ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5 Élimination des préjugés et des stéréotypes
English: [Original: Spanish] [30 April 2001]
French: [Original :anglais] [10 juillet 2001]
English: This collaboration has resulted in the establishment of the Bureau's mediation mechanism for disputes between parents/students and the schools and the publication of information material for schools and parents in relation to the Code.
French: Cette collaboration a débouché sur la création d'un service de médiation relevant du Bureau de l'éducation et de la main-d'œuvre, qui gère les conflits entre les parents ou les élèves et les établissements scolaires et la publication de matériels d'information se rapportant au Code à l'intention des établissements scolaires et des parents.
English: Make sure you loaded the paper correctly.
French: Assurez-vous que le papier a été chargé correctement.
English: The system contains lists of Canadian registered vessels in operation in Canadian waters
French: Le système comporte des listes des navires canadiens enregistrés en exploitation dans les eaux canadiennes selon la catégorie et la zone de service.
English: This would allow the Chief Medical Officer (P-4) to concentrate on planning, preparedness and management tasks, while the Medical Officer (P-3) would focus on technical medical support.
French: Cela permettrait au chef du service médical (P-4) de se consacrer à ses fonctions de planification, de préparation et de gestion, tandis que le médecin fonctionnaire (P-3) se concentrerait sur les aspects techniques du soutien sanitaire.
English: But still the funding challenges for NAP implementation remain daunting.
French: Et pourtant, les problèmes de financement dont pâtit l'exécution des PAN restent gigantesques.
English: 10 And thus provide for my saints, that my gospel may be preached unto those who sit in a darkness and in the region and b shadow of death.
French: 10 et subvienne ainsi aux besoins de mes saints, afin que mon Évangile soit prêché à ceux qui sont assis dans les a ténèbres et dans la région et b l 'ombre de la mort.
English: • iscuss in detail what information to share with PEN contact/ d NOK and what is best withheld;
French: • iscutez des détails à partager avec la PCU ou le PPP et des d détails à ne pas divulguer;
English: As a first stage, Atafu and Fakaofo were getting new schools and Nukunonu was having its hospital substantially improved.
French: La première phase visait à doter Atafu et Fakaofo de nouveaux établissements scolaires et à largement rénover l'hôpital de Nukunonu.
English: 30(2) Solvent System Service Log (a) name and address of owner (b) name of operator of the system (c) specific location of the system (d) name of service technician (e) certificate number of service technician (if applicable) (f) name of employer of service technician (if applicable) (g) type and quantity of halocarbon and date charged to the system (h) type and charging capacity of system 6.
French: 30(2) Registre d'entretien d'un système de solvants a) nom et adresse du propriétaire b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) nom du technicien d'entretien e) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g) type et quantité d'halocarbure chargé, et date du chargement h) type de système et capacité de charge 6.
English: As well, non-communicable disorders, emerging infectious diseases, access and regionalization need to be incorporated into this new model.
French: En outre ce nouveau modèle doit comprendre les maladies non transmissibles, les maladies infectieuses émergentes, ainsi que l’accès et la régionalisation.
English: The second took place in Windhoek in 2000 and was aimed at SADC countries.
French: Les ressources humaines au service du développement'.
English: Successful communication can greatly facilitate forest management by reducing conflict. This helps to recover much of the time and money invested.
French: Une bonne communication peut grandement faciliter l’aménagement forestier en atténuant les conflits, résultat qui permet de récupérer une bonne partie du temps et de l’argent investis.
English: European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
French: Les industries européennes devraient avoir la possibilité de faire appel à des sources non européennes pour certains éléments et services lorsqu'il est démontré que les avantages sont substantiels en termes de qualité et de coûts, en tenant compte cependant du caractère stratégique des programmes ainsi que des exigences de l'Union européenne en matière de sécurité et de contrôle des exportations.
English: Their fixed stare bored into me as if the very life of the old cedar looked out, and it seemed that the voice of the tree itself might have burst from that great round cavity, with projecting lips, that was her mouth.
French: La fixité de leur regard me pénétra avec intensité, comme si la vie même du vieux cèdre m’eût épiée. Et il m’apparut que, par le grand trou de sa bouche, entre les lèvres protubérantes, la voix de l’arbre aurait pu jaillir.
English: "Overall height" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 3.1. into account.
French: 3.2 Par "hauteur hors tout", on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 3.1.
English: "Welfare Caseload Trends in Canada" pp. 37–90 in J. Richards et.al. (eds.)
