ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, particularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
French: La crise au Kosovo a aussi eu un impact non négligeable sur l'exécution du budget 1999 et a imposé d'ajuster, notamment au moyen du virement global et des budgets rectificatifs nos 4 et 5, les dotations initialement prévues au budget.
English: To salvage this salmon population’s genetic diversity, the recovery team captured a representative sample of juveniles from several rivers including those in Fundy National Park.
French: Pour préserver la diversité génétique de cette population de saumon, l’équipe de rétablissement a capturé un échantillon représentatif de poissons juvéniles dans plusieurs rivières, y compris celles qui coulent dans le parc national Fundy.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sexe amateur 100% hard ! Sérieux, très bon :).
English: After 2009 Lithuania will be the only one of the new European Union countries to lack emission permits.
French: Après 2009, la Lituanie sera le seul des nouveaux États membres de l'Union européenne à ne pas avoir de permis d'émission.
English: The OPP is a planning tool based on risk assessment that the OAG uses to focus OAG resources on the areas of significance and of a nature that should be brought to the attention of Parliament; promote consistency in planning systems and practices across OAG audit teams and product lines; and focus the audit selection process on identifying key entity and functional area risks, as well as OAG priorities and focus areas.
French: Le plan monoétape est un outil de planification qui repose sur l’évaluation des risques et que le BVG utilise pour réaliser les activités suivantes : affecter ses ressources aux secteurs de grande importance qui, en raison de leur nature, devraient être portés à l’attention du Parlement; promouvoir la cohérence des systèmes et des pratiques de planification utilisés par les différentes équipes et pour les diverses gammes de produits de vérification du BVG; axer le processus de sélection des vérifications sur la détermination des principaux risques pour l’entité et le secteur fonctionnel, ainsi que sur les priorités et les secteurs d’intérêt du BVG.
English: Potential role of ICTs according to women entrepreneurs in Uganda (An image was removed.)
French: Rôle potentiel des TIC selon des femmes entrepreneurs en Ouganda (An image was removed.)
English: The lessons learned through the functioning of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda confirm that transitional justice systems must be based to a greater extent on national foundations.
French: Les enseignements tirés du fonctionnement des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda confirment que les systèmes d'administration de la justice pendant la période de transition doivent être, dans une plus large mesure, fondés sur des bases nationales.
English: For further information on the SPHL, please contact a member of the Transition Services Team, Director Casualty Support and Administration (DCSA) toll free 1-800-883-6094 or (613)-995-1457 or by e-mail at www.forces.gc.ca/centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur la LEPND, veuillez communiquer avec un membre de l’Équipe des services de transition, Directeur – Soutien aux blessés et administration, au numéro sans frais 1 800 883-6094 ou au (613) 995-1457; ou encore par courriel à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/centre/frgraph/home_f.asp
English: • 6 of 15 jurisdictions plan for the conservation of inland freshwater ecosystems within their protected areas networks (BC, AB, MB, ON, QC & PC).
French: • Six des quinze entités prévoient la conservation d'écosystèmes d'eaux douces intérieures dans leurs réseaux d'aires protégées (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec et Agence Parcs Canada).
English: According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2006 an interim adjustment of the salary scale for General Service staff of 1.79 per cent.
French: Se fondant sur la méthodologie approuvée par la CFPI qui tient compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation et de l'indice des salaires sur une période de 12 mois, et en concertation avec les autres organisations sises à Vienne, le Directeur général a apporté au barème des traitements des agents des services généraux, avec effet au 1er avril 2006, un ajustement intérimaire de 1,79 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Zaragoza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Zaragoza .
English: (r) Sixteen vehicles at UNAMSIL belonging to two contingents and the transport section were identified as using excess fuel.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: On 21 December the Council adopted a resolution on the development of a European strategy to combat organised crime (4).
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 21 décembre, une résolution visant à développer une stratégie européenne pour la prévention de la criminalité organisée (4).
English: • Monitoring is conducted at Split and Ibyuk pingos in the Pingo Canadian Landmark.
French: • On mène des activités de surveillance à Split Pingo et Ibyuk Pingo au site canadien des pingos.
English: Technical material: collection of data and dissemination of information on the African Women's Rights Observatory for monitoring African women's human rights (1); e-network of African gender machineries for information-sharing and advocacy (2);
French: iii) Supports techniques: collecte et diffusion d'informations grâce à l'Observatoire africain des droits de la femme, pour suivre l'évolution des droits de la femme en Afrique (1); mise en réseau électronique des mécanismes africains de défense des droits de la femme, dans un objectif de partage d'information et de mobilisation (2);
English: Did you know that the partner search tool is being upgraded?
French: Saviez-vous que l’Outil de recherche de partenaires avait été amélioré ?
