ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs started intensified monitoring of the implementation of the recommendations of the various treaty bodies.
French: En 2000, le service juridique du ministère des affaires étrangères a commencé à intensifier le contrôle de la mise en œuvre des recommandations formulées par les divers organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is believed that the measures described above will be of benefit to women no less than to men.
French: Les mesures décrites ci-dessus devraient bénéficier aux femmes autant qu'aux hommes.
English: After its addition to soil, the isolate was recovered from 44–78% of carnation stems.
French: Après son addition au sol, on retrouve l'isolât dans 44–78% des tiges d'oeillet.
English: Similarly, a claim for appreciation on key money paid will also be considered unduly speculative and non-compensable unless the claimant can provide evidence sufficient to demonstrate the amount of the appreciation.
French: De manière similaire, une réclamation liée à la valorisation du pas-de-porte sera aussi jugée comme relevant indûment du domaine de la spéculation et ne sera pas considérée comme indemnisable à moins que le requérant ne puisse présenter des pièces suffisantes pour démontrer l'ampleur de la valorisation.
English: • Evaluation and Audit Reports Annual Reports These Public Opinion Research Annual Reports provide an overview of the research projects conducted each year by departments and agencies.
French: • Rapports d'évaluation et de vérification Rapports annuels Donne un aperçu des projets de recherche menés chaque année par les ministères et organismes.
English: With regard to electronic commerce, Spain looked forward with great interest to the preparation of a draft international instrument on electronic contracting.
French: Pour ce qui est du commerce électronique, l'Espagne attend avec un vif intérêt la rédaction d'un projet d'instrument international sur les contrats électroniques.
English: Paragraph 1(b) has been quoted in full; however, for present purposes, only the first sentence, and footnote 3 (bolded), are germane to this discussion (Footnote 1 is omitted because it is not relevant to para(b)).
French: L'alinéa 1b) a été cité en entier; toutefois, pour les fins des présentes, seules la première phrase et la note 3 (en caractère gras) se rapportent au présent débat (la note 1 est omise parce qu'elle ne se rapporte pas à l'alinéa b)).
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, en actualisant les normes de production, d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixantième session;
English: Inuit in the area of Kimmirut had been in sustained contact with American whalers for decades, so that by the time Fleming established the Anglican mission, a tradition of making souvenirs for barter must have been firmly established.
French: Les Inuits de la région de Kimmirut avaient entretenu des contacts soutenus avec les baleiniers américains pendant des décennies, si bien que lorsque Mgr Fleming fonde sa mission anglicane, une tradition de fabrication de souvenirs à troquer semble être déjà bien ancrée.
English: They witness to the intimacy of communion between the person, the community and God.
French: Nous avons mis notre foi dans le Christ, et c'est la parole du Christ qu'il nous faut annoncer dans les circonstances concrètes de notre époque et de nos cultures.
English: The modest increase is mainly due to the fee reduction implemented as of 2001 and further reductions proposed for 2002-2003.
French: Cette augmentation modeste résulte principalement de l’application d’une réduction des taxes dès 2001 et d’autres réductions proposées pour 2002-2003.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1260 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1260 Domain name(s) lasvegasmotorspeedway.com Complainant Speedway Properties Company, LLC Respondent Registrant Panelist Leonardos, Gabriel F. Decision Date 31-Jan-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1260 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1260 Nom(s) de domaine lasvegasmotorspeedway.com Requérant Speedway Properties Company, LLC Défendeur Registrant Experts Leonardos, Gabriel F. Date de la décision 31-Jan-2006 Décision Transfert
English: UNCDF uses the ROAR to provide an overview of its performance for the year, to help to identify areas in need of attention and to support decision-making at programme/project and headquarters levels.
French: Le Fonds utilise le RAAR pour donner un aperçu de sa performance pour l’année afin de voir quels domaines doivent retenir l’attention ainsi que pour éclairer la prise des décisions au niveau des programmes ou projets et au niveau du Siège.
English: During the year, NEB staff have been involved in several activities directed at facilitating implementation of the Agreement.
French: Étude sur les récoltes dans la région visée par l’Entente Le SCF, qui fait partie du groupe de travail s’occupant de l’Étude sur les récoltes, a contribué à la conception et à la mise en œuvre continue de cette étude.
English: In the North, because the area occupied by sanctuaries is generally very large, a cairn or cairns should be erected at appropriate points.  Photographs of the principal sign(s) or cairn(s) should be taken, with copies being retained in the region and one copy forwarded to Headquarters.
