ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to begin by paying tribute to the wonderful parliamentary work undertaken by the rapporteur, Mrs Read, during the preparation of this report. I must also say how pleased I am that almost all our amendments - eight in total - were adopted by the Committee on Economic Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le travail parlementaire remarquable qu'a réalisé le rapporteur, Mme Read, tout au long de ce rapport et exprimer ma satisfaction dès lors que presque tous nos amendements - 8 au total - ont été approuvés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English:   GENERAL DUTIES AND AREAS OF RESPONSIBILITIES FOR CHAPLAINS Upon graduation from the Chaplain Basic Officer Training Course (ChBOTC), chaplains will be posted to a base/wing/formation within the Canadian Forces (CF).
French:   TÂCHES GÉNÉRALES ET DOMAINES DE RESPONSABILITÉ DES AUMÔNIERS Une fois diplômés du CEOAum, les aumôniers sont affectés à des bases/escadres des Forces canadiennes.
English: The development and free flow of timely, quality criminal intelligence and information is necessary to enable leaders in the law enforcement community to make strategic decisions on policies, enforcement priorities and resource allocation.
French: La collecte et l'échange libre d'information et de renseignements criminels opportuns et de qualité sont nécessaires pour permettre aux dirigeants de la collectivité d'application de la loi de prendre des décisions stratégiques en matière de politiques, de priorités liées à l'application de la loi et d'affectation des ressources.
English: • Income and social status Social support networks Education and literacy Employment / working conditions Social environments Physical environments Personal health practices and coping skills Healthy child development Biology and genetics Health services Gender Culture
French: Revenu et condition sociale Réseaux de soutien social Formation et alphabétisme Emploi et conditions de travail Environnement social Environnement physique Pratiques d'hygiène personnelles et capacitésd’adaptation Développement des enfants en santé Biologie et patrimoine génétique Services de santé Sexe Culture
English: Dr. France Légaré joins the ranks of only a few members of the CFPC who have attained this position within Canada's research community.
French: Pour en savoir plus sur les recherches de la Dre Légaré, veuillez cliquer sur le lien précédent.
English: Countries that act boldly in these areas will minimise the output losses which appear to be an unavoidable part of the transition to market economies, and accelerate their return to growth.
French: Les pays qui agissent avec vigilance minimiseront le manque à produire, qui semble être une conséquence inévitable de la transition à une économie de marché, et accéléreront leur retour à la croissance.
English: • The linkage between the relative amount of funding provided and the score received under SFAF/FAFAD was a mystery to some respondents.
French: • Le lien entre le montant de l'aide et le résultat obtenu aux termes de pointage du CFRS/CFRAH était un mystère pour certains répondants.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Ontario has to offer.
French: Vous serez surpris par la diversité d'attractions qu'Ontario a à offrir.
English: This produces a more coherent pattern of responses, which in turn produces a longer scale.
French: Richterich R. (sous la direction de), Case studies in identifying language needs, Oxford, Pergamon (1983).
English: The webcam stands on the observation mast in the park of the RMI in Ukkel and is oriented to the North to avoid direct sunlight at noon.
French: La webcam est située sur le mât de la station d'Uccle dans le parc de l'IRM ; elle est orientée vers le nord afin d'éviter l'incidence directe des rayons du soleil à midi.
English: I will continue to serve as your CDS until relieved of my duties by my successor, to be named in due course by our Prime Minister.
French: Je continuerai d’agir à titre de CEMD jusqu’à ce que mon successeur, qui sera nommé par le premier ministre en temps voulu, prenne la relève.
