ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister’s Monitoring Committee indicated that they "have found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited." 83.
French: Le Comité de surveillance du Ministre a déclaré que le CMR faisait un travail remarquable et il a félicité les membres de cet établissement pour leur dévouement, leur zèle et l’intérêt qu’ils manifestent pour le corps des officiers des FC.
English: Accounting for Results is an annual report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Rendre compte des résultats est un rapport annuel présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Toy Helmet (104017) The toy helmet is a plaything with stickers attached in front of the helmet.
French: Casque jouet (104017) Le casque jouet comporte des autocollants à sa partie avant.
English: • What makes this place unique is its intact ecosystems and the people who can clearly communicate the connection between person and the landscape.
French: • Ce qui rend cet endroit unique en son genre, ce sont ses écosystèmes intacts et les personnes qui peuvent transmettre clairement la relation entre elles et le paysage.
English: Course Name (Computer Programming ) Code INF201A Description This course is offered only in French.
French: Syntaxe, structures de données et de contrôle. Principes de conception de programmes et modularité.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et qu'il doit lui être permis de les consulter.
English: Group leader: for a definition, please consult Part B - section Action 1.1.
French: «Que se passe-t-il si votre demande de subvention est approuvée? ».
English: The large majority of votes - 54 senators out of the 80 present - cast in favour of the treaty included senators from the Civil Democratic Party (ODS) (the party President Klaus once founded), which shows that there is 'Eurorealism' in the Czech Republic, that there is a very strong feeling of co-responsibility for Europe and for the EU, as well as a will to continue the process of European integration and to take an active part in it.
French: La grande majorité des voix - 54 sénateurs sur les 80 présents - étaient en faveur du traité, y compris des sénateurs du Parti démocratique civique (ODS) (le parti fondé par le président Klaus), ce qui montre qu'il y a un "euroréalisme" en République tchèque, un très fort sentiment de coresponsabilité envers l'Europe et l'UE ainsi qu'une volonté de poursuivre le processus d'intégration européenne et d'y prendre une part active.
English: Decisions concerning the correction of errors in documents filed with the European Patent Office, with the exception of the description, claims and drawings (Rule 88 EPC).
French: Décision relative à la correction d'erreurs dans les pièces soumises à l'Office européen des brevets, à l'exception de la description, des revendications et des dessins (règle 88 CBE).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to coordinate its efforts with civil society and local communities.
French: Le Comité recommande à cet égard à l'État partie de coordonner ses efforts avec ceux de la société civile et des collectivités locales.
English: Health volunteers had elevated probabilities of:
French: Le bénévole du domaine de la santé est plus susceptible :
English: Establishing strong youth and adult bowling leagues is an immediate goal for the business.
French: Leur aspiration du moment : former des ligues de quilles de haut calibre pour les jeunes et les adultes.
English: To build on the results of testing in a systemic way requires organized documentation of work undertaken in the elements of the experimentation or analysis."
French: Pour utiliser de façon systématique les résultats des essais, il faut une documentation ordonnée des travaux entrepris en fait d'expérimentation et d'analyse."
English: A review of medical records indicated superficial bruising to the detainee's knees.
French: Le dossier médical du détenu fait état de contusions légères aux genoux.
English: The Government of Turkey now allows four local radio and television stations to broadcast in Kurdish, subject to some restrictions.
French: Le gouvernement turc a récemment autorisé quatre stations de radio et de télévision locales à émettre en langue kurde, avec certaines restrictions.
English: The Head of Unit ensures the quality of all scanning and digitizing procedures including optical character recognition.
French: Le chef du Groupe assure la qualité de toutes les procédures de scannage et de numérisation, y compris la reconnaissance optique des caractères.
English: Behaviour/adaptability The Fringed Bat is colonial.
French: Comportement et adaptabilité La chauve-souris à queue frangée est coloniale.
English: Preparing a bill is a complex and critical step in the process and you should not underestimate the time and effort it requires.
