ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While participating in workshops and missions, direct beneficiaries of the program are expected to network with foreign counterparts (e.g. researchers, designers, regulators, investors, etc.) who may immediately or eventually become essential contacts and partners.
French: En participant à des ateliers et à des missions, les bénéficiaires directs du programme établiraient des réseaux avec des homologues étrangers (p. ex. les chercheurs, les concepteurs, les responsables de la réglementation, les investisseurs) qui peuvent devenir immédiatement ou ultérieurement des personnes-ressources ou des partenaires.
English: The unchecked outflow of Cook Islanders was most noticeable in the outer-islands, where rapid depopulation had caused a range of other problems related to accelerated rates of out-migration.
French: On assiste aux Îles Cook à un exode incontrôlé, qu'on observe surtout dans les îles périphériques, où le dépeuplement rapide a causé une série d'autres problèmes liés au rythme accéléré de l'émigration.
English: Some reasonable goals have been proposed by McLellan et al. (1996), including the expectation that treatment should be of benefit not only to the person treated, but to those who are affected by this person, such as family members, health care providers and insurers, employers, and those who work in the correctional system.
French: Des objectifs raisonnables ont été proposés par le collectif McLellan (1996), y compris le fait que le traitement devrait être profitable non seulement à la personne traitée, mais aussi aux personnes affectées par cette dernière, tels les membres de la famille, les fournisseurs de soins de santé et les assureurs, les employeurs et ceux qui travaillent dans le système correctionnel.
English: A randomized, controlled, open-label trial to compare the efficacy, safety and tolerability of Prezista/ritonavir vs. lopinavir/ritonavir in treatment-experienced HIV-1 infected subjects (at 48 weeks).
French: Conformément à la Politique sur les AC-C, le promoteur s’engage à présenter les résultats des études de confirmation suivantes :
English: (v) Policy measures at the regional and international levels to stimulate employment;
French: v) Application, aux niveaux régional et international, de politiques visant à stimuler le secteur de l'emploi;
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=67F0001MIB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=67F0001MIB
English: Comprehensive Chinese Materia Medica, 1st version.
French: Comprehensive Chinese Materia Medica, 1e version.
English: He explained that, by doing so, scientists are better able to identify and conduct research that is most needed by the mental health and addiction sector.
French: Dans bien des cas, la possibilité de collaborer améliorerait la productivité et atténuerait les conséquences négatives de la concurrence entre les universités et les hôpitaux.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by officers of the Manitoba Department of Conservation under an existing provincial program.
French: Respect et exécution Le règlement est appliqué par les agents du ministère de la Conservation du Manitoba dans le cadre d'un programme provincial déjà en place.
English: This proposal was adopted, resulting in modification of Rule 22(1), to also cover Rule 3(1).
French: Cette proposition a été adoptée, ce qui s’est traduit par une modification de la règle 22.1), qui devrait également s’étendre à la règle 3.1).
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultry meat between the European Community and the Federative Republic of Brasilia, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et respectivement la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994).
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee 54 - 56 15
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité 54 − 56 19
English: I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg.
French: Je suppose que les déménageurs ont vu la deuxième partie de cette note: ne pas emmener à Strasbourg.
English: I have to be honest with the honourable senator: I do not understand why we did not.
French: Je dois etre honnete avec l’honorable senateur et lui dire que je ne ˆ ˆ ´ ´ ` comprends pas pourquoi nous ne l’avons pas fait.
English: This house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), on 2 levels, with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) contains 7 rooms including 3...
French: Entre montpellier et la mer magnifique villa de 128 m² atypique sur un terrain clos et arboré de 1919 m² comprenant terrasse réception...
English: These documents have been collected for schools across the country in order to centralize in one place the policy-level documents relating to issues connected to Indian residential schools. Topics:
French: Ces documents ont été assemblés pour les pensionnats de tout le pays afin de centraliser les documents stratégiques traitant de questions liées aux pensionnats indiens. Sujets :
English: Fish caught outside the territorial waters of a partner country shall be considered as "wholly obtained" provided the vessel fulfils the 5 important criteria at Article 5(2) a) to e) inclusive.
French: Le poisson pêché hors des eaux territoriales d’un pays partenaire est considéré comme « entièrement obtenu » pour autant que les navires remplissent les cinq grands critères de l’article 5, paragraphe 2, points a) à e) compris.
English: Bruce Perens explained that UserLinux is closely based on Debian and aims to provide businesses with freely available, high quality GNU/Linux operating systems accompanied by certifications, service, and support options.
