ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court started in March 2006 when a set of documents necessary for the ratification of this instrument were submitted to the Government through the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
French: La procédure de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale a commencé en mars 2006 quand l'ensemble de documents nécessaires pour la ratification de cet instrument a été soumis au gouvernement par le ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne.
English: Management of communications received by the Office
French: Traitement des communications reçues par le Bureau du Procureur
English: Our debate highlights the importance of the Council's acting on the Working Group's report and adopting, without delay, the recommendations contained therein.
French: Notre débat met en lumière l'importance pour le Conseil de prendre des décisions sur le rapport du Groupe de travail et d'adopter, sans retard, les recommandations qu'il contient.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.6: Office of the President of the Economic and Social Council (A/C.5/56/23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.6 (Bureau du Président du Conseil économique et social) (A/C.5/56/23)
English: Base the rationale for selecting this approach on sound reasoning and state it clearly.
French: Dans les deux cas, prÃ©senter information probante sous forme de rÃ©sumÃ© afin dâ€™appuyer la mÃ©thode utilisÃ©e pour dÃ©terminer le niveau de rÃ©fÃ©rence. Le choix de la mÃ©thode appropriÃ©e repose sur le jugement des experts.
English: Activities relating to space technology are carried out through the National Commission on Space Activities (CONAE), whose mandate is solely concerned with the peaceful uses of outer space and is carried out strictly within the framework of the provisions of Decree No.  995/91, ratified by article 32 of Act No. 11,672 (Decree No.  689/99) and its modifications.
French: Les activités relatives à la technologie spatiale relèvent de la Commission nationale des activités spatiales, dont la compétence s'étend exclusivement à l'usage pacifique de l'espace extra-atmosphérique et qui mène ses activités dans le seul cadre du décret 995/91, tel qu'il a été ratifié par l'article 32 de la loi no 11.672 (décret 689/99) et les amendements à cet article.
English: QD-77-07-226-FR-C Price (excluding VAT): € 58 A promotional leaflet is in production and will be available end of August.
French: ____________________________________________ ♦ Les juridictions des États membres de l’Union européenne Structure et organisation Sera disponible uniquement en français (FR) septembre 2008 2008 — 720 pages — 15 x 23 cm ISBN 978-92-829-0860-0 N° cat.:
English: Enjoyed a wonderful breakfast before driving to the ski lift. A full days skiing could then be followed by a relax in the saunas.
French: l'effort du personnel de restaurant pour nous aider dans la compréhension de la langue.
English: Strong leadership and a small team of professionals will be required.
French: Une direction forte et une petite équipe d'administrateurs seront nécessaires.
English: The Court had regard in particular to: ¡ the European Convention on Human Rights (ECHR), expressly mentioned in Article 6(2) of the Union Treaty, which is particularly significant; ¡ two United Nations conventions — the International Covenant on Civil and Political Rights (adopted on 19.12.1966 and in force since 23.3.1976) and the Convention on the Rights of the Child (adopted on 20.11.1989 and in force since 2.9.1990) (first citation by the Court); ¡ the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Community legislature refers to in the directive, although it is not a legally binding instrument (first reference to the Charter by the Court).
French: Dans ce cadre, la Cour tient compte de: ¡ la CEDH (convention européenne des droits de l’homme), expressément mentionnée à l’article 6, paragraphe 2 du traité UE et qui revêt une signification particulière, ¡ deux conventions des Nations unies: le pacte international relatif aux droits civils et politiques (adopté le 19.12.1966 et entré en vigueur le 23.3.1976) et la convention relative aux droits de l’enfant (adoptée le 20.11.1989 et entrée en vigueur le 2.9.1990) (citée pour la première fois par la Cour), ¡ la charte des droits fondamentaux à laquelle, même si elle ne constitue pas un instrument juridique contraignant, le législateur s’est expressément référé dans la directive (il s’agit de la première référence par la Cour à la charte).
English: At the same time, the offence of disturbing public order is abolished as grounds for placement in or ordering the extension of pretrial detention, except in criminal matters.
French: Par ailleurs, le critère du trouble causé par l'infraction à l'ordre public est supprimé pour motiver un placement en détention provisoire ou ordonner sa prolongation, sauf en matière criminelle.
English: Printed copies can be obtained from CN Investor Relations, 935 de La Gauchetiere Street West, 16th floor, Montreal, Que., H3B 2M9.
French: Le Guide de l’investisseur présente des renseignements détaillés sur les atouts, le modèle d’entreprise, les perspectives et le rendement financier et d’exploitation du CN.
