ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 As in past years, the Year-End Savings provision reflects anticipated underspending that has historically arisen at year-end due to factors such as program efficiencies, and changes in project start-ups and implementation plans.
French: 5 Comme par les années passées, les économies de fin d'exercice témoignent de la sous-utilisation prévue des fonds traditionnellement constatée en fin d'exercice et attribuable à différents facteurs comme les économies réalisées dans les programmes ou encore des modifications au démarrage ou aux plans de mise en oeuvre de projets.
English: Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed 312.
French: Les doutes sérieux n’ont pu être écartés sur les marchés géographiques pour lesquels des engagements n’ont pas été proposés 312.
English: Unfortunately are available me then only relatively few information.
French: Malheureusement sont disponibles moi alors seulement relativement peu de renseignements.
English: For Japan, the department undertook an active outcall program with key potential investors as well as existing investors.
French: Au Japon, le ministère a mis en Suvre un programme dynamique de visites de sollicitation auprès d'investisseurs éventuels importants et auprès d'investisseurs déjà présents au Canada.
English: A detailed analysis of the breakdown of these responses has been provided in the first issue of a Journal sponsored by the Commission entitled "Commercial Communications" which is available on request from the Commission's services.
French: Selon l'article 130 paragraphe 3 du Traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut aussi "décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les Etats membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1"54.
English: The department provides the RCMP with information on explosives licence holders and is working closely with the Force to develop a security check capacity for individuals wishing to acquire and possess explosives.
French: Celui-ci partage de l’information avec la GRC et le SCRS, et peut en outre être consulté par le CIEM en ce qui concerne les sujets relevant de sa compétence ou lors de la préparation d’une évaluation des risques.
English: AUTONUM The Delegation of Austria thanked the Secretariat for providing an excellent overview of the state of play of the Film Register Treaty (FRT) in document A/35/14.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a remercié le Secrétariat de l’excellente synthèse de la situation concernant le Traité sur le registre des films (FRT) présentée dans le document A/35/14.
English: Furthermore the influence of triclosan -coated suture material on preventing surgical site infections will be evaluated.
French: L'impact des sutures imprégnées de triclosan dans la prévention des infections du site opératoire sera évaluée.
English: Northey, Smith and Associates Reference Number:
French: Northey, Smith and Associates Numéro de référence :
English: b/ The figure for UNFPA 2000 did not include programme expenditures funded by other resources.
French: b Le chiffre indiqué pour le FNUAP en 2000 ne comprenait pas les dépenses de programme financées à l'aide d'autres ressources.
English: There are a total of 101,845 persons;
French: Ils sont 101 845;
English: Indeed, WIPO’s expanding financial base, modern physical facilities, reliance on internal and external information technology and network services and its proactive human resources management and broad-spectrum administrative operations have given the Organization a distinct modern-looking service-oriented corporate image.
French: Deuxièmement, il importe de doter le Bureau international d’un personnel de direction et autre très qualifié, pouvant compter sur une gestion des ressources humaines modernes et toute la gamme des services administratifs possibles et disposant de locaux de travail équipés de façon appropriée.
English: It is an essential component of integrated risk management.
French: C'est un élément essentiel de la gestion intégrée des risques.
English: Actions that could be taken to increase funding from traditional sources
French: Dispositions susceptibles d'accroître le financement provenant de sources traditionnelles
English: Pakistan has remained consistent in its support for a verifiable treaty and remains prepared to resume negotiations on the basis of the Shannon mandate at the earliest.
French: Le Pakistan a toujours appuyé l'idée d'un traité vérifiable, et il demeure prêt à reprendre le plus tôt possible les négociations sur la base du mandat Shannon.
English: They show what happens during the competition week.
French: Ces dernières sont une représentation du déroulement de la semaine du concours.
English: Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Description:
French: Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Description:
English: Council member (1982 – 1992), Vice President (1992 – 1996), Honorary Secretary General (1994 – 2001), President (2001 – present)
French: • Professeur émérite à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (domaines d'enseignement : transport et mobilité)
English: You can rotate the facilitator role with each meeting, identify a particular facilitator just for meet ings or use the same person(s) you use for all your online facilitation.
French: Vous pouvez par roulement désigner un animateur par réunion, en trouver un pour l'ensemble des rencontres ou choisir tout simplement une ou plusieurs personnes pour exécuter toute votre animation en direct.
English: They can provide items such as news, weather, financial information and links to popular culture items, like movies or music, in addition to directories of links to specific topic areas.
French: Ils donnent souvent accès à de nombreuses rubriques – actualités, météo, informations financières –, et proposent des liens vers des sujets populaires comme le cinéma ou la musique, ainsi que des répertoires de liens par sujet.
