ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It should be noted that the letters used in this Recommendation, except W, are identical to those provided for in WIPO Standard ST.13; however, the letters A, F, S, U and W do not have the same meaning or significance as the same letters in WIPO Standard ST.16 "Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents.") 9.
French: (Il est à noter que les lettres utilisées dans la présente recommandation, à l’exception de la lettre W, sont identiques à celles que prévoit la norme ST.13 de l’OMPI; en revanche, les lettres A, F, S, U et W n’ont pas la même signification que les lettres A, F, S, U et W dont il est question dans la norme ST.16 de l’OMPI intitulée "Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet".) 9.
English: The question of parental authority is covered in the Civil Code, in particular in Book I, Title IX, of the Code.
French: 44 La question de l'autorité parentale est réglée au Code civil, en particulier au titre IX du Livre 1er de ce code.
English: in the case of a bank, financial institution or cash dealer, with the Bank of Mauritius;
French: a) Dans le cas d'un établissement bancaire ou financier ou d'un bureau de change à la Banque de Maurice;
English: The stress test is a key measure and a key tool in this context, and not only have we discussed it here, we have also discussed it on many occasions - and as recently as April, in fact - with the finance ministers in the Council.
French: Le stress test est une mesure-clé, un outil-clé dans ce contexte et nous en avons parlé non seulement ici, mais souvent aussi, et pas plus tard qu'au mois d'avril, avec les ministres des finances en Conseil.
English: Some changes in rank order were apparent following the 15th ranked code when the alternative ranking procedure was applied, as indicated below.
French: Toujours en fonction de cette dernière méthode, après le code classé au 15e rang, certains changements apparents se sont produits dans l'ordre des rangs, comme il est démontré ci-dessous.
English: From HIGHWAY 16A, (which becomes 100th AVE) drive EAST until you reach 156 ST  2.
French: De l'AUTOROUTE 16A, (qui devient la 100e AVENUE) conduire vers l'EST jusqu'à la 156e RUE  2.
English: 5.5 The Committee has noted the author's allegations that her son was beaten and tortured, and thus forced to confess guilt in the crimes he was later convicted for.
French: 5.5 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme que son fils a été battu et torturé et ainsi contraint à avouer les crimes dont il a ensuite été déclaré coupable.
English: It will incorporate a balanced perspective from a wide range of interested external parties, including representatives from the agriculture and aquaculture industries, the pharmaceutical industry, animal health organizations, animal welfare organizations, the Canadian Veterinary Medical Association, health professionals, academia, consumer groups, provincial governments, etc.
French: Y seront représentées, selon un juste équilibre, diverses parties externes intéressées, dont les industries de l'agriculture et de l'aquaculture, l'industrie pharmaceutique, les organisations pour la santé des animaux, les organisations pour le bien-être des animaux, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, les professionnels de la santé, le milieu universitaire, les groupes de consommateurs, les gouvernements provinciaux, etc.
English: Crucible Recommendation 7 Ensuring effective participation in — and policy harmonizing among — intergovernmental fora The Crucible Group notes that the development of consistent and complimentary policies in various intergovernmental fora has sometimes been frustrated by financial barriers to effective participation for some countries and regions and by inconsistent policy preparation at the national level in other countries and regions.
French: Recommandation 7 Assurer une participation efficace aux fora intergouvernementaux et y harmoniser les politiques Le Groupe Crucible note que l’établissement de politiques cohérentes et complémentaires dans divers forums intergouvernementaux a été parfois contrecarré par des obstacles financiers à une participation efficace d’un certain nombre de pays et de régions et par une préparation non uniforme des politiques au niveau national dans d’autres pays et régions.
English: The participants also had the chance to familiarise themselves with the e-learning platform they will soon be using to deliver and manage the new course.  The project is designed to produce a high degree of involvement by the participants and to encourage them to learn from each other.
French: Les participants ont aussi eu l’occasion de se familiariser avec la plateforme d’apprentissage en ligne qu’ils utiliseront bientôt pour dispenser et gérer le cours.  Le projet est conçu pour inciter un degré élevé de participation de ceux et celles qui le suivent et de les encourager à renforcer mutuellement leur apprentissage.
English: Although it cooperated with SOTI, TRC was technically outside its authority.
French: Il coopérait avec l'OPIT, mais ne relevait pas en principe de son autorité.
English: The CAFC will continue to improve client service through the optimization of web-based transactions (i.e., online address changes, business-to-business or business-to-individual transfers).
