ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the letters he wrote to the administration of the prisons following these hunger strikes also proved unavailing.
French: De même, ses quelques lettres adressées à l'administration générale des prisons suite à ses grèves n'ont donné aucune satisfaction au requérant.
English: Males are often of a more reddish brown than females, who tend to have a lighter, duller colour.
French: La femelle est plus terne que le mâle.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed by the United States of America.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé par les États-Unis.
English: We thank you, our team, both here and in Helsinki, for all your support, cooperation, encouragement, useful advice and professional assistance.
French: Notre équipe, ici et à Helsinki, vous remercie pour votre soutien, votre coopération, vos encouragements et vos conseils.
English: Azerbaijan produced its initial national plan of action to combat trafficking in persons with assistance from OSCE and the International Organization for Migration (IOM).  It was approved on 6 May 2004 by presidential order.
French: Un plan national préliminaire de lutte contre la traite des êtres humains a été élaboré avec le concours de l'OSCE et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et approuvé le 6 mai 2004 par instruction présidentielle.
English: For example, Muslim Canadians are expected to make up 4.1% to 4.9% of the total population (1.2 to 1.7 million people).
French: Par exemple, on estime que 4,1 pour 100 à 4,9 pour 100 de la population canadienne sera musulmane (de 1,2 à 1,7 million de personnes).
English: – According to the Group of the Unified European Left, this is an important and useful report, for which I want to thank the rapporteur.
French: – La parole est à M. Sánchez Cárreňo, observateur du Mexique, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The incident left 11 people dead and 27 wounded.
French: Cet incident a fait 11 morts et 27 blessés.
English: In view of the scale of the perceived problems in this area and the cross-border nature of the activities of players' agents, it appears justified to conduct an Impact Assessment at EU level.
French: Au vu de l'ampleur des problèmes signalés dans ce domaine et de la nature transfrontalière des activités des agents de joueurs, il semble justifié de mener une évaluation d'impact au niveau communautaire.
English: That is especially important in view of the recent crisis that we faced within the IAEA.
French: Cela est particulièrement important si l'on songe à la crise que nous avons récemment traversée au sein de l'AIEA.
English: Such an extension would be the harbinger of a better future not only for the people of Bosnia and Herzegovina and the region of the Balkans, but also for any other peacekeeping operation in the world.
French: Cette prorogation augurerait ainsi de lendemains rassurants non seulement pour le peuple de la Bosnie-Herzégovine et la région des Balkans, mais aussi pour toute autre opération de maintien de la paix dans le monde.
English: You can choose between a global password or a password for a certain image.
French: Vous avez le choix entre un mot de passe global et un mot de passe pour une image donnée.
English: Temporary assistance for two months, at P-3 level.
French: Deux mois de personnel temporaire à la classe P-3.
English: For more information on residency, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résident, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: CDs are sent out just as received by us ; the producer guarantee by contract that all the CDs are new.
French: Comme vous pouvez le découvrir à la rubrique Qui sommes-nous ? , nous sommes une société de dépôt-vente de disques.
English: "Our youth are the trustees of our future.
French: "Les jeunes sont les dépositaires de notre avenir.
English: Thus, these indel markers or sequence-based SNP markers can be used to follow waxy alleles in sorghum breeding programs in selected pedigrees.
French: Ainsi, on peut employer ces marqueurs indels ou SNP pour suivre les allèles waxy dans des travaux de sélection chez des pedigrees choisis.
English: This subject area is very complex technologically and morally, and while I have misgivings about some aspects of the resolution I believe that it does go some way to striking a balance between the need for research which could be hugely beneficial, and on the other hand the potential damage that this research could do to human life.
French:    . - Ce domaine est très complexe d’un point de vue éthique et technologique. Si j’éprouve quelques doutes quant à certains aspects de la résolution, j’estime qu’elle s’approche d’un équilibre entre la nécessité d’autoriser la recherche, qui pourrait s’avérer fortement bénéfique, et les dommages potentiels pour la vie humaine qu’elle est susceptible de provoquer.
English: • compulsory assignment of improvements from a licensee to a licensor.
French: • cession obligatoire des améliorations de la part du preneur de licence au donneur de licence.
English: • WD was recognized for its role in promoting the life sciences cluster within Western Canada's research and academic institutions.
French: • DEO a fortement contribué à promouvoir le développement de la grappe des sciences de la vie dans les établissements de recherche et d’enseignement de l’Ouest canadien.
English: Subsection 8(2) has been reproduced in "Consent Requirement and Elements of Consent"] S. 14 An organization may collect personal information about an individual without the consent of that individual but only if one or more of the following are applicable: (a) a reasonable person would consider that the collection of the information is clearly in the interests of the individual and consent of the individual cannot be obtained in a timely way or the individual would not reasonably be expected to withhold consent; (b) the collection of the information is pursuant to a statute or regulation of Alberta or Canada that authorizes or requires the collection; (c) the collection of the information is from a public body and that public body is authorized or required by an enactment of Alberta or Canada to disclose the information to the organization; [...] (e) the information is publicly available; [...] (j) the organization collecting the information is an archival institution and the collection of the information is reasonable for archival purposes or research; (k) the collection of the information meets the requirements respecting archival purposes or research set out in the regulations and it is not reasonable to obtain the consent of the individual whom the information is about.
French: Le texte du paragraphe 8(2) figure sous la section intitulée « Exigences en matière de consentement et éléments du consentement »] 14. L'organisation ne peut recueillir des renseignements personnels au sujet d'un particulier sans le consentement de celui-ci que dans les cas suivants : a) une personne raisonnable estimerait que la collecte des renseignements est manifestement dans l'intérêt du particulier et il est impossible d'obtenir le consentement de celui-ci en temps opportun ou il est raisonnable de s'attendre à ce que le particulier en question donne son consentement; b) les renseignements sont recueillis conformément à une loi ou à un règlement de l'Alberta ou du Canada qui autorise ou exige la collecte; c) les renseignements sont recueillis auprès d'un organisme public qui est tenu par un texte législatif de l'Alberta ou du Canada de communiquer les renseignements à l'organisation ou qui est autorisé à le faire; (...) e) les renseignements sont publiquement accessibles; (...) j) l'organisation qui recueille les renseignements est une institution d'archives et la collecte des renseignements est raisonnable à des fins d'archives ou de recherche; k) la collecte des renseignements respecte les exigences énoncées dans le règlement au sujet des fins d'archives ou de recherche et il n'est pas raisonnable d'obtenir le consentement du particulier en cause.
English: Funding for working capital ($25,600) and to address regulatory, health, safety, security and environmental
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council, 31st March 2004, coordinating the Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors. Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of Council of the of 31st March 2004, coordinating the procedures for the award of public works contracts, Public supply contracts and public service contracts.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux; Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: If the arrangement is vertical, the Bureau will consider whether it is likely to result in horizontal effects among firms at either the level of the seller of the product or the level of the buyer of the product.
French: Si l'arrangement est vertical, le Bureau considérera si cela résulterait vraisemblablement en des effets horizontaux parmi les entreprises, au niveau du vendeur du produit ou à celui de l'acheteur.
English: How long should a person have worked in research in order to be eligible?
French: Pendant combien de temps une personne doit-elle avoir travaillé dans le milieu de la recherche pour être admissible ?
English: There are currently four thematic groups in the Department of Economic and Social Affairs, on: poverty; financing for development; a network on African development (to which other departments of the Secretariat have been invited); and NGOs.
French: Il existe actuellement au sein du Département des affaires économiques et sociales quatre groupes thématiques consacrés respectivement à la pauvreté, au financement du développement, à un réseau sur le développement africain (auquel d'autres départements du Secrétariat ont été invités à participer), et aux ONG.
English: • promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
French: • promouvoir des solutions en faveur de l’emploi des personnes couvertes par le régime d'assurance invalidité qui sont capables de travailler;
English: I believe that its position is being driven by the growing Eurosceptism in the two minority government parties.
French: Je pense qu'elle a été dictée par l'euroscepticisme grandissant des deux partis minoritaires au gouvernement.
English: These tropical apartments are only separated from the sand dune beach by the seafront promenade. The complex is set in lush gardens surrounding an outdoor swimming pool.
French: L'Apartamentos Santa Mónica est un ravissant complexe hôtelier avec vue sur la réserve naturelle de Maspalomas et ses célèbres dunes de sable, sur l'île de Gran Canaria.
English: You'll also be able to come back as often as you like and log into your account to modify your ads or look at their statistics.
French: Vous pourrez aussi revenir dans votre compte de membre aussi souvent que vous le désirez pour modifier votre annonce ou consulter les statistiques associées à votre propriété.
English: An example of this type of vessel is the North European type of seine boat or seiner, which has been fitted with additional gear to enable it to carry out deep-sea trawling.
French: La conversion d’une méthode à l’autre se fait plus ou moins rapidement, selon l’aménagement du pont de pêche et, surtout, selon le type de chalutage pratiqué.
English: Mr. Jean Fahys (Organisation européenne des scieries)
French: M. Jean Fahys (Organisation européenne des scieries)
English: After hearing from academics, the financial services sector and consumer and business groups, the Committee felt that allowing some large banks to merge would enhance the economy, create jobs and help keep Canada’s financial institutions under Canadian control.
French: Après avoir entendu des universitaires, des représentants du secteur des services financiers et des groupes de gens d’affaires et de consommateurs, le Comité estime que le fusionnement de certaines grandes banques favoriserait l’économie, engendrerait des emplois et contribuerait à maintenir le contrôle canadien des institutions financières.
English: No intake data were available from children under 6 years of age, or from adults over 84 years of age.
French: On ne disposait d'aucune donnée relative aux enfants de moins de 6 ans ou aux adultes de plus de 84 ans.
English: A refundable amount that the lessee must pay to the leasing company at the beginning of the lease.
French: Montant remboursable que le locataire doit payer au bailleur au début du bail.
English: 29.5 Subject to 29.4, on the Effective Date, all rights and interests of Canada in the Dalan Retained Reserve lands shall cease to exist.
French: 29.5 Sous réserve de l'article 29.4, tous les droits et intérêts du Canada à l'égard des terres de la réserve conservée Dalan cesseront d'exister à la date d'entrée en vigueur.
English: They explained that they had received numerous pamphlets from the Department of National Revenue (Revenue Canada), but nothing with respect to FST inventory rebates.
French: Ils ont expliqué qu'ils ont reçu de nombreuses brochures du ministère du Revenu national (Revenu Canada), mais aucun renseignement sur les remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: 4) Knowledge and/or Technology Transfer to receptor communities Strategy (KT and/or TT Strategy) One of the main goals of the NCE-NI is to serve the needs of the receptor and partner communities, as well as those of the academic community.
French: 4) Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT) Un des principaux objectifs du Programme des NI-RCE est de répondre aux besoins des communautés de récepteurs et de partenaires, ainsi que du milieu universitaire.
English: The report also mentioned a number of obstacles — political, logistic and administrative — that made the undertaking extremely difficult.
French: Y étaient également mentionnés un certain nombre d'obstacles - politiques, logistiques et administratifs -qui ont rendu l'entreprise extrêmement difficile.
English: 5.35−6 p.m. Adoption of the ministerial declaration and closing of the segment
French: 17 h 35 à 18 heures Adoption de la déclaration ministérielle et clôture du débat
English: A hostel in Denia, Valencia on the Costa Blanca is the cheapest option you'll find if you're ...
French: Les pensions "hostal" est l'option la moins cher que vous trouverez pour vos vacances.
English: The sale of fiancés is one aspect of this type of violence.
French: La vente des fiancés est l’un des aspects de la violence.
English: It is here that we find the largest institutions for children in Europe with the poorest quality of life for the children.
French: En effet, c’est dans cette zone géographique que sont implantées les plus grandes institutions pour enfants de toute l’Europe et où la qualité de vie des enfants est la plus dégradée.
English: Of course, it is ultimately the responsibility of Member States to build and expand airports.
French: Bien sûr, les États membres sont responsables en dernier ressort pour construire et développer leurs aéroports.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Firearms Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole sur les armes à feu;
English: Does FINTRAC issue clearance certificates to prove that funds are not related to criminal or terrorist activity? 8.
French: CANAFE émet-il des attestations afin de prouver que certains fonds n'ont aucun lien avec des activités criminelles ou terroristes? 8.
English: The International Criminal Court is a last resort, essentially to penalise war criminals and also leaders of those regimes that commit crimes against humanity.
French: La Cour pénale constitue une dernière étape. Une étape indispensable pour punir concrètement les criminels de guerre et les dirigeants de régimes qui ont commis des crimes contre l'humanité.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur va écouter ce port sur l'interface réseau correspondante.
English: Dissemination of information.
French: Les collectivités locales sont chargées de superviser les services proposés.
English: The State Dep on execution of punishments has been created being an autonomous body subordinated directly to the CM.
