ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the response of an aerial power line section subjected to cable breakage is a complex dynamic problem in which geometric nonlinearities are important.
French: L'évaluation de la réponse d'une section de ligne aérienne de transport d'électricité soumise à un bris de câble est un problème dynamique où les non-linéarités géométriques sont importantes.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: Jamahiriya, Rwanda*, Sudan*, Togo*: draft resolution
French: 2001/… Promotion du droit des peuples à la paix
English: These groups are usually grade 7 and 8 students from south-central Ontario, who come to Laurier House as one stop on an extended visit to Ottawa in May and June.
French: La salle Pearson pourrait servir de salle polyvalente (classe/exposition) destinée aux groupes scolaires et aux autres groupes. La nouvelle vocation de cette salle fournirait de l’espace pour dispenser les programmes dans la maison même.
English: On 26 May 1998, the examiner informed the applicant that 'LITE‘ seemed to him to be ineligible for registration because it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of the goods and services concerned.
French: Le 26 mai 1998, l'examinateur a informé la requérante que le vocable LITE lui semblait ne pas pouvoir être enregistré parce qu'il était dépourvu de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les produits et services concernés.
English: See the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child after its day of general discussion in 1998 on children living in a world with HIV/AIDS (A/55/41, para. 1536).
French: Voir les recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1998 sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (A/55/41, par.
English: Depending on the number of applications to be seen by a specific committee, files are either grouped by main domain of studies, or presented in alphabetical order to the Committee.
French: En fonction du nombre de candidatures à évaluer pour un comité particulier, les dossiers sont soit groupés par domaine académique principal, soit présentés au comité dans l'ordre alphabétique.
English: The process can be flexible, taking more or less time to complete depending on the energy and resources available.
French: Le processus est souple, permettant au conseil d'établir son échéancier en fonction de l'énergie et des ressources disponibles.
English: However, as a result of the relationship of trust established under the Constitution, the federal government must generally approve a formal legal contract or legal instrument to enable indigenous people to grant others access to their lands or resources.
French: Cependant, par suite de la relation de confiance établie en vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral doit en règle générale approuver un contrat au sens de la loi ou un acte juridique officiel permettant aux peuples indigènes d’autoriser d’autres accès à leurs terres ou à leurs ressources.
English: Low fees may be evidence of anti-competition practices in the profession, where it is organised as a liberal profession.
French: Des honoraires bas peuvent témoigner de pratiques anticoncurrentielles au sein de la profession, lorsque celle-ci est organisée sous forme libérale.
English: The best way to evaluate the success of crime prevention projects is to look at the extent to which they prevent crime and victimization in their communities.
French: La meilleure façon d’évaluer le succès des projets de prévention du crime consiste à examiner la mesure dans laquelle ils préviennent le crime et la victimisation dans leurs collectivités.
English: A further important aspect is that the law relating to child and youth welfare aims to avoid children being placed in homes outside of the family wherever possible, and preventive measures may be applied to this end (cf. chapter V.B.2).
French: Un autre point important est que la loi relative à la protection de l'enfance et de la jeunesse tend à éviter, dans toute la mesure possible, que des enfants soient placés dans des foyers extérieurs à la famille et que des mesures préventives peuvent être appliquées à cette fin (voir le chapitre V.B.2).
English: • reducing unscheduled visits to physicians' offices;
French: • réduction des consultations sans rendez-vous au cabinet des médecins;
English: Hot Springs Comparison Chart No two hot springs are the same.
French: Tableau comparatif des sources thermales Il n’y a pas deux sources thermales pareilles.
English: The women have little choice but to conform, since their entire life is heavily dependent on their husband's income.
French: Les femmes n'ont guère d'autre choix que d'accepter puisque leur vie entière dépend considérablement du revenu de leur mari.
English: No Every night Nearly every night Less often
French: Non Chaque nuit Presque chaque nuit Moins souvent
English: ◦ Have focused on obesity/weight loss in addition to other response to nutrition
French: ◦ Se concentre sur les problèmes liés à l'obésité et à la perte de poids, outre l'apport d'autres réponses dans le domaine de la nutrition;
English: Buchanan, J.N. Download: ahq008.pdf (0.1MB)
French: Buchanan, J.N. Télécharger: ahq008.pdf (0.1Mo)
English: In order to fulfil these tasks, I recommend that the civilian police component eventually comprise up to 875 unarmed civilian police, including senior advisers, trainers, planners and police experts on human rights, serious crimes and human trafficking investigators and, in addition, five armed formed police units, each comprising 120 officers.
French: Pour exécuter ces tâches, je recommande que la composante police civile soit dotée d'un maximum de 875 membres non armés de la police civile, dont des conseillers principaux, des formateurs, des planificateurs, des spécialistes policiers des droits de l'homme et des crimes graves et d'enquêteurs sur le trafic d'êtres humains, auxquels s'ajouteraient cinq unités de police armées constituées, fortes chacune de 120 policiers.
