ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media and certain MEPs failed to distinguish correctly between the essential issue - the launching of a key phase of European construction - and issues of secondary importance, that is, the Council's inadequate preparation for solving a problem which had been on the table for more than a year.
French: Les médias et certains parlementaires ont fait une mauvaise évaluation entre ce qui était l'essentiel, c'est-à-dire, le lancement d'une étape décisive dans la construction européenne, et l'accessoire, la préparation insuffisante du Conseil dans la solution d'un problème qui était sur la table depuis plus d'un an.
English: The 1990s have left a legacy of important building blocks that should enhance development prospects.
French: Au cours des années 90 ont été posés des jalons importants qui devraient améliorer les perspectives de développement.
English: He stated that, during that period, he got along very well with his immediate superior, Commander Andrea.
French: Durant cette période, il affirme s'être très bien accordé avec son supérieur immédiat, le Commander Andrea.
English: Communication sollicitée présentée au Forum, "Biodiversity: treasures in the world's forests".
French: Special 10-Year Anniversary Issue of Malaysian Journal of Forestry Research.
English: Synthetic fertilizers, the description text for activity data has been changed to “Nitrogen input from application of synthetic fertilizers”.
French: b) Dans la sous-catégorie 4.D.1.1 «Synthetic fertilizers» (Engrais synthétiques), le texte descriptif pour les données d'activité a été modifié comme suit: «Nitrogen input from application of synthetic fertilizers» (Apport d'azote provenant de l'application d'engrais synthétiques);
English: The expert from Japan informed GRPE that NOx control was under examination in urban areas of Nagoya, Tokyo, Kyoto and Osaka, and that there are plans to strengthen the diesel emission standards for these cities.
French: L'expert du Japon a informé le GRPE que la limitation des émissions de NOx était à l'étude dans les zones urbaines de Nagoya, Tokyo, Kyoto et Osaka, et qu'il existait des projets visant à rendre plus strictes les normes d'émissions relatives aux moteurs diesel pour ces villes.
English: (d) To ensure effective qualification criteria, authorizing the compilation of accurate and comprehensive information about the qualifications and past performance of a bidder;
French: d) Appliquer des critères de qualification efficaces et autoriser la compilation d'informations exactes et détaillées sur les qualifications et les antécédents d'un soumissionnaire;
English: A.3 Under Section C.02.008 of the GMP regulations a person who is a carrier of a disease in a communicable form should not have access to any area where a drug is exposed.
French: R.2 Il est possible d’obtenir de l’information sur les limites acceptables dans la Directive sur la validation des procédés de nettoyage qui est disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada.
English: There are minor costs to the provinces or municipalities which requested the restrictions (costs of erecting signs, police enforcement, etc.). Consultation Full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction through a local public consultation process administered by the designated provincial authorities which have responsibility for overseeing and ensuring regulatory compliance.
French: Les provinces et les municipalités qui demandent les restrictions devront assumer des frais mineurs reliés à l'affichage et au respect de la loi. Consultations Des consultations ont été tenues avec les intervenants locaux pour chacune des restrictions proposées par le biais d'un processus de consultation public administré par les autorités provinciales ayant la responsabilité de surveiller et d'assurer la conformité.
English: This coincides with the end of lateral shoot elongation.
French: Cette phase coïncide avec la fin de l'élongation des pousses latérales.
English: Thus, the Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie du document suivant:
English: First, estimates of evapotranspiration for various land covers in the 17,200km2 Gediz Basin in western Turkey are made using data from the NOAA-AVHRR satellite sensor.
French: On a commencé par évaluer l'évapotranspiration de diverses couvertures terrestres dans le bassin de Gediz de 17 200 km2, situé dans l'ouest de la Turquie, à l'aide des données de télédétection de l'instrument AVHRR d'un satellite NOAA.
English: Accessibility The cost of post-secondary education and distance from programs were cited as barriers to access.
French: Accessibilité Au nombre des obstacles à la formation, on a souligné les coûts afférents à l’éducation postsecondaire et les distances à parcourir.