English: Investigations Started, in Process, and Completed 200
French: Cet arriéré était plus prononcé dans les secteurs maritime et ferroviaire où respectivement 78 % et 67 % des enquêtes terminées avaient débuté il y a plus de deux ans.
English: • How Security Council mandates for peacekeeping operations might be strengthened to prevent sexual violence in situations of armed conflict and provide more protection for women and girls from widespread and systematic sexual attacks by parties to armed conflict.
French: • Comment les mandats du Conseil de sécurité concernant les opérations de maintien de la paix pourraient être renforcés pour prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit armé et améliorer la protection des femmes et des filles contre les attaques sexuelles généralisées et systématiques de la part des parties au conflit.
English: They acknowledged that addressing the serious challenges to the health of Aboriginal peoples will require dedicated ongoing efforts both within the health sector and on the broad determinants of health.
French: Ils ont aussi reconnu que pour s'attaquer aux défis importants que représente l'état de santé des populations autochtones, il faudra des efforts ciblés et continus au niveau du secteur de la santé et des déterminants de base.
English: 4.10.3 Interpret the person analysis results Information developed from the person analysis is essential for planning the outbreak response because it describes more precisely the population at risk for transmission of this disease or condition.
French: 4.10.3 Interpréter les résultats de l’analyse par caractéristiques individuelles Pour planifier la riposte à l’égard de l’épidémie, il est essentiel de disposer d’informations liées à une analyse personnelle car celles-ci décrivent avec une plus grande précision la population à risque pour la maladie ou affection en question.
English: from Siena, polling between the vineyards of the "Chianti Classico".
French: de Sienne, s’élevant au-dessus des vignobles du Chianti Classico.
English: The terminology used in the profile attempts to account for the differences in the scope, breadth and depth of responsibilities at these levels.
French: La terminologie employée dans le profil tient compte des différences en matière de portée, d'étendue et d'importance des responsabilités à ces niveaux.
English: How can I find out the programme of work of the respective Main Committees?
French: Comment connaître le programme de travail des différentes grandes commissions?
English: I can assure the Council that the efforts of my President as head of IGAD and mine as Chairman of the Council of Ministers of that body will be applied towards the realization of peace in Sudan and Somalia.
French: Je peux assurer le Conseil que les efforts de mon Président à la présidence de l'IGAD et le mien en tant que Président du Conseil des ministres de cet organe seront dirigés vers la réalisation de la paix au Soudan et en Somalie.
English: The Canadian government is opposed to the extraterritorial application of laws and does not support the U.S. embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada est opposé à l’application extraterritoriale de ces lois et ne soutient pas l’embargo américain sur Cuba.
English: Nominees Nominees would have to be Canadian citizens and be 30 years of age, consistent with constitutional qualifications for Senators. A successful nominee would still need to meet all other requirements set out in the Constitution (e.g., residence and property qualifications) before being summoned to the Senate by the Governor General.
French: Candidats Conformément aux exigences constitutionnelles concernant les sénateurs, les candidats devront être des citoyens canadiens âgés d’au moins 30 ans et continuer de satisfaire à toutes les autres exigences énoncées dans la Constitution (comme par exemple celles se rapportant à la résidence et à la propriété) avant d’être nommés au Sénat par le gouverneur général.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joe McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joe McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: In calculating the overall immunization coverage, Diphtheria, Pertusis, Tetanus and Hepatitis B (DPTHb3) immunization is considered.
French: La couverture vaccinale globale est déterminée à partir de la vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et l'hépatite B (DTCHB3).
English: Likely widespread throughout its range in Canada.
French: L’espèce est probablement répandue dans toute son aire de répartition canadienne.
English: Improving knowledge and innovation for growth
French: Améliorer la connaissance et l'innovation, facteurs de croissance
English: 1988 - 1989 Legal Advisor and Special Assistant, Office of the Deputy Prime Minister of Canada
French: 1988 - 1989 Conseiller juridique et adjoint spécial, Bureau du vice-premier ministre du Canada
English: I believe the idea that an appropriately high-level Commission representative should receive the organisers of the initiative after its successful completion came from the European Parliament.
French: Je pense que l'idée qu'un représentant haut-placé de la Commission reçoive, en bout de course, les organisateurs de l'initiative concernée est venue du Parlement européen.
English: The Prime Minister has been crystal clear on his desire to ratify.
French: Le Premier ministre a exprimé on ne peut plus clairement notre désir de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: The children also receive information on adolescence and are expected to differentiate the physical and psychological changes in the transition from childhood into adolescence.
French: On leur donne également des informations sur l'adolescence, afin qu'ils puissent reconnaître les changements physiques et psychologiques qui s'opèrent lors du passage de l'enfance à l'adolescence.
