ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners, in turn, need feedback thanking them for the information, letting them know that this is something others have observed, or that this is the first reported instance.
French: Les praticiens, à leur tour, ont besoin de rétroactions afin de les remercier de leur information, de leur laisser savoir que c’est quelque chose que les autres ont observé ou qu’il s’agit de la première occurrence.
English: Traditional practices also play a role in preventing women from seeking justice through more formal means.
French: Les pratiques traditionnelles contribuent aussi à empêcher les femmes d'avoir recours à des moyens plus formels pour obtenir justice.
English: You hold high the standard of what being Canadian really is at heart.
French: Vous portez bien haut l'étendard de ce qui est au coeur de ce que c'est que d'être Canadien.
English: myrules In this section, you will find all of the rules for the contest.
French: mesrèglements Dans cette section, vous trouverez tous les règlements du concours.
English: The view was also expressed that maintaining certain mandatory provisions in the draft convention also assisted with overall smooth and safe operations for the carriage of goods.
French: Il a aussi été dit qu'en conservant certaines dispositions impératives dans le projet de convention, on contribuait également à la sûreté et à la bonne marche du transport des marchandises.
English: That is, university graduates earn no more than they would have earned if they had not continued their education after high school.
French: C'est-à-dire que les diplômés d'université ne gagnent pas plus que s'ils n'avaient pas poursuivi leurs études après le secondaire.
English: • Council Directive 77/187 of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States on the safeguarding of workers' rights in conjunction with the transfer of undertakings, pursuant to which workers must be informed of the reasons for the transfer and the consequences.
French: Aux termes de cette directive, l'employeur entame, en cas de licenciements collectifs, des négociations avec les travailleurs. - La directive du Conseil 77/187 du 14 février 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la sauvegarde des droits des travailleurs lors des transferts d'entreprises, qui prévoit que les travailleurs sont notamment informés des raisons et des conséquences du transfert.
English: (iii) Information that, if disclosed, would, in the view of UNOPS, seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners;
French: iii) Des éléments d'information dont la divulgation pourrait, de l'avis des responsables de l'UNOPS, gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution;
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2961C28D-C425-473A-A4BF-F6E2190D4732&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2961C28D-C425-473A-A4BF-F6E2190D4732&printerversion=true&accessible=off
English: Responsibility is also exercised over the control of the Division's allocated budget.
French: Le travail comporte également la responsabilité quant au contrôle du budget alloué à la Division.
English: As a tourism product, the train station supports Kensington’s economy and our government is proud to partner in projects that strengthen the social and economic well-being of our Island communities."
French: En tant que produit touristique, la gare soutient l’économie de Kensington, et notre gouvernement est fier de participer à des projets qui renforcent le bien-être social et économique des collectivités de l’Île.
English: But while CleanPix makes marketers' jobs easier, where it really pays off, says Vigneault is in making the job easier for the journalists and editors who request files or images.
French: Non seulement CleanPix rend-il la vie des spécialistes du marketing plus facile mais, là où la technologie porte vraiment fruit, c'est en facilitant la tâche des journalistes et des éditeurs qui demandent des fichiers ou des images.
English: Closing this legal loophole and substantially supporting climate refugees is a basic obligation of the international community in which the European Union must take a leading role.
French: Combler ce vide juridique et apporter un appui substantiel aux réfugiés climatiques est une obligation fondamentale de la communauté internationale et l'Union européenne doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Departmental practises How does volume management impact on Area of Selection decisions in your department?
French: Pratiques ministérielles Comment la gestion des volumes influt-elle sur les décisions concernant la zone de sélection au sein de votre ministère?
English: Under the applicable legislation the extension of a time limit was possible after the expiration of the time limit, therefore the substance of the provision was not a problem.
French: En vertu de la législation applicable, la prorogation d’un délai est possible après l’expiration de ce délai, de sorte que la disposition ne soulève pas de problème sur le fond.
English: It has also the advantage of making UNHCR a more credible and informed partner for States granting asylum and placing the Office in a better position to prepare for eventual return in case the circumstances generating the outflow change.
French: Ce rôle présente également l'avantage de faire du HCR un partenaire plus crédible et mieux informé pour les Etats qui octroient l'asile et le rend mieux à même de préparer le retour au cas où les circonstances ayant engendré l'exode cessent d'exister.
English: The overall objective of the EAP Task Force Environmental Finance Programme is to assist the EECCA and East Asian countries in improving the capacity of public sector institutions and municipalities managing public environmental expenditure and in attracting additional finance for environment from foreign and private sources.
