ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an audit of the management of delegation of authority (AH2007/510/01) by the Department of Management, OIOS identified a significant lack of clarity regarding the jurisdiction over which the Department's authority to delegate was exercised and the scope of the relevant administrative issuances on delegation of authority.
French: Procédant à un audit de la gestion de la délégation de pouvoir au Département de la gestion (AH2007/510/01), le Bureau a constaté que la compétence visée pour la délégation des pouvoirs du Département et la portée des textes administratifs visant la délégation de pouvoir manquaient sérieusement de clarté.
English: • 1992-A-12 — Cancellation - Forward Industrial Equipment Inc. cob Forward Aviation Services
French: • 1992-A-12 — Annulation - Forward Industrial Equipment Inc. s/n Forward Aviation Services
English: In addition, FSH should be aware of engagement opportunities and activities of other government departments, since the development of relationships with them (intersectoral networking) is not only important within the parameters of WIS as indicated in the section above, but are equally important for engagement efforts in rural and northern regions of the province.
French: De plus, le ministère devrait être conscient des possibilités et des activités de participation d’autres ministères du gouvernement, car l’établissement de relations s’y rapportant (collaboration intersectorielle) a non seulement son importance à l’intérieur des paramètres de l’ISW comme indiqué dans la partie qui précède, mais est tout aussi important pour les activités de participation dans les régions rurales et du nord de la province.
English: A single bid evaluation criterion - currently the total expenditure that a bidder would spend on exploration of the land block - is used to determine the successful bidder who is issued an Exploration Licence of up to nine years.
French: Ce critère est actuellement la valeur monétaire des travaux proposés pour la première période du projet visé par le permis; cette période étant d’une durée de quatre ou cinq années. Le projet doit prévoir le forage d’un puits au cours de la première période du permis.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………
French: Année de fabrication ……………………………………………………………………………
English: Evidence shows that muscle strength and aerobic and anaerobic fitness can be further enhanced with appropriately prescribed training.
French: Des expériences ont montré que la performance aérobie et anaérobie ainsi que la force musculaire pouvai ent être renforcées par un entraînement approprié.
English: In 1950, the male-to-female ratio in death rates from respiratory diseases was 1.35.
French: Ce rapport a culminé à 2,60 en 1981. En 1993, il est redescendu à 2,0.
English: 04 50 Performance facility for Policy Area Employment and Social Affairs
French: 04 50 Facilité de performance pour le domaine politique Emploi et affaires sociales
English: 9Colautti, Robert, Sarah Bailey, Colin van Overdijk, Keri Amundsen, and Hugh MacIssac.
French: Characterised and projected costs of nonindigenous species in Canada, 2003.
English: The fungible character of financial resources also means that IMF financial assistance can never be essential, or contribute significantly, to particular wrongful conduct of a member State, for purposes of this draft article 12.
French: Le caractère fongible des ressources financières signifie aussi que l'assistance financière du FMI ne peut être considérée, aux fins du projet d'article 12, comme essentielle au comportement illicite d'un État ou comme y contribuant de manière significative.
English: Employees who have not already returned to work should do so then unless otherwise directed.
French: Les employés qui ne sont pas encore retournés au travail devraient s'attendre à le faire à moins d'avis contraire.
English: Cluster Chemical Officers, P-4 (new posts for the following regions: Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, Africa and Asia) The Cluster Chemical Officers will be responsible for programmatic and coordinating functions relevant to supporting the implementation of associated activities on behalf of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: Responsable du groupe substances chimiques P-4 (postes nouveaux pour les régions suivantes : Europe orientale, Amérique latine et Caraïbes, Afrique et Asie)  Les responsables du groupe substances chimiques seront chargés de fonctions programmatiques et de coordination relatives à la fourniture d'un appui pour l'exécution des activités connexes pour le compte des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ainsi que la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: The Convention was a remarkable triumph of years of often painstaking multilateral diplomacy aimed at defining internationally acceptable legal rules with respect to humankind's last frontier on earth, through a process that resulted in the adoption of universally applicable and binding rules to govern all uses of the world's seas and oceans.
French: Cette Convention a été l'aboutissement remarquable d'années de diplomatie multilatérale laborieuse visant à définir des règles juridiques internationalement acceptables concernant la dernière frontière de l'humanité sur la terre, par le biais d'un processus qui a abouti à l'adoption de règles universellement applicables et contraignantes régissant toutes les utilisations des mers et des océans de notre planète.
