ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review of program administrative data, Statistics Canada survey data and statistical data from industry sources;
French: • examen des données administratives du Programme, des données de l’enquête de Statistique Canada et des données statistiques provenant de l’industrie;
English: Seeming to have accepted the reticence of American shareholders, group’ management is now hoping to attract more Asian s investors.23
French: Semblant s’ accommoder des réticences des actionnaires américains, la direction du groupe tient maintenant à attirer plus d’ investisseurs asiatiques.23
English: these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
French: La valeur de ces contributions sera évaluée, leur montant total étant estimé à environ 1 600 millions d’euros.
English: Article 23, paragraph 2, of the Covenant is the only substantive provision in the Covenant which defines a right by using the term “men and women”, rather than “every human being”, “everyone” and “all persons”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte est la seule disposition de fond qui définit un droit en employant les termes «l'homme et la femme», plutôt que «tout être humain», «chacun» et «toutes les personnes».
English: 1/A - Amendment to TN 1 8740-O20-0001/99 1999/04/07 EDS of Canada Ltd.
French: Avis de modification tarifaire 4/B - Amendment to TN 4 8740-G7-0004/99 1999/04/08 GT Group Telecom Networks Inc.
English: With the resumption of major hostilities, the reconfiguration process was accelerated and shifted to focus on reinforcing the Mission's military presence in Goma and the surrounding areas.
French: La reprise des hostilités à grande échelle a accéléré la reconfiguration, qui est actuellement axée sur le renforcement de la présence militaire de la Mission à Goma et alentour.
English: Emphasizes also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards establishing a free trade zone among the OIC Member States with the ultimate aim of creating an Islamic Common Market.
French: SOULIGNE aussi la nécessité de renforcer la coopération économique pour l'établissement de zones de libre échange et de marchés communs entre les Etats membres à travers leurs groupements régionaux en tant que pas positifs vers l'établissement de zones du libre échange entre les Etats membres de l'OCI dans le but ultime de créer le marché commun islamique.
English: The recommendation is discussed in detail in section F below.
French: Cette recommandation est analysée en détail dans la section F ci-après.
English: Only a very small percentage of retiring employees and pensioners are eligible for this plan.  For more information on the PDSP, please refer to the Insurance Administration Manual (IAM), chapter 6, posted on the Compensation Sector Web site:  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/ ara-iam/ara-iam-menu06-eng.html
French: Un nombre très restreint de pensionnés sont éligibles à ce programme.  S.V.P. vous référez au Guide sur l’administration des régimes d’assurances (ARA), chapitre 6, affiché sur le site Web du secteur de la rémunération, pour plus d’information concernant le RSDP:  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/ ara-iam/ara-iam-menu06-fra.html
English: To this end, CRIC monitors and analyses public opinion on the Canadian federation and all issues dealing with Canadian interests in each region of Canada, and informs Canadians through an array of publications, studies, seminars, round tables (frequently in partnership with an association or university institution that shares similar interests), or its Internet site.(7) CRIC conferences and round tables are organized on a regular basis and include the general public as well as specialists from academia, politics or business.
French: À cette fin, le CRIC suit et analyse l'opinion publique dans chaque région du Canada sur la fédération canadienne et les dossiers touchant les intérêts du Canada, et informe les Canadiens via une panoplie de publications, d'études, de séminaires, de tables rondes (souvent en partenariat avec une association ou une institution universitaire partageant les mêmes intérêts), ou son site Internet.(7) Les conférences ou tables rondes du CRIC sont organisées sur une base régulière et convient le grand public ainsi que des spécialistes des milieux universitaires, politiques ou des affaires.
English: WT/DS257/AB/RW Page 15
French: L'observation
English: Some of the amendments put forward by the rapporteur, such as Amendment No 6, are too prescriptive, while others such as Amendment No 14, are too restrictive.
French: Certains des amendements proposés par le rapporteur, tel que l'amendement 6, sont trop normatifs, alors que d'autres, comme l'amendement 14, sont trop restrictifs.
