ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I will be speaking shortly on the bill and I will reserve many of my comments for that purpose.
French: ¸ ´ ` Honorables senateurs, je parlerai brievement du projet de loi.
English: [163] For 15 years Daniel Gourd was a Journalist in radio and television, a Teacher and eventually a Producer at CBC.
French: [163] Pendant 15 ans, il a été journaliste à la radio, à la télévision et en enseignement pour devenir ensuite réalisateur à la SRC.
English: Researchers attested that this collaboration would not have been possible without the impetus and funding provided through the initiative.
French: Les chercheurs ont témoigné que cette collaboration n'aurait pas été possible sans l'élan et le financement fournis grâce à cette initiative.
English: These data further illustrate the overrepresentation of persons from HIV-endemic countries in Canada's HIV epidemic.
French: Ces données montrent encore qu'il y a surreprésentation des personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans l'épidémie du VIH au Canada.
English: Must qualifications deemed essential, together with a clear statement of the needs of the organization, be identified in advance?
French: La définition des qualités considérées essentielles et un énoncé clair des besoins de l'organisation doivent-ils être fournis à l'avance?
English: Exceptions will be considered on a case by case basis.
French: Des exceptions pourront être accordées, au cas par cas.
English: The Advisory Committee has no objection to these proposals.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ces propositions.
English: • Access to the published results (e.g., conference proceedings) should not jeopardize publishing later in peer-reviewed journals.
French: • L'accès aux résultats publiés (p. ex., actes de conférence) ne doit pas compromettre la publication ultérieure dans les revues soumises au processus d'examen par les pairs.
English: Or you can use the detachable 'Notification of Change' portion of the return envelope provided with the monthly instalment statement or annual return to advise the ministry of any change of information.
French: Ou encore, vous pouvez utiliser la partie détachable de l' « Avis de changement d'adresse » sur l'enveloppe-réponse fournie avec le relevé de versement mensuel ou la déclaration annuelle pour informer le ministère de tout changement d'information.
English: Canadians value this foundation of the Canadian state and they rank the Charter first or second among the identifying characteristics of the federal state, according to current surveys.
French: Selon tous les sondages menés à ce jour, ce fondement de l’État canadien est prisé par les Canadiens qui placent la Charte au premier ou second rang des caractéristiques de l’État fédéral.
English: In his testimony, the complainant claimed that after his departure from the company, his duties were performed by a younger employee, Mr. E. W. Babcok, and that the latter was still performing his duties in September 1983.
French: Dans son témoignages le plaignant se plaint qu’après son départ à l’emploi de l’intimée, ses fonctions ont été exécutés par un employé moins âgé, Monsieur R. W. Babcok et que ce dernier, même en septembre 1983, occupait les fonctions du plaignant.
English: It is true that the supporters of voting at 16 are mainly found among left-wing, 44
French: En Grande-Bretagne, depuis habituellement. septembre 2002, l’éducation civique fait partie du programme national Ce raisonnement a cependant été d’études secondaires.
English: In a decision dated July 13, 2001, the Prothonotary of the Federal Court denied Board Staff the right to participate in the judicial review but allowed the Board Panel to intervene on a limited basis.
French: Le 13 juillet suivant, le protonotaire de la Cour fédérale a rendu une décision où il refusait au personnel du Conseil le droit de participer à la révision judiciaire, mais autorisait d'autre part les membres du panel à intervenir sur une base limitée.
English: I noted that Parliament considers, in general, that its views were not given sufficient weight at first reading.
French: J’ai noté que le Parlement estime, d’une manière générale, que ses positions sont insuffisamment prises en considération en première lecture.
English: Here you can start focusing your play style and being clever with what you slot in each trait line.
French: Vous pouvez maintenant commencer à vous concentrer sur votre style de jeu en choisissant ce que vous voulez insérer dans les séries d'aptitudes.
English: Reconciliation of family and work life
French: Possibilités de concilier la vie familiale et la vie professionnelle
English: From the very day the tsunami struck, a United Nations Disaster Management Team emergency operation centre was established by staff at the UNICEF office in Chennai.
French: Un centre des opérations d'urgence relevant de cette équipe a été créé le jour même du tsunami par le personnel du bureau de l'UNICEF à Chennai.
English: The first, Bill C-19, limits the terms of Senators to 8 years from a current maximum of 45. The second, Bill C-20, gives Canadians a direct say in who represents them in the Senate through national Senate consultations.
French: Le premier, le projet de loi C-19, limite le mandat des sénateurs à 8 ans, comparativement au maximum actuel de 45 ans, et le deuxième, le projet de loi C-20, permet aux Canadiens d’avoir leur mot à dire quant aux personnes qui les représentent au Sénat grâce à l’établissement d’un processus national de consultations.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: Voir Fay Faraday, supra, note 112 à la p.
English: We strive to accomplish this mission through providing integrated modelling tools and capacity-building in System Dynamics for government, civil society, and private sector stakeholders, to conduct comprehensive and long-term development analysis and planning.
French: Il s'efforce de s'acquitter de cette mission en mettant en place des outils de modélisation intégrés et en renforçant les capacités en matière de dynamique des systèmes aux niveaux des pouvoirs publics, de la société civile et des parties prenantes du secteur privé afin qu'ils puissent entreprendre une analyse et une planification poussées à long terme de leur développement.
English: 90% of total sample analysis for levels/prevalence and 75% of total isolate analysis (for Microbial Source Tracking (MST)) completed.
French: AAC (travaux exécutés par AAC) a.
English: In October 2005, Foreign Minister Salome Zurabishvili, who had been seconded by the French government at the request of President Saakashvili, was dismissed.
French: En octobre 2005, la ministre des affaires étrangères, Mme Salomé Zurabishvili, qui avait été détachée par le gouvernement français à la demande du président Saakashvili, a été démise de ses fonctions.
English: Allowing exceedances would result in unacceptable dangers to fish which will not stay out of the transitional areas of exceedance (eel etc).
French: Autoriser des dépassements présente des risques inacceptables pour les poissons qui ne resteront pas en dehors des zones transitoires de dépassement (anguilles, etc.)
English: ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments):
French: (000 $) Dépenses nettes prévues (Budgétaire et non budgétaire bruts du Budget principal des dépenses, ajustements compris) :
English: But to succeed, government needs to rethink the way it does business," said Ms. Fraser.
French: Mais pour y arriver, il doit repenser la façon dont il fait des affaires », a indiqué Mme Fraser.
English: A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shall not succeed on our own.
French: Il y a un autre aspect à considérer, Monsieur le Président du Conseil: nous seuls n'y parviendrons pas.
English: The lakeshore marshes are vulnerable to impacts from off-site development.
French: Les marais en bordure du lac sont vulnÃ©rables aux impacts des projets de dÃ©veloppement extÃ©rieurs.
English: Complaints of gender-related discrimination
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe
English: Quebec welcomes about 25 000 immigrants from over 100 countries every year.
French: Chaque année, le Québec accueille environ 25 000 immigrants originaires de plus d'une centaine de pays.
English: ] (USA, BRA, NZL) The [United Nations Forum on Forests]/[member/ participating/subscribing States] (CHN) may decide on amendments/ modifications to this international instrument/understanding/code subject to adoption by the General Assembly.
French: ] (USA, BRA, NZL) [Les États Membres/participants/adhérents] (CHN) [au Forum] peuvent adopter des amendements/modifications au présent instrument/accord/code international, sous réserve de leur adoption par l'Assemblée générale.
English: Both tariff and non-tariff-related obstacles constitute a considerable barrier to European enterprises.
French: Les barrières tarifaires et non tarifaires constituent un obstacle considérable pour les entreprises européennes.
English: Recalls that the purpose of these documents is to facilitate meaningful negotiations between the parties, under the leadership of the United Nations, on the status of Abkhazia within the State of Georgia, and is not an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Rappelle que ces documents ont pour objet de faciliter la tenue de négociations constructives entre les parties, sous l'égide des Nations Unies, concernant le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien et qu'il ne s'agit pas là d'une tentative pour leur imposer ou leur dicter une solution particulière;
English: May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Work accomplished A conference of environment ministers from the EECCA countries and their Partners was held in Tbilisi on 20–21 October 2004 to discuss the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy, and to provide further impetus for their development and implementation.
French: Travail fait Une conférence réunissant les ministres de l’environnement des pays de l’EOCAC et leurs partenaires s’est tenue à Tbilissi les 20 et 21 octobre 2004 à la fois pour examiner les programmes d’action et les partenariats mis sur pied depuis la Conférence de Kiev en vue d’exécuter la Stratégie environnementale dans ces pays, et pour en stimuler le développement et la mise en œuvre.
English: ◦ the operating system provides a basic support structure for an application via APIs…Each operating system’s APIs are unique; hence applications tend to be written for particular operating systems…94 Similarly, if the technical specifications of the IRD API are well defined and made easily available then programmers for applications such as interactive software can operate with the confidence that the application will function on all compatible decoding equipment.
French: • "le système d'exploitation offre une structure de base pour une application par le biais d'une IPA… Les IPA qu'accueille chaque système d'exploitation sont uniques, ce qui explique que les applications soient souvent écrites pour des systèmes d'exploitation donnés …".95 De même, si les spécifications techniques de l'IPA du RDI sont bien définies et peuvent être facilement obtenues, les programmeurs qui conçoivent des logiciels interactifs (par exemple) peuvent travailler avec l'assurance que leur application tournera sur tout équipement de décodage compatible.
English: It should be noted that both the General Assembly and the Special Committee had defined the question of the Malvinas Islands as a special and particular decolonization issue, to be resolved between the Argentine Republic and the United Kingdom, and in which the principle of territorial integrity superseded that of self-determination.
French: Il convient de noter que tant l'Assemblée générale que le Comité spécial ont défini la question des îles Falkland (Malvinas) comme un thème spécial et particulier de décolonisation devant être réglé entre la République argentine et le Royaume-Uni et dans lequel le principe de l'intégrité territoriale l'emporte sur celui de l'autodétermination.
English: Although you represent different nations and different political parties, you have managed to integrate smoothly into the family of parliamentarians.
French: Bien que vous représentiez différentes nations et différents partis politiques, vous êtes parvenus à vous intégrer harmonieusement à la famille des députés européens.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 6 Recital A b (new) Ab. whereas in the mid-18th century most European countries were poorer than the majority of developing countries today, and infant mortality in the majority of European countries was more than twice as high as it now is on average in developing countries, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 6 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la plupart des pays européens étaient, au milieu du XIXème siècle, plus pauvres que ne l'est aujourd'hui la majorité des pays en développement; rappelant que, dans une majorité de pays européens, la mortalité infantile était plus de deux fois supérieure à ce qu'elle n'est actuellement en moyenne dans les pays en développement, Or. sv
English: 4, n° 4 (21-007-XIB, gratuit) est maintenant accessible. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez les rubriques Gratuites, puis Agriculture.
French: Les statistiques provisoires pour les 57 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi disponibles pour mai.
English: There have been significant changes to Environment Canada’s portfolio in the last two years.
French: Il y a eu des changements importants au portefeuille d’Environnement Canada au cours des deux dernières années.
English: The net traps fish in the bag-like section, while the mesh size permits smaller fish to escape.
French: Les gros poissons capturés se retrouvent dans la poche située à l’extrémité du filet, alors que les petits poissons peuvent s’échapper par les mailles adaptées à cette fin.
English: The region of Gorenjska is the most developed one in the whole Republic of Slovenia, and here is where the winter season and the winter tourism are practicated mostly.
French: The region of Gorenjska is the most developed one in the whoole republic of Slovenia, and here is where the winter season and the winter tourism are practicated mostly.
English: However, in the end its credibility will depend on the way in which it is applied.
French: Toutefois, sa crédibilité dépendra en fin de compte de la façon dont elle est appliquée.
English: Overall, plumage is darker than in the nominate counterpart, having an overall buffy appearance with a more mottled look on the chest.
French: Son plumage est globalement plus foncé que celui de la sousespèce nominative, présentant une couleur générale chamois et une poitrine plus tachetée.
English: There are similar cases which may concern your own country.
French: Il existe du reste d'autres cas analogues qui peuvent concerner votre propre pays.
English: The Court has done so because the Court of First Instance failed to deal with KNP's argument that it should have been responsible for the conduct of its subsidiary company, Badische, only with effect from its acquisition, that is to say from 1 January 1987.
French: La Cour tire les conséquences en ce qui concerne le montant de l'amende de l'absence de réponse du Tribunal à l'argument de KNP selon lequel elle ne devait porter la responsabilité du comportement infractionnel de sa filiale Badische qu'à compter de son acquisition, c'est-à-dire à compter du 1er janvier 1987.
English: [10] Another distinction between a criminal proceeding and a Tribunal proceeding is found in the reasons of Sopinka J. where he points out that there is no duty on the defense to disclose anything to the prosecution.
French: [10] On retrouve une autre distinction entre une instance en matière criminelle et une instance devant le Tribunal dans les motifs du juge Sopinka lorsqu'il souligne qu'il n'existe pas une obligation pour la défense de divulguer quoi que ce soit à la poursuite (page 333).
English: In the State party's view the complainant's claims to the Committee call into question the delegate's decision to reject his request for protection, and indirectly invite the Committee to conduct a judicial review of the decision.
French: Selon l'État partie, les représentations du requérant devant le Comité critiquent la décision de la déléguée qui a rejeté sa demande de protection.  En ce faisant, le requérant invite indirectement le Comité à exercer un contrôle judiciaire de cette décision.
English: So the word literally means to "give among each other."
French: Le mot signifie littéralement «se donner entre nous».
English: MTP work tested current assumptions to inform and shape the departmental labour market and learning diagnostics.
French: La PMT a mis à l’essai les hypothèses actuelles, afin d’éclairer et d’orienter les diagnostics du ministère sur le marché du travail et l’apprentissage.
English: Some in-kind provisions are discussed, but we exclude, for example, health service provisions where the assessment focuses on the suitability of particular medical interventions rather than on determining whether the person is disabled or not.