English: Development of the broad compensation strategy, the first step, will commence following signing of a new collective agreement in 2002-2003.
French: La première étape de l'élaboration d'un cadre de rémunération intégré sera entamé à la suite de la signature d'une nouvelle convention collective en 2002-2003.
English: It noted that the average prices of canned ham and luncheon meat imports from Denmark and the Netherlands have decreased in the United States in the past three years.
French: Elle a fait observer que les prix moyens des importations de jambon et de pain de viande en conserve en provenance du Danemark et des Pays-Bas ont baissé aux États-Unis au cours des trois dernières années.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit a laminated birth certificate?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je soumettre un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: The fact of the matter is that the Summit actually closed on 12 July 2000, and not on 11 July, as the Ambassador would want those he addressed his correspondence to believe.
French: La vérité, c'est que la clôture du Sommet est intervenue le 12 juillet 2000 et pas le 11 juillet, contrairement à ce que l'Ambassadeur voudrait faire croire aux destinataires de sa lettre.
English: Examples noted in Scotland and the Netherlands are echoed by the formation of the Canadian Institutes of Health Research where family medicine researchers have been successful in obtaining large grants to answer questions in primary care.
French: Les exemples soulignés en Écosse et aux Pays-Bas trouvent écho dans la formation des Instituts de recherche en santé du Canada, où les chercheurs en médecine familiale ont réussi à obtenir d’importantes subventions dans le but de répondre à des questions reliées aux soins de première ligne.
English: Annex 6, paragraph 4: With reference to item 9 (categories/subcategories) of this paragraph, the representative of Norway said that was necessary to specify that the letters and characters used for national categories should appear in a type different from that used for the harmonized categories.
French: Annexe 6 Paragraphe 4 : A propos de la rubrique 9 (catégories/sous-catégories) de ce paragraphe, la Norvège a indiqué qu'il était nécessaire de préciser que, pour les catégories nationales, les lettres et caractères utilisés devraient apparaître avec un type d'impression différent de celui utilisé pour les catégories harmonisées.
English: Decides that the goals of the Decade should include, inter alia:
French: Décide que la Décennie devrait notamment avoir pour objet de :
English: The promotion of many products made from hemp (cannabis plant) is designed to further enhance the image of cannabis being a useful product, and the goods that are produced from hemp are often described as being environmentally friendly because they are made from natural substances.
French: La promotion des produits à base de chanvre indien (cannabis) renforce davantage l'image du cannabis, qui est alors présenté comme un produit utile à partir duquel on peut fabriquer des produits écologiques puisque d'origine naturelle.
English: The multistage model is given by: where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 1,..., k are parameters to be estimated.
French: Le modèle pluriétagé obéit à la relation suivante : où d est la dose; k, le nombre de groupes exposés dans l'étude moins 1; P(d), la probabilité que l'animal ait une tumeur à la dose d; qi > 0, i = 1,..., k sont des paramètres à estimer.
English: a number of studies a number of studies
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives
English: Subsequently, mainly during a period of center-right governance, several product markets were deregulated: telecommunications, electricity, road transport, taxis, and, to some extent, railways.
French: Par conséquent, surtout pendant une période de gouvernement centre-droit, de nombreux marchés ont subi une déréglementation : les télécommunications, l’électricité, les transports routiers, les taxis et, dans une certaine mesure, les transports ferroviaires.
English: For the Community Initiatives, the special programme Peace II and innovative actions, the ceiling is 5% of the total contribution.
French: Pour les initiatives communautaires, le programme spécial PEACE II et les actions novatrices, la limite correspond à 5% de la contribution totale.
English: He informed us that he had deferred approval of chapters on CPIC and information sharing.
French: Il nous a informés qu'il avait reporté l'approbation des chapitres sur le CIPC et le partage de l'information.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu (A/HRC/7/21 and Add.1-3).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu (A/HRC/7/21 et Add.1 à 3).
English: 34) with regard to federal and state legislation allowing the use of life imprisonment without parole against young offenders, including children.
French: 34) au sujet de la législation fédérale et fédérée autorisant l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle des jeunes délinquants, y compris des enfants.
English: How many times you had dreamed about shooting this spectacular moment with your camera but where scared to damage it due to either dust or water?