French: Dans le Nord, étant donné que les refuges s' étendent généralement sur des zones très vastes, un ou plusieurs cairns doivent être élevés à des endroits convenables.  Des photographies du (des) principal(aux) panneau(x) ou cairn(s) doivent être prises. La région doit en conserver des copies et en fournir un exemplaire à l'administration centrale.
English: This should be based on joint interests and common benefits, as well as on narrowing the gap in quantity and quality between the countries of North and South in the hope of creating one prosperous world.
French: Nos efforts doivent se fonder sur les intérêts et les bénéfices communs, et viser à réduire l'écart entre les pays riches et les pays pauvres ainsi qu'entre les pays du Nord et ceux du Sud de manière à rendre le monde plus prospère.
English: The proposed amendment to Article 156 does not limit the right of the investigating judge to acquire certain confidential information from banks or another legal person carrying out financial business only in cases in which there is suspicion that the person committed an officially prosecutable criminal offence connected to gaining pecuniary advantage.
French: L'amendement qu'il est proposé d'apporter à l'article 156 devrait lever la restriction pesant sur le juge d'instruction, laquelle ne l'autorise à obtenir des informations confidentielles auprès des banques ou des personnes morales effectuant des opérations financières que lorsque les personnes visées sont soupçonnées d'avoir obtenu des avantages pécuniaires de manière frauduleuse, ce qui les expose à des poursuites pénales.
English: [56] Ms. Demeda also agreed that Mr. Premakumar had more relevant experience for the position
French: [56] Mme Demeda a aussi convenu que M. Premakumar avait une expérience plus pertinente pour
English: The Group, considering draft Article 10a ECTT, concluded that it would not be feasible to go beyond the political statement it contains.
French: Le groupe examine le projet d’article 10a de la CETT et conclut à l’impossibilité d’aller plus loin que la déclaration politique qu’il contient.
English: Dare to imagine this attitude for the inhabitants of our sister, Mother Earth as followers of the patron saint of ecology.
French: Imaginez que les habitants de notre soeur, la Mère Terre, adoptent cette attitude en disciples du saint patron de l’écologie.
English: Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
French: Enfin le Comité expose dans le présent Résumé, tant sur le plan de la procédure que sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
English: However, when he applied for a subsequent loan in 1998, the bank informed him that he had a credit rating of "9" on his credit bureau record.
French: Toutefois, lorsqu'il a demandé un autre prêt en 1998, la banque l'a informé qu'il avait une cote de crédit de « 9 » dans son dossier auprès de son agence d'évaluation du crédit.
English: Violence against women and girls
French: La violence exercée contre les femmes et les jeunes filles
English: This applies, in particular, to the World Bank in connection with the construction of day-care centres and markets, the Japan International Cooperation Agency in connection with drilling operations, the European Development Fund in connection with rural airstrips, and the Agence française de développement, associated with the Société de coopération pour le développement international (SOCDEVI), in connection with the credit agreement for mutual associations.
French: Ce fut notamment le cas de la Banque mondiale pour la construction de garderies d'enfants et de marchés, de l'Agence japonaise de coopération internationale pour les forages, du Fonds européen de développement pour les pistes rurales, et de l'Agence française de développement, associée à la Société de coopération pour le développement international, pour l'accord de crédit aux Mutuelles de crédit.
English: As of December 1992, the following provisions applied to CF members regarding human rights and provided the basis for dealing with any and all racist conduct in the CF:
French: L'UES avait en fait reçu des informations au sujet de l'un d'entre eux en décembre 1991 et à nouveau en mai 1992.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for multi-species at risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet areas associated with Garry Oak Ecosystems in Canada In accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: Seed An idea (often used for proof-of-concept), a business plan, and preliminary research.
French: Conception Une idée (souvent utilisée pour un modèle de démonstration), un plan d'affaires, et les recherches préliminaires.
English: I learned, by the way, today a brand new use for my Air Miles card. It's quite good for scraping that ice off one's window.
French: Je me suis rendu compte qu'elle était très pratique pour racler la glace sur les vitres de la voiture.
English: They do not have answers concerning their job opportunities, their children's educational possibilities.
French: Ils sont dans le flou permanent pour ce qui est des offres d'emploi et des possibilités qui s'offrent à eux pour l'éducation de leurs enfants.
English: He argued that he was laid off when the plant was closed on July 31, 1984.
