ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividends received by taxpayer’s spouse or common-law partner Subsection 82(3) of the Act allows a taxpayer to elect to have a taxable dividend from a taxable Canadian corporation received by the taxpayer’s spouse or common-law partner included in the taxpayer’s income where such an inclusion increases the taxpayer’s spouse or common-law partner credit under paragraph 118(1)(a).
French: Dividendes reçus par le conjoint ou conjoint de fait Le paragraphe 82(3) de la Loi permet à un contribuable de choisir de faire inclure dans son revenu un dividende imposable reçu d'une société canadienne imposable par le conjoint ou le conjoint de fait de ce contribuable lorsque l'inclusion augmente le crédit du conjoint ou du conjoint de fait du contribuable en vertu de l'alinéa 118(1)a).
English: 490-9679 Mrs. Kavita Khanna Attaché Mr. Vijay Khanna
French: 490-9679 Mme Kavita Khanna Attaché M. Vijay Khanna
English: The Commission has not so far responded to this request.
French: À ce jour, la Commission n'a pas répondu à cette demande.
English: A detailed FIS Change Management Strategy and plan was developed in January 2001.
French: On élabore et examine les spécifications relatives aux états financiers avec les responsables des systèmes financiers et administratifs.
English: Investments will be aimed at restructuring the current strategic mix of vessels to ensure that SAR coverage is maintained on the Atlantic and Pacific coasts and the Great Lakes.
French: La Garde côtière canadienne a exécuté une campagne de sécurité en bateau intensive afin de promouvoir les nouveaux règlements afférents à la sécurité en bateau.
English: National external (external recruitment) 2.
French: Zone nationale (recrutement externe) 2.
English: know how all the agencies represented on the panel were equipping their people in the field to deal with the special needs of victims of sexual violence, an especially deplorable element of the conflict in West Africa.
French: Enfin, il aimerait savoir dans quelle mesure les institutions représentées au sein de ce groupe prépare leur personnel de terrain à faire face aux besoins spéciaux des victimes de la violence sexuelle, qui est un élément particulièrement déplorable du conflit en Afrique de l'Ouest.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the locations of units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: 1) Afin de ne pas compromettre la sécurité opérationnelle et de respecter les circonstances régionales, il est impossible de dévoiler les emplacements des différentes unités dont il est question dans le présent communiqué.
English: Chef de Cabinet and Non-governmental organization Liaison
French: Relations extérieures et affaires politiques et interinstitutions
English: The combined reports had been approved informally by a parliamentary commission, but she was sure that the Parliament would establish an official commission on gender equality in the near future, as many parties were in favour of that.
French: Les rapports combinés ont été approuvés de manière informelle par une commission parlementaire, mais elle est certaine que le Parlement mettra bientôt sur pied une commission officielle sur l'égalité des sexes, plusieurs parties prenantes s'étant prononcées en faveur d'une telle mesure.
English: He pointed out that, at the first Technical Subcommittee meeting between the two sides, it had been agreed that they would hold hearings by bringing witnesses who could provide testimony regarding the fate of the missing.
French: Il a fait observer qu'à la première réunion du Sous-Comité technique, les parties étaient convenues de tenir des auditions de témoins qui pourraient présenter des témoignages concernant le sort des personnes portées disparues.
English: Schedule an appointment with an officer of your CLE .
French: Prenez rendez-vous avec une agente ou un agent d'aide de votre centre local d'emploi (CLE) .
English: There was a significant decrease in testosterone production in Leydig cells after 3 days of TCE exposure but not after 4 weeks.
French: Une baisse significative de la production de testostérone par les cellules de Leydig a été relevée après 3 jours d'exposition, mais non après 4 semaines.
English: New Chief of Reserves and Cadets appointed Ottawa, ON – MGen Dennis Tabbernor´s replaces MGen Herb Petras.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: The Committee is alarmed at the increasing rate of sexual exploitation and sexual abuse in Swaziland, as noted in the State party report.
French: Le Comité est alarmé par l'ampleur croissante de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels au Swaziland, comme l'État partie l'a indiqué dans son rapport.
