ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ This test is intended for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: */ Cette épreuve vise à déterminer si la matière peut être transportée en citerne.
English: In this case, the problem is, therefore, to determine the respective object and scope of the Aid Code and of the contested individual decisions.
French: En l'espèce, le problème est, partant, de déterminer l'objet et la portée respectifs du code des aides et des décisions individuelles litigieuses.
English: Description : TrueTransparency is a freeware that changes the windows border adding png support and so true transparency. The new version...
French: Description : TrueTransparency est un logiciel qui remplace les bordures des fenêtres pour y ajouter le support des images png et donc de...
English: 16.7.1.3.4 The donor article should be initiated and observations made on the following: denting or perforation of the witness plate beneath the package, a flash or flame capable of igniting an adjacent material, disruption of the package causing projection of the explosives contents; or full perforation of the packaging by a projection.
French: 16.7.1.3.4 On met à feu l'objet excitateur et l'on observe les effets suivants : bosselure ou perforation de la plaque témoin sous le colis, éclair ou flamme susceptibles d'enflammer des matériaux adjacents, rupture du colis entraînant des projections du contenu explosible ou perforation complète de l'emballage par une projection.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol.  1019, No 14956.
English: If you wish to experience true Italian and Sicilian traditions, then make sure to order our cannolies, borsettes, pignulaties, spingiunies, sciachiattas, they might be hard to pronounce but we guarantee they will make you fight for the last piece.
French: Si vous souhaitez vivre une expérience dans la plus pure tradition italienne ou sicilienne, ne manquez pas nos cannolis, borsettes, pignulaties, spingiunies et sciachiattas. Leurs noms sont peut-être un peu difficiles à prononcer, mais nous sommes cependant certains d'une chose : vos invités se disputeront les derniers morceaux !
English: Transcript, 3 December 2007, United Kingdom Foreign Affairs Committee, House of Commons.
French: Compte rendu in extenso, 3 décembre 2007, Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni, Chambre des communes.
English: Based on the German RailwayCard case,513 it seems possible that many transfers of personal information between Europe and Canada could continue after the implementation of the EU Directive based on contractual privacy protection.
French: Si l’on se fie au cas de la RailwayCard allemande,513 il apparaît possible que de nombreux transferts de renseignements personnels se poursuivent entre l’Europe et le Canada même après l’entrée en vigueur de la directive UE, par le biais d’une protection de type contractuel.
English: There will be a meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on Tuesday, 17 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) se réunira le mardi 17 septembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Other agricultural projects also targeted distribution of livestock, establishment of agricultural farms, construction of water mills, distribution of fertilizers, and vaccination of domestic animals, through the public councils set up in village and district levels by the Ministry of Agriculture.
French: D'autres projets agricoles ont également permis de distribuer du bétail, créer des exploitations agricoles, construire des moulins à eau, distribuer des engrais, vacciner les animaux domestiques par le biais des conseils publics instaurés dans les villages et les districts par le Ministère de l'agriculture.
English: Ottawa, May 30, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-040 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 2, 2008, with respect to an appeal filed by Sy Marketing Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated August 29, 2006, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 30 mai 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-040 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 juin 2008 concernant un appel interjeté par Sy Marketing Inc. à la suite de décisions du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendues le 29 août 2006 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Two individuals were capable of filling the position on an acting basis, while if the area had been extended as the appellants' representative have requested, there would have been about eighty (80) employees who met the requirements, including thirteen in the heating sector.
French: Il y avait deux personnes qui étaient en mesure de faire de l’intérim alors que si la zone avait été étendue comme le demande le représentant des appelants, il y aurait eu environ quatre-vingt (80) employés qui répondaient aux exigences, dont treize dans le secteur du chauffage.
English: On Tuesday, I seriously start my search for a Hindi class for my French as a Foreign Language degree by correspondance.
French: Mardi, j’entame sérieusement mes recherches de cours d’Hindi pour mon diplôme FLE par correspondance. La bureaucratie universitaire ne semble pas franchement désireuse de m’aider.
English: For the least developed countries, the difference is larger but also small, amounting to just 15 per cent of the 2005 population.
French: Dans les pays les moins avancés, l'écart est plus marqué mais encore modeste, soit seulement 15 % de la population de 2005.
English: As indicated, the Arms and Ammunition Act prohibits dealing in arms or ammunition, except where a licence is granted by the Commissioner of Police.
