ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat has established a special working group to consult with interested parties and make recommendations to enhance its reporting of financial and non-financial results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un groupe de travail spécial qu’il a chargé de consulter les parties intéressés et de formuler des recommandations pour améliorer ses rapports sur les résultats financiers et non financiers.
English: The Hotel Moris Grands Boulevards brings you to the confluence of two worlds…fashion boutiques and shopping, and art and history: the Centre Pompidou, the Opera, the Grands Boulevards, Place de la Republique, Marais (the oldest streets in Paris)… With its charming Parisian decor, the Hotel Moris Grands Boulevards will bring joy to your holiday or business trips.
French: Situé au cœur de Paris, l’Hôtel Moris Grands Boulevards vous emmène à la rencontre de deux mondes… celui des boutiques de mode et du shopping, celui de l’art et de l’histoire : Centre Pompidou, Opéra, Grands Boulevards, place de la République, Marais (plus vieilles rues de Paris)… Dans un décor au charme parisien, l’Hôtel Moris Grands Boulevards fait le bonheur de vos séjours de loisirs ou professionnels.
English: We’ll talk with industry leaders about the future and forecasts for the coming year.
French: Nous discuterons avec les chefs de file de l’industrie au sujet de l’avenir et des prévisions pour l’année qui vient.
English: • The Competition Bureau continued to participate in a number of international organizations, such as the International Competition Network ( ICN ) and the Competition Committee of the OECD , to promote greater cooperation in competition enforcement, including merger review, to improve and streamline the process for the benefit of Canadian businesses.
French: • Le Bureau de la concurrence a continué de participer à plusieurs organisations internationales, comme le Réseau international de la concurrence ( RIC ) et le Comité de la concurrence de l' OCDE , afin de promouvoir une collaboration accrue en matière d'application des règles de la concurrence, y compris l'examen des fusions, ainsi que d'améliorer et de simplifier le processus au profit des entreprises canadiennes.
English: Each day of the Symposium was dedicated to a different theme and commenced with copyright.
French: Chaque journée du colloque était consacrée à un thème différent, à commencer par le droit dauteur.
English: They further note that some people do not see the importance of the consultations because they think the decisions are not going to change anything; that the organization will do what it has always planned on doing, regardless.
French: Les sous-ministres (SM) du ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales du GN et le PDG de la NTI (le principal responsable du SDSC à la NTI) se rencontrent toutes les semaines, afin de discuter des problèmes à mesure qu’ils surviennent.
English: Increase the pro portion of electricity generated by emerging rene wable energy sources in total federal electricity purchases to 20% by 20 10.
French: D’ici 2010, on augmente jusqu’à 20 p. 100 le pourcentage de l’électricité achetée par le gouvernement fédéral et produite à l’aide d’une nouvelle énergie renouvelable.
English: "Western Economic Diversification Canada's funding has helped us build the capacity Potluck needs to hire more at-risk residents," said Green.
French: « Le financement de DEO nous a permis de renforcer la capacité du Potluck Café d'engager plus de résidants à risque, précise Madame Green.
English: Notable among these until recently was the tank and armaments manufacturing group GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), which was `privatised' into a public company in 1990.
French: On entend parfois dire que la DGA dispose d'un pouvoir excessif.
English: In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency:
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance:
English: While praising efforts made by UNICEF in this area, speakers emphasized that more were needed.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'UNICEF dans ce domaine, les intervenants ont souligné qu'ils devaient être intensifiés.
English: Inspection of documents (3) No referendum documents, or documents that relate to the establishment or updating of the Register of Electors, that are retained in the custody of the Chief Electoral Officer under subsection (1) or (2) shall, during the period of their retention, be inspected or produced except under an order of a judge of a superior court, which, if made, the Chief Electoral Officer shall obey.
French: Examen des documents (3) Pendant qu’il est confié à la garde du directeur général des élections en application des paragraphes (1) ou (2), nul document référendaire ou document relatif à la tenue ou à la mise à jour du Registre des électeurs ne peut être examiné ni produit, sauf sur une ordonnance d’un juge d’une cour supérieure, laquelle est alors contraignante pour le directeur général des élections.
English: These combined activities should guarantee appropriate Financial Monitoring of implementing partner expenditures, and provide sufficient evidence that project expenditure has complied with the terms of the sub-project agreements.
French: Ces activités combinées devraient garantir un contrôle financier approprié des dépenses des partenaires opérationnels et donner des preuves suffisantes de ce que les dépenses afférentes aux projets ont été conformes aux conditions fixées dans les accords relatifs aux sous-projets.
