ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impoundment of the Nelson River for hydroelectric generation has isolated sturgeon into a series of reservoirs and this fragmentation may be one of the major limiting factors for sturgeon in the Nelson system (Horne and Baker 1993).
French: L’édification d’ouvrages de retenue sur la rivière Nelson pour la production hydroélectrique a isolé les esturgeons dans une série de réservoirs, et cette fragmentation pourrait constituer l’un des principaux facteurs limitatifs pour l’esturgeon dans le système hydrographique de la rivière Nelson (Horne et Baker, 1993).
English: 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
French: Les sanctions pénales sont limitées aux cas graves dans lesquels elles sont proportionnées à l'ampleur ou à la gravité de l'infraction.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 12 availability and use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: En réponse à cette invitation, l’OMPI et la FAO ont coopéré pour analyser comment les droits de propriété intellectuelle peuvent affecter la disponibilité et l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volume-driven, fee-for-service basis.
French: La plupart des médecins albertains sont rémunérés par le régime d'assurancesanté de l'Alberta selon le mode traditionnel de rémunération à l'acte, qui est fonction du volume.
English: At present all public and private schools in the Cayman Islands participate in the DARE programme with about 550-600 students graduating each year from the programme.
French: À présent, toutes les écoles publiques et privées des îles Caïmanes participent à ce programme, pour lequel entre 550 et 600 élèves par an obtiennent un certificat.
English: These regulations prescribe the special operating procedures for the use of POCs in aircraft and outline the responsibilities of the air operator and the passenger.
French: Le règlement prescrit des procédures spéciales d'exploitation concernant l'utilisation de COP à bord des aéronefs et énonce les responsabilités de l'exploitant aérien et des passagers à cet égard.
English: Anyone familiar with railroading knows that managing a rail yard is a highly complex and challenging task.
French: Quiconque connaît bien l’exploitation ferroviaire sait que la gestion d’un triage est extrêmement complexe.
English: That is why we need to put more effort into making progress here.
French: C' est pourquoi nous devons nous investir davantage dans cette réforme.
English: Indeed, in many cases, the CEO – frequently a Wall Street-endorsed "superstar" parachuted in to "shake things up" – now is the company, despite having little knowledge of its products, customers, and competitors.
French: En effet, bien souvent, le directeur général – fréquemment une « superstar » soutenue par Wall Street parachutée là pour « faire bouger les choses » – est la société, malgré des connaissances lacunaires sur ses produits, ses clients et ses concurrents.
English: The information provided by the Secretary-General in his report (document A/57/267) indicates that in Haiti the United Nations has continued to provide support for the OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti, and to participate in meetings of the Group of Friends.
French: Selon les informations fournies dans le rapport du Secrétaire général (document A/57/267), il ressort qu'en Haïti, l'ONU a continué d'apporter son appui aux travaux de la Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti et elle participe aux réunions du Groupe des amis.
English: Among the Centre's projects is a calendar that helps promote health and well-being for those people affected by diabetes. The Centre has also developed educational products that promote nutrition and healthy food choices.
French: Parmi ses projets, mentionnons un calendrier de promotion de la santé et du bien-être pour les personnes touchées par le diabète, et des produits éducatifs axés sur la nutrition et une alimentation saine.
English: This policy is to be implemented by:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disabilities unless doing so would result in undue hardship}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{designing all employment systems, processes and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accommodating individuals when such barriers cannot be removed.
French: La mise en oeuvre de la présente politique sera réalisée :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en cernant et en éliminant les obstacles à l'emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en concevant tous les systèmes, les procédés et les installations de sorte qu'ils soient accessibles et en intégrant des mesures d'adaptation dans les normes, les systèmes, les procédés et les installations du milieu de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en fournissant des mesures d'adaptation lorsque les obstacles à l'emploi ne peuvent être éliminés.
English: However, unlike sympatric hylids, this species does not tolerate extensive freezing: only 2 of 15 individuals survived freezing in the -0.8 to -2.6°C range (duration 24-96 h).
French: Cependant, contrairement aux hylidés qui leur sont sympatriques, les rainettes de cette espèce ne tolèrent pas un gel prolongé: seulement 2 des 15 individus soumis au gel à des températures situées entre -0,8 et -2,6°C ont survécu (durée 24 à 96 h).
English: Introd is the written pronunciation of “entre eaux”, between the waters, as it is situated at the confluence of the streams of the above-mentioned valleys.
French: Introd est la prononciation écrite de « entre eaux », car ce village se trouve, comme on peut l’observer, à la confluence des susdites vallées.
