ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairpersons from the African, Eastern European and Latin American and Caribbean States Groups
French: Vice-présidents des Groupes des États d'Afrique, d'Europe orientale, et d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy General 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Aspects généraux 1.3.1.
English: • How can we be non-partisan when our job is to protect and advance the political careers of Ministers?
French: • Comment pouvons-nous être impartiaux lorsque notre travail consiste à protéger et à faire avancer la carrière politique de ministres?
English: Confidentiality and biosecurity 1.
French: Confidentialité et biosécurité 1.
English: English DATE: October 1, 1998
French: SCIT/WG/1/8 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1998
English: Prevention, better land use, crisis management (floods, drought), public awareness and cross-border cooperation are the main requirements.
French: Prévention, meilleure affectation des sols, gestion de catastrophes naturelles (inondations, sécheresse), sensibilisation et coopération au-delà des frontières en sont les composantes principales.
English: The Secretary-General's report comes after the historic High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: L'examen du rapport du Secrétaire général tombe après la Réunion historique de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Under the new regime, terms like "energy" and kilojoules" will also be changed to the more easily understood unit of "Calories."
French: Dans le nouveau règlement, les termes « énergie » et « kilojoule » seront remplacés par « calorie », unité plus faciles à comprendre.
English: Over the course of the study, TB outcomes improved.
French: Au cours de l’étude, les résultats en matière de tuberculose se sont améliorés.
English: Indeterminate tariff relief (July 27, 2000) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of single filament yarn, solely of nylon, of subheading No. 5402.41, for use in the manufacture of hair colour charts.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (27 juillet 2000) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations du fil de filaments simple, uniquement de nylon, de la sous-position no 5402.41, devant servir à la production de méchiers.
English: Monday, 6 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Lundi 6 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: Moreover, that smell is well-known to consumers who will have memories of it from childhood.
French: En outre, cette odeur serait bien connue du consommateur qui l’aurait mémorisée depuis l’enfance.
English: The Atlas seen here is undergoing float trials at Rockliffe shortly after it was taken on strength in 1928.
French: Cette photographie montre un Atlas en cours d'essais de flotteurs à Rockcliffe, peu après son entrée en service, en 1928.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of Sidestream Pads 14.1.1 Remove the sidestream pad from its holder, folding it into quarters and wiping the inside of the holder with the clean side of the pad.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons à fumée latérale 14.1.1 Retirer le filtre à fumée latérale de son porte-filtre, le plier en quatre et nettoyer l’intérieur du porte-filtre avec le côté propre du filtre.
English: Coordination and support actions Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
French: Soutien d’activités visant à coordonner ou à appuyer la recherche (mise en réseau, échanges, études, conférences, etc.). Ces actions peuvent également être mises en œuvre par d’autres moyens que les appels de propositions.
English: Key directorate documents such as the Annual Report, Fundamentals of Senate Committees and A Guide for Witnesses Appearing Before Senate Committees are also posted.
French: Les principaux documents de la Direction comme le Rapport annuel, le document Introduction aux comités sénatoriaux et le Guide pour les témoins qui comparaissent devant les comités du Sénat sont aussi affichés.
English: An integrated charter of passengers' rights would enable everyone - including people living with disabilities - to make use of transportation services, including group travel services.
French: Une charte intégrée des droits des passagers permettrait à tous - y compris aux handicapés - de profiter des moyens de transports et des voyages en groupe.
English: Since first setting foot on Canadian soil in October 1951, then as The Princess Elizabeth, The Queen has visited every province and territory during twenty different and quite unique visits.
French: Depuis que celle-ci a foulé pour la première fois le sol canadien en octobre 1951, alors qu'elle était princesse, elle est allée dans chaque province et territoire au cours de ses quelque vingt séjours passablement uniques parmi nous.
English: Norway is extremely concerned about the dramatic escalation of violence in recent weeks.
French: La Norvège est vivement préoccupée de l'escalade spectaculaire de la violence observée ces dernières semaines.
English: • Sectors like finance and insurance would also increase their share, but not as much as the health sector.
French: • Des secteurs comme celui de la finance et des assurances accroîtraient aussi leur part du PIB, mais pas autant que le secteur de la santé.
English: [Five (5)] have provided details on national demining plans / programmes which are not consistent with Article 5 obligations and / or the ten-year deadline set by the Convention.
