ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometime Visiting Lecturer and Examiner, University of Colombo, in a Diploma Course in International Trade Law.
French: Conférencier et examinateur invité à l'Université de Colombo dans le cadre d'un cours sanctionné par un diplôme de droit commercial international.
English: Under this framework, EPC has developed the National Earthquake Support Plan (NESP) which defines the roles of various federal government (including Environment Canada) and non government agencies, in providing support to the affected province/territory in the event of a major earthquake.
French: Protection civile Canada a inscrit dans ce cadre un plan national de soutien en cas de tremblement de terre qui définit les rôles des organismes publics fédéraux (dont Environnement Canada) et des organismes non gouvernementaux visant à soutenir la province ou le territoire touché dans l’éventualité d’un tremblement de terre de forte intensité.
English: World Health Organization As of 28 April 2003, Health Canada has received reports of approximately 344 cases of SARS (146 probable and 198 suspect cases) in Canada.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 28 avril 2003, Santé Canada a reçu rapport d'environ 344 cas de SRAS (146 cas probables et 198 cas suspects) au Canada.
English: 3.2.3 Gulf Region This fiscal year, the Gulf Region provided advice on 272 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.3 Région du Golfe Au cours de cet exercice, la Région du Golfe a transmis 272 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Not surprisingly Mi'kmaq and/or Maliseet communities living in these areas tended to side with France, a position that had as much to do with practicalities as with their political or cultural affinities with French officialdom.
French: Il n'est pas surprenant que les collectivités Mi'kmaq et Maliseet de ces régions aient préféré prendre le parti de la France, une position plus fortement inspirée par des détails pratiques que par des affinités politiques ou culturelles avec l'administration française.
English: This will also be the case for PST payable not yet paid to the relevant Provincial Government.
French: Il en sera de même pour la TVP à payer, mais qui n'a pas encore été versée au gouvernement provincial pertinent.
English: Experience suggests that sustained capacity-building efforts will be critical to achieve the internationally agreed targets.
French: L'expérience a montré que la poursuite des activités de renforcement des capacités dans le long terme jouera un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its second session in Geneva from November 15 to 22, 1999.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa deuxième session à Genève du 15 au 22 novembre 1999.
English: We will test lists of names with an identified interest, and we will also test compiled lists of avid magazine readers who are direct mail buyers and who have identified themselves as gardeners.
French: Nous mettrons à l'essai des listes de noms de personnes qui affichent un intérêt particulier et nous mettrons aussi à l'essai des listes compilées de fervents lecteurs de magazines qui sont des acheteurs par publipostage et qui se présentent comme des jardiniers.
English: We intend to pursue this objective by advocating and promoting a world free from all these inhuman weapons.
French: À cette fin, nous oeuvrerons pour libérer le monde de ces armes inhumaines.
English: Minister of Finance to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in Tokyo, Japan Notice to the Media - February 5, 2008
French: Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, à Tokyo, au Japon Avis aux médias - le 5 février 2008
English: Resumed twenty-third session
French: Reprise de la vingt-troisième session
English: Bitter-tasting spirit drinks Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam Demänovka bylinná horká
French: Boissons spiritueuses au goût amer Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam Demänovka bylinná horká
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on SDC Internet sites. 25 Audits and Evaluations To provide Canadians with:
French: Les sommaires, les observations, les recommandations et les plans d'action de la direction se trouvent sur les sites Internet de DSC 25 . Vérifications et évaluations Assurer aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Thefts involving tobacco at retail locations continue to be reported in all three provinces.
French: Les trois provinces continuent à signaler des vols de tabac dans les points de vente au détail.
English: Meeting documents and a number of publications were made available electronically, through WIPO’ web site on the Internet; Communications and s
French: Les documents de réunion et un certain nombre de publications ont été rendus accessibles sur support électronique par le biais du site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that Vice President, Admissibility Branch, should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale de l'admissibilité devrait appliquer ce pouvoir appliquer ce pouvoir.
English: The result is expressed in terms of a series of multidimensional integrals in real space.
French: Le résultat est exprimé au moyen d'une série d'intégrales multidimensionnelles dans l'espace réel.
English: Smaller multistation ownership groups will not receive this new credit (although the Commission states in PN 99-97 that the continued applicability of the credits will be discussed at the time of the smaller multi-station ownership groups licence renewals, which might result in the 125% credit being made available to these smaller multi-station ownership 1 groups).
French: L’émission doit commencer entre 19 heures et 23 heures. De plus, les groupes importants qui possèdent de multiples stations seront admissibles à recevoir un crédit de 125 % en regard des émissions dramatiques canadiennes qui obtiennent 6 à 9 points sur 10.
