ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Il recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: 27) requested Parties, IGOs and NGOs to submit their views to the secretariat on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) CDM project activities under decision 5/CMP.1, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: 27), la CMP a prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les ONG de communiquer au secrétariat leur point de vue sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP dans la décision 5/CMP.1, pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: The documents are available in both these languages.
French: Les documents sont disponibles dans ces deux langues.
English: However, the Executive Chairman has been kept informed about the preparations for and results of the dialogue.
French: Toutefois, le Président exécutif a été tenu au courant des préparatifs et des résultats de ce dialogue.
English: All concrete trucks should collect their wash water and recycle it back into their trucks for disposal off site at a location meeting all regulatory requirements.
French: Recueillir et recycler l'eau de nettoyage des camions à béton, puis l’éliminer à l’extérieur du site, en un lieu conforme aux exigences réglementaires.
English: Bilateral support concentrates on areas with global repercussions, such as the environment and HIV/AIDS, as well as public administration reform.
French: Le soutien bilatéral est axé sur des domaines ayant des incidences mondiales tels que l'envi-ronnement et le VIH/sida ainsi que la réforme de l'administration publique.
English: The roadmap delivers on one of the government’s commitments announced in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry:
French: Le CNRC a dirigé l’initiative de la Carte routière des technologies océaniques et marines, de concert avec Industrie Canada et des partenaires des secteurs public et privé.
English: Pollarding is costly and does not increase the lifespan of the tree.
French: L'émondage est coûteux et n'augmente pas la durée de vie de l'arbre.
English: Philip O. Petrick doing business as Richland Aviation doing business as Servair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Philip O. Petrick faisant affaires sous la raison sociale de Richland Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Servair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Knowing a thing or phenomenon is not equivalent to being close to it.
French: Connaître une chose ou un phénomène ne signifie pas qu’on en soit proche.
English: • Creation of an External Advisory Board (EAB) to act as an advisory body and a sounding board to the AFPR initiative.
French: • Création d’un Conseil consultatif externe (CCE) offrant une rétroaction à l’initiative de la RPPA.
English: PLTP–EGFP was translocated into the ER and fluoresced within the biosynthetic pathway, showing a marked concentration in the Golgi complex.
French: La PLTP–EGFP est transloquée dans le réticulum endoplasmique et émet sa fluorescence tout au long du sentier de biosynthèse, une concentration marquée de fluorescence étant observée dans le complexe de Golgi.
English: Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations. These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
French: Protection de l'environnement, maintien des terres en bonnes conditions agricoles, santé publique, santé des plantes et des animaux, bien-être animal, identification du bétail, etc.: depuis 2003, date de la dernière grande réforme de la PAC, l'Union européenne conditionne le versement de ses aides agricoles au respect de critères fixées dans une vingtaine de réglementations.
English: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase.
French: Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
English: A hypotonic treatment using a low osmolal solution (0.038 Os/kg) led to a poor staining of the W chromosome in all our investigated bird species (chicken, turkey, pheasant, goose, pigeon, bearded vulture, and barn owl).
French: Un traitement hypotonique, avec une solution osmolale faible (0.038 Os/kg), a permis de réaliser une faible coloration du chromosome W chez toutes les espèces d'oiseaux investiguées, savoir : le poulet, le dindon, le faisan, l'oie, le pigeon, le vautour barbu et la chouette des clochers.
English: It should be noted when interpreting the increase in external recruits that in 2003, the Canada Research Chairs Secretariat has expanded the definition of external recruits to include researchers from abroad who had been in a Canadian institution for less than one year at the time of nomination.
French: Dans l’interprétation de l’augmentation du nombre de recrues en provenance de l’étranger, il convient de noter que, en 2003, le secrétariat du PCRC a élargi la définition de « chercheur recruté à l’étranger » pour y inclure les chercheurs provenant de l’étranger qui étaient dans un établissement canadien depuis moins d’un an au moment de leur mise en candidature.
