ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration includes not only curiosity and inquiry, but an interest in telling of, and even possessing, what has been explored.
French: L’exploration comprend non seulement la curiosité et la quête, mais aussi un intérêt à parler, et même à posséder, ce qui a été exploré.
English: 1.6 The Ombudsman considers it regrettable that the Commission did not use more precise wording, which could have avoided this misunderstanding.
French: 1.6 Le Médiateur considère qu’il est regrettable que la Commission n’ait pas utilisé une formulation plus précise susceptible d’éviter ce malentendu.
English: From this, it follows that where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (e.g. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).
French: Il s'ensuit que lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).
English: Licence Nos. 880697, 880838 and 910246 are hereby cancelled pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987, Licence No. 882342 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987 and Licence No. 882406 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA.
French: Les licences nos 880697, 880838 et 910246 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987, la licence no 882342 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 882406 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Today's draft resolution represents a blatant attempt to abuse the goodwill of the international community and to obscure the strategic choice made by the Palestinians.
French: Le projet de résolution d'aujourd'hui est une tentative flagrante d'abuser de la bonne volonté de la communauté internationale et de cacher les choix stratégiques des Palestiniens.
English: Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry Form T661:
French: Admissibilité de la recherche clinique dans le secteur de l’industrie pharmaceutique T661 - Demande pour la RS&DE exercées au Canada Formulaire T661 (Rév.
English: In view of the prevailing drought, and cognizant that access to water is a frequent cause of conflict, emergency interventions are under way by UNDP and other partners to deepen wells and maintain strategic boreholes.  During the reporting period, development activities also continued in areas of Somalia that were not affected by drought.
French: Compte tenu de la sécheresse qui règne à l'heure actuelle et du fait que l'accès à l'eau est une cause fréquente de conflits, le PNUD et d'autres partenaires ont engagé des interventions d'urgence pour creuser plus profondément les puits existants et assurer l'entretien des trous de forage stratégiques.
English: General Practitioner This is a licensed physician in a province or territory who practises community-based medicine and refers patients to specialists when the diagnosis suggests it is appropriate.
French: Les omnipraticiens peuvent entre autres offrir les services suivants : consultation, diagnostic, référence, conseils sur les soins de santé et la prévention des maladies, chirurgies mineures et prescription de médicaments. Pénalités obligatoires Voir « Retenues obligatoires ».
English: In addition to representatives having access to business information online, the "view account balance" and "transactions" will be available for the GST/HST account and the "view account transactions" will be added for the Excise accounts.
French: S'ajouteront à l'accès en direct par les représentants à des renseignements liés aux entreprises les fonctions « voir le solde des comptes » et « opérations », qui seront disponibles pour le compte de TPS/TVH et la fonction « voir les opérations des comptes », qui sera ajoutée aux comptes d'accise.
English: Belgrade, in turn, should be willing to compromise in its positions regarding the “Standards for Kosovo” document, and the Kosovo Serb representatives should take part in the discussions about their implementation.
French: Les autorités de Belgrade, quant à elles, devraient être prêtes à accepter un compromis concernant le document « Normes pour le Kosovo », et des représentants serbes du Kosovo devraient participer aux discussions concernant leur mise en oeuvre.
English: This session will focus on “Public-Private partnership for Infrastructure Development”.
French: Le thème de la session sera “Le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure”.
English: 25. Guise JM, Mahon SM, Aickin M, Helfand M, Peipert JF, Westhoff C. Screening for bacterial vaginosis in pregnancy.
French: † Un nombre moyen ≥ 5 de PN par champ d’observation (× 1 000) dans cinq champs non adjacents.
English: The Government practised cruel repression, and law enforcement agencies used wiretapping, illegal detention and torture.
French: Le Gouvernement pratique la répression cruelle et les institutions de maintien de l'ordre ont recours aux écoutes téléphoniques, à la détention illégale et à la torture.
English: (Family in Transition: The experience of Swaziland, WLSA, Mbabane, 1998.
French: (Family in transition : The experience of Swaziland, WLSA, Mbabane, 1998).
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 1 September 2006 regarding the above-noted proceeding, MTS Allstream Inc. submits the following reply comments on the matters raised in the Commission's further interrogatories dated 31 August 2006  Document: 688708.doc - 133KB 2006-11-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 1 September 2006 regarding the above-noted proceeding, MTS Allstream Inc. submits the following reply comments on the matters raised in the Commission's further interrogatories dated 31 August 2006  Document: 688708.doc - 133KO 2006-11-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Draft resolution XX Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution XX Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Pte Longtin, a member of Task Force Afghanistan, ROTO 4, was immediately evacuated by helicopter for emergency medical care, but died from his injuries.
