ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the sustainable development of Canada’s fishery and aquaculture resources.
French: Au niveau fédéral, Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère chargé du développement durable des ressources halieutiques et aquicoles du pays.
English: `3.  If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: Former opium growers in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic living in extreme poverty deserve to benefit from sound and sustainable development assistance.
French: Au Myanmar et en République démocratique populaire lao, les anciens cultivateurs d'opium vivant dans une pauvreté extrême méritent de tirer parti de l'assistance au développement sain et durable.
English: No X-rays were taken at the time of his injury and soon after sustaining the injury, he was posted overseas.
French: Aucune radiographie n’a été prise au moment de l’incident et, peu après, le soldat a été affecté à l’étranger.
English: Testing this model under varying road conditions, it was discovered that truck drivers do not have enough time to stop in certain circumstances.
French: Mettant ce modèle à l’essai dans différentes conditions routières, l’étudiant a découvert que les conducteurs de camions n’ont pas assez de temps pour freiner dans certaines circonstances.
English: Understands the organization structure of the department, the portfolios, legal services units and regional offices; Thorough understanding of the purposes and uses of the Caseview system; Understands the litigation process, relevant documentation and terminology * The qualification mentioned above is non compensatory, meaning a passing note will be required for that knowledge."
French: (Soulignement ajouté) et la « version simplifiée de l'énoncé de qualités » envoyée par Deborah Neergaard aux candidates et candidats après la date de clôture du concours, où le critère Connaissances est devenu : [traduction] « Connaissance du ministère de la Justice, de son organisation et de son environnement; ' comprendre la structure organisationnelle du ministère, des différents portefeuilles, des services juridiques et des bureaux régionaux; ' compréhension approfondie des buts et utilisations du système Caseview; ' compréhension du processus litigieux, de la documentation appropriée et de la terminologie.
English: (Rogers), with a cane sugar refinery in Vancouver, British Columbia, and sugar beet processing plants in Taber, Alberta, and Winnipeg, Manitoba; Lantic Sugar Limited (Lantic), with cane sugar refineries in Montréal, Quebec, and Saint John, New Brunswick; and Redpath Sugars (Redpath), with a cane sugar refinery in Toronto, Ontario.
French: (Rogers), qui exploitait une raffinerie de sucre de canne à Vancouver (Colombie-Britannique) ainsi que des usines de transformation de la betterave sucrière à Taber (Alberta) et à Winnipeg (Manitoba); Sucre Lantic Limitée (Lantic), qui exploitait des raffineries de sucre de canne à Montréal (Québec) et à Saint John (Nouveau-Brunswick); et les Sucres Redpath (Redpath), qui exploitait une raffinerie de sucre de canne à Toronto (Ontario).
English: With respect to security, the Canadian Coast Guard maritime security role has been defined as one of support to the federal security community.
French: En ce qui concerne la sûreté, le rôle de sûreté maritime de la Garde côtière canadienne a été défini comme offrant un appui à la communauté de sûreté du gouvernement fédéral.
English: The Organization would focus on results rather than inputs and outputs of efforts and processes while emphasizing ethical conduct and compliance with regulations and rules.
French: L'Organisation se concentrerait sur les résultats découlant de ses activités et processus plutôt que sur les intrants et les produits, tout en mettant l'accent sur la déontologie et le respect des règles et règlements.
English: To date, the Council has issued guidelines concerning measures by the European Training Foundation for the countries of central and eastern Europe but not for the associated Mediterranean countries.
French: Jusqu'ici, le Conseil a défini les orientations de l'activité de la Fondation européenne pour la formation en relation avec les pays de l'Europe centrale et orientale, mais non avec les pays associés méditerranéens.
English: In that case it would be reasonable to expect that HPB itself had some understanding and knowledge of ethnic herbs and botanicals on which to base those assumptions.
French: Dans ce cas, il serait raisonnable de s'attendre à ce que la DGPS ait possédé elle-même une certaine compréhension et une certaine connaissance des produits ethniques à base d'herbes médicinales et des préparations d'herboristerie ethniques sur lesquelles elle aurait pu fonder ses hypothèses.
English: A European market that enjoys rights to unregulated production is not desirable today.
French: Un marché européen bénéficiant de droits à produire sans régulation n'est pas souhaitable aujourd'hui.
English: What are the advantages of using GST/HST NETFILE?
French: Quels sont les avantages d'utiliser IMPÔTNET TPS/TVH?
English: ◦ the establishment of pay entitlement and the preparation of pay input documents is a personnel function;
French: ◦ l'établissement du droit à la paye et la préparation des documents d'entrée de paye sont des fonctions du personnel;
English: Farmers want to produce and to be able to guarantee the quality of their products; environmentalists, like those responsible for public health, want to contribute to a sustainable development, but everyone' s objectives are, in fact, the same.
