ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other compounds used to remove chemical agents include hypochlorites and bleach, but these substances are more aggressive on skin and can have harsh side-effects.
French: Parmi d'autres composés utilisés pour éliminer des agents chimiques, on retrouve les hypochlorites et l'eau de Javel, mais ces substances sont plus agressives pour la peau et peuvent entraîner des effets secondaires sévères.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (monthly meeting)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (réunion mensuelle)
English: The Court ruled:
French: C-43/96  Commission des Communautés européennes / République française  Fiscalité
English: There are gaps in the Brahimi reform process that continue to weaken our operations today. Not all of the recommendations accepted by you [UN member-states] five years ago have been implemented.
French: » reconnues pour leur nature ad hoc, caractérisée par le besoin d’assembler péniblement au début de chaque mission Bien que la mise en place d’un quartier général soit des forces ayant peu ou pas d’interopérabilité entre elles.
English: If conducted appropriately, evaluations are valuable tools for improving the quality of programs and making wise decisions.
French: Cela n’est pas surprenant puisqu’ils les considère généralement comme des examens et non comme des occasions d’apprendre et d’améliorer leurs services.
English: A second agreement, developed in 1984, was not brought into effect and history has proven it to have been unnecessary.
French: Une deuxième entente, préparée en 1984, n'est jamais entrée en vigueur et on s'est rendu compte plus tard qu'elle n'était pas nécessaire.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 56 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 55 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: Key informants and Learning Circle participants believe that this flexibility is a program strength, because it enables the AWP/FVI to adapt to and meet community needs and learn from community experiences.
French: 100 (16) de la région de l’Atlantique et 8,6 p. 100 (7) du Nord canadien; enfin, 5 projets (6,1 p.
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Cyprus  H.E. Mr. Sotirios Zackheos.
French: Durant son absence, M. Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Dumont alleged that, upon presenting the certificate to the respondent, the latter told him that business was too slow to take him back, and eventually admitted that he did not plan to rehire the complainant in light of the complainant’s medical problem.
French: M. Dumont a allégué que, lorsqu’il avait présenté le certiﬁcat à l’intimé, ce dernier lui avait dit que les affaires tournaient au ralenti et qu’en conséquence, il ne pouvait le réintégrer dans ses fonctions, reconnaissant par la suite qu’il n’envisageait pas de le réembaucher en raison de son problème médical.
English: In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
French: Le Comité invite la Commission à prendre l'initiative d'un large dialogue auquel participeraient non seulement les différents acteurs de l'industrie, de la société civile et de la politique mais aussi la communauté scientifique, afin de débattre de visions de l'avenir du transport et de leur mise en pratique et d'élaborer des projets concrets.
English: Towards a Children's Environmental Health Agenda" to identify priority areas for action.
French: Towards a Children's Environmental Health Agenda), dans le but d'établir les secteurs où la prise de mesures s'imposait le plus.
English: Adopted on 23 July.
French: (TPIY), qui modifie la liste des personnes auxquelles une interdiction de visa devrait s’appliquer.
English: Managing Legal Risk As of March 31, 2005, the Department was involved with 49,010 active civil litigation files.
French: Gérer les risques juridiques Au 31 mars 2005, l'inventaire interne de litiges civils actifs du Ministère comptait 49 010 dossiers.
English: His Mission was, however, most appreciative of the General Assembly's action in reconvening the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which had resulted in an extremely important declaration.
French: La Mission de la Palestine rend toutefois hommage à l'Assemblée générale pour avoir reconvoqué la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui a adopté une déclaration extrêmement importante.
English: Chloroquine-resistant P. vivax is also an important problem, particularly in Papua New Guinea, Papua (Irian Jaya), Vanuatu, Myanmar, and Guyana.
French: Des souches de P. vivax résistantes à la chloroquine causent également des problèmes graves, particulièrement en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Papouasie occidentale [Irian Jaya], au Vanuatu, au Myanmar et en Guyana.
English: Under the Presidencies of Ambassador Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) and Idriss Jazairy (Algeria), intensive consultations continued towards reaching agreement on a programme of work.
French: Sous les présidences de l'Ambassadeur Chitsaka Chipaziwa (Zimbabwe) et de l'Ambassadeur Idriss Jazaïry (Algérie), d'intenses consultations ont continué de se tenir en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: It is interesting to speculate on this in light of the results of this paper.
French: Il est intéressant de conjecturer sur ce point à la lumière des résultats décrits dans le présent document.
