ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Matane, floating docks will be installed to provide berthage for inshore vessels once they have completed unloading operations at the wharf.
French: À Matane, des quais flottants seront installés pour permettre l’amarrage des bateaux côtiers lorsque leurs opérations de déchargements au quai seront terminées.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) is a concept whose introduction will make everyday life easier for millions of Europeans.
French: L'espace unique de paiement en euros (SEPA) est un concept dont la mise en pratique simplifiera la vie quotidienne de millions d'Européens.
English: Also in the area of ageing, work is in progress on a publication tentatively entitled Population Ageing in Numbers, to be issued as a background document in advance of the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: On prépare également une publication provisoirement intitulée Population, Ageing in Numbers, qui devra paraître comme document d'information avant la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002.
English: The "best" model, containing white fir basal area and total stand basal area, accounted for over 98% of observed variation.
French: Le «meilleur» modèle utilisant la surface terrière de sapin Colorado et la surface terrière totale du peuplement a permis d'expliquer plus de 98% de la variation observée.
English: And, in an unprecedented move in early August, he sent the Majlis a letter ordering legislators not to debate or vote on a proposed new press law, the centrepiece of the reform movement’s legislative agenda.
French: Et, ce qui est un fait sans précédent, au début d’août, il a envoyé au Majlis une lettre interdisant aux législateurs de délibérer ou de voter sur un nouveau projet de loi concernant la presse, la clé de voüte du programme législatif du mouvement réformiste.
English: This logic model identifies the key activities of QMP, as well as the immediate, intermediate and long-term intended outcomes of these activities.
French: L’annexe 3 présente un modèle logique d’un PGQ élaboré pour la présente évaluation et mettant l’accent sur les aspects de la salubrité des aliments
English: Cuba took note of the recommendations contained in paragraphs 16, 25 and 26 of the report of the Committee on Contributions, and also noted that the Committee had been unable to make a recommendation on two topics of fundamental importance: the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment, both of which must be upheld.
French: Cuba prend note des recommandations contenues dans les paragraphes 16, 25 et 26 du rapport du Comité des contributions, et note également que le Comité n'a pas été en mesure de faire de recommandation sur deux points présentant une importance fondamentale : le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant et le dégrèvement au titre de l'endettement, deux principes qui doivent être défendus.
English: Enjoying wonderful views of the Römerberg hill and Baden castle ruins, this 4-star Superior hotel in the Black Forest spa resort of Badenweiler offers extensive wellness facilities and tasty cuisine.
French: L'établissement TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler, établissement 4 étoiles supérieur jouissant d'une vue magnifique sur la colline Römerberg et les ruines du château de Baden, vous accueille dans la ville thermale de Badenweiler, dans le sud de la Forêt Noire.
English: A scheduled visit to St. Helena by representatives of the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office to discuss the new aid agreement took place in the second quarter of 2004.12
French: Au deuxième trimestre de 2004, des représentants du Ministère du développement international et du Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) se sont rendus à Sainte-Hélène pour examiner ce nouvel accord.
English: In future cases, the courts may impose discretionary life sentences on young offenders who have committed murder or other offences that attract the maximum sentence of life imprisonment.
French: Le tribunal peut dorénavant imposer des peines d'emprisonnement arbitraires à des mineurs qui ont commis un meurtre ou d'autres crimes passibles de la peine maximale, qui est la réclusion à perpétuité.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999 and 55/33 V of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999 et 55/33 V du 20 novembre 2000,
English: This material is in the public domain and may be fully or partially reproduced without the permission of the federal government.
French: Ces documents sont du domaine public et peuvent être reproduits en entier ou en partie sans la permission du gouvernement fédéral.
English: The APHIS review team is currently drafting a report of its findings and conclusions.
French: L’Ã©quipe d’examen de l’APHIS est en train de prÃ©parer un rapport en vue de prÃ©senter ses constatations et ses conclusions.
English: This target excluded emergency other resources from the calculation.
French: La cible avait été fixée compte non tenu des autres ressources d'urgence.
English: In 1999, he began a postdoc with Roderick R. McInnes at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: En 1999, il a entrepris des études post-doctorales sous la direction de Roderick R. McInnes à l'Hospital for Sick Children de Toronto.
English: 24 And then they returned again and began to establish peace in the land, being troubled no more for a time with their enemies.
French: 24 Et puis ils revinrent et commencèrent à faire régner la paix dans le pays, n'étant plus inquiétés pendant un certain temps par leurs ennemis.
English: An economist specialises in dealing with such allocation issues.
French: Un économiste fournit de l’aide dans la choix de compromis et dans le développement de systèmes de régulation.