English: (d) The appointment in October 1999 by the United Nations High Commissioner for Human Rights of a human rights officer for Somalia in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia, based in Nairobi, and expresses the hope that he will be able to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate to monitor the human rights situation in Somalia, mainstream and integrate a human rights perspective into the work of all the United Nations agencies regarding Somalia, provide technical assistance in the field of human rights, support human rights non-governmental organizations, raise awareness in the area of the administration of justice and assist the independent expert in fulfilling her mandate;
French: d) De la désignation, en octobre 1999, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie, relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, installé à Nairobi, et exprime l'espoir qu'il pourra fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat, qui consiste à suivre la situation des droits de l'homme en Somalie, à recentrer les travaux de tous les organismes des Nations Unies concernant la Somalie et à y intégrer une dimension "droits de l'homme", à accorder une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à appuyer les organisations non gouvernementales se consacrant à la protection des droits de l'homme, à faire œuvre de sensibilisation en matière d'administration de la justice et à épauler l'experte indépendante dans l'exercice de son mandat;
English: Two major sources of metal are manufacturing or fabricating plants using non-ferrous metals and automobile dismantlers (used parts dealers).
French: Les deux principales sources de métaux sont les usines de production ou de fabrication de métaux non-ferreux et les casses automobiles (négociants de pièces d'occasion).
English: Desertification can be expected to be a phenomenon of large areas and long time span because the related processes have very low frequencies.
French: La désertification est en principe un phénomène touchant de vastes zones sur une longue période puisqu'il repose sur des processus de faible fréquence.
English: For example, AGORA in Sweden is a meeting and activity centre for women from different ethnic backgrounds, with staff from Bosnia, Chile, Eritrea and Iran.
French: Par exemple en Suède, l'Association Agora est un centre de réunions et d'activités pour les femmes de diverses origines ethniques, venant par exemple de Bosnie, du Chili, de l'Érythrée et de l'Iran.
English: Two additional projects for the Barycz and Upper Narew valleys are expected to be approved in 2003 for implementation in the period 2004-2007.
French: Deux projets supplémentaires, l'un intéressant la vallée du Barycz et l'autre la vallée de la haute Narew, devraient être approuvés en 2003 en vue d'être appliqués au cours de la période 2004-2007.
English: His study also revealed that gun and knife assailants were basically the same kinds of people; that similar altercations and motives were involved in gun and knife killings.
French: Dans son étude, il a aussi signalé que les agresseurs qui utilisent une arme à feu et les agresseurs qui utilisent un couteau sont fondamentalement le même type de personnes; que des altercations et des motifs semblables ont causé des meurtres commis au moyen d'une arme à feu et des meurtres commis au moyen d'un couteau.
English: Delegations can ascertain their provisional place on the list of speakers.
French: Les délégations peuvent s'assurer de leur place provisoire sur la liste des orateurs.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants :
English: They are in strategic positions in the departments of justice, security and immigration to implement their political agenda.
French: Ils occupent des positions stratégiques dans les ministères de la justice, de la sécurité et de l'immigration leur permettant de mettre en œuvre leurs programmes politiques.
English: On 10 March 2005, the government announced a $50-million federal contribution to the Canadian Cattlemen’s Association’s Legacy Fund to launch an aggressive marketing campaign to reclaim and expand markets for Canadian beef.
French: En plus des questions reliées à l’ESB, il existe encore un désaccord entre le Canada et les États-Unis sur les exigences d’importation relatives à la fièvre catarrhale et l’anaplasmose. 9 Le Canada a éliminé ses restrictions pour les bovins d’engraissement en provenance des États-Unis.
English: Furthermore, we reiterate the need for ongoing efforts to transfer or refer cases to national jurisdictions in the context of the completion strategies.
French: Par ailleurs, nous réitérons la nécessité de poursuivre les efforts visant à transférer ou renvoyer des affaires aux juridictions nationales dans le cadre des stratégies d'achèvement.
English: In May 2004, the Government of the Slovak Republic approved the Concept for the Integrated Education of Roma Children and Youth, including the Development of Secondary and University Education with the aim of creating conditions for the integrated education of Roma children and youth.
French: En mai 2004, le Gouvernement a approuvé le «Dispositif pour l'éducation intégrée des enfants et des jeunes d'origine rom, y compris le développement de l'enseignement secondaire et universitaire», qui a pour objectif de mettre en place les conditions nécessaires à l'éducation intégrée des enfants et des jeunes d'origine rom.
