ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebellions of 1837, Lower Canada In mid-Nov 1837 the government of Lower Canada decided to send out the army against the PATRIOTES and issued orders for the arrest of their leaders.
French: Rébellions de 1837, Bas-Canada À la mi-novembre 1837, le gouvernement du Bas-Canada décide de lancer l'armée contre les PATRIOTES et ordonne d'arrêter leurs chefs.
English: Nickel alloy tubing is generally defined as an alloy that contains over 30 percent nickel and not less than 12 percent chromium by weight.
French: Les tubes en alliage de nickel sont généralement définis comme un alliage dont la teneur en nickel est de plus de 30 p. 100, et dont la teneur en chrome est d'au moins 12 p.
English: The federal government amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to require that the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada can provide information only to foreign financial intelligence units in countries which have privacy legislation that is consistent with the Privacy Act in Canada.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de manière à y préciser que le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ne peut fournir de renseignements qu’aux services de renseignements financiers de pays dotés d’une législation sur la protection des renseignements personnels compatible avec la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The proteid Proteus anguinus, an obligate cave-dweller, showed no apparent daily rhythm of activity or resting metabolic rate.
French: Le proteidé cavernicole Proteus anguinus ne possède pas de rythme journalier d'activité locomotrice ou de métabolisme de repos.
English: As a language specialist I would say "Keep it simple!"
French: En tant que spécialiste langagier, je dirais : « Restez simple! ».
English: • Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 per cent to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Augmentation des plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25 et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leur pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: Each property that is a timber limit is prescribed by subsection 1101(3) of the Regulations to be a separate class of property.
French: Chaque concession forestière constitue, en vertu du paragraphe 1101(3) du Règlement, une catégorie distincte de biens.
English: Do not zoom in or out before recording and playing back scripts in Internet Explorer 7.0.
French: N'effectuez pas de zoom avant ou arrière avant d'enregistrer et de lire des scripts dans Internet Explorer 7.0.
English: No single resource has influenced economic development in the Atlantic more than fish.
French: Aucune autre ressource n’a autant influencé le développement économique de l’Atlantique que le poisson.
English: New concepts and novel approaches are developed and problems solved by applying an advanced knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a thorough knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: De nouveaux concepts et moyens d'aborder les tâches sont élaborés et des problèmes résolus grâce à des connaissances supérieures des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et à une connaissance approfondie des domaines et des sujets connexes.
English: • Are you planning to pursue postsecondary education?
French: • Si vous aviez des enfants d'âge scolaire aujourd'hui, les inscririez-vous dans le système de la minorité? 5.
English: St John's The origin of the name St John's is not known, but its use first appears on a Portuguese map (1516-20) as "Rio de San Johem" (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: St. John's On ne connaît pas l'origine du nom de St. John's, mais ce lieu est mentionné pour la première fois sur une carte portugaise (1516-1520) sous le nom de « Rio de San Johem » (photo de Sherman Hines/Masterfile).
English: (a) Regional Command Capital.
French: a) Commandement régional de Kaboul.
English: Relish the tranquillity of the surroundings with a cup of coffee and a piece of cake in the afternoon or sip your favourite drink on the sun terrace. Set amidst the beautiful countryside of Westallgäu, the hotel is the ideal base for a family holiday, for making trips and exploring places of interest.
French: L’après-midi, ne manquez pas de goûter à notre café, nos gâteaux et de profiter du calme tout en dégustant une de vos boissons préférées sur notre terrasse ensoleillée.Au cœur de la région de Westallgaü, nous sommes l’étape idéale pour passer des vacances en famille, faire de nombreuses excursions et visiter des sites touristiques.
English: The slave route was an intrinsic part of the brutal exploitation and impoverishment of the African continent and the cruel discrimination suffered for many years by the descendants of slaves in the western hemisphere.
French: Le chemin de la servitude faisait partie intégrante de l'exploitation inhumaine et de l'appauvrissement du continent africain, ainsi que de la cruelle discrimination dont, pendant des années, leurs descendants ont été victimes dans le monde occidental.
English: Work force adjustment (See the Work Force Adjustment Directive and the Executive Employment Transition Policy for more details) Maximizes employment opportunities for indeterminate employees.
French: Réaménagement des effectifs (pour plus de détails, consulter les ententes de réaménagement des effectifs et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction) Optimise les possibilités d'emploi des employés nommés pour une période indéterminée.
English: In 1999, financial services and general services generated 54% of the added value of the country (gross domestic product).
