ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such coordination can be accomplished through the development of active lines of communication and effective networking systems.
French: Cette coordination peut s'accomplir par le développement de voies de communication actives et de systèmes de réseautage efficaces.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA indicates that a threat of injury finding cannot be made unless the circumstances in which the dumping of the goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: De plus, le Tribunal constate que, aux termes du paragraphe 2(1.5) de la LMSI, on ne peut pas conclure qu’il y a eu menace de dommage à moins que les circonstances dans lesquelles le dumping de marchandises susceptibles de causer un dommage soient nettement prévus et imminentes.
English: Primarily, the social partners are called upon to provide tailored participation models within a national framework.
French: Dans un cadre public, les partenaires sociaux sont particulièrement sollicités pour fournir des formules de participation taillées sur mesure.
English: Negotiating proposals have been made by the following developing countries and groups: the Andean Community (horizontal issues), Brazil (audio-visual services), Chile (professional, telecommunications, construction, distribution, energy, maritime, air transport and horizontal issues), Colombia (professional services, financial services and movement of natural persons), India (movement of natural persons); Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (postal and courier communications, maritime transport and logistics); the Republic of Korea (telecommunications, construction, distribution, financial services and maritime transport), MERCOSUR (computer services and distribution), Mexico (telecommunications), Venezuela (energy services), and a group of developing countries led by the Dominican Republic (tourism).
French: Des propositions de négociation ont été faites par les pays en développement et les groupes suivants : Communauté andine (questions sectorielles), Brésil (services audiovisuels), Chili (services professionnels, télécommunications, construction, distribution, énergie, transport maritime et aérien et questions sectorielles), Colombie (services professionnels, services financiers et mouvement des personnes physiques), Inde (mouvement des personnes physiques), Hong Kong, Région administrative spéciale (RAS) de Chine (communications postales et messagerie, transport maritime et logistique), République de Corée (télécommunications, construction, distribution, services financiers et transport maritime), MERCOSUR (services informatiques et distribution), Mexique (télécommunications), Venezuela (services énergétiques) et un groupe de pays en développement sous la direction de la République dominicaine (tourisme).
English: While this programme does not specifically target women, it supports equality of men and women and the participation of diverse civil society groups and associations at local grassroots level in the process of strengthening democratic structures.
French: Bien que ce programme ne vise pas spécifiquement les femmes, il soutient l’égalité entre hommes et femmes et la participation de différents groupes et associations de la société civile au niveau local élémentaire dans le processus de renforcement des structures démocratiques.
English: Read literally, the subsection does not apply to liquidating trustees; nevertheless, trustees have been reluctant to serve even in this capacity where the property suffered from environmental problems. Further, if a trustee has unwittingly assumed possession of contaminated property he faces the US Supreme Court's decision in Midlantic National Bank v. New Jersey Department of Environmental Protection141 holding that a chapter 7 trustee may not abandon contaminated property in breach of state law designed to protect public health or safety from "imminent and identifiable harm".
French: En outre, si un syndic a en sa possession à son insu un bien immeuble contaminé, il est aux prises avec l'arrêt de la Cour suprême des États-Unis dans Midlantic National Bank v. New Jersey Department of Environmental Protection141 affirmant qu'un syndic sous le régime du chapitre 7 qui cède un bien immobilier contaminé est passible de poursuites pour violation des lois de l'État visant à protéger la santé et la sécurité du public d'un « danger imminent et identifiable ».
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the financial statements, which are also part of the Public Accounts of Canada and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement avec les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada et sont soumis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: Although there is no cure, polio can be prevented through a series of oral vaccinations.
French: Bien que la poliomyélite soit incurable, on peut la prévenir à l’aide d’une série de vaccins administrés par voie orale.
English: [26] Estimates of normal value and export price for the named countries are discussed below.
French: [26] Les estimations de la valeur normale et du prix à l'exportation pour les pays désignés sont traitées ci-après.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for this attribute in the transmission from NCBs:
French: «A» = valeur normale, «B» = valeur de rupture, «M» = données inexistantes, «L» = données existantes mais n'étant pas collectées, «H» = valeur manquante pour cause de vacances ou de week-end, «E» = valeur estimée, «P» = valeur provisoire.
English: The roots of both species had similar absorption patterns consisting of rapid initial uptake lasting 1 to 2 h, followed by continuing absorption at a markedly lower rate during the rest of a 12-h treatment period.
French: Les racines des deux espèces ont des patrons d'absorption comparables qui consistent en une période initiale d'absorption rapide d'une durée de 1 à 2 h, suivie par une absorption continue à un taux nettement plus faible pendant le reste de la période de traitement de 12 h.