English: (a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate outdated grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of States Members of the United Nations;
French: a) Services de sécurité liés aux bureaux et aux installations de conférence : filtrage des personnes, des véhicules et des colis qui entrent dans les locaux de l'Organisation ou qui en sortent; exploitation et gestion du système de cartes d'accès et de plaquettes d'identité; confiscation des cartes d'identité ONU périmées; utilisation de détecteurs d'objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, de réceptions et de manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; lever et baisser des drapeaux des États Membres de l'Organisation;
English: Approximately two hundred thousand to two hundred fifty thousand farmers, traders from abroad, Roman citizens, sailors, soldiers, artists, and slaves were living in the city.
French: Environ deux cent mille à deux cent cinquante mille fermiers, commerçants de l'étranger, des citoyens romains, des marins, des soldats, des artistes et des esclaves vivaient dans la ville.
English: Maximum pay is governed by the by-laws established by the Board of Internal Economy.
French: La paye maximale est fixée par un règlement administratif établi par le Bureau de régie interne.
English: (d) Number of households where the children must take charge as a result of HIV/AIDS
French: d) Le nombre de foyers dont les enfants doivent assumer la responsabilité à cause du VIH/SIDA
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail Maillard-Lejano@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relatives à la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel Maillard-Lejano@un.org).
English: For the device in issue to meet this definition, it must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que le dispositif en cause satisfasse à cette définition, il doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: People 77 - 83 17
French: Population 77 - 83 16 C.
English: Perhaps this chapter of the conflict will finally have persuaded everyone concerned that peace is necessary and possible now.
French: Peut-être ce chapitre du conflit aura-t-il finalement persuadé toutes les parties concernées que la paix est nécessaire et maintenant possible.
English: Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of various food additives in a wide variety of foods.
French: Description Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de divers additifs alimentaires dans une grande variété d'aliments.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views in the presence of the rapporteur Mr Pitella * 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Echange de vues en présence du rapporteur M. Pitella * 2005/2001(BUD) Fond :
English: Specific cluster capabilities include: cardiovascular and respiratory diseases, infectious diseases, neuroscience, metabolism and nutrition, cell biology and gene technology, and plant breeding.
French: Cinq de ces entreprises regroupent plus de 1 800 employés (ou environ 80 p. 100 ).
English: Although it was mentioned that this document will not discuss long-standing mechanisms of voice, it is important to mention that the military redress of grievance process is undergoing significant change.
French: R AT I O N A L I S AT I O N D U R E D R E S S E M E N T DES GRIEFS DES FC 8.
English: Afterwards you can unwind in the evening in our romantic bar with a view of the sea, and look forward to the next day of your holiday.
French: Après, vous pouvez finir la soirée au bar en contemplant la mer et vous réjouissant d’avance de la journée à venir.
English: “You can’t really be a leader without a voice.
French: « On ne peut pas vraiment être un leader si on n’a pas de voix.
English: The project, which started in January 2005 and ended in January 2007, was completely funded by the Municipality of Zaanstad with an annual budget of € 75,000.
French: Ce projet a démarré en janvier 2005 et terminé en janvier 2007, il a été entièrement financé par de Zaanstad avec un budget annuel de 75000 Euros.
English: Construction probably offers better opportunities for self-employment than most industries and is comparable to business, building and other support services.
French: Celle-ci offre probablement de meilleures possibilités d’emploi autonome que la majorité des industries et elle est comparable à l’industrie des services aux entreprises, des services relatifs aux bâtiments et des autres services de soutien.
English: The representative of the Philippines reiterated the need to develop a systematic and intensive visibility campaign and include a communications component in each project in order to increase the visibility of the project results.
French: La représentante des Philippines a répété qu'il fallait mettre au point une campagne systématique et énergique visant à faire connaître le rôle de l'Institut et assortir chaque projet d'un volet « communication » de manière à mieux diffuser les résultats obtenus.
English: Making a commitment to professional training carries important personal implications: the college or university that offers a desired program may be thousands of miles away in a large urban centre.
French: Le fait de s’engager dans une formation professionnelle comporte d’importantes implications personnelles : l’établissement d’enseignement qui offre le programme désiré peut être situé à des lieues, notamment dans un vaste centre urbain.
English: World War II, Map Memories of WWI - the tragic loss of life, the heavy burden of debt and the strain on the country's unity imposed by CONSCRIPTION- made Canadians, including politicians of all parties, loath to contemplate another such experience.
