ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 2 December 2001, someone knocked at the door.
French: La nuit du 2 décembre 2001, quelqu'un a frappé à la porte du domicile des Sarmanov.
English: Based on the existing evidence, experts attending the consultation recommended that male circumcision now be recognized as an additional important intervention to reduce the risk of heterosexually acquired HIV infection in men.
French: Sur la base des données existantes, les experts présents à la consultation ont statué que la circoncision pouvait dorénavant être considérée comme une intervention supplémentaire importante pour la réduction du risque d’infection acquise par les hommes suite aux rapports hétérosexuels.
English: These would otherwise have had to be refused or postponed.
French: Autrement, ces réunions auraient été refusées ou remises à plus tard.
English: Additionally, 172,682 people declared their nationality as Silesian, which is not at present recognized by the Polish State as a nationality.
French: Par ailleurs, 172 682 ont déclaré être de nationalité silésienne, laquelle n'est pas reconnue à l'heure actuelle par la Pologne.
English: The Conference noted that 168 States had signed the Treaty, 104 States had deposited their instruments of ratification and, of the 44 States listed in annex II to the Treaty, 41 had signed and 32 had also ratified.
French: La Conférence a noté que 168 États avaient signé le Traité, que 104 avaient déposé leurs instruments de ratification et que des 44 États dont le nom figure sur la liste que l'on trouve dans l'Annexe II du Traité, 41 l'avaient signé et que 32 l'avaient ratifié.
English: Avian Influenza On March 13, 2004, Saudi Arabia imposed measures against imports of poultry products from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 13 mars 2004, l'Arabie saoudite a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de produits de volaille en provenance du Canada.
English: The 106 exhibitors from all over Europe and from Japan were also highly enthusiastic about the elegant surroundings of the exhibition and the enhanced value it gave to their stands.
French: La manifestation a également passionné les 106 exposants, venus de toute l'Europe et du Japon, par sa qualité exceptionnelle. Ils étaient très enthousiastes à l'égard du cadre élégant et de la mise en valeur des stands.
English: The CJO is the latest journal to subscribe to the Press' publishing services and the first client journal to use OSPRey, NRC-CISTI's recently launched flexible and powerful Web-based manuscript submission and peer review system.
French: Le Journal est la plus récente publication à faire appel aux services d'édition des Presses scientifiques. En outre, la Société sera le premier client à utiliser OSPRey, le tout récent système polyvalent et puissant de soumission et d'examen d'articles sur le Web maintenant en usage à l'ICIST-CNRC.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cypress Hills Provincial Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc provincial de Cypress Hills Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 3 Interpreters P-4  1 Chief of Translators P-4  5 Translators/Revisers P-3
French: 1 chef de section P-4 1 responsable des achats P-3 2 assistants GS (AC)
English: The Rural Information carrefour for Women of the Provence-Alpes-Côte-d’Azur (PACA) region led the project.
French: Le Carrefour rural européen «Femmes» de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA), promoteur du projet, s’est entouré de six autres partenaires transnationaux.
English: Requests the Secretariat to continue to expand the reach of the United Nations Public Service Awards on the United Nations Public Service Day as part of the effort to foster and disseminate excellence in public governance;
French: Prie le Secrétariat de continuer d'élargir la portée des prix Champion du service public décernés par l'ONU à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique afin d'encourager et de promouvoir l'excellence dans le service public;
English: It also undertook to release as a matter of priority children associated with armed groups held in detention.
French: Il a également entrepris de libérer en priorité les enfants associés aux groupes armés en détention.
English: (f) Act No. 559, special act on offences prejudicial to the environment and natural resources.
French: f) Loi spéciale no 559 sur les délits contre l'environnement et les ressources naturelles.
English: Level of Risk Tolerance High
French: Niveau de tolérance au risque Élevé
English: The roles of actin microfilaments and microtubules were also investigated through an in vitro administration of cytochalasin D and colchicine.
French: Les rôles des microfilaments d'actine et des microtubules ont également été examinés par l'administration in vitro de cytochalasine D et de colchicine.
English: The doll is dressed in leggings and a skirt which is trimmed with white glass beads.
French: La poupée est vêtue de jambières et d'une jupe garnie de perles de verre blanches.
English: De Jure Discrimination De jure discrimination is discrimination that occurs on the face of a measure.
French: La discrimination de droit La discrimination de droit est la discrimination qu'engendre une mesure par elle-mÃªme.
English: The project had to enable rural women to be self-confident, to band together, to understand that they could generate income.
French: Avec le séchage et la conservation des produits puis leur commercialisation, une troisième composante s’est ajoutée au projet : la participation des femmes.
