ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception as a counterbalance to Soviet aggression, it has expanded into a political, not just a military, organisation.
French: Depuis sa création pour faire contrepoids à la menace soviétique, elle a pris de l’ampleur et est devenue une organisation non seulement militaire, mais politique.
English: It was reiterated that it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other branches of international law such as that of the rules relating to prohibition of use or threat of force in international relations, international humanitarian law and the law of responsibility of States for internationally wrongful acts, which were also of relevance to the topic.
French: Il a été redit qu'il était impossible d'établir une stricte séparation entre le droit des traités et d'autres branches du droit international comme les règles interdisant l'emploi ou la menace de l'emploi de la force dans les relations internationales, le droit international humanitaire et la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui intéressaient également le sujet.
English: In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
French: 3.2.3.1 À proximité du microphone, il ne se trouve aucun obstacle susceptible de perturber le champ acoustique ni aucune personne entre le microphone et la source du bruit.
English: Data acquired from Canadian instruments continued to improve the understanding of Earth's climate, weather and atmospheric conditions.
French: Les données recueillies par les instruments canadiens ont continué d'améliorer la compréhension des climats, de la température et des conditions atmosphériques de la Terre.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 20.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 20.4 de l'ordre du jour)
English: Closed Transport Unit; means a transport unit which totally encloses the contents by permanent structures.
French: Engin de transport fermé; un engin de transport dont le contenu est entièrement enfermé dans des structures permanentes.
English: mysqldump can retrieve and dump table contents row by row, or it can retrieve the entire content from a table and buffer it in memory before dumping it.
French: Utilitaire qui permet d'exporter une base ou un groupe de bases vers un fichier texte, pour la sauvegarde ou le transfert entre deux serveurs (pas nécessairement entre serveurs MySQL).
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), p. 486, considered that, since international organizations “do not have jurisdictional powers over individuals in general”, it is “questionable whether they provide suitable internal remedies.
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), p. 486, estimait que, comme les organisations internationales «n'ont pas de pouvoirs juridictionnels sur les individus en général», on peut «contester qu'elles offrent des recours internes adaptés.
English: AUTONUM The Delegation of Lebanon asked what would be the position of countries which were not, after the specific time period, capable of handling electronic filing.
French: AUTONUM La délégation du Liban a demandé quelle serait la situation des pays qui, à l’expiration de la période de temps impartie, ne seraient pas en mesure de gérer le dépôt électronique.
English: Geneva, 23-25 June 2004
French: Genève, 23-25 juin 2004
English: The parties to a proceeding may agree to the coexistence of identical or similar signs provided that, in the opinion of the competent office, the said coexistence does not affect the general interests of consumers.
French: Ne peuvent être reçues contre une demande présentée dans les six mois suivant l’expiration du délai de grâce visé à l’article précédent, pour la même marque et par le dernier titulaire de celle-ci, les observations fondées sur un enregistrement accordé à un tiers et qui a cœxisté avec la marque objet de la demande.
English: For more information, please see http://www.iiicongresomundialdeinfancia.org. >> 19 - 22 November:
French: Pour plus d’informations : http://www.iiicongresomundialdeinfancia.org/ >> 19 – 22 novembre 2007 :
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has played an important role in that process, and it will continue to do so.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a joué un rôle important dans ce processus, et il continuera de le faire.
English: The exclusive use period of twenty years was to end in 1917 and it was obvious that several American companies were planning to put lateral-cut records on the Canadian market.
French: La période d'exclusivité de vingt ans allait prendre fin en 1917 et il était évident que plusieurs compagnies américaines allaient mettre sur le marché canadien des disques à gravure latérale.
English: It was discussed that this phenomenon would not be as pronounced in a cushioned automotive seat.
French: Il a été avancé que le redressement serait moins prononcé sur un siège de voiture rembourré.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: It is astonishing that, after 63 years, we are still facing the shameful fact that hundreds of millions of people suffer from hunger and malnutrition.
French: Il est surprenant qu'après 63 ans, nous soyons encore confrontés à la réalité honteuse que la faim et la malnutrition frappent des centaines de millions de personnes.
English: More than one month (more than 31 days) One month (22 to 31 days) 3 weeks (15 to 21 days) 2 weeks (8 to 14 days) 1 to 7 days Less than one day
French: Plus d'un mois (plus de 31 jours) Un mois (de 22 à 31 jours) 3 semaines (de 15 à 21 jours) 2 semaines (de 8 à 14 jours) De 1 à 7 jours Moins d'une journée
English: However, an advantage of direct stock assessments is that they could be more accurate, in particular if IUU catch levels are important.
French: Cependant, la méthode directe a l’avantage d’être plus précise, en particulier si le niveau des prises INDNR a une importance relative.
