ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other intermediaries (such as lawyers, notaries), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les institutions financières et autres intermédiaires (comme les avocats et les notaires) qui participent à la prévention des transactions économiques et financières ayant des fins terroristes ou criminelles ont-ils des obligations légales à cet égard?
English: • The bi-annual CEO Forum will take place on Wednesday, March 5th, 2008, and the Annual Roundtable will follow on Thursday, March 6th.
French: • Le forum semestriel des chefs de la direction aura lieu le mercredi 5 mars 2008 et il sera suivi, le jeudi 6 mars, par la Table ronde annuelle.
English: We need decisions based on facts.
French: Nous avons besoin de décisions fondées sur des faits.
English: We are convinced that it is impossible to achieve peace and stability without an active policy to protect human rights.
French: Nous sommes convaincus qu'il est impossible d'instaurer la paix et la stabilité sans que soit menée une politique active en faveur du respect des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the specific approval requirements of the Department or Agency, approval of the project duration only (not the procurement) at the Director level or above is required for projects whose duration exceeds 100 working days.
French: Sans égard aux exigences particulières du ministère ou de l'organisme en matière d'approbation, la durée des projets seulement (et non l'achat), lorsqu'elle doit dépasser cent jours ouvrables, doit être approuvée par un directeur ou une personne d'un échelon supérieur.
English: The model for implementing human resource development would be based on the WorLD training programme.
French: Le modèle utilisé pour la valorisation des ressources humaines est basé sur le programme de formation WorLD.
English: For information or to register, visit: www.ctbc.ca 8th International Wine & Spirits Trade Fair – May 17-19, 2005 Prague, Czech Republic This is the biggest event of its kind in the Czech Republic.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour s’inscrire, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ctbc.ca. La Huitième foire commerciale internationale Wine & Spirits – du 17 au 19 mai 2005 Prague, République Tchèque Il s’agit de la plus importante foire du genre en République tchèque.
English: She wondered whether that was a fair assumption and, if so, whether any programmes existed to target the fear of fundamentalist violence, whether the international community was providing technical or financial assistance in that regard and with regard to gender issues and lastly, to what extent Algerian women had control over international aid.
French: Elle se demande s'il s'agit là d'une hypothèse exacte et, le cas échéant, si des programmes existent pour cibler la peur de la violence intégriste, si la communauté internationale apporte une aide technique et financière à cet égard et à l'égard des questions de l'égalité entre les hommes et les femmes et enfin, dans quelle mesure les femmes algériennes exercent un certain contrôle de l'aide internationale.
English: 42), feeds on the "heuristics of fear" (to use the expression of Hans Jonas).
French: 42), se nourrit de "l'heuristique de la peur" (selon l'expression de Hans Jonas).
English: According to the Bonn Working Group result that as a first approach transport in bulk of solid substances and waste should be considered first and that articles and empty uncleaned packagings should be treated at a later time and noting the fact that transport in bulk of some solid substances is possible according to the provisions of RID/ADR, the IMDG Code and CFR 49 Germany stated that it would prepare a list of substances being limited to those substances common to these regulations (see Table 1 of Annex 2 of this document).
French: Étant donné les résultats du Groupe de travail de Bonn selon lesquels il faudrait étudier d'abord, dans le cadre d'une approche initiale, le transport en vrac de matières et de déchets solides, pour traiter ultérieurement des objets et des emballages vides non nettoyés, et notant que le transport en vrac de certaines matières solides est possible en application des dispositions du RID/ADR, du Code IMDG et du CFR 49, l'Allemagne a fait savoir qu'elle établirait une liste des matières en s'en tenant à celles qui sont communes à ces règlements (voir le tableau 1 de l'annexe 2 du présent document).
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 22, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: • Mr. Eyzaguirre than asked, "What can we do to contribute to the success of DDA?"
French: • M. Eyzaguirre a ensuite posÃ© une question Ã laquelle il a lui-mÃªme proposÃ© une rÃ©ponse Ã trois volets :
English: Situation 3 – You deducted only HST expenses Before completing Area B, complete Chart 2 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the HST rebate.
French: Situation 3 – Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TVH.
English: “L'intitulé d'une affaire portée devant la C.I.J.”, Revue belge de droit international, 2002.
French: « L'intitulé d'une affaire portée devant la CIJ », 2002
English: With regard to the European Parliament proposals are supported, which aim at reducing the number of legislative procedures to co-decision, assent and consultation.
French: Les propositions concernant le Parlement européen visent à réduire le nombre de procédures législatives aux seules décisions, avis conformes et consultations.
