ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Board's audit, the Department informed the Government of Côte d'Ivoire of the presence of ammunition and other hazardous materials in the hangar assigned to UNOCI.
French: À l'issue de la vérification des comptes effectuée par le Comité, le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Gouvernement ivoirien que des munitions et d'autres articles dangereux étaient entreposés dans le hangar affecté à l'ONUCI.
English: Their Excellencies hosted a private dinner in his honour at Rideau Hall.
French: Leurs Excellences étaient les hôtes d’un souper intime en son honneur à Rideau Hall.
English: The session dealt with different aspects of the topic: new survey items, new existing surveys and need for new approaches, new and fresh frameworks and measurement issue.
French: La séance a porté sur différents aspects de la question : nouvelles rubriques pour les enquêtes, nouvelles enquêtes existantes et nécessité de mettre au point de nouvelles démarches, cadres de travail nouveaux et originaux et questions de mesure.
English: Upon taking office in 2007, the Government had made fulfilment of its obligations under various international human rights conventions a priority, and one of its first acts had been to prepare and submit reports to the respective treaty bodies.
French: Lorsqu'il est entré en fonctions en 2007, le Gouvernement a fait du respect de ses obligations au titre de différentes conventions internationales relatives aux droits de l'homme une priorité, et l'une des premières initiatives qu'il a prises a été de préparer et de soumettre des rapports aux organes conventionnels pertinents.
English: Porém, por razões de segurança, nós só permitimos uma conta PokerLoco por jogador e uma conta de dinheiro por casa.
French: Porém, por razões de segurança, nós só permitimos uma conta PokerLoco por jogador e uma conta de dinheiro-verdadeiro por casa.
English: This was reaffirmed in April 1996 by the Security Council, which welcomed the signing of the Treaty as a means of strengthening international peace and security.
French: Ceci a été réaffirmé en avril 1996 par le Conseil de sécurité, qui s'est félicité de la signature du Traité en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: For many hearing persons, the dominant perception of deafness is one of silence.
French: Pour bien des entendants, la perception dominante qu’ils ont de la surdité est celle du silence.
English: Hence, I am somewhat insistent on this point.
French: Donc j'insiste un peu sur ce point.
English: • Once you figure out what triggers you to smoke, you can figure out what you can do instead of smoking when those triggers come up.
French: • À partir du moment où tu peux savoir ce qui te pousse à fumer, tu peux savoir ce que tu peux faire au lieu de fumer quand ces déclencheurs entrent en action.
English: The main intent of this draft resolution is to assist UNIS symbolically and, we hope, substantively in its fund-raising efforts.
French: Le principal objectif de ce projet de résolution est d'aider l'École internationale des Nations Unies de façon symbolique et, nous l'espérons, de façon plus substantielle dans ses efforts de collecte de fonds.
English: The Government of Canada is contributing $155 million towards the costs of implementing this initiative.
French: Le gouvernement du Canada consacre 155 millions de dollars aux coûts de mise en oeuvre de cette initiative.
English: The goal was to reinforce a decentralized environmental health-risk management capacity in Cuba to meet local community needs.
French: Il s’agissait de renforcer la capacité de gestion décentralisée des risques d’hygiène de l’environnement à Cuba en vue de répondre aux besoins des collectivités.
English: Canada, as the author of this gtr, holds the opinion that leaving some unresolved issues in the form of references to national regulations, options or modules, allowing Contracting Parties to make their choices until additional gtrs in the lighting area are developed, will not diminish the value of the document.
French: Le Canada, en tant qu'auteur de ce rtm, est d'avis que laisser en suspens quelques questions non résolues sous la forme de références aux réglementations nationales, aux variantes ou aux modules, et autoriser les Parties contractantes à faire leurs choix jusqu'à ce que de nouveaux rtm soient élaborés dans le domaine de l'éclairage ne diminuera pas la valeur du document.
English: costs associated with the design, implementation and administration of an independent tax system.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les pouvoirs d’imposition du gouvernement Tsawwassen ne seront pas exclusifs, et seront exercés de concert
English: Of course, the values of sport are conveyed by laws and regulations, but they are particularly spread through educational activities, which is why the community must ensure that participation in high-level sport goes hand in hand with education and ethical values.
French: Les valeurs du sport passent bien sûr par des mesures législatives et réglementaires, mais surtout par des actions éducatives, d’où la nécessité pour la collectivité de s’assurer que la participation au sport de haut niveau va de pair avec l’éducation et les valeurs éthiques.
