ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly Resolution 56/183 and taking into account the outcome of the Geneva phase of the WSIS, a preparatory meeting will be held in the first half of 2004 to review those issues of the Information Society which should form the focus of the Tunis phase of the WSIS and to agree on the structure of the preparatory process for the second phase.
French: 29 A la lumière de la Résolution 56/183 de l'Assemblée générale, et compte tenu des résultats de la phase de Genève du SMSI, une réunion de préparation aura lieu au premier semestre de 2004 pour considérer les questions relatives à la société de l'information sur lesquelles devrait être axée la phase de Tunis du SMSI et pour arrêter la structure du processus de préparation de la seconde phase.
English: The Need to conclude the WTO Doha Development Agenda in 2006 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others
French: La nécessité de conclure en 2006 le Programme de Doha de l’OMC Proposition de résolution présentée par Mr Sasi et plusieurs de ses collègues
English: The Federal Government would therefore like to dispense with a detailed reply to the Questionnaire.
French: Le Gouvernement fédéral estime donc pouvoir se dispenser de répondre en détail au questionnaire.
English: For the purposes of the LMT, the survey methodology is recommended.
French: Aux fins de l'Outil de mesure d'apprentissage, nous recommandons la méthode du sondage.
English: Late Quaternary stratigraphy of the muddy tidal deposits, west coast of Korea, Muddy Coast of the World, Elsevier Science B.V. pp. 391-409.
French: Choi, « Late Quaternary stratigraphy of the muddy tidal deposits, west coast of Korea », in Muddy Coast of the World, Elsevier Science B.V., 2002, p. 391 à 409
English: 100 des voyages en provenance de Taïwan au cours du T4 2002 par rapport au T4 2001.
French: Fortunately, planned air capacity to Canada this Q4 is expected to be up 15 per cent, compared with last year.
English: In this context, we hope that the European Union will call for an immediate ceasefire and support African initiatives, in particular those of Nelson Mandela, to try to prevent unrest in the region and find a negotiated settlement to the Congo crisis.
French: Dans ces conditions, nous souhaitons que l'Europe appelle à un cessez le feu immédiat, apporte son soutien aux initiatives africaines, en particulier à celles du président Mandela, en vue d'empêcher l'embrasement de l'ensemble de la région et de trouver une solution négociée à la crise congolaise.
English: The rehabilitation project is estimated to benefit over 50,000 people.  The project was implemented by the regional administration and local communities with technical support from United Nations agencies.
French: Ce projet devrait profiter à plus de 50 000 personnes et est pris en charge par l'administration régionale et les communautés locales avec l'appui technique des organismes des Nations Unies.
English: No steelhead died when in the presence of nine redside shiner.
French: Il n'y avait pas de mortalité chez la truite en présence de neuf ménés.
English: Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Appraisal missions have assessed the effectiveness of States' existing national regulatory infrastructures against established international radiation safety standards, including the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, guidelines, recommendations and best practices.
French: Des missions d'évaluation de la sûreté radiologique et de la sécurité des sources radioactives ont évalué l'efficacité des infrastructures réglementaires nationales existantes à la lumière des normes de sécurité internationales établies en matière de radioprotection, notamment le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, des directives, des recommandations et des pratiques optimales.
English: Government of Canada proposes amendment to Bill C-23 March 20, 2000 Summary of Progress on Federal Initiatives for Crime Victims
French: Le gouvernement du Canada propose une modification au projet de loi C-23 le 20 mars 2000 Aperçu de l'évolution des initiatives fédérales pour les victimes d'actes criminels
English: Opinion No.  23/2004 (Algeria) 12
French: Avis no 23/2004 (Algérie) 12
English: Human rights and humanitarian issues
French: Droits de l'homme et questions humanitaires
English: I understand that it may not be possible to provide an immediate reply today, but I would be very grateful to the Secretariat if, the next time we receive a briefing on this subject, it could provide a rather detailed account of how the United Nations and its agencies are participating in the democratic process in Guinea-Bissau and of what means are available and what resources are required.
French: Je comprends qu'il puisse ne pas être possible de donner une réponse immédiate aujourd'hui, mais je serais très reconnaissant au Secrétariat si lors du prochain exposé sur cette question, il puisse fournir plus de détails sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies et ses institutions participent au processus démocratique en Guinée-Bissau ainsi que sur les moyens disponibles et les ressources requises.
