ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environ Sci Technol 36(9):195A - 197A Tolls J. (2001) Sorption of Veterinary Pharmaceuticals in Soils:
French: Environmental Science and Technology, vol. 35, no 17, 2001, p.
English: The adaptation responses reported most frequently were n drilling new wells n irrigating crops n deepening existing wells n trucking in water for domestic use.
French: Les réponses les plus couramment formulées en ce qui concerne l’adaptation étaient les suivantes : n creuser de nouveaux puits n irriguer les cultures n approfondir les puits existants n transporter par camion l’eau destinée à des fins ménagères.
English: (c) The enactment in July 2004 of legislation establishing the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the presentation to Parliament of bills for an Anti-Human Trafficking Act and a Child Rights Act, and the production by the Law Reform Commission of a draft bill on sexual offences;
French: c) L'adoption, en juillet 2004, d'une loi portant création de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme, la présentation au Parlement d'un projet de loi contre la traite des êtres humains et d'un projet de loi sur les droits de l'enfant, ainsi que l'élaboration, par la Commission de réforme des lois, d'un projet de loi sur les délits sexuels;
English: • Chart 7 - Weighted - National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present 
French: • Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes
English: In 1984 the Commission was redesignated as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean by the Economic and Social Council in its resolution 1984/67 of 27 July 1984.
French: En 1984, la Commission est devenue la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en application de la résolution 1984/67 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1984.
English: Bonn
French: Ne traite que de sites particuliers, et encore plutôt au niveau mondial qu'européen.
English: March 3 Commission adopts communication and series of proposals on third railway  package (-> 484).
French: Mars 3 La Commission adopte une communication et une série de propositions relatives  au "troisième paquet ferroviaire" (-> n° 484).
English: The attention of both the judicial and the political authorities was drawn to the need to put a stop to such acts, which do not conform to the rules of legal procedure.
French: L'attention des autorités tant judiciaires que politiques a été attirée sur la nécessité de mettre un terme à ce genre d'actes qui n'obéissent pas aux règles de procédure légale.
English: In addition to providing a reference list (bibliography) to examples provided, this report lists all information and documents deemed proprietary which may have been provided to the contractor.
French: En plus de fournir une liste de référence (bibliographie) pour les exemples présentés, il fait état de toute l'information et de tous les documents jugés de nature exclusive qui ont peut-être été fournis à l'entrepreneur.
English: However, the Federal Constitution includes, as one of its social goals, a policy commitment on the part of the Confederation and the cantons to make it possible for anyone capable of working to sustain themselves by work carried out under fair conditions.
French: Toutefois, la Constitution fédérale inscrit, parmi les buts sociaux, l'engagement programmatique de la Confédération et des cantons afin que toute personne capable de travailler puisse assurer son entretien par un travail exercé dans des conditions équitables.
English: Before addressing this, it is worthwhile listing the criteria in this framework by which federal involvement in provincial areas is justified.
French: Mais avant d’aborder cet aspect, il est utile d’énumérer les critères de ce cadre en fonction desquels une intervention du gouvernement fédéral dans les secteurs de compétence provinciale est justifiée.
English: Documentary evidence tendered on Charter issue Exhibits were introduced by the Appellant and not objected to by counsel for the Commission.
French: Éléments de preuve documentaires ayant trait à la Charte L'appelante a produit des pièces qui n'ont pas été contestées par l'avocat de la Commission.
English: Only a great Leopard like you could govern with political parties that have the symbol of the hammer and sickle when you have presided over enlargement involving countries which have freed themselves from communism, and you actually manage to govern while representing only a third of our country.
French: Seul un grand Guépard comme vous peut gouverner avec des partis politiques qui ont pour symbole la faucille et le marteau, alors que vous avez présidé à un élargissement qui impliquait des pays qui se sont libérés du communisme. Et vous êtes parvenu à gouverner, alors que vous ne représentez qu'un tiers de notre pays!
English: Results from the Ontario Health Survey. ICES Working Paper No. 22.
French: Results from the Ontario Health Survey, (Document de travail no 22 de lICES), Toronto, Institute for Clinical and Evaluative Sciences, 1994.
English: Six of the 60 animals in this dose group had neoplastic nodules, and seven had unspecified liver tumours (incidence in controls not reported).12 In later amendments to this report, an increase was reported in the incidence of nasal cavity tumours (two adenocarcinomas and one fibrosarcoma) in male rats in the 3000 ppm dose group (none reported in other groups).7 The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in this study is considered to be 30 ppm, or 1.5 mg/kg bw per day.8 In a validated study conducted by Industrial Bio-Test Laboratories, albino Charles River rats (number per group and sex not specified) were fed metolachlor in the diet for two years at concentrations of 0, 30, 300, 1000 or 3000 ppm (equivalent to doses of 0, 1.5, 15, 50 or 150 mg/kg bw per day).
