ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second review of the implementation of the Parking Programme had revealed that, five years after the introduction of the scheme, the lack of any mechanism to ensure that it operated properly meant that the municipal authorities were not meeting their obligations fully and previous difficulties were likely to resurface.
French: Le deuxième examen de l'application de la Réglementation relative au stationnement a révélé que, cinq ans après l'introduction de ce régime, aucun mécanisme propre à assurer son bon fonctionnement n'a été mis en place, ce qui signifie que les autorités municipales ne s'acquittent pas pleinement de leurs obligations et que les difficultés du passé risquent de réapparaître.
English: • tracks and allocates SR&ED and non-SR&ED expenditures.
French: • surveille et attribue les dépenses liées à des activités de RS&DE et à d’autres activités.
English: Ext.  124 Mr. Masood Khalid Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Sunghee Sonia Song
French: Poste 124 M. Masood Khalid Ministre Représentant permanent adjoint Mme Sunghee Sonia Song
English: The amendment of those treaties thus involves not only an amendment of their content and the insertion of new provisions, but also the renumbering of most of the existing provisions.
French: La modification de ces traités comporte donc non seulement une modification de leur contenu et l'insertion de nouvelles dispositions, mais aussi une renumérotation de la plupart des dispositions existantes.
English: In Parks Canada's view, the conclusion of an agreement with its partners does not eliminate the more long term plan of making the entrance gate and gardener's cottage part of the national historic site.
French: Dans l’optique de Parcs Canada, la conclusion d’une entente avec ses partenaires n’oblitère pas le projet à plus long terme d’intégrer au lieu historique national le portail d’entrée ainsi que la maison du jardinier.
English: It is recognized that while the Product Monograph concept applies to a variety of products within the Therapeutic Products Programme, including radiopharmaceuticals, medical devices, contrast media, etc., the purpose of this study was to focus on drug products.
French: Bien que la notion de monographie s'applique à une variété de produits visés par le Programme des produits thérapeutiques, notamment les produits radiopharmaceutiques, les instruments médicaux et les milieux de contraste, cette étude porte principalement sur les médicaments.
English: Many with expertise in organizational development, put their skills to evaluating and designing creative models of health service delivery, that build in incentives to ensure quality, appropriate, cost-effective care that is attentive to women's needs (Rachlis and Kushner 1994).
French: Nombre de spécialistes du développement organisationnel se sont employés à évaluer et à concevoir des modèles créateurs de prestation de services de santé qui encouragent à dispenser des soins rentables, appropriés et de qualité qui répondent aux besoins des femmes (Rachlis et Kushner 1994).
English: • Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Go to page:
French: • Recensement des habitants de la ville et gouvernement des Trois-RiviÃ¨res (pour 1760) Aller Ã la page:
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 84 Article 21a (new) Article 21a Financing of training Railway undertakings shall be contractually responsible for initial professional or in-service training.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 84 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Financement de la formation Les entreprises ferroviaires sont contractuellement responsables de la formation professionnelle initiale et de la formation continue.
English: In November 2008 a training will be held for criminal judges on combating discrimination on grounds of sex and sexual orientation.
French: En novembre 2008, un cours de formation destiné aux juges pénaux sera consacré à la lutte contre la discrimination pour des motifs tenant au sexe et à l'orientation sexuelle.
English: The State paid the salaries of Church clergy as a result of an agreement between the State and the Church in which the Church had surrendered large portions of its landholdings for distribution by the Government to needy farmers.
French: L'État paie les salaires du clergé, aux termes d'un accord entre l'État et l'Église en vertu duquel l'Église a donné une grande partie de ses terres à l'État pour distribution aux paysans nécessiteux.
English: • The loans manager randomly reviews financial information for compliance with policy.
French: • Les gestionnaires responsables des prêts examinent les renseignements financiers sur une base aléatoire pour s’assurer qu’ils sont conformes aux politiques.
English: There have been clashes over the presence of genetically modified ingredients and organisms in functional foods.
French: La présence d'ingrédients et d'organismes génétiquement modifiés dans les aliments fonctionnels a suscité de vives réactions.
English: Consequently, no statutory guarantee is provided, and it is therefore a matter of looking at the practical implementation of these provisions to determine how far the Convention has been upheld.
French: En conséquence, il n'existe pas de garanties légales et c'est en observant la façon dont ces dispositions sont appliquées concrètement que l'on peut apprécier la mesure dans laquelle la Convention est respectée.
English: The MAF capacity assessment of 2005-2006 will be used to identify the next priorities with the goal of achieving a balanced progress in the long-term integration of all 10 expectations of MAF for the CSA.
