ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no qualified majority in the Council on the issue of the objectives, it is reasonable for the European Parliament to have the right of co-decision concerning these objectives.
French: Dans la mesure où le Conseil ne parvient pas à dégager une majorité qualifiée par rapport à ces objectifs, il est raisonnable que le Parlement européen exerce un pouvoir de codécision.
English: Recommendation 35/28 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting to defer assessment of the Netherlands' compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for other CFCs until it could consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.
French: Dans sa recommandation 35/28 adoptée à sa trente-cinquième réunion, le Comité d'application avait convenu de reporter l'évaluation du respect en 2004 par les Pays-Bas des mesures de réglementation relatives à la consommation d'autres CFC prévues par le Protocole, jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de la Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal.
English: This is especially important when you are handling loads, since these obstruct a portion of your lower visual field.
French: Cette précaution est d’autant plus importante si vous manipulez des charges, car elles obstruent une partie de votre champ de vision inférieur.
English: Only a dialogue - involving terrorists if necessary - can secure sustainable peace.
French: Seul un dialogue, également avec d'éventuels terroristes, peut garantir une paix durable.
English: The point is whether the impetus towards a more secure future should come from the harmful nature of smoke, a problem on which we should not lower our guard, or structural reasons which concern the Common Agricultural Policy as a whole, particularly the policy for the least favoured areas, which is precisely where tobacco production is concentrated.
French: La question est de savoir si notre action pour un avenir moins précaire doit être guidée par la hantise de la nocivité du tabac, problème sur lequel notre vigilance doit être constante, ou bien par des raisons d'ordre structurel concernant toute la politique agricole commune, surtout celle pour les zones les plus défavorisées où se concentre précisément la production de tabac.
English: Provisions of section 2, paragraph 2, of the Imprisonment Sentence Act directly stipulate that “during the sentence of imprisonment natural dignity of a human being must be respected, no treatment or punishment that is cruel or degrading human dignity may be used”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur la peine d'emprisonnement dispose clairement que “pendant l'exécution de la peine d'emprisonnement, la dignité naturelle de l'être humain doit être respectée, aucune peine ou traitement cruel ou humiliant ne doit être appliqué”.
English: • a chapter on Aboriginal Peoples, which was a first step toward fulfilling the government's commitment to develop a robust Aboriginal Progress Report;
French: • un chapitre sur les peuples autochtones, qui représente une étape importante dans nos efforts visant à respecter l'engagement pris par le gouvernement d'élaborer un rapport plus étoffé sur les progrès accomplis dans les dossiers autochtones;
English: The Secretariat has forwarded this request to the President of the Meeting of States Parties (SPLOS/66).
French: Le Secrétariat a fait suivre cette demande au Président de la Réunion des États parties (SPLOS/66).
English: All of this has radically altered Israel's domestic political map.
French: Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.
English: We sincerely express the hope that it will be supported by an overwhelming majority of Member States.
French: Nous espérons sincèrement qu'il bénéficiera de l'appui de l'écrasante majorité des États Membres.
English: Mr Solana's comments are unacceptable in this form.
French: Les propos de M. Solana sont inacceptables sous cette forme.
English: The purpose of the Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) is to ensure that interceptions can still be effected in the face of new technology.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) vise à assurer que l’interception des communications peut toujours être effectuée, compte tenu des nouvelles technologies.
English: Of the 84 requests to confirm a ministerial staff priority entitlement in 2005-2006, 66 met the criteria set out in Section 41.
French: Le tableau ci-après indique que le nombre de nominations non impératives a diminué dans les cinq dernières années.
English: Guidelines 2.6.1 to 2.8.12 shall apply, mutatis mutandis, to reactions of States and international organizations to conditional interpretative declarations.
French: Les directives 2.6.1 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Based on the information that it receives, the ECHA will then be able to choose specific chemicals for further evaluation.
French: Sur la base des informations qu’elle recevra, l’ECHA pourra ensuite sélectionner des substances spécifiques pour une évaluation plus poussée.
English: A plan for judicial reform was adopted in 1997, and a programme containing a detailed timetable for its implementation was approved by the Council of Ministers in its decision No. 262 of 2001.
French: Le plan de réforme judiciaire a été adopté en 1997, et le Conseil des ministres a adopté un programme et un calendrier précis à cet effet dans sa décision n° 262 de 2001.
English: 5.1 Introduction The Council Directive on the approximation of laws relating to personal protective equipment (PPE) of 21 December 1989 has been amended several times, at the latest by Directive 96/58/EC.
