ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners placed in the lighter regime (most of them serving sentences up to 8 years) live in large rooms of more than 60 beds and are allowed to move in and out into a small yard, while those of the stricter regime (serving sentences of more than 15 years) are in smaller - and literally dark - cells containing 5 to 7 beds and are only allowed to a short one hour walk per day; after having served two thirds of their sentences, strict regime prisoners can expect to be placed in larger cells and to be allowed to walk in the yard and back during the day.
French: Les prisonniers en régime ordinaire ( la plupart purgeant une peine de huit ans au plus) vivent dans de grandes salles de plus de 60 lits et ont le droit d’aller et de venir dans une petite cour, tandis que ceux qui sont en régime renforcé (purgeant des  peines de plus de quinze ans) sont enfermés dans des cellules plus petites et littéralement sans lumière contenant 5 à 7 lits et n’ont droit qu’à une courte promenade d’une heure par jour.
English: Goal 3 - Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients.
English: It was one of the Raids launched by the Fenian Brotherhood as part of their ill-conceived plan to conquer Canada as a stepping-stone to fighting Great Britain.
French: Ce raid lancé par les Fenians s’inscrivait dans le plan qu’ils avaient plutôt mal conçu de conquérir le Canada, considéré comme une première étape dans leur lutte contre la Grande-Bretagne.
English: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to certain of the interrogatories it received from the CRTC, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), and the Consumers Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) on August 8, 2006. Document: 663033.zip - 61KB 2006-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to certain of the interrogatories it received from the CRTC, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), and the Consumers Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) on August 8, 2006. Document: 663033.zip - 61KO 2006-09-06 - MTS Allstream Inc.
English: Working Group VI proceeded with its work on the assumption that security interests in trade receivables will be covered in the legislative guide being prepared.
French: Le Groupe de travail VI a entrepris sa tâche en partant du principe que les sûretés sur les créances commerciales seraient traitées dans le guide législatif en cours d'élaboration.
English: Director of the INPEC Human Rights Unit, Colonel Moreno: communication to the delegation, 17 October 2001.
French: Directeur de l'Unité des droits de l'homme de l'INPEC, le colonel Moreno, communication à la délégation, en date du 17 octobre 2001.
English: Social and mental health history Thirty-one of the suicide victims (40%) had a history of previous suicide attempts, and forty-four cases (56%) were reported to have made a statement of suicide intent at some time in their past.
French: Antécédents sociaux et troubles mentaux antérieurs Trente-et-une victimes (40 %) avaient déjà tenté de se suicider auparavant; quarante-quatre (56 %) avaient déjà menacé de se suicider à un moment ou à un autre au cours de leur vie.
English: • Commission for Hydrology, twelfth Session, Geneva, 20-29 October 2004 : abridged final report with resolutions and recommendations  Commission for Hydrology.
French: • Commission for Hydrology, twelfth Session, Geneva, 20-29 octobre 2004 : abridged final report with resolutions and recommendations  Commission for Hydrology.
English: The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, at its 78th ordinary session at ambassador level, meeting in Addis Ababa on 27 November 2001, studied the situation in the Central African Republic, called on the leaders of the Organization to continue their efforts to assist the parties in the Central African Republic to overcome their differences through dialogue and requested the Secretary-General to monitor the situation and to take appropriate steps to achieve that objective.
French: L'Organe central du Mécanisme de prévention de gestion et de règlement des conflits en Afrique a examiné la situation en République centrafricaine, à sa soixante-dix-huitième session ordinaire, tenue au niveau des ambassadeurs, à Addis-Abeba le 27 novembre 2001, et il a invité les dirigeants de la région à poursuivre leurs efforts en vue d'aider les parties, en République centrafricaine, à surmonter leurs différends par la voie du dialogue, et il a demandé au Secrétaire général de suivre la situation et de prendre les mesures requises à cette fin.
English: At the regional level, Malaysia had been working with its ASEAN partners to strengthen the legislative and procedural framework for practical cooperation in combating crime.
French: Au niveau régional, la Malaisie a collaboré avec ses partenaires de l'ANASE pour renforcer le cadre législatif et les règles de procédure permettant d'assurer une coopération pragmatique afin de lutter contre la criminalité.
English: With your support and cooperation, I will do my best to make such progress as is warranted by the collective will and the consensus of the member States of the CD.
French: Avec votre appui et votre coopération, je ferai de mon mieux pour nous permettre de réaliser les progrès que rendront possibles la volonté collective et le consensus des États membres.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia thanked and congratulated WIPO for the results of its activities thus far.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a remercié et félicité l’OMPI pour les résultats déjà atteints par ses activités.
