ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio and Television of Montenegro, the two broadcasting services within RTCG, have an obligation to respect professional ethic codes and standards and programme guidelines adopted by the Council of RTCG, and similar to all other media in the country, they have an obligation to truthfully, completely, in a timely fashion and objectively inform the public on actual events of public interest happening within the country and abroad, and to contribute to the respect and promotion of elementary human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas, enhancement of culture of public dialogue and respect of language standards, as well as the privacy and dignity of the citizens.
French: Radio et Télévision du Monténégro, les deux services de radiodiffusion au sein de RTCG, sont tenus de respecter les normes et les codes d'éthique professionnelle et les directives concernant les programmes, adoptés par le Conseil de RTCG et similaires pour tous les autres médias du pays.  Ils doivent donner au public des informations authentiques, complètes, objectives et récentes sur les événements présentant un intérêt pour lui et survenant dans le pays ou à l'étranger; contribuer au respect et à la promotion des libertés et des droits fondamentaux, des valeurs et des institutions démocratiques ainsi que du pluralisme des idées, au développement d'une culture du débat public et au respect des normes linguistiques; respecter la vie privée et la dignité des citoyens.
English: The experts reviewed a number of innovations used by international and national financial institutions to facilitate SME finance.
French: Ils ont passé en revue un certain nombre d'innovations utilisées par les institutions financières internationales et nationales pour faciliter le financement des PME.
English: Programme budget implications of decision 8/2*
French: Incidences sur le budget-programme de la décision 8/2*
English: A: Because the adhesive could soften and lose adhesion above 105°F (40°C), we don’t recommend using it in your car.
French: R. : Puisque l'adhésif peut se ramollir et perdre de son adhérence à plus de 40 °C (105 °F), nous ne recommandons pas l'utilisation de ce produit dans votre voiture.
English: • Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) Natural Resources Canada
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Ressources naturelles Canada
English: The first is the uncertainty of the test data at low flow rates and the second is the ability of the flow computer to correctly determine the meter flow rate.
French: Le débit minimal d’un compteur devient alors le débit auquel :  1) l'incertitude, dans la méthode utilisée pour calculer la précision selon l'étalon, est supérieure à ±0.3 p.
English: The fact that one other candidate was in the area of selection is immaterial because management knew at the time they made the selection that this other candidate (Ms.
French: Le fait qu'une autre candidate faisait partie de la zone de sélection n'est pas pertinent parce que la direction savait, au moment de la sélection, que ladite candidate (Mme Brassard) était en congé de maternité et n'était pas disponible.
English: Now, 40 years since his death, his sound is still looked upon as being groundbreaking and refreshing from what we hear in popular music.
French: Quarante ans après sa mort, le son de Hendrix est toujours recherché, pour son inventivité et son originalité, à des lieues de ce que l'on entend dans la musique populaire.
English: Address the email after you have written the contents of the email.
French: Ajoutez l’adresse électronique du destinataire seulement après avoir fini de rédiger votre message.
English: The United States delegation welcomed the definition of quick-impact projects as small-scale projects rapidly implemented by peacekeeping missions to aid the local population and to create and sustain confidence in and support for new missions, usually during the first two years of a mission.
French: La délégation américaine se félicite que les projets à impact rapide aient été définis comme des projets à petite échelle et de courte durée (généralement deux ans) exécutés par les missions de maintien de la paix pour aider les populations locales et instaurer un climat durable de confiance et de bienveillance face aux nouvelles missions.
English: The NGO community operating within Canada today is mostly represented by organizations concerned with the environment at local, national and international levels.
French: Les ONG canadiens sont aujourd'hui principalement représentés par des organismes soucieux de l'environnement tant au niveau local, national qu'international.
English: The separation of the State from religious institutions creates a propitious environment for the freedom to practice cults and rituals.
French: La séparation de l'Église et de l'État crée les conditions propices à la libre célébration des cultes et liturgies.
English: In year two, no difference in fall rates between walking and control (59.2 vs. 58.3 falls per 100 person years, ns).
French: Au cours de la deuxième année, aucune différence du taux de chute entre les groupes de marche et de contrôle (59,2 c. 58,3 chutes par 100 annéespersonnes).
English: Eligible service in the Regular Forces must normally be full-time paid service of at least 90 consecutive days.
French: Le service dans la force régulière est admissible s'il était à plein temps et rémunéré pendant une période d'au moins 90 jours consécutifs.
