ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These geographic regions are also associated with high SO2 and NOx emissions.
French: Ces régions géographiques produisent aussi beaucoup d'émissions de SO2 et de NOX.
English: 10.1 If the customer is in arrears with payments green shall be entitled to cease or block its services.
French: 10.1 Si le client est en retard dans ses paiements, green a le droit d’interrompre ou de bloquer ses prestations.
English: But some caution is needed here too.
French: Encore une fois, la prudence est de rigueur.
English: In view of the sensitive situation in the region, special attention will be given conflict prevention, peace-building and conflict management.
French: Compte tenu de la situation sensible de la région, une attention particulière sera portée à la prévention des conflits, au renforcement de la paix et à la gestion des conflits.
English: • Calixa-Lavallée (TeleLearning)
French: • Calixa-Lavallée (Télé-apprentissage)
English: (2002) also point to the challenges associated with understanding the role or impact of PI/CE in regional health authorities.
French: __________________________________________________________________________
English: Such transmittal would also be possible, under the amended provisions, for any other reason, provided that the receiving Office and the International Bureau so agree and that the transmittal is authorized by the applicant.
French: Cette transmission serait aussi possible, selon les dispositions modifiées, pour toute autre raison, à condition que l’office récepteur et le Bureau international y consentent et que la transmission soit autorisée par le déposant.
English: He would therefore cover additional costs for fire security, public security and emergency measures planning.
French: Il prendrait ainsi en charge les coûts supplémentaires en matière de sécurité incendie, sécurité publique et de planification des mesures d’urgence.
English: The results are improved health-care facilities in Canadian communities and increased economic value for Canada as new technologies become viable products in the global marketplace.
French: Des établissements de santé plus efficaces dans les collectivités canadiennes et des retombées économiques appréciables pour le Canada à mesure que les nouvelles technologies sont commercialisées, de façon rentable, sur les marchés internationaux.
English: Cameroon (Minister Counsellor Mathieu Blaise Banoum)
French: Cameroun (M. Mathieu Blaise Banoum, Ministre conseiller)
English: We have to go sector by sector, focus on cooperation and have clear priorities: healthcare, postal services, water and gas services and so on, but without a directive.
French: Nous devons avancer secteur par secteur, mettre l’accent sur la coopération et établir des priorités claires: soins de santé, services postaux, eau et électricité, etc., mais sans directive.
English: In addition, we have established contact with several NGOs and associations, but we feel that care must be taken not to overload these organisations with funds and assistance, which may not subsequently be managed in the most efficient way possible.
French: Aussi, avons-nous pris des contacts avec plusieurs ONG et associations, mais nous estimons qu'il faut veiller à ne pas surcharger de fonds et d'assistance ces organisations qui ne pourraient pas ensuite les gérer de manière efficace.
English: n the 2003 management report we detailed the decision process and implications for WADA to report financially, according to the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: ans le rapport opérationnel 2003, nous avons expliqué en détail les implications pour l'AMA de présenter le rapport financier en conformité avec les Normes internationales de présentation des comptes (IFRS).
English: Prepared by the secretariat on the basis of proposals
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2006
English: Before starting, I would like to congratulate the Government of Romania on the conduct of various successful seminars which they have held and to emphasize the complementary nature of the efforts in the region relating to small arms and light weapons.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Gouvernement roumain pour le succès des divers séminaires qu'il a organisés et souligner la nature complémentaire des efforts faits dans la région dans le domaine des armes légères.
English: • Régie Régionale de la Santé et des Service Sociaux de Montréal-Centre Leaders - $500-$999
French: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Leaders - $500-$999
English: Mr. Dompok (Observer for Malaysia) said that his Government believed that growth was not an end in itself but must be accompanied by equitable distribution so that all segments of society benefited from the development process.
French: M. Dompok (Observateur de la Malaisie) dit que le Gouvernement malaisien estime que la croissance n'est pas une fin en soi, mais doit s'accompagner d'une distribution équitable de façon que tous les segments de la société profitent du processus de développement.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE): heard a statement by the Rapporteur on current initiatives for cooperation with the General Prosecutor of Ukraine and decided to ask the Bureau to extend the validity of the reference for a further six months.
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE): a entendu un exposé de la rapporteuse faisant état des initiatives actuelles de coopération avec le procureur général de l’Ukraine et a décidé de demander au Bureau une extension du mandat pour une durée de six mois.
English: Principle of the right to an identity: the right to identity is affected by an adoptive identity which supersedes and excludes the previous identity.
