ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need for continuing global economic growth, equitable distribution of the opportunities and benefits of globalization and a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent United Nations conferences,
French: Soulignant que la croissance économique mondiale doit continuer d'être assurée, que les possibilités et avantages qu'offre la mondialisation doivent être répartis équitablement et qu'il faut continuer de créer un environnement économique international qui lui soit propice, notamment en ce qui concerne les termes de l'échange, les prix des produits de base, l'amélioration de l'accès aux marchés, les pratiques commerciales, l'accès à la technologie, les taux de change et les taux d'intérêt internationaux, et notant que, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions des récentes conférences des Nations Unies, il reste nécessaire de mobiliser des ressources pour promouvoir la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: However, it is important to remember that occasionally cultures can be false positive, largely because of cross-contamination within the laboratory.50,51 Therefore, if there is a report of a single positive culture, especially with a long detection time and/or few colonies, and clinical suspicion is very low, then the laboratory should be alerted to the possibility of a false-positive culture and appropriate verification conducted (generally this will mean use of DNA fingerprinting studies).
French: Il convient toutefois de rappeler que, dans certains cas, les cultures peuvent être faussement positives en raison d'une contamination croisée des échantillons au laboratoire.50,51 C'est pourquoi si le laboratoire ne signale qu'une culture est positive, en particulier si le délai de détection est long et/ou s'il y a seulement quelques colonies et que la suspicion clinique est très faible, il importe de lui signaler la possibilité d'une culture faussement positive et d'effectuer les vérifications appropriées (en général, cela signifiera qu'il faudra avoir recours à des analyses d'empreintes génétiques).
English: Choose from comfortably furnished rooms (48 of them recently renovated), make use of the inviting meeting room and experience culinary delights.
French: Choisissez parmi les chambres confortables (dont 48 ont été récemment rénovées), utilisez la salle de réunions et goûtez aux délices culinaires proposés.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C42 and boiling in the range of approximately 250 °C to 545 °C (482 °F to 1013 °F).
French: Résidus de laveur à coke (pétrole), 649-033-00-8 contenant des aromatiques à noyaux condensés; fioul lourd [Combinaison très complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation d'un résidu sous vide et des produits résultant d'un craquage thermique.
English: Similar increases in the incidences of tumours at multiple sites [including alveolar/bronchiolar adenomas (males and females), mammary gland adenocarcinomas (females) and endometrial stromal polyp or endometrial stromal sarcoma combined (females), and hepatocellular carcinomas (males)] occurred in mice administered time-weighted average daily doses of 97 or 195 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté des augmentations analogues de l'incidence des tumeurs à divers sites [notamment des adénomes alvéolaires / bronchiolaires (mâles et femelles), des adénocarcinomes de la glande mammaire (femelles), des polypes et sarcomes (combinés) du stroma endométrial (femelles) et des carcinomes hépatocellulaires (mâles)] chez des souris à qui on avait administré des doses quotidiennes pondérées en fonction du temps de 97 ou 195 mg/[kg(m.c.)
English: Selected work products are identified, controlled and available.
French: Gestion de la configuration Objectif 1 On planifie les activités de gestion de la configuration.
English: Or. en Justification Books and records should always be complete and accurate, which makes the words obsolete.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 54 Article 8, paragraphe 7 7.
English: Read about the International Center Recycling Program for more detail.
French: Lisez au sujet du programme de recyclage du Centre international pour plus de détails.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Taboga.
English: The Secretary-General has underlined that the resentment might intensify.
French: Le Secrétaire général a souligné que le ressentiment pourrait s'intensifier.
English: (c) To adapt the procedures so they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her/his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross-examination of child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present; the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid.
French: c) Adapter les procédures de façon à prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite.
English: These projections, especially when the numbers are small, carry a significant margin of error, to the point that certain data was not included in this study.
French: Ces projections, surtout lorsque les nombres sont petits, comportent une marge d'erreur significative, au point où certaines données n'ont pas été publiées dans la présente étude.
English: The key step of the overall synthesis involved the efficient intramolecular γ alkylation of 9 to produce the tricyclic α,β-unsaturated ketone 5.
French: L'étape clé dans la synthèse globale implique l'alkylation intramoléculaire en γ efficace de 9 conduisant à la cétone α,β-non saturée tricyclique 5.
English: Industry compliance The key activities relating to this result include registering and inspecting slaughter houses and food processing plants that handle meat, fish, eggs, dairy, fruit and vegetables, and other products; testing samples of products; and enforcing food safety regulations when necessary.
