ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Review procedures for the award of public contracts
French: · Procédures de recours en matière de passation des marchés publics
English: You will have to resubmit them in a new batch, as explained in Section 3.1.
French: Cela signifie également que les déclarations comprises dans le lot n’ont pas été reçues par CANAFE.
English: Various mining companies have staked almost the entire Peninsula in search of diamonds (Fig.
French: Diverses sociétés minières ont jalonné presque entièrement le secteur à la recherche de diamants (figure 6).
English: Built in 1937 but recently renovated, the boutique hotel Nassau Suite Hotel South Beach is an intimate all-suite facility in the heart of Miami Beach’s Art Deco District.
French: Construit en 1937 mais récemment rénové, l’hôtel Nassau Suite est composé de suites confortables, au cœur du quartier Art Deco de Miami Beach.
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Quoique la ThaÃ¯lande soit toujours aux prises avec de graves problÃ¨mes, liÃ©s en bonne partie Ã la grande prÃ©caritÃ© du secteur financier, les perspectives Ã plus ou moins long terme demeurent favorables, particuliÃ¨rement si de nouvelles rÃ©formes sont introduites.
English: • "Core Values in the Public Service" published by the Institute of Public Administration of Canada (1993);
French: • Les valeurs fondamentales de la fonction publique, publié par l’Institut d’administration publique du Canada (1993);
English: Activities relating to the Working Group on Exonyms
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes
English: Therefore, the extent to which assessments made by trained clinicians would correspond with CCHS ﬁndings is unknown.
French: L’ESCC ne comportait pas de mesure quantitative du rendement au travail (p. ex. le World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire).
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $393,829.64 2007-02-16 BELL CANADA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $12,820.70 2007-02-16 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $18,126.00 2007-02-19 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 393 829,64 $ 2007-02-16 BELL CANADA CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12 820,70 $ 2007-02-16 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 18 126,00 $ 2007-02-19 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: However, park wardens haze elk daily from town to maintain this relatively low number of encounters.
French: Cependant, les gardes de parc doivent effaroucher des bêtes chaque jour pour maintenir le nombre de rencontres à ce niveau relativement faible.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made by States and other donors, and also calls upon all States to encourage the private sector to increase their contributions to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées par les États et d'autres donateurs et invite également tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: To deliver electoral events successfully, Elections Canada maintains fully trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, information and materials.
French: Pour garantir le succès d’un scrutin, Élections Canada maintient en permanence un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés ainsi que du matériel, de l’information, des processus et des systèmes électoraux à jour.
English: A performer in a Canadian-based production or show.
French: Un artiste jouant dans une production ou un spectacle établi au Canada.
English: Sanctions for breaches of a code depend on a particular code, and range from application of a disciplinary sanction under the Labour Law for a breach of the State Revenue Service Code of Ethics to a reprimand, public apology or even dismissal for breach of the Code of Ethics of Latvian Prosecutors.
French: Les sanctions applicables en cas de violation des dispositions d’un Code de conduite varient selon les Codes et vont de la sanction disciplinaire en vertu du Code du travail dans le cas d’une infraction au Code d’éthique du Trésor public à la réprimande, aux excuses publiques, voire au renvoi en cas d’infraction au Code d’éthique des procureurs de Lettonie.
English: The procurator oversees the police investigation.
French: Le procureur supervise l'enquête policière.
English: The federal government encourages provinces to implement tax reforms that will enhance productivity including elimination of provincial capital tax and reforming productivityreducing provincial retail sales taxes.
French: Le gouvernement du Canada encourage les provinces à mettre en œuvre des réformes fiscales qui amélioreront la productivité, notamment en éliminant l’impôt provincial sur le capital et en réformant les taxes provinciales de vente au détail qui limitent la productivité.
