ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFACC maintains Regional Air Component Elements (RACEs) in each of the RJTFs.
French: Le Cmdt CA FM contrôle les éléments de la composante aérienne régionale (ECAR) dans chacune des FOIR.
English: (4) The electoral officer shall revise the voters list where it is demonstrated that (a) the name of an elector has been omitted from the list; (b) the name of an elector is incorrectly set out in the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included in the list.
French: (i) elle n'est ni inscrite sur la liste de bande ni n'a droit de l'être, (ii) elle n'est pas âgée d'au moins dix-huit ans, (iii) elle ne possède pas les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.
English: Gill abandoned the non-interference policy, and created a Nazi -style world government in which he was the Führer. Melakon became his Deputy Führer, and quickly assumed the worst aspects of the Nazi philosophy , destroying Gill's good intentions and taking real command of the state.
French: Melakon était un Fürher Député Ekosien sur la planète Ekos dans un système stellaire non-nommé dans les années 2260 .
English: This is the surest way of making our world free, fit, secure and safe for our children.
French: C'est la façon la plus sûre d'établir un monde libre, digne et sûr pour les enfants.
English: Infrastructure used for purposes other than research is eligible as long as it is primarily used for research and that the total cost is pro-rated to include only the research portion of the infrastructure.
French: Les infrastructures qui ne serviront pas uniquement à la recherche sont admissibles, dans la mesure où l’établissement s’en sert principalement pour la recherche et qu’il calcule leur coût total au prorata, selon le pourcentage d’utilisation à des fins de recherche.
English: For example, convincing educationalists and health professionals of the need for improved basic services will directly affect service delivery and capacity to deliver.
French: Par exemple, en convaincant les éducateurs et les professionnels de la santé de la nécessité d'améliorer les services de base, on affectera directement la fourniture de ces services et les capacités de les fournir.
English: Significance is acknowledged to be highly subjective, depending on the opinion of the assessment officer.
French: On admet que l'importance est une notion très subjective qui dépend de l'opinion de l'évaluateur.
English: In addition, tackling the misuse of the non-profit sector remains a priority.
French: De plus, s’attaquer à l’utilisation abusive des associations à but non lucratif reste une priorité.
English: Name of Originator Bank: 9 Owner 9 Agent
French: Frais payés par : 9 Propriétaire 9 Agent
English: In August President Sassou announced the release of political prisoners, including former President Yhombi.
French: En août, le président Sassou a annoncé la libération de prisonniers politiques comme l'ancien chef de l'État Yhombi.
English: Familiarize yourself with the Virtual Museum Challenge worksheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille d’activité ‘Défi du musée virtuel’.
English: At the international level, however, Africa continued to face constraints from the global trade system owing to lack of market access for African agricultural products.
French: À l'échelle internationale, toutefois, l'Afrique continuait de se heurter aux contraintes du système commercial mondial, ses produits agricoles n'ayant pas suffisamment accès aux marchés.
English: In February 2005, a working group including representatives from management, unions, and employee groups was established to develop a conceptual model for an Informal Conflict Management System (ICMS), in order for the Agency to comply with the Public Service Labour Relations Act , which came into force in April 2005.
French: En février 2005, un groupe de travail comptant des représentants de la direction, des syndicats et des groupes d'employés, notamment le groupe des minorités visibles, a été mandaté pour élaborer un modèle conceptuel dans le cadre du système de gestion informelle des conflits (SGIC), afin que l'Agence puisse se conformer aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) entrées en vigueur en avril 2005.
English: The national youth policy, which is in the process of being adopted by the Government, took the following key principles and issues into consideration in the formulation process: youth participation, responsiveness, gender sensitivity, benefits of the policy, access to services, integrated development and youth empowerment.
French: La politique de la jeunesse, que le Gouvernement est sur le point d'adopter, a été formulée selon les principes suivants : participation et réceptivité des jeunes, égalité entre les sexes, utilité de la politique, accès aux services, développement intégré et émancipation des jeunes.
