ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 16 to March 5, 2006 To Assist in Commonwealth Meeting of Justices and Registrars of Final/Regional Appellate Courts $12,127.55 April 30 to May 4, 2006 To Assist at the Conference Into the Future:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 mars 2006 au 1er juin 2006 Date(s) But Coût total Le 16 février au 5 mars 2006 Pour assister à la réunion du Commonwealth des juges et registraires des Cours d'appel finales et régionales 12 127,55 $ Le 30 avril au 4 mai 2006 Pour assister à la conférence Vers le futur:
English: The results clearly show that bark swelling occurs in the mature bark of Douglas-fir and to a lesser degree in chestnut oak.
French: Les résultats montrent clairement que le gonflement de l'écorce se produit dans l'écorce mature du douglas et à un moindre degré dans celle du chêne de montagne.
English: In 2006-2007, the Board took steps which resulted in a reduction of the regulatory burden.
French: En 2006-2007, la Commission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire le fardeau réglementaire.
English: He urged all sides to show responsibility and vision.
French: Il a instamment prié toutes les parties de faire preuve de responsabilité et de discernement.
English: In view of the fact that the two programme descriptions are not consistent, UNEP has the extraordinary task of having two parallel monitoring systems.
French: Étant donné que les deux descriptifs de programme ne concordent pas, le PNUE se trouve devant une tâche extraordinaire du fait qu'il a deux systèmes de suivi parallèles.
English: You will have five days to evaluate this software.
French: Vous aurez cinq jours d'essai pour évaluer le logiciel.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-172 O2007-144 2007-03-08 1137/00 8340-R28-200704001 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-172 O2007-144 2007-03-06 1139/00 8340-E17-200704108 Bragg Communications Inc.
English: Booking.com: Hotel Eiffel Park, Paris, France - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eiffel Park, Paris, France - 97 Commentaires Clients.
English: In the interest of proper plan administration, you, as the member, are allowed to authorize a spouse or common-law partner to submit dental claims on your behalf when the claims are in respect of dental treatment or services for your spouse or common-law partner or eligible covered child(ren).
French: Aux fins de la bonne administration du régime, vous pouvez, en tant que participant au régime, autoriser votre conjoint en droit ou de fait à soumettre en votre nom des demandes de règlement pour soins dentaires lorsque ces demandes de règlement concernent des soins ou services dentaires prodigués au conjoint en droit ou de fait ou aux enfants admissibles.
English: Employing double standards by ignoring some States while focusing on others leads to a lack of confidence in these agreements and conventions.
French: Recourir aux deux poids, deux mesures en passant sous silence certains États tout en se concentrant sur d'autres génère une perte de confiance dans ces accords et conventions.
English: Since its inception in 1999, the NRP has awarded 51 operating grants in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis ses débuts en 1999, le PRMN a permis d'accorder 51 subventions de fonctionnement pour la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison des troubles neuromusculaires.
English: 88 All three models represent good examples of senior government enablement, and all three models have a good track record of encouraging participation by both organizations and individuals.
French: 88 Les trois modèles représentent de bons exemples d'habilitation de la part des gouvernements supérieurs, et les modèles ont tous les trois réussi à encourager la participation des organisations ainsi que celle des particuliers.
English: 207 For a parallel approach, see Slattery, "First Nations and the Constitution" (cited in note 105) at pp. 282-287.
French: 207 On trouvera une approche parallèle dans Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105, pp. 282 à 287.
English: The notice accompanying the transfer shall include the name of the author–or refer to the lack of a name on the work–the title of the work, the technique used for its creation and the amount of remuneration for each work.
French: Les différends sont réglés par voie judiciaire. 3) Le nom de l’employeur est aussi mentionné, à la demande de celui-ci, sur le dessin ou plan créé dans le cadre d’un contrat de travail ainsi que sur l’édifice (l’ouvrage) construit d’après ce dessin ou plan.
English: ACOA will provide $90,500 to assist the Greater Halifax Partnership and the Greater Moncton Economic Commission in carrying out this research project.
French: L'APECA fournira 90 500 $ pour aider le Partenariat du Grand Halifax et la Commission économique du Grand Moncton à entreprendre ce projet de recherche.
English: The budget for the biennium 2006-2007 amounts to 3,799 million dollars.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 atteint 3 milliards 799 millions de dollars des États-Unis.
English: The cells of calli from the different species were analyzed for variation in chromosome number.
