ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his mission, the Special Rapporteur travelled to New York to introduce his interim report and to present to the General Assembly, in his statement on 6 November 2002, his initial impressions and findings, which are elaborated further in the present report in light of information received during and after the mission.
French: Au terme de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu à New York pour établir son rapport intérimaire et présenter ses premières impressions et constatations à l'Assemblée générale, dans sa déclaration du 6 novembre 2002.  Le présent rapport développe les points évoqués dans la déclaration, compte tenu des renseignements reçus pendant et après la mission.
English: Mass loss of fertilized litter on fertilized plots did not differ from that of unfertilized litter on control plots, indicating that although decomposition processes are affected by fertilization the overall effect on decomposition is negligible.
French: La perte de poids des litières fertilisées dans les parcelles fertilisées n'a pas différé de celle des litières fertilisées incubées dans les parcelles témoins, indiquant que bien que les processus de décomposition soient affectés par la fertilisation, l'effet global sur la décomposition est négligeable.
English: Rather, these effects are considered and minimized in the execution of project activities.
French: Par contre, ces effets sont pris en compte et minimisés dans la mise en œuvre des activités qui font l’objet du présent projet.
English: ◦ Letter from Minister Emerson to U.S. Trade Representative - Article XIII(A)(2) - (PDF 2 pages 44 Kb) - October 12, 2006
French: ◦ Lettre du ministre Emerson à la représentante au Commerce des États-Unis Schwab - Article XIII(A)(2) - (PDF 2 pages 56 Kb) - 12 octobre 2006
English: • A science-based, multi-disciplinary branch Our work affects the daily lives of Canadians What we do...
French: • une direction générale multidisciplinaire à vocation scientifique Notre travail touche chaque jour la vie des Canadiens et des Canadiennes Ce que nous faisons...
English: In cooperation with the relevant Somali authorities and institutions, UNDP will work to improve the capabilities of key national and regional ministries and the management of select municipalities.
French: En coopération avec les autorités et institutions somaliennes compétentes, le PNUD s'emploiera à améliorer les capacités des principaux ministères nationaux et régionaux et la gestion de certaines municipalités.
English: Promotion of combined and multimodal transport Priority: 1
French: Promotion du transport combiné et du transport multimodal Priorité : 1
English: Since the subject of Alzheimer’s disease has been mentioned, I can say that, a few weeks ago, a meeting was held with the leading European researcher in the field of Alzheimer’s.
French: Étant donné que la question de la maladie d’Alzheimer a été soulevée, je peux dire qu’une réunion s’est tenue il y a quelques semaines avec le chercheur européen le plus renommé en matière d’Alzheimer.
English: Justification The introduction of a periodical review leads to legal uncertainty and administrative burden.
French: Justification La mise en place d'un réexamen périodique entraîne une insécurité juridique et une charge administrative.
English: The textile platform is installed in productic center of Roanne. In conjunction with the seat Ecully, it is among the strategic components of a major textile and clothing of the Rhône-Alpes/Burgundy area.
French: L’ingénieur textile ITECH est très apprécié pour ses compétences, qui vont de la conception à la production des textiles, maîtrisant les différents stades de la fabrication : filage, tissage, tricotage, ennoblissement, etc. des textiles courants mais surtout des textiles techniques (à usage médical ou destiné à l’industrie aéronautique).
English: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, 2006, Etude juridique de la traite des personnes en Haiti, cited by Magalie MARCELIN and Mélanie CLERGE, who drafted this research report, pp.16 and 26.
French: Organisation internationale de la migration, 2006, Étude juridique de la traite des personnes en Haïti, cité par Magalie Marcelin et Mélanie CLERGE rédactrices de ce rapport d'étude, p.  16 et 26.
English: It is estimated that approximately 21 000 Pink-footed Shearwaters use these waters.
French: On estime qu'environ 21 000 puffins Ã pieds roses utilisent ces eaux.
English: The labour market: Year-end review 1994 Winter
French: Le marché du travail : bilan de fin d'année (1995) 1994 hiver
English: We would have to examine a number of areas, and not only in light of the official statistics, but based on everyday reality.
French: Nous devrions examiner plusieurs domaines, non seulement à la lumière des statistiques officielles, mais aussi compte tenu de la réalité quotidienne.
English: My penultimate remark concerns an observation made by Mr Berenguer Fuster, where he states that consumer protection should not jeopardise the internal market.
French: Mon avant-dernière remarque porte sur l'intervention de M. Berenguer Fuster qui a affirmé que la défense du consommateur ne pouvait se faire au détriment du marché intérieur.
English: X. System-wide cooperation
French: Coopération à l'échelle du système
English: It is anti-democratic, undemocratic and imperialistic.
