ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of the Selection Board's authority to define qualifications, I am mindful of Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (A-560-89) and the responsibility of the Selection Board not to tamper with the qualifications established by the department.
French: Concernant le pouvoir du jury de sélection de définir les compétences, je me fonde sur la décision Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (A-560-89) et la responsabilité du jury de sélection de ne pas modifier les compétences établies par le ministère.
English: There are no specific measures relating to the privacy of children who have been placed in children's homes.
French: Il n'est pas prévu de mesures spécifiques relatives à la vie privée des enfants placés dans des foyers.
English: Taxation of Agricultural Property in New Brunswick G.1 Introduction Farm taxation concessions valued at about $4.4 million per year are extended to farmers and landowners by means of a property tax deferral system.
French: Imposition des propriétés agricoles au Nouveau-Brunswick G.1 Introduction Des allégements d’impôt foncier évalués à environ 4,4 millions de dollars par année sont accordés aux agriculteurs et aux propriétaires de terres agricoles par l’intermédiaire du système de report d’impôt foncier.
English: We welcome the commitment of the Secretary-General to improve the peacebuilding efforts of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Secrétaire général de renforcer les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: CPF Equivalent Figure 1
French: FCP Caractéristiques équivalentes Figure 1
English: The common menu bar contains links that are common throughout the site, the side menu(s) contain content that are common to more than one page, while the content area contains content that is page specific.
French: La barre de menu commune contient des liens communs dans l'ensemble du site; le contenu des menus verticaux sera commun à plus d'une page; enfin, l'information figurant dans une zone de contenu sera exclusive à la page.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés, T3010A.
English: Building on the creation of the Service Improvement Branch and the Supporting Front Line Operations initiative in 1999-2000, service improvement is demonstrated by the following:
French: Voici les améliorations qui ont pu être apportées en tirant parti de la création d'une direction générale de l'amélioration des services et de l'initiative Appuyer les intervenants de première ligne en 1999-2000 :
English: Funded by the UNFPA, the project provided information and methodology to understand and address women's concerns.
French: Ce projet, financé par le FNUAP, fournissait des informations et une méthodologie pour comprendre et résoudre les problèmes des femmes.
English: I think we can mount the kind of effort on the scale required by this situation.
French: Je pense que nous pouvons organiser un effort à une échelle qui correspond à la situation.
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX concerning the activities of XXXXXXXXXX, and for the copy of the Association's position paper on charities and advocacy.
French: Y était jointe une copie de l'énoncé de la position prise par votre Association en matière de bienfaisance et d'action sociale.
English: Amended subsection 118.1(6) provides for the amount that may be designated by the individual.
French: Le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, permet de déterminer le montant que le particulier peut indiquer dans sa déclaration de revenu.
English: (d) The Basque Country Police Act states as follows in article 36 (later elaborated on in instruction No. 29, 1999, from the Office of the Deputy Minister for Security in the Basque Government to all Basque Police Force stations) on “detention”:
French: d) D'un autre côté, la loi sur la police du Pays basque dispose en son article 36 (développé ultérieurement par l'instruction no 29 de 1999 adressée par le Vice-Conseiller de la sécurité du Gouvernement basque − Ministère autonome − à tous les postes de l'Ertzaintza − police autonome − relative à «l'arrestation et la détention»):
English: He also gave lessons to members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) but, although he sympathized with LTTE, he refused to give lessons at their military camps.
French: Tout en étant sympathisant de ce mouvement, il refusait de dispenser son enseignement dans ses camps militaires.
English: • Increase the number of full-time equivalents within evaluation units, allowing staff to spend more time on evaluation planning and project activities and/or conduct more high-level evaluations.
French: Accroître le nombre d'équivalents à temps plein dans les groupes de l'évaluation, et permettre au personnel de consacrer davantage de temps à la planification de l'évaluation et aux activités de projet, ou de mener des évaluations de plus haut niveau.
English: (c) Collaboration among national ozone units (NOU) of Parties all over the world should be enhanced to enable importing countries to obtain information from exporting countries.
French: c) La collaboration entre les unités nationales pour l'ozone des Parties du monde entier devrait être renforcée de façon à permettre aux pays d'importation d'obtenir des informations des pays d'exportation.
English: The Delegation of Morocco made the following statement:
French: La délégation du Maroc a fait la déclaration suivante :
English: Whether you want to introduce your company or a project, support your sales force, communicate a special event, or recruit new personnel, there’s no need to go any further than the multimedia presentation.
French: Qu'il s'agisse de présenter votre entreprise ou un projet, de supporter votre personnel de vente, de communiquer un événement spécial, ou de recruter du nouveau personnel, la présentation multimédia est l'outil qu'il vous faut.
