ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to follow up its Green Paper on integrated product policy by submitting a White Paper containing the full set of guidelines and proposals which will make it easier for both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market in order to ensure that the latter functions in a way which is more in accordance with the practice of sustainable development; 19/27 PE 316.408
French: Intégrer la RSE dans d'autres politiques 9. demande à la Commission et aux États membres de continuer à promouvoir l'application du système de management environnemental et d'audit (EMAS) en tant qu'outil important permettant aux entreprises d'améliorer sans cesse leurs performances dans le domaine environnemental; demande à la Commission d'accélérer le processus d'élaboration des critères d'attribution de l'écolabel de l'UE pour de nouvelles catégories de produits et invite les États membres à promouvoir plus efficacement les produits portant l'écolabel et à garantir que la présentation unilatérale d'arguments environnementaux ne soit pas autorisée; invite les États membres à instaurer des sanctions proportionnées et dissuasives dans les cas d'allégations fausses, trompeuses, non pertinentes ou non vérifiables; invite la Commission à sensibiliser les acheteurs publics aux possibilités offertes par la législation communautaire en vigueur, s'agissant de la prise en compte de considérations environnementales et sociales dans le cadre des marchés publics;
English: The government policy of limiting real wage and salary increases, and the gap between increases in labour productivity and increases in real wages, has helped to keep the cost of labour artificially low.
French: Certaines sont surchargées de travail, manquent de temps pour se reposer et se former, ce qui accroît le stress, les maladies professionnelles, etc.
English: Besides scooters, the hotel also rents out city bikes for a fee per day.
French: Outre les scooters, l'hôtel loue des vélos pour la ville.
English: The removed D-F would end up in the facility wastewater treatment system, and based on other studies, would likely adsorb to solids (biological and /or oily sludge) in the system.
French: Les D-F captés passeraient dans le système de traitement des eaux usées des installations et, selon d'autres études, seraient sans doute fixés par adsorption à des matières solides (biologiques ou boues contenant des hydrocarbures).
English: In this flurry of new media activities, the working environment of Government communicators is evolving rapidly.
French: En raison de la vague de nouvelles activités médiatiques, l'environnement de travail des communicateurs du GC évolue rapidement.
English: DVD to VCD SVCD MPEG AVI Converter can convert DVD to AVI DIVX,convert DVD to VCD,convert DVD to SVCD,convert DVD to Mpeg.
French: Video editor and capture tool for Win95/98/NT4/Me/2000.
English: The Government of the Syrian Arab Republic provided to Palestinian refugees services such as education, health, housing, utilities, security and social services.
French: Le Gouvernement syrien fournissait aux réfugiés de Palestine des services touchant l'éducation, la santé, le logement, les services collectifs, la sécurité et les services sociaux.
English: • Deterring hoaxes that endanger the public or heighten public anxiety;
French: • le recours à des mesures de dissuasion contre les canulars qui mettent le public en danger ou qui accroissent son niveau d'anxiété;
English: 56/79 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: 56/79 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: In response to the request from the Chair of the 14th Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the United States submits these proposed definitions to clarify the scope of the protection for organizations which transmit signals over computer networks in the same manner as broadcasters and cablecasters.
French: En réponse à la demande du président de la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, les États-Unis d’Amérique soumettent les présentes propositions de définitions en vue de préciser l’étendue de la protection des organismes transmettant des signaux dans des réseaux informatiques de la même manière que les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Second session of the Working Group
French: Deuxième session du Groupe de travail
English: In light of these concerns, the Tribunal has suspended its mediation services pending a full review of its mediation program.
French: Les cas de discrimination directe sont souvent réglés sans recourir à l’arbitrage – souvent par voie de médiation.
English: Productive potential of ICTs depends on buoyant demand, human resource development and realizing network benefits
French: Un potentiel productif tributaire de la demande, du développement des ressources humaines et de l’effet de réseau
English: The setting of penalties in a by-law is a matter of policy for the Band Council to determine.
French: Il appartient au conseil de déterminer sa politique en matière d'amendes à incorporer dans des règlements administratifs.
English: The Customer then will have the choice of either requesting reimbursement of the amount paid, in counter payment for the re-dispatch of the products at the Customer's costs, or the exchange of the Product. The Customer is informed that the retraction right can be exercised if the products are broken or damaged, and if the products are likely to quickly deteriorate.
French: Le Client aura alors le choix de demander soit le remboursement des sommes versées, en contrepartie de la réexpédition des produits aux frais du Client, soit l’échange du Produit.
English: (i.e., career progression) Nominations Standing Committee The Board agreed there will be no Nominations Standing Committee.
French: (ex. progression de carrière) Comité permanent des candidatures Le Comité de direction a décidé qu'il n'y aurait pas de Comité permanent des candidatures.
