ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code sets the criteria for acceptable advertising and forms the basis upon which advertising is evaluated in response to consumer, trade, or special interest group complaints.
French: Le Code fixe les critères qui établissent ce qu’est une publicité acceptable, ces critères étant la mesure permettant d’évaluer la publicité ciblée par des plaintes de consommateurs, des plaintes intra-industrie formulées par des annonceurs contre leurs concurrents ou des plaintes formulées par des groupes d’intérêt particulier.
English: Most treaties will provide for allocations of fish for food, social and ceremonial purposes – which are intended for First Nations’ consumption – and for access to commercial fisheries.
French: Poisson À de nombreuses tables de négociation de traités en Colombie-Britannique, le poisson est un sujet de négociation prépondérant à cause de l’importance qu’il revêt pour la culture, l’identité et l’économie traditionnelle des Premières nations, de même que pour l’économie de la région.
English: In summary, the literature reviewed stresses the complexity of comparing public, NFP and FP delivery, and the importance of being clear which elements of the delivery system are being referred to.
French: En résumé, la documentation examinée met en évidence la complexité des comparaisons entre la prestation publique, sans but lucratif et à but lucratif ainsi que l’importance de préciser clairement les éléments du système de prestation des soins auxquels chaque intervenant fait référence.
English: A national task force representing the health research community has developed an innovative proposal to integrate health research through the creation of a new organization: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Un groupe de travail national représentant la collectivité des chercheurs en santé a proposé une nouvelle approche pour la recherche : la création d'un nouvel organisme, les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: Bull. 4-2005, point 1.3.9 Approved by the Council at its meeting on 19 and 20 September.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.9 Approbation par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 septembre.
English: The region of Gedo has also seen intense fighting in recent months.
French: La région de Gedo a été elle aussi le théâtre de combats acharnés ces derniers mois.
English: 5000 Health P ro fessio ns
French: Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués P ro fessio ns de la santé Sciences humaines
English: Furthermore, the NGO delegate mobilized participation from the NGO Major Group for the Multistakeholder Dialogue, thus contributing to the success of the session; (e) sixteenth session, Commission on Sustainable Development, May 2008.
French: Le délégué des ONG est également parvenu à faire participer le grand groupe d'ONG au dialogue multipartite, ce qui a contribué au succès de la session; e) seizième session de la Commission du développement durable (mai 2008).
English: Spock tells him that standard procedure demonstrates that they make an example of them. When Sulu reports the secondary target rotating out of phaser lock, Kirk orders Sulu to put phasers on standby, which Spock notes is a serious breach of orders.
French: L’ordinateur confirme qu’un contact et un échange entre des univers parallèles sont possibles, mais aussi qu’on peut le reproduire artificiellement.
English: It was recommended that the primary interface with granting agencies should be through an expert committee that reviewed the agency's requirements, searched the database, and provided short lists of appropriate peer-reviewers.
French: On a recommandé que l'interface primaire avec les organismes de subventions soit confiée à un comité d'experts chargé d'examiner les exigences de l'organisme, de consulter la base de données et de fournir une courte liste de pairs compétents pour la revue.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) The SLID is an ongoing longitudinal survey that interviews each sample respondent each year over a six-year period and can be used to generate both longitudinal and cross-sectional data.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) L'EDTR est une enquête longitudinale permanente qui consiste à interroger les répondants à chaque année, pendant une période de six ans, et qui peut être utilisée pour produire à la fois des données longitudinales et des données transversales.
English: As it is now, all the efforts of third countries, and in particular of the United States at the highest possible level, will need to be concentrated on getting an agreement on a ceasefire. This will have to be followed by a period of confidence-building but Palestinians will not end the Intifada without the prospect of a reasonable political settlement.
French: A l’heure actuelle, tous les efforts de pays tiers, notamment ceux que font les Etats-Unis au plus haut niveau, devront se concentrer sur l’obtention d’un accord de cessez-le-feu, qui devra être suivi par une période d’apprentissage de la confiance, mais les Palestiniens ne mettront pas fin à l’intifada s’ils n’ont pas la perspective d’un règlement politique raisonnable.
