ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence (DND) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Fisheries and Oceans Canada Transport Canada Health Canada Public Health Agency of Canada Environment Canada Canada Border Services Agency Foreign Affairs Canada Justice Canada Privy Council Office (PCO) Communications Security Establishment (CSE) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) New Brunswick (NB) Emergency Management Office (EMO) Operations NB Security Emergencies Directorate NB Department of Health Emergency Operations Centre (EOC) NB Department of Health NB Department of Natural Resources NB other government departments Emergency Management Ontario More information about Canada Command can be found at http://www.canadacom.forces.gc.ca More information about U.S. Northern Command can be found at http://www.northcom.mil  Cette fiche d'information est aussi disponible en français. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Pêches et Océans Canada Transports Canada Santé Canada Agence de santé publique du Canada Environnement Canada Agence des services frontaliers du Canada Affaires étrangères Canada Justice Canada Bureau du Conseil privé (BCP) Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Opérations du Bureau de gestion des urgences du Nouveau-Brunswick Direction générale des initiatives en matière de sécurité et d'urgence du N.-B. Centre des opérations d'urgence (COU) du ministère de la Santé du N.-B. Ministère de la Santé du N.-B. Ministère des Ressources naturelles du N. B. Autres ministères du gouvernement du N. B. Gestion des situations d'urgence Ontario Des renseignements additionnels sur Commandement Canada figurent dans le site http://www.canadacom.forces.gc.ca Des renseignements additionnels sur le Commandement du Nord des États Unis figurent dans le site http://www.northcom.mil RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Decisions are made on experimental steps, assignment of staff to particular tasks, selecting devices and material for application; and selecting most appropriate test equipment for purchase and/or use.
French: Les engagements consistent à établir l'horaire de son propre travail et de celui du personnel technique, à accepter des priorités et à faire des recommandations et à prendre des décisions sur le choix du personnel cadre.
English: Marc Denis Everell Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario Tel: (416) 739-4765 Internet: http://www.ec.gc.ca
French: Marc Denis Everell Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) Tél. : (416) 739-4765 Internet : http://www.ec.gc.ca
English: As shown by dissections, the stretch-induced tissue tensions were considerably diminished in the poststretching period.
French: La dissection montre que les tensions tissulaires induites par l'étirement sont considérablement diminuées après l'étirement.
English: The discussion of the proposed federal legislation on elections in the Territory once again brought to light the question of whether federal laws are applicable to the Territory and whether decisions affecting the Territory can be taken at the federal level.
French: Le débat sur le projet de code électoral fédéral du territoire a relancé la question de l'applicabilité des lois fédérales au territoire et de l'adoption éventuelle de décisions touchant le territoire au niveau fédéral.
English: Since 1996, through such projects as the Women Entrepreneurship Initiative, the Women Helping the Poor Initiative and Women's Community Service Project, the All-China Women's Federation has been developing community services, providing convenience to the public and to help the re-employment of laid-off women workers.
French: Depuis 1996, grâce à des projets comme l'Initiative pour susciter l'esprit entreprise des femmes, l'Initiative des femmes pour aider les pauvres et le Projet de services communautaires des femmes, la Fédération panchinoise des femmes a mis sur pied des services communautaires, qui viennent en aide au public et s'occupent notamment du réemploi des travailleuses licenciées.
English: The crossing shall be constructed and maintained in accordance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The Ombudsman further considered that (ii) the Commission should refer disputes concerning the correct interpretation of Article 27.2 of the Convention that cannot be resolved satisfactorily by the Board of Governors to the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 26 of the Convention.
French: Le Médiateur considère que, (ii) s’il existe un litige concernant l’interprétation correcte de l’article 27, paragraphe 2, de la Convention qui ne puisse être résolu de manière satisfaisante par le Conseil supérieur, la Commission devrait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes conformément à l’article 26 de la Convention.
English: Similarly, in Brazil and Argentina, soyoil production increased by one-half and nearly doubled, respectively.
French: De façon similaire, la production d’huile de soja s’est accrue de 50 % et a presque doublé au Brésil et en Argentine, respectivement.
English: But, for some time now, confidence in the «bargain» -- and perhaps most particularly, the future of it -- has been eroding.
French: Or, depuis un certain temps, la confiance que les Canadiens accordaient au « marché » conclu - et notamment à son avenir - est en voie de s'éroder.
English: Statistics Canada Payroll Survey Business Survey
French: Institutions financières Retenues à la source Paie dépôt direct
English: There is no provision for civilians to be tried by a military court in Cambodian law.
French: Il n'existe aucune disposition prévoyant que des civils puissent être jugés par un tribunal militaire en droit cambodgien.
English: In addition, relief material for the Iranian Red Crescent Society will be shipped via the Department of National Defence.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 750 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour apporter des services d'urgence aux personnes touchées par cette catastrophe.
