ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/Cpl Franke is a well mannered student with a good working knowledge of the supply trade . . . A/Cpl Franke did not hesitate to ask questions on points not covered to her satisfaction.
French: [Traduction] Le caporal par intérim Franke est une étudiante aux bonnes manières, qui possède une bonne connaissance pratique du secteur des approvisionnements. . Le caporal par intérim Franke n'a pas hésité à poser des questions sur les points non couverts à sa satisfaction.
English: Consideration should be given to ensure that these Standing Offers or Supply Arrangements have an Aboriginal component built into them so the market is not closed to Aboriginal suppliers for a number of years.
French: Il convient de veiller à ce que ces offres à commandes ou arrangements en matière d'approvisionnement contiennent un volet autochtone intégré, pour éviter que le marché soit fermé aux fournisseurs autochtones pendant de longues années.
English: National development efforts will, therefore, be directed towards the realization of:
French: Les efforts de développement national, par conséquent, tendront :
English: If you are a farmer, fisher, or self-employed commissioned sales agent, you can use the cash method.
French: Si vous êtes un agriculteur, un pêcheur ou un vendeur à commission indépendant, vous pouvez utiliser cette méthode.
English: The distinction may, however, not be as clear between slack and peak periods.
French: Ces journées, au nombre de 67 par an, se
English: Table 31 HIV prevalence by socio-economic characteristics 101
French: Tableau 31 Prévalence du VIH en fonction des critères socioéconomiques 106
English: Let us leave aside for the moment the obvious legal and political abuse involved in this never-ending tenth emergency session, the procedural invalidity of which is clear.
French: Laissons pour le moment de côté les irrégularités juridiques et politiques évidentes dans cette dixième session extraordinaire, qui ne finit jamais, et dont l'invalidité de procédure est claire.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Part VII - Status Report 2003-2004
French: Pratiques exemplaires à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire 2003-2004
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2...
English: For the organization and classification of patents, the member countries shall use the International Patent Classification established by the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of 1971, in its currently amended form. Chapter V Rights Conferred by the Patent 50.
French: Dans ce cas, cette tierce personne a le droit de commencer ou de continuer d’utiliser ou d’exploiter l’invention, ce droit ne pouvant toutefois être cédé ou transféré qu’avec l’établissement ou l’entreprise où ledit produit ou ledit procédé était fabriqué ou utilisé.
English: However, the Tribunal notes that the testimony provided by the current plant manager of CapProducts, who has been a senior company official under both the former and new owners, makes it abundantly clear that CapProducts' business was also adversely affected by dumped imports from China throughout the period of inquiry (see Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que le témoignage fourni par le directeur actuel de l'usine de CapProducts, qui était déjà cadre supérieur de la société avant le transfert de propriété, a indiqué clairement que le commerce de CapProducts a également souffert des importations sous-évaluées en provenance de Chine pendant la période visée par l'enquête (voir Transcription de l'audience publique, vol.
English: I then mentioned an approach, which I would classify as technical, that would at least enable pressure to be brought to bear on the partner States and, naturally, on the Member States.
French: Ensuite, je vous ai indiqué une piste que je qualifierais de technique, qui permettrait au moins de faire pression sur les États partenaires et aussi bien sûr sur les États membres.
English: We are anxious to see the concrete developments that the work of UNAMA is expected to bring about, while understanding, at the same time, that they cannot be achieved overnight.
French: Nous sommes impatients de voir les résultats concrets que l'action de la MANUA doit obtenir, tout en comprenant bien en même temps que l'on ne peut obtenir de tels résultats du jour au lendemain.
English: Despite the intention to focus the first CCF on two primary areas, over time the UNDP portfolio grew to include a wider range of projects.  This evolution was in part a reflection of the resource mobilization process and in part UNDP response to changing circumstances.
French: Bien qu'au départ, le premier cadre de coopération devait être axé sur deux principaux domaines, le PNUD a dû, avec le temps, élargir son portefeuille de projets, d'une part à la suite du processus de mobilisation des ressources, et d'autre part, pour s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: Table XIV (see footnote 5) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau XIV (voir référence 5) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The balance is cast into moulds to produce ingots.
French: Le reste est coulé dans des moules pour la production de lingots.
English: So why is it that you’re accepting to marry him?
French: Et puis maintenant, comment se fait-il que tu as accepté?
English: If you are struggling to manage your time like I am, the key lesson is to periodically take some time out to reflect on how best to apply one of your most precious resources – your time.
French: Si vous avez de la difficulté à gérer votre temps, comme moi, la principale leçon qu'il faut tirer de tout cela, c'est de prendre le temps périodiquement de réfléchir à la meilleure façon d'utiliser une des ressources les plus précieuses dont on dispose – son temps.