English: Space-enabled AIS collection and distribution system $2,753,926 Commercial total $13,488,824 Nova Scotia total $19,364,488
French:  Système de collecte et de distribution de données du SIA active depuis l’espace 2 753 926 $ Total, projets commerciaux 13 488 824 $ Total, Nouvelle-Écosse 19 364 488 $
English: He maintains effective relationships with members of his work unit and his clients and other stakeholders.
French: Il entretient de bonnes relations avec les membres de son unité de travail ainsi qu'avec ses clients et d'autres intervenants.
English: In 1999, the Munich Court withdrew its allegations.
French: En 1999, le tribunal de Munich a retiré ses chefs d’accusation.
English: It was agreed that the respondent would teach exclusively at the Conservatory except for outside Metro Toronto where the respondent was entitled to teach on her own.
French: Il était convenu que l'intimée devait enseigner exclusivement au Conservatoire sauf en dehors du Grand Toronto, où elle avait le droit d'enseigner pour son propre compte.
English: • Directorate B - Publications and Dissemination
French: • Direction B - Publications et diffusion
English: Historically, Montréal has been a leading communications centre in Canada.
French: Depuis toujours, Montréal joue un rôle déterminant dans le domaine des communications au Canada.
English: WARNING: Power is still present inside the library.
French: AVERTISSEMENT : Il y a encore du courant dans la bibliothèque.
English: They exclude much of the informal work that makes up labour force activity in poorer countries and should therefore be treated with caution.
French: Ils excluent une large part du travail informel pratiqué dans les pays plus pauvres, et doivent donc être considérés avec prudence.
English: • certificates of fitness for rail providers;
French: • certificats d'aptitude pour les transporteurs ferroviaires;
English: Current DND/CF CDE/M&S capabilities had been briefed to the Canadian participants the previous week, thereby laying the foundation for a productive workshop.
French: Les capacités d'ECE/M&S du MDN/FC avaient été communiquées aux participants canadiens la semaine précédente, jetant ainsi les bases pour un groupe d'étude productif.
English: Second, in Section 2.3, we use the demand model to calculate a number of quantities that are generally unobserved, but which will influence the effect of any policy change.
French: Ensuite, à la section 2.3, nous utilisons le modèle de la demande pour calculer un certain nombre de quantités généralement non observées, donc « latentes », mais qui auront une influence sur l’effet de tout changement de politique.
English: On 27 February, a group of approximately 160 men on horses and camels from the Rizeigat and Salamat tribes attacked Habaniya tribesmen in the town of El Sunita in Southern Darfur.
French: Le 27 février, un groupe d'environ 160 hommes, à cheval et à dos de chameau, appartenant aux tribus Rizeigat et Salamat, ont attaqué les membres de la tribu Habaniya dans la ville d'El Sunita (Darfour-Sud).
English: The disciplinary commission will be assisted by the IOC Ethics Commission Secretary.
French: La commission disciplinaire sera assistée par le secrétaire de la commission d’éthique du CIO.
English: The broader issue of countermeasures whose effect is to impair fundamental human rights will be considered below.
French: La question plus large des contre-mesures dont l'effet est de porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux sera abordée plus loin.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: At the same time, she stated that, in recognizing the rights of adolescents to sexual health, the rights of their parents and legal guardians in the matter should also be recognized.
French: La représentante a souligné par ailleurs que la reconnaissance aux adolescents de leurs droits à la santé en matière de sexualité et de procréation devait s'accompagner de la reconnaissance des droits de leurs parents ou tuteurs en la matière.
English: It is particularly relevant in situations that entail:
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations comportant :
English: Factor 1 was linked to caffeine consumption and to exercise frequency (F) or perceived intensity (M).
French: Le premier facteur est relié à la consommation de caféine et à la fréquence des séances d'activité physique (F) et à la perception de l'intensité de l'effort (H).