French: Bruce Perens a expliqué que UserLinux est basée de très près sur Debian et a pour but de fournir aux entreprises des systèmes d'exploitation GNU/Linux librement disponibles et de grande qualité accompagnés de certifications, services et options de support.
English: B. Gaps which exist at the international level, and an illustration of those gaps with examples to the extent possible
French: B. Lacunes au niveau international et, dans la mesure du possible, illustration de ces lacunes à l’aide d’exemples
English: • Baie de Beauport  is a very popular place where young and old gather to participate in water sports or to enjoy the beach.
French: • La Baie de Beauport  est un lieu très populaire où les amateurs de plein air jeunes et moins jeunes se réunissent, que ce soit pour pratiquer des sports nautiques ou pour profiter de la plage.
English: When would you like to stay at the Best Western Crown Hotel Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Crown Hotel Rotterdam ?
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC Seminar held in Tokyo in September, focusing on the recent developments of the investment elements in RTAs/FTAs and bilateral investment treaties (BITs).
French: Les ministres ont bien accueilli les résultats du Séminaire de l'APEC, tenu à Tokyo en septembre, qui portait sur les récents développements des éléments d'investissement dans les ACR/ALE et dans les traités d'investissements bilatéraux (TIB).
English: It is easily interpreted as populistic, but as my fellow Member from the United Kingdom pointed out, while assistant costs and the costs of the President's representation are certainly not especially large if we consider the big picture and the EU budget, they do have a symbolic significance.
French: Cela peut facilement passer pour populiste, mais comme l'a dit mon collègue du Royaume-Uni, si les coûts des assistants et les frais de représentation du Président ne sont certainement pas particulièrement importants compte tenu de la taille de l'organisation et du budget de l'UE, ils ont une signification symbolique.
English: Building on our transparent management for results agenda, our Corporate Business Plan (including its Summary) now reflects both our core operations and our innovation agenda, and establishes the link to our annual reporting framework.
French: En prenant appui sur notre programme de gestion transparente axée sur les résultats, notre Plan d’entreprise (y compris son résumé) est maintenant le reflet de nos opérations de base et de notre programme d’innovation et il établit un lien avec le cadre de notre rapport annuel.
English: They are also instrumental in coordinating local efforts to clean-up historic contamination and to restore wetlands and other aquatic habitat.
French: Ils inter-viennent aussi dans la coordination des efforts locaux déployés pour éliminer les causes historiques de contamination et remettre en état les terres humides et les autres habitats aquatiques.
English: UNICEF concentrated its efforts on reducing child mortality, helping the occupied Palestinian territory achieve the fourth Millennium Development Goal, with a sustained under-five mortality rate of 28.3 per 1,000 live births, well below the Middle East regional average of 56 per 1,000.
French: L'UNICEF s'est efforcé de réduire la mortalité infantile, en aidant le territoire palestinien occupé à atteindre le quatrième des objectifs du Millénaire pour le développement, en maintenant un taux de mortalité des moins de 5 ans (28,3 pour 1 000 naissances vivantes) bien inférieur au taux régional moyen au Moyen-Orient (56 ‰).
English: Mr. Murphy concluded by noting that no single policy initiative would generate a competitive advantage for Canadian firms in global markets — rather what is needed is a sustained strategy involving public policy changes, developed in partnership with the private sector — to generate effective commercial and economic results over time.
French: M. Murphy a conclu en mentionnant qu'aucune initiative politique ne créera un avantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux; il faut au contraire une stratégie soutenue comportant des changements dans les politiques publiques, élaborée en partenariat avec le secteur privé, pour obtenir des résultats commerciaux et économiques efficaces à la longue.
English: Monitoring programme effectiveness: Given the embryonic nature of much work with men, only a few examples of research into the effectiveness of programmes exist (e.g. Programme H in Brasil).
French: En raison du caractère embryonnaire d'une large part de l'action menée auprès des hommes, on ne dispose que de rares exemples de travaux de recherche sur l'efficacité des programmes (par exemple Programme H au Brésil).
English: I would also like to pay tribute to your predecessor as President, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for his sterling leadership of the sixtieth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, S. E. M. Eliasson, pour l'incomparable leadership dont il a fait preuve durant la soixantième session.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: If none of the above apply, they are excluded from assessment, provided they are:
French: Si aucun de ces critères ne s'applique, les bâtis d'antenne ne font pas l'objet d'une évaluation environnementale, à condition qu'ils soient :
English: Concurrently, comprehensive records of all lead sinker (and other) mortality events would need to be kept.
French: Parallèlement, il faudrait tenir des dossiers complets de tous les décès causés par des pesées de plomb (entre autres).
