ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if there are positive externalities associated with general skills (as is often argued for education), the individual does not realize all the returns to general skills.
French: De plus, si des externalités positives sont associées aux compétences générales (comme on le dit souvent dans le cas de l'éducation), la personne ne profite pas entièrement du rendement des compétences générales.
English: Canada has agreed in principle to fund a workshop in Colombia, currently planned for Fall 2003, in the context of this initiative.
French: Le Canada a donné son accord de principe en ce qui concerne le financement de l’organisation d’un atelier en Colombie, prévu actuellement pour l’automne 2003, dans le contexte de cette initiative.
English: Producer A uses Material X in the production of Material Y, which is also used in the production of Good B. Material Y is also subject to a regional value-content requirement.
French: Le producteur A utilise la matière X dans la production de la matière Y, qui est également utilisée dans la production du produit B. La matière Y est aussi assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Provide the account information, if applicable, for each disposition included in the report.
French: Donnez les renseignements sur le compte, le cas échéant, pour chaque répartition faisant l'objet de la présente déclaration.
English: • Science & Knowledge development
French: • Dév. des sciences et du savoir
English: Nine teaching units of approximately four lessons each focus on key concepts of EDC/HRE.
French: Neuf unités d'enseignement de quatre leçons chacune sont axées sur les concepts clés de l'ECD/EDH.
English:    I would like to bring up two points: Europe has, and will continue to have, an urgent need for energy.
French:    - Je voudrais évoquer deux points: l’Europe a, et continuera à avoir, un urgent besoin d’énergie.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: All relevant actors should join efforts to promote, for example, transfer of technology, investment in infrastructure and capacity building.
French: Tous les acteurs intéressés devraient conjuguer leurs efforts pour promouvoir, par exemple, le transfert de technologies, les investissements dans les infrastructures et le renforcement des capacités.
English: > For other partners, national advertisers, all ‘sponsors’ in general, click here .
French: > Pour les autres partenaires, annonceurs nationaux, tous « sponsors » en général, cliquez-ici .
English: NRCan has subsequently assumed the coordinating role in the development of federal, provincial and territorial energy input to AMC’s deliberations as well as providing a single point of contact between jurisdictions and the committee.
French: Ensuite, RNCan a coordonné l’élaboration de la contribution des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aux délibérations du CGQA sur l’énergie et été le point de contact unique entre les compétences et le comité.
English: An important component of the local economy is the FORD MOTOR CO plant which was built following World War II.
French: Oakville compte également des usines de fabrication de wagons porte-rails, de luminaires et de composantes destinées aux indutries électronique, automobile ou aérospatiale.
English: Anyhow, but in my childhood I had so much freedom that none of the children my age, playing by my house had.
French: A quatre ans j’ai appris à lire librement.
English: The aim of the conference is not to cover all aspects of ethics.
French: L'objectif de la conférence n'est pas de couvrir tous les aspects de l'éthique.
English: University scientists are not only major users of our facilities, but also collaborate in the development of advanced technologies.
French: Les scientifiques universitaires ne sont pas seulement d'importants utilisateurs de nos installations, mais ils collaborent également à l'élaboration de technologies de pointe.
English: • Reviews Decisions of the Court of First Instance on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice.
French: • Le réexamen Les décisions du Tribunal de première instance statuant sur des recours formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice.
English: The RCMP has undertaken a review of the unmet needs of its serving and retired disabled members.
French: La GRC a entrepris un examen des besoins non satisfaits de ses membres actifs et retraités ayant une invalidité.
English: These have taken both private forms – either contractual in basis or reflecting evolved industry standard – and legally mandated forms.
French: Au plan individuel toutefois, lorsque les consommateurs ont subi (ou croient avoir subi) des pertes, une gamme de solutions a été développée pour faciliter les recours.
English: Thus, we want greater attention to be paid to these problems early on, so that workers do not have to cope with them.
French: Nous souhaitons donc plus de vigilance en amont sur ces problèmes-là, pour éviter les problèmes aux salariés.
English: Innovation for Growth Program Activity:
French: Innovations propices à la croissance Activité de programme :
English: Patrick Polan Martin Dinan Philippe Malette Anupheap Ngoun For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Patrick Polan Martin Dinan Philippe Malette Anupheap Ngoun Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Credit cards are accepted in most hotels and resorts.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et des centres de villégiature.
