ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of social integration cuts across sectoral policies and calls for respect for human rights and social justice, tolerance and non-violence, respect for cultural and religious diversity, elimination of all forms of discrimination, assurance of equal opportunities and meeting the needs of the disadvantaged and vulnerable.
French: Cet objectif est commun à toutes les politiques sectorielles, et il exige le respect des droits de l'homme et la justice sociale, la tolérance et la non-violence, le respect de la diversité culturelle et religieuse, l'élimination de toutes les formes de discrimination, la garantie de chances égales et la satisfaction des besoins des plus défavorisés et des plus vulnérables.
English: In this final report, the committee recommended that Canada take all necessary measures to ratify the American Convention on Human Rights by July 18, 2008, the date of the 30th anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Dans son rapport final, le comité recommande que le Canada prenne toutes les mesures nécessaires pour ratifier la Convention américaine relative aux droits de l'homme d'ici le 18 juillet 2008, date du trentième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: Out of approximately 515 families that were displaced in March 2004, 154 have returned to their homes permanently.
French: Sur les 515 familles recensées déplacées en mars 2004, 154 sont retournées chez elles de façon permanente.
English: Providing in-service teacher training to 800 teaching and supervisory staff.
French: 1.70 Organiser des stages de perfectionnement pédagogique pour 800 enseignants et auxiliaires d'enseignement.
English: G 1.2 Bidder's Proposal 1.2.3 The Bidder's proposal shall address each article or section of this SOR and indicate an understanding of and compliance with each requirement. G 1.10.1 Quality Assurance and Quality Control 1.10.1 The [Bidders] shall provide evidence, in their proposal that their Quality Assurance (QA) System is currently certified to the ISO 9001 model.
French: G 1.2 Proposition du soumissionnaire 1.2.3 La proposition du soumissionnaire doit traiter de chaque article ou section de l'ÉB et démontrer la compréhension et la conformité relativement à chacun des besoins. G 1.10.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 1.10.1 Les [soumissionnaires] doivent soumettre des éléments de preuve, dans leur proposition, que leur système d'assurance de la qualité (AQ) est présentement homologué selon le modèle ISO 9001.
English: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1 page 16
French: TRANS/WP.5/2004/1/Add.1 page 18
English: In the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, we committed ourselves to an integrated, multi-hazard and inclusive approach, especially in the strengthening of early warning systems and the need to enhance institutional capacities to address vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, nous nous sommes engagés à suivre une démarche intégrée, multirisque et participative, en particulier pour renforcer les systèmes d'alerte rapide, et nous avons reconnu la nécessité d'améliorer les capacités institutionnelles en matière de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de gestion des catastrophes.
English: Subprogramme 3 will also continue to ensure the efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council and to provide a prompt response to early signs of potential human rights emergencies.
French: La Division des opérations hors Siège et de la coopération technique continuera également de veiller, dans le cadre du sous-programme 3, à ce que les titulaires de mandats propres à un pays au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme jouent leur rôle de manière efficiente et efficace et à ce que des mesures soient prises dès l'apparition de signes avant-coureurs de situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme.
English: The indicators considered concern populations (intrinsic growth rate, total mortality, exploitation rate, and a new indicator, the change in fishing mortality required to reverse population growth) and communities (k- and partial-dominance curves, a biodiversity index, size spectrum, and proportions of various population groups).
French: Les indicateurs considérés concernent les populations (taux de croissance intrinsèque, mortalité totale, taux d'exploitation et un nouvel indicateur, le changement de mortalité par pêche nécessaire pour inverser la tendance de la population) et les peuplements (courbes de k-dominance et de dominance partielle, un indice de diversité, le spectre de taille multispécifique et les proportions de divers groupes de populations).
English: Monday, 17 November 2003
French: Lundi 17 novembre 2003
English: An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of the 6th Framework Programme.
French: Une évaluation indépendante ex post du programme sera entreprise 2 ans après la fin du 6e programme-cadre.
