ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Jacques de Larosière, with the help of Directors and staff, has brought the EBRD to the point where now its shareholders look to double its capital.
French: Le Président, Jacques de Larosìere, avec le concours des Administrateurs et du personnel, a conduit la Banque au point où ses actionnaires envisagent de doubler son capital.
English: It also provided the CFIA with information used to determine compensation rates for specialty birds.
French: Le personnel administratif du PCSRA a également participé à des séances d’information du gouvernement provincial.
English: The representation of women in Professional positions had reached 42, corresponding to 26.9% of the staff in the Professional category.
French: On compte aujourd'hui 42 femmes dans la catégorie des administrateurs, soit une proportion de 26,9 %.
English: Is your organization aware of the lead-time for delivery? 2.
French: Votre organisation connaît-elle le délai de livraison? 2.
English: 10 a.m. 52nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 52e séance Salle de conférence 3
English: Including electricity in the scope would in principle be desirable, but fuel suppliers do not generally supply electricity.
French: En principe, étendre le champ d'application pour qu'il couvre aussi l'électricité serait une bonne chose; mais, généralement, les fournisseurs de carburants ne livrent pas d'électricité.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux 1-800-267-9675 Pour les autres demandes de renseignements : veuillez vous reporter à l’information personne-ressource.
English: • E-business as a challenge.
French: • Le cybercommerce perçu comme un défi.
English: • Dianne Davis' Master's report was submitted to the Mechanical and Industrial Engineering (MIE) department at the University of Toronto in 2003, and was based on this project.
French: • Mémoire de maîtrise de Dianne Davis soumis au département de génie mécanique et industriel de l'Université de Toronto et fondé sur ce projet.
English: Their commitment is essential in meeting the aims of improving growth and jobs while maintaining a sustainable environment and social protection, since most of the areas where change is needed require decisions at national level.
French: Leur engagement est fondamental pour améliorer la croissance et la création d'emplois tout en préservant un environnement stable et un niveau élevé de protection sociale. Ce sont en effet les parlements nationaux qui devront adopter et appliquer bon nombre des réformes requises.
English: Articles 11 to 15 address Part VI, which sets out the commitment of federal institutions to ensure the equitable representation of English- and Frenchspeaking Canadians within their workforce.
French: Les articles 11 Ã 15 du cadre portent sur la partie VI de la Loi, qui Ã©nonce lâ€™engagement des institutions fÃ©dÃ©rales de veiller Ã la reprÃ©sentation Ã©quitable des Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise dans leurs effectifs.
English: And it is why continual renewal, revitalization and innovation are at the top of our government's priority list.
French: C'est pourquoi le renouvellement, la revitalisation et l'innovation se retrouvent en tête des priorités du gouvernement.
English: The detention is logged for tracking purposes.
French: Cette retenue est inscrite à un registre à des fins de suivi.
English: For 2004, the level of vacancies experienced for staff in the General Service and related categories is about 3.2 per cent.
French: Pour 2004, le taux effectif est d'environ 3,2 %.
English: In 2003, we noted that farmers were demanding quicker access to new, more effective, and possibly safer pesticide products, as well as access to the same pesticides available for use by competitors in the United States.
French: L’écart entre les deux pays au chapitre de la disponibilité des produits antiparasitaires était dû à la petite taille du marché canadien, aux exigences réglementaires du Canada et aux décisions de réévaluation de pesticides qui ont entraîné le retrait de certains pesticides du marché canadien ou en ont limité l’utilisation.
English: Priority Implement the comprehensive risk-based compliance program
French: Priorité Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque
English: Status: • 1st batch delivered to site at end of August 2006
French: Par exemple, la première série de réacteurs catalytiques a été livrée sur le site, et la deuxième série sera livrée d'ici la mi-décembre.
English: UNFPA will ensure the disclosure of the value of investments in accordance with paragraph 48 (ii) of the accounting standards.
French: Le FNUAP fera en sorte que la valeur des placements soit indiquée conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des normes comptables.
English: Analysis of conferences organized by WIPO up to the end of 2001 shows that the number of conferences has remained stable (between 45 and 57 per annum): the WIPO report (Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002) mentions an estimate for the year 2010 of more than 60 conferences during the year (as against 45 in 2000), lasting a total of 260 days (against 240 in 2000).
French: 4.10.2 Justification des besoins futurs Evolution du nombre de participants aux séance de l’OMPI : 270.
