ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of this study resonant neutron capture in the 35 keV resonance of 28Al was observed thus indicating the feasibility of investigation of this type of reaction.
French: En réalisant cette étude on a aussi observé une résonance pour la capture de neutrons dans le niveau de résonance de 35 KeV de l'28Al, indiquant ainsi qu'il est possible d'étudier ce type de réaction.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2006-09-21 - MTS Allstream Inc. Document:
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2006-09-21 - MTS Allstream Inc. Document:
English: You are a fan of Gears of War?
French: Vous êtes fan de Gears of War?
English: During his visits to United Nations peacekeeping missions, he had been struck by the professionalism of many peacekeepers but had noted some frustration at the lack of support and resources.
French: Lors des visites qu'il a rendues aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, il a été frappé par le professionnalisme de nombreux soldats de la paix, mais a aussi remarqué une certaine frustration face au manque d'appui et de ressources.
English: Last Thursday the Commission was unable either to deny or confirm that European law and rules had been contravened.
French: Jeudi dernier, la Commission n'a pas été capable non plus de réfuter ou de confirmer que la législation et les règles européennes avaient été violées.
English: Upon completion of the Medical Devices Bureau (MDB) template, consult with medical device stakeholders on the proposed scope of implementation and content of the template.
French: Après la réalisation du modèle pour le Bureau du matériel médical (BMM), consulter les intervenants de matériel médical à propos de la portée de mise en oeuvre proposée et du contenu du modèle.
English: [Table of Contents] Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report Appendix 1.3C
French: [Table des matières] Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: a) Isolation as an educational tool
French: a) L'isolement comme moyen pédagogique
English: It may also risk exposure to pesticides associated with increased breeding in cultivated fields.
French: Elle pourrait également être menacée par l’exposition aux pesticides associée à l’augmentation de la reproduction dans les champs cultivés.
English: Doc. 10330 Motion for a resolution presented by Mrs Severinsen and others Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze Ref.
French: 10388 Proposition de recommandation présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues Les Etats-Unis et le droit international, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: Over the last few decades, there have been substantial changes to the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: Au cours des dernières décennies, le secteur agricole et agroalimentaire du Canada a subi de profonds changements.
English: If prime rate exceeds a target percentage rate, payments are recalculated.
French: Si le taux préférentiel dépasse un pourcentage de taux cible, nous recalculons.
English: During the next few years, Treasury Board Secretariat, Public Works (PWC) and departments will look at developing a more rational approach.
French: Au cours des prochaines années, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics Canada et les ministères envisageront la possibilité d'établir une méthode plus rationnelle.
English: Interviewees and experts had no difficulty suggesting performance indicators. The most frequently mentioned indicators were: timeliness of response; response performance against existing or developed standards by incident type; nature and type of incidents (causes, class, severity rating); number of lives at risk/ lost/ saved; type of response; resources used; human resources used; SAR program costs; and risk assessment analysis.
French: Les personnes consultées et les experts n'ont eu aucune difficulté à proposer des indicateurs de rendement, revenant le plus souvent sur la rapidité de l'intervention; l'exécution de l'intervention par rapport à des normes existantes ou élaborées selon le type d'incident; la nature et le type des incidents (causes, catégorie, gravité); le nombre de vies en danger, perdues et sauvées; le type d'intervention; les ressources utilisées; la main-d'oeuvre utilisée; le coût du programme de recherche et de sauvetage; l'analyse des évaluations des risques.
English: There is a pressing need for the international community to overcome the problems of uncontrolled and irresponsible transfers of conventional weapons and thus prevent harm caused by such transfers.
French: Il est particulièrement urgent que la communauté internationale trouve une solution aux problèmes des transferts non contrôlés et irresponsables d'armes classiques et prévienne ainsi le préjudice causé par ces transferts.
English: The Committee on Legal Problems, drafting Article 103, “decided that it would be inadvisable to provide for the automatic abrogation by the Charter of obligations inconsistent with the terms thereof.
French: Au cours de ses débats sur l'Article 103, le Comité des questions juridiques est tombé d'accord « sur l'inopportunité de prescrire l'abrogation automatique par la Charte des obligations incompatibles avec cette dernière.
English: GPRE agreed with the Chairman's suggestion to insert a new agenda item dealing with the transposition of the new test cycles (i.e. WHDC, OCE and WWH-OBD).
