ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ---------------------- Here's the original email from Avaaz: Dear friends, President Obama just made a remarkable speech in Egypt, committing personally to building peace in the Middle East.
French: ---------------------- Voici le message original d’Avaaz: Chers amis, Le président Obama vient de faire un discours remarquable en Égypte, s’engageant personnellement à bâtir la paix au Moyen-Orient.
English: In Denmark, the water supply is owned by the consumer and managed locally, and those are very important prerequisites for being able to guarantee that water sources and the environment continue to be protected.
French: La fourniture en eau, au Danemark, est aux mains des consommateurs et est gérée à l'échelon local, ce qui constitue une condition très importante en vue de garantir une protection continue des sources et de l'environnement.
English: With regard to freedom of expression and attacks on the sovereign family or the Sovereign Prince, the authorities' approach to those questions reconciled freedom of the press with the protection due to all individuals, including members of the sovereign family.
French: Eu égard à la liberté d'expression et aux attaques contre la famille souveraine ou le Prince souverain, les autorités traitaient ces questions en conciliant la liberté de la presse et la protection due à tout individu, notamment aux membres de la famille souveraine.
English: That would put paid to the Flemish chemical industry in the same way as high labour costs have put paid to Opel Antwerp.
French: Cela risque de mettre à terre l'industrie chimique flamande, comme Opel Anvers a été mis à terre par les charges salariales élevées.
English: QUALITY CONTROL (QC) (contrôle de la qualité) - A component of a QA program that includes the activities and controls used to determine the accuracy and reliability of the establishment’s personnel, equipment, reagents, and operations in the fabricating of blood components including testing and product release.
French: Cette définition ne comprend pas les erreurs, accidents ou anomalies qui se produisent durant la sélection du donneur ou plus tard pendant le prélèvement, le traitement ou l’analyse du sang mais qui sont découvertes à un certain moment après le don.
English: Numbers in the chart could vary from those given in coordinators' reports. Sometimes data come in after the coordinator has written the report.
French: Les chiffres prÃ©sentÃ©s dans le graphique peuvent diverger de ceux montrÃ©s dans les rapports des coordonnateurs, puisqu'il arrive parfois que des donnÃ©es parviennent au coordonnateur aprÃ¨s la rÃ©daction de son rapport.
English: The successful candidate will have experience dealing with senior officials in the federal government and experience in the fields of democratic development and human rights.
French: La personne retenue possède également une expérience des rapports professionnels avec les hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada, ainsi qu'une expérience dans les domaines du développement démocratique et des droits de la personne.
English: When would you like to stay at the Panda Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Panda Hotel ?
English: This means Aboriginal leadership has more say in the identification of needs and in how funds are spent."
French: Cela signifie que les leaders autochtones jouent un plus grand rôle dans la détermination des besoins et la façon dont l’argent est dépensé. »
English: As Sheshatshiu detachment discussions advanced, agreement discussions seemed to have less priority as the Solicitor General limited resources to work on the tripartite agreement and detachment planning simultaneously.
French: Au cours des discussions sur le détachement de Sheshatshiu, les discussions concernant l'accord ont semblé devenir moins prioritaires parce que le solliciteur général a restreint simultanément les ressources affectées au travail sur l'accord tripartite et à la planification du détachement.
English: It continues to allow the immediate freezing of assets, giving special authorization to the Ministry of Finance;
French: Il s'agit ici de procéder au gel immédiat de biens en accordant des pouvoirs spéciaux au ministère public;
English: Allowing this mutilation to take place under medically acceptable conditions does not make the mutilation itself acceptable.
French: Ce n'est pas le fait de permettre la pratique de ces mutilations dans des conditions acceptables sur le plan médical qui les rendra acceptables.
English: Over recent years Canada has demonstrated a clearer focus in strengthening aid effectiveness and fostering coherence in our development policies and programs.
French: Le Canada a fait preuve de leadership et a donné l’exemple à ses partenaires du G8 en annonçant la création d’un Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions $ et l’accroissement du budget d’aide en prévision du Sommet de Kananaskis.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) noted that the amendment related to the previous amendment and widened the scope of paragraph 7 to include observer states.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) précise que cet amendement constitue la suite directe du précédent, en incluant les pays observateurs.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: As a result, tradespeople depended on natural light, therefore would work from daybreak until sunset.
French: Par conséquent, les gens de métier dépendent de la lumière naturelle et travaillent de l’aurore au crépuscule.
English: The CISTI Strategic Plan 2005–2010 represents a unique opportunity for Canada to reap the benefits of a robust STM information flow.
