ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second centered at 168 K is interpreted as due to trimethylene oxide rich eutectic rather than due to some restructuring of the host lattice as has recently been suggested.
French: Contrairement à ce qui a été suggéré récemment, on croit que la deuxième anomalie, qui est centrée à 168 K, serait due à un eutectique riche en oxyde de triméthylène plutôt qu'à une certaine restructuration du réseau hôte.
English: Come see our tourist information kiosk, which we update regularly.
French: Venez voir notre présentoir de dépliants touristiques que nous mettons à jour régulièrement.
English: The Chairman of the Board of the Asia Crime Prevention Foundation noted that criminal justice was not compartmentalized and should be seen as a system.
French: Le Président du Conseil de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a noté que la justice pénale n'était pas compartimentée et devait être envisagée comme un système unique.
English: Yet in a paper prepared for the Wartime Information Board in 1944, the CSC strongly justified its existence by its economizing role— even to the extent of publishing a table of dollars and cents saved."58 Moreover, the CSC continually maintained that it was an "independent" body which could act as an honest broker between the civil service associations and the government.
French: Un organisme qui participait pendant la guerre aux réunions à huis clos de la Commission Coon ; qui était reconnu, avec les délégués du conseil du Trésor, comme la partie patronale du C.N.M., et qui à la fin du conflit avait même informé une Commission royale que sa fonction première était de faire valoir la nécessité des économies dans les dépenses de l’État 60, – un tel organisme ne pouvait en même temps, avec réalisme, se présenter comme un arbitre indépendant entre l ’État et ses employés.
English: He welcomed Nunavut Premier Okalik, Francois Carle, the Canadian Consul and Indigenous guests from Canada and the United States, who travelled so far especially to be a part of the celebration.
French: Il a souhaité la bienvenue au premier ministre du Nunavut, Paul Okalik, au consul canadien Francois Carle et, de même qu'aux Autochtones du Canada et des États-Unis, venus de si loin spécialement pour prendre part à la célébration.
English: Apart the comfortable stay and complex spa treatment, the hotel provides the following services such as golf, tennis, horse riding.
French: Toutes sont équipées d’une salle de bain, WC, TV satellite, minibar, coffre-fort et téléphone direct.
English: Evidence was also given by Dr. Brian O’Brien, a Colonel in the Canadian Armed Forces.
French: A également témoigné le Dr Brian O’Brien, colonel des Forces armées canadiennes actuellement attaché à l’hôpital des Forces, à Halifax.
English: Possible but at what cost?
French: C’est possible, mais à quel prix ?
English: The CPR main line passes through some of the park’s most critical habitat, including the Vermilion Wetlands.
French: La ligne principale du CP traverse certaines sections du milieu naturel le plus crucial du parc, y compris les terres humides des lacs Vermilion.
English: Some 73 per cent of respondents said the NCE program provides a distinct advantage in this area, tying for second place overall with the Scientific Research and Experimental Development tax credit.
French: 100 des répondants ont indiqué que le Programme des RCE procure un avantage distinct dans ce domaine, ce qui le classe en deuxième place avec le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: artelis currently employs 140 people and the company's annual turnover is more than EUR 50 million.
French: artelis compte actuellement 140 collaborateurs et réalise un chiffre d’affaires annuel de plus de 50 millions d’Euro.
English: Willem has worked in France, Belgium, the Netherlands, Germany and the UK in different 4 and 5-star hotels, also holding different management positions including general manager.
French: Willem a travaillé en France, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Angleterre dans des hôtels 4 et 5 étoiles. Il y a également tenu différents postes de direction y compris un poste de directeur général.
English: For the vast majority of people, gaining access to information and interacting through formal education on environment and development issues is not a realistic option.
French: La majorité des habitants pensent qu’il est impossible d’apprendre ou d’agir en utilisant la forme conventionnelle d’éducation à l’environnement.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca
French: RPM_Division-GPR_Division@hc -sc.gc.ca
English: The silvery minnows in North America were found to have three species of parasites associated with them including three trematode species, one protozoan, and the larval form of the cestode, Ligula intestinalis.
French: Il a été déterminé que les ménés d’argent de l’Amérique du Nord présentaient trois espèces de parasites associés, dont trois espèces de trématodes, une espèce de protozoaire et la forme larvaire du cestode, le Ligula intestinalis (Hoffman, 1967).
English: This mode is good for selecting objects without clearly defined edges (hair, fluff, fur...).
