ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it all the more important that Aboriginal people have access to mainstream museums and the items they hold. Aboriginal people must be involved in cataloguing museum holdings and consulted on appropriate modes of display and interpretation.
French: C'est pourquoi il est important que les autochtones aient accès aux musées de la majorité et aux objets qui y sont déposés; ils doivent participer au catalogage des fonds muséaux et être consultés quant à la façon appropriée de les exposer et de les interpréter.
English: The same is true of the federal political parties, where strict discipline curtails the expression of regional interests.
French: Il en est de même des partis politiques fédéraux où s’applique une stricte discipline qui constitue un frein à l’expression des intérêts régionaux.
English: Aboriginal Business Canada, an initiative of Industry Canada, "helped me get my business plan paid for," she adds.
French: « Entreprise autochtone Canada, une initiative d'Industrie Canada, m'a aidée à concrétiser mon plan d'affaires », ajoute Mme Hill.
English: The following table lists significant technical revisions to this article.
French: Le tableau suivant répertorie les révisions techniques majeures de cet article.
English: Many candidates had thus been deprived of a chance to apply and he therefore requested an extension of the application deadline.
French: Nombre de candidats n'ayant pu de ce fait se présenter, il demande que le délai de présentation des candidatures soit prorogé.
English: The October European Council invited President Van Rompuy to undertake consultations, together with the Commission, on a limited treaty change required to establish a permanent mechanism for crisis resolution.
French: Le Conseil européen d'octobre a invité le président Van Rompuy à entreprendre des consultations, de concert avec la Commission, sur une modification limitée du traité nécessaire à l'établissement d'un mécanisme permanent pour la résolution des crises.
English: This was a complex matter in which innovative solutions would have to be found.
French: C’est un sujet complexe, où il faudra innover dans la recherche de solutions.
English: A) The overall performance of the Commissioner of the Environment?
French: A) Le rendement de la commissaire à l'environnement dans l'ensemble Base :
English: Adaptation interventions have largely been project-based and African countries have expressed the need for a programmatic approach to adaptation interventions.
French: Les mesures d'adaptation sont pour la plupart axées sur les projets et les pays africains ont exprimé la nécessité de procéder par programme à cet effet.
English: The following three broad categories of work are eligible:
French: Les activités exercées dans les trois grandes catégories suivantes sont admissibles :
English: Reply to Submission - "Hard Copy Document" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/07/11 DESCRIPTION:
French: Reply to Submission - "Version imprimée" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/07/11 DESCRIPTION :
English: Gender, Science & Technology in the Mercosur Português - français - Español
French: Gender, Science & Technology in the Mercosur English - Português - Español
English: Paragraph 4., amend to read:
French: Paragraphe 4, lire:
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale,
English: An Administrative Assistant (General Service (Other level)) will provide a full range of office management and administrative support functions and direct assistance to senior staff of the Section.
French: Un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] exercera diverses fonctions de gestion et d'appui administratifs et prêtera directement assistance aux hauts responsables de la Section.
English: Main proceedings and questions referred for a preliminary ruling
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT \\nsh1\dat\orgipl\shared\sct\sct6\drafts\7prove.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct6\drafts\7provf.doc
English: This publication provides information on the statistical methodologies applied in Member States to compile b.o.p. and i.i.p. statistics and, as such, improves the transparency of the compilation of euro area statistics.
French: Troisièmement, le FMI, la Banque mondiale et le GAFI ont élaboré une méthodologie commune afin d’évaluer si les pays respectent les quarante Recommandations du GAFI.
English: Public Governance and Management > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In today's fast-moving world, governments need to rethink their role to meet the challenges posed by forces such as globalisation, decentralisation, new technologies, and the changing needs, expectations and influence of citizens.
French: Gouvernance et gestion publiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Dans ce monde en évolution constante, les administrations doivent repenser leur rôle afin de faire face aux défis présentés par la mondialisation, la décentralisation, les nouvelles technologies, et les besoins et attentes des citoyens.
English: How to Reach Ajanta by Air: Aurangabad, which is about 99 km from Ajanta and 30 km from Ellora, can be reached directly from Delhi, Mumbai, Jaipur and Udaipur airports.
French: Depuis Mumbai prendre le train vers Aurangabad , puis le bus pour Ellora (1 heure de bus).
English: To consider Official Language Minority Communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: S'assurer que l'on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d'initiatives de consultation ou d'engagement des citoyens.
English: The external bodies play a fundamental role in advising and assisting the legislative organs to discharge their oversight responsibilities.