French: [Cinq (5)] ont soumis des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux non conformes à ces obligations ou incompatibles avec les délais fixés.
English: Our Organization firmly believes that the fruit of Taiwan's remarkable democratization has landmark significance to the Asian continent as a whole.
French: Notre Organisation est fermement convaincue que les fruits de la démocratisation de Taïwan remarquable est l'importance historique pour le continent asiatique dans son ensemble.
English: The CFNIS also assisted other police agencies in 88 cases.
French: Le SNEFC a aussi aidé d'autres organismes de police à mener 88 autres enquêtes.
English: In fact, more than 1,700 children and young people from 92 countries had participated through the United Nations Children's Fund (UNICEF) Voices of Youth website and focus group discussions.
French: En fait, plus de 1 700 enfants et jeunes de 92 pays ont participé par l'intermédiaire du site Internet “ La voix des jeunes » de l'UNICEF et de groupes de discussions.
English: Applicants often submit insufficient evidence to warrant not including the statement "Do not use if pregnant or breastfeeding" on the Product Licence Application form and label.
French: Les demandeurs apportent souvent des preuves insuffisantes pour justifier la non-inclusion de l'énoncé « Ne doit pas être utilisé durant la grossesse ou l'allaitement » dans le formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: At all levels, UNHCR continued to emphasize the importance of sustainable reintegration and cross-border elements in peacebuilding, including voluntary repatriation of refugees and IDPs, as well as the need for solutions for remaining refugees.
French: À tous les niveaux, le HCNUR a continué à insister sur l'importance de la réintégration durable et des éléments transfrontaliers dans la consolidation de la paix, notamment du rapatriement volontaire de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que sur la nécessité de trouver des solutions pour les réfugiés restants.
English: The CBSA will continue to provide support and expertise to Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Finance in the negotiation of Canada's free-trade agreements and at World Trade Organization negotiations.
French: L'ASFC continuera de fournir un appui et une expertise au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère des Finances dans le cadre des négociations des accords de libre-échange et des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Further, the Working Group has decided that article 11 should not address the form of the record, but that the Guide to Enactment should consider the issues raised (see, further, A/CN.9/575, paras. 43-46).
French: Le Groupe de travail a également décidé que la forme du procès-verbal ne devait pas être traitée dans l'article 11 mais dans le Guide (voir, pour plus de détails, A/CN.9/575, par.  43 à 46).
English: · in favour of carcass disposal undertakings only if and to the extent that the payments made by the French State to carcass disposal undertakings for the operation of the public carcass disposal service exceed an appropriate remuneration for providing that service; and
French: · aux entreprises d'équarrissage seulement si et dans la mesure où les payements faits par le gouvernement français aux entreprises d'équarrissage pour la mise en oeuvre du service public de l'équarrissage dépassent la rémunération appropriée de la fourniture de ce service; et
English: c. Act No.  003/pr/ 2000 of 16 February 2000 on the electoral regime for the decentralized local authorities.
French: c) La loi no 003/pr/ 2000 du 16 février 200, portant régime électoral des collectivités territoriales décentralisées.
English: The representative of the Secretariat explained that the difficulty in failure to providinge translations of all documents had been principally due to the very heavy volume of documentation prepared for the current session and the late finalization of some documents.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué qu'il avait été difficile de fournir des traductions, pour tous les documents en raison essentiellement du volume très important de la documentation préparée pour la réunion en cours et de la finalisation tardive de certains documents.
English: These consist mainly in limiting inputs, increasing off-take or reducing bioavailability.
French: An Ecological Risk Assessment of Air Emissions of Trace Metals From Copper And Zinc Production Facilities.
English: It underlined the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory; and supported its actions to address the violence with an appropriate level of restraint, recalling the need to respect the sovereignty and territorial integrity of this country.
French: Il a souligné que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine avait la responsabilité de faire respecter la primauté du droit sur son territoire et il a approuvé les mesures prises par ce gouvernement pour réprimer la violence tout en exerçant la retenue nécessaire, en rappelant qu'il était impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: • addressing the National Children's Agenda implementation with provinces/ territories and other collaborators, including the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: • S'occuper de la mise en oeuvre du Programme d'action national pour les enfants avec les provinces, les territoires et d'autres collaborateurs, dont les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: Debian Jr. now has not only packaged Tux Paint, but keeps tabs closely on new releases, communicating regularly with Bill about development of new features, and helping him to shake out the bugs.
