ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session until a later date in order for delegations to carry on further consultations.
French: En conséquence, il serait souhaitable que la Commission suspende cette session d'organisation jusqu'à nouvel ordre afin que les délégations puissent mener de nouvelles consultations.
English: In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.
French: En répartissant ses efforts en matière de contrôle, la Commission utilise l'analyse des risques.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Le Secrétariat, la direction Services généraux et le Contentieux s'occupent de la réglementation, des communications, des rapports et du soutien administratif.
English: No reservations to the present Protocol shall be permitted.
French: [Le présent Protocole n'admet aucune réserve.
English: In accordance with the reporting guidelines of the Committee, please provide information on progress made and the current implementation of each of these articles or, alternatively, please indicate whether there is nothing new to report under these articles since the consideration of the last report.
French: Conformément aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports, veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis et l'application actuelle de chacun de ces articles ou, à défaut, indiquer s'il n'y a rien de nouveau à signaler au titre de ces articles depuis l'examen du dernier rapport.
English: We would therefore like to participate constructively in finding a solution to the important issue before the Council.
French: Nous voudrions donc participer de façon constructive à la recherche d'une solution sur cette question importante dont le Conseil est saisi.
English: The current PJC work plan foresees consultations at the level of ambassadors in Brussels on nuclear issues, including weapons issues, doctrine and strategy and nuclear safety.
French: Le programme de travail actuel du CCP prÃ©voit la tenue Ã Bruxelles de consultations de niveau ministÃ©riel sur les questions nuclÃ©aires, notamment en ce qui concerne les armes, la doctrine, la stratÃ©gie et la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire.
English: The ability of civil society organizations to effect change will be nurtured through support for NGO networking and building government-NGO relations.
French: Pour assister les organisations de la société civile dans leurs efforts dans ce sens, l'ACDI appuiera le réseautage des ONG et le renforcement des relations entre le gouvernement et les ONG.
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: Ces activités sont cruciales à l'assurance de cette sécurité de même qu'à l'atteinte des priorités courantes en la matière.
English: It is situated near the River Kiss which represents a natural border with Algeria. The farewell party will be held here on our last evening.
French: Elle possède entre autres une belle casbah érigée sous le XIX siècle et située non loin du fleuve Kiss, et représente une frontière naturelle avec l’Algérie.
English: Sounded easy, but streets are not marked and Greek spellings of names are not used in directions.
French: La chambre pour 3 nous a parue un peu chère (60€), mais c'est dans les prix pratiqués au Pirée. Le prix du petit déjeuner (8€!!
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1300, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.
English: For compulsory general schools, the district school council is the first authority and the regional school council is the superior authority.
French: Le Conseil scolaire provincial suivi du Conseil scolaire de district ont autorité sur les écoles d'enseignement général obligatoire.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 93/04 16 November 2004 Judgment of the Court in Case C-245/02 Anheuser-Busch Inc. v Budĕjovický Budvar, národní podnik THE USE OF A TRADE NAME WHICH IS IDENTICAL OR SIMILAR TO A TRADE MARK MAY INFRINGE THE EXCLUSIVE RIGHTS CONFERRED BY THE TRADE MARK Such use may nevertheless be permitted if it is made in good faith On 1 February 1967, the Czech brewery Budvar registered its trade name in the Czechoslovakian commercial register in Czech ("Budĕjovický Budvar, národní podnik"), English ("Budweiser Budvar, National Corporation") and French ("Budweiser Budvar, Entreprise nationale").
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 93/04 16 novembre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-245/02 Anheuser-Busch Inc. / Budĕjovický Budvar, národní podnik L’UTILISATION D’UN NOM COMMERCIAL IDENTIQUE OU SIMILAIRE À UNE MARQUE PEUT ENFREINDRE LES DROITS EXCLUSIFS QUE COMPORTE LA MARQUE Cette utilisation peut néanmoins être permise s’il s’agit d’un usage de bonne foi Le 1er février 1967, la brasserie tchèque Budvar a fait inscrire son nom commercial dans le registre du commerce tchécoslovaque, en tchèque ("Budĕjovický Budvar, národní podnik"), en anglais ("Budweiser Budvar, National Corporation") et en français ("Budweiser Budvar, Entreprise nationale").