French: Il prétendait avoir été licencié dès la fermeture de l’usine, le 31 juillet 1984.
English: The wide variety of subjects raised, the strength of the proposals made, and your reactions too, are in keeping with the crucial nature of matters that brings us together today.
French: La large diversité des sujets abordés, la force des propositions qui ont été faites, vos réactions aussi, sont à la hauteur du caractère crucial qui nous réunit aujourd'hui.
English: In overcoming these obstacles, an important best practice is enhancing girls' enrolment in school.
French: L'amélioration du taux de scolarisation des filles constitue une pratique optimale importante pour surmonter cet obstacle.
English: Programmes include education, community and media. http://www.cooperationireland.org/?q=programmes/exchanges [EN] Last update: 16/05/2007 @ 12:32:54 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Programmes dans le domaine de l’éducation, de l’entraide communautaire et des médias. http://www.cooperationireland.org/?q=programmes/exchanges [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:26:04 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Triphenyl-, diphenylmethyl-, and phenyldimethylsilyl-lithium react very rapidly with 9-phenylfluorene in tetrahydrofuran (THF) but the reaction can be followed spectroscopically using the stop-flow technique at low temperatures.
French: Le triphényl-, diphénylméthyl-, et phényldiméthylsilyl-lithium réagissent très rapidement avec le phényl-9 fluorène dans le tétrahydrofurane (THF) et la réaction peut être suivie par spectroscopie en utilisant la technique d'arrêt d'écoulement à basses températures.
English: E. Adoption of the report of the Meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: According to the government’s discussion paper on UI, the program was facing "increasing pressures for change to address the steady growth of structural unemployment and dependence on UI."
French: Selon le document de travail du gouvernement sur l’AC : « Il s’impose de plus en plus de modifier le Régime d’assurance-chômage pour mieux faire face à la croissance soutenue du chômage structurel et réduire la dépendance à l’égard du régime.
English: As highlighted in the present report, there have been multiple instances in which a breakdown of the internal control system has exposed the Organization to unnecessary risk and, in some cases, has facilitated the mismanagement and misuse of resources.
French: Ainsi qu'il est souligné dans le présent rapport, de nombreux cas se sont produits dans lesquels une défaillance du système de contrôle interne a eu pour effet d'exposer l'Organisation à des risques inutiles, et dans certains cas, de faciliter les irrégularités de gestion et la mauvaise utilisation des ressources.
English: The amount of $90,000 requested under the support account budget represents the peacekeeping operations share in the total cost of the project.
French: Le montant de 90 000 dollars inscrit au budget du compte d'appui représente la participation des opérations de maintien de la paix à son financement.
English: Marlene Nassar Address: 2555 Dollard Avenue Address:
French: Marlene Nassar Adresse : 2555 Dollard Avenue Adresse :
English: Nevertheless, the Special Representative also believes that registration should not be compulsory.
French: Néanmoins, la Représentante spéciale estime que l'enregistrement ne devrait pas avoir un caractère obligatoire.
English: 6.0 Risk Management Instruments The following factors were considered in the choice of a management instrument to achieve the risk management objectives:
French: 6.0 Outils de gestion du risque On a tenu compte des facteurs suivants dans le choix d'un outil de gestion en vue de réaliser les objectifs de gestion du risque :
English: _______ _______ _______ Year Month Day
French: ________________________ Nom (lettres moulées)
English: Rapid deployment of military resources
French: Déploiement rapide des ressources militaires
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson, on the occasion of The Remediation Technologies Symposium 2002 [2002-10-17] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson à l'occasion du Remediation Technologies Symposium 2002 [2002-10-17]
English: The set of monetary policy instruments currently used by EU countries is broad.
French: Les instruments de politique monétaire utilisés actuellement par les pays de I'Union européenne sont très divers.
English: Great location, easy to get anywhere in the city and the staff are very helpful.
French: This was our second visit. We came back because we liked it so much.
English: During the past four years of the Palestinian campaign of terrorism, terrorist organizations have repeatedly used women and children to take advantage of Israel's goodwill and carry out attacks against Israeli civilians.
French: Au cours des quatre dernières années de la campagne de terreur menée par les Palestiniens, les organisations terroristes ont utilisé à de nombreuses reprises des femmes et des enfants afin de profiter des gestes de bonne volonté d'Israël pour commettre des attentats contre des civils israéliens.
