ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been through this before when these savings were found; the $5 million in savings found at Status of Women Canada were identified by streamlining the agency’s administrative operations to achieve greater efficiency and effectiveness.
French: ´ ` ´ ´ Nous sommes deja passes par ce processus lorsque ces economies ´ ´ ´ ´ ´ ` ont ete realisees; les economies de 5 millions de dollars a Condition ´ ´ ´ ´ ´ ` feminine Canada ont ete realisees grace a la rationalisation des ˆ ´ activites administratives de l’organisme en vue d’en accroıˆ tre ´ ´ l’efficience et l’efficacite.
English: The new Amendment is now available from the publication section of IMO at the following address:
French: Le nouveau Code est maintenant disponible directement de la section de publication de l’OMI à l’adresse suivante :
English: The out-buildings house a reception area and a restaurant specialised in the high-quality produce from the orchard and kitchen-gardens, as well as an exhibition centre for those interested in nature, gardens and landscapes.
French: Des chambres hospitalières et chaleureuses installées dans l'ancien dortoir et réfectoire du Prieuré, un salon et une bibliothèque aux tonalités feutrées vous attendent au coeur des jardins.
English: Security guarantees firmly set out in binding documents remain, in our view, the best assurance that threatened States will not themselves acquire nuclear arms in self-defence.
French: À notre avis, les garanties de sécurité fermement établies dans des documents contraignants sont la meilleure garantie contre l'acquisition d'armes nucléaires par des États menacés aux fins de leur légitime défense.
English: However, 33% of FPs in Alberta were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 33 % des MF de l’Alberta comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: The national proportion of female operators is 26.3%.
French: À l’échelon national, la proportion d’exploitantes était de 26,3 %.
English: Please provide details on the follow-up to the review exercise.
French: Veuillez également donner des détails sur la suite donnée à cet examen.
English: In 2002, the Ministry of Education, Youth and Sports instituted a policy of affirmative action in the selection of students into tertiary studies, i.e., where a male and a female student have equal scores in the Grade 12 examination, the female student will be selected until there is parity in numbers.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a institué une politique préférentielle dans la sélection des étudiants pour les études supérieures : si un garçon et une fille ont les même notes en 12e année, on choisira la fille jusqu'à ce que la parité ait été atteinte.
English: Taking into account the skills required by the Board for 2009 and 2010, the Nominating Committee will recommend to the Board a slate and/or elections for review and approval in October 2008.
French: Selon les aptitudes dont le CA aura besoin en 2009 et 2010, le Comité de mise en candidature soumettra une liste de candidats à l’approbation du CA en octobre 2008 et/ou recommandera la tenue d’élections.
English: When an agency walks into this type of legal minefield without carefully weighing the consequences, it usually results in all the stakeholders feeling that the agency has mishandled the problem.
French: L'organisme qui aborde ce terrain juridique semé d'embûches sans bien évaluer les conséquences, finit habituellement par être perçu par toutes les parties comme ayant mal géré le problème.
English: • for Canadian taxpayers and parliamentarians, more pertinent information to understand how the Tribunal's program benefits Canadians; and
French: • les contribuables canadiens et les membres du Parlement bénéficieront de renseignements plus pertinents qui leur permettront de comprendre comment le programme du Tribunal profite aux Canadiens;
English: Furthermore Spanair was the first Spanish airline to receive the IOSA certificate (IATA Operational Safety Audit), developed by the International Air Transport Association (IATA) in 2005 and renewed it in 2007.
French: De plus, Spanair a été le premier transporteur aérien espagnol à recevoir, en 2005, le certificat IOSA de l'IATA (contrôle de la sécurité des opérations aériennes), mis sur pied par cette association international; ce certificat a été renouvellé en 2007.
English: Globalization has triggered a debate not only about the environmental consequences of progressive trade liberalization but also about the impact that different levels of regulatory cost burdens across countries might have on the competitiveness of domestic industries or on the attractiveness of regions or countries for foreign investors.
French: La mondialisation a suscité un débat non seulement sur les effets écologiques de la libéralisation progressive du commerce mais aussi sur l'impact que pourraient avoir les différences du coût des réglementations entre pays sur la compétitivité des entreprises nationales ou sur les avantages que pourraient présenter une région ou un pays donné pour des investisseurs étrangers.
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in Ulaanbaatar in cooperation with the Intellectual Property Office of Mongolia.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office mongol de la propriété intellectuelle, s’est tenu à Oulan Bator.
English: It follows that the requirements laid down in Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended, must be interpreted with particular rigour.
French: Il s'ensuit qu'il convient d'interpréter les exigences énoncées à l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié de manière particulièrement restrictive.
