ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, and recognizing the importance of the capacity to communicate to the peoples of the world in their own language, including in formats accessible to persons with disabilities,
French: Considérant également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale et considérant l'importance qu'il y a à pouvoir dialoguer avec les peuples du monde dans leurs propres langues et notamment selon des modalités ouvertes aux personnes handicapées,
English: Ø More satisfactory implementation and the maintenance of high standards, for which the Group in particular suggests a wider application of the "peer review" system already introduced by the Council of the European Union and the possibility for the Commission to intervene before the Court of Justice.
French: " Une représentation stable de l’Union dans les négociations relatives à des accords internationaux.
English: Further requests those States parties which have not yet done so to endeavour to provide in their periodic reports more information concerning decisions taken by the competent national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination and in particular those offences dealt with in article 4 (a) and (b).
French: Demande en outre aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de fournir dans leurs rapports périodiques davantage de renseignements concernant les décisions prises par les tribunaux nationaux compétents et autres institutions d'État concernant les actes de discrimination raciale, plus particulièrement les infractions visées aux alinéas a) et b) de l'article 4.
English: In this regard, of course, if, as happened in the context of the Convention’s proceedings, someone proposes points which are also mentioned in the press as having been discussed by Ecofin, we are under obligation to address them and discuss them.
French: À cet égard, bien entendu, si, comme cela s’est produit dans le contexte des débats de la Convention, quelqu’un propose des points qui sont aussi mentionnés dans la presse comme ayant été débattus par Écofin, nous sommes dans l’obligation de les aborder et de les discuter.
English: Cmdre P.A. Maddison: appointed Assistant Chief Military Personnel, NDHQ; replacing BGen W. Semianiw.
French: Cmdre P.A. Maddison : nommé Chef adjoint du personnel militaire, QGDN; remplace le Bgén W. Semianiw.
English: UNEP creating a pioneering network of technical advice centres, which will also be able to act as brokers, helping to bring together governments, communities, development banks, other loan agencies and technical experts, to overcome financial and other hurdles which can slow down the introduction of renewable energy projects.
French: Le PNUE met actuellement en place un réseau novateur de centres de services consultatifs techniques, qui pourront également jouer le rôle d'intermédiaires en aidant les gouvernements, les communautés, les banques de développement et d'autres agences de prêt et des experts techniques à collaborer, afin de surmonter les obstacles financiers et autres qui pourraient retarder la mise en œuvre des projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: Some delegations registered their approval of the Independent Expert's approach of focusing on three core rights as a means of initially examining the implementation of the right to development.
French: Des délégations ont fait savoir qu'elles étaient d'accord avec la méthode de l'Expert indépendant consistant à mettre l'accent sur trois droits de base pour un premier examen de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Under these conditions, snow clearing in the monitor area only would result in normal monitor indications when, in fact, the glide slope angle may have increased along the approach path.
French: Dans de telles conditions, le déneigement de la zone du dispositif de surveillance aura pour seul effet de ramener les indications du dispositif à la normale alors qu’en fait l’angle de la trajectoire de descente peut avoir augmenté sur la trajectoire d’approche.
English: • Protecting citizens from what is beyond their control (terrorism, internal and external security, France's place in the world's institutions, etc.);
French: • protéger le citoyen de ce qui ne dépend pas de lui (le terrorisme, la sécurité intérieure et extérieure, la place de la France dans les institutions du monde, etc.);
English: Sega put online this new Otogi 2 trailer, presenting all the playable characters and a lot of their powers.
French: Sega a mis en ligne le trailer final en anglais d' Otogi 2 , présentant tous les personnages jouables et pas mal de leurs coups spéciaux.
English: Program Expenditures Expenditures for the Management Board Program totalled $1.1 billion.
French: Dépenses de programmes Les dépenses du Programme du Conseil du gestion ont totalisé 1,1 milliard de dollars.
English: The results indicate that infections in some leeches can persist through five to six feedings, i.e. 542–749 days after the initial blood meal, provided the fasting periods do not exceed about 5 months.
French: Les résultats démontrent que, chez certaines sangsues, les infections peuvent persister durant cinq ou six repas, i.e. 542 à 749 jours après le premier repas de sang, à la condition que les périodes de jeûne ne dépassent pas 5 mois.
English: How does one ensure that health care professionals are fulfilling their obligations to the end user in terms of appropriateness of drug for the individual, informed consent and related health teaching?
French: Comment peut-on s’assurer que les professionnels de la santé remplissent leurs obligations envers l’utilisateur final sur le plan de l’adéquation entre le médicament et le patient, le consentement éclairé et l’enseignement sanitaire connexe?
English: The Criminal Code of the Republic of Montenegro stipulates that the violation of equality (art.  43) is a criminal offence.
