ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For global public opinion, it opens the doors to an understanding of the complex realities of globalization.
French: Elle donne à l'opinion publique mondiale, confrontée aux réalités complexes de la mondialisation, les grilles de lecture nécessaires.
English: Since the adoption of the Opinion of the Advisory Committee in April 2001 and the Resolution of the Committee of Ministers in March 2002, Romania has continued to pay particular attention to the protection of national minorities.
French: Evolutions positives 198.
English: Implementation of this policy with respect to a specific substance will not suspend the application or enforcement of federal legislation.
French: Sa mise en oeuvre en ce qui concerne une substance particulière ne suspendra pas l'application ou l'exécution d'une loi fédérale.
English: This arrangement will continue for the next few months while we determine if this is a suitable long-term solution.
French: Nous maintiendrons cet arrangement encore quelques mois jusqu’à ce que nous déterminions s’il s’agit d’une solution valable à long terme.
English: Currency To find out more about our detector dogs, click on their image below.
French: Devises Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
English: It also runs, together with the Human Resources Department and external experts, in-house awareness and capacity building programmes on the Bank’s interaction with civil society to build and improve the knowledge base and commitment among staff for communication with civil society representatives.
French: De son côté, la Banque a organisé, par exemple, une table ronde avec des organisations actives dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, regroupées au sein du bureau européen de liaison pour la construction de la paix (European Peacebuilding Liaison Office – EPLO), et Amnesty International.
English: Draft resolution II  Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Projet de résolution II Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some studies have reported preliminary successes in using packets of chemicals for household treatment.
French: Certaines études ont montré que, dans un premier temps, des sachets de produits chimiques pour le traitement à domicile avaient donné de bons résultats.
English: C-235/05 T-113/03 See Case T-180/02, Gouvras / Commission T-114/03 AJ Order of 22/04/2003, Bardzinsky / Commission and France (Unpublished) T-115/03 Judgment of 13/07/2004, Samar / OHMI (Rec.2004,p.II-2939) T-116/03 Judgment of 09/11/2004, Montalto / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-339,II-1541) T-117/03 Judgment of 06/10/2004, New Look / OHMI (Rec.2004,p.II-3471) T-118/03 See Case T-117/03, New Look / OHMI T-119/03 See Case T-117/03, New Look / OHMI T-120/03 Order of 09/02/2004, Synopharm / OHMI - Pentafarma (Rec.2004,p.II-509) T-121/03 Removed from the register on 21/10/2003 , Greenpeace and Nexgen Group / Commission T-122/03 Removed from the register on 09/02/2005, AGA / Commission T-123/03 Order of 02/06/2004, Pfizer / Commission (Rec.2004,p.II-1631) T-124/03 Removed from the register on 21/10/2003 , AES Drax Power / Commission T-125/03 R Order of 30/10/2003, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission (Rec.2003,p.II-4771) APPEAL :
French: C-235/05 T-113/03 Voir T-180/02, Gouvras / Commission T-114/03 AJ Ordonnance du 22/04/2003, Bardzinsky / Commission et France (Non publiée) T-115/03 Arrêt du 13/07/2004, Samar / OHMI (Rec.2004,p.II-2939) T-116/03 Arrêt du 09/11/2004, Montalto / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-339,II-1541) T-117/03 Arrêt du 06/10/2004, New Look / OHMI (Rec.2004,p.II-3471) T-118/03 Voir T-117/03, New Look / OHMI T-119/03 Voir T-117/03, New Look / OHMI T-120/03 Ordonnance du 09/02/2004, Synopharm / OHMI - Pentafarma (Rec.2004,p.II-509) T-121/03 Radiation du 21/10/2003 , Greenpeace et Nexgen Group / Commission T-122/03 Radiation du 09/02/2005, AGA / Commission T-123/03 Ordonnance du 02/06/2004, Pfizer / Commission (Rec.2004,p.II-1631) T-124/03 Radiation du 21/10/2003 , AES Drax Power / Commission T-125/03 R Ordonnance du 30/10/2003, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission (Rec.2003,p.II-4771) POURVOI :
English: Informal consultations on the draft resolution on “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence, for the Signatory countries of the Geneva Declaration” (convened by the delegation of Switzerland, on behalf of the core group of States of the Geneva Declaration)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement par la réduction et la prévention de la violence armée, à l'intention des pays signataires de la Déclaration de Genève (convoquées par la délégation de la Suisse, au nom du noyau d'États de la Déclaration de Genève)
English: BULLETIN Issue Did the Trial Judge err in striking out the appellant’s originating notice of motion for judicial review challenging the appropriateness of the Information Commissioner’s finding that there was reasonable apprehension of bias of the part of the appellant?
