ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF CERTAIN STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CERTAINS TUBES STRUCTURAUX APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Special communiqué on the solidarity of the Ibero-American countries with the people and Government of El Salvador in the wake of recent natural disasters
French: Expriment de nouveau leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement d'El Salvador suite aux lourdes pertes humaines et matérielles provoquées par les pluies torrentielles de l'ouragan Ida.
English: ) (all this to overcome the actual 50 stations limitation).
French: ) (en attendant d'avoir une version de radio mobile ou le nombre des stations ne sera pas limité à 50).
English: For example, the effects of FASD can lead to birth defects, learning difficulties, and social problems.
French: Par exemple, l'ETCAF entraîne des anomalies congénitales, des troubles d'apprentissage et des difficultés sociales.
English: The expected future economic growth in the region, which is likely to increase the nutrient load into the lake, must be taken into account.
French: La croissance économique prévue dans la région, qui devrait entraîner une augmentation de l'apport d'éléments nutritifs dans le lac, doit être prise en considération.
English: "The Government of Canada is pleased to support communities in British Columbia by providing infrastructure funding that will strengthen local economies and contribute to a higher standard of living for all," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir les collectivités de la Colombie-Britannique au moyen d'investissements dans les infrastructures qui renforcent les économies locales et contribuent à améliorer le niveau de vie de tous les résidants », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The representative of China made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: In practice, these principles have found expression in a number of governmental and nongovernmental organizations and institutions that are striving to encourage and help women to exercise their rights fully and to take an active role in all fields, on an equal footing with men.
French: Dans la pratique, ces principes ont trouvé leur expression dans un certain nombre d'organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s'efforcent d'encourager et d'aider les femmes à exercer véritablement tous leurs droits et à développer leur participation effective dans tous les domaines, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: • Subsection 21(2) requires that a compliance plan be signed by an authorized official of the primary supplier and sent to the Minister by registered mail or courier at least 150 days before the beginning of the first year (i.e. by August 4) for which the primary supplier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average.
French: • Le paragraphe 21(2) exige qu'un plan de conformité soit signé par l'agent autorisé du fournisseur principal et envoyé au ministre par courrier recommandé ou messager au moins 150 jours avant le début de la première année (c.-à.-d. au plus tard le 4 août) au cours de laquelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d'une moyenne annuelle.
English: In this iterative process, the CNN effect undeniably influences the evolution of events.
French: Les planificateurs militaires croient qu’ils feront face à d’importants défis lorsqu’ils tenteront de se préparer pour cette situation, notamment :
English: Hand made of poplar wood, painted or tinted with a silky finish.
French: ESCALIER POUR COIN DE LIT. Produit de grande qualité en bois de peuplier au fini satiné, agrémenté de fer forgé.
English: Independence of the transmission system operator's management, chief executive officer and executive board 6.
French: Indépendance de la gestion du gestionnaire de réseau de transport, du PDG/ direction générale 6.
English: Her organization pledged support for any action taken to promote peace, development and respect for human rights and called on the international community to consider a “Marshall Plan” for war-ravaged African economies to help restore conditions conducive to peace.
French: L'organisation de Mme Sekaggya s'engage à soutenir toute action entreprise pour promouvoir la paix, le développement et le respect des droits de l'homme et demande à la communauté internationale d'envisager un "Plan Marshall” pour les économies africaines ravagées par la guerre afin d'aider à restaurer des conditions favorables à la paix.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Le premier s’est réuni pour la première fois le 10 mai 2005.
English: • foster cooperation between parties in the review of development applications;
French: • favoriser la collaboration entre les parties lors de l'examen des demandes de mise en valeur;
English: What happens to China's environment is significant at the global scale.
French: Le sort de l'environnement en Chine a des répercussions à l'échelle planétaire.
English: The World Forum recalled the oral report of the Chairperson of GRSP, given during the 148th session (ECE/TRANS/WP.29/1077, paras. 44-49), and approved the report.