English: After yesterday's video of the demo recorded by our good friend DjMizuhara , now is the time for the latest behind-the-scenes video of Batman: Arkham Asylum .
French: Après la vidéo de la démo qui nous avait été proposée par l'ami DjMizuhara , voici venir une nouvelle vidéo behind-the-scenes de Batman: Arkham Asylum .
English: Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely’s widow, supported the project by donating over 50 machine sculptures and a considerable number of drawings and documents from the artist’s estate to a specially established Roche Centenary Foundation.
French: Niki de Saint Phalle, veuve de Jean Tinguely, fit don de plus de 50 machines sculptures provenant de la succession de l’artiste ainsi que d’un nombre considérable de dessins et documents d’archives à la Fondation du Jubilée de Roche spécialement créée à cette fin.
English: The Group further called on all parties to allow free and unhindered access for much-needed humanitarian aid; condemned piracy and stressed the need for a comprehensive approach to its underlying causes; and expressed deep concern about the human rights situation, while calling for an end to the continuing culture of impunity.
French: Le Groupe de contact a également invité toutes les parties à permettre le libre accès d'une aide humanitaire vitale; il a condamné la piraterie et souligné qu'il fallait mettre en place une stratégie globale pour s'attaquer à ses causes profondes; enfin, il s'est déclaré profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme et a demandé qu'il soit mis un terme au climat d'impunité qui continue de régner dans le pays.
English: These mechanisms are still available.
French: Ces mécanismes sont toujours en vigueur.
English: Therefore, the overall work done by the end of July 2002 on the implementation issues (in particular regarding textiles) and the SDT cannot be considered satisfactory in view of the goals of the developing countries and the substantive mandates of the Doha work programme.
French: L'ensemble du travail accompli fin juillet 2002 sur les questions de mise en œuvre (concernant en particulier les textiles) et le traitement spécial et différencié ne peut donc être considéré comme satisfaisant eu égard aux objectifs des pays en développement et aux mandats figurant dans le programme de travail de Doha.
English: As part of a "Dialogue with Canadians", the Department of Canadian Heritage is consulting with Canadians and heritage communities.
French: TheDans le cadre d'un « Dialogue avec la population canadienne », le ministère du Patrimoine canadien consulte les Canadiens, les Canadiennes et le milieu du patrimoine.
English: He also informed that his organization agreed with and had signed the declaration prepared by representatives and organizations of indigenous peoples on July 25, 1999.
French: Le représentant déclare que le Conseil international des traités indiens a donné son accord à la déclaration élaborée par des représentants et des organisations de peuples autochtones le 25 juillet 1999 et l'a signée.
English: Neither is it acceptable for you to answer that it is all far too expensive because converting jobs - in whatever sector - costs anything from EUR 31 000 to EUR 391 000.
French: Je ne souhaite pas non plus vous entendre répondre que tout ceci est trop cher, parce qu'une conversion des emplois coûte - selon le domaine - entre 31 000 et 391 000 euros.
English: They seek information about its history, about the individuals who occupied the house and grounds, and about specific elements of the gardens.
French: Elles cherchent de l’information sur l’histoire du lieu, sur les gens qui ont occupé la maison et les terrains et sur des éléments particuliers des jardins.
English: The UNHCR office in Zagreb provided support during the identification and preparation stages and is committed to provide further assistance in project monitoring and evaluation.
French: Le bureau du HCR à Zagreb a apporté son appui au cours des phases d’identification et de préparation du projet et est chargé de fournir son assistance pour le suivi et l’évaluation.
English: No Links are allowed in the body message to avoid SPAMS.
French: Les liens sont pas admis dans le corps du message en vue du éviter les spams.
English: Following the development of a business plan, each jurisdiction considered its participation.
French: Après avoir élaboré un plan d'activités, chaque instance a étudié la possibilité pour elle de participer à l'initiative.
English: On the basis of document TRANS/WP.24/2004/3 and an informal note (French only) prepared by its Chairman, the Working Party continued consideration of the “model” action plans or framework agreements as well as “model” partnership agreements already approved in principle by the Working Party at its fortieth session (TRANS/WP.24/2003/6).
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2004/3 et d'une note informelle (en français seulement) établie par son président, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des plans d'action «types» ou accords-cadres ainsi que des accords de partenariat «types» ayant déjà reçu l'approbation de principe du Groupe de travail à sa quarantième session (TRANS/WP.24/2003/6).
English: I would therefore like to thank you for your work.
French: Je voudrais donc vous remercier pour le travail que vous abattez.
English: • Lemmings and other small mammals are a key source of food for many predators. 
French: • Les lemmings et d’autres petits mammifères sont à la base de la chaîne alimentaire de nombreux mammifères.
