ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key purpose of reasonable notice is to allow candidates to make the necessary arrangements to appear before a selection board.
French: Un avis raisonnable a pour but essentiellement de permettre aux candidats de prendre les dispositions nécessaires pour pouvoir se présenter devant un jury de sélection.
English: On 27 October 2002, while conducting a six-month maintenance check on CH149901, a technician found two bolts and one nut lying on the compartment floor under the tail rotor drive shaft's (TRDS) number two flexible coupling.
French: Le 27 octobre 2002, lors d'une vérification de maintenance aux six mois sur le CH149901, un technicien a trouvé deux boulons et un écrou sur le plancher du compartiment où est situé le raccord flexible numéro deux de l'arbre d'entraînement du rotor de queue.
English: • in Medicine Hat, Sudbury and Chicoutimi/Jonquiere, counter-top displays make up no more than half of available ads.
French: • à Medicine Hat, à Sudbury et à Chicoutimi/Jonquière, les étalages de comptoir représentent pas plus que la moitié des publicités observées.
English: Inmate allowances 39 Where an inmate of a custodial facility carries out duties, functions or tasks in a program of the type referred to in clause 13(1)(b) established under this Act, or an activity established or carried on under subsection 13(2), the inmate may be credited with allowances in accordance with the regulations.
French: Allocations des détenus 39 Le détenu qui participe à diverses tâches et contribue à la gestion efficace de l'établissement correctionnel dans le cadre d'un programme visé par l'alinéa 13(1)b) ou qui exerce des activités visées par le paragraphe 13(2) a droit à une allocation conformément aux règlements.
English: Private Kevin Fanning, a student of 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron, easily clears a stack of mats set up as part of an Obstacle Course during one of the Ton of Fun activities.
French: Le Sdt Kevin Fanning, stagiaire au sein du 51e Escadron d’entraînement opérationnel de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) saute sans difficulté par-dessus une pile de matelas dans le cadre d’une course à obstacles dans le cadre des activités « Une tonne de plaisir ».
English: Douglas, Glen Ducharme, Alain Duck, Margaret Elliot Dutchak, Jennie Eber, Dorothy Elder, Alan C. Feheley Fine Arts Fitzgerald, Ron Friends of the Canadian Postal Museum Galerie Elca London Garcia, Linda Delano Gélinas, Xavier Gherson, Randolph Gray, David Guilbert, Manon Guitard, Léo Hage, Rawi Halfe, Louise Hall, Judy Hambling, Steve Hamilton Public Library Hee, Li Myung Heritage Club (Canada Post) Highway Book Shop Hjalmarson, Martha Holst, Emilie D. Home Children Canada Indian and Northern Affairs Canada Inglis, Joy Inuit Heritage Trust Italian Chamber of Commerce in Canada Jewish Community Centre Volunteers Juane, Wilfredo and Diamelen Kichou, Ali Killawee, Elizabeth Kim, Rev. Dr. Kwang Oh Kitigan Zibi Anishinabeg community La Roma Restaurant Lamerise Family Larochelle, Joanne Layne, Sharon Lee, Mr. and Mrs. Young Lewis, Penn Loomer, Rickie Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing Martin, Noeline McClellan, Catharine Mexican-Canadian Community Volunteers Millar Family Mobile Museum of Art Moffatt, J. Morel, Sylvie
French: Connell, Jim Constantineau, Marilyn Cortellucci Group of Companies Dalgleish, Carole Davey, Michael Dexter, Margery A. Directeur général des élections du Québec Douglas, Glen Ducharme, Alain Duck, Margaret Elliot Dutchak, Jennie Eber, Dorothy Elder, Alan C. Feheley Fine Arts Fiducie du patrimoine inuit Fitzgerald, Ron Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Fondation nationale des réalisations autochtones Galerie Elca London Garcia, Linda Delano Gélinas, Xavier Gherson, Randolph Gray, David Guilbert, Manon Guitard, Léo Hage, Rawi Halfe, Louise Hall, Judy Hambling, Steve Hamilton Public Library Hee, Li Myung Highway Book Shop Hjalmarson, Martha Holst, Emilie D. Home Children Canada Inglis, Joy Juane, Wilfredo and Diamelen Kichou, Ali Killawee, Elizabeth Kim, rév. Kwang Oh Kitigan Zibi Anishinabeg (communauté) Larochelle, Joanne Lamerise (famille) La Roma Restaurant Layne, Sharon Lee, M. et Mme Young Lewis, Penn Loomer, Rickie Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing Martin, Noeline
English: In our microscopic model, the single particle orbits 1p3/2, 0f5/2, 1p1/2, and 0g9/2 constitute the configuration space with 56Ni as the inert core.
