ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Report (SOR)2.
French: Le POS a mené à l'élaboration d'un Rapport sur les options stratégiques (ROS)2.
English: It would probably be a good idea to subscribe to the debian-security-announce list and add the security line for apt as pointed out on the security page .
French: C'est sûrement une bonne idée de s'inscrire à la liste debian-security-announce et d'ajouter la ligne de sécurité pour apt comme cela est expliqué sur la page de la sécurité .
English: Miller, Lieutenant Colonel Henry S. III.
French: Miller, lieutenant-colonel Henry S. III.
English: As soon as they arrive, carefully selected stone fruits and williams pears are placed in wall-glassed tanks.
French: Soigneusement sélectionnés, les fruits sont recueillis en fûts ou en cuves verrées. Tassés sous leur propre poids, ils forment rapidement une masse pâteuse et sucrée.
English: EQUAL has also shown that the tensions that arise within our changing societies require the exercise of new social roles.
French: Les entreprises sociales courent les mêmes risques que les entreprises commerciales et, partant, ont besoin d’une gestion professionnelle pour pouvoir prospérer.
English: Trade is what makes the world go round.
French: C'est le commerce qui fait tourner le monde.
English: The Holy See will have the right to participate in the general debate of the General Assembly after Member States and before Palestine in any particular meeting of the general debate.
French: Le Saint-Siège a le droit de participer au débat général de l'Assemblée générale, après les États Membres et avant la Palestine, dans toutes les réunions tenues dans le cadre du débat général.
English: – In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
French: – Dans le cadre réglementaire actuel, l'autorisation des services est traitée au niveau des États membres et les 27 ARN disposent d'une marge de manœuvre considérable, la Commission ayant un rôle limité de surveillance et de coordination.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur linked to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the World Conference, and encourages her to continue to help to identify the main issues concerning migrants which the World Conference should address, taking into account the contributions of the regional preparatory conferences;
French: Note avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale liés aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence mondiale, et l'encourage, en tenant compte des contributions des conférences régionales préparatoires, à continuer de participer à la sélection des grandes questions concernant les migrants dont devrait être saisie la Conférence mondiale;
English: While your initial reason to apply one or more of these four techniques might be to teach yourself to become a better listener, these approaches come with a spectacular additional bonus: while you are teaching yourself, you are also building rapport.
French: En tant que comptable et communicateur et consultant, votre réussite professionnelle, en bout de ligne, repose à n'en point douter tant sur votre habileté à écouter qu'à parler. En pratiquant l'écoute active, vous augmenterez de façon importante votre efficacité.
English: Vietnam in the past ten months of this year spent $671 million importing animal feed and materials for processing, an on-year rise of 30%.
French: Au cours des dix derniers mois, le Vietnam a dépensé 671 millions en importation d’aliments pour animaux et de matières à transformer, ce qui représente une hausse de 30 p.
English: Within the last couple of years, most have moved to put their fiscal houses in order.
French: Au cours des deux dernières années, la plupart d'entre eux ont entrepris de remettre de l'ordre dans leurs finances.
English: On 30 December 2003, Momir Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 2 December 2003.
French: Le 30 décembre 2003, Momir Nikolić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 2 décembre 2003.
English: The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT.  The probe:
French: La sonde de prélèvement des particules illustrée dans les figures est le premier élément du tube de transfert des particules PTT et :
English: A book entitled International Migrants and the City, published in 2005, was drawn from this research and analyses the impact of national policies on international migration, the role of migrants in the local economy, the relationship between local and migrant communities and the migrants' use of urban space.
French: Dans un livre inspiré de ce projet, intitulé « International Migrants and the City » (Les migrants internationaux et la ville) et publié en 2005, on analyse l'impact des politiques nationales relatives aux migrations internationales, le rôle des migrants dans l'économie locale, le lien entre les communautés locales et les communautés migrantes, et l'utilisation par les migrants de l'espace urbain.
English: We all have so many ways to serve our fellow citizens.
French: Il y a tant de façons de servir nos concitoyens.
English: Contact gel (on top film not bottom part) to surface being tested.
French: La gélose adhérera à la pellicule.
English: 7 Agence France Press, 31 July 2002.
French: Agence France presse, 31 juillet 2002.
English: It notes with appreciation a workshop on child abuse held in April 2004 with the support of the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Arab Bureau of Education for Gulf States and the subsequent Royal Decision of the King Fahad Bin Abdul Aziz requesting the General Secretariat of the Saudi National Commission for Childhood to form a mechanism to end child abuse.