English: This was consistent with cooperative farms reporting that they had received approximately 60 per cent of a normal year's allocation, which is nearly always set significantly below actual agronomic needs.
French: Cette estimation cadre avec les informations fournies par les coopératives agricoles, qui affirment avoir reçu environ 60 % de la quantité d'engrais attribuée lors d'une année normale, quantité qui est déjà presque toujours fixée bien en deçà des besoins agronomiques réels.
English: The meeting made important recommendations and drew up a programme of work for the Committee for 2000-2001 which will require the support of the Secretary-General of the United Nations.
French: La réunion a fait d'importantes recommandations et arrêté un programme de travail du Comité pour 2000-2001 qui requièrent le soutien du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Establishment of the Main Committee of the International Meeting
French: Création de la Grande Commission de la Réunion internationale
English: (provinces de l'Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (Act) « navire » Un navire au sens de l'article 660.2 (1) de la Loi.
English: For further information, please contact Mr. Roland Mollerus, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Roland Mollerus, DAES (tél. 1 (212) 963-4752).
English: In a standard thesaurus, each term is organized in a hierarchical manner so that the general topics within the subject area are subdivided into increasingly more specific terms.
French: Dans un thésaurus traditionnel, chacun des termes est présenté selon une hiérarchie de sorte que les thèmes généraux de chacun des domaines puissent être subdivisés en termes de plus en plus spécifiques.
English: Question 2: When was World of Warcraft released in Europe?
French: Question 2 – À quelle date World of Warcraft a été mis en vente en Europe ?
English: A plan was put forth to integrate AESOp training with Air Navigator training on the Dash 8 airframe at CFANS Winnipeg.
French: Le lendemain de son arrivée a l’école, l’école déménage à Winnipeg au sein de l’école de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: The moral inquisition, propaganda and constant psychological conditioning to which we are being subjected are worthy of the most despicable methods applied in the communist regimes' 're-education' camps.
French: L' inquisition morale, la propagande et le conditionnement psychique permanent qu' on nous applique sont dignes des plus abjectes méthodes des camps de "rééducation" des régimes communistes.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Have you introduced any significant changes since January 1, 2000, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant certaines bottes pour dames ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants depuis le 1er janvier 2000?
English: Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1977, bringing to an end the manufacture and import of new PCB equipment and the refilling of existing equipment.
French: Les utilisations de ces substances à des fins de commercialisation, de fabrication et de transformation ont été restreintes au Canada en 1977, ce qui a mis fin à la fabrication et à l'importation de nouveaux équipements contenant des BPC ainsi qu'au remplissage des équipements existants.
English: The duration of the benefit extends from the application for the benefit until the child reaches the age of 20 or has completed his or her education.
French: Ce droit est ouvert dès la présentation de la demande et jusqu'à ce que l'enfant ait 20 ans ou ait achevé ses études.
English: Husky’s Purpose is "to be a role model of lasting business success based on our core values"22.
French: La Raison d’être d’Husky est « d’être un modèle de succès commercial durable basé sur nos valeurs essentielles19 ».
English: Important legal notice Europe's Information Society Thematic Portal
French: Avis juridique important Portail de la société de l'information en Europe
English: Third, it explains how simple rules feed into the conduct of monetary policy at the Bank of Canada.
French: Troisièmement, il expose le rôle de ces règles dans la conduite de la politique monétaire à la Banque du Canada.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapport du Bureau
English: • the quality of the program proposed for the DTS;
French: • la qualité des programmes proposés pour les cours;
English: In this paper, we present inheritance data on pink salmon from the Gastineau hatchery stock in Juneau, Alaska, where individuals with the two rearrangements are found.
French: Dans ce travail, les auteurs présentent des données sur l'hérédité de ces translocations parmi les saumons de la frayère artificielle Gastineau à Juneau en Alaska où l'on trouve des individus ayant les deux réarrangements.
English: Character of Agreements Agreements reached shall be internationally binding.
French: Nature des accords Les accords convenus seront contraignants sur le plan international.
English: Indeed, Canadians and others must consider the consequences of both possibilities, that is to say a world in which US predominance either continues or disappears.
French: Les Canadiens et autres doivent effectivement examiner les conséquences des deux possibilités, à savoir un monde dans lequel la prédominance américaine se maintient ou disparaît.
