ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Conference and the process which lead to the rapid negotiation of the new convention was unprecedented, a unique collaboration between governments and civil society-based organizations such as the Red Cross and the Nobel Prize-winning International Campaign to Ban Landmines.
French: La Conférence d’Ottawa et le processus qui avait débouché sur la négociation rapide de la nouvelle convention représentaient un cheminement sans précédent, une collaboration unique en son genre entre des gouvernements et des organisations civiles comme la Jody Williams et d’autres membres de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres sont les premiers à signer le Traité du peuple.
English: •   Government of Canada Invests in Hazardous Waste Treatment Technology MONTRÉAL, Quebec, April 7, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced an investment of $1.8 million in technologies to recycle hazardous heavy metal waste.
French: •   Le gouvernement du Canada investit dans la technologie de recyclage des déchets dangereux MONTRÉAL (Québec), le 7 avril 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1,8 million de dollars dans des technologies de recyclage des déchets dangereux de métaux lourds.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 2.0 Methodology 2.1 Literature Review 2.2 Botanist Survey 2.3 General Comments from Survey 2.4 Mapping The present study was undertaken in order to research and document the occurrence of invasive species of natural habitats in Canada.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 2.0 MÃ©thodologie 2.1 Dépouillement de la documentation 2.2 Enquête auprès des botanistes 2.3 Observations générales faites par les répondants 2.4 Cartographie Nous avons entrepris la prÃ©sente Ã©tude afin de mettre au jour la prÃ©sence d'espÃ©ces envahissantes dans les milieux humides naturels du Canada.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Makoto Atoh (Japan) on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Makoto Atoh (Japon), sur la base des consultations officieuses
English: Changes in Capital Assets First Nations are required to report directly to the department on additions, deletions or modifications to capital assets.
French: On demande des données détaillées sur les nouvelles immobilisations (excluant le logement), les immobilisations détruites ou cédées au cours de l'exercice précédent et les immobilisations touchées par une quelconque modification ou amélioration.
English: Unemployment levels have been high in recent years hovering around 9%.
French: Le taux de chômage, qui a oscillé autour de 9 %, a été élevé durant les dernières années.
English: EUR 50 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects realised by SMEs in Catalonia.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension réalisés par des PME en Catalogne.
English: In contrast, say, with the political and social stagnancy of the Yucatán capital of Mérida, with its "Divine Caste," aspiring oligarchs, Catholic overlords, calcified political divisions that go back generations, and the many-layered obstacles to constructing a unified movement there (see " Yucatán Awaits Arrival of Subcomandante Marcos ," Narco News, January 10, 2006), Quintana Roo is a state on the move, anything but static, with a heavy dose of political consciousness among its population similar to that of Mexican immigrants in the United States, or in Mexico City, or, for that matter, recent immigrants anywhere on earth.
French: En somme, la région ne colle pas avec les préconceptions esthétiques des militants -y compris beaucoup de sympathisants zapatistes dans le monde- sur le que le Mexique devrait avoir.
English: 15, 2003 Colonel Peter Abbott is looking forward to the challenges of 2003 (Photo by MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  The first few days back to work in a new year are often a good time not only to look back on the achievements of the previous year, but also to look ahead at the challenges that one will face in the new year.
French: Cplc Doug Desrochers) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Les premiers jours de retour au travail dans la nouvelle année représentent une occasion idéale non seulement de regarder en arrière vers les réussites de l’année précédente, mais aussi pour jeter un coup d’œil vers les défis qui s’annoncent dans la nouvelle année.
English: Thirdly, a technical tool - a converter - will be made available during this interim period that will connect the SIS I central system to the SIS II central system, enabling both to process the same information and ensuring that all Member States stay on the same level.
French: Troisièmement, un outil technique - un convertisseur - sera mis à disposition pendant cette période de transition. Il connectera le système central du SIS I au système central du SIS II, permettant aux deux systèmes de traiter les mêmes informations et garantissant que tous les États membres restent au même niveau.
English: 4) Would you say that your visit to Bellevue House offered a significant experience that could not be duplicated in the classroom?
French: 4) Diriez-vous que votre visite à la villa Bellevue s'est avérée une expérience significative que vous n'auriez pas pu reproduire en classe?
