ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: (3) An exploitation right granted under the foregoing provisions shall have effect only on the territory to which this Law applies and for export to States in which the work does not enjoy protection against recording on audio mediums.
French: 3) Le droit d’usage devant être concédé selon les dispositions qui précèdent n’a effet que sur le territoire d’application de la présente loi et pour l’exportation vers des pays dans lesquels l’œuvre n’est pas protégée contre l’enregistrement sur des supports sonores.
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Much of the work on customs and administrative procedures has been carried out through the related initiatives of the 30-point action plan of the Smart Border Declaration.
French: Autres dossiers Formalités douanières et administratives Une grande partie des travaux portant sur les formalités douanières et administratives ont été réalisés dans le cadre d'initiatives reliées au Plan d'action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: The main text of this report (Section 2) is a discussion of the conceptual methods associated with attempts to cost the security function in government.
French: Le corps du rapport (Partie 2) est une description des méthodes conceptuelles utilisées pour tenter de calculer les coûts de la fonction de sécurité dans l'administration gouvernementale.
English: Windows Live Messenger is a program that lets you chat in real and delayed time with the latest, most up-to-date version.Windows Live Messenger is the new Microsoft version you use to chat with your friends that includes all the earlier functions like text messaging, voice messaging and webcam conversations.New features in Windows Live Messenger let you receive any messages when...
French: Avec Microsoft Office Publisher, vous réaliserez les meilleures publications et obtiendrez une excellente qualité en ce qui concerne le marketing de votre entreprise, qu‘il soit imprimé ou inclus dans vos pages web ou encore dans votre courrier électronique. Le point le plus important est que c’est vous-même qui vous chargez de le faire.Microsoft Office Publisher vous offre un large...
English: In January 2001, the Board reached an agreement with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Administration in Environment Canada to ensure that applications for certification of objects made from species regulated by CITES conform with Canadian regulations under this Convention before being certified by the Board.
French: En janvier 2001, la Commission a conclu une entente avec l'administration de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) à Environnement Canada afin que les demandes d'attestation d'objets fabriqués avec des espèces réglementées par la CITES soient conformes aux règlements canadiens en application de la Convention avant d'être attestées par la Commission.
English: During different workforce transitions other organizations and entities, such as the Federal Regional Councils, the National Joint Council, the Joint Career Transition Committees, the Human Resources Council, the various functional communities and many others may also have important roles to play.
French: Pendant différentes situations de transition des effectifs, d'autres organisations et entités comme les Conseils fédéraux régionaux, le Conseil national mixte, les Comités conjoints de transition de carrière, le Conseil des ressources humaines, les diverses collectivités fonctionnelles et beaucoup d'autres groupes peuvent aussi avoir d'importants rôles à jouer.
English: Preliminary investigation pursuant to article 170 (incitement against a national, racial, ethnic, religious or any other group of people) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania was commenced at the Vilnius City District Prosecutor's Office on 2 May 2003.
French: En application de l'article 170 du Code pénal (incitation à la haine contre un groupe national, ethnique, racial, religieux ou autre), une enquête préliminaire a été entamée dans le bureau du Procureur de district de la ville de Vilnius le 2 mai 2003.
English: Factors such as the weather conditions, your location within the park, and the availability of boats, helicopters or aircraft, which are not based in Nainor Kangiqsualujjuaq, will determine the response time of any available assistance.
French: Des facteurs comme les conditions météo, votre position dans le parc et la disponibilité des bateaux, avions ou hélicoptères, qui ne sont pas basés à Nain ou Kangiqsualujjuaq , détermineront le temps de réponse de toute intervention.
English: Hypokalemia may be caused by medicines called diuretics such as furosemide and hydrochlorothiazide.
French: L’hypokaliémie peut être causée par des médicaments appelés diurétiques tels que le furosémide et l’hydrochlorothiazide.
English: When Joe Clark and his Progressive Conservatives came to power in 1979, Marchand was defeated.
French: Marchand a perdu son siège lorsque Joe Clark et les progressistes-conservateurs ont pris le pouvoir en 1979.
English: GMES also represented a coherent European approach within GEO, and many of its services would be made available globally.
French: L'Initiative GMES représente aussi une approche européenne cohérente en matière d'observation de la Terre, et nombre de ses services devraient être mis à disposition dans le monde entier.
English: Researchers, non-government organizations and other experts have identified dependent care as the most critical and urgent unpaid work issue of public policy interest.
French: Madame Fry a souligné l'incidence politique rattachée à ces renseignements pour tous les paliers de gouvernement et le secteur privé, ainsi que pour le secteur bénévole.
