ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Increase availability of vocational training programmes for young people, with the view of facilitating their future access to the labour market; and
French: h) De faire en sorte que les jeunes aient davantage de possibilités de formation professionnelle, afin de faciliter leur accès au marché du travail; et
English: This immunity does not cover the violation of State secrets, libel and defamation, or liability under civil law.
French: Dans le cas des procureurs, l’autorité compétente est le Procureur Général.
English: • | As a result of applying the allowable limits, when a contributor makes an election for a prior period of LWOP which he originally opted not to count as pensionable, all or a portion of the period may not be elective.
French: • | En raison de la limite fixée, lorsqu'un cotisant décide de faire compter une période antérieure de CNP qu'il avait préalablement choisi de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension, il se pourrait que toute la période ou une partie de celle-ci ne soit pas accompagnée d'option.
English: Political visibility among the citizens of the country is needed.
French: La visibilité politique est indispensable pour les citoyens de chacun de ces pays.
English: • PA 2006-05-30 AAW00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AAW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.
French: Mme Roth-Behrendt a dit que rien n'avait jamais été fait.
English: S/2003/1081 Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1081 Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The NRA concerned shall then take the utmost account of such comments before adopting the final decision38.
French: Les ARN doivent ensuite tenir le plus grand compte des observations formulées avant d'adopter le projet de mesure final38.
English: In all cases, this process will bring greater fairness to the process while accelerating the settlement of outstanding claims.
French: Dans tous les cas, il en résultera une plus grande transparence du processus, et le règlement des revendications en suspens sera accéléré.
English: Many cropping systems, such as potatoes, will always entail some form of soil disturbance leading to soil movement and tillage erosion.
French: Ce changement des types de cultures, accompagné par une modeste réduction de l’intensité des labours, a donné lieu à une baisse de 17 p.
English: The provisional agenda and proposed timetable and organization of work of the session (E/ICEF/2003/10 and Corr.1) was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2003/10 et Corr.1) ont été présentés par le Secrétaire du Conseil d'administration.
English: • For the purposes of an election under the Senatorial Selection Act, contributions by any person, corporation, trade union or employee organization to registered parties or registered candidates must not exceed:
French: • Aux fins d'une élection en vertu de la Senatorial Selection Act, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d'employés à un parti enregistré ou à un candidat enregistré ne doivent pas excéder :
English: 220186.37 Genesee Thermal Generating Station EPCOR Generation Inc.
French: 220186,37 Genesee Thermal Generating Station EPCOR Generation Inc.
English: When you make your reservation, please specify that you are with the National Job Fair of Montreal.
French: Lors de votre réservation, veuillez préciser que vous êtes avec la Foire nationale de l'emploi.
English: They resorted to degrading and criminalized survival strategies, such as begging and petty theft.
French: Ces femmes et ces hommes ont dû s’en remettre à des stratégies de survie dégradantes et criminelles, qui mendiant, qui commettant de petits vols.
English: To achieve a better utilization of power resources, ERA 2004 recommends a number of policy guidelines:
French: Pour une meilleure utilisation des ressources énergétiques, le Rapport économique sur l'Afrique 2004 recommande un certain nombre de principes directeurs :
English: (b) NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: Les indices R et C désignent la référence et le système à l'examen, respectivement:
English: Consultation The consultation process for the conservation of murre populations began in the mid-1980s when Environment Canada personnel held public information meetings throughout the province to advocate conservation and educate hunters about the life cycle of the animal.
French: Consultations Le processus de consultation entourant la conservation des populations de marmettes a commencé au milieu des années 1980 lorsque le personnel d'Environnement Canada a tenu des réunions publiques d'information partout dans la province pour préconiser la conservation et sensibiliser les chasseurs au sujet du cycle de vie de ces oiseaux.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address aboriginal set-asides.
French: Travail en partenariat avec l’AINC pour élaborer un accord d’approvisionnement surtout quant à l’impartition aux entreprises autochtones.
English: We are in a state of emergency and we must respond.
French: La situation est urgente et nous avons le devoir de réagir.
English: According to a 1999 Russian Admiralty report, only 8-10% of the funding needed to maintain those ships that are still operational was available, and navy officials say that 70% of their ships are in need of major repair work3.
French: D’après un rapport de l’amirauté russe de 1999, seuls 8 à 10 % des crédits nécessaires à l’entretien des navires encore en service sont disponibles, et au dire des responsables de la marine, 70 % de leurs navires ont besoin de réparations importantes 3.
English: About 12% of all children under six lived in families that had low income for four years or more, compared with roughly 8% of all persons.