English: The layout of these sites is a result of the fact that the area inside the village was initially distributed to the family units making up the community in a homogeneous, egalitarian manner without preference or prejudice.
French: Cette conﬁguration des sites est due au fait qu’au début l’intra-muros de la localité a été distribué aux noyaux familiaux qui constituaient la communauté, d’une manière homogène et égalitaire, sans privilégier ou léser quiconque.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: - To evaluate the terrorist threat on an ongoing basis;
French: - Évaluer en permanence la menace terroriste;
English: Her delegation attached great importance to implementation of those goals and targets by 2015 but believed that strong support was needed from donors and international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, which were preparing indicators in close cooperation with the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: La délégation du Suriname accorde une grande importance à la réalisation de ces buts et objectifs d'ici 2015 et estime qu'il faudra que les donateurs et les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international accordent un soutien énergique à cet égard.  Ces deux organismes établissent des indicateurs en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 2.2.2.2.1 Chemically unstable substances of Class 2 shall not be accepted for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions during transport.
French: 2.2.2.2.1 Les matières chimiquement instables de la classe 2 ne sont pas admises au transport à moins que les mesures nécessaires pour empêcher tout risque de réaction dangereuse, par exemple leur décomposition, leur dismutation ou leur polymérisation dans les conditions normales de transport, aient été prises.
English: E/CN.5/2004/L.2 Item 5 -- Provisional agenda for the forty-third session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.2 Point 5 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (ii) 13 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of goods imported by providing funds to the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
French: ii) 13 % pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq - Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh -, en complément de la distribution de marchandises importées par le Gouvernement iraquien;
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: in writing. - The final steps in creating the EEAS have been discussed today and will be voted tomorrow.
French: Nous avons discuté aujourd'hui des dernières étapes de la création du SEAE, et nous allons voter demain.
English: Table XIII.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XIII.1 Principales recommandations - responsables et délais
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte,
English: Joining him were Mr. Ujjal Dosanjh, Canada’s Health Minister at the time; Dr. Stephen J. Corber, Area Manager of Disease Prevention and Control for the Pan-American Health Organization of the WHO; David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada; and from Ottawa, via satellite, Dr. Ron St. John, Director General, Centre for Emergency Preparedness, PHAC.
French: Il était accompagné de M. Ujjal Dosanjh, ancien ministre de la Santé au Canada; Dr Stephen J. Corber, gestionnaire du secteur de la lutte contre les maladies de l’Organisation panaméricaine de la santé de l’OMS, de David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada et, d’Ottawa, par satellite, de Dr Ron St. John, directeur général, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, ASPC.
English: See the definition of end member.
French: Voyez la définition d'« associé ultime ».
English: In conclusion of these settlements, amounts totalling approximately $1,800 million ($4,500 million in 2002) were transferred to the pension plans of these corporations.
French: En conclusion de ces règlements, des montants totalisant environ 1 800 millions de dollars (4 500 millions de dollars en 2002) ont été virés aux régimes de retraite de ces sociétés.
English: (2) Subsection (1) provides that, where the seller and the producer are related persons, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the value provided that the relationship between the seller and the producer did not influence the price actually paid or payable.
French: (2) Le paragraphe (1) prévoit que, lorsque le vendeur et le producteur sont des personnes liées, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le vendeur et le producteur n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: The number of refugees and IDPs declined in Africa largely as a result of the consolidation of peace and stability in areas of origin, allowing returns to take place.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a diminué en Afrique essentiellement par suite de la consolidation de la paix et de la stabilité dans des zones dont ils étaient initialement originaires, ce qui a permis des rapatriements.
English: New-Life Mills did however request that the Agency suggest to the Minister of Transport that he enter into an agreement under subsection 175(6) of the NTA, 1987 for contributions towards the construction of a railroad transfer facility approximately three miles North of Harriston.
French: Toutefois, New-Life Mills a demandé que l'Office propose au ministre des Transports de conclure un accord aux termes du paragraphe 175(6) de la LTN 1987 en vue de paiement de contributions destinées à la construction d'une installation de transbordement rail/route à environ trois milles au nord de Harriston.
English: One delegate noted that several international ICT task forces had been set up, including those of the Group of Eight and the Group of Fifteen, and expressed the hope that there would be convergence between these task forces in terms of issues addressed.
