ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead Branch/Division ITMB/IMCR/IAP
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT/Direction de la gestion de l’information et des rapports de l’Agence/Programme de vérification interne.
English: • Contributions may be made by natural persons, whether or not they are resident in the province, corporations whether or not they carry on business in the province or trade unions whether or not they hold bargaining rights for employees in the province.
French: • Les contributions peuvent être faites par des particuliers, qu’ils résident ou non dans la province, par des personnes morales, qu’elles exercent ou non leurs activités dans la province, et par des syndicats, qu’ils soient titulaires ou non d’un droit de négocier collectivement dans la province.
English: In the time leading up to the third Millennium after Christ, while "the Spirit and the bride say to the Lord Jesus: Come! " this prayer of theirs is filled, as always, with an eschatological significance, which is also destined to give fullness of meaning to the celebration of the great Jubilee.
French: Dans la perspective du troisième millénaire après le Christ, tandis que «l'Esprit et l'Epouse disent au Seigneur Jésus: Viens!», cette prière est chargée, comme toujours, d'une portée eschatologique destinée à donner aussi sa plénitude de sens à la célébration du grand Jubilé.
English: • Access to long term project funding (5 years) is impossible, yet short term project funding is completely inadequate for our needs.
French: • L'accès au financement à long terme (5 ans) pour les projets est impossible, mais le financement de projets à court terme ne répond aucunement à nos besoins.
English: Nearly eighty classic cars, from prewar Bugattis to Porsche 911 RSRs, got together on Friday in the village of Bédoin, before starting the five climbs to the summit of Mont Chauve, driving back down through Malaucène.
French: Près de quatre-vingts voitures anciennes, des Bugatti d'avant-guerre aux Porsche 911 RSR, se sont retrouvées le vendredi dans la commune de Bédoin, avant de s'élancer, au cours du week end, pour cinq montées jusqu'au sommet du Mont Chauve en redescendant par Malaucène.
English: The provisions of this Decree were applied on an unlimited period, being unfunctional in achieving the main purpose, naming giving back the goods.
French: Les provisions de ce Décret ont été mises en application pendant une période limitée, étant non-fonctionnelles pour réaliser le but principal, la restitution des propriétés.
English: Agenda item 4.2.10., Regulation No. 52, document ECE/TRANS/WP.29/2006/102, paragraphs 10.1. and 10.2., amend the date "12 August 2007" to read "1 April 2008".
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour, Règlement no 52, document ECE/TRANS/WP.29/2006/102, paragraphes 10.1 et 10.2, remplacer la date «12 août 2007» par «1er avril 2008».
English: Where it is determined that duties have been overpaid by the importer/agent, a refund equal to the amount of the overpayment plus interest, if any, excluding any amount paid as goods and services tax, will be made to the person who paid the duties.
French: Lorsqu'il est établi que l'importateur ou le mandataire a payé des droits en trop, un remboursement égal au trop-payé, plus des intérêts, s'il en est, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services, est versé à la personne qui a payé les droits.
English: An employee may not receive pay from two sources for the same work period.
French: Un employé ne peut recevoir un salaire de deux sources différentes pour la même période de travail.
English: Age groups Total - Mobility status External migrants Inter- provincial migrants Intra- provincial migrants Non- migrants Non- movers
French: Groupes d'âge Total - Mobilité Migrants externes Migrants inter- provinciaux Migrants infra- provinciaux Non- migrants Personnes n'ayant pas déménagé
English: As with a town centre, everyone eventually finds their way there.
French: Tout comme avec un centre-ville, tout le monde s'y retrouve à un moment où l'autre.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
English: This technology can raise air temperatures by a few degrees even on cold or overcast days.
French: Cette technologie peut accroître de quelques degrés la température de l’air, même par temps froid ou couvert.
English: Moreover, there is also the risk that the international community and citizens will hide behind indifference, treating this disaster as the concern of the Acholi people alone.
French: D'autre part, on court le risque que la communauté internationale et les citoyens se réfugient dans l'indifférence, réduisant ce désastre à une affaire concernant uniquement le peuple acholi.
English: Alex D.  Rogers, Malcolm R. Clark, Jason M. Hall-Spencer, Kristina M. Gjerde (2008).
French: Alex D Rogers, Malcolm R Clark, Jason M Hall-Spencer, Kristina M Gjerde (2008).
English: Following this judgment, legislative amendments were brought to the Law No. 34/1983 regarding the composition of these courts and the procedural guarantees to be applied.
French: A la suite de cet arrêt, des amendements législatifs avaient été apportés à la Loi no 34/1983 en ce qui concerne la composition de ces tribunaux et les garanties procédurales appliquées.
