ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these problems are associated with the traditional view of advance directives as based on the principle of the patient’s autonomy, whereas advance directives are increasingly seen as part of a planning and communication process that helps people prepare for death in the context of their loved ones.
French: Beaucoup de ces problèmes découlent de la conception traditionnelle des directives préalables, que l’on croit fondées sur le principe de l’autonomie du patient, alors qu’en fait, on considère de plus en plus qu’elles s’inscrivent dans le cadre d’un processus de planification et de communication qui aide les gens à se préparer à la mort en tenant compte des êtres qui leur sont chers.
English: The PMRA Electronic Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the PMRA to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology.
French: Peter Oberle, directeur de l’intégration du service au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, a ajouté : « Nous avons besoins de visions adaptées aux trois groupes de clients.
English: • keeping files and evaluations up-to-date
French: • tenir les dossiers et les évaluations à jour;
English: In 2007, quantities of morphine in excess of 1 kg, but below 10 kg, were also seized by Canada, Colombia and the United States.
French: En 2007, des quantités comprises entre 1 et 10 kg ont également été saisies au Canada, en Colombie et aux États-Unis.
English: Special thanks go to the following:
French: Par ailleurs, nous tenons à remercier tout spécialement les personnes suivantes :
English: Some claimants even preferred to bypass judicial hearings entirely and negotiate directly with the Crown.
French: Certains plaignants ont même préféré se passer entièrement des audiences judiciaires et négocier directement avec la Couronne.
English: Brad Patrick announces the public release of audited financial statements of the Wikimedia Foundation, Inc. for fiscal years 2004, 2005 and 2006 inclusive, and appreciates the audit firm, Gregory Sharer & Stuart ( http://www.gsscpa.com ).
French: Brad Patrick annonce que les résultats de l'audit financier de la Fondation Wikimedia, Inc. pour les années 2004, 2005 et 2006 inclues, sont rendus publiques, et remercie la société d'audit Gregory Sharer & Stuart ( http://www.gsscpa.com ).
English: Furthermore, as demands for greater accountability and real results have increased, there is a need for enhanced results-based monitoring and evaluation (M&E) of ECA programmes and subprogrammes.
French: En outre, étant donné que les exigences en matière de responsabilité et de résultats sont de plus en plus grandes, il convient de soumettre les programmes et sous-programmes de la CEA à un système renforcé de suivi et d'évaluation axé sur les résultats.
English: The AEO shall maintain timely, accurate, complete and verifiable records relating to import and export.
French: L’opérateur économique agréé doit tenir à jour des dossiers actualisés, précis, complets et vérifiables concernant les importations et les exportations.
English: Phase I of the Multi-Party Training Plan began July 1993 as a $10.5 million, cooperative, training-to-employment initiative among the province, federal government, Aboriginal agencies, Northlands College, and the northern mining industry.
French: La phase I du plan de formation multipartite a commencé en juillet 1993 et consistait en une initiative de 10,5 millions de dollars fondée sur la formation menant à l’emploi et axée sur une coopération entre la province, le gouvernement fédéral, les organismes autochtones, le Northlands College et l’industrie minière du Nord.
English: Many of the birds being held in the Sanctuary are not common in aviculture and we will continue to add species.
French: Feathers Sanctuary est situé à l’écart, dans un endroit idéal pour les couples cherchant à passer un séjour romantique comme pour les amateurs d’ornithologie.
English: • keep a copy of the summary for your records.
French: • conservez une copie du sommaire dans vos dossiers.
English: Under item 9, the Board took note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.30/SR.7, paras. 33 to 34).
French: Au titre du point 9, le Conseil a pris note des informations figurant dans l'ordre du jour annoté (IDB.30/SR.7 , par.
English: Military Organization Function Term 10th Royals Volunteer Battalion of Infantry Served during the Trent Affair, 1861.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Bataillon dâ€™infanterie royal volontaire A servi pendant lâ€™affaire Trent, en 1861.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Cook Islands on behalf of AOSIS (as footnote 13 above).
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par les Îles Cook au nom de l'AOSIS (voir la note 13 ci-dessus).
English: The privacy of Canadians is protected, although incompletely, by a hodge-podge of legislation (provincial and federal), constitutional documents (the Chart er) and common law (such as the tort of invasion of privacy, to the limited extent it may exist in Canada).
French: La vie privee des Canadiens est protegee par un assemblage, quoique incomplet et disparate de lois (provinciales et fed&ales), de documents constitutionnels (la Charte) et par la common law (notamment le delit d’atteinte a la vie privee, dans la mesure oh un tel delit pourrait exister au Canada).