French: Combien de fois vous est-il arrivé de vous dire que vous vouliez à tout prix shooter ce moment spectaculaire, mais que vous n'osiez pas de peur d'abimer votre appareil avec de l'eau ou de la poussière?
English: I voted in favour of this resolution, which draws attention to the need for proper collaboration between the Commission and Parliament and to the Commission's role as guardian of the treaties and of the EU's general interest.
French: J'ai voté pour cette résolution, qui rappelle la nécessité d'une bonne collaboration entre elle et le Parlement européen, ainsi que son rôle de gardienne des traités et de l'intérêt général communautaire.
English: Procedures Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Canadian Forces - Rehabilitation leave
French: Procédures Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (244 Ko) Version imprimable Forces canadiennes - Congé de réadaptation
English: At its previous session, the Committee decided to provide the secretariat with the mandate to conclude and sign the UNECE-IRU Agreement on behalf of the Administrative Committee and to continue it with a view to receiving the transfer of US$962,000 from the IRU to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008.
French: À sa précédente session, le Comité a chargé le secrétariat de conclure et de signer l'Accord CEE-IRU en son nom, et ensuite de recevoir de l'IRU le virement de 962 000 dollars des États-Unis nécessaire pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année 2008.
English: After returning to Victoria in 1894, she opened her own studio and taught children.
French: De retour à Victoria en 1894, elle y ouvre un studio et enseigne aux enfants.
English: We talk about something in the morning and in the afternoon we bring in children so the students can see what we're talking about in tangible terms.
French: On parle de quelque chose le matin, l'après-midi on reçoit les enfants et les étudiantes peuvent voir concrètement de quoi on parle.
English: This assumption has proven to be too rigid in practice.
French: Cette hypothèse s'est révélée trop rigide.
English: Counsel referred to The Concise Oxford Dictionary of Current English definition of "frame [8] " to submit that the concrete in conjunction with the steel reinforcing rods constitute the framework or structure of the wall, and not the tiles.
French: L'avocat s'est reporté à la définition du terme «frame [8] » (ossature) que l'on trouve dans le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English pour faire valoir que ce sont le béton et les barres d'armature en acier, et non les carreaux, qui forment l'ossature ou la structure du mur.
English: • New chemical and biological pest control products under the Pest Control Products Act 
French: • les nouveaux produits chimiques et les nouveaux produits de lutte biologique pour le contrôle des insectes assujettis à la Loi sur les produits antiparasitaires;
English:    Mr President, Mr Rajamäki, ever since the Tampere Summit in 1999, it has been clear that the Union needs a common approach to the problem of migration, and to economic migration in particular.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Rajamäki, depuis le sommet de Tampere en 1999, il est devenu évident que l’Union avait besoin d’une approche commune par rapport au problème de l’immigration en général et de l’immigration économique en particulier.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [57] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [57] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement à l'égard des marchandises en cause qui sont importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: The assessment criteria to be used in such evaluations or audits will be determined solely by the Department. Where an association has received government financial assistance from sources other than the program and/or the association's activities are multidisciplinary in nature extending beyond sound recording, the association's financial and accounting records must be structured in such a way as to clearly and separately identify: 1. all revenue streams and funding sources available for general application/use;  2. all revenue streams and funding sources available for activity-specific application/use, e.g. funding under other Canada Music Fund programs;  3. those expenses eligible for financial assistance under the program.  3.
French: Les critères d'évaluation utilisés seront déterminés uniquement par le Ministère. Lorsqu'une association a reçu une aide financière gouvernementale provenant de sources autres que le programme ou lorsque les activités de l'association sont de nature multidisciplinaire et dépassent le domaine de l'enregistrement sonore, les registres comptables et financiers de l'association doivent être structurés de façon à préciser clairement et distinctement : 1. toutes les sources de revenus et de financement disponibles à des fins générales;  2. toutes les sources de revenus et de financement disponibles pour des activités précises, par exemple le financement octroyé dans le cadre d'autres programmes du Fonds de la musique du Canada;  3. les dépenses admissibles à une aide financière dans le cadre du programme.  3.
English: I re-read the great tips in the Canadian Transportation Agency's most recent publications to avoid any nasty surprises.
French: J'ai relu les excellents conseils contenus dans les plus récentes publications de l'Office des transports du Canada afin d'éviter toute surprise désagréable.
English: The procedures exist and I have to observe them; I can do no other.
