ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 10 ] This pilot project does not involve any other formal agreements such as memoranda of understanding.
French: Le projet pilote n'a pas nécessité d'autres ententes officielles, telles des protocoles d'entente.
English: Stockhorn Semi-Marathon – 21 km course from Oberwil in the Simmen valley, to Weissenburgbad, around the Oberstockensee and up to the Stockhorn (July).
French: Semi-marathon du Stockhorn- 21 km d’Oberwil dans le Simmental en passant par Weissenburgbad, le tour du lac d’Oberstocken jusqu’au Stockhorn (juillet).
English: The observation (iv) contrasts with that for the analogous surface prepared previously with H2S; the poorly developed (3 × 3)-P surface structure results from the fact that the temperatures required for surface ordering overlap with those which yield a loss of phosphorus from the surface region.
French: L'observation (iv) contraste avec celle relative à la surface analogue préparée antérieurement avec du H2S. La structure P de type (3 × 3) faiblement développée résulte du fait que la température requise pour l'agencement de la surface rejoint celles qui conduisent à une perte de phosphore à partir de la surface.
English: UNCTAD is endeavouring to build a new consensus on how to have greater equity and participation by all in the international economy in this era of globalization.
French: La CNUCED s'efforce de trouver un nouveau consensus sur la façon de parvenir à une plus grande équité et une plus grande participation de tous à l'économie internationale dans cette ère de mondialisation.
English: Not only do eight million Dutch people and two million Flemings stand to lose their residential areas, but so do the people living in the Po plain in Italy, Les Landes in south-western France, and parts of cities including Helsinki, Copenhagen, London, Hamburg, Barcelona, Lisbon and Thessaloniki.
French: Huit millions de Néerlandais et deux millions de Flamands perdront non seulement leur zone d' habitat, mais il en sera de même dans la plaine du Pô en Italie, dans les landes du sud-ouest de la France, dans certaines parties de villes telles que Helsinki, Copenhague, Londres, Hambourg, Barcelone, Lisbonne et Thessalonique.
English: If you or your organization would like to meet with me, either to discuss a specific concern or to have me speak about a specific issue, just drop me a note or an email.
French: Si vous souhaitez me rencontrer, soit pour discuter d’un sujet particulier ou pour m’inviter à prendre la parole sur un sujet donné, il suffit de me laisser une note ou de m’envoyer un courriel.
English: Jason Allard is also reported to have seen the ghost of John McDonald, a clerk who had died there before Allard's arrival.
French: On dit aussi que Jason Allard aurait vu le fantôme de John Mc Donald, un employé décédé au Fort avant l'arrivée de Jason.
English: Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.
French: Permettez-moi de souligner qu'il s'agit ici de l'avortement obligatoire, non pas de l'avortement en tant que tel.
English: He was assisted by a solicitor from the Legal Aid Commission of New South Wales.
French: Il était conseillé par un avocat de la Commission de l'assistance juridique de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The international expert workshop on juvenile justice to be held in 2002, at the initiative of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, will attempt to identify and address obstacles experienced and to increase the priority assigned to improving implementation of the human rights of children in this area.
French: L'atelier d'experts internationaux sur la justice pour mineurs, qui doit se tenir en 2002 à l'initiative du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, sera l'occasion de repérer et de lever les obstacles rencontrés et de s'employer à améliorer le respect des droits des enfants dans ce domaine.
English: As recommended by the Security Council mission, I have appointed a Special Representative for Liberia, Mr. Klein, initially to coordinate the operations of the United Nations system in the country and to support the emerging transitional arrangements.
French: Sur la recommandation de la mission du Conseil de sécurité, j'ai nommé un Représentant spécial pour le Libéria, M. Klein, dont le mandat consistait initialement à coordonner les opérations du système des Nations Unies dans le pays et à soutenir les nouvelles mesures transitoires.
English: A system plan was published in 1995 to divide Canada’s coastal waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Un plan du réseau a été publié en 1995, divisant les eaux côtières du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: Results of Interviews Twenty-five interviews were conducted and semi-structured around a defined set of questions.
French: Résultat des entrevues Vingt-cinq entrevues semi-structurées ont été conduites autour d’un set de questions définies.
English: ** 23.05 Transfer at Sea Allowance
French: ** 23.05 Indemnité de transbordement en mer
English: In most cases, these surveys assess satisfaction on the basis of questions/criteria defined by others than the users and are not capable of capturing the essence of what is important for the users.
French: Dans la majorité des cas, en effet, elles appréciaient le taux de satisfaction sur la base de questions/critères définis par des personnes autres que les usagers et qui ne saisissaient pas l’essence de ce qui est important pour eux.
