ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That initiative has the support of the Arab League, which has great hopes for the implementation of the Alliance's plan of action.
French: La Ligue des États arabes soutient cette initiative et place beaucoup d'espoirs dans la mise en œuvre du plan d'action de l'Alliance.
English: After the standard becomes available, commercial developers must decide to support it and create new systems capable of using it.
French: Une fois qu’un protocole est mis à leur disposition, les responsables du développement commercial doivent décider d’appuyer la norme et de créer de nouveaux systèmes capables de l’utiliser.
English: Furthermore, language teachers’ responsibilities are not exclusively pedagogical: they often organise extra-curricular activities such as corresponding with pupils who speak other languages, language study trips, theatre activities, competitions, as well as researching and managing international programmes, study groups, etc. It would probably be useful to identify these different functions – educational, institutional, cultural and intercultural – and take these into account in the duties officially assigned to teachers, since at present these are often carried out on a voluntary basis, although in fact essential for the smooth running of language teaching programmes.
French: De plus, les responsabilités des enseignants de langues ne sont pas d'ordre strictement pédagogique : ceux-ci organisent souvent des activités extra scolaires comme la correspondance avec des élèves parlant d'autres langues, des voyages ou des séjours linguistiques, des activités théâtrales, des concours ; ils recherchent et gèrent des programmes internationaux, des groupes de réflexion… Il serait sans doute utile d'identifier ces différentes fonctions : éducatives, institutionnelles, culturelles et interculturelles, et de les prendre en compte dans les fonctions officielles confiées aux enseignants, alors qu'elles sont souvent réalisées sur la base du volontariat, bien qu'étant, en réalité, indispensables au bon fonctionnement des enseignements de langues.
English: Aquaculture Salmonids (salmon and trout) are the predominant aquaculture species in Canada, although some shellfish and other species are also produced (11,12).
French: Aquaculture Les salmonidés (saumons et truites) sont les espèces prédominantes en aquaculture au Canada, bien que certains mollusques, crustacés et autres espèces, soient aussi élevés (11, 12).
English: Of the successful female candidates, two were Paramount Chiefs.
French: Parmi les femmes élues, on comptait deux chefs suprêmes.
English: Where the natural geogenically determined levels of pollutants in a body of groundwater or a group of groundwater bodies are above the values laid down in a national groundwater quality standard derived from Annex II, the natural levels shall constitute the groundwater quality standard.
French: Si, dans une masse ou un groupe de masses d'eau souterraines, les teneurs naturelles en polluants qui sont soumis à une norme de qualité découlant de l'annexe II dépassent les normes en question, ce sont les teneurs naturelles qui sont considérées comme les normes de qualité à respecter.
English: In the human rights sector MONUC will help promote the rule of law, stability and security within the context of disarmament and demobilization of ex-combatants and the reintegration of war-affected populations.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la MONUC aidera à promouvoir l'état de droit, la stabilité et la sécurité dans le contexte du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants et de la réinsertion des populations touchées par la guerre.
English: It is the Council which established this entire experiment and set a three-year period.
French: C’est le Conseil qui a établi toute cette expérience et qui a décidé d’une période de trois ans.
English: The overall goal of the UNECE Strategy for SME Development is to promote the development of SMEs in transition through sustainable and dynamic SME development.
French: La stratégie de la CEE axée sur le développement des PME consiste à promouvoir l'expansion des PME en transition par le développement dynamique et durable de ces entreprises.
English: Article 30 of the Treaty does not apply in the main proceedings.
French: L'article 30 du traité ne s'applique pas dans les affaires au principal.
English: Anne Langton is best known for a posthumously published edition of her letters and journals, A Gentlewoman in Upper Canada (1950), edited by Hugh Hornby Langton, one of her nephews.
French: Langton est surtout connue pour une collection de lettres et d’extraits de ses journaux parue après sa mort, A Gentlewoman in Upper Canada (1950), édité par son neveu Hugh Hornby Langton.
English: It supports basic, investigator-driven research, the training of highly qualified personnel, targeted research on issues of national importance, and the broad dissemination of research-based knowledge for the benefit of Canadians.
French: Il appuie la recherche fondamentale, la formation de personnes hautement qualifiées, la recherche axée sur des questions d'importance nationale et la vaste diffusion du savoir au profit de la société canadienne.
English: The Working Group found the substance of the paragraphs to be acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé ces paragraphes acceptables quant au fond.
English: Background paper for the ministerial consultations
French: Document d'information destiné aux consultations ministérielles
English: to the Secretary-General’s report to the members of the Bureau on Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2007 _____________________________________________________
French: au rapport du Secrétaire général aux membres du Bureau sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement pour l'exercice 2007 _____________________________________________________
English: They had a special offer for a Sony VAIO, which had a very nice large screen and space for an optional second battery.
