ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we encourage the early establishment of the Civil Service Commission and will assist in establishing an efficient public administration, a legal system and other mechanisms necessary to ensure respect for the rule of law and democratic principles, including freedom of expression.
French: Nous encourageons également la création de la Commission de la fonction publique et nous contribuerons à la réforme de l'administration, du système juridique et des autres mécanismes nécessaires pour assurer le respect de l'état de droit et des principes démocratiques, notamment la liberté d'expression.
English: "In order to do this well, the public service must employ people with certain important characteristics. Knowledge is one, fairness another, integrity a third" (p.
French: « Pour bien accomplir sa tâche, la fonction publique doit employer des personnes qui présentent certaines caractéristiques importantes parmi lesquelles les connaissances, l'équité et l'intégrité.
English: Mr. Ross was unsure, however, if he was even working at the Centre when Ms. Butler returned to work, and had no specific recollection of ever seeing a medical certificate regarding Ms. Butler's fitness for work.
French: Cependant, M. Ross n'a pas pu certifier qu'il travaillait au Centre à l'époque du retour au travail de Mme Butler et il n'avait aucun souvenir précis d'avoir vu un certificat médical concernant l'aptitude au travail de Mme Butler.
English: It would be reasonable to expect, in light of the technological demands that have been identified and the positive climate for R&D in Canada, that the automotive industry could substantially increase its R&D expenditures from the 1996 level over the next several years.
French: Compte tenu des impératifs technologiques et du climat favorable à la R-D au Canada, on pourrait s'attendre, dans les années à venir, à une augmentation appréciable des dépenses de R-D par rapport aux niveaux de 1996.
English: Some systemic issues are better suited to non-complaints processes and the Commission is developing new tools outside of the complaints system, such as public reports and policy inquiries, to respond to systemic human rights issues, identify their root causes and make recommendations for change.
French: Certaines questions systémiques justifient d’autres méthodes qui ne sont pas axées sur les plaintes, et la Commission est à élaborer de nouveaux instruments non accusatoires, par exemple, les rapports publics et les enquêtes stratégiques, pour analyser les problèmes systémiques en matière de droits de la personne, circonscrire leurs causes profondes et émettre des recommandations sur les changements à apporter.
English: In the years ahead, the Government of Canada will continue to:
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Canada continuera de :
English: Everyone's actions are needed to make our air cleaner.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Other credits Line 780 – Investment tax credit refund On line 780, enter the amount of the investment tax credit refund.
French: Si la société est assujettie à l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, inscrivez à la ligne 765 l'impôt calculé sur l'annexe 361, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Revisions to the existing product monograph with respect to the information provided above have been requested by Health Canada.
French: Des révisions sur la monographie existante en rapport avec l’information fournie ci-dessus ont été requises par Santé Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TRURO Office Number 022 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TRURO Bureau 022 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Truro (Nouvelle-Écosse)
English: • Cartwright to Goose Bay Ferry (12 hours)
French: • Cartwright à Goose Bay Ferry (12 heures)
English: In this case, the ARCA would have to set up special ‘Project Groups’ whose objective would be to come to an agreement on the system to be acquired.
French: Ensuite, la technologie est un facteur clef de la compétitivité industrielle ; les entreprises de défense sont donc réticentes à partager les résultats de leurs recherches avec des concurrents potentiels.
English: In a submission dated December 27, 2001, CN purported to file additional argument to the effect that FE's application for running rights is incomplete as it fails to include the Canadian Pacific Railway Company (CP) as a necessary party and adds that as the Prince Rupert Grain Company, as the destination terminal, is a CN customer, FE would be soliciting CN traffic under its proposal.
French: Dans une présentation datée du 27 décembre 2001, CN déclare avoir déposé un argument supplémentaire selon lequel la demande des droits de circulation de FE est incomplète puisqu'elle n'inclut pas la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) comme partie nécessaire et ajoute que puisque la Prince Rupert Grain Company, en tant qu'exploitant du terminal de destination, est un client de CN, FE offrirait avec sa proposition des services de transport à la clientèle de CN.
English: The Dutch authorities have not expressed a position to date.
French: Les autorités néerlandaises n'ont pas encore répondu à ce jour.
English: Cooperation with other partner agencies, especially with WHO, in distributing reproductive health commodities, will be explored.
French: La possibilité de coopérer avec d'autres institutions partenaires, notamment l'OMS, pour la distribution des produits d'hygiène procréative, sera explorée.