English: This disease is rarely a problem in British Columbia, Ontario or Quebec, but is more common on the prairies.
French: Cette maladie pose rarement problème en Colombie-Britannique, en Ontario ou au Québec, mais est plus fréquente dans les Prairies.
English: Since the late 1970s, a number of countries have engaged in a combination of strategies to promote children's and adult literacy.
French: Depuis la fin des années 70, divers pays ont opté pour des stratégies de promotion de l'alphabétisation des enfants et des adultes.
English: Mr. Steiner: Let me first thank all the speakers here in the Council for the support that I have received for the concept of priorities and benchmarks.
French: M. Steiner (parle en anglais) : D'emblée, je remercie tous les orateurs qui se sont exprimés ici au Conseil pour le soutien dont j'ai bénéficié dans la définition des priorités et des repères.
English: Sound policies are needed to reverse those problems.
French: Des politiques saines sont nécessaires pour remédier à ces problèmes.
English: States should be encouraged not only to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but also to utilize the Multilateral Framework.
French: Les États devraient être encouragés, non seulement à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, mais aussi d'utiliser le Cadre multilatéral.
English: The most significant changes were made within the HELP program with the centralization of cleaning and maintenance functions from 28 community branches to three large centres, as well as two locations in north-western Ontario.
French: Les changements les plus importants ont été apportés au Programme HELP. On a en effet centralisé les fonctions d’entretien ménager et de travaux ménagers, qui passe de 28 sections communautaires à trois grands centres.
English: There is no answer to this question and it is truly serious.
French: Cette question d'une grande importance reste sans réponse.
English: This kit was expected to be finalized and available for distribution to the Committee during its next session scheduled for May/June 2001.
French: Ce dossier devrait être achevé et mis à la disposition des membres du Comité au cours de la prochaine session prévue pour mai/juin 2001.
English: Also, escalation processes are in place in the Regions to raise issues to senior management.
French: De plus, les régions ont un processus leur permettant de saisir la haute direction des problèmes qu'elles ne peuvent régler.
English: Advocacy and capacity-building for the dissemination and promotion of international refugee law and standards relating to statelessness as well as their practical implementation (based on a strong presence in the field and participation in a number of (standing) national and regional coordination and consultation processes), for the benefit of Governments, non-governmental organizations, and academic partners.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités dans le domaine de la diffusion et de la promotion du droit international des réfugiés et des normes relatives à l'apatridie ainsi que de leur application effective (grâce à une forte présence sur le terrain et à la participation à un certain nombre de mécanismes nationaux et régionaux (permanents) de coordination et de consultation); à l'intention des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
French: 6.4.3.3 À l'intérieur du champ situé entre les lignes 1 et 5 de la figure 3 de l'annexe 4, le faisceau devrait être sensiblement uniforme.
English: Beside the standard tools like the clone tool and the pipette there is also the possibility to adjust the gradiation curves, the tonal values as also the colour shade/ colour saturation tool.
French: A côté des outils standards comme des tampons de clone et de la pipette, il y a la possibilité de réglage des caractéristiques, des valeurs tonales ainsi que l'outil de teinte/saturation.
English: • Vancouver and Squamish, British Columbia Approved — Change of the frequency for the transmitter, CBRU Squamish, from 1 260 kHz (Class LP) to 1 270 kHz (Class C), and increase of the transmitter power from 40 watts day and night to 400 watts daytime and 200 watts night-time, for the radio programming undertaking CBU Vancouver.
French: • Vancouver et Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CBRU Squamish de 1 260 kHz (classe FP) à 1 270 kHz (classe C) et augmentation de la puissance de transmission de 40 watts de jour comme de nuit à 400 watts le jour et à 200 watts la nuit pour l'entreprise de programmation de radio CBU Vancouver.
English: Given the high costs associated with providing universal health care, effective, non-medicinal ways to reduce risk factors and prevent disease should be a priority for health promotion in Canada.