French: Debian Jr. n'a pas seulement empaqueté Tux Paint, mais garde également un œil sur les nouvelles publications, communique régulièrement avec Bill sur le développement de nouvelles fonctionnalités et l'aide à trouver et corriger les bogues.
English: 76-87; A/CN.9/485, paras.  78-103; A/CN.9/468, paras.
French: 76 à 87; A/CN.9/485, par. 78 à 103; A/CN.9/468, par.  60 à 79.
English: However, in general, scientific and survey data are collected by ICES from national institutions.
French: Toutefois, de manière générale, le CIEM collecte ses données scientifiques et d'enquête directement auprès des organismes nationaux.
English: The challenge consists in finding the balance between the constraints of the timetable and the requirements for a product meeting criteria of technical, social and ethical quality.
French: Le défi consiste à trouver l'équilibre entre les contraintes de l'échéancier et les exigences d'un développement répondant à des critères techniques, sociaux et éthiques de qualité.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: GABAA receptors were protected with bicuculline and the remainder of the receptors were inactivated by N-ethylmaleimide.
French: On a protégé les récepteurs GABAA avec de la bicuculline, et inactivé les autres récepteurs au moyen de N-éthylmaléimide.
English: ◦ American ginseng Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii (2006-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: Its partners include the provinces and territories, many national health organizations and interest groups, and Aboriginal communities across the country.
French: Les provinces, les territoires, divers organismes de santé nationaux et groupes d'intérêt, ainsi que les collectivités autochtones du pays en sont partenaires.
English: Activities to undertake in preparation for the evaluation study include:
French: Les activités à entreprendre pour préparer l’étude d’évaluation sont les suivantes :
English: With this opportunity, however, Mr President, I want to express my concern about the recent defence cooperation agreement between Israel and Turkey, which has resulted in a link between two great crises, the Middle East crisis and the Greece-Turkey crisis, and which could lead to more general and more widespread problems in the area.
French: Je profite de l'occasion, Monsieur le Président, pour exprimer mon inquiétude sur l'accord de coopération défensive signé récemment entre Israël et la Turquie, qui a pour effet de lier deux grandes crises, la crise du Moyen-Orient et le différend gréco-turc, et qui pourrait faire naître des problèmes plus importants et plus globaux dans cette région.
English: We are talking about the important role played by a whole range of new technological applications, both in strengthening the social, economic and territorial cohesion of the EU, and in transforming its conventional economy into a knowledge-based economy.
French: Nous parlons ici du rôle important joué par toute une série de nouvelles applications technologiques, aussi bien dans le renforcement de la cohésion sociale, économique et territoriale de l'UE que dans la transformation de son économie traditionnelle en une économie basée sur la connaissance.
English: ASSOCIATION DES PECHEURS COTIERS DE ST-JOACHIM-DE-TOURELLE INC Reference Number:
French: ASSOCIATION DES PECHEURS COTIERS DE ST-JOACHIM-DE-TOURELLE INC Numéro de référence:
English: • Registered apprentices who completed their first or second year of their apprenticeship program in a Red Seal trade designated in the province/territory where they are registered as an apprentice, on or after January 1, 2007, are eligible to apply.
French: • Les apprentis inscrits qui, le 1er janvier 2007 ou après, ont terminé leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage dans un métier du Sceau rouge désigné dans la province ou le territoire où ils sont inscrits comme apprentis, peuvent poser leur candidature.
English: The implementation of the International Crime Victim Survey in the selected southern African countries, involving the cooperation of and partnership with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNAFRI and the University of South Africa, was continued.
French: L'enquête internationale sur les victimes de la criminalité s'est poursuivie dans certains pays d'Afrique australe grâce aux liens de coopération et au partenariat entre l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'UNAFRI et l'Université d'Afrique du Sud.
English: It pointed out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be accounted for within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite plus particulièrement des dispositions de l’article 8, selon lequel les autorités douanières sont tenues de fournir des renseignements concernant l’application de la législation douanière et de promouvoir la transparence en mettant gratuitement à la disposition des opérateurs, via l’internet, les actes législatifs, décisions administratives et formulaires de demande.
English: Articles 11 to 14 of the Terms of Reference of the Commission shall apply mutatis mutandis to the Committee.