English: The Tribunal released 13 decisions, mostly dealing with complex evidence or issues.
French: Le Tribunal a rendu 13 décisions qui, pour la plupart, portaient sur des éléments de preuve ou des questions complexes.
English: The most common allergenic foods are milk and other dairy products, eggs and peanuts.
French: Les aliments allergènes les plus courants sont le lait et les autres produits laitiers, les oeufs et les arachides.
English: Depression can be caused by stress, a loss, or a major disappointment.
French: La dépression peut être causée par le stress, une perte ou une grosse déception.
English: The United States is widely considered to be the preferable country for surrogacy among Europeans and other international parents due to legal, societal and medical conditions.
French: On considère largement que les États-Unis est le pays le plus ouvert a la maternité pour autrui pour les Européens ou autres parents internationaux dû aux conditions légales, sociales et médicales.
English: It also instituted the high level position of the Emergency Relief Coordinator (ERC) as the focal point for any intervention for major and complex emergencies.
French: Cette résolution crée également la fonction élevée de coordonnateur des secours d’urgence (ERC) pour assurer les liaisons lors de toute intervention dans des situations d’urgence graves et complexes.
English: As evangelizers, we must offer Christ's faithful not the image of people divided and separated by unedifying quarrels, but the image of people who are mature in faith and capable of finding a meeting-point beyond the real tensions, thanks to a shared, sincere and disinterested search for truth. Yes, the destiny of evangelization is certainly bound up with the witness of unity given by the Church.
French: Elle a bien mérité, aux différents moments de l’histoire, le beau nom d’“ Eglise domestique ” sanctionné par le Concile Vatican II.
English: The Committee is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through consultation.
French: Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: The network of Canada Business Service Centres provides SMEs and new entrepreneurs with accurate and integrated information on programs, services and regulations, from federal, provincial/territorial and municipal orders of government.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada offre aux PME et aux nouveaux entrepreneurs une information à jour et intégrée sur les programmes, les services et les règlements des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: The measures included a ban on charcoal trade and production, an intense disarmament campaign entailing house and vehicle searches, the destruction of houses to make way for hospitals and other social service buildings and the threatened removal of old cars from the streets to improve the appearance of the city.
French: Le Gouvernement avait notamment décidé d'interdire le commerce et la production du charbon de bois, de mener une campagne intensive de désarmement avec fouille de domiciles et de véhicules, de détruire des maisons afin d'implanter des hôpitaux et d'autres constructions abritant des services sociaux et de menacer de retirer de la circulation les véhicules âgés pour donner un meilleur visage à la ville.
English: Through INAC, the federal government played a funding and coordinating role within the strategy.
French: Par l'intermédiaire d'AINC, le gouvernement fédéral a joué un rôle dans la mise en oeuvre de la stratégie au chapitre du financement et de la coordination.
English: See http://www.iisd.org.
French: Voir <http://www.iisd.org>.
English: A lot needs to change with the judicial authorities' lack of independence, as they are subject to too much influence, not only from political powers but also from economic actors.
French: Beaucoup de choses doivent changer concernant le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, qui est soumis à la trop grande influence non seulement du pouvoir politique, mais aussi des agents économiques.
English: • We must prepare an implementation plan, develop a funding strategy and identify measures for success E-Records
French: • Nous devons préparer un plan de mise en œuvre, élaborer une stratégie de financement et établir des critères de mesure du succès Documents électroniques
English: Should those be crafted to be reasonable and effective and non-attackable by the courts?
French: I’ve heard more nonsense in the last two days about what Canadians – young or old – have allegedly been doing over the last ten years than I’ve heard in quite a long time.
English: You can find this form and more information on the Quick Method, in our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Vous trouverez ce formulaire ainsi que des renseignements supplémentaires sur la méthode rapide dans notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: With regard to article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at patterns of discrimination on grounds of gender, religion, ethnic origin, disability and birth or other status (e.g., children born out of wedlock).
French: Le Comité prend note des garanties d'égalité et de non-discrimination énoncées à l'article 12 de la Constitution, dans la Charte de 1990 des libertés et droits fondamentaux et dans les dispositions du Code pénal concernant le racisme.
English: The Society of London Theatre (SOLT) is the trade association that represents the producers, owners and managers of the major commercial and subsidised theatres in central London.
French: La Society of Londres Theatre (SOLT) est l’association commerciale qui représente les producteurs, les propriétaires et les directeurs des grands théâtres commerciaux et subventionnés du centre de Londres.
English: MINUTES Approval of the draft minutes of the 2002 meeting held in Zagreb 3.
French: PROCÈS-VERBAL Approbation du procès-verbal de la réunion de 2002 tenue à Zagreb 3.
English: We are confronted with the problems posed by so-called child erotica, web sites with images of children posing half-dressed or naked with an emphasis on sexualizing the child either overtly or covertly.