French: Deuxième Guerre mondiale (carte) Le souvenir des pertes de vie et la lourde dette causée par la Première Guerre mondiale ainsi que les menaces à l'unité nationale occasionnées par la CONSCRIPTION ne donnent aux Canadiens, y compris aux politiciens de tous les partis, aucune envie de revivre une autre expérience semblable.
English: "Because even high school women with exceptional academic preparation in mathematics and science continue to choose careers in engineering and science in disproportionately low numbers, we can expect a continuance of the under representation of women in these fields" (Dick & Rallis, 1991, p.
French: Ils sont d'avis que l'on peut s'attendre à ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les domaines du génie et des sciences puisque même celles qui obtiennent d'excellents résultats en mathématiques et en sciences au secondaire continuent de choisir ces carrières en nombre plus faible, et ce, de façon disproportionnée (Dick et Rallis, 1991, p.
English: I have spent much of my life in the business world.
French: Pour le dire autrement, l’Europe, c’est un esprit.
English: (i) Decides that UNMIS is authorized to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to protect United Nations personnel, facilities, installations, and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, humanitarian workers, joint assessment mechanism and assessment and evaluation commission personnel, and, without prejudice to the responsibility of the Government of Sudan, to protect civilians under imminent threat of physical violence; and
French: i) Décide que la MINUS est autorisée à intervenir dans les secteurs où ses forces seront déployées et dans la mesure où elle jugera que ses moyens le lui permettent pour protéger le personnel, les locaux, installations et matériels des Nations Unies, assurer la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies, des agents humanitaires, du personnel du mécanisme commun d'évaluation et de la commission du bilan et de l'évaluation, et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais, protéger les civils sous menace imminente de violence physique;
English: Whichever is your favourite team, this 13th European Football Championship final round is sure to be a good time!
French: Quelle que soit votre �quipe favorie, il ne fait aucun doute que la finale de ce 13�me Championnat europ�en de Football sera sp�ctaculaire !
English: • its partnership with public and private sectors and with organizations for persons with disabilities;
French: • le partenariat avec les secteurs public et privé et des organismes représentant les personnes ayant une déficience;
English: At the second session of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") in July 2000, the Working Group requested the Secretariat to prepare a synoptic table listing all the governing bodies associated with WIPO and indicating their respective functions (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 40 and 47).
French: À sa deuxième session, tenue en juillet 2000, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a prié le Secrétariat d’établir un tableau synoptique dressant la liste de tous les organes directeurs de l’OMPI et indiquant leurs fonctions respectives (voir les paragraphes 40 et 47 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: In order to reach this conclusion, there would have to be a much more rigorous monitoring system that went beyond Iran’s commitments under the Non-Proliferation Treaty and the Safeguards Agreement.
French: Pour qu’elle puisse arriver à cette conclusion, un système de vérification beaucoup plus rigoureux est nécessaire, qui va au-delà des engagements iraniens dans le cadre du Traité de Non-Prolifération et de l’accord de sauvegarde.
English: Any measures taken by the employer contrary to the provisions of the foregoing paragraphs shall be considered to be abusive and shall be liable to damages”.
French: Toute mesure prise par l'employeur contrairement aux dispositions des alinéas précédents sera considérée comme abusive et donnera lieu à dommages-intérêts».
English: It´s an ongoing tradition in Afghanistan that goes back thousands of years.
French: Il s´agit d´une tradition qui date de milliers d´années en Afghanistan.
English: We recognized then, as we do today, that national Governments and regional economic communities have critical roles to play in the realization and implementation of the NEPAD initiative.
French: Nous avions alors, comme nous continuons de le faire aujourd'hui, reconnu le rôle crucial des gouvernements et des communautés économiques régionales dans la concrétisation et l'exécution du NEPAD.
English: On the basis of the outcome of the above process, it is proposed that the Program and Budget Committee meet in the second quarter of 2002 to review the detailed budget on the new construction.
French: À l’issue de cette procédure, il est proposé que le Comité du programme et budget se réunisse au cours du deuxième trimestre de 2002 pour examiner le budget détaillé de la nouvelle construction.
English: However, where the social partners are committed to local partnerships, this commitment should be matched by local authorities.
French: Cependant, lorsque les partenaires sociaux s'engagent à collaborer ensemble au niveau local, les collectivités locales devraient répondre à cet engagement.
