ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster greater participation of women and mainstream gender into institutions and policies at all levels, including in international agencies; Aim for participatory decision-making, benefit-sharing and evaluation, with more bottom-up initiatives; Mobilize civil society actors, involve the private sector and work with the media on ethical actions.
French: Encourager la participation des femmes et tenir compte des sexospécificités dans les institutions et les politiques à tous les niveaux, notamment dans les organismes internationaux; Promouvoir les méthodes participatives de prise de décisions, de partage des avantages et d'évaluation, et favoriser les initiatives partant de la base vers le sommet; Mobiliser les acteurs issus de la société civile, impliquer le secteur privé et entreprendre des activités éthiques en collaboration avec les médias.
English: The project has facilitated the distribution in Africa of Landsat data sets for education, training and development projects on the national and regional levels.
French: Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.
English: Please, tell us and contact the technical team.
French: Nous vous sommes reconnaissant de le signaler au service technique (voir en bas de page " Contactez nous ").
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Les opinions obtenues de ces sources sont considérées comme étant complémentaires aux apports des groupes d’intérêt et pouvant fournir une analyse plus générale et plus intégrée du commerce existant et nouveau et des questions sociales et économiques connexes.
English: 45) held twice a year and evaluated by participants as to the Committee's effectiveness as a mechanism to review operational activities and policy issues at the international level (achieved).
French: 45) qui seront évaluées par les participants en fonction de l'utilité du Comité en tant que mécanisme pour l'examen des activités opérationnelles et des questions de fond à l'échelon international (atteint).
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Governing bodies
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Les organes de décision
English: a Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: a Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: It was for this simple reason that the Delegation was proposing that this urgent appeal from the Organization be considered as a short-term measure to secure the resources enabling the Organization to continue with its good work while other solutions were found to put the Organization on a sound financial footing.
French: C’est pour cette simple raison que la délégation a suggéré de considérer cet appel urgent adressé par l’Organisation comme une mesure à court terme visant à garantir les ressources qui lui permettront de continuer à faire œuvre utile, en attendant de trouver d’autres solutions pour asseoir l’OMPI sur des bases financières solides.
English: 5) The City of Edmonton raised as an issue excessive noise in the Killarney neighbourhood near Calder Yard and asked the Agency to instruct CN to construct noise attenuation facilities to meet City by-laws.
French: 5) La Ville d'Edmonton a soulevé la question du bruit insupportable dans le secteur de Killarney, près de la gare Calder. Elle a demandé à l'Office d'enjoindre au CN de construire des installations d'atténuation du bruit et de se plier ainsi aux règlements municipaux.
English: In addition, benchmarks for what constitutes good environmental management are somewhat better defined than those for sustainable development.
French: De plus, les repères qui permettent de déterminer ce qui constitue une bonne gestion environnementale sont un peu mieux définis que ceux s’appliquant au développement durable.
English: Samoa joins the call for the effective disarmament and total elimination of weapons of mass destruction.
French: Samoa s'associe à l'appel qui est lancé en faveur d'un désarmement efficace et de l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: Six countries have now been declared eligible for assistance under the initiative.
French: Six pays sont maintenant admissibles à recevoir de l'aide conformément à cette initiative.
English: Working Party on Gas The Working Party on Gas carries out activities related to natural gas resources, infrastructure and market development; prepares major regional studies, such as on underground gas storage, gas grid networks and natural gas reserves/resources. It is also responsible for the (c) (b)
French: Il mène également des études et évalue les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les retombées éventuelles de ces risques sur les possibilités en matière d’investissements et de moyens d’action, grâce au dialogue avec les représentants de gouvernements, de producteurs d’énergie, d’entreprises du secteur énergétique, des plus gros consommateurs, des organisations internationales concernées et de la communauté financière internationale.
English: Nitrogen, phosphorus, and potassium uptake by root bioassays indicated higher field availability of nutrients to roots in burned plots than roots in unburned plots, indicating a fertilization effect of the fire.
French: L'assimilation de l'azote, du phosphore et du potassium lors des bio-essais racinaires a montré qu'il y avait une plus grande disponibilité des nutriments sur le terrain pour les racines dans les parcelles brûlées que dans les parcelles non brûlées, indiquant que le feu augmentait la fertilité du sol.
English: As provincial governments passed similar enabling legislation, their workers unionized mostly into affiliates of the 275,000 strong National Union of Provincial Government Employees.
French: Du côté des gouvernements provinciaux, des lois semblables furent adoptées et leurs employés joignirent pour la plupart les rangs des syndicats affiliés aux 275 000 employés du puissant Syndicat national de la Fonction publique provinciale.
