ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consideration of the evidence contained in the CN marketing reports, the interventions received in response to the CN application, and the interventions received in response to the interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line, the Agency has concluded that there is no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Après examen des renseignements présentés dans les rapports de mise en marché du CN, des interventions reçues à la suite de la demande du CN et de la détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, l'Office a conclu qu'il n'y a pas de motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: More effective use must be made of existing structures in following up and coordinating and implementing the outcomes of United Nations conferences.
French: Il faudrait utiliser les structures existantes de façon plus efficace pour le suivi, la coordination et l'application des textes adoptés lors des conférences organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: The PNECs for the preparation can then be calculated for each environmental sphere and each exposure scenario as a weighted average of the PNECs for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
French: Les PNEC pour la préparation peuvent alors être calculés pour chaque milieu environnemental et chaque scénario d'exposition en tant que moyenne pondérée des PNEC de chaque substance présente dans la préparation, les pondérations étant la fraction de l'exposition à la substance présente dans la préparation par l'exposition totale à toutes les substances présentes dans la préparation.
English: And the European Parliament and the Council adopted a directive on energy efficiency.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive relative à l’efficacité énergétique.
English: Just as the development of aerospace technologies led to a build-up of arms and an arms race to achieve “domination of the air”, we are now seeing, under the guidance of the military theory on the “domination of space”, the emergence of a planned build-up of arms to “control space”.
French: Tout comme l'élaboration des technologies aérospatiales a abouti à l'accroissement des armements et à une course aux armements entre pays désireux de s'assurer la maîtrise de l'atmosphère, nous assistons à présent, sous le couvert d'une doctrine de la maîtrise de l'espace, à l'apparition de projets d'accroissement des armements destinés à assurer aux intéressés un "contrôle" de ce milieu.
English: The 288th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 5 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 288e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mercredi 5 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Lorinc REDEI, foreign-press@ europarl.europa.eu, (32-2) 28 32379 (BXL), (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc Redei: foreign-press@ europarl.europa.eu, (32-2) 28 32379 (BXL),
English: • WD's approved strategy of support to the francophone economic development organizations - currently being implemented -- will address this activity in a more effective and comprehensive way than originally envisioned.
French: • Dans le cadre de sa stratégie approuvée de soutien aux organisations francophones de développement économique - en cours d'application - DEO s'acquittera de cette responsabilité de façon plus efficace et plus complète que prévu au départ.
English: A great deal of evidence on successful treatment with maca for cases of frigidity, impotence and sterility is to be found in a Folkloric Clinic in Junín (León, 1986).
French: On trouve de nombreux témoignages sur le traitement réussi, par la maca, de cas de frigidité, d’impuissance et de stérilité dans une Clínica folklórica de Junín (León, 1986).
English: The public sector ballooned after the upturn in the price of uranium, which alone accounted for 80 per cent of all export earnings.
French: Le secteur public est devenu pléthorique après le retournement du prix de l'uranium, qui assurait à lui seul 80% des recettes d'exportation.
English: The TER Project Manager, Mr.Lupescu, will present the progress report on activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2001/20 and will inform the Working Party in greater detail on the content of the TER database.
French: Le Directeur du projet TER, M. Lupescu, présentera le rapport d'étape (TRANS/SC.2/2001/20) sur les activités effectuées dans le cadre du projet et donnera au Groupe de travail plus de détails sur la teneur de la base de données TER.
English: to offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific 'Poppy for medicine' pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised.
French: offrir son aide à l'examen des possibilités et de la faisabilité d'un projet pilote scientifique, "Le pavot pour la médecine", qui étudiera plus avant la manière dont l'octroi de brevets peut contribuer à soulager la pauvreté, à diversifier l'économie rurale, à favoriser le développement général et à accroître la sécurité ainsi que la manière dont ce projet peut contribuer avec succès aux efforts multilatéraux en faveur de l'Afghanistan tout en veillant à prévoir un mécanisme qui en exclut les régions où le rétablissement récent de l'État de droit et l'élimination ou la réduction de ces cultures qui se sont ensuivis pourraient être facilement remis en cause.
English: not parties to the International Covenants on Human Rights
French: DES NATIONS UNIES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: In its place a light, tracked, direct-fire support vehicle will be acquired....
French: On le remplacera par un véhicule léger, chenillé et d’appui-feu direct.(...)