French: Le 22 août, l’Adjum Mario Mercier du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le Cplc Christian Duchesne, de la 5e Ambulance de campagne, ainsi que leur interprète afghan, ont trouvé la mort.
English: With regard to the Implementation Review Group, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, provision has been made for 40 meetings of the review mechanism subsidiary body, that is, 20 meetings per year, as well as for the related reports and background documentation.
French: S'agissant du Groupe de suivi de l'application, des crédits ont été prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour la tenue de 40 réunions de l'organe subsidiaire du mécanisme d'examen (soit 20 par an) ainsi que pour l'établissement des rapports et de la documentation de référence connexes.
English: An important part of this process is the strengthening of democratic infrastructures, greater transparency and public participation in political debate and decision-making processes.
French: Une partie importante de ce processus consiste à renforcer les infrastructures démocratiques, à améliorer la transparence et la participation du public dans les débats politiques et la prise de décisions.
English: Statistical dissemination, communication and publications will be discussed at the CES plenary session in June 2009, prior to the in-depth review by the CES Bureau in October 2009.
French: La question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques sera examinée par la Conférence à sa réunion plénière de juin 2009, avant l'examen approfondi auquel le Bureau de la Conférence procédera en octobre 2009.
English: Each year in Canada, two to three million tonnes of material are disposed of at sea.
French: On immerge chaque année, au Canada, deux à trois millions de tonnes de matières en mer.
English: Report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189)
English: There are long stretches along the Rhine and other waterways where the establishment of such enterprises is prohibited in order to protect the natural environment.
French: Ce type d'activités est interdit sur de longs tronçons du Rhin ou d'autres fleuves pour protéger l'environnement naturel.
English: Notes on draft Rule 3 (Exceptions Under Article 3(2)) R3.01 As a general rule, item (i) excepts international applications under the PCT from the scope of application of the Treaty and the Regulations, as long as the "national phase" in respect of such applications has not started.
French: Notes relatives au projet de règle 3 (Exceptions selon l’article 3.2)) R3.01 En principe, le point i) exclut les demandes internationales selon le PCT du champ d’application du traité et de son règlement d’exécution tant que la "phase nationale" relative à ces demandes n’a pas débuté.
English: The Committee will begin its work on Monday, 3 October 2005, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures.
English: For the purposes of this subparagraph, “downloaded” shall be interpreted in accordance with the definition laid down in Appendix 1B, Chapter I, point (s).”
French: Aux fins du présent paragraphe, le terme «téléchargées» est interprété conformément à la définition figurant au point s) du chapitre I de l'Appendice 1B.»
English: "The greatest concern with this power is that, for the most part, it ceaselessly propagates an ideology that is clearly in conflict with the vision of the Catholic faith".
French: « L'inquiétude majeure concernant ce pouvoir, c'est que, la plupart du temps, il diffuse continuellement une idéologie clairement opposée à la vision de la foi catholique ».
English: Therefore, the Convention takes a cautious approach to peripheral information related to electronic messages, such as IP addresses, domain names or the geographic location of information systems, which despite their apparent objectivity have little, if any, conclusive value for determining the physical location of the parties.
French: La Convention se montre donc prudente en ce qui concerne les renseignements annexes associés aux messages électroniques, tels que les adresses IP, les noms de domaine ou l'implantation géographique de systèmes d'information qui, malgré leur apparente objectivité, ne sont guère voire pas du tout utiles pour déterminer le lieu de situation physique des parties.
English: A similar step should also be taken at the Council of Europe in order to clarify the Organisation’s relationship with regard to interest groups.
French: Le Conseil de l'Europe devrait prendre une mesure similaire pour clarifier la relation de l'Organisation à l'égard de groupes d'intérêts.
English: For this reason, the dissolution of basic particulates on the leaf surface was probably responsible for the rapid changes in raindrop pH, while slower changes may reflect cation exchange processes with the cell walls.
French: Pour cette raison, nous croyons que les changements rapides de pH sont dus à la dissolution de particules basiques, tandis que les changements de pH plus lents pourraient refléter des échanges cationiques avec les parois cellulaires.
English: Accession: Egypt (5 May 2004)1
French: Adhésion : Égypte (5 mai 20041)
English: 1.2.1.5 Special Criteria Nil 1.2.1.6 Limitations Of The AWOS Dew Point Sensor
French: 1.2.1.5 CritÃ¨res dâ€™Ã©mission dâ€™un message spÃ©cial Aucun 1.2.1.6 Faiblesses du capteur de point de rosÃ©e de lâ€™AWOS
English: Yet at the same time you say that it is necessary to invest in the future and in human resources, but what exactly do you mean by that?