English: Document: 030709.htm - 2KB 2003/07/08 - Bell Canada Description:
French: Document: 030709.htm - 2KO 2003/07/08 - Bell Canada Description:
English: In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell".
French: Dans la deuxième phrase au début, remplacer "batterie au lithium" par " batterie au lithium métal et au lithium ionique ".
English: On the other side of the river we see the old houses of "Cal Baró" and "Cal Quimesó".
French: A l'autre coté de la rivière les anciennes maisons connus comme Cal Baró et Cal Quimesó.
English: In addition, Canada's New Government, under its Buy Canada policy, will proceed with more than $3 billion in procurement of ships.
French: De plus, le nouveau gouvernement du Canada, en vertu de sa politique d'« achat au Canada », fera l'acquisition de navires d'une valeur de plus de 3 milliards de dollars.
English: The results we have achieved so far have not been altogether satisfactory, though this has not always - or rather has often not - been our fault.
French: Les résultats obtenus jusqu'à ce jour ne sont pas satisfaisants, même si ce n'est pas toujours de notre faute.
English: Annual report of the Executive Director
French: 2008/11 Rapport annuel de la Directrice générale
English: To demonstrate compliance, establishments are to provide evidence that:
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: Efficiency enhancements in credit markets increase the efficiency of economies overall.
French: Des marchés du crédit plus performants rendront plus performante l'économie des divers pays en général.
English: This increased involvement results in a heightened awareness among senior managers of evaluation findings.
French: Cette participation accrue s'est traduite par une plus grande prise de conscience des résultats d'évaluation par les cadres supérieurs.
English: Between 1992 and 2003, 156,000 immigrants were legalized in Argentina.
French: Entre 1992 et 2003, 156 000 immigrés ont régularisé leur situation en Argentine.
English: when taken together with the other planned reductions.
French: d'exploitations qui fonctionnent bien à l'heure actuelle.
English: While it was the responsibility of States to promote gender equality and the empowerment of women, international cooperation was also essential.
French: Bien que la responsabilité de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes incombe aux États, la coopération internationale est également indispensable.
English: Less asymmetry was found for the realized heritability, which agreed very well with the index heritability estimated in the base population.
French: Une asymétrie moins marquée fut observée pour les valeurs d'héritabilité factuelle qui concordaient très bien avec l'index estimé d'héritabilité chez la population de base.
English: The Council approaches more than 500 new employers annually and sponsors several programs to further enlist employer support.
French: Le Conseil aborde plus de 500 nouveaux employeurs chaque année et parraine plusieurs programmes pour accroître l'appui fourni par les employeurs.
English: Ingredients Opportunities for Canadian suppliers may also be found in the sale of food ingredients, since raw materials for Israel's food-processing sector are largely sourced through imports.
French: Ingrédients La vente d'ingrédients alimentaires peut aussi offrir des débouchés aux fournisseurs canadiens, car les matières premières utilisées par le secteur israélien de transformation des produits alimentaires sont en grande partie importées.
English: It is assumed that, during the exemption period, 5% of the stock will be sent annually for thermal destruction.
French: On prévoit que, durant la période d’exemption, 5 % des stocks seront envoyés par année pour destruction thermique.
English: Stoddart, V. Bhatia.
French: Evans, R. G., M.L. Barer, G.L. Stoddart et V. Bhatia.
English: It should have ensured that applicants were given instruction about the requirements for the competition.
French: L'institution aurait dû veiller à ce que des instructions précises fussent données aux candidats au sujet des conditions régissant la participation au concours.
English: Paragraphs 6.19.7. and 6.19.8. amend to read:
French: Paragraphes 6.19.7 et 6.19.8, modifier comme suit:
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies Date: 2002-12-23
French: Guide sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées Date : 2002-12-23
English: Report of the Chairman of the Training Committee.
French: Rapport du Président du Comité de la formation.
English: (a) Report and draft decisions
French: a) Rapport et projets de décision
English: • Public Notice issued on how to implement competition in the provision of international telecommunications services
French: • Avis public publié sur le mode de mise en œuvre de la concurrence dans la fourniture de services internationaux de télécommunications
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are addressed in disposal plans
French: • Voir à ce que les questions et répercussions politiques, sociales et économiques soient abordées dans le cadre du plan d'aliénation.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the report before the Committee fully documented the barbarity of the Israeli occupation of Palestinian territory and of the Syrian Golan.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le rapport présenté à la Commission montre bien toute la barbarie de l'occupation israélienne du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: Rights and obligations of local public servants a.