French: Le Département d’État pour l’exécution des peines est devenu un organe autonome au sein du CM, dont il relève à présent directement.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session
English: In the budget, funding is also proposed for alterations to premises to provide for increased storage facilities, the purchase of additional vehicles, communications, furniture, office equipment, electronic data-processing equipment and contractual services.
French: Dans le projet de budget, des fonds sont également prévus pour des modifications des locaux afin d'accroître les surfaces de stockage, pour l'achat de véhicules supplémentaires, de matériel de communications, de mobilier, de matériel de bureau et de matériel informatique, et pour des services contractuels.
English: The population of workers with more than one full-time job hinges on qualifications, working time and the nature of the employment.
French: La population de travailleurs qui ont plus d'un emploi à plein temps dépend de la qualification professionnelle, de l'horaire de travail et de la nature de celui-ci.
English: Bic+physical interactions in support of aquaculture Project Leader($:
French: 1 Agence de promotion konomique du Canada atlantique
English: At the 13th session of the Working Group, some delegates suggested adding “in connection with the goods” of Article 4(5) of the Hague Rules to enable this paragraph to be applicable to circumstances including misdelivery or misrepresentation of the goods in the bill of lading.
French: À l'issue de la discussion, il avait été décidé de placer le membre de phrase “lié aux marchandises” entre crochets dans ce paragraphe et à d'autres endroits pour que le Groupe de travail l'examine et en discute ultérieurement (voir par.
English: When this page is examined against the light, the coat of arms of Costa Rica is visible.
French: En plaçant cette page devant une source lumineuse, on découvre l'écusson du Costa Rica en filigrane.
English: Tux Paint is a friendly free drawing program designed for the littlest ones at home (3 or older).
French: Cartoon Maker est un programme permettant de créer facilement et rapidement des caricatures rigolotes à partir de n’importe quelle photographie.
English: Sitting on the terrace overlooking the mountains with a glass of the local wine and some home made pasta was a dream.
French: Un motivo in più per tornare a Triora.
English: Firstly, there is still a need to address the problems identified at the Euro-Mediterranean Economic-Social Summit held in Malta in 2003, including a lack of information and poor access to community funds, due to the complexity and lack of transparency of the procedures.
French: Bien que le concept homogène et qu’il désigne des réalités différentes consensus pour décrire la société civile organisée culturel et humain, ce qui entre les sociétés civiles des de société civile ne soit pas selon les pays, il existe un comme "espace d’action et
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the myjungfrau.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Jungfrau Region Marketing AG.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet myjungfrau.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Jungfrau Region Marketing AG.
English: One clear principle must always inform efforts to establish a second level of judicial authority: every effort must be made to avoid creating procedures that are conspicuously lengthy, cumbersome and costly.
French: Un principe évident doit d'abord être respecté dans les efforts pour établir un second degré de juridiction : c'est d'éviter de créer par là des procédures qui se signaleraient par leur longueur, leur lourdeur et l'aggravation des coûts.
English: This coordination can only be carried out by
French: L'intervention de la Communauté permettra de rationaliser les programmes de R&D.
English: Make careful preparations for a possible future takeover of SFOR by an EU-led military force, ensuring that its mandate is based on a thorough analysis of the security situation and possible threats, that it is militarily robust enough to cope with a comprehensive range of such threats, and that it operates in close cooperation with NATO and the United States; 5.
French: Suivre de près l’opération Concordia, mission militaire de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et évaluer comment elle applique les accords conclus entre l’UE et l’OTAN, notamment dans la perspective des futures opérations militaires qui pourraient être conduites par l’UE ; 4.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tels que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: It urges the State party to raise the awareness of legislators about the need to give priority attention to such reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.
French: Il demande à l'État partie de faire prendre conscience aux législateurs de la nécessité d'accorder une attention prioritaire à cette réforme afin de parvenir à l'égalité de jure entre les hommes et les femmes et au respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux.
English: However, some personal information may be disclosed if its release is consistent with the purpose for which the information was gathered.
French: Toutefois, on peut divulguer certains renseignements personnels dans les cas où la divulgation est compatible avec l'objet de la collecte des renseignements.
English: In many regions of the country, it had turned to Indian reserves for a quick solution.
French: Dans de nombreuses régions du pays, il s'était souvent tourné vers les réserves indiennes lorsqu'il était en quête d'une solution immédiate.