ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his/her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council (see also paragraphs 41 and 88 above).
French: Le Conseil a en outre décidé que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guiderait les travaux du forum et préparerait ses réunions annuelles, et l'a invitée à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme (voir aussi les paragraphes 41 et 88).
English: Moreover, it was improper to begin a process to select the new Ombudsman in October 2007 amidst the consideration of a new system of justice by the General Assembly.
French: Il était tout aussi anormal d'engager le processus de sélection du nouvel Ombudsman en octobre 2007, en plein milieu de l'examen du nouveau système de justice par l'Assemblée générale.
English: Since the return home the IYC has been at work with the preparations for the Youth Summit: continued outreach, planning of the youth summit, developing of a Youth Declaration and Plan of Action based on all the documents from the regional and international processes.
French: Depuis le retour, le comité s'est affairé à préparer le Sommet de la jeunesse : sensibilisation continue, planification du Sommet de la jeunesse, élaboration d'une déclaration de la jeunesse ou d'un plan d'action fondé sur tous les documents des processus régionaux et internationaux.
English: Open questions will provide the best possible means of assessing the veracity of the claimant's statements.
French: les questions ouvertes constituent le meilleur moyen d’évaluer la véracité des déclarations du demandeur.
English: These initiatives include seminars and meetings with enterprises to ensure compliance with the Quotas Law, particularly with those that provide outsourcing services to the Government.
French: Ces initiatives consistent notamment en séminaires et réunions avec des entreprises pour assurer le respect de la loi sur les quotas, en particulier avec celles qui fournissent au Gouvernement des services de sous-traitance.
English: Members were asked to comment on Ms. Hirtle’s draft Background Document, entitled ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0’.
French: Les membres sont invités à commenter le document de travail de Mme Hirtle intitulé ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0’ (Problèmes éthiques soulevés par la xénotransplantation et consultation publique - Ébauche 2.0).
English: The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
English: Only 10% of young people smoked if there were no other smokers in the home (apart from parents), but the percentage climbed to 33% if there was one nonparental smoker at home and to 50% if there was more than one.
French: En effet, seulement 10 % des enfants et des adolescents qui n’étaient jamais en contact chez eux avec des fumeurs (parents non compris) entraient dans la catégorie des fumeurs, alors que ce pourcentage était de 33 % lorsque les enfants étaient en contact avec un fumeur et de 50 % lorsqu’ils étaient en contact avec plus d’un fumeur.
English: The ninth report elaborated on action taken to help minorities and the representative of China had announced amendments to the law on the autonomy of autonomous regions and investment in those regions.
French: Le neuvième rapport de la Chine développe l'action menée en faveur des minorités et le représentant de la Chine a annoncé des amendements à la loi concernant l'autonomie des régions autonomes et les investissements destinés à ces régions.
English: where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
French: lorsque les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont placées sous un régime douanier aux fins duquel une déclaration en douane est requise, la déclaration en douane correspondante;
English: • An election expenses reimbursement must be paid to the official agent of each candidate at any election declared elected, and to the official agent of each candidate having obtained 15 percent of the valid votes cast in the electoral district in which he or she was a candidate.
French: • Les dépenses électorales sont remboursées à l'agent officiel de chaque candidat à une élection déclaré élu et à l'agent officiel de chaque candidat ayant obtenu 15 % des votes valablement exprimés dans la circonscription électorale où il était candidat.
English: The author's comments on the State party's submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes;
English: • Given the importance of investment to prosperity, it is critical not only to attract but also to retain investment, particularly investment that increases knowledge and innovation.
French: • Vu l'importance des investissements pour assurer la prospérité, il est essentiel de ne pas se contenter d'attirer les investissements; mais aussi de les retenir, particulièrement ceux qui permettent d'accroître le savoir et l'innovation.
English: Canadian Health Services Research Foundation and The Change Foundation.
French: An International Examination of the Cost and Impact of Turnover on Patient Safety and Nurse Outcomes:
English: The Regulations apply to all of the harbours listed in Schedule I. The current amendment will remove reference to 93 harbours that have been divested, add one harbour to the Schedule, and modify the name of one existing harbour.
French: Le règlement s'applique à tous les ports figurant sur la liste de l'annexe I. La modification actuelle aura pour effet de supprimer la référence aux 93 ports qui ont été cédés, d'ajouter un port à l'annexe et de changer le nom d'un port existant.
English: The current LSF regulatory development and sulphur content standards for fuels in Canada are outlined in Table 1.
French: Le tableau 1 décrit la réglementation et les normes sur les CFTS et sur la teneur en soufre des carburants au Canada.