French: Ils avaient une offre spéciale pour un Sony VAIO, qui avait un très bel écran large et un emplacement pour une seconde batterie optionelle.
English: 2005-24 2005-03-21 Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television 2005-25 2005-03-22 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-24 2005-03-22 Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision 2005-25 2005-03-22 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Federal, provincial and municipal establishment National Defence and Canadian Coast Guard Train stations, airports, and warehouses Residential Emissions from fuel consumed for personal residences (homes, apartment hotels, condominiums and farm house) Agriculture & Forestry Emissions from fuel consumed by:
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux Défense nationale et Garde côtière canadienne Gares, aéroports et entrepôts Résidentiel Résidences personnelles (maisons, résidences hôtelières, condominiums et maisons de ferme) Agriculture et foresterie Combustible consommé par :
English: More than 2000 applications have already been captured in the system.
French: Plus de 2 000 demandes ont déjà été saisies dans le système.
English: Keyword searching uses a built-in thesaurus. It is a string type of search which is not case sensitive.
French: La recherche par mot clé appuyée par le « thesaurus » particulier à la Base de données sur les importateurs canadiens et un type de recherche en chaîne qui utilise majuscules et minuscules sans distinction.
English: PIPEDA helps both organizations and consumers in another way.
French: La loi renferme aussi des avantages pour les organisations et les consommateurs sur un autre plan.
English: My purpose in speaking as I did at our meeting was primarily to stimulate discussion and to get people to do some thinking on the subject.
French: La raison principale pourquoi j’ai parlé comme je l’ai fais à notre réunion était de stimuler la discussion et amener les gens à réfléchir sur le sujet.
English: Conclusion In 2001, the first Moving Forward reported that British Columbia had completed a two-year pilot project--a quitline.
French: Conclusion En 2001, le premier rapport Aller vers l'avant décrivait un projet pilote de deux ans en Colombie-Britannique : une ligne téléphonique pour encourager les gens à cesser de fumer.
English: the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement under Article 13(1) applicable to the application up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party which provides for substantive examination may provide that, except for the correction of a clear mistake under
French: de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une condition prévue à l’article 13.1) applicable à la demande jusqu’au moment où celle ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3)b), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Adjournment and Address to Parliament of Prime Minister of Australia Printed as Appendix—Motion Adopted.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat L’ajournement et l’adresse au Parlement du premier ministre de l’Australie imprimee en annexe—Adoption de la motion.
English: He stressed that there was no promotion, no change of pay, no change of tenure and no change in the indeterminate status of Mr. Niven.
French: Il a fait valoir qu'il n'y a pas eu promotion, changement de rémunération, changement dans la durée des fonctions ou changement dans le statut de M. Niven comme employé nommé pour une période indéterminée.
English: These agencies recognize the need to begin the process of understanding their information needs and the ways they can meet accountability and performance measurement requirements.
French: Certains organismes commencent à peine à examiner les concepts de la mesure du rendement et à déterminer comment ils s’appliquent à leur organisme.
English: Last Thursday at the European Council we offered President of the European Parliament, Josep Borrell, our sincerest thanks, now that his duties are almost over.
French: Jeudi dernier, à l'occasion du Conseil européen, nous avons présenté au président du Parlement européen, Josep Borrell, nos sincères remerciements dans la mesure où sa mission touche à sa fin.
English: The Commission will also make use of the scientific expertise in the Institute for Health and Consumer Protection, established in 1998 within the Joint Research Centre.
French: En outre, la Commission examinera quelles nouvelles mesures permettraient d'obtenir le meilleur avis scientifique sur des parties de la législation de l'UE susceptibles d'avoir des répercussions sur la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire.
English: Violet Nabaztag Ears (Pink) are held in place by magnets.
French: Les Oreilles Nabaztag Violet (Petits Coeurs) sont retenues par des aimants.
English: PHP functions that return a resource are identified by having a return type of resource in their function definition.
French: Les fonctions PHP qui retournent des ressources sont identifiées avec le type resource dans leurs définitions.
English: When you know where you wish to settle in Canada, you should contact the appropriate regulatory body (see list below) for details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation de la province ou du territoire où vous désirez vous établir au Canada (voir liste ci-dessous).
English: AMS submitted that, if the Tribunal grants CAE's request for its costs of preparing and submitting its proposal, AMS requests that the Tribunal award it the same remedy.
French: Si le Tribunal devait accueillir la demande de CAE quant au remboursement des frais de préparation et de présentation de sa proposition, AMS demande que le Tribunal lui accorde la même mesure corrective.
