ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher-productivity – and therefore better-paid-jobs in manufacturing and services pull workers from agricultural occupations.
French: Dans les économies en développement, la baisse de la part détenue par l’emploi agricole a donc coïncidé avec une augmentation de l’emploi dans les services, qui est passé de 28 pour cent en 1995 à 32,6 pour cent en 2005 97.
English: • In the third quarter of 2001 real gross domestic product (GDP) shrank 0.8%, following a 0.6% gain in the second quarter.
French: • Au troisième trimestre de 2001, le produit intérieur brut (PIB) réel a reculé de 0,8 %, après un gain de 0,6 % au second trimestre.
English: Given those advantages his losses should be lighter, but something had gone terribly wrong on the Somme for German losses there had been about as high as those of the British and French, even though they were defending.
French: L’expérience tactique conventionnelle stipule en effet que la défense est la forme de guerre la plus forte, puisque le défenseur peut choisir son terrain, le préparer d’avance et combattre à l’abri. Compte tenu de ces avantages, ses pertes devraient être plus légères.
English: Parliament now proposes that the Staff Regulations should also be amended so as to entitle unmarried couples to the same social and financial benefits as married couples.
French: Le Parlement propose maintenant qu'il soit fait des modifications au statut en vertu desquelles les couples vivant non maritalement auraient droit aux mêmes avantages sociaux et financiers que les couples mariés.
English: Adaptation must be factored explicitly into development plans, including investment programmes, in all countries, especially those that are most exposed to the adverse effects of climate change.
French: Les mesures d'adaptation doivent faire partie intégrante des plans de développement, y compris des programmes d'investissement, dans tous les pays et surtout dans ceux qui sont le plus exposés.
English: In Annex VIII point F, point (a) is replaced by: "a) the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place: – – in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent: for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
French: A l’annexe VIII, point F, le point a) est remplacé par le texte suivant : « a) les indications suivantes sont faites uniquement dans la langue officielle de l’Etat membre sur le territoire duquel l’élaboration a eu lieu : – – pour les v.m.q.p.r.d., l’indication du nom de la région déterminée visée au point B4, deuxième tiret, pour les v.m.q.p.r.d. ou pour les vins mousseux de qualité, l’indication du nom d’une autre unité géographique visée au point E1.
English: Effectiveness of concentrating viruses by organic flocculation from solutions prepared with the various test materials seemed independent of the amount of precipitate produced during the flocculation procedure.
French: L'efficacité de la concentration des virus par floculation organique, à partir des solutions préparées avec les divers matériaux testés, a semblé indépendante de la quantité de précipité dans les culots.
English: Mike Monea, PTRC's executive director, demonstrated that solvent gases such as carbon dioxide (CO2) can be injected into drying reservoirs to loosen and capture more oil.
French: Mike Monea, directeur général du CRTP, a démontré que des gaz dissolvants, tels que le dioxyde de carbone (CO2), peuvent être injectés dans des gisements asséchés pour libérer le pétrole et permettre d'en recueillir davantage.
English: We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.
French: Nous n'allons pas créer à présent un problème entre le Parlement et le Conseil, cela n'a pas de sens.
English: Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
French: Normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication;
English: Market conduct will be the responsibility of another agency.
French: Le comportement des institutions sur le marché relèvera d’un autre organisme.
English: After increasing the pressure to between 2.6 and 3.1 gigapascals (1), researchers were able to record the disappearance of peaks associated with magnetism.
French: Après avoir fait monter la pression dans une fourchette comprise entre 2,6 et 3,1 gigapascals (1), les chercheurs ont ainsi pu constater la disparition des pics liés au magnétisme.
English: Also attending were observers for other States Members of the United Nations and non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Spiking experiments Samples (~1 L volume), analysed previously, and containing benzene at the level of approx.
French: Les vapeurs contenues dans l'espace de tête ont été prélevées à la température ambiante (22-24 ˚C).
English: We are not calling for a vote, in order to enable its adoption by the Assembly by consensus.
French: Nous ne demandons pas un vote, pour permettre qu'elle soit adopter par consensus par l'Assemblée.
English: The Subscriber also agrees not to view, save or transmit with a view to distributing any pornographic image or depiction, or to share or make such images available in any way.