English: Natural sources (forest fires) might contribute to the worldwide emission of PeCB.
French: Il est possible que les sources naturelles, à savoir les feux de forêts, contribuent aux rejets totaux de PeCB.
English: The World Food Programme has estimated that 16 million Congolese have critical food needs.
French: Selon le Programme alimentaire mondial, 16 millions de Congolais ont des besoins alimentaires critiques.
English: Decisions : 2002 Decision No. 276-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: Décisions : 2002 Décision no 276-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: Laïla Djiwa stated that the group started by conducting an environmental scan and has received excellent feedback from departments and agencies on their human resources planning tools integrating EE.
French: Laïla Djiwa déclare que le groupe a commencé par effectuer une analyse de l'environnement et qu'il a reçu d'excellents commentaires de la part des ministères et organismes au sujet de l'intégration de l'EE aux outils de planification des ressources humaines.
English: • Balanced Inventory of Socially Desirable Responding
French: • Questionnaire sur les réactions souhaitables
English: C. If a waiver from conducting in vivo studies on three of the proposed strengths of a fentanyl transdermal product based solely on in vitro information and in vivo data from one end of the line of strengths is not recommended, is the bracketing of intermediate strengths as described above acceptable?
French: C. S’il n’est pas recommandé de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d’études in vivo sur trois des doses proposées d’un timbre de fentanyl en se fondant uniquement sur des données in vitro et des données in vivo obtenues à partir d’une dose située à une extrémité de la plage de doses, est-il acceptable d’utiliser la méthode des extrêmes pour les doses intermédiaires, tel qu’on l’a décrit ci-dessus?
English: It corresponds to the metaphor of the political decisionmaker being an omniscient and omnipotent welfare maximiser.
French: Elle est à rapprocher de la métaphore du décideur politique omniscient et tout-puissant qui maximise le bien-être.
English: Procedures are clearly documented and processes are automated.
French: Les procédures en question y sont décrites de façon claire et divers processus sont automatisés.
English: Basic rights and freedoms in the territory of the Slovak Republic are guaranteed to everyone regardless of gender, race, colour of skin, language, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nationality or ethnic group, property, descent, or other status.
French: Ils sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'appartenance à un groupe ethnique, de fortune, de naissance ou de tout autre statut.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Miller, John Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Miller, John Henry Pour imprimer
English: The last day of the main part of the sixtieth session of the General Assembly was 22 December 2005.
French: La partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale s'achèvera le 22 décembre 2005.
English: This resulted in a 30 per cent increase in water supply to farmers to cover their needs in agricultural and livestock production and in provision of guaranteed essential water supply for both the Kargolia and the 7-Nissan water treatment plants in the Baghdad governorate.
French: Il en est résulté une augmentation de 30 % de l'approvisionnement en eau des agriculteurs, permettant de répondre à leurs besoins pour l'agriculture et l'élevage, et de garantir un approvisionnement essentiel en eau des usines de traitement d'eau de Kargolia et de 7-Nissan dans le gouvernorat de Bagdad.
English: • Post hoc analysis of the data suggests the risks may be greater in patients who did not report using ICS at study entry and in African-American patients.
French: • Une analyse a posteriori des données semble indiquer que le risque pourrait être plus élevé chez les patients qui ne prenaient pas de CSI au moment de l’admission à l’étude ainsi que chez les patients afro-américains.
English: The use of special representatives has allowed sustained engagement in both the Middle East, Africa and the Western Balkans.
French: L’envoi de représentants spéciaux permet un engagement soutenu tant au Moyen-Orient qu’en Afrique ou que dans les Balkans occidentaux.
English: ◦ PMIA to Produce On-Line and Print Directories under Canada-B.C. Agreement
French: ◦ Publication de rÃ©pertoires en versions informatisÃ©e et imprimÃ©e par la PMIA dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique
English: In Table 5-4 the population is categorized by the number of weeks worked, including a category of those who did not work during 2000.
French: Au tableau 5-4, la population est ventilée en fonction du nombre de semaines travaillées, en y ajoutant une catégorie des personnes qui n'ont pas travaillé en 2000.
English: Progress was made on several initiatives to improve air quality, including the development of Canada-wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Des progrès ont été réalisés au plan des différentes initiatives visant à améliorer la qualité de l’air, notamment l’élaboration de standards pancanadiens pour les matières particulaires et l’ozone troposphérique.
English: Organizers of the rally - the Eurasian Vegetarian Society.
French: Les organisateurs du rallye - l'Eurasie Vegetarian Society.
English: Lastly, according to the comprehensive assessment, United Nations country-based staff had pointed out that there was often no concrete plan or direction as to how to follow up effectively on Security Council resolutions or on child protection commitments secured by the Special Representative (para.