English: Soluble fibre is found in legumes (peas, beans, and lentils), whole grain pasta, brown rice, oats and some fruits and green vegetables.
French: On trouve des fibres solubles dans les légumineuses (pois, haricots et lentilles), les pâtes de grains entiers, le riz brun, l’avoine, certains fruits et les légumes verts.
English: The aim of the board was to ensure that policies would be consistent with the IPEC Programme.
French: Le délégué de la Bulgarie mentionne également la création d’un conseil administratif composé de représentants d’organisations compétentes dans le domaine et d’ONG.
English: He currently provides consulting services to a wide range of clients in the rail transportation, agricultural input, and food processing industries as well as to the legal and government sectors.
French: Il offre actuellement des services-conseils à un vaste éventail de clients dans les industries du transport ferroviaire, de la production agricole et de la transformation des aliments ainsi que dans les secteurs juridique et gouvernemental.
English: For information on this condition, see chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour de plus amples renseignements sur cette affection, voir le chapitre 11, « Maladies transmissibles » dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Similarly, the ability of Canadian researchers to perform and collaborate at national and international levels means that Canada is better able to share the benefits of international research.
French: De la même façon, la capacité des chercheurs canadiens de fonctionner et de collaborer au niveau national et international signifie que le Canada est mieux placé pour partager les bénéfices de la recherche internationale.
English: In addition, she would like to know what had been the impact thus far of the Children's Act on the lives of women, in particular on such practices as forced early marriage and female genital mutilation.
French: De plus, elle voudrait savoir quel a été jusqu'ici l'impact de la loi relative aux enfants, en particulier sur certaines pratiques telles que le mariage précoce forcé et la mutilation génitale des femmes.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Burundi has agreed to manage the inter-agency office of Ruyigi, which was formerly operated by UNHCR.
French: Les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU au Burundi ont accepté de gérer le bureau interorganisations de Ruyigi, à la place du HCR.
English: In 1976 Charney orchestrated "Corridart," in which Sherbrooke St, Montréal's main processional axis, was transformed by responses to the street and its history from many of the city's artists.
French: À Montréal, en 1976, Charney est l'âme dirigeante de « Corridart », manifestation durant laquelle de nombreux artistes de la ville transforment la rue Sherbrooke, une artère servant souvent de scène aux défilés, selon leur perception de cette rue et de son histoire.
English: Mr President, while I was on the aeroplane taking me from Bergamo to Strasbourg, I was reading this report in order to decide how to vote, and I read that the ecopoint system is being extended.
French: Monsieur le Président, dans l'avion qui m'emmenait de Bergame à Strasbourg, j'étudiais ce rapport pour décider comment voter, et je lisais justement que le système d'écopoints avait été prolongé.
English: FINTRAC's continued success in fulfilling its mandate depends upon its ability to build and maintain technologically advanced information systems.
French: Le succès avec lequel CANAFE continuera de remplir son mandat dépend de sa capacité à mettre au point et à entretenir des systèmes d’information perfectionnés sur le plan technologique.
English: Perched on one of the Buda hills, its opulent water rooms are teeming with mosaics and colonnades.
French: Perché dans les hauteurs de Buda, l’établissement compte d’imposantes pièces d’eau ornées d'arcades et de mosaïques.
English: We believe that there is a vital need for this work, defending and actively promoting human rights, at a time when they are threatened, not only by actions which violate them, but also by discourses and political actions which increasingly distort concepts and manipulate the information available.
French: Nous considérons que ce travail de défense et de promotion active des droits humains est essentiel dans cette période où ces droits sont menacés non seulement par des violations, mais aussi par des discours et des actions politiques qui tendent à dénaturer les concepts et à manipuler l’information disponible.
English: By including all those who have an interest in an efficient and responsive international intellectual property system, WIPO also helps to empower them – to shape, adapt to, and benefit from the changes and improvements.
