ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall have more to say in detail on that at a later date.
French: Nous aurons plus à dire sur ce point à une date ultérieure.
English: The Copenhagen Programme of Action has not been fully implemented.
French: Le Programme d'action de Copenhague n'a pas été pleinement mis en oeuvre.
English: Examples of types of grants as background to discussions Zermatt Room 11:30 - 11:40 Linda Rabeneck Small groups and format for the discussions Zermatt Room 11:40 - 12:40 Lunch Zermatt Foyer 12:40 - 1:40 Small group discussions Group A:
French: Aperçu des mécanismes de financement disponibles Zermatt Room 11 h 30 - 11 h 40 Linda Rabeneck Discussion en groupes et format pour la discussion Zermatt Room 11 h 40 - 12 h 40 Dîner Zermatt Foyer 12 h 40 - 13 h 40 Travail en sous-groupes Group A :
English: It was concluded that the labelling requirements for major household appliances as prescribed in Part III of the Regulations were not appropriate or practicable for the manner in which fireplaces are displayed and sold.
French: Il a été conclu que les normes d'étiquetage visant les principaux appareils électroménagers telles qu'énoncées à la partie III du règlement n'étaient pas appropriées ou applicables en raison de la façon dont les foyers sont exposés pour la vente et vendus.
English: On-board reagents licensed as part of a SYSTEM are deemed to have been licensed and can be sold separately as replacement reagents for the same system.
French: 2.2 Des trousses d’essai Une TROUSSE D’ESSAI ne s’applique que dans le cas des instruments diagnostiques in vitro. Il peut s’agir de réactifs ou d’articles, ou de toute combinaison de ces derniers, qui sont utilisés ensemble
English: I thanked him and left the shop overjoyed.
French: Je le remerciais et quittais l'échoppe dans un état euphorique.
English: Office of the Law Commissioner  Nicosia, July 2009
French: Bureau du Commissaire aux lois Nicosie, juillet 2009
English: As the processing department, its departmental management group examines monthly document management reports to review experiences, identify problems, hold accountable any unit or manager responsible for delays, take immediate remedial measures and decide on new proactive measures.
French: Le Département étant chargé du traitement de la documentation, son groupe de direction procède tous les mois à l'examen des rapports de gestion de la documentation, examen qui est l'occasion de faire le bilan des activités, de cerner les problèmes, d'amener les groupes ou responsables en cause à répondre de toute défaillance, de prendre sans attendre toutes mesures correctives et de dégager de nouveaux moyens d'anticiper sur les événements.
English: The bond therefore pays a nominal interest rate of 4 %.
French: L’obligation rapporte donc un taux d’intérêt nominal de 4 %.
English: The Chairperson of the Peacebuilding Commission established pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) has the honour to transmit to the Organizational Committee a letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations containing a request that Croatia become a member of the Commission's Burundi configuration, pursuant to paragraph 7 (b) of the aforementioned resolutions (see annex).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix créée par la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité a l'honneur de transmettre ci-joint une lettre de la Représentante permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 21 juin 2007, selon laquelle la Croatie demande à continuer de participer aux séances de la Commission consacrées au Burundi, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 des résolutions susmentionnées (voir annexe).
English: Critical Reflections on the Postsocialist Condition, New York, London: Routledge, 1997.
French: Critical Reflections on the Postsocialist Condition, New York/Londres, Routledge, 1997.
English: The Issue of Segmentation Another issue of importance in the case at bar is that of segmentation.
French: Division des lignes en tronçons (segmentation) La division des lignes en tronçons est une autre question importante dans l'affaire à l'étude.
English: OLYMPIA, WASHINGTON -- This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan’s The Feminine Mystique . Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk.
French: OLYMPIA, WASHINGTON – Cette année marque le 45ème anniversaire de la parution de « La femme mystifiée » de Betty Friedan. De nombreux conservateurs blâment aujourd’hui encore Friedan et le féminisme pour avoir inciter les femmes à quitter leur foyer pour travailler, ce qui aurait selon eux eu pour effet de déstabiliser les familles et de mettre leurs enfants en péril.
English: Online Workbook for the Safety and Quality of Human Blood and Blood Components Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cahier de consultation pour la sûreté et la qualité du sang humain et des composants sanguins Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The GNU Passwords On Card (POC) project is a rather young addition to the GNU Project by Henning Koester.
French: Le projet GNU Passwords On Card (POC), lancé par Henning Koester, a été très récemment intégré au projet GNU.