English: While it is possible to develop an ROI in many cases, it is not without significant investment of time and resources in order to quantify benefits into a dollar value.
French: Même s’il est possible d’élaborer une façon de calculer le RCI dans bon nombre de cas, ce travail nécessite beaucoup de temps et de ressources afin de quantifier les avantages en dollars.
English: However, they added that this is more a matter of public affairs, and that it is handled from Toronto, not by the airport.
French: On ajoute cependant que cela relève davantage des affaires publiques et que c'est plutôt fait à partir de Toronto et non de l'aéroport.
English: In fact, 27 of the 40 regions changed rank by four places or less between 1985 and 1988.
French: En fait, le rang de 27 des 40 régions n'a pas varié de plus de quatre positions entre 1985 et 19882.
English: Getting The "Grits" Out
French: Se dÃ©barrasser des Â« granules Â»(libÃ©rales)
English: Engineers will be on site on April 30 to assess the damage and to determine what equipment is needed to clear away debris.
French: Les ingénieurs se rendront sur place le 30 avril pour évaluer les dommages et pour déterminer l’équipement nécessaire aux travaux de déblaiement de la route.
English: (IT) Mr President, as a Member of the joint EU-Bulgaria Parliamentary Committee, I too would like to welcome the Prime Minister of Bulgaria.
French: (IT) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission parlementaire mixte UE/Bulgarie, permettez-moi de me joindre à vous pour saluer le Premier ministre bulgare.
English: Although this section does not apply to you, you should read "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: Les renseignements de cette section ne vous concernent donc pas.
English: The Constitution and a number of the national laws cited above form the institutional framework for promoting and protecting human rights in Cameroon.
French: La Constitution et certains des textes nationaux sus évoqués organisent le cadre institutionnel de promotion et de protection des droits de l'homme au Cameroun.
English: You may find that developing a self-assessment matrix makes the task of organizing a self-assessment easier.
French: L’élaboration d’une grille d’auto-évaluation vous facilitera la tâche en ce sens que cela vous permettra :
English: 2-02139 NEW APPOINTMENT TO THE SAHTU RENEWABLE RESOURCE BOARD OTTAWA, ONTARIO (May 2, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment of Ronald Pierrot as the Sahtu representative to the Sahtu Renewable Resource Board.
French: 2-02139 NOUVELLE NOMINATION À LA COMMISSION DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU OTTAWA (ONTARIO), le 2 mai 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de M. Ronald Pierrot au poste de représentant du Sahtu à la Commission des ressources renouvelables du Sahtu.
English: Through mechanisms such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, there was an awareness of the importance and effectiveness of international law.
French: Des mécanismes comme la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme mettent en évidence l’importance et l’efficacité du droit international.
English: Or, perhaps he can also find some brave children on Earth who will be interested in helping them out.
French: À la fin de l’atelier, les participants ont constitué cinq groupes anglophones et un groupe francophone, et ont décidé de l’horaire de voyage des étoiles.
English: • 0815 – Assemble at assigned Sites 0820 – Entry briefings 0830 – Conduct SPDETs 1100 – Prepare reports
French: • 8 h 15 – Rassemblement au lieu de travail assigné 8 h 20 – Séance d’information à l’entrée 8 h 30 – Application de la MEEPS 11 h – Préparation des rapports
English: A draft purchasing guide has been completed.
French: Un guide provisoire d’achats a été préparé.
English: G3 GATT GDP IATRC
French: G3 GATT
English: Developed countries became concerned that this principle might be applied to plant breeders’ varieties, which are potentially subject to intellectual property rights (IPR).
French: Les pays industrialisés craignaient que ce principe ne puisse s’appliquer aux variétés d’obtentions végétales, lesquelles peuvent être assujetties aux droits de propriété intellectuelle ( DPI ).
English: LEASED LAND — PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS General 15.
French: TERRAINS LOUÉS — INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS Dispositions générales 15.
English: Other approaches mentioned included social marketing (like Participaction), focus groups, town hall meetings, tool kits in libraries, etc.
French: D'autres approches mentionnés comprennent le marketing social (comme Participaction), les groupes de discussion, les assemblées publiques locales, les trousses d'outils dans les bibliothèques, etc.
