ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a political community, its substitute took the form of European Political Cooperation, or EPC (*6.1.1.).
French: Le substitut à l'absence de communauté politique fut la coopération politique européenne (CPE) (*6.1.1.).
English: PART 8 OFFENCES AND PENALTIES Offences 53(1) A person who (a) contravenes or fails to comply with a provision of this Act or the regulations; (b) hinders, obstructs or interferes with or attempts to hinder, obstruct or interfere with a commissioner, the director or an employee or agent of the commission or the government or any person acting under the authority of this Act in the exercise of a power or the performance of a duty under this Act; or (c) contravenes or fails to comply with a decision or order of the director or the commission; is guilty of an offence.
French: PARTIE 8 INFRACTIONS ET PEINES Infractions 53(1) Commet une infraction quiconque : a) contrevient ou omet de se conformer à la présente loi ou aux règlements; b) gêne ou entrave ou tente de gêner ou d'entraver l'action d'un commissaire, du directeur ou d'un employé ou mandataire de la Commission ou du gouvernement ou d'une personne agissant sous l'autorité de la présente loi, dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi; c) contrevient ou omet de se conformer à une décision, un ordre ou une ordonnance du directeur ou de la Commission.
English: Reaching the higher neighborhoods will require a bit of training and a multi-speed bike!
French: L'accès à des quartiers situés en hauteur nécessite un peu d'entraînement et un vélo équipé de vitesses.
English: This site will look much better in a browser that supports web standards , but it is accessible to any browser or Internet device.
French: Ce site est conçu pour les fureteurs compatibles avec les normes web. Il demeure tout de même fonctionnel avec les autres fureteurs.
English: This was a very familiar situation in the Middle East, a region where the Israeli-Arab conflict had been going on for over 50 years, but it should be remembered that small arms and light weapons did not suffice to launch a military operation, their only effect being to fan the flames of existing conflicts.
French: Ce phénomène est bien connu au Moyen-Orient, région où le conflit israélo-arabe dure depuis plus des 50 ans, mais il faut avoir conscience du fait que les armes légères ne suffisent pas à mener des opérations militaires et qu'elles n'ont pour effet que d'attiser des conflits existants.
English: The recent upsurge of violence in Lebanon has left unbearable human tragedy in its wake and has resulted in the large-scale destruction of material property.
French: La vague récente de violence au Liban a laissé dans son sillage une tragédie humaine insoutenable et a causé la destruction à grande échelle de biens matériels.
English: In Central America, UNDCP provides technical advice and training to Governments and non-governmental organizations to improve the planning and implementation of drug abuse prevention programmes, building on existing expertise and experience within the region.
French: En Amérique centrale, le PNUCID fournira des conseils techniques et une formation aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils puissent améliorer la planification et l'exécution des programmes de prévention de l'abus des drogues, en tirant parti des connaissances spécialisées et de l'expérience qui existent dans la région.
English: Draft Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
French: Projet d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: Thus, soluble acid invertase appeared to be directly involved in providing respiratory and biosynthetic substrates in growing organs, while the role of sucrose synthase was less clear, being more active in tissues that are involved in sucrose import and transport and possibly sucrose to starch conversion.
French: Par conséquent, l'acide soluble invertase semblait directement impliquée dans la fourniture de substrats pour la respiration et la synthèse dans les organes et croissance. Étant plus active dans les tissus spécialisés dans le transport et importation du sucrose et possiblement dans la conversion du sucrose en amidon, le rôle de la sucrose synthétase était moins clair.
English: APEC Geneva Caucus Ministers commended the work undertaken by the APEC Geneva Caucus to advance the DDA negotiations, especially in the area of tariff elimination of IT products and of trade facilitation, and instructed it to continue its work with a view of sharing APEC's experience with WTO Members, contributing to the successful outcome of the 6th WTO Ministerial Conference and promoting an ambitious and balanced conclusion of the DDA negotiations.
French: Caucus de l'APEC à Genève Les ministres ont félicité le travail entrepris par le Caucus de l'APEC à Genève pour faire avancer les négociations du PDD, surtout au plan de l'élimination des tarifs sur les produits de TI et de facilitation du commerce, et ils lui ont donné instruction de continuer son travail en vue de partager l'expérience de l'APEC avec les membres de l'OMC, contribuant ainsi au succès de la 6e conférence ministérielle de l'OMC et préconisant un résultat ambitieux et équilibré des négociations du PDD.
