ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On each occasion "power projection" (ground attack aircraft, cruise missiles) and the projection of forces on shore have necessitated the use of naval platforms.
French: A chaque fois, la « projection de puissance » (aéronefs d’attaque au sol, missiles de croisière…) et la projection de forces sur le terrain ont nécessité l’emploi de plateformes navales.
English: This is not to say that the concerns expressed by the participants are not valid; they simply do not impair the attainment of the goal of the process, which is to encourage a structured dialogue about the future technological requirements of the Canadian geomatics industry.
French: 9 Conclusion Malgré ses faiblesses, cette application du processus d'analyse des technologies de Simons s'est avérée utile et a servi de fondement pour l'analyse des questions relatives à la technologie comme l'attribution des ressources de R et D. Cela dit, les préoccupations des participants au processus de consultation au sujet des limites du processus sont également valides.
English: Having considered these in accordance with the procedure set out in decision I/7, the Committee, in accordance with paragraph 36 (b) of decision I/7, had agreed to put forward recommendations to the Parties concerned subject to their agreement to the making of the recommendations.
French: Après les avoir examinées conformément à la procédure énoncée dans la décision I/7, le Comité, selon les dispositions de l’alinéa b du paragraphe 36 de la décision I/7, a convenu de présenter des recommandations aux Parties concernées, sous réserve qu’elles acceptent que des recommandations soient faites.
English: This clarification contains the policy, examples and a copy of the PMV Acknowledgement of Limitations that is required to be signed by all CF members utilizing their PMV in lieu of the normal MOT when proceeeding on TD and Attached Posting.
French: Cette directive se consiste de la polique, des examples et une copie de la Reconnaissance des restrictions qui doit être signée par les militaires avant que leurs véhicules privé sont utilisés pour voyager en ST et pour se rendre ou revenir d’une affectation temporaire.
English: This goal requires appropriate fiscal and monetary policies, in combination with:
French: Pour atteindre cet objectif, il importe de mettre en oeuvre des politiques monétaires et budgétaires appropriées et, parallèlement :
English: This Law is now in the process of being amended to include more detailed provisions on public participation, in accordance with the relevant EU Directive (2003/35/EC).
French: Des amendements sont actuellement apportés à cette loi afin d'y inclure des dispositions plus détaillées sur la participation du public, conformément à la Directive 2003/35/CE de l'Union européenne.
English: In the case of livestock, very few women own cattle.
French: Dans le cas de l'élevage, très peu de femmes sont propriétaires d'un bétail.
English: The presentation by the representative of FAO on definitional issues explained the definitions used by FAO for forests, deforestation and forest degradation, and how and which processes in the forest sector contribute to GHG emissions (e.g. conversions to other land uses, unsustainable use of forests).
French: Dans son exposé sur les définitions, le représentant de la FAO a précisé les définitions des forêts, du déboisement et de la dégradation des forêts utilisées par son organisation et expliqué les processus qui, dans le secteur forestier, contribuaient à l'émission de GES (conversion des forêts à d'autres usages, utilisation écologiquement non rationnelle des forêts, etc.) ainsi que les mécanismes en jeu.
English: For any information, please consult the site www.menezbras.com....
French: Pour tout renseignement, veuillez consulter le site www.menezbras.com....
English: After the Second World War, Plunkett managed an entertainment club and retired to Collingwood, Ontario, with his wife, Lila Taylor.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Plunkett gère un club de divertissement, puis se retire des affaires et va demeurer avec sa femme, Lila Taylor, à Collingwood, en Ontario.
English: They have the benefit of a fairly stable community and with the various training sessions and the support and guidance received from the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates, they are able to play their role more efficiently.
French: Ses membres bénéficient d’une assez bonne stabilité et, grâce aux diverses séances de formation et au soutien et directives reçus des directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale, ils sont en mesure de jouer leur rôle plus efficacement.
English: Do we want to continue to muddle along with something simple and wrong?
French: La question que nous posons porte sur le nombre de médecins dont nous aurons besoin à l’avenir.
English: Minutes Vancouver Town Hall Meeting  October 9-10, 2002 Vancouver, British Columbia  Measurement Canada Facilitator:
French: Compte rendu Réunion publique à Vancouver  9-10 octobre 2002 Vancouver, Colombie-Britannique  Animateur de Mesures Canada :
English: Parliament and the Council accepted the 800 posts asked for by the Commission for the 2007 enlargement.