English: A/37/14 page 82 become a member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC). During the biennium, Kyrgyzstan had acceded to four international treaties administered by WIPO: the Patent Law Treaty (PLT), the Trademark Law Treaty (TLT), the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: Au cours de l’exercice biennal considéré, le Kirghizistan a adhéré à quatre traités internationaux administrés par l’OMPI : le Traité sur le droit des brevets (PLT), le Traité sur le droit des marques (TLT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: Safe Trax is another online initiative of the Virtual Museum of Canada and is the result of a joint effort between the Canadian Pacific Railway Police Service, the Canadian Railway Hall of Fame, Direction 2006, Exporail:
French: Xtrême prudence est une initiative en ligne du Musée virtuel du Canada issue d'un partenariat entre les Services de police du Chemin de fer Canadien Pacifique, le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens, Direction 2006, Exporail :
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce to full powers to that effect.
French: Conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: (g) The Service would have a common set of core competencies applicable for recruitment, selection, development and performance management;
French: g) Qu'au corps de hauts fonctionnaires correspondrait un ensemble commun de compétences de base applicable au recrutement, à la sélection, à l'avancement et au suivi du comportement professionnel;
English: He is currently serving on the executive of the Canadian Bar Association’s Administrative Law Sub-Section for South Alberta and the organizing committee for the Canadian Energy Law Forum.
French: Il est actuellement membre exécutif de la subdivision du droit administratif de l’Association du Barreau canadien pour le sud de l’Alberta et du comité organisateur du Forum sur le droit de l'énergie au Canada.
English: Discussion here focused particularly on the issue of hidden disability and the strong potential for exclusion from programming in a case where a specific impairment was not visible.
French: La discussion a particulièrement porté sur le problème des incapacités invisibles et sur la forte possibilité d'exclusion des programmes susceptibles de survenir en cas d'incapacité invisible.
English: From this same perspective and on behalf of the International Tribunal, I supported the establishment of the truth and reconciliation commission in Bosnia and Herzegovina — in my view, a mechanism complementary to the International Tribunal's action and, moreover, essential for the reconstruction of that country's national identity.
French: C'est dans cette même perspective que j'ai soutenu, au nom du Tribunal international, l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.  Il s'agit là à mes yeux d'un mécanisme complémentaire à l'action du Tribunal international, qui est essentiel à la reconstruction de l'identité nationale de ce pays.
English: The massage therapist works on the meridians and acupuncture points under your skin or in your muscles.
French: Le massothérapeute s'attarde aux méridiens et aux points d'acupuncture situés sous la peau ou dans les muscles.
English: Immigration and Refugee Applications for Permanent Residence from Within Canada CSIS has the sole responsibility for screening immigrants and refugees24 who apply for permanent residence from within Canada.
French: Rôle du CSARS quant aux plaintes sur les activités du SCRS Aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance doit enquêter sur les plaintes reçues de « toute personne... contre des activités du Service ».
English: Ratification of international human rights instruments
French: Ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: One of the objectives of the New Strategic Concept was to set out the roles for military forces, other than deterrence and the defence of Alliance territory.
French: Le "Nouveau concept stratégique" devait définir les rôles des forces militaires autres que la dissuasion et la défense du territoire des pays membres de l'Alliance.
English: It provides for a more democratic, understandable and, above all, decisive Europe.
French: Il prévoit une Europe plus démocratique, plus accessible et, surtout, plus décidée.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), as requested by the General Assembly in its resolution 48/91, paragraph 16.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action proposé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme il est demandé au paragraphe 16 de la résolution 48/91 de l'Assemblée générale.
English: In the early morning hours of today, 15 February 2002 (Palestine time), Israeli occupying forces used tanks, armoured personnel carriers and bulldozers to enter several Palestinian towns, destroying a Palestinian home and destroying Palestinian farmland.
French: Le 15 février 2002, au petit matin (heure palestinienne), les forces israéliennes d'occupation, utilisant des chars, des véhicules blindés de transport de troupes et des bulldozers, sont entrées dans plusieurs villes palestiniennes et ont détruit un domicile palestinien et des terres agricoles palestiniennes.
English: Reaching our objectives will take time, but we must not be deterred by the length of the journey or the obstacles that we may encounter along the way.
French: Nous aurons besoin de temps pour atteindre nos objectifs, mais la longueur de la route à parcourir et les obstacles qui la jonchent ne doivent pas nous décourager. Le gouvernement est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones.
English: For example, the fact that the agricultural sector has a high percentage of self-employed businesses may influence its financial structure.
