ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS In this matter the Agency has been requested to determine who will assume the cost of the works required to the property of Mr. Beaudoin to rectify the erosion problem caused by the Roy-Labbé watercourse.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans la présente affaire, l'Office est appelé à déterminer qui assumera le coût des travaux qu'il y a lieu d'effectuer sur la propriété de M. Beaudoin afin de régler le problème d'érosion causé par le cours d'eau Roy-Labbé.
English: The goal of CVI is to support these relationships in order to optimize vaccine research, develop and evaluate novel methods for vaccination and allow Canada to develop a national vaccine research strategy which will have international implications.
French: L'ICV veut appuyer ces liens afin d'optimiser la recherche sur les vaccins, d'élaborer et d'évaluer de nouvelles méthodes de vaccination et de permettre au Canada d'établir une stratégie nationale de recherche sur les vaccins qui aura des répercussions internationales.
English: Application of the general criterion in respect of jurisdiction (domicile of the defendant) - Request for interpretation - N° 2001/7
French: Application du critère général de compétence (domicile du défendeur) - Demande d'interprétation - N° 2001/7
English: Belarus, China, Cuba, India, Russian Federation, Viet Nam.
French: Bélarus, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Viet Nam.
English: LRP experts pointed out to their partners that legislation in higher education, laying down the rights, rules, and regulations which determine the functioning of higher education institutions and guide the development of the systems to which they belong, must aim to build a culture of mutual respect and solid co-operation.
French: Les experts liés au Programme de Réforme législative ont dû indiquer à leurs partenaires que toute législation de l’enseignement supérieur – qui établit les droits, les règles et règlements pour le fonctionnement concret des établissements d’enseignement supérieur et dans le sens du développement des systèmes dont ils dépendent – doit viser à créer une culture de respect mutuel et de coopération très importante.
English: Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use.
French: Les gouvernements devraient encourager la sécurité d'emploi des médicaments, des produits chimiques ménagers et d'autres produits potentiellement dangereux en obligeant les fabricants à présenter les avertissements nécessaires et à indiquer un mode d'emploi clair.
English: The procedures in this guide should be implemented before the environmental assessment’s planning phase has started.
French: Les procédures qui y sont énoncées doivent être mises en œuvre avant le déclenchement de la planification de l’évaluation.
English: Changes in growing conditions that enhance forest growth and thus C uptake are also enhancing decomposition processes and C release.
French: Les changements des conditions de croissance qui favorisent la croissance des forêts et, par le fait même, l’absorption de carbone favorisent aussi le processus de décomposition et le rejet de carbone.
English: At the end of that year, it is estimated that 49 800 Canadians were living with HIV (RU: 45 000 to 54 600).
French: À la fin de cette année, on estimait que 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH (EI: 45 000 à 54 600).
English: SQ course moves to the forward observations base
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA
English: registration of the ownership should preferably be provided at the time of filing.
French: Tout document et la taxe d'enregistrement doit être fournis au moment du dépôt préférablement.
English: The inspectors are entitled to enter all places to be inspected without prior notice and to use all methods of investigation, monitoring and inquiry to perform their tasks at night, during the day, and outside and inside of official working hours.
French: Ils sont habilités à pénétrer sur tous les lieux qu'ils souhaitent inspecter sans avis préalable et à utiliser toutes les méthodes d'investigation, de surveillance et d'enquête pour remplir leur mission de jour comme de nuit, pendant les heures officielles de travail et en dehors de celles-ci.
English: He looked to the Committee to decide whether the 2006 referendum and the new Constitution indeed constituted self-government.
French: Il demande au Comité de décider si le référendum de 2006 et la nouvelle Constitution représentent véritablement l'autonomie.
English: Contacts: Following the symbol, include the name and coordinates of a contact at the museum.
French: Contacts : Après le symbole, indiquez le nom et les coordonnées d'une personne-ressource au musée.
English: Young, James Consideration of the amendments proposed by the Senate Committee on Banking, Commerce and Railroads.
French: Young, James ConsidÃ©ration des amendements proposÃ©s par le ComitÃ© sÃ©natorial des banques, du commerce et des chemins de fer.
English: F4700-070001A Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2007-05-28 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: F4700-070001A Date du contrat: 2007-05-28 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2007-05-28 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: Proposal: To amend the financial institutions legislation to clarify the status of GPTs.
French: Proposition : modifier les lois relatives aux institutions financières afin d’apporter des précisions au sujet des opérations de fermeture.
English: IMHA has committed $1.5 million directly to skin research grants, including forward funding to 2007/2008.
French: L'IALA a engagé 1,5 million de dollars directement dans des subventions destinées à la recherche sur la peau, comprenant un report de fonds pour 2007-2008.