English: Above all, Parliament' s resolution is unequivocal in its condemnation of terrorism.
French: Avant tout, la résolution du Parlement est une condamnation sans équivoque du terrorisme.
English: The Canada Firearms Centre will continue to make decisions and provide leadership and governance for the Program and will oversee its delivery from an accountability perspective.
French: Le Centre des armes à feu Canada continuera de prendre les décisions et de fournir l’orientation au Programme et de le gouverner, en plus de superviser son exécution de la perspective de responsabilisation.
English: Assess and fill data gaps.
French: Évaluer et combler les lacunes au niveau des données.
English: The net salaries of staff members in the General Service category have therefore been adjusted, effective June 1, 2001, on the basis of the movement of the price index of Geneva over a period of 12 months from March 2000 to March 2001.
French: Les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont donc été ajustés, avec effet au 1er juin 2001, en fonction du mouvement de l’indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée de mars 2000 à mars 2001.
English: Gustavo Mora, Coordinador Residente ad interim
French: Gustavo Mora, Coordinateur résident par intérim
English: The Hôtel des Roches is located in the Vosges mountains, which gives you the chance to make walks in the mountains during the summer and to skiing during the winter.
French: L'Hôtel des Roches est situé dans le massif des Vosges , ce qui vous donnera la chance d'effectuer des balades en montagnes durant l'été et de pratiquer le ski pendant l'hiver.
English: Decisions : 2007 Decision No. 237-W-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Desgagnés Transarctik Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 237-W-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Desgagnés Transarctik Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: - Article 12 — imprisonment of a minimum of 3 years and maximum of 15 years to anyone —who provides or collects materials to devise explosives, etc
French: - Article 12.  Quiconque fournit ou collecte du matériel pour fabriquer des explosifs, etc., est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au minimum et de 15 ans au maximum;
English: The order also protects the status of a woman of the Niger who marries an alien.
French: Il n'a cependant pas sacrifié la situation de la femme nigérienne épousant un étranger.
English: In his new year's message to the nation, our head of State called on all Haitians to set aside their political views and class affiliation and put an end to age-old hatreds in order to take part in that dialogue.
French: Dans son message à la nation à l'occasion du nouvel an, le chef de l'État a convié tous les Haïtiens, abstraction faite de leur opinion politique et de leur appartenance de classe, à faire taire leur haine séculaire pour participer à ce dialogue.
English: Secondary package weight tolerances to be determined by the buyer and seller as noted in 3.1.
French: Les tolérances concernant le poids du colis secondaire sont déterminées par l'acheteur et le vendeur comme indiqué au paragraphe 3.1.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Köln - Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC - Income-tax rules providing for a 'tax credit' for dividends distributed by national companies but not for dividends distributed by companies which have their seat in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Köln - Interprétation des art. 56 et 58 CE - Régime d'impôt sur le revenu qui prévoit un "avoir fiscal" pour les dividendes distribués par les sociétés nationales, à l'exclusion des dividendes distribués par les sociétés ayant leur siège dans un autre Etat membre
English: 31 And it came to pass that according to his word he did a destroy them; and according to his word he did b lead them; and according to his word he did do all things for them; and there was not any thing done save it were by his word.
French: 31 Et il arriva que, selon sa parole, il les a détruisit ; et, selon sa parole, il les b conduisit ; et, selon sa parole, il fit tout pour eux; et rien ne se fit si ce n'est par sa parole.
English: To satisfy future assessment needs, the models should be modified to include nitrogen-based acidification and to reflect other advances in knowledge as they occur.
French: Par exemple, quels sont les effets relatifs des mesures de régulation biologique et chimique sur le rétablissement des communautés ou, encore, des facteurs lacustres et de ceux associés aux bassins hydrographiques sur le repeuplement ou la restructuration des communautés?
English: (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published,
French: ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée,
English: authorities towards construction done by those bodies.
French: et territoriaux pour l’apprentissage, l’alphabétisation et l’acquisition de compétences
English: Paragraph (a) of the definition "Minister" in section 2 of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations  (see footnote 7) is replaced by the following: (a) fisheries for the fish and species of fish described in subsection 3(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990, in the waters referred to in that subsection, the Minister of Natural Resources and Wildlife of Quebec, ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 2007 14.
French: L’alinéa a) de la définition de « ministre », à l’article 2 du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (voir référence 7) , est remplacé par ce qui suit : a) à la pêche des poissons et des espèces de poissons mentionnés au paragraphe 3(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) dans les eaux visées à ce paragraphe, le ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec; RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L’ONTARIO (2007) 14.