French: Le Parlement et le Conseil acceptent les 800 nouveaux postes demandés par la Commission pour faire face aux besoins de l'élargissement de l'UE en 2007.
English: Once the employment authorities have given their approval, the National Immigration Office assesses whether the general requirements for the award of a residence permit have been met and, if so, it grants the application.
French: Après avis favorable des services de l’emploi, l’Office national pour l’immigration examine si les conditions générales requises pour l’octroi d’un permis de séjour sont remplies et dans l’affirmative accueille la demande.
English: Mecena Finance Ltd. is Philanthrôpia Group's parent company.
French: Mecena Finance Ltd est la société mère du Groupe Philanthrôpia.
English: The participants included IP office officials, inventors, representatives from industries, patent attorneys and government officials.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d’offices de propriété intellectuelle, des inventeurs, des représentants d’entreprises, des conseils en brevets et des fonctionnaires nationaux.
English: In order to transfer traffic to Malpensa airport, in July 1996, the Italian authorities adopted Decree No 46-T which provided that, from the date of the entry into service of priority structures at that airport
French: Pour transférer le trafic vers l'aéroport de Malpensa, les autorités italiennes ont adopté, au mois de juillet 1996, le décret n° 46-T qui prévoyait que, à compter de la date de mise en service des structures prioritaires dudit aéroport
English: 2) Remove the two clamped tubes from the inflow and outflow of the AB5000 Ventricle (see Figure 8).
French: Des recommandations pour la gestion des patients sont inclus dans l’annexe A. B. Déballage du ventricule AB5000™ 1) Retirer le couvercle de la boîte blanche.
English: Phytosanitary policy shows some limited progress.
French: La politique phytosanitaire a connu des progrès limités.
English: Career - & company research: He who wants to be smart, must have the right knowledge at the right time. RIGHT-from-HOME allows candidates to collect information at any time.
French: Recherche de sociétés Il est essentiel de pouvoir trouver l’information exacte de la branche ou du marché que l’on souhaite cibler.
English: Aside from anthropogenic impacts and habitat loss due to natural forest succession, a variety of biotic factors may have a role in limiting C. lyallii distribution and abundance at the northern edge of its range.
French: Outre les effets anthropiques et la perte naturelle d’habitat liée à la succession naturelle vers une végétation forestière, divers facteurs biotiques pourraient avoir un rôle limitatif sur la répartition et l’abondance du C. lyallii près de la limite nord de son aire de répartition.
English: This will enable Industry Canada to monitor the effectiveness of its initiatives and readjust them as needed.
French: Une telle approche doit permettre à IC de vérifier l’efficacité de ses divers projets et de les rajuster au besoin.
English: The Secretary of the Council made a statement.
French: La Secrétaire du Conseil fait une déclaration.
English: Organization 5.1 Accountability  5.2 Planned Departmental Spending Annexes
French: Organisation 5.1 Reddition de comptes 5.2 Dépenses ministérielles prévues Annexes
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: * Les documents dont les cotes sont indiquées entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: Along with the dreadful realization that the task was even greater than had previously been imagined came the promise that a shrewd investment of resources might prevent a legion of problems.
French: En même temps qu’on se rendait compte à quel point cette tâche serait bien plus vaste qu’on ne l’avait cru, il y avait cette promesse de pouvoir prévenir une panoplie de problèmes grâce à un investissement judicieux des ressources.
English: There were also a number of topics more closely related to federal matters such as expanding the triggering process under the Canadian Environmental Assessment Act to include First Nations, the level of participant or intervenor funding provided by the Agency, and a perceived need to prevent legal challenges to federal decisions.
French: D'autres sujets liés plus étroitement aux questions fédérales ont été soulevés, comme l'élargissement du processus déclencheur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour inclure les Premières nations, le niveau d'aide financière aux participants ou aux intervenants accordé par l'Agence et la nécessité de prévenir la contestation judiciaire des décisions fédérales.
English: • Canada's ageing population requires specialized support that meets the needs and responds to the concerns of the older population.
