ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were copies of documents, not the originals, as well as personal files of Mikhail Marynich, which are not of importance to the State.
French: Il s'agissait de copies de documents, non d'originaux, ainsi que des dossiers personnels de Mikhaïl Marynich, qui sont sans importance pour l'État.
English: -2The Tribunal notes that section 7.4 of the RFP states that "full service documentation must be provided" and that "the content of this (these) maintenance manual(s) shall include: …[a] Symptom/solution guide"(7.4.6); and a "troubleshooting guide" (7.4.7).
French: Le Tribunal constate que la section 7.4 de la DP prévoit que « la documentation complète sur le service doit être fournie » et que « les manuels d’entretien doivent comprendre un guide de symptômes/solutions » (7.4.6) ainsi qu’un « guide de dépannage » (7.4.7).
English: I also wish to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing this morning.
French: Je voudrais aussi remercier M. Hédi Annabi pour l'exposé qu'il nous a fait ce matin.
English: AIRCAND INC., relocation of head office Alberta Transportation bridge over the McGregor Reservoir, Alta. repairs to a bridge over the Pembina River, Alta. repairs to the bridge over the Beaver River, Alta. replacement bridge over Arcadia Creek, Alta. replacement bridge over the Battle River, Alta. Allain, Emery, mollusc culture in suspension in Village Bay, N.B. American Bankers Insurance Company of Florida and ING Insurance Company of Canada, transfer and assignment of home warranty insurance business American Railcar Industries, Inc., documents deposited Andersons, Inc.
French: Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle CHEMINS DE LA COMPASSION (LES), changement de lieu du siège social City of Edmonton Community Services, passerelle au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)
English: In the past few months, we have accordingly reviewed our current collaboration with the 28 countries that have a cooperation agreement with the Regional Office.
French: Ainsi, pour les 28 pays qui ont un accord de coopération avec le Bureau européen, nous avons procédé au cours de ces derniers mois à une revue de notre collaboration actuelle.
English: Parliament resolution on improving the financial management of the Commission.
French: Résolution du Parlement européen sur l’amélioration de la gestion financière de la Commission.
English: According to the practice in EU Member States, municipalities have four major functions in the field of energy management, which are implemented to a different extent in the individual countries.
French: La situation dans les États membres de l'Union européenne montre que les municipalités ont quatre grandes fonctions en matière de gestion de l'énergie, plus ou moins importantes d'un pays à l'autre.
English: Continued support for the directions set out in the government response to the CCRA review will remain an important priority for the Board.
French: L’une des priorités de la Commission restera de continuer à agir dans le sens des orientations définies par la réponse du gouvernement au rapport d’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The NOCs’ participation in the analysis and evaluation of the results of the 2001-2004 quadrennial period was a valuable contribution to the process of devising the Programmes for the 2005-2008 period.
French: Par ailleurs, la participation des CNO à l’analyse et à l’évaluation des résultats de la période quadriennale 2001-2004 s’est traduite par une précieuse contribution à l’élaboration des programmes pour la période 2005-2008.
English: Some people prefer to avoid even discussing suicide and their lack of knowledge about it makes them fearful.
French: Certaines personnes préfèrent éviter de parler du suicide et leur manque de connaissances à ce sujet occasionne une grande peur.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Nukhayb, Lasaf, Salman, Samawah, Shinafiyah, Ukhaydir, Diwaniyah, Karbala, Razzazah, Hayy, Najaf, Kut, Nu'maniyah, Hashimiyah and Ushbayjah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Noukhaïb, Lassaf, Salmane, Samaoua, Chinafiya, Lakhaïdhar, Diouaniya, Kerbala, Razaza, Hay, Najaf, Kout, Na'maniya, Hachimiya et Achbija.
English: The reasons given fully justify this amending budget, and I therefore voted in favour of this report.
French: Les raisons invoquées justifient pleinement ce budget rectificatif et j'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: In accordance with article 4 of the Covenant and similar provisions of regional human rights treaties, in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which has been officially proclaimed, States may suspend certain guarantees and rights.
French: Aux termes de l'article 4 du Pacte et des dispositions similaires énoncées dans les traités régionaux relatifs aux droits de l'homme, les États sont autorisés, dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, à suspendre certaines garanties et certains droits.
