ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should scrupulously implement Articles 31 and 32 of the Charter, as well as rules 37 and 38 of its provisional rules of procedure, by ensuring the participation in its meetings, including in informal ones, of States, especially those States parties to a dispute under consideration by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit appliquer scrupuleusement les Articles 31 et 32 de la Charte ainsi que les articles 37 et 38 de son Règlement intérieur provisoire, en assurant la participation à ses réunions, y compris les réunions officieuses, des États non membres, notamment des États concernés par un différend soumis à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators One of the key objectives of this research was to measure attitudes and beliefs relative to fourteen circumstantial indicators of bureaucratic patronage (see Figure 6 for a list of all fourteen indicators).
French: Perception de l’existence des indicateurs circonstanciels La mesure des attitudes et des croyances par rapport à 14 indicateurs circonstanciels de favoritisme bureaucratique compte parmi les principaux objectifs de la présente recherche (la figure 6 propose la liste de ces indicateurs).
English: Refreshments for meetings, supplies for future meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $24.17
French: Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: In general, the content of an interim summary report is the same as the annual summary report (see Chapter 3.1 to 3.4, above).
French: Règle générale, le rapport de synthèse provisoire reprend les mêmes éléments d'information du rapport de synthèse annuel (consulter les chapitres 3.1 à 3.4, ci-dessus).
English: Given their growing importance, information and communication technologies for development require growing attention from organizations of the United Nations system.
French: Cet aspect mérite toute l'attention, eu égard à l'importance toujours plus grande de la technologie, et en particulier des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The super structure will be either dismantled and removed, or an alternative use will be decided upon at the time of closure through consultation will all stakeholders, in which case the marine terminal will be left to operate into perpetuity.
French: La ligne de transport d’électricité traversant le ruisseau T1 et qui dessert le site et toutes les lignes sur le site, ainsi que toutes les autres lignes électriques et machines, et que le matériel tel que les transformateurs remplis d’huile seront enlevés.
English: This proposal will set up for the first time a clear procedure for import tolerances, for assessing those residues and for ensuring that only those that are deemed acceptable will be allowed.
French: Cette proposition établira pour la première fois une procédure claire pour les tolérances d’importation, pour évaluer ces résidus et pour garantir que seuls ceux qui sont réputés acceptables soient autorisés.
English: 33 use during pregnancy and that this information is widely known to women (15).
French: On affirme ensuite que la plupart des femmes prêtent une attention particulière à cette question pendant leur grossesse.
English: These convention-based links should consequently be strengthened.
French: Il faudrait alors envisager un renforcement de ces liens conventionnels.
English: • US National Phase Requirements
French: • La phase nationale auprès de l'USPTO
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: (1) Paragraph 11(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) subject to subsection 12(3)
French: (1) L'alinéa 11(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe 12(3) :
English: Failure to comply with this provision shall be punished by a fine equivalent to two hundred taxation units (200 TU).
French: La violation de ces dispositions sera sanctionnée par une amende équivalente à 200 unités tributaires.
English: We are following the situation very closely.
French: Nous la suivons de très près.
English: As part of the CAP reform in 2003, special aid was provided for energy crops on land that normally grows grain for food.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, une aide spéciale a été fournie pour l'exploitation de cultures énergétiques sur des terres habituellement destinées à la culture de céréales pour l'alimentation.
English: The ESRF sponsors high-priority research and education projects to assist in the recovery of extirpated, endangered and threatened species, and to prevent other species from becoming so classified.
French: Le FREP participe au financement de projets d’éducation et de recherches afin de contribuer au rétablissement d’espèces disparues, des espèces en voie de disparition et des espèces menacées et de prévenir que d’autres espèces s’ajoutent à la liste des espèces en péril.
English: All size indications are axial dimensions.
French: Les dimensions indiquées (en mm) sont des dimensions intérieures.
English: If they are no longer in conformity with the current relevant requirements of RID/ADR (including referenced standards) because of a change in those requirements, they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in Chapter 1.6.
French: S'ils ne sont plus en conformité avec les prescriptions pertinentes en vigueur sur le RID/ADR (y compris les normes citées), en raison d'une modification apportée à ces prescriptions, ils peuvent continuer à être utilisés uniquement si cette utilisation est autorisée par des mesures transitoires appropriées au chapitre 1.6.».
English: Thus, an antibiotic should not be used in situations where resistance has developed in greater than 3% to 5% of strains 1.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas utiliser un antibiotique dans les cas où une résistance s’est développée chez plus de 3 % à 5 % des souches 1.
English: For nearly 20 years Hain Celestial has been making delicious, all-natural non-dairy foods under the Dream brand for people with sensitivities to dairy.
