ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Moncton, Air Canada advises that the proposed discontinuance will not take place until June 2, 2000 and that when it discontinues its service, Moncton will continue to be served by Air Nova and Canadian Regional will commence regularly scheduled service on June 3, 2000 replacing the Air Canada flights that are to be discontinued.
French: Quant à Moncton, Air Canada signale que l'interruption proposée ne se fera pas avant le 2 juin 2000. Lorsque le service sera interrompu, Moncton continuera d'être desservie par Air Nova et Canadien Régional commencera un service régulier le 3 juin 2000, remplaçant ainsi les vols d'Air Canada qui seront interrompus.
English: The proposed clean up of contaminated shelters and soils and/or decommissioning and abandonment of hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Nettoyage des abris et des sols contaminés et/ou désaffectation et fermeture de stations hydrométriques de la province d’Ontario.
English: Welcomes the adoption of an interim set of indicators to measure violence against women by the Statistical Commission during its fortieth session, as well as the ongoing work of the Commission on this topic;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission de statistique, à sa quarantième session, d'un ensemble provisoire d'indicateurs destinés à mesurer la violence contre les femmes, et des travaux que la Commission continue de mener sur le sujet;
English: Knitting was presented at the 40th Directors' Fortnight in Cannes in 2008.
French: Profondément ancré dans la réalité urbaine, Knitting raconte avec beaucoup de tact une histoire de désir, de compétition et de non-dit qui finit d'une manière bien surprenante... Knitting a été présenté à la 40e Quinzaine des Réalisateurs à Cannes en 2008.
English: States should renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Les États devraient redoubler d'efforts, sur le plan national, régional et international, pour appliquer les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: So there are wide variations in practice, and I think we need to approach all this very carefully. We have to decide which of these practices are genuinely incompatible with using the ESCB to develop a single monetary policy for Europe, and which are incompatible with the proper functioning of the ESCB as a single system.
French: Qu'y a-t-il là-dedans de vraiment incompatible avec le développement d'une politique monétaire européenne unique via le SEBC et un fonctionnement du Système européen des banques centrales en tant que système unique?
English: Furthermore, the CIRB has been required to mature and adjust to changing circumstances resulting from the continued evolution of the labour relations climate in Canada.
French: En outre, le CCRI a été obligé d’acquérir de la maturité et de s’adapter aux circonstances changeantes résultant de l’évolution constante du climat des relations du travail au Canada.
English: Blowing soil, spring runoff, livestock slurry, tumbleweeds and herbicide residues are all possible sources of dugout contamination.
French: Il y a moins de pertes d'eau lorsque les brise-vent sont près de la fosse-réservoir ou si l'on installe une gouttière.
English: 6 = Pastured/Pasture-Raised with Organic and/or Antibiotic-Free Systems
French: 6 = Systèmes d'élevage en pâturage avec alimentation biologique et/ou sans antibiotiques
English: On two jacks, in front and behind, put the car at long parking or on every night to unload springs, especially at a lodging for the night in salon.
French: Sur deux crics, devant et par derriГЁre, mettent la voiture Г un long stationnement ou pour chaque nuit pour dГ©charger les ressorts, particuliГЁrement Г la couchГ©e dans le salon.
English: For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire à cet atelier, composez le 780-495-6376.
English: The agreement enables you to apply for benefits based on the periods you have lived or worked in Canada and Italy.
French: Cette fiche décrit comment vous pourriez avoir droit à une ou des pensions canadiennes.
English: It is important to recommend the widest possible dissemination of the report on the findings of the present committee of inquiry to the Community institutions and the governments of the Member States, in the interests of transparency in anti-BSE action and to enable the report to be an instrument for avoiding future errors through the lessons of experience.
French: Il faudrait recommander la diffusion la plus large possible auprès des institutions communautaires et des gouvernements des États membres du rapport sur les résultats des travaux de la commission d'enquête, afin de contribuer à la transparence de la politique de lutte contre l'ESB et d'en tirer des enseignements pour éviter des erreurs à l'avenir.
English: Recommendations contained in document E/2004/29
French: Recommandations contenues dans le document E/2004/29
English: For that reason, UNIDO had embarked on a South-South industrial cooperation initiative, which had already received $6.5 million from China and India and indications of support from other emerging economies such as Brazil.
French: C'est pour cette raison que l'ONUDI a pris une initiative de coopération industrielle Sud-Sud, pour laquelle la Chine et l'Inde ont déjà versé 6,5 millions de dollars et d'autres pays émergents, comme le Brésil, ont donné des signes d'intérêt.
English: On this latter point, the Auditor General of Canada identifies two specific requirements:
French: Sur ce dernier point, la vérificatrice générale du Canada précise deux exigences particulières :
English: Call your family contact.