English: I never dreamed of contributing to the Safety Digest – I’m no writer and, to be honest, my writing skills require significant improvement.
French: Jamais je n’aurais pensé à contribuer un article au Digest de Sécurité, d’autant plus que je ne suis pas un grand écrivain et que mes aptitudes à écrire ont grandement besoin d’être améliorées.
English: • To establish consultative mechanisms both at the local and national levels to enable indigenous peoples, through their own representative institutions, to participate in the design, decision-making and implementation of laws, policies and programmes affecting them
French: • Établir les mécanismes consultatifs nécessaires, aux niveaux local et national, pour que les peuples autochtones puissent participer, par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des lois, politiques et programmes qui les concernent
English: • Equal to the pension that would have been awarded at the rate set out in Schedule B of the Pension Act – not subject to taxation
French: • Montant équivalant à la pension qui aurait été versée au taux établi à l’Appendice B de la Loi sur les pensions – exempt d’impôt.
English: The same goes for the example of a young woman met by the Working Group during one of its visits who was detained pending her expulsion and reported that she had received offers from detention facility personnel to remain in the country in return for sexual services.
French: Tout aussi inquiétant est l'exemple d'une jeune femme que le Groupe de travail a rencontrée au cours d'une de ses visites et qui, placée en détention en attendant d'être expulsée, a indiqué que des membres du personnel du centre de détention lui avaient proposé de lui permettre de rester dans le pays en échange de faveurs sexuelles.
English: Human rights training and education.
French: Le BIDDH encourage les États participants à établir des mécanismes d’orientation faisant intervenir plusieurs organismes en tant que moyen efficace d’identifier, de protéger et d’aider
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Les données nécessaires à la tenue d’une analyse quantitative sont inexistantes.
English: ◦ Gaps between new knowledge and practice.
French: ◦ fossé entre les nouvelles connaissances et la pratique;
English: Reported prevalence of parents’ smoking (father: 34%; mother: 28%) by youth is close to actual prevalence as measured by the National Population Health Survey.8 This suggests accurate perceptions by youth on this item, at least, and should increase confidence in the overall set of variables considered in this chapter. However, the reader must be mindful that the chapter
French: Les messages devraient aussi porter sur la nature mortelle des maladies liées au tabagisme en incluant de l’information sur le pronostic, l’espérance de vie prévue ou le nombre d’années perdues.
English: SIV conducted an audit of the financial controls related to SLA revenues in the fall of 1996 and found significant weaknesses.
French: À l'automne 1996, SIV a effectué une vérification des contrôles financiers liés aux revenus perçus dans le cadre de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: First discuss those that were identified in the original nomination, in the same order in which they were presented there, then those that have been discussed in reports to the World Heritage Committee since inscription, and then other identified factors.
French: Prière d'aborder en premier lieu les facteurs identifiés dans la proposition d'inscription originale, dans le même ordre qu'ils y figurent, puis ceux dont on a discuté dans les rapports présentés au Comité du patrimoine mondial depuis l'inscription, puis d'autres facteurs identifiés.
English: Result : brightens and matifies the skin, leaving it refreshed and glowingly.
French: Résultat : un visage net, matifié et éclatant de fraîcheur.
English: Becoming a professional makeup artist was an obvious path, something spontaneous and not thought out.
French: Le métier de maquilleur sest donc imposé à lui comme une évidence, quelque chose de spontané et non réfléchit.
English: The original Royal Union Flag, or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610.
French: Le drapeau royal de l’Union a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l’arrivée des Britanniques à Terre-Neuve.
English: 53 For the purpose of this paper, an average exchange rate of 1.5 percent has been calculated for 1996–2002, based on information from the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org). 54 For the purpose of this paper, an average exchange rate of 1.5 percent has been calculated for 1996–2002 based on information from the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org). 55 For example, Canadian returns data are gross, whereas U.S. data are net of management costs and other fees.
French: 100 a été retenu pour 1996-2002, fondé sur l'information fournie par la Division des statistiques des Nations Unies (http://unstats.un.org). 54 Pour le présent rapport, un taux de change moyen de 1,5 p. 100 a été retenu pour 1996-2002, fondé sur l'information fournie par la Division des statistiques des Nations Unies (http://unstats.un.org). 55 Par exemple, l'on dispose de données brutes sur le rendement au Canada, alors que les données américaines excluent les coûts de gestion et d'autres frais.