English: We have to be careful not to say one thing here and then do something else elsewhere that denies the very opportunities that we would all want.
French: Il y a un an, la Russie a interdit l’importation de toutes les marchandises en provenance de Géorgie.
English: Despite the variations from one country to another, it is possible to outline a series of lessons and identify some elements common to the region.
French: En dépit de ces disparités, il est possible de présenter divers enseignements à retenir et d'identifier quelques éléments communs à la région.
English: It will also look at the factors that influence children’s participation in sports including parental involvement in sports, socio-demographic characteristics of the family, and geography.
French: L’article traitera des facteurs qui influent sur la participation sportive des enfants, dont l’engagement des parents dans les sports, les caractéristiques sociodémographiques de la famille et le lieu de résidence.
English: Services to COA are nearly non-existent, being limited to referral of children to individual or group therapy in Al-Atot or Al-Ateen.
French: Il n’existe a peu pr` s pas e ` e de services a l’intention des enfants d’alcooliques; on se contente ` g´ n´ ralement d’orienter l’enfant vers une th´ rapie individuelle, e e e une th´ rapie de groupe ou des mouvements comme Al-Atot ou e Al-Ateen.
English: If the victim has permission to attend a hearing is there any financial help available for travel? There may be.
French: Si la victime est autorisée à assister à l’audience, est-ce qu’elle a droit à de l’aide financière pour ses déplacements?
English: The evaluation found that, although some higher level planning took place in the initial phases, no formal operational/business plan was developed for the initiative, making it difficult to assess whether the initiative has been executed according to plans.
French: L'évaluation a permis de conclure que, même si une planification de niveau élevé avait eu lieu lors des phases initiales, aucun plan opérationnel ou plan d'activités formel n'avait été élaboré pour cette initiative, et par conséquent, il est difficile d'évaluer si l'initiative a été exécutée selon les plans.
English: The crust can be very thick as in Chicago-style pizza or almost non-existent as in the Roman pizza. Some pizzas are now made with a cheese-filled crust.
French: La pizza margherita, la plus simple : une cuiller à soupe de tomates, de la mozzarella écrasée avec les mains, une ou deux feuilles de basilic frais, un soupçon d' huile d'olive , et au four, et consommer rapidement, elle ne demande pas plus.
English: And yet, they face the real prospect of an even greater calamity: deepening crisis, possible humanitarian emergency and an uncertain political future.
French: Et maintenant, ils courent le risque bien réel de voir leur sort se dégrader davantage avec l'aggravation de la crise actuelle, l'apparition éventuelle d'une situation d'urgence humanitaire et un avenir politique incertain.
English: The sum of the shares is assumed to be equal to 1.
French: Nous supposons que la somme des parts est égale à 1.
English: Canada is working with the Bank to set up a Fragile States Partnership and Knowledge Initiative to develop and strengthen knowledge about effective approaches in fragile states.
French: Le Canada collabore avec la Banque pour mettre sur pied une initiative de partenariat et de connaissances à l’intention des États fragiles pour parfaire et raffermir les connaissances en matière de démarches efficaces dans ces pays.
English: In respect of human rights, this multidisciplinary committee is different from the External Relations Committee, insofar as it deals with human rights issues within the country, while by definition the External Relations Committee deals with human rights problems in other countries, and is especially involved in considering the ratification of international human rights instruments.
French: Commission de la Justice La deuxième commission qui est amenée à prendre des initiatives et à traiter des questions en rapport avec les droits de l'homme est l'une des deux commissions permanentes dont je viens de dire quelques mots, à savoir la commission de la Justice.
English: Views were also expressed that the formal discussions of the strategic framework should be scheduled in clusters corresponding to parts of the budget.
French: On a en outre fait valoir que les discussions officielles portant sur le cadre stratégique devaient être programmées par rubriques correspondant à des titres du budget.
English: Application for extension furtehr to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-07-12 - Commission Letter  File #: 8740-M59-200508145 Description:
French: Demande de prorogation suite à la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-07-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200508145 Description:
English: Table 3.4 shows that, in one province, Aboriginal people in all age groups (except 65 and older) used two to three times more hospital days than a comparable number of people in the
French: Bien que les blessures soient un facteur d’importance moindre chez les Indiennes inscrites, la proportion des décès dont elles rendent compte est trois fois plus élevée que la proportion observée dans la population féminine en général.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive
French: Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive sur les voyages Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur
English: • Listen to someone pronounce the name of the place by clicking on the megaphone symbol beside the place's name.
French: • entendre quelqu'un qui prononce le nom du lieu à condition de cliquer sur le symbole du haut parleur situé juste à côté du nom du lieu
English: Google Sky can be described as the spatial version of Google Earth.
