ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dropout rate was extremely high among Dene students, even in elementary school, and there was no wonder why.
French: Le taux de décrochage était extrêmement élevé chez les élèves dénés, même au niveau élémentaire; ce n'était pas étonnant.
English: In Bertola (1991), Alesina and Rodrik (1994), and Persson and Tabellini (1992, 1994) redistributive policies of this sort reduce the private, after-tax marginal product of capital and create a disincentive to investment that leads to lower growth.
French: Selon Bertola (1991), Alesina et Rodrik (1994) ainsi que Persson et Tabellini (1992, 1994), de telles stratégies de redistribution ont pour effet de réduire le produit marginal après impôt du capital pour les particuliers, ce qui décourage les investissements et ralentit la croissance.
English: Capital property other than depreciable property We explain how to determine the deemed proceeds for capital property, other than depreciable property.
French: Immobilisations autres que des biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé d’une immobilisation autre qu’un bien amortissable.
English: The completion of the thirteenth Supplement and near completion of the fourteenth Supplement has allowed the Secretariat to pick up pace in its preparation of the fifteenth Supplement covering the four-year period from 2004-2007.
French: L'achèvement du treizième Supplément et le quasi-achèvement du quatorzième Supplément ont permis au Secrétariat d'accélérer l'établissement du quinzième Supplément, qui porte sur la période de quatre ans comprise entre 2004 et 2007.
English: The complainant requested that the Agency act on his complaint and require QNS&L to restore an adequate service to satisfy the needs of all its clients.
French: Le plaignant a demandé à l'Office d'intervenir en sa faveur pour que QNS&L rétablisse un service qui répondra aux besoins de toute la clientèle.
English: The second procedure is to address a binding decision to the Member State concerned, requiring it to abolish or alter the aid, following the procedure of Article 93 (2).
French: Elle peut aussi, se fondant cette fois sur le paragraphe 2 de l'article 93, prendre à l'égard de l'État membre une décision obligatoire tendant à la suppression ou à la modification de l'aide en question.
English: This estimate is now based on the actual number of UNHCR staff by duty station and representative averages for both salaries and years of service.
French: Le HCR a en outre décidé de fournir à titre gracieux des locaux à usage de bureaux et des services d'appui au secrétariat du Fonds pour une période initiale de deux ans.
English: (b)-(d)) and 32-36 of the Convention)
French: b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: Our five tax-related program activities are listed in our Strategic Planning and Reporting Framework (see page 20), along with their respective expected results.
French: Notre Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports (voir la page 23) énumère nos cinq activités de programme liées à l’impôt et leurs résultats escomptés respectifs.
English: The best approximation, based on 2000 Statistics Canada information, is that there were an estimated 196,500 potentially eligible GIS recipients and an estimated 54,000 potentially eligible Allowance recipients who did not apply for benefits as of the year 2000.
French: Selon la meilleure évaluation fondée sur les données de 2000 provenant de Statistique Canada, on estime à 196 500 le nombre de bénéficiaires potentiels du SRG et à 54 000 le nombre de clients potentiellement admissibles à l'Allocation qui n'avaient pas présenté de demande en 2000.
English: ABB alleges that due to the cancellation of the contract as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it suffered a “missed economic profit” equal to 10 per cent of the contract price.
French: ABB déclare qu'en raison de l'annulation du contrat due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a subi une «perte de bénéfices économiques» équivalant à 10 % de la valeur du contrat.
English: Royal Bank has been involved for some years in the financing of foreign receivables through an instrument so far unique among the banks, Royal Bank Export Financing Company.
French: La Banque Royale participe depuis quelques années déjà au financement des comptes clients étrangers par le truchement d’un mécanisme dont il n’existe aucun autre exemple encore dans le monde des banques, la Société de financement des exportations de la Banque Royale.
English: Notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, which will substantively address the issue of international trade and development;
French: Prend note des délibérations en cours dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui examinera en détail la question du commerce international et du développement;
English: An automatic expenditure maximum ceiling in FMAS should be investigated in order to prevent project managers from spending beyond their approved limit, as this was a factor in the initiation of this evaluation assessment.
French: Il faudrait examiner la possibilité de créer un plafond de dépenses automatique dans le SCFG afin d’empêcher les gestionnaires de projets d’engager des dépenses qui dépassent leur pouvoir d’approbation. C’était l’un des facteurs qui nous a conduits à entreprendre la présente évaluation.
English: Specifically, Canadian police efforts are focused on curriculum development, providing leadership skills, police training and investigative expertise to assist in restoring law, order and policing services.