French: En accueillant tous ceux qui sont intéressés par un système international de propriété intellectuelle à la fois efficace et souple, l’OMPI contribue également à leur donner les moyens de participer et de s’adapter aux changements et aux améliorations, et d’en bénéficier.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) has focused on social statistics and self-employment through the creation of small and medium-sized enterprises, in cooperation with UNDP.
French: La Commission économique pour l’Europe (CEE) a axé ses travaux sur les statistiques sociales et la création d’emplois indépendants par les petites et moyennes entreprises, en coopération avec le PNUD.
English: To what extent could a trustmark or rating system help to enhance the consumer's confidence in e-commerce?
French: Les informations destinées aux consommateurs et relatives aux conditions de vente sont-elles transmises comme il se doit aux acheteurs en ligne?
English: Good progress had been made in child survival and development, polio eradication and control of diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and malaria, it was said.
French: Des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans les domaines de la survie et du développement des enfants, de l'éradication de la poliomyélite et de la lutte contre les maladies diarrhéiques, des infections respiratoires aiguës et du paludisme, a-t-on fait observer.
English: In addition, the authorities will be obliged to adhere to the practice whereby the benefit obtained by making an exception is weighed against that achieved by making it public, on a case-by-case basis.
French: En outre, les autorités sont dans l'obligation de se conformer à une pratique selon laquelle le bénéfice obtenu en recourant à la dérogation doit être à chaque fois comparé au bénéfice potentiel d'une divulgation des informations.
English: SADAC provides information through written materials and videotapes and offers prevention services on chemical abuse for adolescents.
French: Relativement à la toxicomanie chez les adolescents, la SADAC fournit de la documentation écrite et des bandes vidéo, en plus d'offrir des services de prévention.
English: More warming occurs when the ozone molecules intercept and are destroyed by intense but slightly less powerful ultraviolet-B radiation.
French: Le réchauffement s'accentue quand le rayonnement UV-B, intense mais légèrement moins puissant, est intercepté par les molécules d'ozone et les détruit.
English: Number of test report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: In the Kitikmeot region, the KitIA have agreed in principle on an IIBA with Miramar for its Doris North project.
French: Dans la région du Kitikmeot, la KitIA a accepté en principe une ERAI avec Miramar en ce qui concerne son projet de mine d’or de Doris North.
English: Subprogramme 10  Financing for development
French: Sous-programme 10 Financement du développement
English: (14) MLS data from the 1984 reference year show that, among women who worked only full-time schedules during the 12 months before they stopped working, 93% were compensated.
French: Selon les données de l'ECM pour l'année de référence 1984, 93% des femmes qui avaient travaillé à temps plein pendant les 12 mois précédant leur congé ont été indemnisées.
English: Recognizing the growing interest in hosting sport events B not only as a stimulus to sport development, but also as an economic and community development tool B Canadian Heritage worked with the provinces, territories and the sport community to examine a strategic approach to bidding for and hosting international sport events.
French: Compte tenu de l’intérêt grandissant porté à l’accueil de manifestations sportives non seulement en tant que façon de stimuler le développement du sport, mais aussi en tant qu’outil de développement économique et communautaire, Patrimoine canadien a travaillé avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec la communauté sportive pour examiner une approche stratégique concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés à des manifestations sportives internationales.
English: The review panel prepares a report to the Minister of Environment which outlines conclusions and recommendations relative to the project.
French: La commission d'examen prépare un rapport au ministre de l'Environnement qui souligne les conclusions et les recommandations relatives au projet.
English: “It was definitely a good feeling to get a podium and be the fastest petrol car.
French: “C’est une très belle satisfaction, de monter sur ce podium et d’avoir été la voiture “essence” la plus rapide.
English: Yes. -- of our constituency, and I
French: MME RUBY MEUNIER :
English: Under the present rules, the 10 percent rule is now enforced in full after 10 years of a bank’s business life, whatever may be its size at that time.