French: Par conséquent, seulement 2 % de toutes les personnes ont eu une limitation au travail durant les six années entre 1993 et 1998, alors que 15 % ont eu une limitation au travail durant une partie de cette période.
English: A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers.
French: Un maximum de 60 litres par unité de transport peut être transporté dans des récipients à carburants portatifs.
English: Adverse reactions to preventative vaccines are monitored by the Canadian Public Health Agency.
French: La surveillance des effets indésirables des vaccins utilisés à des fins préventives relève de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is age independent and expresses tree height as a function of tree diameter, tree basal area, stand density, species composition, site productivity, and stand average diameter.
French: La hauteur de la tige est exprimée, indépendamment de l'âge, comme une fonction du diamètre et de la surface terrière de la tige, de la densité du peuplement, de la composition des espèces, de la productivité du site et du diamètre moyen du peuplement.
English: Prince George, September 10, 2001 DARBY KREITZ  Professional Engineer [38-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 10 septembre 2001 L'ingénieur DARBY KREITZ [38-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1 Vice Chair), nd nd Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (2 Vice Chair), Mrs Helena Bargholtz (3 Vice Chair), MM. Vicenç Alay Ferrer, Giuseppe Arzilli, Jorodd Asphjell, Miguel Barcelo Perez, Miroslav Benes, Andris Berzins, Jaime Blanco, Božidar Bojovic, Mrs Marida Bolognesi (alternate:
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1 Viceème ème Présidente), Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (2 Vice-Présidente), Mme Helena Bargholtz (3 Vice-Présidente), MM. Vicenç Alay Ferrer, Giuseppe Arzilli, Jorodd Asphjell, Miguel Barcelo Perez, Miroslav Benes, Andris Berzins, Jaime Blanco, Božidar Bojovic, Mme Marida Bolognesi (remplaçante:
English: IFHR/OCDH state that, despite the establishment in 2004 of the National Committee for Assistance to Refugees, many refugees live in precarious conditions owing to lack of access to housing, food and medical assistance.
French: D'après la FIDH/l'OCDH, malgré la création en 2004 du Comité national d'assistance aux réfugiés (CNAR), bon nombre de réfugiés vivent dans la précarité par manque d'accès au logement, à l'alimentation et à l'assistance médicale.
English: The report of the Secretary-General (A/64/167) highlighted the problem of private external debt and its vulnerabilities.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/167) met l'accent sur le problème de la dette extérieure privée et de la viabilité.
English: Considerable efforts were also made to provide interpreting in the new Member State languages, despite the shortage of interpreters.
French: Partenaires L'Unité "Conférences/Interprétation" a aussi préparé des partenariats avec plusieurs organisations externes en coorganisant des conférences (19).
English: Prairies Area Habitat enhancement activities in the Prairies Area during fiscal year 2002-2003 included the following:
French: Secteur des Prairies Voici les activités d’amélioration de l’habitat dans le Secteur des Prairies au cours de l’exercice 2002-2003 :
English: Measures to improve the EU response to the drugs problem have continued through the activities of the Horizontal Drugs Group.
French: Les mesures visant à améliorer la réponse de l'UE au problème des drogues ont connu une suite au travers des activités du groupe horizontal des drogues.
English: Her intention was to deliver this letter to the Syrian authorities during her visit to Syria.
French: Elle voulait livrer cette lettre aux autorités syriennes durant sa visite en Syrie.
English: The new Commissioner highlighted the Department's responsibility to put in place all the academic, vocational and social programmes needed to prepare students for a variety of careers and interests, adding that “even in the most difficult conditions, dedicated teachers can bring out the best in a child”.
French: La nouvelle commissaire a souligné que le Département devait mettre en place l'ensemble des programmes universitaires, professionnels et sociaux nécessaires pour préparer les étudiants à des carrières et à des intérêts divers, ajoutant que, même dans les conditions les plus difficiles, des enseignants dévoués pouvaient susciter le meilleur chez un enfant.
English: That is why we are today debating ways of improving the Community civil protection mechanism.
French: C'est pourquoi nous débattons aujourd'hui des différentes façons d'améliorer le mécanisme communautaire de protection civile.
English: As a result of a DARIUS-sponsored national epidemiological survey, data on the drug abuse situation in the Islamic Republic are starting to become available, with the help of the smooth operation of an electronic network linking 17 government and non-government treatment centres located in different provinces.
French: Une enquête épidémiologique nationale parrainée par le projet DARIUS a permis, grâce à un réseau électronique efficace reliant 17 centres de traitement publics et privés situés dans différentes provinces, de disposer de données relatives à la situation en matière d'abus de drogues en République islamique d'Iran.