English: In these circumstances, these producers find themselves under pressure to sell their goods to meet fixed cash obligations, even though prices may be unprofitably low.
French: Ces dernières se sont donc trouvées dans la nécessité de vendre leurs marchandises pour supporter leurs charges fixes, et ce, même à des prix non rentables.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: We have many shared interests in promoting security and tackling threats such as terrorism and drug-smuggling.
French: Nous avons de nombreux intérêts communs lorsqu'il s'agit de promouvoir la sécurité et de lutter contre des menaces telles que le terrorisme et le trafic de drogue.
English: To be held in private on Friday, 16 June 2000, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 juin 2000, à 16 heures
English: In late 2005, the Agency received an application from CN to approve the construction of a new spur to serve the Oshawa, ON, harbour and will consider the proposal early in 2006.
French: Questions d’infrastructures L’Ofﬁce règle des différends sur les emprises des chemins de fer, les voies, les franchissements, les installations afférentes, les dispositifs de protection et les autres équipements nécessaires à l’exploitation d’un chemin de fer.
English: That fact rendered it essential to make the eradication of poverty a top priority in the international agenda.
French: Il est donc indispensable de placer l'élimination de la pauvreté au premier rang des préoccupations internationales.
English: The replacement cost for the radio shop building was estimated to be USD 11,630 at the time AOC filed its claim.
French: Lorsque l'AOC a déposé sa réclamation, elle estimait le coût du remplacement de l'atelier radio à USD 11 630.
English: Canada’s waters are accessible and safe for navigation Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 39 48 3 1 8 43 47 3 <1 7 39 47 4 2 7 37 45 6 2 10 39 49 4 1 8 39 49 3 <1 10 2.
French: Les eaux du Canada sont accessibles et sécuritaires pour la navigation Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 39 48 3 1 8 43 47 3 <1 7 39 47 4 2 7 37 45 6 2 10 39 49 4 1 8 39 49 3 <1 10 2.
English: One of the reasons was that TCE/EoF were the result of an impersonal, sustainable and gradual process of creativity exercised in a given community by consecutive imitation, while the existing IP regime was based on individuality.
French: L’une des raisons est que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont le résultat d’un processus de créativité impersonnel, durable et progressif qui se déroule au sein d’une communauté donnée par imitation consécutive, alors que le régime de la propriété intellectuelle repose sur l’individualité.
English: For example, the confidence interval for the percentage of researchers who created data in their current SSHRC project (Q1A) is estimated to be plus or minus 4.5 per cent using the 115 researchers who responded as the sample size.
French: 100 pour chacune des questions clés sur les données mentionnées plus tôt (voir Tableau 2), on en dérive une estimation de l’intervalle à l’intérieur duquel le nombre de chercheurs produisent et archivent des données.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: We note that paragraph 66 (j) does not follow past practice in accurately reflecting what transpired in the Committee, and are pleased that a corrigendum has been issued.
French: Nous notons que le paragraphe 66 j) ne suit pas la pratique habituelle en qui consiste à refléter fidèlement ce qui s'est passé au Bureau, et nous sommes heureux de voir qu'un correctif a été publié.
English: Mr President, respect for human rights and basic rights and the consolidation of the rule of law are key principles of the EU.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux et la consolidation de l'État de droit figurent parmi les principes centraux de l'UE.
English: Pregnancies had to be declared to the authorities, quotas were imposed on the number of children a woman could have and violation of those rules could lead to severe punishment.
French: Les grossesses doivent être déclarées aux autorités, des quotas sont imposés quant au nombre d'enfants qu'une femme peut avoir et le non-respect de ces règles est passible de lourdes peines.
English: Technical audits offer customers a detailed assessment of the condition of their electrical installations.
French: Cet audit fournit une évaluation détaillée de l'état d'une installation électrique, couvrant les aspects techniques, la gestion de la maintenance et la sécurité.