English: As the General Chapter is the sole legislative authority within the Order, the Abbot General cannot issue any laws, that is, he could not enact any rules affecting all the monasteries or all the members of the Order.
French: Le Chapitre Général étant la seule autorité législative dans l’Ordre, l’Abbé Général ne peut émettre de lois, c’est-à-dire qu’il ne pourrait établir des règles affectant tous les monastères ou tous les membres de l’Ordre.
English: Key facilities management services include the following: n n n n n n n
French: Les principaux services de gestion d’installations sont les suivants : n n n n n n n
English: Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.
French: Piégé dans le conflit entre les Afars et les Issas, par les problèmes des pays limitrophes et par les désirs et politiques des pays qui dominent sa position stratégique, le pays est coincé dans une situation de pauvreté et d'absence de démocratie.
English: In turn, Canadian consumers, still enjoying low financing rates and the vigour of their currency, will provide most of the strength to the economy in the next two years.
French: Les consommateurs, qui profitent toujours de faibles taux d’intérêt en plus des bienfaits de la vigueur de leur monnaie, seront le principal facteur de stimulation de l’économie au cours des deux prochaines années.
English: Among the 20 specific initiatives include the updating of an aquaculture feasibility study, and evaluating potential for secondary processing of forestry products.
French: Parmi la vingtaine d’initiatives visées, il y a l’actualisation d’une étude de faisabilité en aquaculture et l’évaluation des possibilités de transformation secondaire des produits forestiers.
English: Most of the time, data is prepared by OLAF staff on request of other users inside the Community services or outside in Member States such as Austria and Germany, which are using the data to prepare the Regulation.
French: Le plus souvent, les données sont préparées par le personnel de l'OLAF à la demande d'utilisateurs internes (appartenant aux services de la Commission) ou d'utilisateurs externes basés dans des pays comme l'Autriche et l'Allemagne, qui utilisent les données pour préparer les contrôles visés au règlement (CE) n° 4045/89.
English: The room was quiet and clean, the hotel lively.
French: On a aimé l'accueil, le parking et le comfort.
English: Master File/ Certificate $0.5 $0.5 100.0% 0.5% Pharmaceuticals $0.5
French: Fishes maîtresses / Certificats 0.53$ 0.53$ 100.0% 0.5% Produits Pharmaceutiques 0.53$
English: If the applicant wishes to obtain utility model registration on the basis of an international application — instead of a patent, or — in addition to a patent, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, l’enregistrement d’un modèle d’utilité – au lieu d’un brevet, ou – en plus d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Tetrachlorobenzenes, which have the molecular formula C6H2Cl4 73.
French: Tétrachlorobenzènes, dont la formule moléculaire est C6H2Cl4 73.
English: Note: Installing on Windows 98/ME: When installing a .NET Framework language pack on a computer running the Windows 98 or Windows ME operating systems, the system code page and font must support the language pack being installed.
French: Remarque : installation sur Windows 98/Millennium : lors de l'installation d'un module de prise en charge linguistique du .NET Framework 2.0 sur un ordinateur qui exécute le système d'exploitation Windows 98 ou Windows Millennium, la police et la page de codes système doivent prendre en charge le module de prise en charge linguistique installé.
English: We will engage in policy dialogue at all levels to ensure a continuing focus on poverty reduction.
French: Nous allons amorcer un dialogue sur les orientations stratégiques à tous les niveaux pour que la réduction de la pauvreté demeure une préoccupation constante.
English: In Switzerland, 5% of the PUR insulating foams produced in 1990 was used in the building industry and contained 220 g/ kg C-PentaBDE (Swiss Agency 2000).
French: En Suisse, 5 % des mousses isolantes de polyuréthane produites en 1990 ont été utilisées dans l'industrie du bâtiment et contenaient 220 g de c-pentaBDE par kg (Agence suisse, 2000).
English: That is why, Mr Kyprianou, we welcome your proposal for a health services directive, based on Article 95, which would adopt a very broad-brush approach to the health sector.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur Kyprianou, nous soutenons votre proposition de directive sur les services de santé, basée sur l'article 95, qui adopterait une approche très schématique vis-à-vis du secteur de la santé.
English: Thus, the ‘life’ component, associated with the other term comprising the mark (‘west’), may be taken by the relevant public as a reference to a lifestyle.
French: Ainsi, cet élément pourra être compris par le public pertinent, associé à l’autre terme de la marque, « west », comme une référence à un mode de vie.