French: Le programme sur le financement des politiques d’environnement du Groupe d’étude du PAE a pour objectif principal d’aider les pays d’EOCAC et d’Asie de l’Est à renforcer les capacités des communes et des institutions publiques qui gèrent les dépenses publiques de protection de l’environnement, ainsi qu’à mobiliser des ressources financières complémentaires au profit de l’environnement auprès de sources étrangères et privées.
English: A. B. C. D. E. F. G. H. I. Signals Operator (SIG OP) 215 Naval Combat Information Operator (NCI OP) 275 Naval Electronic Sensor Operator (NES OP) 276 Tactical Acoustic Sensor Operator (TAS OP) 278 Naval Electronics Technician (Acoustic) (NE TECH (A)) 283 Naval Electronics Technician (Communications) (NE TECH (C)) 284 Naval Electronics Technician (Tactical) (NE TECH (T)) 285 Fire Control Systems Technician (FCS TECH) 434 Medical Radiation Technologist (MRAD TECH) 715
French: A. B. C. D. E. F. G. H. I. Opérateur des transmissions (OP TRANS) 215 Opérateur d’équipement d’informations de combat (Marine) (OP EICM) 275 Opérateur de détecteurs électroniques (Marine) (OP DEM) 276 Opérateur de détecteurs acoustiques tactiques (OP DAT) 278 Électronicien naval (Acoustique) ELECTRON N(A)) 283 Électronicien naval (Communications) ELECTRON N(C)) 284 Électronicien naval (Tactique) ELECTRON N(T)) 285 Technicien en systèmes de conduite du tir (TSCT) 434 Technicien en radiation médicale (TRM) 715
English: The world drug problem
French: Vienne, 12-16 mars 2007
English: In the case of private plans and other provincial plans that reimburse based on pharmacists’ actual acquisition cost, the impact of these price increases is being felt.
French: L’incidence de ces majorations se fait plus particulièrement sentir sur les régimes privés d’assurance-médicaments et sur les régimes d’assurance-médicaments des provinces dont le remboursement est fonction du prix d’achat de la pharmacie.
English: The project is successful and relations with the borrower/promoter are excellent.
French: Le projet donne de bons résultats et les relations avec l’emprunteur et le promoteur sont excellentes.
English: This has implications for the demand and supply of childcare services for those children with both parents working outside the home.
French: Cette situation retentit sur la demande et l'offre de services de garde pour les enfants dont les deux parents ne travaillent pas à la maison.
English: Seat Belts and Car Seats
French: Le ministère ne recommande pas de marques de sièges d'auto pour enfants en particulier.
English: Other initiatives included the establishment of an Islamic satellite channel and the provision of human, material and technical support to the Islamic States Broadcasting Organization and the International Islamic News Agency.
French: Parmi les autres initiatives, on peut mentionner la création d'une chaîne de télévision par satellite islamique, l'appui humain, matériel et technique fourni à l'Organisation islamique de radiodiffusion et l'Agence de presse internationale islamique.
English: When questioned during the public hearings, BHP said that it had not yet decided whether to monitor lichens to detect any impacts from air quality.
French: Cette analyse a utilisé la limite du lot de concessions minières comme point de référence pour vérifier si étaient atteints les Objectifs canadiens de qualité d’air ambiant.
English: The only common denominator they have is unbridled greed for money and contempt for their motherland and their people.
French: Leur seul dénominateur commun est l'amour démesuré de l'argent et le mépris de leur patrie et de leur peuple.
English: He raised his concerns regarding the time he had been allowed for the examination as well as the fact that he had been unaware that he could have used his personal computer.
French: Il lui a fait part de ses préoccupations concernant le temps qui lui a été accordé pour l'examen ainsi que du fait qu'il ne savait pas qu'il pouvait utiliser son ordinateur personnel.
English: To do this effectively, parliamentarians need objective information they can rely on to scrutinize government activities and spending.
French: Pour le faire de manière efficace, les parlementaires ont besoin d'information objective à laquelle ils peuvent se fier pour examiner minutieusement les activités et les dépenses du gouvernement.
English: They may or may not be the Chair in the broader context, i.e., for education, the overall Chair is the Ministry of Education.
French: Ils ne sont pas forcément des présidents au sens large, ce qui veut dire qu'en matière d'éducation on entend globalement par président le Ministre de l'éducation.
English: A broad aim of such an exercise is to review with Laenders how to make joint research support less bureaucratic and more effective.
French: Cet exercice vise, de manière générale, à réfléchir avec les ländera à des mécanismes qui permettent de rendre les collaborations conjointes en recherche moins bureaucratiques et plus efficaces.
