ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the ﬁrst six months of 2000, CN continued its strong ﬁnancial performance with net income increasing 43% to $484 million and diluted earnings per share before cumulative effect of
French: Pendant la première moitié de 2000, le CN a maintenu son excellente performance ﬁnancière : le bénéﬁce net a atteint 484 millions de dollars, soit un bond de 43 %, et le
English: Finally, the resolution requests the Secretary-General to strengthen the organization of MONUC by laying down clear and robust rules of engagement.
French: Finalement, la résolution demande au Secrétaire général de renforcer l'organisation de la MONUC par l'élaboration de règles d'engagement claires of robustes.
English: On the south slope, emergence was higher on the mineral soil than on the organic layer and was negatively associated with direct sunlight, especially during the noon period.
French: Sur la pente exposée au Sud, la germination a été meilleure sur le sol minéral que sur la couche organique; elle était négativement associée à la lumière directe du soleil, particulièrement au milieu de la journée.
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une lumière d'intensité variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: Graeme Campbell, Michael Kennedy 3.
French: : 416-926-1966, poste 243 Gestionnaire des projets spéciaux Kathryn King Tél.
English: Public health surveillance: historical origins, methods and evaluation.
French: Engstrom G, Jerntorp I, Pessah-Rasmussen H, Hedblad B, Berglund G, Janzon L. Geographic distribution of stroke incidence within an urban population.
English: Amy was a fervent supporter of Global Information Society Watch, a watchdog report that has become recognised as an essential reference by activists and critics in ICT policy all over the world, since its conception.
French: Amy était, depuis les tout débuts, une partisane fervente du Global Information Society Watch, un rapport d’observation de la société de l’information reconnu comme étant un document de référence selon les activistes et critiques des politiques de TIC dans le monde.
English: The United Nations has admirably taken on this task.
French: L'ONU assume cette tâche de manière admirable.
English: In some missions the head of consular services reports directly to the HOM or deputy HOM.
French: Dans certaines missions, le chef des services consulaires relève directement du chef de mission ou de son adjoint.
English: Proposed topic, subject to approval of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development: “Sharing experiences and practices in social development” (1)
French: Sujet proposé, sous réserve de l'approbation de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session : « Mise en commun des expériences et pratiques dans le domaine du développement social » (1)
English: We have a solemn obligation to defend our citizens against terrorism, to attack terrorist networks and deprive them of any safe haven, and to promote an ideology of freedom and tolerance that will refute the dark vision of the terrorists.
French: Nous avons le devoir sacré de défendre nos citoyens contre le terrorisme, d'attaquer les réseaux terroristes, de priver ceux-ci de tout lieu de refuge ainsi que de favoriser une idéologie empreinte de liberté et de tolérance qui réfute la sombre vision des terroristes.
English: On the other hand, the operational activities at the regional and country levels will to a large extent be funded from Foundation special purpose contributions and the technical cooperation contributions.
French: Par ailleurs, les activités opérationnelles aux niveaux régional et national devront dans une large mesure être financées par des contributions à des fins spéciales de la Fondation ainsi que par des contributions au titre de la coopération technique.
English: The Secretariat then proposed a text for a new sub-paragraph 54(e) which, following various comments, resulted in the approved text given in paragraph 32, below.
French: Le Secrétariat a alors proposé le texte d’un alinéa e) nouveau à ajouter au paragraphe 54 qui, compte tenu de diverses observations, a été approuvé dans le libellé qui figure au paragraphe 32.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Morikawa (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Where a site is designated for its architectural significance, the Statement of Commemorative Intent normally contains a statement relating to the site's architecture.
French: Quand un lieu a été désigné en raison de son importance architecturale, il est raisonnable de s'attendre à ce que l'énoncé des objectifs de commémoration traite de l'architecture du lieu.
English: The subject is controversial, but if there are restrictions on the CTB is best not try to cheat!
French: Le sujet est controversé, mais s'il ya des restrictions sur la CTB est préférable de ne pas essayer de tricher!
English: The Chair, having taken note of the interventions made by the Delegations on this agenda item, and noting that more delegations might wish to take the floor, surmised that a broad consensus had emerged to accept the offer of the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference as well as on the proposed arrangements for financial support to be provided by WIPO to a number of certain Member States as described in paragraph 10, item (ii) of document WO/GA/32/12.