French: D’après les dispositions actuelles, la règle des 10 % commence à s’appliquer intégralement après dix ans d’existence de la banque, peu importe sa taille à ce moment-là.
English: As an EU citizen you can get free or reduced-cost healthcare should you fall ill on your travels.
French: En tant que citoyen de l'UE, vous pouvez être soigné gratuitement ou à moindre frais si vous tombez malade lors d'un séjour dans un autre État membre.
English: Variations in programming procedures, as between different regions, may arise given the differing legal and policy basis of the co-operation agreements with third countries.
French: Des variations dans les procédures de programmation pourront apparaître d'une région à l'autre en raison de différences des dispositifs réglementaires et politiques établis par les accords de coopération conclus avec les pays tiers.
English: [Fin de l’annexe et du document/End of Annex and of document] * See WIPO document WO/GA/28/3 of June 24, 2002 ("Internet Domain Names").
French: * Voir le document de l’OMPI ("Noms de domaine de l’Internet") WO/GA/28/3 (24 juin 2002).
English: 205 Walby, S., The cost of domestic violence (London, Department of Trade and Industry, 2004), available at: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/research/cost_of_dv_Report_sept04.pdf.
French: Walby, S., The cost of domestic violence (London, Department of Trade and Industry, 2004), available at: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/research/cost_of_dv_Report_sept04.pdf
English: Contributions may be made either on a periodic or regular basis to the following bank account:
French: Les contributions, périodiques ou régulières, sont à envoyer au compte suivant :
English: The President (spoke in French): In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président : Au paragraphe 2 b), le Bureau recommande en outre que la question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: When preparing for accession, many kinds of cooperation and support measures are needed.
French: Pour préparer les pays à l'adhésion, une coopération et des mesures de soutien variées sont nécessaires.
English: YUKON FIRST NATIONS WITH FINAL AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS (as of March 31, 2003) Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) First Nation of Nacho Nyak Dun (FNND) Little Salmon/Carmacks First Nation (LSCFN) Selkirk First Nation (SFN) Ta’an Kwäch’än Council (TKC) Teslin Tlingit Council (TTC) Tr’ondëk Hwëch’in (TH) Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN)
French: PREMIÈRES NATIONS AU YUKON QUI ONT CONCLU UNE ENTENTE DÉFINITIVE ET UNE ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE (En vigueur : le 31 mars 2003) Premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation des Nacho Nyak Dun Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation de Selkirk Conseil des Ta’an Kwäch’än Conseil des Tlingits de Teslin Tr’ondëk Hwëch’in Première nation des Gwitchin Vuntut
English: (4) Blagojević and Jokić (Dragan) case
French: 4) Affaire Blagojević et consorts
English: There are still a number of barriers to the deployment and diffusion of environmentally sound technologies and expertise, including a lack of awareness, human intransigence, the absence of appropriate policies and regulatory frameworks, and insufficient investment in the infrastructure needed for new energy technologies.
French: La mise en place et la diffusion de technologies et de savoir-faire respectueux de l'environnement continuent de se heurter à de nombreux obstacles, dont la méconnaissance des enjeux, le manque d'ouverture, l'absence de politiques adéquates et de cadres règlementaires, ou encore l'insuffisance des investissements dans les infrastructures requises pour l'utilisation des nouvelles sources d'énergie.
English: Our position had a definite political impact.
French: Notre position a eu un impact politique tangible.
English: Mr President, wealth is just as unevenly distributed throughout the world as it ever has been.
French: Monsieur le Président, la richesse mondiale demeure répartie de la manière la plus inégale qui soit.
English: Promotion of social integration Regional human resources Development of skills and competences in regions Technical assistance TOTAL
French: Un marché du travail ouvert à tous Promotion de l’intégration sociale Ressources humaines régionales Développement des compétences dans les régions Assistance technique TOTAL
English: Spending, in turn, helps to generate and maintain employment in many services and industries, such as retail, hospitality, travel, transportation, tourism, manufacturing, wholesaling, operation and maintenance of sporting facilities and venues, and media (sport magazines, books and electronic media). Given the plethora of these component parts, it is challenging to put a dollar figure on the full extent of the economic activity.
