ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must not confine itself to research on photovoltaic energy, but must also promote demonstration projects in other areas, such as wind energy.
French: Ses réalisations ne doivent pas se cantonner aux recherches sur l'énergie photovoltaïque, mais doivent aussi favoriser des projets de démonstration dans d'autres domaines comme l'énergie éolienne.
English: Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
French: Plus précisément, dans son avis intitulé «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel», qui a été élaboré par le rapporteur Edgardo Maria Iozia, le Comité a lancé un appel en faveur d’une réduction considérable de la consommation d’énergie dans un futur proche.
English: At that stage of the imperialist phase of international monopolistic capitalism, and faced with the uncontainable surge of peoples supported by the actions of the first socialist State, which emerged in 1917, some capitalist States reacted by employing the systematic political use of extreme terror in order to ensure collective obedience through intimidation and threats to life and liberty, thereby suppressing all dissent against their genocidal plans and actions.
French: À cette phase impérialiste du capitalisme monopolistique international, et sous la pression incontrôlable des peuples, encouragés par la conduite du premier État socialiste né en 1917, certains États capitalistes ont recouru à une forme politique extrême, l'emploi systématique de la terreur, dans le but d'obtenir l'obéissance collective en intimidant les masses et en menaçant leur vie et leur liberté, étouffant du même coup toute dissidence contre leurs plans et actions génocides.
English: [(vi) continued use of encumbered assets;]
French: [vi) la poursuite de l'utilisation des actifs grevés;]
English: In an exit poll, researchers ask selected voters from a sample of polling places about how they have just voted.
French: Lors d’un sondage des votants, des chercheurs interrogent des électeurs sortant de certains lieux de scrutin sur leur décision de vote.
English: Producers not enrolled in production insurance in 2005 should receive payments by fall of this year, after verification of claims are completed.
French: Les producteurs qui n’étaient pas couverts par une assurance production en 2005 devraient recevoir leur versement d’ici l’automne, lorsque la vérification de leur demande aura été effectuée.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) Protection and Sustainable Development of Mont Yamaska The purpose of Nature-Action Québec is to maintain the integrity of habitat of species at risk in Mont Yamaska without necessarily excluding economic activities that meet the needs of human development.
French: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS) Protection et développement durable du mont Yamaska L’organisme Nature-Action a comme objectif de maintenir l’intégrité des habitats des espèces en péril du mont Yamaska, sans pour autant en exclure les activités économiques destinées à répondre aux besoins du développement humain.
English: Common Position adopted by the Council on 23 October 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 octobre 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement Numéro de procédure:
English: I must also admit to an underlying unease about supporting a report which omits certain issues such as state terrorism, the proscription of certain organisations active in non-EU countries and the basis for such decisions and, indeed, the lack of a definition of "environmental terrorism" .
French: Je dois également admettre que j'éprouve un malaise sous-jacent à soutenir un rapport qui omet certaines questions telles que le terrorisme d'État, la proscription de certaines organisations actives dans des pays ne faisant pas partie de l'UE, ainsi que les bases de ces décisions, et, bien sûr, l'absence d'une définition de l'"écoterrorisme".
English: HI-Downing is a great base from which to explore central New York State.
French: HI-Downing est le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de l'état central de New York.
English: Countries that had benefited from slavery should negotiate with those that had suffered from it in order to establish action-oriented programmes that would redress the numerous negative economic, social and cultural consequences of slavery.
French: Les pays qui ont bénéficié de l'esclavage doivent négocier avec ceux qui en ont souffert en vue d'entreprendre des programmes d'action concrets de nature à réparer les multiples conséquences économiques, sociales et culturelles néfastes de l'esclavage.
English: • Volume II Reference Maps (Catalogue 12-572) Volume I (Preliminary) - The classification Volume I is the basic presentation of the system of geographical units.
French: • Volume II Cartes de référence (12-572 au catalogue) Volume I (provisoire) - La classification Le volume I est celui qui présente les fondements du système de classification des unités géographiques.
English: FOR CANADA, ALL THE WORLD’S A STAGE
French: LA CULTURE CANADIENNE NE CONNAÎT PAS DE FRONTIÈRES
English: In addition to coordinating regional response and preparedness, the task force provides a platform for the exchange of information and consensus-building in determining the priority actions in the Latin American and Caribbean region.