English: Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: Elle propose une analyse beaucoup plus poussée des questions sexospécifiques.
English: 1 An amount up to $400,000 has been added to the budget line to accommodate the cost of activities under discussion by MOP 21 and these funds are not available to reprogramme to other activities.
French: 1 Un montant de 400 000 dollars a été ajouté à cette rubrique budgétaire pour couvrir le coût des activités envisagées par la vingt et unième Réunion des Parties.  Ces crédits ne peuvent être réaffectés à d'autres activités.
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Asha-Rose Migiro.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Asha-Rose Migiro.
English: Situations of this kind are not, however, peculiar to inter se agreements.
French: Cependant cette situation n'est pas propre aux accords inter se.
English: 5.0 Exposure 5.1 Water Although extensively studied, the chemistry of the reactions between chlorine and the organic materials present in water is complex and poorly understood; however, important factors include naturally occurring organic precursor concentration, chlorine dose, contact time, water pH and temperature, and bromide ion concentration.
French: 5.0 Exposition 5.1 Eau Bien qu’ayant fait l’objet de nombreuses études, les réactions chimiques entre le chlore et les matières organiques présentes dans l’eau demeurent complexes et mal comprises. Les facteurs importants qui interviennent comprennent la concentration de précurseurs organiques naturels, la concentration de chlore, la durée du contact, la température et le pH de l’eau , ainsi que la concentration en ions bromure.
English: Fellowship recipients are well established, leading scholars in their field, country and region with relative heavy academic, social and family commitments and, therefore, they are very reluctant to spent more than a month out of the region.
French: En effet, ces chercheurs bien établis dans leur domaine et leur pays ont des responsabilités professionnelles, sociales et familiales assez importantes qui les rendent réticents à passer plus d’un mois en dehors de leur région.
English: With respect to PN 2005-7, PIAC is pleased to enclose the following document Document: 051214.zip - 105KB 2005-12-14 - Strathcona County Emergency Services Description:
French: With respect to PN 2005-7, PIAC is pleased to enclose the following document Document: 051214.zip - 105KO 2005-12-14 - Strathcona County Emergency Services Description:
English: Helping farm labourers access new technologies and knowledge should be a priority for policymakers, argues innovation expert Anil Gupta.
French: Pour Anil Gupta, expert en innovation, faciliter l'accès des ouvriers agricoles aux nouvelles technologies et connaissances devrait être une priorité pour les décideurs politiques.
English: With regard to the Chamber of Regions, representatives must be from authorities placed between central government and local authorities and enjoying prerogatives either of self-organisation or of a type normally associated with the central authority and having a genuine competence to manage, on their own responsibility and in the interests of their populations, a substantial share of public affairs, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Pour ce qui est de la Chambre des régions, les représentants doivent provenir d'entités situées entre l'Etat et les collectivités locales et disposant soit de prérogatives d'autoadministration, soit de prérogatives d'ordre étatique, et ayant la capacité effective de prendre en charge, sous leur propre responsabilité et dans l'intérêt de leur population, une part importante des affaires d'intérêt public, conformément au principe de subsidiarité.
English: In addition, El Salvador highlighted that it had completed mine clearance prior to the establishment of the Convention.
French: En outre, El Salvador a souligné qu'il avait achevé ses opérations de déminage avant l'établissement de la Convention.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council (agenda item 5)
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration (point 5 de l'ordre du jour)
English: old is valued for its rarity, lustrous beauty, ductility, high resistance to corrosion, and conductivity.
French: ’ Lgrande inoxydabilité etsa rareté, son lustre, sa ductilité, or est recherché pour sa sa conductivité.
English: It is forbidden or conditioned to ask women to perform tasks that due to their nature or their location may involve actual or potential risks of genetic function, regarding the protection of the reproductive function.
French: Il est interdit, ou soumis à conditions, de demander aux femmes de remplir des tâches qui, par leur nature ou leur localisation, impliquent un risque réel ou potentiel pour les fonctions de reproduction.
English: We reiterate our full commitment to the outcome of the LDC III and undertake to work closely with our development partners with a view to achieving speedy implementation of the commitments therein.
French: Nous réaffirmons notre totale détermination à assurer le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et souhaitons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de développement pour que les objectifs fixés soient promptement atteints.
English: See our directory of real estate agents in Chiclana de la Frontera, on the Costa de la Luz of Spain.
French: L´offre immobiliere de Chiclana est trés importante.