French: Suivant la suggestion du Président, le GRPE a inscrit à l'ordre du jour un nouveau point sur la transposition de nouveaux cycles d'essai (c'est-à-dire WHDC, OCE et WWH-OBD).
English: The role of the School should include establishing an inter-regional network that allows the regions across the country to share knowledge and best learning practices.
French: Le rôle de l’École devrait comprendre l’établissement d’un réseau inter-régional qui permette aux régions du pays de partager leurs connaissances et les meilleures pratiques d’apprentissage.
English: Paragraph 14.18 (b)
French: Paragraphe 14.18 b)
English: Bulk containers should be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de telle manière que les marchandises ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC J:
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC J:
English: by the source.  The Working Group removed a multiple entry relating to one case from its database.
French: Le Groupe de travail a éliminé de sa base de données une entrée multiple relative à un cas.
English: A/CN.9/WG.III/WP.56 or A/CN.9/WG.III/WP.61 version
French: Version A/CN.9/WG.III/WP.56 ou A/CN.9/WG.III/WP.61
English: Mention has been made of the need for radical reform, but we have our doubts whether what is needed now is radical reform, for we believe that the fundamentals are in place.
French: On a évoqué la nécessité de procéder à une réforme totale, mais nous ne savons pas si c'est ce dont on a besoin maintenant, car nous croyons que les éléments fondamentaux sont en place.
English: Conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 concerning the creation of a reserve for emergency aid.
French: Conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992 concernant la création d’une réserve d’aide d’urgence.
English: Armbruster, H., T. Russell, T. Barry, and G. Beyersbergen.
French: Armbruster, H., T. Russell, T. Barry, et G. Beyersbergen.
English: For BGTD submissions:
French: Pour les présentations à la DPBTG :
English: Russia had a market economy and had changed its administrative system, and those were instruments in the formation of a civil society.
French: La réforme de la justice est en voie de consolidation avec l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme; la révision de la législation se poursuit et les mécanismes de protection des droits de l'homme sont progressivement renforcés.
English: In some cases and in some sectors, buoys may be replaced by marker posts or spars.
French: Dans certains cas et sur certains secteurs, les bouées peuvent être remplacées par des jalons ou des espars.
English: Therefore as equitable geographical distribution was a guiding principle for an international civil service it would be sufficient to include it in a preamble instead of within the framework.
French: La répartition géographique équitable étant un principe d'ordre général, il n'y avait pas lieu d'en faire mention à l'intérieur du cadre et il suffisait de le rappeler dans un préambule.
English: This arbitration dealt with the general policy but left it to the union and the employer to work out the settlement of individual grievances based on the policy as determined by the Board.
French: Dans cette décision, le conseil d'arbitrage s'intéressait à la politique générale et laissait au syndical et à l'employeur le soin de régler les différents griefs en fonction de la politique générale qu'il avait établie.
English: Or, to be more exact, 25% of our consumed gas.
French: Ou, pour être plus précis, 25% du gaz que nous consommons.
English: In essence, that is also the aim of the 2002 Declaration and Plan of Action (resolution S-27/2, annex).
French: Ceci est aussi essentiellement l'objectif de la Déclaration et du Plan d'action de 2002 (résolution S-27/2, annexe).
English: China and the United States have fundamentally competing views concerning national missile defence.
French: L’engagement, en soi, n’a pas de sens (…) Nous continuerons à être « engagés » avec la Chine.
English: • Quality of life in the region is underestimated and there is a feeling of isolation. 
French: • La qualité de vie dans la région est mésestimée et il y a un sentiment d’isolement.
English: We, at least in my group, are fully behind what you proposed here yesterday.
French: Quant aux propositions que vous venez d'avancer, nous sommes entièrement à vos côtés - mon groupe tout au moins.
English: Almost 70% or 2.3 million of these cattle were processed in federally registered plants in Alberta.
French: Près de 70 % ou 2,3 millions de ces bovins ont été traités dans des usines agrées au fédéral en Alberta.
English: Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs
French: Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites
English: Xam Yu Seafood Restaurant, Toronto, ON Total: $37.00
French: Xam Yu Seafood Restaurant, Toronto (Ontario) Total : 37 $
English: Zain Foods caters to Canada's 800,000 Muslim population, which is expected to increase 50% to reach 1.2 million by 2010, as well as mainstream health conscious consumers.
French: Zain Foods répond aux besoins d'une population canadienne de 800 000 musulmans, qui devrait s'accroître de 50 % et atteindre 1,2 million de personnes en 2010, ainsi que des consommateurs généralement soucieux de leur santé.