English: Given the large difference between the estimated effects threshold and ambient water concentrations, no adverse effects are expected to result from exposure of freshwater organisms to 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: Étant donné la grande différence entre le seuil d'effet estimé et les concentrations dans les eaux ambiantes, aucun effet nocif n'est prévu à la suite de l'exposition d'organismes d'eau douce au 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: A core inventory of fewer than 1000 fishing harbours by 2001, with the majority managed by harbour users.
French: D’ici l’an 2001, avoir moins de 1 000 ports de pêche dont la plupart seraient gérés par les utilisateurs de port.
English: INTRODUCTION On May 2, 1983, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) of the Canadian Transport Commission for authority to abandon the operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision from a point near Richmond (mileage 13.00) to a point near Strathcona (mileage 99.30), in the Province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 2 mai 1983, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait une demande auprès du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Smiths Falls depuis un point situé près de Richmond (point milliaire 13,00) jusqu'à un point à proximité de Strathcona (point milliaire 99,30), dans la province d'Ontario.
English: Bastian Venthur released version 1.0 of reportbug-ng , a graphical front end for reporting bugs to the Debian bug tracking system.
French: Bastian Venthur a publié la version 1.0 de reportbug-ng , une interface graphique pour signaler des bogues au système de suivi des bogues de Debian.
English: If you are familiar with Shuwa Puccho Cola Stick Candy, why not let others know?
French: Vous connaissez Shuwa Puccho Cola Stick Candy? Dites ce que vous en pensez!
English: Lastly, fuel-crop cultivation was compatible with food production.
French: Enfin, les cultures destinées au carburant sont compatibles avec la production de nourriture.
English: These can be drawings, chemical formulae, complex tables, undefined characters, etc.
French: Il peut s’agir de dessins, de formules chimiques, de tableaux complexes, de caractères non définis, etc.
English: Increased Government expenditure on education has led to a dramatic rise in primary enrolment ratios.
French: L'accroissement des dépenses publiques pour l'éducation a conduit à une augmentation spectaculaire de la scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: Millions of people will not realize the basic promises of the Millennium Development Goals in their lives.
French: Des millions de personnes ne verront se réaliser dans leur vie aucune des promesses essentielles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In table 2, the percentage recoveries are presented for a custom glycols mix from AccuStandard Inc.
French: Le tableau 2 contient les pourcentages de récupération pour des mélanges préparés sur commande de la compagnie AccuStandard Inc.
English: Output expected by the end of 2002:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002 :
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Secondary attack rates are estimated at 90% and 96% for susceptible household contacts(1,5,6).
French: Le taux d'attaque secondaire s'élèverait à 90 % et, dans le cas des sujets contacts réceptifs vivant sous le même toit, il serait de 96 %(1,5,6).
English: As a consequence of the establishment of the Mercosur and Associated States Residence Agreement, signed in San Salvador de Bahía, Brazil, in 2002, Argentina implemented the National Programme on the Normalization of Migratory Documents — known as “Patria Grande” — which reflects a human and social perspective on the subject, benefiting all foreigners born in States members of that bloc.
French: Du fait de l'adoption de l'accord sur la résidence par le bloc MERCOSUR et les États associés, souscrit à San Salvador de Bahía (Brésil) en 2002, l'Argentine a mis en œuvre le Programme national de normalisation des documents migratoires, connu sous le nom de « Grande patrie », qui reflète une perspective humaine et sociale en la matière, au bénéfice de tous les étrangers natifs des États du bloc.
English: Other speakers gave examples of the influence of standards and norms in their criminal justice systems through legislative and institutional reform, including in the areas of juvenile justice, treatment of prisoners, alternatives to imprisonment and restorative justice.
French: D'autres ont donné des exemples illustrant la façon dont ces règles et normes conditionnent le système de justice pénale dans leur pays, favorisant la réforme législative et institutionnelle, y compris en matière de justice pour mineurs, de traitement des prisonniers, de mesures de substitution à l'emprisonnement et de justice réparatrice.
English: If you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as Members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.
French: Si vous aviez l'obligeance de soumettre mon rapport à l'Assemblée, nous pourrions au moins, en tant que membres et en tant que backbenchers , poursuivre nos discussions et nous pourrions éviter de subir la loi de certains vice-présidents qui pensent tout savoir.
English: • When an RESP promoter makes an accumulated income payment out of a registered education savings plan (RESP), the promoter is required to withhold amounts on account of tax payable under Part I and Part X.5 of the Income Tax Act.
French: • Lorsque le promoteur du régime enregistré d'épargne-étude (REEE) effectue un paiement de revenu accumulé d'un REEE, il est tenu de retenir des montants en acompte des impôts à payer selon la partie I et X.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As an information provider we do not give legal advice.
