ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the result, only in 1991, the regional inspectors of monuments sent 275 cases to the prosecutor's offices on the basis of the above regulations.
French: A la suite de ces modifications, pour la seule année 1991, les inspecteurs régionaux des monuments ont engagé des poursuites judiciaires dans 27S affaires en se fondant sur la réglementation ci-dessus.
English: • Presentation of the "Joint History Project"
French: • Présentation du projet historique commun
English: ◦ Selected Research on Generational Linkages and Issues Across the Life Course
French: ◦ Recherche sélectionnée sur les liens et les enjeux générationnels durant le parcours de vie
English: Mr. Martin asked, "How do we ensure that they are as successful as can be?"
French: M. Martin demande comment nous pouvons faire pour qu’elles réussissent le mieux possible.
English: The modules have been distributed to First Nations and Inuit communities and to relevant post-secondary institutions across Canada. Funding delivered through the SDPP also supports the generation of reports that inform and promote quality child care.
French: Les responsables du projet ont également élaboré un programme de formation comprenant des modules sur la sécurité, la nutrition, le développement et le comportement des enfants, qu’ils ont fait parvenir aux collectivités inuites et des Premières nations ainsi qu’à des établissements postsecondaires intéressés dans l’ensemble du Canada.
English: The panels may not contain any elements (name, initials, signature, etc) identifying the author or authors.
French: Les panneaux ne peuvent contenir aucun élément (nom, initiales, signature, etc.) qui permette d’identifier le ou les auteurs.
English: The European Union and its member States are determined to cooperate actively with other countries to implement the Programme of Action in all its aspects and to provide the necessary assistance within that framework.
French: L'Union européenne et ses États membres sont déterminés à coopérer activement avec les autres pays pour mettre en oeuvre le Programme d'action sous tous ses aspects et à fournir, dans ce cadre, l'assistance nécessaire.
English: Devolution is a direct outcome of the strategy of empowerment.
French: La dévolution des pouvoirs découle directement de la stratégie de responsabilisation.
English: Luxury in Roquetas de Mar has no limits. A 5 star Roquetas de Mar hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Roquetas de Mar unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Roquetas de Mar à des prix exceptionnels.
English: Ministers welcomed TEL's continuous work on updating Progress Towards Adopting and Implementing the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications.
French: Les ministres ont accueilli le travail continu en TEL sur les télécommunications de base sur les progrès réalisés en vue de l'adoption et de la mise en œuvre du document de référence de l'OMC.
English: Strategic and thematic evaluations
French: Évaluations stratégiques et thématiques
English: wire, pickets(iron, timber, concrete, plastic or other) and signage; or
French: ii) Des fils, des piquets (en fer, bois, béton, plastique, ou une autre matière) et des panneaux; ou
English: Because pulmonary TB is above peripheral lymph TB in the hierarchy, this case would be classified as pulmonary TB.
French: Comme la TB pulmonaire vient avant la TB des ganglions lymphatiques périphériques dans la hiérarchie, un tel cas serait classé comme une TB pulmonaire.
English: Are adolescents more at risk for STIs/HIV than adults?
French: Les adolescents courent-ils un risque d'IST/VIH supérieur à celui des adultes ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will show a movie each night in its original language version.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will show a movie each night in its original language version.
English: Author LOIS KERNAGHAN Revised:
French: Auteur LOIS KERNAGHAN Révision :
English: While welcoming the publication of the Demographic and Health Survey in March 2001, the Committee is concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Tout en saluant la publication en mars 2001 de l'enquête démographique et sanitaire, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'est pas procédé à une collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Formal meetings will be held at least every two months.
French: Le Groupe de travail tient au moins une réunion officielle tous les deux mois.
English: The AcSB has not yet decided what timetable it wishes to follow in developing Canadian standards on the recognition and measurement of financial assets and financial liabilities.
French: Le CNC n’a pas encore établi son calendrier de travail pour l’élaboration des normes canadiennes sur la constatation et la mesure des actifs financiers et des passifs financiers.
English: If an annual fee payable in respect of a European patent falls due within two months of the date on which the date of the granting of the patent has been published, it shall be deemed to have been validly paid on condition that payment is made within the specified period.
