ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol establishes an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, to ensure that victims of damage caused by oil spills from tankers will be paid compensation swiftly and in full.
French: Le protocole porte création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, pour garantir que les victimes de dommages causés par les marées noires provoquées par des pétroliers seront indemnisées intégralement et rapidement.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program funding will enable the Philippine-Canadian Centre to provide a venue for multiple community events.
French: Le financement du Programme Infrastructures Canada-Manitoba va ainsi permettre au Philippine-Canadian Centre de recevoir de nombreux événements communautaires.
English: However, I am all in favour of introducing another system to allocate more funds to small agricultural holdings, for example by introducing a system of degressivity of direct payments in the light of the size of the holdings.
French: En revanche, je suis tout à fait en faveur de la mise en place d'un autre système pour assurer une aide plus importante aux petites exploitations, par exemple à travers l'instauration d'une certaine dégressivité des paiements directs en fonction de la taille des exploitations.
English: "Governments Come and go, But What of Senior Civil Servants?
French: « Governments Come and Go, But What of Senior Civil Servants?
English: In the report concerning his mission to Peru (E/CN.4/2004/48/Add.1), the Special Rapporteur had rightly emphasized precarious housing conditions, the lack of secure tenure or adequate public services, and the neglect of rural areas.
French: Dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée au Pérou (E/CN.4/2004/48/Add.1), le Rapporteur spécial a, à juste titre, mis l'accent sur les conditions précaires de logement, l'absence de sécurité du logement et de services publics adéquats et la faible priorité accordée par les autorités aux zones rurales.
English: The French version of these paragraphs is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de ces alinéas consistent à corriger une erreur de terminulogie.
English: • Westbank law with respect to public works, community infrastructure, and local services shall prevail over federal law, so long as WFN health and safety standards and technical codes ... are at least equivalent to federal health and safety standards and technical codes.
French: • Les lois de Westbank en matière de travaux publics, d’infrastructures collectives et de services locaux l’emporteront sur les lois fédérales, à la condition que les normes de santé et de sécurité et les codes techniques de la PNW soient au moins équivalents à ceux du gouvernement fédéral.
English: In addition, the province has provided a one-time grant of $200,000 which will be used as seed money to develop a program for the production of new titles, with a focus on Canadian material.
French: De plus, la province a versé une subvention ponctuelle de 200 000 dollars qui servira de financement de base à un programme d'enregistrement sonore de nouveaux ouvrages, principalement canadiens.
English: Teachers, administrators and parents were all enthusiastic about the program.
French: Cela est vrai dans les secteurs privé et public.
English: (1) For the purposes of the administration of this Act, the Minister may
French: (1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut :
English: WIPO General Information – July 1998 (English), No. 400(E), 17 pages, free.
French: WIPO General Information – July 1998 (anglais), no 400(E), 17 pages, gratuit.
English: As Governments proceed to adopt more comprehensive disaster risk reduction strategies, particular efforts are required to strengthen the mutually supporting roles envisaged at national, municipal and local levels of activity.
French: À mesure que les pouvoirs publics s'attachent à adopter des stratégies globales de réduction des risques de catastrophe, les fonctions complémentaires envisagées aux niveaux national, municipal et local devront être renforcées.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse est donnée en plus du port, le serveur n'écoutera que sur le port de l'interface spécifiée.
English: Private OTA television stations accounted for 52% of this amount. ii) Specialty, pay, pay-per-view and video on demand television services In contrast to OTA television, most Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video on demand (VOD) services are required, by condition of licence, to expend on the acquisition of and/or investment in Canadian programs, a minimum percentage of their gross revenues derived from the operation of the service during the previous broadcast year.
French: Les dépenses du secteur privé de la télévision en direct représentaient 52 % de ce total. ii) Services de télévision payants, spécialisés, à la carte et de vidéo sur demande Contrairement à la télévision en direct, la plupart des services canadiens payants, spécialisés, à la carte et de vidéo sur demande (VSD) sont tenus, par condition de licence, de consacrer à l'acquisition d'émissions canadiennes et d'investir à cet égard un pourcentage minimum de leurs revenus bruts découlant de l'exploitation de leur service au cours de l'année précédente de radiodiffusion.
English: Representatives of more than 90 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 90 États parties, de 30 États non parties, ainsi que de l'ONU, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: WIPO Notification No. 128 (Corrigendum) Convention establishing the World Intellectual Property Organization Entry Into Force of Amendments to Articles 6(2)(iv), 6(4)(a), 7(2)(ii) and (iii) and 8(3) CORRIGENDUM The date of May 25, 1984, indicated in WIPO Notification No. 128 of May 24, 1984, as the date of entry into force of the amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), is replaced by the date of June 1, 1984.
