ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the Ministry of Labor, Technological Development and Environment (ATM) on the national budget went from 0.57% in 1998 to 0.43% in 2001, and 0.88% in 2002.
French: Le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement (ATM) reçoit une proportion du budget national qui est passé de 0,57 % en 1998 à 0,43 % en 2001 et à 0,88 % en 2002.
English: Military activities on indigenous territories should be avoided to the extent possible, the Committee recalls article 30 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in this regard.
French: Les activités militaires devraient être évitées autant que possible sur les territoires autochtones, et le Comité rappelle à cet égard l'article 30 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In addition, activities will concentrate on the replacement and maintenance of secure systems; the continued support of the National Integrated Interagency Information (N-III) project, which is critical to the ability of law enforcement to share information; and the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: De plus, les activités se concentreront sur le replacement et la maintenance des systèmes protégés, et l’on continuera de soutenir le projet de Système national intégré d’information interorganismes (N-III), élément essentiel de la mise en commun d’information des responsables de l’application de la loi, et le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: It considered all such measures as null and void, and a violation of the provisions and principles of International Law and International Humanitarian Law, particularly the 4th Geneva Convention of 1949.
French: Elle a considéré que toutes ces mesures sont nulles et non avenues et qu'elles constituent une atteinte flagrante aux normes et principes du droit international et des droits humains, en particulier de la 4ème Convention de Genève de 1949.
English: Based on the programme of work and timetable contained in document A/63/397, it is the intention of the Chair to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 6 October, at 6 p.m.
French: Sur la base du programme de travail et du calendrier publiés sous la cote A/63/397, le Président a l'intention de clore la liste des orateurs pour le débat général le mardi 6 octobre, à 18 heures.
English: Three mass graves were discovered in the territory of Serbia (Batajnica, Perušac, Petrovo Selo) and earthly remains of 800 persons of Albanian nationality were exhumed.
French: Trois charniers ont été découverts sur le territoire serbe (à Batajnica, Perušac et Petrovo Solo), et les dépouilles mortelles de 800 personnes de nationalité albanaise ont été exhumées.
English: The Nigerian Report to the CTC S/2003/308 indicated that the Extradition Act Law of the Federation 1990 is being used to deny safe haven to terrorists (e.g. case Hamama Belkacem, Algerian belonging to Islamic Salvation Army, who was extradited to Algeria).
French: C'est en vertu de ces dispositions que Hamama Belkacem, de nationalité algérienne et membre du Front islamique du salut (FIS), a été extradé vers l'Algérie.
English: Batteries, metal-bearing wastes and manufacturing residues accounted for the majority of the imports.
French: Les piles, les résidus métallifères et les résidus de fabrication constituent la majorité des importations.
English: The Tender Documents govern the terms (if any) of Contract A. These documents refer to the Bid Depository rules applying to subcontractor's, not to Tenderers.
French: Le dossier d'appel d'offres régit les modalités (le cas échéant) du contrat A. Ce dossier renvoie aux règles de dépôt des soumissions qui s'appliquent aux sous-traitants et non aux soumissionnaires.
English: Petroglyphs are images carved in rock surfaces and pictographs are paintings often appearing on rock walls where, if sheltered by an overhang, often survive the wind, rain, and snow for many years.
French: Les pétroglyphes sont des images gravées à la surface de rochers et les pictogrammes sont des peintures qui apparaissent souvent sur des parois rocheuses où, si elles sont protégées par un encorbellement, ont résisté au vent, à la pluie et à la neige pendant des années.
English: The meeting was attended by high-level government officials, experts from 28 countries (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia), 10 international organizations, and representatives of several non-governmental organizations (see Discussion Paper OPA/AC.18/3 (TRADE/WP.6/2001/14/Add.1) and Report of the Expert Meeting OPA/AC.18/5).
French: Ont participé à cette réunion des décideurs et experts de haut niveau de 28 pays (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Monaco, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie) et de 10 organisations internationales ainsi que des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales (voir le document de travail OPA/AC.18/3 (TRADE/WP.6/2001/14/Add.1) et le rapport de la Réunion d'experts publié sous la cote OPA/AC.18/5).
English: It is an administrative unit of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "the Organization," respectively).
French: Le service d’enregistrement international constitue un service administratif du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «Bureau international» et «Organisation»).
English: Furthermore, in order to encourage other countries to become party to those conventions, since 2003 Japan has hosted an annual seminar on the promotion of accession to international counter-terrorism conventions and protocols.