French: « Welfare Caseload Trends in Canada » pp. 37-90 in J. Richards et coll.
English: Company Name Date of S.L.P. 337332-1 ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS 11/12/97 335302-8 ALL NATIONS INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 17/12/97 256575-7 CANADIAN NON-PROFIT HOUSING FOUNDATION 13/01/98 329164-2 NCF - NEUROSCIENCE CANADA FOUNDATION FONDATION NCF - NEUROSCIENCE CANADA 02/12/97 340950-3 OUTWARD BOUND INTERNATIONAL, INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337332-1 ALBERTA (GRAND COUNCIL) OF TREATY 8 FIRST NATIONS 11/12/97 335302-8 ALL NATIONS INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 17/12/97 256575-7 CANADIAN NON-PROFIT HOUSING FOUNDATION 13/01/98 329164-2 NCF - NEUROSCIENCE CANADA FOUNDATION FONDATION NCF - NEUROSCIENCE CANADA 02/12/97 340950-3 OUTWARD BOUND INTERNATIONAL, INC.
English: CAT also called upon Germany to clarify whether all complaint facilities and avenues of legal redress available against members of the law enforcement authorities are applicable to the employees of private security companies utilized to provide security to certain detention facilities at Frankfurt-am-Main international airport; and what kind of training is provided to such employees.
French: Le Comité contre la torture a également demandé à l'Allemagne de préciser si l'ensemble des moyens de porter plainte et des voies de recours judiciaire dont il était possible de se prévaloir contre les autorités chargées de faire appliquer la loi concernaient aussi les employés des sociétés privées engagées par l'État pour assurer la sécurité dans certains locaux de détention à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main et quel type de formation était dispensée à ces employés.
English: In 2000, there were 53 500 people in other forms of training.
French: En 2000, quelque 53 500 personnes suivaient par ailleurs d’autres types de formation.
English: CHAPTER 3 VERIFICATION AND RELEASE OF GOODS Section 1 Verification Article 124 (Formerly Article 118) Verification of a customs declaration The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which they have accepted:
French: VÉRIFICATION ET MAINLEVÉE DES MARCHANDISES Section 1 Vérification
English: Note that this is not the same virus as the one currently found in Asia.
French: Comme la population a peu ou pas de protection contre ce virus, cela peut entraîner un grand nombre de personnes malades et le nombre de décès est alors beaucoup plus important.
English: In the first quarter of 2005–2006, CIDA will work closely with the Government of Tanzania, civil-society organizations, and other development partners to define a joint assistance strategy (common programming framework) for coordinated, harmonized external support for the implementation of the new Tanzania Poverty Reduction Strategy (the national strategy for growth and the reduction of poverty).
French: Pendant le premier trimestre de 2005-2006, l’ACDI collaborera étroitement avec le gouvernement de la Tanzanie, les organisations de la société civile ainsi qu’avec d’autres partenaires de développement en vue de définir une stratégie d’aide conjointe (cadre de programmation commun) pour assurer un soutien externe coordonné et harmonisé lors de la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté en Tanzanie (stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté).
English: • Jim Joe's vessel is actually an Auxiliary Vessel that is in excess of 28 feet.
French: • Le bateau de Jim Joe est en fait un bateau auxiliaire qui mesure 28 pieds de trop.
English: There shall be no surcharge for annual fees which do not become due until notice has been given of the entry of the patent in the Patent Register (subsection (5)). (8) Payment of annual fees may be made by any person interested in the patent.
French: 5) En rendant la décision portant sur l’étendue de la protection du brevet qui fait l’objet de l’action en constatation, l’Office des brevets doit prendre en considération le contenu des documents relatifs à la délivrance du brevet et l’état de la technique prouvé par les parties.
English: This is the most ambitious transport Agreement ever signed between two countries.
French: C'est l'accord de transport aérien le plus ambitieux jamais conclu entre les deux pays.
English: The results are compared with those available in the literature.
French: Nos données ont été comparées avec celles de la littérature.
English: • Carrefour denies the rumours that it would cease operations in Mexico
French: • Carrefour dément les rumeurs prétendant qu'il cesserait ses activités au Mexique
English: - Within North and Central America, you will generally need between 200 and 5,600 Aeroplan Miles to offset your return travel.
French: - En Amérique du Nord et en Amérique centrale, il vous faudra d'une façon générale entre 200 et 5 600 milles Aéroplan pour compenser un voyage aller-retour.
English: The budget for this program is $95 million a year.