French: On a constaté des néoplasies nodulaires chez 6 des 60 animaux du groupe soumis à cette dose et des tumeurs du foie non spécifiées chez 7 des animaux du même groupe (incidence chez le groupe témoin non signalée).12 À la suite des dernières modifications apportées à ce rapport, on a signalé une augmentation de l'incidence des tumeurs des fosses nasales (deux adénocarcinomes et un fibrosarcome) chez les rats mâles soumis à la dose de 3 000 ppm (aucun cas dans les autres groupes).7 La dose sans effet nocif observé (DSENO) proposée à la suite de cette étude est de 30 ppm, soit 1,5 mg/kg p.c. par jour.8 Au cours d'une étude validée réalisée par Industrial Biotest Laboratories, des rats albinos Charles River (sans mention du sexe ni du nombre d'animaux par groupe) ont reçu pendant deux ans des concentrations de métolachlore de 0, 30, 300, 1 000 ou 3 000 ppm (l'équivalent de 0, 1,5, 15, 50 ou 150 mg/kg p.c. par jour).
English: Rep. 2004, at advisory opinion p. 41 (para.
French: cit., p.
English: In my country, for example, we have already been able to ban the use of motor vessels at local level in certain lakes which it has been seen especially justifiable to protect.
French: Dans mon pays, par exemple, nous avons déjà interdit l'utilisation de bateaux à moteur au niveau local sur certains lacs qu'il semblait particulièrement justifié de protéger.
English: in writing. - (FR) No one is challenging the aims of this report on the gap between producer prices and the prices paid by the consumer.
French: par écrit. - Les objectifs de ce rapport sur l'écart des prix à la production et à la consommation ne sont contestés par personne.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Sans ce plancher, les transferts en espèces auraient chuté en deçà de 12,5 milliards en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: Since 1988, Mr. Hennessey has been President of the P.E.I. Groundfish Association.
French: Depuis 1988 M. Hennessey a été le Président de la P.E.I. Groundfish Association.
English: In compiling the information to be submitted to the Security Council, MONUC has relied on a wide range of sources.
French: Pour rassembler les informations demandées par le Conseil de sécurité, la MONUC a fait appel à un large éventail de sources.
English: In many cases, the information will later be released, but only after the head of the institution has decided that the release is appropriate.
French: Dans plusieurs cas, l’information sera communiquée ultérieurement, mais seulement lorsque le responsable de l’institution aura déterminé qu’il est approprié de le faire.
English: 1.21 The Committee welcomes the ongoing development of a training program for countries in the Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Organisation (SARPCCO) by the South African Police Service.
French: 1.21 Un programme d'enseignement a été établi pour une formation régionale sur la lutte antiterroriste et des séminaires ont été organisés périodiquement à l'intention des pays d'Afrique australe.
English: The new continuous service date is on December 4, 2001.
French: La nouvelle date du début de son service continu est le 4 décembre 2001.
English: (Code STCW) "STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978. (Convention STCW) "steamship" means a vessel whose propulsive power is derived from boilers and steam engines.
French: (MOU/self-elevating, MOU/self-propelled, and MOU/surface) « UML stationnaire » S'entend d'une UML qui n'est ni en route ni maintenue en position à l'aide de propulseurs ou par un système de positionnement dynamique, ou qui ne conserve pas une unité de propulsion prête à entrer en action.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Surveillance cannot provide adequate information on the sequence, timing, nature and success of health practitioner interventions with youth, or the relationships between these interventions and young people's experimentation with and uptake of tobacco product use or their attempts to quit smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La surveillance ne peut pas fournir de données pertinentes sur le déroulement, le moment, la nature et le succès des interventions des professionnels de la santé auprès des jeunes, ni proposer un lien entre les interventions et l'initiation des jeunes à l'usage du tabac et leurs tentatives d'abandon.
English: Nationality is the same for all citizens of Turkmenistan, irrespective of race, ethnic background, origin and the reason why it was acquired (art.
French: Indépendamment de son mode d'acquisition, la citoyenneté est égale pour tous les citoyens, sans distinction de race, d'appartenance nationale ou d'origine (art. 5 de la loi).
English: * This amount includes $108,555,541 appropriated in 1999-2000 that will be spent in 2000-2001 for the Canada Customs and Revenue Agency and the Parks Canada Agency.
French: * Ce montant comprend $108,555,541 alloués en 1999-2000 pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: [Note: Background information on the Special Committee is available and accessible to Committee members and observers at <https://www.c34.unlb.org/>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles pour les membres du Comité et les observateurs, et peuvent être consultés au <https://www.c34.unlb.org/>.
English: • expanded taxation of non-residents' gains on Canadian capital property.
French: • Élargissement aux immobilisations canadiennes de l'imposition des gains des non-résidents.