French: En 2005-2006, l’ASC a donc l’intention d’affiner et de confirmer le profil de risque de l’organisation, tandis qu’elle veillera à terminer le profil des compétences des gestionnaires et à le mettre en application.
English: In fact, discovery of the most important mis-expressed genes in such tissues is usually impossible.
French: En fait, il est habituellement impossible de découvrir les gènes mal exprimés les plus importants dans ces tissus.
English: 126 Turkey should be encouraged to address the "Kurdish issue" in a comprehensive manner and not only from a security point of view.
French: Nous devrions encourager la Turquie à traiter la "question kurde" d'une manière globale et non dans lune logique sécuritaire.
English: The Act aims, inter alia, to prevent and eliminate all forms of discrimination and to promote equal opportunities and treatment.
French: La LFPED vise, entre autres objectifs, à prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination, ainsi qu'à promouvoir l'égalité des chances et de traitement.
English: The firm, which employs 10 people, intends to use this funding to pursue its activities aimed at diversifying its exports markets.
French: L’entreprise, qui emploie 10 personnes, profitera de cet appui financier pour poursuivre ses activités dans un objectif de diversification de ses marchés d’exportation.
English: Most E. coli contain a glucuronidase enzyme  (7.15). When glucuronidase is present, the BCIG indicator is cleaved and blue colonies are formed, differentiating E. coli from other coliforms. First Next -> Last Updated: 2001-02-01 Important Notices
French: Des études de validation et des études collaboratives ont démontré que la méthode des plaques Petrifilm EC ne diffère pas de façon significative par rapport aux méthodes traditionnelles (7.1, 7.2, 7.5 - 7.8, 7.10, 7.11, 7.14,  7.15). Premiere Suite -> Mise à jour : 2001-02-01 Avis importants
English: Section 2 states the purpose of the Act and identifies persons with disabilities as one of the four designated employment equity groups.
French: L'article 2 énonce l'objet de la Loi et identifie les personnes handicapées comme un des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: ACOA's Priorities by Strategic Outcome To provide Canadians with Strategic Priority Strategic Outcome Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: Priorités de l'APECA, par objectif stratégique Garantir aux Canadiens Priorité stratégique Objectifs stratégiques Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Multiplication des possibilités qu'ont les Canadiens de la région de l'Atlantique de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir entrepreneur et à créer une entreprise, grâce à l'éducation et à la formation relatives à l'entrepreneurship.
English: Sectors such as information technology, biotechnology, and oil and gas have been strengthened.
French: capacité des PME à innover, accompagné d’un plus grand accès à un financement tourné vers les risques et de l’aptitude à mettre au point et à commercialiser de nouvelles idées.
English: (3) The rights specified in subsection (2) are subject to a) any laws or practices of general application in force and in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and b) any laws providing for reasonably residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés : a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: Do not use if you have fever (Brinker 2000).
French: Ne pas utiliser si vous faites de la fièvre (Brinker 2000).
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer à l'avenir dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget de la mission et son exécution, notamment celles relatives aux dépenses opérationnelles.
English: Therefore both wage rises and tax cuts for the low paid are on the agenda for Ireland in 2001.
French: C'est pourquoi l'Irlande s'est fixé comme priorité en 2001 d'augmenter les salaires et de diminuer les impôts pour ceux qui gagnent le moins.
English: Article 53 provides that:
French: L'article 53 prévoit ce qui suit :
English: It also sets a new deadline - no later than a year from the entry into force of the regulation, e.g. by 10 April 2005 - for removing the restrictions on the opening of ROL-denominated deposit accounts by non-residents.
French: En janvier 2004, la Banque nationale de Roumanie (BNR) a adopté un nouveau règlement régissant les opérations de change, qui est entré en vigueur en avril 2004.
English: As a result, in 1999 the Office recommended that a mechanism be established at UNRWA to handle complaints.
French: C'est pourquoi le Bureau a recommandé en 1999 qu'un mécanisme soit créé à l'UNRWA pour examiner les plaintes.
English: Compliance with article 28.1 (b) also requires that greater investment be made in high-quality training leading to recognized and relevant qualifications for young people.
French: Pour mettre en œuvre intégralement l'article 28.1 b) de la Convention, il faudrait investir davantage dans une formation de qualité qui permette d'inculquer aux jeunes des qualifications utiles et reconnues.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Copenhagen+10 - The Commission on Social Development (9-18 February)”.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Copenhague +10 - La Commission du développement social (9-18 février)”.
English: It endorsed the analysis contained in the joint Council and Commission report, and urged the Member States to pursue this strategy with determination and consistency. It called for continued support for the strategy by all relevant actors at European, national and local level, including the social partners.