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group endorsed the idea of introducing efficiencies and economies in the conduct of sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee.
French: M. Elamin (observateur du Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que ce dernier souscrit à l'idée d'assurer une plus grande efficacité et de réaliser des économies dans l'organisation des sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets.
English: Structure of the Guidelines These Guidelines outline the data requirements to evaluate the potential development of resistance or cross-resistance as it might occur in the intended species, under the proposed conditions of use of the product as well as the potential for transfer of resistant bacteria or genes to humans.
French: Structure des lignes directrices Les lignes directrices définissent les données nécessaires pour évaluer, dans les cas où le produit est utilisé dans des conditions normales, la possibilité d'un développement de résistance ou de contre-résistance chez les espèces cibles ainsi que la possibilité de transfert de bactéries ou de gènes résistants chez les humains.
English: It was subsequently revised, during the 1930s, in the form of a tri-service outline plan for the maintenance of Canadian neutrality in the event of a war between the United States and Japan. This was completed in 1938.94 The plan on which most attention ultimately centred, and the one under which action was taken in 1939, was "Defence Scheme No. 3".
French: Le Plan de défense no 3 fit l'objet d'une revision en 1937, à un moment où le flottement de la situation internationale et de la politique des. nations conférait un caractère d'importance de plus en plus marqué à la question de la défense directe du Canada.
English: · Free movement of goods · Charges having equivalent effect
French: 9, 12 (devenus 23, 25 CE), 16 (abrogé) et 95 du traité CE (devenu art.
English: The key performance measures for the pardon area are the average time required to process applications, and the numbers and rates of pardons revoked annually.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide (les victimes, p. ex.).
English: (1) [Time Limit for Correcting Irregularities] The prescribed time limit for correcting irregularities in accordance with Article 8 shall be three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: 1) [Délai pour corriger les irrégularités] Le délai prescrit pour corriger les irrégularités conformément à l’article 8 est de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: All Canadians need to get involved in reducing emissions of greenhouse gases that cause climate change, as well as air pollution.
French: Tous les Canadiens doivent participer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, et à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: It was estimated that, in the developing countries, the population aged over 60 would grow from 354 million in 1998 to almost 1.6 billion in 2050.
French: La population âgée de plus de 60 ans devrait passer de 354 millions de personnes en 1998 à près de 1,6 milliard en 2050 dans les pays en développement.
English: Euro-market issues Euroclear and international France issues issued with Euroclear France as CSD, French public and private eligible securities (UNIT or FAMT) French non-marketable assets (FAMT) Irish government bonds (FAMT) Banque de France Euroclear Bank
French: Compte de la banque centrale correspondante auprès du système de règlementlivraison de titres Compte spécifique 3) Sur demande
English: Eco-friendly design with solar electricity, hot water and wood fire.
French: De conception écologique avec électricité et chauffage de l'eau solaires et feu de bois.
English: (b) Draft proposal for a new consolidated Resolution on Common definitions, masses and dimensions (R.E.5)
French: b) Projet de proposition de nouvelle résolution d'ensemble sur les définitions communes, les masses et les dimensions
English: The corresponding estimated costs associated with metastatic disease were higher (about $8,200), and hospitalization represented approximately 45% of these costs.
French: Les coûts estimatifs correspondants associés à une maladie métastatique étaient plus élevés (environ 8 200 $), et l'hospitalisation représentait environ 45 % de ces coûts.
English: Oh, no, it’s okay, I posted pictures today, so I don’t need to force myself to write (oh, and you do know, I hope, that I wouldn’t force myself anyway if I didn’t want to).
French: Ah, non, c’est bon, j’ai posté des photos aujourd’hui, alors je n’ai pas besoin de me forcer à poster (oh, et puis vous savez bien, j’espère, que je ne me forcerais pas si je n’en avais pas envie).
English: To support States and others to fulfil their obligations under international humanitarian law to ensure the proper and dignified management of the dead and to help clarify the fate of missing persons, ICRC forensic experts continued to be engaged in needs assessments and operational support for ICRC field activities related to human remains and forensic science; development and dissemination of ICRC guidelines; and training and networking with forensic experts and institutions worldwide.
French: Pour aider les États et d'autres parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de gérer les morts comme il convient et dans le respect de leur dignité, les experts légistes du CICR continuent de participer à des évaluations des besoins et d'offrir un appui opérationnel aux activités de l'organisation sur le terrain pour ce qui est des dépouilles mortelles et de la science médico-légale; d'élaborer et de diffuser des directives du CICR; de mener des activités de formation et d'entretenir des relations avec des experts légistes et des institutions médico-légales du monde entier.