French: Notification OMPI n° 128 (Rectificatif) Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Entrée en vigueur des modifications des articles 6.2)iv), 6.4)a), 7.2)ii) et iii) et 8.3) RECTIFICATIF La date du 25 mai 1984, indiquée dans la Notification OMPI n° 128 du 24 mai 1984 comme date d'entrée en vigueur des modifications apportées à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), est remplacée par la date du 1er juin 1984.
English: - 153 (d) the definitions "designated retail vendor" and "licensed wholesale vendor" in subsection 68.165(1); (e) the definitions "Nova Scotia manufactured tobacco" and "Nova Scotia tobacco sticks" in subsection 68.169(1); and (f) subparagraphs 1(c)(i) and (e)(i) of Schedule II.
French: a) la modification de la définition de « cigarettes de la Nouvelle-Écosse », au paragraphe 23.34(1) de la même loi, et celle de la définition de « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » s’appliquent après le 28 novembre 1996; b) les autres modifications s’appliquent après mars 1996.
English: Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over
French: Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus
English: The most concentrated form of fragrance oil (and the most expensive), perfume is the strongest and longest-lasting of fragrance forms and may contain several hundred ingredients.
French: Le parfum est la forme la plus concentrée d'huile de parfum (et le plus cher), le parfum est le plus fort et plus-long-durable de formes de parfum et peut contenir des plusieurs centaines d'ingrédients.
English: The Priority Substances List Assessment Report for benzene (1993) indicates that benzene has been demonstrated to cause cancer in animals and humans and that it is a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure.
French: Dans le cas du benzène, le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire (1993) indique qu'il a été prouvé que le benzène est cancérogène pour les animaux et les êtres humains et qu'il risque de produire des effets indésirables à n'importe quel niveau d'exposition.
English: Completed fertility, therefore, is the average number of live births that women born in a particular year actually experienced.
French: La hausse récente du nombre denfants à faible poids de naissance pourrait être associée à la proportion accrue denfants nés de mères plus âgées.
English: Others argue that China’s government is simply losing its grip over local authorities.
French: On dit parfois que le gouvernement central ne parvient pas à contrôler les autorités locales.
English: 180 countries in the world have signed this convention. I do not think that has been the case with any other convention.
French: Je crois qu'il n'existe pas d'autre exemple de convention ayant recueilli une adhésion aussi forte.
English: If you think that the cost of doing good science is high, think about the cost of not doing it.
French: Et, si vous pensez que le coût d'une application rigoureuse de la démarche scientifique est élevé, pensez au coût de ne pas le faire.
English: ICANN has set up a working group to deal with technical issues of implementing WIPO’s recommendations, in which WIPO will participate.
French: L’ICANN a constitué, pour traiter les questions techniques concernant la mise en œuvre des recommandations, un groupe de travail auquel l’OMPI participera.
English: All States should seek to achieve the greatest reductions in such weapons.
French: Tous les États devraient chercher à effectuer les plus grandes réductions possibles dans ces armes.
English: 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
French: 1 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU GRAND PUBLIC ET DU PARLEMENT EUROPÉEN Au cours des dernières décennies, le principe d’indépendance de la banque centrale s’est imposé comme une composante fondamentale du cadre de la politique monétaire des pays industrialisés et émergents.
English: Parts trade yielded a deficit of $20.0 billion for Canada.
French: Celui des pièces a par contre connu un déficit de 20,0 milliards $ pour le Canada.
English: There is still a risk that lower housing wealth accumulation could affect consumer spending more than expected, especially given the negative household saving rate.
French: Jusqu’ici, les effets d’entraînement de la contraction sur les dépenses de consommation et les autres secteurs de l’économie américaine ont été limités, mais il se pourrait que certains de ces effets aient été provisoirement masqués par le niveau plus bas des prix de l’énergie.
English: A note verbale was sent to States on 2 June 2002 and letters were sent to interested organizations and experts, seeking their views on the questions set out in the resolution.
French: Une note verbale a été adressée en date du 2 juin 2002 aux États ainsi que des lettres aux organisations et experts intéressés leur demandant leurs contributions concernant les questions définies dans la résolution.
English: Developed a marketing and reservation system that linked reservations centers in US, Canada, Mexico, UK, Belgium, Holland, Italy, Germany and Japan with airline reservations systems and travel agents to create one global marketing network.