English: National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations SOR/81-613 CANADA NATIONAL PARKS ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations
French: Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux DORS/81-613 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux
English: Agenda item 117: Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: In seeking to distinguish between legitimate tax planning and abusive tax avoidance, the general anti-avoidance rule aims to establish a reasonable balance between the protection of the tax base and the need for certainty for taxpayers in planning their affairs.
French: Aux fins de faire la distinction entre une planification fiscale légitime et un stratagème d’évitement fiscal abusif, la règle générale anti-évitement est censée respecter un équilibre raisonnable entre la protection de l’assiette fiscale et le degré de certitude dont ont besoin les contribuables en vue de planifier leurs activités.
English: 125h.— (1) Where it is known to the insolvency court that a filed or registered Community trade mark is among the insolvency assets, it shall directly request the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to record in the Community Trade Mark Register or, in the case of an application, in the files of the application 1. the opening of proceedings and, if not already contained therein, a restraint on disposal; 2. the release or realization of the Community trade mark or of the Community trade mark application; 3. the dismissal of proceedings; and 4. the annulment of proceedings, but in the case of control of the debtor, only after the control has been completed, and of any restraint on disposal.
French: enregistrée, il demande à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) d’inscrire immédiatement au registre des marques communautaires ou, s’agissant d’une demande d’enregistrement, au dossier de la demande, la mention des actes suivants : 1. l’ouverture de la procédure et, si elle n’y est pas déjà mentionnée, l’ordonnance restreignant le droit de disposition, 2. la libération ou l’aliénation de la marque communautaire ou de la demande d’enregistrement de marque communautaire, 3. la clôture définitive de la procédure, 4. l’annulation définitive de la procédure lorsque le débiteur a été mis sous observation, mais seulement à l’issue de la période d’observation, et l’annulation de la restriction du droit de disposition.
English: Thus, the State party maintains control and jurisdiction in many aspects on the occupied Palestinian territories.
French: Ainsi, l'État partie conserve à de nombreux égards un contrôle et une compétence sur les territoires palestiniens occupés.
English: Our priorities and expectations with regard to the Conference on Disarmament remain unchanged, and there is no need to repeat them time and again.
French: Nos priorités et nos attentes en ce qui concerne la Conférence du désarmement demeurent inchangées, et il est inutile de les répéter indéfiniment.
English: The majestic vault of the central nave was rebuilt in 1487 by the architect Giacomo Da Candia of Pavia.
French: La voûte majestueuse de la nef centrale, a été reconstruite en 1487 par l’architecte Giacomo Da Candida de Pavie.
English: Consultations have shown that development policies aiming to fight poverty are a vital component for an effective security policy.
French: Des consultations ont montré que les politiques de développement visant à lutter contre la pauvreté sont essentielles à une politique de sécurité efficace.
English: In the fall of 2005, Merrex Resources Inc. initiated a three-hole diamond-drilling program on Jubilee Minerals’ carbonate-hosted Jubilee lead-zinc property at Little Narrows, Cape Breton.
French: À l’automne de 2005, Merrex Resources Inc. a lancé un programme de forage au diamant de trois trous dans la propriété Jubilee de Jubilee Minerals, à Little Narrows, dans l’île du Cap-Breton.
English: Projected duration of program Planned Interim Evaluation Planned Interim Evaluation (CFI Internal) Completed Interim Evaluation Planned Final Evaluation
French: Durée prévue du Fonds Évaluation intérimaire prévue Évaluation intérimaire prévue ( interne à la FCI) Évaluation intérimaire terminée Évaluation finale prévue
English: The Department has made progress in enhancing the coordination of communications efforts at the country level through closer cooperation and coordination with the United Nations country teams, particularly in developing countries.
French: Le Département a continué d'améliorer la coordination des activités de communication au niveau national en renforçant la coopération et la coordination avec les équipes de pays des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement.
English: Resolution 2000/26, E/CN.4/Sub.2/2000/32, para.
French: Résolution 2000/26, E/CN.4/Sub.2/2000/32, par. 2.
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: The Habitat Stewardship Program is therefore directly linked to any policies that will be developed under the Species at Risk Act.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est donc directement lié à toutes les politiques qui seront élaborées aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: That is the case with many people who work with us, and some even speak a fourth language.
French: C'est le cas de nombreuses personnes en place chez nous actuellement, et certains en parlent même une quatrième.
English: One key area of concern is the health sector.
French: Le système de santé suscite de vives préoccupations.
English: Through the self-assessments, countries are expected to identify capacity gaps and formulate their own solutions to rectify these gaps.
French: Ces auto-évaluations doivent permettre aux pays de mettre en évidence les insuffisances concernant leur aptitude à s'acquitter des obligations susmentionnées et de formuler leurs propres solutions pour y remédier.