French: BULLETIN Question en litige Le juge de première instance a-t-il commis une erreur en radiant l’avis de requête introductive d’instance par lequel l’appelante demandait un contrôle judiciaire contestant le bien-fondé de la conclusion du Commissaire à l’information quant à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité de la part de l’appelante?
English: 2000-775 The Commission approves TCI's request to permit the availability of Asymmetrical Digital Subcriber Line (ADSL) Access to Individual Line Service on individual lines that are subscribed to by a reseller, when the reseller consents to an ADSL service provider providing ADSL service to the end-user of the individual lines.
French: 2000-775 Le Conseil approuve la demande de TCI visant l'autorisation de fournir l'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) au service de lignes individuelles sur des lignes individuelles auxquelles souscrit un revendeur, si ce dernier consent à ce que le fournisseur de services LNPA offre son service à l'utilisateur final des lignes en question.
English: BROWMAN, George P / HALL, Stephen F / IRISH, Jonathan C / MACKILLOP, William J / O'SULLIVAN, Brian
French: NAULT, Patrice / PILOTE, Louise / PLATT, Robert W / RAHME, Elham / STEINMETZ, Oren K
English: Federico De Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL)
French: Federico De Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL)
English: Priority of a right registered in an intellectual property rights registry
French: Priorité d'un droit inscrit sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: Even when projects have no obvious environmental effects, the branch environment specialists generally request that this section be included as an indicator that "environment" has not been overlooked.
French: Même lorsque les projets n'ont pas d'effets environnementaux évidents, les spécialistes de l’environnement de la direction générale demandent habituellement d'inclure cette section pour montrer que « l'environnement » n'a pas été oublié.
English: Even so, overland transport across national borders continues to present many challenges and difficulties, as is discussed below.
French: Toutefois, les transports terrestres internationaux continuent de rencontrer de nombreux obstacles et difficultés, qui sont expliqués ci-après.
English: Moreover, while the diamond sanctions were lifted in April 2007, the most recent Security Council resolution — resolution 1760 (2007) — provided for a continuation of the mandate of the group of experts.
French: En outre, alors que les sanctions sur les diamants ont été levées en avril 2007, la dernière résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1760 (2007), prévoit la prolongation du mandat de son groupe d'experts.
English: Mr. Gahutu (Burundi) (spoke in French): It is a pleasure and great honour for me to take the floor before the Council for a discussion on the report of the Secretary-General on peacebuilding after a conflict (S/2009/304).
French: M. Gahutu (Burundi) : C'est pour moi un réel plaisir et un grand honneur que de prendre la parole devant Vos Excellences, à l'occasion de la présentation du Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix après les conflits (S/2009/304) et de souhaiter à la présidence de cet auguste Conseil, plein succès.
English: Number of IP Offices that are accessing WIPONET CENTRAL SERVICES, indicating the relevance of the services to their business requirements.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle accédant aux SERVICES WIPONET CENTRALISÉS, témoignant ainsi de l’adéquation de ces services aux besoins opérationnels des offices.
English: The following elements seem to us to be essential in order that children are recognized as fully-fledged human beings:
French: Les éléments suivants nous paraissent également essentiels pour que l'enfant soit véritablement reconnu comme un être humain à part entière:
English: Many of these probes have been used for mapping in wheat, and the collective data indicate that the positions of orthologous RGAs are conserved between barley and wheat.
