ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files are arranged by fiscal year and organization. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: CORCAN est un organisme de service spécial au sein du SCC qui fournit des emplois et des compétences améliorant l'employabilité aux délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et, pendant de brèves périodes, après la mise en liberté dans la collectivité.
English: To this end, it must be stated that impressive progress has been attained during the last two decades in favour of general and complete disarmament duly verified through the constantly renewed collective commitment to a world of peace, security and stability.
French: À cette fin, il est vrai que des progrès impressionnants ont été accomplis au cours des deux dernières décennies en faveur d'un désarmement général, complet et vérifié grâce à l'engagement collectif sans cesse renouvelé pour l'avènement d'un monde de paix, de sécurité et de stabilité.
English: With better visibility to each asset, fewer assets will be needed, less time will be spent tracking the asset and costs for the asset will be allocated appropriately.
French: Grâce à la visibilité accrue de chaque bien, un moins grand nombre d’entre eux sera nécessaire, il faudra moins de temps pour les retracer, et les coûts qui y sont associés seront affectés de manière appropriée.
English: Each member fills in his/her profile concerning exchange criteria, up to you to fill it in correctly and indicate animals when you are searching for a housing solution.
French: Chaque membre renseigne dans son profil ses critères d’échange, il vous suffit simplement de le spécifier lors de vos recherches.
English: These levels may be arranged as two separate courts: the trial court named the Supreme Court or the Court of Queen’s Bench and the appeal court called the Court of Appeal.
French: Ces niveaux peuvent constituer deux cours distinctes, soit le tribunal de première instance, appelé Cour suprême ou Cour du Banc de la Reine, et le tribunal d’appel, appelé Cour d’appel.
English: In order to get my devices, I had to apply for the Assistive Devices Program for my manual wheelchair and my scooter.
French: Pour obtenir mes appareils, j'ai dû présenter une demande au Programme des appareils et accessoires fonctionnels à l'égard de mon fauteuil roulant manuel et de mon triporteur.
English: In 1993, there were no large individual collections at all; 100% of the stations which encountered northern wolffish took no more than two specimens, and most commonly (81% of stations with wolffish) there was only 1.
French: Et en 1993, aucun trait n’en a donné beaucoup; à tous les sites où le loup se trouvait, pas plus de deux spécimens ont été capturés, et plus souvent (81 p. 100 des sites où du loup se trouvait) seulement un.
English: The establishment of a mechanism to monitor the situation is a welcome step and the agreements reached recently by several major media outlets on respect for journalistic ethics during the campaign period need to be strictly adhered to.
French: Il convient de se féliciter de la mise ne place d'un mécanisme visant à surveiller la situation et il faut que les accords conclus récemment par plusieurs organes d'information importants sur le respect de l'éthique journalistique au cours de la campagne soient strictement respectés.
English: Industry can and should play a key role in the development of management strategies to phase-out, collect and dispose of surplus ODS in Canada.
French: L’industrie peut et doit jouer un rôle clé dans l’élaboration de stratégies de gestion pour l’arrêt des utilisations, la récupération et l’élimination des surplus de SACO au Canada.
English: This section concerns how RTL was actually operating during the evaluation period in terms of project targeting, the relevance of services for RTL participants, the partnerships developed by the project, and the monitoring system.
French: La présente section porte sur le fonctionnement effectif du programme pendant la période d'évaluation en ce a trait au groupe cible, à la pertinence des services dispensés aux participants, aux partenariats établis en vertu du programme et au système de surveillance.
English: At the 1st meeting, on 29 May 2007, the President of the fifteenth session of the Committee, the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, opened the session and made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 29 mai 2007, le Président de la quinzième session du Comité, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, a ouvert la session et a fait une déclaration liminaire.
English: • 2 rooms (when one dependant who is not the spouse and who is over 18 and of the opposite sex) 3
French: On trouvera indiqué dans le tableau ci-dessous le nombre de chambres autorisé :
English: Among the priorities identified was the need to establish standard operating procedures for eligibility determination through the provision of resources and refugee law training.
French: On a identifié, entre autres priorités, la nécessité d'établir des règles générales pour déterminer le statut de réfugié, et on a fourni à cette fin des ressources et une formation aux droits des réfugiés.
English: Over the past few years there has been a period of downsizing and we are facing large numbers of retirements in the years ahead.
French: Au cours des dernières années, nous avons connu une période de compression et nous devrons composer avec un nombre imposant de retraites dans les années à venir.