English: The proposals include: the appointment of special judges to hear human rights cases; draft legislation designed to speed up judicial investigations of human rights violations and the provision of information; improvement of pensions, education allowances, inheritance-related problems and medical care for victims' relatives; institution-building to ensure the realization of human rights in the future through the ratification of human rights treaties and the strengthening of human rights education.
French: Les propositions prévoient notamment : la nomination de juges spéciaux qui seront saisis d'affaires relatives aux droits de l'homme; des projets législatifs visant à faciliter les enquêtes judiciaires sur les violations de droits de l'homme et à accélérer la communication d'informations; l'amélioration des retraites, des avantages éducatifs, des problèmes patrimoniaux et des soins médicaux aux familles des victimes; le renforcement d'un système institutionnel qui veille à l'entrée en vigueur des droits de l'homme à l'avenir grâce à la ratification de traités relatifs aux droits de l'homme et au développement de l'éducation aux droits de l'homme.
English: One of the priority areas in this programme is Students With Learning Difficulties and/or Disabilities.
French: L'un des domaines prioritaires de ce programme concerne les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps.  ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
English: The provision would then simply refer to “persons with disabilities”.
French: Cette disposition ferait donc simplement référence aux « handicapés ».
English: Firstly, we asked for economic management at EU level to be brought into line with global developments and for the broad economic guidelines to be updated.
French: Premièrement, nous avions demandé que la gestion économique au niveau européen soit adaptée à la lumière des développements survenus au niveau mondial et que les grandes orientations des politiques économiques soient actualisées.
English: For TB and malaria, the economics of the cure are very different.
French: Pour la tuberculose et la malaria, l'aspect économique du traitement est différent.
English: The Open House showed the public why the CMC is one the most respected museological institutions in the world."
French: La Journée portes ouvertes a été un excellent moyen de dévoiler le fonctionnement interne du Musée et de montrer au public pourquoi le MCC est l'un des établissements muséologiques les plus respectés au monde.
English: New Zealand has an alliance with Australia for the development and promotion of regional biotechnology industries.
French: La Nouvelle-Zélande a conclu une alliance avec l’Australie relativement au développement et à la promotion des industries régionales de biotechnologie.
English: In introducing the item on UNCDF, the Associate Administrator noted that the activities of the Fund in microfinance and local development were aligned with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries; with the MDGs; and with the practice areas and service lines of UNDP.
French: Il a noté que les activités du Fonds en matière de microfinancement et de développement local étaient conformes au Programme de Bruxelles pour les pays les moins avancés, aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux domaines d'intervention et à la gamme de services du PNUD.
English: The proposed dialogue became a victim of the legendary internal wrangles and bureaucratic bickering within the Tribunal.  Some of the management of the Tribunal have separately indicated to the Government of Rwanda that blame for the failure to have the dialogue lies with their colleagues within the management of the Tribunal.
French: Ce dialogue que le Gouvernement rwandais propose et n'a cessé d'exiger ne s'est jamais concrétisé, victime des légendaires luttes internes et querelles bureaucratiques du Tribunal, qu'illustre le fait que certains des responsables de celui-ci ont déclaré personnellement au Gouvernement rwandais que la responsabilité de la non-tenue du dialogue incombait à leurs collègues.
English: Clarified oils (petroleum), catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products from a catalytic cracking process.
French: Se compose principalement de composés aromatiques bicycliques, de composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C14.
English: Nepal has not become a party to the ILO Social Security (minimum standards) Convention 1952 (No. 102).
French: Le Népal n'est pas partie à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) de 1952 (N° 12).
English: In the Yenimahalle (Ankara) and Emirgan (Istanbul) rehabilitation centres for persons with sight disabilities, those concerned are offered six year vocational training courses to enable them to acquire relevant skills.