French: Le mode Bords doux (Soft) convient pour la sélection des objets avec des bords non clairement définis (cheveux, fourrure, etc).
English: The sector develops and implements national communications strategies and is responsible for liaison activities between the Corporation and the Minister's Office.
French: Services généraux Ce secteur regroupe la Division des technologies de l'information, la Division du marketing, la Division du contentieux, les Services administratifs et le Groupe du développement du site Internet.
English: In conclusion, the Government of Croatia fully supports the Secretary-General's efforts in realizing his vision of an overall program of reforming the United Nations.
French: Pour terminer, le Gouvernement croate appuie totalement les efforts que déploie le Secrétaire général pour réaliser son projet d'un programme de réforme complet de l'ONU.
English: Aliya is optimistic about meeting her career goals within the public service, while noting that there is still much work to be done to make the public service truly representative, particularly at the Executive level.
French: Aliya se sent optimiste lorsqu'elle songe à ses objectifs de carrière au sein de la fonction publique, mais elle note cependant qu'il reste beaucoup à accomplir avant d'en arriver à une fonction publique tout à fait représentative, particulièrement à l'échelon de la haute direction.
English: Air Transat asserts that its personnel in Gander were not aware that a lifting device would be required upon Mr. Sinnott's arrival as a direct result of this mistake.
French: À cause de cette erreur, Air Transat fait valoir que son personnel à Gander n'était pas au courant qu'un dispositif de levage serait nécessaire à l'arrivée de M. Sinnott.
English: The key implementing agencies are the Ministry of Health, the Ministry of Women's Affairs, the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Education, the Ministry of Planning, the Ministry of the Interior and the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: Les principaux organismes d'exécution seront le Ministère de la santé, le Ministère de la condition féminine, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'éducation, le Ministère du plan, le Ministère de l'intérieur et l'Office central palestinien de statistique.
English: Age has no statistically significant effect except to raise the probability of being unemployed. Being female raises the probability of PTVOL by 92 percent, PTINVOL by 77 percent, UNEMP by 1 percent and NLF by 101 percent.
French: Nous avons inclus cinq variables relatives à la situation matrimoniale et aux enfants à la première entrevue (parent unique, CELEN1, parent marié, MAREN1, parent veuf-séparé-divorcé, VSDEN1, marié sans enfant, MARSEN1, et veuf-séparé-divorcé, sans enfant, VSDEN1; la catégorie omise est celle des célibataires sans enfant, CELSEN1).
English: Designed only for your beloved mobile Enable to transfer, backup and ...
French: Conçu pour votre téléphone bien aimé Plug ...
English: The audit concluded that IT security control framework is generally compliant with the relevant governmental policies and guidelines.
French: Selon la vérification, le cadre de sécurité des TI est généralement conforme aux politiques et aux lignes directrices gouvernementales pertinentes.
English: Plan to Offer Medical Services (Next 12 Months)
French: Offre prévue de traitements médicaux (12 prochains mois)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of type 1 immunity by immunoreceptor DAP12 in pulmonary mycobacterial infection
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries, apart from Belgium, the Netherlands, South Africa, Spain, and the U.S. state of Massachusetts.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreuses juridictions, à l’exception de la Belgique, des Pays-Bas, de l’Afrique du Sud, de l’Espagne et de l’État du Massachusetts (aux États-Unis).
English: The Office of the Comptroller General (OCG) Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada should be used as guidance in costing exercises.
French: Le Guide pour l'établissement des coûts des extrants - publié par le Bureau du contrôleur général (BCG) devrait servir de référence pour calcul des coûts.
English: What, specifically, is one prepared to do to ensure that this structural cause of violence, that it to say, men' s behaviour, is changed?
French: Qu'est-on prêt à entreprendre concrètement pour faire en sorte que les causes structurelles de la violence changent, c'est-à-dire les comportements et les attitudes des hommes.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Acid Rain Programme:
French: EPA, «Acid Rain Programme:
English: The purpose of this database is to provide to educational policy makers information to do financial and product planning and to provide government organizations with financial information to initiate policies and programs designed to meet social and economic demands. Topics:
French: STC SLF 027 Enquête sur la diversité ethnique Description : L'Enquête sur la diversité ethnique a pour but de fournir des renseignements sur l'origine ethnique et culturelle des personnes au Canada et sur la façon dont l'origine influe sur leur vie actuelle. Sujets :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Marks World Water Day with National Water Strategy OTTAWA, Ontario, March 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today marked World Water Day by promising action to improve the health and quality of Canada's fresh water resources through the Government's National Water Strategy.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Journée mondiale de l'eau par la mise en ouvre de la Stratégie nationale sur l'eau OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de l'eau en affirmant que des mesures seront prises afin d'assainir et d'améliorer la qualité des ressources en eau douce au moyen de la Stratégie nationale sur l'eau du gouvernement.