English: TELECOM PAVILION – CALGARY WIRELESS CITY H ALL 13, S TAND C42
French: PAVILLON TÉLÉCOM – CALGARY WIRELESS CITY SALON 13, KIOSQUE C42
English: The fact of the matter, as noted by the African Union and the various successive joint committees, is that the Government forces in Darfur are totally committed to non-aggression, which means that they do not use any arms at this time and in the current conflict except in cases of self-defence;
French: Or, ainsi que l'ont constaté l'Union africaine et les différentes commissions mixtes qui se sont succédé, les forces gouvernementales déployées dans le Darfour sont tout à fait déterminées à ne pas commettre d'actes d'agression, ce qui signifie qu'elles n'utilisent pas d'armes à l'heure actuelle dans le conflit en cours, sauf en cas de légitime défense;
English: Is there a reason for European action?
French: Est-ce une raison pour une action européenne?
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference
French: Examen du projet de document final de la Conférence
English: This has led to concerns that, to the extent that any patent law system specifically recognizes documented or written knowledge when determining the validity of patent claims, there is the possibility of claimed inventions being deemed valid, even when they may involve the appropriation of orally disclosed TK.
French: Il a donc été jugé préoccupant que, dans la mesure où un système des brevets reconnaît expressément les savoirs fixés ou écrits au moment de décider de la validité des revendications contenues dans une demande de brevet, des inventions revendiquées puissent être considérées comme valables, même lorsqu’elles peuvent impliquer l’appropriation de savoirs traditionnels divulgués oralement.
English: The Final Report (see footnote 6) was reviewed through an iterative process involving other government departments and agencies and a response team comprised of government officials not directly involved with the consultations.
French: Pour procéder à l'examen du rapport final (voir référence 6), on a employé une méthode itérative et fait appel à d'autres ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'à une équipe de réponse composée de représentants du gouvernement n'ayant pas pris une part directe aux consultations.
English: Launch the first phase of the Children and Youth of the Arctic initiative with cooperation of other Canadian government departments and foreign governments by 2000; b.
French: (Terminé) a. Lancer la première étape de L'Avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, en collaboration avec d'autres ministères, ainsi que des gouvernements étrangers d'ici 2000. b.
English: Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate.
French: (EN) Madame la Présidente, à différents stades de ce débat délicat, les exagérations ont rendu difficile de distinguer la réalité de la fiction.
English: In the ninth preambular paragraph, a comma should be inserted after the words “the Consultative Group to Assist the Poor”.  Under sub-item (b) of agenda item 89, entitled “Women in development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/487/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 89 b) de l'ordre du jour, intitulé « Participation des femmes au développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/487/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The soil criteria are organized by two land-use types: agricultural and all others.
French: Les critères relatifs au sol sont organisés en deux groupes, selon que les terres visées sont à vocation agricole ou non agricole.
English: Over the past year, we completed a major review of our current model for managing our Internet assets and explored various alternative models that would enable us to better leverage these assets in achieving our key results and priorities.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons terminé un important examen de notre modèle actuel de gestion des actifs Internet et nous avons examiné différents modèles possibles qui nous permettraient de mieux tirer parti de ces atouts pour obtenir les résultats escomptés et respecter nos priorités.
English: When the minor wasn't even asked for ID, they were still refused a sale 23.5% of the time.
French: Lorsque les détaillants ne demandaient pas de pièce d'identité, ils refusaient aussi la vente aux mineurs dans 23,5 % des cas.
English: On 16 January 2003, documents were found in the private home of an employee of an Iraqi Government company, a former staff member of the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC).
French: Le 16 janvier 2003, des documents ont été découverts au domicile d'un employé d'une entreprise publique iraquienne, ancien membre du personnel de la Commission iraquienne de l'énergie atomique (CIEA).
English: This unique marketing and advertising platform affords worldwide opportunities to create co-promotions and partnerships across a broad range of industries in support of our Members’ business needs."
French: Cette tribune commerciale et publicitaire unique offre au monde entier des possibilités de lancement de promotions communes et de partenariat dans tous les secteurs d’activité, à l’appui des besoins commerciaux de nos membres".
English: The Bed & Breakfast “Cascinale La Mimosa” is a farm also used as rural house which dates back to the middle ages, completely built with stones, earthen bricks and typical features of that period.
French: Le B&B “Cascinale La Mimosa” est une exploitation agricole utilisée comme maison rurale qui remonte au Moyen Âge, entièrement réalisée avec pierres, briques et caractéristiques typiques de cette période.
English: Nesbitt Brewery vs. National Breweries Limited
French: Nesbitt Brewery c. National Breweries Limited
English: The UNECE secretariat, given its limited financial and personnel resources, is not able to undertake extensive research and substantive studies to support the activities of the Working Party.
French: Le secrétariat de la CEE, compte tenu de ses ressources financières et en personnel limitées, n'a pas les moyens d'entreprendre des recherches approfondies et des études de fond pour épauler les activités du Groupe de travail.
English: In Sub-Saharan Africa alone, 45 million primary-school-aged children were not enrolled in school this year.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, 45 millions d'enfants en âge d'être scolarisés ne l'ont pas été cette année.
