ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Round pigtoe" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: less likely to be shared by classmates.
French: Cela signifie que 9 fois sur 10, l’échantillon se situera à plus ou moins trois points de pourcentage des valeurs indiquées.
English: Many companies appear to be unfamiliar with accessing these.
French: Beaucoup d’entreprises ne semblent pas savoir comment procéder pour accéder à ces possibilités.
English: The Department consults with Canadian non-governmental organizations (NGOs), the academic community, the private sector and the Canadian public to develop and improve under-
French: Les autres ministères, et les Canadiens en général, devraient être informés des développements internationaux relatifs aux priorités en matière de politiques nationales. À cette fin, le Ministère renforcera l'interaction avec les ONG canadiennes et internationales, s'efforcera d'approfondir
English: The Rasul case is a landmark case in which the Supreme Court set aside the Administration’s argument that the US court system did not have the authority to decide whether non-US citizens held in Guantanamo Bay were rightfully imprisoned.
French: L’affaire Rasul constitue un tournant, puisque la Cour suprême a rejeté l’argument de l’administration selon lequel il n’était pas du ressort du système judiciaire des Etats-Unis de décider si la détention à Guantanamo Bay de personnes ne possédant pas la citoyenneté américaine était légitime.
English: • Some Aboriginal people, who already have the necessary background skills and experience, are being placed directly into apprenticeship positions with a number of unions.
French: Organisation Mode d’organisation Un coordinateur du développement de l’emploi des Autochtones a été nommé pour faciliter l’accès des jeunes autochtones aux métiers de la construction dans la RGT.
English: countries "who reside on a stable or long-term basis in the European Union", the Commission wishes to point out that there is at present no legal basis for such an initiative, since Article 17 of the EC Treaty limits citizenship of the Union exclusively to nationals of the Member States.
French: La Commission va réfléchir à cette proposition du CESE. Toutefois, comme elle le souligne dans sa réponse aux avis d’initiative du CESE 960/2004 de juillet 2004 et 1642/2004 de décembre 2004, il y a une difficulté particulière posée par cette Convention: il s’agit de l’absence de distinction claire entre travailleurs migrants en situation régulière et ceux en situation irrégulière.
English: • 1.3 times more likely to have visited a hospital emergency room, and
French: • 1,3 fois plus susceptibles d'être allés à la salle d'urgence d'un hôpital;
English:    Mr President, it is an unpopular thought here, but perhaps we should say a few nice words about the United States of America.
French:    Monsieur le Président, ce point de vue est impopulaire au sein de cette Assemblée, mais nous devrions peut-être prononcer quelques paroles en faveur des États-Unis d’Amérique. Après tout, ce pays a fait une offre extraordinaire.
English: Survival rates showed that 84% of the mice infected with the largest dose died within 30 days of infection but this technique was unable to differentiate among the other three groups of mice infected with smaller doses.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des souris infectées avec la plus forte des quatre doses utilisées moururent en deçà de 30 jours après l'infection; la méthode des taux de survie se révéla toutefois incapable de distinguer entre eux les trois autres groupes d'animaux infectés avec des doses plus faibles de bacilles tuberculeux.
English: [Footnote 1] Plans may incorporate the maximum formula or may refer to it as "the maximum lifetime retirement benefit as stated in the Income Tax Act and Regulations" or by referring to section 8504 of the Regulations.
French: [Note 1] Notre politique générale au sujet du maximum veut que les régimes peuvent incorporer la formule du maximum ou peuvent la désigner comme « les prestations viagères maximales selon la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu » (ou un libellé équivalent) ou en faisant mention de l'article 8504 du Règlement.
English: Orly Taitz during an appearance on MSNBC on Monday (YouTube) Jon Chessoni, a first secretary at the Kenyan Embassy in Washington, can’t understand why his office gets so many baseless questions about whether Barack Obama was born in Kenya . “It’s madness,” said Chessoni on Monday.
French: New York - 29/07/2009 - Insécurité en Centrafrique - La situation dans la partie nord-est de la République centrafricaine (RCA) reste précaire après des attaques orchestrées par des rebelles et des bandits contre des civils, a affirmé mercredi un haut fonctionnaire de l'ONU.