French: Les agriculteurs souhaitent produire, produire en assurant la qualité de leurs produits ; les environnementalistes comme les protecteurs de la santé souhaitent contribuer à un développement durable, mais les objectifs sont les mêmes pour tous.
English: According to the proponent’s estimates, fewer than ten pairs may have to find new nesting sites as a result of the habitat losses caused by bank exposure during the operation phase.
French: Selon les estimations du promoteur, moins d’une dizaine de couples pourraient avoir à trouver de nouveaux sites de nidification à la suite des pertes d’habitats causées par les exondations en phase d’exploitation.
English: Criminal legislation with a bearing on the offences listed in article 3, paragraph 1: legislation and other statutory instruments
French: Législation pénale en rapport avec les infractions visées aU PARAGRAPHE 1 de l'ARTICLE 3 : textes législatifs et autres
English: • facilitation of discussions in the Standing Committee on Copyright and Related Rights to advance the possible harmonization of the protection of investments in databases; • organization of one or two series of regional consultation meetings for developing countries and for certain European and Asian Countries (as identified in Main Program 07), possibly combined with other regional consultation meetings under this Main Program.
French: • favoriser les discussions au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes afin de progresser sur la voie d’une possible harmonisation de la protection de l’investissement consenti dans les bases de données; organiser une ou deux séries de réunions de consultation régionales pour les pays en développement et pour certains pays d’Europe et d’Asie (comme indiqué dans le programme principal 07), éventuellement associées à d’autres réunions de consultation régionales dans le cadre du présent programme principal.
English: Rapporteur Kopf CARDOC PE0 AP RP/POLI.
French: APE, Débats - Séance du 20 mars 1958, p.
English: The profit-sharing processes cover its operating costs and provides services and employment opportunities for women in the communities.
French: Les mécanismes de partage des bénéfices permettent de couvrir les frais d'exploitation et de proposer des services et des emplois aux femmes au sein des collectivités.
English: Maximum of 8 awards/yr - $2000 each 2.
French: Maximum de 8 bourses/année – 2 000 $ chacune; 2.
English: Even in urban areas, given shortages of specialists and diagnostic equipment, there is unlikely to be competition among suppliers.
French: Même dans les milieux urbains, compte tenu des pénuries de spécialistes et de matériel diagnostique, il est improbable qu’il y ait concurrence entre les dispensateurs.
English: •Putting licensed information products on employees’ desktops through consortial purchasing and enterprise licensing
French: • Accès à de nombreux produits d’information autorisés sur les ordinateurs de bureau des employés, par le biais d’achats par consortium et autorisés par licence.
English: Regional Fishery Bodies (RFB) Fact Sheets The Regional Fishery Bodies summary descriptions provide basic information on each of about 40 established Regional Fishery Bodies (FAO and non-FAO ...
French: Organismes régionaux des pêches (ORP) fiches d’information The Regional Fishery Bodies summary descriptions provide basic information on each of about 40 established Regional Fishery Bodies (FAO and non-FAO ...
English: The UPQA model includes users in evaluations to secure correlation between the users' perception of problems and those of the public services, and, further, between the users' perception of problems and the social work at different levels in the organisation (Krogstrup 1996 and 1997a). The idea is that users possess important knowledge that can contribute to the greater effectiveness of public sector services.
French: Le modèle PUEQ inclut les usagers dans les évaluations afin d’établir une corrélation entre leur perception des problèmes et celle des services publics, mais aussi entre leur perception et celle des différents niveaux de l’organisation du travail social (Krogstrup 1996 et 1997 a), la raison étant que les usagers ont des connaissances importantes qui peuvent contribuer à renforcer l’efficacité des services du secteur public.
English: Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment This fact sheet outlines several techniques to control the movement of carp populations.
French: L'utilisation de techniques de répression des carpes pour faciliter l'établissement de plantes aquatiques Le présent feuillet d'information expose plusieurs techniques conçues pour régulariser le mouvement des populations de carpes.
English: Intelligent Systems and Advanced Robotics
French: Systèmes intelligents et robotique de pointe
English: • deployments continue to require the consent of the deployed employee, except where deployment was a condition of employment or the employees deputy head found after investigation that the employee had been guilty of harassment (sub.
French: • les mutations exigeront toujours le consentement du fonctionnaire visé, sauf lorsqu'elle constitue une condition d'emploi ou que l'administrateur général du fonctionnaire conclut après enquête que ce dernier été reconnu coupable de harcèlement (art.
English: • Integrated government approach to litigation
French: • Approche gouvernementale intégrée aux litiges.
English: Traditional sites are not allways displayed correctly on smartphones, due to their small size.
French: Les petites dimensions de beaucoup de 'smartphones' les rendent inutiles pour des sites traditionnels.