English: For efficient and effective management of resources, administrative costs must be kept as low as possible so that funds can be targeted to filmmaking, that is, the output of high-quality audiovisual works.
French: Pour gérer les ressources de manière efficiente et efficace, il faut maintenir les coûts administratifs de production au plus bas niveau possible de manière à consacrer les fonds à la production d'oeuvres audiovisuelles de grande qualité.
English: The monoclonids generally maintained structural simplicity, inherited from the probable ancestral monactinellid, whereas the polyclonids evolved a varied and complex skeletal architecture that was more successful.
French: Les monoclonides ont conservé généralement une simplicité structurale, héritée de leur présumé ancêtre monactinellide, tandis que les polyclonides ont développé avec plus de succès une architecture squelettique plus variée et complexe.
English: The discovery that one's child is missing is a traumatic experience.
French: La disparition d’un enfant est une expérience très éprouvante.
English: CEDAW/C/ARM/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third and fourth periodic reports of States parties -- Armenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARM/4 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques -- Arménie [A A C E F R]
English: In Germany, new concepts of " teleservices" and "media services" have been created, focused on the nature of the activity rather than the underlying technology.
French: En Allemagne, de nouveaux concepts de " téléservices" et " services médias" ont été créés, qui se concentrent sur la nature de l’ activité plutôt que sur la technologie sousjacente.
English: Their latest and greatest -- not to mention highly dangerous to operate -- creations will be on display in the cities of the world every hour after sunset.
French: Leurs dernières et plus grandes (et sans aucun doute leurs plus dangereuses) créations seront présentées en ville toutes les heures.
English: She said that she could smell alcohol on his breath which made her sick because she was allergic to alcohol.
French: Elle a affirmé qu'elle pouvait sentir une odeur d'alcool dans son haleine, ce qui l'a rendue malade parce qu'elle était allergique à l'alcool.
English: In one instance, a caller had been asked for a complete list of his personal expenditures.
French: Le Commissariat a decouvert que, contrairement aux Americains, les Canadiens ne peuvent Btre releves de I’obligation d’avoir un NAS, m&me pour des motifs d’ordre religieux.
English: Colonel Bernd Horn, Director Canadian Forces Leadership Institute; Major Rick Walker, Army ethics officer, and Maj Denis Beauchamp from the Defence Ethics Programme provided the Canadian perspective on these issues.
French: Le Colonel Bernd Horn, directeur de l’Institut du leadership des Forces canadiennes, le Major Rick Walker, officier d’éthique de l’Armée, et le Maj Denis Beauchamp, du Programme d’éthique de la Défense, ont présenté le point de vue du Canada sur ces questions.
English: Some key challenges are as follows:
French: Elle est confrontée, entre autres, aux principaux enjeux suivants :
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, elle a examiné le rapport de son personnel enquêteur et fondé sa décision sur les faits essentiellement connus des parties qui y sont exposées et les éléments pertinents dans la présente décision.
English: For example, in three different parts of the world, Tanzania, Nicaragua and Algeria, the largest proportion of the TB cases occur in the 15- to 54-year-old age grouping.
French: Par exemple, dans trois parties différentes du monde, soit la Tanzanie, le Nicaragua et l'Algérie, c'est chez les personnes de 15 à 54 ans que le taux de tuberculose est le plus élevé.
English: • Health Canada Departmental Library Jeanne Mance Building Building #19 Tunney’s Pasture
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Édifice #19, Pré Tunney
English: Approximately 30 trucks belonging to Mr. Nyakuni containing a range of products crossed from Vurra to Aru, but customs protocols were not applied to their cargoes and the merchandise was omitted from customs records.
French: Environ 30 camions lui appartenant et contenant toute une gamme de produits ont traversé la frontière de Vurra à Aru sans que les procédures douanières soient appliquées à leurs cargaisons et les marchandises ont été omises des registres douaniers.
English: Diskettes and instructions for the Estimate of Service Paid to Date Application were sent to the District Services Offices on April 11, 1997.
French: Les disquettes et les instructions relatives à la demande d'estimation du service payé à ce jour ont été envoyées aux Bureaux de district des services le 11 avril 1997.
English: In addition, various information packages, posters and Internet website pages supporting non-traditional careers for women have been forwarded to school guidance councillors.