English: Through the Expert Database, TAIEX has at its disposal a widespread pool of experts and a network of contacts in most of the EU Member States institutions and invites public ofﬁcials from new and old Member States to register to strengthen and enlarge the database.
French: TAIEX invite d’ailleurs les représentants publics des nouveaux et anciens Etats membres à s’inscrire pour renforcer et étendre la base de données.
English: In this Regulation (see Supporting Framework – Policy below), "waste electrical and electronic equipment" means a device that is waste, that required an electric current to operate and that is: a household appliance, whether used inside or outside a home; information technology equipment; telecommunications equipment; audio-visual equipment; a toy, leisure equipment or sports equipment; an electrical or electronic tool, but not including a large-scale stationary industrial tool; a navigational, measuring, monitoring, medical or control instrument, but not including any implanted or infected medical instrument.
French: Au sens de la réglementation (voir la section Cadre de soutien – Politique, ci-dessous), l’expression « déchets de matériel électrique et électronique » s’entend d’un dispositif qui est un déchet, dont le fonctionnement nécessitait un courant électrique et qui est : un appareil électroménager, utilisé à l’intérieur ou à l’extérieur d’un domicile; un appareil de traitement de l’information; du matériel de télécommunications; du matériel audio-visuel; un jouet, du matériel de loisirs ou un équipement de sport; un outil électrique ou électronique, mais non un outil industriel fixe de grande taille; un instrument de navigation, de mesure, de surveillance, médical ou de contrôle, mais non un instrument médical implanté ou infecté.
English: Against a backdrop of kidnappings, criminal violence and gang warfare, violence against women and girls in the community has soared.
French: Dans un contexte où se mêlent enlèvements, violence criminelle et guerre des gangs, le nombre de signalements de cas de violence sexuelle contre les femmes et les filles au sein de la collectivité a explosé.
English: Recognizing Good Writing Most of us can recognize good writing when we see it, and our own preferences about what we like to read are probably similar to the preferences of others.
French: Ce moyen vous permet de mettre sur papier les idées qui vous viennent à l’esprit et de les trier par la suite.
English: Since 1991, the Corporation has been signing Memoranda of Cooperation and Understanding with Canadian and foreign institutions to cooperate, discuss and examine the possibilities and benefits related to curatorial issues, conservation, public programming and other activities.
French: Depuis 1991, la Société signe des protocoles de coopération et d’entente avec des établissements canadiens et étrangers dans le but de collaborer, de discuter et d’envisager les possibilités et les avantages associés à la conservation, à la restauration, aux programmes publics et à d’autres activités.
English: a) Backgrounder b) News Release I'm interested in the geography of the Great Lakes?
French: Check out the l'Atlas écologique des Grands Lacs . Où puis-je trouver de l'information sur les niveaux d'eau des Grands Lacs?
English: 2.2.7.1.2 (f) Replace "the limit defined in 2.2.7.2" with "the limit set out in the definition for "contamination" in 2.2.7.2".
French: 2.2.7.1.2 f) Remplacer "la limite définie au 2.2.7.2" par "la limite visée dans la définition de "contamination" au 2.2.7.2".
English: 20 . According to Le Nouveau Petit Robert, this surface is the area ".
French: 19 . Le Nouveau Petit Robert, s.v. « louable ».
English: (a) Respect for the rule of law, including the independent administration of justice; access of the individual to justice; law enforcement agencies acting in accordance with human rights;
French: a) Respect de l'État de droit, y compris l'administration indépendante de la justice; accès des individus à la justice; respect des droits de l'homme par les responsables du maintien de l'ordre;
English: What should I know about my rights before entering into such a union?
French: Que dois-je savoir à propos de mes droits avant de contracter une union de cette nature?
English: Table 2.
French: À cette date, 3 020 rapports avaient été reçus sur une possibilité de 3 169, ce qui représente un taux de soumission de plus de 95 p.
English: They welcomed a coordinating role by the United Nations, where needed, in setting up such regional meetings, in particular in the years between the biennial meetings of States.
French: Ils se sont félicités de la coordination assurée, si nécessaire, par l'ONU concernant l'organisation de telles réunions, en particulier les années au cours desquelles il n'y avait pas de réunion biennale.
English: The logistics complex will include a 16,420 square-metre facility that will house the Wing supply, transport and engineering maintenance units, as well as a separate 2 440 square-metre WTISS building.
