ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In south-west Scotland, the Irvine and Aire river valleys are particularly susceptible during times of heavy rainfall – in flash floods during the summer months, for example – to failing to meet the micro-biological standards for good quality during those few, rare days.
French: Dans le sud-ouest de l’Écosse, les vallées des rivières Irvine et Aire sont particulièrement susceptibles en période de fortes pluies - par exemple en cas de crue subite pendant les mois d’été - de ne pas répondre aux normes microbiologiques de bonne qualité pendant ces quelques jours rares.
English: At the same time, this does not eliminate all threats to the Internet.
French: Mais cela n'élimine pas toutes les menaces qui pèsent sur l'internet.
English: The renewed EU focus on the wider region would not bypass or set aside the benefits of existing mechanisms, including the Barcelona process.
French: L’accent renouvelé de l’UE sur la région dans son ensemble ne contournerait pas ou ne mettrait pas de côté les avantages des mécanismes actuels, dont le processus de Barcelone.
English: The following requirements shall apply to an alternative automatic brake adjustment device installed on a brake for which an Appendix 3 test report already exists.
French: 3.6.2 Les dispositions ci-après s'appliquent à une variante de dispositif de réglage automatique des freins installée sur un frein pour lequel il existe déjà un procès-verbal d'essai selon l'appendice 3.
English: VIII.4.3 Accounts for institutional units - accounts for farm household-firms
French: VIII.4.3 Comptes des unités institutionnelles − comptes des Entreprises-ménages agricoles
English: Finally, I also believe that the time-limit for 'phasing-out' aid given to regions that previously had Objective 1 status seems too draconian for still fragile economies.
French: Enfin, je crois également que la limitation dans le temps des aides de phasing out apportées aux régions ayant bénéficié de l'objectif 1 m'apparaît trop draconienne pour des économies encore flageolantes.
English: This is defined as an elevated ALT on at least three consecutive occasions over a three-month period.
French: L'indication initiale du traitement est un taux anormal d'ALAT, défini comme un taux élevé d'ALAT lors de trois tests consécutifs sur une période de trois mois.
English: The acid-base analysis method described by Stewart (1981) was applied to the greyhound, an animal that undergoes large changes in intra- and extracellular hydrogen ion concentrations during a race.
French: La méthode d'analyse de l'équilibre acido-basique décrite par Stewart (1981) est appliquée chez le lévrier dont les valeurs de concentration intra- et extracellulaires d'ions hydrogènes varient grandement au cours d'une épreuve de course.
English: Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank can better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.
French: Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des pays à revenu intermédiaire en Afrique.
English: It appears that the government diamond valuator will be hired from outside Canada but will be required to obtain and train sorters locally.
French: Il semble que l’évaluateur gouvernemental sera embauché à l’extérieur du Canada et sera tenu d’obtenir et de former des trieurs localement.
English: And the key step to do that is to use MTS/M2TS video converter. I have found out some video converters which well support converting m2ts video to popular video formats, such as Wonderhsare video converter platinum, Daniusoft Video converter and Aimersoft video converter etc.
French: Io se fossi il presidente di una scuadra di serie A non giocherei mai contro certe scuadre.
English: • In several Energy Sector branches, inter-divisional assignments are encouraged.
French: La Direction des communications offre ses postes libres aux employés à l'interne avant de les annoncer à l'extérieur.
English: The PPC houses a dedicated team of generalist researchers with a wide breadth of experience, so that they can examine research materials with a multi-faceted lens.
French: Le CPMP compte sur une équipe de chercheurs généralistes qui possèdent une expérience des plus diversifiée et peut analyser la documentation de recherche sous plusieurs angles.
English: 13 below).  Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed of “Puntland” denied reports that the TNG had been in direct contact with him.
French: Le colonel Abdullahi Yusuf Ahmed, du « Puntland », a démenti les informations selon lesquelles le Gouvernement aurait été en contact direct avec lui.
English: In addition, conferences on Sport and Peace are organised, where NOCs of different countries present their projects using sport as a tool to promote peace between countries in conflict.
French: Le CIO veut contribuer à la recherche de solutions diplomatiques et non violentes aux conflits et diffuser l’idée que le sport et la paix sont un « double gagnant ».
English: The Delegation expressed its appreciation for WIPO’s provision of two sets of modern equipment to the Industrial Property and Copyright Offices, indicating that this material had been received at the time when a national public awareness campaign had been initiated by the two Offices for the enhancement of the country’s IP system.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à la suite de la fourniture par l’OMPI de deux ensembles de matériel moderne à l’office de la propriété industrielle et au bureau du droit d’auteur, précisant que ce matériel a été reçu à l’époque où une campagne nationale de sensibilisation du public a été lancée par les deux administrations précitées pour promouvoir le système de la propriété intellectuelle du pays.
