ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's International Internship Program Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Que. K1A 0G4 tel: (819) 994-5399 toll-free: 1-800-230-6349 fax: (819) 953-2845 email: info@acdi-cida.gc.ca Description:
French: Centre de formation à la coopération interculturelle (CFCI) Programme Coopérant-Volontaire Cégep de Rivière-du-Loup 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup (Québec) G5R 1R1 Tél. : (418) 862-6903 #2404 Téléc. : (418) 867-2137 C.É. : cfci@cegep-rdl.qc.ca Description :
English: In chapter IX of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, paragraph 9.22 asserts that “Measures should be taken to ensure that internally displaced persons receive basic education, employment opportunities, vocational training and basic health-care services, including reproductive health services and family planning”.
French: Dans le chapitre IX du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il est affirmé au paragraphe 9.22 que « Des mesures devraient être prises pour veiller à ce que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays bénéficient d'une éducation de base, de possibilités d'emploi, d'une formation professionnelle et de services de santé de base, y compris de services de santé en matière de reproduction et de planification familiale ».
English: Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the holding of the Sixth World Assembly of Disabled People's International in Japan in 2002,
French: Se félicitant des initiatives tendant à organiser des conférences internationales concernant les handicapés, notamment la sixième Assemblée mondiale de l'Organisation internationale des handicapés, qui doit se tenir au Japon en 2002,
English: In the fourth sentence, delete the words “the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait”.
French: À la quatrième phrase, supprimer les mots « le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; ».
English: This is why the increase to EUR 77 million in Community appropriations proposed by the rapporteur as opposed to the EUR 50 million proposed by the Commission is so important.
French: D'où l'importance majeure du renforcement des montants communautaires que la rapporteur propose de fixer à 77 millions d'euros au lieu des 50 millions de la proposition de la Commission.
English: The program will provide ongoing surveillance for evidence-based practices that, appropriately packaged and delivered, will further promote safety and quality in Ontario's critical care system.
French: Ce programme permettra la surveillance continue des pratiques fondées sur des données factuelles, lesquelles rehausseront la sécurité et la qualité des soins dans le système de soins intensifs de l'Ontario si elles sont adéquatement conçues et mises en oeuvre.
English: Most of all, as the Secretary-General has stressed this morning, whether Member States — in the first place the Council members — have engaged in their respective capitals in seeking to implement the summit pledges.
French: Quand les Nations Unies agissent dans des pays en crise, cela signifie sans doute que les efforts déployés pour gérer les crises devraient renforcer les objectifs de développement à long terme au lieu de les déformer.
English: NGOs are involved in monitoring the implementation of the Convention at all levels of the society.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) participent au contrôle de l'application de la Convention à tous les niveaux de la société.
English: (16) Ms. Killam concluded by noting that staff at the Health Centre appeared 'non-professional, racially biassed, cruel, and, at times, frustrated'.
French: Mme Killam a terminé en faisant remarquer que le personnel du centre de santé semblait [Traduction] « non professionnel, raciste, cruel et parfois frustré ».
English: Human trafficking cases have particular needs for case management systems
French: Les systèmes de gestion des cas sont particulièrement utiles dans le cadre des affaires de traite des êtres humains
English: Both the candidate and the referee provided similar examples for interpersonal relations.
French: La candidate et le répondant ont fourni des exemples similaires relativement aux relations interpersonnelles.
English: The Administration Section is having difficulty producing the Funds Commitment Report in the format that Program Managers require to monitor programs.
French: La Section de l'administration a des difficultés à produire le rapport relatif à l'engagement des fonds selon la présentation demandée par les gestionnaires de programme aux fins du suivi des programmes.
English: • Public / Stakeholder Outreach.
French: • Sensibilisation du public/des intervenants.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The Committee considers that, in the light of this information, domestic employees are protected by safety and health regulations as required by Article 3 para.
French: Le Comité estime, à la lumière de ces informations, que les employés de maison sont protégés en matière d’hygiène et de sécurité conformément aux exigences de l’article 3§1.»
English: It consisted of two "brigades" of about 20 young people, both bourgeois and habitants, who were trained at the artillery school of the regular troops.
French: Il s'agissait de deux « brigades », comprenant une vingtaine de jeunes gens, bourgeois et habitants, qui étaient entraînés à l'école d'artillerie des troupes régulières.
English: Include these amounts from Schedule 7, PENSION INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS, on line 926. Show on line 946 the amount that qualifies for a transfer.
French: Indiquez ces montants de l'annexe 7, RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DE REVENUS DE PENSION, à la ligne 926 et indiquez le montant admissible à un transfert à la ligne 946.
