ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technological reasons, too, coal should not be neglected.
French: Les efforts de réduction des émissions de CO2 doivent concerner toutes les sources d'énergie.
English: The Ministry of Labour, Small and Microenterprise Development, in collaboration with the International Labour Organization, has developed and is in the process of implementing a national HIV policy and programme for the workplace.
French: Le Ministère du travail et du développement des petites et microentreprises, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, a élaboré et met actuellement en œuvre une politique et un programme nationaux en matière de VIH sur le lieu de travail.
English: Any overage is relinquished to another pool before they harvest or to the Herring Research Society.
French: Tout excédent est remis à un autre groupe avant qu'il ne pêche ou à la Herring Research Society.
English: - -Other MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You also may have the option to subscribe to our newsletter.
French: Vous pouvez également avoir la possibilité de vous abonner à notre Newsletter.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail accompli par un fonctionnaire le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et
English: Bulk Destruction and Final Disposal Techniques Selected Comparative Characteristics Giant Ferrous Shredder 3-4000 an hour. Compactors/Shears Smelter Furnace Dumping at Sea8
French: Tableau 3 Techniques de destruction et d’élimination définitive de grandes quantités d’armes Comparaison de quelques techniques Caractéristiques Déchiqueteuse géante Compacteurs/ cisailles de métaux ferreux 3000-4000 à l’heure Fours de fonderie Immersion en mer8
English: Gross proceeds from the sale of cards and products are recorded in foreign currency and accrued on the basis of the provisional sales reports received from the sales partners at year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres marchandises est comptabilisé en monnaie locale sur la base des relevés provisoires de ventes reçus des partenaires à la fin de l'année.
English: Woman living in rural areas have de jure the same access to rights as women living other parts of the Czech Republic.
French: Les femmes vivant dans les zones rurales jouissent de jure des mêmes droits que les femmes vivant dans d'autres zones de la République tchèque.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: “as a matter of urgency, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner”.
French: « compte tenu de l'urgence du problème, d'examiner, sous tous ses aspects, le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ sida) et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts ».
English: Citizen experts in environmental risk.
French: « Citizen experts in environmental risk ».
English: The site will also contain a set of hyperlinks that will be useful in this context.
French: Il s’adresse à toute organisation souhaitant améliorer la qualité de ses services bilingues ou nourrir une culture organisationnelle favorable à l’utilisation des deux langues officielles.
English: According to article 10, Member States have to report on these different items at the end of each cycle (1996-2000-2004) and, according to article 11, the Commission publishes its own synthetic report.
French: Selon l'article 10, les Etats membres établissent un rapport sur ces différents points à la fin de chaque cycle (1996-2000-2004) et, selon l'article 11, la Commission publie son propre rapport de synthèse.
English: If so, the Committee would appreciate it if the Russian Federation would share such information as part of its response to these questions, together with details pertaining to the introduction of international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans l'affirmative, le Comité serait reconnaissant à la Fédération de Russie d'inclure ces informations dans ses réponses aux présentes questions, accompagnées de données détaillées concernant l'intégration des meilleures pratiques internationales, des dispositions législatives et des normes touchant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: coverage for seriously disabled veterans.
French: de counselling et de soins à domicile, de même que des soins de longue durée en établissement.
English: Eastern Canada: 1-877-493-0468 Central Canada: 1-800-835-4486 Western Canada: 1-888-732-6222 For information on Environment Canada's import requirements, refer to the CITES Web site at www.cites.ec.gc.ca. Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est du Canada 1-877-493-0468 Centre du Canada 1-800-835-4486 Ouest du Canada 1-888-732-6222 Pour obtenir des renseignements quant aux exigences d'importation d'Environnement Canada, visitez le site Web de la CITES à www.cites.ec.gc.ca. Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d'exigences, de restrictions et de limites à l'importation de viandes, d'oeufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d'autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: It is clear from our discussions that further work needs to be done in order to further clarify and refine the determinants of health.
French: Il est ressorti clairement de nos discussions que d'autres travaux devront être effectués pour clarifier davantage et raffiner les déterminants de la santé.
English: BZ to Maj Smith and Capt Jordison for organizing the visit.