French: Elle est anti-démocratique, non démocratique et impérialiste.
English: At the same time, if they are agreed in a balanced and comprehensive manner in various regions, they can be important in creating a favourable climate for disarmament and for monitoring compliance.
French: Dans le même temps, si elles sont convenues de manière équilibrée et globale dans les différentes régions, elles peuvent être importantes pour créer un climat favorable au désarmement et pour contrôler le respect des accords internationaux.
English: If you do not receive a stamped tourist card at the border, ensure that upon arrival at your destination within Mexico, you immediately go to the closest National Institute of Immigration office, present your bus ticket, and request a tourist card.
French: Si vous n'obtenez pas cette carte estampillée à la frontière, rendez-vous dès votre arrivée à destination au bureau de l'Institut national de l'immigration le plus proche, présentez votre billet d'autocar et demandez une carte de touriste.
English: The Special Rapporteur again addressed a request to the Taliban authorities to visit locations in Afghanistan in January 2001.
French: Celles-ci ayant refusé cette proposition, il leur a adressé une nouvelle demande dans laquelle il sollicitait l'autorisation de se rendre dans certaines localités du pays en janvier 2001.
English: Entry Into Force of the Softwood Lumber Agreement and Transition Period Exports October 12 – December 31, 2006 Serial No. 145 Date:
French: Entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et règles en vigueur pendant la période de transition du 12 octobre au 31 décembre 2006 Numéro de série : 145 Date:
English: 3 In that case, some managers and professionals would experience a salary decrease when taking up executive positions.
French: Dans ce cas, ces gestionnaires et spécialistes envisageraient une réduction salariale s’ils accédaient à un poste de cadre de direction.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second report of the Secretary-General on the performance of the programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/60/572).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572).
English: Canada continues to provide international leadership in the development and advancement of a human security agenda.
French: Le Canada continue d'assurer un leadership international dans l'élaboration et la promotion du programme de la sécurité humaine.
English: Arctic Exploration (Life in the Arctic) Description:
French: Exploration de l'Arctique (La vie dans l'Arctique) Description :
English: Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] . Seven-membered rings [2] . . not condensed with other rings [2] . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . . condensed with one six-membered ring [2] . . . condensed with two six-membered rings [2] . . . . [b, e]-condensed [2] . . . . [b, f]-condensed [2] . Eight-membered rings [2] 129 129 129 129 129 129 129 129 129
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] . Cycles à sept chaînons [2] . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] . . . . condensés en [b, e] [2] . . . . condensés en [b, f] [2] . Cycles à huit chaînons [2] 128 128 128 128 128 128 1 28 128 128
English: Include a signed statement by a person in authority to certify that the report contains the required information and that the information is accurate.
French: Incluez l’attestation signée d’une personne en position d’autorité certifiant que tous les renseignements à fournir dans le rapport ont été remis et qu’ils sont exacts.
English: The Group is of the view that the assertion of universal jurisdiction on the basis of an extradite or prosecute regime underpinned by a treaty strikes an appropriate balance between the considerations in the argument and counter-argument set out above.
French: Le Groupe est d'avis que l'affirmation de la compétence universelle sur le fondement d'un régime prévoyant l'extradition ou la poursuite qui repose sur un traité assure l'équilibre voulu entre les considérations exposées ci-dessus en faveur et à l'encontre de cette compétence.
English: Over the longer term, persistent rises in these prices can substantially alter the demand for and supply of oil-based products and natural gas.
French: À long terme, si elles sont persistantes, ces hausses peuvent modifier sensiblement l’offre et la demande de produits pétroliers et de gaz naturel.
English: Have you considered looking at a mid-week reduction in rates and using that as a vehicle to market and get folks through the gates at low period times.
French: Avez-vous envisagé de réduire les tarifs en vigueur au milieu de la semaine et d'utiliser cette réduction comme outil de commercialisation pour inciter les gens à fréquenter le parc dans les périodes de faible affluence?
English: This exhibition explores the meanings of the unique nineteenth-century "artist's book" that was recently discovered among the holdings of Houghton Library at Harvard University.
French: L'exposition explore la signification du seul livre d'artiste avéré du XIXè siècle, récemment découvert parmi les fonds de la Houghton Library de l'université d'Harvard.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Public business (4) A Senator on leave of absence under this rule is considered to be on public business.
French: Durée du congé (4) Le sénateur en congé aux termes du présent article est considéré comme absent en raison d'un engagement public.
English: In light of these issues, the central theme of this report is that examination of visible minority generational issues should adopt a life course lens.
French: À la lumière de ces enjeux, le thème central du présent rapport est que l’examen des problèmes pour les futures générations des minorités visibles devrait prendre en compte l’évolution du parcours d’une vie.