English: Or Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract is (insert appropriate exception to the TB Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts, e.g. to generate knowledge and information for public dissemination) Suppliers who consider themselves fully qualified and available to meet the specified requirements may submit a statement of capabilities in writing to the Contracting Authority identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: Tout titre de propriété intellectuelle d'aval découlant de l'exécution du marché proposé demeurera celui de l'entrepreneur. ou Le Canada entend conserver tout titre de propriété intellectuelle d'aval découlant de l'exécution du marché proposé étant donné que le but premier du contrat consiste à (insérer l'exception pertinente à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, p. ex. à obtenir des connaissances et des renseignements qui seront diffusés au public). Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de qualités par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis.
English: INAC's pragmatic, incremental approach is contested by certain First Nations leaders, who favour negotiating a rights-based agenda.
French: L'approche graduelle et pratique d'AINC est contestée par certains dirigeants des Premières nations qui privilégient la négociation d'un plan d'action axé sur les droits.
English: Doris Pack Consideration of a draft report.
French: Doris Pack Examen d’un projet de rapport.
English: The Government is putting more money into both through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement investit davantage dans ces deux priorités au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: APEC Senior Officials Meeting II (SOM II)
French: La deuxième Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC (SOM II) s'est tenue à Chiang Rai (Thaïlande) du 12 au 21 février 2003.
English: Protection of the right to life 57 25
French: Protection du droit à la vie 57 26
English: The Committee regrets that assumptions made in the report on efficient and economical communications and information technology services (A/60/715) did not materialize (see also para.  32 below).
French: Le Comité déplore que les choses ne se soient pas passées comme prévu dans le rapport (voir aussi le paragraphe 32 ci-après).
English: To begin with, she would write nothing but 0's; she was always making 0's, large and small, of all kinds and one within another, but always drawn backwards.
French: De toute lécriture elle ne voulut dabord faire que des O. Elle faisait incessamment des O grands et petits, des O de toutes les tailles, des O les uns dans les autres, et toujours tracés à rebours.
English: According to the bill of lading (PCR/0001, COSCO Shipping Co.), the notification party was the Liberian Ministry of Defence, with the consignment being described as “spare parts and chemical products” (see annex III).
French: Selon le connaissement (PCR/0001, COSCO Shipping Co.  ), la personne à qui devait être notifiée la livraison était le Ministre libérien de la défense et il était indiqué qu'il s'agissait de « pièces de rechange et de produits chimiques » (voir annexe III).
English: Section 167 – Assessments This section authorizes the Minister to assess or reassess persons for their liabilities under the Act.
French: 296 Article 167 – Cotisations Cet article autorise le ministre à établir une cotisation ou une nouvelle cotisation à l’égard des droits payables an application de la Loi.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fourth, resumed thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-quatrième session ordinaire, la reprise de sa trente-quatrième session ordinaire, ses trente-cinquième et trente-sixième sessions ordinaires.
English: He explained that this was a failure to address one element of the expected answer ("distributed systems development environments".) [14] Mr. Lechasseur stated that the appellant did not succeed on the interview because of a "lack of clarity and meaning to the answers" which was not sufficient for a CS-04 group and level position.
French: Il explique qu'elle a omis un élément de la réponse recherchée ([traduction] « environnement de développement des systèmes distribués »). [14] M. Lechasseur déclare que l'appelante n'a pas réussi l'entrevue en raison d'un [traduction] « manque de clarté et de pertinence des réponses », ce qui n'était pas suffisant pour un poste de groupe et niveau CS-04.
English: AUTONUM The two sessions of the Committee, known as the "Working Group on the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration," were held in Geneva from July 10 to 13, 2000, and from March 19 to 22, 2001.
French: Les deux sessions dudit comité, intitulé "Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international", se sont tenues à Genève, du 10 au 13 juillet 2000 et du 19 au 22 mars 2001.
English: At present, the Chinese Government and people are engaged in an all-out effort for relief and rescue.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement et le peuple chinois sont engagés dans un effort maximum de secours.
English: A reply to the question whether the former communist countries are prepared to transpose the standards of advanced countries is to be found in the field of enforcement.
French: Une réponse à la question de savoir si les anciens pays communistes sont prêts à transposer chez eux les normes des pays avancés doit se trouver dans la sanction des droits.
English: Branden Robinson further stated that a copyright is a legal concept that grants (negotiable) monopoly privileges to authors to duplicate, modify, and distribute physical forms of the "work".
French: Branden Robinson a par la suite déclaré qu'un copyright est un concept légal qui accorde des privilèges de monopole (négociables) aux auteurs pour la copie, la modification et la distribution sous différentes formes physiques du « travail ».
