ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. tribunal électoral expense limit; spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling plafond des dépenses d'élection (n.m.); plafond des dépenses électorales* (n.m.); plafond de dépenses (n.m.)
French: "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." découpage arbitraire d'une circonscription (n.m.); manipulation des limites électorales à des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.) gerrymandering (n.) décret de convocation des électeurs (n.m.)
English: Entry, exit, mergers and growth
French: Création, disparitions, fusions et croissance
English: Mr. Maalool (Libyan Arab Jamahiriya) said that mines and explosive remnants of the Second World War had caused great suffering, loss of life and damage to property in his country, even though it had not been a party to the conflict, and the development process had been hindered.
French: M. Maalool (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que, dans son pays, les mines et autres restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale ont provoqué d'immenses souffrances, de nombreuses pertes de vie et des dommages également considérables aux biens - alors que la République arabe libyenne Jamahiriya n'était pas partie au conflit; de plus, cette situation a porté atteinte au processus de développement du pays.
English: - Committee on Human Rights for Indigenous Peoples, coordinated by the Ministry of the Interior;
French: - Commission des droits de l'homme au sein des populations autochtones, sous la coordination du Ministère de l'intérieur;
English: This checklist was developed by SIV in consultation with PNSP and incorporates TB policy and PNSP specific requirements.
French: Cette liste de contrôle, élaborée par la Direction de la vérification interne (SIV) en collaboration avec PNSP, inclut la Politique du Conseil du Trésor et les exigences spécifiques de PNSP.
English: You can change them if you wish.
French: Vous pouvez les changer si vous le souhaitez.
English: Provisions regarding the service valve
French: 6.15.13.1 Dispositions relatives à la vanne d'isolement
English: An assessment of GCM-simulated climate for the western cordillera of Canada (1961-90).
French: « An assessment of GCM-simulated climate for the western cordillera of Canada (1961-90) ».
English: Recognizing the need to systematically capture the learning from years of experience, UNFPA staff pioneered a comprehensive knowledge sharing strategy during the MYFF period.
French: Reconnaissant la nécessité de retenir systématiquement les enseignements tirés d'années d'expérience, le personnel du FNUAP a posé les premiers jalons d'une stratégie globale de partage des connaissances durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: • 10/07/2008 - European Commission supports recovery of Hurricane Felix victims in Nicaragua with almost €7.5 million IP/08/1128 Brussels, 10 July 2008 European Commission supports recovery of Hurricane Felix victims in Nicaragua with almost €7.5 million The European Commission will provide €7.49 million under its Stability Instrument in support of the social and economic recovery of communities in the North Atlantic Autonomous Region (RAAN) of Nicaragua which had been severely affected by Hurricane Felix in September 2007.
French: • 10/07/2008 - La Commission européenne alloue une aide de près de 7,5 millions € en faveur du rétablissement des victimes de l’ouragan Félix au Nicaragua IP/08/1128 Bruxelles, le 9 juillet 2008 La Commission européenne alloue une aide de près de 7,5 millions € en faveur du rétablissement des victimes de l’ouragan Félix au Nicaragua Au titre de son instrument de stabilité, la Commission européenne accordera une aide de 7,49 Mio € en faveur du redressement économique et social des populations de la région autonome de l’Atlantique nord (RAAN) du Nicaragua, qui avaient été durement touchées par l’ouragan Félix en septembre 2007.
English: If cases are not court-referred, referrals can be made through Children’s Services, the RCMP, Social Services, community agencies, and by self-referral.
French: Si les cas ne sont pas référés par les tribunaux, des renvois sont possibles par l’intermédiaire des services à l’enfance, de la GRC, des services sociaux et des organismes communautaires; les clients peuvent aussi se présenter directement, sans recommandation.
English: Some 14,000 people become infected with HIV every day, and the vast majority of those infections are transmitted sexually.
French: Quelque 14 000 personnes sont infectées par le VIH chaque jour et la plus grande majorité de ces infections se transmettent sexuellement.
English: In principle, the public prosecutor has the duty to prosecute every offence that has been reported to him/her.
French: En principe, le procureur a le devoir de poursuivre toute infraction qui lui a été signalée.
English: This being the case, store policies, such as participating in coupon offers and national or regional promotions are ultimately left up to the discretion of the store operator.
French: En conséquence, les politiques du restaurant telles que la participation aux offres de coupons et aux promotions nationales ou régionales sont des décisions laissées à la discrétion de l’exploitant du restaurant.