French: Le Forum mondial a rappelé le rapport présenté oralement par la Présidente du GRSP durant la cent quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.  44 à 49) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: In order to calculate weekly averages, Member States may lay down reference periods:
French: Afin de calculer les moyennes hebdomadaires, les États membres peuvent prévoir des périodes de référence :
English: 44th plenary meeting 22 July 2003
French: 44e séance plénière 22 juillet 2003
English: Furthermore, the report should include the outcome of the meetings of the Working Group, which will conduct in-depth individual reviews (Japan).
French: Par ailleurs, les conclusions des réunions du Groupe de travail, qui procédera à des examens approfondis, devraient aussi être prises en compte (Japon).
English: In terms of covering sequelae, hospital data are still being collected but may be insufficient.
French: Les données sur les séquelles sont encore recueillies par les hôpitaux, mais ne suffisent peut-être pas.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Algeria, the United Arab Emirates, Bahrain, the Sudan, the United States, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Ukraine, Burkina Faso, Latvia, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Venezuela, the Cameroon, Indonesia and Liechtenstein.
French: La Commission poursuit le débat général des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Émirats arabes unis, Bahreïn, Soudan, États-Unis, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Ukraine, Burkina Faso, Lettonie, République islamique d'Iran, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Venezuela, Cameroun, Indonésie et Liechtenstein.
English: In principle, only Kuwaiti nationals qualified for such a licence.
French: En principe, seuls les Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre.
English: The calorimetric studies dealing with the heat of mixing allow for a better understanding of the molecular interactions.
French: Les études calorimétriques portant sur la chaleur du mélange enrichissent les connaissances sur les interactions moléculaires.
English: Binary mixtures of aniline with benzene, toluene, alkane, alkanol, or N,N-dialkylamide have been investigated in the framework of the DISQUAC model.
French: Étude de mélanges binaires d'aniline en présence de benzène, de toluène, d'alcane, d'alcanol et de N,N-dialkylamide dans le contexte du modèle DISQUAC.
English: 16021080 Other homogenized preparations 15 C
French: 16021080 Autres préparations homogénéisées C
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, ses réponses aux demandes de renseignements du 15 aoput 2005. Document: 050815.zip - 434KB 2005-08-15 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, ses réponses aux demandes de renseignements du 15 aoput 2005. Document: 050815.zip - 434KO 2005-08-15 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: CN hopes that the union will accept the enhanced offer and submit it to a ratification vote as soon as possible.
French: Le CN espère que le Syndicat acceptera l'offre améliorée de la Compagnie et qu'il la soumettra le plus rapidement possible à un vote de ratification.
English: As to the motives of the main prosecution witness, the State party recalls that the Supreme Court could not discern any motive on the part of the witnesses why  they should testify falsely against the defendants.
French: En ce qui concerne les motivations du principal témoin à charge, l'État partie rappelle que la Cour suprême n'a discerné chez les témoins aucune raison de faire une fausse déposition contre les accusés.
English: Ongoing, real contact with the people outside this city is important.
French: Il est important de rester continuellement et réellement en contact avec les gens de l'extérieur.
English: A group term life insurance policy is a group life insurance policy where the only amounts payable by the insurer are policy dividends, experience rating refunds, and amounts payable on the death or disability of an employee, former employee, retired employee or their covered dependants.
French: N'incluez pas ce montant sur le feuillet T4 de l'employé. • Si l'employé a reçu une allocation de 750 $ dont l'utilisation n'est pas à être justifiée et qu'il indique avoir engagé des dépenses pour un montant égal à l'allocation, seulement 100 $ seront imposables, soit la partie des dépenses qui dépasse 650 $.
English: States also should have the necessary laws and regulations in place to implement their Article II obligations.
French: Les États devraient aussi se doter des lois et règlements nécessaires pour appliquer les dispositions de l'article II.