French: Dans ce modèle microscopique, les orbites de valence sont les 1p3/2, 0f5/2, 1p1/2 et 0g1/2, sur un cœur inerte de 56Ni.
English: Objectives of a European Food Authority The principal objective of a European Food Authority will be to contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, through which consumer confidence can be restored and maintained.
French: Objectifs d'une Autorité alimentaire européenne Le principal objectif d'une Autorité alimentaire européenne sera de contribuer à un degré élevé de protection de la santé des consommateurs dans le domaine de la sécurité alimentaire, qui permettra de rétablir et de maintenir la confiance des consommateurs.
English: For lunch and supper, we can offer you an authentic French dinner.
French: Le café peut vous servir un vrai repas français pour le déjeuner et le dîner.
English: Major capital projects have been completed to replace the roof, repair the foundation, verandah and windows, along with other minor elements.
French: Les projets d’immobilisations d’envergure suivants ont été réalisés : réfection de la toiture et réparation des fondations, de la véranda et des fenêtres ainsi que d’autres éléments mineurs.
English: Among the divisions of this Directorate are the Sub-Directorate of Reproductive Health and the Sub-Directorate of Vaccination.
French: Cette direction a comme démembrements la Sous Direction de la Santé de la Reproduction et la Sous Direction de la Vaccination.
English: In certain circumstances, in the case of ammunition, there is a risk of proliferation or explosion.
French: Dans certaines circonstances, dans le cas des munitions, il y a un risque de prolifération ou d’explosion.
English: The Council emphasized that enhancement of the rule of law activities was crucial in peacebuilding in post-conflict societies and emphasized the role of the Peacebuilding Commission in that regard.
French: Il a par ailleurs insisté que le renforcement des activités relatives à l'état de droit est crucial pour la consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit et a souligné à cet égard le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: Hence it has advocated taking liberalisation at a cautious pace (see especially its resolution of 19 February 1998 on the Commission communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures).
French: Il a donc réclamé un rythme prudent de libéralisation (voir notamment sa résolution du 16 février 1998 sur la communication de la Commission sur L'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien).
English: Motherwell Homestead is designated a National Historic Site of Canada and W.R. Motherwell is declared a Canadian person of national historic significance. The farmyard was donated to the federal government.
French: OUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le gestionnaire du lieu Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell C.P. 247 Abernethy, Saskatchewan, S0A 0A0 Téléphone : (306) 333-2116 Télécopieur : (306) 333-2210 Site Web : http://www.pc.gc.ca/motherwell
English: The south-west Atlantic Ocean, where no RFMO/A was competent to regulate bottom fisheries, and the southern Indian Ocean, where no interim measures had been adopted within SIOFA by 31 December 2008, were the main areas addressed by the regulation.  EC was in the process of assessing the first reports on how the regulation had been implemented.
French: L'Atlantique du Sud-Ouest, où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches était compétent pour la réglementation des pêches de fond, et l'océan Indien Sud où aucune mesure provisoire n'a été adoptée au sein de la SIOFA au 31 décembre 2008, constituaient les principales zones d'évaluation des premiers rapports analysant la manière dont le règlement avait été implémenté.
English: In some cases, these groups have also become important catalysts for research and advocacy.
French: Dans certains cas, ces groupes sont aussi devenus d'importants catalyseurs pour la recherche et la défense.
English: The fact that the size of the illegal trade in endangered species cannot be precisely established does not, however, mean that the market is insignificant: it is a large and vibrant market with considerable demand and sufficient profit to attract both organized and other crime.