English: Question 5: What are the steps taken by your Government to ratify and/or implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and give proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination?
French: Question 5: Quelles sont les mesures prises par votre gouvernement en vue de ratifier ou d'appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale?
English: Adult American oysters, Crassostrea virginica, were challenged by single and continuous exposure to high concentrations of vibrios and other bacteria reportedly pathogenic to aquatic animals.
French: Des huîtres Américaines adultes, Crassostrea virginica, ont été mises à l'épreuve par exposition unique ou continue à des concentrations élevées de vibrions et de d'autres bactéries reconnues pathogènes pour les animaux aquatiques.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (A/59/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10)
English: Obviously, the goal here would have to comprise the elimination of dual standards and exceptions dependent on the economic significance of the Union's contribution.
French: Evidemment, l'horizon dans ce domaine devrait consister en l'élimination du principe de deux poids deux mesures et d'exceptions qui dépendent de l'importance économique de la contre-partie de l'Union.
English: The Mission, in co-operation with international donors, hosted training courses on combating organized crime.
French: Le Centre est supervisé par une commission qui veille au maintien de normes minimales en matière de formation et de perfectionnement.
English: Ms. Bando (Japan), continuing to reply to the Committee members' questions, said that the current Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims applied to physical violence only.
French: Mme Bando (Japon), continuant de répondre aux questions posées par les membres du Comité, précise que la loi en vigueur pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes vise uniquement la violence physique.
English: (b) The way in which the concerns and opinions expressed by the interested public were taken into account in the decision-making process, and the main reasons and assessments on which the decision was based, including the provision of information regarding the public participation process;
French: b) Façon dont il a été tenu compte des préoccupations et opinions exprimées par le public intéressé dans le processus décisionnel, et principales raisons et évaluations sur lesquelles a été fondée la décision, y compris la fourniture d'informations concernant la participation du public;
English: I should like to pay tribute to the little puddle of water rapporteurs - also present at the christening ceremony - which include my colleagues, Mr Florenz, Mrs Schleicher, Mr Eisma and Mr Collins himself, who also has a water report.
French: Je voudrais rendre hommage à nos «rapporteurs de l'eau», également présents à la cérémonie de baptême, dont font partie mes collègues M. Florenz, Mme Schleicher, M. Eisma ainsi que M. Collins lui-même, également auteur d'un rapport sur l'eau.
English: We are concerned that they are working to meet the letter of the law rather than the spirit of it.
French: Nous craignons cependant qu’ils tentent de respecter la lettre plutôt que l’esprit de la Loi.
English: The next item is the follow-up to the Berlin Declaration.
French: L'ordre du jour appelle les suites de la déclaration de Berlin.
English: I hope it can be retrieved.
French: J'espère que nous pourrons la rattraper.
English: This recognition as a thought leader is my greatest joy."
French: Cette reconnaissance à titre de leader éclairée, c'est ma plus grande joie.
English: - - - -Heat seal tape; Woven fabrics of cotton mixed solely with polyesters, or solely of polyester staple fibres, or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 10 - - - - -Heat seal tape ........................................................................................
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: 21, 22 and 70.
French: 21, 22 et 70.
English: Any other business Date and place of next meeting
French: CONT, JURI, LIBE   Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 27 mai 2008, 12 heures
English: Annex 8 - Appendix 2
French: Annexe 8 - Appendice 3
English: Provision must be made for adequate resources for the CARDS, MEDA and TACIS programmes and possibly also for a new neighbourliness tool.
French: Il importe de s'assurer que des ressources suffisantes seront disponibles pour les programmes CARDS, MEDA et Tacis et, éventuellement, pour un nouvel instrument dit de voisinage.
English: DHCS 42
French: Les contacts hétérosexuels (CH) représentent la deuxième catégorie de risque en importance, soit 11 % de tous les cas de sida au Canada et 12,8 % dans la région de l’Atlantique.
English: The cervix is lined with two main types of cell: squamous and glandular mucus-secreting cells.
French: La muqueuse cervicale est constituée de deux principaux types de cellules : des cellules malpighiennes et des cellules glandulaires qui sécrètent du mucus.
