ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial legislative measure undertaken in accordance with article 19 in order to protect the child from all forms of physical or psychological violence is the improved protection for children and young people from dangers of violence and neglect in the family resulting from the sixth law on the reform of German criminal law, which came into force on 1 April 1998.
French: La première mesure législative adoptée conformément à l'article 19 pour mettre les enfants à l'abri de toute forme de violence physique ou psychologique est la sixième loi portant réforme du droit pénal allemand, entrée en vigueur le 1er avril 1998, qui a renforcé la protection des enfants et des jeunes contre les mauvais traitements et la négligence au sein de la famille.
English: Despite being close to the city centre, we found the hotel very peaceful.
French: L'accueil et le personnel sont agréables. Ambiance intimiste et familiale.
English: Governance of the official languages program Leadership 1.1.3 Good Practices The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is committed to the principles of Official Languages, that is, to ensure the promotion of both official languages within its institution and to participate in preserving the rich heritage that is Canada’s linguistic duality.
French: Gouvernance du Programme des langues officielles Leadership 1.1.3 Bonnes pratiques Le Commissariat à la protection de la vie privée adhère aux principes des langues officielles, soit assurer la promotion du français et de l’anglais au sein du Commissariat et contribuer à la préservation de l’héritage précieux que constitue la dualité linguistique au Canada.
English: Fed by its tributaries Kedgwick, Patapédia and Matapédia flowing south from the GASPÉ PENINSULA, and Upsalquitch flowing north from central New Brunswick, it flows northeasterly towards the towns of LISTUGUJ and CAMPBELLTON where it broadens into a wide estuary.
French: Alimentée par ses affluents, les rivières Kedgwick, Patapédia et Matapédia coulant vers le sud depuis la GASPÉSIE et l'Upsalquitch orientée vers le nord et partant du centre du Nouveau-Brunswick, elle suit un cours nord-est.
English: I tried to get up and they knocked me down again.
French: J'ai essayé de me relever et ils m'ont encore fait tomber.
English: Funds selected crop related industry development activities, which include market development and research.
French: Elle finance certaines activités de développement de l’industrie des récoltes, ce qui comprend le développement des marchés et la recherche.
English: Information provided in response to Guideline 36 should include:
French: Les informations fournies en réponse à la directive 36 devront inclure des données sur:
English: What I do know for certain is that I will not be one of those celebrating the victory of the imperialist United States in the war to which the whole world was opposed but which it has been unable to prevent.
French: Mais je sais avec certitude que je ne fêterai pas la victoire des impérialistes américains dans cette guerre à laquelle s'est opposée l'humanité tout entière sans parvenir à l'empêcher.
English: The intention is not to overstep the competences of the European Parliament, and we are simply doing what we are doing in other areas.
French: L'on n'a pas pour but d'outrepasser les compétences du Parlement européen, et nous faisons ici ce que nous faisons dans beaucoup d'autres domaines.
English: This disables DHCP probing on detected network cards.
French: Désactive la configuration DHCP sur les cartes réseaux qui ont été détectées.
English: The Presidency will consult the Minister of State on all key matters.
French: Le Président de la République devra consulter le Ministère d'État sur toute question d'importance.
English: The majority of Host Organizations help participants find lodging, offer advice on local money management and/or top-up participant stipends.
French: Les membres du personnel et de la direction interrogés ont soutenu que cette surreprésentation des femmes s'explique peut-être simplement par la proportion d'étudiants inscrits dans les facultés de lettres, opinion partagée par certains organismes parrains et organismes d'accueil.
English: Clearly, the injuries that both countries have already suffered in the form of subsidies paid out to foreign airlines could be compounded by mutual destruction of bilateral trade flows.
French: En clair, les blessures que se sont déjà infligées les deux pays, sous la forme de subventions aux compagnies d'aviation étrangères, pourraient être aggravées par la destruction mutuelle de leurs courants commerciaux bilatéraux.
English: The secretariat withheld the payment of this amount prior to the transfer of funds to the Palestinian Authority in payment of the awards of claims in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Le secrétariat a suspendu le versement de ce montant avant le transfert des fonds à l'Autorité palestinienne en règlement des indemnités accordées au titre du quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.
French: La copie privée est un droit reconnu au consommateur.