French: Enfin, selon l'évaluation générale, le personnel des Nations Unies oeuvrant au niveau des pays a fait remarquer qu'il ne dispose souvent ni de plans concrets ni d'instructions précises concernant la façon d'assurer un suivi efficace des résolutions du Conseil de sécurité ou des engagements obtenus par le Représentant spécial dans le domaine de la protection de l'enfant (par.
English: This dramatic photo shows the Tracker firing a volley of CRV-7 rockets, built by Bristol Aerospace in Winnipeg, Manitoba, for test and evaluation.
French: Cette photo saisissante montre un Tracker tirant une salve de roquettes CRV-7 fabriquées par Bristol Aerospace de Winnipeg, au Manitoba, dans le cadre d'essais et d'évaluations.
English: A nomenclature of all the samples planted in the same field with the number of the plot concerned shall be sent to the organs responsible for evaluating them.
French: Une nomenclature de l'ensemble des échantillons plantés dans le même champ avec le numéro de la parcelle correspondante doit être remise à l'organe responsable de l'évaluation.
English: • developing domestic health safety regulations; and
French: • l’élaboration de règlements sur la sécurité de la santé s’appliquant au Canada;
English: Cuba has offered UNESCO a project of 20 annual scholarships, which has been agreed upon and is under review and implementation.
French: Cuba a soumis à l'UNESCO un projet de 20 bourses d'études par an qui a été approuvé et qui est en phase de révision et d'application.
English: • What is the scope of the project?
French: • Quelle est la portée du projet?
English: Mr. Mansoor Dailami, World Bank, Washington, United States of America
French: M. Mansoor Dailami, Banque mondiale, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: The GST/HST and any excise taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on official paraphernalia imported by a foreign organization and sold at the meeting or convention (i.e., not exported by the foreign organization) may be fully or partially relieved under certain conditions.
French: Il peut y avoir exonération intégrale ou partielle, à certaines conditions, de la TPS/TVH et de toutes taxes d’accise payées ou à payer, en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d’accise, sur les accessoires officiels importés par une organisation étrangère et vendus lors de la réunion ou du congrès (c.-à-d. non exportés par l’organisation étrangère).
English: LETTERS Reflections Continuity of care and birth Personal perspective on family medicine obstetrics Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP Witnessing the birth of a healthy, wanted child is always a wonderful occasion.
French: CORRESPONDANCE Reflections Continuity of care and birth Personal perspective on family medicine obstetrics Barbara Lent, MD, CCFP, FCFP (Available only in English) Witnessing the birth of a healthy, wanted child is always a wonderful occasion.
English: The courts of minor jurisdiction adjudicate all non-contentious civil proceedings and contentious actions to enforce rights in personam and to recover movable property, at first instance and on appeal, involving sums of up to 1 million CFA francs in capital assets and 3 million CFA francs in income, annuities or rent.
French: Les tribunaux d'Instance connaissent, en matière civile en conciliation de toutes les actions et aux contentieux de toutes les actions personnelles, mobilières, en premier ressort et à charge d'appel jusqu'à la valeur de 1 000 000 de Francs CFA en capital et 3 000 000 Francs CFA en revenus, rente ou prix de bail.
English: Vladivostok, Russia.
French: Proceedings of a Workshop on the Bycatch of Seabirds.
English: Most also reported learning from manuals or tutorials (71%), but these were rated as very important by only 42%.
French: La plupart ont aussi signalé quils ont eu recours à des manuels ou à des tutoriels (71 %), mais ces méthodes nétaient considérées comme très importantes que par 42 % des répondants.
English: An Appeal to the General Assembly on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Appel à l’Assemblée générale concernant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Part II: Appropriate Legislation and Case Law in the United States and the Countries of the European Union, and their Repercussions on the Principal Stakeholders D. The WIPO Draft Treaty 1.
French: Législation et Jurisprudence Pertinentes aux États-Unis et dans les Pays de L'union Européenne, et Leur Incidence sur les Principaux Intervenants D. Projet de Traité de L'ompi 1.
English: We remain at square one.
French: Nous en sommes toujours à la case départ.
English: C. Civil society and the business sector
French: La société civile et les entreprises
English: _________________________________ The Jura enjoys very varied weather, which is a well known fact in France!
French: _________________________________ Le Bureau des Guides Equestres Transpyrénéens.
English: FOSS-based systems will continue to expand to a position of superiority over their commercial equivalents for many applications.
French: Les systemes bases sur le FOSS continueront, pour beaucoup d'applications, a s'etendre jusqu'a depasser leurs equivalents commerciaux.
English: Time recording:
French: 1.3.3 Enregistrement du temps
English: All these proposed solutions could be effective only insofar as they are based on new synergies and effective co-operation in the short and medium term.