French: Droits et devoirs des fonctionnaires locaux a.
English: Each year, the Congress was held in New York at the Church Center for the United Nations in the month of April.
French: Chaque année, le congrès se tenait à New York au Church Center for the United Nations au mois d'avril.
English: Answer No further regulation is being proposed; this is a revision of existing regulations.
French: Réponse Aucune réglementation supplémentaire n’est proposée. Nous revoyons tout simplement les règlements existants.
English: According to the Court, the expression "under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature" implies "the principle of equality of treatment of all citizens in the exercise of their right to vote and their right to stand for election".
French: Selon la Cour, le membre de phrase « dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif » implique « le principe de l’égalité de traitement de tous les citoyens dans l’exercice de leur droit de vote et de leur droit de se présenter aux suffrages 91.
English: DRAFT REPORT on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (2006/2291(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Ivar Aasen-tunet Event Type:
French: Ivar Aasen-tunet Type d'événement:
English: They will also provide inputs to partnership and alliance building, advocacy and training and will collaborate on all matters related to natural, environmental and technological disaster prevention, preparedness, mitigation, response and recovery.
French: Ils participeront également à la constitution de partenariats et d'alliances, aux campagnes de sensibilisation et aux activités de formation et collaboreront à toute question en rapport avec la prévention des catastrophes naturelles, écologiques ou technologiques, la préparation à ces catastrophes, l'atténuation de leurs effets ainsi que les mesures de secours et de redressement.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to comply with section 3.6 of administrative instruction ST/AI/2003/5 regarding physical inventory of property.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, de se conformer aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 concernant l'inventaire physique des biens durables.
English: The problem is not linked specifically to any particular government – French, British or German or anybody else.
French: Le problème n’est pas lié à un gouvernement en particulier qu’il soit français, britannique, allemand ou autre.
English: The witnesses and experts shall also be entitled, respectively, to compensation for loss of earnings and fees for their work.
French: Les témoins ont en outre droit à une indemnité pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux.
English: 02 49 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for
French: Un crédit de 3 612 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: Select the most appropriate accommodation option After reviewing all potential solutions, the employer should look for a feasible option that accommodates Mr. B's physical limitations and is least likely to interfere with co-workers' rights under collective agreements.
French: Choisissez la mesure d'adaptation la plus appropriée. Après avoir passé en revue toutes les solutions possibles, l'employeur devra retenir une option réalisable permettant d'accommoder les limitations physiques de M. B et portant le moins atteinte aux droits reconnus aux travailleurs par la convention collective.
English: IATA, CITES and DFO regulations for animal transport must be met.
French: Les règlements de l'IATA, de la CITES et du MPO visant le transport des animaux doivent être respectés.
English: The scope of Article 12§4 extends to refugees and stateless persons.
French: Les réfugiés et apatrides sont couverts par l'article 12§4.
English: (ii) Economic accessibility: Water, and water facilities and services, must be affordable for all.
French: ii) Accessibilité économique: l'eau, les installations et les services doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: World Food Programme (WFP)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: If you have provided us with personal information and wish to withdraw your consent to its retention, use or disclosure, please contact us.
French: Si vous nous avez fourni des renseignements personnels et que vous désirez retirer votre consentement à leur conservation, utilisation ou divulgation, veuillez communiquer avec nous.
English: The facts of this incident are provided as background information to the subsequent investigations by the Respondent, which are detailed later in the decision.
French: Les faits de l'incident sont donnés en contexte des enquêtes subséquentes menées par l'intimée et que nous décrivons plus loin dans cet arrêt.
English: The truth is that there are agreements, there are declarations, there is the FIFA Code, there are mechanisms banning child labour.
French: La vérité est qu'il existe des accords, des déclarations, le code de la FIFA. Autrement dit, il existe des mécanismes pour interdire le travail des enfants.
English: There is no separate account on the nature of these disciplinary sanctions.
French: On ne dispose pas de chiffres spécifiques selon la nature des sanctions disciplinaires.
English: PRIMARY PREVENTION STRATEGIES Education - Traditional and non-traditional health-care workers must work with different segments of the public to develop education programs that will be effective in addressing the needs and conditions of different sub-groups of the Canadian population.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION PRIMAIRE Éducation - Les fournisseurs de soins de santé traditionnels et non traditionnels doivent s'employer, avec la collaboration de divers segments de la population, à mettre au point des programmes d'éducation qui répondront aux besoins des divers sous-groupes de la population canadienne et seront adaptés à leur situation.
English: The mission was undertaken to do everything possible to minimize the danger to life and free the hostages who had been seized.