English: Therefore, Mr President, I think that these questions must be included in the debate with Mr Van Miert, because the subject matter of these questions is Mr Van Miert's responsibility.
French: Ainsi donc, Monsieur le Président, je pense que ces questions doivent être incluses dans le débat avec M. van Miert parce que M. van Miert s'occupe également du dossier de ces deux questions.
English: The text prepared by the secretariat for Chapter 6.9 for distribution with the symbol TRANS/WP.15/159/Add.9 was adopted.
French: Le texte préparé par le secrétariat pour le chapitre 6.9, pour diffusion sous la cote TRANS/WP.15/159/Add.9, a été adopté.
English: In the course of 2003, the OSCE Presence in Albania has been working with NATO on Border Management issues, for example, by supporting the NATO Partnership for Peace through the joint border meetings with the Albanian Border Police and KFOR, as well as the OSCE Mission in Kosovo (OMiK).
French: En 2003, la Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OTAN sur les questions de gestion des frontières, par exemple, en appuyant le Partenariat pour la paix de l’OTAN par des réunions communes sur les frontières avec la police des frontières albanaise, la KFOR et la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: 17c).2 About 29% of all women age 18–34 checked their breasts monthly, compared with 40% of women age 35 and older.
French: Les trois quarts des femmes du groupe au revenu inférieur (le plus bas) ont déjà subi un examen, contre environ 82 p.
English: These outreach programs include Forum for Young Canadians and Encounters with Canada.  Program   Since the Pages themselves are responsible for a wide variety of tasks within the program, a great deal of time is spent working together on various projects. These projects include publicity, advertising, alumni, and so on.
French: Le Forum pour jeunes canadiens et Rencontres du Canada sont deux de ces programmes d'initiation.  Le Programme des pages   Comme les pages eux-mêmes ont une foule de tâches à exécuter au sein du Programme, ils consacrent énormément de temps à travailler ensemble sur divers projets, notamment la publicité, les annonces, les anciens, etc.
English: The Republic of Korea prohibits the attack on critical objectives such as oil fields that will have lasting and/or long-term effects on the natural environment.
French: La République de Corée interdit les attaques contre des objectifs d'importance critique, tels que les champs pétrolifères, qui auraient des effets durables ou à long terme sur le milieu naturel.
English: Ensure that all material information in an advertisement is fully and clearly disclosed.
French: S’assurer de divulguer clairement et intégralement toute l’information importante d’une annonce.
English: (ES) Mr President, I would like to call the attention of this House to the fact that 27 September was the thirtieth World Tourism Day, held under the slogan 'Tourism - Celebrating Diversity', at a time when we are all hoping for the rapid entry into force of the Treaty of Lisbon, which incorporates tourism as a new sphere of action for the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que le 27 septembre constitue le 30e anniversaire de la Journée mondiale du tourisme sous le slogan "Tourisme-Célébration de la diversité", à une période où nous espérons tous la rapide entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui fait du tourisme un nouveau domaine d'action de l'Union européenne.
English: • Stop new construction in areas at risk for flooding
French: • Cesser l'érection de nouvelles constructions dans les zones qui risquent d'être inondées
English: Such people include those with influence in Lebanon and in the broader region, those who worked and managed his personal and professional affairs, visitors to his residence in Beirut and other residences, staff in the residences, and those with whom he had business or political relations.
French: Ces interrogatoires visent les personnes exerçant une influence au Liban et dans l'ensemble de la région, les collaborateurs qui s'occupaient des affaires personnelles et professionnelles de M. Hariri, les visiteurs et le personnel de ses résidences, notamment celle de Beyrouth, et les personnes avec lesquelles il entretenait des relations professionnelles ou politiques.
English: Regional trade agreements exclusively among developing countries account for about 30 to 40 per cent of all active regional trade agreements.
French: Les accords commerciaux régionaux conclus entre des pays en développement exclusivement représentent de 30 à 40 % de l'ensemble des accords de ce type en vigueur.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/839, and adopted it unanimously as resolution 1719 (2006) (for the text, see S/RES/1719 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a mis le projet de résolution S/2006/839 aux voix et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1719 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1719 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Task Force considered two recent sources that provided estimations for air emissions for the UNECE region.
French: L'Équipe spéciale a examiné deux sources récentes de documentation qui donnaient des estimations des émissions dans l'atmosphère à l'échelle de la région de la CEE.
English: We would like to take this opportunity to extend to them our deep appreciation for their untiring efforts to move forward the work of the Committees.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour leur exprimer notre vive gratitude pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de faire avancer les travaux des Comités.
English: At the same time, the standard servings of nutrients (protein, vitamins, etc.) are being improved.
French: Dans le même temps, les rations standard de nutriments (protéines, vitamines, etc.) sont en cours d'amélioration.