English: In the focus group sessions, many participants stated that they used the Weather Channel or its francophone equivalent, MétéoMédia, for their weather and air quality information sources.
French: Les Québécois (22 %) sont beaucoup plus susceptibles que dautres didentifier les émissions télévisées sur lenvironnement ou la santé comme étant une source principale dinformation.
English: The Committee points out that the raw data given to it, without any analysis on the part of the Offices involved, is meaningless, given the fact that formats and methodologies differ, not only from duty station to duty station, but also between departments and units at the same Office.
French: Il signale que les données brutes qui lui ont été communiquées, sans avoir fait l'objet d'une analyse par les administrations concernées, son dénuées de tout intérêt du fait que les structures et les méthodes varient non seulement d'un lieu d'affectation à l'autre mais aussi selon les départements et les unités administratives au sein d'un même office.
English: Income and expenditure by category under other donor resources are shown in table 8.
French: Le tableau 8 présente la ventilation par catégories des recettes et des dépenses au titre des autres ressources provenant des donateurs.
English: In order to reach a higher number of interviewees, the survey will include a mail or Internet-based part and a direct interview one.
French: Afin d'atteindre un plus grand nombre de répondants, l'enquête comprendra une partie par courrier ou internet et un entretien direct.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or itsthe Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tous les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs CECCOLI* Maria Grazia Sub EPP/CD Conseillère municipale de Fiorentino.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme CECCOLI* Maria Grazia Sup PPE/DC Conseillère municipale de Fiorentino.
English: Most important in this "Sense" function will be the ability, once information has been obtained, to analyze and turn it into true knowledge for commanders and soldiers.
French: L’élément le plus important de la fonction « détecter » sera la capacité, une fois l’information obtenue, d’analyser les données et de les transformer en véritables connaissances pour les commandants et les soldats.
English: 47 See: Sections 45, 79 and 92 of the Act.
French: 47 Voir les articles 45, 79 et 92 de la Loi .
English: The national court's question must be interpreted as seeking in substance to ascertain, in the first place, whether Regulation No 1408/71 precludes a Member State from applying a rule against overlapping under which, when calculating a survivor's pension awarded under its own legislation on the basis of the deceased spouse's career, account is to be taken of benefits to which the survivor is entitled in his or her own right in another Member State where those benefits are to be classified as retirement pensions or other equivalent benefits under the legislation of the first Member State.
French: Il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme tendant en substance à savoir, en premier lieu, si les dispositions du règlement n° 1408/71 s'opposent à l'application d'une règle anticumul d'un État membre qui prévoit, pour le calcul d'une prestation de survie accordée en vertu de la législation de cet État et calculée sur la base de la carrière de son conjoint décédé, la prise en compte de prestations acquises à titre personnel dans un autre État membre qui seraient à qualifier de pensions de retraite ou d'avantages en tenant lieu au sens de la législation du premier État membre.
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $18,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 18 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: In order to strengthen innovation performance and its contribution to growth, a strategic and comprehensive cross-government policy approach is required.
French: Pour renforcer la performance de l'innovation et sa contribution à la croissance, il convient d’adopter une approche politique globale et stratégique, englobant tous les gouvernements.
English: The meeting focused on the detentions that followed the JEM attack on Omdurman in May 2008.
French: Cette réunion a porté principalement sur les détentions qui ont suivi les attaques lancées par le MJE contre Omdurman, en mai 2008.
English: A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: A. FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business & Policy research sur la base des Statistiques structurelles d’entreprises et la base de données PME d’Eurostat ; également sur la base de Économie européenne, Supplément A, mai 2003 et OCDE, Perspectives économiques, N°71, juin 2003.
English: You show us that, when we come to truly know people, we are able to help them, to encourage them and to care for them.
French: »Vous nous démontrez que quand on connaît vraiment les gens, on peut les aider, les encourager et en prendre soin.
English: The CBSA is responsible for:
French: L'ASFC assume les responsabilités suivantes :
English: Some of them were important oil-exporting countries which had profited largely from the continuously increasing prices for oil during a considerable time.
French: Certains de ces pays étaient de grands exportateurs de pétrole qui avaient profité dans une grande mesure de la hausse prolongée des cours du pétrole.
English: (a) Set aside $10 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning System; (b) Expend $2 million towards staff separation costs resulting from the implementation of the country office typology; 6.
French: L’équipe chargée de l’examen aura accès à l’ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d’éviter la réalisation de nouvelles études approfondies faisant double-emploi.
English: In this context we should reappraise, on the basis of current practices, the growing inability of society to make the most of the so-called elderly component, although they are increasingly young in the biological sense of the term.