English: For the purpose of establishing a joint STSC/IAEA safety framework development activity for NPS applications in outer space, the Working Group recommended a new multi-year workplan as follows:
French: Aux fins de la collaboration entre le Sous-Comité et l'AIEA concernant l'établissement d'un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Groupe de travail a recommandé le nouveau plan de travail pluriannuel ci-après:
English: Personnel Office Canada Immigration Centre 441 University Ave., West Windsor, ON N9A 6K1 Paylist: 0492 (applicable change) Expedite Cycle: 7 days (applicable change) Report Sort Key: 0 (applicable change) Departmental Code:
French: University ouest Windsor (Ontario) N9A 6K1 Liste de paye : 0492 (modification pertinente) Cycle d'accélération : 7 jours (modification pertinente) Clé de tri des rapports : 0 (modification pertinente) Code ministériel :
English: The worst thing of all was the aggression during the time of the Nazi and Fascist occupation.
French: Le pire de tout fut l'agression lors de l'occupation nazie et fasciste.
English: Given the importance of sustainable energy development, a more integrated strategic direction would seem to be warranted.
French: Vu l’importance de la mise en valeur durable de l’énergie, il paraît justifié d’adopter une orientation stratégique plus intégrée.
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable is scheduled to take place on April 19, 2004, in Ottawa.
French: Le chapitre 8 du rapport est consacré uniquement à AINC et s’intitule « Aﬀaires indiennes et du Nord Canada – Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord ».
English: Canadians are innovators; leaders, teachers, imagineers and pioneers driven by both necessity and creativity.
French: La nécessité et la créativité ont animé ses chefs de file, ses enseignants, ses penseurs et ses pionniers.
English: No country and no economy can ensure respect for human rights and equality of social rights if the immigration current is allowed to swell, irrespective of the resistance potential of the society and the economy.
French: C’est pourquoi, lorsque nous méconnaissons la nécessité de maîtriser le courant d’immigration, lorsque nous fermons les yeux sur la différence fondamentale qui existe entre l’immigration légale et l’immigration illégale, nous devons sérieusement nous demander si nous ne faisons pas le jeu des racistes.
English: Ozone exposure did not cause any remarkable changes in the concentrations and proportional quantities of terpenes and resin acids in the wood of either tree species.
French: L'exposition à l'ozone n'a causé aucun changement évident dans la concentration ou la proportion des quantités de terpènes et d'acides résiniques dans le bois de l'une ou l'autre des espèces.
English: The women who had experienced violence in the previous 12 months tended to be relatively young.
French: Les femmes qui avaient été victimes de violence dans les 12 mois précédents avaient tendance à être relativement jeunes.
English: Stylish: Café Leopold in the MQ – perfect for a coffee break during the day, for club sounds in the evening.
French: Stylé : Café Leopold au MQ - idéal pour prendre un café dans la journée, clubsound le soir.
English: Sales Per Transaction Net Sales = ___________________________   Number of Transactions This measure gives the dollar value of the average sale, net of returns and allowances.
French: Ratio ventes - opérations Chiffre d'affaires net = ___________________________   Nombre d'opérations Ce ratio permet d'établir la moyenne de la valeur des ventes, exclusion faite des rendus et des remises.
English: Retrieved September 13, 2006, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/services/nurs-infirm/index-eng.php>. 22.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/services /nurs-infirm/index-fra.php>, le 13 septembre 2006.
English: 3) Please ensure Form 16s are submitted accurately and on time as the previous point will be strictly enforced.
French: 3) Veuillez soumettre les formulaires 16 à temps et les remplir correctement, car le point précédent sera strictement appliqué.
English: As such, Air Canada has determined that the most appropriate recognition of this extra complexity is the application of a manual handling charge to the carriage of firearms.
French: Par conséquent, Air Canada a déterminé que la meilleure façon de reconnaître cette complexité accrue consiste en l'imposition de frais pour la manutention manuelle que requiert le transport d'armes à feu.
English: Trade unions are the mainstay of tripartite representation and act as a counterweight to employers' organizations.
French: Les syndicats sont l'un des piliers de la représentation tripartite et font contrepoids aux organisations d'employeurs.
English: In an effort to prevent long-term cardiovascular disease, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health researcher, Graeme Smith, at Queen's University and his team will work to develop new drugs for the treatment of pre-eclampsia and seek to identify and manage cardiovascular risk factors in women who develop pre-eclampsia and their children.
French: Dans un effort pour prévenir les maladies cardiovasculaires à long terme, un chercheur de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC à l'Université Queen's, Graeme Smith, et son équipe s'appliquent à mettre au point de nouveaux médicaments pour le traitement de la prééclampsie et à découvrir afin qu'ils soient pris en charge les facteurs de risque cardiovasculaire chez les femmes avec prééclampsie et leurs enfants.
