ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremely concerned by the dire humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, further exacerbated by the repeated Israeli military operations, the severe restrictions on the Palestinian people and Israel's withholding of Palestinian tax revenues, part of which has recently been transferred,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique dans le territoire palestinien occupé, encore aggravée par les opérations militaires israéliennes répétées, les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, et par le fait qu'Israël bloque les recettes fiscales palestiniennes, dont il a récemment transféré une partie,
English: • Study and Reference Guide - Avionics Licence (E Licence) - Aircraft Maintenance Engineer Examinations (TP 12909E)
French: • Revue de sécurité - Procédures pour la collecte, la vérification et la diffusion de renseignements aéronautiques (TP 12802)
English: TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 37 (.zip - 55KB) 2005-04-28 2005-05-28 GT 8740-S6-200505216 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff page O2005-213 O2005-171 36 (.zip - 61KB) 2005-03-23 2005-06-01 GT 8740-S6-200503161 Residential and Business Primary Exchange Services - Approved tariff pages O2005-162 O2005-148 35 (.zip - 68KB) 2005-02-28 2005-01-01 GT 8740-S6-200502238 Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3) - Interim Approved Tariff Pages O2005-132 O2005-97 34 (.zip - 61KB) 2005-02-10 2005-03-01 GT 8740-S6-200501446 Billing and Collection - Approved Tariff Pages O2005-109 33 (.zip - 56KB) 2005-01-21 2005-02-01 GT 8740-S6-200500787 Use of carrier facilities (pursuant to Decision 2005-1) - Approved Tariff Pages O2005-79 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 37 (.zip - 55KO) 2005-04-28 2005-05-28 TG 8740-S6-200505216 Modalités de service (suite à la décision 2005-15) - Page tarifaire approuvée par intérim O2005-213 O2005-171 36 (.zip - 61KO) 2005-03-23 2005-06-01 TG 8740-S6-200503161 Service de circonscription de base résidentiel et affaire - Page tarifaires approuvées O2005-162 O2005-148 35 (.zip - 68KO) 2005-02-28 2005-01-01 TG 8740-S6-200502238 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3) - Page tarifaires approuvées par interim O2005-132 O2005-97 34 (.zip - 61KO) 2005-02-10 2005-03-01 TG 8740-S6-200501446 Facturation et perception - Page tarifaires approuvées O2005-109 33 (.zip - 56KO) 2005-01-21 2005-02-01 TG 8740-S6-200500787 Utilisation des installations de l'entreprise (suite à la décision 2005-1) - Page tarifaires approuvées O2005-79 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Beyond that, we also know from our work on urban decline, development assistance, and other fields, that economic development is often not sustainable in a dirty environment or on a badly degraded resource base." ▪ Emile van Lennep, OECD Secretary-General, speaking at the 1984 International Conference on Environment and Economics at the OECD.3 I. Introduction 1.
French: En outre, nous savons - par nos travaux sur le déclin urbain, sur l’aide et dans d’autres domaines encore - qu’en fait le développement économique ne peut souvent pas être assuré dans un environnement pollué ou à partir de ressources gravement dégradées. » ▪ Extrait de l’intervention d’Emile van Lennep, Secrétaire Général de l’OCDE, lors de la Conférence internationale de 1984 à l’OCDE sur l’environnement et l’économie3 I. Introduction 1.
English: The present report reviews the latest progress in SDMX initiatives and outlines future plans.
French: Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis dans le cadre des projets liés à l'initiative SDMX et esquisse des plans pour l'avenir.
English: "We need to make people aware that single parents are here and that however strong and courageous we may be as a group, we still need their support.
French: « Nous devons sensibiliser les gens au fait qu'il y a ici des chefs de famille monoparentale et que si forts et courageux que nous soyons dans l'ensemble, nous avons tout de même besoin de leur appui.
English: 2004 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Develpment funds Szabolcs Fazakas (Chairman) welcomed Mr Reynders (Member of the Court of Auditors) and gave the floor to Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, who presented the main points in her report.
