ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances members of the public without appropriate security clearance and without a need to know must be excluded from those portions of summary trials during which such evidence is to be presented.44 Right to Summary Trial in Either Official Language 37.
French: Dans de telles circonstances, les personnes ne détenant pas la cote de sécurité requise et qui n’ont pas à assister au procès sommaire pour les besoins du service, ne peuvent assister au procès lors de la présentation de cette preuve de renseignements classifiés.44 Droit au procès dans l’une des deux langues officielles 37.
English: The Commission asked for authorisation to vote on behalf of the Community in favour of extending the 1999 Food Aid Convention for two years from 1 July 2002 to 30 June 2004. [ COM(2002) 219 ]
French: La Commission demande à être autorisée à voter, au nom de la Communauté européenne, en faveur d'une prorogation de la convention de 1999 relative à l'aide alimentaire pour une nouvelle période de deux ans, allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004. [ COM(2002) 219 ]
English: The abundance of weapons of mass destruction, missiles, conventional military hardware and small arms has suddenly become a deadly liability within the easy reach of villains.
French: L'abondance d'armes de destruction massive, de missiles, de matériel militaire conventionnel et d'armes légères est tout à coup devenue un risque mortel, à la portée des malfaiteurs.
English: The Working Group recalls its mandate as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which states that the Working Group should perform the following functions:
French: Le Groupe de travail a rappelé son mandat, défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27, selon laquelle il doit s'acquitter des fonctions ci-après :
English: Globally, newborn girls can expect to live 69.5 years at 2005-2010 mortality rates, compared with 65 years for boys.
French: À l'échelle mondiale, les bébés féminins peuvent espérer vivre pendant 69,5 ans selon les taux de mortalité en 2005-2010, par rapport à une espérance de vie de 65 ans pour les garçons.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea is the author, most recently, of The Hooligan’s Return, a memoir.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Norman Manea vient de publier ses mémoires sous le titre The Hooligan’s Return (le retour du hooligan).
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: Nairobi, 17-28 octobre 2005
English: Part 1 representing urban driving consists of 8 modules interrupted by standstill at idling.
French: La partie 1, qui représente la conduite urbaine, est constituée de huit modules interrompus par des arrêts au ralenti.
English: Bill C-11(38/01), as passed by the HOC on October 4, 2005, establishes the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: La Loi C-11 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 4 octobre 2005, constitue le Commissiariat à l'intégrité du secteur public.
English: Too often, media presentations have demonstrated a tendency to highlight materials that generate patriotic fervour and encourage the resort to the use of force.
French: Très souvent, les médias ont tendance à mettre l'accent sur des informations qui avivent la ferveur patriotique et encouragent le recours à la force.
English: The ultimate goal of Government On-Line is secure, seamless electronic service delivery available to citizens by December 2004.
French: Le but ultime de Gouvernement en direct est d'offrir aux citoyens, d'ici à décembre 2004, une prestation électronique permanente et sécuritaire des services.
English: - I-6 Annex "B" to Chapter I - ICCMC Handbook
French: - I-6 Annexe B du Chapitre I - Guide du CIAMC
English: Amendment (21) Foodstuffs are subject to controls on the presence of residues of pharmacologically active substances in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Amendement (21) Les denrées alimentaires sont soumises à des contrôles de la présence de résidus des substances pharmacologiquement actives conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: Pacific Economic Cooperation Council (PECC) 1995, Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore:
French: Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) 1995, «Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region», Singapour, PECC.
English: The number of women staff at decision-making levels who were nationals of African Member States had increased from 27 in 1999 to 42 in 2003.
French: Le nombre de femmes africaines occupant des postes de direction est passé de 27 en 1999 à 42 en 2003.
English: In the context of the Western Balkans region, the issue of effective implementation of WMD non-proliferation objectives and policies also relates to stabilization and association agreements with the European Union.
French: En ce qui concerne la partie occidentale des Balkans, la question de la réalisation des objectifs et de la mise en œuvre avec efficacité des politiques de non-prolifération concernant les armes de destruction massive est liée en outre à des accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Voting results can be recorded electronically.
French: Les résultats du vote peuvent être enregistrés électroniquement.
English: - Accelerate work on multipurpose water resource projects; for example, the SADC Water Secretariat's investigation of the utilisation of the Congo River, and the Nile Basin Initiative;
French: • Accélérer les travaux des projets sur les ressources en eau à objectifs multiples, comme par exemple l'étude du Secrétariat de la SADC de l'exploitation du fleuve Congo et l'Initiative du Bassin du Nil;
English: Letters of patent not only granted the company rights to "produce, manufacture, purchase, sell, import, export chemicals, drugs and medicines of all kinds," but also some rights it never used, eg, "to sell snuff, spices, leaf tobacco, cheroots, shellacs, and crockery."
