ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Application to export electricity to the United States SESCO Enterprises, LLC — Application to export electricity to the United States (Erratum) TransCanada PipeLines Limited — North Bay Junction — Public hearing WPS Energy Services, Inc.
French: C Calgary, The City of passerelle pour piétons au-dessus du ruisseau Fish (Alb.) ponts au-dessus de la rivière Bow (Alb.) ponts au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: A PRACTICAL EXAMPLE OF THE CHALLENGES FOR ENERGY POLICY The world has evolved significantly in terms of energy since 2000, when the Commission last launched a Green Paper on Security of Energy Supplies.
French: Le Livre vert avait identifié l’explosion de la demande en Chine et dans d’autres régions en développement rapide, et se montrait pessimiste quant à une éventuelle baisse des prix pétroliers à court terme.
English: Only 41% of female victims seek any type of social assistance.
French: • Seulement 41 % des femmes victimes de violence ont fait appel à un service social.
English: 2.5.4 Mediation 2.5.4.1 Offer of mediation When is mediation offered?
French: 2.5.4 Médiation 2.5.4.1 Offre de la médiation À quel moment la médiation est-elle offerte ?
English: Q. 7 - Is free legal advice available to public servants and other people involved in the disclosure process under the PSDPA?
French: Q. 7 - Les fonctionnaires et autres personnes qui sont impliqués dans un processus de divulgation aux termes de la LPFDAR ont-ils accès gratuitement à des conseillers juridiques?
English: Furthermore, Switzerland has also concluded sectoral agreements with the European Community.
French: La Suisse applique depuis le 1er juin 2002, dans ses relations avec 15 Etats de l'UE, la réglementation contenue dans l'accord sur la libre circulation des personnes en ce qui concerne le versement des rentes de vieillesse hors de Suisse.
English: Please advise your clients of this procedure to avoid any confusion.
French: Veuillez informer vos clients de cette procédure afin d’éviter toute confusion.
English: As a user of anti-dumping measures, China had always strictly followed the rules and procedures in its investigations and was prepared to continuously improve its anti-dumping system through actual practices.
French: La Chine, pour sa part, lorsqu'elle avait eu recours à des mesures antidumping, avait toujours strictement respecté les règles et procédures dans ses enquêtes et était disposée à améliorer sans cesse, dans la pratique, son système de lutte contre le dumping.
English: Also their effectiveness appears limited.
French: Des solutions de type "législation douce" peuvent être envisagées, mais elles ne sauraient résoudre la totalité des problèmes observés au niveau du prospectus simplifié.
English: IMPORTANT NOTICE International application No.
French: AVIS IMPORTANT Date de priorité (jour/mois/année)
English: Participation in the event is open to all those interested in attending.
French: Tous ceux intéressés sont invités à participer à cette réunion.
English: The threat of large-scale fires has not gone away; it is still present.
French: La menace que font peser les incendies de grande ampleur n’a pas disparu; elle est toujours présente.
English: The Spanish Presidency, it is true, is saying it wants Ankara to join the Community as soon as possible, but indications are growing that Ankara is redefining its place in the global order, and that its membership in the Community is not a priority.
French: Certes, la Présidence espagnole dit souhaiter que la Turquie adhère à la Communauté le plus rapidement possible, mais il y a de plus en plus de signes indiquant qu'Ankara est en train de redéfinir sa position sur l'échiquier mondial et que son adhésion à la Communauté n'est pas une priorité.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_pdf cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_pdf cannot be read or modified.
English: A memorandum of understanding (MOU) between the two offices has been in place since 1998.
French: Un mémorandum d'accord entre les deux institutions est d'ailleurs en vigueur depuis 1998.
English: The proposed paragraph (d) was deleted, since in some cases drums should be carried on their sides rather than in an upright position and the administrations did not wish to have to issue special authorizations each time the case arose.
French: Par ailleurs, le paragraphe d) proposé a été supprimé, parce que dans certains cas les fûts devaient être transportés couchés plutôt que debout et que les administrations ne souhaitaient pas avoir à délivrer des autorisations spéciales à chaque fois que le cas se présente.
English: Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs: a) À accorder une priorité spéciale et des ressources suffisantes, dans leurs domaines de compétence, à l’amélioration de la condition des peuples autochtones, en s’attachant plus particulièrement aux besoins des autochtones dans les pays en développement, et notamment à l’élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones; b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l’échange d’informations et de savoir‑faire technique entre les peuples autochtones et les experts compétents; Société civile 210.
