ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Law and of its implementation is to achieve priority interest and protection of the juveniles from crime, violence and of any other forms of endangering their freedoms and rights, and their proper development; protection of juvenile perpetrators of crimes and repeated that are defined as criminal offences and misdemeanors; their resettlement, education and re-education, assistance and care for the juveniles and protection in a procedure before courts and other authorities, and their freedoms and rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Macedonia, the Convention on the Rights of the Child, and other international arrangements related to the position of the juveniles in the system of the justice, ratified in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: L'objectif de la loi et de son application est de garantir le respect de l'intérêt supérieur des mineurs, la protection des mineurs contre la criminalité, la violence et toute autre forme d'atteinte à leurs libertés et à leurs droits, ainsi que leur développement approprié; la protection des mineurs auteurs d'infractions ou de récidives définies comme des infractions et des délits pénaux; leur réinsertion, leur éducation et leur rééducation, l'assistance et les soins destinés aux mineurs, et leur protection lors d'une procédure engagée devant un tribunal ou d'autres autorités, et leurs libertés et droits garantis par la Constitution de la République de Macédoine, la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'autres accords internationaux relatifs au traitement des mineurs dans le système judiciaire, ratifiés conformément à la Constitution de la République de Macédoine.
English: As the perfusionist begins to slow venous return, CardioWest TAH-t filling should increase.
French: Au fur et à mesure que l'infirmier perfusionniste commence à ralentir le retour veineux, le remplissage du CardioWest TAH-t doit augmenter.
English: For example, 60 voluntary associations concerned with the promotion of gender equality contributed to the drafting of the National Plan of Action to Improve the Status and Role of Women for the period 1998-2005.
French: Par exemple, 60 associations de volontariat s'occupant de la promotion de l'égalité des sexes ont participé à la rédaction du plan national d'action visant à améliorer le statut et le rôle de la femme pour la période 1998-2005.
English: Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women-migrants and their health status.
French: À ce jour, il n'existe pas de système statistique qui permette de fournir des données pour les indicateurs concernant spécifiquement les migrantes et leur situation sanitaire.
English: Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.
French: La plupart des lettres européennes et moyen-orientales sont stockées avec une séquence à deux octets : les lettres latines étendues (avec les tildes, macrons, accents graves, aigus et autres accents), cyrilliques, grecques, arméniennes, hébreues, arabes, syriaques et autres.
English: ◦ Text transcript >Inuit
French: ◦ Transcription >Inuit
English: Progress report on the reform of the European schools (debate)
French: État des lieux sur la réforme des Écoles européennes (débat)
English: To buy these items tax-exempt, the purchaser must give a valid Purchase Exemption Certificate to the supplier.
French: Pour acheter ces articles sans payer la TVD, l'acheteur doit présenter au fournisseur un Certificat d'exemption de taxe valide.
English: The meeting was attended by the Ambassadors and heads of the Permanent Missions of SAARC countries represented in Geneva, and was co-chaired by the Ambassador of Nepal, H. E. Ambassador Shambhu Ram Simkhada and the WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: Les utilisateurs pourront dorénavant consulter des documents sur la propriété intellectuelle en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int.
English: This was beyond the scope of this sub-project, which aimed to give a first survey on the opportunities to collect data on the size and structure of nonprimary enterprise in Candidate Countries.
French: Ceci dépassait le champ d'étude de ce sous-projet, qui visait à donner un premier aperçu des possibilités de collecte de données sur la taille et la structure des entreprises privées hors secteur primaire dans les pays candidats.
English: Only then will there be a clear vision for both industrial policy and a social Europe.
French: Nous pourrons seulement alors parler d'une vision claire par rapport à une politique industrielle et une Europe sociale.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 11 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 11 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Castilla notes, "Peru emerged from its own brush with unrest and radicalized movements in the 1980s with a stronger consensus regarding liberalized economic principles and dedication to sound financial fundamentals.
French: M. Castilla : " Le Pérou a émergé des années 1980 - une période d'agitation politique et de mouvements radicaux - avec un consensus renforcé en faveur de la libéralisation économique et de l'implantation d'une solide assise financière.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming Canadian garlic growers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux cultivateurs d'ail canadiens.
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations
French: Règlement sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (2000-20001)
English: Baja California, Campeche, Coahuila, Colima, Durango, Estado de México, Guanajuato, Quintana Roo, Morelos, Nayarit, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Zacatecas and the Federal District.