English: The ISB shows that for the period December 2000 - December 2005 the prices of goods and services consumed by the lowest-income population in the country have grown by 32.2 percent and this is 4.9 percentage points higher than the rise in consumer prices.
French: IPC et IPP mensuels  L'IPP montre qu'entre décembre 2000 et décembre 2005 les prix des biens et services consommés par la population au revenu le plus faible ont augmenté de 32,2 %, soit 4,9 points de pourcentage de plus que les prix à la consommation.
English: Budget management is difficult as the location, number and nature of cases is unpredictable. The defence has no control over its incoming business.
French: Le budget du SAD relève directement du JAG.
English: If this privacy policy is not acceptable to you, please do not submit any of your personal information.
French: Si vous n'acceptez pas la présente politique de confidentialité, veuillez vous abstenir de donner des renseignements personnels.
English: Inspects and reports on produce containers, container markings and transport equipment to ensure compliance with regulations set forth in departmental directives and relevant sections of the Agricultural Products Standards Act and the Fresh Fruit and Vegetables Regulations by: weighing to confirm the indicated net weight of packages; checking the identifying information on containers from representative samples of products; and checking the temperature of produce lots, the cleanliness of transport equipment, and the operation of transport heating and refrigeration equipment to ensure that conditions permit shipping the produce.
French: Cote numérique: 222
English: The Working Party may equally wish to proceed with consideration of the situation regarding the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/2004/16 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner la situation en ce qui concerne l'application par les gouvernements de ces résolutions sur la base du document TRANS/SC.3/2004/16, établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à adopter ces résolutions.
English: The ruling (finding) of the Constitutional Court was published in the Collection of Laws under No.
French: La décision de la Cour constitutionnelle a été publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 276/2001.
English: The appellant alleged that, as a result, it overpaid by error the tax payable and argued that it should be allowed to use an alternative method of tax computation as outlined in Exhibits A-1 (ruling card from Revenue Canada) and A-2 (Memorandum ET 202 dated December 1, 1975) for the period of July 5, 1985, to December 31, 1987.
French: L'appelante a soutenu que, par conséquent, elle avait payé un excédent de taxe par erreur et qu'elle devrait pouvoir utiliser une autre méthode de calcul de la taxe, telle que décrite aux pièces A-1 (une fiche d'interprétation de Revenu Canada) et A-2 (le Mémorandum ET 202 du 1er décembre 1975) pour la période comprise entre le 5 juillet 1985 et le 31 décembre 1987.
English: Experts noticed that the marginality of unskilled migrant women was often reflected in low-status jobs, low earnings and insecure contracts.
French: La marginalité des migrantes non qualifiées se traduisait souvent par des emplois inférieurs, de faibles rémunérations et l'insécurité de l'emploi.
English: (Adapted from Sally McBeth, "Clear Language and Design", Ontario Health Promotion E-Mail Bulletin #43 (Ontario Prevention Clearinghouse:
French: Adaptation de « Clear Language and Design », par Sally McBeth, dans le bulletin électronique no 43 de la Promotion de la santé de l'Ontario (Centre ontarien d'information en prévention, février 1998).
English: The Committee shall designate for follow-up on views adopted under article 7 of the Optional Protocol a rapporteur or working group to ascertain the measures taken by States parties to give effect to the Committee's views and recommendations.
French: Le Comité désigne un rapporteur ou un groupe de travail chargé du suivi des constatations adoptées conformément à l'article 7 du Protocole facultatif afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations et recommandations.
English: The purpose of the evaluation is to determine the:
French: Cette évaluation a pour objet de déterminer :
English: Such expenses relate to the administrative infrastructure necessary to support domestic sales activities.
French: Ces dépenses ont trait à l'infrastructure administrative nécessaire au soutien des activités de ventes intérieures.
English: • Demonstrating leadership and commitment to sustainable development in our operations Do you agree that these challenges are important?
French: • Faire preuve de leadership et d’engagement envers le développement durable dans nos activités Croyez-vous que ces problèmes sont importants?
English: The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité ABM est porteuse de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: In order for the European Union to participate, however, the Security Council must adopt a resolution providing a mandate adapted for the European force and authorizing the deployment of elements of the European force in Chad and the Central African Republic during the operation itself as well as during its disengagement phase.
French: L'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité est indispensable pour permettre l'engagement de l'Union européenne.  Cette résolution devra donner un mandat adapté à la force européenne et autoriser le déploiement des éléments de la force européenne au Tchad et en République centrafricaine pendant l'opération elle-même, comme pendant la phase de désengagement de la force.
English: The Government of Japan intends to provide strong support and cooperation for these activities.
French: Le Gouvernement japonais a l'intention de coopérer à ces activités et de les appuyer énergiquement.