French: Les articles 11 à 14 du mandat de la Commission s'appliquent mutatis mutandis au Comité.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204-984-4409 Télécopieur : 204-983-4583 Courriel : chapmant@agr.gc.ca
English: If the same problems occur, the Venice Commission will question whether it should continue to advise the Armenian Government.
French: Il félicite les rapporteurs et espère que les forces politiques arméniennes s’associeront à la société civile pour faire un succès de la réforme constitutionnelle.
English: For existing Member States the increase for the Structural Funds is 1,1%.
French: Pour les États membres actuels, l'augmentation pour les Fonds structurels est de 1,1 %.
English: We are now touching on the third relevant point of the grounds of the judgment in Tessili v Dunlop for present purposes.
French: Nous touchons ici au troisième point de la motivation de l' arrêt Tessili pertinent aux fins de la présente espèce.
English: In Trans World Airlines v. Hardison, 97 S.  Ct.2264 (1977), it was held that an employer was not obliged to pay  overtime to another employee to replace the complainant who could  not work at the time in question for religious reasons.
French: Dans Trans World Airlines v. Hardison, 97 S. Ct. 2264 (1977), il fut maintenu qu’un employeur n’était pas obligé de payer du temps supplémentaire à un autre employé pour remplacer le plaignant qui ne pouvait pas travailler à l’époque en raison de ses croyances religieuses.
English: • communication and feelings Course Duration: 2 days Cost: $505.00 CAN.
French: • la communication et les sentiments Durée du cours : 2 jours Coût : 505,00 $ CAN.
English: Education is accessible to all under equal conditions and primary education is compulsory and free of charge.
French: Tous les citoyens ont accès à l'éducation aux mêmes conditions et l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: The non-payment of salaries to Palestinian workers is also contributing to their desperation and, in turn, breeds more violence.
French: Le non-paiement des salaires aux travailleurs palestiniens contribue aussi à leur désespoir et, partant, attise la violence.
English: In the foreword to Human Development Report, 1994 (UNDP 1994, p. iv), for example, the director of UNDP, J.S. Speth, wrote the following:
French: Dans la préface du Rapport mondial sur le développement humain ( PNUD, 1994, p. iii-iv ), par exemple, le directeur du PNUD, J.S. Speth, a écrit :
English: It is a middle-class settlement with many businesses and shopping centres.
French: Ce lotissement destiné aux classes moyennes comprend plusieurs centres commerciaux et d’affaires.
English: Employers may not deduct these contributions to the plan until these contributions are actually distributed to the employees.
French: Les employeurs ne peuvent déduire les cotisations à ces régimes avant qu’elles ne soient effectivement versées aux employés.
English: The Group launched their report on 28 January 2009, in Belfast.
French: Il a présenté son rapport le 28 janvier 2009 à Belfast.
English: The Tribunal has found in a number of judgements that the respondent failed to fulfil his obligations in this regard.
French: Dans un certain nombre de jugements, le Tribunal a estimé que le défendeur avait failli à ses obligations en la matière.
English: My delegation agrees wholeheartedly with the Secretary-General's view that the intergovernmental organs, too, must change.
French: Ma délégation partage sans réserve le point de vue du Secrétaire général selon lequel les organes intergouvernementaux doivent eux aussi changer.
English: Annex 3: Work plan for the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling: activities for the biennium 2005-2006
French: Annexe 3 Plan de travail de l'Équipe spéciale de l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage de l'OCDE: activités pour la période biennale 2005-2006
English: Invites the Department of Public Information of the Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite le Département de l'information du Secrétariat, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, à lancer la campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du pays dans l'optique du développement humain durable
English: We could of course disregard the liberalisation of rail transport if it were not for the fact that - as has been pointed out several times - other transport sectors have been liberalised without regard for the social or environmental costs in recent years, with disastrous consequences.
French: Il est évident que nous pourrions ignorer la libéralisation du transport par rail, si ce n'est que, comme on l'a indiqué à plusieurs reprises, d'autres secteurs de transport ont été libéralisés ces dernières années sans que l'on se préoccupe des coûts sociaux ou environnementaux, ce qui a entraîné des conséquences désastreuses.
English: Looking to regain his confidence and rediscover his form, moving from Ducati to Kawasaki in 2009, Marco Melandri is excited about the challenge of the coming months.
French: Espérant reprendre confiance en lui et revenir en forme en passant de Ducati à Kawasaki pour la saison 2009, Marco Melandri est enthousiaste à l'idée de relever le défi qui l'attend.