ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Base Case Annex B-3 Germany, August 1998 German Federal Government, Comments of the Federal Republic of Germany on the Updating of the EU Fuels Directive 98/70 Regarding the Sulphur Content of Fuels, May 31, 2000 German Federal Government, Memorandum from the Federal Republic of Germany on Updating the EU Fuel Directive 98/70, September 1999 Personal communication with Kai Schlegelmilch, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Greece European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/greece2000.htm) Hong Kong Correspondence with Stephen Perkins, OECD International Fuel Quality Centre, Quarterly Consulting Report, October 2000 Hungary International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Ireland Northern Ireland Information Service, Minister Welcomes Ultra Low Sulphur Diesel Initiative, November 20, 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Italy Correspondence with Laura Radlconcini, Amici della Terra (Friends of the Earth Italy)
French: The Transport Base Case Annex B-3 Germany, August 1998 German Federal Government, Comments of the Federal Republic of Germany on the Updating of the EU Fuels Directive 98/70 Regarding the Sulphur Content of Fuels, May 31, 2000 German Federal Government, Memorandum from the Federal Republic of Germany on Updating the EU Fuel Directive 98/70, September 1999 Personal communication with Kai Schlegelmilch, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Grèce European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/greece2000.htm) Hong Kong Correspondence with Stephen Perkins, OECD International Fuel Quality Centre, Quarterly Consulting Report, October 2000 Hongrie International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Irlande Northern Ireland Information Service, Minister Welcomes Ultra Low Sulphur Diesel Initiative, November 20, 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Italie
English: The shift towards budgetary support has implications for how international aid is channelled into the environment sector as recipient countries have more say in how aid expenditure is allocated between sectors.
French: Le passage à l'aide budgétaire a des implications pour la manière dont l'aide internationale est acheminée vers le secteur de l'environnement, étant donné que les pays bénéficiaires ont davantage leur mot à dire dans la façon dont les dépenses de l'aide sont réparties entre les secteurs.
English: These reflex responses are still present after high spinal section.
French: Ces réponses réflexes existent encore après section spinale haute.
English: Available at: www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/LfD_II_Final_Report_e.pdf and through each of the partner organizations' respective websites.
French: Le document est accessible à partir du www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/LfD_II_Final_Report_f.pdf et du site Web de chacun des organismes partenaires.
English: (e) Prevention of pollution of waterways.
French: (e) Prévention de la pollution des voies navigables.
English: Consent is not valid where it has been obtained by violence or where it has been given as a result of an error as to the physical or civil identity or other essential quality of one of the prospective spouses such that the other prospective spouse would not have consented had he or she been aware of the error.199
French: Chacun des futurs époux doit consentir personnellement au mariage; le consentement n'est point valable s'il a été extorqué par violence ou s'il n'a été donné que par suite d'une erreur sur l'identité physique, civile ou sur une qualité essentielle tel que l'autre époux n'aurait pas contracté s'il avait connu l'erreur.
English: It is recommended that conventional dwellings be classified based on the presence of usual residents and use.
French: Dès que la qualité et la cohérence des résultats ont été vérifiées, ceux-ci devraient être rendus publics sans retard pour être aussi actuels que possible.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on December 15, 2004 The Department was represented by L. Oddie, Human Resources Consultant, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Le 16 décembre 2004 Carolyn Brown Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 15 décembre 2004.
English: In 2006, thanks to the rapid exchange of information between the Member States, the system received 221 warnings about toys out of a total 924 warnings.
French: En 2006, grâce à l'échange rapide d'informations entre les États membres, le système a reçu 221 avertissements relatifs à des jouets sur un total de 924 avertissements.
English: It is not our intention to call into question the basis of the WEU Assembly as established by treaty.
French: Il n’est pas question ici de mettre en cause les fondements contractuels de l’Assemblée de l’UEO.
English: ◦ how they are to be achieved (Key Leadership Competencies), as well as
French: • La façon dont ils doivent être atteints (compétences clés en leadership);
English: Appreciation and using the relations between the ECVET mechanism and the existing European tools (EUROPASS, EQF, etc.) 4.
French: Apprécier et exploiter les liens entre ECVET et les outils européens existants (EUROPASS, CEC, etc.) 4.
English: Because the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal lies just between the Laurentides and Montérégie regions, it also benefits from the popularity enjoyed by both of these neighbouring areas
French: La localisation périphérique du canal de Sainte-Anne lui procure par ailleurs l’avantage de profiter de la popularité des régions limitrophes des Laurentides et de la Montérégie.