French: Décharge 2004: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement Szabolcs Fazakas, président, accueille M. Reynders (membre de la Cour des comptes) et donne la parole à Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, qui présente les principaux points de son rapport.
English: As I said, we are considering the possibility of using the temporary protection mechanism.
French: Comme je l'ai dit, nous envisageons la possibilité de recourir au mécanisme de protection temporaire.
English: This Guide will be updated periodically as required.
French: Le présent guide sera mis à jour périodiquement au besoin.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $22,184.78 3/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $27,445.50 3/7/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $13,161.00 3/7/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,556.00 3/4/2005 3005526 Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 184.78 $ 3/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 445.50 $ 3/7/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 13 161.00 $ 3/7/2005 Government Procurement Consultants Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556.00 $ 3/4/2005 3005526 Canada Inc.
English: Adhere to the customs of Islamic way of dress.
French: Il est demandé aux visiteurs de respecter les coutumes vestimentaires islamiques.
English: Therefore these figures do not comprise the posts of the establishment plan from the operating budget and the posts from the JRC's establishment plan - see documents COM(2005) 439 & 445.
French: Dès lors, ces chiffres ne comprennent ni les postes prévus dans le plan de titularisation du budget de fonctionnement, ni les postes du plan de titularisation du CCR - voir les documents COM(2005) 439 et 445.
English: Since the 1950's, the use of lead has been more common in exterior paint than interior paint.
French: Depuis les années 1950, le plomb a été plus couramment utilisé dans la peinture extérieure que dans la peinture intérieure.
English: By Procedural Order No. 2, dated 10 May 2000, the Panel requested Iran to provide, inter alia, an explanation of the need for the purchase of satellite reception equipment and the training of personnel on the use of this equipment, given that Iran had already purchased satellite images from the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences.
French: Par l'Ordonnance de procédure No 2 datée du 10 mai 2000, le Comité a demandé à l'Iran, notamment, de justifier la nécessité d'acquérir du matériel de réception satellitaire et de former du personnel à l'utilisation de ce matériel, étant donné que l'Iran avait déjà acheté des images satellites auprès de l'Institut international des levés aérospatiaux et des sciences de la terre.
English: The United States has not expressed an official position at the United Nations regarding its non-self-governing territories since 9 December 2003, when a representative stated at the 72nd plenary of the fifty-eighth session of the General Assembly that its remaining Territories were already to a large extent self-governing (see A/58/PV.72).
French: Les États-Unis n'ont pas fait part à l'ONU de leur position officielle concernant leurs territoires non autonomes depuis le 9 décembre 2003, date à laquelle un représentant avait déclaré lors de la 72e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale que les territoires restants étaient déjà dans une large mesure autonomes (voir A/58/PV.72).
English: Here you can find the off-beat designer stores and shops with traditional, interesting Spanish art novelties.
French: Là vous trouverez de nombreux magasins design ainsi que des boutiques d’art traditionnel espagnol.
English: • counteracting the normative belief that "most kids use drugs";
French: • contrer la croyance normative selon laquelle « la majorité des jeunes consomment de la drogue »;
English: • This policy applies to all institutions subject to Part IV of the Official Languages Act (OLA), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: • La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties à la partie IV de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: La Stoppa is a vineyard located on the Colli Piacentini, vines on slopes.
French: Le domaine Foulquier présente deux principaux terroirs : Foulaquier, une exposition plein Sud, un sol très calcaire et des cépages Grenache et Syrah.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 43 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Member States to ensure that the opening up of the borders coincides with improved measures, such as an increased number of inspections, to ensure that workers from other Member States are not exploited and are covered by all basic labour law and protective measures; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 43 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite les États membres à s'assurer que l'ouverture des frontières s'accompagnera de mesures d'amélioration, telles que l'intensification des inspections, de manière que les travailleurs des autres États membres ne soient pas exploités et soient bien couverts par toutes les dispositions essentielles de la législation du travail et les mesures de protection voulues; Or. en
English: The property will be undergoing renovation work between 12 February 2010 till 17 February 2010.
