ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered this question at its forty-sixth, forty-eighth to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 and 54/140).
French: Elle a examiné cette question à ses quarante-sixième, quarante-huitième à cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 et 54/140).
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire
English: H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, addressed the General Assembly.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, prononce une allocution.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: There are no evaluations of the merits of these developments at this time.
French: L'intérêt de ces évolutions n'a pas encore été évalué.
English: (05-PEN-01003) Public Service Commission of Canada File number : 05-PEN-01003 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace, and Alan MacDonald against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-129 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada at various locations in the Ontario Region.
French: (05-PEN-01003) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-01003 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace et Alan MacDonald à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-129 en vue de la nomination d'agents de correction II (CX-02) au sein du Service correctionnel du Canada à divers endroits dans la région de l'Ontario.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: If resources are being used in an unsustainable manner, in time, productivity and profitability would be expected to decline which would eventually affect decisions.
French: Dans un scénario où les ressources ne seraient pas utilisées d'une façon durable, la productivité et la rentabilité se mettraient à décliner au point que cela finirait par influer sur les choix.
English: Not one graduate in this field reported having excellent writing skills and only 20.5 percent of them claimed that they could think critically.
French: Pas un seul diplômé de ce domaine n'a dit avoir d'excellentes capacités de rédaction et 20,5 % seulement d'entre eux ont dit pouvoir penser de façon critique.
English: The Secretariat played an instrumental role in assisting with this project and helped to make it the success that I hope it turned out to be.
French: Le Secrétariat a joué un rôle clef dans l'organisation de la présente manifestation et a contribué à en faire le succès que, j'espère, elle a été.
English: In particular, the State must act in good faith and in compliance with its international obligations.
French: En particulier, l'État doit agir de bonne foi et dans le respect de ses obligations internationales.
English: The Audit Committee also reviewed the cash flow patterns and transaction volumes involved, noting that by 2008, there was expected to be a convergence between funding and disbursement requirements and additionally, that in-flows from loan repayments would start to smooth following the introduction of the new interest rate setting mechanism in 2005.
French: Le Comité de vérification a également analysé l’évolution des flux de trésorerie et les volumes de transactions correspondants, et note que d’ici 2008 il devrait y avoir convergence entre les besoins d’emprunt et les besoins de décaissement et que, par ailleurs, la courbe des flux entrants générés par les remboursements de prêts commencerait à s’aplanir suite à la mise en œuvre, en 2005, du nouveau mécanisme de fixation des taux d’intérêt.
English: According to the Commission of the European Communities, the competent authority must state reasons for its decision refusing registration of a trade mark in respect of all the goods and service for which such registration is sought.
French: Selon la Commission des Communautés européennes, l’autorité compétente doit motiver sa décision de refuser l’enregistrement d’une marque pour tous les produits et services pour lesquels cet enregistrement est demandé.
English: About the Core Competencies After extensive consultation with the public health community across Canada, Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 is ready for use.
French: À propos des compétences essentielles Après une vaste consultation de la communauté de la santé publique au Canada, le document Compétences essentielles en santé publique au Canada, version 1.0 est prêt à être utilisé.
English: 35.8 The proposed projects comply with the criteria established by the Assembly and take into account the capacity of the implementing entity concerned to execute the project activities within the established timeline.
French: 35.8 Les projets proposés respectent les critères fixés par l'Assemblée générale et prennent en compte l'aptitude de l'organisme d'exécution concerné à exécuter les activités du projet dans les délais prescrits.
English: Specifies that the SQLite3 database be opened for reading and writing.
French: Spécifie que la base de données SQLite3 doit être ouverte en lecture et en écriture.
English: Core Group Planning C1 C2 C4 Cn..
French: Planification des groupes centraux C1 C2 C4 Cn..
English: However, ﬁve- and ten-year prevalence data decreased for a few sites, such as lung cancer, for which a decrease was observed in men but not for women.