English: The little work that has been done on methylation and development in fish concerns genomic imprinting.
French: Les quelques études de la méthylation et du développement chez les poisson portent sur l'empreinte génomique.
English: Maj Bernard Dionne recorded a message directed specifically for the families of recently deployed CF members, as he himself is a member of the Disaster Assistance Response Team (aka DART).
French: Maj Bernard Dionne a enregistré un message s'adressant spécifiquement aux membres des familles des FC déployés récemment, comme il est lui-même un membre de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophes (alias EICC).
English: • in support groups, keep information current (evaluations showed that participants were most positive about up-to-date information on HIV/HCV);
French: • offrir de l'information de pointe aux groupes de soutien (les évaluations ayant démontré que l'information sur le VIH/VHC qui a été la plus appréciée des participants est aussi la plus récente);
English: In 1977 the Inuit Circumpolar Conference (ICC) was created to represent the interests of Inuit in Canada, Greenland, Chukota (Russia) and Alaska.
French: En 1977, la Conférence circumpolaire inuite a été créée pour défendre les intérêts des Inuits vivant au Canada, au Groenland, au Chukota (Russie) et en Alaska.
English: There is an absolute limit of seven years from the date the offence was committed.( 23 ) Clause 59, in its original form, would have amended section 514(1) of the CEA to extend the time limit within which a prosecution may be initiated by the Director of Public Prosecutions to five years from the date on which the Commissioner of Canada Elections becomes aware of the facts that gave rise to the prosecution.
French: Dans sa forme originale, l’article 59 du projet de loi modifiait le paragraphe 514(1) de la LEC de manière à porter à cinq ans la période dont dispose le directeur des poursuites pénales pour intenter une poursuite après la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales a été saisi des faits lui donnant lieu et à dix ans le délai de prescription absolu.
English: Within those 11 markets, the CTC will concentrate on: 1) revitalizing the Canada brand; 2) understanding the customer better (both potential tourists and partners) through the development of e-business suite activities, including a new customer relationship management and sales force automation system, and extensive e-marketing; and 3) developing state-of-the-art websites which are easy to navigate and deliver high-impact messaging.
French: Au sein des 11 marchés retenus, la CCT se concentrera sur les objectifs suivants : 1) revitaliser l’image de marque du Canada; 2) mieux comprendre le client (à la fois les touristes éventuels et les partenaires) grâce à la mise au point d’un ensemble d’activités d’affaires électroniques (dont un nouveau système de gestion des relations-clients et d’automatisation de l’équipe de ventes ainsi que le recours abondant au marketing électronique); et 3) créer des sites Web à la fine pointe du progrès, où il est facile de naviguer et qui communiquent des messages puissants.
English: Irrespective of an international calendar, Parties could formally or informally designate their own day(s) at the national or regional level, with climate change as the main theme or as an area of focus within of a broader theme, which would be in line with a country-driven approach and take into account national circumstances and capacities.
French: Cette démarche pourrait aussi inciter les Parties à partager des données d'expérience et des pratiques recommandées, ainsi que des supports et structures d'information qui pourraient être recyclés et adaptés aux besoins d'autres Parties.
English: It would reduce risks for investors and new technology 2.
French: Il en résulterait une diminution des risques pour les investisseurs et la nouvelle technologie.
English: The West Don and Morrison Creek populations are likely close to extirpation.
French: Les populations de la rivière West Don et du ruisseau Morrison sont probablement presque disparues.
English: • Improving the transparency of accounting systems, with special emphasis on revenue collection and management;
French: • L'amélioration de la transparence des systèmes comptables, l'accent étant mis tout particulièrement sur la perception et la gestion des revenus; et
English: My good friend and counterpart, Dr. Tatsuo Ozawa, Chairman of the Japan-Canada Friendship League during my time as chairman of the Canada-Japan Interparliamentary Association. Members of the Diet, Ministers, Speaker Molgat, Senators and Members of Parliament with whom I have, in common, the goal of strengthening the bonds between our countries.
French: Je tiens à remercier les personnes qui sont associées à l'honneur qui m'est conféré - mon ami le Dr Tatsuo Ozawa, président de la Ligue d'amitié Japon-Canada, et homologue durant mon mandat à la présidence de l'Association interparlementaire Canada-Japon; les membres de la Diète, les ministres, le Président Molgat, les sénateurs et les députés avec qui nous avons en commun le renforcement des liens entre nos deux pays.
English: However in Hawaii, Soto Zen priests become a part of the members’ lives and take on the role of spiritual guides so that members may achieve peace.
French: En revanche, à Hawaï, les prêtres du Zen Soto participent à la vie quotidienne de leurs membres et jouent le rôle de guides spirituels de façon à aider les croyants à trouver la paix.