English: These results have implications for harvest timing approaches that depend on serial dependence of timber prices, provide support for certain kinds of policy and catastrophic shocks modeling procedures, and address the validity of statistical approaches best suited to evaluating interconnections among timber markets.
French: Ces résultats ont des implications sur les approches utilisées pour fixer le moment de la récolte qui reposent sur une dépendance sérielle des prix du bois d'uvre. Ils constituent un appui pour certains types de politiques et les façons de modéliser les chocs catastrophiques.
English: Referrals by Command of Referral Authority (2005-2006) 2% 15% 17% 3%
French: Ce nombre se situe dans la moyenne du nombre de demandes reçues annuellement depuis la nomination du premier DPM le 1er septembre 1999.
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and see to their application in practice.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires à l'élaboration des normes éthiques les plus élevées et à leur application dans la pratique.
English: The policy which was the subject of this evaluation was introduced in 1989 and had not been reviewed since that time.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1989, cette politique n'avait jamais été revue.
English: Recognising an exceptional significance of this Convention, education of judges and prosecutors includes treatment of obligatory topics concerning due and fair treatment through respect of basic human rights in all judicial proceedings.
French: Compte tenu du caractère essentiel de la Convention, la formation des juges et des procureurs comporte obligatoirement un volet sur le respect des droits fondamentaux dans toutes les procédures judiciaires aux fins d'un traitement équitable.
English: Working life and education must be fully integrated.
French: La formation devra être totalement intégrée à la vie professionnelle.
English: Another group proposed consideration of a "discounted PBR" option, while a third proposed moving one reference point lower.
French: Un autre groupe a proposé l'option d'un « RBP escompté », alors qu'un troisième a proposé de descendre d'un niveau de référence.
English: The United Nations Medical Director will be requested to field a mission to Timor-Leste to advise on setting up a United Nations dispensary and other arrangements.
French: Le Directeur du service médical de l'ONU sera invité à envoyer une mission au Timor-Leste pour donner des avis sur l'établissement d'un dispensaire des Nations Unies et les autres dispositions à prendre.
English: The IOM was also cognisant of the technological imperative often present in telehealth applications where a 'solution' is looking for a problem.
French: Composantes essentielles d'un plan d'évaluation, tel que proposé par le IOM Le IOM était également conscient de l'impératif technologique que l'on retrouve souvent dans les applications de télésanté lorsqu'une « solution » cherche un problème.
English: Ms. Rahmanpour claimed that she had then killed her mother-in-law in an act of self-defence;
French: Mme Rahmanpour a affirmé l'avoir alors tuée en état de légitime défense.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  520, n° 7515.
English: On the one hand, it was said that such an evaluation would be an important step in ensuring the transparency of the application of the criteria and weightings, as it would be followed by a notice to each bidder of the results of that evaluation (the results including whether the bidder was qualified for the ERA, whether the initial bid was responsive, and, if relevant, any ranking or scoring of the bid).
French: D'un côté, on a dit qu'une telle évaluation contribuerait de façon importante à assurer la transparence de l'application des critères et des coefficients de pondération, car ses résultats seraient notifiés à chaque soumissionnaire (lui indiquant s'il était qualifié pour l'enchère, si la soumission initiale était conforme et, le cas échéant, le classement ou la notation de la soumission).
English: To date, close to 500 reconstruction projects have been completed in Kandahar Province.
French: À ce jour, près de 500 projets de reconstruction ont été achevés dans la province de Kandahar.
English: The provision in question is therefore irrelevant to the appreciation of the composition and operation of the Tiroler Landesvergabeamt.‘
French: La disposition en cause n'est dès lors pas pertinente pour apprécier la composition et le fonctionnement du Tiroler Landesvergabeamt»
English: Preface by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services*
French: Avant-propos de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne*
English: (4-6) We recommend that Parks Canada establish partnership agreements with interested Aboriginal peoples, enabling national parks to co-operate with Aboriginal peoples to increase knowledge and understanding of ecological integrity in national parks and historic sites.
French: (4-6) Nous recommandons que Parcs Canada établisse des ententes de partenariat avec les peuples autochtones intéressés, permettant ainsi aux parcs nationaux de collaborer avec eux dans le but d'augmenter les connaissances sur l'intégrité écologique et d'en améliorer la compréhension au sein des parcs nationaux et des lieux historiques.
English: The Court dismissed the motion.
French: La Cour a rejeté cette requête.
English: This program offers post-secondary students the opportunity for a research internship
French: Ce programme de stages offre l'occasion de se familiariser dans différentes disciplines tel que l'analyse économique, bois et forêt, les statistiques
English: The correct interpretation of the Regulation would allow bulk access without consent provided it relates to the purpose or purposes for which the information appears in the registry.
