ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Lisbon, we in the UK will be ruled to a greater or lesser extent by the three amigos: the President of the Commission, the newly appointed President of the Council - who must surely be Tintin's grandfather - and, more crucially, the High Representative, Mrs Cathy Ashton, who, in her mature 30s, was one of four paid officials of the far left CND.
French: Après Lisbonne, nous, citoyens du Royaume-Uni, serons dirigés dans une plus ou moins grande mesure par les trois "compères": le président de la Commission, le président récemment élu du Conseil - certainement le grand-père de Tintin - et, plus gravement, par la haute représentante, Mme Cathy Ashton, qui, trentenaire, était l'une des quatre fonctionnaires rémunérées de la CND d'extrême gauche.
English: The CSTD benefited from the presence of dozens of experts from the member states; the advice of specialists of the highest calibre; the contributions of multilateral, governmental, and nongovernmental organizations (NGOs); the support of the United Nations, the Secretariat, and its finest professionals; the guidance of the Friends of the Chair (see Appendix II); the efficiency of an active bureau; and unprecedented preparatory activity.
French: La CSTD a bénéficié de nombreuses ressources pour mener à bien ses travaux : présence de douzaines d’experts des pays membres ; avis de spécialistes de renom ; apport d’organisations multilatérales, gouvernementales et non gouvernementales ( ONG ) ; soutien des Nations Unies, du Secrétariat ( de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement ) et de ses meilleurs spécialistes ; conseils des collaborateurs du président ( voir l’annexe II ) ; efficience d’un bureau actif ; travail préparatoire sans précédent.
English: In Question #1 (exhibit M-2), candidates could choose three financial disciplines from those listed, and automatically received one point per discipline mentioned. As the French version did not provide this choice, the candidate had to identify three financial disciplines and, if they were not among those listed by the Selection Board, the candidate was penalized before even answering the question.
French: À la Question #1 (pièce M-2) puisqu’ils pouvaient choisir trois disciplines financières parmi celles énumérées dans la question et qu’ils recevaient automatiquement un point par discipline mentionnée alors que la version française de la question ne donnait pas de choix; le candidat devait identifier trois disciplines financières et, si celles choisies n’étaient pas parmi liste établie par le comité de sélection, le candidat était pénalisé avant même d’avoir répondu à la question.
English: There is a need to make the measurement of ethnicity in official social statistics must be made as relevant and useful as possible to both the users of statistics and the public who supplyare the suppliers of the information.
French: L'étude quantitative de l'appartenance ethnique dans les statistiques sociales officielles doit être aussi pertinente et utile que possible, tant pour ceux qui utilisent les statistiques que pour les individus qui fournissent les renseignements voulus.
English: The farm was run by the daughter (Debbie Doyle) and son (Michael O'Neil) of the owner of the company.
French: La fille (Debbie Doyle) et le fils (Michael O'Neil) du propriétaire de l'entreprise s'occupaient de la ferme.
English: Case Law 2.1 Supreme Court The Supreme Court made a reference for a preliminary ruling to the ECJ on several questions concerning the conformity with Article 141 EC, Directive 75/117, Directive 86/378 and Directive 5 76/207 of a system of bridging payment ruled by a collective agreement at enterprise level.
French: Jurisprudence 2.1 Cour suprême La Cour suprême a demandé à la CJCE de statuer à titre préjudiciel sur plusieurs questions concernant la conformité à l'article 141 CE, à la directive 75/117, à la directive 86/378 et à la directive 76/2075 d'un système d'indemnité-relais régi par une convention collective au niveau de l'entreprise.
English: Prominent canine-like teeth in the front of both jaws Heavy head with a blunt, rounded snout and small eyes Long, stout body with no pelvic ﬁns Dorsal ﬁn long and extending to base of caudal, with ﬂexible spiny rays Caudal ﬁn small and slightly rounded, pectoral ﬁns heavy and rounded Firm musculature Anarhichas lupus Colour is variable from slate blue to dull olive green to purplish brown, usually with 10 or more dark vertical bars, irregular and broken Underside of head and belly are dirty white, tinged with upper body colour Size is variable but can reach 1.5 m in length and over 24 kg in weight
French: Dents proéminentes comme des canines à l’avant des deux mâchoires Tête massive avec museau émoussé et arrondi et petits yeux Corps long et gros dépourvu de nageoires pelviennes Longue nageoire dorsale s’étendant jusqu’à la base de la nageoire caudale, avec rayons épineux souples Nageoire caudale petite et légèrement arrondie; nageoires pectorales grosses et arrondies Musculature ferme La couleur varie du bleu ardoise au brun violacé en passant par le vert olive terne, et présente habituellement au moins 10 barres verticales foncées, irrégulières et brisées Le dessous de la tête et du ventre sont blanc sale, teinté de la couleur du haut du corps La taille varie, mais l’espèce peut atteindre une longueur de 1.5 m et un poids de plus de 24 kg
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du régime.
English: FRANCE 24 takes a closer look and reports from Spain, where farmers are set to stage a strike this Friday in protest at plunging prices.
French: Le débat a été monopolisé par le conflit à couteaux tirés entre le président et le Parlement.
English: The Panel may call on the Internal Audit Service (see Action 68) to establish facts by means of a special audit.
French: Il pourra faire appel au service d'audit interne (voir Action 68) pour établir les faits au moyen d'un audit spécial.
English: A CP-140 Aurora takes off for a mission during Exercise MAPLE FLAG XL (MF 40).
French: Un CP 140 Aurora s’envole pour une mission pendant l’exercice Maple Flag XL (MF 40).
English: Since many important treaty provisions are of direct interest to them, provincial governments will also have an important role in this process.
French: Étant donné que de nombreuses dispositions de traité importantes concernent directement les gouvernements provinciaux, ceux-ci auront aussi un rôle majeur à jouer dans le processus.
English: A few maquilas now had trade unions, most of whose members were women.
French: Un certain nombre de maquilas comptent à présent des syndicats dont la plupart des membres sont des femmes.
English: Head of Unit Recruitment & Career Guidance Administrative Support Budget Administrator Senior Procurement Officer Assistant Procurement Personnel Manager Accountant Administrative Assistant Information Technology Materials and Resources
French: À la fin de l'année 2005, l'Observatoire s'articulait autour des trois unités suivantes, sous l’autorité de la directrice (postes occupés au 31 décembre 2005):
English: Many of the Millennium development goals were already specified by international conferences, particularly those held in the 1990s.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002 a fourni une bonne occasion de fixer les buts nécessaires pour les atteindre.
English: (b) If this is a correct characterization of Canada's argument, how does Canada reconcile this with the fact that the de minimis rule for countervailing duties is expressed on an ad valorem basis in the SCM Agreement (e.g., Article 11.9)?
French: Ainsi, on aurait pu uniquement inclure dans le dénominateur la valeur des ventes de la marchandise visée, et non la valeur de tous les produits fabriqués à partir des grumes en bois résineux destinées aux scieries. b) Si l'argument canadien est présenté avec exactitude, comment le Canada le concilie-t-il avec le fait que la règle de minimis, pour les droits compensateurs, est exprimée sur une base ad valorem dans l'Accord SMC (par exemple à l'article 11.9)?
English: We continue to strongly support the African Union's efforts to resolve the conflict in Darfur and urge all Member States to contribute to the mission.
French: Nous continuons à appuyer énergiquement les efforts de l'Union africaine en faveur d'un règlement du conflit au Darfour et exhortons tous les États Membres à apporter leur contribution à cette mission.
English: • Interpret ideas drawn from sources, and communicate these through drama techniques Language Arts Outcomes for this project:
French: • Interpréter les idées tirées des sources et les communiquer à l’aide de techniques d’art dramatique Résultats en français pour ce projet :
English: Food supply was predictably distributed in time and space, and birds that did most of their feeding outside Pender Harbour bred less successfully than locally feeding birds.
French: Les sources de nourriture étaient réparties dans le temps et dans l'espace selon les modèles, et les oiseaux qui se nourrissaient surtout hors de Pender Harbour avaient un succès reproducteur moins élevé que les oiseaux qui se nourrissaient localement.
English: The next Veggie Pride demos will be held Saturday May 16, 2009 in Lyon, Milan and Prague.
French: La prochaine Veggie Pride aura lieu le samedi 16 mai 2009 à Lyon, Milan et Prague.
English: As honourable senators may recall, a comprehensive review of the federal framework for the taxation of alcohol and tobacco products resulted in new excise legislation in 2001.
French: Comme les senateurs s’en souviennent peut-etre, un examen exhaustif du cadre ´ ˆ federal de taxation de l’alcool et des produits du tabac a debouche ´ ´ ´ ´ en 2001 sur de nouvelles mesures legislatives en matiere de taxe ´ ` d’accise.
English: Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale 28/06/2000 de refinancement Opération principale 28/06/2000 de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 29/06/2000
English: 7.2 Residential scale Generally, it is not recommended that drinking water treatment devices be used to provide additional treatment to municipally treated water.
French: La méthode d’élimination du radium basée sur l’échange d’ions requiert l’utilisation d’un milieu échangeur de cations pouvant être régénéré par une solution acide, cette dernière étant préparée avec du simple sel de table (NaCl) ou encore avec un sel de potassium (Annanmäki, 2000).
English: Plum pox virus is a serious plant disease that was found in Ontario and Nova Scotia in 2000.
French: Le virus de la sharka est une grave maladie végétale qui a été observée en Ontario et en Nouvelle-Écosse en 2000.
English: Following the call for proposals published in June 1996 (41), 96 projects involving 652 participants were selected. In addition, 572 proposals were received (38), including 75 for demonstration projects, and over 100 grants were allocated in 1997.
French: À l'issue de l'appel à propositions publié en juin 1996 (39), 96 projets, impliquant quelque 652 participants, ont été retenus . Par ailleurs, 572 propositions ont été reçues (29), dont 75 pour des projets de démonstration, et plus d'une centaine de bourses ont été attribuées en 1997.
English: In experimental studies, bovine lactoferrin (bLF) has been found to significantly inhibit colon, esophagus, lung, and bladder carcinogenesis in rats when administered orally in the post-initiation stage.
French: Des études expérimentales ont montré que la lactoferrine (LF) bovine inhibe significativement le développement de cancers du colon, de l'oesophage, du poumon et de la vessie chez des rats lorsqu'elle est administrée par voie orale à l'étape post-initiation.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département de l'information soit associé aux futures opérations de maintien de la paix dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ;
English: The College of Family Physicians of Canada's Board of Examiners met May 26, 2008 to approve the results of the 2008 Certification Examination in Family Medicine.
French: Le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada s'est réuni le 26 mai 2008 pour approuver les résultats de l'examen de Certification en médecine familiale de 2008.
English: Andre RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 40992 (BXL) : (32) (0) 498 98 3585 : (33) 388 1 74005/73840 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: André Riche Salle de Presse : :(33-3) 881 73840 : envi-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Letter from the Chair Dear Ministers, On behalf of the APF Review Panel, I am pleased to submit this technical report, entitled Assessing Progress:
French: Lettre du président Chers ministres, Il me fait plaisir de vous présenter, au nom du Comité d’examen du CSA, ce rapport technique, intitulé Évaluation des progrès :
English: In the event that a less stressful questioning technique is considered appropriate for victims in their own interest and in the interest of ascertaining the truth, this procedure is also to be applied in the main trial, even if no plea for “soft” questioning has been made.
French: Si une technique d'interrogatoire moins stressante est jugée plus conforme à l'intérêt de la victime et de la recherche de la vérité, cette procédure doit aussi être appliquée lors du procès, même en l'absence de toute demande d'interrogatoire « doux ».
English: The Kurfürstendamm shopping street and the famous KaDeWe department store are a 10-minute walk away.
French: L'hôtel vous accueille dans une petite rue paisible d'un quartier apprécié des gays.
English: (b) Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River (b) n/a
French: b) les eaux de la rivière Key et les eaux de communication, y compris celles de la riviére Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key b) s/o
English: Recently, the issue of the determination of refugee status under the Geneva Convention of 1951 regarding the Status of Refugees, has undergone significant changes in Israel.  The result of these changes is the establishment of a comprehensive inter-ministerial body for the assessment of applications for asylum and the granting of status to those asylum seekers recognized as refugees.
French: Récemment, la question de la détermination du statut de réfugié en application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 a pris un tout autre tour en Israël, avec la création d'un organe interministériel intégré qui est chargé de statuer sur les demandes d'asile et d'octroyer le statut de réfugié aux demandeurs d'asile reconnus comme réfugiés.
English: Complementary bilateral initiatives
French: Initiatives bilatÃ©rales complÃ©mentaires
English: We call on the Secretary-General to continue to make further efforts in that direction.
French: Nous engageons le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans cette direction.
English: Chlorine and iodine Sehulster et al(5) showed that exposure of Dane particles of HBV to sodium hypochlorite (5600 ppm) disrupted them and also inactivated their polymerase activity.
French: De toute évidence, cette solution n’est plus très utile étant donné les préoccupations actuelles relatives à la sécurité du glutaraldéhyde. Certains continuent néanmoins d’utiliser ces produits.
English: • As a result of this transfer payment, students who borrowed under the risk-shared regime continue to receive in-study student financial assistance and debt management assistance in repayment.
French: • Grâce à ce paiement de transfert, les étudiants qui ont contracté un emprunt en vertu du régime à risques partagés continuent de recevoir une aide financière pendant leurs études et une aide financière et une aide en vue du remboursement.
