ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Officer operated the UNOPS ethics and fraud hotlines, and dealt with issues related to bid protests.
French: Il a appliqué le code de déontologie de l'UNOPS et a répondu à des demandes de téléassistance en cas de fraude, et il s'est occupé de questions liées à la contestation d'adjudications.
English: The event will be held in the multimedia training centre of the Vancouver Film School, giving participants additional exposure to the latest multimedia capabilities.
French: L'activité qui aura lieu au centre de formation des multimédias de la Vancouver Film School permettra aux participants de se mettre au parfum des dernières techniques mises au point dans le domaine des multimédias.
English: Its mills are new or have been modernized, making them cost efficient.
French: Ses scieries viennent d'être mises sur pied ou à jour, ce qui procure un bon rapport coût-efficacité.
English: "O" Point means the point located 625 mm above the "R" Point of the driver's seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
French: 3.13.3 «Point “O”», le point situé à 625 mm au-dessus du point «R» du siège du conducteur, dans le plan vertical parallèle au plan longitudinal médian du véhicule auquel le pare-brise est destiné et passant par l'axe du volant.
English: Currently, preparations are underway for ratification of Convention No. 156; ratification of these Conventions by the Republic of Azerbaijan is being studied.
French: In December 2007 ILO supported the Ministry of Labour and Social Protection of Population in conducting the Journalist Roundtable:
English: • To stimulate sport development across the country.
French: • stimuler le développement du sport partout au pays.
English: Implementation of regional MEDA-ETE project "Education and Training for Employment" ETF Project Number WP06-31-04
French: Implementation of regional MEDA-ETE project "Education and Training for Employment" FR-ETF Project Number WP06-31-04
English: Since sites DjEt04, DjEt-05 and DjEt-06 are located in the line of the spillway, the current at the outlet of the structure may cause washout of the toe of the slope where these sites were Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Pour le promoteur, la seule chose qui risque de modifier l’intégrité des sites archéologiques pendant la durée de vie des ouvrages est l’utilisation de l’évacuateur de crues. Les sites DjEt-04, DjEt-05 et DjEtPêches et Océans Canada Région du Québec
English: For example, CMC indicated that it understands that one bidder proposed an inter-communication system based on a closed architecture analog technology, another, a developmental airborne solution and, the third bidder, a digital open architecture solution.
French: Par exemple, elle a dit croire qu'un des soumissionnaires a proposé un système d'intercommunication fondé sur une technique analogique à architecture fermée, qu'un autre soumissionnaire a proposé une solution transportée encore au stade expérimental et que le troisième soumissionnaire a offert une solution numérique à architecture ouverte.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Good Practices in Organizations other than the Government of Canada:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :
English: ◦ Your participation here is voluntary, but we are counting on you to help us out.
French: ◦ Votre participation est volontaire, mais nous comptons sur vous pour nous aider.
English: Noting that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty held a successful first meeting in Vienna in April/May 2007,
French: Notant que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 a tenu avec succès sa première session à Vienne en avril et mai 2007,
English: Although this field study revealed that AVT levels depend also on factors other than acid stress (body size and season), our ANCOVA models allow adjustment for the effects of these covariables.
French: Même si l'étude a révélé que les concentrations de AVT dépendent également d'autres facteurs que le traumatisme de l'acidification (taille et saison), nos modèles d'analyse de la covariance permettent de corriger les effets de ces variables.
English: XIV Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research
French: XIV Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: • increase the Atlantic region's pool of experienced technology managers and technical expertise; and 
French: • accroître le bassin de compétences techniques et de gestionnaires de la technologie expérimentés dans la région de l'Atlantique;
English: Nevertheless, the figure for 2006 (1,217 tons) represented an increase of 40 per cent over the previous year, accounting for almost one quarter of the world total in 2006.
French: Le chiffre pour 2006 (1 217 tonnes) n'en représente pas moins une augmentation de 40 % par rapport à l'année précédente, et près d'un quart du total mondial de cette année-là.
English: • Trade Data Online Wood Products Sector
French: • Données sur le commerce en direct Secteur des produits du bois
English: A well-organised and coordinated organisation is a sign of the entrepreneurial quality of the individual and usually excludes him/her from the quasi-subordinate employment category.
French: La présence d’une organisation ample et agencée représente un indice important pour affirmer la qualité d’entrepreneur du sujet, impliquant normalement l’exclusion de la catégorie du travail parasubordonné.
English: The failure represents yet another lost opportunity for those countries to promote their exports.
French: Cet échec marque encore une occasion manquée qui offrait la chance à ces pays de promouvoir leurs exportations.
English: This kind of discussion illustrates how unsuitable a monetary union is for the European Union.
French: Le niveau de la discussion prouve l'incapacité de l'Union européenne à gérer une monnaie unique.
