ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project derives directly from a resolution of the Conference of the Parties to CITES, who agreed that long-term monitoring systems should be established to assess the extent of the illegal trade in elephant products (Elephant Trade Information System/ETIS) and the illegal killing of elephants (MIKE).
French: Le projet dérive directement d’une résolution de la Conférence des parties à la CITES, qui ont convenu que des systèmes de suivi à long terme devaient être mis en place pour prendre la mesure du commerce illicite des produits tirés des éléphants (Elephant Trade Information System/ETIS) et de l’abattage illicite des éléphants (MIKE).
English: As yet, there are no international instruments that directly address the problem of radioactive scrap metal, however, the UNECE has considered the problem in two reports [8, 9].
French: Il n’existe pas encore d’instruments internationaux visant directement le problème de la ferraille radioactive; néanmoins la CEE-ONU a étudié ce problème dans le cadre de deux rapports [8, 9].
English: Others reflect cross-cutting issues that ultimately must be absorbed as fundamental guidance criteria into all technical cooperation activities — such as women and gender, peace-building and information and communication technologies.
French: D'autres sont des questions intersectorielles devant être intégrées à terme comme critère normatif dans toutes les activités de coopération technique, telles que les questions concernant les femmes et la parité, la consolidation de la paix et l'informatique et la télématique.
English: The Kimberley Process has been made stronger by the efforts of civil society to identify emerging problems and promote constructive solutions.
French: Celui-ci a été consolidé grâce aux efforts faits par la société civile pour identifier les nouveaux problèmes et proposer des solutions constructives.
English: A restructuring of the responsibilities of the deputy directors-general in the Agriculture Directorate-General is under discussion.
French: Il est actuellement envisagé de restructurer les responsabilités du directeur général adjoint de la Direction générale Agriculture.
English: 7.0 Analytical methods for E. coli Currently, three methods are routinely used to detect E. coli organisms in water: presence-absence (P-A), which is a qualitative test, and membrane filter (MF) and multiple tube fermentation (MTF), which are both quantitative tests.
French: 7.0 Méthodes d'analyse pour la détection d'E. coli On utilise actuellement trois méthodes différentes pour détecter la présence d'E. coli dans l'eau : la méthode présence-absence (P-A), qui est une méthode qualitative, ainsi que la filtration sur membrane (FM) et la fermentation multitube (FMT), qui sont des méthodes quantitatives.
English: The Convention thus established the principle of review of its implementation by the Conference, leaving decisions on the means of such review to the Conference.
French: La Convention a ainsi établi le principe de l'examen de son application par la Conférence, tout en laissant à cette dernière le soin de décider des moyens à mettre en œuvre pour cet examen.
English: Building Permit Other Permits (exclusively for solar system installation):
French: Permis de construire Autres permis (exclusivement pour l’installation du système à l’énergie solaire).
English: Funding for Programs Abroad The Canadian Executive Service Organization is a non-profit organization funded by the Canadian International Development Agency and Indian and Northern Affairs Canada that invites experienced Aboriginal people to participate in their volunteer projects at home and abroad.
French: Financement des programmes a l'étranger Le Service d'assistance canadienne aux organismes est une organisation à but non lucratif financée par l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada qui invite les professionnels autochtones à s'engager comme bénévoles au Canada et à l'étranger.
English: Proxure is privately owned and based in San Luis Obispo, California.
French: Proxure est une société privée dont le siège social est à San Luis Obispo en Californie.
English: (Agenda item 11(a))
French: (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Recreation-related (e.g., camping, hacked trees) 67 m to 130 m Matlack, 1993.
French: ActivitÃ©s rÃ©crÃ©atives (p. ex. camping) De 67 m Ã 130 m.
English: When food patches vary in quality over time, sampling by repeated visits can allow animals to track this variation and improve their foraging success.
French: Lorsque les parcelles de nourriture varient en qualité au cours du temps, un échantillonnage par des visites répétées peut permettre aux animaux de suivre cette variation et d’améliorer le succès de leur recherche de nourriture.