French: 5.1 Introduction La directive du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (EPI) a été modifiée à diverses reprises et pour la dernière fois par la directive 96/58/CE.
English: • Resolution 3/97, record 59, of 25 March 1997, on the confirmation of foreign exchange buying and selling operations of the Central Bank of Paraguay;
French: • La décision No 3/97, acte No 59, du 25 mars 1997, relative à la confirmation des opérations d'achat et de vente de devises de la BCP;  • La décision SB.SG.
English: Coincident with the internal audit, the Service embarked on several initiatives aimed at improving its working relationship with the Force.
French: Au moment même où se déroulait l'étude interne, le Service a pris plusieurs initiatives pour améliorer ses relations de travail avec la GRC, dont les suivantes :
English: The Lebanese Army has asked for specific information on the dropping of cluster bombs, which Israel has not yet provided.
French: L'armée libanaise a demandé des informations détaillées sur le largage de ces bombes à fragmentation, mais à ce jour Israël ne les a pas fournies.
English: Unavailable By March 2007, the toolkit for SD Recognition was developed and provided to the SD Network and the CRA recognition community for comments.
French: Non disponibles En mars 2007, la trousse de reconnaissance des contributions au DD avait été élaborée et a été fournie au Réseau du DD et à la communauté de l'ARC chargée de la reconnaissance aux fins de commentaires.
English: Please present costs in a table as follows:
French: Veuillez présenter les coûts en vous servant d'un tableau comme suit :
English: • Farms, by farm type and province (2001 and 2006 Censuses of Agriculture)
French: • Exploitants agricoles selon le genre de ferme, par province (recensements de l'agriculture de 2001 et 2006)
English: Respect for the principle of equal treatment by the State (art.
French: 2) 86−90 31  Respect du principe de l'égalité de traitement par l'État (art.  2, par.
English: It consists of a structural framework and a skin that can be made of many different materials.
French: Elle est formée d’un cadre structural et d’un revêtement.
English: Thus, noble statements will continue to be uttered on all matters facing the majority of the people of the world, such as the need to successfully conclude the Doha Development Round, while little is done to implement the many critical agreements necessary to pull the poor out of the morass of poverty and underdevelopment.
French: Ainsi, les nobles déclarations sur tous les problèmes que connaît la majorité des peuples du monde, comme par exemple la nécessité de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement, continueront à résonner, alors même qu'on fait bien peu pour appliquer les multiples accords déterminants afin de sortir les pauvres du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.
English: Tobias Klein discovered a CRLF injection vulnerability that allows remote attackers to modify HTTP headers and conduct HTTP response splitting attacks.
French: Tobias Klein a découvert une vulnérabilité d'injection CR/LF qui permettait à des attaquants locaux de modifier les en-têtes HTTP et de conduire des attaques par découpage de la réponse HTTP.
English: Suggested Reading P. Bowman, Prince Rupert (1973); R.G. Large, Prince Rupert:
French: Bibliographie P. Bowman, Prince Rupert (1973); R.G. Large, Prince Rupert:
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in parts of South-eastern Europe” (A/C.3/55/L.42/Rev.2).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est » (A/C.3/55/L.42/Rev.2) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Here I could also offer again the services of our delegations because they are sur place and they have a very good knowledge of what is going on; contributions by civil society and human rights organisations are certainly very useful there.
French: À cet égard, je peux proposer une fois de plus les services de nos délégations, étant donné qu'elles sont sur place et qu'elles ont une excellente connaissance de ce qui se passe. Les contributions de la société civile et des organisations de sauvegarde des droits de l'homme peuvent certainement être très utiles dans ce contexte.
English: Crop profile focus groups for BC, AB, ON, QC and NB (2004).
French: Groupe de travail sur les profils de cultures CB, AB, ON, QC et NB (2004).
English: A discussion ensued with regards to clinical data being used to establish product bioequivalence and the following comments were made:
French: Des échanges s'ensuivent concernant les données cliniques utilisées pour établir la bioéquivalence du produit; voici les commentaires formulés :
English: Clumps of degenerated hyphae were isolated from protocorm cell cytoplasm by the plasma membrane and an aniline blue positive layer, which is most likely callose.
French: Les amas d'hyphes dégénérés sont isolés du cytoplasme des cellules de protocorme par la plasmalemme et aussi par une couche positive au bleu d'aniline très probablement constituée de callose.
English: Global environmental risks and the spread of communicable diseases require that the concept of health and education as vehicles for social development be revisited.