English: The result of that Conference — the Vienna Declaration on Space and Human Development — was adopted unanimously by the participating countries, including Nigeria, and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68.
French: La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, sur laquelle a débouché la Conférence, a été adoptée à l'unanimité par les pays participants, dont le Nigéria, puis entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: I quite understand why he made this point, but I am nevertheless grateful to have had the chance to listen to the various speeches, which have shown how incredibly complicated this issue is, and how difficult it is to reach a consensus on the human rights situation in the Union.
French: Je comprends parfaitement la remarque. Néanmoins, je vous remercie de m'avoir permis d'entendre les différentes interventions, car celles-ci m'ont montré combien il est difficile d'harmoniser les points de vue concernant la situation des droits de l'homme dans l'Union.
English: In this section, Cameroon has taken into account the recommendations which the Committee made in paragraphs 15, 16, 17, 18, 19 and 20 of its last concluding observations.
French: Dans la présente section, l'État partie a pris en considération les recommandations exprimées par le Comité aux paragraphes 15, 16, 17, 18, 19 et 20 de ses précédentes observations finales.
English: Performance management software vendors have different origins:
French: Les fournisseurs de logiciels de gestion du rendement entrent dans diverses catégories :
English: The social and economic situation of women and men, especially for older persons, is not the same since they are affected differently by social, economic and demographic changes.
French: La situation sociale et économique des femmes et des hommes, âgés en particulier, n’est pas la même car ils ne sont pas touchés de la même manière par les changements sociaux, économiques et démographiques.
English: In this respect, I will update you on the enhancements we have made with respect to managing agreements with our screening contractors.
French: À cet effet, je vous ferai une mise à jour sur les améliorations apportées à la gestion des accords avec nos fournisseurs de services de contrôle.
English: • The Outer Space Treaty only explicitly forbids orbiting nuclear weapons or other WMD about the Earth, installing them on celestial bodies, or stationing in outer space in any other manner.
French: • Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique n'interdit explicitement que la mise sur orbite d'armes nucléaires ou de tout autre type d'ADM autour de la Terre, leur installation sur des corps célestes ou le placement de ces armes de toute autre manière dans l'espace.
English: The author then proposes his criteria for an "ideal" analysis of skill mix.
French: L'auteur propose ensuite ses propres critères pour une analyse « idéale » de l'éventail des compétences.
English: As proposed, the changes will be retroactive with varying effective dates depending upon the particular provision.
French: L'ADRC a fourni des lignes directrices (énoncées sous la question Q2 ci-après) concernant les modifications proposées.
English: The focus is on assisting and accompanying the Iraqis and Haitians over the longer term.  The International Mission for Iraqi Elections (IMIE) was established in December 2004.
French: Les missions en Irak et en Haïti ont pour objet d'aider et d'accompagner à long terme les Irakiens et les Haïtiens.  La Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), à laquelle ont participé des commissions électorales indépendantes de divers pays, a été établie en décembre 2004.
English: I must also mention the employment problem at this point, in answer to Mrs Randzio-Plath and Mr Caudron.
French: Je voudrais, sur ce point, également intervenir un instant, en réponse à Mme Randzio-Plath et à M. Caudron, sur le problème de l'emploi.
English: Nonetheless, the auditor's responsibility is to ensure that adequate management control points exist, whatever the individual life cycle in place.
French: Néanmoins, il incombe aux vérificateurs d'assurer l'existence de points valables pour le contrôle de la gestion, quel que soit le cycle particulier en place.
English: November 2001 – November 2005 ESF priority area: Adaptability ESF funding ( ): 1 798 314 Total funding ( ): 5 365 372 National EQUAL partners: 21 partners Transnational partnership with:
French: Building London Creating Futures Durée du projet: novembre 2001 – novembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 1 798 314 Financement total: 5 365 372 Partenaires nationaux EQUAL: 21 partenaires Partenariat transnational avec:
English: The amount of missing data is more significant for national parks where 25% of the person-visits were estimated compared to national historic sites where only 2% of the person-visits were estimated.
French: L'absence de données relatives aux parcs nationaux est plus importante car 25 p. 100 des visites-personne ont été estimées par opposition aux lieux historiques nationaux où seulement 2 p.
English: A/59/624 and A/59/630.
French: A/59/624 et A/59/630.
English: The amount paid or payable for the covenant is considered an outlay on account of capital by the purchaser for purposes of applying the definition of "eligible capital expenditure."
French: Le montant payé ou payable pour l’engagement est considéré comme étant une dépense de nature capitale pour le cessionnaire aux fins de la définition de « dépense en capital admissible ».
English: The ceiling for payment appropriations is EUR 123 858 million, or 0,95 % of GNI.
French: Le plafond des crédits de paiement s’établit à 123 858 millions d’euros, soit à 0,95 % du RNB.