English: Directive as last amended by Council Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/71/CE du Conseil (JO L 368 du 31.12.1994, p.
English: That would result in both more protection and less suspicion.
French: Ceci permettrait de garantir une meilleure protection et d'apaiser les soupçons.
English: The Organization is fully aware of the crucial importance of languages when seen against the many challenges that humanity will have to face over the next few decades.
French: L’Organisation est parfaitement consciente de l’importance cruciale des langues au vu d’un grand nombre de défis auxquels l’humanité devra faire face dans les prochaines décennies.
English: At the time of submission of this report, the most recent incident was an attack on villages in the Tawila area at the end of February 2004.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, l'incident le plus récent a été une attaque contre des villages dans la région de Tawila, à la fin du mois de février 2004.
English: For more information York West returning office Melody Road Public School  24 Strathburn Blvd.
French: Pour plus d'information Bureau du directeur du scrutin de York-Ouest École publique Melody Road  24, boul.
English: This is something which we have been discussing in the Intergovernmental Conference.
French: C' est une question dont nous discutons dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: Age group: 45-65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Page: 2 de 5
English: Subsequently, for the interpretation of article 27 of the Covenant, the authors refer to article 1, paragraph 2 of the Covenant which requires that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources, and that they may not be deprived of their own means of subsistence.
French: Pour l'interprétation de cet article, ils renvoient au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, qui prévoit que tous les peuples doivent pouvoir disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles et qu'ils ne peuvent être privés de leurs propres moyens de subsistance.
English: In this connection, the Office of Internal Oversight Services makes the following recommendations.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne fait les recommandations suivantes :
English: Each simulation exercise should be followed by a debriefing session that brings out what worked and what did not.
French: Chaque exercice devrait être suivi d'une séance-bilan qui permettra de faire ressortir ce qui a fonctionné et ce qui a moins bien fonctionné.
English: Our experience, based on negotiation of more than forty BITs, the NAFTA, and the ongoing FTAA and bilateral FTAs with Chile and Singapore, is that a broad, open-ended definition is necessary to maximize the benefits of investment liberalization and protection.
French: Il ressort de notre expérience, fondée sur plus de 40 traités d'investissement bilatéraux, l'ALENA, l'Accord de la ZLEA en cours de négociation et les ALE bilatéraux avec le Chili et Singapour, qu'une définition large et ouverte est nécessaire pour maximiser les avantages de la libéralisation et de la protection de l'investissement.
English: Voted and statutory items, 2004-2005 (millions of dollars) Vote Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Postes votés et législatifs, 2004-2005 (en millions de dollars) Poste Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: All developing countries and territories involved are eligible.
French: Tous les pays en développement et territoires concernés sont admissibles.
English: Most governments still centrally retain all mineral revenue at the national level.  Ghana, Sierra Leone and South Africa are among the notable exceptions.
French: La plupart des gouvernements perçoivent la totalité des revenus des ressources minières de manière centralisée, au niveau national, à l'exception notable du Ghana, de la Sierra Leone et de l'Afrique du Sud.
English: The prohibition of disclaimer statements was meant to refer to information that directly or indirectly refuted information required on the MSDS.
French: L'interdiction d'inclure des négations de renseignements se rapporte aux renseignements qui réfutent directement ou indirectement les renseignements exigés sur la fiche signalétique.
English: Regular treatment with BEHANDLA wood treatment oil prolongs the life of the countertop.
French: Un traitement régulier avec l'huile pour bois BEHANDLA prolonge la durée de vie du plan de travail.
English: And members of the Chamber of Commerce and other community leaders can make important contributions.
French: Les membres de la Chambre de commerce et d'autres chefs de file de la collectivité peuvent apporter une contribution importante.
English: However, over the last three years, a portion of the allocation was redirected from direct training to the design and development of a comprehensive training and development framework.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, une partie de l’attribution a été réorientée de la formation directe à la conception et à l’élaboration d’un cadre complet de formation et de perfectionnement.
English: 2 Responsive Regulation in Canada, the Government Reply to the Sub-Committee on Regulations and Competitiveness, April 1993, p.22. This position was adopted by Treasury Board and presented to Parliament. 
French: 2 Une réglementation canadienne adaptée : faits saillants, réponse au sous-comité de la réglementation et de la compétitivité, avril 1993, p.
English: They will improve the Wing’s operational efficiency.
French: Ils amélioreront l’efficacité opérationnelle de l’Escadre.
English: The Council of Europe should continue its activities aimed at preserving the environment and biodiversity through the implementation of integrated policies at pan-European level;" I call Mr Gubert to support Amendment No. 12. Mr GUBERT (Italy) said that the amendment sought to insert into the document the importance of improving the quality of life and sustainable development.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) signale que la commission des questions économiques a approuvé cet amendement à l’unanimité mais précise que le numéro du paragraphe indiqué n’est pas le bon et que l’ordre des mots à insérer est le suivant: "et d’assigner une grande priorité dans le cadre de ce programme à la lutte contre un déficit de gouvernance et la corruption et la criminalité économique qui en résultent".
