ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 2002 the European Court of Human Rights rendered its judgement in this case1. The Court stated inter alia that: - "In a democracy, Parliament or such comparable bodies are the essential fora for political debate.
French: Or, c’est la pratique constante de l’Assemblée d’interpréter les termes « au cours d’une session de Assemblée » (dans le texte anglais « during a session of the Assembly ») comme couvrant l’année parlementaire allant de fin janvier à la fin janvier de l’année suivante.
English: This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.
French: Le présent Accord est conclu aux seules fins de l'assistance mutuelle entre les Parties.
English: rientation for CAPC/CPNP projects Orientation is the second phase of HR management.
French: ’orientation Dans le cadre des projets du PACE/PCNP L’orientation constitue la deuxième phase de la gestion des ressources humaines.
English: [21] Similarly, a tribunal has the right to prevent the abuse of its processes by virtue of s.23(1). Permitting a lawyer or law firm to appear for a party when that lawyer or law firm is in a position of conflict of interest regarding another party is, in my view, clearly a misuse of the tribunal’s procedure and one that would be manifestly unfair to the objecting party.
French: » [21] De même, le tribunal a le droit de prévenir les abus de sa procédure aux termes du paragraphe 23(1). Permettre à un avocat ou à un cabinet d’avocats de représenter une partie quand l’un ou l’autre est en conflit d’intérêts par rapport à une autre partie constitue, à mon sens, un abus de la procédure du tribunal et un abus qui serait manifestement inéquitable à l’endroit de la partie qui a formulé l’objection.
English: UNDP intended to revert to the matter in the context of the comprehensive review of governance arrangements referred to in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Le PNUD comptait revenir sur la question dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance, dont il était fait mention dans la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005.
English: The Meeting noted that some entities of the United Nations system would need to have their plans endorsed by their governing bodies.
French: Elle a noté que certains organismes devraient faire approuver leurs plans par leurs organes directeurs.
English: Such fundamental rights might be enforced against non-State actors performing State functions because of the very nature of these functions.
French: Ces droits fondamentaux pouvaient aussi bien être invoqués contre des agents non étatiques exerçant des fonctions publiques, du fait de la nature même de ces fonctions.
English: (b) ICRC gave a seminar on international humanitarian law to personnel under the jurisdiction of the Second Military Region (Second Military Zone, Tijuana, Baja California, Mexico) and trained 82 generals, officers and officials;
French: b) Le CICR a organisé un séminaire sur le droit international humanitaire à l'intention du personnel relevant de la deuxième Région militaire [deuxième Zone militaire, Tijuana (Baja California)] et formé 82 généraux et officiers supérieurs et subalternes;
English: Our biggest challenge is profitable growth, meaning making our portfolio available to the best of our abilities and as widely possible from a geographical point of view.
French: Le grand défi pour nous tous est la croissance rentable, en d’autres termes de distribuer nos produits dans différentes zones géographiques.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après - Alliance internationale contre la faim, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: Scenario D In preparation for moving offices, you come across a file relating to a project that was completed two years ago.
French: Scénario D En préparant le déménagement de vos bureaux, vous découvrez un dossier portant sur un projet terminé il y a deux ans.
English: With regard to where we are now in the process of registration, we are identifying police officers who are “double occupants”.
French: Pour ce qui est de la situation actuelle en matière d'enregistrement, nous sommes actuellement en train d'identifier les policiers qui occupent illégalement des appartements.
English: • Effects of climate warming on polar bears and seals
French: • Effets du réchauffement climatique sur les phoques et les ours blancs
English: That is not organized crime. It may also be, however, that a group of specialists has been flown in to work the city systematically, stealing credit cards, and by evening they are sitting in their aircraft again over the Atlantic whilst couriers take the cards to other parts of the world, where they are used.
French: Derrière le vol banal d'un sac dans une grande ville peuvent se cacher deux réalités: il peut s'agir ou bien de l'acte isolé d'un drogué cherchant à se procurer l'argent nécessaire pour ses stupéfiants, et il n'est pas question dans ce cas de crime organisé; ou bien alors, il se peut qu'un groupe de d'agresseurs spécialisés soit arrivé par avion dans cette ville pour travailler systématiquement la ville, en subtilisant des cartes de crédits, pour se trouver ensuite le même soir dans un autre avion au-dessus de l'Atlantique, tandis que des passeurs font transiter ces cartes vers d'autres parties du monde où elles seront utilisées.