French: • En raison du vieillissement de la population canadienne, les mesures de sécurité doivent davantage tenir compte des besoins et des préoccupations des gens âgés.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Apart from these two, there are other factors in some African countries, including poor traffic infrastructure, lack of electricity, lack of seeds, et cetera.
French: Au-delà de cela, il y a d'autres facteurs dans certains pays africains, notamment les infrastructures de circulation médiocres, le manque d'électricité, de graines, etc.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned over the fact that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation des certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent préoccupés par le règlement brésilien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validés par le consulat du Brésil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: Ownership — family forest ownership, community forest ownership — creates values.
French: La propriété - celle des forêts familiales et des forêts communautaires - est créatrice de valeurs.
English: Justification The methods for calculating transmission and distribution tariffs must be made known to the regulatory authority.
French: Justification Les autorités de réglementation peuvent également définir le mode de fixation des tarifs.
English: Lease Supplement No. 7 dated April 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; 2.
French: Septième supplément au contrat de location en date du 5 avril 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: The Associate Administrator of UNDP made a closing statement on 3 June 2005.
French: L'Administrateur associé du PNUD a fait un discours de clôture le 3 juin 2005.
English: Sebastian Vettel claimed pole position in Bahrain, beating the Ferraris, Lewis Hamilton and Nico Rosberg......
French: La manche inaugurale du championnat 2010 s'évitera, contrairement à celle de 2009, un épisode extra-sportif. Décrié par Red Bull Racing, la McLaren MP4-25 et plus particulièrement son...
English: • passengers want efficient, affordable and safe transport;
French: • le passager recherche un moyen de transport abordable et sûr;
English: On 24 September Prime Minister Berlusconi signed a protocol with Secretary-General Kofi Annan setting out a systematic framework for cooperation and consultation.
French: Le 24 septembre, le Président Berlusconi a signé un protocole avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, qui établit un cadre systématique de consultation et de coopération.
English: Announcement of the March 2004 Operating Grants competition results; International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) breakfast business meeting; and speak at the CIHR Joint Young Investigators conference.
French: Pour annoncer les résultats des demandes de subvention de mars 2004; déjeuner rencontre sur l'initiative international du vaccin contre le SIDA; allocution à la réunion des Joint Young Investigators des IRSC.
English: In the following months, notwithstanding a temporary rise in market volatility in May in the context of a global repricing of risk, incoming information confirmed the Governing Council’s view that an adjustment of the ECB’s accommodative stance in March had been warranted to address upside risks to price stability.
French: Au cours des mois suivants, en dépit d’une accentuation temporaire de la volatilité des marchés en mai dans le contexte d’une réévaluation globale du risque, les informations disponibles ont confirmé l’opinion du Conseil des gouverneurs selon laquelle un ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire de la BCE en mars était justifié pour faire face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Foreigners staying in Jordan for more than three months are asked to provide the department of foreigners and borders with a certificate proclaiming their "disease-free status" from the Jordanian department of health.
French: Les étrangers qui désirent rester en Jordanie plus de trois mois doivent fournir au Service chargé des étrangers et des frontières une attestation de bonne santé délivrée par le ministère jordanien de la Santé.
English: In a now famous address, Sir Robert McGarry, Vice-Chancellor of England, has reminded judges that the most important person in a lawsuit is not the judge, sitting in elevated dignity on the dais, nor the lawyers, however eminent they might be; it is the losing party: see "Temptations from the Bench", [1978] XVI Alta.
French: Dans une allocation maintenant célèbre, Sir Robert McGarry, vice-chancelier d'Angleterre, a rappelé aux juges que la personne la plus importante dans un procès, ce n'est pas le juge, qui siège sur l'estrade du haut de sa dignité, ni les avocats, aussi éminents qu'ils puissent être, mais c'est la partie perdante : voir «Temptation of the Bench» [1978] XVI Alta.
English: Clashes between the demonstrators and the security forces increased in number and, for the first time since President Conté came to power, a state of siege was decreed on 12 February 2007.
French: Les heurts entre les manifestants et les forces de sécurité ont alors redoublé et, pour la première fois depuis l'arrivée au pouvoir du Président Conté, l'état de siège a été décrété, le 12 février 2007.