English: 2.40Canada's financial transfer to the YTG referred to in 7.1 shall include all of the NAP Yukon and NAP Headquarters resources related to providing communications and services in respect of Public Land, Mineral Resources, Forest Resources and Waters to the public in English and French in the Yukon.
French: 2.40Les crédits transférés du Canada au GY conformément à l'article 7.1 comprennent toutes les ressources du PAN au Yukon et du PAN à l'administration centrale en matière de communications et de services au public, en français et en anglais, au Yukon, dans le domaine des terres publiques, des ressources minérales, des ressources forestières et des eaux.
English: This protection of citizens' fundamental rights against arbitrary restrictions of their Internet access came a long way. Here is a little restrospective on the "stations of the cross" of amendement 138.
French: La Quadrature invite tous les citoyens soucieux des libertés à informer leurs députés sur ces enjeux fondamentaux pour l'avenir d'Internet 2 .
English: Throughout the text of the charter we can also find other elements which the contracting state may consider in choosing the level and type of protection and promotion of the regional or minority languages in Part III.
French: Cet article laisse donc à chaque Etat le soin de définir ce nombre, pour autant que la décision prise soit conforme aux dispositions nationales en matière d'éducation, à l’esprit de la charte, etc.
English: You might need to add an GPG checking exception for DVDs and CD-ROMs.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter une exception de vérification GPG pour les DVD et CD-ROM.
English: 1) "Relief" placements (when parents are seriously ill, in hospital, or called abroad at short notice).
French: 1) Le placement de «dépannage» (maladie grave des parents, hospitalisation, séjours urgents à l’étranger).
English: Confirming that 2003 was a turning point, European panel markets reached all time highs in 2004 (table 7.1.1).
French: Confirmant que l'année 2003 avait marqué un tournant, les marchés européens des panneaux en bois ont atteint des records historiques en 2004 (tableau 7.1.1).
English: The newer dimension of facilitating is the community or team mode of learning compared to individual-based distance learning.
French: La nouvelle dimension de la facilitation que nous apprenons présentement porte sur le mode d'apprentissage des communautés ou des équipes, comparativement à la formation à distance qui s'adresse aux individus.
English: Here, I want to underscore the word “threats”.
French: J'insiste ici sur le mot « menaces ».
English: See, for example, rules 107.2 (c) (ii) and 107.4 (f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning at the United Nations.
French: Voir, par exemple, les règles 107.2 c) ii) et 107.4 f) de la circulaire de l'ONU intitulée: Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: - Screen, check the equipment and train units guarding high-risk economic targets (dams of hydroelectric power stations, stores of chemicals, nuclear power stations, communication hubs of strategic importance).
French: - Vérifier, contrôler la dotation et entraîner les unités de service placées auprès des agents économiques qui constituent des sources de risque (barrages des centrales hydroélectriques, dépôts des matériaux chimiques, sources nucléaires, noyaux de communication d'importance stratégique).
English: They are a pivotal component of urban and rural communities, offering key services to Canadians, such as affordable housing, childcare and financial services.
French: Le renforcement des capacités des collectivités pourrait être la clé qui leur permettra de suivre le rythme de l’évolution de ces marchés dynamiques.
English: In a similar way, the assessment framework explores the organization’s mission, values and vision in order to understand the driving forces behind it.
French: De la même façon, le cadre permet de se pencher sur sa mission, ses valeurs et sa vision d’avenir afin de comprendre quelles sont les forces qui motivent ses actions.
English: PIMOZIDE Index: 2H-Benzimidazol-2-one, 1- [1-[4,4-bis(4- fluorophenyl)butyl]-4- piperidinyl]-1,3-dihydro-
French: NUMÉRO CAS 2062-78-4 NOM SUB PIMOZIDE INDEX 2H-Benzimidazol-2-one, 1- [1-[4,4-bis(4- fluorophenyl)butyl]-4- piperidinyl]-1,3-dihydro-
English: • This decision means that departments will be looking to the financial community to support spending reductions by identifying savings and promoting a focus on value for money.
French: • Cette décision obligera les ministères à mettre résolument l'accent sur la rentabilité et à se tourner vers la collectivité financière pour qu'elle les aide à identifier des moyens d'économiser.
English: ESCAP expected that the final decisions on the locations of the subregional offices would be made by early August 2009 and that the new offices would start operations at the beginning of 2010.
French: Selon elle, le lieu d'implantation des bureaux sous-régionaux serait définitivement arrêté début août 2009 et les nouveaux bureaux commenceraient à fonctionner début 2010.