English: Under the Kyoto Protocol, every ton of carbon which is (temporarily) stored in the reservoir means that, in the long term, an additional ton of the carbon contained in fossil fuel emissions can be released into the atmosphere.
French: Selon le Protocole de Kyoto, pour chaque tonne de carbone (provisoirement) stockée dans le réservoir, une tonne supplémentaire de carbone provenant de combustibles fossiles peut être libérée dans l'atmosphère.
English: During grubbing and stripping, minimize damage to trees and roots on the edges of the cleared area.
French: 3) Au cours des travaux d'essouchement et de décapage, limiter au maximum les dommages causés aux arbres et aux racines situés en bordure de la zone dégagée.
English: This function will be follow in the next release.
French: Cette fonction sera � suivre dans la prochaine version.
English: In order to increase the bargaining power of small producers, this information should be regularly disseminated to them both through their associations and directly.
French: Pour que les petits producteurs accroissent leur pouvoir de négociation, cette information doit leur être régulièrement diffusée, à la fois par l'intermédiaire de leurs associations et directement.
English: Prevention of Injury and Disease
French: Prévention des blessures et des maladies
English: • examine the effects of Internet sales and reservations on the market and competition rules.
French: • examiner l'effet sur le marché et sur les règles de concurrence des ventes et réservations par internet;
English: The Commission will report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.
French: La Commission présentera un rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la présente directive, avant la fin de 1995 au plus tard.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—Third Quarter Isabelle Bourgeault-Tassé, Special Assistant—2005—Third Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 17, 2005 Meeting with Oxfam Canada and International Women’s Health Coalition $13.80
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Troisième trimestre Isabelle Bourgeault-Tassé, adjointe spéciale — 2005 — Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 17 juin 2005 Réunion avec Oxfam Canada et la Coalition internationale pour la santé des femmes 13,80 $
English: A major part of cooperation with MICs consists of advisory services and technical assistance, and support in designing policies and strengthening institutions.
French: Une part importante du travail de coopération avec les PRI concerne la fourniture de conseils et d'une assistance technique et l'appui à l'élaboration des politiques et au renforcement des institutions.
English: Increasing prevalence of risk factors such as obesity has been documented in some Inuit Regions.
French: Il faut garder à l’esprit que l’ampleur réelle du problème n’est pas connue.
English: The first-reading agreement was struck in June with Council and Commission, after comprehensive debate and support in my - Transport - Committee.
French: L'accord en première lecture a été conclu en juin avec le Conseil et la Commission, après un débat complet et avec le soutien de ma commission, la commission des transports.
English: Recent court decisions (see note 76) determined that the Ofﬁce of the Comptroller of the Currency could override discriminatory state licensing requirements, and also meant that insurance could be delivered nationwide from a single small town location.
French: Voici les principaux éléments du régime adopté en Illinois : • toute institution de dépôts peut devenir une agence d’assurance (mais non un assureur) autorisée à vendre tous les titres d’assurance permis aux autres agences d’assurance;
English: The PRESIDENT: In this connection, I would like to inform you that next week the Conference will also hold a plenary meeting on Thursday, 4 September.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Dans ce contexte, je vous informe que, la semaine prochaine, la Conférence du désarmement se réunira également en séance plénière le jeudi 4 septembre.
English: Any result that enhances knowledge in the field of plant breeding by showing that a particular scientific approach did or did not succeed represents a scientific advancement.
French: L'obtention de n'importe quel résultat qui, en montrant qu'un procédé scientifique donné a ou n'a pas réussi, augmente les connaissances dans le domaine de l'amélioration des plantes représente un avancement de la science.
English: (d) Integration: through the creation within the human resources department of a network of resource persons to provide support and act as intermediaries and mediators in matters of diversity; and through a study of violence in the workplace (psychological and sexual harassment), with the objective of identifying structural and cultural risk factors and outlining the most appropriate strategies to prevent the organizational risk factors of violence in the workplace;
French: (4) Ll'intégration, notamment par la mise en place d'un réseau de personnes ressources en diversité au service du personnel en tant que support, relais et médiateur en matière de diversité et par l'enquête sur les violences au travail (harcèlement moral et sexuel) dans l'objectif d'identifier des facteurs de risques de type structurel et culturel ainsi que la mise en évidence des stratégies les plus appropriées en termes de prévention des facteurs de risque organisationnels de la violence au travail;
English: If you answered "yes" to Question 4, was the request granted? Yes ---------------------------------------50.0% No-----------------------------------------50.0% n=2
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 4, la demande a-t-elle été accordée ?
