ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Integrated ocean management
French: Gestion intégrée des océans
English: Even if peace can be restored, there is still the enormous challenge of returning home and re-establishing lives, sometimes after a few months but often after many years or even generations.
French: Même si la paix peut être rétablie, il reste l'énorme difficulté de rentrer chez soi et de retrouver une vie normale, parfois après plusieurs mois mais souvent après de nombreuses années, voire des générations.
English: * This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.1.
French: * Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.1.
English: Ontario further suggested the need to address coordination of provincial S&T initiatives.
French: L'Ontario a également indiqué qu'il était nécessaire de coordonner les initiatives provinciales dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Act on a Health Sector Database
French: Loi sur la base de données relative au secteur de la santé
English: This is the hard data which we mentioned earlier.
French: Il s’agit des données objectives que nous avons mentionnées précédemment.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: Thus, since the record of employment submitted by Cogera Inc. was not correct since the claimant did not experience any termination of employment, we feel that we cannot take it into consideration.
French: Donc, puisque le relevé d'emploi soumis par Cogera Inc. n'est pas juste du fait que la prestataire n'a pas subi une cessation d'emploi, nous jugeons que nous ne pouvons le considérer.
English: In the latter year the increase was essentially due to the issue of debt by the Treasury for an amount exceeding what was strictly necessary in order to take advantage of the low interest rates prevailing at the end of 1996.
French: Au cours de ce dernier exercice, l’augmentation a été surtout imputable à l’émission d’obligations du Trésor pour un montant supérieur à celui strictement nécessaire, afin de bénéficier des faibles taux d’intérêt en vigueur à la fin de l’année 1996.
English: There was also an ugly incident in Viqueque that involved youth groups, in particular groups involved in martial arts.
French: Il y a eu également à Viqueque un incident fâcheux auquel était mêlé un groupe de jeunes, notamment des jeunes adeptes des arts martiaux.
English: In carrying out its responsibilities, it may summon all the parties to a hearing.
French: Pour l'accomplissement de ses missions, elle peut convoquer toutes les parties pour audition.
English: Therefore I accepted the Board's conclusions as representing an accurate description of some of his behaviours.
French: Par conséquent, j'ai accepté les conclusions du jury, qui donnent une description exacte de certains de ses comportements.
English: Expedited Adjudication 18.25
French: Arbitrage accéléré des griefs 18.25
English: Collaboration: A Basic Element of the HTF The $150 million is being provided by the Government of Canada.
French: Collaboration : élément fondamental du FASS Les 150 millions de dollars proviennent du gouvernement du Canada.
English: As specified in paragraph 6.5.9.
French: Conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5.9.
English: It is certainly true that cooperation in this area is still a sensitive issue, particularly with regard to immigration policy.
French: Certes, la coopération sur ces questions reste délicate, en particulier lorsque nous discutons de la politique d'immigration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Synthesis Papers > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de synthèse > > Explorateur
English: Call LifeScan if your meter’s serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si un numéro de série se trouve dans l’intervalle mentionné.
English: Extraction of material from the lagoon and reef areas (e.g. coral sand, rubble) to build houses or for roads, walls, and shoreline construction is a major problem in all Pacific islands with significantly increasing populations.
French: L’exploitation minière du sable et du corail a été interdite en PF et à Kiribati (nord ouest de la PF) mais les activités se poursuivent.
English: If there’s a high level of bad (LDL) cholesterol in the blood it can build up in the walls of your blood vessels, causing them to narrow and increasing your risk of Coronary Heart Disease.
French: S’il y a beaucoup de mauvais cholestérol (LDL) dans votre sang, il peut s’accumuler sur les parois de vos vaisseaux sanguins et les rétrécir, ce qui accroît votre risque de maladie coronarienne.
English: In other words, the risk of dying in an earthquake was greater in countries with rapid urban growth.
French: En d’autres termes, plus la population vivant dans une zone exposée aux tremblements de terre est grande, plus le risque de décès est élevé.
English: It is, to a large degree, a reactive mechanism.
French: Il s’agit en grande partie d’un mécanisme de réaction.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité (résolution 2001/21 du Conseil).
English: Scientists in the Health Products and Food Branch’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) are leading the work to bring science and policy together on Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Les scientifiques de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sont les chefs de file dans un effort pour réunir science et politique sur la Résistance antimicrobienne (RAM).
English: • The price for a box of corn flakes more than doubled between 1981 and 2003, to $1.91.