English: 7.4 In the light of this finding, the Committee need not address the question whether the author's conviction also violated his rights under articles 18, paragraph 1, and 19 of the Covenant.
French: 7.4 Étant donné cette conclusion, le Comité n'a pas à examiner la question de savoir si la condamnation de l'auteur a également constitué une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18 et au paragraphe 19 du Pacte.
English: • EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
French: • Relations de l’Union européenne avec les Nations unies: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
English: Share this article These icons link to social bookmarking sites WHERE readers can share and discover new web pages.
French: Partager cet article Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: The UNECE secretariat has consolidated all proposals made so far by the Administrative Committee and the Working Party (WP.30) into a single text and has added relevant provisions relating to the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a regroupé dans un seul texte l'ensemble des propositions présentées jusqu'à présent par le Comité de gestion et le Groupe de travail (WP.30) et y a ajouté les dispositions pertinentes relatives au Certificat international de contrôle technique et au Certificat international de pesée de véhicule.
English: 1.4 An eligible staff member shall normally be entitled to payment of the grant when he or she has been authorized to proceed on travel involving relocation on initial appointment, assignment or transfer, and when the period of service at the new duty station is expected to be for at least one year.
French: Un fonctionnaire répondant aux conditions requises peut normalement prétendre au paiement de la prime lorsqu'il est autorisé par l'Organisation à se rendre en un nouveau lieu de résidence lors d'un engagement initial, d'une affectation ou d'une mutation, et que la durée de service prévue au nouveau lieu d'affectation est d'un an au moins.
English: In Turkmenistan monetary expenditures of the population on all types of services amounted to 5 per cent in 2002, which is much lower than in any other country.
French: En 2002, ce pourcentage s'est élevé à 5 %, ce qui est beaucoup moins que dans n'importe quel autre pays.
English: It was repeatedly noted that the Conference on Disarmament was the designated forum to carry out the relevant negotiations.
French: On a maintes fois fait observer que la Conférence du désarmement était l'instance créée pour mener à bien les négociations pertinentes.
English: • August 17 and 18, 2005 Public Hearings Agenda - 05-H17
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 aoÃ»t 2005 - 05-H17
English:   Table 2  Promising courses of action needed to ensure organizational performance
French: Tableau 2  Pistes d'actions porteuses nécessaires à la performance organisationnelle
English: The Polish authorities and I are worried about the rapporteur’s method of work.
French: En effet, depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Europe sert de base aux Américains dans leur traque du terrorisme.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of material or graphical elements may apply, and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction des documents ou des éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: Though it gets lots of attention, biometrics has been a hard sell in the enterprise because most users find it overly intrusive.
French: Bien que la biométrie attire beaucoup d'attention, elle est difficile à vendre parce que beaucoup d'utilisateurs la trouvent trop intrusive.
English: It prescribes the ways and the rules of conduct that lead to the promised beatitude and it forbids the ways that turn away from God.
French: Elle prescrit à l’homme les voies et les règles de conduite qui mènent à la béatitude promise et qui proscrivent les chemins qui éloignent de Dieu.
English: It will not be involved in the assessment or approval of contributions to individual projects.
French: Le conseil ne participera ni à l’évaluation, ni à l’approbation des contributions destinées à des projets individuels.
English: In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
French: Ils constituent un élément clé de l'amélioration de la qualité au travail.
English: I hope that Parliament will support all of the amendments tomorrow.
French: J'espère que le Parlement votera en faveur de tous les amendements demain.
English: • A factor in the maintenance of good health. 
French: • Contribue à la métabolisation des hydrates de carbone par l'organisme.
English: Certain supplies made to non-residents may be zero-rated.
French: Il se peut que certaines fournitures effectuées à des non-résidents soient détaxées.
English: (e) Researching, designing and implementing new technologies, upgrading, maintaining and managing all information systems at the Commission, and providing information technology training;
French: e) Rechercher, mettre au point et appliquer de nouvelles technologies, moderniser, tenir à jour et gérer tous les systèmes d'information de la Commission et assurer une formation à l'informatique;
English: Top Ten Newsmakers Award, 1996 Bulong Pulungan sa Westin Philippine Plaza
French: Top Ten Newsmakers Award (1996), Bulong Pulungan sa Westin Philippine Plaza
English: His delegation also attached great importance to the preparations for and the celebration of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and looked forward to further work by the United Nations Forum on Forests, which had begun implementing its multi-year programme of work.