English: The majority of the items are static in nature (e.g., age, escape history, previous criminal convictions).
French: Cinq des dix sous-composantes ont prédit la réincarcération aussi bien pour les délinquants autochtones que pour les délinquants non-autochtones (antécédents criminels, éducation/emploi, problèmes familiaux/conjugaux, loisirs, alcool/drogues).
English: What are they challenged to do with these skills?
French: Quels sont les défis qui se posent aux personnes qui ont ces compétences?
English: The MM5 sampling train consisted of a water-cooled probe, heated filter enclosure, leak-free vacuum line, vacuum gauge, flow control valves, vacuum pump and a dry gas meter.
French: Le train de prélèvement de la MM5 est constitué des éléments suivants : sonde refroidie à l'eau, habitacle chauffé pour le filtre, conduite d'aspiration étanche, vacuomètre, régulateurs de débit, pompe à vide, compteur de gaz sec.
English: [50] The need for continuity was no doubt a valid operational concern.
French: [50] Le besoin de continuité était certainement une préoccupation opérationnelle valable.
English: It should be noted that the page you are viewing is not our web site.
French: Certaines de nos chambres sont équipées d’une salle de bain privée et d’une télévision couleur.
English: A trader may not be required to calculate the part of the package corresponding to the in-house services by the actual cost method where it is possible to identify that part of the package on the basis of the market value of services similar to those which form part of the package.‘
French: Il ne peut pas être exigé d'un opérateur économique qu'il calcule la partie du forfait correspondant à la prestation propre selon le principe des coûts effectifs lorsqu'il est possible d'isoler ceel'article partie du forfait sur la base de la valeur de marché des prestations analogues à celles faisant partie du forfait.»
English: What is driving the change in the Lower St. Lawrence Estuary?
French: Quelle est la cause des changements dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent?
English: The bodies in the food sector have now been joined by consumer protection organisations in the services sector and, more broadly, in the non-food sectors.
French: Aux organismes du secteur alimentaire s'ajoutent maintenant les organisations de protection dans les secteurs des services et plus largement dans les secteurs non alimentaires.
English: You can have infos about tests results, riders taking part in competitions, team news and everything about racing world, where the protagonist is MIVV.
French: Vous pourrez également y trouver les résultats des tests, les noms des pilotes participant aux courses, mais aussi, les news du Team et les toutes dernières informations sur le monde du Racing dans lequel Mivv intervient.
English: The next four sections present an overview of progress on the overall Clean Air Regulatory Agenda since the publication of the Notice of Intent.
French: Les quatre prochaines sections présentent un aperçu des progrès réalisés dans le cadre du Programme réglementaire sur la qualité de l'air depuis la publication de l'Avis d'intention.
English: • Core knowledge in one or more of the four traditional functional streams within financial management: accounting operations, financial policy, resource management/financial planning, or financial systems Show us how you qualify All job notices and recruitment programs state the experience, languages, and education you’ll need.
French: • Connaissance de base d’au moins un des quatre domaines fonctionnels traditionnels de la gestion financière : opérations comptables, politique financière, gestion des ressources ou planification financière, ou systèmes financiers. Montrez-nous clairement que vous êtes un candidat admissible Toutes les annonces relatives à des postes et tous les programmes de recrutement précisent l’expérience, les exigences linguistiques et les études requises.
English: However, many firms in developing countries do not have such capabilities.
French: Or, bien des entreprises des pays en développement ne sont pas dans ce cas.
English: That might nevertheless lead us to believe, as L. Davezies puts it, that ‘the problem of social cohesion between regions is today giving way to that of economic convergence between nations’122.
French: Cela pourrait néanmoins laisser à penser, ainsi que L. Davezies l’affirme, que « La problématique de la cohésion sociale entre régions s’efface aujourd’hui devant celle de la convergence économique entre Nations »122.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) It was reported that NACHA held a full council meeting on September 16-18 in Montréal, Québec.
French: Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) On annonce qu'une réunion du CNAVS au grand complet s'est tenue du 16 au 18 septembre à Montréal, Québec.
English: Lipari the main island and the main town (called Lipari as well) is the transport hub, with plenty of hotels and makes a good base ..
French: Lipari est la plus grande des Îles Éoliennes dans la Mer Tyrrhénienne et également la ville principale de cette île. Elle comprend 11 000 habitants permanents dont 5 000 dans la ville de Lipari.
English: Reply [153] The department’s representative maintains that the appellant’s answers were not sufficiently specific to award marks.
French: Réplique [153] La représentante du ministère soutient que les réponses de l’appelant n’étaient pas suffisamment précises pour se mériter des points.