French: Téléphonez à votre personne-contact en cas d'urgence.
English: For those who have contributed 20 calendar years and are aged 50 or more when unemployed, it is also possible from the age of 55.
French: Possible aussi à partir de 55 ans pour ceux qui ayant accompli une période d'enregistrement de cotisations de 20 années civiles, sont âgés de 50 ans ou plus au moment de chômage.
English: Or, if a CF member has a son or daughter enrolling at university, the member can access the system to see if there are any positions coming available near the university.
French: Si un membre des FC a un enfant qui compte poursuivre des études universitaires, il ou elle peut accéder au système afin de déterminer si des postes deviendront disponibles près de l'université en question.
English: In addition, the study of sechi44 over 12 days showed that its expression followed a cyclical pattern with peaks every 2 days, which suggests that this gene has a role not only in mycoparasitism but also in growth.
French: De plus, l'étude de sechi44 sur une période de 12 jours a démontré que son expression suivait un cycle avec des pics à chaque deux jours, ce qui indique que ce gène joue un rôle non seulement dans le mycoparasitisme mais également dans la croissance.
English: We found out, as this bill came through the other place the other day, our learned colleague Senator Grafstein went to the other place and testified at the committee.
French: Nous avons constate, ´ ´ ´ ´ ` quand le projet de loi a ete etudie a l’autre endroit, que notre savant ` ´ ´ ` ´ ´ collegue le senateur Grafstein est alle a l’autre endroit et a temoigne devant le comite.
English: To tolerate posters of naked women or objects of a sexual nature that  might lead to offensive comments about women working in a male-dominated  environment poisons the work environment, and the result in this case was  that Ms. Pond felt unequal, isolated and belittled in comparison with her  male co-workers.
French: Peut-on aller jusqu'à prétendre qu'elle  méritait également les commentaires désobligeants à son égard?   - 24 - Le Tribunal ne peut pas accepter de tels arguments puisqu'il a été  admis en preuve par tous les témoins que malgré les restrictions pour les  employés d'entrer dans différentes pièces; dans les faits, tous les  employés allaient régulièrement à chaque jour soit dans le bureau de leur  superviseur ou encore dans le bureau du courrier enregistré.
English: Performance Highlights The situation is slowly improving.
French: Points saillants sur le rendement La situation s’améliore lentement.
English: Landesarbeitsgemeinschaft Drogen von Bündnis 90/Die Grünen NRW ... Führerschein ade?!
French: Zudem wurde sein Führerschein beschlagnahmt. Bis zur Gerichtsverhandlung darf der Mann nun vorerst keine Autos mehr fahren.
English: Bruno Manser was one of the co-founders of the Swiss section of this society, which is dedicated to the protection of minorities and indigenous peoples and the defence of human rights.
French: Bruno Manser a été l'un des fondateurs de la section suisse de cette société. Elle s'engage pour la protection des minorités et des peuples autochtones, ainsi que pour la défense des droits de l'homme.
English: We support the decision of the Security Council to include gender issues targeted by resolution 1325 (2000) in the mandates of the various peace assessment and peacekeeping missions.
French: Nous appuyons la décision du Conseil de sécurité d'inclure les questions ayant trait aux femmes, visées dans la résolution 1325 (2000), dans les mandats des différentes missions d'évaluation et d'opérations de maintien de la paix.
English: Twenty-five individual consultations were held between New Brunswick SMEs and qualified trade consultants.
French: Vingt-cinq consultations individuelles ont eu lieu entre des PME du Nouveau-Brunswick et des consultants en commerce qualifiés.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” has been particularly proactive in mobilizing contributions and proposals of organizations of the United Nations system and the specialized agencies.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation » a été particulièrement actif pour susciter des contributions et des propositions de la part des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: In the mid-eighteenth century, however, the authorities began insisting that army practices in France should be copied exactly.
French: Au milieu du XVIIe siècle, l'insistance des autorités pour qu'on copie les usages de l'armée en France entraîne une amélioration à ce chapitre et à celui des parades.
English: To date, 53 First Nations (127 Aboriginals groups), representing over 70 percent of BC's Aboriginal population, are negotiating treaties.
French: Jusqu'à présent, 53 Premières nations (127 groupes autochtones) représentant plus de 70 pour 100 de la population autochtone de la Colombie-Britannique ont entrepris de négocier des traités.
English: • Lead in Your House booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation) Paint & Paint Thinners:
French: • Le plomb dans votre maison Peinture et solvants :
English: e In accordance with Security Council resolution 1646 (2005), para.
French: e Conformément au paragraphe 1 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Member Privileges -Attend meetings -Fun Raising -Volunteered to share skills
French: Avantages d'adhésion -Attend meetings -Fun Raising -Volunteered to share skills
English: (d) To determine that the working group on the elaboration of complementary standards shall convene annual sessions of 10 working days commencing after the fourth session of the Human Rights Council and also that the working group shall report regularly to the Council on progress in this regard;
French: d) De statuer que le groupe de travail chargé de l'élaboration des normes complémentaires se réunira chaque année pour une session de 10 jours ouvrables, dont la première se tiendra après la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, et présentera régulièrement au Conseil des droits de l'homme des rapports sur les progrès accomplis en la matière;
English: • Extensive collection of publications of international organisations such as the UN, OECD, World Bank, etc.
French: ◦ Une importante collection de publications des organisations internationales telles que les Nations Unies, l'OCDE, la Banque Mondiale, etc.
English: The Special Rapporteur had therefore been correct to devote most of his seventh report (A/CN.4/542 and Corr.2 and 3) to the examination of State practice.
French: Aussi le Rapporteur spécial a-t-il eu raison de consacrer une bonne partie de son septième rapport (A/CN.4/542 et Corr.2 et 3) à l'examen de la pratique des États.
English: Not all developed nations have shown a decline in the rate of reported new cases of TB.
French: Tous les pays industrialisés n’ont pas affiché une baisse du taux de nouveaux cas de tuberculose.
English: These payments-to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt-cost $33.8 billion.
French: Ces paiements - aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d'autres instruments de la dette - s'élèvent Ã 33,8 milliards de dollars.
English: Price per person 3 days/2 nights in double room.
French: Prix par personne et pour 3jours/2 nuits en chambre double.
English: Paragraph 1 of article 23 should be considered as the leading principle for the implementation of the Convention with respect to children with disabilities: the enjoyment of a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self reliance and facilitate active participation in the community.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 devrait être considéré comme énonçant le principe de base pour l'application de la Convention concernant les enfants handicapés : leur permettre de mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: De Elia groep, dat is ook een team van 1200 professionals die als opdracht hebben de continuïteit van de elektriciteitsbevoorrading in België te waarborgen.
French: Le Groupe Elia, c’est également une équipe de 1200 professionnels qui ont pour mission d’assurer la continuité de l’approvisionnement en électricité de la Belgique.
English: N/A EA Determination: Effects not likely to be significant.
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 29 septembre 1998 Date limite de fin du programme de suivi :
English: But a thorough discussion is required on implementing the goals of the cohesion policy before we make any decisions on the future financing of structural aid.
French: Toutefois, une discussion sur la mise en uvre des objectifs de la politique de cohésion est requise avant de prendre des décisions sur le financement futur de l'aide structurelle.
English: • — The reporting period for EEM studies is returned to a three-year period from the four-year reporting period that was introduced in the April 1, 1999 amendment to the PPER.
French: • — La période de soumission des rapports sur les études de ESEE revient à trois ans, comme elle l'était avant d'être portée à quatre ans par la modification apportée au REFPP le 1er avril 1999.
English: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797–800
French: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797–800 [traduction]
English: Turbidity, on the other hand, cannot distinguish between two samples of identical clarity and different particulate composition.87 Particle counters are an excellent tool for optimizing treatment processes and for detecting the onset of filter breakthrough.
French: La turbidité, par contre, ne permet pas d'établir une distinction entre deux échantillons présentant une limpidité identique mais une composition différente en particules.87 Les compteurs de particules sont un excellent moyen d'optimiser les processus de traitement et de détecter la crevaison d'un filtre.
English: The primary NPRI substances of concern used in the welding process are the Part 1A and 1B metals.
French: Les principales substances préoccupantes de l'INRP utilisées dans les procédés de soudage sont les métaux des parties 1A et 1B.
English: The Lambton Hounds is a family-run, 250-year-old coaching inn offering 7 comfortable en suite rooms, cask ales and great-value homemade food.
French: L'hôtel Farnley Tower offre des vues imprenables sur le château de Durham, la cathédrale et la campagne environnant la ville.
English: People of the first and subsequent migrations from Asia gradually adapted to the changing environment.
French: Les peuples venus lors de cette première et des subséquentes migrations d'Asie s'adaptent peu à peu à ce milieu en pleine évolution.
English: The extension of these efforts to include a single financial reporting format along with a common audit function, agreed to by all partners, would be a further significant improvement that would enhance the ability of the African Union to implement its capacity-building strategy.
French: L'adoption d'un type de rapport financier unique et d'une procédure commune de vérification des comptes, acceptée par tous les partenaires, constituerait une amélioration non négligeable qui permettrait à l'Union africaine de mieux mettre en œuvre sa stratégie de renforcement des capacités.