French: L'interprétation correcte du règlement donnerait plein accès sans consentement à la fin pour laquelle l'information apparaît dans le registre.
English: History of the Centre In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) identified the need for the establishment of a national Aboriginal health institute.
French: Au cours de la même année, un conseil d'administration de 10 membres a été constitué, cinq directeurs ont été élus et le recrutement du personnel de l'ONSA a débuté.
English: It states the requirements that a plant variety must fulfil in order to be eligible for protection under this law.
French: Il pose les exigences qu’une variété végétale doit remplir pour pouvoir bénéficier de la protection dans le cadre de cette loi.
English: The degree Celsius and the kelvin are equal in size, so that the numerical value of a temperature difference or temperature interval is the same when expressed in either degrees Celsius or in kelvins.
French: Le degré Celsius et le kelvin ont la même taille, ainsi la valeur numérique d'une différence de température ou d'un intervalle de température est identique quand elle est exprimée en degrés Celsius ou en kelvins.
English: Agreed - this is how the meetings were intended to proceed.
French: Accepté - c’est ainsi que les réunions ont été prévues.
English: Agents are handling more complex calls (not answered via automation) which are longer in duration.
French: Gestion et services de l'entreprise efficaces : appuyer efficacement nos programmes et nos initiatives par des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: • Contaminants from spills and runoff
French: • le déversement et le ruissellement de contaminants;
English: The agenda item on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters is considered one of the most important items on the agenda of the General Assembly.
French: Le point de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » est considéré comme l'un des points les plus importants inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: While the development of statistics in ESCWA member States gained momentum at the end of the twentieth century, the ability of member States to effectively meet planning, policy-making and administrative requirements in the twenty-first century will still fall short of desired results.
French: Si le développement des statistiques s'est accéléré à la fin du XXe siècle dans les États membres de la CESAO, ceux-ci n'ont pas encore acquis la capacité de répondre aux besoins des planificateurs, des décideurs et des administrateurs au XXIe siècle.
English: Environment Canada has not included in these Regulations a section where teminology is defined.
French: Environnement Canada n'a pas incorporÃ© Ã ce RÃ¨glement un article dÃ©finissant les termes.
English: • What can the governments do to increase consumer protection in this field?
French: • Que peuvent faire les gouvernements pour accroître la protection du consommateur dans le domaine?
English: AM1 calculations were carried out on the α-enolates of bicyclo[2.2.1]heptan-2-one, 6, 5-methylidenebicyclo[2.2.1]heptan-2-one, and 4-acetylbicyclo[2.2.1]-heptan-2-one in an attempt to gain information on the source of the enhanced acidity of the C-3 hydrogens of 6 and 7.
French: On a effectué des calculs AM1 sur les énolates α des bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (6), 5-méthylidènebicyclo[2.2.1]heptan-2-one et 4-acétylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one dans le but de déterminer la source de l'acidité accrue des protons en C-3 des composés 6 et 7.
English: • analysis of scientific research data and information in order to provide science advice and identify emerging issues; and
French: Il lui faut également constamment examiner les nouvelles méthodes d'inspection axées sur la science, qui s'orientent de plus en plus vers l'audit gouvernemental ou la vérification des activités de l'industrie.
English: The Corporation has been active in this work.
French: La Société a participé activement à ces travaux.
English: Rev. Msgr. Ruben Dimaculangan
French: Mgr Ruben Dimaculangan
English: It is a serious offence to make a false statement in information furnished to claim a refund, allowance or set-off of allowances granted. Under the Acts, upon conviction for such an offence, a person is liable to a penalty of up to $10,000 plus twice the amount of tax evaded, and/or imprisonment for up to two years.
French: Toute demande de remboursement ou réduction justifiée par l'emploi de la méthode traditionnelle de mesure du volume de carburant et d'essence doit carburant et d'essence doit tre présentée dans les quatre années suivant la date de versement de la taxe.
English: Conveyor belt scales excluded.  Sub-type: 20 - Multi-Deck Description: includes all multi-deck platform scales  Sub-type: 21 - Automatic Multi-Deck Description: ** Future Device Type **  4 - Hopper Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all hopper & tank scales  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all bulk weighing systems (grain receivers)  5 - Crane Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all crane scales  6 - Conveyor Belt Scales Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all conveyor belt scales. (Platforms with conveyors atop excluded)  7 - Overhead Rail Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all non-automatic overhead rail type scales  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all automatic overhead rail type scales  8 - On Board Weighing Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all non-automatic on-board weighing systems  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all automatic on-board weighing systems  9 - Vehicle Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Single Deck Description: includes all attended non-automatic single deck vehicle scales.
