ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese Government has requested international humanitarian assistance and has appealed for medical supplies, materials for shelter and construction, tents, blankets, generators and firefighting equipment.
French: Le Gouvernement libanais a sollicité une assistance humanitaire internationale et lancé un appel pour obtenir des médicaments, matériaux pour abris, tentes, couvertures, groupes électrogènes ainsi que du matériel de lutte contre les incendies.
English: CSAS Language Policy The menus and content on the CSAS Internet site are available both in French and English.
French: Politique linguistique du SCCS Les répertoires et le contenu du site Internet du SCCS sont disponibles en français et en anglais.
English: Eurostat: Working Group: Renewable energy sources, 22 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Sources d'énergie renouvelable, 22 septembre 2000
English: • Remarks Detailing the Content of Legislation to Protect Canadian Consumers
French: • Remarques sur le contenu de la loi qui vise à protéger les consommateurs canadiens
English: The Consultation Portal is a pointer site that increases the government's capacity for engaging Canadians on-line and improves horizontal management of government consultations.
French: Le portail des consultations est un site de départ permettant d’accroître la capacité du gouvernement de faire participer les Canadiens en direct et d’améliorer la gestion horizontale des consultations gouvernementales.
English: “(b) The appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes;
French: b) Nommer des conseillers spéciaux en matière de ratification et de présentation de rapports et leur allouer les ressources dont ils ont besoin pour exécuter leur mandat;
English: Parallel support will spread awareness of communities' right to benefit from quality basic services and to the promotion of appropriate childcare practices.
French: Un appui parallèle renforcera les connaissances sur les droits des communautés à bénéficier de services de base de qualité et à la promotion de pratiques adéquates pour les soins aux enfants.
English: Although there were currently only two female parliamentarians, it was hoped that their number would increase before long.
French: Il n'y a actuellement que deux femmes au Parlement, mais on espère que leur nombre augmentera avant longtemps.
English: 4), in so far as it fixes quotas allocated to Estonia.
French: 4), en ce qu'elle fixe les quantités allouées à l'Estonie
English: So this influx of new services and the need to use the Internet to find the data precipitated an interest in the owner to look more into the Internet for business purposes." – G. James Initial Concerns and Challenges
French: Étant donné l'avènement de ces nouveaux services et la nécessité d'utiliser Internet pour trouver les données, le propriétaire s'est rapidement intéressé à l'utilisation de ce média à des fins commerciales.
English: If the donee is a charitable organization or public foundation, it will be an excepted gift if you deal at arm's length with each director, trustee, officer, and official of the donee.
French: L'expression «Dépenses engagées ou effectuées» est définie à la page 24 [7]. Gain en capital imposable – Il s'agit de la partie du gain en capital que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: The government appoints only from the list we provide.
French: Le gouvernement s’en tient toujours à cette liste de candidats.
English: Executives of companies who sold products and services to governments during their last fiscal year were more likely to perceive strong foreign market competition as a significant barrier to their company (30% vs. 17% of non-vendors).
French: 19 %), et à obtenir des autorisations de séjour ou des permis de travail (16 % c.
English: • Information Technology should not include the Communications Sector.
French: • Les technologies de l’information ne devraient pas comprendre le secteur des communications.
English: I look forward to the continuing development of the Commission and take this opportunity to commend the Chairperson and her team for their hard work and contribution towards the establishment of this highly professional independent oversight body.
French: Je suis impatient d’assister au développement continu de la Commission et je profite de cette occasion pour féliciter la présidente et son équipe de leur travail et de leur contribution à l’établissement de cet organisme de surveillance indépendant hautement professionnel.
English: Perreault's television credits include Joe, directed by Bernard Picard for the CBC in 1996, and several portraits.
French: Les documents télévisuels autour de Perreault comprennent Joe, réalisé par Bernard Picard pour Radio-Canada en 1996, ainsi que différents portraits.