English: EF = 44.01 g/mol CO2/ 105.99 g/mol Na2CO3= 415 kg/t Na2CO3 Consumption information was obtained from the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication.
French: CE = 44.01 g/mole CO2 / 105.99 g/mole Na2CO3 = 415 kg/tonne Na2CO3 Les données sur la consommation ont été extraites de la publication intitulée Industrie des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44 250).
English: What the agency must guarantee is absolute fairness and equal cooperation between the Member States and must also ensure the participation of the public, of those in the profession and of the other economic and social interests concerned.
French: L'Agence doit garantir une équité absolue et une coopération égale entre les États membres et observer aussi la participation des citoyens, des professionnels et des autres intérêts économiques et sociaux en cause.
English: There is only one source of legitimacy for the use of force: the United Nations.
French: Il n'y a qu'une seule source de légitimité à l'emploi de la force, celle que procure l'ONU.
English: Breakfast is served from 8 a.m. to 10 a.m.; lunch from 11 a.m. to 3 p.m. Light snacks and coffee service are available between 3 p.m. and 8 p.m. Dinner is served from 5 p.m. onwards, and the menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
French: Des snacks légers et des boissons chaudes sont disponibles entre 15 heures et 20 heures.  Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.
English: • Development and drafting of the monograph on the literacy situation of official language minorities: 2003 Adult Literacy and Life Skills Survey.
French: • Élaboration et rédaction de la monographie sur la situation des minorités de langue officielle en matière d'alphabétisme :
English: Everyone had biases.
French: Chacun ayant quelque parti pris, selon lui.
English: It is for this very reason that Europe is earmarking some financial resources for the improvement of the safety of nuclear power stations in third countries.
French: C'est pour cette raison que l'Europe consacre des ressources financières à l'amélioration de la sécurité des centrales nucléaires dans les pays tiers.
English: Abstracts of applications which have been accepted by the Patent Office, are published in the monthly Patents and Designs Journal and the full application and file become open to public inspection.
French: Le PCT instaure un mécanisme destiné à simplifier le dépôt des demandes de brevet dans les États qui sont parties à cet instrument.
English: We are doing our best to protect these spaces, and never to encroach upon them.
French: Leur beauté et les parfums intensifs des plantes en fleurs vous invitent à vous détendre dans des coins paradisiaques.
English: Business Line/Activity Indian and Inuit Programming u Education Commitment by Priority Improving conditions on reserve u Maintain support for basic province-like services u Implement rigorous monitoring and compliance measures u Increase participation in post-secondary education u Social Development u Maintain support for basic province-like services u The number of on-reserve students completing grade 12 grew from 34% in 1985-86 to 75% in 1995-96 u Rigorous on site review process implemented; accuracy of enrolment data verified u Post-secondary enrolment grew from about 11,000 in 1985-86 to 26,000 in 1995-96 u In addition to maintaining support for social services, DIAND and First Nations are developing creative ways of integrating social and economic policy.
French: Sous-fonction ou activité Services aux Indiens et aux Inuit u Éducation Engagements selon les priorités L’amélioration des conditions dans les réserves u Maintenir le soutien aux services de base de type provincial u Prendre des mesures rigoureuses de surveillance et de conformité u Accroître la participation à l’enseignement postsecondaire u Développement social u Maintenir le soutien aux services de base de type provincial u Le nombre d’étudiants des réserves qui ont terminé leur douzième année est passé de 34 % en 1985-1986 à 75 % en 1995-1996 u Nous avons procédé à un examen rigoureux sur place; nous avons vérifié l’exactitude des données relatives aux inscriptions u Les inscriptions aux études postsecondaires qui étaient d’environ 11 000 en 1985-1986 ont atteint 26 000 en 1995-1996 u En plus de maintenir le soutien des services sociaux, le MAINC et les Premières Nations mettent au point des façons créatrices d’intégrer la politique sociale et la politique économique.
English: The Doha International Conference for the Family recommends that this network consider Conference work products - including the collected academic materials and the Doha Declaration - as a basis for further research, analysis, policy development and organizational activities.
French: La Conférence recommande à ce réseau d'envisager les travaux qui en sont issus - y compris les travaux des universitaires et la Déclaration de Doha - comme fondement de ses recherches, analyses, politiques et activités organisationnelles futures.
English: As discussed fully in Comment 15 of the Final Determination, Commerce declined to employ Abitibi’s suggested methodology after considering the facts and arguments for and against it in an unbiased and objective manner.