English: It further found that this part of the Application was admissible, since Mr. Diallo had exhausted all available and effective remedies in the Democratic Republic of the Congo against the violation of his rights.
French: Elle a également conclu que cette partie de la requête était recevable, M. Diallo ayant épuisé toutes les voies de recours disponibles et efficaces en République démocratique du Congo contre la violation de ses droits.
English: The Coordinator also announced his intention to conduct informal consultations with all interested delegations, with a view to identify room for manoeuvre in the discussions throughout 2006.
French: Il a aussi annoncé son intention de conduire des consultations informelles avec toutes les délégations intéressées, afin de déterminer la marge de manœuvre disponible tout au long des discussions tenues en 2006.
English: As a follow-up to this recommendation, Baroness Scotland made special note of a major consultancy study to review the existing state of financial regulation and organization in the territories set up and jointly funded by the administering Power and the Governments of the five Caribbean Overseas Territories and Bermuda;
French: Dans le contexte du suivi de cette recommandation, la baronne Scotland a pris note tout particulièrement d'une importante étude confiée à des services de consultation chargés d'examiner l'état actuel de la réglementation et de l'organisation financières dans les territoires, étude financée conjointement par la Puissance administrante et le Gouvernement des cinq territoires d'outre-mer des Caraïbes et les Bermudes;
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: Other institutions with narrower mandates, limited membership and exclusive decision-making processes, unless reformed, could not legitimately assume such a developmental responsibility.
French: D'autres institutions dotées d'un mandat plus circonscrit, à composition limitée et à processus décisionnels exclusifs ne sauraient, à moins d'être réformées, assumer légitimement pareille responsabilité en matière de développement.
English: He said that Mr. Diefenbaker had been so impressed by my skilful handling of the youth meeting that he wanted me to introduce him to the national meeting the next day.
French: Il a dit que M. Diefenbaker avait été tellement impressionné par la façon dont je m'étais débrouillé à la réunion des jeunes, qu'il voulait que je le présente à la réunion nationale le lendemain.
English: Since their Day 27 in September 2007, the organisation has been run by just 4 enthusiastic volunteers.
French: L'organisation est depuis la 27° Journée de l'aviation en main de 4 volontaires enthousiastes.
English: Many glaciers showed significant melting the same year, including the Athabaska Although observations of Glacier, where ice-measuring the cryosphere have been stakes had to be redrilled made from ground, ship and twice as often.
French: Des données obtenues au terme d’observations sous-marines ont révélé un amincissement marqué de la glace de mer dans certaines régions du monde — phénomène qui, selon les scientifiques, doit être pris en considération pour modéliser les conséquences futures des changements climatiques.
English: For example, in the eastern region the present transitional zone between the Lichen Woodland and Tundra would have been in the forest during the warmer climate of Period IV (Gordon 1996: 26).
French: Par exemple, dans la région orientale, la zone de transition actuelle entre le toundra forestière et la toundra aurait été dans la forêt durant le climat plus chaud de la Période IV (Gordon 1996 : 26).
English: It has been demonstrated that stable low-q discharges, with q(a) as low as 1.6 can be obtained and maintained for durations longer than the growth time for resistive tearing modes, if the plasma current is ramped up rapidly through a disruptive q region defined by 1.85 < q(a) < 2.1.
French: On a démontré que des décharges stables à faibles valeurs de q, avec q(a) aussi bas que 1,6, peuvent être obtenues et maintenues pour des durées supérieures au temps de croissances des modes résistifs de déchirement, si le courant dans le plasma monte en pente rapide à travers une région disruptive définie par 1,85 < q(a) < 2,1.
English: UNDP was fully supportive of a strong link between financing for development and attaining internally agreed development goals, and it was also keen to report to the Council on its activities in that regard.
French: Le PNUD est tout à fait favorable à l'établissement d'un lien étroit entre le financement du développement et la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau interne; il est aussi prêt à rendre compte au Conseil de ses activités à cet égard.
English: This suggests that disabilities in themselves do not affect participation in the labour force.
French: Cela donne à penser que les invalidités n'ont pas en soi d'incidence sur la participation à la population active.
English: The actions involved include coordination of regional monitoring and assessment, development of ecosystem management tools for application in the whole of the Baltic marine ecosystem, management of pollution hot-spots, such as the coastal lagoons of the eastern Baltic, reduction of nutrient discharges from diffuse sources, mainly farmland, and promotion of ecological sustainability in fisheries management.