French: Bravo au Maj Smith et au Capt Jordison pour l’organisation de la visite.
English: 7 Accessed at http://www.eclac.org/English/topics/ florianopolis.htm
French: Accessible à l'adresse suivante : <http://www.eclac.org/ English/topics/florianopolis.htm>.
English: The 2,200-square kilometre park provides visitors with an opportunity to view stunning arctic tundra landscapes and wildlife as well as access to some of the best hiking areas in Yukon.
French: Ils peuvent également profiter de certains des meilleurs endroits pour la randonnée pédestre au Yukon.
English: The Committee noted that technological progress and applications in the area of Earth observation satellites were significant for developing countries because of their potential to promote sustainable development.
French: Le Comité a noté que le progrès technique et les applications des satellites d'observation de la Terre étaient importants pour les pays en développement en raison des possibilités qu'ils offraient en matière de développement durable.
English: In early summer, female Milksnakes seem to gather at communal egglaying sites, with clutches often laid within several centimeters of each other.
French: Au début de l’été, les femelles semblent se rassembler dans des aires de ponte communautaires, les couvées étant souvent pondues à quelques centimètres les unes des autres.
English: The program in Global Studies allows students to focus part of their studies on phenomena and processes related to globalization.
French: Le programme d'études en mondialisation permet d'élargir sa formation disciplinaire en y ajoutant l'examen des phénomènes et processus liés à la mondialisation.
English: The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
French: La promotion des droits fondamentaux, l'absence de discrimination et l'égalité des chances pour tous sont des éléments clés de l'intégration.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, El Al must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'El Al doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: In addition to international rules and standards regulating operational discharge which are applicable in all maritime areas, IMO has established more stringent discharge requirements for application only in “special areas” designated under MARPOL 73/78, or as a protective measure for particularly sensitive sea areas (PSSAs), or as a measure for a clearly defined area of the exclusive economic zone pursuant to article 211 (6) of UNCLOS.
French: Outre les règles et les normes internationales qui régissent les rejets en exploitation et qui s'appliquent dans toutes les zones maritimes, l'OMI a établi des conditions de rejet plus strictes qui ne s'appliquent qu'aux « zones spéciales » visées dans MARPOL 73/78, ou à titre de mesure de protection pour les zones maritimes particulièrement vulnérables, ou encore à titre de mesures prises pour une zone clairement définie de la zone économique exclusive, en application de l'article 211 6) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Finally, we discussed the idea of "vicarious traumatization," the experience of being exposed to the trauma of another person.
French: Enfin, nous avons discuté de l’idée du «traumatisme vicariant», l’expérience d’être exposé au traumatisme d’une autre personne.
English: I'm worried about the kid, but how do we get around that?
French: Je m'inquiète au sujet de cet enfant, mais comment pourrions-nous procéder?
English: Some governments have also introduced court procedures to expedite the complaint through the court system and provide better support for victims.
French: Un certain nombre de gouvernements ont également pris des mesures pour accélérer les procédures judiciaires auprès des tribunaux et fournir une assistance plus grande aux victimes.
English: Through this governance structure, the audit noted there were regular reviews of the IT service agreements that included an annual meeting by the most senior representatives to review the MOUs and SLAs -- this is a requirement of the service agreements to ensure continued applicability and currency.
French: La vérification a permis de constater que, grâce à cette structure de régie, il y avait des examens périodiques des ententes sur les services TI. Ces examens donnent lieu à une réunion annuelle des plus hauts représentants, où sont examinés les PE et les ENS -- ce qui est une exigence des ententes sur les services pour assurer une applicabilité et une pertinence soutenues.
English: In providing examples, the CTC would like to make it clear that it does not expect Thailand to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: En ce qui concerne les exemples demandés, le Comité tient à préciser qu'il ne s'agit pas pour la Thaïlande de fournir des renseignements relatifs à des enquêtes ou procédures judiciaires en cours si cela peut en compromettre le cours normal.
English: 14 December 2006 Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week 13 December 2006 PM addresses Conservative Caucus 9 December 2006 Prime Minister Stephen Harper attended the lighting of Canada’s tallest Christmas tree 8 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony It’s a great pleasure to join with you today on Parliament Hill as we flip the switch on Christmas lights across Canada.