English: Contact Address E-Mail: ramunekaros@freemail.lt Phone: +370 862540245
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ramunekaros@freemail.lt Téléphone: +370 862540245
English: The payroll system also poses some problems.
French: Le système de la paie pose aussi certains problèmes.
English:  Often termed the ‘second generation’ of human rights these rights are more difficult to enforce as they are considered to be dependent on resources available.
French: Souvent qualifiés de droits fondamentaux de la "deuxième génération", ces droits sont plus difficiles à appliquer, car ils sont considérés comme dépendants des ressources disponibles.
English: I will not go so far as to quote the saying about living in interesting times, but I prefer to reserve my excitement for other occasions and causes and to keep the budgetary peace as far as possible.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire qu'elle nous dispense de vivre des moments intéressants, mais je préfère garder mon excitation pour d'autres occasions et d'autres raisons et maintenir dans la mesure du possible la paix budgétaire.
English: Only 37% of the children suspected of being abused or neglected were reported during 1990.
French: Seulement 37 % des enfants soupçonnés d’être victimes de mauvais traitements ou de négligence ont fait l’objet d’un signalement en 1990.
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS IN THE REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY MULTI-CHANNEL SUBSCRIPTION RADIO SERVICES IN THE YEARS 2008 AND 2009 Note to reader (this note is not part of the tariff) In March 2005, CMRRA/SODRAC Inc. filed a proposed tariff covering the period of 2006 to 2009.
French: (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA), POUR LA REPRODUCTION AU CANADA DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA, PAR LES SERVICES DE RADIO À CANAUX MULTIPLES PAR ABONNEMENT POUR LES ANNÉES 2008 ET 2009 Note au lecteur (cette note ne fait pas partie du tarif) En mars 2005, CMRRA/SODRAC inc. a déposé un projet de tarif pour les années 2006 à 2009.
English: Ethnic Composition of Participants With and Without DM in the Ontario Health Survey [19] (Age-Adjusted) Men and Women Together Ethnic Origin Canadian/US European Aboriginal/Black/ Latin American South or West Asian Other Total People With DM 24.6% 44.4% 3.8% 12.1% 15.1% 100.0% People Without DM 30.1% 52.2% 2.6% 3.9% 11.2% 100.0%
French: Composition ethnique des participants avec et sans DS à l’Enquête sur la santé de l’Ontario, [19] données ajustées selon l’âge Hommes et femmes ensemble Origine ethnique Canadienne/Américaine Européenne Autochtone/Noire latino-américaine Asiatique du Sud ou de l’Ouest Autre Total Personne avec DS 24,6 % 44,4 % 3,8 % 12,1 % 15,1 % 100,0 % Personne sans DS 30,1 % 52,2 % 2,6 % 3,9 % 11,2 % 100,0 %
English: Even for Jerusalem identification holders, access to the mosque is not always guaranteed on Fridays, allegedly for security reasons, and young men may be checked several times before being allowed to enter Al-Haram al-Sharif.
French: Même les détenteurs d'une carte de résident de Jérusalem ne peuvent pas toujours se rendre à la mosquée le vendredi, pour des raisons de sécurité, semble-t-il, et les jeunes hommes se font souvent contrôler à plusieurs reprises avant de pouvoir entrer dans l'Haram al-Charif.
English: C. Information, publicity and human rights education
French: INFORMATION, PUBLICITÉ ET ÉDUCATION AUX DROITS DE L'HOMME
English: directly at the top edge of the sill of the entrance doors of the accommodation and service spaces;
French: ­ directement sous l'arête supérieure des seuils des portes d'entrée dans les logements et dans les locaux de service;
English: Since my appointment as governor general of Canada, I have accepted the credentials of a great many ambassadors and high commissioners posted here or in the United States, and each time is an opportunity for me to reiterate the importance of our shared solidarities.
French: Depuis ma nomination au poste de gouverneure générale du Canada, j’ai accepté les lettres de créance d’un grand nombre d’ambassadeurs et de hauts-commissionnaires en poste ici ou aux États-Unis, et c’est chaque fois l’occasion pour moi de réitérer l’importance de ce que j’appelle la mondialisation de nos solidarités.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 11 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to create a transparent and effective organisational structure to make sure that both the Action Plan and the energy efficiency legislation on which it builds are implemented fully and promptly; Or. hu
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait observer que la mise en œuvre par les États membres de la directive 2004/08/CE concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie est incomplète et très en retard par rapport au calendrier prévu; Or. en
English: My fellow co-chairs of the African Partnership Forum, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and African Union Commission Chairperson Jean Ping, join me in requesting that the Pittsburgh Summit take into consideration the two enclosed messages of the Africa Partnership Forum, one on dealing with the crisis (see enclosure 1) and the other on the challenges of climate change (see enclosure 2).