English: Samples collected from the North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, and Atlantic, and Pacific coasts of South Africa were screened at four microsatellite loci.
French: Quatre locus microsatellites ont été analysés dans des échantillons de l'Atlantique Nord, de l'Atlantique Sud, du Pacifique Nord, du Pacifique Sud et des côtes atlantique et pacifique de l'Afrique du Sud.
English: Consequently, I cannot conclude that this knowledge requirement was removed after the selection process started for the benefit of the indeterminate appointment of the successful candidate.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure que cette exigence liée à une connaissance a été retirée de l'énoncé de qualités après le début du processus de sélection et au bénéfice de la nomination indéterminée de la candidate reçue.
English: In the Central and Arctic Region, key research priorities were identified and research of national and international significance was stimulated as a result of Program Integrity funding.
French: Dans la région du Centre et de l’Arctique (C et A), les autorités ont identifié les grandes priorités de recherche, et des recherches d’importance nationale et internationale ont été stimulées grâce au financement au titre de l’Intégrité des programmes.
English: The initiatives described below underscore the accountability of managers in achieving diversity and EE results.
French: Les initiatives décrites cidessous soulignent la responsabilité des gestionnaires en ce qui a trait à l’obtention des résultats sur le plan de la diversité et de l’EE.
English: The PDF, single-sided original, and single-sided copy of the DPR must match.
French: Le PDF, l'original signé imprimé recto seulement et la copie papier imprimé recto seulement du RMR doivent être identiques.
English: The Commission took note of the majority required for a decision under rule 58 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La Commission a pris note de la majorité requise pour une décision en vertu de l'article 58 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: U.S. v. Okuomose (C.D. Cal., arrested Nov.
French: U.S. v. Okuomose (arrestation en date du 6 novembre 2007)/FTC v. B.C. Ltd.
English: You may always write to privacy@vagheggi.com in order to exercise your rights or in order to obtain any further explanations required on this matter.
French: Vous pouvez à tout moment écrire à privacy@vagheggi.com pour exercer vos droits ou pour obtenir tout renseignement complémentaire à ce sujet.
English: The registration deadline is today, 29 November.
French: La date limite d'inscrip-tion est fixée à aujourd'hui 29 novembre.
English: Without a financial commitment, projects that we all benefit from, such as those in the areas of environmental protection, education and research, will not be able to be sustained in the future.
French: Faute d’engagement financier, des projets profitables à tous, tels ceux dans les domaines de la protection de l’environnement ou de l’éducation et de la recherche, ne pourraient plus être soutenus à l’avenir.
English: "The Other Half" of Global Hunger and Poverty 2007-10 IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ? 2007-10 Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: Proof of this were numerous gold, silver and bronze medals, which we received last year.
French: La preuve en est que nous avons reçu de nombreuses médailles d'or, d'argent et de bronze ces dernières années.
English: 3.1.4 Realigning and Transforming the Organization Consistent with the new Government emphasis on transparency, accountability, value for money and continuous reallocation of resources to highest priorities, the fourth challenge CSC is facing is achieving Canada's correctional objectives within existing means in an effective manner.
French: 3.1.4 Réaligner et transformer l'organisation Conformément au nouvel accent mis par le gouvernement sur la transparence, la reddition de comptes, la rentabilité et la réaffectation continue des ressources en fonction des grandes priorités, le quatrième défi que le SCC doit relever est d'atteindre efficacement les objectifs correctionnels du Canada dans les limites des moyens dont il dispose actuellement.
English: Quebec also suggested that when the original judge steps down, the judge appointed as a replacement would have the obligation to continue the trial as it is.
French: Le Québec a aussi suggéré que, dans les cas où un juge est écarté, le juge qui est désigné pour le remplacer soit obligé de continuer le procès dans l’état où il se trouve.