French: En 1999, les services financiers et les services généraux représentaient 54 % de la valeur ajoutée (produit intérieur brut) de la Principauté.
English: On the contrary, he was decorated with the KCMG by a grateful British Government, which doubtlessly added to his prestige as Minister of Defence in a divided Canadian Parliament.43 He applied the Conservatives’ National Policy to everything relating to the Militia, and could proudly assert in 1889 that everything the militiamen wore on their backs was made in Canada.44 What he could not boast of, however, was having strongly encouraged his compatriots to enlist in greater numbers, still less to work in French.
French: Ce sera la première fois qu’une colonie britannique à gouvernement responsable enverra de l’aide à la mère-patrie lors d’une campagne outre-mer.39 Face à la rébellion de Riel, en 1885, Caron ordonne immédiatement la mobilisation de plus de 5000 miliciens, les incitant à voyager jour et nuit. «Je veux montrer ce que la Milice canadienne peut faire», s’écria-t-il.40 Deux bataillons seulement, sur une trentaine d’unités mobilisées, étaient canadiens-français: le 9e Voltigeurs (Québec) et le 65e Carabiniers Mont-Royal (Montréal).
English: The desired fertility rate also fell from 2.5 to 2 between 1996 and 1999.
French: On a aussi noté une baisse de la fécondité désirée, qui a fléchi de 2,5 à 2 enfants par femme de 1996 à 1999.
English: So you can put this layer down somewhere else in the layer list.
French: Vous pouvez ainsi déposer le calque ailleurs dans la liste des calques.
English: He stressed the conclusion that calculations did not reproduce fully the PM mass and that there was a need to focus on the anthropogenic fraction of PM.
French: Il a annoncé aussi qu'un atelier sur les mesures de caractère non technique se tiendrait du 7 au 9 décembre 2005 à Göteborg (Suède) et a présenté le plan d'action pour les pays de l'EOCAC, établi par l'Équipe spéciale.
English: Further, in the case of oversized loads moving by truck, several permits could be required depending on which town, county, municipality or province, the movement traversed.
French: En outre, en cas de transport par camion de chargements hors gabarit, il se peut qu'il faille obtenir plusieurs permis selon la ville, le comté, la municipalité ou la province traversé par le convoi.
English: LCol Karl McLean: promoted colonel; appointed Director Chaplaincy Administration Education and Training, NDHQ.
French: Lcol Karl McLean : promu colonel; nommé Directeur - Aumônerie (Administration, éducation et instruction) au QGDN.
English: The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
French: Le débat engendré par la directive proposée sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur a montré que rédiger des règles DPI qui répondent aux besoins de tous les acteurs n’est en aucun cas une tâche aisée.
English: Native Men's Residence 14 Vaughan Rd. Toronto, ON M6G 2N1 Telephone: (416) 652-0334 Fax: (416) 652-3138 Web Site: www.nameres.org Title:
French:  Toronto ( Ontario ) M6G 2N1 Téléphone : (416) 652-0334 Fax : (416) 652-3138 Site Web : www.nameres.org Nom :
English: That is why reform of the United Nations, with a view to making it stronger, more effective and more efficient, is a high priority for the European Union.
French: C'est pour cette raison que nous voulons une réforme des Nations Unies, afin de rendre cette organisation plus ferme, plus efficace et plus efficiente.
English: However, the expression "shell removed" was unclear.
French: Cependant, l’expression « décortiquée » n’était pas claire.
English: Particle size has an impact on the direction in which light is scattered and on the intensity of scattered light of differing wavelengths (colours).
French: La taille des particules a un effet sur la direction de la diffusion de la lumière et sur l'intensité de la lumière diffusée à différentes longueurs d'onde (couleurs).
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/TZA/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSC/TZA/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de ses précédentes observations finales adoptées à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/TZA/CO/2) et des observations finales concernant le rapport initial établi en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/TZA/CO/1).
English: • Manipulation and display application
French: • Programme de manipulation et d’affichage
English: Specialists in Orthopaedic Surgery List See legend - Pg.
French: Pour les codes de service aux soins intensifs, voir la page 4/8.
English: • Public sector bodies that provide municipal services (e.g. transit commissions)
French: • Les organismes du secteur public qui fournissent des services municipaux (p. ex. sociétés de transport en commun)
English: The National Population Health Survey of 1994– 95 was the first major survey to explore the extent to which Canadians use alternative health care and which forms of alternative care are the most common.
French: L’enquête de 1996-1997 posait les mêmes questions.
