ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today sees the completion of a further stage in the process of conferring special status for the outermost regions, pursuant to Article 299(2) of the Treaties, which is based on the highly specific situation in these regions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, aujourd’hui, le processus visant à accorder un statut particulier aux régions ultrapériphériques en vertu de l’article 299, paragraphe 2, des Traités, statut qui se base sur la situation très particulière de ces régions, vient de franchir une nouvelle étape.
English: Hold a school Olympics event — and celebrate your achievements by participating in the Healthy Schools Recognition Program .
French: Organisez une épreuve olympique à l'école, puis célébrez vos réalisations en participant au Programme de reconnaissance des écoles saines .
English: Neither does the system generate enough core information needed for effective health and health policy research.
French: Toutefois, le système de santé n’a pas évolué au même rythme que les technologies modernes de traitement de l’information.
English: Although not explicitly mentioned in the Rule, the ability of the accused to receive a fair trial in accordance with due process and international human rights norms is a significant additional factor.
French: Bien qu'elle ne soit pas expressément mentionnée dans cet article, la possibilité pour l'accusé de bénéficier d'un procès équitable dans le respect des garanties de procédure et des normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue un élément supplémentaire d'une importance considérable.
English: Inventory Exp. (External Use) $99,546.07 2007-08-14 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 99 546,07 $ 2007-08-14 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: 03 February 2009 - This training package on ageing is primarily designed for employers' organizations and enterprises to assist them develop programmes and policies that create decent and productive conditions of work and employment that address older age workers in the workplace.
French: 16 mai 2008 - ILSE est une bibliothèque de référence électronique des principaux documents de l'OIT sur les normes internationales du travail, y compris les conventions et recommandations de l'OIT, la Constitution, le Règlement de la Conférence, les Etudes d'ensemble, le Recueil de décisions du Comité de la liberté syndicale, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les Rapports ...
English: An Organization that has been around for as long as the United Nations has cannot but undergo certain changes.
French: Une organisation qui existe depuis aussi longtemps que l'ONU ne peut que subir certains changements.
English: It just underlines the reality that theft is much more likely when a vehicle is not equipped with an immobilizer,” Dubin adds.
French: Cela souligne le fait que les véhicules qui ne sont pas équipés d'un antidémarreur risquent davantage d'être volés, » ajoute M. Beauchamp.
English: Nicole Leblanc: (613) 957-8749 Industry Canada
French: Yves Saulnier : (450) 926-4817 Agence spatiale canadienne
English: • The benefits of the regulation outweigh the costs to Canadians;
French: • les avantages de la réglementation qui sont supérieurs aux coûts pour les Canadiens;
English: The Commission was preparing reading matter for religious instruction in schools that was related to real life situations, and also identifying texts to recommend to parents.
French: La Commission prépare une liste de textes à lire dans le cadre de l'enseignement religieux au sein des écoles, textes qui sont liés à des situations réelles, et va aussi recommander aux parents la lecture d'un certain nombre de documents.
English: Another four IPRs (Belarus, Burkina Faso, Burundi and Sierra Leone) are at various stages of preparation.
French: Quatre autres rapports sur l'EPI (Bélarus, Burkina Faso, Burundi et Sierra Leone) en sont à divers stades d'élaboration.
English: There is no doubt that the Security Council is expected to act appropriately, with a view to putting an end to the violations by the occupying Power and to paving the way for bringing those responsible to justice.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité doit agir de façon appropriée, afin de mettre fin aux violations perpétrées par la puissance occupante et d'ouvrir la voie pour que ceux qui en sont responsables soient traduits en justice.
English: I hope that their experience, their wisdom and the arguments that they have made for the pacific settlement of disputes and conflicts will help us to find the right solutions in these difficult times.
French: J'espère que leur expérience, leur sagesse et les arguments qu'ils ont avancés en faveur du règlement pacifique des différends et des conflits nous permettront de trouver les bonnes solutions en ces temps difficiles.
English: Europe can and must make its contribution and set out a balanced and active position to that end.
French: L'Europe peut et doit y contribuer et définir à cet effet une position équilibrée et active.
English: She also mentioned that a regional workshop for the Economic Community of West African States (ECOWAS) was organized in Nigeria in May 2008 (“Regional Workshop on chemical hazard communication and GHS implementation for countries of ECOWAS”).
