ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Legal Risk Legal risk management applies to all government activities where legal risk may arise, from policy development to program implementation and service delivery and, of course, to litigation. Consequently, the management of legal risks is a joint responsibility between client departments and the Department of Justice.
French: La gestion des risques juridiques La gestion des risques juridiques s’applique à toutes les activités du gouvernement susceptibles de comporter un risque juridique, qu’il s’agisse de l’élaboration de politiques, de la mise en oeuvre de programmes ou de la prestation de services et, bien entendu, de contentieux.
English: He remembered having had many problems in Azerbaijan, but not that they were of the character and magnitude that he had described during the first interview.
French: Il se rappelait avoir eu de nombreux problèmes en Azerbaïdjan, mais ne se souvenait pas qu'ils étaient de la nature et de l'ampleur qu'il avait décrites au cours du premier entretien.
English: UbiSoft released this trailer titled "Crowe" from Far Cry Instincts .
French: UbiSoft vient tout juste de mettre en ligne ce nouveau trailer de Far Cry Instincts , intitulé "Crowe".
English: For example, if less salt is used then we can assume an environmental improvement.
French: Par exemple, en raison de l'utilisation d'une moins grande quantité de sel de voirie nous pouvons supposer qu'il y aura amélioration de l'environnement.
English: Some years ago the firm was called in to address problems stemming from subsidence at Ottawa’s historic Victoria Museum, a massive stone castle-like structure with turrets and crenellations.
French: Il y a un certain nombre d’années, on a demandé à l’entreprise de régler des problèmes d’affaissement, au musée historique Victoria d’Ottawa, d’une construction massive en pierre ressemblant à un château, avec des tours et des créneaux.
English: Canada Post Corporation. In addition to paying taxes to its shareholder (the federal government), Canada Post also pays a dividend.
French: Ainsi, sur la base du rendement financier de l’exercice précédent, la SCP a déclaré et versé des dividendes de 63 et 59 millions de dollars au gouvernement du Canada en 2004 et 2005 respectivement.
English: To be focused on the delicatessen segment.
French: Être spécialistes dans des produits delicatessen.
English: The negotiations held between the major Powers and a number of States on limiting the dangers of proliferation highlighted the readiness of those Powers to offer prerogatives and negative security assurances bilaterally.
French: Les négociations tenues entre les grandes puissances et un certain nombre d'États sur la limitation des dangers de prolifération ont montré que ces puissances étaient prêtes à offrir des prérogatives et des garanties négatives de sécurité à titre bilatéral.
English: The completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which is mentioned in the report, is in the interest of Serbia and Montenegro and is in line with its efforts to fully honour international obligations and actively cooperate with the Tribunal, particularly in view of transferring some trials to national courts.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), mentionnée dans le rapport, répond aux intérêts de la Serbie-et-Monténégro et aux efforts qu'elle déploie pour honorer pleinement ses obligations internationales et coopérer avec le Tribunal, en particulier afin de transférer certains procès à des tribunaux nationaux.
English: Globe and Mail, 13 Jul, p.
French: Campagne nationale pour l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: ◦ clarify the definition of principal and qualified investigator; and
French: ◦ Clarifier la définition du directeur et de l'expert agréé;
English: The Council thus has before it an unvarnished picture of the achievements and the difficulties that characterize the daunting task undertaken in Timor-Leste by the United Nations.
French: Le Conseil est ainsi saisi d'un bilan sans complaisance des réalisations et des difficultés qui caractérisent l'oeuvre gigantesque entreprise au Timor-Leste par l'Organisation des Nations Unies.
English: We therefore insist on new policies which prioritise jobs with rights, which support industrial production in the EU countries and which counteract the strategy of the multinationals that are using the crisis as a pretext to cut jobs, increase worker exploitation and boost profits.
French: Nous insistons par conséquent sur de nouvelles politiques qui accordent la priorité aux emplois assortis de droits, qui soutiennent la production industrielle dans les pays de l'Union européenne et qui contrent la stratégie des multinationales qui se servent de la crise comme d'un prétexte pour dégraisser, exploiter encore plus les travailleurs et faire gonfler leurs bénéfices.
English: • How often have you taken illegal drugs during the past year? 
French: • Combien de fois avez-vous pris des drogues illégales pendant la dernière année?
English: Point 1.8 is addressed to the Member States The Commission and EUCPN have agreed on dissemination of good practice resulting and the EUCPN. from projects co-financed under community The EESC believes that is essential to find programmes, in the website of the new solutions for combating domestic violence Commission, with a link to the website of against women using preventive and punitive EUCPN for projects from Member States. measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at Results of projects developed under European level on projects and measures DAPHNE, AGIS and other European programmes have identified and relating to good practice. disseminated good practices and contributed The Member States should endeavour to to the creation of trans-national partnerships harness the media to provide information about of actors – at local, national and European rights, procedures and victim support facilities level - in the field of the fight against domestic violence.