French: La rédaction d’un projet de loi est une tâche complexe et cruciale au sein du processus et on ne saurait surestimer le temps et les efforts qu’elle exige.
English: "The Government of Canada is working to make Canada the most connected nation in the world," said John Manley, Minister of Industry.
French: « Le gouvernement du Canada s'efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde, a déclaré M. John Manley, ministre de l'Industrie.
English: The events in Beit Hanoun are unfortunately just further proof of what the Palestinian people have suffered for too many years as a result of the illegal occupation of their territory by Israel, the occupying Power.
French: Les événements survenus à Beit Hanoun n'apportent, hélas, qu'une nouvelle preuve des souffrances que le peuple palestinien endure depuis trop d'années en raison de l'occupation illégale de son territoire par Israël, puissance occupante.
English: Article 94 Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
French: Article 94 Interruption du délai pour les procédures judiciaires et les recours administratifs Le délai visé à l’article 92, paragraphe 1 au terme duquel peut intervenir le dégagement d’office est interrompu, pour le montant correspondant aux opérations concernées, pour la durée d’une procédure judiciaire ou d’un recours administratif ayant un effet suspensif, sous réserve que l’État membre transmette à la Commission une information motivée au plus tard le 31 décembre de l’année n+2.
English: The future role of regulated marketing institutions in the Canadian agri-food sector depends partly on the extent to which they act as transaction-cost economizing methods of vertical coordination.
French: Un autre aspect important est de savoir dans quelle mesure il est pertinent de fonder les décisions sur un prix « moyen » étant donné la nature différenciée de la production à contrat.
English: UNMIL itself has recently been a target of such action, when former UNMIL individual contractors carried out a violent protest during which three staff members were injured and two UNMIL vehicles were set ablaze.
French: La MINUL a récemment été la cible d'une attaque de cette nature, lorsque d'anciens vacataires de la MINUL ont organisé une protestation violente dans laquelle trois membres du personnel ont été blessés et deux véhicules de la MINUL ont été incendiés.
English: Q: Do the developers still consider it an objective to improve Frost damage for PvE?
French: Q : Est-ce que les développeurs pensent toujours à améliorer les dégâts de Givre en JcE ?
English: Consequently, a vicious circle is likely to be found in many countries where poor-quality data might lead to weak analysis, no evidence-based policy-making, no transparency, no accountability and hence poor results from the poverty reduction policies.
French: Cela fait qu'il n'est pas rare d'être confronté dans de nombreux pays à un cercle vicieux: la mauvaise qualité des données peut conduire à une analyse superficielle, à des politiques mal fondées, au manque de transparence, au manque de contrôlabilité et par là même à des politiques de réduction de la pauvreté peu performantes.
English: When you download casino software from Casino Elegance, you are bringing all the thrills of a world-class casino to your home computer.
French: Lorsque vous téléchargez le logiciel casino depuis Casino Elegance, vous importez toute l'excitation d'un casino de classe mondiale directement sur votre ordinateur personnel.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada has spent less money than was allocated in 2002–2003.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a dépensé moins d'argent que ce qui lui avait été affecté en 2002–2003.
English: As far as the Ulysses project is concerned, the Council was informed that it was to be implemented in two stages: the first stage, in the Mediterranean, took place between 25 January and February this year, and the second, which was to be implemented at the beginning of April, also this year, was temporarily suspended because of the war in Iraq.
French: En ce qui concerne le projet Ulysse, il a été rappelé au Conseil que la mise en ?uvre était prévue en deux phases: la première dans le bassin méditerranéen, qui a eu lieu entre le 25 janvier et février de cette année, et la seconde, dont le déroulement était espéré début avril mais qui a été temporairement suspendue à la suite de la guerre en Irak.
English: The D90 is engineered to meld with your hands.
French: Le D90 est conçu pour ne faire qu'un avec vos mains.
English: There may be several elseifs within the same if statement.
French: Vous pouvez avoir plusieurs elseif qui se suivent les uns après les autres, après un if initial.