English: Excursions from home ranges were made by all resident pack associates but not by resident breeders.
French: Tous les coyotes associés à la meute et résidants s'aventuraient hors de leur domaine, mais pas les reproducteurs résidants.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the GRRF informal working group on Electronic Stability Control (ESC).
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par le président du groupe de travail informel du GRRF des systèmes de contrôle de stabilité (ESC).
English: Through NRC-IRAP's youth internship program, Noratek recently worked with two University of British Columbia MBA students to further develop its marketing strategy for Mobillizer.
French: Grâce au Programme de stages pour les jeunes du PARI-CNRC, Noratek a récemment travaillé avec deux étudiants à la maîtrise en administration de l'Université de la Colombie-Britannique pour améliorer sa stratégie de marketing pour Mobillizer.
English: All stakeholders were invited to attend day 1 of this workshop.
French: Tous les intervenants ont été invités à assister à la première journée de l'atelier.
English: I suggest that the amendment is a constructive way forward.
French: Il constate que le sous-amendement est recevable et que Mme Hajiyeva ne s’y oppose pas.
English: Canada is also eliminating the annual cap on the number of participants from Australia, as Australia has done.
French: De plus, le Canada élimine le plafond annuel du nombre de participants en provenance d'Australie, tout comme l’a fait l’Australie.
English: Time will tell if Turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although I fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from Turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the European Union.
French: L' avenir nous dira si la Turquie a perçu et apprécié ces messages favorables, même si je pense que l' expérience que nous avons eue jusqu' à présent ne nous permet pas d' être optimistes ni d' attendre prochainement une réponse claire de la Turquie qui ferait apparaître qu' elle est vraiment disposée à se montrer digne de sa candidature et de son adhésion finale à l' Union européenne.
English: Reports from the early 1990s also spoke about an upsurge in ethnic cleansing and the appalling human costs of the vicious exploitation of identity politics, among others, Special Rapporteur Mr. Mazowiecki's reported on the mass summary executions of men and boys in Srebrenica in July 1995 (E/CN.4/1996/9; see also A/54/549, the Secretary-General's report on the fall of Srebrenica).
French: En particulier, M. Mazowiecki, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, a signalé les exécutions sommaires dont les hommes et les garçons ont été systématiquement victimes à Srebrenica en juillet 1995 (E/CN.4/1996/9; voir aussi A/54/549, le rapport du Secrétaire général sur la chute de Srebrenica).
English: The Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), now under construction on the campus of the University of Montreal, will mobilize the existing facilities and programs of IAR and other related NRC institutes across Canada in a focused centre, that will assist industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods for aerospace.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFPA), en voie de construction sur le campus de l'Université de Montréal, polarisera les installations et programmes de l'Institut et les autres instituts d'aérospatiale du CNRC vers une même entité spécialisée qui aidera l'industrie à élaborer, à démontrer et à mettre en application des méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: This situation is not a foregone conclusion.
French: Il n'y a pas de fatalité à cette situation.
English: It was recommended that, in order to prevent the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants from establishing itself within their territories, Governments of countries in Latin America and the Caribbean should take steps to ensure that their legislation and administrative procedures are adequate and flexible enough to control the internationally scheduled precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to meet the increasing challenge posed by the use of substitute chemicals in such manufacture.
French: Il a été recommandé, afin d'empêcher que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine ne s'implante sur leur territoire, que les gouvernements des pays de la région prennent des mesures pour faire en sorte que leur législation et leurs procédures administratives soient adaptées et suffisamment souples pour contrôler les précurseurs placés sous contrôle international qui sont utilisés dans la fabrication illicite de ces stimulants et pour répondre au problème de plus en plus important que constitue le recours à des produits chimiques de remplacement pour cette fabrication27.
English: As for the fact that he did not receive the summons issued in June 2003 because he was not at home, he argues that absence from his home on one occasion is not a valid reason to exclude him entirely from the proceedings.
French: Quant au fait que sa convocation en juin 2003 ne lui est pas parvenue à cause de son absence à son domicile, il fait valoir que quoi qu'il en soit, une seule absence ponctuelle du plaignant à son domicile n'est pas une raison valable pour l'exclure totalement de la procédure.
English: [14] In Abercrombie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31st, 2000 (F.C.T.D.), the Federal Court stated that the following test needed to be applied by an Appeal Board to determine whether an appointment had been made, taking into consideration the decision rendered by the Supreme Court of Canada in Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 and Doré, supra: (i) was the assignment [...] of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place [the selected candidate] at a "distinct advantage" in any subsequent selection process?; (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position?; and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle? [15] In the present case, the evidence demonstrated that the assignment was only of a duration of one year.