French: Les organes externes jouent un rôle fondamental en conseillant les organes délibérants et en les aidant à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de contrôle.
English: Smith (1985) indicated that the species was a good indication of water quality.
French: Selon Smith (1985), l’espèce est un bon indicateur de la qualité de l'eau.
English: According to article 50, paragraph 1 the police custody can be extended by 30 days by the Public Prosecutor but only in case of urgent necessity.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 50, le ministère public peut prolonger la garde à vue de 30 jours, mais seulement en cas de nécessité impérieuse.
English: • Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC)
French: • Christian Reformed World Relief Committee (CRWRC) (en anglais seulement)
English: The opening page consisting of a flash animation gives access to the beginning of the site and links directly to the EuroLogiciel "experience" section.
French: La première page constituée d'une animation flash permet d'accéder au début du site et d'entrer dans la partie EuroLogiciel "expérience".
English: Prior to the convening of the joint meeting, there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 23 January, at 10 a.m., to elect its new Bureau for 2004.
French: Avant la réunion commune, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 23 janvier à 10 heures, pour élire son nouveau Bureau pour 2004.
English: Services are delivered by non-professional staff employed by the owner.
French: Les personnes handicapées aussi ont accès à des logements supervisés, tels que des coopératives d'habitation ou des appartements de vie autonome.
English: We believe that the monies will be needed for 2004.
French: Nous pensons que ces fonds seront nécessaires en 2004.
English: In the long term, the achievement of sustainable poverty reduction requires STI policies that build a dynamic enabling environment for STI, in particular:
French: À long terme, pour réduire durablement la pauvreté, il faut que les stratégies mises en œuvre dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation créent un environnement propice et dynamique, en particulier par:
English: One third of women who are living with HIV are between 15 and 24 years of age.
French: Un tiers des femmes qui vivent avec le VIH ont entre 15 et 24 ans.
English: It goes to the heart of the Government of Canada's management framework described in Results for Canadians.
French: Elle se situe au coeur même du cadre de gestion du gouvernement du Canada énoncé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Extract from the Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities – Beyond C-2:
French: Accès aux programmes de mentorat et au réseautage Le gouvernement fédéral devrait élaborer un Programme national de mentorat pour la petite entreprise, en partenariat avec les secteurs privé et bénévole.
English: IV.26 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/227, decided that the Office of the High Representative would act as focal point for the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 63/227, que le Bureau du Haut-Représentant coordonnerait les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, afin d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies.
English: High quality wines and spirits are also often given as gifts.
French: Par ailleurs, on tend de plus en plus à donner des vins et des spiritueux de grande qualité en cadeau.
English: · Paragraphs 1(b) and (d) and 3(i) of Annex II contained in the annex to Directive 97/11 so as to cover projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes, initial afforestation and wind farms.
French: — l'annexe II, paragraphes 1, sous b) et d), et 3, sous i), figurant à l'annexe de la directive 97/11, afin que soient couverts les projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi_naturelles à l'exploitation agricole intensive, les premiers boisements et les parcs éoliens.
English: Mean distance travelled from leks to nests in southern Alberta was 4.7 + 0.7 km (n = 20), which falls within the range reported in other studies (Aldridge and Brigham 2001).
French: En Alberta, la date moyenne d’éclosion des nids qui ont réussi était le 5 juin pendant plus ou moins 4,6 jours (n = 12) (Aldridge et Brigham, 2001).
English: • continued seminars, workshops and studies under its AGIS funding programme;
French: • La poursuite des actions comme les séminaires, les ateliers et les études financées grâce à son programme de financement AGIS .
English: This attitude can be summarised in a single word: hypocrisy.
French: Cette attitude peut se résumer par un seul mot: l’hypocrisie.
English: Launch an appeal to the donor countries and to international and regional organizations to render technical, financial and material assistance with a view to supporting the efforts of the French-speaking countries of Africa in the ratification of or accession to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the four United Nations conventions against terrorism, and in the implementation of those instruments, especially by making substantial and regular voluntary contributions to the special account of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;
French: Lançons un appel aux pays donateurs et aux organisations internationales et régionales à apporter leur assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir les efforts des États francophones d'Afrique dans la ratification, l'adhésion et la mise en oeuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et les quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme, notamment à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies, conformément à l'article 30 de la Convention;
English: I would assume that the ideas contained in the Lehne report will be taken into account in the forthcoming negotiations.
French: Je pense que leurs idées, dont le rapport Lehne, vont être présentées, étant donné que le travail de négociation progresse maintenant.