French: Ce nouveau formulaire, de même que les rappels de renouvellement, a eu une incidence notable sur le taux de renouvellement.
English: Plants of S. tragus from Ukraine were subjected to isoenzymic and DNA analyses to determine whether type B was found there and to compare S. tragus from Ukraine with that in California.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs ont analysé l’ADN et des isozymes de plants de S. tragus d’Ukraine, afin de déterminer si on y trouve le type B, et de comparer le S. tragus d’Ukraine avec celui de la Californie.
English: Moreover, one should also be able to analyze the credibility of the assessment result.
French: De plus, on devrait aussi pouvoir quantifier la crédibilité du résultat de l'évaluation.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Group Tour * Lockstation, Commercial Group, per person $3.15 Education Program
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de groupe * Éclusage, Groupe commercial, par personne 3,15 $ Programme d'éducation
English: We will take action to resume substantive work in the CD as soon as possible.
French: Nous entendons faire en sorte que les travaux de fond de la Conférence du désarmement reprennent dans les meilleurs délais.
English: “Burkina Faso strongly condemns these events, which constitute a serious dereliction by the Government of Côte d'Ivoire of its duty to protect consular premises in Burkina Faso pursuant to the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Le Burkina Faso condamne fermement ces faits qui constituent des manquements graves du Gouvernement ivoirien à son devoir de protection des locaux consulaires burkinabè en vertu des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires.
English: Welcome to the Dorada Palace Hotel in Salou, an aparthotel and hotel complex built in 1999. Dorada Palace combines well being, rest, health, fun and leisure.
French: Bienvenue à l'hôtel Dorada Palace de Salou, complexe d'hôtel et aparthotel construit en 1999.
English: Risks related to a sudden loss of data (e.g. caused by a system failure, or termination of service by a supplier) are mitigated by having access to multiple sources of data.
French: Les risques se rapportant à une perte soudaine de données (p. ex. provoquée par une panne des systèmes ou l'interruption des services par un fournisseur) sont réduits grâce à l'accès à de multiples sources de données.
English: settlement panel under an agreement referred to in paragraph 1, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless the Party complained against makes a request pursuant to paragraph 2.
French: spécial de règlement des différends en vertu d’un accord visé au paragraphe 1, l’instance choisie est utilisée à l’exclusion de l’autre, à moins que la Partie qui fait l’objet de la plainte ne fasse une demande en vertu du paragraphe 2.
English: Tree sway patterns were circular in shape and not aligned with wind direction, but patterns were elongated after thinning.
French: Les patrons de balancement étaient de forme circulaire et non alignés avec la direction des vents mais ont pris une forme plus allongée après l'éclaircie.
English: · Electoral boundaries commission
French: · Commission de délimitation des circonscriptions électorales
English: Will develop business processes in PMRA to implement 2.1 - Fleet 2.1.1:
French: Cela conduira à la mise en place de processus opérationnels à l'ARLA.
English: Here mention has been made of the small steps which Minsk has taken in the right direction in terms of political prisoners, the registration of parties and the registration of newspapers.
French: Nous avons évoqué ici les timides démarches entreprises par le régime de Minsk dans la bonne direction en ce qui concerne les prisonniers politiques, l'enregistrement des partis et l'enregistrement des journaux.
English: There are two ways to ensure you are paying the adequate amount of taxes.
French: Il y a deux façons de vous assurer que vous payer le montant correct d'impôt.
English: (a) Social security spending and tax deductions
French: a) Dépenses de sécurité sociale et abattements fiscaux
English: Looking Ahead—Where do we go from here?
French: Tournés vers l’avenir —Quelle direction prend-on maintenant?
English: Since February 1990, the vinyl chloride industry in Canada has been subject to the Vinyl Chloride Release Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Depuis 1990, l'industrie du chlorure de vinyle au Canada est assujettie au RÃ¨glement sur le rejet de chlorure de vinyle en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Allan Rock And Stephen Owen Announce $12 Million In Innovation And Research Initiatives In British Columbia May 15, 2002 Vancouver, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced investments totalling $12.06 million to support innovation and research initiatives in B.C. Today's announcement includes:
French: Allan Rock et Stephen Owen annoncent des initiatives d'innovation et de recherche d'une valeur de 12 millions de dollars en Colombie-Britannique 15 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont annoncé aujourd'hui des investissements totalisant 12,06 millions de dollars afin de développer l'innovation et la recherche en Colombie-Britannique.
English: Approximately 7,000 Canadian Forces members participated in Operation APOLLO, which was commanded by Canadian Joint Task Force South West Asia (CA JTFSWA).