English: ◦ The Facilitators' notes on the think tank would be submitted on Monday, December 6, 1999 for distribution to the participants;
French: ◦ les animateurs soumettraient leur compte rendu de cette réunion de réflexion le lundi 6 décembre 1999 pour qu'on le distribue aux participants;
English: 2. a child, without being its relative,
French: 2. un enfant dont il n'est pas le parent,
English: Answer of Sweden The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Suède Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: A. Al-Otaibi, addressed a letter to me (S/2002/1412), in which he referred to the documents handed over to Kuwait by Iraq in October 2002.
French: A. Al-Otaibi, m'a adressé une lettre (S/2002/1412) dans laquelle il se référait aux documents que l'Iraq avait remis au Koweït en octobre 2002.
English: The Posting of Workers Directive establishes the principle of ‘equal pay for equal work in the same place’, yet I have to tell Commissioner Špidla that I do wonder how, in view of the criminal energy expended on circumventing this principle in practice, one local foreman or one registration on the day work begins is meant to be enough to ensure that the Member States can keep tabs on what is going on.
French: La directive sur le détachement de travailleurs établit le principe «à travail égal au même endroit, salaire égal». Cependant, je dois dire au commissaire Špidla que je me demande comment, étant donné l’énergie criminelle consacrée à contourner ce principe dans la pratique, un contremaître local ou un enregistrement le jour du début du travail est supposé suffire à garantir que les États membres peuvent se tenir au courant de ce qui se passe.
English: The main aims of family policy are defined in Presidential Decree No. 712 of 14 May 1996.
French: Les Principales orientations de la politique en faveur de la famille ont été définies par le décret présidentiel no 712 du 14 mars 1996.
English: For these violations of article 9, the author seeks adequate compensation for his detention under article 2, paragraph 3.
French: Pour ces violations de l'article 9, l'auteur demande une réparation adéquate pour sa détention-rétention en invoquant le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Scace, R. "Vital relationship: complementary responsib ilities of government and proponent in scoping."
French: Scace, R. Vital relationship: complementary responsibilities of government and proponent in scoping.
English: Equality rights are guaranteed under ss.15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and existing collective Aboriginal rights are recognized under s.35 of the Constitution Act, 1982, and referred to in s.25 of the Charter.
French: Des droits à l'égalité sont garantis en vertu des articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés, et l'existence des droits autochtones collectifs est reconnue en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et repris dans l'article 25 de la Charte.
English: A document that includes several levels of hierarchical headings should make use of the different (X)HTML heading elements (i.e., <h1> to <h6>) in order to add the appropriate hierarchical semantic structure to the document and its sections.
French: Un document qui comprend plusieurs niveaux d’en-têtes de sections hiérarchiques devrait comporter plusieurs éléments d’en-tête (X)HTML (c.-à-d. <h1> à <h6>), afin que la structure sémantique hiérarchique appropriée y soit incorporée avec ses sections.
English: • A wish to avoid creation of two sub-groups of Aboriginal peoples in the Atlantic: one group that receives large sums to respect the application of the Marshall decision in relation to the commercial fishery and, another, such as the Innu, that can invoke only its protected ancestral rights to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: • On veut éviter la création de deux sous-groupes de peuples autochtones dans l’Atlantique : un groupe qui reçoit des sommes importantes à la suite du jugement Marshall relatif à la pêche commerciale, et un autre groupe, comme les Innus, qui ne peut se prévaloir de ses droits ancestraux que pour pêcher pour s’alimenter et à des fins sociales et rituelles.
English: The most notable change was in regard to educational attainment, which, by itself, exercised upward pressure of approximately two percentage points on the participation rate between 1991 and 1997.
French: Le changement le plus notable concerne le niveau de scolarité, qui, à lui seul, a exercé une pression à la hausse d'environ deux points de pourcentage sur le taux de participation entre 1991 et 1997.
English: Presented annually, the Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence consists of a trophy, as well as a monetary award and a framed parchment scroll, signed by the Surgeon General, entitled "Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence".
French: Présenté chaque année, le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr consiste en un trophée ainsi qu'une récompense monétaire et un parchemin encadré signé par Chef des Services de santé et intitulé « Prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr ».
English: North Atlantic Treaty Organisation In October, ahead of the OSCE Ministerial Council and the Riga NATO Transformation Summit in November, the OSCE Chairman-in-Ofﬁce addressed the North Atlantic Council at the NATO Headquarters in Brussels, while NATO’s Supreme Allied Commander in Europe, U.S. Marine Corps General James L. Jones, briefed the Permanent Council on aspects related to NATO’s mission in Afghanistan on 14 September.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe et le Haut Commissaire prévoient une publication commune en 2007 sur les normes relatives aux droits des minorités.