English: Wal-Mart Canada has been looking to enter the Canadian organic market, which will likely further strain organic supply.
French: Wal-Mart Canada cherche à pénétrer le marché canadien de ces produits, ce qui réduira probablement encore davantage les approvisionnements.
English: Discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau portant sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: It was suggested that we could have an evening session on alternative chemicals (treated chloride salts and non-chloride salts) at the next meeting, to get a common understanding of chemicals.
French: Il est suggéré qu'à la prochaine réunion nous tenions le soir une séance portant sur les produits chimiques de remplacement (sels de voirie avec chlorure traité et sels de voirie sans chlorure) afin que nous en arrivions à un consensus sur la question des produits chimiques.
English: Over the planning period, we will enhance service delivery by:
French: Au cours de la période de planification, nous améliorerons la prestation de services de la façon suivante :
English: On a number of occasions the Commission has been instrumental in efforts to address specific critical issues as they emerged in countries on the PBC agenda.
French: À de nombreuses occasions, la Commission a joué un rôle essentiel dans les efforts pour traiter des questions importantes spécifiques, alors qu'elles apparaissaient dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Through the pooling of human and financial resources, the members and their affiliates have access to state-of-the-art information.
French: Par la mise en commun des ressources humaines et financières, les membres et leurs affiliés ont accès à de l'information de pointe.
English: As well, the provinces of Quebec, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have legislation that deals with the protection of personal information in the health sector.
French: Par ailleurs, les provinces du Québec, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario se sont dotées de lois portant sur la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: Aims and strategies of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources
French: Objectifs et stratégies du Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques
English: The Commission approves on an interim basis Northwestel's request to revise the DS-1 base charge for a rate band mileage distance of 201-500 which was inadvertently recorded as $7,320.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue de réviser les frais de base de DS-1 pour une distance dans la tranche de tarification de 201-500 qui ont été inscrits par mégarde comme s'élevant à 7 320 $ au lieu de 7 920 $.
English: Send the completed form to EDC Purchasing: a) Via fax to 613-598-2533; or b) Via email to Suppliers@edc.ca. 4.
French: Envoyer le formulaire dûment rempli au Service des achats d’EDC : a) par fax au 613-598-2533;  b) par courriel à Fournisseur@edc.ca. 4.
English: Cholesterol; high blood pressure; diabetes; tobacco use; physical inactivity; obesity; modifiable risk factors for cardiovascular disease. Program Record Number: PHAC 008 265 Community Action Program for Children (CAPC)/Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) National Projects Fund Description:
French: ASPC 008 511 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Description : information sur le programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, créé dans le but d'aider les Canadiens à mieux répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé physique et psychologique et à mieux comprendre les facteurs clés qui agissent sur le développement et la santé des enfants.
English: Elevated concentrations of chloride and sodium in the soil and air damage the foliage and roots of sensitive plants, and reduce growth and flowering.
French: Les concentrations élevées de chlorure et de sodium dans le sol et dans l'air endommagent le feuillage et les racines des végétaux sensibles et réduisent la croissance et la floraison.
English: Treatment area is assumed to be 200 m2 and treatment time is assumed to be 10 years.
French: Évaluation environnementale typique de type examen préalable simple : - 1 565-2 090 $
English: The Project provides primary health care teams with an opportunity to refer patients with diabetes or congestive heart failure with self-management support.
French: Le projet offre, aux équipes de soins de santé primaires, la possibilité d'aiguiller les patients souffrant de diabète ou d'insuffisance cardiaque congestive pour qu'ils obtiennent un soutien en matière d'autogestion.
English: (a) Restore the balance between the rights of the intellectual property holders and those of users;
French: a) Rétablir l'équilibre entre les droits des détenteurs de droits de propriété intellectuelle et ceux des utilisateurs;
English: The police officers analyse situations that lead to unlawful activities and search for best practices to resolve existing problems (truancy, drug prevention, etc.).