French: Conformément au Code pénal de la République du Monténégro (article 43), les atteintes à l'égalité constituent une infraction pénale.
English: The potential for a wide range of economic and environmental benefits is extremely powerful as a result," noted Dr. Sharpe.
French: On peut donc s’attendre à ce que ces investissements produisent une foule de retombées économiques et environnementales mesurables » a indiqué Mme Sharpe.
English: Brazilian journalists visit Nunavut Gloria Maria and her crew prepare themselves for a fantastic adventure In May of this year, TV Globo, Brazil's most important television network travelled to Canada in order to prepare a show showcasing among other things, the Canadian North.
French: Des journalistes brésiliens visitent le Nunavut Gloria Maria et son équipe se préparent pour une aventure fantastique En mai dernier, TV Globo - réseau de télévision le plus important du Brésil - est venu au Canada afin de préparer une émission présentant entre autres le Nord canadien.
English: Iacobucci J. said:
French: 63 avait créé un effet préjudiciable ou y avait contribué.
English: The analyses are financed by the Ministry of Youth and Sports (2000: 187 samples; 2001: 190 samples) and by the sports federations (2000: 85 samples; 2001: 148 samples).
French: Les analyses sont financées par le Ministère de la jeunesse et du sport (2000: 187 échantillons; 2001: 190 échantillons) et par les fédérations sportives (2000: 85 échantillons; 2001: 148 échantillons).
English: • the Canadian production company must have financial participation and profit sharing of at least 20% in the Canadian and foreign productions;
French: La principale activité de la société consiste à produire des émissions sur pellicule de film, bande vidéo ou en direct en vue de leur distribution.
English: If urgent action is not taken, this situation could become devastating for the most vulnerable and voiceless, and lead to growing social insecurity and the displacement of people.
French: Il faut prendre des mesures de toute urgence faute de quoi cette situation risque d'avoir de graves conséquences pour les plus vulnérables et les sans-voix et entraîner une instabilité sociale croissante et des déplacements de population.
English: "representative" « représentant » "representative", in respect of a first nation that is a member, means the chief or a councillor of the first nation who is designated as a representative by a resolution of its council.
French: « représentant » representative « représentant » S'agissant d'une première nation qui a la qualité de membre, chef ou conseiller de la première nation désigné comme représentant par résolution du conseil de celle-ci.
English: Accession: Guatemala (23 September 2008)1
French: Adhésion : Guatemala (23 septembre 20081)
English: There are several examples of this among existing networks.
French: Il existe de nombreux exemples du genre parmi les réseaux existants.
English: Through SDGO, the Department will provide information on greening government to departments and take an active role in promoting government-wide initiatives in areas such as green procurement and EMS implementation.
French: Grâce au DDOG, le Ministère fournira de l'information sur l'écologisation du gouvernement aux autres ministères et contribuera de manière active à la promotion des initiatives pangouvernementales dans les domaines comme les achats écologiques et la mise en œuvre du SGE.
English: (1) A general description and block diagram of the communication architecture that includes descriptions of (a) each system supporting the facilities that are to be used to process sales orders or to give commands to the remote sensing satellite; (b) links between the facilities and the satellite; (c) links for relaying sales orders or satellite commands between facilities on the ground; and (d) crosslinks between satellites.
French: (1) Une description générale et un schéma fonctionnel de l'architecture de communication, y compris une description des éléments suivants : a) chaque système de soutien des installations qui doivent être utilisées pour traiter les commandes clients ou pour donner des commandes au satellite de télédétection; b) les liaisons entre les installations et le satellite de télédétection; c) les liaisons de relais entre les installations terrestres pour traiter les commandes clients ou pour donner des commandes au satellite de télédétection; d) les liaisons croisées entre les satellites.
English: By Chris Icough. Many interesting tools: Artificial Flat Field, Smart Star Bloat Filter and Planetary Batch Processing, Star Removal, Selective Blurring and Sharpening, Wavelet Sharpening, Colour Adjustment.
French: Par Chris Icough: Artificial Flat Field, Smart Star Bloat Filter and Planetary Batch Processing, Star Removal, Selective Blurring and Sharpening, Wavelet Sharpening, Colour Adjustment.
English: The Committee notes, as to the complainant's claim of bias by an IRB officer, that the State party contests admissibility on the ground that domestic remedies have not been exhausted.
French: Le Comité relève que l'État partie conteste la recevabilité de l'allégation de partialité formulée par le requérant contre un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
English: For some food webs, BMFs were >1, indicating biomagnification.
French: La modélisation a donné des facteurs de bioaccumulation supérieurs à 5 000 pour toutes les PCCC.
English: Also, keep in mind that you cannot use a loss you report on any other return to reduce income on your section 216 return.