French: Les cellules de cals des différentes espèces ont fait l'objet de numérations chromosomiques pour en analyser les variations.
English: Defence Information Services Broker Defence Information Services Broker Defence Information Services Broker 56.
French: Courtier des services d'information de la Défense Courtier des services d'information de la Défense Courtier des services d'information de la Défense 56.
English: The information contained in this section is directly entered by Chomedey Toyota Laval and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Chomedey Toyota Laval et sont mis à jour régulièrement.
English: AP-95-174 TO AP-95-176 BURROWS LUMBER CD LIMITED, BURROWS LUMBER INC. AND WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC.
French: AP-95-174 À AP-95-176 BURROWS LUMBER CD LIMITED, BURROWS LUMBER INC ET WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC.
English: Please provide updated, detailed information - including statistical disaggregated data over the past five years - on the measures undertaken to combat trafficking in human beings, in particular women and children.
French: Fournir des renseignements à jour et détaillés − y compris des données statistiques ventilées concernant les cinq dernières années − sur les mesures prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Heckley, new Lease, Block 34, Lot 12 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Heckley, new Lease, Block 34, Lot 12", as decided on October 26, 2007.
French: Heckley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 12 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Heckley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 12 » comme convenu le 26 octobre 2007.
English: Sessions include oxygen infused with various fragrances and aromatherapies, administered through small nose cannules.
French: Au cours de la séance, de l'oxygène infusé de plusieurs parfums et aromathérapies est administré par les petites cannules du nez.
English: I don't think there's a paradox in that.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de paradoxe dans cela.
English: The sole remedy is a retrial.
French: L'unique voie de recours est la révision.
English: The need to review and update the WIPO Financial Regulations (1992) was brought up in the discussion with the External Auditor.
French: La nécessité de réviser et d’actualiser le règlement financier de l’OMPI (1992) a été mise en évidence au cours de la rencontre avec le vérificateur externe des comptes.
English: The right of individuals deprived of their liberty to the presence of a lawyer is enshrined at the highest level in the Spanish legal order and has a dual thrust, applying both to individuals in detention and to those facing charges in criminal proceedings.
French: Le droit des personnes privées de liberté à l'assistance d'un avocat est consacré dans l'ordre juridique espagnol au plus haut niveau et il est garanti aussi bien aux personnes en détention qu'aux personnes poursuivies pénalement.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.71 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.71 est adopté sans vote.
English: • an 85% drop in the number of complaints two years or older;
French: • une réduction de 85 % du nombre de plaintes datant de deux ans ou plus;
English: UNCTAD has an important role to play in helping developing countries to deal with the interface between multilateralism and regionalism, and the interplay among RTAs, under a new trade, development and cooperation paradigm.
French: La CNUCED peut jouer un rôle important en aidant les pays en développement à maîtriser l'interface entre multilatéralisme et régionalisme ainsi que l'interaction entre les ACR dans le cadre d'un nouveau modèle de commerce, de développement et de coopération.
English: They may stem from local crises and conflicts or from local terrorism; they may be inherent in the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; they may be rooted in the information age.
French: Il est possible qu'elles résultent de crises et conflits locaux ou du terrorisme local; il est possible qu'elles soient inhérentes à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs; il est possible qu'elles trouvent leur origine dans l'ère de l'information.
English: For Croatia, the share of PHARE amounts to EUR 80 million, representing 57 % of the total pre-assistance for 2006.
French: Pour la Croatie, la part de PHARE se chiffre à 80 millions d’euros, ce qui représente 57 % du total de l’aide de préadhésion pour 2006.
English: Emergency stopping places (lay-bys) should be provided at least every 1000 m in narrow bidirectional tunnels with heavy traffic.
French: Des emplacements pour arrêt en cas d'urgence (garages) devraient être prévus au moins tous les 1000m dans les tunnels bidirectionnels étroits à fort trafic.
English: We are putting HIV/AIDS in a health context that includes other sexually transmitted diseases, as well as diseases such as malaria and tuberculosis, which facilitate HIV transmission.
French: Nous plaçons le VIH/sida dans un contexte de santé qui comprend d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que des maladies comme le paludisme et la tuberculose, qui facilitent la transmission du VIH.
English: Note that this isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: Notez qu'il n'est généralement pas besoin d'appeler cette fonction, car les connexions non persistantes seront automatiquement fermées.