English: Protecting Water Quality C. Bernard, C.F. Drury, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, M.J. Goss, D.B. Harker, P. Lafrance, B. McConkey, J.A. MacLeod, C.S. Tan, T.W. Van der Gulik, L.J.P. van Vliet, and A. Weersink Highlights
French: La préservation de la qualité de l'eau C. Bernard, C.F. Drury, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, M.J. Goss, D.B. Harker, P. Lafrance, B. McConkey, J.A. MacLeod, C.S. Tan, T.W. Van der Gulik, L.J.P. van Vliet et A. Weersink Points saillants
English: • Multi-utility vapor compression system (not yet published)
French: • système de compression de vapeur à usages multiples (non encore publié)
English: Prevention for Specific Target Groups" (see below).
French: « Prévention pour groupes cibles spécifiques » (voir ci-dessous).
English: You stay in a green residential neighbourhood with cosy houses and broad avenues.
French: Vous souhaitez visiter le centre de Bruxelles?
English: V.37 The abolition of one General Service (Other level) post is proposed under subprogramme 3 (A/62/6 (Sect.  19), para.
French: V.37 Il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au titre du sous-programme 3 (A/62/6 (sect. 19), par.
English: Direct involvement in minor collisions.
French: Implication directe dans des collisions mineures.
English: Nevertheless, during her last visit in August 2006, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan noted the delays in resolving many of the cases and the disappointing outcome of the courts' decisions.
French: Toutefois, lors de sa dernière visite en août 2006, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait état de retards dans l'élucidation de nombreuses affaires et du caractère décevant des jugements rendus par les tribunaux.
English: I also want to thank him for his very strong engagement with the work of this committee in Parliament - it has been very much appreciated.
French: Je tiens également à le remercier pour son profond engagement dans le travail de cette commission au Parlement - il a été très apprécié.
English: Al-mash al-lubnani li-sihat alumm wal-tifl.
French: Mashru` al-i`lam wal-tathqif wal-ittisal fi majal al-sihah al-injabiyah – taqrir hawla al-injazat, mai 2004.
English: On the basis of different complaints, the Commission has examined and is continuing to examine the different aspects of this matter.
French: Dès lors que la procédure d’infraction a pour objectif d’amener un État membre à se conformer au droit communautaire, le processus général d’instruction se poursuit indépendamment de la suite réservée à telle ou telle plainte particulière.
English: He completed a master’s degree in the Faculté des lettres at the Université de Montréal in 1954 (with a thesis on Arthur Rimbaud), and was appointed to the faculty of the University College of Addis Ababa in Ethiopia, where he taught philosophy and French.
French: Il a obtenu une maîtrise de la Faculté des lettres de l’Université de Montréal en 1954 (avec une thèse sur Arthur Rimbaud) et est ensuite devenu professeur au University College of Addis Ababa, en Ethiopie, où il a enseigné la philosophie et le français.
English: Leur étude compare les données des enquêtes de 2000 et de 1997 de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation afin de dégager les tendances qui caractérisent les dons et le bénévolat dans les organismes du secteur bénévole de la santé au Canada.
French: In "Voluntary Health Organizations in Canada: Public Involvement and Support", a Canadian Centre for Philanthropy paper, authors David M. Lasby and Don K. Embuldeniya provide information about Canadians who donate money and volunteer time to voluntary health organizations.
English: Acrylonitrile was not detected (detection limit 0.9 µg/m3) in any sample analysed (Bell et al., 1991).
French: On n'a décelé d'acrylonitrile dans aucun échantillon (l.d. : 0,9 µg/m3) [Bell et al., 1991].
English: Certain additional discount options (such as for "palletization" and "pre-sort") are available to Canadian periodicals but are not generally available to imported periodicals.
French: Les pÃ©riodiques canadiens peuvent bÃ©nÃ©ficier de certains rabais additionnels (s'ils sont « palettisÃ©s » ou s'ils ont fait l'objet d'un « tri prÃ©liminaire »), mais les pÃ©riodiques importÃ©s ne peuvent en bÃ©nÃ©ficier de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale.
English: This program is particularly relevant to airport authorities, airlines, aircraft manufactures, financial institutions, aviation consultants and any person/organization who need independent and objective forecasts based on a systems approach to help in planning and decision-making.
French: Le programme est particulièrement pertinent pour les autorités aéroportuaires, les transporteurs aériens, les fabricants d'aéronefs, les institutions financières, et toutes personnes/organismes ayant besoin de prévisions aériennes indépendantes et objectives. Ces dernières aident à planifier et à prendre des décisions éclairées.