French: Environ 7 000 membres des Forces canadiennes ont pris part à l'opération Apollo, qui relevait du commandement de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO).
English: Energy A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 1.
French: Énergie A. Combustion de combustibles (méthode sectorielle) 1.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendation, that UNHCR test any future data conversion in a dedicated environment.
French: Le Comité recommande au HCR qui en est convenu, de tester toute future conversion de données dans un cadre d'utilisation spécialisé.
English: ◦ Regular conference calls and face-to-face meetings of the IFCSLG;
French: ◦ organiser, à intervalles réguliers, des téléconférences et des réunions face à face du groupe IFCSLG;
English: Ltd, 12 January 1989, (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990)); Italy, Court of Savona, Dimitros Varverakis v. Companis de Navigacion Artico SA, 26 March 1981 (Yearbook Commercial Arbitration, X (1985)); Austria, Supreme Court, 2 May 1972, (Yearbook Commercial Arbitration X (1985)); Switzerland, Federal Supreme Court, Tracomin SA v.  Sudan Oil Seeds Co, 1987, (Yearbook Commercial Arbitration XII (1987)).
French: contre T. Ltd, 12 janvier 1989 (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990)); Italie, Tribunal de Savone, Dimitros Varverakis contre Companis de Navigacion Artico SA, 26 mars 1981 (Yearbook Commercial Arbitration X (1985)); Autriche, Cour suprême, 2 mai 1972 (Yearbook Commercial Arbitration X (1985)); Suisse, Tribunal fédéral, Tracomin SA contre Sudan Oil Seeds Co, 1987 (Yearbook Commercial Arbitration XII (1987)).
English: If you arrive at São Vicente the same day, most probable is that you must take the ferryboat from São Vicente to Santo Antão on the following day.
French: Si vous arrivez à São Vicente le même jour, le plus probable est que vous deviez prendre les ferry ou le bateau de São Vicente à Santo Antão le jour suivant.
English: We are most definitely opposed to the downlisting of this animal from Appendix I to Appendix II.
French: Nous sommes tout à fait opposés au déclassement de cet animal de l'annexe I à l'annexe II.
English: The Ministry of Labor and Social Policy is preparing the amendments and supplements to the Law on the Family and the Law on Protection of Children, whereas a new Law on Social Protection and Social Security is pending adoption.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale élabore des amendements et des compléments à la loi sur la famille et à la loi sur la protection des enfants; par ailleurs, une nouvelle loi sur la protection sociale et la sécurité sociale est en cours d'adoption.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 2006/2007 Care and Custody 1,397,957 Rehabilitation and Case Management 470,428
French: 2006/2007 Prise en charge et garde 1Â 397Â 957 RÃ©insertion et gestion des cas 470Â 428
English: The PSMA Secretariat recognizes that engagement is also achieved through some learning activities, as HR professionals and managers are exposed to the nature of the changes, as well as the skills required to be successful in a PSMA context.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP reconnaît que la mobilisation passe également par des activités d'apprentissage, étant donné que les spécialistes des RH et les gestionnaires sont directement concernés par la nature des changements et les compétences requises pour réussir dans le contexte de la LMFP.
English: Tactical plan for a pan-Canadian health infostructure, Health Canada).
French: Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé, Santé Canada).
English: In order to achieve such a solution, we shall continue to engage in dialogue and additional measures to increase pressure on Iran will have to be considered should it fail to comply with the urgent requests of the United Nations Security Council.
French: Pour y parvenir, nos efforts de dialogue seront poursuivis et des mesures additionnelles devront être considérées pour accroître la pression sur l'Iran s'il ne se conforme pas aux demandes pressantes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Mr. Sach (Controller) said that the Under-Secretary-General for Management had taken the decision to engage outside consultants, following discussions with the Secretary-General.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le Secrétaire général adjoint à la gestion a pris la décision d'engager des consultants externes après en avoir discuté avec le Secrétaire général.
English: Romania shall adhere to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the map below.
French: La Roumanie respecte le calendrier fixé dans le tableau ci-dessous pour la modernisation de son réseau routier secondaire tel qu'il est représenté sur la carte ci-après.
English: Prepared by the President-Designate
French: Document établi par le Président désigné
English: Justification There is a blatant contradiction between the country of origin principle and Article 50 of the Treaty, which is reproduced in Article III-145 of the Constitution.
French: Justification Il existe une flagrante contradiction entre le principe du pays d'origine et l'article 50 du Traité, repris à l'article III-145 de la Constitution.
