ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If further notification were required in order to compile an inventory of the type proposed, manufacturers and importers would have to shoulder an unnecessary burden that would add nothing to the fund of information.
French: L'obligation de notification supplémentaire que requiert la création de ce registre impose une charge inutile aux fabricants et aux importateurs sans pour autant constituer un gain supplémentaire d'informations. supprimé
English: If you want to help us now is the perfect time to do so.
French: Si vous voulez nous aider c'est le moment parfait.
English: The annual subscription fee is based on library type and circulation or population served.
French: Le montant de l'abonnement annuel est calculé en fonction du type de bibliothèque et de la circulation ou de la population desservie.
English: Classroom gap for SY 2006-2007, despite the employment of double-shift classes, reached 3,416 units.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, quelque 3 416 salles de classe manquaient, malgré la mise en place d'un système de roulement de deux classes par jour.
English: She says if it wasn't for CPNP she wouldn't have learned about the different choices that changed her life and the baby's life.
French: Elle déclare que sans le PCNP, elle n'aurait jamais appris à faire des choix qui ont changé sa vie et celle de son bébé.
English: ◦ See appendix 1: report of the field visits prepared by the Secretariat.
French: ◦ Voir annexe 1 : rapport de la visite sur le terrain établi par le Secrétariat.
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
French: La somme des montants compensatoires des BCN est de zéro.
English: Its relevance to article 4 is noted in the article itself.
French: Le rapport entre ce droit et l'article 4 est indiqué dans l'article lui-même.
English: Inquire about the policy of the site through which you make your transactions.
French: Renseignez-vous sur les politiques du site sur lequel vous effectuez des transactions.
English: And clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used.
French: Il est clair aussi qu'un grand débat sur la façon d'utiliser cets excédents est actuellement en cours.
English: Revenues ($ millions) 2000-2001 Actual 1998-99 ------Actual 1999-00 ------Planned Spending ------Total Authorities ------Actual -------
French: Recettes (en millions de dollars) 2000-2001 Recettes réelles 1998-99 ------Recettes réelles 1999-00 ------Recettes prévues ------Autorisations totales ------Recettes réelles -------
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent. It is ...
French: Ce Riad Marrakech se situe dans le quartier Bab Doukkada de ...
English: CATEGORY: 1010-CT155202 12 June 2007 CT155 - Hawk 142230Z (1630L) May 04 15 Wing Moose Jaw, SK "A" Category Accident
French: CATÉGORIE : 1010-CT155202 12 juin 2007 CT155 - Hawk 14 mai 2004, 22 h 30 Z (16 h 30 L) 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) accident de catégorie « A »
English: The circular also identifies the specific industries and projects targeted to receive the loan interest assistance in ranking order of preference.
French: La circulaire désigne aussi les industries et les projets spécifiques devant bénéficier d'une aide pour les intérêts sur prêts par ordre de préférence.
English: Since setting up office, I have periodically gone to Carleton's Data Centre for additional training, as was the case when I had to learn how to write an SPSS command file for one of the ICPSR data files.
French: Les deux universités établiront des liens entre leurs sites Web pour démontrer qu’ offrent un service ils conjoint.
English: European integration needs the commitment and support of ordinary people more urgently than ever before, and at present it does not seem to have enough of either.
French: Dans ce contexte, l’intégration européenne a aujourd’hui plus que jamais besoin de l’engagement et du soutien des citoyens, ce qui ne semble pas suffisamment garanti en ce moment.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fact Sheet – Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus What is Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline Qu’est-ce que le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline?
English: • Yoshikawa, K., M. Matsumoto, M. Hamanaka, and M. Nakagawa.
French: • Yoshikawa, K., M. Matsumoto, M. Hamanaka, et M. Nakagawa.
English: The activities that have been carried out in Argentina are noteworthy with respect to territories, lands and natural resources.  Through the Araucaria XXI-Atlantic Forest regional project, an ongoing dialogue has been maintained in Argentina with key informants, such as local chiefs, bilingual teachers, legal representatives and artisans from the Mbyá-Guaraní communities.
French: S'agissant du thème des terres, territoires et ressources naturelles, on relèvera les interventions de l'Argentine qui, notamment dans le cadre du projet régional Araucaria XXI-Bosque Atlántico, ont permis à des personnes bien informées, comme les chefs, les enseignants bilingues, les représentants légaux et les artisans des communautés mbyá guaraní, de poursuivre leur dialogue.