French: Il se félicite qu'un atelier sur l'abus d'enfants ait été organisé en avril 2004 avec l'appui du Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies (AGFUND), de l'UNICEF, du Bureau arabe d'éducation pour les États du Golfe, ainsi que de la Décision royale prise ensuite par le Roi Fahad Bin Abdul Aziz demandant au Secrétariat général de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance d'établir un mécanisme pour mettre fin à l'abus d'enfants.
English: Canadian Institutes of Health Research Resource, Planning and Management Portfolio  Financial Operations 160 Elgin Street, 9th floor  Ottawa, ON K1A 0W9 Additional information, as well as hard copies of the Travel Expense Claim Form, may be obtained from:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la gestion et planification des ressources Opérations financières 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour obtenir une copie papier du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: MAURICE PELLETIER,  1637 rue Notre-Dame, Charlesbourg, Quebec, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION,  1441 St-Urbain, Montreal, Quebec, respondent, THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA,  Complexe Guy-Favreau,  200 René Lévesque Blvd.
French: MAURICE PELLETIER,  1637 rue Notre-Dame, Charlesbourg, Quebec, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION CANADA,  1441 St-Urbain, Montreal, Quebec, intimée, LE SOUS PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: • 1996-A-260 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Executive Air Service Limited Partnership
French: • 1996-A-260 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Executive Air Service Limited Partnership
English: (There was no consensus on this suggestion.
French: (L’assemblée n’est pas parvenue à s’entendre sur cette suggestion.
English: 11.0 Import permit issuance 11.1 Import permits are issued, normally, pursuant to an import authorization and are required for each shipment of products of natural milk constituents falling within tariff Nos. 0404.90.10 or 0404.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 11.0 Délivrance de licences d'importation 11.1 Les licences d’importation sont normalement accordées en vertu d’une autorisation d’importation et sont nécessaires pour chaque chargement formés de composants naturels du lait visés par les nos tarifaires 0404.90.10 ou 0404.90.20 du Tarif des douanes.
English: The purpose of the organization was to develop a program to prevent sexual harassment against students in Nova Scotia schools.
French: Cet organisme avait pour vocation d'élaborer un programme de prévention du harcèlement sexuel contre les élèves des écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: Effect of certification The Public Service Staff Relations Board will issue a certificate which empowers the newly certified bargaining agent with the exclusive right to bargain collectively on behalf of employees in the bargaining unit and to represent an employee in the presentation or reference to adjudication of a grievance.
French: Effet de l'accréditation La Commission des relations de travail dans la fonction publique délivre à l'agent négociateur qui vient d'être accrédité un certificat lui reconnaissant le droit exclusif de négocier collectivement au nom des fonctionnaires de l'unité de négociation et de représenter un fonctionnaire lors de la présentation d'un grief ou du renvoi d'un grief à un arbitre.
English: Torture is on the increase.
French: La situation semble malheureusement empirer.
English: • United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
French: • Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies;
English: Working toward Canada’s international development goals Partnerships funded through the UPCD program have contributed greatly to CIDA’s poverty-reduction mandate.
French: Atteindre les objectifs de développement international du Canada Les partenariats financés dans le cadre du programme de PUCD ont grandement contribué à la mission de l’ACDI, qui vise la réduction de la pauvreté.
English: Finally, I also believe that with the regulation establishing the European Railway Agency we will have created an important institution which will be committed in practice both to European safety standards and also to the rapid processing of the technical specifications for interoperability.
French: Enfin, je pense aussi qu’avec l’adoption du règlement instituant l’Agence ferroviaire européenne, nous aurons créé une institution importante qui œuvrera résolument dans la pratique aux normes européennes de sécurité et au traitement rapide des spécifications techniques pour l’interopérabilité.
English: Should a discrepancy be found an attempt is made to find the item and if not located, the item is marked not found in the inventory system.
French: S'il ne l'est pas, on indique la mention « manquant » dans le système d'inventaire. Le plus souvent, l'article est simplement ailleurs.
English: A representative of the United States and a representative of the non-governmental organization Earth J Justice participated as observers.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.PP/C.1/2003/3, en ajoutant la question des ressources au titre du point 11.
English: The newly created supplier (in this case, Walter Suttie) is listed in the Supplier column.
French: Le fournisseur que vous venez de créer (c’est-à-dire Walter Suttie) figure maintenant dans le champ « Fournisseur ».
English: Council Decision 2006/245/EC approving the conclusion of the Enlargement Protocol does not provide for a simplified procedure for the conclusion of the exchange of letters.
French: Comme cet accord a été conclu sur la base des articles 300 et 310 du traité CE, l’échange de lettres doit suivre la même procédure.