French: Conformité de l’industrie Les principales activités liées à ce résultat incluent l’agrément et l’inspection des abattoirs et des usines de transformation des aliments qui manipulent de la viande, du poisson, des œufs, des produits laitiers, des
English: In the former Soviet Union, attempts were made to turn the citizens of different federal republics, with different languages and cultures, into Soviet citizens.
French: Dans l'ancienne Union soviétique, on a essayé de fusionner en citoyens soviétiques les citoyens des différents États fédérés, avec diverses langues et cultures.
English: Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.
French: Au-delà de la persécution dont Pamuk est actuellement la victime, les comportements inacceptables abondent.
English: 64th plenary meeting The summary of the 64th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 64e séance plénière L'aperçu de la 64e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/239).
English: The law should provide that, if a secured creditor has control over a bank account, the secured creditor has the right to enforce the security right against the depositary bank.”
French: La loi devrait prévoir que, si le créancier garanti a le contrôle d'un compte bancaire, il a le droit de réaliser la sûreté à l'encontre de la banque dépositaire.”
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées à la fin de la session sous forme de rectificatif séparé pour chaque Commission
English: The Agency staff did not perform any costing analysis of movements from Longlac to Becker since no traffic has moved on this segment and no evidence has been filed demonstrating from which loading sidings or spurs at Longlac such traffic would be moving.
French: Le personnel de l'Office n'a pas effectué d'analyse des coûts des mouvements entre Longlac et Becker étant donné qu'aucun trafic n'a emprunté ce tronçon et qu'aucune preuve n'a été présentée au sujet des voies ou des épis de chargement de ce trafic à Longlac.
English: The EU attaches great importance to the “Revised proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the Purpose to Provide a Basis for Further Work” as contained in document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, dated 22 November 2005 [hereafter the Set of recommendations] presented by the former coordinator, which represents the outcome of four years of intensive work on MOTAPM.
French: Elle attache une grande importance au «Texte révisé des propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs», qui figure dans le document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, daté du 22 novembre 2005 [ci-après dénommé «Ensemble de recommandations», qui a été présenté par l'ancien Coordonnateur et qui représente le résultat de quatre années de travaux intensifs sur les MAMAP.
English: Capital Health provides core health services to 385,000 residents, or 40 per cent of the population of Nova Scotia and tertiary and quaternary acute care services to residents of Atlantic Canada.
French: La Capital Health (L'Autorité de santé de la capitale) offre les principaux services de santé à 385 000 habitants, ou 40 % de la population de la Nouvelle-Écosse, et des services de longue durée des secteurs tertiaire et quaternaire aux habitants du Canada atlantique.
English: Goals and Measures Third Quarter Results This section provides quarterly quantitative results of the measures and other corporate indicators relating to each of the five strategic goals.
French: Buts et mesures Résultats du troisième trimestre de 2006 Ce volet présente des résultats quantitatifs trimestriels relatifs aux mesures et aux autres indicateurs se rapportant à chacun des cinq buts stratégiques.
English: This affront is accompanied by measures that are pure social terrorism, to which the national governments have meekly submitted.
French: Cet affront est accompagné de mesures qui relèvent purement et simplement du terrorisme social et auxquelles les gouvernements nationaux se sont soumis docilement.
English: Your basic annual pay rate is determined upon hiring.
French: Votre taux de salaire annuel de base est déterminé lors de votre embauche.
English: Russian Federation At its 94th Session (11 May) the Committee of Ministers (see above and Final Communiqué, appended) declared that it "will pursue the political dialogue on the basis of the criteria for accession, whilst stressing the importance that the presence in the Council of Europe of a democratic Russia, firmly anchored in Europe, alongside its European neighbours, would have for the stability of the continent."
French: Fédération de Russie A sa 94e session (11 mai), le Comité des Ministres (voir ci-dessus et Communiqué final) a déclaré qu'il poursuivra "le dialogue politique sur la base des critères d'adhésion, tout en soulignant l'importance qu'aurait la présence au sein du Conseil de l'Europe d'une Russie démocratique bien ancrée en Europe, aux côtés de ses voisins européens, pour la stabilité du continent".
English: Experts noted that a new group of issues had emerged with regard to financial reporting in a distressed economic situation.
French: Les experts ont noté qu'un nouvel ensemble de questions était apparu concernant l'information financière dans une situation de crise économique.