French: Non les balances à courroie transporteuse  Sous-type : 20 - À tabliers multiples Description : comprend les plates-formes à tabliers multiples  Sous-type : 21 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : **type d'instrument futur**  4 - Trémie de pesage Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les trémies et les réservoirs de pesage  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les systèmes de pesage de vrac (récepteurs de grains)  5 - Balance de grue Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les balances de grues  6 - Balance à courroie transporteuse Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les balances à courroie transporteuse (pas les balances à plate-forme automatique)  7 - Balance à rail aérien Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les balances à rail aérien non-automatique  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les balances à rail aérien automatique  8 - Balance montée sur véhicule Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les systèmes de pesage montés sur véhicule non-automatique  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les systèmes de pesage montés sur véhicule automatique  9 - Pont-bascule routier Sous-type : 10 - Pesage non-automatique à tablier unique Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage non-automatique, à tablier unique, avec opérateur.
English: (a) For the purposes of these Terms of Reference, the Group shall establish the following accounts:
French: 17. a) Aux fins du présent mandat, le Groupe institue les comptes suivants :
English: The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs. Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
French: L'objectif général de la révision de l'acquis communautaire est de simplifier et d'améliorer la cohérence du cadre réglementaire pour le consommateur et, partant, d'accroître la sécurité juridique à la fois pour les consommateurs et les entreprises.
English: APPENDIX B PROGRAM SUB-ACTIVITIES, EXPECTED RESULTS & PERFORMANCE INDICATORS Policy, Advocacy and Coordination - Strategic Outcome:
French: ANNEXE B SOUS-ACTIVITÉS DU PROGRAMME, RÉSULTATS ESCOMPTÉS ET INDICATEURS DE RENDEMENT Politique, représentation et coordination – Objectif stratégique :
English: The Agency's predecessors have previously dealt with Terms of Union matters in two cases in 1950-51 following the establishment of the Terms of Union, and in a series of cases between 1982 and 1992 involving a regional water carrier, Atlantic Container Express Inc.
French: Les organismes que l'Office remplace ont été saisis à deux reprises de questions relatives aux Conditions de l'union en 1950-1951 après la signature de ces conditions, et dans une série d'affaires entre 1982 et 1992 mettant en cause un transporteur maritime régional, Atlantic Container Express Inc.
English: In September, the Assize court sentenced nine people to death for the murder of a local politician in May.
French: En septembre, la cour d'assises a condamné à la peine capitale neuf personnes accusées d'avoir assassiné en mai une personnalité politique locale.
English: Furthermore, the majority of public sector employees in Puerto Rico's municipalities are paid the minimum wage.10
French: Qui plus est, la plus grande partie des employés du secteur public dans les municipalités portoricaines perçoivent le salaire minimum.
English: Effective 1 September 2005, the responsibilities of the four Deputy Governors will be the following:
French: À compter du 1er septembre 2005, les attributions des quatre sous-gouverneurs seront les suivantes :
English: We can offer you Nokia Spy Phones.
French: Nous pouvons vous offrir Spy Nokia Phones.
English: 1 Mali requires approval for additional RR for both 2006 and 2007 ($303,758 and $7,377,000 respectively) and is therefore included in both tables.
French: (En dollars des États-Unis)  1 Le Mali demande l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 2006 et 2007 (303 758 dollars et 7 377 000 dollars respectivement) et figure donc dans les deux tableaux.
English: The panel may also file an order with the Supreme Court in the appropriate division that is enforceable in the same manner as an order of the Supreme Court of P.E.I., Trial Division.
French: Le comité peut obtenir pour ses ordonnances l'exequatur de la section compétente de la Cour suprême, qui sont ainsi exécutoires au même titre que des ordonnances prononcées par la section de première instance de la Cour suprême de l'Î.-P.-É.
English: Sometimes populations are displaced from their homes with the explicit aim of depriving people of resources with which to feed themselves.
French: Parfois, des populations sont déplacées de leurs foyers, le but explicite étant de les priver des moyens de se nourrir.
English: The issue of responsibility of international organizations was a complex one, in part because of the diversity of such organizations, which was not simply functional but also structural and conceptual, making it difficult to define an “international organization” for the purposes of the topic.
French: La question de la responsabilité des organisations internationales est complexe, en partie en raison de la diversité de ces organisations, une diversité qui n'est pas seulement fonctionnelle mais aussi structurelle et conceptuelle, et qui fait qu'il est difficile de définir l'expression « organisation internationale » aux fins du sujet.
English: Signature: Republic of Moldova (29 June 2004)
French: Signature : République de Moldova (29 juin 2004)
English: FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: Nous manifestons cet engagement en travaillant étroitement avec nos clients pour les aider à traverser les périodes difficiles et à saisir les occasions qui se présentent.