ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 15th meeting (Istanbul, 6-8 April 2003) Welcome addresses by the two co-chairpersons Development of EU-Turkey relations Speakers : − H.E. Mr Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador, Head of the Mission of the Republic of Turkey to the EU − Mr Martin Harvey, Manager of the Turkey Team, DG Enlargement, European Commission General debate Lunch
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 15ème réunion (Istanbul, du 6 au 8 avril 2003) Discours de bienvenue des deux coprésidents Évolution des relations entre l'Union européenne et la Turquie Orateurs: − S.E. M. Mustafa Oguz DEMIRALP, ambassadeur, chef de la mission de la République de Turquie auprès de l'Union européenne − M. Martin HARVEY, chef de l'équipe "Turquie", DG Élargissement, Commission européenne Discussion générale
English: See the report of François Julien-Laferrière and Sophie de Sèze in Nascimbene (ed.
French: Voir le rapport de François Julien-Laferrière et Sophie de Sèze in B. Nascimbene (éd.
English: The Panel respectfully submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: This information implies which mitigation measures, and at what scale (project, regional, global) will be most effective for having the desired outcome on the VC.
French: Ces renseignements donnent une indication quant aux mesures d'atténuation et à l'échelle (du projet, régionale, mondiale) la plus efficace pour obtenir le résultat escompté sur la CV.
English: Critical for Development, Policy Brief, Paris:
French: Mitchell, Arthur M. (2004).
English: • International Health Economics Association (iHEA)
French: • International Health Economics Association (iHEA) (en anglais seulement)
English: Malaysia noted measures taken by the Government to keep the issue of domestic violence in the public domain.
French: La Malaisie a pris note des mesures adoptées par le Gouvernement pour sensibiliser la population au problème de la violence domestique.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in such sensitive sectors as agriculture and food.
French: Le régime est censé protéger les entreprises indiennes des secteurs plus vulnérables comme ceux de l'agriculture et des aliments.
English: Still, three other jurisdictions (Ontario, Northwest Territories and Nunavut) honour a previously expressed wish not to be treated, even if that prolongs detention and suffering.
French: En Saskatchewan et en Ontario, il n’est pas question de régler le cas de patients non consentants, mais de prévoir un traitement obligatoire pendant que la personne réside au sein de la communauté.
English: Was the first signatory of the Refus global manifesto to receive this prestigious tribute.
French: Premier signataire du manifeste Refus global à obtenir ce prestigieux prix.
English: The problem is that the opportunities to do so are not equally available to everyone, whereas the capacity for flexible coordination and rapid response may not be evenly distributed either.
French: Sauf que les chances d’y arriver ne sont pas égales pour tous, et que les capacités – souplesse de coordination et rapidité de réaction – sont inégalement réparties.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui impose la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, cig, 1998 previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, cig, 1998 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Consultation on the site the next races in which they participate on board our magnificent sailboats and the schedule of races .
French: Consultation sur le site de la prochaine courses auxquelles ils participent à bord de nos magnifiques yachts et le calendrier des courses.
English: In respect of maritime operations 14 , JRCC staff responsibilities include planning and directing the response, tasking and co-ordinating resources, and appointing an OSC when appropriate.
French: En ce qui concerne les opérations maritimes, les responsabilités du personnel d'un JRCC consistent notamment à planifier et diriger l'intervention, confier des tâches aux intervenants et les coordonner, et désigner un coordonnateur sur place (OSC) s'il y a lieu.
English: Key words: collagen lattice, fibroblast, skin equivalent, dermal equivalent, maturation.
French: Mots clés : matrice de collagène, fibroblaste, équivalent dermique, équivalent cutané, maturation.
English: The budgets for 2008 are already set, therefore an April 2008 implementation is not feasible.
French: On a déjà préparé les budgets de 2008, de sorte qu'une mise en oeuvre en avril 2008 n'est pas possible.
English: In fact, work has already started on some of the recommendations that she has just made."
French: D'ailleurs, des mesures ont déjà été prises par rapport à un certain nombre de ces recommandations qu'elle vient de nous soumettre.
English: Nonetheless, the Union’s foreign policy does sometimes have more influence than we might think. This is particularly so in the case of the Middle East.
French: Cela dit, la politique étrangère de l’Union a parfois plus d’influence que nous pourrions l’imaginer, et c’est notamment le cas pour le Moyen-Orient.