French: Depuis près de 20 ans, Hain Celestial propose aux personnes sensibles aux produits laitiers des produits délicieux, entièrement naturels et sans substances laitières.
English: Once the working time pattern is introduced, this risk assessment is updated on an annual basis and made available on request to the public authorities, and workers and their representatives; - the employer informs the workers concerned four weeks in advance of any PE 355.615v01-00 70/112 AM\561543EN.doc
French: Une fois le rythme de travail instauré, cette évaluation du risque doit être mise à jour annuellement et être accessible sur demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; – l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans PE 355.615v02-00 76/118 AM\561543FR.doc
English: Eventually, as communities heal, all three sectors become engaged.
French: Graduellement, au fur et à mesure de la guérison des collectivités, les trois secteurs sont mobilisés.
English: Iron status can influence brain manganese delivery.
French: Le bilan en fer peut avoir une influence sur l'apport de manganèse au cerveau.
English: We would like to draw your attention to the fact that a city tax will be calculated separately.Please notice that from 28. July 2009 the reception.
French: Veuillez noter qu'en sus du prix de la chambre une taxe de séjour sera prélevée.De plus, cherchant perpétuellement a amélioré la qualité de notre hôtel, nous tenions à vous informer qu’a partir du 28 juillet 2009, nous allons refaire notre réception, bar et salle de petits-déjeuners.Nous ferons le maximum pour limiter la gêne occasionnée.
English: Ferocious looks were exchanged as if people were ready to devour each other and to feast on their neighbour's flesh.
French: On commença dès lors à se regarder d'un air farouche, comme prêt à s'entre dévorer, et à se repaître de la chair de son semblable.
English: Although the sick cannot be reduced to mere numbers, statistics provide those involved — policy makers, scientists and members of civil society — with the means to make aid more effective.
French: Si les malades ne sauraient être réduits à des chiffres, les statistiques donnent aux intervenants, issus du monde politique, du monde scientifique et de la société civile, les moyens de rendre l'aide plus efficace.
English: Consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session
French: Examen du rapport de la Commission des statistiques sur sa trente-quatrième session
English: Production of species with good market prospects.
French: Production d’espèces ayant de bonnes perspectives de marché.
English: Human encroachment and lack of public awareness regarding conservation are eroding rich biological diversity.
French: La présence humaine excessive et le manque de sensibilisation du public à la conservation ont pour conséquence l'érosion de la riche diversité biologique du pays.
English: Publishing establishments may create the works in-house, or contract for, purchase, or compile works that were originally created by others.
French: Les établissements d'édition peuvent créer des œuvres à l'interne ou obtenir par contrat, acheter ou compiler des œuvres créées par d'autres.
English: Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205)
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205);
English: The reforms pushed for by Mr Turmes will also be taken into account in the regulation, though in a realistic way.
French: Les réformes que M. Turmes a tenté d'imposer seront également prises en compte dans le règlement, tout en restant néanmoins réaliste.
English: Registered charities are generally given a chance to avoid revocation.
French: On donne habituellement aux organismes de bienfaisance enregistrés une occasion d'éviter la révocation.
English: The report further observed that “[a]lthough travel entitlements are not part of the common system of salaries and allowances, they are part of the conditions of service; thus further widening disparities in treatment of travellers would certainly further weaken the common system, which should definitely be avoided.” (para. 175).
French: Les organismes des Nations Unies se consultent et coordonnent désormais leurs efforts pour adopter les mêmes pratiques, le but étant d'harmoniser toujours plus les conditions de voyage à l'échelle du système.
English: • Implement security and intelligence software to strengthen verification of identity before issuance of a Canadian passport and investigation of special cases.
French: • Mettre en œuvre le logiciel de sécurité et de renseignements pour renforcer le processus de vérification d'identité avant la délivrance d'un passeport canadien ainsi que les enquêtes touchant des cas spéciaux.
English: • 436-R-1989 — Application for leave to appeal VIA Rail Canada Inc.'s Special Local and Joint Tariff 1 - Transport 2000 Canada
French: • 436-R-1989 — Demande en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: • Parliamentarians were to authorize those activities, and hold government to account for their implementation.
French: • Les parlementaires devaient autoriser ces mesures et demander au gouvernement de rendre compte de leur mise en œuvre.
English: The Convention on the Rights of the Child is not only a legal document which we must comply with.  It is also an important tool which can assists us to devise specific policies and programmes to promote and fulfil the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est non seulement un document juridique que nous devons respecter mais aussi un outil important qui peut nous aider à concevoir des mesures et programmes spécifiques propres à promouvoir l'exercice des droits de l'enfant.
English: In order to make it easier to tackle the problem, it requested Governments to clarify their position in this regard as rapidly as possibly in a secretariat questionnaire.