French: L'Inscrit s'interdit également de fixer, d'enregistrer ou de transmettre en vue de sa diffusion l'image ou la représentation à caractère pornographique, ou de la rendre disponible et la partager par quelque moyen que ce soit.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that any revision of the draft Constitution should create greater incentives for Member States to pursue the Lisbon objectives vigorously by means of radical reforms and that it should be made more difficult for Member States without such ambitions to gain access to regional support; Or. de
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 9 Paragraphe 2 2. recommande que la Commission consulte largement les États membres, les parlements nationaux, les autorités régionales et locales, et en particulier leurs associations de coordination nationales et européennes, le Comité des régions, les associations professionnelles et les syndicats avant d'élaborer de nouvelles propositions de règlements affectant la cohésion économique, sociale et territoriale des États membres, afin d'éviter un excès de réglementation et de préserver une flexibilité vraiment nécessaire pour traiter les défis actuels et futurs de la politique de cohésion; Or. en
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Alkaline Wing-nerved Moss to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Ptérygoneure de Koslov effectuée par le COSEPAC.
English: International fiscal comparisons are based on the standardized System of National Accounts data for the total government sector to take into account differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Nota – Les comparaisons internationales de la situation financière s’appuient sur les données du système normalisé des comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques afin de tenir compte des différences entre les méthodes comptables d’un pays à l’autre, qui influent sur la comparabilité des données, ainsi que des différences dans le partage des responsabilités à caractère financier entre les administrations d’un même pays.
English: 8.5 As to the author's arguments that his deportation would amount to a violation of article 7, the Committee attaches weight to the fact that the author was originally granted refugee status on the basis of a well-founded fear of persecution as an Assyrian Christian, coupled with the likely consequences of a return of his illness.
French: 8.5 Pour ce qui est des arguments avancés par l'auteur pour qui son expulsion violerait l'article 7, le Comité attache une importance au fait que l'auteur s'était vu dans un premier temps accorder le statut de réfugié sur la base d'une crainte fondée de persécution en sa qualité de chrétien assyrien, conjuguée aux conséquences que ne manquerait pas d'avoir son retour sur son état de santé.
English: Multicompetent allied health professionals: current approaches and suggestions for baccalaureate level programs.
French: Compliance, adherence and the therapeutic alliance: steps in the development of self-care.
English: Develop standardized management procedures, specifically in the area of project management, business case development and standards Life Cycle Management for use by all branches.
French: Élaborer des processus de gestion normalisés, surtout dans le domaine de la gestion de projets, de l’établissement des analyses de rentabilité et des normes concernant la gestion du cycle de vie à l’intention de toutes les directions générales.
English: No review of performance agreements was done by PSHRMAC for 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n’a été fait par l'AGRHFPC en 2004-2005.
English: Prevention requires, first of all, universal access for women, men, young people, male and female sex workers, men who have sex with men and drug users — particularly persons infected with HIV/AIDS — to reproductive health information and services so that they can have a full range of choices in that regard.
French: La prévention suppose d'abord un accès universel des femmes, des hommes et des jeunes, des prostitués, hommes et femmes, des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, des consommateurs de drogue, notamment les personnes contaminées par le VIH/sida, à l'information et aux services relatifs à la santé en matière de procréation, afin qu'ils disposent d'un éventail complet de choix en la matière.
English: Obstacles to organisational reform have slowed down the introduction of teams in certain parts of the company.
French: Les obstacles à la réforme organisationnelle ont freiné la mise en place d’équipes dans certaines parties de l’entreprise.
English: (a) Preparation of the 2001 executive and technical reports on Forest Condition in Europe (levels I and II); summary report on the 2000 monitoring results to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Élaboration des rapports analytiques et techniques de 2001 sur l'état des forêts en Europe (aux degrés I et II); présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, d'un rapport récapitulant les résultats des activités de surveillance menées en 2000;
English: The purchasing power of the population has dropped by more than 30%.
French: Des tendances fortement nationalistes sont ainsi apparues.
English: In view of the increased number of technical cooperation activities undertaken by the Centre, increased resources should be allocated for that purpose in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Vu l'augmentation du nombre d'activités de coopération technique menées par le Centre, des ressources accrues devaient être prévues à cette fin dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: RECOMMENDATION 21 That Health Canada develop a policy to guide its response in cases where it is unable to obtain the consent of recipients of Non-Insured Health Benefits to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: RECOMMANDATION 21 Que la Direction générale de la SPNI de Santé Canada élabore une politique pour guider sa démarche dans les cas où il serait incapable d’obtenir le consentement des bénéficiaires des Services de santé non assurés quant au partage de l’information sur l’utilisation des produits pharmaceutiques avec les professionnels de la santé, et qu’il fasse connaître cette politique avant la mise en oeuvre d’un régime axé sur le consentement des clients dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: The Committee took note of the report by the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/CN.6/2001/4), and of the letter dated 24 May 2001 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Committee (E/AC.51/2001/8).