English: Nearly 6 000 diocesan priests, more than 3 500 religious order priests and approximately 2 300 religious brothers and sisters serve Catholics in Canada.
French: Presque 6000 prêtres de diocèse, plus de 3500 prêtres d'ordres religieux et approximativement 2300 frères et sœurs servent les catholiques du Canada.
English: Communication with the Elders within this program fosters communication with and among the group members and provides a chance for group members to bond with and learn from Elders they may not have known well previously.
French: La communication avec les Aînés dans le cadre de ce programme favorise la communication avec les membres du groupe et entre eux, et offre l’occasion aux membres du groupe de se lier à des Aînés qu’ils ne connaissaient pas bien jusque-là et de profiter de leurs enseignements.
English: Sometimes a deal with the Venture Capitalist is contingent on the signing of the contract.
French: La conclusion d'une affaire avec un investisseur en capital de risque dépend parfois de la signature d'un contrat.
English: The raised shoreline and alkaline soil conditions at Port au Choix National Historic Site of Canada (Port au Choix nhsc) have combined to preserve the rich vestiges of four ancient Aboriginal cultures extending back more than 5,500 years.
French: Le soulèvement du littoral et les sols alcalins au lhnc de Port au Choix ont permis la préservation des vestiges de quatre cultures autochtones anciennes qui vivaient il y a plus de 5 500 ans : les Indiens de l’Archaïque maritime, les Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater, et les Indiens récents.
English: Absolute control of the armed forces by politicians would require a degree of political involvement in the details of defence policy that is clearly absent in Canada.
French: Le contrôle absolu des forces armées par le pouvoir politique exigerait un niveau de participation des politiciens dans les détails des politiques de défense qui n’existe manifestement pas au Canada.
English: Thus a non-transparent business environment will distort the allocation of capital, creating unnecessary costs and wasting opportunities.
French: Par conséquent, un environnement commercial opaque faussera la répartition de capitaux, d'où des coûts inutiles et des occasions manquées.
English: Information and Technology Standards A Treasury Board information or technology standard is one that has been approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government of Canada.
French: Normes de l'information et de la technologie Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information en est une qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en vue de son utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Committee noted that, in view of the unequal distribution of water resources, consideration of the item was of particular importance to developing countries.
French: Le Comité a noté qu'étant donné la répartition inégale des ressources en eau, l'examen de ce point était particulièrement important pour les pays en développement.
English: It had also been agreed that any further comments and amendments should be provided in writing to the Secretariat by 30 November 1999 (SPLOS/48, paras.
French: Il avait aussi été convenu que tous les commentaires et modifications supplémentaires seraient fournis par écrit au Secrétariat d'ici au 30 novembre 1999 (SPLOS/48, par.  35 à 37).
English: They can prepare also Kurdish programs if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Il leur est également possible de préparer des émissions en kurde, à condition que la communauté kurde en prenne l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: The mechanism for professional integration and reintegration will also be evaluated in order to come up with operational recommendations, including as regards improved linkages between the different levels of the education system and vocational training.
French: Par ailleurs, le dispositif d'insertion et de réinsertion professionnelle fera également l'objet d'une évaluation pour déboucher sur des recommandations à caractère opérationnel, notamment au plan d'une meilleure articulation entre les différents niveaux des systèmes éducatif et de formation professionnelle;
English: Downloads, subscription and non-subscription services, digital radio, and interactive music sites are also creating new ways for music to be widely known.
French: Les téléchargements, les services d'abonnement et sans abonnement, la radio numérique et les sites de musique interactifs créent actuellement de nouvelles façons de faire connaître la musique à grande échelle.
English: Linking education to development is elaborated in article 29.1: “States parties agree that the education of the child shall be directed to: (a) the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential”.
French: 1: «Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à: a) favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités».
English: Such investigations will occur only after an assessment has been made of the significance of the individual case, however, they will also be assessed against the remaining non-peacekeeping cases reported to the Office.
French: Ils n'interviennent qu'après évaluation de l'intérêt de l'affaire dont il s'agit et après comparaison avec les autres dossiers dont le Bureau est saisi et qui ne concernent pas le maintien de la paix.
English: [Original: English] [7 June 2005]
French: [Original : anglais] [7 juin 2005]
English: The Youth Protection Authority is introducing a more systematic, efficient means of review, which will entail reformulating the regulations that guide the review process.
French: L'Autorité de protection de la jeunesse a entrepris de mettre en place une méthode d'examen plus systématique et plus efficace qui nécessitera une révision des règles applicables à l'évaluation.