French: Les procédures, elles sont là et je dois les respecter, je ne peux pas faire autrement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1550 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 50.
English: 72 Two respondents suggested that the Sponsor should have the responsibility to select rather than nominate one member of the Reconsideration Panel (if formed).
French: 79-80 Selon deux répondants, le promoteur devrait sélectionner plutôt que nommer un membre du banc de révision (si celui-ci est formé).
English: The status of internal organizational structures within the Government concerning the protection of human rights has been further upgraded and strengthened by Law No. 4643, which was approved by Parliament on 12 April 2001 and entered into force on 21 April 2001.
French: Le statut des structures organisationnelles internes du Gouvernement chargées de la protection des droits de l'homme a été relevé et renforcé en application de la loi no 4643, approuvée par le Parlement le 12 avril 2001 et entrée en vigueur le 21 avril 2001.
English: In view of the jurisdictional gap that existed if the host State was unable to prosecute and the State of nationality did not extend its criminal jurisdiction to crimes committed beyond its borders, his delegation welcomed General Assembly resolution 62/63, which urged all States to consider establishing jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Étant donné le vide juridictionnel qui existe si l'État hôte n'est pas en mesure d'engager des poursuites et si l'État de la nationalité n'élargit pas sa compétence pénale aux infractions commises au-delà de ses frontières, la délégation de Trinité-et-Tobago se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 62/63, qui exhorte tous les États à envisager d'établir leur compétence à l'égard des infractions graves commises par leurs nationaux fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: All, from the matriarch to her great-granddaughter, migrated to the same summer and winter ranges, the longest individual record being 14.5 years.
French: De l'aïeule à son arrière-petite-fille, toutes les femelles occupaient les mêmes domaines d'été et d'hiver, le record d'occupation atteignant 14,5 ans.
English: That would go a long way to achieving the first of the Millennium Development Goals: “Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day”.
French: Cela représenterait un important progrès vers la réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est de réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: 31 Statistics Canada, "Spousal Homicide," Juristat, 14, 8, 1994.
French: 31 Statistique Canada, «Les homicides entre conjoints», Juristat, 14, 8, 1994.
English: Monetary Policy and Exchange Rate 4.
French: • Politique monétaire et des taux de change 4.
English:   That is, on her 2007 tax return, Mary would determine the additional tax payable based on the full $16,000 of the AIP.
French:   Ainsi, dans sa déclaration de revenus pour 2007, Claire calcule l'impôt supplémentaire en utilisant le plein montant du PRA, soit 16 000 $.
English: Ltd. to provide its second weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul via Chicago rather than via Dallas commencing August 3, 1999.
French: Ltd. d'effectuer son deuxième vol hebdomadaire tout-cargo entre Toronto et Séoul via Chicago au lieu de Dallas à compter du 3 août 1999.
English: The accommodation includes large, well-equipped kitchens to make guests feel at home.
French: Les salles de séjour disposent d'une grande cuisine bien aménagée afin que les hôtes se sentent chez eux.
English: What is the Canadian Forces Equivalency Database (CFED)? 6.
French: Qu'est-ce que la Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC)? 6.
English: As explained in the previous paragraph, if trail braiding or widening occurs in riparian areas, for example landing locations for rafting lunches or trails for access by fishers, the secondary impacts can be important.
French: Comme il est expliqué dans le paragraphe précédent, lorsque le phénomène de ramification des sentiers se produit dans des zones riveraines, par exemple aux emplacements de mise à l’eau des canots de rafting ou dans les sentiers d’accès des pêcheurs, les impacts secondaires peuvent être importants.
English: The excluded portion will be calculated by comparing the property's original cost with the proceeds from its disposition, and pro-rating any difference on the basis of the total number of months before May of this year during which the property was owned by the vendor.
French: La partie exclue correspondra à la différence entre le coût initial du bien et son produit de disposition, déterminée au prorata du nombre de mois, antérieurs au mois de mai de l'année en cours, où le bien a appartenu au vendeur. D'autres changements apportés au projet d'avril portent sur le traitement des actions de sociétés de placement à capital variable.
English: Web.Site The OPC web site has seen a steady and significant increase in visits over the last several years.
French: Comme pour bien d’autres organisations, notre site Web est devenu un outil clé pour la communication d’information à un large public.
English: However, most residents of One
French: Cependant, la plupart des résidants de la