French: Par exemple, le pourcentage élevé de travailleurs autonomes dans le secteur agricole peut influer sur la structure financière des entreprises de ce secteur.
English: The arthroconidia are uninucleate; they germinate readily and reproduce the species when transferred to fresh plates.
French: Les arthroconidies sont uninucléées; elles germent facilement et reproduisent l'espèce lorsqu'elles sont placées dans des plats de culture frais.
English: She pointed out that the competition notice and the statement of qualifications referred to the need for experience in both the advisory and litigation areas.
French: Mme Ritzen fait remarquer que l'avis de concours et l'énoncé de qualités indiquaient qu'il était nécessaire d'avoir de l'expérience à la fois dans le domaine du contentieux et dans celui des services consultatifs.
English: Even in the late 90s, in spite of good post-recession growth rates, only a few countries have been able to increase employment significantly.
French: Malgré les taux de croissance favorables d’une phase de post-récession, seuls quelques pays ont été en mesure d’accroître notablement l’emploi à la fin des années 90.
English: Figure 14 Diamond Exploration Expenditures in Canada by Junior and Senior Project Operators, 1989-98 ($ millions) 160 Junior companies 120 Senior companies
French: Figure 14 Dépenses d'exploration à la recherche de diamants au Canada par les petites et grandes sociétés gérant des projets, de 1989 à 1998 Millions de dollars 160 Petites sociétés minières 120 Grandes sociétés minières
English: It served to create awareness among market participants of their role in contributing to a new retail payments infrastructure for the single payment area.
French: Elle a permis de faire prendre conscience aux opérateurs de marché du rôle qu’ils devraient jouer dans la mise en place d’une nouvelle infrastructure de paiements de masse pour la zone de paiement unique.
English: EC/ECHO/Jan Eijkenaar The Sahel is a belt that stretches across Africa from Cape Verde in the west to Sudan in the east.
French: EC/ECHO/Jan Eijkenaar La zone sahélienne est une ceinture qui coupe l'Afrique, du Cap Vert à l'ouest, au Soudan à l'est.
English: Furthermore, schools are important social institutions where culture and group identity are constructed and reproduced.
French: Plus encore, l’école est une institution sociale de première importance, où les identités culturelles et communautaires se construisent et se perpétuent.
English: Accordingly, the rights of creditors will be governed by a number of different laws.
French: Aussi les droits des créanciers seront-ils régis par plusieurs lois différentes.
English: Such means of filtering access depending on the place of residence of the person using the site already exist on some sites, even though they are not yet wholly effective".
French: De tels dispositifs de filtrage d’accès en fonction du lieu de résidence de la personne qui consulte le site existent d’ailleurs d’ores et déjà sur certains sites même si leur efficacité n’est pas encore totale".
English: Overview of the reports submitted by the Special Rapporteurs
French: Aperçu des rapports soumis par les rapporteurs spéciaux
English: In 993 instances, applicants received copies of the material that they requested.
French: Dans 993 cas, les demandeurs ont reçu des copies des documents qu’ils avaient demandés.
English: Easy, flexible design of the applications, combining content and workflows and involving the participation of the key players, thus enabling rapid development.
French: Conception aisée et souple des applications associant contenus et workflows et impliquant la participation des acteurs clés. Evolution aisée de ces applications.
English: The greater relative decline in mean leaf conductance in sweet gum suggests a greater reaction to drought by this species through effective and rapid stomatal closure resulting in avoidance of leaf desiccation.
French: La plus grande diminution de la conductance foliaire moyenne chez le L. styraciflua suggère une plus forte réaction à la sécheresse chez cette espèce, grâce à une fermeture rapide et efficace des stomates, ce qui a pour effet d'empêcher la dessication de la feuille.
English: The OHCHR has pubished a provisional list of side events .
French: Le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme a publié une liste provisoire des évènements parallèles .
English: From 27 April till 30 October 2010 you can take part in our big anniversary raffle.
French: Du 27 avril au 30 octobre 2010, participez à notre grande tombola anniversaire.
English: CCAMLR adopted this year a new measure that requires countries to verify whether any natural or legal person subject to their jurisdiction is engaged in any IUU activity, and if they are, to take appropriate action.
French: La CCAMLR a adopté cette année une nouvelle mesure exigeant des pays qu'ils vérifient si une personne, physique ou morale, relevant de leur juridiction, pratique une activité de pêche INN et, si oui, qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: What types of projects are eligible for funding? 6.
French: Quels sont les projets admissibles à du financement? 6.
English: • How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is Structured
French: • Structure de la formation ÉFVP
English: Strong expansion of credit Turning to the counterparts of M3 in the consolidated balance sheet of the MFI sector, the annual rate of expansion of credit to households and corporations was between 10% and 11% for most of the year.