French: Plusieurs de ces sondes ont été utilisées pour effectuer de la cartographie chez le blé et les données suggèrent que les positions des RGA orthologues ont été conservées chez le blé et l'orge.
English:  Other concerns relate to managing forest insects and diseases and restoring certain areas disturbed by human use.
French: Certains autres enjeux portent sur la gestion des maladies et des insectes forestiers ainsi que sur la remise en état de secteurs perturbés par l’activité humaine.
English: They are business transactional in nature; and They have clear business evidential or historical value to the organization or the corporate memory
French: Elle est par sa nature une transaction d’affaires Elle présente une valeur claire en terme de preuve ou d’histoire pour l’organisation ou la mémoire institutionnelle
English: Conclusions The funding provided to Montreal 2005 was used for the purposes set out in the contribution agreements.
French: Conclusions Les sommes versées à Montréal 2005 ont été utilisées aux fins énoncées par les accords de contribution.
English: The country office also plans to initiate the process of recovering the costs of representing and providing services for other United Nations agencies.
French: Par ailleurs, son bureau de pays se propose de prendre des mesures pour obtenir le remboursement des coûts des services de représentation et autres services rendus aux autres organismes des Nations Unies.
English: This is the basis for the present day decline in biodiversity.
French: Voilà ce qui explique l'appauvrissement actuel de la biodiversité.
English: In the more isolated settlements and outposts, people rely on each other for their entertainment which often focuses on the sharing of good food.
French: Dans les peuplements et les postes éloignés, à l'occasion de festivités ou de simples veillées, il est courant de faire appel aux talents de chacun et cela se traduit souvent par un partage de très bons plats faits maison.
English: Theaterstückverlag, 2006 DSE: tba 16-year-old Trent traffics Marijuana and through the haze of his pot-smoking he slowly loses all concept of reality.
French: Ce ne sont pas tous les garçons de 12 ans qui vivent à la « Harry Potter ».
English: Common Murres at Bonaventure Island also increased during the same period, and this remains the most important colony in the gulf with 27 000 pairs (Chapdelaine and Brousseau 1992).
French: Les Guillemots marmettes à l'île de Bonaventure sont aussi devenus plus nombreux au cours de la même période et demeurent la colonie la plus importante du golfe avec 27 000 couples (Chapdelaine et Brousseau, 1992).
English: OSCE, in cooperation with the Stability Pact Task Force on Trafficking and CICP, is currently compiling anti-trafficking legislation to be published on the Council of Europe's web site for peer review by international and national experts.
French: En coopération avec l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains et le Centre international pour la prévention du crime, l'OSCE s'occupe actuellement d'établir une compilation des législations antitraite qui sera ensuite affichée sur le site Web du Conseil de l'Europe pour être examinée par des experts internationaux et nationaux.
English: • Heads of Audit "… establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals."[3]
French: • Les chefs de la vérification établissent des plans axés sur les risques afin de déterminer les priorités de l’activité de vérification interne, en harmonie avec les buts de l’organisation[3].
English: According to the Ministry of Justice, the number of foreigners entering and leaving the Republic of Korea stood at 32,630,000 in 2005, up from 16,010,000 in 1995 by approximately 104 per cent, and is expected to reach 50,000,000 in 2010.
French: Selon le Ministère de la justice, le nombre d'étrangers entrant dans le pays pour en repartir ensuite a augmenté de 104 % de 1995 à 2005, passant de 16 010 000 à 32 630 000, et devrait atteindre 50 000 000 en 2010.
English: This was largely due to the strong performance of fixed-income trading as investors’ interest shifted from equities to debt.
French: Cette situation s’explique par la forte remontée des échanges de titres à revenu fixe alors que les investisseurs délaissaient les actions en faveur des titres d’emprunt.
English: Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada, 1906 © National Archives of Canada / C-8103
French: Sir Wilfrid Laurier premier ministre du Canada, 1906 © Archives National du Canada / C-8103
English: If the samples of a type of special warning lamp which are submitted in pursuance of paragraph 2 above, satisfy the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les échantillons d'un type de feu spécial d'avertissement présentés en application du paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The MALAWI country survey is populated by LGBTI groups who have acted as liaisons with ILGA to identify issues affecting the LGBTI community.