English: (e) to fulfil all remaining obligations related to the termination of the Programme, including negotiating, in the most cost effective manner, any necessary settlement payments, which shall be made from the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), with those parties that previously have entered into contractual obligations with the Secretary-General under the Programme, and to determine, in coordination with the Authority and the Iraqi interim administration, the future status of contracts undertaken by the United Nations and related United Nations agencies under the accounts established pursuant to paragraphs 8 (b) and 8 (d) of resolution 986 (1995);
French: e) De s'acquitter de toutes les obligations relatives à la clôture du programme qui n'ont pas encore été honorées, notamment en négociant, suivant les modalités les plus économiques, avec les parties ayant précédemment souscrit des obligations contractuelles à son égard au titre de ce programme, le versement de tous les montants à régler, lesquels seront imputés sur les comptes séquestres créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et de déterminer, en coordination avec l'Autorité et avec l'Administration intérimaire iraquienne, le statut futur des contrats passés par l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés au titre des comptes créés en application des alinéas b) et d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995);
English: Music will be provided by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: La musique sera présentée par la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: It truly was the ugly duckling of farm programs: nobody wanted it, and nobody loved it.
French: Le PCSRA était véritablement le « vilain petit canard » des programmes agricoles : personne n'en voulait; personne ne l'aimait.
English: Preparation of Primary Cell Substrates Methods used for isolation of cells from tissue, establishment of primary cell cultures and maintenance of cultures should be described.
French: Préparation du substrat de cellules primaires Le fabricant doit décrire les méthodes utilisées pour isoler les cellules du tissu d'origine, pour établir les cultures de cellules primaires et pour entretenir les cultures cellulaires établies.
English: Dried whole eggs containing a small amount of colorant which are not suitable for human consumption but are destined for animal consumption, are provided for under heading 04.08.
French: Les œufs entiers séchés contenant une faible quantité de colorant qui ne sont pas destinés à l'alimentation humaine, mais à celle des animaux, sont à classer dans la position 04.08.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group in Canada. Other Electrical Equipment and Component ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Applications to the YCW program must meet the specific objectives of each of the hiring programs.
French: Les demandes présentées dans le cadre de JCT doivent répondre aux objectifs spécifiques de chacun des programmes d'embauche.
English: The health sector is simply being given more time in which to prepare.
French: Le secteur de la santé aura tout simplement plus de temps pour se préparer.
English: Latin America needs a new economic agenda, one not based at just throwing money at social problems.  It needs an agenda that seeks to understand the complex nature of our countries and institutions.
French: L'Amérique latine a besoin d'un nouveau programme économique qui ne se limite pas à jeter de l'argent aux problèmes sociaux sans comprendre le caractère complexe de nos pays et de nos institutions.
English: The Minister will not permit commercial harvesting of intertidal bivalves within those portions of the Nass Area set out in Appendix I.
French: Le ministre ne permet pas la récolte commerciale des bivalves intertidaux à l’intérieur des parties de la Région du Nass énoncées dans l’appendice I.
English: The reorganization of the Forest Department is in process.
French: La réorganisation du Département des forêts est en cours.
English: Appendix I Countries where the IV Games of La Francophonie were Telecast
French: Annexe I Pays de télédiffusion des IVes Jeux de la Francophonie
English: Network projects have focused on resolving challenges related to the acquisition, creation, presentation, long-term archival storage, and online access of the large digital files associated with high-resolution images.
French: Les projets du réseau ont plus particulièrement porté sur les difficultés que posent l'acquisition, la création, la présentation et l'archivage à long terme de gros fichiers numériques associés aux images à haute définition, de même qu'à l'accès en ligne à ces fichiers.
English: To increase the number and proportion of Pacific teachers a total of $3.584 million over four years has been allocated in Budget 2000.
French: Quelque 3,584 millions de dollars ont été affectés par le budget de 2000 à l'accroissement, sur quatre ans, du nombre et de la proportion des enseignants du Pacifique.
English: Legal aspects 4.1 4.2 Opening and closing of files and follow up of recommendations Group of experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wild species Amendment of Appendices II and III for mammals (proposal from Germany)
French: Aspects juridiques 4.1 4.2 Ouverture et fermeture des dossiers et suivi des recommandations Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et la réintroduction des espèces sauvages Amendement des Annexes II et III pour les mammifères (proposition de l'Allemagne)
English: 10, to vary Order No. R-21354 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 23, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 306 and mileage 106.07 Keewatin Subdivision, east of section 33, township 11, range 6, east of the principal meridian, in the rural municipality of Springfield, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21354 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 septembre 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Provinciale 306 et la subdivision Keewatin (point milliaire 106,07), à l'est de la section 33, canton 11, rang 6, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba.