French: Expansion des créances sur l’économie En ce qui concerne les contreparties de M3 au sein du bilan consolidé du secteur des IFM, le taux annuel de croissance des crédits aux ménages et aux entreprises s’est établi entre 10 % et 11 % durant la majeure partie de l’année.
English: While reaffirming the commitments made by his country at the World Summit, he noted that much remained to be done to improve the social situation of many people in society.
French: Tout en renouvelant les engagements que son pays a pris lors du Sommet mondial, il fait remarquer que beaucoup reste à faire pour améliorer la situation sociale de maints peuples du monde.
English: This raises sensitive issues relating to the structure and functioning of international organizations which it is not appropriate to deal with in the context of the draft articles.
French: Cela soulève des questions difficiles par rapport à la structure et au fonctionnement des organisations internationales, qu'il n'est pas approprié de traiter dans le cadre du projet d'articles.
English: The Chair solicited views on whether the protection of country names should be extended to names by which countries are commonly or familiarly known.
French: Le président a invité les participants à faire connaître leurs vues sur l’opportunité d’étendre la protection des noms de pays aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Discussed succinctly below are examples of relevant criminal cases:
French: On présente ci-après de manière succincte des exemples d'affaires pénales en rapport avec le domaine considéré :
English: How knowledgeable and informed are faculty about cross-cultural and interdisciplinary issues in their own field or discipline and in the university context?
French: Dans quelle mesure les professeurs sont-ils conscients des questions interculturelles et interdisciplinaires dans leur domaine ou leur discipline, et dans le contexte universitaire ?
English: Besides, extremist organizations like Lashkar-e-Jhangvi and Sipah-e-Muhammad have been banned and the accounts of Ummah Tameer-e-Nau and Lashkar-e-Taiba have been frozen.
French: En outre, des groupes extrémistes tels que Lashkar-e-Jhangvi et Sipah-e-Muhammad ont été interdits et les comptes des groupes Ummah Tameer-e-Nau et Lashkar-e-Taiba ont été gelés.
English: The definitive decisions on Eurimages’ reform are to be taken at the next meeting, in April.
French: Les décisions définitives sur la réforme d’Eurimages devraient être prises lors de la prochaine réunion en avril.
English: This square is the heart of Orce, and surrounded by the buildings of the central areas.
French: Cette place est le cœur d’Orce autour duquel sont disposés en demi-cercles les quartiers du centre.
English: o For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas inventory Reporting Instructions.
French: o Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings until such aircraft have been certified as unarmed in accordance
French: Ces avions sont comptés sous les limites numériques des avions de combat, prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, jusqu'au moment où ils sont certifiés non armés conformément aux procédures prévues par la Section IV
English: Georgia and Russia should show ''restraint'', Assembly President says (more...)
French: La Géorgie et la Russie doivent faire preuve de retenue, affirme le Président de l'Assemblée (suite...)
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (h).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 7 h).
English: Partner capacity-building will include the improvement, at the central and regional levels, of the ability to analyse, develop, request and secure budgetary commitments from the State.
French: Le renforcement des capacités des partenaires intégrera l'amélioration des compétences, aux niveaux central et régional, pour analyser, développer, présenter et sécuriser les engagements budgétaires de l'État.
English: EXECUTIVE SUMMARY, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: RÉSUMÉ, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: The fact that they were made of magnetic material is not enough to remove them from the heading, since only if they were made of asbestos would they be classified elsewhere.
French: Le fait qu’elles ont été fabriquées en matière magnétique ne suffit pas à les soustraire de la position, puisque ce n’est que si elles étaient en amiante qu’elles seraient classées ailleurs.
English: There was concern about what was not in the framework.
French: Des préoccupations sont soulevées quant aux éléments dont ne traite pas le cadre.
English: • Development of the post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minorities consolidated partnerships with certain key federal agencies and departments.
French: • L'élaboration de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle a permis de consolider les partenariats avec certains ministères et organismes clés du gouvernement fédéral.
English: 7/2003 (E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 39); No.
French: 39); no 20/2003 (E/CN.4/2005/6/Add.1, p.
English: Work is, as has been said, an obligation, that is to say, a duty, on the part of man. This is true in all the many meanings of the word.
French: Le travail est, comme on l'a dit, une obligation, c'est-à-dire un devoir de l'homme, et ceci à plusieurs titres.
English: Two years later, at least 10% of those who had been experiencing high personal, chronic or family stress had developed a chronic back problem.
French: La sous-déclaration des problèmes de santé (par exemple, si le problème existe mais qu’il n’a pas été diagnostiqué) peut également affaiblir l’association observée.