French: Comme on l'a vu plus haut, la loi sur les armes et les munitions interdit le commerce d'armes ou de munitions, sauf lorsqu'une licence a été délivrée par le chef de la police.
English: • GC Managers – Responsible for managing information as an integral part of their program and service delivery and a strategic business resource
French: • Gestionnaires du GC – Responsables de la gestion de l’information en tant que partie intégrante de la prestation de leurs programmes et services et à titre de ressource opérationnelle stratégique
English: Of course, this consideration will not be required if the period in question is acceptable under any other criteria set out in this newsletter.
French: Il est entendu qu'aucun examen ne sera nécessaire si la période dont il question est admissible selon l'un ou l'autre des critères décrits dans ce bulletin.
English: This would seem to be the sense of the Letter to the Ephesians: "I bow my knees before the Father, from whom every family in heaven and on earth is named" (3:14-15).
French: C'est dans ce sens, semble-t-il, que nous lisons dans la Lettre aux Ephésiens: «Je fléchis les genoux en présence du Père de qui toute paternité, au ciel et sur la terre, tire son nom» (3, 14-15).
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s)  between 10  and 12 14) Business Lines BL (or Program Activity (PA)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses  réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autori- sations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activités  (ou activité de programme)
English: • Hantavirus Pulmonary Syndrome:
French: • Syndrome pulmonaire dû à l'hantavirus :
English: The changes in the federal offender population are obtained by subtracting the number of offenders who reached WED each year from the number of warrants of committal during the same year.
French: On calcule les changements qui se produisent dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale en soustrayant le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat pendant une année donnée du nombre de mandats de dépôt délivrés durant la même année.
English: The Committee urges the State party to ensure full protection under the Anti-Discrimination Law against discrimination on the grounds of, ethnicity, disability, religion or belief, or sexual orientation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, en vertu de la loi contre la discrimination, à assurer pleinement la protection contre toute discrimination pour des motifs liés à l'appartenance ethnique, au handicap, à la religion ou aux convictions, ou à l'orientation sexuelle.
English: The Government of Canada is attempting to address those deemed to pose the greatest threats across the country.
French: Le gouvernement du Canada s'évertue à assainir ceux qui font planer les plus graves menaces au Canada.
English: The Committee and Franco-German Security and Defence Council meetings will be held back-to-back with the Franco-German Council of Ministers.
French: Le Comité et le Conseil franco-allemand de sécurité et de défense se tiendront à l’occasion du Conseil des ministres franco-allemand.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien de fournir des installations à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: Deltamethrin is registered for the control of most species of cutworm in lentil, while permethrin is registered for the control of the red-backed cutworm and chlorpyrifos is registered for control of the pale western cutworm.
French: La deltaméthrine est homologuée contre la plupart des vers-gris de la lentille, tandis que la perméthrine est homologuée contre le ver-gris à dos rouge et que le chlorpyrifos est homologué contre le ver-gris orthogonal.
English: These force sensors will feed data to the plane’s flight data recorder, the so-called ‘black box.’
French: Ces capteurs transmettront des données aux enregistreurs des données de vol de l'avion, communément appelés les « boîtes noires ».
English: This site is mostly famous because of a huge manta, called Bob Tail, which is observed here since 1996.
French: Ce site est particulièrement réputé, car une raie manta géante, appelée Bob Tail, y réside depuis 1996.
English: However, we do not need any new EU instruments to achieve this solidarity, especially not handouts.
French: Cependant, nous n'avons pas besoin de nouveaux instruments communautaires pour concrétiser cette solidarité, et encore moins de dons.
English: – 43 Detriment to the distinctive character of the earlier mark
French: Sur le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure et le préjudice qui leur serait porté
English: WHMIS delivers information using three key elements: labels, material safety data sheets (MSDSs) and worker education programs.
French: Il fournit l’information à l’aide de trois principaux éléments : les étiquettes, les fiches signalétiques et les programmes de formation pour les travailleurs.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1774 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1774(2007).
English: His delegation considered, nevertheless, that those instruments had only limited scope and deplored the slowness of progress made in drafting an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Kazakhstan considère néanmoins que ces instruments n'ont qu'une portée limitée et déplore la lenteur des progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Scrub or Successional –
French: P N Tend. P N Broussailles ou en lisiÃ¨res –
English: Requirement to provide foreign-based information 25
French: Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers 25
English: In this context, the Council may wish to pursue and elaborate proposals for ensuring greater overall coherence and consistency among the reports presented to the General Assembly, the Council and their subsidiary bodies on issues related to the conferences and summits.