English: Ending sexual exploitation and abuse by United Nations personnel
French: Mettre fin à l'exploitation et aux abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies
English: The role of greatest responsibility is played by teachers, who control and direct mental, cultural and social development during the most important stages of man's life.
French: La tâche la plus lourde dans ce domaine revient aux enseignants, qui forgent le développement intellectuel, culturel et social de l'homme dans les étapes les plus importantes de son existence.
English: Established in 1922, Wood Buffalo National Park is Canada’s largest national park and one of the largest in the world.
French: Créé en 1922, le parc national Wood Buffalo est l’aire protégée la plus vaste du pays et l’une des plus grandes du monde entier.
English: Both he and the opposition know that the result of the plebiscite is not a foregone conclusion.
French: Lui et l'opposition savent que le résultat du plébiscite ne constituera pas une conclusion ferme et définitive.
English: Juridical person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmetally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, or associations (branches and representative offices are not included).
French: Illimité -- Décrit une situation où un membre de l'OMC désire conserver la possibilité d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l'accès au marché et au traitement national. Impossibilité technique -- Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: In assessing any detailed outward processing proposal, the focus will be on the policy merits of the proposal, its consistency with Canada’s World Trade Organization and North American Free Trade Agreement obligations, and ease of administration issues.
French: Le gouvernement évaluera toute proposition de traitement à l'extérieur qui pourrait lui être présentée en fonction, essentiellement, de la validité du programme du point de vue de la politique publique, de sa conformité aux obligations du Canada dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain, et de sa facilité d'administration.
English: • Kathy Knowles Shares the Joy of Reading with Ghanaian Children
French: • Kathy Knowles partage les joies de la lecture avec des enfants ghanéens
English: HHR allocation of effort by treatment category; treatment activities by diagnosis categories; and diagnosis categories by patient age and sex cohort, using utilization data at
French: Pour faire ces projections, on a procédé à une série d’exercices de modélisation pour une année de base (2000), soit les efforts investis au niveau des RHS selon la catégorie de traitement; les activités de traitement selon la catégorie de diagnostic; les catégories de diagnostic selon l’âge des patients et la
English: Its team enables you get to more meetings in more cities and still be home for dinner. If your destination is the beginning of a hard earned vacation, madJET will ensure your relaxation begins the moment you step onto your jet.
French: En choisissant madJET pour vos déplacements, vous pourrez travailler dans différentes villes et rentrer chez vous le soir même pour dîner.
English: The radio fence consists of a transmitter, receiver with collar for the pet, boundary wire and flags, splices, battery, training lead and probes.
French: Ce système comprend un émetteur, un récepteur avec collier pour l’animal, un fil et des drapeaux de délimitation, des raccords, une pile, un fil et des sondes de dressage.
English: Building a close partnership between different Roma advocacy organisations, responsible State institutions, the civil society and cooperating EU institutions could support this to a great extent.
French: Développer un partenariat étroit entre les différentes organisations de défense des Roms, les institutions publiques responsables, la société civile et les institutions communautaires coopérantes pourrait apporter un soutien majeur à cet objectif.
English: Hang them in your school, home or community centre. Ask your librarian to make a display of books related to peace cranes, such as Sadako and the Thousand Paper Cranes and other books about war, peace and animals in war.
French: Demande à ton/ta bibliothécaire de faire une petite exposition de livres qui parlent des grues de la paix, comme Les mille oiseaux de Sadako et d’autres livres sur la guerre, la paix et les animaux durant la guerre.
English: Kandeh K. Yumkella
French: [Signé] Kandeh K. Yumkella
English: On behalf of the Commission I would also like to thank the rapporteurs, Mr Staes, Mrs Avilés Perea, Mr Blak, Mr Sørensen and Mrs Langenhagen, for their thorough and conscientious work and I would also like to say how much I respect the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for the way in which she directed this difficult process, and to thank all the members of the Committee on Budgets for their intensive work.
French: Je remercie également, au nom de la Commission, M. Staes, Mme Avilés Perea, M. Blak, M. Sørensen et Mme Langenhagen, en leur qualité de rapporteurs, pour leur travail sérieux et consciencieux. J'adresse aussi mes félicitations à la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, pour la conduite de cette procédure difficile ainsi que mes remerciements à l'ensemble des membres de la commission des budgets pour leur travail soutenu.