French: Il a approuvé l'analyse contenue dans le rapport conjoint sur l'emploi, engagé les États membres à poursuivre leur action et invité tous les acteurs concernés, aux niveaux européen, national et local, y compris les partenaires sociaux, à continuer de soutenir cette stratégie.
English: The second deals with reducing hunger as a measure of the desired outcome.
French: La seconde est une mesure du résultat souhaité : faire reculer la faim.
English: The report also does not analyse to the degree it could, the cultural and other constraints that have prevented RBM from being as widely adopted and well used as it perhaps could be.
French: Le rapport n'analyse pas non plus de façon aussi ciblée qu'il pourrait le faire les obstacles culturels et autres qui ont empêché le concept de gestion axée sur les résultats d'être aussi largement adopté et utilisé qu'il pourrait l'être.
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2003/24.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/22, établi par le secrétariat.
English: The Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a written request for information be circulated to member Governments (Chap.
French: Elle a approuvé la proposition faite par le Rapporteur spécial d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres (chap. V).
English: Macro-, micro- and ultra-structural analyses were carried out at the soil–ascocarp interface of different species of Tuber (T. aestivum, T. melanosporum, T. uncinatum) during the organogenesis of the ascocarp. Four external hyphae networks are described: a double network at the upper part of the young ascocarp, hyphal tufts at the tip of the pyramidal scales, and short hyphae extending from the sterile veins of the gleba.
French: Des études structurales (macro- et micro-scopiques et ultrastructurales) effectuées à l'interface sol–ascocarpe de diverses espèces de Tuber (T. aestivum, T. melanosporwn, T. uncinatum) ont permis de mettre en évidence au cours de l'organogénèse de l'ascocarpe quatre systèmes d'hyphes externes (double réseau du sommet des ascocarpes jeunes, touffes d'hyphes issues du sommet des écailles et hyphes prolongeant le réseau des veines aérifères).
English: • Ministry of Agriculture & Ministry of Fisheries, Crops & Livestock Government of Guyana
French: • STAT-USA Internet - U.S. business, economic and trade community U.S. Department of Commerce
English: As well, CBC/Radio-Canada often acts as a host for different events in the community.
French: Cette association offre une meilleure visibilité à la Société, en plus de lui permettre de mieux comprendre la réalité des différentes communautés ethnoculturelles.
English: Uganda H.E. Mr. Francis K. Butagira
French: M. Francis K. Butagira
English: "Their crimes are different, their criminogenic factors are different, and their correctional needs for programmes and services are different.
French: « [Les] crimes [des femmes] sont différents, leurs facteurs criminogènes sont différents et leurs besoins de programmes et de services correctionnels sont différents.
English: If Laurentian North and Newfoundland and Labrador populations of Atlantic Cod were to be listed at this time, there would be upwards of $82 million in losses to the fish harvesting and processing sectors, 9 782 fishers and crew would be affected to some degree, and 1 905 processing jobs would be lost.
French: À l'heure actuelle, si on inscrivait les populations de morue franche de l'Atlantique du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador, on observerait des pertes se chiffrant à 82 millions de dollars dans les secteurs de la récolte et de la transformation du poisson, 9 782 pêcheurs seraient concernés à des degrés divers et 1 905 emplois dans le secteur de la transformation seraient supprimés.
English: The Working Group continued its work at its thirty-third (July 1998) and thirty-fourth (February 1999) sessions on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, A/CN.9/WG.IV/WP.79 and A/CN.9/WG.IV/WP.80).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (juillet 1998 et février 1999) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76, A/CN.9/WG.IV/ WP.79 et A/CN.9/WG.IV/WP.80).
English: Some respondents highlight the strong link between social security and the 2nd group of "person oriented" services.
French: Plusieurs répondants mettent en exergue le lien fort entre la sécurité sociale et le deuxième groupe de services "à la personne".
English: 2.7.2.3.1.2 (a) (ii) Replace "providing they" by "that".
French: 2.7.2.3.1.2 a) ii) Remplacer ", à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient" par "qui ne sont pas irradiés et sont".
English: Finding the proper solution to the issue of “comfort women” is one of the major international issues in the process of seeking a comprehensive settlement of women's issues and an apology and compensation are prerequisites to this end.
French: Trouver la solution appropriée à la question de ces femmes de « réconfort » est l'un des grands problèmes internationaux rencontrés dans le processus de règlement global des questions d'inégalité des femmes.  Des excuses et des dédommagements sont également nécessaires.
English: (c) Article 23: “A prison shall transfer without delay the petitions, complaints and accusations made by prisoners and shall not withhold them.”