English: Using your answers, label the diagram below.
French: Avec vos réponses, complétez le diagramme ci-dessous.
English: The policy of siege, starvation, military incursions, the destruction of property and the desecration of holy places totally contravenes not only signed agreements, but also international law and humanitarian norms.
French: La politique qui consiste à assiéger, à affamer, à se livrer à des incursions militaires, à la destruction de biens et à la profanation de lieux saints enfreint totalement non pas seulement les accords signés, mais aussi le droit international et les normes humanitaires.
English: This interpretation is supported by the presence of fine, alternating laminae of light grey argillaceous limestone, or calcareous shale, and dark grey silt to sand-rich calcareous shale, as observed in thin section, and the characterization of the lithology for the vertebrate-bearing strata as an interlaminated argillaceous limestone and calcareous shale.
French: Cette interprétation est soutenue par l'observation en lames minces de l'alternance de fines lamelles de calcaire argileux gris pâle, ou de schiste calcareux, et de silt gris foncé à des schistes calcareux riches en sable ainsi que par la caractérisation de la lithologie des strates contenant les vertébrés en tant qu'une interstratification de calcaire argileux et de schiste calcareux.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Presidency conclusions (16/40) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Conclusions de la présidence (16/40) Précédente | Suivante
English: The funds for this activity, as with all of the funds for the FI, will be ramped up gradually within that time frame.
French: Les fonds prévus pour cette activité, comme dans le cas de tous les fonds de l'Initiative fédérale, seront augmentés progressivement selon cet échéancier.
English: To be effective, researchers and development workers have to have certain skills and abilities.
French: Pour être efficaces, les chercheurs et les agents de développement doivent avoir certaines habiletés et capacités.
English: • 1.2 Framework implementation considered whether the Pan-Africa Program could execute the proposed program.
French: • 1.2 La mise en place du cadre de programmation tient compte de la possibilité, pour les responsables du Programme panafricain, d’exécuter le programme proposé.
English: (vi) The legal instrument that established the National Council on Women and Development in 1975
French: vi) L'instrument juridique portant création du Conseil national sur les femmes et le développement en 1975;
English: Bill 103, Independent Police Review Act, 2nd Sess., 38th Leg., Ontario, 2006, s.
French: Projet de loi 103, Loi de 2006 sur l’examen indépendant de la police, 2e session, 38e législature, Ontario, 2006, par.
English: 7.46 Canada argues that one of the few "change[s] in circumstances" identified in the USITC's determination, the prediction of "strong and improving demand" in the US lumber market, would appear to make threat of injury less likely, not more likely.
French: 7.46 Le Canada fait valoir que l'un des quelques "changement[s] de circonstances" indiqués dans la détermination de l'USITC, à savoir la prédiction relative à une demande "forte et en progression" sur le marché du bois d'œuvre aux États-Unis, semblerait rendre la menace de dommage moins probable et non pas plus probable.
English: As it happened, draft article 38 on contract particulars did not include a mention of the time of arrival, and when the African States had proposed the inclusion of such a mention the proposal had not been accepted.
French: Il se trouve que dans le projet d'article 38 sur les données du contrat ne figure pas une mention de l'heure d'arrivée, et lorsque les États africains ont proposé l'inclusion d'une telle mention la proposition n'a pas été acceptée.
English: (b) The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: b) L’Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l’alinéa a).
English: The hotel with its rooms (completely renovated in 2005), its 200 m² of configurable conference rooms, its swimming pool with sundeck offers you a cordial welcome.
French: L’hôtel saura vous séduire par ses chambres totalement rénovées en 2005, ses 200m² de salons modulables, son restaurant, sa piscine avec terrasse et son accueil chaleureux.
English: Other institutional implications are that decision-making processes must be able to handle uncertain and complex information and that the regulatory framework for implementation must be adaptive.
French: Il faut par ailleurs que les processus de prise de décisions puissent traiter des informations complexes et incertaines et que le cadre réglementaire de mise en oeuvre soit évolutif.
English: State whether other localities are concerned by the holding of the Games.
French: Précisez si d’autres localités sont concernées par l’organisation des Jeux.
English: Most NAC members voted for Option A that was to have MOSID days/NAC and OPMED coincide.