French: A new generation of programmes under the new financial perspectives (2007-2013), proposed by the Commission and expected to be adopted by the Council in short time, will provide increased means of cooperation and financial resources at European level to tackle the phenomenon of domestic violence.
English: The European Union has firmly supported the historic project to establish a permanent international criminal jurisdiction with universal scope.
French: L'Union européenne a soutenu avec résolution le projet historique de création d'une juridiction pénale internationale à caractère permanent et de portée universelle.
English: Inquiries and Feedback
French: Demande de renseignements et commentaires
English: To assist with this process a sample of an employee appraisal form is available in the Reference Kit.
French: Pour favoriser ce processus, un exemple d'un formulaire d'évaluation de l'employé se trouve dans la trousse d'accompagnement.
English: • Develop future collaborations between the Centre and the federal government Value of Placement Residency at the Centre for Dialogue will result in improved understanding of dialogue and its role in developing public policy, and provide tangible skills in dialogue planning and facilitation.
French: • Établir de futures collaborations entre le Centre et le gouvernement fédéral. Valeur du stage La résidence au Centre for Dialogue entraînera une meilleure compréhension du dialogue et de son rôle dans l’élaboration de la politique publique, et sera un moyen d’acquérir des compétences concrètes en planification et en animation du dialogue.
English: Over time, these accounting frameworks are likely to be the only remaining financial bases of preparation for mining companies.
French: Avec le temps, ces cadres de référence en comptabilité demeureront probablement les seules bases s'offrant aux sociétés minières pour la préparation de leur information financière.
English: As we contemplate the potential arrival of the new Tang Dynasty in China, we should remember the message of the old Tang Dynasty poet, Po Chü-i (772-846 AD):
French: Au moment où s'ouvre peut-être une nouvelle ère du type de la dynastie Tang en Chine, souvenons-nous du message d'un poète de cette époque, Po Chu-i (772-846) :
English: As a result, I would like to underline the fact that the relationship between Indonesia and Timor-Leste has indeed been flourishing at all levels.
French: En conséquence, j'aimerais souligner que les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental se sont épanouies à tous les niveaux.
English: Most financial institutions also allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des institutions financières vous permettent également de faire des paiements postdatés.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Norway Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Norvège Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Committee had therefore completed its consideration of the fifteenth periodic report of Spain.
French: Il déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du quinzième rapport périodique de l'Espagne.
English: Limits of detection were 1.0 µg/L for liquids and 5 µg/kg for solids.
French: Les l.d. étaient de 1,0 µg/L (liquides) et de 5 µg/kg (solides).
English: This notification shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: Cette notification comprend la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: SUMMARY This is the fifth annual report from the European Commission on EU progress towards implementing the commitments agreed in 2002 and renewed in 2005 regarding financing for development.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport constitue le cinquième rapport annuel de la Commission européenne sur les progrès de l'UE vers la mise en œuvre des engagements pris en 2002 et renouvelés en 2005 en matière de financement du développement.
English: ◦ Supreme Court of Canada
French: ◦ La Cour Suprême du Canada
English: It is important, however, that the distinct entity of the multinational force mandated by the Council to provide security for our presence in Iraq should be identified or deployed immediately prior to the deployment of UNAMI guard units.
French: Il importe toutefois que l'entité distincte de la force multinationale que le Conseil a chargée d'assurer la sécurité de notre présence en Iraq soit immédiatement constituée ou déployée avant le déploiement des unités de gardes de la MANUI.
English: This study provides further evidence that terminal spawning modes are not ubiquitous amongst cephalopods.
French: Cette étude vient confirmer à nouveau que ce ne sont pas tous les céphalopodes qui se comportent selon un mode de ponte terminal.
English: ◦ creating a Cyber Warning Network with the U.S., Australia and the U.K.;
French: • créer un Réseau de cyber-alerte avec les États Unis, l'Australie et le Royaume Uni;
English: I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark. Nor do I think that people in other countries have any.
French: Je ne pense pas que nous disposions au Danemark de renseignements sur leur nombre au Danemark et je ne crois pas non plus que nous en ayons dans d'autres pays.
English: La atención (rapidez, calidad técnica, afabilidad sin servilismo...) perfecta.
French: Un lugar estupendo, personal muy atento, limpio. Buen gusto en la decoración.
English: As applied to archaeological remains, serious intervention is needed to deflect an immediate threat, and as for objects, measures must be taken to prevent further damage.