French: Un représentant a rappelé que plusieurs groupes de travail internationaux sur les TIC avaient été mis en place, au nombre desquels celui du Groupe des huit et celui du Groupe des 15, et a exprimé l'espoir qu'il y aurait convergence entre ces groupes de travail quant aux questions abordées.
English: CIHR-IHSPR will support at least ten (10) successful research synthesis applications determined to be relevant to one or more of the Listening for Direction III (LfD III) themes and/or its three priority research areas emerging from those themes: Access to Appropriate Care across the Continuum; Drug Policy; and Health Information.
French: L'ISPS des IRSC appuiera au moins dix (10) demandes de synthèse de recherche considérées comme étant pertinentes à l'un ou plusieurs des thèmes À l'écoute III et/ou ses trois domaines de recherche prioritaires découlant de ces thèmes, soit : l'Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé, la Politique sur les médicaments et l'Information sur la santé.
English: • 1,223 meetings or events with campesino organizations, both signatories and non-signatories of Alianza para el Campo (Alliance for Rural Areas).
French: • 1 223 réunions ou événements avec des organisations paysannes participant ou non à l'Allianza par el Campo.
English: Challenges WNV serological based screening tests for donor screening are not ideal Even when using NA based tests, titres of virus may be low and this complicates testing of more dilute minipools Several unknowns e.g. period of viremia, infectious dose, prevalence in donors, transfusion transmission incidence rate etc.
French: Même en utilisant des tests d'acide nucléique, les titres viraux peuvent être faibles, ce qui complique l'analyse de « minipools », dont la dilution est plus élevée. Plusieurs facteurs inconnus : p. ex. durée de la virémie, dose infectieuse, prévalence chez les donneurs, taux d'incidence de la transmission transfusionnelle, etc.
English: • preliminary results derived from the review
French: • les résultats préliminaires de l'examen
English: In two resolutions on the banana ruling, adopted on 15 May 1997 and 18 September 1997, it called on the Council and Commission to ensure the preservation of Community banana production and maintain the special relations with traditional producers in the ACP countries and to propose a revision of WTO mechanisms so that they take better account of social, health, cultural and environmental issues in the contexts of multilateral world trade agreements.
French: Par deux résolutions votées le 15 mai 1997 et le 18 septembre 1997 sur le jugement relatif à la banane, le Parlement Européen a demandé au Conseil et à la Commission de garantir la préservation de la production communautaire et le maintien de relations privilégiées avec les producteurs traditionnels des pays ACP, les invitant à proposer la révision des mécanismes de l'OMC pour prendre en compte les questions sociales, environnementales, culturelles et sanitaires dans le cadre des accords multilatéraux du commerce mondial.
English: Moreover many initiatives have been taken since Beijing Conference both in Government and private sectors to enhance women's economic empowerment.
French: En outre, depuis la Conférence de Beijing, de nombreuses initiatives ont été prises dans le secteur public comme dans le secteur privé pour accroître l'autonomisation économique des femmes.
English: The representative of the Russian Federation proposed a motion requiring that no decision be taken on the German proposal in accordance with rule 67.2 of the rules of procedure of the Council.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose une motion demandant qu'aucune décision ne soit prise sur la proposition allemande, conformément à l'article 67.2 du règlement intérieur du Conseil.
English: It is not only a question of finding a peaceful solution to the region’s so-called frozen conflicts, but also, and perhaps above all, dealing with the instability that is already growing or will soon develop on Europe’s borders.
French: Il ne s’agit pas seulement de trouver une solution pacifique aux conflits dits « gelés » de la région, mais aussi, et peut être encore plus, de faire face à l’instabilité qui se développe à la frontière, déjà ou bientôt, européenne.
English: Among the most frequently used are, inter alia, human and natural factors (terroir), which are used either in isolation under this heading, or repeated from the previous headings.
French: Parmi les plus fréquemment utilisées, interviennent notamment les facteurs humains et naturels (terroir), utilisés soit isolément sous cette rubrique, soit repris des rubriques précédentes.
English: This is a new policy of the Board related to the requirements of the Steele Court decision.
French: Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission portant sur les exigences de la décision du tribunal dans l’affaire Steele.
English: Growth, survival and population regeneration is being determined.
French: Titre duprojet :
English: C-42 OFFICE (CIPO) LEGISLATION Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: 26 Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.