English: Inflation-adjusted CCA rate = 15.4% Neutral CCA rate = 13.2%2 Economic depreciation rate = 10.0%
French: Taux de DPA rajusté au titre de l’inflation = 15,4 % Taux de DPA neutre = 13,2 %2 Taux de dépréciation économique = 10,0 %
English: International Opportunities (Archived) 2006-09-15 Seed Grant:
French: VIH/sida (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: To stimulate growth and prosperity, it is also necessary to ensure the stability and transparency of an increasingly efficient global capital market.
French: Pour stimuler la croissance et la prospérité, il est également nécessaire d’assurer la stabilité et la transparence d’un marché mondial des capitaux de plus en plus efficient.
English: Mr. CHEN Jingye (China) said that his delegation supported the constructive participation of non-governmental organizations in the work of the Organization and the Council, but stressed that those organizations must respect the rules and regulations governing that participation.
French: M. Chen Jingye (Chine) dit que sa délégation est favorable à la participation constructive des organisations non gouvernementales aux travaux de l'organisation et du Conseil, mais souligne que ces organisations doivent respecter les règles et règlements qui régissent leur participation.
English: • Continue to ensure fairness, openness and transparency in staffing decisions; maintain delegation of authority related to staffing; maintain effective Public Service Modernization Act implementation practices; sustain promotion of members of EE groups at a higher rate than their representation; maintain a functioning Informal Conflict Management System accessible to staff and the Labour Management Consultation Committee; and sustain employees' acceptable perception of workplace fairness (CMS).
French: • Continuer de faire preuve d'équité, d'ouverture et de transparence dans les décisions de dotation; maintenir la délégation des pouvoirs liés à la dotation; maintenir des pratiques efficaces pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de fonction publique; soutenir la promotion des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi à un taux plus élevé que leur représentation; maintenir un Système de gestion informel des conflits fonctionnels qui est accessible au personnel et un comité de consultation patronale-syndicale; et maintenir à un niveau acceptable la perception des employés quant à un milieu de travail équitable (SGI).
English: We must also remember that Canada's First Peoples themselves represent diverse cultures, and that members of various radial communities helped build Canada from its earliest days.
French: Nous devons nous rappeler que les peuples autochtones du Canada constituaient la premiÃ¨re sociÃ©tÃ© multiculturelle et que les membres des divers groupes raciaux ont aidÃ© Ã Ã©difier le Canada dÃ¨s ses premiers jours.
English: All processing equipment should be properly INSTALLED, QUALIFIED and MAINTAINED (See Section 8).
French: (Voir la section 8) Lorsque les points susmentionnés ont été réglés de manière satisfaisante, le procédé aseptique peut être validé au moyen d'études «DE RÉPARTITION DE MILIEU» (ou de «SIMULATION DU PROCÉDÉ»).
English: The Intersecretariat Working Group, in addition to its overall role as a coordinating body, will continue to support the editor by reviewing drafts and conducting research and by helping to reach conclusions on points that come up in the drafting process, in consultation with the Advisory Expert Group as appropriate.
French: Au-delà de sa mission générale de coordination, le Groupe de travail intersecrétariats continuera d'apporter son concours au rédacteur du volume en révisant ses projets de texte, en procédant à des recherches et en l'aidant à régler les difficultés qui peuvent surgir en cours de rédaction, en consultation avec le Groupe consultatif d'experts si nécessaire.
English: He urged those who had been against that idea to reconsider their position.
French: M. Kanu invite ceux qui n'ont pas soutenu cette proposition à le faire maintenant.
English: • Web Site Accessibility Testing Service (WATS)
French: • Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS)
English: Figure 1 Chemical structure of acrylonitrile The physical and chemical properties of in Table 1.
French: Figure 1 Formule développée de l'acrylonitrile Le tableau 1 donne ses proprietes physico-chimiques.
English: The Working Party is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire un président et deux vice-présidents.
English: 31 then use CAIS or another BRM program as listed in the Act (see Appendix 3), as security against the advance.