English: Stresses the importance of the recommendations of the Experts Group Meeting for Accelerating the Implementation of the Plan of Action and requests that measures be taken by the Member States to accelerate the implementation of these recommendations through appropriate mechanisms to be proposed by the COMCEC Coordination Office in collaboration with the OIC General Secretariat and the OIC institutions.
French: SOULIGNE l'importance des recommandations adoptées par le Groupe d'Experts pour l'accélération de la mise en oeuvre du Plan d'action et DEMANDE à ce que des mesures soient prises pour accélérer la mise en oeuvre de ces recommandations, à travers les mécanismes appropriés (qui seront) proposés par le Bureau de Coordination du COMCEC, en coopération avec le Secrétariat général, et les institutions de l'OCI.
English: They shall also be exempted from value added tax in accordance with the laws in force”.
French: Elles sont également dispensées d'acquitter la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à la législation en vigueur".
English: • ONP Update, March 2003
French: • Mise à jour du BPSI, Mars 2003
English: D & E TOWING & SALVAGE LTD Reference Number:
French: D & E TOWING & SALVAGE LTD Numéro de référence:
English:   "transitional surfaces"  means the imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of a strip surface and the approach surfaces, which surfaces are described in Part 5 of the schedule.
French:   « zone de péril aviaire »  Zone qui est située dans le voisinage immédiat de l'aéroport, et dont la description figure à la partie 7 de l'annexe.
English: However, this is also the time to ask why our reactions to such events are always so short-term.
French: Néanmoins, il est temps aussi de se demander pourquoi nos réactions face à de telles situations sont toujours à ce point axées sur le court terme.
English: Points up the need to observe the precautionary principle in trade relations with third countries, with regard to the possible destination of arms and to the ability to pay, economic and social conditions and respect for human rights in purchasing countries; Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 41 Paragraphe 23 23. partage l'avis selon lequel le fait de mettre un terme au fractionnement du marché européen de défense améliorerait l'efficacité de l'industrie grâce à des séries de produits plus importantes et à une rentabilité plus élevée en matière de recherche (suppression); Or. es
English: Submission deadline For events occurring in these months Notification of decision March 15 June, July, August September May 15 July 15 October, November, December, January September 15 November 15 February, March, April, May January 15
French: Date limite de soumission Pour les événements se déroulant durant les mois suivants Avis de décision 15 mars juin, juillet, août, septembre 15 mai 15 juillet octobre, novembre, décembre, janvier 15 septembre 15 novembre février, mars, avril, mai 15 janvier
English: From the outset, the Working Group agreed to develop common arrangements drawing on other organizations' procurement and service contracts.
French: D'entrée, le Groupe de travail est convenu de mettre sur pied des mécanismes communs s'inspirant des contrats d'achats et de services d'autres organisations.
English: It also seems to me that the Commission, in accordance with the new Tampere spirit and as the monitor of Community legislating, should ensure that directives to tackle money-laundering are complied with, given that non-compliance with these directives is hindering effective judicial cooperation as, for example, in the case of Gibraltar.
French: Il me semble également que la Commission, s'inspirant du nouvel esprit de Tampere et en tant que responsable de l'ordre juridique communautaire, devrait faire appliquer les directives visant à poursuivre le blanchiment d'argent, dont l'inapplication ne permet pas une coopération judiciaire efficace, comme nous le montre le problème de Gibraltar.
English: The declaration shall contain sufficient information, in the possession of the employee, to enable the employer to evaluate the classification of the invention in one of the categories provided for in paragraphs (1) and (2) of Section 1ter of the amended Law of January 2, 1968.1 This information shall concern: (a) the subject matter of the invention and the envisaged applications; (b) the circumstances in which it was made, for example: instructions or directives received, experiments or work of the undertaking used, assistance obtained; (c) the classification of the invention as it appears to the employee.
French: La déclaration contient les informations, en la possession du salarié, suffisantes pour permettre à l’employeur d’apprécier le classement de l’invention dans l’une des catégories prévues aux paragraphes 1) et 2) de l’article 1ter de la Loi modifiée du 2 janvier 1968 1 Ces informations concernent : a) l’objet de l’invention ainsi que les applications envisagées; b) les circonstances de sa réalisation, par exemple : instructions ou directives reçues, expériences ou travaux de l’entreprise utilisés, collaborations obtenues; c) le classement de l’invention tel qu’il apparaît au salarié.