French: Le dépistage du cancer permet également de retirer ou de détruire les tissus précancéreux, ce qui contribue à la réduction de l=incidence et donc de la prévalence de ces cancers.
English: A follow-up to this report, which has been widely distributed with an accompanying video, is nearly
French: « Qu’est-ce qu’un crime ? » est une question qui nous incite à réfléchir sur les raisons pour lesquelles certains comportements sont qualifiés de crimes et sur les impacts
English: It has not so far initiated any action to implement the recommendations of the United Nations study but believes that the Mauritius police force and the public at large should equally be involved in its implementation.
French: Notre pays n'a pris jusqu'à présent aucune initiative en vue d'appliquer les recommandations de l'étude de l'Organisation des Nations Unies, mais il est d'avis que la police mauricienne et la population dans son ensemble devraient être associés à parts égales à son application.
English: Poland has established both a national fund for environmental protection and water management and provincial environmental funds, and it has introduced more realistic charges for water use and fees for waste-water discharges.
French: La Pologne a créé à la fois un fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau et des fonds provinciaux pour l'environnement, et elle a fixé des tarifs plus réalistes pour la consommation d'eau et l'évacuation des eaux usées.
English: In these guidelines, the Government recognizes the socially unacceptable and criminal nature of all forms of sexual assault.
French: Par ces orientations, le gouvernement reconnaît le caractère socialement inacceptable et criminel de toutes les formes d’agression sexuelle.
English: (b) If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is not available to the Court, the confirmation of charges may not take place until the person is available to the Court.
French: b) Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et que cette personne n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que la personne n'a pas été mise à la disposition de la Cour.
English: The system receives monthly and quarterly statistical reports from three big data providers.
French: Ce système reçoit des rapports statistiques mensuels et trimestriels provenant de trois grands fournisseurs de données.
English: Congratulations to the Saskatoon Police Service and the Regina Police Service on the arrest of three individuals.
French: Félicitations aux corps policiers de Saskatoon et de Regina pour l’arrestation de trois individus.
English: This sentiment is driven by:
French: Ce sentiment est motivé par les raisons suivantes :
English: Indeed, Sierra Leone's democratic process was among its most important “visiting cards” and would, over time, have an impact on its international reputation and its ability to attract international funding.
French: En effet, le processus démocratique de la Sierra Leone est l'une de ses plus importantes « cartes de visite » qui, au fil du temps, aura un effet positif sur sa réputation internationale et sa capacité à attirer un financement international.
English: The anticipatory actions differ in many ways, but a common feature in most of the actions is that future trends in employment are predicted at a general level.
French: Ces actions sont différentes à bien des égards, mais un trait commun de la plupart d’entre elles est que les tendances de l’emploi sont prévues à un niveau général.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Compared with 'defined benefit' arrangements, 'defined contribution' arrangements offer much less guarantee of a satisfactory pension.
French: Par rapport aux régimes à prestations déterminées (defined benefit), les régimes à cotisations déterminées offrent une garantie nettement moindre que niveau de pension approprié il y aura.
English: • Developed a training plan for buyers and provide continue guidance to enhance expertise
French: • Élaboration d’un plan de formation pour les agents d’approvisionnement et encadrement continu pour approfondir leurs compétences
English: Please also indicate measures that are being taken to achieve the full and equal participation and representation of women at all levels of Government, taking into account the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and general recommendation 23, on women in public life.
French: Veuillez également indiquer les mesures qui sont prises pour parvenir à la participation et à la représentation entières et sur un pied d'égalité des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, en tenant compte de la recommandation générale 25 du Comité, relative aux mesures temporaires spéciales, et à sa recommandation générale 23, relative à la participation des femmes à la vie publique.
English: The second statement, dated August 1993, stated that the claimant was an important customer with a valuable stamp collection.
French: D'après la deuxième, datée d'août 1993, le requérant était un client important et possédait une précieuse collection de timbres.