English: Hamilton 563853 ONTARIO INC., o/a ROYAL CUSTOMS BROKERS 24 Princess Street, Box 1117 Fort Erie ON L2A 5N9 Telephone: 1-800-565-6441 Facsimile: 1-800-565-5621 Location(s) in Ontario:
French: Hamilton 563853 ONTARIO INC., o/a ROYAL CUSTOMS BROKERS 24, rue Princess, boîte 1117 Fort Erie ON L2A 5N9 Téléphone : 1-800-565-6441 Télécopieur : 1-800-565-5621 Bureau(x) à Ontario :
English: (b) Africa II Division: a D-2 post for a Director to oversee and coordinate the Division and the related integrated operational teams (the current three Divisions are headed at the D-2 level); an additional P-2 post for a Desk Officer to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) team, which currently consists of three posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and an additional General Service post (Other level) for an Administrative Assistant (A/61/858/Add.1, paras.
French: b) Division Afrique II : un poste D-2 de directeur qui superviserait et coordonnerait la division régionale et les équipes opérationnelles intégrées qui s'y rapportent (les trois actuelles divisions sont dirigées au niveau D-2), un poste d'administrateur P-2 supplémentaire pour renforcer l'équipe de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui comprend actuellement trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et un poste supplémentaire d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] (A/61/858/Add.1, par. 90 et 91);
English: (a) A person aged 18 or over has full capacity to accept employment and may freely enter into contracts of service.
French: a) Les personnes âgées de plus de 18 ans jouissent de la pleine capacité de travail et peuvent contracter librement leurs services;
English: • There are, I think, only two possible objections to a national regulator.
French: • Selon moi, il y a seulement deux arguments possibles contre l’instauration d’un organisme national de réglementation.
English: An efficient public transportation network of taxis, buses and the Mass Rapid Transit (MRT) rail system provides hassle-free and affordable travel.
French: Un réseau efficace de transports en commun, taxis, bus et le système ferroviaire MRT (Mass Rapid Transit), permet de voyager en toute liberté et à tout petit prix.
English: There have not been many rulings but those made in British Columbia and in Ontario are the most comprehensive.
French: » Peu de décisions ont été rendues dans ce domaine mais celles rendues en Colombie-Britannique et en Ontario sont les plus complètes.
English: from article: CFB Suffield implements innovative green plan Kieran Smart (left), Jack Scott and Margaret Wall, Grade 4 students from Ralston School, show CFB Suffield green plan coordinator Susan Low their class composting project.
French: tirée de l'article La BFC Suffield adopte un plan environnemental innovateur Kieran Smart (à gauche), Jack Scott et Margaret Wall, qui sont en quatrième année à l'école Ralston, accompagnés de Susan Low, coordonnatrice du Plan vert de la BFC Suffield, montrent le projet de compostage de leur classe.
English: Shuttle America and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Shuttle America et à United qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The WAFWA conservation goals involve local, state, provincial, and agency conservation strategies in addition to regional and range-wide strategies in an effort to augment and facilitate other conservation plans and strategies (Stiver et al.
French: La stratégie de conservation de la WAFWA propose, selon des critères biologiques, sept zones de gestion de l’habitat d’armoise et du Tétras des armoises.
English: – We very much want this sentence to be included, because it reflects what we discovered, especially when we talked to non-governmental organisations in Ukraine.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) tient au maintien de la rédaction initiale, qui reflète fidèlement le contenu des entretiens des co‑rapporteuses avec les ONG présentes en Ukraine.
English: The Committee urges the State party to carry out awareness-raising activities in order to make both parents and children aware of the dangers of trafficking
French: Il invite instamment l'État partie à lancer des actions de sensibilisation afin de rendre les parents et les enfants attentifs aux dangers de la traite.
English: The Organization will equip payloads of its next generation of geostationary communications satellites, Insat-3A and Insat-3D, with exclusive transponders for SAR operations.
French: L'Organisation équipera les charges utiles de sa prochaine génération de satellites de communication géostationnaire Insat-3A et Insat-3D, des répéteurs exclusifs pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Outstanding advances to such implementing partners by UNDP increased by some $46 million to $159 million as at 31 December 2003.
French: Les avances consenties à des organismes des Nations Unies non encore régularisées au 31 décembre 2003 s'élevaient à 159 millions de dollars, soit une augmentation de 46 millions de dollars environ.
English: A guide to the convention on biological diversity.
French: Nitrogen use efficiency in Canadian agriculture: a literature review.