French: Le Comité a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4), ainsi que de la lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Comité par la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/AC.51/2001/8).
English: Question: What form of government would you desire?
French: « Question. Quelle est la forme de gouvernement que vous désirez?
English: We reiterate our previous statements that the static images provided by the model are a "snapshot" and that actual flow conditions in the area are very turbulent and highly dynamic.
French: Les données dans le tableau E-1 montrent que la grande majorité des œufs sont déposés en aval de la zone qui serait soumise au plus grand impact des opérations du WEP (c’est-à-dire les zones notées en cas 2 et 4 et illustrées dans les figures 2-1 et 22).
English: The bank allows the consultant to ensure continuity of service.
French: ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: We may well have grounds for complaint about the USA’s economic perfectionism, but we should still be more flexible on economic issues.
French: Nous avons peut-être de bonnes raisons de nous plaindre du perfectionnisme économique des États-Unis, mais nous devrions néanmoins nous montrer plus flexibles sur les questions économiques.
English: They were all Governors General who established Canadian sport championship cups.
French: Ils ont été gouverneur général et ont établi une coupe de championnat dans un sport canadien.
English: Work will continue in fiscal year 2003-2004, particularly in the area of performance measures.
French: Le travail à cet égard se poursuivra au cours de l'exercice 2003-2004, surtout en ce qui a trait aux mesures de rendement.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Strategic Objective 1 Key Initiative A Activity Statements
French: STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE Objectif stratégique 1
English: "The Government of Canada is standing by to provide any further assistance required by our neighbours."
French: « Le gouvernement du Canada est encore prêt à envoyer de l’aide si nos voisins en ont encore besoin.
English: Noting with appreciation the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT in the drafting of the new rules of procedure,
French: Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT dans la rédaction du nouveau règlement intérieur,
English: These satisfaction scores are comparable to those obtained in 2003, with one exception: Satisfaction with the time it took to obtain notification of additional documents required to complete the application declined from 86.9% in 2003 to 77.5% in 2004.
French: Un répondant estimait que les formulaires convenaient moins pour les projets de recherche dans les domaines non médicaux et des sciences sociales; un autre a indiqué que les formulaires n'étaient pas appropriés pour les circonstances déontologiques particulières auxquels étaient confrontés les Autochtones.
English: ESSE team members will develop an- in-depth market business plan with fixed and variable costs, product and service sales and contributions projections and break-even estimates. In the process, we will help you develop an action plan which will include the investigation and recommended several options with regard to certain important issues: assessing the potential revenue, the model definition of the service or product target market the business and technical requirements, development of business plans and identify and initiate the first commercial contracts with targeted customers, supply of raw materials and inputs, assessment of legal, fiscal, financing and regulatory considerations, as well as installation and infrastructure (purchase, rental, labor, management, etc.
French: Ce service comprendrait les section 3 & 6 ci-dessus, en étant fondé sur des discussions en continue avec votre équipe au Canada et concernant les perspectives commerciales du marché ciblé.
English: Draws attention to the potential to increase the use of the new information and communications technologies, including the Internet, to create educational and awareness-raising networks against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, both in and out of school, as well as the ability of the Internet to promote universal respect for human rights and also respect for the value of cultural diversity; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Appelle l'attention sur la possibilité d'utiliser davantage les nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, pour créer, à l'intérieur et hors du cadre scolaire, des réseaux axés sur l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur les moyens qu'offre l'Internet de promouvoir le respect universel des droits de l'homme comme le respect de la valeur de la diversité culturelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Table 1 summarizes the reporting requirements of different companies.
French: Les obligations des différentes sociétés en matière d'information sont résumées dans le tableau 1.
English: As part of this initiative Statistics Canada launched its updated website featuring a redesigned homepage, introduced a uniform look and feel across the website, improved the search features and a new module for national economic accounts.
