ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 3 Recital C C. whereas the transition towards a market-oriented economy in the new Member States has created a new social phenomenon in the form of large-scale unemployment, closely linked with poverty and social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 3 Considérant C C. considérant que la transition vers une économie de marché dans les nouveaux États membres a créé un nouveau phénomène social sous la forme du chômage à grande échelle, qui est étroitement lié à la pauvreté et à l'exclusion sociale, Or. en
English: Klebsiella Enterobacter E. coli Citrobacter
French: Croissance à 44.5°C sur gélose KSA oui non non non
English: Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including, inter alia, addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings,
French: Encouragée par les progrès qu'ont réalisés les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la prise en considération du VIH/sida dans leurs activités, notamment en abordant le problème du VIH/sida parmi leur personnel sur les lieux de travail, en nommant des coordonnateurs pour le VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix et en élaborant des directives pour la lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence,
English: The outcome of this meeting would be presented at the next GRPE session.
French: Les résultats de cette réunion seront présentés à la prochaine session du GRPE.
English: Details When a Canadian company buys a forward contract, the financial institution might require collateral of approximately 15 per cent-for example, $150,000 of the corporate line of credit is frozen as collateral for a million-dollar forward contract.
French: Fonctionnement Lorsqu'une entreprise canadienne achète un contrat de change à terme, l'institution financière exige généralement un nantissement d'environ 15 %. Par exemple, pour un contrat à terme de 1 million de dollars, le nantissement de 150 000 $ requis aura pour effet d'immobiliser ce montant de votre marge de crédit.
English: Everyone involved in the program was sent a number of promotional items, such as pins, stickers, commemorative certificates and SLBP T-shirts.
French: On a distribué plusieurs articles promotionnels aux intervenants dont des épinglettes, des autocollants, des certificats de célébration et des T-Shirts du PBEL.
English: The Community Business Development Corporations offer these services and are key players in community development.
French: Les corporations au bénéfice du développement communautaire offrent ces services et jouent un rôle prépondérant dans le développement des collectivités.
English: Assessments of performance reports Budget 2002-03 $1.2 million Actual costs 2002-03 0.9 million Actual costs 2001-02 1.0 million Budget variance-decrease
French: Évaluations des rapports sur le rendement Budget 2002-2003 1,2 million de dollars Coûts réels 2002-2003 0,9 million de dollars Coûts réels 2001-2002 1,0 million de dollars Écart budgétaire - diminution
English: From logon to password manager, IT gets tremendous flexibility to deploy and enforce policies and customization options.
French: De la connexion au gestionnaire de mot de passe, l'administrateur peut facilement déployer et appliquer des politiques de sécurité et des options de personnalisation.
English: Axle 2:
French: 5.1.2.1.2 Essieu 2:
English: Regulators must ensure that requirements are very clear, cost effective and do not impose unreasonable administrative burden.
French: Les responsables de la réglementation doivent veiller à ce que les exigences soient très claires et efficientes, et à ce qu'elles n'imposent pas un fardeau administratif excessif.
English: All insulation materials, particleboard furniture, mattresses, box springs, stuffed toys, pillows, padding, cushions and furniture coverings that have been exposed to flood water.
French: Tout matériel d'isolation, les meubles en panneaux de particules, les matelas, les sommiers, les jouets rembourrés, les oreillers, le capitonnage, les coussins et le revêtement de meubles qui ont été exposés aux eaux de crue.
English: The future status of the Caspian Sea: a necessity for the littoral States:
French: Le statut futur de la mer Caspienne : une nécessité pour les Etats riverains :
English: An OCR process was, of course, not envisaged when the present physical requirements for international applications were adopted.
French: Il va de soi que, lorsque les dispositions actuelles relatives aux conditions matérielles des demandes internationales ont été adoptées, la reconnaissance optique des caractères n’était même pas envisagée.