French: Plus particulièrement, les efforts des policiers canadiens sont concentrés sur l’élaboration des programmes et l’offre d’aptitudes en leadership, de formation policière et d’expertise en matière d’enquêtes en vue d’aider à restaurer l’ordre et à rétablir les services de police.
English: The new structure does not, however, mean that the Investigations Division has been subsumed within the Prosecution Division.
French: La nouvelle structure ne signifie pas pour autant que la Division des enquêtes a été absorbée par la Division des poursuites.
English: The expert from Germany suggested that the text of both guidance documents should be completed with more consideration paid to the road, rail and inland waterways national transport of dangerous goods; and also that environmental information should be included.
French: L'expert de l'Allemagne a suggéré que le texte des deux documents d'orientation soit complété par des considérations plus détaillées concernant le transport national de marchandises dangereuses par route, par chemin de fer et par voie navigable.  Des informations environnementales devraient aussi y être ajoutées.
English: The price itself was a form of initiation; everything was reset to zero.
French: Ce prix avait quelque chose d'initiatique, remettant mes compteurs à zéro.
English: More than two years later, over 90 families still live in basic tarpaulin shelters by the road, close to where they used to live.
French: Deux ans ont passé depuis, et plus de 90 familles vivent toujours dans des abris de fortune, sous des bâches au bord de la route, près de l’emplacement de leur ancien village.
English: • present only when the pathogen is present, and more numerous than the pathogen.
French: • n’est présent que lorsque l’agent pathogène est présent, et plus nombreux que ce dernier;
English: Suggested questions to guide completion of Stage 4 of the Draft EA are:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l’étape 4 de l’évaluation environnementale préliminaire
English: Service standards are in place for finance and can be found on the Mission’s Intranet site.
French: Des normes de service sont en place pour la section des finances; 28
English: • Awareness among communities of interest around environmental issues and the socio-economic impacts of their decisions is enhanced.
French: • Meilleure sensibilisation des communautés d'intérêt au sujet des questions environnementales et des conséquences socioéconomiques de leurs décisions.
English: They have negotiated the co-management with Parks Canada of a park called Gwaii Haanas.
French: Ils ont négocié avec Parcs Canada la cogestion d'un parc appelé Gwaii Haanas.
English: The system will automatically know when an annuitant reaches age 65.
French: Le système reconnaît automatiquement un rentier qui atteint l’âge de 65 ans.
English: We though interesting to sum these attacks up in an article.
French: Il nous a semblé intéressant de faire également un point sur ces attaques à travers un article.
English: After receiving a complaint, the Agency, according to its general rules of procedure, ensures that each interested party has the opportunity to comment.
French: Après avoir reçu une plainte, l'Office, conformément à ses règles générales de procédure, s'assure que chaque partie intéressée a l'occasion de soumettre ses commentaires.
English: • As a result of the government's improved fiscal performance, the first and largest expenditure it made was to introduce legislation to increase the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash floor from $11 billion to $12.5 billion.
French: • Par suite de l'assainissement de la situation financière, la toute première et la plus importante initiative du gouvernement a été de présenter un projet de loi visant à hausser le plancher des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le faisant passer de 11 à 12,5 milliards de dollars.
English: As of October 31, 1997, there were 32 observer governments.
French: Le 31 octobre 1997, il y avait 32 gouvernements observateurs.
English: This is our core capability, and funding must be dedicated to ensure that our troops and units maintain this edge.
French: L'organisation chargée d'appuyer ces moyens avait assez de solidité et de souplesse pour assurer le soutien des renforts au cas où des changements seraient apportés à la
English: In a letter addressed to my Special Representative for the Sudan, dated 16 August 2008, the Government of Southern Sudan requested support from the United Nations in the following areas: electoral administration and planning; review of the coordination of donor assistance; voter and civic education; ways to increase women's participation; and the preparation of a reliable voters' list for the elections.
French: Dans une lettre datée du 18 août 2008 adressée à mon Représentant spécial pour le Soudan, le Gouvernement du Sud-Soudan a demandé l'appui des Nations Unies dans les domaines ci-après : administration électorale et planification des élections; examen de la coordination de l'assistance fournie par les donateurs; éducation des électeurs et éducation civique; moyens d'accroître la participation des femmes aux élections; et préparation de listes fiables des électeurs.
English: Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
French: Chaque autorité compétente rend public une fois par an un rapport détaillé sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs retenus, ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.
English: All candidates passed this sub-factor.
French: Tous les candidats ont satisfait à cette exigence.
English: • Season of Advent (four weeks of preparation for Christmas).
French: • La période de l’avent – quatre semaines de préparation pour Noël
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/794 and Corr.1) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/820).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/794 et Corr.1) et sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/820).