English: The clear aim is to feed the most lucrative sectors and public services to the greed of the major economic and financial groups.
French: L’objectif est manifestement de jeter les secteurs et les services publics les plus lucratifs en pâture à la cupidité des grands groupes économiques et financiers.
English: Understanding the relationships between tasks, concepts, and levels will help in the examination and understanding of the nature of future joint operations.
French: Si l’on comprend les rapports qui existent entre les tâches, les concepts et les niveaux, il est plus facile d’examiner et de comprendre la nature des opérations interarmées futures.
English: In its resolution 55/25, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encouraged Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et a encouragé les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application.
English: Following the exchange of information, the Commission must publish recommendations for each activity.
French: À la suite de cet échange d'informations, la Commission publie les recommandations pour chaque activité.
English: Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development,
French: Préconisant de nouvelles mesures visant à assurer que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit pleinement intégré dans le cadre de l'ensemble des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser l'objectif du développement durable,
English: Ten years after coming into force, the UNCCD operates in a context which has evolved considerably since the Convention was first negotiated.
French: Dix ans après son entrée en vigueur, la Convention s'inscrit dans un contexte qui a considérablement évolué depuis l'époque où elle a été négociée.
English: Failure to build commitment to the new way of doing things – some middle managers remain resistant to new ideas and many production workers are unwilling to improve their skills and competencies; and, Ineffective communication – too much reliance has been placed on formal communication and on the performance of a small number of "smart" employees.
French: L’incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle façon de faire – certains cadres moyens continuent à résister aux nouvelles idées, et un grand nombre d’ouvriers de la production ne sont pas disposés à accroître leurs qualifications et leurs compétences.
English: The early mushroom gill development in a primordium of Coprinus cinereus was studied by electron microscopy.
French: L'auteur a étudié, en microscopie électronique, les premières étapes du développement des lames, dans un primordium de Coprinus cinereus.
English: They are the sustaining pillars of civil society as they provide a mouthpiece for ordinary citizens and for their needs and aspirations.
French: Mais c’est précisément la raison pour laquelle nous devons relever ce défi ensemble et nous engager de concert sur la voie qui s’ouvre devant nous.
English: This section should outline the objective(s) of the proposed project and its envisioned end result.
French: La Description du projet et l’aperçu technique devrait énoncer les objectifs du projet proposé et son résultat ultime attendu.
English: Certainly there were the old thorny questions, the old conflicting demands, the old difficulties in making the income meet the expenditure, the old problem of what to do when inevitably it did not, but the answers were the same old answers too, and the situation had a familiar feel.
French: Certes persistaient les mêmes questions épineuses, les mêmes exigences conflictuelles, les mêmes difficultés à faire coïncider recettes et dépenses, l'éternel problème du « que faire si le déficit se creuse ? », mais les réponses données étaient du même accabit et la situation présentait un air de déjà vu.
English: FRA has the task of cooperating with a variety of bodies, offices and organisations at the national, European and international level.
French: L’Agence a pour mission de coopérer avec toute une variété d’organes, organismes et organisations aux niveaux national, européen et international.
English: • With advisory groups of the Financial Services Commission of Ontario, it's difficult for anyone other than the large firms to participate.
French: • On peut difficilement participer aux groupes consultatifs de la Commission des services financiers de l'Ontario si on ne fait pas partie des grands cabinets.
English: This data is drawn from Early Exit surveys which were not completed with every client who left before completing their training.
French: Ces données sont tirées de sondages auprès de ceux qui ont abandonné le programme, sondages qui n’ont pas été remplis par chacun des clients ayant quitté avant de terminer sa formation.
English: In fact, its purpose is ‘simply’ to coordinate judicial cooperation in criminal matters in serious cases of international crime, particularly where two or more Member States are involved.
French: En effet, sa mission est « simplement » celle de coordonner la coopération judiciaire en matière pénale dans les cas de criminalité (grave) transnationale, notamment lorsque deux Etats membres ou plus sont impliqués.
