ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" (COM(2006 )0567) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" (COM(2007)0183), Or. en Amendment 2 Erika Mann Motion for a resolution Citation 4 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (COM(2008)0108), Or. en
French: Amendement 1 Daniel Caspary Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulées "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi" (COM(2006)0567) et "L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" (COM(2007)0183), Or. en Amendement 2 Erika Mann Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la compétitivité des industries des métaux – Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (COM(2008)0108), Or. en
English: Under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, this seminar brought together delegates from the economic and social interest groups of the 17 ACP countries from west and central Africa and members of the ACP-EU Follow-up Committee.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ce séminaire a regroupé des délégués des milieux économiques et sociaux des 17 pays ACP d'Afrique occidentale et centrale et les membres du Comité de suivi ACP-UE.
English: Belarusian legislation in practical terms places recognized refugees on an equal footing with citizens of the Republic.
French: Dans de nombreux domaines, la législation bélarussienne traite pratiquement à égalité les réfugiés reconnus et les citoyens de la République.
English: Hotel in Oberraden: Hotel Hubertus is a cosy family hotel in Niederraden (district of Oberraden), a little village with 250 inhabitants in the heart of Rhein-Westerwald nature park.
French: hôtel à Oberraden: L’Hotel Hubertus est un établissement familial qui se situe à Niederraden, une petite localité de 250 habitants, au cœur du parc naturel Rhein-Westerwald.
English: Spot prices also do not guarantee that producers will regard the price as fair.
French: Ce type de marché ne garantit pas non plus que les producteurs considéreront le prix comme équitable.
English: Hotel Bonalba is pleased to unveil the first Trophy of Golfs on the Costa Blanca public. This amateur competition created by Bona ...
French: Dimanche 29 novembre Günther MARTEN Président du club corporatif de l'OAMI (oficina de armonización del mercado interior) acco ...
English: IIAs include provisions that are specific to investment, but also provisions that address related matters, such as trade in goods, trade in services and intellectual property protection.
French: Les AII comprennent des dispositions qui sont spécifiques à l'investissement, mais aussi des dispositions qui concernent des questions connexes telles que le commerce des marchandises, le commerce des services et la protection de la propriété intellectuelle.
English: (b) Companies and civil society actors, active in the area of indigenous issues, including indigenous peoples organizations, consider joining the Global Compact and promoting and implementing its 10 principles;
French: b) Les sociétés et les acteurs de la société civile exerçant des activités intéressant les peuples ou les organisations autochtones devraient envisager d'adhérer au Pacte mondial et de promouvoir et de mettre en œuvre ses 10 principes;
English: . . .  These comments should not be taken as extending to types of  collateral benefits other than lost earnings, such as  insurance paid for by the plaintiff and gratuitous payments  made by third parties.
French: Ces observations ne devraient pas être interprétées   comme s'appliquant à des genres de prestations   parallèles autres que le paiement du salaire perdu,   comme les assurances payées par le demandeur et les   paiements à titre gracieux faits par des tiers.
English: They provide national focal points for knowledge exchange in key areas of public health.
French: Ils se veulent être des carrefours nationaux pour l'échange de connaissances dans des secteurs clés de la santé publique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Barroso, within the last week the Commission has set down limits based on a regulation that is always triggered whenever problems arise with radioactivity that affect food imports, in this case from Japan.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur Barroso, la semaine dernière, la Commission a fixé des limites sur la base d'un règlement qui est utilisé chaque fois que des problèmes liés à la radioactivité surgissent et touchent les importations d'aliments, dans ce cas-ci en provenance du Japon.
English: • Home • Contact Us
French: Le chiffre qui accompagne chaque élément correspond au même élément sur le tableau.
English: One major question is what the role of society will be, through its provision of social services and social protection, in enhancing relations between generations at the family level.
French: La grande question est de savoir quel rôle jouera la société, par les services sociaux et la protection sociale qu'elle assure, dans la consolidation des relations entre les générations au niveau de la famille.
English: They would need to be reaffirmed once the reservations had been formulated.
French: Elles doivent être réaffirmées une fois que les réserves ont été formulées.
English: Major D.I Stenberg (E03/OL) to the SEO, 18 October 1985.
French: Major D.I. Stenberg (E03/OL) au SEO, le 18 octobre 1985.
English: Rich warm colours abound throughout these ultra-relaxing rooms.
French: Colour televison and hair dryer both conveniently located in the room together with a direct dial telephone and data port.