French: Le fait que l'ampleur du commerce illicite d'espèces menacées d'extinction ne puisse être déterminée avec précision ne signifie toutefois pas que le marché soit insignifiant: c'est un marché important et prospère sur lequel la demande est considérable et où les profits sont suffisants pour attirer à la fois des groupes criminels organisés et des délinquants plus classiques.
English: It also measured changes in trends among the project's target beneficiaries and made recommendations.
French: Elle a également permis de mesurer les changements de tendances parmi les bénéficiaires auxquels le projet était destiné et a débouché sur des recommandations.
English: If similar commitments are shown today on a global basis, there is no doubt that the threat of AIDS can be removed from the world.
French: Si des engagements similaires se manifestent aujourd'hui à l'échelle mondiale, il n'y a pas de doute que la menace du sida pourra être éliminée de la planète.
English: In the heart of the city centre and a few seconds from Quay Street, The House Hotel is a quiet, luxurious boutique hotel just minutes from major attractions.
French: Situé sur le site historique de l'université de Galway, à quelques minutes à peine du centre-ville, Corrib Village est un B&B qui vous offre le confort pour un excellent rapport qualité-prix.
English: • Directive 89/654: the description of the term "workplace", which includes any modifications, extensions or conversions as well as the introduction of specific requirements for emergency doors, availability of sufficient area space, ambient conditions, rest areas and for the protection of pregnant workers.
French: • directive 89/654: la description de la notion de « lieux de travail », qui englobe ceux qui subissent des modifications, des extensions et/ou des transformations, et qui s’accompagne de prescriptions spécifiques pour les portes de secours, pour la disponibilité d’un espace de travail suffisant, pour les conditions ambiantes, pour les locaux de repos et pour la protection des femmes enceintes;
English: It was indicated that the Arrest Conventions provided uniform rules to a number of State parties and represented a delicate balance of various and complex interests.
French: Il a été indiqué que ces dernières offraient des règles uniformes à un certain nombre d'États parties et représentaient un équilibre délicat entre des intérêts divers et complexes.
English: The public’s ability to understand treatment options is often limited by the options that are presented to them.
French: La capacité du public de comprendre les options de traitement dont il dispose est souvent limitée aux options qui lui sont présentées.
English: The LICHR, which launched its activities at the beginning of January 1995, was founded to promote constructive dialogue and to enhance awareness about human rights in Estonian society.
French: Le Centre d'information juridique pour les droits de l'homme, entré en activité au début de janvier 1995, a été fondé pour promouvoir un dialogue constructif et mieux informer la société estonienne sur les droits de l'homme.
English: The purpose of the List of Sectors Requiring Standardization is to inform international standardizing organizations mentioned in the List about sectors of interest for future standardization work as identified by ECE member States.
French: La Liste CEE des secteurs appelant une normalisation a pour objet d'indiquer aux organisations de normalisation internationales qui sont mentionnées dans la Liste les secteurs dans lesquels il serait intéressant, selon les pays membres de la CEE, de mener à l'avenir des travaux de normalisation.
English: Those who expressed disagreement with the recommendation did so on both conceptual and practical grounds (besides objecting to inclusion of the issue on the agreed list).
French: Les pays opposés à la recommandation l'ont été pour des raisons d'ordre à la fois théorique et pratique, outre celles qui les ont poussés à s'opposer à l'inscription de la question sur la liste.
English: (b) Knowledge of the main structural elements of the vessel;
French: b) Connaissance des principaux éléments de la structure des bateaux;
English: Codes for genetic counselling could also be established to help individuals make choices regarding their particular circumstances.
French: L'on pourrait aussi élaborer des codes en matière de conseil génétique afin d'aider les personnes à prendre des décisions en fonction de leur situation particulière.
English: Integrating The NRC Information Management Services Branch (IMSB) was created in 1998 to provide leadership in the development of a world-class information technology infrastructure and in the development of sound information management practices at NRC.
French: Intégration La Direction des services de gestion de l'information (DSGI) du CNRC, qui a vu le jour en 1998, a pour mandat d'encadrer le développement d'une infrastructure de technologie de l'information de calibre international et de l'élaboration de saines pratiques de gestion de l'information au CNRC.