English: This workshop was important because we showcased Canada to the adults as a multicultural country that promotes knowledge and tolerance of other cultures.
French: Il s'agissait d'un atelier important puisqu'il a permis de montrer à des adultes le visage multiculturel du Canada, c'est-à-dire la volonté de mieux faire connaître les autres cultures et de promouvoir la tolérance.
English: Ferrovie dello Stato- Trenitalia Company : planning your journey in Italy or abroad.
French: Les Transports publiques à Rome – ATAC - Recherche d'itinéraires, plans, titres de transport, travaux et prévisions du trafic.
English: It is keeping the situation under very regular review and stands ready to consider further measures, positive or negative, as the situation on the ground demands.
French: Il examine très régulièrement la situation et il est prêt à considérer de nouvelles mesures, positives ou négatives, en fonction de la situation sur le terrain.
English: • The need to raise awareness and understanding among all researchers of good practices for integrated and end-of-grant knowledge translation;
French: • Nécessité de sensibiliser davantage les chercheurs aux pratiques exemplaires et de leur faire comprendre l'importance de ces dernières pour que l'application des connaissances soit intégrée à leur recherche et réalisée à la fin de la subvention;
English: NAICS Sector 2 (or range of two digit codes) NAICS Subsector 3 Industry group 4 Industry 5 Canadian industry 6
French: Secteur SCIAN 2 (ou intervalle de codes à deux chiffres) Sous-secteur SCIAN 3 Groupe 4 Classe 5 Classe canadienne 6
English: For more information about the Pest Management Program contact: Director Management Planning and Coordination Division, Pest Management Regulatory Agency, 736-3411, or, http://www.pmra-arla.gc.ca/english/index-e.html 3.5 Occupational Health and Safety Program 3.5.1 Program Objective The program objective is to provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of government, federally regulated organizations and industries and non-government organizations, to continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from the ingress of specific diseases and to protect the health of visiting Very Important Persons (VIPs) in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire, veuillez contacter le directeur de la Division de la planification et de la coordination de la gestion (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), au 736-3411, ou visiter le site suivant : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/index-f.html 3.5 Programme de la santé et de la sécurité au travail 3.5.1 Mandat du programme Le mandat du programme consiste à offrir une vaste gamme de services directs de santé et de sécurité au travail et d'hygiène et de santé publique et de conseiller tous les paliers de gouvernement, les organismes et les industries sous réglementation fédérale, ainsi que les organisations non gouvernementales pour les aider à oeuvrer de concert avec les autres sections de Santé Canada en vue de protéger la population canadienne contre l'apparition de maladies précises et de protéger la santé des personnes de marque (PDM) en visite officielle au Canada.
English: Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002; the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid, from 8 to 12 April 2002; the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002; and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de la prise en compte de la parité des sexes dans les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002 et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: It would also provide comprehensive backstopping services to members of the Board.
French: Il fournirait aussi des services d'appui très étendus aux membres du Conseil.
English: we can extend our disciplined operating practices to additional activities.
French: L’ETI est davantage qu’un programme ou un produit.
English: Key words: maize, RFLP, quantitative trait loci, in vitro androgenesis.
French: Mots clés : maïs, RFLP, QTL, androgenèse in vitro.
English: 96-104;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: 96 à 104; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: These contacts are normally provided orally or in writing for the purpose of giving and obtaining information, investigating and resolving complaints, advising on services and discussing proposals for change.
French: Radiotélégraphie
English: Punch and bore crossings differ from high-pressure directional drilled crossings, in that no pressurized mud systems are required, thereby avoiding the risk of sediment release due to frac out.
French: La technique par perforation et perçage se distingue du forage dirigé haute pression en ce qu’elle ne requiert pas l’aide de boues pressurisées et que le risque de mise en suspension de sédiments causé par des fractures est faible.
English: Article 44 (6): Making reports under the Convention widely available
French: Article 44 (par. 6): Large diffusion des rapports établis en vertu de la Convention
English: The study results showed that urinary incontinence affects some 95,900 men and 250,500 women in Canada, while faecal incontinence affects approximately 22,000 men and 67,000 women.