English: The point was made that, literally interpreted, the article was restrictive, and not consonant with the regime under the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a fait valoir que l'article 2 bis, interprété littéralement, était restrictif et ne cadrait pas avec le régime de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The results of those round-table discussions, as appropriate, could be submitted to the Statistical Commission for its consideration.
French: Les conclusions de ces discussions pourraient, le cas échéant, être soumises à l'examen de la Commission de statistique.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Japanese government designated the Short-tailed Albatross as a protected species in 1958, as a Special National Monument in 1962 and as a Special Bird for Protection in 1972.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le gouvernement japonais a attribué à l’Albatros à queue courte le statut d’espèce protégée en 1958, d’élément spécial du patrimoine national en 1962 et d’oiseau spécial à protéger en 1972.
English: To request Cameroon to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance with respect to consumption of the controlled substance in Annex E;
French: De demander au Cameroun de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect, s'agissant de sa consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English: Friendly staff will assist you during your stay with valuable tourist and travel information.
French: Pendant votre séjour, une équipe de professionnels courtois sera ravie de vous conseiller pour vos activités touristiques et vos voyages.
English: Secondly, the information provided in most activity reports is descriptive, not useful, or incomplete for evaluation purposes.
French: D'autre part, les données fournies dans la plupart des rapports d'activités sont descriptives, ne présentent aucune utilité ou manquent de précisions nécessaires aux évaluations.
English: In 2006-07, the Canadian Museum of Civilization Corporation hosted the exhibition "Treasures from China", which allowed the Museum to showcase Chinese culture.
French: En 2006-2007, la Société du Musée canadien des civilisations a organisé une exposition intitulée « Trésors de la Chine » dans le cadre de laquelle le Musée a permis au public de mieux connaître la culture chinoise.
English: Noting with satisfaction the efforts made by many countries around the world in engaging in decentralization reforms to create an environment that is conducive to improved urban governance and participatory democracy,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par de nombreux pays dans le monde entier pour engager une réforme dans la voie de la décentralisation de manière à créer un climat propice à l'amélioration de la gouvernance urbaine et à l'avènement de la démocratie participative,
English: Total lipid in the dystrophic muscle was fivefold greater than in normal muscle with the triglycerides 15-fold greater and the phospholipids 1.5-fold greater (wet weight basis).
French: Les lipides totaux du muscle dystrophique sont 5 fois plus élevés que ceux du muscle normal et on y trouve 15 fois plus de triglycérides et 1.5 fois plus de phospholipides (poids frais).
English: In this context, the Kingdom has proposed the establishment of an international agency or centre to coordinate with the United Nations on the development of mechanisms for an exchange of information and expertise among States in the field of counter-terrorism and for the interlinkage of national counter-terrorism agencies through a database that would enable them to rapidly exchange data on terrorists and terrorist groups.
French: Dans ce contexte, le Royaume a proposé la création d'un organisme ou centre international qui serait chargé de coordonner avec l'Organisation des Nations Unies les mesures visant à mettre en place des mécanismes qui permettraient aux États d'échanger des informations et des compétences spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme et aux organismes nationaux œuvrant dans ce domaine d'articuler leur action, grâce à une base de données qui leur permettrait d'échanger rapidement des renseignements concernant des individus et groupes terroristes.
English: In respect of passenger/combination services, the entitlements established in the Agreement provide for, inter alia, a maximum of four (4) B747 flights per week, a maximum of five (5) B777 flights per week or, a combination of aircraft types subject to a weekly capacity maximum of 1,600 seats per week.
French: En ce qui a trait aux services passagers-marchandises, l'accord prévoit, entre autres, un maximum de quatre (4) vols par semaine avec un B747, un maximum de cinq (5) vols par semaine avec un B777 ou une combinaison de types d'aéronefs ayant une capacité totale de 1 600 sièges par semaine.
English: Adopts the framework for capacity-building activities in countries with economies in transition contained in the annex below;
French: Décide de donner immédiatement effet à ce cadre, afin d'aider les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre la Convention;
English: Vehicles acquired through dealer stock are generally the most expensive and are to be avoided whenever possible.
French: L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux et il ne doit pas être envisagé dans la mesure du possible.
English: Newsworld News Part II (A) 3264777 Canada Inc.
French: Newsworld Nouvelles Partie II 3264777 Canada Inc.
English: Cain R, Pawluch D, Gillett J. "Practitioner Perspectives on Complementary Therapy Use Among People Living with HIV."