English: The ICRH Advisory Board with special guest, Dr. Carolyn Bennett (centre), Member of Parliament.
French: Le comité consultatif de l’ISCR et une invitée spéciale, Carolyn Bennett (au centre), députée.
English: The Forum is intended to be both a meeting with interested citizens, and a celebration of the European Idea with the general public.
French: Ce sera à la fois un espace de réunion pour les citoyens concernés et de célébration de l'idée européenne avec le grand public.
English: UniversitÃ© de MontrÃ©al Reference Number: 45135309 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: UniversitÃ© de MontrÃ©al Numéro de référence : 45135309 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Little can be said about the southern Grand Banks, Divisions 3NO, except that there is recent evidence of modest increase of cod there (Lilly et al.
French: Il y a peu de choses à dire quant au sud du Grand Banc, divisions 3NO, sauf que les stocks de morue qui s'y trouvent affichent à l'heure actuelle une modeste augmentation (Lilly et al., 2001; NAFO, 2001).
English: However, the policy intent of leave is clearly to promote employee physical and psychological health and resilience.
French: Cependant, la politique relative aux congés a manifestement pour but de promouvoir la santé et la résistance physique et psychologique des employés.
English: (b) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: (b) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines. S.R., ch.
English: Newfoundland Region — St. John’s, Newfoundland; !
French: Région de Terre-Neuve — St. John’s (Terre-Neuve); !
English: General stores carry a wide selection of titles for the general public (e.g., Toronto's Book City), and specialized retailers carry a deeper selection of books in a specific category (e.g., Barbara Jo's Books to Cooks in Vancouver).
French: Les librairies générales proposent une grande sélection de titres à l'intention du grand public (p. ex. Book City de Toronto), et les détaillants spécialisés proposent une sélection d'ouvrages plus orientés dans une catégorie précise (p. ex.
English: In disputes between two Parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux Parties, un tribunal composé de trois membres est créé.
English: Environmental Economics Grants Competition for the Middle East and North Africa français - Español
French: Environmental Economics Grants Competition for the Middle East and North Africa English - Español
English: • Esophageal motility disorders (e.g., alhalasia)
French: • Troubles de la motricité œsophagienne (p. ex. achalasie)
English: This would grant them the flexibility to choose the stream that best suits their interests and programming plans, given that both services have characteristics that fall into either the public or private stream. b) Governance structure If two streams with distinct funding objectives are established, the Commission further recommends that the CTF adopt two separate Boards of Directors.
French: Ils auraient ainsi la possibilité de choisir le volet qui correspond le mieux à leurs intérêts et à leurs plans de programmation, étant donné que les deux services ont des caractéristiques qui correspondent à la fois au volet du secteur privé et au volet du secteur public. b) Structure de gouvernance Si deux volets ayant des objectifs de financement différents sont établis, le Conseil recommande également que le FCT adopte deux conseils d'administration distincts.
English: It will always be possible to challenge abuses; but that does not alter the validity of the legislative scheme and the balance it strikes between the interests of society and the individual's right to privacy.  26.
French: Mais une telle hypothèse n'altère pas la validité du régime législatif et l'équilibre qu'il atteint entre les intérêts sociaux et le droit à la vie privée des particuliers.»  26.
English: ◦ Please take note
French: ◦ Veuillez noter
English: • What To Do Following a Death guide (RC4111)
French: • Guide Quoi faire suivant un décès (RC4111)
English: However, the report has nothing to say about how commissioners or the Tribunal determine what constitutes a "fair and reasonable" deduction.
French: d’information sur le niveau requis ni par le commissaire ni par le Tribunal pour atteindre le caractère «juste et raisonnable» prévu par la loi.
English: 20 Namibia left the organisation in 2004.
French: 24 Article 3, aliéna (d) du Traité COMESA ratifié officiellement à Lilongwe (Malawi), le 8 décembre 1994 ; www.comesa.int 25 East African Community (EAC).
English: There were four significant innovations in the CRTI’s implementation:
French: La mise en œuvre de l’IRTC a donné lieu à quatre innovations appréciables :
English: It means that Switzerland would have to abandon the original American system and adopt the German system of the Federal Council.
French: La Suisse se trouverait ainsi contrainte d’abandonner son systeme initial, qui est un systeme américain, pour adopter le systeme allemand du Bundesrat.
English: Click here to download an electronic copy.
French: Cliquer ici pour une copie électronique du catalogue.
English: CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges) At present, CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges), while detailing the privileges to which the holder of a Commercial Pilot Licence — Aeroplanes is entitled, states that, when the licence is endorsed for daylight flying only, the licence holder is not allowed to exercise the privileges of a VFR OTT rating by night.
French: RAC 401.30 (Avion — Avantages) À l'heure actuelle, l'article 401.30 du RAC (Avions — Avantages), tout en détaillant les avantages auquel le titulaire d'une licence de pilote professionnel peut prétendre, précise que, si la licence est annotée pour le vol de jour seulement, son titulaire ne peut exercer de nuit les avantages de la qualification VFR OTT.
English: C. Immediate care for child victims 245-252 72
French: Procédure judiciaire contre les auteurs présumés des infractions 253−257 72
English: During its Spring Summit 2007, EU leaders agreed on a two-year action plan (see *4.9.7 and *4.12.0).
French: Lors du sommet du printemps 2007, les dirigeants européens ont convenu d'un plan d'action de deux ans (voir *4.9.7 et *4.12.0).
English: Both Carrier and Wilson led the process to create a new institution that could address rapid changes in the delivery of library and archival services in Canada, services that had become increasingly similar with the advancement of digital technology.
French: Carrier et Wilson pilotent le processus de la création d'une nouvelle institution qui aurait la capacité de gérer les changements rapides dans la prestation de services touchant les archives et la bibliothèque, services qui s'entrecoupaient de plus en plus avec l'évolution de la technologie numérique.
English: In recent years we have regularly taken into consideration the fact that the European Union' s neighbouring countries, whether they be the associated countries of Central and Eastern Europe or the countries in the European Free Trade Association, and those belonging to the European Economic Area, participate in important Community action concerning the development of the use of renewable energy sources and energy efficiency.
French: Ces dernières années, il a été régulièrement tenu compte du fait que les pays voisins de l' Union européenne, autrement dit les pays associés d' Europe centrale et orientale ou les pays européens de l' AELE ou de l' EEE participent à toutes les actions communautaires importantes qui concernent le développement de sources d' énergie renouvelables ou de l' efficacité énergétique.
English: If her country of origin provides for citizenship by descent and her country of residence provides citizenship by birth on its territory, her children might be dual nationals.
French: Si son pays d'origine donne la citoyenneté par ascendance et son pays de résidence fournit la citoyenneté par naissance sur son territoire, ses enfants pourraient avoir une double nationalité.
English: Certiﬁcation will also increase the mobility of GSAR workers as their skill levels and credentials will be recognized across the country.
French: Le groupe de travail, composé de membres des principaux services de police et des associations provinciales de bénévoles en RSS, s’est réuni périodiquement pendant une période de deux ans pour définir des critères nationaux de RSS.
English: In Myanmar, harmonization efforts involved UNDP, UNFPA, WFP, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), WHO and FAO.
French: Au Myanmar, le PNUD, le FNUAP, le PAM, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'OMS et la FAO ont participé à ces activités.
English: Submissions by the Parties will be compiled by the Secretariat and communicated to all Parties by the middle of October.
French: Les observations des Parties seront compilées par le Secrétariat et communiquées à l'ensemble des Parties vers la mi-octobre.
English: So demand is evident but what is the proper definition of free range or farm laid or perchery eggs?
French: La demande est donc bien là, mais quelle est la définition exacte de terrain de parcours libre, d'oeufs de ferme ou d'oeufs de poules élevées sur perchoir?
English: Is the expense for repairs to used property that you acquired to put it in suitable condition for use?
French: La dépense de réparation a-t-elle été faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu’il puisse être utilisé?
English: Example Jennifer has a day care in her home and she has a finished basement that she uses only for the children.
French: Exemple Rhona exploite une garderie dans sa maison. Elle utilise un sous-sol fini, exclusivement pour les enfants.
English: Other dispositions included decorative art, ethnographic objects, folk art, as well as collections of insects, meteorites, military medals, and minerals.
French: Les autres catégories comprennent l'art décoratif, les objets ethnographiques, l'art folklorique ainsi que les collections d'insectes, de météorites, de médailles militaires et de minéraux.
English: • Development of a plan outlining the commitments of each of the 16 municipalities
French: • Développement d’un plan définissant les engagements de chacune des 16 municipalités
English: As well, the species occurs at one site just east of the Alberta border in southern Saskatchewan.