French: Dans ce contexte, il pourrait envisager de dégager des propositions dans le sens d'une cohérence et d'une concordance d'ensemble plus poussées entre les rapports présentés à l'Assemblée générale, au Conseil et à leurs organes subsidiaires sur les questions ayant trait aux conférences et réunions au sommet.
English: Revision of the Locarno Classification (procedure, possible amendments, timeline) 8.3.1. Introduction by WIPO 8.3.2.
French: Révision de la classification de Locarno (procédure, modifications possibles, calendrier) 8.3.1 Introduction présentée par OMPI 8.3.2 Discussion en table ronde
English: Over 20 years' merchandising and point of sale studies, to guarantee solid expertise and targeted operational recommendations.
French: Plus de 20 ans d’études en Merchandising et Point de vente sont la garantie d’une expertise forte et de recommandations opérationnelles pertinentes.
English: While the deployment of Special Operations Forces abroad will also entail a degree of urgency, quick reaction in international deployments is less critical than in domestic crises.
French: Habilitation des forces d’opérations spéciales Le Comité prend acte de l’intention du gouvernement de doter le COMFOSCAN d’une gamme de capacités «habilitantes» modernes, y compris un soutien défensif, logistique et médical.
English: • Identify the proposed business owners and managers and their roles
French: • Identifiez les propriétaires et les gestionnaires proposés et leurs rôles.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: The Court was inaugurated at a state dinner on November 18th, and by mid-January 1876 the new Court had drafted a set of rules of procedure.
French: Un dîner d’État marque l’inauguration de la Cour le 18 novembre. Dès la mi-janvier 1876, des règles de procédure sont élaborées.
English: Justification In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
French: Justification Conformément à la volonté de la Commission d'intégrer le handicap dans toutes les politiques de la Communauté, il est important de faire explicitement référence aux dispositions de la Charte qui portent sur les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Amendment 31 María Isabel Salinas García Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
French: Amendement 31 María Isabel Salinas García Proposition de directive Article 7 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) présument que la relation de travail a duré au moins 6 mois, sauf preuve du contraire fournie par l'employeur.
English: • the legislative challenge: transposition of the environmental acquis requires a preliminary comprehensive analysis of the laws of the CEEC in order that priorities may be established;
French: • législatif: la transposition de l'acquis environnemental suppose une analyse exhaustive préalable des législations des PECO afin de permettre l'établissement de priorités;
English: Recognizing that the organization of fisheries is unique in each country, the first phase of their effort started with the two representatives receiving extensive briefings in their respective countries to gain an understanding of the issues, the problems and the prospects.
French: Reconnaissant que chaque pays possède un régime de gestion halieutique ayant ses propres particularités, MM. Strangway et Ruckelshaus ont commencé par recevoir, dans leur pays respectif, des briefings approfondis leur permettant de bien saisir les questions en jeu, les problèmes et les perspectives.
English: Member States shall notify the Commission of these provisions not later than ......* and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ...
English: The draft EIS Guidelines were the subject of a public consultation which began in November 2004.
French: L'ébauche des lignes directrices concernant l'EIE a fait l'objet d'une consultation publique qui a débuté en novembre 2004.
English: Through a powerful collection of artifacts, graphic images and moving personal testimonies, Deadly Medicine explores every stage in the development of Nazi eugenics: the use of callipers and eye colour charts to measure human value; the forced sterilization of the mentally ill and disabled; the killings of infants, children, and adults under the guise of euthanasia or mercy killing; and medical experimentation on those deemed inferior.
French: Avec une collection impressionnante d’artefacts, de représentations graphiques et de témoignages émouvants, Médecine mortelle explore chaque étape du développement de l’eugénisme nazi : l’utilisation d’instruments de mesure et de palettes en verre destinées à déterminer la couleur des yeux pour mesurer la « valeur » des individus; la stérilisation forcée des malades mentaux et des handicapés; l’assassinat de bébés, d’enfants et d’adultes sous prétexte d’euthanasies ou de meurtres par compassion; et les expériences médicales menées sur les personnes jugées inférieures.
English: Short-haul Leisure Travel Own-price Elasticities:
French: Élasticités par rapport au prix,voyages d’agrément court-courriers :
English: • Newfoundland and Labrador – Mother Baby Nutrition Supplement
French: • Supplément à la nutrition mères-bébés de Terre-Neuve-et-Labrador
English: For traditional industrial sectors, and in particular for the textile and clothing sector, the future lies in greater development of innovative activities in every aspect of design, quality or specialization, giving more added value to products that could compete at international level.