English: Canada's Immigration Policy Increasing the number of highly skilled immigrants is an excellent plan to help meet Canada's looming demand for skilled labour.
French: Politique canadienne en matière d'immigration Accueillir au Canada en plus grand nombre les travailleurs hautement spécialisés, voilà un excellent moyen de répondre en partie à la demande imminente de main-d'œuvre.
English: During periods of growth, maturation or decline, JMJ Aerospace works with you to find concrete solutions to the changes that occur as the company evolves, whether you're implementing, structuring or suspending.
French: En période de croissance, de maturation ou de décroissance, JMJ Aéronautique trouve avec vous des solutions concrètes aux changements qui surviennent inévitablement, à quelque étape que ce soit : implantation, structuration ou mises à pied.
English: For thousands of people with mental illnesses, it gives assurance that they will be able to live full and productive lives in their community with the ongoing support they need when they need it.
French: Pour des milliers de personnes atteintes d’une maladie mentale, cela signifie qu’elles pourront vivre une vie pleine et productive dans leur collectivité tout en sachant qu’elles pourront obtenir, au gré de leurs besoins, un appui permanent.
English: To say that is a non-economic cost is simply an odd kind of economics.
French: Affirmer que c'est là un coût non économique est tout simplement une manière étrange d'envisager l'économie.
English: • Dissemination of the findings of research conducted by the Agency and its partners
French: • Diffusion des résultats de recherches réalisées par l'agence et ses partenaires
English: The plan was to deploy 16 more, of which 13 would be helicopters.
French: Il était prévu d'en déployer 16 de plus, dont 13 hélicoptères.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In Hamburg, Civil Registry Offices can, upon request, conduct marriage ceremonies in the Low German language.
French: Ville libre hanséatique de Hambourg A Hambourg, les Bureaux de l’état civil peuvent, sur demande, procéder à des cérémonies de mariage en langue basse allemande.
English: The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
French: La stripline doit être installée dans une cabine blindée (pour empêcher le rayonnement vers l'extérieur) et placée à 2 m au moins des murs ou de toute paroi métallique de façon à se prémunir contre des réflexions électromagnétiques.
English: These models are useful to assess air quality and/or climate change policies, at international, national or regional levels.
French: Ces modèles s'appliquent au niveau international, national et au niveau des communautés urbaines.
English: Communication from the Commission on the statutory audit in the European Union: the way forward [Official Journal C 143 of 8.5.1998].
French: Communication de la Commission, du 29 avril 1998, concernant le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne: la marche à suivre [Journal officiel C 143 du 08.05.1998].
English: Competent designated (or elected) Office if Tajikistan is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Tadjikistan est désigné (ou élu) :
English: At the meeting with the doctors I raised NeuroAiD, they had no knowledge of the drug and advised us that they would not administer the drug, but if we wanted to, they would not stop us, provided we told them that we were doing it.
French: Lors de la réunion avec les médecins, j'ai soulevé le sujet de NeuroAid. Comme ils ne connaissaient pas le médicament, ils nous ont déconseillés de le lui administrer mais nous ont assurés qu'ils ne nous empêcheraient pas de le faire si nous le voulions.
English: However, it is recognised that if services are to be provided for all, then not all services can be provided.
French: Son rôle est double: régler les différends qui lui sont soumis par les Etats conformément au droit international et formuler des avis sur des questions juridiques.
English: We will then get in touch with you immediately.
French: Nous nous mettrons en rapport sans attendre.
English: "Les hommes, les rapports sociaux de sexe et le féminisme : des avancées sous le signe de l’ambiguïté," Recherches féministes, Vol.
French: « Les hommes, les rapports sociaux de sexe et le féminisme : des avancées sous le signe de l’ambiguïté », Recherches féministes, vol.11, no 2 (1998), P. 1-23.
English: They have either undergone substantial transformation or have been prepared in a way that makes them fit for consumption.
French: Ils ont subi une transformation substantielle ou on les a préparés de façon à les rendre prêts à consommer.
English: A European constitution should stipulate that Europe will not turn into a centralistic superstate and that we are building a "federation of nation states".
French: La constitution européenne devrait établir que l' Europe n' est pas un super-État centralisateur, mais que nous construisons une "fédération d' États nations".
English: This is when Victim Services units step in.
French: C’est alors que les groupes de l’assistance aux victimes entrent en jeu.
English: Remember to check the engine’s oil and filter before you go.
French: Un moteur au point s’usera aussi moins rapidement.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Dundalk, Dundalk, Ireland - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Dundalk, Dundalk, Irlande - 66 Commentaires des Clients.
English: While in textiles the rise in productivity, induced by the competitive developments, has been the main factor for the loss in employment, in clothing, besides a rise in productivity, weak consumption and the high imports played an important role.
