refunds are filed on time.
French: Le Bureau a recommandé d'agir immédiatement pour réclamer le remboursement des 550 000 dollars payés en 2000 et 2001 et, à l'avenir, de veiller à présenter à temps les demandes de remboursement.
English: Begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases ?
French: Seulement 12 des 28 cas pour lesquels des audiences ont été entreprises en 2003-2004 ont commencé dans le délai de six mois.
English: The following session of the third day was dedicated to exploring the role of the media in follow-up to recommendations.
French: Le débat suivant a été consacré au rôle des médias dans le suivi des recommandations.
English:    . I shall make brief comments.
French:    . - Je vais faire quelques brefs commentaires.
English: · Power of attorney signed by applicant; no legalization required.
French: · Procuration signée par le demandeur ; légalisation non requise.
English: WES Table 79 Employee Mobility
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 79 Mobilité des employés
English: A statement was also made by the observer for the Republic of Korea.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la République de Corée.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 12 October 2006, to Saturday, 14 October 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 12 au samedi 14 octobre 2006)
English: A good portion goes to Rwanda Metals and the rest is exported directly by some professionals.
French: Une bonne partie est destinée à la société Rwanda Métals et le reste est exporté par certains professionnels.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/28449 2005/2114(DEC) - N6-0009/2005 Draftswoman:
French: Agence européenne pour l’évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/28449 2005/2114(DEC) - N6-0009/2005 Rapporteur pour avis:
English: Listed below are the valid Military Foreign Service POLicy (MFSR and MFS POL) msgs as of 1 JAN 01:
French: Ci-dessous est la liste des messages valides sur la politique du service militaire à l'étranger (MFS POL) en date du 1er jan 01:
English: The government of Bangladesh, through its partner NGOs, is giving training to adolescents in rural areas and to adolescents in prostitution (floating and hotel based) to promote safe sex practices and life skills among their peers and to empower them against sexual exploitation, abuse discrimination as well as make them aware of children and women's rights and to teach them interpersonal communication skills, including negotiation skills;
French: Le Gouvernement bangladais, avec les ONG partenaires, forme des adolescents habitant en milieu rural ou vivant de la prostitution (dans la rue ou en en hôtel) pour sensibiliser d'autres adolescents aux pratiques sexuelles sans risque et aux compétences pratiques.  Cet enseignement est aussi destiné à les prémunir contre l'exploitation sexuelle et la discrimination, à leur faire connaître les droits des femmes et des enfants et à leur transmettre des compétences en communication interpersonnelle, notamment dans le domaine de la négociation.
English: • In addition to implementing regulatory measures to enforce the owner-operator and fleet separation policies through condition of licence, DFO should develop approaches to support the application of the fleet separation policy.
French: • En plus de mettre en œuvre des mesures réglementaires afin d’appliquer les politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles au moyen des conditions du permis, le MPO devrait développer des façons d’appuyer l’application de la politique de séparation de flottilles.
English: Gradiner, J.G. Minister of Agriculture.
French: Gradiner, J.G., ministre de l'Agriculture.
English: • Strength of the applicants/coordinating group, and consistency of the backgrounds, experience and interests of key participants with the initiative's objectives;
French: • potentiel des candidats / du groupe de coordination et concordance des objectifs de l'initiative avec les connaissances, l'expérience et les intérêts des principaux participants;
English: Top of Page Technological Uncertainty:
French: Haut de la page Incertitude technologique :
English: In collaboration with the Economic Commission for Africa, UNODC organized a workshop on crime statistics, held in Addis Ababa from 9 to 12 December 2008, that was attended by participants from 21 African countries.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, il a organisé un atelier sur les statistiques de la criminalité qui s'est tenu à Addis-Abeba du 9 au 12 décembre 2008 et qui a réuni des participants de 21 pays d'Afrique.
English: Article 6: The right to work
French: 6 à 15)  Article 6.
English: (7) The EPO will implement theepoline ® on-line filing server software for PCT applications.
French: 7) L’OEB utilise le logiciel serveur de dépôt en ligne epoline® pour les demandes selon le PCT.
English: 16 In the biennium 2002-2003, total income of $54.46 million exceeded total expenditure of $45.46 million by $9 million before prior-period adjustments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les recettes totales, soit 54 460 000 dollars, ont été supérieures de 9 millions de dollars aux dépenses totales avant ajustements au titre d'exercices antérieurs.