English: Four key issues underlie the observations and recommendations contained in the report:
French: Les observations et recommandations formulées dans ce rapport se fondent sur quatre grandes considérations :
English: Credit union sector contribution to disclosures
French: Apport du secteur des caisses d’épargne et de crédit aux communications de renseignements
English: It would have been better to revert to the solution found at first reading by Parliament, together with Mr Sacconi - to whom I am obliged for his work.
French: Il aurait été plus judicieux de revenir à la solution que le Parlement avait trouvée en première lecture avec M. Sacconi, que je remercie pour son travail.
English: "You know, there’s a lot again… in the technical community, people talk a lot about the "noosphere" and it comes from the French mystical Catholic Pierre Teilhard de Chardin, kind of his notion that we were evolving as human species, to kind of have shared collective intelligence that could kind of guide our planet.
French: « Vous savez, il y a encore beaucoup… dans la collectivité technique, on parle de la « noosphère » terme forgé par Pierre Teilhard de Chardin, mystique catholique français. Selon lui, l’espèce humaine évoluait vers une intelligence collective commune qui pourrait en quelque sorte guider la planète.
English: The fleur-de-lis symbolizes French culture; the stylized wild rose and the blue, Franco-Albertan (1982) Alberta; the white, the worldwide Francophone community. The blue and white bands represent the waterways and routes used by the explorers and early settlers.
French: La fleur de lis rappelle la culture francophone, l’églantine stylisée et le bleu représentent l’Alberta, Franco-albertain (1982) le blanc la communauté francophone mondiale, et les bandes bleues et blanches les cours d’eau et les routes qu’utilisèrent les explorateurs et les colons.
English: A11.2.g -- Discharge of treated or untreated wastewater (>= 10 000 m3/day) Select this option if your facility had an annual average discharge of 10 000 m3 or more per day of treated or untreated wastewater to surface waters.
French: A11.2.g -- Évacuation d'eaux usées traitées ou non traitées (>= 10 000 m3/jour) ) Choisissez cette option si votre installation a un débit annuel moyen d'évacuation d'eau usée traitée ou non de 10 000 m3 par jour ou plus dans des plans d'eau.
English: Detention pending the implementation of a deportation order may be decided for a maximum of two weeks at the time, and the detention period may only be extended if the foreign national does not leave the country voluntarily and it is highly probable that he/she will otherwise evade implementation of any decision to leave.
French: La mise en détention d'un individu dans l'attente de l'exécution d'une mesure d'expulsion ne peut être ordonnée que pour une durée maximum de deux semaines à la fois et cette période de détention ne peut être prolongée que si le ressortissant étranger ne quitte pas le pays de son propre gré et s'il est hautement probable qu'il ne se conformera pas à une décision d'expulsion.
English: On the information before it, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: D'après les renseignements dont il dispose, le Comité estime que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Involving them in the process of change is a good motivator to fill out the survey.
French: Faire participer les abonnés au processus de changement constitue un bon instrument de motivation pour les inciter à remplir le sondage.
English: The top 1,000 enterprises accounted for 65 per cent of turnover in the economy, while the 1,000 major IT firms accounted for 70 per cent of the turnover of all firms engaged in the provision of IT services.
French: La part des mille premières entreprises dans l'activité économique du pays atteignait 65 % et les mille premières entreprises informatiques réalisaient 70 % du chiffre d'affaires global en matière de services informatiques.
English: The guidelines also stress that culture is more than language and literature, namely "also, for example, history, music, the visual arts, dance, legend, drama, the mass media, architecture, ways of work, habits of thought and feeling and human relationships".
French: Les directives soulignent aussi que la culture ne se limite pas à la langue et à la littérature, mais qu’elle inclut aussi, par exemple, « l’histoire, la musique, les arts graphiques, la danse, les légendes, le théâtre, les moyens de communication de masse, l’architecture, des façons de travailler, des modes de pensée, des sentiments et des relations humaines ».
English: TMDC MONTOIR - Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: TMDC MONTOIR - Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: Lopez Henares), Rodotà, Rokofyllos, von Schmude, Severin, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn (Alternate:
French: Lopez Henares), Rodotà, Rokofyllos, von Schmude, Severin, Mme Soutendijk-van Appeldoorn (Remplaçant:
English: In December 2003, Sydney Airport recorded the highest increase in international passenger traffic the airport has seen in thirteen months.
French: En décembre 2003, l'aéroport de Sydney a enregistré sa plus forte augmentation de trafic passagers internationaux depuis 13 mois.
English: NRC has a long record of success in helping Canadian industry integrate science and engineering advances into their operations.
French: Les nombreux succès accumulés par le CNRC au fil des ans témoignent de sa capacité d’aider les entreprises canadiennes à intégrer les progrès de la science et du génie.