French: Ce système lie nos centrales de réservations (États-Unis, Canada, Mexique, Royaume Uni, Pays-Bas, Italie, Allemagne et Japon) avec les systèmes de réservations aériennes et les agents de voyages afin de créer un réseau de marketing global.
English: The Mi’kmaq people of Conne River were historically a nomadic hunting and trapping tribe.
French: Les Mi’kmaq de Conne River constituaient à l’origine une tribu nomade de chasseurs et de trappeurs.
English: The Conference shall take note of the Reports of the Main Committees.
French: La Conférence sera invitée à prendre note des rapports des grandes commissions.
English: Law Concerning Partial Amendment to the Basic Law for Persons with Disabilities (promulgated on 4 June 2004) Law Concerning Partial Amendment to the Long-term Care Insurance Law (promulgated on 29 June 2005)
French: • Loi portant modification partielle de la loi fondamentale relative aux personnes handicapées (promulguée de 4 juin 2004)  • Loi portant modification partielle de la loi relative à l'assurance pour soins de longue durée (promulgué le 29 juin 2005)
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) Prince George:
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: Value chain analysis on the national, regional and local levels is a way forward in linking tourism to the local economies.
French: L’analyse de la chaîne de valeur aux différents niveaux – national, régional et local – est une voie à suivre pour enraciner le tourisme dans les économies locales.
English: It is used to determine compliance to the rangeability requirements set out in section 7.11 of the Specifications.
French: On l’applique pour déterminer la conformité aux exigences de l’article 7.11 de la norme en matière de plages d’erreurs.
English: In order to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy, nuclear-weapon States should abandon policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and on lowering the threshold for their use.
French: En vue de promouvoir le désarmement nucléaire, réduire le danger de guerre nucléaire et diminuer le rôle des armes nucléaires dans la politique de sécurité nationale, les États dotés d'armes nucléaires doivent abandonner leur politique de dissuasion fondée sur le recours en premier de ces dernières tout en abaissant le seuil de leur utilisation.
English: This kind of experience is found normally in DD’s (District Directors of Parole Offices), AWCP’s, managers, co-ordinators or positions at an equivalent level.
French: Ce type d’expérience correspond généralement à celle des DD (directeurs de district des bureaux de libération conditionnelle), des directeurs adjoints des Programmes correctionnels (DAPC), des gestionnaires, des coordonnateurs ou d’autres personnes occupant des postes de même niveau.
English: (PT) Mr President, I wish first of all to deplore the delay in providing the Portuguese versions of this afternoon's resolutions.
French: (PT) Monsieur le Président, tout d'abord, je déplore le retard dans la distribution des versions portugaises des résolutions de cet après-midi.
English: Any person or group can propose a topic for discussion or make a call for a reunion, video forum, workshop or talk on any matter of interest, participate in any discussion or generate a new one.
French: L’affluence était en partie constituée par des damnés du FSM qui fuyaient pour quelques heures la militarisation du forum officiel.
English: Product Monograph Initiative/Labelling Tara Bower, Project Lead, Product Monograph, provided an update on recent developments respecting the Product Monograph initiative including the posting of two Notices to the Health Canada website on Monday, May 29 th, 2006 . CGPA applauded the fact that the PM would be available electronically.
French: Initiative relative aux monographies de produits et étiquetage Tara Bower, chef de projet, donne une mise à jour sur l'initiative relative aux monographies de produits, entre autres la publication de deux avis dans le site Web de Santé Canada le lundi 29 mai 2006. L'ACMG accueille favorablement le fait que les monographies seront disponibles électroniquement.
English: Scope of responsibility may include directing or overseeing financial planning and control, budgeting, financial decision-making, maintaining accounting records, overseeing/approving expenditures, preparing financial statements.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser la planification et le contrôle financier, établir les budgets, prendre des décisions financières, tenir des documents comptables, superviser et approuver les dépenses, produire les états financiers.
English: These were, briefly, some of the most recent results and future targets of the ILA Committee.
French: Voilà, brièvement résumés, certains des derniers résultats et des futurs objectifs du Comité de l'ADI.
English: Then Gunnlaug went out, and by that time riding-horses had been brought home and saddled, and among them were many very good ones; and they were all tied up in the road.
French: « Il est possible, » répondit Gunnlaug, « qu'il en soit ainsi; il peut y en avoir beaucoup de pareilles, mais,?pour moi, il ne me semble pas.
English: In addition, the high rates of no response to the PES convocations call for close monitoring and evaluation in order to improve the overall efficiency of the new programmes.