French: Principe de la protection du droit à l'identité : le droit à l'identité se heurte à l'identité adoptive, laquelle se superpose à celle-ci et l'exclut.
English: They supersede any domestic legislation stipulating otherwise.
French: Ils annulent et remplacent tout texte législatif interne dont les dispositions leur seraient contraires.
English: As this is intended to be an expedited amendment procedure, the time after which it will enter into force for a Contracting State if that State does not denounce it may be relatively short and not sufficient for some States to comply with their domestic legal procedures.
French: Étant donné que c'est d'une procédure de modification accélérée qu'il s'agit ici, le délai à l'issue duquel un amendement entrera en vigueur à l'égard d'un État contractant qui ne le dénonce pas peut être relativement court et ne pas suffire à certains États pour se conformer aux procédures de leur droit interne.
English: Please don't fracture us further.
French: Nous avons déjà l’impression d’être au bout du monde et sans parole, de
English: GoC Institution Agriculture and Agri-Food Canada
French: Institution fédérales Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: When the rates are high or are falling, it is preferable to choose a shorter duration – six months or a year – and to reevaluate your options thereafter.
French: Les prêts hypothécaires à taux fixe affichent généralement des taux plus élevés que ceux des prêts à taux variable.
English: Labelling only = 60 115 DIN with data = 210 289 DIN form only = 180 183 Biological Products 3, 6 NDS:
French: Étiquetage seulement 115 DIN et données= 210 289 DIN et formule = 180 183 Produits biologiques 3 , 6 PDN:
English: Communicate commitment to the program Develop presentations that address WIFFM – What’s in it for me? - These presentations can address issues relevant to university presidents, administration, professors and students such as:  the demand for more entrepreneurial graduates  increased demand by students for this type of programming  attraction of private sector funding  increased enrollments  outcomes of entrepreneurial skill building such as increased motivation and self-efficacy in students, etc.
French: Mettre au point des présentations pour expliquer ce que chacun peut en retirer (WIFFM) – Ces présentations peuvent porter sur des aspects susceptibles d’intéresser les recteurs d’université, l’administration, les professeurs et les étudiants, notamment :  la demande accrue de diplômés de l’enseignement entrepreneurial;  la demande accrue provenant d’étudiants dans ce type de programmes;  la possibilité d’attirer un financement du secteur privé;  l’augmentation des inscriptions;  les résultats d’un renforcement des compétences entrepreneuriales comme la motivation accrue et l’efficacité personnelle chez les étudiants, etc.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en faire de même?
English: To date in 2009, ECOPIEDRA has attended several international trade fairs in Germany, Poland and Italy.
French: Depuis le début de cette année 2009, ECOPIEDRA a participé à plusieurs salons internationaux en Allemagne, en Pologne et en Italie.
English: "That would be even diabetics who are generally under control?"
French: «Cela comprend même les diabétiques qui contrôlent habituellement leur maladie?»
English: W3 accessibility checklist , a brief developer's guide to accessibility.
French: Liste de vérification de l'accessibilité du Web , le guide de l'accessibilité du développeur.
English: Closed Agenda Item 6: Payment of Honoraria to EAC members Presenter:
French: Terminé Point 6 Versement d'honoraires aux membres du CCE Exposé de :
English: BETWEEN CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Supplementary analyses may also be carried out with selected points or subjects initially excluded from the analyses. Such exclusions must be justified.
French: Il faudrait établir deux graphiques pour chacun des sujets et deux graphiques pour les valeurs moyennes pour tous les sujets : un graphique sur échelle linéaire et un sur échelle semilogarithmique.
English: This page was last modified on 12 November 2009, at 15:25.
French: This page was last modified on 8 January 2009, at 13:35.
English: The few who are invited to Rideau Hall to receive their insignia of membership in this prestigious and select group from our Governor General and Commander-in-Chief represent the highest standards of professionalism and leadership in the military profession.
French: Les quelques heureux élus qui sont invités à Rideau Hall pour recevoir l’insigne de membre du groupe exclusif, remis par la gouverneure générale et commandante en chef, répondent aux exigences les plus élevées en matière de professionnalisme et de direction chez les militaires.
English: While taking note of the establishment of an Inter-Ministerial Committee for the Rights of the Child that shall supervise, coordinate and monitor the State party's activities with regard to the implementation of the Convention, the Committee notes that a multitude of actors are involved in the implementation of the Convention at the national and local level.  The Committee is concerned that this inter-ministerial body may not be equipped with competent personnel or with human and financial resources that are sufficient to realize these goals.