French: 209. Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs: a) À accorder une priorité spéciale et des ressources suffisantes, dans leurs domaines de compétence, à l’ amélioration de la condition des peuples autochtones, en s’ attachant plus particulièrement aux besoins des autochtones dans les pays en développement, et notamment à l’ élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones; b) À mettre en œ uvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l’ échange d’ informations et de savoir-faire technique entre les peuples autochtones et les experts compétents; Société civile 210.
English: "There is a great deal of interest from our colleagues in the civilian health care sector in the work that is underway in many areas within the CF health services.
French: Nos collègues du secteur de la santé civil manifestent beaucoup d'intérêt pour les travaux en cours dans plusieurs domaines au sein des Services de santé des FC.
English: One of the most rewarding developments, which for me has signalled an acknowledgement of success, was the resolution of the Commission for Social Development to expand the mandate of the Special Rapporteur to include, in addition to the promotion and monitoring of the Standard Rules, promotion and advocacy of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'un des aspects les plus encourageants, qui constitue pour moi une marque de succès, a été la décision de la Commission du développement social d'élargir mon mandat afin qu'il englobe, en sus de la promotion et du suivi des Règles, les activités de promotion et de sensibilisation en faveur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Comparison of ITU measures and GATS measures for telecommunications services (Source: Warren 2001a)
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Hong Kong Philippines Singapour PapouasieNouvelle-Guinée Indonésie États-Unis New Zealand Thaïlande Australie Malaysie Canada Brunei Japon Corée
English: Courts must make information regarding the time and venue of the oral hearings available to the public and provide for adequate facilities for the attendance of interested members of the public, within reasonable limits, taking into account, inter alia, the potential interest in the case and the duration of the oral hearing.
French: Tous les procès en matière pénale ou concernant des droits et obligations de caractère civil doivent en principe faire l'objet d'une procédure orale et publique.
English: He said that an enterprise should be required to disclose material information in good faith, but that what was material should be decided by the directors and not by outside bodies.
French: À son avis, une entreprise devrait être tenue de publier les informations importantes en toute bonne foi, mais c'était aux administrateurs et non à des organismes extérieurs de décider de leur teneur.
English: The resulting delays could be serious impediments to business operations, reducing the competitiveness of Canadian shipping and costing tens of thousands of dollars a day in operating costs.
French: Les retards qui s'ensuivraient pourraient nuire sérieusement aux activités commerciales, réduire la compétitivité du transport maritime canadien et causer des frais de dizaines de milliers de dollars par jour.
English: This measure is taken to avoid high costs which might dissuade from using the Community patent.
French: Cette mesure est prise afin d'éviter les frais élevés qui peuvent dissuader l'utilisation du brevet communautaire.
English: Member States have asked the Monitoring Team how they should interpret “associated with”, and while recognizing that this is a matter for the Council and the Committee, the Team offers the following general recommendations.
French: Les États Membres ont demandé à l'Équipe de surveillance comment ils devaient interpréter l'expression « associés à » et bien qu'elle estime qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du Conseil et du Comité, l'Équipe a formulé les recommandations générales suivantes.
English: • Musical Works and Copyright
French: • Oeuvres musicales et droit d'auteur
English: It is important to note that the health care sector will still have another two years to prepare for the coming into effect of the Act in the areas that are presumably of greatest concern to it.
French: Il est important de souligner qu’il reste deux ans au secteur de la santé pour se préparer à l’entrée en vigueur de la Loi dans les domaines qui le préoccupent le plus.
English: In the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal), Belgium choose Philippe Kirsch and Senegal Serge Sur to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative aux Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal), la Belgique a désigné Philippe Kirsch et le Sénégal Serge Sur pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Noting the Commission's unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its comprehensive mandate as the main economic and social development centre of the United Nations system for the Asian and Pacific region,
French: Notant le rôle unique qu'elle joue comme l'organe le plus représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique et son mandat global en tant que principal centre du système des Nations Unies pour le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: If globalization was inexorable, multilateralism had to be its life-sustaining and corrective mechanism.
French: Si la mondialisation est inexorable, le multilatéralisme doit être sa soupape de sûreté et son dispositif correcteur.
English: The deficit could be well below targets if economic performance is in line with the average of private-sector forecasts.