English: . International network for economic, social and cultural rights, ESCR-net -international strategy meeting on economic, social and cultural rights and escr-net general assembly . European Youth Centre Budapest - Call for applications Training course on HRE for Children Budapest, 10-18 November 2007 . Human Rights Education Associates : call for applications for HREAdistance learning courses, February - June 2008 7.Special Sustainable Development
French: . International network for economic, social and cultural rights, ESCR-net -international strategy meeting on economic, social and cultural rights and escr-net general assembly . European Youth Centre Budapest - Call for applications Training course on HRE for Children Budapest, 10-18 November 2007 . Human Rights Education Associates : call for applications for HREAdistance learning courses, February - June 2008 7.Spécial développement durable
English: As this objective transcends the obvious prohibition against paying lower wages for strictly identical work, the notion of equality in s.
French: Puisque cet objectif va au-delà de l'interdiction évidente de payer un salaire inférieur pour des fonctions strictement identiques, la notion d'égalité contenue à l'art.
English: A values-based approach means working towards goals such as affordable staffing; a competent, motivated workforce; equity and equal access; employee mobility; and ethical decision making.
French: L’approche axée sur les valeurs est synonyme de divers objectifs tels que des mesures de dotation abordables; un effectif compétent et qualifié; l’équité et l’égalité d’accès aux emplois; la mobilité des employés; et la prise de décisions fondée sur l’éthique.
English: At its 2471st meeting, held on 20 July 2007 (CCPR/C/SR.2471), it adopted the following concluding observations.
French: À sa 2471e séance, le 20 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2471), il a adopté les observations finales ci-après.
English: • Variations according to the event, depending on whether the individual is dealing with new people, a totally unknown area of knowledge, an unfamiliar culture, a foreign language.
French: Une fois la maîtrise atteinte, on attendra du conducteur ou de la conductrice une manière d’être marquant l’aisance et la confiance en soi, sauf à inquiéter les passagers ou les autres 16
English: Documentation: Informal document No. 2 (2009)
French: Document: Document informel no 2 (2009)
English: WHO > Health topics Child health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé de l'enfant Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: If you recently got pregnant, look for one of our 3 Maternity stores .
French: Enceinte depuis peu ? Rendez-vous dans un de nos 3 magasins Maternity .
English: Furthermore, it would establish relations with other organizations and agencies of the United Nations system by promoting complementarity based on convergent interests, objectives and shared responsibilities in which each agency would bring to bear its particular sectoral competencies.
French: En outre, il établirait des relations avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies en encourageant la complémentarité basée sur les intérêts convergents, les objectifs communs et les responsabilités partagées, ce qui permettrait à chaque entité de mettre en oeuvre ses compétences sectorielles particulières.
English: Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished.
French: Dans de nombreux États membres, on organise dans les écoles une importante activité bénévole après l'enseignement proprement dit.
English: First, the Tribunal has experienced an unusually high workload since 2003; second, a significant number of complainants appearing before the Tribunal are without legal representation; and third, the increased level of complexity in human rights cases often demands a more patient approach of negotiation between the parties in place of expediency.
French: 100). Selon les statistiques compilées pour 2006 et 2007, le Tribunal a continué d’éprouver de la difficulté à atteindre les objectifs plus élevés, notamment en raison de trois facteurs principaux : sa charge de travail exceptionnellement élevée depuis 2003; le nombre considérable de plaignants qui ne sont pas représentés par un avocat; et le fait que les plaintes relatives aux droits de la personne qui lui sont renvoyées sont de plus en plus complexes et ne peuvent être résolues rapidement, les négociations entre les parties requérant beaucoup plus de temps.
English: Thus, searching services in the field of intellectual property are not similar to IT/telco services simply because computer databases may be used to make such a search.
French: Ainsi, les «services juridiques dans le domaine de la propriété intellectuelle» ne sont pas similaires aux services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications du seul fait que les bases de données informatisées peuvent être utilisées pour rendre ces services.
English: The attack power bonus will still function as intended.
French: Ces dégâts ont été remplacés par une chance de déclencher un effet de givre qui inflige des dégâts.
English: This scholarship covers transportation costs for short-term journey in Ireland
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: DEDICATED (réservé) - Facility or piece of equipment used only in the fabrication of a particular product or a closely related group of products.
French: ÉTALONNEUR DE DOSES (radionuclide dose calibrator) – Dispositif permettant de mesurer la radioactivité d'un échantillon radioactif en Becquerels (Bq) ou en Curies (Ci).
English: As far as I am concerned, this vote completely contradicts the spirit of the EU Treaties, which explicitly state that Strasbourg shall be the seat of the European Parliament and that 12 part-sessions shall be held there annually.
French: Ce vote est, pour moi, en contradiction totale avec l'esprit des traités de l'Union européenne, qui stipulent explicitement que le siège du Parlement européen est à Strasbourg et que doivent s'y tenir 12 sessions plénières par an.