French: Basse-Californie, Campeche, Coahuila, Colima, Durango, district fédéral, État de Mexico, Guanajuato, Quintana Roo, Morelos, Nayarit, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco et Zacatecas.
English: The reunification of Germany is a prime experience for grasping this mechanism.
French: La réunification des deux Allemagne offre une expérience de choix pour saisir ce mécanisme.
English: The armoured personnel carrier is off the road for three to five days, reducing the number of serviceable vehicles to 85 per cent.
French: Le Groupe de travail a fait sien le principe clef selon lequel il fallait respecter l'engagement pris de fournir cette capacité.
English: • If he/she is off your vessel, notify the tow and have its crew throw flotation (life ring, etc.);
French: • Une fois le signal « une personne à la mer » déclenché, laissez le bateau remorqué dépasser la personne tombée à la mer.
English: The appellant submits that the candidates were not equally poor since some of them performed very well on some questions that were removed.
French: L’appelant prétend que les candidats n’étaient pas tous faibles, car certains d’entre eux ont très bien réussi à certaines questions qui ont été retirées.
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $137.4 million;
French: a Approuvé par le Conseil d'administration (décision 2009/6).
English: The action plan lays down unambiguous deadlines for action to be taken.
French: Ce plan d'action fixe des délais précis pour implémenter les mesures décidées.
English: In addition, there has to be consensus and effective joint action on the part of the bodies dedicated to promoting the innovation.
French: Par ailleurs, il doit y avoir une action efficace de concertation entre les organismes dédiés à la promotion de l’innovation.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Liechtenstein, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/64/L.14).
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant du Liechtenstein a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/64/L.14).
English: Aviation Learning Services The Aviation Learning Services Branch is responsible for the design, development and delivery of basic, advanced, and refresher training for Civil Aviation employees. The Branch is also involved in delivering training and providing learning services to external clients, including foreign aviation authorities, other government agencies and Ministerial delegates.
French: La Sécurité maritime tire ses pouvoirs de nombreux textes législatifs, notamment la Loi sur la marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, le Code canadien du travail, la Loi sur le cabotage, Loi sur la protection des eaux navigables, et la Loi maritime du Canada.
English: NWA National Wildlife Area MBS Migratory Bird Sanctuary Ramsar Wetland of International Importance IBA Important Bird Area WHSRN Western Hemisphere Shorebird Reserve Network MAB Biosphere reserve of the UNESCO Man and Biosphere Programme
French: RNF Réserve nationale de faune ROM Refuge d'oiseaux migrateurs Ramsar Zone humide d'importance internationale ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux RRORHO Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental MAB Programme sur l'homme et la biosphère de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO
English: Rationale for Dealy Before Conversion to Indeterminate Status Why do you think employees should be required to work for that length of time before being converted to indeterminate status?
French: Justification de la période requise avant la conversion en un poste de durée indéterminée Pourquoi, à votre avis, les employés nommés pour une période déterminée devraient-ils travailler pendant ce nombre d'années avant que leur poste ne soit converti en un poste de durée indéterminée?
English: It should be noted that the thematic evaluation report may not be ready on time for submission to the intergovernmental meetings taking place before April 2004.
French: Il conviendrait de noter que le rapport d'évaluation thématique ne serait peut-être pas prêt à temps pour être présenté aux réunions intergouvernementales devant se tenir avant avril 2004.
English: This hypothesis arises because it is the earliest data available from the NMFS survey.
French: Cette hypothèse est soulevée parce qu’il s’agit des plus récentes données disponibles du relevé du National Marine Fisheries Service (NMFS).
English: Compulsory coverage for all resiCompulsory coverage for all resi- dents in Sweden.
French: Finlande Pension nationale (Kansaneläke):
English: If our hope is fulfilled and we are successful in reaching a final agreement with our neighbours, then we expect that the need for the United Nations and its organs will be greater.
French: Si nos voeux sont exaucés et si nous parvenons à un accord final avec nos voisins, alors nous pensons qu'on aura encore plus besoin de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes.
English: In addition, CIHR creates six new peer review committees to ensure that researchers working in the full spectrum of health research, particularly the social sciences as they relate to health, can have their applications reviewed expertly and fairly.
French: Les IRSC créent aussi six nouveaux comités d'examen par les pairs pour s'assurer que les chercheurs actifs dans tout le spectre de la recherche en santé, notamment en sciences sociales appliquées à la santé, obtiennent un examen juste et expert de leurs demandes.
English: Reference was made to substantial differences that would arise between the pension benefits that ICTY judges and ICJ judges will receive upon retirement.