English: In addition to using thirdparty agreements, it makes sense to limit the obligations for supplying information on the application using an integrated risk management approach.
French: En plus d’utiliser des ententes tripartites, il est logique de limiter les obligations de fournir des renseignements sur la demande grâce à une approche intégrée de gestion des risques.
English: Avoid using over a long time period.
French: Évitez l’utilisation d’un tel insectifuge pendant une longue période.
English: TRAN ECON – Eoin Ryan (UEN) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Antonio De Blasio (EPPED)
French: Ulrich Stockmann, Zsolt László Becsey, Brian Simpson, Arūnas Degutis, Roberts Zīle, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Georg PE 393.896v02-00 2/11 PV\685868FR.doc
English: Mr. Fuller failed to report income totaling $91,450 from 2003 to 2005 and evaded personal income taxes of $16,408.
French: M. Fuller a omis de déclarer des revenus totalisant 91 450 $ pour les années d'imposition de 2003 à 2005 et s'est soustrait à un montant de 16 408 $ en impôt sur le revenu des particuliers.
English: Ideally, plastic tops should be left on plastic containers.
French: Idéalement, les bouchons de plastique doivent être laissés sur les contenants de plastique.
English: The Chairman of the Working Party reminded to the delegations that at the thirty-fourth session of SC.3/WP.3, the Russian Federation, Sava Commission and the Danube Commission had expressed their willingness to be part of the group.
French: Le Président du Groupe de travail a rappelé aux délégations que lors de la trente-quatrième session du SC.3/WP.3, la Fédération de Russie, la Commission de la Save et la Commission du Danube avaient manifesté leur volonté de faire partie dudit groupe.
English: Concerned that acts of violence, or credible threats of violence, by non-State actors against persons belonging to religious minorities are sometimes tolerated or encouraged by official authorities,
French: Inquiète que les actes de violence ou les menaces crédibles de violence commis par des acteurs non étatiques contre des personnes appartenant à des minorités religieuses soient parfois tolérés ou encouragés par les autorités,
English: The Third Annual Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries will take place on Tuesday, 17 September 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La troisième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le mardi 17 septembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The agreement was reached at the bilateral ministerial talks between Korea and Japan.
French: Cette entente a été conclue lors de discussions ministérielles bilatérales entre les deux pays.
English: This line of railway would serve local industries, as well as facilitate the movement of traffic to and from Vancouver Island and coastal British Columbia.
French: La ligne de chemin de fer proposée permettrait de desservir les industries locales en plus de faciliter le transport à destination et en provenance de l'île de Vancouver et de la côte de la Colombie-Britannique.
English: This represents a 135% increase in claims received from the previous year.
French: Il s’agit d’une hausse de 135 % du nombre de demandes reçues comparativement à l’an dernier.
English: All of these communities are found on the north shore of Hamilton Harbour between Desjardin Channel and half a kilometre east of Willow Point.
French: Toutes ces communautés végétales se trouvent sur la rive nord du havre Hamilton, entre le canal Desjardins et un demi-kilomètre à l'est de la pointe Willo.
English: Vision Statements - Long-Term Results
French: Énoncés de la Vision - Résultats à long terme
English: REFERENCES 5.1 5.2 Blais, B.W. and L.M. Phillippe.
French: RÉFÉRENCES 5.1 5.2 Blais, B.W. et L.M. Phillippe.
English: 374 bis), 13 prosecutions of clients (Criminal Code, art.
French: Comment prévenir les infections respiratoires aiguës?
English: The reality is that we are not doing enough in this field and regardless of which government is in power I will continue to lobby in any way I can in order to achieve better results for dying Canadians.
French: Bref, nous n'en faisons pas assez dans ce domaine et, indépendamment du gouvernement au pouvoir, je continuerai à exercer des pressions par tous les moyens dont je dispose afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens à l'article de la mort.
English: PDP, however, had also always maintained that Puerto Rico residents should have an opportunity to choose among the available options for self-determination, and therefore did not oppose maintaining the other alternatives, namely, statehood and independence.
French: Le PDP a cependant toujours été d'avis que les résidents de Porto Rico devaient pouvoir choisir entre les différentes solutions relatives à l'autodétermination, et qu'en conséquence il n'était pas opposé au maintien des autres solutions, à savoir le statut d'État fédéré faisant partie intégrante des États-Unis ou l'indépendance.
English: But what we will do is start preparing a citizens' summary of the Lisbon Treaty, for example.
French: Mais ce que nous ferons, c'est commencer à préparer un résumé du traité de Lisbonne pour les citoyens, par exemple.