English: An increase in the incidence of lung tumours (2 tumours in 5 surviving exposed rats versus 0/47 in controls) was also reported in a secondary account of a limited Soviet study in which rats were exposed for 6 months to dust containing nickel subsulphide; however, data in the published account were inadequate for assessment (Saknyn and Blokhin, 1978).
French: Une augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon (2 tumeurs chez 5 rats exposés survivants, comparativement à 0/47 chez les témoins) a aussi été signalée dans un compte rendu secondaire d'une étude soviétique limitée au cours de laquelle des rats ont été exposés pendant 6 mois à de la poussière contenant du disulfure de trinickel; toutefois, les données indiquées dans le compte rendu publié étaient insuffisantes pour permettre une évaluation (Saknyn et Blokhin, 1978).
English: She was examined on six occasions by the forensic surgeon whose reports indicated that he found no signs of ill-treatment or that she had been ill-treated; they did,
French: Elle avait été examinée à six reprises par le médecin légiste qui avait indiqué dans ses rapports ne pas avoir constaté des traces de mauvais traitements et que la détenue n'avait pas affirmé en avoir subis.
English: If your family doctor thinks you have a urinary tract infection, he or she will test a sample of your urine to find out if bacteria are in it.
French: Si votre médecin de famille pense que vous avez une infection urinaire, il vous proposera d'analyser un échantillon de vos urines pour vérifier la présence de bactéries.
English: More than 80 representatives from 27 countries and numerous civil society organizations participated in this significant gathering.
French: Plus de 80 représentants de 27 pays et de nombreux organismes civils ont participé à ce rassemblement important.
English: Australia, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: Various processes have been launched to ensure staff buy-in and understanding of the changes, and stakeholders and partners under the PCMLTFA have been engaged in the change in its early steps.
French: Divers processus ont été lancés pour obtenir l'assentiment des employés et les aider à comprendre les changements, et les intervenants et partenaires en vertu de la Loi apportent leur contribution aux changements au cours des premières étapes.
English: Moreover, Canada considers that this resolution does not contribute to the search towards a peaceful and fair solution to the conflict.
French: Qui plus est, le Canada croit que cette résolution ne contribue pas à la recherche d'une solution juste et pacifique au conflit.
English: The records of potential investors are retained until they wish no further correspondence from CMHC. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes en vertu de la partie IX de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) pour les bourses d'études supérieures ou de reconnaissance dans le domaine du logement.
English: The brokerage community expressed concern regarding a perceived unlevel playing field as licensed customs brokers are not eligible to use a credit card for the purpose of transacting business with Customs.
French: Les courtiers s'inquiètent de ce qui leur semble être des règles de jeu inéquitables, car les courtiers en douane agréés n'ont pas le droit d'utiliser une carte de crédit pour régler leurs transactions avec les douanes.
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2008 from the Permanent Mission of Dominica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Commonwealth de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, article 11 provides that the placement of detainees in the cells be determined in consideration of possible joint rehabilitation treatments and preventing detainees from negatively influencing one another.
French: À cet égard, l'article 11 stipule que le placement des détenus dans les cellules doit être décidé en tenant compte de leur participation éventuelle à des programmes de réadaptation communs et de manière à éviter que les détenus aient une influence négative sur les autres.
English: They came armed not only with courage but also with two other critical qualifications:
French: Les chercheurs et analystes de ces organisations étaient armés de courage et de deux qualités essentielles :
English: The Special Rapporteur was informed that, on 6 March 1998, Bobo Aim, Mohamadou Baba and Raphai Ibraim Fofe were executed at the detention centre at Kousséri in Logone Chari.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 6 mars 1998, Bobo Aim, Mohamadou Baba et Raphai Ibraim Fofe auraient été exécutés au centre de détention de Kousséri, Logone Chari.
English: • Tax Preparers' and Professionals' Information Tours Filing options EFILE for electronic filers Registered tax professionals can send current-year individual tax returns to us over the Internet.