English: In addition to continuing to address the six priority areas identified by the Committee in 2002, Member States should invest heavily in:
French: Outre qu'ils doivent continuer de se concentrer sur les six domaines prioritaires définis par le Comité en 2002, ils devront consentir de gros efforts dans les domaines suivants :
English: CHAPITRE VI - Of Auparishtaka or marriage with the mouth.
French: CHAPITRE VI - De l'Auparishtaka ou hyménée avec la bouche.
English: In addition, those who were assessed to be under the age of 16 were provided education courses in their own language, including instruction in math and english, were allowed to watch age-appropriate movies, and had access to a small field on which to play.
French: En outre, les détenus dont il a été déterminé qu'ils n'avaient pas 16 ans révolus ont pu suivre des cours dans leur propre langue, y compris de mathématiques et d'anglais, ont été autorisés à regarder des films en rapport avec leur âge et ont eu accès à un petit terrain de sport.
English: For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: De même, ils ont appuyé sans réserve le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas opté pour l'indépendance à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: APPLICATION by the Corporation of the District of Pitt Meadows pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Corporation du district de Pitt Meadows en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières......................................
English: All staff members subjected to disciplinary measures ultimately have recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tous les fonctionnaires qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires peuvent saisir en dernier recours le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: At the Indian Rodeos you see another Indian competing with an animal or working with an animal.
French: Dans les rodéos autochtones, on voit un autre Amérindien luttant ou travaillant avec un animal.
English: According to a recent survey by Hilton Hotels and Yankelovich Partners, 72 per cent of Americans want to invest more time in personal relationships and 81 per cent view vacations as one of the best ways to rekindle a romance.
French: La Travel Industry Association of America (TIA) a dévoilé les résultats de sa première étude d'envergure nationale sur la situation actuelle et les possibilités que recèle le marché du géotourisme. Cette étude examine les habitudes de voyage de 55 millions d'Américains.
English: Women’s participation in the latter has been on the increase, but it appears that men still dominate this stream.
French: La féminisation touche particulièrement les migrations en provenance de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud en direction de l’Europe méridionale.
English: At the same time, the unprecedented damage caused by the recent Israeli military operations to Palestinian civil infrastructure and private property and the disruption of basic social services, which play no role whatever from a security point of view, cannot be justified on the basis of Israel's legitimate fight against terrorism.
French: En même temps, on ne saurait justifier, sous le prétexte d'une lutte légitime contre le terrorisme, les dommages sans précédent qui ont été infligés à l'infrastructure civile palestinienne et aux biens privés par les opérations militaires israéliennes et l'interruption des services sociaux de base, qui ne jouent pas le moindre rôle du point de vue de la sécurité.
English: Towards this goal, a pilot is under consideration to evaluate specific technologies including "Webinars", web conferencing, virtual classrooms and online presentations among others.
French: Elle envisage mener en ce sens un projet pilote afin d’évaluer des technologies particulières, notamment les séminaires en ligne, les conférences sur le Web ainsi que les classes et les présentations virtuelles.
English: Recent submissions by CMIF members have also highlighted other important issues, including the need for clear and efficient regulatory processes, the need to address human resource challenges, and the importance of innovation and technology.
French: Des mémoires présentés récemment par des membres de la FIMC ont aussi mis en lumière d’autres enjeux importants, dont la nécessité d’adopter des processus réglementaires clairs et efficaces, le besoin de s’attaquer aux défis des ressources humaines, et l’importance de l’innovation et de la technologie.
English: ORIONE CINEMATOGRAFICA (IT)  SAGA FILM (IS)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  SIGMA FILMS (GB)  ZOMA FILMS (GB) R Rosenhügel - Mari Cantu (HU)  Feature film, scheme 2  Awarded : 430 000 €  Co-producers:
French: ORIONE CINEMATOGRAFICA (IT)  SAGA FILM (IS)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  SIGMA FILMS (GB)  ZOMA FILMS (GB) R Rosenhügel - Mari Cantu (HU)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 430 000 €  Produit par:
English: One and a half million Iraqis still live in neighbouring countries.