English: UNICEF support for reaching new water supply and sanitation users increased, with a focus on sustainability, in countries recovering from major crises.
French: L'UNICEF aide davantage les nouveaux utilisateurs de systèmes d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires en mettant l'accent sur la durabilité dans les pays sortant de grandes crises.
English: Convention No. 111: In its 2006 direct request the Committee of Experts noted that according to the Government, the concept of sexual harassment under section 24 covers both sexual and moral harassment, as well as harassment carried out with the aim and the effect of undermining a person's dignity or creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or destabilizing environment.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que selon le gouvernement, le concept de harcèlement sexuel énoncé à l'article 24 couvre le harcèlement sexuel et le harcèlement moral, ainsi que le harcèlement exécuté dans le but et ayant pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne ou créant un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou déstabilisateur.
English: We stand at the threshold of an era in which countries are united within continental Europe andin which European nations live together on the basis of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Nous sommes à l'aube d'une ère où les pays sont unis au sein du continent européen et où les nations européennes vivent ensemble dans le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: • General Access Lines for Government of Canada Programs and Services
French: • Voies d’accès générales aux services et aux programmes du gouvernement du Canada
English: On the long-term question of enforcement of sentences, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph 10 of its report of 22 November 2000 (A/55/642).
French: S'agissant de la question à long terme de l'exécution des sentences, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 10 de son rapport du 22 novembre 2000 (A/55/642).
English: Those diseases affect a large proportion of the population, occur throughout life, have varying severity and are affected by both genetic and environmental factors.
French: Ces maladies touchent une proportion importante de la population, quel que soit l'âge, présentent des degrés de gravité différents et subissent l'influence de facteurs tant génétiques qu'environnementaux.
English: UNCTAD continues to produce two annual reports on iron ore, The Iron Ore Market and Iron Ore Statistics.  These reports provide up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world market for iron ore, including both statistical data and analyses.
French: La CNUCED continue de produire deux rapports annuels sur le minerai de fer, The Iron Ore Market et Iron Ore Statistics, qui contiennent des renseignements à jour, précis et détaillés sur l'évolution du marché mondial du minerai de fer, notamment des données statistiques et des analyses.
English: • Reporting directly to the Director-General
French: • Directement rattachés au directeur général
English: Adaptation will, however, not prevent all damages.
French: L’adaptation ne permettra pas pour autant de prévenir tous les risques.
English: The Board noted that the General Assembly had requested, in its resolution 58/249 of 23 December 2003, that the Secretary-General report to the Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 58/249 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentaient pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et par la suite, ainsi que de lui proposer des mesures propres à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif.
English: Good Practices The following good practices were noted in the sample of performance agreements:
French: Pratiques exemplaires Les pratiques exemplaires suivantes ont été relevées dans l'échantillon des ententes de rendement :
English: Note that I don't say that certains laydies behind the counters of the more interesting booth are not beautiful (quite the oposite) but they are not "bimbo" in the way that they know wat they sell and their places behind the counter is not only for getting the attention of a certain costomer base for whom the "look" is more important than the "being".
French: Noter que je ne dis pas que certaines demoiselle derrière les comptoirs des endroits plus intéressant ne sont pas jolies (au contraire) mais elle ne sont pas «Pitounes» dans le sens ou elles connaissent les produits qu'elles proposent et leur place derrière le comptoir n'est pas que dans le but d'attirer une certaine clientèle pour qui le «parraitre» est plus important que le «être».
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC website at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm#procedure. Time Limits and Request Period Employees who wish to be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la procédure à suivre, de même que les documents à remplir, sur le site Web de la CFP, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/leave-conge/index-fra.htm#demarche. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou candidate à une élection sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle une décision est requise.
English: 11.4.2 There are two outlets from the PEC, one to the exhaust and the other is connected to STC4 which is connected to the SMC (Smoke mixing chamber) inlet.
French: 11.3.2 La CEP a deux sorties, une vers l’évacuation et l’autre reliée au STC4 qui est relié à l’entrée de la CMF. 11.3.3 Régler le détendeur à azote avec une pression de sortie de 10 lb/po2.
English: The Bureau of the Working Party has prepared guidelines for the implementation of ECE land administration reviews.
French: Le Bureau du Groupe de travail a élaboré des directives pour la réalisation des études de la CEE sur l'administration des biens fonciers.
