ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree of 7 May 2004 sets out the rules relating to minors in connection with comprehensive youth support (Moniteur belge, 4 October 2004).
French: du 17.10.2002).  Le décret du 7 mai 2004 précise le statut du mineur dans l'aide intégrale à la jeunesse (M.B.
English: At the special session, the General Assembly affirmed that the objectives envisaged for sustainable energy futures should reflect the need for equity, adequate energy supplies and increasing energy consumption in developing countries, where the increase in the level of energy services would have a beneficial impact on poverty alleviation by increasing employment opportunities and improving transportation, health and education.
French: Lors de sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a affirmé que les objectifs poursuivis dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie énergétique viable devaient refléter la nécessité de l'équité, de ressources énergétiques suffisantes et d'une augmentation de la consommation énergétique des pays en développement, où le renforcement des services énergétiques contribuerait à éliminer la pauvreté car il permettrait de créer des emplois et d'améliorer les transports, la santé et l'éducation.
English: We have the duty to make right a situation which no civilized society ought allow to occur." --Harold E. Shabo, Supervising Judge, Mental Health Departments, Superior Court of California, Los Angeles County, California, November 2001
French: Nous avons le devoir de rectifier une situation qu'aucune société civilisée ne devrait tolérer. » [traduction] Harold E. Shabo, juge en chef, services de la santé mentale, Cour supérieure de la Californie, Los Angeles County, Californie, novembre 2001
English: The development of this cancer surveillance instrument was initiated by Health Canada in co-operation with the NCIC's Advisory Committee on Cancer Control.
French: Cet outil de surveillance du cancer a été mis au point par Santé Canada en collaboration avec le comité consultatif de l'INCC chargé de la lutte anticancéreuse.
English: The city centre is within walking distance (3.0 km).
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,5 km de l'hôtel. L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: In NAMA negotiations, Canada is pressing for an ambitious outcome that results in real improvements in market access for Canadian products.
French: Le Canada agit en faveur d’un résultat ambitieux qui débouchera sur de véritables améliorations de l’accès aux marchés pour les produits canadiens.
English: 5.1.2 Public officials selected by e-dbendaagzijig shall have immunity from: a. personal liability for actions of the First Nation and United Anishnaabeg Councils governments; and, b. personal liability for actions carried out in the course of their duties, absent dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct. 5.1.3 In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.1 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: 5.1.2 Les fonctionnaires nommés par les e-dbendaagzijig possèdent l’immunité au titre : a. de leur responsabilité personnelle à l’égard des mesures prises par les instances décisionnelles de la Première nation et de l’United Anishnaabeg Councils; b. de leur responsabilité personnelle à l’égard des actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, à l’exception de la malhonnêteté, de la faute lourde, de la faute délibérée ou du méfait 5.1.3 Les lois d’une Première nation adoptées en vertu de la section 5.1 l’emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: In case of any questions or necessity of arranging a meeting in different date either time you can reach us at the following mobile phone number 0048-606-39-58-00.
French: Si vous auriez les questions ou s’il y avait le nécessité de se rencontrer dans le temps different ou à l’heure different, nous vous demandons au contact de numero de portable 0048-606-39-58-00.
English: No North American bradyrhizobial isolate from A. bracteata induced chlorosis on any plants, and the b-cystathionase assay failed to detect rhizobitoxine in nodules formed by these isolates.
French: Aucun isolat nord-américain de Bradyrhizobium provenant d'A. bracteata n'a causé une chlorose chez aucun plant et le test de la b-cystathionase n'a pas détecté la présence de rhizobitoxine dans les nodosités formées par ces isolats.
English: 13 British Columbia has a well developed contaminated sites regime, including numerous technical guidance documents and protocols which are not described in this report.
French: 13 Il existe un régime de gestion des lieux contaminés bien structuré en Colombie-Britannique, notamment de nombreux documents techniques d'orientation ainsi que des protocoles dont le présent rapport ne fait pas mention.
English: In the year following the adoption of the Monterrey Consensus, the real increase in ODA had been only $2.3 billion.
French: Au cours de l'année qui a suivi l'adoption du Consensus de Monterrey, l'accroissement réel de l'APD n'a été que de 2,3 milliards de dollars.
English: I confess that I do not know how the Conference of Presidents takes its decisions, but the fact that this point, which does not seem to be secondary, had not been mentioned, seems to me to be regrettable in terms of the image of Parliament and of Europe in the years to come.
