ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The allocation among provinces of the annual Equalization allotment set in legislation, including consideration of the current Representative Tax System approach, the treatment of various provincial and local revenue sources, such as natural resources, property taxes and user fees, other approaches to measuring fiscal capacity including those based on macro-economic variables, and if appropriate, indicators of expenditure needs.
French: • la répartition entre les provinces des crédits annuels au titre de la péréquation indiqués dans la loi, incluant la prise en compte de l’approche actuelle du régime fiscal représentatif, le traitement réservé aux diverses sources de revenu provinciales et locales (comme les ressources naturelles, les impôts fonciers et les frais aux usagés), les différentes approches de mesure de la capacité fiscale incluant celles fondées sur les variables macroéconomiques et, le cas échéant, les indicateurs des besoins en dépenses.
English: The Pembina Institute of Sustainable Energy  Pembina has established an easy-to-use Internet database of success stories and practical suggestions for reducing greenhouse gas emissions.
French: The Pembina Institute for Appropriate Development  (site web non disponible en français) Pembina a établi une base de données Internet facile à utiliser contenant des histoires à succès et des suggestions pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: These sentences were imposed on Mr. Chaabane for his participation, together with Tha'ir Mohammed Ali, in the premeditated murder of Naëb al-Maaitha, first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon.
French: Ces peines furent infligées à M. Chaabane pour sa participation, conjointement avec Tha'ir Mohammed Ali, au meurtre prémédité de Naëb al-Maaitha, Premier Secrétaire de l'ambassade du Royaume de Jordanie au Liban.
English: Data in this report show that 9 in 10 releases on parole do not result in a new offence of any kind, and 99 in 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Les données présentées dans ce rapport montrent que neuf libérations conditionnelles sur 10 n’aboutissent pas à une nouvelle infraction de quelque nature que ce soit et que 99 mises en liberté sous condition sur 100 ne résultent pas en la perpétration d’une nouvelle infraction avec violence.
English: L E A R N I N G A N D I N N O VAT I O N S E E D F U N D R E P O R T
French: L’honorable Lucienne Robillard, Présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor, lançait officiellement le FSIA le 18 février 2003. Les résultats suivants étaient anticipés :
English: Hay River is in the First Nation’s traditional territory, so communication and consultation is very important.
French: La municipalité de Hay River étant située sur le territoire traditionnel de la Première nation, la communication et la consultation sont très importantes.
English: Canada is examining the need for rules to allow for the temporary admission of professional equipment necessary to carry out engineering services in a foreign market.
French: • Outils professionnels : déterminer s'il y a lieu d'adopter des règles visant à permettre l'admission temporaire du matériel nécessaire pour dispenser des services de génie-conseil sur un marché étranger.
English: Our initial intention was to match interviews of Secretary Generals and female members of Executives by country.
French: Notre intention initiale était d’établir une correspondance par pays entre les entretiens avec les secrétaires généraux et ceux qui ont été conduits avec les femmes membres de l’exécutif.
English: The ACST presented the report to ministers, along with recommendations for action.
French: Le CCST a présenté le rapport, assorti de recommandations, à des ministres.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 29965-34-2N 68131-89-5T 92674-58-3N 143472-09-7N 160901-88-2T 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 29965-34-2 N 68131-89-5 T 92674-58-3 N 143472-09-7 N 160901-88-2 T 2.
English: Much of the declining welfare use among older lone mothers can be explained by decreasing family size and increasing education accompanied by market wages which grew at the same rate as welfare benefits.
French: La baisse du recours à l'aide sociale chez les mères seules plus âgées peut s'expliquer en grande partie par la diminution de la taille de la famille et l'augmentation du niveau de scolarité, ainsi que par une augmentation des salaires du marché au même rythme que les prestations d'aide sociale.
English: Among other elements of the relationship with the Member States, mention may be made of the invitations to attend Center conferences, the publication and distribution of reports by the Center, and the Center’s collaboration with national authorities and organizations on specific projects at the request of Member States, all of which serve the important objectives of guiding the International Bureau in the exercise of its work and of keeping the Member States apprised of relevant developments.
French: Parmi d’autres aspects des rapports avec les États membres, il convient de mentionner les invitations aux conférences organisées par le centre, la publication et la diffusion de rapports par celui-ci et la collaboration du centre avec les administrations et les organisations nationales sur des projets particuliers à la demande des États membres, tout ceci visant essentiellement à aider le Bureau international à conduire ses activités et à tenir les États membres informés des initiatives pertinentes.
English: As provided for by article 11 of the grand-ducal regulation of 9 September 1992 on security and discipline in State socio-educational centres, within 24 hours of the start of the measure, a doctor must examine the minor in order to verify whether he or she is capable of withstanding it.