French: • Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt Options pour produire une déclaration TED pour les déclarants par voie électronique Des professionnels de l'impôt autorisés peuvent transmettre à l'ARC des déclarations de revenus des particuliers de l'année courante.
English: This will be facilitated by a regulatory framework that promotes access and opportunity for a wide range of providers, from global firms to credit unions and caisses populaires.
French: Un secteur des services financiers dynamique se fondera sur une concurrence intérieure vigoureuse qui permettra d’offrir de meilleurs services aux consommateurs, et au meilleur prix.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: The survey results indicate a striking difference between the PSC and PS in terms of language profile.
French: Sur le plan du profil linguistique, les résultats du sondage indiquent une différence frappante entre la CFP et la FP.
English: In an attempt to stabilize prices and to ensure that farmers get a fair price for their harvest, the government has bought and installed several silos throughout the country for the large-scale storage of maize.
French: Voulant stabiliser les prix et assurer aux agriculteurs un prix équitable pour leur récolte, le gouvernement a acheté et installé plusieurs silos dans tout le pays pour l'entreposage à grande échelle du maïs.
English: We must have similar caution with regard to membership of the European Union.
French: Il serait donc vain de dire que la menace n’est pas réelle.
English: And when you shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.
French: Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
English: This is only right and proper in the light of the fact that consumers are criss-crossing the frontiers of the European Union on a daily basis.
French: Cela est tout à fait indiqué et justifié à la lumière du fait que les consommateurs franchissent les frontières de l'Union européenne quotidiennement.
English: • Infrastructure must be present for sufficient power to be provided for on-shore powering of vessels.
French: • L'infrastructure doit permettre d'acheminer assez d'énergie pour alimenter à quai les navires
English: Other sabbaticants will be on leave without pay and may be granted an allowance in lieu of salary equal to 82.5% of their annual rate of pay in effect at the commencement of the leave, except as provided for in (e) of this clause.
French: Les autres UT qui obtiennent un congé sabbatique sont en congé non payé et peuvent se voir accorder une indemnité tenant lieu de traitement qui est égale à 82,5 % de leur taux de rémunération annuel en vigueur à la date où commence leur congé, sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa e) du présent paragraphe.
English: <B>Apogee: </B>When fully completed, will Canada be able to control the MSS, its base, the MBS, the Canadarm2, and Dextre from the CSA Headquarters directly or indirectly if need be?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e : </B>Quand l&rsquo;installation sera compl&egrave;tement termin&eacute;e, est-ce que le Canada pourra commander la base mobile, le Canadarm2 et Dextre directement &agrave; partir du si&egrave;ge social de l&rsquo;ASC au besoin?<BR><BR> <B>C.
English: The building that houses Hotel Preciados was built in 1881 on property owned by the Descalzas Reales, whose first owner was the Count of Romanones.
French: Le bâtiment de l'hôtel date de 1881, une propriété de Descalzas Realesun, le 1er tenant était le comte de Romanones.
English: Youth Programme Over half of all new infections worldwide are among young people between the ages of 15 and 24.
French: Le programme jeunesse À l’échelle mondiale, plus de la moitié des nouvelles infections dans le monde entier surviennent chez les jeunes de 15 à 25 ans.
English: For vehicles equipped with ESC but not with traction control, ESC disablement may be necessary in certain situations, as described above.
French: Par contre, pour les véhicules équipés d'un système ESC mais non d'un système antipatinage, la désactivation pourrait être nécessaire dans certaines situations, comme il a été décrit ci-dessus.
English: The legislative framework is described in paragraphs 284 to 287 of the initial report.
French: Le cadre législatif est exposé aux paragraphes 284 à 287 du rapport initial.
English: The results of the students' work led to a sizeable financial donation to the United Nations World Hunger Program.
French: Grâce aux travaux réalisés par les étudiants, le Programme mondial des Nations Unies contre la faim a pu recevoir des dons financiers importants.