French: Tout en prenant acte de la création d'un comité interministériel des droits de l'enfant qui supervisera, coordonnera et contrôlera les activités de l'État partie liées à la mise en œuvre de la Convention, le Comité relève qu'une multitude d'acteurs interviennent dans l'application de cet instrument aux niveaux national et local, et craint que le nouvel organe interministériel ne soit pas doté d'un personnel compétent suffisamment nombreux ou de ressources humaines et financières suffisantes pour atteindre ses objectifs.
English: Introduced diseases and alcohol so reduced and debilitated the Nootkans that in the second half of the 19th century colonialization was almost unopposed.
French: Les maladies et l'alcool apportés par les Blancs réduisent et affaiblissent les Nootkas à tel point que, pendant la seconde moitié du XIXe siècle, la colonisation se fait presque sans opposition.
English: Discussions on the review of the EU's sustainable development strategy will start under the UK Presidency.
French: Nous prévoyons d'entamer des débats, pendant la présidence britannique, sur l’examen de la stratégie européenne de développement durable.
English: I believe that Europe cannot stand idly by at these events, nor can it confine itself to voting appropriations for reconstruction – as the Council did recently – nor limit itself to meeting Mr Allawi or placing confidence in the forthcoming elections as the event that will resolve the conflict.
French: Je pense que l’Europe ne peut rester sans rien faire face à ces événements, pas plus qu’elle ne peut se contenter de voter des dotations pour la reconstruction - ce qu’a fait récemment le Conseil - ou se limiter à rencontrer M. Allaoui ou à placer sa confiance dans les prochaines élections pour résoudre le conflit.
English: 5/02, 7/02).  ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified in 2001.
French: La Convention No. 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été ratifiée en 2001.
English: For some computer disposers, the term recycling may mean removing the precious metals and other valuable components from the computer and landfilling the rest.
French: Pour certains recycleurs d’ordinateurs, le terme recyclage signifie retirer les métaux précieux ou d’autres composants utiles de l’ordinateur et mettre le reste au rebut.
English: The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.
French: Tournez du côté où la proue est déportée.
English: Reduce market risk for participants, accommodate participants’ preferences and encourage broader participation.
French: Réduire la limite des opérations de rachat d’obligations de référence antérieures.
English: RECORDS Retention period Inspection 6.
French: Étiquetage et renseignements DOSSIERS 6.
English: In 2005, Mr. Harrison authored the book, How We Work and Why, which chronicles how CN railroaders think and operate and speaks to the real life stories of the people who have made it all possible, implementing the vision of what it takes to run a great railroad by using the five principles.
French: M. Harrison est l’auteur d’un livre intitulé Comment nous travaillons et pourquoi qui décrit le mode de pensée et de fonctionnement des cheminots du CN. Le livre relate également des faits vécus par des cheminots qui, en mettant en œuvre les cinq grands principes susmentionnés, font du CN un grand chemin de fer.
English: In these cases the Secretary-General presumes that the successor State is maintaining such declarations/reservations but is unable to take a definitive position”.
French: Dans ces cas, le Secrétaire général présume que l'État successeur maintient lesdites déclarations/réserves mais n'est pas en mesure de se prononcer définitivement ».
English: Further work is needed to align the SME definition to the acquis.
French: Il s’agit d’un défi important pour un système encore fortement centralisé.
English: This document describes the experiences of Aita Singh Gurung and Ganga Adhikari as illustrations of the problems facing the people in the refugee camps.
French: Le présent document expose le cas d'Aita Singh Gurung et de Ganga Adhikari pour illustrer les problèmes rencontrés par les personnes qui vivent dans les camps de réfugiés.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, co-sponsored by the International Atomic Energy Agency and the European Commission, UNECE, Geneva, (2002).
French: 0057 − 0064 (2003).  Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, rapport intitulé «Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap», coparrainé par l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission européenne, CEE, Genève, (2002).
English: The Government of Canada's role in health The health care system is one important part of the larger agenda for a healthier Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé Le système de soins de santé est une composante importante du plan d'action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens.
English: The objectives of the Coalition forces have only a limited relationship to the daily security concerns of most Afghans, which is an especially troubling situation given that foreign troops play a major role and have the capabilities to reduce the power and influence of warlords and local commanders.