English: Vancouver, for example, is located in a region subject to significant seismic activity.
French: Vancouver par exemple, se trouve dans une région soumise à une importante activité sismique.
English: New stream crossing involving excavation of the channel for installation of the structure
French: Nouvelle traversée du ruisseau avec excavation du chenal pour l'installation de la structure
English: 0803.00.00 Bananas, including plantains, fresh or dried.
French: 0803.00.00 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches.
English: Authorisation level 1 simplified procedure
French: La demande est déposée auprès des autorités
English: • Order a print version of the Reference Guide 2007-2008 To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: • Commandez une copie papier du Guide de référence 2007-2008 Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Companies have provided this information to physicians and pharmacists across Canada.
French: Les Compagnies ont fourni ces renseignements aux médecins et pharmaciens du Canada.
English: You can go on a day-trip and enjoy the varied gastronomic offer.
French: Vous pourrez partir à la découverte de ces villes pour une excursion d'une journée et profiter de la gastronomie locale variée.
English: We are at the full disposal of the Committee to provide a more detailed presentation to its members and to provide any additional information or clarification they may consider necessary.
French: Nous nous tenons à l'entière disposition du Comité pour faire un exposé plus détaillé à ses membres ou leur fournir tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement qu'ils jugeront nécessaire.
English: The policies being pursued in Chechnya are not only often unacceptable in terms of the principles of which I have spoken but are dangerous because they are provoking global terrorism.
French: Encore faut-il que les vingt-cinq Etats membres soient en mesure de réagir dans les cinq jours suivant la décision d’appliquer le concept de crise.
English: Progress has been made in this regard but only an end to the internal conflict can guarantee success.
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard, mais seule la fin du conflit interne peut garantir le succès de ces efforts.
English: Geography Office Association for paper No. a division, countries (IHO)
French: Division (Afrique Zambie, M. Peter (Afrique
English: • Consumers in Southwest England are most likely to buy organic food followed by Scottish consumers, with 73% and 67% buying organic food each year.
French: • Toutes proportions gardées, les plus gros consommateurs de produits organiques sont ceux du Sud-Ouest de l’Angleterre (73 %) et de l’Écosse (67 %).
English: Non-internationalised Export - only form Source:
French: Fournisseur étranger seulement Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation
English: Security Our state-of-the-art security measures ensure your data's confidentiality both while it's being transmitted to us and when it's stored on our servers.
French: Sécurité Nos mesures de sécurité d'avant-garde assurent le respect de la confidentialité de vos données durant la transmission et lorsqu'elles sont entreposées dans nos serveurs.
English: Efforts in the municipal sector to increase the proportion of women
French: Efforts déployés au niveau municipal pour accroître la proportion de femmes
English: This is both a numbers and a training problem.
French: Il s’agit d’un problème d’effectif et de formation.
English: It should be noted, however, that these are early days in the development of KM initiatives.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que nous en sommes encore au tout début de l’élaboration d’initiatives de GS.
English: Vienna, 25-27 May 2004
French: Vienne, 25-27 mai 2004
English: Please indicate what effective measures, legislative or otherwise, the State party has adopted to combat racial discrimination which might have an impact on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Quelles sont les mesures concrètes, législatives ou autres, que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination raciale et qui pourraient avoir un impact sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels?
English: 4.3.4 Dementia Since studies show that about half of those with dementia live at home, the accessibility and outcomes of home care services merit attention.
French: 4.3.4 Démence Comme les études montrent qu’environ la moitié des personnes atteintes de démence vivent chez elles, l’accessibilité et les résultats des services de soins à domicile méritent une certaine attention.
English: (j) Recalling that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused and convicted offenders;
French: j) Rappelant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés ou des condamnés;
English: Water filled teething ring 0 65837 32536 8 92 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Anneau de dentition rempli d'eau 0 65837 32536 8 92 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: Policies were developed through consultation with stafﬁng advisors, unions and the Public Service Commission (PSC).
French: Ces lignes directrices sont le fruit de consultations menées auprès des conseillers et conseillères en dotation, des syndicats et de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: This group gets together every two months to discuss practical issues concerning the implementation of financial sanctions and to exchange experiences.
French: Ce groupe se réunit tous les deux mois pour traiter des aspects pratiques de l'application des sanctions financières et pour échanger des données d'expérience.
English: Weakness in the United States economy has affected the Canadian economy, which has slowed considerably because of a decrease in our largest trading partner’s demand for exports.
French: La faiblesse de l’économie des États-Unis influence l’économie canadienne, qui a ralenti sensiblement en raison d’une diminution de la demande d’exportations de notre principal partenaire commercial.