English: Mr. Carmon (Israel) said that, in the case of the statement of programme budget implications under consideration (A/C.5/61/13), the customary consensus-based working methods had been cast aside in favour of an effort to exploit an automatic majority in the Committee.
French: M. Carmon (Israël) dit que dans le cas de l'état à l'examen (A/C.5/61/13), les méthodes de travail habituelles, qui reposent sur le consensus, ont été écartées pour tenter d'exploiter une majorité automatique au sein de la Commission.
English: 3.9 PRICE STATISTICS, INCLUDING PURCHASING POWER PARITIES
French: 3.9 STATISTIQUES DES PRIX, Y COMPRIS PARITÉ DE POUVOIR D'ACHAT
English: The product that OpTest is best known for is the Fibre Quality Analyzer (FQA), for which it shared the 1998 University-Industry Synergy Award for R&D Partnership with Paprican and the University of British Columbia.
French: Le produit pour lequel OpTest est le mieux connu est l'analyseur de qualité de la fibre, pour lequel l'entreprise a partagé en 1998 le prix du partenariat synergique université-industrie en R-D avec Paprican et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Operators often have difficulty in resolving inquiries sent to them by Customs authorities about the non-discharge of TIR operations.
French: Les titulaires trouvent souvent difficile de répondre aux demandes de renseignement des Autorités douanières concernant le non-apurement des opérations TIR.
English: Crop Profile for Peach in Canada
French: Profil de la culture de la pêche au Canada
English: ["Territory" in certain cases] For the purposes of paragraph (1), all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organization may act jointly, where the regulations of that organization so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organization to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
French: [«Territoires» dans certains cas] Aux fins du paragraphe 1), les Parties contractantes qui sont des États membres d'une seule et même organisation intergouvernementale peuvent, lorsque les règles de cette organisation le requièrent, agir conjointement pour assimiler les actes accomplis sur les territoires des États membres de cette organisation à des actes accomplis sur leur propre territoire; elles notifient, le cas échéant, cette assimilation au Secrétaire général.
English: Sulfur-oxidizing bacteria and fungi were isolated from the rhizosphere and rhizoplane of canola grown in four different Saskatchewan soils under growth chamber conditions.
French: Des bactéries et des champignons oxydant le S0 ont été isolés de rhizosphères et de rhizoplans de canola croissant sur quatre sols différents de Saskatchewan, et ce dans des conditions phytotroniques.
English: The accessibility as it has been provided by him so far must be converted into accessibility instruments which can be handled by a broad public.
French: J'ai le sentiment qu'à cet égard, nous ne concrétisons pas toujours cette attente, et que, corollairement, nous avons souvent l'impression d'être submergés par les faits et d'être éclipsés par d'autres disciplines.
English: (i) The delivery of technical means (communications and transportation) to endangered sites;
French: i) L'acheminement de moyens techniques (communication et transport) jusqu'aux sites menacés;
English: It is in our interest to make sure that we get the answers and our legislation right, but also to get them through quickly.
French: Il est dans notre intérêt de faire en sorte de trouver les réponses et la législation qui conviennent, mais nous devons le faire rapidement.
English: Ottawa/St. Catharines, ON Air Fare: $764.22 Other transportation: $249.76 Accommodation: $266.76 Meals and incidentals: $148.50 Other: $0.00 Total: $1,429.24
French: Tarifs aériens : 764,22 $ Autre transport : 249,76 $ Hébergement : 266,76 $ Repas et effets connexes : 148,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 429,24 $
English: However, the various ocean models involved in such studies still show considerable inter-model differences61-64. Given the complexity and uncertainty with respect to the above variables, confident predictions as to how the global carbon cycle will change in future decades cannot be made at this time, although emerging and future results and studies promise to reduce these uncertainties65.
French: Les expériences effectuées avec un modèle dynamique de la végétation couplé à deux modèles couplés du climat du globe (HadCM2 et HadCM3) et forcées avec les projections de la fertilisation par le CO2 et par N, ainsi qu’avec le forçage climatique du scénario IS92a, suggèrent que l’effet net pourrait être que la productivité nette des écosystèmes (PNE) de la planète connaisse une augmentation qui atteindrait 3,6 GtC/an en 2030, puis une baisse jusqu’à une croissance nulle en 2100.
English: By the end of the 2005-06 fiscal year, nine funding agreements had been finalized, with the balance to be concluded early in the next fiscal year.
