ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When questioned about the work that would be done in the Russian Federation to introduce a digital tachograph of Russian origin, the representative of the Russian Federation said that he would send the secretariat all useful information in that regard as soon as possible.
French: Interrogé sur les travaux qui seraient menés en Fédération de Russie sur l'introduction d'un tachygraphe numérique d'origine russe, le représentant de ce pays a indiqué qu'il transmettrait dès que possible au secrétariat toute information utile à ce sujet.
English: The current portion of $87,000 is included in other accounts receivable.
French: L'annuité de 87 000 dollars au titre de l'exercice considéré figure dans les comptes débiteurs divers.
English: In contrast, only 2 new sites were colonized during the last decade.
French: Par contraste, seulement 2 nouveaux sites ont été colonisés dans la dernière décennie.
English: Includes regional policy, budget submissions, Speech from the Throne input, competitiveness and environmental sustainability policy framework.
French: Cette activité comprend notamment les politiques régionales, les soumissions budgétaires, des éléments contenus dans le discours du Trône et le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Similarly, corporate sustainability information can be used by policy makers to evaluate policy effectiveness and identify emerging issues, or by financial analysts to assess investment risks and opportunities.
French: Dans le même ordre d’idées, les décideurs peuvent s’appuyer sur les informations relatives à la durabilité écologique des entreprises pour évaluer l’efficacité de leurs politiques et dégager les questions émergentes.
English: Accordingly, President Bush has announced that the United States will reduce its strategic nuclear force to a total of between 1,700 and 2,200 operationally deployed strategic warheads over the next 10 years.
French: Le Président Bush a donc annoncé qu'au cours des 10 prochaines années les États-Unis réduiraient leurs forces nucléaires stratégiques pour les ramener à un nombre situé entre 1 700 et 2 200 ogives opérationnellement déployées.
English: The responsibility to find and silence the beacon had now been handed to our department.
French: À 16 h 10, le JRCC adresse une demande formelle d'aide à Industrie Canada et c'est maintenant de notre Bureau que relève la responsabilité de trouver la balise et de la réduire au silence.
English: OPI — Comd CFSRS
French: À l’exception des stations du RRSFC, les unités du CCFC (groupes, escadrons et détachements des communications) sont hébergées dans les bases et les stations d’autres commandements.
English: The combined number of members and supporters of Friends of the Earth (FoE) groups is close to 1 million, and together the FoE offices around the world employ close to 700 full-time staff members.
French: Près d’un million de personnes sont membres ou partisans de groupes membres d’Amis de la Terre International, dont les bureaux comptent quelque 700 employés à plein temps.
English: If you choose from one of our standard sizes (collar ranging from 36 to 46) we cannot obviously guarantee a perfect fit. We therefore recommend for your own satisfaction to collect your personal measurements.
French: Chez The Tree Shirt notre plus grande valeur c’est votre satisfaction.
English: For example, fundamental rights, poverty, child labour, forced/bonded labour, migration and discrimination activities are increasingly incorporating an indigenous and tribal peoples' rights agenda.
French: C'est ainsi que des activités liées notamment aux droits fondamentaux, à la pauvreté, au travail des enfants, au travail forcé et à la main-d'œuvre servile, aux migrations et à la discrimination sont de plus en plus intégrées dans les programmes en faveur du respect des droits des peuples autochtones et tribaux.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Healthy Pregnancy Quiz Click here for the Complete list of questions and answers 1.
French: • Divulgation proactive Quiz pour une grossesse en santé Cliquez ici pour la Liste complète de questions et réponses 1.
English: Implementation of the 7th Framework Programme for Research and the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will ensure from the outset that small and medium-sized enterprises reap tangible benefit from the support measures.
French: Dans la mise en œuvre du 7ème programme-cadre de recherche et du nouveau programmecadre pour la compétitivité et l'innovation (PIC), on veillera dès le début à ce que les petites et moyennes entreprises profitent concrètement des mesures de soutien.