English: Taking note of the first visit to Asmara, since the conflict of June 2008, of the Chairperson of the Commission of the African Union in October 2008,
French: Prenant note de la première visite à Asmara, depuis le conflit de juin 2008, du Président de la Commission de l'Union africaine, en octobre 2008,
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter les situations de déplacement interne, se réjouit qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils traitent des situations de déplacement interne;
English: "Once complete, this unique facility will assist in reinvigorating a region hard-hit by the softwood lumber dispute," said Minister Owen.
French: « Lorsqu’elle sera terminée, cette usine unique contribuera à revigorer une région durement touchée par le différend sur le bois d’œuvre, a déclaré le ministre Owen.
English: - Beethoven's Sonata No. 28 in A Major, Opus 10 and Sonata No. 4 in E flat Major, Opus 7
French: - Sonate no 28 en la majeur, opus 10, et Sonate no 4 en mi bémol majeur, opus 7 de Beethoven
English: The schools had ramps to make them accessible to children in wheelchairs.
French: Les écoles ont des rampes d'accès pour les enfants en fauteuil roulant.
English: Some things we do 1.
French: Certaines de nos activités 1.
English: In particular, we have a new responsibility to provide leadership in the areas of public health human resource planning, public health law and knowledge transfer.
French: Particulièrement, une nouvelle responsabilité nous est dévolue d'assumer le leadership dans les secteurs de planification des ressources humaines en santé publique, des lois de la santé publique et du transfert de connaissances.
English: The courts and human rights tribunals have clearly established that the use of a positive drug test by employers to dismiss or discipline an employee may constitute discrimination on the basis of disability.
French: Les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne ont clairement établi que le recours, par un employeur, à un test de dépistage positif de la drogue pour renvoyer un employé ou prendre des mesures disciplinaires à son égard risque de constituer une discrimination fondée sur la déficience.
English: Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control.
French: Les déclarations en douane relatives aux biens et aux véhicules doivent être présentées aux autorités douanières préalablement aux opérations de contrôle et aux formalités de dédouanement.
English: His only television failure to date has been the briefly aired Martin Short Show, which was unsuccessful because it was a nighttime talk show with a daytime slot.
French: La télésérie de courte durée The Martin Short Show est son seul échec à la télévision, sans doute parce que cette émission-débat, typiquement nocturne, passait sur les ondes pendant la journée.
English: We have not acted in this way so far, but we may have to start down this road, because this group of companies is the main obstacle to the implementation of the Kyoto decisions.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas bougé, mais nous pourrions avoir à le faire parce que ce groupe de compagnies constitue l'obstacle majeur à la mise en uvre des décisions de Kyoto.
English: L'Actualité économique (December 2003), Vol.79, No.4, p.
French: L'Actualité économique, décembre 2003, vol.79, no 4, p.
English: A range is given here because the declines in Western Alaska make this difficult to assess.
French: Il est question ici d’un intervalle étant donné que les déclins des populations dans l’ouest de l’Alaska rendent l’évaluation difficile.
English: Mr. Marcoux suggested that it might be easier for broadcasters if the transition and post transition parameters were the same.
French: M. Marcoux estime que les choses seraient peut-être plus faciles pour les radiodiffuseurs si les paramètres de la transition et ceux de l'après transition étaient les mêmes.
English: Review Change of Category (Refiling Required).
French: Changement de catégorie d'évaluation (nouveau dépôt requis).
English: Furthermore, he had omitted to file a proof of claim declaring his rights pursuant to such an agreement at the time of the bankruptcy.
French: Au moment de la faillite, le requérant a omis de déposer une preuve de réclamation affirmant ses droits en vertu d'une telle entente.
English: BI - Carrier Code + OB - Bill of Lading AAO - Carrier Assigned Code + MA 7T - ATDN Associated Transport Document Number (Export Transaction Number) (Related Transaction Reference Number) XP - Previous Cargo Control Number CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version Note:
French: BI.- Code du transporteur + OB - Connaissement AAO - Code assigné par le transporteur + MA 7T - NDTA Numéro du document de transport associé (numéro de transaction d’exportation) (Numéro de référence de transaction connexe) XP - Numéro de contrôle du fret antérieur CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version Note :
English: If leaves turn black when drying, discard.
French: Si les feuilles deviennent noires en séchant, jetez-les.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I sum up once again: it was an extremely interesting debate and we all very clearly see the need to respond to this.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, puis-je à nouveau récapituler: c'était un débat extrêmement intéressant et nous voyons tous très clairement la nécessité de réagir à cette question.
English: GDP in the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector increased from from $9.3 billion in 1997 to $13.5 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) a augmenté de 9,3 milliards de $ en 1997 à 13,5 milliards de $ en 2004.