French: Elle a en outre signalé qu'un atelier régional sur la communication des dangers chimiques et la mise en œuvre du SGH pour les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'était tenu au Nigéria en mai 2008.
English: Encourages all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ou d'y adhérer;
English: Lasting common security can only be established through cooperation between democratic states which is based on trust.
French: Une sécurité commune durable ne peut se construire que par le biais d'une coopération entre pays démocratiques basée sur la confiance.
English: The Commission considers that competitiveness and returns from commodity production and trade and supporting diversification away from commodity dependency are priorities for the international community with regard to developing countries, especially for African countries and LDCs and countries with economies in transition.
French: La Commission considère que la compétitivité et les gains devant découler de la production et du commerce des produits de base et l'appui à une diversification permettant d'échapper à la dépendance à l'égard de ces produits constituent des priorités pour la communauté internationale en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les pays africains et les PMA, et les pays en transition.
English: The Secretariat will provide timely information to the members of the Executive Committee, as well as Standing Committee observers that do not have the possibility of becoming members, concerning the dates and topics of all Informal Preparatory Consultations.
French: Le Secrétariat fournira une information opportune aux membres du Comité exécutif ainsi qu'aux observateurs du Comité permanent qui n'ont pas la possibilité de devenir membre concernant les dates et sujets de toutes les consultations préparatoires informelles.
English: The main changes in procedures relate to decision-making.
French: Les principaux changements de procédures font référence à la prise de décision.
English: 'Many products we consume every day, said Michele Candotti, CEO of WWF Italy - come from areas of the world where water resources are already in crisis.
French: «Beaucoup de produits que nous consommons tous les jours, a déclaré Michele Candotti, directeur général de WWF Italie - viennent de régions du monde où les ressources en eau sont déjà en crise.
English: Recalling its resolutions 57/239 of 20 December 2002, on the creation of a global culture of cybersecurity, 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, and 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant ses résolutions 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: "However, the concern over Atlantic salmon stocks extends beyond the waters adjacent to Newfoundland.
French: Cependant, les préoccupations relatives aux stocks de saumon atlantique ne se limitent pas aux eaux situées à proximité de Terre-Neuve.
English: Stating that "in-depth studies are needed", or that "recruitment has failed to drum up any qualified women", or that "once the next thing is done, we’ll get right to it".
French: Le partenaire déclare : « il est nécessaire de faire des études approfondies » ou « il a été impossible de recruter des femmes qualifiées », ou encore « dès qu’on aura terminé l’activité en cours, on s’en occupera ».
English: The first 25 minutes football of the finest one played, the fiber plastic Sevilla has nothing against to add and around other time brought the natives of stuttgart the backer shank of the Andalusier by promising attacks, particularly over the outside, in distress.
French: Les 25 premières minutes le football du plus fin n'a été joué FK que Seville a rien ajoute contre et autour d'autre marque a apporté dehors les habitants de Stuttgart à la tige d'appui des Andalusier par des attaques prometteuses, surtout sur ceux, dans la détresse.
English: Nickel ion reduced culture growth by 35% at a level of 0.05 ppm and inhibited that culture's acetylene-reducing ability by 29% while leaving photosynthesis unaffected.
French: L'ion nickel, à une concentration de 0.05 ppm, réduisait de 35% la croissance de la culture et inhibait d'environ 29% la capacité de cette culture à réduire l'acétylène sans en affecter la photosynthèse.
English: Drosophila montium, polytene chromosomes, Balbiani rings, puffs, duplications, inversions.
French: Drosophila montium, chromosomes polytènes, anneaux de Balbiani, gonflements chromosomiques, duplications, inversions.
English: Acqua Santo Stefano is a small fraction in the Municipality of Foligno positioned on the western side of the Umbrian Marchigiano Apennine ridge which moves to the south from Monte Pennino (1571 metres).
French: Acqua Santo Stefano ist eine kleine Fraktion der Gemeinde Foligno westlich des umbrisch märkischen Appennins im Süden des Monte Pennino (1571 m).