English: Communications officers have access to a wide range of public opinions through chat rooms, message boards and personal Web sites.
French: Les agents des communications peuvent rejoindre un large éventail d'opinions grâce aux groupes de discussion, aux babillards électroniques et aux sites Web personnels.
English: This creates an unnecessary administrative burden and reduces the efficiency of Mission programming.
French: Cela donne lieu à un fardeau administratif inutile et diminue l'efficacité des programmes des missions.
English: The amount of $203,400 for non-post requirements provides for general temporary assistance (for which additional resources of $23,400 are proposed to cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload) for consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 203 400 dollars prévu au titre des Autres rubriques permettra de financer le recours au personnel temporaire (pour lequel un crédit supplémentaire de 23 400 dollars est proposé, afin de couvrir les remplacements en cas de congé de maladie ou de maternité et lors des périodes de surcroît de travail), les consultants et les experts et les frais de voyage du personnel.
English: In 1955, the Quebec legislature established the Civil Code Revision Office to update the Code.
French: En 1955, le législateur québécois a établi l'office de révision du Code civil chargé de la mise à jour de Code.
English: There have been a number of changes in the distribution of exposure category over the last decade to both HIV and AIDS surveillance data and these are noted above.
French: Les données de surveillance ont mis au jour un certain nombre de changements dans la part occupée par les diverses catégories d'exposition au cours de la dernière décennie, aussi bien pour l'infection à VIH que pour le sida.
English: Working Group on the Universal Periodic Review
French: Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: Licensees who wish to cancel their sufferance warehouse licence must advise the chief officer of customs in writing at least 60 days prior to the effective date of cancellation.
French: Les exploitants qui veulent annuler l’agrément qu’ils ont obtenu pour leur entrepôt d’attente en avisent par écrit l’agent en chef des douanes au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur de l’annulation.
English: Differences between the two markets include:
French: Parmi les différences qui caractérisent ces deux marchés, citons :
English: G. Degree 2 - The work requires adapting conventional ecological management procedures to suit conditions particular to park management activities. Techniques for measuring ecological changes in the park are modified as applicable.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'adaptation des procédés courants de gestion écologique aux conditions particulières de la gestion du parc et la modification, s'il y a lieu, des techniques servant à mesurer les changements intervenant dans l'écologie du parc.
English: This approach would be in full conformity with the Cabinet convention described by the Hon. Eugene Forsey, the distinguished Canadian political scientist, who said in 1985 that a Minister should not "speak about or otherwise become involved in a colleague's portfolio without first consulting him and gaining his approval..."
French: Cette approche serait tout à fait conforme à la convention du Cabinet décrite par l'honorable Eugene Forsey, le distingué politicologue canadien, qui a dit en 1985 qu'un ministre « ne devrait pas discuter du portefeuille d'un collègue ni intervenir d'aucune façon sans l'avoir au préalable consulté et obtenu son assentiment... »
English: It provides a thorough global study of the corruption phenomena and of anti-corruption measures.
French: Il s'agit d'une étude mondiale fouillée sur les phénomènes de corruption et les mesures de lutte contre ces derniers.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2002/L.16)
French: Rapport du Comité spécial
English: Its total revenues declined from $7,697,600 to $6,909,30014
French: • établir un plan d’exploitation à long terme;
English: Those events will remain engraved in the collective memory of humankind for they incarnate a loss of humaneness.
French: Ces événements resteront gravés dans la mémoire collective de l'humanité car ils incarnent la perte des qualités que l'on considère comme spécifiquement humaines.
English: 23, 2007 Sydney–Victoria Mr. Peter Mombourquette Feb.
French: 2007 Sydney–Victoria M. Peter Mombourquette 10 févr.
English: A Force Commander at the D-2 level heads military operations.
French: Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la classe D-2.
English: Special Purpose Charitable Trusts 16.
French: Fiducies de bienfaisance à des fins spéciales 16.
English: Canada tends to give more scope to the judgment of government officials, downplaying the role of the courts.
French: Le Canada, pour sa part, laisse davantage de pouvoir d'appréciation aux fonctionnaires responsables, ce qui réduit le rôle des tribunaux.
English: Seat belts should be fitted in all seating positions in all motor vehicles to the most current agreed technical standard (for example current regulations on anchorage points, seat belts, and child restraint systems).
French: Tous les véhicules automobiles, quelle que soit la place assise, devraient être équipés de ceintures de sécurité répondant à la norme technique concertée la plus récente (par exemple, les règlements en vigueur sur les points d'ancrage, les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants).
