ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAMPLE ANALYSIS 11.1 Determination of Moisture Content 11.1.1 Transfer approximately 3 g of tobacco or tobacco type product into the pre-weighed 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap.
French: ANALYSE DE L'ECHANTILLON 11.1 Détermination du degré d'humidité 11.1.1 Introduire 3 g de tabac ou de produits du tabac dans un flacon à scintillation à bouchon revêtu d'aluminium pesés au préalable.
English: A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC). From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a panEuropean funding agency for frontier research.
French: Plusieurs initiatives européennes dans le domaine de la recherche seront également poursuivies tout au long de l'année, en vue de soutenir des politiques importantes telles que la stratégie de Lisbonne, ainsi que des domaines d'action essentiels comme la compétitivité industrielle, l'énergie, l'environnement, la santé, la politique maritime, la sécurité et les transports.
English: Mr. THORNBERRY observed that special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as might be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms as provided for in articles 1 and 2 of the Convention - which must not be continued after their objectives had been achieved - should not be confused with the rights of minorities and indigenous peoples, which were unalterable.
French: M. THORNBERRY rappelle qu'il convient de ne pas confondre les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les conditions d'égalité prévues aux articles 1er et 2 de la Convention − mesures qui ne doivent pas être maintenues en vigueur une fois atteints leurs objectifs − et les droits des minorités et des autochtones, qui sont immuables.
English: Among the 8% who were dissatisfied are respondents who are hard of hearing (10%) as well as persons who use a brace or prosthetic (5 of 25) were more likely to be dissatisfied, along with individuals who use crutches, a walker or cane and did not self-identify (12%) – as opposed to 7% for those that did self-identify.
French: Parmi les insatisfaits, les personnes malentendantes (10 %) de même que les voyageurs qui utilisent une orthèse ou une prothèse (5 sur 25) étaient plus nombreux à ne pas être satisfaits, de même que ceux qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne et qui ne s'étaient pas identifiés comme ayant une déficience (12 %), contrairement aux 7 % qui s'étaient identifiés comme tel.
English: This model was tested by studies of chemical cross linking between DS151 and bound actin, suggesting that Cys residues on DS151 are cross linked with Lys residues of actin.
French: Ce modèle a été évalué par l'étude de la formation de liaisons covalentes entre la DS151 et l'actine liée, qui suggère que des résidus Cys de la DS151 sont liés à des résidus Lys de l'actine.
English: Council Decision 1999/468/EC lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La décision 1999/468/CE du Conseil fixe les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Output/Deliverable The deliverables to be developed as part of this task include: a) Record of decisions, including replan, close, invoke contingency or continue tracking; b) Lessons learned; and c) Updated risk information sheet(s), with control decision for risks.
French: Renseignements obtenus au cours des étapes précédentes; les fiches comprennent l’état du risque. Version actualisée des plans définis à l’étape « Planifier ».
English: TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion:
French: 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) ITRE, LIBE PE384.335 v01-00
English: Ministers agreed that an analysis of the IUU supply chain should be undertaken to identify the key actors and to assist enforcement authorities in disrupting these criminal networks.
French: Les ministres ont convenu qu’une analyse devra être réalisée afin d’identifier les principaux acteurs et d’aider les responsables de l’application des règlements à démanteler les réseaux criminels.
English: Gatineau, Quebec, April 10, 2008 — This is your last chance to experience three very different exhibitions currently on at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 10 avril 2008 – Il ne reste que quelques jours pour découvrir trois expositions très différentes actuellement à l’affiche au Musée canadien des civilisations.
English: However, we cannot be complacent.
French: Néanmoins, nous ne devons pas tomber dans la complaisance.
English: I hope that it will do so!
French: J'espère qu'il le fera!
English: The phase-out schedule prohibits:
French: Ce calendrier d’élimination progressive interdit:
English: Patrick Robinson (Jamaica)  Liu Daqun (China)  Theodor Meron (United States of America)
French: Patrick Robinson (Jamaïque) Liu Daqun (Chine) Theodor Meron (États-Unis d'Amérique)
English: / The secretariat has been informed by the Government of France that the project concerning the Rhône - Rhine Canal (E10) had been abandoned.
French: Le Gouvernement français a informé le secrétariat que le projet du canal Rhin-Rhône (E 10) avait été abandonné.
English: The salary of an employee on such leave should be adjusted from time to time.
French: Le traitement d'un employé en congé non payé peut être rajusté de temps à autre.
English: The campaign targets 17 to 34 year olds and will have a significant Internet component that speaks directly to youth.
French: La campagne s’adresse aux jeunes Canadiens de 17 à 34 ans et conformément aux habitudes médiatiques de ceux-ci, la campagne de cette année comporte un important volet Internet qui s’adresse directement à eux.