French: Mention a été faite des différences sensibles qu'entraînerait l'application de ce Règlement en ce qui concerne les prestations de retraite dont bénéficieraient les juges du TPIY, d'une part, et les membres de la Cour internationale de Justice, d'autre part, lorsqu'ils prendraient leur retraite.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, et des décisions du Comité de haut niveau.
English: A 2002 article in the Yale Human Rights and Development Law Journal10, describes the U.S. as one of the world’s human rights laggards and suggests it would learn valuable lessons from Canada’s "course of leadership" on human rights treaties.
French: Un article paru en 2002 dans le Yale Human Rights and Development Law Journal10 décrit les États-Unis comme l’un des pays les plus récalcitrants au chapitre des droits de la personne et suggère que le pays pourrait tirer de précieuses leçons de l’expérience et du leadership du Canada en matière de traité.
English: One of the two partners in Company X, Person A, was formerly among the main suppliers of Ivorian rough diamonds to Peri Diamonds (Ghana).
French: L'un d'eux, M. A., figurait auparavant parmi les principaux fournisseurs de pierres brutes ivoiriennes de la société Peri Diamonds (Ghana).
English: The UN Resident Coordinator’s Office will support TG activities.
French: Le Bureau du coordonnateur résident soutiendra les activités du Groupe.
English: The number of student full-time equivalents in day folk high schools was 9,456 (1993: 5,600), whereas student full-time equivalents in Danish as a second language numbered 17,223 (1993: 11,890), 628 in PAE reading courses (1996: 234) and 1,738 in adult remedial instruction and special education (1996: 1,153).
French: Enfin, en ce qui concerne les cours de lecture de la formation pour adultes et l'éducation spéciale de rattrapage, le nombre d'équivalents d'étudiants à plein temps était respectivement de 628 (234 en 1996) et de 1 738 (1 153 en 1996).
English: I think people who would have the wherewithal...to become adventurers with whatever skills they have...would find that there are many things they could do.
French: Ils ont des aptitudes en relations humaines qui sont incroyables, même avec une deuxième ou une troisième année...
English: Notes that all requests by the Fund for the establishment of new information technology posts have been deferred by the Board until its fifty-fifth session, when a full enterprise resource planning project strategy, including a budget and project plan, will be presented to and considered by the Board;
French: Note que le Comité mixte a décidé de reporter à sa cinquante-cinquième session, lorsque la Caisse présenterait une stratégie complète de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, accompagnée d'un budget et d'un plan de travail, l'examen de toutes les demandes présentées par la Caisse concernant la création de postes d'informaticien;
English: Above all, our policies must be focused on real priorities, on the challenges we face to eradicate hunger, to establish the rule of law globally, to defeat terrorism, to end the proliferation of weapons of mass destruction, and, above all, to demonstrate that multilateralism, embodied most of all in the United Nations, can provide the answers to these and other problems.
French: L'essentiel est que notre politique soit axée sur les vraies priorités, sur les défis que nous devons relever pour éliminer la faim, pour instaurer l'état de droit dans le monde entier, pour vaincre le terrorisme, pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et surtout, pour montrer que le multilatéralisme, incarné avant tout par les Nations Unies, est à même de fournir les réponses à ces problèmes comme à d'autres.
English: "A lot of people come — I don’t know if its that they’re addicted to it — but it’s a forum," says Poats.
French: « Beaucoup de gens y viennent, je ne sais pas s’ils y sont devenus accros, mais c’est un forum », ajoute Susan Poats.
English: However, the same level of confidence may not be present when the parties deal infrequently with each other, communicate over open systems (e.g., the World Wide Web on the Internet), are not in a closed group, or do not have trading partner agreements or other law governing their relationships.
French: Cependant, il se peut que le même degré de confiance soit absent lorsque les parties ont peu affaire l'une à l'autre, communiquent sur des systèmes ouverts (par exemple Internet), ne font pas partie d'un groupe fermé ou ne sont pas liées juridiquement, par exemple par un accord de partenariat commercial.
English: I therefore decided to vote in favour of this amendment, and I am delighted that it should have been accepted by 382 votes, with 222 votes against and 33 abstentions.
French: J'ai donc décidé de voter en faveur de cet amendement, et je me réjouis qu'il ait été accepté par 382 voix contre 222 et 33 abstentions.