English: Available at http://www.socialinvest.org/areas/research/ trends/2001-Trends.htm
French: Voir http://www.socialinvest.org/areas/research/trends/2001-Trends.htm.
English: The first two teachers were Mrs. Jeanne Lefebvre and Mrs. Géralda Gauthier. There were approximately 50 students occupying two different classrooms.
French: Tessier) et Mlle Géralda Gauthier (Mme Alphonse Marquis) occupent les deux locaux où une cinquantaine d'enfants avides d'apprendre, prennent place.
English: The Atlantic CBSCs will continue to assess the need for new partnerships.
French: Les CSEC de l'Atlantique continueront à déterminer le besoin d'établir de nouveaux partenariats.
English: Apply controls if needed.
French: Première application fractionnée d’azote.
English: We recall that persons who held judicial positions — judges, prosecutors, magistrates — in line with the justice system of Serbia have been incorporated into the justice system of the province formed by UNMIK in accordance with the Declaration for the inclusion of Serbs in the Kosovo justice system (signed in 2002 by Vladan Batić, then Minister of Justice of Serbia, and Jean-Christian Cady, then Deputy Special Representative of the Secretary-General for police and justice).
French: Nous rappelons que les personnes qui occupaient des fonctions judiciaires - juges, procureurs et magistrats - au titre du système de justice de la Serbie ont été intégrées dans le système de justice de la province mis en place par la MINUK, conformément à la Déclaration sur l'inclusion des Serbes dans le système de justice du Kosovo (signée en 2002 par Vladan Batic, alors Ministre de la justice de la Serbie, et Jean-Christian Cady, alors Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la police et la justice).
English: systems, extended warranties, etc.), arranges financing and sells various insurance products such as disability and life insurance on finance contracts and "gap" insurance on leases1.
French: Premièrement, il y a la franchise, qui vend des véhicules neufs et d'occasion, de même que des pièces et des services d'entretien (et, dans certains cas, compte un atelier de débosselage).
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In this regard, local initiatives have a major role to play as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
French: Les initiatives locales jouent à cet égard un rôle majeur, tout comme les actions visant à la rénovation sociale de localités ou de zones d’habitations dégradées et appauvries.
English: Political non-State actors' endeavours affect one or more States' sovereignty, or aim at effecting changes in the power structure of the international system.
French: L'action des acteurs politiques non étatiques affecte la souveraineté d'un ou de plusieurs États, ou à modifier l'organisation des pouvoirs dans le cadre du système international.
English: The Company also serves producers of potash, ammonium nitrate, urea and other fertilizers.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 11 M$, ou 5 %, pour le troisième trimestre de 2004 et de 101 M$, ou 15 %, pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: The CMAJ and the Cochrane group are collaborating on a translation initiative to ensure that abstracts are available in French.
French: Une initiative conjointement menée par le Centre canadien Cochrane et le CMAJ assurera dans les prochains mois la disponibilité de résumés Cochrane en langue française.
English: 41 (3rd Suppl.) as amended to 30 April 1996, s.114, Sch.
French: 41 (troisiÃ¨me supplÃ©ment) tel que modifiÃ© le 30 avril 1996, art.
English: Ongoing fighting, food shortages and weak governance continue to undermine efforts to stabilize the Central African Republic.
French: Les combats qui se déroulent actuellement, les pénuries de vivres et l'inefficacité de l'administration publique continuent de miner les efforts déployés pour stabiliser la situation en République centrafricaine.
English: • Cooperation with civil society During the visit, I made the following proposals: 1.
French: • la coopération avec la société civile. Pendant la visite, j’ai formulé les propositions suivantes : 1.
English: We both hope to go home and apply our newfound knowledge in our future careers and future lives.
French: À notre retour, nous espérons toutes deux mettre à profit nos nouvelles connaissances dans nos futures carrières et dans nos vies en général.
English: What can we do to ensure that business and industry becomes aware of its energy use?
French: Que pouvons-nous faire pour nous assurer que les affaires et l'industrie se rendent compte de son utilisation d'énergie?
English: • a letter from a medical practitioner certifying that the person is likely to continue to be dependent on others for his or her personal needs and care for the long-term; and needs a full-time attendant because of a mental or physical impairment.
French: • une lettre d'un médecin attestant que le patient continuera à dépendre des autres pour ses soins personnels à long terme et à nécessiter des soins à temps plein en raison de sa déficience physique ou mentale.
English: The Act created a separate Equal Opportunities Commission for Northern Ireland.
French: La loi a créé une commission distincte, l'Equal Opportunities Commission for Northern Ireland.