French: Google Sky pourrait être décrite comme la version spatiale de Google Earth.
English: This has made it possible to target interventions by consolidating projects along a few lines, and to provide better support for key Government projects while building capacity to implement pro-poor policies.
French: Cela a permis de cibler les interventions en regroupant les projets autour de quelques axes, de mieux appuyer les chantiers prioritaires du Gouvernement tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités pour la mise en place des politiques en faveur des pauvres.
English: Press reports indicate, however, that it is unlikely to change in the near future.35
French: Toutefois, d'après des articles parus dans la presse, il est peu probable que cette loi soit modifiée dans un avenir proche.
English: [ Return ] 23 The percentage for each option is based on the 33 organizations where at least one case of mediation was unsuccessful.
French: [ Retour ] 27 Les pourcentages ont été calculés en fonction des 33 organisations dans lesquelles au moins une tentative de médiation a échoué.
English: Halifax, February 28, 2005 J. J. O'BRIEN [11-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Halifax, le 28 février 2005 J. J. O'BRIEN [11-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: Everyone is exposed to very small amounts of PCBs through food, and to a lesser extent, through air, soil and water.
French: Chacun d'entre nous est exposé à d'infimes quantités de BPC par les aliments et, dans une moindre mesure, par l'air, le sol et l'eau.
English: -Coal or rock cutters and tunnelling machinery: 8430.31.00 - -Self-propelled
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: RI President Wilfrid J. Wilkinson announced on 18 June that he just received a commitment of US$60 million from the Canadian government toward polio eradication.
French: Wilfrid J. Wilkinson, le président du Rotary, a annoncé le 18 juin que le gouvernement canadien venait d'allouer 60 millions USD aux efforts d'éradication.
English: And underpinning every aspect of our economic plans and our social objectives is an unshakeable dedication to careful prudence in how we plan and manage, coupled with a genuine sense of fairness and inclusion in how we balance competing demands.
French: La consolidation de tous les aspects de nos plans économiques et de nos objectifs sociaux fait état d’une volonté inébranlable de faire preuve de prudence dans notre planification et notre gestion, et d’un véritable esprit de justice et d’inclusion dans l’équilibrage de demandes concurrentes.
English: In such case, the Rules call for termination.
French: Les règles prévoient dans un tel cas le renvoi de l'intéressé.
English: AHS and High/Scope Training for the AHS – High/Scope Partnership begins in Winnipeg on September 2, 1997.
French: L’heure de rire Le téléphone sonne. Un petit garçon de six ans répond.
English: The political and administrative responsibilities follow the same pattern.
French: Les compétences politiques et administratives suivent le même schéma.
English: Exhibit 3.2.2.1 1997-98 IT Expenditures in Related Departments Exhibit 3.2.2.2 1997-98 IT Expenditures in Related Departments As A Per Cent of Base Department Per FTE Spending Per Cent of Base Health Canada $5,375 2% Agriculture and Agri-Food $6,012 2% DFO (TBS figure)9 $6,2219 4.8% Natural Resources Canada $9,469 7% Environment $9,714 7.6% Exhibit 3.2.2.3 1997-98 IT Expenditures in Related Departments By Line Object Group The foregoing analysis of expenditures showing percentage of total IT expenditures by line object groupings shows that there is significant variation in the manner in which IT monies are spent between the five departments.
French: Tableau 3.2.2.1 Dépenses de TI des ministères à mission semblable en 1997-1998 Tableau 3.2.2.2 Dépenses de TI des ministères semblables, en tant que pourcentage du budget de base, en 1997-1998 Ministère Dépenses par ETP Pourcentage du budget de base Santé Canada 5 375 $ 2 % Agriculture et Agro-alimentaire Canada 6 012 $ 2 % MPO (données du SCT)9 6 221 $9 4,8 % Ressources naturelles Canada 9 469 $ 7 % Environnement Canada 9 714 $ 7,6 % Tableau 3.2.2.3 Dépenses de TI des ministères semblables, par groupe d'articles d'exécution en 1997-1998 Cette analyse des dépenses, qui montre le pourcentage des dépenses totales de TI par groupe d'articles d'exécution, révèle qu'il y a d'importantes variations entre les cinq ministères dans la manière dont les budgets de TI sont dépensés.
English: ◦ Improve accountability and transparency to citizens
French: ◦ Améliorer la reddition de comptes et la transparence pour les citoyens.
English: Smaller risks are more easily absorbed by capital markets, attracting a wider investor base, raising liquidity, lowering premia and fostering insurance penetration.
French: Les risques de faible ampleur sont plus facilement absorbés par les marchés de capitaux, où ils attirent un éventail d’investisseurs plus large, propice à l’augmentation de la liquidité, et donc à la baisse des primes et à une pénétration renforcée de l’assurance.