French: Le déficit pourrait être bien en-deça des objectifs si la performance économique s'aligne sur la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Health insurance (medical care)
French: A. Assurance maladie (soins médicaux)
English: The decision was made to set up the THERMOCHIP factory after a thorough study of the Spanish construction industry. The need to seek alternatives to conventional roof building processes was what caused CUPA GROUP executives to undertake a new corporate adventure to manufacture a product that until then had been completely unknown on the Spanish construction market.
French: Le besoin de rechercher des alternatives aux procédures conventionnelles de construction de couvertures a été ce qui a motivé les responsables de CUPA GROUP pour entreprendre une nouvelle aventure commerciale pour la fabrication d'un produit qui jusqu'alors était parfaitement inconnu sur le marché espagnol.
English: I would like to remind delegations that the media is allowed to be present during my statement.
French: Je tiens à rappeler aux délégations que la présence des médias est autorisée pendant ma déclaration.
English: There were no unliquidated obligations.
French: Il n'y avait pas d'engagements non réglés.
English: There are still reactions from citizens and local communities against the establishment of Hostels and Boarding Houses of Psychosocial Rehabilitation in their areas albeit to a lesser extent compared to last year.
French: Il arrive encore que la population et les communautés locales réagissent mal à l'installation, dans leur voisinage, de résidences et de centres d'hébergement voués à la réadaptation psychosociale, quoique dans une moindre mesure qu'auparavant.
English: There was a special school for training prison guards, and it was hoped that there would be 800 graduates in 2001.
French: Il existe une école spéciale de formation des gardiens de prison, et l'on espère qu'il en sortira 800 diplômés en 2001.
English: The purpose of an SDS is to more effectively integrate social, economic, cultural and environmental factors into departmental policies, planning and programs.
French: Une stratégie de développement durable a pour objet de mieux intégrer les facteurs sociaux, économiques, culturels et environnementaux dans les politiques, les plans et les programmes des ministères.
English: APEC allows Canada to further engage in bilateral and multilateral discussions and negotiations in one of the world's largest economic zones, where many of our key trade partners are also members.
French: L'APEC permet au Canada de s'engager davantage dans des discussions et des négociations bilatérales et multilatérales dans l'une des plus grandes zones économiques du monde à laquelle appartiennent beaucoup de nos principaux partenaires commerciaux.
English: For more discussion of these and related cases, see Patrick Macklem, "First Nations Self-Government and the Borders of the Canadian Legal Imagination" (1991) 36 McGill L.J. 382. 105 Department of Indian and Northern Affairs, Statement of the Government
French: Connolly (1869), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 266 (Cour du Banc de la Reine du Québec); elle est également publiée dans 1 Revue légale (ancienne série) 253 et dans Slattery (dir.), Canadian Native Law Cases, vol.
English: Task goals LB 1.1 LIBRARY SYSTEMS AND TOOLS Modernisation of library systems and tools through development of more cost-effective systems and tools and "easy-entry" technology to encourage reductions in disparity.
French: Objectifs des tâches LB 1.1 SYSTEMES ET OUTILS POUR BIBLIOTHEQUES Modernisation des systèmes et des outils destinés aux bibliothèques par le développement de systèmes et d'outils plus économiques et d'une technologie "facilement utilisable" afin de contribuer à réduire les disparités.
English: Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of l961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Consciente des efforts faits par tous les pays, et surtout ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: "Our contribution to this project will support the digitization of Saskatchewan and Canadian visual art from the collections of the Mackenzie Art Gallery in Regina and the Mendel Art Gallery in Saskatoon.
French: Grâce à notre appui financier, l'Université pourra numériser les œuvres d'art saskatchewannaises et canadiennes des collections de la Mackenzie Art Gallery de Regina et de la Mendel Art Gallery de Saskatoon.
English: Signature of nominator: _____________________________________________
French: Second proposeur Par la présente, j'appuie la candidature de la personne susmentionnée pour le poste de :
English: (4) The person who makes the report may not suffer any disadvantage as a result of reporting the breach, but reports made without grounds may give rise to disciplinary action.
French: (4) La personne ayant fait le rapport ne doit encourir aucun désavantage en raison du signalement de la violation, mais un rapport non fondé peut entraîner l’application de sanctions disciplinaires.
English: Reading Canada's Initial Offer: Canada's initial offer is contained in a consolidated Schedule of Commitments and consists of modifications to our existing market access commitments.
French: Lire l’offre initiale du Canada L’offre initiale du Canada, qui prend la forme d’une liste d’engagements consolidés, est le résultat des modifications apportées à ses engagements existants en matière d’accès aux marchés.