French: L'établissement sera en rénovation du 12 février 2010 au 17 février 2010.
English: Bahrain is conscious of the limited number of human resources on which it can draw at the present time for the preparation and regular submission of reports to help these bodies to carry out their work.
French: Bahreïn est conscient de disposer de ressources humaines actuellement limitées pour établir et présenter régulièrement des rapports afin d'aider ces organes à s'acquitter de leur tâche.
English: Conclusion: Great importance has been attached to the documentation of scientific and practical activity since 1850 when Austria began to put its monuments under state control.
French: Conclusion ; C'est en 1850, année où l'Autriche a commencé à placer ses monuments sous la protection de l'Etat, que l'on a commencé à accorder une grande importance à la documentation des activités scientifiques et pratiques.
English: Brossard Figure Skating Club celebrates its city's 50th anniversary!
French: Le club de patinage artistique de Brossard fête les 50 ans de sa ville !
English: He was the co-founder of PRECARN Associates, a unique industry-government partnership in leading-edge robotics and artificial intelligence.
French: Il a été cofondateur de PRECARN Associates, un partenariat unique entre l'industrie et le gouvernement dans les domaines de la robotique et de l'intelligence artificielle.
English: Surveys were conducted in the spring of 2005 to confirm the habitat suitability ratings for Marbled Murrelet.
French: On a procédé à des relevés au printemps 2005 pour confirmer les évaluations des habitats durables du guillemot marbré.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contracts with Iraqi parties).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats (contrats avec des parties iraquiennes).
English: The audit examined the information on grant and contribution awards over $25,000 posted on the PHAC Proactive Disclosure website for the period of July 1st, 2006 to June 30, 2007.
French: La vérification portait sur les renseignements relatifs aux octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de l'Agence entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
English: 15.4.3 All samples are to be analysed as soon as they are prepared and within four hours of the cigarettes being smoked.
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès qu'ils ont passé l'étape de la préparation et en moins de quatre heures.
English: THE SAUDI FUND FOR DEVELOPMENT (SFD) P.O. Box 50483 Riyadh 11523 Kingdom of Saudi Arabia Tel: (966-1) 464-0292 Fax: (966-1) 464-7450 Email: info@sfd.gov.sa Website: www.sfd.gov.sa H.E. Mohammed El Sugair (Deputy Chairman and Managing Director Public Relations Manager:
French: FONDS SAOUDIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT (FSD) B.P. 50483 Riyad 11523 Royaume d'Arabie saoudite Tél. : (966-1) 464-0292 Téléc.: (966-1) 464-7450 Courriel : info@sfd.gov.sa  Internet : www.sfd.gov.sa H.E. Mohammed El Sugair (vice-président-directeur général) Directeur des relations publiques :
English: The same access is not guaranteed for Aboriginal people, however, and their health suffers as a result.
French: Les autochtones ne disposent toutefois pas nécessairement des mêmes services, et leur santé s’en ressent.
English: Rickshaw Restaurant offers a combination of cuisines from Thailand, China, Japan, Indonesia, Malaysia and Singapore.
French: Le restaurant Rickshaw mêle cuisines de Thaïlande, de Chine, du Japon, d'Indonésie, de Malaisie et de Singapour.
English: The Victoria Class submarine may be a few hundred feet below water in the Caribbean, or she may be covertly sailing around the Newfoundland coastline.
French: Lire plus LE NCSM ATHABASKAN ACCUEILLE SON NOUVEAU COMMANDANT Sous un ciel éclatant, le Capitaine de vaisseau Dave Gardam a fait son dernier salut à titre de commandant du NCSM Athabaskan, et il a remis le commandement du navire au Capv Harry Harsch.
English: Once the software has recommended activities and the plan has been generated you can accept it or modify its components (actions and dates) to better fit your needs.