English: C. International humanitarian law protection of civilian discrimination 55 - 67 13
French: Protection du droit humanitaire international contre la discrimination à l'égard des civils 55−67 13
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing and the evidence on the record, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the current customs duty on importations of the following fabrics made from high-twist yarns (1,050 turns/metre or more in the warp and/or the weft), weighing not more than 300 g/m2, for further processing into dyed and finished fabrics for use in the manufacture of apparel [ An end use was included in the recommendation as per the amended recommendation to the Minister of Finance issued by the Tribunal on November 5, 1996.] , be removed for an indeterminate period of time:
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve au dossier, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane courants sur les importations des tissus suivants faits de fils à haute torsion (fils de chaîne ou de trame, ou les deux, ayant une torsion d’au moins 1 050 tours/mètre), d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, destinés à être transformés ultérieurement en tissus teints et finis devant servir à la confection de vêtements [ Une utilisation finale a été incluse dans la recommandation par suite de la recommandation modifiée faite au ministre des Finances que le Tribunal a puliée le 5 novembre 1996.] :
English: Further development of the upland fringe could alter patterns of waterfowl use and there are concerns over siltation in the estuary.
French: L'exploitation accrue des hautes terres pÃ©riphÃ©riques pourrait modifier le comportement de la sauvagine qui frÃ©quente le site, et la situation de l'estuaire est une question prÃ©occupante.
English: • To promote long-term capacity building and structural reform for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate.
French: • promouvoir la réforme structurelle et le renforcement des capacités à long terme afin que les pays en développement retirent les avantages à long terme que l'ambitieuse libéralisation commerciale peut générer.
English: The Commission had registered a record high implementation rate of 95 per cent of total quantifiable activities for the biennium 1998-1999.
French: La Commission a enregistré un taux d'exécution record de 95 % des activités chiffrables au cours de l'exercice 1998-1999.
English: While welcoming the 2005-2007 National Programme for the Prevention of Child Abuse and for the Assistance for Children, the Committee reiterates its concern at the acute problem of violence against children and abuse within families which is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Lithuania.
French: Tout en saluant le Programme national 2005-2007 pour la prévention de la maltraitance à enfants et pour l'aide à l'enfance, le Comité réitère sa préoccupation devant le grave problème de violence à l'égard des enfants et de mauvais traitements dans les familles, qui est l'un des plus sérieux obstacles à la réalisation complète des droits de l'enfant en Lituanie.
English: Outside the realm of the Trust Fund, MINUGUA staff worked continuously to educate counterparts in human rights and other areas of the peace agreements.
French: Indépendamment du fonds d'affectation spéciale, le personnel de la Mission a continué en permanence à former ses homologues guatémaltèques aux droits de l'homme et à d'autres questions définies dans les accords de paix.
English: Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
French: Chaque institution examine si les recommandations formulées dans les rapports de son auditeur interne peuvent faire l’objet d’un échange de bonnes pratiques avec les autres institutions.
English:   • Resource requirements for completing a LCA using the traditional methodology described can be high.
French: • La réalisation d'une ÉCV faisant appel à la méthodologie traditionnelle qui est décrite peut exiger beaucoup de ressources.
English: Over the course of the event, which will take place July 17-20, 2007, all participants must complete a 160 km march while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Dans le cadre de cette activité qui aura lieu du 17 au 20 juillet 2007, tous les participants devront parcourir 160 km à pied chargés d’un sac à dos militaire régulier pesant au moins 10 kg.
English: After a first week in which a comprehensive review of all OSCE commitments in the field of the Human Dimension took place, the second week was devoted to three specially selected subjects — Racism, Xenophobia, Discrimination and Anti-Semitism, National Minorities and Migrant Workers.
French: Après une première semaine au cours de laquelle il a été procédé à un examen approfondi de tous les engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine, la deuxième semaine a été consacrée à trois sujets choisis spécialement, à savoir le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’antisémitisme, les minorités nationales et les travailleurs migrants.
English: A network of rural organizations for sharing information, building on strengths, and contributing to government policy development will continue to be promoted.
French: On continuera de favoriser la mise en place d'un réseau d'organismes ruraux qui échangeront de l'information, tireront parti des points forts du monde rural et concourront à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: 2.5.49 In their active use of social assistance and other income support funds, Aboriginal nations and communities not be restricted to promoting participation in the wage economy but also be encouraged to support continued participation in the traditional mixed economy through income support for hunters, trappers and fishers and through other projects aimed at improving community life.