English: The shear strength data followed a curved failure surface that merged back, at high stress, into that of the parent soil.
French: Les données de résistance au cisaillement ont suivi une surface de rupture courbée qui venait se confondre, à forte contrainte, avec celle du sol d'origine.
English: At the same time, ways had been found between 1974 and 1986 to reduce from four to one the number of officers working on the co-ordination between SLT training and the right postings for the people who had gone through this type of training.
French: La question fondamentale présentée plus tôt dans ce chapitre, soit la formation appropriée du personnel et sa mutation dans les postes bilingues, n’a pas été réglée et on sait les conséquences que cela a eues sur la pièce essentielle du programme de 1972 qu’était le FRANCOTRAIN.
English: The Minister shall suspend a site licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: En toutes circonstances, le Ministre suspend la licence d’exploitation avant d’avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: Quality control is assured through implementation of our own local measurement laboratory.
French: Nous effectuons régulièrement des contrôles qualité dans notre laboratoire de mesures.
English: These include the introduction of a Charities Representative for a one-year trial period.
French: Cela comprend la création d’un poste de représentant des organismes de bienfaisance pour une période d’essai d’un an.
English: "After the Lynx Helicopter course I had very little time before deploying to Afghanistan, "Learning a new system while leading a detachment operating in a high threat environment is probably the most challenging thing I have done in my career so far," he admitted.
French: Je suis parti pour l'Afghanistan presque tout de suite après mon cours sur les hélicoptères Lynx. J'ai dû apprendre le fonctionnement d'un nouveau système tout en dirigeant un détachement affecté à des opérations qui se déroulaient dans un environnement où le niveau de menace était élevé.
English: In the reporting period, 20 Palestinians were killed and 89 injured, while one Israeli was killed and 50 were injured.
French: Durant la période considérée, 20 Palestiniens ont été tués et 89 blessés, contre un tué et 50 blessés dans le camp israélien.
English: States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.”
French: Les États parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en œuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement».
English:  Congress of Aboriginal Peoples The Congress of Aboriginal Peoples is a nationally incorporated umbrella organization that represents the interests, nationally, of its provincial and territorial affiliate organizations across Canada.   Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) has represented the interests of the Inuit of Canada at the national level since its incorporation in 1972.
French:  Congrés des peuples autocthones  Inuit Tapiriit Kanatami  Métis National Council  L'association des femmes autocthones du Canada L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a pour objectif commun d'améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes autochtones (Premières Nation et Métis) au sien de leurs propres sociétés et de la société canadienne.
English: Although some of the properties of the two enzymes are quite similar (substrate specificities, Km values), some striking differences were noted (pH and temperature optima, molecular size, chromatographic properties, sensitivity to certain ions and chemicals).
French: Bien que certaines des propriétés de ces deux enzymes soient très semblables, comme la spécificité des substrats, les valeurs Km, certaines différences importantes ont été notées : les pH et les températures optimums, la grosseur des molécules, les propriétés chromatographiques, la sensibilité à certains ions et substances chimiques.
English: Thank you for your letter of June 6, 1980 with enclosures. There are a number of matters set out in the enclosures which we feel require answering.
French: (TRADUCTION) "Nous vous remercions pour votre lettre, datée du 6 juin 1980, à laquelle étaient annexés des documents dans lesquels nous relevons un certain nombre de points auxquels il nous a semblé opportun de répondre.
English: The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
French: Le cas de cette ligne illustre une faible utilisation des crédits.
English: All "Write to the Troops" users can now post replies to specific messages.
French: Ainsi, tous les utilisateurs du babillard « Écrivez aux militaires » peuvent dorénavant répondre à des messages en particulier.
English: Before opening the floor, I wish to request all participants to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant d'ouvrir le débat, je demanderai à tous les participants de limiter leurs déclarations à un maximum de cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: >-  - 80 -  Apart from the fact that the evidence is weak that any of  these constitutes a serious problem for pilots up to the age of  retirement, the actual practice of Air Canada in the deployment of  its pilot force is much at odds with this contention.
French: Abstraction faite du fait que la preuve est insuffisante pour démontrer que l’un quelconque des facteurs susmentionnés présente un problème sérieux chez les pilotes avant l’âge de la retraite, la pratique actuelle d’Air Canada en ce qui a trait aux affectations de son équipe de pilotes est nettement contradictoire.
English: The conservation of natural resources throughout the world should be emphasized as a global responsibility.
French: Il faut attirer l'attention sur la conservation des ressources naturelles en tant que responsabilité mondiale.
English: In 2009, FANUC Group is the 308th largest company in the world according to the global ranking list of the 500 world’s biggest companies published by the Financial Times, and which ranks the companies by market capitalization.
French: En 2009, FANUC occupe la 308ème place du classement mondial des 500 plus grandes entreprises établi chaque année par le Financial Times, qui classe les sociétés selon leur capitalisation boursière.
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, R. Clarke, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, R. Clarke, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, M-C.
English: Canada experienced a current-account and a budget-account surplus, while job growth was strong and consumer confidence was close to a 14-year high.
French: Le Canada jouissait d'une balance courante et d'un budget excédentaires et d'une forte croissance de l'emploi, et la confiance des consommateurs atteignait presque son niveau le plus élevé depuis 14 ans.
English: That is, give a good example of everything you did that led to the problem and describe, in exact detail, the problem itself. The best reports are those that include a full example showing how to reproduce the bug or problem.
French: Pour signaler d'autres problèmes, utilisez une des listes de diffusion MySQL.
English: Will the phasing out of MFA quotas under the ATC lead to an increase in anti-dumping actions in this sector as has been expected by some leading economists?
French: Principaux problèmes rencontrés par les pays en développement qui se défendent contre des allégations de dumping ou de subvention à l'exportation
English: Equity investments can be covered up to 90 percent, and debt up to 95 percent, with coverage typically available for up to 15 years.
French: Les investissements dans le capital-actions peuvent être couverts jusqu'à concurrence de 90%, la dette jusqu'à concurrence de 95%, la protection étant généralement offerte pour une durée allant jusqu'à 15 ans.
English: It’s been a great month for our casino players.
French: Le mois a été fructueux pour nos joueurs de casino.
English: policyQualifiers SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyQualifierInfo OPTIONAL } CertPolicyId ::= OBJECT IDENTIFIER PolicyQualifierInfo ::= SEQUENCE { policyQualifierId
French: CertificatePoliciesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyInformation PolicyInformation ::= SEQUENCE { policyIdentifier CertPolicyId, policyQualifiers SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyQualifierInfo OPTIONAL } CertPolicyId ::= OBJECT IDENTIFIER PolicyQualifierInfo ::= SEQUENCE { policyQualifierId
English: Sector North-East has 26 minefields in a 2,960,322 square metres area and is divided in 11 tasks; work in this sector is scheduled to be complete by December 2010.
French: Le secteur nord-est contient 26 champs de mines sur une superficie de 2 960 322 m2 (11 tâches); il est prévu que les travaux dans ce secteur soient achevés d'ici à décembre 2010.
English: Mr John Githongo, who is the anti-corruption tsar, had to leave the country because of what he found and he has asked that British citizens be examined concerning this scandal.
French: M. John Githongo, qui est le tsar de la lutte contre la corruption, a dû quitter le pays en raison de ce qu’il a découvert et il a demandé que des citoyens britanniques soient interrogés dans le cadre de ce scandale.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  The delegation of Botswana was headed by Hon.
English: You wouldn't be wearing tennis shoes made in Asia, or eating an apple grown in New Zealand.
French: Vous ne porteriez donc pas des tennis fabriqués en Asie, et vous ne mangeriez pas des pommes produites en Nouvelle-Zélande.
English: J.A.L ENTERPRISES Reference Number: 2005009482 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 852 Real Estate services Delivery Date: 2004-12-11 Contract Value: $24,673.25 Comments:
French: J.A.L ENTERPRISES Numéro de référence : 2005009482 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Date de livraison : 2004-12-11 Valeur du contrat : 24 673,25 $ Commentaires:
English: Amero.Ron@ic.gc.ca. Appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations specify in detail the technical parameters which are the basis of the DBS Plans.
French: Amero.Ron@ic.gc.ca. Les annexes 30 et 30A du Règlement sur les radiocommunications détaillent les paramètres techniques qui constituent la base des plans SRD.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: The EU carried out the second round of targeted universaliation demarches to participants of the regional seminar in Kenya.
French: universalisation
English: In seeking market opportunities and pursuing innovation, it will have to scale up climate-friendly and energy-related investments.
French: En cherchant de nouveaux débouchés et en faisant preuve d'esprit d'innovation, il faudra augmenter les investissements dans le domaine de l'énergie et de l'écologie.
English: The costs of these next year would be in excess of EUR 20 million.
French: Les coûts de ces deux programmes l'an prochain dépasseraient les 20 millions d'euros.
English: All black bears are now hazed (moved using cracker shells)
French: Tous les ours noirs qui pénètrent dans le lotissement urbain font maintenant l’objet de mesures d’intimidation (effarouchement à l’aide de pétards).