English: The question is how the Palestinian National Authority or Mr Arafat are to do anything under the conditions of internal closure and the crippling of our lives.
French: Mais comment le pourraient-ils s'ils ne peuvent se déplacer et si leur économie et leur système judiciaire ne peuvent fonctionner ?
English: Both kernels were also built to directly support IBM's OCO modules.
French: La plupart de ces noyaux sont aussi construits pour supporter directement les modules OCO d'IBM.
English: The restoration of peace and of the rule of law in their country is their greatest aspiration.
French: Leur plus grande aspiration est le rétablissement de la paix et de l'état de droit dans leur pays.
English: In this line, any exceptions or reservations must reflect actual regulatory situations.
French: À cet égard, il faut que toute exception ou réserve reflète les réalités en matière de réglementation.
English: Intermodal transport logistics
French: La logistique des transports intermodaux
English: Browsing history and recently opened documents.
French: Historique de navigation et documents récents.
English: Read more NORTHERN RECRUITING—AN INTERESTING SIDE TRIP One of the great opportunities in working at Detachment Yellowknife is the chance to travel throughout the north and see people and landscapes that most will only ever see in Canadian Geographic.
French: Lire plus RECRUTEMENT DANS LE NORD – UN PETIT DÉTOUR INTÉRESSANT Travailler au détachement de Yellowknife offre une occasion épatante de voyager partout dans le Nord, de rencontrer des gens et de voir des paysages que le commun des mortels ne verra sans doute que dans des revues comme le Canadian Geographic.
English: Human Resources Management As a knowledge-based organization, attracting and retaining high calibre professional resources is mission-critical.
French: Le ministère de la Justice a adopté et mis en place un certain nombre de mesures dans le but d’améliorer la façon dont les ressources sont partagées entre ses trois secteurs d’activité.
English: Kirk says that while he admires the Halkan's ethics, he hopes to be able to prove theirs.
French: Spock tente de ramener l’équipage à bord, il n’y parvient qu’à grand peine.
English: obligations for such sums and at such prices as the Board may decide and hypothecate, pledge, charge or mortgage all or any part of the property of the University to secure any such bonds, debentures and obligations.
French: signé, fait, rédigé ou endossé, émettre des obligations ordinaires ou autres aux termes et conditions que le Conseil fixera, et engager ou vendre lesdites obligations à tels montants et prix que le Conseil fixera, et hypothéquer, engager ou affecter en totalité ou en partie la propriété de l=Université pour garantir de telles obligations.
English: (d) Article 9, paragraph 3, of ICCPR shall be applied to anyone arrested or detained on a criminal charge who shows the signs of mental illness, by duly taking into account his vulnerable position and the ensuing diminished capability to argue against detention.
French: d) Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte s'applique à toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale qui présente les symptômes d'une maladie mentale; il doit être dûment tenu compte de la situation vulnérable de cette personne et, partant, de sa capacité réduite à contester sa détention.
English: It is my intention to report to the Administrative Council each year the number and type of internal audits conducted, the recommendations made and the actions taken on these recommendations.
French: J’ai l’intention d’envoyer chaque année au conseil d’administration le rapport de synthèse relatif au nombre d’audits internes réalisés et à leur nature, aux recommandations faites et aux actions engagées en réponse à ces recommandations.
English: The OLLG is also responsible for the development and coordination of the position of the Attorney General of Canada and the Government in linguistic litigation, and it provides support to counsel involved in litigation.
French: Le Groupe du droit des langues officielles élabore et coordonne la position du procureur général du Canada et celle du gouvernement dans le contentieux linguistique, et fournit un soutien aux procureurs dans le cadre de ce contentieux.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 3.01-9.1+etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.01-9.1+etch4.
English: It was determined that methanol extracts of particulates/colloidal material and SPE fractions contained active substances.
French: Les concentrations auxquelles on exposait les sujets dépendaient du débit de ces flux de procédés par rapport aux effluents terminaux.
English: Subject to federal and provincial capital taxes; some provinces provide special rules under capital tax regimes for resource companies.
French: Industrie assujettie aux impôt fédéral et provincial sur le capital; certaines provinces établissent des règles spéciales dans le cadre des régimes d’impôt
English: The World Forum agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 9.1 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Mr Sheyman confirmed that the information presented in the note had been "subjected to scrutinising investigation", but, despite my questions, did not give any detail as to the particular measures taken.
French: M. Cheïman a confirmé que les informations présentées dans la note avaient été « soumises à une investigation approfondie », mais en dépit de mes questions, il ne m’a donné aucun détail sur les mesures précises qui auraient été prises.