French: Un million et demi d'Irakiens vivent encore dans des pays voisins.
English: Obstacles to containing the epidemic include the following: the large proportion of individuals believed to be infected but unaware of their status; the success of treatments in maintaining relatively good health in infected individuals and reducing mortality, thereby increasing the window of their infectivity; and complacency due to living with the viral threat for such a long time.
French: Parmi les difficultés mentionnées comme obstacles à la lutte contre l’épidémie, mentionnons : la forte proportion de personnes que l’on croit infectées, mais qui ne le savent pas; le succès des traitements qui maintiennent en relativement bonne santé les personnes infectées et réduisent leur mortalité, mais qui accroissent ainsi la durée de leur infectiosité; et l’insouciance attribuable au fait d’avoir côtoyé la menace pendant une longue période.
English: Are we getting better at managing transport growth and improving the modal split?
French: La gestion de la demande en transport s'améliore-t-elle et progresse-t-on dans le domaine du transport multimodal?
English: The object has the following properties: messages, recent, unseen, uidnext, and uidvalidity.
French: L'objet a les propriétés suivantes : messages, recent, unseen, uidnext, et uidvalidity.
English: The CTRGs are therefore, based on the highest concentration of a chemical in the body tissues of their aquatic food organisms that is not expected to result in adverse effects to them.
French: Les RRT à l'égard d'une substance chimique dans les tissus organiques des organismes aquatiques consommés par des espèces fauniques sont donc fondées sur la concentration la plus élevée de cette substance dont on présume qu'elle n'aura pas d'effets négatifs sur les espèces fauniques.
English: She developed and ran several programs in pre-departure training, debriefing, teamwork, change management and client service for various organizations and companies, including her recent involvement with Industry Canada's Netcorps program.
French: Elle a élaboré et animé plusieurs programmes de formation pré-départ, de bilan retour, de travail d'équipe, de gestion du changement et de service à la clientèle pour différentes organisations et entreprises et récemment auprès d'Industrie Canada dans le cadre du programme Cyberjeunes.
English: According to this principle, developed countries should take the lead in reducing greenhouse gas emissions in addition to providing financial and technical support to developing countries.
French: Ce principe de la CCNUCC postule que les pays développés doivent être à l'avant-garde de la réduction des émissions de GES en sus d'offrir une aide financière et technique aux pays en développement.
English: In summary, since its inception the Committee has been seized with the desk-to-desk review through formal and informal meetings, as shown above.
French: En résumé, dès ses débuts, le comité a été saisi de l’évaluation bureau par bureau, qu’il a traitée dans le cadre de réunions formelles et informelles, comme indiqué ci-dessus.
English: Unlike Second Requests, CIDs do not have the effect of suspending or extending the applicable merger waiting period.
French: Contrairement aux deuxièmes requêtes, les demandes d’enquête civile n’ont pas pour effet de suspendre ou de prolonger le délai d’attente applicable en matière de fusion.
English: Analyses of TSP data collected over the period 1981-1990 have shown that TSP concentrations in Canada have decreased by 34%.
French: L'analyse des données sur les PST recueillies de 1981 à 1990 révèle que les concentrations canadiennes de PST ont chuté de 34 % pendant cette période.
English: Response This is just a guideline, so there is no intention to make this a requirement.
French: Réponse Le rapport ne propose qu'une ligne directrice, donc cela ne deviendra pas une exigence.
English: Non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators can claim more than one rebate using the quick calculation method or the general calculation method when they purchase more than one eligible tour package from the same person and the tour packages include short-term and/or camping accommodation in Canada on the same nights.
French: Une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages peut demander plus d'un remboursement en utilisant la méthode rapide ou la méthode générale de calcul si elle achète plusieurs voyages organisés admissibles de la même personne et si les voyages organisés comprennent des logements provisoires ou emplacements de camping situés au Canada pour les mêmes nuits.
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006.