English: 4.0 BACKGROUND Description of the Program The Advance Payments Program is governed by the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) and its regulations.
French: 4.0 CONTEXTE Description du programme Le Programme de paiements anticipés est régi par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) et ses règlements.
English: The cause of conflict at it was an argument about whether the availability of clean water was a human right that had to be guaranteed by the State, or whether it was a need that should be met by the market.
French: La pierre d’achoppement était la question de savoir si la disponibilité d’eau potable relevait des droits de l’homme que l’État doit garantir ou s’il s’agissait d’un besoin que le marché devrait satisfaire.
English: See "Column 5 – UCC after additions and dispositions" below for an explanation of terminal losses.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », sur cette page.
English: I promise that in this area, too, I will have firm proposals for action in December.
French: Sur ce point aussi, je vous promets des propositions d'action tout à fait concrètes pour décembre.
English: 217.LATVIA — PORTUGAL No convention.
French: 217.LETTONIE — PORTUGAL Pas de convention.
English: There is a strong emphasis on donor coordination and the harmonization of procedures.
French: On accorde une haute importance à la coordination entre les donateurs et à l’harmonisation des modalités.
English: The entire people,  uplifting the motto: “Let's be cheerful even if our way is thorny”, vigorously unfolded the second Chollima upsurge in the spirit of having eradicated the war damage with the Chollima movement immediately after the Korean war.
French: Le peuple tout entier, proclamant le slogan: «Soyons enthousiastes même si le chemin est épineux», a vigoureusement mis en œuvre le deuxième Chollima (Grand essor), dans l'esprit qui avait permis au mouvement Chollima d'effacer rapidement les destructions causées par la guerre de Corée.
English: It's possible to combine both these passions in a single career.
French: Il est possible de fusionner vos deux passions en une seule carrière.
English: His Government supported the establishment of a new gender entity to strengthen the performance of the United Nations in that regard.
French: Le Gouvernement islandais est favorable à la création d'un nouvel organisme préposé à l'égalité des sexes pour renforcer l'action de l'ONU à cet égard.
English: The origins of this orientation, this commitment to internationalism, did not reside in desires to countervail or limit U.S. influence over Canada.
French: Les origines de cette orientation, de cet engagement à l’égard de l’internationalisme n’ont cependant rien à voir avec notre désir de contrer ou de limiter l’influence des États-Unis sur le Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, only a few days ago I held a conference on the subject 'So disabled people might have a place in our midst' .
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, j'ai tenu un congrès dont le thème était «Pour que les personnes handicapées aient une place parmi nous».
English: In Britain it will not wash.
French: En Grande-Bretagne, cela ne marchera pas.
English: Currently under the direction of professor Jacques Hurtubise, the CRM's mandate is to serve as a national centre for fundamental research in mathematics and its applications.
French: Présentement dirigé par le professeur Jacques Hurtubise, il a pour objectif de servir de centre national pour la recherche fondamentale en mathématiques et leurs applications.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It is recommended that the CBSA implement ways and means of capturing all trans­ border data exchanges for program management and accountability purposes.
French: Il est recommandé que l’ASFC mette en place des moyens de consigner tous les échanges transfrontaliers de données aux fins des programmes de gestion et de reddition de comptes.
English: Have the students write down their year of birth and calculate in what years they will be 30, 50 and 65 years old.
French: 2. Demander à l'apprenant d'inscrire l'année de sa naissance et de calculer en quelle année il aura 30, 50 et 65 ans.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Considère que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: This protection applies only to species which are included on the SARA List.
French: Cette protection ne s’applique qu’aux espèces inscrites sur la liste de la LEP.
English: Our policy must continue to improve market orientation, competitiveness and sustainability.
French: Et maintenir la diversité des exploitations agricoles.
English: Offices could be free to require additional views at a later stage in the examination process, if they deem that such additional views are necessary for determining the registrability of the three-dimensional mark.
French: Les offices pourraient être libres d’exiger des vues supplémentaires ultérieurement pendant l’examen, s’ils estimaient en avoir besoin pour déterminer si la marque tridimensionnelle était enregistrable.
English: Skills Developed The examples from these stories offer learning links integrated across science and technology (water observation, data collection, making connections); social studies (our neighbourhood/our community exploration and mapping), language arts (vocabulary-building), art (drawing findings and representation of water applications), and math (graphing, data management). 5.
French: CompÃ©tences dÃ©veloppÃ©es Les exemples que comportent ces histoires offrent des liens d’apprentissage intégrés aux sciences et à la technologie (observation de l’eau, collecte de données, établissement de liens); aux études sociales (exploration de notre quartier/notre collectivité et fabrication de cartes), aux arts du langage (enrichissement du vocabulaire), arts (dessins des découvertes et représentations des utilisations de l’eau), et aux maths (graphiques, gestion des données).