French: Les mesures envisagées sont notamment les suivantes : coordination de la surveillance et de l'évaluation à l'échelle régionale; élaboration d'instruments de gestion des écosystèmes aux fins de leur utilisation dans l'ensemble de l'écosystème de la mer Baltique; gestion de la pollution dans les zones sensibles, telles que les lagons littoraux dans la région de la Baltique orientale; réduction des rejets de nutriments provenant de sources diffuses, en particulier des terres de culture; et promotion de la viabilité écologique de la gestion des pêcheries.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered as a single issue/item for discussion the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a examiné la question de l'examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles en tant que thème/point de discussion distinct.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: -30- For more information or to interview Mary Fowles, please contact :
French:  -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, ou organiser une interview avec Mary Fowles, veuillez communiquer avec :
English: That applies in particular to the Security Council and the Human Rights Council.
French: Cela s'applique en particulier au Conseil de sécurité et au Conseil des droits de l'homme.
English: See A/HRC/4/37, paras.
French: Voir A/HRC/4/37, par.
English: Successfully countering terrorism, however, required more than rigorous law enforcement; it also required a longer-term and more holistic approach, as well as a determination to ensure that all people enjoyed all their rights.
French: Pour être efficace, la lutte contre le terrorisme exige cependant davantage qu'une stricte application des lois : elle requiert une démarche à plus long terme et de plus grande envergure et la volonté de garantir à tous l'exercice de l'ensemble de leurs droits.
English: Progress over the past fiscal year included: the development of a systems architecture to define the scope of the NFIS and pilot testing in three provinces (British Columbia, Ontario, Newfoundland/Labrador); providing a national portal; evaluating a number of governance structures for the effective management and delivery of the system; and providing opportunities for other government and non-government parties to participate in the system's development.
French: Voici les progrès réalisés au cours du dernier exercice : l'élaboration d'une architecture de systèmes pour définir la portée du SNIF et le mettre à l'essai dans trois provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Terre-Neuve et Labrador); fournir un portail national; évaluer un certain nombre de structures de gestion pour assurer la gestion et la mise en oeuvre efficaces du système; et donner à d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux la possibilité de participer à l'élaboration du système.
English: On 20 June 2000, the complainant was arrested by the Swedish police, as he was suspected of smuggling heroin and aggravated drug offence.
French: 4.4 Le 20 juin 2000, le requérant a été arrêté par la police suédoise qui le soupçonnait de trafic d'héroïne et d'infraction aggravée à la législation sur les stupéfiants.
English: This dirty power, or electrical noise, is a nuisance when it appears on your radio, TV or telephone.
French: Cette alimentation sale ou bruit électrique est une nuisance quand elle apparaît dans votre radio, télévision ou téléphone.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as the rapporteur has already rightly pointed out, the Council is neglecting its duty to protect the financial interests of the Union.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, comme l'auteure l'a déjà très justement souligné, le Conseil néglige son devoir de protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: The scenery of the proposed park is impressive: sea cliffs over 300 metres, glaciers dropping into the sea, high mountains and some of the world's most spectacular fiords.
French: Le paysage du parc proposé est impressionnant: des falaises marines de plus de 300 mètres, des glaciers se jetant dans la mer, de hautes montagnes et quelques-uns des fjords les plus spectaculaires au monde.
English: (f) Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
French: f) Que des mesures efficaces soient prises pour mettre fin à ces pratiques et changer ces attitudes.
English: A key advantage is the potential to alleviate the shortage of qualified workers in cytopathology.
French: Un avantage clé de cette méthode est le potentiel d’atténuer les effets de pénurie de main-d’œuvre qualifiée en cytopathologie.
English: The general characteristics of the test headforms to be used shall be as follows:
French: Les caractéristiques générales des fausses têtes d'essai à utiliser sont les suivantes :
English: In other words, States and international organizations are free to object for any reason whatsoever and that reason may or may not have to do with the non-validity of the reservation.
French: En d'autres termes, les États et les organisations internationales sont libres de faire des objections pour une raison quelconque, qui peut tenir à la non-validité de la réserve mais aussi à n'importe quel autre motif.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/radiopharm/qisr-sdqr_guide-eng.html. (An example of detailed instructions to information contributors, designed to ensure the collection of consistent and accurate information.)
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/radiopharm/qisr-sdqr_guide-fra.html (Exemple d'instructions détaillées données à des intervenants fournissant des données, dans le but d'assurer la collecte d'information uniforme et exacte.)
English: The project also conducted a youth survey, a workers' survey, and a national household sample survey (NHSS) to better understand the use and abuse of alcohol in daily life.
French: D'après les résultats du SNPF, une consommation modérée d'alcool est acceptée d'à peu près tout le monde, alors qu'un usage immodéré et les comportements intolérables auxquels il donne lieu sont condamnés par l'immense majorité des gens.