French: Comme le PCSRA considère le revenu total de l’entreprise d’un producteur, il est possible qu’une perte de revenus pour un produit agricole soit compensée par un gain pour un autre produit agricole et qu’ainsi, l’effet de la perte sur le revenu total ne déclenche pas de prestation du PCSRA.
English: In such cases, the competent courts may issue a banning order or an injunction and impose fines.
French: Le nombre d’entreprises soumises à inspection a légèrement diminué passant de 28 261 en 1996 à 27 883 en 2000.
English: Neither the members of the reference group nor other experts engaged by CBAC were tasked with achieving consensus decisions.
French: Ni les membres du groupe de référence ni les autres experts retenus par le CCCB n’avaient pour mission d’en arriver à des décisions consensuelles.
English: As far as figures are concerned, it is more difficult to identify a trend.
French: Pour ce qui est des chiffres, il est plus difficile de dégager des tendances.
English: Complaints of discrimination may be taken up with either the Tenancy Tribunal under the RTA, or under the Human Rights Act, in the first instance through the Human Rights Commission.
French: Les plaintes pour discrimination peuvent être portées soit devant le Tribunal des loyers en vertu du RTA, soit au titre de la loi sur les droits de l'homme, en première instance, devant la Commission des droits de l'homme.
English: X-Play has named Fallout 3 their 2008 RPG of the Year. Both Hooked Gamers and GameFocus named Fallout 3 their 2008 Game of the Year.
French: Grrl Gamer a publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant�: ��l�attente en valait la peine��.
English: EUR 62/018/2005 Further Information on UA 200/05 (EUR 62/016/2005, 29 July 2005) 3 August 2005 Fear of torture or ill- treatment/Prisoner of conscience/ Incommunicado detention
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer. OUZBÉKISTAN CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS PRISONNIER D’OPINION DÉTENTION AU SECRET
English: In addition to domestic competition, Canadian manufacturers also face competition from the United States, Asia, South America and Europe.
French: En plus de la concurrence intérieure, les fabricants canadiens doivent aussi affronter celle des États-Unis, de l'Asie, de l'Amérique du Sud et de l'Europe.
English: By identifying NGO partners with strong links to the community, it has been possible to get strong community support from the outset.
French: En identifiant les organisations non gouvernementales partenaires bien implantées dans les communautés, on a pu obtenir d'emblée un vigoureux appui communautaire.
English: Your password will be sent to this address.
French: A cette adresse vous sera envoyé un mot de passe.
English: • The number of patent applications filed by residents at the Japan Patent Office remained almost the same as in 2004, whereas the number of resident filings in the next 4 offices increased at rates between 42% in China and 4% at the European Patent Office.
French: • Le nombre de demandes déposées par des résidents auprès de l'Office japonais des brevets est resté presque inchangé par rapport à 2004 tandis que ce chiffre a augmenté dans les quatre offices suivants à un rythme allant de 42% en Chine à 4% à l'Office européen des brevets.
English: At the outset the Secretary-General would like to emphasize two important issues.
French: Le Secrétaire général tient tout d'abord à appeler l'attention sur deux points importants.
English: In younger age groups (up to 39 years) it is relatively low and amounts to approximately 10 per cent (with the exception of the 0-4 age group), for older groups it increases considerably.
French: Dans les groupes jeunes (jusqu'à 39 ans), elle est relativement faible et s'élève à environ 10 % (à l'exception du groupe des 0-4 ans), pour les groupes plus âgés, elle augmente considérablement.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development, Canada is inviting bids on petroleum exploration rights totalling approximately 132 500 hectares to three(3) parcels in the Central Mackenzie Valley and Mackenzie Delta regions of the Northwest Territories and adjacent Beaufort Sea.