French: Dans le même temps, vous dites toutefois qu'il faut investir dans l'avenir et dans les ressources humaines, mais qu'entendez-vous réellement par là?
English: He further notes that there appears to be little re-direction of funds towards tackling the challenges outlined in his Working Document 4.
French: Il remarque par ailleurs que le caractère limité des fonds réacheminés afin de faire face aux défis mentionnés dans son document de travail n° 4.
English: A wizard for defining a temporary password is provided tot you to help recover your account despite your password lost.
French: Un assistant de définition de mot de passe temporaire est mis à votre disposition pour vous aider à récupérer votre compte malgré votre mot de passe perdu.
English: Controlling invasive tunicates in PEI everal invasive tunicates have been introduced into Prince Edward Island waters during the last decade.
French: lusieurs tuniciers envahisseurs ont été introduits dans les eaux de l’Île-du-Prince-édouard au cours de la dernière décennie.
English: Whilst the Commission has clearly stated that the directive on misleading and comparative advertising outlaws the misleading practices of these directory companies, it must also look at the transposing of that directive by the Member States in order to clarify whether citizens are protected equally across Europe.
French: Alors que la Commission a clairement déclaré que la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative met hors la loi les pratiques trompeuses de ces sociétés, il faut également examiner la transposition de la directive par les États membres afin de déterminer si les citoyens sont protégés de manière égale à travers l'Europe.
English: On July 29, 1998, the Tribunal asked the Department to provide additional information on audit accreditation.
French: Le 29 juillet 1998, le Tribunal a demandé au Ministère de soumettre des renseignements supplémentaires sur l’accréditation en vérification.
English: Canadians will have a choice of accessing the National Library of Canada directly or through a local community library as part of a dynamic, revitalized library network across the country.
French: La Bibliothèque a revu sa participation et son La Bibliothèque vérifiera l’efficacité soutien à diverses organisations et associations de ses partenariats nationales et internationales. et de sa participation à des associations, groupes et consortiums existants.
English: Turning first to economic trends, he said that GDP was expected to grow by approximately 4 per cent in 2004, the highest rate since 1997 and an improvement over the 1.5 per cent growth of 2003.
French: Commençant par les tendances économiques, il dit que le PIB devrait selon les prévisions croître en 2004 de 4 %, soit le taux le plus élevé depuis 1997 et une amélioration par rapport à la croissance de 1,5 % de 2003.
English: Council Decision 98/118/EC of 16 December 1997 concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps [Official Journal L 33 of 7.2.1998].
French: Décision 98/118/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, concernant la conclusion du protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes [Journal officiel L 33 du 07.02.1998].
English: NPT parties that comply faithfully with the Treaty's non-proliferation obligations have every right to benefit from peaceful nuclear energy, in conformity with the NPT's non-proliferation and verification requirements under articles I, II and III of the Treaty.
French: Les parties au TNP qui respectent scrupuleusement les obligations de non-prolifération ont absolument le droit de mettre à profit les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions sur la non-prolifération et la vérification figurant aux articles I, II et III du Traité.
English: The review manager is expected to write his/her own recommendation for a regulatory decision in a separate document (e.g. memo to the Director).
French: On s'attend à ce que le gestionnaire d'examen formule sa propre recommandation sur cette décision dans un document distinct (p. ex. note au directeur).
English: • A Service is "a means, administered by a program, of producing a valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs".
French: • Service s'entend d'un « moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c'est‑à‑dire, extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible ».
English: The difficulties faced by some of the attempts may have had a negative impact on the financial and investor communities, which may have lost confidence in the actual need for these mechanisms.  On the other hand, the worsening evolution of the world climate change situation is leading a number of key stakeholders in the private sector to adopt a more aggressive and bold attitude, provided the lessons of previous initiatives are transparently taken into account.
French: Si les difficultés rencontrées par certaines tentatives ont pu avoir un impact négatif sur la communauté des financiers et des investisseurs, qui ont peut-être douté du besoin réel de tels mécanismes, l'aggravation des changements climatiques à l'échelle mondiale pousse un certain nombre d'acteurs importants du secteur privé à adopter une attitude plus agressive et plus énergique, à condition que les leçons tirées des initiatives précédentes soient prises en compte de manière transparente.
English: What happens is that we are not able to sustain the voluntary contributions and the voluntary training; we are not able to sustain the mechanisms to ensure that the work is flowing smoothly.
French: Voici ce qui se passe : nous ne sommes pas en mesure de maintenir le niveau des contributions volontaires et de la formation volontaire, nous ne sommes pas capables de maintenir les mécanismes qui font en sorte que le travail s'effectue sans heurt.