English: PBDEs, PBBs, and PCNs in three communities of free-ranging killer whales (Orcinus orca) from the northeastern Pacific Ocean.
French: PBDEs, PBBs, and PCNs in three communities of free-ranging killer whales (Orcinus orca) from the northeastern Pacific Ocean, Environmental Science and Technology, vol.
English: Lastly, to the extent possible there is NO WARRANTY on any of the articles or images in Vinismo.
French: Enfin, les textes et images de Vinismo ne comportent aucune garantie.
English: Such an ideal is best met through demographic and health surveillance systems collecting demographic and health data on selected population samples.
French: Les systèmes de surveillance de la santé et de la population, qui recueillent des données sur des échantillons démographiques spécifiques, peuvent aider à atteindre cet objectif.
English: Russia preferred replacing “by decision of the General Assembly” by “in accordance with the relevant procedures of the General Assembly”, as in article 26 of the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT).
French: La Russie a proposé de remplacer «sur décision de l'Assemblée générale» par «conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale», comme indiqué à l'article 26 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: • Helps keep you dry (FDA 2003)
French: • Contribue à garder l'épiderme sec (FDA 2003).
English: Several other nucleoside phosphates had no effects.
French: Plusieurs autres nucléosides phosphates n'ont aucun effets.
English: Member of the Commission. - Volunteering in third sector activities plays an important role in EU policy making, given the benefits for society in terms of cohesion, inclusion, democracy, citizenship and also bringing us very clear, inherent, economic value.
French: Le volontariat dans les activités du secteur tertiaire joue un rôle important dans l'élaboration des politiques européennes vu les avantages qu'il présente pour la société en termes de cohésion, d'inclusion, de démocratie, de citoyenneté, mais aussi du fait de sa valeur économique intrinsèque manifeste.
English: In these circumstances, it is my finding that any advantage could be reasonably overcome by the very nature of the test.
French: Dans ces circonstances, je conclus que tout avantage peut être raisonnablement compensé par la nature même de l'examen.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Brazil, El Salvador, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Mexico, Russian Federation, South Africa, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Brésil, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Liban, Mexique, Soudan, Togo et Turquie : projet de résolution
English: It would be like going into automatic. But I don't want to leave it at that.
French: Ce serait comme de passer en automatique, mais cela ne me satisfait pas.
English: In the stipulated cases the period may be shorter (generally eight years).
French: Dans certains cas précisés, cette période peut être plus courte (habituellement huit ans).
English: The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help, according to the Committee, to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
French: La création de paramètres de qualité et de guichets administratifs uniques contribuera, pour le Comité, à développer la logistique des transports dans l'UE dès lors que le fait de pouvoir mesurer la qualité au niveau européen permettra d'assurer une certaine uniformité dans l'évaluation de l'efficience de cette logistique.
English: This is seen as an institution which could serve to deal with troubled family relations in a more conciliatory manner, and impact positively on family life; The matter of appropriate accommodation of both male and female juveniles when remanded must be given serious attention; The Probation and Family Service Division should be strengthened; Children in rural and hinterland locations have a right to certain basic social services.
French: Cette institution servirait à régler les problèmes familiaux par voie de conciliation et aurait un effet positif sur la vie familiale; Des mesures doivent être prises pour assurer que les garçons et les filles placés en détention provisoire soient accueillis dans des locaux distincts; Il conviendrait de renforcer le Service de probation et de protection de la famille; Les enfants vivant en milieu rural et dans l'arrière-pays ont le droit de bénéficier de certains services sociaux de base.
English: • You must be able to justify your decision and demonstrate that the person you choose for a job meets all of the qualifications of the job.
French: • Vous devez être en mesure de motiver votre décision et de montrer que le candidat que vous avez choisi satisfait à toutes les exigences du poste.
English: Good faith must be assumed; i.e., in the absence of evidence to the contrary, there is a presumption that at the time of the marriage, the woman who is now divorced intended to enter into a genuine marriage.
French: Il faut présumer de la bonne foi des gens : c'est dire qu'à défaut de preuve contraire, il faut présumer que la femme divorcée a voulu, au moment du mariage, s'engager dans une union sérieuse.
English: On 29 March 1939 the family moved to Pforzheim and lived there until 22 October 1940, the day they were transported to Gurs.
French: La famille emménage à Pforzheim le 29 mars 1939 où elle reste jusqu’au 22 octobre 1940, le jour de sa déportation à Gurs.
English: • The Blueprint is proposing to continue to move away from traditional approaches to an application architecture: from centralized and integrated to modular and shareable.
French: • Le Plan directeur propose une démarche radicalement différente des approches traditionnelles relatives à l'architecture des applications : il s'agit de passer d'un système centralisé et intégré à un système modulaire et partageable.