English: CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Reference Number: 6010321 Contract Date: 2007-11-26 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-26 to 2008-03-31 Contract Value: $19,500.00 Comments:
French: CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Numéro de référence : 6010321 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-11-26 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 500,00 $ Commentaires :
English: (This activity is easily adapted to a habitat for other migrating species important to First Nations, such as deer affected by construction of a highway, caribou affected by a pipeline or salmon affected by the construction of a new dam.)
French: (Cette activité peut facilement être adaptée à d’autres espèces d’animaux migrateurs qui avaient de l’importance aux yeux des Premières nations, comme le chevreuil, qui a été touché par la construction des autoroutes, le caribou, touché par l’établissement des pipelines, ou le saumon, atteint par l’édification d’un nouveau barrage.)
English: • A notable development in recent years has been the extension of PRP from senior management to non-managerial staff.
French: • Un changement notable survenu au cours des dernières années réside dans le fait que les régimes RR ne s’appliquent plus uniquement aux membres de la haute direction.
English: Therefore, the cost was 68% higher for status persons with diabetes.
French: Les coûts étaient donc de 68 % supérieurs dans le cas des Indiens inscrits atteints du diabète.
English: The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?
French: Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?
English: These measures will enable Netgraphe to continue its growth, reduce it expenses and move towards profitability in the near future in a depressed market environment by bringing its cost structure in line with its revenue prospects.
French: Les mesures mises en place permettront à Netgraphe de poursuivre sa croissance et de se rapprocher de la rentabilité de ses opérations à court terme dans un contexte de marché en dépression, en ayant une structure de coûts alignée sur les perspectives de revenus.
English: Obviously, for European firms it is easier to move to nearby markets than it is for U.S. or Japanese firms, but the management challenges remain huge nevertheless.
French: Evidemment, il est plus facile aux sociétés européennes de se tourner vers des marchés à proximité immédiate que pour les sociétés américaines ou japonaises, mais les défis relevés par leurs dirigeants demeurent cependant considérables.
English: The alumni association has its own structure, with a council made up of a chairperson and regional co-ordinators.
French: L’association des anciens possède sa propre structure avec un conseil formé d’un Président et de coordinateurs régionaux.
English: Within the four business lines receiving funds as part of their reference levels, PIF I allocations accounted for between 0.5 percent and 6.2 percent of overall 2002-2003 branch expenditures32.
French: Les allocations octroyées au titre du FIP I aux quatre secteurs d'activité qui en ont bénéficié dans le cadre de leurs niveaux de référence ont représenté entre 0,5 % et 6,2 % de leurs dépenses totales en 2002-200332.
English: Severance package. Financial compensation for pain and suffering. Withdrawal of all outstanding grievances.
French: Indemnité de départ. Compensation financière pour préjudice moral. Retrait des griefs non réglés.
English: THE INQUIRY The Council's opinion The complaint was forwarded to the Council.
French: mesures qu'il adopte dans les domaines de la justice et des affaires intérieures1.
English: Mr. NKUSI (Rwanda) said that, while remembering the victims of the genocide, it was important to ask whether the appropriate measures had been taken to ensure that it never happened again.
French: M. NKUSI (Rwanda) dit que, à l'heure où l'on rend hommage aux victimes du génocide, il est important de se demander si les mesures voulues ont été prises pour garantir que de tels faits ne se reproduisent plus.
English: Business continuity planning Business continuity = Fault tolerance + Disaster recovery plan Passive Active
French: Planification de la continuité des activités Continuité activités = Tolérance anomalies + Plan de secours Passive Active
English: Seamonkey Business Playa Del Carmen - Seamonkey Business your travel guide to Playa del Carmen, find hotels, condos, activities and a lot more information.
French: Prague guide for restaurants and attractions - Prague guide for accommodation, transport, attractions and more.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: On 29 September 2000, the Governing Council approved the “Report and recommendations of the `E3' Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/18).
French: Le 29 septembre 2000, le Conseil d'administration a approuvé le rapport intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie `E3'» (S/AC.26/2000/18).
English: Please use additional pages if necessary using this same format (Note catalogues, computer printouts, etc. will not be accepted).
French: Prière d’utiliser des feuillets additionnels, au besoin, en veillant à suivre la même disposition (les catalogues, sorties d’ordinateur, etc. ne seront pas acceptés).
English: In 2004, the Company recorded a loss of $20 million compared to income of $21 million in 2003.