French: Le Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010 représente une chance unique pour le Canada de profiter des retombées d’un flux d’information STM soutenu.
English: Shifts in the resource levels of individual Major Programmes within this set, which show increased shares for the major programmes dealing with poverty reduction through productive activities as well as energy and environment, and a decline in the resources allocated to the Major Programme dealing with trade capacity-building reflect primarily a restructuring of the programme components of these various Major Programmes.
French: L'évolution du niveau des ressources consacrées à chacun de ces grands programmes, qui montre des parts plus importantes pour les grands programmes portant sur la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives ou sur l'énergie et l'environnement, et la baisse des ressources affectées au grand programme portant sur le renforcement des capacités commerciales reflètent essentiellement une restructuration des éléments de ces grands programmes.
English: Even allowing the government a healthy measure of flexibility in legislating in this area, the complete denial of unemployment benefits is not an acceptable method of achieving any of the government objectives set forth above, all of which could easily be attained by less intrusive means.
French: Tout en reconnaissant au gouvernement la possibilité de jouir d'une large souplesse pour légiférer dans ce domaine, je suis d'avis qu’interdire complètement l’accès aux prestations d’assurance-chômage ne constitue pas une méthode acceptable pour atteindre l'un quelconque des objectifs énoncés précédemment, chacun d'eux pouvant facilement être atteint par des moyens moins envahissants.
English: The percentage of women in Parliament, for instance, rose from 1.4% of the first legislature in 1992 to 14% in 2007.
French: Ainsi au niveau du parlement, le pourcentage de la représentation des femmes est passé de 1,4 % de la première législative en 1992 à 14 % en 2007, soit une hausse de 12,6 % en 15 ans.
English: The Second Committee held a substantive debate on sub-items (a) and (b) at its 25th and 26th meetings, on 4 November 2004.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur les alinéas a) et b) à ses 25e et 26e séances, le 4 novembre 2004.
English: He appealed to the Frente POLISARIO to expedite, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements, the release of the remaining 914 prisoners of war, most of whom had been in detention for more than 20 years.
French: Il a fait appel au Front POLISARIO pour que celui-ci, en application du droit international humanitaire et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de déclarations de son président, accélère la libération des 914 prisonniers de guerre restants, dont certains étaient détenus depuis plus de 20 ans.
English: Implementation of new standards and regulations may be more challenging for small and medium-sized operations.
French: La mise en oeuvre de nouvelles normes et réglementations peut constituer un plus grand défi pour les petites et moyennes entreprises.
English: This system, in conjunction with a national recruitment campaign for the above-noted positions, was part of Transport Canada's long-term recruitment strategy for its entry-level inspectors.
French: Ce système, en collaboration avec la campagne nationale de recrutement pour les postes susmentionnés, faisait partie de la stratégie de recrutement à long terme de TC pour ses inspecteurs au niveau d'entrée.
English: Ambassador Valdivieso's chairmanship of the Sanctions Committee on Afghanistan, which deals with arms embargoes, among other things, has been exemplary.
French: La présidence par l'Ambassadeur Valdivieso du Comité chargé des sanctions sur l'Afghanistan, qui, entre autres, traite d'embargos sur les armes, a été exemplaire.
English: The reform of the Council should not be confined merely to an arithmetical increase in composition.
French: La réforme du Conseil ne doit pas se limiter uniquement à une simple augmentation arithmétique du nombre de ses membres.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Deepening and broadening access to financial services by poor people, especially in rural areas, can reduce their vulnerability and expand their economic opportunities, in particular their ability to become self-employed, and enable them to build assets over time.
French: L'accessibilité des services financiers, notamment en milieu rural, peut aider la population pauvre à se protéger des risques et à améliorer ses perspectives économiques en renforçant notamment son aptitude à travailler de manière indépendante et, avec le temps, à se constituer un patrimoine.
English: Although the model reproduces the energy level scheme quite well, it fails, rather badly, to explain the observed electromagnetic transition properties of a number of levels.
French: Bien que ce modèle reproduise assez bien le spectre d'énergie, il n'arrive cependant pas à prédire correctement les propriétés électromagnétiques d'un certain nombre de niveaux.
English: According to the national court, the situation regarding the keeping of registers of civil status in Turkey is appreciably different from that obtaining in Germany.
French: Selon la juridiction nationale, la situation de la tenue des registres de l'état civil en Turquie est sensiblement différente par rapport à l'Allemagne.