English: ◦ United Nations
French: ◦ Organisation des Nations Unies
English: Each case assessed individually, shows some sign of addressing issues that are identified in their criminal behaviour, non-violent Exclusions:
French: Chaque cas est évalué individuellement; la préférence est accordée aux délinquants qui semblent chercher à régler les problèmes à l'origine de leur comportement criminel et qui ne sont pas violents Exclusions :
English: However, given changing borrowing environments worldwide, coupled with technological advances, we will continue to monitor and keep abreast of best practices in this area.
French: Toutefois, compte tenu du contexte fluctuant des emprunts à l’échelle mondiale et des progrès réalisés dans le domaine de la technologie, nous allons continuer à suivre les meilleures pratiques à cet égard.
English: The governments of Canada and Ontario will work with farmers to address these challenges, both on thousands of individual farms and across entire watersheds.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario collaboreront avec les agriculteurs pour relever ce déﬁ, à la fois sur des milliers d’exploitations individuelles et dans l’ensemble des bassins hydrographiques.
English: In this regard, the reform programme for the timber sector still needs to be developed into a comprehensive package, with fully defined recommendations, an implementation strategy and timelines.
French: Il faut en effet traduire ces recommandations en un programme complet de réforme accompagné de directives précises, d'une stratégie de mise en œuvre et d'un échéancier.
English: Recommendations in the Report of the Board of
French: recommandations du Rapport du Comité des
English: The Community Services Unit provides a variety of programs to students in all grade levels including elementary, middle-level, and high schools in the city of London.
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention : L’Unité des services communautaires offre une variété de programmes à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire, à London.
English: Foreign Minister Mircea Geoana paid a momentous visit to the Sudan on 31 July 2004, during Romania's presidency of the Security Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères Mircea Geoana a effectué une visite d'une importance capitale au Soudan le 31 juillet 2004 au cours de la présidence roumaine du Conseil de sécurité.
English: We also concur with the Secretary-General that a solution to the crisis in the subregion depends on the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il ne sera possible de régler la crise dans la sous-région qu'après un retour à la paix en République démocratique du Congo.
English: The Social Welfare Department in the Ministry of Housing implements the Public Assistance Act and Public Assistance Regulations (cap.
French: Le Département de la protection sociale du Ministère du logement assure la mise en oeuvre de la loi sur l'assistance publique et du règlement d'application y relatif (chap. 231).
English: CIHR Workshop for Journalists hosted by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the obesity epidemic with today's Canadian research leaders. Toronto, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Atelier des IRSC pour les journalistes tenu par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les IRSC invitent les journalistes à profiter d'une occasion unique d'en apprendre plus sur l'épidémie d'obésité et d'en discuter avec des chefs de file actuels de la recherche canadienne. Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: Deployment: this phase includes movement to the staging area, transport to the theatre, and the actual conduct of operations in theatre.
French: Phase du déploiement : cette phase comprend le mouvement vers la zone d’étape, le transport jusqu’au théâtre et l’exécution des opérations en théâtre.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserves funding (Chart A3.4). Table of Contents - Previous - Next -
French: On prévoit que les swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens demeureront la principale source de financement des réserves (graphique A3.4). Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: The questions have been raised in proceedings brought by Gut Springenheide GmbH (hereinafter 'Gut Springenheide') and its director, Rudolf Tusky, against Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (Chief Administrative Officer of the Rural District of Steinfurt - Office for Supervision of Foodstuffs, hereinafter 'the Office for Supervision of Foodstuffs') concerning a description appearing on packs of eggs marketed by Gut Springenheide and an insert enclosed in the packs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose Gut Springenheide GmbH (ci -après «Gut Springenheide») et son gérant, M. Tusky, à l'Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (directeur de la circonscription administrative de Steinfurt - Office de contrôle des denrées alimentaires, ci-après l'«Office de contrôle des denr ées alimentaires»), au sujet d'une indication portée sur les emballages d'oeufs commercialisés par Gut Springenheide et d'une notice glissée dans ces emballages.
English: The International Law Commission, created within the framework of the United Nations Organisation during its first session in 1949, considered it a field suitable for codification. In 2001, during the 53rd session, the United Nations adopted the Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Cette dimension revêt un grand intérêt; la commission du droit international, créée dans le cadre de l’Organisation des Nations unies, a estimé en 1949, lors de sa première session, qu’il s’agissait d’une matière se prêtant à la codification; en 2001, durant la 53e session, elle a adopté un «projet d’articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite» (51).
English: Registration SI/2006-60 April 19, 2006 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut) P.C. 2006-190 April 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut).