French: Comme le prévoit l'article 11 du règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les centres socio-éducatifs de l'Etat, un médecin doit examiner, dans un délai de 24 heures après le début de la mesure, le/la mineur(e) afin de vérifier si celui-ci/celle-ci est capable de la supporter.
English: If you see that a job needs doing, offer to do it.
French: Si vous voyez qu’une tâche doit être faite, proposez-vous!
English: All clients said they were satisfied or very satisfied with the information and support they received.
French: En effet, la totalité d'entre eux se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l'information et du soutien reçus.
English: CIC will also work more closely with the provinces, territories and other key players such as communities, employers and nongovernmental organizations.
French: CIC devra travailler plus étroitement avec les provinces et territoires pour trouver des moyens de mieux adapter le système d’immigration aux besoins des collectivités de l’ensemble du pays.
English: Of the 54 percent who were foreign born, approximately half had arrived during the 1990s, and over half had become naturalized citizens by 2000 - a higher proportion than for the U.S. foreign-born population as a whole.
French: Sur les 54 % nés à l'étranger, environ la moitié étaient arrivés dans les années 90 et plus de la moitié avaient été naturalisés avant 2000 - soit une proportion supérieure à celle de l'ensemble de la population américaine née à l'étranger.
English: Such reports should be available for use during the formulation and consideration of the proposed programme budget.
French: Ces rapports devraient être établis en temps voulu pour qu'ils puissent être utilisés lors de la formulation et de l'examen du projet de budget-programme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36707 Canadian Environmental Assessment Registry Hockin, new lease, Block 4, lot 4 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36707 Registre canadien d'évaluation environnementale Hockin, renouvellement du bail, bloc 4, lot 4 Projet sous un examen préalable type
English: Consent of the girl is no defence, nor that the person charged believed the girl was over the age of 12 or 15 as the case may be.
French: Le consentement de la jeune fille ne peut être un moyen de défense ni le fait que l'inculpé estimait que la jeune fille avait plus de 12 ou de 15 ans.
English: Likewise, draft resolution A/63/L.2 fully meets the requirements set out in the Charter of the United Nations whereby the General Assembly may request an advisory opinion from the International Court of justice on a specific legal question referred to it.
French: De même, le projet de résolution A/63/L.2 satisfait aux critères énoncés dans la Charte des Nations Unies selon lesquels l'Assemblée générale peut demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur une question juridique spécifique qui lui est référée.
English: The Supreme Court minority noted that had Kodak bundled parts and service with the original equipment purchase, there would have been no antitrust problem to start with because there was no market power in the tying good.
French: L'exclusion des intimés du marché de l'entretien des machines de microfilmage et de photocopie Kodak dans ces exemples serait incontestablement complète – aussi complète que l'exclusion décrite dans la plainte des intimés.
English: Also, a SCG citizen who has attained the age of 18 years is entitled to elect and be elected to local self-government institutions, government institutions of a member State and institutions of the State Union, in accordance with the Constitutional Charter and the laws of the State parties (art.
French: De même, un citoyen de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro âgé de 18 ans a le droit d'élire et d'être élu aux organes représentatifs des collectivités locales, d'un des État membres ou de l'Union d'États, en application de la Charte constitutionnelle et des lois des États parties (art. 33, par. 2).
English: Also, get advice on how to take action if they witness a violation, especially if it is something as serious as a neighbour maltreating their children.
French: Demandez des conseils sur la façon d'agir lorsqu'une personne est témoin d'une violation, en particulier dans des cas graves comme un voisin qui maltraite ses enfants.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex I, resolution 2
French: 1 UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, resolution 2
English: Prior to that year, borrowers had to drop out of the program to gain full access.
French: Cependant, tous les programmes n'ont pas été conçus ainsi.
English: These medals are a symbol of Canada's gratitude to those who have stepped up to do one the toughest and most dangerous jobs in the world.
French: Ces décorations tiennent lieu de symbole de la gratitude du Canada envers celles et ceux qui se sont engagés dans l’une des missions les plus difficiles et les plus dangereuses qui soient.
English: Corporate Management will help face those challenges within the context of public service modernization frameworks and in the spirit of public service renewal.
French: La Gestion ministérielle aidera le Ministère à relever ces défis dans le cadre de la modernisation de la fonction publique et dans l’esprit du renouvellement de la fonction publique.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: k = 1 for c in [ppm], k = 10,000 for c in [per cent vol]
French: k = 1 pour c en [ppm], k = 10 000 pour c en [% volume]
English: 7.1 The parties agree that the contribution of the Government as well as the support from the United Nations shall be governed by the general conditions set out in the relevant annexes.
French: 7.1 Les Parties sont convenues que la contribution du Gouvernement et l'appui de l'Organisation des Nations Unies seront régis par les conditions générales énoncées dans les annexes pertinentes.
English: The Vienna Group welcomes the increasing political support for the Treaty, as was demonstrated by the fact that, in the fourth joint ministerial statement on CTBT in 2008, 96 countries endorsed a strong appeal for the nine remaining annex II countries to ratify the Treaty and allow it to enter into force.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adhésion politique accrue suscitée par le Traité comme en ont témoigné les 96 pays qui ont souscrit à la quatrième déclaration ministérielle conjointe sur le TICE de 2008 en s'associant au vibrant appel lancé aux neuf pays restants à l'annexe II pour qu'ils ratifient le Traité et permettent ainsi son entrée en vigueur.
English: National WES (Weather and Environmental Services) Products and Services Survey 2007, a phone survey of 4141 Canadians conducted in March and April 2007.
French: Enquête nationale sur les produits et les services des SME (Services météorologiques et environnementaux) de 2007, sondage téléphonique réalisé auprès de 4 141 Canadiens aux mois de mars et avril 2007.
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: 2. Uses or categories of uses or exposure categories may be exempted from the authorisation requirement.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: (2) Des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: The builder is deemed to have made a supply of the complex when the builder gives possession of the complex to the person (i.e., August 1, 2006).
French: Le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble lorsqu'il en transfère la possession à la personne (c.-à-d. le 1er août 2006).
English: There is no good and bad food; just certain products, especially "treats" that have to be eaten in moderation ... and I just have to exercise if I want to eat those treats.
French: Pour que les membres du CESE témoignent de leur Madi Sharma, rapporteuse de l’avis d’initiative engagement actif en sur l’obésité. la matière, ce même texte leur demande par ailleurs de compléter le questionnaire qui, lors de la première conférence annuelle sur l’obésité organisée par Epsilon, en juin 2005, avait été distribué par les organisateurs.
English: This button is only displayed in the French pages.
French: Ce bouton n'est présent que dans les pages en français.
English: CSC Canada was established in 1993 and is a wholly owned subsidiary of CSC. The company's headquarters is located in Kanata, Ontario and we have over 1,500 employees located in company facilities and client sites across Canada.
French: Le siège social de CSC est situé à Falls Church, en Virginie; l'entreprise emploie environ 90 000 personnes et a déclaré des produits d'exploitation de 17,1 milliards de dollars pour la période de douze mois qui a pris fin le 4 juillet 2008.
English: Although the number of cases is small, the rate of TB is 26.9 per 100,000 population compared with the Canadian rate of 6.9 per 100,000 population.
French: Bien que le nombre de cas soit limité, le taux de tuberculose s’établit à 26,9 par 100 000 habitants comparativement à 6,9 par 100 000 habitants pour l’ensemble de la population canadienne.
English: It is simple, memorable and, crucially, it doesn’t describe the device, so it can still be used as the technology evolves, even if the device’s function changes.
French: Ce nom est simple, facile à retenir et, surtout, il ne décrit pas l’appareil, donc peut être conservé alors que la technologie évolue, même si les fonctionnalités changent.
English: (h) Overseeing the activities of the Executive Office and of the various departmental teams or working groups established under the authority of the Under-Secretary-General.
French: h) Superviser l'activité du Service administratif et des divers groupes de travail ou équipes du Département créés sous l'autorité du Secrétaire général adjoint.
English: This does not cause any problem, it is a normal procedure, it is the surplus of the 1998 budget which, normally, is returned to the Member States.
French: Il ne pose aucun problème, c'est une formalité habituelle, c'est le surplus du budget 1988 qui est généralement rendu aux États membres.
English: As stated in Ontario's 1998 report on ILO Convention 98, police collective bargaining is regulated by two statutes: the Public Service Act (provincial police) and the Police Services Act (municipal police).
French: Comme il est mentionné dans le rapport de l'Ontario de 1998 concernant la Convention 98 de l'OIT, deux lois s'appliquent aux négociations collectives des policiers : la Loi sur la fonction publique (police provinciale) et la Loi sur les services policiers (police municipale).
English: In order to apply this module, the manufacturer may be certified ISO 9001 or not.
French: Ce module concerne exclusivement la certification du système de qualité totale, et non la réception d’un modèle de matériel mis au point et produit par le fabricant.
English: Table of Contents I. Introduction to Country Market II.
French: Table des matières I. Introduction au marché allemand II.
English: Clear, unambiguous and comparable information and data are, however, a prerequisite for making decisions and taking action in policy.
French: Par conséquent, une base de données empirique et unifiée sur les entreprises de haute technologie européennes fait défaut.
English: Ministers of Energy and Mines - July 19-20, 2004 Iqaluit, Nunavut
French: Nous avons acquis de nouveaux systèmes pour les présentations PowerPoint sur place.