French: 14 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine 13 décembre 2006 Allocution du PM devant le caucus conservateur 9 décembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper a assisté à l’illumination du plus grand sapin de Noël du Canada 8 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale Je suis très heureux de me joindre aujourd’hui à vous sur la Colline du Parlement alors que l’on s’apprête à allumer les lumières de Noël dans tout le Canada.
English: I think that we must include other animals as subjects of this debate instead of ignoring this problem and only taking an interest in the cruelty to animals caused through trapping.
French: Je pense que nous devons inclure d’autres animaux dans ce débat au lieu d’ignorer ce problème et de ne nous intéresser qu’à la cruauté infligée aux animaux via le piégeage.
English: • STIHR is a highly successful program that is providing novel training of the coming generations of researchers in Canada.
French: • L’ISFRS est un programme très fructueux qui offre une formation novatrice aux générations à venir de chercheurs au Canada.
English: Many central government departments and agencies do have an approved scheme (a list is at Annex A).
French: De nombreux ministères et organes de gouvernement central ont un Programme ainsi approuvé (voir leur liste en Annexe A).
English: Why cannot everybody get support from the EU?
French: Pourquoi est-ce que tout le monde ne pourrait pas bénéficier d’une aide de l’UE?
English: This is an open pubmoot and everyone is welcome.
French: Cet événement est ouvert à tout le monde.
English: Until this has been done, the application must not be forwarded to the International Bureau.
French: Jusqu’à ce que cela ait été fait, la demande ne doit pas être transmise au Bureau international.
English: A mercury temperature switch is similar to a mercury tilt switch, in that some sort of ampoule is required to complete the circuitry and is usually attached to some type of mechanical switching device such as a bi-metal strip that expands and contracts (Galligan et al., 2002).
French: • Lien sur les relais contenant du mercure Contacteurs de déplacement et contacteurs auxiliaires Utilisation: Les contacteurs de déplacement du mercure et les contacteurs auxiliaires sont idéals pour les milieux néfastes tels que les environnements ambiants corrosifs, sales et humides où il existe un débit à courant élevé.
English: One yardstick to determine the amount of funding that Canada should continue to provide for these ongoing treaty obligations is the per capita amount contributed by other donor country State Parties.
French: Le montant des crédits à engager pour que le Canada puisse continuer à remplir ses obligations courantes découlant du traité peut être fonction, entre autres, du montant par habitant versé par les autres pays donateurs formant un État partie.
English: Males account for more than 80% of all offenders arrested, although the proportion of females charged with an offence has risen gradually in recent years.
French: Bien que la proportion de filles mises en accusation ait augmenté progressivement au cours des dernières années, les garçons représentent encore plus de 80 % de tous les délinquants arrêtés.
English: Regional Task Force Seizes 600 Cartons of  Contraband Cigarettes During a Narcotic Arrest (Cornwall, Ontario, September 5, 2006) On August 30th , 2006, at 6:45 p.m., members of the Cornwall Community Police Service intercepted a 1999 Chrysler Intrepid on 9th Street in Cornwall, Ontario as a result of a drug investigation.
French: L’Unité régionale mixte saisit 600 cartouches de  cigarettes de contrebande au cours d’une arrestation liée à la drogue (Cornwall, Ontario, le 5 septembre 2006) Le 30 août 2006, à 18 h 45, des membres du Service de police de Cornwall ont intercepté un véhicule Chrysler Intrepid 1999 sur la 9e rue à Cornwall, en Ontario, à la suite d’une enquête antidrogue.
English: One recent study indicated that in the inner city, Aboriginal boys are generally exposed to family violence and suffer physical abuse, while girls are more likely to be subjected to sexual abuse.81 Revelations of the extent of sexual abuse of both boys and girls in residential schools, the fact that victims of abuse often become abusers, and the shame that leads men in particular to hide these experiences are all coming to the fore.
French: Au milieu de ces révélations navrantes sur la violence dont sont quotidiennement victimes les autochtones, souvent aux mains des individus mâles de la famille, on nous a exhortés à reconnaître que les hommes sont aussi des victimes. Une étude récente a révélé que, dans les quartiers du centre-ville, les garçons autochtones sont souvent la cible de violence familiale et de mauvais traitements, tandis que les filles sont surtout victimes d’agression sexuelle81.