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Atlantic Region 52 48 2 H Division 0 100 1
French: Région de l'Atlantique 52 48 2 Division H 0 100 1
English: Finally, she requested more details about sexual harassment legislation and quotas applied to the lists of candidates for the upcoming municipal elections.
French: Enfin, elle demande des détails additionnels concernant la législation en matière de harcèlement sexuel et les quotas applicables aux listes de candidats pour les prochaines élections municipales.
English: The evidence is that several of the seamen hired did not hold a medical certificate, and the Respondent in no way required it.
French: Il est en preuve que plusieurs matelots embauchés ne détenaient pas le certificat médical et l'intimée ne l'avait aucunement exigé.
English: The incidence of type 1 diabetes has increased since the early 1980s, especially in the youngest age groups, but seems to be declining among young adults.
French: L'incidence du diabète de type 1 a augmenté depuis le début des années 1980, en particulier dans les groupes d'âge les plus jeunes, mais il semble qu'elle diminue chez les jeunes adultes.
English: If the HTML version is missing, KHelpCenter will regenerate it from the DocBook version but this is a time-consuming process.
French: Si elle est absente, le Centre d'aide de KDE la régénère à partir de la version DocBook, mais c'est un processus qui prend du temps.
English: 12.1.2 Public Policy and Educational Initiatives We recommend the initiation of a broad public education campaign with respect to issues of privacy and informed consent.
French: 12.1.2 Politiques publiques et initiatives éducatives Nous recommandons le lancement d'une vaste campagne de sensibilisation du public concernant la protection des renseignements personnels et le consentement éclairé.
English: The State party points out that the second lawyer is the same person as the notary confirming the authenticity of certain documentary evidence and that he submits different information according to his role.
French: L'État partie signale que le second avocat est la même personne que le notaire confirmant l'authenticité de certains éléments de preuve, et qu'il présente des coordonnées différentes selon son rôle.
English: Member, Ontario Advisory Committee on Deputy Minister and Senior Management Compensation.
French: Membre, Comité consultatif de l'Ontario sur la rémunération des sous-ministres et des cadres supérieurs.
English: DATE R.J. Bloggins, Maj, DMP 4-3 CLAIMANT SIGNATURE – SIGNATURE DE L’AUTEUR DE LA DEMANDE .
French: DATE R.J. Bloggins, Maj, DPM 4-3 CLAIMANT SIGNATURE – SIGNATURE DE L’AUTEUR DE LA DEMANDE
English: At last we have a debate about development cooperation, and we all know that does not happen often.
French: Enfin, voici un débat sur la coopération au développement, et Dieu sait que ce n'est pas fréquent.
English: Together, leaders at every level of government and civil society must exert the political will necessary to bring about a decisive shift in national investments to favour the well-being of children.
French: Ensemble, les dirigeants à tous les échelons du gouvernement et de la société civile doivent faire preuve de la volonté nécessaire pour qu'un changement décisif se produise dans la manière dont se font les investissements nationaux en faveur du bien-être des enfants.
English: In this case, use the software application to eject the drive tray.
French: Utilisez alors le logiciel pour ouvrir le tiroir.
English: • Quarterly Monitoring and Progress Reporting Plan
French: • Plan de présentation de rapports d’étape et de suivi trimestriels
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection
English: Finally, and most importantly, multi-dimensional relationships are at an increased risk for blurred personal and professional boundaries especially when there is more access to care outside usual working hours.
French: Finalement, et c’est là l’élément le plus important, les relations multidimensionnelles sont à risque accru de frontières personnelles et professionnelles floues, particulièrement lorsque les soins sont davantage accessibles en dehors des heures régulières de travail.
English: Matters of principle need to be discussed.
French: C'est aussi les vrais débats de fond.
English: Also in June, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on matters related to the country’s new intellectual property law and the drafting of regulations under that law.
French: En juin aussi, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de questions concernant la nouvelle législation du pays en matière de propriété intellectuelle et l’élaboration d’un règlement d’application de cette législation.
English: 2 E/AC.51/2001/6 and Corr.1.
French: E/AC.51/2001/6 et Corr.1.
English: The owner of a patent may at any time relinquish either the entire patent or one or more claims under the patent.
French: L. 613–24.– Le propriétaire du brevet peut à tout moment renoncer soit à la totalité du brevet, soit à une ou plusieurs revendications du brevet.
English: As far as the extractive industries are concerned, concessions are the predominant form for the participation of transnational companies in metal mining in developing countries and are therefore the main legal form of FDI.
