ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRC's action in favour of unaccompanied children and the search for their relatives, the exchange of messages and the reuniting of families are the area in which the institution's experience is richest.
French: Son action en faveur des enfants non accompagnés, la recherche de leurs proches, l'échange de messages et la réunion de familles relèvent, sans doute, du domaine où l'expérience de l'institution est la plus vaste.
English: The teams, stationed in Tokyo, consist of three units, each with 20 members.
French: Basées à Tokyo, ces brigades se composent de trois équipes de vingt membres chacune.
English: 1334/2000 of 22 June 2000, setting up a Community regime for the control of export of dual-use items and technology is directly binding in the Polish legal system.
French: • D'étendre le contrôle à des produits qui ne figurent pas sur les listes de contrôle s'il n'y a pas de certitude concernant leur utilisation finale;
English: We need to strike an effective balance between affordable operations and client expectations.
French: Nous devons atteindre un juste équilibre entre des opérations abordables et les attentes des clients.
English: The targets for international cooperation set at Copenhagen had not been met at all, and globalization, which could have brought about progress and prosperity, had only increased social and economic marginalization worldwide.
French: Les objectifs fixés à Copenhague en matière de coopération internationale n'ont pas du tout été atteints, et la mondialisation, qui aurait pu être porteuse de progrès et de prospérité, n'a fait qu'accroître la marginalisation sociale et économique dans le monde entier.
English: They must have practised primarily in general practice, no more than 7 years prior to the March 31 application deadline, and have an unexpired pass standing on the Medical Council of Canada Evaluating Examination or its Qualifying Examination Part 1.
French: Ils doivent également avoir pratiqué principalement la médecine familiale pendant au plus sept ans avant la date limite pour présenter une demande (31 mars). De plus, la période de validité de la réussite de leur examen d’évaluation ou de leur examen d’aptitudes – partie 1 du Conseil médical du Canada – ne doit pas être écoulée.
English:   Click to see a  larger image (61K) HOME | THE CANADIAN WAR MEMORIALS FUND | THE BURLINGTON HOUSE EXHIBIT THE BATTLEGROUNDS | THE HOME FRONT | WAR ARTISTS AT WORK | RESOURCES
French:   Cliquer pour un agrandissement (61ko) Page d'accueil | Le fonds de souvenirs de guerre canadiens | L'exposition de Burlington House Les champs de bataille | Le front domestique | Les artistes de guerre à l'œuvre | Ressources
English: (a) To promote human development;
French: a) Promouvoir le développement humain;
English: As regards the Commission's letter of amendment, I welcome the fact that the Commission has adopted some of Parliament's proposals from the first reading and, in particular that it is not making further cuts to export refunds.
French: En ce qui concerne la lettre rectificative de la Commission, je me félicite que la Commission reprenne quelques propositions émises par le Parlement en première lecture, et en particulier, qu'elle ne diminue pas davantage les restitutions à l'exportation.
English: (chitons) Cancer irroratus (rock crab) Homarus americanus (lobster) Balanus sp.
French: (fucus bifide) Stronglyocentrotus droebachiensis (oursin vert) Asterias spp.
English: Environment Canada will also issue regular reports on the efforts being made by Canadians leading toward a true culture of environmental learning and sustainability, available on the Web site www.ec.gc.ca/education 
French: Environnement Canada préparera des rapports périodiques sur les progrès réalisés relativement à une culture authentique de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable qui seront disponibles sur le site Web www.ec.gc.ca/education.
English: Over the same time period, fertilizer N inputs (per ha) increased for the Atlantic and Prairie regions and Québec, declined in Ontario, and remained relatively constant in British Columbia.
French: Production et utilisation du fumier Le fumier est composé d’aliments non digérés (liquides et solides), de déchets métaboliques, de fragments de litière, de résidus alimentaires et d’eau.
English: (a) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure;
French: a) Que la passation prendra la forme d'une procédure d'accord-cadre;
English: Antibiotic titers in the supplemented cultures decreased during incubation, and an inactive radioactive product was detected when [14C]streptomycin was used.
French: Dans ces cultures, les titres d'antibiotique diminuent au cours de l'incubation et un composé radioactif est détecté lorsque la streptomycine[14C] est employée.
English: These two Program Heads are designated as Chargé for periods of three months as required.
French: Ces deux gestionnaires de programme sont affectés au besoin à la fonction de chargé d’affaires pour des périodes de trois mois.
English: The applicant's access to premises and cargo units were controlled.
French: L’accès du demandeur aux locaux et aux unités de fret a été contrôlé.