English: • laboratory animals and biological or chemical substances intended for research;
French: • les animaux et substances biologiques ou chimiques destinées exclusivement à la recherche;
English: There is widespread perception among respondents that most people in their community do not understand the rules related to Indian registration, the distinction between registration under Sections 6(1) and 6(2) and the impact of unstated paternity on a child’s registration entitlement.
French: Les répondants partageaient la perception largement répandue que la plupart des membres de leur collectivité ne comprenaient pas les règles liées à l’inscription à titre d’Indien, ni la distinction entre l’inscription aux termes des articles 6(1) et 6(2) ou l’incidence de la non-reconnaissance de la paternité sur le droit à l’inscription de l’enfant.
English: Other integrated assessment modelling activities
French: Autres activités liées aux modèles d'évaluation intégrée
English: In classifying fabric containing chenille yarn where the textile material of the loop or tuft differs from that of the ground fabric, reference must be made to Subheading Note 2 to Section XI, which states: 2. (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09 consisting of the same textile materials.
French: Le classement des tissus qui contiennent un fil de chenille et où la matière textile de la boucle ou de la touffe est différente du tissu de fond, il faut se référer à la Note 2 de la sous-position tarifaire de la Section XI, qui déclare :  2. (A) Les produits des chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d’un produit des Chapitres 50 à 55 ou du n o 58.09 obtenu à partir des mêmes matières.
English: The new programme stems from the Commission's assessment that the European audivisual sector is fragmented both in terms of production structures and cultural frameworks.
French: Le nouveau programme découle de l'évaluation de la Commission selon laquelle le secteur audiovisuel européen se caractérise par sa fragmentation tant au niveau des structures de production que du cadre culturel dans lequel il opère.
English: • Posting within the "Advisories,Warnings and Recalls" section of the Health Canada Website.
French: • Affichage dans la section « Avis, mises en garde et retraits » du site Web de Santé Canada.
English: Forget the activation fee and save $35.
French: Oubliez les frais d'activation et économisez 35.
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: National programmes of action offer possible frameworks for this task.
French: Ces mesures pourraient s'inscrire dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: EUROSTAT: Working Group: Data Shop Network Meeting, twice a year in April and October.
French: Eurostat : Groupe de travail : Réunion sur le réseau Data Shop, deux fois par an en avril et en octobre
English: It is true that the security situation is still fragile.
French: Il est vrai que la sécurité n'est pas encore consolidée.
English: Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its sixtieth session be adopted, additional resources which would be required under section 24 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission.
French: Si la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, approuve les projets de décision qui lui sont recommandés pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées au titre du chapitre 24 seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport de la Commission.
English: Within households, electronic commerce can be viewed as a continuum of activities.
French: À l'échelle des ménages, le commerce électronique peut être considéré comme une série continue d'activités.
English: Bland, Newman, Dyck & Orn (1990) found that male prisoners in Edmonton correctional centres were more likely than a general community sample to have a lifetime and/or six-month history of mental illness.
French: Bland, Newman, Dyck et Orn (1990) ont observé que les détenus de sexe masculin des établissements pénitentiaires d’Edmonton étaient plus nombreux que les membres d’un échantillon prélevé dans la population générale à avoir souffert d’une maladie mentale à un moment donné de leur vie ou au cours des six mois précédant l’étude.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session of the Group of Experts.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session du Groupe d'experts.
English: Mr. Gilbert joined the Montréal Exchange as Vice-President, Legal Affairs, Derivatives in May, 2009.
French: Me Gilbert s'est joint à la Bourse de Montréal en mai 2009 à titre de vice-président, Affaires juridiques (Produits dérivés).
English: 1 of 8 International Student Advisors said that work was not permitted while studying in Atlantic Canada (as the program is an intense 5 months).
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué qu’il n’était pas permis de travailler pendant que l’on étudie au Canada atlantique (étant donné que le programme est très intense pendant les cinq mois).
English: This is aimed at enhancing UNHCR's knowledge about, and protection response for, persons of concern and ensuring a sound demographic basis for UNHCR's programmes.
French: L'objectif est de permettre au HCR d'en savoir davantage sur les personnes relevant de sa compétence, d'améliorer leur protection et de fonder ses programmes sur une base démographique fiable.
English: "I love shooting as a sport and especially like the competitive part of it; being able to see and showcase your skills against all the competing nations of elite shooters is a great experience."
French: « J'aime les sports comprenant du tir et, en particulier, l'aspect compétitif. C'est toute une expérience de voir les autres participants et de montrer vos habiletés devant les tireurs d'élite de tous les pays en compétition.