French: Si les pertes d'emplois dans le secteur du textile sont dues essentiellement au gain de productivité provoqué par l'évolution de la situation de concurrence, celles enregistrées dans le secteur de l'habillement résultent également de la faible consommation et de l'importance des importations.
English: Elected authorities were building a new relationship with international partners based on the principle of local ownership of the development process.
French: Les autorités élues sont en train d'établir avec les partenaires internationaux une nouvelle relation fondée sur le principe de l'appropriation locale du processus de développement.
English: In 2003, pole-sized (greater than 1.5 m in height, but less than 7.5 cm at breast height) tree density averaged 592 stems per ha.
French: En 2003, la densité des arbres de la taille d’une perche (plus de 1,5 m de haut mais moins de 7,5 cm à hauteur d’homme) représentait en moyenne 592 tiges par hectare.
English: He was also concerned about the role of the police and the military and wondered whether they, in particular the military, exerted too much influence on the civil and political life of the country.
French: Il est préoccupé également par rôle de la police et de l'armée et se demande si ces deux corps, en particulier l'armée, n'a pas une trop forte influence sur la vie civile et politique du pays.
English: Please provide further information on the Strategic Programme aimed at improving the situation of children and the Framework for Operations 2004-2008 established with the support of the United Nations Children's Fund, in particular whether it covers all the areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document of the United Nations General Assembly special session on children in 2002, entitled “A world fit for children”.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le Programme stratégique visant à améliorer la situation des enfants et le Plan-cadre des opérations 2004-2008 établi avec l'appui de l'UNICEF.  Indiquer en particulier s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: The Agency's vision is to be recognized and respected by clients for its integrity, fairness, and innovation in administrating high-quality, yet affordable programs.
French: L'Agence sera reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont il fera preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: The Fraser River is named after Fraser Thompson.
French: Le fleuve Fraser tire son nom de Fraser Thompson.
English: But, according to a new assessment by scientists at Environment Canada, the state of our atmosphere will change significantly over the next decade.
French: D'après une nouvelle évaluation effectuée par les scientifiques d'Environnement Canada, toutefois, l'état de notre atmosphère changera grandement au cours de la prochaine décennie.
English: Consistent with the Employment Insurance (EI) premium rate-setting mechanism adopted in 2005, EI premium revenues are assumed to match projected EI program costs.
French: Conformément au mécanisme de détermination des cotisations d’assurance-emploi adopté en 2005, ces dernières doivent correspondre au coût projeté du programme d’assurance-emploi.
English: Following a presentation by the Quebec Culture Minister on cultural investments, the Ministers asked the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Cultural Investments, chaired by Quebec, to continue their work in identifying the best courses of action for increasing private funding for arts and culture in Canada.
French: Par ailleurs, à la suite de l’exposé de la ministre du Québec sur les investissements culturels, les ministres ont demandé au Comité de travail fédéral, provincial et territorial sur les investissements culturels, présidé par le Québec, de poursuivre les travaux en vue d’identifier les pistes d’action les plus favorables pour accroître le financement privé dans le secteur des arts et de la culture au pays.
English: 2827.10.10 00 - - -To be employed as drilling mud or an additive therefor in drilling for minerals, natural gas, oil or water
French: 2827.10.10 00 - - -Devant être utilisée comme boue de forage ou un de ses additifs et employée lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau 2827.10.90 00 - - -Autres
English: The most recent conflicts have been the scene of brutal attacks against civil populations, especially women and children.
French: Les conflits les plus récents ont été le théâtre d'attaques brutales contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: That in turn could reduce the time required for research and development, ensure better use of public and private investments, more harmonisation and closer collaboration between the security and defence sectors for the purposes of internal, "Homeland Security" and also for external protection missions.
French: Ceci pourrait déboucher sur un raccourcissement des temps de recherche et de développement, une meilleure utilisation des investissements publics et privés, une plus grande harmonisation et le rapprochement du secteur de la sécurité et de celui de la défense, pour des missions de protection intérieure (de type « Homeland Security ») et extérieure.
English: Our sales professionals will offer every customer ‘tailor-made’ assistance.
French: Le meneur, le visionnaire, le gentleman. L’homme qui n’a plus rien à prouver.
English: The substantive approach to equality adopted by Canadian courts recognizes that treating individuals with different needs, resources and life circumstances in exactly the same way may perpetuate inequality.
French: Cette démarche vers l'égalité de fait adoptée par les tribunaux au Canada reconnaît que réserver un traitement absolument identique à des personnes ayant des besoins, des ressources et des conditions de vie différents peut perpétuer l'inégalité.