English: The 1996 census data compiled by the Canada Mortgage and Housing Corporation indicate that 473,000 households in Québec have urgent housing needs.
French: Selon les données du recensement de 1996 compilées par la Société canadienne d'hypothPque et de logement, 473 000 ménages éprouvent des besoins impérieux de logement au Québec.
English: All components will have the following cross-cutting interventions: a gender-sensitive approach, adolescent development and participation, and emergency preparedness and risk management.
French: Toutes les composantes comporteront les interventions croisées ci-après : une démarche de sensibilité à la problématique des sexes, le développement et la participation des adolescents et la préparation aux catastrophes et la gestion des risques.
English: ELECTIONS CANADA WINS MAPPING AWARD Elections Canada won an important award from ESRI Inc. at the 21st Annual ESRI International User Conference in San Diego, California, held in July 2001.
French: ÉLECTIONS CANADA REMPORTE UN PRIX DE CARTOGRAPHIE Élections Canada a décroché un important prix de cartographie décerné par ESRI Inc. à la 21e conférence annuelle des usagers d'ESRI International, à San Diego (Californie), en juillet 2001.
English: AThe Committee tat its ninth session in November November , the Committee, reviewed the analytical paper, as contained in document CEP/2002/2 and Add
French: À sa neuvième session, en novembre 2002, le Comité a examiné le rapport de synthèse contenu dans les documents CEP/2002/2 et Add.1.
English: If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.
French: Or un problème ne saurait être résolu si l'on s'arrête à sa manifestation plutôt que d'en examiner le fond.
English: At the park location, at approximately mileage 9.4 Lachute Subdivision, Transport Canada had noted four paths where trespassing could occur between the railway track and Zotique-Racicot street.
French: À l'emplacement du parc, approximativement au point milliaire 9,4 de la subdivision Lachute, Transports Canada a relevé quatre sentiers d'intrusion entre la voie ferrée et la rue Zotique-Racicot.
English: Incorporation was prompted by the need to improve the physical services and by 2 external events: the achievement of RESPONSIBLE GOVERNMENT on the Island in 1851, which encouraged greater citizen participation in politics, and the end of the CRIMEAN WAR in 1854, which led to the departure of the garrison of British regular soldiers who preserved law and order.
French: La constitution est motivée par le besoin d'améliorer les services physiques et par deux événements externes, la réalisation d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE sur l'île en 1851, qui favorise une plus grande participation des citoyens en politique, et la fin de la GUERRE DE CRIMÉE en 1854, qui conduit au départ de la garnison des soldats britanniques réguliers qui maintenaient la loi et l'ordre.
English: • Relate to results as well as activities.
French: • Se rapportent aux résultats ainsi qu'aux activités,
English: Chile also noted that the Person/Family Code still allows polygamy and recommended that (a) polygamy be eliminated.
French: Il a également noté que le Code des personnes et de la famille autorise toujours la polygamie et a recommandé a) qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: The application for registration must be signed by the party leader and must include:
French: La demande doit être signée par le chef du parti et comporter :
English: Whether we talk about patents, trademarks, or copyright, the economic dimension of the sectors and industries benefiting from intellectual property protection in Europe is very significant and has enormous potential.
French: Que nous parlions de brevets, de marques ou de droits d’auteur, la dimension économique des secteurs et industries qui bénéficient de la protection de la propriété intellectuelle en Europe est considérable et possède un énorme potentiel.
English: Activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI)
English: The authors conclude from these results that actual warming over the next century is likely to be closer to the high end of the projected range from the current generation of GCMs.
French: Les auteurs concluent donc, Ã la lumiÃ¨re de ces rÃ©sultats, que le rÃ©chauffement qui se produira effectivement au cours du prochain siÃ¨cle se situera vraisemblablement plus prÃ¨s des valeurs supÃ©rieures de l'Ã©chelle projetÃ©e par la gÃ©nÃ©ration actuelle de MCG.
English: References Regulations 400(2) and 414 IT-177, PERMANENT ESTABLISHMENT OF A CORPORATION IN A PROVINCE
French: Renvois Paragraphe 400(2) et article 414 du RÈGLEMENT IT-177, ÉTABLISSEMENT STABLE D'UNE CORPORATION DANS UNE PROVINCE
English: Bull. 10-1995, point 1.4.60 Estonia's application for EU membership:
French: 10-1995, point 1.4.60 Demande d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne - Bull.
English: (Save in exceptional cases, activities on board a ship are subject to the jurisdiction of the state of the flag: Convention on the High Seas, Geneva, 29 April 1958, United Nations, Treaty Series, vol. 450, No. 6465, p. 82, Art.