English: However, the criterion of “the seat of its management or some similar connection” needed to be further clarified, because the ambiguity of that phrase might unnecessarily expand the scope of the State of nationality of a corporation, even if it was assumed that the phrase in question should be read in the context of a registered office or seat of management.
French: Encore conviendrait-il de préciser davantage le critère dit de « sa direction ou … un lien similaire », car même si l'on présume que ce terme doit s'entendre du bureau ou siège de la direction, l'ambiguïté du texte risquerait d'élargir inutilement le champ de compétence de l'État de nationalité d'une société.
English: How do you keep your eye on the ball when it’s travelling at 232 km/h?
French: Comment garder les yeux sur une balle qui va à 232 km/h ?
English: The adoption on 31 March of a United Nations Security Council resolution on the situation in Darfur, which refers for the first time to the International Criminal Court, makes us very hopeful.
French: L’adoption, le 31 mars, d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation au Darfour, qui mentionne pour la première fois la Cour pénale internationale, nous procure de grands espoirs.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: en accordant le personnel nécessaire; en faisant appel à des conseillers professionnels; en soutenant le perfectionnement du personnel.
English: Assumptions for Nitrogen Matching Scenario Applicable Region Atlantic (N.B. & P.E.I.) Quebec Ontario Prairies & B.C. (Peace River Region) B.C. (Interior & Lower Mainland) Adoption Rate
French: semis direct), les coûts à court terme pourraient, à plus long terme, être remplacés par des bénéfices, ce qui indiquerait que de pratiques de gestion bénéfiques constituent souvent des motivations économiques à long terme; cependant, il faut résoudre le problème du financement du lancement.
English: Coordination arrangements The Commission will endeavour to ensure complementarity between the indirect RTD actions under the programme, in particular by grouping them around a common objective, and to avoid duplication, while respecting the legitimate interests of proposers of indirect RTD actions. In this context, coordination will also be ensured by the two programme committees as appropriate.
French: Modalités de coordination La Commission veille, à l'intérieur du programme, à assurer la complémentarité entre les actions indirectes de RDT, notamment par leur regroupement autour d'un objectif commun, et à éviter les doubles emplois, dans le respect des intérêts légitimes des proposants d'actions indirectes de RDT.À cet égard, une coordination sera également assurée de la manière appropriée par les deux comités du programme.
English: If you wish to continue, tick the box asking you to accept the hotel's general sales terms and conditions after reading them then click on the 'Submit the booking' button.
French: Si vous souhaitez continuer, cochez la case vous demandant d'accepter les conditions générales de ventes de l'hôtel après les avoir lues puis cliquez sur le bouton 'Soumettre la réservation'.
English: The effect of the 1RS chromosome arm from rye on plant regeneration from microspore-derived embryos was studied using anther culture technology with genotypes carrying the 1BL–1RS translocated chromosomes, the normal wheat chromosome 1BL–1BS, and ditelosomic lines DT 1BS and DT 1BL.
French: Nous avons utilisé d'une part des génotypes possédant le chromosome transloqué 1BL–1RS et (ou) le chromosome normal de blé 1BL–1BS, et d'autre part les lignées ditélosomiques DT 1BS et DT 1BL. Les bras chromosomiques 1BS et 1RS conduisent à des taux de régénération significativement différents.
English: For example, during the 1999 General Elections, United Nations Development Fund for Women funded a series of pre and post-election workshops which encouraged thirteen women to contest the 1999 General Election.
French: Ainsi, à l'occasion de l'élection générale de 1999, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a financé une série d'ateliers avant et après l'élection qui ont encouragé 13 femmes à présenter leur candidature.
English: These data are available either from the CFI Annual Reports, its on-line reports, or through its database.
French: Ces données sont disponibles dans les rapports annuels de la FCI, dans ses documents en ligne et dans sa base de données.
English: Before the use of force or firearms, the authorized officer is obliged to warn, in a loud voice, the person in respect of whom he/she will use force or firearms (Article 37).
French: Avant d'utiliser son arme à feu, ledit fonctionnaire est tenu d'avertir le délinquant par de claires sommations qu'il entend faire usage de son arme contre lui (article 37).
English: The effect of acidity was greater when longer apolar hydrocarbon chains were attached to the anionic group for both the carboxylate and the sulfonate series of ions.
French: L'effet de l'acidité est plus important quand des chaînes hydrocarbonées apolaires plus longues sont attachées au groupe anionique aux séries ioniques des carboxylates et des sulfonates.
English: I am thinking specifically about our recent discussions on bioethanol and the possibility of taking full advantage of agriculture’s contribution to this future way of reducing our carbon dioxide emissions.