English: On systematic grounds, it is not appropriate for a framework directive on services to incorporate general provisions concerning non-judicial dispute settlement: the place for them is in a legislative instrument which applies to all consumer contracts.
French: Allgemeine Regelungen zur außergerichtlichen Streitbeilegung gehören systematisch nicht in eine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen, sondern in einen für alle Verbraucherverträge geltenden Rechtsakt.
English: Budget preparation and monitoring business process are documented.
French: La préparation du budget et le processus de surveillance des activités sont documentés.
English: A pilot programme has been started in Kibaha District.
French: Un programme pilote a été lancé dans le district de Kibaha.
English: Lastly, with regard to assistance in migration, he wished to know whether studies were being carried out on the correlation between domestic needs and migration - in other words, whether facilitating migration sometimes militated against meeting the needs of the domestic labour market.
French: Enfin, s'agissant de l'aide à la migration, le Président souhaite savoir si l'on mène des études d'adéquation entre les besoins internes et la migration, autrement dit si l'aide apportée ne va pas parfois à l'encontre de la satisfaction des besoins constatés sur le marché du travail interne.
English: We are not against Europe.
French: Nous ne sommes pas contre l'Europe.
English: In Canada, the terms of trade and buying practices for online booksellers are largely modelled on those for bricks-and-mortar stores.
French: Au Canada, les conditions de vente et les pratiques d’achat des librairies en ligne s’inspirent grandement de celles des librairies ayant pignon sur rue.
English: Online Texas hold’em poker which has a pot limit the rules are the same with an exception that the maximum amount of bet can be equal to the total amount in the pot.
French: Le Texas en ligne les tiennent le Poker qui fait limiter un pot les règles est le même à une exception que la quantité maximum de pari peut être égale au montant total dans le pot.
English: Banff Park Museum National Historic Site Alberta
French: Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff Alberta
English: The claimant also sought to support its claim by providing sample contracts with the clients on whose behalf cash was stated to have been held, as well as copies of photographs and related-party witness statements.
French: Cette dernière a fourni en outre à l'appui de sa demande des contrats-cadres passés avec les clients pour le compte desquels elle aurait détenu les espèces, ainsi que des copies de photographies et de témoignages de personnes ayant un lien avec la société.
English: Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy:
French: d) Groupe spécial d'experts de l'électricité (ENERGY/GE.2/2002/2 et ENERGY/GE.2/2003/1).
English: A number of governments are implementing measures to enhance the enforcement of IP rights.
French: Plusieurs gouvernements mettent en œuvre des mesures pour améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Already in the course of the basic training, which all officials must undergo, this topic is treated from various angles, while teaching them the purely legal aspects of human and fundamental rights as well as freedoms:
French: Dans la formation de base, que tous les fonctionnaires doivent suivre, la question est traitée sous divers angles dans les cours sur les aspects purement juridiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales:
English: Therefore, allow me, albeit briefly, to express my thanks to the various groups involved, beginning with the ushers.
French: Par conséquent, permettez-moi, tout en restant bref, de leur exprimer notre gratitude de façon différenciée, en commençant, chers collègues, par nos huissiers.
English: All States share a responsibility to advance negotiation on those measures needed to guarantee a world free of nuclear weapons.
French: Tous les États partagent la responsabilité de faire avancer les négociations sur les mesures qui s'imposent pour garantir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Given factors of scale and efficiency, local producers will be hard put to compete with imports.
French: Étant donné les facteurs d'échelle et d'efficacité, les producteurs locaux auront des problèmes pour lutter contre les importations.
English: There is a clear link between the pleasures of the table and that sense of belonging that I believe is so essential to Canada and the world today.
French: Il y a une parenté manifeste entre les plaisirs de la table et le vivre ensemble pour moi si essentiel dans le Canada et le monde d’aujourd’hui.