English: ◦ Discussion of Liability (i) Criminal Code, s.
French: ◦ Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The current Regulations single out the National Capital Region for the purposes of determining the order of priority to be granted to the distribution of programming services.
French: Le règlement actuel reconnaît à la région de la capitale nationale des priorités de distribution de services de programmation qui lui sont propres.
English: This new hotel is located at the entrance to PLA-ZA, Europes largest logistics park, close to Zaragozas fair site, the main motorway linking Madrid with Barcelona and the French border.
French: Ce nouvel hôtel se situe à l'entrée de PLA-ZA, le plus grand parc logistique d'Europe, à proximité du parc des expositions de Saragosse, de l'autoroute principale reliant Madrid à Barcelone, et de la...
English: Amount C does not include any part of an amount:
French: Ainsi, toute partie d'un montant qui remplit l'une des conditions suivantes est exclue du montant C :
English: It highlighted the need for structural reform of the human rights situation and expressed concern on prison and detention facilities, freedom of expression and extrajudicial killings.
French: Elle a souligné la nécessité de mener des réformes structurelles en matière de droits de l'homme et s'est dite préoccupée par la situation dans les prisons et les centres de détention, par le non-respect de la liberté d'expression et par les exécutions extrajudiciaires.
English: There are only good and bad, or balanced and unbalanced, types of diet.
French: Ce sont les régimes alimentaires qui sont bons ou mauvais, équilibrés ou déséquilibrés.
English: The directors were selected by the federal government, in consultation with provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les titulaires ont été choisis par le gouvernement fédéral, en consultation avec les gouvernements provinciaux, parmi les candidats et candidates admissibles dont la liste a été dressée par un comité de mise en candidature fédéral-provincial.
English: The final part of this Green Paper considers briefly future trends in the marketing of financial services, including distance selling.
French: La dernière partie du Livre vert, plus brève, s'interroge sur les perspectives d'évolution des modes de commercialisation des services financiers, en particulier la vente à distance.
English: Cityscape Central Nanaimo's street pattern is based on a century-old radial pattern of streets converging on the waterfront and central business district.
French: Paysage urbain  Les rues du centre-ville de Nanaimo sont disposées en étoile selon une structure vieille de cent ans, et convergent vers le bord de l'eau et le quartier des affaires, au centre.
English: That was difficult to accomplish, especially in a period of crisis, but it was essential in order to restore the kind of credibility that Haiti had 20 or 25 years ago.
French: C'était difficile à faire, surtout dans une période de crise, mais c'était indispensable pour renouer avec le genre de crédibilité qu'Haïti avait il y a encore 20 ou 25 ans.
English: The Court of Cassation considered that the author had been sentenced by the Rhône Assize Court to life imprisonment for offences of robbery preceded, accompanied or followed by acts of violence causing death on the basis of article 311-10 of the new Criminal Code.
French: La Cour de cassation a estimé que l'auteur avait été condamné par la cour d'assises du Rhône à une peine de réclusion à perpétuité pour faits de vol précédé, accompagné ou suivi de violences ayant entraîné la mort sur la base de l'article 311-10 du nouveau Code pénal.
English: Although the term "misconduct" is not defined in the legislation, the jurisprudence has established that whether the conduct of an employee which results in the loss of her employment amounts to "misconduct" will depend largely on the circumstances of each individual case.
French: Bien que le terme « inconduite » ne soit pas expressément défini par la loi, la jurisprudence a amplement établi que les circonstances menant au congédiement d'un employé doivent être examinées au cas par cas afin de déterminer s'il y a bel et bien eu inconduite.
English: An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual notice and reasonable notice.
French: Cependant, l’application au jour le jour des modalités de protection de la vie privée peut être confiée à certains employés désignés ».
English: That will, we believe, enable us to devise effective early intervention strategies.
French: Mesures destinées à lutter contre l'usage de stupéfiants chez les enfants
English: Resources
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières;
English: They are very clear and very fair.