French: Le logiciel va ensuite pouvoir générer votre planning d'actions.
English: Under the new optical disk Licensing Law, confiscated infringing goods must be destroyed.
French: En vertu de la nouvelle loi sur le régime de licence applicable aux disques optiques, les marchandises contrefaites confisquées doivent être détruites.
English: IAEA (International Atomic Energy Agency), 1999: “Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management”.
French: AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique), 1999: «Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management».
English: Tony Rodgers, spokesperson for the volunteer search and rescue team, as well as past Director for the group based in Lakeview, N.S., says "all of the accolades for the development and planning for this mobile command vehicle go to our team members." ■
French: D’après Tony Rodgers, porte-parole de l’équipe bénévole de R-S et ancien directeur du groupe de R-S de Lakeview, en N.-É., « toutes les félicitations relatives à la planification et à la mise au point de cette unité mobile doivent aller aux membres de notre équipe ».
English: Our country’s policy toward the ancestral inhabitants of Canada’s lands, the Aboriginal Peoples, has throughout its history veered between exclusion and assimilation on the one hand and respectful acceptance on the other.
French: La politique de notre pays à l’égard des habitants ancestraux du territoire canadien, les Peuples autochtones, oscille, au cours de notre histoire, entre l’exclusion et l’assimilation, d’une part, et l’acceptation respectueuse, d’autre part.
English: The employee's next increment in the AS-07 represented position will be effective the first Monday following the increment period of 52 weeks, which is on Monday, April 1, 2002.
French: L'augmentation suivante de l'employé du poste AS-07 représenté prendra effet le premier lundi après la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le lundi 1er avril 2002.
English: Enhance quality, appropriate knowledge transfer as an integral part of successful infection and immunity research, e.g., changing the way funds are allocated, examining the peer review process, increasing awareness of funding agencies, etc.. 2.
French: Améliorer la qualité, le transfert de connaissances approprié comme faisant partie intégrante de la recherche efficace sur les maladies infectieuses et immunitaires, p. ex., modifier le mode d'affectation des fonds, examiner le processus d'examen par les pairs, accroître la sensibilisation des organismes subventionnaires, etc.
English: The conditions are now met for the spirit of entrepreneurship to be more widely disseminated and for Training for Entrepreneurship to be developed at European level with as much success and recognition as in the United States.
French: Les conditions sont maintenant remplies pour que l'esprit d’entreprendre se diffuse plus largement, et que les formations entrepreneuriales se développent au niveau européen avec autant de succès et de reconnaissance qu’aux Etats-Unis.
English: Read more on the differences between Linux and Windows 2003 hosting.
French: Read more on the differences between Linux and Windows 2000 hosting.
English: While the challenges of conducting clinical trials on children are recognized, researchers, industry and clinicians need to identify ways of ensuring that products being approved for use in Canada have been appropriately evaluated for their impact on children and youth populations.
French: Bien que l'on reconnaisse les difficultés d'effectuer des essais cliniques sur des enfants, les chercheurs, l'industrie et les cliniciens doivent trouver des façons de s'assurer que l'impact des produits dont l'utilisation est approuvée au Canada sur les populations d'enfants et de jeunes a été bien évalué.
English: In spite of its countless negative repercussions, the embargo has not broken the country's spirit.
French: En dépit d'innombrables effets néfastes, l'embargo n'est pas parvenu à faire fléchir ce pays.
English: Thanks to this pilot project, the funding of cross-community child-care facilities was included as a priority objective in the guidelines for 1999/2000, drafted in 1997 in accordance with section 22, paragraph 1, subparagraph 3 of the Redistribution of Revenues Act (governs i.a. the allocation of revenues to the various levels of government - federal, province and municipality - and sets out how the revenues are shared among them).