French: Comme cela est expliqué de manière circonstanciée dans l'observation n° 15 de sa détermination finale, le Département du commerce a refusé d'employer la méthode préconisée par Abitibi après avoir analysé les faits et les arguments pour et contre de manière impartiale et obje ctive.
English: • met with territorial leaders and senior officials of the GN and NTI to discuss their issues, interests, priorities and expectations which would inform the Minister in respect of the Nunavut devolution;
French: • j’ai rencontré des dirigeants et des hauts fonctionnaires du GN et de NTI, avec qui j’ai discuté de leurs questions, intérêts, priorités et attentes, afin d’éclairer le ministre sur le transfert de responsabilités au Nunavut;
English: The merger of the former Social Science Employees Association and the Canadian Union of Professional and Technical Employees was approved by the PSSRB on October 10, 2003.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique a approuvé le 10 octobre 2003 le fusionnement de l'Association des employé(e)s des sciences sociales et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques.
English: The Scola intends to contribute to the reincarnation and a renewed appreciation of the Gregorian music as one of the great masterpieces of the Church and the basis of West European musical culture.
French: La Scola a comme objectif de contribuer à la redécouverte et à une nouvelle appréciation de la musique grégorienne en tant qu'un des grands trésors artistiques de l' Église et de la culture musicale de l'Europe occidentale.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development, and consultation on the development of regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre pour favoriser l'application de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration du règlement.
English: Also, some of the tasks captured in ELP descriptors are completely new to many students.
French: Il a manifestement été difficile de parvenir à impliquer l’ensemble des enseignants en langues de l’établissement.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking.
French: 2.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
English: deduct the terminal credit from the lease costs in the year you end the lease; or amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile and provide a letter explaining the reduction, as long as the employee agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: le coût moyen de toutes les automobiles que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l’année; le coût moyen de toutes les automobiles neuves que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l’année.
English: The PIPED Act began coming into force on January 1, 2001.
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In addition to these compliance reviews, the OPC completed an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Outre ces vérifications de conformité, le CPVP a examiné les ententes, les accords et les protocoles d'entente conclus entre le Canada et les États-Unis qui renferment des dispositions relatives à l'échange de renseignements personnels entre les deux pays.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 28 February, to Friday, 16 March.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 28 février au vendredi 16 mars.
English: More than 3,450 additional plaintiff groups have had their claims dismissed without prejudice, meaning they can be filed again.
French: Plus de 3 450 autres groupes de demandeurs ont vu leur demande rejetée sans préjudice, ce qui signifie qu'elles peuvent être introduites de nouveau.
English: The City has advised that their transit operators are currently engaging in work-rest scheduling practices that would result in hundreds of serious violations if their transit authority had been subject to the federal regulations.
French: La Ville a indiqué que les exploitants de son système de transport en commun appliquent actuellement des pratiques d’établissement des horaires de repos et de travail qui donneraient lieu à des centaines d’infractions graves si sa commission de transport était assujettie à la réglementation fédérale.
English: Recommendation of a draft agenda and provisional programme of work for the Second Review Conference.
French: Recommandation d'un projet d'ordre du jour et d'un programme de travail provisoire de la deuxième Conférence d'examen.
English: (b) more than 15.75% by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
French: b) Supérieure à 15,75 % en masse pour les mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium;
English: Reception Zone – The entry to a facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted (Operations, Security and High-security) zones is controlled.
French: L'entrée au-delà de la zone d'accueil est indiquée par un périmètre facile à reconnaître comme une porte ou des meubles disposés d'une certaine façon ou encore par les paravents d'une aire ouverte.
English: The other statements were: "It is important to preserve Canada's historic and heritage buildings" (69% strongly agreed); and "Canada's history and heritage are sources of pride for you" (60% strongly agreed).  6.
French: Les autres énoncés étaient : « Il importe de préserver les bâtiments historiques et patrimoniaux du Canada » (69 % étaient fortement d'accord); et « Le patrimoine et l'histoire du Canada sont des sources de fierté pour vous » (60 % étaient fortement d'accord).  6.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of complaints related to personnel and procedures. Consistent Uses:
French: Les programmes CANPASS sont appliqués par ASFC et ont pour objet de faciliter l'entrée des personnes qui traversent fréquemment la frontière et sont considérées préalablement comme étant à risque faible. Usages compatibles :
English: The colonial government strictly controlled the settlement of urban areas, which enabled it to exercise a measure of effective control over urban development, including the provision of services.
French: Le gouvernement colonial contrôlait strictement l'organisation des centres urbains, ce qui lui permettait d'exercer un certain contrôle sur le développement urbain, notamment sur la prestation des services.