French: Un permis délivré pour la parcelle 1 est valide pendant huit années divisées en deux périodes consécutives de quatre (4) ans chacune. Les permis d’exploration délivrés pour les parcelles 2 et 3 sont valides pendant neuf années divisées en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: He welcomes the Commission's proposal to make a specific effort in this field through enhanced education, public awareness campaigns and increased information availability not only for the sectors dealing with energy but for citizens as well, considering they can save considerable amounts of energy by changing their consumption habits.
French: Il note avec intérêt la proposition de la Commission de multiplier les actions d’éducation et les campagnes de sensibilisation du public, et de renforcer la diffusion des informations, non seulement dans les secteurs directement concernés par l’énergie mais également auprès des citoyens, parce qu’ils pourraient réaliser d’importantes économies d’énergie en modifiant les habitudes de consommation.
English: Having said that, electronic communication must not replace human contact.
French: Ceci étant, il ne faudrait pas que la communication électronique se substitue au contact humain.
English: It needs to deliver results, the effects of which the people can see in their own lives.
French: Elle doit obtenir des résultats que les citoyens pourront constater dans leur vie quotidienne.
English: Dr. Lazarus' article in Nature Medicine can be viewed online at http://dx.doi.org using the DOI (10.1038/Nm1416) http://www.blood.ca Clinical Trials Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex Demonstrates Anticancer Activity Bioniche Life Sciences Inc.
French: L'article de M. Lazarus dans Nature Medicine peut être consulté à l'adresse http://dx.doi.org. Pour y avoir accès, ilfaut utiliser le DOI (Digital Object Identifier) 10.1038/Nm1416. http://www.blood.ca Essais cliniques Le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) démontre une activité anticancéreuse Bioniche Life Sciences Inc.
English: Specifically the Board had concerns with the appellant's ability to "interact with others in a mannerly fashion" and "supports the rights of others".
French: Plus précisément, le jury était préoccupé par la capacité de l'appelant d' « interagir de manière courtoise » et de « respecter les droits des autres ».
English: Articulated in the China Country Development Program Framework, the China Country Programming objective is to contribute to human rights, democratic development, and good governance in China through cooperation.
French:   Comme le mentionne le Cadre de programmation-pays pour la Chine, l'objectif du programme de la Chine est de contribuer, par la coopération, dans les domaines des droits de la personne, du développement démocratique et de la bonne gouvernance en Chine.
English: Economic Value To begin with, it is useful to look at what is meant by economic value.
French: Valeur économique D’entrée de jeu, il convient de préciser la signification de valeur économique.
English: The spacious and elegantly appointed guestrooms feature a full range of modern amenities such as an air-conditioning, an alarm clock, a fully equipped private bathroom, a hair-dryer, a TV, an electronic safety deposit box, an internet access, a mini-bar, a radio, a refrigerator as well as tea and coffee facilities.
French: Spacieuses et élégantes, les chambres comprennent de tels agréments que climatisation, réveil, salle de bains complète, télévision, coffre-fort électronique, accès Internet, sèche-cheveux, radio, réfrigérateur, plateau de courtoisie avec thé/café.
English: The team consists of researchers from many Canadian universities including Alberta, British Columbia, McGill, McMaster, Memorial, Saskatchewan, Simon Fraser, St. Mary’s, Victoria, Windsor and York.
French: L’équipe est formée de chercheurs de nombreuses universités canadiennes, dont McGill, McMaster, Memorial, Simon Fraser, St. Mary’s et York, ainsi que les universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de Victoria et de Windsor.
English: Report of a workshop on genetic predictive testing for familial Alzheimer disease held in Toronto in 1993.
French: Rapport d'un atelier sur les tests génétiques prédictifs de la maladie d'Alzheimer familiale, tenu à Toronto en 1993.
English: After less than 100,000 years, these stars become unstable and explode.
French: Moins de 100 000 années plus tard, elle deviendra instable et explosera.
English: The medical training requirements for our trade are quite high.
French: Les exigences de l'entraînement médical qu'il nous faut suivre pour pouvoir exercer ce métier sont assez élevées.