English: 150 cords of wood were removed from the river in the Val-des-Bois area, in St. Aimé-du-Lac-des-Iles.
French: La zone de récolte était de Val-des-Bois à St-Aimé-du-Lac-des-Iles et 150 cordes de bois ont été retirées de la rivière.
English: The National Plan for Support and Integration of People with Disabilities 2006 - 2009 was approved in August, this plan supports among others the participation of NGOs in preparation of policies and programmes and strategic documents towards people with disabilities.
French: Le plan national d’assistance et d’intégration des personnes handicapées pour 2006-2009, adopté en août, permet notamment aux ONG de prendre part à l’élaboration des politiques, des programmes et des documents stratégiques qui concernent les personnes handicapées.
English: These two programmes will be resourced by a total of EUR 3,000 million for the period 2000 to 2006.
French: Ces deux programmes disposeront d' un total de 3.000 millions pour la période de 2000 à 2006.
English: That is, even where the money advanced to the buyer was specifically intended to be used to purchase assets and was in fact used for that purpose, the lender that took security in those assets was considered to be an ordinary secured creditor subject to the ordinary priority rules governing security rights.
French: De ce fait, même lorsque l'argent avancé à l'acheteur avait spécifiquement pour but de financer l'achat de biens et était effectivement utilisé à cet effet, le prêteur qui prenait une sûreté sur ces biens était considéré être un créancier garanti ordinaire soumis aux règles de priorité ordinaires qui régissent les sûretés réelles mobilières.
English: Once in the sample, individuals age, marry, divorce, have kids, etc.
French: 100 chez les femmes et de 6,9 p. 100 chez les hommes.
English: Some foundations in Germany active on issues relating to sustainable development and conflict prevention have also contributed to the activities of the secretariat.
French: Certaines fondations allemandes qui s'occupent de questions liées au développement durable et à la prévention des conflits ont également participé aux activités du secrétariat.
English: Preparatory action for the standardisation of national legislation on gender violence and violence against children Transport — Expenditure on administrative management 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 1 455 000 1 455 000
French: Action préparatoire pour l’unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile (nouvelle) Transports — Dépenses pour la gestion administrative 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 1 455 000 1 455 000
English: Described the candidate as "someone who always meets their commitments".
French: Décrit le candidat comme « quelqu'un qui tient toujours parole ».
English: Close collaboration will also be maintained with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, IDB, the Spanish Agency for International Cooperation, the International Institute for Public Administration of the Government of France, the General Secretariat for Planning and the Budget of the Government of Spain and the Inter-American Public Budget Association;
French: D'autre part, des liens de collaboration étroits seront maintenus avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Banque inter-américaine de développement, l'Agence espagnole pour la coopération internationale, l'Institut international d'administration publique (France), le Secrétariat général à la planification et au budget (Espagne) et l'Association internationale du budget public;
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the Daphne programme 2000–03, January 2002 Submissions continued to fail because they were local and did not attempt to explore the potential of ‘European-ness’.
French: Rapport à mi-parcours de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le programme Daphné (2000-2003) Certaines propositions ont continué à échouer parce qu’elles étaient locales et ne tentaient pas d’explorer leur potentiel «européen».
English: "Now, there's a considerable resurgence of interest in beadwork as people repossess their lost dignity.
French: « Aujourd’hui, alors que les gens se réapproprient leur dignité disparue, il y a une importante résurgence de l’intérêt pour le travail des perles.
English: A foreign citizen who marries an Angolan may acquire Angolan citizenship after five years from the request that is approved by the spouse.
French: Un ressortissant étranger qui épouse une personne de nationalité angolaise peut acquérir la nationalité cinq ans après avoir déposé une demande approuvée par son conjoint.
English: (b) In accordance with the provisions of article I of NPT, nuclear-weapon States must undertake not to transfer to Israel nuclear weapons or other nuclear explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices;
French: Conformément aux dispositions de l'article premier du TNP, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et à n'aider, n'encourager, ni inciter d'aucune façon Israël à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou à contrôler de telles armes ou de tels dispositifs explosifs;
English: Integration policies, family reunification cases, long-term resident status and common regulation of migratory flows have been put aside, or more correctly, are still to be developed.
French: Les politiques d'intégration, les dossiers de regroupement familial, le statut des résidents de longue durée et la réglementation commune des courants migratoires ont été laissés de côté - ou plutôt en attente de développement, pour être plus correct.