French: La plupart des participant votent en faveur de l’option A (faire coïncider les journées ID SGPM/CCSI et OPMED).
English: The unplanned additional hours of operating helicopters related to night flight training.
French: Les heures supplémentaires d'exploitation des hélicoptères non prévues au budget sont dues à des entraînements de nuit.
English: Bringing a broad range of experience and technical expertise, and representing regions and sectors of the province, Manitoba Round Table members contribute to sound and informed implementation of sustainable development strategies in every aspect of public administration.
French: Ces membres, qui réunissent une expérience et des compétences diverses et représentent différents secteurs et régions de la province, contribuent à la mise en œuvre judicieuse et éclairée de stratégies de développement durable dans tous les domaines de l’administration publique.
English: The Committee of Ministers’ mandate was to "put a special focus on the human rights of the victims of trafficking and design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses…" and to "define a monitoring mechanism to ensure compliance of States Parties with the provisions of the Convention".
French: Le Comité des Ministres avait donné pour mandat de « mettre l'accent tout particulièrement sur les droits fondamentaux des victimes de la traite, et concevoir un cadre assurant une protection et une aide complètes aux victimes et aux témoins » et d’ « élaborer un mécanisme de contrôle garantissant le respect des dispositions de la Convention par les Etats parties ».
English: Also invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies orphelines et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: • the lifetime retirement benefits increase the amount of a pension credit or a provisional PSPA of the member,
French: • les prestations viagères augmentent le montant du crédit de pension ou du FESP provisoire du participant,
English: (millions of dollars) Net income tax collections
French: (M$) Recettes nettes au titre de l’impôt sur le revenu
English: Thus, Satversme and international human rights treaties binding for Latvia provide for the catalogue of human rights and freedoms in the State.
French: Par conséquent, la Satversme et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire pour la Lettonie couvrent l'éventail des droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus dans le pays.
English: From Victoria, through high-ranking Militia contacts, Wells offered to serve in any capacity.
French: Ses membres refusaient de servir dans les mêmes conditions que celles 158 B-GL-346-001/PT-002
English: About 20% of street youth reported injection drug use in their lifetime.
French: Environ 20 % des jeunes de la rue ont rapporté en avoir déjà utilisé au courant de leur vie.
English: In India, the empowerment of women and socially disadvantaged groups has been woven into our development effort.
French: En Inde, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et des autres groupes socialement défavorisés fait maintenant partie de nos efforts de développement.
English: Call the West Nile virus information line at 1-800-816-7292 (toll free).
French: Appelez la ligne de renseignements sur le virus du Nil occidental, au 1 800 816-7292 (sans frais).
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/52 of 23 April 2002,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
English: 1. icence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Results may also support policy development to assist new and smaller firms in their financing decisions.
French: Les résultats pourraient également servir lors de l'élaboration de politiques pour aider les nouvelles et les plus petites entreprises à prendre les décisions idoines en matière de financement.
English: Organization charts for the United Nations Mission in Nepal for 2008
French: Organigramme de la Mission des Nations Unies au Népal pour 2008
English: • $240 for the third work term advances the claim to 2009
French: • celui de 240 $ durant la troisième période de travaux la porte à 2009;
English: All veneers are hand chosen and stitched together.
French: Tous les vernis sont choisis manuellement et assemblés ensemble.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Par rapport aux autres tranches d’âge, les 55 ans et plus considérent le ‘manque d’informations’ comme un obstacle mineur mais le ‘risque’ et la ‘langue’ comme des obstacles majeurs les empêchant d’utiliser des services financiers dans un autre pays de l’Union européenne.
English: Key words: white-rot fungi, delignification, wheat straw, Prosopis juliflora, Pichia stipitis.
French: Mots-clés : champignon de la pourriture blanche, délignification, paille de blé, Prosopis juliflora, Pichia stipitis.  [Traduit par la Rédaction]
English: The learner is the most important person in the learning process.
French: L’apprenant est la personne la plus importante dans le processus d’apprentissage.
English: There are currently 0 users and 10 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 11 invités en ligne.
English: Only those services appearing on the most recent lists are authorized for distribution.
French: Seuls les services figurant sur les listes les plus récentes sont autorisés pour distribution.