English: Welcomes the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, qui considère, notamment, que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales capitales pour les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait comprendre la promotion active d'une culture de la paix et d'un dialogue entre les civilisations, dans le cadre desquels les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent en tant que bien précieux de l'humanité;
English: We are greatly indebted to the Committee for its financial support, without which the Task Force could not have undertaken its work.
French: Nous sommes infiniment reconnaissants envers le Comité pour son soutien financier, sans lequel le Groupe de travail n’aurait jamais pu entreprendre cette tâche.
English: Our workers are now 7 per cent more productive in high-volume vehicle assembly than their American counterparts.
French: Nos travailleurs sont maintenant plus productifs de sept pour cent pour ce qui est de l'assemblage à volumé élevé de véhicules, comparativement à leurs homologues américains.
English: Monitoring and Accountability: The evaluators concluded that:
French: Les évaluateurs en sont venus à la conclusion suivante :
English: Through these assistance programs, several different music activities are supported, including: recording, performing, training, and audio-visual presentation.107
French: Plusieurs activités musicales sont ainsi soutenues, notamment : l’enregistrement, les spectacles, l’interprétation, la formation et la présentation audio-visuelle.107
English: No further details.
French: Pas d'autres renseignements à ce stade.
English: • funding of activities to support second-language learning. In addition to funding activities, the OLSPB coordinates the commitment by the federal government, and conducts research and promotion with a view to furthering both components.
French: • financement d’ activités d’appui à l’apprentissage de la langue seconde. Outre ses activités de financement, la DGPALO mène aussi des activités de coordination de l'engagement fédéral, de recherche et de promotion qui contribuent à l'avancement des deux axes.
English: Parliament has indicated its understanding as to how sensitive the appointment system in the public service could be to unjustifiable and unwarranted influences.
French: 33 sujet des qualités et de la compétence des fonctionnaires nommés à un poste.
English: It is joined by a lamellate and a scolopidium-like dendrite that end near and below the base of the peg, respectively.
French: Cette dendrite s'unit à une dendrite lamellaire et à une autre de type scolopidal dont les extrémités aboutissent à la base du bâtonnet et en-dessous.
English: The second principle is also basic to the appropriate application of competition policy towards licensing practices.
French: Le second principe est aussi essentiel à une application judicieuse de la politique de concurrence aux pratiques en matière de licences.
English: In accordance with the decision just adopted by the General Assembly, there will be 10 plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day: from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée générale, il y aura 10 séances plénières au cours des cinq prochains jours, à raison de deux séances par jour : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The development of a comprehensive juvenile justice model that provides for different levels of intervention at various points in the juvenile justice system, maximizing the opportunity for diversion from the system at the early stages of contact with the system; The establishment of a system of sentence administration which provides for guided pathways out of the system, thereby enabling successful rehabilitation and re-integration into society.
French: La conception d'un modèle complet de justice des mineurs qui prévoit différents niveaux d'intervention à divers points du système de justice des mineurs, maximisant ainsi les possibilités de sortie du système dès les premiers stades d'entrée en contact avec ce système; L'adoption d'un régime d'administration des peines qui prévoie des voies de sortie accompagnée du système pour permettre une réadaptation et une réinsertion réussies dans la société.
English: Risk management measures for any substances declared toxic will be proposed within 24 months of declaration and finalized 18 months later.
French: Des mesures de gestion du risque seront proposées pour toutes les substances déclarées toxiques dans les 24 mois suivant leur déclaration et finalisées 18 mois plus tard.
English: These data are added to the PSC databases for employment
French: Par exemple, l’article 8 des Lignes directrices pour le choix des agents réviseurs énonce que : 31
English: The Administration hopes for expeditious Senate approval of the agreement so that it can quickly enter into force.
French: Le Gouvernement a l'espoir que le Sénat approuvera sans tarder la ratification de cet accord, de sorte qu'il puisse entrer rapidement en vigueur.