English: notes that "Resources required to provide good care in the community, either in a person’s home or in a specialized residential hospice, have not been made available, even when access to hospital beds has been reduced."
French: Les travaux en cours visant l’élaboration d’une cancer chez mon fils de trois ans. stratégie nationale sur les soins de fin de vie fourniront certes une aide Lorsque j’ai dû prendre des précieuse aux gouvernements au fur et à mesure qu’ils chercheront à aller décisions au sujet de son au-delà du programme national recommandé dans le présent rapport.
English: (b) The formulation and adoption of more effective staff management procedures;
French: b) L'élaboration et l'introduction de procédures plus efficaces de gestion des ressources humaines;
English: • Pneumonic plague is the most deadly form of plague but least common.
French: La peste pneumonique est une forme plus rare de la maladie, mais elle est de loin la plus mortelle.
English: 1983 Invited Participant, Eleventh World Congress on Philosophy of Law and Social Philosophy, Helsinki
French: 1983 Participant invité, onzième Congrès mondial de philosophie du droit et de philosophie sociale de Helsinki
English: 2007-16 2007-03-15 The Commission approves a request by four cable carriers that they not be required to file for approval proposed tariff pages for alternative payment options for the per-end-user standard service connection charge for third‑party Internet access service.
French: 2007-16 2007-03-15 Le Conseil approuve une demande, présentée par quatre câblodistributeurs, proposant de ne pas être tenus de soumettre à son approbation des projets de pages de tarif prévoyant d'autres options de paiement en cas de frais types par utilisateur final s'appliquant au raccordement du service d'accès Internet de tiers.
English: The Brussels Airport Company nv/sa does the best it can to make sure that there are no disruptions in the availability of this website, and disclaims any liability for any loss or damage the user may suffer as a consequence of these disruptions.
French: The Brussels Airport Company nv/sa fait le maximum pour s'assurer qu'aucune interruption n'affecte la disponibilité de ce site Web, mais décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel résultant d'interruptions.
English: During the first half of 2003, the number of pages visited at the English UN Chronicle Online and the French Chronique: Édition en ligne web sites averaged over 50,000 and 15,000 per month, respectively.
French: Au premier semestre 2003, le nombre de pages des sites Web UN Chronicle Online (rédigé en anglais) et Chronique de l'ONU : édition en ligne (rédigé en français) qui ont été consultées tous les mois a été en moyenne de plus de 50 000 en anglais et de plus de 15 000 en français.
English: If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and AALCC to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Si, dans le cadre du présent accord, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et l’AALCC se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée pour les obtenir.
English: Countries that have not yet become parties to the Amending Protocol to the European Convention against Terrorism have been urged to take the necessary national steps to ensure its entry into force as soon as possible.
French: Les pays qui ne sont pas encore parties au Protocole d’amendement de la Convention européenne contre le terrorisme ont été vivement invités à prendre les mesures internes nécessaires pour assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The major purposes of the finite element analyses were to identify the factors that have significantly influenced the deformation mechanisms and to determine a combination of parameters, within the acceptable range of values for each material, that would reproduce satisfactorily the field observations.
French: Les principaux objectifs des analyses en éléments finis étaient d'identifier une combinaison de paramètres à l'intérieur d'une plage acceptable de valeurs pour chaque matériau, qui reproduiraient de façon satisfisante les observations sur le terrain.
English: The sea ice extent analysis is relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Le couvert de glace marine est initialisés avec les analyses du CMC puis interpolés vers la climatologie observée durant les 15 premiers jours des intégrations numériques.
English: • Canadians want to see clear communication of the Government of Canada's intentions on serious issues.5, 6, 12
French: • Les Canadiens veulent que le gouvernement du Canada communique clairement ses intentions sur les dossiers importants.5, 6, 12
English: In the present case, the Tribunal does not find that PWGSC biased the fielding requirements to favour Versaterm's OMS.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal ne conclut pas que TPSGC a rédigé les exigences de mise en service de façon à favoriser le SGC de Versaterm.
English: But simply making promises is not enough.
French: Cela dit, un engagement ne suffit pas.
English: Meetings with Mr. Mario Álvarez and Mr. Wrays Pérez.
French: Réunions avec M. Mario Álvarez et M. Wrays Pérez.
English: • Syringes and needles in a variety of sizes
French: • Seringues et aiguilles de différents calibres