French: Hook.) se rencontre principalement dans le Sud-Est de l’Alberta (sept sites), mais on en trouve aussi un site dans le Sud de la Saskatchewan, juste à l’est de la frontière de l’Alberta.
English: Decisions : 1998 Decision No. 432-A-1998 August 28, 1998 APPLICATION by Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 432-A-1998 le 28 août 1998 DEMANDE présentée par Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/59/PV.113/Corr.1 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.113/Corr.1 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Keep it up, Commissioner.
French: Continuez, Mme la Commissaire.
English: I would like to receive information on honeymoon packages in the Seychelles?
French: Je souhaiterais me renseigner sur les forfaits lune de miel aux Seychelles?
English: The revenue from international tours has increased by 19 percent in the Atlantic region since 1996–97, mainly due to Nova Scotian companies, which took in almost all the revenues from performances abroad in 2000–1 (99 percent, or $432,000).
French: Si les recettes des tournées sur la scène internationale ont bondi de 19 % dans la région atlantique depuis 1996-1997, les compagnies de la Nouvelle-Écosse en étaient les principales responsables puisqu’on leur attribuait la presque totalité des revenus provenant de spectacles à l’étranger en 2000-2001 (99 %, ou 432 000 $).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Égypte, El Salvador, Espagne, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Jamaïque, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: On Wednesday, 18 February 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, the General Committee will hold informal consultations, open to all delegations, to discuss the programme of work in respect of matters arising from resolution 58/126, and for an initial exchange of views on the proposals contained in Conference Room Paper A/58/CRP.3.
French: Le mercredi 18 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, le Bureau tiendra des consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations, pour examiner le programme de travail concernant des questions qui découlent des dispositions de la résolution 58/126, et pour procéder à un échange de vues initial sur les propositions figurant dans le document de séance A/58/CRP.3.
English: In some countries, for example, Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
French: La question de l'héritage au profit des femmes est par contre plus sensible.
English: In view of the fact that the Palestinian people is, as we have already stated, currently being besieged and exposed to all manner of killing and destruction, Iraq considers that what is happening to the fraternal Palestinian people also affects the Iraqi people.
French: Étant donné que, comme on l'a vu plus haut, le peuple palestinien est toujours assiégé et soumis à toutes les formes d'assassinat et d'extermination, l'Iraq considère que ce qui arrive au peuple palestinien frère arrive au peuple iraquien.
English: I would also like to observe, for Mr Pflüger’s benefit, that there will also be a large meeting of civil society representatives from both regions, and to that we very much look forward.
French: Je ferai également remarquer, à l’intention de M. Pflüger, qu’une vaste rencontre des représentants de la société civile des deux parties sera également organisée - nous l’attendons avec impatience.
English: Introduction to Series 1 by Professor Ronald Rompkey Newfoundland and Labrador:
French: Avant-propos à La sérieno 1 par le professeur Ronald Rompkey Newfoundland and Labrador:
English: I should like to thank both rapporteurs - Mrs Lienemann for the proposed Marine Strategy Directive and Mr Kuskis for the thematic strategy.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs - Mme Lienemann pour la proposition de directive "Stratégie pour le milieu marin" et M. Kušķis pour la stratégie thématique.
English: A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees.
French: Ma deuxième remarque concerne l' aide aux pays accueillant des groupes de réfugiés importants.
English: The realization of the Millennium Development Goals is dependent on the strengthening of the global partnership for development (Goal 8).
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend du renforcement du partenariat mondial pour le développement (Objectif 8).
English: Related articles Exercises International activities Reserves
French: Autre article Exercises International activities Reserves
English: According to data reported in 2001, there are five populations in Canada; three occur on private land and two on public land.
French: Selon les donnÃ©es recueillies en 2001, il existe cinq populations au Canada; trois sur des terres privÃ©es et deux sur des terres publiques.
English: proper functioning of service equipment;
French: ii) Le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: Looking ahead, there will be a number of important challenges for Canada’s patent laws to address.
French: Au cours des années à venir, les lois canadiennes sur les brevets seront confrontées à des problèmes de taille.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Des dispositions complementaires relatives a la mise en œuvre de la pro´ ´ ´ ´ cedure decrite au present article ﬁgurent dans le protocole sur la procedure ´ ´ ´ ´ applicable en cas de deﬁcit excessif, annexe au present Traite.