English: DSA expressed interest in meeting with the Cost Recovery Initiative to discuss the proposal in detail, and arrangements will be made within the next 4 weeks for such a meeting.
French: L'AVD s'est dite intéressée à rencontrer les responsables de l'initiative de recouvrement des coûts afin de discuter plus longuement de la proposition et on prendra les arrangements nécessaires d'ici les 4 prochaines semaines afin de tenir une telle réunion.
English: Some ingenious people could then have had the idea to take advantage of the wind blowing from north to south (in the opposite direction of flow to the Nile) and to put a square sail on their boat; 3) The first drawings of and iconographic sources on the sail date back more than 5,500 years and were found on different archaeological sites along the banks of the Nile.
French: Des personnes ingénieuses auraient alors eu l’idée de profiter du vent, soufflant du nord au sud (dans le sens contraire du Nil), et installé une voile carrée sur leur embarcation ; 3) les premiers dessins et sources iconographiques sur la voile datent de plus de 5 500 ans et ont été trouvés sur différents sites archéologiques au bord du Nil.
English: • CIHR KCP staff will utilize the EIS-generated reports to transmit the information to the Institutes, funding partners and portfolios;
French: • Le personnel du PCC utilisera les rapports produits par le SIE pour transmettre l'information aux instituts, aux partenaires financiers et aux portefeuilles.
English: Following the mission to Côte d'Ivoire, which we can consider fruitful, and on behalf of its members, I pay tribute to the political players involved in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement for their cooperation at all levels and for their understanding.
French: Au terme de cette mission, que nous pouvons considérer comme fructueuse, je tiens, au nom des membres de la mission du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire, à rendre hommage aux différents acteurs politiques impliqués dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, pour leur collaboration, à tous les niveaux, ainsi que pour leur compréhension.
English: It is formed during the incomplete combustion of nitrogen-containing substances (e.g., petroleum, coal) and is therefore dispersed in the environment as a component of suspended particulate matter emitted from sources such as automobile exhaust and petroleum or coal refining facilities (Dong and Locke, 1977). Quinoline was identified as being used as a component in fragrance mixtures (RIFM, 2003), and as such, there is potential for the population to be exposed to quinoline through the use of consumer product formulations that include this ingredient.
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque D’après les données limitées disponibles concernant les concentrations de quinoléine dans l’air ambiant et l’air intérieur (Chuang et al., 19911), l’eau de surface (données substituées à celles sur les concentrations dans l’eau potable) (Merriman, 1988) et le sol (Webber, 1994), les valeurs estimatives de la limite supérieure de l’apport journalier pour la population canadienne générale variaient entre 4,6 µg/kg p.c./jour (groupe d’âge de 60 ans et plus) et 14,1 µg/kg p.c./jour (groupe d’âge de 6 mois à 4 ans), et que l’air intérieur était peut-être la plus importante source d’exposition (voir le tableau 1).
English: The UN Police also fields a total of eight Formed Police Units: special-purpose, well-armed and armoured crowd-control teams that deploy from such faraway places as Nepal, China, Pakistan, Jordan, Senegal and Nigeria.
French: La police civile déploie également huit unités de police constituées : des équipes spéciales antiémeute bien armées et protégées en provenance de pays aussi éloignés que le Népal, la Chine, le Pakistan, la Jordanie, le Sénégal et le Nigéria.
English: Grand Hotel Astoria offers 124 cosy rooms, most of them have a sea view, among which there are different Junior Suites and some very elegant Suites.
French: Le Grand Hôtel Astoria possède 124 chambres accueillantes dont la plupart avec vue sur la mer, parmi lesquelles on peut citer des Suites raffinées et des Junior Suites.
English: On several occasions, Switzerland has recalled that, according to the mandate of 23 March 1995, the Conference on Disarmament should start negotiations as soon as possible on a treaty halting the production of fissile material for military purposes (FMCT).