English: In the opinion of Office of Internal Oversight Services, discussions relating to the regional commissions in the Council should be moved from the general segment to a special segment, with a day dedicated to incorporating the regional perspectives into the wide-ranging issues being considered at a global intergovernmental forum.
French: De l'avis du BSCI, le Conseil devrait examiner les questions relatives aux commissions régionales non plus au cours de son débat général mais à l'occasion d'un débat spécial, dont une journée serait consacrée à l'intégration des points de vue régionaux dans les questions d'ordre général examinées dans le cadre d'une instance intergouvernementale mondiale.
English: The reduced rate(s) for the LIA may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=en . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le(s) salaire(s) réduit(s) pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=frl . Le bureau de paye traitera la rétroactivité pour la période de CER entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: Critical Analysis of Canada’s International Natural Disaster Response System OGDs Core Roles CIDA (aid administration PCO (links to Prime Minister, media relations) DND (transportation, analysis Health (technical assistance, emergency stockpiles) CIC, SolGen, EC, Others
French: Analyse critique du système de réponse du Canada aux catastrophes naturelles internationales AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA Rôles principaux Coordination de la réponse du gouvernement du Canada Analyse géopolitique Services consulaires RAPSIT RAPSIT Coordination des communications et des relations avec les médias SOP et plans d’urgence des missions
English: At the same time, while opportunities will increase, the level of safety of helicopter operations will be maintained by ensuring helicopters using a given facility have the inherent capability to do so safely.
French: De la même façon, pendant que les occasions augmenteront, le niveau de sécurité des opérations en hélicoptère sera maintenu en s'assurant que les hélicoptères qui utilisent une installation donnée possèdent la capacité inhérente de le faire en toute sécurité.
English: European institutions, the Commission among them, would formerly indulge in regular sessions of mea culpa and promises of improvement.
French: Les institutions européennes, et parmi elles la Commission, s'absolvaient auparavant lors de séances régulières de mea culpa et de promesses d'amendement.
English: Repayment starts eight years from the first annual instalment; the first repayment date is March 1, 2009.
French: Le remboursement doit débuter huit ans après le premier versement annuel, la date de ce premier versement étant le 1er mars 2009.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simser Public Service Employment Act Section 21 Simser, 01-JUS-01245 (Brown) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simser Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Simser, 01-JUS-01245 (Brown) Date de la décision :
English: Over recent decades the average duration of placements in reception centres has declined.
French: Au cours des dernières décennies, la durée moyenne de séjour en centre d'accueil a diminué.
English: RESPONSE OPTIONS When fully developed, this indicator will assess changes in the adoption of IPM systems by producers.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Lorsque sa conception sera terminée, cet indicateur évaluera les changements du taux d’adoption des méthodes de LI par les producteurs.
English: It would appear then that transformational leadership is occasionally taught in the CF, but not in a consistent, organized fashion.
French: Il semble donc que le leadership transformationnel est parfois abordé dans les forces mais pas de façon uniforme ni organisée.
English: Minimum holdings of US Treasuries 10% of liquid reserves Minimum issue size US$ 500M Maximum holding of any issue/note program/CP program 10% of the issue/note program/CP program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 15% of liquid reserves
French: Minimum d’avoirs en bons du Trésor américains 10 % des réserves liquides Taille minimum de l’émission 500 millions de $ É.-U. Maximum d’avoirs en titres d’une même émission, d’un pro gramme de billets ou d’un programme de papier commercial 10 % de l’émission, du programme de billets ou du programme de papier commercial Maximum de placements non-négociables de plus de cinq jours 15 % des réserves liquides
English: The strengthening of economic governance in the European Union is therefore an important step which will enable companies in the market to maximise the benefits offered by the Single Market.
French: Le renforcement de la gouvernance économique dans l'Union européenne constitue donc un important pas en avant qui permettra aux entreprises actives dans le marché unique de tirer le maximum des avantages proposés par ce marché.
English: This new information has led to a publication in Nature, a pre-eminent international science journal.