English: They will be included in the same class if their interests are sufficiently similar to give them a commonality of interest, taking into account: (a) the nature of the debts; (b) the nature and priority of the security; (c) the remedies available to the creditors in the absence of the proposal and the extent to which they would recover their claims by exercising those remedies; and (d) the treatment of the claims under the proposal and the extent to which the proposal would satisfy those claims.
French: Ils seront inclus dans la même catégorie si leurs intérêts sont suffisamment semblables pour leur conférer une homogénéité d'intérêt, compte tenu : a) de la nature de dettes; b) de la nature et de la priorité de la garantie; c) des recours qui leur sont offerts en l'absence de proposition et de la mesure dans laquelle ils récupéreraient leurs créances en exerçant ces recours; et d) du traitement des créances en vertu de la proposition et de la mesure dans laquelle ladite proposition réglerait ces créances.
English: The recommendations given in the letter relate to banking restrictions.
French: Les recommandations qui sont formulées dans la lettre concernent ces restrictions.
English: Calls upon States parties that have not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention to do so;
French: Demande aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de présenter un rapport initial ou des rapports périodiques conformément à l'article 9 de la Convention;
English: Their recommendations are then forwarded to the Minister of Fisheries and Oceans for final selection.
French: Il présente ensuite ses recommandations au ministre des Pêches et des Océans, à qui revient la décision finale.
English: The programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action.
French: (1) Avis rendu le 5.10.2000 (non encore paru au Journal officiel).
English: Indeed, youth exchanges are a key tool to strengthen democracy, fundamental right and citizenship; they contribute to the development of crucial competences for ICD and IRD.
French: Les échanges de jeunesse sont en effet un outil important pour renforcer la démocratie, les droits fondamentaux et la citoyenneté; ils contribuent activement au développement des compétences en matière de DIC et de DIR.
English: Refreshments will be served courtesy of Tim Hortons and the Rogers Community Cruiser.
French: Il y aura des rafraîchissements, gracieuseté de Tim Horton’s et Rogers Community Cruiser.
English: This reputation grew stronger recently as NRC researcher, Dr. Jalal Hawari received an important U.S. award.
French: Cette renommée a encore grandi récemment lorsque qu'un employé du CNRC, M. Jalal Hawari, s'est vu décerner un important prix américain.
English: (Jerusalem Post, 14 February)
French: (Jerusalem Post, 14 février)
English: Multi-stakeholder consultations were carried out in 1996-1998 for setting the permit fee.
French: Les consultations multilatérales ont eu lieu en 1996-1998 pour l'établissement du prix des permis.
English: If respondent lost a job between January 1984 and December 1989: "Why did this happen (mark all that apply):
French: «Au cours des cinq dernières années, dans quelle mesure votre travail a-t-il été touché par l'introduction d'ordinateurs ou de technologie d'automatisation?
English: The last supply (not confirmed) was received on 1 and 3 May 2001, by Antonov 12.
French: Le dernier parachutage (non confirmé) aurait été effectué par un Antonov 12 les 1er et 3 mai 2001.
English: Toronto, May 20, 1998 TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON  Solicitors  BENNETT JONES VERCHERE  Solicitors [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, May 8, 1998 ROBERT PARIZEAU  Chief Agent [22-4-o]
French: Toronto, le 20 mai 1998 Les avocats  TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON  Les avocats  BENNETT JONES VERCHERE [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, le 8 mai 1998 L'agent principal  ROBERT PARIZEAU [22-4-o]
English: This trend was more apparent in 2000, when these firms attracted 93 percent of total foreign investment. Foreign investors' concentration on information technology meant that they virtually ignored other sectors.
French: On présente, ci-dessous, un aperçu des tendances relatives aux investissements étrangers au Canada de 1996 à 2002 et au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: The costs and obligations of the defined benefit plans are actuarially determined using the projected benefit method prorated on service and management’s best estimate of mortality rates, rate of employee turnover, retirement age, per capita claims costs, future salary and benefit levels, return on plan assets and future medical costs.
French: Les charges de retraite et les obligations des régimes à prestations déterminées sont établies en vertu d’une évaluation actuarielle conformément à la méthode de répartition des prestations au prorata des services et à la meilleure estimation de la direction quant aux taux de mortalité, au roulement du personnel, à l’âge de la retraite, aux coûts d’indemnisation par personne, aux niveaux de salaire et de prestation, au rendement de l’actif des régimes et aux coûts médicaux futurs.
