ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (However, it should be noted that a proposed Youth Criminal Justice Act is currently before Parliament.
French: (Cependant, il faut noter qu'une nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est actuellement devant le Parlement.
English: The circles represent the students reporting any use (51%).
French: Les cercles représentent les élèves qui ont consommé une substance quelconque (51 %).
English: Ministers clearly expressed renewed commitment to put the negotiations back on track. Mr. Lamy re-launched full-scale negotiations in the winter of 2007.
French: Les ministres ont exprimé clairement leur détermination à ramener les négociations sur la bonne voie et ont recommandé à M. Lamy de relancer immédiatement les pourparlers dans tous les domaines durant l'hiver 2007.
English: Italy's efforts to better train and supervise its troops were producing results: Italian forces were present around the world and were carrying out their missions efficiently and with professionalism.
French: On constate aujourd'hui que les efforts déployés par l'Italie pour mieux former et encadrer ses troupes portent leurs fruits: les forces italiennes sont présentes à travers le monde et accomplissent leur mission avec professionnalisme et efficacité.
English: It is also a test to see whether the latest batch of optimizations actually made the code faster.
French: C'est aussi un test pour savoir si le dernier processus d'optimisation rend le code plus rapide.
English: Conversely, A. ligamentina showed less overall variation among populations and no differentiation by basin.
French: Par contre, A. ligamentina montrait moins de variation globale entre populations et aucune différenciation par bassin.
English: To determine how epiphytes affect the canopy hydrology of old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Dans le but de déterminer comment les épiphytes affectent l'hydrologie de la canopée des vieilles forêts de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: It is a market threatened and corrupted by the jungle of the bureaucratic army, which, as a supporter of the large monopoly and oligopoly groups, is prepared to use the language of bureaucratic legal power to prevent the practice of free invention and free trade.
French: Il s’agit là d’un marché menacé et corrompu par la jungle de l’armée bureaucratique, qui, en guise de soutien aux grands groupes monopolistiques et oligopolistiques, se prépare à faire usage du langage du pouvoir juridique bureaucratique pour empêcher l’exercice de la libre invention et du libre-échange.
English: Situated in Mandelieu-la-Napoule seaside resort, hotel Les Bruyères is the perfect spot for a family holiday on the French Riviera, just 0.5 miles (800...
French: Situé dans la station balnéaire de Mandelieu-la-Napoule, l'hôtel Les Bruyères est l'endroit idéal pour passer des vacances en famille sur la Côte...
English: WHO has defined the Social Accountability of Medical Schools as "the obligation to direct their education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit l’imputabilité sociale des facultés de médecine en ces termes : « l’obligation d’axer leurs activités d’enseignement, de recherche et de services sur les préoccupations prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu’elles ont le mandat de servir.
English: Interswitching In accordance with subsection 128(1) of the Act, the Agency has made Regulations Respecting the Interswitching of Rail Traffic.
French: Interconnexion Conformément au paragraphe 128(1) de la Loi, l'Office a élaboré le Règlement concernant l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: (c) Support national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training;
French: c) Appuyer les initiatives prises à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information, dans le cadre des efforts déployés pour intensifier la collaboration dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information, y compris par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités mis en place par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, tout en appuyant les moyens traditionnellement utilisés dans les domaines en question;
English: We must, however, remember that we are working toward a solid deadline, Parliament’s five-year review of our success in meeting Canadians’ expectations.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que nous travaillons en fonction d’un délai ferme, soit l’examen quinquennal par le Parlement de notre réussite dans le respect des attentes des Canadiens.
English: Further, pursuant to Governing Council resolution 21/1 (paragraph 2), a process of dialogue with the Committee of Permanent Representatives will be convened with a view to further refining the resource mobilization strategy, including among other things options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging general purpose contributions for UN-Habitat as has been adopted for other agencies.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de la résolution 21/1 du Conseil d'administration, des concertations avec le Comité des représentants permanents seront convoquées afin d'affiner encore la stratégie en matière de mobilisation des ressources, y compris, entre autres, les modalités adoptées par d'autres organismes des Nations Unies pour élargir leurs bases de donateurs et, en particulier, encourager le versement à ONU-Habitat de contributions à des fins générales comme l'ont fait d'autres organismes.
English: Under Article 174 ex Article 130r paragraph 2 of the EC Treaty, Community environment policy rests on the principles of precaution, prevention, rectifying pollution at source and ‘polluter pays’.