English: Will young people be prohibited from mixing Red Bull with vodka?
French: Les jeunes se verront-ils interdire de mélanger du Red Bull et de la vodka?
English: The integrated command centre and the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation have completed the registration and profiling of the militias in the western part of the country.
French: Le Centre de commandement intégré et le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire ont terminé les opérations d'enregistrement et de profilage des milices de l'ouest.
English: The two heads of state noted that they had made progress in their discussions on the ABM Treaty and agreed to hold another summit in Washington on 11 and 12 November at Mr Bush's private ranch in Crawford14.
French: Les deux chefs d’Etat ont ainsi fait état de « progrès » dans leurs discussions sur le sort du Traité ABM ; ils se retrouveront pour un nouveau sommet, les 11 et 12 novembre prochains, à Washington et dans le ranch personnel de M. Bush à Crawford14.
English: • reporting of pollution prevention activities in 2001 as well as 2002; and
French: • un compte rendu des activités de prévention de la pollution en 2001 et en 2002;
English: The five Nordic countries, echoing the recommendation of the Secretary-General, encourage the Security Council to refer violations against children in armed conflicts to the International Criminal Court for investigation and prosecution when national Governments persistently fail to prosecute such crimes.
French: Les cinq pays nordiques, faisant écho à la recommandation du Secrétaire général, encouragent le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale afin que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées contre les auteurs de violations commises à l'encontre d'enfants dans les situations de conflit armé, dans les cas où les gouvernements nationaux persisteraient à ne pas instruire les affaires de ce type.
English: NATO is listening And what kind of SAMP advice is NATO listening to?
French: L'OTAN à l'écoute Quels sont les conseils de la SEPM auxquels l'OTAN tend une oreille attentive?
English: The Committee also recommends that the State party eliminate gaps in the area of poverty as a matter of priority, bearing in mind the immediate nature of the obligations contained in articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Il lui recommande également d'éliminer à titre prioritaire les inégalités économiques, en ayant à l'esprit le caractère d'urgence des obligations énoncées aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: Paramedical and childcare training courses’ the following is inserted before the entry for Germany:
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique», les éléments ci-après sont insérés avant les mentions relatives à l'Allemagne:
English: There was no suggestion either in the evidence adduced or the  argument that the CAF did not subjectively believe that the CAF Medical  Standard, specifically that part related to bronchial asthma, was necessary  for the adequate performance of the job.
French: Par  conséquent, la présente espèce ne met pas en cause l'élément subjectif de  l'EPJ. Pour déterminer si les FAC ont satisfait à l'élément objectif de  la défense d'EPJ, il faut partir du par.
English: With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall adopt measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures pour s'attaquer aux conséquences de la corruption.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decisionmaking
French: Par exemple, le Cadre sert de fondement à l’évaluation du rendement des gestionnaires au sein des ministères.
English: The Lieutenant Governor in Council will approve the Nisga’a Court’s structure, procedures, and the method of selection of the judges of the Nisga’a Court or any amendment to the structure, procedures, or method of selection of judges of the Nisga’a Court, if Nisga’a Lisims Government has made laws in accordance with paragraph 33.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil approuve la structure, les procédures et le mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a ou toute modification à la structure, aux procédures et au mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a, si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformément à l’article 33.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish to express my deep gratitude to Mr. Guéhenno for his detailed briefing on the latest developments in Timor-Leste.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais, moi aussi, exprimer tous mes remerciements à M. Guéhenno pour l'exposé circonstancié qu'il nous a présenté à propos des derniers événements survenus au Timor-Leste.
English: Ragoût de pattes de cochon.
French: Du ragoût de pattes de cochon.
English: Delegations stressed the importance of establishing the Italian sub-centre to work on cultural heritage.
French: Les délégations ont souligné l'importance de la création en Italie du centre secondaire qui serait chargé d'effectuer des travaux sur le patrimoine culturel.
English: Applications are accepted at any time. Closing date for the next application phase is January 31st, 2011 .
French: Les organismes se voient confrontés à de grands défis face au manque imminent de personnel qualifié.
English: In recent years, many countries, spurred on by liberalizing international and regional trade policies, have based their development strategies on increasing integration into the global financial and trading systems.
French: Ces dernières années, de nombreux pays, incités par les politiques internationales et régionales de libéralisation des échanges, ont fondé leurs stratégies de développement sur leur intégration croissante dans les systèmes financiers et commerciaux mondiaux.
English: With the latest compromise proposals the directive has indeed progressed in the right direction.