English: Hood, Lord, Assistant Under-Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Hood, Lord, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures du Royaume-Uni.
English: These trade preferences would liberalise about a quarter of Pakistani imports to the EU and be available for two years, with a possible extension for another year.
French: Ces préférences commerciales libéraliseraient environ un quart des exportations pakistanaises vers l'UE et seraient applicables pendant deux ans, avec prolongation possible d'une année supplémentaire.
English: (2002-12-13) (participation, contrôle et influence étrangers [PCEI]) formal agreement An agreement which has been reviewed by Legal Services, and which has been signed by the appropriate parties and has had affixed thereto all required seals.
French: L’application précise du terme FOB par rapport au transfert du titre de propriété, des risques ou du paiement des frais de transport peut varier selon les lois applicables, les habitudes et l’usage ou l’accord intervenu entre les parties en cause.
English: An ad hoc Committee shall apply the rules of procedure of the Headquarters Joint Disciplinary Committee, except to the extent that it decides, consistent with the requirements of due process, to apply other such rules.
French: Les comités spéciaux appliquent le règlement intérieur du comité paritaire de discipline du Siège, à moins qu'ils ne décident d'appliquer un autre règlement, lequel doit être conforme aux exigences d'une procédure régulière.
English: In each country of operation, Sonepar companies optimize their management of adapted logistics for branches, regional and central inventories.
French: Un engagement qui a conduit les sociétés opérationnelles à optimiser la gestion de leur logistique entre stocks agences, stocks régionaux et stocks centraux.
English: Related Items 10 June 2008 Speeches - Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: Autres documents pertinents 10 juin 2008 Discours - Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: No enforcement of the ATP Agreement exists in the United Kingdom, since the national Regulations do not confer any powers of enforcement.
French: Il n'y a pas d'application de l'Accord ATP au Royaume-Uni car la réglementation nationale ne confère aucun pouvoir dans ce domaine.
English: They agreed to reconvene in May or June 2002 to pursue their common objectives.
French: Ils ont convenu de se réunir à nouveau en mai ou juin 2002 pour poursuivre la réalisation de leurs objectifs communs.
English: A third draft of this Treaty and Regulations served as a basis for the deliberations of a Diplomatic Conference, convened by the Director General of WIPO, organized by him in cooperation with the Government of Hungary, and held in Budapest from April 14 to 28, 1977.
French: Un troisième projet de traité et de règlement d’exécution a servi de base aux délibérations d’une conférence diplomatique, convoquée par le directeur général de l’OMPI, organisée par lui en coopération avec le Gouvernement hongrois et tenue à Budapest du 14 au 28 avril 1977.
English: If an officer of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, a representative of the same Party shall be named by the Party concerned to replace the said officer for the remainder of that officer's term.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant de la même Partie est désigné par la Partie concernée pour remplacer ledit membre jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: The relevant bills on assistance in material need were submitted to the Chamber of Deputies of the Parliament of the CR in July 2005.
French: Les factures appropriées correspondant à l'aide pour les besoins matériels ont été présentées à la Chambre des Députés du Parlement de la République tchèque en juillet 2005.
English: A 9 mile sign-posted footpath circles it for those who like long walks (4 hours) through the woods and on the river-banks.
French: Subtilement éclairé la nuit, le barrage mesure 116 m de long, 16 m de haut.
English: In his student days, Kita was attracted to the socialist cause and met with many influential figures in his native Japan.
French: Ikki Kita (1883-1937) – Attiré par les idéaux socialistes pendant ses études, le Japonais Kita rencontre un grand nombre de personnages influents de son pays.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: In return, Canada’s new government and Canadians have made a real commitment to them – our commitment is to give our military the equipment they need to do the job," said former Industry Minister Maxime Bernier.
French: En retour, le nouveau gouvernement du Canada et les Canadiens se sont engagés à leur fournir l’équipement dont ils ont besoin pour accomplir ce travail », a mentionné l’ancien ministre de l’Industrie, Maxime Bernier.
English: The built area is 4,673 square metres.
French: Le secteur construit couvre 4 673 mètres carrés.
English: To review the recent scientific publications on corrosion, biocompatibility and wear of three orthopaedic alloys.
French: Passer en revue les publications scientifiques récentes sur la corrosion, la biocompatibilité et l'usure de trois alliages orthopédiques.
English: Microbial Safety:
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes 9,2 M$ 2,0 M$
English: Yet, for the first time in three years, 22 Wing participated in the Ontario Regional Championship defeating the defending National Champions.
French: Et pourtant, pour la première fois en trois ans, elle a participé au Championnat de la région de l'Ontario et a vaincu les champions nationaux en titre.
English: This switch has been more marked in manufacturing than in other sectors, where flexible working methods cannot be easily used due to rigid labour regulations.