French: Enregistrement  TR/2006-60 Le 19 avril 2006 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut) C.P. 2006-190 Le 6 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut), ci-après.
English: He then opted for a flat approach pattern toward a point where he could have hovered with sufficient power.
French: Bon, vous avez joue le jeu, calcule votre resultat, trouve votre esperance de vie et vous avez parle de ces idioties avec vos amis . Qu'allez-vous en faire'?
English: (b) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family and other institutions.
French: b) D'interdire expressément dans la loi les châtiments corporels à la maison et dans les institutions.
English: Brant nesting on the Tuktoyaktuk Peninsula in 1997 may have had better success than those at western Liverpool Bay.
French: Les Bernaches cravants nichant dans la péninsule de Tuktoyaktuk en 1997 ont peut-être connu un meilleur succès que celles occupant l’ouest de la baie Liverpool.
English: The primary reason is that the industry has become more ‘modularized’ or silo-oriented by developing and marketing products and services on a smaller scale for target markets.
French: Il s’explique principalement par la « modularisation » de ces industries, qui se consacrent maintenant à la conception et à la commercialisation à petite échelle de produits et services adaptés à des marchés ciblés.
English: The waters around the islands of Abu Musa and Tunbs in the southern Persian Gulf are politically sensitive and patrolled by the military.
French: Les eaux entourant l'île d'Abou Moussa et les îles Tunb dans le sud du golfe Persique constituent des régions politiquement sensibles.
English: To what extent are the public and market confident in the safety of Canadian fish and seafood?
French: Dans quelle mesure le public et le marché ont-ils confiance dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens?
English: We believe that the risk
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: Too many businesses embark on workflow projects thinking that all they have to do is buy a tool, carry out a test on a simple case such as applications for holiday entitlements, and then it will be easy to create as many workflows as necessary to simplify administrative tasks. Very often these initiatives fail because users reject them: the forms are incomplete or not clear, users have no idea where other documents required are located and real cases need to be dealt with differently than was first thought.
French: Trop d'entreprises se lancent dans des projets de workflows en pensant qu'il suffit de choisir un outil, de réaliser un test sur un cas simple comme les demandes de congé, et qu'ensuite il sera facile de créer autant de workflows que nécessaire pour simplifier les tâches administratives.
English: Internal Audits 2006-2007 Completed Reviews:
French: Vérifications internes — 2006–2007 Examens terminés :
English: This forum was eventually recognized as a Satellite Meeting for the WCAR; results from this conference fed officially into the international conference preparations, and its report was officially recognized by the UN and the Canadian delegation.
French: Ce forum a été ultérieurement reconnu comme réunion satellite de la CMCR, de sorte que ses conclusions ont été officiellement intégrées aux préparatifs de la conférence internationale et son rapport a été officiellement reconnu par les Nations Unies et la délégation canadienne.
English: For instance, in 2007, the number of women employed in sector other than agricultural sector was reached to 519.9 thousands.
French: Par exemple, 520 000 femmes environ travaillaient dans le secteur non agricole en 2007, soit 6,3 % de plus qu'en 2005 et 0,4 % de plus qu'en 2006.
English: For further information, visit the GeoConnections Web site (http://www.geoconnections.org). A nation’s international competitiveness depends on its ability to innovate and rapidly exploit S&T.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de GéoConnexions (http://www.geoconnexions.org). La compétitivité internationale d’une nation dépend de sa capacité d’innover et d’exploiter rapidement les S-T.
English: Association of Public Service Financial Administrators (f.c.
French: appareil sans fil de poche (n.m. ); terminal sans fil de poche (n.m.
English: • LAST PD EMPLYR EI RATE FLG -- This one-digit code (flag) identifies the employer's rate for employment insurance that was applicable when the last payment was made to the employee.
French: • IND TX AE PAYE DERN EMPLY -- Il s'agit d'un code à un caractère (indicateur) qui identifie le taux d'assurance-emploi de l'employeur qui s'appliquait quand le dernier paiement a été versé à l'employé.
English: This right may not be restricted otherwise than in cases provided by law and when it is necessary for the protection of state security, health of the people, or for administration of justice (Article 32 of the Constitution of the Republic of Lithuania)
French: Ce droit ne peut être restreint que dans les cas prévus par la loi et quand cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou la santé publique ou dans l'intérêt de l'administration de la justice (art. 32 de la Constitution).