English: Moreover, an additional 700 paper copies per week (about 12 pages each) were produced for the weekly republications.
French: En outre, 700 autres exemplaires sur papier par semaine (d’environ 12 pages chacun) étaient établis pour les republications hebdomadaires.
English: • Appreciation of Asian currencies against the U.S. dollar would reduce their accumulation of U.S. dollar reserves and lessen the downward pressure on the U.S. dollar against currencies like the Canadian dollar and the euro.
French: • L’appréciation des monnaies des pays d’Asie face au dollar américain réduirait l’accumulation des réserves de ces pays en dollars américains et atténuerait la pression à la baisse sur le dollar américain face à des devises comme le dollar canadien et l’euro.
English: We are convinced that the smaller, less experienced, poorer and historically disadvantaged countries will benefit from this.
French: Nous sommes convaincus que les pays plus petits, moins expérimentés, plus pauvres et malmenés par l'histoire, en tireront parti.
English: We all have a public sector through which we pay for what is common, to somewhat differing degrees.
French: Tous nous avons un secteur public, par le biais duquel nous payons pour ce qui nous est commun, certes à des degrés différents!
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Announcement of non-governmental organization funding, and meeting with academics to discuss the tsunami disaster Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pendant la période    Dépenses de voyage détaillées Annonce concernant le financement des organisations sans but lucratif et réunion avec des universitaires pour discuter de la catastrophe du tsunami Date(s) :
English: The evaluation of the project by program officer indicates that project was successful, well-managed and reports were well prepared. Most Likely Program officer believes that this project also added to the reach of the Program, in that the Material that was developed is continuing to be used by Aboriginal women’s groups throughout Ontario.
French: Très probable La rapport final (novembre 2002) regorge d’information sur les ateliers; sur les réactions et commentaires des participantes aux ateliers; sur le manuel de formation révisé; sur les résultats concernant les femmes interrogées parce qu’elles ne pourraient pas assister aux ateliers (les membres de l’Equay-Wuk Women’s Group souhaitaient vraiment entendre parler de leurs préoccupations et de leurs idées, ainsi que des recommandations pour l’avenir).
English: (c) The Day of the African Child has been regularized into an annual event;
French: c) La Journée de l'enfant africain est désormais célébrée tous les ans;
English: 7.1 Politically Exposed Foreign Person Determination As of June 23, 2008, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts or for certain electronic funds transfers.
French: 7.1 Détermination d’un étranger politiquement vulnérable Dès le 23 juin 2008, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte, des comptes déjà ouverts ou de certains télévirements.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields E9, E10 and E11.
French: S’il n’existe aucun numéro d’incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs E9, E10 et E11.
English: that led to this configuration of facilities.
French: Ils doivent aussi présenter les effets sur le marnage horaire journalier du réservoir Opinaca ainsi que les paramètres technicoéconomiques qui ont conduit à cette configuration des équipements.
English: However, if mediation techniques are unsuccessful, a formal investigation ensues and all parties are given notice of the impending formal investigation.
French: Toutefois, si la médiation ne donne pas les résultats escomptés, une enquête officielle est initiée et les parties en sont avisées.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-24731 Canadian Environmental Assessment Registry Quaqtaq Phase II of the Nunavik Marine Infrastructure Program (Document List) DECISION November 16, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on May 10, 2007 relating to the screening of the Quaqtaq Phase II of the Nunavik Marine Infrastructure Program.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-24731 Registre canadien d'évaluation environnementale Quaqtaq - Phase II du Programme d'infrastructures maritimes au Nunavik (Liste de documents) DÉCISION Le 16 novembre 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 10 mai 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Quaqtaq - Phase II du Programme d'infrastructures maritimes au Nunavik.
English: Overall, we are witnessing the unfolding of a humanitarian crisis.
French: Pour tout dire, nous voyons se dérouler sous nos yeux une crise humanitaire.
English: For more detailed information on the Quota File, refer to paragraphs 16 through 19 of Memorandum D10-18-6.
French: Pour obtenir plus de détails sur le fichier de quota, consultez les paragraphes 16 à 19 du mémorandum D10-18-6.
English: 3) Error in the Notice of Right to Appeal The appellant correctly pointed out that the department erred in advising candidates that their appeal document must clearly state the grounds on which the appeal is based.
French: 3) Erreur dans l'avis de droit d'appel L'appelant a signalé avec raison que le ministère avait commis une erreur en demandant aux candidats d'indiquer clairement dans leur document d'appel les motifs sur lesquels il était fondé.
English: The main stresses on the hydrology and ecology of the bog are peat mining and direct drainage.
French: Les principales pressions exercées sur l’hydrologie et l’écologie de la tourbière d’Alfred sont liées à l’extraction de tourbe et au drainage.
English: In many cases, Division I proposals by individuals differ from consumer proposals only in the magnitude of the periodic contributions made or in the total liabilities involved; these differences do not warrant a more complicated process.
French: Dans de nombreux cas, les propositions de la Section I présentées par des particuliers ne diffèrent des propositions de consommateur que par l'ampleur des versements périodiques effectués ou de l'ensemble des passifs en cause.
English: Planned Spending 2,119.1 Human Resources (FTEs):
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Our small beer garden is a great place to relax on warm summer evenings.
French: Notre petit jardin avec sa brasserie en extérieure vous invite à vous détendre les soirées d’été.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.32 and E/2005/L.44
French: Décision sur les projets de résolution E/2005/L.32 et E/2005/L.44
English: Trenton, Ontario 0139 FBI Foods Ltd.
French: Trenton (Ontario) 0139 FBI Foods Ltd.
English: Lastly, was the Government considering formulating a comprehensive programme of action which would integrate the various action plans, programmes and strategies?
French: Enfin, M. Krappmann demande si le Gouvernement envisage d'élaborer un programme d'action global qui intégrerait les différents plans d'action, programmes et stratégies.
English: Stresses that HIV/AIDS contributes to the intensification of poverty in many countries, affecting individuals, families and communities as well as every sector of society, reduces human capital and has profound and long-lasting effects on the country's social and economic development, and that combating this trend requires urgent and sustained long-term action and coordinated response in all fields and at all levels;
French: Souligne que le VIH/sida contribue à l'aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays, touchant individus, familles et collectivités, ainsi que tous les secteurs de la société, affecte le capital humain et a des effets profonds et durables sur le développement social et économique des pays et qu'il convient, pour lutter contre cette tendance, de mener, dans les meilleurs délais, une action soutenue et de coordonner les mesures prises dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: I would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his informative briefing on the latest developments in Kosovo since the meeting of the Council on 30 July.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général M. Annabi de son exposé édifiant sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis la réunion du Conseil du 30 juillet.
English: Disagreement remains as to whether the four Canadian paddlefish records from the Great Lakes represent resident populations or vagrants from the Ohio River and/or Mississippi River. If Canadian records of paddlefish represent vagrants from the Ohio River or Mississippi River basins, then paddlefish populations and associated habitats never existed in Canadian waters.
French: Pendant que certains croient que les quatre individus canadiens prélevés dans les Grands Lacs faisaient partie d’une population résidente, d’autres soutiennent qu’il s’agissait d’individus errants provenant des bassins hydrographiques de la rivière Ohio ou du fleuve Mississippi, auquel cas les populations de spatulaire et leurs habitats connexes n’auraient jamais existé dans les eaux canadiennes.
English: This will, in turn, encourage local authorities to selectively collect them.
French: L’idée maîtresse des différents projets ﬁnancés par le WRAP, par le biais de subventions ou de garanties, est de stimuler la demande de produits à base de déchets (bois, matières plastiques, verre, agrégats, compost) par une aide aux investissements dans les installations de recyclage.
English: The current crisis was only exacerbating that situation.
French: La crise actuelle ne fait qu'aggraver cette situation.
English: Lack of support for research into new NHPs.  10.
French: Manque de soutien à la recherche sur les nouveaux PSN.  10.
English: P.02.1139.f, 12 February 2003, reproduced in International Legal Materials, vol. 42, No. 3 (2003), pp. 596-605.
French: et consorts, Décision relative à la mise en accusation d'Ariel Sharon, Amos Yaron et consorts, no P.02.1139.f, 12 février 2003, International Legal Materials, vol. 42, no 3 (2003), p.
English: Where 60% of the total provincial or territorial population could not be reached by surveying areas with population of 5,000 or greater, regions and municipalities with populations less than 5,000 were surveyed.
French: Lorsque l’ensemble des régions de 5 000 habitants et plus ne permettait pas de joindre 60 % de la population d’une province ou d’un territoire, nous avons inclus dans l’enquête des régions et des municipalités de moins de 5 000 habitants.
English: APPENDIX 3 –DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL SETTING OF EASTERN N.B. BAYS AND BAY MANAGEMENT MAPS Table 9 – Water body nomenclature and delimitation 9 Bay Management Areas (BMAs) 1.
French: ANNEXE 3 –DESCRIPTION DU CADRE ENVIRONNEMENTAL DES BAIES DE L’EST DU N.-B. ET CARTES DES BAIES. Tableau 9 – Démarcation et nomenclature des plans d’eau 8 Zones de gestion par baie (ZGBs) 1.
English: Assistant Secretary Organization and Classification Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Secrétaire adjoint, Organisation et classification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: My delegation appreciates the continuing efforts of the Post-UNTAET Working Group and the Integrated Mission Task Force at Headquarters to prepare plans for the future of East Timor.
French: Ma délégation est reconnaissante au Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO et à la cellule de mission intégrée au siège de leurs efforts persistants pour préparer des plans pour l'avenir du Timor oriental.
English: Coordinated Development - The health info-structure should be based on commonly agreed to standards and definitions, while emphasizing the unique role of each jurisdiction and organization.
French: Élaboration coordonnée - L'infostructure de la santé doit s'appuyer sur des normes et des définitions reconnues tout en insistant sur le rôle unique de chaque autorité et de chaque organisation.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après le rapport de Malte, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In France, the National Assembly adopted a motion for a resolution (No 1534) on the Commission’s proposals.
French: En France, l’Assemblé nationale française avait adopté une proposition de résolution (n° 1534) sur les propositions de la Commission.
English: New freedoms must go hand in hand with equal opportunities, and be rounded off by unfailing solidarity with the weakest members of our societies.
French: Les libertés nouvelles doivent se combiner à des chances égales, complétées par une solidarité sans faille pour les plus faibles de nos sociétés.
English: UNICEF provided mathematics and science kits to 500 schools.
French: L'UNICEF a fourni des kits d'étude des mathématiques et des sciences à 500 écoles.
English: The State Migration Service was responsible for coordination between the different national institutions involved in migration.
French: Le Service national des migrations est chargé de la coordination entre les différents organismes nationaux qui s'occupent des questions relatives aux migrations.
English: In this regard, the possibility of a framework of principles or a framework for an action plan is envisaged, for possible adoption in an extraordinary session of the WIPO General Assembly in 1999.
French: À cet égard, on envisage la possibilité d’élaborer une série de principes ou le cadre d’un plan d’action, que l’Assemblée générale de l’OMPI pourrait adopter en session extraordinaire en 1999.
English: And that is something that the Council has the power to do.
French: Et ça c'est quelque chose que le Conseil a le pouvoir de faire.
English: The second adequacy report ascertains that most of the high-priority deficiencies of the global observing system for climate are in developing countries.
French: Ainsi que le confirme le deuxième rapport, c'est dans les pays en développement que les faiblesses du système mondial d'observation du climat sont les plus manifestes.
English: All the arms and ammunition held by the Communist Party of Nepal (Maoist) shall be securely stored in the camps except those needed for providing security to the camps after the Maoist combatants are sent to the cantonments.
French: Toutes les armes et munitions du Parti communiste népalais-maoïste seront conservées en lieu sûr dans les camps, sauf celles qui serviront à assurer la sécurité de ces camps après le regroupement des combattants maoïstes dans les zones de cantonnement.
English: the price for Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates drops.
French: Le prix de Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates sera en baisse.
English: [18] With respect to the claim for non-pecuniary damages, the question of whether an award of non-pecuniary damages paid by one respondent should be taken into account in granting a similar remedy against a different respondent has arisen in several recent cases.
French: [18] En ce qui a trait à la demande de dommages-intérêts non pécuniaires, la question de savoir si les dommages-intérêts non pécuniaires versés par l’un des intimés devraient être pris en compte lorsque l’on accorde un redressement similaire contre un intimé différent s’est posée lors de plusieurs cas récents.
English: When unique circumstances occur, assessment is done on an individual basis.
French: Un accord spécial a été conclu entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Especially in public transport it is often the least privileged workers who suffer the effects of a strike most, since they cannot always afford alternatives, such as cars.
French: En effet, en cas de conflit, particulièrement dans les transports en commun, ce sont souvent les salariés les plus démunis ou les plus modestes qui pâtissent en premier des effets de la grève, leurs moyens ne leur permettant pas toujours de trouver une solution alternative, par exemple le recours à l’automobile.
English: Get your Love, Career and Wellness horoscopes which is scrutinized and refined by our best astrologers.
French: Votre horoscope quotidien pour tout ce qui concerne l'humeur, l'amour, le travail et la vitalité. Retrouvez des prédictions complètes pour votre avenir.
English: 10-11 An European Council is held in Helsinki, Finland.
French: 10-11 Le Conseil européen se tient à Helsinki, en Finlande.
English: • Expand the evidence base to recognize the evidence put forward by feminist researchers arising from gender-based and gendered social impact analyses.
French: Enrichir la preuve afin de corroborer les données avancées par les chercheuses féministes au terme d’analyses comparatives entre les sexes et d’analyses des incidences sociales selon le sexe.
English: Timelines This is usually an ongoing process that could take upward of a year as a full-fledge commitment for public involvement.
French: Délais En général, il s'agit d'un processus continu pouvant exiger jusqu'à un an de pleine participation du public.
English: Improve delineation inside the tunnel by installing high retro-reflective delineators capable of providing appropriate conspicuity in the difficult visual conditions that usually exist inside tunnels, above all in the case of accidents.
French: L'amélioration des délimitations dans le tunnel en installant des traceurs hautement rétroréfléchissants propres à assurer la visibilité voulue dans les conditions visuelles difficiles qui caractérisent généralement les tunnels, surtout en cas d'accident.
English: Early 14th-century frescoes in the church of the Holy Virgin of Ljevisa represent the appearance of the new so-called Palaiologian Renaissance style, combining the influences of the eastern Orthodox Byzantine and the Western Romanesque traditions.
French: Les fresques du début du XIVe siècle de l'Eglise de la Sainte Vierge de Ljeviša marquent l'apparition d'un nouveau style, le style de la Renaissance des Paléologues de Byzance, qui combine des éléments orthodoxes orientaux et romans occidentaux.
English: U.S. federal and Alaska state agencies will have an opportunity to participate in permitting-related discussions.
French: Le plan de gestion de l'eau comporte déjà de nombreuses mesures Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Microsoft does not provide tax advice.
French: Microsoft ne donne pas de conseils fiscaux.
English: Diversity Management — urgently needed good practice on the work place
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: Romain Beauxis wanted to package waste a collaboration tool for small teams.
French: Romain Beauxis a voulu empaqueter waste , un outil de collaboration pour de petites équipes.
English: • On the election date, the employee is part-time, working 22.5 hours per week, at a salary of $30,000.
French: • Au moment d'exercer son option, l'employé travaille à temps partiel, à 22,5 heures semaine, au salaire de 30 000 $.