English: In September 1997, a medical emergency was declared by the Vancouver/Richmond Health Board because of the extremely high incidence of drug users who were HIV positive.
French: Le revenu du ménage moyen en 1990 s'établissait à 10 586 $ contre un revenu moyen de 34 174 $ pour la ville de Vancouver.
English: Preserving high standards for food safety and quality bring significant advantages to Canadians, from health benefits for consumers to maintaining our international reputation for safe food.
French: La préservation de hautes normes de salubrité et de qualité des aliments procure aux Canadiens d'immenses avantages, que ce soit pour la santé des consommateurs ou pour le maintien de notre réputation internationale de salubrité des aliments.
English: Builders have also constructed seven specially designed rock riffles to restore the natural profile of the brook and provide fish passage through a large concrete culvert.
French: Les architectes ont aussi prévu sept rapides spécialement conçus avec des rochers pour rétablir le profil naturel du ruisseau et offrir un passage aux poissons grâce à un ponceau de béton.
English: Innovation and Service The government is committed to providing responsive, accessible and cost-effective services to Canadians.
French: L'innovation et les services Le gouvernement du Canada a pris l'engagement de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services accessibles, rentables et qui répondent à leurs attentes.
English: In addition, spontaneous return movements, of unknown size, reportedly occurred in several inaccessible areas.
French: De plus, des mouvements de retours spontanés, dont l'ampleur est inconnue, se seraient produits dans plusieurs zones inaccessibles.
English: New test method for the measurement of sound emissions  of motor vehicles 74
French: 8.2 Nouvelle méthode d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules à moteur 74
English: Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
French: Déplorant également que des enfants qui se trouvaient dans les écoles de l'Office aient été tués ou blessés par les forces d'occupation israéliennes,
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to COORDINATE LIVE PERFORMANCES?
French: Mettre au point une stratégie d’édition de la musique d’un(e) artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: LT BV received interest payments of DEM 135 000 in 1997 and DEM 109 695 in 1998.
French: 135 000 DEM en 1997, puis 109 695 DEM en 1998 ont ainsi été versés à LT BV à titre d'intérêts.
English: States did not present views differing from those already reflected in the analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (A/AC.105/C.2/L.249).
French: Ces États n'ont pas exprimé d'avis différents de ceux déjà mentionnés dans le résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (A/AC.105/C.2/L.249).  Notes
English: The purpose of the advance income tax ruling service is to promote voluntary compliance, uniformity, and self-assessment by providing certainty with respect to the income tax implications of proposed transactions.
French: Le service de décisions anticipées vise à promouvoir la conformité, l'uniformité et l'auto-évaluation en donnant certaines certitudes quant à l'incidence des transactions proposées sur l'impôt sur le revenu.
English: The statistics were derived from the tables issued annually by the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Ces statistiques proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives publie tous les ans.
English: The mechanism of these reactions could be studied in principle by using the conversion of α-chloro-β-hydroxysulfones of known configuration into α,β-epoxysulfones of known configuration.
French: En principe, on peut étudier le mécanisme de ces réactions en utilisant la transformation d'α-chloro β-hydroxysulfones de configurations connues en α,β-époxysulfones de configurations connues.
English: It is also the lead agency for demarcation and titling of lands, the removal of non-indigenous occupants, and the safety of indigenous peoples with the assistance of the Ministry of Justice and subsidiary bodies (Federal Police) and the Ministry of Defense - to the extent that armed forces and other resources are needed.
French: C'est également à elle qu'il appartient de délimiter les terres de ces populations et d'attribuer les droits de propriété correspondants, de chasser les occupants non autochtones et d'assurer la protection des peuples autochtones avec l'aide du Ministère de la justice et de ses organes subsidiaires (police fédérale) ainsi que du Ministère de la défense dans les cas où l'intervention des forces armées s'avère nécessaire.
English: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206 Pine Avenue East - Montreal (Quebec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 E-Mail: info@createc.ca
French: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, avenue des Pins Est - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tél.
English: Geneva, 12-15 December 2006
French: Genève, 12-15 décembre 2006
English: Emissions, per vehicle, of fine particulate matter have dropped by roughly 38%, Nitrogen Oxides (NOx) emissions by 49%, Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions by 50%, and Sulphur Oxides (SOx) emissions by 1%.
French: Les émissions, par véhicule, de fines particules de matières ont connu une baisse d’environ 38 %, les émissions d’oxydes d’azote (NOx) de 49 %, les émissions de composés organiques volatils (COV) de 50 %, et les émissions d’oxydes de soufre (SOx) de 1 %.
English: Moreover, it creates a specific basis for successful monitoring of elections - and for that I am very grateful - without making disproportionate demands on the funds available for this purpose.