English: ies program at Assiniboine Community College. One day a friend set her up with an interview to become a volunteer with DOPS and she hasn’t looked back.
French: Un jour, un ami lui a organisé un entretien pour qu’elle devienne bénévole avec le DOPS, et depuis ce temps, tout ne va que de mieux en mieux pour elle.
English: It is not expected that all water supplies using aluminum-based coagulants will be able to reduce their dissolved and total aluminum concentrations immediately.
French: Pour certains approvisionnements d’eau et types de systèmes de traitement, cette valeur doit être déterminée pour chaque usine en examinant la capacité des procédés de cette usine à réduire l’aluminium.
English: Since the Tribunal recognizes that the goods possess some elements of tiles, it finds that the goods may be prima facie classifiable in heading No. 69.08.
French: Ayant reconnu que les marchandises possèdent certains éléments des carreaux, le Tribunal conclut qu'elles peuvent, de prime abord, être classées dans la position no 69.08.
English: Beta-HCH is persistent and present in all environmental compartments; especially levels in the terrestrial as well as in the aquatic food chain give rise to concern to adversely affect human health.
French: Le bêta-HCH est persistant et est présent dans tous les compartiments de l'environnement; les concentrations de cette substance dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques sont, en particulier, préoccupantes du point de vue de la santé humaine.
English: The Montreal Diamond Taxi Association ltd reserves the right to cancel use of said service by the holder on written notice to that effect.
French: L'Association de Taxi Diamond de Montréal limitée se réserve le droit d'annuler l'utilisation dudit service au détenteur et ce, par simple avis écrit à cet effet.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The data will also be used as the foundation of in-depth thematic studies.
French: Les données recueillies serviront également de fondement à des études thématiques plus approfondies.
English: Since only one member of each sample household was selected for indepth interviewing and participation in the longitudinal panel, the chance of an individual's being included in the panel would be inversely related to the number of persons in that household.
French: Cependant, cela permet d'obtenir davantage de réponses aux questions sur l'état de santé et la situation socio-économique. L'approche adoptée par l'ENSP peut comporter un autre inconvénient, soit que le panel longitudinal risque Rapports sur la santé 1995, vol.
English: Illustration 14-7: When a victim questions the fraudster about delayed proceeds, the fraudster may attempt to ensure silence by leading the victim to believe that he or she, too, is implicated in any fraudulent conduct.
French: Illustration 14-7: Lorsqu'une victime interroge le fraudeur sur le retard de paiement du produit, celui-ci peut tenter de lui faire garder le silence en l'amenant à croire qu'elle aussi est impliquée dans un acte frauduleux.
English: An eligible organization that submits an application is not guaranteed funding from APC. 
French: Le fait d’être admissible et de déposer une demande ne signifie aucunement que l’organisme recevra un financement de PAC pour une année donnée.
English: Generally the members are experienced, dedicated and enthusiastic staff members, doing their work often beyond their normal working hours or in conflicting working situations.
French: Il s'agit en général de fonctionnaires expérimentés, dévoués et enthousiastes, qui s'acquittent de leurs fonctions en dépassant souvent l'horaire de travail normal ou dans des situations qui créent un conflit avec leurs tâches professionnelles habituelles.
English: We need to begin negotiations now for an Arctic protection treaty, as there is for Antarctica.
French: Il faut dès maintenant ouvrir les négociations d'un traité protecteur de l'Arctique, comme il en existe un pour l'Antarctique.
English: The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: Le Secrétaire général peut demander au contractant de lui communiquer toutes données et informations supplémentaires qui peuvent être nécessaires aux fins de cet examen.
English: Because Kayla has demonstrated a desire to give back to her community, and help reduce the impact on the environment, she is truly a Green Matters Hero!
French: La volonté de Kayla de donner en retour à la collectivité et d'aider à réduire l'impact sur l'environnement fait d'elle une Héroïne écolo de la campagne Pensons vert!
English: Modern warfare is now less about troop deployment and more about intelligence gathering and fighting a different kind of enemy.
French: La guerre moderne fait moins intervenir le déploiement de troupes et davantage la collecte de renseignements et la lutte contre un différent genre d'ennemi.
English: Persons using this program are responsible for user charges of 33 percent of the total cost to a maximum of $30 for each drug and supply with an annual maximum of $390.
French: Des frais modérateurs équivalant à 33 pour cent du coût total, mais ne dépassant pas 30 $, sont exigés pour chaque achat des produits susmentionnés, jusqu’à concurrence de 390 $ par année.