English: And those involved in that trade have also become involved in some of the terrorism and insurgency efforts.
French: Or, les responsables de cette situation sont aussi impliqués dans certaines activités terroristes et insurrectionnelles.
English: There may be a risk of unforeseen and negative knock-on effects on markets on which private persons trade with private persons.
French: 4.2 Consommateurs agissant par l'entremise d'un intermédiaire Le consommateur n'est pas protégé par l'acquis lorsqu'il conclut un contrat avec une autre personne privée.
English: Finally could you tell us whether you consider that the conclusions of the Berlin Council on the reform of the CAP are an inviolable basic element in your eyes or whether they are under threat in the new negotiations?
French: Enfin, pourriez-vous nous faire savoir si vous considérez que les conclusions du Conseil de Berlin sur la réforme de la PAC sont un socle intangible à vos yeux ou si elles risquent d' être menacées par les nouvelles négociations ?
English: CAE developed a chemical analysis and maintenance program for plating baths, which has prolonged the useable life of the chemicals by 500%.
French: CAE a mis au point des méthodes d'analyse chimique et un programme d'entretien des solutions de placage électrolytiques qui ont permis de prolonger de 500 % la vie utile des produits chimiques.
English: Karen Forbes or Shelley Eliuk Phone Number: (780) 657-3540 Location:
French: Karen Forbes or Shelley Eliuk Téléphone : (780) 657-3540 Endroit :
English: • adequate resources for treatment at home
French: • ressources adéquates pour le traitement à domicile
English: The focus will be on determining how to develop a University of the Arctic distanceeducation program, as well as a research network that can be linked, as appropriate, to the policy process, including the work of the Arctic Council.
French: On cherchera de plus à trouver un moyen d’élaborer un programme de formation à distance pour l’Université de l’Arctique ainsi qu’un réseau de recherche en matière de politiques qui pourrait être lié, au besoin, au processus d’élaboration des politiques, y compris aux travaux du Conseil de l’Arctique.
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: Le Programme d'accueil est constituÃ© de quatre composantes :
English: Joint Research Centre Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Fax: 29-50146
French: Centre commun de recherche Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Télécopieur: 29-50146
English: Academics contest whether the legality of a measure can be challenged, when it does not aim at a high level of protection. However, as far as the Court of Justice is concerned, it has never excluded such a possibility.
French: La possibilité de contester la légalité d’une mesure ne visant pas à établir un niveau élevé de protection est très controversée dans les milieux universitaires, mais du côté de la Cour de Justice, c’est une possibilité qui n’a jamais été exclue.
English: All that needs to be done is to fly a bit less and perhaps do without a few luxuries.
French: Il suffit de prendre un peu moins l’avion et peut-être de se passer d’un peu de luxe.
English: The Commission emphasized that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation and other forms of sexual violence can increase their vulnerability to HIV/AIDS and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS.
French: La Commission a également insisté sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment le viol, les mutilations génitales féminines, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle pouvaient accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida.
English: (f) “GEF Instrument” means the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; and
French: f) « Instrument du FEM », l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: If this is not done, there is a strong risk that current perceptions may adversely affect the climate for medical imaging technology in Canada.
French: Si aucune mesure n’est prise, il y a des risques importants que la perception actuelle ait un effet négatif sur le climat de la technologie d’imagerie médicale au Canada.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, registration is to be refused for 'trade marks which are devoid of any distinctive character.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: The proportion of women earning less than 50 percent of national median annual income, compared to the corresponding proportion of men.
French: Proportion de femmes gagnant moins de 50 % du revenu médian annuel national, comparée à la proportion d'hommes correspondante.
English: The designated Office is hereby notified of its election made in the demand filed with the International Preliminary Examining Authority on: ________________________________________________________________________________________
French: L’office désigné est avisé de son élection qui a été faite dans la demande d’examen préliminaire international présentée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international le : ___________________________________________
English: But those basic values are not guaranteed to last for ever, as we are ever reminded by terrorist attacks, the successive wars in Yugoslavia and conflict in other regions.
French: Mais ces valeurs fondamentales ne sont pas assurées à jamais. Les guerres successives en ex- Yougoslavie, les attentats terroristes, d’autres conflits régionaux nous le rappellent chaque jour.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/31.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2005/31).
English: In 2009, Chávez forced stations to transmit live 141 speeches, including one that lasted seven hours and 34 minutes.
French: En 2009, Chávez a obligé des stations de transmettre en direct 141 discours, dont l'un a duré sept heures et 34 minutes.
English: The Presidency's administrative functions include both exercising managerial oversight of the Registry and ensuring the effective delivery of services by the Registry to the judiciary.