French: Les lettres patentes octroient à la société non seulement le droit « de produire, de fabriquer, d'acheter, de vendre, d'importer, d'exporter des produits chimiques, des drogues et des médicaments de toutes sortes », mais aussi des droits dont elle ne s'est jamais servie, comme celui « de vendre du tabac à priser, des épices, du tabac en feuilles, des manilles, de la laque et de la vaisselle ».
English: The EAC will be made up of two main types of members voting members and non-voting (ex-officio) members.
French: Le CCE se forme de deux types de membres : des membres votants et des membres sans droit de vote ( d’office ).
English: In general, waters potentially sensitive to ammonia from municipal WWTPs are found in southern areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; southern Ontario; and the south shore of Quebec.
French: En général, les eaux qui seraient sensibles à l'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées se trouvent dans le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario et sur la rive sud du Saint-Laurent, au Québec.
English: Children are forced into the labour force or indentureship by their families in order to help alleviate the immediate impact of extreme poverty and hunger.
French: Les familles obligent les enfants à travailler ou louent leurs services comme domestiques pour pouvoir atténuer les effets immédiats de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: The constructive contribution by the representative of the European Commission in Brussels is very important in this regard.
French: L'intervention constructive de la représentante de la Commission européenne de Bruxelles est très importante à cet égard.
English: A total of 96,128 students (of whom 89,257 belonging to the Slovak national group, 6,295 belonging to the Hungarian national group, 576 belonging to other national groups and 44 aliens) attend 316 secondary technical schools having 3,275 classes.
French: Un total de 96 128 étudiants (dont 89 257 appartiennent au groupe national slovaque, 6 295 au groupe national hongrois, 576 à d'autres groupes nationaux et 44 étrangers) sont inscrits dans les 3 275 classes des 316 écoles d'enseignement technique.
English: "PP79 For UN 1790 with more than 60 % but not more than 85% hydrogen fluoride, see P001.  ".
French: "PP79 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène, voir l'instruction d'emballage P001".
English: At the EU-Russia Summit in Paris on 30 October 2000, the first cautious steps were taken towards defining an EU-Russian energy partnership which the joint declaration formulated as follows:
French: Lors du sommet UE-Russie tenu le 30 octobre 2000 à Paris, un premier train de mesures prudentes a été pris en ce qui concerne la définition d’un partenariat énergétique UE-Russie, formulée comme suit dans la déclaration commune :
English: This is a reflection not only of his core Asian values, but also of his faith in the United Nations family and his personal commitment to ensure that it lives up to its universal values and principles.
French: Cela ne reflète pas seulement les valeurs fondamentales de l'Asie qui sont les siennes, mais aussi sa foi en la famille des Nations Unies et sa détermination personnelle de veiller à ce qu'elle soit à la hauteur de ses valeurs et principes universels.
English: whole essential characteristic of the IP, which was to create special activities in the different nations. The Delegation understood the concerns of the other countries but considered that the theme was properly taken care of in the international instruments, which currently existed.
French: PCDA/3/3 Prov. page 81 économiques s’appuyant sur des preuves empiriques, et non pas sur la rhétorique, indiquaient que le développement économique et social durable était la conséquence d’un environnement stable caractérisé par un empire du droit administré par un appareil judiciaire impartial et non pas par une règle de l’homme où des dispositions législatives peu précises étaient interprétées selon le bon vouloir des décideurs politiques.
English: It is slightly soluble in ethanol and water and freely soluble in acetic acid.
French: Elle est légèrement soluble dans l’éthanol et l’eau et très soluble dans l’acide acétique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 janvier 2007.
English: [Footnote 2] From section 11 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985.
French: [Note 2] Selon l'article 11 de la Loi d'interprétation, L.R.C. 1985, qui est utile dans l'absence d'intentions législatives contraires.
English: CELTICA is an open group of Celtic culture enthusiasts which started in 2002.
French: CELTICA est un groupe d'amateurs passiones de culture Celte qui a commence a prendre forme dans le courant de l'annee 2002.
English: In another incident, the National Intelligence and Security Service arrested and detained two UNAMID national staff members on 11 April 2009 in El Fasher.
French: Lors d'un autre incident, le 11 avril 2009, le Service a arrêté et détenu deux membres du personnel de la MINUAD recrutés sur le plan national à Al-Fasher.