French: Cette évolution a été beaucoup plus fortement ressentie dans la production que dans d'autres secteurs, où il n'est pas possible d'adopter des méthodes de travail plus souples du fait du carcan du droit du travail.
English: Moreover, neither the Constitution, the Employment Act nor the Wages Council Act prohibits discrimination in remuneration based on sex.
French: En outre, ni la Constitution, ni la loi relative à l'emploi, ni la loi sur les salaires n'interdisent la discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération.
English: Many States have updated their national drug control strategies or plans to include the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session.
French: De nombreux États ont actualisé leurs stratégies et plans nationaux de lutte contre la drogue en vue d'intégrer les buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The case of overlap with positive step is more complex and resists analysis.
French: Le cas de chevauchement avec d'étape positive est plus complexe et résiste à l'analyse.
English: By 2001, it served nearly 34,000 residential (29,500), commercial (4,400) and industrial (50) clients.
French: En 2001, l’entreprise servait près de 34 000 clients résidentiels (29 500), commerciaux (4 400) et industriels (50).
English: In the past, this role has often been the responsibility of ‘memory institutions’ such
French: Que ce soit pour nous renseigner, nous procurer des services ou nous cultiver, Internet est aujourd’hui notre premier recours4.
English: DFO made significant progress in various international fora on overfishing and illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: Le MPO a fait des progrès significatifs dans divers forums internationaux portant sur la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The forest is outstanding in its uniformity . Tamarack and jack pine, along with fast-growing deciduous species such as poplar and birch, are other important members of the forest cast.
French: La forêt est ici remarquable par son uniformité. Les autres espèces importantes qui y poussent sont le mélèze laricin, le pin gris et des feuillus à croissance rapide comme le peuplier et le bouleau.
English: Although, however, it is obvious that financial resources are indispensable to effective aid, that cannot be enough.
French: Mais s’il est évident que des moyens financiers sont indispensables pour une aide efficace, cela ne saurait être suffisant.
English: (20) The Committee regrets the absence of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: 20) Le Comité regrette l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: It was agreed that these questions would be considered when or after the Working Group addressed the procedures for each method concerned.
French: Il a été convenu que ces questions seraient abordées lors de l'examen ou à la suite de l'examen par le Groupe de travail des procédures prévues pour chaque méthode concernée.
English: Under subsection 204.94(4), administrative rules in Part I of the Act also apply for the purposes of Part X.5. These amendments apply to 1998 and subsequent taxation years.
French: Selon le paragraphe 204.94(4), les dispositions administratives prévues à la partie I de la Loi s’appliquent aussi dans le cadre de la partie X.5. Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The Union's partners should contribute to the financing of the projects according to their capabilities.
French: Les partenaires de l'Union devraient contribuer au financement des projets selon leurs moyens.
English: The legal retirement age and the standard contribution period will increase as follows:
French: L’âge légal de la retraite et la période de cotisation normale vont augmenter comme suit:
English: Also, not all available habitat will necessarily be used by owls. Secondly, after estimating the number of sites across the landscape, this number is being multiplied by two.
French: Otter, comm. pers.). Adaptabilité Selon les données actuelles, la sous-espèce de Haida Gwaii aurait divergé assez récemment, et les différences actuelles entre les deux sous-espèces (acadicus et brooksi) découleraient de l’adaptation des Petites Nyctales à l’environnement de l’archipel (Byun, 1998).
English: Follow up in this regard was made with Cameroon, Cape Verde, Gabon, Mali, Mexico, Philippines, Swaziland, Tunisia and Turkey.
French: Le Cameroun, le Cap-Vert, le Gabon, le Mali, le Mexique, les Philippines, le Swaziland, la Tunisie et la Turquie ont fait l'objet d'un suivi à cet égard.
English: The Maintenance Information Management System (MIMS) project, completed in March 2004, was intended to deploy a single national Asset Management System (AMS) to support the lifecycle management of all of our physical assets.
French: Le projet du Système de gestion de l’information sur l’entretien (SGIE), complété en mars 2004, visait à déployer un Système de gestion des actifs (SGA) distinct et national pour appuyer la gestion du cycle de vie de tous nos actifs physiques.
English: Following up on the ceremonies, committees are encouraged to initiate activities that will provide the space for new and experienced citizens to meet one another, share stories and experiences, and build their communities together.
French: À la suite des cérémonies, les comités sont invités à organiser des activités qui donneront l’occasion aux nouveaux citoyens de rencontrer des citoyens établis, de partager des récits et des expériences et de bâtir des communautés ensemble.
English: Biennial support budget for 2002-2003
French: Budget d'appui biennal pour 2002-2003
English: The workers paid their taxes but the people who earned most still asked them to moderate their demands.