English: In practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with Christians being accused of defaming Mohammed as a result of quarrels between neighbours.
French: Dans la pratique, ces lois religieuses sont utilisées pour arbitrer les conflits personnels. Et les chrétiens de se voir accuser de blasphémer à la suite d'une dispute de voisinage!
English: Although the Digital Millennium Copyright Act outlaws software devices used to circumvent technological protection measures, it postponed implementation of the sections prohibiting circumvention of technological protection measures until October 2000.
French: Même si la Digital Millennium Copyright Act interdit l'utilisation de logiciels pour neutraliser les mesures techniques de protection, elle a reporté la mise en application des sections interdisant la neutralisation des mesures techniques de protection jusqu'en octobre 2000.
English: This provision seems to differentiate between parents of different sex and discriminates against men.
French: Cette mesure semble faire une distinction entre parents sur la base de leur sexe, et constituer une discrimination à l’encontre des hommes.
English: After a year of operation, in which the new certificate of origin system was started up, ASCorp has a total of 23 buying offices, principally in Lunda Norte, with one in Lunda Sul and two buyers in Malange city.
French: En un an d'existence, depuis la création du système du certificat d'origine, ASCorp a ouvert 23 comptoirs d'achat dont plusieurs dans le Luanda Norte et un dans le Luanda Sul, et dispose de deux acheteurs à Malange.
English: But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates. Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG’s threshold.
French: Si ce taux de croissance était soutenu sur une période de dix ans tout simplement, le revenu par tête doublerait, ce qui souligne le besoin de taux de croissance élevés durables . Peu de pays africains ont affiché des taux de croissance en accord avec le seuil des ODM.
English: (i) Refugee children (art.
French: i) Enfants réfugiés (art.
English: Permanent hypothyroidism requiring life-long replacement therapy is the notable complication.
French: L'hypothyroïdie permanente nécessitant un traitement supplétif à vie est la complication notable.
English: The law made it clear that, as Guam's banking system was regulated by both federal and local law, business entities in Guam would have to file tax returns, unlike in other domiciles that have been labelled tax havens.28
French: Aux termes de cette loi, du fait que le système bancaire de Guam est régi par la législation aussi bien fédérale que locale, les entreprises domiciliées à Guam auraient à remplir une déclaration d'impôts, contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres lieux de domiciliation classés comme paradis fiscaux.
English: We cannot do that today.
French: Des milliers d'Européens meurent de salmonellose tous les ans.
English: Exhorts the United Nations International Drug Control Programme and regional organizations to provide to States, upon request, advice on methods of collecting information on the abuse of illicit substances that are different from the methods used in household surveys;
French: Exhorte le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organisations régionales à prêter conseil, aux pays qui en font la demande, sur les méthodes de collecte de l'information relative à l'abus de substances illicites qui diffèrent de celles retenues pour les enquêtes sur les ménages;
English: My intention is to propose to the Member States to reinforce economic governance in Europe.
French: Mon intention est de proposer aux États membres de renforcer la gouvernance économique en Europe.
English: These changes, highlighted by a significant shift in behaviour ~1976-77, have resulted in decreased tropical ocean upwelling, reduced CO2 outgassing, and an El Niño like circulation system that may have contributed to the intense El Niño events of the past few decades.
French: Ces changements, mis en évidence par une modification significative du comportement aux environs de 1976-1977, ont causé une diminution de la remontée de l'océan tropical, une réduction du dégazage de CO2, et un système de circulation de type El Niño, qui a pu contribuer aux intenses épisodes El Niño des dernières décennies.
English: In conclusion, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 8.1.
French: En conclusion, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 8.1.
English: These amounts shall be adjusted as of January 19, 2000, in accordance with the method used by Canada in similar matters and with the provisions to be set out in the Treaty.
French: Ces montants seront actualisés à compter du 19 janvier 2000, selon des modalités qui seront fixées au Traité.
English: Member States that pay all their quota assessment for the current fiscal period by 30 April of that period are entitled to the following discounts: 3 per cent of the amount paid by 31 January and 2 per cent of the amount paid between 1 February and 30 April.
French: Les États membres qui ont versé intégralement leur quote-part pour l'exercice budgétaire courant au 30 avril ont droit aux réductions suivantes : 3 % du montant versé au 31 janvier et 2 % du montant versé entre le 1er février et le 30 avril.
English: She wondered what action was being taken by the National Committee for Women's Affairs to deal with such problems, what part the mass media were playing in efforts to disseminate a more appropriate image of women and whether sex education was available so that women could exercise their sexual and reproductive rights.