French: Si une taxe annuelle due au titre du brevet européen vient à échéance dans les deux mois à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance de ce brevet a été publiée, ladite taxe annuelle est réputée avoir été valablement acquittée sous réserve de son paiement dans le délai mentionné.
English: Of course, many concerns had also been expressed specially regarding the interests of scientific research and education, the general public interest concerning access to information, the general interests of developing countries, as well as the specific interest in a free and open exchange of meteorological data.
French: Bien entendu, les sujets de préoccupation ne manquent pas, notamment en ce qui concerne les intérêts de la recherche scientifique et de l’éducation, l’intérêt public qui commande l’accès à l’information, les intérêts généraux des pays en développement, ainsi que leur intérêt particulier pour un échange libre et ouvert des données météorologiques.
English: This is very much welcomed by the industry.
French: Le secteur s'en réjouit.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to strengthening current policies and measures, including care and rehabilitation policies and measures to prevent and combat this phenomenon.
French: Eu égard à l'article 34 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études en vue de renforcer les politiques et mesures actuelles, notamment en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: When recipients are not GST registrants, they may still be entitled to a partial rebate of any tax paid.
French: S'ils ne sont pas inscrits, ils peuvent quand même avoir droit à un remboursement partiel de toute taxe payée.
English: Appeal to Federal Court As explained above, if you have been notified of the results of the review by the Director but are not satisfied with the review decision, you can appeal to the Federal Court.
French: Appel à la Cour fédérale Comme expliqué ci-dessus, si vous avez été avisé des résultats de la révision du directeur, mais que vous n’êtes pas satisfait de la révision, vous pouvez en appeler à la Cour fédérale.
English: The Government will now expand this program of exchanges and extend its scope to include other countries.
French: Aussi, le gouvernement entend les étendre à d'autres pays.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000
English: Perhaps Stacey was – as Tim Cook says – passing a judgment with historical hindsight.
French: Peut-être, comme l’écrit Tim Cook, Stacey a-t-il fait un jugement en reculant dans le passé.
English: An all-weather road connects the mine to the community of Pickle Lake, more than 250 kilometres to the south.
French: Une route praticable en tout temps relie la mine à la collectivité de Pickle Lake, située à plus de 250 kilomètres au sud.
English: I would like to emphasise that there is nothing, except reasoning that is as simplistic as it is erroneous, to suggest that this measure would bring the elected closer to the electorate or this being one of the desired objectives, that it would increase participation in European elections.
French: Je veux souligner que rien ne démontre, sinon un raisonnement aussi simpliste qu'erroné, que cette mesure rapprocherait les élus des électeurs, et puisque c'est l'un des objectifs recherchés, qu'elle remonterait la participation aux scrutins européens.
English: Background information in English can be obtained at the following address: <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles sur le site <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
English: My country reaffirms that the Council must not lose sight of its own powers and mandate.
French: Mon pays réaffirme que le Conseil de sécurité ne doit pas perdre de vue ses attributions ni son mandat.
English: Parliament has completed its agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour .
English: What is the best number to reach you at, including the area code?
French: Quel est le meilleur numéro pour vous rejoindre, y compris l'indicatif régional?
English: Montréal and Toronto were first connected by rail, in 1856, by the Grand Trunk Railway.
French: Le Grand Trunk Railway a d'abord lié Montréal et Toronto en 1856.
English: Don’t forget to spread the word about Bingo Day.
French: N'oubliez pas de passer le mot à vos amis au sujet de Bingo Day.
English: Hubert Eisdell - Childhood and Education Hubert Eisdell - Early Career Hubert Eisdell - Later Career Hubert Eisdell - References
French: Hubert Eisdell -- Enfance et études Hubert Eisdell -- Début de carrière Hubert Eisdell -- Fin de carrière Hubert Eisdell -- Références
English: 9.2 Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.
French: 9.2 Conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a le droit à un recours utile.
English: Staff training and reorientation are planned; a resource mobilization strategy is being formulated with participative inputs; and a national executive modality will be reviewed during formulation of the CCF.
French: La formation et la réorientation du personnel sont à l'ordre du jour; une stratégie de mobilisation des ressources est actuellement mise au point avec le concours d'autres acteurs; et les modalités de l'exécution nationale seront réexaminées lors de l'élaboration du cadre de coopération.