English: www.DendroSpectroChronology.com - Spectroscopic measurements complementing the uncertain results of dendrochronological dating.
French: www.c14spectrodating.com - Mesures spectroscopiques pour compléter des datations qui, obtenues avec la méthode Carbone14, s'avèrent incertaines ou impossibles.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20, paragraph 3; 24, paragraphs 1 to 3; 38, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 42, subparagraph 4 (b); 46; 51, paragraph 3; 54, paragraph 1; 62, paragraph 1; 66; 69; and 83, paragraphs 1 and 5 shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20, paragraphe 3; 24, paragraphes 1 à 3; 38, paragraphe 1 b), c) et d); 42, paragraphe 4 b); 46; 51, paragraphe 3; 54, paragraphe 1; 62, paragraphe 1; 66; 69; et 83, paragraphes 1 et 5 sont sous forme écrite.
English: The fact that a large number of developing and developed countries had volunteered to make national presentations at the 2008 Annual Ministerial Review was testimony to the success of the 2007 Review.
French: Le fait qu'un grand nombre de pays en développement et de nations développées aient volontairement choisi de présenter un exposé national lors de l'Examen ministériel annuel de 2008 témoigne de la réussite de l'Examen de 2007.
English: YUKON ARTS CENTRE CORPORATION Location:
French: YUKON ARTS CENTRE CORPORATION Endroit :
English: Per guest's request room can be set up with two twin beds or, alternatively, beds can be joined and topped with memory foam mattress pad for a king sized bed.
French: Choix entre deux lits simples, ou bien un trés grand lit en joignant les deux lits simples et les recouvrant avec un matelas mousse mémoire.
English: The collections in the period from January to June 2006, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à juin 2006, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: Also, 2,249 VAT exemption forms were checked and then processed.
French: En outre, 2249 formulaires d’exonération de la TVA ont été traités après vérification.
English: " is clear. Thirdly, counsel submitted that the only issue of law is whether the goods in issue are exempted.
French: En troisième lieu, les avocats ont soutenu que la seule question de droit qui se pose est celle de savoir si les marchandises en cause sont exemptées.
English: An investigation by the East Sarajevo District Prosecutor reportedly found indications that the EUFOR troops fired first.
French: Le Plan d'action de 2004 relatif aux besoins en matière d'enseignement des Roms et personnes appartenant à d'autres minorités nationales n'avait pas été suffisamment appliqué.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels, il conviendrait de prévoir des évaluations de risques dans les programmes de prévention des catastrophes aux plans national et local ;
English: Flight No. AC 461 arrived in Toronto at 6:11 p.m., following which Mr. Derksen connected onto Air Canada Flight No.
French: Le vol no AC 461 est arrivé à Toronto à 18 h 11, M. Derksen a alors pris le vol d'Air Canada no AC 267 à 19 h 55 et est arrivé à Winnipeg à 21 h 36.
English: The AFS has helped to create a strong working relationship between DFO and the Federation of Newfoundland Indians
French: La SRAPA a contribué à renforcer les rapports entre le MPO et la Federation of Newfoundland Indians
English: Hitch-Hiking (1972), by Frank Vitale, explores the notion of "real time" by shooting 20 minimally edited minutes of sound and images.
French: Dans Hitch-Hiking (1972), Frank Vitale explore la notion de « temps réel » en tournant vingt minutes de son et d'images montées au minimum.
English: 10259 30 July 2004 Future of democracy: strengthening democratic institutions Recommendation 1629 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 892nd meeting of the Ministers’ Deputies (8 July 2004) 1.
French: 10259 30 juillet 2004 L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions européennes Recommandation 1629 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 892e réunion des Délégués des Ministres (8 juillet 2004) 1.
English: Research findings were inconsistent.
French: Les résultats des recherches étaient insatisfaisants.
English: At Tampere, we shall also decide upon the implementation of the decisions taken on the EU Charter of Fundamental Rights.