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Workplace Investigations Report on Investigative Activities April 1, 2004, to February 28, 2006
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail Rapport sur les activités liées aux enquêtes Du 1er avril 2004 au 28 février 2006
English: Proliferation of small arms can increase gender disparities by increasing the physical power of men.
French: La prolifération de celles-ci peut contribuer à accroître les disparités entre les sexes en augmentant la puissance physique des hommes.
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
French: Notant également les progrès encourageants accomplis dans les 10 domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations, ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération entre elles,
English: The Simcoe Family was part of the landed gentry of Great Britain which provided the administrators, military officers and clerics of that society.
French: La famille Simcoe faisait partie des grands propriétaires fonciers de la Grande-Bretagne, d'où étaient issus les administrateurs, les officiers militaires et les membres du clergé de cette société.
English: Agriculture Global annual trade for agricultural products is in the order of US$500 billion.
French: Agriculture La valeur du commerce mondial des produits agricoles avoisine 500 milliards de dollars américains annuellement.
English: Similarly, health databases give practitioners instant access to a wealth of information that can help them make the best possible clinical decisions for their patients.
French: -4La télésanté peut améliorer les soins aux patients par des applications directes dans des domaines comme la radiologie, la pathologie et la psychologie.
English: MFC offers training experience not necessarily found in most flight schools today.
French: Le MFC offre une expérience de formation qui ne se trouve pas nécessairement dans la plupart des écoles de pilotage de nos jours.
English: 421, 416 and 430) from Uplands to their new base at Grostenquin in France.
French: Lorsqu’en avril et août 1953, les 3e et 4e 222
English: Charcoal Article also available en français
French: Charcoal Version anglaise de cet article
English: The RMI (income support), introduced in 1988, fulfils the important role of linking a guaranteed household minimum resource level to the right to integration and social rights.
French: Il convient tout d'abord de souligner le rôle joué par le RMI, créé en 1988, qui allie la garantie d'un minimum de ressources par foyer à un droit à l'insertion et à des droits sociaux.
English: One of the texts the Congress adopted was the All-Ukraine Declaration against Violence.
French: Le congrès a adopté, en particulier, la Déclaration nationale pour la lutte contre la violence intrafamiliale.
English: (3) The Agency is responsible for (a) the enforcement of the Food and Drugs Act as it relates to food, as defined in section 2 of that Act; and (b) the administration of the provisions of the Food and Drugs Act as they relate to food, as defined in section 2 of that Act, except those provisions that relate to public health, safety or nutrition.
French: (3) L'Agence a le mandat : a) de contrôler l'application de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, au sens de l'article 2 de cette loi; b) d'assurer l'application des dispositions de cette loi en ce qui a trait aux aliments, sauf si celles-ci portent sur la santé publique, la salubrité ou la nutrition.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its second session at Vienna from 10 to 21 October 2005.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa deuxième session à Vienne du 10 au 21 octobre 2005.
English: forced to live in conditions that fall far short of satisfying these elements.
French: Un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: More advanced observations showed faint variations in the cosmic background – the first hints of things forming from the cooling gas.
French: Des observations plus avancées ont montré de légères variations dans le fond cosmique – les premiers signes de choses qui sont en train de se former à partir du gaz en refroidissement.
English: Some of the completion instructions have been revised for clarity.
French: De plus, certaines instructions sur la façon de remplir le formulaire ont été révisées à des fins de clarté.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut USA Major Sub-Contractors General Dynamics Canada, Ottawa ON L-3 MAS, Montréal QC
French: Entrepreneur principal Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford (Connecticut), États-Unis Sous-traitant principal General Dynamics Canada, Ottawa (Ont.) L-3 MAS, Montréal (Qc)
English: Neutral and n-butanol fractions of a methanol extract of mature seeds of a monoecious line of Cucumis sativus (cucumber) were found to contain novel gibberellins.
French: Les fractions neutre et n-butanol d'un extrait méthanolique de graines matures d'une lignée monïque de Cucumis sativus (concombre) contiennent de nouvelles gibbérellines.
English: He was a fellow of the Royal Society of London, a Fellow of the Royal Society of Canada and an officer of the Order of Canada.
French: En 1962, le président John F. Kennedy lui remet le prix de la fondation Joseph P. Kennedy fils pour souligner ses travaux en arriération mentale.