English: Organization of 4 regional consultation meetings on the protection of expressions of folklore for countries of the Asia-Pacific, African, Latin American and Caribbean, and the Arab regions in cooperation with UNESCO.
French: Organisation de quatre réunions régionales de consultation sur la protection des expressions du folklore pour les pays des régions Asie et Pacifique, Afrique, Amérique latine et Caraïbes et arabe, en coopération avec l’UNESCO.
English: I am informed that several countries have confirmed their intention to provide additional troops and police personnel.
French: J'ai été informé que plusieurs pays ont confirmé leur intention de fournir des contingents militaires et de police supplémentaires.
English: He resigned after his first term.
French: Il remit sa démission à la fin de son premier mandat.
English: This article is a summary of an article published in International Journal of Refugee Law of Oxford University Press.
French: Le texte qui suit est une synthèse d’un article publié dans la revue International Journal of Refugee Law chez Oxford University Press.
English: A few examples include, federal government departments including PCH, Health Canada, and HRSDC on a range of programs like the Aboriginal Healing and Wellness Strategy, the federal homelessness initiative, a diabetes initiative, and the UMAYC.
French: PCH, Santé Canada et RHDCC concernant une série de programmes comme la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, l'initiative fédérale pour les sans-abri, l'initiative sur le diabète et l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Named provincial capital when Saskatchewan was formed in 1905, Regina grew quickly, and by 1911 numbered over 30 000 inhabitants.
French: Désignée capitale provinciale lors de la constitution de la Saskatchewan en province en 1905, Regina connaît une croissance rapide et compte, en 1911, plus de 30 000 habitants.
English: Additional requirements of $72,200 were required to cover a 5.1 per cent salary increase for international staff, effective 1 March 2001, and payment of accrued annual leave for three UNFICYP Field Service staff members who retired during the period.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 72 200 dollars ont été effectuées pour couvrir une augmentation des salaires de 5,1 % pour le personnel recruté sur le plan international, à compter du 1er mars 2001, et payer les jours de congé annuel accumulés par trois agents du Service mobile de la Force qui ont pris leur retraite pendant la période considérée.
English: The rate of disulfide exchange in α1-PI was 2-fold faster than that of α1-ACT.
French: Le taux d'échange disulfure est deux fois plus rapide dans l'α1-PI que dans l'α1-ACT.
English: Colonel, I have a few questions for you.
French: Colonel, j'ai quelques questions pour vous.
English: Preliminary verification and inspection of documents produced by a witness........................ 9 Preparation and review of the information for a search and seize warrant.............................. 9
French: Procédure à suivre pour la réception des documents d’un témoin........................................... 9 Vérification préliminaire et inspection des documents produits par un témoin ......................
English: • Leases, licences and easements ensure that properties contaminated by the tenant during the term of the agreement are cleaned up to current federal standards.
French: • Les baux, permis et servitudes permettent de s'assurer que les biens immobiliers contaminés par le locataire au cours de l'entente sont remis en état conformément aux normes fédérales en vigueur.
English: This would enable the provincial executive of Fryslân to be more flexible with regard
French: En 1998, à la demande de GCO Fryslân et en coopération avec celui-ci, l’Institut national d’évaluation de l’enseignement a mis au point un test de lecture en frison
English: An external donor review of the Agency's management structure and processes was also initiated.
French: Des donateurs externes ont par ailleurs entrepris d'analyser sa structure et ses processus de gestion.
English: Reduction is about improving the efficiency of existing regulatory compliance rules, while maintaining the ability of Canada's statutes and regulations to protect the health and safety of Canadians, preserve the environment, and secure the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La réduction consiste à améliorer l'efficacité des règles actuelles concernant la conformité réglementaire, tout en conservant la capacité des lois et des règlements canadiens à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, à préserver l'environnement et à établir les conditions propices à une économie novatrice et prospère.
English: In its resolution 2000/46, the Commission stressed the need to monitor closely the enjoyment of the human rights of women by the human rights working bodies and, inter alia, the importance of giving consideration to the gender balance of membership of human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2000/46, la Commission a insisté sur la nécessité pour les organes de défense des droits de l'homme de s'assurer que les femmes sont en mesure de jouir de leurs droits fondamentaux et indiqué, entre autres, combien il est important d'assurer un équilibre entre les sexes parmi les membres des organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The television series ran from 1953 to 1959 and was immediately popular in both English and French.