English: Capital $(1.6) million:
French: Dépenses en immobilisations de 1,6 M$
English: Recognizes that the White Helmets, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and as an operational partner of the United Nations system, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogeneous teams available to the United Nations, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number, growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies;
French: Constate que, vu l'accroissement du nombre des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, de leur ampleur et de leur complexité, les Casques blancs, agissant en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en tant que partenaires opérationnels du système des Nations Unies, offrent un moyen efficace et viable de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des équipes homogènes, déjà désignées et constituées, susceptibles de fournir un appui immédiat aux activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement ;
English: 2.1.2. vehicle velocity, vx ;
French: 2.1.2 Vitesse du véhicule, vx;
English: Minister Thibault said there is no magic answer to greater implementation of Canadian jurisdiction on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap beyond the 200-mile limit.
French: Le ministre Thibault a indiqué qu’il n’existe pas de solution magique pour étendre la juridiction du Canada dans les eaux du Nez et de la Queue des Grands Bancs et du Bonnet flamand, situées à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: 323/94). In November 2001, a new environmental code of practice was established.
French: De plus, lorsque le moment sera venu de remplacer les brûleurs en service, les exploitants devront choisir des brûleurs à faible émission de NOx.
English: Rates were compared across demographic factors and three types of prison facilities: substance abuse felony punishment units (SAFPs), state jails and prisons.
French: On a comparé les taux de divers facteurs démographiques dans trois types d'établissements carcéraux : les substance abuse felony punishment units (SAFP) [unités de sanctions pour actes délictueux graves liées à l'abus de drogues], les maisons de détention et les prisons d'État.
English: CAROLINE MEROLA SAINT-LAMBERT, QUE.
French: CAROLINE MEROLA SAINT-LAMBERT, QUÉBEC :
English: SIMPLUS Reference Number: 2005007501 Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: SIMPLUS Numéro de référence : 2005007501 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: • The departmental organization is responsible for collecting and delivering it's information to the destruction equipment on the departmental site.
French: • Le ministère est tenu de recueillir et d'acheminer ses documents à l'endroit où se trouve l'équipement de destruction mobile.
English: That issue has serious security implications for Pakistan.
French: Cette question a pour le Pakistan de sérieuses implications en matière de sécurité.
English: This one fully complies with the qualifications assessed in this process.
French: Ce dernier est en tout point conforme aux qualités évaluées dans ce processus.
English: More importantly, new research is continually emerging concerning the link between substance abuse and various causes of disease and death.
French: Plus importante encore est la production constante de nouvelles études examinant le lien entre l'abus de substances et diverses causes de morbidité et de mortalité.
English: Table 20: Dynamics of Infant Mortality
French: Tableau 20 Mortalité infantile
English: I think you heard in the presentation by Mr. Bowles that what they want to do is market this community.
French: Je crois que vous avez entendu M. Bowles dire dans son exposé que leur objectif est de commercialiser la collectivité.
English: Work performance must be strengthened in order to reduce underutilized capacity.
French: Pour pouvoir mieux exploiter les capacités existantes, il faut améliorer le rendement et les performances des prestataires.
English: However, even small amounts of lead can be hazardous to your health.
French: Toutefois, des quantités même infimes de plomb peuvent être dangereuses pour votre santé.
English: (e) Foundations with a focus on international poverty reduction and development have been asked to fund specific research projects and some training in areas that are important for developing countries.
French: e) Des fondations oeuvrant en priorité pour l'atténuation de la pauvreté et le développement qui ont été priées de financer des projets de recherche bien précis et une formation portant sur les domaines d'importance pour les pays en développement.
English: In Africa, linkages between national, subregional and regional action programmes and relevant regional and global initiatives and processes, such as TerrAfrica, The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and United Nations Development Programme/GEF projects for least developed countries and small island developing sStates will be sought.  Methods for this activity will include organizsation of and participation in related consultations.
French: En Afrique, on favorisera l'établissement de liens entre les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux et des initiatives et actions régionales et mondiales comme TerrAfrica, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les projets PNUD/FEM en faveur des pays les moins avancés et des petits États en développement insulaires − notamment en organisant des consultations et en y participant.
English: - the amendment puts forward a false idea of equality, which is in my opinion more likely to be achieved with the rotating equality in which each Member State can choose whether to belong to the College of Commissioners with or without voting rights, on an alternating basis according to the specific composition of the successive Commissions.
French: - l’amendement avance une idée fausse d’égalité qui est selon moi plus susceptible d’être atteinte par l’égalité tournante où chaque État membre peut choisir d’appartenir ou non au collège des commissaires, avec ou sans droit de vote, sur une base tournante en fonction de la composition spécifique des Commissions successives.
English: For us it is important to make personal contact with our customers.
French: Nous apprécions le contact personnel avec nos clients.
English: Notwithstanding paragraphs 6 and 7, a Party may provide that the protection shall lapse 15 years after the creation of the layout design.
French: Nonobstant les paragraphes 6 et 7, une Partie pourra disposer que la protection prendra fin 15 ans après la création du schéma de configuration.
English: On 19 August 2002, the Government issued a resolution condemning the arrests of some Kosovo Albanian suspects and the failed attempt to arrest a Kosovo Serb suspect and accusing UNMIK of having taken “political prisoners”.
French: Le 19 août 2002, le Gouvernement a publié une résolution condamnant les arrestations de certains suspects albanais du Kosovo et la tentative d'arrestation d'un suspect serbe du Kosovo et a accusé la MINUK d'avoir pris des « prisonniers politiques ».
English: Dr. Goff testified that the consistency and texture of the blends are highly dependent on temperature.
French: M. Goff a témoigné que la consistance et la texture des mélanges sont fortement tributaires de la température.
English: The Executive Secretary shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Executive Board.
French: Le Secrétaire exécutif assure la gestion et la direction de ce personnel et de ces services et fournit au Conseil exécutif un appui et des conseils appropriés.
English: • OCCS Operational Compliance Check System
French: • STDCC Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant
English: for a group of minimum 3 dogs of the same breed, without distinction of sex, belonging to the same owner(s).
French: Pour au moins trois chiens d’une même variété sans distinction de sexe, appartenant au même propriétaire. Pour pouvoir concourir dans la classe des groupes, les chiens doivent également être engagés dans une classe de concurrence individuelle.
English: That fact gives the impression that the holder of the substance acquired it for the sole purpose of discarding it, either because he wishes to or because he is required to, for example under an agreement concluded with the producer of the substance or with another holder.
French: Cette circonstance laissera penser que le détenteur de la substance ne l'a acquise que dans le seul but de s'en défaire soit parce qu'il le souhaite, soit parce qu'il en a l'obligation, par exemple, en raison d'un accord passé avec le producteur de la substance ou avec un autre détenteur.
English: Once secured claims and administrative expenses have been satisfied, the means by which remaining resources are distributed vary considerably among countries.
French: Une fois que les créances garanties et les dépenses d'administration ont été réglées, les moyens permettant de répartir les ressources disponibles varient considérablement suivant les pays.
English: An international organization was entitled to invoke the responsibility of a State in certain circumstances: failure by a State to perform its treaty obligations towards the organization; the causing of damage to its property or lawful interests as a result of internationally wrongful acts of the State; and the causing of injury to the personnel of the organization in the course of their duties, or other persons acting under the control and on behalf of the organization, where the State was aware of their status.
French: Une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité d'un État dans certaines circonstances: lorsque l'État n'exécute pas les obligations conventionnelles qu'il doit à l'organisation; lorsque, par son fait internationalement illicite, il cause un dommage aux biens ou aux intérêts légitimes de l'organisation; et lorsqu'il cause un préjudice au personnel de l'organisation dans l'exercice de ses fonctions, ou à d'autres personnes agissant sous le contrôle et pour le compte de l'organisation, si l'État avait connaissance de leur statut.
English: The European Union has contributed EUR 320 million already, 60% of what the United Nations initially asked for.
French: L'Union européenne a déjà contribué à hauteur de 320 millions d'euros, 60 % de la demande initiale des Nations unies.
English: The Geneva Forum has held a number of informal brainstorming discussions on the way forward on cluster munitions.
French: Le Forum de Genève a organisé un certain nombre de séances informelles de réflexion consacrées aux moyens d'aller de l'avant en ce qui concerne les armes à sous-munitions.
English: She added that in cases of three candidates who did not have at least five years of employment with the department, the board had consulted with the employee or their prior employer to confirm the experience.
French: Elle ajoute que, dans le cas de trois candidates et candidats qui n’avaient pas occupé un emploi au sein du ministère pendant au moins cinq ans, le jury a consulté ces personnes ou leur employeur afin de confirmer leur expérience.
English: Transmitted by the expert of Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: It is connected to existing agreements or those which are still being implemented on the movement and freedom of people between these states and EU countries.
French: Il est lié à des accords existants ou à des accords encore en cours de mise en œuvre concernant la libre circulation des personnes entre ces États et les pays de l'UE.
English: Charges The Regulation deals with the charges levied by institutions for cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
French: Frais applicables Le règlement prend en considération les frais facturés par un établissement pour les virements transfrontaliers et opérations transfrontalières de paiement électronique.
English: Elements that frame the issue
French: A. Eléments qui encadrent la question
English: The International Committee of the Red Cross continues to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge continue, en collaboration avec les parties, à rechercher les personnes qui sont encore portées disparues du fait du conflit.
English: Mr President, the situation created by your approach to managing society is so revolting that even here, in this safe environment, you feel obliged to pretend to be doing something.
French: Monsieur le Président, la situation créée par votre organisation sociale est tellement révoltante que même ici, dans cette enceinte protégée, vous vous sentez obligés de faire semblant de faire quelque chose.
English: Then, from a distance of almost mile, he activates the trigger that sets off the blast of compressed carbon dioxide and powder.
French: Puis, d'une distance de près d'un mille, il actionne la détente qui déclenche l'explosion de dioxyde de carbone comprimé et de poudre.
English: Zimbabwe's political strife may not improve until President Robert Mugabe leaves office, says an activist from the troubled nation, who urges the international community to help engineer a way for Mugabe to leave office gracefully.
French: Les luttes politiques au Zimbabwe ne se régleront sans doute pas tant que le président Robert Mugabe restera au pouvoir, déclare un militant de ce pays en crise, exhortant la communauté internationale à orchestrer les moyens d'inciter Mugabe à résigner ses fonctions avec élégance.
English: If the answer is yes, please indicate for which substances.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quelles substances.
English: Due to a wide variety of habitats, the country is endowed with rich biodiversity.
French: Une immense variété d'habitats lui vaut une riche biodiversité.
English: Further welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self-determination;
French: Se félicite en outre que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande aient invité l'Organisation des Nations Unies à observer l'acte d'autodétermination des Tokélaou;
English: Browse below for information relating to our products and services.
French: Naviguez ci-dessous pour obtenir des renseignements au sujet de nos produits et services.
English: Panel discussion on “Treating, preventing and caring: Three approaches to addressing HIV and AIDS” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Traitement, prévention et soins : Trois approches pour faire face au VIH et au sida” (organisée par la Mission d'observation permanente du Saint-Siège)
English: • A Hamilton Public Library Baord COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Hamilton Public Library Baord (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: (a) Where the judgement or arbitral award was obtained by fraud;
French: a) Si le jugement ou la sentence arbitrale a été obtenu frauduleusement;
English: Total sc ores cou ld then be used to a ssess th e relative va lue of two or m ore partnersh ips.
French: Les décideurs peuvent ensuite intégrer les résultats de l'a nalyse aux processus de planification opérationnelle, ce qui les aidera à prendre leur décision finale concernant le s projets à mettre en veilleuse ou à poursuivre.
English: They are a nation without a state, and are considered a minority wherever they are, even if there are towns in which they represent the majority.
French: Il s’agit d’une nation sans État. Où qu’il soit, ce peuple est considéré comme une minorité, même si dans certaines villes, il est majoritaire.
English: It was no easy task, however, for the traffickers had opened new routes through Central Asia to the Russian Federation and other CIS countries.
French: La tâche est cependant difficile car les trafiquants ont trouvé de nouvelles voies d'acheminement passant par l'Asie centrale en direction de la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI.
English: Statements for tikanga a Iwi (social studies), nga toi (The Arts) and hauora (health and physical education) are under development.
French: Des énoncés de programmes pour Tikanga a Iwi (études sociales), Nga Toi (arts) et Hauora (santé et éducation physique) sont en cours d'élaboration.
English: We shall strengthen cooperation mechanisms and actions to address extreme poverty, inequality, and social exclusion on an urgent basis.
French: Nous renforcerons les mécanismes et les initiatives de coopération en vue de faire face de toute urgence à la pauvreté absolue, à ces conditions d’iniquité et d’exclusion sociale.
English: Reference Materials Business Transformation Enablement Program (BTEP) Project Management Documents
French: Documents de référence Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Documents – Gestion de projet
English: An adjustment of $2.1 billion was made in the 2003 Economic and Fiscal Update, based on the final 2001 taxation data.
French: Un ajustement de 2,1 milliards de dollars a été effectué dans la Mise à jour économique et financière de 2003 sur la base des données fiscales finales de 2001.
English: B. Combating the sexual exploitation of children in tourism
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme
English: The degree of achieving these commitments is reported annually within the region as part of mandatory performance reporting process associated with formal Accountability Accords.
French: La mesure dans laquelle ces engagements sont respectés fait l’objet d’un rapport annuel régional, dans le cadre du processus obligatoire de rapports sur le rendement associés aux ententes de responsabilisation officielles.
English: Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asplenium nidus L. Aster dumosus Aster L. Aster novi-belgii L. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham. ex G. Don Astilbe chinensis (Maxim.)
French: Taxon botanique Asparagus madagascariensis Bak.