French: Par ailleurs, elle attache une grande importance aux préparatifs et à la célébration de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et escompte que le Forum des Nations Unies pour les forêts, qui a commencé à exécuter son plan d'action pluriannuel, intensifiera ses travaux.
English: Such platforms are recognized as important mechanisms for advancing national commitments to disaster reduction, but the actual number of vigorous national platforms still remains modest.
French: Ceux-ci sont considérés comme des mécanismes importants pour encourager un engagement national en faveur de la prévention des catastrophes, mais le nombre de solides dispositifs de ce type reste en fait modeste.
English: National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, 2002 and 2003 editions (print) (2);
French: Statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
English: Home / Commentaries / Europe's Never-Ending Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / La Constitution interminable de l'Europe Article available in:
English: More details of the above are found on their site. www.handicaps.ca This site offers easy access to information about programs and services
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site même.
English: In fact, the data show that the percentage of francophones outside Quebec who speak English most often at home rose from 29 per cent to 35 per cent between 1981 and 1991.30 Declaring a language official can do little more than sanction a reality.
French: Comme cela dépend essentiellement des réseaux familiaux et communautaires, l'essentiel des efforts de préservation et de revitalisation ne devra plus être assuré par des institutions mais par les collectivités autochtones, leurs familles et leurs structures sociales. On ne doit pas pour autant écarter les autres possibilités.
English:  Top of Page 5.14 Documents Required by the PSC to Support Registration
French:  Haut de la page Haut de la page 5.14 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: The latter performs supervisory control over all higher officials when necessary, whether relating to corruption, negligence related to office, errors etc.
French: Ce dernier assure si nécessaire un contrôle des cadres supérieurs, que ce soit en relation avec la corruption, la négligence du devoir, les erreurs etc.
English: Sustainable European transport policy (
French: La politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (
English: In case of no-show, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: We know that in some cases, their state of health is very serious.
French: Nous savons que dans certains cas, leur état de santé est très mauvais.
English: The Market Research Centre (MRC) produces a full range of sectoral market studies to help Canadian exporters identify foreign market opportunities.
French: Le Centre des études de marché (CEM) produit une gamme complète d'études de marché sectorielles qui aident les exportateurs canadiens à repérer les possibilités à l'étranger.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. William J. Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti, and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. William J. Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Since knowledge management was an important component of the United Nations management reform process, the Working Group on Knowledge Management should be encouraged to assess potential synergies and operational efficiency in consolidating the Knowledge Management Service.
French: La gestion des connaissances étant une pièce essentielle de la réforme de la gestion à l'ONU, il convient d'encourager le Groupe de travail sur la gestion des connaissances à évaluer les synergies et les gains d'efficacité opérationnelle qui pourraient résulter du renforcement du Service de la gestion des connaissances.
English: (k) Coverage of health expenses incurred by needy persons without social insurance;
French: k) Prise en charge des frais de soins de santé pour les démunis qui n'ont pas d'assurance sociale;
English: A priority in establishing the cost-recovery system was the need to separate Agency costs that benefit the public interest from those that directly benefit project proponents.
French: L'établissement du système de recouvrement des coûts nécessitait d'emblée la séparation des coûts de l'Agence qui favorisent l'intérêt public de ceux qui profitent directement aux promoteurs de projet.
English: Hepatitis C and tuberculosis are also widespread.
French: L'hépatite C et la tuberculose sont également fort répandues.
English: The respondent urges that the relationships of the parties, the licence agreements, and the Manufacturing and Trim Agreements of RIL US with its foreign manufacturers support the conclusion that payment of royalties under the Reebok Agreement was an indirect condition of the applicant obtaining trade-marked shoes, and the same may be said under the Rockport Agreement.
French: L'intimé soutient que les rapports qui existaient entre les parties, les contrats de licence, et les ententes de fabrication et de fabrication de garnitures conclues entre la RIL US et ses fabricants étrangers appuient la conclusion que le paiement des redevances prévues à l'entente Reebok constituait une condition indirecte à l'obtention par l'appelante de chaussures portant les marques de commerce, et qu'on peut en dire autant dans le cas de l'entente Rockport.
English: Reduced fungal biomass resulting from increased sodium chloride concentrations may also impact invertebrates, forage fish and, ultimately, predatory fish communities.
French: 3.3.3.2 3.3.3.2.1 Évaluations de niveaux 1 et 2 Valeur estimée de l’exposition (VEE)
English: Even today, despite many changes, Rideau Hall retains the same type of pastoral landscape as in the late 19th century.