French: En outre, les taux élevés de non-réponse aux convocations du SPE imposent un suivi et une évaluation étroits afin d’améliorer l’efficacité globale des nouveaux programmes.
English: • In 1996, DFO restricted the large seiners’ fall fishing efforts in their historical fishing grounds, that is, in the Bay of Chaleur so that only 50% of their TAC could be obtained there.
French: • En 1996, le MPO a restreint l’effort de pêche d’automne des grands seineurs dans leur territoire traditionnel de pêche, c’est-à-dire la baie des Chaleurs. Ainsi, ils ne pouvaient plus exploiter que 50 % de leur TPA à cet endroit.
English: (Ashpole 2004) o Judging from the comments reported to information services, it is likely that many caregivers are unaware of information sources or do not use them until a crisis occurs, such as uncontrolled pain or even death.
French: (Ashpole 2004) o Selon les commentaires émis auprès des services de renseignements, il semble que de nombreux soignants ne connaissent pas les sources d’information ou ne les utilisent pas jusqu’à ce qu’une crise survienne, comme une douleur non contrôlée ou même la mort.
English: How do earthquakes cause damage?
French: Il ne s'agit pas de failles, ni de crevasses qui se refermeront.
English: autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
French: Cinq solutions pour l’établissement et la mise en œuvre de l’IET ont été étudiées en détail lors de l’analyse d’impact.
English: Meeting with the Executive Heads of the Rome-based agencies on the theme “Eliminating Hunger in the New Millennium”
French: Réunion avec les Chefs des organisations ayant leur siège à Rome sur le thème « Éliminer la faim au nouveau millénaire »
English: We have consumers with us in every initiative we take.
French: Des consommateurs nous accompagnent dans chacune de nos initiatives.
English: The Governing Council meets in regular sessions every two years in odd-numbered years and in special sessions in alternate years (Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit en session ordinaire les années impaires et en session extraordinaire les années paires (résolution 53/242 de l'Assemblée générale).
English: Conflict prevention is also an important objective. It needs to be pursued through both political dialogue and joint initiatives.
French: La prévention des conflits est aussi un objectif majeur qui doit être poursuivi grâce au dialogue politique et aux initiatives conjointes.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: (i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: i) Mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Insufficient treatment was available to meet the needs, and mental health activities had low budgets.
French: Les traitements existants ne suffisent pas à satisfaire les besoins et les budgets consacrés aux actions menées dans le domaine de la santé mentale sont minces.
English: In the Russian Federation, four stations are located in biosphere reserves in the European part and one station in the biosphere reserve in Siberia.
French: En Fédération de Russie, quatre stations sont implantées dans des réserves de biosphère dans la partie européenne et une station dans la réserve de biosphère en Sibérie.
English: As has been suggested by many others, the authors considered that the factors most likely responsible for the increasing prevalence of PDD were a combination of broadened diagnostic criteria, increased awareness of and thus a greater likelihood of PDD being diagnosed and greater availability of school-based services to meet the special needs of children with PDD.
French: Comme le suggèrent de nombreux autres scientifiques, les auteurs considèrent que la prévalence croissante des TED serait très probablement attribuable au fait que l'on utilise des critères de diagnostic élargis, au fait que l'on en sache davantage sur les TED et que l'on soit donc plus susceptible de poser un diagnostic de TED, et au fait que l'on offre plus de services dans les écoles pour répondre aux besoins des enfants atteints de TED.
English: The Working Group generally agreed to proceed on the basis that the provisions would be non-mandatory and therefore support was expressed for retaining the words “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu de partir du principe que les dispositions seraient facultatives.  De ce fait, on s'est déclaré favorable au maintien du membre de phrase “sauf convention contraire des parties”.
English: Jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) Programme on Governance in the Arab Region, UNODC is developing a computer-based judicial ethics training tool to promote judicial ethics in Arabic-speaking countries with a view to fostering the application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and professional principles for prosecutors.
French: Conjointement avec le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNODC est en train de mettre au point un outil informatisé de formation pour promouvoir l'éthique judiciaire dans les pays de langue arabe en vue de favoriser l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et de principes professionnels pour les procureurs.
English: 3.2 Alternate Threshold Framework The traditional 10 tonne MPO (manufactured, processed or otherwise used) at a concentration of 1% or more threshold is not suitable for all substances.
French: CHOKED feels that even if this adds an administrative burden that all information should be available to the public, and that keeping it up-to-date must be the responsibility of government and industry.