English: • November 16, 2001— $75 000 in Cloud Transport of Kamloops, British Columbia
French: • 16 novembre 2001 — 75 000 dollars dans Cloud Transport, entreprise de Kamloops, en Colombie-Britannique;
English: Friday, 24 April, at 10 a.m.: Chinese
French: Vendredi 24 avril à 10 heures : chinois
English: Assistance to Canadians We encourage you to register with the Embassy.
French: L'aide offerte aux Canadiens Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Invites the Secretary-General to take the appropriate steps to organize the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie, en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions ;
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has, for a long time, strongly condemned terrorism and the real dangers it represents.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a depuis longtemps condamné catégoriquement le terrorisme et les dangers réels qu'il représente.
English: If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission.
French: Nous pouvons réaliser de véritables progrès si la Commission et le Parlement travaillent main dans la main, notamment pour ce qui est du «nettoyage» de la Commission.
English: This is a convenience, but it means that posting to such a group will generate e-mail from around the world as your message gets forwarded from news server to news server.
French: Ce service est certes pratique, mais la publication d'un message à un groupe de ce type aura pour effet de générer un message électronique pour chaque transfert de votre message d'un serveur de groupes de discussion à un autre.
English: In doing so, those States should, with the assistance of international and regional organizations, formulate arrangements to include handling of incidents which could result in major pollution of the marine environment.
French: À cette occasion, les États concernés devraient, avec l'assistance des organisations internationales et régionales, définir des mécanismes permettant de gérer des incidents susceptibles d'entraîner une pollution majeure du milieu marin.
English: However, both before the Committee and the domestic courts, the authors' claimed that the compulsory nature of the CKREE subject violates their Covenant rights, since cannot apply for full exemption from it.
French: Toutefois, aussi bien devant le Comité que devant les tribunaux nationaux, les auteurs ont fait valoir que le caractère obligatoire du cours mis en cause constituait une violation de leurs droits garantis par le Pacte dès lors qu'ils ne pouvaient demander d'en être totalement dispensés.
English: This year-end publication represents a more formal means to disseminate metal market developments through the first three quarters of the year and provides forecasts to the year 2005.
French: Cette publication de fin d’année représente un moyen de diffusion plus officiel de l’information sur les fluctuations du marché des métaux pendant les trois premiers trimestres de l’année, ainsi que sur les prévisions jusqu’à l’an 2005.
English: ¤ Glucuronidation activates the excretion of bilirubin, an endogenous metabolite which eliminates toxins.
French: ¤ La glucuronidation active l’excrétion de la bilirubine, un métabolite endogène qui élimine les toxines.
English: Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: En el supuesto de que, antes de la salida del viaje, el organizador se vea obligado a modificar de manera significativa algún elemento esencial del contrato deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del consumidor.
English: The replies received are reproduced in section III below.
French: Les réponses reçues sont reproduites ci-après dans la section III.
English: This chapter provides more performance information than previously available on intergovernmental collaboration, as illustrated in the examples below.
French: Le présent chapitre renferme davantage d'information sur le rendement qu'auparavant au sujet de la collaboration intergouvernementale, comme l'illustrent les exemples ci-après.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Veterans Burial Regulations, 2004.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b), se propose de prendre le Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants, ci-après.
English: This is reflected in the prohibition against genocide in international law, in the inclusion of a non-discrimination clause in article 4 itself (para.
French: Cela est reflété dans l'interdiction du génocide en droit international, dans l'inclusion d'une clause interdisant la discrimination dans l'article 4 lui-même (par.
English: As a result of the solution that has been accepted, it will be easier to compare offers and real energy usage and this will encourage consumers to change suppliers if they are dissatisfied with the service offered.
French: La mesure qui vient d'être adoptée permettra de comparer plus facilement les offres et la véritable consommation d'énergie, ce qui encouragera les consommateurs à changer de fournisseur s'ils ne sont pas satisfaits du service fourni.
English: In the Sudan, UNFPA provides humanitarian support to prevent maternal death and disability in Darfur through the State Ministry of Health and non-governmental organization programmes, including training and the provision of equipment and supplies.
French: Au Soudan, le FNUAP mène une action humanitaire de lutte contre la mortalité maternelle et l'invalidité des mères au Darfour par l'intermédiaire du Ministère d'État à la santé et de programmes d'ONG, notamment de formation et de fourniture de matériel d'équipement et de provisions.
English: Most of the household’s food comes from the family granaries.
French: Dans la plupart des ménages, on s’alimente à même les greniers familiaux.