ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly urge the Government of Uganda to prioritize the protection of children in its military actions against LRA elements, either on Ugandan territory or in joint operations in neighbouring countries.
French: J'engage enfin vivement le Gouvernement ougandais à faire de la protection des enfants une priorité lorsqu'il mène des actions militaires contre les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur, aussi bien sur son territoire que dans des pays voisins à l'occasion d'opérations conjointes.
English: During 15- to 20-min surveys on 0.5 ha areas of dry (mesic) prairie, the mean number of O. poweshiek on 10 sites burned in 2002 was 0.8 individuals.
French: En 2002, on a dénombré les hespéries de Poweshiek pendant 15 à 20 minutes dans des parcelles de 0,5 ha de prairie mésique; dans les 10 parcelles brûlées, on a observé en moyenne 0,8 individu, contre 15,9 dans les sept parcelles non brûlées récemment.
English: CELEBRATING CANADIAN CREATIVITY Governor General's Literary Awards - Gala Reading The 10th annual Gala reading by the recipients of the Governor General's literary awards was an evening of culture and connection.
French: CÉLÉBRER LA CRÉATIVITÉ CANADIENNE Prix littéraires du Gouverneur général - Soirée de lecture La 10e soirée de lecture annuelle des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général s'est déroulée sous le thème de la culture et de la communication.
English: office2000-kb934526-fullfile-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: office2000-kb934526-fullfile-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: Organisation Chart (situation at 1 June 2007) u Department " Division h External Office
French: Structure des services (situation au 1er juin 2007) u Département " Division h bureau extérieur
English: A total of 35 participants from 11 countries attended the training course to discuss and learn more about space-based solutions for disaster management, specifically for the management of floods.
French: Au total, 35 participants de 11 pays ont participé à ce stage de formation sur l'utilisation des solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et en particulier des inondations.
English: The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a flexible and inclusive ‘common European space programme’.
French: Le second Conseil «Espace», en juin 2005, a demandé à la Commission et à l’ASE de développer, sur la base des éléments préliminaires, une «politique spatiale européenne» (PSE) en collaboration étroite avec les États membres, ainsi qu’un «programme spatial européen commun», flexible et inclusif.
English: These include but are not limited to, aquaculture, trees sold for use in reforestation, wood sales, peat moss, and income or expenses generated from wild game reserves.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d’entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu en indiquant le code du produit et déduisez-la ensuite comme dépense.
English: There is not always a correlation between the intensity of the symptoms and the severity of the endometriosis.
French: Il n’existe pas toujours de corrélation entre l’intensité des troubles et le degré de sévérité de l’endométriose.
English: • "A Fine Romance" (188 KB, 17 pages)  John English 
French: • "A Fine Romance" (disponible en anglais seulement) (188 KB, 17 pages)  John English
English: Computer Network Defence (CND):
French: La défense des réseaux informatiques (CND).
English: The regulations also mandate places of business that sell liquor or wine to have labels displayed on containers, which describes the recyclability of the container.
French: Il exige également que les établissements commerciaux qui vendent de l’alcool ou du vin veillent à ce que les contenants soient dotés d’une étiquette indiquant que les contenants sont recyclables.
English: • There are numerous communications tools for informing consumers and health practitioners, which have been used effectively in the past, such as Advisories, It's Your Health, Dear Health Care Provider Letters.
French: • De nombreux outils de communications permettant d'informer consommateurs et professionnels de la santé ont donné de bons résultats dans le passé (avis, chronique Votre santé et vous, etc.)
English: Because he argues that Google has introduced some changes in the architecture of Android and why your code is no longer compatible with Linux, does not meet the standards required to ensure compatibility with current kernel.
French: Parce qu'il fait valoir que Google a apporté quelques modifications à l'architecture d'Android et pourquoi votre code n'est plus compatible avec Linux, ne répond pas aux normes requises pour assurer la compatibilité avec le noyau actuel.
English: Better lawmaking, he said, meant both doing more to meet citizens’ needs in order to restore their confidence in the European project and simplifying the legislative framework in which these needs evolve, with a view to boosting growth.
French: Mieux légiférer, a-t-il dit, c’est à la fois se rapprocher des besoins des citoyens afin de leur redonner confiance dans le projet européen et simplifier le cadre législatif dans lequel ils évoluent pour faciliter la croissance.
English: At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetan-inhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas.
French: Actuellement, il existe plus de 3 500 sites destinés aux activités du bouddhisme tibétain au Tibet ainsi que dans les zones peuplées de Tibétains au Sichuan, au Qinghai, au Gansu et au Yunnan, avec plus de 120 000 moines et moniales et plus de 1 700 bouddhas vivants.