English: (d) Promoting a culture favourable to mediation and restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities and local communities;
French: d) Promouvoir une culture favorable à la médiation et à la justice réparatrice au sein des services chargés de l'application des lois et parmi les autorités judiciaires et sociales ainsi que la population locale  ;
English: (c) Corrosion or other deterioration; and
French: c) Corrosion ou autres détériorations;
English: Ask them to prepare the travel lift (if necessary) Marina/Port
French: Demandez de préparer la grue (si nécessaire) Marina/Port
English: Photo – Jim Hawkings Image 09 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Jim Hawkings Image 10 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: UN-NADAF United Nations New Agenda for Development in Africa
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: The Office may make other forms available free of charge.
French: L’Office peut fournir gratuitement d’autres formulaires.
English: The Secretariat will have the task of completing the draft guidance document on the basis of the discussions in the Expert Group in advance of third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat sera chargé de terminer le projet de document d'orientation sur la base des discussions du Groupe d'experts avant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Individuals did not know how to invoke the provisions of the Convention before the courts and many judges and prosecutors had insufficient knowledge of international human rights instruments.
French: Les particuliers ne savent pas comment invoquer les dispositions de la Convention devant les tribunaux, et de nombreux juges et procureurs ont une connaissance insuffisante des instruments internationaux de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The problem is not that we as Europeans do not have an identity, the problem is rather that the identity we have is not constructed in terms of a European perspective.
French: Le problème actuel n’est pas que les Européens n’aient pas d’identité ; c’est plutôt que notre identité n’est pas conçue dans une perspective européenne.
English: Verily, the most honoured of you in the sight of God is he who is the most righteous of you.” (The Holy Koran, XLIX:13)
French: Oui, le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est le plus pieux. » (Le Saint Coran, XLIX:13)
English: Aboriginal Economic Development The Fund will make investments in projects that further the business and economic prospects of Aboriginals in the region Community Advisory Board A Community Advisory Board will be established to ensure that there is an appropriate level of community consultation and engagement.
French: Développement économique des Autochtones Le Fonds permettra de faire des investissements dans des projets qui améliorent les perspectives économiques des Autochtones dans la région. Conseil consultatif communautaire Un Conseil consultatif communautaire sera établi pour veiller à ce que la collectivité soit consultée et qu’on obtienne son engagement.
English: "Research and Development" is a phrase used to denote activities the overall goal of which is to gain and use knowledge.
French: L'expression « recherche scientifique et développement », ou « recherche-développement », s'utilise pour regrouper les activités dont l'objectif principal est l'approfondissement de la connaissance et son utilisation.
English: Based on my own experience in the field, I estimate the average time to complete one of the drawings to be 10 hours.
French: D'après mon expérience personnelle dans ce domaine, j'estime qu'il a dû falloir en moyenne 10 heures pour réaliser chaque dessin.
English: The Ministry of Education undertakes targeted and general activities aimed at discovering students' special talents so as to improve the teaching of set curricula, identify, develop and foster students' natural gifts and love of learning, and teach them a variety of different skills.
French: Le Ministère de l'éducation entreprend des activités générales ou ciblées visant à mettre au jour les dispositions particulières des écoliers dans l'objectif d'améliorer l'enseignement des disciplines inscrites au programme, de repérer, développer et encourager les dons innés des élèves, de leur inculquer le goût de l'étude, et, enfin, de leur enseigner toute une gamme d'aptitudes.
English: The evidence points to the claimant being available for work especially in relation to security work which is much in demand.
French: La preuve indique que le prestataire est disponible pour travailler, plus particulièrement dans le domaine de la sécurité où les besoins sont grands.
English: • Independent Expelled from the Liberal Caucus, November 19, 1997.
French: • IndÃ©pendant ExpulsÃ© du caucus libÃ©ral, le 19 novembre 1997.
English: HEARINGS Commercial Radio Stations SOCAN and NRCC Tariffs 1.A (2003-2007) LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: AUDIENCES Stations de radio commerciales Tarifs 1.A de la SOCAN et de la SCGDV (2003-2007) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (NRCC) NRCC-1:
English: The President: As announced in the Journal, we will now proceed to the drawing of lots to determine the Member State that will occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme annoncé dans le Journal, nous allons maintenant procéder à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-quatrième session.
English: Draft resolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48)
French: Projets de résolution (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48)
English: SECTION XIII.
