ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also encourage practices of social dumping and will have a catastrophic impact on employment. By way of example, in certain European countries hotel staff, chambermaids, cooks and so on are not included in the employment structure, and therefore, in the name of equal conditions of competition, shipowners in Greece are demanding that this should be extended to ships flying the Greek flag.
French: Par exemple, dans certains pays européens, le personnel hôtelier, le personnel de cabine, les cuisiniers, etc., ne sont pas compris dans l'équipage en tant que tel, si bien que, au nom de l'équité des conditions de concurrence, les armateurs grecs demandent que ces dispositions soient étendues aux navires battant pavillon de leur pays.
English: Malahat Properties on North Pender Island 215.4 ha of land on the west side of the island, southeast of the ferry terminal at Otter Bay, purchased for $3.25 million, and $195,000 of the land gifted;
French: terrain de Malahat, île North Pender - terrain de 215,4 hectares situé sur le côté ouest de l'île, au sud-est du quai du traversier à Otter Bay; coût d'achat : 3,25 millions de dollars, don de terrain : 195 000 dollars;
English: , in writing. - This debate has become an additional proof of how badly the EU needs a united energy policy.
French: , par écrit. - (EN) Ce débat est devenu une preuve supplémentaire de l'urgence avec laquelle l'UE a besoin d'une politique énergétique unie.
English: The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
French: L’évaluation scientifique des risques et les recommandations pour la gestion des risques visent à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, tout en garantissant que la santé humaine, la santé animale et le bien-être des animaux ne sont pas négativement affectés par le manque de disponibilité de médicaments vétérinaires appropriés.
English: (d) Scheduling considerations for the work of the Board.
French: d) Modification éventuelle du calendrier des travaux du Conseil.
English: In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone.
French: Dans leur quête de ralliement de la plus grande masse, les formations politiques n'entendent exclure personne.
English: • background considerations related to regional development; and
French: • le contexte du développement régional;
English: 1 Under modified accrual, a surplus of $0.9 billion was recorded for April 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 0,9 milliard de dollars a été inscrit en avril 2002.
English: • The New Deal for Canada's Cities and Communities will transfer $5 billion of the gasoline tax for mass transit, sustainable infrastructures, aqueducts and sewers as well as community energy systems.
French: • le nouveau pacte pour les villes et les communautés leur vaudra à terme 5 milliards de $ tirés de la taxe sur l'essence qu'elles consacreront au transport en commun, aux infrastructures durables, aux aqueducs et égouts ainsi qu'aux systèmes énergétiques dans les collectivités.
English: The commission includes non-staff experts, and may include SCEPF regular employees in cases identified by SCEPF normative documents.
French: Elle se compose d'experts qui ne font pas partie du personnel et peut comprendre des employés permanents du SCEPF dans des cas précisés par les documents normatifs du SCEPF.
English: Human fatality and chronic poisoning cases, and severe environmental problems have been reported (Durukan et al., 2009; Jergentz et al., 2004).
French: L'endosulfan aurait causé des décès et des intoxications chroniques dans la population humaine ainsi que de graves problèmes écologiques (Durukan et al., 2009; Jergentz et al., 2004).
English: Decisions : 2003 Decision No. 656-R-2003 November 24, 2003 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 656-R-2003 le 24 novembre 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CFD offer has been expanded to include 18 European industrial sector indices.
French: L'offre de CFD a été étendue avec l'inclusion de 18 indices de secteurs industriels européens.
English: In 2002, the main achievements of the Trade Development subprogramme centered on trade facilitation, harmonization and standardization, and trade policies and promotion:
French: En 2002, les principales réalisations dans le cadre du sous-programme relatif au développement du commerce ont été axées sur la facilitation du commerce, sur l'harmonisation et la normalisation dans le domaine du commerce, ainsi que sur les politiques commerciales et la promotion des échanges commerciaux:
English: EcoSanRes - International Network for Communications, Research and Capacity Development in Ecological Sanitation
French: EcoSanRes - Réseau international pour les communications, la recherche et le développement des capacités dans l'assainissement écologique
English: In the spirit of the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/59/293), the Democratic Republic of the Congo intended to submit a draft resolution under the current item that would call for the strengthening of cooperation with the United Nations system and would once again urge the international community to support its efforts towards economic recovery, political transition and reunification of its territory, as well as humanitarian assistance to its people, improvements in its methods of governance and its struggle against poverty.
