ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the author's case, the Supreme Court likewise made a new and thorough examination of the compatibility of the Icelandic fisheries management system with the general principles of freedom of employment and equality of citizens and concluded that it was compatible.
French: Dans le cas de l'auteur, la Cour suprême a procédé là aussi à un nouvel examen, approfondi, de la compatibilité du système de gestion des pêcheries islandaises avec les principes généraux de liberté de l'emploi et d'égalité des citoyens et a conclu à la compatibilité.
English: We are encouraged that the Commission has recognized the role of African regional and subregional organizations and the important role of women in peace and security efforts.
French: Nous sommes encouragés que la Commission ait reconnu le rôle des organisations régionales et sous-régionales africaines ainsi que le rôle important que jouent les femmes dans les efforts de paix et de sécurité.
English: • an extraordinary session in the form of a feedback seminar, possibly to be held in a Euro-Mediterranean country particularly concerned by earthquake and tsunami risks.
French: Une actualisation imposée par la catastrophe survenue en Asie
English: In addition, HIV/AIDS awareness programmes for youths known as Program Sihat Tanpa AIDS Untuk Remaja (PROSTAR) was launched by the Ministry of Health in 1997 to promote a healthy lifestyle and prevent HIV/AIDS infection among youths.
French: En outre, des programmes de sensibilisation au VIH/sida a l'intention des adolescents, connus sous l'appellation de Program Sihat Tanpa AIDS Untuk Remaja (PROSTAR) ont été lancés par le Ministère de la santé, en 1997, pour promouvoir l'adoption d'un mode de vie sain et prévenir l'infection par le VIH parmi les jeunes.
English: • Provincial initiatives should attempt to improve communication among the helping professions to improve the speed and accuracy of diagnosis.
French: • Les initiatives provinciales devraient tenter de faciliter la communication entre les professionnels aidants, et ce, afin d'augmenter la vitesse et la précision du diagnostic.
English: For instance, through its Building Peace Among Children project, WAGGGS has trained young women from countries affected by conflict in Africa to be volunteer peace ambassadors among their peers.
French: C'est ainsi que, par le biais de son projet « Building Peace Among Children » (« Construire la paix chez les enfants »), l'Association a formé des jeunes femmes de pays africains touchés par des conflits à devenir des ambassadeurs de la paix parmi leurs pairs.
English: The subject of poverty was a very complicated one, however, with no "quick-fix" solutions.
French: La pauvreté est toutefois un problème très complexe, pour lequel il n’y a pas de solutions miracles à court terme.
English: It further expressed its full support to the good offices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Presidency of the Community of the Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and the United Nations offices in Guinea-Bissau to resolve the crisis and noted that there was an urgent need to support an early return to civilian rule and the holding of elections in the shortest possible time.
French: Il a également exprimé son plein appui à la mission de bons offices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et du bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau visant à résoudre la crise, et il a noté qu'il était urgent d'appuyer le rétablissement rapide d'un régime civil et la tenue d'élections dans les meilleurs délais.
English: An opened can of pop that has been refrigerated overnight should be safe to drink, but it may taste flat.
French: Un contenant de boisson gazeuse ouvert et réfrigéré toute la nuit sera sécuritaire mais le goût ne sera plus pétillant.
English: Comment This clause is based on Article 8(7) of the Cotonou Agreement, where it applies to political dialogue.
French: Commentaire Cette clause se fonde sur l’article 8, paragraphe 7 de l’accord de Cotonou, appliqué au dialogue politique.
English: August 29, 2007 GAIL SCHULTZ  President [37-1-o] TOWN OF EAST GWILLIMBURY PLANS DEPOSITED The Town of East Gwillimbury hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 août 2007 Le président GAIL SCHULTZ [37-1-o] TOWN OF EAST GWILLIMBURY DÉPÔT DE PLANS La Town of East Gwillimbury donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As such, prior to taking any action, the Agency would undertake a more in-depth analysis of the airfares on the routes in question.
French: Ainsi, avant de prendre des mesures concrètes, l'Office entreprendrait une analyse plus approfondie des prix de transport aérien sur les routes en question.
English: It would closely coordinate its activities with other initiatives.
French: Les activités seraient étroitement coordonnées avec d'autres initiatives.
English: The Agency is therefore of the opinion that, in such circumstances, it is the carrier's responsibility to make every effort to minimize as much as possible any inconveniences that such a delay might represent to a person with a disability.