English: The situation is similar in the private schools network.
French: C'est à peu près la même situation qui prévaut dans le réseau d'écoles privées.
English: If you have only visited "virtual" Almuñecar. What do you think of it?
French: Si vous ne connaissez pas personnellement Almuñécar et que vous avez réalisé la visite touristique virtuel, qu´en pensez vous ?
English: A User's Manual, #6, 2003 previous in series next in series | back to artist list
French: A User's Manual, #6, 2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Exchange of good practice The collection of examples of good practice concerned in this period the use of information and communication technologies in language learning (7 examples), language learning in adult education (15 examples), in vocational training (11 examples) and for learners with special education needs (11 examples).
French: Échange de bonnes pratiques La collecte d’exemples de bonnes pratiques a porté durant la période considérée sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’apprentissage des langues (7 exemples), sur l’apprentissage des langues dans l’éducation des adultes (15 exemples), dans la formation professionnelle (11 exemples) et par les apprenants présentant des besoins éducatifs particuliers (11 exemples).
English: also provide individual courses, gear renting and landkiting courses.
French: Nous proposons des stages d’initiation et des cours de perfectionnement dès l’âge de 13 ans ou 45kg minimum, mais également de la location de matériel et des cours de PowerKite (Mountain-Board, Buggy).
English: The Field Administration and Logistics Division translates operation plans into support plans and implements the plans.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions traduit les plans d'opérations en plans d'appui et les met en oeuvre.
English: The scale of these differences raises serious concerns regarding the comparability of postsecondary attainment rates.
French: L’OCDE collabore d’ailleurs actuellement avec Eurostat22 pour régler d’éventuels problèmes de transmission de l’information relative à cet indicateur.
English: We are calling for flexibility in the aid regulation, we are calling for Structural Fund resources to be reallocated, we are calling for the national cofinancing portion to be reduced, we are calling for national limits on aid to be lifted and we are calling for emergency aid to be paid out quickly; we want specific dates, not just promises.
French: Nous demandons qu'il soit fait preuve de flexibilité quant aux aides d'État, nous demandons le redéploiement des fonds structurels, nous demandons la réduction de la part de cofinancement exigible des pays, nous demandons le relèvement des plafonds en matière d'aide nationale et nous demandons le versement rapide de l'aide d'urgence - des délais concrets, et pas seulement des discours.
English: Inspired by J.S. WOODSWORTH, Scott and historian Frank UNDERHILL founded the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (LSR) in 1931-32, a socialist study group which drafted national economic and social policies to combat the misery caused by the Depression, and which became the brain trust for the new CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Inspiré par J.S. WOODSWORTH, il fonde avec l'historien Frank UNDERHILL, en 1931-1932, la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (LSR), un groupe d'étude socialiste qui élabore des politiques socio-économiques pour combattre la misère et sera le berceau de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF).
English: What information is available and how can it be accessed?
French: Quels sont les informations disponibles et comment peut-on y avoir accès?
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: Among the priorities is solidarity with poorer regions, which Parliament considers to be one of the pillars of EU structural policy.
French: Le projet de budget amendé par le Parlement européen en première lecture devrait, cette année, être adopté entre le 22 et le 25 septembre.
English: People have heard enough speeches and promises.
French: Les citoyens en ont assez des discours et des promesses.
English: (1) The portion of subsection 4(1) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage du paragraphe 4(1) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: • Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations Useful Web sites and Publications
French: • Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations Publications et sites Web utiles
English: Albanian Ministry for Education and Science - http://www.mash.gov.al/ministria_eng/home.html --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Ministère albanais de l’Éducation et de la Science (en anglais) http://www.mash.gov.al/ministria_eng/home.html --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: 2.4 The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the enterprise.
French: 2.4 La publication séparée des flux de trésorerie provenant d'activités de financement est importante parce qu'elle permet de prévoir les créances détenues sur les rentrées futures par ceux qui ont fourni du capital à l'entreprise.
English: Regarding the reconstruction of the Balkans and Afghanistan, it has often been said that it is impossible to deliver on all promises in category four, unless cutbacks are made in various other priorities.
French: À propos de la reconstruction des Balkans, de l'Afghanistan, on entend souvent dire : il est impossible de tenir toutes nos promesses dans la rubrique 4, ou alors on va devoir comprimer toutes sortes d'autres priorités.
English: It covered all of the CMA's activities and was for a fiscal year ending January 31st.
French: Elle portait sur toutes les activités de l'AMC pour un exercice financier se terminant le 31 janvier.
English: This, coming at this specific point in time, at the end of the parliamentary term, clearly proves and exemplifies the European Parliament's handling of this particular issue and its attempts to further develop company law in the interests of companies - which I very much welcome.