French: Les deux autres Coprésidents du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, et le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, joignent leur voix à la mienne pour demander qu'il soit tenu compte, au Sommet de Pittsburgh, des deux messages du Forum qui sont en annexe, le premier portant sur la crise (voir annexe 1) et le second sur les changements climatiques (voir annexe 2).
English: We will also be developing our first-ever ICT staff presence in North Africa in anticipation of the 2005 Summit in Tunisia.
French: Nous allons aussi, pour la première fois de notre existence, implanter du personnel des TIC en Afrique du Nord en prévision du Sommet de 2005 en Tunisie.
English: The department will priorize these issues in consultation with the Work Group.
French: Le Ministère priorisera ces questions en consultation avec le Groupe de travail.
English: During 1996, the coverage was 99 per cent nationwide.
French: En 1996, le taux de couverture vaccinale a été de 99 %.
English: Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants 10.
French: La servitude de conservation est évaluée à 12 500 $.
English: We want to make the great wine variety and wealth of the privileged land of La Rioja known.
French: Depuis cet endroit, nous voulons faire connaître la grande variété et la richesse oenologique de la terre privilégiée de La Rioja.
English: The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adds to this.
French: Le Plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de 2002 vient compléter ce document.
English: “When we addressed this Conference on 8 March last year, we believed that you would break the stalemate that had beset this negotiating forum for several years.
French: Quand nous nous sommes adressées à la Conférence le 8 mars de l'année dernière, nous pensions que vous parviendriez à faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait depuis des années.
English: The Custody Tribunal has jurisdiction to confirm a detention order, to order a review within a specified time, to cancel the detention order and rule upon bail, or to change the conditions of bail.
French: Le tribunal chargé de la garde des clandestins est compétent pour confirmer un ordre de placement en détention, pour ordonner un réexamen de la décision dans un délai déterminé, pour annuler l'ordre de placement en détention et pour se prononcer sur une libération sous caution, ou pour modifier les conditions de la libération sous caution.
English: • Respendable and Non-Respendable Revenues
French: • Recettes disponibles et non disponibles
English: • 4.9 LWOP Reporting on T-SOS (Temporarily Struck Off Strength) 
French: • 4.9 Rapports sur les CNP pour les TRE (temporairement rayé de l'effectif)
English: Formal baseline assessment to be conducted in 2006-07.
French: Une évaluation de la base de référence sera effectuée en 2006-2007.
English: The costs were broken down according to these 6 different categories and were designated as initial (first year only) or ongoing costs (20 year period at a 5% discount rate) to recognize that some costs would be recurring and some would not.
French: Les coûts ont été ventilés selon ces six catégories et désignés comme constituant des coûts initiaux (première année seulement) ou permanents (période de 20 ans, à un taux d'actualisation de 5 %) puisque certains coûts seront récurrents et d'autres non.
English: The case-based, interactive format provides for learners to work at their own pace in designing an appropriate management plan that addresses diet-related modifiable risk factors.
French: Cette présentation interactive qui s’inspire d’études de cas permet aux apprenants d’avancer à leur propre rythme pour développer un plan de traitement adéquat qui contrâle permet aux apprenants d’avancer à leur propre rythme les facteurs de risques modifiables par l’alimentation.
English: The prospective South-South cooperation and triangular cooperation activities will be part of the revised strategic and enhanced focus initiatives.
French: Les futures activités de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire feront partie des initiatives liées au recentrage stratégique opéré.
English: The federal government's National Task Force report initiated national, provincial, and territorial roundtables to develop strategies for sustainable development.
French: À la suite du rapport du Groupe de travail du gouvernement fédéral, ont eu lieu un certain nombre de tables rondes nationales, provinciales et territoriales qui ont élaboré des stratégies pour le développement durable.
English: • An article entitled, "Seven Ways to Control the Cost and Quality of Your Patent Docket" at http://www.maineandasmus.com/publications/misc-articles/CostcontainIPprog.htm
French: Article intitulé "Seven Ways to Control the Cost and Quality of Your Patent Docket" à http://www.maineandasmus.com/publications/misc-articles/CostcontainIPprog.htm 4.
English: Although the Commission is aware of the potential environmental effects of military activities, the fact that the EU possesses no competence in this area means that the Community cannot take any action to regulate the development of new defence technologies.
French: Bien que la Commission soit consciente des effets que les activités militaires sont susceptibles de produire sur l’environnement, le fait que l’UE ne soit nullement compétente dans ce domaine signifie que la Communauté ne peut engager aucune action pour réglementer le développement de nouvelles technologies de défense.