French: - Les demandeurs d’emploi les plus âgés éprouvent les plus grandes difficultés à retrouver un emploi en raison à la fois des représentations négatives et des difficultés réelles qu’ils peuvent rencontrer pour s’adapter aux évolutions des modes et des processus de production.
English: Security continues to be a high priority and measures to enhance the security of nuclear facilities, substances and devices are in place, with refinements in line with international practices planned for 2003-04.
French: La sécurité restera une priorité. Les mesures de renforcement de la sécurité des installations nucléaires, des substances et des appareils sont en place, et des améliorations conformes aux pratiques internationales sont prévues pour 2003-2004.
English: Prevention of sale for the purpose of adoption
French: Prévention de la vente aux fins d'adoption
English: At Broderick, shippers will continue to enjoy service via the Outlook Subdivision.
French: À Broderick, les expéditeurs pourront continuer d'avoir recours au service ferroviaire via la subdivision Outlook.
English: Contact Lucie Vermette Tax Legislation Division  Finance Canada L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5  Tel.: (613) 992-5636 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Lucie Vermette Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Tél. : (613) 992-5636 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Physical Effort The work requires standing, walking and climbing stairs during inspection tours.
French: Effort physique Le travail exige le titulaire à rester debout, à marcher et à monter les escaliers pendant les tournées d'inspection.
English: At Arnsberg/Neheim change from the A445 onto the A46 in direction Arnsberg/Rathausplatz.
French: À Arnsberg/Neheim, quittez l'A445 et prenez l'A46 en direction d'Arnsberg/Rathausplatz.
English: 73,740 Commitments (Note 16) EQUITY OF CANADA Internally restricted (Note 12) Unrestricted 7,000 15,477
French: 73 740 Engagements (note 16) AVOIR DU CANADA Grevé d’une affectation d’origine interne (note 12) Non affecté 7 000 15 477
English: Included are activities and tips on how to keep your brain healthy and active.
French: Ce document comprend des suggestions d’activités et des conseils pratiques pour maintenir votre cerveau actif et en santé.
English: The 2005 K9 Games, organized by Debbie Brewster of Whitehorse District SAR, were held on Saturday morning in Victoria Park.
French: Et la pluie torrentielle n'a pas empêché certains citoyens de venir admirer le Griffon CH-146 des Forces canadiennes et le Messerschmitt B0 105 de la Garde côtière canadienne.
English: Subjectively, the requirement  cannot have been enacted, for example, to escape mandatory  compliance with human rights legislation.
French: Sur le plan subjectif, une exigence ne doit pas être imposée par exemple, pour contourner la loi sur les droits de la personne.
English: Read More 6/14/2006 Joel Clarkston Memorial RC Aircraft Rally 19WNR 06/042 - The Comox Air Force Museum will be hosting the second annual Joel Clarkston Memorial Scale Aircraft Rally at 19 Wing Comox on Saturday, 24 and Sunday, 25 June.
French: Lire plus 6/14/2006 Rallye D’avions Télécommandés Joel Clarkston Memorial du Musée De L’aviation de Comox 19WNR 06/042 - Le Musée de l’aviation de Comox tiendra son deuxième rallye annuel d’avions miniatures Joel Clarkston Memorial à la 19e Escadre Comox les 24 et 25 juin.
English: Once again, the health fields of study furnish the most striking instances, although there are examples in every field of study group.
French: De nouveau, les domaines d'études de la santé fournissent les cas les plus frappants quoiqu'il existe des exemples dans chaque groupe de domaines d'études.
English: These would consolidate the work of many of the old CECs and would play a major role in the delivery of what at that time was referred to as the Human Resources Investment Fund (HRIF), that is, for active labour market and related measures.16 As noted earlier, for Quebec recognition of sole jurisdiction over all matters related to labour market development, and not only training, had been a long standing concern and not CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Leur travail consistait à recruter les cadres qui seraient affectés aux cent nouveaux Centres « parents » de DRHC, dotés de pouvoirs importants. Ces centres regrouperaient les fonctions d'un grand nombre de Centres d'emploi du Canada et joueraient un rôle important dans l’exécution de ce que l'on appelait alors le Fonds d'investissement en ressources humaines (FIRH), destiné aux mesures d’intervention directe sur le marché du travail et à d’autres mesures connexes.16
English: In introducing the item the Secretariat provided information on a new joint initiative that was launched with the World Trade Organization (WTO) on June 14, 2001.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat a apporté des informations sur une nouvelle initiative conjointe lancée avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 14 juin 2001.
English: All case reports should be clearly labelled as "initial" or "follow-up" reports.
French: * Le rapport de suivi englobera les références particulières du rapport préliminaire.