French: L'Office estime donc que, dans de telles circonstances, le transporteur a la responsabilité de faire le nécessaire pour minimiser les inconvénients qu'un tel retard pourrait causer à une personne ayant une déficience.
English: ◦ Proactive Disclosure H263 - Milit-Air Pilot Training Number:
French: ◦ Divulgation proactive H263 - Formation au pilotage Milit-Air Numéro:
English: Basis of Accounting The fin­an­cial figures are prepared in­ accordan­ce with gen­erally accepted accoun­tin­g prin­ciples an­d as reflected in­ the Public Sector Accounting Handbook of the Can­adian­ In­stitute of Chartered Accoun­tan­ts.
French: Méthode comptable Les tableaux ﬁnanciers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, tels que reﬂétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Under article 21 of the Convention, a State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: En vertu de l'article 21 de la Convention, tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: Conclusion The DLI Program remains strong and dynamic with a collection that continues to grow and a stable membership providing a secured financial base.
French: Conclusion Le Programme de l’IDD garde sa force et son dynamisme grâce à une collection qui continue de croître et à la stabilité du nombre de membres, qui lui assure une base financière.
English: Areas that have been determined to contain Dieldrin, DDT and its metabolites (DDD, DDE), in excess of the standards of the Ontario Ministry of Environment and Energy, have been identified.
French: On a identifié les zones que l'on sait renfermer de la dieldrine, du DDT et des métabolites (DDD, DDE) de ce dernier en quantité supérieure aux normes fixées par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Responsabilité Le seul secteur d’activité de la Cour suprême du Canada - en l’occurrence le Bureau du registraire - consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: We know well that independencecarries with it great responsibilities, and that no stronger ties of brotherhood exist than those which link peoples working towards a common destiny.
French: Non seulement, Monsieur le Président, votre élection représente un honneur pour vous-marne et pour votre pays, mais elle constitue également un atout précieux pour les Nations Unies.
English: Allstar stated that it contacted the bank about these faxes but was shuttled from official to official until it was referred back to the bank's legal branch because the matter was in litigation.
French: Allstar a affirmé avoir contacté la banque à ce sujet et avoir été renvoyée d'une personne à une autre jusqu'à ce qu'elle soit en communication avec le service juridique de la banque, parce que l'affaire faisait l'objet d'un litige.
English: Some insurance policies can be purchased without a medical exam.
French: Certaines polices d'assurance sont vendues sans examen médical.
English: Approval is the final stage in certifying that a given vehicle, component or technical device conforms to the technical criteria imposed by the relevant regulations in order, principally, to guarantee road traffic safety.
French: L’homologation est l’acte final par lequel est certifié conforme un type de véhicule, de composant ou d’entité technique, c’est-à-dire conforme aux prescriptions techniques et aux caractéristiques disposées par les normes et réglementations spécifiques, essentiellement aux fins de la sécurité et de la circulation sur route.
English: So at best, the federal government's own role would be confined primarily to:
French: Même des découvertes apparemment négligeables peuvent combler une importante lacune dans nos connaissances6.
English: Portable blowers will be essential in conditions of very high humidity.
French: Ces souffleurs seront essentiels par temps très humide.
English: “I hereby declare that the contents of this consignment are fully and accurately described above by the proper shipping name, and are classified, packaged, marked and labelled/ placarded, and are in all respects in proper condition for transport according to applicable international and national governmental regulations.”
French: Je déclare que le contenu de ce chargement est décrit ci-dessus de façon complète et exacte par la désignation officielle de transport et qu'il est convenablement classé, emballé, marqué, étiqueté, placardé et, à tous égards, bien conditionné pour être transporté conformément aux réglementations internationales et nationales applicables.  "
English: Rental income from the lease of works.
French: Revenus provenant de la location d'ouvrages.
English: In line with the commitments announced by the Administrator at the first regular session of the 2006 Executive Board, the Gender Steering and Implementation Committee (GSIC), chaired by the Administrator, has been meeting regularly.
French: Comme annoncé par l'Administrateur lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2006, le Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, présidé par l'Administrateur, s'est réuni périodiquement.
English: Played John Cusack's son in The Jack Bull (1999) then played a young John Cusack, in a flashback scene, in High Fidelity (2000).
French: A joué le fils de John Cusack dans The Jack Bull (1999), puis John Cusack jeune dans une scène flashback de High Fidelity (2000).
English: Le march des produits forestiers non-ligneux dans la zone de fort humide du Cameroun.