English: Fiscal effects (London, RDS Occasional Paper No. 77, 2002) as cited in ILO:
French: Fiscal effects (London, RDS Occasional Paper No. 77, 2002), cité dans :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New About Us Publications Offices Home PPC PPC Home I:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf À notre sujet Publications Nos bureaux Accueil CPP Accueil CPP I:
English: Various population estimates suggest that it has declined markedly and steadily over the last 50 years, along with declines in the extent and quality of its habitat.
French: Selon diverses estimations de la population, celle-ci a connu un déclin constant au cours des 50 dernières années, tout comme l’étendue et la qualité de son habitat.
English: (f) A youth workshop, as a side event of the Parliament for World's Religions foreseen in December 2009 in Melbourne, Australia.
French: f) Colloque à l'intention des jeunes, en marge de l'assemblée du Parlement des religions du monde qui se tiendra en décembre 2009 à Melbourne (Australie).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Joan Atkinson - Assistant Deputy Minister Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 29, 2004 to March 31, 2004 Aboriginal Workforce Participation Initiative National Advisory Commitee Meeting and Western Partnership Conference $1,887.39
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Joan Atkinson - Sous-ministre adjointe Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 29 mars 2004 au 31 mars 2004 Réunion du comité consultatif national de l'Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail et Conférence de partenariat de l'Ouest 1,887.39 $
English: [43-1-o] Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program) Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program) PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote d) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (Miscellaneous Program).
French: [43-1-o] Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence d) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English:  Eye Category 2/2A ≥ 10%, or
French: Selon les critères (voir 3.5.2), la substance est-elle :
English: Businesses that handle personal information need to update their privacy policies and practices regularly.
French: Les entreprises qui manipulent les renseignements personnels doivent régulièrement mettre à jour leurs politiques et pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.30
English: Voice solutions are the lifeline to your business.
French: Les solutions vocales sont le lien de communication vital de votre entreprise.
English: Commends the National Drug Control Strategy of 2006 of the Government of Afghanistan, including its identification of the following four priority areas of activity:
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de 2006 du Gouvernement afghan, notamment la définition des quatre domaines d'activité prioritaires suivants:
English: Vacate your home when you are advised to do so by local emergency authorities.
French: Quittez votre maison lorsque les responsables locaux des opérations d'urgence le conseillent.
English: This has led Caribbean governments to seek assistance to access affordable catastrophic risk insurance.
French: C’est pourquoi leurs gouvernements ont sollicité une aide pour avoir accès à une assurance abordable contre le risque de catastrophes.
English: In saying that, I am of course referring to Category 4, which Mr Bourlanges has just discussed at length.
French: Disant cela, je fais bien sûr référence à la catégorie 4 dont M. Bourlanges a longuement parlé tout à l' heure.
English: The report is a product of UNCTAD's Study Group on Emerging Commodity Exchanges which conducted an empirical investigation into the development impacts arising from commodity exchanges in developing countries, focusing on the agricultural sector 15 December 2008.
French: Ce rapport, établi par le groupe d'étude de la CNUCED sur les bourses de produits dans les pays émergents, est une enquête réalisée à partir de données empiriques sur les incidences sur le développement des bourses de produits dans les pays en développement, plus particulièrement axée sur le secteur agricole (15 décembre 2008);
English: Over the last fiscal year, how often has your ethno-cultural/racial groups to ensure that t included in the development and implement
French: « Au cours de dernier exercice, à quelle fréq consulté des groupes ethnoculturels et ethno points de vue sont pris en considération lors œuvre des programmes et des politiques clé
English: For three years in the 1920s, the number of badgers trapped and killed each year in B.C. was larger than the total number of adult badgers alive in B.C. today?
French: Pendant trois ans, dans les années 20, on a pris au piège et tué chaque année, en Colombie-Britannique, un nombre de blaireaux supérieur au nombre total de blaireaux adultes qui habitent aujourd’hui la province.
English: • the CSA standard for the recycling of construction waste and seismic risk reduction; and 
French: • la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le recyclage des déchets de construction et la réduction des risques sismiques;