French: À Tampere, nous allons également décider la réalisation des décisions prises à partir de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There is no doubt that it is precisely the EU's demands that have contributed significantly to the democratic progress that has taken place in Turkey, and a signal from the European Parliament that Turkey cannot become a member of the EU, or that Turkey must be given special status would undoubtedly put a stop to this positive development.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont précisément les demandes de l’UE qui ont contribué de manière significative aux avancées démocratiques observées en Turquie, et un signal du Parlement européen donnant à penser que la Turquie ne peut devenir membre de l’UE ou qu’elle doit se voir conférer un statut particulier entraverait indubitablement cette évolution positive.
English: It adopted the conclusions of the workshop with some amendments and decided to present them as an addendum to its report (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1 - EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1) to EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
French: Elle a adopté les conclusions de l'atelier avec quelques modifications et a décidé de les présenter dans un additif à son rapport (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1 − EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1) à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Java applet applet Java (n.m.)
French: GOL targets objectifs relatifs à chaque Volet (n.m.)
English: Canadian War Museum Donors 1st Hussars Cavalry Fund Marion Anderson Margaret Armstrong David Larry Bakken Mary S. Beach Michael Bednar Renee Berkun Lois M. Bewley Bill Blaikie Dorothy Blakley Peter Bly Margaret L. Boyd Elizabeth L. Bromby Oscar Bussiere John Butterworth Canadian Merchant Navy Veterans Association Canadian Military Engineers Museum John Ceriko Chancellery of Honours Al Cohen J. H. Coombe Pearl L. Cooper Laurence Davidson Charles de Lobtinière Panet Joseph Bernard Paul de Villers Kathleen G. Dean Defence Geographic and Imagery Intelligence Agency Henrik Deichmann Cindy Delage Margery A. Dexter Kathleen Phyllis Dover Weiger Draaijer Raymond A. Ducker Margaret Duncan Diana Margaret Dyer Eaton Family Eaton Foundation Estate of Miss Joan Page Mole Estate of Mrs. Isabella Katherine van Zant Barbara A. Eva Jean Facon Shawky Fahel A. F. D. Ferguson Maireen Ferguson First Canadian Parachute Battalion Association Francoise Fontaine Lucie Fournier Lionel R. P. Francis Susan Friest Governor General's Foot Guards Regiment Jack L. Granatstein Hugh S. Hardy Havergal College Gordon Hetherington Highlands United Church Theo G. Hoekstra
French: Musée canadien de la guerre Donateurs 1er Bataillon canadien de parachutistes 1st Hussars Cavalry Fund Marion Anderson Margaret Armstrong Association canadienne des anciens combattants de la marine marchande David Larry Bakken Mary S. Beach Michael Bednar Renee Berkun Lois M. Bewley Bill Blaikie Dorothy Blakley Peter Bly Margaret L. Boyd Elizabeth L. Bromby Oscar Bussiere John Butterworth John Ceriko Chancellerie des distinctions honorifiques Al Cohen J. H. Coombe Pearl L. Cooper Laurence Davidson Charles de Lobtinière Panet Joseph Bernard Paul de Villers Kathleen G. Dean Defence Geographic and Imagery Intelligence Agency Défense nationale Henrik Deichmann Cindy Delage Margery A. Dexter Kathleen Phyllis Dover Weiger Draaijer Raymond A. Ducker Margaret Duncan Diana Margaret Dyer Eaton (famille) Barbara A. Eva Jean Facon Shawky Fahel A. F. D. Ferguson Maireen Ferguson Fondation Eaton Françoise Fontaine Lucie Fournier Lionel R. P. Francis Susan Friest Governor General's Foot Guards Regiment Jack L. Granatstein Hugh S. Hardy Havergal College Gordon Hetherington Highlands United Church
English: Course Name (Modern China and Japan (B) ) Code 011.265 Description 011.265 Modern China and Japan (B) (6) credit hours An examination of the major development in East Asian history from 1800 to 1960.
French: Nom du cours (La Chine et le Japon contemporains (B) ) Code 011.265 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: La seule fois o� je me rends chez lui, c�est lorsque je lui ram�ne son stock d�exemplaires que le label nous envoie !