English: Cologne, December 12th, 2009 - The Mobile Internet Service Provider Airweb was selected to provide the Beko Basketball Bundesliga iPhone App.
French: 01/2010 - Airweb, a été choisie par la ligue allemande de Basketball, die Basketball Bundesliga (BBL) pour la conception de son application pour iPhone et iPod Touch.
English: However, these ambitious aims of the programme can only succeed if SMEs themselves participate actively in supporting them.
French: Mais les objectifs ambitieux de ce programme ne pourront être atteints qu'avec la participation active et le soutien des PME elles-mêmes.
English: Thus Denmark, on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Intervention du représentant du Danemark, s'exprimant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/59/SR.22, par.
English: 4.4 Administrations that have authorized fixed microwave stations will take steps to include a transition process through domestic policy that will facilitate the introduction of WCS in both countries.
French: 4.4 Les administrations qui ont des stations micro-ondes fixes autorisées prendront les mesures voulues pour faciliter l'introduction du SCSF dans les deux pays selon un processus de transition relevant de la politique intérieure.
English: The effect of this amendment to provide that where a non-national husband or wife are employed in the Territory within Her Majesty's Forces on duty, the service of the Government, in the service of a Caribbean inter-regional organisation or on official business in the Territory for any country of the Commonwealth, the remaining family members, inclusive of a husband specifically, should have the right to land and embark in the Territory.
French: Cet amendement a pour effet de prévoir que dans le cas où un mari ou une femme non ressortissant(e) est employé(e) sur le territoire au service des forces de Sa Majesté, du gouvernement, d'une organisation interrégionale des Caraïbes ou en voyage officiel sur le territoire pour tout pays du Commonwealth, les autres membres de la famille, notamment et y compris le mari, devraient avoir le droit de débarquer et d'entrer sur le territoire.
English: Mr. Royat (Deputy Coordinating Minister for People's Welfare, Indonesia) said that property damage and loss of life could be reduced by awareness-raising and disaster preparedness.
French: M. Royat (Vice-Ministre chargé de la coordination de l'assistance sociale de l'Indonésie) déclare que les efforts de sensibilisation et de préparation des interventions en cas de catastrophe pourraient réduire les pertes en vies humaines et les dommages matériels.
English: The caption accompanying the photo states the following:
French: Le texte accompagnant la photo est rédigé ainsi :
English: Our role in this exercise is not to approve or reject projects — our role is to assess whether or not departments have done a good job of evaluating the privacy impacts of a project and to provide advice, where appropriate, for further improvement.
French: Notre rôle à cet égard ne consiste pas à approuver ou rejeter les projets — mais bien à évaluer la mesure dans laquelle les ministères ont mené une bonne évaluation des incidences au plan des renseignements personnels d'un projet et de fournir des conseils, s'il y a lieu, en vue d'améliorer la procédure à l'avenir.
English: Of note is the fact that, during the last quarter of 2007, attacks by anti-Government elements became more coordinated and began to be conducted during daylight hours.
French: Il y a lieu de noter que, pendant le dernier trimestre de 2007, les attaques des éléments antigouvernementaux ont pris un tour plus coordonné et ont commencé à avoir lieu pendant la journée.
English: You will therefore need to secure funding from other sources to cover the balance.
French: L'intervention financière de la Commission ne peut pas excéder 80% des coûts éligibles totaux d’un financement.
English: CPI has played a key role in monitoring the issue of the land of indigenous peoples in the country, including through the adoption of an emergency land ownership act for indigenous communities (Act No. 26.160).
French: Le Conseil a joué un rôle central dans la surveillance de la situation des terres autochtones dans le pays, en particulier après l'adoption de la loi déclarant l'état d'urgence en matière de propriété et de possession de terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones (no 26160).
English: Documentation: TIRExB/REP/2002/15draft.
French: Document: TIRExB/REP/2002/15draft.
English: He welcomed the progress made in such areas as planning and monitoring, electronic performance management, streamlining of procedures, delegation of staff selection to department heads, mobility, and integration of core competencies and values into human resources systems.
French: Il se félicite des progrès accomplis tels que la planification et la vérification, la gestion des moyens électroniques, la rationalisation des procédures, la délégation aux chefs de département de la responsabilité de sélectionner le personnel, la mobilité et l'intégration des compétences de base et des valeurs essentielles dans les systèmes de gestion des ressources humaines.