French: En outre, afin d'encourager d'autres pays à devenir parties à ces conventions, le Japon organise depuis 2003 un séminaire annuel sur la promotion de l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Regarding participation of the seven countries bordering the Adriatic sea, only four of them are Parties to the Madrid Outline Convention (Albania, Croatia, Italy and Slovenia).
French: Concernant la participation des sept pays riverains de la mer Adriatique, seuls quatre d’entre eux sont Parties à la Convention-cadre de Madrid (Albanie, Croatie, Italie et Slovénie).
English: The above amendment clarifies that the above exclusion from the 21-year rule does not apply in this case.
French: La modification qui précède précise que l'exclusion susmentionnée de la règle des 21 ans ne s'applique pas en l'espèce.
English: Nero Ultra "Enhanced" is the name of the latest update of Nero 7 Ultra Edition.
French: Sélectionnez ensuite Programmes - Nero 8 - Nero ToolKit – Nero ControlCenter.
English: In 2002 less one-time childbirth benefits were paid than in 1995, family benefits for children aged below 3 years diminished by 17 per cent, one-time childbirth benefits reduced by about 17 per cent compared with 1999-2002 and family benefits for children up to 3 years of age diminished by some 10 per cent.
French: Pareillement, en 2002 le nombre de bénéficiaires de l'allocation exceptionnelle de naissance était en recul par rapport à 1995, tandis que le nombre de bénéficiaires d'allocations familiales pour enfants de moins de 3 ans régressait de 7 % et le nombre de bénéficiaires de l'allocation exceptionnelle de naissance d'environ 17 % par rapport à la période 1999-2002, et le nombre de bénéficiaires des allocations familiales pour enfants jusqu'à 3 ans de quelque 10 %.
English: The Committee will continue to pay close attention to all the Service's activities in this area and intends to revisit the investigation regularly.
French: Le CSARS continuera de porter une attention spéciale à toutes les activités du Service en ce domaine et il se propose de réexaminer l'enquête de façon régulière.
English: TPC's contribution agreements will contain provisions that permit reductions in the Agency's contributions in cases where it is determined that total government assistance exceeds the authorized percentages of total eligible project costs.
French: Les accords de contribution de PTC s'assortiront de dispositions permettant la réduction des contributions de l'organisme lorsqu'on détermine que l'aide gouvernementale totale est supérieure au pourcentage autorisé des frais admissibles totaux du projet.
English: • in order to ensure equal and uniform treatment of the thousands of cheques to bankrupt individuals, the Superintendent should announce a clear position;
French: • afin d'assurer un traitement équitable et uniforme des milliers de chèques aux individus ayant le statut de failli, le Surintendant doit énoncer une position claire;
English: In order to make this programming more accessible to Canadians in the official language of their choice, the Commission, with the exception of the smallest analog cable distributors, has required all cable distribution undertakings, to distribute CPAC and the proceedings of the House of Commons as part of their basic service and in both official languages throughout Canada since 1 September 2002.1
French: Afin de rendre cette programmation plus accessible aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, le Conseil a imposé depuis le 1er septembre 2002 aux entreprises de câblodistribution, à l'exception des très petits câblodistributeurs en mode analogique, de distribuer CPAC et les débats télévisés de la Chambre des communes avec leur service de base, dans l'ensemble du Canada et dans les deux langues officielles1.
English: Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions, per year.
French: La charge de travail prévue comprend la tenue d'environ 12 audiences publiques, la publication d'environ 80 avis publics et le traitement des interventions pertinentes, pour chacune des années de la période visée.
English: Second, because the lessor is less demanding of applicants, it would attract higher risk types of applicants.
French: Deuxièmement, comme le propriétaire est moins exigeant envers les demandeurs, il attirerait des types de demandeurs plus risqués.
English: In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
French: Outre les ajouts prévus à l’article 24, la Commission peut adopter des mesures d’exécution relatives à la délivrance de quotas pour des projets gérés par les États membres et destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre en dehors du système communautaire.
English: To improve our working arrangements and our wines we have decided to build a new winery.
French: Pour améliorer la qualité de notre travail et celle de nos vins, nous avons décidé de construire un nouveau bâtiment.
English: English became the only official language and the Public Schools Act was altered.
French: L'anglais devient la seule langue officielle et la Loi sur les écoles publiques est modifiée.
English: The results of the 2006 session offer some hope that those relatively modest goals can be achieved.
French: Les résultats de la session de 2006 laissent entrevoir l'espoir que ces objectifs relativement modestes peuvent être atteints.
English: Three weeks ago, the Secretary-General had appropriately surmised that — and these are his words — “we are nearing the edge of an abyss”.