French: « L'expulsion diffère de la non-admission en ce que, dans ce dernier cas, l'étranger n'est pas autorisé à pénétrer sur le territoire de l'État, alors que l'expulsion concerne des individus qui ont d'abord été autorisés à entrer - et, dans un cas donné, à résider - dans le pays.
English: During the 1990s, New Zealand's current account deficit has predominantly been a story of payments to non-residents who have built up substantial direct investment in New Zealand.
French: Pendant les années 90, le déficit de la balance des opérations courantes s'explique essentiellement par les paiements effectués à des non-résidents qui ont réalisé des investissements directs considérables en Nouvelle-Zélande.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Turtle Mountain has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Brandon Land Titles Office, at Brandon, Manitoba, under deposit number R-1106 and registered under registration No. 1128683, a description of the site and plans of replacing an existing bridge in the Pembina River, east of the northeast quarter of Section 17, Township 3, Range 17, west of the principal meridian.
French: La Rural Municipality of Turtle Mountain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Bureau des titres fonciers de Brandon, à Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R-1106 et enregistré sous le numéro 1128683, une description de l'emplacement et les plans de remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Pembina, à l'est du quart nord-est de la section 17, canton 3, rang 17, à l'ouest du méridien principal.
English: The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
French: L'UE était résolue à favoriser l'accomplissement de progrès tangibles vers une résolution de ce conflit et mettait l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix.
English: Limited intra-agency and inter-agency communication led to a fragmented approach to project implementation and hampered progress.
French: Les lacunes de la communication entre les divers organismes et au sein de chacun d'entre eux ont conduit à une approche fragmentée de la mise en œuvre du projet et en ont gêné les progrès.
English: We spend all day to explore Babe lake.
French: Journ�e beaucoup plus difficile par rapport � la pr�c�dente avec 80 km de piste dans la jungle, tr�s glissante s'il y a de la pluie.
English: The company has a track record of introducing indigenous music styles to western audiences, having launched a similar program in India in 2004.
French: La société a déjà fait connaître des styles de musique autochtones aux publics occidentaux, ayant lancé un programme similaire en Inde en 2004.
English: A strong commitment by all parties to the goals set out in the Final Document of the 2000 Review Conference can contribute to ensuring the continued vitality of the treaty.
French: En s'engageant résolument à atteindre les objectifs énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États parties contribueraient à conserver au Traité sa force.
English: "Canadian" rates are commercial rates available to Canadian publications and "International" commercial rates apply to all foreign publications mailed in Canada. (i) "Funded" rates 2.12 Since its incorporation, the Government of Canada has provided funding to Canada Post to support special rates of postage for eligible publications through the Publications Distribution Assistance Program (hereafter called the Program).
French: Les tarifs commerciaux "canadiens" sont applicables aux publications canadiennes et les tarifs commerciaux "internationaux" à toutes les publications étrangères postées au Canada. i)Tarifs "subventionnés" 2.12 Depuis la constitution de la Société canadienne des postes, le gouvernement canadien verse à cette dernière des fonds pour soutenir les tarifs de port spéciaux consentis aux publications admises à bénéficier du Programme d'aide à la distribution des publications (ci-après dénommé le Programme).
English: Vast numbers of people who survive thanks to the emergency assistance of the World Food Programme of the United Nations are unexpectedly faced with the horrible prospect of starving to death.  Ever larger numbers of people in our countries are already preparing themselves for the need to feed themselves.
French: Un grand nombre de personnes qui survivent grâce aux secours d'urgence fournis par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies se retrouvent soudain face à l'horrible perspective de mourir de faim, et dans nos pays, un plus grand nombre de personnes ont déjà du mal à se nourrir.
English: But the purpose of mobility remains - for children as well - that of going to another place: visiting grandparents or friends, going to school or to a sports club.
French: Mais l’objectif de la mobilité reste – et cela vaut également pour les enfants – le déplacement d’un endroit à l’autre : rendre visite aux grands-parents ou à des amis, aller à l’école, au club de sport.
English: At the same time, the announcement by the United States Government that it would maintain its moratorium on testing was welcomed.
French: Dans le même temps, ils se sont félicités de l'annonce faite par le Gouvernement des États-Unis qu'il maintiendrait son moratoire sur les essais.
English: The Committee recommends that the State party take measures to make sexual harassment in the workplace a prosecutable offence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire du harcèlement sexuel sur le lieu de travail un délit passible de poursuites.