French: Le passage d’un produit à une perte en 2004 est attribuable aux gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et à la diminution des revenus du placement en actions de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) par suite de la restructuration de l’exploitation.
English: Major Program Parameters  2.
French: Principaux paramètres du Programme  2.
English: Lavcevic calculates its loss of profits as 6 per cent of the value of the unexecuted works for Project P-1101/3.
French: Lavcevic évalue son manque à gagner à 6 % de la valeur des travaux non exécutés pour le projet P-1101/3.
English: Cuba has developed considerable capacity in the field of health research and has expressed interest in engaging in an organized dialogue on cancer with the United States scientific community.
French: Il faut également mentionner les activités menées à la suite de la campagne nationale sur le logement décent et son environnement.
English: The present contractual conditions are governed by applicable Spanish legislation.
French: The present contractual conditions are governed by applicable Spanish legislation. Les présentes conditions contractuelles sont régies par la législation espagnole.
English: Speak up The first thing to do if you are being harassed is to tell the person harassing you to stop, if possible.
French: Dans la mesure où il est possible de conclure que toute personne raisonnable aurait dû savoir que quelqu’un était victime de harcèlement, votre responsabilité sera engagée si vous laissez la situation se poursuivre.
English: Would the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation outside the work context influence your decision to visit or live there? yes no don't know 3376 1023 482 (69.2%) (21%) (9.9%)
French: Le niveau de protection juridique offert par un autre État membre contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle en dehors du milieu de travail influencerait-il votre décision de visiter ce pays ou d'y vivre?
English: (a) Statements by representative(s) of the Government of Egypt;
French: a) Déclaration d'un (de) représentant(s) du Gouvernement égyptien;
English: Body Dissatisfaction Sex and ethnic differences in body dissatisfaction indicate that it is an aspect of self-definition that supersedes actual body weight.
French: Insatisfaction corporelle Le sexe et les différences ethniques dans l'insatisfaction corporelle indiquent qu’il s’agit d’un aspect de l'autoperception qui prime sur le poids corporel réel.
English: The Council underlines that any attempt to undermine the peace process is unacceptable.”
French: Il souligne que toute tentative pour remettre en cause le processus de paix est inacceptable. »
English: This measure would include mandatory reporting upon a ship's departure from a non-EU port and 24 hours before its arrival in a EU port, as well as prior mandatory annual filing of a complete safety report.
French: Ce dispositif comprendrait, d'une part, un signalement obligatoire lors de l'appareillage d'un port hors de l'Union européenne et 24 heures avant l'arrivée dans un port de l'Union et, d'autre part, la transmission préalable obligatoire, une fois par an, d'un dossier complet du point de vue de la sécurité.
English: Since I am currently suffering from an acute lack of time, I decided to redesign this blog, since I can no longer operate the way I want to be happy and have done a year ago.
French: Depuis que je souffre actuellement d'un cruel manque de temps, j'ai décidé de revoir ce blog, car je ne peut plus fonctionner comme je le souhaite d'être heureux et l'ont fait il ya un an.
English: Valuable input was gathered by the project team for analysis and incorporation into the proposed models.
French: Ainsi, l’équipe du projet a recueilli de judicieux commentaires, aux fins d’analyse et d’intégration aux modèles proposés.
English: Both periods include classroom training.
French: Les deux périodes mentionnées ci-dessus comprennent de la formation en classe.
English: Lack of Diligence in Subscription/Renovation of a policy.
French: Falta de Diligencia en la Suscripción / Renovación de una póliza.
English: Pathological signs in blood were revealed in 273 women.
French: Des analyses sanguines ont révélé des signes pathologiques chez 273 détenues.
English: For electronic meters, MC will analyse the performance data obtained through the compliance sampling pilot project and will review the original 6-year reverification period based on the meter performance data obtained.
French: Dans le cas des compteurs électroniques, MC analysera les données de performance obtenues au cours du projet-pilote d’échantillonnage de conformité et reverra la période de revérification de six ans en fonction des données obtenues sur la performance des compteurs.
English: Booking.com: hotel Residencial S. Pedro, Lisboa, Portugal - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial S. Pedro, Lisboa, Portugal - 111 Commentaires Clients.
English: A joint mechanism for appraising and monitoring such projects will be established.
French: Un mécanisme conjoint d'évaluation et de suivi de ces projets sera également mis en place.