English: Justification The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
French: Justification La directive révisée doit encourager et non entraver le développement de nouveaux services audiovisuels.
English: Simulations show that the ability of taxa to reproduce parthenogenetically inside a ballast tank greatly influences quantitative predictions of both risk and control.
French: Les simulations montrent que la capacité des taxons de se reproduire par parthénogenèse dans les ballasts influence fortement les prédictions numériques à la fois du risque et du contrôle.
English: If not, was it not the responsibility of the Member State to ensure that such defiance of basic regulatory requirements was discovered and dealt with?
French: Dans la négative, n'était-il pas du devoir de l'État membre de s'assurer que cette violation des dispositions réglementaires fondamentales soit mise au jour et sanctionnée?
English: Toxin removal (variants tested included LR, LY, LW and LF) ranged from 32 to 57% when using new cartridges, increasing to 88% with three repeated passages of the same water through the same filter.
French: Lawton et al.62 ont fait l'essai de trois systèmes différents de filtration par cartouche pour l'élimination des toxines et des cellules d'algues.
English: I also thank Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico for his dynamic presidency of the Council last month.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Aguilar Zinser, du Mexique, du dynamisme avec lequel il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Partnership for Program Delivery SECTION III:
French: Partenariat pour l'exécution des programmes PARTIE III :
English: Ms. Ahuja (India) asked the Special Representative to elaborate on some of the key elements of the framework, and on whether other stakeholders had been as receptive to it as the Human Rights Council.
French: Mme Ahuja (Inde) demande au Représentant spécial d'apporter plus de précisions sur les éléments constitutifs essentiels du dispositif envisagé et si d'autres parties prenantes l'ont accueilli aussi favorablement que le Conseil des droits de l'homme.
English: Add the following new special provision AAA:
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale AAA, ainsi conçue:
English: Conclusion 3 The concept of "advisory services" as currently defined is ambiguous.
French: Conclusion 3 La notion de «services consultatifs», telle qu'elle est actuellement définie, demeure ambiguë.
English: A subcommittee of the National Security Council has been created.
French: Un sous-comité a été créé auprès du Conseil de sécurité nationale.
English: WIPO also explored the possibility of utilizing existing initiatives and centers of excellence for the identification, collection, documentation and management of expressions of folklore.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi étudié la possibilité de se fonder sur les initiatives en cours et de faire appel aux centres d’excellence existants pour l’identification, la collecte et la gestion des expressions du folklore ainsi que pour la constitution d’une documentation y relative.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 6.
English: The health document required for this purpose was supplied.
French: Le document phytosanitaire nécessaire à cette fin a été fourni.
English: Q. Dr. Shillington, just to be clear, the opinion you just gave is based on your expertise as a statistician.
French: Q. M. Shillington, pour que la situation soit bien claire pour tous, l'opinion que vous venez d'exprimer vous l'avez exprimé à titre de statisticien.
English: The fundamental policy of Japan remains unchanged.
French: La politique fondamentale du Japon reste inchangée.
English: Mr President, when a child is born with just a father, we must not be surprised if it grows up with problems.
French: Monsieur le Président, lorsqu' un enfant naît orphelin de sa mère, il ne faut pas s' étonner qu' il ait une croissance à problèmes.
English: But how do you bring about a marriage between the private sector, the governmental agencies, the United Nations and all other stakeholders in order to achieve substantial progress towards attaining what we are aiming at?
French: Mais comment amener ce mariage entre le secteur privé, les organes gouvernementaux, l'ONU et toutes les autres parties prenantes afin de progresser réellement vers la réalisation de ces objectifs?
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the bone marrow and sperm in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse et le sperme chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Those were daunting difficulties for a country which was seeking to make progress towards the realization of children's rights.
French: Autant de difficultés à surmonter pour un pays qui tente de progresser sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant.
English: b Amount to be shared by other United Nations organizations.
French: b Part des dépenses cofinancées à la charge d'autres organismes des Nations Unies.
English: Ambassador Yves Bargain as of February 2005:
French: M. l’Ambassadeur Yves Bargain à partir de février 2005 :
English: Other Programs: o Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based services through the Alternate Payments and Primary Health Services Program. o A Long-term Service Retention Program rewards physicians who work in the province for 10 or more years. o The Parental Leave Program was developed in 2004 to provide benefits for self-employed physicians who take a maternity, paternity or adoption child care leave from clinical practice.