French: Elles sont tre` s claires et tres equitables.
English: List your event and invite your contacts.
French: créer votre événement et invitez vos contacts.
English: DFAIT's Human Security Program is one of Canada's proactive mechanisms for addressing the human dimensions of globalisation.
French: Le Programme de la sécurité humaine du MAECI est l’un des mécanismes proactifs qu’utilise le Canada pour prendre en compte les dimensions humaines de la mondialisation.
English: I finally wish to stress that I sincerely hope that Minister Halonen, who knows the situation in Slovakia personally, is going to fight for an end to the discrimination, for instance against the Roma population, which exists there as well as elsewhere.
French: Enfin, je voudrais dire que j'espère profondément que Mme Halonen, qui connaît elle-même la situation telle qu'elle se présente en Slovaquie, uvrera pour que l'on combatte, dans ce pays comme dans d'autres régions d'Europe, la discrimination qu'ont à subir, par exemple, les populations tsiganes.
English: Relating to Wednesday:
French: Concernant l'ordre du jour du mercredi
English:  Top of Page 1.A.9 Protecting Severance An employee who will cease to be an employee on the expiration of the leave of absence priority period may need to resign at least one day in advance of the end of the priority period in order to protect severance benefits.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.9 Protection au moment du départ Un ou une fonctionnaire qui cesse d'être fonctionnaire à la fin de la période de validité de la priorité de fonctionnaire en congé devra démissionner au moins un jour avant la fin de la période de validité de la priorité afin de protéger les avantages liés à un départ.
English: We have a big debate on better regulation and on simplification, he continued, "but where is the big debate on enforcement"?
French: Nous avons un grand débat sur "mieux légiférer" et sur la simplification, a-t-il ajouté "mais où est le grand débat sur la mise en œuvre" ?
English: A note at the beginning of the film emphasizes that these children are of normal intelligence, but gravely disturbed.
French: Une remarque au début du film met l'accent sur le fait que ces enfants possèdent une intelligence normale, mais qu'ils ont de graves problèmes affectifs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: To investigate this, Dr. Haegert will use microarray methods to compare gene expression and cytokine production in naive CD4 T cells and memory CD4 T cells from MS patients and controls.
French: Pour étudier ce phénomène, le Dr Haegert se servira d’un microréseau d’ADN qui lui permettra de comparer l’expression génétique et la production de cytokines dans les cellules T CD4 naïves et les cellules T CD4 à mémoire prélevées sur des personnes atteintes de SP et des témoins.
English: The lack of an accountable position for China and of a comprehensive plan to establish priorities and expected results has resulted in the tendency to establish more sectors as priority sectors than are feasible with the resources available.
French: La création de deux postes, un gestionnaire régional des investissements et un gestionnaire régional de S&T, fournirait l’encadrement, la formation et le soutien nécessaires aux délégués commerciaux en poste en Chine et donnerait l’élan nécessaire pour inscrire les dossiers des investissements et de la S&T dans le travail et les responsabilités des agents de secteur.
English: All Member States should provide the funding, equipment or personnel needed to launch that operation properly and all must desist from actions that could deepen the crisis, jeopardize the safety of the civilian population and United Nations personnel or prevent access to humanitarian relief.
French: Les États membres devraient tous fournir l'argent, l'équipement ou le personnel nécessaires pour lancer cette opération comme il convient et ils doivent tous s'abstenir de toute action qui risque d'approfondir la crise, de mettre la population civile et le personnel des Nations Unies en danger ou d'empêcher l'accès à l'aide humanitaire.
English: • work in partnership with federal departments and agencies to further refine tools, training and strategies for departments and agencies responsible for implementing the Act.
French: • de créer des partenariats avec les ministères et organismes fédéraux afin de continuer à raffiner les outils, la formation et les stratégies destinés aux ministères et organismes responsables de la mise en oeuvre de la Loi.