French: Compte tenu du coût élevé de la prestation des soins de santé universels, des moyens efficaces et non médicaux de réduction des facteurs de risque et de prévention des maladies devraient être une propriété pour la promotion de la santé au Canada.
English: That call should today be extended to Lebanon, with a view to bringing about a ceasefire and the release of the two soldiers taken hostage by Hizbollah.
French: Aujourd'hui, cet appel doit s'étendre au Liban, afin d'obtenir un cessez-le-feu et la libération des deux soldats pris en otage par le Hezbollah.
English: In 1973, the issue of whether section 12(1)(b) violated the Canadian Bill of Rights came before the Supreme Court of Canada in the Lavell case.(6) While the Federal Court of Appeal concluded that the section did violate the right of an Indian woman as an individual to equality before the law, a decision handed down by the Supreme Court in 1973 reversed the Federal Court of Appeal’s judgment.
French: En 1973, dans l’affaire Lavell, la Cour suprême du Canada a été appelée à établir si l’alinéa 12(1)b) contrevenait à la Déclaration canadienne des droits(6). Même si la Section d’appel de la Cour fédérale a conclu que cette disposition enfreignait effectivement le droit d’une Indienne, en tant qu’individu, à l’égalité devant la loi, une décision rendue par la Cour suprême en 1973 a renversé ce jugement.
English: Applicants can indicate any changes to their personal data by mail.
French: Les candidats peuvent envoyer un courrier pour signaler tout changement relatif à leurs données à caractère personnel.
English: Equipment and Resources Usage Policy http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/eqpusage.html
French: Politique sur l'utilisation du matériel et des ressources http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/eqpusage.html
English: It is all in the Constitution, though.
French: Tout cela figure néanmoins dans la Constitution.
English: The credibility of the WTO has been restored.
French: La crédibilité de l'OMC est restaurée.
English: (B) A memoir by the famous Chairman of the Joint Chiefs of Staff during the Gulf War which provides an insight into leader development and leading in war.
French: (B) Les mémoires d’un célèbre chef d’état-major interarmées pendant la première guerre du Golfe. Le récit donne un aperçu de la formation des leaders et du commandement en temps de guerre.
English: Even unused developer deteriorates with time.
French: Les solutions chimiques ne doivent pas être congelées.
English: The President of the OHIM may grant an exemption from the requirement of having exercised the profession for at least five years before the national office if the applicant furnishes proof that he/she has acquired the requisite qualification in another way.
French: Le président de l’Office peut accorder une dérogation à l’exigence d’avoir exercé la profession devant le service central de la propriété industrielle pendant cinq ans au moins si le requérant fournit la preuve qu’il a acquis la qualification requise d’une autre manière.
English: One delegation said that there should be closer cooperation between the subregional programme and other countries in the Persian Gulf region;
French: Une délégation a estimé qu'il fallait établir une coopération plus étroite entre le programme sous-régional et d'autres pays de la région du golfe Persique;
English: Women of child bearing age should increase their fatty acid intake by selecting country foods such as Arctic char which are high in fatty acids and less contaminated with PCBs and mercury.
French: On recommande aux femmes en âge de procréer d'augmenter leur consommation d'acides gras en préférant les aliments traditionnels, tels que l'omble de l'Arctique, qui sont riches en acides gras et contiennent moins de BPC et de mercure.
English: The Conference welcomed the efforts of the people and government of Afghanistan to reconstruct their country.
French: Elle a réaffirmé l'engagement de l'OCI à œuvrer pour le règlement pacifique du conflit au Jammu-et-Cachemire.
English: We also ask that there be a third phase added to the environment impact assessment, that is to study... the complying study.