English: EU body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities in the Member States dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.
French: L'instrument de jumelage a été institué en 1997 par la Commission en vue d'une coopération administrative ciblée dans le contexte de l'élargissement, afin d'aider les administrations des pays candidats de l'époque à introduire et à appliquer correctement le droit communautaire.
English: One of the mandates of the Constitutional Court and the Administrative Court is to check whether the authorities are acting in compliance with the constitution, the law and international law within the legal system and in the implementation of the CRC.
French: La cour constitutionnelle et la cour administrative ont notamment compétence pour décider si les autorités agissent conformément à la constitution, à la loi et au droit international dans le cadre du système juridique et de l'application de la CDE.
English: Indeed the overwhelming majority of mandatory retirement policies are found in unionized workplaces.
French: En fait, la très grande majorité des politiques de retraite obligatoire se trouvent dans les milieux de travail syndiqués.
English: In coordination with the publication of State of the World's Forests 2005, FAO has released a CD-ROM containing the entire collection of the report since its first edition.
French: En concomitance avec la publication de la Situation des forêts du monde 2005, la FAO a mis en circulation un CD-ROM comprenant toute la collection du rapport depuis sa première édition.
English: Footnotes [Footnote 1] Note that the claimant is not required to provide a "background section" with the project description.
French: Notes [Note 1] Veuillez noter que le demandeur n'est pas tenu de présenter la section sur le contexte avec la description de projet.
English: The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn.
French: Il me semble que la frontière, si elle existe, entre religion et fondamentalisme n'est pas clairement définie.
English: The research for 2004 - 2006 draws on those laboratory results to conduct actual ﬁeld trials to the Bay d’Espoir strain of Aeromonas salmonicida subspecies nova at actual Bay d’Espoir salmon farms.
French: Ces résultats expérimentaux serviront de fondement aux essais sur le terrain de vaccins contre la sous-espèce nova de Aeromonas salmonicida, qui seront réalisés de 2004 à 2006 dans des fermes salmonicoles de la baie d’Espoir.
English: (a) The mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, shall be the framework for participation of, consultations with, and accreditation of non-governmental organizations, while ensuring their most effective contribution;
French: a) Le mécanisme créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 26 juillet 1996 et les pratiques suivies par la Commission des droits de l'homme constituent le cadre régissant la participation, la consultation et l'accréditation des organisations non gouvernementales, tout en veillant à garantir la contribution la plus utile de leur part;
English: The Special Import Measures Act (SIMA) does not reflect certain changes, such as the transfer, on December 12, 2003, of the responsibility for the customs program, including the administration of the SIMA, from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to a new organization, the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) ne tient pas compte de certains changements, notamment du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité du programme des douanes, y compris l’administration de la LMSI, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à une nouvelle organisation, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été créée le même jour.
English: Privacy The Digital Retailer model requires copyright owners to make significant concessions of control over how, when, where, and to whom their works are distributed. It also requires Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 63
French: Vie privée Le modèle de détaillant numérique exige des propriétaires de droits d'auteur qu'ils fassent d'importantes concessions sur le contrôle quant à la manière dont leurs œuvres sont distribuées, au moment et à l'endroit où elles le sont, ainsi qu'à la personne à qui elles Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 78
English: These are the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Canadian Heritage, Justice Canada, Public Works and Government Services, Statistics Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Il s'agit du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique, de Patrimoine canadien, de Justice Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux, de Statistique Canada et du Centre canadien de gestion.
English: In addition, however, to the parliaments - for we are no longer living in the conventional world of politics we knew 50 years ago - we must talk to the associations, talk to organised civil society.
French: Mais au-delà des parlements - nous ne sommes plus dans le monde politique classique d'il y a un demi-siècle - il faut parler aux associations, parler à la société civile organisée.
English: They have a photograph depicting Delores with two Caucasian children, and a small baby that appeared to be First Nations.
French: Ils ont une photographe de Delores avec deux enfants caucasiens, et un petit bébé qui a semblé être Premières nation.
English: The problems in such places are financial ones of up-keep and protection rather than matters of use and redevelopment.
French: Pour ces églises se posent le problême du financement de l'entretien et de la protection plutôt que celui de leur utilisation et de leur mise en valeur.
English: The Federal Government is convinced that the signing and ratification of this international legal tool by as many states as possible (the Convention is also open for signing by non-members of the Council of Europe) will make it much easier to combat such crimes.
