ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required Supporting Documents: Refer to the program’s specific terms and conditions for any additional documentation to be submitted.
French: Reportez-vous aux conditions particulières du programme ou du projet en ce qui concerne la documentation additionnelle à soumettre.
English: MOULDS (see Dies)
French: - Fourgons de queue 35
English: Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Ad Hoc Committee and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements,
French: Constatant que la négociation d'un ou de plusieurs accords internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace demeure la tâche prioritaire du Comité spécial et que des propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient faire partie intégrante de tels accords,
English: The Court therefore concluded that the issue and circulation of the arrest warrant failed to respect the immunity from criminal jurisdiction and the inviolability of Mr. Yerodia, as the incumbent Congolese Minister for Foreign Affairs.
French: Elle a donc conclu que la question et la diffusion du mandat d'arrêt ne respectaient pas l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité de M. Yerodia, en tant que Ministre congolais des affaires étrangères en exercice.
English: The mission team, which included an expert from SOPAC, evaluated the availability of space-based information and international support during the response efforts to the tsunami that had hit the country on 30 September.
French: L'équipe qui comprenait un expert de la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées a évalué la disponibilité d'informations spatiales et le soutien fourni par la communauté internationale lors des opérations de relèvement après le tsunami qui a frappé le pays le 30 septembre.
English: This percentage translates into a GDP impact of approximately $300 million.
French: Ce pourcentage se traduit par un apport d'environ 300 million $ au PIB.
English: The programme will focus on researching and disseminating countertrafficking data throughout the region, as well as building the capacity of law enforcement agencies and NGO service providers to enable them to identify and assist potential victims.
French: Le programme est centré sur la recherche et la diffusion de données sur la lute contre la traite dans toute la région, et sur le renforcement des capacités des autorités de police et des ONG prestataires de services pour leur permettre de repérer et d'aider les victimes potentielles.
English: According to the Government, the programme for the restoration of State administration will involve the redeployment of 24,437 civil servants to the northern and western regions of the country.
French: D'après le Gouvernement, le programme de rétablissement de l'administration de l'État nécessitera le transfert de 24 437 fonctionnaires dans le nord et l'ouest du pays.
English: The problem lies in the implementation of the article and in the fact that most people are unaware of the provision and are therefore unable to demand its enforcement.
French: Le problème réside plutôt dans l'application de cet article et dans le fait que la plupart des personnes n'étant pas au courant de cette disposition, elles ne peuvent pas non plus en demander l'application.
English: Documentation: Informal document GE.1/03/ No. 3
French: Document: Document informel GE.1/03/no 3.
English: In spite of the progress being made in Europe in terms of improving equal opportunities and rights for women and men, the Parliamentary Assembly notes a persistently low level of participation by women in decision-making processes.
French: En dépit des progrès réalisés en Europe pour une meilleure égalité des chances et des droits pour les femmes et les hommes, l’Assemblée parlementaire constate que la participation des femmes dans la prise de décision reste encore limitée.
English: Truly free software is always free.
French: Un logiciel gratuit est rarement complètement libre.
English: In that context, all States must politically and financially support United Nations activities to eradicate the scourge of war.
French: À cet égard, il est indispensable que tous les États apportent un soutien politique et financier aux activités menées par l'ONU afin d'éliminer le fléau de la guerre.
English: The newly appointed drug coordinator noted in September 1999 that Cayman now had a serious substance misuse problem and the NDC would endorse a strategy that called on the family, the community, the social services, to work in concert and establish a national strategy to address this issue.
French: En septembre 1999, le nouveau coordonnateur des questions relatives aux drogues a fait remarquer que les îles Caïmanes connaissaient désormais un grave problème de toxicomanie et que le Conseil national de la drogue lancerait un appel aux familles, aux communautés et aux services sociaux pour qu'ils oeuvrent de concert à l'établissement d'une stratégie nationale de lutte contre ce fléau.
English: Through this process, program managers conduct a thorough and rigorous self-assessment of their program's strengths, weaknesses, opportunities and vulnerabilities, assess the risks and provide a strategic plan to the Chief Statistician.
French: Au cours de ce processus, les gestionnaires de programme procèdent à une auto-évaluation approfondie et rigoureuse des qualités, des lacunes, des possibilités et des faiblesses de leur programme, évaluent les risques et fournissent un plan stratégique au statisticien en chef.
English: The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States of America and Canada) communities are also well represented.