French: Les dernières propositions de compromis ont en effet permis � la directive de progresser dans la bonne direction.
English: The role of the thymus in insulin self-tolerance
French: The convergent roles of retroviral envelope expression and diversity
English: The Secretary General of the United Nations will invite all Contracting Parties as well as all other States, members of the United Nations (see Art.
French: Le Secrétaire général de l'ONU invite toutes les Parties contractantes et tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (voir art. 52, par.
English: In 2006, WHO released its strategic action plan for pandemic influenza.  This framework sets out five key action areas: (a) reducing human exposure to the H5N1 virus; (b) strengthening the early warning system; (c) intensifying rapid containment operations; (d) building capacity to cope with a pandemic; and (e) coordinating global scientific research and development.
French: En 2006, l'OMS a publié son plan d'action stratégique contre la grippe pandémique, qui comprend cinq volets : a) réduction de l'exposition humaine au virus H5N1; b) renforcement du système d'alerte rapide; c) intensification des activités d'endiguement rapide; d) renforcement des moyens de lutte contre les pandémies; et e) coordination de la recherche-développement scientifique mondiale.
English: We license customs brokers to carry out customs-related responsibilities on behalf of their clients.
French: Nous agréons des courtiers en douane pour exercer les responsabilités relatives aux douanes pour le compte de leurs clients.
English: Therefore, the real issue in this regard is a relatively low level of economic activity among these groups.
French: Le vrai problème tient donc ici à leur niveau relativement faible d’activité économique.
English: The cases were therefore referred back to the Court of First Instance for judgment on the substance.
French: Ces affaires ont donc été renvoyées devant le Tribunal pour qu'il statue sur le fond.
English: As one of the largest building owners in Canada, PWGSC has a vested interest in research into human behaviour during an evacuation.
French: En tant qu’un des plus importants propriétaires d’immeubles du Canada, TPSGC s’intéresse grandement aux travaux de recherche portant sur le comportement humain pendant une évacuation.
English: In preparation for the coming season, we also invite you to consult the map of the atlas region(s) that you will be surveying in, the page listing the different regional coordinators, and the page explaining the nesting evidence codes that will be used during the project.
French: Par ailleurs, nous vous invitons à consulter la carte de la région administrative dont vous faites partie, la page consacrée aux responsables régionaux, ainsi que les codes et les définitions des indices qui serviront à documenter la nidification des oiseaux tout au long du projet.
English: Responsibility for federal corrections in Canada is shared between two agencies within the Department of Public Safety – the National Parole Board (NPB or the Board) and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Au Canada, ce sont deux organismes du ministère de la Sécurité publique Canada : la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC ou la Commission) et le Service correctionnel du Canada (SCC) qui ont la responsabilité des services correctionnels fédéraux.
English: Transition Seminars Transition seminars provide generalized information on major transition topics, including such issues as: the Skills Completion Program (SCP); administration procedures on release; disability awards and benefits; SISIP coverage after release, and financial benefits at release.
French: Ils traitent de sujets tels que les programmes de perfectionnement des compétences (PPC), les procédures administratives à la libération, les pensions et indemnités d’invalidité, le champ d’application du RARM après la libération et les avantages financiers à la libération.
English: A budget information sheet (Annex B of the invitation to tender).
French: Une fiche d’information budgétaire (annexe B de l’invitation à soumissionner).
English: With our well trained and expert staff and our modern, fully equipped fleet of cars, we can guarantee that your clients will be transported safely and directly.
French: Par l'emploi de personnel bien formé et compétent et un parc automobile moderne entièrement équipé, nous garantissons à vos clients d'être transportés directement en toute sécurité.
English: Those who doubt Ukraine’s European vocation should understand that Europe is not a matter of hardware and superhighways; it is the unquenchable desire for freedom, prosperity, and solidarity.
French: Ceux qui doutent de la vocation européenne de l’Ukraine devraient comprendre que l’Europe n’est pas une simple question de matériel et d’autoroutes : c’est le désir insatiable de liberté, de prospérité et de solidarité.
English: To that effect, the applicant cites a number of facts which, it alleges, show bias on the part of the principal case officer.
French: À cet effet, la requérante cite plusieurs faits qui seraient la preuve d'un parti pris du principal gestionnaire du dossier de l'affaire.
English: I considered all of the testimony at the hearing and documents to which I was referred.
French: J'ai pris en délibéré tous les témoignages faits à l'audience et les documents auxquels on m'a renvoyé.
English: Nigeria is in the process of reviewing its 1999 Constitution.
French: Le Nigéria a entrepris de revoir sa Constitution de 1999.