French: En vertu de l'article 174 (ex-article 130 R, paragraphe 2, du traité CE), la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Illegal immigration is an ongoing problem.
French: L'immigration clandestine continue de poser de sérieux problèmes en Slovaquie.
English: No West Greenland humpbacks have been seen in other known western North Atlantic feeding areas and vice versa.
French: Aucune jubarte du Groenland occidental n'a été vue dans d'autres aires d'alimentation de l'Atlantique nord-ouest, et vice versa.
English: Her work at Carnegie focused on issues of globalization and inequality, as well as on the reform of the international financial institutions.
French: Elle s'y consacrait à l'étude des questions reliées à la mondialisation, aux inégalités et à la réforme des institutions financières internationales.
English: 1998 14th World Seminar and publication of “Cultural and Lifelong learning” (Cranbrook, Detroit)
French: 1998 : Séminaire mondial et publication de « Cultural and Lifelong learning » (Cranbook, Détroit) - États-Unis.
English: Developing countries continued to make substantial net outward transfers of financial resources to developed countries, with the amount reaching $829 billion in 2008 (see annex).
French: On a continué d'enregistrer en 2008 un niveau substantiel de sorties nettes de capitaux des pays en développement vers les pays développés (voir annexe).
English:    Mr President, thank you, Mrs Fraga Estévez, for your constructive and well-balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Fraga Estévez pour son rapport constructif et parfaitement équilibré.
English: The licensee proposes to broadcast programming originating from another station:
French: La titulaire propose de diffuser des émissions en provenance d'une autre station :
English: REPORT ON THE CONSULTATIONS CONCERNING THE APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003
French: RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS RELATIVES A LA NOMINATION DU DIRECTEUR GENERAL EN 2003
English: Pro forma assumes that the acquisitions took place on January 1, 2003.
French: Les résultats pro forma reflètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 1er janvier 2003.
English: New Brunswick, Nova Scotia Competent Minister(s):
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Ministre(s) compétent(s) :
English: Parking brake system test - for vehicles equipped with parking brakes
French: 4.8 Essai du système de frein de stationnement pour les véhicules ainsi équipés
English: A pilot is then assigned by Global Operations to a particular country and to a specific air service pursuant to a "Secondment Agreement" (an example of both the Letter of Invitation and a Secondment Agreement was introduced through a subsequent witness and will be cited later in this decision).
French: L’employeur affecte ensuite un pilote à un pays particulier et à un service aérien précis en vertu d’une « entente de détachement » (un modèle de lettre d’invitation et d’entente de détachement a été produit en preuve par un autre témoin et sera reproduit plus loin dans la présente décision).
English: In another Polish case, the main cause of the procedural delays was the conduct of the applicant and his co-accused in the criminal proceedings, as a result of which the Court concluded that the 6 years and 1 month that the aggravated fraud proceedings had lasted was not unreasonable.
French: Pologne du 16 décembre 1997, la Cour énumère les agissements de la requérante: récusations sans fondement, absences aux audiences, justiﬁées en partie seulement par des raisons médicales, contradictions dans les demandes entre la requérante et son conseil, et surtout refus de se soumettre à une troisième expertise médicale.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners for Accounting will invite selected candidates to take a practical test on a computer to assess their knowledge of computerized spreadsheets.
French: Le jury invite les candidats retenus au vu des résultats de l'écrit à passer une épreuve pratique sur ordinateur destinée à évaluer leur connaissance des tableurs.
English: Toll-free phone and fax lines will be re-routed to new locations and mail will be redirected to new offices.
French: Les appels et envois télécopiés aux numéros sans frais, ainsi que les envois par la poste, seront réacheminés aux nouveaux bureaux.
English: Noting also that the report used the terms “Roma” and “gypsies” indiscriminately, he wondered whether members of the Roma minority had been consulted as to which name they would prefer and whether the Italian terms “zingaro” and “zingari” were pejorative.
French: Notant, en outre, que le rapport utilise indifféremment les termes «roms», «gitans» et «tsiganes», M. Thornberry s'interroge sur le point de savoir si les membres de la minorité rom ont été consultés concernant l'appellation qui leur semblait préférable et si, en italien, les termes «zingaro» et «zingari» sont péjoratifs.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that "reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny".
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor la définit comme une « attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s’assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l’examen effectué par le public ».
English: Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
French: L'article 15 du nouveau règlement Bruxelles II prévoit cette possibilité en matière de responsabilité parentale.
English: Recommend Health Canada consider requiring a license for consignment and loaner instrument sets.  8.