English: (b) To strengthen the national legal system to prevent and combat violence against women; raise women's position by ensuring gender equality; step up legal propaganda and education on rights of women;
French: b) Renforcer le système juridique national pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes; améliorer la condition de la femme en assurant l'égalité des sexes; intensifier les campagnes d'éducation et d'information sur les droits des femmes;
English: GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS (GIS) IN TRANSPORT statistics
French: SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (SIG) UTILISÉS POUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: revised budget Date: $ %
French: Gouvernement régional (préciser) Gouvernement municipal (préciser) Contribution du requérant Autres (préciser)
English: February 2004 Auction 4080 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4080 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4080 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4080 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4080 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4080 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Enchère de février 2004
English: Many States do, however, also have specialized title registries for certain categories of movable property (e.g. ships, aircraft and motor vehicles) in addition to general security rights registries.
French: Bon nombre d'États tiennent cependant également des registres de propriété spécialisés pour certaines catégories de valeurs mobilières (par exemple, pour les navires, aéronefs et véhicules automoteurs) en plus des registres généraux de sûretés.
English: Fundación privada intervida (2001-2004)
French: Fundacion privada intervida (2001-2004)
English: Also requests UNDP, in accordance with decision 2004/1, to select capacity development as the theme on which its in-depth analysis is provided in the annual report 2006;
French: Prie également le PNUD, conformément à la décision 2004/1, de faire du renforcement des capacités le thème de son analyse approfondie dans son rapport annuel de 2006;
English: During his stay in Yangon (9-12 and 17 October), the Special Rapporteur had an intensive programme, entirely defined by him, of 31 meetings (see annex I).  Among them, was an important meeting with Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC) who assured the Special Rapporteur of the full cooperation of the SPDC and invited him to go to any place he wanted and meet anyone he wished, which he did.
French: Pour son séjour à Yangon (9-12 et 17 octobre), le Rapporteur spécial avait un programme chargé, entièrement fixé par lui, de 31 entretiens (annexe I), dont un d'importance avec le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), qui l'a assuré de la pleine coopération du SPDC et qui l'a invité à se rendre partout où il le désirait et à y rencontrer toutes les personnes qu'il voulait − ce qu'il a fait.
English: Support for High-performance Athletes - Canada’s top athletes are models of excellence for all Canadians.
French: Appui aux athlètes de haut niveau - Les meilleurs athlètes du Canada sont des modèles d’excellence pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This survey will measure the level of current client satisfaction, assist in identifying service improvement priorities, and contribute to the establishment of benchmarks and service standards from which to measure improvement." (pg.19) X
French: Ce sondage permettra de mesurer le niveau actuel de satisfaction des clients, de cerner les priorités en matière d'amélioration du service et d'établir des jalons et des normes de service qui serviront à mesurer l'amélioration » (page 21).
English: I booked 3 rooms, all were nicely furnished and all members of the party found the rooms exceptionally comfortable.
French: The location is good- within 10 mintues, you can reach to the down town. Also, there are a lot of variety of food in their buffet breakfast.
English: To these ends, and on behalf of the authors, I invite your feedback on the approach presented in the pages that follow.
French: Dans cette perspective, je vous invite, au nom des auteurs, à nous faire part de vos remarques sur l'approche adoptée dans les pages suivantes.
English: On the question put by Slovenia on monitoring the gender equality system in Poland, the delegation indicated and referred to the national monitoring programme, which is described in the leaflet distributed to the delegations.
French: En réponse à la question posée par la Slovénie sur la surveillance du système de l'égalité des sexes en Pologne, la délégation a renvoyé au programme de suivi national, qui est décrit dans la brochure qui a été distribuée aux délégations.
English: According to the Appellant, Parliament has clearly stated that it is only those types of agreements enumerated in the sub-section that will be susceptible to attack.
French: Selon l'appelante, le Parlement a clairement énoncé que seules les ententes énumérées à ce paragraphe sont susceptibles d'être contestées.
English: The Federal Government believes that the creation of a Ministry for Children and Youth Affairs and the establishment of FaCS addresses the concern of the Committee, outlined at paragraph 9 of its Concluding Observations on Australia's First Report, “about the absence of a comprehensive policy for children at the federal level” and its concern about the “lack of monitoring mechanisms” for children “at federal and local levels”.