French: De plus, diverses trousses d'information, affiches et pages Web sur Internet appuyant des choix de carrières non traditionnelles pour les femmes ont été expédiées aux conseillers d'orientation scolaire.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The level of peacekeeping requirements and the complexity of the operations are greater than ever before, yet the Committee has less time for consideration of the proposals of the Secretary-General, owing to their late submission, on the one hand, and the planned timing of their consideration by the Fifth Committee on the other.
French: Le niveau des ressources nécessaires et la complexité des opérations de maintien de la paix sont plus élevés que jamais, alors que le Comité a moins de temps pour examiner les propositions du Secrétaire général en raison, d'une part, de leur présentation tardive et, d'autre part, du calendrier prévu pour leur examen par la Cinquième Commission.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on issues related to training, on Thursday, 23 April 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur des questions relatives à la formation, aura lieu le jeudi 23 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: "This project will build on the many strengths of this vibrant neighbourhood," stated Minister Toews.
French: « Ce projet mettra à profit les nombreux points forts de ce quartier dynamique », a déclaré le ministre Toews.
English: They have the energy, talent, creativity and compassion to create positive changes in our communities, within the three territories, and across Canada." said Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development).
French: Ils ont l’énergie, le talent, la créativité et la compassion nécessaires pour apporter des changements positifs dans nos collectivités, dans les trois territoires et dans toutes les régions du Canada.
English: The General Deputy encountered such examples in the prisons of Győr-Moson-Sopron county.
French: Le Substitut général a observé des cas de ce genre dans les prisons du comté de Győr-Moson-Sopron.
English: • D9.5 Day Care and fitness Centre
French: • D9.5 Garderies et centres de conditionnement physique
English: Unlike private businesses, who can increase prices to dampen demand, governments simply can't under their current rules. So instead of "just saying no", governments cut, scrimp and save to meet increasing demand, while at the same time, undertaking new initiatives which increase the demand further still.
French: Contrairement aux entreprises privées, qui peuvent hausser les prix pour freiner la demande, les gouvernements ne peuvent simplement pas agir ainsi compte tenu des règles actuelles. Donc, plutôt que de « dire non tout simplement », les gouvernements coupent, ménagent et économisent afin de satisfaire à une demande croissante tout en mettant sur pied, en même temps, de nouvelles initiatives qui portent la demande encore plus à la hausse.
English: JEPP Program Manual, with Criteria and Guidelines for Project Selection and Processing 3.
French: Manuel du PCPC comportant des critères et des lignes directrices pour la sélection et le traitement des projets 3.
English: Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.
French: Une fois les fournisseurs qui n'ont pas été retenus informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électronique.
English: When his appointment was announced in April 1970, Hopper was in India, making the final arrangements to leave his job with the Rockefeller Foundation.
French: À sa nomination en avril 1970, M. Hopper était en Inde et s’apprêtait à quitter le poste qu’il occupait au sein de la Fondation Rockefeller.
English: • The Post-Project Evaluation has not yet been completed.
French: • L'évaluation finale du projet n'est pas encore achevée.
English: It is clear that senior PEs are more concerned about those issues that will directly affect the day-to-day environment in which they work, whether due to HR modernization or financial and staff resources.
French: Il est clair que les PE de niveau supérieur sont davantage préoccupés par les défis qui affecteront directement le fonctionnement de leur milieu de travail, que ce soit en raison de la modernisation de la GRH ou à cause des ressources humaines et financières.
English: For example, the Magistrates' (Circuit) Court in Jerusalem ruled that a young person age 17 has the right to own a dog, as receiving a dog as a gift “is an act that minors his age might perform”, while the District Court in Beer Sheva ruled that purchasing a gas balloon for household use was an act a minor age 12 might perform.
French: Par exemple, le tribunal d'arrondissement de Jérusalem a décidé qu'un jeune âgé de 17 ans a le droit d'avoir un chien, le fait de recevoir un chien en cadeau "étant un acte que des mineurs de son âge peuvent accomplir", tandis que le tribunal de district de Beer Sheva a décidé que l'achat d'une bouteille de gaz à usage domestique était un acte qu'un mineur de 12 ans pouvait effectuer.
English: Finally, environment and resource accounts – which are viewed as satellite accounts - have been developed to meet the demand for data in this field.
French: Finalement, des comptes reliés à l’environnement et aux ressources – lesquels sont considérés comme des comptes satellites -, ont été développés pour répondre au besoin grandissement de statistiques dans ce domaine.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Cérémonie de signature et de dépôt de traités
English: • Clients home or business telephone number has been disconnected or there is no such number when an attempt is made to contact client shortly after opening account.