French: Santé Canada devrait envisager la possibilité d'exiger l'homologation des instruments prêtés ou des consignations.  8.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69 and 2000/1.
French: Décisions pertinentes : résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions 1997/69 et 2000/1 de la Commission.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 For example, one could utilize the framework of rational choice as enumerated in the numerous Annual Reports of the Civil Service Commission.
French: (N.D.T.) 1 Par exemple, on pourrait utiliser le cadre des choix rationnels tels qu'ils sont énumérés dans les nombreux rapports annuels de la Commission de la Fonction publique.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Les autres membres du Bureau ci-après ont été élus pour la session :
English: OTTAWA, CANADA REPORT OF THE INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY An advisory committee composed of Members of the House of Commons and the Senate  At the request of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: OTTAWA, CANADA RAPPORT DU COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE Un comité consultatif composé de députés et de sénateurs  Créé à la demande de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: And after considering there is a potential lack of legitimate activities regarding the visa mediation service and consultation on immigration, an elaboration process is underway to make sure that above issues are reflected in the Law on Travel and the Law on Legal Status of Foreign Citizens and also particularly with purpose to eliminate any difficulties that citizens would face during their visa application to third countries, an immediate form of services, which is accorded with international standard and recognizable by the foreign diplomatic missions to be introduced soon.
French: Considérant le risque que les activités d'intermédiation pour l'obtention de visas et de conseils sur l'immigration ne soient pas tout à fait légitimes, un processus a été engagé pour s'assurer que les questions évoquées plus haut sont prises en compte dans la loi sur les voyages et celle sur le statut juridique des étrangers, le but étant en particulier d'éliminer toutes les difficultés que les citoyens rencontrent lorsqu'ils demandent un visa pour se rendre dans un pays tiers, et ce type de service immédiat, conforme aux normes internationales et pouvant être reconnu par les missions diplomatiques étrangères, sera bientôt mis en place.
English: Skill differences between women and men could not readily explain this.
French: Les différences de compétences entre les femmes et les hommes n’expliquent pas facilement cette situation.
English: Initiated design of a web tool that improves access to Co-ops data.
French: On a amorcé la conception d’un outil Web qui améliore l’accès aux données sur les coopératives.
English: 1229 Computer Equipment Parts $18,262.76 2005-07-25 Labor Tek Personnel Services 0813 Temporary Help Services $14,316.75 2005-07-21 Systematix IT Solutions Inc.
French: 1229 Pièces d'èquipement d'ordinateurs 18 262,76$ 2005-07-25 Labor Tek Personnel Services 0813 Services d'aide temporaire 14 316,75$ 2005-07-21 Systematix IT Solutions Inc.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie et se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation.
English: Such cases include those falling within the scope of article 56, paragraphs 2 and 3, article 61, paragraph 3, article 64, paragraph 3, article 67, paragraph 2, article 68, paragraph 6, article 87, paragraph 6 and article 93, as well as cases arising at any other stage of the proceedings where such disclosure may be at issue.
French: Ces cas sont, en particulier, ceux qui relèvent de l’article 56, paragraphes 2 et 3, de l’article 61, paragraphe 3, de l’article 64, paragraphe 3, de l’article 67, paragraphe 2, de l’article 68, paragraphe 6, de l’article 87, paragraphe 6, et de l’article 93, ainsi que les cas, à tout autre stade de la procédure, où une telle divulgation peut être en cause.
English: Emerging industries based on technologies such as fuel cells, nanotechology, neutraceuticals, and medical imaging and devices are creating opportunities for economic growth and development that is being facilitated by WD.
French: Les industries naissantes fondées sur les technologies, comme la pile à combustible, la nanotechnologie, les nutraceutiques et tous les appareils d’imagerie médicale, créent de nouvelles voies de croissance et de développement économique que DEO cherche à favoriser.
English: Backgrounder Merritt Façade Conversion Study Merritt is located at the hub of four major highway systems, leading to an excess of four million vehicles (Ministry of Transportation figures), or an estimated 8.4 million people passing by the community each year.
French: Document d'information Étude sur le projet de rénovation de façades à Merritt Située au croisement de quatre grandes autoroutes, Merritt est traversée chaque année par plus de quatre millions de véhicules (données du ministère des Transports), c'est-à-dire 8,4 millions de personnes (estimation), soit le double de la population de la Colombie-Britannique.