French: Position commune 2004/661/PESC — JO L 301 du 28.9.2004 Position commune 2004/848/PESC — JO L 367 du 14.12.2004
English: No further work was carried out until 1974, when Parks Canada launched a three-year archaeological program.
French: Les travaux ont ensuite été interrompus et ce n'est qu'en 1974 que Parcs Canada a lancé un programme archéologique de trois ans.
English: TO THE EXTENT THAT GOVERNMENTS ARE NOT PREPARED TO MEET THEIR OBLIGATIONS, WE ARE ALL POORER FOR IT.
French: DANS LA MESURE OÃ™ LES GOUVERNEMENTS NE SONT PAS DISPOSÃ‰S Ã€ ASSUMER LEURS OBLIGATIONS, NOUS EN RESSORTONS TOUS PERDANTS.
English: The Walk to Run program targets people who are seasoned walkers and looking for a new challenge.
French: Ce programme est destiné aux personnes qui font déjà de la marche et qui sont à la recherche d'un nouveau défi.
English: The nearest hospital is over a thousand kilometres away.
French: L'hôpital le plus près est à plus de mille kilomètres de distance.
English: Throughout these proceedings, Mrs. Ofume was represented by her husband, Dr. Phillip Ofume, a capable and articulate advocate who was able to secure a hearing before the Supreme Court and put forward Mrs. Ofume's grievances.
French: Tout au long de la procédure, Mme Ofume était représentée par son époux, M. Phillip Ofume, avocat compétent sachant parfaitement s'exprimer, qui a pu saisir la Cour suprême et lui présenter les griefs de Mme Ofume.
English: 1 - - 01/05-31/10 4VsW FIXED < 45' BYCATCH
French: 1 - - 01/05-31/10 4VsW FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES
English: Many of the new POPs are also being detected at low levels in seabirds.
French: On décèle aussi de faibles concentrations de nombreux POP nouveaux chez les oiseaux marins.
English: Three cases presented by the previous Group of Experts (S/2008/598, paras. 141-166) provided evidence of an illicit diamond trade route extending from Côte d'Ivoire to Mali.
French: Trois affaires présentées par le précédent Groupe d'experts (S/2008/598, par. 141 à 166) ont donné la preuve qu'il existe un circuit de commerce illicite de diamants entre la Côte d'Ivoire et le Mali.
English: It is essential that doctors should learn to have a critical attitude towards their own judgments, since clinical decisions are often relative and uncertain, and develop an "ethics of ignorance" which is bound up with the variability of medical practice.
French: Il est indispensable d’apprendre aux médecins à avoir une attitude critique envers leurs propres jugements, les décisions cliniques étant souvent relatives et incertaines, et de développer une "éthique de l’ignorance " liée à la variabilité des pratiques médicales.
English: Output expected: Preparation of a document on the existing methodology (2009).
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un document sur la méthodologie existante (2009).
English: That is what you, this year’s laureates, show us through your work, as you constantly take on new realities to invent new possibilities and bring meaning to our lives.
French: C’est ce que vous, lauréates et lauréats de 2008, vous nous faites saisir à travers vos œuvres, lorsque vous réinvestissez sans cesse la réalité pour inventer de nouveaux possibles, et pour insuffler du sens dans nos vies.
English: There are 2 types of room; family rooms and 4-8 bedded dormitories.
French: 2 types de chambres : chambres familiales et chambres de 4 à 8 lits.
English: Are you a current TELUS customer?
French: S'agit-il d'une demande sur la facturation ou avez-vous besoin d'aide concernant un service dont vous bénéficiez présentement chez TELUS?
English: (2) Every person who engages in the preparation, packaging, labelling, storing or other handling of a meat product or an ingredient, or who works in any area with food-contact surfaces and packaging materials in a registered establishment, shall adhere to hygienic practices while on duty to prevent contamination of meat products or ingredients and the creation of insanitary conditions.