French: Pour les secteurs industriels traditionnels, et en particulier pour le secteur du textile et de l’habillement, l’avenir repose sur un développement accru des activités innovantes pour tout ce qui concerne la conception, la qualité et la spécialisation, afin d’apporter une valeur ajoutée à des produits susceptibles d’être compétitifs au niveau international.
English: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
French: Merci beaucoup, Madame Wulf-Mathies.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: pour une température extérieure de ……………………………………………………………°C
English: The levels of programme posts are indicated by region in Table I.5 and by country in Table II.1B.
French: Les niveaux de postes sont indiqués par région dans le tableau I.5 et par pays dans le tableau II.1 B.
English: Opportunities Korea represents a very large market, with $4.6 billion spent annually on English language education in the private-sector abroad, and an almost equal amount spent in Korea.
French: Possibilités La Corée représente un très grand marché, avec 4,6 milliards de dollars dépensés chaque année à l’apprentissage de l’anglais dans le secteur privé à l’étranger, et près de la moitié dépensée en Corée.
English: By developing specialized training courses for positions such as the Steyr electronic specialist, we stay ahead of future challenges and meet high service requirements.Modern training courses and seminars hosted on the dealers' premises are enhanced by further courses held at regional headquarters; employees are trained into experienced specialists in various service sectors according to their strengths and interests.
French: En mettant au point des formations spécifiques (pour le poste de spécialiste électronique Steyr, par exemple), nous prenons de l’avance sur les défis que nous réserve l’avenir et nous répondons aux exigences les plus strictes en termes de qualité et de service. Les séances de formation et les séminaires organisés dans les concessions sont complétés par d’autres formations qui ont lieu au niveau régional ; les employés deviennent ainsi des spécialistes expérimentés dans différents domaines, en fonction de leurs compétences et de leurs centres d’intérêt.
English: Eat breakfast, sharing with the baby if possible, and ask if there is some reason she does not want him to go out hunting that day.
French: Prenez votre déjeuner, donnez-en au bébé si c’est possible et demandez s’il y a une raison pour laquelle elle ne veut pas que vous alliez à la chasse ce jour-là.
English: Another view on the origins of supply management deems the establishment of the Agricultural Products Marketing Act (AMPA) in 1949 as the starting point of supply management in Canada.
French: 42 Figure 21 – Consommation de poulet et d’autres viandes de volaille par habitant au Canada................... 42 Figure 22 – Expéditions interprovinciales de poulets vivants pour abattage, 2005 ....................................
English: Notes with appreciation the holding of the International Conference on Human Rights and Democratization in Dubrovnik, Croatia, in November 2001, co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Croatia and the European Commission, which provided the opportunity to review developments in the field of human rights in the region;
French: Note avec satisfaction qu'il s'est tenu, en novembre 2001, à Dubrovnik (Croatie), une conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, organisée conjointement par le Haut Commissariat, le Gouvernement croate et la Commission européenne, conférence qui a fourni l'occasion d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la région;
English: The Committee is also concerned about the State party's lack of attention and efforts to address the incidence of internal trafficking.
French: Le Comité s'inquiète également du manque d'attention et de l'absence d'efforts de l'État partie pour combattre l'incidence de la traite interne.
English: Differentiates between heavy responsibilities and/or long hours from stressful overload.
French: Il fait la différence entre de lourdes responsabilités et/ou de longues heures de surcharge de travail stressante.
English: Sentinel fisheries continued to provide valuable information concerning stock abundance.
French: Les relevés par pêche sentinelle ont continué d’être une source de renseignements précieux sur les effectifs des stocks.
English: The crux of the Appeal Board decision rendered by my colleague, Nathalie Leblanc, was that the appeals were allowed for two reasons, namely : 1. The selection board abdicated its responsibility to assess candidates' personal suitability factors by asking referees to award marks to the candidates.
French: Essentiellement, dans sa décision, ma collègue Nathalie Leblanc accueillait les appels pour deux motifs, à savoir : 1. le jury de sélection a manqué à sa responsabilité d'évaluer les facteurs liés aux qualités personnelles des candidats en demandant aux répondants de leur attribuer des notes.
English: See Table 4 Prevention: no indication
French: Voir le tableau 4 Prévention : aucune indication
English: Mineral & Thermal Spas/ Springs 35%
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers