ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 November, at a public briefing, the Council was updated by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the outcome of the Annapolis conference, at which the Prime Minister of Israel and the Palestinian President had reached an agreement to launch immediate good-faith bilateral negotiations to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues without exception before the end of 2008, an agreement on a joint steering committee which would meet continuously, and a commitment to implement immediately their respective obligations under the road map.
French: Le 30 novembre, à une séance publique d'information, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil des résultats de la Conférence d'Annapolis, à laquelle le Premier Ministre israélien et le Président palestinien ont convenu de lancer immédiatement et en toute bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui réglerait l'ensemble des questions en suspens, sans exception, avant la fin 2008, de créer un comité directeur conjoint qui se réunirait en permanence et se sont engagés à s'acquitter immédiatement de leurs obligations respectives en vertu de la feuille de route.
English: Traffic received from the United States rose 16.7%.
French: 4 (21-007-XWE, free) is now available.
English: Remember that most grazing and cash crop arrangements are now dealt with by using ss.
French: Rappelons que, le plus souvent, les ententes de location de terres pour l'élevage ou la pratique de cultures commerciales font maintenant l'objet des permis prévus par le paragraphe 28(2).
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: Send the specimen ESP for approval to one of the following addresses:
French: Le promoteur doit envoyer les documents relatifs au modèle de régime à l'une des adresses suivantes :
English: Written submissions were received from the department's representative.
French: La représentante du ministère a déposé des observations écrites.
English: The source sees confirmation of these allegations in the fact that Ms. Shirin Ebadi, who is also a co-counsel in the cases of Mr. Ganji and Ms. Kazemi was publicly accused, on 30 July 2005, of “having suspicious ties to foreigners” by the Tehran Deputy Public Prosecutor.
French: La source fait valoir que ces allégations sont confirmées par le fait que Mme Shirin Ebadi, qui fait également partie de l'équipe de juristes chargés de la défense de M. Ganji et de Mme Kazemi, a été publiquement accusée, le 30 juillet 2005, par le procureur adjoint de Téhéran «d'avoir des liens suspects avec des étrangers».
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/60/490)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490)
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: « Un environnement pour l'Europe» Kiev, Ukraine, 21-23 mai 2003
English: • improve internal management practices in response to the Secretariat's MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: • amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son CRG et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: (Video Story) Tuesday, June 05, 2007 Project Number: 07-145
French: (Document écrit) vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Ms. Gaspard welcomed the fact that political developments in Chile had banished a number of preconceptions and prejudices about the role of women in public life.
French: Mme Gaspard se félicite de ce que les événements politiques survenus au Chili aient mis fin à un certain nombre de préjugés et d'idées préconçues sur le rôle des femmes dans la vie publique.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Report of the Extended Bureau Meeting in East Grand Forks, USA
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Rapport de la réunion du Bureau élargi tenue à East Grand Forks, États-Unis d'Amérique
English: A volume on the coins donated over the centuries by pilgrims to the tomb of the Apostle Paul is presented to the Holy Father.
French: Le livre sur les pi�ces de monnaie offertes par les p�lerins � la tombe de l�Ap�tre au long des si�cles a �t� offert au Saint-P�re.
English: Leaks in the long pipeline from the new well fashioned from wooden staves bound together with hoops because metal piping was not available, caused sudden drops in pressure which were a source of inconvenience to staff and students and a worry for firefighters.9 (Mossbank’s inadequate water supply was not altogether a misfortune, however.
French: Malheureusement, l’eau de ce puits était si riche en sels minéraux qu’il fallut avertir les élèves que «la consommation normale de cette eau avait des effets extrêmement désagréables».7 Un second puits situé à sept milles de là fournissait de l’eau potable en abondance, mais exigeait l’installation d’un pipe-line et d’un système de pompage assez compliqué.
English: The cost of maintaining the database on a monthly basis has been calculated at $4,435.
French: Le coût mensuel de la maintenance de la base de données a été évalué à 4,435 dollars.
English: Lindstrom-Best, Varpu Table of Contents
French: Lindstrom-Best, Varpu Table des MatiÃ¨res
English: Wheelchair Service Wheelchair service is offered to those who require mobility assistance or have a disability.
French: Fauteuils roulants Le service de fauteuils roulants est offert à ceux qui ont besoin d'aide pour se déplacer ou qui ont une déficience.
English: New Brunswick accounts for over 40 per cent of Canada’s total petroleum refinery exports and are almost entirely purchased by the U.S. EDC expects the price of crude to average USD 60/bbl in 2006 and 56/bbl in 2007.
French: Le Nouveau-Brunswick représente plus de 40 % des exportations globales des raffineries de pétrole canadiennes, qui sont entièrement destinées aux É.-U. EDC s’attend à ce que les cours du brut avoisinent les 60 USD/baril en 2006 et les 56 USD/baril en 2007.
English: The EU Council Common Position of 27 December 2001 included a provision for review at "regular intervals and at least once every six months"48.
French: La position commune du Conseil de l’UE du 27 décembre 2001 prévoyait une révision « à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre48 ».
English: The report calls on national governments to “promote inclusive policies that open schools to disabled children, indigenous children and those from other disadvantaged groups”.
French: Grâce au soutien de Fadia Farah, Mia a travaillé à la sensibilisation des délégués quant au besoin d’écouter les personnes atteintes d’un handicap.
English: Parliamentary control of governmental action is necessary and the role of parliamentarians in guaranteeing and bringing into practice, at national level, internationally agreed principles and rules is crucial.
French: Le contrôle parlementaire de l'action gouvernementale est indispensable et le rôle des parlementaires crucial dans la garantie et l’application des principes et des règles agréés par la communauté internationale.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 23.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 23.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Suède : projet de résolution
English: If you intend to cross into Angola, only do so at official border crossing areas.
French: Si vous avez l’intention de traverser en Angola, ne le faites qu’aux points d’entrée officiels.
English: There has been a resubmission to the Cour d'appel du Québec to achieve this end.
French: On a présenté une nouvelle requête à la Cour d'appel du Québec à cette fin.
English: I believe that we can all be very proud of the quality and dedication of our staff.
French: Je crois que nous pouvons tous être très fiers de la qualité et du dévouement de notre personnel.
English: Web: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-eng.asp
French: Site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-fra.asp
English: These measures include: the allocation of appropriate licences, reductions in fishing time and the fleet and the use of the vessel monitoring system (VMS).
French: Parmi ces mesures figurent l'attribution de licences adéquates, la réduction des jours de pêche ou de la flotte et le recours au système de surveillance des navires (VMS).
English: Regulatory Assistant Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building No. 7, Tunney's Pasture (PL 0702C1) Ottawa, ON K1A 0L2 Email: food-aliment@hc-sc.gc.ca Food and Drug Regulations Section Description Documents to download (PDF Format) Part A
French: Adjointe réglementaire Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Édifice no 7, Pré Tunney (AL 0702C1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Règlement sur les aliments et drogues Section Description Documents à télécharger (Format PDF) Partie A
English: They are confined to their cells 23 hours a day.
French: Ils y sont confinés 23 heures par jour.
English: Improved Public Health and Early Birth Control — Declining fertility rates are associated with improved public health measures and better obstetrical care, as evidenced in the plummeting rates of maternal and infant mortality in Canada since the 1920s.5 Despite legal prohibitions,18 some forms of birth control — including abortion — were used widely and promoted by social reformers, especially among the poor.19 Wars, the Depression and Other Upheavals — Declining fertility rates during and after World War I were partly the result of wartime losses among men.
French: En raison de l'expansion des industries de consommation, du taux d'emploi quasi-plein, du taux d'inflation presque nul et des prestations aux anciens combattants, beaucoup de familles en sont venues à dépendre du revenu unique du soutien de famille masculin. Les idéologies natalistes, les politiques de travail et les campagnes de marketing social faisant l'apologie de la vie domestique dissuadaient les femmes, qui avaient pourtant travaillé pendant les années de guerre, de « voler des emplois » aux vétérans masculins20.
English: Chapter II Detailed recommendations on the proposed programme budget
French: Chapitre II Recommandations détaillées concernant le projet de budget-programme
English: (Madison), pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act [1] (the Act), of the re-determinations of normal value and the assessment of anti-dumping duties made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) with respect to six importations made by the appellant on November 6, 12 and 22, 1985, February 27 and 28, 1986, and May 7, 1986, of polyphase induction motors, 1 HP to 200 HP inclusive, originating in or exported from Taiwan.
French: (Madison) en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) et porte sur les réexamens des valeurs normales et sur l'imposition de droits antidumping par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) concernant six livraisons de moteurs à induction polyphasés, de 1 HP à 200 HP inclusivement, originaires ou exportés de Taïwan effectuées par l'appelante les 6, 12 et 22 novembre 1985, les 27 et 28 février 1986 et le 7 mai 1986.
English: Concerns were expressed at apparent duplication of different processes.
French: Certains se sont inquiétés du chevauchement possible d'activités des différents processus.
English: Effects of Inappropriate Treatment Options: Women Drop Out Practitioners found it sad and frustrating but completely understandable that, consequently, women tended to drop out of existing treatment services:
French: [Traduction] Conséquences d’options de traitement inadéquates : les femmes décrochent Les praticiennes et les praticiens ont trouvé qu’il était déplorable et frustrant, mais complètement compréhensible, que les femmes aient eu tendance à décrocher et à quitter les services de traitement existants :
English: The department had 3,853 acquisition card transactions valued at $1.4M in 2005.