English:  Linear Format  Children Under Two Years of Age  Figure 31.1(E)   Note:
French: Modèle linéaire enfants âgés de moins de deux ans Figure 31.1(F) Note :
English: It did not work; poverty became worse than ever.
French: Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent.
English: During the week ending 18 January 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 janvier 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: ‡‡‡‡‡ In line with UNIDROIT practice, the Space Working Group at its fifth session, taking the view that the entry into force of the Convention as applied to space assets should be accomplished with the minimum number of ratifications/accessions possible, suggested that the appropriate number would be five.
French: ‡‡‡‡‡ En conformité avec la pratique d'Unidroit, le Groupe de travail spatial a, lors de sa cinquième session, estimé que l'entrée en vigueur de la Convention telle qu'appliquée aux biens spatiaux pourrait se faire avec un nombre de ratifications/adhésions minimum et il a été suggéré que le nombre adéquat serait de cinq.
English: Additionally, civil society organizations have participated in the elaboration of a number of reports submitted to the human rights treaty bodies.
French: En outre, les organisations de la société civile ont participé à l'établissement de plusieurs rapports présentés aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: The law permits spouses to enter into agreements to alter the statutory regime without, however, authorizing a departure from the rules concerning the management of individual or shared assets (art.
French: La loi permet aux époux d'adopter des conventions modificatives du régime légal sans toutefois autoriser une dérogation aux règles concernant la gestion des patrimoines propres et commun (art.
English: Your efforts are greatly appreciated."
French: Nous leur savons gre de leurs efforts."
English: INAC is often seen as the lead on issues that affect Aboriginal peoples, even when that role more properly lies with other departments.
French: AINC est souvent considéré comme le chef de file pour ce qui est des questions touchant les peuples autochtones, même lorsqu’il serait préférable de conférer ce rôle à un autre ministère.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 (Integrated assessment modelling)  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6 (Integrated assessment modelling)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 (modèles d'évaluation intégrée) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6 (modèles d'évaluation intégrée)
English: In brief, the security templates provided here (Win2K_DC_RCMP-TSB.inf, Win2K_Domain_RCMPTSB.inf, and OU-RCMP-TSB.inf) apply configuration changes to several different areas of the operating system.
French: Brièvement, les gabarits de sécurité (Win2K_DC_RCMP-TSB.inf, Win2K_Domain_RCMP-TSB.inf et Win2K_OU_RCMP-TSB.inf) présentés ici apportent des changements de configuration à plusieurs secteurs différents du système d’exploitation.
English: Processed frozen french fries account for more than 70 per cent of the value of the Island’s potato exports and were up 5 per cent in 2006 and are expected to see similar growth this year.
French: Les exportations de pommes frites surgelées, qui représentent plus de 70 % de la valeur des exportations de pommes de terre de l’ÎIe, ont augmenté de 5 % en 2006 et devraient connaître une croissance similaire cette année.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/22 - FILE # : 8740-T42-0034/99 - TCI - TN 34 & 34/A - General Tariff - Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/22 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0034/99 - TCI - AMT 34 & 34/A - General Tariff - Calling Features
English: Encourages the Executive Directorate to continue providing the necessary support for the work of the Counter-Terrorism Committee with Member States towards comprehensive implementation of resolution 1624 (2005), as set out in paragraph 6 of that resolution;
French: Invite la Direction exécutive à continuer de fournir l'appui nécessaire à l'action du Comité contre le terrorisme en direction des États Membres aux fins de l'application intégrale de la résolution 1624 (2005), comme indiqué au paragraphe 6 de cette résolution ;
English: Large departments may have several Program Activities; a smaller agency with one main area of intervention, for example a small tribunal, might have only one.
French: Les grands ministères peuvent avoir plusieurs activités de programmes; un organisme de plus petite taille, disons un petit tribunal, qui n'a qu'un seul créneau d'intervention, pourrait n'en avoir qu'une seule.