English: CKUA Radio Foundation Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta To renew the licence of the English-language commercial FM radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters CKUA Edmonton, CKUA-FM-1 Calgary, CKUA-FM-2 Lethbridge, CKUA-FM-3 Medicine Hat, CKUA-FM-4 Grande Prairie, CKUA-FM-5 Peace River, CKUA-FM-6 Red Deer, CKUA-FM-7 Hinton, CKUA-FM-8 Edson, CKUA-FM-9 Whitecourt, CKUA-FM-10 Athabasca, CKUA-FM-11 Fort McMurray, CKUA-FM-12 Spirit River, CKUA-FM-13 Drumheller, CKUA-FM-14 Banff and CKUA-FM-15 Lloydminster.
French: CKUA Radio Foundation Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKUA-FM Edmonton et de ses émetteurs CKUA (Edmonton), CKUAFM-1 (Calgary), CKUA-FM-2 (Lethbridge), CKUA-FM-3 (Medicine Hat), CKUA-FM-4 (Grande Prairie), CKUA-FM-5 (Peace River), CKUA-FM-6 (Red Deer), CKUA-FM-7 (Hinton), CKUA-FM-8 (Edson), CKUA-FM-9 (Whitecourt), CKUA-FM-10 (Athabasca), CKUA-FM-11 (Fort McMurray), CKUA-FM-12 (Spirit River), CKUA-FM-13 (Drumheller), CKUA-FM-14 (Banff) and CKUA-FM-15 (Lloydminster).
English: 1999-2000 Pre-elementary 525,000 Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Elementary Ungraded Secondary Ungraded Subtotal Visually and Hearing Impaired Total 1.
French: Total des inscriptions au primaire et au secondaire par année au Canada, pour les années 1998-2000 et 1999-2000 Enseignement 525 000 préscolaire 1re année 2e année 3 année 4 année 5e année 6e année 7e année 8 année 9 année 10e année 11e année 12e année Primaire décloisonné Secondaire décloisonné Total partiel Spécialisées Total 1.
English: Sub-scale and full-scale prototype systems were developed from 1992 to 1994 to demonstrate the technology.
French: Entre 1992 et 1994, l'entreprise fabrique des prototypes à échelles réduite et réelle pour faire la démonstration de la technologie.
English: These proxies act on our behalf to submit forms or negotiate services.
French: Ces substituts agissent en notre nom et envoient des formulaires ou négocient des services.
English: Festivals: The festival of Santa Mustiola with its palio delle Torri and the September wine festival.
French: Un important attrait est le Lac de Chiusi, en aval du village : c’est une tranquille pièce d’eau où on peut faire de la pêche sportive ou du bird watching.
English: 30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 30 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: It has been established in the case law that the Board of Referees is the trier of fact in assessing the testimony and the evidence submitted to it.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: The thirty-fourth Session of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (September 26 to October 5, 2005) "unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2005 and September 2006 sessions of the Assembly"7.
French: À sa trente-quatrième session (26 septembre – 5 octobre 2005), l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets "a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2005 et septembre 2006 de l’Assemblée"7.
English: Otherwise autologous components should be stored under the same conditions as their homologous counterparts but clearly separated from them.
French: Pour le reste, les PSL autologues doivent être conservés dans les mêmes conditions que les PSL homologues, mais en étant nettement séparés de ces derniers.
English: Follow-up practical training courses were organized in cooperation with the Austrian Patent Office (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (Strasbourg), the European Patent Office (the Hague), the Moroccan Intellectual Property Office (Casablanca), the National Institute of Industrial Property (Lisbon), the National Institute of Industrial Property (Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Bern).
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée, avec la coopération de l’Office autrichien des brevets (Vienne), du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (Strasbourg), de l’Office européen des brevets (La Haye), de l’Office marocain de la propriété intellectuelle (Casablanca), de l’Institut national portugais de la propriété industrielle (Lisbonne), de l’Institut national français de la propriété industrielle (Paris), de l’Office espagnol des brevets et des marques (Madrid) et de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de Suisse (Berne).
English: The “hearing” of a child is a difficult process that can have a traumatic impact on the child.
French: L'«audition» d'un enfant est un processus difficile qui peut avoir des conséquences traumatisantes pour l'enfant.