English: Every effort should be made to adapt laws to the times to promote gender equality.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour adapter les lois à l'époque et favoriser l'égalité entre les sexes.
English: Others reply that the system is not broken; community and consumer interest groups can effectively use domestic advocacy and consultative processes to get their views reflected at the global level.
French: D’autres prétendent que le système n’est pas défaillant et que les groupes communautaires et autres groupes de défense des consommateurs peuvent effectivement recourir aux mécanismes nationaux de consultation et de défense des droits pour faire entendre leurs vues à l’échelle mondiale.
English: Most jurisdictions report that active labour market programs are sufficiently flexible to be adapted to local needs.
French: La plupart des juridictions sont d'avis que les programmes d'intervention directe sur le marché du travail offrent suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter aux besoins locaux.
English: If I myself had Lussier’s precision, Cartier’s intensity, Tanguay’s vitality, Dostaler’s concentration and Walsh’s wit, I would not have had to create this group.
French: Si j’avais moi-même la précision de Lussier, l’intensité de Cartier, la vitalité de Tanguay, la concentration de Dostaler et l’astuce de Walsh, je n’aurais pas eu le besoin de créer ce groupe.
English: Real GDP grew in 1998 by 3,7%, a significantly higher rate than the EU average of 2,9%.
French: En 1998, le PIB réel a augmenté de 3,7%, soit d'un taux sensiblement plus élevé que la moyenne européenne de 2,9%.
English: These will be destroyed during the remainder of 2001.
French: Ces lots seront détruits avant la fin de 2001.
English: Analysis of the development situation shows that despite robust economic growth there are high rates of poverty (estimates range from 23 to 44 per cent) and income inequality (reflected in a Gini coefficient of 0.47, among the highest in Asia).
French: L'analyse de la situation en matière de développement montre qu'en dépit des forts taux de croissance, la pauvreté reste élevée (elle toucherait entre 23 et 44 % de la population, selon les estimations), de même que l'inégalité de revenu (0,47 d'après le coefficient de Gini, soit un des taux les plus élevés d'Asie).
English: The GET was informed that a draft Criminal Procedure Law is pending before Parliament, which is geared towards reversing the burden of proof.
French: L'EEG a été informée qu'un projet de loi sur la procédure pénale était devant le Parlement, qui aurait pour but d'inverser la charge de la preuve.
English: Discuss the matter with the bariatric nurse-clinician or the doctor at the bariatric clinic.
French: On pourra vous prescrire un médicaments pour diminuer les brûlures d'estomac.
English: They are still in prison, so I continue to share their despair.
French: Il suffit d’en avoir la volonté et les autorités azéries seraient bien avisées de manifester rapidement cette volonté.
English: Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the Budget Committee, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
French: L’acceptation de libéralités susceptibles d’entraîner des charges est soumise à l’autorisation préalable du comité budgétaire qui se prononce dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande lui a été soumise.
English: The blower door test can be carried out at any time of the year. Results obtained in winter are just as valid as results obtained in summer.
French: Le test d’infiltrométrie peut être réalisé sans crainte en toute saison et les résultats obtenus seront tout aussi valables en hiver qu’en été.
English: Step-out and along-strike drilling have expanded the length and width of the Maverick zone.
French: On prévoit exécuter de nouveaux levés aéromagnétiques du type VTEM ciblant les projets Lazy Edward Bay, South Dufferin et Kelic Lake, pour lesquels IUC détient une option d’acquisition de 75 % des intérêts.
English: 68.Audience Development – The Advisory Committee encourages the museum to examine other museums to find creative ways to build audiences and, in particular, to reach out to those communities who may be intimidated by the "traditional" understanding of a museum.
French: 68.Développement du public – Le Comité consultatif encourage le Musée à étudier d'autres musées afin de découvrir des façons créatives de développer le public et en particulier, de rejoindre les publics qui pourraient se sentir intimidés par le sens habituel du mot « musée ».
English: It is estimated that 80 per cent of the regulated community will comply with regulations if they understand the regulation.
French: On prévoit que 80 p. 100 des personnes visées par la réglementation s'y conformeront si elles en comprennent la teneur.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking notes  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  How Culture Defines Who We Are Canadian Club of Toronto Toronto, Ontario May 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla  ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  Notre identité à l'image de notre culture Canadian Club de Toronto Toronto (Ontario) Le 9 mai 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: Magazines must comply with the requirements of the Storage Standards for Industrial Explosives.
French: Des conditions spéciales ou des solutions de remplacement visant à prévenir l’écoulement de carburant vers le lieu d’entreposage du nitrate d’ammonium seront prises en considération.
English: I extend my sincere condolences to the families of those who lost their lives in this terrible incident, and my hopes to the injured of a speedy recovery.