English: The game features cartoon-like graphics, several dozens of in-game objects, such as bonuses, weapons and treasures, lots of levels and levelpacks.
French: Plusieurs pacquages de niveaux sont gratuits (par example, le Kid's Pack, pacquage pour enfants).
English: This will be useful for people with limited bandwidth/month internet connection.
French: Useless spam mails (Junk) will be filtered out. This process works completely in the background.
English: .to IAB member Jane Stewart on her recent appointment as Officer of the Order of Canada! .to new IAB member Brian MacVicar on his appointment as Fellow of the Royal Society of Canada!
French: .à Jane Stewart, du CCI, qui a été nommée récemment Officier de l'Ordre du Canada! .à Brian MacVicar, qui a été fait membre de la Société royale du Canada!
English: Withdrawal criteria should be flexible, and in respect of food security programmes should be directly linked to agricultural capacity in the receiving country.
French: Les critères de retrait devraient être souples et, pour les programmes de sécurité alimentaire, ils devraient être directement liés à la capacité agricole du pays bénéficiaire.
English: We might say that a number of politicians in our Parliament could learn from you.
French: On peut dire que certains députés de ce Parlement ont beaucoup à apprendre de vous.
English: Genotoxicity No genotoxicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Génotoxicité Aucune étude de génotoxicité n’a été effectuée à l’égard du bevacizumab.
English: Ampoules generally contain 3 grams of mercury.
French: En général, les ampoules contiennent 3 grammes de mercure.
English: The Atlantic ecozones include the terrestrial Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones and encompass the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Le programme des plans d’assainissement met l'accent sur l'adoption d'une approche écosystémique systématique et globale en vue du rétablissement et de la protection des utilisations bénéfiques et de la capacité du secteur à maintenir la vie aquatique.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as capital facilities and maintenance.
French: Documentation sur le programme : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires ICD 460671.PTPNI (2007-2008) Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations
English: Energy is not merchandise like other products.
French: L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 5.2.1 Determine whether the policies, practices and procedures have been communicated to all personnel concerned.
French: Méthodologie : 5.2.1 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures ont été communiquées à tous les membres du personnel concernés.
English: To ensure that the decrease in unemployment benefits young people in urban neighbourhoods where the employment situation is difficult, the Government has decided, without creating new measures or provisions, to mobilize employment policy actors and resources more effectively in urban neighbourhoods.
French: Afin que la baisse du chômage profite aussi aux jeunes des quartiers où la situation de l'emploi est difficile, le Gouvernement vient de décider, sans créer des mesures ou dispositifs nouveaux, de mettre en place une organisation plus opérationnelle des acteurs et des moyens de la politique de l'emploi dans les quartiers.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission from 8 to 22 June 2003 for the purpose of undertaking an assessment of the priority needs of the region and challenges confronting it in the areas of peace, security, economic development, human rights and HIV/AIDS, and in the humanitarian field;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu envoyer du 8 au 22 juin 2003 une mission multidisciplinaire afin d'entreprendre une évaluation des besoins prioritaires de la région et des défis auxquels elle fait face dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme, du VIH/sida et dans le domaine humanitaire;
English: It is the period when it binds friendship with Modigliani, a painter who believes in the ideal of the representation of the human face, whose history is if rich person in the Mediterranean cultures.
French: C'est la période où il se lie d'amitié avec Modigliani, un peintre qui croit en l'idéal de la représentation du visage humain, dont l'histoire est si riche dans les cultures méditerranéennes.
English: Centres with a strong commercialization orientation will be expected to become self-sufficient by the end of the funding period.
French: Les centres fortement axés sur la commercialisation devraient avoir atteint l'autonomie à la fin de la période de financement.
English: The case material is clear that the Swedish Government was aware that it would be in breach of its non-refoulement obligation if it expelled the author without more - it was on precisely this basis that the Swedish Government decided to engage in negotiations with representatives from the Egyptian government, and, after having received the assurances in question from Egypt, decided to reject the request for asylum and to execute the expulsion order immediately.
French: Les informations disponibles montrent clairement que le Gouvernement suédois savait qu'il contreviendrait à son obligation de non-refoulement s'il expulsait simplement l'auteur.  C'est précisément pour cette raison qu'il avait décidé de négocier avec des représentants du Gouvernement égyptien et avait décidé, après avoir reçu les assurances requises de l'Égypte, de rejeter la demande d'asile et d'exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion.