French: 2.5.49 Que, dans les utilisations actives qu’elles feront de l’aide sociale et des divers fonds de soutien du revenu, les nations et les collectivités autochtones ne soient pas obligées de promouvoir le seul travail salarié, mais également encouragées à appuyer la poursuite d’une économie mixte traditionnelle en assurant un revenu supplémentaire aux chasseurs, aux trappeurs et aux pêcheurs et en entreprenant d’autres projets d’amélioration de la vie communautaire.
English: Registrants are required to account for any tax collectible, on the return for the reporting period in which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de la taxe dans la déclaration visant la période de déclaration durant laquelle la taxe est devenue percevable, que la taxe ait réellement été perçue ou non.
English: Close to Skylon Tower, which offers breathtaking views of the Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel features comfortable accommodations along with convenient access to popular area...
French: Idéalement situé à un pâté de maisons des chutes du Niagara, cet hôtel de l'Ontario propose des installations pratiques à un emplacement de premier choix à Clifton Hill, le quartier des restaurants...
English: It is good that the European Parliament is intervening in this matter.
French: C'est une bonne chose que le Parlement européen intervienne dans cette affaire.
English: Harvesting intensity explained a relatively small amount of the variability in the beetle assemblages.
French: L’intensité de la coupe expliquait une portion relativement faible de la variation dans les assemblages d’insectes.
English: a_empsa b_empsa
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: The network currently comprises 3 international human rights officers (3 United Nations Volunteers) and 14 national human rights assistants.
French: Le réseau comprend actuellement trois spécialistes des droits de l'homme (recrutés sur le plan international parmi les Volontaires des Nations Unies) et 14 assistants nationaux.
English: Mr Collins was born in 1957 in the United States and holds dual Irish and American nationality.
French: M. Collins est né aux États-Unis en 1957 et possède la double nationalité américaine et irlandaise.
English: On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (599).
French: Santé des plantes Le 29 janvier, la Commission a adopté une proposition de directive concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) (602).
English: As regards the situation of Burmese refugees in Thailand, during the last 12 months, more than 10,000 Burmese refugees had left Thailand under a UNHCR resettlement programme.
French: S'agissant de la situation des réfugiés birmans en Thaïlande, il convient de noter qu'au cours des douze derniers mois, plus de 10 000 réfugiés birmans ont quitté la Thaïlande, à l'aide d'un programme de réinstallation du HCR.
English: That had also encouraged the recipients to feel that they had ownership of the reconstruction process.
French: Ces bénéficiaires ont ainsi eu davantage l'impression qu'ils avaient la reconstruction en main.
English: Aureobasidium pullulans, capsule, cytochemistry, polysaccharide, pullulan, resting forms.
French: Aureobasidium pullulans, capsule, cytochimie, polysaccharide, pullulane, formes de résistance.
English: At the same time, it is understood that international civil servants may speak freely in support of their organizations’ policies.
French: Il est entendu cependant qu’un fonctionnaire international peut s’exprimer librement à l’appui des politiques de l’organisation à laquelle il appartient.
English: Of these, only two were from developing countries, although funded by Western European and Others Group (WEOG) Member States.
French: Sur ce total, deux seulement étaient originaires de pays en développement, mais financés par des États Membres appartenant au groupe d'Europe occidentale et autres États.
English: There still is a large amount of classification to be done on electronic holdings held in the dedicated drive.
French: Il reste encore à classer une quantité volumineuse de documents électroniques sur les périphériques dédiées.
English: The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn "brutal" currency moves.
French: L'euro s'est fortement apprécié, ce qui a amené par exemple Trichet à condamner ces variations "brutales" sur le marché des changes.
English: The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2008: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea.
French: Le Conseil a présenté la candidature des sept États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bangladesh, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger et République de Corée.
English: General debate and consideration of substantive questions.
French: Débat général et examen de questions de fond.
English: Unless specifically stated otherwise at the time of the request, the request for photographic coverage will be considered an emergency, and the requirement for the originator to complete a CF315 (Photographic Work Order) prior to the commencement of work will be waived.
French: Cette autorité peut être un enquêteur de la DSV ou un OSV.
English: Transmitted by the expert from Argentina
French: Transmis par l'expert de l'Argentine
English: • Over $200 million per year through the Registered Disability Savings Plan, as it matures, to help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: • plus de 200 millions par année par l’entremise du régime enregistré d’épargne-invalidité, à mesure qu’il arrive à maturité, afin d’aider les parents et d’autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: X xviii. a requirement for the recipient to repay overpayments, unexpended balances and disallowed expenses and a declaration that such amounts constitute debts due the Crown; X
French: X xviii. une exigence visant à ce que le bénéficiaire repaie les trop payés, les soldes non dépensés ainsi que les dépenses non approuvées et une déclaration que ces sommes représentent des dettes envers la Couronne; X
English: 3-2.8.5 Battery Carry-over.