French: Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis et Canada) sont également bien représentées.
English: 1, at the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: 1, au Musée national des beaux-arts du Québec. Droits d’entrée.
English: Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France sur le grand fleuve de Saint-Laurens en l’année 1647, in The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed. Cleveland:
French: Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France sur le grand fleuve de Saint-Laurens en l’année 1647, dans The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed. Cleveland:
English: 15.7 Women have access on the same basis as men, to legal services.
French: Les femmes ont accès aux services juridiques dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The pennant is one of only five awarded by General James L. Jones, the former Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) upon his retirement from that post.
French: Nous sommes extrêmement fiers des réussites de tous les soldats du bataillon, qui nous ont valu la présentation du fanion de campagne aujourd’hui.
English: This is a major target that relates to section F of the Bali Strategic Plan and elaborates on the types of capacity-development interventions that will be undertaken at the national level within the framework of the medium-term strategy, as part of the “Delivering as One” initiative.
French: Il s'agit d'une cible importante liée à la section F du Plan stratégique de Bali et définissant les types d'interventions qui seront menés en matière de développement des capacités au niveau national au titre de la stratégie à moyen terme, dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Flammulated Owl nestlings have been observed to fledge asynchronously by as much as a week in Kamloops, BC, suggesting a staggered clutch delivery (D.
French: À Kamloops, en Colombie-Britannique, on a observé qu’un intervalle d’une semaine pouvait s’écouler entre le moment où les premiers et les derniers Petits-ducs nains quittent le nid, ce qui laisse croire que la couvée a éclos par étapes (D.
English: This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
French: Il est donc urgent de réduire les émissions de gaz à effets de serre pour stabiliser l'atmosphère et le climat de la terre.
English: 3.2.3 Provide Training Health care professionals, both those currently working in their fields and those working elsewhere or retired, as well as volunteers may benefit from training and communication regarding pandemic plans.
French: 3.2.3 Faire de la formation Les professionnels de la santé, tant ceux qui travaillent présentement dans leurs domaines que ceux qui travaillent ailleurs ou qui sont à la retraite, ainsi que les bénévoles peuvent profiter de la formation et de la communication des plans en cas de pandémie.
English: Annex to the letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sonneratia caseolaris, Excoecaria agallocha, and Avicennia marina produce strong Sulphate pulps.
French: Sonneratia caseolaris, Excoecaria agallocha, et Avicennia marina produisent de bonnes pâtes au sulphate.
English: Latin America Cooperation with Latin American countries 1.5.90.
French: Pays d'Amérique latine Actions de coopération avec les pays d'Amérique latine 1.5.90.
English: The discussion included the following issues: implementation of the Optional Protocol through ratifications; NPMs; country visits and their timetabling; cooperation between the Committee and the Subcommittee and sharing of information between the two bodies; public annual report of the Subcommittee.
French: Les débats ont porté notamment sur les questions suivantes: l'application du Protocole facultatif par les ratifications; les mécanismes nationaux de prévention; les visites dans les pays et leur calendrier; la coopération entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et l'échange d'informations entre les deux organes; et les rapports publics que le Sous-Comité pour la prévention de la torture doit établir annuellement.
English: The Ministry of Internal Affairs and Administration is the Programme coordinator.
French: Le Ministère des affaires intérieures et de l'administration est chargé de la coordination du Programme.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Economics of Tobacco Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Aspects économiques Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: The publication on the registry of Patient Informed Consent forms may lead to their overall improvement and consistency.
French: La version originale du formulaire de consentement éclairé est approuvée par Santé Canada et les CER.
English: Like so much else in administrative law, it is a matter of statutory interpretation.
French: Comme tant d'autres questions de droit administratif, celle-ci relève de l'interprétation des lois.
English: Another challenging task would be to quantify the impacts of barriers on services trade.
French: Une autre tâche difficile serait de quantifier les incidences des obstacles non tarifaires sur le commerce des services.
English: Tullar and Berchielli (1982) also found that juveniles moved greater distances than adults.
French: Tullar et Berchielli (1982) ont également constaté que les jeunes se déplaçaient sur de plus grandes distances que les adultes.
English: Background In the early 1960's the Canadian freshwater fish industry was beset by serious problems.
French: Contexte Au début des années 1960, l'industrie canadienne de la pêche en eau douce était en proie à de graves problèmes.
English: During 1985-86 and in the subsequent two years ethnic minority organisations and, in particular, the Commission for Racial Equality were consulted.
French: Cette avancée s'explique par la capitalisation des savoir-faire du FAS depuis les années 1970 (Zecca, 1993), la souplesse de ses interventions et la bonne connaissance que les 10 délégations du FAS ont pu acquérir des réseaux locaux depuis la décentralisation du FAS en 1984.
English: • (b) in any other case, the balance sheet and statement of income of the particular entity, if that balance sheet and statement of income are prepared for the particular taxation year in accordance with generally accepted accounting principles developed and established, or adopted, by the Accounting Standards Board of Canada for use in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles substantially similar to those principles.
French: • b) dans les autres cas, le bilan et l’état des résultats de l’entité donnée dressés pour l’année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus mis au point et établis, ou adoptés, par le Conseil des normes comptables du Canada pour utilisation au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel à ces principes.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ International Circumpolar Surveillance System for Invasive Pneumococcal Disease, 1999–2005 - Canada ▪ Avian influenza Update - Indonesia ▪ New Vaccine Against Avian Flu Successful In Mice - United States  FluWatch ▪ January 20, 2008 to January 26, 2008 (Week 4) Influenza activity in Canada increasing in the West; a few oseltamivir-resistant A(H1N1) strains detected in Canada and Europe
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ [Système international de surveillance épidémiologique circumpolaire des maladies invasives à pneumocoques], 1999-2005 – Canada ▪ Grippe aviaire Mise à jour de la situation - Indonésie ▪ Un nouveau vaccin contre la grippe aviaire porte fruit chez les souris – États-Unis Surveillance de l'influenza ▪ Du 20 janvier 2008 au 26 janvier 2008 (Semaine 4)  L'activité grippale augmente dans l'Ouest; quelques souches A (H1N1) démontrant une résistance à l'oseltamivir sont détectées au Canada et en Europe.
English: • Volume of household waste collected (AC)
French: • Volume de déchets ménagers collectés (CA)
English: Candidates are allowed 2 minutes to study 4 photographs in order to complete sub-test 8 and 9.
French: Les candidats ont 20 minutes pour terminer le reste de la Partie I (sous-tests 6 à 9).
English: They are tourist apartments with a capacity of 2-4 people. Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Proche du Port, de la plage et a quelques minutes de l´aéroport de Asturies.
English: In the second stage, interim goals were identified, matching programmes to available resources and developing a participatory system to follow up the progress of these programmes and to assess their impact.
French: Ensuite, des objectifs intermédiaires ont été définis, afin d'aligner les programmes sur les ressources disponibles, et un système participatif a été mis au point pour assurer le suivi de ces programmes et évaluer leur impact.
English: Participants acknowledged that promoting transnational public-private partnerships to establish or improve cost-effective competitive supply capacity in the electrical and electronics sector was vital.
French: Les participants ont reconnu qu'il était indispensable de promouvoir des partenariats transnationaux secteur public-secteur privé pour créer ou améliorer une capacité d'offre concurrentielle et performante dans le secteur de l'électricité et de l'électronique.
English: Recently, a tenth principle against corruption was added at the first Global Compact Leaders Summit in June 2004.
French: " Le Pacte mise sur la coopération.
English: In only four years, A.J. Cook began playing jazz and take lessons from the ballet.
French: En quatre ans seulement, AJ Cook a commencé à jouer du jazz et de prendre des leçons de ballet.
English: Canada Business These centres provide a comprehensive first stop for information on government services, programs and regulatory requirements for both the federal and provincial/territorial government.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Banque qui fournit aux PME un financement souple, des services de consultation abordables et du capital de risque. La BDC répond aux besoins des entrepreneurs à tous les stades de croissance.
English: John Mighton's first subject of academic study was philosophy.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO (1978), puis une maîtrise en philosophie de l'UNIVERSITÉ MCMASTER.
English: The Board helps to set the strategic and financial course for the Bank, in consultation with management.
French: Le conseil participe à l’établissement du cadre stratégique et financier de la Banque, de concert avec la direction.
English: The programme will, however, have national scope in certain respects, for example in the follow-up to the recommendations of the World Education for All Forum and the implementation of a policy for the supervision of young children.
French: Il aura toutefois une envergure nationale pour certains aspects comme le suivi des recommandations du Forum mondial de l'éducation pour tous et la mise en oeuvre d'une politique d'encadrement de la petite enfance.
English: Another Swedish union has taken sympathetic action against the Latvian company.