English: Spanish vaqueros, or cowboys, from Santa Fe, New Mexico roamed this area long before permanent settlements were established.
French: Les vaqueros espagnols, ou cowboys, de Santa Fé (Nouveau-Mexique) ont parcouru cette région bien avant l’établissement de colonies permanentes.
English: Large predators are present in the area; however, you are uncertain whether the predators will select the bison as prey because there are a variety of other prey species present, which have been those predators’ traditional prey in the past.
French: On note la présence de grands prédateurs dans la région; cependant, il est difficile de prévoir si les prédateurs vont choisir les bisons comme proie parce qu’il y également une abondance d’autres espèces qui sont les proies traditionnelles de ces prédateurs depuis longtemps.
English: Critical to the success of the launch will be the demonstration of the senior leadership’s commitment as they communicate the vision and its implementation strategy to engage the Officer Corps, establish the governance structure, and set an example when making decisions in areas that have an influence on OPD.
French: Le succès de la mise en œuvre repose sur l’engagement des officiers supérieurs par la communication de la vision et de sa stratégie de mise en œuvre afin d’obtenir la participation du corps des officiers, d’établir la structure hiérarchique et de montrer l’exemple lors de la prise de décisions dans des domaines ayant une influence sur le PPO.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Textile Furnishings Mills industry group decreased by -1.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines de textiles domestiques affiche une diminution de -1,3 % entre 2003 et 2004.
English: FINTRAC's Report Preparation Software (FRPS) FRPS was replaced as of February 2006 by F2R.
French: Le logiciel de production de déclarations de CANAFE (LPDC) Le LPDC a été remplacé par F2R à compter du 6 février 2006.
English: But that does not mean a vote of confidence in the whole College of Commissioners.
French: Mais cela ne signifie pas un vote de confiance dans l'ensemble du collège des commissaires.
English: Do you really want to turn the Other Campaign into an endless series of meetings and assemblies and processes to arrive at "decisions" (that tend to come only when too few people are left standing in the room to implement them)?
French: Pour faire de la place pour intégrer quelqu'un, il y a souvent exclusion de ceux qui feraient dérailler un projet. Pour faire de la place pour l'intégration de l'Autre Campagne - anticapitaliste et de gauche - il y a eu une exclusion marquée de militants, candidats et officiels de partis politiques électoraux.
English: T he National Library and National Archives worked together in anticipation of their transformation.
French: L a Bibliothèque et les Archives nationales ont collaboré de près pour assurer le succès de leur transformation.
English: Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.”
French: L'acte de violence sexuelle, loin de se limiter à la pénétration physique du corps humain, peut comporter des actes qui ne consistent pas dans la pénétration, ni même dans des contacts physiques.».
English: 8/2000) Violation of Article 1§2 (prohibition of forced labour), decision on the merits of 25 April 2001.
French: Grèce (n° 8/2000) Violation de l'article 1§2 (interdiction du travail forcé), décision sur le bien-fondé du 25 avril 2001.
English: Social and Cultural Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Funding supports the renovation costs of a recently purchased building for the Ka Ni Kanichihk Centre, which will house training rooms, resource area, storefront/gallery space to incubate social enterprises and a sacred place.
French: La contribution sert à couvrir les frais de rénovation d’un bâtiment acheté récemment pour l’installation du Ka Ni Kanichihk Centre, qui comprendra des salles de formation, une salle de ressources, un local ouvert servant d’incubateur d’entreprises sociales et un lieu de recueillement spirituel.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this new air capacity is expected to result in substantial savings in troop rotation costs.
French: Le Comité a été informé que cette nouvelle capacité permettrait de réduire considérablement le coût de la relève des contingents.
English: These Regulations will come into force on the day on which the NSNR (Chemicals and Polymers) come into force.
French: Le règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du RRSN (substances chimiques et polymères).
English: The competencies of clinical staff/preceptors is not felt to be at all adequate by 1/4 schools; somewhat adequate by 1/2 and adequate by 1/4.