French: Nous sommes confrontés aux problèmes que pose l'érotisme mettant en scène des enfants (child erotica), sur ces sites Web qui proposent des images d'enfants posant à demi-nus ou nus et qui tendent à sexualiser l'enfant, ouvertement ou non.
English: There are exceptions to these generalizations however, e.g., the extremely sensitive lakes found in the Killarney area of Ontario and in the Côte-Nord region of Quebec.
French: Toutefois, il y a quelques exceptions à ces généralisations, par exemple les lacs extrêmement sensibles de la région ontarienne de Killarney et ceux de la Côte-Nord au Québec.
English: Currently, the country has the eleventh largest economy in the world.
French: Actuellement, le pays occupe le onzième rang de l'économie mondiale.
English: In this way, Australia aims to help free these States of the scourge of anti-personnel landmines and explosive remnants of war.
French: Ainsi, l'Australie s'efforce d'aider les États concernés à se débarrasser du fléau des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre.
English: Secondly, I would like to expose the Air Force to the Air Force.
French: Franchement, je suis trop néophyte pour modifier quoi que ce soit.
English: As such, SWI submitted that the re-evaluation team was less well positioned to understand the requirements of the RFP and to judge the technical merits of its proposal.
French: De ce fait, SWI a soutenu que l'équipe de réévaluation était moins bien placée pour comprendre les exigences de la DP et pour juger de la valeur technique de sa proposition.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.21 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 Northern Pipeline Agency Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.24 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Administration du pipe-line du Nord Canada
English: If so, how could this be achieved (i.e., a licensing system, an oversight body, a code of practice)?
French: Faut-il permettre les camerasvideo dansles endroits publics parcequ’elles ne sont essentiellementqu’un prolongement de l’oeil nu?
English: Address HE Mrs. Lucy Edwards High Commissioner of Canada to India Keynote address Dr. Arthur J. Carty National Science Advisor, Government of Canada Inaugural Address Mr. Kapil Sibal Minister of State - (Independent Charge) for Science and Technology and Ocean Development, Government of India Introduction of the Minister HE Mrs. Lucie Edwards High Commissioner of Canada to India Special Address Mr. James S. Peterson Minister of International Trade, Canada Concluding remarks N. Srinivasan Director General, CII
French: Allocution SE Mme Lucy Edwards Haut-commissaire du Canada en Inde Allocution liminaire M. Arthur J. Carty Conseiller national en matière de sciences, gouvernement du Canada Allocution inaugurale Shri. Kapil Sibal Ministre d'État - (Ind.) aux Sciences et Technologie et Exploitation des océans, gouvernement de l'Inde Présentation du Ministre  SE Mme Lucie Edwards Haut-commissaire du Canada en Inde Allocution spéciale M. James S. Peterson Ministre du commerce international, Canada Mot de clôture N. Srinivasan Directeur général, CII
English: The abuse provisions establish the bounds of competitive behaviour for dominant firms and provide for corrective action where such firms go beyond legitimate competitive behaviour in order to damage or eliminate competitors so as to maintain, entrench or enhance their market power.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominant e visent à fixer, à l'égard des entreprises dominantes, les limites d'un comportement concurrentiel légitime et à prévoir les mesures correctives applicables contre celles qui outrepassent ces limites dans le dessein de nuire à leurs concurrents ou de les éliminer, de façon à maintenir, à accroître ou à consolider leur puissance commerciale.
English: Tab 2, South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview".  223.
French: Tableau 2, South African Iron & Steel Institute, « Steel statistics – Concise overview ».  216.
English: Most of the organisms near the sediment–water interface and two from the upper hypolimnion have not been previously described.
French: La majorité des organismes situés près de l'interface eau–sédiment et deux de l'hypolimnion n'ont pas été rapportés antérieurement.
English: In 2005 critical activities from the MTP as well as activities from the Emergency Appeals, including psychosocial support, remedial education and additional health care, are included as a lump-sum adjustment to the originally approved budget.
French: En 2005, le coût des principales activités inscrites dans le plan à moyen terme ou entreprises à la suite d'appels d'urgence, y compris le soutien psychosocial, les cours de rattrapage et des services médicaux complémentaires, est couvert par un ajustement forfaitaire apporté au budget approuvé.
English: See parallel cases COMP/M.3293 – Shell/BEB and COMP/M.3294 – ExxonMobil/BEB of 20 November 2003; Case IV/M.197 – Solvay/Laporte of 30 April 1992.
French: Voir les affaires comparables COMP/M.3293 – Shell/BEB et COMP/M.3294 – ExxonMobil/BEB du 20 novembre 2003; affaire IV/M.197 – Solvay/Laporte du 30 avril 1992.