English: TRAN F Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Avis:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2005) 67 33 3 University - Bachelor's degree (2005) 33 67 3 Above bachelor's level (2005) 0 100 4 Secondary/high school or less (2002) 33 67 3 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 2 University - Bachelor's degree (2002) 100 0 2 Above bachelor's level (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 67 33 3 Université - Baccalauréat (2005) 33 67 3 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 4 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 2 Université - Baccalauréat (2002) 100 0 2 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 100 3
English: The CVMA website features up to date information about vaccine protocols, health care products and other animal health topics.
French: Ce site de l'ACMV fait le point sur les protocoles de vaccination, sur les médicaments et sur d'autres sujets relatifs à la santé animale.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES Mr. President, The best-intentioned efforts to address global health issues will fail without adequate health human resources.
French: RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ Monsieur le Président, Même avec les meilleures intentions, les efforts visant à régler les problèmes de santé à l'échelle mondiale échoueront si nous ne disposons pas d'un nombre adéquat de professionnels de la santé.
English: Trademark Expert, Expert, Junior Patent Expert, Junior Trademark Expert, Translator, Data Entry Clerk, Programmer and Computer Operator.
French: est régi par les dispositions d’un règlement d’application élaboré par l’institut et approuvé par le ministère.
English: Children generally do not avail themselves of their right to lodge complaints about being excluded from school.
French: En général, les enfants n'usent pas de leur droit de porter plainte pour avoir été exclus de l'école.
English: As stated above, there are factors that are more or less important, depending on the facts of the case.
French: Ainsi que cela a été dit plus haut, certains facteurs sont plus ou moins importants, en fonction des circonstances du cas d’espèce.
English: Year Round Ateliers famille les fins de semaine.
French: Toute l'année Ateliers famille les fins de semaine.
English: At the present time we already have an index of labour costs.
French: Nous avons, à l'heure actuelle, un indice qui existe sur cette matière.
English: The Council could clarify that attendance at each round of the negotiation process is not equivalent to entering into negotiations.
French: Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'est pas la même chose que négocier.
English: The new international Madeira Tourism campaign, "Madeira as Beautiful as Ever", was recently launched in London.
French: La nouvelle campagne internationale du Tourisme de Madère a récemment été présentée à Londres. “Madère, toujours aussi Belle”.
English: The Nairobi Summit will provide each State party with an opportunity to assess the progress made to date, to identify the challenges that lie ahead and to agree on an ambitious action plan for the next five years.
French: Le Sommet de Nairobi fournira à chacun des États parties l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, d'identifier les enjeux à venir et d'adopter un plan d'action ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: Therefore, in this context, we fully support the call of Ambassador José Artur Denot Medeiros of Brazil made on 16 March in this chamber that legally binding assurances should be given to non-nuclear States.
French: C'est pourquoi, dans ce contexte, nous appuyons pleinement l'appel lancé ici même le 16 mars dernier par l'Ambassadeur du Brésil, M. José Artur Denot Medeiros, en faveur de l'octroi de garanties juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The MgATP complex is the true substrate for ATPase activity which has a Km value of 0.15 mM.
French: Le complexe MgATP est le vrai substrat de l'activité de l'ATPase et sa valeur de Km est de 0,15 mM.
English: In this respect, please inform the Committee on the impact and the implementation of the Agreement signed in December 2006 between the State party and the Government of Peru to regularize the situation of their nationals working in the border region between the two countries.
French: À ce propos, indiquer les effets de la mise en œuvre de l'Accord signé en décembre 2006 entre l'État partie et le Gouvernement péruvien pour régulariser la situation de leurs ressortissants travaillant dans la zone frontalière entre les deux pays.
English: Catalysts in the implementation of the proposals for action
French: Catalyseurs dans la mise en œuvre des propositions d'action
English: The process of carrying out an HRIA can be as or even more important than a final report.
French: La réalisation et le déroulement d'une étude d'impact sur les droits de l'homme peuvent être aussi importants, voire plus, que la publication du rapport final.
English: The potato psyllid is a pest in a few BC greenhouses (<5% of area affected).