French: D’ailleurs, divers résultats seront publiés dans le renommé journal scientifique international Nature.
English: However, in the case of certain services, particularly those dealing with health care, public health, social security, or activities which may involve environmental hazards, legislators’ responsibility to the service provider becomes very much secondary to their responsibility to the citizen, the consumer, and the future of the planet.
French: Toutefois, dans le cas de certains services, en particulier ceux qui sont en rapport avec les soins de santé, la santé publique, la sécurité sociale ou d'activités pouvant être à l'origine de dommages environnementaux, la responsabilité du législateur à l'égard du prestataire de services devient beaucoup plus secondaire par rapport à sa responsabilité à l'égard du citoyen, du consommateur et de l'avenir de la planète.
English: ** For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-père ou la grand-mère, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou un parent avec lequel l’employé demeure en permanence.
English: Capital Region falls prevention with seniors and veterans: community partnership development project 6793-10-2000/0340013 Capital Health Region (Victoria, British Columbia) Start Date:
French: Capital Region falls prevention with seniors and veterans: community partnership development project (Prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants de la région de la capitale – Projet de partenariat communautaire)
English: But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
French: Il doit notamment réussir à organiser un bon voisinage avec la Russie.
English: A. The upcoming fiscal year (2005-06) is a transition year, during which business development projects already approved or underway will be completed.
French: R. La prochaine année financière (2005-2006) sera une de transition au cours de laquelle les projets de création d’entreprises déjà approuvés ou en cours obtiendront de l’aide.
English: Lectured on the rights of children and young people at the Catholic University of Quito, State and Catholic universities of Guayaquil, Simón Bolívar Andean University, Andrés Bello University (Bolivarian Republic of Venezuela) and the Central American University (El Salvador).
French: A été professeur de droit de l'enfance et de l'adolescence à l'Universidad Católica de Quito, l'Universidad Estatal y Católica de Guayaquil, l'Universidad Andina Simón Bolívar, l'Universidad Andrés Bello (Venezuela) et l'Universidad Centro Americana (El Salvador).
English: The matchup, also known in tennis circles as a "tie," consists of four singles matches and one doubles match.
French: L'affrontement, aussi appelé dans le milieu « qualification », se compose de quatre matchs en simple et d'un match en double.
English: Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
French: Une harmonisation des systèmes électoraux pour les élections européennes serait préjudiciable au système très juste et très équitable que nous avons en Irlande, et la plupart des personnes présentes dans ce Parlement l'ignorent probablement tout à fait.
English: The Security Council remains largely paralysed.
French: Dans l'ensemble, le Conseil de sécurité demeure paralysé.
English: Under Regulation (EC) No 1947/2005, Finland may grant aid for certain quantities of seeds and of cereal seed respectively, which have been produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
French: 4-2005, point I.1 Règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) — JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: Though we have made great progress this year, we recognize that there is still much to be done.
French: Nous avons certes réalisé de grands progrès cette année, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Taking into account the diversity of traditions and practice in the member States as regards university education, professional training and awareness-raising regarding the Convention system; RECOMMENDS that member States:
French: Conscient de la diversité des traditions et des pratiques dans les Etats membres en matière d’enseignement universitaire, de formation professionnelle et de sensibilisation au système de la Convention ; RECOMMANDE aux Etats membres de :
English: Develops, improves and produces risk information required for strategic decision-making, regular reports oriented to driving action on risks such as concentration, repayment quality, risk mix and pricing and maintains and improves risk-oriented tools such as the pricing and risk rating systems.
French: Dans la plupart des cas, le financement des entreprises s'effectue au moyen de prêts servant, entre autres, à faire l'acquisition d'immobilisations, à renflouer le fonds de roulement, à refinancer des engagements et à financer un changement de propriétaire. La BDC peut également consentir des cautionnements à d'autres établissements financiers afin de permettre à une entreprise d'obtenir une marge de crédit suffisante.