French: Au Canada, 95 900 hommes et 250 500 femmes souffrent d'incontinence urinaire et 22 000 hommes et 67 000 femmes souffrent d'incontinence fécale.
English: International Evidence Based on Surveys of Expected Inﬂation."
French: « The Reduced Volatility of the U.S. Economy:
English: In order to play its role effectively, the Public Accounts Committee must avoid overt partisanship, in part to reflect the need for financial management in government to be conducted free of partisan influence.
French: Pour bien jouer son rôle, le Comité des comptes publics doit éviter la partisanerie, ne serait-ce qu’en raison de la nécessité de mettre la gestion financière du gouvernement à l’abri de toute influence partisane.
English: International pressure is needed on Burma's leaders, notably from other countries in the region, to change course and move to democracy.
French: La pression de la communauté internationale, en particulier des autres pays de la région, est nécessaire pour que les dirigeants de la Birmanie/du Myanmar changent de cap et avancent dans la direction de la démocratie.
English: However, the limited access of small island developing States to financial and technical resources required assistance from the international community.
French: Toutefois, les petits États insulaires en développement, qui n'ont guère accès aux ressources financières et techniques, avaient besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Computer Systems technical resources account for about two-thirds or 65% of GTIS' workforce.
French: Le nombre d’employés formés a augmenté pour passer de 71,7 % en 1999-2000 à 81,1 % en 2000-2001, ce qui est comparativement supérieur à la progression enregistrée dans le secteur privé.
English: First of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.
French: Premièrement, le principe rigide de l'âge de la retraite uniforme pour les hommes et les femmes doit être modifié de façon à offrir aux représentants des deux sexes le choix d'un régime de pension flexible.
English: The registration of new, reduced-risk products is needed to reduce the risk of resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux produits à faible risque pour déjouer le risque d’acquisition d’une résistance.
English: The impact of this strategy is demonstrated by the fact that in 2001 the disparity between the two salary scales was in the region of 20-40%.
French: Actuellement, 31 % des agents locaux employés par l'Office relèvent de la version du Règlement du personnel local promulguée en 1999.
English: UN SUMMIT The Council adopted the following conclusions: ‘The Council discussed preparations for the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005.
French: SOMMET DES NATIONS UNIES Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil a débattu de la préparation du sommet que les Nations unies tiendront du 14 au 16 septembre 2005.
English: His responsibilities also include promoting awareness and understanding of the Ordinance, publishing codes of practice on how to comply with the Ordinance, and examining proposed legislation that may affect the privacy of individuals in relation to personal data.
French: Les responsabilités du Commissaire consistent également à mieux faire connaître et comprendre l'ordonnance en publiant des recueils de directives pratiques sur la façon d'appliquer l'ordonnance et en examinant les textes de loi proposés qui peuvent avoir des incidences sur le respect de la vie privée des individus en ce qui concerne les données personnelles.
English: In his view, statements of the kind just delivered did a disservice to the Palestinian people.
French: À son avis, les déclarations comme celles qui viennent d'être prononcées rendent un piètre service au peuple palestinien.
English: Offences by trustees and information managers 63(3) A trustee or information manager who (a) collects, uses, sells or discloses personal health information contrary to this Act; (b) fails to protect personal health information in a secure manner as required by this Act; or (c) discloses personal health information contrary to this Act with the intent to obtain a monetary or other material benefit or to confer such a benefit on a trustee or other person; is guilty of an offence.
French: Infractions par les dépositaires et les gestionnaires de l'information 63(3) Commet une infraction le dépositaire ou le gestionnaire de l'information qui : a) recueille, utilise, vend ou communique des renseignements médicaux personnels en contravention avec la présente loi; b) omet de protéger de façon sûre des renseignements médicaux personnels contrairement aux prescriptions de la présente loi; c) communique des renseignements médicaux personnels en contravention avec la présente loi dans l'intention d'obtenir un avantage matériel, y compris un avantage monétaire, ou de conférer un tel avantage à un dépositaire ou à une autre personne.
English: French terms by convention are generally established in their masculine form where there is a possibility to have a masculine and a feminine form.
French: Par convention, les termes français figurent au masculine lorsqu'il y a possibilité d'une forme masculine et d'une forme féminine.