French: Je pense tout particulièrement à nos débats récents sur le bioéthanol et à la possibilité de tirer pleinement parti de la contribution de l’agriculture à ce futur mode de réduction de nos émissions de dioxyde de carbone.
English: Material related to the text of the Convention, statutes concerning its implementation and documents concerning monitoring of the implementation of the Convention can be obtained by request from the Division for Human Rights, Conventions and Consular Issues of the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs (OIK-30), which also answers to enquiries concerning the rights and obligations set in the Convention.
French: Des documents relatifs au texte de la Convention, des lois concernant son application et des documents concernant la surveillance de cette application peuvent être obtenus sur demande auprès de la Division des droits de l'homme et des questions consulaires du Département juridique du Ministère des affaires étrangères (OIK-30), qui répond aussi aux questions relatives aux droits et obligations énumérés dans la Convention.
English: I have been informed by the Chairman of the Fifth Committee that the Committee was not able to finish its work on Friday, 8 December.
French: J'ai été informée par le Président de la Cinquième Commission que cette dernière n'a pas été en mesure de conclure ses travaux le vendredi 8 décembre.
English: Administrative instruction ST/AI/2004/3 provides for advice from the Joint Disciplinary Committee in cases where gross negligence on the part of staff members results in financial loss by the Organization.
French: L'instruction administrative ST/AI/2004/3 prévoit qu'un comité paritaire de discipline doit donner son avis si, par suite d'une faute grave de sa part, un fonctionnaire a causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: The secretariat will be asked to provide information on production and use of PCBs and HCB by countries with economies in transition.
French: Il sera demandé au secrétariat de fournir des informations sur la production et l'utilisation de PCB et d'hexachlorobenzène dans les pays en transition.
English: 23 March - 2 April 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 23 mars - 2 avril 2007 (non signalé auparavant ) Destinations(s):
English: D. Inter-sessional work by ad hoc expert groups and country-led initiatives
French: Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts et initiatives parrainées par les pays
English: The MENV shall also provide a participant-funding program in regard to the assessment and review of the Project, including the participation of the public in the development of directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents.
French: Le MENV fournira également un programme d'aide financière aux participants en regard de l'évaluation et de l'examen du Projet, y compris la participation du public dans la préparation des directives concernant la portée de l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs.
English: Two years after the launch of the Fund, CARICOM remains pleased with its overall application.  We note in particular the provision for the immediate disbursement of funds based on appeals for rapid response to situations in Africa, the ongoing situation in Haiti and situations caused by the current food crisis.
French: Deux ans après le lancement du Fonds, la CARICOM se félicite toujours de l'utilisation qui a été faite du Fonds, et en particulier de la disposition pour un décaissement immédiat de ressources en réponse à des appels en vue d'interventions rapides dans des situations survenues en Afrique, des situations en cours en Haïti et dans des situations causées par la crise alimentaire actuelle.
English: With respect to the provision for utilities, the lower requirements resulted from the mission's plan to provide electricity from the local market to 60 per cent of the sites, on the basis of past performance.
French: En ce qui concerne le montant prévu pour les équipements collectifs, la baisse des dépenses tient à ce que la mission a l'intention de faire appel au marché local pour la fourniture d'électricité dans 60 % des emplacements, sur la base des résultats obtenus dans le passé.
English: However, if, for example, we’re talking about the first question, where an atlas has to be produced, we said the end of June, I believe.
French: Mais si, par exemple, on parle de la question 1 où il y avait l'atlas qui doit être constitué; on avait dit fin juin, je crois.
English: The opposition must be able to make themselves heard in parliament.
French: Il faut que l’opposition respecte le verdict démocratique.
English: As many of the issues affect different sectors of society and government, at both national and international levels, WIPO aims to coordinate and ensure an efficient and consistent response to common concerns.
French: Comme toutes ces questions peuvent avoir des incidences à différents niveaux de la société et de l’État, sur le plan national comme sur le plan international, l’OMPI souhaite trouver des parades cohérentes et efficaces.
English: Vasarhelyi’s film highlights the contrast of the acceptance the album receives from Youssou’s home and neighboring countries as compared to western culture.
French: ''Le combat des travailleurs du Soleil est tout à fait légitime. C'est un combat de dignité et de responsabilité.
English: However, since all the other political forces in the Parliament are expressing their disagreement for a number of reasons, the most probable outcome will be Parliament is rejection the proposal. Practical reinforcement of equality law and equality proceedings in collective agreements – Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements Pursuant to a goal of the Global Plan for Equal Opportunities (goal 3, measure 6), and the National Plan for Employment, both approved by the Government, a special Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements has been created under the auspices of the CITE (Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego, Commission for Equality at Work and in Employment - this Commission comes under the Ministry of Employment and is one of the state departments with competence in equality issues related to employment and labour relations.