English: As a result, productivity in final goods production increases in all countries, and so all countries must gain from trade.
French: En conséquence, la productivité liée à la production de biens finaux s'accroît dans tous les pays et le commerce doit normalement rapporter des gains à tous les pays.
English: Mauritius pledged to continue to uphold primacy of democracy, good governance and development and strengthen national institutions that protect human rights of citizens, to play a constructive role in advancement of human rights and further contribute to the enhancement of United Nations human rights activities, to participate actively in the work of the Human Rights Council for the promotion and protection of all Human Rights in a spirit of impartiality, dialogue and cooperation, to be reviewed under the Universal Periodic Review mechanism and to support international efforts to enhance intercultural dialogue and understanding amongst civilizations, cultures and religions with a view to facilitating the universal respect of all human rights.
French: Maurice s'est engagé à continuer à reconnaître la primauté de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement et de renforcer les institutions nationales de protection des droits de l'homme de ses citoyens, à jouer un rôle constructif dans l'avancement des droits de l'homme et à contribuer plus avant au développement des activités des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, à participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme dans un esprit d'impartialité, de dialogue et de coopération, à se soumettre à un examen au titre du mécanisme d'Examen périodique universel et à soutenir les actions internationales visant à améliorer le dialogue entre les cultures et la compréhension mutuelle entre les civilisations, les cultures et les religions en vue de faciliter le respect universel de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Our souls, our psyches are dead.
French: Notre esprit, notre âme sont morts.
English: However, additional efforts are needed to strengthen local governance institutions, in particular by clarifying the relationship between the local councils and the traditional authorities.
French: Toutefois, des efforts plus importants restent nécessaires pour renforcer la gouvernance des institutions locales, et notamment préciser les rapports entre les conseils locaux et les autorités traditionnelles.
English: Wild land fire; communications, residential, assembly, business, mercantile, institutional or industrial occupancies.
French: Une des situations suivantes: feu de forêt; établissements de communications, de réunions ou d'affaires; établissements résidentiels, commerciaux, institutionnels ou industriels.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Verification Mission and the Observer Mission in full and on time;
French: Exhorte tous les autres États Membres à faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission de vérification de la Mission d'observation;
English: 1022, and Reference re Manitoba Language Rights (1985), pp. 774 and 775.
French: 1022, et Renvoi sur les droits linguistiques du Manitoba (1985), p.
English: I should also like to underline, further to this morning's debate, that Parliament is fully prepared to cooperate with the European Central Bank in its task of maintaining price stability. This stability is one of the main achievements of the latest stage of the European economy launched at Maastricht.
French: Dans la lignée du débat de ce matin, je tiens à souligner que le Parlement s'est montré parfaitement disposé à collaborer avec la Banque centrale européenne afin de maintenir la stabilité des prix, qui constitue l'une des grandes conquêtes de la dernière étape de l'économie européenne, celle que nous avons inaugurée à Maastricht.
English: Member States should be able to impose sanctions on the basis of objective criteria if environmental principles are not complied with, and these criteria must also be in accordance with the principle of good farming practice.
French: En cas de non-respect des exigences environnementales, les États membres doivent avoir la possibilité de prendre des sanctions sur la base de critères objectifs. Ces critères devraient eux aussi être définis sur la base de la notion de bonne pratique agricole.
English: I strongly urge the authorities in Belgrade to support and not oppose the full engagement of Kosovo Serbs in the Pristina-based decentralization process.
French: J'exhorte les autorités de Belgrade à ne pas s'opposer à la pleine participation des Serbes du Kosovo au processus de décentralisation à partir de Pristina, mais au contraire à l'appuyer.
English: Zeitschrift für Vergleichende Rechtswissenschaft (Frankfurt am Main) 106:4:430-483, November 2007.
French: Zeitschrift für Vergleichende Rechtswissenschaft (Francfort/Main) 106:4:430-483, novembre 2007.
English: Equality in the field of health care; access to health care services including family planning; appropriate and free services pertaining to pregnancy, confinement and the post-natal period; adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Égalité en matière de santé; accès aux services de santé y compris la planification de la famille; soins appropriés et gratuits pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale; nutrition adéquate durant la grossesse et l'allaitement.
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that it must be made clear that the parents of most of the children in question were foreigners in irregular situations.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit qu'il faut préciser que la plupart des enfants qui se trouvent dans cette situation ont pour parents des étrangers en situation irrégulière.
English: Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98% or greater by weight: a.