French: Outre la coordination des interventions et de la préparation à l'échelon régional, cette équipe spéciale permet d'échanger des données et de parvenir à des consensus en ce qui concerne les mesures à prendre en priorité dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the light of the work done and the contacts made so far, the FDFA considers it entirely possible to find a broadly-based model that would have the advantage of creating synergies.
French: Le DFAE estime que les travaux entrepris jusqu'ici et les contacts noués ont montré qu'il était tout à fait possible de trouver un modèle qui repose sur une base très large et qui permette de tirer partie des effets de synergie.
English: Should serious shortcomings be observed, article 22 of the law of 11 January 1993 provides for penalties (administrative fine).
French: Dans le cas où des manquements graves sont constatés, l'article 22 de la loi du 11 janvier 1993 prévoit des mesures de sanction (amende administrative).
English: Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
French: Prenant note des mesures qui sont prises pour procéder à un examen de la Constitution en vue de la moderniser,
English: D. Downes, , "How Intellectual Property could be a Tool to Protect Traditional Knowledge", , ( 2000) Columbia Journal of Environmental Law 25, pp. 253-282..
French: D. Downes, "How Intellectual Property Could be a Tool to Protect Traditional Knowledge", (2000) Columbia Journal of Environmental Law 25, pp. 253-282.
English: The difference was the result of the increased attention that has been paid in recent years to ensuring local preparedness and building response capacities.
French: La différence tenait au fait que, ces dernières années, on s'était davantage soucié d'assurer une planification préalable au niveau local et un renforcement des dispositifs d'intervention pour y faire face.
English: Service agreements between terminals and the CWB are currently being discussed.
French: La négociation de telles ententes entre les silos terminaux et la CCB fait présentement l'objet de discussions.
English: Use of baseline values that are calculated from multiple measurements, rather than single readings, can reduce the effects of regression toward the mean.
French: L'utilisation de valeurs de base calculées à partir de mesures multiples plutôt que de lectures uniques peut réduire les effets de régression vers la moyenne.
English: Under a government programme passed in 1998 to develop the coal industry, Kyrgyzstan's coal production should be increased to about 1 Mt per annum by 2005.
French: Dans le cadre du programme des pouvoirs publics adopté en 1998 pour développer l'industrie charbonnière du Kirghizistan, la production devrait être portée à environ un million de tonnes par an d'ici à 2005.
English: North Vancouver, BC V7K 1V5 Phone: (604) 983-3173 Fax: (604) 983-3183 E-mail: devon_knight@mindllink.bc.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7K 1V5 Téléphone : (604) 983-3173 Télécopies : (604) 983-3183 Courrier électronique : devon_knight@mindllink.bc.ca Adresse Internet :
English: High Affects more than 25 percent of individuals in the affected area (i.e., geographic extent).
French: À titre d'exemple, la superficie perdue de l’habitat, le niveau de bruit prévu, la concentration d’un contaminant dans l’eau sont des mesures ou valeurs typiques.
English: (1) Where a person referred to in section 16 or 17 or a licensee referred to in section 17 has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the licensee shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (1) La personne visée aux articles 16 ou 17 ou le titulaire de permis visé à l'article 17 qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de sa réception, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: These ﬁgures do not include operating expenditures to administer the deduction.
French: Le nombre de demandes représente celui de toutes les demandes de déduction considérées recevables aux ﬁns d’établissement de l’impôt.
English: Innovatory approaches to integrate such children in the educational world of their non-disabled peers are gaining ground in Kazakhstan.
French: Des méthodes novatrices qui visent à regrouper ces enfants dans le système éducatif avec les autres enfants de leur âge gagnent du terrain au Kazakhstan.
English: Petitioner also states that there is no reason to question the accuracy of the import statistics.
French: La requérante dit également qu’on n’a pas de raison de mettre en doute l’exactitude des statistiques d’importation.
English: In accordance with the Act of 21 May 2001, the French Republic recognizes that the transatlantic slave trade, the slave trade in the Indian Ocean and slavery perpetrated since the fifteenth century, especially against African peoples, constitute a crime against humanity.
French: La République française reconnaît, conformément à la loi du 21 mai 2001, que la traite négrière transatlantique, la traite dans l'océan Indien et l'esclavage, perpétrés à partir du XVe siècle, notamment contre les populations africaines, constituent un crime contre l'humanité.
English: The appeal was dismissed on the basis that the determinations made by the selection board reflected a selection in accordance with merit.
French: L’appel est rejeté au motif que les décisions du jury de sélection respectent le principe de la sélection au mérite.