English: (a) Knowingly lets or in any way makes available a house or other premises for purposes of fornication or prostitution or as a residence for one or more persons engaged in the practice of fornication or prostitution; or
French: a) en connaissance de cause loue ou de quelque autre manière met à disposition une maison ou autres locaux à des fins de fornication ou de prostitution ou comme résidence pour une ou plusieurs personnes qui s'adonnent à la fornication ou à la prostitution; ou
English: He welcomed the preliminary note by the Special Rapporteur on her mission (E/CN.4/2004/66/Add.2), which contained some tentative conclusions and recommendations.
French: Il se félicite de la note préliminaire présentée par la Rapporteuse spéciale sur sa mission (E/CN.4/2004/66/Add.2), qui contient certaines conclusions et recommandations provisoires.
English: (22) In accordance with Article 86(1) of the Treaty, it should be assessed whether the special rights granted to the distributing networks are compatible with Articles 43 and 49 of the Treaty, which prohibit restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services enjoyed by nationals of one 8 9
French: (22) Conformément à l’article 86, paragraphe 1, du traité, il convient donc d’apprécier la compatibilité des droits spéciaux octroyés aux réseaux distributeurs avec les articles 43 et 49 du traité, qui interdisent les restrictions à la liberté 8 9
English: Choose a sector of the Canadian Economy Canadian Economy Goods-producing Industries
French: Choisissez un secteur de l'économie canadienne Économie canadienne Industries produisant des biens
English: And I want to say today that all the women were remarkable women, remarkable women for their time, and in doing what they did – and particularly Emily Murphy for leading the charge – were right out of their time.
French: Et je voudrais souligner aujourd'hui que toutes ces femmes étaient remarquables, des femmes remarquables pour l'époque, et par leurs actes – particulièrement ceux d'Emily Murphy qui a mis la machine en branle – elles se sont montrées tout à fait avant-gardistes.
English: Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: Accord sur l'assistance mutuelle entre le Danemark et la République fédérale d'Allemagne, op. cit., note 142, art. 10 3).
English: The courts have sometimes provided a remedy.
French: Les tribunaux ont parfois donné raison aux non-fumeurs.
English: They may occur in a number of ways: counterfeit ABM machines, stolen cards, the interception of card information (by "shoulder-surfing"tactics, for example) and the misuse of personal identification numbers ( PIN s)(when a consumer is careless in concealing it, for example).
French: Les guichets automatiques privés, la commodité à un certain prix L'apparition de guichets automatiques privés, autrement dit installés et exploités par des institutions non financières, remonte à une ordonnance de consentement rendue en 1996 par le Tribunal de la concurrence.
English: Under objective 2, add a new measurement of achievement, reading: “The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions”.
French: Objectif 2 :  Ajouter la mesure des résultats suivante : « Nombre de recommandations de rapporteurs et représentants spéciaux et de groupes d'experts et de groupes de travail entérinées dans les résolutions pertinentes ».
English: Over 300 participants had attended the Conference, which had been opened by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and 23 speakers, including Palestinians and Israelis, had made statements.
French: Plus de 300 participants sont venus à la Conférence, qui a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et 23 intervenants, y compris des Palestiniens et des Israéliens, ont pris la parole.
English:    Mr President having listened carefully to the various arguments presented during this morning's debate, I would strongly urge members of this House to give their support to the 21 compromise amendments which would stop the introduction of software patents in tomorrow's vote.
French:    - Monsieur le Président, après avoir écouté attentivement les divers arguments présentés au cours du débat de ce matin, j’encourage vivement les députés de ce Parlement à soutenir, lors du vote de demain, les 21 amendements de compromis interdisant l’introduction des brevets de logiciels.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU's principal budgetary instrument for promoting human rights, democracy and the rule of law, was financing more than 1 000 projects throughout the world at the end of June 2005.
French: L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), principal instrument budgétaire de l'UE destiné à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, finançait plus de 1000 projets dans le monde à la fin juin 2005.
English: Québec-Specific Incentives 7 Québec offers companies doing R&D in Québec a tax credit similar to that of the other provinces, but with the following differences: – For a Canadian-controlled private or public corporation having assets of $50,000,000 or less, the credit is 37.5% for the first $2,000,000 of annual wages paid in Québec. – This reduces linearly for assets totalling between $50,000,000 and $75,000,000 to 7.5%.