English: So, refractors are telescopes that use lenses and not mirrors.
French: Pour palier au problème, on fabriqua des télescopes à miroir réflecteurs.
English: Custody Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l’administration de la peine des délinquants. Construction et entretien des installations servant à loger les délinquants.
English: Ninety per cent of the country's 52 river basins are polluted or severely affected by pollutants.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des 52 bassins existants dans le pays sont pollués ou gravement attaqués par des polluants.
English: • General Briefing Guide
French: • Un guide général sur les séances d'information;
English: To be eligible for reimbursement for the medical self-sustainment rate the medical facility must provide medical “self-sustainment”, including all related staff, equipment, drugs and supplies, for basic, level 1, level 2, level 3, blood and blood products, and high-risk areas (epidemiological), as agreed upon in the MOU.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au soutien sanitaire, l'installation doit assurer un soutien autonome, y compris pour ce qui concerne le personnel, le matériel, les médicaments et les fournitures, pour le niveau des premiers secours, les niveaux 1, 2 et 3, le sang et les dérivés sanguins et les zones à risque épidémiologique élevé, conformément au mémorandum d'accord.
English: Recession is mapped with a resolution that is approximately decadal.
French: Le retrait est cartographié selon une résolution approximativement décennale.
English: (b) Bottom and sub-bottom acoustic or electromagnetic profiling or imaging without the use of explosives;
French: b) Établissement de profils acoustiques ou électromagnétiques ou d'imagerie des fonds et du sous-sol sans utilisation d'explosifs;
English: A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.
French: Un dialogue n'est judicieux et efficace que si l'on recherche un consensus dans l'intérêt des deux parties.
English: Our task is the same in this House, in the national states and in the Court of Auditors.
French: Notre mission est la même ici au Parlement, dans les États et à la Cour des comptes.
English: (2) Article 1 is replaced by the following:
French: «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de services de médias audiovisuels linéaires.
English: As noted by the Secretary-General, UN-HABITAT was participating in the United Nations Development Group, including the meetings of heads of agencies, and in its various support and working subgroups.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, l'ONU-Habitat participe aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, y compris aux réunions des chefs d'institutions, ainsi qu'à ses divers groupes de soutien et sous-groupes de travail.
English: Leslie Forward grew up in Newfoundland And Labrador and attended Memorial University of Newfoundland earning a B.Sc.
French: Originaire de Terre Neuve et Labrador, Leslie Forward a obtenu de l'Université Memorial de Terre Neuve un B.Sc.
English: UNFPA support to Nepal began in 1971.
French: Le FNUAP a commencé à aider le Népal en 1971.
English: The growing feeling of political discontent and disaffection among people must be addressed, if such technologies are to facilitate the empowerment and participation of individuals.
French: Il faut s’attaquer au sentiment croissant de mécontentement et de désaffection politique des citoyens si l’on veut que ces technologies facilitent l’autonomisation (« l’empowerment ») et la participation des individus.
English: In E. Marx, S.F. Wooley, & D. Northrop (Eds.), Health Is Academic:
French: « A longitudinal hierarchical linear model for estimating school effects and their stability », Journal of Educational Measurement, 1989, n o 26, p.
English: It must attach to its proposal, in the event of a disagreement, the differing views expressed by these departments.
French: Le service responsable doit faire accompagner sa proposition, en cas de désaccord, des avis divergents de ces services.
English: Lastly, the search for common ground and the adoption of constructive decisions should take priority within the Commission; otherwise, true progress in the protection of human rights would prove impossible.
French: En conclusion, il est essentiel que la Commission des droits de l'homme recherche avant tout les éléments de convergence et adopte des décisions constructives, faute de quoi il sera impossible de progresser dans le domaine des droits de l'homme.
English: Evidence has shown that the countries farthest from reaching the Millennium Development Goals are in, or are emerging from, conflict.
French: Les faits ont prouvé que les pays les plus éloignés de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont ceux qui se trouvent en situation de conflit ou qui émergent d'un conflit.
English: It is important to monitor the investment from the moment the first dollar is spent until the final deliverable is in production.
French: La faisabilité désigne aussi la capacité de définir une méthode de qualification permettant de démontrer que le système satisfait aux besoins.
English: Consequently, some studies have suggested that the EU will be required to import more of its agri-food requirements than it has in many years.
French: Certains pensent donc que l'UE est appelée à devoir importer une plus grande quantité des produits agroalimentaires dont elle a besoin qu'elle n'a à le faire depuis longtemps.