French: En ce qui concerne les industries extractives, les concessions sont la forme prédominante de la participation des sociétés transnationales dans le secteur de l'extraction de minerais métalliques des pays en développement et sont donc la principale forme juridique de l'IED.
English: The Commission is also a strategic partner to industry, helping to safeguard trade secrets that help companies compete in the marketplace.
French: Le Conseil est également un partenaire stratégique de l'industrie, en contribuant à protéger des secrets commerciaux qui aident les compagnies à soutenir la concurrence sur le marché.
English: However, from the year 2000, the USPTO would no longer support the paper collection with new documents, and other offices would certainly follow; moreover, even if paper was received, how to solve the space problems?
French: Cependant, à partir de l'an 2000, l'USPTO n'alimentera plus la collection sur papier avec de nouveaux documents, et d'autres offices suivront certainement; qui plus est, même si les documents continuaient d'être reçus sur papier, il faudrait savoir comment résoudre les problèmes d'espace.
English: Apart from the criminalisation and prohibition of terrorist acts, Vietnam's legislation prohibits the terrorists to reside and conduct activities on Viet Nam's territory.
French: Outre la criminalisation et l'interdiction des actes terroristes, la législation vietnamienne interdit aux terroristes de résider et de mener des activités en territoire vietnamien.
English: As a result many of these data are neither standardized nor intergrated.
French: Par conséquent, bon nombre de ces données ne sont ni normalisées ni intégrées.
English: New systems of governance to manage partnerships and alliances are being considered and tested.
French: De nouveaux systèmes de gouvernance sont examinés et mis à l’essai, du point de vue de la gestion de partenariats et de regroupements.
English: Delegations reiterated their concerns regarding the situation in Darfur.
French: Il lance un appel pressant à toutes les parties 97
English: In the late 1970s and early 1980s, forest protection initiatives by local communities emerged across India in response to growing scarcities of forest products and threats of exploitation by outside groups.
French: Vers la fin des années 70 et au début des années 80, les mesures prises par les collectivités locales pour protéger les forêts se sont multipliées dans toute l’Inde à cause de la pénurie croissante de produits forestiers et des menaces d’exploitation provenant de groupes externes.
English: Below are the profiles pertaining to Agriculture:
French: Ci-dessous sont les profils relatifs à l'agriculture :
English: The issue of weapon substitution arises.
French: Il y a également la question de l'utilisation d'une arme d'un autre type.
English: What is worse, the conciliation proposal for Article 4 on national airport networks and local airport systems was rejected in a tied vote.
French: Ce qui me paraît le plus grave, c'est que la proposition de conciliation portant sur les réseaux aéroportuaires nationaux et sur les systèmes aéroportuaires régionaux, autrement dit l'article 4, ait été rejetée lors du vote, où il y a eu égalité entre les voix pour et les voix contre.
English: The curfew imposed following the declaration of a state of emergency has been lifted.
French: Le couvre-feu qui avait été imposé après la déclaration de l'état d'urgence a été levé.
English: Today, it seems highly unlikely to envisage armed OSCE police units carrying out executive policing.
French: Aujourd’hui, il semble fort improbable d’envisager que des unités de police armée de l’OSCE mènent à bien des activités de police d’encadrement.
English: In February 1997, GEM (35km horizontal resolution) replaced the Regional Finite Elements (RFE) model for regional modelling up to 48 hours, twice daily.
French: Il y a eu ensuite, en septembre 1998, l’introduction de GEM à résolution variable utilisant une résolution à l’horizontale de 24 km avec 28 niveaux à la verticale, et une zone uniforme de haute résolution couvrant l’Amérique du Nord
English: Meanwhile, we await the report from the military authorities.
French: Dans l’intervalle, nous attendons le rapport des autorités militaires.
English: 8.4.6. requires that IIBAs be in place for Conservation Areas existing prior to the ratification of the NLCA, of which there were 12, within five years of the ratification.
French: L’ article 8.4.6.stipule que des ERAI doivent être conclues à l’ égard des aires de conservation établies préalablement à la ratification de l’ ARTN ( il en restait douze), dans les cinq ans de la date de ratification.
English: The indiscriminate and excessive use of force against civilians and civilian objects, the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings, the restrictions on freedom of movement, the closure of crossings and the consequences that these actions have had upon public health, food, family life and the psychological well-being of the Palestinian people constitute a gross form of collective punishment.
French: Le recours systématique et excessif à la force contre des civils et des biens de caractère civil, la destruction d'installations de desserte en eau et électricité, le dynamitage d'édifices publics, les restrictions à la liberté de circulation, la fermeture des points de passage et les conséquences de ces mesures sur la santé publique, l'alimentation, la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante.