ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "What was the date of your last period?"
French: • « Quelle est la date de vos dernières menstruations ? »
English: Unfortunately, we have on previous occasions seen examples of a certain degree of marginalization of already scheduled matters.
French: Malheureusement, il y a eu d'autres cas où des questions inscrites à l'ordre du jour ont quelque peu été marginalisées.
English: A second example illustrates what the literature variously refers to as "interactive learning" and "learning from clients".
French: Un second exemple illustre ce que la documentation appelle « apprentissage interactif » ou « apprentissage par les clients ».
English: The various chairs had neither assistants nor secretaries, but in recompense there was much direct contact with students and in particular among the professors themselves.
French: Les différentes chaires n'avaient ni assistants ni secrétaires propres, mais, en revanche, il y avait un contact très direct avec les étudiants et surtout aussi entre les professeurs. Dans les salles des professeurs, on se rencontrait avant et après les cours.
English: Urban families, all members of which are unemployed - 174,012 (348,802 people; 5.4 lari per person).
French: - Les familles urbaines dont tous les membres étaient au chômage - 174 012 (348 802 individus; 5,4 lari par personne).
English: Recommends that the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar to which representatives of indigenous communities and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to the above-mentioned study, as well as in the other relevant study of the Special Rapporteur on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social autorisent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des communautés autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: Student Fee Currently the fee for processing of Study Permits is $125 Canadian.
French: Règlement Au présent, le règlement des frais d’examen du dossier de visa d’étudiant s’élève à 125 dollars canadiens.
English: The enzyme galactosyltransferase is present in soluble form and does not require Triton for activity.
French: La galactosyltransférase est présente sous forme soluble et son activité ne requiert pas le Triton.
English: (3) COM(2001) 135; 2001 General Report, point 475; Internet (http://ec.europa.eu/fisheries/greenpaper/green1_en.htm). (4) Bull.
French: (3) COM(2001) 135, Rapport général 2001, n° 475, et internet (http://ec.europa.eu/fisheries/greenpaper/green1_fr.htm). (4) Bull.
English: Weather satellites are orbiting platforms from which onboard instruments can sense light and heat energy from the atmosphere and underlying surfaces.
French: Les satellites météorologiques sont des plates-formes en orbite à partir desquelles des instruments peuvent détecter la lumière et l'énergie thermique de l'atmosphère et des surfaces sous-jacentes.
English: In the reporting period, the Minister provided partial financing for scientific publications and works dealing with the conservation of archival resources of ŻIH.
French: Pendant la période à l'examen, le Ministère a partiellement financé l'édition de publications et d'ouvrages scientifiques portant sur la conservation des ressources archivistiques du Musée historique juif.
English: That is why you, as the facilitator of the group, instead of ignoring it, must start from this reality and use it as the basis upon which to build new experiences.
French: C’est la raison pour laquelle, vous, en tant qu’animateur du groupe, devez commencer par prendre cette réalité en compte, au lieu de l’ignorer, et l’utiliser comme base pour de nouvelles expériences.
English: Other measures include introduction of stringent rules on registration and code of conduct on hoteliers to curb trafficking of women and rate of prostitution particularly at the coast Province
French: Les autres mesures sont notamment l'adoption de règles rigoureuses pour l'enregistrement et d'un code de conduite des hôteliers, visant à réprimer la traite et la prostitution, en particulier dans la province de la côte.
English: SCHEDULE I 85.32Electrical capacitors, fixed variable or adjustable (pre-set).
French: ANNEXE I 85.32Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.
English: The privacy theory, however, did not recognize as a basis of relief that an individual might have a financial interest in his or her own identity.
French: Toutefois, la théorie du respect de la vie privée ne reconnaissait pas, comme motif de réparation, le fait quun particulier puisse avoir un intérêt financier sur sa propre identité.
English: When a lead equivalent protective apron is worn, the personnel dosimeter must be worn under the apron.
French: Pour le personnel des services de radiologie qui doit porter un tablier protecteur, le dosimètre personnel se porte sous le tablier.
English: Regulation 1.3 (b)
French: Article 1.3 b)
English: The Assembly reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia and urges Georgia’s neighbours, notably Russia, to do the same.
French: L’Assemblée réaffirme son adhésion indéfectible à l’intégrité territoriale et à l’inviolabilité des frontières internationalement reconnues de la Géorgie ; elle invite instamment les pays voisins de la Géorgie, notamment la Russie, à faire de même.
English: I also call upon the whole European Parliament and European Union to understand that our future, in every area, will depend on our dealings with the southern countries in general, and the Mediterranean seaboard States in particular.
French: Je veux aussi appeler l'ensemble du Parlement européen et de l'Union européenne à comprendre que notre avenir, dans tous les domaines, dépendra de ce que nous ferons avec les pays du sud, en général, et les pays du Bassin méditerranéen, en particulier.
English: The apartment was in an excellent location, was clean, quiet, well furnished, and had more than enough room for a family of four. The caretakers went out of their way to be helpful during our stay and if the slightest thing was wrong, fixed it immediately.
French: L'emplacement La taille de l'appartement Le grand salon Appart très fonctionnel et très agréable.
English: UNAMID must fulfil its mission in tandem with a viable peace process if there is to be an end to the terrible suffering in Darfur.
French: La MINUAD doit s'acquitter de sa mission dans le contexte d'un processus de paix viable si l'on veut mettre fin aux souffrances terribles vécues au Darfour.
English: The following amendments were provisionally approved:
French: Les modifications ci-après ont été approuvées à titre provisoire :
English: Accountability is the raison d'être of review and oversight agencies around the world.
French: La reddition de comptes est la raison d'être des organismes de surveillance et de contrôle du monde entier.
English: The Equator initiative works in close collaboration with indigenous organizations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les organisations autochtones.
English: GOAL was legally established as an international non-profit organization and registered under Austrian law, on 18 April 2006.  Its objective is to contribute to equitable and sustainable economic and social development of developing countries and economies in transition.
French: Elle a été juridiquement créée comme une organisation internationale à but non lucratif de droit autrichien le 18 avril 2006, avec pour objectif de contribuer à un développement économique et social équitable et durable des pays en développement et en transition.
English: A Teacher Professional Development Workshop, to be undertaken by The Society for Safe and Caring Schools and Communities;
French: A Teacher Professional Development Workshop, sous la direction de la Society for Safe and Caring Schools and Communities;
English: UNDP recalled that the expected introduction of a formal risk-management model should not suggest that the organization had not managed risk hitherto.
French: Le PNUD a rappelé que la mise en place prochaine d'un modèle officiel de gestion des risques ne signifiait pas que l'organisme n'avait jusqu'à présent pas de système de gestion des risques.
English: Research Laboratory on Haitian-Dominican Relations (LAREHDO) Community organizations and territorial communities are aware of sustainable watershed management/development.
French: Laboratoire de recherche sur les relations haïtiano-dominicaines (LAREHDO) Des organisations communautaires et des collectivités territoriales sont sensibilisées à l’aménagement et à la gestion durable des bassins versants
English: "With this agreement, all the outstanding Inuit land claims in Canada will be concluded," said the Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport on behalf of the Honourable Andy Scott, Minster of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Par cet accord, nous réglerons toutes les revendications territoriales des Inuit qui étaient en souffrance au Canada », a affirmé l’honorable Jean Lapierre, ministre des Transports, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • "The entry of women into the heart of the Executive Board of the NOC (19 members, 3 women)."
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: | RATE CODE x INSERT the appropriate single-character rate code if not already prefilled, REFER to remarks 2 and 3.
French: | CODE TAUX x INSCRIRE le code du taux à caractère unique approprié s'il n'est pas déjà rempli au préalable, VOIR les remarques 2 et 3.
English: (10) The Committee notes with concern that Roma and other women have been subjected to sterilization without their consent, and that the relevant recommendations of the Ombudsman's report of 2005 have not been implemented.
French: c) Donner aux membres de la police une formation mettant en évidence le caractère pénal de l'usage excessif de la force.
English: Prices paid for delivered fish fluctuate annually.
French: Les prix payés pour le poisson fluctuent annuellement.
English: I protest against any attempts to introduce new criteria here that do not relate to poverty and unemployment, which cause people real suffering.
French: Je m'oppose aux tentatives visant à introduire de nouveaux critères sans rapport aucun avec la pauvreté et le chômage, qui sont à l'origine de véritables souffrances humaines.
English: It was essential to enable the Organization to provide more focused interventions taking into account the international development priorities as set out in the Millennium Declaration, in particular concerning global market access, rehabilitation projects and poverty reduction.
French: Il est primordial de permettre à l'Organisation de mieux cibler ses interventions en tenant compte des priorités internationales en matière de développement telles qu'énoncées par la Déclaration du Millénaire, notamment pour ce qui est de l'accès aux marchés internationaux, des projets de réhabilitation et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Fair employment legislation is enacted in Manitoba.
French: Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée au Manitoba.
English: • you were a resident of Canada for at least part of 2006; and
French: • vous avez été un résident du Canada pendant au moins une partie de 2006;
English: Vilac: Village belonging to the municipality of Mijaran, 1.000 meters above sea level.
French: Vilac: Population qui appartient au Mijaran, située à 1.000 mètres d'altitude.
English: In this respect, I believe there is much to be said for Mr Weber's approach of ascertaining first of all the extent to which IP addresses might constitute personal data within the meaning of Directive 2002/58 on privacy and electronic communications, for in some cases the IP address in conjunction with user data certainly can be the key to the collection of personal information.
French: À cet égard, je pense qu'il y a beaucoup à dire sur l'approche de M. Weber visant à établir d'abord la mesure dans laquelle les adresses IP peuvent constituer des données à caractère personnel au sens de la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques, car, dans certains cas, l'adresse IP, associée aux données concernant l'utilisateur, peut certainement être la clé de la collecte des informations personnelles.
English: An extension of the pipeline to Kampala (Uganda) is under discussion with potential investors from the private sector.
French: Sa prolongation jusqu'à Kampala (Ouganda) fait l'objet de pourparlers avec des investisseurs privés.
English: On 20 June 2002, OLS South was informed that the Government had denied any intervention by OLS South into western Upper Nile.
French: Le 20 juin 2002, l'opération Survie au Soudan, dans le sud du pays, a été avisée que le Gouvernement lui interdisait toute intervention à l'ouest du Haut Nil.
English: • Consider to take an IP insurance policy that would cover your legal costs should you need to take enforcement action against infringers.
French: • envisager de souscrire à une police d'assurance en matière de propriété intellectuelle qui couvrirait les éventuels frais juridiques vous incombant dans le cas où vous devriez engager une action contre les auteurs d'une infraction afin de faire appliquer vos droits.
English: The specific measures include the following:
French: Parmi les mesures adoptées, notons les suivantes :
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Knowledge about the modes of HIV/AIDS and STD transmission, methods of protection, and other gay health-related topics, will be improved; site traffic will grow by 25%; more clients will take part in the organization's regular activities.
French: Meilleure connaissance des modes de transmission du VIH-Sida et des ITSS, des moyens de protection et d'autres sujets liés à la santé gaie; augmentation de 25 % de l'achalandage sur ce site; augmentation de la clientèle participant aux activités régulières de l'organisme.
English: It is gratifying to note that the report of the Secretary-General has not lost sight, furthermore, of the need to rationalize administrative and budgetary practices in order to facilitate the effective management of the Organization's priorities.
French: Il est heureux de constater que le rapport du Secrétaire général n'a guère, par ailleurs, perdu de vue la nécessaire rationalisation des pratiques administratives et budgétaires, dans le but de faciliter la prise en charge effective des priorités de notre Organisation.
English: The opposition forces had responded by stirring up anti-Government demonstrations, in which infrastructure had been attacked and 15 members of the indigenous community had been killed in Pando province by mercenaries, most likely commandeered by local authorities.
French: L'opposition a répondu en manifestant contre le pouvoir et en s'en prenant aux infrastructures publiques et à la communauté autochtone, dont 15 membres ont été massacrés dans la province de Pando par des mercenaires vraisemblablement à la solde des autorités locales.
English: It guarantees freedom of conscience.
French: La liberté de conscience y est garantie.
English: Robert W.J. Ghiz, politician, premier of PEI from 2007 to present (b at Charlottetown, PEI, 21 January 1974).
French: Fils de l'ancien premier ministre Joseph GHIZ, Robert a, pour ainsi dire, baigné dans la vie politique de la capitale de la province, Charlottetown.
English: A right to know if the services they need are there, whether the gaps are being closed.
French: Ils ont le droit de savoir si les services dont ils ont besoin existent, si les lacunes sont comblées.
English: The Penal Code also contained criminal penalties for violating those rights.
French: Le Code pénal réprime les atteintes à ces droits.
English: Each location is unique and presents a multitude of career opportunities.
French: Chacun d’eux est unique et offre une multitude de perspectives d’emploi.
English: The broker feels that this will allow the clients enough time to arrange financing to pay for the building and have the funds ready for release by a local bank.
French: L'agence estime que ce délai donnera à ses clients suffisamment de temps pour réunir les fonds nécessaires pour l'achat de l'immeuble et les faire mettre à disposition par une banque locale.
English: Left Third generation Olympian Jim Shea Jr won the skeleton event.
French: Troisième génération d’olympiens Jim Shea Jr remporta l’épreuve du skeleton.
English: 33(2)(a) of the Regulations. And then it goes on to state:
French: Toutes les circonstances de l'espèce doivent être prises en considération à la lumière de l'objectif et de l'intention de la loi ».