English: Point card distribution channel economics 5-10% 1020% Second-level distributor discount
French: Aspect économique de la distribution des cartes de points 5-10 % 1020 % Remise aux dist. de deuxième niveau
English: Management Action Plan Completion Date The Operations and Admissibility branches will work co-operatively with the Comptrollership Branch to review and ensure that current policies and procedures pertaining to sufferance warehouse financial securities are appropriate and enhanced where required.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations et la Direction générale de l'admissibilité travailleront conjointement avec la Direction générale du contrôle afin d'examiner les politiques et les procédures actuelles liées aux garanties financières des entrepôts d'attente et de s'assurer qu'elles sont appropriées et améliorées, le cas échéant.
English: Nevertheless, the trend is considered representative.
French: Néanmoins, la tendance est considérée comme étant représentative.
English: JEYHUN OSMANLI Secretary General of the NAYORA (National Youth Council of Azerbaijan) Member of the Advisory Council on Youth of the Council of Europe My best definition towards EYCB will be as one of two doors you go through to enter well-designed, programmed European Youth Integration.
French: AMARIA ISSOUFOU SALIA Secrétaire exécutif de CERVOD'AFRICA, Ouagadougou, Burkina Faso Pour moi, jeune Africain qui a eu la chance de profiter du CEJB, ce dixième anniversaire vient consolider les réalisations et développer l'action en direction d'autres continents, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne.
English: REFERENCES A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Manuel de cours
English: [Raîche v. Canada (Attorney General) [2004] F.C. 679] The Court gave its decision within three weeks of the calling of a general election.
French: Canada (Procureur général) [2004] C.F. 679] La cour a rendu son jugement à moins de trois semaines du déclenchement d’une élection générale.
English: Seeing the forest for the trees Dr. Christian Messier, the inaugural winner of the NCE Chairs' Award, didn't always see the big picture.
French: Ne laissons pas des arbres cacher la forêt! Christian Messier, premier lauréat du Prix des présidents des RCE n'a pas toujours réussi à voir la situation dans son ensemble.
English: According to the “Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters” (ECE/MP.WAT/2006/12), monitoring should provide information, rather than data, on the specific water bodies under consideration.
French: D'après les stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (ECE/MP.WAT/2006/12), la surveillance devrait fournir des informations, plutôt que des données, sur les masses d'eau considérées.
English: The country programme, 2008-2012
French: Programme de pays pour la période 2008-2012
English: Possible infractions under the EIPA may also be discussed with FAC.
French: On peut également discuter des infractions possibles à la LLEI avec AEC.
English: Consequently, only a partial deduction for these expenses would be permitted under the benchmark tax system.
French: Par conséquent, le régime fiscal de référence ne permettrait de déduire qu'une partie de ces frais.
English: Feel better, more rejuvenated and calm by choosing one or several of the many treatments in our Spa or choose a special package, designed and prepared to target specific body areas.
French: Le mot « spa » revêt une nouvelle signification et désigne aujourd’hui une retraite particulière dans laquelle on peut se détendre, chouchouter son corps et son esprit grâce à divers soins de beauté et de techniques relaxantes. Il représente du temps pour soi, préservé du stress quotidien et des responsabilités.
English: The strategy, the ﬁrst of its kind in Serbia, also allows Niš to participate in regional and Europe-wide initiatives and programmes, since it takes into account the common economic, environmental and cultural interest of neighbouring countries.
French: En mai, la Mission et la ville serbe de Niš ont signé un document ébauchant un partenariat stratégique pour le développement durable.
English: Canada is focussing on the priority markets and looking at a variety of options to enable the continuation of exports.
French: Le Canada met l'accent sur les marchés prioritaires et examine diverses options qui favoriseront la poursuite des exportations.
English: Name of Corporation Innovapost Inc.
French: Nom de la société Gulf Bras D’Or Estates Limited
English: The primary methodology for both case studies is culturally appropriate consultations with selected indigenous communities to gather their views on:
French: La principale méthode utilisée dans les deux cas d'études consiste à engager avec les collectivités autochtones des consultations tenant compte de leurs réalités culturelles pour recueillir leurs vues sur :
English: A tourist boat passes in the forground.
French: Et au même moment un bateau mouche passe en emmenant les touristes visiter Paris.
English: International Center for Dynamics of Development (1977)
French: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
English: At the 13th meeting, Ms. Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize laureate, made a statement.
French: À la 13e séance, Mme Rigoberta Menchú Tum, lauréate du Prix Nobel de la paix, a fait une déclaration.
English: First of all do your homework and know yourself.
French: Tout d'abord, faites bien vos recherches et apprenez à mieux vous connaître.
English: Recognizing the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort, inter alia through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the UNECE Aarhus Convention and the secretariat of the Convention on Biological Diversity,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de coopérer avec d'autres organisations et instances internationales, en particulier le secrétariat du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, en vue de tirer parti au maximum des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, notamment en encourageant l'échange d'informations et en intensifiant la collaboration entre le secrétariat de la Convention d'Aarhus de la CEE et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique,
English: In each of these areas, important progress was achieved, despite delays in formulation, approval and implementation.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans chaque domaine de programme, en dépit des retards dans l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des projets.
English: The fruit fly grows and reproduces quickly, making it an ideal subject for health research study.
French: La mouche du vinaigre croît et se reproduit rapidement, ce qui en fait un sujet idéal pour la recherche en santé.
English: (BTEP Framework and UMM’s Business Collaboration Framework)
French: (Le cadre du PTO et le cadre de collaboration avec les entreprises de l’UMM)
English: Underlines that these changes will not cause a reduction in the allocation for programme activities, and stresses the need to clearly outline the costs relating to the sub-classifications shifted between budget instruments;
French: Souligne que ces changements n'entraîneront aucune réduction du montant des ressources allouées aux activités relatives aux programmes, et insiste sur la nécessité d'établir clairement les dépenses liées aux sous-catégories passées d'un instrument budgétaire à l'autre;
English: TRANS/WP.29/GRE/2004/13/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/13/Rev.1 page 3
English: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising, or any deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
English: As regards the basic precepts for investigations into possible ill treatment, the Swedish Government fully subscribes to what the CPT has outlined.
French: En ce qui concerne les préceptes de base concernant les enquêtes relatives à des mauvais traitements présumés, le Gouvernement suédois souscrit pleinement aux observations du CPT.
English: In the second place, where a right is identified as a fundamental right protected by the Community legal order, the Charter provides a particularly useful instrument for determining the content, scope and meaning to be given to that right.’ (5) 22.
French: En second lieu, lorsqu’un droit est identifié en tant que droit fondamental protégé par l’ordre juridique communautaire, la Charte fournit un instrument particulièrement utile pour déterminer le contenu, le champ d’application et la portée à donner à ce droit» (5).
English: Currently, temporal resolution of emission data is only feasible for a limited number of source categories, such as pesticides.
French: Actuellement, la répartition dans le temps des données relatives aux émissions n'est faisable que pour un nombre limité de catégories de source, notamment les pesticides.
English: The Working Group will discuss and agree on future activities in this area.
French: Le Groupe de travail conviendra, après examen, des futures activités dans ce domaine.
English: And while the preponderance of tendered grain still moved in blocks of 25 or more cars during the 2002-03 crop year, the overall proportion fell marginally to 91.2%.
French: Plutôt que d’indiquer un changement fondamental dans la compétitivité de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) ou du CP, toutes les données disponibles incitent à penser que cette hausse reflète tout bonnement la plus grande disponibilité des 33
English: Mr. Flinterman also commended the delegation on the country's educational successes.
French: M. Flinterman félicite lui aussi la délégation du Cap-Vert des réalisations obtenues dans le pays dans le domaine de l'enseignement.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN SUR LA SITUATION DE LA FEMME.
English: The next item is the report (A5-0435/2002) by Eija-Riitta Anneli Korhola, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 - 2000/0169(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0435/2002) de Mme Eija-Riitta Anneli Korhola, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 - 2000/0169(COD)).
English: The Western Australian Indigenous Women's Gathering was held in Perth over three days in May 2007.
French: 2.49 La réunion des femmes autochtones d'Australie-Occidentale s'est tenue à Perth pendant trois jours en mai 2007.
English: Japan hopes that satisfying conclusions for all concerned States will be reached at the consultation between the five nuclear-weapon States and the five countries of Central Asia, and that such an outcome will be recognized as a new achievement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il espère que la consultation entre les cinq puissances nucléaires et les cinq pays d'Asie centrale aboutira à des conclusions satisfaisantes pour tous les États concernés, et que ce résultat sera salué comme un nouveau progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Section 11 has existed for over 25 years with no palpable negative impact on collective bargaining relationships during that period.
French: L’article 11 existe depuis plus de 25 ans et il n’a pas eu d’incidence négative tangible sur les relations de négociation collective durant cette période.
English: In ascertaining the appropriate length of quarantine in a given case, all relevant information, including the WHO's incubation period, will be taken in account by Health Canada's quarantine officers.
French: Pour déterminer la durée appropriée de la quarantaine dans un cas particulier, les agents de quarantaine de Santé Canada tiendront compte de tous les renseignements pertinents, y compris de la période d'incubation déterminée par l'OMS.
English: Regulation of antiviral cytotoxic T lymphocyte responses by innate invariant natural killer T cells
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As is also the case with the International Organization of la Francophonie, organizations originally based on common cultural backgrounds have been consistently increasing their involvement, support and direct assistance to peacemaking and peacebuilding initiatives.
French: Comme cela est également le cas pour l'Organisation internationale de la francophonie, les organisations qui reposaient initialement sur un héritage culturel commun assument désormais un rôle de plus en plus actif, offrant leur appui et leur assistance directe aux initiatives de maintien et de consolidation de la paix.
English: CHINA WTO Accession and Growing FDI Flows, UNCTAD, 11 December 2002, p.
French: WTO Accession and Growing FDI Flows", CNUCED, 11 décembre 2002, page 23.
English: Major companies in Japan that use Canadian wheat are Nisshin Flour Milling Inc., Nippon Flour Milling Co., Ltd., Showa Sangyo Co., Ltd. and Nitto Flour Milling Co., Ltd.
French: Nisshin Flour Milling Inc., Nippon Flour Milling Co., Ltd., Showa Sangyo Co., Ltd. et Nitto Flour Milling Co., Ltd. sont les grandes firmes japonaises utilisant du blé canadien.
English: The new Yukon Act introduced today in the House of Commons will provide the Yukon Government with control over management of public land and resources and water rights in the Yukon, except for those which will remain under federal jurisdiction (e.g., national parks).
French: Le projet de loi visant à remplacer la Loi sur le Yukon, qui a été présenté à la Chambre des communes le 31 octobre 2001, donnera au gouvernement du Yukon les pouvoirs de gérer les terres publiques, les ressources naturelles et les ressources hydrologiques du Yukon à l'exception de celles qui demeureront de compétence fédérale (par exemple : les parcs nationaux).
English: (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council which may have a damaging impact on the soil functions referred to Article 1(1).
French: (2) "substances dangereuses", des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, dans la mesure où elles peuvent avoir des effets néfastes sur les fonctions du sol visées à l'article premier, paragraphe 1.
English: The remaining exporters in the United States were informed that they may provide a response to the Department's Request for Information, on a voluntary basis, however, no submissions were received.
French: Bien que les autres exportateurs des États-Unis aient été informés qu'ils pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère, aucune réponse de ces exportateurs n'a été reçue.
English: Report of the Secretary-General (A/59/303)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: These will assist Aboriginal communities in providing technical and support services associated with land management.
French: Ces cours aideront les collectivités autochtones à fournir des
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.40 (resolution 63/35).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.40 (résolution 63/35).
English: We have our own challenges in Canada with asset-backed commercial paper.
French: Nous avons vu les signes précurseurs d’un ralentissement aux États-Unis : c’est un élément important.
English: • Master’s course work still in progress.
French: · Travail en vue de la maîtrise en cours.
English: A/60/495 Item 59 -- Towards global partnerships -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/495 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In Mansehra District, over 1,500 schools were destroyed or severely damaged.
French: Dans le district de Mansehra, plus de 1 500 écoles ont été détruites ou gravement endommagées.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: All our activities are supported by a service of technical assistance and a modern laboratory for production control and research.
French: Une structure d’assistance technique et un laboratoire moderne dédié aux contrôles de production ainsi qu’à la recherche complètent nos activités dans le secteur.
English: I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé activement et de manière constructive à ces séances.
English: (a) The information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants; or  (b) It is judged reasonable for the public authority to provide the information in another form or format.
French: Les informations en question ont déjà été rendues publiques sous une autre forme ou dans un autre format facilement accessible pour les auteurs des demandes; ou Il est jugé raisonnable pour l'autorité publique de communiquer les informations en question sous une autre forme ou dans un autre format.
English: A reservation was expressed about the suggestion to add in paragraph (4) after the word “promptly” the words “at the same time”.
French: Une réserve a été exprimée quant à la proposition d'ajouter au paragraphe 4, après le mot “promptement”, les mots “et au même moment”.
English: We don't always read the fine print.
French: Nous ne lisons pas toujours toutes les clauses en petits caractères.
English: Chan, P.C., J.K. Hasemani, J. Mahleri and C. Aranyi.
French: CH2M Hill Engineering Ltd.