English: Let me conclude by saying that I start my work in Geneva with great optimism and confidence.
French: Je voudrais conclure en disant que je commence mes travaux à Genève avec beaucoup d'optimisme et de confiance.
English: In its decision GC.9/Dec.13, the General Conference decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 should be $6,610,000 (to be converted to euros in accordance with GC.9/Dec.15) and that the authorized purposes of the Fund for the biennium should remain the same as those for the 2000-2001 biennium.
French: Dans sa décision GC.9/Dec.13, la Conférence générale a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 serait de 6 610 000 dollars (à convertir en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15) et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 resterait le même que pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Work is continuing on Public Health Agency legislation.
French: Les travaux législatifs se poursuivent pour établir la législation habilitante concernant l’Agence.
English: All the above categories normally have national staff working for them (i.e. nationals of the host State).
French: Normalement, toutes les catégories ci-dessus mentionnées ont à leur service du personnel national (c'est-à-dire des nationaux de l'État hôte).
English: And yet there was no humanitarian agency with an exclusive operational mandate to deal with their plight.
French: Pourtant, il n'existe aucun organisme humanitaire spécifiquement mandaté pour s'occuper des déplacés.
English: When a passenger with a disability makes a special request, his or her request will be transferred to the Montréal office's "meda desk" which will ensure that all information is recorded correctly in the Passenger Name Record.
French: Lorsqu'un passager ayant une déficience fait une demande particulière, celle-ci sera transmise au bureau de Montréal qui s'assurera que tous les renseignements seront inscrits correctement dans les dossiers des passagers.
English: A/58/436 Item 104 (b) -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Organization and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/436 Point 104 b) -- Suivi de la conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Questions d'organisation et de procédure concernant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prior to his work with the Department, Mr. Michols was Director of Operations for the federal Royal Commission on New Reproductive Technologies, responsible for the development and management of all consultation, communication, coordination, and policy analysis activities. Mr. Michols has had a twenty-seven year career in the Canadian Public Service, the last twelve years at the level of Assistant Deputy Minister.
French: Avant son arrivée au Ministère, M. Michols était directeur des opérations de la Commission royale fédérale sur les nouvelles techniques de reproduction, chargé de l'organisation et de la gestion de toutes les activités de consultation, de communication, de coordination et d'analyse des politiques. M. Michols oeuvre au sein de la fonction publique du Canada depuis 27 ans, dont les douze dernières au niveau de sous-ministre adjoint.
English: This instrument should be adopted by the end of 2008.
French: Cet instrument devrait être adopté d'ici la fin de l'année 2008.
English: The short stories below describe the many trials and achievements of the fur trader, David Thompson.
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, marchand de fourrures Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du marchand de fourrures, David Thompson
English: Moreover, and on this score reactions to interpretative declarations resemble acceptances of and objections to reservations, both contracting States and contracting international organizations and States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty should be able to formulate an express reaction to an interpretative declaration at least from the time they become aware of it, on the understanding that the author of the declaration is responsible for disseminating it (or not) and the reactions of non-contracting States or non-contracting international organizations will not necessarily produce the same legal effect as those formulated by contracting parties (and probably no effect at all, for as long as the author State or international organization has not expressed consent to be bound).
French: En outre, et sur ce point les réactions aux déclarations interprétatives ressemblent aux acceptations des, et objections aux, réserves, aussi bien les États contractants et les organisations internationales contractantes que les États et les organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité doivent pouvoir exprimer une réaction expresse à une déclaration interprétative dès lors, du moins, qu'ils ont eu connaissance de celle-ci - étant entendu que c'est à l'auteur de la déclaration que revient la responsabilité de la diffuser (ou non) et les réactions d'États ou d'organisations internationales non contractants ne produiront pas forcément le même effet juridique que celles formulées par une partie contractante (et, sans doute, pas d'effet du tout, aussi longtemps que l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur n'aura pas exprimé son consentement à être lié.
English: I should also like to add that, following the Security Council's adoption of resolution 918 (1994) imposing sanctions on Rwanda and the creation of a committee to monitor implementation, another resolution (1011 (1995)) was adopted lifting the sanctions against the Government of Rwanda while maintaining the embargo on non-governmental actors.