French: Le marché des produits forestiers non-ligneux dans la zone de forêt humide du Cameroun.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008, lower requirements for commercial communications and communications spare parts, as well as public information and communications support services owing to the termination of the Mission's mandate and its subsequent administrative liquidation.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par la révision à la baisse des sommes à rembourser au titre du soutien autonome aux pays ayant fourni des contingents, ceux-ci ayant tous été rapatriés au 31 octobre 2008, ainsi que des dépenses relatives aux communications par réseaux commerciaux, aux pièces de rechange pour le matériel de transmission et aux services d'appui à l'information et à la communication, du fait de l'achèvement du mandat de la Mission et de sa liquidation administrative.
English: Despite these results, the production structure of Cape Verde is weak.
French: Malgré ces résultats, la structure de la production au Cap-Vert reste faible.
English: The Government of Canada’s policy agenda is built around the following: presentation of a budget that controls spending, lowers taxes and offers the provinces a fair deal to restore fiscal and jurisdictional balance in Canada; continued efforts to make our streets and communities safer; making Canada’s institutions more democratic and more accountable; standing up for Canada’s interests and values on the world stage; and, more action to protect the environment and the health of Canadians.
French: En outre, la main-d’oeuvre canadienne se diversifie de plus en plus, et il faut tenir compte de la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des femmes.
English: Requests the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, en publiant un avis en temps utile dans le Journal des Nations Unies ou en le leur communiquant directement ;
English: When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.’
French: Lorsque de telles actions, émises par des IFM et classées en tant que dépôts plutôt qu’en tant que capital et réserves, sont détenues par des IFM, l’institution qui les détient doit les comptabiliser en tant que crédits à l’actif de son bilan.»
English: Television, radio and bill-boards are the most popular forms of advertising.
French: La télévision, la radio et les panneaux sont les médias publicitaires les plus populaires.
English: The Other Poland by Adam Michnik Adam Michnik
French: Les deux Pologne by Adam Michnik Adam Michnik
English: There are five key functions of public health (Source:
French: La santé publique exerce cinq grandes fonctions :
English: The complainant notes that the decisions of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board rely on information obtained during the above-mentioned interview.
French: Le requérant relève que les décisions du Conseil des migrations comme de la Commission de recours des étrangers sont fondées sur des renseignements obtenus pendant cet entretien.
English: EMS 3 Year Review During the 2005- 2006 reporting period an EMS review was conducted and provides an overall assessment of the adequacy and effectiveness of DFAIT's EMS related to the following elements:
French: Examen triennal du SGE Au cours de la période de 2005-2006, un examen du SGE a été effectué, ce qui a permis d'en évaluer la pertinence et l'efficacité, sur les plans suivants :
English: Information gleaned from the results of the report have formed the basis of the Communications Strategy developed for the 2002 campaign. In May of 2002, Health Canada commissioned Environics to conduct a post-campaign survey (link directly to "Organ and Tissue Donations:
French: En mai 2002, Santé Canada a demandé au groupe Environics de mener un sondage postérieur à la campagne (lien direct avec le sommaire de recherche touchant la sensibilisation, la connaissance et le rappel publicitaire en matière de don d'organes et de tissus, à la section 3.2.7), afin d'analyser et d'évaluer les tactiques et les activités liées à la campagne de sensibilisation de 2002.
English: An overview of labour turnover," in this issue. It discusses entries into and exits from the labour market and contains definitions of the terms used in this paper.
French: Notes Note 1 Pour une définition des embauches, consultez «Le roulement de la main-d'œuvre: une vue d'ensemble», dans ce numéro de Perspective, qui porte sur les entrées et sorties du marché du travail et contient les définitions des termes utilisés ici.
English: The present note was prepared by the UNECE secretariat for discussion at the OSCE-UNECE Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring” to be held in Almaty, Kazakhstan on 2 and 3 November 2004.
French: La présente note, établie par le secrétariat de la CEE, est destinée à alimenter les débats du Forum OSCE-CEE sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle, qui doit se tenir à Almaty (Kazakhstan) les 2 et 3 novembre 2004.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Non-adhesive eggs are 1 mm in diameter.
French: - Les Å"ufs non adhÃ©sifs ont 1 mm de diamÃ¨tre.
English: The community can contribute to this process by emailing <projects@ywca.org.au >.
French: La communauté peut contribuer à ce processus en envoyant des courriers électroniques à <projects@ywca.org.au>.