French: • Le prix d'une boîte de flocons de maïs a plus que doublé entre 1981 et 2003, pour atteindre 1,91 $.
English: While the issue of health services and health care delivery falls under the jurisdiction of the federal and territorial governments, it also has research ramifications.
French: Même si la question des services de santé et de la prestation des soins de santé relève de la compétence des gouvernements fédéral et territoriaux, elle a aussi des ramifications sur le plan de la recherche.
English: • Saturdays Stat holidays Admission:
French: • les samedis Stat holidays Droits d'entrée :
English: To the south, Côte d'Ivoire has maritime borders of approximately 750 km.
French: Elle est bordée au sud par une frontière maritime d'environ 750 kilomètres.
English: As it was based on savings and accountability, there would have been no reason to doubt its continuation.
French: Puisqu'il était fondé sur l'économie et la responsabilisation, il n'y avait aucune raison de douter de son maintien.
English: This is a regulation, which has three important consequences and achieves three important steps forward.
French: Ce règlement présente trois effets importants et réalise trois avancées majeures.
English: The potential residue intake from food is calculated taking into account dietary preferences of various subpopulations (including infants, toddlers, children, adolescents, adults and seniors) and the average residue levels found on these foods.
French: Le résidu potentiel de la consommation d'aliment est calculé en tenant compte des préférences alimentaires de plusieurs sous-populations (y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées) et des niveaux de résidus moyens trouvés sur ces aliments.
English: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
French: Le vote aura lieu le mercredi 19 janvier 2011.
English: Mauritius indicated that it would like to benefit from the Global Programme against Corruption and greater assistance from UNODC.
French: Maurice a indiqué qu'il souhaiterait bénéficier du Programme mondial contre la corruption et recevoir une assistance accrue de l'ONUDC.
English: The pluralistic, feministic VOK organises activities, supports initiatives, questions policymakers and raises awareness about women's emancipation.
French: Le VOK, institution féministe et pluraliste, organise des activités, appuie des initiatives, interroge les décideurs et suscite une sensibilisation à l'émancipation des femmes.
English: However, under household registration, they depend on the head of the household to indicate the wish to opt out of the edited version, which may be problematic in multi-occupancy households.
French: Cependant avec l’inscription par maisonnée, ils dépendent du chef de la maisonnée pour faire savoir qu’ils souhaitent que leur nom ne soit pas inscrit dans la version éditée, ce qui peut poser problème dans les maisonnées à plusieurs occupants.
English: 6.2.3.6 Approval of pressure receptacles
French: 6.2.3.6 Agrément des récipients à pression
English: Open to residents who are 19 years of age or older at time of entry.
French: Autorisé pour les résidents âgés de 19 ans ou plus, à compter du jour d’inscription.
English: The minimum pension equals 70% of the minimum wage of a married worker fixed by the General National Collective Agreement in 2002.
French: La pension minimale est égale à 70% du salaire minimal d'un travailleur à temps plein, marié, comme celui-ci est déterminé par la Convention Générale Nationale Collective de Travail de 2002.
English: • Risks are updated and adequately reported in annual project / program performance reports;
French: • Les risques sont mis à jour et communiqués de manière adéquate dans les rapports annuels de rendement sur le programme/projet;
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: (a) Purpose of procedural coordination
French: a) Objet de la coordination des procédures
English: The sailing and football cities are well served by highspeed rail services.
French: Les villes où auraient lieu les compétitions de voile et de football sont bien desservies par des lignes de chemin de fer à grande vitesse.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 21 (g) Name, identification document and habitual residence of the applicant, stating whether he is acting on his own behalf or as a representative of another person, in which case proof of his representation shall be attached.
French: Quiconque souhaite obtenir de tels renseignements doit présenter une demande motivée au Centre de protection du droit d’auteur pour avoir accès à la documentation électronique en format PDF de l’enregistrement du droit d’auteur sur le logiciel et à la copie des éléments enregistrés, sous la supervision du personnel du CPPC.
English: The ECB welcomes the initiatives of the European Commission regarding the implementation of a Code of Practice for Eurostat and the NSIs.
French: La BCE se réjouit des initiatives de la Commission européenne de mettre en œuvre un code de bonne pratique à l’intention d’Eurostat et des ISN.
English: • There are a number of frameworks that are aligned with the e-government policies.
French: • Il y a un certain nombre de cadres alignés sur les politiques du gouvernement électronique.