English: Switzerland called upon all States which had not yet done so to abolish the death penalty for persons under the age of 18 at the time of the commission of the crime for which they were being tried.
French: La Suisse appelle aussi tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à cesser de prononcer et d'appliquer la peine de mort aux personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits pour lesquels elles ont été condamnées.
English: The number of the UNEP Trust Fund account had the prefix 001-1, whereas Ms. Madakor's account number had the prefix 001.
French: Le compte du Fonds d'affectation du PNUE est précédé des chiffres 001-1, alors que celui de Mme Madakor est précédé de 001.
English: A most important requirement to conduct human rights policy is for all States that have ratified international human rights treaties to incorporate them in their domestic legal system.
French: La mise en œuvre d'une politique fondée sur les droits de l'homme exige que tous les États ayant ratifié les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en incorporent les dispositions dans leur droit interne.
English: Q3 What about areas where the designation change over time?
French: Q3 Que faire pour les superficies dont la désignation change dans le temps?
English: User Fees Act *WD only collects user fees for Access to Information Requests.
French: Loi sur les frais d'utilisation I>*DEO exige des frais d'utilisation uniquement pour les demandes d'accès à l'information.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Jolicoeur, Alain > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jolicoeur, Alain > Liens institutionnels
English: The Tribunal required additional resources to develop a model for the use of mediation to resolve problems prior to hearings, to settle issues and reduce the length and number of hearings.
French: Le Tribunal a exigé des ressources supplémentaires pour l'élaboration d'un modèle à utiliser dans le but de résoudre les problèmes avant la tenue des audiences, de régler des questions et de réduire la durée et le nombre d'audiences.
English: Inspection Agency (CFIA) and Parks Canada, to work with other federal departments and the governments of Alberta and the Northwest Territories to jointly manage the bovine TB issue in that region.
French: permet de conclure qu’une densité interne de 0,6 à 1 kilomètre par kilomètre carré constitue un seuil critique pour plusieurs espèces de mammifères6.
English: Together these 3 amino acids comprise approximately 70% of the pool.
French: Ensemble, ces 3 acides aminés constituent environ 70 % de la réserve.
English: STUDENTS IN CARE - SCHOOL INTAKE INFORMATION The following document will be completed by the Placing Agency and forwarded to the school when registering a student.
French: RENSEIGNEMENTS EN VUE DE L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE DES ENFANTS PLACÉS SOUS TUTELLE L’office chargé du placement doit remplir ce document et le faire parvenir à l’école avant que l’enfant ne soit inscrit.
English: The themes listed below are in descending order of importance to those members present: 1.
French: Les thèmes énumérés ci-dessous sont en ordre décroissant d'importance pour les membres qui étaient présents à la réunion.
English: Santiago has become an important industrial centre, with more than 20 000 industries producing over 50% of the country’s output.
French: Santiago est devenu un important centre industriel, avec plus de 20 000 industries qui comptent pour plus de 50 % de la production du pays.
English: See wdfw.wa.gov/wlm/living/canada_geese.htm for a full description of barriers.
French: Visitez le site wdfw.wa.gov/wlm/living/canada_geese.htm pour obtenir une description complète des barrières.
English: GayXperience - Video in English - Masturbation - Page 1 Sexe !
French: GayXperience - Video en Français - Masturbation - Page 1 Sexe !
English: With 46 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 46 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: The organization’s membership usually consists of one or more of the following: incorporated, not for profit, Provincial/Territorial Member Associations; clubs, leagues or other associations; and/or individual members.
French: Habituellement, les membres d’un organisme proviennent de l’un ou de plusieurs des groupes suivants : associations provinciales/territoriales affiliées constituées en société et à but non lucratif; clubs, ligues ou autres associations; membres à titre individuel.
English: Why has Health Canada issued the warning on ozone generators?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il émis une mise en garde au sujet des ozoniseurs?
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibles aux besoins des CLOSM.
English: ODGERS, George, Across the Parallel, (Toronto, 1953).
French: Propagande publicitaire en faveur de Syngman Rhee.
English: By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.
French: Par "être une auberge", Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d'être ignoré et rester statique.
English: This memorandum provides an overview of these provisions.
French: Le présent mémorandum fournit un aperçu de ces dispositions.
English: There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, outreach to depository libraries and support for multilingualism.
French: Elle mettra de plus en plus l'accent sur la production et la fourniture d'informations sous forme électronique, sur la liaison avec les bibliothèques dépositaires et sur la promotion du multilinguisme.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par la Présidente.