English: 2) The Canadian Musical Diversity Program - Designed to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry, this program assists Canadian creators, artists, and entrepreneurs involved in the production, distribution, and promotion of specialized music sound recordings.
French: 2) Programme de diversité de la musique canadienne – conçu pour promouvoir la diversité musicale au sein de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore. Il aide les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens qui s’occupent de la production, de la distribution et de la promotion d’enregistrements d'œuvres musicales spécialisées.
English: This farm income outlook is based on information available up to the end of January.
French: Les prévisions du revenu agricole sont préparées selon l'information disponible à la fin du mois de janvier.
English: It is a full-featured web-based application designed by BIDS to help its clients better manage their tender development and bid solicitation process.
French: BIDS l’a façonné pour aider ses clients à mieux gérer le développement des soumissions et le processus des appels d’offre.
English: Some are already included in the action programme for 1996, and others are planned for 1997.
French: Certaines mesures figurent déjà dans le programme de travail pour 1996 et d'autres le seront en 1997.
English: Notably, Yoann mentions their recent complicated relationship with the English.
French: Il y a poussé la chansonnette et joué de la guitare sur le titre "Furia".
English: If "little by little grow the bananas," then a set of criteria or benchmarks is probably needed to assess that growth. Canadian universities can benefit from some of the work on internationalization quality-assessment benchmarking now going on around the world (Vroeijenstijn 1995; OECD 1996a; Fielden 1997; Fogelberg and Pajala 1997; Irvine 1998).
French: Si « petit à petit l’oiseau fait son nid », il faut probablement un ensemble de critères ou de points de repère pour évaluer cette   croissance. Les universités canadiennes peuvent tirer parti de certains des travaux sur les critères d’évaluation de la qualité dans le domaine de l’internationalisation qui se font partout au monde ( Vroeijenstijn, 1995 ; OCDE, 1996a ; Fielden, 1997 ; Fogelberg et Pajala, 1997 ; Irvine, 1998 ).
English: (a) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2004/76, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (résolution 2004/76, par.
English: The Representative of TVS declared that this solution would make it pointless for textile designers to designate the United States of America. 42.
French: Le représentant de la TVS a déclaré que si l'on adopte cette solution, il sera vain pour les créateurs du secteur textile de désigner les États-Unis d'Amérique.
English: The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit.
French: Leur production fait appel aux technologies les plus modernes afin de rendre la contrefaçon plus difficile.
English: After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States and Western European and other States, the President has appointed Austria, China, Japan, Kenya, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: À l'issue de consultations avec les présidents des groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe occidentale et autres États, le Président a désigné l'Autriche, la Chine, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Kenya et la Tunisie, membres du Comité des conférences pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: A,2 Arcand, Louise H3,12; H3,18 Aria D4,56 L’Assiette à musique H3,1 Atlantic Symphonic Orchestra H1,5 Au fil des arts H3,20 Aubut, Alain H1,144 Authors’ and Composers’ League A,45 Ave Maria D1,5 Avison, John H1,85
French: A,2 Arcand, Louise H3,12; H3,18 Aria D4,56 L’Assiette à musique H3,1 Atlantic Symphonic Orchestra H1,5 Au fil des arts H3,20 Aubut, Alain H1,144 Ave Maria D1,5 Avison, John H1,85
English: Liberalization is not possible in LDCs since indigenous human and technological capacities have to be developed first, supported by the gradual removal of protectionist measures and progressive application of international standards.
French: La libéralisation n'est pas possible dans les PMA, car il faut d'abord y développer les capacités humaines et techniques indigènes, appuyées par la levée progressive des mesures protectionnistes et l'application, progressive aussi, de normes internationales.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: The effective use of this fund could supply energy to a number of citizens ranging from 1 to 3 million , at the same time reducing CO2 emissions by 1-2 million tons per year.
French: L'utilisation efficace de ce Fonds pourrait fournir de l'énergie à 1 à 3 millions de citoyens, tout en réduisant les émissions de CO2 de 1 à 2 millions de tonnes par an.
English: Describe the types of fisheries, including, but not limited to, lobster, scallops, crab, herring, mackerel, gaspereau, freshwater speckled trout, sea urchin dive fisheries and marine plant harvesting.
French: On décrira les types de pêche, entre autres la pêche au homard, au pétoncle, au crabe, au hareng, au maquereau, au gaspareau, à la truite mouchetée d'eau douce, la pêche de l'oursin vert et la récolte des plantes marines.