English: I, too, wish to thank Mr. Kalomoh for introducing the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa.
French: Je voudrais moi aussi remercier M. Kalomoh de nous avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: To enter, you have to write a short story about an event in Aboriginal history.
French: Les sujets possibles sont variés. Les participants doivent toutefois relater un moment ayant trait à leur histoire ancestrale ou au passé autochtone du Canada.
English: • Continuing to build a solid business case for learning, based on the work that the Canadian Centre for Management Development (CCMD) carried out for the Learning and Development Committee and on work undertaken at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • Continuant à élaborer une solide analyse de rentabilisation, basée sur le travail du Centre canadien de gestion entrepris pour le compte du Comité sur l’apprentissage et le développement et le travail entrepris à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In subparagraph  (d), the word “additional” had been inserted before “recommendations” and the words “offices structure” had been replaced by “operations”.
French: À l'alinéa d), le mot “supplémentaires” a été inséré après le mot “recommandations” et l'expression “de la structure des bureaux hors Siège” a été remplacée par l'expression “des opérations de terrain”.
English: In case of disagreement, the father's decision shall prevail unless there is a judicial order to the contrary.
French: En cas de désaccord, c'est la décision du père qui l'emporte, sauf en cas d'ordonnance judiciaire contraire.
English: The Canadian Ambassador, along with key U.S. allies, countered the move as a dangerous precedent of legislative interference with transnational contracts.
French: L'ambassadeur du Canada, ainsi que des alliÃ©s amÃ©ricains clÃ©s, ont contrÃ© cette initiative qu'ils considÃ¨rent comme un dangereux prÃ©cÃ©dent d'ingÃ©rence lÃ©gislative en matiÃ¨re de contrats transnationaux.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 10 December 2004 with Mrs Cliveti (Romania, SOC), in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 10 décembre 2004 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: Those of us in this House today do not simply have the job of providing a commentary: of course, we can, and indeed must, analyse the situation, but the job of a leader, of a political representative, is to inspire confidence and hope.
French: Nous qui sommes dans cette Assemblée aujourd’hui, notre tâche n’est pas simplement de faire un commentaire! On peut certes faire une analyse, et on doit la faire, mais la tâche d’un dirigeant, d’un représentant politique, c’est d’inspirer confiance et espoir.
English: A larger, more established community, is more likely to have providers who speak the same language, and to have developed organized responses to addressing language access needs.
French: • période de temps pendant laquelle les services sont requis • risque de compréhension erronée ou de non-conformité
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Number 8 Autumn 2005 Security and Defence Forum Newsletter The Directorate of Public Policy prepares the SDF Newsletter every two months.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Numéro 8 automne 2005 Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense La Direction de la politique officielle publie le Bulletin du FSD tous les deux mois.
English: • Mining industry representatives requested that the proposed Amendments not apply to the explosive grade of ammonium nitrate.
French: • Les représentants de l'industrie minière ont demandé que le projet de modification ne s'applique pas au nitrate d'ammonium utilisé comme explosif.
English: Continued investment by Governments in the development and support of disaster preparedness and contingency plans, with a particular focus on the most vulnerable areas and groups, regular disaster preparedness exercises and access to essential food and non-food relief supplies, as appropriate to local needs, will do much to limit the human and material toll of future hazard events.
French: Si les gouvernements consentent des investissements systématiques en faveur de la mise au point et de l'exécution de plans de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence tout particulièrement axés sur les zones et les groupes les plus vulnérables, s'ils organisent périodiquement des exercices et s'ils anticipent la distribution des vivres et d'autres secours essentiels selon les besoins sur place, ils auront fait un grand pas pour réduire les pertes humaines et matérielles en cas de nouvelle catastrophe.
English: By decision 2001/254, the Council: (a) having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/19 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session; (b) having endorsed the request in the same resolution to the Special Rapporteur and others to carry out a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, endorsed the request to the Special Rapporteur to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/254, le Conseil : a) ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/19 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session; b) ayant souscrit à la demande adressée dans la même résolution au Rapporteur spécial et à d'autres personnes d'effectuer une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo dans le souci de traduire les coupables en justice, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport sur le sujet à l'Assemblée générale à cinquante-sixième session
English: A more desirable approach may be to provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation.