French: Encore aujourd’hui, malgré de nombreuses transformations, Rideau Hall conserve le même style d’aménagement paysager qu’il avait à la fin du XIXe siècle.
English: In addition, other federal departments and NGOs would be "brought on board to ensure a coherent political, military, humanitarian and development assistance approach to complex emergencies".
French: En outre, d’autres ministères et des ONG seraient « mis à contribution pour assurer des approches
English: Some delegations stressed that the present session was a good opportunity to highlight the synergies among the Rio conventions and other relevant multilateral environment agreements and the implementation of policies in related areas.
French: Certaines délégations ont mis en avant le fait que la présente session était une bonne occasion de souligner les effets de synergie entre les conventions de Rio, d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les mesures mises en œuvre dans des domaines connexes.
English: Documentation should be available specifying the purity, other components and possible impurities that may be present in the source gas and at purification steps, as applicable. Flow charts of each different process should be available.
French: Les documents nécessaires doivent être fournis en ce qui a trait à la pureté et aux autres composants du gaz, ainsi qu’aux impuretés qui pourraient être présentes dans le gaz source et durant les différentes étapes de purification, le cas échéant.
English: At least one condition from the ill-defined and unknown causes group was mentioned on almost 22,000 (14%) death certificates, but selected as the underlying cause on just 1,097 of them.
French: Le nombre moyen de causes inscrites sur le certificat de décès était plus élevé chez les hommes et les femmes âgées de 44 ans et moins que chez ceux âgés de 45 à 64 ans.
English: You can also admire panoramic views over Copacabana while working out in the hotel's well-equipped fitness center. The hotel also features a modern sauna, quiet room, and massage studio.
French: L'hôtel dispose d'un sauna moderne, d'une pièce de repos et d'un salon de massage.
English: Victory Day World War II veterans in Georgia and home front workers receive financial assistance from the government, reported IA “News-Georgia”. The benefit will amount to 200 lari (about $ 115).
French: Jour de la Victoire vétérans de la Seconde Guerre mondiale, en Géorgie et les travailleurs à domicile devant recevoir une aide financière du gouvernement, a rapporté IA-Nouvelles-Géorgie “.
English: 2 character alphanumeric code value
French: Codet alphanumérique de deux signes.
English: It is by far the most elaborate description of what a VFX Supervisor’s on-set luggage should contain, with all the gear neatly pictured (check out the link on Flickr).
French: De loin la description la plus complète de l’équipement VFX de base à apporter sur un plateau, avec de multiples photos bien détaillées (ne manquez pas le lien vers Flickr).
English: I look forward to working with him and the rest of the French Mission on the many issues before the Council.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec lui et le reste de la Mission française sur les nombreuses questions dont est saisi le Conseil.
English: The sickness impact profile: conceptual formulation and methodology for the development of a health status measure.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4e édition, Washington, D.C., 1994 BAUMSTARK, K. E., S. P. BUCKELOW, K. J. SHER, N. BECK, K. L. BUESCHER, J. HEWETT, T. M. CREWS.
English: The SCRC urged EURO staff to become fully conversant with the EC’s ways of working, and the Regional Director confirmed that a briefing for that purpose would be held in January 2001.
French: Le CPCR a demandé instamment aux fonctionnaires du Bureau régional d’apprendre à connaître de façon approfondie les méthodes de travail de la Commission européenne, et le directeur régional a confirmé qu’une réunion d’information serait organisée à cet effet en janvier 2001.
English: It focuses on economic analysis, environment and human settlements, statistics, sustainable energy, trade, industry and enterprise development, timber and transport.
French: Les axes d'intervention sont l'analyse économique, l'environnement et les établissements humains, les statistiques, l'énergie durable, le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que le bois et les transports.
English: Prior to 1991, a part of the revamped project was to be dedicated to the development of a shorter range composite propellant missile.
French: Avant 1991, une partie du projet remodelé portait sur la mise au point d'un missile à propergol composite à plus courte portée.
English: If you plan to import firearms or weapons, for hunting or for a competition for example, read and follow the procedures in the publication entitled Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez la façon de procéder de la publication de l'ASFC intitulée, Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security
French: Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public.
English: In the model, a sequence of possible fire-line perimeters is specified, each with a forecasted control time.
French: Une série de longueurs de lignes d'arrêt possibles, avec pour chacune le temps prévu de maîtrise de l'incendie, sont précisés dans le modèle.