French: À de nombreuses occasions, la Suisse a rappelé que, conformément au mandat du 23 mars 1995, la Conférence du désarmement devrait entamer, dans les meilleurs délais, des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires (FMCT).
English: CURRIE, Gillian R / FARIS, Peter D / GHALI, William A / KNUDTSON, Merril L
French: Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta
English: • h2EA Program TPC Pamphlet Archived Document Name (Link) Format File Size TPC Pamphlet PDF 610 KB TPC Pamphlet HTML 12 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Dépliant PTC Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Dépliant PTC PDF 610 KB Dépliant PTC HTML 13 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: In addition, the secretariat will also consider other sources (i.e., emissions from bunker fuels, emissions and removals from land-use change and forestry, etc.) and non-key sources for which irregularities or inconsistencies are identified, based on their significance for specific sectors or for the whole GHG inventory.
French: Afin de faciliter l'analyse des données d'inventaire, le secrétariat recensera et examinera, pour chaque Partie visée à l'annexe I, les grandes catégories de sources du point de vue à la fois du niveau absolu et de l'évolution de leurs émissions, en utilisant le critère de niveau I indiqué dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Figure 1 Total costs
French: Figure 1 Dépenses totales
English: New Brunswick royal gazette, Royal gazette (Fredericton), and Royal gazette and New Brunswick advertiser.
French: New Brunswick royal gazette, Royal gazette (Fredericton) et Royal gazette and New Brunswick advertiser.
English: In accordance with current agreements, employees will receive severance payments upon their departure from the federal public service.
French: À la suite de la cession, Transports Canada élaborera un cadre pour déterminer si les objectifs de la cession ont été atteints.
English: Section 17 authorizes expenditures from the Consolidated Revenue Fund to be used to maintain stockpiles and to pay for the acquisition of defence supplies.
French: L'article 17 de la Loi autorise de débiter le Fonds du revenu consolidé pour payer la conservation de stocks et l'achat de fournitures de défense.
English: Osama Mohammed Al-Birsh 6.
French: Osama Mohammed Al-Birsh
English: (c) The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise;
French: c) Les comptes rendus analytiques des séances publiques sont des documents de distribution générale, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité n'en décide autrement;
English: Canadian Airborne Forces Museum showcases history CFB Petawawa, Ontario – Anne Lindsay gives a tour of one of Canada´s most newly renovated museums.
French: Réaffectation de la base de Calgary après sa fermeture Calgary (Alberta) – L´ancienne base réaménagée en quartier achalandé après sa fermeture en 1998.
English: UNCITRAL, 38th session (Vienna, 4-15 July 2005) A/60/17, paras.
French: CNUDCI, trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005) A/60/17, par.
English: The entire process, from the announcement of the competition to the recommendation of new networks to the NCE Steering Committee, occurred over a period of approximately 18 months.
French: L’ensemble du processus, depuis l’annonce du concours jusqu’à la recommandation de nouveaux réseaux au Comité de direction des RCE, a pris environ 18 mois.
English: The index for the total fertility sum (defined as children born alive per woman which is within the reproduction age) in 2007 increased up to 1.49 (1.33 in 2006).
French: L'indice synthétique de fécondité (défini comme le nombre moyen d'enfants nés vivants par femme en âge de procréer) a augmenté, s'établissant à 1,49 en 2007, contre 1,33 en 2006.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: The Trans-Canada McKee Tropy was established in 1927 by J. Dalzell McKee, an American who accompanied Canadian Squadron Leader Earl Godfrey of the Royal Canadian Air Force (RCAF), from Montreal to Vancouver in a Douglas MO-2B seaplane.
French: Le trophée Trans-Canada (McKee) a été créé en 1927 par J. Dalzell McKee, un Américain qui a accompagné le commandant d'aviation canadien Earl Godfrey, de l'Aviation royale du Canada (ARC), de Montréal à Vancouver, dans un hydravion Douglas MO-2B.