French: Le psylle de la pomme de terre est considéré comme un ravageur dans quelques serres de la C.-B. (<5 p.
English: Our hotel is located at the centre of the capital, from which you can easily reach any desired destination!
French: Notre hôtel se situe au centre de la capitale et vous pourrez aisément rejoindre toute destination voulue !
English: A foreigner shall not be deported, extradited or returned to another country if in consequence he or she is in danger of a death sentence, torture or other treatment violating human dignity.
French: Aucun étranger ne peut être expulsé, extradé ou rapatrié s'il est exposé, de ce fait, à la peine de mort, à la torture ou à tout autre traitement portant atteinte à la dignité humaine.
English: We accomplished a great deal in recent years, particularly through transformation and regeneration.
French: Nous avons beaucoup accompli depuis quelques années, particulièrement au regard de la transformation et de la régénération de l’Armée.
English: UNEP should be more active in international forums, such as the Economic and Social Council and the international financial institutions, in the endeavour to drive home the vital contribution of environmental sustainability in meeting water and other targets.
French: Le PNUE devrait participer plus régulièrement aux travaux d'instances internationales, telles que le Conseil économique et social et les institutions financières internationales, pour mieux faire comprendre l'importance d'un environnement viable dans la réalisation des objectifs fixés pour l'eau et autres objectifs.
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: N.-O.) par téléphone au numéro (867) 777-3506 ou par télécopieur au numéro (867) 777-2616.
English: The Programme for the Certification of Ejido Rights was set up to solve these problems.
French: Le Programme d'enregistrement des terres communales (ejidos) a été mis en place pour régler ces problèmes.
English: Measures to raise awareness of women's rights in armed conflict, and in the training of police, military personnel, health workers, teachers, managers of camps for refugee/displaced persons and so forth should be further elaborated.
French: Il faudrait de'velopper davantage les mesures de sensibilisation des policiers, militaires, soignants, enseignants et directeurs de camps de re'fugie's et de personnes de'place'es aux droits des femmes dans les conflits arme's.
English: In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process.
French: Chez les végétaux, la reproduction par clonage est un processus naturel.
English: (c) Military magistrates, who investigate important misdemeanours and felonies of a criminal nature, (articles 16 and 24);
French: c) Les juges militaires, qui instruisent les affaires de délits graves et de crimes (art. 16 et 24);
English: Know the Rules and Regulations for Butting Out SMOKING is subject to a patchwork of federal, provincial and municipal legislation.
French: Quelques règles et règlements pour inciter à écraser Les produits du tabac sont réglementés par des lois fédérales, provinciales et municipales.
English: The Titisee’s big brother, the Schluchsee, is also about 20 kilometers from the hotel. All kinds of water sports take place here—such as wind surfing, fishing, sailing, and diving.
French: Ici vous pouvez faire du sport-nautique avec toutes ses variations comme du wind-surf, la pêche, de la voile ou de la plongée.
English: New York The New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) has presumptively diagnosed bubonic plague in a 53-year-old male resident of Santa Fe, New Mexico, who was visiting New York City.
French: New York On présume que le New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) aurait diagnostiqué la peste bubonique chez un homme âgé de 53 ans, résidant de Sante Fe, au Nouveau-Mexique, qui visitait la ville de New York.
English: But energy production and use are also the sources of most of Canada's air pollution and greenhouse gas emissions.
French: D'un autre côté, la production et l'utilisation de cette énergie représentent la principale source de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effets de serre au Canada.
English: The Board considers that this will result in inefficiencies and additional costs, which could be avoided by UNDP.
French: Le Comité voit dans cette situation une source de dysfonctionnements et de dépenses additionnelles que le PNUD pourrait éviter.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
French: Il convient que les États membres soient autorisés à vendre aux enchères la partie inutilisée de cette quantité à d'autres États membres.
English: Identified concerns and issues regarding nutrient control measures at the federal and provincial/ territorial level and the subsequent responses of each jurisdiction (Information up to June 2000.).