English: However, he was somewhat disappointed that the Committee had been unable to elaborate further on measures to encourage Member States to pay their arrears and was ready to discuss the issue in the context of the updated information on the related experience of other organizations of the United Nations system.
French: Il est néanmoins un peu déçu que le Comité n'ait pu progresser sur la question des mesures propres à encourager les États Membres à régler leur dette et se dit prêt à examiner la question sur la base d'éléments d'information actualisés concernant l'expérience d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: As for the second reason, the department did not deny that the weekend shift supervisor had access to examinations used in competitions for kitchen helpers.
French: En ce qui a trait à la deuxième raison, le ministère n'a jamais nié que le superviseur du quart de fins de semaine avait accès aux examens utilisés lors des concours pour doter les postes d'aides de cuisine.
English: The government will continue its agenda for improving reporting, informing and engaging parliamentarians and their staff this year with a view to building trust.
French: Le gouvernement poursuivra cette année son programme visant à améliorer l'établissement de rapports, à informer les parlementaires et leur personnel et à les inciter à participer aux discussions afin d'établir une relation de confiance.
English: The SBI is invited to consider and forward to the Conference of the Parties at its eighth session (COP 8) recommendations on the arrangements for COP/MOP concerning:
French: Le SBI est invité à examiner et à transmettre à la Conférence des Parties à sa huitième session des recommandations au sujet des dispositions à prendre en vue de la COP/MOP concernant:
English: In tunnels, prohibitions of specific dangerous goods should be indicated as follows: For prohibitions restricting the carriage of dangerous goods in tunnels, the sign should be used as follows:
French: Dans les tunnels, les interdictions concernant des marchandises dangereuses spécifiques devraient être indiquées comme suit: Pour les interdictions limitant la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels, le signal devrait être utilisé comme suit:
English: States parties should provide information to enable the Committee to ascertain whether access to justice and the right to a fair trial, provided for in article 14, are enjoyed by women on equal terms with men.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements permettant au Comité de déterminer si les femmes ont accès à la justice et ont droit à un procès équitable (art. 14) dans des conditions d'égalité.
English: He said that he returned to the board two or three times to ensure that the marking was fair and uniform.
French: Il dit être retourné au jury à deux ou trois reprises pour s'assurer de l'équité et de l'uniformité des corrections.
English: The company complained that the Commission had manipulated the report and sent it an amended version on the basis of which the Commission concluded that there was no longer any reason to believe that the undertaking had been broken.
French: Reprochant à la Commission d’avoir dénaturé son rapport, la société lui en a adressé une version révisée sur la base de laquelle la Commission a conclu qu’elle n’avait plus de raison de croire à la violation dudit engagement.
English: Being fully aware of the constraints affecting the members of the French delegation in connection with the local election campaign, I was delighted to accept the invitation by its Chair, Mr Jean-Claude Mignon, to continue my official visit to Paris after the elections, in April 2008.
French: Ayant pleinement conscience des contraintes des membres de la délégation française liées aux élections municipales pendant cette période, c’est avec un grand plaisir que j’ai accepté l’invitation de son Président, M. Jean-Claude Mignon, de poursuivre la visite officielle à Paris après les élections, en avril 2008.
English: ______________ Source Categories(a) Emissions(b, c)
French: ______________ Catégories de sources(a) Émissions(b, c)
English: It is a well-known fact that a very high percentage of Roma children do not go to school, or attend only occasionally.
French: Le fait est bien connu qu'un pourcentage très élevé d'enfants roms ne vont pas à l'école, ou n'y sont présents que très occasionnellement.
English: Rapporteur: Ms. Radafiarisoa Lea Raholinirina (Madagascar)
French: Rapporteur : Mme Radafiarisoa Lea Raholinirina (Madagascar)
English: The implementation of standards such as the rule of law, human rights and democracy is now the most important challenge for the new state of Kosovo.
French: M. MILO (Albanie) (Interprétation) juge que la déclaration d’indépendance du Kosovo est un évènement positif et important.
English: ISO 639 Code for the representation of names of languages.
French: ISO 639 Code de représentation des noms de langue.
English: At the global level, the share of vulnerable employment in total female employment was 52.7 per cent in 2007, as compared with 49.1 per cent for men.
French: À l'échelon mondial, la part de l'emploi précaire sur la totalité des emplois tenus par des femmes était de 52,7% en 2007, contre 49,1% pour les hommes.