French: • Le numéro de téléphone personnel ou d'affaires du client n'est plus en service ou s'avère inexistant lorsque vous tentez de joindre le client peu après l'ouverture de son compte.
English: This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
French: Le programme 2013 devrait permettre à des personnes représentant ces milieux ou ces entités, s’il y a lieu, de participer à des activités couvertes par le programme.
English: IWRAW gives guidance on the writing of shadow reports, facilitates the presence of these women activists to observe the proceedings directly, and extends to them an on-site training and mentoring programme.
French: À cette fin, la Fondation porte ses efforts sur un domaine spécifique de recherches et d'enquêtes, notamment les sujets suivants : séminaires multidisciplinaires sur des thèmes spécifiques, recherches épidémiologiques, recherches sociologiques et recherche appliquée.
English: The vote will take place during the next part-session.
French: Le vote aura lieu au cours de la prochaine période de session.
English: XI international Conference on AIDS.
French: Context and activities », Substance Use & Misuse, no 34, 1999, p.
English: Having regard to the abovementioned factors, the applicant's allegations are not such as to call in question the Commission's conclusions regarding the need to assess the impact of the concentration at retail level and to aggregate the market shares of all the retailers in the Kesko and Tuko blocks in such a way as to attribute them to Kesko (points 93 to 105), or its findings concerning the question whether the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the Finnish market for daily consumer goods.
French: Au vu des éléments susvisés, les allégations de la requérante ne sont pas de nature à mettre en cause les conclusions de la Commission quant à la nécessité d'apprécier les incidences de l'opération sur la concurrence au niveau du commerce de détail, de cumuler les parts de marché de tous les détaillants des «blocs» Kesko et Tuko pour les attribuer à Kesko et quant à la question de savoir si la concentration créerait ou renforcerait une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché finlandais des biens de consommation courante.
English: The Ministry of Justice invites candidates who meet the requirements for internship as specified in the Israeli Bar Association Law, 5731 - 1971, and the criteria set forth in the Government's Resolution of March 12, 2006 with respect to suitable representation among interns in the Ministry of Justice, as described below, to submit their candidacy for inclusion in the directory.
French: Le Ministère de la justice invite les candidats répondant aux critères d'admission au stage spécifiés dans la loi israélienne 5731-1971 sur le barreau israélien, ainsi qu'aux critères énoncés dans la résolution gouvernementale du 12 mars 2006 visant à assurer une représentation appropriée parmi les stagiaires du Ministère de la justice, comme indiqué ci-après, à présenter leur candidature aux fins d'inscription sur le registre.
English: The corollary to this is that a merchant who sells or serves alcoholic beverages to a minor or permits a minor to be present in his establishment is in contravention of the Act and liable to criminal prosecution and suspension of his liquor licence.
French: En corollaire, le commerçant qui vend ou sert des boissons alcooliques à un mineur ou permet sa présence dans son établissement contrevient à la loi et s'expose à une poursuite pénale ainsi qu'à la suspension de son permis d'alcool.
English: • provincial and territorial officials responsible for services to Francophone communities; 
French: • Des responsables provinciaux et territoriaux des services aux communautés francophones;
English: PRATTE J.A. DÉCARY, J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Furthermore, FAO, WFP, IFAD, the World Bank, AfDB and bilateral and multilateral donors assisted the NEPAD secretariat and the African Union to organize, in June 2008, a workshop on food security with the objective of assisting 18 African countries to identify needs induced by soaring food prices, and to propose practical solutions.
French: En outre, la FAO, le PAM, le FIDA, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont aidé le secrétariat du NEPAD et l'Union africaine à organiser, en juin 2008, un atelier sur la sécurité alimentaire qui avait pour objectif d'aider 18 pays africains à identifier les besoins induits par l'envolée des prix des produits alimentaires et de proposer des solutions pratiques.
English: Frequent and high quality communication is essential for project success.
French: Des communications fréquentes et de grande qualité sont essentielles à la réussite du projet.
English: Only those offices and facilities of federal institutions and their contracted third parties with a legal obligation to provide services in both official languages under Part IV of the Act are required to offer their services actively in English and in French.
French: Seuls les bureaux et les autres lieux de service des institutions fédérales et des tiers agissant pour leur compte qui ont une obligation légale de fournir des services dans les deux langues officielles, en vertu de la Partie IV de la Loi, sont tenus d'en faire l'offre active.
English: Local NGO's specialized in the credit field (granting loans to individuals or small local groups).
French: ONGs locales spécialisées dans le domaine du crédit (octroi de prêts à des individus ou petits groupes locaux).