French: Le complexe de logistique comportera une installation de 16 420 mètres carrés qui hébergera les unités des transports, de l’approvisionnement et des services techniques de l’Escadre, ainsi qu’un bâtiment distinct de 2 440 mètres carrés pour l’ESIT Ere.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20052,
English: • Health Human Resources:
French: L'offre et la demande en équilibre (mai 2004)
English: First, information slips that taxpayers receive help clarify how much should be reported on the return.
French: D’une part, les feuillets de renseignements que les contribuables reçoivent aident à préciser les montants qui doivent être indiqués dans les déclarations.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 13 novembre 2004
English: In 2003 her Government had adopted a law that declared sexual tourism involving minors to be a criminal offence.
French: Pendant l'année en cours, le Gouvernement des États-Unis a adopté une loi aux termes de laquelle le tourisme sexuel impliquant des mineurs constitue un délit.
English: The goal of this site is to become an international (french, english) on line portal to share information about trees of genus Carapa in the mahogany famlily (Meliaceae).
French: Le but de ce site est de devenir un portail international (français, anglais) afin de partager l'information sur les arbres du genre Carapa de la famille des Meliacées.
English: However, this value is not low for Brazilian standards.
French: Aluizer Malab, Jefferson Santos, Marcos Bonfá Ville:Belo Horizonte-MG Local:
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16
English: We look forward to seeing you in Calgary for the conference.
French: Nous espérons vous voir à Calgary pour la conférence.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/ Adds.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Americanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.
French: Le rôle de l'Union européenne n'est pas de sacrifier son agriculture sur l'autel de l'élargissement ou de l'américanisation, mais bien de permettre à nos agriculteurs d'exercer leur profession et d'avoir un niveau de vie égal à la moyenne des citoyens européens.
English: The opportunities to witness seasonal changes and ecological transitions from rainforest to alpine to boreal forest are an integral part of the Chilkoot's value.
French: La piste tient sa valeur en grande partie à la possibilité qu'elle offre aux visiteurs de voir les changements saisonniers et les transitions écologiques qui s'opèrent au cours d'une randonnée, depuis la forêt pluviale jusqu'à la forêt boréale, en passant par la zone alpine.
English: Similarly, the non-taxation of intercorporate dividends is designed to ensure that income already taxed in one corporation is not taxed again upon receipt of a dividend by another corporation.
French: La non-imposition des dividendes intersociétés vise à éviter que les bénéfices déjà imposés dans une société ne soient imposés de nouveau lorsqu'ils sont reçus sous forme de dividendes par une autre société.
English: After all, the cultural sector accounts for 740,000 jobs and 26 billion dollars in economic activity.
French: Après tout, le secteur culturel représente 740 000 emplois et 26 milliards de dollars en activités économiques.
English: In fact, in the second half of 2003 euro area exports increased significantly, after having declined in the first half of 2003.
French: En effet les exportations de la zone euro ont sensiblement progressé au second semestre 2003, alors qu’elles avaient diminué au premier semestre de l’année.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering from mental, emotional or developmental problems caused by inadequate nurturing or affection.
French: L’enfant présente ou risque grandement de présenter des problèmes mentaux, affectifs ou développementaux en raison du fait qu’il manque d’attention ou d’affection.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is low, with a total of 347 HIV-positive cases registered to date, but the estimated number of HIV-infected people is closer to 1,000 according to the Ministry of Health.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est faible, puisque 347 cas de séropositivité ont été enregistrés à ce jour - le Ministère de la santé estime que le nombre réel de personnes infectées par le VIH approche le millier.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Only two articles had been adopted so far at first reading, even though the General Assembly had called for its adoption before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in December 2004.
French: Deux articles seulement avaient été approuvés en première lecture jusqu'à présent alors que l'Assemblée générale avait souhaité voir le texte adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, en décembre 2004.
English: The standards came into effect as of January 1, 2007, and are to be applied to Internet sites of Government of Canada institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les normes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007, et devra être appliquée aux sites Internet de toutes les institutions fédérales énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Equitable and inclusive levels of social development through the formulation and implementation of more effective social policies.
French: • un sentiment d'appartenance pleine et entière et la pleine participation de nos populations à tous les niveaux à la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion, ainsi que le renforcement de la confiance des citoyens dans l'efficacité des institutions démocratiques et dans les politiques de développement social.
English: The benefits and uses of the goods in issue and the finished premix are similar, and both contain the same active ingredient - the calcium complex of chlortetracycline hydrochloride.
French: Les avantages et les utilisations des marchandises en cause et du prémélange fini sont similaires, ces deux produits contenant le même ingrédient actif - le complexe calcium du chlorhydrate de chlortétracycline.