French: Chaque Etat dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, et le nombre total des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie de tout autre Etat Partie à prendre en compte dans ses limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds territoriaux, effectivement présents sur son territoire et sur un territoire avec sous-plafond. 3.
English: This work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy but also for the conduct of criminal trials.
French: Ces activités d'appui sont indispensables non seulement au succès de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, mais aussi au bon déroulement des procès pénaux.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 19,232 19,232 19,232 Human Resources (Full-ti me equivalents [FTEs]) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 167 167 167 Plans Operating eenvironment The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from government.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 19 232 19 232 19 232 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 167 167 167 Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d'indépendance du commissaire par rapport au gouvernement.
English: National priorities have shifted and government finances are being constrained by increased spending on the safety and security of Canadians.
French: Les priorités nationales ont changé et les finances publiques ont été limitées par la hausse des dépenses relatives à la sûreté et à la sécurité de la population.
English: Should any change in part number occur, the old part number as well as new part number, along with MAI’s item code, should appear on the vendor’s packing slip.
French: Si un changement est apporté à un numéro de pièce, l’ancien numéro de pièce tout comme le nouveau numéro de pièce, ainsi que le code d’article de MA, devront figurer sur le bordereau d’emballage du fournisseur.
English: In Cambodia, the institute has provided capacity-building workshops and consultation on issues related to good governance, citizen participation and government public accountability.
French: Au Cambodge, l'institut a donné des ateliers de renforcement des capacités et offert des services-conseils sur des questions liées à la bonne gouvernance, à la participation des citoyens et à l'obligation du gouvernement de rendre des comptes à sa population.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-06 - #: 8620-C12-200601288 - Public Notice 2006-3 - Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-06 - #: 8620-C12-200601288 - Avis public 2006-3 - Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: In addition, the inclusion of the qualifier “lawful” was queried.
French: On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».
English: Previous Newspaper Name Me Next Newspaper New Brunswick Churchman
French: journal prÃ©cÃ©dent Name Me prochain journal New Brunswick Churchman
English: The Heads of State and Government of AOSIS endorsed the “Buenos Aires AOSIS Ministerial Declaration on Climate Change” of 17 December 2004 and expressed grave concern that the adverse effects of climate change, climate variability, sea-level rise and associated phenomena such as the increase in the intensity and frequency of extreme weather events such as droughts, hurricanes, typhoons and cyclones, continue to threaten the sustainable development, livelihoods and existence of SIDS.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont entériné la déclaration ministérielle de l'Alliance sur les changements climatiques faite à Buenos Aires le 17 décembre 2004 et constaté avec une profonde préoccupation que les effets néfastes des changements climatiques, de la variabilité climatique, de l'élévation du niveau de la mer et des phénomènes connexes tels que l'accroissement de l'intensité et la de fréquence de conditions météorologiques extrêmes - sécheresses, ouragans, typhons et cyclones - continuaient de menacer le développement durable, les moyens d'existence et l'existence même des petits États insulaires en développement.
English: the telefacsimile, the reproduction of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears. (b) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal other than by telefacsimile, it may consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications par télécopie, elle doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la reproduction d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur l’imprimé produit par télécopie. b) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques autres que la télécopie, elle peut considérer une communication ainsi transmise comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: It confounded the cynics by securing agreement for implementation of the Kyoto Protocol and by pushing the US and its head-in-the-sand administration into the sidelines.
French: Elle a déconcerté les cyniques en passant un accord pour la mise en ?uvre du protocole de Kyoto et en reléguant les USA et leur administration, qui pratiquent la politique de l'autruche, au second plan.
English: Whilst the pages may be downloaded or copied for the purposes for which the site is intended, such copies may only be used by you and within your organisation, and not for any commercial use without our express consent.
French: Bien que les pages puissent être téléchargées ou copiées pour les buts auxquels le site est prévu, de telles copies ne peuvent être employées que par vous même et votre propre organisation, et non pour n'importe quel usage commercial sans notre consentement.
English: There is also value derived from retaining the option to observe or even use the species at some future time.
French: Il y a aussi une valeur accordée à la conservation de la possibilité d'observer ou même d'utiliser les espèces à un certain moment dans l'avenir.
English: CONTRACTING PARTIES (a) Contracting Parties with respect to which the license is granted (check one box only):
French: PARTIES CONTRACTANTES (a) Parties contractantes pour lesquelles la licence est accordée (cocher une seule case) :