English: However, actual increases in Canadian investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of, inter alia, opportunity and risk. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Toutefois, les hausses actuelles des flux d’investissement canadiens dépendent de nombreux facteurs, notamment de la capacité financière des investisseurs et de leur évaluation, entre autres choses, des possibilités et des risques. b) Description et évaluation des effets environnementaux probables au Canada et contexte de ces impacts Le Cadre exige que l’on décrive et que l'on évalue les effets environnementaux qui pourraient découler des effets économiques prévus de l'APIE.
English: By Order No. 1991-A-71 dated February 7, 1991, Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-71 du 7 février 1991, la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This combination allows them to be moved to the most efficient and economic location(s) for further processing.
French: Quand on choisit l’emplacement d’un atelier de taille, il faut tenir compte de plusieurs facteurs : accès aux
English: The Working Group expresses its appreciation about the eight cases clarified by the Government.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour les éclaircissements qu'il a fournis concernant huit cas.
English: Interviewing staff of Congress’s powerful trade and foreign relations committees, he also found no one who expressed much interest in inter-parliamentarian meetings (p.
French: Au cours d’entrevues du personnel des puissants comités du Congrès sur le commerce et les relations étrangères, il a également constaté qu’aucun ne s’était beaucoup intéressé aux réunions interparlementaires (p.
English: Benzimidazole and kinetin enhanced NADP synthesis while benzyladenine and ethionine reduced NADP synthesis.
French: Le benzimidazole et la kinétine ont stimulé la synthèse de NADP alors que la benzyladénine et l'éthionine l'ont réduite.
English: Early discussion will also consider factors such as organizational readiness, capacity for change, and senior management roles, including a risk champion, as well as the champion's location and support/resources.
French: Les discussions initiales tiendront également compte de facteurs comme le niveau de préparation de l'organisation, la capacité de changement, le rôle de la haute direction, y compris celui du champion de la gestion intégrée du risque, ainsi que de l'emplacement, du soutien et des ressources de ce dernier.
English: These projects are subject to the EA Act, but proponents of these projects are not required to prepare an Individual EA as long as they complete the Environmental Screening Process, as defined in MOE’s Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: Ces projets sont assujettis à la Loi sur l’ÉE mais les promoteurs de ces projets ne sont pas tenus de préparer une ÉE individuelle en autant qu’ils complètent le Processus d’examen préalable, tel que défini dans le Guide des exigences en matière d’évaluation environnementale pour les projets d’électricité du MEO.
English: Public awareness of the mandate and jurisdiction of the national institution is critical.
French: Il est capital que le mandat et le domaine de compétence de l'institution nationale soient connus de tous.
English: Erected an other altar to Saint Girolamo of the family Glinno and Amato.
French: Érigé un autre autel à San Girolamo de la famille Glinno et Amato.
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: La promotion transfrontalière des minorités sur la base du principe de réciprocité, inscrite dans les Déclarations de Bonn et de Copenhague de 1955, garantit aux deux minorités, vivant de chaque côté de la frontière - les Danois d’Allemagne, et les Allemands du Danemark – une offre adéquate de formation pédagogique et d’accès aux manuels scolaires. Dans le but d’assurer le recrutement de professeurs appartenant à la minorité danoise et capables d’enseigner toutes les disciplines inscrites aux programmes scolaires, la Section 5, paragraphe 3 de la Loi fédérale relative aux subventions éducatives (BAFöG) subventionne l’avancement éducatif illimité des membres de la minorité danoise, afin de leur permettre de suivre une formation au Danemark - si le type de formation en question n’existe pas en Allemagne.
English: Is there a rationale for a policy allowing patenting for medical research and health care applications Generally, participants were favourable to a broad acceptability of patenting of higher life forms for medical use.
French: Existe-t-il un raisonnement sous-tendant une politique permettant le brevetage d'applications utilisées en recherche médicale et en soins de santé? L'un dans l'autre, les participants étaient favorables de brevetage des formes de vie supérieures pour des fins médicales.
English: [31] First, Mr. Provencher contacted one of the respondents identified by the appellant; it is thus difficult to contend that it was an error to contact Ms. Bouchard to check references.
French: [31] Tout d'abord, M. Provencher a contacté l'un des répondants qui avaient été identifiés par l'appelante ; il est donc difficile de prétendre que c'était une erreur de contacter Mme Bouchard pour la vérification des références.
English: The following list is a sample of the types of research taking place to expand the uses of industrial hemp, increase the knowledge base with respect to its production, and increase the diversity of cultivars available:
French: La liste suivante présente un échantillon des types de recherche effectués en vue d'accroître le nombre des applications du chanvre industriel, d'améliorer les connaissances sur sa production et d'enrichir la diversité des cultivars disponibles :