French: Constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : a.
English: • the production of the domestic manufacturers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: • la production des fabricants nationaux qui appuient la plainte doit représenter 25 p. 100 ou plus de la production globale des marchandises similaires par la branche de production nationale.
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the five substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour les cinq substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), les substances puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_e.html). Therefore, it is appropriate to use the critical effect levels for PFOS in blood of 13.9 and 14.5 µg/L (in rats and monkeys, respectively) in decision-making within a screening assessment context.
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée pour l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_f.html). Par conséquent, il est pertinent d'utiliser les concentrations sanguines de SPFO avec effet critique de 13,9 µg/L et de 14,5 µg/L (chez les rats et les singes, respectivement), dans un contexte d'évaluation préalable.
English: In 2003-2004, a total of 194,430 Aboriginal children benefited from reinvestment projects that were implemented on reserve.
French: En 2003-2004, un total de 194 430 enfants autochtones ont bénéficié des projets de réinvestissement qui ont été mis en œuvre dans les réserves.
English: Many animal and plant populations have declined in numbers and geographical spread.
French: Le nombre et la répartition géographique de nombreuses espèces animales et végétales ont chuté.
English: Spokespersons Ministers are the principal spokespersons of the Government of Canada.
French: Porte‑parole Les ministres sont les principaux porte‑parole du gouvernement du Canada.
English: • Training must be adapted to the audience and make use of concrete, practical examples.
French: • La formation doit être adaptée aux besoins de l'auditoire et utiliser des exemples pratiques et concrets.
English: I Mellemøsten har vi en situation nu, der truer begge folks fremtid og sikkerhed, og i virkeligheden også, hvis intet gøres, vil komme til at true vores sikkerhed.
French: La situation au Proche-Orient est telle qu'elle menace à la fois l'avenir et la sécurité des gens et, si rien n'est fait, elle menacera notre propre sécurité.
English: Some individuals and groups involved with investor protection have spread the rumour that a statute of limitations on claims against EdW may be looming, prompting an increasing number of investors to submit queries to EdW regarding this issue.
French: De la part des associations de protection des investisseurs, il a été parfois communiqué que les droits envers l'EdW risqueraient de tomber en péremption et par la suite, l'EdW a reçu de nombreuses demandes d'investisseurs à ce sujet.
English: Role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization
French: L'innovation, la science et la technologie au service du développement dans le contexte de la mondialisation
English: (c) The reluctance of the Government of Turkmenistan to cooperate with the “Moscow mechanism” and to allow the Rapporteur on Turkmenistan of the Organization for Security and Cooperation in Europe to examine concerns arising from the events of 25 November 2002, as well as to respect its human rights commitments as a participant State of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a member of the United Nations;
French: c) La réticence du Gouvernement turkmène à coopérer avec le «mécanisme de Moscou» et à autoriser le Rapporteur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sur le Turkménistan, à examiner les préoccupations suscitées par les événements du 25 novembre 2002, ainsi qu'à respecter ses engagements fondamentaux en matière de droits de l'homme en tant qu'État participant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: We conducted the study from 2003 to 2008 among 6,000 school and college going girls and women of the capital city and its adjoining districts and Upazillas.
French: Nous avons réalisé une étude, de 2003 à 2008, auprès de 6 000 écolières, lycéennes et femmes issues de la capitale, de ses districts et de ses sous-districts (upazillas).
English: Cultural Tourism at the Bienvenue Québec-2002 Marketplace: An Innovative Networking Event
French: Le tourisme culturel à l’événement Bienvenue Québec 2002 : une rencontre d’affaires novatrice
English: Calgary to Halifax 2002-10-14
French: Moncton à Washington 15-12-2002
English: They have adopted our best concepts – in policy, structure, accountability, and in achieving results; however, in Canada, we still face challenges.
French: Ils ont adopté nos meilleures idées - autant dans le domaine des politiques, des structures et de la responsabilisation que des résultats. Par contre, le Canada a encore de sérieux défis à relever.
English: We do very strongly advise you not to try and send out promotion material to just any festival or theatre curator because of the individualistic character of the market.
French: A cause du caractère individualiste du marché, nous vous conseillons en tous cas de ne pas essayer d’envoyer du matériel de promotion à tous les curateurs quelconques de festival ou de théâtre.
English: • The furniture is accompanied by clear and comprehensive maintenance and repair instructions, with inventory numbers for replacement parts.