English: After a brief overview of those instruments, a comparative analysis of their main provisions is provided.
French: Le présent rapport propose un bref aperçu de ces instruments et une analyse comparative de leurs principales dispositions.
English: The (unilateral market power) threshold would not be exceeded for deposits but would be exceeded for mortgage loans.
French: Le Bureau chercherait ensuite toutes les SDR du pays dans lesquelles le seuil de la part du marché ou le seuil de concentration du marché, mesuré d'après le nombre de succursales ou la valeur des dépôts, de (presque) toutes les institutions de dépôts est dépassé.
English: Mr. Klein said that history had shown that, in order to safeguard the rule of law, States parties should have constitutional provisions regarding states of emergency.
French: M. Klein dit que l'histoire prouve que les États parties doivent se doter de dispositions constitutionnelles sur les situations d'urgence, dans le but de préserver la primauté du droit.
English: An osmotic stress imposed by polyethylene glycol reduced the number and length of stroma thylakoids, the total thylakoid length, and chlorophyll (Chl) accumulation in pigment–protein complex II during the greening of wheat, Triticum aestivum L. cv.
French: Durant le verdissement des chloroplastes de blé (Triticum aestivum L. cv. Chris), un choc osmotique par le polyéthylène glycol diminue le nombre et la longueur des thylakoïdes du stroma, la longueur totale de thylakoïdes et l'accumulation de chlorophylle dans le complexe pigmentaire–protéinique II.
English: Carry-out stocks are forecast to rise to a record 19 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se hisser au niveau record de 19 Mt.
English: Any deposit of a deleterious substance, that is not authorized, must be reported in accordance with subsection 38(4) of the Act.
French: Selon le paragraphe 38(4), le dépôt non autorisé d'une substance nocive doit être signalé.
English: ◦ Commissions & Inquiries
French: ◦ Cybersanté
English: • The new agreements for DUS testing between the CPVO and its examination offices During 2004, new contracts were prepared between the CPVO and the examination offices, setting out the detailed conditions for the conduct of DUS tests.
French: • Nouveaux accords relatifs aux essais DHS conclus entre l’OCVV et ses offices d’examen Durant l’année 2004, de nouveaux contrats fixant les détails des conditions d’exécution des essais DHS ont été préparés.
English: Please also state whether the law and practice of the State party permit any person who is arrested or detained to take proceedings before a court so that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: En outre, veuillez préciser si la législation de l'État partie ainsi que sa pratique permettent à tout individu arrêté ou en détention d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, EXEMPT STAFF 2003-2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2003-2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: 5.3.9 Detection/Attribution  Some experts argue that the recent trends in a broad range of climate indicators such as temperature and precipitation, weather related disasters, retreating glaciers, snow cover and sea ice, thinning ice sheets, decaying Arctic permafrost, and ecological disruptions all add up to a global climate system already undergoing large and disruptive changes.
French: 5.3.9 Détection/attribution  Certains experts avancent que les tendances montrées récemment par de nombreux indicateurs du climat, comme la température et les précipitations, les catastrophes d'ordre météorologique, le recul des glaciers, la couverture de neige et la glace de mer, l'amincissement des inlandsis, la dégradation du pergélisol dans l'Arctique et les modifications de l'écologie, sont toutes révélatrices du fait que le système climatique planétaire est déjà en train de subir des changements profonds et perturbateurs.
English: In 1995, a Protocol between the Ministry of State Responsible for Human Rights and Ministry of National Education, concerning the teaching of human rights in schools was signed.
French:  En 1995, le ministère d’Etat chargé des droits de l’homme et le ministère de l’Education nationale ont signé un protocole concernant l’enseignement des droits de l’homme à l’école.
English: This notice is a follow-up to Customs Notice N-375, Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre.
French: Cet avis fait suite à l'avis des douanes N-375, Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg.
English: The Board recommends that the Tribunal expedite the preparation of the completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité recommande que le Tribunal établisse rapidement la stratégie de fin de mandat de la Chambre d'appel en consultation avec le TPIY.
English: The multiplicity of information sources makes it difficult to access them and restricts their distribution.
French: La multiplicité des sources d'information rend leur accès difficile et en limite la diffusion.
English: The community has also received the United Nations' "Global Citizen" Award.
French: Elle a de plus reçu le prix « Citoyen du monde » des Nations Unies.