English: (Style 1)
French: Selle (TBA) (Style 1)
English: Measures to encourage greater conformity must be studied and included in the resolution that we should be adopting by the end of the week.
French: Des mesures visant à encourager un plus grand respect des instructions reçues devraient être étudiées et incluses dans une résolution que nous devrions adopter à la fin de la semaine.
English: As at 30 June 2009, the strength of UNAMID police personnel was 2,983 (1,868 police advisers and eight formed police units totalling 1,115 personnel), representing 41 per cent of the approved strength.
French: Au 30 juin 2009, l'effectif de police de la MINUAD s'élevait à 2 983 personnes (1 868 conseillers pour les questions de police et huit unités de police constituées d'un effectif total de 1 115 personnes), soit 41 % de l'effectif autorisé.
English: A competent national body for the purposes of paragraphs 24, 25 and 26 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 24, 25 et 26 peut être l'autorité nationale de régulation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the organisation's work programme (C.f. section 10 of the present specifications for further details).
French: Il s’agit notamment des coûts de personnel, des frais généraux (loyers et charges immobilières, équipement, fournitures de bureaux, télécommunications, frais postaux, etc.), des frais de réunions internes, des coûts de publication, d’information et de diffusion et des coûts liés directement au programme de travail de l’organisme (voir le point 10 des présentes spécifications pour plus de détails).
English: In April this year the Commission notified a letter of formal notice to Ireland under Article 226 of the EC Treaty in which it drew attention to the general failure to complete the Irish SPA network.
French: En avril dernier, la Commission a envoyé un avis motivé aux autorités irlandaises au titre de l'article 226 du traité CE dans lequel elle attire l'attention sur le non-établissement de la liste des ZPS irlandaises.
English: The Beneficial Effects of Having Females in Male Institutions Several of the witnesses who testified in this case indicated that, in their view, the presence of females in male institutions has significant beneficial effects apart from the fact that it opens up employment opportunities for females.
French: Les effets bénéfiques de la présence de femmes dans les institutions pour hommes Plusieurs témoins dans cette affaire ont fait savoir que leur avis, la présence de femmes dans les institutions pour hommes a des effets bénéfiques importants, outre celui de favoriser la création d’emplois pour les femmes.
English: At the same time I would like to thank you, Terence, for the constructive work you have done as Chairman of the Committee on Budgets.
French: Dans le même temps, je souhaiterais vous remercier personnellement, Terence, pour le travail constructif que vous avez accompli en tant que président de la commission des budgets.
English: At the same time, the father’s State may have an interest in protecting its nationals from their paternal responsibilities.
French: Par ailleurs, l’Etat du père peut avoir intérêt à soustraire ses ressortissants à leurs responsabilités paternelles.
English: With regard to your specific concern, I can say that, as in the previous period, the Commission does not intend to directly finance through the Structural Funds research and technical development in the area of nuclear fusion or fission.
French: Concernant précisément votre préoccupation, je veux vous dire qu' à l' instar de la période précédente, la Commission n' a pas l' intention de financer directement la recherche et le développement technologique dans le domaine de la fusion ou de la fission nucléaire par le biais des fonds structurels.
English: Access restricted to natural persons. IT:
French: FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
English: If the husband (the pensioner) divorced her before his death, she retains her entitlement provided the divorce was revocable, the death occurred during her waiting period (`iddah) and the woman has no other source of income; The couple were in a marriage relationship before the husband's death.
French: - Si la femme était divorcée du titulaire de la pension avant le décès de celui-ci, elle conserve ses droits lorsque le divorce est révocable, que le décès est survenu pendant la période de Idda et que la femme n'a pas d'autres sources de revenu;  - Il faut que les liens du mariage aient subsisté avant le décès.
English: The decreased requirements for 2010 are due mainly to a reduction in the number of travel days by the experts and consultants.
French: La diminution du montant des prévisions de dépenses s'explique essentiellement par la baisse du nombre de jours de voyage des experts et des consultants.
English: Article 12 02 01 Implementation and development of the internal market Amend remarks as follows: 12 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 9 600 000 Payments 7 550 000 PDB 2005 Commitments 8 000 000 Payments 7 400 000 DB 2005 Commitments 8 000 000 Payments 7 400 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 7 400 000
French: Article 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les commentaires comme suit: 12 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 9 600 000 Paiements 7 550 000 APB 2005 Engagements 8 000 000 Paiements 7 400 000 PB 2005 Engagements 8 000 000 Paiements 7 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 7 400 000
English: Above all, the United Nations needs global political will and resources to maintain peace and security, promote sustainable development, address environmental degradation, combat poverty and disease and foster respect for human dignity.