English: If the reverse occurs, the U.S. Customs Service will collect any money owing with interest.
French: Dans le cas contraire, l’Administration américaine des douanes recouvre les montants à acquitter avec intérêts.
English: Decides that the revitalized Committee will consist of the Plenary — composed of the Security Council member States — and the Bureau, the latter composed of the Chair and the Vice-Chairs, assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (hereinafter “CTED”) to be established as a special political mission, under the policy guidance of the Plenary, for an initial period ending 31 December 2007 and subject to a comprehensive review by the Security Council by 31 December 2005, so as to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it is engaged;
French: Décide que le Comité revitalisé sera constitué d'une Plénière - composée des États membres siégeant au Conseil de sécurité - et d'un Bureau composé du Président et des Vice-Présidents, secondés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale de la Plénière, pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007 et sous réserve d'un examen global par le Conseil de sécurité le 31 décembre 2005 au plus tard, en sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités auquel il est occupé;
English: CN submitted that it has used these approved switching minutes, which were developed and approved according to the methodology of the Agency, to assist in the development of its rate imposed to Haavaldsrud.
French: Le CN affirme avoir utilisé ces minutes de manoeuvres, conçues et approuvées conformément à la méthodologie de l'Office, pour établir le prix imposé à Haavaldsrud.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.
English: RESPONSIBILITY The purpose of this OSAP is to prescribe to DND Dependants Schools Overseas employees the uses and formats for preparing administrative correspondence in hard copy or electronic form.
French: BUT Le but de cette PAÉO est de prescrire aux employés des écoles pour les personnes à charge outre mer du MDN les usages et les formats appropriés pour rédiger de la correspondance administrative sous forme de copie papier ou sous forme électronique.
English: Diagnosing HIV in children is frequently complicated in resource-limited settings, and the optimal time to initiate treatment is often not apparent.
French: Établir le diagnostic du VIH chez les enfants est un travail compliqué en milieu démuni, et il n'est pas toujours évident de déterminer le bon moment pour démarrer un traitement.
English: The goal of the Fund Secretariat is to assist the party and IA to ensure that the proposal presents no problems that could delay its approval by the Executive Committee.
French: L'objectif du Secrétariat du Fonds est d'aider la Partie et l'agent d'exécution à s'assurer que la proposition ne présente pas de problèmes pouvant retarder son approbation par le Comité exécutif.
English: SALLES 1 to 3 H3 & F3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: The Hon. Minister advised that STI heralded development for the future, with ICT as an enabling catalyst adding new dynamics to the development of all other sectors.
French: De l'avis du Ministre, la science, la technologie et l'innovation préfiguraient le développement pour l'avenir, les TIC servant de catalyseur et de véhicule d'une nouvelle dynamique dans tous les autres secteurs.
English: In several cases, remote providers did maintain that the relationship created through the telehealth initiative had improved their awareness and knowledge of local conditions and resources, as well as challenges faced by the communities.
French: Dans plusieurs cas, les fournisseurs éloignés ont affirmé que les rapports amorcés par l'initiative de télésanté les ont sensibilisés et renseignés quant aux conditions et ressources locales, ainsi qu'aux difficultés éprouvées dans la collectivité.
English: Monitoring data for groundwater at the site of the largest known industrial emitter of acetaldehyde in Canada included nine samples in which acetaldehyde concentrations were below the detection limit (50 µg/L) and four samples with measurable concentrations (140, 370, 1200 and 1300 µg/L) (Environment Canada, 1997c).
French: Les données de contrôle des eaux souterraines provenant de la source industrielle d'émissions d'acétaldéhyde la plus importante connue au Canada proviennent de neuf échantillons dans lesquels les concentrations d'acétaldéhyde sont inférieures à la limite de détection (50 µg/L) et de quatre échantillons présentant des concentrations mesurables (140, 370, 1 200 et 1 300 µg/L) (Environnement Canada, 1997c).
English: For instance, Brazil is concerned about the prospect of cheap manufactured imports, in particular from China.
French: Ainsi, le Brésil est préoccupé par la perspective d'importation de produits manufacturés à bas coût, en particulier en provenance de Chine.
English: Ministers asked Deputies to report back at the next meeting of Ministers.
French: Les ministres ont demandé à leurs sous-ministres de leur faire rapport sur ces questions à leur prochaine rencontre.
English: However, we cannot expect the travelling public to have to foot the bill yet again.
French: Cependant, nous ne pouvons demander une nouvelle fois aux passagers de régler l'addition.