English: The Claimant provided copies of payment orders for overtime work, none of which were dated during the relevant period.
French: Le requérant a fourni des copies d'ordres de paiement pour des heures supplémentaires, mais aucun de ces documents n'était daté de la période considérée.
English: These specialists were asked to prepare papers on issues of concern for the health of the population related to the macroeconomic environment (i.e., the contexts in which people live, including families, schools, work and communities), as well as on issues of concern for people s health at different life stages.
French: Nous leur avons demandé de rédiger des monographies sur l'impact de l'environnement macroéconomique (famille, école, lieu de travail et communauté), de même que sur des sujets touchant la santé des gens à différentes étapes de leurs vies.
English: • Indicate whatever related questions remain to be investigated and analysed
French: • Mentionnez les questions associées qui doivent encore être investiguées et analysées.
English: In order to arrive at the AADT for each E-Road as a whole, the sum of the vehicle-kilometres for all road sections on that E-Road should be divided by the length of the E-Road.
French: Pour établir le TJAM de chaque route E dans sa totalité, on divisera la somme des véhicules-kilomètres pour toutes les sections de la route E considérée par la longueur de cette route.
English: On December 5th 2005 Microsoft announced the release its eagerly awaited Customer Relationship Management software.
French: Le 5 décembre 2005, Microsoft annonçait, plus tôt que prévu, la sortie de son logiciel Customer Relationship Management.
English: Moreover, none of the opinions dealt with the goods in issue or provided reasons as to how the committee arrived at its decision to classify certain goods in heading No. 21.06.
French: De plus, aucun de ces avis ne concerne les marchandises en cause ni ne donne les raisons sur la manière dont le comité est parvenu à sa décision de classer certaines marchandises dans la position no 21.06.
English: The draft text of the new Act covers the objectives now set out in the Aliens Integration Order, together with the tasks of ODM, CFE and the cantonal and communal authorities, attacks on aliens and the need to take account of the degree of integration when deciding on authorization of resident status.
French: Ainsi, le projet de loi comprend les objectifs fixés aujourd'hui dans l'ordonnance sur l'intégration des étrangers, les tâches de l'Office fédéral des migrations (ODM), de la Commission fédérale des étrangers (CFE) ainsi que des autorités cantonales et communales, les attentes envers les étrangers, de même que la prise en compte du degré d'intégration dans la décision d'autorisation d'établissement.
English: In 2004 approximately NOK 542 million of the government budget was allocated for special measures and programmes for the Sami people in Norway.  The Sami Parliament administers NOK 227 million of this, while the rest of the allocation includes economic support to the reindeer herding Samis and special measures established for Sami educational purposes, health care programmes and a legal aid office.
French: En 2004, le budget national prévoyait environ 542 millions de couronnes au titre des mesures et programmes spéciaux en faveur des Samis de Norvège, dont le Parlement sami administre 227 millions, le reste étant consacré au soutien économique des Samis éleveurs de rennes et à des mesures spéciales (éducation, programmes de soins de santé et bureau d'aide juridique pour les Samis).
English: I therefore expect the Council of Ministers to prepare a very forthright declaration on Colombia for the forthcoming UN meeting in Geneva.
French: J'imagine donc que le Conseil de ministres va préparer une déclaration très ferme sur la Colombie à l'ONU en vue de la prochaine session à Genève.
English: In 1998 the average subsistence minimum per month was EK 1,171 per person.
French: En 1998, ce minimum s'est établi en moyenne par personne et par mois à 1 171 EEK.
English: Soldiers from S&T Company arrived in Alexandria, Louisiana, in early February with their personal kit.
French: Lors de leur arrivée à Fort Polk, ils ont reçu des armes et des équipements américains ainsi que l'accès à des véhicules de l'armée américaine.
English: In some instances, the impact on the poorest may in fact be negative.
French: Au départ, il est difficile d'évaluer le revenu.
English: Although forest cover may be plentiful in a particular watershed, it may consist of early to mid-successional plant communities, mostly conifer plantations, or a variety of non-native species.
French: Même quand le couvert forestier d’un bassin hydrographique est abondant, il peut se composer de communautés végétales en début ou en milieu de succession – des plantations de conifères en particulier – ou d’une variété d’espèces non indigènes.
English: Recognising that the media exerts a strong influence over the community, MDA continues to clearly indicate guidelines against gender stereotyping and sexual discrimination.
French: 5.12 Reconnaissant que les médias exercent une forte influence sur la collectivité, la MDA continue d'indiquer clairement les principes directeurs à suivre pour éviter les stéréotypes des rôles et la discrimination sexuelle.