English: For the aim is not just to achieve a closure and deal with deep wounds, but to create a solid basis for future generations of the region, a region that has been blessed with vast resources, much of which have been squandered in futile wars.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement de tourner la page et de surmonter de profondes blessures, mais aussi de créer une base solide pour les générations futures de la région, qui ont la bénédiction de disposer de vastes ressources, gâchées dans les guerres futiles du passé.
English: Counterfeit batteries typically do not have the same life-span as legitimate ones.
French: Habituellement, les piles de contrefaçon durent moins longtemps.
English: At http://www.wipo. int/ipdl the first page data of published international patent applications filed under the PCT (Patent Cooperation Treaty) may be consulted.
French: Il est par conséquent recommandé de consulter un conseil en brevets local ou l’office des brevets du pays concerné.
English: CD-ROMs were produced containing official information on patents, utility models, industrial designs, registered trademarks and service marks.
French: A/37/14 page 93 techniques de l’information, grâce à la modernisation du matériel informatique et des logiciels.
English: This report concerned part of the following "non-hard core" provisions of the Charter: – right to just conditions of work (Article 2); – right to safe and healthy working conditions (Article 3); – right to a fair remuneration (Article 4); – right to vocational guidance (Article 9); – right to vocational training (Article 10); – right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce licenciement est en effet subordonné à l’accord de la municipalité et nécessite un préavis de quatre mois. Mesures visant à favoriser l’emploi Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Article 4, paragraph 1 (a)
French: Article 4, paragraphe 1 a)
English: The Agency noted that with the installation of additional TTYs throughout the Toronto airport, persons who are deaf or hard of hearing would now have access to 29 TTYs, 24 hours a day and this number would be further increased with the proposed addition of approximately 10 TTYs.
French: L'Office a noté qu'avec l'installation d'ATS supplémentaires à l'aéroport de Toronto, les personnes qui sont sourdes ou malentendantes auraient dorénavant accès à 29 ATS, 24 heures par jour et que ce nombre sera augmenté avec l'ajout proposé d'environ 10 ATS.
English: I condemn utterly the statements by Prime Minister Berlusconi.
French: Je condamne totalement les déclarations du Premier ministre Berlusconi.
English: Therefore, the Secretary-General considers that each Tribunal should be allowed a period of time, possibly three months, between the election of judges and the actual commencement of operations.
French: Telle est la raison pour laquelle le Secrétaire général considère qu'il faudrait accorder à ces juridictions un délai, qui pourrait être de trois mois, entre l'élection de leurs juges et le début de leur activité proprement judiciaire.
English: • Describes the roles and responsibilities of Common Service Providers
French: • Décrire les rôles et responsabilités des fournisseurs de services communs.
English: Promoting sustainable tourism development requires the participation of a wide range of stakeholders at the national level and close cooperation between relevant intergovernmental organizations.
French: La promotion d'un développement touristique durable passe par la participation d'un large éventail de parties prenantes au niveau national et par une coopération étroite entre les organisations intergouvernementales compétentes.
English: Canadian Red Cross is appealing to the public to generously support the current overwhelming humanitarian needs in China as a result of the unusual winter storms.
French: Actuellement, la Croix-Rouge canadienne sollicite des dons du public afin d’aider à répondre aux besoins humanitaires en Chine, entraînés par des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Ministers discussed the need for greater flexibility and sustainability to make housing more responsive to the different needs across the country.
French: Les ministres ont discuté du besoin d’une plus grande flexibilité et pérennité pour que l’habitation réponde mieux aux différents besoins qui existent dans le pays.
English: We will first discuss what has led us to the view that the blanket exceptions should not continue.
French: Nous discuterons d'abord de ce qui nous a amenés à proposer l'abrogation des exceptions.
English: • slow moving and not leading to publishable quality if the collaborator is weak.
French: La recherche en développement étant menée principalement « à l’étranger », elle se caractérise de la façon suivante :
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: The day I discovered this magazine a whole new world opened in front of me.
French: Le jour où j’ai découvert ce magazine, un monde nouveau s’est ouvert à moi.
English: 3.3.2 The Impact of Gender, Job Type and Dependent Care on Perceived Flexibility Our data indicate that perceived flexibility is associated with gender, dependent care status and job type.
French: 3.3.2 L'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur la souplesse perçue Nos données indiquent que le niveau de souplesse perçue est associé au sexe, au type d'emploi et à la responsabilité de personnes à charge.
English: Offer valid for bookings confirmed before 15 September 2010, for stays of one week consumed between January 2 and February 4, 2011.
French: Offre valable pour toute réservation confirmée avant le 15 septembre 2010, pour tout séjour d’une semaine consommé entre le 2 janvier et le 4 février 2011.
English: What | Why | Who | How | Contact Us Managed in partnership by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Center for International Mobility (CIMO) in Finland , this program offers Canadian employers a unique opportunity to participate in hosting highly qualified Finnish interns. The AUCC is the voice of Canadian universities in Canada and abroad.
French: Quoi | Pourquoi | Qui | Comment | Pour nous joindre Géré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) en partenariat avec le Center for International Mobility (CIMO) de la Finlande, ce programme offre aux employeurs canadiens une occasion unique de participer au développement professionnel de stagiaires finlandais hautement qualifiés . L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes au Canada et à l'étranger et fournit à ses universités membres des services au niveau de la politique gouvernementale et de la promotion d'intérêts; des communications, de la recherche et de l'échange d'information; des bourses d'études et des programmes internationaux.
English: Estimate Fiscal Year 2003/04 ($)
French: Évaluation Évaluation Année financière Année financière 2003/04 2004/05 ($) ($)
English: The Committee is of the view that, at the end of annex I to the report, a fifth element should be included regarding access to an impartial, fair system of internal administration of justice.
French: Le Comité est d'avis qu'à la fin de l'annexe I du rapport, un cinquième élément devrait être ajouté concernant l'accès à un système impartial et juste d'administration interne de la justice.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations,
French: Rappelant qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: The Bureau therefore recommended that the theme for the Commission's forty-third session, in 2010, be “Health, morbidity, mortality and development”.
French: Il a donc recommandé que le thème de la quarante-troisième session de la Commission en 2010 soit le suivant : « Santé, morbidité, mortalité et développement ».
English: As the Agency repositions to reflect changing economic circumstances, pressures and strategic directions, its Service Improvement Plan will be adjusted to reflect client priorities as identified in the 2006-2007 client survey.
French: Certains des ajustements que fait l'Agence sont inspirés par l'évolution de la conjoncture économique, des pressions et des orientations stratégiques. De la même manière, l'Agence révisera son plan d'amélioration des services pour tenir compte des points qui, selon le sondage de 2006-2007, sont prioritaires pour la clientèle.
English: This deduction can be claimed to the extent that those earnings have been included in computing income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Armed Forces (approximately $6,000 per month). Code 53 - Deferred security options benefits If an eligible employee receives a taxable benefit under a corporation's agreement to issue its eligible publicly listed shares or units of mutual fund trusts to the employee, and he or she wants to defer the taxable benefit until the disposition of the eligible securities, enter code 53 and the corresponding amount.
French: Ils peuvent demander cette déduction pourvu que le revenu d'emploi a été inclus dans le calcul des revenus, à un taux maximal qui correspond à la rémunération d'un militaire du rang, membre des Forces canadiennes (environ 6 000 $ par mois). code 53 - Report des avantages liés aux options d'achat de titres Si un employé admissible a reçu un avantage imposable parce qu'une société a convenu d'émettre à son nom des actions inscrites à une bourse de valeurs ou des unités d'une fiducie de fonds communs de placement admissibles et qu'il désire reporter l'imposition de l'avantage jusqu'au moment où il disposera de ces titres, inscrivez le code 53 et le montant de l'avantage.
English: In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
French: Dans le cas de véhicules de type EX/III, résistance à la chaleur extérieure:
English: Since October 1999, pursuant to CRIPA, the Division has issued so-called findings letters - letters detailing patterns or practices of civil rights violations and minimum remedial measures to remedy the violations - covering 13 adult correctional facilities and 17 juvenile detention facilities.
French: Elle a également adressé, en application de la loi, des lettres dites de constatations - qui expose en détail les formes ou pratiques de violations des droits civils, ainsi que les mesures correctives minimales pour y remédier - concernant 13 établissements pénitentiaires pour adultes et 17 centres de détention pour mineurs.
English: The scope for exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of non-member countries has proved to be too restrictive.
French: La possibilité d'échanger des informations confidentielles uniquement avec les autorités compétentes des pays tiers s'est, en effet, avérée trop restrictive.
English: However, Guatemala is party to the Convention on Extradition signed at the Seventh International Conference of American States in Montevideo, Uruguay, in December 1933.
French: L'État guatémaltèque est cependant partie à la Convention relative à l'extradition adoptée à la cinquième Conférence internationale des États américains à Montevideo (Uruguay), en décembre 1933.
English: It also advocates the passage of rights-based legislation.
French: Elle encourage également l'adoption de législations fondées sur les droits.
English: The Register provides data on international transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre contient des informations sur les transferts internationaux des armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en qualité excessive, peuvent avoir des effets déstabilisateurs.