French: Le président, après avoir pris note des interventions des délégations sur ce point de l’ordre du jour et fait observer que d’autres délégations souhaitent prendre la parole, a présumé qu’un large consensus s’est dégagé en ce qui concerne l’acceptation de l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique et les modalités proposées d’appui financier de l’OMPI à un certain nombre d’États membres, ainsi qu’il est exposé dans le point ii) du paragraphe 10 du document WO/GA/32/12.
English: This was of quite particular concern to us, since we should also remember that in recent years the demand for homeopathic medicines has risen in most European countries, and that according to the Commission it now accounts for a share of over 1 %, in some countries even over 5 % of the gross sales of the European pharmaceutical industry; I believe we must take that into account in research as well.
French: Il nous importait plus que tout que l'on considère aussi le fait que la demande de médicaments homéopathiques a énormément augmenté ces dernières années dans la plupart des pays européens et que, selon les données de la Commission, la part qu'ils représentent dans le chiffre d'affaires brut de l'industrie pharmaceutique européenne est déjà supérieure à 1 % - et même à 5 % dans certains pays - et je pense qu'il nous faut en tenir compte dans le domaine de la recherche.
English: There has also been an unexplained shift of the species’ distribution to the south over the past century, which may have led to the extirpation of the species in Canada as well as New York State.
French: Il semble aussi y avoir eu un changement inexpliqué de la répartition de l’espèce, qui s’est déplacée vers le sud au cours du dernier siècle, ce qui pourrait expliquer sa disparition du Canada et de l’État de New York.
English: Your choice stays in effect for each following year, unless you request a change from CRA and we allow the change.
French: Ce choix demeurera en vigueur pour chaque année suivante, sauf si nous vous permettons de le révoquer.
English: Nursing Health Services Research Unit The School’s Nursing Health Services Research Unit (www.nhsru.com/index.html) has conducted a major research project on the response to nursing supply and demand in Ontario.
French: de soutien efficaces. Néanmoins, l’approche choisie par l’école se distingue par sa souplesse et son adaptabilité à des exigences et à des besoins précis.
English: (c) Makes appointments which may be necessary by virtue conferred upon him by law.
French: c) Procède aux nominations nécessaires en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi;
English: ACT Commission Report of 23 November 2005 - 2004 Annual Review - (ECHO) [COM(2005) 580 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission, du 23 novembre 2005 - Rapport annuel 2004 - (ECHO) [COM(2005) 580 final - Non publié au Journal officiel].
English: They can also result in the insertion of incorrect or confusing information into Notices of Commencement and Notices of Decision.
French: Ces erreurs peuvent également être la source d’inexactitudes ou de confusion dans les avis de lancement et les avis de décision. Figure 12 :
English: "The tricky business of helping children to be developmentally ready for school is a community responsibility that should, as a matter of course, include the school as an integral component of each community.
French: « La tâche difficile consistant à aider les enfants à se préparer, du point de vue du développement, pour l’école constitue une responsabilité de la communauté qui devrait, en fait, inclure l’école en tant qu’élément intégré à chaque communauté.
English: A/57/772 and A/57/776.
French: A/57/772 et A/57/776.
English: Israel's attempts to change the character, demographic composition and status of East Jerusalem in order to completely isolate the city from the rest of the Palestinian Territory and forcibly annex it are totally illegal and not conducive to peace.
French: Les tentatives faites par Israël pour modifier le caractère physique, la composition démographique et le statut de Jérusalem-Est afin d'isoler complètement la ville du reste du territoire palestinien et de l'annexer par la force sont absolument illégales et défavorables à la paix.
English: The Panel therefore finds that GPIC's claim of USD 12,259 for evacuation costs is reasonable and supported by the evidence submitted.
French: Le Comité estime donc que la réclamation de US$ 12 259 présentée par la GPIC pour les frais d'évacuation est raisonnable et étayée par les pièces présentées.
English: Paragraph 2.5: In view of the problems that had been pointed out in the Russian text, the delegation of the Russian Federation was requested to send the secretariat the necessary corrections.
French: Paragraphe 2.5 : Suite à des problèmes signalés dans le texte russe, il a été demandé à la délégation de la Fédération de Russie de transmette au secrétariat les corrections nécessaires à y apporter.
English: The first document supporting the religious tradition dates only from the first halfofthe 91h century.
French: Le 1er document sur lequel s'appuie la tradition religieuse ne remonte qu'à la première moitié du 9ème siècle.