French: Les régions et les collectivités qui comptent le plus grand nombre de participants — participants actifs, bénévoles et spectateurs — ont tendance à enregistrer, à l’échelon local, la plus forte activité économique globale liée au développement, à la fabrication, à la vente et à la fourniture de produits et de services que consomment les participants à un sport.
English: If the missing element (identification of the creator, description or claim) is supplied before, or at the same time as, these irregularities are remedied, the designation of the Contracting Party concerned will not be affected; in accordance with Article 8(2)(ii), the date of the international registration will be the date on which the said irregularities were remedied.
French: Si l’élément manquant (identité du créateur, description ou revendication) est fourni avant correction de ces irrégularités, ou en même temps, cela est sans incidence sur la désignation de la Partie contractante concernée; conformément à l’article 8.2)ii), la date de l’enregistrement international sera la date à laquelle les irrégularités auront été corrigées.
English: Signed by Costa Rica and awaiting approval by the Legislative Assembly.
French: Le Costa Rica a signé cette convention qui est en attente d'adoption par l'Assemblée législative.
English: Add freshly chopped thyme, dill and Thai basil, season everything with sea salt and pepper.
French: Rajouter du thym, de l’aneth et du basilic thaïlandais fraîchement coupés, et assaisonner avec du poivre et du sel de mer.
English: The Transitional Government issued decrees establishing a Commission de contrôle des effectifs de l'armée, charged with overseeing the identification of elements belonging to hitherto different military organizations, and the État-Major technique d'intégration, which is to plan and undertake the operational aspects of integration.
French: Le Gouvernement de transition a pris des décrets portant création d'une commission de contrôle des effectifs de l'armée, chargée de contrôler l'identification des éléments appartenant à des organisations militaires jusque-là différentes, et de l'état-major technique d'intégration qui sera chargé de planifier et d'exécuter les aspects opérationnels du processus d'intégration.
English: % of respondents Software/IT 29 Manufacturing 28 Hardware/Electronics 10 Machinery & Equipment 9 Agriculture 8 Environmental 7 Biotechnology 6 Oil & Gas 5 Automotive 4 Plastics & Materials 4 Aerospace 3 Chemicals 3 Food & Beverage 3 Services 3 Transportation 3 Pharmaceuticals 2 Forestry 2 Mining 2 Fisheries/Aquaculture 2 Medical/Health 2 Pulp & Paper 1 Telecommunications 1 Financial 1 Textiles 1 Other 5 Q45:
French: % des répondants Logiciel ou TI 29 Fabrication 28 Matériel informatique ou électronique 10 Équipement et outillage 9 Agriculture 8 Environnement 7 Biotechnologie 6 Industrie pétrolière et gazière 5 Automobile 4 Plastiques et matériaux 4 Industrie aérospatiale 3 Produits chimiques 3 Aliments et des boissons 3 Services 3 Transports 3 Produits pharmaceutiques 2 Foresterie 2 Exploitation minière 2 Pêcheries et aquaculture 2 Industrie médicale et de la santé 2 Pâtes et papiers 1 Télécommunications 1 Financier 1 Textiles 1 Autre 5 Q44 :
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database Consultants Database
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants Base de données des consultants
English: Overall it seems clear that if all overtime work were reimbursed, the total cost to the employer would be substantially greater.
French: Dans l'ensemble, il paraît évident que si toutes les heures supplémentaires travaillées étaient payées, le coût total pour l'employeur serait nettement plus élevé.
English: This would happen on the basis of an audit, verification or examination, the making of a correction under section 32.2, or if the Minister considers it advisable.
French: Une telle mesure sera prise en se fondant sur une vérification, une validation ou un examen, dans le cadre d'une correction en vertu de l'article 32.2, ou si le ministre considère qu'elle est souhaitable.