French: Je présente mes plus sincères condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans ce terrible accident et offre aux blessés tous mes voeux de prompt rétablissement.
English: This is an opportunity that should not be missed.
French: Il ne faut surtout pas passer à côté de l'occasion qui s'offre.
English: DAuthentic hundred-years old mas of provence, all build in stones, Le Mas Silazac is nestling in the middle of pine-trees, green oaks, olive-trees and thyme.
French: Dans notre mas (ferme) provençal du début du XIX ème, tout en pierre, nous vous recevrons avec bonheur et simplicité.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for his briefing and for the wealth of information he has provided the Council this afternoon.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), de son exposé et de la richesse des informations qu'il a fournies au Conseil cet après-midi.
English: CDR and CCOHTA are BGTD’s stakeholders.
French: L’ECM et l’OCCETS sont des partenaires de la DPBTG.
English: Substrates containing either an imide or tertiary amide linkage between the furan and the dienophile underwent smooth cycloaddition upon thermolysis.
French: Par thermolyse, les substrats comportant soit une liaison imide ou amide tertiaire entre le furane et le diénophile subissent une cycloaddition facile.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The first pilot project, developed by the TBS, explored interpersonal respect and its application to English and French as languages of work.
French: Le premier projet pilote, élaboré par le SCT, s'est penché sur le respect interpersonnel et son application au français et à l'anglais en tant que langues de travail.
English: Let us look at how electronic commerce, as an agent of technological change, influences technology, structure, tasks and, necessarily, people.
French: Voyons comment le commerce électronique, en tant qu'agent de changement technologique, influe sur la technologie, la structure, les tâches et forcément sur les ressources humaines.
English: We ask that you trust us, suspend your workplace reality and participate fully at a personal level," he said.
French: Nous vous demandons de nous faire confiance, d'oublier la réalité de votre milieu de travail et de vous y engager pleinement», a-t-il précisé.
English: Nakano's demand for authenticity is met by the katsuo-bushi maker Kubo Norihide in Makurazaki, Kagoshima Prefecture.
French: Les exigences de Nakano en matière dauthenticité sont remplies par Kubo Norihide, fabricant de katsuo-bushi à Makurazaki, Préfecture de Kagoshima.
English: In the Magdalen Islands, the five lagoon committees have expanded their knowledge and understanding of the various issues they are addressing and a large volume of information has been mapped.
French: En Gaspésie, le Comité de concertation de la baie de Gaspé poursuit des objectifs similaires à ceux des Îles-de-la-Madeleine soit d’éviter les conflits d’usages, de protéger l’environnement et de promouvoir des conditions favorables au maintien d’une économie durable pour la collectivité côtière.
English: • CFIA's Corporate Business Plan 2003-2008. These documents outline strategies, priorities, and outcomes for the PPP and report the corresponding outputs or performance results in CFIA's 2002-2003 Departmental Performance Report and CFIA's 2003-2004 Annual Report.
French: • Plan d'entreprise de l'ACIA (période 2003-2008) Ces documents précisent les stratégies, les priorités et les résultats du PPT, en plus de rendre compte sur les produits ou les résultats de rendement correspondants dans le Rapport ministériel sur le rendement (exercice 2002-2003) de l'ACIA et le Rapport annuel (exercice 2003-2004) de l'ACIA.
English: This White Paper sets out an ambitious programme for achieving that.
French: Le présent livre blanc trace dans cette perspective un programme ambitieux.
English: Mindful of the need to develop more effective means of providing public access to environmental information and actively disseminating it to the public,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'élaborer des moyens plus efficaces d'ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement et de diffuser activement cette information au sein du public,
English: One victim of American post-Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance.
French: L'alliance atlantique est l'une des victimes de l'unilatéralisme américain de l'après-Guerre froide.
English: CONTACTS sistersinspirit@nwachq.org (613) 722-3033 Toll Free: (800) 461-4043
French: NOM ET SITE WEB National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) http://www.nacafv.ca/en/pdf/shelter_practice. pdf Native Women’s Association of Canada (NWAC) www.nwac-hq.org/
English: Turning to the value of sound recording makers’ rights, the question arises how should they be measured – by profits? by sales revenues? by the present value of copyright assets over 50 years (suitably discounted for the probability that the recording is still available for sale over the duration of the copyright)?
French: Pour ce qui est de la valeur des droits des producteurs d’enregistrements sonores, on peut se demander comment celle-ci devrait être mesurée : en fonction des bénéfices, des recettes de ventes, de la valeur actualisée sur 50 ans de l’actif correspondant au droit d’auteur (escompté adéquatement en fonction de la probabilité que l’enregistrement soit toujours offert en vente sur toute la durée du droit d’auteur)?