English: It is now established that the least developed countries (LDCs) and the small island developing states (SIDSs) will be hit soonest and hardest by the impact of climate change.
French: Il est, aujourd'hui, établi que les pays moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID) seront frappés le plus tôt et le plus fort par les effets du changement climatique.
English: The Brahimi report also raised a number of other important issues which required in-depth review.
French: Les auteurs du « rapport Brahimi » posent bien entendu de nombreuses autres questions importantes qui méritent un examen approfondi.
English: We’ll have a guest speaker today.
French: Aujourd’hui, nous innovons en tentant quelque chose de différent.
English: DVB-T signal: Fixed by broadcaster, usually MPEG 2 and H.264.
French: Signal DVB-T : Selon le format de diffusion, en général MPEG-2 et H.264.
English: Paragraph 15.2.4.8., first line, correct "in case of vehicles" to read "in the case of a vehicle"
French: Paragraphe 15.2.4.8.2, première ligne, sans objet en français.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/DEU/3).
French: c) Un résumé rédigé par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/DEU/3).
English: Mr President, you decided to continue with the vote although there was considerable noise in this room.
French: Monsieur le Président, vous vous êtes décidé à poursuivre le vote, bien qu'il règne dans cette salle un bruit assourdissant.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone ON3SN
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone ON3SN
English: Hughes, pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose The Southern James Bay Population (B. c. interior) of Canada Geese nest on Akimiski Island, Nunavut, in James Bay and in the adjacent lowlands of Ontario to the south and west.
French: Hughes, SCF, comm. pers.). La population du sud de la baie James (PSBJ) de la Bernache du Canada La population du sud de la baie James (B. c. interior) niche sur l’île Akimiski (Nunavut), dans la baie James et dans les basses terres de l’Ontario adjacentes au sud et à l’ouest.
English: The first four levels have now been published.
French: Quatre niveaux sont parus jusqu'à présent.
English: Then, head to the bar for a quick drink and a chat, before going to explore the lively nightlife of Benidorm.
French: Dirigez-vous ensuite vers le bar pour prendre un verre et discuter avant de faire l'expérience de la vie nocturne animée de Benidorm.
English: full list of images: 2703 Updated 2008-09-13 00:00:00.
French: liste complète des images: 2703 Mis à jour 2008-09-13 00:00:00.
English: E. Final remarks 34.
French: E. Remarques finales 34.
English: Whereas native CAD file formats may change every one or two years (or less), STEP information is always readily retrievable and complete.
French: Alors que les structures d’origine des fichiers CAO peuvent changer chaque année ou tous les deux ans, l’information STEP demeure facile à extraire et complète.
English: The final observation is that the active engagement of ministers in informal meetings continued after Cancún, but only one mini-ministerial was held.
French: La dernière observation est que les ministres ont continué de participer activement aux réunions informelles qui ont suivi Cancún, mais une seule mini-ministérielle a été convoquée.
English: We are continuing to incorporate sustainable development perspectives into our work on community capacity building and development.
French: Nous continuons à intégrer les perspectives de développement durable dans notre travail portant sur la création et le renforcement des capacités collectives.
English: The subsequent erosion of these educational and linguistic rights was a far from minor component of what many consider to be the betrayal of Manitoba’s Métis people.11 Sections 22 and 23 are not dealt with here, however, because, like the act as a whole, they were enacted for the benefit of all denominational school supporters and all francophones; and, unlike section 32, they do not appear to have been applied in a manner that was discriminatory to Métis people.
French: L'érosion ultérieure de ces droits en matière d'éducation et de langue n'a certes pas été un élément mineur dans ce que beaucoup considèrent comme une trahison à l'égard des Métis du Manitoba11. Cependant, nous n'analyserons pas ici les articles 22 et 23 étant donné que, comme la Loi dans son ensemble, ils ont été promulgués à l'avantage de tous les utilisateurs des écoles confessionnelles et de tous les
English: Applied Research Bulletin, Vol.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: The result is that the potential for UNHCR to raise funds and to promote the Agenda for Protection, including the development of the national asylum system, is not being fully realized.
French: Il s'ensuit que la capacité du HCR de mobiliser des fonds et de promouvoir son Agenda pour la protection, particulièrement le système national d'asile, ne peut s'exprimer totalement.
English: Project Assessment All project proposals are reviewed by the sponsoring organizations, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: Évaluation du projet Toutes les propositions de projet sont examinées par les organismes parrains, par le SNRS et par un comité de sélection au mérite dont les membres sont des représentants des organismes parrains.