English: 9.3 Mr. Arar’s Response 9.3.1 Effects on Mr. Arar 9.4 Government Investigations of the Leaks 9.4.1 The First PCO-Directed Investigation: The CTV News Leak 9.4.2 The Second Series of PCO-Mandated Investigations:
French: 9.3 La réponse de M. Arar 9.3.1 Les effets sur M. Arar 9.4 Les enquêtes du gouvernement du Canada sur les fuites 9.4.1 La première enquête ordonnée par le BCP : la fuite de CTV News 9.4.2 La deuxième série d’enquêtes ordonnées par le BCP : la fuite O’Neill 9.4.3 L’enquête criminelle de la GRC sur la fuite O’Neill 10.
English: France welcomes the fact that the Council adopted the resolution unanimously.
French: La France se félicite que le Conseil a adopté cette résolution à l'unanimité.
English: ◦ providing guidance to departments on political activities;
French: ◦ en donnant de l'orientation aux ministères relativement aux activités politiques;
English: Somebody said once that the Conference on Disarmament could be compared to a mythical monster which, after giving birth to a disarmament agreement, enters a lengthy period of hibernation.
French: Quelqu'un a dit un jour que la Conférence du désarmement pouvait être comparée à un monstre mythique qui, après avoir donné naissance à un accord de désarmement, entre dans une longue période d'hibernation.
English: Responsible for developing and implementing risk management processes as they relate to operational procedures, flight standards, operator training/qualification/licensing and aerospace control operations, as well as addressing and managing specific risks as they relate to these areas.
French: Responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des processus de gestion du risque qui ont trait aux procédures opérationnelles, aux normes de vol, à l’instruction/la qualification/l’accréditation des opérateurs et aux opérations de contrôle aérospatial, ainsi que du traitement et de la gestion des risques spécifiques ayant trait à ces domaines.
English: On July 28, 1786, John Molson opened his first brewery on the banks of the St. Lawrence River in Montréal.
French: Le 28 juillet 1786, John Molson inaugure sa première brasserie sur les rives du Saint-Laurent, à Montréal.
English: Workshop sessions then allowed for a variety of discussions of the seminar’s theme, including: the mainstreaming of Leader+ and innovation in the Finnish context; welfare technology; and new technologies in the ITC sector.
French: Des ateliers ont ensuite donné lieu à toute une série de débats sur le thème du séminaire, et notamment sur l’intégration de Leader+ et de l’innovation dans le contexte ﬁnlandais, sur la technologie du bien-être et sur les nouvelles technologies dans le secteur des TIC.
English: Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other cosponsors, and coordination with national and global stakeholders.
French: Note que cela suppose de coordonner et d’harmoniser les efforts du secrétariat et des organisations coparrainantes d’ONUSIDA et de définir clairement leurs responsabilités respectives, et d’assurer également la coordination avec les parties prenantes nationales et mondiales.
English: If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m'a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d'État des affaires européennes, ici près de moi, mais j'aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l'ombre et dont les fruits de ses travaux n'ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l'ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l'Europe, et qui fut présidé par l'un des grands ambassadeurs portugais, l'ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.
English: Move to Intended Place of Residence on release (IPR) 4.
French: Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération 4.
English: It reports funding expected from other donors during a year in its budget submissions and as actual funds received in its year end financial statements.
French: Elle déclare les fonds qu'elle s'attend à recevoir d'autres donateurs au cours d'une année dans ses projets de budget, et elle indique quels fonds elle a effectivement reçus dans ses états financiers de fin d'exercice.
English: People whose DNA is analysed also have a right to know who is collecting the information, why, where it is stored, and who has access to it.
French: Les personnes dont l'ADN fait l'objet d'une analyse ont aussi le droit de savoir qui recueille ces informations, à quelles fins, où elle est stockée et qui peut y avoir accès.
English: Collaborating on this research would make a good starting point for federal coordination with the provinces on managing Métis rights in the coming years.
French: La collaboration à ces travaux de recherche constituerait un excellent point de départ à la coordination fédérale provinciale de la gestion des droits des Métis, au cours des années qui viennent.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the school system;
French: b) De renforcer l'action qu'il mène, au sein du système scolaire, dans le domaine de l'éducation sanitaire des adolescents;
English: With respect to the request by the applicant to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by El Al with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande pour approbation au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'El Al qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 2004 Making Fiscal Policy Work for the Poor.