French: Le Ministère comptait 3 853 transactions de carte d'acquisition évaluées à 1,4 M$ en 2005.
English: 1 Look at the photograph of the Tent Room (right) and explain how it acquired its name.
French: 1 Observez la photo de la Salle de la Tente (ci-contre) et expliquez d’où lui vient son nom.
English: Altogether there are 26 secondary grammar schools and 14 technical schools or vocational training centres running minority education or teaching some minority language.
French: Au total, il existe 26 établissements d'enseignement secondaire et 14 écoles techniques ou centres de formation professionnelle dispensant une éducation des minorités ou enseignant telle ou telle langue minoritaire.
English: A provision of €6,370,600 is required to cover the costs of 103 posts (44 in the Professional category and above and 59 in the General Service and related categories, including 20 security and safety posts) for 2003, as summarized in table 11, and 49 posts (25 in the Professional category and above and 24 in the General Service and related categories, including 10 security and safety posts) for the period from September to December 2002.
French: Un montant de 6 370 600 euros est nécessaire pour financer 103 postes (44 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 59 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 20 agents de sécurité et de protection) pour 2003 (voir tableau 11) et 49 postes (25 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 24 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 10 agents de sécurité et de protection) pour la période de septembre à décembre 2002.
English: The diagnosis of both mast cell disorder and MCS has been confirmed by means of skin biopsies for close to 20 patients, a number that Dr. Heuser said was significant.
French: Pensant que son fils pourrait lui aussi être touché, le Dr Heuser procéda alors des essais sur lui également, lesquels s’avérèrent positifs et démontrèrent que le jeune garçon était « extrêmement sensible aux produits chimiques ».
English: Although Inuit rates of diabetes are not as high as other Aboriginal populations, there is concern that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well.
French: Bien que les taux de diabète chez les Inuits ne soient pas aussi élevés que chez d'autres populations autochtones, on craint que les taux de diabète de type 2 ne s'accroissent aussi chez les Inuits.
English: The female has more sensitivity to other people's pain.
French: La femme est plus sensible aux douleurs d'autrui.
English: PERCENTAGE AND DOLLAR INCREASE 1969-70 TO 1973-74 Percentage $ Millions
French: AUGMENTATION EN POURCENTAGE ET EN DOLLARS DE 1969-1970 À 1973-1974 Pourcentage Millions de dollars
English: ◦ Some participants suggested there could be a perception that the CRA does not scrutinize NETFILEd returns as carefully, because of a belief these returns are less likely to be looked at by a person.
French: ◦ Des participants ont suggéré que certains pourraient avoir l'impression que l'ARC n'examine pas aussi soigneusement les déclarations produites à l'aide d'IMPÔNET en raison de la croyance que ces déclarations étaient moins susceptibles d'être vérifiées.
English: Progress on Achieving the Projected Results   Result 1 Reductions in the release of harmful pollutants on a lake-by-lake basis.  
French: Objectifs et progrès accomplis  Objectif 1 Réduire la libération des polluants les plus nocifs dans chaque lac.
English: Subject: European Union Solidarity Fund
French: Concerne: Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: Home CF Music CF Music Branch
French: Accueil Musique des FC Branche des services de musique des FC
English: success in international competition participation and success of minority athletes (non-English, non-French athletes) in international competition numbers of accredited coaches and officials.
French: les succès dans les compétitions internationales; la participation et le succès des athlètes appartenant à un groupe minoritaire (non anglophones, non francophones) sur la scène internationale; le nombre d’entraîneurs et d’officiels agréés.
English: It, inter alia, emphasized the usefulness of increased sharing of information regarding the individual experiences and capacities of each organization as regards peace-building.
French: Entre autres propositions, elle a mis l'accent sur l'utilité de partager davantage d'informations sur les expériences et capacités individuelles de chaque organisation en matière de consolidation de la paix.
English: Given its excellent location close to the Old Town, the hotel offers perfect conditions for rest and recreation.
French: Sa situation avantageuse à proximité de la vieille ville offre les meilleures conditions pour profiter de la tranquillité, du confort et d’un service irréprochable.
English: This species is tolerant of some shade as indicated by its occurrence in Atlantic White Cedar swamps in the United States.
French: L’espèce peut tolérer un peu d’ombre, puisqu’aux États-Unis elle se rencontre dans des marécages boisés à Chamaecyparis thyoides.
English: Canada, the United States and Mexico, through the Commission for Environmental Cooperation, have committed to working together on the trilateral Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America (2002).
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique, par le biais de la Commission de coopération environnementale, ont accepté de collaborer à la mise en place du Programme trilatéral de coopération pour la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord (2002).