French: À la fin de 2005-2006, neuf accords de financement avaient été conclus, et les autres le seront au début du prochain exercice.
English: Additional Information: one form for each person aged 18 or above (PDF) If these three forms are not completed properly, your application will not be accepted and will be returned to you.
French: Renseignements supplémentaires : un formulaire pour chaque personne de 18 ans et plus (PDF) Si ces trois formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande sera renvoyée sans être étudiée.
English: Items 9 and 12 of the provisional agenda
French: Points 9 et 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Henrik Dahlsson, Secretary-General of the European Alliance of EU-Critical Movements, wondered how the Commission planned to ensure that the Union operated in a more decentralised manner, while at the same time preserving the Community acquis.
French: M. Henrik DAHLSSON, Secrétaire général de l'Alliance européenne des Mouvements critiques, se demande de quelle manière la Commission envisage de parvenir à un mode de fonctionnement de l'Union beaucoup plus décentralisé tout en préservant l'acquis communautaire.
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Les données démographiques au sujet des patients sur lesquels les échantillons ont été prélevés sont limitées.
English: It is an incredibly painful situation for the displaced inhabitants and their descendants. It also makes the economic regeneration of the town difficult and it does nothing to build trust between the Cypriot communities.
French: Il s'agit d'une situation extrêmement douloureuse pour les habitants qui en ont été éloignés et leurs descendants, qui, en plus de cela, entrave la relance de la ville et l'établissement de la confiance entre les communautés chypriotes.
English: The draft rightly distinguishes between measures to be taken at Community level and those that should be taken mainly at national level as part of health and consumer policy.
French: Cette proposition distingue à juste titre les mesures qui doivent être prises au niveau communautaire et celles qui doivent principalement être prises au niveau national comme faisant partie intégrante de la politique de la santé publique et des consommateurs.
English: TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROJET DE RECTIFICATIF 4 AU COMPLÉMENT 15 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: Root tips treated as above followed by an exposure to long wavelength ultraviolet radiation (UV) had a proportion of damaged cells (80% at 20 h) only slightly greater than those not exposed to UV up to 20 h after treatment.
French: Les pointes de racines ainsi traitées subséquemment soumises à une irradiation ultraviolette à ondes longues ont montré un nombre de cellules endommagées (80% après 20 hres) légèrement supérieur à celui relevé pour les pointes de racines non exposées aux rayons UV.
English: In addition, the low degree of representation of women in public and political organs and the high rate of illiteracy, with all its implications for their participation in social life, constitute problems that directly affect their role, their status and their quality of life in society.
French: D'autre part, la faible représentativité de la femme dans les organes publics et politiques, le taux d'analphabétisme élevé, avec toutes ses conséquences au niveau de leur participation dans la vie sociale, est un problème qui affecte directement son rôle, son statut et sa qualité de vie dans la société.
English: Based on quantitative histopathological analyses, there were moderate to substantial changes following exposure to particles, in the order of sulphate > nitrate > road dust. Thus, in this study,
French: Dans cette étude, les poumons ont donc été atteints en raison d’une exposition répétée à des particules dont la taille, la concentration massique et la composition ressemblaient à celles que l’on retrouve dans une exposition ambiante, et les particules fines des P10 étaient plus toxiques que les particules grossières.
English: He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
French: Il ne peut pas tout de même expulser autant d'Albanais puisqu'il devra les accueillir à nouveau par la suite.
English: Immersed into an idyllic landscape, in one of the most beautiful valleys of the Sauerland Region, you will find our country hotel.
French: Le Landgasthof zum Sorpetal profite d’un emplacement privilégié entre les villes Winterberg et Schmallenberg.
English: ◦ Progress to Date on Baseline Surveys
French: ◦ Progrès réalisés à ce jour concernant les enquêtes repères
English: This agency brings together the border security and intelligence functions formerly with the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Celle-ci regroupe les fonctions concernant la sécurité à la frontière et le renseignement liées à Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des douanes et du revenu Canada, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: At present, a total of 1,777 radio programmes and 1,047 television programmes are broadcast.
French: Au total, 1 777 programmes sont actuellement diffusés à la radio et 1 047 à la télévision.
English: How young children are doing in Manitoba and Canada An Update In 1998/99, 2000/01 and 2002/03, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) continued to collect information on Canadian children’s development during pregnancy and the first five years of life.
French: Comment se portent les jeunes enfants au Manitoba et au Canada Mise à jour En 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) a continué de recueillir de l’information sur le développement des enfants canadiens durant la grossesse et les cinq premières années de vie.