French: Aux fins de faciliter l'approche du problème, il a demandé aux gouvernements de préciser, via un questionnaire du secrétariat le plus rapidement possible, leur position sur le sujet.
English: Out of 3,297 promotions, only 25 were submitted for an independent thirdparty review.
French: D’autres moyens, tels que 2 156 demandes de rétroaction individuelle et 180 demandes de révision de décision, ont été appliqués à l’interne, créant un régime de recours plus efficace et plus efficient.
English: Spain reported that it expected to publish the first cycle of PRTR data on its website in the first half of 2009.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle prévoyait de publier une première série de données RRTP sur son site Web au cours du premier semestre 2009.
English: At the beginning of the series we outlined some essential tips on sourcing applicants from diverse, non-traditional pools Link to first issue .
French: En début de série nous avons mentionné quelques conseils importants sur l’approvisionnement en candidats auprès d’un bassin diversifié et non traditionnel Lien a la première édition .
English: I therefore think that we must look at this subject again in the future, and I too hope that we will be able to do this very soon.
French: Je pense dès lors que nous devrons réétudier le sujet, j'espère le plus tôt possible.
English: In addition we found all selected travel claims were properly approved and certified under Section 34 FAA.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que toutes les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été approuvées et certifiées de façon adéquate, conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: Transfers through private enterprises were few and generally involved more mature technologies such as tissue culture and fermentation techniques.
French: Les transferts effectués par l'intermédiaire d'entreprises privées sont rares et concernent en général des techniques relativement matures, telles que la culture de tissus et la fermentation.
English: Rules relating to regional trade agreements are also being discussed.
French: Les règles relatives aux ententes commerciales régionales font aussi l'objet de discussions.
English: Category 1 Corrosion rate on steel or aluminium surface is > 6.25 mm/yr at 55°C.
French: Catégorie 1 Vitesse de corrosion > 6,25 mm/an, à 55oC, sur une surface en acier ou en aluminium.
English: The task that we have set for ourselves is enormous and expensive.
French: La tâche que nous nous sommes imposée est énorme et très coûteuse.
English: The lack of effective institutions to investigate and prosecute human rights violations at federal or state level seriously restricted accountability and access to justice.
French: L’absence, au niveau fédéral et à celui des États, d’institutions véritablement capables d’enquêter sur ces violations et d’engager des poursuites contre leurs auteurs présumés nuisait gravement au respect de l’obligation de rendre des comptes et à l’accès à la justice.
English: • The complainants had not received any reply to the letter dated 1 July 2003, sent by their lawyer to the European School and the Representative of the European Schools in the European Commission, in which they requested the enrolment of their son in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: • Les plaignants n’ont reçu aucune réponse à la lettre datée du 1 er juillet 2003 envoyée par leur avocat à l’Ecole européenne et au responsable des Ecoles européennes au sein de la Commission européenne, dans laquelle ils sollicitaient l’inscription de leur fils dans la section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
English: But it did not and WO Beland and Sgt. Hodder had to get involved.
French: Ce ne fut pas le cas. L'adjudant Béland et le sergent Hodder ont dû s'en mêler.
English: The priorities of such groups have been represented as being in the general interest of society but have tended to eclipse the priorities of the hungry.
French: 100 étaient des hommes ( USOPM, 1992 ). On considère généralement que les priorités de ces groupes vont dans le sens des intérêts généraux de la société, et elles éclipsent souvent les priorités des personnes qui ont faim.
English: Consequently, Marthe Gill claimed from the respondent her rental payments  of $250 per month from January 1986 to September 1990.
French: En conséquence, Dame Marthe Gill réclame à l'intimé les paiements de son  loyer de janvier 1986 jusqu'à septembre 1990 à raison de 250 $ par mois.
English: The Department and the Canadian Forces have had to adapt to a number of other challenges in a changing world, including:
French: Le Ministère et les Forces canadiennes ont dû relever certains autres défis qui sont l'apanage d'un monde en pleine évolution, y compris :
English: What was originally called the "liberal arts" provided the skills necessary for this transformation.
French: Ce que l'on qualifiait à l'origine d’« arts libéraux » permet d'avoir les compétences nécessaires à cette transformation.
English: It had voted against the partition of Palestine and recognized the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole, legitimate representative of the Palestinian people.
French: Elle a voté contre la partition de la Palestine et reconnu l'OLP comme seul représentant légitime du peuple palestinien.
English: New data regarding leatherback turtle distribution continues to be gathered through a number of tagging methods (i.e., flipper tagging, internal Passive Integrated Transponder (PIT) tags and satellite tagging).
French: Plusieurs méthodes de marquage (étiquette fixée à une nageoire, étiquette à transpondeur passif intégré (PIT), dispositif de localisation par satellite) sont employées pour recueillir des données sur la répartition de la tortue luth.
English: “One of the main tasks of the interim secretariat is to implement various interim arrangements annexed to the Convention.
French: L'une des principales tâches du secrétariat intérimaire consistera à mettre en oeuvre divers arrangements intérimaires annexés à la Convention.
English: PWGSC also submitted that any reference to costs associated with Envoy’s participation in an earlier bidding process are irrelevant, as are any other factors outside the scope of the present procurement.
French: TPSGC a de plus souligné que le Tribunal avait déjà décidé, dans une affaire précédente, qu’il n’était pas indiqué d’accorder un remboursement pour perte de profit puisque la partie plaignante n’avait pas subi de préjudice6.
English: • Long-term conventional financing options they might consider are mortgages, leasing and term loans.
French: • Au nombre des sources de financement conventionnel à long terme auxquelles ils pourraient songer, il y a les hypothèques, le crédit-bail et les prêts à terme.
English: We also congratulate Paul Wolfowitz on his selection as President and look forward to working with him.
French: Nous tenons également à féliciter Paul Wolfowitz de sa nomination à la présidence de la Banque, et attendons avec intérêt de travailler à ses côtés.
English: The Pan American Health Organization certified that Canada was polio free in 1994.
French: En 1994, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a attesté qu'il n'y avait aucune trace de polio au Canada.
English: It reinforces the fortress Europe policy and advocates further restrictions on long-term protection of refugees and asylum-seekers.
French: Il force le cloisonnement de l'Europe par rapport à l'extérieur et se prononce en faveur d'une limitation supplémentaire de la durée de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: While your children are having Spanish classes at our school, you have time for yourself.
French: Vous bénéficiez de temps libre pendant que vos enfants sont en cours d'espagnol .
English: • the economic challenges faced by many custodial parents, most of whom are women
French: • la fragilité économique de bon nombre de parents gardiens (en majorité des femmes);
English: C) [17] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS In its submission, the Public Service Commission (the PSC) states that it is in
French: C) [17] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Dans ses observations, la Commission de la fonction publique (la CFP) indique
English: Thirdly, we shall pursue our policy of bringing the countries of the region closer to the European Union.
French: Troisièmement, nous maintiendrons notre politique consistant à rapprocher les pays de la région et l'Union européenne.
English: Mark H. Ryder, a brother of Mary Tidd, donated these records in 1977.
French: Mark H. Ryder, un des frères de Mary Tidd de Lancaster, Pennsylvanie, a fait don de ces documents en 1977.
English: It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
French: Il devrait donc être possible d'utiliser les Fonds structurels et d'autres financements communautaires pertinents pour dresser des inventaires et mettre en œuvre des mesures de remise en état de ces installations.
English: Intermediate Technology Development Group (1987)
French: Association africaine de génétique (1989)
English: In addition, the appellant had been able to perform to the best of her ability on the written examination because she had not been allowed to use the washroom during the three hour test.
French: De plus, l'appelante n'avait pu exécuter l'examen écrit aussi bien qu'elle aurait pu parce qu'on ne lui avait pas permis d'aller à la salle de bain pendant les trois heures qu'avait duré l'examen.
English: • reduce flight delays by creating an integrated European air traffic control structure. 
French: • réduire les retards des avions en créant une structure de contrôle du trafic aérien intégrée au niveau européen.
English: This is where we got a sense of all the issues, such as, how do we reconcile a bag?"
French: Ce n’est que là que j’ai vraiment compris l’étendue des enjeux, m’interrogeant sur la manière d’examiner ne serait-ce qu’un simple sac ».
English: The decrease in Information and Knowledge Management expenditures is related to statutory grant payments to Canada Health Infoway and Canadian Institute for Health Information.
French: La diminution des dépenses au titre de la Gestion de l'information et du savoir est liée au versement de subventions législatives à Inforoute Santé du Canada Inc. et à l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Near the beach with a swimming pool.
French: Hotel sur le bord de mer avec piscine.
English: • Professional Services Online Top of Page Payments and Pension Payments
French: • Services professionnels en ligne Haut de la page Paiements et pensions Paiements
English: 2,500 geographical names with Greek and romanized spellings in accordance with ELGT 743, and geographical coordinates, The next stage in the development of the gazetteer will be the inclusion of additional data elements identifying feature type and cross references to previously used names.
French: Le coordonnateur a fait valoir la nécessité pour les rapports des divisions de contenir des informations plus détaillées sur l'établissement des nomenclatures, leur disponibilité, les modalités d'obtention et les précisions nécessaires quant aux restrictions en vigueur, notamment de copyright.
English: There is a school with 60 children and 10 teachers for the five nearby villages.
French: Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.