French: Dans l'esprit des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport A/59/293, la République démocratique du Congo compte soumettre au titre du point à l'examen un projet de résolution qui appellera au renforcement de la coopération du système des Nations Unies avec elle et engagera à nouveau la communauté internationale à appuyer les efforts qu'elle fait aux fins de son redressement économique, de sa transition politique et de la réunification de son territoire, ainsi que de l'assistance humanitaire à sa population, de l'amélioration de son mode de gouvernance et de sa lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, I urge the Commission to investigate the possibility of compensation for hard-pressed British beef farmers, many of them driven almost to the wall by the beef ban.
French: En outre, je demande avec insistance à la Commission d' envisager la possibilité de dédommager les éleveurs britanniques, qui sont aux abois. Nombre d' entre eux sont presque acculés à cause de cette interdiction.
English: The securitisation of credits and speculation in the derivatives market could generate a bank crisis.
French: La transformation des crédits bancaires en titres négociables et la spéculation sur les marchés dérivés peuvent provoquer une crise bancaire.
English: The blockade of α1, α2-, and both α1 and α2-receptors was accomplished by i.v. infusions of prazosin, rauwolscine, and phentolamine, respectively.
French: Le blocage des récepteurs-α1, des récepteurs-α2, ainsi que le blocage simultané des récepteurs-α1 et -α2 furent obtenus, respectivement, par des perfusions de prazosine, de rauwolscine et de phentolamine.
English: AETE Escape System specialists finished de-arming the seats three days after the accident.
French: Les spécialistes en systèmes d’évacuation du CETA ont terminé le désarmement des sièges trois jours après l’accident.
English: • Shorebird population trends and issues in Canada â€" an overview
French: • Tendances et enjeux relatifs aux populations d'oiseaux de rivage au Canada : un aperçu
English: Enterprise development UNCTAD, through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), continued to promote best practices in accounting and reporting in Africa.
French: Développement des entreprises  La CNUCED, par l'intermédiaire de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), a continué de promouvoir les meilleures pratiques en matière de comptabilité et de publication en Afrique.
English: The comments were prepared at the invitation of the UNCITRAL secretariat to be included in the background paper that will be submitted by the secretariat to the UNCITRAL Working Group on Transport Law, at its next meeting (15-26 April 2002) in New York.
French: Les observations en question, élaborées à la demande du secrétariat de la CNUDCI, seront incorporées au document d'information que le secrétariat de la CEE-ONU soumettra au Groupe de travail du droit des transports, qui relève de la CNUDCI, lors de sa prochaine réunion, qui doit se tenir du 15 au 26 avril 2002 à New York.
English: The purpose of this amendment to the investigative bodies regulation is to name additional investigative bodies for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act.
French: La présente modification au règlement précisant les organismes d’enquête a pour but de désigner d’autres organismes d’enquête en vue de l’application de l’alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: This provision encompasses the non-discrimination of women.
French: Cette disposition englobe la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: • It is safe to discontinue prophylactic therapy once CD4 count has increased and remained above a certain level for 3–6 months.
French: • Causer un gel sufﬁsant sur un diamètre de 1 à 2 mm autour de la lésion.
English: • Dr. Bruce Rannala of the University of Alberta will develop new statistical techniques to identify and study the hundreds of DNA mutations that can cause inherited disorders in humans.
French: • Dr Bruce Rannala, de l’Université de l’Alberta, mettra au point de nouvelles techniques statistiques pour isoler et étudier les centaines de mutations de l’ADN qui peuvent causer les maladies héréditaires chez les humains.
English: Council conclusions on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: Conclusions du Conseil relatives sur les normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: The petition procedure is little known to the public anywhere, and rarely used.
French: Cette procédure de pétition est, de toute façon, peu connue du public et rarement utilisée.
English: CK and DOMS were significantly elevated after RUN1 compared with RUN2, indicative of a repeated bout effect.
French: CK et DOMS sont plus importants après RUN1 qu’après RUN2, démontrant ainsi un effet de séquence.
English: Appendix C - Model for learning plan (post-secondary students) Student's name: _____________________________________________ Supervisor's name: __________________________________________ Student's job title: ___________________________________________ The student will develop or enhance the following employability skills:
French: Appendice C - Modèle de plan (étudiants de niveau postsecondaire) Nom de l'étudiant : ____________________________________________ Nom du superviseur : __________________________________________ Titre du poste de l'étudiant : ____________________________________ L'étudiant acquerra ou améliorera les compétences suivantes relatives à l'employabilité :
English: Health Canada and Environment Canada are proposing an Action Plan on the assessment and management of PFCAs and precursors.
French: Santé Canada et Environnement Canada proposent un plan d'action pour évaluer et gérer les APFC et leurs précurseurs.