French: Ce tour d’horizon (MALAWI) a été réalisé par des groupes LGBTI qui ont joué le rôle d’intermédiaire avec l’ILGA afin de répertorier les questions concernant la communauté LGBTI.
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Tableau 7 Dépenses de l'UNRWA, par catégorie
English: Many considered this rate usurious.
French: Ce taux a été considéré par beaucoup comme étant un taux usuraire.
English: In 2004 a total of 1,833 consultants were engaged for a total of 2,061 contracts: 575 (31.4 per cent) were women, 2 (0.1 per cent) were retirees and 64 (3.5 per cent) were non-retired former staff.
French: En 2004, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 1 833 faisant l'objet de 2 061 contrats : 575 femmes (31,4 %), 2 fonctionnaires retraités (0,1 %) et 64 anciens fonctionnaires qui n'étaient pas retraités (3,5 %).
English: Its investigations are conducted by multi-disciplinary teams comprising lawyers, financial investigators, police officers and IT and other support staff.
French: Ses enquêtes sont menées par des équipes multidisciplinaires composées de juristes, d’ enquêteurs financiers, de fonctionnaires de police, de spécialistes des technologies de l’ information et d’ autres personnels de soutien.
English: Therefore, policy makers should always construct and consider a public sector option, and always evaluate any PPP proposal against a public sector option in a public process.
French: Les responsables politiques doivent donc toujours envisager et approfondir la solution du service public et évaluer tout projet de création de PPP au regard de cette solution dans le cadre d'un processus d'examen public.
English: Delays in transposition and enforcement, as well as coordination shortfalls, should also be addressed urgently.
French: Il convient également de remédier d’urgence aux retards de transposition et d’application, ainsi qu'aux carences en matière de coordination.
English: In order to address this situation, a review of the program is currently in progress.
French: Afin de remédier à cette situation, on procède en ce moment à un examen du programme.
English: I am particularly heartened by such high-level participation from all Member States despite the rescheduling of the general debate.
French: Je suis particulièrement heureux de constater une participation d'aussi haut niveau de tous les États Membres, malgré le changement de date du débat général.
English: In addition it called on the Member States and the Community institutions to develop strategies that will make it possible to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies, also to lay down a genuine industrial policy, and increase preferential access to the market for third countries that are respectful of international standards of work and of the environment.
French: Par ailleurs, il invite les États membres ainsi que les institutions communautaires: à mettre au point des stratégies permettant de sauvegarder les valeurs européennes dans un environnement concurrentiel mondial et à donner à ces valeurs une traduction concrète dans la formulation des politiques de dimension mondiale; à définir une véritable politique industrielle; à augmenter l'accès préférentiel au marché de l'Union pour les pays tiers respectueux des normes internationales sur le travail et l'environnement; à élaborer une politique étrangère équilibrée permettant à l'UE d'accroître son influence sur le plan international.
English: This information is used specifically for the purpose of alerting Microsoft to provide you with appropriate auto-updates and to protect the security of the Service.
French: Celles-ci sont utilisées particulièrement pour vous permettre de bénéficier automatiquement des mises à jour pertinentes et pour améliorer la sécurité du Service.
English: All tariffs were bound (i.e. could not be increased without notification and compensation).
French: La mise en œuvre de ce système par les pays développés (dans la pratique, chacun des membres de l'OMC adopte son propre SPG) nécessite une dispense de l'application des règles du GATT.
English: Canada’s potential in aquaculture Canada is well positioned to benefit from this development.
French: Le potentiel aquacole canadien Le Canada est bien placé pour profiter de ce développement.
English: Increased poverty-focused economic opportunities pursued by Southern Cone organizations.
French: Accroissement des perspectives économiques axées sur la lutte contre la pauvreté créées par les organisations du Cône Sud.
English: As such, it was recommended that the approach used by CAVCO was likely appropriate.