French: (Rapporter om likestillingspolitiske utfordringer i departementane, November 1998) In an article in the newspaper Dagsavisen on December 28, the Gender Ombudsman was interviewed about recruiting women to leading positions and offices in the State administration.
English: The fellowship is the latest step in an almost 10-year relationship between Dr. Potemski and NRC-IMS.
French: La bourse de recherche est la dernière étape d'une relation de presque 10 ans entre le Dr Potemski et NRC-ISM.
English: • The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are both consultative bodies which represent the voices of civil society and of local government in Brussels;
French: • le Comité économique et social européen et le Comité des régions, deux organes consultatifs qui permettent à la société civile et aux autorités locales de faire entendre leur voix à Bruxelles;
English: The example Senator Carstairs used from when she was government leader is a BlackBerry.
French: [Traduction] ´ ´ Son Honneur le President :
English: This chart shows the budgetary balance for Canada and the on-budget balance for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: • Le gouvernement fédéral américain, tout comme le gouvernement fédéral canadien, a cessé d’afficher d’importants déficits pour enregistrer des excédents au cours de la deuxième moitié des années 1990. Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada dégage des excédents successifs.
English: The project developed agricultural extension packages for farmers working on lands irrigated with low quality water.
French: Le projet a permis de concevoir des documents de vulgarisation agricole pour les agriculteurs travaillant sur les terres irriguées à l’aide d’eau de qualité inférieure.
English: In a way, I suppose, such columns, whether gracing the facades of public buildings or guarding the frontispieces of printed books, symbolize the best that has ever been written and thought in the world.
French: D'une certaine manière, je suppose, de telles colonnes qui décorent la façade d'édifices publics ou qui apparaissent en page couverture de livres symbolisent ce qui s'est écrit et pensé de meilleur dans le monde.
English: ◦ Human resources policies and practices: ▪ Sub-criterion 1.1.5:
French: ◦ Politiques et pratiques en matière de ressources humaines : ▪ Sous-critère 1.1.5 :
English: - Rape: forced labour for a fixed term or in perpetuity (articles 332 and 333 of the Criminal Code);
French: • Viol : travaux forcés à temps et travaux forcés à perpétuité (art. 332 et 333 du Code pénal);
English: Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
French: Cet accord politique concrétise une décision prise lors du troisième sommet des chefs d’État ou de gouvernement du Conseil de l’Europe, en mai 2005 à Varsovie, afin de créer un nouveau cadre de coopération et de dialogue politique intensifiés avec l’Union européenne.
English: Certainly, the former president’s relatives obtained lucrative economic positions in the country.
French: Sans aucun doute, les proches parents du précédent président avaient obtenu des positions économiques lucratives dans le pays.
English: To overcome this perception, provincial governments should ensure that their caseworkers are well informed and that they give appropriate advice to their clients.
French: Pour dissiper cette idée fausse, les gouvernements provinciaux devraient veiller à ce que les agents de services sociaux soient bien informés et fournissent des conseils appropriés à leur clientèle.
English: At its thirty-seventh session (September–October 2006), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the Working Group and, in particular, endorsed its conclusions as to the objectives of the review.
French: À sa trente-septième session (septembre-octobre 2006), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail et, en particulier, a fait siennes les conclusions du groupe de travail concernant les objectifs de la révision.
English: Liver function (transaminases, bilirubin, and alkaline phosphatase) should be monitored before initiation of treatment and monthly or as clinically indicated.
French: Il faut donc surveiller la fonction hépatique (dosage des transaminases, de la bilirubine et des phosphatases alcalines) avant la mise en route du traitement, puis tous les mois par la suite ou aussi souvent que l'état clinique le justifie.
English: Growth was mainly driven by domestic consumption and business investment.
French: La reprise de la demande intérieure a d’abord été alimentée par une poussée des dépenses d’investissement.
English: • Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001
French: • Déterminer les changements à apporter au processus d’évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d’ici à la fin de 2001
English: While compensation may not help with all of the concerns of victims of crime, it is one way to acknowledge the effect of the crime and help pay for some of the associated costs.
French: Bien que l’indemnisation ne réponde pas à toutes les inquiétudes des victimes d’acte criminels, il s’agit d’un moyen de reconnaître les effets des actes criminels et de rembourser une partie des coûts qui en découlent.
English: For the organ and tissue program, routine screening was implemented in Alberta from July 8, 2003 to Dec1, 2003 . The results of two NAT assays, RealArt West Nile LC PCR and NASBA, were concordant.
French: Dans le cadre du programme de prélèvement d’organes et de tissus, on a procédé à un dépistage systématique en Alberta entre le 8 juillet 2003 et le 1er décembre 2003. Les résultats de deux TAN, du test de RealArt pour le VNO par LC-PCR et de l’épreuve NASBA étaient concordants.