English: Great earthquakes shall be in divers places.
French: Il y aura de grands tremblements de terre.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contribution, the environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation were reviewed externally by Dr. D. Muir (Fisheries and Oceans), Dr. D. Singleton (National Research Council Canada), and Dr. K. Woodburn (Dow Chemical Canada Inc.). The sections related to the assessment of human health effects were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui portant sur l'environnement ont été révisées à l'externe par D. Muir, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), D. Singleton, Ph.D. (Conseil national de recherches du Canada) et K. Woodburn, Ph.D. (Dow Chemical Canada Inc.). Quant aux sections concernant les effets sur la santé, elles ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The information should deal with what happens in the firm and in the external environment.
French: L’information devrait se référer à ce qui se passe au sein de l’entreprise et dans son environnement extérieur.
English: In light of these and other considerations, Article 3 of the draft declaration states:
French: À la lumière de ces considérations et d'autres encore, l'article 3 du projet de déclaration prévoit que:
English: Mutagens from heated Chinese and U.S. cooking oils.
French: Mutagens from heated Chinese and U.S. cooking oils, J. Natl.
English: Shares that are without par value or "no par value shares" are shares with no stated face value. Member shares can be either par or no par value.
French: Il existe plusieurs types de rapports NUANSMD; celui dont vous avez besoin pour la constitution en société de régime fédéral est le rapport de recherche NUANSMD pour tout le Canada.
English: Provisions for injury-on-duty leave are contained in collective agreements for represented employees and in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) for unrepresented employees.
French: On trouve des dispositions sur le congé pour accident du travail dans les conventions collectives, dans le cas des employés syndiqués, et dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP), dans le cas des employés non syndiqués.
English: The simplified model of direct payments in agriculture, and the concept of special financing arrangements via a Fund which is defined and managed separately from the Cohesion Fund, offering very favourable conditions to the new Member States, is the right approach.
French: Le système simplifié des aides directes dans l'agriculture, ainsi que les mesures spécifiques supplémentaires gérées par un fonds de cohésion distinct offrant des conditions particulièrement favorables aux nouveaux pays constitue une bonne approche.
English: A contribution of this magnitude also provides a strong leveraging effect in obtaining provincial contributions and other matching funds from donors, foundations and internal university sources.
French: Une contribution de cette ampleur exerce un puissant effet de levier financier permettant d'obtenir des subventions des provinces et du financement additionnel de contrepartie de la part de donateurs privés, de fondations et de sources universitaires internes.
English: It's your responsibility to contact staff at the office, identify yourself as a student with a disability and work with staff to determine the type of accommodation you need.
French: C'est à vous de contacter le personnel de ce bureau, de vous identifier en tant qu'étudiant handicapé et de travailler avec le personnel pour déterminer le genre d'adaptation dont vous avez besoin.
English: The rate of exposure to domestic violence increased 259%, from 1.72 substantiated cases per 1,000 to 6.17 cases per 1,000, and the rate of emotional maltreatment increased 276%, from 0.86 cases per 1,000 to 3.23 cases of substantiated maltreatment per 1,000.
French: Ces hausses reflètent un changement dans la prise de conscience des conséquences pour l’enfant de la violence psychologique et de l’exposition à la violence familiale et, dans certaines provinces et certains territoires, des changements dans les lois à cet égard.
English: Article 11: The additional phrases in this article take account of the digital tachograph.
French: Article 11: Les ajouts dans cet article tiennent compte de l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Worksheets including these criteria and the list of industrial sector codes were provided.
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes du secteur industriel leur ont été distribués.
English: The police investigated any such allegations and took swift action to uphold the law and protect rights and freedoms.
French: La police enquête sur toute allégation concernant de tels actes et intervient rapidement pour faire respecter la loi et protéger les droits et les libertés.
English: Over the next ten years, specific objectives are:
French: Au cours des dix prochaines années, les objectifs spécifiques sont:
English: Its relative longevity testifies to a certain success in achieving its initial goals.
French: Sa relative longévité témoigne d’un certain succès quant à l’atteinte des objectifs initiaux qui lui étaient assignés.
English: Ensure that confidentiality as per First Nations Home Care Policy is maintained.
French: Participer aux séances de formation continue exigées par le programme des Premières nations de soins à domicile. 62
English: These national communications are the primary source of information on implementation of the Convention by Parties and progress toward achievement of the Convention's ultimate objective.