French: Le Gouvernement fédéral est convaincu que la signature et la ratification de cet instrument juridique international par autant d'États que possible (la Convention est également ouverte à la signature des États non membres du Conseil de l'europe) facilitera beaucoup la lutte contre de tels délits.
English: “[The assumption that there are no costs involved in carrying out market transactions] is of course very unrealistic.
French: «L'hypothèse de la nullité du coût d'une transaction commerciale est évidemment très irréaliste.
English: Details of this discussion are available in the appendices where each of the following trade groups are covered:
French: Les détails de cette discussion sont présentés dans les annexes traitant de chacun des groupes de métiers suivants :
English: We were in a busy period so we kept her on for a  period of time.
French: Nous étions tous très occupés, alors nous l’avons gardée à notre service pendant un certain temps.
English: In the case of migratory species such as mackerel, however, we also need an agreement that applies in territorial waters.
French: Dans le cas des espèces migratoires telles que celle du maquereau, nous aurons toutefois aussi besoin d'un accord s'appliquant aux eaux territoriales.
English: PS-G-10 Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Daniel Profiler Flow Conditioners
French: PS-G-10-F Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs Profiler Daniel
English: • National Consultations Summary Report - Renewal of the Federal Health Protection Legislation (1999)
French: • Protection de la santé pour le 21e siècle - Le renouvellement du programme fédéral de protection de la santé (1998)
English: Lunch - Joint Steering Committee on FN Political Accord Date(s):
French: Déjeuner - comité directeur conjoint sur l’accord politique signé avec les Premières nations Date(s) :
English: We are considering projects - which, by the way, have been selected and supported by us and also by Tony Blair - such as projects for refurbishing schools, through which people see something is being done on the ground.
French: Nous réfléchissons à des projets - qui, à propos, ont été sélectionnés et soutenus par nous, mais aussi par M. Blair - tels que des projets de réaménagement d'écoles, qui permettent à la population de voir que quelque chose est fait sur le terrain.
English: Exhibitions, film screenings, musical performances, seminars, panel debates, and other official events at which the United Nations system participated were organized in Ethiopia, France, Germany, Greece, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Montenegro, Portugal, Somalia, Spain, Timor-Leste and Turkey.
French: Des expositions, des projections de films, des spectacles musicaux, des séminaires, des conférences-débats et d'autres manifestations officielles auxquelles le système des Nations Unies a participé ont été organisés dans les pays ci-après: Allemagne, Espagne, Éthiopie, France, Grèce, Guyana, Irlande, Islande, Italie, Japon, Mexique, Monténégro, Portugal, Somalie, Timor-Leste et Turquie.
English: More than 5600 runners from 51 countries registered for the 21 kilometre race, and more than 400 pairs in the relay run.
French: Plus que 5600 coureurs de 51 pays sont inscrits a la distance de 21 kilometres et plus que 400 équipes pour la course en relais.
English: The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
French: L’analyse coût-avantage réalisée dans le cadre de l’étude d’impact de la proposition démontre que les valeurs limites d’émission comportent des avantages pour toute la société, tout en prenant en compte la position concurrentielle de l’industrie automobile.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2008/9.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2008/9.
English: Paul, A., S. Hackbarth, R.D. Vogt, B. Roder, B.K. Burnison and C.E.W. Steinberg.
French: Paul, A., S. Hackbarth, R.D. Vogt, B. Roder, B.K. Burnison et C.E.W. Steinberg.
English: Western Economic Diversification Canada 2002-2003 ($millions) Vote Total Authorities Actual Variance Surplus/(Deficit) 120 Operating Expenditures 44.6 41.1 3.5 125 Grants and Contributions 298.1 179.3 118.8 (S) Obligations under the Small Business Loans Act 10.1 10.1 -- (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act 9.1 9.1 -- (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.2 4.2 -- (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 -- (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 3.0 3.0 -- (S) Collection agency fees 0.0 0.0 -- Total Department 369.1 246.8 122.3 Note: due to the table being in millions amounts too small are displayed as zero's.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2002-2003 (en millions de dollars) Crédit Autorisations totales Dépenses réelles Écart Excédent/(déficit) 120 Dépenses de fonctionnement 44,6 41,1 3,5 125 Subventions et contributions 298,1 179,3 118,8 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 10,1 10,1 -- (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 9,1 9,1 -- (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,2 4,2 -- (S) Dépense des recettes provenant de l'aliénation des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 -- (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents 3,0 3,0 -- (S) Frais des organismes de recouvrement 0,0 0,0 -- Total pour le Ministère 369,1 246,8 122,3 Remarque :