French: Dans un quart des écoles, on considère que les compétences du personnel clinique et des précepteurs ne sont pas adéquates; dans la moitié des établissements, on les juge plus ou moins adéquates, tandis que dans le quart, on les juge adéquates.
English: 2.2 Election Observation in Context The expansion of election observation activities over the past two decades is directly related to the corresponding global trend towards democratization.
French: Certes, la présence d’observateurs peut suggérer que l’observation d’un processus est nécessaire, l’avis ﬁnal du BIDDH se basera uniquement sur les conclusions des observateurs, conclusions découlant de la méthodologie appliquée par le Bureau.
English: The average response to these questions is lower than the average rating given by the respondents with respect to the overall impact of the projects because each project tends to be targeted at only a small number of these impacts.
French: La cote moyenne obtenue pour ces effets spécifiques est plus basse que la cote relative à l'effet global des projets puisque, en général, chaque projet cible seulement un petit nombre de ces effets.
English: The experience gained and lessons learned should be shared and increased mission cooperation encouraged.
French: Il faudrait mettre en commun les leçons tirées de l'expérience et favoriser une coopération plus étroite entre les missions.
English: A concept first outlined in the Defence Policy Statement of 2005. This Task Force will respond rapidly to emerging crises.
French: Il s’agit d’une force opérationnelle conçue pour réagir rapidement à une crise.
English: Strategically, Mr. Pattison continued, RUF had acted on President Taylor's proposal to fortify the diamond areas around Kono.
French: Sur le plan stratégique, a ajouté M. Pattison, le FRU avait pris des mesures pour donner effet à la proposition du Président Taylor visant à fortifier les zones diamantifères aux alentours de Kono.
English: Lesions usually develop in older children, adolescents, or young adults and are often precipitated by trauma, although they may also evolve spontaneously.
French: Le diagnostique est confirmé par radiologie. Les lésions se développent généralement chez les grands enfants, les adolescents ou les jeunes adultes.
English: It was concluded that all of the globulins have the same basic structure in different subunit arrangements.
French: On conclut que toutes les globulines ont la même structure fondamentale, avec arrangements différents des sous-unités.
English: I also have had regard to the very detailed policy and procedure document which was handed out to the candidates for their use in responding to these particular questions. With respect to the appellants' argument that the phrase "the following Friday" as used in question A2.1 was unclear and lent itself to ambiguous interpretation, I find no basis for so concluding.
French: J'ai également pris en compte le document de politiques et de procédures très détaillé qui a été remis aux candidates pour les aider à répondre à ces questions. Par rapport à l'argument des appelantes selon lequel l'expression « le vendredi suivant » utilisée dans la question Cap2.1 n'est pas claire et prête à une interprétation ambiguë, je ne trouve aucune raison de conclure de la sorte.
English: We call on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to honour their commitments in good faith and as soon as possible by implementing the Lusaka peace Agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous invitons toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo à tenir leurs engagements en toute bonne foi, et le plus rapidement possible, en mettant en oeuvre l'Accord de paix de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We found the most difficult construct to measure to be "barriers" to taking protective action.
French: Nous avons constaté que le concept le plus difficilement mesurable était les «obstacles» à la prise de mesures de protection.
English: The Commission envisages extending this type of cooperation to all the Member States.
French: La Commission espère étendre ce type de coopération à tous les Etats-membres.
English: We are proud that members of our team are very experienced and have spent many years in the field of human resource and staff training. Our advantage is that we are a local personnel agency situated in the North Bohemia, which is a highly industrialised region with very good labour force.
French: Nous offrons aux investisseurs étrangers des consultations professionnelles et un conseil concernant leurs activités en République tchèque.
English: Interventions targeting out-of-school children and youth will include support to community anti-AIDS clubs, training of HIV/AIDS peer educators and support for their outreach activities.
French: Les interventions visant les enfants et adolescents non scolarisés comprendront un appui à l'organisation de clubs communautaires de lutte contre le sida, à la formation de pairs-éducateurs en matière de VIH/sida et à leurs activités d'animation.
