ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we have suggested that it would be good for the Conference on Disarmament to consider not only its traditional agenda items — such as a fissile material cut-off treaty, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, among others — but also to try and respond to the challenges of today, challenges that have emerged only recently.
French: Nous avons en particulier suggéré qu'il serait bon que la Conférence du désarmement non seulement traite des sujets qui sont inscrits traditionnellement à son ordre du jour, tels que, par exemple, le cut-off - interdiction de la production de matières fissiles - la prévention de la course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négative, entre autres - mais cherche aussi à répondre aux défis d'aujourd'hui, aux défis qui ont surgi dans un passé plus récent.
English: Interregional and global activities accounted for 13.1 per cent of programme assistance.
French: Les activités régionales et mondiales ont absorbé 13,1 % de l'aide fournie au titre des programmes.
English: The pump capacity shall be large enough to ensure the intake of the exhaust gases.
French: Elle aura une capacité suffisante pour garantir l'aspiration de la totalité des gaz d'échappement.
English: Cost of English language training* provided by the private sector, universities or the School on a cost recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments). $ NIL Number of employees targeted by these costs 0 Employees  c.
French: Coût de la formation linguistique* en anglais acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations). 0 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 0 Employés  c.
English: The details and the price of the Product are detailed in the product's description.
French: Les caractéristiques essentielles et le prix des Produits sont indiqués dans la description du produit.
English: b Includes-run off (m3 s-1), groundwater extraction rates (m3 yr-1) and location, snow cover extent (km2) and duration, snow depth (cm), glacier/ice cap inventory and mass balance (kg m-2 yr-1), glacier length (m), ice sheet mass balance (kg m-2 yr-1) and extent (km2), permafrost extent (km2), temperature profiles and active layer thickness, above ground biomass (t ha-1), burnt area (ha), date and location of active fire, burn efficiency (percentages of vegetation burned per unit area).
French: b Comprenant l'écoulement (m3 s-1), les taux d'extraction des eaux souterraines (m3 an-1) et leur emplacement, l'étendue du manteau neigeux (km2) et la durée de l'enneigement, l'épaisseur du manteau neigeux (cm), l'inventaire et le bilan massique (kg m-2 an-1) des glaciers ou des calottes glaciaires, la longueur des glaciers (m), le bilan massique de l'inlandsis (kg m-2 an-1) et son étendue (km2), l'étendue du pergélisol (km2), les profils de température et l'épaisseur de la couche active (mollisol), la biomasse aérienne (t ha-1), la superficie incendiée (ha), la date et l'emplacement des feux actifs et le pourcentage de végétation brûlée par unité de surface.
English: The incidence of immunogenicity was 13.6% in CM and the presence of anti-cetuximab antibody resulted in decreased serum concentration and increased clearance in one animal.
French: L'incidence de l'immunogénicité était de 13,6 % chez les macaques de Buffon, et la présence d'anticorps anti-cetuximab a entraîné une baisse de la concentration sérique et une augmentation de la clairance chez un animal.
English: It is higher at entry levels (57.7 per cent of 622 staff at the P-2 level and 48.9 per cent of 1,760 staff at the P-3 level).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée (elles occupent 57,7 % des 622 postes P-2 et 48,9 % des 1 760 postes P-3).
English: Italy’s economic malaise is obvious.
French: L'impasse de l'économie italienne est évidente.
English: The École national de l'humour offers an intense one-year program to develop francophone comedians and comedy writers and directly provides the humour industry professionals.
French: L'École nationale de l'humour offre un programme intensif d'un an qui développe les humoristes et les auteurs comiques francophones et produit directement des professionnels de l'industrie de l'humour.
English: In addition, CAPs help improve the local institutional and governance environment by empowering communities to design and implement their own initiatives.
French: En outre, ils permettent d’améliorer l’environnement local des institutions et de la régie en donnant aux collectivités le pouvoir d’élaborer et de mettre en œuvre leurs propres initiatives.
English: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
English: However, you can claim the education amount if you received a salary or wages;
French: Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études si vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: Any amounts that the Complainant earned during the period for which he is entitled to compensation for loss of wages (July 1, 1980 until December 31, 1986) must be deducted from his compensation.
French: Toutes les sommes que le plaignant a gagnées au cours de la période ouvrant droit à une indemnisation (du 1er juillet 1980 au 31 décembre 1986), doivent être déduites de son indemnisation.
English: If Parliament’s plenary today votes on the package of regulations in accordance with the recommendations of the committees, the reform of the cohesion policy and the implementation of the new programming period can go ahead as planned at the start of 2007.
French: Si aujourd’hui, en séance plénière du Parlement, le vote sur le paquet de règlements se fait conformément aux recommandations des commissions, la réforme de la politique de cohésion et la mise en œuvre de la nouvelle période de programmation pourront aller de l’avant, comme prévu, au début de 2007.
English: Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: As chaplains, we accept the responsibility to minister in the name of God to all military personnel and their families in support of Canadian Forces operations.
French: En tant qu’aumôniers, nous acceptons d’accomplir, pour le Seigneur notre Dieu, notre ministère auprès de tout le personnel militaire et de leurs familles en appui aux opérations des Forces canadiennes.
English: Action has been taken on communal mediation and the reintegration of groups affected by conflict.
French: Des mesures ont été prises pour favoriser la médiation communautaire et la réinsertion des groupes touchés par le conflit.
English: The ultimate goal is to lower the incidence of the negative experiences concerned and lessen their impact on children at risk.
French: Tout cela, avec l'espoir de diminuer l'occurrence de ces expériences négatives et d'atténuer leur impact sur l'enfant vulnérable.
English: Strategic objective 2: Mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities
French: Objectif stratégique 2 : Réduire les risques de perte de moyens de subsistance pour la population locale et étendre la liberté de circulation d'au moins 80 % des personnes des collectivités les plus gravement touchés
English: Gender gaps "More and better jobs" is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Ecarts entre femmes et hommes L’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi est un objectif stratégique au cœur de l’agenda européen de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: In 2002, the Government of the SAR established the Public Commission to Combat Unemployment, while the Fund for Integrated Rural Development in Syria (FIRDOS) was launched in 2001.
French: En 2002, le Gouvernement syrien a créé la Comme commission publique de lutte contre le chômage, et le Fonds pour le développement rural intégré en Syrie (FIRDOS) a été lancé en 2001.
English: The identified Needs drive the Technology, Market and Sustainability assessments, and ultimately the SD Business Case itself.
French: Les besoins énoncés justifient les évaluations de la technologie, du marché et de la durabilité et en dernier lieu, l’Analyse d’investissement du DDMC elle-même.
English: Finally, the Dutch presidency will start the negotiations on the Commission’s proposal to enhance certain rights in criminal proceedings in the European Union.
French: La présidence néerlandaise commencera les pourparlers sur la proposition de la Commission européenne concernant certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne.
English: [Exporters of processing services can be described as manufacturing service companies.
French: [Les exportateurs de services de traitement peuvent être décrits comme des sociétés de services de fabrication.
English: Entrepreneurs benefit from new initiatives at The Business Link October 25, 2001 Edmonton, Alberta The Business Link Business Service Centre is undertaking a number of new initiatives to enhance its services in providing timely and accurate business information to Alberta entrepreneurs.
French: Liaison Entreprise lance de nouveaux projets au profit des entrepreneurs 25 octobre 2001 Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) - Le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise lance de nombreux projets visant à améliorer ses services. Grâce à ceux-ci, il pourra offrir aux entrepreneurs albertains de l'information commerciale encore plus judicieuse, en temps plus opportun.
English: I've been in Cologne many times and can surely say that the "suit" in this hotel is the best place you can find for value/money. It is situated in the city center, vey near to Dome and just beside the River Rhein.
French: La vue est très belle, l'appartement en duplex a beaucoup de charme.
English: The results of this informal consultative process were discussed during a plenary session of the General Assembly in November 2007.
French: Les résultats de ce processus consultatif informel ont été examinés lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale en novembre 2007.
English: There was therefore no need for any formal action by the Ad Hoc Committee to that effect.
French: Le Comité n'avait donc pas à prendre de décision formelle à cet effet.
English: Buildings and Industry Publications Canadian industries continue to make major improvements in energy efficiency and reduce their impact on the environment.
French: Énergie consommée à des fins commerciales : installations industrielles Les industries canadiennes continuent de réaliser des gains d'efficacité énergétique considérables et de réduire leur empreinte sur l'environnement.
English: The Association mainly operates in the banana-producing region to the north of the country, in the central Pacific region, with workers in construction and services, and in the urban areas around the capital.
French: Cette association fonctionne essentiellement dans la zone agricole bananière du nord du pays, dans la zone centrale du Pacifique où elle regroupe des travailleurs du bâtiment et des services, et dans les zones urbaines marginales de la capitale.
English: Realizing that most States in East Africa require technical support and financial assistance to deal effectively with the problem of drug trafficking,
French: Consciente que la plupart des États d'Afrique de l'Est ont besoin d'un appui technique et de concours financiers pour s'attaquer au problème du trafic de drogues d'une manière efficace,
English: • VOC issues: a) emission information compiled through the NPRI is not adequate for the compilation of the comprehensive CAC emissions inventory (at the national and provincial level), and the compilation of the data files for the air quality models (in Canada and in the U.S.); b) speciation of VOCs by reporters is below expectations and includes inconsistencies and errors.
French: • Questions relatives aux COV : a) les données sur les émissions recueillies au moyen de l'INRP ne sont pas suffisantes pour dresser l'inventaire complet des émissions des PCA (à l'échelle nationale et provinciale) ni pour créer les fichiers de données pour les modèles de qualité de l'air (au Canada et aux États-Unis); b) la spéciation des COV par les déclarants est inférieure aux attentes et comprend des discordances et des erreurs.
English: 6-2002, point 1.1.7 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis': COM(2003) 71; Bull.
French: 6-2002, point 1.1.7 Communication de la Commission intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" - COM(2003) 71 et Bull.
English: St. Alban's, June 11, 2002 A. JONATHAN G. MOIR President [25-1-o] PATRICK N. FARRELL PLANS DEPOSITED Patrick N. Farrell hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Alban's, le 11 juin 2002 Le président A. JONATHAN G. MOIR [25-1] PATRICK N. FARRELL DÉPÔT DE PLANS Patrick N. Farrell donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Commonwealth Department of Human Services and Health, March 1994.
French: Commonwealth Department of Human Services and Health, mars 1994.
English: Salary range revisions The current salary range for this sub-group is contained in chapter 4-1.
French: Révisions de l'échelle de traitement L'échelle de traitement en vigueur pour ce sous-groupe se trouve dans le chapitre 4-1.
English: Interrelationships of yuccas and yucca moths. Trends in Ecology and Evolution 7:10-15.
French: Interrelationships of yuccas and yucca moths, Trends in Ecology and Evolution 7:10-15.
English: Last Friday Modus FX had the privilege to receive the Investment of the Year award in the Young Entrepreneur category from the SODET, the Therese-de-Blainville Society of Economic Development.
French: Vendredi dernier Modus FX a reçu l’honneur du titre « Investissement de l’année » dans la catégorie « Jeune entrepreneur » de la part de la SODET, la Société de développement économique de Thérèse-de-Blainville.
English: The castle, the church with its typical « clocher comtois » and the Grammont Hospital indicate the «Bourg en haut», formerly bourg castral. In the «Bourg en bas», the mill, the weaving mill and the old railway station show a prosperous period, with, away the old forges and their locks.
French: La maison, ancienne bâtisse dont l'origine remonte à la fin du XVème siècle, bien qu'en plein centre ville, près des commerces et à 50 mètres du château, est située en retrait en haut d'un parc en terrasses, accessible aux hôtes, offrant ainsi une très belle vue sur la partie basse de la ville et la campagne environnante.
English:  Sue After Hours I am fairly active physically.
French:  Sue après les heures de travail Je suis physiquement assez active.
English: Customs will conduct the pre-authoriaztion audit and will discuss with the appropriate District Excise Audit Unit whether the applicant meets the GST requirements.
French: Les douanes effectuent une vérification antérieure à l'autorisation et discutent avec l'Unité de la vérification de l'accise du district approprié pour déterminer si le requérant respecte les exigences liées à la TPS.
English: The first standard states that all SSSs and the links between them should have a sound legal basis, which will ensure that both the settlement of payments and the transfer of securities are final and that the rights of the ECB and the NCBs in respect of securities transferred or held within such systems for their account are adequately protected.
French: En particulier, les opérations de crédit du SEBC devront être effectuées selon des procédures qui : (a) évitent aux BCN de supporter un risque inopportun dans la conduite des opérations de politique monétaire, et (b) garantissent le même niveau de sécurité pour le règlement de toutes les opérations effectuées par les BCN au sein de l’Union européenne.
English: Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level:
French: Coopération entre les autorités de surveillance nationales La nécessité d’une coopération entre les autorités de surveillance a été reconnue dès le début du processus de mondialisation de l’activité sur les marchés de capitaux et de développement des opérations transfrontières.
English: This was raised as an issue of concern last week in the Environment Committee and I had considerable correspondence with Mr Vinci before that.
French: Ce problème a été abordé en commission comme une question préoccupante, et j'ai échangé une abondante correspondance sur ce point avec M. Vinci.
English: Knowing how many are in a given area and being able to tell one animal from another can help determine if a population needs special protection.
French: Savoir combien d'individus se trouvent dans une zone données et être en mesure de différencier un individu d'un autre peut aider à déterminer si une population a besoin d'une protection spéciale.
English: In a world that expects continuous service and that demands constant change, IT Operations Managers are challenged on a daily basis to deliver services on time, within the Service Level Agreement and on budget.
French: Soucieux d'assurer une qualité de service permanente face à des exigences clients en constante évolution, les Responsables Informatiques sont quotidiennement mis au défi de produire des services à temps tout en corrélant niveau de service et respect du budget.
English: Thus, the report does not include any testimony that has not been corroborated by at least one other source and the statistics on the various types of violations refer only to individuals who have been identified by name.
French: Par conséquent, le rapport n'inclut pas de témoignage qui n'a pu être corroboré par au moins une autre source, et les chiffres communiqués quant aux différents types de violations se rapportent uniquement à des personnes qui ont été nommément identifiées.
English: The country's oceans-related activities include fishing and aquaculture, shipping and ship building, recreational boating and water sports, tourism, offshore oil and gas industries, offshore mining, environment industries, and oceans-related manufacturing and services.
French: Parmi les activités océaniques du Canada, mentionnons la pêche et l’aquaculture, la navigation et la construction navale, la plaisance et les sports nautiques, le tourisme, l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières en haute mer, l’exploitation minière hauturière, les industries de l’environnement et les secteurs secondaire et tertiaire liés aux océans.
English: • A final determination as to whether the Agency should be a "separate employer" should be made following further assessment by the CPHO, and in conjunction with the consideration of legislation for the Agency.
French: ▪ Une décision finale concernant la possibilité que l'Agence détienne le statut d'« employeur distinct » devrait être prise à la suite d'une évaluation approfondie par l'ACSP, et ce en même temps que la prise en considération de la création de l'Agence au moyen d'une loi.
English: • surrendered RCMP pension 25 years and 200 days 44 days
French: • Renonce à sa pension de la GRC Vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours Quarante-quatre (44) jours
English: - the petition is made by an individual, group, undertaking or entity which is not listed or not entitled to request a de-listing,
French: - La demande émane d'un particulier, d'un groupe, d'une entreprise ou d'une entité qui n'est pas inscrit sur la liste ou qui n'est pas habilité à présenter une demande de radiation;
English: In both rivers the proportion of stations with eggs present tends to decrease as depth and current velocity increase.
French: Aux deux rivières, la proportion de stations avec présence d'oeufs a tendance à diminuer avec l'augmentation de la profondeur et de la vitesse du courant.
English: Table 3.2.3 provides a cost breakdown, provided by Bettonville, for a 10 person cutting and polishing factory.
French: Le tableau 3.2.3 présente une ventilation des coûts, fournie par Bettonville, pour un atelier de taille et de polissage de dix employés.
English: It is convinced that only an agreement of this kind can anchor transatlantic relations in a solid institutional structure.
French: Il se dit convaincu que seul un accord de cette nature peut ancrer la relation transatlantique dans une structure institutionnelle solide.
English: Rather than scrambling to deal with labour supply issues in peak periods, we need to focus on the long-term solution – youth.
French: Plutôt que de continuer à nous empresser de régler des problèmes d’approvisionnement en main-d’œuvre en période de pointe, nous devons mettre l’accent sur la solution à long terme : la jeunesse.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.57, entitled “Sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Doha in 2006”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.57, intitulé « Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Doha en 2006 ».
English: Implemented locally – Ministry of Education of Senegal  Competitive contracts during the implementation:
French: Mise en œuvre locale – Ministère de l'éducation du Sénégal  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: It also makes possible the existence of systems for monitoring, evaluating, benchmarking and supervising at the national and international level.
French: Elle permet l'existence de systèmes de suivi, d'évaluation, d'indicateurs et de contrôle surveillance tant au niveau national qu'international.
English: However, there are no corresponding reports in DAS of transactions received or from RIMS of transactions sent.
French: Dans le SMC, toutefois, il n’y a pas de relevés correspondants des transactions reçues ni des transactions effectuées à partir du SGDR.
English: A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights, both thematic and country-specific, have also continued to address trafficking in persons, especially women, children and migrants.
French: Plusieurs des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés d'examiner une question ou un pays particuliers ont aussi continué à se préoccuper de la traite des êtres humains, notamment des femmes, des enfants et des migrants.
English: Grazing has altered the understory by reducing the herbaceous layer and increasing woody vegetation development. The loss of ground fuels in the herbaceous layer has resulted in reduction
French: Ceux-ci risquent d’épaissir la couverture végétale qui abrite des rongeurs, principales proies des Chouettes rayées, lesquelles ont souvent été associées à cette forme de peuplement au mont Wheeler (van Woudenberg, obs. pers; D.A. Christie, comm. pers).
English: This is calculated using pledges and estimates for 2002 (excluding 2001 outstanding balances carried forward, where applicable), and 2000 World Bank population data.
French: Ces chiffres ont été calculés en utilisant les annonces de contributions/estimations pour 2002 (non compris les montants restants dus au titre de 2001 et reportés, le cas échéant) et les données démographiques de la Banque mondiale pour 2000.
English: 30. The Tribunal notes that, in the GIR, PWGSC made the following uncontested statement:
French: Les faits de l’espèce sont différents des faits d’une autre décision du Tribunal15.
English: The normal registration procedure of a PDO or a PGI is governed by Articles 5 to 7 of Regulation No 2081/92.
French: La procédure normale d'enregistrement d'une AOP ou d'une IGP est régie par les articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92.