French: Procureur général du Canada, T-166-99, le 31 mars 2000 (C.F.- S.P.I.), la Cour fédérale a statué que la preuve devait être établie par un comité d'appel qu'une nomination avait été effectuée ou non, en tenant compte de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 and Doré, ci-dessus : « (i) l'affectation était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée conférer au candidat un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et, (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite? » [15] Dans l'instance qui nous occupe, les éléments de preuve ont établi que l'affectation était pour un an.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as "the GET") was composed of Mr Bernard J. Oosterop, Former Colonel of the Dutch National Police, Senior Adviser, Office of the Permanent State Secretary, Ministry of Justice (The Netherlands, police expert), Dr Alastair Brown, Policy Group, Crown Office and Prosecutor Fiscal Service (United Kingdom, prosecution expert) and Mr Zaal Margvelashvili, Deputy Director of the International Law Department, Ministry of Foreign Affairs (Georgia, policy expert).
French: L'Equipe d'Evaluation du GRECO (ci-après dénommée « l'EEG ») était composée de M. Bernard J. Oosterop, ancien colonel de la police nationale néerlandaise, conseiller principal, Bureau du Secrétaire d'Etat permanent, ministère de la Justice (Pays-Bas, expert de la police), de M. Alastair Brown, Policy Group, Crown Office and Prosecutor Fiscal Service (Royaume-Uni, expert du parquet) et de M. Zaal Margvelashvili, Directeur adjoint du département du droit international, ministère des Affaires étrangères (Géorgie, expert en politique).
English: • Revised rules for determining tax-deductible policy reserves of life and health insurers, generally increasing taxable income.
French: • Révision des règles de détermination des provisions pour polices ouvrant droit à une déduction des assureurs sur la vie et assureurs maladie, ce qui augmente généralement le revenu imposable.
English: A total of $6.2 million over five years (from 2003-2004 to 2007-2008) was allocated to NRC for its Fuel Cell and Hydrogen Program - a key horizontal initiative.
French: En 2006-2007, sept projets de recherche sur les piles à combustible à membrane échangeuse de protons et sur les piles à combustible à oxyde solide (SOFC) ont été financés à hauteur de 1,1 million de dollars dans cinq instituts du CNRC.
English: However, the relay of information for special service requests made when booking was not properly passed on to the check-in personnel in 19% of cases.
French: Toutefois, les demandes de service spécial faites au moment de la réservation n’avaient pas été transmises comme il se doit au personnel du comptoir d’enregistrement dans 19 % des cas.
English: Because LMI Online and Online Placement are linked, you have fast access to labour market information and job offers in a given region and details on the occupation of your choice.
French: Grâce aux liens qui unissent IMT en ligne et Placement en ligne, Emploi-Québec vous donne accès rapidement à l'information sur le marché du travail et aux offres d'emploi correspondant à la région de même qu'au métier ou à la profession de votre choix.
English: The UNV Support Office in UNMIS is responsible for providing the necessary administrative support to UNVs, including recruitment and issuance of contracts, processing of personnel entitlements, record-keeping, processing of financial entitlements, visa and accommodation assistance, and monitoring of working and living conditions.
French: Le Bureau d'appui aux Volontaires des Nations Unies à la MINUS est chargé de fournir l'appui administratif nécessaire aux VNU, notamment pour les recrutements et l'émission de contrats, le traitement des prestations payables, la tenue des dossiers, le traitement des prestations financières, l'assistance en matière de visa et de logement ainsi que la surveillance des conditions de travail et de vie.
English: As you all know, our cooperation with Tajikistan is currently still governed by the trade and cooperation agreement concluded with the USSR in 1989 and endorsed by Tajikistan in 1994.
French: Comme vous le savez, notre coopération avec le Tadjikistan est toujours actuellement régie par l'accord de commerce et de coopération conclu avec l'URSS en 1989 et approuvé par le Tadjikistan en 1994.
English: Intent and/or a positive act is not integral to discrimination as recently reiterated by the European Court of Human Rights; "where it has been shown that legislation produces such a discriminatory effect, the Grand Chamber considers that, as with cases concerning employment or the provision of services, it is not necessary in cases in the educational sphere to prove any discriminatory intent on the part of the relevant authorities."7
French: « Le Gouvernement bulgare ne conteste pas qu’il y a un pourcentage élevé d’enfants à l’âge scolaire obligatoire qui ne sont pas couverts par le système de l’enseignement, ou qui par la suite ne font plus partie de ce système, mais ce pourcentage ne concerne pas seulement et uniquement des enfants d’handicaps mentaux et par conséquent, les prétentions concernant les politiques de discrimination appliquées ne sont pas fondées », Mémoire du Gouvernement, p.4. 4 Mémoire du Gouvernement, p.