French: Ce programme dispose d’un budget annuel de 95 millions de dollars.
English: Companies care very much about what their customers – or future customers – think of them and appreciate positive communication from the public.
French: Les entreprises accordent beaucoup d’importance à l’opinion de leurs clients – et futurs clients – et elles apprécient leurs commentaires positifs.
English: This should go far beyond token numbers and should constitute a significant part of the solution to the current crisis;
French: Ces programmes de réinstallation ne doivent pas être de simples mesures symboliques mais concourir de manière significative à la résolution de la crise actuelle.
English: New Member States have to be subject to infringement proceedings for violations of Community law in the same way as the old Member States.
French: Les nouveaux États membres doivent être soumis à des procédures d’infraction pour violation du droit communautaire, de la même façon que les anciens États membres.
English: A, numbers of inmates at the start of the previous day; B, new arrivals; C, departures by any means; and D, numbers at the end of the previous day.
French: A, nombre des détenus au début du jour  précédent, B, les nouveaux arrivés, C, les départs, quel que soit le moyen,  et D, le nombre à la fin de la journée précédente.
English: You must hang on and take care of your own left.359 The impression conveyed by these words was that the position of the 3rd C.I.B. was desperate;365 ten minutes after the first message was written Br.-General Currie ordered the 10th Battalion to deviate from Wieltje and deploy along the Wieltje-St.
French: Kent et son propre bataillon sur un front de 2,000 yards, le long de la crête de S.-Jean, couvrant ainsi ce village et La Brique et s’étendant jusqu’au canal au Pont n° 2, à 1,000 yards au nord d’Ypres.380 Le 5/King’s Own resta en réserve de cette ligne qui se prolongeait à angle droit jus-
English: Component 1:
French: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University.
English: I voted in favour of this report as I believe that the Commission's proposal, which amends the regulation that is currently in force, may serve to support Moldova's economic recovery and provide a positive outlook for people working in the country's wine industry, without damaging the interests of EU producers.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, car j'estime que la proposition de la Commission, qui modifie le règlement actuellement en vigueur, peut contribuer à soutenir la relance économique de la Moldova et offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l'industrie vinicole du pays, sans que cela porte préjudice aux intérêts des producteurs de l'UE
English: Fish community structure (species richness, species assemblages) reflected and was readily predicted from measured water quality variables.
French: La structure de l'ichtyofaune (richesse en espèces, associations d'espèces) correspondait aux variables de la qualité de l'eau mesurées et pouvait être prédite sur cette base.
English: GRSP-44-04 of Annex I to this report  GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27, not amended and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/21 as amended below (GRSP-44-04).
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27 sans amendement et le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/21 comme amendé ci-après (GRSP-44-04).
English: UNOMIG continues to discuss with the Georgian side sufficiently robust security guarantees for the resumption of patrolling in the upper Kodori Valley.
French: La MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la CEI ont également procédé conjointement à la réparation de la route qui traverse cette partie de la vallée.
English: [5] Mr. Jean-Pierre Thivierge made submissions on behalf of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada2, which had been involved in the development and approval of the TI-07 Test.
French: [5] M. Jean-Pierre Thivierge a présenté des arguments au nom du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada2. Le Centre avait participé aux processus d'élaboration et d'approbation du Test TI-07.
English: The Roundtable is an informal body and participation is on a voluntary basis.  Participants, however, are required to contribute to the program of the meeting.
French: La Table ronde est un organisme non institutionnalisé ouvert à tous, mais les participants sont néanmoins tenus de contribuer au programme de la réunion.
English: The ministerial meeting on reducing disaster risks in a changing climate, hosted by the Secretary-General on 29 September 2008, had clearly demonstrated the international community's commitment to accelerating the implementation of disaster risk reduction through innovative and original solutions.
French: La réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe face à un climat en évolution, organisée par le Secrétaire général le 29 septembre 2008, a clairement manifesté la détermination de la communauté internationale à accélérer la réduction des risques de catastrophe par des solutions novatrices et originales.
English: The battalions did a considerable amount of actual fighting in the general areas of the island allotted to them in the original plan.
French: Il est clair, cependant, que l’attaque a été lancée avec une énergie et une maîtrise plus grandes qu’on ne s’y attendait.
English: Last week, the IATA-accredited London-based Wake Qa Ltd. auditing house, performed a new audit of Jat Airways and issued IOSA registration validity to the Serbian air company through February 25, 2011.