English: Many delegations underlined the fact that ocean management decisions should draw upon well-documented scientific and technical information.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les décisions relatives à la gestion des océans devraient être fondées sur une solide documentation scientifique et technique.
English: The President of the Central African Republic agreed to engage in an inclusive dialogue with opposition parties and representatives of the armed rebellion.
French: Le Président de la République centrafricaine a convenu d'entamer un dialogue sans exclusive avec les partis d'opposition et les représentants des groupes armés rebelles.
English: Some time later the officers unfastened the complainant from the radiator and handcuffed him to a bicycle.
French: Quelque temps plus tard, les policiers ont détaché le requérant du radiateur et l'ont menotté à une bicyclette.
English: Mr. Okuda (Japan) said that his country continued to support the efforts of States to promote human rights, taking into account the history, tradition and culture of each.
French: M. Okuda (Japon) déclare que son pays continue d'appuyer les efforts des États en vue de promouvoir les droits de l'homme, en tenant compte de l'histoire, de la tradition et de la culture de chaque État.
English: 54 3.5.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding new chemicals and pesticides ....
French: 57 3.5.2 Mesures proposées ou mécanismes d’étude des mesures futures relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques .......................................................
English: He completed his M.A. in clinical psychology at the University of Regina under the supervision of Dr. Gordon Asmundson and then worked with Dr. Sherry Stewart at Dalhousie University (both CIHR Award holders).
French: Il a obtenu sa maîtrise en psychologie clinique à l'Université de Regina, sous la direction de Dr Gordon Asmundson, après quoi il a travaillé avec Dr Sherry Stewart de l'Université Dalhousie (tous deux titulaires d'une bourse des IRSC).
English: Once a fire has been extinguished in this way, caution is required to avoid re-ignition when air is re-admitted, while ignition sources still remain.
French: Une fois le feu éteint, il faut être très prudent, car il peut y avoir réinflammation lorsque l'air est de nouveau admis et qu'il reste des sources d'inflammation.
English: University College of Cape Breton Project Title:
French: Collège universitaire de Cap-Breton Titre du projet :
English: Modern Management Practices Assessment
French: Évaluation des pratiques de gestion moderne
English: That is our Europe and this Parliament has a major responsibility that it cannot and must not avoid.
French: C’est notre Europe, et cette Assemblée a une responsabilité capitale qu’elle ne peut ni ne doit éviter.
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (Council resolutions 1997/61 and 2001/21, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (résolutions 1997/61 et 2001/21, par.
English: Complementing this initiative is a CD-ROM and Web-based information package for newly commissioned officers.
French: Pour parfaire cette initiative, on propose un CD-ROM et une trousse sur Internet pour les nouveaux officiers brevetés.
English: For details, see "Penalties" on page 13.
French: Joignez cette convention à votre déclaration.
English: As anyone who conducts business in Alberta knows, there is an acute shortage of manpower - particularly in the skilled trades.
French: Comme toute personne à la tête d’une entreprise en Alberta le sait, la main d’œuvre se fait rare, surtout dans les métiers spécialisés.
English: For more information, visit the OCE site on the Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm A Day in the Life of ...
French: Pour plus de renseignements, visitez le site du BEC dans l'Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm Une journée dans la vie de...
English: To make gravy without added fat, blend a Tbsp of cornstarch with a cup of room-temperature broth by shaking the two together in a tightly lidded jar.
French: Pour faire une sauce sans gras additionnel, mettez une cuillerée à soupe de fécule de maïs et une tasse de bouillon tiède dans un bocal, fermez-le hermétiquement et agitez-le.
English: For the rest, the relevant provisions in the First pillar are also valid with respect to entitlement.
French: Par ailleurs, les dispositions correspondantes du 1er pilier sont applicables par analogie.
English: Constitution of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Table 5 illustrates the number of sites where various types of activities took place over the last three fiscal years.
French: Ainsi, lorsque l’évaluation d’un site révèle la présence de contaminants, l’assainissement du site peut être reporté si le risque présent est jugé moins prioritaire.
English: By clicking on Send ALERT, you can choose the SMS Pack you want to use with the option Choose Tariff, while by clicking on YES, the SMS Alert will be sent to the recipient at the specified date and time.
French: En cliquant sur l`ALERTE de Envoyez ALERT, vous pouvez choisir le paquet de SMS que vous voulez utiliser avec l`option Choisissez le Tarif, alors qu`en cliquant sur OUI, l`alerte de SMS sera envoyée au destinataire à la date et à l`heure indiquées.