French: 2004 Making Fiscal Policy Work for the Poor (New York: PNUD)
English: The Olympic Programme Commission was set up in 2002 with the aim of reviewing and analysing the programme of sports, disciplines and events, and also the number of athletes in each sport for the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: La commission du programme olympique a été créée en 2002 pour examiner et analyser le programme des sports, des disciplines et des épreuves et fixer le nombre d’athlètes participant dans chaque sport aux Jeux de l’Olympiade et aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: RECOGNIZING having worked together actively in promoting the adoption of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the General Conference of UNESCO, and wishing to continue this work in promoting the ratification and implementation of this international instrument;
French: RECONNAISSANT avoir travaillé de façon très active et de concert pour promouvoir l’approbation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par la Conférence générale de l’UNESCO et voulant continuer ce travail pour faire la promotion de la ratification et la mise en œuvre de cet instrument international;
English: This compensation is intended to equal the wage of the reservist soldier in his civilian job, but if the wage exceeds a certain limit, compensation is only partial.
French: Cette allocation est censée équivaloir au salaire que touche le soldat réserviste dans le cadre de son emploi civil, mais si ce salaire dépasse un certain plafond, l'indemnisation n'est que partielle.
English: It is proposed that the loss of work-related income for a surrogate mother is only reimbursable to the extent that the loss is not otherwise covered or reimbursable under a federal, provincial, territorial or private employment, disability or work supplement insurance or income plan.
French: Il est suggéré que la perte de revenu de travail d'une mère porteuse fasse l'objet d'un remboursement uniquement lorsqu'elle n'est pas couverte ou remboursable aux termes d'une assurance-emploi, d'une assurance-invalidité ou d'un supplément au revenu ou encore d'un régime de revenu accordés par les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux ou provenant du secteur privée.
English: For the next 3 columns, insert additional columns where there is more than one of each item (e.g. if you offer two types of rebates, use two separate columns for rebates, etc.). Column Number 26:
French: Pour les trois colonnes suivantes, inskrez une colonne supplementaire par type d'elkment (par exemple, si vous offrez deux types de ristournes, utilisez deux colonnes distinctes pour les ristournes, etc.). Colonne no 26 :
English: Règles internationales, note 56 above, article 4.
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: Some people, for example, might prefer to make human population a fourth system (a subset of our social system); others might consider the technosphere, or industry, a fifth (a subset of our economic system).
French: Il y a des gens, par exemple, qui préféreront ériger la population humaine en quatrième système ( ce qui serait un sous-ensemble de notre système social ). D’autres feront de la technosphère ou de l’industrie un cinquième système ( un sous-ensemble de notre système économique ).
English: Recent attempts of the two permanent European members of the UN Security Council, together with the US, to form a coalition to establish a `no-fly' zone over Bosnia-Herzegovina, as well as some steps taken by this `coalition' with regard to problems with Iraq, indicate some tendency in this direction.
French: Les tentatives récentes des deux membres permanents européens du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que des Etats-Unis pour former une coalition afin d'instaurer une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que certaines mesures prises par cette "coalition" à propos des problèmes avec l'Irak, indiquent une certaine évolution dans ce sens.
English: -
French: Des conseils représentatifs en Wallonie : une participation à la gestion locale et régionale de la politique en matière d’ immigration Au sein de chaque centre, les organes de gestion (le Conseil d’ Administration et le bureau exécutif) sont composés paritairement de représentants du secteur public et du secteur associatif.
English: International legal instruments relevant to the principles of good urban governance; The Campaign's proposed declaration on the principles of good urban governance;
French: i) les instruments juridiques internationaux se rapportant aux principes de la bonne gouvernance urbaine;  ii) le projet de déclaration sur les principes de la bonne gouvernance urbaine dans le cadre de la Campagne;
English: (h) Promoting the continued involvement of scientists in monitoring the implementation of national and international policies and creating opportunities for the results of monitoring to be discussed and incorporated in those policies.
French: h) Promouvoir la participation continue des scientifiques au suivi de l'application des politiques nationales et internationales et faire en sorte que les résultats de ce suivi puissent être examinés et incorporés dans les politiques.
English: Nomination contestant’s personal expenses The incremental concept Personal expenses of a nomination contestant are any reasonable expenses incurred by or on behalf of a nomination contestant in relation to a nomination campaign.
French: Dépenses personnelles du candidat à l’investiture La notion de dépense différentielle Les dépenses personnelles d’un candidat à l’investiture sont toutes les dépenses raisonnables engagées par un candidat à l’investiture ou pour son compte dans le cadre d’une course à l’investiture.