English: But we cannot do it alone.
French: Mais nous ne pouvons faire cela tout seuls.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2006 at the 3rd sitting on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2006, au cours de sa troisième séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: • The Technological Crime program has developed a "tactical use of the Internet" training program for law enforcement
French: • Le Programme de la criminalité technologique a conçu un programme de formation sur l'utilisation tactique d'Internet pour les organismes d'application de la loi
English: Key words: phosphine, amino acid, hydride, platinum, palladium, structure.
French: Mots clés : phosphine, acide aminé, hydrure, platine, palladium, structure.
English: At the Standing Committee's first meeting, Canada presented a non-paper, which identified a set of questions for the continuation of a dialogue on this issue.
French: À la première session du Comité permanent, le Canada a présenté un document officieux dans lequel était énumérée une série de points sur lesquels pourrait porter à l'avenir un dialogue sur la question.
English: The legislative provisions for the transitional rebate require that the purchase and sale agreement in respect of the complex must be evidenced in writing.
French: Selon les dispositions législatives visant le remboursement transitoire, le contrat de vente relativement à l'immeuble doit être constaté par écrit.
English: • At the conclusion of the final count, the district electoral officer must declare the election of the candidate who received the most votes.
French: • À la fin de l'addition officielle, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes.
English: In federal institutions about 217 offenders have HIV/AIDS, a rate at least 10 times higher than in the general Canadian population.
French: 100 avaient été condamnés pour homicide et environ 38 p. 100, pour une infraction sexuelle.
English: • Analyses of interview responses to draw parallels and map conclusive themes indicative of the control environment
French: • Des analyses des réponses aux entrevues pour établir des parallèles et cerner les éléments concluants sur l’environnement du contrôle;
English: Bill C-18) "is subject only to judicial review in Federal Court, rather than full appeal on the legal issues to the IAD [Immigration Appeal Division]."( 10 ) Under the existing law, when an application for citizenship is refused, the parent may apply for judicial review at the Federal Court and is limited to the grounds set out in the Federal Courts Act.( 11 ) This situation is not changed by Bill C-14.
French: 6 Selon la Loi actuelle, lorsqu’une demande de citoyenneté est rejetée, les parents peuvent demander un contrôle judiciaire à la Cour fédérale, et leurs arguments doivent se limiter aux motifs prévus par la Loi sur les cours fédérales( 11 ). Le projet de loi C-14 ne modifie pas cette situation.
English: European defence meeting – ‘Tervuren’
French: Réunion sur la défense européenne – Tervuren
English: Proposal for an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Proposition visant à évaluer le mécanisme de financement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The Tribunal issued a postponement of award order on August 26, 1994.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance de suspension d'adjudication le 26 août 1994.
English: The age, geochemical characteristics, isotopic signature common to all these dykes, the geological environment of the southwest Greenland are all comparable with the data presented here for the Abloviak lamprophyres.
French: L'âge, les caractéristiques géochimiques, la signature isotopique commune à tous ces dykes, l'environnement géologique du sud-ouest du Groenland sont tous comparables aux données présentées ici pour les lamprophyres d'Abloviak.
English: Human Resistance Projects Baseline study on the incidence, etiology and burden of illness due to infectious gastroenteritis in Canada - NSAGI.
French: Foster) - En cours A strategy for examining the development of host- and anti-microbial resistance.
English: In view of the tight labour markets, and even though inﬂation remains contained for now, on 30 June, the Federal Reserve reversed part of the 75-basis-point reduction in interest rates effected last autumn in response to ﬁnancial strains at home and abroad.
French: Les prix des produits de base Le prix moyen des principaux produits de base canadiens (mesuré par l’indice en dollars É.-U. établi par la Banque du Canada) a grimpé de quelque 13 % entre décembre 1998, où il avait touché un creux, et juin 1999, annulant ainsi la moitié environ des pertes subies dans le sillage de la crise asiatique.
English: The Party had also been asked to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 and in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozone-depleting substances regulations appeared to be inconsistent with decision XV/34, which recorded the Party's commitment to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes.
French: La Partie avait en outre été priée de présenter au Secrétariat avant le 1er août 2007 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion, des explications sur les raisons pour lesquelles la limite de consommation maximale autorisée de CFC pour l'année 2007 prévue au titre de sa réglementation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne paraissait pas conforme à la décision XV/34, en vertu de laquelle la Partie s'était engagée à limiter sa consommation de CFC à 20 tonnes PDO en 2007.
English: Periodic creel censuses monitor fish populations in popular lakes and are used to set recreational fishing catch limits.