English: On the other hand, granting the secured creditor a proprietary right in proceeds might result in frustrating legitimate expectations of parties that obtained security rights in those proceeds as original encumbered assets.
French: D'un autre côté, l'octroi à ce créancier d'un tel droit pourrait contrarier les attentes légitimes de parties ayant obtenu une sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé.
English: In support of its claim, Siemens provided copies of the warning from the German embassy in the United Arab Emirates and an internal circular to a similar effect.
French: À l'appui de sa réclamation, Siemens a donné copie de la mise en garde reçue de l'Ambassade d'Allemagne dans les Émirats arabes unis et d'une circulaire interne répercutant cette information.
English: Using the management assessment centre concept with trained assessors, this has four key elements:
French: Les travaux déjà achevés sur la stratégie en matière de ressources humaines et de compétences en matière de gestion révèlent que les besoins actuels et futurs en ressources
English: DMD is very sensitive to pH and its half-life is very short under alkaline conditions.
French: La décomposition du DMD est très sensible au pH et des demi-vies très courtes sont observées en milieu basique.
English: Also decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 98 050 450 dollars (montant net : 88 605 150 dollars), selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour 2008 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The only change is that multipath devices will not be automatically created when multipathd is not running, which should not be a problem for the vast majority of multipath users.
French: Le seul changement réside dans le fait que les périphériques multivoies ne seront pas automatiquement créés quand multipathd n'est pas exécuté, ce qui ne devrait pas poser de problème pour la majorité des utilisateurs multivoies.
English: Children are now learning in smaller classes, test scores are up, and far more of Ontario’s young people are finishing high school and going on to postsecondary education, training and apprenticeships.
French: Le nombre d'élèves dans les classes a diminué, les résultats aux tests se sont améliorés, et un nombre grandement accru de jeunes de l'Ontario finissent leurs études secondaires et entreprennent des études postsecondaires, suivent des cours de formation ou font des stages d'apprentissage.
English: To date, more than $2 million has been raised for this cause, thanks to our annual Commissions Day, when our investment advisors, as well as our Institutional Brokerage, Disnat Online Brokerage, and Strategic Capital divisions, donate their commissions for the day to help children.
French: Plus de 2 millions de dollars ont été amassés à ce jour, grâce à une journée annuelle de remise de commissions. Lors de cette journée, les conseillers en placement, de même que les divisions de courtage institutionnel, de courtage en ligne Disnat et de Capital stratégique, donnent leurs commissions pour venir en aide aux enfants.
English: Região, vol. 41, 2000.
French: Região, vol. 41, 2000.
English: It has also become considerably easier for young people to get qualified help and they are making use of the possibilities.
French: Il est également devenu beaucoup plus facile pour les jeunes d'obtenir une aide compétente et ils tirent parti des possibilités qui leur sont offertes.
English: The broad goals of the protocol included: promoting orderly, efficient, fair and open administration; honouring the respective courts' independence and integrity; promoting international cooperation and respect for comity; and implementing a framework of general principles to address administrative issues arising from the cross border nature of the proceedings.
French: Le protocole fixait un certain nombre de grands objectifs notamment: promouvoir une administration ordonnée, efficace, équitable et ouverte de la procédure; respecter l'indépendance et l'intégrité des deux tribunaux; favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale; et appliquer une série de principes généraux pour régler les problèmes administratifs découlant du caractère international de la procédure.
English: There was no doubt, however, that infant and child mortality rates, the burden of disease (and especially of infectious diseases) and the presence of environmental hazards were all related to poverty.
French: Cependant, il ne faisait aucun doute que les taux de mortalité infantile et juvénile, la morbidité (notamment celle liée aux maladies infectieuses) et la présence de dangers liés à l’environnement étaient tous liés à la pauvreté.
English: One of the questions examined by this paper is whether differences in social assistance developments in the two provinces may explain, at least in part, the difference in employment trends.
French: Dans le présent document, on se demande notamment si les différences touchant l'évolution de l'aide sociale dans les deux provinces peuvent expliquer, au moins en partie, les écarts entre les tendances relatives à l'emploi.
English: This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
French: Cet aspect est déjà pris en compte par certaines conventions maritimes régionales qui auront un rôle clé à jouer dans la coordination de la mise en œuvre de la directive au niveau maritime régional.
English: No assignment of the co ntract shall relieve the Contractor from any obligation under the contract or imp ose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: La cession d’une partie ou de la totalité du contrat ne libère pas l’entrepreneur des obligations qui lui incom bent; elle n’en impose aucune non plus à Sa Majesté ni au ministre.