English: The local union president met with Major Girouard, condemned Ms. Mowat's actions and demanded that the taping stop.
French: Le président du syndicat local a rencontré le major Girouard, a condamné les gestes de Mme Mowat et a demandé qu'il soit mis fin aux enregistrements.
English: the door lock to our room was broken.
French: l'eau chaude était très longue a arriver (10minutes) et les lavabos très petit et en mauvais état.
English: The explosion in viruses, unsolicited e-mails and malicious software has necessitated more and more safeguards using a combination of hardware, software and people.
French: L'explosion des virus, du publipostage abusif et des logiciels malveillants exige une multiplication des mesures de sauvegarde, qui associent le matériel, les logiciels et les hommes.
English: Purpose To identity who is responsible for the record.
French: Objectif Préciser qui est la personne responsable du document.
English: We hear the ECO… the call to meet the needs of the present without depleting resources or harming natural cycles for future generations.
French: Nous entendons l’ÉCO… l’invitation à répondre aux besoins du présent sans épuiser les ressources ou nuire aux cycles naturels pour les générations futures.
English: Travel and discover new adventures in a fabulous city.
French: Voyagez et vivez de nouvelles aventures dans une ville merveilleuse.
English: The President: We have heard the last speaker on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste pour cette séance.
English: Both Jelalian34 and Epstein 199822 concluded that exercise interventions are useful components of obesity treatment programs.
French: Tant Jelalian34 qu'Epstein 199822 ont conclu que l'activité physique constituait un élément utile des programmes de traitement de l'obésité.
English: The time periods provided for the protection of rights according to this Law shall apply to foreign holders of related rights who enjoy protection under this Law, and shall expire on the date on which the protection expires in the country of which they are nationals, or where their headquarters are located, but not longer than the time periods provided by this Law.
French: La durée de protection des droits prévus par la présente loi s’applique aux titulaires étrangers de droits connexes qui bénéficient d’une protection en vertu de la loi; elle expire à la date où la protection expire dans le pays dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils ont leur siège, et elle ne peut pas être supérieure à la durée fixée par la présente loi.
English: Guided by the some 50 to 60 volunteers who work at the museum—both retired and serving CF members—Mr.
French: M. Nelson avance que la majorité d’entre eux sont Canadiens et que le musée enregistre une hausse des visiteurs des Maritimes.
English: For a complete list of current missions, and the Peacekeeping Annual Review, please visit www.rcmp.ca/html/peacekeeping-e.pdf
French: Pour obtenir la liste complète des missions auxquelles participe la GRC, ainsi que l’Étude annuelle des Missions de maintien de la paix, visitez le site www.grc.ca/peacekeeping/index_f.htm
English: In about 43,000 cases a police patrol is sent to the scene.
French: Une patrouille de police est envoyée sur les lieux dans 43 000 cas environ.
English: He stated that the host country did not have any information on what had happened after the Vice-President had passed the United States immigration and customs area as the pre-boarding area at the Montréal-Trudeau Airport was outside of the control and jurisdiction of the host country and as such, they had no presence in those areas.
French: Il n'a eu connaissance d'aucune information au sujet de ce qui s'était produit après que le Vice-Président était passé de la zone des services d'immigration et des douanes des États-Unis, étant donné que la zone de préembarquement de l'aéroport de Montréal-Trudeau était hors du contrôle et de la juridiction du pays hôte qui, de ce fait, n'y maintenait aucune présence.
English: For that purpose, the following operations are recorded in the Account:
French: À cette fin, les opérations suivantes sont inscrites au CFC :
English: It endorses the final communiqué of the IWG of 15 January 2006.
French: Il endosse le communiqué final du GTI du 15 janvier 2006.
English: Revision 1 - Amendment 3
French: Révision 1 - Amendement 3
English: In any event the Registry shall at every public hearing held by the Court or a Chamber be open to the public half an hour before the hearing begins.
French: Lorsque la Cour ou une chambre tient une audience publique, le greffe est ouvert au public en tout cas une demi-heure avant le début de l'audience.
English: These cases only arise in practice when dispute arises between the spouses, given that, among the Christian denominations, it is only possible for a wife to bring an action for maintenance within the framework of a fundamental action i.e., for desertion or dissolution or annulment of the marriage.
French: Ces situations ne surviennent dans la pratique qu'en cas de conflit entre les époux, puisque dans les communautés chrétiennes l'épouse ne peut intenter un procès de pension alimentaire que comme demande subsidiaire à un procès fondamental, autrement dit dans le cadre d'une action en abandon ou en nullité ou annulation du mariage.
English: Item 6: Draft Programme of Work 2007-2011
French: Point 6: Projet de programme de travail pour la période 2007-2011