French: Des relevés périodiques des prises permettent de surveiller l'évolution des populations de poissons dans les lacs les plus fréquentés par les pêcheurs et servent à fixer les limites de capture pour la pêche sportive.
English: The present report is composed of two parts.
French: Le rapport qu'on va lire se compose de deux parties.
English: To consider incorporating, where appropriate, sustainable development principles into learning and development programs for leaders.
French: Envisager d’incorporer les principes de DD dans les programmes de formation et de perfectionnement des leaders, le cas échéant.
English: [261] MS Peladeau also recalled two individuals, Cpl. McCartney and Sgt. Roussey being rather boisterous during the formal dinner.
French: [261] Le matelot-chef Péladeau s’est également rappelé que deux personnes, c’est-à-dire le caporal McCartney et le sergent Roussey, étaient particulièrement bruyants lors du souper officiel.
English: • top down performance management (pressure from government);
French: • la gestion descendante du rendement (pression émanant du gouvernement);
English: • If you have already commenced your doctoral program, you must complete and send to SSHRC Form 4—Request to Change University, Parts I and II, signed by the head of the department at the university to which you propose to transfer and by the head of the department from which you propose to transfer.
French: • vous devez, à condition d'avoir déjà commencé votre programme de doctorat, remplir le Formulaire 4 – Demande de changement d'université – Parties I et II, le faire signer par le directeur du département de la nouvelle université et par le directeur du département de votre université actuelle et le faire parvenir au CRSH.
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), SMMEs have made a significant contribution to socio-economic development in Africa, providing 60 to 70 per cent of jobs.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les PME et les microentreprises ont beaucoup contribué au développement socioéconomique de l'Afrique, puisqu'elles fournissent 60 à 70 % des emplois.
English: • Partners in identifying the proceeds of crime
French: • Partenaires pour identifier les produits de la criminalité
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Summary of Minister Ambrose's Activities at the 12th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change November 14 to 17, 2006 NAIROBI, KENYA
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Sommaire des activités de la ministre Ambrose à la 12e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Du 14 au 17 novembre 2006 NAIROBI, KENYA
English: Rapid and efficient extraction method for reverse transcription-PCR detection of hepatitis A and Noroviruses in shellfish.
French: Ne pas mélanger des billes-oligo(dT)25 régénérées avec des billes de la suspension originale.
English: in writing. - When voting on agriculture reports such as this report on sugar, Members with a financial interest should declare it or decline from voting.
French: par écrit. - (EN) Lorsque l'on vote sur des rapports portant sur l'agriculture, comme ce rapport sur le sucre, les députés ayant un intérêt financier devrait le déclarer ou s'abstenir de voter.
English: Port-Menier Havre-Saint-Pierre Northern Quebec Kangiqsualujjuaq Val-d'Or
French: Port-Menier Havre-Saint-Pierre Nord québécois Kangiqsualujjuaq Val-d'Or
English: The San Marino legislation in social matters provides for several forms of support to families, in that they are the basic units of society.
French: La législation saint-marinaise relative aux affaires sociales prévoit différentes formes de soutien à la famille, considérée comme l'élément fondamental de la société.
English: Requested the Project Management Unit to submit as official documents to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at its twentieth session the following: (i) the Work Plan for the second year of project operations (2009); (ii) the final report of the Monitoring and Evaluation Adviser on the progress of the project implementation in the first year of project operations; and (iii) the Energy Efficiency Business Development Course Programme;
French: q) Demandé au Groupe de gestion du projet de soumettre à la vingtième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» en tant que documents officiels les documents suivants: i) le plan de travail pour la deuxième année d'opération du projet (2009); ii) le rapport final du Conseiller pour le suivi et l'évaluation sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet pendant la première année d'opération; et iii) le programme du cours sur le développement des entreprises dans le domaine de l'efficacité énergétique;
English: (b) Increased public interest in multilateral action in the field of disarmament was evidenced by 35 requests for briefings (target: 30), which resulted in building the capacity of some 640 students.
French: b) Les 35 demandes de séances d'information (l'objectif visé était de 30) témoignent de l'intérêt plus marqué porté aux mesures multilatérales de désarmement et ont permis de mieux faire connaître ces questions à quelques 640 étudiants.
English: They support the Facilitator's appeal to the Congolese parties signatories to the Lusaka Agreement to increase the representation of women at the meeting.
French: Ils appuient le Facilitateur dans son appel aux parties congolaises, signataires de l'Accord de Lusaka, pour que les femmes soient mieux représentées à cette réunion.
English: That write up is found at  Exhibit HR-3, Tab 31.
French: Cet article constitue la pièce HR-3, onglet 31.