English: Further work will be needed to assess the impact of such approaches and to review past and potential new schemes, including those using new financial instruments and commodity-risk insurance schemes, as well as those based on indicators allowing a quicker response.
French: Il faudra mener des travaux plus approfondis en vue d'évaluer l'efficacité de telles approches et d'examiner les versions passées et les nouvelles possibilités de systèmes, y compris ceux qui font appel à de nouveaux instruments financiers et systèmes d'assurance des risques liés aux produits de base, ainsi que ceux qui se fondent sur des indicateurs permettant d'intervenir rapidement.
English: The Board of the Central Bank can set up other criteria of acceptable explanations and clarifications.
French: Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.
English: But in all cases, customs information may only be disclosed subject to the following terms and conditions: (a) The disclosure must be for a specific authorized purpose.
French: Il faut tenir compte de l’attente relative à la protection des renseignements personnels lorsqu’un service de police ou un autre organisme d’enquête à l’extérieur de l’ADRC demande des renseignements douaniers à des fins non visées par règlement.
English: Soon after, several studies demonstrated that lake acidification was a regional phenomenon (e.g., Dillon et al. 1978; Watt et al.
French: Peu après, plusieurs études ont démontré que l'acidification des lacs était un phénomène régional (p. ex., Dillon et al., 1978; Watt et al., 1979).
English: • Support Canada's strategy to curb overfishing and strengthen international fisheries governance by improving knowledge of the structure, functioning, and properties of high seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing
French: • Appuyer la stratégie du Canada visant à freiner la surpêche et à renforcer la gouvernance internationale des pêches en améliorant la connaissance de la structure, du fonctionnement et des propriétés des écosystèmes de haute mer ainsi que des conséquences écologiques de la pêche
English: Is the OLE Program consistent with federal government priorities?
French: Le programme LOE cadre-t-il avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: If the SCC is to accommodate the building’s fire alarm and evacuation systems, these systems should be housed in consoles with other monitoring and peripheral equipment such as intrusion alarm displays and controls, CCVE monitors and controls, radio equipment, telephones and intercoms.
French: Si le centre de surveillance doit abriter les systèmes d’alarme incendie et d’évacuation du bâtiment, ces systèmes doivent être logés dans des consoles avec les autres dispositifs de surveillance et périphériques, comme les dispositifs de commande et d’affichage d’alarmes anti-intrusion, les dispositifs de surveillance et de commande du système vidéo en circuit fermé, le matériel radio, les téléphones et les interphones.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'I'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'I' sont énumérées ci-dessous.
English: FLAMMABLE STAY SAFE POISON
French: INFLAMMABLE POISON SOIS EN SÉCURITÉ
English: Statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the EFTA country Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia, and Georgia aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Switzerland, Egypt, Guatemala, China, India, Indonesia, Tunisia, the Democratic Republic of the Congo, Thailand, Ecuador, Uruguay, El Salvador, South Africa, Mexico, Malaysia, Morocco, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Portugal (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Suisse, Égypte, Guatemala, Chine, Inde, Indonésie, Tunisie, République démocratique du Congo, Thaïlande, Équateur, Uruguay, El Salvador, Afrique du Sud, Mexique, Malaisie, Maroc, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Algérie et Chili.
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 10: Impose travel restrictions on individuals associated with Iran's proliferation sensitive nuclear activities and notify the Committee of the travel by designated persons
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 10 de la résolution : Imposer des restrictions aux déplacements des personnes qui sont associées aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et notifier ces déplacements au Comité
English: Even then, there was confusion regarding how he would proceed.
French: Même alors, il reste confus quant à la façon dont il procéderait.
English: I can still hear his concluding words: “with political will, this Conference can reclaim its former mantle and generate tangible benefits that could shape the course of history”.
French: Sa conclusion retentit encore dans mes oreilles: si elle en a la volonté politique, la Conférence du désarmement peut recouvrer son autorité d'antan et obtenir des résultats concrets susceptibles d'infléchir le cours de l'histoire.
English: Table I.3 Posts proposed for abolition (General Service (Other level))
French: Tableau I.3 Suppressions de postes proposées [agents des services généraux (autres classes)]
English: Ladies and gentlemen, we keep forgetting the fact that the state is there for the people, the people are not there for the state.
French: Mesdames et Messieurs, il est un fait que l'on oublie toujours: l'État est là pour les hommes et non l'inverse.
English: As a least developed country, Haiti has long suffered from a paucity of infrastructure and substandard living conditions.
French: En tant que pays moins avancé, Haïti souffre depuis longtemps d'infrastructures insuffisantes et de conditions de vie déplorables.