English: Public Service Employment Act Section 21 Caron et al., 01-REH-01131 and 01132 (Baillie) Date of decision: March 7, 2002 Appeals by Annie Caron, Claire Martel, Martine Tardif, Marie-Claude Lagacé, Françoise Cyr, Nancy Hardy, Suzan Devoe, Caroline Clench, Jocelyne Bélanger, Marjolaine Poirier, Andrée Boudreault, Laurette Thibault, Yves Dion, Josée Bergeron, Mireille Blanchette, Suzy Thibeault, Carmen Gagnon, Odette Brisson and Marjolaine Tremblay against the proposed appointments of Monique Gauvreau, following the reclassification of her position from the PE-01 group and level (Human Resources Operational Officer) to the PE-02 and, later, PE-03 group and level (Human Resources Operational Consultant) And an appeal by Francine Michaud against only one appointment, that of Monique Gauvreau following her reclassification from PE-01 to PE-02, Human Resources Development, Sept-Îles (Quebec).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caron et al., 01-REH-01131 et 01132 (Baillie) Date de la décision : le 7 mars 2002 Appels de Annie Caron, Claire Martel, Martine Tardif, Marie-Claude Lagacé, Françoise Cyr, Nancy Hardy, Suzan Devoe, Caroline Clench, Jocelyne Bélanger, Marjolaine Poirier, Andrée Boudreault, Laurette Thibault, Yves Dion, Josée Bergeron, Mireille Blanchette, Suzy Thibeault, Carmen Gagnon, Odette Brisson et Marjolaine Tremblay des nominations proposées de Monique Gauvreau, suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau PE-01 (Agente opérationnelle en ressources humaines) aux groupes et niveaux PE-02 puis PE-03(Consultante opérationnelle en ressources humaines) et appel de Francine Michaud uniquement de la nomination suite à la reclassification de Monique Gauvreau de PE-01 à PE-02, Développement des ressources humaines, Sept-Îles (Québec).
English: From 1984 to 1989, five populations of the Nile grass rat, Arvicanthis niloticus solatus, living in five different habitats of the Sahelian region were studied in northern Burkina Faso (Oursi, 14°N).
French: De 1984 à 1989, cinq populations d'Arvicanthis niloticus solatus de cinq milieux différents du Sahel ont été étudiées dans le nord du Burkina Faso (Oursi, 14°N).
English: The industry sector especially registers tendencies in Brussels from just subtle to outright blunt to influence the composition of the foods on offer and the marketing.
French: Le secteur a noté, dans la ville de Bruxelles en particulier, des tendances allant d'à peine subtiles à grossières, visant à influencer la composition des aliments offerts ainsi que le marketing.
English: Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note de même avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial;
English: Ms. Roy also stated that the Selection Board members and the observer’s notes supported this observation.
French: Mme Roy a également déclaré que les notes des membres du jury de sélection et de l'observatrice concordaient avec cette observation.
English: Free airtime for political parties/candidates on public broadcast media Member States may examine the advisability of including in their regulatory frameworks provisions whereby free airtime is made available to political parties/candidates on public broadcasting services in electoral time.
French: Temps d'antenne gratuit octroyé aux partis politiques/candidats sur les médias du secteur de la radiodiffusion publique Les Etats membres pourraient examiner l'opportunité d'inclure dans leurs cadres de régulation des dispositions en vertu desquelles un temps d'antenne gratuit est accordé, en période électorale, aux partis politiques/candidats sur les services de radiodiffusion publics.
English: The Commission is not satisfied with the measures that the Italian authorities have communicated since the Court's ruling because they do not include a detailed calendar indicating milestones for the construction works of the foreseen installations.
French: La Commission n'est pas satisfaite des mesures annoncées par les autorités italiennes depuis l'arrêt rendu par la Cour, car elles ne prévoient pas de calendrier détaillé présentant les grandes étapes des travaux de construction des installations envisagées.
English: I will be, Mr Wynn.
French: J'y veillerai, M. Wynn.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 154.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 154.
English: There would be considerably more room in the secondary hall.
French: Il y aura beaucoup plus de place dans la salle secondaire.
English: The Daly decision did not foreclose the issues raised in the communication, as that judgment held only that Catholic school boards are permitted to preferentially hire and promote Catholics, but only to the extent necessary to preserve the Catholic nature of the Catholic schools.
French: La décision rendue dans l'affaire Daly n'a pas empêché d'invoquer les questions soulevées dans la communication, étant donné que le jugement a seulement affirmé que les commissions scolaires catholiques avaient l'autorisation de recruter et de promouvoir de préférence des catholiques, mais seulement dans la mesure nécessaire pour préserver le caractère catholique des écoles de cette confession.