French: 3-2.8.5 Batteries de secours.
English: Less contaminated material should be handled and disposed in a manner acceptable to provincial authorities.
French: Pour les matériaux moins contaminés, prendre l'avis des autorités provinciales quant au mode de manutention et d'élimination jugés préférables.
English: However, in choosing sustainable development as the context for combating poverty, it is quite obvious that the fundamental structures of sustainable development must be applied.
French: La priorité absolue du développement durable est de concilier é quitablement les considérations économiques, sociales et environnementales et de mener des actions durables dans ces trois dimensions.
English: By having fewer children, poor households would be able to invest more on the nutrition, health and education of each child.
French: En ayant moins d'enfants, les ménages pauvres seraient en mesure d'investir plus de ressources dans la nutrition, la santé et l'éducation de chacun d'eux.
English: Please take a few minutes to visit the new screening officer website, and feel free to give us your feedback.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour visiter le nouveau site Web des agents de contrôle et n’hésitez pas à nous envoyer votre rétroaction.
English: Institutional enhancement strategies by the INSTRAW secretariat:
French: Stratégies de renforcement institutionnel par le secrétariat de l'INSTRAW
English: Changing Global Shipping Patterns and West Coast Congestion Increasingly world trade is handled by containers: in 2000, 70% of cargo trade was in containers, up from 23% in 1980 and expected to reach almost 90% by 2010.20 Containers are more cost effective in transporting high volumes over long distances.
French: Structures d’expédition mondiales nouvelles et congestion sur la côte Ouest De plus en plus, le commerce international se fait par conteneurs : en 2000, 70 % du trafic des marchandises était conteneurisé, comparativement à seulement 23 % en 1980, et ce mode devrait atteindre presque 90 % en 201020.
English: Format, content and scope
French: B. Présentation, contenu et champ d'application
English: It is also necessary in order to provide calmer conditions in which a political process can get under way, involving all parties and including local low-key intercommunity dialogue as well as high-level, high-profile political negotiation.
French: Elle permettra également de créer des conditions plus propices à l'instauration d'un processus politique impliquant toutes les parties et s'appuyant aussi bien sur un dialogue intercommunautaire discret au niveau local que sur des négociations politiques plus médiatisées au niveau supérieur.
English: The programme, organized on the initiative of the Minister of Justice of Croatia, consisted of seminars conducted by the Tribunal's officials, held in the late spring and summer of 2004 and repeated in the autumn.
French: Ce programme, qui a été organisé à l'initiative du Ministre croate de la justice et a consisté en un cycle de six séminaires animés par des responsables du Tribunal, s'est déroulé à la fin du printemps et pendant l'été, et a été renouvelé à l'automne 2004.
English: The Geological Assessment addresses the items as listed below.
French: L'étude géologique porte sur les différents points énumérés ci-après.
English: None of these three groups of unemployed has ever been covered by the EI program or the previous Unemployment Insurance program.
French: Aucun de ces trois groupes de chômeurs n'a jamais été couvert par le régime d'a.-e. ou par l'ancien régime d'assurance-chômage.
English: (e) Developing the use of restorative justice processes and principles in accordance with the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and drawing on international best practices;
French: e) Encourager l'utilisation des processus et des principes de justice réparatrice conformément aux principes fondamentaux concernant les programmes de justice réparatrice en matière pénale et tirer parti des meilleures pratiques internationales;
English: This is an unwelcome development, as politicians and public officials (parliamentarians) are not above the law and should be accountable.
French: C'est là un constat préoccupant, d'autant que les hommes politiques et les parlementaires ne sont pas au-dessus de la loi et devraient être tenus comptables de leurs actes.
English: There is still much to be done, however.
French: Il reste toutefois beaucoup de choses à faire.
English: Mere words would not feed the hungry, mitigate climate change or lower the cost of energy.
French: Les mots à eux seuls ne sauraient nourrir les affamés, modérer le changement climatique ou réduire le prix de l'énergie.
English: Evaluation of WDP’s (other than all identifiable initiatives and agreements) activities related to Strategic Outcomes of PAC and CED *:
French: Évaluation des activités du PDEO (autre que les initiatives et accords identifiables) liées aux résultats stratégiques PRC et DEC.