English: After receiving refugees exceeding 10 per cent of the local population, and in an effort to facilitate its collaboration with the humanitarian institutions which came to provide their assistance in the management of these persons, in 1990 the Government of Guinea signed a headquarters agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) which coordinates the humanitarian assistance provided to refugees.
French: Après avoir accueilli des réfugiés à hauteur de plus de 10 % de la population locale, et dans le souci de faciliter sa collaboration avec les institutions humanitaires venues apporter leur assistance dans la gestion de ces personnes, le Gouvernement guinéen a signé en 1990 un accord de siège avec le HCR qui joue le rôle de coordonnateur des opérations d'assistance humanitaire en faveur des réfugiés.
English: Key Messages Over time, we have learned through experience, and are still learning, what works and what doesn't work to control tobacco use.
French: Messages clés L'expérience acquise avec le temps nous a permis de progresser et d'apprendre ce qui fonctionne ou non en matière de lutte contre le tabagisme.
English: This project is funded by Global Fund.
French: Ce projet est financé par le Fonds mondial.
English: The activities of the program monitoring and evaluation team of the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) include national goals and objectives, immunization registries, national immunization coverage surveys, program monitoring, implementation of the i-Field Surveillance Officer program and evaluation of the NIS.
French: Les activités de l’équipe de surveillance et d’évaluation des programmes de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires (DIIR) sont multiples : buts et objectifs nationaux, registres d’immunisation, enquêtes nationales sur la couverture vaccinale, surveillance des programmes, mise en place du programme en ligne pour les agents de surveillance sur le terrain et évaluation de la SNI.
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will prepare the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Objectifs : Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé prépareront la première réunion des Parties au Protocole.
English: Plastics Engineering Technologists are in Demand The following information was recently circulated from the British Columbia Institute of Technology.
French: On recherche des technologues en génie plastique Les informations suivantes ont été récemment diffusées par le British Columbia Institute of Technology (Institut de technologie de Colombie-Britannique).
English: Finally, we are convinced that if the United Nations directs its actions along these lines, it will finally meet the ideals for which it was founded.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre des affaires étrangères du Pérou, S.
English: C Where possible, comparisons to other similar populations will be made.
French: Lorsque c’est possible, on fera des comparaisons avec d’autres populations semblables.
English: From the point of view of the internal market, this is an excellent example of how Parliament can significantly improve a highly technical text.
French: Du point de vue du marché intérieur, cette directive illustre parfaitement la manière dont le Parlement peut améliorer de manière significative un texte très technique.
English: One such development was the agreement concluded between WIPO and the University of Turin, launching a three-month Post-Graduate Specialization Course on Intellectual Property Law.
French: C’est ainsi qu’un accord a été conclu entre l’OMPI et l’Université de Turin, qui porte sur un cours universitaire de spécialisation en droit de la propriété intellectuelle d’une durée de trois mois.
English: The Working Party heard a report by the secretariat on the work accomplished by the Team of Specialists on Quality Management Systems.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des travaux accomplis par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité.
English: The Agency offers resources to public servants at all levels for leadership development.
French: L’Agence offre des ressources aux fonctionnaires de tous les niveaux en matière de perfectionnement en leadership.
English: Nevertheless, the TSB is not well known to the average Canadian.
French: Pourtant, le Canadien moyen ne connaît pas très bien le BST.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order cancellation of the trade mark applied for; - order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - ordonner la radiation de la marque demandée; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: Participants appeared to have a varying degree of familiarity with the FNG initiative, its objectives and the community consultation process.
French: Les participants semblent avoir un degré variable de connaissance de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, de ses objectifs et du processus de consultations communautaires.
English: In order to make national situations converge and make decisions together following the logics of the market, Ms Reding proposed to create an institute that would bring the Member States around the discussion table.
French: Se référant au pacte des maires proposé par la Commission en janvier, le président a salué cette initiative qu’il a jugée essentielle pour concrétiser l’engagement des villes et aboutir à des résultats concrets.
English: Strategic investments are being made to augment new data sources to include the foreign-born.
French: Des investissements stratégiques sont actuellement consentis dans le but d'avoir accès à de nouvelles sources de données sur les personnes nées à l'étranger.
English: (b) The right to trial by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
French: b) le droit à être jugée par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi;
English: Additional information is available on request.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande.