ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada and IFES should commit at the earliest possible moment to an institution- and capacity-building program aimed at political party development to be operational before to the Constitutional Loya Jirga, which is planned for the fall of 2003.
French: Élections Canada et l'IFES devraient s'engager dès que possible dans un programme de renforcement des institutions et des capacités visant le développement des partis politiques, programme qui devrait devenir opérationnel avant la Loya Jirga constitutionnelle qui est prévue pour l'automne 2003.
English: In Australia, the 1986 Public Service Legislation Act makes "voluntary retrenchment" one of the options offered within the downsizing process.
French: En Australie, la Loi de 1986 sur le service public fait état de départs volontaires " voluntary retrenchment " comme étant une des options offertes dans le cadre de la réduction des effectifs.
English: "Everything is a foreign good, only the time is ours" wrote the Roman philosopher and statesman Seneca at the beginning of common era.
French: "Tout nous est étranger sauf le temps", écrivait Sénèque homme d’état et philosophe romain du début de notre ère.
English: Northern Gannet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Fou de Bassan Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux d'experts :
English: Provincial/Territorial Measures
French: Les programmes et les initiatives ont mis l’accent sur la mise au point de technologies de réduction grâce à la recherche et au développement, tel que décrit à la section 4.4 – Technologie et innovation.
English: They aim to allow these countries' to balance their commitments to liberalize and protect foreign investment with flexibility to apply policies to support their national producers and investors and to pursue other development objectives.
French: Elles visent à permettre à ces pays de trouver un juste milieu entre les engagements qu'ils ont contractés en vue de libéraliser et protéger les investissements étrangers et la flexibilité qui leur est nécessaire pour appliquer des politiques de soutien aux producteurs et aux investisseurs nationaux tout en poursuivant d'autres objectifs de développement.
English: It follows that essential provisions of the Wild Birds Directive, such as those of the second and third sentences of Article 7(4), have not in any event been completely, clearly and unambiguously transposed into the French rules.
French: Il en résulte que des dispositions essentielles de la directive oiseaux, telles que celles figurant à l'article 7, paragraphe 4, deuxième et troisième phrases, n'ont, en tout état de cause, pas fait l'objet d'une transposition complète, claire et non équivoque dans la réglementation française.
English: Nonetheless, now that the conflict in Iraq has subsided, and following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on 22 May 2003, the Council may wish to consider whether the continued presence of UNIKOM in Kuwait with a suspended mandate and in changed circumstances is still desirable.
French: Néanmoins, maintenant que le conflit en Iraq s'est estompé à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité le 22 mai 2003 de la résolution 1483 (2003), le Conseil pourra souhaiter examiner si le maintien de la MONUIK au Koweït, alors que son mandat a été suspendu et que les circonstances ont changé, demeure souhaitable.
English: med,i is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: med,i est la masse instantanée de gaz d'échappement dilués, en kg;
English: Several States had special rules on the extent to which electronic communications could be admitted in connection with transactions such as those referred to in subparagraphs (b) to (d).
French: Plusieurs États avaient des règles spéciales qui indiquaient dans quelle mesure les communications électroniques pouvaient être utilisées dans le cadre d'opérations telles que celles visées aux alinéas b) à d).
English: It adds that there is still a significant lack of pencils, notebooks and paper for general educational purposes, as well as other supplies required for laboratories and workshops.
French: Par ailleurs, l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier pour l'enseignement général est insuffisant et il en va de même pour les fournitures destinées aux laboratoires et aux ateliers.
English: If an investment is deemed to be impaired as reflected in operational status grades OC-OD the amount of impairment is calculated based on a matrix of fixed impairment percentages in tranches of 25 % depending on the operational and performance grading of the respective funds.
French: Rapport financier 2007
English: In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
French: En six mois, près d'un demi-million d'Américains ont dû déclarer leur faillite personnelle.
English: Community members were encouraged to tour the facility and meet with Coast Guard staff to discuss matters of marine safety, icebreaking and other Coast Guard activities in the north.
French: Les membres de la communauté ont été invités à visiter les installations et à rencontrer le personnel de la Garde côtière pour discuter de sécurité maritime, du déglaçage et d’autres activités menées par la Garde côtière dans le Nord.
English: The dummy variable coefficients, however, often fail to achieve statistical significance and invariably indicate differences in the probability of welfare use of less than five percentage points.
French: Cependant, les coefficients des variables nominales ne sont souvent pas statistiquement significatifs et présentent invariablement des différences dans la probabilité du recours à l'aide sociale de moins de cinq points de pourcentage.
English: Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Department(s) Specific:
French: Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Particulier au ministère(s):
English: There will be a briefing by the Secretary-General on recent developments, on Thursday, 17 September 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Secrétaire général fera un exposé sur des faits survenus récemment, le jeudi 17 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ElaN may only be held liable in instances of fraud.
French: La responsabilité d’ElaN ne peut être engagée qu’en cas de dol.
English: It is described as the maximum horizontal distance in the direction of takeoff or landing at which the runway, or the lights or markers outlining it, can be seen from a point above its centreline at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.
French: Cette portée correspond à la distance horizontale maximale allant dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle il est possible de voir la piste ou bien les feux ou les balises la délimitant, à partir d'un point situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment du toucher des roues.
English: The strengthening of dialogue among civilizations can be achieved not only through the development of intergovernmental dialogue in various forms, but also through the practical measures taken by States.
French: On peut renforcer le dialogue entre les civilisations non seulement par le développement du dialogue intergouvernemental sous différentes formes, mais aussi par des mesures pratiques prises par les États.
English: Official communiqué of the 5144th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5144e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For birthdays or weddings, corporate functions or family parties, the Ankerstübli is the perfect venue for sparkling events.
French: Anniversaire ou mariage, fête de famille ou d’entreprise, l’Ankerstübli offre le cadre adéquat pour les grandes occasions.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=832C21C6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=832C21C6-1&accessible=off&meta=1
English: Contact Marc Rhéaume, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6636; and Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7655.
French: Personnes-ressources Marc Rhéaume, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6636; et Division des organismes de services publics et des gouvernements, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7655.
English: As the Natura 2000 network has caused a considerable amount of controversy in Finland, the Commission has looked into the national procedure for site selection and has in past years notified Finland of some shortcomings, both in the number of sites to be protected and the quality of the data.
French: Eu égard à la vive controverse suscitée par le réseau Natura 2000 en Finlande, la Commission a examiné la procédure nationale de sélection des sites, à la suite de quoi la Commission a fait part au gouvernement finlandais, au cours des dernières années, de certaines lacunes concernant à la fois le nombre de sites à protéger et la qualité des données.
English: In Noël, the Commission had established an appeal board to inquire into the acting appointment without competition of a certain employee.
French: Dans cette affaire, la Commission avait constitué un comité d'appel pour qu'il examine la nomination intérimaire sans concours d'un certain employé.
English: Sure is good to feel safe though (way to go, Nova Scotia Ground SAR!). And animal sanctuaries, such as the Shubenacadie Wildlife Park, enable visitors to see many creatures in their natural environments.
French: Possédant déjà une formation supérieure, les équipes de l'ASRSNE ont aussi reçu une formation complémentaire polyvalente grâce à une collaboration avec des organismes tels que la Garde côtière canadienne et l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA).
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS Mowing along the Trans-Canada Highway © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection #615-288-D-482 Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS Fauchage le long de la Transcanadienne © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG #615-288-D-482 La gérance environnementale permet de réduire l’incidence de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Extension of the Winback Promotion for Business Line and Small Centrex Services to 31 December 1999 and make it available to Local Link Package customers.
French: Prolongation de la promotion retour pour les lignes d'affaires et les services de petit Centrex jusqu'au 31 décembre 1999 et l'offrir aux abonnés de postes du service Forfait accès local.
English: The likelihood of a foodborne illness outbreak occurrence in food service establishments that provide food directly to these high risk populations (i.e. daycare centres, health care facilities, etc.), would increase.
French: La probabilité d'une éclosion de maladie d'origine alimentaire dans des établissements de services alimentaires où l'on offre directement des aliments à ces populations à risque élevé (c.-à-d., les garderies, les établissements de soins de santé, etc.) serait plus importante.
English: This is the position which we can adopt in our Group, asking for more efficiency and more democracy.
French: Telle est la position que nous défendons au sein de notre groupe, en réclamant plus d'efficacité et plus de démocratie.
English: The traditional theories of emission (according to which the law of the country of origin of the communication applies) and of reception (according to which the law of the country of reception of the communication applies) are both very hard to transpose literally into a digital environment.
French: Les théories traditionnelles de l’émission (d’après lesquelles le droit du pays d’origine de la communication est applicable) et de la réception (selon lesquelles c’est le droit du pays de réception de la communication qui s’applique) sont toutes deux très difficiles à transposer littéralement dans l’environnement numérique.
English: In R. Phillipson (ed.), Rights to Language:
French: In R. Phillipson (dir.), Rights to Language:
English: The Code of Criminal Procedure (CCP) authorises the seizure of instruments that have been used in or are intended for the commission of the offence, objects that are evidence of the offence and objects that appear to be the proceeds (Article 54 CCP).
French: Le Code de Procédure Pénale (CPP) autorise les saisies sur les instruments ayant servi ou destinés à la commission de l’infraction, sur les objets révélant la preuve de l’infraction et sur ceux paraissant en être le produit (article 54 CPP).
English: There are no signs of moisture, leaks, or spills. 
French: Aucun signe d'humidité, de fuites ou de déversements.
English: There will be informal consultations on the draft resolution of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A fair globalization: Creating opportunities for all” (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, on Monday, 8 November 2004, from 2 to 4 p.m. in the Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Committee on Poverty Reduction
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 74-86) fell entirely within the mandate of the Special Rapporteur.
French: 74-86) relèvent bien du mandat du Rapporteur spécial.
English: Search for the address of a Youth Advisory Centre near you, and check its website to find more detailed information. http://www.jac.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Sur ce page web vous trouvez de l’information détaillée sur beaucoup d’organisations pour jeunes, avec un résumé des formations qu’ils offrent et des liens vers leurs pages de web. http://www.steunpuntjeugd.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It is worth noting that Section 17 is entitled “Enforcement of Protective Provisions”.
French: Il convient de noter que l'article 17 est intitulé «Mise en œuvre des garanties».
English: • Assistive Devices Industry Association
French: • Association De L'industrie Des Appareils et Accessoires Fonctionnels
English: Make sure to get feedback on the last meeting's recommendations.
French: L’action se fonde sur les décisions des gens.
English: Agreements The Champagne and Aishihik First Nations shall make best efforts to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a Contiguous Boundary.
French: Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: Torsional Couplings The Diesel Emissions Laboratory utilizes four torsionally flexible couplings in order to keep the main resonance speeds below the idling speed.
French: Accouplements de torsion Le Laboratoire des émissions diesel utilise quatre accouplements flexibles en torsion pour maintenir les principaux régimes de résonnance sous le régime de ralenti.
English: In addition, the Court held that the opinion of a senior public prosecutor concerning the applicability by analogy of a ministerial decision on the detention of persons facing administrative expulsion did not constitute a "law" of sufficient "quality" within the 121 meaning of the Convention.
French: De même, 124 dans l’affaire Kolompar c/ Belgique , une détention de presque trois ans avant extradition fut également estimée justifiable dans la mesure où le requérant avait lui-même usé de divers stratagèmes pour retarder et reporter la procédure.
English: ◦ a mechanism for creating greater transparency vis a vis borrowing (Australia).
French: ◦ un mécanisme de nature à assurer une plus grande transparence en matière d’emprunt (Australie).
English: Even in the sectors where we are undeniably more competitive - such as wine-making - there will not be any money for re-establishing old vineyards.
French: Même chose dans les secteurs pour lesquels nous sommes franchement compétitifs - par exemple la vigne - l'argent ne pourra servir à reconstituer la vieille vigne.
English: Mr. Naidu (Fiji) said, with reference to the question of funding, that the administering Powers should make specific commitments with respect to the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of various organs.
French: M. Naidu (Fidji), en référence à la question du financement, estime que les puissances administrantes devraient prendre des engagements spécifiques s'agissant de la participation de représentants de territoires non autonomes aux travaux de divers organes.
English: It is irresponsible.
French: Ceci n'est pas responsable.
English: 4.2 Impact categories, variables and operational indicators
French: 4.2 Catégories d'impacts, variables et indicateurs opérationnels
English: A In CEVNI, annex 3
French: A Dans l'annexe 3 du CEVNI
English: Among the countries that succeeded in achieving faster growth, the majority experienced deteriorating trade balances, financed by inflows of private capital.
French: Toutefois, ces apports n'ont pas toujours pu être maintenus, entraînant une crise monétaire, ainsi qu'un repli économique et une réduction des importations.
English: Revised Preface tariff page to Quadro's General Tariff permitting the resale of tariffed local services in response to the CRTC determination Document: 618749.pdf - 12KB
French: Revised Preface tariff page to Quadro's General Tariff permitting the resale of tariffed local services in response to the CRTC determination Document: 618749.pdf - 12KO
English: Operational expenditure under the European Agricultural Guidance and GARANTEE Fund (EAGGF), the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States, which often have to bear part of the cost of such interventions.
French: Les dépenses opérationnelles à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et des Fonds Structurels sont également contrôlées en premier lieu par les autorités des États membres qui, souvent, doivent supporter une partie du coût de ces interventions.
English: 341 Communications Research Services $13 426,25 2004/11/09 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $67 966,15 2004/11/08 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.
French: 341 Services de recherche en communications 13 426,25 $ 2004/11/09 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Services scientifiques 67 966,15 $ 2004/11/08 CONSTRUCTION ROBERT BRODEUR INC.
English: Remaining seriously concerned about the use of the Internet for terrorist purposes, the OSCE participating States will continue the exchange of information about this threat, and take other measures in accordance with Ministerial Council Decision No. 7/06 on countering the use of the Internet for terrorist purposes; 15.
French: Ils veilleront, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d’actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d’extradition de terroristes présumés ; 14.
English: He also welcomed the increase in contributions from non-Development-Assistance Committee sources for United Nations operational activities.
French: Il se félicite, par ailleurs, de l'accroissement des contributions de sources autres que le Comité d'aide au développement aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: As President of Calgary's Economic Development Authority, she led the city's industry cluster study and refocused its economic development strategy.
French: En tant que présidente de la Calgary's Economic Development Authority, elle a dirigé l'étude de grappe industrielle de la ville et a réorienté sa stratégie de développement économique.
English: As of late 2003, at least, nearly every XML project in the Government of Canada will require a significant amount of custom coding and/or system integration.
French: À compter de la fin de 2003, au minimum, la presque totalité des projets XML du gouvernement du Canada exigera une quantité importante de codage personnalisé et (ou) une intégration de système.
English: Those conditions have been compounded by the unpredictable effects of climate change and a depressed world economy.
French: Cette situation a été aggravée par les effets imprévisibles des changements climatiques et une économie mondiale en récession.
English: Attendance Data Quality Assurance Attendance data is used to communicate to stakeholders the extent of demand for heritage places, for calculations of economic impacts of parks, for operational management purposes, and to provide context for understanding conservation challenges.
French: Qualité des données sur la fréquentation Certitude Les données sur la fréquentation sont utilisées pour faire connaître aux intervenants l’étendue de la demande des endroits patrimoniaux; les calculs de l’incidence économique des parcs; les besoins de la gestion des opérations; et le contexte des défis relatifs à la conservation.
English: This represents a cost of $42,000 annually for the NCE Program.
French: Cela représente pour le programme des RCE une dépense annuelle de 42 000 $.
English: The National Instruments PXIe-1062Q 8-slot chassis, designed for a wide range of test and measurement applications, provides a high-bandwidth backplane with up to 1 GB/s per-slot dedicated bandwidth to meet high-performance needs.
French: Le châssis 8 emplacements PXIe-1062Q de National Instruments est conçu pour un large éventail d'applications de test et de mesure, offre une large bande passante de fond de panier, avec une bande passante dédiée par emplacement jusqu'à 1 Go./s pour satisfaire les besoins hautes performances.
English: Areas of research concentration were identified in a strategic planning process. Infrastructure projects are developed on the basis of strategic priorities.
French: Les domaines d'intérêt en recherche sont établis dans le cadre d'un processus de planification stratégique, et les projets d'infrastructure sont conçus en fonction des priorités stratégiques.
English: The only thing required was for the United States to exercise its customary leadership.
French: La nature de ce résultat, avec l’ajout à l’exercice sur les tarifs douaniers d’un ensemble de questions dépassant les frontières, n’est pas une surprise quand on tient compte du conflit commercial entre les États-Unis et le Japon à cette époque.
English: That was reflected in the report, which indicated that children aged 1 to 6 years took classes in subject matters that were stereotypically associated with their genders.
French: Ce phénomène transparaît dans le rapport, dans la mesure où celui-ci indique que les enfants âgés de 1 à 6 ans choisissent des matières traditionnellement associées aux hommes - c'est-à-dire en conformité avec les stéréotypes masculins.
English: • FAQs Answers to your frequently asked questions;
French: • Foire aux questions Les réponses à vos questions les plus fréquentes.