French: Une approche plus souhaitable peut être de prévoir que les créanciers ayant obtenu une priorité en échange d'un nouveau financement conserveront celle-ci dans toute liquidation ultérieure.
English: Annex I to the report of the Secretary-General states:
French: À l'annexe I au rapport du Secrétaire général, il est précisé :
English: * Reference techniques (RT) and all the other reduction percentages of the other techniques are based on 0.315 kg NH3/year x place.
French: * Les techniques de référence (TR) et tous les autres pourcentages de réduction des autres techniques sont fondés sur l'émission de 0,315 kg NH3/an x emplacement.
English: There is hardly any knowledge about what happens when someone commits suicide. In the Western world, we even believe that suicide can provide relief from pain and suffering.
French: En Occident, nous n’avons aucune connaissance sur les conséquences de cet acte ; on croit même qu’on échappe de cette manière à la douleur et à la souffrance.
English: (d) Any item proposed by a State party to the Convention;
French: d) Toute question proposée par un État partie à la Convention;
English: Data on actual delays are provided in Table 11.
French: Les données sur les délais effectivement constatés sont présentées au tableau 11.
English: He has continuously been involved in applied research, teaching and consulting with industry for over twenty-five years.
French: Après un début de carrière fortement orienté vers la pratique, il a joué un rôle actif, pendant plus de 25 ans, dans la recherche appliquée, l’enseignement et les services d’expert-conseil auprès de l’industrie.
English: Now, Urodynamix Technologies Ltd., Vancouver, is poised to hit the market in 2007 with a fast, safe and painless technology that uses a disposable light emitting sensor.
French: Maintenant, Urodynamix Technologies ltée, une entreprise de Vancouver, s'apprête à lancer sur le marché, en 2007, un dispositif rapide à installer, sûr et indolore doté d'un capteur à luminescence jetable.
English: Brazil does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Brésil ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: The integration of national action plans to combat desertification and drought with national strategies for sustainable development was required.
French: Il convenait d’harmoniser les plans d’action nationaux visant à combattre la désertification et la sécheresse avec les stratégies nationales de développement durable.
English: Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.
French: Il a pour objectif d'appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.
English: Glossary Mother Tongue:
French: Glossaire Langue maternelle:
English: Prince George, March 23, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [14-1-o] SUNRISE FISH FARMS PLANS DEPOSITED A. Job Halfyard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 23 mars 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [14-1-o] SUNRISE FISH FARMS DÉPÔT DE PLANS A. Job Halfyard donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Only achievements that benefit from the applicant’s own international marketing efforts will be recognized.
French: Seules les réalisations favorisées par les propres efforts de l’entreprise candidate pour commercialiser ses produits à l’étranger seront prises en considération.
English: H.A. Standley and D.G.D. Metson v Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Identification of waters affected by pollution — Designation of vulnerable zones — Determination of surface freshwaters — Detailed rules
French: H.A. Standley et D.G.D. Metson / Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Identification des eaux atteintes par la pollution - Désignation des zones vulnérables - Détermination des eaux douces superficielles - Modalités
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif que constitue l'abolition des formes de travail des enfants contraire aux normes internationales acceptées;
English: The company offers around 250 scheduled flights each week to Amsterdam, Athens, Brussels, Bucharest, Copenhagen, Frankfurt, Istanbul, Kiev, London, Moscow, Munich, Paris, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje, Stockholm, Tirana, Warsaw, Vienna and Zurich.
French: Adria offre environ 185 vols réguliers par semaine pour Amsterdam, Bruxelles, Copenhague, Dublin, Francfort, Istanbul, Londres, Manchester, Moscou, Munich, Ohrid, Paris, Pristina, Podgorica, Sarajevo, Skopje, Split, Tel-Aviv, Tirana, Vienne et Zurich.
English: Provincial/Regional Public Sector Quality Council Rowly McPherson networks and committees of Ontario (Toronto) (416) 973-6679
French: Réseaux et comités Public Sector Quality Council Rowly McPherson provinciaux et of Ontario (Toronto) (416) 973-6679 régionaux Réseau sur la qualité du Claire Warszycki Manitoba (Winnipeg) (204) 983-8855
English: • Many of the websites of the Initiative partners, particularly FINTRAC, Finance, RCMP, and PSEPC, provide information on money laundering and terrorist financing, which partners and stakeholders can consult.