English: Conditions for eligibility under the scheme (a) As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it has entered a payment order (i) which was not processed on the same day, or (ii) which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target, or (iii) which triggered the debiting of the sending participant's account for the payment order entered into a national RTGS system
French: Si le participant commet le manquement précité pour la première fois au cours d'une période de douze mois, la BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 2,5 % au-dessus du taux de prêt marginal sur le montant du crédit à vingtquatre heures garanti par ces actifs. Si le participant commet un tel manquement de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 1,25 % à chaque nouvelle situation de manquement durant la période de douze mois précitée.
English: The Chairman in his opening statement highlighted that as the exploration and use of outer space should be carried out in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development and is the province of all mankind, it was important to strengthen the important contributions that space law could make, inter alia, to promote the use of space in connection with the climate change, the protection of the environment and food security.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souligné que, l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devant se faire dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique, et devant être l'apanage de l'humanité tout entière, il importait de renforcer la contribution cruciale que pourrait apporter le droit spatial, entre autres, pour promouvoir l'utilisation de l'espace en rapport avec les changements climatiques, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: • The Plan of Action for Drinking Water
French: • Plan d'action pour la gestion de l'eau potable.
English: Reference This chapter replaces chapter 3-18 of PMM volume 12.
French: On peut obtenir des renseignements concernant les locaux par l'intermédiaire de Travaux publics Canada.
English: If you want to distribute our product, please send us a fax (+34.932.44.08.03), with a copy of your business licence and stating your email address, and you will receive all the information you need (conditions, margins) in your mailbox.
French: Si vous voulez distribuer nos produits, veuillez nous envoyer un courrier par fax (+34.932.44.08.03) avec une copie de votre permis de IAE et votre adresse e-mail. Vous recevrez toute l'information (conditions, marges..) dans votre courrier électronique.
English: Convention No. 100: In its 2004 Direct Request, the Committee noted the lack of legislative reference to equal remuneration for work of equal value.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a noté l'absence de références législatives à l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de l'ensemble de la Chine.
English: Adjustments to the legal framework will be necessary to achieve compliance with the acquis, e.g. as regards curricula for minimum training requirements.
French: Une adaptation du cadre juridique sera nécessaire pour assurer une harmonisation avec l’acquis, en ce qui concerne en particulier le programme d’études pour la formation minimale.
English: Those requests for advanced reports illustrate that, in a number of countries, serious obstacles still exist in relation to the enjoyment of indigenous peoples' fundamental rights, as affirmed in ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces demandes de rapports anticipés illustrent le fait qu'il existe, dans un certain nombre de pays, des obstacles majeurs à l'exercice par les peuples autochtones de leurs droits fondamentaux, tels qu'affirmés dans la Convention no 169 de l'OIT et dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.7
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.7
English: The GEOID network will also implement and coordinate a broad consultation and outreach process and an active program of skill-based and needs-based training both for the training of new professionals and the retraining of current employees to sustain the process of Geomatics technology implementation.
French: Le Réseau GÉOÏDE entend mettre en œuvre et coordonner un vaste processus de consultation et de diffusion ainsi qu'un programme actif de formation axé sur les compétences et sur les besoins dans le but de former des nouveaux professionnels et de recycler le personnel en place appelés à soutenir l'implantation de la technologie géomatique.
English: Most claimants in the twenty-first instalment provided annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants de la vingt et unième tranche ont soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Table 3:
French: L’ACDI élaborera aussi une stratégie pour favoriser les progrès au regard de l’intégration de l’égalité entre les sexes par les principaux partenaires et de certaines programmations thématiques financées par l’ACDI ainsi que pour faciliter le suivi de ces progrès.
English: From the main access point at http://www.accesseric.org/ you can easily reach the ERIC Clearinghouses that support free Internet access to ERIC.
French: À partir du point d'accès principal à http://www.accesseric.org/ , vous pouvez accéder facilement aux centre de documentation ERIC qui vous donne ensuite un accès Internet gratuit à ERIC.
English: D/F and currency handlers receive a monthly allowance of $85 to cover costs related to keeping their dogs at home.