French: Il faut avant tout à l'ONU la volonté politique mondiale et les ressources nécessaires pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité, favoriser le développement durable, faire face à la dégradation de l'environnement, lutter contre la pauvreté et les maladies et encourager le respect de la dignité de l'homme.
English: • The focus of participatory action research is on oppressed groups affected by inaccessibility, colonization, marginalization, exploitation, racism, sexism, cultural disaffection, and so forth.
French: • La recherche-action participative est axée sur les groupes opprimés, affectés par l’inaccessibilité, la colonisation, la marginalisation, l’exploitation, le racisme, le sexisme, la désaffection culturelle et ainsi de suite.
English: It is in this very same spirit that you have come to Vancouver to confront together the challenges of building a greater and a better future for all.
French: C'est dans ce même état d'esprit que vous êtes venus à Vancouver pour relever ensemble les défis que présente l'édification d'un avenir meilleur et plus grand pour tous.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the military accepted recruits who had not graduated from secondary school.
French: M. Krappmann demande si l'armée accepte des recrues n'ayant pas de diplôme d'études secondaires.
English: Social disorder contributes to accidents, injuries and lack of self-care.
French: De plus, toutes ces circonstances sapent l’estime de soi collective des autochtones.
English: The revised National Strategy laid out a framework for action.
French: La Stratégie nationale révisée expose un cadre d'action.
English: Companies participating in the Pavilion include Atlantic Mussel Growers Corp. of Murray River; Confederation Cove Mussel Co. of Borden-Carleton; Howard's Cove Shellfish of Bloomfield; Cavendish Farms (PEI Division) of Summerside and the PEI Potato Board of Charlottetown.
French: » Parmi les entreprises de l'Ile du Prince Édouard qui seront présentes au pavillon, mentionnons Atlantic Mussel Growers Corp. de Murray River; Confederation Cove Mussel Co. de Borden-Carleton; Howard's Cove Shellfish de Bloomfield; Fermes Cavendish (Division de l'I.-P.-É.) de Summerside et l'Office de commercialisation de la pomme de terre de l'I.- P.-É. de Charlottetown.
English: • Do you have any comments about how the training of income assistance recipients is organized by Taking Charge!?
French: • Avez-vous des commentaires à propos de l’organisation de la formation destinée aux clients de l’aide au revenu dans le cadre du programme Se prendre en main!?
English: • a minimum receipt amount of at least $3.50 in GST for eligible goods; and
French: • un reçu minimal d'au moins 3,50 $ de TPS relativement aux produits admissibles;
English: Data Analysis, Reporting, and Outreach The use of a centralized database and network-wide data manager will continue.
French: Analyse des données, compte rendu, et diffusion L'usage d'une base de données centralisée et d'un gestionnaire de données de l'ensemble du réseau se poursuivra.
English: EDC first established permanent representation in Mexico in April 2000, and since then, its business volume in that country - the sales and investments underwritten or financed - has doubled to an anticipated $2.4 billion in 2003.
French: EDC a établi sa première représentation permanente au Mexique en avril 2000 et depuis, son volume d’activités dans ce pays – les ventes et les investissements qu’elle a appuyés ou financés – a doublé et devrait totaliser 2,4 milliards de dollars en 2003.
English: This project is funded in part by the Government of Canada's Social Development Partnerships Program.
French: Ce projet est financé en partie par le Programme de partenariats pour le développement social du gouvernement du Canada.
English: The Director of TIMSD sits on a number of boards and belongs to a cluster group which includes many government and public entities (e.g. Oracle Canada).
French: Le directeur de la DGSGTI siège à de nombreux conseils et fait partie d'un groupe auquel participent de nombreuses entités gouvernementales et publiques (dont Oracle Canada).
English: Extraordinary comfort teamed with a high degree of day-to-day usability.
French: Un confort exceptionnel associé à une réelle aptitude au quotidien.
English: Such an approach would not be an attempt to create "administrative neatness and completeness," but, rather, an effort to move from the known to that which must be determined.
French: Une telle approche n’aurait pas pour but d’atteindre la « perfection administrative »; elle constituerait plutôt une tentative pour arriver à ce qui doit être déterminé à partir de ce qui est connu.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Executive Secretary of the Economic Community of West African States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.
French: Le seul avantage de quelque consistance qui soit offert aux parlements nationaux est l'accès précoce aux livres verts et aux livres blancs de la Commission.
English: The Commission invoked Article 4 (3),
French: Toutefois, il a souligné que l’établissement d’un grave préjudice LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Hence, it is vital that the Committee of Ministers continue to meet the Court’s additional financial needs without taking resources away from the Organisation’s other important activities.
French: C’est pourquoi il est vital que le Comité des Ministres continue d’assurer les besoins financiers supplémentaires de la Cour sans priver de ressources d’autres activités importantes de l’Organisation.