French: Un autre syndicat suédois a entrepris une action similaire contre la société lettone.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect SHIPS THAT CAN PATROL THE GREAT LAKES AND THE ST. LAWRENCE – The Great Lakes are Canada’s soft underbelly, are not a Navy responsibility, but they do constitute a problem.
French: L’état des Forces canadiennes NAVIRES CAPABLES DE PATROUILLER LES GRANDS LACS ET LE SAINT-LAURENT – Les Grands Lacs, qui constituent le talon d’Achille du Canada, s’ils ne relèvent pas de la responsabilité de la Marine n’en constituent pas moins un problème.
English: The onus of establishing exceptional circumstances rests with Mr. Beek.
French: Il incombe donc à M. Beek d’établir les circonstances exceptionnelles.
English: According to the accounts collected by Eber, Angutimmarik is remembered as a great shaman who may have helped out quite a bit in bringing the whales.
French: Selon les propos recueillis par Eber, Angutimmarik « is remembered as a great shaman who may have helped out quite a bit in bringing the whales. [] The shamans knew where the whales were' ( On se souvient de lui comme d'un grand chaman qui « a sûrement contribué beaucoup à amener les baleines par ici.
English: - To review the UNECE Standard for Dates
French: Durée: Projet permanent.
English: The awareness component consists of a series of hard-hitting radio ads and a billboard that has a direct, hard-hitting image of the possible consequences of not wearing a seat belt.
French: La composante de sensibilisation comprend une série de publicités radiophoniques percutantes ainsi qu’un panneau d’affichage sur lequel on voit crûment, en une image choc, ce qui peut arriver lorsqu’on n’attache pas sa ceinture de sécurité.
English: Recovery Strategy for the Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du smilax à feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We would like to conclude by suggesting the following areas for consideration by the Council if an action is intended on the present report, which we would recommend.
French: Nous voudrions en conclusion proposer que les domaines suivants fassent l'objet d'un examen du Conseil s'il est envisagé de donner suite à ce rapport, comme nous le recommandons.
English: To provide some background: under the Agreement on Agriculture all countries are allowed a small amount of trade-distorting domestic support that is not subject to reductions.
French: Aux termes de l’Accord sur l’agriculture, tous les pays ont droit Ã un peu de soutien interne faussant les Ã©changes qui n’est pas soumis Ã des rÃ©ductions.
English: Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to the second procedural order, the Panel concluded that the issues presented by the fifth instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings to further explore such issues were not required.
French: Se fondant sur son examen des documents présentés, y compris des documents et des éclaircissements reçus en réponse à la deuxième ordonnance de procédure, le Comité a estimé que les questions soulevées par les réclamations de la cinquième tranche avaient été suffisamment développées et qu'il n'était donc pas nécessaire de les approfondir par le biais d'une procédure orale.
English: Each State Party shall notify the Director-General and any other State with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, to the underwater cultural heritage concerned of any seizure of underwater cultural heritage that it has made under this Convention.
French: L'État partie qui a procédé à la saisie d'éléments du patrimoine culturel subaquatique veille à ce qu'il en soit disposé dans l'intérêt général, en tenant compte des impératifs de préservation et de recherche, de la nécessité de reconstituer les collections dispersées, des besoins en matière d'accès du public, d'exposition et d'éducation, ainsi que des intérêts de tout État ayant un lien vérifiable, en particulier un lien culturel, historique ou archéologique, avec le patrimoine culturel subaquatique concerné.
English: Also in resolution 57/247, the Assembly called upon the organizations of the United Nations system to continue to provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition in order to strengthen their social, legal and political frameworks so as to enable them to complete the necessary market-oriented reforms.
French: En outre, dans la résolution 57/247, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies de continuer à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché.
English: And members of Japan's peacekeeping forces serve under Canadian officers.
French: En outre, des membres japonais des forces de maintien de la paix servent sous commandement canadien.
English: The report on international carriage by coach and bus was adopted by 46 votes in favour, 0 against and 3 abstentions.
French: Le rapport sur le transport international par autocars et autobus a été adopté par 46 voix pour, 0 contre et 3 abstentions.
English: Certainly not for foreign direct investment (FDI). According to UNCTAD estimates, global FDI flows plunged 39% in 2009, following a 14% decline in 2008.
French: - plus accueillant : informer les entreprises étrangères intéressées par la France exige un élargissement du nombre des langues d’accueil du site, du fait de la montée en puissance de nouveaux acteurs de l’investissement international.