ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 23, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation; Justification The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
French: Amendement 3 Article 23, paragraphe 2, point b bis (nouveau) (b bis) produit un rapport annuel sur l'application de la législation communautaire d'harmonisation. Justification La diffusion de l'information concernant la mise en œuvre du règlement proposé doit être sensiblement améliorée.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • On October 13, 2005, Nova Scotia announced further investment in medical equipment from the federal fund announced in February 2003.
French: • Le 13 octobre 2005, la Nouvelle-Écosse a annoncé de nouveaux investissements en équipement médical avec l'argent du fonds fédéral annoncé en février 2003.
English: Source: Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAG), Guatemalan Social Security Institute (IGSS), Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), 1998:61.
French: Source : Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Institut guatémaltèque de sécurité sociale, Système intégré de soins de santé, OPS/OMS (1998 : 61)
English: Figures include shadow billed claims.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: While free movement between Switzerland and the States members of the European Union or EFTA has been in effect since 2002 (under transitional arrangements up to 2014), nationals of States not members of the European Union or EFTA are subject to restrictions.
French: Tandis que la libre circulation entre la Suisse et les États de l'UE et de l'AELE est appliquée depuis 2002 (selon un régime transitoire jusqu'en 2014), les ressortissants des États non membres de l'UE/AELE sont soumis à des restrictions.
English: • Promotion of dialogue and partnership among communities, authorities and executing agencies
French: • Promotion du dialogue et du partenariat entre communautés, autorités et agences exécutantes
English: The Commission has clearly understood that, in this as in all other domains, monopolies are unhealthy.
French: La Commission a bien compris que dans ce domaine comme dans tous les autres domaines, les monopoles sont de mauvais aloi.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.5 billion or 13.7 per cent, with all components lower.
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont régressé de 0,5 milliard de dollars, ou 13,7 %, toutes les composantes ayant enregistré un recul.
English: Support for the creation of Integration into Employment Centres has been provided in 8 states through the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons.
French: Par l'intermédiaire du Réseau de mise en relation spécialisé dans l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées dans le monde du travail, on a aidé huit entités de la Fédération à créer des Centres d'insertion professionnelle.
English: Twelve years of preventing illtreatment The CPT has published its 12th General Report, reviewing its activities in 2001.
French: Visite du CPT en Géorgie, 6-18 mai 2001 Le CPT vient de publier son premier rapport sur la Géorgie.
English: There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: As regards its assessment of whether or not the author would be personally at risk of being subjected to torture if returned to Iran, the State party draws the attention of the Committee to the fact that several of the provisions of the Swedish Aliens Act reflect the same principle as the one laid down in article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: 4.4 En ce qui concerne la question de savoir si l'auteur risquerait personnellement d'être soumise à la torture si elle était renvoyée en Iran, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi suédoise sur les étrangers reprennent le principe qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The Presidential Secretariat was at pains to emphasize to all ministries that promoting women's interests was their individual responsibility, and that they should therefore earmark appropriate resources for that task.
French: Le Secrétariat s'emploie à insister auprès de tous les ministères sur le fait que la promotion des intérêts de la femme relève de leur responsabilité individuelle et qu'ils doivent donc y consacrer les ressources voulues.
English: Flawed Assessment Allegations: The appellant contended that the Selection Board did not consider and evaluate all of the information it had in its possession concerning the qualifications of successful candidate Johnston.
French: Allégations relatives à une évaluation comportant des anomalies L'appelant a prétendu que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de l'ensemble des éléments d'information qu'il avait en sa possession relativement aux qualités de la candidate reçue Johnston et qu'il ne les avait pas tous évalués.
English: Following this invitation, the IGC mandated the Secretariat of WIPO to send a questionnaire concerning these issues to the members of the IGC, in order to gather information for the preparation of the said study.
French: À la suite de cette invitation, le comité intergouvernemental a chargé le Secrétariat de l’OMPI d’envoyer à ses membres un questionnaire relatif à ces questions afin de réunir les informations nécessaires à l’établissement de l’étude.
English: The effect on the economy as a whole will be higher competitiveness and more and better jobs.