English: Zespól Szkól Mechanicznych Event Type:
French: Zespól Szkól Mechanicznych Type d'événement:
English: • controlling surface water (at the tar ponds and coke ovens) and groundwater (at the coke ovens);
French: • contrôle des eaux de surface (site des étangs bitumineux et site des fours à coke) et des eaux souterraines (fours à coke);
English: • Energy and environmental technologies
French: • Technologies énergétiques et environnementales
English: "We are very pleased to be receiving funds through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program", said Pilot Butte Mayor Ed Zsombor.
French: « Nous sommes enchantés d'avoir reçu des fonds aux termes du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, a ajouté M. Ed Zsombor, maire de Pilot Butte.
English: Hepatic content of labeled bilirubin 12 min after the injection of UC[14C]B was determined directly in five separate perfusion experiments.
French: Le contenu hépatique en bilirubine marquée 12 min après l'injection de [14C]bilirubine est directement déterminé dans cinq expériences de perfusion séparées.
English: They are free to do so but none of them is entitled to pursue that aim by means of the exclusive rights that would flow from a trade mark registration for a word composed of ‘EURO’ and another non-distinctive element.
French: Elles sont libres de le faire, mais aucune d’entre elles ne peut tenter d’atteindre cet objectif en s’arrogeant des droits exclusifs qui découleraient de l’enregistrement d’une marque pour un signe composé de "EURO" et d’un autre élément sans aucun caractère distinctif.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 1 May 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 1er mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: An Innu tax system will also be implemented, enabling the Innu to contribute gradually to their government functions and to funding of their programs and services. As in all other comprehensive land claim settlements in Canada, financial transfers will form part of the agreement.
French: Aussi, un régime fiscal innu serait mis en place de sorte que les Innus contribueraient progressivement au fonctionnement de leur gouvernement et au financement de leurs programmes et services. Comme ce fut le cas dans tous les règlements de négociations territoriales globales au Canada, des transferts financiers feraient partie de l'entente.
English: What were you saying to yourself?
French: Quel était votre discours intérieur?
English: Conflict prevention calls for a co-operative approach to facilitate peaceful solutions to disputes and implies addressing the root-causes of conflicts.
French: La prévention des conflits exige la mise en œuvre d’une approche fondée sur la coopération pour faciliter la recherche de solutions pacifiques aux différends et suppose que l’on aborde les causes profondes des conflits.
English: Mrs Brestenska had stated that for the new EU and NATO member states such as Slovakia, parliamentary work in the Assembly was extremely important.
French: Mme Brestenska a affirmé que les activités parlementaires de l’Assemblée de l’UEO comptaient beaucoup pour les nouveaux membres de l’UE et de l’OTAN tels que la Slovaquie.
English: • Lift-equipped and low floor bus service is provided.
French: • Service d'autobus à plancher surbaissé et d'autobus dotés d'une plate-forme élévatrice est fournit.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 4th day of November 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 novembre 2005
English: As Members will be aware, certain Member States were recently falsely accused of having illegally sold weapons to Georgia.
French: Comme mes collègues députés le savent certainement, certains États membres ont récemment été accusés à tort d'avoir vendu illégalement des armes à la Géorgie.
English: The procedure involves three successive stages:
French: La procédure se déroule devant trois instances successives:
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: In Finland too there will be a public debate on the European Constitution in autumn 2004, followed by ratification of the Treaty, probably early in 2006.
French: De même, la Finlande prévoit l’organisation d’un débat public sur la Constitution européenne à l’automne 2004, puis la ratification du Traité probablement au début 2006.
English: Your Committee's list has heavily targeted the Liberian economy and in particular the business community as a whole.
French: La liste du Comité vise essentiellement l'économie libérienne et, en particulier, l'ensemble des milieux d'affaires.
English: Joanna was one of the founding members of the Pacific Seabird Bycatch Working Group, a government initiative to establish bycatch rates, assess species at risk, advise fisheries observer programs and reduce incidental catch.
French: Depuis 1999, elle travaille avec le Service canadien de la faune à l’évaluation de la prise accessoire d’oiseaux de mer par les pêches à la palangre et au filet maillant sur la côte ouest du Canada.
English: The buyers become disappointed because they have to pay a large sum of money for which they apparently receive few rights in return.
French: Les acheteurs sont déçus parce qu'ils doivent débourser des sommes importantes en ne pouvant faire valoir que de rares droits.
English: Ontario’s recent "Forest Accord" and the "Living Legacy Trust" are designed to complement existing strategies for protected forest areas, and the Trust has the official mandate to promote advanced wood products manufacturing, though only $7 million of the $30 million is for that purpose.
French: Depuis peu, « l’Accord sur les forêts » et le « Fonds du patrimoine vital » de l’Ontario visent à relancer des stratégies existantes s’appliquant aux espaces boisés classés; le mandat officiel du Fonds est de promouvoir les techniques de fabrication de pointe pour les produits du bois mais seulement 7 des 30 millions de dollars de son budget total sont consacrés aux activités de promotion.