English: It would not be sensible to apply the standards of the Seventh Framework Programme in the case of small and medium-sized companies.
French: Il ne serait pas raisonnable d'appliquer les normes du septième programme-cadre aux petites et moyennes entreprises.
English: At its twelfth session, the Tribunal selected Judges Hugo Caminos and Guangjian Xu to fill the vacancies.
French: À sa douzième session, le Tribunal a choisi MM. Hugo Caminos et Guangjian Xu pour occuper les sièges vacants.
English: These guidelines coincide almost entirely with the proposals that have been agreed in the Assembly' s own working group on how it should operate.
French: À ce propos, ces orientations coïncident sur presque tous les points avec les propositions du groupe de travail de l' Assemblée elle-même sur son propre fonctionnement.
English: Articolo 190 Il regime linguistico delle istituzioni della Comunità è fissato, senza pregiudizio delle disposizioni previste nel regolamento della Corte di giustizia, dal Consiglio, che delibera all'unanimità.
French: Fin dalla nomina, il presidente della Corte di giustizia esercita le attribuzioni che gli sono conferite dal presente trattato.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ Le Bureau de la redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux ´ auteurs et qu’ils sont accompagnes de toute la documentation ´ ´ ´ ` d’appui necessaire.
English: There are two steps to applying to this RFA:
French: On peut répondre à cet appel de demandes en deux étapes :
English: In June 2001, ESCAP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat organized a training workshop, funded from the Development Account, to promote the inclusion of women with disabilities into mainstream gender initiatives in the region.
French: En juin 2001, la CESAP et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé un atelier de formation, financé sur le Compte pour le développement, visant à intégrer les femmes handicapées dans les initiatives prises dans la région dans une perspective sexospécifique.
English: The third involves testing the robustness of the information security system on an almost continuous basis.
French: Enfin, il faut mesurer la robustesse du système de sécurité de l'information de façon presque continuelle.
English: in writing. - (FR) Since the euro was introduced seven years ago, the purchasing power of the people of Europe has fallen considerably.
French: par écrit. - Avec l'introduction de l'euro, il y a 7 ans, le pouvoir d'achat des Européens a considérablement diminué.
English: The Sea here is clean and calm, it is possible to make sunbathing from May till October.
French: La mer est calme, propre, les bains de soleil sont possibles de mai à octobre.
English: Now that the Commission is rejecting Sweden' s argument and placing the emphasis upon the operation of the internal market, we fear that alcohol policy will sustain great damage in Sweden.
French: La Commission infirmant à présent l'argument invoqué par la Suède et mettant l'accent sur le fonctionnement du marché intérieur, nous risquons de voir la politique suédoise en matière d'alcool subir des dommages importants.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: Saguenay -- Saint-Laurent, Parc marin du
English: Following consideration, decisions of the General Assembly on these resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: À la suite de cet examen, les décisions que prendra l'Assemblée au sujet des ressources proposées seront prises en compte lors de l'ouverture de crédits à l'occasion de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1334th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1334e SÉANCE
English: In response to local issues, regional offices often partner with local organizations to deliver unique services, such as drug treatment courts in Toronto and Vancouver.
French: En réaction aux problèmes locaux, les bureaux régionaux s’associent souvent à des organisations locales pour offrir des services uniques, comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie à Toronto et Vancouver.
English: The Agenda shall be communicated to representatives and substitutes at the same time as the date of the opening or resumption of the session"; - "the Agenda thus adopted may be altered only in accordance with the provisions of Rule 48 below".
French: L'ordre du jour est porté à la connaissance des représentants et suppléants en même temps que la date d'ouverture ou de reprise de la session" ; - "L'ordre du jour ainsi adopté ne peut être modifié que par application des dispositions de l'article 48".
English: Instructions on how to register a controlled vocabulary or thesaurus with Library and Archives Canada may be found at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html. For further information, consult the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00-eng.asp). 3.3.1.1 Language of Controlled Vocabulary Terms In accordance with Common Look and Feel Standard 7.8, Metatag Languages, metadata content must be in the language of the resource being described.
French: Il est possible d'obtenir des instructions sur la manière d'inscrire un vocabulaire contrôlé ou un thésaurus auprès de Bibliothèque et Archives Canada à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Pour obtenir de l'information complémentaire, on consultera le Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00-fra.asp). 3.3.1.1 Langue des termes du vocabulaire contrôlé Conformément à la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet, Langues de la métabalise, le contenu exprimé sous forme de métadonnées doit être dans la langue de la ressource décrite.