French: Les risques posés par l'environnement mondial et la propagation de maladies transmissibles exigent que l'on réexamine la conception de la santé et de l'éducation en tant que moyens de développement social.
English: As we're really cool people, we set up chat rooms for you to talk about robotics, of course!
French: Comme on est super gentil on a mis un forum à votre disposition, pour parler de robotique, bien sûr !!
English: Mandate, Roles and Responsibilities General and Operational Objectives Strategic Priorities Organization Composition SECTION III:
French: Mandat, rôles et responsabilités Objectifs généraux et opérationnels Priorités stratégiques Structure organisationnelle PARTIE III:
English: KIKOU GEB MERCI POUR TON COM.
French: Bonjour. Je te dirais que être aimé en retour, c'est juste pour frôler le bonheur, oh!
English: In 1998 the average age of a mother on first giving birth was 25.1 years.
French: En 1998, l'âge moyen des mères au moment de la naissance de leur premier enfant était de 25,1 ans.
English: (i) A proposal by the Government of China on delivery of the goods when a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued and on goods remaining undelivered (A/CN.9/WG.III/WP.99).
French: i) Proposition soumise par le Gouvernement chinois relative à la livraison des marchandises en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable et aux marchandises restant non livrées (A/CN.9/WG.III/WP.99).
English: The main rebel groups involved are the Popular Army for the Restoration of Democracy (APRD), which operates in the north and north-west, and the Union of Democratic Forces for Unity (UFDR), in the north-east.
French: Les principaux groupes rebelles impliqués sont l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) qui opère dans le nord et le nord-ouest et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) dans le nord-est.
English: • Conducted a national study on the accessibility of French-language health services in the French-speaking minority communities;
French: • Étude nationale sur l'accessibilité des services de santé en français dans les communautés francophones en situation minoritaire;
English: An avid skier, competitive runner, hiker and cyclist, Dan applies the same dedication and determination to meeting his clients' needs.
French: Fervent skieur, coureur de compétition, randonneur pédestre et cycliste, Dan applique le même dévouement et la même détermination dans la satisfaction des besoins de ses clients.
English: In the past it was common to set a specific level of compression (e.g. 18 pounds).
French: Dans le passé, il était fréquent de régler la compression à un niveau donné (p. ex., 18 livres).
English: Users seeking timely information and background research materials have repeatedly requested the posting of current and past documents.
French: Par ailleurs, l'Organisation a reçu de nombreuses demandes de la part d'utilisateurs qui, souhaitant s'informer sur les activités en cours ou faire des recherches, sollicitent la publication de documents d'actualité ou, au contraire, de documents anciens.
English: The authors state that although the human observer may also have influenced behaviour, the automatic system was subject to manipulation and/or insensitive and is thus not the best choice to assess behaviour.
French: Les auteurs concluent que, bien que le facteur humain ait pu influencer le comportement, la cellule photoélectrique pouvait être sujette à manipulation ou être insensible, ne constituant ainsi pas le meilleur choix pour une étude de comportement.
English: His Government had also taken steps to develop its human resources in the scientific fields.
French: Le Gouvernement malaisien s'emploie également à mettre en valeur les ressources humaines dans les domaines scientifiques.
English: This recommendation will be forwarded to the EMS Committee for consideration, but we understand that the Chairperson has already agreed that these issues should be addressed.
French: Cette recommandation sera transmise au Comité SGE pour étude, mais nous croyons comprendre que le président a déjà convenu que ces problèmes devraient être résolus.
English: In Calgary, the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Asia-Pacific), Government of Canada, as guest speaker, gave an appreciated talk on opening night of the seminar, while the session "Federal/Provincial Perspectives:
French: À Calgary, l’honorable David Kilgour, Secrétaire d’État (Asie-Pacifique) du Gouvernement du Canada était le conférencier invité. Il a prononcé une causerie très appréciée lors de la soirée d’ouverture du séminaire.
English: Paragraph 74 of the Secretary-General's report on landmines states that the Israeli occupation left behind more than 400,000 landmines, which have killed many children and other civilians.
French: Le paragraphe 74 du rapport du Secrétaire général sur les mines terrestres déclare que l'occupation israélienne en a laissé plus de 400 000, qui ont tué de nombreux enfants et d'autres civils.
English: In her 2006 annual report, the Special Rapporteur has formulated a set of general criteria, including “neutral indicators” and “aggravating indicators”, in order to evaluate - from a human rights law perspective - legislative and administrative actions which restrict or prohibit the display of religious symbols (E/CN.4/2006/5, paras.