French: Toutes les pistes de solution envisagées ne seront efﬁcaces que dans la mesure où elles miseront sur des synergies nouvelles et sur des collaborations fructueuses ciblant le court et le moyen termes.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that the instrument should be linked to the WPPT.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que l’instrument doit être lié au WPPT.
English: We are going to energetically support municipal initiatives designed to enhance the cities of the basin, and to improve the quality of life of their residents, the prosperity of businesses and the health of the natural environment now and far into the future.
French: Nous allons appuyer vigoureusement les initiatives municipales destinées à mettre les villes du bassin en valeur et à améliorer la qualité de vie des citoyens, la prospérité des entreprises et la santé des milieux naturels.
English: We are all aware, then, that we are under the critical threshold for getting things through, so there is cause for thanking the Commissioner for being so indefatigable.
French: Nous savons tous que nous sommes à un stade critique pour faire avancer les choses et il y a donc lieu de saluer ce travail infatigable.
English: "Vine ripe" or red tomatoes are allowed to ripen to a moderate colour on the vine, prior to harvest.
French: Les tomates rouges ou « mûries sur pied » sont laissées sur place jusqu'à ce qu'elles atteignent une couleur acceptable avant d'être récoltées.
English: The only area that scored in the positive range was community (the social world of work including social support and interpersonal conflict), but these results were not significant.
French: Le seul domaine affichant des résultats positifs est celui de la collectivité (le milieu social de travail, y compris l'appui et les conflits interpersonnels), mais ces résultats ne sont pas significatifs.
English: The report provides an overview of the presentations by government officials and a synthesis of the participants' comments.
French: Il offre un aperçu des séances d'information données par les représentants du gouvernement et une synthèse des observations des participants.
English: One characteristic which Sunter noted between male and female  questionnaires is that the data showed female questionnaires coming from a  small number of relatively large occupational groups.
French: Une caractéristique que M. Sunter a remarqué entre les  questionnaires masculins et féminins est le fait que les données  indiquaient que les questionnaires féminins provenaient d'un petit nombre  de groupes professionnels relativement importants en taille.
English: 22.3 The first new P-4 post is proposed to develop training materials on human rights and to provide and assist international, national and regional partners in providing pre-deployment and in-mission training for peace operations staff.
French: 22.3 Le titulaire du premier poste P-4 dont la création est demandée serait chargé d'élaborer des documents didactiques sur les droits de l'homme et d'aider les partenaires internationaux, nationaux et régionaux à assurer la formation du personnel des opérations paix avant le déploiement et en cours de mission.
English: Provisions were made for extending this strategy nationwide.
French: Des dispositions ont été prises pour appliquer cette stratégie à l'ensemble du pays.
English: Furthermore, the vast majority of users of utility models are local users who generally have little interest in protection at EU level.
French: En outre, la grande majorité des utilisateurs de modèles d’utilité sont des utilisateurs locaux qui ont généralement un intérêt limité pour une protection à l’échelle de l’Union européenne.
English: Check our list of known Game issues , to see if the game you are playing has any known issues.
French: Consultez notre liste de problèmes connus avec certains jeux , pour voir si le jeu auquel vous jouez a des problèmes connus.
English:   Three implications of this line of thought are noteworthy.
French:   Trois répercussions de cette réflexion méritent d'être signalées.
English: Cooperation with international, regional and subregional organizations
French: Coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Encourage further ratifications and explore ways to support and facilitate countries' efforts towards the implementation and ratification of the protocols;
French: g) Encouragera de nouvelles ratifications et étudiera des moyens de soutenir et de faciliter les efforts faits par les pays pour mettre en œuvre et ratifier les protocoles;
English: Having signed the document, the author continued working for the company until May 1990, when he was dismissed.
French: Après avoir signé cet acte, l'auteur a continué à travailler pour l'entreprise jusqu'au mois de mai 1990, date à laquelle il a été licencié.
English: My delegation believes that all nuclear-weapon States must reaffirm their unequivocal commitment to the Treaty and fulfil their obligations under article VI.
French: Ma délégation estime que tous les États dotés d'armes nucléaires doivent réaffirmer leur attachement sans équivoque au Traité et honorer leurs obligations au titre de l'article VI.
English: (For the treatment of supplementary chronological designations in the series added entry, see rule interpretation 21.30L). On source: volume 3 part 2 September 1981 4xx $a__________;$vv.
French: Ne pas considérer toutefois la date de publication, diffusion, etc., comme faisant partie de la numérotation de la collection.
English: The youth hostel is situated on the edge of the village with views of the world-famous Matterhorn mountain.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à l'entrée du village et donne sur le mont Matterhorn.
English: The Specific Claims Tribunal Act includes separate three-year time lines for assessing and negotiating claims.
French: La Loi sur le Tribunal des revendications particulières prévoit des délais séparés de trois ans pour l’évaluation et la négociation des revendications.