French: En ce moment précis où la législature touche à sa fin, il s'agit d'une preuve concrète et d'une illustration de l'attention portée par le Parlement européen à la question et de son souci de faire évoluer le droit des sociétés dans l'intérêt de ces dernières, ce dont je me félicite beaucoup.
English: Workplace Hazard Prevention Program (WHPP) Bill Lynd Safety Officer, Canada Post P.O. Box 2110 STN Terminal Vancouver, BC V6B 4Z3 Tel.: (604) 662-1405 Fax: (604) 662-1712 The program is an employee initiative supported by Canada Post management to reduce falls and fall-related injuries while working; the program incorporates best practices among all Canada Post facilities.
French: Western Regional Osteoporosis Board-Fracture Prevention Project (Conseil régional Ouest de l’ostéoporose – Projet de prévention des fractures) Dr Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018, rue Fir Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2D8 Tél.
English: Press the indented tab on the hinged lever with your thumb until you release the tab.
French: Appuyez avec le pouce sur la patte du levier articulé pour le libérer.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 472; Bull. 10-2005, point 1.3.70 European Parliament opinion:
French: Le Parlement considère qu’un plan pluriannuel drastique de gestion durable de la pêche au cabillaud devrait permettre, sur la base du principe de précaution, de mettre en place des modalités de pêche durables et permanentes à un échelon bien plus vaste qu’à l’heure actuelle.
English: Being machinery specifically designed for the industrial preparation of food, it meets the terms of heading No. 84.38 and is classified under tariff item No. 8438.80.99.
French: Comme elle fait partie de la machinerie pour la préparation industrielle des aliments, elle remplit les conditions de la position 84.38 et est classée au numéro tarifaire 8438.80.99.
English: "Our Government is taking concrete action to foster the development of arts and culture in Canada," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour favoriser l'essor des arts et de la culture au Canada, a mentionné le ministre Lunn.
English: Finally, the Court held that Article 12 EC and the second subparagraph of Article 34(2) EC do not preclude the adoption of measures such as the prohibition on the conclusion of contracts for milk processing on its own account imposed on a dairy cooperative which enjoys market power and exploits that position in a manner contrary to the public interest, even though large vertically-integrated dairy cooperatives are permitted to operate in other Member States.
French: Enfin, la Cour juge que les articles 12 CE et 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE ne s’opposent pas à l’adoption de mesures telles que l’interdiction de conclure des contrats de transformation de lait pour son propre compte imposée à une coopérative laitière occupant une position puissante sur le marché et exploitant ladite position à l’encontre de l’intérêt public, quand bien même dans d’autres États membres opèrent d’importantes coopératives laitières intégrées verticalement.
English: The Communities are based on language and have powers regarding culture, education, the use of languages, health policy, protection of youth, social welfare, aid to families, immigrant assistance services.
French: Les Communautés sont fondées sur la langue et ont des attributions en matière de culture, d'éducation, d'utilisation des langues, de politique de la santé, de protection de la jeunesse, de protection sociale, d'aide aux familles, de services d'assistance aux immigrants.
English:   The ASC monitors the way in which NSOs enforce their anti-doping policies and whether appropriate sanctions are applied when an athlete fails to comply with a request to provide a sample or records a positive test result.  The ASC has the capacity to withdraw funding from any NSO that does not effectively implement their anti-doping policies or fail to apply appropriate sanctions for breaches of their respective anti-doping policies.
French:   L'ASC supervise la manière dont les OSN font respecter leur politique antidopage et prennent éventuellement des mesures appropriées lorsqu'un athlète refuse de fournir un échantillon ou révèle un résultat positif.  L'ASC a la capacité de suspendre les subventions accordées à une OSN incapable d'appliquer efficacement les politiques antidopage de la commission ou les sanctions prévues par ses propres politiques en cas d'infraction.
English: So any reference in this working paper to the P6, which we consider just illustrative and not a substantive document, should not be construed as giving any formal status to this grouping.
French: Ainsi, les références aux six Présidents qui figurent dans ce document de travail, que nous considérons comme un document d'appui et non comme un document de fond, ne doivent pas être interprétées comme conférant un statut officiel à cette structure.
English: Families with children and persons aged 18 to 28 without children may be entitled to a housing allowance.
French: Les familles avec des enfants et les personnes de 18 à 28 ans sans enfant peuvent percevoir une allocation de logement.