English: The TGA does not have requirements in regulation for submitting interim and/or final reports of medical device trial results.
French: La TGA n'a pas rendu obligatoire la présentation de rapports provisoires ou finaux concernant les résultats des essais d'instruments médicaux.
English: His Government attached great importance to the United Nations special procedures on human rights and was committed to helping OHCHR carry out its mandated activities in Nepal.
French: Le Gouvernement népalais attache une grande importance aux procédures spéciales pour la protection et la promotion des droits de l'homme et s'engage à aider résolument le HCDH à mener à bien ses activités sur le territoire national.
English: More precisely, the attainment of MSO outcomes, as laid out in the RMAF, was assessed in each of the following areas: sport ethics services (CCES), coaching services (CAC, along with the CPCA and the NCIs), sport information services (SIRC), advocacy services (ASC, CAAWS, and Athletes CAN), education services (CIS and CCAA), and
French: Plus précisément, l’atteinte des résultats de l’OMS, tels qu’énoncés dans le CGRR, a été évaluée dans chacun des domaines suivants : services liés à l’éthique dans le sport (CCES), services liés aux entraîneurs (ACE, ACEP et INFE), services liés à l’information sur le sport (CDS), services liés à la défense des intérêts dans le sport (CSA, ACAFS et Athlètes CAN), services liés à l’éducation dans le sport (SIC et ACSC) et services liés aux missions des Jeux (CPC, AOC, CJC et ACJC).
English: The AVC operates a diagnostic laboratory quality assurance program which provides laboratory diagnostic services to clients around the world for the improvement of animal and human health.
French: Le Collège de médecine vétérinaire exécute un programme d’assurance de la qualité dans le cadre duquel il fournit des services de diagnostic en laboratoire à des clients de partout dans le monde, dans le but d’améliorer la santé animale et humaine.
English: She began winding down her career in the 1980s. Retiring to Vancouver, Juliette restricted her performances to benefits and nostalgia shows (Pacific National Exhibition, 1992).
French: Dans les années 80, elle ralentit le rythme de sa carrière, puis se retire à Vancouver, où elle se limite à des spectacles de charité et à des spectacles-souvenirs.
English: The PSC began pilot projects on the expansion of NAoS to non-officer level positions open to the public in December 2007, with the goal of full implementation by December 2008.
French: En décembre 2007, la CFP a lancé des projets pilotes sur l'élargissement de la ZNS aux postes offerts au public, autres que ceux d'agents, tout en ayant comme objectif, la pleine mise en oeuvre de son application, en décembre 2008.
English: Caso de Francia, vid., F. Tietgen, “The Paris Bar: Access to justice and access to legal advise”, Fordham International Law Journal, vol. 24, 1999-2000, p. 220.
French: 11, 1992, págs.  Caso de Francia, vid., F. Tietgen, "The Paris Bar: Access to justice and access to legal advise", Fordham International Law Journal, vol.  24, 1999-2000, pág.
English: These arctic airmasses offer a strong temperature contrast between the water and themselves and they move slowly.
French: Il existe donc un écart très important entre la température de l’eau et celle des masses d’air arctique, qui se déplacent lentement.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the substantive session of the Economic and Social Council, in 2009, through the Commission at its fifty-third session.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante-troisième session et par son intermédiaire au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: His delegation supported the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa, on the terms set out in documents A/61/166 and A/61/158, respectively.
French: La délégation pakistanaise appuie la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, et celle de nouveaux locaux à usage de bureaux au siège de la Commission économique pour l'Afrique, selon les modalités exposées dans les documents A/61/166 et A/61/158, respectivement.