French: De 1972 à 1981, il dirige les destinées du quotidien La Presse, à titre de président et d'éditeur.
English: Such self-interest would be more effective than any legal obligation.
French: Cet intérêt bien compris serait plus efficace que n'importe quelle obligation de droit.
English: Just before he took Command of 1 Wing he was a member of the Chief of Defence Staff's Action Team.
French: Juste avant de prendre les rênes de la 1re Escadre, il était membre de l’équipe d’action du Chef d’état‑major de la Défense.
English: In that context, the international community must continue to adopt concrete measures to ensure that all the characteristics of slavery, some of which still exist, are totally abolished.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit continuer d'adopter des mesures concrètes pour veiller à ce que tous les aspects qui caractérisent l'esclavage, dont certains existent encore aujourd'hui, soient totalement abolis.
English: Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation click here [ Media Room ]
French: Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs click here [ Salle de presse ]
English: BACKGROUNDER - Status of Implementation of Recommendations from the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery - 30 - FOR MORE INFORMATION >Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Mise en place des recommandations contenues dans l’examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: Such was life for Catholics in New Haven, Connecticut.
French: Telle était la vie des Catholiques de New Haven, dans le Connecticut.
English: Portugal accounts for 6% of EU tinned tuna production, which in turn represents around 40% of Portuguese tinned fish production.
French: Le Portugal produit 6% des conserves de thon dans l’Union européenne, ce qui représente 40% de la production portugaise de conserves de poisson.
English: The question was included in the agenda of the forty-sixth session of the Assembly, in 1991, at the request of Turkey (A/46/237).
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée, en 1991, à la demande de la Turquie (A/56/237).
English: This is the increase by EUR 1 000 per month in the secretarial expenses for each MEP.
French: Il s'agit de l'augmentation de 1 000 euros par mois des crédits de secrétariat à l'intention de chacun des membres.
English: (1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118 of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of the said directive;
French: «1) En n'adoptant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Officially, the term begins at noon the day after Election Day.
French: Officiellement, le mandat commence à midi le lendemain du jour du scrutin.
English: Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) ............................................
French: Crédits à adopter Augmentation des subventions pour les pensions d’invalidité et de décès.........................................
English: Looting and ambushes perpetrated by rogue elements continued along arterial roads around Juba.
French: Les pillages et les embuscades dus à des éléments incontrôlés se sont poursuivis le long des grands axes routiers aux environs de Juba.
English: According to AI, soldiers and police, as well as Congolese and foreign armed groups, are among the main perpetrators, although an increasing number of rapes by civilians was also reported.
French: Selon AI, les soldats et la police, ainsi que les groupes armés congolais et étrangers, figurent parmi les principaux auteurs de ces crimes, bien qu'un nombre croissant de viols par des civils soient également mentionnés dans les rapports.
English: It recommended (a) the declaration of a moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition, in compliance with General Assembly resolution 62/149; (b) ratifying the main international human rights instruments, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture.
French: Elle a recommandé a) qu'un moratoire soit décrété sur la peine de mort, comme première mesure en vue de son abolition, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale; b) que les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture soient ratifiés.
English: Mr. Lugris, speaking on behalf of Mr. Arana, said that during the year since the historic first meeting of the Conference in Punta del Este, Uruguay, the international community had shown increased urgency in the search for enduring solutions to the problem of chemical pollution.
French: M. Lugris, s'exprimant au nom de M. Arana, a rappelé que durant l'année écoulée depuis la première réunion historique de la Conférence des Parties à Punta del Este (Uruguay), la communauté internationale avait accéléré la recherche de solutions durables aux problèmes posés par la pollution atmosphérique.
English: State party's observations on admissibility and on the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: In 1994 ECLAC provided advice to the local staff of the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America (PRODERE); and to the United Nations facilitator of the Peace Negotiations in 1995.
French: La CEPALC a fourni des services consultatifs au personnel local du Programme de développement en faveur des personnes déplacées, des réfugiés et des rapatriés en Amérique centrale, en 1994, ainsi qu'au Facilitateur des négociations de paix de l'ONU, en 1995.