French: L'oratrice s'interroge sur les initiatives prises par le Comité national de la condition de la femme en réponse à ces problèmes et sur le rôle joué par les médias dans la diffusion d'une image plus appropriée des femmes; elle se demande si une éducation sexuelle est dispensée pour que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Sofia, 11 February 2005
French: Sofia, le 11 février 2005
English: Subtheme IV: Partnership for development
French: Thème subsidiaire IV: Partenariat pour le développement
English: (xii) Superior orders and prescription of law (art.
French: xii) Ordre hiérarchique et ordre de la loi (art.
English: •Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: • Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: The Team has pointed out previously that although the Committee has made great improvements to its website and has posted many new documents there, Member States and international and regional organizations are often unaware of this.
French: L'Équipe de surveillance a fait observer précédemment que bien que le Comité ait apporté de grandes améliorations à son site Web et y ait affiché de nombreux nouveaux documents, il arrive souvent que les États Membres et les organisations internationales et régionales ne soient pas au courant de ces modifications.
English: A struggle for more (and more effectively used) money for development co-operation has been at the core of international conferences, which followed the UN Millennium Summit in 2000.
French: Les efforts pour obtenir davantage de fonds (qui soient aussi utilisés plus efficacement) pour la coopération au développement ont été au cœur des conférences internationales qui ont suivi le Sommet du Millénaire de l’ONU en 2000.
English: 1 (212) 963-1859), NGO Section, Department of Public Information.
French: Table ronde de l'OMS (Journée de la santé en Afrique)
English: History, signs or symptoms of injectable drug abuse such as skin punctures, scars or sharing needles to inject drugs Prior to donation, the donor's arms and forearms should be examined for signs of injectable drug use.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'abus de drogues injectables tels que traces de piqûres, cicatrices ou partage d'aiguilles pour l'injection de drogues Avant un don, il faut examiner les bras et les avant-bras d'un donneur afin de repérer les signes de l'utilisation de drogues injectables.
English: In accordance with its past practice, should the Board complete consideration of an item before an indicated date or time, it may move immediately to the next item on its work schedule.
French: Conformément à la pratique établie, si le Conseil termine l'examen d'un point plus tôt que prévu, il peut passer immédiatement à l'examen du point suivant.
English: • preferential fish and wildlife harvesting rights within the traditional territory including exclusive hunting rights on Category A settlement land;
French: • la participation directe, à titre de gouvernement, à un large éventail de décisions relativement aux terres et aux ressources dans le territoire traditionnel.
English: We are showing how we can succeed in projecting the values that we hold dear into the international arena and extending the ring of prosperity, solidarity and security further across our continent and the world.
French: Nous démontrerons de la sorte notre capacité à projeter les valeurs qui nous sont chères sur la scène internationale et à étendre davantage le cercle de prospérité, de solidarité et de sécurité sur notre continent et dans le monde.
English: It is recommended that concentrations of organotin compounds be determined in drinking water supplies distributed through PVC pipe in which they are used as stabilizers.
French: 2) Il est recommandé de déterminer les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans l'eau potable distribuée au moyen de tuyaux de PVC dans lesquels ces composés sont utilisés comme stabilisants.
English: UNICEF has consulted broadly over the past year to develop the proposals in this report, to determine how the areas of focus of the different organizations and partners mesh, and to begin to talk about the roles that each will play.
French: L'UNICEF a mené de larges consultations ces dernières années en vue d'élaborer les propositions formulées dans le présent rapport, de déterminer la manière dont les domaines de spécialité des différentes organisations et des partenaires s'articulaient et de commencer à examiner le rôle de chacun.
English: Provisions of $446,300 are made for eight international consultants, equivalent to staff at the D-2 level, for three months each ($252,000) and 10 local consultants for one month each ($10,000).
French: Un montant de 446 300 dollars est prévu pour huit consultants internationaux, équivalant aux dépenses prévues pour un fonctionnaire de la classe D-2, pour trois mois chacun (252 000 dollars) et 10 consultants locaux pour un mois chacun (10 000 dollars).
English: I voted against when I should have voted in favour.
French: J'ai voté contre alors que je voulais voter pour.
English: The TACCO was on the software review team for the new program, that was why she missed the flight, a last minute hot issues brief for Command.
French: Cette charge de travail déborde jusque dans la salle de l’équipage, les opérateurs supérieurs devant s’acquitter d’un plus grand nombre de tâches qui ne sont pas directement liées à leur prochain vol.
English: A storehouse or "catalogue" of designs would accumulate, which would, over time, make the design process faster and more robust.