English: The seminar was chaired by the mayor and attended by six administrators from the tourism office and nine external professionals. An attempt was made to formulate a long-term tourism development plan which would take account of changes in the market (resort project) by:
French: Ce séminaire, présidé par le maire et regroupant 6 administrateurs de l’office ainsi que 9 professionnels extérieurs, vise à définir un plan de développement touristique à long terme tenant compte des évolutions du marché (projet de station) pour:
English: Fine tuning clinical therapies to circumvent resistance to antiretroviral drugs Results of a study funded by CIHR, published by Dr. Michel J. Tremblay, C. Barat, C. Zhao, and M. Ouellette from Université Laval, show that a better understanding of the impact of co-infecting agents on HIV- biology is crucial, especially in countries where there is a high incidence of opportunistic and endemic infectious diseases and access to antiretroviral drugs is limited.
French: Mise au point des thérapies cliniques afin de contourner la résistance aux médicaments antirétroviraux Les résultats d’une étude financée par les IRSC, publiés par les Drs Michel J. Tremblay, C. Barat, C. Zhao et M. Ouellette de l’Université Laval, démontrent qu’une meilleure compréhension des répercussions des agents co-infectants sur la biologie du VIH- est essentielle, particulièrement dans les pays où il y a une incidence élevée de maladies infectieuses opportunistes et endémiques, et où l’accès aux médicaments antirétroviraux est limité.
English: Sahara (S/2001/148), submitted pursuant to Security Council resolution 1324 (2000), describing developments since his last report (S/2000/1029), and recommending, inter alia, that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 April 2001.
French: Rapport daté du 20 février 2001 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1324 (2000) du Conseil de sécurité, faisant le point de la situation depuis son précédent rapport (S/2000/1029) et recommandant, en autres choses, que le mandat de la MINURSO soit prorogé de deux mois, jusqu'au 30 avril 2001.
English: The new definition "low rate income pool" subsection 89(1) applies in respect of taxation years that end after 2005.
French: La nouvelle définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: A suggestion made was to require that each solid dosage form carry a marking that corresponds to the respective authorization.
French: Il a notamment été suggéré d'exiger que chaque forme solide de posologie porte une inscription correspondant à l'autorisation pertinente.
English: The Arthur Pascal Collection of Woodworking Hand Tools (CMC), December 6, 1991, indefinitely.
French: Prières de papier (en collaboration avec le Comité SIDA Ottawa), du 29 novembre 1998 au 2 janvier 1999.
English: • encourage Canadian and Chilean professional services providers, particularly engineers, to continue work on developing mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professionals;
French: • encourager les fournisseurs de services professionnels canadiens et chiliens, notamment les ingénieurs, à poursuivre l'élaboration de normes et de critères acceptables pour les deux parties en matière de permis d'exercice et de certification des professionnels;
English: CONVICTIONS, NORTH SHORE Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Harrisson Buckle Old Fort Bay Non-compliance of license conditions (fished turbot nets without tags attached).
French: CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Harrisson Buckle Old Fort Bay Ne s’est pas conformé aux conditions de permis (a pêché du flétan noir avec des filets non étiquetés).
English: In fact, I was beginning to wonder if I'd ever get to know this gentleman at all.
French: J'en étais même à me demander si j'arriverais un jour à parler à cet homme... (à suivre) Épisode précédent Index Prochain épisode
English: The fact that Regulation No 1017/68, unlike those three regulations, contains no express provision for immunity indicates, on the contrary, that notification of an agreement that falls within the scope of Regulation No 1017/68 does not give rise to immunity.
French: L'absence dans le règlement n° 1017/68, à la différence de ces trois autres règlements, de disposition expresse prévoyant l'immunité en ce qui concerne les amendes doit, au contraire, conduire à la conclusion que la notification d'un accord relevant du règlement n° 1017/68 n'entraîne pas d'immunité.
English: In order to meet these requirements, we apply our risk- and process-orientated audit approach; this approach is applied by means of our AuditSystem/2 auditing software.
French: Pour satisfaire à cette exigence, nous appliquons une stratégie axée sur l'évaluation des risques et sur l'analyse des processus, que nous mettons en œuvre au moyen de notre logiciel spécialisé AuditSystem/2.
English: There is nothing in the question about defects or non-compliance, and therefore QAP 4.14 does not apply.
French: Il n'est nullement question de défaut ou de non-conformité dans le libellé de la question donc la pAQ 4.14 ne s'applique pas en l'espèce.
English: He had a tendency to reduce everything to a common denominator: that denominator was that he had not been treated fairly.
French: Il a eu tendance à tout ramener à un dénominateur commun : le traitement injuste dont il a été l'objet.
English: For the third approach, helping managers recognize how their mental models affect their understanding of risk — perhaps through scenario development, interdisciplinary efforts, and public dialogue — is valuable.
French: Pour la troisième méthode, il peut s’avérer précieux de les aider à reconnaître comment leurs modèles mentaux influent sur leur compréhension du risque — peut-être par l’élaboration de scénarios, les efforts interdisciplinaires et le dialogue public.