French: Si vous êtes au Canada ou aux États-Unis, communiquez avec la Division des comptes de retenues des non-résidents en composant le 1-800-267-3395.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1355 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 55.
English: Operational principles of the retrofit system
French: 7.1.4.1.1 Principes de fonctionnement du système d'adaptation
English: Several were held for a few days before being released without charge.
French: Plusieurs de ces personnes ont été détenues pendant quelques jours avant d’être libérées sans inculpation.
English: Design for the monitoring of railway noise
French: Concept pour le monitoring du bruit des chemins de fer
English: The new PSEA changes the provisions regarding the political activities of public service employees.
French: La nouvelle LEFP modifie les dispositions relatives aux activités politiques des fonctionnaires.
English: SMSE-009-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-009-98 Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 Mhz (RDP 100-500 Mhz) Background In view of the limited availability of radio frequency spectrum in the land mobile bands between 100 and 500 MHz in large urban areas of the country, the Department of Industry initiated in April, 1995 a process leading to a change in the spectrum management framework.
French: Avis no SMSE-009-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-009-98 Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 mhz (pra 100-500 mhz) Contexte Étant donné le nombre restreint de fréquences radioélectriques disponibles dans les bandes du service mobile terrestre dans la gamme 100-500 MHz dans les grandes zones urbaines du pays, le ministère de l'Industrie a lancé, en avril 1995, un processus devant mener à la modification du cadre de gestion du spectre.
English: The aim of this new MFRAACP is to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation.
French: L'objectif du PAAZRIM est de garantir la sécurité des personnes dans les ports et de prévenir tout acte illicite qui nuirait au transport maritime.
English: Article 9 of the European Convention on Human Rights is not actually about the right to freedom of expression but to the freedom of thought.
French: C’est ce principe qui a été, et qui est encore, à l’origine de difficultés considérables en ce qui concerne l’exercice intégral des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: I want particularly to express my profound appreciation to my colleague Gilles Dufault for his outstanding service since 1998, as Member and later Vice-Chair and Interim Chair.
French: Je tiens particulièrement à exprimer mon immense gratitude à l’égard du travail exceptionnel de mon collègue Gilles Dufault depuis 1998, à titre de membre, et plus tard en tant que vice-président et président par intérim.
English: Today, I have the privilege of presenting to the Assembly my vision on that matter, as contained in the document entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de vous exposer la façon dont je vois cette question dans un document intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale ».
English: The Agency notes Air Canada's submission that during the period in question, its internal policies and those of Canadi*n were being aligned and that adjustments to the policy pertaining to accessible seating were required.
French: L'Office prend note des observations d'Air Canada à savoir que ses politiques internes et celles de Canadi*n faisaient l'objet d'un processus de fusion au cours de la période en question, et que des modifications à la politique d'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience étaient requises.
English: Just a 10-minute walk from both the new convention centre and the shops on Robson Street, this property is ideally situated for business or pleasure.
French: À dix minutes de marche du nouveau centre des congrès et des boutiques sur Robson Street, cet établissement est l’endroit idéal pour conjuguer affaires et loisirs.
English: The periodic Review Conferences should seek above all else to maintain the integrity of the Treaty and to consider new proposals in a constructive spirit and with firm political will.
French: Les conférences d'examen périodiques devraient viser avant toute chose à maintenir l'intégrité du Traité et à examiner de nouvelles propositions dans un esprit constructif et avec une ferme volonté politique.
English: Fully endorses efforts by developing countries to maintain long-term debt sustainability and to implement the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which is of key importance to fulfil the MDGs; Amendment 13. Fully endorses efforts by developing countries to maintain long-term debt sustainability and to implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which is of key importance to fulfil the MDGs; urges urgent international debate on the expansion of international debt relief measures to a further number of low-income and lower middle-income countries, which are now excluded from the HIPC initiative; Or. en
French: Amendement 25 Gay Mitchell Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. insiste sur les principes des prêts et du financement responsables, tant parmi les donateurs traditionnels que parmi les donateurs Sud-Sud émergents, afin que les opérations de prêt et de financement soient durables en termes de développement économique et environnemental, conformément aux Principes de l'Équateur; invite la Commission à participer à l'établissement de tels principes et à intervenir dans les forums internationaux en faveur de mesures contraignantes pour qu'ils soient appliqués de façon à couvrir de nouveaux acteurs du développement venus des secteurs public et privé; Amendement 12. demande avec insistance que les principes des prêts et du financement responsables soient strictement respectés, afin que les opérations de prêt et de financement soient durables en termes de développement économique et environnemental, conformément aux Principes de l'Équateur; invite la Commission à participer à l'établissement de tels principes et à intervenir dans les forums internationaux en faveur de mesures contraignantes pour qu'ils soient appliqués de façon à couvrir de nouveaux acteurs du développement venus des secteurs public et privé;
English: For the purposes of the present Guidelines, “crime prevention” comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring, and their potential harmful effects on individuals and society, including fear of crime, by intervening to influence their multiple causes.