English: "The federal government is continuing to implement new ways of governing that are flexible, efficient and take into consideration the unique Canadian culture."
French: « Le gouvernement fédéral continue de mettre en œuvre de nouvelles façons de gouverner flexibles, efficientes et qui tiennent compte de la spécificité de la culture canadienne.
English: During the last 8 years we have had them all!
French: Pendant ces 8 dernières années, nous avons reçu de nombreuses questions, bien plus que nous aurions pu imaginer.
English: Inventors of mass-used biotechnological therapeutic methods will no longer be able to internalize R&D costs through individual prestige and fees.
French: Il n'est donc nullement nécessaire de breveter ces méthodes pour s'en assurer l'appropriation.
English: Question addressed What is the potential and capacity for CO2 storage in Alberta’s unminable coalbeds?
French: Quels sont le potentiel et la capacité de stockage du CO2 dans les gisements de charbon inexploitables de l’Alberta?
English: The Consortium plans to build on current trends in information technology and software development, as well as on the particular strengths of the high-technology industries in Singapore, the Philippines, India, and Canada.
French: Le consortium prévoit exploiter les tendances courantes de la technologie de l'information et de la création de logiciels ainsi que les forces particulières des industries de la haute technologie de Singapour, des Philippines, de l'Inde et du Canada.
English: For a number of years now, we have been obliged to cut back on catch authorizations, apply more effective controls, reduce fleet sizes and step up structural and social accompanying measures.
French: Depuis quelques années, nous avons été amenés à diminuer les autorisations de captures, à veiller à un contrôle plus efficace, à réduire nos flottilles, à intensifier nos mesures d'accompagnement structurel et social.
English: The balance of the retention monies was to be paid to Energoprojekt within seven days of the issue of the final acceptance certificate.
French: Enfin le Comité expose dans le présent Résumé, tant sur le plan de la procédure que sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
English: That review revealed that the controlling statutory provision only imposed an obligation on a contractor-applicant to include in the application a statement as referred to in proposed item (vi); it did not provide any authority for the United States Patent and Trademark Office to require such statement.
French: En effet, après avoir réexaminé la disposition pertinente de la loi, elle a constaté que cette disposition ne fait qu’imposer au déposant titulaire du contrat l’obligation d’inclure dans sa demande la déclaration visée dans le projet de point vi); cette disposition ne prévoit pas que l’Office des brevets et des marques des États-Unis est habilité à exiger une telle déclaration.
English: The ITC you can claim for a reasonable allowance you paid before July 1, 2006 is calculated as follows:
French: Le CTI que vous pouvez demander pour une allocation raisonnable versée avant le 1er juillet 2006 est calculé comme suit :
English: The Order was prepublished in the Canada Gazette Part I on May 2, 1998 under the authority of the Minister.
French: Une publication préalable du décret dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mai 1998 a été faite sous l'autorité de la ministre.
English: In our campaign to fight terrorism, it is imperative that we coordinate our efforts to finally put an end to foreign occupation, enable peoples to exercise their right to self-determination and prevent interference in internal affairs.
French: Dans le cadre de la campagne que nous menons contre le terrorisme, nous devons impérativement coordonner nos efforts de manière à porter un coup d'arrêt définitif à l'occupation étrangère, à permettre aux peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination et à empêcher toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The Committee recommends the State party ensure that its policy and practice on deployment is consistent with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la compatibilité de sa politique et de sa pratique en matière de déploiement avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: The presence of two reading heads or evidence of tampering may be visible in the card swiping slot.
French: Deux têtes de lecture ou des signes d’altération peuvent être visibles par la fente d’insertion de la carte.
English: The managing body of the port should also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States choose to appoint a different competent authority for such services.
French: L'organisme gestionnaire du port doit également jouer le rôle d'autorité compétente pour les services fournis sur les voies d'accès maritime au port, d'entrée et de sortie, à moins que les États membres ne choisissent de désigner une autre autorité compétente pour ces services.
English: (a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
French: a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la présente Convention;
English: Sex or age group (years) 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: 18.4.1.3 Procedure
French: 18.4.1.3 Mode opératoire
English: From OAYEC Website: http://www.oayec.org/ Organisation for Economic Co-operation and Development, 2000.
French: A study of youth self-employment in Ontario, tiré du site Web http://www.oayec.org/ de l'AOCCEJ.
English: (a) The framework will be developed through a partnership between the Subcommittee and IAEA with interested member States of the Subcommittee participating in the framework development process, including the establishment of the workplan;
French: a) Le cadre sera établi en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA, les États membres du Sous-Comité intéressés participant au processus de son élaboration, notamment à l'établissement du plan de travail;