French: Cain R., Pawluch D., Gillett J., "Practitioner Perspectives on Complementary Therapy Use Among People Living with HIV."
English: The outcome of applications will be predictable.
French: L’issue des demandes sera prévisible.
English: About a third of 301 induced abortions were done to abort a female fetus.
French: Environ le tiers des 301 IVG avaient été effectuées pour avorter un foetus de sexe féminin.
English: This section should describe the purpose of developing the target business design.
French: Vous devriez dans cette section décrire le but de l'élaboration de la conception opérationnelle cible.
English: However, the TNI cancelled a third meeting with the BPU, indicating that it would not participate in further talks with the BPU until the Timorese police were prepared to share the results of their investigation.
French: Toutefois, les Forces armées indonésiennes ont annulé une troisième réunion avec les gardes frontière timorais et indiqué qu'ils ne participeraient plus à des entretiens avec ces derniers tant que la police timoraise ne serait pas disposée à leur communiquer les résultats de son enquête.
English: As far as principle is concerned, all these states have committed themselves on numerous occasions to equal rights and non-discrimination.
French: Sur le plan des principes, tous les Etats se sont engagés, plutôt dix fois qu’une, en faveur de l’égalité des droits et de la non-discrimination.
English: Recommends States to develop a system of data collection, including equal-opportunity and non-discrimination indicators that, upholding the right to privacy and the principle of self-identification, makes it possible to assess and guide the formulation of policies and actions to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to consider, where appropriate, seeking the assistance of OHCHR;
French: Recommande aux États de mettre au point un système de collecte de données comportant des indicateurs de l'égalité des chances et de non-discrimination qui permettent, tout en respectant le droit à la vie privée et le principe de l'auto-identification, d'évaluer et de guider l'élaboration de politiques et d'actions tendant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'envisager, s'il convient, la possibilité de demander l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: (b) The Pre-Trial Chamber may hold consultations with the Prosecutor, at the request of the latter or on its own initiative, in order to determine whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges under the conditions set forth in article 61, paragraph 2 (b).
French: b) La Chambre préliminaire peut tenir des consultations avec le Procureur, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, afin de déterminer si une audience sur la confirmation des charges peut se tenir dans les conditions fixées à l'article 61, paragraphe 2 b).
English: 9.Cantada: Ours, not wise person who doll walked!
French: 9.Cantada : Nôtre, il ne savait pas que poupée marchait !
English: Adult males showed the closest intraclass association.
French: Les mâles adultes semblent avoir les liens intraclasse le plus forts.
English: A system of fuel coupons has been introduced at the Mission whereby the Drivers sign the log and receive fuel coupons for two different gas stations, as required.
French: Un système de coupons a été adopté à la mission : les chauffeurs doivent signer le registre pour obtenir des coupons de carburant, qui peuvent être utilisés à deux stations-service différentes.
English: Relegated to the DSR : Red Star and Bobigny; Paris FC must await the outcome of the play-off Sainte-Geneviève v Chalons PTT.
French: Face à la " grande " tribune la vue était superbe sur la Cathédrale de Chartres, chef-d'oeuvre de l'art gothique. A cet endroit, un spectateur inquiet, espérait un miracle pour son équipe : Karim Belkebla.
English: The work has been carried out in conjunction with Century Dynamics, the University of Kent, the University of Cambridge, the Open University, Oxford Brookes University and Cranfield University.
French: Les travaux sont menés en coopération avec Century Dynamics, l'université du Kent, l'université de Cambridge, l'Open University, l'université Oxford Brookes et l'université de Cranfield.
English: Although UNDP was the leader on this project, UNOPS remains responsible for ensuring that the system provides for its needs.
French: Bien que le PNUD ait joué un rôle pilote dans ce projet, il appartient à l'UNOPS de veiller à ce que le système réponde à ses besoins.
English: The experience of a series of workshops will be used to provide the Hungarian authorities with a training model for application throughout the country.
French: Cette activité est un sous-projet du projet commun OSCE-Conseil de l’ Europe sur les Roms/Tziganes dans le cadre de la Table de travail n°1 du Pacte de Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: To replace piston-powered aircraft, in 1966 Henley selected the Boeing 737-200. Nordair then became the first carrier to operate a scheduled air service to the Canadian Arctic using jet aircraft.
French: En 1966, Henley sélectionna le Boeing 737-200 pour remplacer les avions à piston, faisant de Nordair le premier transporteur à offrir un service régulier d'avions à réaction dans l'Arctique canadien.
English: I-19 Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, SC 1939, c.
French: I-19 Loi de 1939 sur le contrôle, en cas d’urgence, du bassin du Lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.