French: Dans son rapport annuel de 2006, la Rapporteuse spéciale a formulé une série de critères généraux, notamment des «indicateurs neutres» et «des indicateurs dits préoccupants» pour évaluer − dans l'optique du droit relatif aux droits de l'homme − les mesures législatives et administratives qui restreignent ou interdisent le port de symboles religieux (E/CN.4/2006/5, par. 51 à 60).
English: If the consignor is not a registrant, he or she does not charge you GST.
French: Si le consignateur n’est pas un inscrit, il ne vous facture pas la TPS.
English: With the surface waters taking a least 100 years to be exchanged, the repercussions of an Erika or Prestige type accident would be catastrophic.
French: Comme le renouvellement des eaux de surface y prend au moins cent ans, les répercussions d’un accident comme le naufrage de l’ERIKA ou du PRESTIGE seraient catastrophiques.
English: An agreement with the European Union has been concluded and negotiations are ongoing with the United States, Switzerland, Japan, Australia and New Zealand.
French: Une entente avec l'Union européenne a été conclue et des négociations sont en cours avec les États-Unis, la Suisse, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75721).
English: These previously funded initiatives as proposed by the Secretary-General (see A/58/756) represented urgent initial measures, but they have left gaps in compliance with the headquarters minimum operating security standards.
French: Ces initiatives, qui sont déjà financées, telles que proposées par le Secrétaire général (voir A/58/756), correspondaient à des mesures initiales d'urgence et présentent des lacunes au regard des normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: In the mine, the ore is first extracted from the host (surrounding) rock, crushed and transported to a mill (concentrator).
French: Dans la mine, le minerai est d'abord extrait de la roche encaissante, puis broyé et acheminé au concentrateur.
English: The contingency plan would cover such issues as temporary relocation of offices, identification of essential services to be maintained by the field unit, the replacement of damaged equipment and temporary reallocation of personnel in case of uncontrollable circumstances.
French: Le plan d'urgence doit traiter de questions comme la relocalisation temporaire des bureaux, la détermination des services essentiels qui doivent être maintenus par l'unité de gestion, le remplacement de l'équipement endommagé et la réaffectation temporaire du personnel en cas de circonstances incontrôlables.
English: 70 ABS 2007, Average Weekly Earnings, April 2008, Cat.
French: ABS 2007, Average Weekly Earnings, April 2008, Cat.
English: There is no doubt that the recent failure of the Security Council to respond appropriately to the Israeli onslaught against the Palestinian civilian population, due to the veto cast by one of the Council's permanent members, has allowed the Israeli Government to continue carrying out such illegal actions with sheer impunity.
French: Il n'est pas à douter que l'échec récent du Conseil de sécurité à répondre pertinemment à l'attaque israélienne contre la population civile palestinienne, en raison du vote négatif d'un des membres permanents du Conseil, a permis au Gouvernement israélien de continuer à commettre ces actes illégaux en toute impunité.
English: “2.4.2.2.  any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment 2/ and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4'.
French: "2.4.2.2 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur 2/ et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4'.
English: I'm talking, of course, about sustainable development — or promoting a kind of oceans use that thrives on the responsible management of our oceans.
French: Je parle bien sûr du développement durable — ou de la promotion d'une utilisation des océans qui prend sa force dans une gestion responsable.
English: • Food packaging foam (egg cartons, meat trays, fast-food containers, foam cups) no longer contains CFCs when sold in Canada.
French: • Au Canada, la mousse qui sert à la fabrication des emballages pour aliments (cartons d’oeufs, plateaux pour la viande, emballages d’aliments prêts à manger, verres de mousse de polystyrène) ne renferme plus de CFC.
English: One important aspect of the previous work done to date has been the recognition of the importance of system-level* factors in meeting the needs of people with concurrent disorders.27 This includes the need for better coordination of services across networks of mental health and substance abuse treatment providers.
French: L'un des aspects importants du travail exécuté jusqu'à ce jour consiste en la reconnaissance de l'importance des facteurs de « niveau du système »* dans la satisfaction des besoins des individus souffrant de troubles concomitants27. Cet aspect comprend la nécessité d'une meilleure coordination des services dans l'ensemble des réseaux d'intervenants dans le traitement des personnes atteintes de troubles mentaux et de troubles liés aux substances.
English: In the community sessions, the Panel heard concerns that some contracts were too large to permit Aboriginal businesses to compete.
French: Durant les séances communautaires, on a exprimé la crainte que certains contrats étaient trop gros pour que des entreprises autochtones puissent soumissionner.