English: The situation faced by each country should be to determine the subset of steps below and implement them in a priority order best suited to their needs:
French: Chaque pays doit déterminer le sous-ensemble de mesures ci-dessous et mettre celles-ci en œuvre selon l'ordre de priorité le mieux adapté à ses besoins :
English: In the application of the foregoing: (a) In accordance with Article G-21.2, the CCFTA Parties agree that nothing in the relevant arbitral rules imposes a general duty of confidentiality or precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, Chapter G tribunals, apart from the limited specific exceptions set forth expressly in those rules.
French: En application de ce qui précède: (a) Conformément à l'article G-21.2, les Parties à ALECC conviennent qu'aucune des règles d'arbitrage pertinentes n'impose un devoir général de confidentialité ou empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sauf exceptions précises et limitées énoncées expressément dans ces règles.
English: In order to effect permanent and tangible change, participants believe that skills such as written and verbal communications, creative thinking, problem-solving and team participation will need to be introduced much earlier in the educational system, well before university, and reinforced all the way through university.
French: Selon eux, pour apporter un changement permanent et concret, des compétences comme la communication écrite et orale, la pensée créatrice, la résolution de problèmes et la capacité de travailler en équipe devront être acquises beaucoup plus tôt durant les études scolaires, bien avant l'université, et renforcées pendant tout le cheminement jusqu'à la fin des études universitaires.
English: Never in the history of humankind has the world suffered so much from the horrors of the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité, le monde n'a autant souffert des affres de la prolifération et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: After their project on the music of Prokofiev and Satie, Quartetski now takes on Purcell!
French: Après son projet sur la musique de Prokofiev et de Satie, Quartetski s'attaque cette fois-ci à Purcell!
English: Additional partnerships were fostered with the church networks that are currently providing over 50 per cent of direct health and education service delivery across the country.
French: De nouveaux partenariats ont été créés avec les églises, qui assurent actuellement plus de 50 % des services de santé et d'éducation dans l'ensemble du pays.
English: It is worth pointing out that the ceiling for entitlement to legal aid — covering the cost of a lawyer — is not applicable in the case of major or minor victims of one of the most serious crimes or for the beneficiaries of a victim of such crimes, which include torture.
French: Il paraît utile de relever que la condition de ressources pour bénéficier de l'aide juridictionnelle − qui permet ainsi la prise en charge d'un avocat − n'est pas exigée pour les victimes majeures ou mineures d'un des crimes les plus graves ou pour les ayants droit d'une victime de tels crimes dont la torture fait partie.
English: The Committee requested the Government to provide information on the steps undertaken to implement these Guidelines and to disseminate information about their content and objectives among employers and workers.
French: La Commission demande au gouvernement de communiquer des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces directives et diffuser des renseignements sur leur contenu et leurs objectifs auprès des employeurs et des travailleurs.
English: I would like an answer from you personally.
French: Voilà la question que je vous pose sans détour.
English: Many of the documentaries spend a remarkable amount of time on his hands studying their leaps and falls, their crossovers and touchdowns.
French: La plupart des documentaires s'attardent longuement sur ses mains, à l'affût de leurs bonds, de leurs chutes, de leurs croisements et de leurs attaques.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: I wrote the book because I wanted to remind English Canadians that the language issue is still of vital importance to the country.
French: Mon but, en ecrivant ce livre, etait de rappeler aux Canadiens anglais que la question linguistique continue d’etre d’une importance primordiale pour le pays.
English: • actions that would increase opportunities, expand market access, attract investment and bring down barriers to successful exporting.
French: • mesures qui augmenteraient les débouchés, étendraient l'accès aux marchés, attireraient les investisseurs et renverseraient les obstacles empêchant d'exporter avec succès.
English: In addition, a new subsection 3(2) clarifies that regulations made under subsection 3(1) may prescribe a method of establishing the fuel consumption standard, using factors that vary from company to company.