French: Les effets sur l’économie dans son ensemble seront une compétitivité accrue et plus d’emplois de meilleure qualité.
English: B.S.P.) were studied by gel electrophoresis using embryos and haploid megagametophyte tissue.
French: B.S.P.) à l'aide de tissus de macrogamétophytes haploïdes et d'embryons.
English: • Conduct experiments on condensation and evaporation.
French: • Faire des expériences sur la condensation et l'évaporation.
English: Canada's Response Since 1990, the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided over $50 million to prevent and control malaria in developing countries.
French: Interventions du Canada Depuis 1990, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni plus de 50 millions de dollars à des activités de prévention et de contrôle du paludisme dans les pays en développement.
English: The Commission ’s library is part of the Knowledge Centre.
French: La bibliothèque de la Commission fait également partie du Centre du savoir.
English: UNIDO has organized a wide variety of seminars, workshops and expert group meetings and encourages its staff members to participate in meetings organized by other relevant agencies, institutions and organizations.
French: L'ONUDI a organisé un grand nombre de séminaires, d'ateliers et de réunions de groupes d'experts et elle encourage ses États membres à participer aux réunions organisées par d'autres instances, institutions et organisations compétentes.
English: Production aid for processed tomato products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Aide à la production de produits transformés à base de tomates Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Perceived discrimination Among some of the appellants we surveyed, there was a perception that managers discriminated through their choice of specific staffing tools.
French: "  • Discrimination perçue Certains des appelants qui ont répondu au sondage percevaient que les gestionnaires faisaient de la discrimination par leur choix d'outils particuliers de dotation.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.
French: Deuxièmement, Mme Bjerregaard nous a dit hier qu'elle acceptait une partie de l'amendement relatif à l'évaluation du risque.
English: In keeping with Action #39 of the Nairobi Action Plan, 14 of the 26 relevant States Parties included health, rehabilitation, social services or disability professionals in their delegations to the June 2008 meetings of the Standing Committees.
French: Conformément à l'action no 39 du Plan d'action de Nairobi, 14 des 26 États parties ont inclus, dans leurs délégations présentes aux réunions tenues en juin 2008 par les Comités permanents, des professionnels de la santé, de la réadaptation, des services sociaux ou des invalidités.
English: As part of our commitment to making progress and to working collaboratively with you, I am pleased to say, on behalf of the Government of Canada, that we look forward to hosting the National Development Ministers Forum in Ottawa later this year.
French: Dans le cadre de notre engagement à réaliser des progrès et à travailler de concert avec vous, je suis fier de me faire le porte-parole du gouvernement du Canada pour dire que nous serons heureux d’accueillir le Forum national qui aura lieu à Ottawa au cours de l’année.
English: Regional Canada is also party to a number of other non-UN instruments.
French: Obligations régionales Le Canada est également partie à plusieurs instruments n’émanant pas de l’ONU.
English: It is envisaged that this year pilot experiments will be launched relating to the register of births, marriages and deaths, and that to this end links will be established with the work conducted by other agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the International Organization for Migration (IOM).
French: Il est envisagé cette année de lancer des expériences pilotes au niveau du registre d'état civil, et pour ce faire d'établir des passerelles avec le travail effectué par d'autres agences, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Cumulative approvals under this programme amounted to US$ 823 million at the end of December 2002.
French: Le total des prêts consentis dans le cadre de ce programme s'élevait à 823 millions de dollars É.-U.
English: On several occasions the Attorney-General's Office either referred the cases to the military criminal courts itself or failed to claim jurisdiction.
French: À maintes occasions, la Fiscalía lui a renvoyé les affaires ou s'en est dessaisie.
English: You don’t need to do anything if you have a combination deal and want a paper bill.
French: Si vous avez une offre combinée et souhaitez une facture papier, vous n’avez rien à faire.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: Requests the Secretary-General to present recommendations in his next three-monthly report on the progressive handover of those tasks listed in paragraph 4, from MONUC to the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, as far as the western part of the country is concerned, with a view to reinforcing the action of United Nations peacebuilding mechanisms in the Democratic Republic of the Congo and in order to permit MONUC to concentrate its efforts on the eastern part of the country;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport trimestriel des recommandations sur le transfert progressif, de la MONUC à l'Équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires bilatéraux et multilatéraux, des responsabilités visées au paragraphe 4 concernant l'ouest du pays, en vue de renforcer l'action des mécanismes de consolidation de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et de permettre à la MONUC de concentrer ses efforts sur l'est du pays;
English: We request information from you on our order form. To buy from us, you must provide contact information (like name and shipping address) and financial information (like credit card number, expiration date).