French: Encouragements propres au Québec7 Le gouvernement québécois propose aux sociétés qui mènent des activités de R&D au Québec un crédit d’impôt semblable à celui des autres provinces, mais qui présente également les caractéristiques suivantes : – pour une société publique ou privée sous contrôle canadien possédant un actif de 50 millions $ ou moins, le crédit se situe à 37,5 % pour la première tranche de 2 millions $ de salaires annuels payés au Québec ; – le crédit est réduit de façon linéaire pour les sociétés dont l’actif se situent entre 50 millions $ et 75 millions $, pour s’établir à 7,5 % ; – le crédit d’impôt est remboursable pour toutes les sociétés.
English: There are three important political problems involved here.
French: Trois problèmes politiques importants se posent ici.
English: We have identified two ways the government might enhance the powers of the Office for these purposes: 1.
French: À cette fin, nous avons indiqué deux voies que pourrait suivre le gouvernement pour accroître les pouvoirs du Bureau : 1.
English: It was not clear at all that the system, as proposed by the United States of America, would ensure a more development-oriented, neutral and demand-driven kind of technical assistance.
French: La délégation a déclaré n’être pas persuadée que cela tient compte des préoccupations des pays en développement, en particulier en ce qui concerne la qualité de l’assistance.
English: In what we are doing, there is also another important element: the European Parliament has become jointly responsible for European legislation.
French: Un élément important supplémentaire intervient dans ce que nous faisons ici: le Parlement européen est devenu conjointement responsable de la législation européenne.
English: For a separated child to be returned to his/her country of origin the following conditions should be met: i.
French: Pour le rapatriement d’un enfant séparé dans son pays d’origine, les conditions suivantes devraient être remplies: i.
English: Canada's Office will be the Canadian Environmental Assessment Agency office in Halifax, Nova Scotia (Canada's Office).
French: Le bureau du Canada sera celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale situé à Halifax, en Nouvelle Écosse (le bureau du Canada).
English: It is in the area of gynaecological care (pregnancy, interruption of pregnancy, birth, gynaecological pains) that women are most often led to consult a doctor or hospital service.
French: C'est dans le domaine des soins gynécologiques (grossesses, interruptions de grossesse, naissances, douleurs gynécologiques) que les femmes sont le plus fréquemment amenées à consulter un médecin ou un service hospitalier.
English: C Finalize up to 12 Inherent Right Agreements.
French: C Poursuivre les travaux avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et la province de la Saskatchewan en ce qui concerne le dossier de l’administration de la justice.
English: Unaided recall measures the ability of survey subjects to indicate unprompted awareness of the CRA campaign.
French: Le rappel spontané mesure la capacité des personnes sondées de faire preuve d’une connaissance non assistée de la campagne de l’ARC.
English: 4.1.4 The permissible heeling moment Mperm shall be determined by means of the stability curve, taking into account the value for the amplitude of roll calculated as in 4.2.
French: 4-1.4 Le moment d'inclinaison admissible Madm est déterminé à l'aide des diagrammes de stabilité en tenant compte de l'angle de roulis du bateau calculé conformément au paragraphe 4-2.
English: 2003 - 2004 was a particularly good year for IMHA researchers.
French: L'année 2003-2004 s'est révélée particulièrement bonne pour les chercheurs de l'IALA.
English: The empirical models presented are the first based on detailed data from watersheds with the following characteristics: (1) trees predominantly coniferous, (2) deep glacial till overlying sedimentary bedrock, and (3) climatic regime where most P is exported during summer storms.
French: Les modèles empiriques présentés sont les premiers basés sur des données détaillées provenant de bassins versants présentant les caractéristiques suivantes : 1) arbres regroupant surtout des conifères, 2) till glaciaire profond recouvrant une assise rocheuse sédimentaire et 3) régime climatique où la majeure partie de P est exportée pendant les tempêtes estivales.
English: Applied Research The Centre's applied research activities are focused on enhancing the Directorate's expertise in biotechnology, integrating genomic and proteomic research approaches to the study of product safety, efficacy and quality, and enhancing the Directorate's scientific reputation and credibility nationally and internationally. The following activities are currently being undertaken to enhance biotechnology expertise:
French: Recherche appliquée Les activités de recherche appliquée du Centre visent à perfectionner les compétences de la Direction en biotechnologie, à intégrer les approches de recherche génomiques et protéomiques quant à l'étude de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité des produits, ainsi qu'à rehausser la réputation et la crédibilité scientifiques de la Direction sur les plans national et international.  Les activités suivantes tendent à perfectionner les compétences en biotechnologie :
English: A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2 Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2 Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]