French: Nous examinons certaines prestations en nature, mais excluons les services de santé, par exemple, où l’évaluation est axée sur l’adéquation des interventions médicales spécifiques plutôt que sur le fait de déterminer si la personne est handicapée ou non.
English: Remote sensing is the process of acquiring information about the Earth's surface without actually being in contact with it.
French: Les fonctions d’analyse du SIG permettent ensuite aux scientifiques de quantiﬁer l’évolution de la végétation dans le temps.
English: The European Council of 19-20 June is asked to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials.
French: Luis Moreno Ocampo, fera rapport au Conseil de sécurité du progrès de ses investigations au Darfour et de la coopération qu'il aura reçue des autorités soudanaises.
English: This initiative has been tabled to follow up on the 2007 proposal for a directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, which never achieved the unanimity in the Council that was necessary before the Treaty of Lisbon entered into force.
French: Cette initiative a été présentée pour donner suite à la proposition de directive de 2007 relative à l'extension du statut de résident de longue durée aux réfugiés et aux personnes sous protection subsidiaire qui n'avait jamais atteint au Conseil l'unanimité qu'il était nécessaire d'atteindre avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
French: Si celle-ci n'est pas possible sur un rapport, ce rapport ne doit pas être considéré.
English: However, the order to deport Bosch was cancelled, despite the fact that a court had endorsed the Department of Justice decision.  He was pardoned by President George Bush in 1990 and granted residency in the United States.
French: Toutefois, l'expulsion de Bosch a été annulée bien qu'un tribunal ait confirmé la décision du Département de la justice, et il a ensuite été gracié par le Président George Bush en 1990 et a obtenu la résidence permanente aux États-Unis.
English: The commitment for an evaluation framework related to Parks Canada's work with the tourism industry has been integrated into this larger framework.
French: L'engagement selon lequel Parcs Canada devait élaborer un cadre d'évaluation en regard de son travail avec l'industrie du tourisme a été intégré à ce cadre plus élargi.
English: However, the Chapter 19 procedures do allow for what is called an extraordinary challenge procedure.
French: Toutefois, le mode de fonctionnement défini dans le chapitre 19 prévoit le recours à ce qu’on a appelé un processus de contestation extraordinaire.
English: Fiction films production is the most recent activity of Groupe PVP . However, it already benefits from the talent of experienced professionals in the movie-making field.
French: La production de films de fiction constitue la plus récente activité du Groupe PVP, mais elle bénéficie déjà de l’apport de gens d’expérience dans le domaine cinématographique.
English: The assessment of impacts used different approaches, based on availability of information and impact models.
French: Ces conditions, et la croissance de la population, créent des pressions considérables sur les budgets gouvernementaux dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du logement et de l’aide sociale.
English: plus has been revised translation in Italian, which was already excellent advanced.
French: Plus a été révisé de traduction en italien, qui était déjà excellente de pointe.
English: These forms are provided on TSX SecureFile in HTML format.
French: Ces formulaires en format HTML sont accessibles sur TSX SecureFile.
English: (iv) Inspections: monitoring the implementation of recommendations resulting from inspections and reports to the Secretary-General on the status of implementation;
French: iv) Inspections : examen de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue des inspections et présentation au Secrétaire général d'un rapport à ce sujet;
English: A/C.3/58/L.57 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 52-Power Draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.57 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales --Projet de résolution (52 puissances) -- Assistance et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays -- [A A C E F R]
English: It also draws attention to the situation of women, regretting that no special consideration has been given to this issue in the Commission communication, particularly in the 'projects' dimension, which should include the promotion of geographical, economic and social cohesion and which should always take into account the issue of equal opportunities for men and women and the gender perspective.
French: Elle attire aussi l'attention sur la situation des femmes et regrette que la communication de la Commission n'ait accordé aucune attention particulière à cette question, particulièrement au niveau de la dimension "projets" qui devrait inclure la promotion de la cohésion géographique, économique et sociale et qui devrait intégrer systématiquement la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la perspective du genre.
English: Of the ciliate species detected, species of Entodinium appeared most frequently both in cattle and in sheep.
French: De toutes les espèces de ciliés observées dans cette étude, celles d'Entodinium apparaissent avoir été les plus fréquentes chez les deux groupes d'animaux.
English: Employment and Its Subsidiary Features Labour market participation The labour force participation rate for Aboriginal people in Quebec is 53.7 percent, while it exceeds 62 percent in the rest of the country (DIAND, 1996).
French: Cet écart (10 p. 100) entre les hommes et les femmes est cependant moins grand que celui observé ailleurs au pays parmi la population non autochtone (15 p.
English: (c) There was an unjustified escort of a person brought to an Alien Police ward.
French: c) Conduite sous escorte, sans motif valable, d'une personne jusqu'à un établissement de la police des étrangers.