French: Les maîtres-chiens spécialisés dans les D/AF et les espèces reçoivent une allocation mensuelle de 85 $ pour couvrir les coûts relatifs à la garde des chiens au domicile.
English: This group meets every two years to follow progress on IAS by States and international organisations and to make proposals for further work on IAS-related matters.
French: Il se réunit tous les deux ans pour faire le point des progrès réalisés par les Etats et les organisations internationales en matière d'EEE, et pour proposer de nouvelles activités dans ce domaine.
English: [Media Analysis] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue effectuée par le Gouvernement du Canada.
English: This makes a total of 222 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 222 paquets orphelins.
English: As the delegation of China did not wish to assume that role, the President suggested that a statement should be made to the effect that, as soon as the Western Group had nominated one of its members to preside over the November 2007 meeting of States parties, the nominee could immediately take up his functions, and the President of the Third Review Conference would act as focal point in the meantime, if necessary.
French: Étant entendu que la délégation chinoise n'a pas souhaité assurer les fonctions considérées, le Président se propose de faire une déclaration à l'effet de dire que, dès que le Groupe occidental aura désigné l'un de ses membres à la présidence de la Réunion des États parties de novembre 2007, cette personne pourra agir immédiatement ès qualité et que, dans l'intervalle, le Président de la troisième Conférence d'examen de la Convention assurera la liaison selon les besoins.
English: Changes to the Acts require approval by the provincial legislatures.
French: Toute modification à la Loi doit recevoir l'approbation des corps législatifs provinciaux intéressés.
English: Canada’s Cultural Sector Labour Force.
French: La population active du secteur culturel canadien.
English: Applicants will be allotted a maximum 3 m2 of exhibition space, which will be assigned with due consideration of relevance to the objectives of the UNCCD and equitable geographical distribution.
French: Les espaces mis à disposition en vue d'une exposition seront attribués en fonction des liens de celle-ci avec les objectifs de la Convention et du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Already, Canadians have expressed optimism about the plan.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se sont déjà montrés optimistes à l’égard du Plan.
English: Poverty and income distribution
French: Pauvreté et répartition des revenus
English: Secondly, we are proposing to Member States a Community monitoring, control and information system for maritime traffic, about which I in fact have some reservations, for there is nothing very Community-based about these measures.
French: En second lieu, nous proposons aux États membres un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic sur lequel je suis toutefois un peu réservée car il n'y a pas grand-chose de communautaire dans ces mesures.
English: Note that you're not limited to choosing a single additional language.
French: Remarquez que vous n'êtes pas limité à une langue supplémentaire.
English: 34.02 (a) The deputy head, in accordance with this directive, shall authorize the payment of an education allowance to an employee to provide a dependent child/student with an education up to and including the school year of the 21st birthday, which corresponds to: (i) junior kindergarten/kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: 34.02 a) Conformément à la présente directive, l'administrateur général doit autoriser le versement d'une indemnité scolaire au fonctionnaire afin que son enfant/élève/étudiant à charge puisse faire des études allant jusqu'à et y compris l'année scolaire de son 21e anniversaire de naissance, ce qui correspond: (i) aux programmes facultatifs de pré-maternelle/maternelle offerts par le ministère de l'Éducation de l'Ontario aux élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huitmois au 1erseptembre de l'année scolaire ou au 1erjanvier de l'année scolaire dans l'hémisphère sud; (ii) aux programmes d'école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas, et (iii) aux programmes d'école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu'aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: [43] Professional Development:
French: [43] Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD (ébauche) - disponible en anglais seulement (Professional Development:
English: These market customs inhibit development of other fibre markets.
French: De telles pratiques restreignent l'expansion des autres marchés de fibres.
English: Lesotho has traditionally boasted one of the highest rates of life expectancy in the region and other indicators of longevity such as infant mortality rates have improved significantly over the past decades.
French: Jusqu'à présent, le Lesotho pouvait se vanter d'avoir un des taux d'espérance de vie les plus élevés de la région, et l'on a enregistré une nette amélioration des autres indicateurs de longévité, tels que la mortalité infantile, au cours des dernières décennies.