French: (2) Les préposés à la préparation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage ou à toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients, ou ceux qui travaillent en contact avec des surfaces elles-mêmes en contact avec des aliments et du matériel d'emballage des produits dans l'établissement agréé respectent les pratiques hygiéniques dans l'exercice de leurs fonctions afin d'éviter la contamination des produits de viande ou des ingrédients et la création de conditions insalubres.
English: Habitat-specific behavioural thermoregulation by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta).
French: Habitat-specific behavioural thermoregulation by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta), Oikos 97:59-68.
English: Robert Dorais and Louis-Paul Pelletier, cadet instructors at the CF base in Saint Hubert, each filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that their supervisor wanted to replace them with someone younger.
French: Robert Dorais et Louis-Paul Pelletier, instructeurs de cadets à la Base des Forces canadiennes de Saint-Hubert, ont chacun déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que leur superviseur voulait les remplacer par des personnes plus jeunes.
English: For information on an assessment of the implementation of the Yokohama Strategy, please consult the evaluation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les progrès de la mise en œuvre de la stratégie de Yokohama, veuillez consulter cette évaluation.
English: Subnational US States S1S2*=PA S2*=WV S3* = MD S3S4*=IL S4*= AR, IN, WI S4S5*=GA, KS, KY S5*=AL LO, MS, MI, NC, OK, TN, TX, VI SNA*=AZ, DE, DC, ID ,NV, NJ, NM,NY, OR, WA S?*= NR = FL, IA, MD, MO, OH, SC
French: S?* = NR = FL, IA, MD, MO, OH, SC *Cotes G et S : 1 = gravement en péril; 2 = en péril; 3 = vulnérable; 4 = apparemment non en péril; 5= répandue, abondante et non en péril; NA = sans objet (dans ce cas, exotique); NA = espèce non classée, statut de conservation pas encore évalué.
English: CANZ urges OCHA and the Department of Peacekeeping Operations to make progress in that area and to update Member States on how resolution 1674 (2006) is being implemented in the next Secretary-General's report.
French: Le Groupe CANZ demande instamment au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Département des opérations de maintien de la paix de veiller au progrès des efforts dans ce domaine, et de faire le point, au bénéfice des États Membres, sur la mise en œuvre de la résolution 1674 (2006), dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: The composition and duties of the bodies vary from one country to another, so as their relationships with the executive and legislative powers, and even with the society.
French: La composition et les fonctions de ces organes varient d’un pays à l’autre, de même que leurs relations avec les pouvoirs exécutif et législatif, voire avec la société.
English: Indeed, we must create a culture of respect.
French: À dire vrai, nous devons créer une culture de respect.
English: There have been improvements in the institutional capability to implement programmes, but in many transition countries, it is still a slow process.
French: Des améliorations ont eu lieu en ce qui concerne la capacité des institutions à mettre en œuvre les programmes, mais dans la plupart des pays en transition, ce processus est encore lent.
English: The two-track systematic model is a reading plan which will bring you to read the Bible in the order in which the books appear, but by going through the Old Testament and the New Testament in parallel.
French: Le modèle systématique à deux voies est un plan de lecture qui vous amènera à lire la Bible dans l’ordre de présentation des livres, mais en parcourant en parallèle l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: Subsequently, in a general discussion on the item, emphasis was placed on the need to encourage a broader range of Committee members and observers to participate in the intersessional work of the Committee.
French: Au cours d'un débat général sur ce point, les participants ont par la suite mis l'accent sur la nécessité d'encourager un plus grand nombre de membres du Comité et d'observateurs à participer aux travaux intersessions du Comité.
English: Available at www.quic.gov/report/toc.htm President Clinton established a Task Force representing US federal department with responsibilities for healthcare.
French: Accessible à l'adresse suivante : www.quic.gov/report/toc.htm Le président Clinton a établi un groupe de travail représentant le ministère fédéral chargé des soins de santé.
English: PREFACE This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Data Processing Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit les systemes de classification et d'évaluation des postes du Groupe du traitement des données ainsi que le mode de sélection des employés appelés a les combler.