English: Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have PA\621325EN.doc 3/6 PE 376.318v01-00
French: Votre rapporteur se félicite de l'augmentation de +4,9% de cette ligne budgétaire qui est proposée par la Commission car il est indispensable que les décideurs politiques et l'opinion PA\621325FR.doc 3/6 PE 376.318v01-00
English: In the area of research services the same rules would apply, except that Canada has retained its freedom to give subsidies for research and development to universities and other Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers located in Canada by including a horizontal limitation in its national schedule to this effect.
French: Toute subvention indirecte des services de recherche des fournisseurs nationaux découlant du financement public des universités et toute autre subvention, y compris les stimulants fiscaux, sont ainsi protégées. La liste du Canada renferme aussi une limite horizontale en ce qui a trait au traitement fiscal des dépenses liées à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Participants in the project shall provide resources for their own participation.
French: Les participants au projet devront subvenir à leurs frais de participation.
English: Since then the sector has grown and consolidated, but remains underdeveloped with gross insurance premiums representing 1.3% of GDP in 2003.
French: La consolidation s’est poursuivie avec le retrait de la cote de nombreuses sociétés, tandis que les préparatifs en vue de la fusion des bourses se sont poursuivis.
English: Physical Abuse Investigations Mother as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Father as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Total Two-Parent Families Investigated for Physical Abuse 6,969 9,145 13,735
French: Enquêtes sur les sévices physiques Mère en tant qu’auteure présumée dans les familles biparentales Père en tant qu’auteur présumé dans les familles biparentales Total des familles biparentales ayant fait l’objet d’une enquête sur les sévices physiques 6 969 9 145 13 735
English: For a child under the age of 18, the legal guardian or parent must sign this certification.
French: Dans le cas d'un enfant âgé de moins de 18 ans, c'est le parent ou le tuteur qui doit signer la case d'attestation.
English: Cooperation between ONUB and MONUC
French: Coopération entre l'ONUB et la MONUC
English: * For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.11/INF.1.
French: ∗ La liste des participants, porte la cote TD/B/COM.1/EM.11/INF.1.  Conférence
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: (b) Holding of a preparatory seminar for the largest possible number of stakeholders in the Syrian Arab Republic (government officials, individuals and groups involved in consumer-related commercial and trade activities), with contributions by speakers from UNCTAD, to throw light on modern methods of guaranteeing a competitive climate, protecting the consumer and supporting product quality;
French: b) Organisation d'un séminaire préparatoire pour le plus grand nombre possible d'acteurs (responsables gouvernementaux, individus et groupes concernés par les activités commerciales intéressant les consommateurs), au cours duquel interviendraient des orateurs de la CNUCED, et qui porterait sur les méthodes modernes permettant de créer un environnement concurrentiel, de protéger le consommateur et d'encourager la qualité des produits;
English: The provisions of the Act mainly focus on ensuring that arable land can provide the basis for profitable operations, and that measures can be implemented to ensure that arable land is preserved.
French: Ses dispositions s'attachent essentiellement à garantir la possibilité de mener une exploitation rentable au moyen des terres arables et d'appliquer des mesures assurant leur protection.
English: For more information on the Student Connection Program or to contact the centre nearest you, visit http://www.studentconnections.ca or call, toll-free, 1 888 807-7777.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Étudiants bien branchés ou pour communiquer avec le centre le plus près de chez vous, veuillez consulter le site http://www.etudiantsbienbranches.ca ou appeler sans frais au 1 888 807-7777.
English: In 1999, NATO heads of state and government approved an updated strategic concept that reaffirmed the Alliance's enduring purpose to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means.
French: En 1999, les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN ont approuvé un concept stratégique actualisé qui réaffirmait l'objectif permanent de l'Alliance consistant à protéger la liberté et la sécurité de tous ses membres par des moyens politiques et militaires.
English: A systematic review evaluating health-related quality of life, work impairment, and healthcare costs and utilization in bipolar disorder.
French: Psychosocial disability in the course of bipolar I and II disorders: a prospective, comparative, longitudinal study.
English: Parks Canada has supported the development of 27 commemorative integrity statements for sites not administered by Parks Canada (10 in 2003-2004) in addition to the 54 supported by the Cost-Sharing Program (8 in 2003-2004).
French: Parcs Canada a appuyé l'élaboration de 27 énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux non administrés par Parcs Canada (10 en 2003-2004), en plus des 54 qui sont appuyés par le Programme de partage des frais (8 en 2003-2004).