French: J’avoue que je ne sais pas comment la Conférence des présidents prend ses décisions, mais le fait que ce point, qui ne semble pas secondaire, n’ait pas été évoqué, me semble regrettable pour l’image du Parlement et de l’Europe dans les années à venir.
English: The fact that the alliance has been sucked into a political vacuum enabled the rebellion to undertake a breathtaking military campaign, but it left the alliance with a number of poorly trained and ill-disciplined new recruits and a few very loosely controlled contingents with specific ethnic characteristics, be it Banyamulenge or an independent historic origin, as the descendants of the so-called gendarmes Katangais .
French: Le vide politique qui a aspiré l'alliance a permis aux rebelles d'engager une campagne militaire époustouflante, laissant l'alliance aux prises avec une poignée de nouvelles recrues mal entraînées, indisciplinées et de rares contingents difficilement contrôlables affichant des caractéristiques ethniques bien spécifiques, qu'il s'agisse de Banyamulenge ou de personnes d'origine historique indépendante tels les descendants de ceux que l'on désignait sous la formule de gendarmes katangais.
English: Both, however, have entertained suspicions about the concept of peacebuilding.
French: Les responsables du développement se sont également montrés réticents au début.
English: Despite positive legislative developments, cases have still been reported of ill-treatment in police stations, prisons and psychiatric hospitals.
French: En dépit de certaines mesures législatives positives, des cas de mauvais traitement dans les postes de police, les prisons et les hôpitaux psychiatriques ont continué d’être signalés.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility and verifiability, as well as increased transparency, in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage l'adoption de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage le nombre des armes nucléaires de tout type, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et une sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance by Wasaya with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que Wasaya se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 314.6 11.3 325.9 Actual 1998-99 348.1 12.6 360.7 Planned Spending 320.6 11.4 332.0 Total Authorities 292.6 15.3 307.9 Actual
French: Tableau financier 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues aux dépenses réelles Dépenses prévues c. dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Dépenses réelles 1997-1998 314,6 11,3 325,9 Dépenses réelles 1998-1999 348,1 12,6 360,7 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: An important additional criterion in selecting the data to present was comparability: because the concern is with public opinion across a range of European countries, and because of the extra interpretative leverage that can be obtained from comparative analysis, priority was given to data that were either precisely or at least approximately comparable.
French: Un autre critère important est la comparabilité : dans la mesure où nous traitons ici de l'opinion publique dans un ensemble de pays européens, et où une analyse comparative peut être interprétée de façon extrêmement large, la priorité est accordée aux données complètement ou relativement comparables.
English: In accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to conclusions and recommendations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité a créé la charge de rapporteur pour le suivi des observations finales au titre de l'article 19 de la Convention et a confié cette fonction à Mme Felice Gaer.
English: On the other hand, the Court stressed that acts of abuse against the local population are harmful both to the victim and to the IDF.
French: Elle a souligné que les actes de violence contre la population locale nuisaient à la fois à la victime et aux FDI.
English: In contrast, the lateral line of specimens from the Flathead and St. Mary rivers is not complete, with an average of 22 ± 3 pores, and prickles behind the pectoral fin are absent (Troffe 1999; Peden 2000).
French: En revanche, ceux des rivières Flathead et St. Mary ont une ligne latérale incomplète, avec en moyenne 22 ± 3 pores, et ils n’ont pas de piquants derrière la nageoire pectorale (Troffe, 1999; Peden, 2000).
English: Below are examples of inconsistent, yet recurring situations.
French: Voici des exemples d’incohérences s’étant produites de façon récurrente :
English: 12.2 Sample Clean-up 12.2.1 Cut the tip (to allow flow) of the Chem-Elut CE20100 column and place a 200 mL TurboVap tube beneath it.
French: 12.2 Purification de l'échantillon 12.2.1 Couper l'extrémité (pour permettre au liquide de s'écouler) d'une colonne Chem-Elut CE20100 et placer au-dessous un tube de 200 mL pour turbo-évaporateur.
English: German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
French: M. Glos, ministre allemand de l’économie qualifie le CESE de «médiateur important» Le 15 février dernier, M. Michael Glos, ministre fédéral de l’économie et de la technologie, s’est exprimé devant l’assemblée plénière du CESE au nom de la présidence allemande et a analysé les défis et les priorités de la présidence allemande.
English: This final seminar serves as a follow-up to the review of the cultural policy.
French: Ce séminaire final était la conclusion de l’examen des politiques culturelles nationales.
English: In 1941, 412 Fighter Squadron was formed in England, where it earned its motto flying Spitfires and downing 106 Luftwaffe aircraft during the war.
French: Par la suite, le 412e Escadron a hérité du rôle de transporteur des dignitaires, anciennement assuré par le 12e Escadron.
English: With respect to volume VI of Supplement No. 6, both French and Spanish versions have been issued.
French: Les versions française et espagnole du volume VI du Supplément No 6 ont été publiées.
English: • Coordinate site, order test materials and correct exams.
French: • Coordonner le lieu, commander le matériel de test et corriger les examens;
English: As a result, the institutional capacity of the United Nations system to carry out and coordinate its responsibility for implementation should be improved and responsibility for implementation of the Platform and integration of a gender perspective must rest at the highest levels.
French: Aussi conviendrait-il d'améliorerc la capacité institutionnelle du système des Nations Unies d'assumer ses responsabilités et de coordonner l'application du Plan d'action, tout en confiant la responsabilité de l'application du Plan et de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes aux niveaux les plus élevésd.
English: The analysing group could more effectively structure its work by developing forms or checklists as tools that could assist it in commenting on the completeness and quality of information provided and ensuring that the analysing group gives equal treatment to requests submitted.
French: Le groupe des analyses pourrait structurer plus efficacement ses travaux en mettant au point des formulaires ou des listes de contrôle susceptibles de l'aider à faire des observations sur l'exhaustivité et la qualité des informations communiquées et à assurer l'égalité de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: • Working Group on Reform of  the Patent Cooperation Treaty (PCT), Eighth Session, PCT/R/WG/8/8 Emergency Preparedness Measures
French: • Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), huitième session (PCT/R/WG/8) Mesures de préparation aux situations d'urgence
English: Ms. Comfort O. Swengbe Counsellor
French: Mlle Comfort O. Swengbe Conseillère
English: In supporting victims of sexual exploitation, since November 2007 sheltering is available providing safe accommodation, psychological support and counselling with an individualized treatment plan and legal advice to victims of sexual trafficking.
French: Afin d'aider les victimes d'exploitation sexuelle, il existe, depuis novembre 2007, un système d'accueil qui assure à celles-ci un hébergement sûr, un soutien psychologique et des services d'orientation; les victimes de la traite sexuelle bénéficient d'un plan de traitement personnalisé et de conseils juridiques.
English: Encourages Governments and relevant bodies of the United Nations system, and invites donor countries, regional and international financial institutions and civil society involved in relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts to implement gender-sensitive, community-based approaches, so that women can take an active and equal role in all stages and at all levels, and to monitor these through various measures, including the collection and use of sex-disaggregated statistical data to accurately track progress and women's participation;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents du système des Nations Unies, et invite les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et la société civile participant aux opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction à mettre en oeuvre des stratégies communautaires soucieuses d'égalité des sexes, afin que les femmes puissent assumer un rôle actif, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les stades et à tous les niveaux, et à surveiller l'application de ces stratégies grâce à diverses mesures, y compris la collecte et l'utilisation de données statistiques ventilées par sexe pour pouvoir suivre avec précision les progrès et la participation des femmes;
English: In 2001-02 the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and real return bonds.
French: En 2001-2002, le gouvernement maintiendra les adjudications trimestrielles d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et celles des obligations à rendement réel.
English: (b) The cooperation of other United Nations bodies and organs and external parties;
French: b) Coopération de la part d'autres organes et organismes des Nations Unies et de parties extérieures;
English: The new Q4L on-line program offers a personalized smoking profile and an interactive 4 week, 4 step program to help you quit smoking.
French: Le nouveau programme en ligne V100F offre un profil personnalisé du fumeur et un programme interactif de quatre semaines comportant quatre étapes destiné à t'aider à arrêter de fumer.
English: As the shared habitat needs of many species at risk have become more apparent, there has been a gradual shift away from individual species recovery efforts to a more ecosystemic approach that focuses on habitat restoration.
French: On s'est rendu compte que de nombreuses espèces en péril avaient les mêmes besoins en matière d'habitats et on a délaissé peu à peu la protection individuelle des espèces en faveur d'une politique davantage écosystémique, une politique qui donnerait la priorité au rétablissement des habitats.
English: (c) For example, male figures depict 117.3 percent (southwest), 121.6 percent (southeast), 46.7 percent (northwest) and 59.9 percent (North East).
French: c) Par exemple, pour le sexe masculin, les chiffres sont de 117,3  % (Sud-Ouest), de 121,6 % (Sud-Est), de 46,7 % (Nord-Ouest) et de 59,9 % (Nord-Est).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > The Monarchy in Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > La monarchie en Ontario
English: Since no such objections were raised, the instrument of ratification was sent to the President for signature.
French: Aucune objection de la sorte n'ayant été soulevée, l'instrument de ratification a été adressé au Président pour signature.
English: It would also be useful to know whether there was a family law provision granting a woman with custody of young children the sole use and occupation of the matrimonial home.
French: Il serait utile aussi de savoir si le droit de la famille accorde à une femme ayant la garde de jeunes enfants l'usage et la jouissance exclusifs du foyer conjugal.
English: Finally there are the post-primary years that in many countries cover ages 12 or 13 to age 18.
French: La dernière tranche d'âge au-delà du niveau primaire va de 12 ou 13 ans à 18 ans dans la plupart des pays.
English: (h) Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed.
French: h) On laissera à l'instrument le temps nécessaire pour se stabiliser pendant qu'il mesure la valeur de référence.
English: EIB Photo library, Elsam A/S, STWP, Trammet, Lavandeira JR/EFE/SIPA, Michel Decker, Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Ingenhoven Overdiek Planungsgesellschaft, Imagesource, QA Photos/Rail Link Engineering.
French: Photothèque BEI, Elsam A/S, STWP, Trammet, Lavandeira JR/EFE/SIPA, Michel Decker, Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Ingenhoven Overdiek Planungsgesellschaft, Imagesource, QA Photos/Rail Link Engineering.
English: Consequently, modern oceans management arrangements must deal with a number of challenges including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Il s’ensuit que les arrangements modernes de gestion des océans doivent composer avec un certain nombre de défis : santé des océans, perte d’habitat marin, déclin de la biodiversité, demande croissante d’accès aux ressources océaniques, complexité de la réglementation et des compétences.
English: Apart from judicial protection, there is the Ombudsman who is also empowered to investigate allegations of human rights violations mero motu or after receiving a complaint from an individual.
French: Outre les mécanismes de protection judiciaire, il existe un Médiateur qui est également habilité à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme de sa propre initiative ou sur plainte.
English: They plan to move jobs abroad.
French: L’entreprise prévoit délocaliser des emplois à l’étranger.
English: Becoming an official interpreter in February 1959, he soon found himself interpreting at the Commission's weekly meetings, travelling with Commission Presidents to G7 and G8 Summits and EU/US joint meetings.
French: Celle-ci lui fut bien utile pendant les trente années au cours desquelles il accompagna commissaires et ministres lors de leurs déplacements dans le monde.
English: The Domestic Coinage non-respendable revenue represents the face value of the forecast volume of coins that will be sold to financial institutions to meet trade and commerce requirements.
French: Les revenus non disponibles au titre de la monnaie canadienne représentent la valeur nominale du volume prévu de pièces qui seront vendues aux institutions financières pour combler les besoins liés aux opérations commerciales.
English: The commission of war crimes, genocide and other such crimes against humanity has been facilitated by a global culture of impunity.
French: La perpétration des crimes de guerre et le génocide et autres crimes contre l'humanité ont été facilités par une culture mondiale de l'impunité.
English: The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increased congestion and other problems of similar complexity require solutions in the fields of transport and housing, as well as in training and employment schemes which must be tailored to local needs.
French: La tendance à la suburbanisation, la concentration de la pauvreté économique et du chômage dans les banlieues, l'engorgement croissant et d'autres problèmes tout aussi complexes nécessitent des solutions dans le domaine du transport et du logement, ainsi que des plans de formation et d'emploi qui doivent être adaptés aux besoins locaux.
English: Moldova has presided over a pan-European forum for the first time.
French: La Moldova préside un forum paneuropéen pour la première fois.
English: “(e) The visits to Myanmar of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator at the invitation of the Government of Myanmar, and the implementation of some of the measures agreed during those visits;
French: e) Les visites au Myanmar effectuées à l'invitation du Gouvernement par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, et l'application de certaines des mesures convenues au cours de ces visites;
English: He remained in detention while choosing to pursue avenues for further review and litigation of the decision not to grant him a protection visa.
French: Il est resté en détention pendant qu'il exerçait les voies de recours en vue de faire examiner par d'autres organes et de contester la décision de ne pas lui accorder un visa de protection.