French: Grâce à ce projet pilote, le financement des installations pour les soins aux enfants couvrant plusieurs communautés a été inclus comme un objectif prioritaire pour 1999-2000, rédigé en 1997 conformément à la section 22, paragraphe 1 et à l'alinéa 3 de l'Ordonnance sur la redistribution des revenus (gouverne notamment l'allocation de revenus aux divers niveaux du gouvernement - fédéral, province et municipalité - et stipule comment les revenus sont partagés entre eux).
English: ·m–2). No change in soil organic C or total N to 10-cm depth was evident; however, soil CO2 flux was significantly reduced in C. drummondii islands relative to the open grassland.
French: ·m–2). On observe aucun changement évident du C organique ou du N total dans les 10 premiers cm du sol; cependant, le flux de CO2 du sol est significativement réduit dans les îlots du C. drummondii, comparativement à la prairie ouverte.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK To the end of 1999, Canada had produced over 9000 t of gold since official production was first recorded in 1858 (ref.
French: La croissance sera principalement attribuable à la demande de magnésium, notamment pour la composition d’alliages d’aluminium et de pièces d’automobile coulées sous pression.
English: Our primary efforts have focused on facilitating a much-needed expansion and renovation of the Canadian War Museum, enabling us to continue to share and honour our proud military history for generations to come.
French: Nos efforts ont surtout porté sur un projet d’agrandissement et de rénovation du Musée – projet qui s’avère indispensable pour nous permettre de continuer à promouvoir la fierté de notre patrimoine militaire, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: "That is the understatement of the century," says Colonel (Ret) John Gardham, chairman of the Advisory Board to Veterans Affairs Canada on the Seventh Book of Remembrance, praising DFS for its determination.
French: « C’est bien peu dire », souligne le Colonel (retraité) John Gardham, président du Conseil consultatif d’Anciens Combattants Canada pour le septième Livre du Souvenir, louant la détermination de la DSV.
English: In contrast, the Kaltenhouse families were given fresh cause for hope when a new sub-prefect was appointed.
French: Les plans de construction de logements, même de logements sociaux, ainsi que toutes les dispositions existant actuellement, ne peuvent suffire si on ne se fixe pas l'exigence du droit au logement opposable comme perspective programmée.
English: Broadening the donor base will enhance long-term financial sustainability.
French: L'élargissement de la base de donateurs contribue à améliorer la viabilité financière.
English: A clear advantage of this approach is the maintenance of an in-place technologically up-to-date engineering and management cadre.
French: L'un des avantages de cette approche est le maintien d'un cadre interne de gestion et de génie à la fine pointe de la technologie.
English: The procedure for adopting a child abroad is onerous and unfair to both parents and the adopted child – it is in violation of Canadian equality laws and the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité des droits de l’enfant a relevé de nombreux sujets de préoccupation :
English: The sponsors of the draft resolution are indicated in documents L.47 and A/C.1/62/CRP.3/Adds.2 through 4.
French: Les auteurs du projet de résolution sont mentionnés dans les documents L.47 et A/C.1/62/CRP.3/Add.2 à 4.
English: • Meet or exceed cash collections commitments to the Government of Canada of $8.4 billion for 2003-2004, increasing to $8.6 billion by 2005-2006
French: • Atteindre ou dépasser les engagements de recouvrement d'argent de 8,4 milliards de dollars pour 2003-2004 et augmenter ce montant à 8,6 milliards d'ici 2005-2006
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/635) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/635), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Recognition Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Frequently asked questions(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de reconnaissance Outils et Ressources Résumé Texte complet Foire aux questions(s) relié(es) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.
French: Un vent de contestation sans précédent des dictatures au pouvoir dans ces pays est en marche.
English: Please provide detailed information on the availability and accessibility of such care infrastructures with respect to the care of children, the elderly and persons with disabilities in both urban and rural areas, and whether these new structures provide adequately paid working opportunities for women.
French: Veuillez préciser si ces infrastructures sociales destinées aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées sont disponibles et accessibles en zones urbaine et rurale, et si ces nouvelles structures offrent aux femmes des possibilités de rémunération adéquates.