English: The treatment of ecological integrity issues in management plans has evolved over time.
French: La façon dont les problèmes liés à l'intégrité écologique sont abordés dans les plans directeurs a évolué au fil des ans.
English: According to Stieb,35 effective solutions to the problem of variable herb quality did not evolve until the 19th century, even though the same problem with minor variations had been facing man for thousands of years.
French: Selon Stieb35, il a fallu attendre au XIXe siècle avant que des solutions efficaces au problème de qualité variable des plantes soient mises au point, bien que l'homme était confronté à ce problème depuis des milliers d'années.
English: Within the Stability Pact's Working Table II, the Office of the Special Co-ordinator organized in 2004 a meeting to launch an informal task force on Public Private Partnerships (PPPs) in South East Europe (SEE).
French: Dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité, le Bureau du Coordonnateur spécial a organisé en 2004 une réunion à l'occasion de laquelle une équipe spéciale informelle des partenariats public-privé (PPP) en Europe du Sud-Est a été établie.
English: Upgrading school libraries and improving language teaching.
French: Le développement des bibliothèques scolaires et l'amélioration de l'enseignement des langues.
English: Sergeant Flannigan is an outstanding, dedicated police officer who, during his 28 years of service, has created a safer, more secure community.
French: Le sergent Flannigan est un agent de police remarquable et dévoué qui, pendant 28 ans, a amélioré la sécurité de la collectivité.
English: In April 2008, the United States Senate Committee on Energy and Natural Resources started hearings on a bill to authorize the Secretary of the Interior to enter into a long-term lease with the territorial Government to establish the first school on the island of St. John.
French: En avril 2008, le Comité du Sénat des États-Unis pour l'énergie et les ressources naturelles a commencé des auditions sur un projet de loi visant à autoriser le Ministre de l'intérieur à contracter un bail à long terme avec le Gouvernement du Territoire pour établir la première école sur l'île de Saint John.
English: What have biomarkers told us about the effects of contaminants on the health of fish-eating birds in the Great Lakes?
French: « What have biomarkers told us about the effects of contaminants on the health of fish-eating birds in the Great Lakes?
English: description or a drawing is furnished after the filing date to rectify its unintentional omission from the application on the filing date, and the application claims the priority of an earlier application, the Office shall, upon the request of the applicant and subject to the requirements prescribed in the Regulations, consider the contents of that earlier application as having been contained in the application claiming priority in determining, for the purposes of the filing date, whether that part of the description or that drawing contains new matter.
French: de la description ou un dessin est fourni après la date de dépôt de manière à remédier à son omission involontaire de la demande à la date de dépôt et que la demande revendique la priorité d’une demande antérieure, l’office considère, à la requête du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, que le contenu de cette demande antérieure figurait dans la demande revendiquant la priorité au moment de déterminer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, si cette partie de la description ou ce dessin contiennent des éléments nouveaux.
English: NEB ECB 250 Energy Supply, Surpluses and Reserves Description:
French: Documents publiés et correspondance relatifs au charbon. Sujets :
English: Membership of these schemes is limited to those working in particular sectors, industries, professions or companies, and will be created as a result of agreement between the social partners or by reference to, for example, standards in a particular industry.
French: Ces régimes sont réservés aux travailleurs de certains secteurs, industries, professions ou entreprises, et sont créés sur la base d’un accord entre les partenaires sociaux ou par référence, par exemple, aux normes en vigueur dans un secteur donné.
English: By not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.
French: En refusant de courber le dos devant le mépris affiché par le régime en place à l' égard du citoyen et de ses droits, en défiant ouvertement l' arbitraire des autorités politiques, de la police et de la justice, qui servent en réalité les intérêts des clans dirigeants.
English: Entrepreneurship and Research Further analysis showed no statistical difference between inventors/innovators and noninventors/innovators with regard to being actively involved in research and no statistical difference was detected between inventor/innovators and non-inventors/innovators with regard to holding a research chair.
French: Entrepreneurship et recherche Une analyse plus poussée ne démontre aucune différence statistique notable entre les inventeurs/innovateurs et les non-inventeurs/innovateurs relativement à la participation active à la recherche ni au fait de détenir une chaire de recherche.