French: Dans le domaine administratif, la Présidence a pour mission de contrôler la bonne administration du Greffe et de s'assurer de la qualité et de l'efficacité des services fournis par ce dernier à l'appareil judiciaire.
English: Since assuming the office of Governor General, I have insisted on the importance of together breaking down all solitudes—especially the solitude of women and men who are in need, unheard, lacking a voice.
French: Dès mon arrivée en fonction, j'ai insisté sur l'importance que nous brisions ensemble toutes les solitudes, notamment de celles et de ceux qui sont dans le besoin, qui sont sans écoute et sans voix.
English: Mr. Farrell stated that at no time did he instruct either Mr. MacMillan or the selection board on whether the appellant should be screened in or out of the competition.
French: M. Farrell déclare qu'il n'a jamais demandé à M. MacMillan ni à aucun autre membre du jury de sélection d'éliminer ou de retenir la candidature de l'appelant à la présélection.
English: This is how we now know what they looked like.
French: C'est ainsi qu'on peut savoir aujourd'hui à quoi ils ressemblaient.
English: I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them; until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High.
French: Je vis cette corne faire la guerre aux saints et l’emporter sur eux, jusqu’au moment où l’Ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut.
English: Our bus network offers you great convenience and flexibility... Need more time?
French: Choisissez 7 ou 14 jours consécutifs n’importe quand, entre le 8 juin et le 10 décembre 2009.
English: In exceptional circumstances, a Minister or a Minister of State may, with the prior approval of the Treasury Board, pay an exempt staff member a salary above the permitted maximum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ministre ou un ministre d'État peut, après avoir obtenu l'approbation du Conseil du Trésor, verser à un membre du personnel exonéré un traitement supérieur au maximum autorisé.
English: The term “Parties” in the Guidelines refers to Parties to the Convention, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes Directives, le terme «Parties» s'entend, sauf indication contraire, des Parties à la Convention.
English: For this to happen requires the commitment of everyone and, as in nature, our strength lies in our diversity.
French: Pour que cette promesse se réalise, il faut que chacun d'entre nous y mette du sien, car, comme dans la nature, notre force réside dans notre diversité.
English: Adults often find that their qualifications are not recognized in Hong Kong.
French: Quant aux adultes, leurs qualifications ne sont pas toujours reconnues.
English: Our recent Keeping the Promises Leadership Institute was delivered in August and now the 26 participants are sharing the knowledge at workshops and presentations in their own provinces and territories.
French: • Relever le défi aide les intervenantes en soins et en éducation à la petite enfance à assurer une intervention précoce auprès des enfants qui présentent des problèmes de comportement dans leur milieu de garde.
English: RBM requires the rapid provision of feedback to allow for corrective steps in policy or implementation.
French: La gestion axée sur les résultats exige le retour rapide de l’information pour permettre de corriger les politiques ou leur exécution.
English: Develop and harmonize receptor and ecosystem sensitivity maps and organize bilateral and subregional consultations (action: CCE and Working Group on Effects).
French: Établir des cartes de sensibilité pour les récepteurs et les écosystèmes et les harmoniser, et organiser des consultations bilatérales et sous-régionales (intervenants: CCE et Groupe de travail des effets).
English: This award-winning resort combines the spirit and culture of the island with a tranquil ambience and sheer beauty.
French: Ce complexe primé combine tout l'esprit et la culture de l'île, une ambiance paisible et une beauté incomparable.
English: Active magnetic bearing systems using any of the following: 1.
French: Impuretés métalliques totales, excluant les adjonctions intentionnelles, correspondant à moins de : 1.
English: Coated steel was the fastest growing steel segment in China.132 [178] According to China's Association of Iron and Steel, China's 2003 capacity to produce corrosion-resistant steel sheet was comprised of 63 lines capable of producing approximately 14 million tonnes of product.133 It is important to note that while the reported capacity figure for China is 14 million tonnes, CRU's data indicated that a total of 1.6 million tonnes were produced in China in the first three quarters of 2003.
French: Les données sur la production d'autres sources, comme les sites Web et les publications de l'industrie, ont révélé que la production de tôles d'acier résistant à la corrosion était d'environ 13,3 millions de tonnes205. Les raisons pouvant expliquer les écarts comprennent les questions de synchronisation, les différences d'enregistrement et l'information périmée par suite de la mise à niveau ou de l'ouverture récente d'installations.
English: Another, separarate, issue for the creation of a different type of "foundation" in the human rights field has also been discussed.
French: La Fondation agirait-elle en tant qu’«agent de mise en œuvre» des fonds budgétaires de l’UE? 31.
English: It operates at arm’s length from law enforcement agencies.
French: Il fonctionne de façon indépendante des organismes d’exécution de la loi.