French: Autres programmes o Programme des autres modes de paiement et des services de soins primaires - Un soutien est accordé aux initiatives qui encouragent les médecins à recourir à des professionnels paramédicaux et favorisent l'intégration des services médicaux aux autres services communautaires. o Programme de maintien en poste à long terme - Ce programme récompense les médecins qui exercent dans la province depuis au moins dix ans. o Programme de congé parental - Mis sur pied en 2004, ce programme offre des prestations aux médecins en cabinet privé qui prennent un congé de maternité, de paternité ou d'adoption.
English: That is why I do not have a printed statement.
French: C'est la raison pour laquelle je ne dispose pas d'un texte écrit de mon intervention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: Address by His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de Son Excellence M. S.E.  Boni Yayi, Président de la République du Bénin
English: This was approved by the Administrative Committee at its spring session in 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  29 and 30).
French: Cette proposition a été acceptée par le Comité de gestion à sa session du printemps 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29 et 30).
English: Such companies pay fees to download updates from a secure website.
French: Ces entreprises paient des frais afin de pouvoir télécharger les mises à jour à partir d’un site Web sécurisé.
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: LEF proposals will build on past CFI investment(s) funded through IF, IJVF, CRDF or URDF.
French: Quant aux propositions FA, elles doivent tirer parti des investissements provenant du Fonds d’innovation, du Fonds de développement de la recherche ou des Projets de collaboration internationale 2002.
English: To commemorate World Environment Day, which was held at Tokyo in 1999, UNU organized the “World Environment Day `99 — Global Echo” at UNU headquarters and at the Institute for Global Environment Strategies, Shonan Village in Kanagawa Prefecture.
French: Pour commémorer la Journée mondiale de l'environnement, qui a été célébrée à Tokyo en 1999, l'UNU a organisé la « Journée mondiale de l'environnement 99 - Écho mondial » à son siège et à l'Institut pour les stratégies mondiales de l'environnement, au village de Shonan, dans la préfecture de Kanagawa.
English: b) the budget and the scale of contributions of EPAS shall be adopted annually by an organ composed of the representatives on the Committee of Ministers of the member states participating in the enlarged partial agreement and, where appropriate, the representatives of the participating non-member states.
French: b) le budget de l’APES et le barème des contributions correspondantes sont adoptés chaque année par un organe composé des représentants au sein du Comité des Ministres des Etats membres participant à l’Accord partiel élargi et, le cas échant, de représentants des Etats non membres participant à l’Accord.
English: (a) Information exchange , by using existing or establishing new procedures, practices and mechanisms for information exchange related to mercury control, including, where appropriate:
French: a) L'échange d'informations fondé sur les procédures, pratiques et mécanismes existants ou à établir en matière d'échange d'informations sur le contrôle du mercure, y compris le cas échéant :
English: Guasch JL (2004), pages 2-6.
French: Guasch J.  (2004), p.  2 à 6.
English: Between 1989 and 1993, all four provinces lost some of their gains, but came out of the recession with rates higher than 10 years before.
French: Entre 1989 et 1993, les quatre provinces ont perdu certains de leurs gains, mais sont sorties de la récession avec des taux plus élevés que 10 ans plus tôt.
English: • Government has undertaken to develop measures, within one year of the effective date, to ensure that the proponent of a major mining project that would impact on Dogrib Citizens would enter into negotiations with the Dogrib First Nation Government to reach agreement on certain matters relating to the project including environmental impact, impact on wildlife harvesting, Dogrib employment opportunities, safety, health and hygiene.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer, dans la première année suivant la date d'entrée en vigueur de l'entente finale, des mesures pour les projets miniers de grande envergure susceptibles de toucher les citoyens dogribs. En vertu de ces mesures, les promoteurs de tels projets devront entreprendre des négociations avec le gouvernement de la Première nation des Dogribs afin de conclure une entente sur certaines questions.
English:  Finally, the project will be repeated in four other communes, thus covering the entire border zone in northeastern Haiti.
French:  Enfin, la réplication de la démarche dans quatre autres communes permettra de couvrir l'ensemble de la bande frontalière du côté nord-est haïtien.
English: Two days in advance I made another telephone call to re-notify them.
French: En revanche, l'isolation phonique entre les parties communes et les chambres voisines est quasi nulle!!
English: There was no doubt that the ceiling was a political rather than a technical element of the scale.
French: Il ne fait pas de doute que la détermination de ce plafond est un aspect plus politique que technique du barème.