French: Le Gouvernement fédéral estime que la création du Ministère des affaires relatives aux enfants et aux jeunes et du FaCS répond aux préoccupations manifestées par le Comité au paragraphe 9 de ses Observations finales sur le Rapport initial de l'Australie quant à "l'absence de politique globale en faveur des enfants au niveau fédéral" et à son inquiétude du fait de "l'absence de mécanismes de surveillances aux niveaux fédéral et local".
English: With the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers will substantially increase again, and in view of this increase in powers, it is particularly important for us to carry out a precise analysis of the legislative process once more.
French: Avec le traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront considérablement renforcés, et c'est pourquoi il est particulièrement important que nous procédions à une nouvelle analyse précise du processus législatif.
English: Calculation (performance pay range)
French: Calcul (échelle de rémunération au rendement)
English: In this regard, consumers expressed concerns that, through DRMs, they might be required to contract away rights provided them under copyright exceptions.
French: Là encore, un alinéa du préambule de la directive sur le droit d’auteur dispose que les États membres doivent encourager le recours aux mesures volontaires pour permettre d’atteindre les objectifs visés par ladite exception et qu’ils peuvent prendre eux-mêmes des mesures si aucune mesure volontaire n’a été prise "dans un délai raisonnable"141.
English: (iii) Transfer of authorized baggage by railway express or other appropriate agency;
French: iii) Acheminement de bagages autorisés par un service de messageries (Railway Express ou autre);
English: Again distributed according to national drinking patterns this is equal to 190 dozens of beer, plus 77 bottles of table wine, plus 76 bottles of spirits for each of these individuals per year.
French: Cela représente, toujours selon les habitudes de consommation, 190 douzaines de bouteilles de bière, 77 bouteilles de vin et 76 bouteilles de spiritueux par personne, par an. Par contre, 93 p.
English: Mr President, I would like to table an oral amendment.
French: Monsieur le Président, j'ai un amendement oral à proposer.
English: The Reserves understand that a majority of its members intend to; or are currently furthering their education.
French: Les dirigeants de la Réserve savent que la plupart des réservistes poursuivent actuellement leurs études ou ont l’intention de les poursuivre.
English: As a result of the Doha Declaration on trade and health adopted in November 2001, it was decided to tackle the difficulties caused by this restriction for developing countries "with insufficient or no developing capacities".
French: Grâce à la déclaration de Doha sur le commerce et la santé adoptée en novembre 2001, il a été décidé de s'occuper des difficultés causées par cette restriction pour les pays en développement dépourvus de capacité de production manufacturière.
English: 13.4 The statement adopted at the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancún, Mexico, September 2003) concluded with a reaffirmation of all the Doha declarations and decisions and a commitment to work to implement them fully and faithfully.
French: 13.4 La Déclaration adoptée à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, s'est terminée par une réaffirmation de toutes les déclarations et décisions de Doha et un nouvel engagement à travailler en vue de les mettre pleinement et fidèlement en œuvre.
English: Enhanced nitrogen use efficiency would have the largest impact on the Black and Gray soil zones as these zones have the highest use of nitrogen fertilizer.
French: L’utilisation plus efficace de l’azote aurait l’incidence la plus élevée sur le bilan énergétique des zones de sols noirs et gris, car la consommation d’engrais azoté y est la plus forte.
English: The uncertainty associated with these effects is substantial; the over "very low".
French: L'incertitude liée à ces effets est appréciable.
English: In the Province of Punjab, which is the largest province with more than half the population of the country, education has been made compulsory for children between the ages of 5 and 10.
French: Dans la province du Pendjab, qui est la plus vaste des provinces du pays et celle qui héberge une bonne moitié de la population, l'enseignement a été rendu obligatoire pour les enfants âgés de cinq à dix ans.
English: We do not wish to hand Polish monetary policy over to the European Central Bank at Frankfurt.
French: Nous ne tenons pas à remettre la politique monétaire polonaise aux mains de la Banque centrale européenne à Francfort.