ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of three oil spill chemicals (Corexit 9600, 9550, and 7664) on cuticular structure and function in the sandbar willow Salix interior were assessed from direct observations of the leaf surface, using scanning electron microscopy, and from measurements of water loss through transpiration.
French: Les effets de trois dispersants (Corexits 9600, 9550 et 7664) sur la structure et la fonction de la cuticule chez le saule Salix interior furent évalués à partir d'observations directes de la surface foliaire au moyen de la microscopie électronique à balayage et par des mesures de perte d'eau par transpiration.
English: Mr President, the reform of the organisation of the market in wine is another case where the EU must eliminate the problems at their source, instead of only intervening - as it always does - when the floodgates have already been breached.
French: Monsieur le Président, s'agissant de la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, l'UE doit ici aussi éliminer les problèmes à la source au lieu de toujours intervenir lorsque les dégâts sont là.
English: Currently, the provincial hearing date has been set for October 6, 2003 for the Jackpine Mine Project.
French: Jusqu'à présent, l'audience publique provinciale pour le projet de mine Jackpine est prévue pour le 6 octobre 2003.
English: The contribution agreement requires that a detailed statement of all sources of revenue and items of expenditure incurred by RCI be provided and broken down into four categories: programming and production; distribution, administrative costs, capital costs.
French: Selon l'entente de contribution, il faut soumettre un état financier détaillé des sources de revenu et des postes de dépenses de RCI répartis en quatre catégories : programmation et réalisation, distribution, frais administratifs, coûts des investissements.
English:    – Mr President, the recent tragic aeroplane crashes in Europe and the rest of the world, for the victims of which you too have just expressed your condolences, make it more than imperative that we redefine the dividing line between the need to liberalise and prevent distortion of competition in the civil aviation sector in Europe and the even more pressing and legitimate demand for maximum possible safety standards to be maintained.
French:    - Monsieur le Président, vu les récents et tragiques accidents d’avion qui se sont produits en Europe et dans le reste du monde - et vous venez d’ailleurs de présenter vos condoléances pour leurs victimes -, il est plus qu’impératif que nous redéfinissions la ligne de partage entre le nécessité de libéraliser et d’empêcher la distorsion de la concurrence dans le secteur de l’aviation civile, d’une part, et la demande encore plus pressante et légitime en faveur du maintien de normes de sécurité les plus élevées possible.
English: This movement continues until the eye is completely relocated on the right side of the head, when the larvae are about 44 mm long.
French: Cette migration se poursuit jusqu'à ce que l'oeil se trouve complètement du côté droit, au moment où la larve mesure environ 44 mm.
English: EA also released some new screenshots of Battlefield: Bad Company 2 . The game should be released in March 2010 on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: EA délaisse quelque peu les terrains de foot pour les champs de bataille de Battlefield: Bad Company 2 , qui devrait normalement débarquer chez nous en mars prochain.
English: The Commission may wish to comment on the work undertaken by the Group and offer advice on the direction for its future work.
French: La Commission est invitée à formuler des commentaires sur les travaux entrepris par le Groupe et des recommandations sur l'orientation de ses activités futures.
English: Also, the progress made within the Disaster Prevention and Preparedness Initiative deserves to be highlighted as a very promising example of growing regional co-operation. 1.
French: Le rôle du Pacte de stabilité est centré sur la coordonnation des donateurs, la création d’eurorégions en Europe du Sud-Est et la fourniture d’un appui à ces dernières, l’encouragement du processus de décentralisation et le renforcement des capacités locales grâce au soutien apporté à des activités de jumelage et de formation.
English: Computer software allows pharmacists to include the directions for use of prescription and over-the-counter medication on the drug profile.
French: Grâce à un logiciel informatique, les pharmaciens peuvent inclure des directives sur l’usage des médicaments prescrits ou en vente libre dans le profil du patient.
English: He reiterated that the paper had used the provisions of the Declaration as its framework for judging national practice in Sri Lanka.  He explained that part of the national debate on solutions to the conflict was dedicated to striving for the application of international standards and practices for the protection of minority rights in a conflict setting.
French: Il a redit que, dans le document, les dispositions de la Déclaration avaient servi de cadre pour évaluer la pratique nationale au Sri Lanka et a expliqué qu'une partie du débat national sur les solutions du conflit visait à faire appliquer les normes et pratiques internationales pour la protection des minorités en cas de conflit.
English: Therefore, the marketplace/intermediary distinction was by no means watertight.