French: c) Article 23: «Les autorités d'un établissement pénitentiaire doivent transmettre sans tarder les recours, plaintes ou accusations émanant des détenus et s'abstenir de les bloquer.»;
English: In addressing these requirements, the PSC has adopted a renewed approach to its delegation and accountability relationships with departments.
French: Afin de remplir son mandat à cet égard, la CFP a adopté une nouvelle relation avec les ministères sur le plan de la délégation et de la responsabilisation.
English: Robert Wanner Address: 1314 Powell St Address:
French: Robert Wanner Adresse : 1314 Powell St Adresse :
English: IT attractive to the young and educated Younger entrants into the labour market were attracted to new occupations in information technology.
French: Par exemple, plus d’un concepteur Web sur quatre travaillait de façon autonome. La recherche d’emploi semble présenter peu de pro­ blèmes.
English: We are grateful for the support expressed in the Thessaloniki agenda for the Commission's proposal to increase the CARDS budget by more than EUR 200 million for the period 2004-2006, and welcome the fact that the Commission's proposal for the 2004 budget has been approved at first reading.
French: Nous sommes reconnaissants du soutien exprimé dans l’Agenda de Thessalonique concernant la proposition de la Commission destinée à accroître le budget CARDS de plus de 200 millions d’euros pour la période de 2004-2006 et nous nous réjouissons que la proposition de la Commission pour le budget 2004 ait été approuvée dès la première lecture.
English: Wright, A. Turhollow, R. Graham, B.  Stokes and D. Erbach.
French: Perlack, R., L. Wright, A. Turhollow, R. Graham, B. Stokes et D. Erbach, 2005.
English: While there, he voted against several motions in favour of responsible government.
French: Une fois là, il vote contre plusieurs motions en faveur du gouvernement responsable.
English: A passive house is built like an onion.
French: Une maison passive est construit comme un oignon.
English: Amendment 55 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6o (new) Draft opinion Amendment 6o.
French: Amendement 56 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 septendecies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 septendecies. note que les États PE405.761v01-00 28/30 AM\719904FR.doc
English: Figure IV provides a summary of what typically constitutes unstructured information and its importance and volume within an organization such as the Secretariat:
French: La figure IV montre ce que l'on entend généralement par informations structurées ainsi que l'importance et le volume de cette information dans une organisation comme le Secrétariat :
English: "Wages, skill and technology in the United States and Canada", NBER Working Paper 6638, 1998.
French: Murphy, Kevin M., W. Craig Riddell et Paul Romer, « Wages, skill and technology in the United States and Canada », NBER, document de travail no 6638, 1998. OCDE.
English: It is a one-time-only draft resolution.
French: Ce projet de résolution ne sera présenté qu'une fois.
English: In the event that existing conventions apply to land transport, such as the Convention on the International Carriage of Goods by Road (CMR), should those conventions continue to control the liability of the land carrier when the land carrier is involved in the carriage of goods over sea and land, or could the land carrier under certain circumstances be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Lorsque des conventions existantes, telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, ou celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: The gamma decay properties of 10.43-, 10.1-, 9.7-, 9.51-, and 8.91-MeV levels are studied by the 13C(p, γ) reaction.
French: Les propriétés de désexcitation gamma des niveaux à 10,43, 10,1, 9,7, 9,51 et 8,91 MeV sont etudiées avec la réaction 13C(p,γ).
English: 26, prior to Pte Woodfield’s remains being put on board a CC-130 Canadian Forces Hercules transport aircraft.
French: Pendant le voyage, on déplacera la dépouille à bord d’un aéronef CC-150 Polaris des FC, qui la transportera jusqu’au Canada.
English: We are here to help make the world a safer place — a world where we do not need to live in insecurity or in fear of instant annihilation.
French: Nous sommes ici pour aider à rendre le monde plus sûr - un monde où nous ne devons pas vivre dans l'insécurité ou la crainte de l'anéantissement instantané.
English: The SABC offers a unique platform for the exchange of experience, projects and ideas, thus furthering partnerships between members.
French: Il met à disposition de ses membres une plateforme d'échange d'expériences, de projets et d'idées.
English: The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its sixth session.
French: Le Comité d'experts examinera son programme de travail et adressera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour de sa sixième session.
English: However, some projects rely on "live data" contained in current RCMP, CPIC and NPB databases that are accessed directly and, therefore, in respect of these projects, CSC does not create its own new database.
French: Toutefois, certains projets sont fondés sur des données courantes contenues dans les bases de données actuelles de la GRC, du CIPC et de la CNLC auxquelles on peut avoir directement accès et, donc, en ce qui concerne ces projets, le SCC ne crée pas de nouvelles bases de données.