English: The staff is always friendly and professional.
French: Breakfast was particularly nice. Very helpful staff.
English: Again follow the Mirabel Airport or the Mont Tremblant signs.
French: Une fois de plus, suivez les indications pour l’Aéroport Mirabel ou pour Mont-Tremblant.
English: He called on Israel to resolve international concerns about its nuclear status by acceding to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Il invite Israël à lever les préoccupations internationales à propos de son statut nucléaire en accédant au Traité en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: Financial or budget plans and programmes.
French: b) Les plans et programmes financiers ou budgétaires.
English: Given this, state demands concerning the activities and internal operations of business have become a regular and predictable part of doing business.
French: Cela étant dit, les demandes de l'État relatives aux activités et aux opérations internes des entreprises sont maintenant choses courantes et prévisibles en matière commerciale.
English: In particular, information that can be accessed and understood by the majority of people and indigenous peoples in particular, and an effective means of public dissemination of knowledge and policy information, are an important means of increasing local capacity to make informed decisions.
French: Une information accessible et compréhensible pour la majorité des personnes et spécialement pour les peuples autochtones ainsi que des moyens efficaces de dissémination des connaissances et de l'information sur les politiques constituaient des moyens particulièrement importants d'accroître, au niveau local, la capacité de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: On-going first stories in April 2003 Brochure completed.
French: En cours premiers messages sur les succès en avril 2003 Le dépliant est terminé.
English: On 21 November 2002 the first group of 115 prisoners, including members of the NLD and other “security” detainees, was freed; this was welcomed by the Special Rapporteur in his press statement.
French: Le 21 novembre 2002, un premier groupe de 115 prisonniers, y compris des membres de la NLD et d'autres «détenus de sécurité», a été libéré; le Rapporteur spécial s'est félicité de cette information dans sa déclaration à la presse.
English: Therefore, my delegation agrees with the Secretary-General's assessment when he advocates the promotion by Timorese leaders of a culture of political dialogue, both among public institutions and with the population.
French: Ma délégation approuve, par conséquent, l'analyse du Secrétaire général lorsqu'il préconise la promotion par les responsables timorais d'une culture de dialogue politique, aussi bien entre les institutions publiques qu'avec les populations.
English: Mr President, I was very glad that Mr Bowe accepted our proposals regarding liability.
French: Monsieur le Président, je me suis vivement réjouie que M. Bowe nous ait suivis en ce qui concerne la question de la responsabilité.
English: Inside Imprinting The completed sequencing of the genomes of many organisms offers a unique opportunity to genetic researchers, giving them the first glimpse of the entire genetic components of living systems.
French: Suivre l'empreinte parentale Le séquençage du génome de nombreux organismes a permis aux chercheurs génétiques d'avoir un aperçu des composants génétiques entiers d'organismes vivants.
English: Between the ages of 13 and 16, pre-trial detention is possible only in connection with criminal acts.
French: Aucune sanction pénale ne peut être prononcée avant 13 ans.  Entre 13 et 16 ans, la détention provisoire n'est possible que pour des faits criminels.
English: The Minister of Trade and Commerce, Sir George Foster, vividly described the sequel in a letter to the Prime Minister:
French: Le ministre du Commerce, sir George Foster, a laissé un récit vivant de l’affaire dans une lettre adressée au premier ministre:
English: Programs culminate in State of the Debate reports with recommendations aimed at government and private sector decision makers.
French: Le rapport L'État du débat , qui marque l'aboutissement de chaque programme, comprend des recommandations destinées aux décideurs de l'État et du secteur privé.
English: In one case in 2000 the complaint was filed by staff of a local police station against a colleague.
French: Dans un cas en 2000 où la plainte émanait des membres du personnel d'un commissariat à l'encontre d'une collègue.
English: Lucas pers. comm.). SOEP has the potential to disrupt terns and other birds breeding on Sable Island.
French: Lucas, comm. pers.). Le PEEIS pourrait déranger les sternes et d’autres oiseaux nichant sur l’île de Sable.
English: A High Risk Flood Zone, by Lionel Lumb The Greening of Tumkur, by Deepak Thapa Seeking sustainability in rural Egypt:
French: Bihar, en Inde : Zone d'inondation à risques élevés, par Lionel Lumb L'Égypte rurale en quête d'un environnement durable :
English: This project succeeded in developing a SAR structure within the municipality of Chatham-Kent and enabled them to respond effectively to a SAR incident.
French: Le projet a réussi à mettre en place une structure de recherche et de sauvetage au sein de la municipalité de Chatham-Kent et lui a permis de réagir efficacement à un incident en cette matière.
English: IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY 3.
French: AMÉLIORATION DES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES 3.