French: Les travailleurs payent leurs impôts mais ceux qui gagnent le plus leur demandent toujours de modérer leurs revendications.
English: It continues to live in its collections since the curators buy certain works when they can. In particular a few years ago they bought sculptures by Camille Claudel, the famous woman sculptor who was Rodin’s lover and went unrecognised for a long time by most people.
French: Il continue à vivre dans ses collections puisque les conservateurs achètent certaines œuvres quand ils le peuvent et ils ont acheté en particulier depuis quelques années des sculptures de Camille Claudel, la célèbre femme sculpteur qui était l’amante de Rodin et qui a été pendant très longtemps une artiste méconnue et qui n’intéressait pas grand monde.
English: The two secretariats shared administrative services and had mandates for the joint implementation of their practical work, such as capacity-building and technical assistance, at the regional and national levels.
French: Les deux secrétariats avaient des services administratifs communs et reçu pour mandat de mettre en œuvre conjointement leurs activités, notamment le renforcement des capacités et l'assistance technique, aux niveaux régional et national.
English: Health professionals are encouraged to continue to report to Health Canada any suspected or confirmed cases of PRCA in patients using rHuEPO.
French: On encourage les professionnels de la santé à continuer à signaler à Santé Canada tout cas soupçonné ou confirmé d'érythroblastopénie chez des patients qui prennent de la EPOrHu.
English: After oil prices had fallen consistently for long enough, investment in R&D and deployment was dropped, market case for new technologies removed, shifting consumption patterns, and we were pushed into a period of tricky comfort where we depended on cheap foreign energy.
French: Une fois les prix du pétrole revenus à la baisse suffisamment longtemps, les investissements dans la R&D et le déploiement ont été abandonnés, les arguments du marché en faveur des nouvelles technologies ont été retirés, modifiant les schémas de consommation, et nous avons alors connu une période de confort trompeur où nous dépendions d'une énergie étrangère bon marché.
English: • determine who will be responsible for ensuring external audit readiness;
French: • déterminer qui est responsable de garantir l'état de préparation de la vérification externe;
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty …
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: D.2.3.3 QA/QC Program Part 75 requires all owners and operators of affected units to develop and implement a QA/QC program for the continuous monitoring systems.
French: D.2.3.3 Programme d'AQ/CQ La Partie 75 oblige tous les propriétaires et exploitants d'unités visées à mettre au point un « quality assurance/quality control » (programme d'assurance de la qualité et/ou de contrôle de la qualité (AQ/CQ) pour leurs systèmes de surveillance continue (SSC).
English: That is constantly undermining what is unique not only about Europe as a continent but also about the individual Member States.
French: Cela mine en permanence ce qui est unique non seulement pour le continent européen mais aussi pour chaque État membre.
English: Table 6 Average Earnings by Occupational Group, 1985 In all three metropolitan areas, bilingual persons are over-represented in the most highly paid occupational groups (Table 7).
French: Tableau 6 Salaires moyens selon le groupe professionnel, 1985 Dans les trois régions métropolitaines, les personnes bilingues sont surreprésentées par rapport aux personnes unilingues dans les groupes professionnels les mieux rémunérés (tableau 7).
English: Reports of the International Whaling Commission 42:739-745.  ▪ St. Lawrence Beluga Recovery Committee (SLBRC) 1998.
French: Reports of the International Whaling Commission 42:739- 745.   ▪ St. Lawrence Beluga Recovery Committee (SLBRC) 1998.
English: Adopted decision 2005/28 of 23 June 2005 on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.
French: Adopté la décision 2005/28 du 23 juin 2005 sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la décision 2001/11 : question des délais d'élaboration des descriptifs de programme de pays.
English: In 1987 it became the Under-Secretariat for Women and in 1992 the current National Women's Council (CNM), which reports directly to the Office of the President (Decrees 1426/92 and 718/92).
French: En 1987, la Direction est devenue Sous-Secrétariat à la condition féminine, puis, en 1992, Conseil national de la femme, qui relève directement de la Présidence de la République (Décrets Nos 1426/92 et 718/92).
English: As regards the jurisdiction of the Court and matters of procedure, this report covers a case concerning the preliminary reference procedure (3.1), another concerning proceedings for annulment (3.2), a case concerning interim relief (3.3) and a case concerning the effects of expiry of the time-limit for challenging Community decisions (3.4).
French: Dans le domaine relatif à la compétence de la Cour et aux questions de procédure, on relèvera une affaire sur la procédure préjudicielle (3.1), une autre sur la procédure en annulation (3.2), une affaire sur le référé (3.3) et une affaire relative aux effets de l’expiration du délai de recours à l’encontre des décisions communautaires (3.4).