French: • Le mobilier est accompagné d'instructions d'entretien et de réparation claires et complètes ainsi que des numéros de stock des pièces de remplacement.
English: Several people said that the government's mounting concern with terrorism had led to a tightening of the controls around a number of programs.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les préoccupations grandissantes du gouvernement relatives au terrorisme avaient mené à un resserrement des mécanismes de contrôle entourant plusieurs programmes.
English: Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
French: Beaucoup doit être fait au niveau national, régional et local.
English: How many new vehicles has any other official given use of personal vehicles had since the Alternative Fuels Act was passed in 1995?
French: Combien de nouveaux véhicules les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère ont-ils eus depuis l'adoption de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995?
English: Unlawful activity could result in sanctions of different kinds in a court of law, and includes such things as criminal offences, for example, infringing on another person's copyright without lawful excuse, or failure to observe statutory requirements, for example, disclosing sensitive government information.
French: Les activités illégales pourraient mener à différentes peines devant les tribunaux et elles comprennent, notamment, les actes criminels (par exemple, porter atteinte au droit d'auteur détenu par une autre personne sans excuse légitime) ou les infractions qui violent une obligation établie en vertu d'une loi (par exemple, la divulgation de renseignements gouvernementaux de nature délicate).
English: Collections, January-June 2006
French: Recouvrement des contributions, janvier-juin 2006
English: Certain captured American pilots "confessed" over Peking radio to dropping germ-filled bombs and photographic "evidence" was produced to prove the charges.
French: Au printemps de 1952, les clameurs devinrent plus acerbes et les accusations plus précises; elles étaient presque toutes dirigées contre les États-Unis.
English: “Durable Solutions: The Option of Integration”, Study Report for the Prime Minister's Office, 2001
French: « Durable solutions: The Option of Integration » (Solutions durables : l'option de l'intégration), rapport préparé à l'intention du Cabinet du Premier Ministre en 2001
English: Environment Canada's 2005-2006 Main Estimates Program Activities ($ millions) Human Resources Operating Capital Grants Contributions and otder transfers Less: Revenues credited to tde vote Totals 2004-2005 Main Estimates Strategic Outcome:
French: Budget principal des dépenses 2005-2006 d'Environnement Canada Activités de programme (en millions de dollars) Ressources humaines Fonctionnement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Moins : revenus à valoir sur le crédit Total Budget principal des dépenses 2004-2005 Résultat stratégique :
English: CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals ACAP = Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels
French: CDB = Convention sur la diversité biologique Ramsar = Convention de Ramsar sur les zones humides CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction CMS = Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ACAP = Accord sur la conservation des albatros et des pétrels
English: Most are directed to people living on reserves and are not available to urban Aboriginal people.
French: Ainsi, les autochtones ont accès aux programmes de maintien du revenu comme les prestations universelles d'assistance sociale au même titre que tout autre habitant de leur province.
English: Support in case of allergy problems.
French: Offre un soulagement et une meilleure qualité de vie.
English: UNIFEM support to the Ndabaga Association of Women Ex-Combatants – the first organization of demobilized women in the Great Lakes – is a catalyst to broader efforts in DDR.
French: L’aide d’UNIFEM à l’Association d’ex-combattantes Ndabaga – première organisation de femmes démobilisées dans la région des Grands Lacs – a joué un rôle d’impulsion en faveur de l’élargissement des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Om acts like the fabled philosopher’s stone of alchemy: it transforms base metal into gold.
French: Om agit comme la fameuse pierre philosophale de l'alchimie. Il transforme le métal en or.
English: Four-month J-1 American work permit (you choose the date your visa starts.
French: Un permis de travail américain J-1 d’une durée de 4 mois (Vous choisissez la date à laquelle le visa entre en vigueur.
English: Certainly, however, we must put particular emphasis on the future.
French: C'est là, assurément, un aspect sur lequel il faudra mettre l'accent à l'avenir.
English: Due to many variables with investigating these claims, your reimbursement, if approved, may not be immediate.
French: Dû au temps nécessaire lors de l'enquête, votre remboursement, s'il a été approuvé, peut ne pas être immédiat.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 49th meeting, on 10 April, at its 50th to 52nd meetings, on 11 April, at its 65th meeting, on 19 April, at its 75th meeting, on 24 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.35
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à sa 49e séance, le 10 avril √, à ses 50e, e et à 52e séances, le 11 avril √, à sa 65e séance, le 19 avril √, à sa 75e séance, le 24 avril √, et à sa 79e séance, le 25 avril √