English: Childhood and Youth Division Information/Public Education Section Health Promotion and Programs Branch Health Canada Jeanne Mance Building Address Locator: 1909C2 Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-1556 http://www.hc-sc.gc.ca/childhood-youth
French: • Consultez les pages bleues de l’annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement provincial sous « Renseignements généraux », « Famille et Enfance », « Santé et Services sociaux », « Justice (médiation familiale) », « Aide juridique », « Allocations familiales », « Aide sociale », « Loyer ».
English: The formal adoption of the Marrakech Accords and other decisions is essential to bring the Kyoto Protocol to life, to get it up and running, and make it an effective, operating instrument.
French: L'adoption officielle des Accords et autres décisions de Marrakech est essentielle pour donner vie au Protocole de Kyoto, le faire grandir et progresser et pour en faire un instrument opérationnel efficace.
English: The State party argues further that the fact that the author or his counsel did not raise the question of bias in the course of the proceedings is prima facie evidence that the conduct was acceptable in the circumstances.
French: L'État partie ajoute que le fait que ni l'auteur ni son conseil n'ait relevé la question de l'absence d'impartialité au cours du procès tend à montrer que la conduite du procès avait été acceptable dans les circonstances de l'affaire.
English: Rather than focus on The Financial Times , admirable newspaper as it is, I would prefer to focus on the actual issues which the honourable Member raised.
French: Plutôt que de parler de The Financial Times , aussi admirable soit-il, je préférerais me concentrer sur les vraies questions soulevées par l'Honorable parlementaire.
English: Resolution 9/14: Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent
French: Résolution 9/14 : Mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: "10 PERSONS OR MORE" and arrange them in order on the straight line.
French: « 10 PERSONNES OU PLUS » et les placer dans l'ordre sur la ligne droite.
English: They still risked arrest by the police and subsequent ill-treatment and torture.
French: Elles risquaient encore d'être arrêtées par la police et de subir des mauvais traitements et des actes de torture.
English: The volunteers were removed from the wind tunnel when they developed frostnip - a condition where the skin turns white, but only the very superficial outer layer has frozen.
French: On a fait sortir les volontaires de la soufflerie après qu'ils eurent subi une gelure légère, une engelure survenant quand la peau blanchit mais que seule la couche supérieure, très superficielle, est gelée.
English: This document replaces Spectrum Utilization Policy 5150 MHz, Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (SP 5150 MHz), Issue 1, October 1999.
French: Le présent document remplace la Politique d'utilisation du spectre 5 150 MHz, Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (PS 5 150 MHz), 1re édition, octobre 1999.
English: This Convention sets down general guidelines regarding how doctors should deal with donated eggs, with embryos and with further development of the method of treatment.
French: Cette convention établit des règles générales concernant la manière dont les médecins devraient se comporter à l'égard des œufs qui ont fait l'objet d'une donation, à l'égard des embryons et en ce qui concerne l'évolution du mode de traitement.
English: Importers may find that the Order makes them eligible for a refund of duties.
French: Il est possible que les importateurs constatent que le Décret les rend admissibles à un remboursement de droits.
English: Concerning the legal basis of the proposal for a regulation which is the subject of this report, your rapporteur believes it is necessary to adopt it on the basis of Article 285 of the EC Treaty, rather than by applying the acts of accession relating to the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
French: Quant à la base juridique de la proposition de règlement, objet du présent rapport, le rapporteur estime qu'il est nécessaire d'adopter pour ce faire les dispositions de l'article 285 du traité CE, et non pas les actes d'adhésion des États membres qui font partie de l'Union européenne depuis le ler mai 2004.
English: It is for the national court, should the need arise, to determine whether the particular case before it involves a supply of services or a supply of goods.
French: Il appartient, le cas échéant, au juge national de déterminer s'il s'agit, concrètement, d'une fourniture de services ou d'une fourniture d'un objet mobilier corporel.
English: According to the information received from the source, the subject was last seen at a prison in Syria in 1997.
French: D'après les renseignements émanant de la source, la personne intéressée a été vue pour la dernière fois dans une prison en Syrie en 1997.
English: This increases their exposure to daily doses of pollutants as well as the risk of accidents.
French: Leur exposition journalière aux doses de polluants ainsi qu'aux risques d'accidents s'en trouve augmentée.
English: • Over the last several decades, many billions of dollars have been spent internationally to investigate the cellular and molecular basis for cancer, with the ultimate intention of improving cancer treatments.
French: • Plusieurs milliards de dollars ont été dépensés au cours des dernières décennies dans le monde entier pour étudier le fondement cellulaire et moléculaire du cancer, avec l’intention ultime d’améliorer les traitements du cancer.
English: for the first time.
French: services et leur dépendance à l’égard de la localisation et du temps.