English: In addition to preparing and issuing identity cards for Colombians, the National Civil Registry Office is responsible for adopting Civil Registry policies in Colombia and for the adoption, implementation and monitoring of Civil Registry plans and programmes with a view to ensuring their optimal operation.  It also is tasked with ensuring, within the country and abroad, the reliable and effective registration of acts, events and orders; issuing authorizations to bodies or individuals legally empowered to assist it with the performance of this duty; examining, through the relevant administrative acts, all matters relating to cancellations, reinstatements, annulments, legal formalities and legal acts recorded in the civil registry; issuing copies of civil registry documents upon request, in accordance with existing laws; handling, classifying, indexing and retrieving information stored in the civil registry; assigning a personal identification number upon registration of a birth in the Civil Registry Office; and carrying out the necessary monitoring of the actual documents and of their adherence to logical and technical requirements in order to ensure that each citizen has a number of his or her own and a unique identity document.
French: En sus de l'établissement et de la délivrance des cartes d'identité, le Registre national de l'état civil est notamment chargé d'adopter les politiques de l'état civil et d'assurer l'adoption, l'exécution et le suivi des plans et programmes relatifs à l'état civil afin d'en assurer le fonctionnement optimal; de garantir, dans le pays et à l'étranger, la fiabilité de l'enregistrement des faits, actes et arrêts devant figurer au registre; de délivrer les autorisations aux entités et particuliers habilités par la loi à l'aider à accomplir cette tâche; d'étudier, par le biais de tous actes administratifs appropriés, les questions relatives aux radiations, rétablissements, annulations, formalités juridiques ou actes juridiques enregistrés; de délivrer des copies de documents d'état civil demandées conformément à la législation en vigueur; d'assurer la gestion, le classement, l'archivage et la recherche des informations enregistrées; d'attribuer un numéro personnel d'identification nationale (NUIP) au moment de l'enregistrement de la naissance; et d'assurer un contrôle matériel des documents et de veiller à ce qu'ils soient conformes à certains impératifs logiques et techniques pour faire en sorte que chaque citoyen soit en possession d' un numéro et d'une pièce d'identité strictement personnels.
English: I would just like to offer our help and full support to the working group the Commission is about to establish.
French: Je voudrais offrir notre aide et notre appui total au groupe de travail que la Commission va bientôt mettre en place.
English: . wherein members bearing the indicia are movably mounted in the calendar . . with rotatable members . . . of disc form . . with members in band form . electrically operated
French: . dans lesquels les organes portant les signes sont montés de façon mobile dans le calendrier . . avec des organes tournants . . . en forme de disque . . avec des organes sous forme d’une bande . fonctionnant électriquement
English: The Directorate of General Safety (D Safe G) is responsible to the VCDS for overall Program policy, planning and administration (functional direction).
French: La direction de la Sécurité générale (DSG) relève du VCEMD en ce qui concerne l’ensemble de la politique, de la planification et l’administration du Programme (orientation fonctionnelle).
English: The position of the EPP is that we hope for a UN Security Council decision in line with the Ahtisaari plan.
French: Au cours de sa réunion du 10 septembre, le Bureau s’est dit favorable aux propositions contenues dans le mémorandum préparé à ce sujet par le Secrétariat.
English: This pattern has also been observed in Alberta by Cheng et al.
French: Cette tendance a aussi été observée en Alberta par Cheng et al.
English: Like the Presbyterians, Stanley's Roman Catholic families first met for services in private homes.
French: Comme les presbytÃ©riens, les familles catholiques de Stanley se rassemblent d'abord dans des maisons privÃ©es pour les services.
English: (f) The locations where the draft EIA can be inspected by the public before public meetings are publicized at a sufficiently early stage, giving members of the public time and opportunities to present their comments;
French: f) Faire connaître suffisamment tôt le lieu où le projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement peut être examiné par le public avant les réunions publiques, afin de donner aux membres du public le temps et des occasions de présenter leurs observations;
English: Mine sectors, in which salt is no longer mined, offer ideal conditions for the long-term-safe disposal of hazardous wastes.
French: En outre, ces cavités présentent toutes les garanties de stabilité géologique, ce qui leur confère des caractéristiques idéales pour assurer un stockage sûr sur le long terme. Pour fiabiliser l’exploitation, K+S Entsorgung GmbH a mis au point des systèmes et des barrières techniques qui complètent ces barrières naturelles.
English: It is prepared by the Department of Finance Canada and the Minister of Finance announces these policies in a statement known as the "budget speech."
French: Budget - Le budget est un énoncé du gouvernement de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l’année à venir.
English: There are major gaps in information about diabetes and associated risk factors among Métis and Inuit peoples.
French: Les données sur le diabète et les facteurs de risque sous-jacents chez les Métis et les Inuits présentent de graves lacunes.