English: 2000 m3 1-2 yrs Approximately 5-7 days have been required in the past to complete work.
French: 2000 m3 1-2 ans de 5 à 7 jours environ ont été nécessaires
English: • Develop an EE program to benefit from the regulation for excluding the appointment of an EE group member from consideration of priorities, unless the priority person is a member of the EE group to which the EE program applies.
French: • Élaborer un programme d'équité en matière d'emploi afin de tirer parti du règlement qui exclut des considérations relatives aux droits de priorité la nomination d'un membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, à moins que le ou la bénéficiaire de priorité fasse partie des groupes désignés visés par le programme d'équité en matière d'emploi.
English: • posts included Minister of State for Social Programs, and Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: • il a été ministre d'État chargé des programmes sociaux et secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: There is no legal requirement to mark the work with the symbol ©.
French: Il n'y a aucune prescription juridique exigeant que l'œuvre soit marquée du symbole ©.
English: Psychological drug research: current themes and future developments, by Jorge NEGREIROS [ISBN-10:92-871-6032-5/ISBN-13:978-6032-4], September 2006
French: La recherche en psychologie sur les drogues : questions actuelles et perspectives, par Jorge NEGREIROS [ISBN 10 92-871-6032-5/ISBN 13 978-92-871-6032-4], septembre 2006
English: The Government supports the proposal for amendments to the EDC equity regulation to remove the $10 million ceiling for project investments, and to calculate the 25 percent limit on a fully diluted basis for projects.
French: Le gouvernement souscrit à la proposition de modifier la règle de prise de participation de la SEE de manière à supprimer le plafond de 10 millions $ imposé pour les investissements dans les projets, et de calculer la limite de 25 p.
English: Comparative Figures Some of the prior year's comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l'exercice précédent ont été reclassés pour être conformes à la présentation du présent exercice.
English: Noting the 1996 Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the 1997 Kadoma Declaration on Community Service, the Abuja Declaration on Alternatives to Imprisonment and the 2002 Ouagadougou Declaration on Accelerating Prison and Penal Reform in Africa, and mindful that similar measures are needed with respect to the provision of legal aid to prisoners,
French: Prenant note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique de 1996, de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif de 1997, de la Déclaration d'Abuja sur les alternatives à l'emprisonnement et de la Déclaration de Ouagadougou pour accélérer la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique; conscients que des mesures de ce type sont également nécessaires concernant l'apport d'une assistance juridique aux prisonniers,
English: List of consultative meetings on UNCCD implementation (please provide information where appropriate):
French: Liste de réunions consultatives sur la mise en œuvre de la Convention (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: The Greek Cypriot and Turkish Cypriot side each appoint a member.
French: La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque désignent chacune un membre.
English: Transitional regulations by the United States
French: I.2.2 Réglementations transitoires des États-Unis
English: • www.ucar.edu/ucar/edout.html:
French: • http://www.ucar.edu/ucar/edout.html:
English: When States parties put in place national action plans or strategies with time-bound targets and benchmarks for monitoring, as called for in the Platform for Action, they also contribute to the practical realization of the principle of equality of women and men in respect of the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, for which States parties are responsible in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: En élaborant des plans d'action nationaux ou des stratégies dotés d'objectifs assortis de délais et de critères permettant d'en assurer le suivi comme le préconise le Programme d'action, les États parties contribuent également à la matérialisation du principe d'égalité entre les hommes et les femmes dans la jouissance de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, ce qui relève de leurs responsabilités au regard de l'article 2 a) de la Convention.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: That's certainly the case in the field of genetics and it clearly applies to Dr. Peter Cheung, who is exploring the complex factors controlling gene regulation, research with future uses in cancer treatments.
French: C'est certainement le cas en génétique, et ce constat s'applique clairement au Dr Peter Cheung, qui étudie les facteurs complexes qui contrôlent la régulation des gènes, un domaine de recherche qui aura des applications futures dans le traitement du cancer.
English: "However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 30 juin 2005, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.".
English: The intense concentration and tension present in the figure create a moment of stillness in the maelstrom of flak, bomb bursts, incendiary fires, and searchlights before him.
French: L'intense concentration et la tension de la figure créent un moment d'immobilité dans le malstrom des tirs de canons antiariens, des explosions de bombes, des incendies et de la lumière éblouissante des projecteurs devant lui.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: Political participation and participation in public life
French: Participation politique et participation à la vie publique