English: While a new system is needed, experience has shown that the key to a successful staff appraisal system lies in its fair and proper application by assessors.
French: La mise en place d’un nouveau système d’évaluation du personnel est indispensable. Toutefois, l’expérience montre que son succès dépendra de son application équitable et correcte par les notateurs.
English: */ In the case of multiple axles, where the axle spread is greater than 2.0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
French: */ Dans le cas d'essieux multiples si l'écartement entre les essieux est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.
English: It means participating in peace missions in Georgia and in initiatives carried out by the OSCE and the UN.
French: Cela signifie participer à des missions pacifiques en Géorgie et à des initiatives menées par l'OSCE et les Nations unies.
English: Organizational Excellence INMHA has been fortunate to have recruited first class, committed staff in each of its key positions.
French: Excellence organisationnelle C'est une chance pour l'INSMT d'avoir recruté un personnel dévoué et de haut niveau à tous les postes cruciaux.
English: Instead, so-called "funded publications" are charged lower postal rates.
French: Par contre, les publications qualifiÃ©es de « subventionnÃ©es » bÃ©nÃ©ficiaient de tarifs postaux moins Ã©levÃ©s.
English: This could include a central reporting registry and/or epidemiological studies to assess changes in frequency, patterns and clinical presentations of allergy-related complaints.
French: De tels mécanismes pourraient inclure un registre central ou des études épidémiologiques pour évaluer l'évolution de la fréquence, de la distribution et de la présentation clinique de plaintes associées à une allergie.
English: The unexpended balance of the trust funds as at 1 January 1998 was $47.9 million.
French: Le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale s'élevait à 47,9 millions de dollars au 1er janvier 1998.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Canadian Economy over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.CW69-14/188-2002E-IN ISBN 0-662-32609-1
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004. No de catalogue CW69-14/188-2002F-IN ISBN 0-662-87574-5
English: The Committee asks for updated information on legal remedies for victims of discrimination, access to the courts and other bodies.
French: Le Comité souhaite avoir des informations à jour sur les recours juridiques offerts aux victimes de discrimination, ainsi que sur l'accès aux tribunaux et à d'autres instances.
English: For the first time in its political history, Burundi has a woman Vice-President of the Republic for social and economic issues and a woman President of the National Assembly, as well as two women Vice-Presidents of the Senate.
French: En effet, pour la première fois dans les annales politiques de l'histoire du Burundi, le pays vient d'avoir une femme Vice-Présidente de la République chargée des questions sociales et économiques; une femme Présidente de l'Assemblée nationale et deux femmes, Vices-Présidentes du Sénat.
English: OHCHR attended the meeting of the Steering Committee of the Permanent Forum of Arab-African Dialogue on Democracy and Human Rights, held in Paris on 25 and 26 May 2009.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la réunion du Comité directeur du Forum Permanent de Dialogue arabo-africain sur la Démocratie et les Droits Humains organisé à Paris les 25 et 26 mai 2009.
English: The XML Feed Application Form provides all the information you need to get started, as well as some sample PHP code for using the Feed.
French: Le formulaire de demande de flux XML présente toutes les informations de base ainsi que des exemples de code PHP pour utiliser ce flux.
English: Being aware of this, we have taken the principle of total quality management to heart.
French: De ce fait, nous avons établi comme principe une pensée qualité.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates auxquelles aura lieu le chargement et l'immersion.
English: “12.  Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations that they have accepted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Souligne qu'il importe que les États parties respectent pleinement les obligations qu'ils ont acceptées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Air India is expected to be a full Star Alliance member by February 1, 2009.
French: La situation n’a pu être rétablie que tard le jour suivant. Des centaines de vols ont dû être annulés et des milliers de voyageurs se sont retrouvés coincés.
English: I propose, however, the following amendments to the draft opinion:
French: Je propose toutefois d’apporter au projet d’avis les amendements ci-après:
English: These changes were outlined in Treasury Board Circular 97-1, dated February 27, 1997, and the Treasury Board Information Notice dated July 12, 1996.
French: Ces modifications, qui entrent en vigueur le 30 avril 1997, sont énoncées dans la circulaire 97-1 du Conseil du Trésor, datée du 27 février 1997, et dans l'avis de publication du Conseil du Trésor, daté du 21 juillet 1996.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of operations not less than (30) days or more than one (1) year from the date of the order directing the abandonment of operations.
French: L'article 168 de la LTN 1987 prévoit que la date d'abandon fixée par l'Office doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.