French: Le but était de tout faire pour atténuer le risque de pertes en vies humaines et obtenir la libération des otages.
English: Working-age individuals were more likely than seniors to report that the cost of support with daily activities was free (79% compared with 60%).
French: Accessoires et appareils : À cet égard également, la majorité (86 %) des étudiants récents ayant une incapacité n’ont pas déclaré avoir besoin d’accessoires ou d’appareils à l’école.
English: As a result, the Secretariat will continue to work with departments and consult with parliamentary committees to improve this information.
French: Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères et à consulter les comités parlementaires en vue d'améliorer cette information.
English: Also, the program has as one of its objectives to ensure that everybody has, departing from his own circumstances and the possibilities to artistic creation of his own.
French: Il a en outre pour objectif de garantir à chacun, quelle que soit sa situation, la possibilité de développer sa créativité artistique.
English: These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms/systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.
French: Ces milieux opérationnels rendent impossible l’exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.
English: (i) on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the international application claims the priority of an earlier application and contains a statement under Rule 4.18 for the purposes of incorporation by reference; and
French: i) à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments indiqués à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et comporte une déclaration aux fins d’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18, et que
English: The minimized vibrations, noise and electromagnetic interference — as well as the strict temperature control — are critical for researchers working with atoms and molecules.
French: Il abritera les laboratoires les plus silencieux au Canada : outre le fait qu’il soit nécessaire de contrôler scrupuleusement la température, il est essentiel de minimiser les vibrations, le bruit et les interférences électromagnétiques pour permettre aux chercheurs d’effectuer leur travail avec des atomes et des molécules.
English: Twelve police “posts” corresponding to the 12 refugee camps run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in eastern Chad will continue to report to the stations.
French: Douze postes de police - un pour chacun des 12 camps de réfugiés administrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans l'est du Tchad - seront rattachés aux centres susvisés.
English: The Air Force Personnel Retention Plan is therefore one of the key elements in the overall Air Force Stabilization Strategy.
French: Le Plan de conservation des effectifs de la Force aérienne constitue donc un des éléments clés de la stratégie globale de stabilisation de la Force aérienne.
English: We also found that similar changes will be difficult to detect, if they occur at all, in less stock-structured species like walleye. Key words: stock structure, genetic diversity
French: On a aussi découvert qu'il sera difficile de détecter de semblables changements chez des espèces moins structurées par stock, telles que le doré jaune.
English: Through a joint project of UNICEF and a Mogadishu-based NGO, 120 former child soldiers have been rehabilitated and reintegrated into their communities and have benefited from a programme of vocational training, conflict resolution and trauma counselling.
French: Dans le cadre d'un projet commun à l'UNICEF et à une ONG installée à Mogadishu, 120 anciens enfants soldats ont été rééduqués et réinsérés dans leur milieu d'origine et ont bénéficié d'un programme de formation professionnelle, d'aide au règlement des conflits et d'aide psychologique aux personnes traumatisées.
English: Over 300,000 people visit Point Pelee each year.
French: Plus de 300 000 visiteurs vont à la Pointe-Pelée chaque année.
English: IMPLEMENTATION NEGOTIATIONS Early on in the process of implementation, the Native parties identified problem areas and pressed the governments to fulfil all their obligations under the agreements.
French: NÉGOCIATIONS RELATIVES À LA MISE EN OEUVRE Au début du processus de mise en oeuvre, les parties Autochtones ont déterminé les secteurs où se posaient des problèmes et ont fait pression sur les gouvernements afin qu'ils remplissent toutes leurs obligations conformément aux conventions.
English: The Head of the Public Service Award program recognizes the commitment of men and women who, motivated by the desire to serve Canadians and accepting the day-to-day challenges of serving the public good, have performed at the highest level.
French: Le programme des Prix du chef de la fonction publique souligne l'engagement d'hommes et de femmes qui, animés par le désir de servir les Canadiennes et les Canadiens et qui souhaitent relever quotidiennement les défis liés au service du bien commun, ont fait preuve d'un rendement exceptionnel.
English: The GATS specifically excludes services supplied under governmental authority, and states that liberalization is to take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members.
French: L'AGCS exclut expressément les services fournis dans le cadre de l'exercice de l'autorité de l'État et prévoit que la libéralisation des échanges doit se faire dans le respect des objectifs de politique nationale et du niveau de développement de chaque membre.
English: Youth are provided with positive, alternative adult role models to counteract any abusive adult role models in their lives.
French: Les jeunes y trouvent un modèle de rechange aux relations d’agression qu’ils peuvent avoir connues avec un adulte.