French: Dans le cadre de cette initiative, Statistique Canada a lancé son site Web mis à jour, qui comprend une page d’accueil remaniée, une présentation uniforme dans l’ensemble du site, des fonctions de recherche améliorées ainsi qu’un nouveau module sur les Comptes économiques nationaux.
English: A control copy T5 is a document that is sometimes required for the movement of goods within the customs territory of the Community.
French: L'exemplaire de contrôle T5 est un document parfois requis pour la circulation des marchandises au sein du territoire douanier de la Communauté.
English: The Office of the High Commissioner received an increasing number of requests for advice and assistance, particularly from Africa.
French: Le Haut Commissariat a reçu un nombre croissant de demandes de conseils et d'assistance, notamment de la part de l'Afrique.
English: It is important to note that this Article is seen as a real opportunity by local hunters.
French: Il est important de souligner que les chasseurs locaux voient dans ce chapitre une possibilité réelle.
English: Publications of the Jesup North Pacific Expedition 1(4): 163-390. Tepper, Leslie 1987 The Interior Salish Tribes of British Columbia:
French: Teit, James A. 1900 «The Thompson Indians of British Columbia», dans American Museum of Natural History, Memoir 2(4), Publications of the Jesup North Pacific Expedition vol.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the fishing business.
French: Les dépenses relatives à l’utilisation commerciale de la résidence aux fins de l’entreprise déduites à la ligne 9945 ne doivent pas être demandées de nouveau aux autres lignes du formulaire T2121.
English: Background and History Knowledge Translation (KT) is an integral part of the mandate of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Contexte et historique L'application des connaissances (AC) fait partie intégrante du mandat des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Lightfoot's tributes include, among others, 15 Juno Awards, an induction into the Juno Hall of Fame, the Governor General's Performing Arts Award, and the first induction to the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2003.
French: Plusieurs hommages lui ont été décernés, dont 15 prix Juno, une intronisation au Panthéon de la musique canadienne, un Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, ainsi que la première intronisation au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens en 2003.
English: The efficient management of such activities by the consular services of Member States in third countries is an integral part of a common integrated border management system, which is aimed at facilitating legitimate travel into the EU while preventing illegal entry.
French: Il convient de fixer des critères objectifs pour l'attribution de fonds aux États membres.
English: The securitization of mortgages originally was seen as a triumph, because it shifted risk to financial markets, while taking deposits and making and monitoring loans – the purview of traditional banks – was regarded as narrow and old-fashioned.
French: Au début, on a vu la titrisation des prêts immobiliers comme un succès, car elle faisait basculer les risques vers les marchés financiers - alors que prêts et dépôts - le cœur d'activité des banques traditionnelles - était considéré comme quelque chose de très limité et un peu dépassé.
English: The ratio of female members in local assemblies gradually increased from 6.8% in December 2001 to 8.8% (4,236) as of December 2005.
French: La proportion de femmes membres de conseils locaux est passée progressivement de 6,8 pour cent en décembre 2001 à 8,8 pour cent en décembre 2005 (4236 femmes conseillers)
English: 6.1.1 Interest, Awareness and Knowledge of Cumulative Effects Assessment The activities of most importance to CMP members are linked to providing a collaborative forum for exchange of transboundary information and ideas.
French: 6.1.1 Intérêt et connaissances concernant l'évaluation des effets cumulatifs Les activités les plus importantes pour les membres du CMP sont liées à la création d'un groupe de discussion qui permet la collaboration transfrontalière et l'échange d'informations et d'idées.
English: At its 109th meeting, on 11 August 2006, the Council received the report of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the twelfth session (ISBA/12/C/8).
French: À sa 109e séance, le 11 août 2006, le Conseil a reçu le rapport du Président de la Commission juridique et technique (ISBA/12/C/8) sur les travaux de la Commission durant la douzième session.
English: The Rio Group wished to record its satisfaction at the presentation of the medium-term plan, which was in conformity with the statutory provisions on the matter and it welcomed the fact that the plan listed the expected accomplishments and the indicators of results for the subprogrammes.
French: Le Groupe de Rio tient à affirmer sa satisfaction à propos de la présentation du plan à moyen terme, qui est conforme aux textes réglementaires en la matière, et il se félicite qu'y figurent des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat pour les sous-programmes.
English: Then 11 groups of candidates were invited to submit full applications.
French: On a invité 12 groupes de candidats à présenter une demande détaillée.