English: Over 100 indigenous groups from around the globe were represented; Mapuche and Yanomano from South America, Tuareg and Masaai from Africa, Hmong and Naga from Asia, and many more.
French: Plus de 100 groupes autochtones d'un peu partout dans le monde étaient représentés : des Mapuche et des Yanomano d'Amérique du Sud, des Touareg et des Masaai d'Afrique, des Hmong et des Naga d'Asie et beaucoup d'autres.
English: Federal, provincial and territorial (FPT) governments collaborate through various FPT fora on policies and programs that serve to implement the provisions of the CEDAW.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) collaborent par le biais de différents forum FPT sur les politiques et les programmes qui visent à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: B) Of the 30 which had DIP authorized
French: B) Parmi les 30 qui ont eu l’autorisation de recourir au financement du débiteur-exploitant
English: • COOGER hosts 3rd Annual NATO/CCMS Workshop on Oil Spill Response
French: • Hôte du 3e atelier annuel du CDSM/OTAN sur les procédures d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures
English: AUTONUM The Delegation of Australia believed that the International Bureau’s technical cooperation program was one of the most significant and critical elements in its overall responsibility to promote the use of intellectual property systems worldwide, for the effective protection of intellectual property rights and the consequent economic benefits to society.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que le programme de coopération technique du Bureau international est un élément d’importance capitale eu égard à la responsabilité qui incombe plus généralement à ce dernier de favoriser le recours aux systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier, pour une protection efficace des droits de propriété intellectuelle, avec les avantages économiques qui en découlent pour la société.
English: Nursing station and other band staff will be linked as required to psychologists at the University of Saskatchewan, to develop community capacity in mental health.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers et les autres employés de la bande seront en liaison, au besoin, avec des psychologues de l'Université de la Saskatchewan, afin d'améliorer les services communautaires en matière de santé mentale.
English: Although these latter approaches may serve to avoid perceptions of bias, they may have the disadvantage of requiring additional resources and infrastructure.
French: Même si ces dernières approches permettent d'éviter tout parti pris apparent, elles peuvent avoir pour inconvénient d'exiger des ressources et une infrastructure supplémentaires.
English: To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational requirement with the ultimate goal of teaching OSH to all Canadian students.
French: Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important, dans le but ultime que la SST soit enseignée à tous les élèves et étudiants canadiens.
English: Among those who recalled seeing advertising of this kind, eight percent mentioned the CRA specifically when asked what words, pictures or images they recalled from the advertising.
French: Huit pour cent des répondants qui se souviennent d'avoir vu une telle publicité mentionnent précisément l'ARC lorsqu'on leur demande les mots ou images qu'ils ont retenus de la publicité.
English: Structural support for European policy research organisations (think-tanks) In order to provide think tanks at European level with the necessary capacity and stability for extending and structuring their activities at European level, structural support will be proposed to those organisations, in form of an operating grant covering part of their running costs.
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur la politique européenne (laboratoires d’idées) Afin de constituer au niveau européen des laboratoires d’idées disposant de la capacité et de la stabilité nécessaires pour étendre et structurer leurs activités à l’échelon européen, ces organisations se verront proposer un soutien structurel sous la forme d’une subvention de fonctionnement pour couvrir une partie de leurs frais de fonctionnement.
English: According to the verdict, he confessed to the charges while in detention.
French: Selon le jugement rendu à l’issue de son procès, il aurait « avoué » en détention les faits qui lui étaient reprochés.
English: First Nations Policing Program FPS..........
French: Équité en matière d’emploi EMR ..........
English: Students who experience difficulty with the reading or writing tasks are identified, and receive individual remediation from members of the school literacy team.
French: Les élèves qui ont des difficultés en lecture ou en écriture sont repérés et reçoivent une aide individuelle de l'équipe de littératie de l'école.
English: We are of the view that the current guidelines, which comprise specific objectives for the number of mobile terminals per radio channel, have served a useful purpose in the consideration of license applications for trunking systems in many situations by establishing a minium level of required usage of mobile channels prior to the assignment of additional channels.
French: Nous sommes d'avis que les lignes directrices actuelles, qui comprennent des objectifs particuliers quant au nombre de stations mobiles par canal radioélectrique, ont souvent joué un rôle utile dans l'examen des demandes de licences relatives aux systèmes à partage de plusieurs canaux, en établissant le degré minimal de l'utilisation requise des canaux du service mobile avant l'assignation de canaux supplémentaires.
English: Article 63 Conference of the States Parties to the Convention
French: Article 63 Conférence des États Parties à la Convention