English: Maintained by Human Resources Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: Mise à jour par Ressources humaines Dernière mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: Saskatchewan Wildlife Federation 9 Lancaster Rd Moose Jaw SK S6J 1M8 T. (306) 692-8812 F. (306) 692-4370 sask.wildlife@sasktel.net www.swf.sk.ca Wakamow Valley Authority PO Box 1266 Moose Jaw SK S6H 4P9 T. (306) 692-2717 F. (306) 692-8188 wakamow@sasktel.net Wascana Centre Authority PO Box 7111 2900 Wascana Drive Regina SK S4P 3S7 T. (306) 522-3661 F. (306) 565-2742 wca@wascana.sk.ca www.wascana.sk.ca
French: Saskatchewan Wildlife Federation 9 chemin Lancaster Moose Jaw (Saskatchewan) S6J 1M8 Téléphone : (306) 692-8812 Télécopieur : (306) 692-4370 Courriel : sask.wildlife@sasktel.net Site Web : www.swf.sk.ca Wakamow Valley Authority C. P. 1266 Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 4P9 Téléphone : (306) 692-2717 Télécopieur : (306) 692-8188 Courriel : wakamow@sasktel.net Wascana Centre Authority C. P. 7111 2900, Wascana Drive Regina (Saskatchewan) S4P 3S7 Téléphone : (306) 522-3661 Télécopieur : (306) 565-2742 Courriel : wca@wascana.sk.ca Site Web : www.wascana.sk.ca
English: In 1997, CICH published The Canadian Girl Child: Determinants of the Health and Well-being of Girls and Women, which examines growing up female in Canada.
French: En 1997, l'Institut a publié L'initiative sur la fillette canadienne, un document portant sur les déterminants de la santé et du bien-être chez les filles et les femmes dans lequel on se penche sur le fait de grandir en tant que femme au Canada.
English: The decisions taken at the meeting in Accra on 7 March are an encouraging sign of the willingness of the Ivorian parties to overcome these obstacles.
French: Les décisions prises à la réunion d'Accra, le 7 mars, sont un signe encourageant de la détermination des parties ivoiriennes à surmonter ces obstacles.
English: Thus, at the annual Coordination Meeting of Conference Managers of the four main duty stations and the regional commissions, which was held in Geneva from 7 to 9 July 2003, managers were encouraged to “think globally” in examining the five major areas in which concerted efforts must be made, at both the policy and operational levels, in conformity with the new proactive approach to conference management that stresses full-system benefits.
French: C'est ainsi que, lors de la réunion annuelle de coordination des chefs des services de conférence des quatre grands lieux d'affectation et de toutes les commissions régionales, qui s'est tenue à Genève du 7 au 9 juillet 2003, les participants ont été encouragés à adopter une perspective mondiale pour examiner les quatre grands domaines d'intervention concertée, tant au niveau des principes directeurs qu'au niveau des opérations, conformément à la nouvelle approche dynamique de la gestion des conférences qui met l'accent sur les améliorations au niveau global.
English: The incidence of poverty is higher in the rural areas where the MMR is also higher than in the urban area.
French: La pauvreté est plus répandue dans les zones rurales, où le TMM est également supérieur à ce qu'il est en milieu urbain.
English: Our economy is anchored in the North American marketplace by our Free Trade Agreement with the United States and Mexico.
French: Notre économie est ancrée dans le marché nord-américain par notre accord de libre échange avec les États-Unis et le Mexique.
English: In the organized sector, retirement benefits take the form of provident fund, pension plans connected with the provident funds, and gratuity.
French: Dans le secteur structuré, les prestations de retraite sont servies par le biais de caisses de prévoyance, de plans d'épargne retraite liés aux caisses de prévoyance et par le biais de gratifications.
English: The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.
French: La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel, les modifications du barème des quotes-parts et l'évolution du nombre total des États Membres.
English: (Gatineau, Quebec) - Passport Canada's volume has reached levels never seen before, as the organization issued its 3-millionth passport last fiscal year.
French: (Gatineau, QuÃ©bec) - Le volume, Ã Passeport Canada, a atteint des niveaux sans prÃ©cÃ©dent : l'organisation a dÃ©livrÃ© son trois millioniÃ¨me passeport au cours de l'annÃ©e financiÃ¨re Ã©coulÃ©e.
English: (v) The creation of conditions conducive to their voluntary and safe return;
French: - Créer des conditions qui favorisent leur rapatriement volontaire et en sécurité;