English: In 2006, the Government of Haiti attempted to coordinate all these activities more effectively by instituting an epidemiological surveillance system (ESS).
French: En 2006, pour mieux coordonner toutes ces actions, le gouvernement d’Haïti a mis sur pied un système de surveillance épidémiologique (SSE).
English: Artiste italien multi-facettes, il dessine, réalise son premier court métrage en 2006 (avec sa société de production artidif), organise des évènements mêlant dj set et art performance... et vient de passer passer 3 mois (été 2007) à traverser les états-unis, de New York à Los Angeles, pour la réalisation d'un nouveau projet et la rencontre d'artistes locaux.
French: Illustrateur et graphic designer tout support, Guillaumit réalise des illustrations, des animations vidéos, habits, et performances live video.
English: According to the information provided, this crime was fairly common in India and involved the burning to death of young married women because the dowry was too small or for some other reason such as expecting a girl child.
French: Selon l'information soumise, ce crime serait assez courant en Inde et implique l'assassinat par le feu de jeunes mariées en raison d'une dot insuffisante ou pour toute autre raison telle que la future naissance d'une fille.
English: (see paragraph 4.4.3.7. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.7 du présent Règlement)
English: LDAP (n.m.); protocolo para acceder a servicios de directorio en línea (n.m.) link; hyperlink; hypertext link hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.) hiperenlace (n.m.); ultraenlace (n.m.)
French: LNPGV (n.f.); ligne numérique à paire à grande vitesse (n.f.) high-speed digital subscriber line; HDSL línea digital de abonado de alta velocidad (n.f.)
English: The meeting opened at 14.35 on Thursday 9 November 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 9 novembre 2006 à 14 h 35, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: Top of page The Meaning of Business Having established the manner in which the activities a person undertakes will be grouped for purposes of being subjected to the business test, the next step is to determine whether the activity or group of activities fall within the meaning of "business".
French: Signification du terme « entreprise » Une fois que l'on a établi la façon de regrouper les activités exercées par une personne aux fins de l'application du critère d'entreprise, l'étape suivante consiste à déterminer si l'activité ou le groupe d'activités est visé par la définition du terme « entreprise ».
English: • Wear a light-coloured or bright costume, reflective tape or arm bands to heighten visibility.
French: • Privilégiez un costume de couleur pâle ou vive, et appliquez du ruban réflecteur sur le costume ou faites porter un brassard à l’enfant pour le rendre plus visible.
English: The main objectives of the organisation are to develop the common activities of non-profit associations and foundations in Estonia and to express and protect their views and common interests before the state and local government bodies, to introduce non-profit activities and their good traditions to the public, and to involve the informed public and its members in developing civil society in Estonia.
French: Ses principaux objectifs sont de développer les activités communes d'associations et fondations à but non lucratif en Estonie et d'exprimer et de protéger leurs vues et leurs intérêts communs auprès des organes administratifs centraux et locaux, d'introduire les activités non lucratives et leurs bonnes traditions auprès du public, et d'impliquer le public informé et ses membres dans le développement de la société civile en Estonie.
English: As an Officer of Parliament, the Auditor General is accountable to Parliament for the Office of the Auditor General’s performance.
French: Notre structure de gouvernance La vérificatrice générale, en tant que mandataire du Parlement, doit lui rendre compte des résultats du Bureau.
English: These evaluations are generally identified and funded by the Division.
French: Ces évaluations sont généralement décidées par la Direction qui les finance également.
English: Guides concerning juvenile justice and the rights of the child have been developed for trainers.
French: Des guides ont été élaborés à l'intention des formateurs en matière de justice pour mineurs et de droits de l'enfant.
English: And don't forget that there is a big network in half of the residence, so you will be able to connect to the network of the residence...
French: N'oublions pas que la majorité de la résidence est en réseau, ainsi vous pourrez vous connecter au réseau interne de la résidence...
English: • More than 1,000 nonsmokers will die this year in Canada due to tobacco use over 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease will be caused by second-hand smoke.
French: • Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques.
English: What is new for the 2010 campaign?
French: Quoi de neuf pour la campagne de 2010 ?
English: For example, the reforms went hand in hand with administrative difficulties, since some senior executives lacked the experience and skills to operate in a rapidly changing environment.
French: Par exemple, les réformes se sont accompagnées de difficultés en ce qui concerne la gestion, à cause du manque d'expérience et d'habiletés de certains hauts gestionnaires à manoeuvrer dans un contexte de changements rapides.