English: "I discover new things every day", Shahrokh says.
French: « Chaque jour, je fais de nouvelles découvertes », déclare-t-il.
English: In follow-up to the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, the Ministry of Family, Women and Social Welfare requested UNOCI to submit a draft proposal to the Government on the creation of a national commission for children affected by armed conflict, in accordance with international law and taking into account the principles relating to the status of national institutions.
French: Donnant suite aux conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, le Ministère de la famille, de la promotion des femmes et de la protection sociale a prié l'ONUCI de présenter au Gouvernement un projet de proposition en vue de la création d'une commission nationale de protection des enfants touchés par les conflits armés, en application du droit international et des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • appropriately targeted and optimized to achieve agreed outcomes Progress / Outcomes / Results reported Developed workforce demographics that will be used for business planning.
French: Des processus sont en place pour s’assurer que les nouveaux employés, superviseurs, gestionnaires et cadres ont été désignés et se sont inscrits à l’École de la fonction publique du Canada pour leur formation obligatoire.
English: PEI ANC will provide interpretation service for Drivers Written Test for a fee of $50.00 ($30.00 for students) for all Immigration Categories, except immigrants who arrived as Refugees or Immigrant Connections, in which case this service is free.
French: La PEI ANC proposera des services d'interprétation pour les examens écrits de conduite pour un montant de 50$ (30$ pour les étudiants) pour toutes les catégories d'immigrant, à l'exception des immigrants qui sont arrivés comme réfugiés ou dans le cadre d'un regroupement familial, dans lequel cas ce service est gratuit.
English: CWD, TB, and Scrapie. The Agency found no increase in CWD, and increases in TB and Scrapie.
French: L'Agence n'a observé aucune augmentation du nombre de cas de MDC, contrairement aux cas de tuberculose bovine et de tremblante.
English: This is particularly important for countries that might otherwise not have the political clout to challenge unfair trade measures.
French: Ces mÃ©canismes revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour les pays qui, autrement, n'auraient peut-Ãªtre pas suffisamment de poids politique pour contester des mesures commerciales dÃ©loyales.
English: She would continue in her efforts to mobilize resources to enable the implementation of the Habitat Agenda and would invite OIOS to undertake a review of the current administrative arrangements at UN-Habitat, including a review of the Programme's relationship with the United Nations Office at Nairobi, to enable both organizations to function more effectively and efficiently.
French: Elle a assuré qu'elle poursuivrait ses efforts de mobilisation des ressources de façon à permettre la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et a invité le BSCI à examiner les dispositions administratives en place à ONU-Habitat, notamment à examiner les relations du Programme avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour permettre aux deux organismes de fonctionner avec une efficacité accrue.
English: (4) The Minister shall notify the applicant in writing of the decision setting out the reasons for the decision.
French: (4) La décision du ministre est motivée et remise par écrit au demandeur.
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques pour prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et pour assurer la salubrité du grain afin d'aider les marchands à respecter les exigences des acheteurs internationaux.
English: The new model includes a general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modÃ¨le prÃ©voit une exception gÃ©nÃ©rale qui permet Ã une partie de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie et la santÃ© humaines, la faune ou la vie vÃ©gÃ©tale, l'environnement et la sÃ©curitÃ©, ou des mesures visant principalement la conservation des ressources naturelles non renouvelables, Ã condition que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de maniÃ¨re arbitraire ou injustifiable et ne constituent pas des restrictions dÃ©guisÃ©es envers le commerce ou l'investissement.
English: All in all, the situation in Macao has been positive.
French: Globalement, la situation à Macao s'est révélée positive.
English: • Providing leadership for the development of an active, more comprehensive and more coherent multi-disciplinary research community on infrastructure issues across Canada
French: • assumer, dans le domaine de la recherche sur les infrastructures au Canada, la direction du développement d'un milieu pluridisciplinaire actif, plus étendu et plus homogène;
English: It must be present at all levels of the organization so that information is shared from top to bottom and vice versa.
French: Elle doit être présente à tous les échelons de l'organisation afin que les renseignements puissent être communiqués de haut en bas et de bas en haut.
English: These reports are a key factor in the implementation of the common fisheries policy.
French: Ces rapports sont un facteur majeur dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: Feb. 3/00 - Fish Feed Management Oct.
French: L’atelier intitulé :
English: • Dig out weeds in the garden by hand.
French: • Désherber le potager à la main.