French: Les vestiges archéologiques requièrent pour leur part des travaux importants pour parer à une menace bien réelle alors qu’en ce qui concerne les objets, des mesures doivent être apportées pour prévenir d’autres dommages.
English: The current is quite swift sweeping some of the dogs downstream a way.
French: Le courant était très rapide et a emporté quelques chiens sur une certaine distance.
English: However, if the subsequent disposition is to a person or partnership (the subsequent transferee) that does not deal at arm's length with a person who has claimed a section 110.6 capital gains deduction in connection with the property, the subsequent transferee's EC expenditure could be reduced by virtue of subsection 14(3) -- see (b) in the subsection 14(3) formula above.
French: Toutefois, si la disposition subséquente se fait en faveur d'une personne ou d'une société de personnes (le cessionnaire subséquent) qui a un lien de dépendance avec une personne ayant demandé relativement au bien une déduction pour gains en capital prévue par l'article 110.6, la DCA du cessionnaire subséquent peut être réduite en vertu du paragraphe 14(3) (voir le point b) ci-dessus visant le paragraphe 14(3)).
English: S reduce the To consumption of paper and paper products.
French: S reste encore à mieux évaluer la mesure dans Il laquelle les produits stockés sont « écologiques ».
English: One delegation, supported by the representative of an observer organization, expressed the view that users should also have the option to use "negative" formulations on their web sites in order to exclude relationship with particular countries.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a estimé que les utilisateurs doivent aussi avoir la possibilité d’utiliser des formulations "négatives" sur leur site Web pour dénier des relations avec certains pays.
English: I give notice now that if the Commission does not accept that amendment then, before the final vote, I as rapporteur will move that the issue be referred back to committee, where we will pursue further negotiations with the Commission on this issue.
French: Je préviens dès à présent la Commission que si elle n'accepte pas cet amendement, alors, avant le vote final, je renverrai, en tant que rapporteur, la question en commission où nous tiendrons de plus amples négociations avec la Commission sur cette question.
English: He had also pointed out that other proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il avait également souligné que les autres propositions appelleraient une décision du Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Recommendation for AGP 1.
French: Recommandation à l’intention d’AGP 1.
English: According to one senior military commander, commanders want hard facts, not guesses from their military information officers.
French: D'après un haut responsable militaire, les commandants attendent de leurs services de renseignement militaire des faits et non pas des conjectures.
English: Placed on exhibit listing - November 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 92 Producer P. Confidential response from former Canadian steel plate producer Stelco Inc to the Producer Expiry Review Questionnaire . The response actually consists of the company's response initially submitted for Review RR-2003-001 (Plate II). (November 18, 2004) 93 Producer N.C. Non-Confidential response from former Canadian steel plate producer Stelco Inc to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 23 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 92 Producteur P. Réponse confidentielle de l'ancien producteur de tôle d'acier Stelco Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs. La réponse consiste en fait en la réponse que la compagnie avait soumise dans le cadre du réexamen RR-2003-001 (Tôles II) (18 novembre 2004)
English: In addition to their ongoing research and administrative activities, UNRISD staff members are called upon to act in a range of advisory roles for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, Governments, NGOs, research institutes and universities.
French: En plus de leurs activités de recherche et tâches administratives, les membres du personnel de l'Institut doivent assumer diverses fonctions de consultation pour des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des ONG, des instituts de recherche et des universités.
English: These health professionals were trained and given guidance about how to assess for dementia.
French: Ces professionnels de la santé avaient reçu une formation et des conseils sur l’évaluation de la démence.
English: The national Competent Authority may also have an interest in the environment in which the work is to be conducted, for example to ensure that facilities are adequate to accommodate vehicles, and that where other considerations may apply, these will also be met (e.g. health and safety guidelines).
French: Les autorités compétentes nationales peuvent aussi s'intéresser aux installations des ateliers par exemple pour s'assurer qu'elles peuvent accueillir des véhicules, et aussi à d'autres considérations comme la santé et la sécurité.
English: As for the Global Strategy, the efforts to ensure its system-wide implementation were commendable, but more technical and advisory assistance were necessary in order for countries to meet their commitments in that regard.
French: S'agissant de la Stratégie mondiale, les efforts visant à assurer son application à l'échelle du système sont louables, mais pour honorer leurs engagements à cet égard, les États ont besoin de davantage d'assistance technique et consultative.
English: This finding supports proponents of the structural perspective that explain that gender differences in networks can be attributed to opportunities and constraints that arise because men and women are located differently within the social system.