French: Les agents de police analysent les situations qui conduisent à des pratiques illégales et recherchent les meilleures pratiques susceptibles de résoudre les problèmes existants (absentéisme scolaire, prévention de la toxicomanie, etc.).
English: Safety with Radar, Activity Book Fire Safety Previous Table of Contents Next
French: Cahier d'exercices Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Commission also strongly supports the role of the Special Adviser to the Secretary-General on Colombia.  “2.
French: La Commission donne aussi son ferme appui au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: Working Group VI (Security Interests)
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: H/DC/12 page 10 (3) The quorum at the time of the adoption of the new Act and the Regulations by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Ordinary Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: H/DC/12 page 10 3) Lors de l’adoption du nouvel acte et du règlement d’exécution par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres ordinaires dont les lettres de créance ont été jugées être en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: Together, they are accelerating the development of hydrogen and fuel-cell technologies for transportation applications," said Chris Curtis, Interim President of Fuel Cells Canada.
French: Ensemble, ils accélèrent la mise au point de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible applicables aux transports, a lancé Chris Curtis, président intérimaire de Piles à combustible Canada.
English: Tigecycline was negative for the following toxicity tests: antigenicity in mice/rats [passive cutaneous anaphylaxis (PCA)], in vitro cellular protein synthesis, and in vitro blood compatibility.
French: Des résultats négatifs ont été obtenus aux essais de toxicité suivants : antigénicité chez la souris/le rat (anaphylaxie cutanée passive [ACP]), synthèse des protéines cellulaires in vitro et hémocompatibilité in vitro.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has three levels with regard to a disaster recovery and business continuity setup, as follows:
French: Le Comité consultatif note que la Mission est dotée d'un plan de reprise après sinistre et de continuité des activités à trois niveaux :
English: These concerns were more recently highlighted by Kai Eide, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General (SRSG) for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), in his 9 April 2008 press conference:
French: Dans la conférence de presse qu’il a donnée le 9 avril 2008, Kai Eide, nouveau représentant spécial du secrétaire général (RSSG) pour l’Afghanistan et chef de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), a mis en évidence ces préoccupations :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made in implementing decision 13/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 13/CP.7.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant considéré les notes par lesquelles le Secrétaire général a transmis le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: DEFINITIONS The following definitions contained in this questionnaire are intended for reference purposes only.
French: DÉFINITIONS Les définitions du présent questionnaire ne sont fournies uniquement qu'à titre de référence.
English: As world communities are shifting to this common standard, its adoption in CNSC regulations will eliminate duplication and place Canadians on par with those nations which have adopted this standard.
French: Puisque la communauté mondiale tend à adopter cette norme commune, son inclusion dans le règlement de la CCSN éliminera le chevauchement et placera le Canada sur un pied d'égalité avec les nations qui ont adopté cette norme.
English: Canada will continue to be engaged in consultation processes, workshops and programs in order to promote education, training and awareness building.
French: Le Canada continuera de participer à des processus de consultation, à des ateliers et à des programmes afin de promouvoir l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: The trust has to pay minimum tax if it is more than the federal tax calculated in the usual manner.
French: dans une province ou un territoire autre que la province ou le territoire de résidence; dans un pays étranger.
English: Reaffirming also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Réaffirmant aussi la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: According to Article 198 of the Family Law, the following measures may be taken against a family member who commits violence: issuing warrants for moving out of a family flat or house regardless of the property or leasehold right; issuing warrants for moving into a family flat or house regardless of the property or leasehold right; restraining order; prohibition of access to the space surrounding the place of residence or a working place of a victim; prohibition of the further harassment of a victim.
French: Conformément à l'article 198 de la loi sur la famille, les mesures suivantes peuvent être prises contre un membre de la famille auteur de violences: ordre de quitter le logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; ordre de s'installer dans un logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; mesures de restriction; interdiction de l'accès à un périmètre entourant le lieu de résidence ou le lieu de travail d'une victime; interdiction de poursuivre le harcèlement d'une victime.