English: See, for example, article 4 (2) of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities of 2 June 1988, International Legal Materials, vol. 27 (1988), p. 868; articles 2 (1) and (2) of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991 (see note 6 above); article I (b) of the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters (see note 15 above); and article 7 of the 1997 United Nations Convention on the Non-navigational Uses of International Watercourses (see General Assembly resolution 51/229, annex).
French: Voir par exemple l'article 4, par. 2, de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique adoptée le 2 juin 1988, International Legal Materials, vol. 27 (1988), p. 868; l'article 2, par. 1 et 2, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée le 25 février 1991 (voir note 6 ci-dessus); l'article I, alinéa b, du Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières (voir note 15 ci-dessus) et l'article 7 de la Convention des Nations Unis de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (voir résolution 51/229 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Email: fodaybojang@africa-union.org
French: Mél.  : fodaybojang@africa-union.org
English: Over the 1980 to 1993 period, rates of involuntary part-time employment varied substantially from region to region.
French: Au cours de la période de 1980 à 1993, les taux du travail à temps partiel non choisi ont beaucoup varié d'une région à l'autre.
English: The findings from recommendation #9 will be used to determine the areas of concern and the extent of the problem.
French: Les conclusions de la recommandation 9 serviront à déterminer les secteurs préoccupants et l'ampleur du problème.
English: 9.2.1 Legislative measures
French: 9.2.1 Mesures législatives
English: But I would first of all like to say how important it is that he has brought that information to the Security Council.
French: Mais je tiens tout d'abord à souligner qu'il est très important qu'il ait présenté ces informations au Conseil de sécurité.
English: A number of priorities were identified during the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, including improving the *Not required to submit a Performance Report. regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled work force.
French: Plusieurs priorités $ Société d=expansion du Cap-Breton* ont été cernées au Sommet national sur $ Statistique Canada l’innovation et l’apprentissage de novembre $ Tribunal de la concurrence 2002, dont celles-ci : améliorer le cadre * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le réglementaire des entreprises, encourager la rendement. création et la commercialisation du savoir par l’entremise de partenariats et d’investissements stratégiques, et continuer d’alimenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés.
English: My contribution helps to ensure proper uses of the forest to benefit people and sustain our resources.
French: Mon travail favorise donc les utilisations appropriées des forêts qui bénéficieront aux personnes et privilégieront le renouvellement de nos ressources.
English: Three separate spaces: an interior room, a large covered exterior balcony and a private roof terrace.
French: Trois espaces distincts : une salle intérieure, un vaste balcon extérieur couvert et une terrasse privée sur le toit.
English: For at least a good part of the 16th century, the Basques engaged in a lucrative whaling industry on Canada’s east coast.
French: Pendant au moins une bonne partie du XVIe siècle, les Basques se sont affairés à développer une industrie baleinière lucrative sur la côte Est du Canada.
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls.]
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication.]
English: 4.8 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 4.8 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: (Back to Table of Contents) 2.1.5 The Impact of Relative Humidity on Particle Growth The amount of gas-phase water in the atmosphere has an important effect on the formation rate of particles from precursor gases, aside from the effect on aerosol inorganic salt composition noted above.
French: (Retour à la table des matières) 2.1.5 Effet de l'humidité relative sur la croissance des particules En plus d'avoir un effet sur la teneur en sels inorganiques des aérosols, tel qu'indiqué plus haut, la quantité d'eau présente à l'état gazeux dans l'atmosphère influe considérablement sur le taux de formation des particules à partir des gaz précurseurs.
English: It enables us to captures both our current activities and our future directions as we continue to transform our programs, services and operations.
French: Enfin, elle nous permet de mettre en évidence nos activités actuelles et nos orientations futures, à mesure que nous continuerons à transformer nos programmes, nos services et nos opérations.
English: Beyond their statements, we must remain alert to the genuine willingness of European Heads of State or Government, a large majority of whom are right-of-centre, to introduce this tax.
French: Au-delà de leurs discours, il nous faut rester vigilants quant à la véritable volonté des chefs de gouvernement européens, très majoritairement de droite, de mettre en place cette taxation.
English: Representative of the UNSG for the elections.
French: ses États membres ont soutenu le processus de paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: At present, Canadian wines, lacking a brand image, do not enjoy this advantage, and thus risk having their products placed with a variety of other unbranded wines, often on a back shelf of the store where they are not readily visible to the consumer.
French: À l'heure actuelle, faute d'une marque solide, les vins canadiens ne bénéficient pas de cet avantage et risquent de se voir placés à côté de nombreux vins génériques ou pire dans une étagère à l'arrière du magasin, là où le consommateur ne les voit pas forcément.