English: from article: Canadian soldier dies while conducting foot patrol Cpl Matthew McCully by DND
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied Cpl Matthew McCully par MDN
English: • A regulation 7 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis.
French: • Un rajustement du fret en vertu de l'article 7 a été autorisé pour les ventes intérieures de marchandises vendues à un prix incluant les frais de livraison.
English: • The funds were received through Supplementary Estimates to offset the advertising costs incurred by PWGSC with respect to the Clarity Bill.
French: Description • Les fonds ont été reçus dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses pour contrebalancer les coûts de publicité de TPSGC concernant ce projet de loi.
English: The Tribunal does not consider that the fact that U.S. producers may be able to deliver it in a shorter time than Central Wire is sufficient in this instance to warrant an exclusion.
French: À la lumière des éléments de preuve, qui comprennent, notamment, une comparaison détaillée des spécifications de produit, le Tribunal n’est pas convaincu que le produit fabriqué par Central Wire (GD31MO) est entièrement substituable.
English: The Nunatsiavut Government has the exclusive right to authorize new outfitting and sawmill operations in Labrador Inuit Lands and first right to establish new operations throughout the Settlement Area.
French: Le gouvernement Nunatsiavut a le droit exclusif d'autoriser l'exploitation de nouvelles pourvoiries et scieries sur les Terres des Inuit du Labrador et le droit prioritaire de mettre sur pied de nouvelles exploitations dans toute la région visée par le règlement.
English: When discussing antisocial behaviour, the concept of psychopathy is often raised.
French: L’ACP est une technique utilisée en statistique qui répartit les éléments en groupes ou « facteurs ».
English:  This Regulation lays down the procedure for recovering all or part of the Community contribution under the Structural Funds in the event of ineligibility, poor management or inadequate checks.
French:  Le présent règlement prévoit un mécanisme de recouvrement d'une partie ou de la totalité des fonds en cas d'inégibilité constatées, de mauvaise gestion ou de contrôle insuffisants des Fonds structurels.
English: The next special issue of the literary journal "Critical Issue" is devoted to the complex "fear and Literature" (via H-Germanistik ).
French: Le prochain numéro spécial de la revue littéraire "problème crucial» est consacré au complexe "la peur et la littérature» (via H-Germanistik ).
English: BPIDP achieves this cultural mandate by supporting the development of a strong and viable Canadian book industry in order to give better access to the stories, knowledge and ideas that reflect the richness and diversity of our culture – and it has been doing this for more than twenty-five years.
French: Le PADIÉ remplit ce mandat culturel en appuyant le développement d’une industrie canadienne du livre dynamique et viable dont le but est d’offrir un meilleur accès aux récits, aux connaissances et aux idées qui reflètent la richesse et la diversité de notre culture – ce qu’il s’est employé à faire depuis maintenant plus de vingt-cinq ans.
English: Allows for remote installations when required (optional parts required).
French: Permet les installations avec commandes à distance au besoin (pièces en option exigées).
English: If they are relevant to your operation, check to see if it has the following:
French: Vérifiez si les caractéristiques suivantes s'appliquent à votre exploitation :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematics University of Toronto Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-5163 misha@math.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mathématiques University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-5163 misha@math.toronto.edu
English: Certainly, many speakers at the townhall meetings agreed that any debate about privacy highlights the clash between individual protections and societal protections.6 But at a more fundamental level, Canadians see privacy seen not just as an individual right, but as part of our social or collective value system.
French: Quelle que soit la definition, pour la presidente du Comite, Sheila Finestone, la protection de la vie privee : [...I est une valeur fondamentale qui est intimement like A la preservation de I’autonomie et de la dignite humaines. C’est une ressource precieuse parce qu’une fois perdue, soit A dessein ou par insouciance, elle nous echappe & jamaisiO.
English: The gender gap is an important research issue.
French: Les disparités sexuelles constituent un important secteur de recherche.