English: Since it involves no cost, the proposed method has the virtue of not imposing on operators, at the time of the initial allocation, what would be regarded, in the absence of other policies, as a new tax.
French: La méthode proposée a l'avantage, comme elle repose sur la gratuité, de ne pas imposer aux opérateurs, lors de l'attribution initiale, une mesure qui serait perçue, face à l'absence d'autres politiques, comme un nouvel impôt.
English: Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.”
French: Les décisions touchant à la réglementation devraient être motivées et accessibles aux parties intéressées par voie de publication ou par d'autres moyens.”
English: Favoured measures include preparation for attending school, recruiting and retaining students in the system, francization, development of programs adapted for a minority clientele, and access to post-secondary education.
French: Les mesures privilégiées pourront comprendre la préparation à la scolarisation, le recrutement des élèves et leur maintien dans le système, la francisation, le développement de programmes adaptés pour une clientèle minoritaire et l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: Novel Food Information Glyphosate Tolerant Alfalfa Events J101 and J163 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc that it has no objection to the food use of alfalfa from glyphosate tolerant alfalfa lines containing events J101 and J163.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE Lignées de luzerne J101 et J163 tolérant le glyphosate Santé Canada a informé Monsanto Canada inc. qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la luzerne produite à partir des lignées de luzerne J101 et J203 tolérant le glyphosate.
English: Mr President, first of all I am saddened that we do not have a resolution before us tonight and that we do not have a vote on this particular subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis attristé de voir que, ce soir, aucune résolution n'a été présentée et que nous ne procéderons pas au vote sur ce point particulier.
English: (a) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 above, and on any violations of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above, including any involving rebel movements;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur le respect, par le Gouvernement libérien, des exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus et sur toute violation des mesures visées aux paragraphes 10 et 17 ci-dessus, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles;
English: Access all NASA Edge Vodcasts, the latest NASA Edge images and more.
French: Printer driver suite with RIP functionality.
English: Article 15 488 - 512 86
French: Article 15 488 - 512 95
English: But neither the road map nor the reconvening of the National Convention had been mentioned in the draft resolution.
French: Or, ni la feuille de route, ni la reprise du Congrès national n'ont été mentionnées dans le projet de résolution.
English: A department store introduces a ban on its employees wearing hats when serving customers.
French: Un grand magasin interdit à ses employés de porter un couvre-chef lorsqu’ils servent les clients.
English: • Enhance incentives for learning, initially through increased lifetime financial grants (Personal Enhancement Program (PEP)).
French: • Mesures favorisant l’apprentissage, d’abord par une aide financière accrue (Programme d’enrichissement personnel (PEP)).
English: (c) Advertising in the ICAO Journal published about ten times a year, the advertising revenue being used to finance a substantial portion of the Journal's production costs;
French: c) Insertion d'annonces dans le Journal de l'OACI paraissant 10 fois par an, les recettes provenant de la publicité servant à financer une part significative des coûts de production du Journal;
English: It lays down maximum limits for the VOC content of these products.
French: Elle établit des limites de teneur en COV pour ces produits.
English: Chakravarthi Raghavan, “Will AB heed `strong signal' from General Council?” in Third World Economics: Trends & Analysis, Issue No. 245/246, 16 November-15 December 2000, pp. 2-6.
French: Chakravarthi Raghavan, «Will AB heed “strong signal” from general Council?», dans Third World Economics: Trends & Analysis, no 245/246, 16 novembre-15 décembre 2000, p. 2 à 6.
English: The Planter and later landowners of the former Settlement continued the cultivation of the dykelands.
French: Ces derniers, et les propriétaires qui leur succédèrent, ont continué à cultiver les terres endiguées.
English: Carving regalia for dancers allows Joyce to use art to connect with her ancestors’ traditions.
French: Son intérêt pour la sculpture d’insignes cérémoniels de danseurs lui permet de mettre à profit cette forme d’expression de l’art pour se rapprocher des traditions de ses ancêtres.
English: Per pupil funding for French-language school boards has grown by 42 per cent since 2003 – or $317 million – reaching $1.089 billion for the 2007-08 school year.
French: Le financement par élève des conseils scolaires de langue française a augmenté de 42 % depuis 2003 (317 millions de dollars) pour s'établir à 1,089 milliard de dollars pour l'année scolaire 2007-2008.
English: The Open-ended Working Group,
French: Le Groupe de travail à composition non limitée,