French: Il faut donc en conclure que l'approche utilisée par le BCPAC est sans doute juste.
English: Storm Linux is a new distribution based on Debian .
French: Storm Linux est une nouvelle distribution basée sur Debian .
English: Budgetary revenues were $4.9 billion higher.
French: Les recettes budgétaires ont été de 4,9 milliards de dollars plus élevées.
English: Number of Aboriginal Youth employed following intervention 6,000 Number of Aboriginal Youth who returned to school following an intervention 2,000
French: Nombre de jeunes Autochtones ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 6 000 Nombre de jeunes Autochtones retournés aux études à la suite d'une intervention 2 000 Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Both monitor and viewfinder offer a 100% image rendition. Special detail is the fact that the refreshing rate can be adjusted from 30fps up to 60fps which results in a smooth and calm view.
French: L'écran comme ce viseur affichent une vue à 100% de l'image cadrée et on peut choisir la cadence de rafraîchissement de 30 i/s ou 60 i/s.
English: While requiring a financial guarantee helps ensure that individuals comply with requirements, we found that the Agency does not analyze the extent to which individuals comply with the terms and conditions of their release.
French: Bien que l’exigence d’une garantie financière aide à s’assurer que les personnes se soumettent aux exigences, nous avons constaté que l’ASFC n’analyse pas dans quelle mesure les personnes respectent les conditions de leur mise en liberté.
English: Name Recovery Strategy for the Wild American Ginseng  Status Revision received by leads Number of Action Plans 1 Top Recovery Team American Ginseng Recovery Team Guy Jolicoeur - Chair - Government of Quebec  Phone: 418-521-3907 Fax: 418-646-6169 Send Email   Shaun Thompson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-923-5685 Send Email  
French: Version rÃ©visÃ©e reÃ§ue par les responsablesÂ  Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Ginseng Ã cing folioles Guy Jolicoeur - PrÃ©sident - Gouv. du QuÃ©bec  TÃ©l. : 418-521-3907 TÃ©lÃ©c. : 418-646-6169 Envoyer un courriel   Shaun Thompson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-923-5685 Envoyer un courriel
English: A human rights approach to combating trafficking requires an effective criminal justice response to trafficking, where perpetrators are held accountable, while the rights of trafficked persons are protected at all stages of law enforcement.
French: Une lutte contre la traite axée sur les droits de l'homme suppose l'adoption de mesures de justice pénale efficaces, de sorte que les responsables aient à répondre de leurs actes et que les droits des victimes soient protégés à tous les stades de l'application de la loi.
English: "The facility must close to allow staff time to prepare the collections for their move into the new Canadian War Museum," says Joe Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: « La fermeture de cette installation est une mesure essentielle pour donner à notre personnel le temps nécessaire à la préparation des collections pour leur déménagement au nouveau Musée canadien de la guerre », a indiqué M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: An antisocial market economy has no place in the profile of a European Union.
French: Une économie de marché asociale ne correspond pas au profil de l'Union européenne.
English: This international conference provides a forum for sharing experiences, ideas and best practices in the areas of river heritage conservation, restoration, science and education.
French: Cette conférence internationale offre un forum permettant aux délégués d’échanger sur leurs expériences, leurs idées et leurs pratiques exemplaires dans les domaines de la conservation, de la restauration, des sciences et de l’éducation liées aux rivières du patrimoine.
English: The net gain of $4.3 million in 2008 consists of realized gains of $18.7 million and unrealized losses of $14.4 million.
French: Le chiffre de 2008 se décompose en 18,7 millions de dollars de gains réalisés et 14,4 millions de pertes non matérialisées.
English: Five Culture Parks are waiting for you in Aragon.
French: En Aragon, cinq Parc Naturels vous attendent.
English: D Safe G Organisation Michael Braham D Safe G Sylvie Kitching Admin Assistant Annie Charbonneau, Jessica Maguire Jacinthe Pharand
French: DSG Organisation Michael Braham D Safe G Sylvie Kitching Admin Assistant Annie Charbonneau, Jessica Maguire Jacinthe Pharand