French: V. Le Tribunal a aussi jugé que « le soin d'évaluer les candidats relève de l'exercice légitime de la compétence discrétionnaire du défendeur », et qu'il ne peut substituer son appréciation à celle de ce dernier (voir Jugement no 594, Del Rosario-Santos (1993), par.
English: In order to improve recruitment to senior academic posts, post-doctoral posts have been established at universities and colleges.
French: Afin d'améliorer le recrutement dans les postes universitaires élevés, on a créé des postes pour des titulaires de doctorats dans les universités et « collèges ».
English: Past experience suggests that technical developments may also contribute to rising health expenditure.
French: L’expérience donne à penser que les évolutions techniques pourraient aussi contribuer au développement des dépenses de santé.
English: We are responsible for selecting the securities to be released.
French: Le Client doit s’assurer à la livraison du nombre et de la qualité des produits. IL est rappelé qu’en application de l’article L.133-3 du Code de commerce, la réception des objets transportés éteint toute action contre le transporteur pour avarie ou perte partielle si dans les trois jours non compris les jours fériés qui suivent celui de cette réception, le destinataire n’a pas notifié au transporteur par acte extrajudiciaire ou par lettre recommandée sa protestation motivée.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, and the representative of the Dominican Republic.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela), dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par la représentante de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio, et le représentant de la République dominicaine.
English: Four years later, the World Health Organization (WHO) (Europe) began to sponsor the survey, which had expanded to include 11 countries.
French: L’objectif était d’examiner un certain nombre de comportements des adolescents en rapport avec la santé ainsi que diverses variables sociales et variables relatives au milieu.
English: However, had the plaintiff applied to have its judgment declared enforceable in England or another Contracting State before those questions came before the Italian courts, then under Article 21 those courts would have had jurisdiction, and not the Italian courts, although the latter are much closer to the facts of the case which are to be determined.
French: Si la partie demanderesse avait demandé l' exequatur du jugement en Angleterre ou dans un autre Etat membre avant que les juridictions italiennes ne soient saisies, ce sont les juridictions anglaises qui seraient compétentes aux termes de l' article 21 et non pas les juridictions italiennes, bien que ces dernières soient bien plus étroitement en contact avec les circonstances de fait qu' il s' agit d' éclaircir en l' occurrence.
English: Endorsed by all levels of government in 2002, it targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Endossée en 2002 par l'ensemble des ordres de gouvernement, cette politique a identifié la pratique du sport comme l'un des principaux éléments à améliorer au sein du système sportif canadien.
English: The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
French: Le prix des virements RBTR domestiques en euros continue d'être déterminé au niveau national suivant les principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination et compte tenu du fait que le prix des virements domestiques et transfrontaliers en euros doit globalement s'établir dans une même fourchette de manière à ne pas porter atteinte à l'unicité du marché monétaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Policy > International Trade > International Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Commerce international > Accords internationaux Liens institutionnels
English: The choice of senior official is at the discretion of the Deputy Head.
French: Le choix du cadre supérieur est à la discrétion de l'administrateur général.
English: (ii) conduct open and meaningful discussions regarding the incident, with the aim of finding a resolution.
French: ii) Organiser des débats ouverts et constructifs sur l'incident, dans le but de parvenir à une solution.
English: • Assistant Secretary-General of the Female Lawyers Association of Benin (a non-governmental organization whose main objective is the popularization, promotion, protection and defence of women's and girls' rights)
French: • Sous-Secrétaire générale de l'Association des femmes juristes du Bénin (organisation non gouvernementale dont le principal objectif est la vulgarisation, la promotion, la protection et la défense des droits des femmes et des fillettes)
English: In conjunction with the Member States, we have commissioned a new study in order to obtain better data which will then permit us to take the appropriate legislative measures.
French: En collaboration avec les États membres, nous avons commandité une nouvelle étude pour obtenir de meilleures données nous permettant d'entreprendre les démarches législatives adéquates.
English: At the entrance of each attraction, you will find a sign, describing safety regulations and restrictions.
French: A l’entrée de chaque attraction, vous trouverez des consignes de sécurité. L’accès à certaines attractions est limité par une taille et un âge minimum ou dans certains cas maximum (par ex.
English: S/RES/1532 (2004) Adopted by the Security Council at its 4925th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1532 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4925e séance [A A C E F R]
English: A/C.6/62/SR.14 Meeting held on 25 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.14 Séance tenue le 25 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]