English: On January 28, 2008, the Government of Madagascar deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 28 janvier 2008, le Gouvernement de Madagascar a déposé auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: In February 2007, Canada announced the creation of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), a collaborative effort between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to contribute to global efforts to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: En février 2007, Le Canada a annoncé la mise en place de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, un effort de collaboration entre le gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates pour contribuer à l’effort international de mise au point d’un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier contre le VIH.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to Ministerial, Chairman and Presidential employee enquiries.
French: But : Le présent fichier a pour but d'aider les comités d'étude sur la responsabilité financière qui examinent les pertes subies par la Société, et de faciliter le recouvrement de sommes dues à la Société.
English: The potato-growing area experienced crop quality problems and lower than normal potato prices.
French: On a observé une légère baisse de la valeur des terres dans la région de Grand-Sault.
English: • 18 to 30 years of age; and
French: • avoir entre 18 et 30 ans;
English: The "need for" and "purpose of" the project should be established from the perspective of the project proponent and provide the context for the consideration of alternatives.
French: La « nécessité » et les « raisons d’être » du projet devraient être établies à partir de la perspective du promoteur du projet et offrir un contexte à l’analyse des solutions de rechange.
English: Residents who have paid a lump sum for the 'right to occupy' for life or a stipulated period are not registered on title as owners of their unit, therefore they are more like tenants than owners.
French: Tout résident ayant versé une somme forfaitaire en guise de « droit d'occupation » à vie ou pendant une période précisée n'est pas inscrit sur le titre de propriété en tant que propriétaire de son logement; par conséquent il est plutôt locataires que propriétaires.
English: Plants occurring on ultramafic habitats are adapted to tolerate low levels of calcium, nitrogen, phosphorus and molybdenum and high levels of magnesium, chromium and nickel (Kruckeberg 1969).
French: Les végétaux qui occupent les milieux ultramafiques sont adaptés à de faibles concentrations de calcium, d’azote, de phosphore et de molybdène, et à de fortes concentrations de magnésium, de chrome et de nickel (Kruckeberg, 1969).
English: In follow-up to the responses provided on the rights of women employed in the maquiladores sector, she reiterated that the Government of Mexico sought to protect the rights of all women, including those working in such industries.
French: En ce qui concerne les questions posées sur les droits des femmes dans le secteur des maquiladores, elle réitère que le Gouvernement mexicain a pour objectif la protection de toutes les femmes, y compris celles travaillant dans ces industries.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 100 Article 10, paragraph 4 (4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 100 Article 10, paragraphe 4 (4) L'autorité de gestion conjointe est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme conjoint selon le principe de saine gestion financière et d'assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: The growing and extreme need for energy by emerging economies, rising food prices, and conflicts around the world are just some of the issues that the EU-US partnership has to work on together for peace, sustainability, and to facilitate human dignity around the globe.
French: Le besoin croissant et extrême d'énergie dans les économies émergentes, l'augmentation du prix des denrées alimentaires et les conflits de par le monde ne sont que quelques exemples de dossiers sur lesquels le partenariat UE-EU doit travailler main dans la main afin de garantir la paix, le développement durable et la dignité humaine dans le monde.
English: However, these efforts will have to be intensified to ensure it has sufficient capacity to implement and enforce the EU acquis.
French: Elle doit néanmoins intensifier ses efforts et veiller à doter son administration de capacités suffisantes pour mettre l'acquis en œuvre et le faire respecter.
English: In the same resolution, the Council also decided to adopt a multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003.
English: In the summary, the figure $23,100,000 should read $23,107,500
French: Dans le résumé, le chiffre de 23,1 millions de dollars doit être remplacé par 23 107 500 dollars.
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (the Republic of Croatia) SOR/97-157 54.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la République de Croatie DORS/97-157 54.
English: Section 4f) Reply arguments 2003-11-21 - Yukon Government Description:
French: Section 4f) Répliques aux plaidoyers 2003-11-21 - Yukon Government Description:
English: Thanks to genetic analysis, however, it is possible to look back into millennia long past.
French: Grâce à l’analyse de l’hérédité, il est cependant possible de jeter un coup d’oeil plusieurs milliers d’années en arrière.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name PABINEAU NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name PABINEAU NO.
English: A “globally harmonized system of classification and labelling of chemicals” was agreed in 2001, and is in the process of being implemented worldwide.
French: Un système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été créé en 2001 et est en passe d'être appliqué au niveau mondial.