French: Certaines des personnes consultées ont fait remarquer que ce terme ne convenait pas à un texte législatif, dans la mesure où il ne traduisait pas la fonction spécifiquement exercée par les entités concernées, qu'il est proposé d'agréer comme prestataires d'un nouveau service de base.
English: The international community convened twice within 20 years to consider at the global level the issue of ageing: the First World Assembly on Ageing was held in Vienna in 1982 and the Second World Assembly in Madrid in 2002.
French: La communauté internationale a convoqué par deux fois, au cours des 20 dernières années, une grande réunion sur la question du vieillissement au niveau mondial : la première Assemblée mondiale sur le vieillissement a eu lieu à Vienne en 1982 et la deuxième à Madrid en 2002.
English: Finally, the OCHA Financial Tracking Service has been used to track global humanitarian flows, especially for the Consolidated Appeals Process.
French: Par ailleurs, le Service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été utilisé pour repérer les courants d'aide humanitaire dans le monde, notamment dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: The Committee is further concerned about the absence from the 1971 Race Relations Order of a comprehensive legislative framework prohibiting and penalizing such acts.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence d'un cadre législatif général interdisant et punissant de tels actes dans l'ordonnance de 1971 intitulée Race Relations Order.
English: The event will focus mainly on social issues of digital freedom.
French: Cet événement s'intéressera principalement aux questions sociales relatives à la liberté numérique.
English: The biennial support budget is based on a strong actual and projected income trend.
French: Organigramme d'UNIFEM (Postes imputés sur le budget d'appui biennal)
English: The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 61/262, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: Since all rotational positions abroad, which belong primarily to the Department of Foreign Affairs and International Trade, are identified as unilingual, the language requirements have been determined by the incumbents’ linguistic proficiencies rather than by the requirements of the positions.
French: Les postes occupés à l’étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont unilingues et les exigences linguistiques sont établies à partir de la capacité linguistique des titulaires plutôt qu’en fonction des exigences des postes.
English: What are we doing about it?
French: Enfin, la croissance du commerce et des déplacements humains à l'échelle internationale entraîne l'apparition de nouvelles maladies et d'espèces exotiques envahissantes, augmentant de ce fait les menaces aux espèces ainsi qu'à leurs habitats.
English: The majority of licensees also supported the risk-and-performance-based approach to fee calculation.
French: La plupart des titulaires de permis appuyaient une approche de calcul des droits qui tient compte du risque et du rendement.
English: Suggest reasons why data would be collected on the following topics: a) burglaries b) causes of death c) climate d) forests e) immigration f) schools 4.
French: Indiquez les raisons pour lesquelles on devrait recueillir des données sur les sujets suivants : a) cambriolages b) causes de décès c) climat d) forêts e) immigration f) écoles 4.
English: Antoine "Tonio292" Saout has made the November Nine! Congratulations to Antoine!
French: Après 8 jours d'une intensité rare, notre frenchie parvient a décrocher son ticket pour revenir a Las Vegas au mois de novembre pour disputer la plus grande finale de poker avec en adversaire tête de série: Phil Ivey!
English: Fisheries management renewal involves pulling back from micro-management and focusing on core responsibilities, and providing the leadership to set the legal and policy framework in order to achieve core responsibilities.
French: Par suite du renouveau de la gestion des pêches, on met fin à la microgestion et on se concentre sur les responsabilités fondamentales tout en jouant un rôle de chef de file dans l’établissement du cadre juridique et stratégique à l’appui de l’exercice de ces responsabilités.
English: (a) Separated from their parents
French: a) Séparés de leurs parents
English: More than a year elapsed from the release of the guidance to the provision of training on its application.
French: L’Équipe du perfectionnement et l’Équipe des méthodes de 24. vérification annuelle devraient prévoir une formation en temps plus opportun lors de la diffusion de directives importantes sur de nouvelles méthodes.
English: Application of the African Charter on Human
French: Conseil consultatif d'organisations juives
English: This product was added to our catalog on Wednesday 23 January, 2008.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 23 janvier, 2008.
English: 4.0 Avian Outbreaks in Canada during the Interpandemic Period Although it is considered unlikely that a pandemic strain will first emerge in Canada, the public health system needs to be prepared to deal with this possibility.
French: 4.0 Éclosions d'influenza aviaire au Canada durant la période interpandémique Bien que l'on juge peu probable qu'une souche pandémique émerge tout d'abord au Canada, le système de santé publique doit être prêt à faire face à une telle éventualité.
English: that's because sasl will try to auth against it's sasldb, instead of the shadow file for some unknown reason, which we have not set up.
French: C'est à cause du fait que sasl utilise sa base sasldb (que nous n'avons pas encore configurée) au lieu du fichier de mots de passe du système pour procéder à l'identification, pour une raison inconnue.
English: Any Council Member may choose to participate in the LDCF/SCCF Council or to attend as an observer.
French: Tout membre du Conseil du FEM peut décider de participer aux réunions du Conseil desdits Fonds ou d'y assister en qualité d'observateur.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF MERCURY RELEASES FROM MERCURY SWITCHES IN END-OF-LIFE VEHICLES PROCESSED BY STEEL MILLS 1. Definitions "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DES REJETS DE MERCURE PROVENANT DES INTERRUPTEURS AU MERCURE DANS LES VÉHICULES EN FIN DE VIE UTILE TRAITÉS PAR LES ACIÉRIES 1.
English: The Loyalists This information is designed to give a general understanding of the years leading up to the War of 1812 from an Upper Canadian standpoint.
French: Les loyalistes Ces renseignements ont pour but de conduire à une compréhension générale des années qui ont précédé la guerre de 1812, du point de vue des habitants du Haut-Canada.
English: • Engineer/Architect (United Nations Volunteers) (para.
French: • Ingénieur/architecte (Volontaire des Nations Unies) (par.
English: 5.4.5 When IMS was introduced at the Mission there were problems in conducting the monthly bank reconciliation process.
French: 5.4.5 À la suite de l’installation du SGI, la mission a connu des difficultés dans la préparation des états de rapprochement bancaire mensuels.
English: The representative of Greece made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Grèce exerce le droit de réponse.
English: Inspectors or auditors may be contacted at their respective district office.
French: Les inspecteurs et les auditeurs devraient être joints à leur bureau de district respectif.
English: In 1998, the United States accounted for $147 billion or 68 percent of FDI in Canada (down from a high of 75 percent in 1985).
French: Parmi les autres investisseurs importants, mentionnons le Japon (8,1 milliards de dollars), Hong Kong (3,4 milliards de dollars), les pays des CaraÃ¯bes (2,8 milliards de dollars) et les Bermudes (1,7 milliard de dollars).
English: You are required not to transmit any communication that might constitute a criminal or penal offence or that might be consider an offence under any law.
French: Veuillez ne pas transmettre quelque communication qui pourrait constituer une infraction criminelle ou pénale, ou qui pourrait faire l'objet d'une violation de toute loi.
English: He also performed a duet with his daughter Katia Aznavour, who has a wonderful voice.
French: La gestuelle des mains d’Aznavour est sublime dans son interprétation avec Claude Lombart de Mon émouvant amour qui raconte une histoire basée sur l’amour d’un homme pour une femme qui est sourde-muette. Il danse sur scène dans la chanson Les plaisirs démodés (titre original: Dansons joue contre joue) qui s’achève sur une standing ovation.
English: Under the Constitution, treaties and conventions were part of the country's legal framework and prevailed over domestic law.
French: Aux termes de la Constitution, les traités et conventions font partie intégrante du cadre juridique du pays et l'emportent sur le droit interne.
English: Criterion announced today that its racing videogame Burnout Paradise will add motorcycles in a future update code named "Davis", which is scheduled for August.
French: Criterion a annoncé aujourd'hui que son jeu de course Burnout Paradise ajoutera les motocyclettes via une mise à jour portant le nom de code "Davis", prévue au moins d'août.
English: List of documents before the Committee at its forty-sixth session
French: Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-sixième session
English: Review of the financial mechanism.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: We received another clear decision: a committee is being set up.
French: Nous avons reçu une autre décision claire: une commission sera instituée.
English: Dior used a classic look that was elegant and luxurious.
French: Dior a employé un regard classique qui était élégant et luxueux.
English: She also oversees marketing, hiring personnel and assists with acquisitions.
French: Elle veille aussi sur le marketing et sur le recrutement du personnel et elle collabore aux activités d'acquisition.
English: The on-board to off-board communications link shall conform to ISO 15765-4 or to the similar clauses within the SAE J1939 series of standards.
French: 6.8.2 La liaison de données de l'ordinateur de bord à un ordinateur externe doit être conforme à l'ISO 15765-4 ou à des clauses similaires de la série de normes SAE Jl939.
English: All this suggests that the lack of results in target attainment may be related to issues of service delivery, inter-departmental communication and inappropriate targeting.
French: Tout cela donne à penser que l’absence de résultats conformes aux objectifs peut avoir quelque chose à voir avec les problèmes de prestation des services, de communications interministérielles et de mauvais établissement des cibles.
English: The announcement of the funding was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, soit le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Commissioner Schreyer took the opportunity to state that this budget was 'good news' for finance ministers, given the problems they have had in complying with the Stability Pact, particularly in Germany and France.
French: La commissaire Schreyer a saisi l'occasion de déclarer que ce budget était une "bonne nouvelle" pour les ministres des finances, compte tenu des difficultés rencontrées pour respecter le pacte de stabilité, notamment en Allemagne et en France.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence and sexual harassment as soon as possible.
French: En vertu de sa recommandation générale 19, le Comité demande à l'État partie de promulguer une loi sur la violence familiale et le harcèlement sexuel dès que possible.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the implementation of the Truth and Reconciliation Commission; the Commemoration Program; and the transfer of a $125 Million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada aura la responsabilité d’administrer le Processus d’évaluation indépendant, de mettre sur pied la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, de mettre en œuvre le Programme de commémoration et de transférer 125 millions de dollars dans un fonds constitué pour une période de cinq ans et destiné à la Fondation autochtone de guérison conformément à l’entente de financement prévue dans la Convention de règlement.
English: We’re usually sent to the front lines before anyone else, to tire the enemy out or slow him down before the elite troops can smash them.
French: On est souvent envoyés en première ligne, pour fatiguer l'ennemi avant que les élites n'interviennent.
English: In 1926 Jeffreys showed that a mean westerly flow could transport westerly momentum northward.
French: En 1926, Jeffreys a démontré qu’un courant moyen d’ouest pouvait transporter une quantité de mouvement d’ouest vers le nord.
English: What is the perception now in the group about the need, or otherwise, to use your vote?
French: A présent, que pense le groupe de la nécessité d’utiliser son droit de vote?
English: In both roles, any consideration of a framework for mental health, mental illness and addiction cannot displace the primary responsibility of the provinces/territories for program design and delivery.
French: Dans un rôle comme dans l’autre, le cadre envisagé en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie ne saurait supplanter la responsabilité première des provinces et des territoires en matière de conception et de réalisation des programmes.
English: Fish exposed to 1.6 to 4% (0.1 to 0.25 LC 50)untreated effluents for 40 to 60 days had higher incidences of fin necrosis and damaged gills than the unexposed fish.
French: Chez des poissons exposés à 1,6 à 4,0% (de 0,1 à 0,25 de la CL50) d'effluent brut non traité pendant 40 à 60 jours, la fréquence des cas de nécrose des nageoires et des lésions aux branchies était plus élevée que chez les poissons non exposés.
English: For early diagnosis of glaucoma, there is at present insufficient evidence to include or exclude tonometry, fundoscopy or automated perimetry in the periodic health examination (C Recommendation).
French: Bien que les r´ sultats de ces etudes ne e ´ soient pas toujours favorables<22-25>, et que la plupart des etudes ´ pr´ sentent des lacunes m´ thodologiques, le traitement antihypertensif e e est maintenant g´ n´ ralement accept´ . e e e
English: “(1) Any person who:
French: « 1) Quiconque
English: Jean Joly tabled a graphic example of some existing calculation methods and how under various loads the results can be dramatically different has been tabled.
French: Jean Joly présente un exemple graphique de certaines méthodes de calcul utilisées et démontre comment les résultats sous différentes charges peuvent être radicalement différents.
English: Perhaps honourable senators would agree to grant Senator Atkins a five-minute extension?
French: Les se nateurs accepteraient-ils d’accorder cinq minutes de plus au se´ nateur ´ Atkins?
English: Another factor justifying the need for social impact assessment relates to recent changes in development cooperation, as a result of the growing perception among development specialists of the complexity and multidimensionality of underdevelopment and of the failure of many national projects to produce the results expected.
French: Un autre facteur justifiant la nécessité d'une évaluation de l'impact social tient aux récents changements en termes de coopération pour le développement, motivés par la prise de conscience croissante de la complexité et des formes multiples du sous-développement parmi les experts du développement ainsi que par l'échec de nombreux projets nationaux qui n'ont pas produit les résultats escomptés.