French: Aux fins des présents principes directeurs, la « prévention du crime » englobe des stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions et les effets préjudiciables que ces dernières peuvent avoir sur les personnes et sur la société, y compris la peur de la criminalité, et ce en s'attaquant à leurs multiples causes.
English: This basal member in the axil of a foliage leaf frequently bears three to four bracteoles instead of the two characteristic of the remaining lateral flowers, and an arrested bud may be found in the axil of one or more of the bracteoles.
French: Ce membre basal dans l'aisselle de la feuille caractérisée porte souvent trois à quatre bractéoles au lieu de deux comme chez les autres fleurs latérales, et un bourgeon avorté peut être présent dans l'aisselle d'une ou de plus d'une bractéole.
English: To verify the completeness of assets recorded in AMMIS, a sample of assets was selected while site visits were conducted at the LAC premises.
French: Afin de vérifier l’intégralité des actifs enregistrés dans le SAIGM, un échantillon d’actifs a été choisi lors des visites de lieux dans les locaux de BAC.
English: This Results Chain shows how FIS helps to support a Manager's overall objectives in their department.
French: La Chaîne de résultats qui précède montre comment la SIF aide à appuyer les objectifs globaux d'un gestionnaire au sein de son ministère.
English: Do not use if you have abdominal pain, nausea, fever or vomiting or if you have a chronic gastrointestinal disorder (Brinker 2001; ESCOP 1999; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre, de vomissements ou si vous souffrez de troubles gastro-intestinaux chroniques (Blumenthal et al.
English: Between countries that have greater familiarity with each other, immigration has a minimal effect on trade.
French: L’influence de l’immigration sur le commerce est minime lorsque les pays se connaissent bien.
English: With effect from 01 July 2007, she will succeed Alexander Reinhardt who has been appointed new Head of Corporate Media Relations at EADS.
French: À partir du 01.07.2007, elle succèdera à Alexander Reinhardt, nouveau directeur de Corporate Media Relations chez EADS.
English: A member of the inspection staff visits a retail facility with someone under the age of 18 (or 19 where appropriate) to observe whether the retailer offers to sell tobacco products to the minor.
French: Vérifications de conformité Un membre du personnel d’inspection se rend à un établissement de détail en compagnie d’une personne de moins de 18 ans (ou 19 ans selon le cas) pour observer si le détaillant met en vente des produits du tabac au mineur.
English: The question of summary records was one example of the quandaries facing the Department.
French: La question des comptes rendus analytiques illustre bien les dilemmes devant lesquels le Département se trouve parfois.
English: Support was expressed for the preparation of an omnibus protocol to amend multilateral treaty regimes to facilitate the increased use of electronic commerce.
French: L=élaboration d=un protocole général visant à modifier les régimes juridiques des traités multilatéraux pour faciliter le recours accru au commerce électronique a bénéficié d=un appui.
English: It is one of the greatest achievements of European Union environmental policy.
French: Il constitue l'une des réalisations les plus formidables de la politique de l'environnement de l'Union européenne.
English: For security reasons, the garage will be closed to parking from midnight on 17 April and will be reopened for authorized vehicles at 4 a.m. on Friday, 18 April.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le jeudi 17 avril à minuit et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le vendredi 18 avril à 4 heures.
English: Calls upon States, where relevant, to establish systems for retrieving lost gear and nets;
French: Demande aux États de mettre en place, s'il y a lieu, des dispositifs de récupération des engins et filets perdus;
English: It does everything a Postcard can do and a bit more besides.
French: Offre exactement les mêmes fonctions qu’une Postcard, et même un petit peu plus.
English: Research shows that this model occurs, with regional variations, in many places in Western Europe, Central Europe (the Czech Republic and Slovakia, for example), Eastern Europe (Ukraine and the Russian plain) and even in the Lake Baykal region of Siberia.
French: Les recherches ont en effet démontré que ce mode d'expression se retrouve, avec différentes particularités régionales, en maints endroits d'Europe de l'Ouest, d'Europe centrale (République tchèque et Slovaquie, par exemple), d'Europe de l'Est (Ukraine et plaine russe) et même de Sibérie (région du lac Baïkal).
English: The Court was not persuaded that the applicants might have reacted unpredictably if the matter was discussed with them.
French: La Cour se dit non persuadée que les requérants auraient pu réagir de manière imprévisible si la question avait été abordée avec eux.
English: Quantum Management Services Limited Reference Number:
French: Quantum Management Services Limited Numéro de référence :