English: "We have found anywhere from 95 percent to 97 percent of women saying that they dislike abortion as a method of family planning," says Dr. Howard Goldberg, assistant director for global health in the CDC's Division of Reproductive Health.
French: « Entre 95 et 97 % des femmes nous ont dit qu'elles n'aimaient pas l'avortement comme méthode de planification familiale », déclare le docteur Howard Goldberg, directeur adjoint chargé des affaires sanitaires mondiales au sein de la Division de la santé de la reproduction des CDC.
English: Citing the fighting between armed forces and rebels and the activities of illegal groups like “zaraguinas”, it recommended continuing to fight firmly against arbitrary executions and impunity, assuring the protection of the civilian population and promoting the return of refugees and displaced persons to their regions of origin.
French: Citant les combats entre les forces armées et les rebelles, et les activités des groupes illégaux tels que les «zaraguinas», il a recommandé de continuer de lutter fermement contre les exécutions arbitraires et l'impunité, d'assurer la protection de la population civile et de promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur région d'origine.
English: The Committee has issued opinions on its own initiative in the following areas: - small businesses (SMEs); - trans-European networks; - the tourist industry; - Structural Funds; - health (the fight against drugs); - industry; - urban development; - training programmes; - the environment.
French: Par exemple, le Comité a émis des avis d'initiative principalement dans les domaines suivants: - petites et moyennes entreprises (PME); - réseaux transeuropéens; - tourisme; - fonds structurels; - santé (lutte contre la drogue); - industrie; - développement urbain; - programmes de formation; - environnement.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
English: Overview of the chemical munitions recently found in Iraq
French: Vue d'ensemble des munitions chimiques récemment trouvées en Iraq
English: 1.; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 15 and 16, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 15 et 16 juillet 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 14.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 14,50 EUR par 24 heures.
English: European Union The European Union does not have a comparable standard for consumer products.
French: Union européenne L’Union européenne n’a pas adopté une norme comparable pour les produits de consommation.
English: As to the matter of the printed version of the bill that was used by the committee, an "as-passed" version should have been distributed.
French: En ce qui concerne la version imprimée du projet de loi utilisée par le comité, il aurait fallu employer la version adoptée.
English: This includes a review of retail and fleet sales, summary descriptions of the types of financing products available, and identification of corporate players.
French: Cet examen englobe une étude des ventes au détail et des ventes aux propriétaires de parcs automobiles, des descriptions sommaires des types de produits de financement offerts et la présentation des sociétés participantes.
English: The current Enhanced Textile Placement Network could offer a strong start for such an initiative but needs a more proactive approach to seeking potential workers and encouraging and monitoring its effectiveness for both employers and candidates.
French: Le Conseil pourrait ensuite rassembler les réponses afin de voir s'il y existe des moyens de coordonner des stratégies en réponse à des problèmes tel que le recrutement ciblé.
English: The recovery of the share of developing countries in world trade masks important variations in country performance.
French: Le rétablissement de la part des pays en développement dans le commerce mondial masque des variations importantes entre les pays.
English: Even modest contributions will contribute to the success of the Fund.
French: Toute contribution, même modeste, participera à la réussite du fonds.
English: Always managed by the owners, is one of the cornerstones of traditional hotel in Montecatini.
French: Toujours géré par les propriétaires, est l'une des pierres angulaires de la traditionnelle hôtel à Montecatini.
English: Investigator Initiated Operating Grants (Archived)
French: Subventions de fonctionnement à l'initiative des chercheurs (Archivé)
English: • Office de la protection du consommateur, gouvernement du Québec
French: • Ministère de la Consommation et du Commerce, gouvernement de l'Ontario
English: The Chair concluded that, some delegations had indicated their interest in initiating work on harmonizing certain aspects of trademark law, such as on possible grounds for refusal.
French: Le président a conclu que certaines délégations avaient fait part de leur volonté d’entreprendre des travaux sur l’harmonisation de certains aspects du droit des marques, tels que les motifs de refus possibles.
English: Born in Lviv, Ukraine, Ambassador Kapinos graduated from the Economic Faculty of the Moscow Institute of International Relations in 1978.
French: Né à Lviv, Ukraine, l’Ambassadeur Kapinos est diplômé de la Faculté d’économie de l’Institut de Moscou pour les relations internationale en 1978.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3.
English: In recent years, microfinance has experienced tremendous growth in the number of clients served and the diversity of financial services offered.
French: La microfinance connaît depuis quelques années une croissance considérable du nombre de clients desservis et de la diversité des services financiers offerts.