English: Furthermore, additional resources are necessary to fund other important activities, aimed at preserving peace, consolidating democratic institutions, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating corruption and social exclusion.
French: De plus, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer d’autres activités importantes visant à préserver la paix, à consolider les institutions démocratiques, à favoriser le pluralisme politique, à promouvoir le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit, à apporter une assistance dans le domaine législatif et à combattre la corruption et l’exclusion sociale.
English: Hydro CDN241_G_1 Horseshoe: Generator 1 1911 AB Hydro 5 0
French: eau CDN241_G_1 Horseshoe : génératrice 1 1911 AB hydroélectrique 5 0
English: The recommendations offered by the participants are far-ranging and directed at a variety of individuals, groups and organizations in addition to CIHR-IPPH.
French: Les recommandations des participants sont très vastes et axées sur un éventail de personnes, de groupes et d'organisations en plus de l'ISPP des IRSC.
English: That presentation, and that of the Secretary-General's report of last year, paint a disturbing picture, but we are encouraged that this meeting helps to reaffirm the international community's commitment to the protection of civilians in armed conflict.
French: Cet exposé et celui du rapport du Secrétaire général de l'année dernière peignent un tableau troublant, mais ce que nous trouvons encourageant, c'est que cette séance permet de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Potential measures including international marketing and promotion, are identified as priorities for optimizing the effectiveness and exploitation of the gateway.
French: Les mesures potentielles, qui comprennent le marketing et la promotion internationale, sont des priorités pour optimiser l’efficacité et l’exploitation de la porte d’entrée.
English: On January 2, 1998, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Le 2 janvier 1998, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux sociétés La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz), Gerber (Canada) Inc.
English: CLOUT case No. 407, Germany, 2 November 2000 (full text of the decision); Bayerisches Oberstes Landesgericht, Germany, 4 Z sch 48/99, 10 February 2000; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 26 Sch 01/03, 10 July 2003.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 407, Allemagne, 2 novembre 2000 (texte intégral de la décision); Bayerisches Oberstes Landesgericht, Allemagne, 4 Z sch 48/99, 10 février 2000; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 26 Sch 01/03, 10 juillet 2003.
English: • Public safety is at risk due to deteriorating buildings and structures such as bridges
French: • La sÃ©curitÃ© du public est menacÃ©e parce que des bÃ¢timents et des structures, p. ex. des ponts, se dÃ©gradent.
English: The draft resolution notes with satisfaction the growing collaboration among the entities of the United Nations system and encourages them to continue such efforts to support the implementation of NEPAD.
French: Le projet de résolution note avec satisfaction les progrès de la collaboration entre les diverses instances du système des Nations Unies et les encourage à poursuivre ces efforts à l'appui de la mise en œuvre du NEPAD.
English: • Carleton Centre for the History of Migration [www.carleton.ca/history/research/oru.html]
French: • Bibliothèque publique d'Ottawa [www.library.ottawa.on.ca/]
English: 1.1.4 Arts and crafts e-commerce also suffers from considerable infrastructure problems, which will not be solved before 2005 These problems are related to low transmission speeds that discourage users and may even reduce Internet use if waiting time is too long.
French: 1.1.4 Le commerce électronique de produits de métiers d’art souffre aussi de limites importantes sur le plan de l’infrastructure qui ne seront pas résolues avant 2005. Ces limites se traduisent par des lenteurs de fonctionnement qui viennent, dans une certaine mesure, décourager l’utilisateur et peuvent même faire reculer l’utilisation d’Internet lorsque les temps d’attente deviennent trop importants.
English: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1st Earl Alexander of Tunis Article also available en français and Youth Edition
French: Alexander, Harold Rupert Leofric George, 1er comte Alexander de Tunis Version anglaise de cet article
English: While there will be differences between terms of accession, a strong effort is made by the principal negotiating partners to ensure that countries accede on comparable terms and conditions to avoid undercutting existing rules and commitments.
French: S’il est vrai que les conditions d’accession ne seront pas tout à fait les mêmes pour tous, les principaux partenaires des négociations déploient des efforts considérables pour faire en sorte que ces conditions soient comparables d’un candidat à l’autre afin d’éviter l’érosion des règles et engagements existants.