English: During these periods, no in-water or shoreline work is allowed except under site- or project-specific review and with the implementation of protective measures.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l’eau ou riverain n’est permis sauf s’il est soumis à un examen sur place ou propre au projet et s’il comprend la mise en œuvre de mesures de protection.
English: Second, we proposed that the only events that could be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: Une fois encore, nous n’avions jamais eu l’intention d’autoriser la résurrection d’événements en raison de leur valeur comme moyen de publicité pour les compagnies de tabac.
English: Reform treaty good news for Europeans Greater influence over proposed EU laws, an ability to see legislative discussions first hand, increased security and prosperity – these are just some of the advantages offered to Europe's citizens by the new reform treaty.
French: Le traité modificatif : une bonne nouvelle pour les Européens Le nouveau traité modificatif offre aux citoyens européens des avantages. Il leur permet notamment de faire entendre leur voix avant qu'une loi européenne soit proposée, de suivre les débats législatifs à un stade précoce, de renforcer la sécurité et la prospérité.
English: Resolving quality of life issues is a priority for the CF.
French: Résoudre des problèmes de qualité de vie est une priorité des FC.
English: Draft resolution I (resolution 57/203) adopted
French: Projet de résolution I (résolution 57/203) adopté
English: Then he was taken to the Police Station where he remained for two weeks, having been beaten and deprived of food, even though his family would bring it to him regularly.
French: Pendant cette période, des policiers sont entrés par la violence dans son domicile et se sont emparés de nombreux objets et équipements.
English: Security for the debt funding therefore cannot be based on either the Provider’s balance sheet or the value of physical assets.
French: Les garanties des financements sous forme d’emprunt ne peuvent donc pas reposer sur le bilan du prestataire ou sur la valeur des actifs corporels.
English: The 25 metre vessel entered into search and rescue service in August as a backup to the primary SAR hovercraft Siyay in operations out of CCG Station Sea Island.
French: Cette embarcation de 25 m est entrée en service au mois d’août et servira principalement d’auxiliaire à l’aéroglisseur de recherche et sauvetage Siyay, lui aussi en opération au poste de l’île Sea.
English: This document is on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. NSOs that meet or exceed the requirements will be eligible to continue on to the next step.
French: Ce document peut être obtenu sur le site Web de Sport Canada à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les ONS qui satisfont aux exigences ou les dépassent pourront passer à la prochaine étape.
English: In other words, there will be no genuine peace so long as intolerable differences remain in the living conditions between various population groups, on one hand, and between developed and developing countries, on the other.
French: En d'autres termes, il n'y aura pas de véritable paix aussi longtemps qu'il existera des écarts intolérables de niveau de vie entre les différentes populations, d'une part, et entre pays développés et pays en développement, d'autre part.
English: • Standardized protocols for lab assays evaluating efficacy and safety (an integrated lab/clinical system) # 2 Pandemic preparation
French: • Protocoles standardisés pour les analyses en laboratoire de l’efficacité et de l’innocuité (système intégré laboratoire/clinique) No 2 Préparation à une pandémie
English: Humanity needs Africa where, it is said for the first time, in Kenya, man first stood upright, and humanity needs Europe where, for the first time, in Greece, thought first stood upright.
French: L'humanité a besoin de l'Afrique où, dit-on, une première fois, du côté du Kenya, un homme s'est redressé pour marcher droit. Et l'humanité a besoin de l'Europe où, pour la première fois, du côté de la Grèce, une pensée s'est redressée, pour penser juste.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air - DG ESTAT partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for the description of data codes and medium of transmission as well as dissemination of statistical results (Articles 7, 8 and 10).
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement Alignement partiel à la PRC, la procédure de européen et du Conseil du 16 décembre réglementation étant maintenue pour l'article 10 2002 relatif aux statistiques des transports concernant la transmission de données à Eurostat. par chemin de fer - DG ESTAT Position: acceptée 2.
English: The Internet has since changed the way many Canadians conduct their everyday activities, from viewing weather, news and sports to banking and paying bills.
French: L'Internet a depuis lors changé la façon dont bon nombre de Canadiens accomplissent leurs activités quotidiennes, qu'il s'agisse de s'informer au sujet des prévisions météorologiques, des nouvelles et des sports, d'effectuer des transactions financières ou de régler leurs factures.
English: I believe that at the Conference of the World Trade Organization in December 1996, some progress will have to be made in that direction.
French: Il faut absolument, selon moi, que la conférence de l'Organisation mondiale du commerce de décembre 1996 enregistre des progrès dans ce sens.
English: • The Social Policy Agenda This ambitious routemap is at the centre of our activities.
French: • L'Agenda pour la politique sociale Cette ambitieuse feuille de route occupe une place centrale dans nos activités.