French: Il y a trois semaines, le Secrétaire général a déclaré, à juste titre, que - et ce sont-là ses mots - « nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre ».
English: The assessment of happiness, however, does interest us when it is firmly rooted in the individual's perception of him- or herself and his or her life.
French: C’est cependant son évaluation qui nous intéresse, une évaluation qui prend toute sa source dans la perception des individus face à eux-mêmes et à la vie qu’ils mènent.
English: Mothers who work, on the other hand, have nagging doubts about the welfare of their children.
French: Les femmes travailleuses et mères, par contre, se voient confrontées au doute permanent sur le bien-être de leur enfants.
English: • Park visitor spending within the territory was estimated from the few visitor studies done since 1976 and these estimates were used to calculate the economic impact of visitor spending on the economy of the NWT;
French: • Les dépenses des visiteurs de la réserve à l’intérieur du territoire ont été estimées au moyen des résultats des quelques études sur les visiteurs effectuées depuis 1976. On a ensuite utilisé des estimations pour calculer l’incidence économique des dépenses des visiteurs sur l’économie des Territoires du Nord Ouest.
English: (former ), renumber as paragraphs 2.9. to 2.18.
French: Les paragraphes 2.7 à 2.16 deviennent les paragraphes 2.9 à 2.18.
English: He is a lead investigator/co-investigator on several research initiatives incorporating a variety of research methods and axes: best practices in HCV surveillance; profiling HCV and HIV-related transmission behaviours in the injection drug using population and HIV seropositive men who have sex with men; quality of life, prevention and treatment adherence for HIV positive people; the experience of HCV infection in young injectors; and evaluation of the medical education needs of primary care physicians concerning HCV care practices.
French: Il est chercheur en chef ou co-chercheur de plusieurs initiatives de recherche qui intègrent une variété de méthodes ou d'axes de recherche : les meilleures pratiques en matière de surveillance du VHC; le profil des comportements associés à la transmission du VHC et du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables et les hommes séropositifs qui ont des relations homosexuelles; la qualité de vie, la prévention et l'observance au traitement chez les séropositifs; l'expérience d'une infection par le VHC chez les jeunes utilisateurs de drogues injectables; l'évaluation des besoins des médecins de première ligne en matière de formation médicale pour ce qui est des soins à administrer aux personnes atteintes du VHC.
English: The second phase is used to negotiate the security parameters related to a SA to establish for a given security mechanism (for example AH or ESP).
French: La seconde phase permet de négocier les paramètres de sécurité relatifs à une SA à établir pour le compte d'un mécanisme de sécurité donné (par exemple AH ou ESP).
English: Rationale for NSAIDs with higher levels of COX-2 Inhibition The most recognized side-effect of NSAIDs is gastrointestinal toxicity, manifest most frequently by nausea and abdominal pain (so-called "dyspepsia"), and less frequently by peptic ulcer disease (which can lead to complications such as severe bleeding, obstruction or perforation).
French: Justification pour des AINS à haut niveau d'inhibition de la COX-2 L'effet secondaire le plus reconnu des AINS est la toxicité gastro-intestinale qui se manifeste le plus fréquemment par des nausées et des douleurs abdominales (appelées « dyspepsie »), et moins fréquemment par l'ulcère gastro-duodénal (qui peut mener à des complications comme d'importants saignements, des obstructions et des perforations).
English: The association, Les Compagnons du Voyage was set up in December 1993 by RATP (the Paris transport authority) and the SNCF (French railways).
French: L’association, dénommée « Les Compagnons du Voyage », a été créée en décembre 1993 par la RATP et la SNCF, concrétisant ainsi leur partenariat pour développer le service.
English: To give the tanks traction on the beach and assist them in climbing the low end sections of the wall, a track-laying device had been invented by which the leading tank on each craft would lay a path of "chespaling" in front of it.142 In fact, no ramps were built, nor could they have been built under the conditions that existed.
French: Afin de faciliter la traction des chenilles des chars sur la plage et le franchissement des parties basses de la digue, à ses extrémités, on avait inventé un appareil de pontage au moyen duquel le char de tête de chaque chaland devait poser une 142 piste à claire-voie à mesure qu'il avançait . En fait, on ne construisit aucune rampe, chose impossible d'ailleurs dans les circonstances.
English: This field trial is a randomized, double-blind clinical trial set at different marine site locations in Bay d’ Espoir.
French: Cette étude randomisée à double insu sera effectuée à divers endroits dans la baie d’Espoir.