English: Another of the High Commissioner's initiatives, “Convention Plus”, needed to be defined more clearly: the nature, content and scope of the agreements to be negotiated in connection with the initiative should be considered by all Member States in existing UNHCR bodies, and should be designed to implement, not rewrite, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Une autre des initiatives du Haut Commissaire, la « Convention plus », a besoin d'être définie plus clairement : la nature, la teneur et la portée des accords qui doivent être négociés en liaison avec l'initiative doivent être examinées par tous les États membres au sein des organes existants du HCR et devraient être conçues pour appliquer, et non pas réécrire, la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Life in diversity is the key to success for European association, and Slovenia has tied its future to this.
French: La diversité est la clé du succès de l'association européenne et la Slovénie y a lié son avenir.
English: Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article 18 et des paragraphes a) et b) de l'article 19.
English: The information was broken down into the following clusters:  2,262 disabled from birth; 8,313 disabled due to sickness; 2,046 disabled due to an accident; 336 disabled from war.
French: 2 262 handicapés de naissance; 8 313 handicapés des suites d'une maladie; 2 046 handicapés des suites d'un accident; 336 handicapés des suites de la guerre.
English: Experts in the field suggest that a suicidal person is feeling so much pain that they can see no other option.
French: Les experts dans ce domaine suggèrent qu’une personne suicidaire connaît une douleur si intense qu’elle n’entrevoit tout simplement aucune autre option.
English: Constitution Act, 1867 Report of Special Committee on Motion to Amend— Debate Adjourned.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Rapport du comite special sur la motion d’amendement— ´ ´ Ajournement du debat.
English: It was agreed to delete paragraph 2.
French: Il a été décidé de supprimer le paragraphe 2.
English: Push and hold the power button until the computer switches on or off.
French: Enfoncer et maintenir appuyé le bouton jusqu’à ce que l’ordinateur s’allume ou s’éteigne.
English: Hans-Peter Martin, Louis Grech, Gérard Onesta, Helga Trüpel, Reimer Böge.
French: Hans-Peter Martin, Louis Grech, Gérard Onesta, Helga Trüpel et Reimer Böge.
English: UEMOA Union Economique et monétaire ouest africaine
French: UA Union africaine
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on Court of Auditors Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa by Mr Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development - B6-0016/2009).
French: L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0016/2009) de M. Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, concernant le rapport spécial n° 10/2008 de la Cour des comptes sur l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne.
English: Despite the agrarian reform carried out in the middle of the 20th Century, according to the 1984 agricultural census, 68% of Bolivian farmers engaged in traditional subsistence agriculture, had farms which were only five hectares or less in size but, together, occupied only 1.4% of Bolivia's total farmland.
French: Malgré les réformes agraires réalisées au milieu du XXe siècle, selon les données du recensement agricole de 1984, 68 % des agriculteurs boliviens engagés dans l'agriculture traditionnelle de subsistance exploitaient des fermes d'au plus cinq hectares, mais toutes ces fermes n'occupaient que 1,4 % du total des terres agricoles de la Bolivie.
English: “Where our operations have ended”.
French: Je dis bien « là où nos opérations ont pris fin ».
English: “This tool is very important,” says Adelassissi Aremu. It starts the discussion.
French: « Cet outil-là est très important souligne Adelassissi Aremu : il fait démarrer la discussion, il stimule la parole de la femme.
English: Fourteen companies are currently involved in process review, and another 36 are under discussion.
French: Quatorze compagnies sont présentement impliquées dans l'examen du processus et des discussions sont en cours avec trente-six autres.
English: (c) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: c) D'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires alloués sur la jouissance des droits reconnus aux enfants.
English: Linc & Welld R Area of operation:
French: Lorne Scots Secteur d’opérations:
English: Le SCSPM actuel est très robuste et lorsque le transfert électronique des données aura été amélioré, il continuera d’être à l’avant-garde en tant qu’outil de pointe pour le suivi des déchets dangereux et la vérification de conformité.
French: The present CNTMS system is very robust and with its electronic data transfer upgrades, it will continue to lead the way as a state-of-the-art tool for hazardous waste tracking and compliance monitoring.
English: If you are a Unitholder, click here to reach the Online Claims System web page.
French: Si vous êtes un Détenteur de Parts, cliquez ici pour accéder au système de reclamation site web.
English: The IOC Ethics Commission is chaired by Judge Keba Mbaye of Senegal, who has served as Vice President of the International Court of Justice in the Hague, Honorary Chief Justice of the Supreme Court of Senegal, and member of the International Penal Law Association.