French: Avec l'inventaire ou le « catalogue » de conceptions ainsi généré et, avec le temps, le processus de conception deviendrait plus rapide et plus solide.
English: To attain these unions, we must first receive a Highest Yoga Tantra empowerment and then gain some experience of self-generation as the Deity, in this case Vajrayogini.
French: Afin d’atteindre ces unions, nous devons d’abord recevoir une transmission de pouvoir du Tantra Yoga Supérieur, puis obtenir une certaine expérience de l’auto-génération en tant que déité, dans ce cas de Vajrayogini.
English: China has exported nuclear materials to such countries as the United States, Japan and Canada, and has successively imported nuclear power-plant equipment and technology from France, Canada, Russia, Japan and the Republic of Korea.
French: La Chine a procédé à de vastes échanges et à une large coopération avec les pays développés, notamment sous forme d'échanges de personnel, d'utilisation d'équipements et de technologies et de relations économiques et commerciales, avec des résultats très fructueux.
English: The success of this Programme of Action will be judged, in the end, by its contribution to the overall socio-economic progress of LDCs, especially towards achieving international development targets.
French: Son succès sera apprécié, en dernière analyse, à l'aune de sa contribution au progrès socioéconomique global des PMA, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: In connection with draft resolution A/C.1/61/L.27, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.27, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », je voudrais, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize,* Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Namibia, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: 4 A/CONF.157/24 (Part I), chap.  Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize*, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution
English: Date Bill Last Action 1902.05.13 M (128) An Act respecting the Atlantic and Lake Superior Railway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1902.05.13 M (128) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer de l'Atlantique au lac SupÃ©rieur Parrain :
English: Grades within the orebody reach 70% U3O8 locally, and composite grades of 30% U3O8 over several metres in thickness are common.
French: La production de la mine McArthur River et de l’usine Key Lake s’est élevée à 18,7 Mlb de U3O8 en 2004.
English: Establishes and maintains contacts to gather information / intelligence or to explain policy or positions.
French: Établir et maintenir des contacts permettant d’obtenir des renseignements ou d’expliquer des politiques ou des positions.
English: The unrealized losses of $14.4 million are mainly attributable to the results of year-end revaluation of cash, amounting to $7.8 million, revaluation of contributions receivable, amounting to $2.5 million, and revaluation of other short-term assets and liabilities, amounting to $4.1 million.
French: Les pertes non matérialisées (14,4 millions de dollars) sont liées principalement aux effets de la réévaluation de fin d'année des liquidités (7,8 millions), des sommes à encaisser (2,5 millions) et des autres éléments d'actif et de passif à court terme (4,1 millions de dollars).
English: • Harnessing innovation to improve safety, effectiveness, quality and efficiency.
French: • la mise à profit de l’innovation pour améliorer la sécurité, l’efficacité, la qualité et l’efficience
English: The Commissioner operates independently of the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire est indépendant du directeur général des élections.
English: Demands that all parties to armed conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and girls, from all forms of sexual violence, which could include, inter alia, enforcing appropriate military disciplinary measures and upholding the principle of command responsibility, training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence against civilians, debunking myths that fuel sexual violence, vetting armed and security forces to take into account past actions of rape and other forms of sexual violence, and evacuation of women and children under imminent threat of sexual violence to safety; and requests the Secretary-General, where appropriate, to encourage dialogue to address this issue in the context of broader discussions of conflict resolution between appropriate UN officials and the parties to the conflict, taking into account, inter alia, the views expressed by women of affected local communities;
French: Exige aussi de toutes les parties à des conflits armés qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant les sanctions disciplinaires militaires appropriées et en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, en sensibilisant les soldats à l'interdiction impérative de toutes formes de violence sexuelle contre des civils, en dénonçant les préjugés qui alimentent la violence sexuelle, en veillant à ce que la composition des forces armées et des forces de sécurité soit contrôlée en tenant compte des antécédents de viol et d'autres formes de violence sexuelle et en procédant à l'évacuation vers des lieux sûrs des femmes et des enfants sous la menace imminente de violences sexuelles, et prie le Secrétaire général d'encourager, le cas échéant, le dialogue sur cette question à l'occasion des discussions générales sur le règlement d'un conflit que les responsables compétents de l'ONU peuvent mener avec les parties à ce conflit, en tenant compte, notamment, des vues exprimées par les femmes appartenant aux populations locales touchées;
English: Example Bruce bought a tractor for $16,000 from his father, Paul, in his 2007 fiscal period.
French: Exemple Durant l’exercice 2007, Julie a acheté un tracteur de son père Jacques qu’elle a payé 16 000 $.