English: This support is necessary because the United Nations has neither the capacity nor the resources to deal with all the problems that might arise on the African continent.
French: Ce soutien est nécessaire parce que l'ONU n'a ni la capacité ni les ressources pour aborder tous les problèmes qui peuvent apparaître sur ce continent.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du présent Protocole qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Dubois, op.
French: cit., p.45 ; DUBOIS O., op.
English: Output 4: Improved availability and choice, at all levels of the health system, of high-quality reproductive health commodities, including male and female condoms.
French: Produit 4 : Améliorer l'approvisionnement et le choix, à tous les niveaux du système de santé, en matière de produits de santé génésique de qualité, notamment les préservatifs masculins et féminins.
English: Pension Plan for the Employees of Premier Cable Systems Limited (Plan), Pension Plan for the Employees of Rogers Communications Inc.
French: Régime de retraite des employés de Premier Cable Systems Limited (le « Régime »), Régime de retraite des employés de Rogers Communications Inc.
English: In G. Gereffi and M. Korzeniewicz, eds., Commodity Chains and Global Capitalism.
French: Dans Commodity Chains and Global Capitalism. Sous la direction de G. Gereffi and M. Korzeniewicz.
English: Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
French: La réparation devrait être proportionnée à la gravité de la violation et au préjudice subi.
English: The Ministers declared that the imbalances and inequalities found in global trade and the debt burden still constitute monumental hindrances to genuine social, economic and political progress in developing nations of the world.
French: Les ministres ont estimé que les déséquilibres et les inégalités des échanges commerciaux mondiaux et le fardeau de la dette compromettaient gravement les progrès sociaux, économiques et politiques des pays en développement.
English: This page is also available in the following languages: Burmese , español , français , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Burmese , English , español , polski , Русский (Russkij) .
English: We welcome the Tribunals' efforts to locate fugitives from justice.
French: Nous saluons les efforts des Tribunaux pour retrouver ceux qui tentent de se soustraire à la justice.
English: 4608th meeting (closed) The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4608e séance (privée) La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The decline of that region’s breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 10).
French: Les prises ont graduellement augmenté pendant le milieu des années 1990 (tableau 7), reflétant l’augmentation du nombre estimé de Canards pilets pendant la même période. Depuis 1999, le nombre d’individus estimé de la population reproductrice et des prises a encore une fois diminué.
English: The commercial growth has been capped, and it is anticipated that the town will not exceed 8 000 permanent residents.
French: La croissance commerciale a été plafonnée, et il est prévu que la ville ne comptera jamais plus de 8 000 résidents permanents.
English: The Meeting recognized that, in an age of globalization, information technology and the rapid development of new telecommunication and computer network systems had been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes.  It therefore recommended that the Eleventh Congress consider proposing the negotiation of a new convention against cyber crime, with a view to creating the basis for effective collective action against that form of criminal activity.
French: Conscients qu'à l'heure de la mondialisation, les technologies de l'information et le développement rapide des nouveaux systèmes de télécommunication et des réseaux informatiques sont allés de pair avec un usage de ces technologies à des fins criminelles, les participants ont recommandé que le onzième Congrès envisage de proposer la négociation d'une convention contre la cybercriminalité, pour jeter les bases d'une action collective efficace contre ce type de criminalité particulier.
English: The purpose of the CRI is to build a comprehensive, responsive, and appropriate platform for longer term financial sustainability of the Branch regulatory activities All aspects of the Branch ' s cost recovery program are under review, including criteria for excluding or including activities for cost recovery, costing methodology, fee structures and levels, fee mitigation, international comparisons, impacts on stakeholders, dispute management mechanisms, and performance standards.
French: L'IRC vise à créer une tribune globale, réceptive et appropriée afin d'assurer la durabilité financière des activités de réglementation de la Direction générale à plus long terme. Tous les aspects du programme de recouvrement des coûts de la Direction générale sont étudiés, y compris les critères d'exclusion ou d'inclusion des activités pour le recouvrement des coûts, la méthode de calcul du coût de revient, les structures et les niveaux des frais, l'atténuation des frais, les comparaisons à l'échelle internationale, les incidences sur les intervenants, les mécanismes de règlement des différends et les normes de rendement.
English: The basic equations to determine emissions from emission factors are as follows:
French: Les équations de base pour calculer les émissions à partir des facteurs d'émission sont les suivantes :