English: These legislative changes, therefore, have given rise to an institutional system that demands a regional approach to resource management and policy, and in which CEA is an integral component.
French: Ces modifications législatives, par conséquent, ont donné lieu à un système institutionnel exigeant une approche régionale de la gestion et de la politique des ressources et intégrant l’évaluation des effets cumulatifs.
English: In sport there are major differences between the genders.
French: Dans le sport, il existe de grandes différences entre les sexes.
English: The Site contains links to other sites published by service providers other than the Publisher, whether for purchasing products or services or for club memberships.
French: Le Site contient des liens vers d'autres sites édités par des prestataires extérieurs à l'Editeur, que ce soit notamment pour acheter des produits ou des services ou pour adhérer à des clubs.
English: Some Class II vehicles are based on Class I shells.
French: Certains véhicules de la classe II font appel à des caisses de la classe I.
English: Specific objectives and expected results, as set out in the integrated RMAF/RBAF and reflected in the Contribution Agreement, will be developed in consultation with the Program client and will take into account the level of funding available for programming activities and data collection.
French: On établira avec le client du Programme les objectifs précis et les résultats attendus tels que décrits dans le nouveau CGRR/CVAR intégré et présents dans l’accord entente de contribution. Les objectifs et résultats tiendront compte du niveau de financement disponible pour les activités de programmation et la collecte de données.
English: Draft Provisions on Harmonization of Substantive Patent Law 103.
French: Projet de dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets 103.
English: Since the question raised by the national court is whether the regulation precludes application of domestic legislation such as that at issue in these cases, the purpose and main provisions of the regulation must be examined.
French: La question posée relativement à ce règlement étant celle de savoir s'il s'oppose à l'application d'une réglementation nationale comme celle en cause dans les présentes affaires, il y a lieu de rappeler l'objectif et les dispositions principales de celui-ci.
English: anchor with the wine of baking of the carcass.
French: mouiller avec le vin de cuisson de la carcasse.
English: They identify tributary RP082 as a location for such enhancements because it offers the best habitat conditions for the species in the section.
French: faits suite aux demandes du préavis de conformité transmis le 5 mai 2005.
English: In conclusion, health connects with the citizen.
French: Je voudrais conclure en disant que la santé est ce qui nous relie aux citoyens.
English: Offence and penalty Offence and penalty provisions may be enacted only by statute.
French: Infractions et peines Les dispositions relatives aux infractions et aux peines ne peuvent être édictées que par une loi.
English: It should be noted that where water supply systems have been installed the communities are not required to pay for the service as is the case for other Guyanese.
French: Il convient de noter que, là où des réseaux d'approvisionnement en eau ont été installés, les communautés n'ont pas à payer les services fournis, à la différence des autres Guyaniens.
English: The representative of CCISUA acknowledged that there were still differences of opinion between the ICSC secretariat on one side and the Administrations and staff federations' representatives on the other, adding that it might be necessary to look also at the comparator of the United Nations compensation system.
French: Le représentant de la CCASIP a reconnu qu'il y avait encore des divergences entre le secrétariat de la Commission d'une part, les administrations et les représentants des fédérations du personnel de l'autre, ajoutant qu'il y aurait peut-être lieu de voir aussi la situation dans la fonction publique de référence.
English: The CCFF is a world leader in the fight against CF.
French: Hansen est particulièrement intéressé à financer des équipes de recherche en collaboration composées de chercheurs canadiens et de ses propres chercheurs.
English: Once the actual injury is consolidated, and the worker is no longer under medical care, it sometimes happens that disability resulting from the injury prevents a return to the previous employment.
French: Une fois que la blessure est guérie et que la travailleuse ou le travailleur ne reçoit plus de soins médicaux, il arrive que l'incapacité découlant de la blessure empêche un retour à l'emploi antérieur.
English: This project tries to assure users that their choice of GNU/Linux will be supported across vendors as well as across hardware platforms.
French: Ce projet essaye d'assurer aux utilisateurs que choisir GNU/Linux sera supporté par les revendeurs ainsi que par les plates-formes matérielles.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FOREIGN AND SECURITY POLICY > FIGHT AGAINST TERRORISM
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: As a consequence of the foregoing, the Authority tariff of user charges cannot be considered to be fair and reasonable; rather the tariff proposal is considered to be prejudicial to the public interest and should not be implemented.
French: Comme conséquence, le tarif des droits d'utilisation présenté par l'Administration ne peut être considéré comme étant équitable et raisonnable. Le projet de tarif serait plutôt contraire à l'intérêt public et ne devrait pas être adopté.