English: I encourage the parties concerned to update, on a regular basis, the international community on the implementation of the Presidential initiatives of 1991-1992 concerning reductions of non-strategic nuclear arsenals.
French: J'encourage les parties concernées à tenir régulièrement la communauté internationale informée des mesures prises pour mettre en œuvre les initiatives présidentielles de 1991 et 1992 concernant les réductions des arsenaux nucléaires non stratégiques.
English: But, as was the case with ‘citizenship’, such a sphere cannot be conceived of as ‘monolithic’.
French: Mais, comme ce fut déjà le cas pour la « citoyenneté », un tel espace ne saurait être conçu comme étant « monolithique ».
English: Welcome to our new Superstore at Altendorf SZ.
French: Bienvenue à notre nouveau Superstore à Altendorf SZ.
English: Judges hold life appointments, whereas prosecutors do not.
French: Il existe aussi des personnalités civiles choisies en raison de leur attachement aux institutions judiciaires.
English: Damage to the persons involved in the operation of the ship arises from those violations.
French: Le préjudice subi par les personnes impliquées dans l'activité du navire découle de ces violations.
English: I invite you to return to the path of God, the prophets and the people of the world, as well as to truth and justice.
French: Je vous invite à revenir sur la voie de Dieu, des prophètes et du peuple du monde, ainsi qu'à la vérité et à la justice.
English: • provisions on education, awareness-raising, cessation, and treatment programs; and a series of measures to prevent and combat the illicit trade in tobacco products.
French: • dispositions relatives à des programmes d'éducation, de sensibilisation, de sevrage et de traitement, et une série de mesures pour prévenir et combattre le commerce illicite du tabac.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports.
French: Rapport intérimaire faisant suite à l'examen des Quatrième et Cinquième rapports.
English: Our family business offers 29 rooms in informal and cosy surroundings.
French: Notre hôtel géré par une famille compte 29 chambres et dégage une ambiance aussi détendue que chaleureuse.
English: Today, the number of African countries afflicted by conflicts is fewer than it was a decade ago.
French: Aujourd'hui, le nombre de pays africains touchés par des conflits est moins élevé qu'il y a 10 ans.
English: • Parks Canada hosts two table-top exercises ...
French: • Parcs Canada organise et tient deux exercices de simulation en salle de conférence ...
English: The fat cover is removed.
French: STERNUM ÉBARBÉ LL 120
English: The exemption, once granted, will be valid for calendar year 2004 or beyond.
French: L’exemption, une fois accordée, sera valide pour l'année civile 2004 ou pour une année ultérieure.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: harmonisation of conditions for obtaining national boatmasters' certificates The aim of this Directive is to harmonise the conditions for obtaining national boat masters' certificates for inland waterway navigation between the Member States in order to combat distortions of competition between carriers and to increase the safety of inland waterway navigation.
French: La présente directive vise à harmoniser les conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure entre les États membres afin de lutter contre les distorsions de concurrence entre les transporteurs et d'augmenter la sécurité en navigation intérieure.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-47 February 1, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Grayson No. 184, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-47 le 1er février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Grayson no 184, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The alleged offender is a national of the State party or a person who has his/her habitual residence in its territory
French: "  Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant de l'État partie ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci
English: Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
French: Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints sont égaux.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will never ask you to provide us with personal information by email.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne vous demandera jamais de fournir des renseignements personnels par courriel.
English: Spending Christmas at the hospital just compounds the loneliness.
French: Passer Noël à l'hôpital ne fait qu'aggraver la solitude.
English: Located on the island of La Cartuja, this theme park will take you back to the times of the Discovery of America, through numerous rides, live performances, and multimedia shows at the central lake.
French: Ubicado en plena isla de La Cartuja, este parque temático nos trasladará a la época del Descubrimiento de América, a través de numerosas atracciones, actuaciones en directo y espectáculos multimedia en el lago central.
English: Help keep Olympic spectators, tourists and local residents safe.
French: assureront la sécurité des spectateurs, des touristes et des résidents locaux.
English: The term “boat people” has now entered into common parlance, with asylum-seekers, refugees, and migrants trying to reach the closest destination by boat, in the Mediterranean, the Caribbean and the Pacific regions, for example.
French: Le terme de «réfugiés de la mer» fait désormais partie du langage courant, renvoyant aux demandeurs d'asile, réfugiés et migrants des régions de la Méditerranée, des Caraïbes et du Pacifique, par exemple, qui cherchent à rejoindre par bateau la destination la plus proche.
English: We concluded that the Source should not have intimidated members of the Jewish community.
French: Même si elle affirme qu'elle jouait la comédie, elle a eu tort d'agir ainsi et le Service aurait dû exercer un contrôle plus serré.