French: Un nouveau paragraphe 3(2) précise que le règlement pris en application du paragraphe 3(1) peut prescrire une manière d’établir la norme de consommation de carburant, par exemple en faisant usage de facteurs qui varient d’une compagnie à l’autre.
English: It was thus highly unlikely that a more active role of the depositary would lead to the withdrawal of the reservation.
French: Il était donc fort peu probable qu'un rôle plus actif du dépositaire puisse aboutir au retrait d'une réserve.
English: The final draft of the management plan has been forwarded by the Steering Committee for internal review by the TH and Yukon Government before they signing off.
French: • amélioré le service aux gouvernements, aux entreprises et aux organismes des Premières nations au Yukon qui s’intéressent aux possibilités économiques créées par le tourisme.
English: Registering (opening) your GST/HST account Do you need a GST/HST account?
French: Taxable ou exonéré Voyez si vos produits et services sont taxables ou exonérés.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud Marc Renaud, President 2005-06
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud Marc Renaud, Président 2005-2006
English: Pressure test of pipelines carried out with water, used also to remove local tensions and oval shape of the cross-section.
French: Essai de pression des gazoducs effectué avec de l'eau, et appliqué également pour éliminer les contraintes internes et corriger l'ovalisation de la section.
English: This type of compactor is typically used for large quantities of industrial rubbish. It has a large.
French: Compacteur typique pour de grosses quantités de déchets industriels, grande la capacité horaire de translation.
English: Through Ministerial Agreement No. 0118, dated 31 August 1993, the Ministry of Education and Culture gave official status to the intercultural bilingual education model, and the corresponding study programme for basic education.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation et de la culture, aux termes de l'accord ministériel no 0118 du 31 août 1993, a officialisé le modèle d'éducation interculturelle bilingue et le programme correspondant d'études pour l'enseignement de base.
English: By way of comparison, the slope of a standard department store escalator is between 30 and 35 percent.
French: À titre de comparaison, les pentes des escaliers mécaniques se situent entre 30 et 35 p.
English: Let us be open to new ideas and provide a strong focus on policy priorities, while improving the EU’s accountability.
French: Soyons ouverts aux nouvelles idées et mettons l’accent fermement sur les priorités politiques, tout en améliorant la responsabilité de l’UE.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: "We have had to give proof of our ability to understand the current operational environment, including the different operational strategies and the tactics, techniques and procedures used by the insurgents in Afghanistan."
French: « Nous avons dû faire preuve de notre capacité de comprendre le milieu opérationnel actuel, ainsi que les différentes stratégies des opérations, les tactiques, les techniques et les méthodes utilisées par les insurgés en Afghanistan.
English: In this regard, it was also observed that the Working Group had decided not to make further provisions regarding electronic communications that might be regulated in other laws unless the procurement context strictly required such provision.
French: À cet égard, il a aussi été observé que le Groupe avait décidé de ne pas proposer de nouvelles dispositions relatives aux communications électroniques susceptibles d'être régies par d'autres lois, à moins que le contexte de passation des marchés ne l'exige absolument.
English: It has also consistently opposed various plans to lift the arms embargo on China.
French: Il s'est également opposé avec cohérence à différents projets visant à lever l'embargo sur les livraisons d'armements à la Chine.
English: Not only will items be available from nearly all Canadian regions, but you will experience a fantastic networking opportunity full of excitement as well.
French: Non seulement les articles proviennent de toutes les régions du Canada, mais vous pouvez aussi en profiter pour vivre une belle expérience de réseautage.
English: (c) To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) À fournir rapidement des informations adéquates sur l'arrestation ou la détention de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Madam President, cancer is already the second biggest killer in Europe, but the reality is that many cancers are preventable and many cancer deaths unnecessary.
French: (EN) Madame la Présidente, le cancer est déjà la deuxième cause de décès en Europe, mais en réalité, de nombreux cancers peuvent être évités et beaucoup de décès dus au cancer sont superflus.