English: Excited and eager to tell his parents about his school soccer team’s victory, Mohammed decides to take a shortcut home through a field.
French: Enthousiaste et impatient à l’idée de raconter à ses parents la victoire de son équipe de soccer, Mohammed décide de prendre un raccourci à travers champs.
English: Epilobium torreyi has been observed on seasonally moist sites that dry out during the summer, sometimes before flowering has ended (Davis 1952, Raven and Moore 1965).
French: L’espèce a été observée dans des sites périodiquement humides qui s’assèchent pendant l’été, parfois avant la fin de la floraison (Davis, 1952; Raven et Moore, 1965).
English: These recordings offer a mix of gentleness and strength, a combination of intelligence and deeply moving emotions.
French: Ces enregistrements nous offrent un mélange de douceur et de force, d’intelligence et d’émotion profonde.
English: Vortex mixer; Nitrile latex gloves, Fisher No. 11-394-23; Pasteur pipettes, disposable, with rubber bulb; Security goggles; Volumetric pipetter, 1.0 and 2.0 mL for dilution of standard U.S.P. Vitamin A Reference Standard, United States Pharmacopeial Convention, Inc., Rockville Md.
French: Mélangeur Vortex; Gants de latex nitrile, Fisher nº 11-394-23; Pipette Pasteur, à usage unique, et poire en caoutchouc; Lunettes de protection; Pipettes jaugées de 1,0 et 2,0 mL pour diluer l'étalon.
English: This ban applies to everybody, including all media personnel.
French: Cette interdiction s'applique à tous, y compris à tous les médias.
English: • Develop strategic public and private sector partnerships to generate five new streams of high quality, niche tourism products and experiences.
French: • Établir des partenariats stratégiques avec le secteur public et le secteur privé afin de mettre au point cinq catégories de produits et d'expériences de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux.
English: Concern is also expressed about discrepancies in access to education between urban and rural areas and the decrease in the quality of schools infrastructure.
French: D'autre part, les enfants n'ont pas les mêmes chances d'instruction selon qu'ils habitent la ville ou la campagne, et la qualité de l'infrastructure scolaire se dégrade.
English: In this regard, it should be recalled that one of the mandates of the working group is to assist the Conference in encouraging cooperation among those initiatives and to serve as a forum for the exchange of information and the alignment of efforts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'une des tâches dont le Groupe de travail est chargé consiste à aider la Conférence à encourager la coopération entre ces initiatives et à faciliter l'échange d'informations et l'harmonisation des efforts.
English: If marginal and average rates were the same for all categories of taxation and the distribution of output were constant, then the aggregate tax rate would be constant, implying a constant tax share.
French: Si le taux d'imposition marginal et le taux moyen d'imposition sont les mêmes pour toutes les catégories d'impôts et si la répartition de la production est constante, alors le taux général d'imposition serait constant, ce qui signifie une part d'impôts constante.
English: 3.3 Establishing an Evaluation Framework
French: 3.3 Établissement d’un cadre d’évaluation
English: About 60 per cent of the reduction in FDI inﬂows came in the energy/metallic minerals sector (down $14.1 billion to $1.9 billion). There was a net withdrawal of investment in machinery and equipment of $0.6 billion as foreign investors reduced investment by $5.9 billion in the sector from the $5.3 billion level observed last year.
French: 100 par rapport B leur niveau de 2002, soit d’environ 1,25 milliard de dollars, B prPs de 0,25 milliard de dollars.
English: This symposium was attended by 160 participants from 38 countries, who discussed how inventors could benefit from the development of information technology and the active use of Internet.
French: Avec l’aide de l’Office hongrois des brevets et de l’Association des inventeurs hongrois, les participants se sont vu proposer un accès à l’Internet et aux bases de données sur l’information en matière de propriété industrielle.
English: In central Asia, ECHO was mainly involved in Tajikistan (ECU 14.9 million) and, to a lesser extent, Kyrgyzstan (ECU 2.75 million).
French: En Asie centrale, ECHO est principalement intervenu au Tadjikistan (14,9 millions d'écus) ainsi que, dans une moindre mesure, au Kirghizstan (2,75 millions d'écus).
English: We also hope to complete the other measures, including the elections that are to be held prior to the end of the year, and establishing an autonomous Government by the end of its mandate.
French: Nous espérons également que les mesures restantes, comme les élections prévues d'ici la fin de l'année et la mise en place d'un Gouvernement autonome d'ici la fin du mandat, vont être mises en oeuvre.
English: Providing they are not competitors, suppliers or other clients are often willing to supply information.
French: A condition de n'etre pas des concurrents, les fournisseurs ou d'autres clients sont souvent prets a donner ces renseignements.