English: The top five jobs in each department should be distributed among the five regional groups.
French: Les cinq postes les plus élevés de chaque département devraient être répartis entre les cinq groupes régionaux.
English: In February 2003 the social partners signed and launched a CSR Code of Conduct, which came into force on 1st January 2004.
French: En février 2003 les partenaires sociaux signent et mettent en oeuvre un code de conduite sur la responsabilité sociale des entreprises, entré en vigueur au 1er janvier 2004.
English: “1.  Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience and religion or belief;  “2.
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: Many Elders, hunters and trappers may not consider that words such as ‘management’ and ‘harvesting’ are appropriate to their relationship with the land and resources. 
French: Un grand nombre d’Aînés, de chasseurs et de piégeurs peuvent juger que des mots comme «gestion» et «exploitation» ne conviennent pas aux types de relations qu’ils entretiennent avec le territoire et les ressources.
English: All development is being carried out in partnership with Messier-Bugatti, which supplies several major subsystems, including servo-controls for the nose gear, extension and retraction controls, etc. The next stage, the critical design review, will approve all of this work before we start production engineering.
French: L’ensemble de ce développement se fait en partenariat avec Messier-Bugatti qui fournit plusieurs sous-systèmes, comme l’asservissement du train avant, les commandes d’extension et de rétraction, etc. L’étape suivante, la revue critique, permettra de valider tout ce travail avant de passer à l’industrialisation.
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: 2000-09-28 John Eberlee A new monograph published by the International Federation for Information and Documentation (FID) builds on the results of a landmark research program to measure the impact of information on decision-making.
French: 2000-09-28 John Eberlee Une nouvelle monographie publiée par la Fédération internationale d'information et de documentation (FID) se fonde sur un programme de recherche qui a fait date pour évaluer l'incidence de l'information sur la prise de décisions.
English: For the very first time, MacMusic is proud to unveil its MacMusic widget. This widget for MacOS 10.4.x (Tiger) prints the latest news, software updates and articles published on MacMusic.org.
French: Toujours à la pointe des technologies les plus avancées, et après des semaines de développement acharné, MacMusic est fier de vous présenter le Widget MacMusic, qui vous permet d'afficher les dernières news, logiciels et articles publiés sur votre site préféré.
English: If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.’; 40. Rule 72(2) is replaced by the following: ‘2.
French: S’il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 n'a pu être effectuée, après au moins une tentative, la notification est faite par voie de publication.» 40) À la règle 72, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: PART 0 INTRODUCTION This Part C of the guidelines deals with all aspects of the opposition proceedings, comprising both procedural and substantive issues.
French: PARTIE 0 INTRODUCTION La partie C des directives relatives aux procédures devant l'Office traite de tout ce qui concerne la procédure d'opposition, laquelle englobe à la fois des questions de procédure et de fond.
English: Key words: molds, wood-staining fungi, decay fungi, fungal isolation, log storage.
French: Mots clés : moisissures, champignons de coloration, champignons de la carie, isolation fongique, entreposage des billes.
English: NAWL is national non-profit organization dedicated to advancing the equality rights of women through legal research, law reform advocacy and education.
French: L'ANFD est une organisation nationale à but non lucratif qui fait la promotion l'égalité des femmes par trois moyens : la recherche, la lutte pour une réforme du droit et l'éducation.
English: The Information Sharing and Exchange Service sub-components include: Media Centre; E-Centre for Research Excellence; E-Tools; and Other WD and Partner Website Information.
French: Parmi les sous-composantes du Service de partage et d'échange de l'information, on compte : le Centre des médias; le Centre électronique d'excellence en recherche; les outils électroniques; et d'autres renseignements sur les sites Web de DEO et de ses partenaires.
English: Note by the Executive Secretary*
French: Note du Secrétaire exécutif*
English: And lastly, I'd like to thank the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for their support in designing and administering this pilot project The Agency was quick to respond to the need we identified.
French: Enfin, j'aimerais remercier l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui a fourni leur soutien à la conception et à l'administration du projet pilote. L'Agence a su répondre prestement au besoin que nous avions cerné.
English: ◦ monitoring, research and restoration activities
French: ◦ les activités de surveillance, de recherche et de restauration ;
English: Nitrogen occurs in our groundwater without human intervention.
French: Pour ces zones, l'article 4, paragraphe 1, point c de la directive 2000/60/CE s'applique.