French: Je voudrais ajouter également qu'après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 918 (1994), imposant les sanctions au Rwanda, et après la création d'un comité de suivi, la résolution 1011 (1995) a été adoptée, levant les sanctions contre le Gouvernement rwandais tout en maintenant l'embargo sur les acteurs non gouvernementaux.
English: Soil moisture determined the amount of biomass that accumulated in roots, with highest root production in well-watered pots and lowest in flooded pots, with the droughted treatment in between.
French: L'humidité du sol détermine la quantité de biomasse qui s'accumule dans les racines, la plus forte production racinaire apparaissant dans les pots bien irrigués, la plus faible dans les pots inondés et une production intremédiaire apparaissant dans les pots séchés.
English: The Commission concluded that the claimant's actions constituted misconduct within the meaning of the Act because employers should expect their employees to handle problems or incidents in a non-physical or potentially violent manner.
French: La Commission a conclu que les actes commis par le prestataire constituaient une inconduite dans les limites de la définition de la Loi, car les employeurs sont en droit de s'attendre à ce que leurs employés règlent leurs problèmes ou incidents de manière non physique ou violente.
English: Replies received from Governments and the Independent Bureau for  Humanitarian Issues
French: Réponses reçues des gouvernements et du Bureau indépendant pour les questions humanitaires
English: As an alternative to registration, the law should provide that a security right in the following types of asset may be made effective against third parties as follows:
French: La loi devrait prévoir, en lieu et place de l'inscription, la possibilité de rendre une sûreté sur les types de bien ci-après opposable comme suit:
English: In July 2002, the EU launched a Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) designed to address both the nuclear and non-nuclear environmental challenges facing the region.
French: En juillet 2002, l'UE a lancÃ© un Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), qui vise Ã parer aux menaces tant nuclÃ©aires que non nuclÃ©aires qui pÃ¨sent sur l'environnement de la rÃ©gion.
English: US In transit Requirements In addition to the above information, the US government requires the following: 9.
French: Exigences relatives aux envois en transit par les États-Unis En plus des renseignements indiqués ci-dessus, le gouvernement américain exige les renseignements suivants dans le cas des envois en transit par les États-Unis : 9.
English: • Detailed registration procedures need to be developed, approved and translated.
French: • Des modalités d'inscription détaillées doivent être élaborées, approuvées et traduites.
English: We suggest that marten did not use 40- or 60-year-old forest stands because of the lack of the meadow voles that form a necessary part of their diet.
French: Nous croyons que les martres n'utilisent pas les forêts de 40–60 ans à cause de l'absence des Campagnols des champs qui constituent une partie essentielle de leur régime alimentaire.
English: At the same time, positive traditional practices of extended clan and community relationships, which provide care and protection in times of crisis, need to be retained and built upon.
French: En même temps, il convient de garder et de développer les pratiques additionnelles positives de relations au sein du clan élargi et de la communauté, qui assurent soins et protection en temps de crise.
English: Access to the project would be based on need and would be available to the refugee and non-refugee populations.
French: L'accès au projet serait fondé sur le besoin, et tant les réfugiés que les non-réfugiés pourraient en bénéficier.
English: Decision 9: Green Wall for the Sahara initiative
French: Décision 9 : Initiative relative à la muraille verte pour le Sahara
English: In the past year, the Government of Canada has made significant progress on key safety and security initiatives.
French: Le nouveau portefeuille favorise une approche équilibrée en matière de justice pénale, de sécurité nationale et de sécurité publique – une approche axée sur la protection des libertés et des droits fondamentaux des Canadiens.
English: Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 stipulates that: If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty.
French: L’article 3, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 2532/98 dispose que: «À dØfaut de dØcision du conseil des gouverneurs de la BCE dans un dØlai de deux mois suivant la demande, l’entreprise concernØe peut former un recours contre la dØcision du directoire, conformØment au traitØ».
English: 2007 Bologna with Student Eyes, section 5.2, pages 41-44.
French: 16 et des ‘éléments clés’ ; non reconnaissance des études effectuées lors d’un séjour à l’étranger, etc.
English: The complainant is of South Asian origin and suffers from heart problems.
French: La plaignante vient de l’Asie du Sud et souffre de problèmes cardiaques.
English: A spatial dimension, since it involves all players in the production process: it is not enough for everyone to “do their best” (in their own eyes) for the overall final result to be satisfactory.
French: Dans l'espace car tous les acteurs du processus de production sont concernés: il ne suffit pas que chacun fasse «au mieux» (de son point de vue) pour que le résultat d'ensemble final soit satisfaisant.