English: This season Antik Batik offers glamourous evening dresses with sequins and pearls, furs jacket and vest tied with a leather belt, chic jersey basics... always keeping a vintage touch.
French: Cette saison ANTIK BATIK propose des robes de soirée très glamour parsemées de paillettes et de perles, des fourrures, portées en gilet ou en veste resserrées par une ceinture à nouer en cuir, des basiques en jersey toujours chics, tout en gardant sa petite touche vintage...
English: The relevance of exceptional circumstances in World Bank operations is confirmed by certain clauses in the General Conditions, which are incorporated in World Bank financial agreements and to which reference can be made here by way of analogy.
French: La pertinence des circonstances exceptionnelles dans les opérations de la Banque mondiale est confirmée par certaines clauses des conditions générales qui sont incorporées dans les accords financiers de la Banque et auxquelles il peut être fait référence ici par analogie.
English: Mr. Baja (Philippines) said that poverty involved not only economic and social exclusion, but also the denial of human rights.
French: Selon M. Baja (Philippines), la pauvreté n'entraîne pas seulement l'exclusion économique et sociale, mais constitue également un déni des droits fondamentaux.
English: As this holds true not only for developing countries but also for developed countries, virtually all countries would probably have some concern over including non-discrimination, particularly national treatment obligations, in an investment agreement.
French: Dans la mesure où ceci est vrai, non seulement pour les pays en développement, mais également pour les pays développés, pratiquement tous les pays seraient probablement réticents à l'idée d'inclure des mesures de non-discrimination, notamment des obligations en matière de traitement national, dans un accord sur l'investissement.
English: • Using cultural dialogue as an entry point to increase mutual understanding, reduce fear and improve acceptance of differences, contributing to conflict prevention and resolution.
French: • d'utiliser le dialogue culturel pour améliorer la compréhension mutuelle et pour atténuer la peur de la différence et la faire accepter davantage, de manière à contribuer à la prévention et à la résolution des conflits;
English: Indeed, those priorities leave much to be desired.
French: En fait, ces priorités laissent beaucoup à désirer.
English: Or. de Justification It is sensible to extend the time limit for notification of a need for assistance, particularly in view of the staffing size of SMEs in the travel sector.
French: La responsabilité de l'assistance aux personnes à mobilité réduite sur le site de l'aéroport (lors du départ, du transit et de l'arrivée) incombe entièrement à l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: The pilot project encountered a few delays before it was up and running.
French: Il y a eu quelques retards dans la mise sur pied et la mise en marche du projet pilote.
English: I look forward to the leadership he will be providing," said Minister Oda.
French: Son savoir-faire profitera sans nul doute aux travaux du conseil.
English: Above all, the enterprises pursue with their innovation an increase in sales.
French: Quelles technologies sont concernées par le Programme Innovation ERP?
English: The fifth reform is to convert to firm commitments, at the global level, the directions being progressively defined in world forums on the environment and sustainable development.
French: La cinquième réforme consisterait à transformer en engagements fermes, au niveau mondial, les orientations qui sont progressivement définies dans les instances mondiales en ce qui concerne l'environnement et le développement durable.
English: Please provide information on the existence and content of a national plan of action for children, and on other sectorial plans of action and measures to implement these plans.
French: Veuillez indiquer s'il existe un plan d'action national en faveur de l'enfance et d'autres plans d'action sectoriels et, dans l'affirmative, en décrire la teneur et fournir des informations sur les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: Thursday, 6 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: The ideal situation would be no more complaints but, until that happens, we still have work to do," Ms. Lacroix Kenniff added.
French: La situation idéale serait qu'il n'y ait plus de plaintes mais, d'ici là, nous avons encore du travail à faire », d'ajouter Mme Lacroix Kenniff.
English: O98-956 6270 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 GT Removal of outdated reference to push-button telephone systems, key equipment and wiring plans.
French: O98-956 6270 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 TG Removal of outdated reference to push-button telephone systems, key equipment and wiring plans.
English: This needs to be given expression, and it is time that we did so.
French: Il est temps que nous exprimions cela.
English: Between these two extremes, the list of the main “universal instruments” updated annually by UNESCO comprises 53 treaties and protocols, including 15 ILO conventions, the four Geneva Conventions and their two Additional Protocols, and two UNESCO conventions.
French: Entre ces deux extrêmes, la liste des principaux «instruments universels» mise à jour chaque année par l'UNESCO comporte 53 traités et protocoles, dont 15 Conventions de l'OIT, les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels, et deux instruments de l'UNESCO.
English: 64% inclination, so you hope the technology is dependable.
French: 64% de l’inclinaison, on doit espérer que la technique soit solide.