French: Les objectifs des forces de la Coalition ont peu à voir avec les problèmes quotidiens de sécurité de la plupart des Afghans, ce qui est particulièrement troublant dans la mesure où les soldats étrangers jouent un rôle prépondérant et peuvent réduire le pouvoir et l'influence des seigneurs de guerre et des commandants locaux.
English: Members posted to DCDS controlled International Operations will be entitled to ship HG&E in accordance with this table, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which takes precedence).
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) sont autorisés à expédier leurs AM et EP conformément au tableau ci-dessous, sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut).
English: The Conference decided that the issue of protection of audiovisual aspects of performances, with a view to adopting a possible protocol to the WPPT, would be the subject of further discussion.
French: Bien quil ny ait pas eu de convergence de vue sur certaines questions, les discussions ont suscité un certain nombre de propositions novatrices qui, de lavis général, ont fait avancer le débat vers une solution définitive.
English: The problem is that the colors of the hair and of the braids don't contrast with the ones of the blurred background: the braids and the foliage have almost the same color. In this case you can't use the standard tools like Magnetic Lasso (which is used when the object stands out against the background) or Magic Wand (which selects areas with similar colors).
French: La difficulté est que les couleurs de la chevelure et des tresses ne contrastent pas avec celles de l'arrière-plan: tresses qui ont un côté foncé et un côté clair se confondent quasiment avec le feuillage.
English: Arrangements required, including for menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext.
French: Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3.7099).
English: The activities undertaken during this initiative allowed NWAC to bring the women’s contributions forward to the next phase where we will seek to establish consensus with our partners on the best solutions.
French: Les activités entreprises au cours de cette initiative ont permis à l’AFAC conserver les contributions des femmes pour les présenter à la phase suivante, où nous chercherons à établir un consensus avec nos partenaires sur les meilleures solutions à prendre.
English: One lock with a lift of 26 feet Old Slys Lockstastion:
French: Une écluse avec une élévation d'eau de 7,92 mètres (26 pieds). Poste d'éclusage d'Old Slys :
English: Appendix COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee of the PACE to Azerbaijan (17-21 April 2005) PROGRAMME Members of the delegation:
French: Annexe COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Visite des co-rapporteurs de la Commission de suivi de l'APCE en Azerbaïdjan (17-21 avril 2005) PROGRAMME Membres de la délégation Co-rapporteurs:
English: Legislation to promote the protection of dialects had recently been adopted by the Council of Ministers.
French: Une loi visant à promouvoir la protection des dialectes a récemment été adoptée par le Conseil des ministres.
English: Resources There are many resources available on this topic and on general home and child safety.
French: Ressources Un grand nombre de ressources traitent de ce sujet ainsi que de la sécurité des enfants et de la sécurité à domicile en général.
English: Should the outcome of the legal study indicate that this was wrong, anyone who prefers to have the legal date used in respect of his own transactions may so elect and his returns will be assessed or adjusted accordingly." 2.
French: Advenant que l'étude sur les aspects juridiques de la question en arrive à la conclusion que le Ministère était dans l'erreur, toute personne préférant qu'on utilise la date légale à l'égard de ses propres opérations pouvait exercer un choix à cet effet et la cotisation de ses déclarations serait établie ou redressée en conséquence.
English: It welcomed the report of the Secretary-General on implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216) and particularly the finding that a number of developing and transition economies had increased their efforts to make this decision-making processes more participatory and inclusive of civil society, the private sector and local communities (para.11).
French: Elle se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements et accords issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216), en particulier la constatation qu'un certain nombre de pays en développement et de pays en transition ont redoublé d'efforts pour faire en sorte que ces processus de prise des décisions soient plus participatifs et ouverts à la société civile, au secteur privé et aux communautés locales (par. 11).
English: Recognizing that in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent,
French: Constatant que dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid demeure peu connu, voire inconnu,
English: Agenda item 32: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 32 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: However, we do not wish to keep the amendment which seeks to propose the presence, without voting rights, of a European Investment Bank representative and of representatives from the candidate countries as observers, as this would run counter to the process of decision-making by comitology to which we must all adhere.
French: Par contre, nous ne souhaitons pas retenir l'amendement qui vise à proposer la présence, sans droit de vote, d'un représentant de la BEI et des représentants des pays candidats à titre d'observateurs car cela est contraire à la décision de comitologie qui nous lie tous.
English: The Complementary and Alternative Medicine ICE grant provides a starting point for doing just that.
French: La subvention octroyée au titre des médecines douces et parallèles constitue un point de départ précisément pour faire cela.