French: Lors de la semaine précédente, les auditeurs accrédités de l'organisation Wake Qa Ltd. De Londres ont effectués un nouveau à Jat Airways et ont assuré la validité de la registration IOSA à la compagnie aérienne serbe et cela jusqu'au 25 février 2011.
English: Although China has yet to accede to the Ottawa Convention, we identify ourselves with the purposes of the Convention and support the ultimate goal of a total ban on anti-personnel landmines.
French: Bien que la Chine n'ait pas encore ratifié la Convention d'Ottawa, nous adhérons pleinement aux objectifs de la Convention et soutenons l'objectif final de l'interdiction totale des mines terrestres.
English: If the Committee decides to enlarge its Bureau to five members, the Committee will be invited to elect two new members of the Bureau.
French: Si le Comité a décidé d’élargir le Bureau à cinq membres, le Comité sera invité à élire deux membres du Bureau.
English: In view of the need to ensure greater coherence between the various international road, rail and combined transport networks laid down in the AGR, AGC and AGTC Agreements as well as the work carried out in the TEM and TER projects, the Committee endorsed the decision of the Working Party to draw up a document annually showing the modifications included in the above networks and the progress made in the projects.
French: En raison de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre les divers réseaux internationaux de transports - routier, ferroviaire et combiné - établis par les accords AGR, AGC et AGTC et compte tenu des travaux effectués dans le cadre des projets TEM et TER, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de produire chaque année un document indiquant les modifications apportées à ces réseaux ainsi que l'état d'avancement des différents projets.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2/Rev.1); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 64 (A/C.1/59/L.36); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6/Rev.1, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12*, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19/Rev.1, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45/Rev.1, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52, and A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 and A/C.1/59/L.59); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.51); and item 72 (A/C.1/59/L.17)
French: Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour : point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2/Rev.1); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 64 (A/C.1/59/L.36); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6/Rev.1, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12*, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19/Rev.1, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45/Rev.1, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52, A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 et A/C.1/59/L.59); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.51); et point 72 (A/C.1/59/L.17)
English: In the same letter, the Government indicates that the Supreme Court has ruled that amnesty and prescription are not applicable to offences of an ongoing nature, such as abduction and unlawful or arbitrary arrest (cases of Pedro Enrique Poblete Córdoba, Carlos Humberto Contreras Maluje and Marcos Quiñones Lembach and the case of the disappeared detainees of Parral).
French: Par cette même lettre, le Gouvernement a fait savoir que la Cour suprême a prononcé l'inapplicabilité de l'amnistie et de la prescription aux délits d'exécution prolongée ou permanente d'un acte tel que l'enlèvement ou l'arrestation illégale ou arbitraire (cas de Pedro Enrique Poblete Córdoba, de Carlos Humberto Contreras Maluje, de Marcos Quiñones Lembach et des détenus disparus de Parral).
English: False information [E.A., s.
French: Faux renseignements [E.A., art.
English: Adjustments** – 14.4 3.8
French: Rajustements** – 14,4 3,8
English: It would apear that some members of the CF, who are reluctant to learn certain things from the civilian world, may in fact learn those same things from our allies.
French: Il semblerait que des membres des FC qui sont peu disposés à apprendre certaines choses du secteur civil les apprennent peut-être en réalité de nos alliés.
English: Clearly, the international community cannot and should not sit idly by when faced with the heinous crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il est évident que la communauté internationale ne peut et ne doit rester sans réagir quand des actes odieux de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sont perpétrés.
English: Section 14 provides that where the comparison is being made to two or more occupational groups, those groups are deemed to be one group.
French: L'article 14 prévoit que lorsque la comparaison est faite avec deux groupes professionnels ou plus, ces groupes sont considérés comme un seul groupe.
English: Concerned about improving the quality and effectiveness of aid to the most impoverished, my country looks forward with great interest to the proposals of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence which will be made public in the next few months.
French: Soucieux d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au bénéfice des plus démunis, mon pays attend avec beaucoup d'intérêt les résultats du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui seront rendus publics dans les mois à venir.
English: The objectives and initiatives of ESF actions were oriented towards the reduction of long-term unemployment.
French: Les objectifs et initiatives des actions des FSE étaient axés sur la réduction du chômage de longue durée.
English: A net inward transfer of financial resources can be an important supplement to gross domestic saving to finance domestic investment.
French: Une entrée nette de ressources financières peut utilement compléter l'épargne intérieure brute et permettre ainsi de financer l'investissement intérieur.