French: Nous nous concentrons sur la fourniture d'informations et ne dispensons pas de conseils en matière juridique.
English: While people living in poverty suffer the consequences of climate change today, in the future no one will escape.
French: Si ce sont les personnes vivant dans la pauvreté qui paient aujourd'hui le plus lourd tribu aux changements climatiques, personne n'y échappera à l'avenir.
English: Data Service Unit (156278) This is a data service unit/channel service unit that is used as a high speed access to a LAN/WAN (Local Area Network/Wide Area Network) application.
French: Unité de transmission de données (156278) Unité de transmission de données/service de canal utilisée pour accéder rapidement à une application en réseau local d’entreprise (RLE) ou en réseau étendu (RE).
English: Publications and Educational Materials Tuberculosis Prevention and Control Publications and Educational Materials
French: Publications et matériels éducationnels Lutte antituberculeuse Publications et matériels éducationnels
English: The bid proposes Vnukovo as the main Olympic gateway airport as it is closer to Olympic venues.
French: Le projet propose Vnukovo comme principal aéroport d'accueil car il est plus proche des sites olympiques.
English: This, coupled with intelligent, motivated and young information technology human resources provide conducive conditions for foreign investment.
French: Il offre, de pair avec des ressources humaines intelligentes, motivées et jeunes dans le domaine des technologies de l'information, des conditions propices aux investissements étrangers.
English: Consider timing of the survey (March break travel period, conferences and meetings as well as year-end for many governmental organizations and agencies) The current data can be helpful in providing a starting point for a more comprehensive examination of FASD training/events [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2006-09-15 Important Notices
French: Choisir un autre moment pour la conduite de l'enquête (la période choisie coïncidait avec la relâche de mars, où se font de nombreux déplacements, ou avec des conférences, des réunions, ainsi que la fin de l'exercice financier au sein de nombreux organismes et organisations gouvernementales.). Il serait utile d'utiliser les données actuelles comme point de départ pour une analyse plus exhaustive des activités de formation relatives à l'ETCAF. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2006-09-15 Avis importants
English: TELUS believes that its investment grade credit ratings provide reasonable access to capital markets to facilitate future debt issuance.
French: TELUS estime que ses cotes de crédit de première qualité lui fournissent un accès raisonnable aux marchés financiers, de manière à faciliter l'émission future de titres de créance.
English: (b) to To supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
French: b) de De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;
English: The suspension of enrichment activities may under no circumstances become a goal in itself.
French: La suspension des activités d'enrichissement ne saurait en aucun cas constituer une fin en soi.
English: NGOs had reported that some Länder, including Berlin, gave preference in procurement contracts to private entities that had quotas or positive action programmes.
French: Les organisations non gouvernementales ont rapporté que certains Länder, dont Berlin, ont donné la préférence, dans leurs contrats d'achats, à des entités privées qui avaient institué des quotas ou des programmes d'action positive.
English: 86 Available on the Internet at http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papers_g/g_01.htm. This Commission is now closed and its responsibilities have passed to the Human Genetics Commission.
French:   86 On peut consulter le rapport dans Internet à l'adresse http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papers_g/g_01.htm. Cette commission n'existe plus et ses responsabilités ont été confiées à la Human Genetics Commission.
English: The location is superb, staff is very friendly. all who like the antique furniture will enjoy their stay in the hote.
French: L' emplacement idéal, le charme grandiose des parties communes (entrée , bar , salle pour le petit déjeuner ), l' accueil fort aimable et l' efficacité du personnel , notamment la réceptionnniste qui m' a imprimé mes cartes d' embarquement sur Internet 24 h avant le retour en avion avec le sourire et gratuitement !
English: What is positive is that, in the eyes of the law, importers of toys will be equated with the manufacturers.
French: Sur le plan positif, les importateurs et les fabricants seront égaux devant la loi.
English: The reduction of the amount of arms in circulation in Burundi (including an estimated 300,000 guns) is also a prerequisite for the sustained pacification of the country.
French: La réduction du nombre d'armes en circulation au Burundi (notamment 300 000 fusils selon les estimations), constitue également une condition préalable à la pacification durable du pays.
English: Section 88 - Each Crown corporation is ultimately accountable, through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs.
French: Article 88 - Les sociétés d'État sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, par l'intermédiaire de leur ministre de tutelle, de l'exercice de leurs activités.
English: Information and records management processes are being reviewed and streamlined in accordance with the Management of Government Information policy during the implementation of the Electronic Document Management System (EDMS) project.
French: Dans la foulée de la mise en oeuvre du Système de gestion des documents électronique (SGDE), les méthodes de gestion de l'information et des dossiers sont examinées et rationalisées conformément à la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.