French: Vos renseignements personnels sont pris au moment ou vous passez une commande, nous vous demandons d'autres renseignements personnels tels que votre numéro de téléphone, votre adresse de livraison, votre courriel ainsi que votre numéro de carte de crédit.
English: Certain groups, such as refugees and family-class immigrants, are exempted from the Act.
French: Toutefois, certains groupes sont exemptés des dispositions de la LIPR, par exemple les demandeurs d'asile et les candidats à l'immigration dans la catégorie du regroupement familial.
English: 1001.90.10 Other wheat, within access commitment Free
French: 1001.90.10 Autre froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: The overall 5-year survival rate is approximately 50% but rises to almost 90% for localized CRC.3,47 Conversely, the 5-year survival rate falls below 50% once the disease has spread, which is typically the stage at which it is diagnosed.
French: S’ils ne sont pas excisés, les polypes peuvent grossir après une période moyenne de 5,5 ans; un carcinome invasif a été décelé au site du polype index après 9 ans de suivi44.
English: The people went hungry when the furious Sedna kept the sea creatures away from the Inuit hunters.
French: En guise de punition, la furieuse Sedna tenait les créatures marines éloignées des chasseurs inuits, les privant ainsi de nourriture.
English: The original concept was that regionally responsive programs were supposed to be pursued in all parts of Canada.
French: Suivant le concept initial, les programmes adaptés aux besoins des régions devaient être mis en œuvre partout au Canada.
English: In the case of a motor vehicle insured under a motor vehicle liability policy issued in another province or territory of Canada, a motor vehicle liability insurance card issued by the insurer.
French: Dans le cas d’un véhicule automobile assuré en vertu d’une police d’assurance de responsabilité automobile établie dans une autre province ou un territoire du Canada, une carte d’assurance de responsabilité automobile délivrée par l’assureur.
English: This point is of particular significance with respect to Ms. Boukamp-Bosch's determination that 71.7% of the feeder groups at Health Canada were composed of employees from the S&P category, since this finding was made using A&FS data from September 30, 1993, after the split of the Department.
French: L'intimé a présenté des données comparatives applicables portant la même date (31 mars 1993) pour les catégories ASE et SP. Cette comparaison a produit un résultat sensiblement différent : répartition 64,2 %/35,8 % entre la catégorie SP et la catégorie ASE au sein des groupes de relève (33).
English: Accordingly, the respondent has applied an 80-percent standard to limit the appellant's claim to the maximum utilization percentage of fuel for farming purposes deemed to have been used without supporting documents.
French: En conséquence, l'intimé a appliqué la règle des 80 p. 100 pour ramener le montant demandé par l'appelant au pourcentage maximal applicable au carburant réputé être utilisé à des fins agricoles, sans pièces justificatives.
English: Harold’s approach on this subject was typical of the creative and innovative approach he took to challenges throughout his career.
French: Son approche à ce sujet imite sa façon novatrice et créative de relever les défis de sa carrière.
English: Since these departments receive funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement.
English: Environmental impact of the production of raw materials Agriculture can have significant effects on the environment, positive and negative.
French: Avoidance of greenhouse gas emissions The Commission estimates that the scenario in Annex 3, if achieved, would reduce greenhouse gas emissions by 209 million tonnes of CO2-eq per year.
English: (c) Taxation of development projects (E/C.18/2007/CRP.12);
French: c) Régime fiscal applicable aux projets de développement (E/C.18/2007/CRP.12);
English: When the Beatty Commission reported in February, 1930, the country had already entered the throes of the Depression; consequently its recommendations were never adopted. The Commission had run into the same problem encountered by the CSC in defining professional and scientific personnel, but had evolved a more acceptable solution.