English: Increased harmonization of the various legal disciplines that come into play on the global marketplace is therefore an indispensable ingredient of any policy agenda geared towards globalization.
French: L'"harmonisation" plus poussée des diverses disciplines juridiques qui interviennent sur le marché mondial est donc un élément indispensable de tout programme d'action axé sur la mondialisation.
English: 54-64, for the issues to be considered in connection with this chapter.
French: 54 à 64, pour les questions à examiner en liaison avec le présent chapitre.
English: In addition, the United States of America has contributed $1.9 million earmarked for helicopter service.
French: En outre, les États-Unis d'Amérique ont versé un montant de 1,9 million de dollars qui a été alloué au service des hélicoptères.
English: Activities of the Civil Affairs Unit
French: Activités du Groupe des affaires civiles
English: There is a SOLVIT centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Il existe un centre SOLVIT dans chaque État membre de l'UE (ainsi qu'en Norvège, en Islande et au Liechtenstein).
English: While removal of de jure barriers is necessary, it is not sufficient.
French: L'élimination des obstacles juridiques, bien que nécessaire, ne suffit pas.
English: IGFI together with the Department constitute a financial intelligence unit – FIU6.
French: Conjointement avec ce dernier, l’IGRF constitue une Unité de renseignements financiers (URF)6.
English: References Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Références Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: The mode of incorporation of 2H from L-(2-2H)lysine, from (R)- and (S)-(1-2H)cadaverine, and from (2-2H)-Δ1-piperideine into lupinine was determined by 2H nmr spectroscopy.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la lupinine se forme à partir de deux unités en C5 dérivées de la cadavérine par le biais d'une voie réactionnelle qui exclut la formation d'un intermédiaire "dimère" possédant une symétrie C2v.
English: The form allows for the differences between our reporting requirements and those of your CAIS Administration.
French: Part des frais d’administration (PFA) Vous devez verser des frais d’administration chaque année à votre administration du PCSRA.
English: • In pursuing this goal, we do not engage in violent or illegal action, or in any action against a person or group on the basis of race, origin, nationality, religion, language, gender, sexual orientation, or physical or mental ability.
French: - dans ce cadre, nous n'encourageons aucune action violente ou illégale, aucune action contre une personne ou un groupe de personne, pour des raisons de race, d'origine, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'orientation sexuelle, ou de capacité physique ou mentale.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
French: Sa décision est définitive et s'impose aux parties.
English: The full effects of changing our chemicals policy and strategy will be wide-ranging across the whole of Europe.
French: Une modification de notre politique et de notre stratégie dans le domaine des substances chimiques aura des effets à travers toute l'Europe.
English: The meeting brought together some 150 participants from all 6 GCC Member States.
French: Environ 150 personnes venant des six États membres du CCG ont participé à cette réunion.
English: The comitology procedure called for by the Commission should therefore only be used in exceptional cases.
French: La procédure de comitologie réclamée par la Commission ne devrait donc être utilisée que dans des cas exceptionnels.
English: The Committee notes that the Federal Act on the Equal Status of Disabled persons was adopted outside the reference period and entered into force in 2006.
French: Toutefois, il n’a pas reçu d’information pour lui permettre de conclure que ces dispositions sont suffisantes pour satisfaire aux conditions 15§1.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Zambia will take place today, 26 June 2003, at 3.30 p.m. in Room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la Zambie aura lieu aujourd'hui 26 juin 2003 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: If Air France cannot get its act together and get Members of the European Parliament to Strasbourg, then we have to decide for ourselves that we meet in Brussels.
French: Si Air France ne parvient pas à se reprendre en main et à mener les députés européens à Strasbourg, nous devons décider pour nous-mêmes de siéger à Bruxelles.
English: Research elsewhere had shown that, even after women's differing employment patterns were taken into account, there remained a core disparity between men's and women's pay.
French: Des enquêtes conduites ailleurs ont montré que, même si l'on tient compte de la structure différente de l'emploi des femmes, il existe toujours une disparité résiduelle entre le salaire des hommes et des femmes.
English: Your business will need to download Skype and register a Skype Name first (if you don’t already have one).
French: Votre entreprise devra d´abord télécharger Skype et enregistrer un pseudo Skype (si vous n´en avez pas encore).
English: One month after France, Mr Yahya’s Atlas of Creation was received by some professors in the biology faculty of the University of Barcelona and by the university library.
French: Un mois après la France, l’Atlas de la création de M. Yahya a été reçu par des professeurs de la faculté de biologie de l’université de Barcelone et par la bibliothèque de la même université.