English: His and other veterans’ presence at the golf tournament underscored the sacrifices made by military personnel in every era.
French: Sa participation au tournoi de golf, ainsi que celle d’autres anciens combattants, a permis de souligner les sacrifices consentis par les militaires de tout temps.
English: Under this approach, the Commission both appointed a conciliator and referred the complaint to the Tribunal.
French: Pour cette démarche, la Commission a nommé un conciliateur tout en renvoyant également la plainte au Tribunal.
English: Establishment of a drafting group on implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 under agenda item 7 72
French: Établissement d'un groupe de rédaction aux fins de l'application de la décision 1/102, en date du 30 juin 2006, du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 7 de l'ordre du jour 75
English: 1001 - FAQ - What features is Objectif Lune working on for future versions ?
French: 1001 - FAQ - Quelles fonctionnalités feront partie des versions futures?
English: Only the yellow-billed and black-billed cuckoo get around this problem.
French: Seuls le coulicou à bec jaune et le coulicou à bec noir n'éprouvent pas ce problème.
English: Note This does not include an educational allowance or educational costs you pay directly to your employees, as explained in "Educational allowances for children" on page 14 or "Tuition fees, scholarships, and bursaries" on page 27.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Hotel in Manchester: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: from noon to 11:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. The Birch Hotel is situated near the heart of business in North Manchester and only 2 minutes away from Junction 19 on the M62 motorway and 19 on the M60 motorway.
French: hôtel à Manchester: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Arrivées: à partir de midi à 23h00 Départs: jusqu' à 11h00 Le Birch Hotel se trouve à proximité du quartier des affaires au nord de Manchester et n'est qu'à 2 minutes de l’échangeur 19 de l’autoroute M 62.
English: Investing for Sustainable Growth The world economy’s ground rules have changed in recent years.
French: RENSEIGNEMENTS Les documents sont disponibles sur Internet à www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent dépliant ou d’autres documents, prière de s’adresser au :
English: CF regular, and Reserves on Human resources Management Information full-time paid service.
French: Appuyer les décisions sur des situations potentielles de conflit d’intérêt.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Inshore Rockfish Conservation Continues June 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La conservation des sébastes côtiers se poursuit le 3 juin, 2003
English: Training requirements established by the province for the profession must be met by the individual.
French: Les personnes formées doivent répondre aux exigences de formation établies par la province.
English: There was some complementarity between those two categories of countries in the exercise of joint responsibilities and it was therefore fair that the wealth should be shared on a more equitable basis.
French: On constate en effet une complémentarité entre ces deux types de pays dans l'exercice des responsabilités communes et il est donc équitable que les richesses soient partagées d'une façon qui soit plus juste.
English: Healthy Environments and Consumer Safety A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures*** FTEs * 155.8 (9.4) 146.4 1,049 Planned Spending 2001-2002 142.8 (3.5) 139.3* 1,051 Planned Spending 2002-2003 119.8 (3.5) 116.3 1,002 Planned Spending 2003-2004 119.5 (3.5) 116.0 1,002
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: A kind of mixed sweet soup, it’s made from green bean, dry tangerine peel and sugar.
French: Une sorte de soupe variée et sucrée, qui est faite à partir d’haricot verts et de sucre.
English: Montenegro remains mainly a country of destination and transit.
French: La question du Kosovo a continué à dominer l'agenda politique.
English: Good location, very convenient to get the public tansport and many restaurant and hawkers at temple street nearby the hotel.
French: bien situé, metro jordan, quartier vivant. les chambres exécutives sont très suffisantes.
English: Local authorities have been seized of the matter, with a view to preventing the recurrence of violent incidents in connection with past demonstrations of this kind.
French: Les autorités locales ont été saisies de la question, le but étant d'empêcher que les incidents violents associés dans le passé à des manifestations de ce type se reproduisent.
English: I don’t trust the police and I never will trust them," said the girl to Amnesty International.
French: Je ne fais pas confiance à la police et je ne pourrai jamais le faire », a déclaré la jeune fille à Amnesty International.
English: The goal is to ensure that Canada has in place a world-leading tracking and tracing system for livestock.
French: L'objectif est d'assurer que le Canada dispose d'un système de suivi et de retraçage de calibre mondial pour les bovins.
English: (c) Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation;
French: c) Élaboration d'un rapport sur les initiatives concernant la coopération interinstitutions et les applications des techniques spatiales;