English: With regard, more specifically, to a contract for the supply of services - other than a contract of transport, which is excluded from the scope of Section 4 of Title II of the Brussels Convention pursuant to the third paragraph of Article 13 thereof - or a contract for the supply of goods, as referred to in Article 13, first paragraph, point 3, that provision sets out two additional conditions of application, namely that theconclusion of the contract was preceded in the State of the consumer's domicile by a specific invitation addressed to him or by advertising, and that the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of that contract.
French: S'agissant plus spécifiquement d'un contrat ayant pour objet une fourniture de services - autre qu'un contrat de transport, lequel est exclu du champ d'application de la section 4 du titre II de la convention de Bruxelles, conformément à l'article 13, troisième alinéa, de celle-ci - ou d'objets mobiliers corporels, contrat auquel fait référence l'article 13, premier alinéa, point 3, cette disposition prévoit deux conditions d'application supplémentaires, à savoir que la conclusion du contrat ait été précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité et que le consommateur ait accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat.
English: On a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: For example if you are comparing the pros and cons of laparoscopic adjustable gastric banding to the laparoscopic RY gastric bypass, you must talk to a bariatric surgeon who can perform both procedures with equal skill and one that has extensive experience with each surgery (ask questions as suggested below).
French: Par exemple, si vous évaluez le pour et le contre de l’anneau gastrique modulable inséré par laparoscopie par rapport à la dérivation gastrique Roux-en-Y, vous devez parler à un chirurgien qui est en mesure d'effectuer les deux avec les mêmes compétences et les mêmes risques et qui possède une vaste expérience avec les deux types de chirurgies (quelques-unes des questions à poser sont suggérées ci-dessous).
English: ◦ 9.4.2 Association with morbidity ▪ 9.4.2.1 Association with hospital admissions and emergency department visits ▪ 9.4.2.2 Association with lung function and respiratory symptoms ▪ 9.4.2.2.1 Children ▪ 9.4.2.2.2 Adults
French: ◦ 9.4.2 Association avec la morbidité ▪ 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence ▪ 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptômes respiratoires ▪ 9.4.2.2.1 Enfants ▪ 9.4.2.2.2 Adultes
English: • Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes)
English: There you will find some information about protecting yourself from scams.
French: Même si le site Web est exploité par un organisme américain, il offre aussi ses services aux Canadiens.
English: However, amid those challenges, we are fortunate to see today nations building partnership with nations; nations learning to live with differences, and even turning differences and diversity into a common strength; and nations learning to achieve a higher level of tolerance, working at the economical, cultural and political levels to nurture a culture of peace and a culture of tolerance.
French: Toutefois, malgré ces défis, nous sommes heureux de voir qu'aujourd'hui, des nations établissent des partenariats avec d'autres nations; des nations apprennent à vivre avec la diversité et parviennent même à transformer la diversité en une force commune; et des nations apprennent à atteindre un haut degré de tolérance en travaillant aux niveaux économique, culturel et politique, pour nourrir une culture de paix et de tolérance.
English: Indices of prices for the main types of fuel and energy resources purchased by industrial enterprises;
French: − Indices des prix des principales ressources en combustibles et en énergie achetées par les entreprises industrielles;
English: Section 3 of the Standing Orders is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 des mêmes consignes est remplacé par ce qui suit : 3.
English: 1.04 Revenue and Expenditure Revenue is recognized on the accrual basis over the period which it is intended to be spent.
French: Pour ce faire, elles sont inscrites dans le bilan à la ligne des Projets inachevés.
English: In order to ensure the effectiveness of enforcement activities, MSOs actively pursue and engage in partnerships with other jurisdictions.
French: Afin de s'assurer de l'efficacité des mécanismes d'application de la loi, les OSM collaborent et créent des partenariats avec d'autres autorités.
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lancer aux gouvernements un appel pour qu'ils fassent des contributions volontaires au Fonds.
English: In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's c a p i d . By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed c a p i d of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a conuibution to the operational costs of the ECB.
French: Dérogation à I'article 32 51.1 Si, après le débur de la troisième phase, le Conseil des gouverneurs décide que l'application de l'article 32 modifie de manière significative la position relative des banques cenrrales nationales en matière de revenu, le montant du revenu à répartir conformé men^ à I'article 32 est abaissé d'un pourcenrage uniforme qui ne dépasse pas 60 % lors du premier exercice suivant le débur de la troisième phase et qui diminuera d'au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants
English: Our Own Path Towards Harmony Document(s) 9 of 10
French: Our Own Path Towards Harmony Document(s) 9 de 10