French: Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d'éléments nutritifs aux paliers fédéral et provincial/territorial et mesures prises dans chaque champ de compétence (Information jusqu'à Juin 2000).
English: Deselect the WJView.exe and/or javaw.exe check boxes that are associated with this problem.
French: Décochez les cases WJView.exe et/ou javaw.exe liées à ce problème.
English: Stephen Lamoureux, Heidi Schlaak British Columbia:
French: Stephen Lamoureux, Heidi Schlaak Colombie-Britannique :
English: Let me say first of all, I know I speak for all my colleagues from all parties – we thank you for inviting us this evening and it is a pleasure for all of us to be here.
French: Pour commencer, en mon nom et au nom de tous mes collègues, je dois vous remercier de cette invitation; nous sommes tous ravis d'être ici.
English: The incidence of AIDS infection is showing rapid annual growth, and viral transmission is spreading out of high-risk groups to the ordinary population.
French: L'incidence de l'infection à VIH s'accroît rapidement chaque année et la propagation du virus s'étend des groupes à haut risque à l'ensemble de la population.
English: On 21 February 2002, the Special Rapporteur sent allegations to the Government of Turkey concerning the following cases.  On 13 February 2002, local authorities in nine provinces of Turkey, under alleged orders from the Turkish Interior Ministry, reportedly launched judicial proceedings questioning the legality of designated places of worship used by some 40 small Protestant church groups across the country.
French: Le 21 février 2002, le Rapporteur spécial a transmis aux autorités turques des allégations concernant les cas ci-après : le 13 février 2002, les autorités locales de neuf provinces turques qui auraient agi à la demande du Ministère turc de l'intérieur auraient engagé des actions judiciaires pour contester la légalité d'un certain nombre de lieux de culte utilisés par une quarantaine de petites communautés protestantes réparties sur l'ensemble du pays.
English: I am forever being told that the Commission does not want to submit such a proposal because it does not expect to get a majority in the Council.
French: On m'a toujours dit que la Commission ne voulait rien proposer parce qu'elle estimait ne pas pouvoir atteindre de majorité au sein du Conseil.
English: Chapter 4 Emergency Planning and Management Highlights
French: Chapitre 4 Planification et gestion des opérations d’urgence Points saillants
English: The present study included indoor mycotoxins such as Sterigmatocystin, T-2 toxin, Satratoxin G and H, Diacetoxyscirpenol, Deoxynivalenol, Verrucarol, T-2 tetraol, Citrinine, Fumagillin, Verruculogen, Penitrem A, Roquefortine C, Gliotoxin, Malformins, Mycophenolic acid, etc.
French: La présente étude porte sur des mycotoxines intérieures telles que la stérigmatocystine, la toxine T-2, les satratoxines G et H, le diacétoxyscirpenol, le désoxynivalénol, le verrucarol, le tétraol T-2, la citrinine, la fumagilline, le verruculogène, le pénitrem A, la roquefortine C, la gliotoxine, les malformines, l'acide mycophénolique.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 5 June 2002 (S/2002/618) and welcoming the UNMIBH Mandate Implementation Plan,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 juin 2002 (S/2002/618) et accueillant favorablement le Plan d'exécution du mandat de la MINUBH,
English: Lunch for the Plans and Priorities session for Management Team of Coordination Sector Date: 2005-10-13 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner lors d'une session sur les plans et priorités de l'équipe de gestion du secteur de Coordination Date : 2005-10-13 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: In the Board's own criteria, it is noted that negotiations occur in both conflicting and non-conflicting situations.
French: Dans les propres critères du jury, il est indiqué que les négociations ont lieu à la fois dans les situations conflictuelles et dans les situations non-conflictuelles.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: AU RÈGLEMENT No 44
English: Increase level, measured annually Target 3.4.1: 90% by March 31, 2002 Target 3.4.2:
French: Indicateur de rendement 3.4.2 : # d’accords qui renferment des spécifications écologiques.