English: Suspended sediment concentrations 1 m above bottom commonly exceeded 2 g
French: Les concentrations de sédiment en suspension, mesurées à 1 m au-dessus du fond, dépassaient généralement 2 g
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We welcome this timely public meeting to discuss the Secretary-General's latest report on the situation in Sierra Leone.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de cette opportune réunion pour débattre du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Sierra Leone.
English: It is important that the Convention is well known in those Parties that are Parties to the Convention.
French: Il importe que la Convention soit bien connue des entités qui relèvent des Parties à la Convention.
English: The report concludes that the priority for Community action must be to improve the collection of key data in this area and set up a system for exchange of information on policy and regulatory developments.
French: Le rapport conclut que l'action communautaire doit en priorité viser à améliorer la collecte des informations de référence dans ce domaine et à mettre en place une procédure d'échange d'informations sur l'évolution des politiques et réglementations.
English: This initiative proceeds from the strong believe that the only way for reaching a just, complete and comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan is an approach based on the full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law, including international humanitarian law.
French: Cette initiative tient au fait que l'Azerbaïdjan est fermement convaincu que le seul moyen de parvenir à un règlement juste, complet et global du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan est de respecter pleinement et sans ambiguïté la lettre et l'esprit du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: We are, however, encouraged to note that the UNAMI Human Rights Office continues to work closely with Iraqi institutions to strengthen the rule of law and create a strong and effective national human rights system, and we hope that the draft law on the establishment of a national human rights commission will be enacted soon.
French: Nous sommes cependant encouragés de noter que le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue à travailler en étroite collaboration avec les institutions iraquiennes pour renforcer l'état de droit et mettre en place un système national de défense des droits de l'homme solide et efficace, et nous espérons que le projet de loi sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme sera bientôt promulgué.
English: We commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for recognizing the enormous contribution made by Mr. Töpfer in the field of environment and development in his first term as Executive Director by nominating him for re-election for a four-year term beginning 1 February 2002.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir reconnu la contribution considérable apportée par M. Töpfer dans le domaine de l'environnement et du développement lors de son premier mandat en tant que Directeur exécutif et d'avoir proposé de le réélire pour un mandat de quatre ans, commençant le 1er février 2002.
English: “No romantic visit to the South of France would be complete without a stay in Sète, sometimes called “the little Venice of the Languedoc,” due to its numerous Sète Joustcanals and quaint neighborhoods.
French: “Une visite romantique dans le Midi de la France ne pourrait être complète sans un séjour à Sète, parfois appelé “la petite Venise du Langedoc,”, à cause de ses nombreux canaux et quartiers pittoresques.
English: What impact do they have on the systems established to uphold and protect human rights?
French: Quels impacts ont-ils sur les systèmes de protection et de promotion des droits ?
English: Recent statements made by a number of States have stimulated talks on disarmament, particularly on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Les déclarations faites récemment par un certain nombre d'États ont stimulé les pourparlers sur le désarmement, en particulier sur les questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Rule 21(1) of the Common Regulations under the Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations") further provide that where, following a request by the holder, an Office has taken such a note in its register, that Office is required to notify the International Bureau accordingly3.
French: La règle 21.1) du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution") dispose en outre que lorsque, à la suite d’une demande du titulaire, l’Office d’une partie contractante a pris note de ce fait dans son registre, cet Office est tenu de le notifier le Bureau international3.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 1 P-2a, 3 FS, 1 FSe, 3 NO,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3,
English: Generally speaking, we agree entirely with what the President has said.
French: D'une manière générale, nous sommes tout à fait d'accord avec ce que vous avez indiqué, Monsieur le Président.
English: We earnestly hope that, as in the past, the draft will again enjoy the consensus of the United Nations membership.
French: Nous espérons de tout cœur que, comme dans le passé, le projet de résolution recueillera de nouveau le consensus des Membres de l'ONU.
English: • Social partners are invited to explore further the possibility for social dialogue, including at sectoral and multinational level.
French: • Les partenaires sociaux sont invités à étudier de manière plus approfondie la possibilité d'un dialogue social, notamment aux niveaux sectoriel et multinational.
English: The Committee has been assisted in its work by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established by resolution 1535 (2004) for an initial period ending on 31 December 2007.
French: Il est aidé en cela par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004) pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007.
English: It is therefore a proactive and ongoing accountability mechanism that is to act as a restraint on the extraordinary powers of the organization.
French: Mais pendant le sommet de l’APEC, il semble que la SESN ait erré au-delà des limites de la protection de la sécurité nationale.
English: In 1997 cooperation was instituted with the Icelandic Sports Federation on a campaign of wide scope for health promotion and prevention of dangers to health.
French: En 1997, une coopération a été instaurée avec la Fédération sportive islandaise autour d'une ambitieuse campagne de promotion de la santé et de prévention des risques sanitaires.