English: Accountability for Search and Rescue and CASARA Within the Department of National Defence:
French: Responsabilité concernant la recherche et le sauvetage et l’ACRSA au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports;
English: Canadian courts, in particular the Supreme Court of Canada, have played a critical role in the development of this rights culture.
French: Les tribunaux canadiens, notamment la Cour suprême du Canada, ont grandement contribué à implanter cette culture de droits.
English: Sometimes bet on the Win Line or Do not Win Line decided to bet on the Come Line or Do not Come Line sometimes the other way.
French: Parfois, placée sur la ligne Gagner ou ne gagnent pas de ligne a décidé de parier sur la ligne Venez ou ne venez pas en ligne, parfois dans l'autre sens.
English: Briefing for non-governmental organizations by the Office of the President of the General Assembly on the work of the General Assembly
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales organisée par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale sur les travaux de l'Assemblée générale
English: Encourages the Office of the High Commissioner to provide or to support, within existing resources, training at the national level for all stakeholders on the integration of a human rights approach into the prevention and response to trafficking in persons, including the identification and treatment of victims with full respect for their human rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat à fournir ou soutenir, dans la limite des ressources existantes, une formation au niveau national à l'intention de toutes les parties prenantes relative à l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans la prévention et la lutte contre la traite des personnes, y compris l'identification et le traitement des victimes dans le plein respect de leurs droits de l'homme;
English: educational program in the year previous to enrollment in primary school in the duration of three hours per day, in accordance with the program,
French: g) Un programme éducatif de trois heures par jour pendant l'année qui précède l'inscription à l'école primaire;
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: The Delegation of Italy noted that neither the Berne Convention nor any other treaties in the field of copyright and related rights dealt with transfer of rights.
French: La délégation de l'Italie a noté que ni la Convention de Berne ni aucun autre traité dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes ne traitent de la cession des droits.
English: Some Authorities considered that sequential searches would be beneficial in avoiding conflicting reports being given to the applicant by different Authorities.
French: Pour certaines administrations, effectuer des recherches après l’établissement du rapport de recherche internationale présenterait des avantages dans la mesure où cela permettrait d’éviter que des rapports contradictoires soient remis au déposant par différentes administrations.
English: Enter the opulent world of Jacques-Louis David in his namesake suite at The Dominican, on the very spot that the famous artist lived and painted.
French: Pénétrez dans le monde opulent de Jacques-Louis David en optant pour sa suite éponyme à l'hôtel The Dominican, à l'endroit précis où le fameux artiste a vécu et peint.
English: The Agreement shall not affect the rights and obligations of a Party, resulting from other international agreements to which it is a party.
French: Aucune disposition du présent accord ne porte atteinte aux droits et obligations de chaque Partie aux termes des autres accords internationaux dont elle est partie.
English: If medical services are required, contact your tour representative or the nearest Embassy or Consulate of Canada to obtain a list of reputable facilities or physicians in the area.
French: Si vous avez besoin de services médicaux, contactez votre voyagiste ou l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche pour obtenir une liste de médecins et d'établissements de santé de bonne réputation dans la région.
English: DRUG RESISTANCE IN CANADA, 2000 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System
French: LA RÉSISTANCE AUX ANTITUBERCULEUX AU CANADA, 2000 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose
English: "We've got a very good game plan people are turning to with a will to move the Army forward, and it shows," he said in an interview shortly before leaving DGLCD.
French: « Nous avons mis au point une très bonne stratégie à laquelle les gens se rallient avec la volonté de faire progresser l'Armée de terre, et ça se voit », a-t-il dit dans une entrevue peu de temps avant de quitter DGDCFT.
English: Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs. The comments were throughout constructive.
French: Trente réponses ont été reçues d’États membres, de partenaires sociaux, d’institutions s’occupant de ce thème et d’ONG ; toutes étaient très constructives et la plupart d’entre elles étaient favorables à une telle démarche.
English: What exactly is happening?
French: Que se passe-t-il exactement?
English: It was not until the 1930s that a good irrigation system turned the semidesert of sagebrush into a premier fruit-growing area.
French: On fait de nouvelles plantations autour d'Osoyoos, après la Première Guerre mondiale, pour les soldats qui reviennent de la guerre.
English: This plant assemblage resembles the ESSF Biogeoclimatic Zone of subalpine elevations in the northern interior of British Columbia (900–2250 m).
French: Cette association de plantes ressemble à celle de la zone biogéoclimatique ESSF d'altitudes subalpines de la partie nord de l'intérieur de la Colombie-Britannique (900–2250 m).