English: The number one element of a true development agenda will therefore be to reduce substantially such support (and to eliminate the specific export subsidies — but those are only a very small fraction of total agricultural support payments, which reach a billion dollars a day).
French: Un véritable programme pour le développement visera en premier lieu à abaisser considérablement le niveau de ce soutien (et à éliminer les subventions à l'exportation - quoiqu'elles ne représentent qu'une part infime de l'aide financière totale fournie à l'agriculture, qui s'élève à 1 milliard de dollars par jour).
English: Category 1 Traplines may be temporarily assigned to other qualified Yukon residents, but such assignment shall not alter the Category 1 status of the trapline; upon mutual agreement between the trappers concerned, and with the approval of the Council, the Yukon First Nation and the Minister, a trade may be arranged between Category 1 and Category 2 Traplines, with consequent re-designation of the status of the traplines; the Yukon and the Council shall maintain a register of Category 1 and Category 2 Traplines, and the Yukon First Nation shall also maintain a register of Category 1 Traplines; for Category 1 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Yukon First Nation; for Category 2 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Minister; a Yukon First Nation, Government or any affected Person may refer any dispute arising out of 16.11.10 to the dispute resolution process under 26.4.0; and a Yukon First Nation Final Agreement may set out additional provisions for trading Category 1 and Category 2 Traplines.
French: avec l'approbation du conseil compétent, de la première nation du Yukon touchée et du ministre et si les trappeurs concernés en conviennent, il peut être procédé à un échange entre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, et le statut de ces lignes de piégeage est redéfini en conséquence; le Yukon et le conseil compétent tiennent un registre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, et la première nation du Yukon visée tient pour sa part un registre des lignes de piégeage de catégorie 1; La première nation du Yukon visée a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 1; le ministre a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 2; le gouvernement ainsi que toute première nation du Yukon ou autre personne touchée peuvent soumettre un différend découlant de l'application de l'article 16.11.10 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0; l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut énoncer des dispositions supplémentaires régissant l'échange des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Note: The macros in Zend API: Hacking the Core of PHP automatically return from your function, those in Zend API: Hacking the Core of PHP only set the return value; they don't return from your function.
French: Note: The macros in API Zend : Modification du coeur de PHP automatically return from your function, those in API Zend : Modification du coeur de PHP only set the return value; they don't return from your function.
English: The range of doses needed to process a wide variety of products for various applications.
French: La marge des doses nécessaires pour traiter une large variété de produits pour diverses applications.
English: The consequence of lost or delayed business can have a material adverse impact on the financial performance or capital structure of a firm.
French: Les activités perdues ou retardées peuvent avoir des répercussions négatives considérables sur le rendement financier ou sur la structure de capital d’une société.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: 100 du déclin au cours des s.o. dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: He remained in that position for seven months - until May 2, 1997, when he returned to the MIC in his CR-3 position.
French: Il a occupé ce poste plusieurs mois, jusqu’au 2 mai 1997, date à laquelle il a réintégré son poste CR-3 au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: ) Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: Avant l'adoption du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: For the purpose of a United Nations bond offering to finance the capital master plan, it is not recommended to limit the pool of potential bond purchasers, as was decided in 1961.
French: ) Aux fins d'une émission d'obligations qui aurait pour objet de financer le plan directeur, il n'est pas recommandé de limiter le pool des acheteurs potentiels ainsi qu'il en avait été décidé en 1961.
English: The Government has set up a national committee to ensure that domestic legislation is consistent with the international treaties which Yemen has ratified.
French: À cet égard, le Gouvernement a créé un Comité national dans le but d'harmoniser la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Yémen.
English: This is more dependent on their cost and product competitiveness than their role in identifying the market opportunity.
French: Ce choix repose plutôt sur leur compétitivité du point de vue des coûts et des produits que de leur capacité de définir les possibilités de marché.
English: For first nations individuals, the cultural differences and beliefs in native remedies needs to be recognized and integrated into the treatment plan.
French: Pour les peuples des premières nations, les différences culturelles et les croyance relatives aux remèdes indigènes doivent être reconnues et intégrées au plan de traitement.