English: The Democratic People's Republic of Korea does not have any legislative restrictions on the rights of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis except if it is contrary to the best interests of the child.
French: En République populaire démocratique de Corée, aucune disposition législative ne limite le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: the oldest surviving building, a two-stories boyar house, presently right in the centre of the downtown area, dates back to 1609, but it has been re-constructed and re-modeled many times with total disregard to conservation to the extent that now it simply looks like an odd two-storey building.
French: le bâtiment le plus ancien qui a survécu, une maison de boyard a double histoire,actuellement juste au centre du centre-ville, remonte à 1609, mais elle a été reconstruite et transformée beaucoup de fois avec la négligence totale envers la conservation, dans la mesure où maintenant il ressemble simplement à un bâtiment impair de deux étage.
English: Makhlouf was charged with “harming or disturbing others via the public telecommunications networks” and could face up to two years in prison if convicted.
French: Inculpé de « perturbation de la quiétude de tiers via le réseau de télécommunications publiques », il encourt une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans s'il est déclaré coupable.
English: If you are concerned that you may have been given too much TYGACIL, talk to your doctor or nurse immediately.
French: Surdose Si vous pensez que vous pourriez avoir reçu trop de TYGACIL, dites-le immédiatement à votre médecin ou à votre infirmière.
English: Implementation of Council decision 1996/302
French: V. Application de la décision 1996/302 du Conseil
English: See tips to make wise choices.
French: Renseignez-vous davantage sur la façon  de faire des choix judicieux.
English: Estimates of the impact of the assumed tariff c i are generated us for rices, costs, demand, employment and profits.
French: On estime ensuite les répercussions d’une présumée réduction des tarifs sur les prix, les coûts, la demande, l’emploi et les profits.
English: • education must be a very important aspect of the Commission's activities;
French: • l'éducation doit être un aspect très important des activités de la Commission;
English: PERFORMANCE REPORT
French: 9 Accélération des projets de réparation et de construction des installations communautaires d’alimentation en eau et d’élimination des égouts, et d’autres infrastructures essentielles à la santé et à l’hygiène.
English: I know very well the problems of survival faced by island businesses, by far the majority of them SMEs or small companies, in their everyday efforts to compete successfully against similar businesses in mainland areas.
French: Je connais bien les problèmes de survie auxquels sont confrontées les entreprises insulaires, petites et moyennes, disons petites dans leur écrasante majorité, en s'efforçant chaque jour de concurrencer avec succès leurs homologues des régions continentales.
English: Also emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Souligne également l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir;
English: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: • Infrastructure support Product Quality and Standards
French: • Normes nationales sur la qualité des produits; Matériel de référence et programme des méthodes; Programme d’accréditation des laboratoires.
English: For example, for a project planned to take place in June, the application must be submitted to AUCC by March 28th.
French: 2. Sur réception, l’AUCC examinera toutes les propositions afin de déterminer leur admissibilité.
English: This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
French: Ces travaux et, en particulier, le rapport de la Task Force ont amené la Commission à conclure que le cadre politique actuel est, dans ses grandes lignes, approprié.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 45.6% of separations were by women 2.0% of separations were by Aboriginal peoples 8.4% of separations were by persons with disabilities 6.4% of separations were by Visible minorities Separations for women and visible minorities were lower than their recruitment and higher for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Les membres des minorités visibles ont compté pour 6,4 % des départs. Les taux de départ des femmes et des membres des minorités visibles étaient inférieurs à leurs taux de recrutement, tandis que les taux de départ des personnes handicapées et des autochtones étaient supérieurs à leurs taux de recrutement.
English: Canada's International Market Access Priorities, which outlines Canada's market access objectives for 2006 and highlights the many successes achieved last year.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, qui expose les objectifs que le Canada s'est fixés pour améliorer son accès aux marchés en 2006 et qui souligne les nombreux succès obtenus l'année dernière.
English: Meanwhile, a decision had to be made between the two alternative wordings, as set out in the proposed footnote (A/CN.9/XXXV/CRP.3).
French: En attendant, il convient de choisir entre les deux variantes possibles énoncées dans la note de bas de page proposée (A/CN.9/XXXV/CRP.3).
English: First, the challenge posed by universal access to prevention, care and treatment is ultimately one of generalized access to health services.
French: En premier lieu, le défi posé par l'accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements est en définitive celui de l'accès généralisé aux services de santé.
English: Therefore, they represent a low risk for the organisation and have not been audited or reported upon further.
French: Ils représentent donc un faible risque pour l’organisation et n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou d’un rapport de façon plus approfondie.