French: Nous croyons que la population, que la société civile que nous représentons, mérite d'entendre réponse à ces questions. Il peut arriver que la meilleure personne morale ou physique
English: Parties In Case 286/86 REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the cour d' appel ( Court of Appeal ), Colmar, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Ministère public ( Public Prosecutor' s Office ) and Gérard Deserbais on the interpretation of Article 30 et seq. of the EEC Treaty, having regard to national legislation protecting the trade name of a type of cheese in accordance with the International Convention on the Use of Designations of Origin and Names for Cheeses signed at Stresa on 1 June 1951, THE COURT composed of :
French: Parties dans l'affaire 286/86, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du Traité CEE, par la Cour d'appel de Colmar et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Ministère public et Gérard Deserbais, une décision a titre préjudiciel sur l' interprétation des article 30 et suivants du Traité CEE, au vu d'une réglementation nationale ayant pour objet la protection de la dénomination de vente d'un type de fromage, en conformité avec la Convention Internationale sur l'Emploi des Appellations d'Origine et Dénominations des Fromages, signée a Stresa le 1er juin 1951, la Cour, composée de Mm.
English: This was through the Kam Pussum Hed Clinic, the youth-friendly `drop-in' centre and the health clinic arm of Wan Smolbag established in 1998 with a major focus on sexual health.
French: Cela s'est fait par l'intermédiaire du dispensaire Kam Pussum Hed, le centre d'accueil « portes ouvertes » pour les jeunes et des centres de santé dépendant de Wan Smolbag qui ont été créés en 1998 pour s'occuper essentiellement de santé sexuelle.
English: These include athletes, agricultural workers, computer programmers, journalists, performers, trades people, trainees, students and volunteers, among others.
French: C’est le cas notamment pour les athlètes, les travailleurs agricoles, les analystes-programmeurs, les journalistes, les artistes de spectacle, les gens de métier, les stagiaires, les étudiants et les bénévoles.
English: Once the Treaty had been ratified, the Chairman of the sitting read out a congratulatory letter from the President of the Convention on the Future of Europe: "I am sending most sincere congratulations to the representatives of the Lithuanian people on being the first to ratify the Constitution for Europe.
French: Une fois le Traité ratifié, le président de séance a lu la lettre de félicitations suivante du Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe : « J’adresse mes félicitations les plus sincères aux représentants du peuple lituanien, qui a été le premier à ratifier la Constitution pour l’Europe.
English: Canada’s trade surplus in resources and resourcebased products is now equivalent to the country’s entire global trade surplus.
French: L ’excédent commercial du Canada dans les ressources et les produits à base de ressources équivaut maintenant à la totalité de l’excédent commercial du pays.
English: The threat of a rollback of the existing understandings on the issue also looms large.
French: La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.
English: Urban runoff, ﬂowing like a sheet of water off rooftops and over pavement, washes heavy metals, road salt, animal feces, and oil and grease directly into nearby waterways.
French: Le ruissellement urbain, s’écoulant comme une nappe d’eau des toitures et sur les revêtements des rues, achemine des métaux lourds, des sels déglaçants, du fumier animal ainsi que du pétrole et des graisses directement dans les cours d’eau avoisinants.
English: To illustrate these developments, highlights from some of the projects follow.
French: Pour illustrer ces développements, vous trouverez cijoint les points saillants de certains des projets.
English: Yet our capacity to predict patient service needs remains limited (Frank & Lave, 1985; Mitchell et al., 1987).
French: Toutefois, notre capacité à prédire les besoins en services des usagers demeure limitée (Frank et Lave, 1985; Mitchell et al., 1987).
English: Hampton Inn Ottawa & Conference Centre, 200 Conventry Road, Ottawa TOTAL: $6,521.65
French: Centre de Conférence Hampton Inn Ottawa, 200, ch. Coventry, Ottawa TOTAL : 6 521,65 $
English: • Number of mature individuals Based on estimated 7-8% per annum mortality in the last 3 years of diseased trees out of a total of about 1600 trees estimated as occurring at 154 sites recorded from 1975 to 2005 [about 660 from 57 recently observed sites, 940 estimated from others].
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)? • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: A Descriptive Framework for Loyalty:
French: Cadre descriptif de la loyauté :
English: They also state that stunning actually causes unnecessary suffering for the animal.
French: Ils avancent également que l'étourdissement fait inutilement souffrir l'animal.