English: During pretrial detention, there is a risk of abuse by some judicial officers” (para.
French: 176); b) «  les condamnés adultes et les mineurs ne sont pas séparés dans les maisons d'arrêt (par.
English: Greenwood Air Cadet Summer Training Centre Shearwater, Nova Scotia Approval of a Badge October 1, 2001  187.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'air - Greenwood Shearwater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001  187.
English: (b) Limitations on the location of the sensors
French: b) Restrictions applicables à l'emplacement des capteurs;
English: Some States have indicated that they have taken steps to conserve and provide access to archives on human rights violations.
French: Certains États indiquent qu'ils ont pris des initiatives en matière de conservation et d'accès aux archives des violations des droits de l'homme.
English: The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.
French: La CMDSM souligne également que la libéralisation du commerce devrait permettre d'atteindre des objectifs ultimes tels qu'une croissance élevée et durable, le plein emploi, la promotion du travail décent et la réduction de la pauvreté.
English: Très bonnes parole, music agréable et de qualité félicitation.
French: Je connaissais déjà "Les moutons" que j'avais téléchargé via Dogmazic... c'est avzc plaisir que j'écoute l'album complet !
English: Q. 7 Is free legal advice available to public servants and other people involved in the disclosure process under the PSDPA?
French: Q. 7 Les fonctionnaires et autres personnes qui sont impliqués dans un processus de divulgation aux termes de la LPFDAR ont-ils accès gratuitement à des conseillers juridiques?
English: For example, from an Irish perspective, Aer Lingus is highly dependent on transatlantic travel.
French: Par exemple, du point de vue irlandais, Aer Lingus dépend beaucoup des lignes transatlantiques.
English: This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
French: Sont visées les obligations entre États membres découlant de conventions qui comportent, par exemple, des dispositions relatives au cumul des périodes d'assurance accomplies dans un pays tiers.
English: Unlike those peoples, however, the Palestinian people remain deprived of their basic rights as a result of a chronic problem that demonstrates the inability of this Organization to implement its own resolutions.
French: Mais à la différence de ces peuples, le peuple palestinien se voit privé de ses droits fondamentaux en raison d'un problème qui est devenu chronique et qui illustre l'incapacité dans laquelle se trouve l'Organisation de mettre en oeuvre ses propres résolutions.
English: (1) The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector, which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans, were met by Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 356, 30.12.1998, p.
French: 7, modifié par le règlement BCE/2000/8, JO L 229 du 9.9.2000, p.
English: It is not appropriate to make provision at this stage for what will only become clear in practice.
French: Il n’est pas approprié de prendre des dispositions à ce stade pour quelque chose qui ne deviendra clair que dans la pratique.
English: Here's another round of the semi-regular bulletin about FusionForge.
French: Voilà, c'est fait, j'ai enlevé mes lunettes. Et pas pour mettre des lentilles hein, l'expérience montre que depuis quelques années je ne les mettais qu'au ski (d'ailleurs, j'ai des stocks de produit de rinçage périmé, si ça intéresse quelqu'un).
English: Moreover, Article 91 paragraph 2 reads that the agreement ratified with the prior consent given in the statute (that is the agreement concerning: peace, alliances, political and military treaties, freedom, rights and obligations of the citizens defined in the Constitution, membership of the Republic of Poland in international organization, serious financial burden of the country or issues regulated in the statute or issues that require passing a statute) has priority over the statute if the statute does not comply with the agreement.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 91 dispose qu'un accord ratifié en vertu d'un consentement préalable donné dans la loi (c'est-à-dire un accord concernant la paix, les alliances, les traités politiques et militaires, la liberté, les droits et obligations des citoyens définis dans la Constitution, la qualité de membre d'organisations internationales ou un accord entraînant une charge financière considérable pour le pays ou concernant des questions régies par la loi ou des questions qui exigent l'adoption d'une loi) l'emporte sur la loi en cas de conflit entre le loi et l'accord.
English: The Recognition, Cost Savings, and Innovation Program supports the recognition initiatives within the Department. It is managed by the National Office of the Recognition Program, which coordinates instant recognition activities; acknowledgement of career milestones and retirement; sending of letters of condolence; and the PWGSC's Awards of Excellence.
French: Les deux directions, Recherche sur l'opinion publique (ROP) et Coordination de la publicité et des partenariats (CPP), offrent une prestation de services commune obligatoire aux autres institutions gouvernementales.
English: The EVO restaurant is one of Chef Santi Santamaría's famous Michelin star establishments, widely know for its exquisite menu de degustation. It is recommended to reserve in advance for dinner reservations.
French: Le terrain de golf le plus proche se trouve à environ 5 km (contre supplément).