French: • Bon nombre des sites Web des partenaires, notamment le CANAFE, Finances Canada, la GRC et SPPCC, contiennent des renseignements sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; ces renseignements sont à la disposition des autres partenaires et des parties concernées.
English: However, we wish to underline that progress can only be achieved through peaceful means and negotiations.
French: Toutefois, nous tenons à souligner que la seule façon de progresser passe par des moyens pacifiques et des négociations.
English: Web links: provincial and territorial legislation and consumer guides to advance care planning:
French: Sites Web : législation provinciale et territoriale et guides à l’intention des consommateurs sur la planification préalable des soins :
English: The overall risk of dying among people with diabetes is at least double the risk of their peers without diabetes.
French: Le risque global de décès est au moins deux fois plus important chez les diabétiques que chez les non diabétiques.
English: Be that as it may, unemployment was still high in historical terms.
French: Quoi qu'il en soit, le chômage est resté élevé par rapport au passé.
English: • INAC continues to work with Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Assembly of First Nations on the Inter-Departmental Committee on Mold.
French: • AINC continue de participer aux travaux du Comité interministériel sur la moisissure, avec Santé Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'Assemblée des Premières nations.
English: Plans to have 300,000 songs available on the site by the end of February 2004; legally licensed from the largest music labels as well as independents; can download individual songs (no albums).
French: Planifiait d'avoir 300 000 chansons disponibles sur le site à la fin de février 2004; légalement autorisé par les plus grandes étiquettes de musique et les étiquettes indépendantes; possibilité de télécharger des chansons individuelles (aucun album).
English: During the period covered by this report, satellite imagery of the most significant sites has continued to be systematically collected and assessed.
French: Durant la période couverte par le rapport, des images satellitaires des sites les plus importants ont continué d'être rassemblées et étudiées de façon systématique.
English: Situations arising out of a labour relations dispute are governed by other procedures.
French: Les situations découlant d'un conflit de relations de travail sont régies par d'autres procédures.
English: The poject addresses the following challenges: -Which key factors determine later learning especially in intergenerational, intercultural and IT-based settings (such as age of learners, sample and blending of learner group, social and psychological situation of learners, social embedding of learning activities, institutional standards, pedagogical methods and instruments, educational policy framework)? -Are these key factors developed or accepted differently in the distinct cultures/countries and if yes, what are the implications for the general pedagogical concepts? -Which steps on European and national educational policy level have to be taken to foster later learning?
French: Le projet répond aux défis suivants: - Quels sont les facteurs clés déterminant l’apprentissage à des stades ultérieurs notamment dans des contextes intergénérationnel, interculturel et basé sur l’informatique (tels que l’âge des apprenants, l’échantillon et la composition du groupe d’apprenants, la situation sociale et psychologique des apprenants, l’ancrage social des activités d’apprentissage, les normes institutionnelles, les méthodes et instruments pédagogiques, le cadre politique éducatif)? - Ces facteurs clés sont-ils développés ou acceptés différemment dans les différent(e)s cultures/pays et le cas échéant, quelles sont les implications pour les concepts pédagogiques généraux? - Quelles mesures doivent être prises au niveau des politiques d’éducation européenne et nationales pour renforcer l’apprentissage à des stades ultérieurs?
English: Major Colonel Louis Théodore Angah Attaché Military Adviser
French: Colonel Louis Théodore Angah Attaché Conseiller militaire
English: The „International Student Movement“ is an independent platform making use of various tools the internet offers to enable an extensive flow of information and general communication between activists in Australia, Nepal, the U.S.A., Puerto Rico, the United Kingdom and anywhere else in the world.
French: * Népal: les Étudiants Népalais Mondiaux (WNSO) organisent un meeting sur l’enseignement Libre et Emancipateurdans le capitale Kathmandu. Les représentants d’étudiants et des syndicats de professeur participeront.
English: He was writing in 1944, just after the liberation of France.
French: » Il écrivait cela en 1944, tout juste après la libération de la France.
English: The procedure for separating diatom BSi from sponge BSi underestimates sponge BSi because smaller and/or lightly silicified components of sponges are completely dissolved early in the digestion.
French: La méthode permettant de séparer la SiB des diatomées de celle des éponges conduite à une sous-estimation de la SiB des éponges puisque les parties légèrement silicifiées et (ou) plus petites des éponges se sont aussi complètement dissoutes tôt au début de la digestion.