English: Reiterating that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on cessation of hostilities and calling on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia,
French: Réaffirmant que les parties somaliennes doivent respecter la Déclaration d'Eldoret du 27 octobre 2002 sur la cessation des hostilités et invitant les parties somaliennes à continuer d'œuvrer pour des arrangements globaux de sécurité en Somalie,
English: • Staffing completed to levels commensurate with additional resources from Resource and Management Review
French: • La dotation en personnel porte l'effectif à des niveaux appropriés, conformément aux ressources supplémentaires découlant de l'examen des ressources et de la gestion
English: Demands the immediate demobilization and disarmament, reintegration and, where applicable, repatriation of all child soldiers, particularly girls, who have been recruited or used in armed conflicts in contravention of international law;
French: Exige la démobilisation et le désarmement immédiats, la réinsertion et, le cas échéant, le rapatriement de tous les enfants soldats, en particulier des filles, qui ont été recrutés ou utilisés dans des conflits armés en infraction au droit international;
English: If you feel you are seeking medical advice or feel that you require medical advice or assistance, please see your health professional.
French: Si vous rechercher des conseils médicaux ou pensez avoir besoin de conseils ou de services médicaux, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: I suppose that one of the endemic problems in this whole business tends to be the inertia of those in nominal control.
French: On prépara de la documentation sur divers problèmes, mais de toute façon, à ce stade, l'initiative semblait ne plus appartenir au Comité.
English: Most school boards already have a structure in place to address health and safety issues.
French: La plupart des commissions scolaires ont déjà en place une structure pour s’occuper des problèmes de santé et de sécurité.
English: Traffic to the site has increased, with more than 450,000 visitors in 2004-2005 compared to 206,299 in 2003-2004.
French: Le site a été consulté davantage. En 2004-2005, il y a eu plus de 450 000 visiteurs, comparativement à 206 299 en 2003-2004.
English: In its last triennial review, the General Assembly reiterated its request to the funds and programmes to further simplify, harmonize and rationalize procedures regarding national project personnel (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: 50 de l'Assemblée générale).  Dans son dernier examen triennal, l'Assemblée générale a prié à nouveau les fonds et programmes de simplifier, d'harmoniser et de rationaliser davantage les procédures concernant le personnel national des projets (voir résolution 56/201, par. 60).
English: Istisna'a can be used for project-financing in many sectors, including housing, manufacturing and infrastructure.
French: La istisna'a peut servir au financement de projets dans de nombreux secteurs - logement, industries manufacturières et équipements d'infrastructure.
English: Written Communication Proficiency Test (WCPT) The Written Communication Proficiency Test (WCPT) assesses your ability to communicate in writing.
French: Examen de competence en communication écrit (ÉCCE) L'examen de compétence en communication écrite vise à évaluer votre aptitude à communiquer par écrit.
English: In general, aircraft safety is supervised at national level, in the country where the air carrier is registered and according to the standards developed by the International Civil Aviation Organization.
French: D’une manière générale, le contrôle de la sécurité des avions est effectué au niveau national, dans le pays dans lequel est enregistrée la compagnie et selon les normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: LICs, particularly women, should be fully involved in the development of policies aimed at protecting TK.
French: Ces communautés, en particulier les femmes, devraient être pleinement associées à l'élaboration des politiques visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: The driver snatched the key from the bandit and this time he was able to drive off but left behind his assistant and the passengers.
French: Le chauffeur a arraché la clef des mains du bandit et cette fois il a pu partir avec son véhicule mais en abandonnant son assistant et les passagers.
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Sub-activities Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Navigational Products and Services Continue to apply a risk-based approach and level-of-service indicators to the management of the hydrographic portfolio of navigational products Refine the current distribution model for digital data, products and updates (CHS assumed responsibility for the distribution of digital data and products in 2007-2008)
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Produits et services de navigation Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et les indicateurs du niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation Améliorer l'actuel modèle de distribution de données, produits et mises à jour numériques. Le SCH a pris en main la responsabilité de la distribution des données et produits numériques en 2007-2008
English: Identification of Expected Outcomes:
French: Établissement des résultats escomptés :
English: Governments have shown themselves to be committed to the objectives, which has resulted in the establishment of the political, regulatory and operational frameworks necessary to further embed the Strategy.
French: Les gouvernements manifestent leur engagement envers les objectifs, ce qui a eu pour conséquence l'établissement des cadres politiques, réglementaires et opérationnels nécessaires pour donner substance à la stratégie.
English: National Execution and Implementation Arrangements, approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination (ACC) by the Consultative Committee on Programme and Operational Activities (CCPOQ) at its 13th Session, New York, September 1998.
French: Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales, approuvées au nom du Comité administratif de coordination (CAC) par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) à sa treizième session, New York, septembre 1998.
English: Canadian manufacturers spend less than 1 percent of their revenues on new-product R&D.
French: Les fabricants canadiens consacrent moins de 1 % de leurs revenus dans la recherche et le développement de nouveaux produits.