French: Par ailleurs, il crée une base spécifique pour une mission d'observation électorale réussie - ce pour quoi je suis très reconnaissante - sans imposer de critères disproportionnés à l'octroi des fonds disponibles à cet effet.
English: Sweden does not allow extradition of its nationals to non-Nordic countries.
French: La Suède n’ autorise pas l’ extradition vers les pays non-scandinaves.
English: For more information or to obtain a copy of the application form, please visit: www.cbsa.gc.ca/canpass -30- For media information
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour avoir un exemplaire de la demande de participation, veuillez visiter le site suivant : www.asfc.gc.ca/canpass. -30- Renseignements aux médias
English: The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales.
English: The science underpinning the policies for addition of vitamins and minerals to foods continues to evolve. This is reflected, for example, in the ongoing reassessment of nutrient requirements, involving most recently the collaborative efforts of Canadian and American scientists in the development of the Dietary Reference Intakes under the auspices of the U.S. National Academy of Sciences.
French: Les données scientifiques qui servent d’assise aux politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments évoluent sans cesse, comme en témoigne l’évaluation continue des besoins nutritionnels, qui a conduit tout récemment des chercheurs canadiens et américains à établir conjointement des apports nutritionnels de référence (ANREF), sous l’égide de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: Response to the Public Accounts Committee 2001 Report on the Auditor General's 2000 Report
French: Réaction au rapport de 2001 du Comité permanent des comptes publics sur le rapport de 2000 du vérificateur général
English: The time course of D-glucose and phosphate uptake, in BBM vesicles, remained unchanged, indicating that both treatments had no effect on carrier properties, and that permeabilities to these substrates and to sodium were not modified.
French: Les cinétiques de transport du glucose et du phosphate sont demeurées inchangées, ce qui démontre que les deux traitements n'affectent pas ces transporteurs et que la perméabilité de la membrane pour ces substrats et pour le sodium n'est pas altérée.
English: At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
French: 17.7.10 Aux points de passage à travers une paroi, les tuyaux rigides ou souples, qu'ils soient ou non gainés doivent être munis en outre d'un manchon protecteur.
English: Toronto, ON M5T 2Z8 Phone: (416) 598-4729 Fax: (416) 599-9540 E-mail:
French: Toronto, ON M5T 2Z8 Téléphone : (416) 598-4729 Télécopies : (416) 599-9540 Courrier électronique :
English: A November trip to Brazil with the world champions.
French: Novembre Un voyage au Brésil avec les champions du monde.
English: The following table shows the three poverty thresholds based on the National Household Income and Expenditure Survey 2000 and updated on the basis of the same survey in 2002 and 2004.  Poverty in Mexico 2000-2004
French: Le tableau ci-après présente les trois seuils de pauvreté, calculés à partir de l'ENIGH 2000 et des valeurs actualisées tirées de l'ENIGH 2002 et de l'ENIGH 2004.
English: He mentioned the changes in his hometown city of Aguas calientes for example, where the main economic sectors were textiles, wines and spirits pre-NAFTA, has now become a vibrant niche for automobile and high-tech products.
French: À titre d’exemple, il a mentionné les changements qui ont touché sa ville natale d’Aguas Calientes, où les principaux secteurs d’activité étaient les textiles, les vins et les spiritueux avant l’ALENA et qui est devenue un centre dynamique de fabrication d’automobiles et de produits de haute technologie.
English: However, nothing indicates that the main issue for health policy is to determine the degree to which technology is responsible for increased spending.
French: De plus, il est clair que le choix de la technologie dans une étude « affirmative » va déterminer le sens des résultats.
English: When the last payment date elapsed, the debtor had only paid back part of the credit.
French: Lorsque la dernière échéance a été dépassée, le débiteur n'avait remboursé qu'une partie du crédit.
English: In reality, Iraq had been sentenced long before.
French: En réalité, la sentence contre l'Iraq avait été prononcée depuis longtemps.
English: Because of the unique feature of isothermal operation of heat pipes, temperatures on a flat-plate collector equipped with a heat pipe will be forced to follow the temperatures in the condenser section.
French: En raison de la propriété isotherme des tuyaux, les températures sur un capteur plan muni d’un tuyau thermique suivront forcément les températures du condensateur.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) de 1997 à 2002.
English: The loan of the Asian Development Bank did not become effective until October 2002.
French: Le prêt de la Banque asiatique de développement n'a pris effet qu'en octobre 2002.
English: Fu Zhi Ling Man's Cheung Hong (distributor) San Bi Tang-Joint Formula Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co.
French: Fu Zhi Ling Man's Cheung Hong (distributeur) San Bi Tang- onguent pour les articulations Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co.
English: From Monday of 3rd week to Thursday of 2nd week before polling day, between 10:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: Du lundi de la troisième semaine au jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin, entre 10 h et 21 h