French: Il n’est même pas impossible que le gouvernement ait voulu accorder des augmentations plus importantes à ces personnes qui occupaient des postes essentiellement scientifiques ou professionnels, que les hausses recommandées par la C.S.C. Le rapport parut à la fin d’une session.
English: In evaluating her options, she considered other employees both at the EN-ENG-06 level and below.
French: En outre, Mme Poruks a indiqué avoir envisagé toutes les options, y compris la candidature d'autres employés de niveau EN-ENG-06 et de niveaux inférieurs.
English: Moreover, it notes that the names are still on the lists in spite of the dismissal of the criminal investigation in 2005.
French: De plus, il note que les noms existent toujours sur les listes malgré le non-lieu de l'instruction pénale en 2005.
English: The second project, "Echoes from the Pass", developed for Grade 4 and 5 social studies students and teachers, is a highly interactive online student and teacher resource, supported by a television documentary.
French: Le second projet, Echoes from the Pass, destiné aux élèves et enseignants en sciences humaines des 4e et 5e années, est une ressource en ligne, très interactive, à l'intention des élèves et des enseignants, qui est accompagnée par un documentaire télévisé.
English: Their submissions were then reviewed by the budget office and subsequently approved by the mission's steering committee prior to submission to the Department for review.
French: a) À la FNUOD, des employés de l'économat du bataillon autrichien ont surfacturé certains produits mis en vente et empoché la différence.
English: As mentioned earlier, the equipment owners will not directly pay for the costs of disposing their surplus stocks of CFCs.
French: Tel que mentionné précédemment, les propriétaires d'équipement ne paieraient pas directement les coûts d'élimination de leurs stocks excédentaires de CFC.
English: Will a strategy of treating nets on a 6-month cycle leave laundered ITNs with an inadequate dose of insecticide?
French: Si la stratégie prévoit que les moustiquaires seront traitées tous les six mois, les MII lavées contiendront-elles encore une dose d’insecticide adéquate ?
English: UN 1040 Add "342" in column (6).
French: No ONU 1040 Ajouter "342" dans la colonne (6).
English: (If it is not, different accounting rules apply.)
French: (Sinon, d'autres règles comptables s'appliquent.)
English: In that regard, the Legal Subcommittee was in a position to provide the necessary assistance.
French: Le Sous-Comité juridique était en mesure de fournir l'assistance nécessaire à cet égard.
English: Finally, on behalf of the Commission, I expect the forthcoming vote to reflect the broad consensus in this Chamber, making the voice of the European Parliament strong and influential.
French: Enfin, au nom de la Commission, je m'attends à ce que le vote à venir reflète le large consensus de cette Assemblée, en rendant ainsi la voix du Parlement européen forte et influente.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: Le Bureau n'est pas tenu à l'heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: When we compare a community that is more developed with one that is less so, we assume that the more developed community has a greater capacity to act on its own behalf. Evidence of this would be that the more developed community has active leadership and organizational resources that can be used to meet various community needs.
French: Lorsque nous comparons une communauté qui est plus développée avec une autre qui l'est moins, nous entendons par là que la communauté plus developpée a une meilleure capacité d'agir pour elle-même, c'est-à-dire qu'on y trouve des personnes qui peuvent assumer des rôles de leadership actif et qui ont les ressources organisationnelles pour répondre aux différents besoins de la communauté.
English: We have directly responded to what appear to us to be the more persuasive of the submissions made and do not believe it to be necessary to respond to other submissions which appear to rest on what were, in our view, much more ambiguous and therefore unhelpful passages in the transcript.
French: Nous avons répondu directement aux affirmations qui nous semblaient le plus convaincantes et il ne nous parait pas nécessaire d’en faire autant pour les autres qui reposent, à notre avis, sur des passages bien plus ambigüs et, donc, peu convaincants de la transcription.
English: To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d'autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d'aliments et de produits de santé.
English: Genetic testing and screening will present novel challenges, not the least of which will be funding and resource allocation.
French: Les tests génétiques de dépistage et autres poseront des problèmes nouveaux, aussi et surtout concernant leur financement et la répartition des ressources qui pourront y être affectées.