English: This paper identifies a range of options for building a new cooperative approach between governments.
French: Le présent document expose un éventail d'options qui permettront d'établir un nouveau partenariat entre les gouvernements.
English: Firstly, I believe it is well-established that the fact a successful candidate has acted in a position, is not, on its own, evidence of unfair advantage.
French: Je crois qu'il est bien établi qu'un candidat choisi ayant assuré l'intérim d'un poste n'est pas, de ce fait, avantagé injustement.
English: A. SKILLS According to Morris and Jones (1989:74), entrepreneurs must be able to do five things:  Identify and evaluate an opportunity  Define a business concept  Identify the needed resources  Acquire the necessary resources  Implement, operate and harvest the venture In order to do these things effectively, the entrepreneur would be employing business knowledge in areas such as marketing/sales, management of work, finance, accounting and strategic thinking.
French: Bien que la plupart des experts se soient entendus sur le fait qu’un certain nombre de traits de personnalité sont communs aux entrepreneurs, ils ne s’entendent pas sur ceux qui importent le plus ou sur l’idée que ces traits soient inhérents ou appris. Par exemple, Bygrave et Minniti (2000 : 28) affirment que les individus sont à la base dotés d’un ensemble de caractéristiques qui déterminent leur prédilection à devenir un entrepreneur.
English: Cuts for the highest band remain unresolved, with the proposed range being 66-73 per cent for developed countries.
French: Le niveau de réduction dans la fourchette supérieure n'a toujours pas été fixé, le chiffre proposé étant compris entre 66 et 73 % pour les pays développés.
English: In addition, a study was undertaken under contract to gather trade information on the usage of creosote in Canada from the Canadian wood preservation industry, Agriculture Canada, Statistics Canada, Public Works Canada, utility companies, and other corporate users of creosoted products.
French: En outre, une étude a été réalisée à contrat pour réunir des renseignements commerciaux sur l'utilisation de la créosote au Canada auprès de l'industrie canadienne de la préservation du bois, d'Agriculture Canada, de Statistique Canada, de Travaux publics Canada, de sociétés de services publics et d'autres utilisateurs industriels de produits créosotés.
English: In Canada, when the price and usage changes are considered together, fertilizer expenses are estimated to reach CAN$2.6 bln, in 2006, 2.7% higher than 2005.
French: Au Canada, compte tenu des variations de prix et d'utilisation ensemble, on estime que les dépenses d'engrais devraient atteindre 2,6 G$ canadiens en 2006, soit une augmentation de 2,7 % par rapport à 2005.
English: Diversification into alternative energy sources is another strategy that can also meet climate change imperatives.
French: Une diversification vers d'autres sources d'énergie est une autre stratégie qui peut permettre de répondre aux impératifs des changements climatiques.
English: Guests can earn air miles with various airline companies here.
French: Gagnez des points air miles grâce aux nombreuses compagnies aériennes présentes.
English: Applying these laws also helps to identify the employment of illegal immigrants.
French: L'application de ces législations contribue également à identifier l'embauche d'immigrants illégaux.
English: In the past, purists were inclined to say that the austere language of economics had nothing in common with cultural production.
French: Autrefois, les puristes auraient dit que le langage austère de l’économie n’a rien à voir avec la production culturelle.
English: In paragraph 161 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.
French: Au paragraphe 161 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration, après que toutes les parties intéressées auront dûment examiné la question, mette au point un code de déontologie et accélère la promulgation et la mise en application de ce code de même que la signature de déclarations reconnaissant l'obligation d'indépendance.
English: They have more stores, more  products, and more importers than any other group.
French: Ils ont plus de magasins, plus de produits et plus   d'importateurs que tout autre groupe.
English: • The Government of Canada's Interim Plan on Particulate Matter and Ozone [report, 2001-04-26] (476KB, .pdf format)
French: • Plan intérimaire 2001 du gouvernement du Canada concernant les matières particulaires et l'ozone [rapport, 2001-04-26] (456 Ko - format .pdf)
English: Ottawa, May 7, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Cold-rolled Steel Sheet Products In the matter of a preliminary injury inquiry (PI-2000-007), under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 7 mai 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Tôles d'acier laminées à froid Eu égard à une enquête préliminaire de dommage (PI-2000-007), aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Details on the methodology used in the study are covered in Chapter Two.
French: Le Chapitre 1 comprend l’introduction où on définit les principaux termes et objectifs de recherche.