French: La commission d’éthique du CIO est présidée par le juge Kéba Mbaye du Sénégal, qui a occupé les fonctions de vice-président de la Cour Internationale de Justice de la Haye, président honoraire de la Cour suprême du Sénégal et membre de l’Association du droit pénal international.
English: substantial cut in the early part of the implementation period).
French: La « boîte bleue » constitue l'instrument de réforme de la PAC et a été entérinée dans le document cadre de 2004.
English: ◦ planning, conducting or contracting and analyzing public opinion research;
French: ◦ la planification et la conduite de recherches sur l'opinion publique ou la passation de marchés à cette fin, et l'analyse des résultats de ces recherches;
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565), the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: Falconbridge’s commitment theses communities culminated with the signing of the Raglan Agreement in 1995.
French: En 1998, Falconbridge a célébré l’ouverture de la mine Raglan dans le Nunavik (territoire du Nouveau-Québec).
English: 372-2606/07 H.E. Mr. Henrique R. Valle Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Joan Margaret Thompson-Valle
French: M. Henrique R. Valle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Joan Margaret Thompson-Valle
English: This new measuring and monitoring system is being developed to address key policy issues by integrating the best available remote sensing data, geographic information and inventory data.
French: Ce nouveau système de mesure et de surveillance donnera suite aux grandes questions se rapportant aux politiques en intégrant les meilleures données de télédétection, les informations géographiques et les données d’inventaire.
English: The ECU 150 million - 1 billion francs - accepted by the Council as spending on the European pact for employment, is not going to solve the unemployment crisis. This border-free Europe, with its unbridled competition, and unlimited immigration, is the first cause of unemployment, which hits the farming populations dispossessed of their land, and the uprooted young people who wander around in a hallucinatory world of their own, haggard-faced under their baseball caps.
French: Ce ne sont pas les 150 millions d'écus - 1 milliard de francs - acceptés par le Conseil pour le pacte européen sur l'emploi qui résoudront les drames du chômage, car cette Europe sans frontières, à la concurrence sans frein, à l'immigration sans limites, est la première cause du chômage qui frappe les agriculteurs dépossédés et les jeunes déracinés qui errent, hagards sous leur casquette, dans un monde hallucinatoire.
English: Many venues in Wales are too small for large-scale work.
French: Plusieurs salles de spectacle au Pays de Galles sont trop petites pour les spectacles de grande envergure.
English: Sulabh International Social Service Organisation
French: Sulabh International Social Service Organisation 30.
English: The middle of the triangle is the current topic.
French: Quand l’on clique sur la fonction "Contributions"à la droite du triangle latéral, on arrive à une liste de contributions concernant le sujet sélectionné, qui contient des articles, discussions ou approfondissements. Il est possible de les télécharger.
English: Public education in the UK is free, with children usually moving from primary school to secondary school at the age of 11.
French: L’enseignement public est gratuit au Royaume-Uni, et les enfants passent de l’école primaire à l’école secondaire vers l’âge de 11 ans.
English: The rate and magnitude of global climate changes over the long term have many implications for natural ecosystems.
French: Le temps moyen comprend tous les éléments que nous associons habituellement au temps, à savoir la température, les caractéristiques des vents et les précipitations.
English: This would require European shipowners and European flag states to dismantle their ships properly.
French: Cette obligation impliquerait que les propriétaires de navires européens et les États européens du pavillon démontent correctement leurs navires.
English: A testamentary trust may be able to designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, a lump-sum payment out of a registered pension plan to a beneficiary to acquire an annuity.
French: Colonne 3 – Choix d’un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement que le revenu accumulé de la fiducie soit imposé à titre de revenu du bénéficiaire privilégié.
English: • Seek shade if you are taking part in outdoor activities when the UV index is three or higher.
French: • Lors d'activités extérieures, lorsque l'indice UV est égal ou supérieur à trois, recherchez l'ombre.
English: This assessment will have to specify whether the focus should be on CN codes (internal EU) or on international HS codes.
French: Le sucre et le bioéthanol constituent des intérêts offensifs majeurs pour le Brésil et sont donc des éléments essentiels de ces négociations.
English: Sometimes we are wholly at fault, the classic example of the way in which we are denuding our seas out of sight all too often out of mind, and our policies there, as Commissioner Borg knows better than anyone, are simply unsustainable and ludicrous.
French: Parfois, nous sommes totalement fautifs, l'exemple classique étant la manière dont nous dépouillons nos mers - selon le principe loin des yeux, trop souvent loi du cœur -, et nos politiques les concernant, comme le commissaire Borg le sait mieux que quiconque, sont tout simplement non durables et risibles.