English: CFZF* (n.m.) common berthing mechanism* CBM* mécanisme commun d'accostage* (n.m.)
French: SRMS* (n.m.)
English: Church camping grounds proliferated on the islands and frequently evolved to cottage communities.
French: Les terrains de camping religieux se multiplient dans les îles et deviennent souvent des lieux de villégiature.
English: A mention may also be made of Article 11 of the Administrative Procedures Act of 1993 concerning equality of persons when public administrative authorities exercise their functions, which has been of considerable influence.
French: Nous pouvons aussi mentionner l'article 11 de la loi de 1993 sur les procédures administratives, qui concerne l'égalité des individus devant le service public et dont l'importance est considérable.
English: The climate of rapid social change provides an opportunity to realign policy with the lived realities of all people.
French: Le climat d'évolution sociale rapide fournit l'occasion de reformuler la politique pour qu'elle cadre mieux avec la vraie vie de tout le monde.
English: We have, however, abstained on this report as it only addresses this matter from the point of view of the airlines and airport management bodies.
French: Mais nous nous sommes abstenues sur ce rapport car il n'aborde cette question que sous l'angle des intérêts des compagnies et des organismes gestionnaires des aéroports.
English:   "I believe it's important for children to be involved in team sports," said Master Cpl. McLeod.
French:   « Je crois qu'il est important pour les enfants de participer à des sports d'équipe, a affirmé le caporal-chef McLeod.
English: MEP and former European Parliament President Nicole Fontaine pointed out that "if Member States would respect their commitments, we would not even need the Women's Day".
French: "Si les Etats membres respectaient leurs engagements, nous n'aurions même pas besoin d'une Journée de la femme", a estimé Nicole Fontaine, députée et ancienne présidente du Parlement européen.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission d'un nouveau cadre financier pour la période 2007-2013 prévoyait un nouveau règlement établissant un instrument de stabilité.
English: UNEP also recognizes the need for reform of energy subsidies and sustainable development, conducting a series of regional workshops on the subject in Africa, Asia, Europe and Latin America, jointly with the International Energy Agency.
French: Le PNUE est également conscient de la nécessité d'introduire des réformes en ce qui concerne les subventions énergétiques et le développement durable, en organisant une série d'ateliers régionaux sur ce sujet en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine, conjointement avec l'Agence internationale de l'énergie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Danemark.
English: The European Parliament has worked hard to get a draft statute for Members ready in good time.
French: Le Parlement européen n'a pas ménagé sa peine pour disposer à temps d'un projet concernant le statut des députés.
English: The stress created by the workload for Agency employees, and the insecurity for clients with respect to passport application processing times, were emotionally aggravating for many people.
French: Le stress engendrÃ© par la charge de travail chez les employÃ©s de l'Agence, et l'insÃ©curitÃ© de la part des clients relativement aux dÃ©lais de traitement des demandes de passeport, ont exacerbÃ© les Ã©motions de plusieurs.
English: See article 12 for more information on Government action on this issue.  Crime Reduction Programme Violence against Women Initiative
French: Initiative de lutte contre la violence à l'égard des femmes menée dans le cadre du Crime Reduction Programme (Programme de réduction de la criminalité)
English: It noted that the existing mechanisms built into disarmament treaties, such as consultation, clarification and cooperation, should be fully utilized in resolving non-compliance concerns.
French: Les mécanismes prévus dans les traités de désarmement (de consultation, de clarification et de coopération, notamment) devaient être pleinement utilisés dans le règlement des problèmes de non-respect.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: Organization Structure of the PMPRB 5.3 Planned Spending The Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the PMPRB.
French: Structure organisationnelle du CEPMB 5.3 Dépenses prévues Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l'organisation dans son ensemble.
English: (b) Remind host countries of their obligation to provide adequate security for United Nations organizations premises and staff.
French: b) Rappeler aux pays hôtes l'obligation qui leur incombe d'assurer dûment la sécurité des locaux et du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: The PRESIDENT suggested deferring deliberations on the proposal of the Delegation of Japan till after deliberations concerning Article 12.
French: Le PRÉSIDENT propose que l’on débatte de la proposition de la délégation du Japon après avoir débattu de l’article 12.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, let me also join in commending you for convening this open debate.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous féliciter d'avoir organisé ce débat public.
English: Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.
French: Même au Japon la politique monétaire pourrait stimuler la consommation.