French: Cette constatation corrobore la thèse fondée sur la perspective structurelle selon laquelle les écarts entre les sexes, pour ce qui est de la composition des réseaux, découlent des possibilités et des contraintes attribuables à une distribution différente des hommes et des femmes dans la structure sociale.
English: It’s honouring Mother Earth.
French: Célébrer son propre héritage et celui des autres.
English: Gliadin band 42 was always associated with bands 31 and 35.
French: La bande 42 de gliadine était toujours associée avec les bandes 31 et 35.
English: The maximum penalty for zina for an unmarried person is said to be one year.
French: Or, la peine maximale qui peut être infligée à une personne célibataire est dans ce cas d'un an.
English: 3.2.3 two lamps.
French: 3.2.3 de deux feux.
English: To make a clear distinction between the Eurofighter and Rafale programmes, EADS’s participation in Dassault Aviation is managed within the European group by the head of corporate strategy (and not the director of the aeronautics division).
French: Ces perspectives ont probablement décidé Finmeccanica à lier Alenia Aeronautica à EADS et non à BAE Systems 85 . Saab est lié à BAE Systems par un accord de commercialisation relatif au Gripen qui a débouché ensuite sur une alliance capitalistique.
English: I often wondered if the magnitude of issues faced by Aboriginal people living in Canadian cities was a phenomenon that was distinctive to Canada. 
French: Je me suis souvent demandé si l’ampleur des dossiers auxquels font face les Autochtones qui vivent dans des villes canadiennes était un phénomène distinctif du Canada.
English: Covering is selected after the circumstances.
French: La couverture est choisie après les circonstances.
English: Indicators of performance will help with decisions about which approaches are most successful in significantly and predicably reducing emissions.
French: Des indicateurs de rendement contribueront au choix des démarches les plus susceptibles de réduire les émissions de manière significative et prévisible.
English: Proportion of Total Venture Capital Investments by Investor Type by Region, 1996–2002 ▪ Table 23:
French: Proportion du total des investissements en capital de risque, par type d'investisseur et région, 1996-2002 ▪ Tableau 23 :
English: There being no further business, the Chairman thanked the members for their participation. The meeting was adjourned at 15:30 hrs.
French: Tous les points à l’ordre du jour ayant été vus, le président remercie les membres qui ont participé à la réunion et clôt celle-ci à 15 h 30.
English: Worksheet 1 - The Wetland Evaluation System Ontario has a wetland evaluation system that is used by the provincial Ministry of Natural Resources and by private agencies.
French: FICHE DE TRAVAIL No 1 - SYSTÈME D'ÉVALUATION DES MILIEUX HUMIDES En Ontario, le ministère ontarien des Richesses naturelles et divers organismes privés utilisent un système d'évaluation des milieux humides.
English: We think that in some of the conflicts currently on the agenda of the Council, the application of an arms embargo in an early stage of the conflict would have helped prevent its worsening.
French: Nous pensons que, pour certains des conflits dont est saisi à l'heure actuelle le Conseil de sécurité, l'imposition d'un embargo sur les armes au tout début du conflit aurait permis d'empêcher son aggravation.
English: The VFW fully supports freedom of expression and the arts, said Furgess, a Vietnam veteran from Nashville who retired at the rank of colonel from the Tennessee Army National Guard.
French: « Les VFW appuient totalement la liberté d’expression et les arts », a indiqué M. Furgess, un ancien combattant de la guerre du Viêt-nam de Nashville qui a pris sa retraite alors qu’il était colonel au sein de l’Army National Guard du Tennessee.
English: Indeed, it is clear that closer relations with Western states and institutions can themselves help in the gradual cure of this `infant disease' of postcommunist transition.
French: Ce phénomène étant général, il serait peut-être plus utile que les analystes politiques s'efforcent de trouver les moyens d'échapper à cette dérive, plutôt que d'identifier les parties ou les pays enclins, à tout moment de jouer un double jeu.
English: Improve protection of all personnel, material and assets deployed for crisis management operations under Title V of the TEU, including, as appropriate, the ability to protect possible key civilian targets, including critical infrastructure, in the area of operations within available means and capabilities and on a case by case basis based on the threat analysis.
French: Il convient d’améliorer la protection de l’ensemble du personnel, du matériel et des moyens déployés dans le cadre d’opérations de gestion de crise en vertu du titre V du traité UE, en particulier, le cas échéant, la capacité à protéger d’éventuelles cibles civiles clés, notamment des infrastructures critiques, sur le théâtre des opérations, dans la limite des moyens et capacités disponibles et au cas par cas, sur la base de l’analyse de la menace.
English: These effects range from mild irritations to severe allergic reactions.
French: Ces effets vont de simples irritations à des réactions allergiques graves.