French: La seule fois où je me rends chez lui, c’est lorsque je lui ramène son stock d’exemplaires que le label nous envoie !
English: • Security Corporate Management Branch, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la sécurité Direction générale de la gestion ministérielle, une vérification
English: HAV has not been reported to be transmitted by needlestick injury(141).
French: Des surfaces de l’environnement et des mains contaminées jouent un rôle important dans la transmission du VHA(366).
English: CFIA at TPIA has locally developed a system of communication with clients using symbols and hand signs.
French: L'ACIA à l'aéroport de Toronto a mis au point, localement, un système pour aider son personnel à communiquer avec les clients à l'aide de symboles et de gestes.
English: Requests the Secretariat to make the guidance elements, including their appendices, available on the Convention web site in all official United Nations languages;
French: Prie le secrétariat d'afficher les éléments d'orientation, y compris leurs appendices, sur le site Internet de la Convention dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: 66 below).  The contacts are Joffre Justino, Adalberto da Costa Jr. and Leon Dias.
French: Les contacts du CPDA sont Joffre Justino, Adalberto da Costa junior et Leon Dias.
English: • An Information Management Service Division was created to provide consolidated support to both the Service and the Courts.
French: • On a créé une Division de la gestion de l'information chargée de fournir un soutien à la fois au Service et aux Cours.
English: Mr President, this is an agreement which contains a number of elements and has a certain timetable.
French: C'est un fait, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un accord comportant un certain nombre de points et assorti d'un calendrier.
English: This was associated with the government's approach to developing a clean-up ethic through its commitment to the development of overall processes and procedures for managing risks and handling wastes.
French: Cela est attribuable au fait que le gouvernement à décider d'adopter une éthique en matière de dépollution et de concevoir des processus et des procédures de gestion des risques et de manipulation des déchets.
English: India, which had registered impressive rates of growth, was still facing the challenge of ensuring that these benefits percolated to the poor, particularly in the rural areas.
French: L'Inde, qui avait enregistré des taux très élevés de croissance, devait encore veiller à ce que les effets bénéfiques se répercutent sur les pauvres, en particulier dans les zones rurales.
English: • Increase in the availability and relevance of substantive skills training programmes for staff
French: • Accroissement de l'offre et de la pertinence des programmes de formation spécialisée à l'intention du personnel
English: Offering a privileged position in the bustling centre of Sofia, the strikingly modern façade of Best Western Hotel Expo uncovers an array of luxurious and cosy accommodation.
French: Avec son emplacement privilégié dans le centre animé de Sofia, le Best Western Hotel Expo dissimule derrière sa façade étonnamment moderne un choix de chambres luxueuses et confortables.
English: Governments in both Member States must fulfil the requirements of the Schengen road map as part of the accession process.
French: Les gouvernements de ces deux États membres doivent remplir les conditions de la feuille de route de Schengen dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Looking to the future, he said, "Military solutions are morally unacceptable. They are not real solutions, as recent events in Lebanon and Iraq have demonstrated.
French: Réactions des groupes politiques "Nous soutenons vos tentatives visant à créer un Liban démocratique, indépendant et libre de toute influence extérieure", a déclaré, au nom du groupe PPE-DE, son président Hans-Gert Pöttering (DE), "nous soutenons les troupes de paix qui ont été déployées dans votre pays.
English: Birth Certificates for yourself and your children if applicable.
French: Certificat de naissance pour vous-même et vos enfants, le cas échéant.
English: Involving users in final acceptance testing would provide assurances that the system will meet their needs and permit modifications before it is put into production.
French: Faire participer les utilisateurs aux derniers essais d’acceptation garantirait que le système répondra à leurs besoins et permettrait d’apporter des modifications avant sa mise en service.
English: Assistant Privacy Commissioner Appointment of Assistant Privacy Commissioner 56.
French: Commissaires adjoints à la protection de la vie privée Nomination 56.