French: Selon le rapport, le nombre d’établissements d’enseignement spécial a augmenté durant la période de référence (de 419 à 494), tout comme le nombre d’élèves (de 53 306 à 72 437) et le nombre d’enseignants (de 2 834 à 4 506).
English: The Inter-Parliamentary Union encourages parliaments to view the issue from the perspective of democracy and good governance and to hold consultations with major organizations concerned with volunteering in their countries, including through parliamentary hearings, with a view to identifying policies which encourage volunteering and to establish a legislative framework supportive of voluntary action.
French: L'UIP encourage les parlements à considérer la question dans une perspective de démocratie et de bonne gouvernance et à tenir des consultations avec les principales organisations de bénévoles de leur pays, sous forme notamment d'auditions parlementaires, afin d'élaborer des politiques propres à encourager le volontariat et à établir des cadres législatifs favorables à l'action bénévole.
English: It often omits consideration of how the courts weigh the aggravating and mitigating factors relevant to the offender, and the circumstances surrounding the offence, in crafting an appropriate sentence.
French: Avec le temps, les cours d’appel et la Cour suprême du Canada en viennent à donner des instructions plus détaillées sur l’application des différents principes aux catégories d’infractions et de délinquants.
English: • as part of the community of Deputy Ministers, helps to evaluate the effectiveness of collective management and to identify where improvements are possible.
French: • en tant que membre du groupe des sous-ministres, contribue à l'évaluation de la gestion collective et détermine les secteurs qu'il est possible d'améliorer.
English: An assay for DNA repair in human hepatocytes had negative results (McQueen et al., 1988).
French: Les résultats d'essais réalisés in vitro sur l'échange de chromatides soeurs (ECS) ont été négatifs dans trois cas portant sur les OHC (Evans et Mitchell, 1981; Natarajan et van Kesteren-van Leeuwen, 1981; Perry et Thomson, 1981) et dans un autre portant sur les lymphocytes humains (Antoine et al., 1983).
English: Estimating the size of the informal market has been a problem for three reasons.
French: Par contre, un des domaines dans lesquels il demeure beaucoup d'incertitude concerne la valeur – les flux et les stocks – des capitaux sur le marché de l'investissement individuel.
English: (Eszter Falus, Hungary) Rather sharing than training; finding out what people do in similar conditions in other places (across Europe definitely).
French: (Eszter Falus, Hongrie) Plutôt un échange qu’une formation, découvrir ce que font les gens dans des conditions similaires ailleurs (à travers l’Europe en tout cas).
English: The torque limiter shall be activated when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions of either paragraphs 5.5.3.4., 5.5.4.3., 5.5.4.6., 5.5.4.10. or 5.5.4.11. have occurred.
French: 5.5.5.2 Le limiteur de couple doit être activé lorsque le véhicule s'immobilise pour la première fois après que les mesures prescrites aux paragraphes 5.5.3.4, 5.5.4.3, 5.5.4.6, 5.5.4.10 ou 5.5.4.11 soient entrées en application.
English: • supporting private sector development;
French: • en appuyant le développement du secteur privé;
English: The media were important because of their immediate impact on politicians and citizens.
French: En rendant publiques ces actions, les medias contribuent à multiplier la violence infligée aux victimes.
English: On the subject of integration, it would be up to senior managers to ensure integration of the Principles into the work of all employees.
French: À propos de l'intégration, il incomberait aux gestionnaires supérieurs d'assurer l'intégration des principes aux tâches de tous les employés.
English: Mainguy, Rear-Admiral (later Vice-Admiral) E. R., RCN: FOPC, 44; takes salute at Shearwater, 54; Chief of the Naval Staff and inspects Shearwater, 59; assumes command of Canadian Special Service Squadron, 77.
French: Mainguy, le contre-amiral (plus tard le vice-amiral) E. R., de la MRC: commandant de la côte du Pacifique, 49; passe en revue les troupes à Shearwater, 61; chef d’état-major de la Marine, inspection de Shearwater, 66; prend le commandement de l’escadre de service spécial du Canada, 87.